Husqvarna Attachments
Foam sprayer FS 400
EN Operator's manual 4-4
BG Ръководство за експлоатация 4-5
CS Návod k použití 5-5
DA Brugsanvisning 5-6
DE Bedienungsanweisung 6-7
EL Οδηγίες χρήσης 7-7
ES Manual de usuario 7-8
ET Kasutusjuhend 8-8
FI Käyttöohje 8-9
FR Manuel d'utilisation 9-10
HR Priručnik za korištenje 10-10
HU Használati utasítás 10-11
IT Manuale dell'operatore 11-12
LT Operatoriaus vadovas 12-12
LV Lietošanas pamācība 12-13
NL Gebruiksaanwijzing 13-14
NO Bruksanvisning 14-14
PL Instrukcja obsługi 14-15
PT Manual do utilizador 15-16
RO Instrucţiuni de utilizare 16-16
RU Руководство по эксплуатации 16-17
SK Návod na obsluhu 17-18
SL Navodila za uporabo 18-18
SR Priručnik za rukovaoca 18-19
SV Bruksanvisning 19-19
TR Kullanım kılavuzu 19-20
UK Посібник користувача 20-21
1 2
Max.Min.
3 4
5 6
7 8
9 10
11
A
B
12
13
To use the foam sprayer
WARNING: Read and understand the
safety chapter before you use the foam
sprayer. Refer to the Operator's manual for
the product.
1. Remove the foam sprayer from its holder. (Fig. 1)
2. Fill the container on the foam sprayer with cleaning
agent.
CAUTION: Use only cleaning
agents that are recommended by
Husqvarna.
3. Push the coupling on the foam sprayer into the
spray handle. Turn the foam sprayer clockwise and
release the foam sprayer. The foam sprayer locks in
position. (Fig. 2)
4. Connect the product to a water source.
5. Start the product.
6. Turn the knob on the foam sprayer to adjust how
much foam is used. Turn the knob clockwise to use
more foam. Turn the knob counterclockwise to use
less foam. (Fig. 3)
7. Turn the nozzle cover to adjust the foam spray
pattern. Turn the nozzle cover clockwise for a
smaller foam spray pattern or counterclockwise for
a wider foam spray pattern. (Fig. 4)
To clean the filter in the foam sprayer
1. Carefully push out the pin a small distance with a
small hex key or equivalent tool. (Fig. 5)
2. Pull out the pin with a pair of pliers. (Fig. 6)
3. Turn the nozzle cover counterclockwise and remove
it from the foam sprayer. (Fig. 7)
4. Remove the ring. (Fig. 8)
5. Remove the screw and the cover on the right side.
(Fig. 9)
6. Remove the screw and the cover on the left side.
(Fig. 10)
7. Remove the clip and the nozzle assembly. (Fig. 11)
8. Pull out the filter holder (A) with a pair of pliers. (Fig.
12)
9. Carefully push out the filter (B) with a small hex key
or equivalent tool.
10. Flush the filter with clean water. Replace the filter if it
is damaged or cannot be fully cleaned. (Fig. 13)
11. Assemble the foam sprayer in the opposite
sequence.
За използване на пръскачката за пяна
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
и разберете главата за безопасност
преди използване на пръскачката за
пяна. Направете справка с ръководството
за оператора за продукта.
1. Отстранете пръскачката за пяна от държача й.
(Фиг. 1)
2. Напълнете контейнера на пръскачката за пяна с
почистващ препарат.
ВНИМАНИЕ: Използвайте само
почистващи препарати, които се
препоръчват от Husqvarna.
3. Натиснете съединението на пръскачката за
пяна в ръкохватката на пръскачката. Завъртете
пръскачката за пяна по часовниковата стрелка и
я освободете. Пръскачката за пяна се заключва
на място. (Фиг. 2)
4. Свържете продукта към източник на вода.
5. Стартирайте продукта.
6. Завъртете копчето на пръскачката за пяна,
за да регулирате колко пяна се използва.
Завъртете копчето по часовниковата стрелка,
за да използвате повече пяна. Завъртете
копчето обратно на часовниковата стрелка, за да
използвате по-малко пяна. (Фиг. 3)
7. Завъртете капака на дюзата, за да регулирате
широчината на пръскане на пяна. Завъртете
капака на дюзата по часовниковата стрелка за
по-малка широчина на пръскане на пяна или
обратно на часовниковата стрелка за по-голяма
широчина на пръскане на пяна. (Фиг. 4)
4 2270 - 001 - 08.09.2023
За почистване на филтъра в пръскачката за пяна
1. Внимателно избутайте щифта на малко
разстояние с малък шестостенен ключ или
еквивалентен инструмент. (Фиг. 5)
2. Издърпайте щифта с чифт клещи. (Фиг. 6)
3. Завъртете капака на дюзата обратно на
часовниковата стрелка и я отстранете от
пръскачката за пяна. (Фиг. 7)
4. Отстранете пръстена. (Фиг. 8)
5. Отстранете винта и капака от дясната страна.
(Фиг. 9)
6. Отстранете винта и капака от лявата страна.
(Фиг. 10)
7. Отстранете щипката и блока на дюзата. (Фиг. 11)
8. Издърпайте държача на филтъра (A) с чифт
клещи. (Фиг. 12)
9. Внимателно избутайте филтъра (B) с малък
шестостенен ключ или еквивалентен инструмент.
10. Промийте филтъра с чиста вода. Сменете
филтъра, ако е повреден или ако не може да се
почисти напълно. (Фиг. 13)
11. Сглобете пръскачката за пяна в обратна
последователност.
Použití pěnovacího rozprašovače
VÝSTRAHA: Než začnete
spěnovacím rozprašovačem pracovat,
přečtěte si důkladně kapitolu obezpečnosti.
Viz návod kpoužívání výrobku.
1. Vyjměte pěnovací rozprašovač zdržáku. (Obr. 1)
2. Naplňte nádobu pěnovacího rozprašovače čisticím
prostředkem.
VAROVÁNÍ: Používejte pouze
čisticí prostředky doporučené
společností Husqvarna.
3. Zatlačte spojku pěnovacího rozprašovače do stříkací
rukojeti. Otočte pěnovací rozprašovač po směru
hodinových ručiček auvolněte jej. Pěnovací
rozprašovač se zajistí na místě. (Obr. 2)
4. Připojte výrobek ke zdroji vody.
5. Nastartujte výrobek.
6. Otáčením knoflíku na pěnovacím rozprašovači
nastavíte, kolik pěny se používá. Otočením knoflíku
po směru hodinových ručiček použijete více pěny.
Otočením knoflíku proti směru hodinových ručiček
použijete méně pěny. (Obr. 3)
7. Otočením krytu trysky nastavíte vzor pěnového
postřiku. Otočením krytu trysky po směru
hodinových ručiček se vytvoří menší pěnový postřik,
otočením proti směru hodinových ručiček se vytvoří
širší pěnový postřik. (Obr. 4)
Čištění filtru vpěnovacím rozprašovači
1. Pomocí malého imbusového klíče nebo podobného
nástroje opatrně vytlačte kolík na malou vzdálenost.
(Obr. 5)
2. Vytáhněte kolík ven pomocí kleští. (Obr. 6)
3. Otočte kryt trysky proti směru hodinových ručiček
asejměte jej zpěnovacího rozprašovače. (Obr. 7)
4. Sejměte kroužek. (Obr. 8)
5. Odmontujte šroub akryt na pravé straně. (Obr. 9)
6. Odmontujte šroub akryt na levé straně. (Obr. 10)
7. Odmontujte sponu asestavu trysky. (Obr. 11)
8. Pomocí kleští vytáhněte držák filtru(A). (Obr. 12)
9. Opatrně vytlačte filtr(B) pomocí malého imbusového
klíče nebo podobného nástroje.
10. Propláchněte filtr čistou vodou. Filtr vyměňte, pokud
je poškozený nebo jej nelze zcela vyčistit. (Obr. 13)
11. Montáž pěnovacího rozprašovače proveďte
vopačném pořadí.
Sådan bruges skumsprøjten
ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om
sikkerhed, før du bruger skumsprøjten. Se
brugervejledningen til produktet.
1. Fjern skumsprøjten fra holderen. (Fig. 1)
2. Fyld beholderen på skumsprøjten med
rengøringsmiddel.
2270 - 001 - 08.09.2023 5
BEMÆRK: Brug kun
rengøringsmidler, der anbefales af
Husqvarna.
3. Skub koblingen på skumsprøjten ind i
sprøjtehåndtaget. Drej skumsprøjten med uret, og
frigør skumsprøjten. Skumsprøjten låses på plads.
(Fig. 2)
4. Slut produktet til en vandkilde.
5. Start produktet.
6. Drej knappen på skumsprøjten for at justere, hvor
meget skum der bruges. Drej knappen med uret for
at bruge mere skum. Drej knappen mod uret for at
bruge mindre skum. (Fig. 3)
7. Drej dysedækslet for at justere
skumsprøjtemønsteret. Drej dysedækslet med uret
for at få et mindre skumsprøjtemønster eller mod
uret for at få et bredere skumsprøjtemønster. (Fig. 4)
Sådan rengøres filteret i skumsprøjten
1. Skub forsigtigt stiften lidt ud med en lille
unbrakonøgle eller et tilsvarende værktøj. (Fig. 5)
2. Træk stiften ud ved hjælp af en tang. (Fig. 6)
3. Drej dysedækslet mod uret, og fjern det fra
skumsprøjten. (Fig. 7)
4. Fjern ringen. (Fig. 8)
5. Fjern skruen og dækslet i højre side. (Fig. 9)
6. Fjern skruen og dækslet i venstre side. (Fig. 10)
7. Fjern clipsen og dysesamlingen. (Fig. 11)
8. Træk filterholderen (A) ud med en tang. (Fig. 12)
9. Skub forsigtigt filteret (B) ud med en lille
unbrakonøgle eller tilsvarende værktøj.
10. Skyl filteret med rent vand. Udskift filteret, hvis det er
beskadiget eller ikke kan renses helt. (Fig. 13)
11. Saml skumsprøjten i omvendt rækkefølge.
So verwenden Sie den Schaumsprüher
WARNUNG: Lesen Sie vor Gebrauch
des Schaumsprühers das Kapitel über
Sicherheit, und machen Sie sich damit
vertraut. Lesen Sie die Bedienungsanleitung
für den Schaumsprüher.
1. Nehmen Sie den Schaumsprüher aus seiner
Halterung. (Abb. 1)
2. Befüllen Sie den Behälter des Schaumsprühers mit
Reinigungsmittel.
ACHTUNG: Verwenden Sie
nur von Husqvarna empfohlene
Reinigungsmittel.
3. Schieben Sie die Kupplung am Schaumsprüher in
den Sprühgriff. Drehen Sie den Schaumsprüher
im Uhrzeigersinn, und lassen Sie ihn los. Der
Schaumsprüher rastet ein. (Abb. 2)
4. Schließen Sie das Gerät an einen Wasseranschluss
an.
5. Starten Sie das Gerät.
6. Drehen Sie den Knopf am Schaumsprüher, um die
Schaummenge einzustellen. Drehen Sie den Knopf
im Uhrzeigersinn für mehr Schaum. Drehen Sie
den Knopf gegen den Uhrzeigersinn für weniger
Schaum. (Abb. 3)
7. Drehen Sie die Düsenummantelung, um das
Schaumsprühmuster einzustellen. Drehen Sie die
Düsenummantelung im Uhrzeigersinn, um ein
kleineres Schaumsprühmuster zu erhalten, oder
gegen den Uhrzeigersinn, um ein breiteres
Schaumsprühmuster zu erzielen. (Abb. 4)
So reinigen Sie den Filter im Schaumsprüher
1. Drücken Sie den Stift vorsichtig ein kleines Stück
mit einem kleinen Sechskantschlüssel oder einem
ähnlichen Werkzeug heraus. (Abb. 5)
2. Ziehen Sie den Stift mit einer Zange heraus. (Abb. 6)
3. Drehen Sie die Düsenummantelung gegen den
Uhrzeigersinn, und entfernen Sie sie vom
Schaumsprüher. (Abb. 7)
4. Entfernen Sie den Ring. (Abb. 8)
5. Entfernen Sie die Schraube und die Abdeckung auf
der rechten Seite. (Abb. 9)
6. Entfernen Sie die Schraube und die Abdeckung auf
der linken Seite. (Abb. 10)
7. Entfernen Sie den Clip und die Düsenbaugruppe.
(Abb. 11)
8. Ziehen Sie die Filterhalterung(A) mit einer Zange
heraus. (Abb. 12)
9. Drücken Sie den Filter(B) vorsichtig mit einem
kleinen Sechskantschlüssel oder einem ähnlichen
Werkzeug heraus.
6 2270 - 001 - 08.09.2023
10. Spülen Sie den Filter mit klarem Wasser aus.
Tauschen Sie den Filter aus, wenn er beschädigt ist
oder sich nicht vollständig reinigen lässt. (Abb. 13)
11. Montieren Sie den Schaumsprüher in umgekehrter
Reihenfolge.
Χρήση του ψεκαστήρα αφρού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε τον ψεκαστήρα αφρού,
διαβάστε και κατανοήστε το κεφάλαιο για την
ασφάλεια. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης
του προϊόντος.
1. Αφαιρέστε τον ψεκαστήρα αφρού από τη βάση του.
(Εικ. 1)
2. Γεμίστε το δοχείο στον ψεκαστήρα αφρού με
καθαριστικό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο
καθαριστικά που συνιστώνται από την
Husqvarna.
3. Σπρώξτε τη σύνδεση του ψεκαστήρα αφρού μέσα
στη λαβή ψεκασμού. Γυρίστε τον ψεκαστήρα αφρού
προς τα δεξιά και αφήστε τον. Ο ψεκαστήρας αφρού
ασφαλίζει στη θέση του. (Εικ. 2)
4. Συνδέστε το προϊόν σε μια παροχή νερού.
5. Θέστε το προϊόν σε λειτουργία.
6. Γυρίστε το κουμπί στον ψεκαστήρα αφρού για
να ρυθμίσετε την ποσότητα του αφρού που θα
χρησιμοποιηθεί. Γυρίστε το κουμπί δεξιόστροφα για
να χρησιμοποιήσετε περισσότερο αφρό. Γυρίστε το
κουμπί αριστερόστροφα για να χρησιμοποιήσετε
λιγότερο αφρό. (Εικ. 3)
7. Γυρίστε το κάλυμμα του ακροφυσίου για να
ρυθμίσετε το μοτίβο ψεκασμού αφρού. Γυρίστε το
κάλυμμα του ακροφυσίου δεξιόστροφα για μικρότερο
μοτίβο ψεκασμού αφρού ή αριστερόστροφα για
ευρύτερο μοτίβο ψεκασμού αφρού. (Εικ. 4)
Καθαρισμός του φίλτρου στον ψεκαστήρα αφρού
1. Σπρώξτε προσεκτικά προς τα έξω τον πείρο σε μικρή
απόσταση με ένα μικρό κλειδί Allen ή αντίστοιχο
εργαλείο. (Εικ. 5)
2. Τραβήξτε προς τα έξω τον πείρο με μια πένσα. (Εικ.
6)
3. Γυρίστε το κάλυμμα του ακροφυσίου
αριστερόστροφα και αφαιρέστε το από τον
ψεκαστήρα αφρού. (Εικ. 7)
4. Αφαιρέστε το δακτύλιο. (Εικ. 8)
5. Αφαιρέστε τη βίδα και το κάλυμμα στη δεξιά πλευρά.
(Εικ. 9)
6. Αφαιρέστε τη βίδα και το κάλυμμα στην αριστερή
πλευρά. (Εικ. 10)
7. Αφαιρέστε τη διάταξη κλιπ και ακροφυσίου. (Εικ. 11)
8. Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση φίλτρου (A) με μια
πένσα. (Εικ. 12)
9. Σπρώξτε προσεκτικά προς τα έξω το φίλτρο (B) με
ένα μικρό κλειδί Allen ή αντίστοιχο εργαλείο.
10. Ξεπλύνετε το φίλτρο με καθαρό νερό. Αν το φίλτρο
έχει υποστεί ζημιά ή δεν μπορεί να καθαριστεί
πλήρως, αντικαταστήστε το. (Εικ. 13)
11. Συναρμολογήστε τον ψεκαστήρα αφρού με την
αντίστροφη σειρά.
Uso del pulverizador de espuma
ADVERTENCIA: Asegúrese de leer
y comprender el capítulo sobre seguridad
antes de usar el pulverizador de espuma.
Consulte el manual de usuario del producto.
1. Retire el pulverizador de espuma de su soporte.
(Fig. 1)
2. Llene el depósito del pulverizador de espuma con un
producto de limpieza.
PRECAUCIÓN: Utilice
únicamente productos de limpieza
recomendados por Husqvarna.
3. Presione el acoplamiento del pulverizador de
espuma contra la pistola pulverizadora. Gire el
pulverizador de espuma hacia la derecha y suéltelo.
El pulverizador de espuma quedará bloqueado en su
posición. (Fig. 2)
4. Conecte el producto a una fuente de agua.
5. Encienda el producto.
2270 - 001 - 08.09.2023 7
6. Gire el mando del pulverizador de espuma para
ajustar la cantidad de espuma. Gire el mando hacia
la derecha para aumentar la cantidad de espuma.
Gire el mando hacia la izquierda para reducir la
cantidad de espuma. (Fig. 3)
7. Gire la tapa de la boquilla para ajustar el patrón
de pulverización de espuma. Gire la tapa de la
boquilla hacia la derecha para utilizar un patrón
de pulverización de espuma más reducido; o bien,
gírelo hacia la izquierda para utilizar un patrón de
pulverización de espuma más amplio. (Fig. 4)
Limpieza del filtro del pulverizador de espuma
1. Extraiga el pasador un poco con una llave
hexagonal pequeña o una herramienta similar. (Fig.
5)
2. Extraiga el pasador con unos alicates. (Fig. 6)
3. Gire la tapa de la boquilla hacia la izquierda y
retírela del pulverizador de espuma. (Fig. 7)
4. Retire el anillo. (Fig. 8)
5. Quite el tornillo y la tapa del lado derecho. (Fig. 9)
6. Quite el tornillo y la tapa del lado izquierdo. (Fig. 10)
7. Retire el clip y el conjunto de la boquilla. (Fig. 11)
8. Extraiga el soporte del filtro (A) con unos alicates.
(Fig. 12)
9. Extraiga con cuidado el filtro (B) con una llave
hexagonal pequeña o una herramienta similar.
10. Enjuague el filtro con agua limpia. Si el filtro
está dañado o no se puede limpiar por completo,
sustitúyalo. (Fig. 13)
11. Para montar el pulverizador de espuma, lleve a cabo
el mismo procedimiento en orden inverso.
Vahupritsi kasutamine
HOIATUS: Enne vahupritsi kasutamist
lugege läbi ohutuspeatükk ja veenduge, et
kogu teave on arusaadav. Vaadake toote
kasutusjuhendit.
1. Võtke vahuprits oma hoidikust välja. (Joon. 1)
2. Täitke vahupritsi anum puhastusvahendiga.
ETTEVAATUST: Kasutage
ainult Husqvarna soovitatud
puhastusvahendeid.
3. Lükake vahupritsi ühendus pihusti käepidemesse.
Keerake vahupritsi päripäeva ja vabastage
vahuprits. Vahuprits lukustub oma kohale. (Joon. 2)
4. Ühendage seade veeallikaga.
5. Käivitage seade.
6. Kasutatava vahu koguse reguleerimiseks keerake
vahupritsi nuppu. Rohkema vahu kasutamiseks
keerake nuppu päripäeva. Vähema vahu
kasutamiseks keerake nuppu vastupäeva. (Joon. 3)
7. Vahupritsi mustri reguleerimiseks keerake otsiku
katet. Keerake otsiku katet päripäeva väiksema
vahupritsi mustri saamiseks või vastupäeva laiema
vahupritsi mustri jaoks. (Joon. 4)
Vahupritsis oleva filtri puhastamine
1. Lükake tihvt väikese kuuskantvõtme või samaväärse
tööriistaga ettevaatlikult veidi välja. (Joon. 5)
2. Tõmmake tihvt tangidega välja. (Joon. 6)
3. Pöörake otsiku katet vastupäeva ja eemaldage see
vahupritsi küljest. (Joon. 7)
4. Eemaldage rõngas. (Joon. 8)
5. Eemaldage kruvi ja kate paremal küljel. (Joon. 9)
6. Eemaldage kruvi ja kate vasakul küljel. (Joon. 10)
7. Eemaldage klamber ja otsiku komplekt. (Joon. 11)
8. Tõmmake filtrihoidik (A) tangidega välja. (Joon. 12)
9. Lükake filter (B) väikese kuuskantvõtme või
samaväärse tööriistaga ettevaatlikult välja.
10. Loputage filtrit puhta veega. Kui filter on kahjustatud
või seda pole võimalik täielikult puhastada, vahetage
see välja. (Joon. 13)
11. Vahupritsi kokkupanemisel tehke toimingud
vastupidises järjekorras.
8 2270 - 001 - 08.09.2023
Vaahtoruiskun käyttö
VAROITUS: Lue ja sisäistä
turvallisuutta käsittelevä luku ennen
vaahtoruiskun käyttöä. Lisätietoja on
tuotteen käyttöohjeessa.
1. Irrota vaahtoruisku pidikkeestä. (Kuva 1)
2. Täytä vaahtoruiskun säiliö puhdistusaineella.
HUOMAUTUS: Käytä vain
puhdistusaineita, joita Husqvarna on
suositellut.
3. Työnnä vaahtoruiskun liitin ruiskutuskahvaan.
Käännä vaahtoruiskua myötäpäivään ja irrota
otteesi. Vaahtoruisku lukkiutuu paikalleen. (Kuva 2)
4. Kytke laite vesilähteeseen.
5. Käynnistä kone.
6. Säädä vaahdon määrää kääntämällä vaahtoruiskun
nuppia. Lisää vaahtoa kääntämällä nuppia
myötäpäivään. Vähennä vaahtoa kääntämällä
nuppia vastapäivään. (Kuva 3)
7. Säädä vaahtosuihkun kuviota kääntämällä
suuttimen suojusta. Tee vaahtosuihkusta kapeampi
kääntämällä suuttimen suojusta myötäpäivään
ja leveämpi kääntämällä suuttimen suojusta
vastapäivään. (Kuva 4)
Vaahtoruiskun suodattimen puhdistaminen
1. Työnnä tappi varovasti ulos pienellä
kuusiokoloavaimella tai vastaavalla työkalulla. (Kuva
5)
2. Vedä tappi ulos pihdeillä. (Kuva 6)
3. Irrota suuttimen suojus vaahtoruiskusta kääntämällä
sitä vastapäivään. (Kuva 7)
4. Irrota rengas. (Kuva 8)
5. Irrota oikeanpuoleinen ruuvi ja suojus. (Kuva 9)
6. Irrota vasemmanpuoleinen ruuvi ja suojus. (Kuva 10)
7. Irrota kiinnike ja suutinkokoonpano. (Kuva 11)
8. Vedä suodatinpidike (A) ulos pihdeillä. (Kuva 12)
9. Työnnä suodatin (B) varovasti ulos pienellä
kuusiokoloavaimella tai vastaavalla työkalulla.
10. Huuhtele suodatin puhtaalla vedellä. Vaihda
suodatin, jos se on vaurioitunut tai sitä ei voi täysin
puhdistaa. (Kuva 13)
11. Kokoa vaahtoruisku päinvastaisessa järjestyksessä.
Utilisation du pulvérisateur moussant
AVERTISSEMENT: assurez-vous
de lire et de comprendre le chapitre
dédié à la sécurité avant d'utiliser le
pulvérisateur moussant. Reportez-vous au
manuel d'utilisation du produit.
1. Retirez le pulvérisateur moussant de son support.
(Fig. 1)
2. Remplissez le réservoir du pulvérisateur moussant
de produit de nettoyage.
REMARQUE: Utilisez uniquement
des produits de nettoyage recommandés
par Husqvarna.
3. Poussez le raccord du pulvérisateur moussant dans
la poignée de pulvérisation. Tournez le pulvérisateur
moussant dans le sens des aiguilles d'une montre
puis relâchez-le. Le pulvérisateur moussant se
verrouille en position. (Fig. 2)
4. Branchez le produit à une source d'alimentation en
eau.
5. Faites démarrer le produit.
6. Tournez le bouton du pulvérisateur moussant pour
régler la quantité de mousse utilisée. Tournez le
bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour
utiliser plus de mousse. Tournez le bouton dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre pour
utiliser moins de mousse. (Fig. 3)
7. Tournez le couvercle de la buse pour régler la forme
de pulvérisation de mousse. Tournez le couvercle de
la buse dans le sens des aiguilles d'une montre pour
obtenir une forme de pulvérisation de mousse plus
petite ou dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour une forme de pulvérisation de mousse
plus large. (Fig. 4)
2270 - 001 - 08.09.2023 9
Nettoyage du filtre du pulvérisateur moussant
1. Poussez délicatement la goupille sur une petite
distance à l'aide d'une petite clé à six pans ou d'un
outil équivalent. (Fig. 5)
2. Retirez la goupille en utilisant une pince. (Fig. 6)
3. Tournez le couvercle de la buse dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre et retirez-le du
pulvérisateur moussant. (Fig. 7)
4. Retirez la bague. (Fig. 8)
5. Retirez la vis et le couvercle sur le côté droit. (Fig. 9)
6. Retirez la vis et le couvercle sur le côté gauche. (Fig.
10)
7. Retirez la goupille et l'ensemble de buse. (Fig. 11)
8. Retirez le support de filtre (A) à l'aide d'une pince.
(Fig. 12)
9. Extrayez avec précaution le filtre (B) à l'aide d'une
petite clé à six pans ou d'un outil équivalent.
10. Rincez le filtre avec de l'eau propre. Remplacez le
filtre s'il est endommagé ou s'il ne peut pas être
entièrement nettoyé. (Fig. 13)
11. Montez le pulvérisateur moussant en suivant ces
étapes dans l'ordre inverse.
Upotreba raspršivača pjene
UPOZORENJE: Prije upotrebe
raspršivača pjene pročitajte i usvojite
poglavlje o sigurnosti. Pogledajte korisnički
priručnik za proizvod.
1. Izvadite raspršivač pjene iz držača. (Sl. 1)
2. Spremnik raspršivača pjene napunite sredstvom za
čišćenje.
OPREZ: Upotrebljavajte samo
sredstva za čišćenje koje preporučuje
tvrtka Husqvarna.
3. Utisnite spojnicu na raspršivaču pjene u ručku za
raspršivanje. Okrenite raspršivač pjene u smjeru
kazaljke na satu i otpustite ga. Raspršivač pjene
zaključava se u tom položaju. (Sl. 2)
4. Priključite proizvod na izvor vode.
5. Pokrenite proizvod.
6. Količina korištene pjene podešava se okretanjem
kotačića na raspršivaču pjene. Za više pjene kotačić
okrećite u smjeru kazaljke na satu. Za manje pjene
kotačić okrećite u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu. (Sl. 3)
7. Obrazac raspršivanja pjene podešava se okretanjem
poklopca mlaznice. Za manji obrazac raspršivanja
pjene poklopac mlaznice okrećite u smjeru kazaljke
na satu, a za širi obrazac raspršivanja pjene okrećite
ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. (Sl. 4)
Čišćenje filtra u raspršivaču pjene
1. Malim šesterokutnim ključem ili sličnim alatom
pažljivo malo istisnite klin. (Sl. 5)
2. Izvucite klin kliještama. (Sl. 6)
3. Okrenite poklopac mlaznice u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu i uklonite ga s raspršivača pjene.
(Sl. 7)
4. Uklonite prsten. (Sl. 8)
5. Uklonite vijak i poklopac s desne strane. (Sl. 9)
6. Uklonite vijak i poklopac s lijeve strane. (Sl. 10)
7. Uklonite kopču i sklop mlaznice. (Sl. 11)
8. Kliještama izvucite držač filtra (A). (Sl. 12)
9. Malim šesterokutnim ključem ili sličnim alatom
pažljivo istisnite filtar (B).
10. Isperite filtar čistom vodom. Ako je filtar oštećen ili
ga ne možete potpuno očistiti, zamijenite ga. (Sl. 13)
11. Sastavite raspršivač pjene obrnutim redoslijedom.
A habszóró használata
FIGYELMEZTETÉS: A habszóró
használata előtt figyelmesen olvassa el a
biztonságról szóló fejezetet. Tekintse át a
termék használati utasítását.
1. Vegye ki tartójából a habszórót. (ábra 1)
2. Töltse fel a habszóró tartályát tisztítószerrel.
10 2270 - 001 - 08.09.2023
VIGYÁZAT: Csak a Husqvarna által
ajánlott tisztítószereket használja.
3. Nyomja be a habszóró csatlakozóját a szórófejbe.
Fordítsa el a habszórót az óramutató járásával
megegyező irányba, majd engedje el. A habszóró a
helyére rögzül. (ábra 2)
4. Csatlakoztassa a terméket vízforráshoz.
5. Indítsa be a terméket.
6. Forgassa el a habszóró gombját a
használandó habmennyiség beállításához. Több hab
használatához forgassa a gombot az óramutató
járásával megegyező irányba. Kevesebb hab
használatához forgassa a gombot az óramutató
járásával ellentétes irányba. (ábra 3)
7. A habszórás mintázatának beállításához forgassa
el a fúvóka fedelét. Kisebb habszórási mintázathoz
fordítsa el a fúvóka fedelét az óramutató
járásával megegyező irányba, szélesebb habszórási
mintázathoz pedig az óramutató járásával ellentétes
irányba. (ábra 4)
A habszóró szűrőjének tisztítása ()
1. Óvatosan tolja ki a csapot kis távolságra egy kis
imbuszkulccsal vagy egy hasonló szerszámmal.
(ábra 5)
2. Húzza ki a csapot egy fogóval. (ábra 6)
3. Fordítsa el a fúvóka fedelét az óramutató járásával
ellentétes irányba, és vegye le a habszóróról. (ábra
7)
4. Távolítsa el a gyűrűt. (ábra 8)
5. Távolítsa el a csavart és a fedelet a jobb oldalon.
(ábra 9)
6. Távolítsa el a csavart és a fedelet a bal oldalon.
(ábra 10)
7. Távolítsa el a kapcsot és a fúvókaegységet. (ábra
11)
8. Húzza ki a szűrőtartót (A) egy fogóval. (ábra 12)
9. Óvatosan tolja ki a szűrőt (B) egy kis imbuszkulccsal
vagy egy hasonló szerszámmal.
10. Öblítse le tiszta vízzel a szűrőt. Ha a szűrő sérült,
vagy nem lehet teljesen megtisztítani, cserélje ki.
(ábra 13)
11. A habszóró összeszerelését ezzel ellentétes
sorrendben végezze.
Utilizzo dello spruzzatore a schiuma
AVVERTENZA: Leggere e
comprendere il capitolo sulla sicurezza
prima di utilizzare lo spruzzatore a schiuma.
Fare riferimento al manuale dell'operatore
per il prodotto.
1. Rimuovere lo spruzzatore a schiuma dal supporto.
(Fig. 1)
2. Riempire il contenitore sullo spruzzatore a schiuma
di detergente.
ATTENZIONE: Utilizzare solo
detergenti consigliati da Husqvarna.
3. Spingere il raccordo sullo spruzzatore a
schiuma nell'impugnatura dell'irroratore. Ruotare lo
spruzzatore a schiuma in senso orario e rilasciarlo.
Lo spruzzatore a schiuma si blocca in posizione.
(Fig. 2)
4. Collegare il prodotto a una presa d'acqua.
5. Avviare il prodotto.
6. Ruotare la manopola sullo spruzzatore per regolare
la quantità di schiuma utilizzata. Ruotare la
manopola in senso orario per utilizzare più schiuma.
Ruotare la manopola in senso antiorario per
utilizzare meno schiuma. (Fig. 3)
7. Ruotare il coperchio dell'ugello per regolare la forma
dello spruzzo di schiuma. Ruotare il coperchio
dell'ugello in senso orario per uno spruzzo di
schiuma più piccolo o in senso antiorario per uno
spruzzo di schiuma più ampio. (Fig. 4)
2270 - 001 - 08.09.2023 11
Pulizia del filtro dello spruzzatore a schiuma
1. Estrarre con cautela il perno per un breve tratto
con una piccola chiave esagonale o un attrezzo
equivalente. (Fig. 5)
2. Estrarre il perno con un paio di pinze. (Fig. 6)
3. Ruotare il coperchio dell'ugello in senso antiorario e
rimuoverlo dallo spruzzatore a schiuma. (Fig. 7)
4. Rimuovere l'anello. (Fig. 8)
5. Rimuovere la vite e il coperchio sul lato destro. (Fig.
9)
6. Rimuovere la vite e il coperchio sul lato sinistro. (Fig.
10)
7. Rimuovere il fermo e il gruppo ugelli. (Fig. 11)
8. Estrarre il portafiltro (A) con delle pinze. (Fig. 12)
9. Estrarre con cautela il filtro (B) con una piccola
chiave esagonale o un attrezzo equivalente.
10. Sciacquare il filtro con acqua pulita. Sostituire il
filtro se danneggiato o se non può essere pulito
completamente. (Fig. 13)
11. Montare lo spruzzatore a schiuma invertendo l'ordine
delle operazioni.
Putų purkštuvo naudojimas
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
putų purkštuvą perskaitykite ir supraskite
skyrių apie saugą. Žr. gaminio naudojimo
instrukciją.
1. Išimkite putų purkštuvą iš laikiklio. (Pav. 1)
2. Pripildykite putų purkštuvo talpyklą plovimo
priemone.
PASTABA: Naudokite tik
Husqvarna rekomenduojamas plovimo
priemones.
3. Įstumkite putų purkštuvo movą į purškimo rankeną.
Pasukite putų purkštuvą pagal laikrodžio rodyklę
ir atleiskite putų purkštuvą. Putų purkštuvas
užsifiksuoja. (Pav. 2)
4. Prijunkite gaminį prie vandens šaltinio.
5. Paleiskite gaminį.
6. Pasukite putų purkštuvo rankenėlę ir reguliuokite
naudojamą putų kiekį. Pasukite rankenėlę pagal
laikrodžio rodyklę, jei norite naudoti daugiau putų.
Pasukite rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, jei norite
naudoti mažiau putų. (Pav. 3)
7. Pasukite antgalio gaubtą ir reguliuokite putų
purškimo būdą. Pasukite antgalio gaubtą pagal
laikrodžio rodyklę, jei norite purkšti siauriau, arba
prieš laikrodžio rodyklę, jei norite purkšti plačiau.
(Pav. 4)
Putų purkštuvo filtro valymas
1. Mažu šešiabriauniu raktu arba panašiu įrankiu
atsargiai šiek tiek išstumkite kaištį. (Pav. 5)
2. Replėmis ištraukite kaištį. (Pav. 6)
3. Pasukite antgalio gaubtą prieš laikrodžio rodyklę ir
nuimkite jį nuo putų purkštuvo. (Pav. 7)
4. Nuimkite žiedą. (Pav. 8)
5. Išsukite varžtą ir nuimkite gaubtą dešinėje pusėje.
(Pav. 9)
6. Išsukite varžtą ir nuimkite gaubtą kairėje pusėje.
(Pav. 10)
7. Nuimkite spaustuką ir antgalio rinkinį. (Pav. 11)
8. Replėmis ištraukite filtro laikiklį (A). (Pav. 12)
9. Mažu šešiabriauniu raktu arba panašiu įrankiu
atsargiai išstumkite filtrą (B).
10. Praskalaukite filtrą švariu vandeniu. Pakeiskite filtrą,
jei jis yra pažeistas arba jo nepavyksta išvalyti. (Pav.
13)
11. Putų purkštuvą surinkite atvirkštine tvarka.
Putu smidzinātāja izmantošana
BRĪDINĀJUMS: Pirms putu
smidzinātāja lietošanas izlasiet un izprotiet
drošības nodaļas norādījumus. Skatiet
produkta lietošanas rokasgrāmatu.
1. Izņemiet putu smidzinātāju no turētāja. (Att. 1)
2. Piepildiet putu smidzinātāja tvertni ar tīrīšanas
līdzekli.
12 2270 - 001 - 08.09.2023
IEVĒROJIET: Izmantojiet tikai
Husqvarna ieteiktus tīrīšanas līdzekļus.
3. Iebīdiet putu smidzinātāja savienojumu
smidzināšanas rokturī. Grieziet putu smidzinātāju
pulksteņrādītāju kustības virzienā un atlaidiet putu
smidzinātāju. Putu smidzinātājs tiek fiksēts. (Att. 2)
4. Pievienojiet produktu ūdens avotam.
5. Iedarbiniet produktu.
6. Pagrieziet putu smidzinātāja pogu, lai izvēlētos,
cik daudz putu tiks izmantots. Grieziet pogu
pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai izmantotu
vairāk putu. Grieziet pogu pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam, lai izmantotu mazāk putu. (Att.
3)
7. Pagrieziet uzgaļa pārsegu, lai noregulētu
smidzināšanas rakstu. Grieziet uzgaļa pārsegu
pulksteņrādītāju kustības virzienā, lai panāktu
šaurāku smidzināšanas rakstu, vai pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai iestatītu
platāku smidzināšanas rakstu. (Att. 4)
Filtra tīrīšana putu smidzinātājā
1. Uzmanīgi nedaudz izbīdiet tapu ar nelielu sešstūra
atslēgu vai līdzvērtīgu darbarīku. (Att. 5)
2. Izvelciet tapu ar knaiblēm. (Att. 6)
3. Grieziet uzgaļa pārsegu pretēji pulksteņrādītāju
kustības virzienam un noņemiet to no putu
smidzinātāja. (Att. 7)
4. Noņemiet gredzenu. (Att. 8)
5. Izskrūvējiet skrūvi un noņemiet pārsegu labajā pusē.
(Att. 9)
6. Izskrūvējiet skrūvi un noņemiet pārsegu kreisajā
pusē. (Att. 10)
7. Noņemiet spaili un uzgaļa mezglu. (Att. 11)
8. Izvelciet filtra turētāju(A) ar knaiblēm. (Att. 12)
9. Uzmanīgi izvelciet filtru(B) ar nelielu sešstūra
atslēgu vai līdzvērtīgu darbarīku.
10. Izskalojiet filtru ar tīru ūdeni. Nomainiet filtru, ja tas ir
bojāts vai to nevar pilnībā iztīrīt. (Att. 13)
11. Uzstādiet putu smidzinātāju, veicot darbības pretējā
secībā.
De schuimspuit gebruiken
WAARSCHUWING: Zorg dat u het
hoofdstuk over veiligheid hebt gelezen en
begrepen voordat u de schuimspuit gebruikt.
Raadpleeg de bedieningshandleiding voor
het product.
1. Verwijder de schuimspuit uit de houder. (Fig. 1)
2. Vul het reservoir op de schuimspuit met
reinigingsmiddel.
OPGELET: Gebruik alleen
reinigingsmiddelen die worden
aanbevolen door Husqvarna.
3. Duw de koppeling op de schuimspuit in het
spuithandvat. Draai de schuimspuit rechtsom en laat
de schuimspuit los. De schuimspuit wordt in positie
vergrendeld. (Fig. 2)
4. Sluit het product aan op een waterbron.
5. Start het product.
6. Draai aan de knop op de schuimspuit om in te
stellen hoeveel schuim wordt gebruikt. Draai de knop
rechtsom om meer schuim te gebruiken. Draai de
knop linksom om minder schuim te gebruiken. (Fig.
3)
7. Draai de afdekking van het mondstuk om het
schuimspuitpatroon in te stellen. Draai de afdekking
van het mondstuk rechtsom voor een kleiner
schuimspuitpatroon of linksom voor een breder
schuimspuitpatroon. (Fig. 4)
2270 - 001 - 08.09.2023 13
Het filter in de schuimspuit reinigen
1. Druk de pin voorzichtig een klein stukje naar
buiten met een kleine inbussleutel of een soortgelijk
gereedschap. (Fig. 5)
2. Gebruik een tang om de pin eruit te trekken. (Fig. 6)
3. Draai de afdekking van het mondstuk linksom en
verwijder deze van de schuimspuit. (Fig. 7)
4. Verwijder de ring. (Fig. 8)
5. Verwijder de schroef en de afdekking aan de
rechterkant. (Fig. 9)
6. Verwijder de schroef en de afdekking aan de
linkerkant. (Fig. 10)
7. Verwijder de klem en de mondstukeenheid. (Fig. 11)
8. Gebruik een tang om de filterhouder (A) eruit te
trekken. (Fig. 12)
9. Druk het filter (B) voorzichtig naar buiten met een
kleine inbussleutel of een soortgelijk gereedschap.
10. Spoel het filter met schoon water. Vervang het filter
als het is beschadigd of niet volledig kan worden
gereinigd. (Fig. 13)
11. Zet de schuimspuit weer in omgekeerde volgorde in
elkaar.
Slik bruker du skumsprøyten
ADVARSEL: Les og forstå kapittelet
om sikkerhet før du bruker skumsprøyten.
Se bruksanvisningen for produktet.
1. Fjern skumsprøyten fra holderen. (Fig. 1)
2. Fyll beholderen på skumsprøyten med
rengjøringsmiddel.
OBS: Bruk bare rengjøringsmidler
som anbefales av Husqvarna.
3. Skyv koblingen på skumsprøyten inn i
sprøytehåndtaket. Vri skumsprøyten med klokken,
og slipp skumsprøyten. Skumsprøyten låses på
plass. (Fig. 2)
4. Koble produktet til en vannkilde.
5. Start produktet.
6. Vri på knotten på skumsprøyten for å justere hvor
mye skum som brukes. Vri knotten med klokken for
å bruke mer skum. Vri knotten mot klokken for å
bruke mindre skum. (Fig. 3)
7. Vri på munnstykkedekselet for å justere
skumsprøytemønsteret. Vri munnstykkedekselet
med klokken for å få et mindre skumsprøytemønster,
eller mot klokken for å få et bredere
skumsprøytemønster. (Fig. 4)
Slik rengjør du filteret i skumsprøyten
1. Skyv pinnen forsiktig ut et lite stykke med en liten
sekskantnøkkel eller tilsvarende verktøy. (Fig. 5)
2. Trekk ut pinnen med en tang. (Fig. 6)
3. Drei munnstykkedekselet mot klokken og fjern den
fra skumsprøyten. (Fig. 7)
4. Fjern ringen. (Fig. 8)
5. Fjern skruen og dekselet på høyre side. (Fig. 9)
6. Fjern skruen og dekselet på venstre side. (Fig. 10)
7. Fjern klemmen og munnstykkemonteringen. (Fig. 11)
8. Trekk ut filterholderen (A) med en tang. (Fig. 12)
9. Skyv filteret (B) forsiktig ut med en liten
sekskantnøkkel eller tilsvarende verktøy.
10. Skyll filteret med rent vann. Bytt ut filteret hvis det er
skadet eller ikke kan rengjøres. (Fig. 13)
11. Monter skumsprøyten i omvendt rekkefølge.
Używanie pianownicy
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem
pianownicy należy zapoznać się z
rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa.
Patrz instrukcja obsługi produktu.
1. Wyjąć pianownicę z zaczepu do mocowania. (Rys.
1)
2. Napełnić pojemnik pianownicy środkiem
czyszczącym.
UWAGA: Należy używać wyłącznie
środków czyszczących zalecanych przez
firmę Husqvarna.
14 2270 - 001 - 08.09.2023
3. Wepchnąć złącze pianownicy do uchwytu
natryskowego. Obrócić pianownicę w prawo,
zwalniając ją w ten sposób. Pianownica blokuje się
we właściwym położeniu. (Rys. 2)
4. Podłączyć urządzenie do źródła wody.
5. Uruchomić produkt.
6. Obrócić pokrętło na pianownicy, aby wyregulować
ilość używanej piany. Obrócić pokrętło w prawo, aby
użyć większej ilości piany. Obrócić pokrętło w lewo,
aby użyć mniejszej ilości piany. (Rys. 3)
7. Obrócić pokrywę dyszy, aby dopasować kształt
strumienia piany. Obrócić pokrywę dyszy w prawo,
aby zwęzić strumień piany, lub w lewo, aby
rozszerzyć strumień piany. (Rys. 4)
Czyszczenie filtra w pianownicy
1. Ostrożnie wypchnąć sworzeń na niewielką odległość
małym kluczem imbusowym lub podobnym
narzędziem. (Rys. 5)
2. Wyciągnąć sworzeń przy użyciu szczypiec. (Rys. 6)
3. Obrócić pokrywę dyszy w lewo i zdjąć ją z
pianownicy. (Rys. 7)
4. Wymontować pierścień. (Rys. 8)
5. Wykręcić śruby i zdjąć pokrywę z prawej strony.
(Rys. 9)
6. Wykręcić śruby i zdjąć pokrywę z lewej strony. (Rys.
10)
7. Zdjąć zacisk i wymontować zespół dyszy. (Rys. 11)
8. Za pomocą szczypiec wyciągnąć uchwyt filtra (A).
(Rys. 12)
9. Ostrożnie wypchnąć filtr (B) za pomocą małego
klucza imbusowego lub podobnego narzędzia.
10. Przepłukać filtr czystą wodą. Jeśli filtr jest
uszkodzony lub nie można go doczyścić, należy go
wymienić. (Rys. 13)
11. Złożyć pianownicę, wykonując działania w odwrotnej
kolejności.
Utilizar o aspersor de espuma
ATENÇÃO: Certifique-se de que lê
e compreende o capítulo sobre segurança
antes de utilizar o aspersor de espuma.
Consulte o manual do utilizador do produto.
1. Retire o aspersor de espuma do respetivo suporte.
(Fig. 1)
2. Encha o recipiente no aspersor de espuma com
agente de limpeza.
CUIDADO: Utilize apenas agentes
de limpeza recomendados pela
Husqvarna.
3. Empurre o acoplamento do aspersor de espuma
para o interior do punho de pulverização. Rode o
aspersor de espuma para a direita e solte-o. O
aspersor de espuma bloqueia na devida posição.
(Fig. 2)
4. Ligue o produto a uma fonte de água.
5. Ligue o produto.
6. Rode o botão no aspersor de espuma para ajustar a
quantidade de espuma utilizada. Rode o botão para
a direita para utilizar mais espuma. Rode o botão
para a esquerda para utilizar menos espuma. (Fig.
3)
7. Rode a tampa do bocal para ajustar o padrão de
pulverização de espuma. Rode a tampa do bocal
para a direita para obter um padrão de pulverização
de espuma mais pequeno ou para a esquerda para
obter um padrão de pulverização de espuma mais
largo. (Fig. 4)
Limpar o filtro do aspersor de espuma
1. Procedendo com cuidado, empurre ligeiramente o
pino para fora com uma chave Allen pequena ou
uma ferramenta equivalente. (Fig. 5)
2. Retire o pino utilizando um alicate. (Fig. 6)
3. Rode a tampa do bocal para a esquerda e remova-a
do aspersor de espuma. (Fig. 7)
4. Remova o anel. (Fig. 8)
5. Remova o parafuso e a tampa no lado direito. (Fig.
9)
6. Remova o parafuso e a tampa no lado esquerdo.
(Fig. 10)
7. Remova o grampo e o conjunto do bocal. (Fig. 11)
2270 - 001 - 08.09.2023 15
8. Retire o suporte do filtro (A) com um alicate. (Fig.
12)
9. Remova cuidadosamente o filtro (B) com uma chave
Allen pequena ou uma ferramenta equivalente.
10. Lave o filtro com água limpa. Substitua o filtro
caso esteja danificado ou não seja possível limpá-lo
completamente. (Fig. 13)
11. Monte o aspersor de espuma na sequência inversa.
Pentru a utiliza pulverizatorul cu spumă
AVERTISMENT: Citiți cu atenție
capitolul referitor la siguranță înainte de a
utiliza pulverizatorul din spumă. Consultați
manualul operatorului.
1. Scoateți pulverizatorul din spumă din suport. (Fig. 1)
2. Umpleți recipientul pulverizatorului cu spumă cu
agent de curățare.
ATENŢIE: Utilizați numai agenți de
curățare recomandați de Husqvarna.
3. Împingeți cuplajul pe pulverizatorul de spumă în
mânerul pulverizator. Rotiți pulverizatorul de spumă
spre dreapta și eliberați pulverizatorul de spumă.
Pulverizatorul de spumă se fixează în poziție. (Fig.
2)
4. Conectați produsul la o sursă de apă.
5. Porniți produsul.
6. Rotiți butonul de pe pulverizatorul de spumă, pentru
a regla cantitatea de spumă utilizată. Rotiți butonul
spre dreapta pentru a utiliza mai multă spumă.
Rotiți butonul spre stânga pentru a utiliza mai puțină
spumă. (Fig. 3)
7. Rotiți capacul duzei, pentru a regla modelul de
pulverizare cu spumă. Rotiți capacul duzei spre
dreapta pentru un model mai restrâns de pulverizare
cu spumă sau spre stânga pentru un model mai
amplu de pulverizare cu spumă. (Fig. 4)
Curățarea filtrului din pulverizatorul de spumă
1. Împingeți puțin cu grijă știftul, folosind o cheie
hexagonală mică sau cu un obiect similar. (Fig. 5)
2. Scoateți știftul cu un clește. (Fig. 6)
3. Rotiți capacul duzei spre stânga și scoateți-l din
pulverizatorul de spumă. (Fig. 7)
4. Scoateți inelul. (Fig. 8)
5. Scoateți șurubul și capacul din partea dreaptă. (Fig.
9)
6. Scoateți șurubul și capacul din partea stângă. (Fig.
10)
7. Scoateți clema și ansamblul duzei. (Fig. 11)
8. Scoateți suportul filtrului (A) cu un clește. (Fig. 12)
9. Împingeți cu grijă filtrul (B) în afară, folosind o cheie
hexagonală mică sau cu un obiect similar.
10. Spălați filtrul cu apă curată. Înlocuiți filtrul dacă este
deteriorat sau nu poate fi curățat complet. (Fig. 13)
11. Asamblați pulverizatorul de spumă urmând aceeași
pași în ordine inversă.
Использование распылителя пены
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
использованием распылителя пены
внимательно изучите раздел по технике
безопасности. См. руководство по
эксплуатации изделия.
1. Снимите распылитель пены с держателя. (Pис. 1)
2. Заполните емкость распылителя пены чистящим
средством.
ВНИМАНИЕ: Используйте
только чистящие средства,
рекомендованные компанией
Husqvarna.
3. Вставьте муфту на распылителе пены в
пистолет-распылитель. Поверните распылитель
пены по часовой стрелке и отпустите его.
Распылитель пены фиксируется на месте. (Pис.
2)
4. Подсоедините изделие к источнику воды.
5. Запустите изделие.
6. Поворачивайте регулятор на распылителе пены,
чтобы отрегулировать количество подаваемой
пены. Поверните регулятор по часовой стрелке,
чтобы подать больше пены. Поверните регулятор
против часовой стрелки, чтобы подать меньше
пены. (Pис. 3)
16 2270 - 001 - 08.09.2023
7. Поворачивайте крышку насадки, чтобы
отрегулировать схему распыления пены.
Поверните крышку насадки по часовой стрелке
для уменьшения площади распыления пены или
против часовой стрелки для увеличения площади
распыления пены. (Pис. 4)
Очистка фильтра в распылителе пены
1. С помощью небольшого шестигранного ключа
или аналогичного инструмента осторожно
вытолкните штифт на небольшое расстояние.
(Pис. 5)
2. С помощью плоскогубцев извлеките штифт. (Pис.
6)
3. Поверните крышку насадки против часовой
стрелки и снимите ее с распылителя пены. (Pис.
7)
4. Снимите кольцо. (Pис. 8)
5. Снимите винт и крышку с правой стороны. (Pис.
9)
6. Снимите винт и крышку с левой стороны. (Pис.
10)
7. Снимите фиксатор и насадку в сборе. (Pис. 11)
8. С помощью плоскогубцев извлеките держатель
фильтра (A). (Pис. 12)
9. С помощью небольшого шестигранного ключа
или аналогичного инструмента осторожно
вытолкните фильтр (B).
10. Промойте фильтр чистой водой. Если фильтр
поврежден или не может быть полностью
очищен, замените его. (Pис. 13)
11. Сборка распылителя пены выполняется в
обратной последовательности.
Použitie napeňovača
VÝSTRAHA: Pred používaním
napeňovača si prečítajte kapitolu
obezpečnosti auistite sa, že rozumiete
informáciám, ktoré sa vnej uvádzajú. Bližšie
informácie nájdete vnávode na obsluhu
výrobku.
1. Odnímte napeňovač zjeho držiaka. (Obr. 1)
2. Naplňte nádobu napeňovača čistiacim prostriedkom.
VAROVANIE: Používajte iba
čistiace prostriedky, ktoré odporúča
Husqvarna.
3. Zatlačte spojku na napeňovači do rukoväti čističa.
Otočte napeňovač v smere hodinových ručičiek
a uvoľnite napeňovač. Napeňovač zacvakne na
miesto. (Obr. 2)
4. Pripojte výrobok kvodnému zdroju.
5. Zapnite výrobok.
6. Otáčaním gombíka na napeňovači nastavte, koľko
peny sa používa. Otáčaním gombíka v smere
hodinových ručičiek použijete viac peny. Otáčaním
gombíka proti smeru hodinových ručičiek použijete
menej peny. (Obr. 3)
7. Otáčaním krytu hlavice nastavte vzor striekania
peny. Otáčaním krytu hlavice v smere hodinových
ručičiek dosiahnete menší vzor striekania peny
a otáčaním proti smeru hodinových ručičiek
dosiahnete širší vzor striekania peny. (Obr. 4)
Čistenie filtra v napeňovači
1. Opatrne zatlačte kolík na malú vzdialenosť pomocou
malého šesťhranného kľúča alebo podobného
nástroja. (Obr. 5)
2. Vytiahnite kolík pomocou klieští. (Obr. 6)
3. Otočte kryt hlavice proti smeru hodinových ručičiek a
vyberte ho z napeňovača. (Obr. 7)
4. Odstráňte krúžok. (Obr. 8)
5. Odstráňte skrutku a kryt na pravej strane. (Obr. 9)
6. Odstráňte skrutku a kryt na ľavej strane. (Obr. 10)
7. Odstráňte sponu a zostavu hlavice. (Obr. 11)
8. Vytiahnite držiak filtra (A) pomocou klieští. (Obr. 12)
9. Opatrne vytlačte filter (B) pomocou malého
šesťhranného kľúča alebo podobného nástroja.
10. Prepláchnite vodný filter čistou vodou. Ak je filter
poškodený alebo sa nedá úplne vyčistiť, vymeňte
ho. (Obr. 13)
2270 - 001 - 08.09.2023 17
11. Zložte postrekovač v opačnom poradí.
Uporaba razpršilnika za peno
OPOZORILO: Preden začnete
uporabljati razpršilnik za peno, morate
prebrati in razumeti poglavje o varnosti.
Glejte navodila za uporabo izdelka.
1. Razpršilnik za peno snemite iz njegovega držala. (Sl.
1)
2. Posodo na razpršilniku za peno napolnite s čistilnim
sredstvom.
POZOR: Uporabljajte samo čistilna
sredstva, ki jih priporoča družba
Husqvarna.
3. Potisnite spojko na razpršilniku za peno v ročaj za
pršenje. Obrnite razpršilnik za peno v smeri urinega
kazalca in sprostite razpršilnik za peno. Razpršilnik
za peno se zaskoči v položaju. (Sl. 2)
4. Izdelek priklopite na vodni vir.
5. Zaženite izdelek.
6. Z obračanjem gumba na razpršilniku za peno
nastavite količino uporabljene pene. Če želite
uporabiti več pene, obrnite gumb v smeri urinega
kazalca. Če želite uporabiti manj pene, obrnite gumb
v nasprotni smeri urinega kazalca. (Sl. 3)
7. Zavrtite pokrov šobe, da prilagodite vzorec pršenja
pene. Zavrtite pokrov šobe v smeri urinega kazalca
za manjši vzorec pršenja pene ali v nasprotni smeri
urinega kazalca za širši vzorec pršenja pene. (Sl. 4)
Čiščenje filtra v razpršilniku za peno
1. Z majhnim ključem inbus ali podobnim orodjem
previdno potisnite zatič rahlo navznoter. (Sl. 5)
2. S kleščami izvlecite zatič. (Sl. 6)
3. Zavrtite pokrov šobe v nasprotni smeri urinega
kazalca in ga odstranite z razpršilnika za peno. (Sl.
7)
4. Odstranite obroč. (Sl. 8)
5. Odstranite vijak in pokrov na desni strani. (Sl. 9)
6. Odstranite vijak in pokrov na levi strani. (Sl. 10)
7. Odstranite sponko in sklop šobe. (Sl. 11)
8. S kleščami izvlecite držalo filtra (A). (Sl. 12)
9. Previdno izvlecite filter (B) z majhnim ključem inbus
ali enakovrednim orodjem.
10. Filter izperite s čisto vodo. Če je filter poškodovan ali
ga ni mogoče popolnoma očistiti, ga zamenjajte. (Sl.
13)
11. Razpršilnik za peno sestavite v obratnem vrstnem
redu.
Korišćenje raspršivača pene
UPOZORENJE: Pre korišćenja
raspršivača pene potrebno je da pročitate
i razumete poglavlje o bezbednosti.
Pogledajte uputstvo za rukovaoca za
proizvod.
1. Uklonite raspršivač pene iz držača. (Sl. 1)
2. Napunite posudu na raspršivaču pene tečnošću za
čišćenje.
OPREZ: Koristite samo tečnosti za
čišćenje koje preporučuje Husqvarna.
3. Gurnite spojnicu na raspršivaču pene u dršku
raspršivača. Okrenite raspršivač pene udesno i
otpustite raspršivač pene. Raspršivač pene će se
zaključati u tom položaju. (Sl. 2)
4. Povežite proizvod sa izvorom vode.
5. Pokrenite proizvod.
6. Okrenite dugme na raspršivaču pene da biste
prilagodili koliko pene da se koristi. Okrenite dugme
udesno da biste koristili više pene. Okrenite dugme
ulevo da biste koristili manje pene. (Sl. 3)
7. Okrenite poklopac mlaznice da biste podesili oblik
raspršivača pene. Okrenite poklopac mlaznice
udesno za manji oblik pene ili ulevo za širi oblik. (Sl.
4)
18 2270 - 001 - 08.09.2023
Čišćenje filtera raspršivača pene
1. Pažljivo malo gurnite vijak imbus ključem ili sličnim
alatom. (Sl. 5)
2. Izvucite vijak klještima. (Sl. 6)
3. Okrenite poklopac mlazne ulevo i uklonite ga sa
raspršivača pene. (Sl. 7)
4. Skinite prsten. (Sl. 8)
5. Uklonite vijak i poklopac s desne strane. (Sl. 9)
6. Uklonite vijak i poklopac s leve strane. (Sl. 10)
7. Uklonite spojnicu i sklop mlaznice. (Sl. 11)
8. Izvucite držač filtera (A) klještima. (Sl. 12)
9. Pažljivo gurnite filter (B) malim imbus ključem ili
sličnim alatom.
10. Isperite filter čistom vodom. Zamenite filter ako je
oštećen ili se ne može propisno očistiti. (Sl. 13)
11. Sastavite raspršivač pene obrnutim redosledom.
Använda skumsprutan
VARNING: Läs och förstå
säkerhetskapitlet innan du använder
skumsprutan. Se produktens
bruksanvisning.
1. Ta bort skumsprutan från hållaren. (Fig. 1)
2. Fyll behållaren på skumsprutan med
rengöringsmedel.
OBSERVERA: Använd endast
rengöringsmedel som rekommenderas
av Husqvarna.
3. Tryck in kopplingen på skumsprutan i
spruthandtaget. Vrid skumsprutan medurs och släpp
skumsprutan. Skumsprutan låser fast på plats. (Fig.
2)
4. Anslut produkten till en strömkälla.
5. Starta produkten.
6. Vrid vredet på skumsprutan för att justera mängden
skum som används. Vrid vredet medurs för att
använda mer skum. Vrid vredet moturs för att
använda mindre skum. (Fig. 3)
7. Vrid munstyckslocket för att justera skumsprutans
mönster. Vrid munstyckslocket medurs för ett
mindre sprutmönster eller moturs för ett bredare
sprutmönster. (Fig. 4)
Rengöra filtret i skumsprutan
1. Tryck försiktigt ut stiftet en aning med en liten
sexkantnyckel eller motsvarande verktyg. (Fig. 5)
2. Dra ut stiftet med en tång. (Fig. 6)
3. Vrid munstyckslocket moturs och ta av det från
skumsprutan. (Fig. 7)
4. Ta ut ringen. (Fig. 8)
5. Ta bort skruven och kåpan på höger sida. (Fig. 9)
6. Ta bort skruven och kåpan på vänster sida. (Fig. 10)
7. Ta bort klämman och munstycksmontaget. (Fig. 11)
8. Dra ut filterhållaren (A) med en tång. (Fig. 12)
9. Tryck försiktigt ut filtret (B) med en liten
sexkantnyckel eller motsvarande verktyg.
10. Spola filtret med rent vatten. Byt filtret om det är
skadat eller inte kan rengöras fullständigt. (Fig. 13)
11. Montera skumsprutan i omvänd ordningsföljd.
Köpük püskürtücüyü kullanma
UYARI: Köpük püskürtücüyü
kullanmadan önce güvenlik bölümünü
okuyup anlayın. Ürünün kullanım kılavuzuna
bakın.
1. Köpük püskürtücüyü tutucusundan çıkarın. (Şek. 1)
2. Köpük püskürtücü üzerindeki kabı temizlik
maddesiyle doldurun.
DİKKAT: Yalnızca Husqvarna
tarafından önerilen temizlik maddelerini
kullanın.
3. Köpük püskürtücü üzerindeki bağlantı parçasını
püskürtme tutma yerine doğru itin. Köpük
püskürtücüyü saat yönünde döndürerek serbest
bırakın. Köpük püskürtücü yerine kilitlenir. (Şek. 2)
4. Ürünü bir su kaynağına bağlayın.
2270 - 001 - 08.09.2023 19
5. Ürünü çalıştırın.
6. Ne kadar köpük kullanılacağını ayarlamak için köpük
püskürtücü üzerindeki düğmeyi döndürün. Daha
fazla köpük kullanmak için düğmeyi saat yönünde
döndürün. Daha az köpük kullanmak için düğmeyi
saat yönünün tersine döndürün. (Şek. 3)
7. Köpük püskürtme desenini ayarlamak için nozül
kapağını döndürün. Daha küçük bir köpük püskürtme
deseni için nozül kapağını saat yönünde veya daha
geniş bir köpük püskürtme deseni için saat yönünün
tersine döndürün. (Şek. 4)
Köpük püskürtücüdeki filtreyi temizleme
1. Pimi küçük bir alyan anahtarı veya benzer bir aletle
kısa bir mesafe boyunca dikkatlice dışarı itin. (Şek.
5)
2. Pimi bir pense ile çekip çıkarın. (Şek. 6)
3. Nozül kapağını saat yönünün tersine döndürün ve
köpük püskürtücüden çıkarın. (Şek. 7)
4. Halkayı çıkarın. (Şek. 8)
5. Sağ taraftaki vidayı kapağı çıkarın. (Şek. 9)
6. Sol taraftaki vidayı kapağı çıkarın. (Şek. 10)
7. Klipsi ve nozül grubunu çıkarın. (Şek. 11)
8. Filtre tutucusunu (A) bir pense ile çekip çıkarın. (Şek.
12)
9. Filtreyi (B) küçük bir alyan anahtarı veya benzer bir
aletle dikkatlice dışarı itin.
10. Filtreyi temiz suyla yıkayın. Hasarlıysa veya
tamamen temizlenemiyorsa filtreyi değiştirin. (Şek.
13)
11. Köpük püskürtücüyü ters sırayla monte edin.
Використання розпилювача піни
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед
використанням розпилювача піни уважно
прочитайте розділ про правила техніки
безпеки. Дивіться посібник користувача
виробу.
1. Вийміть розпилювач піни з тримача. (Мал. 1)
2. Заповніть контейнер на розпилювачі піни мийним
засобом.
УВАГА: Використовуйте лише
мийні засоби, рекомендовані
Husqvarna.
3. Вставте муфту розпилювача піни в ручку
розпилювача. Поверніть розпилювач піни за
годинниковою стрілкою та відпустіть. Розпилювач
піни зафіксується у відповідному положенні. (Мал.
2)
4. Під’єднайте виріб до джерела водопостачання.
5. Запустіть виріб.
6. Повертаючи регулятор на розпилювачі піни,
відрегулюйте кількість піни, що буде
використовуватися. Для збільшення кількості піни
повертайте регулятор за годинниковою стрілкою.
Для зменшення кількості піни повертайте
регулятор проти годинникової стрілки. (Мал. 3)
7. Повертаючи дозатор насадки, відрегулюйте
режим розпилення піни. Щоб зменшити ширину
струменя піни, повертайте дозатор насадки за
годинниковою стрілкою, або проти годинникової
стрілки, щоб збільшити. (Мал. 4)
Очищення фільтра в розпилювачі піни
1. Обережно виштовхніть штифт на
невелику відстань, використовуючи маленький
шестигранний ключ або аналогічний інструмент.
(Мал. 5)
2. Витягніть штифт плоскогубцями. (Мал. 6)
3. Поверніть дозатор насадки проти годинникової
стрілки та зніміть його з розпилювача піни. (Мал.
7)
4. Зніміть кільце. (Мал. 8)
5. Вийміть гвинт і зніміть кришку з правого боку.
(Мал. 9)
6. Вийміть гвинт і зніміть кришку з лівого боку. (Мал.
10)
7. Видаліть затискач і зніміть модуль насадки. (Мал.
11)
8. Витягніть тримач фільтра (A) плоскогубцями.
(Мал. 12)
9. Обережно виштовхніть фільтр(B),
використовуючи маленький шестигранний ключ
або аналогічний інструмент.
10. Промийте фільтр чистою водою. Якщо
фільтр неможливо повністю очистити або він
пошкоджений, замініть його. (Мал. 13)
20 2270 - 001 - 08.09.2023
11. Зберіть розпилювач піни, виконавши відповідні дії
у зворотній послідовності.
2270 - 001 - 08.09.2023 21
22 2270 - 001 - 08.09.2023
2270 - 001 - 08.09.2023 23
www.husqvarna.com
1143795-38
2023-10-02
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
Originalios instrukcijos
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
