jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
J15
cloj=klK=TSVJMVMPVA
106
108
110
qóé=N
qóé=O
qóé=P
4
13
23
32
41
51
60
69
78
87
96
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
Q
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó==K=K=K=K=K=K=R
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=S
qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
j~áåíÉå~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båÖáåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=
Ñçê ä~íÉê=áÇÉå íáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜ É=ã~ÅÜáåÉ=
ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=ïÜÉå=
ìëáåÖ=íÜÉ=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
`çéó=~ää=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜáë=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=áåíç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëé~ÅÉK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉ=áåÑçêã~íáçå=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~ ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
s~êáçìë=ãçÇÉäë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
jçÇÉäë ~êÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=qóéÉ=N=íç=
qóéÉ=P=EëÉÉ=çîÉêîáÉï=çÑ=ìåáíë=çå=íÜÉ=
Ñêçåí=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉëFK
qÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=ã~ó=
ÇáÑÑÉê=áå=ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=ìåáí=ïÜáÅÜ=
óçì=éìêÅÜ~ëÉÇK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
rëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=éêçéÉêäó
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=
Ñçê=ìëÉ
Ó ~ë=~=ëåçï=íÜêçïÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉãçî~ä=
çÑ=ëåçï=Ñêçã=êÉáåÑçêÅÉÇ=é~íÜë=
~åÇ ~êÉ~ë=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=~åÇ=
êÉÅêÉ~íáçå=ÖêçìåÇI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ
íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK
=
fãéêçéÉê=ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~ åÇ=íÜÉ =ã~ åìÑ~Åíì êÉê=ï áää=
êÉàÉÅí=~åó=äá~ ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉ ê=áë=äá~ÄäÉ =
Ñçê ~åó=áåàìêáÉë=íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=ìåáí=
ÉñÅäìÇÉ=äá~Äáäáíó= çÑ=íÜÉ=ã~å ìÑ~ÅíìêÉê=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ= Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=áåàìêóK
dÉåÉê~ä=åçíÉë=çå=ë~ÑÉíó
^ë=ìëÉê=çÑ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=íÜêçìÖÜ=Å~êÉJ
Ñìääó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉK=cçääçï=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=ë~ÑÉ=Ñçê=ä~íÉê=ìëÉ=
çê áå=Å~ëÉ=çÑ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéK
aç=åçí=~ääçï=~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ=
~ÖÉ=çÑ=NS=íç=Ü~åÇäÉ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉ=
Eáí áë éçëëáÄäÉ=íÜ~í=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÇÉÑáåÉ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ= áë=åçí= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê= ìëÉ=
Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=
Å~é~ÄáäáíáÉëI= çê= ä~Å â= çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=íÜÉó=Ü ~îÉ=ÄÉÉå=
ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåJ
ÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
~ éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=
íç ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
m~ó=~ííÉåíáçå=íç=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=
áå=ÑçêÅÉ=áÑ=óçì=~êÉ=áå=ÅÜ~êÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çå=éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=é~íÜëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=íê~åëéçêí=
ëçãÉçåÉK
léÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=çåäó=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ÇÉäáîÉêÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
tÜÉå=ïçêâáåÖI=ïÉ~ê=ÖäçîÉëI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=ÖçÖÖäÉëI=ÅäçëÉJÑáííáåÖ=
ïáåíÉê=ÅäçíÜáåÖ=~åÇ=ëíìêÇó=ÑççíïÉ~ê=
ïáíÜ=åçåJëäáé=ëçäÉëK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉ=çê=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK
kÉîÉê=~ääçï=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=
çê ÅäçíÜáåÖ=íç=ÅçãÉ=ÅäçëÉ=íç=êçí~íáåÖ=
çê=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçê=ïÜÉåÉîÉê
Ó óçì=~êÉ=åçí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=
Ó óçì=äÉ~îÉ=áí=Ñçê=~=íáãÉ=çê
Ó óçì=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=áí=
çê ìåÇÉêí~âÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=
çê êÉé~áê=ïçêâK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
óçì é~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~å=ÉåJ
ÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
píçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÑìÉ ä=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ
Ó ~ï~ó=Ñêçã=ëçìêÅÉë=çÑ=ÑáêÉ=Eëé~êâëI=
Ñä~ãÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=ÅÜáäÇêÉåK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=ãìëí=
ë~íáëÑó=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=
oÉéä~ÅÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=ÉñÜ~ìëíI=í~åâ=
çê=í~åâ=Å~éK
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉé~áêÉÇ=çåäó=
Äó ~ éêçÑÉëëáçå~ä=ïçêâëÜçéK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
cáÖK=N
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=óçìê=
éêçíÉÅíáçå=~åÇ=ãìëí=~äï~óë=ÑìåÅíáçå=
éêçéÉêäóK=vçì=ã~ó=åçí=êÉãçîÉI=
ÅÜ~åÖÉ=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉãK
`äìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉ ENF
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK=
qÜáë=äÉîÉê=Å~å=ÄÉ=äçÅâÉÇ=áå=íÜÉ=ÇÉJ
éêÉëëÉÇ=éçëáíáçå=Eçéíáçå~äF=áÑ=íÜÉ=ìëÉê=
éêÉëëÉë=~åÇ=ÜçäÇë=Ççïå=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=
äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=íê~îÉä=ÇêáîÉ=EOFK=
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ìëÉê=äÉíë=Öç çÑ=íÜÉ=
äÉîÉê=EOFI=ÄçíÜ=äÉîÉêë=àìãé=Ä~ÅâX=
ïçêã=ÇêáîÉ=~åÇ=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=~êÉ=
ëáãìäí~åÉçìëäó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=EOF
qÜÉ=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=áÑ=íÜÉ=
ìëÉê=êÉäÉ~ëÉë=íÜáë=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêK
mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=áå=íÜÉ=íÜêçïJ
çìí=ÅÜìíÉ
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáÇ=ëíçéë=óçì=Ñêçã=
êÉ~ÅÜáåÖ=áåíç=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉK
aáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é
cáÖK=U
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=ENF=éêÉîÉåíë=
áåàìêáÉë=Ñêçã=ÉàÉÅíÉÇ=çÄàÉÅíëK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^í=î~êáçìë=éä~ÅÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
óçì=ïáää=ÑáåÇ=ë~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
åçíáÅÉë=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=ëóãÄçäë=
çê éáÅíçÖê~ãëK=qÜÉ=ëóãÄçäë=Ü~îÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêÉÅáëÉ=ãÉ~åáåÖëW
^ííÉåíáçå>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
oáëâ=çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí>=
hÉÉé= ~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=
Ñêçã=Üçí=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
tÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜêçïåJçìí=ëåçï=
çê ëçäáÇ=çÄàÉÅíë>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
êçí~íáåÖ=é~êíë>=
hÉÉé Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=
~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=t~áí=ìåíáä=~ää=
êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
`äÉ~å=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=íççä=çåäóK
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>=kÉîÉê=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ ã~ñáãìã=
íóêÉ éêÉëëìêÉ=
çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâI=
ÉKÖK=~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI=
ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÉíÅKI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÇáëÅçåJ
åÉÅí=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=
íÉêãáå~ä>
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ
póãÄçäë=~êÉ=ÉãéäçóÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=
ÖìáÇÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=Ü~ò~êÇë=çê=Çê~ï=
~ííÉåíáçå=íç=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK=
qÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=
ãÉ~åáåÖëW
a~åÖÉê
aê~ïë=óçìê=~ííÉåíáçå=íç=ëçìêÅÉë=
çÑ éçíÉåíá~ä=Ç~åÖÉê=~ëëçÅá~íÉÇ=
ïáíÜ íÜÉ=í~ëâ=óçì=~êÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=
~í íÜÉ=íáãÉ=ïÜáÅÜ=ÅçåëíáíìíÉ=
~ Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK=
`~ìíáçå
rëÉÇ=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=Ü~ò~êÇë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáîáíó=íÜ~í áë=
ÄÉáåÖ=ÇÉëÅêáÄÉÇI=ïÜÉêÉÄó=Ç~ã~ÖÉ=
ÅçìäÇ=çÅÅìê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
kçíÉ
qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK
råé~ÅâáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäó
qÜÉ=~ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=ìåáí=áë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=çê=çå=~=ëìééäÉãÉåí~êó=ëÜÉÉíK
aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë
aáëéçëÉ=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ=êÉãå~åíëI=
çäÇ ã~ÅÜáåÉëI=ÉíÅKI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
^ííÉåíáçå>
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=
áÑ êÉèìáêÉÇI=Ñáää=ïáíÜLíçé=ìé=ÉåÖáåÉ=
çáä EëÉÉ=“båÖáåÉ=ã~åì~äÒFK
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëI=
Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ÅäìíÅÜ=
Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å ~ÄäÉë=~ë= ïÉää=
~ë ~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=
oÉéä~ÅÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
EqóéÉ=N=~åÇ=íóéÉ=PF=
cçê íê~åëéçêí~íáçå=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=
íóêÉë=ã~ó=ëÜçï=~=ÜáÖÜÉê=íóêÉ=
éêÉëëìêÉK=`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
~åÇ=~Çàìëí=~ÅÅçêÇáåÖäóK=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NÄ~êK
`ÜÉÅâ=ÅäìíÅÜ=Ñçê ~ìÖÉê=ÇêáîÉ=~åÇ=
íê~Åíáçå=ÇêáîÉ=EëÉÉ=“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
`ÜÉÅâ=ëÜáÑí=äÉîÉê=EëÉÉ=
“j~áåíÉå~åÅÉÒFK
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
S
^äï~óë=~Çàìëí=ã~ÅÜáåÉ=
ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^Çàìëí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=ÅçåJ
Ñçêã=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=
ëåçï=ÅçåÇáíáçåë
^Çàìëí=ïçêâáåÖ=éçëáíáçå=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ÇêáîÉF
cáÖK=Q
rëÉ=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=ENF=íç=ëÉäÉÅí=
~ éçëáíáçå=íç=ã~íÅÜ=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó mçëáíáçå=fW=cçê=ÜÉ~îó=ëåçï=ïÜáÅÜ=
Ü~ë=áÅÉÇ=çîÉêK=tçêã=áë=éêÉëëÉÇ=
çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
Ó mçëáíáçå=ffW=cçê=åçêã~ä=ëåçï=
ÅçåÇáíáçåëK
Ó mçëáíáçå=fff W=c çê=Åä É~ êáå Ö=ì åÉîÉå =
é~íÜë=~åÇ=ÅêìëÜÉÇ=ëíçåÉ=~åÇ=
Öê~îÉä=é~íÜëK
Ó mçëáíáçå=fsW=cçê=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=
ìåáíK=qÜÉ=~ìÖÉê=áë=~í=~=ÖêÉ~íÉê=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÖêçìåÇK
^Çàìëí=íÜÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
táíÜ=íÜÉ=ëâáÇë=ENFI=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíJ
ïÉÉå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=
éä~íÉ=EUF=Å~å=ÄÉ=ëÉí=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=
åç=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=EÉKÖK=É~êíÜ=
çê ëíçåÉëF=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=ìéK
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=ffK
iççëÉå=åìíë=EOF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^Çàìëí=ëâáÇë=íç=ÅçåÑçêã=íç=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=ÅçåÇáíáçåëW
Ó äçïÉê=Ñçê=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJ
ëìêÑ~ÅÉÇ=é~íÜëI
Ó ÜáÖÜÉê=Ñçê=ÉîÉå=é~íÜëK
c~ëíÉå=íÜÉ=ëâáÇë=ïáíÜ=åìíë=EOF=
áå ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=ìåáÑçêãäó=
íçìÅÜ=íÜÉ=ÖêçìåÇK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ=çáä=äÉîÉä
a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=
çÑ=ÄÉáåÖ=Äìêåí
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê ~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=áë=ÅçäÇK=
aç=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäëí=ÑáääáåÖ=ìéK
kÉîÉê=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=íç=íÜÉ=íçéK=
fÑ ÑìÉä=çîÉêÑäçïëI=äÉí=íÜÉ=çîÉêÑäçïÉÇ=
ÑìÉä=Éî~éçê~íÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=
óçì=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
píçêÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉêë=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=í~âÉ=ÑìÉäK
aç=åçí=ìëÉ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=
Líçé=ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çáä=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
ã~åì~äÒFK
cáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=EÑçê=íóéÉë=çÑ=ÑìÉä=
ëÉÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëFI=ÅäçëÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å~é=
~åÇ=ïáéÉ=~ï~ó=êÉã~áåë=çÑ=ÑìÉäK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
hÉÉé=çíÜÉê=éÉçéäÉI=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ=ÇçãÉëíáÅ=~åáã~äë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~K
léÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåäó=ïÜÉå=
áí áë áå=~=Ñ~ ìäíäÉëë=~åÇ=ë~ÑÉJíçJ
çéÉê~íÉ=ÅçåÇáíáçåK
^äï~óë=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Çáëí~åÅÉ=
íç=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççä=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó=íÜÉ=
ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉK
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÖêçìåÇ=çîÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=áë=íç=çéÉê~íÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
~ää çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=éáÅâÉÇ=
ìé Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=ÜìêäÉÇ=çìíK
tçêâ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ëìÑÑáÅáÉåí=
áääìãáå~íáçåK
låäó=éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äçåÖ=
~í ï~äâáåÖ=é~ÅÉK
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
çå=ìåÉîÉå=çê=åçåJÜ~êÇJëìêÑ~ÅÉÇ=
é~íÜëI=çê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=ãçîáåÖ=
Ä~Åâï~êÇëK
pÉí=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=ïçêã=
ÜçìëáåÖ=~åÇ=ÖêçìåÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í=åç=Éñíê~åÉçìë=ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=
ëíçåÉëF=áë=í~âÉå=ìé=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
a~åÖÉê=çÑ=~ëéÜóñá~íáçå=ÇìÉ=
íç Å~êÄçå=ãçåçñáÇÉ=éçáëçåáåÖK=
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
oáëâ=çÑ=ÑáêÉ
hÉÉé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=ÑêÉÉ=
çÑ Çáêí=~åÇ=äÉ~âáåÖ=çáäK
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíêáâÉë=Éñíê~åÉçìë=
ã~íÉêá~ä=EÉKÖK=ëíçåÉëF=çê=ÉñÜáÄáíë=
ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåëI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=~åÇ=áåëéÉÅí=
áí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=dÉí=~åó=Ç~ã~ÖÉ=
óçì=ÇáëÅçîÉê=êÉé~áêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=óçì=
ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåK
Ó aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=
áí áë åçí= áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=
Å~êêó=çìí=~=îáëì~ä=áåëéÉÅíáçåK=
`ÜÉÅâ=áå=é~êíá Åìä~ê=íÜ~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉëI=Åçåíêçäë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=
ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=~åÇ=çíÜÉê=Å~ÄäÉë=
~ë ïÉää=~ë=~ää=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=
~êÉ= åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉK=
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
Ó _ÉÑçêÉ=óçì=éìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ïçêâI=äÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=
íç ï~êã=ìéK
Ó tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ïçêâI=
äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìååáåÖ=Ñçê=~=ÑÉï=
ãáåìíÉë=íç=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=ãçáëíìêÉK=
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
`çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä=
êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=
EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíóFK
içÅ~íáçå=ÇÉí~áäë
aÉí~áäë=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ=äçÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíF=~êÉ=~äï~óë=
èìçíÉÇ=~ë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
Ü~åÇäÉ=~åÇ=ïÜáäÉ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
!
!
!
!
!
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
T
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=P
a~åÖÉê
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ= äÉîÉê EcáÖK=NI=mçëK= N=~åÇ= OFK
kçíÉ
pçãÉ=ãçÇÉäë=Ü~îÉ=åç=íÜêçííäÉ=~åÇ=
íÜÉ=ëéÉÉÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=~äï~óë=êìåë=~í=çéíáãìã=
ëéÉÉÇK
`ÜÉÅâ=ÅçåíÉåíë=çÑ=ÑìÉä=í~åâ=~åÇ=çáä=
äÉîÉäI=~ë=êÉèìáêÉÇ=Ñáää=ìé=ïáíÜ=çáä=~åÇ=
ÑìÉä=EëÉÉ=ÉåÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëFK
pí~êí=ïáíÜ=éìää=ëí~êíÉê
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
c^pqÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lkÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=
íç=“ LlkL`elhbÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK=
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=
çê=O=íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mìää=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=EQF=ëäçïäó=
ìåíáä ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäíI=
íÜÉå èìáÅâäó=~åÇ=îáÖçêçìëäóK=
aç åçí=äÉí=íÜÉ=éìää=ëí~êíÉê=êÉÅçáä=
èìáÅâäó=Äìí=äÉ~Ç=áí=Ä~Åâ=ëäçïäóK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
Öê~Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EOF=Ä~Åâ=
íç=“orkLlccL ÒK
pí~êí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=
Eçéíáçå~äF
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ
fÑ=áí=áë=ê~áåáåÖI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=
åÉíïçêâ=áë=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~=Ñ~ìäí=
ÅìêêÉåí=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉêK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=Ü~îÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=
ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=ÑáííÉÇI=Äìí=çåäó=
Äó ~ íê~áåÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
`çååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=íç=
íÜÉ éçïÉê=ëìééäó=çåäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=
ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=Eåçí=áåÅäìÇÉÇ=
áå éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉF=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=çìíÇççêë=
~åÇ ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=~=éêçíÉÅíáîÉ=
ÅçåÇìÅíçêK
cçê=Éñ~ãéäÉ=ìé=íç=~=ã~ñáãìã=
äÉåÖíÜ=çÑ=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNKR= ãã²=ìé=íç=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNKR=ãã ²=ìé=íç=ÓQM=ø`K
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~äï~óë=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=~åÇ=
íÜÉ Å~ÄäÉLÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉK=
fããÉÇá~íÉäó=Ü~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÉåÖáåÉÉêK=
fÑ é~êíë=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇI=åÉîÉê=ëí~êí=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
`~ìíáçå
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅJ
íÉÇ=éêçéÉêäóI=Ç~ã~ÖÉ=ÅçìäÇ=çÅÅìê=
íç íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áå=áíë=îáÅáåáíóK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó
Ó áë=êìååáåÖ=~í=O OMÓOPM=s=~åÇ=RM=eò=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ëí~êíÉê=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=EcáÖK=PI=mçëK=VF
Ó ~åÇ=áë=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
ÑìëÉ=E~í=äÉ~ëí=NM=^FK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=ÑáííÉÇI=
íç “lkLlmbkÒK
mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=EUF=çåíç=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
c^pqÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lkÒK
fåëÉêí=áÖåáíáçå=âÉó=ENF=áå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
äçÅâI=Äìí=Çç=åçí=íìêå=áíK
`çååÉÅí=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=Ñáêëí=ïáíÜ=
íÜÉ=éäìÖ=ERF=~åÇ=íÜÉå=ïáíÜ=~=ã~áåë=
ëçÅâÉíK
pÉí=ÅÜçâÉ=EOF=Ñçê=ÅçäÇ=ëí~êí=íç=“ L
lkL`elhbÒK
mêÉëë=éêáãÉê=Äìííçå=EPF=çåÅÉ=
çê O íç=T=íáãÉë=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇ=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÉåÖáåÉ=íóéÉëÉÉ=
ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äFK
mêÉëë=ëí~êíÉê=Äìííçå=ESF=äçåÖ=
ÉåçìÖÜ=Eã~ñK=R=ëÉÅKF=Ñçê=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êíK=
t~áí=~í=äÉ~ëí=PM=ë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéJ
íáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=Öê~J
Çì~ääó=ãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EOF=Ä~Åâ=
íç “orkLlccL ÒK
pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉ=
Ñáêëí Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=íÜÉå=
Ñêçã íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëí~êíÉêK
píçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=P
qç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê ëí~êíáåÖ=éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=
ãçáëíì êÉI=äÉí=íÜÉ=É åÖáåÉ=êì å=Ñçê=
~ ÑÉï=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=
áí çÑÑ=Eíç=Çêó=çìíFK
pÉí=íÜêçííäÉ=ETFI=áÑ=ÑáííÉÇI=íç=“ L
ÒK=fÑ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=åç=íÜêçííäÉI=
ëÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=ENNF=
íç “lccÒK
mìää=çìí=áÖåáíáçå=âÉó=ENFK
pÉí=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ENMFI=áÑ=éêÉëÉåíI=
íç=“lccL`ilpbÒK
mìí=áå=ÖÉ~ê
cáÖK=N
`~ìíáçå
oÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
ÄÉÑçêÉ=óçì=ëÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=çê=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~êK
pÉäÉÅí=~=ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFW
Ó cçêï~êÇëW=“NÒ=EëäçïF=ìé=íç=“RÒL“SÒ=
EÑ~ëíFK
Ó _~Åâï~êÇëW=“oLoNÒ=EëäçïF=~åÇ=
“o LoOÒ=EÑ~ëíFK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=
Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçï
cáÖK=U
oáëâ=çÑ=áåàìêó
aç=åçí=ëÉí=íÜÉ=Ñä~é=ENF=çÑ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ=EOF= áå=íÜÉ =ÇáêÉ Åíáç å=ç Ñ= éÉç éäÉ I=
~åáã~äëI=ïáåÇçïëI=Å~êë=~åÇ=ÇççêëK
pÉí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜêçï
mìí=íÜÉ=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EOF=áå=
íÜÉ ÇÉëáêÉÇ=ÇáêÉÅíáçå=Äó=êçí~íáåÖ=
íÜÉ=Ü~åÇäÉ=EcáÖK=NI=mçëK=TF
pÉí=íÜÉ=íÜêçï=Çáëí~åÅÉ
qÜÉ=ëíÉÉéÉê=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñä~é=ENF=
áë=ëÉíI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=~åÇ=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=
ëåçï=ïáää=ÄÉ=ÉàÉÅíÉÇK
mêÉëë=äÉîÉê=EcáÖK=NI=mçëK=RF=
Ñçêï~êÇë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Ñä~é=ENF=
ÜáÖÜÉê=~åÇ=îáÅÉ=îÉêë~K
!
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
U
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëåçïJ
ÅäÉ~êáåÖ=ã~ÅÜáåÉ
cáÖK=N
^Çàìëí=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=EëÉÉ=
“pÉí íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=
çÑ íÜêçï=~åÇ=Çáëí~åÅÉ=çÑ=íÜêçïÒFK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“pí~êíáåÖ=
íÜÉ ÉåÖáåÉÒFK
táíÜ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉêë=EN=~åÇ=OF=
êÉäÉ~ëÉÇI=ÅÜççëÉ=~=Ñçêï~êÇë=ÖÉ~ê=
ïáíÜ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ïçêã=
ÇêáîÉ=ENF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=ïçêã=
~åÇ=íÜêçï=íìêÄáåÉ=~êÉ=ÇêáîÉåK
mêÉëë=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëóëíÉã=EOF=~åÇ=ÜçäÇ=áí=ÇçïåX=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçîÉë=Ñçêï~êÇë=
~åÇ ÅäÉ~êë=íÜÉ=ëåçïK=
^ë=äçåÖ=~ë=íÜáë=äÉîÉê=áë=éêÉëëÉÇ=
Eçéíáçå~äFI=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ïçêã=ÇêáîÉ=ENF=êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=~åÇ=
Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
fÑ=óçì=ï~åí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ÖÉ~êI=Ñáêëí=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëóëíÉã=EOF=~åÇ=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=
ÖÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESFK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ìåáí=áë=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉÉïÜÉÉä=äÉîÉêë=EP=~åÇ=QFK=
rëáåÖ=íÜÉëÉ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
íç ÄÉ=ëíÉÉêÉÇ=ãçêÉ=É~ëáäóW
Ó íç=íÜÉ=êáÖÜíW=éìää=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EQFI
Ó íç=íÜÉ=äÉÑíW=éìää=çå=íÜÉ=äÉÑí=ÑêÉÉJ
ïÜÉÉä=äÉîÉê=EPFK
tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ã~ÅÜáåÉ=
íáééáåÖ=çîÉê
tçêâ=ëäçïäó=~åÇ=Å~êÉÑìääóI=ÉëéÉÅá~ääó=
ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçåK
dìáÇÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìé=çê=Ççïå=
íÜÉ ëäçéÉI=åçí=ÅêçëëïáëÉ=íç=áíK
t~íÅÜ=çìí=Ñçê=çÄëí~ÅäÉëI=Çç=åçí=
ïçêâ=åÉ~ê=áåÅäáåÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ëäçéÉë=
ïáíÜ=~=Öê~ÇáÉåí=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OMBK
qáéë=çå=ÅäÉ~êáåÖ=ëåçï
`äÉ~ê=ëåçï=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
áí Ü~ë=ëíçééÉÇ=ëåçïáåÖX=ä~íÉê=çåI=
íÜÉ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=ä~óÉê=ïáää=áÅÉ=ìé=
~åÇ=ïáää=ã~âÉ=ÅäÉ~êáåÖ=íÜÉ=ëåçï=
ãçêÉ=ÇáÑÑáÅìäíK
fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~ê=ëåçï=áå=íÜÉ=
ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïáåÇK
`äÉ~ê=íÜÉ=ëåçï=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=
íÜ~í íÜÉ=íê~Åâë=óçì=Ü~îÉ=ÅäÉ~êÉÇ=
çîÉêä~é=ëäáÖÜíäóK
bäáãáå~íÉ=~åó=ÄäçÅâ~ÖÉë=áå=
íÜÉ=ïçêã=çê=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
oÉãçîÉ= íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅäÉ~J
åáåÖ=íççä=EcáÖK=NM=Ó=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ìåáí=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäF=
çê ïáíÜ=~=ëÜçîÉäK
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK=V
pïáíÅÜ=EUF=çå=íÜÉ=
Ç~ëÜÄç~êÇW
Ó=Llk=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çå
Ó = Llcc=Z=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=lccK
kçíÉW
eÉ~í~ÄäÉ=Ü~åÇäÉë=Çç=åçí=êÉéä~ÅÉ=
ÖäçîÉëK
iáÖÜí=Eçéíáçå~ä=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå=ãçÇÉäF=
Ó qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜí=áë=çå=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK
“aêáÑí=ÅìííÉêëÒ=Eçéíáçå~ä=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=
cáÖK=NO
Ó c~Åáäáí~íÉë=ïçêâáåÖ=áå=ÉñíêÉãÉäó=
ÇÉÉé=ëåçïK
påçï=ÅÜ~áåë=Eçéíáçå~äF
få=ÉñíêÉãÉ=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëI=
ëåçï=ÅÜ~áåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêë=~åÇ=ìëÉÇ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí~íáçå
aêáîáåÖ
qç=ã~åçÉìîêÉ=çê=ÖÉí=~Åêçëë=ëÜçêí=
Çáëí~åÅÉëK
pí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
pÉäÉÅí=~=Ñçêï~êÇë=çê=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êK
mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=Ñçê=íÜÉ=
ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=~åÇ=ÜçäÇ=áå=éçëáíáçåK
jçîÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~êÉÑìääóK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïáíÜçìí=áí=çéÉê~íáåÖ=Ñêçã=
áíë çïå=éçïÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ìåáí
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
^ííÉåíáçå
a~ã~ÖÉ=áå=íê~åëáí
Ó qÜÉ=ãÉ~å ë=çÑ=íê~åëéçêí=EÉKÖK=íê~ åëJ
éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ã éI=ÉíÅKF=
ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇ=EëÉÉ=
êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçå ëFK=
bãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëJ
éçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qê~åëéçêí=íÜÉ=ìåáí=Üçêáòçåí~ääó=
çå çê=áå=~=îÉÜáÅäÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~Ö~áåëí=êçääáåÖ=
çê=ëäáééáåÖK
!
!
!
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
V
j~áåíÉå~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
kçíÉ
cçääçï=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåë=
áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
j~áåíÉå~åÅÉ=ëÅÜÉÇìäÉ
låÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉ~ëçåW
e~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=çîÉê=~åÇ=
ã~áåí~áåÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
b~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉW
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=íçé=ìé=~ë=
åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=~ää=ëÅêÉï=ÑáííáåÖë=Ñçê=Ñáêã=
ëÉ~íáåÖI=íáÖÜíÉå=íÜÉã=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëK
fÑ=ã~ÅÜáåÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêáÅ=
ëí~êíÉêW=`ÜÉÅâ=Å~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
!
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
^ÑíÉê=ìëÉ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü båÇ=
çÑ ëÉ~ëçå
^ë=êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉI=ïçêã=~åÇ=ïçêã=Å~ëáåÖ
`Ü~åÖÉ=çáä=
P
F
N
F
Q
F
iìÄêáÅ~íÉ=ãçÄáäÉ=~åÇ=êçí~íáåÖ=é~êíë
`äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=
N
F
e~îÉ=ëé~êâ=éäìÖë=ÅÜ~åÖÉÇ=
O
F
`ÜÉÅâ=íóêÉ=éêÉëëìêÉI=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ
`äÉ~å=~áê=ÅççäáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÉñÜ~ìëí=
N
F
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
O
F
`ÜÉÅâ=ÅçìéäáåÖ=~ÇàìëíãÉåíI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇ
e~îÉ=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=ëÉííáåÖ=ÅÜÉÅâÉÇ=
O
F
fåëéÉÅí=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=
ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
`ÜÉÅâ=ëâáÇëI=êÉéä~ÅÉ=ïçêåJçìí=ëâáÇë=áå=é~áêëK
`ÜÉÅâ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâI=êÉ~Çàìëí=~ë=êÉèìáêÉÇK=
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~ÅâK=
O
F
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=í~åâ=Å~é
e~îÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉê=êÉéä~ÅÉÇ=
O
F
N
F pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒ
O
F e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~ äáëí=ïçêâëÜçé
P
F cáêëí=çáä=ÅÜ~åÖÉ=~ÑíÉê=R=Ü
Q
F láä=ÅÜ~åÖÉ=ÉîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=EÜF=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=ìåÇÉê=~=ÜÉ~îó=äç~Ç =çê=~í=~=ÜáÖÜ=~ãÄá Éåí=íÉãéÉê~íìêÉ
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NM
j~áåíÉå~åÅÉ=í~ëâë
`~ìíáçå
mçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇçáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=
íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ìëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíëK
`~ìíáçå
båÖáåÉ=çáä=áë=Ü~ò~êÇçìë=
íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=
Åçãé~åóK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
^ííÉåíáçå
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ÑáêãI=ÉîÉå=
~åÇ=Üçêáòçåí~ä=éáÉÅÉ=çÑ=ÖêçìåÇK
oÉãçîÉ=~åó=Çáêí=ëíáÅâáåÖ=íç=áíK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éçìêáåÖ=
ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜêçïJçìí=
ÅÜìíÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=ÇêóK
`äÉ~å=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=~=ÅäçíÜ= ~åÇ=
ÄêìëÜK
iìÄêáÅ~íáçå
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ãçÄáäÉ=
é~êíë=ïáíÜ=~=äáÖÜí=çáäK
^Çàìëí=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
^ííÉåíáçå
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çÑ=NKQ=Ä~êLOM=éëáK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉW=
NKM Ä~êK
`ÜÉÅâáåÖ=~åÇ=ëÉííáåÖ=
íÜÉ ïçêã=ÇêáîÉ=ÅäìíÅÜ
cáÖK=O^=
oÉäÉ~ëÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=ENFK=
qÜÉêÉ ãìëí=ÄÉ=åç=ëä~ÅâåÉëë=
çå íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EOF=Äìí=
áí ãìëí=åçí=ÄÉ=í~ìí=ÉáíÜÉêK=
^Çàìëí=áÑ=åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=“j~âáåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=
Å~ÄäÉÒFK
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉéêÉëë=
íÜÉ ÅäìíÅÜ=äÉîÉê=ENF=~ää=íÜÉ=ï~óK=
fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
áë íáÖÜíÉåÉÇ=íçç=Ñáêãäó=~åÇ=ãìëí=
ÄÉ=ëä~ÅâÉåÉÇ=EëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
^ÇÇáíáçå~ä=ÅÜÉÅâW=EëÉÉ=“tçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ=ìåáíL=çéÉê~íáåÖ=ëÉèìÉåÅÉÒF
tÜÉå=íÜÉ=ãçíçê=áë=êìååáåÖ=
E“ ÒFI=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ìÖÉê=ÇêáîÉ=
Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜ=äÉîÉêI=íÜÉ=
ëåçïJíÜêçïáåÖ=~ìÖÉê=ãìëí=
åç äçåÖÉê=êçí~íÉK
`ÜÉÅâ=~åÇ=ëÉí=ÅäìíÅÜ=
Ñçê íê~îÉä ÇêáîÉ
cáÖK=N=
Ej~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê=ÇêáîÉF=
pÉí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=EcáÖK=QI=mçëK=NF=
íç éçëáíáçå=fs=Eqê~åëéçêíFK
pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=ESF=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~ê=EÜáÖÜÉëí=ÑáÖìêÉFK
e~îáåÖ=êÉäÉ~ëÉÇ=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=äÉîÉê=EOFI=
éìëÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçêï~êÇëK
tÜáäÉ=éìëÜáåÖI=ãçîÉ=íÜÉ=ëÜáÑí=
äÉîÉê=ESF=íç=Ñ~ëíÉëí=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=
“o LoOÒ=~åÇ=íÜÉå=íç=Ñ~ëíÉëí=
Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
fÑ=ëçãÉ=êÉëáëí~åÅÉ=áë=ÑÉäí=ïÜáäÉ=
óçì ~êÉ=éìëÜáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
çê ÅÜ~åÖáåÖ=ÖÉ~êI=óçì=åÉÉÇ=
íç ëä~ÅâÉå=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=
EëÉÉ “j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
tÜáäÉ=óçì=~êÉ=éìëÜáå Ö=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
éêÉëë=Åç ìé äáå Ö=äÉ îÉê= EOFK=
qÜÉ ïÜÉÉäëLÅ~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ãìëí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇK= fÑ=åçíI= íáÖÜíÉå= íÜÉ=
ÅçìéäáåÖ=Å ~Ää É=~=äá ííäÉ=Eë ÉÉ=“j ~â áåÖ=
~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉÒFK
fÑ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ëíáää=åçí=ÅçêêÉÅíI=
êÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëK=
j~âáåÖ=~ÇàìëíãÉåíë=
íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ
cáÖK=O_
cçê=ÅäìíÅÜ=Å~ÄäÉë=ïáíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
éä~íÉ=Ñçê=ïÜÉÉä=ÇêáîÉ=EPF=çê=Ñçê=
ïçêã=ÇêáîÉ=EQFW
Ó qÉåëáçåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
Ççïå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜJ
íÉå=ëÅêÉï=E^FK
Ó pä~ÅâÉåW=iççëÉå=ëÅêÉï=E^F=ÇÉéÉåJ
ÇáåÖ=çå=~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉI=éìëÜ=
ìé ~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=
ëÅêÉï=E^FK
^Çàìëí=ëÜáÑí=äÉîÉê=
råáíë=ïáíÜ=ëÜáÑí=äáåâ~ÖÉ=ENF
cáÖK=V
oÉãçîÉ=ëéêáåÖ=Åäáé=EQF=~åÇ=ï~ëÜÉê=
ERFI=Éñíê~Åí=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=Ñêçã=
íÜÉ ÜçäÉ=ETFK
mêÉëë= ÖÉ~êëÜáÑí=~êã=EOF= Ççïåï~êÇëI=
ëÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EPF=íç=ÖÉ~ê=“SÒK
oçí~íÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ESF=áå=ëìÅÜ=
~ ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=éáå=Å~å=ÄÉ=éìí=
áåíç íÜÉ=ë~ãÉ=ÜçäÉ=ETFK
pÉÅìêÉ=ëéáåÇäÉ=åìí=ïáíÜ=ï~ëÜÉê=
~åÇ=ëéêáåÖ=ÅäáéK
kçíÉ
qÜáë=ëÉííáåÖ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=ìåäÉëë=
íÜÉ=èìáÅâÉëí=ÖÉ~ê=EÑçêï~êÇë=çê=
Ä~Åâï~êÇëF=Å~ååçí=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=
Ej~ÅÜáåÉë= ïáíÜ=Å~íÉêéáää~ê= ÇêáîÉF
kçíÉ
e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=
Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
cáÖK=R
qÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâ=ENF=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=
ÅçêêÉÅíäó=ïÜÉå=áí=Å~å=ÄÉ=ÇÉéêÉëëÉÇ=
ã~åì~ääó=Äó=NNÓNOKR=ãã=E~ééäóáåÖ=
~ éêÉëëìêÉ=çÑ=QKRÓSKR=âÖFK=
fÑ=áí=Å~å=ÄÉ=ÑçêÅÉÇ=Ççïå=Äó=~=ÖêÉ~íÉê=
çê=äÉëëÉê=~ãçìåíI=áí=ãìëí=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇW
mçëáíáçå=ìåáí=çå=~=ëÉÅìêÉ=~åÇ=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉK
iççëÉå=åìí=EPF=çå=É~ÅÜ=Å~íÉêéáää~ê=
ëáÇÉK
oçí~íÉ=åìí=EOF=ìåíáä=íÜÉ=Å~íÉêéáää~ê=
íê~Åâ=Ü~ë=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉåëáçåW
Ó qç=íáÖÜíÉåI=êçí~íÉ=áå=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
Ó qç=ëä~ÅâÉåI=êçí~íÉ=áå=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
oÉíáÖÜíÉå=åìí=EPF=çå=É~ÅÜ=Å~íÉêJ
éáää~ê=ëáÇÉK
kçíÉ
^Çàìëí=ÄçíÜ=Å~íÉêéáää~ê=íê~Åâë=ÉîÉåäó=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉ=EQF=áë=é~ê~ääÉä=íç=
íÜÉ=Ñêçåí=~ñäÉK=få=ÇçáåÖ=ëçI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=
çÑ=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=EñF=çå=ÄçíÜ=~ÇàìëíáåÖ=
ëÅêÉïë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉK
léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê båÖäáëÜ
NN
oÉéä~ÅáåÖ=ëÜÉ~ê=Äçäí
cáÖK=T
qÜÉ=ïçêã=ÇêáîÉë=EPF=~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EQF=ïáíÜ =ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=ENF=
~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåë=EOFK=qÜÉ=Äçäíë=~êÉ=
ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄêÉ~â=EëÜÉ~êF=áÑ=íÜÉ=~ìÖÉê=
Üáíë=ëçäáÇ=ÇÉÄêáëI=íÜÉêÉÄó=éêÉîÉåíáåÖ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK=oÉéä~ÅÉ=íÜÉëÉ=
é~êíë=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=çåäóK=
oÉéä~ÅÉãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
ëéäáí= é áåë=~êÉ= çéíáçå~ääó = á åÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉK
oÉãçîÉ=ëÜÉ~êÉÇ=éáå=~åÇ=ëéäáí=éáåI=
ÅäÉ~å=~åÇ=äìÄêáÅ~íÉ=~íí~ÅÜãÉåí=
éçáåíK
rëÉ=åÉï=ëÜÉ~êáåÖ=éáå=~ë=ïÉää=
~ë åÉï=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáåK
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ= çå=íÜÉ= ãçÇÉäI=íÜÉ= êÉéä~ÅÉJ
ãÉåí=ëÜÉ~êáåÖ=éáåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=
éáåë=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Ç~ëÜJ
Äç~êÇ=EcáÖK=NNFK
oÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ
kçíÉ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ëâáÇë=
ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=
EëÉÉ “oÉéä~ÅÉ=ëâáÇëÒFK
cáÖK=S
oÉãçîÉ=Äçäíë=ERFI=ï~ëÜÉêë=ESFI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=~åÇ=åìíë=ETFK
oÉéä~ÅÉ=ÅäÉ~êáåÖ=éä~íÉ=EUFK
^íí~ÅÜ=åÉï=ëåçï=Ää~ÇÉ=Ñá êãäó=
íç ÜçìëáåÖ=ìëáåÖ=ÄçäíëI=ï~ëÜÉêë=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=~åÇ=åìíëK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë
cáÖK=S
oÉãçîÉ=Äçäíë=EQFI=ï~ëÜÉêë=EPFI=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF=~åÇ=åìíë=EOFK
oÉéä~ÅÉ=ëâáÇë=ENF=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë=
çÑ íÜÉ=ÜçìëáåÖK
^Çàìëí=åÉï=ëâáÇë=EëÉÉ=“^Çàìëí=
íÜÉ ëâáÇëÒFK
pÉííáåÖ=éêÉíÉåëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜìíÉ=
~ÇàìëíÉê=Eçéíáçå~ä F
cáÖK=NP
fÑ=íÜÉ=ÅÜìíÉ=~ÇàìëíÉê=ãçîÉë=íçç=
ÑêÉÉäó çê=ëíáÑÑäóI=áí=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
`ÜìíÉ=~ÇàìëíÉê=ãçîÉë=íçç=ÑêÉÉäóW
qìêå=åìí=Öê~Çì~ääó=ÅäçÅâïáëÉK
`ÜìíÉ=~ÇàìëíÉê=ãçîÉë=íçç=ëíáÑÑäóW
qìêå=åìí=Öê~Çì~ääó=~åíáJÅäçÅâïáëÉK
kçíÉ
tÜÉå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ãçîÉ=
Äó=áíëÉäÑ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK
mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ñçê=åçåJìëÉ
a~åÖÉê=çÑ=Å~ìëáåÖ=~å=
Éñéäçëáçå=Äó=ÑìÉä=ÑìãÉë=áÖåáíáåÖ
_ÉÑçêÉ=óçì=éêÉé~êÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
åçåJìëÉI=Éãéíó=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=áåíç=
~ ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=áå=íÜÉ=çéÉå=
~áê EëÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒFK
tÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ãçåíÜI=ÉKÖK=~ÑíÉê=
íÜÉ ïáåíÉêW
mêÉé~êÉ=ÉåÖáåÉ=EëÉÉ=“båÖáåÉ=
áåëíêìÅíáçåëÒFK
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
qç=éêçíÉÅí=Ñêçã=êìëíI=ïáéÉ=çîÉê=
~ää ãÉí~ä=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ÅäçíÜ=
çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=äìÄêáÅ~åíK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ÅäÉ~åI=
Çêó ÉåÅäçëÉÇ=ëé~ÅÉK
t~êê~åíó
qÜÉ=ï~êê~åíó=íÉêãë=áëëìÉÇ=Äó=çìê=
Åçãé~åó=çê=áãéçêíÉê=~êÉ=î~äáÇ=
áå ÉîÉêó=ÅçìåíêóK
c~ìäíë=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=
ïáíÜáå=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åJ
íÉÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=ÇÉÑÉÅí=
çê ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÉêêçêK=
pÜçìäÇ=óçì=åÉÉÇ=íç=Å~ää=ìéçå=íÜÉ=
ï~êê~åíóI=éäÉ~ëÉ=~ééäó=íç=íÜÉ=îÉåÇçê=
çÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=çê=íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
~ÖÉåÅóK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
jçêÉ ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=
ÄÉ ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çïåÉêLçéÉê~íçê=
Ü~åÇÄççâ=éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=
Äó íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëí~êíáåÖ=
íÜÉ ã~ÅÜáåÉ=Äó=ãáëí~âÉ
_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜáë=
ã~ÅÜáåÉ
Ó qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=~åÇ=
íÜÉ ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
`~ìíáçå
c~ìäíë=ÉåÅçìåíÉêÉÇ=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëçãÉíáãÉë=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=
Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=óçìêJ
ëÉäÑK=fÑ=óçì=~êÉ=áå=~åó=ÇçìÄíI=çê=áÑ=
ÉñéêÉëëäó=áåëíêìÅíÉÇ=íç=Çç=ëçI=ëÉÉâ=
íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK=
e~îÉ=êÉé~áê=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=
Äó ~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=ïÜáÅÜ=ïáää=
ìëÉ=çêáÖáå~ä=êÉéä~ÅÉãÉåí=é~êíëK
!
!
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ñçê=ëåçï=íÜêçïÉê
NO
c~ìäí mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ ^Åíáçå=íç=í~âÉ
båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóK cáää=ÑìÉä=í~åâK
pí~äÉ=ÑìÉäK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=
N
FK=
cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
båÖáåÉ=áë=ÅçäÇK=`ÜçâÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=
íç “ LlkL`elhbÒK
pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“ LlkL`elhbÒK
qÜêçííäÉ=äÉîÉê=áë=åçí=ëÉí=íç=“ Lc^pqÒ pÉí=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=íç=“ Lc^pqÒK
båÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ÅÜáåÉ=ïáíÜçìí=
íÜêçííäÉF=åçí=ëÉí=íç=“lkÒK
pÉí=ÉåÖáåÉ=ëíçé=ëïáíÅÜ=íç=“lkÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK mìí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖK
pé~êâ=éäìÖ=Çáêíó=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉK `äÉ~å=ëé~êâ=éäìÖë=
N
FK=e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=
éäìÖë=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
`~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL Ò=~åÇ=
ëí~êí=ÉåÖáåÉK
mêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK
båÖáåÉ=êìåë=ìåÉîÉåäó=
EëíìííÉêëFK
`ÜçâÉ=äÉîÉê=ëÉí=íç=“ LlkL`elhbÒK pÉí=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç=“orkLlccL ÒK
pé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=äççëÉäó=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÑáêãäóK
pí~äÉ=ÑìÉäK=t~íÉê=çê=Çáêí=áå=íÜÉ=ÑìÉä=ëóëíÉãK aê~áå=çìí=ëí~äÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=Åçåí~áåÉê=
áå=íÜÉ=çéÉå=~áê=
N
FK=cáää=ìé=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=
ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
sÉåí=ÜçäÉ=áå=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=ÑáääÉê=Å~é=~åÇ=îÉåí=ÜçäÉK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÅäÉ~ê=
ëåçïK
pÜÉ~ê=Äçäí=íçêå=çÑÑK oÉéä~ÅÉ=ëÜÉ~ê=Äçäí=EëÉÉ=“oÉéä~ÅáåÖ=
ëÜÉ~ê ÄçäíÒFK
tçêã=çê=íÜêçïJçìí=ÅÜìíÉ=ÄäçÅâÉÇK píçé=ÉåÖáåÉI=ÇáëÅçååÉÅí=ëé~êâJéäìÖ=
ÅçååÉÅíçêK=bäáãáå~íÉ=ÄäçÅâ~ÖÉK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïçêã=ÇêáîÉ=åçí=
ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=E ëÉÉ=“j~âáåÖ=~ÇàìëíJ
ãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ïçêã=
ÇêáîÉÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=
O
FK=
e~îÉ=íçêå=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
j~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÇêáîÉ=
~äçåÖK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
sJÄÉäí=ëä~Åâ=çê=íçêåK e~îÉ=ëä~Åâ=sJÄÉäí=íáÖÜíÉåÉÇ=
O
FK=
e~îÉ=íçêå=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
cêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=íçêåK e~îÉ=ÑêáÅíáçåJïÜÉÉä=êìÄÄÉê=êÉéä~ÅÉÇ=
O
FK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêãK píçé=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=éìää=çÑÑ=ëé~êâJ
éäìÖ=ÅçååÉÅíçêK=qáÖÜíÉå=äççëÉ=Äçäíë=~åÇ=
åìíëK=e~îÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ïçêã=êÉé~áêÉÇ=
O
FK
dÉ~êë=Å~å=çåäó=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=ÇáÑÑáÅìäíóK
`çìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáîÉ=ëóëíÉã=åçí=
~ÇàìëíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK
^Çàìëí=ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=EëÉÉ=“^Çàìëí=
ÅçìéäáåÖ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëóëíÉãÒFK
pÜáÑí=äÉîÉê=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~ÇàìëíÉÇK pÉí=ëÜáÑí=äÉîÉê=EëÉÉ=“pÉííáåÖëÜáÑí=äÉîÉêÒFK
N
F pÉÉ=“båÖáåÉ=áåëíêìÅíáçåëÒK
O
F e~îÉ=íÜáë=ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=NQ
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
`çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
båíêÉíáÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=ON
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=ON
fåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=ÇÛìåÉ=áãéçêJ
í~åÅÉ=Å~éáí~äÉ=Å~ê=ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=
éäìë=í~êÇ=ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=ÇÛ~ÅÅçãéäáê=äÉë=éêÉëí~J
íáçåë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨J
íáèìÉ=¶=éêçñáãáí¨=Çì=ãçíÉìêK
oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJÇÉëëçìë=
íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=~áåëá=èìÉ=ÇÛ~ìíêÉëI=
êÉä~íáîÉë=¶=äÛ~éé~êÉáäI=ÑáÖìêÉåí=ëìê=ä~=
ǨÅä~ê~íáçå= ÇÉ= ÅçåÑçêãá í¨= `b= ë¨é~ê¨ÉK=
`ÉííÉ=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=Ñ~áí=
é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉë=éê¨ëÉåíÉë=åçíáÅÉë=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK=
`Éë ãçÇ≠äÉë=ëçåí=ǨëáÖå¨ë=ëçìë=
ä~ ÑçêãÉ=ÇÉ=íóéÉë=ÇáÑѨêÉåíëI=ÇÉ=N=¶=P=
Eîçáê=äÛ~éÉê´ì=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ëìê=äÉë=
îçäÉíë=Ǩéäá~åíë=Éå=ǨÄìí=ÇÉ=åçíáÅÉFK
a~åë=äÉ=Ǩí~áäI=äÉë=áääìëíê~íáçåë=
Öê~éÜáèìÉë=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉí¨K
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê=
Ó ÇÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëìê=äÉë=îçáÉë=Éí=
ëìêÑ~ÅÉë=ëí~Äáäáë¨Éë=ëìê=äÉ=íÉêê~áå=
ÇÉ=ä~=ã~áëçå=Éí=äÉ=íÉêê~áå=ÇÉ=äçáëáêëI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
Éí ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ
íáçåëK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=
åçå=ÅçåÑçêãÉK
=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=
ÅçåÑçêãÉ=¶=äÛìë~Ö É=éê¨îì=Éåíê~ ≤åÉ=
ä~ éÉêíÉ=Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=
íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ =ÇÉ íçìë=äÉë=ÇçãJ
ã~ÖÉë=Éí=ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=
Éí äÉë=ÄáÉåë=Ççåí=áäë ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~êÄáíê~áêÉë=
~ééçêí¨Éë=¶=äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉåí=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ÇÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=
Éå ê¨ëìäíÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
bå=í~åí=èìÛìíáäáë~íÉìêI=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~éê≠ë=~îçáê=äì=~ííÉåJ
íáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
`çåëÉêîÉò ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=éçìê=ìåÉ=
ìíáäáë~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=çì=éçìê=ä~=êÉJ
ãÉííêÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=¶=ëçå=åçìJ
îÉ~ì=éêçéêá¨í~áêÉK
fåíÉêÇáëÉò=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=
ÇÉ NS=~åë=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=
Eáä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=äÛßÖÉ=ãáåáãìã=êÉèìáë=
ëçáí=ëíáéìä¨=Ç~åë=äÉë=Çáëéçëáíáçåë=
äçÅ~äÉëFK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=
¶ äÛìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=
ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=
éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉ ÅJ
íìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=
ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
ëìêîÉáää¨Éë= é~ê= ìåÉ= éÉêëçååÉ= ÅÜ~êÖ¨ É=
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=
ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=
ÇÉ ä~ òçåÉ=¶=êáëèìÉK
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=å~íáçJ
å~äÉë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
äÉ íê~åëéçêí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=Éí=äáîê¨=
é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì=ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñI=éçêíÉò=ÇÉë=
Ö~åíëI=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉI=
ÇÉë äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëI=
ÇÉë îÆíÉãÉåíë=ÇÛÜáîÉê=ãçìä~åíë=
Éí ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÑÉêãÉë=¶=ëÉãÉääÉ=
~åíáǨê~é~åíÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=Ç~åë=
ìå äçÅ~ä=ÑÉêã¨I=ãçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=
çì=ÅÜ~ìÇK
kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉë=çì=Éå=êçí~íáçå=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK=
°äçáÖåÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçë=îÆíÉãÉåíëK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=
ÇÉ Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=
äçêëèìÉ
Ó îçìë=åÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäI=
Ó îçìë=ä~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=ÄáÉå=äçêëèìÉI
Ó îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=íê~î~ìñ=
ÇÉ ê¨Öä~ÖÉI=ÇÛÉåíêÉíáÉå=çì=
ÇÉ ê¨é~ê~íáçåK
i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=
ÇÉ ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
ÑÉêã¨K
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=äáÉì=ëºê
Ó ¶=äÛ~Äêá=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÑÉìñ=
E¨íáåÅÉääÉëI=Ñä~ããÉëFI
Ó áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíëK
iÉë=éá≠ÅÉë= ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=
ÉñáÖÉåÅÉë=ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=å
Û
ìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~å ÖÉ=Ç
Û
çêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~å ÖÉ=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
NQ
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=
ê¨ëÉêîçáê=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK
c~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cáÖìêÉ=N
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~ëëìêÉåí=
îçíêÉ=éêçíÉÅíáçåK=fäë= ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=
ÑçåÅíáçååÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêI=äÉë ãçJ
ÇáÑáÉê=çì=äÉë=ã~åáéìäÉêK
j~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë Ñáå ENF
iÉ=ãçíÉìê=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=
ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=ëÛ¨íÉáåí=äçêëèìÉ=äÛìíáäáJ
ë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉ=äÉîáÉê=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ã~áåíÉåáê=
ÅÉííÉ=ã~åÉííÉ=Éå=éçëáíáçå=ÉåÑçåŨÉ=
EÉå=çéíáçåF=äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
~ééìáÉ=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=EOF=Éí=ä~=ã~áåíáÉåí=Éå=
éçëáíáçåK=a≠ë èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=
êÉäßÅÜÉ=ä~=ã~åÉííÉ=EOFI=äÉë=ÇÉìñ=
ã~åÉííÉë=êÉîáÉååÉåí=Éå=éçëáíáçå=
áåáíá~äÉ=X=äÉë=íê~Åíáçåë=ÇÉ=îáë=ë~åë=Ñáå=
Éí=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëÛ~êêÆíÉåí=
ëáãìäí~å¨ãÉåíK
iÉîáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=éçìê=
ä~ íê~Åíáçå=ÇÉë=êçìÉë=EOF
i~=íê~Åíáçå=ÇÉë=êçìÉë=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
äçêëèìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=êÉäßÅÜÉ=ÅÉ=äÉîáÉê=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉK
dêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
i~=ÖêáääÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÉãéÆÅÜÉ=ÇÛáåíêçJ
ÇìáêÉ=äÉë=ã~áåë=Ç~åë=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçåK
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=U
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ENF=éêçí≠ÖÉ=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÄäÉëëìêÉë=éêçîçèì¨Éë=
é~ê ÇÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
bå=éäìëáÉìêë=ÉåÇêçáíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ëçåí=~ééçë¨ë=ÇÉë=ãÉåíáçåë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=Ö~êÇÉK=
bääÉë=ëçåí=êÉéê¨ëÉåí¨Éë=é~ê=ÇÉë=
ëóãÄçäÉë=çì=éáÅíçÖê~ããÉëK=
sçáÅá äÉìêë=ÇÉëÅêáéíáçåë=Ǩí~áää¨Éë=W
^ííÉåíáçå=>=sÉìáääÉò=äáêÉ =
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄêºäìêÉë=>=
kÉ=îçìë=~ééêçÅÜÉò=
é~ë=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìá=ëçåí=
Äêºä~åíÉëK
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉ=>
°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=
ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
Çìë=¶=ä~=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=
åÉáÖÉ=çì=ÇÛçÄàÉíë= Çìêë=>
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
Çìë=~ìñ=éá≠ÅÉë=É å=
êçí~íáçå=>=°äçáÖåÉò=äÉë=
ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=
éá≠ÅÉë=Éå= êçí~íáçåK=
^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=
äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=
ëÉ=ë çáÉåí= áããçÄáäáë¨ÉëK
kÉ=åÉííçóÉò=äÉ=ÅçåÇìáí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=èìÛ~îÉÅ=
ìå çìíáä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=>=
kÉ=Ǩé~ëëÉò=à~ã~áë=
ä~ éêÉëëáçå=ÇÉ=ÖçåÑä~ÖÉ=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉë=éåÉìë=
ENIQ=Ä~ê=L=OM=mpfFK
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=
íê~î~ìñ=ÅçããÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=
äÉ åÉííçó~ÖÉI=ä~=î¨êáÑáÅ~J
íáçåI=ÉíÅKI=¨íÉáÖåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=êÉíáêÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>
j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ äáëáÄáäáí¨K
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=¶=ÇáîÉêë=ëóãJ
ÄçäÉë=éçìê=ëáÖå~äÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=
é~êíáÅìäáÉêë=ç ì=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=áãéçêJ
í~åíÉëK=sçáÅá=äÉìê=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éçëÉåí=
ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=äÉë=éÉêëçååÉëK=
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ÇÉë=êáëèìÉë=äá¨ë=
~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ǨÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=
Éåíê~≤åÉê=ìå=ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáäK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ä~=ãÉåíáçå=éê¨Å≠ÇÉåí=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=Ç ÛìíáäáJ
ë~íáçå=áãéçêí~åíëK
a¨Ä~ää~ÖÉ=Éí=ãçåí~ÖÉ
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
çì ëìê=ìå=ÉåÅ~êíI=ÇÉë=ÑáÖìêÉåí=
áääìëíêÉåí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=
~ì êÉÄìí
jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë=ÇÛÉãÄ~äJ
ä~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ë=ÉíÅK=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ìíáäáë~íáçå
^ííÉåíáçå=>
s¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÛÜìáäÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=îÉêëÉò=L=
ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=
 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK
bñ~ãáåÉò=äÉë=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨I=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=Ö~áå¨ë=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=L=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=
~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=
îáë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá ÉääÉë=ëçåí=
~Ä≤ã¨Éë=Éí=ÄáÉå=Éå ~ëëáëÉK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
!
!
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NR
EqóéÉ=N=Éí=íóéÉ=PF=
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ íê~åëéçêíI=äÉë=
éåÉìã~íáèìÉë=éÉìîÉåí=éê¨ëÉåíÉê=
ìåÉ=éêÉëëáçå=éäìë=¨äÉî¨É=èì É=
ä~ åçêã~äÉK=s¨êáÑáÉò ä~=éêÉëëáçå=X=
äÉ Å~ë=¨Åܨ~åíI=~àìëíÉòJä~K=
mêÉëëáçå êÉÅçãã~åǨÉ=éçìê=
äÉë éåÉìã~íáèìÉë=W=N=Ä~êK
s¨êáÑáÉò=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Çì=ã¨Å~J
åáëãÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ ä~=îáë=
ë~åë=Ñáå=Éí=ÅÉäìá=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÉ íê~Åíáçå=Eîçáê=ä~ ëÉÅíáçå=
 j~áåíÉå~åÅÉ ÊFK
s¨êáÑáÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=Eîçáê ä~ ëÉÅíáçå=
 j~áåíÉå~åÅÉ ÊFK
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
ÅÉí ~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉäçå=
äÉë ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ä~=åÉáÖÉ=
Éí Çì=ëçä
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=
íê~î~áä=E^éé~êÉáäë=¶=ÅÜÉåáääÉëF
cáÖìêÉ=Q
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ENFI=ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=éçëáíáçå=~ééêçJ
éêá¨É=W
Ó mçëáíáçå=f=W=åÉáÖÉ=ÇìêÉ=Éí=îÉêJ
Öä~ŨÉK=i~=îáë=ë~åë=Ñáå=Éëí=éçìëJ
ë¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=ëçäK
Ó mçëáíáçå=ff=W=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=åÉáÖÉ=
åçêã~äÉëK
Ó mçëáíáçå=fff=W=éçìê=ǨÖ~ÖÉê=äÉë=
ÅÜÉãáåë=áêê¨ÖìäáÉêë=~áåëá=èìÉ=
ÅÉìñ=Éå=éáÉêêÉ=ÅçåÅ~ëë¨É=
Éí=Éå=Öê~îáÉêK
Ó mçëáíáçå=fs=W=éçìê=íê~åëéçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=i~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=ÇÉ=
ä~ îáë=ë~åë=Ñáå=Éëí=éäìë=¨äÉî¨ÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=é~íáåë
cáÖìêÉ=S
dêßÅÉ=~ìñ=é~íáåë=ENFI=îçìë=éçìîÉò=
ê¨ÖäÉê=ä~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí=EUF=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=
ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=Ü~ééÉê=
ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Éå=éêçîÉå~åÅÉ=Çì=ëçä=
Eé~ê=ÉñK=ÇÉ=ä~=íÉêêÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëFK
E^éé~êÉáäë=¶=ÅÜÉåáääÉëF=ê¨ÖäÉò=
ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EcáÖìêÉ=QI=
éçëK=NF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ffK
aÉëëÉêêÉò=äÉë=¨Åêçìë=EOF=ëáíì¨ë=
ëìê äÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
o¨ÖäÉò=äÉë=é~íáåë=ëÉäçå=äÉ=íóéÉ=
ÇÉ ëçä=W
Ó ^Ä~áëëÉòJäÉë=ëá=äÉë=îçáÉë=ëçåí=
áêê¨Öìäá≠êÉë=çì=åçå=ëí~Äáäáë¨Éë
Ó iÉîÉòJäÉë=ëá=ä~=ÅÜ~ìëë¨É=Éëí=éä~íÉK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=¨Åêçìë=EOFI=ÑáñÉò=äÉë=
é~íáåë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉìê=Ñ~ÅÉ=
áåѨêáÉìêÉ=éê¨ëÉåíÉ=ìå=Åçåí~Åí=
ê¨ÖìäáÉê=~îÉÅ=äÉ=ëçäK
oÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=Åçåíê∑äÉ=
Çì åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ
oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=
Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ìåáèìÉãÉåí=
Éå=éäÉáå=~áêI=ãçíÉìê=¨íÉáåí=Éí=ÑêçáÇK=
fä Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçåK
kÉ=êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=Åçãéä≠íÉãÉåí=
äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
pá=äÉ=Å~êÄìê~åí=ǨÄçêÇÉI=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=~=Åçìä¨=ëÉ=ëçáí=
Éåíá≠êÉãÉåí=Çáëëáé¨=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáäK
`çåëÉêîÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÉñÅäìëáîÉJ
ãÉåí=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=~ééêçéêá¨ë=
éê¨îìë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåJ
ÑçêãÉ=¶=ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bURK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=
~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ãçíÉìêK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=Â=kçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìê=ÊFK
oÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìJ
ê~åí=EíóéÉ=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=áåÇáèì¨=
Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêFI=ÑÉêãÉò=
äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=éìáë=ÉëëìJ
óÉò=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`çãã~åÇÉ
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
°äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçååÉëI=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉê=äÉë=ÉåÑ~åíëI=Éí=äÉë=~åáã~ìñ=
ÇÉ ä~=òçåÉ=¶=êáëèìÉK
ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëÛáä=Éëí=
Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉ=Éí=ëºêK
fä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÛ¨Å~êí=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉ=ÖìáÇçåI=
é~ê ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå =êçí~íáçå
s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=¶=ǨåÉáÖÉê=Éí=ÉåäÉJ
îÉò=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éçìêê~áí=Ü~ééÉê=éìáë=éêçàÉíÉêK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ëá=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éëí=
ëìÑÑáë~åíK
kÉ=Ǩéä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~ì=é~ëK
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=~îÉÅ=éê¨J
Å~ìíáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ëìê=äÉë=îçáÉë=
áêê¨Öìäá≠êÉë=Éí=åçå=ëí~Äáäáë¨Éë=çì=ÄáÉå=
äçêëèìÉ=îçìë=êÉÅìäÉòK
o¨ÖäÉò=ä~=Ö~êÇÉ=~ì=ëçä=Çì=Å~êíÉê=
ÇÉ ä~ îáë=ë~åë=Ñáå=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éìáëëÉ=Ü~ééÉê=~ìÅìå=
çÄàÉí=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëFK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=
äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ=
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=
ìåáèìÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
j~áåíÉåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=
ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÉñÉãéí=ÇÉ=ëçìáääìJ
êÉë=Éí êÉíáêÉò=äÛÜìáäÉ=èìá=Éëí=ëçêíáÉK
^ííÉåíáçå
^éé~êÉáä=Éñéçë¨=¶=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
ǨÖßíë
Ó pá=äÛ~éé~êÉáä=Ü~ééÉ=ÇÉë=Åçêéë=
¨íê~åÖÉêë=Eé~ê=ÉñK=ÇÉë=éáÉêêÉëF=
çì ëÛáä=éêçÇìáí=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=
áåÜ~ÄáíìÉääÉëI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Éí î¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=^î~åí=ÇÉ=êÉéêÉåÇêÉ=
äÉ=íê~î~áäI=Ñ~áíÉë=ê¨é~êÉê=äÉë=ǨÖßíë=
Åçåëí~í¨ëK
Ó pÉêîÉòJîçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ
ãÉåí=ëÛáä=Éëí=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅJ
Å~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ÉÑÑÉÅíìÉò=ìå=Åçåíê∑äÉ=îáëìÉäK
!
!
!
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
NS
`çåíê∑äÉò=åçí~ããÉåí=äÉë=¨èìáéÉJ
ãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉ=L=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=~ÑѨêÉåíë=
~áåëá=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=àçåÅíáçåë=
é~ê îáë=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ÉääÉë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨Éë=Éí=ÄáÉå=Éå=~ëëáëÉK=
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=~Ä≤ã¨Éë=
~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK
Ó ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉò=
~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉêK
Ó råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨I=ä~áëëÉò=
äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäJ
èìÉë=ãáåìíÉë=éçìê=Ñ~áêÉ=Çáëé~J
ê~≤íêÉ=äÛÜìãáÇáí¨K=
eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=
å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ=
Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äÛÉãéäçá=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ
îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë=
Åçãé¨íÉåíëFK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=
¶ ÇêçáíÉFI=ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=
ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉ íê~î~áä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=P
a~åÖÉê
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=
êÉäßÅÜÉò=äÉ=äÉîáÉê==ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
EcáÖìêÉ NI=éçëK=N=Éí=OFK
oÉã~êèìÉ
`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=
é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=X=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìê=~=äáÉì=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
íçìàçìêë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=çéíáã~äÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
Éí äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=
ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=Çì=Å~êÄìê~åí=
Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêFK
a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=ä~åÅÉìê
^ãÉåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ =
ENMFI=ëá=éê¨ëÉåíI=ëìê=Â=lk=L=lmbk=ÊK=
båÑáÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EUF=
ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ETFI=
ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= Lc^pq=ÊK==
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~òI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ÇÛ~êêÆí=ENNF=Çì=ãçíÉìê=ëìê=Â=lk=ÊK
mçìê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=EOF=
ëìê=Â= LlkL`elhb=ÊK=
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ENF=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ë~åë=
ä~ íçìêåÉêK=
^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=EPF=X=~ééìóÉò=O=¶=
T Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=Eëìáî~åí=
äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=X=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ä~åÅÉìê=EQF=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=ëÉåíáÉò=ìåÉ=
ê¨ëáëí~åÅÉI=éìáë=íáêÉòJäÉ=ê~éáÇÉJ
ãÉåí=Éí=~îÉÅ=ÑçêÅÉK=
kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=êÉÄçåÇáê=äÉ=ä~åÅÉìêI=
ê~ãÉåÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåí=¶=ë~=éä~ÅÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
ê~ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EOF=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=orkLlccL
=ÊK
a¨ã~êê~ÖÉ=~îÉÅ=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉ=EçéíáçåF
a~åÖÉê=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
pÛáä=éäÉìíI=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=Ǩã~êêÉìê=
¨äÉÅíêáèìÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éëí=
éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåJ
íáÉäK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=
áåëí~ääÉê=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=~ééêçéêá¨=
é~ê ìå=¨äÉÅíêáÅáÉåK
mçìê=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅJ
íêáèìÉ=~ì=ëÉÅíÉìêI=îÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=
èìÉ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=éêçäçåÖ~íÉìêë=
Eåçå Åçãéêáë=Ç~åë=äÉë=ÑçìêåáíìêÉëF=
~Ç~éí¨ë=¶=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=Éå=éäÉáå=
~áê Éí=Ççí¨ë=ÇÛìå=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉK
m~ê=ÉñÉãéäÉ=àìëèìÛ¶=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=RM=ã=W
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²I=
àìëèìÛ¶=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²I=
àìëèìÛ¶=ÓQM=ø`K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=
Åçåíê∑äÉò=èìÉ=äÉ=éêçäçåÖ~íÉìê=
Éí äÉ ÅßÄäÉ=L=ä~=ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ëìê=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=éê¨ëÉåíÉå í=é~ë=
ÇÉ Ç¨ÖßíëK=
c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
äÉë éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=é~ê=ìå=
¨äÉÅíêáÅáÉå=èì~äáÑá¨K=
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~J
Ö¨ÉëI=åÉ=à~ã ~ áë=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉK
^ííÉåíáçå
pá=äÉ=Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=åÛ~=é~ë=
¨í¨=Äê~åÅܨ=ÇÉ=Ñ~´çå=ÅçåÑçêãÉI=
äÛ~éé~êÉáä=çì=ëçå=ÉåîáêçååÉãÉåí=
éÉìí=ëìÄáê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉ=ëÉÅíÉìê=
Ó çÑÑêÉ=äÉ=ãÆãÉ=é~ê~ã¨íê~ÖÉ=èìÉ=
ÅÉäìá=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉ=Çì=Ǩã~êêÉìê=EcáÖìêÉ=PI=
éçëK=VF=EOOMÓOPM=s=L=RM=eòFI
Ó èìÛáä=Éëí=éêçí¨Ö¨=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉ=L=
ÇáëàçåÅíÉìê=~Ǩèì~í=Eëìééçêí~åí=
ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=NM=^=ãáåáãìãFK
^ãÉåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=
ENMFI=ëá=éê¨ëÉåíI=ëìê=Â=lk=L=lmbk=ÊK=
båÑáÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EUF=
ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ETFI=
ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= Lc^pq=ÊK==
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~òI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ÇÛ~êêÆí=ENNF=Çì=ãçíÉìê=ëìê=Â=lk=ÊK
fåíêçÇìáëÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ENF=
Ç~åë=ä~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ë~åë=
ä~ íçìêåÉêK
o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ê~ääçåÖÉ=
¶ ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ERF=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~ ê~ääçåÖÉ=¶=ìåÉ=éêáëÉJëÉÅíÉìêK
mçìê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=¶=ÑêçáÇI=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=EOF=
ëìê=Â= LlkL`elhb=ÊK=
^ééìóÉò=ìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=EPF=X=~ééìóÉò=O=¶=
T Ñçáë=ëá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=Eëìáî~åí=
äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ãçíÉìê=X=îçáê=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=Çì=Ǩã~êJ
êÉìê=ESF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩã~êêÉ=ER=ë=ã~ñáKFK=
^ííÉåÇÉò=~ì=ãçáåë=PM=ë=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=Éëë~áK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=
ê~ãÉåÉò=äÉ=ëí~êíÉê=EOF=éêçÖêÉëJ
ëáîÉãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=orkL
lccL =ÊK
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=
ê~ääçåÖÉ=Çì=ëÉÅíÉìêI=éìáë=Çì=
Ǩã~êêÉìêK
!
!
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NT
^êêÆí=Çì=ãçíÉìê
cáÖìêÉ=P
mçìê=¨îáíÉê=èìÉ=ä
Û
ÜìãáÇáí¨=ÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=ä
Û
~éé~êÉáä=çì=Åê¨É=ÇÉë=éêçJ
Ää≠ãÉë=~ì=Ǩã~êê~ÖÉI=ä~áëëÉ ò=äÉ=
ãçíÉìê=ã~êÅÜÉê=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=
ÇÉ=éäìë=Eéçìê=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ë≠ÅÜÉFK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ETFI=
ëá éê¨ëÉåíÉI=ëìê=Â= L =ÊK==
pìê äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~òI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
ÇÛ~êêÆí=ENNF=Çì=ãçíÉìê=ëìê=Â=lcc=ÊK
oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ENFK
^ãÉåÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ =ÑÉêãÉ íìêÉ=
ENMFI=ëá=éê¨ëÉåíI=ëìê=Â=lcc=L=
`ilpb ÊK=
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉë
cáÖìêÉ=N
^ííÉåíáçå
oÉäßÅÜÉò=äÉë=ã~åÉííÉë=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
EN=Éí=OF=~î~åí=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉê=ìåÉ=
îáíÉëëÉ=çì=ÇÛÉå=ÅÜ~åÖÉêK
^=äÛ~áÇÉ=Çì=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=ESFI=ë¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=
îáíÉëëÉ=W
Ó j~êÅÜÉ=~î~åí=W= N Ê=EäÉåíF=
¶=ÂRÊ=L=ÂSÊ=Eê~éáÇÉFK
Ó j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=W=Â=o=L=oN=Ê=EäÉåíÉF=
Éí Â=o= L=oO=Ê=Eê~éáÇÉFK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
Éí éçêí¨É=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=U
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
kÉ=ê¨ÖäÉò=é~ë=äÉ=Åä~éÉí=ENF=ÇÉ=ä~=ÄçìJ
ÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EOF=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=
éÉêëçååÉëI=ÇÛ~åáã~ìñI=ÇÉ=ÑÉåÆíêÉëI=
ÇÉ=îçáíìêÉë=Éí=ÇÉ=éçêíÉëK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
bå=íçìêå~åí=ä~=ã~åáîÉääÉ=EcáÖìêÉ=NI=
éçëK=TFI=~ãÉåÉò=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=EOF=Ç~åë=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
ëçìÜ~áí¨ÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçêí¨É=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
mäìë=äÉ=Åä~éÉí=ENF=Éëí=îÉêíáÅ~äI=éäìë=
ä~ åÉáÖÉ=Éëí=¨àÉÅí¨É=Ü~ìí=Éí=äçáåK
mçìëëÉò=ä~ ã~åÉííÉ=EcáÖìêÉ=NI=
éçëK=RF=Éå ~î~åí=éçìê=Ü~ìëëÉê=
äÉ Åä~éÉí=ENF=Éí=áåîÉêëÉãÉåíK
qê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
cáÖìêÉ=N
o¨ÖäÉò=ä~=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
Eîçáê  o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=
Éí ÇÉ=ä~=éçêí¨É=ÇÛ¨àÉÅíáçå ÊFK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=
 a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê ÊFK
bå=êÉäßÅÜ~åí=äÉë=ã~åÉííÉë=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EN=Éí=OFI=ÅÜçáëáëëÉò=
ìåÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí=
¶ äÛ~áÇÉ=Çì=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=ESFK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=
ENF=éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=X=ä~=
îáë=ë~åë=Ñáå=Éí=ä~=í ìêÄáåÉ=¨àÉÅíêáÅÉ=
ëçåí=Éåíê~≤å¨ÉëK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=EOF=
éìáë=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåŨÉ=X=
äÛ~éé~êÉáä=~î~åÅÉ=Éí=ÅÜ~ëëÉ=
ä~ åÉáÖÉK=q~åí=èìÉ=ÅÉííÉ=ã~åÉííÉ=
Éëí=ã~áåíÉåìÉ=~ééìó¨É=EÉå=
çéíáçåFI=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=îáë=ë~åë=Ñáå=ENF=
ÇÉãÉìêÉ=îÉêêçìáää¨É=Éí áä=Éëí=
éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=êÉäßÅÜÉêK
mçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=îáíÉëëÉI=êÉäßÅÜÉò=
ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=EOF=éìáë=
ÅÜçáëáëëÉò=ìåÉ=~ìíêÉ=îáíÉëëÉ=
~îÉÅ äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ îáíÉëëÉ=ESFK
oÉã~êèìÉ
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨èìáé¨=
ÇÉ=ã~åÉííÉë=EP=É í=QF=ÇÉ =êçìÉ=äáÄêÉK=
ÅÉ èìá=éÉêãÉí=ÇÉ=äÉ=éáäçíÉê=é äìë=
Ñ~ÅáäÉãÉåí=W
Ó sÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=W=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉ êçìÉ=äáÄêÉ=ÇêçáíÉ=EQFK
Ó sÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=W=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉ êçìÉ=äáÄêÉ=Ö~ìÅÜÉ=EPFK
qê~î~áä=ëìê=éÉåíÉë
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
ëá äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=êÉåîÉêëÉ
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=~îÉÅ=éê¨Å~ìJ
íáçåI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêëèìÉ=îçìë=
ÅÜ~åÖÉò=ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÄáÉå=ëìáîêÉ=ä~=éÉåíÉ=
Éå=ãçåí~åí=Éí=ÇÉëÅÉåÇ~åí=Éí=åÉ=é~ë=
ëÉ=íêçìîÉê=Éå=íê~îÉêë=ÇÉ=ä~=éÉåíÉK
c~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄëí~ÅäÉëI=
åÉ íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ îÉêë~åíëK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ǨÅäáîáí¨ë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=OMBK
`çåëÉáäë=éçìê=ÅÜ~ëëÉê=
ä~ åÉáÖÉ
m~ëëÉò=äÉ=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=áãã¨Çá~J
íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=ÅÜìíÉ =ÇÉ=åÉáÖÉ =X=
ëá îçìë=~ííÉåÇÉòI=ä~=ëçìëJÅçìÅÜÉ=
îÉêÖä~ÅÉê~I=ÅÉ=èìá=êÉåÇê~=äÛçé¨ê~J
íáçå=ÇÉ=ǨÖ~ÖÉãÉåí=éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉK
pá=éçëëáÄäÉI=ÅÜ~ëëÉò=ä~=åÉáÖÉ=
Éå ÇáêÉÅíáçå=Çì=îÉåíK
`Ü~ëëÉò=ä~=åÉáÖÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=
äÉë=íê~ÅÉë=ä~áëë¨Éë=~ìñ=ÉåÇêçáíë=
ǨÄä~ó¨ë=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí=ìå=éÉìK
pìééêÉëëáçå=ÇÉë=çÄëíêìÅJ
íáçåë=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=
ä~ îáë ë~åë=Ñáå=çì=ä~=ÄçìÅÜÉ=
ÇÛ¨àÉÅíáçå
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=
ÅÉí ~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
pìééêáãÉò=äÛçÄëíêìÅíáçå=¶=äÛ~áÇÉ=
ÇÉ äÛçìíáä=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EcáÖìêÉ=NM=Ó
äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=ëìáî~åí=
ä~ îÉêëáçå=ÇÉ=ÅÉäìáJÅáF=çì=ÇÛìåÉ=éÉääÉK
mçáÖå¨Éë=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉë=
EÉå çéíáçåI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=V
fåíÉêêìéíÉìê=EUF=ëìê=äÉ=
í~ÄäÉ~ì=ÇÉ ÄçêÇ=W
Ó = Llk=Z=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~Åíáî¨
Ó Llcc=Z=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Ǩë~Åíáî¨
råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨I=ê~ãÉåÉò=
äÉ=Åçããìí~íÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=lccK
oÉã~êèìÉ=W
iÉë=éçáÖå¨Éë=ÅÜ~ìÑÑ~åíÉë=åÉ=êÉãJ
éä~ÅÉåí=é~ë=äÉë=Ö~åíëK
!
!
!
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
NU
°Åä~áê~ÖÉ=EÉå=çéíáçå=ëÉäçå=
äÉ=ãçÇ≠äÉF=
Ó iÉ=éÜ~êÉ=¨Åä~áêÉ=éÉåÇ~åí=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=ã~êÅÜÉK
`çìíÉ~ìñ=ä~í¨ê~ìñ=
Â=aêáÑí=ÅìííÉêë=Ê=EÉå=çéíáçå=
ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=
cáÖìêÉ=NO
Ó `Éä~=Ñ~ÅáäáíÉ=äÉ=íê~î~áä=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=
ÇÉ=íê≠ë=ÑçêíÉë=~ÅÅìãìä~íáçåë=
ÇÉ åÉáÖÉK
`Ü~≤åÉë=~åíáǨê~é~åíÉë=
EçéíáçåF
a~åë=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Åäáã~íáèìÉë=
ÉñíêÆãÉëI=îçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçJ
ÅìêÉê=ÇÉë=ÅÜ~≤åÉë=~åíáǨê~é~åíÉë=
Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨=
Éí äÉë áåëí~ääÉê=ëìê=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
qê~åëéçêí
jçÇÉ=íê~Åíáçå
mçìê=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=L=é~êÅçìêáê=
ÇÉ ÅçìêíÉë=Çáëí~åÅÉëK
c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÛ~éé~êÉáäK
p¨äÉÅíáçååÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=Éå=
ã~êÅÜÉ=~î~åí=çì=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
^ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê==
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÉåÅäÉåÅÜ~åí=
äÉ ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=éìáë=
ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçåK
`çåÇìáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
éê¨Å~ìíáçåK
qê~åëéçêí=ë~åë=íê~Åíáçå
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
^î~åí=äÉ=íê~åëéçêí
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå
a¨Ößíë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêí
Ó iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=
Eé~ê=ÉñK=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíI=
ê~ãéÉ=ÇÉ=ÅÜ~ êÖÉãÉ åí=çì=~ëëáJ
ãáä¨ëF=ÇÉî êçåí =ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=Åç åÑçêJ
ã¨ãÉå í=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨ îì=Eîçáê=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~ÑѨêÉåíÉFK=
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK
içêëèìÉ=îçìë=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=Ç~åë=çì=ëìê=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=îÉáääÉò=
¶=ÅÉ=èìÛáä=ëÛó=íêçìîÉ=ÄáÉå=¶=äÛÜçêáJ
òçåí~äÉK
`~äÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=èìÛáä=åÉ=
éìáëëÉ=é~ë=êçìäÉê=çì=ÖäáëëÉêK
båíêÉíáÉå
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
oÉã~êèìÉ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ãçíÉìêK
mä~å=ÇÛÉåíêÉíáÉå
råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå=W
c~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=
é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ëá=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉI=ê~àçìíÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉK
s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=ê~ÅÅçêÇë=îáëë¨ë=ëçåí=
ÄáÉå=ëÉêê¨ë=X=êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëá å ¨ÅÉëJ
ë~áêÉK
s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ǨJ
ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ=W=`çåíê∑äÉò=äÉë=
ÅßÄäÉë=Éí=ÅçååÉÅíÉìêë=ëáíì¨ë=ÅçåíêÉ=
äÉ=ãçíÉìêK
!
!
qê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå
^éê≠ë=
ìíáäáë~íáçå
OR=Ü RM=Ü NMM=Ü pÉäçå=
ä~ ë~áëçå
pÉäçå=
äÉ ÄÉëçáå
kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçåI=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=
Éí=ëçå=Å~êíÉê
sáÇ~åÖÉê=äÛÜìáäÉ=
P
F
N
F
Q
F
iìÄêáÑáÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=Éí=êçí~íáîÉë
kÉííçóÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=
N
F
c~áêÉ=ÅÜ~åÖÉê=äÉë=ÄçìÖáÉë=
O
F
s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉë=X=ê~àçìíÉê=
ÇÉ äÛ~áê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ
kÉííçóÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=¶=~áê=
Éí=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=
N
F
iìÄêáÑáÉê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
O
F
s¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=X=äÛ~àìëíÉê=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉ
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
NV
qê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå
^éé~êÉáä=Éñéçë¨=¶=ÇÛ¨îÉåíìÉäë=
ǨÖßíë
içêëèìÉ=îçìë=êÉãéä~ÅÉò=ÇÉë=éá≠ÅÉëI=
ìíáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉK
^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=
äÛÉåîáêçååÉãÉåí
içêë=ÇÛìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=
ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=
ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ííÉåíáçå
mçìê=åÉííçóÉêI=åÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
ÇÉ åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
d~êÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìå=ëçä=ÇìêI=
éä~í=Éí=Üçêáòçåí~äK
båäÉîÉò=äÉë=ëçìáääìêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=
ÇÉëëìëK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=äÛÉ~ì=ÅçìJ
ê~åíÉ=Éå=ä~=Ñ~áë~åí=é¨å¨íêÉê=é~ê=
ä~ ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=éìáë=ä~áëëÉò=
ë¨ÅÜÉêK
kÉííçóÉò=äÉ=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
Éí=ìåÉ=ÄêçëëÉK
iìÄêáÑáÅ~íáçå
iìÄêáÑáÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=êçí~íáîÉë=
Éí=ãçÄáäÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉë éåÉìã~íáèìÉë
^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=>
kÉ=Ǩé~ëëÉò=à~ã~áë=ä~=éêÉëëáçå=
ÇÉ ÖçåÑä~ÖÉ=ã~ñáã~äÉ=ÇÉë=éåÉìë=
ENIQ Ä~ê=L=OM mpfFK
mêÉëëáçå=êÉÅçãã~åǨÉ=éçìê=
äÉë éåÉìã~íáèìÉë=W=NIM=Ä~êK
s¨êáÑáÉê=Éí=ê¨ÖäÉê=äÛ~ÅÅçìéäÉJ
ãÉåí=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=ä~=îáë=
ë~åë=Ñáå
cáÖìêÉ=O^
oÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÚÉãÄê~ó~ÖÉ=
ENFK=iÉ=ÅßÄäÉ=EOF=åÉ=Ççáí=é~ë=~îçáê=
ÇÉ àÉìI=ã~áë=áä=åÉ=Ççáí=é~ë=åçå=
éäìë ÆíêÉ=ê~áÇÉK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
Eîçáê= jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=
Çì ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ ÊFK
i~=ã~åÉííÉ=ÇÚÉãÄê~ó~ÖÉ=ENF=
Ççáí ëÉ=ä~áëëÉê=ÉåÑçåÅÉê=¶=Ñçå ÇK=
pá ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=äÉ= Åß ÄäÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Éëí=íêç é=íÉ åÇìK=
a¨íÉåÇÉòJä É=Eîçáê= jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=
ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=Ç ÛÉãÄê~ó~ÖÉ ÊFK
`çåíê∑äÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=W=
Esçáê  qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=L=
lé¨ê~íáçåë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ ÊF
q~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
E ÊFI=ÉåÅäÉåÅÜÉò=äÉ=ã¨Å~J
åáëãÉ=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=éÉåÇ~åí=
NM ëÉÅçåÇÉëK
oÉäßÅÜÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉK=
i~=îáë=ë~åë=Ñáå=Çì=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ=
Ççáí=ÅÉëëÉê=ÇÉ=íçìêåÉêK
s¨êáÑáÉê=äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~ÅJ
íáçå=Éí=äÉ=ê¨ÖäÉê
cáÖìêÉ=N=
`Ü~ëëÉJåÉáÖÉ=¶=ÅÜÉåáääÉë=W=
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=
EcáÖìêÉ=QI=éçëK=NF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
fs Eíê~åëéçêíFK
o¨ÖäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ îáíÉëëÉ=ESF=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=~î~åí=ä~=éäìë=ê~éáÇÉ=
EÅÜáÑÑêÉ=äÉ=éäìë=¨äÉî¨FK
qçìí=Éå=êÉäßÅÜ~åí=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=EOFI=éçìëëÉò=
äÛ~éé~êÉáä=îÉêë=äÛ~î~åíK
mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=éçìëëÉòI=~ãÉJ
åÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ESF=ëìê=ä~=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ=ä~=éäìë=ê~éáÇÉ=Â=o= LoO=Ê=
éìáë=ëìê=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí=ä~=éäìë=
ê~éáÇÉK
pá=îçìë=ëÉåíÉò=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=
Éå éçìëë~åí=çì=Éå=ÅÜ~åÖÉ~åí=
ÇÉ îáíÉëëÉI=ÇÉëëÉêêÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=
ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Eîçáê= jçÇáÑáÅ~íáçå=
Çì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~J
ó~ÖÉ ÊFK
c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Å~êÄìê~íÉìê=
O
F
s¨êáÑáÉê=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ǨåÉáÖÉãÉåíI=ä~=êÉãéä~ÅÉê=
ëá=ÉääÉ=Éëí=ìë¨É
s¨êáÑáÉê=äÉë=é~íáåëI=êÉãéä~ÅÉê=ä~=é~áêÉ=ëá=äÛìå=çì=
äÉë ÇÉìñ=ëçåí=ìë¨ë
s¨êáÑáÉê=äÉë=ÅÜÉåáääÉë=X=äÉë=~àìëíÉê=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK=
iÉë êÉãéä~ÅÉê=ëá=ÉääÉë=ëçåí=ǨÑÉÅíìÉìëÉëK
O
F
oÉãéä~ÅÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê
c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=
O
F
N
F sçáê= i~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìê Ê
O
F c~áêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íê~î~ ìñ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨
P
FmêÉãá≠êÉ=îáÇ~åÖÉ=~ì=Äçìí= ÇÉ=R=Ü=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ
Q
F sáÇ~åÖÉ=íçìíÉë=äÉë=OR=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EÜF=ëá=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëçìë=ÑçêíÉ=ÅÜ~êÖÉ=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=Ç ÛìåÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=¨äÉî¨É
qê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå
^éê≠ë=
ìíáäáë~íáçå
OR=Ü RM=Ü NMM=Ü pÉäçå=
ä~ ë~áëçå
pÉäçå=
äÉ ÄÉëçáå
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
OM
qçìí=Éå=éçìëë~åí=äÛ~éé~êÉáäI=~ééìJ
óÉò=ëìê=ä~=ã~åÉííÉ=Ç
Û
ÉãÄê~ó~Ö É=
EOFK=iÉë=êçìÉë=L=ÅÜÉåáääÉë=ÇçáîÉåí=
ëÉ îÉêêçìáääÉêK=pá=ÅÉ=å
Û
Éëí=é~ë=
äÉ Å~ëI=íÉåÇÉò=ä¨Ö≠êÉãÉåí=äÉ=ÅßÄäÉ=
Ç
Û
ÉãÄê~ó~ÖÉ=Eîçáê= jçÇáÑáÅ~íáçå=
Çì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇDÉãÄê~J
ó~ÖÉ ÊFK
pá=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ=
é~êÑ~áíI=ê¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåK=
jçÇáÑáÅ~íáçå=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=
Çì ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ
cáÖìêÉ=O_
mçìê=ÅßÄäÉë=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=~îÉÅ=
éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=éçìêã¨Å~J
åáëãÉ=ÇÉ=íê~Åíáçå=EPF=çì=éçìê=
ã¨Å~åáëãÉ=¶=îáë=ë~åë=Ñáå=EQF=W
Ó mçìê=íÉåÇêÉ=W=ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=E^F=
Éå ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK=
mçìëëÉê=ä~ =éä~ èì É=ÇÉ= ê¨Öä~ ÖÉ= îÉêë=
äÉ Ä~ë=éìáë=êÉîáëëÉê=ä~=îáë=E^F=¶=ÑçåÇK
Ó mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=W=ÇÉëëÉêêÉò=ä~=îáë=
E^F=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=
ÇÉ ê¨Öä~ÖÉK=mçìëëÉê=ä~=éä~èìÉ=
ÇÉ ê¨Öä~ÖÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éìáë=
êÉîáëëÉê=ä~=îáë=E^F=¶=ÑçåÇK
o¨ÖäÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ
^éé~êÉáäë=~îÉÅ=íêáåÖäÉêáÉ=
ÇÉ ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ENF
cáÖìêÉ=V
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=¶=êÉëëçêí=EQF=
Éí=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=ERFK=
bñíê~óÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ÄêçÅÜÉ=ESF=
ÇÉ äÛ~ä¨ë~ÖÉ=ETFK
mçìëëÉò=äÉ=Äê~ë=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=EOF=
îÉêë=äÉ=Ä~ëK=
o¨ÖäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ îáíÉëëÉ=EPF=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ= S ÊK
qçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ÄêçÅÜÉ=ESF=
ÇÉ ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=éáîçí=éìáëëÉ=ÉåíêÉê=
Ç~åë=äÉ=ãÆãÉ=~ä¨ë~ÖÉ=ETFK
_äçèìÉò=äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ÄêçÅÜÉ=~îÉÅ=
ä~ êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=Éí=äÉ=ÅçåJ
åÉÅíÉìê=¶=êÉëëçêíK
oÉã~êèìÉ
`É=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=èìÉ=ëÛáä=
åÛó=~=é~ë=ãçóÉå=ÇÛ~ÅíáîÉê=ä~=îáíÉëëÉ=
ä~=éäìë=ê~éáÇÉ=EÉå=ã~êÅÜÉ=~î~åí=
çì ~êêá≠êÉFK
^àìëí~ÖÉ=ÇÉë=ÅÜÉåáääÉë=
E^éé~êÉáäë=¶=ÅÜÉåáääÉëF
oÉã~êèìÉ
c~áêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=ìåáèìÉJ
ãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
cáÖìêÉ=R
i~=ÅÜÉåáääÉ=ENF=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
ê¨Öä¨É=äçêëèìDÉääÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=ÉåÑçåJ
ÅÉê ÇÉ=NN=¶=NOIR=ãã=¶=ä~=ã~áå=
EÉå ÉñÉê´~åí=ìåÉ=éêÉëëáçå=
ÇÉ=QIR=¶=SIR=âÖFK=
pá ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîÉò=
éêçŨÇÉê=¶=äÛ~àìëí~ÖÉK
mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
ëºêÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK
aÉëëÉêêÉò=äD¨Åêçì=EPF=ëìê=ÅÜ~èìÉ=
Å∑í¨=ÇÉ=ÅÜÉåáääÉK
qçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=EOF=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=
ä~=ÅÜÉåáääÉ=~áí=~ííÉáåí=ìåÉ=íÉåëáçå=
ÅçêêÉÅíÉ=W
Ó Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=éçìê=ëÉêêÉêI
Ó Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=éçìê=ÇÉëëÉêêÉêK
oÉëëÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=EPF=¶=ÑçåÇ=
ëìê ÅÜ~èìÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅÜÉåáääÉK
oÉã~êèìÉ
o¨ÖäÉò=äÉë=ÇÉìñ=ÅÜÉåáääÉë=ìåáÑçêã¨J
ãÉåí=~Ñáå=èìÉ=äÛÉëëáÉì=~êêá≠êÉ=EQF=
~áí ìå=íê~Ũ=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛÉëëáÉì=~î~åíK=
^=ÅÉ=íáíêÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=ä~=äçåÖìÉìê=
Çì=ÑáäÉí~ÖÉ=EñF=ÇÉë=ÇÉìñ=îáë=ÇÉ=ê¨ÖJ
ä~ÖÉ=ëçáí=áÇÉåíáèìÉK
`Ü~åÖÉê=äÉ=Öçìàçå=~ìíçJ
Åáë~áää~åí
cáÖìêÉ=T
iÉë=îáë=ë~åë=Ñáå= EPF= ëÉ= ÑáñÉåí= ëìê= äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=EQF=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=Äçìäçåë=
~ìíçJÅáë~áää~åíë=ENF=Éí=ÇÉ=ÖçìéáääÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáë~íáçå=EOFK=`Éë=Öçìàçåë=çåí=¨í¨=
Åçå´ìë=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ= èìÛáäë=Å~ëëÉåí=
EëÉ=Åáë~áääÉåíF=äçêëèìÉ=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå=
ÜÉìêíÉ=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Çìêë=X=ÅÉÅá=
ÉãéÆÅÜÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉêK=`Éë=éá≠ÅÉë=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=
êÉãéä~ŨÉë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ= ÇÛçêáÖáåÉK=bå= ç éíáçåI=ÇÉë=
Öçìàçåë=Éí=ÖçìéáääÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=
ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ëçåí=ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=
äÉë ÑçìêåáíìêÉëK
båäÉîÉò=äÉ=Öçìàçå=~ìíçJÅáë~áää~åí=
Éí ä~=ÖçìéáääÉI=åÉííçóÉò=ä~=òçåÉ=
ÇÉ Ñáñ~íáçå=Éí=äìÄêáÑáÉòK
ríáäáëÉò=ìå=Öçìàçå=~ìíçJÅáë~áää~åí=
åÉìÑ=Éí=ìåÉ=åçìîÉääÉ=ÖçìéáääÉ=
ÇÉ ë¨Åìêáë~íáçåK
oÉã~êèìÉ
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ ÑáñÉê=äÉë=Öçìàçåë=~ìíçJÅáë~áää~åíë=
Éí äÉë=ÖçìéáääÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáë~ íáçå=
ÅçåíêÉ=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÇÉ= ÄçêÇ=EcáÖìêÉ=NNFK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí
oÉã~êèìÉ
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=áä=Ñ~ìÇê~=éê¨J
~ä~ÄäÉãÉåí=êÉíáêÉê=äÉë=é~íáåë=Eîçáê=
 oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=é~íáåë ÊFK
cáÖìêÉ=S
oÉíáêÉò=äÉë=îáë=ERFI=äÉë=êçåÇÉääÉë=
áåíÉêÅ~ä~áêÉë=ESI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
Éí äÉë=¨Åêçìë=ETFK
oÉãéä~ÅÉò=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ǨåÉáÖÉJ
ãÉåí=EUFK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=îáëI=ÇÉë=êçåÇÉääÉë=
áåíÉêÅ~ä~áêÉë=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=
Éí ÇÉë=¨ÅêçìëI=îáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=
ÇÉ Ç¨åÉáÖÉãÉåí=åÉìîÉ=ÅçåíêÉ=
äÉ Å~êíÉêK
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=é~íáåë
cáÖìêÉ=S
oÉíáêÉò=äÉë=îáë=EQFI=äÉë=êçåÇÉääÉë=
áåíÉêÅ~ä~áêÉ ë=EPI=ëÉ äçå= äÉ=ã çÇ≠äÉF=
Éí äÉë=¨Åêçìë=EOFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉë=é~íáåë=ENF=ÇÉë=ÇÉìñ=
Å∑í¨ë=Çì=Å~êíÉêK
o¨ÖäÉò=äÉë=åçìîÉ~ìñ=é~íáåë=
Eîçáê Â o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=é~íáåë ÊFK
o¨ÖäÉê=ä~=éê¨Åçåíê~áåíÉ =Çì=
ÇáëéçëáíáÑ= ëÉêî~åí=¶= Ǩéä~ÅÉê= äÉ=
Å~êíÉê=ÇÛ¨àÉÅíáçå=EçéíáçåF
_áäÇ=NP
pá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
Çì Å~êíÉê=ÇÉî~áí=çééçëÉê=íêçé=EéÉìF=
ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=~ì=Ǩéä~ÅÉãÉåíI=
áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=ãçÇáÑáÉê=é~ê=
äÛ¨Åêçì=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK
a¨éä~ÅÉãÉåí=Çì=Å~êíÉê=íêçé=Ñ~ÅáäÉ=W
qçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=
îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
a¨éä~ÅÉãÉå í=Çì=Å~êíÉê=íêçé=ÇáÑÑáÅáäÉ=W
qçìêåÉò=äÛ¨Åêçì=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=
îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK
kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ cê~å´~áë
ON
oÉã~êèìÉ
pá=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíI=äÉ=Å~êíÉê=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=åÉ=ÇÉîê~áí=é~ë=ëÉ=Ǩê¨ÖJ
äÉê=íçìí=ëÉ ìä=éÉ åÇ~ åí=äÉ= ÑçåÅíá çååÉ J
ãÉåíK
oÉãáë~ÖÉ
oáëèìÉë=ÇÛÉñéäçëáçå=Çìë=
¶ äÛáÖåáíáçå= ÇÉ=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí
^î~åí=ÇÉ=êÉãáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=îáÇ~åÖÉò=
äÉ=Å~êÄìê~åí=Éå=éäÉáå=~áê=Éí=ê~åÖÉòJäÉ=
Ç~åë=ìå=ÄáÇçå=~ééêçéêá¨=
Eîçáê= i~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìê ÊFK
pá=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=
éÉåÇ~åí=éäìë=ÇÛ ìå=ãçáëI=é~ê=ÉñK=
¶ä~Ñáå=ÇÉ=ä~=ë~áëçå=W
mê¨é~êÉò=äÉ=ãçíÉìê=
Eîçáê= i~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìê ÊFK
kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäK
mçìê=éêçí¨ÖÉê=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉ=
ã¨í~ääáèìÉë=ÇÉ=ä~=ÅçêêçëáçåI=
ÉëëìóÉò=ÅÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~îÉÅ=
ìå ÅÜáÑÑçå=áãÄáĨ=ÇÛÜìáäÉ=çì=ÄáÉå=
éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éå=~¨êçëçäK
o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=
éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK
d~ê~åíáÉ
a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=
éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=
åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK
páI=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=
îçíêÉ=~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=
ÇÉ ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=
ä~ ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=
¶ åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~=éäìë=éêçÅÜÉK
fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=
íçìë=äÉë=éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=~ì=
ãçíÉìê=Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉääÉJ
ÅáI=Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=
Éí ëÉêîáÅÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=
áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ǩí~áää¨Éë=Ç~åë=
äÉ ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=
éìÄäá¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìêI=
¶ äÛáåíÉåíáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=
ÇÉ äÛìíáäáë~íÉìê=Çì=ãçíÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=
Éí êÉã≠ÇÉë
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=Çìë=
¶ ìå Ǩã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áê
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=ÅÉí=
~éé~êÉáä
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=
~îçáê êÉÑêçáÇáK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK
^ííÉåíáçå
iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=èìá=ëìêîáÉååÉåí=
éÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éêçîáÉååÉåí=Éå=é~êíáÉ=ÇÉ=Å~ìëÉë=
ëáãéäÉë=~ìñèìÉääÉë=îçìë=éçìîÉò=
êÉã¨ÇáÉê=îçìëJãÆãÉK=
bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉ=çì=ÇÉ=êÉã~êèìÉëI=
~ÇêÉëëÉòJîçìë=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K=
c~áíÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨=èìá=ìíáäáëÉê~=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ êÉÅÜ~åÖÉ=ÇÛçêáÖáåÉK
!
!
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=
é~ëK
o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=îáÇÉK oÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK
`~êÄìê~åí=íêçé=îáÉìñK bå=éäÉáå=~áêI=Ñ~áêÉ=ÅçìäÉê=äÉ=îáÉìñ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=
N
FK=
sÉêëÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Çì=Å~êÄìê~åí=
éêçéêÉ=Éí=åÉìÑK
jçíÉìê=ÑêçáÇI=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=é~ë=
~ãÉå¨É=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â= LlkL`elhb=ÊK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=
Â= LlkL`elhb=ÊK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=é~ë=~ãÉå¨É=ëìê=
Â= Lc^pq=ÊK=
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=
Â= Lc^pq=ÊK=
fåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~êêÆí=Çì=ãçíÉìê=Eëìê=
äÉë ~éé~êÉáäë=ë~åë=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òF=
é~ë ê¨Öä¨=ëìê=Â=lk=ÊK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~êêÆí=Çì=ãçíÉìê=
ëìê Â=lk=ÊK=
`çëëÉ=åçå=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK båÑáÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK
_çìÖáÉ=ÉåÅê~ëë¨É=çì=ǨÑÉÅíìÉìëÉK kÉííçóÉê=ä~=ÄçìÖáÉ=
N
FK=c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=
äÉë ÄçìÖáÉë=ǨÑÉÅíìÉìëÉë=
O
FK
`~êÄìê~íÉìê=êÉãéäáK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=
Â=orkLlccL =Ê=Éí=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=
äÉ ãçíÉìêK
_çìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ÅíáçååÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=éçìê=ÅÜ~ëëÉJåÉáÖÉ
OO
iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=
ÇÉ Ñ~´çå=áêê¨Öìäá≠êÉ=
Eáä=~=ÇÉë=ê~í¨ëFK
j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=~ãÉå¨É=ëìê=
Â= LlkL`elhb=ÊK
^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=ëìê=
Â=orkLlccL =ÊK
`çëëÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=Ñáñ¨É=ëìê=ä~=ÄçìÖáÉK båÑçåÅÉê=ÑÉêãÉãÉåí=ä~=ÅçëëÉ=ëìê=
ä~ ÄçìÖáÉK
`~êÄìê~åí=íêçé=îáÉìñK=mê¨ëÉåÅÉ=ÇÛÉ~ì=
çì ÇÛáãéìêÉí¨ë=Ç~åë=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛÉëëÉåÅÉK
bå=éäÉáå=~áêI=Ñ~áêÉ=ÅçìäÉê=äÉ=îáÉìñ=Å~êÄìê~åí=
Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=
N
FK=
sÉêëÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=Çì=Å~êÄìê~åí=
éêçéêÉ=Éí=åÉìÑK
qêçì=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÛ~áê=Çì=ÄçìÅÜçå=
ÇÉ ê¨ëÉêîçáê=ÄçìÅܨK
kÉííçóÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=
íêçì=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=ÇÛ~áêK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ëëÉ=
é~ë=ä~=åÉáÖÉK
iÉ=Öçìàçå=~ìíçJÅáë~áää~åí=~=Å~ëë¨K oÉãéä~ÅÉòJäÉ=Eîçáê= `Ü~åÖÉò=äÉ=Öçìàçå=
~ìíçJÅáë~áää~åí ÊFK
sáë=ë~åë=Ñáå=çì=ÄçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=
çÄëíêì¨ÉK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=
ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉI=ëìééêáãÉê=äÛçÄëíêìÅíáçåK
`ßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=
ë~åë=Ñáå=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨K
o¨ÖäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Eîçáê=
 o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ ä~ íê~Åíáçå=ÇÉ=ä~=îáë=ë~åë=Ñáå ÊFK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=äßÅÜÉ=çì=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=íÉåÇêÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=
ǨíÉåÇìÉ=
O
FK=c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=
ǨÅÜáê¨É=
O
FK
iÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=
áããçÄáäÉK
`ßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=
ÇÉ êçìä~ÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨K
o¨ÖäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Eîçáê=
 o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ ä~ íê~Åíáçå=ÇÉ=êçìä~ÖÉ ÊFK
`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=äßÅÜÉ=çì=ǨÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=íÉåÇêÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=
ǨíÉåÇìÉ=
O
FK=c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=
ǨÅÜáê¨É=
O
FK
`~çìíÅÜçìÅ=ÇÉ=ä~=êçìÉ=ÇÉ=ÑêáÅíáçå=ǨÅÜáê¨K c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=Å~çìíÅÜçìÅ=ÇÉ=ä~=êçìÉ=
ÇÉ=ÑêáÅíáçå=
O
FK
sáÄê~íáçåë=ÉñÅÉëëáîÉëK má≠ÅÉë=ÇÉëëÉêê¨Éë=çì=îáë=ë~åë=Ñáå=
ǨÑÉÅíìÉìëÉK
^êêÆíÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí= äÉ=ãçíÉìê=éìáë=
ǨÄê~åÅÜÉê=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK=
pÉêêÉê=¶=ÑçåÇ=äÉë=îáë=Éí=¨Åêçìë=ÇÉëëÉêê¨ëK=
c~áêÉ=ê¨é~êÉ ê=ä~=îáë=ë~åë=Ñá å=ÉåÇçãã~Ö¨É=
O
FK
sáíÉëëÉë=ÇáÑÑáÅáäÉë=
¶ ÅÜ~åÖÉêK
`ßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íê~Åíáçå=
ÇÉ êçìä~ÖÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨K
o¨ÖäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=Eîçáê=
 o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÅßÄäÉ=ÇÛÉãÄê~ó~ÖÉ=
ÇÉ ä~ íê~Åíáçå=ÇÉ=êçìä~ÖÉ ÊFK
iÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨K
o¨ÖäÉò= äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉ=
Eîçáê=Â=o¨ÖäÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÉ îáíÉëëÉ=ÊFK
N
F sçáê= i~=åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìê ÊK
O
F c~áêÉ=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉë=íê~î~ìñ=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ
OP
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=jçåíáÉêÉå= =K=K=K=K=OQ
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=OQ
báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
t~êíÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
píáääÉÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=PM
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=
ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=
ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=
cÉäÇ=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJ
hçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ=Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä= ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
aáÉ=jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=~äë=qóé=N=Äáë=
qóé=P=ÄÉòÉáÅÜåÉí=EëáÉÜÉ=
dÉê®íÉΩÄÉêëáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=
^ìëâä~ééëÉáíÉåFK
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ=òìã=_ÉëÉáíáÖÉå=
îçå=pÅÜåÉÉ=~ìÑ=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=
tÉÖÉå=ìåÇ=cä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=
ìåÇ=cêÉáòÉáíÖÉä®åÇÉëI
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K
=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå =
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìã K
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉ êë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=
_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=~ìÑK
bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=
ÇáÉëÉã=dÉê®í=E∏êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=
â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=
_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=åáÅÜí= Ç~Ñ Ωê= ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=
ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáë ÅÜÉåI=
ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉ áëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=
ìåÇLçÇÉê= ã~åÖÉäë= táëëÉå= ÄÉåìí òí= òì=
ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=
ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI= Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ëéáÉäÉåK
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
å~íáçå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ïÉåå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=
çÇÉê=tÉÖÉå=ÑΩÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
âÉáåÉ=mÉêëçåÉåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë= ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääì åÖÉåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=
e~åÇëÅÜìÜÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
pÅÜìíòÄêáääÉI=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=
táåíÉêâäÉáÇìåÖ=ìåÇ=ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=
ãáí=ÖêáÑÑáÖÉê=pçÜäÉK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåI=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK
_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=
çÇÉê=ÜÉá≈Éê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄI=òáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇÉå=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=páÉ
Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉåI=
Ó Ç~ë=dÉê®í=îÉêä~ëëÉå=çÇÉê
Ó báåëíÉääìåÖëJI=t~êíìåÖëJ=çÇÉê=
oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=îçêåÉÜãÉåK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä
Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=
cä~ããÉåFI
Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=háåÇÉêK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=
lêáÖáå~äÉêë~íòíÉ áäÉ=ìåÇ=
lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉ=
ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK=
q~ìëÅÜÉå=páÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=
q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
_áäÇ=N
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=
åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê=
ìãÖÉÜÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENF
aÉê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=
ïÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=äçëä®ëëíK=
aáÉëÉê eÉÄÉä=â~åå=áã=ÖÉÇêΩÅâíÉå=
wìëí~åÇ=~êêÉíáÉêí=ïÉêÇÉå=Eçéíáçå~äFI=
ïÉåå=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇÉå=hìééäìåÖëJ
ÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=c~Üê~åíêáÉÄ=EOF=ÇêΩÅâí=
ìåÇ=ÑÉëíÜ®äíK=pçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=
ÇÉå=eÉÄÉä=EOF=äçëä®ëëíI=ëéêáåÖÉå=
ÄÉáÇÉ=eÉÄÉä=òìêΩÅâX=pÅÜåÉÅâÉåJ=
ìåÇ=c~Üê~åíêáÉÄ=ïÉêÇÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=ÇÉå=
c~Üê~åíêáÉÄ=EOF
aÉê=c~Üê~åíêáÉÄ=ëÅÜ~äíÉí=~ÄI=ïÉåå=
ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉå=hìééäìåÖëJ
ÜÉÄÉä=äçëä®ëëíK
pÅÜìíòÖáííÉê=áã=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí
a~ë=pÅÜìíòÖáííÉê=îÉêÜáåÇÉêí=
Ç~ë eáåÉáåÖêÉáÑÉå=áå=ÇÉå=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíK
^ìëïìêÑâä~ééÉ
_áäÇ=U
aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENF=ëÅÜΩíòí=îçê=
sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=
ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=
póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=
aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=
ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW
^ÅÜíìåÖ>=
sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>=
dÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇ=
îçå=ÜÉá≈Éå=
dÉê®íÉíÉáäÉå=Ü~äíÉåK
^ìÖÉåJ=ìåÇ=
dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÑÉêåÜ~äíÉå >
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=
ÜÉê~ìëÖÉïçêÑÉåÉå=
pÅÜåÉÉ=çÇÉê=ÑÉëíÉ=
dÉÖÉåëí®åÇÉ>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ>=
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK=^Äï~êíÉåI=
Äáë=~ääÉ=ÇêÉÜÉåÇÉå=
qÉáäÉ òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇK
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=åìê=
ãáí=oÉáåáÖìåÖëJ
ïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉåK
bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>=
j~ñáã~äÉå=oÉáÑÉåJ
ÇêìÅâ=îçå=NIQ Ä~êL
OM mpf=åáÉã~äë=
ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=
ïáÉ òK _K=báåëíÉääÉåI=
p®ìÄÉêåI=mêΩÑÉå=ìëïK=
Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=
ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååJ
òÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
póãÄçäÉW
dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ
ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=
ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
^ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=
jçåíáÉêÉå
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
^åïÉåÇìåÖ
^ÅÜíìåÖ>
£äëí~åÇ=ìåÄÉÇáåÖí=éêΩÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=jçíçê∏ä=ÉáåJLå~ÅÜÑΩääÉå=
EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
mêΩÑÉå=páÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜ J
íìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëòΩÖÉL
h~ÄÉä=ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄJ
îÉêÄáåÇìåÖÉå= ~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉåK
!
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ
OR
Eqóé=N=ìåÇ=qóé=PF=^ìë qê~åëéçêíJ
ÖêΩåÇÉå=â∏ååÉå=oÉáÑÉå=ÉáåÉå=
Ü∏ÜÉêÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=~ìÑïÉáëÉåK=
oÉáÑÉåÇêìÅâ=éêΩÑÉå=ìåÇ=
ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~åé~ëëÉåK=
bãéÑçÜäÉåÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâW=N=Ä~êK
hìééäìåÖ=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉåJ=ìåÇ=
c~Üê~åíêáÉÄ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=EëáÉÜÉ=
łt~êíÉå“FK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ΩÄÉêéêΩÑÉå=EëáÉÜÉ=
łt~êíÉå“FK
báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=
àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
pÅÜåÉÉJ=ìåÇ=_çÇÉåîÉêÜ®äíJ
åáëëÉå=ÉáåëíÉääÉå
^êÄÉáíëä~ÖÉ=ÉáåëíÉääÉå=
EdÉê®íÉ ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF
_áäÇ=Q
jáí=píÉääÜÉÄÉä=ENF=ÉáåÉ=é~ëëÉåÇÉ=
mçëáíáçå=ï®ÜäÉåW
Ó mçëáíáçå=fW=_Éá=ëÅÜïÉêÉã=ìåÇ=
îÉêÉáëíÉã=pÅÜåÉÉK=pÅÜåÉÅâÉ=
ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉå=_çÇÉå=ÖÉÇêΩÅâíK
Ó mçëáíáçå=ffW=_Éá=åçêã~äÉå=
pÅÜåÉÉîÉêÜ®äíåáëëÉåK
Ó mçëáíáçå=fffW=wìã=o®ìãÉå=îçå=
ìåÉÄÉåÉå=tÉÖÉå=ÄòïK=
pÅÜçííÉêJ=ìåÇ=háÉëïÉÖÉåK
Ó mçëáíáçå=fsW=wìã=qê~åëéçêíáÉêÉå=
ÇÉë=dÉê®íÉëK=pÅÜåÉÅâÉ=Ü~í=
ÉáåÉå=Öê∏≈ÉêÉå=^Äëí~åÇ=îçã=
_çÇÉåK
däÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=S
jáí=ÇÉå=däÉáíâìÑÉå=ENF=â~åå=ÇÉê=
^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=_çÇÉå=ìåÇ=
o®ìãéä~ííÉ=EUF=ëç=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=
Ç~ëë=âÉáåÉ=_çÇÉåíÉáäÉ=EòK=_K=bêÇÉ=çÇÉê=
píÉáåÉF=~ìÑÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF=
píÉääÜÉÄÉä=E_áäÇ=QI=mçëK=NF=~ìÑ=
mçëáíáçå=ff=ëíÉääÉåK
jìííÉêå=EOF=~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=äçÅâÉêåK
däÉáíâìÑÉå=àÉ=å~ÅÜ=råíÉêÖêìåÇ=
ÉáåëíÉääÉåW
Ó íáÉÑÉê=ÄÉá=ìåÉÄÉåÉå=çÇÉê=åáÅÜí=
ÄÉÑÉëíáÖíÉå=tÉÖÉåI
ÓÜ∏ÜÉê=ÄÉá=ÉÄÉåÉå=tÉÖÉåK
däÉáíâìÑÉå=ãáí=jìííÉêå=EOF=ëç=
ÄÉÑÉëíáÖÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=îçå=ìåíÉå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÄÉêΩÜêÉåK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=
q~åâÉå=páÉ=åìê=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉá=
~ÄÖÉëíÉääíÉã=ìåÇ=â~äíÉã=jçíçêK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
q~åâÉåëK
q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ΩÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ΩÄÉêJ
ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îçääJ
ëí®åÇáÖ=îÉêÑäΩÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=
ëí~êíÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑ=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=~ìÑK
hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=
bUR=îÉêïÉåÇÉåK
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=
ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜÑΩääÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
hê~ÑíëíçÑÑ=í~åâÉå=EpçêíÉ=å~ÅÜ=
^åÖ~ÄÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖFI=
q~åâÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
hê~ÑíëíçÑÑêÉëíÉ=~ÄïáëÅÜÉåK
_ÉÇáÉåÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_ÉíêÉáÄÉå= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= É áåÉã=
Éáåï~åÇÑêÉáÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå= w ìëí~å ÇK
aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=
ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK
mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=
Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=
ÇáÉ îçã=dÉê®í=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖK
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
pÅÜêáíííÉãéçK
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìÑ=ìåÉÄÉåÉå=çÇÉê=
åáÅÜí=ÄÉÑÉëíáÖíÉå=tÉÖÉå=çÇÉê=ïÉåå=
páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=^Äëí~åÇ=òïáëÅÜÉå=
pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=råíÉêÖêìåÇ=
ëç=ÉáåI=Ç~ëë=âÉáåÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=
EòK _K=píÉáåÉF=îçã=dÉê®í=~ìÑÖÉJ
åçããÉå=ïÉêÇÉåK
=bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
_ê~åÇÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=ÑêÉá=
îçå=pÅÜãìíò=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äK
^ÅÜíìåÖ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
Ó tÉåå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK=_K=píÉáåÉF=
îçã=dÉê®í=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉå=çÇÉê=
ÄÉá=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå=sáÄê~íáçåÉå=
ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=ìåÇ=
éêΩÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK=
i~ëëÉå=páÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉ=pÅÜ®ÇÉå=
ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=
ïáÉÇÉê=~êÄÉáíÉåK
Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cΩÜêÉå páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=
ÉáåÉ=páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=
hçåíêçääáÉêÉå páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉ=hìééäìåÖëòΩÖÉL
h~ÄÉä=ëçïáÉ=~ääÉ=pÅÜê~ìÄîÉêJ
ÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=
_ÉíêÉáÄÉåK
Ó sçê=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ï~êãä~ìÑÉåK
Ó k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉê=^êÄÉáí=ä~ëëÉå=
páÉ=ÇÉå=jçíçê=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=
ä~ìÑÉåI=Ç~ãáí=ÇáÉ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
ÄÉëÉáíáÖí=ïáêÇK=
!
!
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
OS
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=
âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=
ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=
^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ=P
dÉÑ~Üê
i~ëëÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=pí~êíÉ å=ÇÉå=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=E_áäÇ NI=mçëK=N=ìåÇ=OF=
äçëK
eáåïÉáë
báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå=
d~ëÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK=aÉê=jçíçê=
ä®ìÑí=áããÉê=ãáí=çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK
q~åâáåÜ~äí=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=å~ÅÜÑΩääÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
pí~êíÉå=ãáí=wìÖëí~êíÉê
^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ=łlkLlmbk“=ëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=EUF=~ìÑ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
`ÜçâÉ=EOF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=ł L
lkL`elhb“=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=áå=Ç~ë=wΩåÇJ
ëÅÜäçëë=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=ÇêÉÜÉåK=
mêáãÉêâåçéÑ=EPF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=
ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=O=Äáë=T=j~ä=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
wìÖëí~êíÉê=EQF=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë=
táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=
ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=
wìÖëí~êíÉê=åáÅÜí=òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=
ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=
òìêΩÅâÑΩÜêÉåK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=`ÜçâÉ=
EOF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=łorkLlccL
“=òìêΩÅâëíÉääÉåK
pí~êíÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíÉê=
Eçéíáçå~äF
dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=
pÅÜä~Ö
_Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=
bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ=åáÅÜí=
ÄÉåìíòÉåK=
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=
kÉíò=ãáí=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçãJ
pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK=
i~ëëÉå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜ~äíÉê=åìê=îçå=
ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉáåÄ~ìÉåK
wìã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=
~åë=kÉíò=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=EåáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖFI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
áã=cêÉáÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉå=
pÅÜìíòäÉáíÉê=Ü~ÄÉåK
wìã=_ÉáëéáÉä=Äáë=òì=ÉáåÉê=ã~ñáã~äÉå=
i®åÖÉ=îçå=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓQM=ø`K
sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë=
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL
ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå=
ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë=
dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê=
ëí~êíÉåK
^ÅÜíìåÖ
_Éá=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éã=^åëÅÜäáÉ≈Éå=
ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=â∏ååÉå=
p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=áå=
ëÉáåÉê=rãÖÉÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=
kÉíò
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=
ÇÉã=^åä~ëëÉêJqóéÉåëÅÜáäÇ=E_áäÇ=PI=
mçëK=VF=ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=RM=eò=
ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇI
Ó ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=páÅÜÉêìåÖ=
EãáåÇÉëíÉåë=NM=^F=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ=łlkLlmbk“=ëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=EUF=~ìÑ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=áå=Ç~ë=
wΩåÇëÅÜäçëë=ëíÉÅâÉåI=åáÅÜí=
ÇêÉÜÉåK
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìÉêëí=ãáí=
píÉÅâÉê=ERFI=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉê=
kÉíòëíÉÅâÇçëÉ=îÉêÄáåÇÉåK
`ÜçâÉ=EOF=ÄÉá=h~äíëí~êí=~ìÑ=ł L
lkL`elhb“=ëíÉääÉåK
mêáãÉêâåçéÑ=EPF=Éáåã~ä=ÇêΩÅâÉåI=
ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=OJ=Äáë=TJã~ä=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
pí~êíÉêâåçéÑ=ESF=ëç=ä~ åÖÉ=Eã~ñK=
RpÉâKF=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
ëí~êíÉíK=sçê=ÉáåÉã=ÉêåÉìíÉå=
pí~êíîÉêëìÅÜ=ãáåÇÉëíÉåë=PM=pÉâK=
ï~êíÉåK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=`ÜçâÉ=
EOF=ëíìÑÉåïÉáëÉ=~ìÑ=łorkLlccL
“=òìêΩÅâëíÉääÉåK
sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=òìå®ÅÜëí=
îçã=kÉíòI=Ç~åå=îçã=
bäÉâíêçëí~êíÉê=íêÉååÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ=P
rã=dÉê®íÉëÅÜ® ÇÉå=çÇÉê=
pí~êíéêçÄäÉãÉ=ÇìêÅÜ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=
òì=îÉêãÉáÇÉåI=j çíçê=îçê=ÇÉã =
^ÄëíÉääÉå=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=ä~ìÑÉå=
ä~ëëÉå=Eòìã=qêçÅâåÉåFK
d~ëÜÉÄÉä=ETFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=~ìÑ=
ł L “=ëíÉääÉåK=_Éá=dÉê®íÉå=
çÜåÉ=d~ëÜÉÄÉä=ÇÉå=jçíçêëíçééJ
pÅÜ~äíÉê=ENNF=~ìÑ=łlcc“=ëíÉääÉåK
wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ENF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=ENMFI=Ñ~ääë=îçêÜ~åÇÉåI=
~ìÑ=łlccL`ilpb“=ëíÉääÉåK
d~åÖ=ÉáåäÉÖÉå
_áäÇ=N
^ÅÜíìåÖ
i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=hìééäìåÖëÜÉÄÉä=
EN ìåÇ=OF=äçëI=ÄÉîçê=páÉ=ÉáåÉå=d~åÖ=
ï®ÜäÉå=çÇÉê=ïÉÅÜëÉäåK
jáí=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=ÉáåÉå=d~åÖ=
ï®ÜäÉåW
Ósçêï®êíëW=łN“=Eä~åÖë~ãF=Äáë=łR“LłS“=
EëÅÜåÉääFK
ÓoΩÅâï®êíëW=łoLoN“=Eä~åÖë~ãF=ìåÇ=
ło= LoO“=EëÅÜåÉääFK
!
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ
OT
tìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=
tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=U
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=hä~ééÉ=ENF=ÇÉë=
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=EOF=åáÅÜí=áå=
oáÅÜíìåÖ=îçå=mÉêëçåÉåI=qáÉêÉåI=
cÉåëíÉêåI=^ìíçë=ìåÇ=qΩêÉåK
tìêÑêáÅÜíìåÖ=ÉáåëíÉääÉå
aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=hìêÄÉä=E_áäÇ=NI=
mçëK=TF=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=EOF=áå=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=oáÅÜíìåÖ=ÄêáåÖÉåK
tìêÑïÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå
gÉ=ëíÉáäÉê=ÇáÉ=hä~ééÉ=ENF=ÖÉëíÉääí=ïáêÇI=
ÇÉëíç=Ü∏ÜÉê=ìåÇ=ïÉáíÉê=ïáêÇ=ÇÉê=
pÅÜåÉÉ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
eÉÄÉä=E_áäÇ=NI=mçëK=RF=å~ÅÜ=îçêåÉ=
ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=hä~ééÉ=ENF= Ü∏ÜÉê=
òì=ëíÉääÉå=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
_áäÇ=N
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łtìêÑêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=tìêÑïÉáíÉ=
ÉáåëíÉääÉå“FK
jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉå“FK
_Éá=äçëÖÉä~ëëÉåÉã=hìééäìåÖëJ
ÜÉÄÉä=EN=ìåÇ=OF=ãáí=pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=
ÉáåÉå=sçêï®êíëÖ~åÖ=ï®ÜäÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENF=ÇêΩÅâÉå=
ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåX=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=
tìêÑíìêÄáåÉ=ïÉêÇÉå=~åÖÉíêáÉÄÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
EOF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåX=Ç~ë=
dÉê®í=Ñ®Üêí=ìåÇ=ê®ìãí=ÇÉå=
pÅÜåÉÉK=pçä~åÖÉ=ÇáÉëÉê=eÉÄÉä=
ÖÉÇêΩÅâí=áëí=Eçéíáçå~äFI=ÄäÉáÄí=ÇÉê=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ENF=~êêÉíáÉêí=ìåÇ=
â~åå=äçëÖÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK=
wìã=d~åÖïÉÅÜëÉäå=òìÉêëí=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
EOF=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=Ç~åå=ãáí=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=ÇÉå=d~åÖ=
ïÉÅÜëÉäåK
=eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=áëí=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=
cêÉáä~ìÑÜÉÄÉäå=EP=ìåÇ=QF=~ìëÖÉêΩëíÉíK=
a~ÇìêÅÜ=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=äÉáÅÜíÉê=
ÖÉäÉåâí=ïÉêÇÉåW
Ó å~ÅÜ=êÉÅÜíëW=êÉÅÜíÉå=cêÉáä~ìÑÜÉÄÉä=
EQF=òáÉÜÉåI
Ó å~ÅÜ=äáåâëW=äáåâÉå=cêÉáä~ìÑÜÉÄÉä=EPF=
òáÉÜÉåK
^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
rãâáééÉå
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=d Éê®í=Ü~åÖ~ìÑJ=çÇÉê=
J~Äï®êíëI=åáÅÜí=èìÉê=òìã=e~åÖK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=eáåÇÉêåáëëÉI=~êÄÉáíÉå=
páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=^ÄÜ®åÖÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=
~äë=OMBK
qáéë=òìã=pÅÜåÉÉê®ìãÉå
däÉáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=pÅÜåÉÉÑ~ää=
ê®ìãÉåX=ëé®íÉê=îÉêÉáëí=ÇáÉ=ìåíÉêÉ=
pÅÜáÅÜí=ìåÇ=ÉêëÅÜïÉêí=ÇáÉ=
o®ìã~êÄÉáíK
c~ääë=ã∏ÖäáÅÜI=pÅÜåÉÉ=áå=
táåÇêáÅÜíìåÖ=ê®ìãÉåK
pÅÜåÉÉ=ëç=ê®ìãÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
ÖÉê®ìãíÉå=péìêÉå=ëáÅÜ=Éíï~ë=
ΩÄÉêä~ééÉåK
sÉêëíçéÑìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉÅâÉ=
çÇÉê=ÇÉë=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíë=
ÄÉëÉáíáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
jáí=ÇÉã=oÉáåáÖìåÖëïÉêâòÉìÖ=E_áäÇ=
NM=Ó=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉã= d Éê®í=
ÄÉáäáÉÖÉåÇF=çÇÉê=ÉáåÉê=pÅÜ~ìÑÉ ä=ÇáÉ=
sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉÜÉáòÄ~êÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=
Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ=V
pÅÜ~äíÉê=EUF=~ã=^êã~íìêÉåJ
ÄêÉííW
ÓLlk=Z=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
Ó Llcc=Z=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí
k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
lcc=ëíÉääÉåK
eáåïÉáëW
_ÉÜÉáòÄ~êÉ=e~åÇÖêáÑÑÉ=ÉêëÉíòÉå=
âÉáåÉ=e~åÇëÅÜìÜÉK
iáÅÜí=Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=
Ó aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=äÉìÅÜíÉí=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
pÉáíÉåëÅÜïÉêíÉê=łaêáÑí=
`ìííÉêë“=Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖFK=
_áäÇ=NO
Ó bêäÉáÅÜíÉêí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ÄÉá=ÉñíêÉã=
ÜçÜÉå=pÅÜåÉÉîÉêÜ®äíåáëëÉåK
pÅÜåÉÉâÉííÉå=Eçéíáçå~äF
_Éá=ÉñíêÉãÉå=tÉííÉêîÉêÜ®äíåáëëÉå=
â∏ååÉå=pÅÜåÉÉâÉííÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=
c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÄÉòçÖÉå=ìåÇ=ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉåK
qê~åëéçêí
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
dÉê®í=ëí~êíÉåK
báåÉå=sçêï®êíëJ=çÇÉê=
oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ï®ÜäÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
qê~åëéçêíáÉêÉå=çÜåÉ=ÇÉå=
ÉáÖÉåÉå=^åíêáÉÄ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=ÇÉã=qê~åëéçêíáÉêÉå
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
!
!
!
!
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
OU
^ÅÜíìåÖ
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå
Ó aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=
EòK _K=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉJ
ê~ãéÉ=çK®KF=ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëJ
ÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉ ÜÉ=
òìÖÉÜ∏êáÖÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK
dÉê®í=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
áå=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉê=píÉääìåÖ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK
dÉê®í=ÖÉÖÉå=oçääÉå=çÇÉê=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
t~êíÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
eáåïÉáë
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
t~êíìåÖëéä~å
báåã~ä=éêç=p~áëçåW
dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=
ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK
sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW
£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=~ìÑÑΩääÉåK
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=
páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíJ
îçêêáÅÜíìåÖW=h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëJ
ëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK
!
t~êíìåÖë~êÄÉáí
k~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ
OR=Ü RM=Ü NMM=Ü å~ÅÜ=
p~áëçå
å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ
^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜíI=pÅÜåÉÅâÉ=ìåÇ=
pÅÜåÉÅâÉåÖÉÜ®ìëÉ=êÉáåáÖÉå
£ä=ïÉÅÜëÉäå=
P
F
N
F
Q
F
_ÉïÉÖäáÅÜÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ëÅÜãáÉêÉå
wΩåÇâÉêòÉå=êÉáåáÖÉå=
N
F
wΩåÇâÉêòÉå=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå=
O
F
oÉáÑÉåäìÑíÇêìÅâ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêÜ∏ÜÉå
iìÑíâΩÜäëóëíÉã=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå=
N
F
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ÄëÅÜãáÉêÉå=
O
F
hìééäìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜëíÉääÉå
sÉêÖ~ëÉêÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉå=ä~ëëÉå=
O
F
o®ìãéä~ííÉ=éêΩÑÉåI=~ÄÖÉåìíòíÉ=o®ìãéä~ííÉ=
~ìëí~ìëÅÜÉå
däÉáíâìÑÉå=éêΩÑÉåI=~ÄÖÉåìíòíÉ=däÉáíâìÑÉå=
é~~êïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå
o~ìéÉåÄ~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=å~ÅÜëíÉääÉåK=
aÉÑÉâíÉë=o~ìéÉåÄ~åÇ=ïÉÅÜëÉäåK
O
F
q~åâîÉêëÅÜäìëë=~ìëí~ìëÅÜÉå
^ìëéìÑÑíçéÑ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=
O
F
N
FpáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“
O
F aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå
P
F bêëíÉê=£äïÉÅÜëÉä=å~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF
Q
F £äïÉÅÜëÉä=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ëÅÜïÉêÉê=i~ëí=çÇÉ ê=ÄÉá=ÜçÜÉê=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ
OV
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå
^ÅÜíìåÖ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í
wìã=^ìëí~ìëÅÜÉå=îçå=dÉê®íÉíÉáäÉå=
îÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=
jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
dÉê®í=êÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=
âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=
ìåÇ=Üçêáòçåí~äÉå=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉåK
^åÜ~ÑíÉåÇÉå=pÅÜãìíò=ÉåíÑÉêåÉåK
dÉê®í=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
jçíçê=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_ΩêëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
pÅÜãáÉêÉå
^ääÉ=êçíáÉêÉåÇÉå=ìåÇ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=£ä=ëÅÜãáÉêÉåK
oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÉáåëíÉääÉå
^ÅÜíìåÖ
bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê>
j~ñáã~äÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=îçå=NIQ=Ä~êL
OM=mpf=åáÉã~äë=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK
bãéÑçÜäÉåÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâW=NIM=Ä~êK
hìééäìåÖ=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉåJ
~åíêáÉÄ=éêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=O^
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ENF=äçëä~ëëÉåK=
hìééäìåÖëòìÖ=EOF=ãìëë=çÜåÉ=
péáÉäI=Ç~êÑ=~ÄÉê=åáÅÜí=ëíê~ÑÑ=ëÉáåK=
^åÇÉêÉåÑ~ääë=báåëíÉääìåÖ=®åÇÉêå=
EëáÉÜÉ=łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“FK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=ENF=ãìëë=ëáÅÜ=
Ö~åò=åáÉÇÉêÇêΩÅâÉå=ä~ëëÉåK=
^åÇÉêÉåÑ~ääë=áëí=ÇÉê=hìééäìåÖëòìÖ=
òì=ÑÉëí=ÖÉëé~ååí=ìåÇ=ãìëë=
ÖÉäçÅâÉêí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=łbáåëíÉäJ
äìåÖ=ÇÉë=hìééäìåÖëòì Öë=®åÇÉêå“FK
wìë®íòäáÅÜÉ=hçåíêçääÉW=EëáÉÜÉ=łjáí=
ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉåL_ÉÇáÉå~Ää~ìÑ“FK
_Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçê=Eł “F=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=NM=pÉâìåÇÉå=
ÉáåëÅÜ~äíÉåK
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåI=ÇáÉ=
cê®ëëÅÜåÉÅâÉ=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=
ÇêÉÜÉåK
hìééäìåÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=
éêΩÑÉå=ìåÇ=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=N
EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF=
píÉääÜÉÄÉä=E_áäÇ=QI=mçëK=NF=~ìÑ=
mçëáíáçå=fs=Eqê~åëéçêíF=ëíÉääÉåK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
sçêï®êíëÖ~åÖ=EÜ∏ÅÜëíÉ=wáÑÑÉêF=
ëíÉääÉåK
_Éá=äçëÖÉä ~ëëÉåÉ ã =hìéé äìåÖ ëÜÉ ÄÉä=
EOF=Ç~ë=dÉê®í=îçêï®êíë=ëÅÜáÉÄÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜáÉÄÉåë=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ło= LoO“=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~ìÑ=ëÅÜåÉääëíÉå=
sçêï®êíëÖ~åÖ=ëíÉääÉåK
tÉåå=Éáå=táÇÉêëí~åÇ=ÄÉáã=
pÅÜáÉÄÉå=çÇÉê=d~åÖïÉÅÜëÉäå=
ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=hìééäìåÖëòìÖ=
äçÅâÉêå=EëáÉÜÉ=łbáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=
hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“FK
_Éáã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=
o®ÇÉêLo~ìéÉå=ãΩëëÉå=ÄäçÅâáÉêí=
ïÉêÇÉåK=^åÇÉêÉåÑ~ääë=hìééäìåÖëJ
òìÖ=Éíï~ë=ëé~ååÉå=E
ëáÉÜÉ=łbáå ë íÉäJ
äìåÖ=ÇÉë=hìééäìåÖëòìÖë=®åÇÉêå“
FK
tÉåå=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=åçÅÜ=åáÅÜí=
Éáåï~åÇÑêÉá=áëíI=ÇÉå=sçêÖ~åÖ=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK=
báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=hìééäìåÖëJ
òìÖë=®åÇÉêå=
_áäÇ=O_
cΩê=hìééäìåÖëòΩÖÉ=ãáí=báåëíÉääéä~ííÉ=
ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=EPF=ÄòïK=ÑΩê=
pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=EQFW
pé~ååÉåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=àÉ=å~ÅÜ=
báåëíÉääéä~ííÉ=ä∏ëÉåI=báåëíÉääéä~ííÉ=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
içÅâÉêåW=pÅÜê~ìÄÉ=E^F=àÉ=å~ÅÜ=
báåëíÉääéä~ííÉ=ä∏ëÉåI=báåëíÉääéä~ííÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄÉ=E^F=ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ÉáåëíÉääÉå
dÉê®íÉ=ãáí=pÅÜ~äíÖÉëí®åÖÉ=ENF
_áäÇ=V
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EQF=ìåÇ =råíÉêäÉÖJ
ëÅÜÉáÄÉ=ERF=ÉåíÑÉêåÉåI=péáåÇÉäJ
ãìííÉê=ESF=~ìë=ÇÉê=_çÜêìåÖ=ETF=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
pÅÜ~äí~êã=EOF=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=EPF=~ ìÑ= d~åÖ=łS“ =ëíÉääÉåK
péáåÇÉäãìííÉê=ESF=ëç=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=
ÇÉê=w~éÑÉå=áå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=_çÜêìåÖ=
ETF=ÉáåÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉå=â~ååK
péáåÇÉäãìííÉê=ãáí=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=
ìåÇ=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ëáÅÜÉêåK
eáåïÉáë
aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=áëí=åìê=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
Ñ~ääë=ÇÉê=ëÅÜåÉääëíÉ=d~åÖ=Eîçêï®êíë=
çÇÉê=êΩÅâï®êíëF=åáÅÜí=ÉáåÖÉäÉÖí=
ïÉêÇÉå=â~ååK
o~ìéÉåÄ~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=
EdÉê®íÉ=ãáí=o~ìéÉå~åíêáÉÄF
eáåïÉáë
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ
ïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
_áäÇ=R
a~ë=o~ìéÉåÄ~åÇ=ENF=áëí=êáÅÜíáÖ=ÉáåJ
ÖÉëíÉääíI=ïÉåå=Éë=ëáÅÜ=NNÓNOIR ãã=
îçå=e~åÇ=Eãáí=ÉáåÉã=aêìÅâ=îçå= QIRÓ
SIR=âÖF=ÇìêÅÜÇêΩÅâÉå=ä®ëëíK=i®ëëí=Éë=
ëáÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÇìêÅÜJ
ÇêΩÅâÉåI=ãìëë=Éë=å~ÅÜÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåW
dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ëáÅÜÉêÉ=ìåÇ=
ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=råíÉêä~ÖÉ=ëíÉääÉåK
jìííÉê=EPF=~ìÑ=àÉÇÉê=o~ìéÉåëÉáíÉ=
ä∏ëÉåK
jìííÉê=EOF=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Ç~ë=
o~ìéÉåÄ~åÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
pé~ååìåÖ=Ü~íW
Ó òìã=pé~ååÉå=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååI
Ó òìã=içÅâÉêå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáååK
jìííÉê=EPF=~ìÑ=àÉÇÉê=o~ìéÉåëÉáíÉ=
ïáÉÇÉê=ÑÉëíòáÉÜÉåK
eáåïÉáë
_ÉáÇÉ=o~ìéÉåÄ®åÇÉê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=
ÉáåëíÉääÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=eáåíÉê~ÅÜëÉ=
EQF=é~ê~ääÉä=òìê=sçêÇÉê~ÅÜëÉ=îÉêä®ìÑíK=
eáÉêÄÉá=ëçääíÉ=ÇáÉ=dÉïáåÇÉä®åÖÉ=EñF=
ÄÉá=ÄÉáÇÉå=báåëíÉääëÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜ=
ëÉáåK
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ
PM
^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå
_áäÇ=T
jáí=^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ENF=ìåÇ=
páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉå=EOF=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=
pÅÜåÉÅâÉå=EPF=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
EQF=ÄÉÑÉëíáÖíK=aáÉ=_çäòÉå=ëáåÇ=ëç=
âçåëíêìáÉêíI=Ç~ëë=ëáÉ=ÄêÉÅÜÉå=
E~ÄëÅÜÉêÉåFI=ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜåÉÅâÉ=~ìÑ=
ÑÉëíÉ=cêÉãÇâ∏êéÉê=íêáÑÑíX=Ç~ãáí=
ïÉêÇÉå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=
îÉêãáÉÇÉåK=aáÉëÉ=qÉáäÉ=ÇΩêÑÉå=åìê=
ÇìêÅÜ=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉ=ÉêëÉíòí=
ïÉêÇÉåK=bêë~íòÄçäòÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉ=ëáåÇ=çéíáçå~ä=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK
^ÄÖÉëÅÜÉêíÉå=_çäòÉå=ìåÇ=péäáåí=
ÉåíÑÉêåÉåI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëëíÉääÉ=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=ëÅÜãáÉêÉåK
kÉìÉå=^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ëçïáÉ=åÉìÉå=
páÅÜÉêìåÖëëéäáåí=îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
bêë~íòÄçäòÉå=ìåÇ=páÅÜÉêìåÖëëéäáåíÉ=
~ã=^êã~íìêÉåÄêÉíí=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉå=
E_áäÇ=NNFK
o®ìãéä~ííÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå
eáåïÉáë
gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ãΩëëÉå=îçêÜÉê=
ÇáÉ=däÉáíâìÑÉå=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=
łdäÉáíâìÑÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå“FK=
_áäÇ=S
pÅÜê~ìÄÉå=ERFI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=
ESI=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=
jìííÉêå=ETF=ÉåíÑÉêåÉåK
o®ìãéä~ííÉ=EUF=~ìëí~ìëÅÜÉåK
kÉìÉ=o®ìãéä~ííÉ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=jìííÉêå=~å=
dÉÜ®ìëÉ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
däÉáíâìÑÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå
_áäÇ=S
pÅÜê~ìÄÉå=EQFI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=
EPI=àÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=
jìííÉêå=EOF=ÉåíÑÉêåÉåK
däÉáíâìÑÉå=ENF=~å=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=
ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë=~ìëí~ìëÅÜÉåK
kÉìÉ=däÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
łdäÉáíâìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå“FK
sçêëé~ååìåÖ=ÇÉê=pÅÜ~ÅÜíJ
îÉêëíÉääìåÖ= É áåëíÉääÉå=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=NP
pçääíÉ=ÇáÉ=pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääìåÖ=òì=
äÉáÅÜíJ=ÄòïK=ëÅÜïÉêÖ®åÖáÖ=ëÉáåI=
â~åå=ÇáÉë=ÇìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=
báåëíÉääãìííÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääìåÖ=òì=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖW
jìííÉê=ëÅÜêáííïÉáëÉ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=
ÇêÉÜÉåK
pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääìåÖ=òì=ëÅÜïÉêÖ®åÖáÖW
jìííÉê=ëÅÜêáííïÉáëÉ=å~ÅÜ=äáåâë=
ÇêÉÜÉåK
eáåïÉáë
_Éá=êáÅÜíáÖÉê=báåëíÉääìåÖ=ëçääíÉ=ëáÅÜ=
ÇÉê=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
_ÉíêáÉÄÉë=åáÅÜí=ëÉäÄëí®åÇáÖ=
îÉêëíÉääÉåK
píáääÉÖÉå
bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
båíòΩåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáäääÉÖÉåI=
ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=
Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=
EëáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=
jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK=_K=å~ÅÜ=
ÇÉê=p~áëçåW
jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=EëáÉÜÉ=
łjçíçê~åäÉáíìåÖ“FK
dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
wìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=~ääÉ=
jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=
i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=
péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK
a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=~ÄëíÉääÉåK
d~ê~åíáÉ
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=
ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêJ
äÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=
j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=
rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=
fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJ
ãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=
k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=
áå ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
e~äíÉêJL_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄK
Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Ó wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=
ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêK
^ÅÜíìåÖ
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=
rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=
â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉã=eáåïÉáë=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK=
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉå=~ìëÑΩÜêÉåK
!
!
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=pÅÜåÉÉÑê®ëÉ aÉìíëÅÜ
PN
cÉÜäÉê j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK q~åâ=~ìÑÑΩääÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=
N
FK=
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìÑÑΩääÉåK
jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉÜÉÄÉä=
åáÅÜí=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ëíÉääÉåK
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=~ìÑ=ł Lc^pq“=ÖÉëíÉääíK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ł Lc^pq“=ëíÉääÉåK
jçíçêëíçééJpÅÜ~äíÉê=EÄÉá=dÉê®íÉå=çÜåÉ=
d~ëÜÉÄÉäF=åáÅÜí=~ìÑ=łlk“=ÖÉëíÉääíK
jçíçêëíçééJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=łlk“=ëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=
~ìÑëíÉÅâÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=
N
FK=aÉÑÉâíÉ=wΩåÇâÉêòÉ=
~ìëïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå=
O
FK
sÉêÖ~ëÉê=îçääÖÉä~ìÑÉåK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉå=
ìåÇ=ëí~êíÉåK
mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK
jçíçê=ä®ìÑí=
ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=EëíçííÉêíFK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=ł LlkL`elhb“=ÖÉëíÉääíK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=łorkLlccL “=ëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK=t~ëëÉê=çÇÉê=
pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=
N
FK=
q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìÑÑΩääÉåK
båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=êÉáåáÖÉåK
dÉê®í=ê®ìãí=âÉáåÉå=
pÅÜåÉÉK
^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ÄÖÉêáëëÉåK ^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=ÉêëÉíòÉå=EëáÉÜÉ=
ł^ÄëÅÜÉêÄçäòÉå=~ìëí~ìëÅÜÉå“FK
pÅÜåÉÅâÉ=çÇÉê=^ìëïìêÑëÅÜ~ÅÜí=îÉêëíçéÑíK jçíçê=ëíçééÉåI=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK=sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=åáÅÜí=
êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK
hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
ÑΩê=pÅÜåÉÅâÉå~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=ä~ëëÉå=
O
FK=
dÉêáëëÉåÉ=hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=
O
FK
dÉê®í=Ñ®Üêí=åáÅÜíK hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=
ÉáåÖÉëíÉääíK
hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK içëÉ=hÉáäêáÉãÉå=ëé~ååÉå=ä~ëëÉå=
O
FK=
dÉêáëëÉåÉ=hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=
O
FK
oÉáÄê~ÇÖìããá=ÖÉêáëëÉåK oÉáÄê~ÇÖìããá=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=
O
FK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=sáÄê~íáçåK içÅâÉêÉ=qÉáäÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pÅÜåÉÅâÉK
jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=içëÉ=pÅÜê~ìÄÉå=
ìåÇ=jìííÉêå=ÑÉëíòáÉÜÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=
pÅÜåÉÅâÉ=êÉé~êá ÉêÉå=ä~ëëÉå=
O
FK
d®åÖÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=åìê=
ëÅÜïÉê=ëÅÜ~äíÉåK
hìééäìåÖëòìÖ=ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=
ÉáåÖÉëíÉääíK
hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łhìééäìåÖ=
ÑΩê=c~Üê~åíêáÉÄ=ÉáåëíÉääÉå“FK
pÅÜ~äíÜÉÄÉä=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK pÅÜ~äíÜÉÄÉä=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=łpÅÜ~äíÜÉÄÉä=
ÉáåëíÉääÉå“FK
N
FpáÉÜÉ=łjçíçê~åäÉáíìåÖ“K
O
F aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë
PO
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
ráíé~ââÉå=Éå=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=PP
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=K=K=K=K=K=K=K=PP
fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
låÇÉêÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT
léÄÉêÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ==K=K=K=K=PV
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=PV
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV
dÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=
ÜÉí íóéÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉ=âìååÉå =
î~ëíëíÉääÉå=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=
áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~â=áåK
aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=
`bJÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÉÉå=
ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=áëK
få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK=
aÉ=ãçÇÉääÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÇìáÇ=
~äë íóéÉ=N=íLã=íóéÉ=P=EòáÉ=ã~ÅÜáåÉJ
çîÉêòáÅÜí=çé=ÇÉ=ìáíîçìïÄ~êÉ=
é~Öáå~Dë=~~å=ÜÉí=ÄÉÖáåFK
dê~ÑáëÅÜÉ=ïÉÉêÖ~îÉå=âìååÉå=
áå ÇÉí~áäë=~ÑïáàâÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇáÉ=ì=ÜÉÉÑí=~~åÖÉëÅÜ~ÑíK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~ääÉÉå=ÄÉëíÉãÇ=
îççê=ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=ëåÉÉìïÑêÉÉë=îççê=ÜÉí=îÉêïáàJ
ÇÉêÉå=î~å=ëåÉÉìï=çé=îÉêÜ~êÇÉ=
ïÉÖÉå=Éå=çééÉêîä~âíÉå=î~å=ÜÉí=
ÜìáëJ=Éå=îêáàÉíáàÇëíÉêêÉáåI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=ÖÉÖÉîÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
Éå îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖK
=
dÉÄêìáâ ~åÇÉêë=Ç~å=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉJ
ëíÉããáåÖ=Ü ÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~ å=
ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=~ÑïáàòáåÖ=î~å=ÉäâÉ=
îÉê~åíï ççê ÇÉ äáàâÜÉ áÇ =î~ å=ÇÉ =òáàÇ É =
î~å ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=
aÉ ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~ âÉäáàâ =îççê=~ääÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å= ÇÉêÇÉå=Éå=Üìå= ÉáÖÉåÇçãK
báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ëä ìáíÉå=~~åë éê~âÉäáàâÜ ÉáÇ=î~å=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îç çê=Ç~~ êìáí=êÉëìäíÉêÉå ÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK
^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉëí=ìI=~äë=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉI=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=òçêÖîìäÇáÖ=
ÇççêK=sçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çé=
Éå ÄÉï~~ê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
îççê=ä~íÉê=ÖÉÄêìáâ=çÑ=çã=ÇÉòÉ=ãÉÉ=
íÉ ÖÉîÉå=~~å=ÉÉå=îçäÖÉåÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
i~~í=éÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=
ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉåK=
mä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=âìååÉå=
ÇÉ ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
î~ëíäÉÖÖÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉ ãÇ=çã=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉåI=
áåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåI=ãÉí=ÄÉéÉêâíÉ =
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÖÉÄêÉâ=~~å=
Éêî~êáåÖ= É åLçÑ=ÉÉå= ÖÉÄêÉâ=~~å= âÉååáëI=
íÉåòáà=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅ Üí=ëí~~å=î~å =ÉÉå=
îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=
éÉêëççå=çÑ=òáà=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=~~åJ
ïáàòáåÖÉå=çåíî~åÖÉå=ÜçÉ=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ=
ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=
Ç~í âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåI=Éå=ÜìáëÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=
ÖÉî~êÉåòçåÉK
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå=áå=~ÅÜí=~äë=ì=ãÉí=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=êáàÇíK
qê~åëéçêíÉÉê=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉåK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
sÉê~åÇÉê= åççáí= ÇÉ= áå= ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îççê~Ñ=
áåÖÉëíÉäÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=î~å =ÇÉ=ãçíçêK
aê~~Ö=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
Ü~åÇëÅÜçÉåÉåI=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêJ
ãáåÖI=îÉáäáÖÜ ÉáÇëÄêáä I= å~ìï= ëäì áí ÉåÇÉ=
ïáåíÉêâäÉÇáåÖ=Éå=ëíÉî áÖÉ=ëÅÜçÉ åÉå=
ãÉí=òçäÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ÖêáéK
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=
áå ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=êìáãíÉ=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK
_êÉåÖ=äáÅÜ~~ãëÇÉäÉå=çÑ=âäÉÇáåÖ=åççáí=
áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=
ÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI=íêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíJ
ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=Éå=íêÉâ=
ÇÉ ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=~äë=ìW
Ó åáÉí=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâíI=
Ó ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~í=çÑ=
Ó áåëíÉääáåÖëJI=çåÇÉêÜçìÇëJ=çÑ=
êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ìáíîçÉêíK
i~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=
êìáãíÉ ïÉÖòÉíK
wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=
åÉÉê=çé=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=éä~~íë
Ó ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ãçÖÉäáàâ=Äê~åÇJ
ÖÉî~~ê=EîçåâÉåI=îä~ããÉåFI
Ó ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉJ
ÜçêÉå=ãçÉ íÉå =îçäÇç Éå=~ ~å =ÇÉ=Ç ççê=
ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=
dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=ççêëéêçåâÉJ
äáàâÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå =Éå=ççêJ
ëéêçåâÉäáàâ=íçÉÄÉÜçêÉå =çÑ=ÇÉ=Ççç ê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=íçÉÖÉëí~åÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ
çåÇÉêÇÉäÉåK=
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=í~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë
PP
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå
^ÑÄK=N
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=
îççê=ìï=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Éå=ãçÉíÉå=
~äíáàÇ=âìååÉå=ÑìåÅíáçåÉêÉåK=
r=ã~Ö=ÇÉòÉ=åáÉí=îÉêïáàÇÉêÉåI=
îÉê~åÇÉêÉå=çÑ=çåíïáàâÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ÇÉ ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=ENF
aÉ=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=ïçêÇí=ìáíJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~äë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=
ÇÉòÉ âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=äçëä~~íK=
aÉòÉ=ÜÉåÇÉä=â~å=áå=áåÖÉÇêìâíÉ=
íçÉëí~åÇ=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=ïçêÇÉå=
EçéíáçåÉÉäF=~äë=ÇÉ ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=
âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ÇÉ=ïáÉäJ
~~åÇêáàîáåÖ=EOF=áåÇêìâí=Éå î~ëíÜçìÇíK=
wçÇê~=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ ÜÉåÇÉä=EOF=
äçëä~~íI=ëéêáåÖÉå=ÄÉáÇÉ ÜÉåÇÉäë=
íÉêìÖK=tçêãJ=Éå=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=
ïçêÇÉå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ÇÉ ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=EOF
aÉ=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇ=~äë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇÉòÉ=âçééÉJ
äáåÖëÜÉåÇÉä=äçëä~~íK
_ÉëÅÜÉêãêççëíÉê=áå=ÇÉ=ìáíJ
ïçêéëÅÜ~ÅÜí
eÉí=ÄÉëÅÜÉêãêççëíÉê=îççêâçãí=
ÜÉí ÖêáàéÉå=áå=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜíK
ráíïçêéâäÉé
^ÑÄK=U
aÉ=ìáíïçêéâäÉé=ENF=ÄÉëÅÜÉêãí=íÉÖÉå=
äÉíëÉä=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=
îççêïÉêéÉåK
póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
lé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=éä~~íëÉå=çé=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ï~~êëÅÜìïáåÖÉå=
ÇáÉ=ãÉí=ëóãÄçäÉå=çÑ=éáÅíçÖê~ããÉå=
òáàå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=
aÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=
ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÄÉíÉâÉåáëW
iÉí=çé>=
sççê áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
äÉòÉå>
sÉêÄê~åÇáåÖëÖÉî~~ê>=
sçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=
íçí ÜÉíÉ=ÇÉäÉå=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÜçìÇÉåK
lçÖJ=Éå=ÖÉÜççêJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=Çê~ÖÉå>
^åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=ìáí ÇÉ=
ÖÉî~êÉåòçåÉ=ÜçìÇÉå>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ìáíÖÉïçêéÉå=
ëåÉÉìï=çÑ=î~ëíÉ=
îççêïÉêéÉå>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=
ÇÉäÉå>=
e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=
ìáí ÇÉ=Äììêí=î~å=êçåÇJ
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
ÜçìÇÉåK=t~ÅÜíÉå=íçí=
~ääÉ=Çê~~áÉåÇÉ= ÇÉäÉå= íçí=
ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK
ráíïçêéëÅÜ~ÅÜí=ãÉí=
êÉáåáÖáåÖëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
êÉáåáÖÉåK
bñéäçëáÉÖÉî~~ê>=
j~ñáã~äÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=
î~å=NIQ=Ä~êLOM=mpf=
åççáí=çîÉêëÅÜêáàÇÉåK
^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=òç~äë=áåëíÉääÉåI=
ëÅÜççåã~âÉåI=
ÅçåíêçäÉêÉåI=ÉåòK=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
Éå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
äçëíêÉââÉå>
eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK
póãÄçäÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ
få=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ïçêÇÉå=ëóãJ
ÄçäÉå=ÖÉÄêìáâ=ÇáÉ=ÖÉî~êÉå=ïÉÉêJ
ÖÉîÉå=çÑ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
~~åÇìáÇÉåK=aÉ=îÉêâä~êáåÖ=î~å=
ÇÉ ëóãÄçäÉå=äìáÇí=~äë=îçäÖíW
dÉî~~ê>
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=
ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ü~åÇÉäáåÖ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=
îççê=éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK=
iÉí=çé
r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=
ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ü~åÇÉäáåÖ=
ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=
ÜÉÄÄÉåK
^~åïáàòáåÖ
dÉÉÑí=ÄÉä~åÖêáàâÉ= áåÑçêã~íáÉ=
Éå ÖÉÄêìáâëíáéë=~~åK
ráíé~ââÉå=Éå=ãçåíÉêÉå
^~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ
ïáàòáåÖ=çÑ=çé=ÉÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇ=Ää~Ç=
áë ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áå ~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
^ÑîçÉê=î~å=~Ñî~ä
sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=
ÉåòK=îçäÖÉåë=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=îççêJ
ëÅÜêáÑíÉå=~ÑîçÉêÉåK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
iÉí=çé>
läáÉéÉáä=ÄÉëäáëí=Åçåíêç äÉêÉå K=
fåÇáÉå åçÇáÖ=ãÉí=ãçíçêçäáÉ=îìääÉå=
çÑ ãçíçêçäáÉ=ÄáàîìääÉå=EòáÉ=łjçíçêJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖÒFK
`çåíêçäÉÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉJ
åáåÖÉå=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÇÉ=
ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉäëI=
~åÇÉêÉ=â~ ÄÉäë=Éå=~ääÉ=ëÅÜêçÉÑJ
îÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
Éå çÑ=ÇÉòÉ=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâíK
EqóéÉ=N=Éå=íóéÉ=PF=få=îÉêÄ~åÇ=
ãÉí ÜÉí=íê~åëéçêí=âìååÉå=Ä~åÇÉå=
ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜÉÄÄÉåK=
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=~~åé~ëëÉåK=
dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ Ä~åÇÉåÇêìâW=N=Ä~êK
hçééÉäáåÖ=îççê ïçêãJ=Éå=ïáÉäJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=EòáÉ=
łlåÇÉêÜçìÇÒFK
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ÅçåíêçäÉêÉå=
EòáÉ łlåÇÉêÜçìÇÒFK
!
!
kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë
PQ
fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ
ÓwÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=
~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
j~ÅÜáåÉ=çé=ÇÉ=ëåÉÉìïJ=Éå=
ÄçÇÉãçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
áåëíÉääÉå
tÉêâéçëáíáÉ=áåëíÉääÉå=Eã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=êìéë~~åÇêáàîáåÖF
^ÑÄK=Q
jÉí=ëíÉäÜÉåÇÉä=ENF=ÉÉå=é~ëëÉåÇÉ=
éçëáíáÉ=âáÉòÉåW
Ó pí~åÇ=fW=_áà=òï~êÉ=Éå=ÄÉîêçêÉå=
ëåÉÉìïK=tçêãïáÉä=ïçêÇí=
çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=ÖÉÇìïÇK
Ó pí~åÇ=ffW=_áà=åçêã~äÉ=
ëåÉÉìïçãëí~åÇáÖÜÉÇÉåK
Ó pí~åÇ=fffW=sççê=ÜÉí=êìáãÉå=î~å=
çåÖÉäáàâÉ=ïÉÖÉåI=ÄáàîK=ëéäáíJ=Éå=
ÖêáåÇïÉÖÉåK
Ó pí~åÇ=fsW=sççê=ÜÉí=
íê~åëéçêíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=
tçêãïáÉä=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÖêçíÉêÉ=
~Ñëí~åÇ=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK
däáàê~áäë=áåëíÉääÉå
^ÑÄK=S
jÉí=ÇÉ=Öäáàê~áäë=ENF=â~å=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=
íìëëÉå=ÖêçåÇ=Éå=êìáãéä~~í=EUF= ò çÇ~åáÖ=
ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=Éê=åáÉíë=î~å=
ÇÉ ÖêçåÇ=Eòç~äë=~~êÇÉ=çÑ=ëíÉåÉåF=
ïçêÇí=çéÖÉåçãÉåK
Ej~ÅÜáåÉë=ãÉí=êìéë~~åÇêáàîáåÖF=
ëíÉäÜÉåÇÉä=E~ÑÄK=QI=éçëK=NF=áå=ëí~åÇ=
ff=òÉííÉåK
jçÉêÉå=EOF=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=
î~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äçëÇê~~áÉåK
däáàê~áäë=çé=ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=
áåëíÉääÉåW
Ó ä~ÖÉê=Äáà=çåÖÉäáàâÉ=çÑ=çåîÉêÜ~êÇÉ=
ïÉÖÉåI
Ó ÜçÖÉê=Äáà=ÖÉäáàâÉ=ïÉÖÉåK
däáàê~áäë=ãÉí=ãçÉêÉå=EOF=òçÇ~åáÖ=
ÄÉîÉëíáÖÉå=Ç~í=ÇÉòÉ=î~å=çåÇÉêÉå=
ÇÉ=ÖêçåÇ=ÖÉäáàâã~íáÖ=ê~âÉåK
q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê=
q~åâ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáë=Éå=~ääÉÉå=
~äë ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=äççéí=Éå=âçìÇ=áëK=
oççâ=åáÉí=íÉêïáàä=ì=í~åâíK
sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=îçääÉÇáÖK=
^äë Äê~åÇëíçÑ=çîÉêäççéíI=ÇáÉåí=ì=
ÇÉ çîÉêÖÉäçéÉå=Äê~åÇëíçÑ=îçääÉÇáÖ=
íÉ ä~íÉå=îÉêÇ~ãéÉå=îççêÇ~í=ì=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ÖÉJ
ëÅÜáâíÉI=îççê=Äê~åÇëíçÑ=ÄÉÇçÉäÇÉ=
àÉêêóÅ~åëI=êÉëÉêîçáêë=çÑ=í~åâëK
dÉÄêìáâ=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=î~å=
ÇÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bURK
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=
fåÇáÉå=åçÇ áÖ=Ä áàî ìääÉå=Eò áÉ =łjçíçêJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖÒFK
_ê~åÇëíçÑ=í~åâÉå=Eëççêí=îçäÖÉåë=
ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=
ÇÉ=ãçíçêFI=í~åâÇçé=ëäìáíÉå=Éå=
Äê~åÇëíçÑêÉëíÉå=ïÉÖîÉÖÉåK
_ÉÇáÉåÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
eçìÇ=éÉêëçåÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
âáåÇÉêÉåI=Éå=ÜìáëÇáÉêÉå=ìáí=ÇÉ=
ÖÉî~êÉåòçåÉK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉòÉ=
îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=Éå=áå=ÉÉå=îÉáäáÖÉ=
íçÉëí~åÇ=áëK
aÉ=Çççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖÉå=îÉêÉáëíÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇë~Ñëí~åÇ=íçí=ÜÉí=êçåÇJ
äçéÉåÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçÉí=~äíáàÇ=
ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=
sÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=Çççê=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖJ
ÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
tÉêâ=~ääÉÉå=Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖK
oáàÇ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ëí~éîçÉíëK
tÉêâ=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖI=
áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çé=çåÖÉäáàâã~íáÖÉ=
çÑ çåîÉêÜ~êÇÉ=ïÉÖÉå=çÑ=~äë=ì=
~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
píÉä=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=íìëëÉå=ïçêãÜìáë=
Éå çåÇÉêÖêçåÇ=òçÇ~åáÖ=áå=Ç~í=
Éê ÖÉÉå=îêÉÉãÇÉ=îççêïÉêéÉå=
Eòç~äë ëíÉåÉåF=Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïçêÇÉå=çéÖÉåçãÉåK
=sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉK=
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
_ê~åÇÖÉî~~ê
eçìÇ=ãçíçê=Éå=ìáíä~~í=îêáà=î~å=îìáä=
Éå å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉK
iÉí=çé
jçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
Ó ^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âí=
EÄáàîK=É Éå=ëíÉÉåF=çÑ=Äáà=çåÖÉïçåÉ=
íêáääáåÖÉå=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=
íÉ òÉííÉå=Éå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
íÉ ÅçåíêçäÉêÉåK=
i~~í=î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêJ
ÜÉäéÉå=îççêÇ~í=ì=çéåáÉìï=ãÉí=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=Ö~~í=ïÉêâÉåK
Ó dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=áëK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=
îáëìÉÉä=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâíK=
`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=çÑ=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉJ
åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=
âçééÉäáåÖëâ~ÄÉäë=Éå=~åÇÉêÉ=
â~ÄÉäë=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=
åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ëíÉîáÖ=
î~ëíòáííÉåK=sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâíK
Ó sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâíI=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ä~íÉå=ï~êãJ
äçéÉåK
Ó k~=ÄÉØáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=ÇÉ=ãçíçê=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=
ä~íÉå=äçéÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=îçÅÜí=
îÉêÇ~ãéíK=
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=å~íáçå~äÉ=Éå=ÖÉãÉÉåíÉäáàâÉ=
îççêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
íáàÇÉå=áå=~ÅÜíK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=Äáà=ìï=
ÖÉãÉÉåíÉ=å~îê~ÖÉåK
!
!
!
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë
PR
mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå
_áà=ÜÉí=~~åÇìáÇÉå=î~å=éçëáíáÉë=
çé ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòK=
Ö~~å=ïÉ=~äíáàÇ=ìáí=î~å= ÇÉ=ëíììêëí~åÖI=
ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉK
jçíçê=ëí~êíÉå
^ÑÄK=P
dÉî~~ê>
i~~í=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=ÇÉ=âçééÉäáåÖëJ
ÜÉåÇÉä=E~ÑÄK=NI=éçëK=N=Éå=OF=äçëK
^~åïáàòáåÖ
båâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=Ö~ëJ
ÜÉåÇÉäK=eÉí=íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=ãçíçê=äççéí=
~äíáàÇ=ãÉí=çéíáã~~ä=íçÉêÉåí~äK
q~åâáåÜçìÇ= Éå= çäáÉ éÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=
fåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=
ÄáàîìääÉå=EòáÉ=Ü ~åÇ äÉáÇáåÖ=î~ å=
ÇÉ ãçíçêFK
pí~êíÉå=ãÉí=íêÉâëí~êíÉê
^Ñëäìáíâê~~å=ENMF=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖ=
çé=łlkLlmbkÒ=òÉííÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=EUF=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=
ëíÉâÉåK
d~ëÜÉåÇÉä=ETFI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=
çé=ł Lc^pqÒ=òÉííÉåK=
_áà ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=Ö~ëÜÉåÇÉä=
ÇÉ=ãçíçêëíçéëÅÜ~âÉä~~ê=ENNF=
çé łlkÒ=òÉííÉåK
`ÜçâÉ=EOF=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=
çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK
`çåí~ÅíëäÉìíÉä=ENF=áå=ÜÉí=Åçåí~ÅíJ
ëäçí=ëíÉâÉåI=åáÉí=Çê~~áÉåK=
mêáãÉêâåçé=EPF=ÉÉåã~~ä=áåÇêìâJ
âÉåI=Äáà=âçìÇÉ=ãçíçê=íïÉÉ=íçí=
òÉîÉå=âÉÉê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=
ãçíçêíóéÉI=òáÉ=ÇÉ=ãçíçêÜ~åÇJ
äÉáÇáåÖFK
i~åÖò~~ã=~~å=íêÉâëí~êíÉê=EQF=
íêÉââÉå=íçí=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=
ãÉêâÄ~~ê=áëI=îÉêîçäÖÉåë=ëåÉä=
Éå âê~ÅÜíáÖ=îÉêÇÉê=íêÉââÉåK=
qêÉâëí~êíÉê=åáÉí=ä~íÉê=íÉêìÖJ
ëÅÜáÉíÉåI=ã~~ê=ä~åÖò~~ã=
íÉêìÖ ä~íÉå=äçéÉåK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÇÉ=ÅÜçâÉ=EOF=
íê~éëÖÉïáàë=çé=łorkLlccL Ò=
íÉêìÖòÉííÉåK
pí~êíÉå=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=pí~êíÉê=
EçéíáçåÉÉäF
dÉî~~ê=Çççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
ëÅÜçâ
_áà=êÉÖÉå=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíîççêòáÉJ
åáåÖ=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉí=áë ÄÉJ
îÉáäáÖÇ=ãÉí=ÉÉå=~~êÇäÉâëÅÜ~âÉä~~êK=
i~~í=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=ÉäÉâJ
íêáÅáíÉáí=áåëí~ääÉêÉåK
sççê=ÜÉí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=çé=ÜÉí=ëíêççãåÉí=
ÖÉÄêìáâí=ì=~ääÉÉå=îÉêäÉåÖâ~ÄÉäë=
EåáÉí ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF=ÇáÉ=îççê=ÖÉÄêìáâ=
ÄìáíÉåëÜìáë=òáàå=íçÉÖÉëí~~å=Éå=ÇáÉ=
ÖÉ~~êÇ=òáàåK
_áàîççêÄÉÉäÇ=íçí=ÉÉå=ã~ñáã~äÉ=
äÉåÖíÉ=î~å=RM=ãÉíÉêW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã
O
=íçí=ÓOR=⁄`
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã
O
=íçí=ÓQM=⁄`
sççê=ÉäâÉ=ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=
îÉêäÉåÖâ~ÄÉäI=ÇÉ=â~ÄÉä=Éå=ÇÉ=~~åJ
ëäìáíëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=çé=ÄÉJ
ëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=
Çççê=ÉÉå=î~âã~å=îççê=ÉäÉâíêáÅáíÉáí=
ä~íÉå=îÉêî~åÖÉåK=
jÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
åççáí=ãÉí=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=
ëí~êíÉåK
iÉí=çé
_áà=çåàìáëí=~~åëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=ÉäÉâJ
íêáëÅÜÉ=ëí~êíÉê=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåJ
ÖÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=áå=ÇÉ=çãJ
ÖÉîáåÖ=çéíêÉÇÉåK
`çåíêçäÉÉê=Ç~í=ÜÉí=ëíêççãåÉíW
Ó çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ÇÉ=ëí~êíÉê=
E~ÑÄK=PI=éçëK=VF=ãÉí=OOMÓOPM=s=
Éå RM=eò=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI
Ó ãÉí=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâíÉ=òÉâÉêáåÖ=
EãáåëíÉåë=NM=^F=ÄÉîÉáäáÖÇ=áëK
^Ñëäìáíâê~~å=ENMF=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖ=
çé=łlkLlmbkÒ=òÉííÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=EUF=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=
ëíÉâÉåK
d~ëÜÉåÇÉä=ETFI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=
çé=ł Lc^pqÒ=òÉííÉåK=
_áà ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=Ö~ëÜÉåÇÉä=
ÇÉ=ãçíçêëíçéëÅÜ~âÉä~~ê=ENNF=
çé łlkÒ=òÉííÉåK
`çåí~ÅíëäÉìíÉä=ENF=áå=ÜÉí=Åçåí~ÅíJ
ëäçí=ëíÉâÉåI=åáÉí=Çê~~áÉåK
sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ERF=Éå=îÉêîçäÖÉåë=çé=ÇÉ=Åçåí~ÅíJ
Çççë=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=~~åJ
ëäìáíÉåK
`ÜçâÉ=EOF=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êí=
çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK
mêáãÉêâåçé=EPF=ÉÉåã~~ä=áåÇêìâJ
âÉåI=Äáà=âçìÇÉ=ãçíçê=íïÉÉ=íçí=
òÉîÉå=âÉÉê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=
ãçíçêíóéÉI=òáÉ=ÇÉ=ãçíçêÜ~åÇJ
äÉáÇáåÖFK
pí~êíÉêâåçé=ESF=òçä~åÖ=Eã~ñK=
R ëÉÅKF=áåÇ êìââÉå=íçí=ÇÉ=ãçíçê=
ëí~êíK=sççê=ÉÉå=åáÉìïÉ=ëí~êíéçÖáåÖ=
ãáåëíÉåë=PM=ëÉÅK=ï~ÅÜíÉåK
^äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéíI=ÇÉ=ÅÜçâÉ=EOF=
íê~éëÖÉïáàë=çé=łorkLlccL Ò=
íÉêìÖòÉííÉåK
sÉêäÉåÖâ~ÄÉä=ÉÉêëí=î~å=ÜÉí=ëíêççãJ
åÉí=äçëã~âÉå=Éå=îÉêîçäÖÉåë=î~å=
ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíÉêK
jçíçê=ëíçééÉå
^ÑÄK=P
lã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
çÑ ëí~êíéêçÄäÉãÉå=Çççê=îçÅÜí=
íÉ îççêâçãÉåI=ãçíçê=îççê=ÜÉí=
ïÉÖòÉííÉå=ÉåâÉ äÉ=ãáåìíÉ å=ä~íÉå=
äçéÉå=Eçã=íÉ=ÇêçÖÉåFK
d~ëÜÉåÇÉä=ETFI=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖI=
çé=ł LÒ=òÉííÉåK=
_áà ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=Ö~ëÜÉåÇÉä=
ÇÉ=ãçíçêëíçéëÅÜ~âÉä~~ê=ENNF=
çé łlccÒ=òÉííÉåK
`çåí~ÅíëäÉìíÉä=ENF=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=
íêÉââÉåK
^Ñëäìáíâê~~å=ENMF=áåÇáÉå=~~åïÉòáÖ=
çé=łlccL`ilpbÒ=òÉííÉåK
få=îÉêëåÉääáåÖ=ëÅÜ~âÉäÉå
^ÑÄK=N
iÉí=çé
i~~í=ÇÉ=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉäë=EN=Éå=OF=
äçë=îççêÇ~í=ì=ÉÉå=îÉêëåÉääáåÖ=
âáÉëí å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=îÉêëåÉääáåÖ=
ëÅÜ~âÉäíK
jÉí=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ESF=ÉÉå=
îÉêëåÉääáåÖ=âáÉòÉåW
ÓsççêìáíW=łNÒ=Eä~åÖò~~ãF=íçí=łRÒLłSÒ=
EëåÉäFK
Ó^ÅÜíÉêìáíW=łoLoNÒ=Eä~åÖò~~ãF=
Éå ło= LoOÒ=EëåÉäFK
!
!
kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë
PS
tÉêéêáÅÜíáåÖ=Éå=ïÉêéJ
ÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå
^ÑÄK=U
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
wÉí=ÇÉ=âäÉé=ENF=î~å=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=
EOF=åáÉí=áå=ÇÉ=êáÅÜíáåÖ=î~å= éÉêëçåÉå I=
ÇáÉêÉåI=ê~ãÉåI=~ìíçDë=çÑ ÇÉìêÉåK
tÉêéêáÅÜíáåÖ=áåëíÉääÉå
aççê=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=òïÉåÖÉä=
E~ÑÄK NI=éçëK=TF=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=
EOF= áå ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= êáÅÜíáåÖ= ÄêÉåÖÉåK
tÉêéÄêÉÉÇíÉ=áåëíÉääÉå
eçÉ=ëíÉáäÉê=ÇÉ=âäÉé=ENF=ÖÉòÉí=ïçêÇíI=
ÇÉòÉ=íÉ=ÜçÖÉê=Éå=îÉêÇÉê=ïçêÇí=
ÇÉ ëåÉÉìï=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇK
eÉåÇÉä=E~ÑÄK=NI=éçëK=RF=å~~ê=îçêÉå=
ÇìïÉå=çã=ÇÉ âäÉé=ENF=ÜçÖÉê=
íÉ òÉííÉå=Éå çãÖÉâÉÉêÇK
jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå
^ÑÄK=N
ráíïçêéëÅÜ~ÅÜí=áåëíÉääÉå=EòáÉ=
łtÉêé êáÅÜíáåÖ=Éå=ïÉêéÄêÉÉÇíÉ=
áåëíÉääÉåÒFK
jçíçê=ëí~êíÉå=EòáÉ=łjçíçê=ëí~êíÉåÒFK
_áà=äçëÖÉä~íÉå=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=
EN Éå=OF=ãÉí=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ESF=ÉÉå=
îççêï~~êíëÉ=îÉêëåÉääáåÖ =âáÉòÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ïçêãJ
~~åÇêáàîáåÖ=ENF=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíJ
ÜçìÇÉåK=tçêãïáÉä=Éå=ïÉêéíìêÄáåÉ=
ïçêÇÉå=~~åÖÉÇêÉîÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=ïáÉä~~åJ
ÇêáàîáåÖ=EOF=áå Çê ìââÉ å=Éå =î~ ëíJ
ÜçìÇÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ =êáàÇí=Éå=êìáãí=
ÇÉ=ëåÉÉìïK=wçä~åÖ=ÇÉòÉ=ÜÉåÇ Éä=
áë áåÖÉÇêìâí =Eçéíáç å ÉÉ äFI=Ä äáàÑí=
ÇÉ âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=îççê=
ïçêã~~åÇêáàîáåÖ =ENF=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=
Éå â~å=ÇÉòÉ=äçëÖÉä~íÉå=ïçêÇÉåK=
sççê=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=îÉêJ
ëåÉääáåÖ=ÉÉêëí=âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=
îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=EOF=äçëä~íÉå=
Éå îÉêîçäÖÉåë=ãÉí=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=
ESF=î~å=îÉêëåÉääáåÖ=îÉê~åÇÉêÉåK
^~åïáàòáåÖ
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉä=áë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=îêáàäççéÜÉåÇÉäë=EP=Éå=QF=
ìáíÖÉêìëíK=a~~êÇççê=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉã~ââÉäáàâÉê=ÖÉëíììêÇ=ïçêÇÉåW
Ó k~~ê=êÉÅÜíëW=~~å=êÉÅÜíÉê=îêáàäççéJ
ÜÉåÇÉä=EQF=íêÉââÉåI
Ó k~~ê=äáåâëW=~~å=äáåâÉê=îêáàäççéJ
ÜÉåÇÉä=EPF=íêÉââÉåK
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
çé ÜÉääáåÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê â~åíÉäÉå
tÉêâ=ä~ åÖò~ ~ã=É å=îç çê òáÅÜíáÖ I=áå =ÜÉí=
ÄáàòçåÇ Éê=ï~ ååÉ Éê=ì=î ~å =êáàêáÅ Üíáå Ö=
îÉê~åÇÉêíK
oáàÇ=ãÉí =ÇÉ =ã ~Å Üáå É=çé =ÉÉ å=Ü ÉääáåÖ =
çãÜççÖ=çÑ=çãä~~ÖI=åáÉí=Çï~êë=
çé ÇÉ ÜÉääáåÖK
iÉí=çé=çÄëí~âÉäëK=tÉêâ=åáÉí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=òÉÉê=ëí ÉáäÉ =ÜÉääá åÖÉå K
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å áÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=
Ç~å=OMBK
qáéë=îççê=ÜÉí=
ëåÉÉìïêìáãÉå
oìáã=ãÉíÉÉå=å~Ç~í=ÇÉ=ëåÉÉìï=
ÖÉî~ääÉå=áëK=i~íÉê=ÄÉîêáÉëí=ÇÉ=
çåÇÉêëíÉ=ä~~ÖK
aáí=ÄÉãçÉáäáàâí=ÇÉ=
êìáãïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK
fåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=ÇÉ=ëåÉÉìï=
áå=ÇÉ=ïáåÇêáÅÜíáåÖ=êìáãÉåK
aÉ=ëåÉÉìï=òçÇ~åáÖ=êìáãÉå=
Ç~í=ÇÉ=ÖÉêìáãÇÉ=ëéçêÉå=
Éäâ~~ê=áÉíë=çîÉêä~ééÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=
~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
jÉí=ÜÉí=êÉáåáÖáåÖëÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=
E~ÑÄK NMI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíJ
îçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãÉÉÖ ÉäÉJ
îÉêÇF=çÑ=ÉÉå=ëÅÜçé=ÇÉ=îÉêëíçééáåÖ=
îÉêÜÉäéÉåK
sÉêï~êãÄ~êÉ=ÖêÉéÉå=
EçéíáçåÉÉä=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ìáíîçÉêáåÖF
^ÑÄK=V
pÅÜ~âÉä~~ê=EUF=çé=Ç~ëÜJ
Äç~êÇW
Ó=Llk=Z=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ
Ó = Llcc=Z=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ
k~=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=lcc=òÉííÉåK
^~åïáàòáåÖW
sÉêï~êãÄ~êÉ=ÖêÉéÉå=îÉêî~åÖÉå=
ÖÉÉå=Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK
iáÅÜí=EçéíáçåÉÉä=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF
Ó aÉ=âçéä~ãé=Äê~åÇí=~äë=ÇÉ=ãçíçê=
äççéíK
wáàÄçêÇÉå=łaêáÑí=`ìííÉêëÒ=
EçéíáçåÉÉä=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ìáíîçÉêáåÖFK=
^ÑÄK=NO
Ó sÉêÖÉã~ââÉäáàâí=ÇÉ=ïÉêâò~~ãJ
ÜÉÇÉå=Äáà=ÉñíêÉÉã=îÉÉä=ëåÉÉìïK
påÉÉìïâÉííáåÖÉå=
EçéíáçåÉÉäF
_áà=ÉñíêÉãÉ=ïÉÉêëçãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=
âìååÉå=ëåÉÉìïâÉííáåÖÉå=îá~=ÇÉ=î~âJ
Ü~åÇÉä=~~åÖÉëÅÜ~Ñí=Éå=ÖÉÄêìáâí=
ïçêÇÉåK
qê~åëéçêí
oáàÇÉå
sççê=ÜÉí=ê~åÖÉêÉåLçîÉêïáååÉå=
î~å âçêíÉ=~Ñí~åÇÉåK
j~ÅÜáåÉ=ëí~êíÉåK
bÉå=îççêï~~êíëÉ=çÑ=~ÅÜíÉêï~~êíëÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=âáÉòÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉäîççê=ïáÉäJ
~~åÇêáàîáåÖ=áåÇêìââÉå=Éå=î~ëíJ
ÜçìÇÉåK
sççêòáÅÜíáÖ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇÉåK
qê~åëéçêíÉêÉå=òçåÇÉê=
ÇÉ ÉáÖÉå=~~åÇêáàîáåÖ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sççê=ÜÉí=íê~åëéçêíÉêÉå
Ó wÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=
~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
!
!
!
!
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë
PT
iÉí=çé>
qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ
Ó aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=
EÄáàîK=íê~åëéç êíîçÉêíì áÖI=ä~ ~ÇéÉ êêçå=
ÉKÇKF=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
îçäÖÉåë=Üìå=ÄÉëíÉãã áåÖ=
EòáÉ=ÇÉ=ÄáàÄÉÜ çêÉ åÇÉ =ÄÉ ÇáÉå áåÖëJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖFK=
j~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=íê~åëéçêíÉêÉåK
j~ÅÜáåÉ=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=
áå Üçêáòçåí~äÉ=ëí~åÇ=íê~åëéçêíÉêÉåK
j~ÅÜáåÉ=ÄçêÖÉå=çã=êçääÉå=çÑ=
ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK
låÇÉêÜçìÇ
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=
ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=
~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
^~åïáàòáåÖ
kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=
áå=ÇÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
áå ~ÅÜíK
låÇÉêÜçìÇëëÅÜÉã~
bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉåW
j~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=
ïÉêâéä~~íë=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=
Éå å~òáÉåK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâW
läáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=
íçÉîçÉÖÉåK
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ëÅÜêçÉÑîÉê ÄáåÇáåÖÉå=
î~ëíòáííÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=î~ëíÇê~~áÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÅçåíêçäÉêÉåK
_áà=ã~ÅÜ áåÉë=ã Éí=Éä Éâíêáë ÅÜÉ= ëí~êíJ
îççêòáÉåáåÖW=â~ÄÉä=Éå=~~åëäìáíëíÉââÉê=
çé=ãçíçê=ÅçåíêçäÉêÉåK
!
låÇÉêÜçìÇëïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
k~=
ÖÉÄêìáâ
OR=ììê RM=ììê NMM=ììê k~=
ëÉáòçÉå
k~~ê=
ÄÉÜçÉÑíÉ
ráíïçêéëÅÜ~ÅÜíI=ïçêãïáÉä=Éå=ïçêãïáÉäÜìáë=
êÉáåáÖÉå
läáÉ=îÉêîÉêëÉå=
P
F=
N
F =
Q
F
_ÉïÉÖÉåÇÉ=Éå=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ëãÉêÉå
_çìÖáÉë=êÉáåáÖÉå=
N
F
_çìÖáÉë=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=
O
F
_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=Çêìâ=
îÉêÜçÖÉå
iìÅÜíâçÉäëóëíÉÉã=Éå=ìáíä~~í=êÉáåáÖÉå=
N
F
^~åÇêáàÑ~ë=ëãÉêÉå=
O
F
hçééÉäáåÖëáåëíÉääáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
ÄáàëíÉääÉå
`~êÄìê~íÉìêáåëíÉääáåÖ=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=
O
F
oìáãéä~~í=ÅçåíêçäÉêÉåI=îÉêëäÉíÉå=êìáãéä~~í=
îÉêî~åÖÉå
däáàê~áäë=ÅçåíêçäÉêÉåI=îÉêëäÉíÉå=Öäáàê~áäë=éÉê=é~~ê=
îÉêî~åÖÉå
oìéëÄ~åÇ=ÅçåíêçäÉêÉåI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄáàëíÉääÉåK=
aÉÑÉÅíÉ=êìéëÄ~åÇ=îÉêî~åÖÉåK=
O
F
q~åâÇçé=îÉêî~åÖÉå
ráíä~~íéçí=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=
O
F
N
FwáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒ
O
F aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=É Éå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ä~ íÉå=ìáíîçÉêÉå
P
F bÉêëíÉ=âÉÉê=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=å~= R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå
Q
F läáÉ=îÉêîÉêëÉå=ÉäâÉ=OR= ÄÉÇêáàÑëìê Éå=Äáà=ÖÉÄêìáâ=çåÇÉê=òï~êÉ=ÄÉä~ëíá åÖ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=çãÖÉîáåÖëíÉãéÉê~íììê
kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë
PU
låÇÉêÜçìÇëJ
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå
iÉí=çé
jçÖÉäáàâÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
sççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ã~ÅÜáåÉJ
çåÇÉêÇÉäÉå=ÇáÉåí=ì=ìáíëäìáíÉåÇ=
çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=
íÉ ÖÉÄêìáâÉåK
iÉí=çé
dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=
ãçíçêçäáÉ
dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=
ÇÉ çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäJ
éä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå=~Ñî~äJ
îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK
j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå
iÉí=çé
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê
j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëíÉîáÖÉI=ÉÖ~äÉ=
Éå Üçêáòçåí~äÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=åÉÉêJ
òÉííÉåK
s~ëíòáííÉåÇ=îìáä=îÉêïáàÇÉêÉåK
j~ÅÜáåÉ=ãÉí=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=
Çççê=ÇÉ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=êÉáåáÖÉå=
Éå=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
jçíçê=ãÉí=ÇçÉâ=Éå=ÄçêëíÉä=
êÉáåáÖÉåK
pãÉêÉå
^ääÉ=êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=Éå=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=ãÉí=äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK
_~åÇÉåÇêìâ=áåëíÉääÉå
iÉí=çé
bñéäçëáÉÖÉî~~ê>
j~ñáã~äÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=î~å=NIQ=Ä~êL
OM=mpf=åççáí=çîÉêëÅÜêáàÇÉåK
dÉ~ÇîáëÉÉêÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâW=NIM=Ä~êK
hçééÉäáåÖ=îççê=ïçêãJ
~~åÇêáàîáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=
Éå áåëíÉääÉå
^ÑÄK=O^
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=ENF=äçëä~íÉåK=
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=EOF=ã~Ö=ÖÉÉå=
ëéÉäáåÖ=ÜÉÄÄÉåI=ã~~ê=ã~Ö=åáÉí=
ëíê~â=òáàåK=^åÇÉêë=áåëíÉääáåÖ=
ïáàòáÖÉå=EòáÉ=łfåëíÉääáåÖ=î~å=
âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=ïáàòáÖÉåÒFK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=ENF=ãçÉí=
ÜÉäÉã~~ä=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=âìååÉå=
ïçêÇÉå=ÖÉÇìïÇK=^åÇÉêë áë=ÇÉ=
âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=íÉ ëíê~â=
ÖÉëé~ååÉå=Éå=ãçÉí=ÇÉòÉ äçëëÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EòáÉ łfåëíÉääáåÖ=
î~å=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=ïáàòáÖÉåÒFK
bñíê~=ÅçåíêçäÉW=EòáÉ=łjÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ïÉêâÉåLÄÉÇáÉåáåÖëîÉêäççéÒFK
qÉêïáàä=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Eł ÒF=
ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉå=
Éå NM=ëÉÅçåÇÉå=ä~íÉå=äçéÉåK
hçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=äçëä~íÉåK=
aÉ ÑêÉÉëïçêã=ã~Ö=åáÉí=ãÉÉê=
Çê~~áÉåK
hçééÉäáåÖ=îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ =
ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=áåëíÉääÉå
^ÑÄK=N
Ej~ÅÜáåÉë=ãÉí=êìéë~~åÇêáàîáåÖF=
ëíÉäÜÉåÇÉä=E~ÑÄK=QI=éçëK= NF=áå=ëí~åÇ=
fs=Eíê~åëéçêíF=òÉííÉåK
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=ESF=áå=ëåÉäëíÉ=
îççêï~~êíëÉ=îÉêëåÉääáåÖ=EÜççÖëíÉ=
ÅáàÑÉêF=òÉííÉåK
qÉêïáàä= ÇÉ=âç ééÉ äáåÖë Ü ÉåÇÉ ä=EOF=
äçëÖÉä~íÉå=áëI=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =îççêìáí=
ÇìïÉåK
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÇìïÉå=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=
ESF=áå=ëåÉäëíÉ=~ÅÜíÉêï~~êíëÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=ło= LoOÒ=Éå=îÉêJ
îçäÖÉåë=áå=ëåÉäëíÉ=îççêï~~êíëÉ=
îÉêëåÉääáåÖ=òÉííÉåK
^äë=ÉÉå=ïÉÉêëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=ÇìïÉå=
çÑ=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=îÉêëåÉääáåÖ=
ãÉêâÄ~~ê=áëI=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=
äçëëÉê=ã~âÉå=EòáÉ=łfåëíÉääáåÖ=
î~å âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=ïáàòáÖÉåÒFK
_áà=ÜÉí=ÇìïÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÇÉ âçééÉäáåÖëÜÉåÇÉä=EOF=áåÇêìâJ
âÉåK=aÉ=ïáÉäÉåLêìéëÉå=ãçÉíÉå=
ÖÉÄäçââÉÉêÇ=ïçêÇÉåK=
^åÇÉêë âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=áÉíë=
ëé~ååÉå=EòáÉ=łfåëíÉääáåÖ=î~å=
ÇÉ âçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=ïáàòáÖÉåÒFK
^äë=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=åçÖ=åáÉí=ÜÉäÉã~~ä=
ÖçÉÇ=áëI=ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ÜÉêÜ~äÉåK=
fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=âçééÉäáåÖëJ
â~ÄÉä=ïáàòáÖÉå
^ÑÄK=O_
sççê=âçééÉäáåÖëâ~ÄÉäë=ãÉí=áåëíÉäJ
éä~~í=îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=ENMF=
êÉëéK=îççê=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=ENNFW
Ó pé~ååÉåW=pÅÜêçÉÑ=E^F=~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å=áåëíÉäéä~~í=äçëÇê~~áÉåI=áåëíÉäJ
éä~~í=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇìïÉå=Éå=
ëÅÜêçÉÑ=E^F=ïÉÉê=î~ëíÇê~~áÉåK
Ó içëÇê~~áÉåW=pÅÜêçÉÑ=E^F=~ÑÜ~åâÉJ
äáàâ=î~å=áåëíÉäéä~~í=äçëÇê~~áÉåI=
áåëíÉäéä~~í=å~~ê=ÄçîÉå=ÇìïÉå=
Éå ëÅÜêçÉÑ=E^F=ïÉÉê=î~ëíÇê~~áÉåK
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áåëíÉääÉå
j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ëÅÜ~âÉäëí~åÖÉå=ENF
^ÑÄK=V
fåëíÉÉâîÉÉê=EQF=Éå=çåÇÉêäÉÖêáåÖ=ERF=
îÉêïáàÇÉêÉåI=ëéáäãçÉê=ESF=ìáí=ÜÉí=
ÄççêÖ~í=ETF=åÉãÉåK
pÅÜ~âÉä~êã=EOF=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=
ÇìïÉå=Éå=ëÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=EPF=
áå îÉêëåÉääáåÖ=łSÒ=òÉííÉåK
péáäãçÉê=ESF=òç=Çê~~áÉå=Ç~í=
ÇÉ=éÉå=áå=ÜÉíòÉäÑÇÉ=ÄççêÖ~í=ETF=
â~å=ïçêÇÉå=ÖÉäÉÖÇK
péáäãçÉê=ãÉí=çåÇÉêäÉÖêáåÖ=
Éå áåëíÉÉâîÉÉê=ÄçêÖÉåK
^~åïáàòáåÖ
aÉòÉ=áåëíÉääáåÖ=áë=~ääÉÉå=îÉêÉáëí=~äë=
Éê åáÉí=ÇÉ=ëåÉ äëíÉ=îÉêëåÉääáåÖ=Eîççêì áí=
çÑ=~ÅÜíÉêìáíF=â~å=ïçêÇÉå= ÖÉëÅÜ~âÉäÇK
oìéëÄ~åÇ=ÄáàëíÉääÉå=Eã~ÅÜáåÉë=
ãÉí=êìéë~~åÇêáàîáåÖF
^~åïáàòáåÖ
aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=
ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=
ä~íÉå=ìáíîçÉêÉåK
^ÑÄK=R
aÉ=êìéëÄ~åÇ=ENF=áë=ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇ=
~äë=ÇÉòÉ=NNÓNOIR=ãã=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=
EãÉí=ÉÉå=Çêìâ=î~å=QIRÓSIR=âÖF=â~å=
ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíK=
^äë=ÇÉ=êìéëÄ~åÇ=ãÉÉê=çÑ=ãáåÇÉê=
â~å ïçêÇÉå=áåÖÉÇêìâíI=ãçÉí=ÇÉòÉ=
ïçêÇÉå=ÄáàÖÉëíÉäÇK
j~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=Éå=ï~íÉêJ
é~ë=çåÇÉêÖêçåÇ=åÉÉêòÉííÉåK
jçÉê=EPF=~~å=ÉäâÉ=êìéëòáàÇÉ=
äçëÇê~~áÉåK
jçÉê=EOF=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=êìéëÄ~åÇ=
ÇÉ=àìáëíÉ=ëé~ååáåÖ=ÜÉÉÑíK
Ó pé~ååÉå=ãÉí=ÇÉ=ïáàòÉêë=î~å=
ÇÉ âäçâ=ãÉÉK
Ó içëã~âÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=ïáàòÉêë=
î~å ÇÉ=âäçâ=áåK
jçÉê=EPF=~~å=ÉäâÉ=êìéëòáàÇÉ=ïÉÉê=
î~ëíÇê~~áÉåK
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë kÉÇÉêä~åÇë
PV
^~åïáàòáåÖ
_ÉáÇÉ=êìéëÄ~åÇÉå=ÖÉäáàâã~íáÖ=áåJ
ëíÉääÉå=òçÇ~í=ÇÉ=~ÅÜíÉê~ë=EQF=é~ê~ääÉä=
~~å=ÇÉ=îççê~ë=îÉêäççéíK=eáÉêÄáà=ãçÉí=
ÇÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~ÇäÉåÖíÉ=EñF=Äáà=ÄÉáÇÉ=
áåëíÉäëÅÜêçÉîÉå=ÖÉäáàâ=òáàåK
^ÑÄêÉÉâÄçìíÉå=îÉêî~åÖÉå
^ÑÄK=T
jÉí=~ÑÄêÉÉâÄçìíÉå=ENF=Éå=ÄçêÖëéäáíJ
éÉååÉå=EOF=ïçêÇÉå=ÇÉ=ïçêãïáÉäÉå=EPF=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=EQF=ÄÉîÉëíáÖÇK=
aÉ ÄçìíÉå=òáàå= òçÇ~åáÖ= ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=
Ç~í=ÇÉòÉ=~ÑÄêÉâÉå=~äë=ÜÉí=ïçêãïáÉä=
ÉÉå=îççêïÉêé=ê~~âíK=a~~êÇççê=ïçêÇí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îççêJ
âçãÉåK=aÉòÉ çåÇÉêÇÉäÉå=ãçÖÉå=
~ääÉÉå=Çççê=çêáÖáåÉ äÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK=
sÉêî~åÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÄçêÖëéäáíJ
éÉååÉå=ïçêÇÉå=çéíáçåÉÉä=ãÉÉÖÉäÉJ
îÉêÇK
^ÑÖÉÄêçâÉå=Äçìí=Éå=ëéäáíéÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK=
_ÉîÉëíáÖáåÖëÇÉäÉå êÉáåáÖÉå=
Éå ëãÉêÉåK
káÉìïÉ=~ÑÄêÉÉâÄçìí=Éå=åáÉìïÉ=
ÄçêÖëéäáíéÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
^~åïáàòáåÖ
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=âìååÉå=
îÉêî~åÖáåÖëÄçìíÉå=Éå=ÄçêÖëéäáíJ
éÉååÉå=çé=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ=ÄÉîÉëíáÖÇ=
ïçêÇÉå=E~ÑÄK=NNFK
oìáãéä~~í=îÉêî~åÖÉå
^~åïáàòáåÖ
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãçÉíÉå=
ÉÉêëí=ÇÉ=Öäáàê~áäë=îÉêïáàÇÉêÇ=ïçêÇÉå=
EòáÉ=łdäáàê~áäë=îÉêî~åÖÉåÒFK
^ÑÄK=S
pÅÜêçÉîÉå=ERFI=çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=
ESI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF=
Éå ãçÉêÉå=ETF=îÉêïáàÇÉêÉåK
oìáãéä~~í=EUF=îÉêî~åÖÉåK
káÉìïÉ=êìáãéä~~í=ãÉí=ëÅÜêçÉîÉåI=
çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=
î~å ìáíîçÉêáåÖF=Éå=ãçÉêÉå=
çé ÄÉÜìáòáåÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
däáàê~áäë=îÉêî~åÖÉå
^ÑÄK=S
pÅÜêçÉîÉå=EQFI=çåÇÉêäÉÖêáåÖÉå=
EPI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF=
Éå ãçÉêÉå=EOF=îÉêïáàÇÉêÉå K
däáàê~áäë=ENF=~~å=ÄÉáÇÉ=òáàÇÉå=
î~å ÇÉ ÄÉÜìáòáåÖ=îÉêî~åÖÉåK
káÉìïÉ=Öäáàê~áäë=áåëíÉääÉå=
EòáÉ łdäáàê~áäë=áåëíÉääÉåÒFK
sççêëé~ååáåÖ=î~å=ëÅÜ~ÅÜíJ
îÉêëíÉääáåÖ=áåëíÉääÉå=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄK=NP
qÉ=äáÅÜí=çÑ=íÉ=òï~~ê=äçéÉå=î~å=
ÇÉ ëÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääáåÖ=â~å=Çççê=
îÉêÇê~~áÉå=î~å=ÇÉ=ãçÉê=ïçêÇÉå=
îÉêÜçäéÉåK
pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääáåÖ=äççéí=íÉ=äáÅÜíW
jçÉê=ëí~éëÖÉïáàë=å~~ê=êÉÅÜíë=
Çê~~áÉåK
pÅÜ~ÅÜíîÉêëíÉääáåÖ=äççéí=íÉ=òï~~êW
jçÉê=ëí~éëÖÉïáàë=å~~ê=äáåâë=
Çê~~áÉåK
^~åïáàòáåÖ
_áà=ÉÉå=àìáëíÉ=áåëíÉääáåÖ=ÄäáàÑí=
ÇÉ ìáíïÉêéëÅÜ~ÅÜí=íáàÇÉåë=
ÖÉÄêìáâ áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëí~åÇ=ëí~~åK
léÄÉêÖÉå=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ
bñéäçëáÉÖÉî~~ê=Çççê=çåíJ
ëíÉâáåÖ=î~å=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå
sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã ~ÅÜáåÉ=îççê=ÉåáÖÉ=íáàÇ=
çéÄÉêÖíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=î~í=ÄìáíÉåëÜìáë=
íÉ äÉÇáÖÉå=EòáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒFK
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=
ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=
ÄáàîK=å~=ÜÉí=ëÉáòçÉåW
jçíçê=îççêÄÉêÉáÇÉå=EòáÉ=łjçíçêJ
Ü~åÇäÉáÇáåÖÒFK
j~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
qÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=êçÉëí=
~ääÉ ãÉí~äÉå=ÇÉäÉå=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=
çäáÉ=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉä=~ÑîÉÖÉå=
çÑ ãÉí=çäáÉëéê~ó=áåëéìáíÉåK
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=
Éå ÇêçÖÉ=êìáãíÉ=åÉÉêòÉííÉåK
d~ê~åíáÉ
få=ìï=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Çççê=çåòÉ=
áãéçêíÉìê=ìáíÖÉÖÉîÉå=Ö~ê~åíáÉJ
îççêï~~êÇÉåK
píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ
ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=
î~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=
ã~íÉêá~~äJ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=
Ç~~êî~å=ÇÉ=ççêò~~â=ãçÅÜíÉå=òáàåK=
kÉÉã=áå=ÉÉå=Ö~ê~åíáÉÖÉî~ä=Åçåí~Åí=
çé=ãÉí=ìï=îÉêâçéÉê=çÑ=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=
áå=ÇÉ=ÄììêíK
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê
aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ
ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçê=ãÉí=ÜÉí=ççÖ=
çé=îÉêãçÖÉåI=îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=
íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI=Ö~ê~åíáÉ=
Éå ëÉêîáÅÉK=
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=áå ÜÉí=~é~êí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ÉáÖÉå~~êëJLÄÉÇáÉJ
åáåÖëÜ~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
î~å ÇÉ=ãçíçêK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå
sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ
Ó wÉí=ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK
Ó ^Ñï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=
ÇÉäÉå=îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=
ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=
~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Ó qêÉâ=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
Åçåí~Åíëäçí=Éå=ã~~â=ÇÉ=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëK
iÉí=çé
píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉÉäë=ÉÉåîçìÇáÖÉ=
ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=
få=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=Éå=Äáà=ìáíÇêìââÉJ
äáàâÉ=~~åïáàòáåÖ=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=
ïÉêâéä~~íë=çéòçÉâÉåK=
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉå=Çççê=
ÉÉå ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=
ãÉí=ÖÉÄêìáâã~âáåÖ=î~å=çêáÖáåÉäÉ=
îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ìáíîçÉêÉåK
!
!
kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ëåÉÉìïÑêÉÉë
QM
cçìí jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
jçíçê=ëí~êí=åáÉíK _ê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK q~åâ=îìääÉåK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=
ÖÉëÅÜáâí=î~í=ä~íÉå=äçéÉå=
N
FK=
q~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉåK
jçíçê=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇK=`ÜçâÉÜÉåÇÉä=
åáÉí=çé=ł LlkL`elhbÒ=ÖÉòÉíK
`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlkL`elhbÒ=òÉííÉåK
d~ëÜÉåÇÉä=åáÉí=çé=ł Lc^pqÒ=ÖÉòÉíK d~ëÜÉåÇÉä=çé=ł Lc^pqÒ=òÉííÉåK
jçíçêëíçéëÅÜ~âÉä~~ê=E Äáà=ã~ÅÜáåÉë=òçåÇÉê=
Ö~ëÜÉåÇÉäF=åáÉí=çé=łlkÒ=ÖÉòÉíK
jçíçêëíçéëÅÜ~âÉä~~ê=çé=łlkÒ=òÉííÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=çé=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ëíÉâÉåK
_çìÖáÉ=îìáä=çÑ=ÇÉÑÉÅíK _çìÖáÉ=êÉáåáÖÉå=
N
FK=aÉÑÉÅíÉ=ÄçìÖáÉ=ä~íÉå=
îÉêî~åÖÉå=
O
FK
`~êÄìê~íÉìê=îçäÖÉäçéÉåK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=łorkLlccL Ò=òÉííÉå=
Éå ëí~êíÉåK
mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK mêáãÉê=ÄÉÇáÉåÉåK
jçíçê=äççéí=çåêÉÖÉäJ
ã~íáÖ=EëíçííÉêíFK
`ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=ł LlkL`elhbÒ=ÖÉòÉíK `ÜçâÉÜÉåÇÉä=çé=łorkLlccL Ò=òÉííÉåK
_çìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~ëíÖÉëíçâÉåK _çìÖáÉëíÉââÉê=ëíÉîáÖ=î~ëíëíÉâÉåK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑK=t~íÉê=çÑ=îìáä=áå=ÇÉ=Äê~åÇJ
ëíçÑáåëí~ää~íáÉK
lìÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=ÄìáíÉåëÜìáë=áå=ÉÉå=
ÖÉëÅÜáâí=î~í=ä~íÉå=äçéÉå=
N
FK=
q~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉåK
låíäìÅÜíáåÖëÖ~í=áå=í~åâÇçé=îÉêëíçéíK q~åâÇçé=Éå=çåíäìÅÜíáåÖëÖ~í=êÉáåáÖÉåK
j~ÅÜáåÉ=êìáãíÉ=ÖÉÉå=
ëåÉÉìïK
^ÑÄêÉÉâÄçìí=~ÑÖÉÄêçâÉåK ^ÑÄêÉÉâÄçìí=îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=ł^ÑÄêÉÉâJ
ÄçìíÉå=îÉêî~åÖÉåÒFK
tçêãïáÉä=çÑ=ìáíïçêéëÅÜ~ÅÜí=îÉêëíçéíK jçíçê=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=
äçëã~âÉåK=sÉêëíçééáåÖ=îÉêÜÉäéÉåK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=îççê=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=
åáÉí=ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=áåëíÉääÉå=EòáÉ=łhçééÉäáåÖ=
îççê=ïçêã~~åÇêáàîáåÖ=áåëíÉääÉåÒFK
sJêáÉã=äçë=çÑ=ÖÉëÅÜÉìêÇK içëëÉ=sJêáÉã=ä~íÉå=ëé~ååÉå=
O
FK=
dÉëÅÜÉìêÇÉ=sJêáÉã=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=
O
FK
j~ÅÜáåÉ=êáàÇí=åáÉíK hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=
åáÉí ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=áåëíÉääÉå=EòáÉ=łhçééÉäáåÖ=
îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåëíÉääÉåÒFK
sJêáÉã=äçë=çÑ=ÖÉëÅÜÉìêÇK içëëÉ=sJêáÉã=ä~íÉå=ëé~ååÉå=
O
FK=
dÉëÅÜÉìêÇÉ=sJêáÉã=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=
O
FK
têáàÑïáÉäêìÄÄÉê=ÖÉëÅÜÉìêÇK têáàÑïáÉäêìÄÄÉê=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=
O
FK
låêÉÖÉäã~íáÖÉ=
íêáääáåÖÉåK
içëëÉ=ÇÉäÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêãïáÉäK jçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ëíçééÉå=Éå=ÄçìÖáÉJ
ëíÉââÉê=äçëã~âÉåK=
içëëÉ=ëÅÜêçÉîÉå=Éå=ãçÉêÉå=î~ëíÇê~~áÉåK=
_ÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ïçêãïáÉä=ä~íÉå=êÉé~êÉêÉå=
O
FK
sÉêëåÉääáåÖÉå=âìååÉå=
ëäÉÅÜíë=ãçÉáäáàâ=
ïçêÇÉå ÖÉëÅÜ~âÉäÇK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=
åáÉí ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇK
hçééÉäáåÖëâ~ÄÉä=áåëíÉääÉå=EòáÉ=łhçééÉäáåÖ=
îççê=ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=áåëíÉääÉåÒFK
pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=åáÉí=ÖçÉÇ=áåÖÉëíÉäÇK pÅÜ~âÉäÜÉåÇÉä=áåëíÉääÉå=EòáÉ=łpÅÜ~âÉäJ
ÜÉåÇÉä=áåëíÉääÉåÒFK
N
FwáÉ=łjçíçêÜ~åÇäÉáÇáåÖÒK
O
F aÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇÉ=ïÉêâéä~~íë=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉåK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç
QN
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=QN
^éÉêíìê~=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=
É ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
lëëÉêî~òáçåá=éÉê=ä~=éêáã~=
ãÉëë~ áå ÉëÉêÅáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO
i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~=
Çá=çÖåá=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
qê~ëéçêíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
j~åìíÉåòáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QV
dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=QV
fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ
nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=ãçäíç=áãéçêí~åíá=
éÉê äÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=
~ä ãçãÉåíç=ÇÉääÛçêÇáå~òáçåÉ=Çá=é~êíá=
Çá êáÅ~ãÄáç=É=éÉê=áä=pÉêîáòáç=^ëëáëíÉåò~K
i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÉääÉ=Å~ê~ííÉêáëíáÅÜÉ=
ëá íêçî~=îáÅáåç=~ä=ãçíçêÉK
oáéçêí~êÉ=åÉääç=ëé~òáç=ëçííçëí~åíÉ=
á Ç~íá=áåÇáÅ~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~K
nìÉëíá=ÉÇ=~äíêá=Ç~íá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçåç=êáéçêí~íá=ëìää~=ëÉé~ê~í~=ÇáÅÜá~ê~J
òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=≠=é~êíÉ=
áåíÉÖê~åíÉ= Çá= èìÉëíç= äáÄêÉííç= ÇÛáëíêìòáçåáK
få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=
îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáI=
f ãçÇÉääá=ëçåç=áåÇáÅ~íá=ÅçãÉ=
qáéç=N=Ñáåç=~=qáéç=P=EîÉÇá=éêçëJ
éÉííç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëìääÉ=
é~ÖáåÉ ~ êáëîçäíç=~åíÉêáçêáF
iÉ=ÑáÖìêÉ=éç ëëç åç =ÇáÑÑÉêáêÉ=áå =èì~ äÅÜ É=
ÇÉíí~Öäáç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèì áëí~íçK
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
rë~êÉ=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=
ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=~ääÛìëç
Ó ÅçãÉ=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~=éÉê=
ëÖçãÄê~êÉ=ä~=åÉîÉ=ëì=éÉêÅçêëá=Åçå=
ÑçåÇç=ëçäáÇç=É=ëìéÉêÑáÅá=Çá=~êÉÉ=
ÇçãÉëíáÅÜÉ=É=éÉê=áä=íÉãéç=äáÄÉêçI
Ó ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=
ÉÇ áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=
áå èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä
Û
ìëçK
nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=
iÛìëç=áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåJ
òáçåÉ=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~J
òáçåÉ=Çá èì~äëá~ëá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=
Ç~ é~êíÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=
iÛìíáäáòò~íçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=Ç~ååá=
Å~ìë~íá=~=íÉêòá=ÉÇ=~ääÉ=äçêç=éêçéêáÉí¶K
jçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáç=Åçãéçêí~åç=ä
Û
ÉëÅäìëáçåÉ=
Çá ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=
éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=ÇÉêáî~åíáK
^îîÉêíÉåòÉ=ÖÉåÉê~äá=êÉä~íáîÉ=
~ää~=ëáÅìêÉòò~
bÛ=åÉÅÉëë~êáç=ÅÜÉ=äÛçéÉê~íçêÉ=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~=äÉÖÖ~=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=
ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá=éêáã~=Çá ìíáäáòò~êÉ=
ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=ä~=éêáã ~=îçäí~K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=É=ÅçåëÉêî~êÉ=
áä ã~åì~äÉ=éÉê=ìå=ìíáäáòòç=ëìÅÅÉëëáîç=
ç éÉê=ìå= Å~ãÄá~ãÉåíç= Çá= éêçéêáÉí~êáçK
kçå=Ñ~êÉ=ìë~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=~=ê~Ö~òòá=
Çá=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=EäÛÉí¶=
ãáåáã~=ÇÉääÛçéÉê~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ëí~Äáäáí~=Ç~=Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äáFK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=
éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=
EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=
ç éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=Çá=ÅçãéÉJ
íÉåòÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=
ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=
ç åçå=~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=
éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜÉ=åçå=ÖáçÅÜáåç=Åçå=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK
qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëçéê~ííìííç=
á Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=
äçåí~åá=Ç~ää~=òçå~=Çá=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~K
lëëÉêî~êÉ=äÉ=êáëéÉííáîÉ=åçêãÉ=
å~òáçå~äá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=
ëì ëíê~ÇÉ=éìÄÄäáÅÜÉK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=éÉê=
áä íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=
ëí~íç íÉÅåáÅç=éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=
Ç~ä ÅçëíêìííçêÉK
kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=
çêáÖáå~äá=ÇÉä=ãçíçêÉK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áåÇçëë~êÉ=Öì~åíáI=
éêçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ~I=çÅÅÜá~äá=éêçíÉíJ
íáîáI=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=áåîÉêå~äÉ=~ÇÉJ
êÉåíÉ=É=ëÅ~êéÉ=ëçäáÇÉ=Åçå=ëìçä~=
~åíáëÇêìÅÅáçäÉîçäÉK
kçå=Ñ~êÉ=ã~á=êáÑçêåáãÉåíç=áå=äìçÖÜá=
ÅÜáìëáI=Åçå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=ç=ÑìåòáçJ
å~åíÉK
kçå=éçêí~êÉ=ã~á=é~êíá=ÇÉä=Åçêéç=
ç Å~éá=Çá=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=áå=éêçëëáãáí¶=
ÇÉääÉ=é~êíá=êçí~åíá=ç=Å~äÇÉ=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~K
péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~=
ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=åÉá=ëÉÖìÉåíá=Å~ëá
Ó ëÉ=åçå=ëá=ëí~=ä~îçê~åÇç=Åçå=
ä~ ã~ÅÅÜáå~I
Ó ëÉ=ëá=ä~ëÅá~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áåÅìëíçJ
Çáí~=çI
Ó ëÉ=ëá=ÉëÉÖìçåç=áåíÉêîÉåíá=
Çá êÉÖçä~òáçåÉI=ã~åìíÉåòáçåÉ=
ç êáé~ê~òáçåÉK
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éêáã~=
Çá=êáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå= äìçÖ Üá=ÅÜáìëáK
oáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=É=áä=Å~êÄìê~åíÉ=
áå=ìå=äìçÖç=ëáÅìêç
Ó äçåí~åç=Ç~=Ñçåíá=áåÑá~ãã~Äáäá=
EÑá~ããÉI=ëÅáåíáääÉFI
Ó åçå=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=~á=Ä~ãÄáåáK
f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=
á=êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éê çÇìííçêÉK=
ríáäáòò~êÉ=éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=
ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=êáÅ~ãÄá=
É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò ~íá=Ç~ä=éêçÇìíJ
íçêÉ K=
pçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~I=áä=ëÉêÄ~J
íçáç=ç=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=Ç~åJ
åÉÖÖá~íáK
c~êÉ=êáé~ê~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëçäí~åíç=
Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~
QO
aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~
cáÖìê~=N
f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç=
~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K=
kçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëáI=ãçÇáJ
ÑáÅ~íá=ç=ã~åçãÉëëáK
iÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=áä=ãçîáJ
ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~=ENF
iÛ~òáçå~ãÉåíç=ÇÉää~=ÅçÅäÉ~=
ëá ëí~ÅÅ~=èì~åÇç=äÛìíáäáòò~íçêÉ=
ä~ëÅá~ èìÉëí~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉK=
nìÉëí~äÉî~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÄäçÅÅ~í~=
åÉääç=ëí~íç=éêÉãìíç=EçéòáçåÉFI=
èì~åÇç=äÛìíÉåíÉ=éêÉãÉ=É ã~åíáÉåÉ=
éêÉãìí~=ä~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=
íê~ëãáëëáçåÉ=EOFK=kçå ~ééÉå~=îáÉåÉ=
êáä~ëÅá~í~=ä~=äÉî~=EOFI=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=
íçêå~åç=áå éçëáòáçåÉ=Çá=êáéçëçX=ä~=
íê~òáçåÉ=É=áä=ãçîáJãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~=
îÉåÖçåç=~êêÉëí~íá=
ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉK
iÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=
íê~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=EOF
i~=íê~òáçåÉ=ëá=ëí~ÅÅ~=èì~åÇç=
äÛìíáäáòò~íçêÉ=ä~ëÅá~=èìÉëí~=äÉî~=
ÇÉää~ ÑêáòáçåÉK
dêáÖäá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=ÇÉä=
ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~
i~=ÖêáÖäá~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=éêÉîáÉåÉ=
äÛ~ÅÅÉëëç=~ä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~K
s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=
cáÖìê~=U
i~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ENF=éêçíÉÖÖÉ=
Ç~=ÑÉêáíÉ=éêçîçÅ~íÉ=Ç~=çÖÖÉííá=
ÉëéìäëáK
páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
få=ÇáîÉêëá=éìåíá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç=
éêÉëÉåíá=~îîÉêíÉåòÉ=êÉä~íáîÉ=~ää~=
ëáÅìêÉòò~=É=ëÉÖå~äá=Çá=~îîÉêíáãÉåíçI=
ê~ééêÉëÉåí~íá=ãÉÇá~åíÉ=ëáãÄçäá=
ç éáííçÖê~ããáK=f=ëáãÄçäá=Ü~ååç=
áä ëÉÖìÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íçW
^ííÉåòáçåÉ>=mêáã~=ÇÉää~=
ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=
äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äÛìëç>
mÉêáÅçäç=Çá=ìëíáçåá>=
qÉåÉêëá=~=ÇÉÄáí~=
Çáëí~åò~=Ç~ääÉ=é~êíá=
Å~äÇÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
fåÇçëë~êÉ=ìå~=éêçíÉJ
òáçåÉ=éÉê=Öäá=çÅÅÜá=
É éÉê äÛìÇáíç>
^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=
Ç~ääÛ~êÉ~=Çá=éÉêáÅçäç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Å~ìJ
ë~íÉ=Ç~ä=ä~åÅáç=Çá=åÉîÉ=
ç=Çá=çÖÖÉííá=ëçäáÇá>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Å~ìJ
ë~íÉ=Ç~=é~êíá=êçí~åíá>=
qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=É=á=éáÉÇá=
äçåí~åá=Ç~ääÉ=é~êíá=
êçí~åíáK=
^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=
äÉ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=
ëá ëá~åç=ÑÉêã~íÉK
mìäáêÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=
Çá ÉëéìäëáçåÉ=ëçäç=Åçå=
~ííêÉòòá=éÉê=ä~=éìäáòá~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>=
kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=
ä~ éêÉëëáçåÉ=ã~ëëáã~=
ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
Çá=NIQ=Ä~êLOM=mpfK
mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=
ä~îçêçI=ÅçãÉ=éK ÉëK=
êÉÖçä~òáçåáI=éìäáòá~I=
Åçåíêçääá= ÉÅÅKI=ëéÉÖåÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=
Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=
~ÅÅÉåëáçåÉ>
`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=
èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
páãÄçäá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá
få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=
ëá ìë~åç=ëáãÄçäá=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=
éÉêáÅçäá=ç=Åçåíê~ëëÉÖå~åç=~îîÉêJ
íÉåòÉ=áãéçêí~åíáK=
iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá ëáãÄçäá=ëçåçW
mÉêáÅçäç
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=
ä~ èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=
äÉ éÉêëçåÉK=
^ííÉåòáçåÉ
pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=
êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂=
Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîÉêíÉåò~
fåÇáÅ~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=
É ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖçK
^éÉêíìê~=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=
É=ãçåí~ÖÖáç
fä=ãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
≠ ê~ééêÉëÉåí~íç=éÉê=ãÉòòç=
Çá=ÑáÖìêÉ=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëç=çééìêÉ=áå=ìå=~ääÉÖ~íçK
^îîÉêíÉåò~=éÉê=äç=ëã~äíáJ
ãÉåíç
pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääÛáãÄ~ää~ÖÖáç=
áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá=
ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK
lëëÉêî~òáçåá=éÉê=ä~=éêáã~=
ãÉëë~=áå=ÉëÉêÅáòáç
^ííÉåòáçåÉ>
`çåíêçää~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=äáîÉääç=
ÇÉääÛçäáçI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç=áåíêçÇìêêÉL
ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=çäáç=éÉê=ãçíçêá=
EîÉÇá Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
`çåíêçää~êÉ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=
áä ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=
Çá ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
Åçã~åÇç=É êÉä~íáîá=íáê~åíÉ=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉLÅ~îá=åçåÅܨ=Çá íìííá=
á ÅçääÉÖ~ãÉåíá=îáíáK=mêáã~ ÇÉääÛìëç=
ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç
QP
Eqáéç=N=É=íáéç=PF=mÉê ãçíáîá Çá=íê~ëJ
éçêíçI=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
éì∂=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~ä=åçêã~äÉK=
`çåíêçää~êÉ=ÉÇ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=
êÉÖçä~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉK=
mêÉëëáçåÉ ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=ÅçåëáJ
Öäá~í~W=N=Ä~êK
`çåíêçää~êÉ=áä Öáìåíç=éÉê=äÛ~òáçå~J
ãÉåíç=ÇÉää~ ÑêÉë~=É Çá ã~êÅá~=
EîÉÇá Âj~åìíÉåòáçåÉÊFK
`çåíêçää~êÉ=ä~ äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=
EîÉÇá=Âj~åìíÉåòáçåÉÊFK
i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=
éêáã~=Çá=çÖåá=ìëç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=
èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=~êêÉëí~íÉI
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅJ
ÅÜáå~=áå=Ä~ëÉ=~ääÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=ÇÉää~=åÉîÉ=É=ÇÉä=ÑçåÇç
oÉÖçä~òáçåÉ=áå=Ä~ëÉ=
~ääÉ ÅçåÇáòáçåá=Çá=ä~îçêç=
EîÉáÅçäá=ÅáåÖçä~íáF
cáÖìê~=Q
`çå=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ENF=ëÉäÉJ
òáçå~êÉ=ìå~=éçëáòáçåÉ=~ÇÉÖì~í~W
Ó mçëáòáçåÉ=fW=éÉê=åÉîÉ=Åçãé~íí~=
É=ÖÉä~í~K=i~=ÑêÉë~=íçÅÅ~=íÉêê~K
Ó mçëáòáçåÉ=ffW=éÉê=åÉîÉ=åçêã~äÉK
Ó mçëáòáçåÉ=fffW=éÉê=ëÖçãÄÉê~êÉ=
éÉêÅçêëá=åçå=éá~åá=çééìêÉ=îá~äá=
Çá éáÉíêáëÅç=ç=Çá=ÖÜá~á~K
Ó mçëáòáçåÉ=fsW =m Éê= áä=íê~ëéçêíç =
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK
i~=ÅçÅäÉ~=Ü~=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=
Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäçK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=é~ííáåá
cáÖìê~=S
`çå=á=é~ííáåá=ENF=≠=éçëëáÄáäÉ=êÉÖçä~êÉ=
ä~=Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäç=ÇÉää~=éá~ëíê~=
Çá ëÖçãÄÉêç=EUF=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=åçå=
îÉåÖ~åç=ê~ÅÅçäíÉ=é~êíá=ÇÉä=íÉêêÉåç=
E~Ç=ÉëK=íÉêê~=ç=ë~ëëáFK
EîÉáÅçäá=ÅáåÖçä~íáF=mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=EÑáÖìê~=QI=éçëK=NF=
áå éçëáòáçåÉ=ffK
^ääÉåí~êÉ=á=Ç~Çá=EOF=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=
ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
oÉÖçä~êÉ=á=é~ííáåá=áå=Ä~ëÉ=~ää~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáçW
Ó éáª=áå=Ä~ëëç=áå=Å~ëç=Çá=ÑçåÇá=åçå=
éá~åá=ç=åçå=ÅçåëçäáÇ~íáI
Ó éáª=áå=~äíç=áå=Å~ëç=Çá=ÑçåÇá=éá~åáK
cáëë~êÉ=á=é~ííáåá=Åçå=á=Ç~Çá=EOF=
áå ãçÇç=ÅÜÉ=Éëëá=íçÅÅÜáåç=
ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=áä=íÉêêÉåçK
oáÑçêåáãÉåíç=É=Åçåíêçääç=
ÇÉä äáîÉääç=ÇÉääDçäáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=
ÉÇááåÅÉåÇáç
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=ëçäí~åíç=~ääÛ~éÉêíç=
É=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=
aìê~åíÉ áä=êáÑçêåáãÉåíç=≠=îáÉí~íç=
Ñìã~êÉK
kçå=Ñ~êÉ=ã~á=áä=éáÉåçK=
få=Å~ëç=Çá=íê~Åáã~òáçåÉ=ä~ëÅá~êÉ=
Éî~éçê~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ÑìçêáìëÅáíç=
éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
`çåëÉêî~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäí~åíç=
áå ~ééçëáíá=êÉÅáéáÉåíáK
kçå=ìë~êÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=Åçå=ä~=ëéÉJ
ÅáÑáÅ~=bURK
lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä=
ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
EîÉÇá Âj~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=EÅçå=áä=íáéç=Çá=
Å~êÄìê~åíÉ=áåÇáÅ~íç=åÉä=ã~åì~äÉ=
ÇÉä=ãçíçêÉFI=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=í~ééç=
É êáãìçîÉêÉ=á=êÉëíá=Çá=Å~êÄìê~åíÉK
jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
qÉåÉêÉ=äÉ=éÉêëçåÉI=ëçéê~ííìííç=
á Ä~ãÄáåáI=É=Öäá=~åáã~äá=ÇçãÉëíáÅá=
äçåí~åá=Ç~ää~=òçå~=Çá=éÉêáÅçäç=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~K
ríáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëçä~ãÉåíÉ=
ëÉ èìÉëí~=ëá=íêçî~=áå=éÉêÑÉííÉ=
ÅçåÇáòáçåá=ÉÇ=≠=ëáÅìê~K
oáëéÉíí~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=Çáëí~åò~=Çá=
ëáÅìêÉòò~=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=áå=êçí~òáçåÉI=
ëí~Äáäáí~=Ç~ä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~K
`çåíêçää~êÉ=äÛ~êÉ~=ëìää~=èì~äÉ=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~í~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=
É êáãìçîÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííá=ÅÜÉ=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=É=ëÅ~Öäá~íá=
Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~K
i~îçê~êÉ=ëçäç=ëÉ=áå=éêÉëÉåò~=
Çá ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK
`çåÇìêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉãéêÉ=
~ä é~ëëçK
i~îçê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=~ííÉåí~J
ãÉåíÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=ëì=ÑçåÇá=åçå=
éá~åá=ç=åçå=ÅçåëçäáÇ~íá=É=Çìê~åíÉ=
ä~ êÉíêçã~êÅá~K
oÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ñê~=äÛ~ääçÖÖá~J
ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~=É=áä=ëìçäç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=éçëë~=ê~ÅÅçJ
ÖäáÉêÉ=Åçêéá=Éëíê~åÉá=E~Ç=ÉëÉãéáç=
éáÉíêÉFK
mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=
Ç~ ãçåçëëáÇç=Çá=Å~êÄçåáç=
fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=
ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=
mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç
j~åíÉåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=É=ä~=ã~êãáíí~=
äáÄÉêá=Ç~=ëéçêÅáòá~=É=çäáç=ÑìçêìëÅáíçK
^ííÉåòáçåÉ
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó nì~äçê~=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ÅçäéáëëÉ=
Åçêéá=Éëíê~åÉá=E~Ç=ÉëÉãéáç=éáÉíêÉF=
ç=éêÉëÉåí~ëëÉ=îáÄê~òáçåá=áåÅçåJ
ëìÉíÉI=éêçÅÉÇÉêÉ=~ääÛ~êêÉëíç=É=
îÉêáÑáÅ~êÉ=ëÉ=ëçåç=éêÉëÉåíá=Ç~ååáK=
mêáã~=Çá=éêçëÉÖìáêÉ=áä=ä~îçêçI=
Ñ~ê Éäáãáå~êÉ=á=Ç~ååá=~ÅÅÉêí~íáK
Ó rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêJ
ÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=éêçîJ
îÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=Åçåíêçääç=~=îáëí~K=
`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåJ
íì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä=ë~äÇç=Ñáëë~ÖÖáç=
ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=
Çá ëáÅìêÉòò~I=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=
Åçã~åÇçI=êÉä~íáîá=íáê~åíÉ=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉLÅ~îá=É=íìííá=á=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=
~ îáíáK=mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=
äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉK
Ó mêáã~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=
Ñ~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=ä~îçêçI=Ñ~êÉ=ÑìåòáçJ
å~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=~äÅìåá=ãáåìíá=
éÉê Éäáãáå~êÉ=äÛìãáÇáí¶K=
!
!
!
!
!
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~
QQ
lê~êá=~ìíçêáòò~íá
lëëÉêî ~êÉ=äÉ =åçê ã É=å ~òáç å~ äáLÅç ã ìJ
å~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=ÅçåëÉåíáíá=
éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=
éêçéêá~=~ìíçêáí¶=ÅçãéÉ íÉåíÉ FK
fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ
kÉääÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ=ÇÉääÛ~éJ
é~êÉÅÅÜáç=EéK=ÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~F=
Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=
~ä Äê~ÅÅáç=ÇÉä=ã~åìÄêáçI=ÅçåëáÇÉJ
ê~íç=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=P
mÉêáÅçäç
mêáã~=ÇÉääÛ~îîá~ãÉåíç=ä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EÑáÖìê~=NI=éçëK=N=É=OFK
^îîÉêíÉåò~
^äÅìåá=ãçíçêá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=
Çá ìå~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉI=
áä åìãÉêç=Çá=Öáêá=îáÉåÉ=êÉÖçä~íç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=fä=ãçíçêÉ=Öáê~=
ëÉãéêÉ=~ä=åìãÉêç=Çá=Öáêá=çííáã~äÉK
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
É=ÇÉääÛçäáç=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=
ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=äÛçäáç=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
Å~êÄìê~åíÉ=EîÉÇÉêÉ=áä=ã~åì~äÉ=
ÇÉä ãçíçêÉFK
^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçå=äÛ~îîá~íçêÉ
aáëéçêêÉ=áä=êìÄáåÉííç=Çá=ÅÜáìëìê~=
ENMFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=ÂlkLlmbkÊK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=EUF=ëìää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ETFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì= Lc^pqÊK=
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=Çá=~êêÉëíç=ãçíçêÉ=ENNF=
ëì ÂlkÊK
få=Å~ëç=Çá=~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçI=
ÇáëéçêêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=EOF=
ëì=Â LlkL`elhbÊK
fåëÉêáêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ENF=åÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉX=åçå=êìçí~êÉ=
ä~ ÅÜá~îÉK=
mêÉãÉêÉ=ìå~=îçäí~=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=EPFI=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=
Ç~=O=~=T=îçäíÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=
Çá=ãçíçêÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìJ
òáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
bëíê~êêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=ã~åáÖäá~=
ÇÉääÛ~îîá~íçêÉ=EQF=Ñáåç=~Ç=~îîÉêíáêÉ=
ìå~=ÅÉêí~=êÉëáëíÉåò~K=
qáê~êÉ=èìáåÇá=Åçå=Ñçêò~=É=Åçå=
ìå ãçîáãÉåíç=îÉäçÅÉK=
kçå ä~ëÅá~êëá=ëÑìÖÖáêÉ=~ääÛáåÇáÉíêç=
äÛ~îîá~íçêÉ=ã~=Ñ~êäç=êá~îîçäÖÉêÉ=
äÉåí~ãÉåíÉK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=êáéçêJ
í~êÉ=áåÇáÉíêç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=
äç ëí~êíÉê=EOF=ëì=ÂorkLlccL ÊK
^ÅÅÉåëáçåÉ=Åçå=äÛ~îîá~íçêÉ=
ÉäÉííêáÅç=Eçéíáçå~äF
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
få=Å~ëç=Çá=éáçÖÖá~=åçå=ìë~êÉ=áä=ÇáëéçJ
ëáíáîç=Çá=~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçK=
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=ëá~=éêçíÉíí~=Ç~=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=
Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=ÅçêêÉåíá=Çá=Öì~ëíçK=
få Å~ëç=åÉÖ~íáîçI=Ñ~êÉ=áåëí~ää~êÉ=í~äÉ=
áåíÉêêìííçêÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìå=
ÉäÉííêáÅáëí~K
mÉê=ÅçääÉ Ö~ êÉ=äÛ ~îîá~ã É åíç= ÉäÉííê áÅç =
~ää~=êÉíÉ=ìë~êÉ=ëçäç=ìå=Å~îç=Çá=éêçJ
äìåÖ~=Eå çå=Å ç ãé êÉëç =åÉää~= Ñçêå áíì ê~FI=
ÅÜÉ=ëá~= çã çäçÖ~íç=éÉê=äÛìëç= ~ääÛ~éÉêíç=
É=ëá~=Ççí~íç =Çá=ìå=Åç åÇ ìííçêÉ=Ç á=íÉêê~ K
mÉê=ÉëÉãéáç=Ñáåç=~Ç=ìå~=äìåÖÜÉòò~=
ã~ëëáã~=Çá=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã
O
=Ñáåç=~=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc= PñNIR= ãã
O
=Ñáåç=~= ÓQM= ø`K
mêáã~=Çá=çÖåá=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=
Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=éêçäìåÖ~=
ÉÇ áä Å~îçLä~=ëéáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=
ÇÉä=ãçíçêÉ=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=
äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=Ç~=ìå=ÉäÉííêáÅáë í~=
ëéÉÅá~äáòò~íçK=kçå= ~îîá ~êÉ=ã~ á=Åçå =
äÛ~îîá~ãÉåíç=É äÉ ííêáÅç =äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=
ÅÜÉ=éêÉëÉåí~= é~êíá =Ç~åå ÉÖÖ á~ íÉK
^ííÉåòáçåÉ
rå=~îîá~íçêÉ=ÉäÉííêáÅç=åçå=ÅçääÉÖ~íç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=
~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~ääÛ~ãÄáÉåíÉ=
ÅáêÅçëí~åíÉK
^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=êÉíÉ=Ñìåòáçåá
Ó ~=OOMÓOPM=s=É=RM=eò=I=ëÉÅçåÇç=
á Ç~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=éçêí~Ç~íá=
ÇÉä ãçíçêáåç=Çá=~îîá~ãÉåíç=
EÑáÖìê~ PI=éçëK=VFI
Ó É=ëá~=éêçíÉíí~=Åçå=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåíÉ Çáëéçëáíáîç=Çá=éêçíÉòáçåÉ=
E~äãÉåç=NM=^FK
aáëéçêêÉ=áä=êìÄáåÉííç=Çá=ÅÜáìëìê~=
ENMFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=ÂlkLlmbkÊK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=EUF=ëìää~=
Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ETFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì= Lc^pqÊK=
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=Çá=~êêÉëíç=ãçíçêÉ=ENNF=
ëì ÂlkÊK
fåëÉêáêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ENF=åÉä=ÄäçÅÅÜÉííç=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉX=åçå=êìçí~êÉ=
ä~ ÅÜá~îÉK
`çääÉÖ~êÉ=ä~=éêçäìåÖ~=éêáã~=~ää~=
ëéáå~=ERFI=éçá=~ää~=éêÉë~=Çá=êÉíÉK
få=Å~ëç=Çá=~îîá~ãÉåíç=~=ÑêÉÇÇçI=
ÇáëéçêêÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=EOF=
ëì=Â LlkL`elhbÊK
mêÉãÉêÉ=ìå~=îçäí~=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÉääÛáåáÉííçêÉ=EPFI=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=
Ç~=O=~=T=îçäíÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=íáéç=
Çá=ãçíçêÉ=Ó=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìJ
òáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉFK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉääÛ~îîá~íçêÉ=
ESF=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~=
Eã~ñK=R=ëÉÅFK=
^ííÉåÇÉêÉ=~äãÉåç=PM ëÉÅK=éêáã~=
Çá=êáéêçî~êÉ=~Ç=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK
nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=
êáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=
äç ëí~êíÉê=EOF=ëì=ÂorkLlccL ÊK
pÅçääÉÖ~êÉ=ä~=éêçäìåÖ~=éêáã~=Ç~ää~=
êÉíÉ=É=éçá=Ç~ääÛ~îîá~íçêÉ=ÉäÉííêáÅçK
^êêÉëíç=ÇÉä=ãçíçêÉ
cáÖìê~=P
mÉê=Éîáí~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=
ç éêçÄäÉãá=Çá=~îîá~ãÉåíç=Ççîìíá=
~ ìãáÇáí¶I=Ñ~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ=áä=ãçíçêÉ=
~äÅìåá=ãáåìíá=éêáã ~=Çá=ëéÉÖåÉ êäç=
EéÉê=Ñ~êäç=~ëÅáìÖ~êÉFK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ETFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì= L ÊK=
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëÉåò~=äÉî~=
ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêJ
êìííçêÉ=Çá=~êêÉëíç=ãçíçêÉ=ENNF=
ëì ÂlccÊK
bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåJ
ëáçåÉ ENFK
aáëéçêêÉ=áä=êìÄáåÉííç=Çá=ÅÜáìëìê~=
ENMFI=ëÉ=éêÉëÉåíÉI=ëì=ÂlccL
`ilpbÊK
!
!
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç
QR
fåëÉêáãÉåíç=ÇÉää~=ã~êÅá~
cáÖìê~=N
^ííÉåòáçåÉ
oáä~ëÅá~êÉ=äÉ=äÉîÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EN=É=OF=
éêáã~=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=ç=Å~ãÄá~êÉ=
ä~ ã~êÅá~K
pÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ã~êÅá~=ìíáäáòJ
ò~åÇç=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ESFW
Ó ~î~åíáW=Ç~=ÂNÊ=EäÉåí~F=~=ÂRÊLÂSÊ=
EîÉäçÅÉFK
Ó j~êÅá~=áåÇáÉíêçW=ÂoLoNÊ=EäÉåíçF=
ÉÂo= LoOÊ=EîÉäçÅÉFK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá=ä~åÅáç=É=ÇÉää~=Öáíí~í~
cáÖìê~=U
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
kçå=çêáÉåí~êÉ=áä=Å~ãáåç=ENF=ÇÉä=ÅçåJ
îçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=EOF=áå=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá éÉêëçåÉI=~åáã~äáI=ÑáåÉëíêÉI=~ìíç=
ÉéçêíÉK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=
Çá ä~åÅáç
mçêí~êÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=
EOF=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=
êìçí~åÇç=ä~=ã~åçîÉää~=EÑáÖìê~=NI=
éçëK=TFK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=Öáíí~í~
máª=êáéáÇç=≠=áä=Å~ãáåç=çêáÉåí~ÄáäÉ=ENFI=
éáª=áå=~äíç=É=èìáåÇá=éáª=äçåí~åç=îáÉåÉ=
ä~åÅá~í~=ä~=åÉîÉK
péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=EÑáÖìê~=NI= éçëKRF=
áå ~î~åíáI=éÉê=ëçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=
ENF=É=îáÅÉîÉêë~K
ríáäáòòç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
cáÖìê~=N
oÉÖçä~êÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=
EîÉÇÉêÉ=ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÇáêÉJ
òáçåÉ=Çá=ä~åÅáç=É=ÇÉää~=Öáíí~í~ÊFK
^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇÉêÉ=
Â^îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
^=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=êáä~ëÅá~í~=
EN=É=OFI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ã~êÅá~=
Åçå=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ESFK
mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=äÉî~=
ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=áä=ãçîáãÉåíç=
ÇÉää~=ÑêÉë~=ENFX=ä~=ÑêÉë~=É=ä~=íìêÄáå~=
Çá=ÉëéìäëáçåÉ=îÉåÖçåç=ãÉëëÉ=
áå ãçíçK
mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=äÉî~=
ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ÇÉää~=íê~òáçåÉ=EOFX=
ä~ ã~ÅÅÜáå~=ëá=ãìçîÉ=É=ëé~òò~=
ä~ åÉîÉK=cáåÅܨ=èìÉëí~=äÉî~=
≠ éêÉãìí~=EçéòáçåÉFI=ä~=äÉî~=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=
~ Åçééá~=îáíÉêìçí~=ENF=êÉëí~=
ÄäçÅÅ~í~=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=êáä~ëÅá~í~K=
mÉê=Å~ãÄá~êÉ=ã~êÅá~I=êáä~ëÅá~êÉ=
ä~ äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ÇÉää~=íê~òáçåÉ=
EOF=É=Å~ãÄá~êÉ=ã~êÅá~=Åçå=ä~=äÉî~=
ÇÉä=Å~ãÄáç=ESFK
^îîÉêíÉåò~
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=äÉîÉ=Çá=êìçí~=äáÄÉê~=
EP É=QFK=få=èìÉëíç=ãçÇç=≠=éáª=Ñ~ÅáäÉ=
ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=ÅìêîÉW
Ó ~=ÇÉëíê~W=íáê~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÑçääÉ=
ÇÉëíê~=EQFI
Ó ~=ëáåáëíê~W=íáê~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÑçääÉ=
ëáåáëíê~=EPFK
i~îçêç=ëì=éÉåÇáá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ÇçîìíÉ=
~ êçîÉëÅá~ãÉåíç
i~îçê~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=~ííÉåí~J
ãÉåíÉI=áå=é~êíáÅçä~êÉ=èì~åÇç=
ëá ãçÇáÑáÅ~=áä=ëÉåëç=Çá=ã~êÅá~K
mÉê=ë~äáêÉ=É=ÇáëÅÉåÇÉêÉI=åçå=ÖìáÇ~êÉ=
ä~=ã~ÅÅÜáå~=íê~ëîÉêë~äãÉåíÉ=
êáëéÉííç=~ä=éÉåÇáçK
c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Öäá=çëí~ÅçäáI=åçå=
ä~îçê~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=éêÉÅáéáòáK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëì=éÉåÇáá=
Åçå=éÉåÇÉåòÉ=ëìéÉêáçêá=~ä=OMBK
`çåëáÖäá=éÉê=äç=ëÖçãÄÉêç=
ÇÉää~=åÉîÉ
pÖçãÄê~êÉ=ä~=åÉîÉ=ëìÄáíç=Ççéç=
ä~ åÉîáÅ~í~X=ëÉ=ëá=~ííÉåÇÉI=äç=ëíê~íç=
áåÑÉêáçêÉ=ÖÉä~=É=êÉåÇÉ=éáª=ÇáÑÑáÅáäÉ=
äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=ëÖçãÄÉêçK
pÉ=éçëëáÄáäÉI=ëÖçãÄÉê~êÉ=ä~=åÉîÉ=
åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉä=îÉåíçK
pÖçãÄÉê~êÉ=ä~=åÉîÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
á=é~ëë~ÖÖá=~éÉêíá=ëá=ëçîê~ééçåJ
Ö~åç=äÉÖÖÉêãÉåíÉK
bäáãáå~òáçåÉ=Çá=áåí~ë~ãÉåíá=
ÇÉää~=ÑêÉë~=ç=ÇÉä=ÅçåîçJ
Öäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ
ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK
bäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉ=Åçå=äÛ~ííêÉòòç=
Çá=éìäáòá~=EÑáÖ ìê~ =NM=Ó =~ÅÅäìë ç=
~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç=ä~=
îÉêëáçåÉF=çééìêÉ=Åçå=ìå~=é~ä~K
fãéìÖå~íìêÉ=êáëÅ~äÇ~Äáäá=
E~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÅçåÇç=
ä~ îÉêëáçåÉF
cáÖìê~=V
fåíÉêêìííçêÉ=EUF=ëìä=ÅêìëÅçííçW
Ó = Llk=Z=~ÅÅÉëç
Ó= Llcc=Z=ëéÉåíç
^ää~=ÑáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç=ÇáëéçêêÉ=
äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=lccK
^îîÉêíÉåò~W
iÉ=áãéìÖå~íìêÉ=êáëÅ~äÇ~Äáäá=åçå=
ëçëíáíìáëÅçåç=á=Öì~åíáK
iìÅÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉF=
Ó fä=Ñ~êç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=
≠=áå=ãçíçK
c~êç=ä~íÉê~äÉ=ÂaêáÑí=`ìííÉêëÊ=
EçéòáçåÉ=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉFK
cáÖìê~=NO
Ó c~Åáäáí~=áä=ä~îçêç=èì~åÇç=ä~=åÉîÉ=
≠ ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=~äí~K
`~íÉåÉ=~åíáåÉîÉ=Eçéíáçå~äF
få=Å~ëç=Çá=ÅçåÇáòáçåá=~íãçëÑÉêáÅÜÉ=
ÉëíêÉãÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~Åèìáëí~êÉ=áå=ìå=
åÉÖçòáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=ÇÉääÉ=Å~íÉåÉ=
~åíáåÉîÉ=É=ãçåí~êäÉ=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~K
!
!
!
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~
QS
qê~ëéçêíç
qê~ëéçêíç=~ìíçåçãç
mÉê=ÉÑÑÉííì~êÉ=ã~åçîêÉ=Çá=
ëéçëí~ãÉåíç=ç=éÉê=éÉêÅçêêÉêÉ=ÄêÉîá=
íê~ÖáííáK
^îîá~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ã~êÅá~=~î~åíá=
çä~êÉíêçã~êÅá~K
mÉê=~òáçå~êÉ=ä~=íê~òáçåÉ=éêÉãÉêÉ=
É ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~=äÉî~=
ÑêáòáçåÉK
`çåÇìêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ìë~åÇç=
Å~ìíÉä~K
qê~ëéçêíç=ëì=~äíêá=îÉáÅçäá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mêáã~=ÇÉä=íê~ëéçêíç
Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ
a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç
Ó f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=E~Ç=
ÉëK îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=
Çá Å~êáÅç=ç=ëáãáäáF=ÇÉîçåç =ÉëëÉêÉ=
ìíáäáòò~íá=~=åçêã~=EîÉÇá=êÉä~íáîÉ=
áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=
qê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=
îìçíçK
qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éçëáJ
òáçåÉ=çêáòòçåí~äÉ=ëçéê~=çééìêÉ=
áå ìå=îÉáÅçäçK
^ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=
éçëë~=êçíçä~êÉ=îá~=ç=ëÅáîçä~êÉK
j~åìíÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äJ
ëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK
^îîÉêíÉåò~
lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìJ
íÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛáëíêìòáçåá=
éÉê äÛìëç=ÇÉä=ãçíçêÉK
mêçÖê~ãã~=Çá=ã~åìíÉåJ
òáçåÉ
rå~=îçäí~=éÉê=ëí~ÖáçåÉW
oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~J
äáòò~í~=éÉê=áä=Åçåíêçääç=É=ä~=ã~åìJ
íÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K
mêáã~=Çá=çÖåá=ìíáäáòòçW
`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç=
É ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=îáíá=É=á=Ç~Çá=
ëá~åç=ÄÉå=ëÉêê~íáX=ëíêáåÖÉêäá=ëÉ=åÉÅÉëJ
ë~êáçK
`çåíêçää~êÉ=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ K
mÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Çáëéçëáíáîç=
Çá ~îîá~ãÉåíç=ÉäÉííêáÅçW=`çåíêçää~êÉ=
Å~îç=É=ëéáå~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=
ãçíçêÉK
!
!
fåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
açéç=
äÛìëç
çÖåá=
OR çêÉ
çÖåá=
RM çêÉ
çÖåá=
NMM çêÉ
^ä=íÉêãáåÉ=
ÇÉää~=ëí~J
ÖáçåÉ
pÉÅçåÇç=
äÉ åÉÅÉëëáí¶
mìäáêÉ=áä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~I=ä~=ÑêÉë~=É äÛ~ääçÖÖá~J
ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~
`~ãÄá~êÉ=äÛçäáç=
P
F
N
F
Q
F
iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=É=äÉ=é~êíá=êçí~åíá
mìäáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
N
F
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
O
F
`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=É ~ìãÉåJ
í~êä~I=ëÉ=åÉÅÉëë~êáç
mìäáêÉ=äÛáãéá~åíç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=~Ç=~êá~=
É äç ëÅ~êáÅç=
N
F
iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉ=
O
F
`çåíêçää~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ÉI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖáëíê~êä~
c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=ä~=ãÉëë~=~=éìåíç=ÇÉä=Å~êÄìJ
ê~íçêÉ
O
F
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç
QT
fåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
^ííÉåòáçåÉ
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~
mÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=ÇÉää~=
ã~ÅÅÜáå~=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=êáÅ~ãÄá=
çêáÖáå~äáK
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=çäáç=
ãçíçêá
açéç=ìå=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáçI=ÅçåëÉJ
Öå~êÉ=äÛçäáç=ìë~íç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=
Çá ê~ÅÅçäí~=Çá=çäáç=ìë~íç=ç=~Ç=
ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK
mìäáòá~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~
^ííÉåòáçåÉ
mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=
~Ç=~äí~=éêÉëëáçåÉ
aáëéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=çêáòòçåí~äÉ=éá~å~=
Éëí~ÄáäÉK
oáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅç=~ÇÉêÉåíÉK
mìäáêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áããÉííÉåÇç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=åÉä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=
Çá=ìëÅáí~=É=Ñ~êä~=~ëÅáìÖ~êÉK
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
É ìå~=ëé~òòçä~K
iìÄêáÑáÅ~òáçåÉ
iìÄêáÑáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=É=äÉ=é~êíá=
êçí~åíá=Åçå=çäáç=äÉÖÖÉêçK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éêÉëëáçåÉ=
ÇÉá=éåÉìã~íáÅá
^ííÉåòáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ>
kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=éêÉëëáçåÉ=
ã~ëëáã~=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=Çá=NIQ=Ä~êL
OM=mpfK
mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=
ÅçåëáÖäá~í~W=NIM=Ä~êK
`çåíêçää~êÉ=É=êÉÖçä~êÉ=áä=Öáìåíç=
éÉê=ä~=íê~ëã áëëáçåÉ=ÇÉää~= ÅçÅäÉ~
cáÖìê~=O^
oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ENFK=
fä íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOF=åçå=ÇÉîÉ=
éêÉëÉåí~êÉ=ÖáçÅç=ã~=åçå ÇÉîÉ=
åÉããÉåç=ÉëëÉêÉ=íáê~íçX=~äíêáãÉåíá=
ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂjçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=êÉÖä~òáçåÉ=ÇÉä=
íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉÊFK
i~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=ENF=ÇÉîÉ=éçíÉê=
ÉëëÉêÉ=~ÄÄ~ëë~í~=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK=^äíêáãÉåíá=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉ=≠ íêçééç=íÉëç=É=ÇÉîÉ=
ÉëëÉêÉ=~ääÉåí~íç=EîÉÇÉêÉ=ÂjçÇáÑáÅ~=
ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=
ÑêáòáçåÉÊFK
`çåíêçääç=ëìééäÉãÉåí~êÉW=
EîÉÇá Âríáäáòòç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~L=
mêçÅÉÇáãÉåíç=ÇÛìëçÊFK
`çå=áä=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=E ÊF=
áåëÉêáêÉ=éÉê=NM=ëÉÅçåÇá=äÛ~òáçå~J
ãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~K
i~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉI=
ä~ ÅçÅäÉ~=ëÖçãÄê~åÉîÉ=åçå=
ÇÉîÉ éáª=Öáê~êÉK
`çåíêçää~êÉ=É=êÉÖçä~êÉ=ä~ ÑêáJ
òáçåÉ=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ
cáÖìê~=N
EîÉáÅçäá=ÅáåÖçä~íáF=mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=
Çá êÉÖçä~òáçåÉ=EÑáÖìê~=QI=éçëK=NF=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=fs=Eíê~ëéçêíçFK
mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=ESF=ëìää~=
ã~êÅá~=~î~åíá=éáª=îÉäçÅÉ=EåìãÉêç=
ã~ÖÖáçêÉFK
péáåÖÉêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=~î~åíá=Åçå=
ä~ äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOF=êáä~ëÅá~í~K
aìê~åíÉ=ä~=ëéáåí~=ÇáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉä=Å~ãÄáç=ESF=ëì=êÉíêçã~êÅá~=
ê~éáÇ~=Âo= LoOÊ=É=Ççéç=
ëì ã~êÅá~=~î~åíá=ê~éáÇ~K
pÉ=ëá=~îîÉêíÉ=ìå~=ÅÉêí~=êÉëáëíÉåò~=
ãÉåíêÉ=ëá=ëéáåÖÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=
ç èì~åÇç=ëá=Å~ãÄá~=ã~êÅá~I=~ääÉåJ
í~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂjçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=
íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉÊFK
jÉåíêÉ=ëá=ëéáåÖÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~I=
éêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EOFK=
iÉ=êìçíÉLá=ÅáåÖçäá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÄäçÅÅ~íáX=~äíêáãÉåíá=íÉåÇÉêÉ=ìå=éçÛ=
áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂjçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=
íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉÊFK
pÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=åçå=≠=~åÅçê~=
éÉêÑÉíí~I=êáéÉíÉêÉ=äÛçéÉê~òáçåÉK=
`çåíêçää~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄÉêç=É=ëçëíáíìáêä~=
ëÉ ìëìê~í~
`çåíêçää~êÉ=á=ÇìÉ=é~ííáåá=É=ëçëíáíìáêäá=Éåíê~ãÄá=
ëÉ ìëìê~íá
`çåíêçää~êÉ=á=ÅáåÖçäá=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êäáK=
pçëíáíìáêÉ=á=ÅáåÖçäá=Öì~ëíáK=
O
F
pçëíáíìáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç
c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ã~êãáíí~=Çá=ëÅ~êáÅç=
O
F
N
F sÉÇÉêÉ=Âfä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊ
O
F c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=ëçä~ ãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅá å~=ëéÉÅá~äáòò~í~
P
F bëÉÖìáêÉ=áä=éêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=Ççéç=R=çêÉ=Çá=ÉëÉêÅáòáç
Q
F pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛçäáç=çÖåá=OR=çêÉ=Çá=ÉëÉêÅáòáç=áå=Å~ëç=Çá=ìíáäáòòç=~=éáÉåç=Å~êáÅç=ç=Çá=ÉäÉî~í~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉ
fåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ
açéç=
äÛìëç
çÖåá=
OR çêÉ
çÖåá=
RM çêÉ
çÖåá=
NMM çêÉ
^ä=íÉêãáåÉ=
ÇÉää~=ëí~J
ÖáçåÉ
pÉÅçåÇç=
äÉ åÉÅÉëëáí¶
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~
QU
jçÇáÑáÅ~=ÇÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=
ÇÉä íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ
cáÖìê~=O_
mÉê=íáê~åíá=ÇÉää ~=ÑêáòáçåÉ=Åçå=éá~ëíê~=
Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éÉê=ä~=íê~òáçåÉ=
Çá ã~êÅá~=EPF=É=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ=
ÇÉää~=ÅçÅäÉ~=EQFW
Ó píêáåÖÉêÉW=~ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=E^F=
~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=éá~ëíê~=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=êÉÖçJ
ä~òáçåÉ=áå=Ä~ëëç=É=ëíêáåÖÉêÉ=Çá=
åìçîç=ä~=îáíÉ=E^FK
Ó ^ääÉåí~êÉW=~ääÉåí~êÉ=ä~=îáíÉ=E^F=
~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=éá~ëíê~=Çá=êÉÖçä~J
òáçåÉI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=êÉÖçJ
ä~òáçåÉ=áå=~äíç=É=ëíêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=
ä~=îáíÉ=E^FK
oÉÖçä~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç
^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íáê~åíÉêá~=ENF=
ÇÉä Å~ãÄáç
cáÖìê~=V
oáãìçîÉêÉ=ä~=ÑçêÅÉää~=Éä~ëíáÅ~=EQF=
É ä~=êçåÇÉää~=ERFI=Éëíê~êêÉ=ä~=ã~ÇêÉJ
îáíÉ=ESF=Ç~ä=Ñçêç=ETFK
mêÉãÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=Åçã~åÇç=EOF=
îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=éçêí~êÉ=ä~=äÉî~=
ÇÉä Å~ãÄáç=EPF=ëìää~=ã~êÅá~=ÂSÊK
oìçí~êÉ=ä~=ã~ÇêÉîáíÉ=ESF=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=áä=éÉêåç=éçëë~=áåëÉêáêëá=åÉääç=
ëíÉëëç=Ñçêç=ETFK
_äçÅÅ~êÉ=ä~=ã~ÇêÉîáíÉ=Åçå=ä~=êçåJ
ÇÉää~=É=ä~=ÑçêÅÉää~=Éä~ëíáÅ~K
^îîÉêíÉåò~
nìÉëí~=êÉÖçä~òáçåÉ=≠=åÉÅÉëë~êá~=
ëçäç=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=
ä~ ã~êÅá~=éáª=îÉäçÅÉ=Eáå=~î~åíá=
çééìêÉ=áåÇáÉíêçFK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=ÅáåÖçäá=
EîÉáÅçäá=ÅáåÖçä~íáF
^îîÉêíÉåò~
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=ëçä~J
ãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
cáÖìê~=R
fä=å~ëíêç=ÅáåÖçä~íç=ENF=≠=êÉÖçä~íç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=èì~åÇç=éêÉãìíç=
Åçå ä~=ã~åç=EÅçå=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=
QIRÓSIR=âÖF=ëá=ÑäÉííÉ=Çá=NNÓNOIR=ããK==
pÉ=ëçåç=éáª=ç ãÉåç=íÉëáI=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íáK
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=
Ä~ëÉ=ëáÅìê~=ÉÇ=çêáòòçåí~äÉK
^ääÉåí~êÉ=áä=Ç~Çç=EPF=ëì=çÖåá=ä~íç=
ÇÉä ÅáåÖçäçK
oìçí~êÉ=áä=Ç~Çç=EOF=ÑáåÅܨ=á=ÅáåÖçäá=
åçå=ëçåç=íÉëá=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉW
Ó éÉê=íÉåÇÉêÉI=êìçí~êÉ=áä=Ç~Çç=
áå ëÉåëç=çê~êáçI
Ó éÉê=~ääÉåí~êÉI=êìçí~êÉ=áä=Ç~Çç=
áå ëÉåëç=~åíáçê~êáçK
píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=Ç~Çç=EPF=
ëì çÖåá=ä~íç=ÇÉä=ÅáåÖçäçK
^îîÉêíÉåò~
oÉÖçä~êÉ=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=á=ÇìÉ=
å~ëíêá ÅáåÖçä~íáI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä
Û
~ëëÉ=
éçëíÉêáçêÉ=EQF=ëá~=é~ê~ääÉäç=~ää
Û
~ëëÉ=
~åíÉêáçêÉK=i~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉää~=ÑáäÉíí~J
íìê~=EñF=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìÖì~äÉ=éÉê=
Éåíê~ãÄÉ=äÉ=îáíá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉK
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëéáåÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~
cáÖìê~=T
`çå=ëéáåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF=É= ÅçéáÖäáÉ=
Çá ëáÅìêÉòò~=EOF=ëá=Ñáëë~åç=äÉ=îáíá=ëÉåò~=
ÑáåÉ=EPF=ëìääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉ=EQFK=
iÉ=ëéáåÉ=ëçåç=ÅçëíêìáíÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=
éçëë~åç=êçãéÉêëá=EÉëëÉêÉ=íê~åÅá~íÉFI=
ëÉ=ä~= ÑêÉë~=ìêí~=Åçåíêç=Åçêéá= ëçäáÇá X=Åçå=
èìÉëíç=ëá Éîáí~åç=Ç~åå á=~ää~=ã~ÅÅÜáå~K=
Ð ÅçåëÉåíáíç=ëçëíáíìáêÉ=èìÉëíÉ=é~êíá=
ëçäç=Åçå=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáK=
pì=êáÅÜáÉëí~=äÉ=ëéáåÉ=É=ÅçéáÖä áÉ=
Çá êáÅ~ãÄáç=ëçåç=ÅçãéêÉëÉ=åÉää~=
Ñçêåáíìê~K
oáãìçîÉêÉ=ä~=ëéáå~=ëéÉòò~í~=
É ä~ ÅçéáÖäá~I=éìäáêÉ=É=äìÄêáÑáÅ~êÉ=
áä éìåíç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK
ríáäáòò~êÉ=ìå~=åìçî~=ëéáå~=Çá=ëáÅìJ
êÉòò~= ÉÇ= ìå ~= åìçî~=ÅçéáÖäá~= Çá ëáÅìJ
êÉòò~K
^îîÉêíÉåò~
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉ=äÉ=ëéáåÉ=
Çá êáÅ~ãÄáç=É=äÉ=ÅçéáÖäáÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=
éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñáëë~íÉ=~ä=ÅêìëÅçííç=
EÑáÖìê~=NNFK
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉää~=éá~ëíê~=
Çá ëÖçãÄÉêç
^îîÉêíÉåò~
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=êáãìçîÉêÉ=
éêáã~=á=é~ííáåá=EîÉÇá=łpçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=
é~ííáåá“FK
cáÖìê~=S
oáãìçîÉêÉ=äÉ=îáíá=ERFI=äÉ=êçåÇÉääÉ=
ESI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF=
É=á=Ç~Çá=ETFK
pçëíáíìáêÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄÉêç=
EUFK
^îîáí~êÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=ëÖçãÄêç=
åìçî~=~ää~=Å~êÅ~ëë~=Åçå=äÉ=îáíáI=
äÉ êçåÇÉääÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=
îÉêëáçåÉF=É=á=Ç~ÇáK
pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=é~ííáåá
cáÖìê~=S
oáãìçîÉêÉ=äÉ=îáíá=EQFI=äÉ=êçåÇÉääÉ=
EPI ~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF=
É=á=Ç~Çá=EOFK
pçëíáíìáêÉ=á=é~ííáåá=ENF=ëì=Éåíê~ãÄá=
á ä~íá=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíçK
oÉÖçä~êÉ=á=åìçîá=é~ííáåá=EîÉÇÉêÉ=
ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=é~ííáåáÊFK
oÉÖçä~êÉ=ä~=éêÉJíÉåëáçåÉ=ÇÉää~=
êÉÖçä~òáçåÉ=ÅçåîçÖäá~JíçêÉ=
EçéòáçåÉF
cáÖìê~=NP
pÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=
≠ íêçééç=äÉåí~=ç=Çìê~I=éì∂=ÉëëÉêÉ=
êÉÖçä~í~=éÉê=ãÉòòç=ÇÉä=Ç~Çç=
Çá êÉÖçä~òáçåÉK
oÉÖçä~òáçåÉ=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=íêçééç=
äÉåí~W
êìçí~êÉ=áä=Ç~Çç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=
îÉêëç=ÇÉëíê~K
oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=íêçééç=
Çìê~W
êìçí~êÉ=áä=Ç~Çç=Öê~Çì~äãÉåíÉ=
îÉêëç=ëáåáëíê~K
^îîÉêíÉåò~
nì~åÇç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=≠=ÅçêêÉíí~I=
Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=áä=ÅçåJ
îçÖäá~íçêÉ=Çá=ëÅ~êáÅç=åçå=ÇÉîÉ=
ëéçëí~êëá=Ç~=ëçäçK
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~ fí~äá~åç
QV
mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç
mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=Ççîìíç=
~=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=
áåÑá~ãã~Äáäá
mêáã~=Çá=êáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëîìçJ
í~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=~ääÛ~éÉêíç=îÉêë~åÇç=áä=
Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=~ééçëáíç=êÉÅáéáÉåíÉ=
EîÉÇÉêÉ=Âfä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
pÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=
éÉê=ìå=éÉêáçÇç=ëìéÉêáçêÉ=~=ìå=ãÉëÉI=
~Ç=ÉëÉãéáç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉ=
ÑêÉÇÇ~W
mêÉé~ê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=EîÉÇÉêÉ=
Âfä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊFK
mìäáêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~K
m~ëë~êÉ=ìå=é~ååç=çäá~íç=ç=~ééäáJ
Å~êÉ=ÇÉääÛçäáç=åÉÄìäáòò~íç=ëì=íìííÉ=
äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=
Ç~ää~=êìÖÖáåÉK
oáéçêêÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=áå=ìå=äìçÖç=
éìäáíç=ÉÇ=~ëÅáìííçK
d~ê~åòá~
få=íìííá=á=é~Éëá=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=ÇÉää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶=
ç=ÇÉä=åçëíêç=áãéçêí~íçêÉK
kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Éäáãáåá~ãç=
Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=
ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~=ÇáÑÉííá=
Çá ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK=
få=Å~ëç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=
Çá êáîçäÖÉêîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=
ç ~ää~=Ñáäá~äÉ=éáª=îáÅáå~K
fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ
fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=
Çá íìííá=á=éêçÄäÉãá=~ííáåÉåíá=~ä=ãçíçêÉI=
êÉä~íáîá=~=éçíÉåò~I=ãáëìê~òáçåÉ=ÇÉä=
êÉåÇáãÉåíçI=Ç~íá=íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=
ÉÇ ~ëëáëíÉåò~K=
iÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=ëçåç=êáéçêJ
í~íÉ=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÛìëç=Ñçêåáíç=
~é~êíÉK
dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ÇçîìíÉ=
~Ç ìå=~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç
mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=
èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~
Ó ~êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉK
Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=
ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=
áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI
Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
ÉÇ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ
f=Öì~ëíá=ÅÜÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~åç=Çìê~åíÉ=
äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëçåç=
áå é~êíÉ=Ççîìíá=~=ëÉãéäáÅá=Å~ìëÉ=
É éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Éäáãáå~íá=Ç~=sçá=
ëíÉëëáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáç=É=èì~äçê~=
ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=áåÇáÅ~íç=êáîçäÖÉêëá=
~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K=
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ëçä~J
ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=
ÅÜÉ=ìíáäáòòá=é~êíá=Çá=êáÅ~ãÄáç=çêáÖáå~äáK
!
!
dì~ëíç mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç
fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K pÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉK
`~êÄìê~åíÉ=íêçééç=îÉÅÅÜáçK sÉêë~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=~ééçJ
ëáíç=êÉÅáéáÉåíÉI=~ääÛ~éÉêíç=
N
FK=oáÉãéáêÉ áä=ëÉêJ
Ä~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK
jçíçêÉ=ÑêÉÇÇçI=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=åçå=
Çáëéçëí~=ëì=Â LlkL`elhbÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=
ëì=Â LlkL`elhbÊK
iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åçå=Çáëéçëí~=
ëì Â Lc^pqÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=
ÂLc^pqÊK
fä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K fåíÉêêìííçêÉ=Çá=~êêÉëíç=ãçíçêÉ=Eáå=~éé~J
êÉÅÅÜá=ëÉåò~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉF=åçå=
Çáëéçëíç=ëì=ÂlkÊK
aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=~êêÉëíç=ãçíçêÉ=
ëì ÂlkÊK
fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
åçå=≠=áåëÉêáíçK
fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ëìää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK
`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ëéçêÅ~=ç=Öì~ëí~K mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
N
FK=
c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~åÇÉäÉ=Öì~ëíÉ=
O
FK
`~êÄìê~íçêÉ=áåÖçäÑ~íçK aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=
ëì=ÂorkLlccL Ê=ÉÇ=~îîá~êÉK
fåáÉííçêÉ=åçå=~òáçå~íçK ^òáçå~êÉ=äÛáåáÉííçêÉK
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëé~òò~åÉîÉ=~=íìêÄáå~
RM
fä=ãçíçêÉ=éÉêÇÉ=ÅçäéáK iÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=Çáëéçëí~=
ëì=Â LlkL`elhbÊK
aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääç=ëí~êíÉê=
ëì=ÂorkLlccL ÊK
`~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=
~ääÉåí~íçK
cáëë~êÉ=ÄÉåÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK
`~êÄìê~åíÉ=íêçééç=îÉÅÅÜáçK=
^Åèì~=ç=ëéçêÅáòá~=åÉääÛáãéá~åíç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK
sÉêë~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=áå=ìå=~ééçJ
ëáíç=êÉÅáéáÉåíÉI=~ääÛ~éÉêíç=
N
FK=oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêJ
Ä~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK
lëíêìòáçåÉ=ÇÉä=Ñçêç=Çá=~Éê~òáçåÉ=åÉä=í~ééç=
ÇÉä=ëÉêÄ~íçáçK
mìäáêÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=É=áä=Ñçêç=
Çá ëÑá~íçK
i~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=
ëÖçãÄÉê~=ä~=åÉîÉK
péáå~=Çá=ëáÅìêÉòò~=êçíí~K pçëíáíìáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=ëáÅìêÉòò~=EîÉÇá=
ÂpçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëéáåÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~ÊFK
cêÉë~=ç=ÅçåîçÖäá~íçêÉ=Çá=ìëÅáí~=áåí~ë~íáK ^êêÉëí~êÉ=áä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=
ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK=
bäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉääÛáåí~ë~ãÉåíçK
qáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=áä=ãçîáãÉåíç=ÇÉää~=
ÑêÉë~=åçå=êÉÖçä~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=áä=
ãçîáãÉåíç=ÇÉää~=ÑêÉë~ÊFK
`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=äÉåí~=ç=êçíí~K c~êÉ=íÉåÇÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ëÉ=äÉåí~=
O
FK=
c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ëÉ=êçíí~=
O
FK
i~=ã~ÅÅÜáå~=åçå=
~î~åò~K
qáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=íê~òáçåÉ=åçå=
êÉÖçä~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=
íê~òáçåÉÊFK
`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=äÉåí~=ç=êçíí~K c~êÉ=íÉåÇÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ëÉ=äÉåí~=
O
FK=
c~êÉ ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=ëÉ=êçíí~=
O
FK
dçããáåç=ÇÉää~=êìçí~=Çá=ÑêáòáçåÉ=êçííçK c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=áä=Öçããáåç=ÇÉää~=êìçí~=
Çá ÑêáòáçåÉ=
O
FK
sáÄê~òáçåá=ÉÅÅÉëëáîÉK m~êíá=äÉåíÉ=ç=ÑêÉë~=Ç~ååÉÖÖá~í~K ^êêÉëí~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=
ÉÇ Éëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~å ÇÉä~=
Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK=píêáåÖÉêÉ=äÉ=îáíá=É=á=Ç~Çá=äÉåíáK=
c~êÉ=êáé~ê~êÉ=ä~=ÑêÉë~=ëÉ=Ç~ååÉÖÖá~í~=
O
FK
aáÑÑáÅçäí¶=åÉääÛáååÉëí~êÉ=
äÉ=ã~êÅÉK
qáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=íê~òáçåÉ=åçå=
êÉÖçä~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=áä=íáê~åíÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=EîÉÇÉêÉ=
ÂoÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=ÑêáòáçåÉ=éÉê=ä~=
íê~òáçåÉÊFK
iÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=åçå=êÉÖçä~í~=ÅçêêÉíí~J
ãÉåíÉK
oÉÖçä~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáç=EîÉÇá=
ÂoÉÖçä~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉä=Å~ãÄáçÊFK
N
F sÉÇÉêÉ=Âfä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉÊK
O
F c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=áåíÉêîÉåíá=ëçä~ãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K
dì~ëíç mçëëáÄáäÉ=Å~ìë~ oáãÉÇáç
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~
RN
fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN
réé~ÅâåáåÖ=çÅÜ=ãçåíÉêáåÖ=K=K=K=K=RO
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=ëí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO
e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
råÇÉêÜ™ää= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR
i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT
jçíçêáåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU
a~í~=é™=íóéëâóäíÉå
aÉëë~=Ç~í~=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=
áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=~î=êÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=
Ñ∏ê âìåÇíà®åëíÉåK
j~ëâáåÉåë=íóéëâóäí=ëáííÉê=á=å®êÜÉíÉå=
~î=ãçíçêåK
^åíÉÅâå~=~ää~=Ç~í~=é™=íóéëâóäíÉå=
á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K
aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=çã=ã~ëJ
âáåÉå=™íÉêÑáååÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`bJ
Ñ∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉI=
îáäâÉå=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëÇÉä=~î=ÇÉåå~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
f=ÇÉåå~=Ü~åÇÄçâ=ÄÉëâêáîë=ÑäÉê~=
ãçÇÉääÉê=íóéÉêK=
jçÇÉääÉêå~ ÄÉíÉÅâå~ë=ëçã=íóé=N=
íáää íóé=P=EëÉ=∏îÉêëáâíÉå=é™=ÇÉ=Ñ∏êëí~=
ìíîáâëëáÇçêå~FK
aÉí~äàÉê=é™=ÄáäÇÉêå~=â~å=~îîáâ~=Ñê™å=
Çáå=ã~ëâáåK
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê
Ó~åî®åÇåáåÖ=ëçã=ëå∏ëäìåÖ~=Ñ∏ê=
~íí ê∏à~=ìåÇ~å=ëå∏=é™=Ñ~ëí~=î®Ö~ê=
çÅÜ=óíçêI
Ó ÉåäáÖí=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
çÅÜ ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~K
s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=
ëçã áÅâÉ=~îëÉÇÇK=
fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=äÉÇÉê=íáää=~íí=
Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêJ
â~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=
Ñ∏äàÇÉêå~K=^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=
Ñ∏ê ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=~åå~åë=
Ü®äë~=çÅÜ=ÉÖÉåÇçãK
sáÇ=ÉÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=
é™ ã~ëâáåÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=íáääîÉêâ~êÉå=
áåÖÉí=~åëî~ê=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêK
^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíëJ
~åîáëåáåÖ~ê
i®ë=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåå~=ÄêìâëJ
~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
í~ë=á=Äêìâ=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=
c∏êî~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=
~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉääí=
®Ö~êÄóíÉK
i™í=~äÇêáÖ=Ä~êå=ìåÇÉê=NS=™ê=~åî®åÇ~=
ÇÉåå~=ã~ëâáå=EÄÉ~âí~=Ö®ää~åÇÉ=
ÄÉëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåë=
ãáåáãá™äÇÉêFK
aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=~íí=
~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=
ãÉÇ=ÄÉÖê®åë~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=
ÉääÉê=éëóâáëâ=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ìí~å=
ÉêÑ~êÉåÜÉíLâìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=
ÇÉ ∏îÉêî~â~ë=~î=Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêJ
ÜÉí=~åëî~êáÖ=éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=
áåëíêìÉê~íë=çã=Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=
~åî®åÇ~ëK
_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêJ
ëí®ää~=~íí=ÇÉ=áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
çÅÜ=ÜìëÇàìê=Äçêí~=Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=
Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉK
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉê=
îáÇ â∏êåáåÖ=é™=~ääã®å=î®ÖK
mÉêëçåÉê=Ñ™ê=Éà=íê~åëéçêíÉê~ë=
é™ ëå∏ëäìåÖ~åK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉí=
~î íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏êÉëâêáîå~=çÅÜ=
äÉîÉêÉê~ÇÉ=íÉâåáëâ~=íáääëí™åÇÉíK
ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=
ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K
_®ê=ìåÇÉê=~êÄÉíÉí=~ääíáÇ=Ü~åÇëâ~êI=
Ü∏êëÉäëâóÇÇI=ëâóÇÇëÖä~ë∏ÖçåI=
í®íëáíí~åÇÉ=îáåíÉêâä®ÇëÉä=çÅÜ=ëí~ÇáÖ~=
ëâçê=ãÉÇ=Äê~=ÖêÉééK
q~åâ~=~äÇêáÖ=á=ëäìíå~=êìã=çÅÜ=Éà=ÜÉääÉê=
å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=î~êãK
pÉ=íáää=~íí=Çì=ÉääÉê=Çáå=âä®ÇëÉä=áåíÉ=
âçããÉê=á=å®êÜÉíÉå=~î=êçíÉê~åÇÉ=ÉääÉê=
î~êã~=ÇÉä~ê=é™=ã~ëâáåÉåK
pí®åÖ=~î=ãçíçêåI=Çê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=
çÅÜ=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí
Ó å®ê=Çì=áåíÉ=~êÄÉí~ê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=
Ó å®ê=Çì=ä®ãå~ê=ã~ëâáåÉåI
Ó îáÇ=áåëí®ääåáåÖI=ëâ∏íëÉä=çÅÜ=
êÉé~ê~íáçåK
i™í=~ääíáÇ=ãçíçêå=ëî~äå~=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ëí®ääë=áå=á=ëäìíÉí=êìãK
c∏êî~ê~=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=é™=ë®âÉê=
éä~íë=çÅÜ
Ó Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê~åÇâ®ääçê=
EÖåáëíçêI=∏ééÉå=ÉäÇFI
Óç™íâçãäáÖ=Ñ∏ê=Ä~êåK
oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=
ìééÑóää~=íáääîÉêâ~êÉåë=âê~îK=
^åî®åÇ=Ç®êÑ∏ê=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äJ
êÉëÉêîÇÉäÉê=çÅÜ=çêáÖ áå~äíáääÄÉÜ∏ê=ÉääÉê=
~î=íáääîÉêâ~êÉå=ÖçÇâ® åÇ~=êÉëÉêîÇÉ ä~ê=
çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK=
_óí=~ääíáÇ=ìí=ÇÉÑÉâí=
~îÖ~ëê∏êI=í~åâ=ÉääÉê=í~åâäçÅâK
i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~Åâã~å=ìíÑ∏ê~=
å∏Çî®åÇáÖ~=êÉé~ê~íáçåÉêK
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê
_áäÇ=N
p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=®ê=íáää=
Ñ∏ê Çáíí=ëâóÇÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=
î~ê~ ÑìåâíáçåëÇìÖäáÖ~K=
aÉ=Ñ™ê=Éà=~îä®Öëå~ëI=®åÇê~ë=ÉääÉê=
ë®íí~ë=ìê=ÑìåâíáçåK
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~
RO
hçééäáåÖëëé~â=Ñ∏ê=ëäìåÖJ
ÇêáÑí ENF
eàìäÇêáÑíÉå=âçééä~ë=Ñê™å=å®ê=~åî®åJ
Ç~êÉå=ëä®ééÉê=ÇÉåå~=ëé~âK=
aÉåå~ ëé~â=â~å=~êêÉíÉê~ë=á=íêóÅâí=
íáääëí™åÇ=Eíáääî~äF=çã=~åî®åÇ~êÉå=
íêóÅâÉê=áå=çÅÜ=Ü™ääÉê=Ñ~ëí=âçééäáåÖëJ
ëé~âÉå=EOF=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÉåK=
k®ê ~åî®åÇ~êÉå=ëä®ééÉê=ëé~âÉå=EOFI=
Üçéé~ê=Ä™Ç~=ëé~â~êå~=íáääÄ~â~=Ó=
ëäìåÖÇêáÑíÉå=çÅÜ=ÜàìäÇêáÑíÉå=âçééä~ë=
Ñê™å=ë~ãíáÇáÖíK
hçééäáåÖëëé~â=EOF=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ
k®ê=~åî®åÇ~êÉå=ëä®ééÉê=ÇÉåå~=ëé~â=
âçééä~ë=™âãçíçêå=Ñê™åK
pâóÇÇëÖ~ääÉê=á=ìíâ~ëí~êê∏êÉí
pâóÇÇëÖ~ääêÉí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=~íí=ã~å=
ëíáÅâÉê=áå=Ü®åÇÉêå~=á=ìíâ~ëí~êê∏êÉíK
ríâ~ëí~êäìÅâ~
_áäÇ=U
ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ENF=ëâóÇÇ~ê=ãçí=
ëâ~Ççê=ÖÉåçã=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑäÉê~=ëí®ääÉå=é™=ã~ëâáåÉå=ëáííÉê=
î~êåáåÖëëâóäí~ê=EéáâíçÖê~ãFK=
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW
l_p>=i®ë=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå =
í~ë=á=Äêìâ>
oáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~>=
e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™ åÇ=
Ñê™å=î~êã~=ÇÉä~êK
^åî®åÇ=∏ÖçåJ =çÅÜ=
Ü∏êëÉäëâóÇÇ>
e™ää=~åÇê~=é™=~îëí™åÇ=
Ñê™å=ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=
çãê™ÇÉí>
pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=
ìíëäìåÖ~Ç=ëå∏=ÉääÉê=
Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™ä>
oçíÉê~åÇÉ=Ç Éä~ê>=
e™ää Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=
é™=~îëí™åÇK=
s®åí~=íáääë=~ää~=
êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=
ëí™ê ëíáää~K
oÉåÖ∏ê=ìíâ~ëí~ê ê∏êÉí=
ÉåÇ~ëí= ãÉÇ=êÉåëåáåÖëJ
îÉêâíóÖÉíK
bñéäçëáçåëÑ~ê~>=
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=
ã~ñ íáää™íÉí=äìÑííêóÅâ=
é™ NIQ=Ä~êLOM=mpf=
áÇ®ÅâÉåK
pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
çÅÜ Çê~=~î=í®åÇëíáÑíJ
âçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=
™íÖ®êÇÉê=ëçã=íKÉñK=
áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖI=
âçåíêçää=çëî>
pÉ=íáää=~íí=ëâóäí~êå~=~ääíáÇ=®ê=ä®ëÄ~ê~K
póãÄçäÉê=á=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå
f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=
ëóãÄçäÉê=Ñ∏ê=~íí=é™éÉâ~=Ñ~êçê=
ÉääÉê îáâíáÖ~=~åîáëåáåÖ~êK=
qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖW
c~ê~
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâJ
ë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=éÉêëçåëâ~Ç~=
â~å ìééëí™K=
l_p
e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã=®ê=Ñ∏êJ
âåáéé~ÇÉ=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêáîå~=îÉêâJ
ë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=ë~âëâ~Ççê=â~å=
ìééëí™K
lÄë
e®åîáë~ê=íáää=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÅÜ íáéëK
réé~ÅâåáåÖ=çÅÜ=
ãçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=îáë~ë=
á ëäìíÉí=~î=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÉääÉê=
é™ Éå=Äáä~Ö~K
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
e~åíÉê~=ÉîÉåíìÉää~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëJ
êÉëíÉêI=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉê=çëî=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=ëí~êí
l_p>
hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉí=çÅÜ=Ñóää=îáÇ=
ÄÉÜçî=é™=ãçíçêçäà~=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉåFK
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉ íë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~I=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉå=çÅÜ=
íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~êLâ~Ää~ê=äáâëç ã=~ä ä~=
ëâêìîÑ∏êÄ~å ÇK=_ óí ìí=ÇÉÑÉ âí~=Ç Éä~ê =
áåå~å=ã~ë âáåÉ å=~åî® åÇë K
Eqóé=N=çÅÜ=íóé=PF=^î íê~åëéçêíëâ®ä=
â~å=äìÑííêóÅâÉí=á Ç®ÅâÉå=î~ê~=Ñ∏ê=
Ü∏ÖíK=hçåíêçääÉê~ çÅÜ=~åé~ëë~=
ÇÉí îáÇ=ÄÉÜçîK=
oÉâçããÉåÇÉê~í äìÑííêóÅâW=N=Ä~êK
hçåíêçääÉê~=âçééäáåÖÉå=Ñ∏ê=ëäìåÖJ=
çÅÜ=ÜàìäÇêáÑí=EëÉ ÒråÇÉêÜ™ääÒFK
hçåíêçääÉê~=âçééäáåÖëëé~âÉå=
EëÉ ÒråÇÉêÜ™ääÒFK
fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=
~åî®åÇåáåÖ
pâ~ÇÉêáëâ
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
ãçíëî~ê~åÇÉ=íáää=ëå∏J=çÅÜ=
î®ÖÑ∏êÜ™ää~åÇÉå
^êÄÉíëä®ÖÉ=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=
Ä~åÇÇêáÑíF
_áäÇ=Q
s®äà=é~ëë~åÇÉ=áåëí®ä äåáåÖ=ãÉÇ=
ëí®ääëé~âÉå=ENFW
Ó i®ÖÉ=fW=qìåÖ=çÅÜ=áëáÖ=ëå∏K=
på∏ëâêìîÉå=íêóÅâë=ãçí=ã~êâÉåK
Ói®ÖÉ=ffW=c∏ê=åçêã~ä~=ëå∏Ñ∏êJ
Ü™ää~åÇÉåK
!
!
!
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~
RP
Ó i®ÖÉ=fffW=c∏ê=ê∏àåáå Ö=é™ =çà®ãå ~=
î®Ö~ê=êÉëé=ã~â~Ç~ãJ=çÅÜ=
Öêìëî®Ö~êK
Ói®ÖÉ=fsW=c∏ê=íê~åëéçêí=~î=ã~ëJ
âáåÉåK=på∏ëâêìîÉå=Ü~ê=Éíí=ëí∏êêÉ=
~îëí™åÇ=Ñê™å=ã~êâÉåK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ÖäáÇëâçê
_áäÇ=S
jÉÇ=ëä®éëâçêå~=ENF=â~å=~îëí™åÇÉí=
ãÉää~å=ã~êâ=çÅÜ=â~åíëâÉå~=EUF=
ëí®ää~ë=áå=ë™I=~íí=î~êâÉå=àçêÇI=ëíÉå~ê=
ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=âçããÉê=áå=
áëå∏ëâêìîÉåK
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ä~åÇÇêáÑíF=pí®ää=
ëí®ääëé~âÉå=EÄáäÇ=QI=éçë=NF=á=ä®ÖÉ=ffK
içëë~=ãìííê~êå~=EOF=é™=ã~ëâáåÉåë=
Ä™Ç~=ëáÇçêK
pí®ää=áå=ëä®éëâçêå~=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=
íáää ìåÇÉêä~ÖÉíW
Ó ä®ÖêÉ=îáÇ=çà®ãå~=î®Ö~êI
ÓÜ∏ÖêÉ=îáÇ=à®ãå~=î®Ö~êK
c®ëí=ëä®éëâçêå~=ãÉÇ=ãìííê~êå~=EOF=
ë™I=~íí=ÇÉ=ÄÉê∏ê=ã~êâÉå=à®ãåíK
q~åâåáåÖ=çÅÜ=çäàÉâçåíêçää
bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~=
q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëI=ãÉÇ=
~îëí®åÖÇ=çÅÜ=â~ää=ãçíçêK=
o∏âåáåÖ Ñ∏êÄàìÇÉå=ìåÇÉê=í~åâåáåÖK
q~åâ~=~äÇêáÖ=ÜÉäí=ÑìääíK=i™í=ÉîÉåíìÉääí=
ìíëéáääí=Äê®åëäÉ=~îÇìåëí~=ÜÉäí=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ëí~êí~ëK
c∏êî~ê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=
~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉK
^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~J
íáçåÉå=bURK
c∏äà=ãçíçêåë=Äêìâë~åîáëåáåÖK
hçåíêçääÉê~=çäàÉëí™åÇÉíI=Ñóää=é™=çäà~=
îáÇ=ÄÉÜçî=EëÉ=ÒãçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒFK
q~åâ~=Äê®åëäÉ=EëÉ=ëçêí=á=ãçíçêJ
Ü~åÇÄçâÉåFI=ëí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=
íçêâ~=~î=ÉîÉåíìÉääí=ìíëéáääí=Äê®åëäÉK
e~åÇÜ~î~åÇÉ
pâ~ÇÉêáëâ
e™ää=~åÇê~=éÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=
çÅÜ=ÜìëÇàìê=Äçêí~=Ñê™å=ã~ëâáåÉåë=
Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉK
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK
_É~âí~=~ääíáÇ=ÇÉí=ÖÉåçã=ëíóêëí™åÖÉå=
ÄÉëí®ãÇ~=ë®âÉêÜÉíë~îëí™åÇÉí=íáää=
ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖÉíK
hçåíêçääÉê~=óí~å=ëçã=ëâ~=ê∏à~ë=çÅÜ=
~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=Öêáé~ë=
çÅÜ=ëäìåÖ~ëK
^êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=îáÇ=íáääê®ÅâäáÖ=
ÄÉäóëåáåÖK
h∏ê=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçêí~êÉ=®å=~íí=
Çì ëà®äî=ÜáååÉê=Ö™=ãÉÇ=ÇÉåK
^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖíI=
ë®êëâáäí=é™=çà®ãå=óí~=çÅÜ=îáÇ=
Ä~ÅâåáåÖK
pí®ää=áå=~îëí™åÇÉí=ãÉää~å=ëå∏ëâêìî=
çÅÜ=ìåÇÉêä~Ö=ë™I=~íí=áåÖ~=Ñê®ãJ
ã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=ëíÉå~êF=Öêáéë=
çÅÜ=ëäìåÖ~ë=ìíK
oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=
âçäãçåçñáÇK=
i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=
ìíçãÜìëK=
_ê~åÇÑ~ê~
e™ää=ãçíçêå=çÅÜ=~îÖ~ëê∏êÉí=Ñêá~=Ñê™å=
ëãìíë=çÅÜ=ìíê®Ç~åÇÉ=çäà~K
l_p
bîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=
ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ÉÑíÉê=ë~ãã~åJ
ëí∏íåáåÖ=ãÉÇ=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=
ÉääÉê=îáÇ=çî~åäáÖ~=îáÄê~íáçåÉêK=
oÉé~êÉê~=ã~ëâáåÉå=áåå~å=ÇÉå=
~åî®åÇë=áÖÉåK
Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=
íáääëí™åÇK=lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=ã~ëJ
âáåÉå=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=
hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë®âÉêÜÉíë~åJ
çêÇåáåÖ~êå~I=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉå=
çÅÜ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=î~àê~êLâ~Ää~ê=
äáâëçã=~ää~=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK=
_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=~åî®åÇëK
Ós~êãâ∏ê=ãçíçêå=áåå~å=ëå∏ê∏àåáåÖ=
é™Ä∏êà~ëK
Ó i™í=ãçíçêå=Ö™=å™Öê~=ãáåìíÉê=ÉÑíÉê=
ÇÉí=~íí=~êÄÉíÉí=~îëäìí~íë=ë™I=~íí=
ÑìâíÉå=Ñ∏êëîáååÉêK=
qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê
_É~âí~=Ö®ää~åÇÉ=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=
~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=
ãóåÇáÖÜÉí=îáÇ=ÄÉÜçîFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
EíKÉñK=Ü∏
ÖÉêI=î®åëíÉêF=ëÉë=~ääíáÇ=
á
ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëêáâíåáåÖ=Ñê™å=
ëíóêÜ~åÇí~ÖÉíK
pí~êí~=ãçíçêå
_áäÇ=P
c~ê~
pä®éé=âçééäáåÖëëé~â~êå~=
EÄáäÇ=NI=éçë=N=çÅÜ=OF=Ñ∏êÉ=ëí~êíK
lÄë
sáëë~=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=
î~êîí~äÉí=ëí®ääë=áå=~ìíçã~íáëâíK=
jçíçê Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=î~êîí~äK
hçåíêçääÉê~=Äê®åëäÉJ=çÅÜ=çäàÉJ
ã®åÖÇI=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçî=
EëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
pí~êí=ãÉÇ=ëí~êíëå∏êÉ
pí®ää=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=ENMFI=
ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëI=é™=ÒlkL
lmbkÒK
^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäå=EUF=é™=í®åÇJ
ëíáÑíÉíK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ETFI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=
ÑáååëI=é™=Ò Lc^pqÒK=
pí®ää ãçíçêëíçééÄêóí~êÉå=ENNF=Üçë=
ã~ëâáåÉê=ìí~å=Ö~ëëé~â=é™=ÒlkÒK
pí®ää=îáÇ=â~ääëí~êí=ÅÜçâÉå=EOF=
é™ Ò LlkL`elhbÒK
píáÅâ=ëí~êíåóÅâÉäå=ENF=á=í®åÇä™ëÉíI=
ãÉå=îêáÇ=ÇÉå=áåíÉK=
qêóÅâ=Éå=Ö™åÖ=é™=Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=
EPFI=îáÇ=â~ää=ãçíçê=O=íáää=T=Ö™åÖÉê=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóé=Ó=ëÉ=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
aê~=ä™åÖë~ãí=ìí=ëí~êíëå∏êÉí=EQF=
íáääë ÇÉí=í~ê=Éãçí=çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê=
íáää=ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖíK=
pä®éé=áåíÉ=ë í~êíëå∏êÉí=ìí~å=Ñ∏ê=ÇÉí=
ä™åÖë~ãí=íáääÄ~â~K
pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=EOF=ëíÉÖîáë=
é™ ÒorkLlccL Ò=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK
!
!
!
!
!
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~
RQ
pí~êí=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíãçíçê=
Eíáääî~äF
c~êäáÖ=ëé®ååáåÖ
^åî®åÇ=Éà=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êí~åçêÇJ
åáåÖÉå=îáÇ=êÉÖåK=
pÉ=íáää=~íí=Éäå®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=
Éå àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK=i™í=Éå=ë™Ç~å=
áåëí~ääÉê~ë=~î=ÉäÉâíêáâÉê=çã=ÇÉå=
ë~âå~ëK
c∏ê=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí~êíãçíçêå=íáää=å®íÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=
Éå ãÉÇ=ëâóÇÇëäÉÇ~êÉ=Ñ∏êëÉÇÇ=
Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇ=EáåÖ™ê=Éà=á=äÉîÉJ
ê~åëÉåF=ëçã=®ê=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=ìíçãJ
ÜìëÄêìâ=~åî®åÇ~ëK
pçã=í=Éñ=ìéé=íáää=Éå=ä®åÖÇ=
é™=ã~ñ=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓQM=ø`K
hçåíêçääÉê~=íáääëí™åÇÉí=Üçë=Ñ∏êä®åÖJ
åáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL~åëäìíJ
åáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêå=Ñ∏êàÉ=î~êàÉ=
ëí~êíK=i™í=çãÖ™ÉåÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=
Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=
pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=
ëí~êíãçíçê=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK
l_p
sáÇ=ÑÉä~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~=
ëí~êíãçíçêå=â~å=ë~âëâ~Ççê=ìééëí™=
é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=çãÖáîåáåÖÉåK
pÉ=íáää=~íí
Ó å®íÉíë=ÉäÇ~í~=∏îÉêÉåëëí®ããÉê=
ãÉÇ=Ç~í~=é™=ëí~êíãçíçêåë=íóéëâóäí=
EÄáäÇ=PI=éçë=VF=EOOMÓOPM=s=çÅÜ=
RM eòFI
Ó å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=Eãáåëí=NM=^FK
pí®ää=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=ENMFI=
ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëI=é™=
ÒlkLlmbkÒK
^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäå=EUF=é™=í®åÇJ
ëíáÑíÉíK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ETFI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=
ÑáååëI=é™=Ò Lc^pqÒK=
pí®ää ãçíçêëíçééÄêóí~êÉå=ENNF=Üçë=
ã~ëâáåÉê=ìí~å=Ö~ëëé~â=é™=ÒlkÒK
píáÅâ=ëí~êíåóÅâÉäå=ENF=á=í®åÇä™ëÉíI=
ãÉå=îêáÇ=ÇÉå=áåíÉK
^åëäìí=Ñ∏êëí=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=
íáää=ëíáÅââçåí~âíÉå=ERF=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=
íáää=Éäå®íÉíK
pí®ää=îáÇ=â~ääëí~êí=ÅÜçâÉå=EOF=
é™ Ò LlkL`elhbÒK
qêóÅâ=Éå=Ö™åÖ=é™=Ñä∏Ç~êâå~ééÉå=
EPFI=îáÇ=â~ää=ãçíçê=O=íáää=T=Ö™åÖÉê=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçíçêíóé=Ó=ëÉ=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK
qêóÅâ=é™=ëí~êíâå~ééÉå=ESF=Eã~ñ=
R ëÉâF=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~êK=
s®åí~ ãáåëí=PM=ëÉâìåÇÉê=Ñ∏êÉ=
å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âK
pí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=EOF=ëíÉÖîáë=
é™ ÒorkLlccL Ò=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK
içëë~=Ñ∏êä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=Ñ∏êëí=
Ñê™å=å®íÉí=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=Ñê™å=ëí~êíJ
ãçíçêåK
pí~åå~=ãçíçêå
_áäÇ=P
c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ã~ëâáåëâ~Ççê=çÅÜ=
ëí~êíéêçÄäÉã=é=Ö=~=ÑìâíáÖÜÉí=®ê=ÇÉí=
Ä®ëí=~íí=ä™í~=ãçíçêå =Ö™=å™Öê~ =
ãáåìíÉê=EÑ∏ê=~íí=íçêâ~=ã~ëâáåÉåF=
áåå~å=ã~ëâáåÉå=é~êâÉê~ëK
pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ETFI=ë™îáÇ~=ë™Ç~å=
ÑáååëI=é™=Ò L ÒK=
pí®ää ãçíçêëíçééÄêóí~êÉå=ENNF=Üçë=
ã~ëâáåÉê=ìí~å=Ö~ëëé~â=é™=ÒlccÒK
aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=ENFK
pí®ää=~îëí®åÖåáåÖëâê~åÉå=ENMFI=
ë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëI=é™=ÒlccL
`ilpbÒK
s®ñäáåÖ
_áäÇ=N
l_p
pä®éé=âçééäáåÖëëé~â~êå~=EN=çÅÜ=OF=
Ñ∏êÉ=î®ñäáåÖK
i®ÖÖ=áå=Éå=î®ñÉä=ãÉÇ=î®ñÉäJ
ëé~âÉå=ESFW
Ó cê~ã™íW=ÒNÒ=Eä™åÖë~ãíF=íáää=ÒRÒLÒSÒ=
Eëå~ÄÄíFK
Ó _~â™íW=ÒoLoNÒ=Eä™åÖë~ãíF=çÅÜ=
Òo LoOÒ=Eëå~ÄÄíFK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ìíâ~ëí~êÉå
_áäÇ=U
pâ~ÇÉêáëâ
oáâí~=áåíÉ=ìíâ~ëí~êê∏êÉíë=ENF=äìÅâ~=EOF=
á=êáâíåáåÖ=ãçí=éÉêëçåÉêI=ÇàìêI=Äáä~ê=
çÅÜ=Ç∏êê~êK
oáâíåáåÖ
pí®ää=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=EOF=á=∏åëâ~Ç=
êáâíåáåÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=îÉîÉå=
EÄáäÇ NI éçë=TFK
sáÇÇ
gì=Äê~åí~êÉ=äìÅâ~å=ENF=ëí®ääë=ÇÉëíç=
ä®åÖêÉ=ëäìåÖ~ë=ëå∏å=ìíK
qêóÅâ=ëé~âÉå=E ÄáäÇ=NI=éçë=RF=Ñê~ã™í=
Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=êÉëé=ë®åâ~=äìÅâ~å=EOFK
aêáÑí
_áäÇ=N
pí®ää=áå=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=EëÉ=Òfåëí®ääJ
åáåÖ=~î=ìíâ~ëí~êÉÒFK
pí~êí~=ãçíçêå=EëÉ= Òpí~êí~= ãçíçêåÒFK
pí®ää=áå=Éå=Ñê~ã™íî®ñÉä=ãÉÇ=î®ñÉäJ
ëé~âÉå=ESF=îáÇ=äçëë~Ç=âçééäáåÖëJ
ëé~â=EN=çÅÜ=OFK
qêóÅâ=é™=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=âçééäáåÖëJ
ëé~âÉå=Ñ∏ê=ëäìåÖÇêáÑíÉå=ENFK=
på∏ëâêìî=çÅÜ=ìíâ~ëí~êíìêÄáå=
ëí~êí~êK
qêóÅâ=é™=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=âçééäáåÖëJ
ëé~âÉå=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÉå=EOFK=
j~ëâáåÉå=â∏ê=çÅÜ=ê∏àÉê=ëå∏K=
p™ ä®åÖÉ=ÇÉåå~=ëé~â=®ê=íêóÅâí=
Eíáääî~äF=®ê=âçééäáåÖëëé~âÉå=Ñ∏ê=
ëâêìîÇêáÑíÉå=ENF=~êêÉíÉê~Ç=çÅÜ=â~å=
ëä®éé~ëK=
c∏ê=~íí=î®ñä~=ã™ëíÉ=Ñ∏êëí=
âçééäáåÖëëé~âÉå=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÉå=EOF=
ëä®éé~ë=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=î®ñÉäå=
ä®ÖÖ~ë=á=ãÉÇ=î®ñÉäëé~âÉå=ESFK
lÄë
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå=
ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=ÑêáâçééäáåÖëëé~â~ê=EP=
çÅÜ=QFK=aÉíí~=ìåÇÉêä®íí~ê=ëíóêåáåÖÉåW
Óüí=Ü∏ÖÉê=Ó=Çê~=á=ÇÉå=Ü∏Öê~=
ÑêáâçééäáåÖëëé~âÉå=EQF
Ó üí=î®åëíÉê=Ó=Çê~=á=ÇÉå=î®åëíê~=
ÑêáâçééäáåÖëëé~âÉå=EPFK
på∏ê∏àåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê
på∏ëäìåÖ~å=â~å=î®äí~
^êÄÉí~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖíI=
ë®êâáäí=îáÇ=êáâíåáåÖë®åÇêáåÖK
h∏ê=ëå∏ëäìåÖ~å=ìééJ=çÅÜ=åÉêÑ∏ê=
ëäìííåáåÖÉå=çÅÜ=áåíÉ=íî®êë=ãçí=ëäìííJ
åáåÖÉåK
pÉ=ìéé=Ñ∏ê=ÜáåÇÉê=çÅÜ=~êÄÉí~=áåíÉ=
á å®êÜÉíÉå=~î=ìíÑ∏êëÄ~Åâ~êK
^åî®åÇ=Éà=ëå∏ëäìåÖ~å=é™=ëäìííåáåÖ~ê=
ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=ëíáÖåáåÖK
!
!
!
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~
RR
qáéë
o∏à=ÜÉäëí=ëå∏å=ÇáêÉâí=ÉÑíÉê=ëå∏Ñ~ääÉí=
Ó=ëÉå~êÉ=Ääáê=ÇÉí=ìåÇêÉ=ä~ÖêÉí=áëáÖí=
çÅÜ=Ñ∏êëî™ê~ê=ê∏àåáåÖK
o∏à=á=îáåÇêáâíåáåÖÉå=çã=ÇÉí=
®ê ã∏àäáÖíK
o∏à=ë™I=~íí=ÇÉ=ê∏àÇ~=ëé™êÉå=
∏îÉêä~éé~ê=î~ê~åÇê~=å™ÖçíK
på∏ëâêìî=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êê∏ê=
íáääí®ééí
pâ~ÇÉêáëâ
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
üíÖ®êÇ~=ëíçééÉí=ãÉÇ=êÉåáåÖëîÉêâJ
íóÖÉí=EÄáäÇ=NM=Ó=ÄáÑçÖ~ë=ã~ëâáåÉå=
ÄÉêçÉåÇÉ =é™=ìíÑ ∏ê~åÇÉF=É ääÉê=
Éå ëâóÑÑÉäK
rééî®êãÄ~ê~=Ü~åÇí~Ö=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF
_áäÇ=V
lãâçééä~êÉ=EUF=é™=áåëíêìJ
ãÉåíÄê®Ç~åW
Ó = Llk=Z=íáääâçééä~Ç
Ó = Llcc=Z=Ñê™åâçééä~Ç
pí®ää=çãâçééä~êÉå=é™=lcc=ÉÑíÉê=
~êÄÉíÉíë=ëäìíK
l_p>
rééî®êãÄ~ê~=Ü~åÇí~Ö=Éêë®ííÉê=áåíÉ=
Ü~åÇëâ~êK
iàìë=EÄÉêçÉåÇÉ=
é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF=
Ó píê™äâ~ëí~êÉå=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=
®ê áÖ™åÖK
s~ääëâ®ê~êÉ=ÒaêáÑí=`ìííÉêëÒ=
Eíáääî~ä=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏J
ê~åÇÉFK
_áäÇ=NO
Ó råÇÉêä®íí~ê=ê∏àåáåÖ=îáÇ=ãóÅâÉí=
Ü∏Öëå∏K
på∏âÉÇàçê=Eíáääî~äF
sáÇ=ÉñíêÉã=î®ÇÉêäÉâ=â~å=®îÉå=
ä®ãéäáÖ~=ëå∏âÉÇàçê=~åî®åÇ~ëK
qê~åëéçêí
h∏êåáåÖ
c∏ê=áåêáâíåáåÖLÑ∏ê=âçêí~=ëíê®ÅâçêK
pí~êí~=ã~ëâáåÉåK
i®ÖÖ=áå=Éå=î®ñÉä=EÑê~ã™íLÄ~â™íFK
qêóÅâ=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=âçééäáåÖëJ
ëé~âÉå=Ñ∏êÜàìäÇêáÑíK
h∏ê=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëáâíáÖíK
qê~åëéçêí=ìí~å=~íí=~åî®åJ
ÇÉå=ÇÉå=ÉÖå~=ãçíçêå
pâ~ÇÉêáëâ
c∏êÉ=íê~åëéçêí
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
l_p>
qê~åëéçêíëâ~Ççê
Ó qê~åëéçêíãÉÇÉä=EíKÉñK=íê~åëéçêíJ
ÑçêÇçåI=ä~ëíê~ãé=çëîF=ã™ëíÉ=
~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí=
EëÉ íáääÜ∏ê~åÇÉ=Äêì âë~åîáëåáåÖFK=
qê~åëéçêíÉê~=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=
ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK
qê~åëéçêíÉê~=ã~ëâáåÉå=á=î™Öê®íí=
ä®ÖÉ=á=ÉääÉê=é™=Éíí=ÑçêÇçåK
pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=Éà=â~å=êìää~=ÉääÉê=
ÖäáÇ~K
råÇÉêÜ™ää
pâ~ÇÉêáëâ
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
lÄë
_É~âí~=ëâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
pâ∏íëÉäëÅÜÉã~
bå=Ö™åÖLë®ëçåÖW
i®ãå~=áå=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ÅâJ
îÉêâëí~Ç=Ñ∏ê=ëÉêîáÅÉK
c∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖW
hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™å=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=
ÄÉÜçîK
hçåíêçääÉê~=~íí=~ää~=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇ=
®ê êáâíáÖí=™íÇê~Öå~K
aê~=™í=ÇÉã=îáÇ=ÄÉÜçîK=
hçåíêçääÉê~ ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~K
eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíJ
~åçêÇåáåÖW=hçåíêçääÉê~=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=
~åëäìíåáåÖëìíí~ÖÉí=é™=ãçíçêåK
!
!
!
üíÖ®êÇ
bÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ
OR=íáã RM=íáã N MM=íáã bÑíÉê=î~êàÉ=
ë®ëçåÖ
sáÇ=ÄÉÜçî
oÉåÖ∏ê=ìíâ~ëí~êê∏êI=ëå∏ëâêìî=çÅÜ=
ëå∏ëâêìîëâ™é~å
_óí=çäà~=
P
F
N
F
Q
F
pã∏êà=ê∏êäáÖ~=çÅÜ=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê
oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉå=
N
F
_óí=í®åÇëíáÑí=
O
F
hçåíêçääÉê~=äìÑííêóÅâÉí=á=Ç®ÅâÉåK=
cóää=é™=äìÑí=îáÇ=ÄÉÜçîK
oÉåÖ∏ê=äìÑíâóäJ=çÅÜ=~îÖ~ëëóëíÉãÉí=
N
F
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~
RS
qáääëóå
l_p
bîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå
^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=
îáÇ=ÄóíÉ=~î=ÇÉä~êK
l_p
jçíçêçäà~®ê=Ñ~êäáÖ=Ñ∏ê=ãáäà∏å
e~åíÉê~=îáÇ=çäàÉÄóíÉ=ÇÉå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=
çäà~å=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ãJ
ãÉäëÉêK
oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
l_p>
^åî®åÇ=áåíÉ=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=
Ñ∏êêÉåÖ∏êáåÖK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=Ñ~ëíI=à®ãå=
çÅÜ=î™Öê®í=óí~K
^îä®Öëå~=îáÇÜ®Ñí~åÇÉ=ëãìíëK
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Ñäóí~åÇÉ=
î~ííÉå=ÖÉåçã=ìíâ~ëí~êê∏êÉí=çÅÜ=
ä™í=ÇÉå=íçêâ~K
oÉåÖ∏ê=ãçíçêå=ãÉÇ=Éå=ä~éé=çÅÜ=
Éå=ÄçêëíÉK
pã∏êàåáåÖ
pã∏êà=~ää~=êçíÉê~åÇÉ=çÅÜ=ê∏êäáÖ~=
ÇÉä~ê=ãÉÇ=ä®íí=çäà~K
iìÑííêóÅâ=á=Ç®ÅâÉå
l_p
bñéäçëáçåëÑ~ê~>
£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉí=äìÑííêóÅâ=
é™=NIQ=Ä~êLOM=mpf=á=Ç®ÅâÉåK
oÉâçããÉåÇÉê~í=äìÑííêóÅâW=NIM=Ä~êK
hçåíêçää=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=~î=
âçééäáåÖÉå=Ñ∏ê=ëâêìîÇêáÑíÉå
_áäÇ=O^
pä®éé=âçééäáåÖëëé~âÉå=ENFK=
hçééäáåÖëî~àÉêå=ERF=ã™ëíÉ=î~ê~=
ìí~å=ëéÉä=ãÉå=Ñ™ê=Éà=î~ê~=Ü™êí=
ëé®åÇK=ûåÇê~=~åå~êë=áåëí®ääåáåÖÉå=
EëÉ=ÒûåÇêáåÖ=~î=âçééäáåÖëî~àÉêåë=
áåëí®ääåáåÖÒFK
hçééäáåÖëëé~âÉå=ENF=ã™ëíÉ=âìåå~=
íêóÅâ~ë=åÉê=ÜÉäíK=
f ~åå~í=Ñ~ää=®ê=âçééäáåÖëî~àÉêå=
Ñ∏ê ëé®åÇ=çÅÜ=ã™ëíÉ=äçëë~ë=
EëÉ ÒûåÇêáåÖ=~î=âçééäáåÖëî~àÉêåë=
áåëí®ääåáåÖÒFK
bñíê~=âçåíêçääW=EëÉ=Ò^êÄÉí~=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåLe~åÇÜ~î~åÇÉÒFK
hçééä~=íáää=ëäìåÖÇêáÑíÉå=NM=ëÉâìåJ
ÇÉê=å®ê=ãçíçêå=EÒ ÒF=®ê áÖ™åÖK
pä®éé=âçééäáåÖëëé~âÉåI=ëâêìîÉå=
Ñ™ê=áåíÉ=êçíÉê~=ä®åÖêÉK
hçåíêçää=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖ=~î=
âçééäáåÖÉå=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÉå
_áäÇ=N
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ä~åÇÇêáÑíF=pí®ää=
ëí®ääëé~âÉå=EÄáäÇ=QI=éçë=NF=
é™=fs=Eíê~åëéçêíFK
pí®ää=î®ñÉäëé~âÉå=ESF=é™=ÇÉå=
Ü∏Öëí~=Ñê~ã ™íî®ñÉäå=EÜ ∏Öëí~=
ëáÑÑê~åFK
c∏ê=ã~ëâáåÉå=Ñê~ã™í=ìí~å=~íí=Ü™ää~=
á âçééäáåÖëëé~âÉå=EOFK
pí®ää=ìåÇÉê=Ñ∏êÑäóííåáåÖÉå=î®ñÉäJ
ëé~âÉå=ESF=á=ÇÉí=ëå~ÄÄ~ëíÉ=Ä~ÅâJ
î®ñÉää®ÖÉí=Òo= LoOÒ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=
á=ÇÉí=ëå~ÄÄ~ëíÉ=ä®ÖÉí=Ñê~ã™íK
içëë~=âçééäáåÖëî~àÉêå=çã=ãçíJ
ëí™åÇ=ìééíê®ÇÉê=ìåÇÉê=Ñ∏êÑäóííJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=î®ñäáåÖÉå=EëÉ=ÒûåÇêáåÖ=
~î=âçééäáåÖëî~àÉêåë=áåëí®ääåáåÖÒFK
qêóÅâ=é™=âçééäáåÖëëé~âÉå=EOF=
ìåÇÉê=Ñ∏êÑäóííåáåÖÉåK=
eàìäÉåLÄ~åÇÉå=ã™ëíÉ=ÄäçÅâÉê~ëK=
pé®åå=á=~åå~í=Ñ~ää=âçééäáåÖëî~àÉêå=
EëÉ=ÒûåÇêáåÖ=~î=âçééäáåÖëî~àÉêåë=
áåëí®ääåáåÖÒFK
lã=áåëí®ääåáåÖÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=áåíÉ=
®ê=ÑÉäÑêáI=ã™ëíÉ=éêçÅÉÇìêÉå=
ìééêÉé~ëK=
pã∏êà=Çêáî~ñÉäå=
O
F
hçåíêçääÉê~=âçééäáåÖëáåëí®ääåáåÖÉå=çÅÜ=àìëíÉê~=
îáÇ ÄÉÜçî
hçåíêçääÉê~=Ñ∏êÖ~ë~êáåëí®ääåáåÖÉå=
O
F
hçåíêçääÉê~=â~åíëâÉå~å=çÅÜ=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî
hçåíêçääÉê~=ëä®éëâçêå~=çÅÜ=Äóí=ÇÉ=é~êîáë=îáÇ=ÄÉÜçî
hçåíêçääÉê~=Ä~åÇÉí=çÅÜ=àìëíÉê~=ÇÉí=îáÇ=ÄÉÜçîK=
_óí ÇÉÑÉâí=Ä~åÇK
O
F
_óí=í~åâäçÅâ
_óí=äàìÇÇ®ãé~êÉ=
O
F
N
F pÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒ
O
F aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç
P
Fc∏êëí~ =çäàÉÄóíÉ=ÉÑíÉê=R=íáãã~ê
Q
F läàÉÄóíÉ=î~ê=ORWÉ=íáãã~=îáÇ=ëí~êâ=ÄÉä~ëíåáåÖ
üíÖ®êÇ
bÑíÉê=
~åî®åÇåáåÖ
OR=íáã RM=íáã N MM=íáã bÑíÉê=î~êàÉ=
ë®ëçåÖ
sáÇ=ÄÉÜçî
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~
RT
ûåÇêáåÖ=~î=âçééäáåÖëî~àÉêåë=
áåëí®ääåáåÖ=
_áäÇ=O_
c∏ê=âçééäáåÖëî~àê~ê=ãÉÇ=áåëí®ääJ
åáåÖëéä~íí~=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=EPF=êÉëé=Ñ∏ê=
ëâêìîÇêáÑí=EQFW
Ó pé®åå~W=içëë~=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=
áåëí®ääåáåÖëéä~íí~=ëâêìîÉå=E^FI=
ëâàìí áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=åÉÇ™í=
çÅÜ Çê~=™í=ëâêìîÉå=E^F=áÖÉåK
Ó içëë~W=içëë~=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=áåëí®ääJ
åáåÖëéä~íí~=ëâêìîÉå=E^FI=ëâàìí=
áåëí®ääåáåÖëéä~íí~å=ìéé™í=çÅÜ=
Çê~ ™í=ëâêìîÉå=E^F=áÖÉåK
pí®ää=áå=î®ñÉäëé~âÉå
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=î®ñäáåÖëJ
ãÉâ~åáëã=ENF
_áäÇ=V
^îä®Öëå~=ëéêáåíÉå=EQF=çÅÜ=
ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~å=ERF=çÅÜ=í~=ìí=
ëéáåÇÉäãìííÉêå=ESF=ìê=Ü™äÉí=ETFK
qêóÅâ=î®ñÉä~êãÉå=EOF=åÉÇ™í=çÅÜ=ëí®ää=
î®ñÉäëé~âÉå=EPF=á=ÒSÒW=~åë=î®ñÉäK
sêáÇ=ëéáåÇÉäãìííÉêå=ë™=ESFI=~íí=
í~ééÉå=â~å=ëíáÅâ~ë=áå=á=ë~ãã~=
Ü™ä ETFK
i™ë=ëéáåÇÉäãìííÉêå=ãÉÇ=ãÉää~åJ
ä®ÖÖëÄêáÅâÉå=çÅÜ=ëéêáåíÉåK
lÄë
aÉåå~=áåëí®ääåáåÖ=®ê=ÉåÇ~ëí=å∏ÇJ
î®åÇáÖ= çã=ÇÉå=Ü∏Öëí~=î®ñÉäå=Eëå~ÄJ
Ä~ëíÉ=ä®ÖÉ=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™íF=Éà=â~å=
ä®ÖÖ~ë=áK
gìëíÉêáåÖ=~î=Ä~åÇ=Eã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=Ä~åÇÇêáÑíF
lÄë
aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=
~î Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
_áäÇ=R
_~åÇÉí=ENF=®ê=êáâíáÖí=áåëí®ääí=çã=ÇÉí=Ñ∏ê=
Ü~åÇ=â~å=íêóÅâ~ë=áå=NNÓNOIR=ãã=
EãÉÇ=Éíí=íêóÅâ=é™=îçå=QIRÓSIR=âÖFK=
lã=ÇÉí=áåíÉ=â~å=íêóÅâ~ë=åÉê=ë™=ä™åÖí=
ÉääÉê=çã=ã~å=â~å=íêóÅâ~=åÉê=ÇÉí=
ä®åÖêÉI=ã™ëíÉ=ÇÉí=àìëíÉê~ëK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=ë®âÉêí=çÅÜ=
î™Öê®íí=ìåÇÉêä~ÖK
içëë~=ãìííê~êå~=EPF=é™=î~êàÉ=
Ä~åÇëáÇ~K
sêáÇ=ãìííÉêå=EOF=íáääë=Ä~åÇÉí=
®ê êáâíáÖí=ëé®åíW
Ó=c∏ê=~íí=ëé®åå~=Ä~åÇÉíW=
sêáÇ ãÉÇìêëK
Ó=c∏ê=~íí=äçëë~=Ä~åÇÉíW=
sêáÇ ãçíìêëK
aê~=™í=ãìííê~êå~=EPF=é™=î~êàÉ=
Ä~åÇëáÇ~=áÖÉåK
lÄë
pí®ää=áå=Ä™Ç~=Ä~åÇÉå=à®ãåí=ë™I=~íí=
Ä~â~ñÉäå=EQF=ä∏éÉê=é~ê~ääÉääí=ãÉÇ=
Ñê~ã~ñÉäåK=e®êîáÇ=Ä∏ê=Ö®åÖä®åÖÇÉå=
EñF=îáÇ=Ä™Ç~=ëí®ääëâêìî~êå~=î~ê~=äáâ~K
_óíÉ=~î=Äêóíëâêìî
_áäÇ=T
på∏ëâêìî~êå~=EPF=Ñ®ëíë=é™=Çêáî~ñÉäå=
EQF=ãÉÇ=Äêóíëâêìî~ê=ENF=çÅÜ=ä™ëëJ
éêáåí~ê=EOFK=
pâêìî~êå~=®ê=ë™=âçåëíêìÉê~ÇÉI=~íí=
ÇÉ Äêóíë=çã=ëå∏ëâêìîÉå=ëí∏íÉê=Éãçí=
Ñ~ëí~=Ñ∏êÉã™äK=m™=ë™=ë®íí=ìåÇîáâë=
ëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK=
aÉëë~=ÇÉä~ê=Ñ™ê ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=ãçí=
çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~êK=
oÉëÉêîëâêìî~ê çÅÜ=êÉëÉêîä™ëëéêáåí~ê=
áåÖ™ê=Eíáääî~äF=á äÉîÉê~åëÉåK
^îä®Öëå~=~îÄêìíÉå=ëâêìî=çÅÜ=
ëéêáåí=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=çÅÜ=ëã∏êà=
ãçåíÉêáåÖëëí®ääÉíK
^åî®åÇ=åó=Äêóíëâêìî=çÅÜ=åó=
ä™ëëéêáåíK
lÄë
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=â~å=êÉëÉêîëJ
âêìî~êå~=çÅÜ=ä™ëëéêáåí~êå~=Ñ®ëí~ë=
é™ áåëíêìãÉåíÄê®Ç~å=EÄáäÇ=NNFK
_óíÉ=~î=â~åíëâÉå~
lÄë
_ÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ=ã™ëíÉ=Ñ∏êëí=
ÖäáÇëâçêå~=ÇÉãçåíÉê~ë=EëÉ=ł_óíÉ=~î=
ÖäáÇëâçê“FK
_áäÇ=S
^îä®Öëå~=ëâêìî~ê=ERFI=ãÉää~åä®ÖÖëJ
ÄêáÅâçê=ESI=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=
çÅÜ=ãìííê~ê=ETFK
_óí=â~åíëâÉå~=EUFK
jçåíÉê~=åó=â~åíëâÉå~=é™=ÜìëÉí=
ãÉÇ=ëâêìî~êI=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâçê=
EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=çÅÜ=
ãìííê~êK
_óíÉ=~î=ÖäáÇëâçê
_áäÇ=S
^îä®Öëå~=ëâêìî~ê=EQFI=ãÉää~åä®ÖÖëJ
ÄêáÅâçê=EPI=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=
çÅÜ=ãìííê~ê=EOFK
_óí=ÖäáÇëâçê=ENF=é™=Ä™Ç~=ëáÇçêå~K
pí®ää=áå=ÇÉ=åó~=ÖäáÇëâçêå~=
EëÉ Òfåëí®ääåáåÖ=~î=ÖäáÇëâçêÒFK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ìíâ~ëí~êê∏êJ
áåëí®ääåáåÖÉåë=Ñ∏êëé®ååáåÖ=
Eíáääî~äF
_áäÇ=NP
lã=ìíâ~ëí~êê∏êáåëí®ääåáåÖÉå=Ö™ê=Ñ∏ê=
ä®íí=ÉääÉê=Ñ∏ê=íê∏ÖíI=â~å=ÇÉíí~=àìëíÉê~ë=
ãÉÇ=ëí®ääãìííÉêåK
ríâ~ëí~êê∏êáåëí®ääåáåÖÉå=Ö™ê=Ñ∏ê=ä®ííW
sêáÇ=ãìííÉêå=ëíÉÖîáë=™í=Ü∏ÖÉêK
ríâ~ëí~êê∏êáåëí®ääåáåÖÉå=Ö™ ê=Ñ∏ê=íê∏ÖíW
sêáÇ=ãìííÉêå=ëíÉÖîáë=™í=î®åëíÉêK
lÄë
sáÇ=êáâíáÖ=áåëí®ääåáåÖ=â~å=áåíÉ=
ìíâ~ëí~êê∏êÉí=®åÇê~=ä®ÖÉ=~î=ëáÖ=
ëà®äî=ìåÇÉê=ÇêáÑíK
i®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ
bñéäçëáçåëêáëâ=ÖÉåçã=
ìííê®åÖ~åÇÉ=Äê®åëäÉ™åÖçê
q∏ã=Äê®åëäÉí~åâÉå=ìíçãÜìë=á=Éíí=
ä®ãéäáÖí=â®êä=áåå~å=ã~ëâáåÉå=í~ë=
ìê ÇêáÑí=EëÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒFK
lã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
ìåÇÉê=ä®åÖêÉ=íáÇ=EíKÉñK=ÉÑíÉê=
ë®ëçåÖÉåFW
c∏êÄÉêÉÇ=ãçíçêå=EëÉ=ÒjçíçêÜ~åÇJ
ÄçâÉåÒFK
oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉåK
_ÉÜ~åÇä~=~ää~=ãÉí~ääÇÉä~ê=ãÉÇ=
ëéêÉàçäà~=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=çäàÉÑìâí~Ç=
ä~éé=ëçã=êçëíëâóÇÇK
pí®ää=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=
êìãK
d~ê~åíá
c∏ê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=êÉéêÉëÉåJ
í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK
bîÉåíìÉää~=ÑÉä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=
âçëíå~ÇëÑêáíí=ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉå=
ë™îáÇ~=çêë~âÉå=®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=
íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK=
hçåí~âí~=™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=
î™ê êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ääK
!
pîÉåëâ~ _êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~
RU
jçíçêáåÑçêã~íáçå
jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=
ÉîÉåíìÉää~=ãçíçêéêçÄäÉã=å®ê=ÇÉí=
Ö®ääÉê=ÉÑÑÉâíI=ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=
Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=ëÉêîáÅÉK=
k®êã~êÉ áåÑçêã~íáçå=™íÉêÑáååë=á=ÇÉå=
ëÉé~ê~í~=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
cÉäë∏âåáåÖ
pâ~ÇÉêáëâ=îáÇ=ç~îëáâíäáÖ=ëí~êí
c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåK
Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáää~I=ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK
Ó aê~=ìê=ëí~êíåóÅâÉäå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~äÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉíK
l_p
pí∏êåáåÖ~ê=Ü~ê=ÇÉäîáë=Éåâä~=çêë~âÉê=
ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~K=
hçåí~âí~ ~ääíáÇ=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
á=íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK=
i™í=~ääíáÇ=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=
ìíÑ∏ê~=ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉê=çÅÜ=
~åî®åÇ=~ääíáÇ=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~êK
!
pí∏êåáåÖ lêë~â üíÖ®êÇ
jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉK q~åâÉå=®ê=íçãK cóää=í~åâÉåK
a™äáÖí=Äê®åëäÉK q∏ã=ÇÉí=Ç™äáÖ~=Äê®åëäÉí=ìíçãÜìë=á=Éíí=
ä®ãéäáÖí=â®êä=
N
FK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=
Äê®åëäÉK
jçíçêå=®ê=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=ëí®ääÇ=
é™=Ò LlkL`elhbÒK
pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=Ò LlkL`elhbÒK
d~ëëé~âÉå=Éà=ëí®ääÇ=é™=Ò Lc^pqÒK= pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™=Ò Lc^pqÒK
jçíçêëíçééëëÄêóí~êÉå=EÜçë=ã~ëâáåÉê=ìí~å=
Ö~ëëé~âF=Éà=ëí®ääÇ=é™=ÒlkÒK
pí®ää=ãçíçêëíçééëÄêóí~êÉå=é™=ÒlkÒK
q®åÇâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=é™=í®åÇëíáÑíÉíK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK
q®åÇëíáÑí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=
N
FK=
_óí=ÇÉÑÉâí=í®åÇëíáÑí=
O
FK
c∏êÖ~ë~êÉå=ÑìääK pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=ÒorkLlccL Ò=çÅÜ=ëí~êí~K
cä∏Ç~êÉå=Éà=~åî®åÇK ^åî®åÇ=Ñä∏Ç~êÉåK
jçíçêå=Ö™ê=çà®ãåí=
EÜçëí~êFK
`ÜçâÉå=®ê=ëí®ääÇ=é™=Ò LlkL`elhbÒK pí®ää=ÅÜçâÉå=é™=ÒorkLlccL ÒK
q®åÇâ~ÄÉäå=ëáííÉê=ä∏ëíK ^åëäìí=í®åÇâ~ÄÉäåK
a™äáÖí=Äê®åëäÉK=s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á Äê®åëäÉJ
ëóëíÉãÉíK
q∏ã=ÇÉí=Ç™äáÖ~=Äê®åëäÉí=ìíçãÜìë=á=Éíí=
ä®ãéäáÖí=â®êä=
N
FK=cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåí=
Äê®åëäÉK
iìÑíÜ™äÉí=á=í~åâäçÅâÉí=í®ééíK oÉåÖ∏ê=í~åâäçÅâÉí=çÅÜ=äìÑíÜ™äÉíK
j~ëâáåÉå=ê∏àÉê=áåÖÉå=
ëå∏K
_êóíëâêìî=~îÄêìíÉåK _óí=Äêóíëâêìî=EëÉ=Ò_óíÉ=~î=ÄêóíëâêìîÒFK
på∏ëâêìî=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êê∏ê=í®ééíK pí~åå~=ãçíçêåI=äçëë~=í®åÇâ~ÄÉäåK=
üíÖ®êÇ~ çêë~âÉåK
hçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ëäìåÖÇêáÑí=ÑÉäáåëí®ääÇK pí®ää=áå=âçééäáåÖëî~àÉêå=EëÉ=Òfåëí®ääåáåÖ=
~î âçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ëäìåÖÇêáÑíÒFK
háäêÉããÉå=®ê=ä∏ë=ÉääÉê==Ü~ê=Ö™íí=~îK pé®åå=ä∏ë=âáäêÉã=
O
FK=_óí=âáäêÉã=ëçã=
Ö™íí=~î=
O
FK
eàìäÉå=êçíÉê~ê=ÉàK hçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑí=ÑÉäáåëí®ääÇK pí®ää=áå=âçééäáåÖëî~àÉêå=EëÉ=Òfåëí®ääåáåÖ=
~î âçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÒFK
háäêÉããÉå=®ê=ä∏ë=ÉääÉê==Ü~ê=Ö™íí=~îK pé®åå=ä∏ë=âáäêÉã=
O
FK=_óí=âáäêÉã=ëçã=
Ö™íí=~î=
O
FK
cêáâíáçåëÜàìäÉíë=Öìããá=~îëäáíÉíK _óí=Öìããá=
O
FK
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëå∏ëäìåÖ~ pîÉåëâ~
RV
c∏ê=ëí~êâ~=îáÄê~íáçåÉêK i∏ë~=ÇÉä~ê=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=ëå∏ëâêìîK píçéé~=ÖÉå~ëí=ãçíçêå=çÅÜ=äçëë~=
í®åÇâ~ÄÉäåK=aê~= ™í=ä∏ë~=ëâêìî~ê=çÅÜ=ãìííê~êK=
oÉé~êÉê~=ÇÉÑÉâí=ëå∏ëâêìî=
O
FK
s®ñä~êå~=®ê=ëî™ê~=~íí=
ä®ÖÖ~=áK
hçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑí=ÑÉäáåëí®ääÇK pí®ää=áå=âçééäáåÖëî~àÉêå=EëÉ=Òfåëí®ääåáåÖ=
~î âçééäáåÖëî~àÉê=Ñ∏ê=ÜàìäÇêáÑíÒFK
s®ñÉäëé~âÉå=ÑÉäáåëí®ääÇK pí®ää=áå=î®ñÉäëé~âÉå=EëÉ=Òfåëí®ääåáåÖ=
~î î®ñÉäëé~âÒFK
N
F pÉ=ÒjçíçêÜ~åÇÄçâÉåÒK
O
F aÉëë~=™íÖ®êÇÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=îáÇí~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK
pí∏êåáåÖ lêë~â üíÖ®êÇ
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê
SM
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêJ
ÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM
rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=SN
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ= K=K=K=SN
fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=ÇÉê=~äíáÇ=
ëâ~ä ìÇÑ›êÉë=áåÇÉå=
áÄêìÖí~ÖåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ
léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ST
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=ST
eà‹äé=îÉÇ=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê=K=K=K=K=ST
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=
Ñçê ~í âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå=
îÉÇ ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉåK
qóéÉëâáäíÉí=é™=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåK
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=
á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê›J
êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ
Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=
~Ñ ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
f=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉëJ
âêáîÉë=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
jçÇÉääÉêåÉ=ÄÉíÉÖåÉë=ëçã=íóéÉ=N=íáä=
íóéÉ=P=EëÉ=çîÉêëáÖíÉå=çîÉê=ã~ëâáåÉå=
é™=ÇÉ=ÑçêêÉëíÉ=ëáÇÉê=íáä=~í=ÑçäÇÉ=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=á=ÇÉí~äàÉ=
~ÑîáÖÉ=Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=
ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí
Ó ëçã=ëåÉÑê‹ëÉê=íáä=ÑàÉêåÉäëÉ=~Ñ=ëåÉ=
é™=Ñ~ëíÉ=îÉàÉ=çÖ=~êÉ~äÉí=çãâêáåÖ=
ÜìëÉí=çÖ=é™=ÑêáíáÇëçãê™ÇÉíI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ÄÉëJ
âêáîÉäëÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=ÇÉååÉ=
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=çÖ=ëáââÉêJ
ÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêåÉK
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=
~í Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=éêçÇìJ
ÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉêI=
ÇÉê=ã™ííÉ=çéëí™=é™=íêÉÇàÉã~åÇ=
çÖ ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçãK
bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=ã~ëJ
âáåÉå=ìÇÉäìââÉê=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åëî~ê=
Ñçê=ÇÉê~Ñ=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëJ
ÑçêëâêáÑíÉê
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=
áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=
c›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=çÖ ÖÉã=å‹êî‹J
êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖ=ÉääÉê=
á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
råÖÉ=ìåÇÉê=NS=™ê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉ=
ã~ëâáåÉå=Eäçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=â~å=
Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêFK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
íáä ~í=ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=
EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=
ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=
ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=
íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=
Üîáë=áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêJ
ÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=
áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=
Ñçê ~í ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=
ÑàÉêåí=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
lîÉêÜçäÇ=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêI=Üîáë=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=ã~ëJ
âáåÉå=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=
éÉêëçåíê~åëéçêíK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ=
íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇK
jçíçêáåÇëíáääáåÖÉêåÉI=ÑçêÉí~ÖÉí=
é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
_‹ê=Ü~åÇëâÉêI=Ü›êÉî‹êåI=ÄÉëâóííÉäJ
ëÉëÄêáääÉêI=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=îáåíÉêí›à=
çÖ Ñ~ëíÉ=ëâç=ãÉÇ=ëâêáÇÑ~ëí=ë™äI=å™ê=
ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëåÉÑê‹ëÉêÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=
çé á äìââÉÇÉ=êìãI= å™ê=ãçíçêÉå=
Éê á Ö~åÖ=ÉääÉê=ÇÉå=Éê=î~êãK
hêçéëÇÉäÉ=ÉääÉê=í›à=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=
á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=
ÇÉäÉ=é™=ã~ëâáåÉåK
pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇJ
å›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑI=
Üîáë aÉ
Ó áââÉ=ãÉêÉ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
ÉääÉêI
Ó ÑàÉêåÉê=aÉã=Ñê~=ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê
Ó ìÇÑ›êÉê=áåÇëíáääáåÖëJI=îÉÇäáÖÉÜçäJ
ÇÉäëÉëJ=ÉääÉê=êÉé~ê~íáçåë~êÄÉàÇÉêK
i~Ç=ãçíçêÉå=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=
ÜÉåëíáääÉë=á=Éí=äìââÉí=êìãK
eÉåëíáä=ã~ëâáåÉå=çÖ=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=
é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ
Ó ÑàÉêåí=Ñê~=Äê~åÇÑ~êäáÖÉ=âáäÇÉê=
EÖåáëíÉêI=Ñä~ããÉêFI
Ó ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ =íáäÄÉ Ü›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇ É=
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=
aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=
ÉääÉê ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=
êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK=
rÇëâáÑí ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ìÇëí›ÇåáåÖI=í~åâ=
ÉääÉê=í~åâÇ‹âëÉäK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=
é™ Éí ~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê
_áääÉÇÉ=N
páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä=
çéÖ~îÉ=~í=ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=
~äíáÇ=î‹êÉ=ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK=
aÉê ã™ áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇêáåÖÉê=
é™ ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉI=
çÖ ÇÉêÉë=Ñìåâíáçå=ã™=áââÉ=çãÖ™ëK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ
SN
hçÄäáåÖë~êã=íáä=ëåÉââÉÇêÉî=ENF
påÉââÉÇêÉîÉí=ëäìââÉëI=å™ê=ÄêìÖÉêÉå=
ëäáééÉê=ÇÉååÉ=âçÄäáåÖë~êãK=
aÉååÉ~êã=â~å=Ñ~ëíä™ëÉëI=å™ê=ÇÉå=
Éê íêóââÉí=áåÇ=Eî~äÖÄ~êFI=Üîáë=
ÄêìÖÉêÉå=íêóââÉê=âçÄäáåÖë~êãÉå=Ñçê=
â›êÉÇêáÑí=EOF=áåÇ=çÖ=ÜçäÇÉê=ÇÉå=Ñ~ëíK=
p™=ëå~êí=ÄêìÖÉêÉå=ÖáîÉê=ëäáé=
é™ ~êãÉå=EOFI=ëéêáåÖÉê=ÄÉÖÖÉ=~êãÉ=
íáäÄ~ÖÉX=ëåÉââÉÇêÉî=çÖ=ÇêáîãÉâ~J
åáëãÉ=ëä™ë=Ñê~=ë~ãíáÇáÖK
hçÄäáåÖë~êã=íáä ÇêáîãÉâ~J
åáëãÉ=EOF
aêáîãÉâ~åáëãÉå=ëäìââÉëI=å™ê=
ÄêìÖÉêÉå=ëäáééÉê=ÇÉååÉ=âçÄäáåÖëJ
~êãK
_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉê=á=ìÇâ~ëíJ
åáåÖëëâ~âí
_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=
áåÇÖêÉÄ=á=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíK
rÇâ~ëíåáåÖëâä~é
_áääÉÇÉ=U
rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=ENF=ÄÉëâóííÉê=
áãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëí=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ÖÉåëí~åÇÉI=ÇÉê=ëäóåÖÉë=ìÇK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ÑáåÇÉë=ÇÉê=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ëóãÄçäÉê=
çÖ éáâíçÖê~ããÉêK=
póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW
m~ë=é™>=i‹ë ÄêìÖëJ
~åîáëåáåÖÉåI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=áÄêìÖí~ÖÉë>
cçêÄê‹åÇáåÖëÑ~êÉ>=
eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=
~Ñëí~åÇ=íáä=î~êãÉ=
ÇÉäÉ é™=ã~ëâáåÉåK
_‹ê=›àÉåJ=çÖ=
Ü›êÉî‹êå>
eçäÇ= íêÉÇàÉã~å Ç=ÄçêíÉ=
Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇâ~ëíÉí=ëåÉ=
çÖ=Ñ~ëíÉ=ÖÉåëí~åÇÉ>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ>=
eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=
Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉJ
êÉåÇÉ=ÇÉäÉK=sÉåí=íáä=~ääÉ =
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉK
rÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=
ã™=âìå=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=
êÉåÖ›êáåÖëî‹êâí›àK
bâëéäçëáçåëÑ~êÉ>=
aÉí ã~âëáã~äÉ=íêóâ=
á Ç‹ââÉåÉ=é™=NIQ=Ä~êL
OM=mpf=ã™=~äÇêáÖ=
çîÉêëâêáÇÉëK
päìâ=ã~ëâáåÉå= çÖ= íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=
áåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=
~êÄÉàÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=
áåÇëíáääáåÖI=êÉåÖ›êáåÖI=
âçåíêçä=çKëKîK>
aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=
ä‹ëÉäáÖÉK
póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå
f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë=
ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã=
é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=
ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖW
c~êÉ
aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=
Ñ~êÉêI=ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=
éÉêëçåÉê=á=Éå=íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK=
m~ë=é™
aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=
ëçã Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=
ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=
íáä=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
eÉåîáëåáåÖ
hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=
çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK
rÇé~âåáåÖLãçåíÉêáåÖ
_áääÉÇÉê=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ÑáåÇÉë=á=ëäìíåáåÖÉå=~Ñ=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉåK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
oÉëíÉê=Ñê~=ÉãÄ~ää~ÖÉåI=ìÇíàÉåíÉ=
ã~ëâáåÉê=çKëKîK=ëâ~ä=Äçêíëâ~ÑÑÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=äçâ~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK
c›ê=áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖ
m~ë=é™>
hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=EÉÑíÉêF=
ÑóäÇ=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=ãçíçêçäáÉ=é™=
EëÉ łjçíçêã~åì~ä“FK
hçåíêçää¨ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇJ
åáåÖÉêåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
çÖ=ÇÉ=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=
âçÄäáåÖëíê‹âLâ~ÄäÉê=ë~ãí=~ääÉ=
ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~J
ÇáÖÉäëÉ=çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=
rÇëâáÑí ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=
ÄêìÖK
EqóéÉ=N=çÖ=íóéÉ=PF=
^Ñ íê~åëéçêíã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ=
â~å Ç‹ââÉåÉ=Ü~îÉ=çîÉêíêóâK=
hçåíêçää¨ê íêóââÉí=á Ç‹ââÉåÉ=
çÖ íáäé~ë=ÇÉí=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK=
^åÄÉÑ~äÉí=Ç‹âíêóâW=N=Ä~êK
hçåíêçää¨ê=âçÄäáåÖÉå=íáä=ëåÉââÉÇêÉî=
çÖ=ÇêáîãÉâ~åáëãÉ=EëÉ=łsÉÇäáÖÉJ
ÜçäÇÉäëÉ“FK
hçåíêçää¨ê=ÖÉ~êJÜ™åÇí~ÖÉí=
EëÉ łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉÒFK
!
!
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê
SO
fåÇëíáääáåÖë~êÄÉàÇÉêI=
ÇÉê ~äíáÇ=ëâ~ä=ìÇÑ›êÉë=
áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™ÄÉÖóåÇÉë
Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
ëî~êÉåÇÉ=íáä=ëåÉJ=çÖ=
íÉêê‹åÑçêÜçäÇÉåÉ
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëéçëáíáçå=
Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä~êîÉÑçÇëíê‹âF
_áääÉÇÉ=Q
s‹äÖ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=éçëáíáçå=ãÉÇ=
ÄÉíàÉåáåÖë~êãÉå=ENFW
Ó mçëáíáçå=fW=s ÉÇ=íìå Ö=ç Ö=çîÉ êáëÉí =
ëåÉK=påÉââÉå=éêÉëëÉë=ãçÇ=
àçêÇÉåK
Ó mçëáíáçå=ffW=sÉ Ç=åçêã~ä É=ë åÉÑçêJ
ÜçäÇK
Ó mçëáíáçå=fffW= qáä=êóÇåáåÖ=~Ñ=ìà‹îåÉ=
îÉàÉ=êÉëéK=ÖêìëJ=çÖ=ëâ‹êîÉîÉàÉK
Ó mçëáíáçå=fsW= qáä= íê~åëéçêí= ~Ñ=
ã~ëâáåÉåK=påÉââÉå=Ü~ê=ëí›êêÉ=
~Ñëí~åÇ=çîÉê=àçêÇÉåK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÖäáÇÉãÉÇÉê
_áääÉÇÉ=S
jÉÇ=ÖäáÇÉãÉÇÉêåÉ =ENF=â~å=~Ñëí~åÇÉå=
ãÉääÉã=àçêÇÉå=çÖ=ê›ããÉéä~ÇÉå=EUF=
áåÇëíáääÉë=ë™äÉÇÉëI=~í=ÇÉäÉ=é™=íÉêê‹J
åÉí=EÑKÉâëK=àçêÇ=ÉääÉê=ëíÉåF=áââÉ=çéJ
ë~ãäÉëK
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä~êîÉÑçÇëíê‹âF=
fåÇëíáä=ÄÉíàÉåáåÖë~êãÉå=EÄáääÉÇÉ=QI=
éçëK=NF=á=éçëáíáçå=ffK
i›ëå=ã›íêáââÉêåÉ=EOF=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉê=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
fåÇëíáä=ÖäáÇÉãÉÇÉêåÉ=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~Ñ íÉêê‹åÉíW
Ó ÇóÄÉêÉ=îÉÇ=ìà‹îåÉ=ÉääÉê=ìÄÉÑ‹J
ëíÉÇÉ=îÉàÉI
Ó Ü›àÉêÉ=îÉÇ=à‹îåÉ=îÉàÉK
c~ëíÖ›ê=ÖäáÇÉãÉÇÉ êåÉ=ë™äÉÇÉë=ãÉÇ=
ã›íêáââÉêåÉ=EOFI=~í=ÇÉ=ÄÉê›êÉê=àçêÇÉå=
Éåë=åÉÇÉÑê~K
léí~åâåáåÖ=çÖ=âçåíêçä=
~Ñ çäáÉëí~åÇ
bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ
léí~åâ=âìå=ìÇÉåÇ›êë=çÖ=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëí~åÇëÉí=çÖ=âçäÇ=çÖ=áââÉ=
á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉK=
oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇí=ìåÇÉê=çéí~åâåáåÖK
aÉê=ã™=~äÇêáÖ=í~åâÉë=ÜÉäí=çéK=
eîáë ÇÉê=ä›ÄÉê=Äê‹åÇëíçÑ=çîÉêI=ëâ~ä=
ÇÉí=ëéáäÇíÉ=Äê‹åÇëíçÑ=ÑçêÇ~ãéÉI=
áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=ã™=âìå=çéÄÉî~êÉë=
á ÉÖåÉÇÉ=çÖ=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=
ÄÉÜçäÇÉêÉK
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Äê‹åÇëíçÑ=
ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK
i~Öíí~Ö= çÖë™=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉJ
åáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=ãçíçêÉåK
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=
é™=çã=å›ÇîÉåÇáÖí=EëÉ=łjçíçêJ
ã~åì~ä“FK
cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑ=é™=EíóéÉå=ÑêÉãÖ™ê=
~Ñ=ãçíçêã~åì~äÉåFK=
iìâ í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=í›ê=Äê‹åÇJ
ëíçÑêÉëíÉê=~ÑK
_ÉíàÉåáåÖ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=ÜìëÇóêI=
ÑàÉêåí=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
j~ëâ áåÉ å=ã ™ =âìå =Ä Éå óííÉ ë I=Ü îáë =ÇÉå =
Éê=á=Éå=ìé™â ä~ÖÉ äáÖ=çÖ =ëáâ âÉê=íáäë í~åÇ K
aÉå=~Ñ=ëíóêÉëí~åÖÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=ëáââÉêJ
ÜÉÇë~Ñëí~åÇ=íáä=êçíÉêÉåÇÉ=î‹êâí›à= ëâ~ ä=
~äíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
hçåíêçää¨ê= íÉêê‹å ÉíI =Üîçê= ã~ë âáåÉ å=
ëâ~ä= ÄÉåóííÉëI=çÖ= ÑàÉêå=~ääÉ= ÖÉåëí~åÇÉI=
ÇÉê=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=
~Ñ ã~ëâáåÉåK
aÉê=ã™=âìå=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=
ÄÉäóëåáåÖK
c›ê=~äíáÇ=âìå=ã~ëâ áåÉå =á=ëâê áÇíí Éã éçK
^êÄÉàÇÉí=ëâ ~ä=ìÇÑ›êÉ ë=ä~å Öë çã í=
çÖ ÑçêëáÖíáÖíI=áë‹ê=é™=ìà‹îåÉ=ÉääÉê=
ìÄÉÑ‹ëíÉÇÉ=îÉàÉI=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=
Ä~ââÉëK
fåÇëíáä=~Ñëí~åÇÉå=ãÉääÉã=ëåÉââÉJ
ÜìëÉí=çÖ=àçêÇÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=ã~ëJ
âáåÉå=áââÉ=çéë~ãäÉê=ÑêÉããÉÇJ
äÉÖÉãÉê=EÑKÉâëK=ëíÉåFK
c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=
cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=î‹êÉ=
á=Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=
_ê~åÇÑ~êÉ
eçäÇ=ãçíçêÉå=çÖ=ìÇëí›ÇåáåÖÉå=
Ñêá Ñçê=ëå~îë=çÖ=ìÇä›ÄÉí=çäáÉK
m~ë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó eîáë=ã~ëâáåÉå=ê~ããÉë=~Ñ=ÑêÉãJ
ãÉÇäÉÖÉãÉê=EÑKÉâëK=ëíÉåF=ÉääÉê=îÉÇ=
ìë‹Çî~åäáÖí=ëíçêÉ=îáÄê~íáçåÉêI=ëâ~ä=
ÇÉå=ëí~åÇëÉëK=hçåíêçää¨ê=çã=ÇÉå=
Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=
i~Ç=ëâ~ÇÉå=êÉé~êÉêÉI=Ñ›ê=aÉ=
~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=áÖÉåK
Ó _Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=
Éê ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK=
rÇÑ›ê=~äíáÇ=îáëìÉä=âçåíêçä=Ñ›ê=ÄêìÖK=
hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêÜÉÇë~åçêÇJ
åáåÖÉêåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=
çÖ=ÇÉ=ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=âçÄäáåÖëíê‹âL
â~ÄäÉê=ë~ãí=~ääÉ=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉê=
Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=çÖ=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉK=
rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=áåÇÉå=
ÄêìÖK
Ó i~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=î~êãI=áåÇÉå=
ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK
Ó bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=~ÑëäìíåáåÖ=ã™=
ãçíçêÉå=Ñ›êëí=ëí~åÇëÉë=ÉÑíÉê=åçÖäÉ=
ãáåìííÉêI=ë™=ÑìÖí=â~å=ÑçêëîáåÇÉ=
aêáÑíëíáÇÉê
f~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=
ÑçêëâêáÑíÉê=Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=
Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ãóåÇáÖÜÉÇFK
mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê
sÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~Ñ=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëJ
âáåÉå=EÑK=ÉâëK=îÉåëíêÉI=Ü›àêÉF=Ö ™ê ã~å=
ìÇ=Ñê~=ÇÉå=ëóåëîáåâÉäI=ëçã ÄêìÖÉêÉå=
Ü~êI=å™ê=ÇÉååÉ=ëí™ê=Ä~Ö=îÉÇ=ã~ëJ
âáåÉå=ãÉÇ=ÄäáââÉí=êÉííÉí=á=â›êëÉäëJ
êÉíåáåÖÉåK
!
!
!
!
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ
SP
jçíçê=ëí~êíÉë
_áääÉÇÉ=P
c~êÉ
päáé=âçÄäáåÖë~êãÉå=EÄáääÉÇÉ=NI=
éçëK=N=çÖ=OF=áåÇÉå=ëí~êíK
eÉåîáëåáåÖ
m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê=áââÉ=Éí=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖI=Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=áåÇëíáääÉë=
~ìíçã~íáëâK=jçíçêÉå=~êÄÉàÇÉê=~äíáÇ=
ãÉÇ=çéíáã~ä=Ü~ëíáÖÜÉÇK
hçåíêçää¨ê=í~åâáåÇÜçäÇÉí=çÖ=çäáÉJ
ëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=
é™=îÉÇ= ÄÉÜçî= EëÉ= ãçíçêã~åì~äÉåFK
pí~êí=ãÉÇ=íê‹âëí~êíÉê
fåÇëíáä=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=ENMFI=Üîáë=
ÇÉå=ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=łlkLlmbk“K
p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=EUF=é™=í‹åÇJ
ê›êÉíK
fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ETFI=Üîáë=ÇÉí=
ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł Lc^pq“K=
fåÇëíáä=ãçíçêëíçéJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ENNF=
áéçëáíáçå=łlk“=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖK
fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EOF=á=éçëáíáçå=ł L
lkL`elhb“=îÉÇ=âçäÇëí~êíK
píáâ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ENF=á=í‹åJ
ÇáåÖëä™ëÉåX=ÇÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉëK=
qêóâ=¨å=Ö~åÖ=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=
EPFI=îÉÇ=âçäÇ=ãçíçê=O=íáä=T=Ö~åÖÉ=
EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçíçêíóéÉå=Ó=
ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK
qê‹â=ä~åÖëçãí=á=íê‹âëí~êíÉêÉå=EQFI=
áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=ãçÇëí~åÇI=çÖ=
íê‹â=ÇÉêÉÑíÉê=ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖíK=
qê‹âëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ëéêáåÖÉ=
íáäÄ~ÖÉ=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~ÖÉK
qáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EOF=íêáåîáë=
é™ łorkLlccL “I=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖK
pí~êí=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê=
EçéíáçåÉäíF
c~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
bäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
á êÉÖåîÉàêK=
hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=
Éå ÑÉàäëíê›ãëJëáââÉêÜÉÇë~ÑÄêóÇÉêK
i~Ç=á=ÖáîÉí=íáäÑ‹äÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=
ãçåíÉêÉ=Éå=ë™Ç~å=~ÑÄêóÇÉêK
sÉÇ=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=
íáä åÉííÉí=ã™=ÇÉê=âìå=~åîÉåÇÉë=
Éí Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄÉä=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëJ
äÉÇÉê=EáââÉ=áåâäìÇÉêÉí=á=äÉîÉêáåÖëJ
çãÑ~åÖÉíFI=ÇÉê=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=
ìÇÉåÇ›êë=ÄêìÖK
cçê=ÉâëÉãéÉä=áåÇíáä=Éå=ã~âëáã~ä=
ä‹åÖÇÉ=é™=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã
O
=áåÇíáä=ÓOR =ø` I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã
O
=áåÇíáä=Ó Q M=ø ` K
hçåíêçää¨ê=~äíáÇ=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉí=çÖ=
â~ÄäÉíLíáäëäìíåáåÖëëíáââÉí=é™=ãçíçêÉå=
Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉëK=i~Ç=Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ìÇëâáÑíÉ=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=çãÖ™ÉåÇÉK=
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ëí~êíÉë=ãÉÇ=
ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåI=Üîáë=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉK
m~ë=é™
sÉÇ=ìâçêêÉâí=íáäëäìíåáåÖ=~Ñ=ÉäÉâíêçJ
ëí~êíÉêÉå=â~å=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ÇÉåë=
çãÖáîÉäëÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
hçåíêçää¨ê=çã=åÉííÉí
Ó ÇêáîÉë=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eò=
ëî~êÉåÇÉ=íáä=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=
ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåë=íóéÉëâáäí=
EÄáääÉÇÉ=PI=éçëK=VFI
Ó Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=Éå=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ=
EãáåÇëí=NM=^FK
fåÇëíáä=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=ENMFI=Üîáë=
ÇÉå=ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=łlkLlmbk“K
p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=EUF=é™=í‹åJ
Çê›êÉíK
fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ETFI=Üîáë=ÇÉí=
ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł Lc^pq“K=
fåÇëíáä=ãçíçêëíçéJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ENNF=
á éçëáíáçå=łlk“=îÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖK
píáâ=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ENF=á=í‹åJ
ÇáåÖëä™ëÉåX=ÇÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉëK
cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=Ñçêä‹åÖÉêäÉÇåáåÖÉå=
ãÉÇ=ëíáââÉí=ERF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=
Éå åÉíëíáâÇ™ëÉK
fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EOF=á=éçëáíáçå=
ł LlkL`elhb“=îÉÇ=âçäÇëí~êíK
qêóâ=¨å=Ö~åÖ=é™=éêáãÉêâå~ééÉå=
EPFI=îÉÇ=âçäÇ=ãçíçê=O=íáä=T=Ö~åÖÉ=
EÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçíçêíóéÉå=Ó=
ëÉ=ãçíçêã~åì~äÉåFK
qêóâ=é™=ëí~êíâå~ééÉå=ESF=Eã~âëK=
R ëÉâKFI=áåÇíáä=ãçíçêÉå=ëí~êíÉêK=
sÉåí ãáåÇëí=PM=ëÉâK=Ñ›ê=å‹ëíÉ=
ëí~êíÑçêë›ÖK
qáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EOF=íêáåîáë=
é™ łorkLlccL “I=å™ê=ãçíçêÉå=
Éê=á=Ö~åÖK
^ÑÄêóÇ=Ñ›êëí=Ñçêä‹åÖÉêâ~ÄäÉíë=
ÑçêÄáåÇÉäëÉ=íáä=åÉííÉí=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=
íáä ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK
jçíçê=ëíçééÉë
_áääÉÇÉ=P
cçê=~í=ìåÇÖ™=ã~ëâáåëâ~ÇÉ=ÉääÉê=
ëí~êíéêçÄäÉãÉê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÑìÖí=
ëâ~ä=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=á=åçÖäÉ=
ãáåìííÉêI=áåÇÉå=ÇÉå=ëí~åÇëÉë=
EÑçê í›êêáåÖFK
fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ETFI=Üîáë=ÇÉí=
ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=ł L“K=
fåÇëíáä=ãçíçêëíçéJ~ÑÄêóÇÉêÉå=ENNF=
á éçëáíáçå=łlcc“=é™=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖK
qê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ENF=ìÇK
fåÇëíáä=~Ñëé‹êêáåÖëÜ~åÉå=ENMFI=
Üîáë ÇÉå=ÑáåÇÉëI=á=éçëáíáçå=łlccL
`ilpb“K
s~äÖ=~Ñ=ÖÉ~ê
_áääÉÇÉ=N
m~ë=é™
dáî=ëäáé=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=EN=çÖ=OFI=
Ñ›ê=aÉ=î‹äÖÉê=ÉääÉê=ëâáÑíÉê=ÖÉ~êK
s‹äÖ=Éí=ÖÉ~ê=ãÉÇ=ÖÉ~êÜ™åÇJ
í~ÖÉí ESFW
ÓcêÉã~Ç=łNÒ=Eä~åÖëçãíF=íáä=łRÒLłSÒ=
EÜìêíáÖíFK
ÓqáäÄ~ÖÉW=łoLoN“=Eä~åÖëçãíF=
çÖ=ło= LoO“=EÜìêíáÖíFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
êÉíåáåÖ=çÖ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
ÄêÉÇÇÉ
_áääÉÇÉ=U
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
hä~ééÉå=ENF=é™=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=
EOF=ã™=áââÉ=êÉííÉë=ãçÇ=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=
îáåÇìÉêI=ÄáäÉê=çÖ=Ç›êÉK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
êÉíåáåÖ
mä~Ũê=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=EOF=
á ›åëâÉí=êÉíåáåÖ=îÉÇ=~í=ÇêÉàÉ=
ëîáåÖÉí=EÄáääÉÇÉ=NI=éçëK=TFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
ÄêÉÇÇÉ
gç=ëí›êêÉ=Ü‹äÇåáåÖ=âä~ééÉå=ENF=Ü~êI=
ÇÉëíç=Ü›àÉêÉ=çÖ=ä‹åÖÉêÉ=â~ëíÉë=
ëåÉÉå=ÄçêíK
qêóâ=Ü™åÇí~ÖÉí=EÄáääÉÇÉ=NI=éçëK=RF=
ÑêÉã~Ç=Ñçê=~í áåÇëíáääÉ=âä~ééÉå=ENF=
Ü›àÉêÉ=çÖ çãîÉåÇíK
!
!
!
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê
SQ
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
_áääÉÇÉ=N
fåÇëíáä=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíÉå=
EëÉ łfåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëêÉíJ
åáåÖ=çÖ=ìÇâ~ëíåáåÖëÄêÉÇÇÉÒFK
pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=łjçíçê=ëí~êíÉëÒFK
s‹äÖ=Éí=ÑêÉã~ÇÖ™ÉåÇÉ=ÖÉ~ê=
ãÉÇ ÖÉ~êÜ™åÇí~ÖÉí=ESFI=áÇÉí=ÇÉê=
ëâ~ä=ÖáîÉë=ëäáé=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=
EN=çÖ=OFK
qêóâ=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=Ñçê=
ëåÉââÉÇêÉî=ENF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíX=
ëåÉââÉå=çÖ=ìÇâ~ëíåáåÖëíìêÄáåÉå=
ÑêÉãÇêáîÉëK
qêóâ=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=íáä=ÇêáîJ
ãÉâ~åáëãÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíX=
ã~ëâáåÉå=â›êÉê=çÖ=ê›ããÉê=ëåÉÉåK=
p™=ä‹åÖÉ=ÇÉííÉ=Ü™åÇí~Ö=Éê=íêóââÉí=
áåÇ=Eî~äÖÄ~êFI=Éê âçÄäáåÖë~êãÉå=Ñçê=
ëåÉââÉÇêÉî=ENF=ä™ëí=çÖ=â~å=ëäáééÉëK=
sÉÇ=ÖÉ~êëâáÑí=ëâ~ä=ÇÉê=Ñ›êëí=ÖáîÉë=
ëäáé=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=íáä=ÇêáîJ
ãÉâ~åáëãÉå=EOFI=ÜîçêÉÑíÉê=
ÇÉê ëâáÑíÉë=ÖÉ~ê=ãÉÇ=ÖÉ~êÜ™åÇJ
í~ÖÉí=ESFK
eÉåîáëåáåÖ
j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Ñêáä›ÄëJ
Ü™åÇí~Ö=EP=çÖ=QFI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ ãçÇÉääÉåK=aÉêîÉÇ=Éê=ÇÉí=åÉããÉêÉ=
~í=ëíóêÉ=ã~ëâáåÉåW
Ó ãçÇ=Ü›àêÉW=qê‹â=á=Ü›àêÉ=Ñêáä›ÄëJ
Ü™åÇí~Ö=EQFI
Ó ãçÇ=îÉåëíêÉW=qê‹â=á=îÉåëíêÉ=
Ñêáä›ÄëÜ™åÇí~Ö=EPFK
^êÄÉàÇÉê=é™=ëâê™åáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=Üîáë=
ã~ëâáåÉå=î‹äíÉê
rÇÑ›ê=~êÄÉàÇÉí=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáÖJ
íáÖíI=áë‹ê=Üîáë=â›êëÉäëêÉíåáåÖÉå=
‹åÇêÉëK
h›ê=~äíáÇ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉê=
çÖ áââÉ=é™=íî‹êë=~Ç=ëâê™åáåÖÉåK
q~Ö=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêÜáåÇêáåÖÉê=çÖ=
~êÄÉàÇ=áââÉ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ëâê‹åíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
é™ ëâê™åáåÖÉê=ãÉÇ=Éå=Ü‹äÇåáåÖ=
é™ çîÉê=OMBK
qáéë=íáä=ëåÉê›ãåáåÖ
påÉê ›ãåáåÖ=ëâ~ä=ÜÉäëí=ÑçêÉí~ÖÉë=
ÇáêÉâíÉ=ÉÑíÉê=~í=ÇÉê=Éê=Ñ~äÇÉí=ëåÉX=
ëÉåÉêÉ=Ç~ååÉë=ÇÉê=áë=é™=ÇÉí=
ìåÇÉêëíÉ=ä~ÖI=ÜîçêîÉÇ=çéêóÇåáåÖëJ
~êÄÉàÇÉí=Éê=î~åëâÉäáÖÉêÉK
eîáë=ÇÉí=Éê=ãìäáÖíI=ëâ~ä=ëåÉÉå=ÜÉäëí=
ê›ããÉë=á=îáåÇêÉíåáåÖK
o›ã=ëåÉÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=ÇÉ=çéê›ãJ
ãÉÇÉ=ëéçê=çîÉêä~ééÉê=Üáå~åÇÉå=
Éå=ëãìäÉK
^ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑçêëíçééÉí=
ëåÉââÉ=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëJ
ëâ~âí
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™ÄÉÖóåÇÉë
Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇK
^ÑÜà‹äé=íáäëíçéåáåÖÉå=ãÉÇ=êÉåÖ›J
êáåÖëî‹êâí›àÉí=EÄáääÉÇÉ=NM=Ó=~äí=ÉÑíÉê=
ãçÇÉä=îÉÇä~Öí=ëåÉÑê‹ëÉêÉåF=ÉääÉê=
Éå ëâçîäK
léî~êãÉäáÖÉ=ÖêÉÄ=
Eî~äÖÄ~ê ~äí=ÉÑíÉê=íóéÉF
_áääÉÇÉ=V
hçåí~âí=EUF=é™=áåëíêìãÉåíJ
Äê‹ííÉíW
Ó=Llk=Z=í‹åÇí
Ó = Llcc=Z=ëäìââÉí
píáä=âçåí~âíÉå=é™=lcc=ÉÑíÉê=~êÄÉàÇÉíë=
ìÇÑ›êÉäëÉK
_Éã‹êâW
léî~êãÉäáÖÉ=ÖêÉÄ=Éêëí~ííÉê=áåÖÉå=
Ü~åÇëâÉêK
ióë=Eî~äÖÄ~êI=ÜîáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=
Ó ióÖíÉå=äóëÉê=îÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçêK
páÇÉëî‹êÇ=łaêáÑí=`ìííÉêë“=
Eî~äÖÄ~êI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=
~Ñ=ãçÇÉääÉåFK=
_áääÉÇÉ=NO
Ó d›ê=ÇÉí=åÉããÉêÉ=~í=~êÄÉàÇÉ=
ìåÇÉê=ÉâëíêÉãí=Ü›àÉ=ëåÉÑçêÜçäÇK
påÉââÉâ‹ÇÉê=EçéíáçåÉäíF
sÉÇ=ÉâëíêÉãÉ=îÉàêÑçêÜçäÇ=â~å=
ÇÉê ~åîÉåÇÉë=ëåÉâ‹ÇÉêI=ÇÉê=Ñ™ë=
á ëéÉÅá~äÜ~åÇäÉåK
qê~åëéçêí
h›êëÉä
qáä=ê~åÖÉêáåÖLçîÉêîáåÇÉäëÉ=~Ñ=âçêíÉ=
ëíê‹âåáåÖÉêK
pí~êí=ã~ëâáåÉåK
s‹äÖ=Éí=ÖÉ~ê=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉK
qêóâ=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=íáä=ÇêáîJ
ãÉâ~åáëãÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
h›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáÖíáÖíK
qê~åëéçêí=ìÇÉå=ÉÖÉí=ÇêÉî
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
c›ê=íê~åëéçêí
Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇK
l_p>
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
Ó aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä‹ëëÉê~ãéÉ=ÉääÉ ê=
äáÖåÉåÇÉF=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=
ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™ ä=EëÉ=ÇÉå=ÇÉêíáä=
Ü›êÉåÇÉ=Ä ÉíàÉåáå ÖëîÉàäÉ ÇåáåÖ FK=
_ê‹åÇëíçÑí~åâÉ å=ëâ~ä=î‹êÉ=íçãI=
å™ê=ã~ëâáåÉå=íê~åëéçêíÉêÉëK
qê~åëéçêí¨ê=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇêÉí=
ëíáääáåÖ=é™=ÉääÉê=á=Éí=â›êÉí›àK
i™ë=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=
êìääÉ=î‹â=ÉääÉê=ëâêáÇÉK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™ÄÉÖóåÇÉë
Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇK
eÉåîáëåáåÖ
c›äÖ=~Çî~êëÉäë~åîáëåáåÖÉêåÉ=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
!
!
!
!
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ
SR
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëéä~å
°å=Ö~åÖ=Ñçê=ÜîÉê=ë‹ëçåW
c™=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=íáä=
~í âçåíêçääÉêÉ=çÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉ=
ã~ëâáåÉåK
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=ÄêìÖW
hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çé=çã=
å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçää¨ê=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉêåÉ=Ñçê=
Ñ~ëíÖ›êÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëé‹åÇ=ÇÉã=çã=
å›ÇîÉåÇáÖíK
hçåíêçää¨ê=ëáââÉêÜÉÇëJ~åçêÇåáå ÖÉêåÉK
m™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíW=
hçåíêçää¨ê=â~ÄäÉí=çÖ=íáäëäìíåáåÖëJ
ëíáââÉí=é™=ãçíçêÉåK
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉ
bÑíÉê=ÄêìÖ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü bÑíÉê=
ë‹ëçåÉå
sÉÇ=
ÄÉÜçî
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âíI=ëåÉââÉ=
çÖ ëåÉââÉÜìë
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=
P
F
N
F
Q
F
pã›êáåÖ=~Ñ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=
N
F
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í‹åÇê›ê=
O
F
hçåíêçä=~Ñ=Ç‹âíêóâI=›Ö=ÇÉí=çã=å›ÇîÉåÇáÖí
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=äìÑíâ›äÉëóëíÉã=çÖ=ìÇëí›ÇåáåÖ=
N
F
pã›êáåÖ=~Ñ=Çêáî~âëÉä=
O
F
hçåíêçä=~Ñ=âçÄäáåÖëáåÇëíáääáåÖI=àìëí¨ê=çã=å›ÇîÉåÇáÖí
hçåíêçä=~Ñ=â~êÄìê~íçêáåÇëíáääáåÖ=
O
F
hçåíêçä=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉI=ëäáÇí=ê›ããÉéä~ÇÉ=
ìÇëâáÑíÉë
hçåíêçä=~Ñ=ÖäáÇÉãÉÇÉêI=ëäáÇíÉ=ÖäáÇÉãÉÇÉê=ìÇëâáÑíÉë=
é~êîáë
hçåíêçä=~Ñ=Ä‹äíÉI=àìëí¨ê=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK=
aÉÑÉâí Ä‹äíÉ=ìÇëâáÑíÉëK
O
F
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=í~åâä™ë
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=äóÇéçííÉ=
O
F
N
FpÉ=łjçíçêã~åì~äÒ
O
F aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëí ÉÇÉê
P
F c›êëíÉ=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=ÉÑíÉê=R=Ü
Q
F łrÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=çäáÉ=Ñçê=ÜîÉ ê=ORK=ÇêáÑíëíáãÉ=EÜF=îÉÇ=ëíçê=ÄÉä~ëíåáå Ö=ÉääÉê=îÉÇ=Ü›à=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉ ê~íìê“
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê
SS
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉë~êÄÉàÇÉê
m~ë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
aÉê=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=~åîÉåÇÉë=
çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=îÉÇ=ìÇëâáÑíåáåÖ=
~Ñ=ã~ëâáåÇÉäÉK
m~ë=é™
jáäà›Éí=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉ=ëçã=
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ãçíçêçäáÉ
^ÑäÉîÉê=Ö~ããÉä=çäáÉ=é™=Éå=ÖÉåÄêìÖëJ
éä~Çë=ÉääÉê=íáä=Éå=êÉåçî~íáçåëîáêâëJ
çãÜÉÇK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå
l_p>
aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=Éå=
Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖ
m~êâ¨ê=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëíI=à‹îåí=
çÖ=Üçêáëçåí~äí=íÉêê‹åK
càÉêå=îÉÇÜ‹ÑíÉí=ëãìÇëK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå= ÖÉååÉã=ìÇâ~ëíJ
åáåÖëëâ~âíÉå=ãÉÇ=êáå ÇÉ åÇÉ=î~åÇ=
çÖ=ä~Ç=ÇÉå=í›êêÉK
oÉåÖ›ê=ãçíçêÉå=ãÉÇ=âäìÇÉ=
çÖ Ä›êëíÉK
pã›êáåÖ
pã›ê=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=çÖ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=
ÇÉäÉ=ãÉÇ=äÉí=çäáÉK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ç‹âíêóâ
m~ë=é™
bâëéäçëáçåëÑ~êÉ>
aÉí=ã~âëáã~äÉ=íêóâ=á=Ç‹ââÉåÉ=é™=
NIQ=Ä~êLOM=mpf=ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK
^åÄÉÑ~äÉí=Ç‹âíêóâWNIM=Ä~êK
hçåíêçä=çÖ=áåÇëíáääáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖ=íáä=ëåÉââÉÇêÉî
_áääÉÇÉ=O^=
päáé=âçÄäáåÖë~êãÉå=ENFK=
hçÄäáåÖëíê‹ââÉí=EOF=ëâ~ä=î‹êÉ=
ìÇÉå=ëä›ê=ãÉå=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ñçê=
ëíê~ãíK=lã=å›ÇîÉåÇáÖí=‹åÇêÉë=
áåÇëíáääáåÖÉå=EëÉ=łgìëíÉêáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖëíê‹âÒFK
hçÄäáåÖë~êãÉå=ENF=ëâ~ä=âìååÉ=
íêóââÉë=ÜÉäí=á=ÄìåÇK=
bê=ÇÉí=áââÉ=íáäÑ‹äÇÉíI=Éê=âçÄäáåÖëJ
íê‹ââÉí=ëé‹åÇí=Ñçê=Ñ~ëí=çÖ=ëâ~ä=
ä›ëåÉë=EëÉ=łgìëíÉêáåÖ=~Ñ âçÄäáåÖëJ
íê‹âÒFK
bâëíê~=âçåíêçäWEëÉ=łråÇÉê=~êÄÉàÇÉí=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåL=_ÉíàÉåáåÖëÑçêä›ÄÒF
pä™=ëåÉââÉÇêÉîÉí=íáä=á=NM=ëÉâìåÇÉê=
îÉÇ=ä›ÄÉåÇÉ=ãçíçê=Eł ÒFK
päáé=âçÄäáåÖë~êãÉåK=
cê‹ëÉëåÉââÉå=ã™=áââÉ=ãÉêÉ=
êçíÉêÉK
hçåíêçä=çÖ=áåÇëíáääáåÖ=
~Ñ â›êÉÇêÉî
_áääÉÇÉ=N=
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ä~êîÉÑçÇëíê‹âF=
fåÇëíáä=ÄÉíàÉåáåÖë~êãÉå=EÄáääÉÇÉ=QI=
éçëK=NF=é™=éçëáíáçå=fs=Eíê~åëéçêíFK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖë~êãÉå=ESF=é™=
ÜìêíáÖëíÉ=ÖÉ~ê=ÑêÉã~Ç=EÜ›àÉëíÉ=í~äFK
pâìÄ=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã~ÇI=áÇÉí=ÇÉê=
ÖáîÉë=ëäáé=é™=âçÄäáåÖë~êã Éå=EOFK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖë~êãÉå=ESF=é™=
ÜìêíáÖëíÉ=Ä~âÖÉ~ê=ło= LoO“I=
ãÉåë=ã~ëâáåÉå=ëâìÄÄÉëI=çÖ=
ÇÉêÉÑíÉê=é™=ÜìêíáÖëíÉ=ÖÉ~ê=ÑêÉã~ÇK
k™ê=ÇÉê=ã‹êâÉë=ãçÇëí~åÇ=îÉÇ=
ëâìÄåáåÖ=ÉääÉê=ÖÉ~êëâáÑíI=ä›ëåÉë=
âçÄäáåÖëíê‹ââÉí=EëÉ=łgìëíÉêáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖëíê‹âÒFK
råÇÉê=ëâìÄåáåÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
íêóââÉë=ÇÉê=é™=âçÄäáåÖë~êãÉå=EOFK=
eàìäÉåÉLä~êîÉÑ›ÇÇÉêåÉ=ëâ~ä=
ÄäçâÉêÉëK=bê=ÇÉí=áââÉ=íáäÑ‹äÇÉíI=
ëíê~ããÉë=âçÄäáåÖëíê‹ââÉí=äáÇí=
EëÉ łgìëíÉêáåÖ=~Ñ=âçÄäáåÖëíê‹âÒFK
dÉåí~Ö=éêçÅÉÇìêÉåI=Üîáë=
áåÇëíáääáåÖÉå=áââÉ=Éê=âçêêÉâíK=
gìëíÉêáåÖ=~Ñ=âçÄäáåÖëíê‹â
_áääÉÇÉ=O_=
cçê=âçÄäáåÖëíê‹â=ãÉÇ=
áåÇëíáääáåÖëéä~ÇÉ=íáä=ÇêáîãÉâ~åáëãÉ=
EPF=ÉääÉê=íáä=ëåÉââÉÇêÉî=EQFW
Ó píê~ãåáåÖW=i›ëåÉ=ëâêìÉå=E^FI=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=áåÇëíáääáåÖëéä~ÇÉåI=
ëâìÄ=áåÇëíáääáåÖëéä~ÇÉå=åÉÇ~Ç=
çÖ ëé‹åÇ=ëâêìÉå=E^F=Ñ~ëí=áÖÉåK
Ó i›ëåáåÖW=i›ëåÉ=ëâêìÉå=E^FI=
~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=áåÇëíáääáåÖëéä~ÇÉåI=
ëâìÄ=áåÇëíáääáåÖëéä~ÇÉå=çé~Ç=
çÖ ëé‹åÇ=ëâêìÉå=E^F=Ñ~ëí=áÖÉåK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖë~êãÉå
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÖÉ~êëí~åÖ=ENF
_áääÉÇÉ=V
càÉêå=ÑàÉÇÉêëíáââÉí=EQF=çÖ=ãÉääÉãJ
ä‹ÖëëâáîÉå=ERFI=í~Ö=ëéáåÇÉäJ
ã›íêáââÉå=ESF=ìÇ=~Ñ=ÄçêáåÖÉå=ETFK
qêóâ=âçÄäáåÖë~êãÉå=EOF=åÉÇ~ÇI=ë‹í=
âçÄäáåÖë~êãÉå=EPF=á=ÖÉ~ê=łSÒK
aêÉà=ëéáåÇÉäã›íêáââÉå=ESFI=ë™äÉÇÉë=
~í=í~ééÉå=â~å=ä‹ÖÖÉë=á=ë~ããÉ=
ÄçêáåÖ=ETFK
c~ëíä™ë=ëéáåÇÉäã›íêáââÉå=ãÉÇ=
ãÉääÉãä‹ÖëëâáîÉå=çÖ=
ÑàÉÇÉêëíáââÉíK
eÉåîáëåáåÖ
aÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=ëâ~ä=âìå=ÑçêÉí~ÖÉëI=
Üîáë=ÇÉí=ÜìêíáÖëíÉ=ÖÉ~ê=EÑêÉã~Ç=ÉääÉê=
íáäÄ~ÖÉF=áââÉ=â~å=î‹äÖÉëK
gìëíÉêáåÖ=~Ñ=Ä‹äíÉ=Eã~ëâáåÉê=
ãÉÇ=ä~êîÉÑçÇëíê‹âF
eÉåîáëåáåÖ
aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=
~Ñ ~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉêK
_áääÉÇÉ=R
_‹äíÉí=ENF=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=êáÖíáÖíI=
Üîáë ÇÉí=â~å=éêÉëëÉë=NNÓNOIR=ãã=
åÉÇ ãÉÇ=Ü™åÇÉå=EãÉÇ=Éí=íêóâ=
é™ QIRÓSIR=âÖFK=
eîáë=ÇÉí=â~å=éêÉëëÉë=ãÉêÉ=ÉääÉê=
ãáåÇêÉ=åÉÇI=ëâ~ä=ÇÉí=àìëíÉêÉëW
píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=çÖ=
î~åÇêÉí=ìåÇÉêä~ÖK
i›ëå=ã›íêáââÉå=EPF=é™=ÜîÉê=
Ä‹äíÉëáÇÉK
pâêì=ã›íêáââÉå=EOF=ë™=ãÉÖÉíI=
~í Ä‹äíÉí=Éê=ëé‹åÇí=âçêêÉâíW
Ó píê~ããÉêÉ=ãÉÇ=ìêÉíI
Ó i›ëÉêÉ=ãçÇ=ìêÉíK
pé‹åÇ=ã›íêáââÉå=EPF=é™=ÜîÉê=
Ä‹äíÉëáÇÉ=áÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ
fåÇëíáä=ÄÉÖÖÉ=Ä‹äíÉê=Éåë~êíÉíI=
ë™ Ä~Ö~âëäÉå=EQF=ëí™ê=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=
Ñçê~âëäÉåK=dÉîáåÇä‹åÖÇÉå=EñF=ëâ~ä=
î‹êÉ=Éåë=îÉÇ=ÄÉÖÖÉ=àìëíÉêëâêìÉêK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê a~åëâ
ST
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ÄêìÇÄçäíÉ
_áääÉÇÉ=T
påÉââÉêåÉ=EPF= Ñ~ëíÖ›êÉë= é™= Çêáî~âëäÉå=
EQF=ãÉÇ=ÄêìÇÄçäíÉ=ENF=çÖ=ä™ëÉëéäáííÉê=
EOFK=_çäíÉåÉ= Éê= âçåëíêìÉêÉí=ë™äÉÇÉëI= ~í=
ÇÉ=Äê‹ââÉê=EâäáééÉë=~ÑFI=Üîáë=ëåÉââÉå=
ê~ããÉê=Ñ~ëíÉ=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉêK=
eÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ë= ÇÉíI=~í=ã~ëâáåÉå=
ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=aáëëÉ=ÇÉäÉ=ã™=âìå=
ìÇëâáÑíÉë=ãÉÇ=çêáÖá å~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ K=
oÉëÉêîÉÄçäíÉ=çÖ=Jä™ëÉëéäáåíÉê=Éê=
áåâäìÇÉêÉí=çéíáçåÉäí=á=äÉîÉêáåÖëJ
çãÑ~åÖÉíK
càÉêå=ÇÉå=Äê‹ââÉÇÉ=Äçäí=çÖ=ëéäáíI=
êÉåÖ›ê=Ñ~ëíÖ›êáåÖëçãê™ÇÉí=çÖ=
ëã›ê=ÇÉíK
^åîÉåÇ=Éå=åó=ÄêìÇÄçäí=çÖ=Éå=åó=
ä™ëÉëéäáíK
eÉåîáëåáåÖ
oÉëÉêîÉÄçäíÉ=çÖ=ä™ëÉëéäáííÉê=â~å=
Ñ~ëíÖ›êÉë=é™=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉíI=
Üîáë ÇÉí=›åëâÉë=EÄáääÉÇÉ=NNFK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ê›ããÉéä~ÇÉ
eÉåîáëåáåÖ
^ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ãçÇÉääÉåI=ëâ~ä=
ÖäáÇÉãÉÇÉêåÉ=Ñ›êëí=ÑàÉêåÉë=
EëÉ łrÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ÖäáÇÉãÉÇÉê“FK
_áääÉÇÉ=S
càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ERFI=ëé‹åÇÉJ
ëâáîÉêåÉ=ESI=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=
çÖ=ã›íêáââÉêåÉ=ETFK
rÇëâáÑí=ê›ããÉéä~ÇÉå=EUFK
pâêì=ÇÉå=åóÉ=ê›ããÉéä~ÇÉ=Ñ~ëí=
é™ ÜìëÉí=ãÉÇ=ëâêìÉêI=ëé‹åÇÉJ
ëâáîÉê=E~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=
çÖ ã›íêáââÉêK
rÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=ÖäáÇÉãÉÇÉê
_áääÉÇÉ=S
càÉêå=ëâêìÉêåÉ=EQFI=ëé‹åÇÉJ
ëâáîÉêåÉ=EPI=~ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=
çÖ=ã›íêáââÉêåÉ=EOFK
rÇëâáÑí=ÖäáÇÉãÉÇÉêåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉê=~Ñ=ÜìëÉíK
fåÇëíáä=ÇÉ=åóÉ=ÖäáÇÉãÉÇÉê=
EëÉ łfåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÖäáÇÉãÉÇÉêÒFK
fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ~âíàìëíÉêáåJ
ÖÉåë=Ñçêëé‹åÇáåÖ=EçéíáçåF
_áäÇ=NP
eîáë=ëâ~âíàìëíÉêáåÖÉå=Ö™ê=Ñçê=äÉí=ÉääÉê=
Ñçê=ëíê~ãíI=â~å=ÇÉííÉ=‹åÇêÉë=îÉÇ=
~í ëíáääÉ=é™=àìëíÉêã›íêáââÉåK
pâ~âíàìëíÉêáåÖÉå=Ö™ê=Ñçê=äÉíW
aêÉà=ã›íêáââÉå=íêáåîáë=íáä=Ü›àêÉK
pâ~âíàìëíÉêáåÖÉå=Ö™ê=Ñçê=ëíê~ãíW
aêÉà=ã›íêáââÉå=íêáåîáë=íáä=îÉåëíêÉK
eÉåîáëåáåÖ
k™ê=áåÇëíáääáåÖÉå=Éê=âçêêÉâíI=ã™=
ìÇâ~ëíëâ~âíÉå=áââÉ=âìååÉ=ÑäóííÉ=
ëáÖ=~Ñ=ëáÖ=ëÉäî=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
léÄÉî~êáåÖ
bâëéäçëáçåëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
~åí‹åÇÉäëÉ=~Ñ=Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉ
c›ê=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå= í›ããÉë=
Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉJ
ÜçäÇÉê=ìÇÉåÇ›êë=EëÉ= łjçíçêã~åì~äÒFK
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ìÄêìÖí=ÜÉå=á=ãÉêÉ=
ÉåÇ=Éå=ã™åÉÇI=ÑKÉâëK=å™ê=ë‹ëçåÉå=
Éê=ÑçêÄáW
cçêÄÉêÉÇ=ãçíçêÉå=EëÉ=
łjçíçêã~åì~äÒFK
oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉåK
q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=~Ñ=ãÉÇ=Éå=çäáÉJ
ÑìÖíÉí=âäìÇ=Ñçê=~í=ÄÉëâóííÉ=ÇÉã=
ãçÇ=êìëí=ÉääÉê=áåÇëéê~ó=ÇÉã=ãÉÇ=
çäáÉK
léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=
êìãK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=
êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ=
ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK
cÉàä=é™=ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=
á Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=
Éå ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=
eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=
Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=
aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=
å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê
jçíçêÑ~Äêáâ~åíÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ãçíçêêÉä~íÉêÉÇÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ÜÉåëóå=íáä=óÇÉäëÉI=óÇÉäëÉëã™äáåÖI=
íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=
k‹êãÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=
á ÇÉå ëÉé~ê~íÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=
Ñê~=ãçíçêÑ~Äêáâ~åíÉåK
eà‹äé=îÉÇ=ÇêáÑíëÑçêJ
ëíóêêÉäëÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí
eîÉê=Ö~åÖ=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
é™ÄÉÖóåÇÉë
Ópäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=
ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK
Ó qê‹â=í‹åÇå›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëJ
ëíáââÉí=ìÇK
m~ë=é™
aÉê=Éê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=™êë~ÖÉê=íáä=
ÇÉ ÇêáÑíëÑÉàäI=ëçã=â~å=çéëí™=é™=
ã~ëâáåÉåK=lÑíÉ=âÉåÇÉê=aÉ=ëÉäî=
™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉå=çÖ=â~å=ÇÉêÑçê=ëÉäî=
~ÑÜà‹äéÉ=ÇÉåK=f=íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=çÖ=Üîáë=
ÇÉê=ìÇíêóââÉäáÖí=ÜÉåîáëÉë=ÜÉêíáäI=
âçåí~âíÉë=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK=
oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=
~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇI=çÖ=ÇÉê=ã™=âìå=
ÄÉåóííÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉK
!
!
a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëåÉÑê‹ëÉê
SU
cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóäÇ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=çéK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êë=
N
FK=cóäÇ=êÉåíI=åóí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K
`ÜçâÉêÉå=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=é™=ł LlkL
`elhb“I=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇK
`ÜçâÉêÜ™åÇí~ÖÉí=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ł LlkL
`elhb“K
d~ëÜ™åÇí~ÖÉí=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=é™=ł L
c^pq“K
fåÇëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™=ł Lc^pq“K
jçíçêëíçéJ~ÑÄêóÇÉêÉå=Eé™=ã~ëâáåÉê=ìÇÉå=
Ö~ëÜ™åÇí~ÖF=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=é™=łlk“K
fåÇëíáä=ãçíçêëíçéJ~ÑÄêóÇÉêÉå=é™=łlk“K
q‹åÇê›êëÜ‹ííÉ=áââÉ=ë~í=é™=éä~ÇëK p‹í=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=í‹åÇê›êÉíK
q‹åÇê›êÉí=íáäëãìÇëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉí=
N
FK=rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=
í‹åÇê›ê=
O
FK
h~êÄìê~íçê=ÑìäÇK fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=é™=łorkLlccL “=
çÖ ëí~êí=çÖ=ëí~êíK
mêáãÉê=Éê=áââÉ=~âíáîÉêÉíK ^âíáîÉê=mêáãÉêK
jçíçêÉå=â›êÉê=
ìêÉÖÉäã‹ëëáÖ=EÜ~ââÉêFK
`ÜçâÉêÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ł LlkL
`elhb“K
fåÇëíáä=ÅÜçâÉêÉå=é™=łorkLlccL “K
q‹åÇê›êëëíáââÉí=ëáÇÇÉê=ä›ëíK c~ëíÖ›ê=í‹åÇê›êëëíáââÉíK
_ê‹åÇëíçÑÑÉí=Ü~ê=ëí™Éí=Ñçê=ä‹åÖÉK=
s~åÇ ÉääÉê=ëãìÇë=á=Äê‹åÇëíçÑ~åä‹ÖK
q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=ìÇ=á=Éå=ÉÖåÉí=ÄÉÜçäÇÉê=
ìÇÉåÇ›êë=
N
FK=cóäÇ=êÉåíI=åóí=Äê‹åÇëíçÑ=é™K
rÇäìÑíåáåÖëÜìä=á=í~åâÇ‹âëÉä=íáäëíçééÉíK oÉåÖ›ê=í~åâÇ‹âëäÉí=çÖ=ìÇäìÑíåáåÖëÜìääÉíK
j~ëâáåÉå=ÑäóííÉê=áââÉ=
ëåÉK
^ÑêÉîÉí=ÄêìÇÄçäíK rÇëâáÑí=ÄêìÇÄçäíÉå=EëÉ=łrÇëâáÑíåáåÖ=
~Ñ ÄêìÇÄçäíÉÒFK
påÉââÉ=ÉääÉê=ìÇâ~ëíåáåÖëëâ~âí=ÑçêëíçééÉíK pí~åÇë=ãçíçêÉåK=qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK=
càÉêå=íáäëíçéåáåÖÉåK
hçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ëåÉââÉÇêÉî=Éê=áââÉ=
áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëíê‹â=EëÉ=łfåÇëíáääáåÖ=~Ñ=
âçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ëåÉââÉÇêÉîÒFK
i›ëÉ=ÉääÉê=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉK píê~ã=ä›ëÉ=âáäÉêÉããÉ=
O
FK=
rÇëâáÑí=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉ=
O
FK
j~ëâáåÉå=â›êÉê=áââÉK hçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ÇêáîãÉâ~åáëãÉ=Éê=áââÉ=
áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëíê‹ââÉí=EëÉ=łfåÇëíáääáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ÇêáîãÉâ~åáëãÉÒFK
i›ëÉ=ÉääÉê=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉK píê~ã=ä›ëÉ=âáäÉêÉããÉ=
O
FK=
rÇëâáÑí=ëéêìåÖåÉ=âáäÉêÉããÉ=
O
FK
dìããá=é™=ÑêáâíáçåëÜàìä=ëéêìåÖÉíK rÇëâáÑí=ÑêáâíáçåëÖìããáÉí=
O
FK
pí‹êâ=îáÄê~íáçåK i›ëÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ëåÉââÉK pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=íê‹â=
í‹åÇê›êëëíáââÉí=~ÑK=pé‹åÇ=ä›ëÉ=ëâêìÉê=çÖ=
ã›íêáââÉêK=_Éëâ~ÇáÖÉí=ëåÉââÉ=êÉé~êÉêÉë=
O
FK
aÉí=Éê=î~åëâÉäáÖí=
~í ëâáÑíÉ=ÖÉ~êK
hçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ÇêáîãÉâ~åáëãÉ=Éê=áââÉ=
áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK
fåÇëíáä=âçÄäáåÖëíê‹ââÉí=EëÉ=łfåÇëíáääáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖëíê‹â=íáä=ÇêáîãÉâ~åáëãÉÒFK
hçÄäáåÖë~êã=Éê=áââÉ=áåÇëíáääÉí=âçêêÉâíK fåÇëíáä=âçÄäáåÖë~êãÉå=EëÉ=łfåÇëíáääáåÖ=
~Ñ âçÄäáåÖë~êã“FK
N
FpÉ=łjçíçêã~åì~äÒK
O
F aáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=~ìíçêáëÉêÉÇÉ=î‹êâëíÉÇÉêK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ
SV
fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=SV
ríé~ââáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=TM
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ==K=K=K=K=K=K=K=K=TM
fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=
Ñ›ê=ÜîÉê=Äêìâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TM
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
sÉÇäáâÉÜçäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=
ìí=~î=ÇêáÑí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
fåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=TS
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS
^åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=Éê=îáâíáÖÉ=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=áÇÉåíáÑáâ~ëàçå=~î=ã~ëâáåÉå=
Ñçê=ÄÉëíáääáåÖ=~î=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=Ñçê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉK
aì=ÑáååÉê=íóéÉëâáäíÉí=á=å‹êÜÉíÉå=
~î ãçíçêÉåK
c›ê=çéé=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=ÇÉííÉ=
íóéÉëâáäíÉí=á=ÇÉí=ìåÇÉêëí™ÉåÇÉ=ÑÉäíÉíK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=
~éé~ê~íÉí=ÑáååÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=
`bJâçåÑçêãáíÉíëÉêâä‹êáåÖÉå=ëçã=Éê=
ÇÉä=~î=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK
aÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=
ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=
jçÇÉääÉåÉ=Ääáê=ÄÉíÉÖåÉí=ëçã=íóéÉ=N=
íáä=íóé=P=EëÉ=çîÉêëáâíÉå=~î=ã~ëâáåÉåÉ=
é™=ëáÇÉå=ëçã=â~å=ÄêÉííÉë=ìíFK
dê~ÑáëâÉ=Ñê~ãëíáääáåÖÉê=â~å=~îîáâÉ=
á ÇÉí~äà=Ñê~=ÇÉí=~éé~ê~íÉí=Çì=Ü~ê=
âà›éíK
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=
Ñçê Äêìâ
Ó ëçã=ëå›ÑêÉë=Ñçê=™=ÑàÉêåÉ=ëå›=
Ñê~ îÉáÉê=çÖ=Ñä~íÉê=îÉÇ=ÜìëJ=çÖ=
ÑêáíáÇë~êÉ~äI
Ó á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ=
çÖ ëáââÉêÜÉíë~åîáëåáåÖÉåÉ=ëçã=
Éê ~åÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK
båÜîÉê=~ååÉå=Äêìâ=Éê=áââÉ=ÑçêëâêáÑíëJ
ãÉëëáÖK=fââÉ=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=
Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=ìíÉäìââÉë=çÖ=
~í éêçÇìëÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëÉÖ=~äí=
~åëî~êK=_êìâÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=
ëâ~ÇÉê=Ñçê=íêÉÇàÉ=éÉêëçåÉê=çÖ=ÇÉêÉë=
ÉáÉåÇçãK
pÉäîëíÉåÇáÖÉ=Ñçê~åÇêáåÖÉê=é™=~éé~J
ê~íÉí=ìíÉäìââÉê=Éí=~åëî~ê=Ñê~=éêçÇìJ
ëÉåíÉåë=ëáÇÉ=çÖ=ÇÉ=ëâ~ÇÉê=ëçã=
ã™ííÉ=çééëí™=é™=Öêìåå=~î=ÇÉííÉK
dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíë~åJ
îáëåáåÖÉê
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=á=Äêìâ=Ñ›êëíÉ=
Ö~åÖI=ã™=Çì=äÉëÉ=å›óÉ=áÖàÉååçã=
ÇÉååÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉåK=
c›äÖ=ÇÉå=å›óÉ=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉå=Ñçê=
ëÉåÉêÉ=Äêìâ=ÉääÉê=Ñçê=ëâáÑí=~î=ÉáÉêK
fââÉ=íáää~í=ìåÖÇçããÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=
™ ~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=EÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉåÉ=é™=ÜàÉãëíÉÇÉí=Çáíí=â~å=
Ñ~ëíäÉÖÖÉ=ãáåëíÉ~äÇÉêÉå=Ñçê=Äêìâ=
~î ëäáâÉ=ã~ëâáåÉêFK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=
Ñçê ™=ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=
Ä~êåF=ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=
éëóâáëâÉ=ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=
ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=
çÖLÉääÉê=âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=
ãáåÇêÉ=Éå=éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=
Ñçê=ÇÉêÉë=ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=
ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê=Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=
çã=ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉíK
_~êå=Ä›ê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=çééëóå=Ñçê=
™ î‹êÉ=ëáââÉê=é™=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=
ÜìëÇóê=ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉ=ÑçêëâêáÑJ
íÉåÉ=å™ê=Çì=ÄêìâÉê=ã~ëâáåÉå=
é™ çÑÑÉåíäáÖÉ=îÉáÉê=ÉääÉê=Ö~íÉêK
fââÉ=íê~åëéçêíÉê=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ëäáâ=
ëçã ÑçêÉëâêÉîÉí=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉå=
çÖ á ÇÉå=íÉâåáëâÉ=íáäëí~åÇÉå=ëçã=
ÇÉí Ääáê=äÉîÉêíK
aì=ã™=~äÇêá=Ñçê~åÇêÉ=é™=ãçíçêáååëíáäJ
äáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÑçêÉí~íí=é™=ÑçêÜ™åÇ=
Ñê~=Ñ~ÄêáââÉåK
_êìâ=Ü~åëâÉêI=Ü›êëÉäëîÉêåI=îÉêåÉJ
ÄêáääÉI=íÉíí=ëáííÉåÇÉ=îáåíÉêâä‹ê=çÖ=
ëçäáÇÉ=ëâç=ãÉÇ=ÖçÇ=ë™äÉ=ìåÇÉê=
~êÄÉáÇÉíK
fââÉ=Ñóää=é™=ÄÉåëáå=á=äìââÉÇÉ=êçãI=
å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=å™ê=ÇÉäÉåÉ=
é™ ã~ëâáåÉå=Éê=î~êãÉK
p›êÖ=Ñçê=~í=áââÉ=ÇÉäÉê=~î=âêçééÉå=
ÉääÉê=âä‹ê=âçããÉê=á=å‹êÜÉíÉå=
~î êçíÉêÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=ÇÉäÉê=
~î ã~ëâáåÉåK
pä™=~î=ãçíçêÉåI=íêÉââ=~î=íÉååáåÖëJ
å›ââÉäÉå=çÖ=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
å™ê=Çì
Ó fââÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI
Ó Ñçêä~íÉê=ã~ëâáåÉåI=ÉääÉê
Ó ÑçêÉí~ê=áååëíáääáåÖëJI=îÉÇäáâÉÜçäÇëJ=
ÉääÉê=êÉé~ê~ëàçåë~êÄÉáÇÉêK
i~=ãçíçêÉå=âà›äÉ=~î=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=
ÇÉå áåå=á=äìââÉÇÉ=êçãK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=çÖ=ÇêáîëíçÑÑÉí=
é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ
Ó ÄçêíÉ=Ñê~=áäÇâáäÇÉê=EÖåáëíÉêI=
Ñä~ããÉêFI
Ó ìíáäÖàÉåÖÉäáÖ=Ñçê=Ä~êåK
oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ã™=íáäëî~êÉ=
âê~îÉåÉ=ëçã=Éê=Ñ~ëíä~Öí=~î=éêçÇìJ
ëÉåíÉåK=
_êìâ=ÇÉêÑçê=âìå=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉê=
çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êI=ÉääÉê=ëäáâÉ=ëçã=
Éê ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåK=
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=Éâëçëê›êI=í~åâ=ÉääÉê=
í~åâäçââK
i~=ã~ëâáåÉå=âìå=êÉé~êÉêÉë=
é™ Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉê
_áäÇÉ=N
páââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉ=íàÉåÉê=íáä=
Çáå ÄÉëâóííÉäëÉ=çÖ=ã™=~ääíáÇ=î‹ê=
ÑìåâëàçåëÇóâíáÖÉK=aÉ=ã™=áââÉ=ÑàÉêJ
åÉëI=Ñçê~åÇêÉë=é™=ÉääÉê=çãÖ™ëK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë
TM
hçéäáåÖëëé~â=Ñçê=ëåÉââÉJ
ÇêáÑí ENF
påÉââÉÇêáÑíÉå=ëä™ë=~î=å™ê=ÄêìâÉêÉå=
ëäáééÉê=âçéäáåÖëëé~âÉåK=
aÉååÉëé~âÉå=â~å=ä™ëÉë=Ñ~ëí=å™ê=ÇÉå=
Éê=íêóââÉí=åÉÇ=EçéëàçåFI=ÇÉêëçã=
ÄêìâÉêÉå=íêóââÉê=åÉÇ=âçéäáåÖëJ
ëé~âÉå=Ñçê=âà›êÉÇêáÑíÉå=EOFK=p™=ëå~êí=
ÄêìâÉêÉå=ëäáééÉê=ëé~âÉå=E OFI=ëéêáåÖÉê=
ÄÉÖÖÉ=ëé~âÉåÉ=íáäÄ~âÉX=ëåÉââÉJ=çÖ=
âà›êÉÇêáÑíÉå=Ääáê=ë~ãíáÇáÖ=ëä™íí=~îK
hçéäáåÖëëé~â= Ñçê âà›êÉÇêáÑíÉå= EOF
hà›êÉÇêáÑíÉå=ëä™ë=~î=å™ê=ÄêìâÉêÉå=
ëäáééÉê=ÇÉååÉ=âçéäáåÖëëé~âÉåK
_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉê=
á ìíâ~ëíëà~âíÉå
_ÉëâóííÉäëÉëÖáííÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=~í=
Çì â~å=ÖêáéÉ=áåå=á=ìíâ~ëíëà~âíÉåK
ríâ~ëíâä~ÑÑ
_áäÇÉ=U
ríâ~ëíâä~ÑÑÉå=ENF=ÄÉëâóííÉê=ãçí=
ëâ~ÇÉê=é™=Öêìåå=~î=ÖàÉåëí~åÇÉê=
ëçã Ääáê=ëäÉåÖí=ìíK
póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå
m™=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ëíÉÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ÑáååÉë=ÇÉí=ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=~Çî~êëÉäëJ
ÜÉåîáëåáåÖÉêI=ÇáëëÉ=Éê=Ñê~ãëíáäí=ãÉÇ=
ëóãÄçäÉê=ÉääÉê=éáâíçÖê~ããÉêK=
aáëëÉ ëóãÄçäÉåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=
ÄÉíóÇåáåÖÉêW
l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ=
ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
cçêÄêÉååáåÖëÑ~êÉ>=
eçäÇ íáäëíêÉââÉäáÖ=
~îëí~åÇ=íáä=î~êãÉ=
ã~ëâáåÇÉäÉêK
_êìâ=›óÉJ=çÖ=
Ü›êëÉäëîÉêå>
eçäÇ=~åÇêÉ=éÉêëçåÉê=
ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉí>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=
é™ Öêìåå=~î=ëå›=ÉääÉê=
Ñ~ëíÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ëçã=
Ääáê=â~ëíÉí=ìí>
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=
Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉê>=eçäÇ=ÜÉäÇÉê=
çÖ Ñ›ííÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK=
sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉê=Éê=ëíçééÉí=ÜÉäí=
çééK
ríâ~ëíëà~âíÉå=ã™=
âìå êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=
êÉåëÉîÉêâí›óK
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå>=
bí ã~âëáã~äí=íêóââ=
á ÇÉââÉåÉ=é™=NIQ=Ä~êL
OM=mpf=ã™=~äÇêá=
çîÉêëâêáÇÉëK
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ëçã=
ÑK ÉâëK=áååëíáääáåÖI=
êÉåÖà›êáåÖI=âçåíêçää= çëîK=
ã™=ã~ëâáåÉå=ëä™ë=~î=
çÖ=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=
ã™=íêÉââÉë=ìí>
aáëëÉ=ëóãÄçäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=î‹êÉ=
íóÇÉäáÖ=™=äÉëÉK
póãÄçäÉåÉ=á=Äêìâë~åJ
îáëåáåÖÉå
f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=
ÇÉí Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=
Ñ~êÉê ÉääÉê=îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=
eÉê=Éê=Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW
c~êÉ
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=
Çì ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=
Ñçê=éÉêëçåëâ~ÇÉK=
m~ëë=é™
aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=
ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=
Çì ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=
Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK
eÉåîáëåáåÖ
j~êâÉêÉê=îáâíáÖÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=
çÖ ÄêìâëíáéëK
ríé~ââáåÖ=çÖ=ãçåíÉêáåÖ
jçåíÉêáåÖÉå=~î=~éé~ê~íÉí=Éê=Ñê~ãJ
ëíáäí=á=ÄáäÇÉê=é™=ëäìííÉå=~î=ÇêáÑíëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=îÉÇä~Öí=ëçã=Éâëíê~=~êâK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
oÉëíÉê=~î=ÉãÄ~ää~ëàÉI=Ö~ããÉä=
ã~ëâáå=çëîK=ã™=~îëâ~ÑÑÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=é™=ëíÉÇÉíK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
l_p>
läàÉåáî™Éí=ã™=~Äëçäìíí=âçåíêçääÉêÉëI=
çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=
ãçíçêçäàÉ=EëÉ=łãçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåÒFK
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáåå êÉíåáåÖÉ åÉI=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=ÇÉí=
íáäÜ›êÉåÇÉ=âçéäáåÖëíêÉââÉíLâ~ÄÉä=
ë™ëçã=~ääÉ=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=
ÇáëëÉ=áââÉ=Ü~ê=ëâ~ÇÉê=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=
ÖçÇí=Ñ~ëíK=pâáÑí= ì í=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=
Çì ëÉííÉê=ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK
EqóéÉ=N=çÖ=qóéÉ=PF=^î íê~åëéçêíJ
ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=î‹êÉ=~í=ÇÉââÉåÉ=
Ü~ê=Éí=åçÉ=Ü›óÉêÉ=íêóââK=
hçåíêçääÉê äìÑííêóââÉí=á ÇÉââÉåÉ=
çÖ íáäé~ëë=ÇÉííÉK=
^åÄÉÑ~äí=íêóââ=á ÇÉââÉåÉW=N=Ä~êK
hçåíêçääÉê=âçéäáåÖÉå=Ñçê=ëåÉââÉJ=
çÖ=âà›êÉÇêÉî=EëÉ=“îÉÇäáâÉÜçäÇÒFK
hçåíêçääÉê=Öáêëé~âÉå=
EëÉ “îÉÇäáâÉÜçäÇÒFK
fååëíáääáåÖë~êÄÉáÇÉê=
Ñ›ê ÜîÉê=Äêìâ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
Ó íêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK
!
!
!
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ
TN
fååëíáääáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=
á Ü ÉåÜçäÇ=íáä=ëå›J=çÖ=
Ä~ââÉÑçêÜçäÇ
fååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëëíáääáåÖÉå=
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄÉäíÉÇêáÑíF
_áäÇÉ=Q
sÉäÖ=Éå=é~ëëÉåÇÉ=éçëáëàçå=ãÉÇ=
áååëíáääáåÖëëé~âÉå=ENFW
Ó mçëáëàçå=fW=sÉÇ=íìåÖ=çÖ=áëÉí=ëå›K=
påÉââÉå=Ääáê=íêóââÉí=ãçí=Ä~ââÉåK
Ó mçëáëàçå=ffW=sÉ Ç=åçê ã~äÉ= ëå›Ñç êJ
ÜçäÇK
Ó mçëáëàçå=fffW=cçê=êóÇÇáåÖ=
é™ ìàÉîåÉ=îÉáÉê=ÜÜîK=îÉÇ=
éìââëíÉáå=Éä äÉê=Öêì ëîÉ áÉêK
Ó mçëáëàçå=fsW=cçê=íê~åëéçêí=
~î ~éé~ê~íÉíK=påÉââÉå=Ü~ê=
Éå ëí›êêÉ=~îëí~åÇ=íáä=àçêÇÉåK
fååëíáääáåÖ=~î=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ
_áäÇÉ=S
jÉÇ=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ=ENF=â~å=~îëí~åÇÉå=
ãÉääçã=Ä~ââÉå=çÖ=êóÇÇÉéä~íÉå=EUF=
áååëíáääÉë=ëäáâ=~í=áåÖÉå=ÖàÉåëí~åÇÉê=
EÑKÉâëK=àçêÇ=ÉääÉê=ëíÉáåF=â~å=Ääá=í~íí=
ãÉÇK
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄÉäíÉÇêáÑíF=pÉíí=
áååëíáääáåÖëëé~âÉå=EÄáäÇÉ=QI=éçëK=NF=
á=éçëáëàçå=ffK
jìíêÉåÉ=EOF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉê=
~î ã~ëâáåÉå=ä›ëåÉëK
píáää=áåå=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ=~äí=ÉííÉê=
ìåÇÉêÖêìååÉåW
Ó ÇóéÉêÉ=îÉÇ=ìàÉîåÉ=ÉääÉê=ä›ëÉ=îÉáÉêI
Ó Ü›óÉêÉ=îÉÇ=àÉîåÉ=îÉáÉêK
cÉëí=ÖäáÇÉãÉáÉå É=ëäáâ=ãÉÇ=ãìíêÉ=
EOF=~í=ÇÉ=ÄÉê›êÉê=Ä~ââÉå=àÉîåí=
ìåÇÉêÑê~K
cóääáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=çÖ=
ã™äáåÖ=~î=çäàÉåáî™Éí
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=çÖ=Äê~åå
cóää=âìå=ÇêáîëíçÑÑ=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=çÖ=å™ê=
ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~î=çÖ=Éê=â~äÇK=
fââÉ ê›â=ìåÇÉê=ÑóääáåÖÉåK
fââÉ=Ñóää=í~åâÉå=ÜÉäí=ÑìääK=
aÉêëçã ÇêáîëíçÑÑÉí=êÉååÉê=çîÉêI=
ã™ Çì=îÉåíÉ=íáä=ÇÉí=Éê=ÑçêÇ~ãéÉí=
Ñ›ê Çì=ëí~êíÉêK
lééÄÉî~ê=ÇêáÑëíçÑÑÉí=âìå=á=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK
fââÉ=Äêìâ=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáâ~J
ëàçåÉå=bURK
q~=çÖë™=ÜÉåëóå=íáä=~åîáëåáåÖÉåÉ=
á ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ãçíçêÉåK
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇJ
îÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=
EëÉ “jçíçêîÉáäÉÇåáåÖÉåÒFK
cóää=é™=ÇêáîëíçÑÑ=EíóéÉ=ÉííÉê=
~åÖáîÉäëÉåÉ=á=ãçíçê~åîáëåáåÖÉåFI=
äìââ=äçââÉí=é™=í~åâÉå=çÖ=í›êâ=
Äçêí êÉëíÉê=~î=ÇêáîëíçÑÑK
_ÉíàÉåáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
eçäÇ=éÉêëçåÉêI=ë‹êäáÖ=Ä~êå=çÖ=
ÜìëÇóê=ÄçêíÉ=Ñê~=Ñ~êÉçãê™ÇÉíK
_êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=
Éê á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK
páââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=íáä=êçíÉêÉåÇÉ=
îÉêâí›ó=ëçã=Éê=ÑçêÉÖáíí=~î=Ñ›êáåÖëJ
ëé~âÉåI=ã™=~ääíáÇ=çîÉêÜçäÇÉëK
hçåíêçääÉê=íÉêêÉåÖÉí=Üîçê=ã~ëâáåÉå=
ëâ~ä=ëÉííÉë=áååI=çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖàÉåJ
ëí~åÇÉê=ëçã=â~å=Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=
~î ã~ëâáåÉå=çÖ=Ääá=ëäÉåÖí=êìåÇíK
^êÄÉáÇ=âìå=å™ê=Çì=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=
~êÄÉáÇëäóëK
hà›ê=ã~ëâáåÉå=âìå=ãÉÇ=ëâêáííÉãéçK
^êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=çÖ=ÑçêëáâíáÖI=ë‹êäáÖ=
é™=ìàÉîåÉ=ÉääÉê=áââÉ=Ñ~ëíÉ=îÉáÉê=
çÖ ÇÉêëçã=Çì=âà›êÉê=Ä~âçîÉêK
píáää=áåå=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ëåÉââÉJ
ÜìëÉí=çÖ=ìåÇÉêÖêìååÉå=ëäáâ=~í=áåÖÉå=
ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=EÑKÉâëK=ëíÉáåÉêF=â~å=
Ääá=Ñ~åÖÉí=çéé=~î=ã~ëâáåÉåK
c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ=é™=Öêìåå=
~î â~êÄçåçâëóÇ=
i~=ÑçêÄêÉååáåÖëãçíçêÉå=âìå=Ö™=ìíÉ=
áÇÉí=ÑêáK=
_ê~ååÑ~êÉ
eçäÇ=ãçíçêÉå=çÖ=Éâëçëê›êÉí=~ääíáÇ=
Ñêá Ñçê=ëãìëë=çÖ=çäàÉ=ëçã=êÉååÉê=ìíK
m~ëë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
Ó aÉêëçã=ÑêÉããÉÇäÉÖÉãÉê=Ääáê=
íêìÑÑÉí=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=îÉÇ=
ìî~åäáÖÉ=îáÄê~ëàçåÉêI=ã™=Çì=ëä™=
~î ã~ëâáåÉå=çÖ=âçåíêçääÉêÉ=çã=ÇÉí=
Éê=çééëí™íí=ëâ~ÇÉêK=
aÉêëçã=ÇÉííÉ=Éê=íáäÑÉääÉI=ã™=ÇáëëÉ=
ìíÄÉÇêÉë=Ñ›ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=îáÇÉêÉ=
ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
Ó _êìâ=ã~ëâáåÉå=âìå=å™ê=ÇÉå=
Éê á éêáââÑêá=íáäëí~åÇK=
aì=Ä›ê=~ääíáÇ=ÖàÉååçãÑ›êÉ=Éå=ëóåJ
ëéê›îÉ=Ñ›ê=ÜîÉê=ÇêáÑí=~î=ã~ëâáåÉåK=
hçåíêçääÉê=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=ëáââÉêJ
ÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉI=ÄÉíàÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉåÉ=çÖ=ÇÉí=íáäÜ›êÉåÇÉ=
âçéäáåÖëíêÉââÉíLâ~ÄÉä=ë™ëçã=~ääÉ=
ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=ÇáëëÉ=áââÉ=Ü~ê=
ëâ~ÇÉê=çÖ=~í=ÇÉ=ëáííÉê=ÖçÇí=Ñ~ëíK=
pâáÑí=ìí=ëâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=Ñ›ê=Çì=ëÉííÉê=
ã~ëâáåÉå=á=ÇêáÑíK
Ó c›ê=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå=ã™=Çì=ä~=
ãçíçêÉå=Ö™=î~êãK
Ó bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇI=ã™=ãçíçêÉå=Ö™=
á=åçÉå=ãáåìííÉêI=ëäáâ=~í=ÑìâíáÖÜÉíÉå=
ÑçêëîáååÉêK=
aêáÑíëíáÇÉê
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉ=å~ëàçå~äÉLâçããìJ
å~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉåÉ=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=
ÇêáÑíëíáÇÉê=EÇáëëÉ=Ñ™ê=Çì=îáíÉ=îÉÇ=
™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ãóåÇáÖÜÉíÉåÉFK
mä~ëëÉêáåÖë~åÖáîÉäëÉê
k™ê=îá=ëå~ââÉê=çã=éçëáëàçåÉê=
é™ ã~ëâáåÉå=EÑKÉâëK=Ü›óêÉI=îÉåëíêÉF=
Ö™ê=îá=~ääíáÇ=ìí=áÑê~=~í=îá=ëí™ê=Ä~â=
ëíóêÉëí~åÖÉå=çÖ=ëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
áâà›êÉêÉíåáåÖÉåK
pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=P
c~êÉ
c›ê=ëí~êí=ëäáééÉë=âçéäáåÖëëé~âÉå=
EÄáäÇÉ=NI=é çëK=N= çÖ=OF K
eÉåîáëåáåÖ
kçÉå=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=áåÖÉå=Ö~ëëé~âI=
íìêí~ääÉí=Ääáê=áååëíáäí=~ìíçã~íáëâK=
jçíçêÉå=Ö™ê=~ääíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=
íìêí~ääK
hçåíêçääÉê=áååÜçäÇÉí=á=í~åâÉå=çÖ=
çäàÉåáî™Éí=Ñ›ê=ëí~êíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉ=ÉääÉê=ÇêáîëíçÑÑ=
EëÉ=ãçíçê~åîáëåáåÖÉåFK
pí~êíáåÖ=ãÉÇ=íêÉââëí~êíÉê
pÉíí=ëéÉêêÉâê~åÉå=ENMFI=ÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëI=é™=“lkLlmbkÒK
pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=EUF=
é™ íÉååéäìÖÖÉåK
d~ëëé~âÉå=ETFI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ Lc^pqÒK=
sÉÇ ã~ëâáåÉê=ìíÉå=Ö~ëëé~â=ëÉííÉë=
ãçíçêëíçééÄêóíÉêÉå=ENNF=é™ “lkÒK
!
!
!
!
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë
TO
sÉÇ=â~äÇ=ëí~êí=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=EOF=
é™=“ LlkL`elhbÒK
píáââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ENF=áåå=
á íÉååáåÖÉåI=áââÉ=ÇêÉá=é™=ÇÉåK=
mêáãÉêâå~ééÉå=EPF=íêóââÉë=
Éå Ö~åÖI=îÉÇ=â~äÇí=ãçíçê=O=íáä=T=
Ö~åÖÉê=E~äí=ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=
ëÉ ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=
Ñçê ãçíçêÉåFK
qêÉââ=ä~åÖëçãí=á=íêÉââëí~êíÉêÉå=EQFI=
áååíáä=Ç ì=Ñ›äÉê=ãçíëí~åÇI=ÇÉêÉííÉê=
íêÉââÉê=Çì=ÜìêíáÖ=çÖ=âê~ÑíáÖK=fââÉ=
ëäáéé=íêÉââëí~êíÉêÉå=áÖàÉåI=ãÉå=
Ñ›ê ÇÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~âÉK
k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=
EOF=íêáååîáë=íáäÄ~âÉ=é™=“orkL
lccL ÒK
pí~êíáåÖ=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êíÉê=
Eçéëàçå~äíF
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í
sÉÇ=êÉÖåî‹ê=ã™=áââÉ=ÉäÉâíêçëí~êJ
íÉêÉå=ÄêìâÉëK=
cçêîáëë=ÇÉÖ=çã=~í=ëíê›ãåÉííÉí=
Éê ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ÑÉáäàçêÇÄêóíÉêK=
i~ çã=å›ÇîÉåÇáÖ=Éå=ëäáâ=ÄêóíÉê=
áåëí~ääÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçJÑ~Öã~ååK
cçê=™=íáäâçéäÉ=ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=
íáä åÉííÉí=ã™=ÇÉí=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêäÉåJ
ÖÉäëÉëâ~ÄÉä=EáââÉ=ãÉÇ=á=äÉîÉêáåÖÉåFI=
ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=ìíÉ=á=ÇÉí=
Ñêá çÖ=ëçã=Ü~ê=Éå=ëáââÉêÜÉíëäÉÇåáåÖK
cçê=ÉâëÉãéÉä=áååíáä=Éå=ã~âëáã~ä=
äÉåÖÇÉ=é™=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ããO=íáä=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc=PñNIR=ããO=íáä=ÓQM=ø`K
c›ê=ÜîÉê=ãçíçêëí~êí=ã™=ÑçêäÉåÖÉäëÉëJ
â~ÄÉäÉå=çÖ=â~ÄÉäÉåLíáäâçéäáåÖÉå=
é™ ãçíçêÉå=âçåíêçääÉêÉë=Ñçê=ëâ~ÇÉêK=
pâ~ÇÉíÉ=ÇÉäÉê=ã™=ëíê~âë=ëâáÑíÉë=
ìí ~î Éå=ÉäÉâíêçÑ~Öã~ååK=
j~ëâáåÉå ã™=~äÇêá=ëí~êíÉë=ãÉÇ=
ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=ÇÉêëçã=ÇÉå=Ü~ê=
ÇÉäÉê=ëçã=Éê=ëâ~ÇÉíK
m~ëë=é™
sÉÇ=áââÉJë~ââóåÇáÖ=íáäâçéäáåÖ=~î=
ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉå=â~å=ÇÉí=çééëí™=
ëâ~ÇÉ=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=á=çãÖáîÉäJ
ëÉåÉ=~î=ÇÉååÉK
s‹ê=ëáââÉê=é™=~í=åÉííÉí=Ääáê
Ó ÇêÉîÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=
é™ íóéÉëâáäíÉí=íáä=ëí~êíÉêÉå=EÄáäÇÉ=PI=
éçëK=VF=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÖ=RM=eòI
Ó çÖ=Éê=ëáâêÉí=ãÉÇ=íáäëî~êÉåÇÉ=ëáâêáåÖ=
Eãáåëí=NM=^FK
pÉíí=ëéÉêêÉâê~åÉå=ENMFI=ÇÉêëçã=
ÇÉååÉ=ÑáååÉëI=é™=“lkLlmbkÒK
pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=EUF=
é™ íÉååéäìÖÖÉåK
d~ëëé~âÉå=ETFI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ Lc^pqÒK=
sÉÇ ã~ëâáåÉê=ìíÉå=Ö~ëëé~â=ëÉííÉë=
ãçíçêëíçééÄêóíÉêÉå=ENNF=é™ “lkÒK
píáââ=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ENF=áåå=
á íÉååáåÖÉåI=áââÉ=ÇêÉá=é™=ÇÉåK
cçêÄáåÇ=Ñ›êëí=ÑçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=
ãÉÇ=âçåí~âíÉå=ERFI=ÇÉêÉííÉê=ãÉÇ=
ëíáââçåí~âíÉåK
sÉÇ=â~äÇ=ëí~êí=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=EOF=
é™=“ LlkL`elhbÒK
mêáãÉêâå~ééÉå=EPF=íêóââÉë=
Éå Ö~åÖI=îÉÇ=â~äÇí=ãçíçê=O=íáä=T=
Ö~åÖÉê=E~äí=ÉííÉê=ãçíçêíóéÉ=Ó=
ëÉ ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=
Ñçê ãçíçêÉåFK
qêóââ=ë™=äÉåÖÉ=Eã~âëK=R=ëÉâKF=
é™ ëí~êíÉêâå~ééÉå=ESF=íáä=ãçíçêÉå=
ëí~êíÉêK=c›ê=Éí=åóíí=ëí~êíÑçêë›â=
ã™ Çì=îÉåíÉ=á=ãáåëí=PM=ëÉâK
k™ê=ãçíçêÉå=Ö™êI=ëÉííÉë=ÅÜçâÉå=
EOF=íêáååîáë=íáäÄ~âÉ=é™=“orkL
lccL ÒK
cçêäÉåÖÉäëÉëâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=
ëâáääÉë=Ñê~=åÉííÉíI=çÖ=ÇÉêÉííÉê=
Ñê~ ÉäÉâíêçëí~êíÉêÉåK
píçééáåÖ=~î=ãçíçêÉå
_áäÇÉ=P
cçê=™=ìååÖ™=ëâ~ÇÉ=é™=ã ~ëâáåÉå=
ÉääÉê=ëí~êíéêçÄäÉãÉê=é™=Öêìåå=
~î ÑìâíáÖÜÉíI=ã™=ãçíçêÉå=Ö™ =
á=åçÉå=ãáåìííÉê=Ñ›ê=ÇÉå=ëíçééÉë=
EÑçê ™=í›êâÉFK
d~ëëé~âÉå=ETFI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“ L ÒK=
sÉÇ ~éé~ê~íÉê=ìíÉå=Ö~ëëé~âI=
ëÉííÉë=ãçíçêëíçééÄêóíÉêÉå=ENNF=
é™ “lccÒK
qêÉââ=ìí=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=ENFK
péÉêêÉâê~åÉå=ENMFI=ÇÉêëçã=ÇÉååÉ=
ÑáååÉëI=ëÉííÉë=é™=“lccL`ilpbÒK
fååëÉííáåÖ=á=Öáê
_áäÇÉ=N
m~ëë=é™
päáéé=âçéäáåÖëëé~âÉåÉ=EN=çÖ=OF=Ñ›ê=
Çì=îÉäÖÉê=Öáê=ÉääÉê=ëâáÑíÉêK
sÉäÖ=Éí=Öáê=ãÉÇ=âçéäáåÖëJ
ëé~âÉå ESFW
Ó cê~ãçîÉêW=“NÒ=Eä~åÖëçãíF=íáä=“RÒL“SÒ=
EÜìêíáÖFK
Ó qáäÄ~âÉW=“oLoNÒ=Eä~åÖëçãíF=
çÖ “o LoOÒ=EÜìêíáÖFK
fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíêÉíJ
åáåÖÉå=çÖ=ìíâ~ëíÄêÉÇÇÉå
_áäÇÉ=U
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
fååëíáää=âä~ÑÑÉå=ENF=é™=ìíâ~ëíëà~âíÉå=EOF=
áââÉ=á=êÉíåáåÖ=~î=éÉêëçåÉêI=ÇóêI=
îáåÇìÉêI=ÄáäÉê=ÉääÉê=Ç›êÉêK
fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíêÉíåáåÖÉå
sÉÇ=™=ÇêÉáÉ=é™=ëîÉáîÉå=EÄáäÇÉ=NI=
éçëK=TF=â~å=ìíâ~ëíëà~âíÉå=EOF=
ëÉííÉë=á=›åëâÉí=êÉíåáåÖK
fååëíáääáåÖ=~î=ìíâ~ëíÄêÉÇÇÉå
gç=Äê~ííÉêÉ=âä~ÑÑÉå=ENF=Éê=áååëíáäíI=
ÇÉëëíç=Ü›óÉêÉ=çÖ=ÄêÉÇÉêÉ=Ääáê=ëå›Éå=
ëäÉåÖí=ìíK
qêóââ=ëé~âÉå=EÄáäÇÉ=NI=éçëK=RF=
Ñê~ãçîÉêI=Ñçê=™ ëíáääÉ=âä~ÑÑÉå=ENF=
Ü›óÉêÉ=çÖ=çãîÉåÇíK
^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
_áäÇÉ=N
píáää=áåå=ìíâ~ëíëà~âíÉå=EëÉ=“fååëíáäJ
äáåÖ=~î=ìíâ~ëíêÉíåáåÖ=çÖ=ìíâ~ëíJ
îáÇÇÉÒFK
pí~êí=ãçíçêÉå=EëÉ=“jçíçê~åîáëJ
åáåÖÉåÒFK
jÉÇ=ä›ëåÉí=âçéäáåÖëëé~â=EN=çÖ=OF=
îÉäÖÉë=Éí=Ñê~ãçîÉêÖáê=ãÉÇ=
Öáêëé~âÉå=ESFK
qêóââ=âçéäáåÖëëé~âÉå=Ñçê=ëåÉââÉJ
ÇêáÑíÉå=ENF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíX=
ëåÉââÉå=çÖ=â~ëííìêÄáåÉå=Ääáê=
ÇêÉîÉí=Ñê~ãK
qêóââ=âçéäáåÖëëâ~éÉå=Ñçê=âà›êÉJ
ÇêáÑíÉå=EOF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíX=ã~ëJ
âáåÉå=âà›êÉê=çÖ=êóÇÇÉê=ëå›ÉåK=
p™ äÉåÖÉ=ÇÉååÉ=ëé~âÉå=Éê=íêóââÉí=
EçéëàçåFI=Ääáê=âçéäáåÖëëé~âÉå=Ñçê=
ëåÉââÉÇêÉîÉí=ENF=ä™ëí=Ñ~ëí=çÖ=â~å=
ëäáééÉëK=
cçê=ÖáêëâáÑí=ã™=Ñ›êëí=âçéäáåÖëJ
ëé~âÉå=Ñçê=âà›êÉÇêáÑí=EOF=ëäáééÉë=
çÖ ÇÉêÉííÉê=ã™=ÖáêÉí=ëâáÑíÉë=ãÉÇ=
Öáêëé~âÉå=ESFK
!
!
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ
TP
eÉåîáëåáåÖ
^äí=ÉííÉê=ãçÇÉää=Éê=~éé~ê~íÉí=ìíëíóêí=
ãÉÇ=Ñêáä›éëëé~âÉê=EP=çÖ=QFK=
aÉêîÉÇ â~å=ã~ëâáåÉå=äÉííÉêÉ=ëíóêÉëW
Ó íáä=Ü›óêÉW=íêÉââ=á=ÇÉå=Ü›óêÉ=íçãJ
Ö~åÖëëé~âÉå=EQF
Ó íáä=îÉåëíêÉW=íêÉââ=á=ÇÉå=îÉåëíêÉ=
íçãÖ~åÖëëé~âÉå=EPFK
^êÄÉáÇ=á=Ä~ââÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î îÉäíáåÖ
^êÄÉáÇ=ä~åÖëçãí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=
çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉê=á=Ä~ââÉêK=
fââÉ âà›êÉ=é™=íîÉêëK
hà›ê=ã~ëâáåÉå=çééçîÉê=çÖ=åÉÇçîÉê=
Ä~ââÉåI=áââÉ=é™=íîÉêëK
m~ëë=é™=ÜáåÇêáåÖÉêI=áââÉ=~êÄÉáÇ=
áå‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêK
_êìâ=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=Ä~ââÉê=ëçã=Ü~ê=
Éå=ëíáÖåáåÖ=ëçã=Éê=ãÉê=Éåå=OMBK
qáéë=Ñçê=ëå›êóÇÇáåÖ
oóÇÇ=Äçêí=ëå›Éå=ÜÉäëí=ëíê~âë=ÉííÉê=
ëå›Ñ~ääI=ëÉåÉêÉ=Ääáê=ÇÉí=ìåÇÉêëíÉ=
ä~ÖÉí=áëÉíÉ=çÖ=ÇÉííÉ=Öà›ê=~êÄÉáÇÉí=
íóåÖêÉK
lã=ãìäáÖ=ã™=ëå›Éå=êóÇÇÉë=
áîáåÇêÉíåáåÖÉåK
oóÇÇ=ëå›Éå=ëäáâ=~í=ÇÉ=êóÇÇÉíÉ=
ëéçêÉåÉ=çîÉêä~ééÉê=ÜîÉê~åÇêÉ=äáííK
càÉêåáåÖ=~î=ÑçêëíçééÉäëÉê=
á ëåÉââÉå=ÉääÉê=á=ìíâ~ëíJ
ëà~âíÉå
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
Óã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=çÖ =
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK
cçêëíçééÉäëÉå=ÑêáÖà›êÉë=ãÉÇ=
êÉåÖà›êáåÖëîÉêâí›óÉí=EÄáäÇÉ=NM=Ó=~äí=
ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=Éê=ÇÉí=îÉÇä~Öí=
ã~ëâáåÉåF=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=ëé~ÇÉK
lééî~êãÉí=Ü™åÇí~â=
Eçéëàçå ~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF
_áäÇÉ=V
_êóíÉê=EUF=é™=~êã~íìêÉåW
Ó=Llk=Z=ëä™íí=é™
Ó = Llcc=Z=ëä™íí=~î
bííÉê=ÉåÇí=~êÄÉáÇ=ëÉííÉë=ÄêóíÉêÉå=
é™ lccK
eÉåîáëåáåÖW
lééî~êãÉí=Ü™åÇí~â=Éêëí~ííÉê=áââÉ=
Ü~åëâÉêK
ióë=Eçéëàçå=~äí=ÉííÉê=
ìíÑ›êÉäëÉF=
Ó ióëâ~ëíÉêÉå=äóëÉê=å™ê=ãçíçêÉå=Ö™êK
páÇÉëîÉêÇ=“aêáÑí=`ìííÉêëÒ=
Eçéëàçå=~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉFK=
_áäÇÉ=NO
Ó iÉííÉê=~êÄÉáÇÉí=îÉÇ=ÉâëíêÉã=Ü›óÉ=
ëå›ÑçêÜçäÇK
på›âàÉííáåÖÉê=Eçéëàçå~äíF
sÉÇ=ÉâëíêÉãÉ=î‹êÑçêÜçäÇ=â~å=ÇÉí=
ÄêìâÉë=ëå›âàÉííáåÖÉêI=ÇáëëÉ=Ñ™Éë=
á Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåK
qê~åëéçêí
hà›êáåÖ
cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=çîÉê=âçêíÉ=
ëíêÉâåáåÖÉêK
pí~êí=ã~ëâáåÉåK
sÉäÖ=Éí=Ñê~ãçîÉêJ=ÉääÉê=Ä~âçîÉêJ
ÖáêK
qêóââ=âçéäáåÖëëé~âÉå=Ñçê âà›êÉJ
ÇêáÑí=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK
hà›ê=ã~ëâáåÉå=ÑçêëáâíáÖK
qê~åëéçêí=ìíÉå=ÉÖÉå=ÇêáÑí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=íê~åëéçêíÉêáåÖ
Óã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK
lÄë
qê~åëéçêíëâ~ÇÉê
Ó aÉ=ÄêìâíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉåÉ=EÑKÉâëK=
íê~åëéçêíâà›êÉí›óI=ä~ÇÉê~ãéÉ=
çKäáÖåKF=ã™=ÄêìâÉë=ëäáâ=ëçã=ÑçêÉJ
ëâêÉîÉí=EëÉ=íáäÜ›êÉåÇÉ=
ÄÉíàÉåáåÖ ëîÉáäÉÇ åáåÖFK=
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
ãÉÇ=íçã=ÇêáîëíçÑÑí~åâK
qê~åëéçêíÉê=ã~ëâáåÉå=é™=
Éí âà›êÉí›ó=á=î~ååêÉíí=ëíáääáåÖ
j~ëâáåÉå=ã™=ëáâêÉë=ãçí=~í=ÇÉå=
â~å=ëâäá=ÉääÉê=êìääÉ=ÄçêíK
sÉÇäáâÉÜçäÇ
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK
eÉåîáëåáåÖ
q~=ÜÉåëóå=íáä=îÉÇäáâÉÜçäÇëîÉáäÉÇJ
åáåÖÉåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖë~åîáëåáåÖÉå=
Ñçê ãçíçêÉåK
sÉÇäáâÉÜçäÇëéä~å
bå=Ö~åÖ=á=ëÉëçåÖÉåW
i~=ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=îÉÇäáâÉJ
ÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
c›ê=ÜîÉê=ÄêìâW
hçåíêçääÉê=çäàÉåáî™ÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™=ÇÉí=ÑóääÉë=é™=çäàÉK
hçåíêçääÉê=ëâêìÑçêÄáåÇÉäëÉåÉ=~í=
ÇÉ ëáííÉê=Ñ~ëíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
ÇÉ ëâêìë=íáäK
hçåíêçääÉê=ëáââÉêÜÉíëáååêÉíåáåÖÉåÉK
sÉÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçëí~êí=
áååêÉíåáåÖW=h~ÄÉäÉå=çÖ=íáäâçéäáåÖÉå=
é™=ãçíçêÉå=ã™=âçåíêçääÉêÉëK
!
!
!
!
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë
TQ
sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê
m~ëë=é™
jìäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå
cçê=ìíëâáÑíáåÖ=~î=ã~ëâáåÇÉäÉê=ã™=
Çì âìå=ÄêìâÉ=çêáÖáå~äJêÉëÉ êîÉÇÉäÉêK
m~ëë=é™
c~êÉ=Ñçê=ãáäà›ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î ãçíçêçäàÉ
sÉÇ=çäàÉëâáÑí=ã™=ÇÉå=ÄêìâíÉ=çäàÉå=
äÉîÉêÉë=áåå=é™=Éí=ë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=
çäàÉ=ÉääÉê=Éí=î~åäáÖ=~îÑ~ääëÇÉéçåáK
oÉåÖà›êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå
lÄë
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ÄêìâÉë=
Ü›óíêóââëî~ëâÉê
pÉíí=ã~ëâáåÉå=é™=Éå =Ñ~ëíI=àÉîå=
çÖ Üçêáëçåí~ä=ìåÇÉêÖêìååK
càÉêå=ëãìëë=ëçã=ÜÉåÖÉê=Ñ~ëí=
é™ ÇÉåK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=êÉååÉåÇÉ=
î~åå=ÖàÉååçã=ìíâ~ëíëà~âíÉå=
çÖ ä~ ÇÉå=í›êâÉK
q›êâ=~î=ãçíçêÉå=ãÉÇ=Éå=âäìí=
çÖ Ä›êëíÉK
pã›êáåÖ
^ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=çÖ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
ã™=ëã›êÉë=áåå=ãÉÇ=äÉíí=çäàÉK
fååëíáääáåÖ=~î=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉ
l_p
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå>
bí=ã~âëáã~äí=íêóââ=á=ÇÉââÉåÉ=
é™=NIQ=Ä~êLOM=mpf=ã™=~äÇêá=çîÉêJ
ëâêáÇÉëK
^åÄÉÑ~äí=íêóââ=á=ÇÉââÉåÉW=NIM=Ä~êK
hçéäáåÖÉå=Ñçê=ëåÉââÉÇêÉîÉí=
âçåíêçääÉêÉë=çÖ=áååëíáääÉë
_áäÇÉ=O^
hçéäáåÖëëé~âÉå=ENF=ëäáééÉëK=
hçéäáåÖ ëíêÉâ âÉí=ER F=ã™ î‹êÉ=ì íÉå=
ëéáääI=ã Éå=ã ™=Ü ÉääÉ ê=áââ É= î‹ êÉ=
ëíê~ãíK=b ääÉêë =ã™= áååëí áääáåÖÉå =
ÉåÇêÉë=EëÉ =Òbå ÇêáåÖ =~î=áåå ëíáääáåÖ Éå=
é™=âçé äáåÖëí êÉââÉ íÒFK
hçéäáåÖëëé~âÉå=ENF=ã™ âìååÉ=
íêóââÉë=åÉÇK=bääÉêë=Éê=âçéäáåÖëJ
íêÉââÉí=Ñçê=ëíê~ãí=ëéÉåí=çÖ=ã™=
ä›ëåÉë=EëÉ=ÒbåÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉå=
é™=âçéäáåÖëíêÉââÉíÒFK
bâëíê~=âçåíêçääW=EëÉ=Ò^êÄÉáÇ=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåLÄÉíàÉåáåÖëÑçêä›éÒFK
pä™=ëåÉââÉÇêÉîÉí=é™=á=NM=ëÉâìåÇÉê=
ãÉåë=ãçíçêÉå=Ö™ê=EÒ ÒFK
päáéé=âçéäáåÖëëé~âÉåI=ÑêÉëÉJ
ëåÉââÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉ=ëÉÖ=ãÉêK
sÉÇäáâÉÜçäÇë~êÄÉáÇÉê
bííÉê=Äêìâ OR=Ü RM=Ü NMM=Ü ÉííÉê=
ëÉëçåÖÉå
çã=
å›ÇîÉåÇáÖ
ríâ~ëíëà~âíÉåI=ëåÉââÉå=çÖ=ëåÉââÉÜìëÉí=êÉåÖà›êÉë
pâáÑí=çäàÉå=
P
F
N
F
Q
F
pã›ê=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=çÖ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉê
oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉåÉ=
N
F
pâáÑí=ìí=íÉååéäìÖÖÉåÉ=
O
F
hçåíêçääÉê=íêóââÉí=á=ÇÉââÉåÉI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™ ÇÉí ÑçêÜ›óÉë
oÉåÖ›ê=äìÑíâà›äÉëóëíÉãÉí=çÖ=Éâëçëê›êÉí=
N
F
pã›ê=Çêáî~âëäáåÖÉå=
O
F
hçåíêçääÉê=âçéäáåÖëáååëíáääáåÖÉåI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=
ã™ ÇÉå=ÉííÉêàìëíÉêÉë
i~=ÑçêÖ~ëëÉêáååëíáääáåÖÉå=âçåíêçääÉêÉë=
O
F
hçåíêçääÉê=êóÇÇÉéä~íÉåI=ëäáííÉ=ÖäáÇÉãÉáÉê=ã™=ëâáÑíÉë=
ìí=é~êîáë
hçåíêçääÉê=ÄÉäíÉÄ™åÇÉíI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ÇÉí=
ÉííÉêàìëíÉêÉë
hçåíêçääÉê=âçéäáåÖëáååëíáääáåÖÉåI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=
ÇÉå=ÉííÉêàìëíÉêÉëK=aÉÑÉâíÄÉäíÉÄ™åÇ=ã™=ëâáÑíÉë=ìíK
O
F
pâáÑí=ìí=í~åâäçââÉí
i~=ÉâëçëéçííÉå=ëâáÑíÉë=ìí=
O
F
N
F pÉ=“jçíçê~åîáëåáåÖÉåÒ
O
F aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë= ~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ
P
F c›êëíÉ=çäàÉëâáÑí=ÉííÉê=R=íáãÉê
Q
F läàÉëâáÑí=ÉííÉê=OR=íáãÉê=îÉÇ=ÇêáÑí=ãÉÇ=íìåÖ=ä~ëí=ÉääÉê=îÉÇ=Ü›ó=çãÖáîÉäëÉëíÉãéÉê~íìê
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ
TR
hçåíêçääÉê=âçéäáåÖÉå=Ñçê=
âà›êÉÇêáÑí=çÖ=ëíáää=ÇÉå=áåå
_áäÇÉ=N
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄÉäíÉÇêáÑíF=pÉíí=
áååëíáääáåÖëëé~âÉå=EÄáäÇÉ=QI=éçëK=NF=
é™=éçëáëàçå=fs=Eíê~åëéçêíFK
pÉíí=âçéäáåÖëëé~âÉå=ESF=é™=
ÇÉí ÜìêíáÖëíÉ=Ñê~ãçîÉêÖáêÉí=
EÜ›óÉëíÉ=ëáÑÑÉêFK
pâóî=ã~ëâáåÉ å=Ñê~ãçîÉê=å™ ê=
âçéäáåÖëëé~âÉå=EOF=Éê=ëäìééÉíK
jÉåë=Çì=ëâóîÉê=ëÉííÉê=Çì=âçéäáåÖëJ
ëé~âÉå=ESF=é™=ÇÉí=ÜìêíáÖëíÉ=êóÖÖÉJ
ÖáêÉí=“o= LoOÒ=çÖ=ÇÉêÉííÉê=ëíáääÉê=
Çì=áåå=é™=ÇÉí=ÜìêíáÖëíÉ=ÖáêÉí=
Ñê~ãçîÉêK
k™ê=ÇÉí=Ñ›äÉë=ãçíëí~åÇ=ìåÇÉê=
ëâóîáåÖÉåI=ã™=âçéäáåÖëíêÉââÉí=
ä›ëåÉë=EëÉ=“båÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉå=
é™=âçéäáåÖëíêÉââÉíÒFK
råÇÉê=ëâóîáåÖÉå=~î=ã~ëâáåÉå=
ã™ âçéäáåÖëëé~âÉå=EOF=íêóââÉëK=
eàìäÉåÉLÄÉäíÉåÉ=ã™=î‹êÉ=
ÄäçââÉêíK=bääÉêë=ã™=âçéäáåÖëíêÉââÉí=
ëéÉååÉë=äáíí=EëÉ=“båÇêáåÖ=~î=áååëíáäJ
äáåÖÉå=é™=âçéäáåÖëíêÉââÉíÒFK
aÉêëçã=áååëíáääáåÖÉå=áââÉ=Éê=ÜÉäí=
âçêêÉâíI=ã™=ëâêáííÉí=ÖàÉåí~ëK=
båÇêáåÖ=~î=áååëíáääáåÖÉå=
é™ âçéäáåÖëíêÉââÉí
_áäÇÉ=O_
cçê=âçéäáåÖëíêÉââ=ãÉÇ=áååëíáääáåÖëJ
éä~íÉ=Ñçê=âà›êÉÇêáÑí=EPF=ÜÜîK=Ñçê=
ëåÉââÉÇêáÑí=EQFW
Ó péÉååÉW=i›ëåÉ=ëâêìÉå=E^F=~äí=ÉííÉê=
áååëíáääáåÖëéä~íÉI=ëâóî=áååëíáääáåÖëJ
éä~íÉå=åÉÇçîÉê=çÖ=ëâêì=ëâêìÉå=E^F=
Ñ~ëí=áÖàÉåK
Ó i›ëåÉW=i›ëåÉ=ëâêìÉå=E^F=~äí=ÉííÉê=
áååëíáääáåÖëéä~íÉI=ëâóî=áååëíáääáåÖëJ
éä~íÉå=çééçîÉê=çÖ=ëâêì=ëâêìÉå=E^F=
Ñ~ëí=áÖàÉåK
fååëíáää=âçéäåÖëëé~âÉå
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=âçéäáåÖëëí~åÖ=ENF
_áäÇÉ=V
càÉêå=Ñà‹êâçåí~âíÉå=EQF=çÖ=ìåÇÉêJ
ä~ÖëëâáîÉå=ERFI=í~=ìí=ëéáåÇÉäJ
ãìííÉêÉå=ESF=~î=ÄçêáåÖÉå=ETFK
qêóââ=âçéäáåÖë~êãÉå=EOF=åÉÇçîÉêI=
ëÉíí=âçéäáåÖëëé~âÉå=EPF=é™=Öáê=ÒSÒK
aêÉá=ëéáåÇÉäãìííÉêÉå=ESF=ëäáâ=
~í í~ééÉå=â~å=äÉÖÖÉë=áåå=á=ÇÉå=
ë~ããÉ=ÄçêáåÖÉå=ETFK
páâêÉ=Ñ~ëí=ëéáåÇÉäãìííÉêÉå=ãÉÇ=
ìåÇÉêä~ÖëëâáîÉ=çÖ=Ñà‹êâçåí~âíK
eÉåîáëåáåÖ
aÉååÉ=áååëíáääáåÖÉå=Éê=âìå=å›ÇJ
îÉåÇáÖ=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Éê=ãìäáÖ=
™ äÉÖÖÉ=ãçíçêÉå=á=ÜìêíáÖëíÉ=ÖáêÉí=
EÑçêçîÉê=ÉääÉê Ä~âçîÉêFK
bííÉêàìëíÉêáåÖ=~î=ÄÉäíÉÄ™åÇÉí=
Ej~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄÉäíÉÇêáÑíF
eÉåîáëåáåÖ
aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
~î Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
_áäÇÉ=R
_ÉäíÉÄ™åÇÉí=ENF=Éê=êáâíáÖ=áååëíáäí=å™ê=
ÇÉí=â~å=íêóââÉë=åÉÇ=NNÓNOIR=ãã=
ãÉÇ=Ü™åÇÉå=EãÉÇ=Éí=íêóââ=
é™=QIRÓSIR=âÖFK
aÉêëçã=ÇÉí=ä~ê=ëÉÖ=íêóââÉ=åÉÇ=ãÉê=
ÉääÉê=ãáåÇêÉI=ã™=ÇÉí ÉííÉêàìëíÉêÉëW
pÉíí=~éé~ê~íÉí=åÉÇ=é™=Éå=ëáââÉê=
çÖ=î~ååêÉíí=ìåÇÉêä~ÖK
i›ë=ãìííÉêÉå=EPF=é™=îÉÇ=ëáÇÉ=
~î Ä™åÇÉíK
aêÉá=ãìííÉêÉå=EOF=ëäáâ=~í=ÄÉäíÉJ
Ä™åÇÉí=Ü~ê=ÇÉå=êáâíáÖÉ=ëéÉåJ
åáåÖÉåW
Ó cçê=ëéÉååáåÖ=ÇêÉáÉë=á=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖ
Ó Ñçê=ä›ëåáåÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=
êÉíåáåÖK
pâêì=ãìííÉêÉå=EPF=Ñ~ëí=áÖàÉå=
é™ ÜîÉê=ëáÇÉ=~î=Ä™åÇÉíK
eÉåîáëåáåÖ
_ÉÖÖÉ=ÄÉäíÉÄ™åÇÉåÉ=ã™=áååëíáääÉë=
àÉîåí=ÉííÉê=ÜîÉê~åÇêÉI=ëäáâ=~í=Ä~â~âJ
ëäáåÖÉå=EQF=ä›éÉê=é~ê~ääÉäí=íáä=Ñê~ã~âJ
ëäáåÖÉåK=iÉåÖÇÉå=é™=ÖàÉåÖÉåÉ=EñF=
ã™ î‹êÉ=àÉîå=é™=ÄÉÖÖÉ=áååëíáääáåÖëJ
ëâêìÉåÉK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ëâà‹êÉÄçäíÉå
_áäÇÉ=T
påÉââÉåÉ=EPF=Ääáê=ÑÉëíÉí=íáä=Çêáî~âëJ
äáåÖÉå=EQF=ãÉÇ=~îëâà‹êáåÖëÄçäíÉê=ENF=
çÖ=ëáâêáåÖëå~ÖäÉê=EOFK=_çäíÉåÉ=Éê=ëäáâ=
âçåëíêìÉêí=~í=ÇÉ=ÄêÉââÉê=Eëâà‹êÉë=~îF=
å™ê=ëå~ââÉå=íêÉÑÑÉê=é™=ÑêÉããÉÇäÉJ
ÖÉãÉêK=päáâ=Ääáê=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=
ìååÖ™ííK=aáëëÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=âìå=
Éêëí~ííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~ä=êÉëÉêîÉÇÉäÉêK=
oÉëÉêîÉÄçäíÉê=çÖ=êÉëÉêîÉ=ëáâêáåÖëJ
å~ÖäÉê=â~å=Ääá=äÉîÉêí=ëçã=çéëàçå=
á äÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖÉíK
^îëâ™êÉíÉ=ÄçäíÉê=çÖ=ëéäáåí=ã™=
ÑàÉêåÉëI=ÑÉëíÉéìåâíÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=
çÖ=ëã›êÉëK
aÉí=ã™=ÄêìâÉë=åóÉ=~îëâà‹êáåÖëJ
ÄçäíÉê=ë™ëçã=åóÉ=ëáâêáåÖëå~ÖäÉêK
eÉåîáëåáåÖ
^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉ=â~å=êÉëÉêîÉÄçäíÉåÉ=
çÖ=ëáâêáåÖëå~ÖäÉåÉ=ÑÉëíÉë=é™=
~êã~íìêÄêÉííÉí=EÄáäÇÉ=NNFK
ríëâáÑíáåÖ=~î=êóÇÇÉéä~íÉå
eÉåîáëåáåÖ
^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êáåÖ=ã™=ÖäáÇÉëâáåJ
åÉåÉ ÑàÉêåÉë=EëÉ=łríëâáÑíáåÖ=~î=
ÖäáÇÉãÉáÉåÉ“FK
_áäÇÉ=S
càÉêå=ëâêìÉåÉ=ERFI=ìåÇÉêä~ÖëJ
ëâáîÉåÉ=ESI=~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=
çÖ ãìíêÉê=ETFK
pâáÑí=ìí=êóÇÇÉéä~íÉå=EQFK
kÉìÉ=o®ìãéä~ííÉ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉåI=
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF=ìåÇ=jìííÉêå=~å=
dÉÜ®ìëÉ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
ríëâáÑíáåÖ=~î=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ
_áäÇÉ=S
càÉêå=ëâêìÉåÉ=EQFI=ìåÇÉêä~ÖëJ
ëâáîÉåÉ=EPI=~äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉF=
çÖ ãìíêÉê=EOFK
pâáÑí=ìí=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ=ENF=é™=ÄÉÖÖÉ=
ëáÇÉê=~î=â~ëëÉåK
píáäää=áåå=ÇÉ=åóÉ=ÖäáÇÉãÉáÉåÉ=
EëÉ ÒfååëíáääáåÖ=~î=ÖäáÇÉãÉáÉåÉÒFK
píáää=áåå=Ñ›êëéÉååáåÖÉå=
é™ áååëíáääáåÖÉ å=íáä=ëà~âíÉå=
EçéëàçåF
_áäÇÉ=NP
aÉêëçã=áååëíáääáåÖÉå=~î=ëà~âíÉå=
Éê=Ñçê=äÉíí=ÜÜîK=Ñçê=íìåÖI=â~å=ÇÉííÉ=
fååëíáääáåÖÉå=~î=ëà~âíÉå=Ö™ê=Ñçê=äÉííW
fååëíáääáåÖÉå=~î=ëà~âíÉå =Ö™ê=Ñçê=íìåÖíW
aêÉá=ãìííÉêÉå=ëâêáííîáë=ãçí=
îÉåëíêÉK
eÉåîáëåáåÖ
sÉÇ=êáâíáÖ=áååëíáääáåÖ=ëâ~ä=ìíâ~ëíëJ
à~âíÉå=áââÉ=ÑçêëâóîÉë=~î=ëÉÖ=ëÉäî=
ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK
kçêëâ aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë
TS
k™ê=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=í~ë=
ìí ~î=ÇêáÑí
c~êÉ=Ñçê=Éâëéäçëàçå=é™=Öêìåå=
~î=~åíÉååáåÖ=~î=ÇêáîëíçÑÑÇ~ãé
c›ê=Çì=í~ê=ã~ëâáåÉå=ìí=~î=ÇêáÑíI=ã™=
ÇêáîëíçÑÑí~åâÉå=í›ããÉë=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=EëÉ=“jçíçê~åîáëåáåÖÉåÒFK
k™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=
é™ ãÉê=Éåå=Éå=ã™åÉÇI=ÑKÉâëK=ÉííÉê=
ëÉëçåÖÉåW
cçêÄÉêÉÇ=ãçíçêÉå=EëÉ=ÒjçíçêJ
~åîáëåáåÖÉåÒFK
oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉåK
cçê=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=êìëí=ã™=~ääÉ=
ãÉí~ääÇÉäÉåÉ=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=
âäìí=ëçã=Éê=ëãìêí=áåå=ãÉÇ=çäàÉ=ÉääÉê=
ÇÉ=ã™=ëéê›óíÉë=áåå=ãÉÇ=çäàÉK
pÉíí=ë™=ã~ëâáåÉå=áåå=á=Éí=í›êí=êçã=
á êÉåÖàçêí=íáäëí~åÇK
d~ê~åíá
f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí=
~î î™êí Ñáêã~=ÜÜîK=áãéçêí›êÉåK
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=
ÇÉêëçã=™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=
ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=
f=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=
íáä=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ=
ë~äÖëâçåíçêK
fåÑçêã~ëàçåÉê=
çã ãçíçêÉå
mêçÇìëÉåíÉå=~î=ãçíçêÉå=Éê=~åëJ
î~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=
ãçíçêÉå=å™ê=ÇÉí=ÖàÉäÇÉê=óíÉäëÉI=
óíÉäëÉëã™äáåÖI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=
Ö~ê~åíá çÖ=ëÉêîáÅÉK=
fåÑçêã~ëàçåÉê ÑáååÉë=á ÇÉå=ëÉé~ê~í=
ãÉÇäÉîÉêíÉ=ÉáÉêJLÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=
Ñê~=ãçíçêéêçÇìëÉåíÉåK
eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=
~î ëí~êí=îÉÇ=Éå=ÑÉáäí~âÉäëÉ
c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ÇÉååÉ=
ã~ëâáåÉå
Ó ã™=ãçíçêÉå=ëä™ë=~îK
Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=
Éê ÑìääëíÉåÇáÖ=ëíçééÉí=ÜÉäí=çéé=
çÖ ãçíçêÉå=Éê=~îâà›äíK
Ó qêÉââÉë=íÉååáåÖëå›ââÉäÉå=
çÖ íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=~îK
m~ëë=é™
cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=â~å=çÑíÉ=Ü~=ÉåâäÉ=
™êë~âÉê=ëçã=Çì=ëÉäî=â~å=ìíÄÉÇêÉK=
f íîáäëíáäÑÉääÉê=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=Éê=
ìííêóââÉäáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉê=çã=ÇÉííÉI=
ã™=Çì=çééë›âÉ=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK=
i~=êÉé~ê~ëàçåÉê=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=
Ñ~ÖîÉêâëíÉÇ=çÖ=Äêìâ=âìå=çêáÖáå~äJ
êÉëÉêîÉÇÉäÉêK
!
!
cÉáä jìäáÖÉ=™êë~âÉê eàÉäé
jçíçêÉå=ëí~êíÉê=áââÉK aêáÑëíçÑÑí~åâÉå=Éê=íçãK cóää=é™=í~åâÉåK
d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK q›ã=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=
N
FK=cóää=é™=åóííI=êÉåí=
ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK
jçíçê=Éê=â~äÇI=ÅÜçâÉå=Éê=áââÉ=ëíáäí=é™=“ L
lkL`elhbÒK
pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“ LlkL`elhbÒK
d~ëëé~âÉå=Éê=áââÉ=ëíáäí=é™=“ Lc^pqÒK pÉíí=Ö~ëëé~âÉå=é™=“ Lc^pqÒK
jçíçêëíçééÄêóíÉêÉå=EîÉÇ=ã~ëâáåÉê=ìíÉå=
Ö~ëëé~âF=Éê=áââÉ=ëíáäí=é™=“lkÒK
pÉíí=ãçíçêëíçééÄêóíÉêÉå=é™=“lkÒK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=áââÉ=ë~íí=é™K pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=íÉååéäìÖÖÉåK
qÉååéäìÖÖÉå=Éê=ëãìëëÉí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâíK oÉåÖà›ê=íÉååéäìÖÖÉå=
N
FK=
i~=ÇÉÑÉâíÉ=íÉååéäìÖÖÉê=ëâáÑíÉë=ìí=
O
FK
cçêÖ~ëëÉêÉå=Éê=ÑìääK pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“orkLlccL Ò=çÖ=ëí~êíK
mêáãÉê=Éê=áââÉ=ÄÉíàÉåíK _ÉíàÉå=éêáãÉêK
jçíçêÉå=Ö™ê=ìêÉÖÉäJ
ãÉëëáÖ=EÜçëíÉêFK
`ÜçâÉå=Éê=ë~íí=é™=“ LlkL`elhbÒK pÉíí=ÅÜçâÉå=é™=“orkLlccL ÒK
qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Éê=ä›ëK pÉíí=íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=Ñ~ëíK
d~ããÉä=ÇêáîëíçÑÑK=s~åå=ÉääÉê=ëãìëë=á ÇêáîJ
ëíçÑÑ~åäÉÖÖÉíK
q›ã=ÇÉí=Ö~ãäÉ=ÇêáîëíçÑÑÉí=á=Éå=ÉÖåÉí=
ÄÉÜçäÇÉê=ìíÉ=á=ÇÉí=Ñêá=
N
FK=
cóää=é™=åóííI=êÉåí=ÇêáîëíçÑÑ=á=í~åâÉåK
iìÑíÉÜìääÉí=á=í~åâäçââÉí=Éê=íáäëíçééÉíK oÉåÖà›ê=í~åâäçââÉí=çÖ=äìÑíÉÜìääÉíK
aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ñçê=ëå›ÑêÉë kçêëâ
TT
j~ëâáåÉå=êóÇÇÉê=áââÉ=
ëå›K
pâà‹êÉÄçäíÉå=Éê=ÄêìââÉíK pâáÑí=ìí=ëâà‹êÉÄçäíÉå=EëÉ=“ríëâáÑíáåÖ=
~î ëâà‹êÉÄçäíÉåÒFK
påÉââÉå=ÉääÉê=ìíâ~ëíëà~âíÉå=Éê=íáäëíçééÉíK píçéé=ãçíçêÉåI=íêÉââ=ìí=
íÉååéäìÖÖâçåí~âíÉåI=ÑàÉêå=ÑçêëíçééÉäëÉåK
hçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=ëåÉââÉÇêÉî=Éê=áââÉ=
êáâíáÖ=áååëíáäíK
píáää=áåå=âçéäáåÖëíêÉââÉí=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=
~î âçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=ëåÉââÉÇêáÑíÒFK
háäÉêÉããÉå=Éê=ä›ë=ÉääÉê=ëäáíí=~îK péÉåå=ÇÉå=ä›ëÉ=âáäÉêÉããÉå=
O
FK=
i~=~îëäáííÉ=âáäÉêÉããÉê=ëâáÑíÉë=ìí=
O
FK
j~ëâáåÉå=âà›êÉê=áââÉK hçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=âà›êÉÇêáÑí=Éê=áââÉ=êáâíáÖ=
áååëíáäíK
píáää=áåå=âçéäáåÖëíêÉââÉí=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=
~î âçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=âà›êÉÇêáÑíÒFK
háäÉêÉããÉå=Éê=ä›ë=ÉääÉê=ëäáíí=~îK péÉåå=ÇÉå=ä›ëÉ=âáäÉêÉããÉå=
O
FK=
i~=~îëäáííÉ=âáäÉêÉããÉê=ëâáÑíÉë=ìí=
O
FK
oáîÉÜàìäÖìããáÉå=Éê=êÉîÉí=~îK pâáÑí=ìí=êáîÉÜàìäÖìããáÉå=
O
FK
píçêÉ=îáÄê~ëàçåÉêK i›ëÉ=ÇÉäÉê=ÉääÉê=ëâ~ÇÉí=ëåÉââÉK píçéé=ãçíçêÉå=ëíê~âë=çÖ=íêÉââ= ìí=íÉååéäìÖÖJ
âçåí~âíÉåK=pâêì=Ñ~ëí=ä›ëÉ=ëâêìÉê=çÖ=ãìíêÉK=
i~ ÇÉå=ëâ~ÇÉíÉ=ëåÉââÉå=êÉé~êÉêÉ=
O
FK
aÉí=Éê=î~åëâÉäáÖ=™=ëÉííÉ=
ãçíçêÉå=á=ÖáêK
hçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=âà›êÉÇêáÑí=Éê=áââÉ=êáâíáÖ=
áååëíáäíK
píáää=áåå=âçéäáåÖëíêÉââÉí=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=
~î âçéäáåÖëíêÉââÉí=Ñçê=âà›êÉÇêáÑíÒFK
hçéäáåÖëëé~âÉå=Éê=áââÉ=êáâíáÖ=áååëíáäíK píáää=áåå=âçéäáåÖëëé~âÉå=EëÉ=“fååëíáääáåÖ=
~î âçéäáåÖëëé~âÒFK
N
F pÉ=“jçíçê~åîáëåáåÖÉåÒK
O
F aáëëÉ=~êÄÉáÇÉåÉ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK
cÉáä jìäáÖÉ=™êë~âÉê eàÉäé
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç
TU
páë®ääóëäìÉííÉäç
qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU
m~ââ~ìâëÉëí~=éçáëí~ãáåÉå=
à~ âçâç~ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®= =K=K=K=TV
p®®í∏íó∏í=~áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TV
h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UM
hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
eìçäíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UO
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí==K=K=K=K=K=K=K=UR
q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=UR
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~==K=K=K=K=K=K=UR
qçáãÉåéáíÉÉí=Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~= K=UR
qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=
íáÉÇçí
k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=âìå=
íáä~~í=î~ê~çëá~=í~á=í~êîáíëÉí=ÜìçäíçJ
ãáÉÜÉå=~éì~K
qóóééáâáäéá=ëáà~áíëÉÉ=ãççííçêáå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K
jÉêâáíëÉ=~ää~=çäÉî~~å=êììíììå=â~áââá=
íóóééáâáäîÉå=íáÉÇçíK
i∏óÇ®í=å®ã®=à~=ãììí=íáÉÇçí=ÉêáääáJ
ëÉëí®=`bJî~~íáãìëíÉåJãìâ~áëììëJ
î~âììíìâëÉëí~I=àçâ~=íçáãáíÉí~~å=
â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=ãìâ~å~K
q®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=é®íÉÉ=Éêáã~ääáëáääÉ=
äìãáäáåÖçáääÉK=j~ääáí=çå=ãÉêâáííó=
ëÉìê~~î~ëíáW=íóóééá=N=Ó=íóóééá=P=
Eâ~íëç=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=~äìëë~=
çäÉî~í âìî~íFK
hìîáëë~=ë~~íí~~=çää~=ã~ääáâçÜí~áëá~=
Éêçà~K
qìêî~ääáëììë~ëá~~
h®óíí∏í~êâçáíìë
q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó=â®óíÉíí®J
î®âëá=~áåç~ëí~~å
Ó äìãÉåéçáëíççå=é®®ääóëíÉíóáäí®=
à~ä~åâìäâìJ=à~=ëáë®®å~àçî®óäáäí®=
ëÉâ® éáÜ~J~äìÉáäí~= óâëáíóáëâ®óí∏ëë®I
Ó í®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=~ååÉííìàÉå=
â®óíí∏J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
h~áâÉåä~áåÉå=ãìì=â®óíí∏=çå=â®óíí∏J
í~êâçáíìâëÉå=î~ëí~áëí~K=
s~äãáëí~à~å ~åí~ã~=í~âìì=ê~ìâÉ~~=
Éáâ®=î~äãáëí~à~=î~ëí~~=âçåÉÉå=
â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~I=
àçë=âçåÉíí~=â®óíÉí®®å=â®óíí∏í~êâçáJ
íìâëÉå=î~ëí~áëÉëíáK=s~ëíììå=â~åí~~=
í®ëë®=í~é~ìâëÉëë~=óâëáå=âçåÉÉå=
â®óíí®à®K
s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=âçåÉÉääÉ=çã~J
î~äí~áëÉëíá=íÉÜíóàÉå=ãììíçëíÉå=
~áÜÉìíí~ãáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K
väÉáëá®=íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
iìÉ=å®ã®=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=
ÉååÉå=äìãáäáåÖçå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏âÉêí~~K=kçìÇ~í~=åááëë®=çäÉîá~=
çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉíí~=ÜìçäÉäJ
äáëÉëíáI=àçíí~=ëÉ=ä∏óíóó=ãó∏ÜÉããáå=
í~êîáíí~Éëë~=í~á=àçë=äìãáäáåâç=äìçîìíÉJ
í~~å=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=
âçåÉíí~=EéçáââÉìâëÉå~=ã~~âçÜJ
í~áëÉí=ã®®ê®óâëÉíFK
i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ëÉää~áëíÉå=
ÜÉåâáä∏áÇÉå=Eãìâ~~å=äìâáÉå=ä~éëÉíF=
â®óíí∏∏åI=àçíâ~=çî~í=ÑóóëáëÉëíáI=
ëÉåëçêáëÉëíá=í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=
í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=âçâÉãìëí~=
à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí∏ëí®I=ÉääÉá=
ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~å=î~ëí~~î~=
ÜÉåâáä∏=î~äîç=à~=çé~ëí~=ÜÉáí®=ä~áííÉÉå=
â®óí∏ëë®K
i~éëá~=íìäÉÉ=î~äîç~=à~=î~êãáëí~~I=Éíí®=
ÜÉ=Éáî®í=äÉáâá=ä~áííÉÉää~K
hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=
ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=
à~ âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=ã®®ê®óâëá®=
âìäàÉíÉíí~Éëë~=âçåÉíí~=óäÉáëáää®=íÉáää®K
hçåÉÉå=é®®ääÉ=Éá=ë~~=çíí~~=ã~íâìJ
ëí~àá~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
íÉâåáëÉëíá=î~äãáëí~à~å=ã®®ê®óâëá®=à~=
íçáãáíìëí~=î~ëí~~î~ëë~=âìååçëë~K
ûä®=ãììí~=âçëâ~~å=ãççííçêáå=
íÉÜÇ~ë~ëÉíìâëá~K
h®óí®=íó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=íó∏â®ëáJ
åÉáí®I=âììäçåëìçà~áãá~=à~=ëìçà~ä~J
ëÉà~I=éìâÉìÇì=ä®ãéáã®ëíá=à~=î®äí®=
äáá~å=î®äàá®=î~~ííÉáí~I=â®óí®=íìâÉîá~=
à~äâáåÉáí~I=àçáÇÉå=éáíç=çå=Üóî®=
äáìââ~~ää~=âÉäáää®K
ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäçáëë~=
ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=
ä®ããáåK
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=ëÉâ®=î~~ííÉÉí=
éçáëë~=âçåÉÉå=éó∏êáîáëí®=í~á=
âììãáëí~=çëáëí~K
p~ããìí~=ãççííçêáI=áêêçí~=îáêí~J~î~áå=
à~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=âìå
ÓäçéÉí~í=íó∏ëâÉåíÉäóåI=
Ó éçáëíìí=âçåÉÉå=äìçí~=í~á
Ó êóÜÇóí=ë®®í∏JI=ÜìçäíçJ=í~á=
âçêà~ìëí∏áÜáåK
^åå~=ãççííçêáå=à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=
îáÉí=âçåÉÉå=ëáë®íáäçáÜáåK
p®áäóí®=âçåÉíí~=à~=éçäííç~áåÉíí~=
íìêî~ääáëÉëë~=é~áâ~ëë~
Ó Éêáää®®å=ëóíóíóëä®ÜíÉáëí®=Eâáéáå®íI=
~îçíìäáFI
Ó ä~ëíÉå=ìäçííìã~ííçãáëë~K
s~ê~çëáÉå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
î~äãáëí~à~å=~ëÉíí~ãáÉå=î~~íáãìëíÉå=
ãìâ~áëá~K=
h®óí®=í®ã®å=í~âá~=î~áå=~äâìéÉê®áëá®=
î~ê~çëá~=à~=î~êìëíÉáí~=í~á=î~äãáëí~à~å=
Üóî®âëóåå®å=ë~~åÉáí~=î~ê~çëá~=
à~ î~êìëíÉáí~K=
s~áÜÇ~=îá~ääáåÉå=®®åÉåî~áãÉååáåI=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=í~á=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêââáK
g®í®=âçåÉ=âçêà~íí~î~âëá=~áåç~ëí~~å=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
qìêî~ä~áííÉÉí
hìî~=N
qìêî~ä~áíÉáÇÉå=íÉÜí®î®å®=çå=ëìçà~í~=
â®óíí®à®®=äçìââ~~åíìãáëáäí~=à~=ëáâëá=
åááÇÉå=íìäÉÉ=~áå~=çää~=ãçáííÉÉííçJ
ã~ëë~=âìååçëë~K=
qìêî~ä~áííÉáääÉ=Éá=ë~~=íÉÜÇ®=ãáåâ®®åJ
ä~áëá~=ãììíçâëá~=Éáâ®=åááÇÉå=íçáãáåJ
í~~=ë~~=óêáíí®®=Éëí®®K
h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá
TV
háÉêìââ~îÉÇçå=âóíâáåJ
â~Üî~ ENF
iáåâç=éóë®ÜíóóI=âìå=âçåÉÉå=â®óíí®à®=
áêêçíí~~=çííÉÉå=í®ëí®=â~Üî~ëí~K=
^ä~ëé~áåÉíìå=â~Üî~å=îçá=äìâáí~=
Eäáë®î~êìëíÉFI=âìå=âçåÉÉå=â®óíí®à®=
é~áå~~=~àçîÉÇçå=EOF=âóíâÉåí®îáîìëí~=
à~=éáí®®=ëááí®=âááååáK=
eÉíá=âìå=çíÉ=áêêçíÉí~~å=~àçâóíâáåJ
â~Üî~ëí~=EOFI=ãçäÉãã~í=âóíâáåâ~ÜJ
î~í=é~ä~ìíìî~í=~äâì~ëÉåíççåë~X=
âáÉêìââ~J=à~=~àçîÉíç=âóíâÉóíóî®í=
ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=éçáë=é®®äí®K
^àçâóíâÉåí®îáéì=EOF
^àçå=îÉíç=éóë®ÜíóóI=âìå=âçåÉÉå=
â®óíí®à®=áêêçíí~~=çííÉÉå=í®ëí®=
âóíâÉåí®îáîìëí~K
eÉáííçíçêîÉå=ëìçà~êáíáä®
pìçà~êáíáä®=ëìçà~~=ÜÉáííçíçêîÉå=
~ìââç~K
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~
hìî~=U
räçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ENF=ëìçà~~=
â®óíí®à®®=ëáåâçìíìîáÉå=ÉëáåÉáÇÉå=
~áÜÉìíí~ãáäí~=äçìââ~~åíìãáëáäí~K
hçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í
hçåÉÉëÉÉå=çå=âááååáíÉííó=Éêáä~áëáå=
íìååìëâìîáå=î~êìëíÉííìà~=í~êêçà~K=
kááÇÉå=ëÉäáíóâëÉíW
eìçã>=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=
ÉååÉå=âçåÉÉå=
â®óíí∏∏åçííç~>
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>=
móëó=êááíí®î®å=î®äáã~íJ
â~å=é®®ëë®=âììãáëí~=
âçåÉÉå=çëáëí~K
h®óí®=ëáäãáÉåJ=à~=
âììäçåëìçà~áãá~>
máÇ®=ëáîìääáëÉí=éçáëë~=
î~~ê~J~äìÉÉäí~>
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=
ìäçëäáåâçìíìî~å=äìãÉå=
í~á=âááåíÉáÇÉå=ÉëáåÉáÇÉå=
àçÜÇçëí~>
s~êç=éó∏êáîá®=çëá~=Ó=
äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>=
máÇ®=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=
éçáëë~=éó∏êá îáëí®=
çëáëí~K=lÇçí~I=âìååÉë=
â~áââá=éó∏êáî®í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉíK
mìÜÇáëí~=ÜÉáííçíçêîá=
î~áå=éìÜÇáëíìëíóJ
∏â~ äìää~K
o®à®ÜÇóëî~~ê~>=
oÉåâ~áÇÉå=ã~âëáãá=
áäã~åé~áåÉ=Éá=ë~~=çää~=
óäá=NIQ Ä~êLOM=mpfK
p~ããìí~= âçåÉ= à~=áêêçí~=
ëóíóíóëíìäé~å= Ü~ííì=~áå~=
ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=
âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®I=ÉëáãK=
ë®®í∏íó∏íI=éìÜÇáëíìëI=
í~êâ~ëíìë=íãë>
máÇ®=âçåÉÉëë~=çäÉî~í=í~êê~í=~áå~=
éìÜí~áå~I=åááå=Éíí®=åÉ=çî~í=Üóîáå=
äìÉíí~îáëë~K
h®óíí∏çÜàÉÉëë~=çäÉî~í=
íìååìëãÉêâáí
q®ëë®=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=â®óíÉí®®å=
íìååìëãÉêââÉà®I=àçíâ~=îááíí~î~í=
î~~ê~íáä~åíÉáëááå=í~á=í®êâÉáëááå=çÜàÉáëááåK=
jÉêââáÉå=ëÉäáíóâëÉíW
s~~ê~
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=
ÜÉåâáä∏í=çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK=
eìçã
sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=
âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=
îçá=î~ìêáçáíì~K
lÜàÉ
sááíí~~=í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáå=í~á=â®óíí∏J
çÜàÉáëááåK
m~ââ~ìâëÉëí~=éçáëí~J
ãáåÉå=à~=âçâç~ãáåÉå
hìî~ëáîìíI=àçáëë~=åÉìîçí~~å=âçåÉÉå=
âçâç~ãáåÉåI=çî~í=â®óíí∏çÜàÉâáêà~å=
äçéìëë~=í~á=äááííÉÉå®K
háÉêê®íóëçÜàÉ
qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííì=âçåÉ=àåÉK=à®íÉÜìçäíçéáëJ
íÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå=ã®®ê®óëíÉå=
ãìâ~áëÉëíáK
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=
â®óíí∏®
eìçã>
q~êâáëí~=ÉÜÇçííçã~ëíá=∏äàóã®®ê®I=
í®óí®Läáë®®=í~êîáíí~Éëë~=ãççííçêá∏äàó®=
Eâ~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK
q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíI=Ü~ääáåí~ä~áíJ
íÉÉí=à~=åááÜáå=âììäìî~í=âóíâáåî~áàÉêáíL
â~~éÉäáí=ëÉâ®=â~áââá=êììîáäááíçâëÉí=Ó=
åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=
é~áâçáäJä~~åK=s~áÜÇ~=îá~ääáëíÉå=çëáÉå=
íáä~ääÉ=ììÇÉí=ÉååÉå=â®óíí∏®K
Eqóóééá=N=à~=íóóééá=PF=
hìäàÉíìëíÉâåáëí®=ëóáëí®=êÉåâ~áÇÉå=
áäã~åé~áåÉ=îçá=çää~=åçêã~~äá~=
âçêâÉ~ãéáK=q~êâáëí~=áäã~åé~áåÉ=
à~ ~äÉåå~=é~áåÉíí~=í~êîáíí~Éëë~K=
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉëìçëáíìëW=
NÄ~êK
q~êâáëí~=äáåÖçåJ=à~=~àçîÉÇçå=
âóíâÉåí®â~Üî~=Eâ~íëç=ÊeìçäíçÂFK
q~êâáëí~=î~áÜÇÉîáéì=Eâ~íëç=
ÊeìçäíçÂFK
p®®í∏íó∏í=~áå~=ÉååÉå=
âçåÉÉå=â®óíí∏®
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
!
!
!
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç
UM
hçåÉÉå=ë®®í®ãáåÉå=
íó∏çäçëìÜíÉáëááå=ëçéáî~âëá
qó∏~ëÉååçå=ë®®í®ãáåÉå=
EíÉä~âÉíàìîÉíçáëÉí=âçåÉÉíF
hìî~=Q
s~äáíëÉ=ë®®í∏îáîìää~=ENF=ëçéáî~=
~ëÉåíçW
Ó ^ëÉåíç=fW=äìãÉå=çääÉëë~=ê~ëâ~ëí~=
à~=à®áëí®K=háÉêìââ~=é~áå~ìíìì=
ã~~í~=î~ëíÉåK
Ó ^ëÉåíç=ffW=äìãÉåéçáëíççå=
åçêã~~äáçäçëìÜíÉáëë~K
Ó ^ëÉåíç=fffW=äìãÉåéçáëíççå=
Éé®í~ë~áëáäí~=âìäâìî®óäáäí®=
í~á ëçê~íÉáäí®K
Ó ^ëÉåíç=fsW=âçåÉÉå=âìäàÉíí~J
ãáëÉÉåK=háÉêìâ~å=ã~~î~ê~=
çå í®ëë®=~ëÉååçëë~=ëììêÉãéáK
g~ä~ëíÉå=ë®®í∏
hìî~=S
g~ä~ëíÉå=ENF=~îìää~=äìãÉåëááêíçäÉîóå=
EUF=Éí®áëóóë=ã~~Ü~å=îçáÇ~~å=ë®®í®®=
åááåI=Éíí®=ÉëáãK=ëçê~=í~á=áêíçâáîÉí=Éáî®í=
é®®ëÉ=âçåÉÉëÉÉåK
EqÉä~âÉíàìîÉíçáëÉí=âçåÉÉíF=^ëÉí~=
ë®®í∏îáéì=Eâìî~=QI=âçÜÇ~í=NF=
~ëÉåíççå=ffK
i∏óë®®=ãìííÉêáí=EOF=âçåÉÉå=
âìãã~äí~âáå=éìçäÉäí~K
p®®Ç®=à~ä~âëÉí=ã~~éÉê®å=
ãìâ~~åW
Ó ã~í~ä~ãã~ääÉI=âìå=íáÉå=éáåí~=çå=
Éé®í~ë~áåÉå=í~á=é®®ääóëí®ã®í∏å
Ó âçêâÉ~ãã~ääÉI=âìå=íáÉå=éáåí~=çå=
í~ë~áåÉåK
hááååáí®=à~ä~âëÉí=ãìííÉêÉáää~=EOF=åááåI=
Éíí®=åááÇÉå=éçÜà~=âçëâÉíí~~=ã~~í~=
í~ë~áëÉëíáK
mçäííç~áåÉÉå=í®óíí∏=à~=
∏äàóã®®ê®å=í~êâ~ëíìë
o®à®ÜÇóëJ=à~=íìäáé~äçî~~ê~
q®óí®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=ìäâçå~=
à~ ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=
à~ âóäã®K=qìé~âçáåíá=âáÉääÉííó=éçäííçJ
~áåÉÉå=í®óí∏å=~áâ~å~K
ûä®=í®óí®=í~åââá~=í®óíÉÉåK=
gçë éçäííç~áåÉíí~=î~äìì=óäáI=~åå~=
óäáî~äìåÉÉå=éçäííç~áåÉÉå=Ü~áÜíì~=
ÉååÉå=â®óååáëí®ãáëí®K
p®áäóí®=éçäííç~áåÉíí~=~áåç~ëí~~å=
éçäííç~áåÉáääÉ=í~êâçáíÉíìáëë~=ë®áäá∏áëë®K
ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=äìçJ
âáíìë=çå=bURK
kçìÇ~í~=ãó∏ë=ãççííçêáå=î~äãáëJ
í~à~å=â®óíí∏çÜàÉáí~K
q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=∏äàó®=
í~êîáíí~Éëë~=Eâ~íëç=Êjççííçêáå=
â®ëáâáêà~ÂFK
q~åââ~~=éçäííç~áåÉíí~=Eä~~íì=
à~ ã®®ê®=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å=
ãìâ~áëÉëíáFI=ëìäàÉ=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=
âçêââá=à~=éóóÜá=éçäííç~áåÉà®®ã®í=
éçáëK
h®óíí∏
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
hçåÉÉå=î~~ê~J~äìÉÉää~=Éá=ë~~=çää~=
ãìáí~=ÜÉåâáä∏áí®I=î~êëáåâáå=ä~ëíÉå=
à~ âçíáÉä®áåíÉå=çå=éóëóíí®î®=éçáëë~=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~K
h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉ=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëëë~=âìååçëë~K
qó∏åí∏~áë~å=à~=éó∏êáî®å=ëó∏íí∏âáÉêìJ
â~å=î®äáëí®=íìêî~Éí®áëóóíí®=Éá=ë~~=
ãììíí~~K
bååÉå=íó∏Ü∏å=êóÜíóãáëí®=éçáëí~=
íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉäí~=â~áââá=ÉëáåÉÉíI=
àçíâ~=îçáî~í=î~ìêáçáíí~~=âçåÉíí~=í~á=
ëáåâçìíì~=óãé®êáëí∏∏å=âçåÉÉå=
çëìÉëë~=åááÜáåK
qó∏ëâÉåíÉäÉ=î~áå=êááíí®î®ëë®=î~ä~áëJ
íìâëÉëë~K
hìäàÉí~=âçåÉíí~=î~áå=â®îÉäóî~ìÜíá~K
qó∏ëâÉåíÉäÉ=Üáí~~ëíá=à~=î~êçÉåI=
î~êëáåâáå=éÉêììíÉíí~Éëë~=í~á=âìå=
íáÉå éáåí~=çå=Éé®í~ë~áåÉå=í~á=
é®®ääóëí®ã®í∏åK
p®®Ç®=âáÉêìââ~âçíÉäçå=Éí®áëóóë=
ã~~Ü~å=åááåI=Éíí®=ÉëáãK=áêíçâáîÉí=Éáî®í=
é®®ëÉ=âçåÉÉëÉÉåK
e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=
ÜááäáãçåçâëáÇáå=àçÜÇçëí~K=
h®óí®=éçäííçãççííçêá~=î~áå=ìäâçå~K=
m~äçî~~ê~
máÇ®=ãççííçêá=à~=®®åÉåî~áãÉååáå=
éìÜí~~å~=äá~ëí~=à~=ìäçëî~äìî~ëí~=
∏äàóëí®K
eìçã
hçåÉî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
Ó gçë=ÉëáãK=âáîÉí=çëìî~í=âçåÉÉëÉÉå=
í~á=àçë=Éëááåíóó=Éé®åçêã~~äá~=í®êáJ
å®®I=éóë®óí®=äìãáäáåâç=à~=í~êâáëí~I=
çåâç=ëÉ=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~ìêáçáíìJ
åìíK=
g®í®=î~ìêáçí=âçêà~íí~î~âëáI=ÉååÉå=
âìáå=â®óí®í=äìãáäáåâç~=ììÇÉääÉÉåK
Ó h®óí®=âçåÉíí~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®I=
å®âóóâ∏=âçåÉÉëë~=ãÉêââÉà®=
î~ìêáçáëí~K=
q~êâáëí~=ÉêáíóáëÉëíá=íìêî~ä~áííÉÉíI=
Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=åááÜáå=âììäìî~í=
âóíâáåî~áàÉêáíLâ~~éÉäáí=ëÉâ®=â~áââá=
êììîáäááíçâëÉí=Ó=åááÇÉå=íìäÉÉ=çää~=
ÉÜà®í=à~=íáìâ~ëíá=é~áâçáää~~åK=
s~áÜÇ~ îá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=
ììÇÉí ÉååÉå=â®óíí∏®K
Ó ^åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=ä®ãéáã®âëá=
ÉååÉå=äìãáäáåÖçå=â®óíí∏®K
Ó hìå=äçéÉí~í=íó∏ëâÉåíÉäóåI=~åå~=
ãççííçêáå=â®óÇ®=îáÉä®=ãììí~ã~=
ãáåììííáI=àçíí~=âçëíÉìë=éçáëíììK=
h®óíí∏~à~í
kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí∏~àçáëí~=
~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó=í~êîáíí~J
Éëë~=î~ëí~~î~äí~=îáê~åçã~áëÉäí~I=
ãáääçáå=âçåÉÉå=â®óíí∏=çå=ë~ääáííì~FK
páà~áåíáíáÉÇçí
k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí=EÉëáãK=
î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í=~áå~=
âçåÉÉå=Éêá=éìçäá~=â~íëçííìå~=
âìäâìëììåå~ëë~=ÉíÉÉåé®áåK
jççííçêáå=â®óååáëíóë
hìî~=P
s~~ê~
fêêçí~=ÉååÉå=â®óååáëí®ãáëí®=çíÉ=
âóíâÉåí®îáîìëí~=Eâìî~= NI=âçÜÇ~í=N=à~= OFK
lÜàÉ
gçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~=Éá=çäÉ=â~~ëìJ
îáéì~I=âáÉêêçëåçéÉìë=ë®®íóó=~ìíçJ
ã~~ííáëÉëíáK=jççííçêá=â®ó=~áå~=
çéíáã~~äáëÉää~=âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K
q~êâáëí~=∏äàóå=à~=éçäííç~áåÉÉå=
ã®®ê®I=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~=∏äàó®=
à~ éçäííç~áåÉíí~=Eâ~íëç=jççííçêáå=
â®ëáâáêà~FK
!
!
!
!
!
h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá
UN
h®óååáëíóë=â®óååáëíóëå~êìää~
^ëÉí~=éçäííç~áåÉÉå=ëìäâìÜ~å~=
ENMFI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=~ëÉåíççå=
ÊlkLlmbkÂK
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=EUF=
ëóíóíóëíìäéé~~åK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=ETFI=ãáâ®äá=âçåÉJ
Éëë~I=~ëÉåíççå=Ê Lc^pqÂK=
^ëÉí~=âçåÉáëë~I=àçáëë~=Éá=çäÉ=
â~~ëìîáéì~I=ãççííçêáå=â~íâ~áëáà~=
ENNF=~ëÉåíççå=ÊlkÂK
^ëÉí~=êáâ~ëíáå=EOF=~ëÉåíççå=Ê L
lkL`elhbÂ=ãççííçêáå=çääÉëë~=
âóäã®K
i~áí~=îáêí~J~î~áå=ENF=îáêí~äìââççåI=
®ä®=â®®åå®=~î~áåí~K=
m~áå~=éêáãÉêJåìééá~=EPF=âÉêê~åI=
ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®=OÓT=âÉêí~~=
Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=â~íëç=
ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
sÉÇ®=Üáí~~ëíá=â®óååáëíóëå~êìëí~=
EQFI=âìååÉë=íìåíìì=î~ëíìëí~I=
åóâ®áëÉ=ëÉ=ëáííÉå=óä∏ë=åçéÉ~ää~=
à~ êáî~â~ää~=îÉÇçää~K=
ûä®=é®®ëí®=â®óååáëíóëå~êì~=âÉä~ìJ
íìã~~å=åçéÉ~ëíá=í~â~áëáåI=î~~å=
é~ä~ìí~=ëÉ=Üáí~~ëíáK
hìå=ãççííçêá=â®óI=~ëÉí~=êáâ~ëíáå=
EOF î®ÜáíÉääÉå=~ëÉåíççå=ÊorkL
lccL ÂK
h®óååáëíóë=ë®Üâ∏â®óååáëJ
íáãÉää®=Eäáë®î~êìëíÉF
s~~ê~=ë®Üâ∏áëâìå=àçÜÇçëí~
ûä®=â®óí®=ë®Üâ∏â®óååáëíáåí®=ë ~íÉÉää~K=
sÉêââçéáëíçê~ëá~å=íìäÉÉ=çää~=ëìçà~ííì=
îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉää®K=
^åå~= í~êîáíí~Éëë~=~áåç~ëí~~å=ë®Üâ∏J
~ëÉåí~à~å=~ëÉåí~~=í®ää~áåÉå=âóíâáåK
hìå=äááí®í=ë®Üâ∏â®óååáëíáãÉå=
ë®Üâ∏îÉêââççåI=â®óí®=~áåç~ëí~~å=
à~íâçàçÜíç~=EÉá=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåFI=
àçâ~=í®óíí®®=ìäâçâ®óíí∏∏å=~ëÉíÉíìí=
î~~íáãìâëÉí=à~=àçëë~=çå=ëìçà~ã~~J
ÇçáíìëK
h®óí®=ÉëáãÉêâáâëá=ëÉìê~~î~å=íóóéJ
éáëá®=àçÜíçà~I=ã~âëáãá=éáíììë=RM=ãW
Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=ã~ñK=ÓOR=ø`I
Ó eMT_nJc= PñNIR=ãã²=ã~ñK= ÓQM=ø`K
q~êâáëí~=~áå~=ÉååÉå=ãççííçêáå=
â®óååáëí®ãáëí®=à~íâçàçÜÇçå=à~=
ãççííçêáå=àçÜÇçåLéáëíçââÉÉå=âìåíçK
sá~ääáëíÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=çå=î~áÜÇÉíí~î~=
î®äáíí∏ã®ëíá=ììÇÉíK=q®ã®å=ë~~=íÉÜÇ®=
î~áå=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=lëáÉå=çääÉëë~=
îá~ääáëÉí=Éá=âçåÉíí~=ë~~ âçëâ~~ å=
â®óååáëí®®=ë®Üâ∏Jâ®óååáëíáãÉå=
~îìää~K
eìçã
iááíÉíí®Éëë®=ë®Üâ∏â®óååáëíáå=çÜàÉáJ
ÇÉå=î~ëí~áëÉëíá=âçåÉî~ìêáçí=í~á=
î~ÜáåÖçí=óãé®êáëí∏ëë®=îçáî~í=çää~=
ã~ÜÇçääáëá~K
s~êãáëí~I=Éíí®=ë®Üâ∏îÉêââç
Ó ëçîÉäíìì=â®óíÉíí®î®âëá=â®óååáëJ
íáãÉå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
íáÉíçàÉå=ãìâ~áëÉëíá=Eâìî~=PI=
âçÜÇ~í VF=OOMÓOPM=s=à®ååáííÉÉää®=
à~ RM=eò=í~~àììÇÉää~I
Ó çå=ëìçà~ííì=ëçéáî~ää~=ëìä~ââÉÉää~=
Eî®Üáåí®®å=NM=^FK
^ëÉí~=éçäííç~áåÉÉå=ëìäâìÜ~å~=
ENMFI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=~ëÉåíççå=
ÊlkLlmbkÂK
hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=EUF=
ëóíóíóëíìäéé~~åK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=ETFI=ãáâ®äá=
âçåÉÉëë~I=~ëÉåíççå=Ê Lc^pqÂK=
^ëÉí~=âçåÉáëë~I=àçáëë~=Éá=çäÉ=
â~~ëìîáéì~I=ãççííçêáå=â~íâ~áëáà~=
ENNF=~ëÉåíççå=ÊlkÂK
i~áí~=îáêí~J~î~áå=ENF=îáêí~äìââççåI=
®ä®=â®®åå®=~î~áåí~K
hááååáí®=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=éáëíçâJ
âÉÉëÉÉå=ERFI=î~ëí~=ëáííÉå=îÉêââçJ
éáëíçê~ëá~~åK
^ëÉí~=êáâ~ëíáå=EOF=~ëÉåíççå=Ê L
lkL`elhbÂ=ãççííçêáå=çääÉëë~=
âóäã®K
m~áå~=éêáãÉêJåìééá~=EPF=âÉêê~åI=
ãççííçêáå=çääÉëë~=âóäã®=OÓT=
âÉêí~~=Eãççííçêáíóóéáëí®=êááééìÉå=Ó=
â~íëç=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~FK
m~áå~=â®óååáëíóëåìééá~=ESF=åááå=
â~ì~å=Eã~ñK=R=ëFI=âìååÉë=ãççííçêá=
â®óååáëíóóK=lÇçí~=ÉååÉå=ììíí~=
â®óååáëíóëóêáíóëí®=î®Üáåí®®å=
PM ëÉâìåíá~K
hìå=ãççííçêá=â®óI=~ëÉí~=êáâ~ëíáå=
EOF î®ÜáíÉääÉå=~ëÉåíççå=ÊorkL
lccL ÂK
fêêçí~=à~íâçàçÜíç=Éåëáå=ë®Üâ∏J
îÉêâçëí~I=ëáííÉå=î~ëí~=ë®Üâ∏J
â®óååáëíáãÉëí®K
jççííçêáå=ë~ããìíìë
hìî~=P
hçëíÉìÇÉå=~áÜÉìíí~ãáÉå =âçåÉî~ìJ
êáçáÇÉå=í~á=â®óååáëíóëçåÖÉäãáÉå=
î®äíí®ãáëÉâëá=~åå~=ãççííçêáå=â®óÇ®=
ãììí~ã~=ãáåììííá=ÉååÉå=ëÉå=
ë~ããìíí~ãáëí~=Eàçíí~=âçåÉ=âìáîììFK
^ëÉí~=â~~ëìîáéì=ETFI=ãáâ®äá=
âçåÉÉëë~I=~ëÉåíççå=Ê L ÂK=
^ëÉí~ âçåÉáëë~I=àçáëë~=Éá=çäÉ=
â~~ëìîáéì~I=ãççííçêáå=â~íâ~áëáà~=
ENNF=~ëÉåíççå=ÊlccÂK
fêêçí~=îáêí~J~î~áå=ENFK
^ëÉí~=éçäííç~áåÉÉå=ëìäâìÜ~å~=
ENMFI=ãáâ®äá=âçåÉÉëë~I=~ëÉåíççå=
ÊlkL`ilpbÂK
s~áÜí~ãáåÉå
hìî~=N
eìçã
fêêçí~=çíÉ=âóíâáåâ~Üîçáëí~=EN=à~=OFI=
ÉååÉå=âìáå=î~äáíëÉí=î~áÜíÉÉå=í~á=
î~áÜÇ~íK
s~äáíëÉ=î~áÜÇÉ=î~áÜÇÉîáîìää~=ESFW
Ó ÉíÉÉåW=ÊNÂ=EÜáÇ~ëF=Ó=ÊRÂLÊSÂ=
EåçéÉ~FK
Ó mÉêììíìëW=ÊoLoNÂ=EÜáÇ~ëF=
à~=Êo= LoOÂ=EåçéÉ~FK
eÉáííçëììåå~å=à~=ÜÉáííçJ
éáíììÇÉå=ë®®í∏
hìî~=U
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
^ëÉí~=ÜÉáííçíçêîÉå=EOF=ëìçà~=ENF=~áå~=
åááåI=Éíí®=äìãá=ëììåí~ìíìì=éçáëé®áå=
áÜãáëáëí®I=Éä®áãáëí®I=áââìåçáëí~I=
~ìíçáëí~=í~á=çîáëí~K
^ëÉí~=ìäçëÜÉáííçíçêîá=EOF=Ü~äì~J
ã~~ëá=ëììåí~~å=âáÉêí®ã®ää®=
â~ãéÉ~=Eâìî~=NI=âçÜÇ~í=TFK
eÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏
jáí®=àóêâÉãé®®å=âìäã~~å=çÜà~áå=ENF=
~ëÉíÉí~~åI=ëáí®=âçêâÉ~ãã~ääÉ=
à~ éáíÉãã®ääÉ=äìãá=äáåâçìíììK
^ëÉí~=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=ëìçà~=ENF=
âçêâÉ~ãã~ääÉ=à~=é®áåî~ëíçáå=
é~áå~ã~ää~=îáéì~=Eâìî~=NI=
âçÜÇ~í RF=ÉíÉÉåé®áåK
!
!
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç
UO
iìãáäáåÖçå=â®óíí∏
hìî~=N
p®®Ç®=ÜÉáííçíçêîá=Eâ~íëç=ÊeÉáííçJ
ëììåå~å=à~=ÜÉáííçéáíììÇÉå=ë®®í∏ÂFK
h®óååáëí®=ãççííçêá=Eâ~íëç=
Êjççííçêáå=â®óååáëíóëÂFK
hóíâáåâ~ÜîçàÉå=EN=à~=OF=çääÉëë~=áêêçJ
íÉííìå~=î~äáíëÉ=î~áÜÇÉîáîìää~=ESF=
ÉíÉÉå~àçî~áÜÇÉK
m~áå~=âáÉêìââ~îÉÇçå=âóíâáåâ~Üî~~=
ENF=à~=éáÇ®=ëÉ=~ä~ëé~áåÉííìå~X=ëó∏íí∏J
âáÉêìââ~=à~=ÜÉáííçâáÉêìââ~=~äâ~î~í=
éó∏êá®K
m~áå~=~àçâóíâáåâ~Üî~~=EOF=à~=éáÇ®=
ëÉ=~ä~ëé~áåÉííìå~X=äìãáäáåâç=ä®ÜíÉÉ=
äááââÉÉääÉ=à~=äáåâç~~=äìåí~K=
kááå â~ì~å=âìáå=â~Üî~=çå=~ä~ëé~áJ
åÉííìå~=Eäáë®î~êìëíÉFI=çå=äáåÖçå=
îÉÇçå=âóíâÉåí®â~Üî~=ENF=äìâáííìå~=
à~=îçáí=é®®ëí®®=ëÉå=î~é~~âëáK=
hìå=î~áÜÇ~í=î~áÜÇÉíí~I=é®®ëí®=
Éåëáå=áêíá=~àçâóíâáåâ~Üî~=EOF=à~=
î~áÜÇ~=ëáííÉå=î~áÜÇÉ=î~áÜÇÉîáJ
îìää~ ESFK
lÜàÉ
j~ääáëí~=êááééìÉå=âçåÉÉëë~=çå=îÉíçJ
âóíâáãÉí=EP=à~=QFK=kááí®=â®óíí®ã®ää®=
âçåÉíí~=îçá=çÜà~í~=ÜÉäéçããáåW
Ó çáâÉ~ääÉW=îÉÇ®=çáâÉ~åéìçäÉáëÉëí~=
îÉíçâóíâáãÉëí®=EQF
Ó î~ëÉãã~ääÉW=îÉÇ®=î~ëÉãã~åJ
éìçäÉáëÉëí~=îÉíçâóíâáãÉëí®=EPFK
iìãáäáåÖçå=â®óíí∏=êáåíÉáëë®
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=Ó=
äìãáäáåâç=îçá=â~~íì~
qó∏ëâÉåíÉäÉ=êááíí®î®å=Üáí~~ëíá=à~=î~êçJ
î~ëíáI=î~êëáåâáå=~àçëììåí~~=î~áÜÇÉíJ
í~Éëë~K
^à~=äìãáäáåÖçää~=êáåíÉÉëë®=~áå~=
óäÜ®®äí®=~ä~ëé®áå=í~á=é®áåî~ëíçáåI=
®ä® âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK
s~êç=ÉëíÉáí®I=®ä®=éçáëí~=äìåí~=ä®ÜÉää®=
àóêâ®åíÉáí®K
ûä®=â®óí®=äìãáäáåâç~=êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=
â~äíÉîììë=çå=óäá=OMBK
lÜàÉáí~=äìãÉåéçáëíççå
oóÜÇó=äìãÉåéçáëíççå=ÜÉíá=äìãáë~J
íÉÉå=à®äâÉÉåX=ãó∏ÜÉããáå=~äÉãéá=
äìãáâÉêêçë=à®®íóó=à~=äìãÉåéçáëíç=
î~áâÉìíììK
mçáëí~=äìãá=ãó∏í®íììäÉÉå=~áå~=âìå=
ëÉ=çå=ã~ÜÇçääáëí~K
qó∏ëâÉåíÉäÉ=åááåI=Éíí®=äáåâçìëìê~í=
ãÉåÉî®í=ÜáÉã~å=é®®ääÉââ®áåK
qìââÉìíìãáÉå=éçáëíç=âáÉêìJ
â~ëí~=í~á=ÜÉáííçíçêîÉëí~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
mçáëí~=íìââÉìã~í=éìÜÇáëíìëíó∏J
â~äìää~=Eâìî~=NM=Ó=âçåÉã~ääáëí~=
êááééìÉå=î~âáçî~êìëíÉÉå~F=í~á=
ä~éáçää~K
h~Üî~ä®ããáííáãÉí=
Eã~ääáâçÜí~áåÉå=äáë®î~êìëíÉF
hìî~=V
h~íâ~áëáå=EUF=âóíâáåé~åÉJ
Éäáëë~W
Ó = Llk=Z=âóíâÉííó=é®®ääÉ
Ó = Llcc=Z=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®
^ëÉí~=â~íâ~áëáå=í∏áÇÉå=äçéìâëá=
~ëÉåíççå=lccK
eìçã~ìíìëW
h~Üî~ä®ããáííáãÉí=Éáî®í=âçêî~~=
â®ëáåÉáí®K
^àçî~äçí=Eã~ääáâçÜí~áåÉå=
äáë®î~êìëíÉF=
Ó ^àçî~äçí=ëóííóî®í=ãççííçêáå=
â®óååáëíóÉëë®K
háåçëäÉáââìêá=ÊaêáÑí=`ìííÉêëÂ=
Eã~ääáâçÜí~áåÉå=äáë®î~êìëíÉFK=
hìî~=NO
Ó eÉäéçíí~~=íó∏ëâÉåíÉäó®I=âìå=äìåí~=
çå=Üóîáå=é~äàçåK
iìãáâÉíàìí=Eäáë®î~êìëíÉF
û®êáãã®áëÉå=î~áâÉáëë~=çäçëìÜíÉáëë~=
îçá=~ä~å=äááââÉáëí®=Ü~åââá~=äìãáâÉíàìí=
à~=âááååáíí®®=âçåÉÉëÉÉåK
hìäàÉíìë
pááêíç~àç
pááêíÉäóáÜáåLäóÜóáÇÉå=ã~íâçàÉå=~àççåK
h®óååáëí®=âçåÉK
s~äáíëÉ=ÉíÉÉå~àçJ=í~á=éÉêììíìëJ
î~áÜÇÉK
m~áå~=~àçâóíâÉåí®îáéì~=à~ éáÇ®=ëÉ=
~ä~ëé~áåÉííìå~K
^à~=âçåÉÉää~=î~êçî~ëíáK
hìäàÉíìë=áäã~å=çã~~=
îçáã~åëááêíç~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉå=âìäàÉíí~ãáëí~
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=
çå à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
eìçã
hìäàÉíìëî~ìêáçáÇÉå=êáëâá
Ó hìäàÉíìëî®äáåÉáí®=EÉëáã K=
âìäàÉíìë~àçåÉìîç~I=ä~ëí~ìëê~ãééá~=
íãëKF=íìäÉÉ=â®óíí®®=åááÇÉå=
â®óíí∏í~êâçáíìâëÉå=ãìâ~áëÉëíá=
Eâ~íëç=âóëÉáëÉí=â®óíí∏çÜàÉÉíFK=
hìäàÉí~=âçåÉíí~=~áå~=
éçäííç~áåÉë®áäá∏=íóÜà®å®K
hçåÉÉå=éáí®®=çää~=î~~â~ëìçê~ëë~=
~ëÉååçëë~=~àçåÉìîçëë~=
âìäàÉíìâëÉå=~áâ~å~K
s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å=
éóëóãáåÉåK
eìçäíç
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=
à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
lÜàÉ
kçìÇ~í~=ãççííçêáå=î~äãáëí~à~å=
ÜìçäíçJçÜàÉáí~K
eìçäíçëììååáíÉäã~
hÉêê~å=â®óíí∏â~ìÇÉëë~W
g®í®=âçåÉ=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
í~êâ~ëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK
^áå~=ÉååÉå=â®óíí∏®W
q~êâáëí~=∏äàóã®®ê®I=äáë®®=í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~I=Éíí®=êììîáäááíçâëÉí=çî~í=
âáêÉ®ää®I=âáêáëí®=í~êîáíí~Éëë~K
q~êâáëí~=íìêî~ä~áííÉÉíK
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=ë®Üâ∏â®óååáëíáåW=
q~êâáëí~=ãççííçêáå=àçÜíç=à~=éáëíçâÉK
!
!
!
!
h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá
UP
eìçäíçíó∏í
eìçã
hçåÉî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~
hìå=î~áÜÇ~í=âçåÉÉå=çëá~I=â®óí®=
~áåç~ëí~~å=~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~K
eìçã
jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=
óãé®êáëí∏ääÉ
qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë®=
í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=à®íÉ∏äàóå=
âÉê®óëéáëíÉÉëÉÉåK
hçåÉÉå=éìÜÇáëíìë
eìçã
ûä®=â®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=
âçêâÉ~é~áåÉéÉëìêá~K
páàçáí~=âçåÉ=íìâÉî~ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=
à~ î~~â~ëìçê~ääÉ=é~áâ~ääÉK
mçáëí~=âçåÉÉëÉÉå=í~êííìåìí=äìãáK
mìÜÇáëí~=âçåÉ=àìçâëÉî~ää~=îÉÇÉää®=
ÜÉáííçíçêîÉå=ä®éá=à~=~åå~=âìáîì~K
mìÜÇáëí~=ãççííçêá=êáÉîìää~=
à~ Ü~êà~ää~K
sçáíÉäì
sçáíÉäÉ=â~áââá=äááââìî~í=à~=éó∏êáî®í=
çë~í=îçáíÉäì∏äàóää®K
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉÉå=
ë®®í∏
eìçã
o®à®ÜÇóëî~~ê~>
oÉåâ~áÇÉå=ã~âëáãá=áäã~åé~áåÉ=
Éá ë~~=çää~=óäá=NIQ Ä~êLOM=mpfK
oÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉëìçëáíìëW=
NIM Ä~êK
iáåÖçå=îÉÇçå=âóíâáãÉå=
í~êâ~ëíìë=à~=ë®®í∏
hìî~=O^=
m®®ëí®=âóíâÉåí®îáéì=ENF=î~é~~âëáK=
hóíâáåî~áàÉêáå=EOF=çå=çäí~î~=áäã~å=
î®äóëí®I=ã ìí í~=Éá=äáá~ å=íáìâ ~ää~K=
gçë å®áå=Éá=çäÉI=ãììí~=ë®®í∏®=Eâ~íëç=
Êhóíâáåî~áàÉêáå=ë®®Ç∏å=ãììíí~J
ãáåÉåÂFK
m~áåÉíí~Éëë~=âóíâÉåí®îáîìå=ENF=éáí®®=
ãÉåå®=~áî~å=~ä~ ë=®®êá~ëÉåíççå K=
gçë å®áå=Éá=çäÉI=âóíâáåî~áàÉêá=
çå=äáá~å= íáìâ~ ää~ =à~ =ëáí® =éáí ®®=ä ∏óë®í®=
Eâ~íëç=Êhóíâ áåî ~áàÉêáå= ë®®Ç∏å=
ãììíí~ãáåÉåÂFK
iáë®í~êâ~ëíìëWâ~íëç=EÊiìãáäáåÖçå=
â®óíí∏ÂFK
hóíâÉ=äáåÖçå=îçáã~åëááêíç=
é®®ääÉ NM=ëÉâìååáâëá=ãççííçêáå=
â®óÇÉëë®=EÊ ÂFK
fêêçí~=çíÉ=âóíâÉåí®â~Üî~ëí~I=äáåâçJ
çë~å=íìäÉÉ=éóë®Üíó®K
eìçäíçíó∏
h®óí∏å=
à®äâÉÉå
OR=Ü RM=Ü NMM=Ü h®óíí∏J
â~ìÇÉå=
à®äâÉÉå
q~êîáíí~J
Éëë~
mìÜÇáëí~=ÜÉáííçíçêîáI=âáÉêìââ~=à~=âáÉêìââ~âçíÉäç
s~áÜÇ~=∏äàó=
P
F
N
F
Q
F
sçáíÉäÉ=äááââìî~í=à~=éó∏êáî®í=çë~í
mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäé~í=
N
F
s~áÜÇ~=ëóíóíóëíìäé~í=
O
F
q~êâáëí~=êÉåâ~áÇÉå=áäã~åé~áåÉI=äáë®®=é~áåÉíí~=
í~êîáíí~Éëë~
mìÜÇáëí~=áäã~åà®®ÜÇóíóëJà®êàÉëíÉäã®=à~=é~âçéìíâá=
N
F
sçáíÉäÉ=îÉíç~âëÉäá=
O
F
q~êâáëí~=âóíâáãÉå=ë®®í∏I=à®äâá뮮Ǯ=í~êîáíí~Éëë~
g®í®=â~~ëìííáãÉå=ë®®í∏=í~êâáëíÉíí~î~âëá=
O
F
q~êâáëí~=äìãÉåëááêíçäÉîóI=î~áÜÇ~=âìäìåìí=
äìãÉåëááêíçäÉîó
q~êâáëí~=à~ä~âëÉíI=î~áÜÇ~=âìäìåÉÉí=à~ä~âëÉí=é~êÉáíí~áå
q~êâáëí~=íÉä~ã~ííçI=뮮Ǯ=ììÇÉääÉÉå=í~êîáíí~Éëë~K=
s~áÜÇ~=î~ìêáçáíìåìí=íÉä~ã~ííçK
O
F
s~áÜÇ~=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=âçêââá
g®í®=®®åÉåî~áãÉååáå=î~áÜÇÉíí~î~âëá=
O
F
N
F h~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~Â
O
Fg®í®=å®ã®=íó∏í=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëá
P
F båëáãã®áåÉå=∏äà óî~áÜíç=R= â®óíí∏íìååáå=EÜF=à®äâÉÉå
Q
F £äàóåî~áÜíç=~áå~=OR=â®óíí∏íìååáå=EÜF=î®äÉáå=â®óíÉíí®Éëë®=âçåÉíí~=âçî~ëë~=âìçêãáíìâëÉëë~=í~á=óãé®êáëí∏å=ä®ãé∏íáä~å=
çääÉëë~=âçêâÉ~
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç
UQ
^àçîÉÇçå=âóíâáãÉå=í~êâ~ëíìë=
à~=ë®®í∏=
hìî~=N=
EqÉä~âÉíàìîÉíçáëÉí=âçåÉÉíF=^ëÉí~=
ë®®í∏îáéì=Eâìî~=QI=âçÜÇ~í=NF=
~ëÉåíççå=fs=Eëááêíç~àçFK
pááêê®=î~áÜÇÉîáéì=ESF=åçéÉáãã~å=
ÉíÉÉå~àçî~áÜíÉÉå=âçÜÇ~ääÉ=Eëììêáå=
åìãÉêçFK
qó∏åå®=âçåÉíí~=ÉíÉÉåé®áå=âóíâáåJ
â~Üî~å=EOF=çääÉëë~=áêíáä~ëâÉííìå~K
^ëÉí~=âçåÉíí~=íó∏ååÉíí®Éëë®=
î~áÜÇÉîáéì=ESF=Éåëáå=~ëÉåíççå=
åçéÉáå=éÉêììíìëî~áÜÇÉ=Êo= L
oOÂ=à~=ëáííÉå=~ëÉåíççå=åçéÉáå=
ÉíÉÉå~àçî~áÜÇÉK
hìå=íó∏ååÉíí®Éëë®=í~á=î~áÜÇÉíí~J
Éëë~=íìåíìì=î~ëíìëí~I=åááå=ä∏óë®®=
âóíâáåî~áàÉêá~=Eâ~íëç=Êhóíâáåî~áàÉêáå=
ë®®Ç∏å=ãììíí~ãáåÉåÂFK
m~áå~=âçåÉíí~=íó∏ååÉíí®Éëë®=
âóíâáåâ~Üî~~=EOFK=
mó∏êáÉåLíÉäçàÉå=çå=äìââáìÇìíí~î~K=
gçë=å®áå=Éá=â®óI=âáêáëí®=ÜáÉã~å=
âóíâáåî~áàÉêá~=Eâ~íëç=Êhóíâáåî~áàÉêáå=
ë®®Ç∏å=ãììíí~ãáåÉåÂFK
gçë=ë®®í∏=Éá=çäÉ=îáÉä®=çáâÉáåI=íçáëí~=
ë®®í∏íçáãÉåéáíÉÉíK=
hóíâáåî~áàÉêáå=ë®®Ç∏å=
ãììíí~ãáåÉå
hìî~=O_=
^àçå=îÉÇçå=EPF=í~á=äáåÖçå=îÉÇçå=EQF=
âóíâáåî~áàÉêáíI=àçáëë~=çå=ë®®í∏äÉîóW
Ó háêáëíóëW=^î~~=êììîá=E^F=ë®®í∏äÉîóJ
ëí®=êááééìÉåK=qó∏åå®=ë®®í∏äÉîó=
~ä~ë=à~=âáêáëí®=êììîá=E^FK
Ói∏óë®óëW=^î~~=êììîá=E^F=ë®®í∏äÉîóJ
ëí®=êááééìÉåK=qó∏åå®=ë®®í∏äÉîó=
óä∏ë=à~=âáêáëí®=êììîá=E^FK
p®®Ç®=î~áÜÇÉîáéì
hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=î~áÜÇÉí~åâç=ENF
hìî~=V
fêêçí~=ëçââ~=EQF=à~=~äìëä~~íí~=ERFI=
îÉÇ®=â~ê~ãìííÉêá=ESF=ìäçë=
êÉá®ëí® ETFK
m~áå~=âóíâáåî~êëá=EOF=~ä~ëI=ëááêê®=î~áÜJ
ÇÉîáéì=EPF=î~áÜíÉÉå=ÊSÂ=âçÜÇ~ääÉK
háÉêê®=â~ê~ãìííÉêá~=ESF=åááåI=
Éíí® í~éáå=îçá=ä~áíí~~=ë~ã~~å=
êÉáâ®®å=ETFK
s~êãáëí~=â~ê~ãìííÉêá=~äìëä~~í~ää~=
à~=ëçâ~ää~K
lÜàÉ
p®®í∏=çå=í~êéÉÉå=î~áå=ëáääçáåI=âìå=
åçéÉáåí~=î~áÜÇÉíí~=EÉíÉÉå=í~á=í~~âëÉF=
Éá=îçáÇ~=âóíâÉ®=é®®ääÉK
qÉä~ã~íçå=ë®®í∏=EíÉä~âÉíàìîÉJ
íçáëÉí=âçåÉÉíF
lÜàÉ
g®í®=å®ã®=íó∏í=î~äíììíÉíìå=
âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
hìî~=R
qÉä~ã~ííç=ENF=çå=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåI=âìå=
ëáí®=îçá=é~áå~~=â®ëáå=NNÓNOIR=ãã=
EQIRÓSIR=âÖ=îçáã~ää~FK=
gçë é~áåìã~=çå=ëììêÉãéá=í~á=éáÉJ
åÉãéáI=åááå=íÉä~ã~ííç=çå=ë®®ÇÉíí®î®=
ììÇÉääÉÉåW
^ëÉí~=âçåÉ=íìâÉî~~å=à~=í~ë~áëÉÉå=
é~áââ~~åK
^î~~=ãìííÉêá=EPF=íÉä~ã~íçå=
âìãã~äí~âáå=éìçäÉäí~K
háÉêê®=ãìííÉêá~=EOFI=âìååÉë=
íÉä~ã~íçå=âáêÉóë=çå=çáâÉáåW
Ó âáêáëí®=âáÉêí®ã®ää®=ãó∏í®é®áî®®å
Óä∏óë®®=âáÉêí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK
háêáëí®=ãìííÉêá=EPF=íÉä~ã~íçå=
âìãã~ää~âáå=éìçäÉää~K
lÜàÉ
p®®Ç®=âìãéáâáå=íÉä~ã~ííç=í~ë~áJ
ëÉëíáI=åááå=Éíí®=í~â~J~âëÉäá=EQF=
çå ë~ã~åëììåí~áåÉå=Éíì~âëÉäáå=
â~åëë~K=hìãã~åâáå=ë®®í∏êììîáå=
âáÉêíÉÉå=éáíììÇÉå=EñF=íìäÉÉ=çää~=óÜí®=
ëììêáK
jìêíçéìäííáÉå=î~áÜíç
hìî~=T
pó∏íí∏âáÉêìâ~í=EPF=âááååáíÉí®®å=â®óíJ
í∏~âëÉäáääÉ=EQF=ãìêíçéìäíÉáää~=ENF=à~=
ëçâáää~=EOFK=mìäíáí=çå=ëììååáíÉäíì=ëáíÉåI=
Éíí®=åÉ=ãÉåÉî®í=êáââá=Eâ~íâÉ~î~íFI=
âìå=âáÉêìââ~=çëìì=âááåíÉ®®å=ÉëáåÉJ
ÉëÉÉåX=å®áå=î®äíóí®®å=âçåÉî~ìêáçáäí~K=
k®áÇÉå=çëáÉå=íáä~ääÉ=ë~~=î~áÜí~~=î~áå=
~äâìéÉê®áëÉí=î~ê~çë~íK=
s~ê~ãìêíçéìäíáí=à~=ëçâ~í=çî~í=ã~ääáJ
âçÜí~áëÉëíá=íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~K
fêêçí~=â~íâÉååìí=éìäííá=à~=ëçââ~I=
éìÜÇáëí~=âááååáíóëâçÜí~=à~=îçáíÉäÉK
hááååáí®=ììëá=ãìêíçéìäííá=à~=ììëá=
ëçââ~K
lÜàÉ
hçåÉã~ääáëí~=êááééìÉå=îçáí=âááååáíí®®=
î~ê~éìäíáí=à~=ëçâ~í=âóíâáåé~åÉÉäááå=
Eâìî~=NNFK
iìãÉåëááêíçäÉîóå=î~áÜíç
lÜàÉ
i~áíÉã~ääáëí~=êááééìÉå=çå=ëáí®=ÉååÉå=
áêêçíÉíí~î~=à~ä~âëÉí=Eâ~íëç=łg~ä~ëíÉå=
î~áÜíç“FK
hìî~=S
fêêçí~=êììîáí=ERFI=~äìëäÉîóí=ESI=ä~áíÉJ
ã~ääáëí~=êááééìÉåF=à~=ãìííÉêáí=ETFK
s~áÜÇ~=äìãÉåëááêíçäÉîó=EUFK
hááååáí®=ììëá=äìãÉåëááêíçäÉîó=
êìåâççå=êììîÉáää~I=~äìëäÉîóáää®=
Eä~áíÉã~ääáëí~=êááééìÉåF=à~=
ãìííÉêÉáää~K
g~ä~ëíÉå=î~áÜíç
hìî~=S
fêêçí~=êììîáí=EQFI=~äìëäÉîóí=EPI=ä~áíÉJ
ã~ääáëí~=êááééìÉåF=à~=ãìííÉêáí=EOFK
s~áÜÇ~=à~ä~âëÉí=ENF=âçíÉäçå=
ãçäÉããáää~=éìçäáää~K
p®®Ç®=ììëáÉå=à~ä~ëíÉå=~ëÉåíç=
Eâ~íëç=Êg~ä~ëíÉå=ë®®í∏ÂFK
eÉáííçíçêîÉå=âáêÉóÇÉå=ë®®í∏=
Eî~äáåå~áåÉåF
hìî~=NP
gçë=ÜÉáííçíçêîá=çå=äáá~å=ä∏óë®=í~á=
à®óââ®I=âáêÉóÇÉå=îçá=âçêà~í~=ë®®í∏J
ãìííÉêáëí~K
eÉáííçíçêîá=çå=äáá~å=ä∏óë®W=
h®®åå®= ãìííÉêá~=î®ÜáíÉääÉå=ãó∏í®J
é®áî®®åK
eÉáííçíçêîá=çå=äáá~å=à®óââ®W
h®®åå®=ãìííÉêá~=î®ÜáíÉääÉå=î~ëí~J
é®áî®®åK
lÜàÉ
p®®Ç∏å=çääÉëë~=çáâÉ~=Éá=
ÜÉáííçíçêîÉå=~ëÉåíç=Éå®®=ãììíì=
áíëÉëí®®å=â®óí∏å=~áâ~å~K
h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç pìçãá
UR
s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí
o®à®ÜÇóëî~~ê~=éçäííç~áåÉJ
Ü∏óêóàÉå=íìäÉÉå=ëóííóãáëÉå=
àçÜÇçëí~
bååÉå=âçåÉÉå=îáÉãáëí®=ë®áäóíóëé~áâJ
â~~åI=íóÜàÉåå®=ìäâçå~=éçäííç~áåÉ=
í~åâáëí~=ëçéáî~~å=~ëíá~~å=Eâ~íëç=
Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK
gçë=âçåÉ=çå=óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®J
ã®íí®I=ÉëáãK=â®óíí∏â~ìÇÉå=à®äâÉÉåW
qÉÉ=í~êîáíí~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=ãççíJ
íçêáääÉ=Eâ~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂFK
mìÜÇáëí~=äìãáäáåâçK
móóÜá=â~áââá=ãÉí~ääáçë~í=êìçëíìJ
ãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëá=∏äàóóå=â~ëíÉJ
íìää~=êáÉîìää~=í~á=ëìáÜâìí~=åÉ=
óäÉáëîçáíÉäìëéê~óää~K
p®áäóí®=äìãáäáåâç~=éìÜí~~ëë~=
à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~K
q~âììÉÜÇçí
q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~=
î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=
à~ íó∏åK
q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®=äìâáÉåW=
N îìçëáK=q~âìì=Éá=âçêî~~I=àçë=îáâ~=
çå ~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®=â®óí∏ëí®=
í~á=Üìçääçëí~K=
q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=
óÜíÉóë=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=
î~äíììíÉííììå=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK
jççííçêááå=äááííóî®®=íáÉíç~
jççííçêáå=î~äãáëí~à~=çå=î~ëíììëë~=
â~áâáëí~=ãççííçêááå=äááííóîáëí®=çåÖÉäJ
ãáëí~I=àçíâ~=âçëâÉî~í=íÉÜç~I=íÉÜçåJ
ãáíí~ìëí~I=íÉâåáëá®=íáÉíçà~I=í~âììí~=
à~ Üìçäíç~K=
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=çå=~ååÉííì=âçåÉÉå=
ãìâ~å~=íçáãáíÉíí~î~ëë~=ÉêáääáëÉëë®=
ãççííçêáå=î~äãáëí~à~å=â®óíí∏çé~J
ëâáêà~ëë~K
qçáãÉåéáíÉÉí=
Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~=
í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=
àçÜÇçëí~
bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=
Üìçäíçí∏áí®
Ó ë~ããìí~=ãççííçêáK
Ó çÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=
çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=
çå à®®ÜíóåóíK
Ó áêêçí~=îáêí~J~î~áå=à~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK
eìçã
h®óíí∏Ü®áêá∏í=àçÜíìî~í=çëáíí~áå=
óâëáåâÉêí~áëáëí~=ëóáëí®I=àçíâ~=îçáí=
éçáëí~~=áíëÉK=gçë=çäÉí=Éé®î~êã~=
à~=àçë=çÜàÉáëë~=åááå=åÉìîçí~~åI=
â®®ååó=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
éìçäÉÉåK=
^åå~=~áåç~ëí~~å=î~äíììíÉíìå=
ÜìçäíçäááââÉÉå=ëìçêáíí~~=âçêà~ìâëÉí=
~äâìéÉê®áëá®=î~ê~çëá~=â®óíí®ÉåK
!
!
sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ
jççííçêá=Éá=â®óååáëíóK mçäííç~áåÉë®áäá∏=çå=íóÜà®K q®óí®=ë®áäá∏∏å=éçäííç~áåÉíí~K
mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=
ëçéáî~~å=~ëíá~~å=
N
FK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~I=
éìÜí~~ää~=éçäííç~áåÉÉää~K
jççííçêá=çå=âóäã®I=êáâ~ëíáåîáéì=Éá=çäÉ=~ëÉåJ
åçëë~=Ê LlkL`elhbÂK
^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=
ÊLlkL`elhbÂK
h~~ëìîáéì=Éá=çäÉ=~ëÉååçëë~=Ê Lc^pq ^ëÉí~=â~~ëìîáéì=~ëÉåíççå=Ê Lc^pqÂ
jççííçêáå=â~íâ~áëáà~=EâçåÉÉíI=àçáëë~=Éá=çäÉ=
â~~ëìîáéì~F=Éá=çäÉ=~ëÉååçëë~=ÊlkÂK
^ëÉí~=ãççííçêáå=â~íâ~áëáà~=~ëÉåíççå=ÊlkÂK
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=Éá=çäÉ=é~áâçáää~~åK hááååáí®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=íìäéé~~åK
póíóíóëíìäéé~=çå=äáâ~áåÉå=í~á=êáââáK mìÜÇáëí~=ëóíóíóëíìäéé~=
N
FK=
s~áÜÇ~=îá~ääáëÉí=íìäé~í=
O
FK
jççííçêá=â~ëíÉäÉÉ=íìäé~åK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=
ÊorkLlccL Â=à~=â®óååáëí®K
mêáãÉêåìééá~=Éá=çäÉ=é~áåÉííìK m~áå~=éêáãÉêåìééá~K
jççííçêá=â®ó=Éé®í~J
ë~áëÉëíá=Eâ~íâçå~áëÉëíáFK
oáâ~ëíáåîáéì=~ëÉååçëë~=Ê LlkL`elhbÂK ^ëÉí~=êáâ~ëíáåîáéì=~ëÉåíççå=
ÊorkLlccL ÂK
póíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=çå=Ü∏ää®ëíá=é~áâçáää~~åK i~áí~=íìäé~å=Ü~ííì=âìååçää~=é~áâçáääÉÉåK
mçäííç~áåÉ=çå=î~åÜ~~K=
sÉíí®=í~á=äáâ~~=éçäííç~áåÉà®êàÉëíÉäã®ëë®K
i~ëâÉ=î~åÜ~=éçäííç~áåÉ=éçáë=ìäâçå~=
ëçéáî~~å=~ëíá~~å=
N
FK=q®óí®=í~åââá=ììÇÉää~I=
éìÜí~~ää~=éçäííç~áåÉÉää~K
q~åâáå=âçêâáå=áäã~êÉáâ®=íìâçëë~K mìÜÇáëí~=í~åâáå=âçêââá=à~=áäã~êÉáâ®K
pìçãá h®óíí∏çÜàÉ=äìãáäáåâç
US
iìãá=Éá=äáåâçìÇì=ìäçëK jìêíçéìäíáí=â~íâÉååÉÉíK s~áÜÇ~=ãìêíçéìäíáí=Eâ~íëç=ÊjìêíçéìäííáÉå=
î~áÜíçÂFK
háÉêìââ~=í~á=ÜÉáííçíçêîá=íìâçëë~K móë®óí®=ãççííçêáI=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK=mçáëí~=íìââÉìã~íK
háÉêìââ~îÉÇçå=âóíâáåî~áàÉêá=Éá=çäÉ=ë®®ÇÉííó=
çáâÉáåK
p®®Ç®=âóíâáåî~áàÉêá=Eâ~íëç=ÊháÉêìââ~îÉÇçå=
âóíâáåî~áàÉêáå=ë®®í∏ÂFK
hááä~ÜáÜå~=áêíá=í~á=â~íâÉååìíK háêáëí®=ä∏óë®=âááä~ÜáÜå~=
O
FK=s~áÜÇ~=â~íâÉååìí=
âááä~ÜáÜå~=
O
FK
iìãáäáåâç=Éá=äááâìK ^àçâóíâáåî~áàÉêá=Éá=çäÉ=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåK p®®Ç®=âóíâáåî~áàÉêá=Eâ~íëç=Ê^àçâóíâáåî~áàÉêáå=
ë®®í∏ÂFK
hááä~ÜáÜå~=áêíá=í~á=â~íâÉååìíK háêáëí®=ä∏óë®=âááä~ÜáÜå~=
O
FK=
s~áÜÇ~=â~íâÉååìí=âááä~ÜáÜå~=
O
FK
háíâ~éó∏ê®å=âìãá=îá~ääáåÉåK s~áÜÇ~=âáíâ~éó∏ê®å=âìãá=
O
FK
sçáã~â~ëí~=î®êáå®®K gçíâáå=çë~í=çî~í=ä∏óë®ää®=í~á=âáÉêìââ~=
î~ìêáçáíìåìíK
móë®óí®=ÜÉíá=ãççííçêá=à~=áêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=
Ü~ííìK=háêáëí®=ä∏óë®í=êì ìîáí=à~=ãìííÉêáíK=
hçêà~~ î~ìêáçáíìåìí=âáÉêìââ~=
O
FK
s~áÜí~ãáåÉå=î~áâÉ~~K ^àçâóíâáåî~áàÉêá=Éá=çäÉ=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåK p®®Ç®=âóíâáåî~áàÉêá=Eâ~íëç=Ê^àçâóíâáåî~áàÉêáå=
ë®®í∏ÂFK
s~áÜÇÉîáéì=Éá=çäÉ=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåK s~áÜÇÉîáîìå=ë®®í∏=Eâ~íëç=Ês~áÜÇÉîáîìå=
ë®®í∏ÂFK
N
F h~íëç=Êjççííçêáå=â®ëáâáêà~ÂK
O
F g®í®=å®ã®=íó∏í=î~äíììíÉíìå=âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK
sáâ~ j~ÜÇçääáåÉå=ëóó qçáãÉåéáÇÉ
Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar
UT
Tartalomjegyzék
Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . . 87
Kicsomagolás és összeszerelés . 88
Elsõ használatbavétel
elõtti teendõk . . . . . . . . . . . . . . . 88
Minden használat elõtti
beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . 91
A gép leállítása hosszabb idõre . . 94
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Információ a motorról . . . . . . . . . 94
Segítség meghibásodás esetén . 94
A típustábla adatai
Ezek az adatok nagyon fontosak
a készülék késõbbi azonosításához,
pótalkatrészrendeléshez és a vevõ-
szolgálat számára.
A típustábla a motor közelében
található.
Írja át az összes adatot az alábbi
táblázatba.
Ezeket, és a készülékre vonatkozó
további adatokat megtalálja az e hasz-
nálati utasítás részét képezõ, különálló
CE konformitási nyilatkozatban.
Ezen üzemeltetési leírás különbözõ
modelleket ír le. A modelleket
1. típustól 3. típusig jelöltük (lásd
a készülékek áttekintését az
elõzõ kihajtható oldalakon).
A grafikai ábrázolás részleteiben
eltérhet a megvásárolt géptõl.
Az Ön biztonságáért
A gép helyes használata
Ez a gép kizárólagosan az alábbi
felhasználásra szolgál
– hómaróként a ház és a ház körüli
területek szilárd burkolatain és
felületein lévo hó eltávolítására,
– ezen üzemeltetési leírásnak
és az ebben található biztonsági
tudnivalóknak megfelelõen.
Minden más használat nem rendelte-
tésszerûnek minõsül.
A nem rendeltetésszerû használat a
garancia elvesztését, és mindennemû
gyártói felelõsségvállalás kizárását
vonja maga után. A felhasználó felel
minden harmadik személynek vagy
azok tulajdonában okozott kárért.
A gépen történõ önkényes
változtatásokból eredõ károkért vagy
balesetekért a gyártó semmilyen fele-
lõsséget nem vállal.
Általános biztonsági
tudnivalók
Mint ezen gép kezelõje, olvassa
át gondosan az elsõ használatbavétel
elõtt ezt az üzemeltetési leírást.
Kezelje a gépet ezen leírás szerint,
és õrizze meg a leírást, hogy késõbb
is használhassa, és hogy a tulajdonos
változása esetén továbbadhassa.
Ne engedje meg 16 évnél fiatalabbak-
nak a gép használatát (helyi rendelke-
zések módosíthatják a kezelõ korha-
tárát).
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai és érzékszervi vagy
szellemi képességekkel, hiányos
tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel
rendelkezõ személyek (beleértve
a gyermekeket is) mûködtessék,
kivéve, ha egy biztonságukért felelõs
személy felügyelete alatt állnak, vagy
betartják a tõle kapott, a készülék
használatával kapcsolatos utasítá-
sokat.
A gyermekeket felügyelet alatt kell
tartani, hogy ne játszhassanak
a készülékkel.
Személyeket, különösen gyermekeket
és háziállatokat tartson távol a veszé-
lyes zónától.
Tartsa be az ide vonatkozó országos
elõírásokat, ha a gépet nyílt utcákon
vagy utakon használja.
A gépen személyeket nem szállíthat.
A gépet csak a gyártó által kiszállított és
elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.
Tilos megváltoztatni a gyári motor-
beállításokat.
Munka közben viseljen keszty
û
t,
fülvédõt, védõszemüveget, testre
simuló, sz
û
k téli ruházatot és jól
tapadó talpú, erõs cipõt.
Soha ne tankolja fel a gépet zárt
térben, járó vagy meleg motorral.
Soha ne legyen a gép forgó vagy forró
részei közelében ruhadarabja vagy
testrésze.
Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtás-
kulcsot, és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót, ha
– nem dolgozik a géppel,
– elhagyja a gépet vagy
– beállítást, karbantartást vagy
javítást végez.
Hagyja a motort lehûlni, mielõtt
a gépet zárt térben leállítja.
Tárolja a gépet és az üzemanyagot
biztonságos helyen
– távol tûzforrásoktól (szikra, láng),
– gyermekek számára hozzáfér-
hetetlen helyen.
A pótalkatrészeknek és tartozékoknak
meg kell felelniük a gyártó által elõírt
követelményeknek.
Ezért használjon eredeti vagy a gyártó
által jóváhagyott pótalkatrészeket
és tartozékokat.
Cserélje ki a sérült
kipufogót, tankot vagy tanksapkát.
Csak szakmûhelyben javíttassa
a gépet.
Biztonsági berendezések
1. ábra
A biztonsági felszerelések az Ön
védelmét szolgálják, mindig mûködõ-
képesnek kell lenniük.
Nem szabad eltávolítani, megváltoz-
tatni, megkerülni azokat.
Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató
UU
Kapcsolókar a hómaró spirál
hajtásához (1)
A hómaró csiga meghajtása akkor
kapcsol ki, ha a kezelõ a kapcsoló-
karját elengedi. Ez a kar lenyomott
állapotban reteszelhetõ (opcio-
nálisan), ha a használó a hajtómû
kapcsolókarját (2) megnyomja
és megtartja.
Amint a felhasználó elengedi a kart (2),
mindkét kar visszaugrik; a csiga- és
a kerékhajtás egyszerre leáll.
A hajtómû (2) kapcsolókarja
A hajtómû akkor kapcsol ki, ha
a kezelõ a kapcsolókarját elengedi.
A hókivetõn lévõ védõrács
A védõrács megakadályozza
a hókivetõbe történõ benyúlást.
A kidobónyílás fedele
8. ábra
A kidobónyílás fedele (1) védi Önt
akirepül
õ
tárgyak okozta sérülésekt
õ
l.
Szimbólumok a gépen
A gép különbözõ helyein biztonsági
és figyelmeztetõ tudnivalók vannak
elhelyezve, amiket szimbólumok
és piktogrammok jelenítenek meg.
Az egyes szimbólumok jelentése
akövetkezõ:
Figyelem! Az üzembe
helyezés elõtt olvassa
el a használati utasítást!
Égési sérülés veszélye!
Tartson kellõ távolságot
a forró géprészektõl.
Viseljen zaj- és
szemvédõ eszközt!
Ne engedjen senkit
a veszélyes zónába!
A kiszórt hó által vagy
szilárd ellenállás által
képviselt sérülés-
veszély!
Forgó géprészek által
képviselt sérülés-
veszély! Tartsa távol
a kezeket, lábakat
a forgó géprészektõl.
Várja meg, amíg
az összes mozgó
alkatrész megáll.
A hókivetõt csak
tisztítószerszámmal
tisztítsa.
Robbanásveszély!
Az 1,4 bar/20 PSI
maximális abroncs-
nyomást soha ne
lépje túl.
Minden munkálat elõtt,
mint pl. beállítás, tisztítás,
ellenõrzés stb. kapcsolja
ki a gépet és húzza
ki a gyújtógyertya
csatlakozót!
A készüléken a szimbólumok
legyenek mindig olvashatóak.
Szimbólumok az útmuta-
tóban
Jelen útmutatóban olyan szimbólu-
mokat használtunk, amelyek
a veszélyre figyelmeztetnek vagy
fontos tudnivalókra hívják fel
a figyelmet. Jelmagyarázat:
Veszély
Olyan veszélyekre figyelmeztet,
amelyek a leírt tevékenységgel
összefüggésben merülhetnek fel
és személyi sérülést okozhatnak.
Figyelem
Olyan veszélyekre figyelmeztet,
amelyek a leírt tevékenységgel
összefüggésben merülhetnek fel, és
a készülék károsodását okozhatják.
Megjegyzés
Fontos információkat és alkalmazási
ötleteket jelöl.
Kicsomagolás és össze-
szerelés
A kezelési útmutató végén vagy
a mellékletben a gép összeszerelése
látható.
Hulladékkezelési utasítás
A keletkezo csomagolási hulladéko-
kat, a régi készülékeket stb. a helyi
elõírásoknak megfelelõen kell ártal-
matlanítani.
Elsõ használatbavétel
elõtti teendõk
Figyelem!
Az olajszintet feltétlenül ellenõrizze,
szükség esetén töltse be vagy
töltse után a motorolajat (lásd
„Motor leírás”).
Ellenõrizze a biztonsági beren-
dezéseket, a kezelõszerveket és
a hozzá tartozó tengelykapcsoló-
meneteket/vezetékeket, valamint
az összes csavarkötést, hogy nem
sérültek és elég szorosak-e.
A károsodott alkatrészeket cserélje
ki üzembe helyezés elõtt.
(1. típus és 3. típus) Szállítási okok
miatt a kerekek guminyomása
magasabb értéket mutathat.
Ellenõrizze a guminyomást,
és ha szükséges, állítsa be.
Ajánlott guminyomás:1 bar.
Ellenõrizze a csiga- és a kerékhajtás
tengelykapcsolóját (lásd „Karban-
tartás”).
Ellenõrizze a kapcsolókart
(lásd „Karbantartás”).
!
!
Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar
UV
Minden használat elõtti
beállítások
Sérülésveszély
A gépen végzett minden munkánál
– Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll;
a motornak le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot
és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
A gép beállítása a hó és
útburkolatviszonyoknak
megfelelõen
A munkahelyzet beállítása
(Hernyótalpas gépek)
4. ábra
Az állítókarral (1) megfelelõ pozíciót
kell választani:
– I-es pozíció: Nehéz, jeges hó
esetén. A hómaró spirál az útbur-
kolatszintig le van nyomva.
– II-es pozíció: Normál hó viszo-
nyoknál használható.
– III-as pozíció: egyenetlen utak,
ill. murvás és kavicsos utak
takarításához.
– IV-es pozíció: A gép szállításához.
A csiga nagyobb távolságra van
a talajtól.
Csúszótalpak beállítása
6. ábra
A csúszótalpak (1) segitségével lehet
hézagot a felszedõlap (8) és az útbur-
kolatszint között úgy beállítani, hogy
az útburkolat semmilyen részét
(például földdarabokat vagy köveket)
a gép ne szedjen fel.
(Hernyótalpas gép) Állítókart
(4. ábra, 1. pozíció) II-es pozícióra
állítani.
A gép mindkét oldalán meg kell
lazítani az anyákat (2).
A csúszótalpakat a talajszintnek
megfelelõen kell beállítani:
– mélyebbre nem egyenletes felületû
vagy nem szilárd burkolatú utak
esetén,
– magasabbra egyenletes felületû
utak esetén.
A csúszótalpakat az anyákkal (2)
úgy rögzíteni, hogy alsó felükkel az
utat egyenletesen érintsék.
Üzemanyag feltöltése és
az olajszint ellenõrzése
Robbanás és tûzveszély
Csak a szabadban tankoljon,
leállított, hideg motorral.
Tankolás alatt ne dohányozzon.
Sohase tankoljon tele. Ha az üzem-
anyag kifolyik, akkor hagyja a kifolyt
üzemanyagot teljesen elpárologni
motorindítás elõtt.
Csak megfelelõ, üzemanyag tárolá-
sára szolgáló kannában tároljon
üzemanyagot.
Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot.
Vegye figyelembe a motor kezelési
kézikönyvében található utasítá-
sokat is.
Ellenõrizze az olajszintet, szükség
esetén töltse után (lásd „Motor
leírás”).
Üzemanyagot kell tankolni (a fajták
a „Motor leírás”-ban vannak
megadva), a tanksapkát le kell zárni,
és a melléfolyt üzemanyagot le kell
törölni.
Kezelés
Sérülésveszély
Személyeket, különösen gyerme-
keket és háziállatokat tartson távol
aveszélyes zónától.
A gépet csak kifogástalan és meg-
bízható állapotban üzemeltesse.
Mindig tartsa be a vezetõkar által
meghatározott biztonsági távol-
ságot a körbeforgó szerszámtól.
Vizsgálja meg a terepet, amelyen
a géppel dolgozni fog, távolítsa
el az akadályokat, melyeket a gép
felszedhet és kiszórhat.
Csak megfelelõ megvilágítás esetén
dolgozzon.
A készüléket csak lépésben vezesse.
Lassan és élõvigyázatosan dolgoz-
zon, különösen ha egyenetlen tere-
pen vagy nem szilárdburkolatú úton
vagy hátrafelé haladva dolgozik.
Úgy állítsa be a hézagot a hómaró
spirál és a talajfelszín között, hogy
a gép semmiféle idegen anyagot
(pl. követ) ne szedhessen fel.
Szénmonoxidos
fulladásveszély
A belsõégésû motorokat kizárólag
a szabadban szabad üzemeltetni.
Tûzveszély
A motort és a kipufogót tartsa távol
a szennyezõdésektõl és a kifolyó
olajtól.
Figyelem
Lehetséges anyagi károk a gépen
– Amennyiben a gép idegen testek-
kel (pl. kövekkel) találkozik vagy
szokatlan vibráció áll elõ, állítsa
le a gépet, vizsgálja meg, hogy
nem szenvedett-e károsodást
Háríttassa el az észlelt károkat
mielõtt a géppel újra dolgozni
kezd.
– A készüléket csak kifogástalan
állapotában szabad üzemeltetni.
Minden egyes használat elõtt
szemrevételezze a készüléket.
Különösképpen ellenõrizze
a biztonsági berendezéseket,
kezelõszerveket és a hozzátar-
tozó tengelykapcsoló-meneteket/
vezetékeket, valamint az összes
csavarkötést, hogy nem sérültek
és elég szorosak-e. A károsodott
alkatrészeket cserélje ki üzembe
helyezés elõtt.
– A gép munkába állítása elõtt
járassa a motort felmelegedésig.
– Munka végeztével hagyja a motort
néhány percig járni hogy a ned-
vesség megszûnjön.
Üzemeltetési idõ
Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi
elõírásokat a használat idejére vonat-
kozóan (adott esetben érdeklõdjön
az illetékes hatóságnál).
Irány megadása
A készülék irányának megadásánál
(például balra, jobbra) mindig
a készüléknek a munkairányát vegye
figyelembe, a kormányrúd felõl nézve.
!
!
!
!
!
Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató
VM
Motor indítása
3. ábra
Veszély
Indítás elõtt engedje el a kapcsoló-
kart (1. ábra, 1-es és 2-es pozíció).
Megjegyzés
Egyes modelleken nincs gázkar, a for-
dulatszám automatikusan állítódik be.
A motor mindig az optimális fordulat-
számmal jár.
Ellenõrizze a tank tartalmát és az
olajszintet, szükség esetén töltsön
utána olajat és üzemanyagot (lásd
„Motor leírás”).
Motorindítás berántással
Az elzárócsapot (10), ha van, állítsa
„ON/OPEN” állásra.
Gyújtógyertya csatlakozót (8)
a gyújtó gyertyára csatlakoztatni.
A gázkart (7), ha van, állítsa „ /
FAST” állásra. Gázkar nélküli
gépeknél a motorleállító kapcsolót
(11) állítsa „ON” állásra.
Hidegindításnál a szívatót (2) állítsa
„ /ON/CHOKE” állásra.
Gyújtáskulcsot (1) az indítóba
helyezni, nem elforgatni.
Az elõadagoló gombot (3) nyomja
meg egyszer, hideg motornál
2–7 alkalommal (motortípustól
függõen – lásd a motor használati
utasítását).
Indítózsinórt (4) lassan húzni, amíg
érezhetõ ellenállás nincs, azután
erõteljesen és gyorsan meghúzni.
Az indítózsinórt ne engedjük gyor-
san visszahúzódni, hanem lassan
vezessük vissza.
Ha a motor jár, állítsa vissza
a szívatót (2) fokozatosan „RUN/
OFF/ ” állásra.
Elektrostarterrel való indítás
(opcionális)
Elektromos áramütés
veszélye
Esõben ne használja az elektro-
startert.
Gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózat
fel van szerelve hibaáram-védõ-
kapcsolóval. Annak hiánya esetén –
csakis elektromos szakmûhellyel –
építtessen be egy megfelelõ
kapcsolót.
Az elektrostarter hálózati csatlakoz-
tatásához csak olyan hosszabbító-
kábelt használjon (nem alaptarto-
zék), amely a szabadban használ-
ható és védõvezetékkel rendelkezik.
Például egy legfeljebb 50 m hosszú-
ságút:
– H07RN-F 3x1,5 mm
2
–25 °C-ig,
– H07BQ-F 3x1,5 mm
2
–40 °C-ig.
A motor minden indítása elõtt
ellenõrizze a hosszabbítókábelt
és a vezeték/csatlakozó dugót
a motornál, hogy nem sérült-e.
A károsodott alkatrészeket azonnal
cseréltesse ki elektromossági
szakemberrel.
Károsodott alkatrészek esetén
soha ne indítsa el a gépet elektro-
starterrel.
Figyelem
Az elektrostarter szakszerûtlen
bekötése esetén a gépen vagy
annak környezetében anyagi károk
keletkezhetnek.
Bizonyosodjon meg, hogy a hálózat
– a starter típustábláján feltüntetett
adatoknak megfelelõen (3. ábra,
9. pozíció) 220–230 volttal és
50 Hz-cel mûködik,
– és megfelelõ biztosítékkal
(legalább 10 A) rendelkezik.
Az elzárócsapot (10), ha van, állítsa
„ON/OPEN” állásra.
Gyújtógyertya csatlakozót (8)
a gyújtó gyertyára csatlakoztatni.
A gázkart (7), ha van, állítsa „ /
FAST” állásra. Gázkar nélküli
gépeknél a motorleállító kapcsolót
(11) állítsa „ON” állásra.
Gyújtáskulcsot (1) az indítóba
helyezni, nem elforgatni.
Hosszabbitó kábelt elõször a gép
csatlakozójával (5), majd utána
a hálózattal csatlakoztatni.
Hidegindításnál a szívatót (2) állítsa
„/ON/CHOKE” állásra.
Az elõadagoló gombot (3) nyomja
meg egyszer, hideg motornál
2–7 alkalommal (motortípustól
függõen – lásd a motor használati
utasítását).
Indítógombot (6) addig (max. 5 s)
nyomni, amíg a motor elindul.
Újabb indítási kísérlet elõtt legalább
30 másodpercet várni kell.
Ha a motor jár, állítsa vissza
a szívatót (2) fokozatosan „RUN/
OFF/ ” állásra.
A hosszabbitó kábelt elõször
a hálózatból, majd az elektro-
starterbõl kihúzni.
Motor leállítása
3. ábra
A nedvesség okozta gépkárok vagy
indítási problémák elkerülésére
a motort leállítás elõtt néhány percig
járatni kell (a száradás érdekében).
A gázkart (7), ha van, állítsa „ /
” állásra. Gázkar nélküli gépek-
nél a motorleállító kapcsolót (11)
állítsa „OFF” állásra.
Húzza ki a gyújtáskulcsot (1).
Az elzárócsapot (10), ha van,
állítsa „OFF/CLOSE” állásra.
Sebességbe kapcsolás
2-es típustól 7-es típusig
1. ábra
Figyelem
A kapcsolókart (1 és 2) engedje el,
mielõtt egy sebességet kiválaszt
vagy egyikbõl a másikba átvált.
A kapcsolókarral (6) a következõ-
képpen lehet a sebességfokozatot
beállítani:
– Elõre: „1” (lassú) „5”/„6”-ig (gyors).
– Hátramenet: „R/R1” (lassú)
és „R /R2” (gyors).
Hókivetési irány és távolság
beállítása
8. ábra
Sérülésveszély
Ne állítsa a hókivetõ (2) száját (1)
személyek, állatok, ablakok, autók
és ajtók irányába.
Hókivetési irány beállítása
A kurbli forgatásával (1. ábra,
7. pozíció) a hókivetõt (2) a kívánt
irányba kell állítani.
Hókivetési távolság beállítása
Minél meredekebbre van a hókivetõ
fedele (1) állítva, annál magasabbra
és távolabbra szóródik ki a hó.
A kart (1. ábra, 5-ös pozíció) nyomja
elõre a fedél (1) magasabbra
állításához és fordítva.
!
!
!
Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar
VN
Munkavégzés a géppel
1. ábra
Hókivetõt beállítani (lásd
„Hókivetési irány és távolság
beállítása”).
Motort indítani (lásd „Motor
indítása”).
Elengedett kapcsolókar mellet
(1 és 2) a sebességváltókarral (6)
egy elõremeneti sebességi foko-
zatot kell kiválasztani.
A hómaró spirál kapcsolókarját (1)
benyomni és tartani; a hómaró
spirál és a hókivetõ turbinája
felpörög.
A hajtómû kapcsolókarját (2) be-
nyomni és tartani; a gép elindul
és takarítja a havat. Amíg ez a kar
le van nyomva (opcionálisan),
a csigahajtás kapcsolókarja (1)
reteszelve marad és el lehet
engedni.
Sebességváltáshoz elõször a hajtó-
mû kapcsolókarját (2) elengedni,
majd a sebességváltókarral (6)
sebességet váltani.
Megjegyzés
Modelltõl függõen a gép szabadon-
futó karokkal (3 és 4) van felszerelve.
Ezáltal a gép könnyebben kormányoz-
ható:
– Jobbra: jobb oldali szabadonfutó
kart (4) meghúzni.
– Balra: bal oldali szabadonfutó kart
(3) meghúzni.
Munkavégzés emelkedõn
Sérülésveszély a gép fel-
borulása miatt
Dolgozzon lassan és elõvigyáza-
tosan, különösen ha irányt változtat.
A gépet az emelkedõn felfelé vagy
lefelé vezesse, ne keresztben.
Figyeljen az akadályokra, ne dolgoz-
zon meredek lejtõ közelében.
20%-nál nagyobb emelkedésû lejtõn
ne használja a gépet.
Tippek a hó eltakarításához
Rögtön a hóesés után takarítsa
el a havat; késõbb eljegesedik
az alsó réteg és megnehezíti
a hó eltakarítást.
Amennyiben lehetséges, szélirány-
ban takarítson.
Úgy takarítsa a havat, hogy a kita-
karított vájatok kissé átlapolják
egymást.
A hómaróspirál és a hó-
kivetõ eltömõdésének
elhárítása
Sérülésveszély
A gépen végzett minden munkánál
–Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motor-
nak le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot
és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
A tisztítószerszámmal (10. ábra –
kiviteltõl függõen a készülékhez
mellékelve) vagy egy lapáttal
szüntesse meg a dugulást.
Fûthetõ markolat (opció,
kiviteltõl függõen)
9. ábra
Kapcsoló (8) a mûszerfalon:
– /ON = bekapcsolva
– /OFF = kikapcsolva
A munka befejeztével állítsa a kapcso-
lót OFF helyzetbe.
Megjegyzés:
A fûthetõ markolat nem helyettesíti
akesztyût.
Világítás (opcionális,
kiviteltõl függõen)
– A fényszóró járó motornál világít.
„Drift Cutters” oldalra szerelt
hótorlaszvágó (opcionális,
kiviteltõl függõen).
12. ábra
– Megkönnyíti a munkavégzést
rendkívüli hómennyiségnél.
Hóláncok (opcionális)
Extrém idõjárási körülmények esetén
használhat hóláncot, amit a szak-
kereskedésben szerezhet be.
Szállítás
Saját meghajtással
Gép beállítása/rövid szakaszok
megtétele.
A gépet indítsuk el.
Válasszunk elõre vagy hátrameneti
fokozatot.
A hajtómû kapcsolókarját nyomja
le és tartsa meg.
Vezesse a gépet óvatosan.
Saját meghajtás nélküli
szállítás
Sérülésveszély
A szállítás elõtt
– Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motor-
nak le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot
és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Figyelem
Szállítás közben keletkezett károk
– A használt szállítóeszközt (pl. szállí-
tójármû, rakodórámpa és hason-
lók) rendeltetésszerûen kell hasz-
nálni (lásd az ide vonatkozó hasz-
nálati útmutatót).
A gépet csak üres üzemanyagtank-
kal szállítsa.
A gépet jármûvön vagy jármûben,
vízszintes helyzetben szállítsa.
A gépet elgördülés vagy elmozdulás
ellen biztosítani kell.
Karbantartás
Sérülésveszély
A gépen végzett minden munkánál
– Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motor-
nak le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot
és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Megjegyzés
Vegye figyelembe a motor használati
utasításában található karbantartási
elõírásokat.
!
!
!
!
Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató
VO
Karbantartási terv
Egyszer egy szezonban:
A gépet szakszervizben felül kell
vizsgáltatni és karban kell tarttatni.
Minden használat elõtt:
Olajszintet ellenõrizni, szükség esetén
utántölteni.
Csavarkötések feszességét ellenõrizni
kell, szükség esetén utána kell húzni.
Biztonsági berendezéseket ellenõrizni
kell.
Elektrostarterrel felszerelt gépek
esetén: Vezetéket és csatlakozó
dugót a motornál ellenõrizni.
Karbantartási munkák
Figyelem
Lehetséges anyagi károk a gépen
A gép részeinek cseréjekor kizáró-
lag csak eredeti cseredarabokat
használjon.
Figyelem
A motorolaj veszélyezteti
a környezetet
Olajcsere esetén a fáradt olajat adja
le egy olajgyûjtõ helyen vagy
egy ártalmatlanítással foglalkozó
cégnél.
A gép tisztítása
Figyelem
Ne használjon magasnyomású
tisztítót.
A gépet szilárd, sík, vízszintes
alapfelületre helyezze.
A rátapadt szennyezõdést távolítsa
el.
A gép hókivetõjét folyó vízzel
tisztítsa és szárítsa meg.
A motort ruhával és kefével tisztítsa
meg.
Olajozás
Minden forgó és mozgó alkatrészt
könnyû olajjal olajozzon be.
Keréknyomás beállítása
Figyelem
Robbanásveszély!
Az 1,4 bar/20 PSI maximális
abroncsnyomást soha ne lépje túl.
Ajánlott guminyomás:1,0 bar.
Karbantartási munka
Használat
után
25 h 50 h 100 h Szezon
után
Szükség
szerint
Hókivetõ, hómaróspirál és hómaróház tisztítás
Olajcsere
3
)
1
)
Q
F
Mozgó és forgó részek olajozása
Gyújtógyertyát tisztítani
1
)
Gyújtógyertyát cseréltetni
2
)
Gumi nyomást ellenõrizni, szükség esetén növelni
Léghûtést és kipufogót tisztítani
1
)
Kenje meg a meghajtótengelyt
2
)
Kuplungbeállítást ellenõrizni, szükség esetén utána
állítani
Porlasztó beállítást ellenõriztetni
2
)
Felszedõlapot ellenõrizni, elhasználódott felszedõlapot
kicserélni
Csúszótalpat ellenõrizni, elhasználódott csúszótalpat
párban cserélni
Hernyótalpat ellenõrizni, szükség esetén utána állítani,
sérült hernyótalpat cserélni.
2
)
A tartályzár cseréje
Kipufogódobot kicseréltetni
2
)
1
) lásd „Motor leírás”
2
) Ezt a munkát csak szakszervizzel szabad elvégeztetni
3
) Elsõ olajcsere 5 h használat után
4
) Minden 25 h nehézterhelésû üzemidõ után vagy magasabb hömérsékletnél
Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar
VP
A csigahajtás tengelykapcsoló-
jának ellenõrzése és beállítása
2A ábra
Engedje el a kapcsolókart (1).
A kapcsolóhuzalnak (5) nem lehet
játéka, de ne legyen nagyon meg-
feszítve. Ellenkezõ esetben a beállí-
tást meg kell változtatni (lásd
„A kapcsolóhuzal beállításának
megváltoztatása” c. részt).
A kapcsolókart (1) teljesen le kell
nyomni. Máskülönben a kap-
csolóhuzal túlságosan meg van
feszítve, és meg kell lazítani (lásd
„A kapcsolóhuzal beállításának
megváltoztatása” c. részt).
Kiegészítõ ellenõrzés: (lásd
„Munkavégzés a géppel/kezelés”).
Járó motornál („ ”) 10 másod-
percre kapcsolja be a csigahajtást.
Engedje el a tengelykapcsoló
karját, a marócsigának ekkor meg
kell állnia.
Ellenõrizze a hajtómû tengely-
kapcsolóját és állítsa be
1. ábra
(Hernyótalpas gép esetén) az állító-
kart (4. ábra, 1. pozíció) a IV-es
pozícióra (transzport) kell állítani.
A sebességváltókart (6) a leggyor-
sabb elõremeneti fokozatba
(legnagyobb szám) állítani.
Elengedett kapcsolókar (2) esetén
a gépet elõre tolni.
Tolás közben a kapcsolókart (6)
tegye a leggyorsabb hátramenetbe
„R /R2”, majd után a leggyor-
sabb elõremenetbe.
Ha a tolásnál vagy fokozatváltásnál
ellenállás érezhetõ, akkor a kapcso-
lóhuzalt lazitani kell (lásd „A kapcso-
lóhuzal beállításának megváltozta-
tása” c. részt).
A gép tolásánál a kapcsolókart (2)
nyomni kell. A kerekek/hernyótalp
le kell hogy blokkoljanak.
Ha ez nem következik be, akkor
a kapcsolóhuzalt kicsit feszíteni
kell (lásd „A kapcsolóhuzal beállí-
tásának megváltoztatása” c. részt).
Ha a beállítás még nem kifogásta-
lan, ismételje meg a folyamatot.
A kapcsolóhuzal beállításának
megváltoztatása
2B ábra
A kerékhajtáshoz (3) illetve a csiga-
hajtáshoz (4) tartozó beállítólappal
ellátott tengelykapcsoló-menethez:
– Megfeszítés: A csavart (A) a beállító-
laptól függõen lazítsa meg, a beállító-
lapot tolja lefelé, és a csavart ismét
húzza meg ütközésig.
– Meglazítás: A csavart (A) a beállító-
laptól függõen lazítsa meg, a beállí-
tólapot tolja felfelé, és a csavart (A)
ismét húzza meg ütközésig.
Sebességváltókart beállítani
Készülékek kapcsolórudazattal (1)
9 ábra
Rugópatentet (4) és lapos alátétet
(5) eltávolítani, orsón lévõ anyát (6)
a furatból (7) kivenni.
Kapcsolórudat (2) lefelé nyomni,
sebességváltókart (3) „6”-os foko-
zatba állítani.
Orsón lévõ anyát (6) úgy forgatni,
hogy a csap ugyanabba a furatba
(7) behelyezhetõ legyen.
Az orsón lévõ anyát lapos alátéttel
és rugós patenttal biztosítani kell.
Megjegyzés
Ezt a beállítást csak akkor használ-
hatja, ha a legnagyobb sebesség
(elõre- vagy hátramenetben) nem
kapcsolható.
Hernyótalp utána állítása
(Hernyótalpas gépek)
Megjegyzés
Ezt a munkát csak szakszervizzel
szabad elvégeztetni.
5. ábra
A hernyótalp (1) akkor van helyesen
beállítva, ha kézzel (4,5–6,5 kg-os
nyomással) 11–12,5 mm-re
benyomható.
Ha többet vagy kevesebbet lehet
benyomni, utána kell állítani:
Állítsa a gépet biztos és vízszintes
felületre.
Oldja az anyát (3) mindkét
hernyótalpoldalon.
Az anyát (2) addig forgatni, amíg
a hernyótalp feszessége megfelelõ
lesz:
– Feszítés: az óramutató járásával
megegyezõ irányban.
– Lazítás: az óramutató járásával
ellentétes irányban.
Erõsen húzza meg az anyát (3)
mindkét hernyótalpoldalon.
Megjegyzés
Egyformán állítsa be mindkét hernyó-
talpat, úgy, hogy a hátsó tengely (4)
párhuzamos legyen az elülsõ
tengellyel.
Közben a csavarmenethossznak (x)
egyformának kell lennie mindkét
állítócsavarnál.
Cserélje ki a nyírócsapot
7. ábra
A csigákat (3) a nyírócsapok (1)
és a biztosítószegek (2) rögzítik
a meghajtótengelyre (4).
A csapokat úgy tervezték, hogy
eltörjenek (elnyíródjanak), ha a csiga
szilárd testbe ütközik; ezáltal elkerül-
hetõ a gép sérülése.
Ezeket az alkatrészeket csak eredeti
pótalkatrészekre szabad cserélni.
A pótcsapok és a pótbiztosítószegek
opcionálisan alaptartozékok.
Távolítsa el az elnyíródott csap-
szegeket és sasszegeket, tisztítsa
és olajozza meg a rögzítési helyet.
Használjon új nyírócsapokat illetve
új biztosítószegeket.
Megjegyzés
Kiviteltõl függõen a pótcsapszegek
és -biztosítószegek a mûszerfalra
rögzíthetõk (11. ábra).
A felszedõlap cseréje
Megjegyzés
Kiviteltõl függõen elõször a
csúszótalpakat kell eltávolítani
(lásd „A csúszótalpak cseréje“).
6. ábra
Távolítsa el a csavarokat (5),
az alátéteket (6, kiviteltõl függõen)
és az anyákat (7).
A felszedõlapot (8) kicserélni.
Csavarozza a házra az új terelõ-
lemezeket a csavarokkal, aláté-
tekkel (kiviteltõl függõen)
és anyákkal.
Magyar Hómaró üzemeltetési útmutató
VQ
A csúszótalpak cseréje
6. ábra
Távolítsa el a csavarokat (4),
az alátéteket (3, kiviteltõl függõen)
és az anyákat (3).
A csúszótalpakat (1) a ház mindkét
oldalán ki kell cserélni.
Az új csúszótalpakat be kell állítani
(lásd „Csúszótalpak beállítása”).
A kidobócsõ-átállítás elõfeszí-
tésének beállítása (opcionális)
13. ábra
Amennyiben a kidobócsõ-átállítás túl
könnyen, ill. nehezen jár, beállítható
az állítóanya átállításával.
A kidobócsõ-átállítás túl könnyen jár:
Fordítsa az anyát fokozatosan
jobbra.
A kidobócsõ-átállítás túl nehezen jár:
Fordítsa az anyát fokozatosan balra.
Megjegyzés
Helyes beállításnál mûködtetés
közben a kidobócsõ nem mozdul
el automatikusan.
A gép leállítása hosszabb
idõre
Robbanásveszély az üzem-
anyag gõzeinek begyulladása miatt
Mielõtt a gépet hosszabb idõre hasz-
nálaton kívül helyezné, ürítse ki
szabad levegõn az üzemanyagtar-
tályt egy megfelelõ kannába. (lásd
„Motorleírás”).
Mielõtt a gépet hosszabb, mint egy
hónap idõre használaton kívül
helyezné, például szezon után:
A motort elõ kell készíteni (lásd
„Motorleírás”).
A gépet meg kell tisztítani.
Minden fém alkatrészt olajos
ruhával letörölni vagy szóróolajjal
beszórni rozsda ellen.
A gépet egy tiszta és száraz helyen
elhelyezni.
Garancia
Minden országban az általunk ill.
az importõr által kiadott garancia-
feltételek érvényesek.
A garancia keretein belül ingyenesen
megszüntetjük a gép azon meg-
hibásodásait, amelyek anyag- vagy
gyártáshibára vezethetõk vissza.
Reklamáció esetén kérjük, forduljon
az eladóhoz, vagy a legközelebbi
képviselethez.
Információ a motorról
A motorgyártó felel minden, a motorral
kapcsolatos problémáért a teljesít-
mény, teljesítménymérés, mûszaki
adatok, szavatosság és a szerviz
vonatkozásában.
Közelebbi információkat a motor-
gyártó külön mellékelt üzembentartói/
kezelési kézikönyvében talál.
Segítség meghibásodás
esetén
Sérülésveszély nem
szándékos startnál
A gépen végzett minden munkánál
–Állítsa le a motort.
– Várja meg, amíg minden mozgó
alkatrész teljesen leáll; a motor-
nak le kell hûlnie.
– Húzza ki a gyújtáskulcsot
és húzza le a gyújtógyertya
csatlakozót.
Figyelem
A gép üzeme közbeni zavarok rész-
ben egyszerû okokra vezethetõk
vissza, amit Ön is sajátmaga kikü-
szöbölhet. Kétséges esetben vagy
kifejezetten ilyen utalás esetén
keressen fel egy szakmûhelyt.
Csak kizárólag szakmûhelyben
és csak eredeti cseredarabokat
felhasználva javíttasson.
!
!
Hómaró üzemeltetési útmutató Magyar
VR
Hiba Lehetséges ok Hiba elhárítása
Motor nem indul. Üzemanyag tartály üres. Üzemanyag tartályt feltölteni.
Elöregedett üzemanyag. A régi üzemanyagot megfelelõ méretû
kannába a szabadban kifolyatni
1
).
Az üzemanyag tartályt tiszta, friss üzem-
anyaggal feltölteni.
A motor hideg, a szívatókart nem állította
„ /ON/CHOKE” állásba.
A szívatókart állítsa „ /ON/CHOKE”
állásba.
A gázkart nem állította „ /FAST” állásba A gázkart állítsa „ /FAST” állásba.
A motorleállító kapcsolót (gázkar nélküli
gépeknél) nem állította „ON” állásra.
Motorleállító kapcsolót állítsa „ON” állásba.
Gyújtógyertya csatlakozó nincs
a gyújtógyertyára csatlakoztatva.
Gyújtógyertya csatlakozót a gyújtógyertyára
csatlakoztatni.
Gyújtógyertya elpiszkolódott, hibás. Gyújtógyertyát megtisztítani
1
).
Rossz gyújtógyertyát kicseréltetni
2
).
Porlasztó sok benzint kapott. A szívatókart állítsa „RUN/OFF/ ” állásba
és indítsa el.
Nem mûködtette az elõadagolót. Mûködtesse az elõadagoló gombot.
Motor szabálytalanul jár
(akadozik).
A szívatókar „ /ON/CHOKE” állásban van. A szívatókart állítsa „RUN/OFF/ ” állásba.
Gyújtógyertya csatlakozó lazán van
csatlakoztatva a gyújtógyertyához.
Gyújtógyertya csatlakozót fixen
a gyújtógyertyára rácsatlakoztatni.
Elöregedett üzemanyag. Víz vagy egyéb
szennyezõdések az üzemanyagban.
A régi üzemanyagot megfelelõ méretû
kannába a szabadban kifolyatni
1
).
Az üzemanyag tartályt tiszta, friss
üzemanyaggal feltölteni.
Az üzemanyag tartály fedelén levõ levegõzõ
lyuk eltömõdött.
Üzemanyag tartály fedelét és a lyukat
kitisztítani.
A gép nem távolitja el a
havat.
Leszakadt a nyírócsap. Cserélje ki a nyírócsapot (lásd „Nyírócsap
cseréje”).
Hómaró spirál háza vagy a kiszóró nyílás
eltömõdött.
Állítsuk le a motort, gyújtógyertya csatlakozót
húzzuk le. Távolitsuk el az eltömõdést.
Hómaró spirál kapcsolóhuzalja nincs
helyesen beállítva.
Kapcsolóhuzalt beállítani (lásd „A hómaró
kapcsolókarjának beállítása”).
Ékszíj laza vagy elszakadt. Feszíttessük meg a laza ékszíjat
2
).
Szakadt ékszíjat cseréltessük ki
2
).
A gép nem jár. A hajtómû kapcsolóhuzala nincs helyesen
beállítva.
Kapcsolóhuzalt beállítani (lásd „A hajtómû
kapcsolókarjának beállítása”).
Ékszíj laza vagy elszakadt. Feszíttessük meg a laza ékszíjat
2
).
Szakadt ékszíjat cseréltessük ki
2
).
Dörzskerék gumi elszakadt Dörzskerék gumit kicseréltetni
2
).
Túlzott vibráció
tapasztalható.
Kilazult alkatrészek vagy sérült hómaró
spirál.
Motort azonnal leállítani és a gyújtógyertya
csatlakozót lehúzni.
Laza csavarokat és anyákat meghúzni.
Megsérült hómaró spirált megjavíttatni
2
).
A fokozatok csak nehe-
zen kapcsolhatóak.
A hajtómû kapcsolóhuzala nincs helyesen
beállítva.
Kapcsolóhuzalt beállítani (lásd „A hajtómû
kapcsolókarjának beállítása”).
Sebességváltókar nincs jól beállítva. Állítsa be a kapcsolókart (lásd a „Kapcsoló-
kar beállítása” fejezetet).
1
) lásd „Motor leírás”.
2
) Ezt a munkát csak szakszervizzel szabad elvégeztetni.
Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi
VS
Spis treœci
Dla własnego bezpieczeñstwa . . 96
Rozpakowanie i monta¿
urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Przed pierwszym u¿yciem . . . . . . 97
Czynnoœci nastawcze
przed ka¿dym u¿yciem . . . . . . . . 98
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Przegl¹d i konserwacja . . . . . . . 101
Unieruchamianie . . . . . . . . . . . 103
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Informacje dotycz¹ce silnika . . . 104
Pomoc przy usterkach . . . . . . . 104
Dane na tabliczce
znamionowej
Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸ-
niejszej identifikacji urz¹dzenia przy
zamawianiu czêœci zamiennych i dla
serwisu.
Tabliczka znamionowa umieszczona
jest w pobli¿u silnika.
Proszê wpisać do poni¿szej ramki
wszystkie dane znajduj¹ce siê
na tabliczce znamionowej.
Wszystkie dane i szersze informacje
dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo
w oddzielnej deklaracji zgodnoœci,
która stanowi czêœć niniejszej
instrukcji obsługi.
W tej instrukcji obsługi s¹ opisane
ró¿ne wersje urz¹dzenia.
Modele oznaczone s¹ jako typ 1 do
typ 3 (patrz przegl¹d modeli na rozkła-
danych kartkach na pocz¹tku instruk-
cji obsługi).
Urz¹dzenia pzedstawione graficznie
mog¹ si
ê
ró¿nić szczegółami
od nabytego urz¹dzenia.
Dla własnego
bezpieczeñstwa
Prawidłowe u¿ywanie
urz¹dzenia
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone
jest wył¹cznie do zastosowania
–jako pług œnie¿ny do usuwania
œniegu na utwardzonych drogach
oraz powierzchniach wokół domu,
– w sposób zgodny z opisami i wska-
zówkami bezpieczeñstwa podanymi
w instrukcji obsługi.
Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia
jest u¿yciem niezgodnym z przezna-
czeniem. U¿ycie w sposób niezgodny
z przeznaczeniem powoduje utratê
gwarancji i uchylenie wszelkiego
obowi¹zku odpowiedzialnoœci
ze strony producenta.
U¿ytkownik ponosi odpowiedzialnoœć
za wszelkie szkody wyrz¹dzone
osobom trzecim lub ich mieniu.
Samowolnie przeprowadzone zmiany
przy urz¹dzeniu powoduj¹ wyklucze-
nie odpowiedzialnoœci producenta
za wszelkie szkody wynikaj¹ce z tych
zmian.
Ogólne wskazówki
bezpieczeñstwa
Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê,
jako u¿ytkownik, przeczytać uwa¿nie
niniejsz¹ instrukcjê obsługi.
Proszê postêpować zgodnie z jej
treœci¹ i przechować j¹ na wypadek
zmiany właœciciela urz¹dzenia.
Osobom poni¿ej 16 lat nie wolno
obsługiwać tego urz¹dzenia – mini-
malny wiek osób dopuszczonych
do obsługi urz¹dzenia okreœlany jest
przepisami danego kraju, wzglêdnie
regionu.
Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê
do obsługi przez osoby (równie¿
dzieci) o ograniczonych zdolnoœciach
fizycznych, czuciowych lub umysło-
wych, albo niedostatecznym doœwiad-
czeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,
chyba ¿e bed¹ one nadzorowane
przez osoby trzecie odpowiedzialne
za ich bezpieczeñstwo i bêd¹ pou-
czone w obsłudze tego urz¹dzenia.
Dzieci powinny znajdować siê pod
ci¹głym nadzorem, aby zapewnić,
¿e nie bêd¹ u¿ywać urz¹dzenia
do zabawy.
Zwracać uwagê na to, aby osoby oraz
przede wszystkim dzieci i zwierzêta
domowe nie przebywały w obszarze
zagro¿enia.
W przypadku zastosowania urz¹-
dzenia na ulicach i drogach publicz-
nych przestrzegać odpowiednich
przepisów krajowych.
Nie przewozić na urz¹dzeniu osób.
Urz¹dzenie eksploatować tylko
w wyznaczonym przez producenta
stanie technicznym i w jakim zostato
dostarczone.
Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego
nastawienia wstêpnego silnika.
Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia
stosować rêkawice ochronne,
osobiste œrodki ochrony słuchu,
okulary ochronne, przylegaj¹c¹
odzie¿ zimow¹ i twarde buty na
podeszwie zapobiegaj¹cej
poœlizgniêciu.
Zabrania siê tankować urz¹dzenie
w zamkniêtych pomieszczeniach
iprzy wł¹czonym lub gor¹cym silniku.
Nie zbli¿ać siê i czêœci ubrania
w pobli¿e krêc¹cych si
ê
lub gor¹cych
czêœci urz¹dzenia.
Silnik nale¿y wył¹czyć, wyj¹ć kluczyk
ze stacyjki zapłonowej i zdj¹ć nasadkê
ze œwiecy zapłonowej, je¿eli
– nie pracuje siê urz¹dzeniem,
– odchodzi siê od urz¹dzenia,
– przeprowadzane s¹ prace zwi¹zane
z nastawieniem i regulacj¹, okreso-
wymi przegl¹dami lub naprawami.
Urz¹dzenie mo¿na odstawić w zam-
kniêtym pomieszczeniu tylko wtedy,
je¿eli silnik jest ju¿ zimny.
Urz¹dzenie i paliwo odstawić
w zabezpieczonym miejscu
– z dala od Ÿródeł ognia (iskier,
płomieni),
– niedostêpnym dla dzieci.
Czêœci zamienne i wyposa¿enie
musz¹ spełniać warunki podane
przez producenta urz¹dzenia.
Dlatego proszê stosować tylko orygi-
nalne czêœci zamienne i oryginalne
wyposa¿enie, albo czêœci zamienne
i wyposa¿enie, które dopuszczone
s¹ przez producenta urz¹dzenia
do takiego zastosowania.
Proszê wymienić uszkodzony układ
wydechowy, zbiornik paliwa lub
pokrywê zbiornika paliwa.
Naprawê urz¹dzenia zlecać tylko
w warsztacie specjalistycznym.
Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski
VT
Wyposa¿enie
bezpieczeñstwa
Rysunek 1
Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y
ochronie u¿ytkownika i musi być zawsze
sprawne. Nie wolno go usuwać,
zmieniać lub obchodzić.
Uchwyt sprzêgła napêdu
œlimaka (1)
Je¿eli u¿ytkownik zwolni uchwyt
sprzêgła napêdu œlimaka, wtedy
wył¹czony zostanie napêd œlimaka.
DŸwigniê tê mo¿na zablokować
w pozycji wciœniêtej (opcja), je¿eli
u¿ytkownik naciœnie dŸwigniê
sprzêgła napêdu jazdy (2)
i przytrzyma.
Gdy tylko u¿ytkownik zwolni dŸwigniê
(2), odskocz¹ obywie dŸwignie;
zarówno napêd œlimaka jak i jazdy
zostanie wył¹czony.
DŸwignia sprzêgła napêdu
jazdy (2)
Je¿eli u¿ytkownik zwolni dŸwigniê/
uchwyt sprzêgła, wył¹czony zostanie
napêd jazdy urz¹dzenia.
Siatka ochronna w otworze
wyrzutowym
Siatka ochronna uniemo¿liwia dostêp
do otworu wyrzutowego.
Klapa wyrzutowa
Rysunek 8
Klapa wyrzutowa (1) chroni u¿ytkow-
nika przed zranieniem przez ciała
obce wyrzucone przez urz¹dzenie.
Symbole na urz¹dzeniu
W ró¿nych miejscach na urz¹dzeniu
umieszczone s¹ wskazówki bezpie-
czeñstwa i wskazówki ostrzegawcze,
które przedstawione s¹ za pomoc¹
symboli wzglêdnie piktogramów.
Ka¿dy symbol ma odpowiednie
znaczenie:
Uwaga! Przed urucho-
mieniem urz¹dzenia
nale¿y przeczytać
instrukcjê obsługi!
Niebezpieczeñstwo
poparzenia! Zachować
wystarczaj¹cy odstêp
od gor¹cych czêœci
urz¹dzenia.
Stosować okulary
ochronne i osobiste
œrodki ochrony słuchu!
Nie pozwalać osobom
trzecim na przebywanie
w obszarze zagro¿enia!
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia przez
wyrzucany œnieg lub
twarde ciała obce!
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia przez
krêc¹ce siê czêœci!
Nie zbli¿ać r¹k i nóg
do krêc¹cych siê
czêœci. Odczekać,a¿
wszystkie obracaj¹ce
siê czêœci całkowicie
siê zatrzymaj¹.
Kanał wyrzutowy czyœ-
cić tylko odpowiednim
narzêdziem przezna-
czonym do tego celu.
Niebezpieczeñstwo
wybuchu! Nie wolno
nigdy przekraczać
maksymalnego
dopuszczalnego
ciœnienienia opon
1,4 bar/20 PSI.
Przed przyst¹pieniem
do wszelkich prac przy
urz¹dzeniu, jak np.
nastawianie, czysz-
czenie, sprawdzenie
itd. nale¿y wył¹czyć
urz¹dzenie i wyj¹ć
wtyczkê œwiec
zapłonowych!
Powy¿sze symbole umieszczone na
urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim
stanie, aby były zawsze czytelne.
Symbole u¿yte w instrukcji
obsługi
W tej instrukcji obsługi zastosowano
symbole do oznaczenia wystêpuj¹-
cych niebezpieczeñstw lub zazna-
czenia wa¿nych wskazówek.
Oto znaczenie tych symboli:
Niebezpieczeñstwo
Zwraca uwagê na niebezpieczeñ-
stwo zwi¹zane z opisywan¹
czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.
Uwaga
Zwraca uwagê na niebezpieczeñ-
stwo zwi¹zane z opisywan¹
czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce uszko-
dzeniem rzeczy.
Wskazówka
Oznacza wa¿ne informacje
i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania.
Rozpakowanie i monta¿
urz¹dzenia
Na koñcu instrukcji obsługi albo
na arkuszu dodatkowym przedsta-
wiono graficznie monta¿ urz¹dzenia.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
opakowania i starego urz¹dzenia
Pozostałe czêœci opakowania, stare,
zu¿yte urz¹dzenia itd. usuwać zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi terenowymi
przepisami o usuwaniu odpadów.
Przed pierwszym u¿yciem
Uwaga!
Obowi¹zkowo sprawdzić poziom
oleju, w razie potrzeby napełnić/
dopełnić olejem silnikowym
(patrz „Instrukcja obsługi silnika“).
Sprawdzić wyposa¿enie
bezpieczeñstwa, elementy obsługi
i nale¿¹ce do tego ciêgła sprzêgieł/
przewody elektryczne, jak równie¿
wszystkie poł¹czenia œrubowe, czy
nie s¹ uszkodzone i s¹ prawidłowo
zamocowane. Uszkodzone czêœci
wymienić przed uruchomieniem
urz¹dzenia.
!
!
Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi
VU
(Typ 1 i typ 3) Ze wzglêdów trans-
portowych opony mog¹ wykazywać
zwiêkszone ciœnienie.
Sprawdzić ciœnienie w oponach
i w razie potrzeby dopasować.
Zalecane ciœnienie opon: 1 bar.
Sprawdzić sprzêgła napêdu œlimaka
i napêdu jazdy (patrz „Przegl¹d
ikonserwacja“).
Sprawdzić dŸwigniê wł¹czaj¹c¹
(patrz „Przegl¹d i konserwacja“).
Czynnoœci nastawcze
przed ka¿dym u¿yciem
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Przed wszystkimi pracami przy
urz¹dzeniu:
– Zatrzymać silnik.
– Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być całkowicie ochłod-
zony.
–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć
nasadkê z œwiecy zapłonowej.
Urz¹dzenie wyregulować
odpowiednio do warunków
œniegowych i stanu podło¿a
Nastawianie pozycji pracy
(Urz¹dzenia z napêdem
g¹sienicowym)
Rysunek 4
Za pomoc¹ dŸwigni nastawczej (1)
wybrać odpowiedni¹ pozycjê:
– Pozycja I: przy ciê¿kim i zmro¿o-
nym œniegu. Œlimak zostanie
dociœniêty do podło¿a.
– Pozycja II: przy normalnych
warunkach œniegowych.
– Pozycja III: Do czyszczenia dróg
o nierównej powierzchni, wzglêd-
nie dróg wysypanych tłuczniem
lub ¿wirem.
– Pozycja IV: Do transportu
urz¹dzenia. Œlimak znajduje
siê w wiêkszej odległoœci
od powierzchni drogi.
Nastawianie płozy
Rysunek 6
Za pomoc¹ płozy (1) mo¿na nastawić
odstêp miêdzy podło¿em i płyt¹
zgarniaj¹c¹ (8) tak, ¿e ¿adne czêœci
podło¿a (np. ziemia lub kamienie)
nie bêd¹ zgarniane.
(Urz¹dzenia z napêdem g¹sie-
nicowym) DŸwigniê nastawcz¹
(Rysunek 4, poz. 1) ustawić
w pozycji II.
PoluŸnić nakrêtki (2) po obydwóch
stronach urz¹dzenia.
Zale¿nie od podło¿a ustawić płozy:
– ni¿ej na nierównych lub nie-
utwardzonych podło¿ach,
–wy¿ej na równych drogach.
Płozy zamocować za pomoc¹
nakrêtek (2) w ten sposób, ¿eby
jednakowo siêgały do podło¿a.
Tankowanie paliwa i spraw-
dzanie poziomu oleju
Niebezpieczeñstwo eksplozji
lub po¿aru
Tankować tylko na otwartej prze-
strzeni i przy wył¹czonym i zimnym
silniku. Podczas tankowania paliwa
nie wolno palić.
Nie tankować nigdy do pełna.
Je¿eli paliwo przeleje siê, poczekać
a¿ siê ulotni i dopiero wtedy wł¹czyć
silnik.
Paliwo przechowywać tylko w pojem-
nikach przeznaczonych do tego celu.
Nie wolno stosować ¿adnego paliwa
o specyfikacji E85.
Proszê przestrzegać wskazówek
podanych w instrukcji obsługi
silnika.
Sprawdzić poziom oleju, w razie
potrzeby dopełnić (patrz „Instrukcja
obsługi silnika“).
Zatankować paliwo (rodzaj zgodnie
z danymi w instrukcji obsługi
silnika); zamkn¹ć pokrywê wlewu
paliwa i wytrzeć resztki paliwa.
Obsługa
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Zwracać uwagê na to, aby osoby
oraz przede wszystkim dzieci
i zwierzêta domowe nie przebywały
w obszarze zagro¿enia.
Urz¹dzenie stosować tylko wtedy,
je¿eli jego stan techniczny nie budzi
¿adnych zastrze¿eñ.
Nale¿y zawsze zachowywać odstêp
bezpieczeñstwa do pracuj¹cego
narzêdzia; odstêp ten wyznaczony
jest poprzez pozycjê uchwytu
prowadz¹cego.
Sprawdzić teren, na którym zastoso-
wane bêdzie urz¹dzenie i usun¹ć
wszystkie ciała obce, które mog¹
zostać pochwycone i wyrzucone.
Pracować tylko przy dostatecznym
oœwietleniu.
Urz¹dzenie prowadzić tylko
w tempie kroków.
Pracować powoli i ostro¿nie,
szczególnie na nierównych
lub nieutwardzonych podło¿ach,
albo w czasie jazdy do tyłu.
Nastawić odstêp miêdzy obudow¹
œlimaka i podło¿em tak, ¿eby ¿adne
ciała obce (np. kamienie) nie zostały
pochwycone przez urz¹dzenie.
Niebezpieczeñstwo uduszenia
siê tlenkiem wêgla (czad)
Silnik spalinowy wł¹czać tylko
na wolnym powietrzu.
Niebezpieczeñstwo po¿aru
Zadbać o to, aby silnik i układ
wydechowy nie był zanieczyszczony
brudem ani olejem.
Uwaga
Mo¿liwe uszkodzenia urz¹dzenia
– Je¿eli urz¹dzenie natrafi na ciała
obce (np. kamienie) lub gdy
wyst¹pi¹ nadzwyczajne wibracje,
nale¿y zatrzymać urz¹dzenie
isprawdzić, czy nie wyst¹piły
jakieœ uszkodzenia.
Przed ponownym rozpoczêciem
pracy urz¹dzeniem nale¿y doszło
do jakiœ uszkodzeñ.
!
!
!
!
!
Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski
VV
– Urz¹dzenie wolno eksploatować
tylko wtedy, je¿eli nie jest uszko-
dzone i działa prawidłowo.
Przed wł¹czeniem urz¹dzenia
nale¿y przeprowadzić kontrolê
wzrokow¹. Proszê sprawdzić
szczególnie wyposa¿enie
bezpieczeñstwa, elementy
obsługi i nale¿¹ce do tego ciêgła
sprzêgieł/przewody elektryczne,
jak równie¿ wszystkie poł¹czenia
œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone
is¹ prawidłowo zamocowane.
Uszkodzone czêœci wymienić
przed uruchomieniem urz¹dzenia.
– Przed u¿yciem urz¹dzenia
rozgrzać silnik.
– Po skoñczeniu pracy zostawić
silnik wł¹czony na parê minut,
¿eby została usuniêta wilgoć.
Dopuszczalny czas pracy
urz¹dzeniem
Proszê przestrzegać krajowych/
komunalnych przepisów dotycz¹cych
dopuszczalnego czasu pracy urz¹-
dzeniem (w razie w¹tpliwoœci zasiêg-
n¹ć informacji w rejonowym urzêdzie
administracji).
Dane dotycz¹ce kierunków
Dane na urz¹dzeniu dotycz¹ce
kierunków (np. na lewo, na prawo)
definiowane s¹ zawsze patrz¹c
od strony uchwytu prowadz¹cego
w kierunku pracy urz¹dzenia.
Uruchamianie silnika
Rysunek 3
Niebezpieczeñstwo
Przed uruchomieniem silnika puœcić
dŸwigniê sprzêgła (Rysunek 1,
poz.1 i 2).
Wskazówka
Niektóre modele nie posiadaj¹ pedału
gazu; liczba obrotów nastawia siê
automatycznie. Silnik pracuje zawsze
z optymaln¹ liczb¹ obrotów.
Sprawdzić poziom paliwa i oleju;
w razie potrzeby uzupełnić olej
i paliwo (patrz Instrukcja obsługi
silnika).
Uruchamianie silnika za
pomoc¹ linki startuj¹cej
Zawór odcinaj¹cy (10), je¿eli jest,
nastawić na „ON/OPEN“.
Nało¿yć nasadkê œwiecy
zapłonowej (8) na œwiecê.
Nastawić dŸwigniê gazu (7), je¿eli
jest, na „ /FAST“. Dla urz¹dzeñ
bez dŸwigni gazu – nastawić
wył¹cznik silnika (11) na „ON“.
Przy zimnym starcie nastawić ssanie
(choke) (2) na „ /ON/CHOKE“.
Wło¿yć kluczyk zapłonowy (1) do
stacyjki zapłonowej; nie obracać.
Nacisn¹ć jeden raz przycisk
zapłonu (3) a przy zimnym silniku 2
do 7 razy (zale¿nie od typu silnika –
patrz Instrukcja obsługi silnika).
Powoli ci¹gn¹ć linkê startuj¹c¹ (4)
a¿ bêdzie wyczuwalny opór i potem
szybko i mocno poci¹gn¹ć.
Nie pozwolić lince startuj¹cej na
szybki powrót; powoli poprowadzić
zpowrotem na miejce.
Je¿eli silnik pracuje, ssanie (choke)
(2) przestawić stopniowo z powro-
tem na „RUN/OFF/ “.
Uruchamianie silnika
za pomoc¹ rozrusznika
elektrycznego (opcja)
Niebezpieczeñstwo
pora¿enia pr¹dem elektrycznym
Nie u¿ywać rozrusznika elektrycz-
nego podczas deszczu.
Upewnić siê, ¿e sieć elektryczna
wyposa¿ona jest w ochronny
wył¹cznik pr¹dowy. Je¿eli nie, musi
zostać wbudowany odpowiedni
wył¹cznik przez elektryka.
Do podł¹czenia rozrusznika elek-
trycznego do sieci stosować tylko
przedłu¿acz elektryczny (nie nale¿y
do zakresu dostawy), który dopusz-
czony jest do zastosowania na
wolnym powietrzu i posiada prze-
wód ochronny (uziemiaj¹cy).
Na przykład o długoœci maksymalnej
do 50 m:
– H07RN-F 3x1,5 mm
2
do –25 °C,
– H07BQ-F 3x1,5 mm
2
do –40 °C.
Przed ka¿dym uruchomieniem silnika
sprawdzić przedłu¿acz elektryczny
i przewód elektryczny/wtyczkê
przył¹czaj¹c¹ przy silniku, czy nie s¹
uszkodzone. Uszkodzone elementy
zlecić natychmiast do wymiany
uprawnionemu elektrykowi.
Nie wolno nigdy u¿ywać rozrusznika
elektrycznego z uszkodzonymi
elementami.
Uwaga
Niewłaœciwe podł¹czenie rozrusz-
nika elektrycznego mo¿e spowodo-
wać uszkodzenie urz¹dzenia lub
wywołać szkody rzeczowe w oto-
czeniu.
Proszê siê upewnić, czy sieć
elektryczna
– zasilana jest pr¹dem 220–230 V
i 50 Hz zgodnie z parametrami
podanymi na tabliczce znamio-
nowej rozrusznika (rysunek 3,
punkt. 9)
– jest zabezpieczona odpowied-
nim bezpiecznikiem (co najm-
niej 10 A).
Zawór odcinaj¹cy (10), je¿eli jest,
nastawić na „ON/OPEN“.
Nało¿yć nasadkê œwiecy zapło-
nowej (8) na œwiecê.
Nastawić dŸwigniê gazu (7), je¿eli
jest, na „ /FAST“. Dla urz¹dzeñ
bez dŸwigni gazu – nastawić
wył¹cznik silnika (11) na „ON“.
Wło¿yć kluczyk zapłonowy (1) do
stacyjki – nie obracać.
Poł¹czyć przedłu¿acz najpierw
z wtyczk¹ (5), potem z gniazdkiem
sieci elektrycznej.
Przy zimnym starcie nastawić ssanie
(choke) (2) na „ /ON/CHOKE“.
Nacisn¹ć jeden raz przycisk
zapłonu (3) a przy zimnym silniku 2
do 7 razy (zale¿nie od typu silnika –
patrz Instrukcja obsługi silnika).
Nacisn¹ć przycisk rozrusznika (6)
itak długo trzymać (maks. 5 s),
a¿ silnik zostanie uruchomiony.
Przed ka¿d¹ now¹ prób¹
uruchomienia silnika odczekać
minimum 30 s.
Je¿eli silnik pracuje, dŸwigniê ssania
(choke) (2) przestawić stopniowo
zpowrotem na „RUN/OFF/ “.
Odł¹czyć przedłu¿acz elektryczny
najpierw od sieci elektrycznej,
potem z rozrusznika elektrycznego.
!
!
Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi
NMM
Zatrzymanie silnika
Rysunek 3
Przed wy
ł
¹czeniem silnika, w celu
unikniêcia uszkodzenia urz¹dzenia
lub problemów zwi¹zanych z urucho-
mieniem silnika z powodu wilgoci,
nale¿y na kilka minut zostawić
pracuj¹cy silnik (w celu wysuszenia).
Nastawić dŸwigniê gazu (7), je¿eli
jest, na „ / “. Dla urz¹dzeñ
bez dŸwigni gazu – nastawić
wył¹cznik silnika (11) na „OFF“.
Wyj¹ć kluczyk zapłonowy (1).
Ustawić zawór odcinaj¹cy (10),
je¿eli jest, na „OFF/CLOSE“.
Wł¹czanie biegu
Rysunek 1
Uwaga
Puœcić dŸwigniê (1 i 2) zanim
zostanie wł¹czony lub zmieniony
bieg.
Za pomoc¹ dŸwigni (6) wybrać
odpowiedni bieg:
– Do przodu: „1“ (powoli) do „5“/„6“
(szybko).
– Bieg wsteczny: „R/R1“ (powoli)
i „R /R2“ (szybko).
Nastawienie kierunku
wyrzutu i jego szerokoœci
Rysunek 8
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Klapê (1) otworu wyrzutu (2) nie
nastawiać w kierunku ludzi, zwierz¹t,
okien, samochodów i drzwi.
Nastawienie kierunku wyrzutu
Ustawić otwór wyrzutu (2) w ¿¹da-
nym kierunku poprzez krêcenie
korbk¹ (rysunek 1, poz. 7).
Nastawienie szerokoœci
wyrzutu
Im bardziej stromo nastawiona jest
klapa (1), tym wy¿ej i dalej wyrzucany
jest œnieg.
Przycisn¹ć dŸwigniê (rysunek 1,
poz. 5) do przodu, aby nastawić
wy¿ej klapê (1) i odwrotnie.
Praca z urz¹dzeniem
Rysunek 1
Nastawić otwór wyrzutowy
(patrz „Nastawienie kierunku
wyrzutu i jego szerokoœci“).
Wł¹czyć silnik (patrz „Uruchamianie
silnika“).
Przy puszczonej dŸwigni sprzêgła
(1 i 2) wybrać bieg do przodu
za pomoc¹ dŸwigni biegów (6).
Nacisn¹ć dŸwigniê sprzêgła dla
napêdu œlimaka (1) i trzymać; œlimak
i turbina wyrzutu s¹ wł¹czone.
Nacisn¹ć dŸwigniê sprzêgła dla
napêdu jazdy (2) i trzymać; urz¹-
dzenie jedzie i sprz¹ta œnieg.
Tak długo, jak ta dŸwignia jest
naciœniêta (opcja), dŸwignia
sprzêgła napêdu œlimaka (1)
pozostaje zablokowana i mo¿na
j¹ puœcić.
W celu zmiany biegu zwolnić dŸwig-
niê sprzêgła dla napêdu jazdy (2)
i potem zmienić bieg za pomoc¹
dŸwigni biegów (6).
Wskazówka
Zale¿nie od modelu, urz¹dzenie
wyposa¿one jest w dŸwignie biegu
wolnobie¿ne (3 i 4). Przez to mo¿e
ono być łatwiej kierowane:
– na prawo: nacisn¹ć praw¹
dŸwigniê (4).
– na lewo: nacisn¹ć lew¹
dŸwigniê (3).
Praca na zboczach
Niebezpieczeñstwo skalecze-
nia przy wywróceniu urz¹dzenia
Pracować powoli i ostro¿nie;
w szczególnoœci przy zmianie
kierunku ruchu.
Prowadzić urz¹dzenie w górê lub
dół, nigdy w poprzek do zbocza.
Zwracać uwagê na przeszkody,
nie pracować w pobli¿u urwisk.
Nie u¿ywać urz¹dzenia na zboczach
o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20%.
Wskazówki dla sprz¹tania
œniegu
Œnieg sprz¹tać zaraz po opadach;
póŸniej zmra¿a siê dolna warstwa
i utrudnia pracê.
Je¿eli to mo¿liwe, sprz¹tać œnieg
wkierunku wiatru.
Sprz¹tać œnieg tak, ¿eby posprz¹-
tane œlady nakładały siê.
Usuniêcie zatkania œlimaka
lub otworu wyrzutowego
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Przed wszystkimi pracami przy
urz¹dzeniu
–Zatrzymać silnik.
–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być całkowicie
ochłodzony.
–Wyj¹ć kluczyk zapłonu i œci¹gn¹ć
nasadkê z œwiecy zapłonowej.
Usun¹ć zatkania specjalnym
narzêdziem do tego przeznaczonym
(rysunek 10 – dla niektórych typów
urz¹dzenia nale¿y do zakresu
dostawy) lub łopatk¹.
Podgrzewane uchwyty
(opcja – zale¿nie od modelu)
Rysunek 9
Przeł¹cznik (8) na pulpicie
obsługi:
– /ON = wł¹czone,
– /OFF = wył¹czone.
Po zakoñczeniu pracy nastawić
przeł¹cznik na OFF.
Wskazówka:
Podgrzewane uchwyty nie zast¹pi¹
rêkawiczek.
Œwiatło (opcja – zale¿nie
od wykonania)
– Reflektor œwieci siê przy pracu-
j¹cym silniku.
Nó¿ boczny „Drift Cutters“
(opcja – zale¿nie od
wykonania).
Rysunek 12
–Ułatwia pracê przy bardzo trudnych
warunkach œniegowych.
!
!
!
Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski
NMN
Łañcuchy œniegowe (opcja)
Przy ekstremalnych warunkach
pogodowych mo¿na kupić łañcuchy
œniegowe w sklepach specjalitycz-
nych .
Transport
Jazda
W celu pokonania krótkich odcinków
drogi.
Uruchomić urz¹dzenie.
Wybrać bieg do przodu lub do tyłu.
Nacisn¹ć i przytrzymać dŸwigniê
sprzêgła napêdu jazdy.
Ostro¿nie jechać urz¹dzeniem.
Transport bez własnego
napêdu
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Przed przyst¹pieniem do transportu
– Zatrzymać silnik.
– Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być całkowicie
ochłodzony.
–Wyj¹ć kluczyk i œci¹gn¹ć nasadkê
z œwiecy zapłonowej.
Uwaga
Uszkodzenia transportowe
– Zastosowane œrodki transportu
(np. pojazd transportowy, rampa
załadowcza i in.) musz¹ być u¿yte
zgodnie z przeznaczeniem (patrz
doł¹czone instrukcje obsługi).
Urz¹dzenie transportować tylko
z pustym zbiornikiem paliwa.
Urz¹dzenie transportować w pozycji
poziomej na lub w pojeŸdzie.
Zabezpieczyć urz¹dzenie przed
samowoln¹ jazd¹ lub prze-
suniêciem siê.
Przegl¹d i konserwacja
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia
Przed wszystkimi pracami przy
urz¹dzeniu
–Zatrzymać silnik.
–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być całkowicie ochłod-
zony.
–Wyj¹ć kluczyk i œci¹gn¹ć nasadkê
z œwiecy zapłonowej.
Wskazówka
Przestrzegać wskazówek dotycz¹-
cych przegl¹du i konserwacji
podanych w instrukcji obsługi silnika.
Plan przegl¹dów
ikonserwacji
Jeden raz na sezon:
Urz¹dzenie sprawdzać i poddać
przegl¹dowi i konserwacji
w warsztacie specjalistycznym.
Przed ka¿dym u¿yciem:
Sprawdzić stan oleju; w razie potrzeby
uzupełnić.
Sprawdzić poł¹czenia œrubowe;
w razie potrzeby dokrêcić.
Sprawdzić wyposa¿enie
bezpieczeñstwa.
Dla urz¹dzeñ z rozrusznikiem
elektrycznym: Sprawdzić przewód
elektryczny i wtyczkê przy silniku.
!
!
Czynnoœć
Po zakoñ-
czeniu pracy
25 h 50 h 100 h Po sezonie W razie
potrzeby
Wyczyœcić otwór wyrzutowy, œlimak i obudowê
œlimaka
Wymienić olej
3
)
1
)
Q
F
Posmarować czêœci ruchome i obracaj¹ce siê
Wyczyœcić œwiece zapłonowe
1
)
Zlecić wymianê œwiec zapłonowych
2
)
Sprawdzić ciœnienie w oponach; w razie potrzeby
podwy¿szyć
Wyczyœcić system chłodzenia powietrzem i układ
wydechowy
1
)
Smarować wał napêdowy
2
)
Sprawdzić nastawienie sprzêgła; w razie potrzeby
wyregulować
Zlecić sprawdzenie i regulacjê gaŸnika
2
)
Sprawdzić płytê zgarniaj¹c¹; wymienić zu¿yt¹ płytê
zgarniaj¹c¹
Sprawdzić płozy; zu¿yte płozy wymienić parami
Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi
NMO
Prace zwi¹zane z przegl¹dem
i konserwacj¹
Uwaga
Mo¿liwe uszkodzenia urz¹dzenia
Do wymiany czêœci w urz¹dzeniu
u¿ywać tylko oryginalnych czêœci
zamiennych.
Uwaga
Zagro¿enie œrodowiska olejem
silnikowym
Stary, zu¿yty olej pozostały po
wymianie oleju nale¿y oddać
w punkcie zbioru oleju lub
wzakładzie oczyszczania miasta.
Czyszczenie urz¹dzenia
Uwaga
Do czyszczenia nie wolno
stosować urz¹dzeñ
wysokociœnieniowych
Urz¹dzenie postawić na utwardzo-
nym, płaskim i poziomym terenie.
Usun¹ć brud.
Wyczyœcić urz¹dzenie pod bie¿¹c¹
wod¹ przez otwór wyrzutowy
izostawić do wyschniêcia.
Wyczyœcić silnik œcierk¹ i szczotk¹.
Smarowanie
Posmarować lekkim olejem wszystkie
czêœci obracaj¹ce siê i ruchome.
Nastawić ciœnienie w oponach
Uwaga
Niebezpieczeñstwo wybuchu!
Nie wolno przekraczać maksymal-
nego dopuszczalnego ciœnienienia
opon 1,4 bar/20 PSI.
Zalecane ciœnienie opon: 1,0 bar.
Sprawdzić i nastawić sprzêgło
napêdu œlimaka
Rysunek 2A
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła sprzêgła
(1). Linka sprzêgła (2) musi być bez
luzu, nie mo¿e być jednak mocno
naci¹gniêta.
W innym wypadku zmienić nasta-
wienie (patrz „Zmiana nastawienia
naci¹gu sprzêgła“).
DŸwignia sprzêgła sprzêgła (1) musi
siê dać całkowicie wcisn¹ć.
W przeciwnym wypadku linka
sprzêgła jest za bardzo napiêta i musi
zostać poluŸniona (patrz „Zmiana
nastawienia naci¹gu sprzêgła“).
Dodatkowe sprawdzenie: (patrz
rozdział „Praca urz¹dzeniem/
przebieg obsługi“).
Wł¹czyć napêd œlimaka na
10 sekund przy pracuj¹cam
silniku („ “).
Zwolnić dŸwigniê sprzêgła, œlimak
nie powinien siê obracać.
Sprawdzanie i nastawianie
sprzêgła napêdu jazdy
Rysunek 1
(Urz¹dzenia z napêdem g¹sie-
nicowym) Nastawić dŸwigniê
nastawcz¹ (rysunek 4, poz. 1)
na pozycjê IV (Transport).
Ustawić dŸwigniê biegów (6)
na najszybszy bieg do przodu
(najwiêksza liczba).
Przesun¹ć urz¹dzenie do przodu przy
puszczonej dŸwigni sprzêgła (2).
Podczas przesuwania nastawić
dŸwigniê biegów (6) na najszybszy
bieg wsteczny „R /R2“, a na
zakoñczenie na najszybszy bieg
jazdy do przodu.
Je¿eli wyczuwalny jest opór przy
przesuwaniu lub zmianie biegów,
wtedy
nale¿y poluŸnić linkê sprzêgła
(patrz „Zmiana nastawienia
naci¹gu sprzêgła“).
Przy przesuwaniu urz¹dzenia nacis-
n¹ć dŸwigniê sprzêgła (2).
Koła/g¹sienice musz¹ być zabloko-
wane. W przeciwnym przypadku
trochê naci¹gn¹ć linkê sprzêgła
(patrz „Zmiana nastawienia naci¹gu
sprzêgła“).
Je¿eli nastawienie nie jest jeszcze
odpowiednie, powtórzyć proces
jeszcze raz.
Zmiana nastawienia naci¹gu
sprzêgła
Rysunek 2B
Dla linek sprzêgła z płyt¹ nastawcz¹
napêdu jazdy (3), wzglêdnie
napêdu œlimaka (4):
–Naci¹ganie: poluzować œrubê (A)
odpowiedniej płyty nastawczej;
przesun¹ć płytê nastawcz¹ w dół
i ponownie dokrêcić œrubê (A).
–Luzowanie: poluzować œrubê (A)
odpowiedniej płyty nastawczej;
przesun¹ć płytê nastawcz¹ w górê
i ponownie dokrêcić œrubê (A).
Nastawianie dŸwigni biegów
Urz¹dzenia z dŸwigniami
przeł¹czaj¹cymi (1)
Rysunek 9
Usun¹ć sprê¿ynowy zacisk ustala-
j¹cy (4) i podkładkê (5); wyci¹gn¹ć
nakrêtkê z trzpieniem (6) z otworu (7).
Ramiê (2) przycisn¹ć do dołu;
ustawić dŸwigniê biegów (3)
na bieg „6“.
Sprawdzić g¹sienicê; w razie potrzeby
wyregulować. Wymienić uszkodzon¹ g¹sienicê.
2
)
Wymienić zawór zbiornika paliwa
Zlecić wymianê tłumika
2
)
1
) Patrz „Instrukcja obsługi silnika“
2
) prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym
3
) pierwsza wymiana oleju po 5 h
4
) wymiana oleju co 25 h przy pracy z du¿ym obci¹¿eniem
Czynnoœć
Po zakoñ-
czeniu pracy
25 h 50 h 100 h Po sezonie W razie
potrzeby
Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski
NMP
Przekrêcić nakrêtkê z trzpieniem (6)
tak ¿eby trzpieñ wszedł wten sam
otwór (7).
Zabezpieczyć nakrêtkê z trzpieniem
podkładk¹ i sprê¿ynowym zacis-
kiem ustalaj¹cym.
Wskazówka
Nastawienie to jest konieczne tylko
wtedy, je¿eli nie da siê nastawić
najszybszego biegu (do przodu
albo do tyłu).
Nastawianie g¹sienicy
(Urz¹dzenia z napêdem
g¹sienicowym)
Wskazówka
Prace te zlecić do wykonania tylko
w warsztacie specjalistycznym.
Rysunek 5
Taœma g¹cienicy (1) nastawiona jest
prawidłowo, je¿eli daje siê ugi¹ć
pod naciskiem dłoni o 11–12,5 mm
(nacisk z sił¹ 4,5–6,5 kg).
W przypadku wystêpowania wiêk-
szego lub mniejszego ugiêcia,
nale¿y odpowiednio wyregulować
nastawienie:
Urz¹dzenie postawić na stabilnym,
bezpiecznym i poziomym podkładzie.
Poluzować nakrêtki (3) po ka¿dej
stronie g¹sienicy.
Przekrêcać nakrêtkê (2) tak długo,
a¿ g¹sienica bêdzie miała odpo-
wiedni naci¹g:
– dla napiêcia w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara,
– dla poluzowania w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Nakrêtki (3) po ka¿dej stronie
g¹sienicy ponownie dokrêcić.
Wskazówka
Obie taœmy g¹sienic nastawić
równomiernie tak, aby tylna oœ (4)
przebiegała równolegle do przedniej
osi. Przy tym długoœć gwintu (x)
obu œrub nastawczych powinna
być równa.
Wymiana trzpieni œcinanych
mocuj¹cych œlimak
Rysunek 7
Œlimaki (3) zamocowane s¹ na wale
napêdowym (4) za pomoc¹ trzpieni
œcinanych (1) i zawleczek zabezpie-
czaj¹cych (2).
Trzpienie œcinane s¹ tak skonstruo-
wane, ¿e łami¹ siê (zostaj¹ œciête)
w przypadku natrafienia œlimaka
na twarde ciała obce; w ten sposób
zapobiega siê uszkodzeniu urz¹-
dzenia. Elementy te musz¹ być
wymienione tylko na oryginalne
czeœci zamienne.
Zapasowe trzpienie i zawleczki
zabezpieczaj¹ce nale¿¹ do zakresu
dostawy jako opcja.
Usun¹ć œciête trzpienie i zawleczki;
wyczyœcić i posmarować punkty
mocowania.
Zastosować nowe trzpienie œcinane,
jak równie¿ nowe zawleczki
zabezpieczaj¹ce.
Wskazówka
Zale¿nie od wykonania, zapasowe
trzpienie i zawleczki zabezpieczaj¹ce
mog¹ być zamocowane na pulpicie
obsługi (rysunek 11).
Wymiana płyty zgarniaj¹cej
Wskazówka
Zale¿nie od modelu nale¿y
najpierw usun¹ć płozy œlizgowe
(patrz „Wymiana płóz“).
Rysunek 6
Odkrêcić i zdj¹ć œruby (5), zdj¹ć
podkładki (6, zale¿nie od modelu)
i nakrêtki (7).
Wymienić płytê zgarniaj¹c¹ (8).
Now¹ płytê zgarniaj¹c¹ zamocować
do korpusu za pomoc¹ œrub,
podkładek (zale¿nie od modelu)
inakrêtek.
Wymiana płóz
Rysunek 6
Odkrêcić i zdj¹ć œruby (4), zdj¹ć
podkładki (3, zale¿nie od modelu) i
nakrêtki (2).
Wymienić płozy (1) po dwóch
stronach obudowy.
Nastawić nowe płozy (patrz
„Nastawianie płóz“).
Regulacja wstêpna nastawiania
kanału wyrzutowego (opcja)
Rysunek 13
Je¿eli nastawianie kanału wyrzuto-
wego jest zbyt łatwe, wzglêdnie zbyt
trudne, wtedy mo¿na je uregulować
za pomoc¹ nakrêtki nastawczej.
Nastawianie kanału wyrzutowego
jest zbyt łatwe:
Nakrêtkê przekrêcać małymi
skokami w prawo.
Nastawianie kanału wyrzutowego
jest zbyt trudne:
Nakrêtkê przekrêcać małymi
skokami w lewo.
Wskazówka
Przy prawidłowym nastawieniu
kanał wyrzutowy nie powinien
siê samoczynnie przestawiać
podczas pracy urz¹dzenia.
Unieruchamianie
Niebezpieczeñstwo wybuchu
przez zapalenie oparów paliwa
Przed unieruchomieniem urz¹-
dzenia wypró¿nić zbiornik paliwa
na wolnym powietrzu do odpowied-
niego zbiornika (patrz „Instrukcja
obsługi silnika“).
Je¿eli urz¹dzenie nie bêdzie u¿ywane
dłu¿ej ni¿ jeden miesi¹c, np. po
sezonie:
Przygotować silnik (patrz „Instruk-
cja obsługi silnika“).
Wyczyœcić urz¹dzenie.
Przetrzeć wszystkie czêœci
metalowe naoliwion¹ œcierk¹ lub
natryskać olejem w celu ochrony
przed korozj¹.
Odstawić urz¹dzenie w czystym
i suchym pomieszczeniu.
!
Polski Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi
NMQ
Gwarancja
W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki
gwarancji, która została wydana
przez nasz¹ firmê, wzglêdnie przez
importera.
Usterki urzadzenia zostan¹ usuniête
w ramach gwarancji bezpłatnie, je¿eli
przyczyn¹ jest wada materiałowa lub
bł¹d produkcyjny.
W przypadku roszczenia gwarancyj-
nego proszê zwrócić siê do sprze-
dawcy lub najbli¿szego oddziału
naszej firmy.
Informacje dotycz¹ce
silnika
Producent silnika odpowiada za
wszystkie problemy zwi¹zane z silni-
kiem w odniesieniu do mocy i wydaj-
noœci, pomiaru mocy i wydajnoœci,
danych technicznych, warunków
gwarancji i serwisu.
Dokładniejsze informacje podane
s¹ w oddzielnej instrukcji obsługi
wydanej przez producenta silnika,
która nale¿y do zakresu dostawy.
Pomoc przy usterkach
Niebezpieczeñstwo
skaleczenia przez niezamierzone
uruchomienie
Przed wszystkimi pracami przy
urz¹dzeniu
–Zatrzymać silnik.
–Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome
czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;
silnik musi być całkowicie ochło-
dzony.
–Wyj¹ć kluczyk i œci¹gn¹ć nasadkê
z œwiecy zapłonowej.
Uwaga
Czêsto zdarza siê, ¿e usterki wystê-
puj¹ce podczas pracy urz¹dzenia
spowodowane s¹ błah¹ przyczyn¹,
któr¹ mo¿na samemu usun¹ć.
W w¹tpliwym wypadku i przy
jednoznacznej wskazówce udać
siê do warsztatu specjalistycznego.
Wszystkie naprawy urz¹dzenia
zlecić wył¹cznie autoryzowanemu
warsztatowi specjalistycznemu,
który u¿ywa do naprawy tylko
oryginalne czêœci zamienne.
!
Usterka Mo¿liwa przyczyna Czynnoœć
Silnik nie uruchamia siê. Pusty zbiornik paliwa. Napełnić zbiornik paliwa.
Przestarzałe paliwo. Zlać przestarzałe paliwo na wolnym
powietrzu do odpowiedniego pojemnika
1
).
Napełnić zbiornik paliwa nowym paliwem.
Silnik jest zimny; dŸwignia ssania (choke)
nie jest nastawiona na „ /ON/CHOKE“.
Nastawić dŸwigniê ssania (choke)
na „ /ON/CHOKE“.
DŸwignia gazu nie jest nastawiona
na „ /FAST“.
Nastawić dŸwigniê gazu na „ /FAST“.
Wył¹cznik silnika (dla urz¹dzeñ bez dŸwigni
gazu) nie jest nastawiony na „ON“.
Nastawić wył¹cznik silnika na „ON“.
Nasadka œwiecy zapłonowej nie jest
nało¿ona na œwiecê.
Nało¿yć nasadkê œwiecy zapłonowej
na œwiecê.
Œwieca zapłonowa jest zanieczyszczona
lub uszkodzona.
Wyczyœcić œwiecê zapłonow¹
1
).
Zlecić wymianê uszkodzonej œwiecy
zapłonowej
2
).
Zalany gaŸnik. Nastawić dŸwigniê ssania (choke) na „RUN/
OFF/ “ i wystartować.
Starter nie jest wł¹czony. Wł¹czyć starter.
Pług œnie¿ny – instrukcja obsługi Polski
NMR
Silnik pracuje
nieregularnie.
DŸwignia ssania (choke) nastawiona
wpozycji „ /ON/CHOKE“.
Nastawić dŸwigniê ssania (choke)
na „RUN/OFF/ “.
Nasadka œwiecy zapłonowej za luŸno
nało¿ona.
Mocniej nało¿yć nasadkê œwiecy
zapłonowej.
Przestarzałe paliwo. Woda lub zanieczysz-
czenia w układzie paliwa.
Zlać przestarzałe paliwo na wolnym
powietrzu do odpowiedniego pojemnika
1
).
Napełnić zbiornik paliwa nowym paliwem.
Zatkany otwór odpowietrzaj¹cy w pokrywie
zbiornika paliwa.
Wyczyœcić pokrywê zbiornika paliwa i otwór
odpowietrzaj¹cy.
Urz¹dzenie nie zbiera
œniegu.
Trzpienie œcinane mocuj¹ce œlimak s¹
zerwane.
Wymienić trzpienie œcinane (patrz „Wymiana
trzpieni œcinanych mocuj¹cych œlimak“).
Œlimak lub otwór wyrzutu jest zatkany. Zatrzymać silnik; œci¹gn¹ć nasadkê œwiecy
zapłonowej. Usun¹ć przyczynê zatkania.
Nieprawidłowo wyregulowana linka sprzêgła
napêdu œlimaka.
Wyregulować linkê sprzêgła (patrz
„Nastawienie sprzêgła napêdu œlimaka“).
Pasek klinowy luŸny lub zerwany. Zlecić napiêcie pasków klinowych
2
).
Zlecić wymianê pasków klinowych
2
).
Urz¹dzenie nie jedzie. Nieprawidłowo wyregulowana linka sprzêgła
napêdu jazdy.
Wyregulować linkê sprzêgła (patrz
„Nastawienie sprzêgła napêdu jazdy“).
Pasek klinowy luŸny lub zerwany. Zlecić napiêcie pasków klinowych
2
).
Zlecić wymianê pasków klinowych
2
).
Guma koła ciernego zerwana. Zlecić wymianê gumy koła ciernego
2
).
Nadzwyczajna wibracja. LuŸne czêœci lub uszkodzony œlimak. Natychmiast zatrzymać silnik i œci¹gn¹ć
nasadkê œwiecy zapłonowej.
Dokrêcić luŸne œruby i nakrêtki.
Zlecić naprawê uszkodzonego œlimaka
2
).
Trudnoœci w przeł¹cza-
niu biegów.
Nieprawidłowo wyregulowana linka sprzêgła
napêdu jazdy.
Wyregulować linkê sprzêgła (patrz
„Nastawienie sprzêgła napêdu jazdy“).
Nieprawidłowo nastawiona dŸwignia biegów. Nastawić dŸwigniê zmiany biegów (patrz
„Nastawianie dŸwigni zmiany biegów“).
1
) Patrz „Instrukcja obsługi silnika“.
2
) Prace te zlecić do wykonania tylko w warsztacie specjalistycznym.
Usterka Mo¿liwa przyczyna Czynnoœć
NMS
qóé=N
NMT
qóé=N
NMU
qóé=O
NMV
qóé=O
NNM
qóé=P
NNN
qóé=P
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23 • D-66129 Saarbrücken
Tel.: 0049 (0) 68 05 / 79-0 • Fax: 0049 (0) 68 05 / 79-442
www.mtdproducts.eu
