F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
FM Transmitter with Bluetooth
®
Function
FM-Transmitter mit Bluetooth
®
-Funktion
00
014165
6
D Bedienungsanleitung
1.Bedienungselemente und Anzeigen
1. USB Ladeanschluss mitQualcomm QuickCharge3.0
Techno logie
2. Anschluss fürUSB-Stick
3. Display/Frequenzanzeige
4. Titelzurück/ Lautstärke -/Frequenz zurück
5. Wiedergabe/ Start/ Pause/ AktivierungFrequenz
6. MicroSDKar tenslot
7. Titelvor/Lautstärke+/Frequenz vor
Vielen Dank,dassSie sich fürein Hama Produktentschieden
haben!
Nehmen SiesichZeitund lesenSie diefolgenden Anweisungen
undHinweise zunächstganzdurch.BewahrenSie diese Bedie-
nungsanleitung anschließend an einem sicherenOrt auf, um
beiBedarfdarinnachschlagen zu können.Sollten Sie dasGerät
veräußern,geben Siediese Bedienungsanleitung an den neuen
Eigentümer weiter.
2. Erklärungvon Warnsymbolenund Hinweisen
Gefahreines elektrischen Schlages
DiesesSymbolweist au feineBerührungsgefahr mitnicht
isolierten Teilen desProduktes hin,die möglicherweiseeine
gefährlicheSpannung von solcher Höheführen, dass die
Gefahr eineselektrischenSchlagsbesteht.
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeic hnen
oder um Aufmerksamkeitauf besondereGef ahren und Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweisezukennzeichnen.
3. Packungsinhalt
•FM-Transmittermit
Bluetooth
®
-Funktion
•diese Bedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produktist fürden privaten,nicht-gewerblichenHaus-
haltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Siedas Produktausschließlich fürden dazu
vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Siedas Produkt nicht außerhalbseiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•SchützenSie dasPro duktvor Schmutz, Feuchtigke it undÜber-
hitzungund verwenden Sieesnur in trockenen Umgebungen.
•Verwenden Siedas Produktnicht in einer feuchtenUmgebung
undvermeidenSie Spritzwasser.
•Knicken und quetschenSie dasKab el nicht.
•Ziehen Siezum Entfernen desKabelsdirekt am Steckerund
niemalsamKabel.
•LassenSie dasPro duktnicht fallen undsetzenSie es keinen
heftigen Er schütterungenaus.
•Entsorgen Siedas Verpackungsmater ial sofor tgemäßden
örtlich gültigenEnt sorgungsvorschrif ten.
•NehmenSie keineVeränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren SiejeglicheGewährleistungsansp rüche.
•Betreiben Siedas Produktnichtinunmi ttelbarerNähe
der Heizung, anderer Hi tzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sieden Artikelnur unte rmoderaten klimatischen
Bedingungen.
•DiesesProdukt gehört, wiealleelek trischen Produkte, ni cht
in Kinderhände!
•BenutzenSie dasPro dukt nicht in Bereichen, in denen
elektronischePro dukte nicht erlaubt sind.
Hinweis
•BeimEinsatz desProduktesimStraßenverkehr gel tendie
Vorschrif tender StVZO.
•BeachtenSie,dasskeine Komponenten, wieder Airbag,
Sicherheitsbereich, Bedienelemente, Ins trumente, etc.
oder dieSicht,verdeck toder eingeschränktsind.
•Kontrollieren Sievor jeder Fahrtdie sichereMontagedes
Produkts.
•LassenSie sich aufder Fahrtmit einemKraftfahrzeug
nicht durchIhr Produktablenkenund achten Sieauf die
Verkehrslageund Ihre Umgebung.
GefahreineselektrischenSchlages
•Öffnen Siedas Produktnicht und betre iben Sieesbei
Beschädigungennichtweiter.
•Verwenden Siedas Produktnicht,wenndas Ladekabel,
dasAdapterkabeloder dieNet zleitung beschädigt sind.
•VersuchenSie nicht,das Produktselbstzuwartenoder zu
reparieren.ÜberlassenSie jeglicheWartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
5. Produkteigenschafte n
DerFM-Transmitterdientdazu, im Kf z, Wohnwagen oder Boot,
Musikoder Sprache von einem mobilen Endgerät (Smartphone,
Tabletetc.) in hoherQualitätanein FM Wiedergabegerät (z.B.
Autoradio)zusenden.Gleichzeitigkönnen bis zu zwei Endgeräte
gleichzeitigüberdie USB-Anschlüsse geladen werden.Der FM-
Transmit te rist kompatib el mitall en Endgeräte n, dieübereine
Bluetooth
®
-Funktion ver fügen. DerFM-Transmitter kann auch
Musikoder Sprachedirekt von einem USB-Stick (max. 32GB)oder
einer MicroSD-Karte(max. 32GB)senden.
7
6. Inbetriebnahme undBetrieb
•Stecken Sieden FM-TransmitterineineKfz-Steckdose des
Bordnetzes, anschließend stellen Siedie
Bluetooth
®
-Ver-
bindungzwischendem mobilen Endgerät unddem FM-
Transm it terwie untenbeschrieben her.
•Alternativ können Audiodateien direkt von einemUSB-Stick
oder einerMicroSD-Kar teübertragen werden.
Hinweis
•Bei einigen Fahrzeugtypenmussdie Zündung
eingeschaltetsein, damit dieSpannungander 12
VKfz-Steckdose anliegt. Beachten Siehierzu die
Bedienungsanleitung IhresFahrzeugs.
•Trennen Sienach derBenutzung alleKabel-und
Bordnetzverbindungen.
6.1
Bluetooth
®
E
rs
tv
er
bi
n
du
ng
(
Pai
ri
ng
)
Hinweis
•PrüfenSie, ob ihrmobiles Endgerät (MP3-Player,
Mobiltelefon, etc.)
Bluetooth
®
fähigist.
•Wennnicht,können Si eden FM-Transmit ternur mittels
eines USB-Sticksoder einerMicroSD-Kartezur Wiedergabe
nutzen.
•BeachtenSie,dassdie Reichweite von
Bluetooth
®
max. 10 Meterbeträgt, ohne Hindernisse wieWände,
Personen etc.
•Stellen Siesicher, dass Ihr
Bluetooth
®
fähigesEndgerät
eingeschaltet istund dass Bluetoot haktiviertist.
•Stecken Sieden FM-Transmitter in eineKFZ-Steckdose,die sich
in der Nähe desAutoradios bendet
•Stellen Siesicher, dass der FM-Transmit tersich innerhalb der
Bluetooth
®
Reichweite von max. 10 Metern bendet.
•Öffnen Sieauf Ihrem Endgerät die
Bluetooth
®
Einstellungen
undwar te nSie,bis in der Listeder gefundenen
Bluetooth
®
Geräte BT21H angezeigtwird.
•Wählen Sie BT21H ausund warten Sie, bisder FM-Transmitter
als verbunden in den
Bluetooth
®
Einstellungen Ihres Endge-
rätes angezeigtwird. Im Displaywird nuneineSendefrequenz
angezeigt.
Hinweis –
Bluetooth
®
Passwort
Manche Endgeräte benötigen fürdie Einricht ung der
Verbindungmit einemanderen
Bluetooth
®
Gerätein
Passwort.
•Geben Siefür dieVerbindungmit demFM-Transmit ter
dasPasswort 0000 ein, wenn Siezur Eingabevon Ihrem
Endgerät aufgefordertwerden.
Hinweis–Verbindungbeeinträchtigt
Nach einererfolgreichen Erst verbindungvon FM-Transmitter
undEndgerät erfolg tdie Verbindungautomatisch. Sollte
sich die
Bluetooth
®
Verbindungnicht auto matisch
wiederherstellen,prüfen Siedie folgendenPunkte:
•Kontrollieren Sieinden
Bluetooth
®
Einstellungen des
Endgerätes, ob BT21H verbunden ist. Wenn nicht,
wiederholen Siedie unter
Bluetooth
®
Erstverbindung
genanntenSchritte.
•Kontrollieren Sie, ob Endgerät undFM-Transmit te rweniger
als10Meter voneinander entfernt sind. Wenn nicht,
reduzieren Sieden Abstand der Geräte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse dieReichweite
beinträchtigen. Wenn ja,positionieren Siedie Geräte
näher zueinander.
6.2Audiowiedergabe (via
Bluetooth
®
)
Startenund steuern Siedie Audiowiedergabeentsprechend
aufdem verbundenen Endgerät.Alternativ lässtsich dieAudio-
wiedergabeauchvom FM-Transmitteraus steuern(sofern vom
verbundenen Gerätunterstützt).
•Drücken Sie die Funktionstaste
,umdie Audio-Wiedergabe
zu startenoderanzuhalten.
•Drücken Siedie Funktionstaste >,umeinen Titelsprung
vorwärtszumachen.
•Drücken Sie die Funktionstaste <,umeinen Titelsprung
rückwärtszumachen.
6.3Audiowiedergabe
(via USB-Stick oder MicroSDKarte)
•Stecken sie denUSB-Stick in diemit gekennzeichnete
USB-Buchse (2), dieWiedergabestartet automatisch.
•Stecken Sie eine MicroSD-Karteinden Kartenslot (6)amFM-
Transmit te r, dieWiedergabestartet au tomat isch.
Hinweis
•Die Kapazität von USB -Stick oder MicroSD-Kartedarf32
GB nichtüberschreiten.
•Eskönnen nurfolgende Formatewiedergegeben werden:
MP3.
8
6.4 Manuelle Sendersuche
•SuchenSie aufIhremAutoradio eine freie Frequenz (Rauschen
ohne Signalfetzen).
•Stellen Siedie gleiche Frequenz aufdem FM-Transmit terein.
Hierzu mussdie Taste (5) ca.2Sek. gedrückt werden, bis
dieFrequenzanzeigeauf dem Display (3)anfängt zu blinken.
•Anschließend stellen Si edurch Drücken der Tasten < oder
> diegewünschte Frequenz ein.
•Der FM-Transmitterspeichertimmer diezuletzt eingestellte
Frequenz automatisch ab.
Hinweis –Automatischer Standby
•Der FM-Transmitterschaltet sichautomatischnachca.
50-60Sek.ohneMusiksignal oder Tasteneingabeab
(Standby).
•Durch ein Musiksignal oder eine Tasteneingabeaktiviert
sichder FM-Transmitter wieder.
6.5 Ladefunktion
DerFM-Transmitterver fügtübereineUSB Ladebuchse. Die se
liefertdie in Pk t. 7. Technische Daten angegeb enen Ladeströme.
Hinweis –Autobatterie
BeieinigenFahrzeugen kann es vorkommen,dassdie
Stromzufuhr trotzabgestell terZün dungerhaltenbleibt.
Trennen Siedas Produktdaher beiNichtgebrauch von der
Netzverbindung, um IhreAutobatterievor Entladungzu
schützen.
Hinweis –Anschlussvon Endgeräten
•PrüfenSie vor Anschluss einesEndgerätes, ob diesesmit
der Stromabgabedes Ladegerätesausreichend versorgt
werden kann.
•Stellen Siesicher, dass diegesam te St romaufnahme aller
angeschlossenen Endgeräte 3000 mA nicht überschreitet.
•BeachtenSie dieHinweiseinder Bedienungsanleitung
Ihres Endgerätes.
•Trennen Sienach denBenutzung alle Kabel- und
Netzverbindungen.
Hinweis –Power Delivery /QC3.0, 2.0
•Plug&Go:Keine manuellen Einstellungen notwendig,
anschließen undstarten:
DurchPowerDelivery/
QC 3.0, 2.0
werden Spannungund
Leistungautomatischeingestellt.
•BeachtenSie,dassfür e zientesund optimiertesLaden
diePD(PowerDeliver y) /
QC 3.0, 2.0
Funktion von Ihrem
Endgerät unterstützt werden muss.
•Bei der großen Menge an PD/QC-fähigenEndgerätenmit
unterschiedlichen Firmwareständen,kann es vorko mm en,
dass dieFunktion nichtvollständig unterstützt wird.
6.6Freisprechfunktion
•Der FM-Transmitter ver fügt dank eingebautem Mikrofonüber
eine integrierte Fre isprechfunktion.
•Bei eingehendem Anruf schaltet dasGerätautomatischvon
Musikbetrieb aufFreisprechbetrieb um,dann einfach dieTaste
drücken um das Gespräch anzunehmen.
•Umdas Gespräch zu beenden nochmals die
Taste
drücken.
•WennSie dieTaste 2x hintereinander drücken wird auto-
matischdie zuletztgewählte Nummer angerufen.
7. Wartungund P ege
ReinigenSie diesesProdukt nur miteinem fusselfreien,leicht
feuchten Tuch und ver wenden Siekeine aggressiven Reiniger.
Hinweis
Trennen Siedas Gerätvor der Reinigung undbei längerem
Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.
8. Haftungsausschluss
DieHamaGmbH&Co KG übernimmt ke in erlei HaftungoderGe-
währleistung fürSchäden, die ausunsachgemäß er Ins tallation,
Montageund unsachgemäßemGebrauch des Produktesoder
einer Nichtbeachtungder Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise re sul tieren.
9. Technische Daten
FM-Transmitter mit
Bluetooth Funkti on
Bluetooth Technologie
Bluetooth
®
v4.2
Eingangsspannung 12 –16V
Eingangsstromstärke
2.1A
Ausgangsspannungund
-strom an USB 1
(gekenn-
zeichnetmit
-Symbol)
3.6-6.5V 3A
6.5-9V 2A
9-12 V 1.5A
AusgangsstromUSB 2
(gekennzeichne tmit
-Symbol)
KeineLade funk tion,
nurfür USB-Sticks
geeignet
9
10.Entsorgungshinweise
Hinweiszum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstel len oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11.Konformitätserklärung
Hiermit erklärtdie Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagent yp [00014165]der Richtlinie2014/53/
EU entspricht.Der vo lls tändigeTextder
EU-Konformitätserklärung istunter der folgenden
Internetadresse verfügbar :
www.hama.com/00014165/Downloads.
Frequenz fürdie
Bluetooth
®
Übertragungen
2,402GHz ~2,480
GHz
Bluetooth
®
Sendeleistung max. 4dBm
UKWFre qu enzbereich 87,6 –107,9 MHz
Sendeleistung max. -43dBm
