GOURMETmaxx 12850 Digital XXL Hot Air Fryer 12 litres User Manual

Digital Hot Air Frying Machine XL

12850

On the front and back fold-out page you will ﬁnd all illustrations referenced in these ope-

rating instructions. Open these pages before reading the operating instructions.

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

Page 1

Na rozkładanych stronach (na początku ina końcu) znajdują się wszystkie rysunki, do

których odsyłatekst niniejszej instrukcji obsługi. Rozłóż te strony, gdy korzystasz zinst-

rukcji obsługi.

WAŻNE INFORMACJE!

KONIECZNIE ZACHOWAJ!

Strona 51

Všetky obrázky uvedené v tomto návode na používanie nájdete na prednej a zadnej

vyklápacej strane. Pred čítaním návodu na používanie tieto stránky roztvorte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA!

BEZPODMIENEČNE DODRŽIAVAJTE!

Strana 64

Sur les pages rabattables à l’avant et à l’arrière, vous trouverez toutes les illustrations

référencées dans ce mode d’emploi. Ouvrez ces pages avant de lire le mode d’emploi.

AVIS IMPORTANTS !

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT !

Page 38

Na přední a zadní rozevírací straně naleznete všechna vyobrazení, na která jsou odkazy

vtomto návodu k použití. Otevřete tyto strany před čtením návodu k použití.

DŮLEŽITÉ INFORMACE!

BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVAT!

strana26

Auf den Ausklappseiten ﬁnden Sie alle Abbildungen, auf die in der Gebrauchsanleitung

verwiesen wird. Klappen Sie die Seiten vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung auf.

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Seite 13

Operating instructions

Mode d’emploi

Návod k použití

Návod na používanie

Gebrauchsanleitung

Instrukcja obsługi

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · Germany

IMPORTER

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Germany

✆ +49 38851 314650

Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.

CUSTOMER SERVICE

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · Nemecko

DOVOZCA

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Nemecko

✆ +49 38851 314650

Volanie do nemeckej pevnej siete podľa tarify vášho poskytovateľa.

ZÁKAZNÍCKY SERVIS

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · Deutschland

IMPORTEUR

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Deutschland

✆ +49 38851 314650

Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.

KUNDENSERVICE

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · Allemagne

IMPORTATEUR

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Allemagne

✆ +49 38851 314650

Prix d’un appel vers le réseau ﬁxe allemand au tarif de votre fournisseur.

SERVICE APRÈS-VENTE

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · Niemcy

IMPORTER

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · Niemcy

✆ +49 38851 314650

Połączenie do niemieckiej sieci stacjonarnej według taryfy operatora.

OBSŁUGA KLIENTA

DS Direct GmbH · Stormarnring 14

22145 Stapelfeld · ·Německo

DOVOZCE

Am Heisterbusch 1 · 19258 Gallin · ·Německo

✆ +49 38851 314650

Volání do německé pevné sítě podle tarifu vašeho poskytovatele.

ZÁKAZNICKÝ SERVIS

℃

MIN

1718192021

1.1.

2.2.

Please note: The illustrations may vary slightly from the real device.

Beachten: Die Abbildungen können Abweichungen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Pozor: Obrázky se mohou lišit od vlastního přístroje.

À observer: les illustrations peuvent diverger des caractéristiques de l‘appareil tel qu‘il est réellement.

Pamiętaj! Ilustracje mogą nieznacznie odbiegać od Twojego urządzenia.

Dodržte: Obrázky sa môžu odlišovať od výzoru samotného prístroja.

Digital Hot Air Frying Machine XL

LIST OF CONTENTS

Items Supplied 1

At A Glance 2

Symbols 2

Signal Words 2

Further Explanations 2

Intended Use 3

Safety Notices 3

Before Initial Use 6

Accessories 6

Programmes and Functions 7

Set-Up and Connection 8

Use 9

Cleaning and Storage 10

Troubleshooting 11

Disposal 12

Technical Data 12

ITEMS SUPPLIED

1 x hot air frying machine

1 x rotating basket with locking screw

2 x rotating spit fork with locking screw

1 x shaft

1 x removal tool

1 x drip tray

1 x baking mesh tray

1 x operating instructions

Check the items supplied for complete-

ness and the components for transport

damage. If you ﬁnd any damage, do not

use the device but contact our customer

service department.

Remove any possible ﬁlms, stickers or

transport protection from the device.

Never remove the rating plate and any

possible warnings!

IMPORTANT NOTICES!

PLEASE KEEP FOR REFERENCE!

AT A GLANCE

Device and Accessories

(Picture A)

1 Control panel

2 Rotating basket

3 Cooking chamber

4 Door

5 Baking mesh tray

6 Drip tray

7 Rotating spit fork

8 Shaft

9 Removal tool

Control Panel

(Picture B)

 Increase cooking temperature

11 Display

/ °C – Cooking temperature

is displayed

/ MIN – Cooking time is displayed

 Increase cooking time

15 Programmes:

Chips

Steak / cutlet

Fish

Shrimps

Poultry

Baking

Rotary grilling

Dehydrating

16 Heating control lamps

 Reduce cooking time

Start / stop rotating function

Switch the device on / off

Switch the light on / off

 Reduce cooking temperature

SYMBOLS

Danger symbols: These symbols

indicate possible dangers. Read

the associated safety notices

carefully and follow them.

Supplementary information

Read the operating instructions

before use!

Caution: hot surfaces!

Suitable for use with food

Alternating current

SIGNAL WORDS

Signal words indicate hazards if the asso-

ciated notices are not followed.

DANGER – high risk, results in serious

injury or death

WARNING – medium risk, may result

inserious injury or death

CAUTION – low risk, may result in slight

or moderate injury

NOTICE – may result in risk of damage

tomaterial

FURTHER EXPLANATIONS

Key numbers are shown as follows: (1)

Picture references are shown as follows:

(Picture A)

Digital Hot Air Frying Machine XL

Dear Customer,

We are delighted that you have chosen the GOURMETmaxx digital hot air frying

machine XL. You can use it to fry delicious dishes in no time, grill, bake, gratinate,

dehydrate, heat, defrost or keep food warm. The clever combination of fast-circu-

lating hot air and a heating element does not just cook chips, meat, and much more

quickly and gently. The grill skewer can even be used to prepare crispy chicken and

pork knuckle in no time. The timer function for precise cooking as well as the touch

display and 8 cooking programmes ensure maximum ease of use.

If you have any questions about the device and about spare parts/accessories,

pleasecontact the customer service department via our website:

www.ds-group.de/kundenservice

Information About the Operating Instructions

Before using the device for the ﬁrst time, please read through these operating instruc-

tions carefully and keep them for future reference and other users. They form an integral

part of the device. The manufacturer and importer do not accept any liability if the

information in these operating instructions is not complied with.

INTENDED USE

■ The device is intended to be used

toheat food using hot air.

■ The device is for personal use only

and is not intended for commercial

or domestic-like applications, e.g.

inhotels, bed and breakfasts, ofﬁces,

staff kitchens or similar places.

■ Use the device only for the speciﬁed

purpose and as described in the

operating instructions. Any other use

is deemed to be improper.

■ The warranty does not cover faults

caused by incorrect handling, dam-

age or attempted repairs. The same

applies to normal wear and tear.

SAFETY NOTICES

WARNING: Note all safety notices, instructions, illustra-

tions and technical data provided with this device. Failure

to follow the safety notices and instructions may result inelec-

tric shock, ﬁre and / or injuries.

■ This device may be used by children aged 8 and over and

bypeople with reduced physical, sensory or mental abilities

ora lack of experience and/or knowledge if they are super-

vised or have received instruction on how to use the device

safely and have understood the dangers resulting from this.

■ Children must not play with the device.

■ Cleaning and user maintenance must not be carried out

bychildren, unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

■ Children younger than 8 years of age and animals must

bekept away from the device and the connecting cable.

CAUTION: hot surfaces!

The device and accessories will become very hot during use.

Do not come into contact with heated parts while or after

using the device! Only ever touch the handles and control

panel while the device is in operation or immediately after

it has been switched off. Wait until the device has cooled

down fully before it is transported, cleaned or stored away.

Use oven gloves when handling the hot accessories.

■ Never immerse the device and the connecting cable in water

or other liquids and ensure that these components cannot fall

into water or become wet. There is a danger of electric shock!

■ Do not pour any liquids (e.g. oil or water) directly into the

device or place a liquid-ﬁlled vessel into the device. It works

exclusively with hot air.

■ Never use the open door as a deposit surface, e.g. for the

rotating basket! Hot accessories could damage the door. In

addition, the device could tip over and present a risk of injury.

■ The device must always be disconnected from the mains power

when it is left unattended and before transporting or cleaning

the device.

■ Do not make any modiﬁcations to the device. Also do not

replace the connecting cable yourself. If the device, the con-

necting cable or the accessories of the device are damaged,

they must be repaired or replaced by the manufacturer, cus-

tomer service department or a specialist workshop in order

toavoid any hazards.

■ The device is not designed to be operated with an external

timer or a separate remote control system.

■ Follow the instructions in the “Cleaning and Storage” chapter!

Digital Hot Air Frying Machine XL

DANGER – Danger

of Electric Shock

■ Use and store the device only in closed

rooms.

■ Do not use and store the device in

rooms with high humidity.

■ If the device falls into water while it is

connected to the mains power, pull

the mains plug out of the plug socket

immediately. Only after this should

you retrieve the device from the

water. Never attempt to pull it out of

the water while it is connected to the

mains power! Before using it again,

have it checked by the manufacturer,

customer service department or an

authorised distributor in order to avoid

possible hazards.

■ Never touch the device and the con-

necting cable with wet hands when

the device is connected to the mains

power.

WARNING – Danger of Fire

■ Do not operate the device in the

vicinity of combustible substances.

Donot place any combustible mate-

rials (e.g. cardboard, paper, plastic)

onor in the device.

■ Do not cover the device during

operation and keep the ventilation

openings clear in order to prevent it

from catching ﬁre.

■ Do not use any extension cables.

■ In the event of a ﬁre: Do not extinguish

with water! Smother the ﬂames with

a ﬁreproof blanket or a suitable ﬁre

extinguisher.

WARNING – Danger of Injury

■ Keep the packaging material away

from children and animals. There is

adanger of suffocation.

■ Make sure that the connecting cable

is always kept out of the reach of

young children and animals. There is

adanger of strangulation.

■ Hot steam can escape from the device

during operation and when the door

is opened. You should therefore

keep your head and hands out of

the danger zone. There is a danger

of scalding from heat, hot steam or

condensation.

■ The device must not be moved during

operation. There is a danger of burns.

NOTICE – Risk of Damage

to Material and Property

■ Make sure that the steam which

emerges does not come into direct

contact with electrical devices and

equipment containing electrical

components.

■ If a fault occurs during operation, pull

out the mains plug. Otherwise always

switch off the device ﬁrst before the

mains plug is pulled out of the plug

socket.

■ Disconnect the device from the mains

power before a thunderstorm or when

there is a power cut.

■ Always pull the mains plug and never

the mains cable when disconnecting

the device from the mains power.

■ Do not pull or carry the device by the

connecting cable.

■ Protect the device from other heat

sources, ﬂames, persistent moisture,

persistent direct sunlight and impacts.

■ Keep the device in a dry place at tem-

peratures of between 0°C and 40°C.

■ Never place objects on the device

orthe connecting cable.

■ Use only original accessories from the

manufacturer in order to guarantee

that there is no interference that may

prevent the device from working and

to avoid possible damage.

■ Do not use any sharp-edged objects

to turn or remove the food. They could

damage the coatings.

BEFORE INITIAL USE

Please Note!

■ The device should be used for the ﬁrst

time without any food in it as it may

produce some smoke or odours due

to coating residues.

1. Allow the device to heat up on the

highest temperature setting (200°C)

for approx. 10 minutes without any

food in it. To do this, follow the

instructions in the “Set-Up and

Connection” and “Use” chapters.

2. Clean all accessories with detergent

and warm water or in the dishwasher.

ACCESSORIES

The heating elementis located at the top

of the cooking chamber, i.e. the higher

up a baking mesh tray is placed, the more

intense the heat is from above.

Drip Tray

The drip tray(6) should always be inserted

so that any dripping fat, crumbs or other

food residues can be collected in it. It is

slid into the very bottom of the cooking

chamber(3).

Baking Mesh Tray

The food is spread out on the baking

mesh tray(5). It can be used for cooking

pizza or baking cakes or for dehydrating,

for example.

The baking mesh tray is slid onto the rails

in the cooking chamber(3).

Rotating Spit

The rotating spit consists of the shaft(8)

and two rotating spit forks(7). It is suitable

for grilling large pieces of meat, e.g.

chicken, grilled or roast pork.

Skewering On Food

1. Slide one fork onto the shaft and

ﬁx it in place with the locking screw

(Picture D).

The shaft contains two small notches

(PictureC,a) which mark the outer-

most position of the locking screws.

The locking screws must not be

attached any further than the outer

ends of the shaft to ensure that

smooth operation is possible.

2. Slide the food to be grilled onto the

rotating spit until it rests on the fork.

Do not place any pieces that are too

large onto the rotating spit so that

itcan rotate without any hindrance.

3. Slide the other fork onto the shaft and

into the food to be grilled and ﬁx with

the locking screw.

Rotating Basket

In the rotating basket(2), the food is

mixed around during cooking so that it

becomes crispy on all sides. The rotating

basket is particularly suitable for prepar-

ing chips or other potato products, small

pieces of vegetables and meat.

Preparing the Rotating Basket

1. Remove the two rotating spit forks(7)

from the shaft(8).

2. Slot the shaft through the rotating

basket (PictureE) and ﬁx in place with

the locking screw.

Adding Food

3. Open the ﬂap of the rotating basket

(PictureE).

4. Fill the rotating basket no more than

¾ full with food. It should not be too

full to ensure that the food is cooked

evenly.

5. Close the ﬂap and ensure that it is

shut correctly so that it does not open

during use.

Digital Hot Air Frying Machine XL

Inserting / Removing the Rotating

Basket / Rotating Spit

Place the rotating basket(2) with the

shaft(8) or the rotating spit (7+8) with

the left end ﬁrst(PictureC, 1.) into the

mount on the left side of the cooking

chamber(3). Then hook it into the holder

on the right side of the cooking chamber

and make sure it ﬁts correctly.

The rotating spit / rotating basket must

not be able to rotate about its own axis

when the device is switched off. If this is

not the case, plug the left-hand end of

the shaft deeper into the mount.

After use, remove the hot rotating spit /

rotating basket from the cooking cham-

ber using the removal tool(9) (see the

“Removal Tool” section). Always use oven

gloves to open and empty the rotating

basket or to remove the food from the

rotating spit.

Removal Tool

The hot rotating spit(7+8) and the

rotating basket (2) including shaft(8) is

removed from the cooking chamber (3)

using the removal tool(9). To do this,

place the ends of the removal tool under

the shaft (Picture F). Lift up the right side

of the shaft ﬁrst. Then carefully lift the

rotating basket or rotating spit out of the

cooking chamber and place it down on

aheat-resistant surface.

PROGRAMMES AND FUNCTIONS

The device has 8 preset programmes (15). To select a programme, touch the respective

symbol on the control panel (1). When the symbol ﬂashes, the programme is activated.

While it is ﬂashing, the time and temperature of the programme can be manually

adjusted or another programme can be selected.

The symbols represent the following preset programmes:

Symbol Programme Ideal for: Temperature

Cooking

time

Chips

Chips, chicken nuggets,

etc.

200°C 20 min

Steak / cutlet

Meat, roasted vegetables,

etc.

185°C 25 min

Fish Fish, vegetables, etc. 200°C 20 min

Shrimps Seafood 160°C 12 min

Poultry Poultry of any kind 185°C 40 min

Baking Cakes, pastries 175°C 22 min

Rotary grilling

(with automatic

rotating function)

Roast chicken,

grilled or roast pork

200°C 30 min

Dehydrating

Dried fruit, vegetable

chips, etc.

30°C 4 h

L

The times and temperatures

which are set for the programmes

should be adjusted if necessary to

ensure that the food (in particular

poultry) is fully cooked. Adjust-

ments can also be made during

the cooking process.

Adjusting the Temperature and

Cooking Time

The set temperature and cooking time are

shown alternately on the display(11). The

preset values are 185°C and 15minutes.

The cooking temperature(12) and the

cooking time (13) can be adjusted both

without using a preset programme and

when a programme is chosen:

Touch the symbol

(19), then touch

the respective symbol

/ (10 / 21

or 14 / 17) to adjust the temperature

orcooking time.

To scroll through the values quickly, press

and hold down the respective symbol.

Rotating Function

Touch the symbol

(18) to switch the

rotating function

on / off.

With the

(rotary grilling) programme,

the rotating function

is activated auto-

matically.

Cooking Chamber Light

Touch the symbol

(20) or open / close

the door(4) to switch the cooking cham-

ber light on / off.

The cooking chamber light switches off

automatically after around 60 seconds.

Standby Mode

When you touch the symbol

 (19) for

approx. 2 seconds, the control panel(1)

is activated. If the device is not operating

and no button is pressed for 60 seconds,

the device switches to standby mode.

SET-UP AND CONNECTION

Please Note!

■ Check the device and the connecting

cable for damage each time before

putting it into operation. The device

should only be used when it is un-

damaged and in working order.

■ Never place the device on a soft

surface. The ventilation openings on

the bottom of the device must not

becovered.

■ Ensure there is sufﬁcient clear space

on all sides. Do not place the device

below kitchen wall units or similar

cupboards. The rising steam could

cause damage to them!

■ Only connect the device to a plug

socket that is properly installed and

matches the technical data of the

device. The plug socket must also

bereadily accessible after connection

so that the connection to the mains

can quickly be isolated.

■ Do not connect the device along with

other consumers (with a high wattage)

to a multiple socket in order to prevent

overloading and a possible short

circuit (ﬁre).

■ Make sure that the connecting cable

does not present a trip hazard. It

should not hang down from the

surface on which the device is placed

in order to prevent the device from

being pulled down.

■ Make sure that the connecting cable

is not squashed, bent or laid over

sharp edges and does not come into

contact with hot surfaces.

1. Place the device on the kitchen unit

oranother dry, clean, ﬂat and heat-

resistant work surface. Ensure there

issufﬁcient clear space on all sides

(atleast 15cm to the sides and 50cm

above).

Digital Hot Air Frying Machine XL

2. Fully unwind the connecting cable and

plug the mains plug into a plug socket.

The symbols on the control panel(1)

light up brieﬂy and a beep is heard.

The symbol

(19) lights up constantly

and the device is in standby mode.

USE

In general, you can use this device to

prepare all dishes that can also be pre-

pared in a conventional fan oven.

Please Note!

■ Do not use the device for longer

than 60 minutes without a break.

Anexception is the

(dehydrating)

programme.

■ Do not leave the device switched on

when it is empty (apart from “burning

off” prior to ﬁrst use).

■ Do not place food that is still wrapped

in cling ﬁlm or plastic bags in the

device.

■ Make sure that the food does not

come into contact with the heating

elements.

■ Do not overﬁll the device so that the

hot air can circulate optimally inside

the cooking chamber.

■ Make sure that foodstuffs containing

oil and fats are not overheated. They

could ignite.

■ Always place the hot accessories down

on a heat-resistant surface after use.

• In the top section, the food is cooked

faster and crispier. The middle position

should be chosen to achieve even

heating from all sides. The bottom rails

are suitable for gentle cooking.

• The cooking time is dependent on the

size and quantity of the food and on

the temperature. However, in general

the cooking time is shorter than in a

conventional oven. Start with a shorter

cooking time and gradually increase

itif required.

• When preparing mass-produced

frozen products, you should follow the

times and temperatures speciﬁed by

the manufacturer. Before the speciﬁed

cooking time elapses, check whether

the food is already cooked through.

Basic Use

1. Make sure that the drip tray(6) has

been inserted right at the bottom

ofthe cooking chamber.

2. Spread around the food by type on

the baking mesh tray, place it in the

rotating basket or on the rotating spit

(see the “Accessories” chapter).

3. Insert the accessory containing the

food into the cooking chamber and

close the door(4).

4. Touch the symbol (19) for approx.

2seconds to activate the device. All

displays on the control panel(1) switch

on. 185°C and 15minutes are preset.

L

The door(4) of the device must

be closed for settings to be made

and buttons to be pressed.

5. Either manually adjust the cooking

time and temperature or select

one ofthe 8 programmes (see the

“ Programmes and Functions” chapter).

6. Touch the symbol to start the

cooking process.

The heating control lamps(16) ﬂash;

if a programme is selected (15), the

corresponding symbol also ﬂashes.

The set temperature and the remain-

ing time are shown alternately on the

display(11).

7. If the rotating basket or rotating spit

is used, touch the symbol

(18) to

start the rotating function. (Exception:

programme – the rotating function

is started automatically.)

L

The heating control lamps go out

as soon as the set temperature

has been reached.

Until you are properly familiar

with the device, the condition

ofthe food should be checked

inbetween times to ensure that

it does not burn.

8. When the set time elapses, the device

automatically switches to standby

mode.

The fan continues to run for

afew more seconds.

9. Open the door, remove the cooked

food from the cooking chamber (3)

and place it down on a heat-resistant

surface.

If the rotating basket or rotating spit

is being used, use the removal tool(9)

to remove it (see the “Accessories”

chapter).

10. Disconnect the device from the mains

power.

11. Clean the used accessory after it has

cooled down (see the “Cleaning and

Storage” chapter).

Brieﬂy Pausing the Cooking Process

If the cooking process is to be paused

toturn the ingredients or add further

ingredients, for example, open the

door(4).

The countdown of the cooking time

ispaused. It resumes once the door

isclosed.

L

If the cooking process is paused

for more than approx. 13minutes,

the device automatically switches

to standby mode. The display(11)

shows OFF.

Ending the Cooking Process

Prematurely

To end the cooking process before the

set cooking time elapses, touch

(19)

for approx. 2 seconds untilOFF appears

on the display.

CLEANING AND STORAGE

Please Note!

■ Allow the device to cool down com-

pletely before cleaning it.

■ Never spray hot water onto thehot

accessories to prevent material

damage.

■ Do not use any sharp or abrasive

cleaning agents or cleaning pads

toclean the device. These may dam-

age the surfaces.

• The door(4) can be detached from

the main unit for cleaning. To do this,

open a gap in the door and pull it out.

After cleaning, insert the completely

dry door into its holders and close.

1. Wipe down the outside of the main

unit and the cooking chamber(3),

the door(4) and the heating element

with a clean, damp cloth if necessary.

Do not clean in the dishwasher or

immerse in water!

2. Clean the used accessories with

detergent and warm water or in the

dishwasher.

To maintain the quality of the parts

for as long as possible, they should

preferably be rinsed by hand.

In the case of stubborn dirt, soak in

warm water and detergent before-

hand.

3. Allow all parts to dry completely

ordry them off.

4. Store the device in a clean, dry place

so that it is out of the reach of children

and animals.

Digital Hot Air Frying Machine XL

TROUBLESHOOTING

If the device does not work properly,

check whether you are able to rectify the

problem yourself. If the problem cannot

be solved with the steps that are listed,

contact the customer service department.

Do not attempt to repair

an electrical device yourself!

The device does not work.

The mains plug is not inserted in the plug

socket correctly.

► Correct the fit of the mains plug.

The plug socket is defective.

► Try another plug socket.

The door(4) has not been closed correctly.

► Close the door.

The overheating protection has been

triggered.

► Pull the mains plug out of the plug

socket and allow the device to cool

down completely. Then try again.

The fuse in the fuse box is triggered.

Too many devices are connected to the

same circuit.

► Reduce the number of devices in the

circuit.

E1 / E2 is shown on the display(11).

The device has a defect.

► Contact the customer service depart-

ment.

The rotating basket(2) / rotating spit

(7+8) drops out of the holder.

The shaft(8) has not been inserted

correctly.

► Correct the fit of the shaft (see the

“Accessories” chapter – “Inserting/

Removing the Rotating Basket/

Rotating Spit”).

The food has not been cooked evenly.

The cooking chamber (3) is too full.

► Reduce the amount of food.

The items of food are piled on top of one

another.

► Spread the food and mix it around

from time to time if necessary.

Different foods with different cooking

times or temperatures have been pre-

pared.

► Prepare items of food with different

cooking temperatures one after the

other.

► Place food with a longer cooking

time in the device first, then add

ingredients with a shorter cooking

time later.

The set cooking time was too short or the

temperature too low.

► Increase the cooking time or temper-

ature.

Chips made from fresh potatoes are

not crispy.

The potatoes contain too much water.

► Cut the potatoes into narrower pieces.

Dab the potato pieces dry with some

kitchen towel and then trickle a little

cooking oil over them.

During use, an unpleasant smell is

detected. /Smoke emerges from the

device.

The device is dirty.

► Follow the instructions in the

“ Cleaning and Storage” chapter.

Too much oil or fat.

► Remove excess oil or fat.

The device is being used for the ﬁrst time.

► A smell often develops when new

devices are first used. The smell

should disappear once the device

has been used several times.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material in an environmentally friendly manner so that

it can be recycled.

The adjacent symbol (crossed-out bin underlined) means that used devices

should not be disposed of in the domestic waste, but should instead be taken

to special collection and return systems.

Owners of used devices from private households can take them free of charge

to the collection points of the public waste disposal authorities or the disposal

points which are set up by manufacturers and distributors under the Electrical

Equipment Act so that they can be disposed of in an environmentally friendly

way and valuable raw materials can be recovered. If they are not disposed of

properly, toxic ingredients may escape into the environment and cause harm

to the health of humans, animals and plants. Businesses which market electrical

and electronic devices are also obliged to take back used devices.

Waste prevention makes an even more valuable contribution to protecting the

environment. This means if possible, as well as continuing to use or repair a device

yourself, passing it on to another user also represents an ecologically beneﬁcial

alternative to disposal.

TECHNICAL DATA

Article number: 12850

Model number: HIC-AF-8081D

Power supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Power:

1800 W

Protection class: I

Capacity: 12 l

Temperature range:

65 – 200°C (programme

(dehydrating): 30 – 80°C)

Cooking time:

1 - 60 min (programme

(dehydrating): 2 – 24 h)

ID of operating instructions: Z 12850 M LI V1 0623 as

Digitale Heißluftfritteuse XL

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang 13

Auf einen Blick 14

Symbole 14

Signalwörter 14

Weitere Erläuterungen 14

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 15

Sicherheitshinweise 16

Vor dem ersten Gebrauch 18

Zubehör 18

Programme und Funktionen 20

Aufstellen und Anschließen 21

Benutzung 21

Reinigung und Aufbewahrung 23

Problembehebung 23

Entsorgung 25

Technische Daten 25

LIEFERUMFANG

1 x Heißluftfritteuse

1 x Drehkorb mit Feststellschraube

2 x Drehspieß-Forke mit Feststellschraube

1 x Welle

1 x Entnahmehilfe

1 x Fettauffangschale

1 x Backgitter

1 x Gebrauchsanleitung

Den Lieferumfang auf Vollständigkeit

und die Bestandteile auf Transport-

schäden überprüfen. Bei Schäden nicht

verwenden, sondern den Kundenservice

kontaktieren.

Eventuelle Folien, Aufkleber oder Trans-

portschutz vom Gerät abnehmen. Niemals

das Typenschild und eventuelle Warn-

hinweise entfernen!

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

AUF EINEN BLICK

Gerät und Zubehör

(Bild A)

1 Bedienfeld

2 Drehkorb

3 Garraum

4 Tür

5 Backgitter

6 Fettauffangschale

7 Drehspieß-Forke

8 Welle

9 Entnahmehilfe

Bedienfeld

(Bild B)

 Gartemperatur erhöhen

11 Display

/ °C – Gartemperatur wird angezeigt

/ MIN – Garzeit wird angezeigt

 Garzeit erhöhen

15 Programme:

Pommes frites

Steak / Kotelett

Fisch

Shrimps

Geﬂügel

Backen

Drehgrillen

Dörren

16 Heizkontrollleuchten

 Garzeit verringern

Drehfunktion starten /stoppen

Gerät ein- / ausschalten

Licht ein- / ausschalten

 Gartemperatur verringern

SYMBOLE

Gefahrenzeichen: Diese Sym-

bole zeigen mögliche Gefahren

an. Die dazugehörenden Sicher-

heitshinweise aufmerksam lesen

und befolgen.

Ergänzende Informationen

Gebrauchsanleitung vor

Benutzung lesen!

Vorsicht: heiße Oberﬂächen!

Für Lebensmittel geeignet

Wechselstrom

SIGNALWÖRTER

Signalwörter bezeichnen Gefährdungen

bei Nichtbeachtung der dazugehörigen

Hinweise.

GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere

Verletzung oder Tod zur Folge

WARNUNG – mittleres Risiko, kann

schwere Verletzung oder Tod zur Folge

haben

VORSICHT – niedriges Risiko, kann gering-

fügige oder mäßige Verletzung zur Folge

haben

HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden

zur Folge haben

WEITERE ERLÄUTERUNGEN

Legendennummern werden folgender-

maßen dargestellt: (1)

Bildverweise werden folgendermaßen

dargestellt: (Bild A)

Digitale Heißluftfritteuse XL

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für die GOURMETmaxx Digitale Heißluftfritteuse XL

entschieden haben. Damit können Sie in kurzer Zeit köstliche Speisen braten, grillen,

backen, gratinieren, dörren, erhitzen, auftauen oder warmhalten. Die clevere Kombi-

nation aus schnell zirkulierender heißer Luft und einem Heizelement gart Pommes

frites, Fleisch, u. v. m. nicht nur schnell und schonend. Mit dem Grillspieß lassen

sich sogar knusprige Hähnchen und Haxen im Nu zubereiten. Die Timerfunktion für

punktgenaues Garen sowie das Touchdisplay und 8Zubereitungsprogramme sorgen

für maximalen Bedien komfort.

Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren

Sie den Kundenservice über unsere Website: www.ds-group.de/kundenservice

Informationen zur Gebrauchsanleitung

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein

Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn

die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH

■ Das Gerät ist zum Erhitzen von Lebens-

mitteln durch Heißluft bestimmt.

■ Das Gerät ist ausschließlich für den

privaten Gebrauch geeignet, nicht

für eine gewerbliche oder haushalts-

ähnliche Nutzung z. B. in Hotels,

Frühstücks pensionen, Büros, Mit-

arbeiterküchen o. Ä.

■ Das Gerät nur für den angegebenen

Zweck und nur wie in der Gebrauchs-

anleitung beschrieben nutzen. Jede

weitere Verwendung gilt als bestim-

mungswidrig.

■ Von der Gewährleistung ausge-

schlossen sind alle Mängel, die

durch unsachgemäße Behandlung,

Beschädigung oder Reparaturversu-

che entstehen. Dies gilt auch für den

normalen Verschleiß.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses

Gerät versehen ist, beachten. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre

und werden beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8Jahre und Tiere sind vom Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

VORSICHT: heiße Oberﬂächen!

Das Gerät und Zubehör werden während des Gebrauchs

sehr heiß. Während und nach der Benutzung des Gerätes

nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen! Aus-

schließlich Griffe und Bedienfeld berühren, während das

Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten.

Warten, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor

es transportiert, gereinigt oder verstaut wird. Küchenhand-

schuhe im Umgang mit dem heißen Zubehör benutzen.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen und sicherstellen, dass diese

nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Es besteht

Stromschlaggefahr!

■ Keine Flüssigkeiten (z. B. Öl oder Wasser) direkt in das Gerät

schütten oder ein mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß in das Gerät

stellen. Es arbeitet ausschließlich mit Heißluft.

Digitale Heißluftfritteuse XL

■ Niemals die geöffnete Tür als Abstellﬂäche, z. B. für den Dreh-

korb, benutzen! Heißes Zubehör könnte die Tür beschädigen.

Darüber hinaus könnte das Gerät kippen und eine Verletzungs-

gefahr darstellen.

■ Das Gerät ist bei nicht vorhandender Aufsicht, vor dem Trans-

portieren oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

■ Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Auch die An-

schlussleitung nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, die

Anschlussleitung oder das Zubehör des Gerätes beschädigt

sind, müssen diese durch den Hersteller, Kundenservice oder

eine Fachwerkstatt repariert bzw. ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

■ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeit schalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

■ Die Hinweise im Kapitel „Reinigung und Aufbewahrung“

beachten!

GEF AHR – Stromschlaggefahr

■ Das Gerät nur in geschlossenen Räu-

men verwenden und lagern.

■ Das Gerät nicht in Räumen mit hoher

Luftfeuchtigkeit benutzen und lagern.

■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen

während es an das Stromnetz ange-

schlossen ist, sofort den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen. Erst danach

das Gerät aus dem Wasser heraus-

holen. Niemals versuchen, es aus

dem Wasser zu ziehen, während es

an das Stromnetz angeschlossen ist!

Vor erneuter Inbetriebnahme durch

den Hersteller, Kundenservice oder

autorisierte Fachhändler prüfen lassen,

um eventuelle Gefährdungen zu

vermeiden.

■ Das Gerät und die Anschlussleitung

niemals mit feuchten Händen berühren,

wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist.

WARNUNG – Brandgefahr

■ Das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Substanzen betreiben.

Keine brennbaren Materialien (z. B.

Pappe, Papier, Kunststoff) auf oder

indas Gerät legen.

■ Das Gerät während des Betriebes

nicht abdecken und die Lüftungs-

öffnungen frei halten, um einen

Gerätebrand zu vermeiden.

■ Keine Verlängerungskabel benutzen.

■ Im Brandfall: Nicht mit Wasser löschen!

Flammen mit einer Lösch decke oder

einem geeigneten Feuerlöscher

ersticken.

WARNUNG –

Verletzungs gefahr

■ Verpackungsmaterial von Kindern

und Tieren fernhalten. Es besteht

Erstickungsgefahr.

■ Sicherstellen, dass die Anschluss-

leitung stets außer Reichweite von

jungen Kindern und Tieren ist. Es

besteht Strangulationsgefahr.

■ Während des Betriebes und beim

Öffnen der Tür kann heißer Dampf

entweichen. Kopf und Hände daher

aus der Gefahrenzone fernhalten.

Esbesteht Verbrühungsgefahr durch

Hitze, heißen Dampf oder Kondens-

wasser.

■ Das Gerät darf während des Betrie-

bes nicht bewegt werden. Es besteht

Verbrennungsgefahr.

HINWEIS – Risiko von Material- und

Sachschäden

■ Darauf achten, dass der austretende

Dampf nicht direkt mit elektrischen

Geräten und Einrichtungen, die elek-

trische Bauteile enthalten, in Kontakt

kommt.

■ Wenn während des Betriebes ein Feh-

ler auftritt, den Netzstecker ziehen.

Ansonsten das Gerät immer erst

ausschalten, bevor der Netzstecker

gezogen wird.

■ Das Gerät vor einem Gewitter oder

beim Stromausfall vom Stromnetz

trennen.

■ Wenn das Gerät vom Stromnetz

getrennt wird, immer am Netzstecker

und nie am Netzkabel ziehen.

■ Das Gerät nicht an der Anschluss-

leitung ziehen oder tragen.

■ Das Gerät schützen vor: anderen Wär-

mequellen, Feuer, lang anhaltender

Feuchtigkeit, langanhaltender direkter

Sonneneinstrahlung und Stößen.

■ Das Gerät an einem trockenen Platz

bei Temperaturen zwischen 0°C und

40°C aufbewahren.

■ Niemals Gegenstände auf das Gerät

oder die Anschlussleitung stellen.

■ Nur Original-Zubehörteile des Herstel-

lers verwenden, um die Funktions weise

des Gerätes nicht zu beeinträchtigen

und eventuelle Schäden zu verhindern.

■ Keine

scharfkantigen Gegenstände

zum Wenden und Entnehmen der

Speisen benutzen. Sie

könnten die

Beschichtungen beschädigen.

VOR DEM ERSTEN

GEBR AUCH

Beachten!

■ Die erste Inbetriebnahme des

Gerätes sollte ohne Nahrungsmittel

erfolgen, da es aufgrund eventueller

Beschichtungsrückstände zu einer

Geruchs- oder Rauchentwicklung

kommen könnte.

1. Das Gerät ca. 10Minuten lang ohne

Inhalt auf höchster Temperaturstufe

(200 °C) aufheizen lassen. Dafür

die Anweisungen in den Kapiteln

„Aufstellen und Anschließen“ sowie

„Benutzung“ befolgen.

2. Alle Zubehörteile mit Spülmittel und

warmem Wasser oder in der Spül-

maschine reinigen.

ZUBEHÖR

Das Heizelement beﬁndet sich oben im

Garraum, d. h. je höher das Backgitter

platziert ist, desto intensiver ist die Hitze

von oben.

Fettauffangschale

Die Fettauffangschale(6) sollte immer ein-

gesetzt sein, damit herabtropfendes Fett,

Krümel oder sonstige Lebensmittelreste

darin aufgefangen werden. Sie wird ganz

unten in den Garraum(3) eingeschoben.

Backgitter

Auf dem Backgitter(5) werden die

Lebensmittel verteilt. Es kann z.B. für

die Zubereitung von Pizza oder Kuchen

sowie zum Dörren verwendet werden.

Das Backgitter wird auf die Schienenim

Garraum(3) geschoben.

Digitale Heißluftfritteuse XL

Drehspieß

Der Drehspieß besteht aus der Welle(8)

und zwei Drehspieß-Forken(7). Er eignet

sich zum Grillen von großen Fleisch-

stücken, z. B. Hähnchen, Spieß- oder

Rollbraten.

Lebensmittel aufspießen

1. Eine Forke auf die Welle schieben

und mit der Feststellschraube ﬁxieren

(BildD).

In der Welle beﬁnden sich zwei kleine

Einkerbungen(BildC,a), welche die

äußerste Position der Feststellschrau-

ben markieren. Die Feststellschrauben

nicht weiter zu den äußeren Enden

der Welle hin anbringen, damit ein

reibungsloser Betrieb möglich ist.

2. Das Grillgut auf den Drehspieß schie-

ben, bis es auf der Forke sitzt.

Keine zu großen Stücke auf den

Drehspieß stecken, damit er sich

ungehindert drehen kann.

3. Die andere Forke auf die Welle und

in das Grillgut schieben und mit der

Feststellschraube ﬁxieren.

Drehkorb

Im Drehkorb(2) werden die Lebensmittel

während des Garens durchmengt, damit

sie von allen Seiten knusprig werden.

Der Drehkorb eignet sich besonders

gut für die Zubereitung von Pommes

frites oder anderen Kartoffelprodukten,

Gemüse- und Fleischstückchen.

Drehkorb vorbereiten

1. Die beiden Drehspieß-Forken(7) von

der Welle(8) abnehmen.

2. Die Welle durch den Drehkorbs

stecken (BildE) und mit der Feststell-

schraube ﬁxieren.

Lebensmittel einfüllen

3. Die Klappe des Drehkorbes öffnen

(BildE).

4. Den Drehkorb maximal zu 3/4 mit

Lebensmitteln befüllen. Er sollte nicht

zu voll sein, damit die Lebensmittel

gleichmäßig gegart werden.

5. Die Klappe schließen und sicherstellen,

dass sie korrekt verschlossen ist, damit

sie sich nicht während der Benutzung

öffnet.

Drehkorb / Drehspieß einsetzen/

entnehmen

Den Drehkorb(2) mit Welle(8) bzw. den

Drehspieß (7+8) zuerst mit dem linken

Ende(BildC, 1.) in die Aufnahme auf der

linken Seite des Garraumes(3) stecken.

Danach auf der rechten Seite des Gar-

raumes in die Halterung einhängen und

auf den korrekten Sitz achten.

Der Drehspieß / Drehkorb darf sich nicht

um die eigene Achse drehen lassen,

wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Sollte

das doch der Fall sein, das linke Ende

der Welle tiefer in die Aufnahme stecken.

Nach dem Gebrauch den heißen Dreh-

spieß / Drehkorb mit der Entnahmehilfe(9)

aus dem Garraum herausnehmen (siehe

Abschnitt „Entnahmehilfe“). Zum Öffnen

und Entleeren des Drehkorbes bzw. zum

Abnehmen der Speisen vom Drehspieß

immer Küchenhandschuhe verwenden.

Entnahmehilfe

Der heiße Drehspieß(7+8) bzw. der

Drehkorb (2) inkl. Welle(8) wird mit der

Entnahmehilfe(9) aus dem Garraum (3)

herausgenommen. Dafür die Enden der

Entnahmehilfe unter der Welle platzieren

(BildF). Zuerst die rechte Seite der Welle

anheben. Anschließend den Drehkorb

bzw. Drehspieß vorsichtig aus dem Gar-

raum heben und auf einer hitzebeständi-

gen Unterlage ablegen.

PROGRAMME UND FUNKTIONEN

Das Gerät verfügt über 8 voreingestellteProgramme (15). Um ein Programm zu

wählen, das jeweilige Symbol auf dem Bedienfeld (1) berühren. Blinkt das Symbol,

ist das Programm aktiviert. Während des Blinkens können Zeit und Temperatur des

Programms manuell angepasst oder ein anderes Programm ausgewählt werden.

Die Symbole stehen für folgende voreingestellte Programme:

Symbol Programm Ideal für: Temperatur Garzeit

Pommes frites

Pommes frites, Chicken

Nuggets u. v. m.

200 °C 20 min

Steak / Kotelett Fleisch, Röstgemüse etc. 185 °C 25 min

Fisch Fisch, Gemüse etc. 200 °C 20 min

Shrimps Meeresfrüchte 160 °C 12 min

Geﬂügel Geﬂügel in jeglicher Form 185 °C 40 min

Backen Kuchen, Gebäck 175 °C 22 min

Drehgrillen (mit

automatischer

Drehfunktion)

Brathähnchen,

Spieß- oder Rollbraten

200 °C 30 min

Dörren

Trockenobst,

Gemüsechips usw .

30 °C 4 h

L

Die bei den Programmen hinterlegten Zeiten und Temperaturen sollten bei

Bedarf angepasst werden, um sicherzustellen, dass die Lebensmittel (insbe-

sondere Geﬂügel) durchgegart sind. Anpassungen können auch während des

Garvorganges vorgenommen werden.

Temperatur und Garzeit anpassen

Die eingestellte Temperatur und Garzeit

werden abwechselnd auf dem Display(11)

angezeigt. Voreingestellt sind 185 °C und

15Minuten.

Sowohl ohne die Verwendung eines vor-

eingestellten Programmes, als auch bei

der Wahl eines Programmes können die

Gartemperatur (12) und die Garzeit (13)

angepasst werden:

Das Symbol

(19) berühren, dann das

jeweilige Symbol / (10 / 21 bzw.

14 / 17) berühren, um die Temperatur

bzw. Garzeit anzupassen.

Für einen Schnelldurchlauf der Werte das

jeweilige Symbol berühren und halten.

Drehfunktion

Das Symbol

(18) berühren, um die

Dreh funktion

ein- / auszuschalten.

Beim Programm

(Drehgrillen) ist die

Dreh funktion

automatisch aktiviert.

Garraum-Beleuchtung

Das Symbol (20) berühren oder die

Tür(4) öffnen / schließen, um die Gar-

raum-Beleuchtung ein- / auszuschalten.

Nach ca. 60Sekunden schaltet sich die

Garraum-Beleuchtung automatisch aus.

Digitale Heißluftfritteuse XL

Standby-Modus

Durch Berühren des Symbols

 (19) für

ca. 2Sekunden wird das Bedienfeld(1)

aktiviert. Wenn das Gerät nicht in Betrieb

ist und 60Sekunden lang keine Taste

gedrückt wird, schaltet das Gerät in den

Standby-Modus.

AUFSTELLEN UND

ANSCHLIEßEN

Beachten!

■ Das Gerät und die Anschlussleitung

vor jeder Inbetriebnahme auf Beschä-

digungen überprüfen. Das Gerät nur

benutzen, wenn es unbeschädigt und

funktionsfähig ist.

■ Das Gerät niemals auf einen weichen

Untergrund stellen. Die Lüftungsöff-

nungen auf der Unterseite des Gerätes

dürfen nicht abgedeckt sein.

■ Für ausreichend Freiraum zu allen

Seiten sorgen. Das Gerät nicht unter

Küchenoberschränke o. Ä. stellen.

Durch den aufsteigenden Dampf

könnten diese Schaden nehmen!

■ Das Gerät nur an eine vorschrifts-

mäßig installierte Steckdose, die mit

den technischen Daten des Gerätes

übereinstimmt, anschließen. Die

Steckdose muss auch nach dem An-

schließen gut zugänglich sein, damit

die Netzverbindung schnell getrennt

werden kann.

■ Das Gerät nicht zusammen mit ande-

ren Verbrauchern (mit hoher Watt-

leistung) an eine Mehrfachsteckdose

anschließen, um eine Überlastung

und ggf. einen Kurzschluss (Brand)

zuvermeiden.

■ Darauf achten, dass die Anschluss-

leitung keine Stolpergefahr darstellt.

Sie darf nicht von der Aufstellﬂäche

herab hängen, um ein Herunterreißen

des Gerätes zu verhindern.

■ Darauf achten, dass die Anschluss-

leitung nicht gequetscht, geknickt

oder über scharfe Kanten gelegt

wird und nicht mit heißen Flächen

in Berührung kommt.

1. Das Gerät auf die Küchenzeile oder

eine andere trockene, saubere, ebene

und hitzebeständige Arbeitsﬂäche

stellen. Für ausreichend Freiraum zu

allen Seiten sorgen (mind. 15 cm zu

den Seiten und 50 cm nach oben).

2. Die Anschlussleitung vollständig aus-

einanderwickeln und den Netzstecker

in eine Steckdose stecken.

Die Symbole des Bedienfeldes(1)

leuchten kurz auf und und es ertönt

ein Signalton. Das Symbol

(19)

leuchtet dauerhaft, das Gerät beﬁndet

sich im Standby-Modus.

BENUTZUNG

Generell können in diesem Gerät alle

Speisen zubereitet werden, die sich auch

in einem handelsüblichen Umluftofen

zubereiten lassen.

Beachten!

■ Das Gerät nicht länger als 60Minu-

ten ohne Unterbrechung benutzen.

Eine Ausnahme ist das Programm

(Dörren).

■ Das Gerät nicht leer eingeschaltet

lassen (Ausnahme „Ausbrennen“ vor

dem ersten Gebrauch).

■ Nahrungsmittel nicht in Frischhalte-

folie oder in Plastikbeuteln verpackt

in das Gerät legen.

■ Darauf achten, dass die Speisen nicht

die Heizelemente berühren.

■ Das Gerät nicht überfüllen, damit

die heiße Luft optimal im Garraum

zirkulieren kann.

■ Darauf achten, dass öl- und fettreiche

Speisen nicht überhitzt werden. Sie

könnten sich entzünden.

■ Die heißen Zubehörteile nach der

Benutzung immer auf einer hitze-

beständige Unterlage abstellen.

• Im oberen Bereich werden die Lebens-

mittel schneller und knuspriger gegart.

Für eine gleichmäßige Erwärmung von

allen Seiten sollte die mittlere Position

gewählt werden. Die unteren Schienen

eignen sich für ein schonendes Garen.

• Die Garzeit ist abhängig von Größe

sowie Menge der Lebensmittel und

von der Temperatur. Im Allgemeinen

ist die Garzeit jedoch kürzer als in

einem handelsüblichen Backofen.

Mit einer kürzeren Garzeit anfangen

und sie bei Bedarf nach und nach

verlängern.

• Bei der Zubereitung von industriell

hergestellten Tiefkühlprodukten sollte

man sich nach den Zeit- und Tempe-

raturvorgaben des Herstellers richten.

Vor Ablauf der angegebenen Garzeit

prüfen, ob die Speisen bereits durch-

gegart sind.

Grundlegende Benutzung

1. Sicherstellen, dass die Fettauffang-

schale(6) ganz unten in den Garraum

eingesetzt ist.

2. Lebensmittel, je nach Sorte, auf dem

Backgitter verteilen, in den Drehkorb

geben oder auf den Drehspieß stecken

(siehe Kapitel „Zubehör“).

3. Das Zubehör mit den Lebensmitteln

in den Garraum einsetzen und die

Tür(4) schließen.

4. Das Symbol

(19) ca. 2Sekunden

berühren, um das Gerät zu aktivieren.

Alle Anzeigen auf dem Bedienfeld(1)

schalten sich ein. 185 °C und 15Minu-

ten sind voreingestellt.

L

Die Tür(4) des Gerätes muss

geschlossen sein, damit Einstel-

lungen vorgenommen / Tasten

betätigt werden können.

5. Die Garzeit und Temperatur entweder

manuell anpassen oder eines der

8Programme wählen (siehe Kapitel

„Programme und Funktionen“).

6. Das Symbol

berühren, um den

Garvorgang zu starten.

Die Heizkontrollleuchten(16) blinken,

bei Auswahl eines Programms(15)

blinkt zusätzlich das entsprechende

Symbol.

Die eingestellte Temperatur und die

verbleibende Zeit werden abwech-

selnd auf dem Display(11) angezeigt.

7. Wird der Drehkorb oder Drehspieß

verwendet, das Symbol

(18)

berühren, damit die Drehfunktion

gestartet wird. (Ausnahme: Programm

– die Drehfunktion wird automa-

tisch gestartet.)

L

Die Heizkontrollleuchten erlö-

schen, sobald die eingestellte

Temperatur erreicht wurde.

Bevor man mit dem Gerät richtig

vertraut ist, sollte der Zustand

der Speisen zwischendurch

überprüft werden, damit sie nicht

anbrennen.

8. Nach Ablauf der eingestellten Zeit

schaltet das Gerät automatisch in

den Standby-Modus.

Der Lüfter läuft

noch einige Sekunden weiter.

9. Die Tür öffnen, das Gargut aus dem

Garraum (3) nehmen und auf einer

hitzebeständigen Unterlage abstellen.

Bei Verwendung des Drehkorbes oder

Drehspießes, die Entnahmehilfe(9)

zum Herausnehmen verwenden (siehe

Kapitel „Zubehör“).

10. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

11. Nach dem Abkühlen das verwendete

Zubehör reinigen (siehe Kapitel

„ Reinigung und Aufbewahrung“).

Digitale Heißluftfritteuse XL

Garvorgang kurz unterbrechen

Soll der Garvorgang unterbrochen

werden, um z. B. die Zutaten zu wenden

oder weitere Zutaten hinzuzufügen, die

Tür(4) öffnen.

Der Countdown der Garzeit wird pausiert.

Nach dem Schließen der Tür wird er fort-

gesetzt.

L

Wird der Garvorgang für mehr als

ca. 13Minuten pausiert, schaltet

das Gerät automatisch in den

Standby-Modus. Auf dem Dis-

play(11) erscheint OFF.

Garvorgang vorzeitig beenden

Um den Garvorgang vor Ablauf der ein-

gestellten Garzeit zu beenden,

(19)

ca. 2 Sek. berühren, bis die AnzeigeOFF

erscheint.

REINIGUNG UND

AUFBEWAHRUNG

Beachten!

■ Vor dem Reinigen das Gerät vollstän-

dig abkühlen lassen.

■ Niemals heißes Wasser auf die heißen

Zubehörteile spritzen, um Material-

schäden zu vermeiden.

■ Zum Reinigen keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungspads verwenden. Diese

können die Oberﬂächen beschädigen.

• Die Tür(4) kann zur Reinigung von der

Haupteinheit abgenommen werden.

Dazu die Tür einen Spalt breit öffnen

und herausziehen.

Nach dem Reinigen die vollständig

trockene Tür in die Halterungen ein-

setzen und schließen.

1. Das Gehäuse der Haupteinheit sowie

den Garraum(3), die Tür(4) und das

Heizelement bei Bedarf mit einem

sauberen, feuchten Tuch abwischen.

Nicht in der Geschirrspülmaschine

reinigen oder ins Wasser tauchen!

2. Die verwendeten Zubehörteile mit

Spülmittel und warmem Wasser oder

in der Spülmaschine reinigen.

Um die Qualität der Teile möglichst

lange zu erhalten, sollten sie vorzugs-

weise mit der Hand abgespült werden.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

zuvor in warmem Wasser und Spül-

mittel einweichen.

3. Alle Teile vollständig trocknen lassen

oder abtrocknen.

4. Das Gerät an einem sauberen, trocke-

nen, für Kinder und Tiere unzugäng-

lichen Ort aufbewahren.

PROBLEMBEHEBUNG

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktionieren, überprüfen, ob ein Prob-

lem selbst behoben werden kann. Lässt

sich mit den nachfolgenden Schritten

das Problem nicht lösen, den Kunden-

service kontaktieren.

Nicht versuchen, ein elektrisches

Gerät selbst zu reparieren!

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht richtig in der

Steckdose.

► Den Sitz des Netzsteckers korrigieren.

Die Steckdose ist defekt.

► Eine andere Steckdose ausprobieren.

Die Tür(4) ist nicht richtig geschlossen.

► Die Tür schließen.

Der Überhitzungsschutz wurde ausgelöst.

► Den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen und das Gerät vollständig

abkühlen lassen. Danach erneut

versuchen.

Die Sicherung im Sicherungskasten

wird ausgelöst.

Zu viele Geräte sind am selben Strom-

kreis angeschlossen.

► Die Anzahl der Geräte im Stromkreis

reduzieren.

Auf dem Display(11) wird E1 / E2

angezeigt.

Es liegt ein Gerätefehler vor.

► Den Kundenservice kontaktieren.

Der Drehkorb(2) / Drehspieß(7+8)

fällt aus der Halterung.

Die Welle(8) wurde nicht korrekt einge-

setzt.

► Den Sitz der Welle korrigieren (siehe

Kapitel „Zubehör“ – „Drehkorb /

Drehspieß einsetzen / entnehmen“).

Die Lebensmittel sind nicht gleich-

mäßig gegart.

Der Garraum(3) ist zu voll.

► Die Lebensmittelmenge verringern.

Die Lebensmittel liegen aufeinander.

► Lebensmittel verteilen und ggf. von

Zeit zu Zeit durchmengen.

Es wurden verschiedene Lebensmittel

mit unterschiedlichen Garzeiten oder

Temperaturen zubereitet.

► Lebensmittel mit unterschiedlichen

Gartemperaturen nacheinander

zubereiten.

► Lebensmittel mit längerer Garzeit

zuerst in das Gerät geben, später

Zutaten mit kürzerer Garzeit hinzu-

fügen.

Die eingestellte Garzeit war zu kurz oder

die Temperatur zu niedrig.

► Die Garzeit bzw. Temperatur erhöhen.

Pommes frites aus frischen Kartoffeln

sind nicht knusprig.

Die Kartoffeln sind zu wasserhaltig.

► Die Kartoffeln in schmalere Stücke

schneiden. Die Kartoffelstücke mit ei-

nem Küchenpapier trockentupfen und

dann mit etwas Speiseöl beträufeln.

Während des Gebrauchs lässt sich ein

unangenehmer Geruch feststellen. /

Es kommt Qualm aus dem Gerät.

Das Gerät ist verschmutzt.

► Die Anweisungen des Kapitels

„ Reinigung und Aufbewahrung“

befolgen.

Zu viel Öl oder Fett.

► Überschüssiges Öl bzw. Fett ent-

fernen.

Das Gerät wird zum ersten Mal verwendet.

► Eine Geruchsentwicklung tritt bei

der ersten Benutzung neuer Ge-

räte häufig auf. Der Geruch sollte

verschwinden, nachdem das Gerät

mehrmals benutzt wurde.

Digitale Heißluftfritteuse XL

ENTSORGUNG

Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm-

lung zuführen.

Das nebenstehende Symbol (durchgestrichene Mülltonne mit Unterstrich) be-

deutet, dass Altgeräte nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und

Rückgabesysteme gehören.

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammel-

stellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstel-

lern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen

unentgeltlich abgeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie

einer Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen zugeführt werden können.

Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe in die Um-

welt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere

und Pﬂanzen haben. Rücknahmepﬂichtig sind auch Geschäfte, die Elektro- und

Elektronikgeräte auf dem Markt bereitstellen.

Die Abfallvermeidung leistet einen noch wertvolleren Beitrag zum Umweltschutz.

Sofern möglich, ist daher neben einer weiteren eigenen Nutzung oder Reparatur

auch die Abgabe an Zweitnutzer eine ökologisch wertvolle Alternative zur Entsor-

gung.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer: 12850

Modellnummer: HIC-AF-8081D

Stromversorgung: 220 – 240 V ~ 50 / 60Hz

Leistung:

1800 W

Schutzklasse: I

Fassungsvermögen: 12 l

Temperaturbereich:

65 – 200 °C (Programm

(Dörren): 30 – 80 °C)

Garzeit:

1 - 60 min (Programm

(Dörren): 2 – 24 h)

ID Gebrauchsanleitung: Z 12850 M LI V1 0623 as

OBSAHOVÝ REJSTŘÍK

Obsah balení 26

Na první pohled 27

Symboly 27

Signální slova 27

Další vysvětlivky 27

Správné používání ke stanovenému účelu 28

Bezpečnostní upozornění 28

Příprava k prvnímu použití 31

Příslušenství 31

Programy a funkce 32

Umístění a připojení 33

Použití 34

Čištění a uchovávání 35

Odstraňování problémů 35

Likvidace 37

Technické údaje 37

OBSAH BALENÍ

1x horkovzdušná fritéza

1x otočný koš se stavěcím šroubem

2x vidlice otočného rožně se stavěcím

šroubem

1x hřídel

1x pomůcka pro vyjmutí

1x odkapávací miska na tuk

1x pečicí mřížka

1x návod k použití

Zkontrolujte úplnost obsahu balení a ne-

poškozenost všech součástí z přepravy. Při

poškození je nepoužívejte a kontaktujte

náš zákaznický servis.

Odstraňte z přístroje případné fólie,

nálepky nebo ochranu při dopravě. Nikdy

neodstraňujte typový štítek a případná

výstražná upozornění!

DŮLEŽITÉ INFORMACE!

BEZPODMÍNEČNĚ USCHOVAT!

Digitální horkovzdušná fritéza XL

NA PRVNÍ POHLED

Přístroj a příslušenství

(obrázek A)

1 Ovládací pole

2 Otočný koš

3 Prostor přípravy

4 Dvířka

5 Pečicí mřížka

6 Odkapávací miska na tuk

7 Vidlice otočného rožně

8 Hřídel

9 Pomůcka pro vyjmutí

Ovládací pole

(obrázek B)

 Zvýšení teploty přípravy

11 Displej

/ °C – zobrazuje se teplota přípravy

/ MIN – zobrazuje se doba přípravy

 Zvýšení doby přípravy

15 Programy:

Hranolky

Steak / Kotleta

Ryby

Krevety

Drůbež

Pečení

Grilování s otáčením

Sušení

16 Kontrolky ohřevu

 Snižování doby přípravy

Spuštění/zastavení funkce otáčení

Zapnutí/vypnutí přístroje

Zapnutí/vypnutí světla

 Snižování teploty přípravy

SYMBOLY

Značky označující nebezpečí:

Tyto symboly indikují možná

nebezpečí. Příslušná bezpeč-

nostní upozornění si pozorně

přečtěte a řiďte se jimi.

Doplňující informace

Přečtěte si návod k použití před

použitím!

Upozornění: horké povrchy!

Vhodné pro potraviny

Střídavý proud

SIGNÁLNÍ SLOVA

Signální slova označují rizika při nerespek-

tování příslušných upozornění.

NEBEZPEČÍ – vysoké riziko, má za násle-

dek těžké zranění nebo smrt

VAROVÁNÍ – střední riziko, může mít

zanásledek těžké zranění nebo smrt

UPOZORNĚNÍ – nízké riziko, může mít

zanásledek malé nebo lehké zranění

OZNÁMENÍ – může mít za následek

věcné škody

DALŠÍ VYSVĚTLIVKY

Čísla legendy jsou zobrazena takto: (1)

Odkazy na obrázky jsou zobrazeny takto:

(obrázek A)

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

těší nás, že jste se rozhodli pro tuto DIGITÁLNÍ HORKOVZDUŠNOU FRITÉZU XL

GOURMETmaxx. S ní můžete v krátkém čase smažit, grilovat, péct, gratinovat, sušit,

ohřívat, rozmrazovat nebo udržovat teplé lahodné pokrmy. Chytrá kombinace rychle

cirkulujícího horkého vzduchu a topného prvku připraví rychle a šetrně nejen hranolky,

maso a mnoho dalšího. S grilovacím rožněm lze během okamžiku připravit i křupavé

kuře a kolena. Funkce časovače pro přesnou přípravu pokrmů, stejně jako dotykový

displej a 8 programů pro přípravu pokrmů zajišťují maximálně snadné použití.

S případnými dotazy k přístroji, náhradním dílům nebo příslušenství se obracejte na

zákaznický servis prostřednictvím našeho webu www.ds-group.de/kundenservice

Informace k návodu k použití

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento návod k použití auschovejte

si ho k případným pozdějším dotazům nebo pro další uživatele. Návod je součástí pří-

stroje. Výrobce ani dovozce neručí za škody vzniklé nerespektováním údajů uvedených

v tomto návodu k použití.

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ KE STANOVENÉMU ÚČELU

■ Přístroj je určen k ohřevu potravin

horkým vzduchem.

■ Přístroj je vhodný výhradně pro

soukromé použití, nikoli pro komerční

použití či obdobné použití jako doma

ale např. v hotelech, penzionech se

snídaní, kancelářích, kuchyňkách pro

zaměstnance apod.

■ Přístroj používejte výhradně kuvede-

nému účelu apodle popisu vnávodu

k použití. Jakékoli jiné použití se pova-

žuje za nesprávné.

■ Záruka se nevztahuje na vady vzniklé

následkem neodborného zacházení,

poškození nebo pokusů oopravu. Ne-

vztahuje se ani na běžné opotřebení.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ: Dodržujte všechny bezpečnostní upozornění,

pokyny, vyobrazení a technické údaje, jimiž je tento pří-

stroj vybaven. Opomenutí při dodržování bezpečnostních

upozornění a pokynů mohou mít za následek zasažení elek-

trickým proudem, požár a/nebo zranění.

■ Děti od 8 let aosoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo snedostatečnými zkuše-

nostmi aznalostmi smí přístroj používat pouze pod dohledem

další osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno, jak přístroj bez-

Digitální horkovzdušná fritéza XL

pečně používat, achápou nebezpečí, která mohou být sjeho

používáním spojena.

■ Děti si nesmí s přístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a pod dohledem.

■ Dětem mladším 8 let azvířatům zabraňte vpřístupu kpřístroji

apřívodnímu kabelu.

UPOZORNĚNÍ: horké povrchy!

Přístroj a příslušenství se během používání silně zahřívá.

Dávejte pozor, abyste se během používání přístroje aještě

určitou dobu poté nedotkli rozpálených částí! Během použí-

vání přístroje abezprostředně po jeho vypnutí se dotýkejte

jen rukojetí a ovládacího panelu. Před přenášením, čištěním

nebo uložením nechte přístroj zcela vychladnout. Při manipu-

laci s horkým příslušenstvím používejte kuchyňské rukavice.

■ Přístroj a přívodní kabel nikdy neponořujte do vody ani do

jiných kapalin a zajistěte, aby nespadly do vody nebo se nena-

močily. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Nelijte žádné kapaliny (např. olej nebo vodu) přímo do přístroje,

ani do přístroje nestavte žádnou nádobu s tekutinou. Pracuje

výhradně s horkým vzduchem.

■ Otevřená dvířka nikdy nepoužívejte jako odkládací plochu,

např. pro otočný koš! Horké příslušenství by mohlo dvířka

poškodit. Kromě toho by se přístroj mohl převrhnout a hrozilo

by nebezpečí zranění.

■ Pokud přístroj není pod dohledem, před přepravou nebo

čištěním, vždy ho odpojte ze sítě.

■ Neprovádějte na přístroji žádné změny. Sami si nevyměňujte

ani přívodní kabel. Pokud jsou přístroj, přívodní kabel nebo

příslušenství přístroje poškozené, musí je opravit nebo vyměnit

výrobce nebo zákaznický servis, aby nedošlo k ohrožení.

■ Přístroj není určen kovládání pomocí externího časového

spínače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

■ Dodržujte pokyny v kapitole „Čištění a uchovávání“!

NEBEZPEČÍ – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

■ Přístroj používejte a skladujte pouze

vuzavřených místnostech.

■ Přístroj nepoužívejte ani neskladujte

vprostředí s vysokou vlhkostí vzduchu.

■ Pokud by přístroj spadl do vody,

zatímco je připojený k elektrické síti,

ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky. Až poté vytáhněte přístroj

z vody. Nikdy se nesnažte vytáhnout

přístroj zvody, dokud je připojený k

elektrické síti! Před opětovným uvede-

ním do provozu ho nechte zkontrolo-

vat výrobcem, zákaznickým servisem

nebo autorizovaným specializovaného

prodejcem, aby nedošlo k ohrožení.

■ Nikdy se nedotýkejte přístroje a přívod-

ního kabelu mokrýma rukama, když je

přístroj připojený k elektrické síti.

VAROVÁNÍ – nebezpečí požáru

■ Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti

hořlavých látek. Nepokládejte do

přístroje nebo na přístroj hořlavé

materiály, (např.lepenku, papír, umělé

hmoty).

■ Během používání přístroj ničím

nezakrývejte a udržujte volné větrací

otvory, jinak hrozí jeho vznícení.

■ Nepoužívejte žádné prodlužovací

kabely.

■ V případě požáru: Nehaste vodou!

Uduste plameny hasicí rouškou nebo

vhodným hasicím přístrojem.

VAROVÁNÍ – nebezpečí

poranění

■ Obalový materiál uschovejte mimo

dosah dětí azvířat. Hrozí nebezpečí

udušení.

■ Přívodní kabel musí být neustále

mimo dosah malých dětí a zvířat.

Hrozí nebezpečí udušení.

■ Během provozu a při otevření dvířek

může unikat horká pára. Nepřibližujte

proto hlavu ani ruce k nebezpečnému

prostoru. Hrozí nebezpečí popálení

horkem, horkou párou nebo zkonden-

zovanou vodou.

■ S přístrojem se během provozu nesmí

hýbat. Hrozí nebezpečí popálení.

OZNÁMENÍ – riziko materiálních

avěcných škod

■ Dbejte na to, aby se unikající pára

nedostala přímo do kontaktu s elek-

trickými přístroji a zařízeními, která

obsahují elektrické součásti.

■ Když dojde během používání přístroje

kporuše, vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky. Jinak přístroj vždy nejprve

vypněte, než vytáhnete síťovou zástrč-

ku ze zásuvky.

■ Před bouřkou nebo při výpadku proudu

odpojte přístroj ze sítě.

■ Při odpojování přístroje od sítě

netahejte za síťový kabel, ale vždy za

síťovou zástrčku.

■ Přístroj netahejte nebo nenoste za

přívodní kabel.

■ Chraňte přístroj před jinými zdroji

tepla, ohněm, dlouhodobou vlhkostí,

dlouhodobým přímým slunečním

zářením a nárazy.

■ Přístroj skladujte na suchém místě při

teplotě od 0°C do 40°C.

■ Na přístroj nebo přívodní kabel nikdy

nestavte žádné předměty.

■ Používejte pouze originální příslušen-

ství od výrobce, aby nebylo ohroženo

fungování přístroje a předešlo se

možnému poškození.

■ K obracení a vyjímání potravin ne-

používejte

žádné předměty s ostrými

hranami

Mohly by poškodit povrcho-

vou úpravu.

Digitální horkovzdušná fritéza XL

PŘÍPRAVA K PRVNÍMU

POUŽITÍ

Pozor!

■ První uvedení přístroje do provozu by

mělo proběhnout bez potravin, neboť

v důsledku případných zbytků zpo-

vrchové úpravy může dojít k vzniku

zápachu nebo kouře.

1. Nechte prázdný přístroj rozehřát

cca 10minut na nejvyšší teplotní

stupeň (200°C). Za tímto účelem se

řiďte pokyny v kapitolách „Umístění

a připojení“ a „Použití“.

2. Všechny díly příslušenství myjte

malým množstvím prostředku na mytí

nádobí a teplou vodou nebo v myčce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Topný prvek je umístěn v horní části

prostoru přípravy, tzn. čím výše je pečicí

mřížka umístěna, tím intenzivnější je teplo

shora.

Odkapávací miska na tuk

Miska na odkapávání tuku(6) by měla být

vždy na svém místě, aby zachytila odkapá-

vající tuk, drobky nebo jiné zbytky potra-

vin. Zasouvá se zcela dole do prostoru

přípravy(3).

Pečicí mřížka

Na pečicí mřížku(5) se rozkládají potraviny.

Lze ji použít například k přípravě pizzy

nebo koláčů i k sušení.

Pečicí mřížka se zasouvá na lišty v prostoru

přípravy(3).

Otočný rožeň

Otočný rožeň se skládá z hřídele(8) a

dvou vidlic otočného rožně(7). Je vhodný

ke grilování velkých kusů masa, např.

kuřete, pečeně na rožni nebo rolády.

Napichování potravin na rožeň

1. Nasaďte vidlici na hřídel a upevněte ji

pomocí stavěcího šroubu (obrázekD).

Na hřídeli jsou dva malé zářezy

(obrázekC,a), které označují krajní

polohu stavěcích šroubů. Pro hladký

chod neumisťujte stavěcí šrouby dále

k vnějším koncům hřídele.

2. Grilovaný pokrm nasouvejte na otočný

rožeň tak dlouho, dokud nesedí na

vidlici.

Na otočný rožeň nedávejte příliš velké

kusy, aby se mohl volně otáčet.

3. Druhou vidlici nasuňte na hřídel a

do grilovaného pokrmu a zajistěte ji

stavěcím šroubem.

Otočný koš

V otočném koši(2) se pokrmy během

přípravy promíchávají, aby byly křupavé

ze všech stran. Otočný koš je vhodný ze-

jména pro přípravu hranolků nebo jiných

bramborových výrobků, kousků zeleniny

a masa.

Příprava otočného koše

1. Obě vidlice otočného rožně(7) sejměte

z hřídele(8).

2. Prostrčte hřídel otočným košem

( obrázekE) a zajistěte stavěcím šrou-

bem.

Plnění potravinami

3. Otevřete klapku otočného koše

( obrázekE).

4. Otočný koš plňte potravinami maxi-

málně do ¾. Neměl by být příliš plný,

aby se jídlo rovnoměrně připravilo.

5. Zavřete klapku a ujistěte se, že je řádně

uzavřena, aby se během používání

neotevřela.

Vložení/vyjmutí otočného koše /

otočného rožně

Nasaďte otočný koš(2) s hřídelem(8)

nebo otočný rožeň (7+8) nejprve levým

koncem(obrázekC, 1.) do uložení na levé

straně prostoru přípravy(3). Poté zavěste

na pravé straně prostoru přípravy do držá-

ku a zkontrolujte správné usazení.

Otočným rožněm/otočným košem nesmí

být možné otáček okolo své osy, když

je přístroj vypnutý. Pokud by tomu tak

nebylo, zasuňte konec hřídele hlouběji

douložení.

Po použití vyjměte horký otočný rožeň/

otočný koš pomůckou pro vyjmutí(9)

z prostoru přípravy (viz část „Pomůcka

pro vyjmutí“). K otevření a vyprázdnění

otočného koše nebo k sundávání pokrmů

z otočného rožně používejte kuchyňské

rukavice.

Pomůcka pro vyjmutí

Horký otočný rožeň(7+8) nebo otočný

koš(2) vč. hřídele(8) se vyjímá pomůckou

pro vyjmutí(9) z prostoru přípravy (3). Za

tímto účelem umístěte konce pomůcky pro

vyjmutí pod hřídel (obrázekF). Nejdříve

nadzvedněte pravou stranu hřídele. Poté

otočný koš nebo otočný rožeň opatrně

vyzvedněte z prostoru přípravy a odložte

ho na podložku odolnou proti vysokým

teplotám.

PROGRAMY A FUNKCE

Přístroj má 8 přednastavených programů(15). Program vyberete tak, že se dotknete pří-

slušného symbolu na ovládacím panelu (1). Pokud symbol bliká, je program aktivován.

Během blikání lze ručně nastavit čas a teplotu programu nebo zvolit jiný program.

Symboly označují následující přednastavené programy:

Symbol Program Ideální pro: Teplota

Doba

přípravy

Hranolky

Hranolky, kuřecí nugety

amnoho dalšího

200°C 20min

Steak / Kotleta

Maso, pečená zelenina

apod.

185°C 25min

Ryby Ryby drůbež apod. 200°C 20min

Krevety Mořské plody 160°C 12min

Drůbež Drůbež v jakékoli formě 185°C 40min

Pečení Koláče, pečivo 175°C 22min

Grilování s otáčením

(s automatickou

funkcí otáčení)

Pečené kuře, pečeně na

rožni nebo rolády

200°C 30min

Sušení

Sušené ovoce, zeleninové

lupínky apod.

30°C 4h

L

Časy a teploty uložené v programech by se měly podle potřeby upravit, aby

se potraviny (zejména drůbež) důkladně připravily. Úpravy lze provádět i v

průběhu vaření.

Digitální horkovzdušná fritéza XL

Úprava teploty a doby přípravy

Nastavená teplota a doba přípravy se

střídavě zobrazují na displeji(11). Předna-

staveno je 185°C a 15minut.

Jak bez použití přednastaveného progra-

mu, tak při volbě programu lze teplotu

přípravy (12) a dobu přípravy (13) přizpů-

sobit:

Dotkněte se symbolu

(19), pak pří-

slušného symbolu

/ (10 / 21 nebo

14 / 17), abyste upravili teplotu nebo

dobu přípravy.

Pro rychlé procházení hodnot stiskněte

apodržte příslušný symbol.

Funkce otáčení

Dotkněte se symbolu (18), pro zapnutí/

vypnutí funkce otáčení.

U programu (grilování s otáčením) je

funkce otáčení

automaticky aktivované.

Osvětlení prostoru přípravy

Dotkněte se symbolu (20) nebo otevřete/

zavřete dvířka(4) a tím zapnete / vypnete

osvětlení.

Přibližně po 60 sekundách se osvětlení

prostoru přípravy automaticky vypne.

Pohotovostní režim

Dotykem symbolu

 (19) po dobu asi

2sekund se aktivuje ovládací panel(1).

Pokud přístroj není v provozu a po dobu

60sekund není stisknuto žádné tlačítko,

přístroj se přepne do pohotovostního

režimu.

UMÍSTĚNÍ A PŘIPOJENÍ

Pozor!

■ Přístroj apřívodní kabel před každým

uvedením do provozu zkontrolujte,

zda nejsou poškozené. Používejte

přístroj pouze tehdy, když je nepoško-

zený a plně funkční.

■ Přístroj nikdy nestavte na měkký pod-

klad. Větrací otvory na spodní straně

přístroje nesmí být zakryté.

■ Zajistěte dostatečný volný prostor ze

všech stran. Přístroj nestavte pod ku-

chyňské horní skříňky apod. Stoupající

pára by je mohla poškodit!

■ Přístroj zapojujte pouze do předpi-

sově instalované elektrické zásuvky,

která odpovídá technickým údajům

přístroje. Zásuvka musí být snadno pří-

stupná i po připojení, aby bylo možné

přístroj rychle odpojit od sítě.

■ Přístroj nezapojujte do vícenásobné

zásuvky spolu s jinými spotřebiči (svel-

kým příkonem), aby nedošlo k přetížení

nebo ke zkratu (požáru).

■ Dbejte na to, aby o přívodní kabel

nemohl nikdo zakopnout. Nesmí viset

dolů z pracovní plochy, aby nemohlo

dojít ke stržení přístroje.

■ Dbejte na to, aby přívodní kabel nebyl

přiskřípnutý, přelomený nebo vedený

přes ostré hrany a nedotýkal se hor-

kých povrchů.

1. Postavte přístroj na kuchyňskou linku

nebo jinou suchou, čistou a rov-

nou plochu odolnou proti vysokým

teplotám. Zajistěte dostatek volného

místa ze všech stran (min. 15cm po

stranách a 50cm nahoře).

2. Zcela odviňte přívodní kabel a zapojte

síťovou zástrčku do zásuvky.

Symboly ovládacího panelu(1) se

krátce rozsvítí a zazní signální tón.

Symbol

(19) trvale svítí, přístroj se

nachází vpohotovostním režimu.

POUŽITÍ

Obecně lze v tomto přístroji připravovat

všechny pokrmy, které lze připravovat

ivběžné konvekční troubě.

Pozor!

■ Přístroj nepoužívejte bez přerušení

déle než 60 minut. Výjimkou je pro-

gram

(sušení).

■ Nenechávejte prázdný přístroj zapnutý

(výjimku představuje „vypálení“ před

prvním použitím).

■ Do přístroje nevkládejte potraviny

zabalené do fólie nebo vplastových

sáčcích.

■ Dbejte na to, aby se pokrmy nedotý-

kaly topných prvků.

■ Přístroj nepřeplňujte, aby v prostoru

přípravy mohl správně cirkulovat horký

vzduch.

■ Dbejte na to, aby se pokrmy s vysokým

obsahem oleje a tuku nepřehřívaly.

Mohly by se vznítit.

■ Horké díly příslušenství po použití

vždy odložte na podložku odolnou

proti vysokým teplotám.

• V horní oblasti se jídlo připraví rychleji

a je křupavější. Pro rovnoměrný ohřev

ze všech stran je třeba zvolit střední

polohu. Spodní lišty jsou vhodné pro

šetrnou přípravu.

• Doba přípravy závisí na velikosti a

množství potravin a na teplotě. Obecně

je však doba přípravy kratší než v běžné

pečicí troubě. Začněte s kratší dobou

přípravy a postupně ji prodlužujte

podle potřeby.

• Při přípravě průmyslově vyráběných

mražených výrobků je třeba se řídit

údaji času a teploty výrobce. Zkont-

rolujte před uplynutím uvedené doby

přípravy, zda je pokrm již propečený.

Základní použití

1. Ujistěte se, že odkapávací miska na

tuk(6) je vložená úplně dole v prostoru

přípravy.

2. Potraviny rozložte v závislosti na

typu pokrmu na pečicí mřížku, vložte

do otočného koše nebo je navlék-

něte naotočný rožeň (viz kapitola

„ Příslušenství“).

3. Vložte příslušenství s potravinami do

prostoru přípravy a zavřete dvířka(4).

4. Dotkněte se symbolu

(19) po dobu

asi 2sekund a tím se přístroj aktivuje.

Všechny indikace na ovládacím pa-

nelu(1) se zapnou. Je přednastaveno

185°C a 15minut.

L

Dvířka(4) přístroje musí být za-

vřená, aby bylo možné provádět

nastavení / aktivovat tlačítka.

5. Upravte dobu přípravy a teplotu

buď ručně nebo vyberte některý

z8programů (viz kapitola „Programy

afunkce“).

6. Pro zahájení přípravy se dotkněte

symbolu

Kontrolky ohřevu(16) blikají, při vý-

běru některého z programů(15) bliká

navíc odpovídající symbol.

Nastavená teplota a zbývající čas se

střídavě zobrazují na displeji(11).

7. Při použití otočného koše nebo

otočného rožně se dotkněte symbolu

(18), a tím spustíte funkci otáčení.

(Výjimka: Program

– funkce otáčení

se spustí automaticky.)

L

Kontrolky ohřevu zhasnou, jakmile

je dosaženo nastavené teploty.

Než se s přístrojem dobře sezná-

míte, měli byste občas kontrolovat

stav pokrmů, aby se nepřipálily.

8. Po uplynutí nastaveného času se

přístroj automaticky přepne do po-

hotovostního režimu. Ventilátor ještě

několik sekund dobíhá.

Digitální horkovzdušná fritéza XL

9. Otevřete dvířka, vyjměte hotový pokrm

z prostoru přípravy(3) a postavte ho

na podložku odolnou proti vysokým

teplotám.

Při použití otočného koše nebo

otočného rožně používejte pomůcku

pro vyjmutí(9) k vyjmutí (viz kapitola

„Příslušenství“).

10. Odpojte přístroj od elektrické sítě.

11. Po vychladnout použité příslušen-

ství vyčistěte (viz kapitola „Čištění

a uchovávání“).

Krátké přerušení procesu přípravy

Pokud je třeba proces přípravy přerušit,

např. kvůli promíchání ingrediencí nebo

přidání dalších ingrediencí, otevřete

dvířka4).

Odpočítávání doby přípravy se pozastaví.

Po zavření dvířek bude pokračovat.

L

Pokud je proces přípravy přerušen

na dobu delší než přibližně 13 mi-

nut, přístroj se automaticky přep-

ne do pohotovostního režimu. Na

displeji(11) se zobrazí OFF(vyp).

Předčasné ukončení procesu přípravy

Chcete-li proces přípravy ukončit před

uplynutí nastavené doby přípravy, dotkně-

te se

(19) asi na 2s, až se zobrazíOFF

(vyp).

ČIŠTĚNÍ A UCHOVÁVÁNÍ

Pozor!

■ Před čištěním nechte přístroj zcela

vychladnout.

■ Nikdy nestříkejte horkou vodu na hor-

ké příslušenství, aby nedošlo kpoško-

zení materiálu.

■ Kčištění nepoužívejte ostré ani drsné

čisticí prostředky nebo houbičky.

Mohli byste jimi poškodit povrch.

• Dvířka(4) je možné kvůli čištění

sejmout z hlavní jednotky. Za tímto

účelem otevřete dvířka na štěrbinu

avytáhněte je.

Po vyčištění nasaďte zcela suchá dvířka

do držáků a zavřete je.

1. V případě potřeby otřete kryt hlavní

jednotky i prostor přípravy(3),

dvířka(4) a topný prvek čistým vlhkým

hadrem. Nemyjte v myčce nádobí ani

neponořujte do vody!

2. Použité díly příslušenství myjte malým

množstvím prostředku na mytí nádobí

a teplou vodou nebo v myčce.

Aby se kvalita dílů zachovala co nejdé-

le, měly by se přednostně mýt v ruce.

Při silném znečištění předem namočte

do teplé vody s mycím prostředkem.

3. Všechny součásti nechte uschnout

nebo je osušte.

4. Přístroj uchovávejte na čistém, suchém

místě, kam nemají přístup děti anizví-

řata.

ODSTRAŇOVÁNÍ

PROBLÉMŮ

Pokud by přístroj správně nefungoval,

nejprve zkontrolujte, zda problém nemů-

žete odstranit sami. Pokud nelze pomocí

následujících kroků problém vyřešit,

kontaktujte zákaznický servis.

Nepokoušejte se sami opravit

elektrický přístroj!

Přístroj nefunguje.

Síťová zástrčka není správně zasunutá

vzásuvce.

► Opravte zasunutí síťové zástrčky.

Zásuvka je vadná.

► Vyzkoušejte jinou zásuvku.

Dvířka (4) nejsou správně zavřená.

► Zavřete dvířka.

Zareagovala ochrana proti přehřátí.

► Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

a přístroj nechte úplně vychladnout.

Poté to zkuste znovu.

Spálila se pojistka v pojistkové skříni.

Příliš mnoho přístrojů je připojeno do

stejného elektrického obvodu.

► Snižte počet přístrojů v elektrickém

obvodu.

Na displeji (11) se zobrazuje E1/E2.

Vyskytla se chyba přístroje.

► Kontaktujte zákaznický servis.

Otočný koš(2) / otočný rožeň(7+8)

vypadává z držáku.

Hřídel (8) nebyl správně nasazen.

► Zkontrolujte usazení hřídele (viz kapi-

tola „Příslušenství“ – „Vložení/vyjmutí

otočného koše / otočného rožně“).

Potraviny nejsou připraveny

rovnoměrně.

Prostor přípravy(3) je příliš plný.

► Zmenšete množství potravin.

Potraviny leží na sobě.

► Potraviny rozložte a občas promíchejte.

Byly připravovány různé potraviny s roz-

dílnou dobou nebo teplotou přípravy.

► Potraviny s rozdílnou teplotou přípra-

vy připravujte po sobě.

► Potraviny s delší dobou přípravy

vložte do přístroje jako první, později

přidejte přísady s kratší dobou pří-

pravy.

Nastavená doba přípravy byla příliš krátká

nebo teplota příliš nízká.

► Prodlužte dobu přípravy resp. zvyšte

teplotu.

Hranolky z čerstvých brambor nejsou

křupavé.

Brambory obsahují příliš mnoho vody.

► Nakrájejte brambory na menší kousky.

Osušte nakrájené brambory kuchyň-

ským papírem a poté pokapejte

malým množstvím stolního oleje.

Při použití přístroje je cítit nepříjemný

zápach. Z přístroje vystupuje dým.

Přístroj je znečištěný.

► Dodržujte pokyny v kapitole „Čištění

a uchovávání“.

Příliš mnoho oleje nebo tuku.

► Odstraňte přebytečný olej nebo tuk.

Jde o první použití přístroje.

► Zápach často vzniká při prvním

použití nových přístrojů. Zápach by

měl zmizet po několikerém použití

přístroje.

Digitální horkovzdušná fritéza XL

LIKVIDACE

Zajistěte ekologickou likvidaci obalových materiálů jejich odevzdáním k recyklaci.

Protější symbol (přeškrtnutá odpadní nádoba s podtržítkem) znamená, že staré

spotřebiče nepatří do domovního odpadu, ale do speciálních systémů sběru a

zpětného odběru.

Majitelé vysloužilých zařízení ze soukromých domácností je mohou bezplatně

odevzdat na sběrných místech veřejných orgánů pro nakládání s odpady nebo

na místech zpětného odběru zřízených výrobci a distributory v souladu se

zákonem ElektroG (Zákon o elektrických a elektronických zařízeních), aby mohly

být zlikvidovány šetrně k životnímu prostředí a získány cenné suroviny. Nespráv-

ná likvidace může mít za následek únik toxických látek do životního prostředí,

což může mít nepříznivé účinky na zdraví lidí, zvířat a rostlin. Povinnost odebrat

elektrozařízení zpět mají i obchody, které je dodávají na trh.

Předcházení vzniku odpadů je ještě cennějším příspěvkem k ochraně životního

prostředí. Pokud je to možné, je proto kromě dalšího vlastního používání nebo

oprav ekologicky cennou alternativou k likvidaci také předání jinému uživateli.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo výrobku: 12850

Číslo modelu: HIC-AF-8081D

Napájení: 220–240 V~, 50/60 Hz

Výkon:

1800 W

Třída ochrany: I

Objem: 12l

Teplotní rozmezí:

65–200°C (program

(sušení): 30–80°C)

Doba přípravy:

1–60min (program

(sušení): 2–24h)

ID návodu k použití: Z 12850 M LI V1 0623 as

Všechna práva vyhrazena.

SOMMAIRE

Composition 38

Aperçu général 39

Symboles 39

Mentions d’avertissement 39

Explications complémentaires 39

Utilisation conforme 40

Consignes de sécurité 40

Avant la première utilisation 43

Accessoires 43

Programmes et fonctions 45

Mise en place et branchement 46

Utilisation 46

Nettoyage et rangement 48

Résolution des problèmes 49

Mise au rebut 50

Caractéristiques techniques 50

COMPOSITION

1 x friteuse à chaleur tournante

1 x panier rotatif avec vis de réglage

2 x fourches de tournebroche avec

vis deréglage

1 x axe

1 x extracteur

1 x bac de récupération de la graisse

1 x grille pour four

1 x mode d’emploi

S’assurer que l’ensemble livré est complet

et que les composants ne présentent pas

de dommages imputables au transport.

En cas de dommages, ne pas utiliser et

contacter le service après-vente.

Enlever de l’appareil les éventuels ﬁlms

protecteurs, adhésifs et protections de

transport. Ne jamais ôter la plaque

signalétique ni les éventuelles mises

en garde apposées.

AVIS IMPORTANTS!

À CONSERVER IMPÉRATIVEMENT!

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

APERÇU GÉNÉRAL

Appareil et accessoires

(IllustrationA)

1 Panneau de commande

2 Panier rotatif

3 Espace de cuisson

4 Volet

5 Grille pour four

6 Bac de récupération de la graisse

7 Fourche de tournebroche

8 Axe

9 Extracteur

Panneau de commande

(IllustrationB)

 augmenter la température

decuisson

11 Afﬁchage

/ °C – la température de cuisson

s’afﬁche

/ MIN – le temps de cuisson

s’afﬁche

14  augmenter le temps de cuisson

15 Programmes:

Frites

Steak / côtelettes

Poisson

Crevettes

Volaille

Pâtisserie

Cuisson au tournebroche

Dessiccation

16 Témoins lumineux de chauffe

 réduire le temps de cuisson

démarrage/ pause de la fonction

rotative

marche/ arrêt de l'appareil

20 marche/ arrêt de l’éclairage

21  réduire la température de cuisson

SYMBOLES

Symboles de danger: ces

symboles signalent des pos-

sibles dangers. Lire et observer

attentivement les consignes de

sécurité correspondantes.

Informations complémentaires

Consulter le mode d'emploi

avant utilisation!

Attention: surfaces chaudes!

Pour usage alimentaire

Courant alternatif

MENTIONS

D’AVERTISSEMENT

Les mentions d’avertissement désignent

les risques qu’implique le non-respect

des consignes correspondantes.

DANGER– Risque accru induisant des

blessures graves, voire mortelles

AVERTISSEMENT– Risque moyen pou-

vant induire des blessures graves, voire

mortelles

ATTENTION– Risque faible pouvant

induire des blessures bénignes ou de

moyenne gravité

AVIS– Risque de dégâts matériels

EXPLICATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Les numéros de légende sont représentés

de la façon suivante: (1)

Les renvois aux illustrations sont représen-

tés de la façon suivante: ( IllustrationA)

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons d'avoir acheté la friteuse à chaleur tournante numérique XL

GOURMETmaxx Elle vous permettra en un rien de temps de faire rôtir, griller, cuire,

gratiner, sécher, réchauffer, décongeler ou maintenir au chaud de délicieux plats.

L’association astucieuse de l’air chaud à circulation rapide et d’une résistance permet

de cuire les frites, la viande, etc. rapidement mais aussi délicatement. Grâce au

tournebroche, poulets et jarrets croustillants seront également prêts en un rien de

temps. La fonction minuterie pour une cuisson parfaite avec écran tactile et 8pro-

grammes de préparation assurent un confort d’utilisation maximal.

Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires,

veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet:

www.ds-group.de/kundenservice

Informations sur le mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant la première utilisation de

l’appareil et le conserver précieusement pour toute question ultérieure ainsi que pour

les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le fabricant et l’importateur

déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des instructions consignées

dans ce mode d’emploi.

UTILISATION CONFORME

■ L’appareil est conçu pour chauffer les

aliments à la chaleur tournante.

■ Cet appareil est conçu uniquement

pour un usage domestique. Il n’est

pas approprié à un usage profession-

nel ou assimilé, comme par ex. dans

les hôtels, les pensions avec pe-

tit-déjeuner, les bureaux, les cuisines

destinées aux collaborateurs, etc.

■ Utiliser cet appareil uniquement dans

le but indiqué et tel que stipulé dans

le présent mode d'emploi. Toute autre

utilisation est considérée comme non

conforme.

■ Tout défaut imputable à une utilisation

non conforme, à une détérioration

ou à des tentatives de réparation est

exclu de la garantie. L’usure normale

est également exclue de la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: prière d’observer l'intégralité des

consignes de sécurité, des instructions, des illustrations

etdes caractéristiques techniques dont est doté cet

appareil. Tout manquement aux consignes de sécurité et

aux instructions données peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures.

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

■ Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans

et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et/ou

de connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles

ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles ont compris les risques en découlant.

■ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

■ Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être ré-

alisés par les enfants sauf s'ils ont plus de 8ans et qu'ils sont

sous surveillance.

■ Tenir l'appareil et le cordon de raccordement hors de portée

des animaux et des enfants de moins de 8ans.

ATTENTION: surfaces chaudes!

À l'utilisation, l'appareil et ses accessoires deviennent très

chauds. Ne pas entrer en contact avec les parties chaudes

pendant ou après l'utilisation de l'appareil! Lorsque l’appa-

reil fonctionne ou immédiatement après l’avoir arrêté, seuls

le panneau de commande et les poignées peuvent être

saisis. Attendre que l’appareil ait entièrement refroidi avant

de le transporter, de le nettoyer ou de le ranger. Utiliser des

gants de cuisine pour manipuler les accessoires chauds.

■ Ne jamais plonger l’appareil et le cordon de raccordement

dans l’eau ou tout autre liquide et s’assurer que ceux-ci ne

risquent pas de tomber dans l’eau ou d’être mouillés. Risque

d’électrocution!

■ Ne verser aucun liquide (par ex. huile ou eau) directement

dans l'appareil ni placer de récipient rempli de liquide dans

l’appareil. Il fonctionne exclusivement à chaleur tournante.

■ Ne jamais utiliser le volet ouvert comme socle de pose, par ex.

pour le panier rotatif! Des accessoires chauds peuvent endom-

mager le volet. De plus, l'appareil pourrait basculer et présen-

ter un risque de blessures.

■ L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il

n'est pas sous surveillance, avant d'être transporté ou nettoyé.

■ Ne procéder à aucune modiﬁcation sur l’appareil. De même,

ne pas remplacer le cordon de raccordement soi-même. En cas

d'endommagement de l'appareil lui-même, de son cordon de

raccordement ou de ses accessoires, il faut les faire réparer ou

remplacer par le fabricant, le service après-vente ou un atelier

aﬁn d'éviter tout danger.

■ L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec une minu-

terie externe ou un système de commande à distance séparé.

■ Observer les consignes données au paragraphe «Nettoyage

et rangement».

DANGER – Risque

d’électrocution!

■ Utiliser et ranger l'appareil uniquement

à l’intérieur.

■ Ne pas utiliser ni stocker l’appareil

dans des pièces à fort taux d’humidité.

■ Si l’appareil devait tomber à l’eau

pendant qu’il est encore raccordé au

secteur, retirer immédiatement la ﬁche

secteur de la prise de courant. Extraire

ensuite seulement l’appareil de l’eau!

Ne jamais essayer de l’extraire de

l’eau tant qu’il est encore raccordé au

réseau électrique! Avant toute remise

en service, le faire contrôler par le

fabricant, le service après-vente ou un

représentant agréé aﬁn d'éviter tout

danger.

■ Ne jamais saisir l’appareil ni le cordon

de raccordement à mains humides

lorsque l’appareil est raccordé au

réseau électrique.

AVERTISSEMENT –

Risque d’incendie!

■ Ne pas utiliser l'appareil à proximité

de substances inﬂammables. Ne pas

mettre de matières inﬂammables (par

ex. du carton, du papier, du plastique)

ni sur ni à l'intérieur de l'appareil.

■ Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie de

l'appareil, ne pas le couvrir lorsqu'il

est en cours de fonctionnement

et laisser les ouvertures d’aération

dégagées.

■ Ne pas utiliser de rallonge électrique.

■ En cas d'incendie: ne pas éteindre

avec de l'eau! Étouffer les ﬂammes

à l'aide d'une couverture ignifuge

oud'un extincteur approprié.

AVERTISSEMENT –

Risque de blessure!

■ Tenir l’emballage hors de portée des

enfants et des animaux. Risque de

suffocation!

■ S’assurer de toujours tenir le cordon

de raccordement hors de portée des

jeunes enfants et des animaux. Risque

de strangulation!

■ De la vapeur brûlante peut s'échapper

pendant le fonctionnement ainsi qu'à

l'ouverture du volet. Tenir de ce fait la

tête et les mains éloignées de la zone

de danger. Risque de brûlure par la

chaleur, le dégagement de vapeur très

chaude ou d'eau de condensation!

■ Il est interdit de déplacer l'appareil

lorsqu'il est en cours de fonctionne-

ment. Risque de brûlure!

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

AVIS – Risque de dégâts matériels!

■ Veiller à ce que la vapeur qui se dé-

gage ne puisse pas entrer en contact

avec des appareils électriques ou des

installations comportant des compo-

sants électriques.

■ Retirer la ﬁche secteur de la prise de

courant si un défaut survient en cours

de fonctionnement. Dans les autres

cas, toujours arrêter l'appareil avant

de retirer la ﬁche secteur de la prise

de courant.

■ Débrancher l’appareil du secteur en

cas de panne d’électricité ou d'orage.

■ Pour débrancher l'appareil du secteur,

toujours tirer sur la ﬁche secteur, jamais

sur le cordon d’alimentation.

■ Ne pas tirer et ne pas porter l'appareil

par son cordon de raccordement.

■ Veiller à ce que l’appareil ne soit pas

soumis à des chocs; le protéger de

toute autre source de chaleur ou

ﬂamme; ne pas l'exposer au rayon-

nement direct et prolongé du soleil

nitrop longtemps à l'humidité.

■ Conserver l'appareil dans un endroit

sec sur une plage de température

allant de 0°C à 40°C.

■ Ne jamais poser d'objets sur l'appareil

ou le cordon de raccordement.

■ Utiliser uniquement des accessoires

d'origine du fabricant pour ne pas

entraver le bon fonctionnement de

l'appareil et éviter tout éventuel

dommage.

■ Ne pas utiliser d’objets aux arêtes

vives pour tourner ou prélever les ali-

ments, ceux-ci pouvant endommager

les revêtements.

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

À observer!

■ La première mise en service de l’ap-

pareil doit être effectuée à vide, donc

sans aliments, en raison du dégage-

ment d'odeurs ou de fumée pouvant

se développer à cause d'éventuels

résidus de production du revêtement.

1. Laisser l’appareil chauffer à vide env.

10minutes au niveau de température

maximal (200 °C). Suivre à cet effet les

instructions ﬁgurant aux paragraphes

«Mise en place et branchement»

et«Utilisation».

2. Nettoyer tous les accessoires à l’eau

chaude avec du produit vaisselle ou

au lave-vaisselle.

ACCESSOIRES

La résistance se trouve en haut de l’espace

de cuisson. En d'autres termes, plus la

grille pour four est placée haute, plus la

chaleur venant du haut est intense.

Bac de récupération de la graisse

Le bac de récupération de la graisse(6)

doit toujours être installé aﬁn que les

gouttes de graisse, les miettes ou les

autres résidus alimentaires puissent y être

récupérés. Il se place tout en bas dans

l’espace de cuisson(3).

Grille pour four

Les aliments sont répartis sur la grille

pour four(5). Elle peut par ex. servir à la

préparation de pizzas ou de gâteaux et

àla dessiccation d’aliments.

La grille pour four se glisse sur les rails

dans l’espace de cuisson(3).

Tournebroche

Le tournebroche est composé d'un axe(8)

et de deux fourches de tournebroche(7).

Il permet de griller de grandes pièces de

viande, par ex. des poulets, ou bien de

cuire des rôtis roulés ou rôtis à la broche.

Embrochage d’aliments

1. Glisser l'une des fourches sur l’axe

et la ﬁxer avec la vis de réglage

( illustrationD).

Sur l’axe se trouvent deux petites

encoches (illustrationC,a) marquant

l’extrême position des vis de réglage.

Aﬁn d’assurer un fonctionnement

sans problème, les vis de réglage ne

doivent pas être placées trop près des

extrémités extérieures de l’axe .

2. Faire coulisser les aliments à griller sur

le tournebroche jusqu’à la fourche.

Ne pas embrocher de trop grands

morceaux d'aliments sur le tourne-

broche aﬁn de ne pas entraver

sarotation.

3. Glisser l'autre fourche sur l’axe pour

ensuite y embrocher les aliments avant

de la ﬁxer avec la vis de réglage.

Panier rotatif

Le panier rotatif(2) permet d’effectuer

de brasser les aliments pendant la cuis-

son aﬁn qu'ils soient croustillants de tous

les côtés. Le panier rotatif convient parti-

culièrement pour la préparation de frites

ou d’autres mets à base de pommes de

terre, de légumes, de petits morceaux

de viande.

Préparation du panier rotatif

1. Retirer les deux fourches de tourne-

broche(7) de l’axe(8).

2. Passer l’axe à travers le panier rotatif

(illustrationE) et le ﬁxer avec la vis de

réglage.

Remplissage des aliments

3. Ouvrir le cache du panier rotatif

( illustrationE).

4. Remplir le panier rotatif de denrées au

maximum jusqu'aux ¾ de sa capacité.

Il ne doit pas être trop rempli aﬁn que

la cuisson des aliments reste homo-

gène.

5. Fermer le cache et s’assurer qu'il est

correctement verrouillé aﬁn d’éviter

toute ouverture durant l’utilisation.

Mise en place/ prélèvement du

panier rotatif/ tournebroche

Placer le panier rotatif(2) avec l’axe(8)

ou le tournebroche(7+8) d’abord par son

extrémité gauche(illustrationC, 1.) dans

le logement sur le côté gauche de l’es-

pace de cuisson(3). L’accrocher ensuite

au support sur le côté droit de l’espace

de cuisson et veiller à son bon position-

nement.

Le tournebroche/ panier rotatif ne doit

pas pouvoir pivoter autour de son axe

lorsque l'appareil est éteint. Toutefois,

sic'est le cas, enﬁcher l’extrémité gauche

de l’axe plus profondément dans le

logement.

Après l'utilisation, retirer le tournebroche/

panier rotatif chaud de l’espace de cuisson

à l'aide de l’extracteur(9) (voir section

«Extracteur»). Pour ouvrir et vider le

panier rotatif ou prélever les aliments du

tournebroche, toujours utiliser des gants

de cuisine.

Extracteur

Extraire de l’espace de cuisson(3) le

tournebroche chaud(7+8) ou le panier

rotatif chaud(2) avec l’axe(8) à l’aide

de l’extracteur(9). Placer à cet effet les

extrémités de l’extracteur sous l’axe

( illustrationF). Soulever d’abord le côté

droit de l’axe. Extraire ensuite avec pru-

dence le panier rotatif ou le tournebroche

de l’espace de cuisson et le déposer sur

une surface résistant à la chaleur.

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

PROGRAMMES ET FONCTIONS

L'appareil est doté de 8programmes prédéﬁnis(15). Pour sélectionner un programme,

efﬂeurer le symbole correspondant sur le panneau de commande(1). Lorsque le

symbole clignote, le programme est activé. La durée et la température du programme

peuvent être modiﬁées manuellement ou un autre programme sélectionné tant que

lesymbole clignote.

Les symboles correspondent aux programmes prédéﬁnis suivants:

Symbole Programme Idéal pour : Température

Temps de

cuisson

Frites

Frites, nuggets de pou-

let, etc.

200 °C 20min

Steak / côtelettes

Viande, légumes grillés,

etc.

185 °C 25 min

Poisson Poisson, légumes, etc. 200 °C 20 min

Crevettes Fruits de mer 160 °C 12 min

Volaille

Volaille sous toutes ses

formes

185 °C 40 min

Pâtisserie Gâteaux, biscuits 175 °C 22 min

Tournebroche (avec

fonction de rotation

automatique)

Poulet rôti, rôtis roulés

ourôtis à la broche

200 °C 30 min

Dessiccation

Fruits secs, chips

de légumes, etc.

30 °C 4h

L

Les temps et températures enregistrés pour les programmes doivent être

adaptés, si nécessaire, aﬁn d’avoir l’assurance que les aliments (notamment la

volaille) soient bien cuits. Des ajustements peuvent également être effectués

pendant l’opération de cuisson.

Ajustement de la température et

dutemps de cuisson

La température et le temps de cuisson

réglés apparaissent en alternance sur

l’afﬁchage(11). Sont prédéﬁnis 185°C

et15minutes.

La température de cuisson(12) et le

temps de cuisson(13) peuvent être

ajustés, tant pour l’utilisation d’un pro-

gramme prédéﬁni que pour la sélection

d’un programme:

Efﬂeurer le symbole

(19) puis le sym-

bole / (10 / 21 ou 14 / 17) correspon-

dant pour ajuster la température ou le

temps de cuisson.

Pour un déﬁlement rapide des valeurs,

efﬂeurer le symbole correspondant et

maintenir le doigt dessus.

Fonction rotative

Efﬂeurer le symbole (18) pour activer/

arrêter la fonction rotative.

La fonction de rotation est automati-

quement activée pour le programme

( cuisson au tournebroche).

Éclairage de l’espace de cuisson

Efﬂeurer le symbole (20) ou fermer/

ouvrir le volet(4) pour allumer/ éteindre

l’éclairage de l’espace de cuisson.

L’éclairage de l’espace de cuissons'éteint

automatiquement au bout d'env. 60se-

condes.

Mode veille

Le panneau de commande(1) s’active

par efﬂeurement du symbole

 (19)

pendant env. 2secondes. Lorsque l’ap-

pareil n’est pas en cours de fonctionne-

ment etqu’aucune touche n’a été activée

durant les 60dernières secondes, l’appa-

reil commute en mode veille.

MISE EN PLACE ET

BRANCHEMENT

À observer!

■ Contrôler l’appareil et le cordon de

raccordement avant chaque mise en

service et s’assurer qu’ils ne pré-

sentent aucun dommage. Seulement

utiliser l'appareil s'il est en bon état

eten ordre de marche.

■ Ne jamais placer l'appareil sur une sur-

face souple. Les ouvertures d'aération

en dessous de l'appareil ne doivent

pas être bouchées.

■ Prévoir un dégagement sufﬁsant de

tous les côtés. Ne pas placer l'appareil

en dessous de placards suspendus au

mur ou d'autres éléments de même

type. Ceux-ci pourraient être endom-

magés par la vapeur ascendante.

■ Uniquement brancher l’appareil sur

une prise de courant correctement

installée et mise à la terre, et dont les

caractéristiques techniques corres-

pondent à celles de l’appareil. La

prise doit rester facilement accessible

même après le branchement de

sorte à pouvoir couper rapidement

l’alimentation de l’appareil.

■ Ne pas brancher l'appareil avec

d'autres consommateurs (puissants)

sur une multiprise aﬁn d'éviter toute

surcharge, voire un court-circuit

(incendie).

■ Veiller à ce que le cordon de raccor-

dement ne se trouve pas sur le pas-

sage de personnes, celles-ci risquant

sinon de trébucher. Le cordon de

raccordement ne doit pas pendre de

la surface d'appui pour ne pas risquer

d'entraîner l'appareil et de le faire

tomber.

■ Veiller à ce que le cordon de raccor-

dement ne soit ni pincé, ni coincé,

ni posé sur des arêtes vives et qu'il

n'entre pas en contact avec des sur-

faces chaudes.

1. Placer l’appareil sur le plan de travail

de la cuisine ou tout autre support

propre, plan, sec et résistant à la cha-

leur. Prévoir un dégagement sufﬁsant

tout autour (au moins 15cm sur les

côtés et 50cm au-dessus).

2. Dérouler intégralement le cordon

deraccordement et brancher la ﬁche

secteur sur une prise.

Les symboles du panneau de com-

mande(1) s'allument brièvement et

un signal sonore retentit. Le symbole

(19) reste allumé, l’appareil est

enmode veille.

UTILISATION

D’une façon générale, cet appareil permet

de préparer tous les aliments que l’on

peut également cuisiner dans un four

àchaleur tournante traditionnel.

À observer!

■ Ne pas utiliser l’appareil plus de 60mi-

nutes sans interruption, exception faite

du programme (dessiccation).

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

■ Ne pas laisser l’appareil tourner

à vide (excepté à l’occasion de sa

première utilisation en guise de net-

toyage).

■ Ne pas mettre dans l'appareil d'ali-

ments sous ﬁlm ou enveloppés dans

des sacs en plastique.

■ Veiller à ce que les aliments à prépa-

rer n’entrent pas en contact avec les

résistances.

■ Ne pas trop remplir l'appareil sorte

que l'air chaud puisse circuler de

façon optimale au sein de l’espace

decuisson.

■ Veiller à ce que les aliments riches

en huile et en graisse ne soient pas

surchauffés sans quoi ils pourraient

s’enﬂammer.

■ Après utilisation, toujours déposer les

accessoires chauds sur une surface

résistante à la chaleur.

• La cuisson des aliments est plus rapide

et plus croustillante dans la partie su-

périeure. Pour chauffer tous les côtés

de façon homogène, il faut choisir la

position centrale. Les rails inférieurs

conviennent pour une cuisson douce.

• Le temps de cuisson est fonction de la

taille et de la quantité d’aliments ainsi

que de la température. En général, le

temps de cuisson est toutefois plus

bref que pour la cuisson au four tradi-

tionnel. Commencer par un temps de

cuisson bref pour l’augmenter ensuite

peu à peu si nécessaire.

• Lors de la préparation de produits

industriels surgelés, il faut se reporter

aux indications du fabricant sur le

temps de cuisson et la température.

Avant la ﬁn du temps de cuisson

donné, vériﬁer si les aliments sont

déjà cuits.

Utilisation standard

1. S’assurer que le bac de récupération

de la graisse(6) est en place tout en

bas dans l’espace de cuisson.

2. Répartir les aliments, en fonction de

leur type, sur la grille pour le four, les

placer dans le panier rotatif ou les

embrocher sur le tournebroche (voir

paragraphe «Accessoires»).

3. Mettre en place l’accessoire avec les

aliments dans l’espace de cuisson et

fermer le volet(4).

4. Efﬂeurer le symbole

(19) pendant

env. 2secondes pour activer l’appa-

reil. Les indicateurs du panneau de

commande(1) s'allument. 185°C et

15minutes sont les valeurs program-

mées par défaut.

L

Le volet(4) de l’appareil doit être

fermé aﬁn de pouvoir effectuer

les réglages/ d’actionner les

touches.

5. Ajuster manuellement la température

et le temps de cuisson, ou bien

sélectionner l’un des 8programmes

(voir paragraphe «Programmes

et fonctions»).

6. Efﬂeurer le symbole

aﬁn de dé-

marrer la cuisson.

Les témoins lumineux de chauffe(16)

clignotent, le symbole correspondant

au choix du programme(15) clignote

lui aussi.

La température réglée et le temps

de cuisson restant apparaissent en

alternance sur l’afﬁchage(11).

7. Si le panier rotatif ou le tournebro-

che est utilisé, efﬂeurer le symbole

(18) pour activer la fonction

rotative (exception: le programme

– la fonction rotative est lancée

automatiquement).

L

Les témoins lumineux de chauffe

s’éteignent dès que la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

Avant d'être pleinement familiarisé

avec l'appareil, contrôler l’état des

aliments de temps en temps aﬁn

qu'ils ne brûlent pas.

8. Une fois que la durée programmée

est écoulée, l'appareil bascule auto-

matiquement en mode veille.

Le ven-

tilateur continue de tourner encore

quelques secondes.

9. Ouvrir le volet, extraire les aliments

de l’espace de cuisson(3) et les poser

sur un support résistant à la chaleur.

En cas d’utilisation du panier rotatif

ou du tournebroche, utiliser l’extrac-

teur(9) pour le prélèvement (voir

paragraphe «Accessoires»).

10. Débrancher l'appareil du secteur.

11. Nettoyer l’accessoire utilisé une fois

refroidi (voir paragraphe «Nettoyage

et rangement»).

Brève interruption de l’opération

decuisson

Si la cuisson doit être interrompue, comme

par ex. pour retourner les ingrédients ou

en ajouter, ouvrir le volet(4).

Le compte à rebours du temps de cuisson

est suspendu. Il se poursuit après la ferme-

ture du volet.

L

Si l’opération de cuisson est

suspendue pendant plus de

13minutes environ, l’appareil

passe automatiquement en mode

veille. L’afﬁchage(11) indique

OFF (arrêt).

Arrêt prématuré de l’opération

decuisson

Pour terminer l’opération de cuisson

avant que le temps de cuisson réglé

nese soit écoulé, efﬂeurer

(19) env.

2sjusqu’à ce que l'indicateur OFF

( arrêt) apparaisse.

NETTOYAGE ET

RANGEMENT

À observer!

■ Laisser toujours l'appareil intégrale-

ment refroidir avant de le nettoyer.

■ Ne jamais projeter d’eau chaude sur

les accessoires chauds de l’appareil

aﬁn d’éviter tout risque de dégâts

matériels.

■ Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent

caustique ou récurant, ni tampon de

nettoyage, ceux-ci pouvant endom-

mager les surfaces.

• Le volet(4) peut se désolidariser du

corps de l’appareil pour procéder au

nettoyage. Pour ce faire, ouvrir un

peu le volet pour l’extraire.

Une fois le nettoyage terminé, re-

mettre le volet entièrement sec dans

les supports et le fermer.

1. Le bâti du corps de l’appareil ainsi que

l’espace de cuisson(3), le volet(4) et

la résistance peuvent être essuyés si

besoin avec un chiffon propre humide.

Ne pas les laver au lave-vaisselle ni les

faire tremper dans l'eau!

2. Nettoyer les accessoires utilisés à l’eau

chaude avec du produit vaisselle ou

au lave-vaisselle.

Pour préserver la qualité des pièces

leplus longtemps possible, mieux

vaut les laver à la main.

En cas de salissures tenaces, les laisser

préalablement tremper dans de l'eau

chaude avec du produit vaisselle.

3. Laisser sécher complètement ou

essuyer toutes les pièces.

4. Ranger l’appareil dans un endroit sec

et propre, hors de portée des enfants

et des animaux.

Friteuse à chaleur tournante numérique XL

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, examiner le problème pour constater s’il

est possible d’y remédier par soi-même. À défaut de résoudre le problème selon les

indications suivantes, prière de s’adresser au service après-vente.

Ne pas essayer de réparer soi-même un appareil électrique!

L'appareil ne fonctionne pas.

La ﬁche secteur n’est pas branchée correc-

tement à la prise de courant.

► Corriger la position de la fiche secteur

dans la prise.

La prise est défectueuse.

► Essayer le branchement sur une autre

prise de courant.

Le volet(4) n'est pas correctement fermé.

► Fermer le volet.

La protection anti-surchauffe a été

déclenchée.

► Débrancher la fiche secteur de la

prise et laisser l'appareil refroidir

complètement. Réessayer ensuite.

Le fusible s’est déclenché dans

laboîte à fusibles.

Trop d’appareils sont branchés sur

lemême circuit électrique.

► Réduire le nombre d’appareils sur

lecircuit électrique.

L’afﬁchage(11) indique E1/E2.

Ceci indique un dysfonctionnement de

l'appareil.

► Contacter le service après-vente.

Le panier rotatif(2) / le tournebro-

che(7+8) ne tient pas sur le support.

L’axe(8) n’a pas été correctement mis

enplace.

► Corriger la position de l’axe (voir

paragraphe «Accessoires»– «Mise

en place/ prélèvement du panier

rotatif/ tournebroche»).

Les aliments ne sont pas cuits

de façon uniforme.

L’espace de cuisson(3) est trop plein.

► Réduire la quantité d’aliments.

Les aliments sont empilés.

► Répartir les aliments et les mélanger

de temps en temps si nécessaire.

Différents aliments nécessitant des temps

de cuisson différents ont été cuits en

même temps.

► Préparer les aliments nécessitant des

températures de cuisson différentes

les uns après les autres.

► Placer en premier dans l’appareil les

aliments nécessitant un temps de

cuisson plus long, puis ajouter plus

tard les ingrédients à temps de cuis-

son plus court.

Le temps de cuisson réglé était trop court

ou la température trop basse.

► Augmenter le temps de cuisson ou

latempérature.

Les frites fabriquées à partir de

pommes de terre fraîches ne sont

pas craquantes.

Les pommes de terre présentent une

forte teneur en eau.

► Couper les pommes de terre en mor-

ceaux plus fins. Sécher délicatement

les morceaux de pommes de terre

avec un essuie-tout, puis les arroser

d’un peu d’huile végétale.

Une odeur désagréable se dégage

en cours d’utilisation. / De la fumée

s'échappe de l'appareil.

L'appareil est encrassé.

► Suivre les instructions fournies au

paragraphe «Nettoyage et range-

ment».

Présence trop importante d’huile ou de

graisse.

► Enlever l’excédent d’huile ou de

graisse.

L'appareil est utilisé pour la première fois.

► Une odeur se dégage souvent lors

de la première utilisation d’appareils

neufs. L’odeur devrait disparaître après

plusieurs utilisations de l’appareil.

MISE AU REBUT

Se débarrasser des matériaux d’emballage dans le respect

de l’environnement en les déposant à un point de collecte

prévu à cet effet.

Le symbole ci-contre (conteneur à déchets barré et souligné) signiﬁe que les

appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais

déposés dans des centres de collecte et de recyclage spéciﬁques.

Les particuliers propriétaires d’appareils usagés peuvent les déposer gratuitement

dans les points de collecte d’organismes de recyclage de droit public ou bien

dans les points de recyclage mis en place par les fabricants et les revendeurs au

sens de la loi allemande sur les équipements électriques et électroniques, ce en

vue de leur mise au rebut respectueuse de l’environnement et d’une valorisation

des matières premières qui les composent. Une mise au rebut impropre peut

causer la diffusion dans l’environnement de substances toxiques ayant des effets

nocifs sur la santé des personnes, des animaux et des végétaux. Les commerces

qui mettent des équipements électriques et électroniques sur le marché sont

également tenus de les reprendre.

La prévention des déchets est une contribution encore plus précieuse en faveur de

la protection de l’environnement. La cession à un autre utilisateur, lorsqu’elle est

possible, représente donc aussi une précieuse alternative sur le plan écologique par

rapport au propre réemploi ou à la réparation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence article: 12850

Numéro de modèle: HIC-AF-8081D

Alimentation électrique: 220 – 240 V ~ 50 / 60Hz

Puissance:

1800 W

Classe de protection: I

Volume: 12 l

Plage de température:

65 – 200°C (programme

(dessiccation): 30 – 80 °C)

Temps de cuisson:

1 – 60 min (programme

(dessiccation): 2 à 24 h)

Identiﬁant mode d’emploi: Z 12850 M LI V1 0623 as

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

SPIS TREŚCI

Zawartość opakowania 51

Przegląd urządzenia 52

Symbole 52

Hasła ostrzegawcze 52

Objaśnienia dodatkowe 52

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem 53

Zasady bezpieczeństwa 54

Przed pierwszym użyciem 56

Akcesoria 56

Programy i funkcje 58

Ustawienie ipodłączenie 59

Użytkowanie 59

Czyszczenie i przechowywanie 61

Rozwiązywanie problemów 61

Usuwanie zużytego sprzętu 63

Dane techniczne 63

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 x frytkownica na gorące powietrze

1 x kosz obrotowy ze śrubą ustalającą

2 x widelec rożna obrotowego ze śrubą

ustalającą

1 x pręt

1 x chwytak

1 x taca ociekowa

1 x ruszt

1 x instrukcja obsługi

Sprawdź, czy opakowanie jest kompletne

iczy nie doszło do uszkodzeń w transpo-

rcie. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie

używaj go, lecz skontaktuj się zobsługą

klienta.

Zdejmij zurządzenia ewentualne folie,

naklejki lub zabezpieczenia transportowe.

Nigdy nie usuwaj tabliczki znamionowej

i ewentualnych ostrzeżeń!

WAŻNE INFORMACJE!

KONIECZNIE ZACHOWAJ!

PRZEGLĄD URZĄDZENIA

Urządzenie i akcesoria

(Ilustracja A)

1 Panel obsługi

2 Kosz obrotowy

3 Komora pieczenia

4 Drzwi

5 Ruszt

6 Taca ociekowa

7 Widelec rożna obrotowego

8 Pręt

9 Chwytak

Panel obsługi

(Ilustracja B)

 Zwiększ temperaturę pieczenia

11 Wyświetlacz

/ °C – Wyświetlanie temperatury

pieczenia

/ MIN – Wyświetlanie czasu

pieczenia

 Zwiększ czas pieczenia

15 Programy:

Frytki

Stek/kotlet

Ryba

Krewetki

Drób

Pieczenie

Grillowanie na rożnie obrotowym

Suszenie

16 Lampki kontrolne nagrzewania

 Zmniejsz czas pieczenia

Uruchom/zatrzymaj obracanie

Włącz/wyłącz urządzenie

Włącz/wyłącz oświetlenie

 Zmniejsz temperaturę pieczenia

SYMBOLE

Symbole zagrożeń: te symbole

informują opotencjalnych za-

grożeniach. Uważnie przeczytaj

podane zasady bezpieczeństwa

iprzestrzegaj ich.

Informacje uzupełniające

Przeczytaj instrukcję obsługi

przed pierwszym użyciem!

Uwaga: gorące powierzchnie!

Nadaje się do żywności

Prąd zmienny

HASŁA OSTRZEGAWCZE

Hasła ostrzegawcze sygnalizują niebez-

pieczeństwa grożące w razie nieprzestrze-

gania podanych zasad.

ZAGROŻENIE – duże ryzyko, powoduje

ciężkie obrażenia lub śmierć

OSTRZEŻENIE – średnie ryzyko, może

powodować ciężkie obrażenia lub śmierć

UWAGA – niskie ryzyko, może powodować

lekkie lub średnie obrażenia

INFORMACJA – ryzyko szkód rzeczowych

OBJAŚNIENIA

DODATKOWE

Numery z legendy mają następującą

postać: (1)

Odesłania do ilustracji mają następującą

postać: (Ilustracja A)

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

dziękujemy za zakup CYFROWEJ FRYTKOWNICY NA GORĄCE POWIETRZE XL

GOURMETmaxx. Urządzenie umożliwia przygotowywanie znakomitych potraw

w bardzo krótkim czasie – smażenie, grillowanie, pieczenie, zapiekanie, suszenie,

podgrzewanie, rozmrażanie i utrzymywanie ciepła. Inteligentne połączenie szybkiego

obiegu gorącego powietrza z grzałką umożliwia nie tylko szybkie i delikatne upieczenie

frytek, mięsa itp. Na rożnie możesz błyskawiczne przyrządzić chrupiącego kurczaka lub

golonkę. Funkcja minutnika zapewnia idealny czas pieczenia, a wyświetlacz dotykowy

i8gotowych programów gwarantuje maksymalny komfort użytkowania.

W razie pytań dotyczących urządzenia oraz części zamiennych i akcesoriów prosimy

okontakt z obsługą klienta za pośrednictwem strony: www.ds-group.de/kundenservice

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi

i zachowaj ją na wypadek późniejszych wątpliwości oraz dla kolejnych użytkowników.

Jest ona integralną częścią urządzenia. Producent i importer nie ponoszą odpowie-

dzialności za szkody powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

■ Niniejsze urządzenie służy do roz-

grzewania produktów spożywczych

gorącym powietrzem.

■ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku prywatnego i nie wolno go

wykorzystywać w działalności gospo-

darczej, np. w hotelach, pensjonatach,

biurach, kuchniach pracowniczych itp.

■ Używaj urządzenia zgodnie z poda-

nym celem i w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie

inne sposoby jego używania uważa się

za niezgodne zprzeznaczeniem.

■ Szkody spowodowane nieprawidłowym

użytkowaniem lub uszkodzeniem urzą-

dzenia oraz próbami jego samodzielnej

naprawy nie są objęte rękojmią. Powyż-

sze odnosi się także do normalnego

zużycia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeń-

stwa, zaleceń, piktogramów i danych technicznych widnie-

jących na urządzeniu. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeń-

stwa i zaleceń grozi porażeniem elektrycznym, pożarem oraz

obrażeniami ciała.

■ Dzieci powyżej 8. roku życia, osoby o zmniejszonej sprawności

ﬁzycznej, czuciowej lub umysłowej oraz osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia/wiedzy mogą używać urządze-

nia tylko pod nadzorem lub pod warunkiem, że wyjaśniono

im zasady bezpiecznego używania urządzenia i że zrozumiały

wszystkie istniejące zagrożenia.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ Dzieciom nie wolno czyścić ani wykonywać konserwacji

urządzenia, chyba że pod nadzorem osoby dorosłej i pod

warunkiem, że skończyły 8. rok życia.

■ Dopilnuj, aby dzieci poniżej 8. roku życia izwierzęta nie zbliżały

się do urządzenia iprzewodu zasilającego.

UWAGA: gorące powierzchnie!

Pracujące urządzenie i akcesoria nagrzewają się do bardzo

wysokiej temperatury. Podczas pracy urządzenia i po jego

wyłączeniu nie dotykaj rozgrzanych części! Gdy urządzenie

jest włączone oraz bezpośrednio po jego wyłączeniu dotykaj

wyłącznie uchwytów i panelu obsługi. Przed transportem,

czyszczeniem lub schowaniem urządzenia odczekaj, aż cał-

kowicie ostygnie. Pracując z gorącymi akcesoriami, używaj

rękawic kuchennych.

■ Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilającego w

wodzie ani innych cieczach; zabezpiecz je przed wpadnięciem

do wody lub zawilgoceniem. Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

■ Nie wlewaj bezpośrednio do urządzenia ani do szuﬂady żad-

nych płynów (np. wody, oleju); nie wstawiaj do urządzenia

naczyń wypełnionych płynem. Urządzenie działa wyłącznie

woparciu o gorące powietrze.

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

■ Nigdy nie odkładaj żadnych przedmiotów, np. kosza obrotowe-

go, na otwartych drzwiach! Gorące akcesoria mogą uszkodzić

drzwi. Ponadto urządzenie może się przewrócić i spowodować

wypadek.

■ Jeśli chcesz pozostawić urządzenie bez nadzoru, przetranspor-

tować je lub wyczyścić, odłącz je od zasilania.

■ Nie dokonuj żadnych modyﬁkacji urządzenia. Nie wymieniaj

samodzielnie przewodu zasilającego. W razie uszkodzenia

urządzenia, przewodu zasilającego lub akcesoriów należy – ze

względów bezpieczeństwa – zgłosić się do producenta, działu

serwisu lub specjalistycznego warsztatu w celu dokonania

naprawy lub wymiany.

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewnętrznym zega-

rem sterującym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

■ Przestrzegaj zasad opisanych w rozdziale „Czyszczenie

i przechowywanie”!

ZAGROŻENIE – niebezpie-

czeństwo porażenia prądem

■ Używaj urządzenia iprzechowuj je

wyłącznie wzamkniętych pomiesz-

czeniach.

■ Nie używaj inie przechowuj urzą-

dzenia w pomieszczeniach o dużej

wilgotności powietrza.

■ W razie wpadnięcia podłączonego do

prądu urządzenia do wody natych-

miast wyciągnij wtyczkę sieciową

zgniazdka. Dopiero potem wyjmij

urządzenie zwody. Nie próbuj wycią-

gać go z wody, dopóki jest podłą-

czone do prądu! Przed ponownym

uruchomieniem oddaj urządzenie do

producenta, serwisu technicznego lub

autoryzowanego dystrybutora w celu

sprawdzenia i wyeliminowania ewen-

tualnych zagrożeń.

■ Nigdy nie dotykaj wilgotnymi dłońmi

urządzenia ani przewodu zasilającego,

gdy urządzenie jest podłączone do

sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE – niebezpie-

czeństwo pożaru

■ Nie włączaj urządzenia w pobliżu

substancji łatwopalnych. Nie kładź na

urządzeniu ani nie wkładaj do niego

materiałów łatwopalnych (np. tektury,

papieru, tworzyw sztucznych).

■ Nie przykrywaj pracującego urządze-

nia ani nie zamykaj otworów wen-

tylacyjnych; grozi to zapaleniem się

urządzenia.

■ Nie używaj przedłużaczy.

■ W razie pożaru: Nie gaś wodą! Zduś

płomienie kocem gaśniczym lub

odpowiednią gaśnicą.

OSTRZEŻENIE – niebezpie-

czeństwo obrażeń

■ Trzymaj opakowanie z dala od dzieci

i zwierząt. Istnieje niebezpieczeństwo

zadławienia.

■ Dopilnuj, aby przewód zasilający

zawsze znajdował się poza zasięgiem

małych dzieci i zwierząt. Istnieje nie-

bezpieczeństwo uduszenia.

■ Podczas pracy urządzenia oraz po

otwarciu jego drzwi może wydostać

się na zewnątrz gorąca para. Dlatego

trzymaj głowę i ręce z dala od strefy

narażenia. Istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia przez gorące powietrze,

parę lub skroploną wodę.

■ Podczas pracy urządzenia nie wolno

nim poruszać. Istnieje niebezpieczeń-

stwo poparzenia.

INFORMACJA – ryzyko szkód

materiałowych irzeczowych

■ Nie dopuszczaj do bezpośredniego

kontaktu pary wodnej wydostającej

się z frytkownicy z urządzeniami elek-

trycznymi i instalacjami zawierającymi

podzespoły elektryczne.

■ W razie wystąpienia usterki podczas pra-

cy urządzenia wyjmij wtyczkę sieciową z

gniazdka. W innych sytuacjach najpierw

wyłącz urządzenie, a dopiero potem

wyjmij wtyczkę sieciową z gniazdka.

■ W razie burzy lub awarii zasilania odłącz

urządzenie od sieci elektrycznej.

■ Gdy odłączasz urządzenie od sieci

elektrycznej, pociągnij za wtyczkę

sieciową, anie za kabel zasilający.

■ Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający

ani nie przenoś urządzenia wiszącego

na nim.

■ Chroń urządzenie przed innymi źró-

dłami ciepła, ogniem, długotrwałą

wilgocią, długotrwałym bezpośrednim

światłem słonecznym oraz uderzeniami.

■ Przechowuj urządzenie w suchym miej-

scu w temperaturze od 0 do 40°C.

■ Nigdy nie stawiaj żadnych przedmio-

tów na urządzeniu aniprzewodzie

zasilającym.

■ Używaj wyłącznie oryginalnych akceso-

riów, aby zapewnić prawidłowe działanie

urządzenia i nie dopuścić do uszkodzeń.

■ Do odwracania i wyjmowania produk-

tów spożywczych nie używaj przedmio-

tów o ostrych krawędziach. Grozi to

uszkodzeniem powłoki urządzenia.

PRZED PIERWSZYM

UŻYCIEM

Pamiętaj!

■ Włączając urządzenie po raz pierwszy,

nie umieszczaj w nim produktów

spożywczych, ponieważ ewentualne po-

zostałości produkcyjne mogą spowodo-

wać nieprzyjemny zapach lub dymienie.

1. Włącz puste urządzenie na ok. 10mi-

nut, ustawiając najwyższą temperaturę

(200°C). Postępuj zgodnie zinstruk-

cjami zawartymi wrozdziałach „Usta-

wienie i podłączenie” oraz „Użytko-

wanie”.

2. Wszystkie akcesoria umyj łagodnym

środkiem do mycia naczyń iciepłą

wodą lub włóż dozmywarki.

AKCESORIA

Grzałka znajduje się na samej górze ko-

mory pieczenia, dlatego im wyżej umie-

ścisz ruszt, tym intensywniejsze będzie

pieczenie.

Taca ociekowa

Zawsze zakładaj tacę ociekową(6), by

gromadziła kapiący tłuszcz, kruszyny i inne

spadające drobiny produktów spożyw-

czych. Tacę należy wsunąć na samym dole

do komory pieczenia(3).

Ruszt

Na ruszcie(5) należy położyć produkty

spożywcze. Można na nim np. upiec pizzę

lub ciasto oraz ususzyć owoce/warzywa.

Ruszt należy wsunąć w szyny komory

pieczenia (3).

Rożen obrotowy

Rożen obrotowy składa się z pręta(8)

idwóch widelców rożna obrotowego(7).

Nadaje się on do grillowania dużych

kawałków mięsa, np. kurczaka, pieczeni

lub rolad.

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

Nadziewanie na rożen

1. Wsuń jeden z widelców na pręt i zamo-

cuj go śrubą ustalającą (ilustracjaD).

Na końcach pręta znajdują się dwa

niewielkie nacięcia(ilustracjaC,a),

które oznaczają najdalszą dopusz-

czalną pozycję śrub ustalających. Nie

zakładaj śrub ustalających dalej w

kierunku końca pręta, by rożen mógł

działać prawidłowo.

2. Nadziej na rożen obrotowy produkt

spożywczy, aż znajdzie się na widelcu.

Nie nadziewaj zbyt dużych kawałków,

by rożen obrotowy mógł się bez

przeszkód obracać.

3. Wsuń drugi widelec na pręt, nakłuwając

nim produkt spożywczy, a następnie

przymocuj widelec śrubą ustalającą.

Kosz obrotowy

W koszu obrotowym(2) pieczone produkty

spożywcze są stale mieszane, dzięki czemu

stają się chrupkie z wszystkich stron.

Kosz obrotowy nadaje się szczególnie do

przyrządzania frytek lub innych potraw

ziemniaczanych, a także kawałków warzyw

i mięsa.

Przygotowanie kosza obrotowego

1. Zdejmij oba widelce rożna obrotowe-

go(7) z pręta(8).

2. Przełóż pręt przez kosz obrotowy

(ilustracjaE) i przymocuj go śrubą

ustalającą.

Napełnianie kosza obrotowego

3. Otwórz drzwiczki kosza obrotowego

(ilustracjaE).

4. Napełnij maksymalnie 3/4 kosza

obrotowego. Kosz nie może być

przeładowany, by produkty upiekły się

równomiernie.

5. Zamknij drzwiczki i upewnij się, że nie

otworzą się w trakcie pieczenia.

Zakładanie/wyjmowanie kosza

obrotowego / rożna obrotowego

Kosz obrotowy(2) z prętem(8) lub rożen

obrotowy (7+8) włóż najpierw lewą koń-

cówką(ilustracjaC, 1.) do otworu znaj-

dującego się po lewej stronie w komorze

pieczenia(3). Następnie zawieś go w

zamocowaniu znajdującym się po prawej

stronie komory pieczenia; sprawdź, czy

jest założony prawidłowo.

Gdy urządzenie jest wyłączone, rożen

obrotowy / kosz obrotowy nie może dać

się obrócić wokół własnej osi. Jeśli się

obraca, wsadź lewy koniec pręta głębiej

do otworu.

Po użyciu wyjmij gorący rożen obrotowy/

kosz obrotowy chwytakiem(9) z komory

pieczenia (zobacz część „Chwytak”). Przed

otwarciem kosza obrotowego i wyjęciem

zniego produktów spożywczych oraz

przed zdjęciem produktów z rożna obroto-

wego załóż rękawice kuchenne.

Chwytak

Gorący rożen obrotowy(7+8) oraz kosz

obrotowy (2) wraz z prętem(8) wyjmuje

się z komory pieczenia (3) chwytakiem(9).

W tym celu umieść końcówki chwyta-

ka pod prętem (ilustracjaF). Najpierw

podnieś prawą stronę pręta. Następnie

ostrożnie wyjmij rożen obrotowy / kosz

obrotowy z komory pieczenia i połóż go

na żaroodpornej podkładce.

PROGRAMY I FUNKCJE

Urządzenie posiada 8 wstępnie ustawionych programów (15). Aby wybrać jeden z progra-

mów, dotknij odpowiedniego symbolu na panelu obsługi (1). Gdy symbol zacznie migać,

program jest aktywny. W czasie, gdy symbol miga, możesz ręcznie zmodyﬁkować czas

itemperaturę programu lub wybrać inny program.

Symbole oznaczają następujące wstępnie ustawione programy:

Symbol Program Idealny do:

Tempera-

tura

Czas

pieczenia

Frytki

Frytki, nuggetsy

z kurczaka itd.

200°C 20 min

Stek/kotlet

Mięso, pieczone

warzywa itp.

185°C 25 min

ryba Ryba, warzywa itp. 200°C 20 min

Krewetki Owoce morza 160°C 12 min

Drób

Drób w każdej

formie

185°C 40 min

Pieczenie Ciasto, wypieki 175°C 22 min

Grillowanie na rożnie obroto-

wym (z automatyczną funkcją

obracania)

Kurczak pieczony,

pieczeń, rolada

200°C 30 min

Suszenie

Suszone owoce,

czipsy warzywne itp.

30°C 4 h

L

Czas i temperaturę przypisaną do danego programu należy w razie potrzeby

zmodyﬁkować, by mieć pewność, że produkt będzie dostatecznie wypieczony

(dotyczy szczególnie drobiu). Ustawienia można modyﬁkować także wtrakcie

pieczenia.

Modyﬁkacja temperatury i czasu

pieczenia

Ustawiona temperatura i czas pieczenia

wyświetlają się na zmianę na wyświetla-

czu(11). Wstępnie ustawione wartości

to185°C i15minut.

Niezależnie od tego, czy korzystasz ze

wstępnie ustawionego programu, czy z

ustawień własnych, możesz zmodyﬁko-

wać temperaturę pieczenia (12) i czas

pieczenia (13):

Dotknij symbolu (19), następnie dotknij

odpowiednio symbolu

/ (10 / 21 lub

14 / 17), by zmodyﬁkować temperaturę lub

czas pieczenia.

Aby szybko przewinąć cyfry, naciśnij

iprzytrzymaj dany symbol.

Funkcja obracania

Dotknij symbolu

(18), by włączyć/

wyłączyć funkcję obracania.

W programie

(Grillowanie na rożnie

obrotowym) funkcja obracania

aktywuje

się automatycznie.

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

Oświetlenie komory pieczenia

Aby włączyć/wyłączyć oświetlenie komory

pieczenia, dotknij symbolu

(20) lub

otwórz/zamknij drzwi(4) .

Po ok. 60 sekundach oświetlenie komory

pieczenia automatycznie się wyłączy.

Tryb czuwania

Dotknięcie symbolu (19) i przytrzymanie

przez ok. 2 sekund aktywuje panel obsłu-

gi(1). Jeśli urządzenie nie pracuje iprzez

60 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk, urządzenie przełączy się wtryb

czuwania.

USTAWIENIE

IPODŁĄCZENIE

Pamiętaj!

■ Przed każdym uruchomieniem

sprawdź, czy urządzenie i przewód

zasilający nie są uszkodzone. Używaj

wyłącznie wolnego od uszkodzeń i

sprawnego urządzenia!

■ Nie stawiaj urządzenia na miękkim

podłożu. Otwory wentylacyjne znaj-

dujące się na spodzie urządzenia nie

mogą być zakryte.

■ Zachowaj wymagany odstęp ze wszyst-

kich stron. Nie stawiaj urządzenia pod

wiszącymi szafkami kuchennymi itp.

Para wodna może uszkodzić meble

znajdujące się bezpośrednio nad urzą-

dzeniem.

■ Podłącz urządzenie do przepisowo

zainstalowanego gniazdka o parame-

trach zgodnych z danymi urządzenia.

Po podłączeniu gniazdko musi być

łatwo dostępne, aby w razie potrzeby

można było szybko odciąć zasilanie.

■ Nie podłączaj urządzenia do gniazda

wielokrotnego razem z innymi urzą-

dzeniami (o dużym poborze mocy),

aby nie doszło do przeciążenia lub

zwarcia (pożaru).

■ Przewód zasilający ułóż tak, aby nikt

się o niego nie potknął. Przewód zasi-

lający nie może zwisać z powierzchni,

na której znajduje się urządzenie, aby

nie spadło ono wskutek przypadkowe-

go pociągnięcia.

■ Upewnij się, że przewód zasilający nie

jest niczym przygnieciony lub zagięty

inie ma kontaktu zostrymi krawędzia-

mi ani gorącymi powierzchniami.

1. Ustaw urządzenie na blacie kuchen-

nym lub innej suchej, czystej, równej

i odpornej na działanie wysokiej tem-

peratury powierzchni. Zapewnij wolną

przestrzeń wokół urządzenia (przynaj-

mniej 15cm po każdej stronie i 50cm

nad urządzeniem).

2. Rozwiń w całości przewód zasilający i

podłącz wtyczkę sieciową do gniazdka.

Symbole na panelu obsługi(1) na

chwilę się zaświecą, urządzenie wyda

sygnał dźwiękowy. Symbol

(19)

świeci ciągle, urządzenie znajduje się

w trybie czuwania.

UŻYTKOWANIE

Co do zasady w tym urządzeniu można

przyrządzić wszystkie potrawy nadające

się do smażenia wstandardowym piekar-

niku z termoobiegiem.

Pamiętaj!

■ Urządzenie nie może pracować bez

przerwy dłużej niż przez 60 minut. Wy-

jątek stanowi program

(Suszenie).

■ Nigdy nie zostawiaj włączonego

urządzenia, gdy jest puste (wyjątkiem

jest „przepalanie” przed pierwszym

użyciem).

■ Nie wkładaj do urządzenia produktów

zawiniętych w folię spożywczą lub

zapakowanych w plastikowe woreczki.

■ Produkty spożywcze nie mogą dotykać

grzałki urządzenia.

■ Nie przeładowuj szuﬂady urządzenia,

aby gorące powietrze mogło swobod-

nie krążyć w komorze pieczenia.

■ Nie dopuszczaj do przegrzania potraw

o wysokiej zawartości olejów i tłusz-

czów. Grozi to ich zapaleniem.

■ Po wyjęciu z urządzenia gorących

akcesoriów połóż je na żaroodpornej

podkładce.

• Produkty przyrządzane w górnej części

komory pieczenia szybciej się upieką

ibędą bardziej chrupiące. Aby zapew-

nić równomierny dopływ wysokiej tem-

peratury z każdej strony, należy wybrać

pozycję środkową. Umieszczenie pro-

duktów na dolnych szynach zapewnia

delikatną obróbkę termiczną.

• Czas pieczenia zależy od wielkości

iilości składników oraz od wybranej

temperatury. Z reguły jednak czas

pieczenia jest krótszy niż w przypadku

standardowych piekarników. Zacznij

od krótszego czasu pieczenia i w razie

potrzeby stopniowo go przedłużaj.

• Przygotowując kupne produkty głębo-

ko mrożone, nastawiaj czas i tempera-

turę wskazane przez producenta. Przed

upływem podanego czasu pieczenia

sprawdź, czy potrawy są już gotowe.

Użytkowanie podstawowe

1. Upewnij się, że taca ociekowa(6) jest

wsunięta do komory pieczenia na

samym dole.

2. Zależnie od rodzaju produktów spo-

żywczych rozłóż je na ruszcie, włóż do

kosza obrotowego lub nadziej na rożen

obrotowy (zobacz rozdział „Akcesoria”).

3. Wstaw akcesorium z produktami

spożywczymi do komory pieczenia

izamknij drzwi(4).

4. Przytrzymaj symbol (19) przez ok.

2sekund, by aktywować urządze-

nie. Włączą się wszystkie elementy

wyświetlacza na panelu obsługi(1).

Wstępnie ustawione wartości to:

185°C i15 minut.

L

Aby możliwe było zmienianie

ustawień / używanie przycisków,

drzwi(4) urządzenia muszą być

zamknięte.

5. Ustaw czas pieczenia i temperaturę

ręcznie lub wybierz jeden z 8 pro-

gramów (zobacz rozdział „Programy

ifunkcje”).

6. Dotknij symbolu

, by rozpocząć

grzanie.

Lampki kontrolne nagrzewania(16)

migają, po wybraniu programu(15)

miga dodatkowo odpowiedni symbol.

Ustawiona temperatura i pozostały

czas wyświetlają się na zmianę na

wyświetlaczu(11).

7. Jeśli korzystasz z kosza obrotowego

lub rożna obrotowego, dotknij sym-

bolu

(18), by aktywować funkcję

obracania. (Wyjątek: program

–

funkcja obracania włącza się automa-

tycznie.)

L

Gdy urządzenie osiągnie nasta-

wioną temperaturę, lampka kon-

trolna nagrzewania zgaśnie.

Jeśli dopiero zapoznajesz się z

działaniem urządzenia, co pewien

czas sprawdzaj stan pieczonych

potraw, by nie dopuścić do ich

przypalenia.

8. Po upływie nastawionego czasu urzą-

dzenie automatycznie przełączy się

w tryb czuwania.

Wentylator pracuje

jeszcze przez kilka sekund.

9. Otwórz drzwi, wyjmij przyrządzone

produkty z komory pieczenia (3) i od-

staw je na żaroodporną podkładkę.

Jeśli używasz kosza obrotowego lub

rożna obrotowego, wyjmij je chwyta-

kiem(9) (zobacz rozdział „Akcesoria”).

10. Odłącz urządzenie od sieci

elektrycznej.

11. Po ostygnięciu wyczyść akcesoria

(zobacz rozdział „Czyszczenie i prze-

chowywanie”).

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

Krótka przerwa w pieczeniu

Aby na chwilę przerwać pieczenie, np. w

celu wymieszania składników lub dodania

nowych, otwórz drzwi(4).

Bieg czasu pieczenia zostanie wstrzymany.

Po ponownym zamknięciu drzwi bieg czasu

zostanie wznowiony.

L

Jeśli pieczenie zostanie wstrzy-

mane na dłużej niż ok. 13 minut,

urządzenie automatycznie

przełączy się w tryb czuwania.

Na wyświetlaczu(11) pojawi się

komunikat OFF (wyłącz).

Wcześniejsze zakończenie pieczenia

Aby zakończyć pieczenie przed upływem

nastawionego czasu pieczenia, przytrzy-

maj

(19) przez ok. 2 sekund, aż pojawi

się komunikatOFF (wyłącz).

CZYSZCZENIE

I PRZECHOWYWANIE

Pamiętaj!

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia

odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

■ Nigdy nie pryskaj gorącą wodą na

gorące akcesoria, może to wywołać

szkody.

■ Nie stosuj ostrych lub szorujących

środków czyszczących aniściereczek.

Grozi to uszkodzeniem powierzchni.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

możesz zdjąć drzwi(4) z korpusu. W

tym celu lekko uchyl drzwi i wystaw je.

Po wyczyszczeniu wytrzyj drzwi do su-

cha, wstaw je w zamocowania izamknij.

1. Obudowę korpusu, komorę piecze-

nia(3), drzwi(4) i grzałkę wytrzyj

w razie potrzeby czystą, wilgotną

szmatką. Nie myj w zmywarce do

naczyń ani nie zanurzaj w wodzie!

2. Akcesoria umyj łagodnym środkiem do

mycia naczyń iciepłą wodą lub włóż

dozmywarki.

Optymalne jest mycie ręczne – wów-

czas części dłużej zachowują swą

jakość.

Wprzypadku uporczywych zabrudzeń

wcześniej namocz wciepłej wodzie

zpłynem do mycia naczyń.

3. Zaczekaj, aż wszystkie części wyschną,

lub wytrzyj je do sucha.

4. Przechowuj urządzenie wczystym

isuchym miejscu, niedostępnym dla

dzieci izwierząt.

ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo,

sprawdź, czy możesz samodzielne rozwią-

zać problem. Jeżeli wykonanie opisanych

niżej czynności nie przyniesie skutku,

skontaktuj się z serwisem.

Nie próbuj samodzielnie napra-

wiać urządzenia elektrycznego!

Urządzenie nie działa.

Wtyczka sieciowa nie jest prawidłowo

podłączona do gniazdka.

► Sprawdź wtyczkę sieciową w gniazdku.

Gniazdko jest uszkodzone.

► Wypróbuj inne gniazdko.

Drzwi (4) nie są prawidłowo zamknięte.

► Zamknij drzwi.

Zadziałało zabezpieczenie przed prze-

grzaniem.

► Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazd-

ka i zaczekaj, aż urządzenie całko-

wicie ostygnie. Następnie spróbuj

ponownie.

Zadziałał bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

Za dużo urządzeń podłączonych do obwo-

du elektrycznego.

► Odłącz część urządzeń.

Wyświetlacz(11) pokazuje symbol

E1 / E2.

Wystąpiła usterka urządzenia.

► Skontaktuj się z serwisem.

Kosz obrotowy(2) / rożen obroto-

wy(7+8) wypada z zamocowania.

Pręt (8) nie został prawidłowo założony.

► Popraw zamocowanie pręta (zobacz

rozdział „Akcesoria” – Zakładanie/

wyjmowanie kosza obrotowego /

rożna obrotowego”).

Produkty spożywcze nie są równo-

miernie wypieczone.

Komora pieczenia (3) jest przeładowana.

► Zmniejsz ilość składników.

Produkty spożywcze leżą jeden na drugim.

► Rozłóż składniki równomiernie i od

czasu do czasu je przemieszaj.

W szuﬂadzie znajdują się produkty

spożywcze wymagające różnego czasu

pieczenia i różnej temperatury.

► Produkty o różnej temperaturze sma-

żenia wkładaj do urządzenia po kolei.

► Najpierw umieść w urządzeniu

produkty wymagające dłuższego

smażenia, a później dołóż składniki

okrótszym czasie pieczenia.

Nastawiono zbyt krótki czas pieczenia lub

zbyt niską temperaturę.

► Wydłuż czas pieczenia lub zwiększ

temperaturę.

Frytki ze świeżych ziemniaków nie

sąchrupiące.

Ziemniaki zawierają za dużo wody.

► Pokrój ziemniaki na mniejsze kawałki.

Osusz kawałki ziemniaków ręcznikiem

papierowym, a następnie spryskaj je

olejem spożywczym.

Podczas pracy urządzenia czuć

nieprzyjemny zapach. / Z urządzenia

wydostaje się dym.

Urządzenie jest zabrudzone.

► Wykonaj czynności podane w rozdziale

„Czyszczenie i przechowywanie”.

Za dużo oleju lub tłuszczu.

► Usuń nadmiar oleju lub tłuszczu.

Urządzenie zostało włączone po raz

pierwszy.

► Po pierwszym włączeniu nowego

urządzenia często pojawia się zapach.

Powinien on zniknąć po kilkukrotnym

użyciu urządzenia.

Cyfrowa frytkownica na gorące powietrze XL

USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU

Opakowanie usuń w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego, oddając

je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Widoczny obok symbol (przekreślony kontener na śmieci z kreską na dole) ozna-

cza, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi,

lecz należy je oddać w specjalnym punkcie zbiórki odpadów.

Właściciel zużytego urządzenia, które było używane w prywatnym gospo-

darstwie domowym, może je oddać w punkcie zbiórki prowadzonym przez

podmiot prawa publicznego lub w punkcie przyjęć udostępnionym przez

producenta lub dystrybutora na podstawie ustawy o usuwaniu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego [ElektroG], w celu usunięcia urządzenia w spo-

sób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego oraz odzyskania cennych surow-

ców. Usunięcie baterii i akumulatorów w nieprawidłowy sposób grozi dostaniem

się do środowiska trujących substancji, niebezpiecznych dla zdrowia ludzi,

zwierząt i roślin. Również sklepy z urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi

są zobowiązane do przyjmowania zużytego sprzętu.

Jeszcze lepszym sposobem ochrony środowiska naturalnego jest zapobieganie

powstawaniu odpadów. Dlatego zamiast oddawać urządzenie do usunięcia warto

zdecydować się na jego dalsze używanie, naprawę lub przekazanie innemu użyt-

kownikowi.

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu: 12850

Numer modelu: HIC-AF-8081D

Zasilanie: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Moc:

1800 W

Klasa ochronności: I

Pojemność: 12 l

Zakres temperatury:

65 – 200°C (program

(Suszenie): 30 – 80°C)

Czas pieczenia:

1 – 60 min (program

(Suszenie): 2 – 24 h

ID instrukcji obsługi: Z 12850 M LI V1 0623 as

Wszelkie prawa zastrzeżone.

OBSAH

Rozsah dodávky 64

Na prvý pohľad 65

Symboly 65

Signálne slová 65

Ďalšie vysvetlenia 65

Používanie podľa určenia 66

Bezpečnostné pokyny 66

Predprvým použitím 69

Príslušenstvo 69

Programy a funkcie 70

Umiestnenie apripojenie 71

Používanie 72

Čistenie a uloženie 73

Odstraňovanie problémov 74

Likvidácia 75

Technické údaje 75

ROZSAH DODÁVKY

1 x teplovzdušná fritéza

1 x otočný kôš so zaisťovacou skrutkou

2 x vidlica otočného ražňa so zaisťovacou

skrutkou

1 x hriadeľ

1 x vyberacia pomôcka

1 x miska na zachytávanie tuku

1 x mriežka na pečenie

1 x návod na používanie

Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky a

poškodenie jej súčastí počas prepravy.

V prípade poškodenia, nepoužívajte, ale

kontaktujte zákaznícky servis.

Z prístroja odoberte prípadné fólie,

nálepky alebo ochranu počas prepravy.

Nikdy neodstraňujte typový štítok a

prípadné výstražné upozornenia!

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA!

BEZPODMIENEČNE USCHOVAJTE!

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

NA PRVÝ POHĽAD

Prístroj a príslušenstvo

(Obrázok A)

1 Ovládací panel

2 Otočný kôš

3 Fritovací priestor

4 Dvierka

5 Mriežka na pečenie

6 Miska na zachytávanie tuku

7 Vidlica otočného ražňa

8 Hriadeľ

9 Vyberacia pomôcka

Ovládací panel

(Obrázok B)

 Zvýšiť teplotu fritovania

11 Displej

/ °C – zobrazí sa teplota fritovania

/ MIN – zobrazí sa doba fritovania

 Predĺžiť dobu fritovania

15 Programy:

Hranolčeky

Steak / kotleta

Ryby

Krevety

Hydina

Pečenie

Otočné grilovanie

Sušenie

16 Kontrolky ohrevu

 Skrátiť dobu fritovania

Spustiť/zastaviť funkciu otáčania

Zapnúť / vypnúť prístroj

Zapnúť / vypnúť svetlo

 Znížiť teplotu fritovania

SYMBOLY

Znak nebezpečenstva: Tieto

symboly označujú možné nebez-

pečenstvo. Pozorne si prečítajte

príslušné bezpečnostné pokyny

a dodržiavajte ich.

Doplňujúce informácie

Pred použitím si prečítajte

návod na používanie!

Opatrne: horúce povrchy!

Vhodné pre potraviny

Striedavý prúd

SIGNÁLNE SLOVÁ

Signálne slová označujú nebezpečenstvo,

ak nie sú dodržané s nimi súvisiace upo-

zornenia.

NEBEZPEČENSTVO – vysoké riziko má

za následok vážne zranenie alebo smrť

VAROVANIE – stredné riziko, môže mať

za následok vážne zranenie alebo smrť

OPATRNE

–

nízke riziko, môže mať za ná-

sledok ľahké alebo stredne ťažké zranenie

UPOZORNENIE – môže mať za následok

riziko poškodenia majetku

ĎALŠIE VYSVETLENIA

Čísla legendy sú znázornené takto: (1)

Odkazy na obrázky sú znázornené takto:

(Obrázok A)

Vážený zákazník,

tešíme sa z toho, že ste sa rozhodli pre GOURMETmaxx digitálnu teplovzdušnú fritézu

XL. Umožní vám v krátkom čase pripraviť vynikajúce jedlá grilovaním, gratinovaním,

pečením alebo ich zohriať, rozmraziť, udržiavať teplé či sušiť napr. ovocie. Inteligentná

kombinácia rýchlo cirkulujúceho horúceho vzduchu a ohrievacieho prvku pripraví hra-

nolčeky, mäso a mnoho iného rýchlo a šetrne. Pomocou grilovacieho ražňa je dokonca

veľmi rýchlo možné pripraviť chrumkavé pečené kura a bravčové koleno. Funkcia ča-

sovača na presne časovanú prípravu jedál, dotykový displej a 8programov na prípravu

jedál zaručujú maximálne pohodlie pri obsluhe.

Ak by ste mali otázky k prístroju alebo náhradným dielom/dielom príslušenstva,

kontaktujte zákaznícky servis prostredníctvom našej internetovej stránky:

www.ds-group.de/kundenservice

Informácie k návodu na používanie

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na používanie a dobre si

ho uschovajte pre budúce použitie a pre iných používateľov. Tento je súčasťou prí-

stroja. Výrobca adovozca nepreberajú žiadnu záruku vprípade nedodržania pokynov

vtomto návode na používanie.

POUŽÍVANIE PODĽA URČENIA

■ Prístroj je určený na zohrievanie potra-

vín horúcim vzduchom.

■ Prístroj je vhodný iba na súkromné

použitie, nie na komerčné účely alebo

na použitie podobné domácnostiam

napr. v hoteloch, penziónoch, kancelá-

riách, kantínach alebo podobne.

■ Prístroj používajte len na uvedený účel

a len ako je to opísané v návode na

používanie. Akékoľvek iné použitie

sa považuje za používanie v rozpore

surčením.

■ Zo záruky sú vylúčené všetky nedo-

statky, ktoré vzniknú neodborným

zaobchádzaním, poškodením, alebo

pokusom o opravu. Toto platí aj pre

bežné opotrebovanie.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE: Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny,

návody, ilustrácie a technické údaje, ktorými je tento prí-

stroj opatrený. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných

pokynov a pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prú-

dom, požiar a/alebo poranenia.

■ Tento prístroj môžu používať deti od8 rokov, ako aj osoby

s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedo-

mostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom

používaní prístroja aporozumeli nebezpečenstvám, ktoré

zneho vyplývajú.

■ Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

■ Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti, iba

ak sú staršie ako 8 rokov a dáva sa na ne pozor.

■ Deti mladšie ako 8 rokov alebo zvieratá sa nesmú zdržiavať

vblízkosti prístroja a prívodného vedenia.

OPATRNE: horúce povrchy!

Prístroj a príslušenstvo sa počas používania veľmi zahrievajú.

Bezpodmienečne dbajte na to, aby ste sa počas používania

prístroja nedostali do kontaktu so zohriatymi dielmi! Dotýkaj-

te sa výlučne držadiel a ovládacieho panelu, pokiaľ je prístroj

v prevádzke alebo bezprostredne po jeho vypnutí. Počkajte,

kým sa prístroj úplne ochladí, prv než ho prenášate na iné

miesto alebo ho uskladníte. Pri manipulácii shorúcim príslu-

šenstvom používajte kuchynské rukavice.

■ Prístroj a prívodné vedenie nikdy neponárajte do vody ani

iných kvapalín a zabezpečte, aby tieto nemohli spadnúť do

vody ani sa namočiť. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

■ Nenalievajte žiadne tekutiny (napríklad olej alebo vodu) priamo

do prístroja ani do neho neumiestňujte nádobu naplnenú teku-

tinou. Pracuje výhradne s horúcim vzduchom.

■ Nikdy nepoužívajte otvorené dvierka ako odkladaciu plochu,

napr. na otočný kôš! Horúce príslušenstvo by mohlo dvierka

poškodiť. Okrem toho by sa prístroj mohol prevrátiť a vytvárať

nebezpečenstvo poranenia.

■ Ak prístroj nie je pod dozorom, musí byť pred prepravou alebo

čistením vždy odpojený od siete.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny. Ani prívodné ve-

denie nemeňte sami. Ak sú prístroj, prívodné vedenie alebo

príslušenstvo prístroja poškodené, musí tieto vymeniť výrobca,

zákaznícky servis alebo špecializovaný servis, aby sa predišlo

ohrozeniam.

■ Prístroj nie je určený na používanie s externými spínacími hodi-

nami alebo so samostatným systémom diaľkového ovládania.

■ Dodržiavajte upozornenia v kapitole "Čistenie auloženie"!

NEBEZPEČENSTVO – zásahu

elektrickým prúdom

■ Prístroj používajte a uskladňujte iba

vuzatvorených priestoroch.

■ Prístroj nepoužívajte a neskladujte

vmiestnostiach s vysokou vlhkosťou.

■ Ak by prístroj spadol do vody počas

pripojenia na elektrickú sieť, ihneď

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuv-

ky. Až potom vytiahnite prístroj z

vody. Nikdy sa nepokúšajte prístroj

vytiahnuť z vody, pokiaľ je pripojený

do elektrickej siete! Pred opätovným

uvedením do prevádzky ho nechajte

skontrolovať výrobcom, zákazníc-

kym servisom alebo autorizovaným

odborným predajcom, aby sa predišlo

možným rizikám.

■ Nikdy sa nedotýkajte prístroja a prí-

vodného vedenia vlhkými rukami, keď

prístroj je pripojený do elektrickej siete.

VAROVANIE –

nebezpečenstvo požiaru

■ Prístroj nikdy neprevádzkujte v blízkosti

horľavých látok. Na prístroj alebo do

prístroja nedávajte horľavé materiály

(napr. kartón, papier, plast).

■ Počas prevádzky prístroj nezakrývajte

a vetracie otvory udržujte voľné, aby

nedošlo k požiaru prístroja.

■ Nepoužívajte predlžovacie káble.

■ V prípade požiaru: Nehaste vodou!

Plamene zahaste hasiacou dekou alebo

vhodným hasiacim prístrojom.

VAROVANIE –

nebezpečenstvo poranenia

■ Obalový materiál držte mimo dosahu

detí a zvierat. Hrozí nebezpečenstvo

zadusenia.

■ Dbajte na to, aby bolo prívodné vede-

nie vždy mimo dosahu detí a zvierat.

Hrozí nebezpečenstvo uškrtenia.

■ Počas prevádzky a pri otvorení dvierok

môže unikať horúca para. Hlavu a ruky

preto udržiavajte mimo nebezpečného

priestoru. Hrozí nebezpečenstvo po-

pálenia pôsobením tepla, horúcej pary

alebo kondenzovanej vody.

■ Prístroj sa nesmie počas prevádzky

pohybovať. Je nebezpečenstvo

popálenia.

UPOZORNENIE – Riziko

materiálových a vecných škôd

■ Dbajte na to, aby sa unikajúca para

nedostala do priameho kontaktu s

elektrickými prístrojmi a zariadeniami,

ktoré obsahujú elektrické komponenty.

■ Ak sa počas prevádzky vyskytne chyba,

vytiahne sieťovú zástrčku. Ináč prístroj

vždy pred vytiahnutím sieťovej zástrčky

vypnite.

■ Pred búrkou alebo v prípade výpadku

prúdu odpojte prístroj z elektrickej

siete.

■ Keď prístroj odpájate od elektrickej

siete, vždy ťahajte za sieťovú zástrčku

a nikdy nie za sieťový kábel.

■ Prístroj neťahajte ani nenoste za prí-

vodné vedenie.

■ Prístroj chráňte pred: inými zdrojmi

tepla, ohňom, dlho trvajúcim vlhkom,

dlho trvajúcim priamym slnečným

žiarením a nárazmi.

■ Prístroj majte odložený na suchom

mieste pri teplotách medzi 0°C a

40°C.

■ Na prístroj nikdy neklaďte ťažké pred-

mety alebo prívodné vedenie.

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

■ Používajte iba originálne príslušenstvo

od výrobcu, aby ste nezhoršili funkciu

prístroja a zabránili možnému poško-

deniu.

■ Na otáčanie alebo vyberanie jedál

ne-

používajte žiadne predmety s ostrými

hranami

. Tieto

môžu poškodiť vrstvu.

PREDPRVÝM POUŽITÍM

Dodržte!

■ Prvýkrát by ste mali prístroj uviesť

do prevádzky bez potravín, pretože

vdôsledku prípadných zvyškov priľnu-

tých na povrchu môže dôjsť k tvorbe

zápachu a dymu.

1. Nechajte prístroj zohriať asi 10 minút

bez obsahu na najvyššiu teplotu

(200°C). Pritom postupujte podľa

pokynov v kapitolách „Umiestnenie

apripojenie“ a „Používanie“.

2. Všetky časti príslušenstva čistite umý-

vacím prostriedkom a teplou vodou

alebo v umývačke .

PRÍSLUŠENSTVO

Ohrievací prvok sa nachádza hore vo

fritovacom priestore, tzn. čím vyššie je

umiestnená mriežka na pečenie, tým

intenzívnejšie pôsobí horúčava zhora.

Miska na zachytávanie tuku

Miska na zachytávanie tuku(6) má byť stále

vložená vnútri, aby sa v nej zachytávali

odkvapkávajúci tuk, omrvinky alebo iné

zvyšky potravín. Zasúva sa celkom dole

dofritovacieho priestoru(3).

Mriežka na pečenie

Potraviny sa rozložia na mriežke na pe-

čenie (5). Možno ju napríklad využiť na

prípravu pizze alebo koláčov, ako aj na

sušenie.

Mriežka na pečenie sa zasunie na koľaj-

ničkyvo fritovacom priestore(3).

Otočný ražeň

Otočný ražeň sa skladá z hriadeľa(8)

a dvoch vidlíc otočného ražňa(7). Je

vhodný na grilovanie veľkých kusov mäsa,

napr. kuriat, mäsa pečeného na ražni

alebo mäsových rolád.

Napichnutie potravín na ražeň

1. Nasuňte jednu vidlicu na hriadeľ

aupevnite ju zaisťovacou skrutkou

(ObrázokD).

V hriadeli sa nachádzajú dva malé

vrúbky (ObrázokC,a), ktoré označujú

najvzdialenejšiu polohu zaisťovacích

skrutiek. Zaisťovacie skrutky neupev-

ňujete ďalej smerom k vonkajším

koncom hriadeľa, aby bola možná

bezproblémová prevádzka.

2. Nastrčte grilované potraviny na otočný

ražeň, až kým nedosiahnu vidlicu.

Na ražeň nenapichujte príliš veľké

kusy, aby sa mohol točiť bez prekážok.

3. Zasuňte druhú vidlicu na hriadeľ a do

grilovanej potraviny a upevnite zaisťo-

vacou skrutkou.

Otočný kôš

V otočnom koši(2) sa počas prípravy

potraviny premiešavajú tak, aby boli zo

všetkých strán chrumkavé. Otočný kôš

sa mimoriadne dobre hodí na prípravu

hranolčekov alebo iných zemiakových

produktov či kúskov zeleniny alebo mäsa.

Príprava otočného koša

1. Obidve vidlice otočného ražňa odo-

berte(7) z hriadeľa(8).

2. Hriadeľ prestrčte cez otočný kôš

( ObrázokE) a upevnite ho zaisťova-

cou skrutkou.

Naplnenie potravín

3. Otvorte klapku otočného koša

( ObrázokE).

4. Otočný kôš naplňte maximálne do

¾ potravinami. Nemal by byť príliš

preplnený, aby sa potraviny pripravili

rovnomerne.

5. Zavrite klapku a zabezpečte, aby bola

zatvorená správne, aby sa počas použí-

vania neotvorila.

Nasadanie / odobratie otočného

koša / otočného ražňa

Zastrčte otočný kôš(2) s hriadeľom(8),

resp. otočný hriadeľ (7+8) najprv ľavým

koncom(ObrázokC, 1.) do uchytenia na

ľavej strane fritovacieho priestoru (3).

Potom ho zaveste na pravej strane frito-

vacieho priestoru do držiaka a dbajte na

správne dosadnutie.

Otočný ražeň / otočný kôš sa nesmie dať

točiť okolo vlastnej osi, ak je prístroj vyp-

nutý. Ak by tomu tak nebolo, zastrčte ľavý

koniec hriadeľa hlbšie do uchytenia.

Po použití vyberte horúci otočný ražeň /

otočný kôš pomocou vyberacej pomôc-

ky(9) z fritovacieho priestoru.(pozri odsek

„Vyberacia pomôcka“). Na otvorenie a

vyprázdnenie otočného koša, resp. na

odobratie jedál z otočného ražňa vždy

používajte kuchynské rukavice.

Vyberacia pomôcka

Horúci otočný ražeň(7+8), resp. otočný

kôš (2) vrátane hriadeľa(8) sa pomocou

vyberacej pomôcky(9) vyberajú z frito-

vacieho priestoru(3). Za týmto účelom

zastrčte konce vyberacej pomôcky pod

hriadeľ (ObrázokF). Najskôr nadvihnite

pravú stranu hriadeľa. Potom vyberte

otočný kôš, resp. otočný ražeň opatrne

z fritovacieho priestoru a položte ho na

žiaruvzdorný povrch.

PROGRAMY A FUNKCIE

Prístroj má 8 prednastavenýchprogramov (15). Na zvolenie programu sa dotknite

príslušného symbolu na ovládacom paneli (1). Ak symbol bliká, je program aktivovaný.

Počas blikania môžete manuálne prispôsobiť čas a teplotu programu alebo zvoliť iný

program.

Symboly znamenajú nasledujúce prednastavené programy:

Symbol Program Ideálne na: Teplota

Doba

fritovania

Hranolčeky

Hranolčeky, kura, kuracie

nugetky a mnoho iného.

200 °C 20 min.

Steak / kotleta Mäso, pečenú zeleninu atď. 185 °C 25 min.

Ryby Ryby, zeleninu atď. 200 °C 20 min.

Krevety Plody mora 160 °C 12 min.

Hydina Hydina v akejkoľvek podobe 185 °C 40 min.

Pečenie múčnych

jedál

Koláče, pečivo 175 °C 22 min.

Otočné grilovanie

(s automatickou

funkciou otáčania)

Pečené kura, mäso pečené

naražni, mäsové rolády.

200 °C 30 min.

Sušenie

Sušené ovocie,

zeleninové čipsy atď.

30 °C 4 h

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

L

Časy a teploty uložené v progra-

moch by ste si mali v prípade po-

treby prispôsobiť, aby ste zabez-

pečili, že potraviny (predovšetkým

hydina) budú dobre pripravené.

Prispôsobenie je možné ešte aj

počas procesu ohrevu.

Prispôsobenie teploty a doby

fritovania

Nastavená teplota a doba fritovania sa

striedavo zobrazujú na displeji(11). Pred-

nastavených je 185 °C a 15minút.

Tak pri použití prednastaveného programu,

ako aj pri voľbe programu je možné tep-

lotu fritovania (12) a dobu fritovania(13)

prispôsobiť:

Dotknite sa symbolu (19), potom sa

dotknite príslušného symbolu

(10 / 21 , resp. 14 / 17) a prispôsobte si tak

teplotu, resp. dobu fritovania.

Na rýchle pozretie hodnôt sa dotknite

príslušného symbolu a podržte ho.

Funkcia otáčania

Dotknite sa symbolu (18) na vypnutie/

zapnutie funkcie otáčania

Pri programe (otočné grilovanie) je

funkcia otáčania

aktivovaná automaticky.

Osvetlenie fritovacieho priestoru

Dotknite sa symbolu (20) alebo otvorte/

zavrite dvierka (4) na zapnutie / vypnutie

osvetlenia fritovacieho priestoru.

Po cca. 60sekundách sa osvetlenie frito-

vacieho priestoru automaticky vypne.

Pohotovostný režim

Dotykom na symbol

 (19) trvajúcim cca

2sekundy sa aktivuje ovládací panel(1).

Ak prístroj nie je v prevádzke a 60sekúnd

sa nestlačí žiadne tlačidlo, potom sa prí-

stroj prepne do pohotovostného režimu.

UMIESTNENIE

APRIPOJENIE

Dodržte!

■ Pred každým uvedením do prevádzky

skontrolujte prístroj a prívodné vedenie

na poškodenia. Prístroj používajte len

vtedy, ak je nepoškodený afunkčný.

■ Nikdy neumiestňujte prístroj na mäkký

povrch. Vetracie otvory na spodku

prístroja nesmiete zakrývať.

■ Zabezpečte dostatok voľného

priestoru na všetkých stranách. Prístroj

neumiestňujte pod horné kuchynské

skrinky a pod. V dôsledku unikajúcej

pary by sa tieto mohli poškodiť!

■ Prístroj pripájajte len do správne

nainštalovanej zásuvky, ktorá zodpo-

vedá technickým údajom prístroja.

Zásuvka musí byť ľahko dostupná aj

po pripojení, aby bolo možné sieťové

pripojenie rýchlo odpojiť.

■ Prístroj nepripájajte spolu s inými

spotrebičmi (s vysokým wattovým vý-

konom) na viacnásobnú zásuvku, aby

ste zabránili preťaženiu a prípadnému

skratu (požiaru).

■ Dbajte nato, aby prívodné vedenie

nepredstavovalo nebezpečenstvo

zakopnutia. Nesmie nikdy visieť z

miesta umiestnenia, aby sa zabránilo

strhnutiu prístroja.

■ Dbajte na to, aby sa prívodné vedenie

nemohlo pomliaždiť, zlomiť a aby sa

nekládlo na ostré hrany alebo neprišlo

dostyku s horúcimi plochami.

1. Prístroj umiestnite na kuchynskú linku

alebo inú suchú, čistú, rovnú a žia-

ruvzdornú pracovnú plochu. Zabez-

pečte dostatok voľného priestoru do

všetkých strán (min. 15cm do strán

a50cm smerom nahor).

2. Úplne rozviňte prívodné vedenie a

zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Nakrátko sa rozsvietia symboly

ovládacieho panela(1) a rozoznie sa

výstražný tón. Symbol

(19) trvalo

svieti, prístroj sa nachádza v pohoto-

vostnom režime.

POUŽÍVANIE

Vo všeobecnosti možno v tomto prístroji

pripraviť všetky jedlá, ktoré je možné pri-

praviť aj v bežnej teplovzdušnej rúre.

Dodržte!

■ Prístroj nepoužívajte bez prerušenia

dlhšie ako 60minút. Výnimku tvorí

program

(Sušenie).

■ Prístroj nenechávajte zapnutý, keď

jeprázdny (výnimka: „vypálenie“ pred

prvým použitím).

■ Potraviny neklaďte do prístroja zaba-

lené v konzervačnej fólii ani v plasto-

vých vreckách.

■ Dbajte na to, aby sa jedlá nedotýkali

ohrievacích prvkov.

■ Neprepĺňajte prístroj, aby mohol

horúci vzduch optimálne cirkulovať

vofritovacom priestore.

■ Dbajte na to, aby sa potraviny bohaté

na olej a tuk neprehrievali. Mohli by

sa zapáliť.

■ Horúce časti príslušenstva položte po

použití vždy na žiaruvzdorný povrch.

• V hornej časti sa potraviny fritujú rých-

lejšie a chrumkavejšie. Na rovnomerné

zohriatie zo všetkých strán by ste mali

zvoliť strednú polohu. Spodné koľaj-

ničky sa hodia na šetrné fritovanie.

• Doba fritovania je závislá na veľkosti a

tiež na množstve potravín a od teploty.

Vo všeobecnosti sú však doby frito-

vania kratšie ako pri rúre na pečenie

z obchodu. Začnite s kratšou dobou

fritovania a podľa potreby ju postupne

predlžujte.

• Pri príprave priemyslovo vyrábaných,

hlboko mrazených výrobkov sa pri

dobe a teplote riaďte pokynmi

výrobcu. Pred koncom zadanej doby

fritovania skontrolujte, či vaše jedlo je

už úplne presmažené.

Základné používanie

1. Zabezpečte, aby bola miska na zachy-

távanie tuku(6) vložená celkom dole

vo fritovacom priestore.

2. V závislosti od druhu potravín ich buď

rozložte na mriežke na pečenie, vložte

do otočného koša alebo napichnite

na otočný ražeň (pozri kapitolu

„ Príslušenstvo“).

3. Vložte príslušenstvo s potravinami

do fritovacieho priestoru a zavrite

dvierka(4).

4. Dotknite sa symbolu

(19) na cca

2sekundy na aktiváciu prístroja.

Zapnú sa všetky údaje na displeji na

ovládacom paneli (1). Prednastave-

ných je 185 °C a 15minút.

L

Dvierka(4) prístroja musia byť

zatvorené, aby sa dali robiť nasta-

venia / používať tlačidlá.

5. Buď si upravte dobu fritovania a tep-

lotu manuálne alebo si zvoľte jeden zo

8programov (pozri kapitolu „ Programy

a funkcie“).

6. Na začatie varného procesu sa dotknite

symbolu

Blikajú kontrolky ohrevu(16) , pri

voľbe programu(15) bliká dodatočne

ešte príslušný symbol.

Nastavená teplota a zostávajúci čas

sastriedavo zobrazujú na displeji(11).

7. Ak sa používa otočný kôš alebo otočný

ražeň, dotknite sa symbolu

(18),

aby sa spustila funkcia otáčania.

( Výnimka: Program

- Funkcia otá-

čania sa spustí automaticky.)

L

Kontrolky ohrevu zhasnú, akoná-

hle sa dosiahne nastavená teplota.

Kým prístroj ešte dobre nepoznáte,

mali by ste občas skontrolovať stav

jedál tak, aby sa nepripálili.

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

8. Po uplynutí prednastaveného času sa

prístroj automaticky prepne do poho-

tovostného režimu.

Ventilátor pobeží

ešte niekoľko sekúnd potom.

9. Otvorte dvierka, vyberte potraviny

zfritovacieho priestoru (3) a položte

ich na žiaruvzdorný podklad.

Pri používaní otočného koša alebo

otočného ražňa použite na vybratie

vyberaciu pomôcku(9) (pozri kapitolu

„Príslušenstvo").

10. Odpojte prístroj od elektrickej siete.

11. Po vychladení vyčistite použité prís-

lušenstvo (pozri kapitolu „Čistenie a

uloženie“).

Krátke prerušenie varného procesu

Ak má byť varný proces prerušený napr.

na otočenie jednotlivých potravín alebo

pridanie ďalších, otvorte jednoducho

dvierka(4).

Časovač zostávajúcej doby fritovania sa

zastaví. Po zatvorení dvierok bude pokra-

čovať ďalej.

L

Ak varný proces zastavíte na viac

ako 13 minút, prepne sa prístroj

automaticky do pohotovostného

režimu. Na displeji(11) sa zobrazí

OFF (vyp).

Predčasné ukončenie varného procesu

Na ukončenie varného procesu pred

uplynutím nastavenej doby fritovania sa

dotknite

(19) na cca 2 sekundy, až kým

sa na displeji nezobrazíOFF (vyp).

ČISTENIE A ULOŽENIE

Dodržte!

■ Pred čistením nechajte prístroj úplne

vychladnúť.

■ Aby ste predišli poškodeniu materiálu,

nikdy nestriekajte na horúce časti

príslušenstva vodu.

■ Na čistenie nepoužívajte ostré ani

abrazívne čistiace prostriedky ani čis-

tiace vankúšiky. Tieto môžu poškodiť

povrchy.

• Dvierka(4) je na čistenie možné

odobrať z hlavnej jednotky. Za týmto

účelom otvorte dvierka na šírku me-

dzery a vytiahnite ich.

Po vyčistení úplne vysušené dvere

znovu nasaďte na držiaky.

1. V prípade potreby utrite kryt hlavnej

jednotky ako aj fritovací priestor(3),

dvierka(4) a ohrievací prvok čistou

vlhkou handričkou. Neumývajte v

umývačke riadu ani neponárajte do

vody!

2. Použité časti príslušenstva umyte umý-

vacím prostriedkom a teplou vodou

alebo v umývačke.

Na čo najdlhšie uchovanie kvalitného

stavu jednotlivých častí, by ste ich mali

v prvom rade umývať ručne.

V prípade zatvrdnutých nečistôt ich

vopred namočte do teplej vody a

prostriedku na umývanie.

3. Nechajte všetky časti úplne vyschnúť

alebo ich vysušte.

4. Prístroj uložte čistom na suchom mieste

a neprístupnom pre deti a zvieratá.

ODSTRAŇOVANIE

PROBLÉMOV

Ak by prístroj nepracoval správne, zistite,

či problém dokážete odstrániť sami. Ak

nie je možné problém odstrániť pomocou

nasledujúcich krokov, kontaktujte zákaz-

nícky servis.

Nikdy sa nepokúšajte sami

opraviť elektrický prístroj!

Prístroj nefunguje.

Sieťová zástrčka nie je správne zastrčená

v zásuvke.

► Opravte zastrčenie sieťovej zástrčky.

Zásuvka je chybná.

► Vyskúšajte inú zásuvku.

Dvierka(4) nie sú správne uzatvorené.

► Zavrite dvierka.

Spustila sa ochrana proti prehriatiu.

► Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky

a prístroj nechajte úplne vychladnúť.

Potom to skúste znova.

Reagovala poistka v poistkovej

skrinke.

K tomu istému prúdovému okruhu je

pripojených príliš veľa prístrojov.

► Znížte počet prístrojov v elektrickom

okruhu.

Na displeji(11) sa zobrazuje E1 / E2.

Na prístroji sa vyskytla chyba.

► Kontaktujte sa so zákazníckym

servisom.

Otočný kôš(2) / otočný ražeň(7+8)

vypadáva z držiaku.

Hriadeľ(8) nebol nasadený správne.

► Napravte nasadenie hriadeľa (pozri ka-

pitolu „Príslušenstvo“ - „Nasadanie/

odobratie otočného koša / otočného

ražňa“).

Potraviny sú nerovnomerne grilované.

Fritovací priestor(3) je príliš preplnený.

► Znížte množstvo potravín.

Potraviny sú uložené na sebe.

► Prerozdeľte potraviny a z času na čas

premiešajte.

Pripravili sa rôzne potraviny s rôznymi

dobami alebo teplotami fritovania.

► Potraviny s rôznymi teplotami fritova-

nia pripravujte po sebe.

► Najskôr vložte do prístroja potravinu

s dlhšou dobou fritovania, neskôr

pridajte ingrediencie s kratšou dobou

fritovania.

Nastavená doba fritovania bola príliš

krátka alebo teplota príliš nízka.

► Zvýšte dobu alebo teplotu fritovania.

Hranolčeky z čerstvých zemiakov nie

sú chrumkavé.

Zemiaky sú príliš vodnaté.

► Zemiaky nakrájajte na užšie kúsky.

Kúsky zemiakov osušte kuchynským

papierom a potom pokvapkajte

trochou oleja na varenie.

Počas použitia zistíte nepríjemný

zápach. /Z prístroja vychádza dym.

Prístroj je znečistený.

► Postupujte podľa pokynov v kapitole

„Čistenie auloženie“.

Príliš veľa oleja alebo tuku.

► Odstráňte prebytočný olej alebo tuk.

Prístroj sa používa prvýkrát.

► Pri prvom použití nových prístrojov

sa zápach vyskytuje často. Zápach by

mal zmiznúť potom, ako ste prístroj

použili viackrát.

Digitálna teplovzdušná fritéza XL

LIKVIDÁCIA

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte aodovzdajte ho dozberu recyklovateľ-

ných odpadov.

Symbol oproti (prečiarknutý odpadkový kôš s podčiarknutím) znamená, že

staré prístroje nepatria do domáceho odpadu, ale do špeciálnych zberných a

vratných systémov.

Majitelia starých prístrojov zo súkromných domácností ich môžu bezplatne

odovzdať na zberných miestach orgánov verejnej správy odpadov alebo na

zberných miestach zriadených výrobcami a distribútormi v zmysle ElektroG, aby

ich bolo možné zlikvidovať v spôsobom šetrným k životnému prostrediu a bolo

možné získať cenné suroviny. Pri nesprávnej likvidácii sa do životného prostredia

môžu dostať jedovaté látky, ktoré môžu mať zdraviu škodlivé účinky na ľudí,

zvieratá a rastliny. Povinnosť zobrať späť tieto prístroje majú aj obchody, ktoré

na trh dodávajú elektrické a elektronické prístroje.

Vyhýbanie sa plytvaniu je ešte cennejším prínosom k ochrane životného pros-

tredia. Ak je to možné, okrem ďalšieho osobného použitia alebo opravy je jeho

odovzdanie druhému používateľovi ekologicky hodnotnou alternatívou likvidácie.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo tovaru: 12850

Číslo modelu: HIC-AF-8081D

Elektrické napájanie: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz

Výkon:

1800 W

Trieda ochrany: I

Objem: 12l

Rozsah teplôt:

65 – 200 °C (Program

(sušenie): 30 – 80 °C)

Doba fritovania:

1 - 60 min.(Program

(sušenie): 2 – 24 h)

ID návodu na používanie: Z 12850 M LI V1 0623 as

Všetky práva vyhradené.

GOURMETmaxx 12850 Digital XXL Hot Air Fryer 12 litres

Product's Documents

User Manual

Specifications

GOURMETmaxx 12850 Questions and Answers