Matco Tools SE1100 User Manual

SE1100 1 09/22/08

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• Leadfromlead-basedpaints,

• Crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and

• Arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially

designed to filter out microscopic particles.

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,300 W

Input Current ..........................11 AMP

Input .............................. 120V~60Hz

No Load Speed ................ 1,000-3,000/RPM

Pad Size ................................... 7"

Length (with wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17"

Net Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 Lbs.

SPECIFICATIONS

Operating Instructions Warning Information Parts Breakdown

ALwAysreAd

instruCtions

beforeusing

powertooLs

ALwAysweAr

sAfetygoggLes

weArheAring

proteCtion

Avoid

proLonged

exposureto

vibrAtion

SE1100

7" Electric Polisher

SE1100 2 09/22/08

SE1100 7" Electric Polisher

This insTrucTion Manual conTains

iMporTanT safeTy inforMaTion.

read This insTrucTion Manual carefully

and undersTand all inforMaTion Before

operaTing This Tool.

Work Area

•Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benchesanddarkareasinviteaccidents.Donotoperate

power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power

toolscreatesparkswhichmayignitethedustorfumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while

operating power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

•

Double insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the other).

This plug will fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified

electrician to install a polarized outlet. Do not

change the plug in any way. Double insulation

eliminatestheneedforthethreewiregroundedpowercord

andgroundedpowersupplysystem.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increasedriskofelectricshockifyourbodyisgrounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric

shock.

• Donotabusethecord.Neverusethecordtocarrythe

toolsorpulltheplugfromanoutlet.Keepcordsawayfrom

heat,oil,sharpedgesormovingparts.Replace damaged

cords immediately. Damaged cords increase the risk of

electricshock.

• When operating a power tool outside, use an

outdoorextensioncordmarked“W-A”or“W”.Thesecords

are rated for outdoor use and reduce the risk of electric

shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

commonsense when operating apower tool.Do not use

toolswhiletiredorundertheinfluenceofdrugs,alcohol,or

medication.Amomentofinattentionwhileoperatingpower

toolsmayresultinseriouspersonalinjury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.

Containlonghair.Keepyourhair,clothing,andglovesaway

frommovingparts.Looseclothes,jewelry,orlonghaircan

becaughtinmovingparts.

•Avoid accidental starting. Be sure switch is off before

pluggingin.Carryingtoolswithyourfingerontheswitchor

pluggingintoolsthathavetheswitchinthe"on"position

invitesaccidents.

•Remove adjusting keys or switches before turning the

toolon.Awrenchorakeythatisleftattachedtoarotating

partorthetoolmayresultinpersonalinjury.

•Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatall

times.Properfootingandbalanceenablesbettercontrolof

thetoolinunexpectedsituations.

• Usesafetyequipment.Alwaysweareyeprotection.Dust

mask,non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotection

mustbeusedforappropriateconditions.

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY

Specific Safety RuleS

1.Accessories must be rated for at least the speed recommended on the

tool warning label.Wheelsandotheraccessoriesrunningoverratedspeed

canflyapartandcauseinjury.

2. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an

operation where the polishing tool may contact hidden wiring or its own

cord. Contactwitha“live”wirewillmakeexposedmetalpartsofthetool

“live”andshocktheoperator.

3.Checkthebackingpadcarefullyforcracks,damageordeformitybefore

operation.Replacecracked,damagedordeformedpadimmediately.

4.NEVERusetoolwithwoodcuttingbladesorothersawblades.Suchblades

whenusedonapolisherfrequentlykickandcauselossofcontrolleadingto

personalinjury.

5.Holdthetoolfirmly.

6.Keephandsawayfromrotatingparts.

SE1100 3 07/22/08

SE1100 7" Electric Polisher

OpeRatiON

Spindle Lock Button:

CAUTION:

Never actuate thespindlelock button when the spindleismoving,this may

damagethetool.

Press the spindle lock button to prevent spindle rotation when installing or

removingaccessories.

Switch Action:

CAUTION:

Beforeplugginginthetool,alwayschecktoseethattheswitchtriggeractuates

properlyandreturnstothe“OFF”positionwhenreleased.

Switch can be locked in“ON” position for ease of operator comfort during

extendeduse.Applycautionwhenlockingtoolin“ON”positionandmaintain

firmgraspontool.

To start the tool, simply pull the switch trigger.Tool speed is increased by

increasingpressureontheswitchtrigger.

Releasetheswitchtriggertostop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock

button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then

releaseit.

Speed Controller

The tool speed can be changed by turning the speed controller to a given

numbersettingfrom1000to3000.(Atthetimewhentheswitchtriggerisfully

pulled.)

Higherspeedisobtainedwhenthespeedcontrolleristurnedinthedirection

ofnumber3000.Lowerspeedisobtainedwhenitisturnedinthedirectionof

number1000.

Thenumbersettingonthespeedcontrollerequalstothetoolspeed.

CAUTION:

Ifthetoolisoperatedcontinuouslyatlowspeedsforalongtime,themotorwill

overloadresultingintoolmalfunction.

Thespeedadjustingdialcanbeturnedonlyasfaras3000andbackto1000.

Do not force it past 3000 or 1000, or the speed adjusting function may no

longerwork.

Installing Auxiliary Handle

Alwaysinstallauxiliaryhandleonthetoolbeforeoperation.

Thistoolcomeswithanauxiliaryhandlewhichcanbeattachedtoeitherside

of the polisher, depending on the preference of the operator.This handle is

necessarytomaintaincompletecontrolofthetoolandshouldbeusedatall

times.Makesurethishandleisalwaysfastenedsecurely.

Rear Handle Rotation

Torotatetherearhandle,pullbackwardontherotatingbuttonandmovethe

handletooneofthepresentpositions.

Note:Therearhandlecanberotatedtotheleftorright.Itmustbe“Locked”into

oneofthethreepresetpositions:central,90°totheleftor90°totheright.It

mustnotbeusedatanypositioninbetweenthesethreepresetpositionsasit

mightrotateduringuseandcreateahazard.

TOOL USE AND CARE

• Useclampsoranotherpracticalwaytosecureandsupportthework

piecetoastableplatform.Holdingtheworkbyhandoragainstyour

bodyisunstableandmayleadtolossofcontrol.

• Donotforcetool.Usethecorrecttoolforyourapplication.

• Donotusetoolifswitchdoesnotturnitonoroff.Anytoolthatcannot

becontrolledwiththeswitchisdangerousandmustberepaired.

• Disconnecttheplugfromthepowersourcebeforemakingany

adjustments,changingaccessories,orstoringthetool.Suchpreventive

safetymeasuresreducetheriskofstartingthetoolaccidentally.

• Storeidletoolsoutofreachofchildrenandotheruntrainedpersons.

Toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.

Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofparts,

andanyotherconditionthatmayeffectthetool’soperation.Ifdamaged,

havethetoolservicedbeforeusing.Manyaccidentsarecausedbypoorly

maintainedtools.

Useonlyaccessoriesthatarerecommendedbythemanufacturerforyour

model.Accessoriesthatmaybesuitableforonetool,maybecome

hazardouswhenusedonanothertool.

SERVICE

Toolservicemustbeperformedonlybyqualifiedrepairpersonnel.Service

ormaintenanceperformedbyunqualifiedpersonnelcouldresultinarisk

ofinjury.

Whenservicingatool,useonlyidenticalreplacementparts.Follow

instructionsintheMAINTENANCEsectionofthismanual.Useof

unauthorizedpartsorfailuretofollowmaintenanceinstructionsmay

createariskofelectricshockorinjury.

SE1100 4 09/22/08

SE1100 7" Electric Polisher

MAINTENANCE

cauTion :

Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand

unpluggedbeforeattemptingtoperform.

Inspection and maintenance:

1.Thebrushesshouldbecheckedperiodicallyandwornoutbrushes

 shouldbereplaced.

2.Keeptheventpassageclearfromdirt.Cleanofftheaccumulated

 dustandoildirtperiodically.

3.Duringnormaloperation,ifanymalfunctionoccurs,powersupply

 shouldbecutoffatonceandthetoolshouldbecheckedand

 repaired.

Replacing carbon brushes:

Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.Replacewhenthey

weardowntothelimitmark.Keepthecarbonbrushescleanandfree

toslipintheholders.Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthe

sametime.UseonlyrecommendedcarbonbrushesaslistedonPg.5

ofthismanual.

cauTion: Onlyaqualifiedtechnicianmayrepairthetool.

WARRANTY

SilverEagle™byMatcowarrantsthistoolforaperiodof1yearfromoriginalpurchase.WewillrepairanySE1100coveredunderthiswarrantywhich

provestobedefectiveinmaterialorworkmanshipduringthewarrantyperiod.Inordertohaveyourtoolrepaired,returnthetooltoTri-CountyPower

Tool,Inc.orPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.attheaddresslistedbelow,freightprepaid.

Pleaseincludeyournameandaddress,evidenceofthepurchasedate,anddescriptionofthesuspecteddefect.Thetoolwillbeinspectedandifanypart

orpartsarefoundtobedefectiveinmaterialorworkmanship,thetoolwillberepairedfreeofchargeandreturnedtoyoufreightprepaid.Thiswarranty

doesnotcoverdamagetoequipmentortoolsarisingfromalteration,abuse,misuse,damageanddoesnotcoveranyrepairsorreplacementmadeby

anyoneotherthanMatco,

Tri-CountyPowerTool,Inc.orPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.TheforegoingobligationisMatco'ssoleliabilityunderthisoranyimpliedwarrantyand

undernocircumstancesshallwebeliableforanyincidentalorconsequentialdamages.

Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplyto

you.

Thiswarrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.

TRI-COUNTYPOWERTOOL,INC.

4597PearlRd.

Cleveland,OH44109

(866)873-8278(toll-free)

(216)398-6120

(216)398-6121(fax)

PNEUTOOLPARTS&SERVICESCO.LTD.

33HaasRoad

Toronto

ONM9W3A1Canada

(416)748-1200

(888)748-1201(toll-freeinCanada)

(416)748-2695(fax)

SE1100 5 09/22/08

SE1100 7" Electric Polisher

REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTy.

 1 RS110001 Spindle 1

 2 RS110002 PanHeadScrew(M5x16)(Incl.#3) 4

 3  SpringWasher(Incl.w/#2) 4

 4 RS110004 GearBoxCover 1

 5 RS110005 BallBearing 1

 6 RS110006 BearingCover 1

 7  SpringWasher(Incl.w/#8) 3

 8 RS110008 PanHeadScrew(M4x10)(Incl.#7) 3

 9 RS110009 Gear 1

 10 RS110010 NeedleBearing 1

 11 RS110011 SideHandle 1

 12 RS110012 SideHandleCap 1

 13 RS110013 TappingScrew(ST5x40) 4

 14 RS110014 SpindleLock 1

 15 RS110015 SpindleLockSpring 1

 16 RS110016 SnapRing 1

 17 RS110017 GearBox 1

 18 RS110018 CirclipforShaft 1

 19 RS412514 BallBearing 1

 20 RS110020 BearingCover 1

 21  SpringWasher(Incl.w/#22) 3

 22 RS110008 PanHeadScrew(M4x10)(Incl.#21) 3

23 RS110023 Armature 1

 24 RS110024 BallBearing 1

 25 RS110025 BearingBushing 1

REF. NO. PART NO. DESCRIPTION QTy.

 26 RS110026 Baffle 1

 27 RS110027 TappingScrew(ST4x75F) 2

 28 RS110028 Stator 1

 29 RS110029 RingTerminal 2

 30  RatingLabel(Incl.w/#31) 1

 31 RS110031 Housing(Incl.#30&32) 1

 32  BrandLabel(Incl.w/#31) 1

 33 RS110033 BrushHolder 2

 34 RS110034 CarbonBrush 2

 35 RS110035 BrushHolderCap 2

 36 RS110036 MagneticRing 1

 37 RS110037 "E"Ring 1

 38 RS110038 HandleCover&Handle(#48) 1

 39 RS110039 TappingScrew(ST4x16F) 4

 40 RS110040 RotatingButton 1

 41 RS110041 RotatingSpring 1

 42 RS110042 SpeedControllerSwitch 1

 43 RS110043 TappingScrew(ST4.2x10F) 1

 44 RS110044 CordClamp 1

 45 RS110045 TappingScrew(ST4x14F) 2

 46 RS110046 CordSleeve 1

 47 RS110047 Cord 1

 48  Handle(Incl.w/#38) 1

 53 RS110053 RubberCap 3

 54 RS110054 Spanner 1

SE1100 6 09/22/08

Certainespoussièresproduitesparlesablage,lesciage,lemeulage,leperçageetautres

activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,

desanomaliescongénitalesouautresproblèmesdereproduction.voiciquelquesexemples

de produits chimiques :

•plombprovenantdespeintures,

•siliciumcristallinprovenantdesbriques,ducimentetd’autresproduitsdemaçonnerieet

•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.

Lerisquequeprésententcesexpositionsvarientselonlenombredefoisquevousfaites

cetypedetravail.pourréduirel’expositionàcesexpositions:travaillezdansunendroit

bienventiléettravaillezavecl’équipementdesécuritéapprouvécommelesmasquesà

poussièrequisontconçuspourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

Moteur .............................. 1,300W

Courant d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A

Entrée ........................... 120 V, 60 Hz

Vitesse de rotation à vide . . 1,000 - 3,000 R/MIN

Dimension de la meule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7"

Dimension (avec la meule) . . . . . . . . . . . . . . . . 17"

Poids net ............................. 6,6 LB

SPÉCIFICATIONS

Instructions de fonctionnement Avertissement Pièces

LiseZtouJours

LesinstruCtions

AvAntd’utiLiser

LesoutiLs

MotorisÉs.

porteZtouJours

desLunettesde

sÉCuritÉ.

porteZune

proteCtionpour

LesoreiLLes.

ÉviteZ

L’exposition

proLongÉeAux

vibrAtions.

SE1100

Polisseuse électrique 7"

SE1100 7 09/22/08

SE1100 Polisseuse électrique 7"

le prÉsenT Manuel d’insTrucTions

conTienT des renseigneMenTs

iMporTanTs pour la sÉcuriTÉ. liseZ

le prÉsenT Manuel d’insTrucTions

soigneuseMenT eT coMpreneZ Bien

Tous les renseigneMenTs aVanT

d’uTiliser ceT ouTil.

Espace De Travail

• Maintenez votre espace de travail propre et bien

éclairé. Les établis encombrés et les espaces obscurs

sontpluspropicesauxaccidents.N’utilisezpasd’outils

électriques quand l'environnement présente des

risques;présencedeliquidesinflammables,degazou

depoussière.Lesoutilsélectriquescréentdesétincelles

quipourraientenflamméeslapoussièreoulesfumées.

•Maintenezlesspectateurs,lesenfantsetlesvisiteurs

éloignés lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractionspourraientcauserunepertedecontrôle.

Sécurité Électrique

•Lesoutilsàdoubleisolationsontéquipésd’unefiche

polarisée (un connecteur est plus large que l'autre).

Cette fiche ne fonctionnera que d’une seule façon

dans une prise de courant polarisée. Si la fiche ne

s'insère pas complètement dans la prise de courant,

inversez-la.Siellenes’insèretoujourspas,contactezun

électricienqualifiéafinqu'ilinstalleuneprisepolarisée.

Nemodifiezlapriseenaucunefaçon.Ladoubleisolation

éliminelanécessitéd'uncordond'alimentationavecune

fiche à trois fils avec mise à la terre et d'un système

d’alimentationélectriquemisàlaterre.

• Évitez que le corps n’entre en contact avec des

surfacesmisesàterrecommelestuyaux,lesradiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.Le risque de choc

électrique est plus grand si votre corps est mis à la

terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à

des conditions humides. Si de l'eau pénètre dans un

outil électrique, cela augmentera le risque de choc

électrique.

•Nemaltraitezpaslecordon.N’utilisezjamaislecordon

pourtransporterunoutiletnetirezpassurlecordonpour

débrancherlafichede la prise.Maintenezlescordons

loindelachaleur,del’huile,desobjetspointusoudes

piècesmobiles.Remplacezimmédiatementlescordons

endommagés.Lescordonsendommagésaugmententle

risquedechocélectrique.

• Lorsque vous utilisez l'outil électrique à l’extérieur,

utilisezuncordonprolongateurextérieuraveclamention

«W-A»ou«W». Ces cordons sont conçus pour être

utilisés à l'extérieur et ils réduisent le risque de choc

électrique.



Sécurité Personnelle

• Restez vigilant, observez ce que vous faites et soyez

prudentlorsquevousutilisezunoutilélectrique.N’utilisez

paslesoutilslorsquevousêtesfatigué,ousousl’influence

deladrogue,del’alcooloudesmédicaments.Unmoment

d’inattention lorsque vous utilisez des outils électriques

pourraitvouscauserdesblessuresgraves.

• Habillez-vous de façon adéquate. Ne portez pas de

vêtementsamplesnidebijoux.Lescheveuxlongsdoivent

êtreattachés.Maintenezvoscheveux,vêtementsetgants

loindespiècesmobiles.Lesvêtementsamples,lesbijoux

ou les cheveux longs pourraient s'entremêler dans les

piècesmobiles.

• Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que

l’interrupteurestenpositionarrêté(off)avantdebrancher

l’outil. Si vous transportez les outils avec le doigt sur

l’interrupteurousil’interrupteurest enpositionmarche «

on»,ilyaplusderisquesd'accidents.

•Enlevezlesclésd’ajustementoulesinterrupteursavant

de mettre en marche l’outil.Si une cléreste fixée à une

partie rotative ou à l'outil, cela pourrait vous causer une

blessure.

•Nevous penchezpastrop.Garderunebonneassise et

un bon équilibre à tout moment.Une bonne assise etun

bonéquilibrepermettentdemieuxcontrôlerl’outildansdes

situationsinattendues.

•Utilisezunéquipementde sécurité.Porteztoujoursune

protection pour les yeux. Un masque antipoussières, des

souliers de sécurité antidérapants,un casque de sécurité

ouunprotecteurd'oreillesdoitêtreutiliséenfonctiondes

conditionsquiprévalent.

LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES.

RÈGleS SpÉcifiQueS De SÉcuRitÉ

1. Les accessoires doivent être conçus pour au moins la vitesse

recommandée sur l'étiquette d'avertissement de l’outil.Lesrouesde

 polissageetautresaccessoiresfonctionnantau-dessusdelavitesse

 évaluéepeuventvolerenéclatetcauserdesblessures.

2. Tenezl'outilparsessurfacesisoléestouteneffectuantuneopération,car

 l'outildepolissagepeutentrerencontactavecducâblageélectrique

 cachéousonproprecordonélectrique.Fairecontactavecunfil«sous

 tension»mettralespartiesexposéesenmétaldel'outil«soustension»

 etprovoqueraunedéchargeélectrique.

3. Vérifiezletampondesupportsoigneusementpourdécelerlesfissures,

 lesdommagesoutoutedéformationavantsonutilisation.Remplacez

 immédiatementletamponfissuré,endommagéoudéformé.

SE1100 8 09/22/08

SE1100 Polisseuse électrique 7"

RÈGleS SpÉcifiQueS De SÉcuRitÉ

4.N'utilisezjamaisl'outilavecdeslamesdecoupepourleboisouautres

 lamesdescie.Detelleslamesutiliséesfréquemmentsurunepolisseuse

 peuventprovoquerunbrusquereculetcauserlapertedecontrôlemenant

 àdesblessurescorporelles.

5. Tenezl'outilfermement.

6. Gardezlesmainsloindespiècesenrotation.

OPÉRATION

Boutondeverrouillagedumandrin:

ATTENTION :

N'enclenchezjamaisleboutondeverrouillagedumandrinlorsqu’ilest

enmouvement.Cecipeutendommagerl'outil.Appuyezsurleboutonde

verrouillagepourempêcherlarotationdumandrineninstallantouen

retirantlesaccessoires.

Action du commutateur :

ATTENTION :

Avantlebranchementdel'outil,vérifieztoujourssilagâchettedu

commutateurestactionnéecorrectementetrevientàlaposition«arrêt»

unefoislibérée.

Lecommutateurpeut-êtreverrouilléenposition«MARCHE»pourfaciliter

leconfortdel'opérateurpendantuneutilisationprolongée.

Soyezprudentlorsquel’outilestverrouilléenposition«MARCHE»et

maintenezuneprisefermesurl'outil.

Pourmettrel’outilenmarche,appuyezsimplementsurlagâchettedu

commutateur.Lavitessedel'outilseraaugmentéeenaugmentantla

pressionsurlagâchetteducommutateur.

Relâchezlagâchetteducommutateurpourarrêter.

Pouruneopérationcontinue,pressezlagâchetteducommutateurpuis

enfoncezleboutondeverrouillage.

Pourretirerl'outildelapositionverrouillée,enfoncezcomplètementla

gâchetteducommutateur,puisrelâchez-la.

Régulateur de vitesse

Lavitessedel'outilpeutêtremodifiéeentournantlerégulateurdevitesse

àunchiffreindiquéentre1000et3000.(Aumomentoùlagâchettedu

commutateurestcomplètementenfoncée.)

Unevitesseplusélevéeestobtenuelorsquelerégulateurdevitesseest

tournéendirectionduchiffre3000.Unevitesseinférieureestobtenue

lorsqu’elleesttournéeendirectionduchiffre1000.

Lechiffreréglésurlerégulateurdevitesseestégalàlavitessedel'outil.

ATTENTION :

Sil'outilestutilisésansinterruptionàdebassesvitessespendantune

longuepériode,ilyaurasurchargedumoteur,causantainsiunmauvais

fonctionnementdel'outil.

Lecadrand’ajustementdelavitessenepeutêtretournéequejusqu’à3

000etànouveauà1000.Neleforcezpasau-delàde3000ou1000,la

fonctiond’ajustementdelavitessepourraitneplusfonctionner.

Installation de la poignée auxiliaire

Installeztoujourslapoignéeauxiliairesurl'outilavantsonutilisation.

Unepoignéeauxiliaireestfournieaveccetoutil,laquellepeutêtre

attachéeàl'unoul'autredescôtésdelapolisseuse,selonlapréférence

del'opérateur.Cettepoignéeestnécessairepourmaintenirunbon

contrôledel'outiletdevraitêtreutiliséeentouttemps.Assurez-vousque

cettepoignéeesttoujoursfixéesolidement.

Rotation de poignée arrière

Pourtournerlapoignéearrière,tirezversl’arrièresurleboutonrotatifet

déplacezlapoignéeàunedespositions.

Remarque :

Lapoignéearrièrepeutêtretournéeverslagaucheouladroite.Elle

doitêtre«verrouillée»dansunedestroispositionspréréglées:

centrale,à90°verslagaucheouà90°versladroite.Ellenedoitpas

êtreutiliséeàaucunepositionentrecestroispositionspréréglées,car

ellepourraittournerpendantl'utilisationetcréerundanger.

UTILISATION ET SOIN DE L‘OUTIL

• Utilisezdesserre-jointsouuneautreméthodepratiqueafindefixeret

desoutenirl’ouvragesuruneplateformestable.Maintenirl’ouvrageàla

mainoucontresonproprecorpsestunefaçoninstableetpourraitmener

àunepertedecontrôle.

• Neforcezpasl’outil.Utilisezl'outilappropriépourletravailquevous

effectuez.L’outilappropriévouspermettrademieuxfaireletravailetdele

fairedefaçonplussécuritaireaurythmepourlequelilaétéconçu.

• N’utilisezpasl’outilsil’interrupteurnepermetpasdelemettreen

marcheoudel’arrêter.Lesoutilsquinepeuventpasêtrecontrôléspar

l’interrupteursont dangereuxetdoiventêtreréparés.

• Déconnectezlafichedelasourced’alimentationavantdefairedes

ajustements,deschangementsd’accessoiresouderangerl’outil.De

tellesmesuresdesécuritépréventivesréduisentlerisquededémarrer

l’outilaccidentellement.

• Rangezlesoutilshorsdelaportéedesenfantsetdesautrespersonnes

nonqualifiés.Lesoutilssontdangereuxdanslesmainsd’utilisateursnon

qualifiés.

Entretenezlesoutilsavecsoin.Maintenezlesoutilsdedécoupage

tranchantsetpropres.Lesoutilsentretenusdefaçonadéquateavecdes

lamestranchantessontmoinssusceptiblesdeplieretilssontplusfaciles

àcontrôler.

Vérifiezsilespiècesmobilesnesontpasdésalignéesoupliées.Vérifiez

égalements’ilyadespiècesendommagéesous’ilyatoutautre

problèmequipourraitaffecterlefonctionnementdel'outil.Faitesréparer

l’outils’ilyestendommagé.Beaucoupd’accidentsontétécausésparle

manqued’entretiendesoutils.

N’utilisezquedesaccessoiresquisontrecommandésparlefabricant

pourvotremodèle.Lesaccessoiresétantappropriéspourunoutilpeuvent

devenirdangereuxlorsqu'ilssontutiliséssurunautre.

SE1100 9 09/22/08

SE1100 Polisseuse électrique 7"

RÉPARATION

Laréparationdel’outilnedoitêtreeffectuéquepardupersonnelde

réparationautorisé.Laréparationoul’entretienpardupersonnelnon

autorisépourraitêtrelacausedeblessures.

Lorsdelaréparationd’unoutil,n’utilisezquedespiècesderemplacement

identiques.SuivezlesinstructionsdelasectionENTRETIENdecemanuel.

L’utilisationdepiècesnonautoriséesoulefaitdenepasobservezles

instructionsd’entretienpourraitcréerunrisquedechocélectriqueoude

blessure.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vousquel’outilestenposition«

Arrêt»etqu’ilestdébranchéavantd'enfairel'inspectionoul'entretien.

1.Lesbrossesdoiventêtrevérifiéesrégulièrementetlesbrossesusées

 doiventêtreremplacéesparunréparateurautorisé.

2.Maintenezleconduitdeventilationpropre.Nettoyezrégulièrementla

 poussièreaccumuléeetlesrésidusd’huile.

3.Sidesmalfonctionnementsseproduisentpendantl'utilisationnormale

 l'alimentationdoitêtreimmédiatementinterrompueetl'outildoitêtre

 vérifiéetréparé.

Remplacement des balais de carbone :

Retirezetvérifiezrégulièrementlesbalaisdecarbone.

Remplacez-leslorsqu’ilssontusésjusqu'autracédelimite.

Gardezlesbalaisdecarbonepropresetlibresavantdelesglisserdansles

supports.Lesdeuxbalaisaucarbonedevraientêtreremplacésaumême

moment.«N'utilisezquelesbalaisdecarbonerecommandés,énumérésàla

page5decemanuel».

aVerTisseMenT: Iln’yaquelestechniciensautorisésquipeuvent

réparerl’outil.

GARANTIE

SilverEagle™Matcogarantiecetoutilpendantunepériodede1andeladated’achatoriginal.Nousrépareronsn’importequelSE1100quis’avère

défectueuse,couvertsouscettegarantie,piècesetmaind’œuvre,pendantlapériodedegarantie.

Afindefaireréparervotreoutil,retournezl’outilàTri-CountyPowerTool,Inc.ouPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.àl’adresseindiquéeci-dessous,fret

prépayé.Veuillezinclurevotrenometadresse,preuvedeladated’achat,etdescriptiondudéfautsuspecté.L’outilserainspectéetsiuneoudespièces

s’avèrentdéfectueusesdanslematérieloul’exécution,l’outilseraréparégratuitementetvousseraretournélefretprépayé.Cettegarantienecouvrepas

desdommagesàl’équipementouauxoutilsrésultantd’altérations,d’usageabusif,demauvaiseutilisation,cettegarantienecouvreaucunesréparations

ouremplacementfaitparn’importequiautrequeMatco,Tri-CountyPowerTool,Inc.ouPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.L’engagementantérieurest

laresponsabilitéuniquedeMatcosouscecioun’importequellegarantieimpliciteetdansaucunescirconstancesnousseronsresponsablesdetousles

dommagesfortuitsouconsécutifs.

Remarque:Certainesconditionsnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesfortuitsouconsécutifs,ainsilalimitationoul’exclusion

ci-dessuspeuventnepass’appliqueràvous.

Cettegarantievousdonnedesdroitslégauxspécifiquesetvouspouvezégalementavoird’autresdroitsquichangentd’unétatàunautre.

TRI-COUNTYPOWERTOOL,INC.

4597PearlRd.

Cleveland,OH44109

(866)873-8278(sansfrais)

(216)398-6120

(216)398-6121(fax)

PNEUTOOLPARTS&SERVICESCO.LTD.

33HaasRoad

Toronto

ONM9W3A1Canada

(416)748-1200

(888)748-1201(sansfraisauCanada)

(416)748-2695(fax)

Tracé de limite

SE1100 10 09/22/08

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,300 W

Corriente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AMP

Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120V, 60Hz

Velocidad sin carga . . . . . . . . . . 1,000 - 3,000 RPM

Tamaño del disco esmeril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7"

Longitud (con rueda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17"

Peso neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6 LBS libras

ESPECIFICACIONES

SE1100

Pulidora Eléctrica 7"

Instrucciones de Operación Información de Advertencia Revisión de Refacciones

LeersieMpreLAs

instruCCiones

Antesde

usArLAs

herrAMientAs

nueMÁtiCAs

usArsieMpre

AnteoJos

proteCtores

usArproteCCiÓn

pArALosoÍdos

evitAr

exposiCiÓn

proLongAdAA

LAsvibrACiones

elpolvocreadoporlalijacióneléctrica,laaserradura,latrituración,laperforacióny

otrasactividadesdeconstruccióncontienequímicosconocidoscomocausantesdecáncer,

defectosdenacimientouotrosdañosareproducción.Algunosejemplosdedichos

químicosson:

 •elplomoprovenientedepinturaconbasedeplomo,

 •Lasilicacristalinadeladrilloycementoyotrosproductosdemampostería,y

 •elarsénicoyelcromiodemaderosquímicamentetratados.

elriesgodedichasexposicionesvaría,dependiendodelafrecuenciaconlacualusted

realiceestetipodetrabajo.parareducirsuexposiciónadichosquímicos:trabajeenuna

áreabienventiladayconequipodeseguridadaprobado,talescomolosmáscaras

anti-polvo,losquesonespecíficamentediseñadosparafiltrarlaspartículas

microscópicas.

SE1100 11 09/22/08

SE1100 Pulidora Eléctrica 7"

This insTrucTion Manual conTains

iMporTanT safeTy inforMaTion.

read This insTrucTion Manual carefully

and undersTand all inforMaTion Before

operaTing This Tool.

Área de trabajo

•Mantengalimpioybieniluminadosuáreadetrabajo.

Lasbancasyáreasoscuraspredisponenalosaccidentes.

No opere las herramientas eléctricas en ambientes

explosivos,tales como en la presencia de los líquidos

inflamables, los gases y el polvo. Las herramientas

eléctricas pueden crear chispas las cuales pueden

inflamarelpolvooloshumos.

• Cuando se realiza la operación de la herramienta,

mantengaalosespectadores,niñosyvisitantesfueradel

alcance.Lasdistraccionespuedenocasionarlapérdida

decontrol.

La Seguridad Eléctrica

• Las herramientas con doble aislamiento están

equipadasconunaclavijapolarizada(unacuchillaestá

másanchaquelaotra).Dichaclavijacabrádeunasola

formaenalgúnenchufepolarizado.Silaclavijanocabe

completamenteenelenchufe,insértelaalrevés.Siaún

nocabe,comuníqueseconalgún electricista calificado

paraqueseinstaleunasalidapolarizada.Nomodifique

laclavijadeningunaforma.Eldobleaislamientoelimina

lanecesidadporeltriplecableconductordelacorriente

eléctricaconconexiónatierrayporelsistemadefuente

desuministroeléctricoconconexiónatierra.

 •  Evite el contacto corporal con las superficies con

conexiónatierratalescomotubos,radiadores,estufasy

refrigeradores.Sisucuerpoalcanceunaconexióncon

tierra,existiráunriesgoaumentadodechoqueeléctrico.

•Noexpongalasherramientaseléctricasalalluviani

alacondicioneshúmedas.Laentradadeaguaenuna

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de choque

eléctrico.

• No maltrate el cable. Nunca ocupe el cable para

cargarherramientasniparajalarelenchufedelasalida.

Mantengaloscableslejosdelcalor,aceite,bordesfilosos

y piezas móviles. Reponga inmediatamente los cables

dañados. Los cables dañados aumentan el riesgo de

choqueeléctrico.

•Mientrasseoperaalairelibrelaherramientaeléctrica,

useuncabledeextensiónparaelexterior,marcadocon

“W-A”o“W”.Dichoscablessonespecificadospara el

exterioryellosreducenelriesgodechoqueeléctrico.

La Seguridad Personal

•Manténgasealerto,observeloquehagayutiliceelsentido

común al operar una herramienta eléctrica.Noutilice las

herramientassiestácansadoosiestábajolainfluenciade

drogas,alcoholomedicamentos.Unmomentodedescuido

aloperarlasherramientaseléctricaspuedeocasionaruna

lesiónpersonalmuyseria.

•Vístasedemaneraadecuada.Nollevepuestojoyeríani

ropasuelta.Contengaelcabellolargo.Mantengasucabello,

ropayguantesfueradelalcancedelaspiezasmóviles.La

ropasuelta,joyeríaocabellolargopuedeengancharseentre

laspiezasmóviles.

• Evite los arranques accidentales.  Asegúrese que

el interruptor esté apagado antes de enchufarlo.  Se

predisponenalosaccidentesalcargarlasherramientascon

sudedosobreelinterruptoroalenchufarlasherramientas

quetienenelinterruptorenlaposiciónde“encendido”.

• Quite las llaves o interruptores de ajuste antes de

encenderlaherramienta.Sepuedeocasionaralgunalesión

personal si alguna llave quede sujetada en alguna pieza

rotativaoenlaherramientaensí.

• No trate de sobre-extenderse. Mantenga los pies

firmementesobrelatierrayelequilibrioadecuadoentodo

momento.Sepermiteunmayorcontroldelaherramienta

enlassituacionesinesperadasconelmantenimientodelos

piessobrelatierrayelequilibrioadecuado.

•Useequipodeseguridad.Siempreuseprotecciónparalos

ojos.Se deben usar una máscaraanti-polvo,zapatos de

seguridadantiderrapantes,uncascodurooprotecciónpara

losoídosdurantelascondicionesapropiadas.

EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN

RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN

ReGlaS eSpecÍficaS De SeGuRiDaD

1. Los accesorios deben contar con la capacidad nominal de al menos la

 velocidadrecomendada enlaetiquetadeadvertencia delaherramienta.

 Las ruedas y otros accesorios pueden estallarse y ocasionar lesiones

 cuandoseoperanaunavelocidadmayordesucapacidadnominal.

2.Sostengalaherramientaporlassuperficiesaisladasdeagarrealmomento

 derealizarunaoperaciónenlaquelaherramientadepulidopuedatener



 contactoconalgúnalambradoescondidooconsupropiocable.Elcontacto

 con un cable "vivo" convertirá las partes de metal expuestas en partes

 "vivas"tambiénysedaráunchoquealoperador.

3.Antesdela operación,reviselaalmohadilladerespaldocuidadosamente

 pararendijas,dañosoalgunadeformidad.Inmediatamenterepongauna

 almohadillarota,dañadaodeforme.

SE1100 12 09/22/08

SE1100 Pulidora Eléctrica 7"

ReGlaS eSpecÍficaS De SeGuRiDaD

4. NUNCA use la herramienta con cuchillas de corte para madera u otras

 cuchillas.Cuandoéstasseusanconunapulidora,talescuchillassepatean

 yocasionanlapérdidadecontrolylaslesionespersonalesconsecuentes.

5.Mantengalaherramientafirmemente.

6.Mantengalasmanoslejosdelaspartesmóviles.

OpeRaciÓN

Botón de seguridad del eje:

PRECAUCIÓN:

Nuncaactiveelbotóndeseguridaddelejecuandoelejeestáenmovi-

miento.Estopodríadañarlaherramienta.Almomentodeinstalaro

retirarlosaccesorios,presioneelbotóndeseguridaddelejeparaprevenir

larotacióndeleje.

La acción del interruptor:

PRECAUCIÓN:

Antesdeenchufarlaherramienta,siempreverifiquequeeldisparador

delinterruptorseactiveadecuadamenteyquesevuelvaalaposiciónde

"OFF"("apagado")almomentodeliberarlo.

Durantelosperiodosdeusoextendido,elinterruptorpuedeserbloqueado

enlaposiciónde"ON"(encendido)paralafacilidadycomodidaddeoper-

acióndeloperador.Ejerzaprecauciónalmomentodebloquearlaher-

ramientaenlaposiciónde"ON"(encendido)ymantengaunagarrefirme

delaherramienta.

Paraencenderlaherramienta,simplementejaleeldisparadordelinter-

ruptor.Lavelocidaddelaherramientaseaumentaalaumentarlapresión

eneldisparadordelinterruptor.

Parapararlaherramienta,libereeldisparadordelinterruptor.

Paralaoperacióncontinua,jaleeldisparadordelinterruptoryluego

empujeelbotóndebloqueo.

Paradesprenderlaherramientadelaposiciónbloqueada,jaleeldispara-

dordelinterruptorcompletamente,luegolibéralo.

Controlador de velocidad

Lavelocidaddelaherramientapuedesercambiada,algirarelcontrolador

develocidadhastaunajustenuméricoespecíficodesde1000a3000.(En

elmomentoenelqueestéjaladocompletamenteeldisparadordelinter-

ruptor.)

Seobtieneunavelocidadmayorcuandoelcontroladordevelocidadesté

giradoenelsentidohaciaelnúmero3000.Seobtieneunavelocidad

menorcuandosegireelcontroladorenelsentidohaciaelnúmero1000.

Elajustenuméricoenelcontroladordevelocidadesigualalavelocidad

delaherramienta.

PRECAUCIÓN:

Siseoperalaherramientacontinuamenteavelocidadesbajasporun

periodolargodetiempo,elmotorsesobrecargará,asíocasionandoelmal

funcionamientodelaherramienta.

Elcuadrantedeajustedevelocidadpuedegirarsesólohasta3000y

nuevamenterebajadahasta1000.Nofuerceelajustemásalláde3000ó

1000,opuededejardefuncionarelajustedevelocidad.

La instalación del mango auxiliar

Antesdelaoperación,siempreinstaleelmangoauxiliarenlaherra-

mienta.

Estaherramientavieneconunmangoauxiliarelcualpuedesersujetado

acualquierladodelapulidora,dependiendodelapreferenciadelopera-

dor.Estemangoesnecesarioparamantenerelcontrolcompletodela

herramientaydebeserusadoentodomomento.Asegúresequeeste

mangosiempreestésujetadoseguramente.

Rotación del mango posterior

Paragirarelmangoposterior.jalehaciaatrásenelbotónderotacióny

muevaelmangohastaunadelasposicionesmáscercanas.

Nota:Elmangoposteriorpuedegirarsehacialaizquierdaohacialadere-

cha.Estedebeestar"bloqueado"enunadetresposicionespreajustadas:

central,90°hacialaizquierdao90°hacialaderecha.Nosedebeusarel

mangoenningunaposiciónenmediodeestastresposicionespreajusta-

dasyaquesepodríagirarelmangoduranteelusoyasícrearunpeligro.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

• Useprensasoalgunaotraformaprácticadefijarysoportarlapiezade

trabajoenunaplataformaestable.Noesestablesostenerlapiezaconla

manoocontrasucuerpoyestopuedeprestaralapérdidadecontrol.

• Nofuercelaherramienta.Ocupelaherramientaadecuadaparasus

aplicaciones.Lasherramientasadecuadasharánuntrabajoseguroy

mejorparalocualfuerondiseñadas.

• Nouselaherramientasielinterruptornoenciendeniapaga.Espelig-

rosacualquierherramientaquenosepuedacontrolarconelinterruptory

éstadebeserreparada.

• Desconecteelenchufedelafuentedesuministroeléctricoantesde

hacercualquierajuste,cambiarlosaccesoriosoguardarlaherramientas.

Talesmedidaspreventivasdeseguridaddisminuyenelriesgodeencender

laherramientademaneraaccidental.

• Guardelasherramientasenreposofueradelalcancedelosniñosyde

personasnocapacitadas.Lasherramientassonpeligrosasenlasmanos

delosusuariosnocapacitados.

Hagaelmantenimientodelasherramientasconcuidado.Mantengalas

herramientasdecortelimpiasyfilosas.Lasherramientasquerecibenel

mantenimientoadecuado,conlasorillasdecortefilosas,sonmásfáciles

decontrolaryestossonmenosprobablesdeatarse.

Compruebeeldesalineamientoofijacióndelaspiezasmóviles,larotura

depiezasocualquierotracondiciónquepudierallegaraafectarlaoper-

acióndelaherramienta.Siestádañada,lleveacaboelmantenimiento

delaherramientaantesdeusarla.Seocurrenmuchosaccidentesporlas

herramientasnomantenidasadecuadamente.

Usesólolosaccesoriosquesonrecomendadosporelmanufacturero

parasumodelo.Losaccesoriosquesonaptosparaalgunaherramienta,

puedenllegaraserpeligrosasalusarseconalgunaotraherramienta.

SE1100 13 09/22/08

SE1100 Pulidora Eléctrica 7"

SERVICIO

Elmantenimientodelaherramientatienequellevarseacabosóloporper-

sonaldereparacióncalificado.Elservicioomantenimientollevadoacabo

porpersonalnocalificadopodrácausarriesgodealgunalesión.

Alhacerelmantenimientodealgunaherramienta,usesólopiezasde

repuestoidénticas.SigalasinstruccionesenlaseccióndeMANTENIMIENTO

deestemanual.Elusodepiezasnoautorizadasolafalladeseguirlas

instruccionesdemantenimientopuedenocasionarelriesgodechoqueeléc-

tricoolesiones.

MANTENIMIENTO

precauciÓn: Siempreasegúresequelaherramientaestéapagada

ydesenchufadaantesdellevaracabocualquierinspecciónoserviciode

laherramienta.

1.Sedebenrevisarperiódicamenteloscepillosyloscepillos

 desgastadosdebenserreemplazadosporuntécnicodeservicio

 calificado.

2.Mantengaelpasajedeventilaciónlimpiodesuciedad.Limpie

 periódicamenteelpolvoylasuciedaddeaceiteacumulados.

3.Siseocurrecualquierfuncionamientodefectuosodurantelaoperación

 normal,sedebecortarinmediatamenteelsuministroeléctricoyla

 herramientadebeserrevisadayreparada.

El repuesto de escobillas de carbón:

Retireeinspeccioneconregularidadlasescobillasdecarbón.

Repóngalascuandosehayandesgastadohastaelmarcolímite

Mantengalasescobillasdecarbónlimpiasysueltasenlossujetadores

Sedebenreemplazarambasescobillasdecarbónalavez.Uselas

escobillasdecarbónrecomendadassegúnseanalistadasenlapágina5

deestemanualsolamente.

PRECAUCIÓN:Laherramientapuedeserreparadasóloporalgún

técnicocalificado.

Garantía

SilverEagle™de

Matcogarantizaestaherramientaporunperíodode1añoapartirdelafechadecompra.Nosotrosrepararemoscualquierproducto

SE1100cubiertobajoestagarantía,elcualsedemuestraserdefectuosoencuantoamaterialymanodeobraduranteelperíododegarantía.

Paraquesuherramientapuedaserreparada,devuelvalaherramientaaTri-CountyPowerTool,Inc.oPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.Conelflete

prepagado,aladirecciónlistadaacontinuación.Incluyaporfavorsunombreydirección,comprobacióndefechadecompra,yladescripcióndel

defectosupuesto.Seinspeccionarálaherramientaysiseencuentre(n)serdefectuosa(s)cualquierparteopartesencuantoamaterialomanode

obra,laherramientaseráreparadasincostoalgunoyéstaserádevueltaaustedconelfleteprepagado.Estagarantíanocubrelosdañosaequipo

oaherramientasloscualesprovienendealgunaalteración,maltrato,usoindebidoydaño,ynocubrelareposiciónnireparacioneshechaspor

ningunapersonaquenoseaMatco,Tri-CountyPowerTool,Inc.oPneutoolParts&ServicesCo.Ltd.Laobligaciónanterioreslaúnicaresponsabilidad

deMatcobajoéstaocualquiergarantíaimplicada,ybajoningunacircunstancia,seremosnosotrosresponsablesporcualquierdañoincidentalo

consecuencial.

Nota:AlgunosEstadosnopermitenlaexclusiónnilimitacióndedañosincidentalesniconsecuenciales,demaneraquelalimitaciónoexclusión

puedenoaplicarseausted.

Estagarantíalebrindaderechoslegalesespecíficosyustedtambiénpodríacontarconotrosderechosloscualesvaríandeestadoaestado.

TRI-COUNTYPOWERTOOL,INC.

4597PearlRd.

Cleveland,OH44109

(866)873-8278(

llamadasincosto

)

(216)398-6120

(216)398-6121(fax)

PNEUTOOLPARTS&SERVICESCO.LTD.

33HaasRoad

Toronto

ONM9W3A1Canada

(416)748-1200

(888)748-1201(

llamadasincostoenCanadá

)

(416)748-2695(fax)

Marco límite

Matco Tools SE1100

Product's Documents

SE1100_InstructionManual_01.pdf

Specifications

Matco Tools SE1100 Questions and Answers