MOVA Shine 10 High-speed Hair Dryer
User Manual
User Manual ............................................................001
Benutzerhandbuch...................................................008
Manuel d'utilisation ................................................. 015
Manuale dell'utente .................................................022
Manual de usuario ...................................................029
Brukerhåndbok ........................................................036
Användarhandbok ...................................................043
Käyttöohje ................................................................050
Brugermanual ..........................................................057
Instrukcja obsługi .....................................................064
Kullanıcı Kılavuzu .....................................................071
นาง้ชใรากอืมู่ค ..............................................................078
H
ng D n S D ng.................................................085
Panduan Pengguna ................................................. 092
.............................................................099
Посібник користувача ............................................113
Belangrijke veiligheidsinstructies ............................. 120
Instruções de segurança importantes 127
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
................................
.......................
134
UA
NL
PT
GR
KO
AR
ID
VN
TH
TR
PL
DK
FI
SV
NO
ES
IT
FR
DE
EN
שמתשמל ךירדמ
....................................................... 141
HE
001
EN
Product Overview
1
5
6
2
3
4
7
1
Air Outlet Vent
4
Indicator light ring
2
Handle
5
Speed Settings
6
Temperature Button
7
Styling Concentrator
3
Removable Airflow Filter
Do not use the hair dryer without
the airflow filter to avoid danger.
This symbol means “Do not use while bathing or showering.”
Illustrations of the hair dryer, accessories, and user interface in the
user manual are for reference purposes only. The actual product may
vary due to product updates and improvements.
002
EN
Settings
Slide up and down to quickly switch between the two
speed settings.
plugging the hair dryer in.
Heat Settings
Press to cycle through the four heat settings:
·
Blue Light Ring: Cool Air Mode
·
Orange Light Ring: Scalp Mode
·
Red Light Ring: Quick Drying Mode
·
Blue-Red Breathing Light Ring: Kids Mode
Nozzle Function and Uses
Styling Concentrator
·
styling hair around the parting.
) Low ( ) High ( )
003
EN
Cleaning and Maintenance
The filter needs to be cleaned regularly to prevent
debris from building up and ensure a smooth air
flow.
• Before cleaning the filter, make sure that the hair
.
• The airflow filter is magnetically attached. Hold the
handle and pull the airflow filter straight down to
remove it from the handle.
004
EN
Do not rinse the stainless steel filter with water as
this may cause it to not work correctly.
• Use a dry lint-free cloth, soft brush or toothbrush
to remove any debris stuck to the surface of the
airflow filter or stainless steel filter.
• After cleaning, insert the air inlet filter into the
handle slot, and listen for a "click," indicating
that the magnet is in place and the installation is
complete.
Click
005
EN
Basic Parameters
Product name
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Model number AMSH10
Rated voltage 220-240 V~
Rated frequency 50/60 Hz
Rated power 1600 W
Product dimensions 85×76×255 mm
Date of
manufacture
See product packaging
006
EN
Troubleshooting
Common
issue
Possible
cause
Solution
Hair dryer
won’t turn on
Circuit board
is damaged
Return for repair
Not
connected to
the power
• Check whether the
plug is plugged in
correctly or not, and
restart after confirming
that it is.
• If the issue is not
resolved, return the
hair dryer for repair.
Flashing light
alert
Power cord
issue
• Check the air outlet/
inlet vents for debris.
After confirming they
are clear, wait until
the hair dryer has
cooled down before
restarting.
• If the issue is not
resolved, return the
hair dryer for repair.
Internal coil is
red
Air outlet or
inlet vent
issue
Heat setting
indicator light
not working
Motherboard
is damaged
Return for repair
Lighting error
Button not
working
Button is
damaged
Power cord/
plug is
overheating
Power cord is
damaged
Burning smell
during use
Damage to
an internal
component
007
EN
EU Declaration of Conformity
We, Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.,here by, declare that this equipmen this
in comp liance with the applicable Directives
and European Norms, and amendments. The
full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet
address:https://global.mova-tech.com
WEEE Disposal and Recycling
Information
All products bearing this symbol are waste
electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not
be mixed with unsorted household waste.
Instead, you should protect human health and
the environment by handing over your waste
equipment to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic
equipment, appointed by the government
or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local
authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of
such collection points.
008
DE
Produktübersicht
1
5
6
2
3
4
7
1
5
Warm-/Kaltluftzyklus
2
6
Temperaturwahltaste
7
Haarstyling-
Konzentrator
3
Abnehmbarer
Luftstromfilter
Verwenden Sie den
Haartrockner nicht ohne
den Luftstromfilter, um
Gefahren zu vermeiden.
4
Anzeigeleuchtring
Dieses Symbol bedeutet: „Nicht beim Baden oder Duschen
verwenden“.
Die Abbildungen des Haartrockners, des Zubehörs und
der Bedienoberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur zu
Referenzzwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund von
Produktaktualisierungen und -verbesserungen anders aussehen.
009
DE
Einstellungen
Ein-/Aus-Schalter und
Geschwindigkeitseinstellungen
Bewegen Sie den Schieberegler nach oben
und unten, um schnell zwischen den beiden
Geschwindigkeitsstufen zu wechseln.
Der Schalter muss auf Aus stehen, bevor Sie den
Netzstecker des Haartrockners einstecken.
Heizstufen
Durch Drücken der Taste wählen Sie nacheinander
die folgenden Warmlufteinstellungen aus:
·
Blau leuchtender Anzeigering: Kaltluftmodus
·
Orange leuchtender Anzeigering: Kopfhautmodus
·
Rot leuchtender Anzeigering: Schnelltrocknungsmodus
·
Blau-Rot pulsierender Leuchtring: Kindermodus
Aus (
) Niedrig ( ) Hoch ( )
Funktion und Verwendung der Düsen
Haarstyling-Konzentrator
·
zum Stylen der Haare im Scheitelbereich.
010
DE
Reinigung und Wartung
Der Filter muss regelmäßig gereinigt werden, um
starke Verschmutzungen zu verhindern und einen
gleichmäßigen Luftstrom zu gewährleisten.
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Filters,
dass der Haartrockner ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
• Der Luftstromfilter enthält einen Magneten zur
Befestigung.
Sie den Luftstromfilter gerade nach unten, um ihn
.
011
DE
Spülen Sie den Edelstahlfilter nicht mit Wasser
ab, da er dadurch möglicherweise nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert.
• Verwenden Sie ein trockenes, fusselfreies Tuch,
eine weiche Bürste oder eine Zahnbürste, um
Schmutz von der Oberfläche des Luftstromfilters
oder des Edelstahlfilters zu entfernen.
• Setzen Sie den Lufteintrittsfilter nach der Reinigung
„Klicken“, das anzeigt, dass der Magnet richtig sitzt
und die Aktion abgeschlossen ist.
Klicken
012
DE
Basisparameter
Produktname
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Modellnummer AMSH10
Nennspannung 220-240 V~
Nennfrequenz 50/60 Hz
Nennleistung 1600 W
Produktabmessungen 85×76×255 mm
Herstellungsdatum
Siehe Produktverpackung
013
DE
Fehlerbehebung
Häufiges
Problem
Mögliche
Ursache
Lösung
Haartrockner
lässt sich nicht
einschalten
Platine ist
beschädigt
Zur Reparatur einsenden
Netzstecker
nicht
eingesteckt
• Vergewissern Sie sich,
dass der Netzstecker
richtig eingesteckt ist,
und starten Sie das
Gerät neu.
• Sollte das Problem
weiterhin bestehen,
senden Sie den
Haartrockner zur
Reparatur ein.
Blinkende
Warnleuchte
Problem mit
dem Netzkabel
• Luftein-/-
Verunreinigungen
prüfen. Wenn alles
sauber ist, warten Sie,
bis der Haartrockner
abgekühlt ist, bevor
Sie ihn erneut starten.
• Sollte das Problem
weiterhin bestehen,
senden Sie den
Haartrockner zur
Reparatur ein.
Innere Heizspule
ist rot
Problem an
der Luftein-
und -austritts-
Anzeigeleuchte
für die Tempe-
ratureinstellung
funktioniert nicht
Hauptplatine
ist beschädigt
Zur Reparatur einsenden
Beleuchtungs-
fehler
Schalter
funktioniert nicht
Schalter ist
beschädigt
Netzkabel/
Netzstecker
überhitzt
Netzkabel ist
beschädigt
Brandgeruch
während des
Gebrauchs
Beschädigung
eines inneren
Bauteils
014
DE
EU-Konformitätserklärung
Wir, Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.,erklären hiermit, dass dieses Gerät die
geltenden Richtlinien und europäischen
Normen sowie deren Änderungen
erfüllt. Den vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung finden Sie unter der
folgenden Internetadresse:
https://global.mova-tech.com
WEEE-Informationen zu
Entsorgung und Recycling
Bei allen Produkten mit diesem Symbol handelt
es sich um Elektro- und Elektronikaltgeräte
(gemäẞ WEEE-Richtlinie 2012/19/EU), die
nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Bringen Sie Ihre Altgeräte stattdessen
zu einer entsprechenden Recyclingstelle
für Elektro- und Elektronikaltgeräte, um die
Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Diese Sammelstellen sind von der Regierung
oder den örtlichen Behörden ausgewiesen.
Mit einer ordnungsgemäßen Entsorgung und
Wiederverwertung können mögliche negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit vermieden
werden. Für weitere Informationen zu den
Standorten oder den Abgabebedingungen der
Sammelstellen wenden Sie sich bitte an den
Betreiber oder die örtlichen Behörden.
015
FR
Présentation du produit
1
5
6
2
3
4
7
1
Sortie d'air
4
Anneau lumineux
indicateur
2
Poignée
5
Bouton Marche/
Arrêt et réglages de
la vitesse
6
Bouton de température
7
Concentrateur de
3
Filtre à air amovible
Pour éviter tout danger,
utilisez toujours le sèche-
cheveux avec le filtre à air.
.
Les illustrations du sèche-cheveux, des accessoires et de l'interface
utilisateur figurant dans le manuel d'utilisation ne sont fournies qu'à
titre indicatif. Le produit réel peut varier en raison des mises à jour et
des améliorations apportées à celui-ci.
016
FR
Paramètres
Bouton Marche/Arrêt et réglages de la
vitesse
Faites glisser le bouton vers le haut ou le bas pour
passer rapidement d'un réglage de vitesse à l'autre.
Assurez-vous que le bouton est en position d'arrêt
avant de brancher le sèche-cheveux.
Réglages de la chaleur
Arrêt ( ) Bas ( ) Haut ( )
Appuyez sur
pour exécuter les quatres réglages de
·
Anneau lumineux bleu : Mode air froid
·
Anneau lumineux orange : Mode scalp
·
Anneau lumineux rouge : Mode séchage rapide
·
Anneau lumineux clignotant bleu-rouge : Mode
enfant
Fonction des buses et utilisations
·
.
017
FR
Nettoyage et entretien
Le filtre doit être nettoyé régulièrement pour éviter
que des débris ne s'accumulent et assurer la
fluidité de la circulation de l'air.
• Avant de nettoyer le filtre, assurez-vous que le
sèche-cheveux est éteint et débranché.
• Le filtre à air est fixé par un aimant. Tenez la
poignée et tirez le filtre à air vers le bas afin de le
sortir de la poignée.
018
FR
Ne rincez pas le filtre en acier inoxydable avec
de l'eau, car il risquerait de ne plus fonctionner
correctement.
•
douce ou une brosse à dents pour enlever les
débris collés à la surface du filtre à air ou du filtre
en acier inoxydable.
• Après le nettoyage, insérez le filtre d'entrée d'air
dans la fente de la poignée jusqu'à entendre un
que le filtre est maintenu en position.
Clic
019
FR
Paramètres de base
Nom du produit
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Numéro de modèle AMSH10
Tension nominale 220-240 V~
Fréquence
nominale
50/60 Hz
Puissance
nominale
1600 W
Dimensions du
produit
85×76×255 mm
Date de fabrication Voir l'emballage du produit
020
FR
Dépannage
Problème
courant
Cause possible Solution
Le sèche-
cheveux ne
s'allume pas.
La carte élec-
tronique est
endommagée
Retour pour réparation
Non raccordé à
l'alimentation
• Vérifiez que la fiche est
correctement branchée,
puis remettez l'appareil
en marche.
• Si le problème persiste,
renvoyez le sèche-
cheveux pour réparation.
Alerte par
voyant
clignotant
Problème de
cordon d'ali-
mentation
• Vérifiez que les orifices
de sortie et d'entrée d'air
ne sont pas obstrués par
des débris. Une fois cette
attendez que le sèche-
cheveux ait refroidi
avant de le remettre en
marche.
• Si le problème persiste,
renvoyez le sèche-
cheveux pour réparation.
La bobine
interne est
rouge.
Problème
de sortie ou
d'entrée d'air
Le voyant
lumineux de
réglage de
la chaleur ne
fonctionne
pas.
La carte mère
est endomma-
gée.
Retour pour réparation
Erreur de
voyant
lumineux
Le bouton ne
fonctionne
pas.
Le bouton est
endommagé.
Le cordon/
la fiche
d'alimentation
.
Le cordon
d'alimentation
est endomma-
gé.
Odeur de
brûlé lors de
l'utilisation
Composant
interne
endommagé
021
FR
Déclaration de conformité de
l'UE
Nous, Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.,déclarons par la présente que cet
équipement est conforme aux directives
et normes européennes en vigueur, ainsi
qu'à leurs amendements. L'intégralité de
la déclaration de conformité de l'UE est
.
mova-tech.com
Informations relatives à la mise
au rebut et au recyclage des
DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont
des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE selon la directive 2012/19/
UE) qui ne doivent pas être mélangés aux
déchets ménagers non triés. Il est préférable de
veiller à la protection de la santé humaine et de
l'environnement en déposant vos équipements
usagés dans un point de collecte désigné
pour le recyclage des déchets d'équipements
électriques et électroniques, nommé par le
gouvernement ou les autorités locales. La
conformité de la mise au rebut et du recyclage
sur l'environnement et la santé humaine. Pour
obtenir de plus amples informations sur la
localisation de ces points de collecte, ainsi que
sur leurs conditions d'utilisation, contactez
l'installateur ou les autorités locales.
022
IT
Panoramica del prodotto
1
5
6
2
3
4
7
1
Uscita dell'aria
5
Ciclo caldo/freddo
2
Impugnatura
6
Pulsante della
temperatura
7
Concentratore di stile
3
Filtro del flusso d'aria
rimovibile
Non usare l'asciugacapelli
senza il filtro del flusso
d'aria per evitare pericoli.
4
Anello luminoso
indicatore
Questo simbolo indica "Non usare durante il bagno o la doccia".
Le illustrazioni dell'asciugacapelli, degli accessori e dell'interfaccia
utente nel manuale dell'utente sono fornite a solo scopo di
riferimento.
e miglioramenti del prodotto.
023
IT
Impostazioni
velocità
Fai scorrere verso l'alto e verso il basso per passare
rapidamente da una velocità all'altra.
Assicurati che l'interruttore sia spento prima di
collegare l'asciugacapelli alla presa di corrente.
Impostazioni di calore
) Basso ( ) Alto ( )
Premere
per scorrere tra le quattro impostazioni di
calore:
·
Anello con luce blu: Modalità aria fresca
·
Anello con luce arancione: Modalità cuoio capelluto
·
Anello con luce rossa: Modalità di asciugatura rapida
·
Anello con luce lampeggiante blu/rossa: Modalità
bambini
Funzioni e usi degli ugelli
Concentratore di stile
·
d'aria per modellare i capelli attorno alla testa.
024
IT
Pulizia e manutenzione
Il filtro deve essere pulito regolarmente per evitare
l'accumulo di detriti e garantire un flusso d'aria
regolare.
• Prima di pulire il filtro, assicurati che l'asciugacapelli
sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
• Il filtro del flusso d'aria è fissato magneticamente.
Tieni l'impugnatura e tira il filtro del flusso d'aria
verso il basso per rimuoverlo dall'impugnatura.
025
IT
Non risciacquare il filtro in acciaio inox con
acqua, dato che questo potrebbe causare
malfunzionamenti.
• Usa un panno asciutto privo di pelucchi, una
spazzola morbida o uno spazzolino per rimuovere
eventuali residui bloccati sulla superficie del filtro
del flusso dell'aria o del filtro in acciaio inox.
• Dopo la pulizia, inserisci il filtro di ingresso dell'aria
nell'alloggiamento dell'impugnatura; dovresti
sentire un "clic" che indica che il magnete è in
posizione e che l'installazione è completa.
Clic
026
IT
Parametri di base
Nome prodotto
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Numero del
modello
AMSH10
Tensione nominale 220-240 V~
Frequenza
nominale
50/60 Hz
Potenza nominale 1600 W
Dimensioni del
prodotto
85×76×255 mm
Data di produzione Vedere la confezione del prodotto
027
IT
Risoluzione dei problemi
Problema
comune
Possibile
causa
Soluzione
L'asciugaca-
pelli non si
accende
Il circuito
stampato è
danneggiato
Restituisci per la
riparazione
Non collegato
all'alimenta-
zione
• Controlla che la spina sia
inserita correttamente e
riaccendi quando hai la
certezza che lo sia.
• Se il problema non
è risolto, restituisci
l'asciugacapelli per la
riparazione.
Spia di avviso
lampeggiante
Problema
con il cavo di
alimentazione
• Verifica l'eventuale
presenza di detriti nelle
bocchette di ingresso/
uscita dell'aria. Dopo
aver confermato che non
sono ostruite, aspetta
che l'asciugacapelli si
riaccenderlo.
• Se il problema non
è risolto, restituisci
l'asciugacapelli per la
riparazione.
La serpentina
interna è rossa
Problema alla
bocchetta
di uscita o
ingresso
dell'aria
La spia dell'im-
postazione
del calore non
funziona
La scheda
madre è
danneggiata
Restituisci per la
riparazione
Errore
illuminazione
Il pulsante non
funziona
Il pulsante è
danneggiato
Il cavo di
alimentazio-
ne/la spina si
surriscalda
Il cavo di
alimentazione
è danneggiato
Odore di
bruciato
durante l'uso
Danni a un
componente
interno
028
IT
Dichiarazione di conformità UE
Noi,
qui da, dichiariamo che questo dispositivo
è conforme alle direttive applicabili e alle
norme europee e successive modifiche. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://global.mova-tech.com
Informazioni sullo smaltimento
e il riciclaggio RAEE
Tutti i prodotti che riportano questo simbolo
sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE come indicato nella direttiva
2012/19/UE) che non devono essere mescolati
. Devi
invece proteggere la salute umana e l'ambiente
portando le apparecchiature di scarto a
un punto di raccolta per il riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
designato dal governo o dalle autorità
locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti
negativi sull'ambiente e sulla salute. Contatta
l'installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla posizione e su termini e
condizioni di tali punti di raccolta.
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
029
ES
Descripción general del producto
1
5
6
2
3
4
7
1
Salida de aire
5
Ciclo caliente/frío
2
Mango
6
Botón de temperatura
7
Concentrador de
estilo
3
Filtro de aire extraíble
No utilice el secador de
pelo sin el filtro de aire para
evitar daños.
4
Aro indicador
luminoso
Este símbolo significa «No usar en la bañera o la ducha».
Las ilustraciones del secador de pelo, los accesorios y la interfaz de
usuario del manual de usuario se incluyen únicamente a modo de
referencia. El producto real puede variar debido a actualizaciones y
mejoras del producto.
030
ES
Ajustes
Interruptor ON / OFF y ajustes de
velocidad
Deslice hacia arriba y hacia abajo para cambiar
rápidamente entre las dos velocidades.
Antes de enchufar el secador de pelo, asegúrese de
que está apagado.
Ajustes de calor
Apagado ( ) Lento ( ) Rápido ( )
Pulse
para cambiar ente los cuatro ajustes de calor:
·
Aro luminoso azul: Modo de aire frío
·
Aro luminoso naranja: Modo de cuero cabelludo
·
Aro luminoso rojo: Modo de secado rápido
·
Anillo luminoso parpadeando en azul rojo: Modo
infantil
Función y usos de la boquilla
Concentrador de estilo
·
Concentra de forma rápida y eficiente el flujo de
aire para peinar el cabello en la raya.
031
ES
Limpieza y mantenimiento
El filtro debe limpiarse regularmente para evitar
que se acumulen residuos y garantizar que el aire
fluya adecuadamente.
• Antes de limpiar el filtro, asegúrese de que el
secador de pelo está apagado y desenchufado.
• El filtro de aire está acoplado magnéticamente.
Sujete el mango y tire del filtro de aire hacia abajo
para extraerlo del mango.
No moje el filtro de acero inoxidable con agua, ya
que podría provocar un mal funcionamiento.
032
ES
• Utilice un paño seco que no suelte pelusa, un
cepillo suave o un cepillo de dientes para eliminar
cualquier residuo que se haya adherido a la
superficie del filtro de aire o del filtro de acero
inoxidable.
• Después de la limpieza, inserte el filtro de entrada
del aire en la ranura del mango. Si escucha un clic,
quiere decir que el imán está bien colocado y la
instalación ha finalizado.
Clic
033
ES
Parámetros básicos
Nombre del
producto
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Número de modelo AMSH10
Tensión nominal 220-240 V~
Frecuencia nominal 50/60 Hz
Potencia nominal 1600 W
Dimensiones del
producto
85×76×255 mm
Fecha de
fabricación
Consulte el embalaje del producto
034
ES
Resolución de problemas
Problema
común
Posible causa Solución
El secador de
pelo no se
enciende
La placa de
circuitos está
dañada
Devuélvalo para
reparación
No está
enchufado
• Compruebe si
está enchufado
correctamente y vuelva
a encenderlo una vez
confirmado.
• Si el problema continúa,
devuelva el secador de
pelo para su reparación.
Alerta de luz
intermitente
Problema con
el cable de
alimentación
• Revise si hay suciedad
en los conductos de
entrada y salida del
aire. Cuando se asegure
de que están limpios,
espere a que el secador
de pelo se enfríe antes
de volver a encenderlo.
• Si el problema continúa,
devuelva el secador de
pelo para su reparación.
La bobina
interna está
roja
Problema en
el conducto
de salida o
entrada del
aire
La luz del
indicador de
la función
de calor no
funciona
La placa base
está dañada
Devuélvalo para
reparación
Error de
iluminación
El botón no
funciona
El botón está
dañado
El enchufe o
el cable de
alimentación
se
sobrecalienta
El cable de
alimentación
está dañado
Olor a
quemado
durante el uso
Daños en un
componente
interno
035
ES
Declaración de conformidad de
la UE
Nosotros,
Co., Ltd., declaramos por la presente que este
aparato cumple con las directivas y normas
europeas aplicables, así como sus enmiendas.
El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la
siguiente página web: https://global.mova-
tech.com
Información sobre la eliminación
y el reciclaje de RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo
son residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/
UE) que no deben mezclarse con residuos
domésticos no seleccionados. En su lugar, es
su responsabilidad proteger la salud humana
y el medio ambiente llevando los residuos
a un punto de recogida para el reciclaje de
residuos eléctricos y electrónicos designado
por el gobierno o las autoridades locales.
Una correcta eliminación y reciclaje ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana. Póngase
en contacto con el instalador o las autoridades
locales para obtener más información sobre la
ubicación, así como los términos y condiciones
de dichos puntos de recogida.
Moonstone Technology (Shaoxing)
036
NO
Produktoversikt
1
5
6
2
3
4
7
1
Luftuttak
5
Varm/kald-syklus
2
Håndtak
6
Temperaturknapp
7
Stylingkonsentrator
3
Avtakbart luftstrømfilter
For å unngå fare må du
ikke bruke hårføneren uten
luftstrømfilteret.
4
Lysringindikator
Dette symbolet betyr «ikke bruk under bading eller dusjing».
Illustrasjoner av hårføner, tilbehør og brukergrensesnitt i
brukerhåndboken er kun til referanseformål. Det faktiske produktet
kan variere på grunn av produktoppdateringer og -forbedringer.
037
NO
Innstillinger
Av/på-bryter og
hastighetsinnstillinger
Skyv opp og ned for å bytte raskt mellom de to
hastighetsinnstillingene.
Kontroller at bryteren er slått av før du kobler til
hårføneren.
Varmeinnstillinger
Av ( ) Lav ( ) Høy ( )
Trykk på
for å bla gjennom de fire varmeinnstillingene:
·
Blå lysring: Kaldluftmodus
·
Oransje lysring: Hodebunnmodus
·
Rød lysring: Hurtigtørkemodus
·
Blå-rød pustende lysring: Barnemodus
Dysefunksjon og bruk
Stylingkonsentrator
·
håret rundt delingen.
038
NO
Rengjøring og vedlikehold
For å sikre en jevn luftstrøm må filteret rengjøres
regelmessig for å forhindre ansamling av rusk.
• Før du rengjør filteret, må du kontrollere at
hårføneren er slått av og koblet fra.
• Luftstrømfilteret er festet magnetisk. Hold i
håndtaket og trekk luftstrømfilteret rett ned for å
fjerne det fra håndtaket.
039
NO
Ikke skyll det filteret i rustfritt stål med vann, da
dette kan føre til at det ikke fungerer som det skal.
• Bruk en tørr klut som ikke loer, en myk børste eller
en tannbørste for å fjerne smuss som sitter fast på
overflaten av luftstrømfilteret eller filteret i rustfritt
stål.
• Etter rengjøring setter du luftinntaksfilteret inn i
håndtakssporet og hører etter et klikk som indikerer
at magneten er på plass og at installasjonen er
fullført.
Klikk på
040
NO
Grunnleggende parametere
Produktnavn
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Modellnummer AMSH10
Nominell spenning 220-240 V~
Nominell frekvens 50/60 Hz
Nominell strøm 1600 W
Produktdimensjoner 85×76×255 mm
Produksjonsdato Se produktemballasjen
041
NO
Feilsøking
Vanlig
problem
Mulig årsak Løsning
Hårføneren
slår seg ikke
på
Kretskortet er
skadet
Retur for reparasjon
Ikke koblet til
strøm
• Kontroller at støpselet
er koblet til riktig, og
start på nytt.
• Hvis problemet ikke
løser seg, må du
sende hårføneren inn
til reparasjon.
Blinkende
lysvarsel
Problem med
strømlednin-
gen
• Kontroller luftuttaks-/
inntaksventilene
for rusk. Etter å ha
bekreftet at de er frie
for rusk må du vente
til hårføneren har kjølt
seg ned før du starter
på nytt.
• Hvis problemet ikke
løser seg, må du
sende hårføneren inn
til reparasjon.
Den interne
spolen er rød
Problem med
luftuttak eller
inntaksluft
Indikatorlam-
pen for var-
meinnstilling
virker ikke
Hovedkortet
er skadet
Retur for reparasjon
Feil på lys
Knappen
virker ikke
Knappen er
skadet
Strømlednin-
gen/støpselet
overopphetes
Strømlednin-
gen er skadet
Brent lukt
under bruk
Skade på
en intern
komponent
042
NO
EU-samsvarserklæring
Vi,
, erklærer med dette at dette utstyret
er i samsvar med gjeldende direktiver
og europeiske normer samt tillegg. Den
fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen
er tilgjengelig på følgende nettadresse:
https://global.mova-tech.com
Informasjon om
avfallshåndtering og
resirkulering av EE-avfall
Alle produkter med dette symbolet er elektrisk
og elektronisk avfall (også kalt WEEE iht.
Europaparlaments- og Rådsdirektiv 2012/19/
EU) som ikke skal kastes sammen med usortert
husholdningsavfall. For å verne om helse og
miljø må du levere utstyret som skal kastes,
til et egnet innsamlingssted for resirkulering
av elektrisk og elektronisk avfall i henhold
til retningslinjer fra nasjonale og lokale
myndigheter. Når du resirkulerer og kvitter deg
med produktene på riktig måte, bidrar du til å
forhindre potensielle negative konsekvenser
for miljø og helse. Kontakt en elektriker eller
lokale myndigheter for å få mer informasjon
om innsamlingsstedet og de tilknyttede
vilkårene.
Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.
043
SV
Produktöversikt
1
5
6
2
3
4
7
1
Luftutlopp
5
Varm/kall cykel
2
Handtag
6
Temperaturknapp
7
Stylingmunstycke
3
Löstagbart luftflödesfilter
Använd inte hårtorken utan
luftflödesfiltret för att undvika
fara.
4
Ring med
indikatorlampa
Den här symbolen betyder att du inte ska använda produkten när du
badar eller duschar.
Illustrationer av hårtorken, tillbehör och användargränssnittet i
användarhandboken är endast avsedda som referens. Den faktiska
produkten kan variera beroende på produktuppdateringar och
förbättringar.
044
SV
Inställningar
På/av-knapp och
hastighetsinställningar
Dra uppåt och nedåt för att snabbt växla mellan de
två hastighetsinställningarna.
Se till att strömbrytaren är avstängd innan du kopplar
in hårtorken.
Värmeinställningar
Av ( ) Låg ( ) Hög ( )
Tryck på
för att växla mellan de olika
värmeinställningarna:
·
Blå ljusring: Kalluftsläge
·
Orange ljusring: Hårbottenläge
·
Röd ljusring: Snabbtorkningsläge
·
Blå-röd ljusring: Barnläge
Munstyckets funktion och
användningsområden
Stylingmunstycke
·
styling av håret med hjälp av munstycket.
045
SV
Rengöring och underhåll
Filtret måste rengöras regelbundet för att förhindra
att skräp ansamlas och säkerställa ett jämnt
luftflöde.
• Innan du rengör filtret ska du se till att hårtorken är
avstängd och urkopplad.
• Luftflödesfiltret har ett magnetiskt fäste. Håll i
handtaget och dra luftflödesfiltret rakt nedåt för att
ta bort det från handtaget.
046
SV
Skölj inte filtret av rostfritt stål med vatten eftersom
det kan göra att det inte fungerar korrekt.
• Använd en torr, luddfri trasa, mjuk borste eller
tandborste för att ta bort skräp som har fastnat på
luftflödesfiltret eller på filtret av rostfritt stål.
• Efter rengöring sätter du in luftinloppsfiltret i
handtagsskåran och väntar på ett klick, vilket visar
att magneten är på plats och att installationen är
klar.
Klick
047
SV
Grundläggande parametrar
Produktnamn
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Modellnummer AMSH10
Märkspänning 220-240 V~
Märkfrekvens 50/60 Hz
1600 W
Produktens mått 85×76×255 mm
Tillverkningsdatum Se produktförpackningen
048
SV
Felsökning
Vanligt
problem
Möjlig orsak Lösning
Hårtorken
slås inte på
Kretskortet
är skadat
Lämna in för reparation
Ej ansluten
till ström
• Kontrollera om
kontakten är korrekt
ansluten eller inte och
starta om efter att ha
bekräftat att den är det.
• Om problemet inte
är löst ska hårtorken
lämnas in för reparation.
Blinkande var-
ningslampa
Problem
med
strömkabeln
• Kontrollera att det
inte finns skräp
i luftutloppet/
inloppsventilerna. När
du har bekräftat att de
är rena väntar du tills
hårtorken har svalnat
innan du startar om
den.
• Om problemet inte
är löst ska hårtorken
lämnas in för reparation.
Den interna
spolen är röd
Problem
med
luftutlopp
eller
inloppsventil
Indikatorlam-
pan för vär-
meinställning
fungerar inte
Moderkortet
är skadat
Lämna in för reparation
Belysningsfel
Knappen
fungerar inte
Knappen är
skadad
Strömkabeln/
kontakten är
överhettad
Strömkabeln
är skadad
Det luktar
bränt under
användning
Skador
på en inre
komponent
049
SV
EU-försäkran om
överensstämmelse
Vi,
försäkrar härmed att denna utrustning
överensstämmer med gällande direktiv
och europeiska standarder och tillägg.
Den fullständiga texten för EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
internetadress:
https://global.mova-tech.com
WEEE-information om
kassering och återvinning
Alla produkter med denna symbol är avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE enligt direktiv
2012/19/EU) och får inte slängas med
osorterat hushållsavfall. I stället bör du
skydda människors hälsa och miljön genom
att lämna den uttjänta utrustningen på en
angiven uppsamlingsplats för återvinning av
uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning, som
utsetts av statliga eller lokala myndigheter.
Korrekt kassering och återvinning bidrar till att
förhindra potentiella negativa konsekvenser
för miljön och människors hälsa. Kontakta
installatören eller lokala myndigheter om
du vill ha mer information om platsen samt
villkoren för sådana uppsamlingsplatser.
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
050
FI
Tuotteen yleiskuvaus
1
5
6
2
3
4
7
1
Ilmanpoistoaukko
5
Kuuma/kylmä sykli
2
Varsi
6
Lämpötilapainike
7
Muotoilusuutin
3
Irrotettava ilmansuodatin
Vältä vaarat käyttämällä
hiustenkuivainta vain
ilmansuodatin kiinnitettynä.
4
Merkkivalorengas
Tämä symboli tarkoittaa: Älä käytä kylvyssä tai suihkussa.
Käyttöoppaassa olevat kuvat hiustenkuivaimesta, lisävarusteista ja
käyttöliittymästä on tarkoitettu vain viitteeksi. Todellisen tuotteen
ulkoasu voi vaihdella tuotteen päivitysten ja parannusten vuoksi.
051
FI
Asetukset
Virtakytkin ja nopeusasetukset
Voit vaihtaa nopeusasetusta nopeasti liu'uttamalla
ylös ja alas.
Varmista, että virta on katkaistu kytkimestä, ennen
kuin liität hiustenkuivaimen pistorasiaan.
Lämpötila-asetukset
Sammuksissa
(
)
Pieni (
) Suuri ( )
Selaa neljää lämmitysasetusta painamalla
:
·
Sininen valorengas: Kylmä ilma
·
Oranssi valorengas: Päänahkatila
·
Punainen valorengas: Nopea kuivaustila
·
Sinisenä ja punaisena vilkkuva valorengas: Lasten tila
Suuttimen toiminta ja käyttötarkoitukset
Muotoilusuutin
·
Keskittää nopean ja tehokkaan ilmavirran hiusten
muotoiluun paikallisesti.
052
FI
Puhdistus ja huolto
Suodatin on puhdistettava säännöllisesti, jotta
siihen ei kerry likaa ja jotta ilmavirtaus pysyy
tasaisena.
• Varmista ennen suodattimen puhdistamista, että
hiustenkuivaimesta on katkaistu virta ja kuivain on
irrotettu pistorasiasta.
• Ilmansuodatin kiinnittyy magneettisesti. Irrota
ilmansuodatin rungosta pitelemällä kiinni rungosta
ja vetämällä ilmansuodatinta suoraan alaspäin.
053
FI
Älä huuhtele ruostumatonta terässuodatinta
vedellä, koska sen jälkeen se ei välttämättä toimi
enää oikein.
• Poista ilmansuodattimen tai ruostumattoman
terässuodattimen pintaan tarttunut lika kuivalla
nukkaamattomalla liinalla, pehmeällä harjalla tai
hammasharjalla.
• Aseta ilmanottosuodatin puhdistuksen jälkeen
rungossa olevaan paikkaan ja varmista, että kuulet
naksahduksen. Se tarkoittaa, että magneetti on
paikallaan ja asennus valmis.
Naksahdus
054
FI
Perustiedot
Tuotteen nimi
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Mallinumero AMSH10
Nimellisjännite 220-240 V~
Nimellistaajuus 50/60 Hz
Nimellisteho 1600 W
Tuotteen mitat 85×76×255 mm
Valmistuspäivä-
määrä
Katso tuotepakkausta
055
FI
Vianmääritys
Yleinen
ongelma
Mahdollinen
syy
Ratkaisu
Hiusten-
kuivain ei
käynnisty
Piirilevy on
vioittunut
Palauta korjattavaksi
Ei liitetty vir-
talähteeseen
• Varmista, että pistoke
on liitetty oikein, ja
käynnistä uudelleen.
• Jos ongelma ei
ratkennut, palauta
hiustenkuivain
korjattavaksi.
Vilkkuvalohä-
lytys
Virtajohdon
ongelma
• Tarkista
ilmanpoistoaukko/
ilmausaukot lian
varalta. Kun olet
tarkistanut niiden
puhtauden, odota että
hiustenkuivain jäähtyy,
ennen kuin käynnistät
sen uudelleen.
• Jos ongelma ei
ratkennut, palauta
hiustenkuivain
korjattavaksi.
Sisäinen
käämi on
punainen
Ilmanpois-
toaukon tai
ilmausaukon
ongelma
Lämpöase-
tuksen merk-
kivalo ei toimi
Emolevy on
vioittunut
Palauta korjattavaksi
Valojen virhe
Painike ei
toimi
Painike on
vioittunut
Virtajohto/-
pistoke
ylikuumenee
Virtajohto on
vahingoittu-
nut
Palaneen
hajua käytön
aikana
Vioittunut
sisäinen osa
056
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Co., Ltd.,vakuuttaa täten, että tämä
laite on sovellettavien direktiivien ja
eurooppalaisten normien sekä niihin
tehtyjen muutosten mukainen. EU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa
kokonaisuudessaan osoitteessa
https://global.mova-tech.com
WEEE-hävitys- ja kierrätystiedot
Kaikki tuotteet, joissa on tämä symboli, ovat
sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE, kuten
direktiivissä 2012/19/EU), jota ei saa hävittää
lajittelemattoman talousjätteen mukana.
Suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä
viemällä laiteromu valtion tai paikallisten
viranomaisten määrittämään nimenomaisesti
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätykseen
tarkoitettuun paikkaan. Oikeanlainen
hävittäminen ja kierrätys estää mahdollisia
negatiivisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten
terveydelle. Kysy asentajalta tai paikallisilta
viranomaisilta lisätietoja kyseisten paikkojen
sijainnista ja käyttöehdoista.
Moonstone Technology (Shaoxing)
057
DK
Produktoversigt
1
5
6
2
3
4
7
1
Luftudtag
5
Varm/kold-cyklus
2
Håndtag
6
Temperaturvælger
7
Styling-koncentrator
3
Aftageligt luftstrømsfilter
Hårtørreren må ikke benyttes
uden luftstrømsfilteret, da det
kan udgøre en fare.
4
Indikatorlysring
Dette symbol betyder "Må ikke bruges i kar- eller brusebad".
Tegninger af hårtørrer, tilbehør og brugergrænseflade i
brugervejledningen er kun til referenceformål. Det faktiske produkt
kan adskille sig fra det grundet produktopdateringer og forbedringer.
058
DK
Indstillinger
Tænd/sluk-kontakt og
hastighedsindstillinger
Skub op og ned for hurtigt at skifte mellem de to
hastighedsindstillinger.
Sørg for, at kontakten er slukket, før du sætter
hårtørreren i igen.
Varmeindstillinger
Sluk ( ) Lav ( ) Høj ( )
Tryk på knappen
for at skifte mellem de fire
varmeindstillinger:
·
Blåt lys i ringen: Kold luft
·
Orange lys i ringen: Hovedbundstilstand
·
Rødt lys i ringen: Hurtigtørringstilstand
·
Blåt/rødt pulserende lys i ringen: Børnetilstand
Funktion og brug af dyser
Styling-koncentrator
·
styling af håret omkring skilningen.
059
DK
Rengøring og vedligeholdelse
Filteret skal rengøres regelmæssigt for at forhindre,
at der ophobes snavs, og for at sikre en jævn
luftstrøm.
• Før filteret rengøres, skal du sørge for, at
hårtørreren er slukket og taget ud af stikkontakten.
• Luftstrømsfilteret er magnetisk fastgjort. Hold
håndtaget, og træk luftstrømsfilteret lige ned for at
afmontere det fra håndtaget.
Skyl ikke filteret af rustfrit stål med vand, da det kan
medføre, at det ophører med at fungere korrekt.
060
DK
• Brug en tør, fnugfri klud, en blød børste eller
tandbørste til at fjerne snavs, der sidder fast på
overfladen af luftstrømsfilteret eller filteret af
rustfrit stål.
• Efter rengøring skal du indsætte luftindtagsfilteret
i håndtagets åbning og lytte efter en kliklyd,
der angiver, at magneten er på plads, og at
monteringen er udført korrekt.
Klik
061
DK
Grundlæggende parametre
Produktnavn
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Modelnummer AMSH10
Nominel spænding 220-240 V~
Nominel frekvens 50/60 Hz
1600 W
Produktets rummål 85×76×255 mm
Produktionsdato Se produktemballagen
062
DK
Fejlfinding
Almindeligt
problem
Mulig årsag Løsning
Hårtørreren
tænder ikke
Printkortet er
beskadiget
Indlevér til reparation
Ikke tilsluttet
elnettet
• Kontrollér, om stikket er
tilsluttet korrekt eller ej,
og tænd for den igen,
når du har bekræftet, at
det er tilsluttet.
• Hvis problemet ikke
løses af dette, skal du
indlevere hårtørreren til
reparation.
Blinklysalarm
Problem med
strømkablet
• Kontrollér, om luftud/
indtag er snavsede. Når
du har kontrolleret, at de
er fri for snavs, skal du
vente, indtil hårtørreren
er afkølet, før du tænder
den igen.
• Hvis problemet ikke
løses af dette, skal du
indlevere hårtørreren til
reparation.
Den indre
spole er rød
Problem med
ventilen til
luftind/udtag
Kontrollampe
for varmeind-
stilling virker
ikke
Bundkortet er
beskadiget
Indlevér til reparation
Lysfejl
Knappen virker
ikke
Knappen er
beskadiget
Strømkab-
let/-stikket
overopheder
Strømkablet er
beskadiget
Brændt lugt
under brug
Beskadigelse
af en indre
komponent
063
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Vi,
,erklærer hermed, at dette udstyr er i
overensstemmelse med de gældende direktiver
og europæiske normer og ændringer. Den fulde
ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen
findes på følgende internetadresse:
https://global.mova-tech.com
og genbrug i henhold til WEEE
Alle produkter med dette symbol er elektrisk
direktiv 2012/19/EU), som ikke bør blandes
. I stedet bør
du beskytte folkesundheden og miljøet ved at
aflevere dit brugte udstyr på et indsamlingssted
som er godkendt af myndighederne. Korrekt
forhindre eventuelle negative konsekvenser
for miljøet og folkesundheden. Kontakt
installatøren eller de lokale myndigheder for
at få flere oplysninger om stedet samt vilkår og
betingelser for sådanne indsamlingssteder.
Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.
064
PL
Ogólne informacje o produkcie
1
5
6
2
3
4
7
1
Wylot powietrza
5
Cykl gorące/zimne
2
Rączka
6
Przycisk temperatury
7
Koncentrator
stylizacyjny
3
Wymienny filtr
powietrza
Nie należy używać suszarki
bez filtra strumienia
powietrza, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.
4
Wskazujący pierścień
świetlny
Ten symbol oznacza „Nie należy używać podczas kąpieli ani
prysznica”.
Rysunki przedstawiające suszarkę do włosów, akcesoria i interfejs
użytkownika zawarte w instrukcji obsługi mają wyłącznie charakter
informacyjny. Rzeczywisty produkt może się różnić w zależności od
wprowadzonych modernizacji i ulepszeń.
065
PL
Ustawienia
Przełącznik zasilania i ustawienia
prędkości
Przesuń palcem w górę lub w dół, aby szybko
przełączać się między dwoma ustawieniami
prędkości.
Przed podłączeniem suszarki do zasilania upewnij się,
że przełącznik zasilania jest wyłączony.
Ustawienia ogrzewania
Wył ( ) Niska ( ) Wysoka ( )
Naciśnij przycisk
, aby przełączać między czterema
ustawieniami temperatury:
·
Pierścień niebieskiego światła: Tryb chłodnego
powietrza
·
Pierścień pomarańczowego światła: Tryb skóry głowy
·
Pierścień czerwonego światła: Tryb szybkiego suszenia
·
Niebiesko-czerwony pierścień pulsującego światła:
Tryb dla dzieci
Funkcje i zastosowania dyszy
Koncentrator stylizacyjny
·
Szybko i skutecznie koncentruje strumień powietrza
do stylizacji włosów wokół przedziału.
066
PL
Czyszczenie i konserwacja
Filtr należy regularnie czyścić, aby zapobiec
gromadzeniu się zanieczyszczeń i zapewnić płynny
przepływ powietrza.
• Przed czyszczeniem filtra upewnij się, że suszarka
do włosów jest wyłączona i odłączona od zasilania.
• Filtr powietrza jest przymocowany magnetycznie.
Chwyć za uchwyt i pociągnij filtr powietrza prosto
w dół, aby wyjąć go z uchwytu.
067
PL
Nie wolno płukać filtra ze stali nierdzewnej wodą,
ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Za pomocą suchej, niepylącej szmatki, miękkiej
szczotki lub szczoteczki do zębów usuń wszelkie
zanieczyszczenia przyklejone do powierzchni filtra
powietrza lub filtra ze stali nierdzewnej.
• Po oczyszczeniu włóż filtr wlotu powietrza do
gniazda w uchwycie. Jeśli usłyszysz odgłos
„kliknięcia”, oznacza to, że magnes znajduje się na
miejscu i montaż jest zakończony.
Kliknięcie
068
PL
Podstawowe parametry
Nazwa produktu
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Numer modelu AMSH10
Napięcie
znamionowe
220-240 V~
Częstotliwość
znamionowa
50/60 Hz
Moc znamionowa 1600 W
Wymiary produktu 85×76×255 mm
Data produkcji Patrz opakowanie produktu
069
PL
Rozwiązywanie problemów
Powszechny
problem
Możliwa
przyczyna
Rozwiązanie
Suszarka nie
włącza się
Płytka
drukowana jest
uszkodzona
Oddaj do naprawy
Nie jest
podłączona do
zasilania
• Sprawdź, czy wtyczka
jest prawidłowo
włożona; jeśli tak,
uruchom ponownie
urządzenie.
• Jeśli nie rozwiąże
to problemu, oddaj
suszarkę do naprawy.
Dioda miga
Problem z
przewodem
zasilającym
• Sprawdź otwory
wylotowe i wlotowe
powietrza pod kątem
zanieczyszczeń.
Po upewnieniu
się, że są czyste, a
przed ponownym
uruchomieniem suszarki,
poczekaj, aż ostygnie.
• Jeśli nie rozwiąże
to problemu, oddaj
suszarkę do naprawy.
Cewka
wewnętrzna
jest czerwona
Problem z
otworem
wylotowym
lub wlotowym
powietrza
Nie działa
kontrolka
ustawień
temperatury
Płyta
główna jest
uszkodzona
Oddaj do naprawy
Usterka diody
Przycisk nie
działa
Przycisk jest
uszkodzony
Przewód
zasilający
/ wtyczka
przegrzewa się
Przewód
zasilający jest
uszkodzony
Podczas
użytkowania
czuć zapach
spalenizny
Uszkodzenie
wewnętrznego
elementu
070
PL
Deklaracja zgodności UE
Firma
,niniejszym oświadcza, że to urządzenie
jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami i
normami europejskimi oraz poprawkami. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
https://global.mova-tech.com
Informacje dotyczące utylizacji
i recyklingu WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem
to zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny
(WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/
UE), którego nie należy wyrzucać wraz z
niesortowanymi odpadami gospodarstwa
domowego. Należy chronić zdrowie ludzkie
i środowisko naturalne, przekazując zużyty
sprzęt do wyznaczonego przez rząd lub
władze lokalne punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego w
celu recyklingu. Prawidłowo przeprowadzone
utylizacja i recykling pomagają zapobiegać
potencjalnym niekorzystnym skutkom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego. Aby uzyskać
więcej informacji na temat lokalizacji punktów
zbiórki oraz regulaminu obowiązującego w
tych miejscach, skontaktuj się z instalatorem
lub władzami lokalnymi.
Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd.
071
TR
Ürüne Genel Bakış
1
5
6
2
3
4
7
1
Hava Çıkış Deliği
5
Sıcak/Soğuk Döngüsü
2
Sap
6
Sıcaklık Düğmesi
7
Şekillendirme
Yoğunlaştırıcı
3
Çıkarılabilir Hava Akışı
Filtresi
Tehlikeden kaçınmak için saç
kurutma makinesini hava akışı
filtresi olmadan kullanmayın.
4
Gösterge ışığı halkası
Bu sembol, “Banyo veya duş sırasında kullanmayın,” anlamına gelir.
Kullanıcı kılavuzunda bulunan saç kurutma makinesi, aksesuar ve
kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlıdır. Gerçek ürün,
üründeki güncelleme ve geliştirmeler nedeniyle farklılık gösterebilir.
072
TR
Ayarlar
Açma/Kapatma Düğmesi ve Hız
Ayarları
İki hız ayarı arasında hızla geçiş yapmak için yukarı ve
aşağı kaydırın.
Saç kurutma makinesinin fişini prize takmadan önce
düğmenin kapalı olduğundan emin olun.
Isı Ayarları
Kapalı ( ) Düşük ( ) Yüksek ( )
Dört ısı ayarı arasında sırayla dolaşmak için
tuşuna
basın:
·
Mavi Işık Halkası: Soğuk Hava Modu
·
Turuncu Işık Halkası: Saç Derisi Modu
·
Kırmızı Işık Halkası: Hızlı Kurutma Modu
·
Mavi-Kırmızı Yavaş Yanıp Sönen Işık Halkası: Çocuk
Modu
Başlık İşlevi ve Kullanımları
Şekillendirme Yoğunlaştırıcı
·
Ayırma çizgisinin etrafındaki saçı şekillendirmek için
hava akışını hızlı ve etkili bir şekilde yoğunlaştırır.
073
TR
Temizlik ve Bakım
Kir birikimini önlemek ve düzgün bir hava akışı
sağlamak için filtre düzenli olarak temizlenmelidir.
• Filtreyi temizlemeden önce saç kurutma
makinesinin kapalı ve fişinin çekili olduğundan
emin olun.
• Hava akışı filtresi makineye manyetik olarak
takılıdır. Sapı tutun ve hava akışı filtresini doğrudan
aşağıya doğru çekerek saptan çıkarın.
074
TR
Hatalı çalışmasına neden olabileceğinden
paslanmaz çelik filtreyi suyla durulamayın.
• Hava akışı filtresinin veya paslanmaz çelik
filtrenin yüzeyindeki kirleri uzaklaştırmak için tüy
bırakmayan bir bez, yumuşak bir fırça veya bir diş
fırçası kullanın.
• Temizledikten sonra hava giriş filtresini saptaki
yuvaya yerleştirin. “Klik” sesi geldiğinde mıknatıs
yerine oturmuş ve kurulum işlemi tamamlanmış
demektir.
Klik
075
TR
Temel Parametreler
Ürün adı
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Model numarası AMSH10
Anma voltajı 220-240 V~
Anma frekansı 50/60 Hz
Anma gücü 1600 W
Ürün boyutları 85×76×255 mm
Üretim tarihi Ürün ambalajına bakın
076
TR
Sorun giderme
Sık karşılaşılan
sorun
Olası neden Çözüm
Saç kurutma
makinesi
açılmıyor
Devre kartı
hasarlı
Onarım için iade edin
Elektriğe bağlı
değil
• Fişin prize doğru bir
şekilde takılı olup
olmadığını kontrol
edin ve doğru bir
şekilde takılı olduğunu
onayladıktan sonra
tekrar çalıştırın.
• Sorun çözülmediği
takdirde saç kurutma
makinesini onarım için
iade edin.
Yanıp sönen
ışık uyarısı
Güç kablosu
sorunu
• Hava çıkışı/girişi
deliklerinde kir olup
olmadığını kontrol
edin. Temiz olduklarını
onayladıktan sonra
yeniden çalıştırmadan
önce saç kurutma
makinesi soğuyana dek
bekleyin.
• Sorun çözülmediği
takdirde saç kurutma
makinesini onarım için
iade edin.
İç bobin kırmızı
Hava çıkış veya
giriş deliği
sorunu
Isı ayarı
gösterge
lambası
çalışmıyor
Ana kart
hasarlı
Onarım için iade edin
Işık hatası
Düğme
çalışmıyor
Düğme hasarlı
Güç kablosu/
prizi aşırı
ısınıyor
Güç kablosu
hasarlı
Kullanım
sırasında yanık
kokusu
İç parçalardan
birinde hasar
077
TR
AB Uygunluk Beyanı
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
olarak biz, işbu belgeyle, bu ekipmanın
yürürlükteki Direktifler ve Avrupa Standartları
ile onların revize edilmiş sürümlerine uyumlu
olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının
tam metnini şu internet adresinde bulabilirsiniz
adres:https://global.mova-tech.com
WEEE Bertaraf ve Geri Dönüşüm
Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli
ve elektronik cihaz atığı (2012/19/AB sayılı
direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında
olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla
karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık
cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların
geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel
yetkililer tarafından belirlenmiş olan toplama
noktasına teslim ederek insan sağlığını ve
çevreyi korumalısınız. Doğru imha ve geri
dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki
olası olumsuz sonuçların engellenmesine
yardımcı olacaktır. Bu tür toplama noktalarının
konumu, şartları ve koşulları hakkında daha
fazla bilgi almak için lütfen montaj yetkilisiyle
veya yerel yetkililerle iletişime geçin.
078
TH
1
5
6
2
3
4
7
1
กออมลงอ่ช
5
น็ยเ/นอ้รบอร
2
บัจมา้ด
6
ิมูภหณุอมุคบวคมุ่ป
7
เครื
่
มผงรทง่ตแดัจงอ
นานงรทู่ยอบบแ
3
ตัวกรองอากาศแบบถอดได้
ืรคเ้ชใมา้ห
่
ศากาองอรกวัตีม่มไยดโมผา่ปเงอ
เพื
่
ีลเกีลหอ
่
ยารตนัองย
4
วงแหวนไฟแสดงสถานะ
สัญลักษณ์นี
้
บาอะณข้ชใมา้ห“ า่วมาวคยามห ”
ภาพประกอบของเครื
่
ีนนาง้ชใรากอืมู่คนใ้ชใู้ผซฟเ์รอทเนิอะลแ มิรสเ์ณรกปุอ มผา่ปเงอ
้
มีไว้เพื
่
ันา่ทเงิองา้อรากอ
้
ืนเปไนักงา่ตกตแจาองิรจ์ฑณัภติลผ น
่
องจากการอัปเดตและ
์ฑณัภติลผงุรปบัรปราก
079
TH
เลื
่
อนขึ
้
นและลงเพื
่
ัทว็รเมาวคนาง้ชใบัลสอ
้
ว็รเดวรงา่ยอบัดะรงอสง
ืลเ้ดไา่วบอสจวรต
่
ีทนอ่กว้ลแ์ชติวสดิปนอ
่
จะเสียบปลั
๊
กเครื
่
องเป่าผม
ปิด ( ) ํ่ตา ( ) สูง ( )
กด
เพื
่
ัตรากงา่วหะรบัลสอ
้
:บัดะร 4 นอ้รมาวคา่คง
·
ํ้นีสฟไนวหแงว า น็ยเมลดมหโ นิงเ
·
ะษรีศงันหลแูดดมหโ ม้สีสฟไนวหแงว
·
ว็รเดวรงา่ยอง้หแา่ปเดมหโ งดแีสฟไนวหแงว
·
ํ้นีสบิรพะกฟไนวหแงว า ก็ดเดมหโ ๆา้ชงา่ยองดแ-นิงเ
เครื
่
นานงรทู่ยอบบแมผงรทง่ตแดัจงอ
·
ืพเพาภิธทิสะรปีมะลแว็รเดวรงา่ยอมลา่ปเ
่
มผงรทง่ตแดัจอ
ที
่
กสแณวเิรบ
080
TH
ต้องทําความสะอาดตัวกรองเป็นประจําเพื
่
อป้องกันไม่ให้
สิ
่
ืรบาร้ดไนยีวเลหไศากาอ้หใยว่ชะลแมสะสกรปกสง
่
น
• ก่อนทํา ืรคเดิป้ดไา่วบอสจวรต งอรกวัตดาอะสมาวค
่
องเป่าผมและ
ถอดปลั
๊
กแล้ว
• ีทบัจ ก็ลหเ่มแน็ปเศากาองอรกวัต
่
ศากาองอรกวัตงึดว้ลแบัจมา้ด
ลงมาตรงๆ เพื
่
บัจมา้ดกาจกออดอถอ
ยว้ดลีตสสลเนตแสงอรกวัตงา้ลมา้ห เพราะอาจทําให้
ตัวกรองทํา งอ้ตกูถ่มไนาง
081
TH
• ีทง้หแา้ผ้ชใ
่
ืพเนัฟีสงรปแอืรห มุ่นนขงรปแ นขีม่มไ
่
ดัจขอ
สิ
่
งสกปรกที
่
ืพนบู่ยอดิต
้
งอรกวัตอืรหศากาองอรกวัตงอขวิผน
สแตนเลสสตีล
• หลังจากทํา นใา้ขเมลงอ่ชงอรกวัต่สใ้หใ ว้ลแดาอะสมาวค
ึซ ”กิลค“ งยีสเนิย้ดไะจา่วกนจบัจมา้ดงอ่ช
่
งเป็นเสียงที
่
า่วกอบง่บ
ีทา้ขเก็ลหเ่มแ
่
แล้วและการติดตั
้
์ณรูบมสจ็รสเง
082
TH
ชื
่
อผลิตภัณฑ์
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
นุ่รขลเยามห AMSH10
พิกัดแรงดันไฟฟ้า 220-240 V~
พิกัดความถี
่
50/60 Hz
พิกัดกําลังไฟ 1600 W
ขนาดผลิตภัณฑ์ 85×76×255 มม.
ีทนัว
่
ผลิต ีทูด
่
บรรจุภัณฑ์ของผลิตภัณฑ์
083
TH
เครื
่
องเป่าผม
เปิดไม่ติด
แผงวงจร
เสียหาย
ส่งคืนเพื
่
มอ่ซรากบัรา้ขเอ
ไม่ได้
เสียบปลั
๊
กไฟ
• ัลปบยีสเา่วบอสจวรต
๊
ก
ันกาจ ่มไอืรหงอ้ตกูถ
้
น
ปิดเปิดเครื
่
องใหม่เมื
่
อ
เสียบปลั
๊
ว้ลแงอ้ตกูถก
• ู่ยองคงัยาหญัปกาห
ืรคเง่ส้หใ
่
บัรา้ขเมผา่ปเงอ
มอ่ซราก
บิรพะกฟไ
นอืตเง้จแ
ปัญหาเกี
่
ยวกับ
สายไฟ
• ิสูดจวรต
่
มลงอ่ชนใกรปกสง
า่วบพกาห กออมลงอ่ช/า้ขเ
ไม่มีสิ
่
า่วกนจอร้หใ กรปกสง
เครื
่
งลน็ยเะจมผา่ปเงอ
ก่อนเริ
่
ัรคกีอนาง้ชใม
้
ง
• ง่ส้หใ ู่ยองคงัยาหญัปกาห
เครื
่
มอ่ซรา
กบัรา้ขเมผา่ปเงอ
ขดลวดภายใน
เป็นสีแดง
ปัญหาเกี
่
ยวกับ
อืรหา้ขเมลงอ่ช
กออมลงอ่ช
ไฟแสดงสถานะ
การตั
้
นอ้รมาวคง
ไม่ทํางาน
แผงวงจรหลัก
เสียหาย
ส่งคืนเพื
่
มอ่ซรากบัรา้ขเอ
ดาลพดิผอ้ข
เกี
่
ยวกับระบบไฟ
ํท่มไมุ่ป างาน ํชมุ่ป า ดุร
สายไฟ/ปลั
๊
ก
งูสนอ้รมาวคีม
เกินไป
สายไฟชํา ดุร
มีกลิ
่
นไหม้
นาง้ชใงา่วหะร
ส่วนประกอบ
ภายในชํา ดุร
084
TH
เรา Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
ีน์ณรกปุอา่วศากะรปอข
้
ํกอ้ขมาตปไน็ปเ าหนดที
่
ขไ้กแรากงึถมวร ปรโุยงอขนาฐดัทรรบะลแ้ชใบัคงับ
เพิ
่
มาวคงดสแงอรบัรบใูดถรามาส ยามหฎกมิตเม
ม็ตเบับฉปรโุยพาภหสงอขนาฐรตามมาตงอ้ลคดอส
ได้ในที
่
ีนต็นเ์รอทเนิอู่ยอ
้
https://global.mova-tech.com
ผลิตภัณฑ์ทั
้
งหมดที
่
มีสัญลักษณ์นี
้
เป็นขยะอิเล็กทรอนิกส์
ํกอ้ขมาต EEEW( า้ฟฟไ์ณรกปุอะลแ าหนด 2012/19/EU)
ซึ
่
งไม่ควรทิ
้
ีทนอืรเวัรคนใะยขบักมวรง
่
ไม่ได้แยกประเภท
ิสะลแ์ยษุนมงอขพาภขุสงอ้ปกปรวคณุค
่
งแวดล้อมโดยการ
นําขยะอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์ไฟฟ้าไปทิ
้
ีทะยขบัรดุจงัยง
่
ืพนในางยว่นหอืรหลาบฐัร
้
นที
่
กํา ืพเ ้วไดนห
่
อนําขยะดังกล่าวไป
ํกราก ลิคเซไีร า นักงอ้ปยว่ชะจงอ้ตกูถงา่ยอลิคเซไีรรากะลแดัจ
ิสอ่ตบลนา้ดบทะรกลผดิกเ้หใ่มไ
่
งแวดล้อมและสุขภาพของ
ัตดิตู้ผอ่ตดิตดรปโ ์ยษุนม
้
ืพนในางยว่นหอื
รหง
้
นที
่
เพื
่
ลูมอ้ขอขอ
เพิ
่
มเติมเกี
่
ยวกับสถานที
่
ํกอ้ขนจดอลต าหนดและเงื
่
อนไขของ
วา่ลกงัดะยขบัรดุจ
085
VN
1
5
6
2
3
4
7
1 5
2 6
7
3
4
086
VN
·
·
·
·
·
087
VN
088
VN
Cách
089
VN
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
AMSH10
090
VN
091
VN
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
https://global.mova-tech.com
WEEE
092
ID
Ikhtisar Produk
1
5
6
2
3
4
7
1
Ventilasi Saluran
Keluar Udara
5
Siklus Panas/Dingin
2
Gagang
6
Tombol Suhu
7
Konsentrator
Penataan
3
Filter Aliran Udara yang
Dapat Dilepas
Jangan gunakan pengering
rambut tanpa filter aliran udara
untuk menghindari bahaya.
4
Cincin lampu indikator
Simbol ini berarti “Jangan gunakan saat sedang mandi atau
menggunakan shower”.
Ilustrasi pengering rambut, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam
panduan pengguna hanya untuk tujuan referensi. Produk sebenarnya
dapat berbeda karena pembaruan dan penyempurnaan produk.
093
ID
Pengaturan
Sakelar Nyala/Mati & Pengaturan
Kecepatan
Geser ke atas dan ke bawah untuk dengan cepat
beralih antara dua pengaturan kecepatan.
Pastikan sakelarnya dimatikan sebelum pengering
rambut ditancapkan.
Pengaturan Panas
Mati ( ) Rendah ( ) Tinggi ( )
Tekan
untuk beralih antara empat pengaturan panas:
·
Cincin Lampu Biru: Mode Udara Sejuk
·
Cincin Lampu Oranye: Mode Kulit Kepala
·
Cincin Lampu Merah: Mode Pengeringan Cepat
·
Cincin Lampu Pernapasan Biru-Merah: Mode Anak-
anak
Fungsi dan Penggunaan Nozel
Konsentrator Penataan
·
Aliran udara terkonsentrasi dengan cepat dan efisien
untuk menata rambut di sekitar belahan rambut.
094
ID
Pembersihan dan Perawatan
Filter harus dibersihkan secara rutin untuk agar
serpihan tidak menumpuk dan memastikan aliran
udara yang lancar.
• Sebelum membersihkan filter, pastikan pengering
rambut telah dimatikan dan dicabut.
• Filter aliran udara terpasang dengan magnet.
Pegang gagangnya dan tarik filter aliran udara ke
bawah untuk melepaskannya dari gagang.
095
ID
Jangan mencuci filter baja antikarat dengan air
karena hal ini dapat menyebabkan filter tidak
berfungsi dengan baik.
• Gunakan kain kering yang tidak berserat, sikat
halus, atau sikat gigi untuk menyingkirkan
serpihan apa pun yang tersangkut di permukaan
filter aliran udara atau filter baja antikarat.
• Setelah pembersihan, masukkan filter saluran
masuk udara ke dalam slot gagang hingga
terdengar bunyi "klik", yang menunjukkan bahwa
magnetnya telah melekat dan pemasangan
selesai.
Klik
096
ID
Parameter Dasar
Nama produk
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Nomor model AMSH10
Tegangan terukur 220-240 V~
Frekuensi terukur 50/60 Hz
Daya terukur
1600 W
Dimensi produk 85×76×255 mm
Tanggal produksi Lihat kemasan produk
097
ID
Penyelesaian Masalah
Masalah
umum
Kemungkinan
penyebab
Solusi
Pengering
rambut tidak
menyala
Papan sirkuit
rusak
Kembalikan untuk
diperbaiki
Daya tidak
tersambung
• Periksa apakah
stekernya tertancap
dengan benar atau
belum, lalu nyalakan
kembali setelah
mengonfirmasi.
• Jika masalah tidak
terselesaikan,
kembalikan pengering
rambut untuk diperbaiki.
Peringatan
lampu
berkedip
Masalah kabel
daya
• Periksa apakah ada
serpihan di ventilasi
saluran keluar/saluran
masuk. Jika tidak ada
serpihan, tunggu hingga
pengering rambut dingin
sebelum menyalakan
kembali.
• Jika masalah tidak
terselesaikan,
kembalikan pengering
rambut untuk diperbaiki.
Koil internal
berwarna
merah
Masalah
ventilasi
saluran keluar
atau saluran
masuk udara
Lampu
indikator
pengaturan
panas tidak
berfungsi
Motherboard
rusak
Kembalikan untuk
diperbaiki
Kesalahan
lampu
Tombol tidak
berfungsi
Tombol rusak
Kabel daya/
steker terlalu
panas
Kabel daya
rusak
Tercium bau
terbakar
selama
penggunaan
Kerusakan
pada
komponen
internal
098
ID
Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Kami,
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
dengan ini, menyatakan bahwa peralatan
ini mematuhi Arahan dan Standar Eropa,
serta segala perubahannya yang berlaku.
Teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa
tersedia di alamat internet berikut:
https://global.mova-tech.com
Informasi Pembuangan dan
Daur Ulang WEEE
Semua produk dengan simbol ini adalah
limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE
sesuai arahan 2012/19/EU) yang mana tidak
boleh dicampur dengan sampah rumah tangga
yang tidak tersortir. Anda harus melindungi
kesehatan manusia dan lingkungan dengan
cara menyerahkan limbah peralatan ke titik
pengumpulan yang ditugaskan untuk mendaur
ulang limbah peralatan listrik dan elektronik,
yang ditunjuk oleh pemerintah atau otoritas
setempat. Pembuangan dan daur ulang yang
tepat akan membantu mencegah potensi
konsekuensi negatif terhadap lingkungan
dan kesehatan manusia. Hubungi otoritas
setempat untuk informasi lebih lanjut tentang
lokasi serta syarat dan ketentuan tempat
pengumpulan tersebut.
099
AR
1
5
6
2
3
4
7
1
5
2
6
7
3
4
100
AR
(
(
(
101
AR
102
AR
103
AR
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
AMSH10
85× ×255
104
AR
105
AR
https://global.mova-tech.com
EU
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
106
KO
1
5
6
2
3
4
7
107
KO
·
·
·
·
·
108
KO
109
KO
110
KO
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
AMSH10
220-240 V~
50/60 Hz
1600 W
85×76×255 mm
111
KO
112
KO
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
https://global .mova-tech.com
113
UA
Огляд пристрою
1
5
6
2
3
4
7
1
Отвір для випуску повітря
5
Цикл гаряче/
холодне повітря
2
Ручка
6
Кнопка регулювання
температури
7
Концентрація для
укладання
3
Знімний повітряний
фільтр
Не використовуйте фен без
повітряного фільтра, щоб
уникнути небезпеки.
4
Індикаторне світлове
кільце
Цей символ означає: «Не використовуйте під час прийняття ванни
або душу».
Ілюстрації фена для волосся, додаткових аксесуарів та інтерфейс
користувача наведені в посібнику користувача виключно з
довідковою метою. Реальний пристрій може відрізнятися в
результаті оновлення та покращення.
114
UA
Налаштування
Кнопка увімкнення та вимкнення та
налаштування швидкості
Зсувайте вгору та вниз, щоб швидко перейти між
двома режимами швидкості.
Перед підключенням фена для волосся до
розетки електромережі переконайтеся, що кнопка
знаходиться у положенні «вимкнено».
Налаштування температури
Вимкнено
(
)
Низька
швидкість
(
)
Висока
швидкість
( )
Натисніть
для перемикання між чотирма
режимами нагрівання:
·
Світлове кільце блакитне: Режим холодного повітря
·
Світлове кільце помаранчеве: Режим для шкіри
голови
·
Світлове кільце червоне: Режим швидкого сушіння
·
Світлове кільце блимає блакитним і червоним
кольорами: Дитячий режим
Функція насадки та її використання
Концентрація для укладання
·
Швидко та ефективно концентрує потік повітря
для укладання волосся навколо проділу.
115
UA
Очищення та технічне
обслуговування
Необхідно регулярно проводити очищення
фільтра, щоб запобігти скупченню сміття та
забезпечити рівномірну подачу повітря.
• Перед очищенням фільтра переконайтеся, що
фен для волосся вимкнений і від'єднаний від
розетки електромережі.
• Повітряний фільтр кріпиться за допомогою
магніту. Візьміться за ручку і потягніть повітряний
фільтр вниз, щоб витягти його з ручки.
116
UA
Не промивайте фільтр із нержавіючої сталі
водою, оскільки це може призвести до
порушення його роботи.
• Для видалення сміття, що прилипає до поверхні
повітряного фільтра або фільтра з нержавіючої
сталі, використовуйте суху тканину без ворсу,
м'яку щітку або зубну щітку.
• Після очищення вставте вхідний повітряний
фільтр у паз у ручці. При цьому має бути чути
клацання, що вказує, що магніт став на місце і
встановлення завершено.
Клацання
117
UA
Основні параметри
Назва виробу:
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Номер моделі AMSH10
Номінальна
напруга
220-240 В змін. напруги
Номінальна
частота
50/60 Гц
Номінальна
потужність
1600 Вт
Розміри виробу 85×76×255 мм
Дата виготовлення Див. на упаковці пристрою
118
UA
Пошук та усунення
несправностей
Загальна
проблема
Можлива
причина
Спосіб усунення
Фен для
волосся не
вмикається
Друкована
плата
пошкоджена
Поверніть для ремонту
Відсутнє
підключення
до джерела
живлення
• Переконайтеся, що вилка
правильно підключена
до електромережі, і
увімкніть пристрій знову
після перевірки.
• Якщо вирішити проблему
не вдалося, поверніть
фен для ремонту
Індикатор
блимає
в режимі
оповіщення
Проблема
зі шнуром
живлення
• Перевірте отвір для
випуску або забору
повітря на засмічення.
Переконавшись у
відсутності засмічення,
дочекайтеся охолодження
фена для волосся, перш
ніж вмикати його знову.
• Якщо вирішити проблему
не вдалося, поверніть
фен для ремонту.
Внутрішній
нагрівальний
елемент почер-
вонів
Виникла
проблема з
отвором для
випуску чи
забору повітря
Індикатор рівня
нагрівання не
працює
Материнську
плату
пошкоджено
Поверніть для ремонту
Помилка
світлового
індикатора
Кнопка не
працює
Кнопка
пошкоджена
Кабель
живлення/
вилка кабелю
живлення
перегрівається
Кабель
живлення
пошкоджено
Під час
використання
відчувається
запах гару
Пошкодження
внутрішнього
компонента
119
UA
Декларація про відповідність
вимогам ЄС
Ми, компанія
Moonstone Technology (Shaoxing)Co., Ltd.
цим заявляємо, що це обладнання
відповідає застосовним директивам,
європейським нормам та поправкам.
Повний текст декларації про відповідність
вимогам ЄС доступний за наступною
адресою в Інтернеті:
https://global.mova-tech.com
Інформація про
утилізацію та переробку
відходів електричного та
електронного обладнання
Всі продукти, на які нанесено такий
символ, належать до відходів електричного
та електронного обладнання (WEEE,
як зазначено в директиві 2012/19/EU),
які не слід змішувати з несортованими
побутовими відходами. Слід дбати про
захист здоров'я людини та навколишнього
середовища та передавати обладнання, що
відслужило, у спеціалізований пункт збору
для переробки відходів електричного та
електронного обладнання, призначений
органами державної влади або місцевого
самоврядування. Правильна утилізація
та переробка допоможуть запобігти
потенційним негативним наслідкам для
навколишнього середовища та здоров'я
людини. Щоб отримати додаткову
інформацію про місцезнаходження таких
пунктів збору, а також про відповідні
положення та умови, зверніться до фахівця
з встановлення або до органів місцевого
самоврядування.
120
NL
Productoverzicht
1
5
6
2
3
4
7
1
Luchtuitlaatopening
4
Indicatielichtring
2
Handvat
5
Aan/Uit-schakelaar en
snelheidsinstellingen
6
Temperatuurknop
7
Stylingconcentrator
3
Verwijderbare filterkorf
Gebruik de föhn niet zonder
verwijderbare filterkorf om
gevaar te voorkomen.
Dit symbool betekent “Niet gebruiken tijdens het baden of douchen”.
De afbeeldingen van de föhn, de accessoires en de gebruikersinterface
in de gebruikershandleiding zijn uitsluitend bedoeld als referentie.
Het daadwerkelijke product kan variëren vanwege productupdates en
-verbeteringen.
121
NL
Instellingen
Aan/Uit-schakelaar en
snelheidsinstellingen
Schuif omhoog en omlaag om snel tussen de twee
snelheidsinstellingen te schakelen.
Zorg ervoor dat de schakelaar is uitgeschakeld voordat
u de stekker van de föhn in het stopcontact steekt.
Warmte-instellingen
Druk op om de vier warmte-instellingen te
doorlopen:
·
Blauwe lichtring: Koude luchtmodus
·
Oranje lichtring: Hoofdhuidmodus
·
Rode lichtring: Sneldroogmodus
·
Blauw-rode pulserende lichtring: Kindermodus
Functie en gebruik van opzetstukken
Stylingconcentrator
·
het haar rond de scheiding te stylen.
Uit (
) Laag ( ) Hoog ( )
122
NL
Schoonmaken en onderhoud
De verwijderbare filterkorf moet regelmatig
worden schoongemaakt om te voorkomen dat vuil
zich ophoopt en om een soepele luchtstroom te
garanderen.
• Voordat u de verwijderbare filterkorf schoonmaakt,
moet u ervoor zorgen dat de föhn is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken.
• De verwijderbare filterkorf is magnetisch bevestigd.
Houd het handvat vast en trek de verwijderbare
filterkorf recht naar beneden om het van het
handvat te verwijderen.
123
NL
Spoel de verwijderbare filterkorf niet af met water,
want dan werkt het mogelijk niet goed.
• Gebruik een droge pluisvrije doek, zachte borstel
of tandenborstel om vuil te verwijderen dat vastzit
op het oppervlak van de verwijderbare filterkorf of
het roestvrijstalen filter.
• Plaats na het schoonmaken de verwijderbare
filterkorf in de gleuf van het handvat en wacht tot u
een “klik” hoort, om aan te geven dat de magneet
op zijn plaats zit en de installatie voltooid is.
Klik vast
124
NL
Basisparameters
Productnaam
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Modelnummer AMSH10
Nominale spanning 220-240 V~
Nominale
frequentie
50/60 Hz
Nominaal
vermogen
1600 W
Productafmetingen 85×76×255 mm
Datum van
vervaardiging
Zie productverpakking
125
NL
Problemen oplossen
Veelvoorkomend
probleem
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Föhn gaat niet aan
Printplaat is
beschadigd
Stuur terug voor
reparatie
Niet aangesloten
op de
stroomvoorziening
• Controleer of de
stekker goed in
het stopcontact
zit en start
opnieuw op
nadat u hebt
bevestigd dat dit
het geval is.
• Als het probleem
niet is opgelost,
stuur de föhn
dan terug voor
reparatie.
Knipperlichtwaar-
schuwing
Probleem met
netsnoer
• Controleer de
luchtuitlaat/
inlaatopeningen
op vuil. Wacht
nadat u hebt
gecontroleerd
of ze schoon
zijn tot de föhn
is afgekoeld
voordat u deze
opnieuw start.
• Als het probleem
niet is opgelost,
stuur de föhn
dan terug voor
reparatie.
Interne spoel is
rood
Probleem met
luchtuitlaat of
luchtinlaat
Indicatielampje
voor warmte-
instelling werkt niet
Printplaat is
beschadigd
Stuur terug voor
reparatie
Verlichtingsfout
Knop werkt niet Knop is beschadigd
Netsnoer/stekker is
oververhit
Netsnoer is
beschadigd
Brandlucht tijdens
gebruik
Beschadiging
van een intern
onderdeel
126
NL
EG-conformiteitsverklaring
Wij, Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd., verklaren hierbij dat deze apparatuur
voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en
Europese normen en wijzigingen. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:
https://global.mova-tech.com
Informatie over verwijdering
en recycling van AEEA
Alle producten met dit symbool zijn afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU) die
niet samengevoegd mogen worden met
ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats
daarvan moet u de volksgezondheid en het
milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bij een door de
overheid of de plaatselijke autoriteiten
aangewezen inzamelpunt voor het recyclen
van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Een correcte verwijdering en
recycling zal mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid
helpen voorkomen. Neem contact op met
de installateur of de plaatselijke autoriteiten
voor meer informatie over de locatie en de
voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.
127
PT
Visão geral do produto
1
5
6
2
3
4
7
1
Orifício de saída de ar
4
Anel de luz do indicador
2
Pega
5
Interruptor de ligar/
desligar e definições de
velocidade
6
Botão de temperatura
7
Concentrador de estilo
3
Filtro de fluxo de ar
amovível
Não utilize o secador de
cabelo sem o filtro de
fluxo de ar para evitar
qualquer perigo.
Este símbolo significa “Não utilizar durante o banho ou duche”.
As ilustrações do secador de cabelo, dos acessórios e da interface
do utilizador no manual do utilizador destinam-se apenas a fins
de referência. O produto real pode variar devido a atualizações e
melhorias do produto.
128
PT
Definições
Interruptor de ligar/desligar e
definições de velocidade
Deslize para cima e para baixo para alternar
rapidamente entre as duas definições de velocidade.
Certifique-se de que o interrutor está desligado antes
de ligar o secador de cabelo à corrente.
Definições de calor
Prima para percorrer as quatro definições de calor:
·
Anel de luz azul: Modo de ar frio
·
Anel de luz cor de laranja: Modo de escalpe
·
Anel de luz vermelha: Modo de secagem rápida
·
Anel de luz de respiração vermelho-azul: Modo
crianças
Utilizações e função do bocal
Concentrador de estilo
·
Concentra rápida e eficientemente o fluxo de ar
para dar estilo ao cabelo à volta da risca.
Desligado (
) Baixo ( ) Alto ( )
129
PT
Limpeza e manutenção
O filtro necessita de ser limpo regularmente para
evitar a acumulação de detritos e garantir um fluxo
de ar suave.
• Antes de limpar o filtro, certifique-se de que o
secador de cabelo está desligado e de que a ficha
está retirada da tomada.
• O filtro de fluxo de ar é fixado magneticamente.
Segure a pega e puxe o filtro de fluxo de ar a
direito para baixo para o retirar da pega.
Não enxagúe o filtro de aço inoxidável com água,
uma vez que pode fazer com que não funcione
corretamente.
130
PT
• Utilize um pano seco que não largue fiapos, uma
escova macia ou uma escova de dentes para
remover quaisquer detritos presos à superfície do
filtro de fluxo de ar ou do filtro de aço inoxidável.
• Após a limpeza, insira o filtro de entrada de ar na
ranhura da pega e ouça um “clique”, indicando
que o íman está no lugar e que a instalação está
concluída.
Clique
131
PT
Parâmetros básicos
Nome do produto
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Número do modelo AMSH10
Tensão nominal 220-240 V~
Frequência nominal 50/60 Hz
Potência nominal 1600 W
Dimensões do
produto
85×76×255 mm
Data de fabrico Veja a embalagem do produto
132
PT
Resolução de problemas
Problema
comum
Causa possível Solução
O secador de
cabelo não se
liga
A placa
de circuito
impresso está
danificada
Devolva para reparação
Não está
ligado à
alimentação
• Verifique se a ficha está
ou não corretamente
ligada e reinicie o
sistema depois de
confirmar que está.
• Se o problema não for
resolvido, devolva o
secador de cabelo para
reparação.
Alerta com luz
intermitente
Problema
no cabo de
alimentação
• Verifique se existem
detritos nas aberturas
de saída/entrada de ar.
Depois de confirmar que
estão livres, aguarde
que o secador arrefeça
antes de o voltar a ligar.
• Se o problema não for
resolvido, devolva o
secador de cabelo para
reparação.
A bobina
interna está
vermelha
Problema na
saída de ar ou
no ventilador
de entrada
A luz
indicadora
de regulação
do calor não
funciona
A placa-
mãe está
danificada
Devolva para reparação
Erro de
iluminação
O botão
não está a
funcionar
O botão está
danificado
O cabo de
alimentação/
ficha está a
sobreaquecer
O cabo de
alimentação
está
danificado
Cheiro a
queimado
durante a
utilização
Danos num
componente
interno
133
PT
Declaração de conformidade
da UE
Nós, Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
declaramos que este equipamento cumpre
as Normas Europeias e Diretivas aplicáveis e
modificações. O texto integral da declaração
de conformidade da UE está disponível no
seguinte endereço de Internet :https://global.
mova-tech.com
Informações sobre eliminação
e reciclagem de REEE
Todos os produtos que ostentam este símbolo
são resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, de acordo com a diretiva
2012/19/UE) que não devem ser misturados
com o lixo doméstico indiferenciado. Em
vez disso, deve proteger a saúde humana
e o ambiente entregando os seus resíduos
de equipamentos num ponto de recolha
designado para a reciclagem de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado
pelo governo ou pelas autoridades locais. A
eliminação e reciclagem corretas ajudarão
a evitar potenciais consequências negativas
para o ambiente e a saúde humana. Contacte
o instalador ou as autoridades locais para
obter mais informações sobre a localização,
bem como sobre os termos e condições desses
pontos de recolha.
134
GR
Επισκόπηση προϊόντος
1
5
6
2
3
4
7
1
Οπή εξόδου αέρα
4
Δακτύλιος ενδεικτικής
λυχνίας
2
Λαβή
5
Διακόπτης
ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης και
ρυθμίσεις ταχύτητας
6
Κουμπί θερμοκρασίας
7
Συγκεντρωτής στάιλινγκ
3
Αφαιρούμενο φίλτρο
ροής αέρα
Μη χρησιμοποιείτε τον
στεγνωτήρα μαλλιών χωρίς
το φίλτρο ροής αέρα για
να αποφύγετε τον κίνδυνο.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει «Μην τον χρησιμοποιείτε ενώ κάνετε μπάνιο
ή ντους».
Οι εικόνες του στεγνωτήρα μαλλιών, των εξαρτημάτων και της
διεπαφής χρήστη στο εγχειρίδιο χρήστη παρέχονται μόνο για
αναφορά. Το πραγματικό προϊόν ενδέχεται να διαφέρει λόγω
ενημερώσεων και βελτιώσεων του προϊόντος.
135
GR
Ρυθμίσεις
Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης και ρυθμίσεις
ταχύτητας
Σπρώξτε προς τα πάνω και προς τα κάτω για γρήγορη
αλλαγή μεταξύ των δύο ρυθμίσεων ταχύτητας.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος
πριν συνδέσετε τον στεγνωτήρα μαλλιών.
Ρυθμίσεις θερμοκρασίας
Πιέστε για να κάνετε εναλλαγή των τεσσάρων
ρυθμίσεων θερμοκρασίας:
· Μπλε φωτεινός δακτύλιος: Λειτουργία ψυχρού αέρα
· Πορτοκαλί φωτεινός δακτύλιος: Λειτουργία
προστασίας τριχωτού της κεφαλής
· Κόκκινος φωτεινός δακτύλιος: Λειτουργία γρήγορου
στεγνώματος
·
Μπλε-κόκκινος φωτεινός δακτύλιος: Λειτουργία για
παιδιά
Λειτουργία ακροφυσίου και χρήσεις
Συγκεντρωτής στάιλινγκ
· Συγκεντρώνει γρήγορα και αποτελεσματικά τη
ροή αέρα για το στάιλινγκ των μαλλιών γύρω από τη
χωρίστρα.
Απενεργοποίηση
(
)
Χαμηλή (
) Υψηλή ( )
136
GR
Καθαρισμός και συντήρηση
Το φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται τακτικά για να
αποτρέπεται η συσσώρευση απορριμμάτων και να
διασφαλίζεται ομαλή ροή αέρα.
• Πριν καθαρίσετε το φίλτρο, βεβαιωθείτε ότι ο
στεγνωτήρας μαλλιών είναι απενεργοποιημένος και
αποσυνδεδεμένος.
• Το φίλτρο ροής αέρα στερεώνεται μαγνητικά.
Κρατήστε τη λαβή και τραβήξτε το φίλτρο ροής
αέρα ίσια προς τα κάτω για να το αφαιρέσετε από
τη λαβή.
Μην ξεπλένετε το φίλτρο ανοξείδωτου χάλυβα με
νερό καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει μη σωστή
λειτουργία του.
137
GR
• Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει
χνούδι, μαλακή βούρτσα ή οδοντόβουρτσα για
να απομακρύνετε τυχόν απορρίμματα που έχουν
κολλήσει στην επιφάνεια του φίλτρου ροής αέρα ή
του φίλτρου ανοξείδωτου χάλυβα.
• Μετά τον καθαρισμό, εισαγάγετε το φίλτρο εισόδου
αέρα στην υποδοχή της λαβής και ακούστε ένα
«κλικ» που υποδεικνύει ότι ο μαγνήτης βρίσκεται
στη θέση του και η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.
Κλικ
138
GR
Βασικές παράμετροι
Όνομα προϊόντος
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
Αριθμός μοντέλου AMSH10
Ονομαστική τάση 220-240 V~
Ονομαστική
συχνότητα
50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς 1600 W
Διαστάσεις
προϊόντος
85×76×255 mm
Ημερομηνία
κατασκευής
Βλ. συσκευασία προϊόντος
139
GR
Επίλυση προβλημάτων
Σύνηθες
πρόβλημα
Πιθανή αιτία Λύση
Ο στεγνωτήρας
μαλλιών δεν
ενεργοποιείται
Η πλακέτα
κυκλώματος είναι
κατεστραμμένη
Επιστρέψτε τον για
επισκευή.
Δεν είναι
συνδεδεμένος
στην τροφοδοσία
• Ελέγξτε εάν το
βύσμα είναι
συνδεδεμένο
σωστά ή όχι και
ξεκινήστε ξανά αφού
επιβεβαιώσετε ότι
είναι.
• Εάν δεν επιλυθεί
το πρόβλημα,
επιστρέψτε τον
στεγνωτήρα μαλλιών
για επισκευή.
Φωτεινή
ειδοποίηση που
αναβοσβήνει
Πρόβλημα
καλωδίου
τροφοδοσίας
• Ελέγξτε τις
οπές εξόδου/
εισόδου αέρα για
υπολείμματα. Αφού
επιβεβαιώσετε
ότι είναι καθαρές,
περιμένετε να ψυχθεί
ο στεγνωτήρας
μαλλιών πριν
ξεκινήσετε ξανά.
• Εάν δεν επιλυθεί
το πρόβλημα,
επιστρέψτε τον
στεγνωτήρα μαλλιών
για επισκευή.
Το εσωτερικό πηνίο
είναι κόκκινο
Πρόβλημα οπής
εξόδου ή εισόδου
αέρα.
Η ενδεικτική
λυχνία ρύθμισης
θερμοκρασίας δεν
λειτουργεί
Η μητρική
πλακέτα είναι
κα
τεστραμμένη
Επιστρέψτε τον για
επισκευή
Σφάλμα φωτισμού
Το κουμπί δεν
λειτουργεί
Το κουμπί είναι
κατεστραμμένο
Το καλώδιο/βύσμα
τροφοδοσίας
υπερθερμαίνεται
Το καλώδιο
τροφοδοσίας
είναι
κατεστραμμένο
Μυρωδιά καμένου
κατά τη χρήση
Ζημιά σε
εσωτερικό
εξάρτημα
140
GR
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
Εμείς, η Moonstone Technology (Shaoxing)
Co., Ltd., δηλώνουμε με το παρόν, ότι αυτός ο
εξοπλισμός συμμορφώνεται με τις ισχύουσες
οδηγίες και τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές και
τις τροποποιήσεις τους. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://
global.mova-tech.com
Πληροφορίες απόρριψης και
ανακύκλωσης ΑΗΗΕ
Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο
είναι απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά την Οδηγία 2012/19/
ΕΕ) που δεν πρέπει να αναμιγνύονται με
ασυσκεύαστα οικιακά απόβλητα. Αντ’ αυτού,
πρέπει να προστατεύετε την υγεία του
ανθρώπου και το περιβάλλον παραδίδοντας τα
απόβλητα εξοπλισμού σας σε ένα καθορισμένο
σημείο συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού,
το οποίο έχει οριστεί από την κυβέρνηση ή
τις τοπικές αρχές. Η ορθή απόρριψη και η
ανακύκλωση θα συμβάλουν στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Επικοινωνήστε με τον εγκαταστάτη ή τις τοπικές
αρχές για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την τοποθεσία καθώς και τους όρους και τις
προϋποθέσεις των εν λόγω σημείων συλλογής.
רצומה תריקס
1
5
6
2
3
4
7
1
ריוואה תאיצי חתפ
5
רק/םח רוזחמ
2
לופיט
6
הרוטרפמט ןצחל
7
בוציע זכר
3
ףלשנ ריווא תמירז ןנסמ
ןנסמ אלל רעיש שביימב שמתשת לא
.הנכסמ ענמיהל ידכ ריוואה תמירז
4
יוויח תירונ תעבט
.'תחלקמ וא הצחר ןמזב שמתשהל ןיא' רמוא הז למס
תורטמל םה שמתשמל ךירדמב שמתשמה קשממו םירזיבאה ,רעישה שביימ לש םירויאה
.רצומה לש םירופישו םינוכדע ללגב הנתשי לעופב רצומהש ןכתיי .דבלב ןויע
141
HE
תורדגה
תוריהמה תורדגהו יוביכ/הלעפה גתמ
תורדגה יתש ןיב תוריהמב רובעל ידכ הטמלו הלעמל וקילחה
.תוריהמה
.למשחל רעישה שביימ תא ורבחתש ינפל יובכ גתמהש ואדו
םוחה תורדגה
( (יובכ
(
( ךומנ( ( הובג
:םוחה תורדגה עברא ןיב רובעל ידכ ץחל
רירק ריווא בצמ :לוחכ רוא תעבט
·
תפקרק בצמ :םותכ רוא תעבט ·
ריהמ שוביי בצמ :םודא רוא תעבט ·
םידלי בצמ :םודא-לוחכ םשונ רוא תעבט ·
תיבוברזה לש םישומישו הלועפ
בוציע זכר
ביבס רעיש בוציעל ריוואה תמירז תא תוליעיבו תוריהמב תזכרמ
·
.הדירפה
142
HE
הקוזחתו ןויקינ
לש תורבטצה עונמל ידכ עובק ןפואב ןנסמה תא תוקנל שי
.הקלח ריווא תמירז חיטבהלו תלוספ
קתונמו יובכ רעישה שביימש ואדו ,רטליפה ןויקינ ינפל •
.למשחהמ
תידיה תא וקיזחה .תיטנגמ רבוחמ ריוואה תמירז ןנסמ •
ותוא איצוהל ידכ הטמ יפלכ ריוואה תמירז ןנסמ תא וכשמו
.תידיהמ
םורגל לוכי הזש ןוויכמ םימב הטסורינה ןנסמ תא ףוטשל ןיא
.קזנ ול
143
HE
וא הכר תשרבמ ,ךומ תלוטנ השבי תילטמב ושמתשה •
לש חטשמל הקובדה תלוספ ריסהל ידכ םייניש תשרבמ
.הטסורינ ןנסמ וא ריוואה תמירז ןנסמ
,תידיה ץירחל ריוואה תסינכ ןנסמ תא וסינכה ,ןויקינה רחאל •
הנקתההשו ומוקמב טנגמהש ןייצמה ,'קילק'ל לילצל וניתמהו
.המלשוה
הציחל
144
HE
םייסיסב םירטמרפ
MOVA Shine 10 High-speed Hair
Dryer
רצומה םש
AMSH10
םגדה רפסמ
240V-220V~ גרודמ חתמ
50/60Hz תגרודמ תורידת
1600W עונמ קפסה
מ"מ85×76×255 רצומה ידדמ
רצומה תזיראב ונייע רוצייה ךיראת
145
HE
תויעב ןורתפ
ןורתפ ירשפא םרוג הצופנ היעב
ןוקיתל וריזחה םוגפ לגעמה חול
מייבש השיער לא
קלדיי
רבוחמ עקתה םא וקדב •
וליעפהו ,אל וא הכלהכ
.ןכש ואדוותש רחאל שדחמ
ורסמ ,תרתפנ אל היעבה םא •
.ןוקיתל רעישה שביימ תא
רבוחמ אל
למשחל
יחתפב תלוספ שי םא וקדב •
רחאל .ריוואה תסינכ/תאיצי
וניתמה ,םייקנ םהש ואדוותש
ררקתי רעישה שביימש דע
.שדחמ ותוא וליעפתש ינפל
ורסמ ,תרתפנ אל היעבה םא •
.ןוקיתל רעישה שביימ תא
לבכב היעב
למשחה
תירונ תארתה
תבהבהמ
חתפב היעב
וא האיציה
לש הסינכה
ריוואה
ימינפה לילסה
םודא
ןוקיתל וריזחה
םוגפ םאה חול
לש ןווחמה תירונ
םומיחה תרדגה
תדבוע אל
תירונ תאיגש
םוגפ ןצחלה דבוע אל ןצחלה
למשחה לבכ
םוגפ
/חתמה לבכ
םיממחתמ עקתה
הדימה לע רתי
ימינפ ביכרל קזנ
ךלהמב ףורש חיר
שומישה
146
HE
דוחיאה לש תומיאתה תרהצה
יפוריאה
ןאכ
תולחה תויחנהל םאות הז דויצ יכ
םיריהצמ ,ידי לע.םייפוריאה םינוקיתלו תומרונלו
דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה
האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה
Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
רוזחימו קוליס לע עדימ WEEE
דויצ לש תלוספ םה הז למס םיאשונה םירצומה לכ
/ היחנהב ומכ WEEE( ינורטקלאו ילמשח
םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע בברעל רוסאש
תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה תואירב לע ןגהל שי ,תאז
וא הנידמה לש תידועיי ףוסיא תדוקנל תלוספה דויצ
ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל ,תוימוקמה תויושרה לש
תוכלשה תעינמב ועייסי םינוכנ רוזחימו קוליס .ינורטקלאו
שי .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש
ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה תויושרל וא ןיקתמל תונפל
תודוקנ לש תולבגהלו םיאנתל עגונב ןכו םוקימה לע
.הלא ףוסיא
Moonstone Technology (Shaoxing)
ונא
Co., Ltd.
147
HE
User manual version number: V 1.4
Service website:https://global.mova-tech.com
Manufacturer: Moonstone Technology (Shaoxing) Co.,Ltd.
Address: Room 301, 3rd Floor, Building 2, No.99 Chuangxing
Road, Sunduan Street, Yuecheng District, Shaoxing, Zhejiang,
China.
Made in China
For more details, please scan the QR code
to obtain the electronic manual.
PM2501_Shine 10_MOVA高速吹风机（全球通用）变更履历
注：本页 不做印刷
版本
Rev.
生效日期
Date of Application
变更原因
Reason of Change
变更描述
Change Description
起草人
Originator
V1.0 2024/12/31 初始发行
V1.1
V1.2
2025/01/15
2025/02/13
乌克兰标识更新
增加丝印
V1.3 2025/02/26
字母调整大小写
V1.4 2025/03/18
增加希伯来语
增加希伯来语
speed
变更公司地址和名称 变更公司地址和名称
speed
字母调整大小写
跟新logo 跟新logo
增加丝印
替换最新标识 王璨
王璨
王璨
王璨
