Multidesk
Höhenverstellbarer Arbeitstisch
Hight-adjustable Desk
Bureau réglable en hauteur
Mesa de trabajo de altura regulable
Scrivania regolabile
10034481
10034483
10034484
10034485
3
DE
English 19
Français 33
Español 47
Italiano 61
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produktes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Reinigung und Pege4
Lieferumfang5
Montage6
Benutzung14
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland15
Hinweise zur Entsorgung17
Hersteller & Importeur (UK)17
ARTIKEL
Artikelnummer 10034481 10034483
Maximale Tragelast 70 kg
Einstellbare Breite 100–160 cm
Einstellbarer Höhenbereich 73–123 cm
ZUBEHÖR
Artikelnummer
10034484 10034485
Tischplatte
Dunkle Walnuss Weiß
Material Melaminbeschichtete Spanplatte
Maße 120 x 65 cm
Gewicht 21 kg
HINWEIS: Die Tischplatte ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss zum
Tischgestell hinzugekauft werden.
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Die Nichteinhaltung der Sicherheits- und Installationshinweise in dieser
Anleitung kann zu schweren Verletzungen führen.
• Unvollständige Beachtung der mit dem "Hinweis" gekennzeichneten
Anweisungen, Warnungen und Zusatzinformationen können zu
schweren Schäden am System oder seinen Komponenten führen.
• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, die
in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des Benutzers darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen das
Produkt nicht verwenden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht,
verstehen die damit verbundenen Gefahren oder wurden gründlich in
die Handhabung von das Gerät von einer Person, die für die Sicherheit
dieser Personen verantwortlich ist.
Besondere Sicherheitshinweise
• Benutzer müssen darauf achten, dass sie niemals auf dem Arbeitstisch
sitzen, um schwere Körperverletzungen zu vermeiden.
• Beseitigen Sie alle Hindernisse im Bereich der Höhenverstellung.
• Lassen Sie die Kabel und den Stecker nicht ungeordnet, um Stolperfallen
zu vermeiden.
• Versuche, das Tischgestell zu rekonstruieren, sind nicht erlaubt.
• Fügen Sie nichts zu den verstellbaren Verbindungen des Tischgestells
hinzu.
• Nicht im Freien verwenden.
REINIGUNG UND PFLEGE
Sicherheit
• Überprüfen Sie nach dem Aufstellen des Tisches, ob er stabil steht.
Reinigung und Pege
• Wischen Sie die Oberäche mit einem feuchten Lappen ab.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel und scharfen Reiniger.
5
DE
LIEFERUMFANG
Benögtes Werkzeug
• Wasserwaage
• Sechskantschlüssel (im Lieferumfang enthalten)
• Bohrer
• Kreuzschlitzdreher
Empfohlenes Montagematerial
• Unterlegedecke
HINWEIS: Soweit nicht anders gekennzeichnet, sind benötigte Werkzeuge
und empfohlenes Montagematerial nicht im Lieferumfang enthalten.
HINWEIS: Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Wenn ein
Teil fehlt oder defekt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Kreuzschlitzschraube
Hubwelle
Senkkopfschraube
Querstange
Fuß
Hebesäule
Kurbelwelle Hebesäule
Sechskantschlüssel
Linsenanschkopfschraube
Seitenwinkel
6
DE
MONTAGE
Tischgestell zusammensetzen
Wählen Sie für die Montage einen ausreichend großen Bereich und legen Sie
eine Decke hin, um Kratzer auf dem Boden und dem Rahmen zu verhindern.
HINWEIS: Die Zeichnungen der Querstange zeigen die Teile von unten.
Achten Sie darauf, dass die Querstange während der Montage mit der
Vorderseite nach unten liegt, um die folgenden Montageschritte einfacher zu
machen.
Möbelpackdecke
Alle Sechskantschrauben festziehen, um die Einstellung abzuschließen.
7
DE
Hebesäulen zusammensetzen
Setzen Sie eine Hebesäule in das Ende der Querstange mit dem Kopf der
Hebesäule nach innen ein. Achten Sie darauf, dass die Montageöffnungen der
Hebesäule bündig mit den Bohrungen der Querstange abschließen.
Fixieren Sie die Hebesäule (F/G) mit 2 Schrauben (S-A) . Benutzen Sie einen
Kreuzschlitzdreher (S-D).
Wiederholen Sie dieselben Schritte mit der anderen Hebesäule.
8
DE
Montage der Seitenwinkel
Bringen Sie die Seitenwinkel (C) mittels 2 Schrauben (S-A) und dem
Innensechskantschlüssel (S-D) an.
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem , um den anderen Seitenwinkel zu
montieren.
9
DE
Bohrer
Nach dem Anziehen der Schrauben mit einem Bohrer Löcher auf der
Rückseite der Tischplatte durch die 8 Bohrungen an den Seitenwinkeln
bohren.
HINWEIS: Die Bohrlöcher sollten über 10 mm tief sein und der Durchmesser
weniger als 3 mm betragen.
10
DE
Montage der Füße
Platzieren Sie einen Fuß auf die Unterseite einer Hebesäule. Richten Sie die
Montagebohrungen am Fuß an den Bohrungen der Hebensäule aus.
Befestigen Sie den Fuß (D) mit 4 Schrauben (S-A) mit einem
Kreuzschlitzdreher aus.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den anderen Fuß zu montieren.
11
DE
Hubwelle montieren
Vorsicht!
Gefahr einer Personenverletzung.
Wenden Sie den Tisch mit mindestens zwei Personen.
Wenn einer Person versucht, den Tisch alleine zu drehen,
kann es zu Verletzungen kommen.
Stellen Sie das Tischgestell mit der Querstange nach oben herum. Für das
Drehen des Tisches werden mindestens 2 Personen benötigt.
• Drehen Sie den den Knauf entgegen dem Uhrzeigersinn, um die
Hubwelle zu lösen.
• Stellen Sie die Hubwelle dann so ein, dass sie zur Rahmenbreite passt.
Knauf
12
DE
Richten Sie die rote Linie auf der Hubwelle mit der rechten Seitedes linken
Fußes aus. Die rechte Seite des rechten Knaufs der Hubstange muss mit der
roten Linie des Getriebes ausgerichtet werden.
Ziehen Sie die Hubwelle mit dem Knauf wieder fest.
Kreuzschlitz-
dreher
13
DE
Die Arbeitsplatte montieren
Setzen Sie die Kurbelwelle in die die Hubwelle (siehe Bild).
Befestigen Sie die Winkel auf der Unterseite der Arbeitsplatte mit den
Schrauben unten im Bild.
Kreuzschlitz-
dreher
14
DE
BENUTZUNG
1. Ziehen Sie den Griff heraus, um die Höhe des Arbeitstisches einzustellen.
2. Es gibt für jeden Fuß zwei ein einstellbare Fußschonern.
3. Richten Sie den Arbeitstisch mit einer Wasserwaage aus.
Wasserwaage
15
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE-Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus
dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den
Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte
von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;
die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro
Geräteart beschränkt.
16
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-
e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden,
wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch
Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können
Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in
haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse
unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions20
Cleaning and Care20
Parts21
Assembly22
Use30
Disposal Considerations31
Manufacturer & Importer (UK)31
ITEM
Item number 10034481 10034483
Weight capacity 70 kg
Adjustable width 100–160 cm
Adjustable height range 73–123 cm
ACCESSORIES
Item number
10034484 10034485
Table top
Dark walnut White
Material Melamine-coated chipboard
Dimensions 120 x 65 cm
Weight 21 kg
NOTE: The table top is not included and must be purchased in addition to the
table frame.
20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General safety instrucons
• Any failure to comply with the safety and installation instructions in this
manual may cause serious bodily injury.
• Any incomplete observation of the instructions, warnings and
additional information may result in serious damage to the system or its
components.
• This product can be used by children aged from 8 years and above if
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Persons with reduced physical, mental abilities and or lack of
experience and knowledge must not use the product, unless they‘re
under supervision, understand the hazards involved or they have been
thoroughly instructed in the use of
the apparatus by a person who is responsible for the safety of these
persons.
Special safety instrucons
• Users should make sure that they never sit on the desktop in order to
prevent serious bodily injury.
• Clear up all obstacles within the height adjustment range.
• Don’t leave the cords or plug unorganized in order to prevent tripping
hazards.
• Any attempts to reconstruct the desk frame are not allowed.
• Do not add anything to the adjustable junctions of the desk frame.
• Outdoor use is prohibited.
CLEANING AND CARE
Safety
• After setting up the table, check that it is stable.
Cleaning and Care
• Wipe the surface with a damp cloth.
• Do not use scouring agents or sharp cleaners.
21
EN
PARTS
Needed tools
• Spirit level
• Allen wrench (included)
• Drill
• Phillips screwdriver
Recommended material
• Shipping blanket
NOTE: Please check all of the components shown in the component
checklist. If any of the components are missing or damaged, contact the
customer support for a replacement.
Phillips Head Screw
Sync Rod
Hex Head Screw
Crossbar
Foot
Lifting Column
Drive Rod Module Lifting Column
Allen Wrench
Phillips Head Screw + 1 Spacer
Side Bracket
NOTE: Unless otherwise indicated, needed tools and recommended
installation materials are not supplied.
22
EN
ASSEMBLY
Frame assembly
Please prepare a spacious area for installation, and put a shipping blanket
on the area to prevent scratches on the oor and the frame. Loosen the hex
head screws that x the adjustable junction, but don't completely take out
the screws.
NOTE: The drawings of the crossbar are the backside of the components.
Please make sure the crossbar keep facing down while installation, which is
convenient for the further steps.
Retighten all the hex head screws to nish the adjustment.
23
EN
Assembling the lifting columns
Insert one lifting column into one end of the crossbar with the head of the
lifting column facing inward. Make sure the mounting holes on the lifting
column completely align with the screw holes on the crossbar.
Fix the lifting column (F/G) with crossbar using 2 screws (S-A) with the Allen
wrench (S-D).
Repeat the same process to assemble the other lifting column.
24
EN
Installing the side brackets
Attach the side brackets (C) to the end of the crossbar using the 2 screws
(S-A) mas shown with the Allen wrench (S-D) .
Repeat the same process to assemble the other side bracket.
25
EN
After tightening the screws, use a drill to make mounting holes on the
backside of the tabletop through the 8 mounting holes on the side brackets.
NOTE: The depth of the mounting holes should be over 10 mm and the
diameter should be less than 3 mm.
26
EN
Installing the feet
Place the foot on the bottom of the lifting column. Align the mounting holes
on the foot with the screw holes on the lifting column.
Fix the foot (D) using 4 screws (S-A) with the Allen wrench.
Repeat the same process to assemble the other foot.
27
EN
Assembling the sync rod
CAUTION!
Danger of personal injury
Turn over the desk frame with at least 2 persons. If only
one person turns over the desk frame, serious bodily
injuries might occur.
Turn over the desk frame with the crossbar facing up.
At least two people are required when turning over the desk frame.
• With the frame positioned upright, turn the knob as shown
counterclockwise to loosen the sync rod (B).
• Adjust the sync rod to match the frame's width then.
28
EN
Match the red line on the sync rod with the right side of left leg. Match the
right side of the right knob of the sync rod with the red line on the rod of the
gearbox.
Retighten the sync rod by using the knob.
29
EN
Installating the desktop
Insert the drive rod module (E) into the lifting column as shown.
Fix the xing plate onto the back of the desk by using the screws identied in
the illustration.
30
EN
USE
1. Pull the handle outward rst to adjust the desk height.
2. There are two adjustable foot pads under each foot. If the oor is not
even, simply turn the pad to adjust the height to make the desk stable.
3. Use a spirit level to check if the desktop is even.
31
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
33
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouveau
produit. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité34
Nettoyage et entretien34
Contenu de l‘emballage35
Montage36
Utilisation44
Conseils pour le recyclage45
Fabricant et importateur (UK)45
ARTICLE
Numéro d'article 10034481 10034483
Charge maximale supportée 70 kg
Largeur réglable 100–160 cm
Plage de réglage en hauteur 73–123 cm
ACCESSOIRES
Numéro d'article
10034484 10034485
Plateau de table
Noyer Foncé Blanc
Matériel Panneau d'aggloméré revêtu de
mélamine
Dimension 120 x 65 cm
Poids 21 kg
REMARQUE : Le plateau de table n'est pas compris dans la livraison et doit
être acheté en plus du cadre de table.
34
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Consignes générales de sécurité
• Ne pas suivre les instructions de sécurité et d‘installation de ce mode
d‘emploi peut entraîner des blessures graves.
• Le non-respect scrupuleux des instructions, des avertissements et des
informations supplémentaires marqués d‘un „Remarque“ peut entraîner
de graves dommages au système ou à ses composants.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus qui ont appris
à utiliser le dispositif en toute sécurité et qui comprennent les dangers
qu’il comporte. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil.
Le nettoyage et la maintenance de l‘utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Les personnes ayant des capacités physiques, psychiques et / ou
mentales limitées, ou dénuées d‘expérience et de connaissances,
ne peuvent utiliser le produit que si elles sont sous surveillance,
comprennent les risques encourus ou ont été formées de manière
approfondie à l‘utilisation de l‘appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
Consignes parculières de sécurité
• Les utilisateurs doivent veiller à ne jamais s‘asseoir sur le bureau pour
éviter des blessures graves.
• Éliminez tous les obstacles dans la zone de réglage en hauteur.
• Ne laissez pas les câbles et la che débranchés pour éviter les risques de
chute.
• Les tentatives de reconstruction du cadre de la table ne sont pas
autorisées.
• N‘ajoutez rien aux connexions réglables du cadre de la table.
• Ne pas utiliser à l‘extérieur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Sécurité
• Après la mise en place de la table, vériez qu'elle est stable.
Neoyage et entreen
• Essuyez la surface avec un chiffon humide.
• N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
35
FR
CONTENU DE L‘EMBALLAGE
Ouls nécessaires
• Niveau à bulle
• Clé Allen
• Bohrer
• Kreuzschlitzdreher
Matériel de montage recommandé
• Couverture de protection
REMARQUE : Sauf indication contraire, les outils nécessaires et le matériel
d‘installation recommandé ne sont pas inclus dans la livraison.
REMARQUE : Vériez que la livraison est complète. Si une pièce manque ou
est défectueuse, contactez le service clientèle.
Vis cruciforme
Arbre de levage
Vis à tête fraisée
Barre transversale
Pied
Colonne télescopique
Vilebrequin Colonne télescopique
Clé Allen
Vis à collerette
Equerre latérale
36
FR
MONTAGE
Assemblage du cadre de la table
Choisissez une surface sufsamment grande pour le montage et placez une
couverture de protection pour éviter les rayures sur le sol et le cadre.
REMARQUE : Les dessins de la barre transversale montrent les pièces de
dessous, en s‘assurant que la barre transversale est orientée vers le bas
pendant l‘assemblage pour faciliter les étapes suivantes de l‘assemblage
Couverture de protection du meuble
Serrez toutes les vis Allen pour terminer le réglage.
37
FR
Assemblage des colonnes télescopiques
Insérez une colonne télescopique dans l’extrémité de la barre transversale
avec la tête de la colonne télescopique tournée vers l’intérieur. Assurez-vous
que les trous de montage de la colonne télescopique sont au même niveau
que ceux de la barre transversale.
Fixez la colonne télescopique (F / G) avec 2 vis cruciformes (S-A). Utilisez un
tournevis cruciforme.
Répétez les mêmes étapes avec l'autre colonne télescopique.
38
FR
Montage des équerres latérales
Montez les supports latéraux (C) à l’aide de 2 vis (S-A) et de la clé Allen (S-D).
Répétez le processus avec pour monter l'autre équerre.
39
FR
Perceuse
Après avoir serré les vis, utilisez une perceuse pour percer des trous à
l’arrière du plateau à travers les 8 trous des supports latéraux.
REMARQUE : Les trous de perçage doivent avoir une profondeur supérieure
à 10 mm et un diamètre inférieur à 3 mm.
40
FR
Montage des pieds
Placez un pied sur le dessous d‘une colonne télescopique. Alignez les trous
de xation du pied avec les trous de la colonne télescopique.
Fixez le pied (D) avec 4 vis (S-A) avec un tournevis cruciforme.
Répétez le processus pour assembler l‘autre pied.
41
FR
Montage de l'arbre de levage
Aenon !
Risque de blessure aux personnes.
Retournez la table à deux personnes au moins. Si une
personne tente de retourner la table par elle-même, elle
risque de se blesser.
Placez le cadre de la table avec la barre transversale vers le haut. Au moins 2
personnes sont nécessaires pour retourner la table.
• Tournez le bouton dans le sens antihoraire pour libérer l'arbre de levage.
• Ajustez ensuite l'arbre de levage de manière à ce qu’il corresponde à la
largeur du cadre.
Bouton
42
FR
Alignez la ligne rouge sur l'arbre de levage avec le côté droit du pied gauche.
Le côté droit du bouton droit de l'arbre de levage doit être aligné sur la ligne
rouge du mécanisme.
Resserrez l'arbre de levage avec le bouton.
Tournevis
cruciforme
43
FR
Installation du plateau de table
Insérez le vilebrequin dans l’arbre de levage (voir gure).
Fixez les équerres sur la face inférieure du plateau de table à l’aide des vis
situées au bas de la gure.
Tournevis
cruciforme
44
FR
UTILISATION
1. Sortez la poignée pour régler la hauteur du bureau.
2. Il existe deux protège-pieds réglables pour chaque pied.
3. Alignez le bureau avec un niveau à bulle.
Niveau à bulles
45
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. La mise au
rebut conforme aux règles protège l‘environnement
et la santé de vos semblables des conséquences
négatives. Pour plus d‘informations sur le recyclage
et l‘élimination de ce produit, veuillez contacter votre
autorité locale ou votre service de recyclage des
déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les jeter
avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les
dispositions locales relatives à la collecte des piles
usagées. La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives.
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
47
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad48
Limpieza y mantenimiento48
Partes suministradas49
Montaje50
Utilización58
Indicaciones sobre la retirada del aparato59
Fabricante e importador (Reino Unido)59
ARTÍCULO
Número de artículo 10034481 10034483
Carga máxima 70 kg
Ancho ajustable 100–160 cm
Rango de altura regulable 73–123 cm
ACCESORIOS
Número de artículo
10034484 10034485
Tablero de mesa
Nogal Oscuro Blanco
Material Panel de aglomerado recubierto de
melamina
Dimensión 120 x 65 cm
Peso 21 kg
NOTA: El tablero de la mesa no está incluido en la entrega y debe ser
comprado además del marco de la mesa.
48
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Advertencias generales de seguridad
• El incumplimiento de las indicaciones de seguridad e instalación de este
manual puede provocar lesiones graves.
• El hecho de no cumplir íntegramente las instrucciones señaladas con
«Nota», advertencias e información adicional puede provocar daños
graves en el sistema o en sus componentes.
• Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años que
hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y que comprendan los
riesgos asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no debe ser realizada por niños sin supervisión.
• Las personas con discapacidades físicas, mentales y sensoriales o con
falta de experiencia y conocimiento no deben utilizar el producto a
menos que se encuentren bajo supervisión, comprendan los riesgos
asociados o hayan sido instruidos por una persona responsable acerca
del manejo del aparato.
Indicaciones especiales de seguridad
• Los usuarios deben recordar que no deben sentarse nunca en el
escritorio para evitar lesiones físicas graves.
• Retire todos los obstáculos de la zona de la regulación de altura.
• No deje desordenados el cable y el enchufe para evitar caídas por
tropiezos.
• No se permite reconstruir el soporte de la mesa.
• No añada nada a las juntas regulables del soporte de la mesa.
• No utilice el producto al aire libre.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Seguridad
• Después de colocar la mesa, compruebe que es estable.
Limpieza y mantenimiento
• Limpie la supercie con un paño húmedo.
• No utilice limpiadores abrasivos.
49
ES
PARTES SUMINISTRADAS
Herramientas necesarias
• Nivel de agua
• Llave allen
• Broca
• Destornillador de estrella
Material de montaje recomendado
• Base
NOTA: A menos que se especique lo contrario, las herramientas necesarias
y el equipo de instalación recomendado no se incluyen en la entrega.
NOTA: Compruebe que el paquete contiene todos los elementos. Si alguna
pieza falta o está defectuosa, contacte con el servicio de atención al cliente.
Tornillo de estrella
Varilla de sincronización
Tornillo avellanado
Barra transversal
Pata
Columna de elevación
Biela Columna de elevación
Llave allen
Tornillo de cabeza ranurada
Ángulo lateral
50
ES
MONTAJE
Montar el soporte de la mesa
Para el montaje, elija una zona lo sucientemente grande y coloque una
manta o base para evitar arañar el suelo y los marcos.
NOTA: Los dibujos de la barra transversal muestran la pieza desde abajo.
Asegúrese de que la barra transversal se sitúe con la parte delantera hacia
abajo durante el montaje para facilitar los siguientes pasos del montaje
Manta de embalaje
Apriete todos los tornillos allen para nalizar el ajuste.
51
ES
Montar las columnas de elevación
Coloque una columna de elevación en el extremo de la barra transversal con
la cabeza de la columna orientada hacia el interior. Asegúrese de que los
oricios de montaje de la columna de elevación coincidan con los oricios de
la barra transversal.
Fije las columnas de elevación (F/G) con 2 tornillos de estrella (S-A). Utilice
un destornillador de estrella.
Repita este paso con la otra columna.
52
ES
Montaje de los ángulos laterales
Monte el ángulo lateral (C) con 2 tornillos (S-A) y con la llave allen (S-D).
Repita el proceso con el otro lado para montar el otro ángulo.
53
ES
Taladro
Después de apretar los tornillos, perfore con un taladro oricios en la parte
trasera del tablero guiándose por los 8 oricios de los ángulos laterales.
NOTA: Los oricios perforados deben tener una profundidad de 10 mm y un
diámetro inferior a 3 mm.
54
ES
Montaje de las patas
Coloque una pata en la parte inferior de una columna de elevación. Oriente
los oricios de montaje de la pata hacia los oricios de la columna de
elevación.
Fije la pata (D) con 4 tornillos (S-A) con un destornillador de estrella.
Repita el proceso para montar la otra pata.
55
ES
Montar la varilla de sincronización
¡Atención !
Riesgo de lesión personal.
Voltee la mesa entre al menos 2 personas. Si una persona
intenta voltear la mesa sola, puede sufrir lesiones.
Coloque el soporte de la mesa con la barra transversal hacia arriba. Para
voltear la mesa se necesitan al menos 2 personas.
• Gire el tirador en sentido antihorario para soltar la varilla de
sincronización.
• Regule la varilla de sincronización para que se adapte al ancho del
bastidor.
Tirador
56
ES
Oriente la línea roja situada en la varilla de sincronización con la parte
derecha de la pata izquierda. La parte derecha del tirador derecho de la
varilla de sincronización debe orientarse hacia la línea roja del engranaje.
Apriete la varilla de sincronización con el tirador.
Destornillador
de estrella
57
ES
Montar el tablero
Encaje la biela en la varilla de sincronización (véase imagen).
Fije los ángulos de la parte inferior del tablero con los tornillos indicados en
la imagen.
Destornillador
de estrella
58
ES
UTILIZACIÓN
1. Tire del tirador para regular la altura de la mesa de trabajo.
2. Para cada pata hay un tope regulable.
3. Equilibre la mesa de trabajo con un nivel de agua.
Nivel de agua
59
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje
advierte que no debe eliminarse como residuo
doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un
punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una gestión adecuada de estos residuos
previene consecuencias potencialmente negativas
para el medio ambiente y la salud de las personas.
Puede consultar más información sobre el reciclaje y
la eliminación de este producto contactando con su
administración local o con su servicio de recogida de
residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la
salud de las personas.
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
61
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il prodotto. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza62
Pulizia e manutenzione62
Volume di consegna63
Montaggio64
Utilizzo72
Avviso di smaltimento73
Produttore e importatore (UK)73
ARTICOLO
Numero articolo 10034481 10034483
Carico massimo 70 kg
Larghezza regolabile 100–160 cm
Altezza regolabile 73–123 cm
ACCESSORI
Numero articolo
10034484 10034485
Piano del tavolo
Noce scuro Bianco
Materiale Pannello in truciolare rivestito in
melamina
Dimensioni 120 x 65 cm
Peso 21 kg
NOTA: il piano del tavolo non è incluso nella consegna e deve essere acquistato
in aggiunta al telaio del tavolo.
62
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze di sicurezza generiche
• Il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e installazione presenti
in questo manuale può causare serie lesioni.
• Il rispetto parziale di istruzioni, avvertimenti e informazioni aggiuntive
deniti come “Avvertenze” può provocare gravi danni all’impianto o ai
suoi componenti.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni
che sono stati istruiti sulle modalità di utilizzo sicuro del dispositivo e
che comprendono i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il dispositivo. Pulizia e manutenzione non possono essere realizzate da
bambini senza il dovuto controllo.
• Persone con limitate capacità siche e psichiche possono utilizzare il
dispositivo solo se tenute sotto stretto controllo, se comprendono i rischi
connessi e se sono stati istruite in modo esaustivo sulla gestione del
dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza.
Avvertenze di sicurezza speciali
• Gli utenti non devono in alcun caso sedersi sulla scrivania, in modo da
evitare serie lesioni.
• Eliminare tutti i possibili ostacoli presenti nella zona interessata dalla
regolazione in altezza.
• Non lasciare cavo e spina in disordine, in modo da non inciamparvi.
• Non è consentita alcuna modica al telaio della scrivania.
• Non aggiungere nulla ai collegamenti regolabili del telaio della scrivania.
• Non utilizzare all’aperto.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Sicurezza
• Dopo aver installato il tavolo, vericare che sia stabile.
Pulizia e manutenzione
• Pulire la supercie con un panno umido.
• Non utilizzare detergenti abrasivi.
63
IT
VOLUME DI CONSEGNA
Utensili necessari
• Livella
• Chiave allen
• Trapano
• Cacciavite a croce
Materiale di montaggio consigliato
• Coperta di appoggio
NOTA: se non diversamente specicato, gli attrezzi necessari e l‘attrezzatura
di installazione consigliata non sono inclusi nella fornitura.
NOTA: Controllare che il volume di consegna sia completo. Se un
componente manca o è danneggiato, rivolgersi al servizio di assistenza ai
clienti.
Vite a croce
Albero di sollevamento
Vite con testa incassata
Asta trasversale
Piede d’appoggio
Colonna di sollevamento
Albero a gomiti Colonna di sollevamento
Chiave a brugola
Vite angiata a testa cilindrica
Supporto laterale
64
IT
MONTAGGIO
Assemblare il telaio della scrivania
Selezionare una zona sufcientemente grazie per il montaggio e poggiare
una coperta per evitare graf a pavimento e telaio.
NOTA: le rappresentazioni dell’asta trasversale rappresentano i componenti
dal basso. Assicurarsi che l’asta trasversale presenti il lato anteriore rivolto
verso il basso durante il montaggio, in modo da facilitare i passaggi successivi.
Coperta per imballaggio mobili
Stringere tutte le viti a brugola per concludere la regolazione.
65
IT
Assemblare le colonne di sollevamento
Inserire le colonne di sollevamento nell’estremità dell’asta trasversale con la
testa delle colonne verso l’interno. Assicurarsi che le aperture di montaggio
delle colonne di sollevamento si chiudano a livello con i fori dell’asta
trasversale.
Fissare le colonne di sollevamento (F/G) con 2 viti a croce (S-A). Utilizzare un
cacciavite a croce.
Ripetere gli stessi passaggi con l’altra colonna di sollevamento.
66
IT
Montare i supporti laterali
Montare i supporti laterali (C) con 2 viti (S-A) e la chiave a brugola (S-D).
Ripetere i passaggi per montare l’altro supporto laterale.
67
IT
Trapano
Dopo aver stretto le viti, realizzare con un trapano dei fori sul retro del piano
della scrivania attraverso gli 8 fori dei supporti laterali.
NOTA: i fori devono essere più profondi di 10 mm e avere un diametro
inferiore di 3 mm.
68
IT
Montare i piedi d’appoggio
Posizionare un piede sul lato inferiore di una delle colonne di sollevamento.
Orientare i fori di montaggio sul piede ai fori sulla colonna.
Fissare il piede (D) con 4 viti (S-A) e un cacciavite a croce.
Ripetere i passaggi per montare l’altro piede d’appoggio.
69
IT
Montare l’albero di sollevamento
Aenzione!
Pericolo di lesioni a persone
Per ribaltare la scrivania sono necessarie almeno due
persone, altrimenti possono risultare lesioni.
Posizionare la scrivania con l’asta trasversale verso l’alto. Per ribaltare la
scrivania sono necessarie almeno due persone.
• Ruotare il pomello in senso antiorario per allentare l’albero di
sollevamento.
• Impostare l’albero di sollevamento in modo che sia adatto alla larghezza
del telaio.
Pomello
70
IT
Mettere la linea rossa sull’albero di sollevamento in corrispondenza con
il lato destro del piede sinistro. Il lato destro del pomello destro dell’asta
di sollevamento deve essere in corrispondenza della linea rossa del
meccanismo.
Stringere saldamente l’albero di sollevamento con il pomello.
Cacciavite a
croce
71
IT
Montare il piano della scrivania
Mettere l’albero a gomito nell’albero di sollevamento (v. immagine).
Fissare il supporto sul lato inferiore del piano con le viti sotto in immagine.
Cacciavite a
croce
72
IT
UTILIZZO
1. Tirare fuori la maniglia per impostare l’altezza della scrivania.
2. CI sono due cuscinetti regolabili sotto a ogni piede d’appoggio. Se il
pavimento non è in piano, basta ruotare il cuscinetto per regolare
l’altezza e stabilizzare la scrivania.
3. Usare una livella per controllare se la scrivania è in piano.
Livella
73
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni
inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed
elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione segnala che questi prodotti non possono
essere smaltiti con i riuti normali e devono essere
portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed
elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone
da possibili conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti
si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio paese si
applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento
di batterie, non possono essere smaltite con i normali
riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle
regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle
batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone
da conseguenze negative.
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
