Cub Cadet 17BE4BFR603 Zero Turn Mower Model User Manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

B 09

FORM NO. 769-03979B

English

(Translation of original operating instructions)

Français

(Traduction de la notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali)

Español

(Traducción de las instrucciones

de funcionamiento originales)

Svenska

(Översättning av originalbruksanvisningen)

Dansk

(Oversættlese af den originale driftsvejledning)

Suomi

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjekirjasta)

102

English Operating Instructions

Table of Contents

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . 4

Assembling the appliance . . . . . . 6

Controls and indicators . . . . . . . . 7

Operating safety. . . . . . . . . . . . . . 9

Tips on lawn care. . . . . . . . . . . . 11

Transporting the appliance. . . . . 12

Cleaning/Servicing . . . . . . . . . . . 12

Setting the cutter deck. . . . . . . . 13

Shutting down the machine . . . . 14

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Information about the engine . . . 14

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . 14

Information on rating plate

This information is very important for

subsequent identification, ordering

spare parts for the appliance and for

the customer service desk. You will

find the identification plate under the

driver’s seat. Enter all the details on

your appliance’s rating plate in the

following fields.

You will find this and further

information about the appliance in

the separate CE-declaration of

conformity which is a component

part of these operating instructions.

Illustrations

Fold out the illustrated pages at the

start of the operating manual.

For your safety

Using the appliance

correctly

This appliance is designated for use:

– as a rider for mowing the lawns of

domestic and leisure gardens,

– in accordance with the descrip-

tions and safety instructions

indicated in this operating manual,

Each time the vehicle is used beyond

the provisions of these operating

instructions, it is not used as

directed. The user is liable for all

damage to third parties and their

property.

The manufacturer accepts no

responsibility for damages resulting

from unauthorised alterations to the

unit that have been carried out by

the owner or operator.

This mower is not licensed for use

on public roads or for transporting

people.

General safety notes

Carefully read these operating

instructions through before first

using the appliance and proceed

accordingly.

Tell other users about the correct

use of the vehicle.

Only operate the appliance in the

technical condition stipulated and

supplied by the manufacturer.

Keep these Operating Instructions

in a safe place and have them at the

ready whenever you use the unit.

With a change of ownership, pass

the operating instructions on with

the appliance.

Spare parts and accessories must

satisfy the requirements specified

by the manufacturer. Therefore use

original spare parts and original

accessories only or spare parts

and accessories authorised by the

manufacturer.

Only allow repair work to be carried

out from a specialist garage.

Before working with the

appliance

Persons allowed to use the

appliance must not be under the

influence of intoxicating substances

(e.g. alcohol, drugs or medicine).

Persons under 16 years of age

may not operate the appliance.

Local regulations may fix the

minimum age.

Before commencing work with the

appliance, familiarise yourself with

all of the equipment and control

elements as well as with their

function.

Store fuel in appropriate containers

only, and never in the vicinity of heat

sources (e.g. ovens or hot-water

cylinders).

Replace the exhaust, fuel tank or

fuel cap immediately if they become

damaged.

Attach trailers and accessory

equipment in accordance with the

guidelines. Driving performance,

especially steering, braking

capability, and overall stability are

affected by attachments, towed

items, ballast weights and the

weight of a grass catcher when full.

Whilst working with

the appliance

When working with or on the unit,

wear appropriate work clothes (e.g.

safety boots, long trousers, tight-

fitting clothing, goggles and hearing

protection).

Only operate the appliance in the

technical condition stipulated and

supplied by the manufacturer.

Never change the engine settings

preset at the factory.

Never refuel the unit while the engine

is running or hot. Only fill the tank in

the open air.

Avoid naked flames, the formation

of sparks and do not smoke.

Ensure that no persons, especially

children, or animals are in the area

of operation.

Operating Instructions English

Check the area in which you intend

to use the unit and remove all

objects that could be hit and

propelled by the unit. You can thus

avoid injuries and damage to the

unit.

Never mow on slopes that are

steeper than 12° (20 %). Working on

slopes is dangerous; the risk of

rollover and sliding is increased.

When working on slopes, always

drive off and halt the unit gently and

gradually. The transmission should

always be engaged when driving

down a slope – never coast – and

drive at a low speed. Never drive

across the face of a slope, always

up and down the slope.

Only use the unit in daylight or with

a sufficient level of artificial lighting.

The unit is not authorised for the

transport of people. Never allow

passengers on the unit.

Before any work on the

appliance

Protect yourself from injury. Before

doing any work to this appliance:

– turn the engine off,

– remove the ignition key,

– lock the parking brake,

– wait until all moving parts have

come to rest and the engine has

fully cooled,

– pull off the cap of the spark plug,

so that the engine cannot

inadvertently start.

After working with the

appliance

Only leave the appliance once you

have turned off the engine, actuated

the parking brake and have removed

the ignition key.

Safety features

Safety features serve to protect you

and must always be functional.

You may not make any alterations

to the safety features or circumvent

their proper functioning.

Safety features are:

Grass flap

Fig. 2

The grass flap protects you against

possible injuries resulting from the

cutting blade or objects that are

propelled by it. The unit may only

be operated with the grass flap

attached.

Safety lock system

With the safety lock feature,

the engine can only be started if

– he driver is sitting on the driver

seat,

– the brake pedal is fully depressed,

and/or the parking brake is

engaged,

– the engage switch (PTO) is

switched off.

The safety lock feature switches off

the engine automatically as soon as

the driver leaves the driver seat

without engaging the parking brake

and/or without having switched off

the engage switch (PTO).

The safety interlock system

automatically switches off the clutch

switch (PTO) as soon as the reverse

pedal is depressed (provided the

OCR function has not been

activated). To turn on the engage

switch (PTO) again, you must first

switch it off and then switch it on

again.

The safety interlock system auto-

matically switches the engine off as

soon as the transport position pedal

is pressed when driving downhill on

a gradient greater than 10° (17 %).

Symbols on the appliance

Various symbols are stuck to the

appliance in the form of adhesive

labels. The following provides an

explanation of the symbols.

Warning! Read the

operating instructions

before starting up.

Keep third parties

away from the danger

area!

Risk of injury from

rotating blades and

other rotating parts.

Always remove the

spark plug connector

before working on the

cutters! Keep fingers

and feet well away

from the cutters!

Always switch off the

appliance and remove

the spark plug con-

nector before adjus-

ting, cleaning or

checking it.

Risk of injury from

propelled grass or

solid objects that are

propelled.

There must be no

persons, especially

children, or animals in

the area of operation.

Working on steep

slopes increases

danger.

Warning!

Risk of explosion.

Battery acid/

Risk of injury.

Withdraw the key from

the ignition before all

work on the unit and

observe the instruc-

tions in this document.

Keep these symbols visible on the

appliance.

English Operating Instructions

Symbols used in these

instructions

The following symbols are used

in these instructions:

t~êåáåÖ

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=

íç éÉêëçåëK

t~êåáåÖ

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=áå=

ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK

Note

Points out important information

and tips concerning application.

Details concerning position

Where a position on, or in relation to,

the unit is described (e.g. left, right),

this is always from the perspective of

the driver, sitting on the driver seat

and facing forward.

Note

Graphical representations can vary

in detail from the appliance which

has been bought.

Note concerning the disposal

of packaging

Any waste packaging or waste

appliances etc. which accumulate

should be disposed of according

to the local regulations.

Assembling the appliance

Note

The assembly of the unit (steering

wheel, seat, bumper, cutter deck

with mounting frame) is described

in a separate assembly manual

(according to the model).

Commissioning the battery

Figure 4a/b

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ =áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇK

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK =

aç=åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç= óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=

ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=

~åÇ Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=

áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=

Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=

~ ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=

áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=

ÅÜáäÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX =

íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK

_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~= ï~ëíÉ=

Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=

Åçêêçëáçå=ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

~åÇ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉëK

fããÉÇá~íÉäó=Åä É~å= é~êí ë=çÑ=íÜÉ =

~ééäá~åÅÉ=ìéçå=ïÜáÅ Ü=Ä~íí Éêó=~ ÅáÇ=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ ë=

~ ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK

aç= åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé= ÄìêåáåÖ=~åÇ=

Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK= píçê É=Ä~íí ÉêáÉë= áå=

êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=

ÇêóK=qÜÉêÉ= áë=~=êáëâ=çÑ= ~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=

ÅáêÅìáí=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=

çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ ííÉêóK

If a “maintenance-free/

sealed” battery (type 1)

is supplied

(Battery without filler plugs)

The battery is filled with battery acid

and is sealed at the factory. However,

even a “maintenance-free” battery

requires maintenance if it is to have

a longer service life.

 Keep the battery clean

 Avoid tipping the battery.

Electrolyte fluid leaks from

a “sealed” battery, if it is tipped.

If an empty battery (type 2)

is supplied

(Battery with filler plugs)

Figure 4b

 Remove the filler plugs of the

battery cells.

 Fill each cell slowly with battery

acid up to 1 cm below the filling

opening.

 Leave the battery to stand for

30 minutes so that the lead can

soak up the battery acid.

 Check the level of the battery acid,

add more if necessary.

 Before using the battery for the first

time, charge it using a battery

charger (max. charging current

12 Volt/6 Ampere) for 2 to 6 hours.

After charging the battery, first

unplug the charger and then

disconnect the battery (see also

the operating instructions for the

battery charger).

 Re-insert the filler plugs of the

battery cells.

 Install the battery in the unit.

 Remove the strip seal from the

battery vent. Connect the venting

hose so that the free end points

downwards in the appliance.

The hose must always allow free

passage!

 First connect the red cable (+),

and then the black cable (–).

 Thereafter, use only distilled water

to top up the battery (check every

2 months).

 Keep the battery clean.

t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖL

ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK

båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Öì~êÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=

EHLéçëáíáîÉ=íÉêãáå~äF=áë=ÑáííÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=

íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=íÉêãáå~äK

Fitting:

 First connect the red cable

(+/positive pole) and then the black

cable (–/negative pole).

Removal:

 First disconnect the black cable

(–/negative pole) and then the red

cable (+/positive pole).

Operating Instructions English

Removing the transport

securing device at the

ejector flap

(Units with side

discharge)

Fig. 3

Depending on the model remove

the locking plate or cable tie.

The deflector closes automatically.

Controls and indicators

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ ~íçê=ÑìåÅ íáçåë =

ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=

aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=

ëí~ÖÉ>

Fig. 1

A Steering wheel

B Forward pedal

C Reverse pedal

D Transport position pedal

for cutter deck frame

E Brake pedal/Parking brake

F Steering wheel adjustment

(optional)

G Throttle

H Ignition lock with OCR function

I PTO-switch

J Combination indicator

K Can holder

L Gear release lock lever *

M Engine hood holder

N Seat adjustment lever *

O Lever for setting the cutting

height

P Ratchet plate for setting the

cutting height

Q Chokelevel (depending on

model)

R Armrests, on left/right (optional)

S Hydraulic oil expansion tank

T Fuel tank

U Tank contents display *

* not visible

Forward pedal (B)

Fig. 1

This controls the vehicle speed

in the drive direction.

Reverse pedal (C)

Fig. 1

This controls the vehicle speed

in the reverse direction.

Information on forward/

reverse pedal

– The further that the pedal is

pressed down, the faster the

vehicle travels.

– In order to stop (to stop and

change direction), release the

pedal.

Transport position pedal

for cutter deck frame (D)

Fig. 1

Is used to raise the complete cutter

deck frame, e.g. when driving over

kerbs.

Raise cutter deck frame =

Depress pedal forcefully and hold.

Lower cutter deck frame =

Release pedal slowly.

Note:

– When driving downhill on

a gradient of 12° (20 %) or

greater, the cutter deck frame

can no longer be raised for

reasons of safety.

– If driving downhill with raised

cutter deck frame (depressed

transport position pedal) and

on a gradient of 10° (17 %) or

greater, the engine automatically

switches off for reasons of safety.

Brake pedal (E)

Fig. 5a

The brake pedal can be used

to brake quickly, to activate and

deactivate the locking brake.

Parking brake (E)

Fig. 5

Actuating parking brake:

– Depress pedal all the way

(Fig. 5a).

– Step on the back of the pedal

until it engages (Fig. 5b).

Releasing the parking brake:

Press the front area of the pedal,

the pedal disengages (Fig. 5c).

Steering wheel adjustment

(F) (optional)

Fig. 1

This adjusts the position of the

steering wheel.

Throttle (G)

Fig. 6

The engine speed can be adjusted

continuously.

Fast engine speed = .

Slow engine speed = .

Ignition lock with OCR

function (H)

Fig. 7

This ignition lock features an OCR

function (= user-controlled mowing

in reverse gear).

Starting:

Turn the key to the right until the

engine is running, then release.

The key at /I/ (normal)

allows mowing in the drive direction.

OCR position:

Turn key to left of normal position

to reverse mowing position

/I/ and press the

switch (1).

The indicator light (2) comes on and

indicates to the user that the unit

can now mow in reverse and

forward gear.

Stopping:

Turn the key to the left, to /0.

Note

Do not use the OCR function unless

absolutely necessary, otherwise

work with the key in the normal

position. The OCR function switches

off automatically as soon as the key

is turned to the normal position or

the engine is switched off (stop

position or disconnection of the

engine by the safety interlock

system).

English Operating Instructions

PTO-switch (I)

Fig. 8

The PTO switch switches the cutter

deck/accessories on and off via an

electromechanical clutch.

ON = pull the switch.

OFF = press the switch.

Note

When the safety lock system has

automatically switched OFF the

appliance (e. g. when reversing with

activated cutters), first switch ON and

then OFF the PTO switch to release

the lock on the clutch.

Combination indicator (J)

Fig. 9

According to the model,

the combination indicator can

consist of the following elements.

Oil pressure (1):

If the indicator light lights up when

the engine is running, switch the

engine off immediately and check

the oil level. Where necessary,

visit a garage.

Brake (2):

Indicator lamp lights up if the brake

pedal is not depressed or the

parking brake is not locked when

the engine starts.

Cutter deck (PTO) (3):

The indicator lamp lights up when

the cutters are not switched OFF

at engine start (PTO).

Battery charge indicator (4):

If the indicator light lights up when

the engine is running, this means

that the battery is not sufficiently

charged. Where necessary,

visit a garage.

Operating hour counter/

Battery voltage (5):

This function shows the operating

hours as full hours and

of an hour

in the display.

Note

– When the ignition is switched on,

the battery voltage indicator is

indicated for a short period and

then the operating hours are

indicated.

– The operating hours are always

counted except for when the

ignition key is in the “Stop”

position or when it is removed.

– Each time 50 operating hours

have elapsed (according to the

model), the oil change indicator

“CHG/OIL” appears in the display

for five minutes. This message

appears after the next two hours

of operation. See the engine

manual for oil change intervals.

Can holder (K)

Fig. 1

Gear release lock lever (L)

Fig. 10

To push the unit when the engine

is switched off, pull up both levers,

then pull out and press down.

To drive, put back/push in both

levers.

Engine hood holder (M)

Fig. 1

To open the engine hood,

remove the retaining rubber.

Seat adjustment lever (N)

Fig. 11

The driver’s seat can be set with

the seat adjustment lever.

Lever for setting the cutting

height (O)

Fig. 12

Largest cutting height, cutters top =

lever to “H”.

Smallest cutting height, cutters

bottom = lever to “L”.

To adjust the lever, press the button

(a) and adjust the lever (b). Release

button and engage lever in the

required position.

Note

When exchanging the cutting

height, the cutting mechanism

wheels/rollers have to be

correspondingly reset. See section

“Setting the cutting mechanism”.

Ratchet plate for setting the

cutting height (P)

Fig. 1

Cutting height can be adjusted from

approx. 3.8 cm to approx. 11 cm.

Each notch corresponds to a height

adjustment of approx. 0.9 cm.

Chokelevel (Q) (depending

on model)

Fig. 13

To start a cold engine, pull the choke

(Figure 13a), or move the accelerator

lever to

(Figure 13b).

Arm rests (R)

Fig. 1

Hydraulic oil expansion tank

(S)

Fig. 1

Is used as an expansion vessel for

the hydraulic fluid during operation.

Maintenance and inspection only by

a specialist company during annual

maintenance.

Fuel tank (T)

Fig. 1

Tank contents display (U)

Fig. 23

shows the fill-level of the fuel tank

on the see-through window.

Light (optional)

The headlights are lit as long as the

engine is running or the ignition is

switched on.

Operating Instructions English

Operating safety

Follow the notes in the engine

manual as well!

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó

kç=éÉêëçåI=É ëéÉÅá~ ääó= ÅÜ áäÇêÉå I= ~å ÇL

çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=

ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=

ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó= ëí çåÉë=

çê=ëáãáä~ê=çÄàÉ Åí ë=íÜ ~í=ãá ÖÜí= ÄÉ=

íÜêçïå=çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=

ã~ó=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ= çéÉê~íÉÇ=Äó= ~= ãáåçêK

_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä =ïÜÉå =ãçïáåÖ=

áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=

ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=

çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~ íÅÜÉê=ïÜáäÉ=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ= áë =ëíáä ä= êìåå áåÖK=

tÜáäÉ ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=

óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=

ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ= áÑ=íÜÉ= ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=

Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=

tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=

áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=

óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK==

kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=

~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=

ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=

ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=

áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NOø=EOM BFK=

kÉîÉê íìêå=çå=~=ëäçéÉK

tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=

~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇá åÖ=~ë=

~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=

qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ =ì åáí=Å ê~ë ÜáåÖK

bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=

êáëâ=çÑ=~å=~ ÅÅ áÇÉ åí K

^îçáÇ=ëíçééáåÖ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ìéÜ áääK=

tÜÉå=ëí~êíáåÖ=ìéI=ÄÉ=îÉêó=Å~êÉÑìä=íÜ~í=

íÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=í áé=Ä~Åâï~êÇëK

^îçáÇ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= íê~åëéçêí=éçëáíáçå=

éÉÇ~ä=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ÇçïåÜáääK

j~áåí~áå= ~=ë~ÑÉ= Çáë í~å ÅÉ =~í= ~ä ä=íá ãÉë=

Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëí ÉÉé=ëäçéÉë I=í êÉÉëI=

ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK

_É= é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë= ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=

áå=êÉîÉêëÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=

ìëÉ=íÜÉ=ìåá í=~åÇ= êÉãçî É= ~ää= çÄàÉ Åíë=

íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=

ìåáíK

fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë= ~=ÑçêÉáÖå=ç ÄàÉÅí=

EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=

îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=

Ç~ã~ÖÉëK=` çåëìäí=~=ëéÉÅ á~äáëí=

ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ ã~ÖÉ=Ü~ë=ç ÅÅìêêÉÇK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=

Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ =áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=

ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK

kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=Äç Çó=çå=çê=ÄÉäç ï=êçí~íáåÖ=

é~êíëK

pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ= ÇáëÅçååÉÅí=íÜ É=ëé~êâ=

éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=Å äÉ~ê=íÜÉ=

ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=

ÜáåÇê~åÅÉëK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=

ãçåçñáÇÉ=

låäó=~ääçï=íÜÉ=Åç ãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=î çä~íáäÉ=

~åÇ ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã ~ÄäÉK

_ÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ= íÜÉ=É åÖáåÉI= Ñáää= ïáíÜ= ÑìÉäK=

fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=

âÉÉé íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=Ñì Éä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë =

íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ç çïåK=

^îçáÇ å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã ~íáçå=çÑ=

ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ë ãçâÉK=låäó =Ñáää=íÜÉ=

í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÑáääÉÇ=ìé= ~åÇ=Ü~ë= çîÉêÑäçï ÉÇK=t áéÉ=íÜÉ=

~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=

ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=

ÑçääçïáåÖ=é~êíë =ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ë ë=çÑ=çáä=

äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä ~ííÉêóI=

ÑìÉä í~åâK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ= áåàìêó=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=áå=

~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=

ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=

ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ =íççäë=~åÇ=

ãçìåíáåÖëI=çé Éê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI=

~åÇ íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=

ëÉÅìêÉåÉëëK=oÉéä~Å É=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=

ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK

Operating times

Observe the national and local

regulations concerning the hours

when the appliance can be used

(where necessary, enquire at your

appropriate local authority).

Before each use

Also check:

 all protective features

 the engine-oil level

(see the engine handbook)

 the fuel level

 the tyre pressure

 the side covering, accessory

equipment, the area around the

air filter for dirt and grass

Filling and checking the oil

level

Note

The engine is already filled with oil

at the factory – please check and

where necessary, top it up.

 Refuel. See engine handbook for

fuel grade.

 Fill the fuel tank to a maximum of

2 cm below the lower edge of the

filler neck.

 Turn the fuel tank stopper tight.

 Check the oil level. The oil level

must be between the “Full/Max.”

and the “Add/Min.” markings

(Figure 22). See also handbook

for engine.

Check the tyre pressure

Note

For manufacturing reasons, the tyre

pressure can be higher than

necessary.

 Check the tyre pressure.

Correct where necessary

(see section “Servicing”).

– front: 0.7 bar

– rear: 0.7 bar

English Operating Instructions

Preparing for operation

 Park the appliance on a firm level

surface and lock the parking brake.

 Conduct all work with the engine

switched off.

 Remove the ignition key.

For all work on moving parts:

 Open the bonnet and disconnect

the cable to the spark plug.

Set the driver seat

Fig. 11

 Take your place on the driver seat.

 Adjust the seat to the desired

position.

Setting the steering wheel

Fig. 1



Press and keep pressed the lever

(F).

 Adjusting the steering wheel.

 Release the lever, and make sure

that the steering wheel engages

correctly.

Setting the cutting mechanism

wheels (according to the

model)

Fig. 14

The cutting mechanism wheels

should be in the respective cutting

mechanism setting, always between

6–12 mm above the ground.

The cutter wheels are not designed

to bear the loads generated by the

cutters and may have to be offset

accordingly.

Setting the rear rollers

(if fitted)

Depending on the model, the rear

rollers can be attached in two

positions.

Fig. 15

“High” position (upper hole):

– Standard position – the grass is

not rolled or only minimally.

“Low” position (lower hole):

– Roll position – the grass is also

rolled after cutting.

 Remove safety split pin (1) from

the left side.

 Pull out axle (2) to the right.

 Insert axle into the required hole

(High/Low). When inserting the

rollers (3) and the spacer (4),

push back onto the axle.

 Align axle (2) with the groove and

push through the left holder.

Re-insert safety split pin (1).

Note

Always fit rear roller on both sides

in the same position (High/Low).

Starting the engine

 Take your place on the driver seat.

 Depress the brake pedal fully or

engage the parking brake.

 Switch off the engage switch

(PTO).

 Raise the cutters to the top.

 Set the throttle lever into

position .

 To cold-start the engine, pull the

choke or move the accelerator

lever to .

 Turn the ignition key to until the

engine is running (attempt to start

the engine for max. 5 seconds,

wait 10 seconds before attempting

to start the engine again).

When the engine is running, set

the ignition key to /I/ .

 Slowly push back the choke.

 Return the accelerator lever until

the engine runs smoothly.

Stopping the engine

 Move the throttle to the middle

position.

 Let the engine run for approx.

20 seconds.

 Set the ignition key to /0.

 Remove the ignition key.

 Engage the locking brake before

leaving the appliance.

Driving the appliance

t~êåáåÖ

^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=

~åÇ=ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ=

íÜÉ=êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=çê=

ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=ïÜáäÉ=ÇêáîáåÖK

Note

Be especially cautious when

reversing. Never change direction

without first stopping the appliance.

Note concerning steering

The steering affects not only the

angle of the rear wheels, but also the

drive of the front wheels depending

on the angle of the steering wheel.

You can also turn this unit without

a turning radius (“zero turn” around

its own axis), i.e. when the unit is

turned, the front wheels act as

apivot.

– A small steering wheel angle up

to approx. 10° affects the rear

wheels only, i.e. you move a

normal turning radius.

– A larger steering impact beyond

10° additionally serves to make

the turning radius smaller up to

a “zero-turn”. As the steering

wheel angle increases, the drive

(speed) of the front wheels is

affected, i.e. the inner wheel

rotates slower and the outer

wheel quicker.

– Complete steering impact

additionally serves to make

a “zero-turn” (turning on own axle)

possible. The rear wheels are

adjusted as far as possible and

the drive (direction of rotation and

speed) of the front wheels is

affected simultaneously, i.e. the

inner wheel rotates backwards

and the outer wheel forwards at

corresponding speed reduction.

Note

The larger the steering impact is,

the greater the amount of power is

needed to turn. The driving speed is

reduced with increasing steering

impact. As soon as the steering

wheel is in the central setting again

(driving straight on) the tractor will

once again drive again at the speed

previously set.

Please pay attention to the fact that,

according to the model, tight turning

radii or “zero-turns” can lead,

if applicable, to damage to the

topsoil.

Operating Instructions English

 Start the engine as stated.

 Release the parking brake.

 Slowly engage the drive pedal until

you have reached the speed you

want.

Stopping the appliance

 Release the accelerator.

 Press the brake pedal until

the appliance is stationary.

Mowing

Never change the direction of

motion when the appliance is driving

or coasting (see “Driving the

appliance”)

Information on mowing

– In normal mowing mode

/I/ (see Operation,

ignition lock):

Before reversing the machine,

switch off and raise the cutter

deck.

–In reverse mowing mode

/I/ (see Operation,

ignition lock):

Exercise extreme caution when

reverse mowing and do not

activate unless absolutely

necessary.

 Start the engine as stated.



Set the throttle lever into position

 Switch on the cutter deck (PTO).

 Lower the cutters.

 Release the parking brake.

 The required speed is selected

with the forward drive pedal

(by slowly depressing it).

The appliance starts moving.

General information

When adjusting the cutting height

and driving speed, ensure that the

machine is not overloaded.

Depending on the length, type,

and dampness of the grass it may

become necessary to adjust the

cutting height and appliance speed

for the optimum grass catcher

performance.

If blockages occur, reduce the

driving speed and increase the

cutting height.

The best way to mow

Cut the first two rounds so the cut

grass is thrown out sideways into

the middle.

 Never allow the grass to grow

too long

 Never cut the grass too low.

 Drive in a straight line.

 Never mow at high speed,

particularly when a mulching kit

or grass catcher is installed.

Mulching

Various appliances can also mulch

when fitted with the corresponding

accessories. Ask your specialised

dealer for details.

Switching off the machine

 Stopping the appliance:

Release the accelerator press

brake pedal until the appliance

is stationary.

 Switch off the cutter deck.

 Set the throttle lever into the middle

position.

 Raise the cutters to the top.

 Set the ignition key to “ /0”

after twenty seconds.

 Engage the locking brake

before leaving the appliance.

 Remove the ignition key.

Pushing the appliance

Fig. 10

Push the appliance only when

the engine is switched OFF.

The levers for releasing the gears are

situated on the left and right sides of

the frame behind the front wheels.

 Unlocking the gear drive:

To push the unit when the engine

is switched off, pull up both levers,

then pull out and press down.

 Release the parking brake.

Return the gear lock lever before

restarting the engine.

Note

Never tow the unit while the front

wheels are in contact with the

ground. This can cause serious

damage to the gears.

Tips on lawn care

Mowing

Lawns consist of various grass

types. Frequent mowing promotes

the growth of grass, resulting in

strong roots and a firm sward. If you

seldom cut the grass, you will

enhance the development of high-

growing types of grass and other

weeds, such as clover, daisies …).

The normal height of a lawn is

approx. 4–5 cm. Only

of the

overall height of the grass should be

mown; i.e. at 7–8 cm, cut at normal

height.

Try not to cut the grass shorter than

4 cm, otherwise the lawn will suffer

during dry periods. If the grass has

grown particularly high (forexample,

during a holiday period), cut it back

to its normal height in several

stages.

Mulching with accessory

(optional)

Fig. 16

The grass is chopped up fine

(approx. 1 cm) during mowing and is

left on the lawn. The lawn therefore

retains a lot of nutrients. Please note

the following:

 Do not mow wet grass.

 Never mow more than max. 2 cm

of the total grass length.



Drive slowly.

 Have the engine at max. rpm.

 Clean the mower cover regularly.

Note

Attach mulching accessory

depending on the model.

For installation examples see

Fig. 16a/b.

English Operating Instructions

Transporting the

appliance

If changing location, drive the lawn

tractor short distances only.

otherwise transport it by vehicle.

Note: The mower is not approved

for public thoroughfares in

accordance with StVO.

Short distances

t~êåáåÖ

pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó= ÄÉ=Üá íLéêçéÉää ÉÇ=

Äó íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=

Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=

 Always switch off the cutting

mechanism before moving the

mower.

Long distances

t~êåáåÖ

qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë

qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=

EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=

ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=tÜÉå=

íê~åëéçêíáåÖI= ëÉÅìêÉ =í ÜÉ=ãçïÉ ê=

~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK

péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=

ÉåîáêçåãÉåí

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ãìëí =åçí=ÄÉ =íáä íÉÇ=

ïÜÉå=áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=

 Have the transporting vehicle

ready.

 Lay the loading ramp to the

transporting vehicle.

 Push the tractor by hand in

neutral gear on the loading space

(according to the model, previously

unlock the gear drive).

 Lock the parking brake.

 Secure the machine to prevent

it from moving.

Cleaning/Servicing

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ= Ñêçã=áåàì êóK=_ÉÑçêÉ =

ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

Cleaning

Clean the machine

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëë ìêÉ=ÅäÉ ~åÉê=

Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

 Clean directly after mowing when

possible.

 Park the unit on a solid,

even surface.

 Lock the parking brake.

Cleaning the cutting

mechanism

t~êåáåÖ

=fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=

Ää~ÇÉ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=Åìíí áåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=

q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=

ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=

~åÖäÉ= ÖêÉ ~íÉê=íÜ~å=PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=

áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìë íáç å=ÅÜ~ ãÄÉê=

Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK

 Raise the cutting mechanism fully.

 Clean the cutting area using

a scrubbing brush, a hand brush

or a cloth.

Cutters with cleaning nozzle

(optional)

Fig. 17

Place the appliance on an even

surface free of debris, stones, etc.,

and engage the locking brake.

1. Use a commercially available

quick-release coupling to attach

a water hose.

2. Start the engine.

3. Lower the cutters, and switch

ON for a few minutes.

4. Switch OFF the cutters and

engine.

5. Detach the water hose.

Repeat steps 1 to 5 for the second

cleaning nozzle (if provided).

At the end of cleaning (steps 1 to 5):

 Raise the cutters to the top.

 Start the engine, and switch ON

the cutters for a few minutes to dry

them.

Servicing the vehicle

Observe the servicing guidelines in

the engine manual. At the end of the

grass-cutting season, have the lawn

mower checked and serviced in

a specialist workshop.

t~êåáåÖ

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=ÉåÖáåÉ=çáä

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=

~Äçìí=íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=

~ ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

íÜêçìÖÜ=Ä~ííÉêáÉë

Used batteries do not belong to

domestic rubbish. Pass on used

batteries to a dealer or a waste

disposal company. Dismantle the

battery before the vehicle is

scrapped.

Tyre pressure

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ= íÜÉ=ã~ ñáãìã=

éÉêãáííÉÇ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=çÑ=

íóêÉFK=tÜÉå=éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=

Çç åçí=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

Operating Instructions English

The recommended tyre operating

pressure is:

front: 0.7 bar

rear: 0.7 bar

Over-inflating reduces the longevity

of the tyres. Tyre pressure should be

checked before every journey.

After 5 operating hours

 First engine oil change. See engine

manual for subsequent intervals.

 Use the oil channel or (optional)

quick oil drain (Figure 18).

Every 10 operating hours

 Remove dirt and grass clippings

from under the V-belt cover of the

cutter deck (fig. 24).

 Lubricate all cutter shafts, idlers,

and idler mounts with 251HEP

type grease applied to their

respective grease nipples.

This work should be performed

at a specialised workshop

Every 25 operating hours

 Using a multi-purpose grease,

lubricate the front wheels on the

cutter deck frame via the grease

nipples (depending on model).

 Lubricating the steering

mechanism:

Fig. 19

– Lubricate wheel bearings and

axles of the rear wheels via the

grease nipples (2) with grease

type 251HEP*.

– Lubricate both steeting arms

(right and left) on the lubricating

nipples (1) with 251HEP*

grease.

* Use a commercially available

grease gun. According to the

model, a grease gun is enclosed.

Note

If the power needed increases when

steering, i.e. steering is made

difficult, grease earlier.

Every 50 operating hours

 Grass residue and other soiling on

the drive gears must be removed

at a specialised garage.

Every 2 months

 For battery type 2 only – Fill battery

cells with distilled water up to 1 cm

beneath the filling aperture.

If necessary

Servicing the battery.

 Always keep the battery clean.

 Avoid tipping the battery.

Battery acid may leak out!

 Grease battery poles with terminal

grease.

Charging the battery

When the appliance is not used for

longer periods, we recommend

removing the battery from the

appliance and charging this before

and every two months during

storage and before the appliance

is again put into operation.

Note

Note the information in the operating

instructions for your battery charger.

Replace the fuse

 Replace defect fuses only with the

equivalent rating.

Cleaning the steering gear

If spoadic steering difficulties or

a steering block is experienced

clean the steering gear mechanism

see “once a season”.

If that does not solve the problem,

visit a garage.

Once a season

 Cleaning the steering gear:

– Take away the cover

(3, Fig. 19).

– Clean the steering gear

cogwheels (right and left).

 Lubricate all moving parts and

bearing surfaces with a few drops

of oil (control levers, cutting height

adjustment).

 Clean the spark plug and check

the gap between the electrodes

or replace the plug. See engine

handbook.

 Have a repair shop lubricate the

wheel axles with special grease

(water-repellent).

 Have the cutting blade sharpened

or replaced in a specialist

workshop.

Setting the cutter deck

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí

Ó é~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=

ëìêÑ~ÅÉ

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=

çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=

Ää~ÇÉ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

When mowing does not appear to

be parallel to the lawn the cutters

can be aligned.

Note

Before aligning the cutters check the

tyre pressure on the appliance.

Setting the side level

Fig. 20

 Raise the cutters to the top

(medium height position)

 Carefully turn the outer cutters

(risk of injury) transverse to the

drive direction.

 Measure the distance between the

ground and the ends of the two

outer cutters. The result should

be the same.

If required, set the correct level by

adjusting the lifting cable (3, on left

or right). To do this, loosen the lock

nut (1) and set the correct level by

adjusting the nut (2). After setting

the level, retighten the lock nut.

English Operating Instructions

Set the level from front

to back

Fig. 21

Note

Set/check the side level before this

adjustment.

 Raise the cutters to the top

(medium height position)

 Carefully turn the outer cutters

(risk of injury) parallel to the drive

direction.

 Measure the distance between the

ground and the end of the right

cutter. The front end of the blade

should be approx. 6.3 mm lower

than rear end of the blade.

 If required, adjust the front fixing

brackets (3). Set the correct level

by adjusting the nuts (2) equally.

Note

The fixing brackets must be equal

on both sides, inserted all the way

into the front cutter deck holder.

Removing the cutter deck

t~êåáåÖ

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=Ñáêëí=

~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=~ÅÅÉëëçêáÉëK=

qÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇ=Äó=

íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=ìëÉ=çå=íÜáë=ìåáíK

If required, either just the cutter deck

or the cutter deck complete with

mounting frame can be removed.

Shutting down the

machine

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë

låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí =ïáíÜ=íÜÉ=É åÖáåÉ=

ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=

Çêó ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=

ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=

Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=

íÜÉ=ïáåíÉêK

At the end of the season or if the

appliance will not be used for longer

than a month:

 Clean the mower and the grass

catcher.

 Protect all metal parts against rust

by wiping them using an oiled cloth

or spray with spray oil.

 Charge the battery with a battery

charger.

 Before winterising the appliance,

remove the battery. The battery

must then be charged and kept

in a dry, cool place (protected

against frost), and recharged

every 4 to 6 weeks and before

the next use.

 Drain out the fuel (in an open

space) and prepare the engine

for storage as described in the

handbook for the engine.

 Check the tyre pressure.

 Store the unit in a clean,

dry enclosure.

Guarantee

In each country, the guarantee

conditions apply which are given

out by our company and/or the

importer.

We are happy to repair damage to

your appliance free of charge within

the scope of the guarantee in as far

as the damage is believed to be

caused by a material or a manufac-

turing fault. In making a claim

against the guarantee, refer to place

where the vehicle was sold or the

nearest branch office.

Information about

the engine

The engine manufacturer is liable for

all problems related to the engine

regarding performance, measuring

performance, technical data,

guarantee and service. You will

information in the separately

enclosed owner’s/operator’s

manual provided by the manufac-

turer.

Troubleshooting

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=

ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=

Ñìääó=ÅççäÉÇI

Ó ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK

Faults when operating your

appliance often have simple causes

which you should know about and

which you can partly deal with

yourself. In case of doubt,

your specialist garage will be happy

to help you further.

Operating Instructions English

Problem Possible cause(s) Remedy

Starter does not react. Safety interlock system has actuated. To start the engine, first sit down on the

driver’s seat. Press down fully the brake

pedal or engage the locking brake.

Switch off the PTO-switch.

Battery not connected properly Connect the red cable to the positive (+)

terminal on the battery and the black

cable to the negative (–) terminal on the

battery.

Starter does not react. Empty or weak battery. Check the battery, charge it or exchange

it.

Fuse has tripped. Exchange fuse. If the fuse trips

repeatedly, find the cause (usually short-

circuit).

Loose earth (ground) lead between

engine and frame.

Connect the earth (ground) lead.

Starter runs, but engine does

not start.

Choke and throttle at wrong position. Actuate the choke.

Move throttle to .

Carburettor not receiving any fuel,

fuel tank empty.

Top up with fuel.

Defective or dirty spark plug. Check spark plug; see engine manual.

No ignition spark. Have ignition checked in repair shop.

Engine emits smoke. Too much oil in engine. Switch OFF appliance immediately.

Check engine oil level.

Defective engine. Switch OFF appliance immediately.

Get the engine checked in a specialist

garage.

Excessive vibration. Damaged blade drive shaft or defective

cutting blade.

Switch OFF appliance immediately.

Have defective parts replaced in

a specialist workshop.

Cutting mechanism does not

discharge grass or cuts

unevenly.

Engine speed too low. Increase throttle.

Travelling speed too high. Set to a lower travelling speed.

Cutting blade is blunt. Arrange for service agent to sharpen

or replace blade.

Engine is running, cutter deck

is not mowing.

V-belt torn. Have the V-belt replaced in a repair

shop.

Steering is made difficult or

is blocked.

Lack of lubricant. Lubricating the steering.

Steering gear is dirty. Clean the steering gear.

If necessary, visit a garage.

Unusual play of the steering. Defective or worn steering mechanism. Get the steering checked out in

a specialist garage.

Français Notice d'instructions

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Eléments de commande et

d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Conseils pour entretenir

le gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nettoyage/Maintenance . . . . . . 25

Réglage du plateau de coupe . . 26

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantie 27

Informations sur le moteur . . . . . 27

Dérangements et remèdes . . . . 27

Indications sur la plaquette

signalétique

Ces indications sont très impor-

tantes car elles permettront

ultérieurement d’identifier et

de commander des pièces de

rechange ; le service après-vente en

a également besoin. Vous trouverez

la plaque signalétique sous le siège

du conducteur. Reportez dans

l'encadré ci-dessous toutes les

indications figurant sur la plaquette

signalétique de votre appareil.

Vous les retrouverez,

accompagnées d’indications

avancées sur l’appareil, dans la

déclaration de conformité CE à part

qui fait partie intégrante de la

présente notice d'instructions.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés

en début de notice.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte

del’appareil

Cet appareil est destiné à servir

– de tondeuse à gazon autoportée

pour tondre les surfaces

gazonnées du jardin de la maison

ou d’un jardin d’agrément

– conformément aux descriptions

et consignes de sécurité

énoncées dans la présente notice.

Toute utilisation sortant de ce cadre

sera réputée non conforme.

L'utilisateur répond de tous les

dommages occasionnés aux tiers

et à leurs biens.

Toute modification volontaire de la

machine exclut toute responsabilité

du fabricant envers les dommages

qui pourraient en résulter.

Cet appareil n’est pas homologué

pour circuler sur la voie publique ni

pour transporter des passagers.

Consignes de sécurité

générales

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, veuillez lire la présente

notice d'instructions de bout en

bout et respecter les instructions

qu’elle contient.

Informez toutes les personnes

devant s’en servir sur son utilisation

correcte.

N’exploitez l'appareil que dans l'état

technique prescrit par le fabricant,

qui est aussi celui dans lequel

l’appareil a été livré.

Rangez soigneusement cette notice

et tenez-la disponible lors de

chaque utilisation de l'appareil.

Si l’appareil doit un jour changer de

propriétaire, remettez-lui la notice

d’instructions.

Les pièces de rechange et les

accessoires doivent se conformer

aux exigences définies par le fabri-

cant. Pour ces raisons, n'utilisez que

des pièces de rechange d'origine

ou des pièces de rechange et

accessoires homologués par le

fabricant.

Ne confiez les réparations de

l’appareil qu’exclusivement à un

atelier spécialisé.

Avant de travailler

avec l'appareil

Les personnes qui utilisent l’appareil

ne doivent pas se trouver sous

l’empire de substances psycho-

tropes (par ex. l’alcool, la drogue

ou des médicaments).

L'utilisation de cet appareil est

interdite aux adolescents de moins

de 16 ans. La réglementation locale

peut fixer l’âge minimum de l’utili-

sateur.

Avant de commencer le travail,

familiarisez-vous avec tous les

organes de l’appareil et leurs

fonctions.

Ne stockez du carburant que dans

des récipients homologués à cet

effet et jamais à proximité de

sources de chaleur (par ex.

chaudières, fours, ou chauffe-eau

accumulateurs).

Remplacez le pot d'échappement,

le réservoir et son bouchon s'ils sont

endommagés.

Accouplez les remorques ou

appareils rapportés en respectant

les prescriptions. Ces derniers, la

remorque ou les poids de ballast

ainsi que les bacs de ramassage

pleins influencent la conduite de

l’appareil, en parti er sa maniabilité,

sa puissance de freinage et sa

propension au renversement.

Pendant les travaux

avec l'appareil

Pendant les travaux avec ou sur

l'appareil, portez une tenue de

travail appropriée (p.ex. des

chaussures de sécurité,

des pantalons longs, des vêtements

moulants, des lunettes

enveloppantes et une protection

auditive).

N’exploitez l'appareil que dans l'état

technique prescrit par le fabricant,

qui est aussi celui dans lequel

l’appareil a été livré. Ne modifiez

jamais les préréglages du moteur

effectués en usine.

Notice d'instructions Français

Ne faites jamais le plein moteur

en train de tourner ou encore très

chaud. Ne faites le plein de l’appareil

qu’en plein air.

Évitez toute flamme nue, de générer

des étincelles et ne fumez pas.

De la zone de travail, éloignez

systématiquement les personnes

(les enfants en particulier) et les

animaux.

Examinez le terrain sur lequel doit

passer le tracteur et retirezen tous

les objets susceptibles d’être

happés puis catapultés.

Vous éviterez ainsi de blesser des

personnes ou d’endommager

l’appareil.

Il est interdit de tondre avec

l’appareil des surfaces dont la pente

dépasse 12° (20 %). La tonte en

pente est dangereuse car elle

déstabilise le tracteur, risque de le

faire déraper ou se renverser.

Pendant les travaux en pente,

démarrez et freinez toujours en

douceur, laissez le moteur embrayé

dans les descentes et roulez

lentement. En descente, laissez

toujours le moteur embrayé et roulez

lentement. Ne roulez jamais

transversalement à la pente,

toujours en montée et en descente.

Ne travaillez que de jour ou avec

un éclairage artificiel suffisant.

Ce tracteur n’est pas homologué

pour transporter des personnes.

Ne prenez aucun passager.

Avant tous travaux

sur l’appareil

Protégez-vous contre le risque de

blessures. Avant d'effectuer tous

travaux sur ce véhicule

–Arrêtez le moteur,

– Retirez la clé de contact,

– Serrez le frein de stationnement,

– Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées et que le moteur

ait refroidi.

– Débranchez la cosse de la

bougie-moteur pour empêcher un

démarrage intempestif du moteur.

Après le travail avec l'appareil

Ne descendez de l’appareil

qu’après avoir éteint le moteur,

serré le frein à main et retiré la clé

de contact.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont

destinés à votre protection et

doivent toujours se trouver en parfait

état de fonctionnement.

Ne modifiez jamais les dispositifs de

protection et ne tentez jamais de les

ponter.

Ces dispositifs de sécurité sont les

suivants:

Clapet d'éjection

Figure 2

Le clapet d'éjection vous protège

des blessures que pourraient causer

le plateau de coupe ou des objets

durs catapultés. L'emploi de

l'appareil sans clapet d'éjection

est proscrit.

Système de coupure

de sécurité

Ce système de sécurité ne permet le

démarrage du moteur que dans les

conditions suivantes:

– Une fois que le conducteur a pris

place sur le siège,

– Qu'il a enfoncé complètement la

pédale de frein ou qu'il a actionné

le frein de stationnement.

– Que le commutateur

d'embrayage (PTO) est coupé.

Le système de coupure de sécurité

éteint automatiquement le moteur

dès que le conducteur quitte son

siège sans actionner préalablement

le frein de parking ou/et que le

commutateur d'embrayage (PTO)

est coupé.

Le système de coupure de sécurité

ramène automatiquement le

commutateur d’embrayage (PTO)

en position éteinte dès que vous

actionnez la pédale de marche

arrière (si la fonction OCR n'a pas

été activée). Pour réenclencher le

commutateur d'embrayage (PTO),

le désactiver d'abord puis le

réenclencher.

Le système de coupure de sécurité

éteint automatiquement le moteur

dès que vous actionnez la pédale

servant à régler la position de

transport lorsque le véhicule se

trouve en descente de montagne

avec une pente supérieure à 10°

(17 %).

Symboles sur l’appareil

L’appareil comporte différents

symboles sous forme d’auto-

collants. Ces symboles ont les

significations suivantes:

Attention! Veuillez lire

la notice d'instructions

avant l’utilisation!

Eloignez les tiers de la

zone dangereuse!

Risque de blessure

par les lames ou

pièces en rotation.

Avant de travailler sur

les outils de coupe,

débranchez la cosse

de la bougie!

Eloignez les mains et

les pieds des outils de

coupe! Avant de régler

ou nettoyer l'appareil,

ou avant de le vérifier,

arrêtez son moteur et

débranchez la cosse

de la bougie.

Risque de blessure

par éjection de l'herbe

ou de corps solides.

Français Notice d'instructions

De la zone de travail,

éloignez toutes les

personnes (enfants

compris) et les

animaux.

La tonte de surfaces

en pente peut être

dangereuse.

Attention!

Risque d’explosion.

Acide de batterie/

Risque de brûlures

chimiques.

Avant d'effectuer tout

travail sur l'appareil,

débranchez la clé de

contact et respectez

les consignes publiées

dans cette notice.

Veillez à ce que ces symboles, sur

l’appareil, soient toujours en parfait

état de lisibilité.

Symboles employés

dans cette notice

La présente notice fait appel

aux symboles suivants:

a~åÖÉê

`É=ë óã Äç äÉ=Éí =ÅÉ ííÉ=ã Éå íáçå =îç ìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=

ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóã ÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉå íáçå=îçìë=

éê¨îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=

¶ äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=

ÅçåÅÉêå¨I=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=

ÇÉë Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

Remarque

Ce symbole et cette mention attirent

votre attention sur des informations

et conseils d’utilisation importants.

Indications de position

Lorsque nous indiquons une

position sur l'appareil (par ex.

à droite, à gauche), nous l'enten-

dons toujours vue depuis le guidon,

dans le sens de progression de la

tonte.

Remarque

Les figures illustratives peuvent, sur

certains points de détail, différer de

l’appareil que vous venez d’acheter.

Consigne pour la mise

au rebut

Mettez les déchets d’emballage et

les appareils usagés, etc., au rebut

en respectant la réglementation

locale.

Montage

Remarque

Le montage de l’appareil (volant,

siège, pare-chocs, plateau de

coupe avec cadre rapporté) est

décrit dans une notice de montage

séparée (selon le modèle).

Mettre la batterie en service

Figure 4a/b

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=

ÇÉë= Ö~åíë= ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò= èìÉ=ä~=

éÉ~ì= ÉåíêÉ=Éå= Åçåí~Å í=~îÉÅ= äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉK=pá= ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ= ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=

óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=

äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë= ÅÜÉò=ìå=

ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=

~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=

ÄìîÉò=ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉ òJ

îçìë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=

ã¨ÇÉÅáåK=o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=

ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=

à~ã~áë=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äD~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=

ÇÉ=ëDÉå=¨ÅçìäÉêK

o~ééçêíÉò=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=

¶ îçíêÉ=êÉîÉå ÇÉìê=çì=¶=ìåÉ= ÉåíêÉéêáëÉ=

ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=

Éí ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ ë= éá ≠ÅÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅJ

íáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~íí ÉêáÉI =Å~ê= ÅÉ í=

~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=ÅçêêçëáÑK====

fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë=

çÄàÉíë=Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=

èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=

ëÉÅëK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJ ÅáêÅì áí=éçëëá ÄäÉ=

Éå Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉ êáÉK=

kÉ éçëÉò=~ìÅìå=çìíáä=åá=çÄàÉí=

ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK

Si livraison d'une batterie

«sans entretien/scellé»

(type 1)

(Batterie sans bouchons)

La batterie a reçu un plein d’acide

et a été scellée en usine. Mais même

une batterie «sans entretien»

a besoin d'entretien pour atteindre

une certaine durée de vie.

 Maintenez la batterie dans un état

propre.

 Évitez de renverser la batterie.

L’électrolyte peut couler d’une

batterie même scellée si elle se

trouve en position renversée.

Si livraison d'une batterie vide

(type 2)

(Batterie avec bouchons)

Figure 4b

 Défaites les bouchons de la

batterie.

 Remplissez lentement chaque

cellule avec de l'acide pour

batterie, jusqu'à ce qu'il arrive

1 cm en-dessous de l'orifice de

remplissage.

 Laissez la batterie reposer pendant

30 minutes pour que le plomb

puisse absorber l'acide.

 Vérifiez le niveau d'acide, rajoutez-

en si nécessaire.

Notice d'instructions Français

 Avant la première mise en service,

chargez la batterie 2 à 6 heures

avec un chargeur (courant de

recharge maxi:

12 volts/6 ampères). Après la

recharge, débranchez d'abord la

fiche mâle du chargeur, puis retirez

la batterie (voir aussi la notice

d'instructions du chargeur).

 Revissez les bouchons de la

batterie.

 Incorporez la batterie dans

l'appareil.

 Enlevez le bouchon borgne affecté

au dégazage de la batterie.

Branchez le flexible de dégazage

puis faites-le passer par le bas de

l'appareil. Veiller à l'absence de

tout obstacle sur son passage!

 Commencez par fixer le câble

rouge (+), puis le câble noir (–).

 Pour refaire ultérieurement les

niveaux de la batterie, ne rajoutez

plus que de l'eau distillée

(contrôlez-les tous les 2 mois).

 Maintenez la batterie dans un état

propre.

^ííÉåíáçå

oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=

EÇ¨Fãçåí~ÖÉ=ëìáî~å íÉ=ä çêëèìÉ=î çìë=

EÇ¨FÄê~åÅÜÉò=äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉëL~ìñ=

ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ ííÉêáÉ K

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ=éêçíÉÅ íêáÅÉ=

Çì ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHLmäìëéçäF=ëçáí=

ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ=ëìê=ä~=ÄçêåÉ=

Çì é∑äÉ=éäìëK

Au montage:

 Raccordez d’abord le câble rouge

(pôle plus +), puis le câble noir

(pôle moins –) aux bornes

correspondantes.

Au démontage:

 Détachez d'abord le câble noir

(pôle moins –), puis le câble rouge

(pôle plus +) aux bornes

correspondantes.

Enlevez la cale de transport

située contre le clapet

d’éjection

(Appareils à éjection latérale)

Figure 3

Enlevez la tôle de sécurisation

ou le serre-câble (selon le modèle).

Le clapet d'éjection se referme

automatiquement.

Eléments de commande

et d'affichage

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä

sçáÅá=ä~=ÇÉ ëÅê áéíáçå =ÇÉë =ÑçåÅ íáçåë=

êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ=Éí= ÇÛ~ÑÑáÅÜ ~ÖÉK=

kÛÉñ¨ÅìíÉò =Éå Åç êÉ= ~ìÅ ìå É=

ÇÉ ÅÉë ÑçåÅíáçåë>

Figure 1

A Volant

B Pédale de marche avant

C Pédale de marche arrière

D Pédale servant à régler la

position de transport du châssis

équipant le plateau de coupe

E Pédale de frein/

Frein de stationnement

F Dispositif de positionnement

du volant (option)

G Manette des gaz

H Serrure d’allumage avec

fonction OCR

I Commutateur PTO

J Affichage combiné

K Porte boîte de boisson

L Levier de déverrouillage

du réducteur *

M Fixation du capot moteur

N Manette de réglage du siège *

O Levier de réglage de la hauteur

de coupe

P Plaque crantée, pour régler

la hauteur de coupe

Q Manette de starter

(selon le modèle)

R Accoudoirs (optionnels) des côtés

gauche/droit

S Ballon de dilatation de l’huile

hydraulique

T Réservoir d'essence

U Indicateur de contenu

du réservoir *

* pas visible

Pédale de marche avant (B)

Figure 1

Sert à réguler la vitesse de roulage

en marche avant.

Pédale de marche arrière

(C)

Figure 1

Sert à réguler la vitesse de roulage

en marche arrière.

Remarque concernant la

pédale de marche avant/

pédale de marche arrière

– Plus vous enfoncez la pédale

et plus le véhicule roule vite.

– Pour stopper (vous arrêter et

changer de direction), relâchez

la pédale.

Pédale servant à régler la

position de transport du

châssis équipant le plateau

de coupe (D)

Fig. 1

Cette pédale sert à soulever

l'intégralité du châssis du plateau

de coupe, par exemple au moment

de franchir les bordures de trottoir.

Pour soulever le châssis du plateau

de coupe = enfoncez énergique-

ment la pédale et maintenez-la

enfoncée.

Pour abaisser le châssis du plateau

de coupe = réduisez lentement la

pression sur la pédale.

Remarque :

– En descente de montagne il n'est

plus possible, pour des raisons de

sécurité, de soulever le châssis du

plateau de coupe lorsque la pente

fait 12° (20 %) ou plus.

– En descente de montage et si le

plateau de coupe se trouve en

position soulevée (car vous main-

tenez la pédale de réglage de la

position de transport complète-

ment enfoncée), le moteur s'éteint

automatiquement pour des

raisons de sécurité si la pente

fait 10° (17 %) ou plus.

Français Notice d'instructions

Pédale de frein (E)

Figure 5a

La pédale de frein peut servir

à freiner rapidement et à activer/

désactiver le frein de stationnement.

Frein de stationnement (E)

Figure 5

Actionnez le frein de stationnement :

– Appuyez à fond sur la pédale

(fig. 5a).

Appuyez sur la partie arrière de la

pédale jusqu'à ce qu'elle encrante

(fig. 5b).

Pour desserrer le frein

de stationnement :

Appuyez sur la partie avant de la

pédale ; cette dernière se débloque

(fig. 5c).

Dispositif de positionnement

du volant (F) (option)

Figure 1

Sert à régler la position du volant.

Manette des gaz (G)

Figure 6

Réglage en continu de la vitesse

du moteur.

Vitesse élevée du moteur = .

Vitesse réduite du moteur = .

Serrure d’allumage

avec fonction OCR (H)

Figure 7

Cette serrure d'allumage est

équipée d'une fonction OCR

(l'utilisateur peut tondre de façon

contrôlée en marche arrière).

Démarrage:

tournez la clé à droite jusqu'à ce

que le moteur tourne, puis relâchez-

la. La clé se trouve sur /I/

(position normale) et permet de

tondre en marche avant.

Position OCR :

Tournez la clé vers la gauche pour

l'amener de la position normale vers

la position de tonte en marche arrière

/I/ et appuyez sur

l'interrupteur (1).

Le voyant de contrôle (2) s'allume

pour indiquer à l'utilisateur que

l'appareil permet de tondre

dorénavant en marche avant

et en marche arrière.

Arrêter le moteur :

Tournez la clé vers la gauche jusque

sur /0.

Remarque

N'utilisez la fonction OCR que si

c'est impérativement nécessaire et

travaillez sinon toujours avec la clé

sur la position normale. La fonction

OCR se désactive automatiquement

dès que vous ramenez la clé sur la

position normale ou que vous

éteignez le moteur (position d'arriêt

ou coupure du moteur par le

système de sécurité).

Commutateur PTO (I)

Figure 8

Le commutateur PTO sert à activer

et désactiver le plateau de coupe/

l’accessoire via un embrayage

électromécanique.

Enclenchement = tirez l'interrupteur

Coupure = repoussez l'interrupteur.

Remarque

En cas de désactivation automatique

commandée par le système de

coupure de sécurité (parex. si vous

avez tenté de partir en arrière avec

le plateau de coupe enclenché),

il faudra d'abord ramener l'interrup-

teur en position éteinte puis le

réenclencher pour supprimer le

verrouillage de l'embrayage.

Affichage combiné (J)

Figure 9

Selon le modèle, l’affichage

combiné peut se composer

des éléments suivants:

Pression de l'huile (1) :

Si ce voyant s’allume pendant la

marche du moteur, arrêtez le moteur

immédiatement et vérifiez le niveau

d’huile. Rendez-vous le cas échéant

dans un atelier.

Frein (2) :

Le voyant s'allume lorsque,

au démarrage du moteur, vous

n'appuyez pas sur la pédale de frein,

ou si le frein de stationnement n'est

pas verrouillé.

Plateau de coupe (3) :

Le voyant s'allume lorsque,

au démarrage du moteur, le plateau

de coupe (PTO) n'est pas débrayé.

Voyant de recharge de la batterie

(4) :

Si ce voyant s’allume pendant la

marche du moteur, ceci signifie

qu'elle ne se recharge pas

suffisamment. Rendez-vous le

cas échéant dans un atelier.

Compteur d’heures de service/

Tension de la batterie (5) :

Il affiche les heures de service en

heures et

dixièmes d’heure.

Remarque

– Lorsque vous activez le circuit

d’allumage, la tension de la

batterie s’affiche brièvement ;

ensuite s'affiche le nombre

d’heures de service.

– Le nombre d’heures de service

augmente en permanence à partir

du moment où la clé de contact se

trouve sur «Stop» ou si vous l’avez

retirée.

– Toutes les 50 heures de service

(selon la version), une mention de

changement d'huile «CHG/OIL»

s'affiche pendant 5 minutes.

Elle se réaffiche au cours des

2 heures de service suivantes.

Intervalles de changement

d’huile : voir le manuel du moteur.

Porte-boîte de boisson (K)

Figure 1

Levier de déverrouillage

de la boîte réductrice (L)

Figure 10

Pour pousser l’appareil moteur

éteint, tirez les deux leviers vers le

haut, puis extrayez-les et poussez-

les vers le bas.

Pour rouler, reculez/enfoncez

à nouveau les deux leviers.

Notice d'instructions Français

Fixation du capot moteur

(M)

Figure 1

Pour ouvrir le capot moteur,

défaites le caoutchouc de retenue.

Levier de réglage du siège

(N)

Figure 11

Le siège du conducteur se règle

au moyen de la manette à cet effet.

Levier de réglage de la

hauteur de coupe (O)

Figure 12

Hauteur de coupe maximale –

Plateau de coupe en haut = Levier

sur «H».

Hauteur de coupe minimale –

Plateau de coupe en bas = Levier

sur «L».

Pour modifier le réglage du levier,

appuyez sur le bouton (a) puis

modifiez le réglage du levier (b).

Relâchez le bouton puis faites

encranter le levier sur la position

voulue.

Remarque

Lors d'un changement de hauteur

de coupe, il faudra refaire en

conséquence le réglage des roues/

roulettes du plateau de coupe.

Voir la section «Réglage du plateau

de coupe».

Plaque crantée pour régler

la hauteur de coupe (P)

Figure 1

Possibilité de régler la hauteur de

coupe entre env. 3,8 et 11 cm.

Chaque cran modifie la hauteur

d’env. 0,9 cm.

Manette de starter

(selon le modèle) (Q)

Figure 13

Pour faire démarrer le moteur froid,

tirez le starter (fig. 13a), ou amenez la

manette des gaz sur la position

(fig. 9b).

Accoudoirs (R)

Figure 1

Ballon de dilatation de l’huile

hydraulique (S)

Figure 1

Il sert de récipient de dilatation

à l’huile hydraulique pendant le

service.

Maintenance et contrôle réservés

à un atelier spécialisé, dans le cadre

de la maintenance annuelle.

Réservoir d'essence (T)

Figure 1

Indicateur de contenu

du réservoir (U)

Figure 23

Indique par le regard le niveau

de remplissage du réservoir de

carburant.

Éclairage (option)

Les phares restent allumés aussi

longtemps que le moteur tourne ou

que le circuit de contact est allumé.

Utilisation

Veuillez également tenir compte des

consignes figurant dans le manuel

du moteur.

a~åÖÉê

oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=

éÉêëçååÉë= EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=

Éí=äÉë=~åáã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉ ë=ç ì=

~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäí¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=

äÉë=ÄäÉëëÉêK=i Dì íáäáë~í áçå=ÇÉ =ä~=

íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=

ëíêáÅíÉãÉåí=áå íÉêÇáí ÉK

pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=

éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=

E~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=ÅçããìJ

í~íÉìê=l`oFK=mÉêëçå åÉ=å É=Ççáí =

ë¨àçìêåÉê=ëìê=äD~áêÉ=çé¨ê~íáçååÉääÉ=

ÇÉ äD~éé~êÉáäK

kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=

iÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ= Åçìé É= Çç áí=íçì àçì êë=

ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=

ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK=

içêë=ÇÉ=ä~=íçåí É=ëìê=ÇÉ ë= ëìêÑ~ÅÉë =

Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=

êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK

kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~ä ÉãÉåí=

¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì=

Éå ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=

éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=Ç¨ Åäáî áí¨=ë ìé¨ êáÉ ìêÉ=

¶ NOø=EOM BFK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=É å=

éäÉáåÉ=éÉåíÉK

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇDÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=

äD~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨ê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=

ÇDìåÉ=ãçáåÇêÉ=~ÇÜ¨êÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=

Ç¨ë~ê´çååÉêK=^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=

äDÜÉêÄÉ=~áí=ë¨ÅÜ¨=~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK

råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí= ~ÅÅêç≤íêÉ=

äÉ=êáëèìÉ=ÇD~ÅÅáÇÉåíK

°îáíÉò=ÇÉ=ëíçééÉê= äÉ =î¨Ü áÅ ìäÉ=

Éå ãçåí¨É=¶=Ñä~åÅ=ÇÉ=ÅçääáåÉK=

oÉÇ¨ã~êêÉò=íê≠ë=ÇçìÅÉãÉåí=~Ñáå=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ä~ëÅìäÉ=é~ë=Éå=~êêá≠êÉK

mÉåÇ~åí=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=ÇÉ=

ãçåí~ÖåÉI=¨îáíÉò=ÇD~ÅíáçååÉê=ä~=

é¨Ç~äÉ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=éçëáíáçå=

ÇÉ íê~åëéçêíK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI= ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=

Çáëí~åÅÉ=ëìÑÑáë~å íÉ =~îÉÅ =äÉë =òçåÉ ëJ

äáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=

~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=ä Éë=~êÄêÉëI=

éê≠ë ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK

c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=é~êí áÅìäá≠êÉ=

éêìÇÉåÅÉ=äçêë=ÇÉ=ä~= í çåíÉ = Éå = ã~êÅ ÜÉ=

~êêá≠êÉK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèì Éä=Ççáí=

é~ëëÉê=äD~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=

çÄàÉíë=ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇDÆíêÉ=Ü~éé¨ë=

éìáë=Å~í~éìäí¨ ëK

pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=

¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì =ëá=

äD~éé~êÉáä= ÅçããÉåÅÉ= ¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=

áåÜ~ÄáíìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã ¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ ãçíÉìêK=s¨êáÑáÉò=ëá=äD~éé ~êÉáä=Éëí=

ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=ëá=ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=

ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îç ìë=

éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äD¨àÉÅíÉìê=

ÇDÜÉêÄÉK

kD~ééêçÅÜÉò=à~ã ~áë=äÉë=ã~áåë I=

äÉë éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë =é~êíáÉë=Ç ì=Åçêéë=

¶=éêçñáãáí¨=Ç É=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

bíÉáÖåÉò=äÉ=ã çíÉìêI=êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=

Åçåí~Åí=Éí=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=

ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=

çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=äÉ=ÅçåÇìáí=

ÇD¨àÉÅíáçåK

oáëèìÉ= Ç D~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ= ãçåçñóÇÉ=

ÇÉ=Å~êÄçåÉ=

kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê=

¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

Français Notice d'instructions

oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ

iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL=ÇÛÉëëÉåÅÉ=

ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI=äÉ=Å~êÄìê~åí =Éëí=

Ü~ìíÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉK

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=

Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j ~áåíÉåÉò=äÉ=

ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ã çíÉìê=

íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ã çíÉìê=Éí=

~ííÉåÇì=èìÛáä=ëÉ=ëç áí=êÉÑêçáÇáK=

°îáíÉò íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=

kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=

éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=

Çì Å~êÄìê~åí=¶=Ç¨ÄçêÇ¨K=mçìëëÉò=äÉ=

î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=

ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=

èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= ë É=ëçáÉåí=

¨î~éçê¨ÉëK

mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=

îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë= çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=

ëçáÉåí=ÉñÉãéíÉë=ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=

èìá ~=Ñìá=W=ãçíÉìêI=íìó~ì=Éí=éç í=

ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÉ Å~êÄìê~åíK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=ëá=äÛ~éé~êÉáä=

Éëí Ç¨ÑÉÅíìÉìñ

kÛÉñéäçáíÉò= äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅÉäìáJÅá= Ç~åë=

ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=^î~åí=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉíí ÉòJäÉ=¶=ìåÉ=

áåëéÉÅíáçå=îáë ìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=

é~êíáÅìäáÉê=äÉë=Çáëéçëáí áÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=

äÉë çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê=Ñáñ~íáçåK=

s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=¨ä¨ã Éåíë=ÇÉ=

Åçãã~åÇÉ=Éí=äÉë=äá~áëçåë=é~ê=îáë=åÉ=

ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK=

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=

~î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK

Horaires d'utilisation

Veuillez respecter les prescriptions

nationales/communales relatives

aux horaires d’utilisation (consultez

le cas échéant l’administration de

votre commune).

Avant chaque utilisation

Contrôlez en plus :

 Tous les dispositifs de protection.

 Le niveau de l'huile moteur (voir le

manuel de ce dernier).

 Le plein du réservoir de carburant

 La pression des pneumatiques

 Capotages latéraux, appareils

rapportés, présence de salissures

et de déchets de tonte dans la

zone du filtre

Faire le plein et vérifier

le niveau d’huile

Remarque

Le moteur a normalement déjà son

plein d’huile à la fabrication. Vérifiez-

le et rajoutez-en le cas échéant.

 Faites le plein de carburant.

Pour connaître la variété de

carburant, reportez-vous au

manuel du moteur.

 Le niveau de carburant doit arriver

au maximum 2 cm en dessous

du bord inférieur de l’orifice de

remplissage.

 Obturez fermement le réservoir.

 Vérifiez le niveau d’huile. Ce niveau

doit se trouver entre les repères

«Full/Max.» et «Add/Min.»

(Figure 22). Voir aussi le manuel

du moteur.

Vérifier la pression des pneus

Remarque

Pour des motifs liés à la fabrication,

la pression des pneus peut être plus

élevée que nécessaire.

 Vérifier la pression des pneus.

Corrigez si nécessaire (voir la

section «Maintenance»):

– avant: 0,7 bar

– arrière: 0,7 bar

Réglages avant la première

conduite

 Immobilisez l’appareil sur une

surface dure et plane, et serrez

le frein de stationnement.

 Arrêtez le moteur avant de

commencer les travaux.

 Retirez la clé de contact.

Lors de tous travaux sur des pièces

mobiles :

 Ouvrez le capot moteur puis

débranchez la cosse de la bougie.

Réglez le siège du conducteur

Figure 11

 Asseyez-vous sur le siège

du conducteur.

 Amenez le siège dans la position

voulue.

Réglage du volant (option)

Figure 1

 Appuyez sur le levier (F)

et maintenez-le appuyé.

 Modifiez la position du volant.

 Relâchez le levier et vérifiez que

le volant s’est correctement

immobilisé.

Réglage des roues du plateau

de coupe (selon le modèle)

Figure 14

Lorsque le plateau de coupe se

trouve sur une position respective,

il faudrait que les roues du plateau

de coupe se trouvent au moins

6 à 12 mm au-dessus du sol.

Les roues du plateau de coupe

n'ont pas été conçues pour

supporter la charge du plateau de

coupe. Le cas échéant, égalisez leur

décalage en conséquence.

Réglage des roulettes arrière

(si présentes)

Selon le modèle, il est possible de

monter les roulettes arrières sur

deux positions différentes.

Figure 15

Position «Haute» (trou supérieur) :

– Position standard – L’herbe n’est

pas passée au rouleau, ou de

façon minimale seulement.

Position «Basse» (trou inférieur) :

– Position de passage au rouleau –

Après la tonte, l’herbe subit en

plus un passage de rouleau

 Enlevez la goupille de sécurisation

(1) sur le côté gauche.

 Extrayez l’axe (2) vers la droite.

 Introduisez l’axe dans le trou

(haut/bas) souhaité. Lors de

l’introduction, réenfilez les roulettes

(3) et les écarteurs (4) sur l’axe.

 Alignez l’axe (2) avec la rainure en

conséquence et faites-lui traverser

la fixation gauche. Remettez la

goupille de sécurisation (1) en

place.

Remarque

Montez toujours la roulette arrière

des deux côtés sur la même position

(haute/basse).

Notice d'instructions Français

Démarrage du moteur

 Asseyez-vous sur le siège

du conducteur.

 Appuyez sur la pédale de frein

et serrez le frein de stationnement.

 Désactivez le commutateur

d'embrayage (PTO).

 Remontez le plateau de coupe.

 Amenez la manette des gaz en

position .

 Si le moteur est froid, tirez la

manette du starter et amenez la

manette des gaz sur .

 Amenez la clé de contact sur la

position jusqu'à ce que le

moteur démarre (ne la maintenez

pas plus de 5 secondes sur cette

position). Attendez 10 secondes

avant de tenter un nouveau

démarrage.

Dès que le moteur tourne,

ramenez la clé de contact sur

/I/ .

 Ramenez lentement le starter

en position d'origine.

 Repoussez la manette des gaz

jusqu'à ce que le moteur tourne

silencieusement.

Arrêter le moteur

 Amenez la manette des gaz sur

la position médiane.

 Laissez le moteur tourner pendant

env. 20 secondes.

 Amenez la clé de contact sur

/0.

 Retirez la clé de contact.

 Avant de quitter l'appareil, serrez le

frein de stationnement.

Conduite de l’appareil

a~åÖÉê

a~åÖÉê=äçêë=ÇÉ =ä~= Åçå Çìá íÉ=Çì=

íê~ÅíÉìê=W=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=Éí=ìå=~êêÆí=

Äêìí~ìñI=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=íêçé=Öê~åÇÉ=

îáíÉëëÉ=~ÅÅêçáëëÉå í=äÉë =êáëèìÉë=

ÇD~ÅÅáÇÉåí=Éí=êáëèìÉåí=ÇDÉåÇçãJ

ã~ÖÉê=äÉ=íê~ÅíÉìêK

mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìá íÉI=å É=ê¨Öä ÉòL

Ç¨éä~ÅÉò=à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=

ÅçåÇìÅíÉìê=ÉíLçì=äÉ=îçä~åíK

Remarque

Soyez particulièrement prudent

lorsque vous conduisez en marche

arrière. N'inversez jamais le sens de

marche sans avoir préalablement

immobilisé l'appareil.

Remarque concernant

la direction

La direction n’influe pas seulement

sur le braquage des roues arrière :

l’intensité de braquage du volant

influe aussi sur la traction par les

roues avant. Cet appareil permet

aussi de virer sur place sans rayon

de braquage («Zero-Turn» ou virage

autour de l’axe du véhicule) ;

en d’autres termes, les roues avant

servent de pivot de rotation.

– Un braquage léger du volant

jusqu'à 10° n’influe que sur les

roues arrière (vous roulez selon

un rayon de braquage normal).

– Un braquage du volant supérieur

à 10° sert à réduire le rayon de

braquage au point de parvenir

à une rotation du véhicule sur lui-

même. Plus le braquage du volant

augmente et plus cela agit sur la

traction (la vitesse) des roues

avant ; signification : la roue

intérieure tourne plus lentement

et la roue extérieure plus vite.

– Un braquage à fond du volant sert

à réaliser une rotation sur place

(le véhicule tourne sur son propre

axe). Pour y parvenir, il faut

braquer les roues arrière jusqu'à la

butée ; ceci influe simultanément

sur la traction des roues avant

(sens de rotation et vitesse) ;

signification : la roue intérieure

tourne en arrière, la roue

extérieure tourne en avant,

avec réduction correspondante

de la vitesse.

Remarque

Plus le braquage est intense et plus

la force physique requise pour

conduire le véhicule est élevée.

Plus le braquage du volant

augmente et plus la vitesse de

roulage diminue (processus

automatique).

Dès que vous ramenez le volant en

position médiane (pour conduire

tout droit), l’appareil se remet à

rouler à la vitesse qui avait été

précédemment sélectionnée.

Souvenez-vous que les rayons de

braquage étroits ou rotations sur

place (selon le modèle) peuvent

endommager la couche herbeuse.

 Faites démarrer le moteur comme

indiqué.

 Desserrez le frein de stationne-

ment.

 Actionnez lentement la pédale

d'accélérateur jusqu'à atteindre

la vitesse voulue.

Stopper l'appareil

 Relâchez la pédale de marche

avant.

 Appuyez sur la pédale de frein

jusqu'à ce que l'appareil se soit

immobilisé.

Tondre

Ne changez pas de sens de

conduite tant que l'appareil roule en

roue libre ou tracté par son moteur

(voir la section «Conduite de

l’appareil»)

Remarques concernant

la tonte

– En service normal /I/

(voir les modalités d'utilisation de la

serrure d'allumage) :

Avant de partir en marche arrière,

désactivez le plateau de coupe

puis remontez-le.

– Pendant la tonte en marche

arrière /I/ (voir les

modalités d'utilisation de la

serrure d'allumage) :

Soyez particulièrement prudent

pendant la tonte en marche

arrière. N'activez cette fonction

que lorsqu'il n'y a pas moyen de

faire autrement.

 Faites démarrer le moteur comme

indiqué.

 Amenez la manette des gaz en

position .

 Enclenchez le plateau de coupe

(PTO).

 Abaissez le plateau de coupe.

Français Notice d'instructions

 Desserrez le frein de

stationnement.

 A l'aide de la pédale de marche

avant, sélectionnez la vitesse

souhaitée (actionnez-la lentement).

L'appareil roule.

Généralités

Lors du réglage de la hauteur de

coupe et de la vitesse de marche,

veillez à ce que l’appareil ne soit pas

surchargé.

Suivant la longueur, le type et

l'humidité des végétaux coupés,

il pourra être nécessaire d'adapter

la hauteur de coupe et la vitesse de

conduite, afin que les végétaux

coupés puissent s'accumuler sans

incident dans le bac de ramassage.

En cas d’obstruction, réduisez la

vitesse et haussez la hauteur de

coupe.

Tonte optimale de la pelouse

Tondez les deux premières laizes de

telle manière que l'herbe coupée

retombe au milieu.

 N'attendez pas que l'herbe ait trop

poussé.

 Ne coupez pas l'herbe trop courte.

 Progressez en laizes bien droites.

 Ne tondez pas avec une vitesse de

roulage élevée, en particulier si le

kit de mulching ou le bac/sac de

ramassage d’herbe a été installé.

Mulching

Une fois équipés des accessoires

correspondants, différents appareils

permettent d'utiliser l'herbe comme

mulch. Demandez ces accessoires

à votre revendeur spécialisé.

Arrêter le moteur

de l’appareil

 Stopper l'appareil :

Relâchez la pédale de roulage

et appuyez sur la pédale de frein

jusqu'à ce que l’appareil

s'immobilise.

 Arrêtez le plateau de coupe.

 Amenez la manette des gaz

en position médiane.

 Ramenez le plateau de coupe

en haut.

 20 secondes plus tard, amenez la

clé de contact sur « /0».

 Avant de quitter l'appareil, serrez le

frein de stationnement.

 Retirez la clé de contact.

Pousser les appareils

Figure 10

Ne poussez l'appareil qu'après avoir

éteint son moteur.

Les leviers de déverrouillage du

réducteur se trouvent contre le

châssis, sur les côtés gauche et

droit, derrière les roues avant.

 Pour déverrouiller la boîte

réductrice :

Pour pousser l’appareil moteur

éteint, tirez les deux leviers vers

le haut, puis extrayez-les et

poussez-les vers le bas.

 Desserrez le frein de

stationnement.

Avant que le moteur démarre,

reculez le levier de déverrouillage

de la boîte.

Remarque

Ne prenez jamais l’appareil en

remorque si les roues arrière sont en

contact avec le sol. Vous risqueriez

de gravement endommager les

boîtes.

Conseils pour entretenir

le gazon

Tondre

Un gazon se compose de divers

types d’herbes. Si vous tondez

fréquemment, les herbes tendant

à prendre fortement racine et

à former une couche herbeuse

ferme pousseront plus. Si vous

tondez plus rarement, ce sont les

herbes à croissance en hauteur

et d’autres herbes sauvages qui

pousseront plus (par ex. le trèfle,

les pâquerettes ...).

La hauteur normale d’un gazon se

situe autour de 4 à 5 cm. Il ne

faudrait tondre que

de la hauteur

totale, donc tondre à la hauteur

normale (7–8 cm).

Evitez autant que possible de le

couper en-dessous de 4 cm car

cela endommage la couche d’herbe

en cas de sécheresse. Si l’herbe

a beaucoup poussé pendant que

vous étiez en vacances, ramenez-la

par étape à la hauteur normale.

Mulching avec accessoire

(option)

Figure 16

La tondeuse ne coupe qu'un

segment court de l'herbe (1 cm env.)

et ce segment reste au sol.

Le gazon conserve ainsi de

nombreux éléments nutritifs.

Respectez les consignes suivantes :

 Ne tondez pas l'herbe humide.

 Ne tondez jamais plus de 2 cm

de la longueur des brins d'herbe.

 Roulez lentement.

 Faites tourner le moteur à la vitesse

maximum.

 Nettoyez régulièrement le capot

du dispositif de tonte.

Remarque

Montez les accessoires destinés

au mulching (selon le modèle).

Exemples de montage : voir la

fig. 16a/b.

Transport

Pour vous rendre sur une autre

pelouse, ne faites pas rouler le

tracteur sur une longue distance.

Pour franchir de grandes distances,

utilisez un véhicule de transport.

Remarque : cet appareil n’est pas

homologué pour circuler sur la voie

publique.

Courtes distances

a~åÖÉê

aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=Éí=

Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=

Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK=

 Arrêtez le plateau de coupe avant

de faire rouler l’appareil.

Notice d'instructions Français

Grandes distances

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=éÉåÇ~åí=

äÉ íê~åëéçêí

iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=

Eî¨ÜáÅìäÉ=íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=

ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ééêçéêá¨ë=

¶ ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=Eîçáê=äÉìêë=åçíáÅÉë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=

^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

éçìê äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK

iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=

äÛÉåîáêçåÉåãÉåí

kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=

Éå éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK=

 Préparez le véhicule de transport.

 Fixez la rampe d'accès contre

le véhicule.

 Mettez l'appareil sur le point mort

et poussez-le à la main sur le

plateau de chargement (il faudra,

selon le modèle, déverrouiller

préalablement la boîte réductrice).

 Serrez le frein de stationnement.

 Calez-le pour qu’il ne puisse pas

glisser.

Nettoyage/Maintenance

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=

ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=

Çì ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

Nettoyer

Nettoyage de l'appareil

^ííÉåíáçå

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=

éêÉëëáçå=éçìê=åÉííçóÉêK

 Nettoyez l'appareil autant que

possible après la tonte.

 Immobilisez l'appareil sur une

surface dure et plane.

 Serrez le frein de stationnement.

Nettoyage du plateau

de coupe

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=

íê≠ë=Åçìé~åíÉë

sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=

éäìëáÉìêë=çìíáä ë= ÇÉ= Åçìé ÉI=ä É= ãçìîÉJ

ãÉåí=ÇDìå=çìíáä=éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=

ÇÉë=~ìíêÉëK=kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=

ÅçìéÉ=éêìÇÉããÉåíK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìê

kÛáåÅäáåÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=PMøK=

iDÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=ä~=

ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=

ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK

 Ramenez le plateau de coupe

en position la plus haute.

 Nettoyez le compartiment de

coupe avec une brosse, une

balayette ou un chiffon.

Plateau de coupe avec buse

de nettoyage (option)

Figure 17

Amenez l'appareil sur une surface

plane et exempte d'éboulis, pierres,

etc., puis actionnez le frein de

stationnement.

1. Sur la buse de nettoyage,

fixez un raccord rapide en vente

habituelle dans le commerce.

2. Faites démarrer le moteur.

3. Abaissez le plateau de coupe

puis enclenchez-le quelques

minutes.

4. Désactivez le plateau de coupe

et le moteur.

5. Retirez le flexible à eau.

Répétez-les opérations 1 à 5 avec

la seconde buse de nettoyage

(si présente).

Une fois les travaux de nettoyage

terminés (opérations 1 à 5) :

 Remontez le plateau de coupe.

 Faites démarrer le moteur puis

enclenchez le plateau de coupe

pendant quelques minutes pour

le faire sécher.

Maintenance

Respectez les prescriptions de

maintenance figurant dans le

manuel du moteur. En fin de saison,

confiez la vérification et la main-

tenance de votre appareil à un

atelier spécialisé.

^ííÉåíáçå

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛ ÜìáäÉI =

ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨ É=¶= ìå =ÅÉå íêÉ=

ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=

Ç¨éçääìíáçåK

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=

äÛÉåîáêçååÉãÉåí

Les batteries usagées n’ont rien

à faire dans la poubelle des déchets

domestiques. Rapportez-les à votre

revendeur ou à une entreprise de

dépollution. Avant de mettre

l’appareil à la ferraille, démontez

sa batterie.

Pression des pneus

^ííÉåíáçå

kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ=

éêÉëëáçå=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=

ã~ñáã~äÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë=

ÇÉë=éåÉìëFK=içêëèìÉ=îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë=

éåÉìëI=åÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~ åí =çì=

~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK

La pression de recommandées pour

les pneus de service est la suivante:

avant: 0,7 bar

arrière: 0,7 bar

Une pression excessive réduit la

durée de vie des pneus. Il faut

contrôler la pression des pneus

avant chaque déplacement.

Français Notice d'instructions

Au bout de 5 heures

de service

 Premier changement de l’huile

moteur. Autres intervalles de

changement : consultez le manuel

du moteur.

 Pour vidanger, utilisez la rigole

à huile (Figure 18) (option).

Toutes les 10 heures

de service

 Enlevez les souillures et résidus

végétaux situés sous le carter de

la courroie trapézoïdale équipant

le plateau de coupe (fig. 24).

 Par les nipples, injectez de la

graisse du type 251 HEP contre

tous les arbres à lames, rouleaux/

galets de tensionnement et porte-

rouleaux/galets de tensionnement.

Ne confiez ces travaux qu’à un

atelier spécialisé

Toutes les 25 heures

de service

 Par les nipples (selon le modèle),

graissez avec une graisse poly-

valente les roues avant affectées

au châssis du plateau de coupe.

 Lubrifier la direction:

Figure 19

– Lubrifiez les paliers de roues et

les axes des roues avant par les

nipples (2) à cet effet ; utilisez de

la graisse du type 251HEP *.

– Graissez les deux bras de

direction (côtés droit et gauche)

avec de la graisse 251HEP *

appliquée par les graisseurs (1).

* Utilisez une pompe à graisse en

vente habituelle dans le commerce.

La pompe à graisse peut avoir été

livrée d’origine (selon le modèle).

Remarque

Si la force à exercer pour manier

le volant augmente, si en d’autres

termes la direction devient dure,

graissez avant.

Toutes les 50 heures

de service

 Confiez à un atelier spécialisé

l'enlèvement des salissures et

résidus d'herbe déposés sur la

boîte de vitesse de l'entraînement.

Tous les 2 mois

 Nécessaire seulement avec la

batterie du type 2 : Versez de l'eau

distillée dans les cellules de la

batterie, jusqu'à ce qu'elle arrive

1 cm en dessous de l'orifice de

remplissage.

Suivant besoins

Soumettre la batterie à une

séance de maintenance

 Maintenez toujours la batterie

dans un état propre.

 Évitez de renverser la batterie.

De l’acide de batterie coule!

 Appliquez de la graisse électro-

conductrice aux pôles de la

batterie.

Recharge de la batterie

Si vous n’allez pas utiliser l’appareil

pendant une période prolongée,

nous recommandons de déposer la

batterie de l’appareil et, avant de la

remiser ainsi que pendant le

remisage, de la mettre à la recharge

tous les 2 mois et avant la remise en

service.

Remarque

Veuillez respecter les consignes

figurant dans la notice d'instructions

de votre chargeur de batterie.

Changez le fusible

 Remplacez les fusibles défectueux

par d’autres calibrés sur le même

ampérage.

Nettoyez la boîte de direction

Si vous détectez une résistance

mécanique dans la direction ou

un blocage, nettoyez la boîte de

direction, voir «Une fois par saison».

Si le problème persiste, rendez-vous

dans un atelier spécialisé.

Une fois par saison

 Nettoyez la boîte de direction:

– Enlevez le capot (3, fig. 19).

– Nettoyez les engrenages des

boîtes de direction (droite et

gauche).

 Huilez tous les points de rotation

et paliers (manettes de

commande, mécanisme de

réglage en hauteur du plateau de

coupe ,...) avec quelques gouttes

d’huile légère.

 Nettoyez la bougie puis réglez

l’écart des électrodes ou changez

la bougie. Voir le manuel du

moteur.

 Faites lubrifier les essieux des

roues dans un atelier spécialisé,

avec une graisse spéciale

(repoussant l’eau).

 Faites affûter les lames dans un

atelier spécialisé ou faites-les

remplacer.

Réglage du plateau

de coupe

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=

ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=

ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=Åç åíêÉ=ä É=êáë è ìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=Å É=î¨ Üá ÅìäÉ

Ó fããçÄáäáëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mqlK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê≠ë=~áÖìáë¨Éë

sÉìáääÉò=éçêíÉ ê=ÇÉë= Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK

Si le plateau de coupe donne

l’impression de ne pas tondre

régulièrement, vous pouvez

procéder à un alignement latéral.

Remarque

Avant d’aligner le plateau de coupe,

vérifiez la pression des pneus.

Notice d'instructions Français

Réglage du niveau latéral

Figure 20

 Ramenez le plateau de coupe

en haut (Position haute médiane)

 Tournez prudemment les lames

de coupe extérieures (risque de

blessure), transversalement au

sens de roulage.

 Mesurez la garde entre le sol et les

deux lames extérieures (entre les

extrémités de lame et le sol).

Il faudrait que le résultat soit

le même.

Ajustez le cas échéant sur le niveau

correct en réglant le câble de

levage (3, à gauche ou à droite).

Pour ce faire, desserrez le contre-

écrou (1) puis modifiez le réglage

de l'écrou (2) pour ajuster sur le

niveau correct. Après le réglage,

resserrez le contre-écrou.

Réglage du niveau d’avant

en arrière

Figure 21

Remarque

Avant d’effectuer ce réglage,

réglez/contrôlez le niveau latéral.

 Ramenez le plateau de coupe

en haut (Position haute médiane)

 Tournez prudemment les lames

de coupe extérieures (risque de

blessure), parallèlement au sens

de roulage.

 Mesurez la garde entre le sol et la

lame de droite (entre les extrémités

de lame et le sol). L’extrémité avant

de la lame devrait se trouver

6,3 mm plus bas que l’extrémité

arrière de la lame.

 Le cas échéant, modifiez le réglage

des étriers de retenue avant (3).

Ajustez sur le niveau correct en

modifiant uniformément le réglage

des écrous de réglage (2).

Remarque

Les étriers de retenue doivent venir

se mettre uniformément en assise

des deux côtés, jusqu'à la butée,

dans le réceptacle avant du plateau

de coupe.

Démontage du plateau

de coupe

^ííÉåíáçå

fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~á ë=Éñéä çáíÉ ê=ä Û~éé~êÉ áä=

ë~åë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ñêçåí~ìñ=ãçåí¨ëK =

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ççáí=~îçáê=~ìíçêáë¨=

äÛÉñéäçáí~íáçå= ÇÉë= ~ÅÅÉ ëëçáêÉë =ëìê=

ÅÉí ~éé~êÉáäK

Si nécessaire, il est possible de

démonter soit uniquement le plateau

de coupe, soit alors le plateau de

coupe au complet avec le cadre de

montage rapporté.

Remisage

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê =

~ éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=

äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí =ëÉÅK =pá=ä Û~éé~êÉ áä=Çç áí=

êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ ëëÉò=äçå ÖíÉ ãéëI=

éÉåÇ~åí=íçìí =äÛÜáîÉê=é~ ê=É ñÉãéäÉ I=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÇÉ=ä~=

êçìáääÉK

En fin de saison ou si l'appareil doit

rester plus d'un mois sans servir :

 Nettoyez l’appareil et le bac

de ramassage de l’herbe.

 Essuyez tous les pièces

métalliques, pour les protéger de

la rouille, à l’aide d’un chiffon huilé

ou pulvérisez de l’huile en aérosol

dessus.

 Rechargez la batterie avec

un chargeur.

 Si vous remisez l'appareil pour

l'hiver, déposez la batterie,

rechargez-la puis rangez-la dans

un endroit sec et frais (à l'abri du

gel). Rechargez la batterie toutes

les 4 à 6 semaines ainsi qu'avant

de la remonter sur le tracteur.

 Ne vidangez le carburant qu'en

plein air puis soumettez le moteur

au traitement de remisage en vous

conformant à son manuel.

 Vérifier la pression des pneus.

 Rangez l'appareil dans un local

propre et sec.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions

de garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par

notre importateur.

Si pendant la durée de la garantie

votre appareil présente des vices

de matière ou de fabrication,

la réparation est gratuite.

En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou

à notre succursale la plus proche.

Informations sur le moteur

Le fabricant du moteur répond de

tous les problèmes se référant à ce

dernier (puissance, mesure de cette

dernière, données techniques,

garanties et service) Vous trouverez

des informations plus détaillées

dans le manuel d'accompagnement

publié par le fabricant du moteur,

à l'intention du propriétaire/

de l'utilisateur du moteur.

Dérangements

et remèdes

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=

ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=

Çì ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=Åç åíêÉ=ä É=êáë è ìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=Å É=î¨ Üá ÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~áí êÉÑêçáÇáI

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=

ÄçìÖáÉJãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

Les dérangements de votre appareil

pendant son utilisation ont souvent

des raisons simples qu’il vous faut

connaître et que vous pourrez pour

certaines supprimer vous-même.

En cas de doute, votre atelier

spécialisé vous prêtera volontiers

assistance.

Français Notice d'instructions

Problème Cause possible Remède

Le démarreur ne tourne pas. Le système de coupure de sécurité

aréagi.

Pour démarrer, prenez place sur le siège

du conducteur, appuyez à fond sur la

pédale de frein et/ou serrez le frein de

stationnement.

Ramenez le commutateur PTO

en position éteinte.

Batterie pas correctement raccordée. Raccordez le câble rouge au pôle (+)

de la batterie, et le câble noir au pôle (–)

de la batterie.

Le démarreur ne tourne pas. Batterie déchargée ou faible. Vérifiez la batterie, rechargez ou

remplacez-la.

Fusible grillé. Changez le fusible. S'il grille à nouveau,

recherchez-en la cause (court-circuit

généralement).

Câble de masse mal fixé entre le moteur

et le châssis.

Raccordez correctement le câble

de masse.

Le démarreur tourne mais le

moteur ne démarre pas.

Manette de starter et celle des gaz pas

sur la bonne position.

Actionnez le starter. Amener la manette

des gaz sur la position .

Le carburant n’arrive pas au carbura-

teur, réservoir de carburant vide.

Faire le plein de carburant.

Bougie défectueuse ou encrassée. Vérifier la bougie.

Voir le manuel du moteur.

Absence d’étincelle d'allumage. Faire vérifier l’allumage dans un atelier

spécialisé.

Le moteur fume. Trop d'huile dans le moteur. Eteignez immédiatement l'appareil.

Vérifier le niveau d’huile moteur.

Moteur défectueux. Eteignez immédiatement l'appareil.

Faites vérifier le moteur par un atelier

spécialisé.

Fortes vibrations. Arbre de coupe endommagé ou lame

défectueuse.

Eteignez immédiatement l'appareil.

Faire remplacer les pièces défectueuses

dans un atelier spécialisé.

Le plateau de coupe n’éjecte

pas d’herbe ou la coupe n’est

pas régulière.

Le moteur tourne trop lentement. Faire accélérer le moteur.

Le tracteur roule trop vite. Régler le moteur sur une plus basse

vitesse.

Lames de coupe émoussées. Faire réaffûter ou remplacer les lames

par un atelier spécialisé.

Le moteur tourne mais le

plateau de coupe ne tond pas

l’herbe.

Courroie trapézoïdale déchirée. Faire remplacer la courroie trapézoïdale

dans un atelier spécialisé.

Résistance mécanique de la

direction, ou direction bloquée.

Manque de lubrifiant. Lubrifier la direction.

Boîte de direction encrassée. Nettoyez la boîte de direction.

Rendez-vous le cas échéant dans

un atelier spécialisé.

Jeu inhabituel dans la direction. Mécanisme de direction défectueux

ou usé.

Faites vérifier la direction dans un atelier

spécialisé.

Betriebsanleitung Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . 29

Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bedien- und Anzeigeelemente . . 32

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tips zur Rasenpflege . . . . . . . . . 36

Transportieren . . . . . . . . . . . . . . 36

Reinigen/Warten . . . . . . . . . . . . 37

Einstellung des Schneidwerks . . 38

Stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Information zum Motor . . . . . . . 39

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . 39

Angaben auf dem

Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig für

die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-Ersatzteilen

und für den Kundendienst. Sie

finden das Typenschild unter dem

Fahrersitz. Tragen Sie alle Angaben

auf dem Typenschild Ihres Gerätes

in das nachfolgende Feld ein.

Diese und weitere Angaben zum

Gerät finden Sie auf der separaten

CE-Konformitätserklärung, die ein

Bestandteil dieser Betriebsanleitung

ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der

Bedienungsanleitung ausklappen.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig

verwenden

Dieses Gerät ist bestimmt zur

Verwendung

– als Aufsitzrasenmäher zum

Mähen von Grasflächen des

Haus- und Freizeitgartens,

– entsprechend den in dieser

Betriebsanleitung gegebenen

Beschreibungen und Sicherheits-

hinweisen.

Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Der Benutzer haftet für alle

Schäden an Dritten und deren

Eigentum.

Eigenmächtige Veränderungen an

dem Gerät schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb

auf öffentlichen Straßen und nicht für

den Transport von Personen

zugelassen.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten

Anwendung des Gerätes diese

Betriebsanleitung sorgfältig durch

und handeln Sie danach.

Informieren Sie andere Benutzer

über die richtige Anwendung.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Hersteller vorgeschriebenen

und ausgelieferten technischen

Zustand.

Bewahren Sie diese Betriebsan-

leitung sorgfältig auf und halten Sie

diese für jeden Einsatz griffbereit.

Geben Sie die Betriebsanleitung bei

einem Besitzerwechsel mit dem

Gerät weiter.

Ersatzteile und Zubehör müssen den

vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen.

Verwenden Sie daher nur Original-

ersatzteile und Originalzubehör oder

die vom Hersteller zugelassenen

Ersatzteile und Zubehörteile.

Lassen Sie Reparaturen

ausschließlich von einer

Fachwerkstatt ausführen.

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Personen, die das Gerät benutzen,

dürfen nicht unter dem Einfluss von

Rauschmitteln (z.B. Alkohol, Drogen

oder Medikamenten) stehen.

Personen unter 16 Jahren dürfen

das Gerät nicht bedienen. Örtliche

Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers

festlegen.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn

mit allen Einrichtungen und

Bedienelementen sowie mit deren

Funktionen vertraut.

Lagern Sie den Kraftstoff nur in dafür

zugelassenen Behältern und nie in

der Nähe von Heizquellen (z.B. Öfen

oder Warmwasserspeichern).

Tauschen Sie einen beschädigten

Auspuff, Kraftstofftank oder

Tankdeckel aus.

Kuppeln Sie Anhänger oder

Anbaugeräte vorschriftsmäßig an.

Anbaugeräte, Anhänger,

Balastgewichte sowie gefüllte

Grasfangeinrichtungen beeinflussen

das Fahrverhalten, insbesondere

Lenkbarkeit, Bremsfähigkeit und

Kippverhalten.

Während der Arbeit mit dem

Gerät

Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an

dem Gerät entsprechende Arbeits-

kleidung (z.B. Sicherheitsschuhe,

lange Hosen, enganliegende

Kleidung, Schutzbrille und

Gehörschutz).

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Hersteller vorgeschriebenen

und angelieferten technischen

Zustand. Verändern Sie niemals die

werksseitig voreingestellten

Motoreinstellungen.

Betanken Sie das Gerät nie bei

laufendem oder heißem Motor.

Betanken Sie das Gerät nur im

Freien.

Vermeiden Sie offenes Feuer,

Funkenbildung und rauchen Sie

nicht.

Deutsch Betriebsanleitung

Vergewissern Sie sich, dass sich

keine Personen, besonders Kinder,

oder Tiere im Arbeitsbereich

aufhalten.

Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Gegenstände, die

erfasst und weggeschleudert

werden könnten. So vermeiden Sie

die Gefährdung von Personen und

Schäden am Gerät.

Mähen Sie nicht an Hängen mit einer

Neigung größer als 12° (20 %).

Das Arbeiten an Hängen ist

gefährlich; das Gerät kann kippen

oder rutschen.

An Hängen möglichst immer sanft

anfahren und abbremsen; abwärts

den Motor eingekuppelt lassen und

langsam fahren. Fahren Sie nie quer

zum Hang, sondern immer nur auf-

und abwärts.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nur bei

Tageslicht oder ausreichender

künstlicher Beleuchtung.

Das Gerät ist für den Personen-

transport nicht zugelassen.

Nehmen Sie keine Beifahrer mit.

Vor allen Arbeiten am Gerät

Schützen Sie sich vor Verletzungen.

Vor allen Arbeiten an diesem Gerät

– Motor abstellen,

– Zündschlüssel ziehen,

– Feststellbremse arretieren,

– Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muss

abgekühlt sein,

– Zündkerzenstecker am Motor

ziehen, so dass ein versehent-

liches Starten des Motors nicht

möglich ist.

Nach der Arbeit mit dem Gerät

Verlassen Sie das Gerät erst,

nachdem Sie den Motor abgestellt,

die Feststellbremse betätigt und den

Zündschlüssel abgezogen haben.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen

Ihrem Schutz und müssen immer

funktionsfähig sein.

Sie dürfen keine Veränderungen an

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen oder deren Funktion

umgehen.

Sicherheitseinrichtungen sind:

Auswurfklappe

Bild 2

Die Auswurfklappe schützt Sie vor

Verletzungen durch das Schneid-

messer oder herausgeschleuderte

Gegenstände. Das Gerät darf nur

mit angebauter Auswurfklappe

betrieben werden.

Sicherheitssperrsystem

Das Sicherheitssperrsystem

ermöglicht das Starten des Motors

nur, wenn

– der Fahrer seinen Platz auf dem

Sitz eingenommen hat,

– das Bremspedal ganz durchge-

treten bzw. die Feststellbremse

betätigt ist,

– der Kupplungsschalter (PTO) aus-

geschaltet ist.

Das Sicherheitssperrsystem schaltet

automatisch den Motor aus, sobald

der Fahrer den Sitz verlässt, ohne

vorher die Feststellbremse zu betäti-

gen, oder/und der Kupplungsschal-

ter (PTO) ausgeschaltet ist.

Das Sicherheitssperrsystem schaltet

automatisch den Kupplungsschalter

(PTO) aus, sobald das

Rückwärtsfahrpedal betätigt wird

(wenn die OCR-Funktion nicht

aktiviert ist). Zum Wiedereinschalten

des Kupplungsschalters (PTO)

diesen zuerst ausschalten und dann

wieder einschalten.

Das Sicherheitssperrsystem schaltet

automatisch den Motor aus, sobald

das Transportstellungspedal bei

Bergabfahrt mit einer Hangneigung

größer 10° (17 %) betätigt wird.

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie verschiedene

Symbole als Aufkleber. Nachfolgend

die Erklärung der Symbole:

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Vor Arbeiten an den

Schneidwerkzeugen

den Zündkerzen-

stecker ziehen!

Finger und Füße von

den Schneidwerk-

zeugen fernhalten!

Vor dem Einstellen

oder Säubern des

Gerätes oder vor dem

Prüfen das Gerät

ausschalten und den

Zündkerzenstecker

ziehen.

Verletzungsgefahr

durch ausgeworfenes

Gras oder feste

Gegenstände.

Es dürfen sich keine

Personen, besonders

Kinder, oder Tiere im

Arbeitsbereich

aufhalten.

Das Arbeiten an

steilen Hängen kann

gefährlich sein.

Betriebsanleitung Deutsch

Achtung!

Explosionsgefahr.

Batteriesäure/

Verätzungsgefahr.

Vor allen Arbeiten am

Gerät Zündschlüssel

ziehen und Hinweise

in dieser Anleitung

beachten.

Halten Sie diese Symbole am Gerät

immer in einem lesbaren Zustand.

Symbole in dieser

Anleitung

In dieser Anleitung werden folgende

Symbole verwendet:

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=

ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=

òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=

dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK

^ÅÜíìåÖ

páÉ= ïÉ êÇÉå= ~ ìÑ= d ÉÑ~ÜêÉå= ÜáåÖÉïáÉëÉåI=

ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=

òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ =ÉáåÉå=

p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=

â∏ååÉåK

Hinweis

Kennzeichnet wichtige Informationen

und Anwendungstipps.

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät

(z. B. links, rechts) gehen wir immer

vom Fahrersitz gesehen in

Arbeitsrichtung des Gerätes aus.

Hinweis

Grafische Darstellungen können im

Detail vom erworbenen Gerät

abweichen.

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste,

Altgeräte usw. entsprechend den

örtlichen Vorschriften entsorgen.

Montieren

Hinweis

Die Montage des Gerätes (Lenkrad,

Sitz, Stoßstange, Schneidwerk mit

Anbaurahmen) wird in einer

separaten Montageanleitung

beschrieben (je nach Ausführung).

Die Batterie in Betrieb

nehmen

Bild 4a/b

=dÉÑ~Üê

sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëJ

ÖÉ Ñ~Üê=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜì íòÄêáääÉ=ìåÇ=

pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=

e~ìíâçåí~âí=ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=

pçääíÉ=fÜåÉå=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=

dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå=ëéêáíòÉ åI=

ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=~Äï~ëÅÜÉå=

ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=pçääíÉå=páÉ=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=

Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=

ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=i~ÖÉêå=pá É=

_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=

îçå=háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉI=Ç~=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=

â~ååK

dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=

ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

=^ÅÜíìåÖ

_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=

hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

oÉáåáÖÉå=páÉ =ë çÑçêí=dÉ ê®í ÉíÉáä ÉI=

~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ= ïáêâí =âçêêç ÇáÉêÉå ÇK

o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=

ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=Ü Éá ëëÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=

ÑÉêåK=i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉ êáÉå=åì ê=áå= Öìí=

ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=

j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäìëë=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=

~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=

tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê= jÉí~ ääÖ ÉÖ Éåëí®å ÇÉ=

~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉ êáÉK

Bei Lieferung einer

„wartungsfreien/versiegelten“

Batterie (Typ 1)

(Batterie ohne Verschlussstopfen)

Die Batterie ist mit Batteriesäure

gefüllt und vom Werk versiegelt. Aber

auch eine „wartungsfreie“ Batterie

braucht Wartung, um eine gewisse

Lebensdauer zu ermöglichen.

 Halten Sie die Batterie sauber.

 Vermeiden Sie ein Kippen der

Batterie. Auch aus einer

„versiegelten“ Batterie läuft

Elektrolytflüssigkeit aus, wenn sie

gekippt wird.

Bei Lieferung einer ungefüllten

Batterie (Typ 2)

(Batterie mit Verschlussstopfen)

Bild 4b

 Verschlussstopfen der Batterie-

zellen abnehmen.

 Jede Zelle langsam mit Batterie-

säure bis 1 cm unterhalb der

Einfüllöffnung füllen.

 Batterie 30 Minuten stehen lassen,

damit das Blei die Batteriesäure

aufnehmen kann.

 Säurestand überprüfen, ggf.

Batteriesäure nachfüllen.

 Batterie vor der ersten

Inbetriebnahme mit einem

Batterieladegerät (maximaler

Ladestrom 12 Volt/6 Ampere)

2 bis 6 Stunden laden. Nach dem

Laden zuerst Netzstecker des

Ladegeräts ziehen, dann Batterie

abklemmen (siehe auch Betriebs-

anleitung des Ladegerätes).

 Verschlussstopfen der

Batteriezellen aufsetzen.

 Batterie in das Gerät einbauen.

 Blindverschluß der Batterie-

entlüftung entfernen.

Entlüftungsschlauch aufstecken

und im Gerät nach unten führen.

Auf freien Verlauf achten!

 Erst rotes Kabel (+), dann

schwarzes Kabel (–) anklemmen.

 Späteres Auffüllen der Batterie nur

noch mit destilliertem Wasser

(Kontrolle alle 2 Monate).

 Halten Sie die Batterie sauber.

Deutsch Betriebsanleitung

=^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåJ

ÑçäÖÉ=ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå= ÇÉê=

_~ííÉêáÉK

^ìÑ=âçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉê=pÅÜìíòJ

~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉë=êçíÉå=h~ÄÉäë=

EHLmäìëéçäF=~ìÑ=ÇÉã=mä ìëéçä=~ÅÜíÉåK

Einbau:

 Erst rotes Kabel (+/Pluspol), dann

schwarzes Kabel (–/Minuspol)

anklemmen.

Ausbau:

 Erst schwarzes Kabel (–/Minuspol),

dann rotes Kabel (+/Pluspol)

abklemmen.

Transportsicherung an der

Auswurfklappe entfernen

(Geräte mit seitlichem Auswurf)

Bild 3

Sicherungsblech oder Kabelbinder

(je nach Ausführung) entfernen.

Auswurfklappe schließt

automatisch.

Bedien- und

Anzeigeelemente

^ÅÜíìåÖ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åç ÅÜ= âÉ áåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

Bild 1

A Lenkrad

B Vorwärtsfahrpedal

C Rückwärtsfahrpedal

D Transportstellungspedal für

Schneidwerkrahmen

E Bremspedal/Feststellbremse

F Lenkradverstellung (optional)

G Gashebel

H Zündschloss mit OCR-Funktion

I PTO-Schalter

J Kombianzeige

K Dosenhalter

L Hebel für Getriebeentriegelung *

M Motorhaubenhalterung

N Sitzverstellhebel *

O Schnitthöheneinstellhebel

P Rastplatte für

Schnitthöheneinstellung

Q Chokehebel (je nach

Ausführung)

R Armlehnen, links/rechts (optional)

S Hydraulikölausdehnungstank

T Kraftstofftank

U Tankinhaltsanzeige *

* nicht sichtbar

Vorwärtsfahrpedal (B)

Bild 1

Regelt die Fahrgeschwindigkeit in

Vorwärtsrichtung.

Rückwärtsfahrpedal (C)

Bild 1

Regelt die Fahrgeschwindigkeit in

Rückwärtsrichtung.

Hinweis zum Vorwärts-/

Rückwärtsfahrpedal

– Je weiter das Pedal durchgetreten

wird, desto schneller fährt das

Fahrzeug.

– Zum Stoppen (Anhalten und

Richungswechsel) das Pedal

losassen.

Transportstellungspedal

für Schneidwerkrahmen (D)

Bild 1

Dient zum Anheben des kompletten

Schneidwerkrahmens z. B. beim

Überfahren von Bordsteinkanten.

Schneidwerkrahmen anheben =

Pedal kräftig durchtreten und halten.

Schneidwerkrahmen ablassen =

Pedal langsam loslassen.

Hinweis:

– Bei Bergabfahrt mit einer Hang-

neigung ab 12° (20%) lässt sich

der Schneidwerkrahmen aus

Sicherheitsgründen nicht mehr

anheben.

– Bei Bergabfahrt mit ausgeho-

benem Schneidwerkrahmen

(durchgetretenem Transportstel-

lungspedal) und einer Hang-

neigung ab 10° (17%) schaltet der

Motor aus Sicherheitsgründen

automatisch ab.

Bremspedal (E)

Bild 5a

Das Bremspedal kann zum

schnellen Abbremsen und zum

Aktivieren/Deaktivieren der

Feststellbremse benutzt werden.

Feststellbremse (E)

Bild 5

Feststellbremse betätigen:

– Pedal ganz drücken (Bild 5a).

– Im hinteren Bereich auf das Pedal

treten, bis es einrastet (Bild 5b).

Feststellbremse lösen:

Im vorderen Bereich auf das Pedal

treten, Pedal löst sich (Bild 5c).

Lenkradverstellung (F)

(optional)

Bild 1

Dient zur Einstellung der

Lenkradposition.

Gashebel (G)

Bild 6

Motordrehzahl stufenlos einstellen.

Schnelle Motordrehzahl = .

Langsame Motordrehzahl = .

Zündschloss mit

OCR-Funktion (H)

Bild 7

Dieses Zündschloss ist mit einer

OCR-Funktion (= Benutzerkontrol-

liertes Mähen im Rückwärtsgang)

ausgestattet.

Starten:

Schlüssel nach rechts drehen

bis der Motor läuft, dann loslassen.

Schlüssel steht auf /I/

(Normalstellung) und erlaubt das

Mähen im Vorwärtsgang.

OCR-Stellung:

Schlüssel nach links von

Normalstellung auf Rückwärts-

mähstellung

/I/ drehen

und den Schalter (1) drücken.

Die Kontrolllampe (2) leuchtet und

zeigt dem Benutzer an, dass das

Gerät nun ein Mähen im Rückwärts-

gang und Vorwärtsgang erlaubt.

Stoppen:

Schlüssel nach links auf /0

drehen.

Betriebsanleitung Deutsch

Hinweis

Benutzen Sie die OCR-Funktion nur,

wenn unbedingt erforderlich und

arbeiten Sie ansonsten in der

Normalstellung. Die OCR-Funktion

wird automatisch ausgeschaltet,

sobald der Schlüssel auf Normal-

stellung gedreht oder der Motor

abgeschaltet wird (Stoppstellung

oder Abschaltung des Motors durch

das Sicherheitssperrsystem).

PTO-Schalter (I)

Bild 8

Mit dem PTO-Schalter wird das

Schneidwerk/Zubehör über eine

elektromechanische Kupplung ein-

und ausgeschaltet.

Einschalten = Schalter ziehen.

Ausschalten = Schalter drücken.

Hinweis

Bei automatischer Abschaltung

durch das Sicherheitssperrsystem

(z. B. Rückwärtsfahren mit

eingeschaltetem Schneidwerk) muss

der Schalter zuerst aus- und dann

wieder eingeschaltet werden, um die

Sperrung der Kupplung aufzuheben.

Kombianzeige (J)

Bild 9

Die Kombianzeige kann je nach

Ausführung aus folgenden

Elementen bestehen:

Öldruck (1):

Leuchtet die Anzeigelampe bei

laufendem Motor, Motor sofort

abschalten und Ölstand prüfen.

Ggf. Werkstatt aufsuchen.

Bremse (2):

Anzeigelampe leuchtet auf, wenn

bei Motorstart Bremspedal nicht

gedrückt ist bzw. die Feststell-

bremse nicht arretiert ist.

Schneidwerk (PTO) (3):

Anzeigelampe leuchtet auf, wenn

bei Motorstart das Schneidwerk

(PTO) nicht abgeschaltet ist.

Batterieladeanzeige (4):

Leuchtet die Anzeigelampe bei

laufendem Motor, wird die Batterie

nicht ausreichend geladen.

Ggf. Werkstatt aufsuchen.

Betriebsstundenzähler/

Batteriespannung (5):

Zeigt die Betriebsstunden in Stunden

und

Stunden im Display an.

Hinweise

– Bei Einschalten der Zündung wird

kurzzeitig die Batteriespannung

angezeigt und wechselt dann auf

die Anzeige der Betriebsstunden.

– Betriebsstunden werden immer

gezählt, außer der Zündschlüssel

steht auf „Stop“ oder ist abge-

zogen.

– Alle 50 Betriebsstunden (je nach

Ausführung) erscheint im Display

eine Ölwechselanzeige „CHG/OIL“

für den Zeitraum von 5 Minuten.

Diese Meldung erscheint die

nächsten 2 Betriebsstunden.

Ölwechselintervalle siehe Moto-

renhandbuch.

Dosenhalter (K)

Bild 1

Hebel für

Getriebeentriegelung (L)

Bild 10

Zum Schieben des Gerätes bei

ausgeschaltetem Motor beide Hebel

nach oben ziehen, dann heraus-

ziehen und nach unten drücken.

Zum Fahren beide Hebel wieder

zurückstellen/hineinschieben.

Motorhaubenhalterung (M)

Bild 1

Zum Öffnen der Motorhaube den

Haltegummi lösen.

Sitzverstellhebel (N)

Bild 11

Mit dem Sitzverstellhebel kann der

Fahrersitz eingestellt werden.

Schnitthöheneinstell-

hebel (O)

Bild 12

Größte Schnitthöhe – Schneidwerk

oben = Hebel auf „H“.

Kleinste Schnitthöhe – Schneidwerk

unten = Hebel auf „L“.

Zum Verstellen des Hebels den

Knopf (a) drücken und den Hebel (b)

verstellen. Knopf loslassen und

Hebel in der gewünschten Stellung

einrasten lassen.

Hinweis

Beim Wechseln der Schnitthöhe

müssen die Schneidwerksräder/

Rollen entsprechend neu eingestellt

werden. Siehe Abschnitt

„Einstellung des Schneidwerks“.

Rasterplatte für Schnitt-

höheneinstellung (P)

Bild 1

Verstellmöglichkeit der Schnitthöhe

von ca. 3,8 cm bis ca. 11 cm.

Jede Rastung entspricht einer

Höhenverstellung von ca. 0,9 cm.

Chokehebel (Q) (je nach

Ausführung)

Bild 13

Zum Starten bei kaltem Motor den

Choke ziehen (Bild 13a) oder den Gas-

hebel auf Stellung

stellen

(Bild 13b).

Armlehnen (R)

Bild 1

Hydraulikölausdehnungs-

tank (S)

Bild 1

Dient als Ausdehnungsgefäß für das

Hydrauliköl während des Betriebes.

Wartung und Kontrolle nur durch

eine Fachwerkstatt während der

jährlichen Wartung.

Kraftstofftank (T)

Bild 1

Tankinhaltsanzeige (U)

Bild 23

Zeigt am Sichtfenster den Füllstand

des Kraftstoffbehälters an.

Licht (optional)

Die Scheinwerfer leuchten, solange

der Motor läuft bzw. die Zündung

eingeschaltet ist.

Deutsch Betriebsanleitung

Bedienen

Beachten Sie auch die Hinweise im

Motorenhandbuch!

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=

qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉ å=åáÉ=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=ÇÉë=dÉ ê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=

ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=

çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=

ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉÇáÉåÉå K

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=

j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=

l`oJpÅÜ~äíÉ êFK=bë=ÇΩêÑÉå =ëáÅÜ=âÉáåÉ=

mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK

båíäÉÉêÉå=páÉ= ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

åáÉ ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=

båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

â∏ååÉå páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉêJ

~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®Ü Öìí=îÉêäÉíòí=

ïÉêÇÉåK=

_Éáã=j® ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉ å=â~åå=

Ç~ë dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ= páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=

îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=

e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=

kìê=e®åÖÉ=ã áí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=

ã~ñáã~ä NOø EOM BF=ÄÉÑ~ÜêÉåK=k áÅÜí=

~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK

_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=

Ç~ë=dÉê ®í=ÇìêÅ Ü=îÉêãáå ÇÉêíÉ=

_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=

â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=j®ÜÉå= páÉ=åìêI= ïÉåå=

Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK

§ÄÉêã®≈áÖÉ=d ÉëÅÜï áåÇáÖâÉáí=â~åå=

ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=píçééÉå=ÄÉá=

e~åÖ~ìÑï®êíëÑ~ÜêíÉåK=_Éáã =^åÑ~ÜêÉå=

ëÉÜê=îçêëáÅÜíáÖ=ëÉáåI=Ç~ãáí=Ç~ë=dÉê®í=

åáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééíK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=

qê~åëéçêíëíÉääìåÖëéÉÇ~äë=ÄÉá=

_ÉêÖ~ÄÑ~ÜêíK

e~äíÉå=páÉ=Ä Éáã=j®Ü Éå=áå=dêÉ åòJ

ÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=

ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=

~å=_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=

^Äëí~åÇK

pÉáÉå= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë= îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=

páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ= Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=

ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=

ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=

â∏ååÉåK

táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êé Éê=EòK_K=píÉáåF=îçã=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=

Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=

îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=

dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=

ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

~ìÑëìÅÜÉåK

_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îç ê=

dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e ®åÇÉ=çÇÉê=c Ω≈É=

~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=

páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=

wΩåÇâÉêòÉå ëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=

_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå= çÇÉê=sÉêëíçéÑìåJ

ÖÉå=áã=^ìëï ìêÑâ~å~ä=ÄÉëÉáíáÖÉåK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇ=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=

åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ ®ãéÑÉ=ëáåÇ=Éñéäçëáî=

ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=

ÉåíÑä~ããÄ~êK

cΩääÉå= páÉ=ÇÉå= hê~ÑíëíçÑÑ=îçê= jçíç êëí~êí=

ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=

jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=j çíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=cìåâÉåJ

ÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜ Éå=páÉ=åáÅÜíK=

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

pí~êíÉå=páÉ= ÇÉå=jçíçê= åáÅÜíI=Ñ~ääë= hê~ÑíJ

ëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå páÉ=

Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=

âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ï ÉÖ=

ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑJ

Ç®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=

páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=î çå=dê~ë=ìåÇ=

~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=j çíçêI=^ìëéìÑÑI=

_~ííÉêáÉI=h ê~Ñíë íçÑÑí~å âK

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåJ

ï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=páÉ=îçê=

àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíéê ΩÑìåÖ=

ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=Ä ÉëçåÇÉêë=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåJ

ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=

~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK=

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=

ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/

kommunalen Vorschriften bezüglich

der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer

zuständigen Behörde erfragen).

Vor jedem Betreiben

Kontrollieren Sie zusätzlich:

 alle Schutzeinrichtungen,

 den Motorölstand (siehe Motor-

handbuch),

 die Tankfüllung,

 den Reifendruck,

 Seitenverkleidungen, Anbau-

geräte, Luftfilterbereich auf

Schmutz und Mähreste.

Tanken und Ölstand prüfen

Hinweis

Der Motor ist werksseitig bereits mit

Öl befüllt – bitte überprüfen, ggf.

nachüllen.

 Kraftstoff tanken. Kraftstoffsorte

dem Motorhandbuch entnehmen.

 Kraftstofftank höchstens bis 2 cm

unter der Unterkante des

Einfüllstutzens füllen.

 Kraftstofftank fest verschließen.



Ölstand prüfen. Der Ölstand muss

zwischen der „Full/Max.“- und

„Add/Min.“-Markierung (Bild 22)

liegen. Siehe auch Motorhandbuch.

Reifendruck überprüfen

Hinweis

Aus Produktionsgründen kann der

Reifendruck höher als erforderlich sein.

 Reifendruck überprüfen.

Bei Bedarf korrigieren (siehe

Abschnitt „Warten“):

– vorn: 0,7 bar

– hinten: 0,7 bar

Einstellungen vor der Fahrt

 Gerät auf festem, ebenem

Untergrund abstellen und

Feststellbremse arretieren.

 Arbeiten bei abgestelltem Motor

durchführen.

 Zündschlüssel abziehen.

Bei allen Arbeiten an beweglichen

 Motorhaube öffnen und zusätzlich

Zündkerzenstecker von der

Zündkerze entfernen.

Betriebsanleitung Deutsch

Fahrersitz einstellen

Bild 11

 Platz auf dem Fahrersitz

einnehmen.

 Sitz in gewünschte Position

bringen.

Lenkrad einstellen (optional)

Bild 1

 Hebel (F) drücken und halten.

 Lenkrad verstellen.

 Hebel loslassen und auf korrekte

Arretierung des Lenkrads achten.

Einstellung der Schneidwerk-

räder (je nach Ausführung)

Bild 14

Die Schneidwerkräder sollten in der

jeweiligen Schneidwerkstellung

immer zwischen 6–12 mm über dem

Boden sein. Die Schneidwerkräder

sind nicht konstruiert, um die Last

des Schneidwerks zu tragen.

Gegebenenfalls entsprechend

gleichmäßig versetzen.

Einstellung der Heckrollen

(soweit vorhanden)

Je nach Ausführung können die

Heckrollen in zwei Positionen

montiert werden.

Bild 15

Position „Hoch“ (oberes Loch):

– Standardposition – das Gras wird

nicht gerollt bzw. nur minimal.

Position „Niedrig“ (unteres Loch):

– Rollposition – das Gras wird nach

dem Schneiden zusätzlich gerollt.

 Sicherungssplint (1) auf der linken

Seite entfernen.

 Achse (2) nach rechts heraus-

ziehen.

 Achse in das gewünschte Loch

(Hoch/Niedrig) einführen. Beim

Einführen die Rollen (3) und den

Abstandshalter (4) wieder auf die

Achse schieben.

 Achse (2) mit der Nut entsprechend

ausrichten und durch die linke

Halterung schieben. Sicherungs-

splint (1) wieder einsetzen.

Hinweis

Heckrolle immer auf beiden Seiten in

der gleichen Position (Hoch/Niedrig)

montieren.

Den Motor starten

 Platz auf dem Fahrersitz

einnehmen.

 Bremspedal ganz treten oder

Feststellbremse arretieren.

 Kupplungsschalter (PTO)

ausschalten.

 Mähwerk nach oben stellen.

 Gashebel auf Position stellen.

 Bei kaltem Motor den Choke

ziehen bzw. den Gashebel auf

stellen.

 Zündschlüssel auf drehen, bis

der Motor läuft (Startversuch max.

5 Sekunden, vor dem nächsten

Versuch 10 Sekunden warten).

Wenn der Motor läuft, den

Zündschlüssel auf /I/

stellen.

 Choke langsam zurückstellen.

 Gashebel zurückstellen, bis der

Motor ruhig läuft.

Motor stoppen

 Gashebel auf mittlere Gasstellung

stellen.

 Motor ca. 20 Sekunden laufen

lassen.

 Zündschlüssel auf /0 stellen.

 Zündschlüssel abziehen.

 Vor dem Verlassen des Gerätes

Feststellbremse arretieren.

Das Gerät fahren

=dÉÑ~Üê

^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íòäáÅÜÉë=

^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê=

dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=

råÑ~ääÖÉÑ~ Üê=ìå Ç =â~åå =ò ì= pÅÜ ®ÇÉå=

~ã=dÉê®í=ÑΩÜêÉåK

c~ÜêÉêëáíò=ÄòïK=iÉå âê~ Ç=åáÉã~ äë=

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=ÉáåëíÉääÉåL

îÉêëíÉääÉåK

Hinweis

Seien Sie besonders vorsichtig beim

Rückwärtsfahren. Wechseln Sie nie

die Fahrtrichtung ohne das Gerät

vorher zum Stehen zu bringen.

Hinweis zur Lenkung

Die Lenkung beeinflusst nicht nur

den Einschlag der Hinterräder,

sondern je nach Lenkradeinschlag

auch gleichzeitig den Antrieb der

Vorderräder. Sie können mit diesem

Gerät auch ohne Wenderadius

(„Zero-Turn“ – Wenden um die

eigene Achse) wenden, d. h. beim

Drehen dienen die Vorderräder als

Drehpunkt.

– Ein geringer Lenkradeinschlag bis

ca. 10° beeinflusst nur die Hinter-

räder, d. h. Sie fahren einen nor-

malen Wenderadius.

– Ein größerer Lenkradeinschlag

über 10° hinaus dient dazu, den

Wenderadius zu verkleinern bis

hin zu einem „Zero-Turn“. Mit

zunehmendem Lenkradeinschlag

wird der Antrieb (Geschwindigkeit)

der Vorderräder beeinflusst, d. h.

das innere Rad dreht langsamer

und das äußere Rad schneller.

– Ein kompletter Lenkradeinschlag

dient dazu einen „Zero-Turn“

(Wenden um die eigene Achse) zu

fahren. Die Hinterräder werden

dabei bis zum Anschlag verstellt

und gleichzeitig wird der Antrieb

(Drehrichtung und Geschwin-

digkeit) der Vorderräder beein-

flusst, d. h. das innere Rad dreht

nach hinten und das äußere Rad

nach vorn mit entsprechender

Geschwindigkeitsreduzierung.

Hinweis

Je größer der Lenkradeinschlag

desto höher ist der Kraftaufwand,

der zum Lenken benötigt wird. Mit

zunehmendem Lenkradeinschlag

verringert sich automatisch die

Fahrgeschwindigkeit. Sobald das

Lenkrad wieder in der Mittelstellung

(Geradeausfahrt) steht, fährt das

Gerät wieder mit der vorher

gewählten Geschwindigkeit.

Beachten Sie bitte, dass enge

Wenderadien oder „Zero-Turn’s“ je

nach Ausführung ggf. zu Schäden

an der Grasnarbe führen können.

 Motor wie angegeben starten.

 Feststellbremse lösen.

 Fahrpedal langsam betätigen, bis

die gewünschte Geschwindigkeit

erreicht ist.

Gerät anhalten

 Fahrpedal loslassen.

 Bremspedal treten, bis das Gerät

steht.

Deutsch Betriebsanleitung

Mähen

Nicht die Fahrtrichtung wechseln,

wenn das Gerät rollt oder fährt

(siehe Abschnitt „Das Gerät fahren“)

Hinweise zum Mähen

– Im Normalmähbetrieb /I/

(siehe Bedienung Zündschloss):

Das Schneidwerk vor dem

Rückwärtsfahren ausschalten und

nach oben stellen.

– Im Rückwärtsmähbetrieb

/I/ (siehe Bedienung

Zündschloss):

Besondere Vorsicht beim

Rückwärtsmähen walten lassen

und nur, wenn unbedingt

erforderlich, aktivieren.

 Motor wie angegeben starten.

 Gashebel auf Position stellen.

 Schneidwerk (PTO) einschalten.

 Schneidwerk ablassen.

 Feststellbremse lösen.

 Mit dem Vorwärtsfahrtpedal die

gewünschte Geschwindigkeit

(durch langsames Betätigen)

wählen. Das Gerät fährt.

Allgemein

Bei der Einstellung von Schnitthöhe

und Fahrgeschwindigkeit darauf

achten, dass das Gerät nicht

überlastet wird.

Abhängig von Länge, Art und

Feuchtigkeit des Schnittgutes ist es

notwendig, Schnitthöhe und

Fahrgeschwindigkeit anzupassen,

um das Schnittgut mit einer

Grasfangeinrichtung störungsfrei

sammeln zu können.

Bei Verstopfungen die

Fahrgeschwindigkeit reduzieren und

die Schnitthöhe größer einstellen.

Rasenfläche optimal mähen

Mähen Sie die ersten beiden

Bahnen so, dass der Mähabfall

seitlich in die Mitte fällt.

 Gras nie zu lang wachsen lassen.

 Gras nie zu kurz schneiden.

 In geraden Bahnen fahren.

 Mähen Sie nicht mit hoher Fahr-

geschwindigkeit, besonders wenn

ein Mulch-Kit oder Grasfang

installiert ist.

Mulchen

Mit entsprechendem Zubehör kann

man mit verschiedenen Geräten

auch mulchen. Fragen Sie nach

Zubehör bei Ihrem Fachhändler.

Gerät abstellen

 Gerät anhalten:

Fahrpedal loslassen und Brems-

pedal treten, bis das Gerät steht.

 Schneidwerk ausschalten.

 Gashebel auf mittlere Position

stellen.

 Schneidwerk nach oben stellen.

 Zündschlüssel nach 20 Sekunden

auf „ /0“ stellen.

 Vor dem Verlassen des Gerätes

Feststellbremse arretieren.

 Zündschlüssel abziehen.

Geräte schieben

Bild 10

Gerät nur bei abgeschaltetem Motor

schieben.

Die Hebel für die Getriebeentriege-

lung befinden sich am Rahmen links

und rechts hinter den Vorderrädern.

 Getriebe entriegeln:

Zum Schieben des Gerätes bei

ausgeschaltetem Motor beide

Hebel nach oben ziehen, dann

herausziehen und nach unten

drücken.

 Feststellbremse lösen.

Vor Motorstart die Getriebe-

entriegelungshebel zurückstellen.

Hinweis

Schleppen Sie das Gerät niemals

ab, wenn die Vorderräder

Bodenkontakt haben. Dies kann

schwere Getriebeschäden zur Folge

haben.

Tips zur Rasenpflege

Mähen

Rasen besteht aus verschiedenen

Grasarten. Wenn Sie häufig mähen,

wachsen verstärkt Gräser, die stark

wurzeln und eine feste Grasnarbe

bilden. Wenn Sie selten mähen,

entwickeln sich verstärkt hoch-

wachsende Gräser und andere Wild-

kräuter (z.B. Klee, Gänseblümchen ...).

Die Normalhöhe eines Rasens liegt

bei ca. 4–5 cm.

Mähen sollte man nur

der

Gesamthöhe; also bei 7–8 cm auf

Normalhöhe schneiden.

Den Rasen möglichst nicht kürzer

als 4 cm schneiden, sonst schädigt

man bei Trockenheit die Grasnarbe.

Hoch gewachsenes Gras (z.B. nach

dem Urlaub) etappenweise auf

Normalhöhe mähen.

Mulchen mit Zubehör

(optional)

Bild 16

Das Gras wird beim Mähen in kleine

Stücke (ca. 1 cm) geschnitten und

bleibt liegen. Dem Rasen bleiben

viele Nährstoffe erhalten. Hinweise

sind zu beachten:

 Kein nasses Gras mähen.

 Nie mehr als max. 2 cm der

Gesamtgraslänge abmähen.

 Langsam fahren.



Maximale Motordrehzahl benutzen

 Rasenmäherdeck regelmäßig

reinigen.

Hinweis

Mulchzubehör je nach Ausführung

montieren. Montagebeispiele siehe

Bild 16a/b.

Transportieren

Fahren Sie zum Wechsel des

Einsatzortes nur kurze Strecken mit

dem Rasentraktor. Verwenden Sie

für größere Entfernungen ein

Transportfahrzeug.

Hinweis: Das Gerät besitzt keine

Straßenzulassung gemäß StVO.

Betriebsanleitung Deutsch

Kurzstrecken

dÉÑ~Üê

dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=

ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=

ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=

Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=

 Schalten Sie das Schneidwerk ab,

bevor Sie mit dem Gerät fahren.

Langstrecken

^ÅÜíìåÖ

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå

aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=

EòK_K qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=

çK®KF=ãΩëëÉå =ÄÉëíá ããìåÖëÖÉã® ≈=

ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖFK=wìã=

qê~åëéçêí=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÖÉå=

sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=

ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=

 Transportfahrzeug bereitstellen.

 Laderampe am Transportfahrzeug

anbringen.

 Gerät von Hand im Leerlauf auf die

Ladefläche schieben (je nach

Ausführung das Getriebe vorher

entriegeln).

 Feststellbremse arretieren.

 Gerät gegen Verrutschen sichern.

Reinigen/Warten

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

Reinigen

Gerät reinigen

^ÅÜíìåÖ

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

 Möglichst direkt nach dem Mähen

reinigen.

 Gerät auf einem festen und ebenen

Untergrund abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

Schneidwerk reinigen

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê

qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=

ÉáåÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=

aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê= ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK= oÉáåáÖÉ å=páÉ =ÇáÉ=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=îçêëáÅÜíáÖK

^ÅÜíìåÖ

jçíçêëÅÜ~ÇÉå

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=

PMøK=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=

sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=

ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ ~ÇÉ å=Ñ ΩÜêÉåK

 Schneidwerk ganz nach oben

stellen.

 Schneidraum mit Bürste,

Handbesen oder Lappen reinigen.

Schneidwerk mit

Reinigungsdüse (optional)

Bild 17

Stellen Sie das Gerät auf einen

flachen Untergrund frei von Geröll,

Steinen usw. und betätigen Sie die

Feststellbremse.

1. Befestigen Sie einen Wasser-

schlauch mit handelsüblicher

Schnellkupplung auf der Reini-

gungsdüse.

2. Starten Sie den Motor.

3. Mähwerk ablassen und einige

Minuten einschalten.

4. Mähwerk und Motor abschalten.

5. Wasserschlauch entfernen.

Wiederholen Sie Schritt 1–5 an der

zweiten Reinigungsdüse (falls

vorhanden).

Nach Beendigung des Reinigungs-

vorganges (Schritt 1–5):

 Mähwerk nach oben stellen.

 Motor starten und Mähwerk für

einige Minuten einschalten um das

Mähwerk zu trocknen.

Warten

Beachten Sie die Wartungs-

vorschriften im Motorenhandbuch.

Lassen Sie das Gerät am Ende der

Saison von einer Fachwerkstatt

überprüfen und warten.

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

jçíçê∏ä

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=

~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=

^äí∏äë~ããÉ äëí ÉääÉ=çÇÉ ê=Éáå Éã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

_~ííÉêáÉå

Verbrauchte Batterien gehören nicht

in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei Ihrem

Händler oder einem Entsorgungs-

unternehmen ab. Bauen Sie die

Batterie aus, bevor das Gerät

verschrottet wird.

Reifendruck

^ÅÜíìåÖ=

aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=

EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë=

ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã=

^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=oÉáÑÉå= åáÅÜí=îçê=çÇÉê=

ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK

Der empfohlene Betriebsreifendruck

beträgt:

vorn: 0,7 bar

hinten: 0,7 bar

Überhöhter Reifendruck reduziert

die Lebensdauer der Reifen.

Der Reifendruck ist vor jeder Fahrt

zu kontrollieren.

Nach 5 Betriebsstunden

 Erster Motoröl-Wechsel. Weitere

Intervalle siehe Motorhandbuch.

 Quick-Ölablass (Bild 18) (optional)

zum Ölablassen verwenden.

Deutsch Betriebsanleitung

Alle 10 Betriebsstunden

 Schmutz und Grasreste unter der

Keilriemenabdeckung des

Schneidwerks entfernen (Bild 24).

 Alle Messerwellen, Spannrollen und

Spannrollenhalter an den Schmier-

nippeln mit Fett Typ 251HEP

schmieren.

Lassen Sie diese Arbeiten von einer

Fachwerkstatt ausführen.

Alle 25 Betriebsstunden

 Vorderräder des Schneidwerk-

rahmens an den Schmiernippeln

(je nach Ausführung) mit einem

Mehrzweckfett schmieren.

 Lenkung schmieren:

Bild 19

– Radlager und Achsen der

Hinterräder an den Schmier-

nippeln (2) mit Fett Typ

251HEP* schmieren.

– Beide Lenkarme (rechts und

links) an den Schmiernippeln (1)

mit Fett 251HEP* schmieren.

* Handelsübliche Fettpresse

verwenden. Je nach Ausführung

liegt dem Gerät eine Fettpresse

bei.

Hinweis

Wenn sich der Kraftaufwand beim

Lenken erhöht, d. h. die Lenkung

schwergängig wird, früher

schmieren.

Alle 50 Betriebsstunden

 Schmutz und Grasrückstände vom

Antriebsgetriebe durch eine

Fachwerkstatt entfernen lassen.

Alle 2 Monate

 Nur bei Batterie Typ 2:

Batteriezellen bis 1 cm unterhalb

der Einfüllöffnung mit destilliertem

Wasser auffüllen.

Nach Bedarf

Batterie warten

 Halten Sie die Batterie immer

sauber.

 Vermeiden Sie ein Kippen der

Batterie. Auslaufende

Batteriesäure!

 Batteriepole mit Polfett einfetten.

Batterie aufladen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen, wird empfohlen die

Batterie aus dem Gerät auszubauen

und vor der Einlagerung sowie

während der Einlagerung alle

2 Monate und vor der

Wiederinbetriebnahme zu laden.

Hinweis

Beachten Sie die Hinweise in der

Bedienungsanleitung Ihres

Batterieladegerätes.

Sicherungen ersetzen

 Ersetzen Sie defekte Sicherungen

nur mit gleicher Stärke.

Lenkgetriebe reinigen

Wenn Sie eine punktuelle

Schwergängigkeit oder eine

Blockade der Lenkung feststellen,

reinigen Sie das Lenkgetriebe, siehe

„Einmal pro Saison“.

Wenn sich das Problem damit nicht

beheben lässt, Fachwerkstatt

aufsuchen.

Einmal pro Saison

 Lenkgetriebe reinigen:

– Abdeckung (3, Bild 19)

entfernen.

– Zahnräder der Lenkgetriebe

(rechts und links) reinigen.

 Alle Dreh- und Lagerstellen

(Bedienhebel, Höheneinstellung

des Schneidwerkes, ...) mit einigen

Tropfen Leichtöl schmieren.

 Zündkerze reinigen und

Elektrodenabstand einstellen oder

Zündkerze auswechseln, siehe

Motorhandbuch.

 Radachsen von einer

Fachwerkstatt mit Spezialfett

(wasserabweisend) schmieren

lassen.

 Schneidmesser in einer

Fachwerkstatt schärfen oder

ersetzen lassen.

Einstellung des

Schneidwerks

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ë áÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖ Éå K=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáí Éå=~å =ÇáÉë Éã=dÉ ê® í

Ó dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

~ÄëíÉääÉåI

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ómql=~ìëëÅÜ~äíÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=

pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê

qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

Wenn das Schneidwerk ungleich-

mäßig zu mähen scheint, kann eine

Seitenausrichtung vorgenommen

werden.

Hinweis

Bevor Sie das Schneidwerk

ausrichten, überprüfen Sie den

Reifendruck des Gerätes.

Seitliches Niveau einstellen

Bild 20

 Schneidwerk nach oben stellen

(mittlere Höhenposition).

 Drehen Sie vorsichtig (Verletzungs-

gefahr) die äußeren Schneidmes-

ser quer zur Fahrtrichtung.



Messen Sie den Bodenabstand der

beiden äußeren Messer (Messer-

enden zum Boden). Das Ergebnis

sollte gleich sein.

Gegebenenfalls durch Einstellen

des Aushubseils (3, links oder

rechts) das korrekte Niveau ein-

stellen. Hierzu die Kontermutter (1)

lösen und durch Verstellen der

Einstellmutter (2) das korrekte

Niveau einstellen. Kontermutter

nach der Einstellung wieder

festziehen.

Betriebsanleitung Deutsch

Niveau von vorn nach

hinten einstellen

Bild 21

Hinweis

Vor dieser Einstellung das seitliche

Niveau einstellen/kontrollieren.

 Schneidwerk nach oben stellen

(mittlere Höhenposition).

 Drehen Sie vorsichtig (Verletzungs-

gefahr) die äußeren Schneid-

messer parallel zur Fahrtrichtung.

 Messen Sie den Bodenabstand des

rechten Messers (Messerenden

zum Boden). Das Messerende

vorne sollte ca. 6,3 mm tiefer sein

als das Messerende hinten.

 Gegebenenfalls die vorderen

Haltebügel (3) verstellen. Durch

gleichmäßiges Verstellen der

Einstellmuttern (2) das korrekte

Niveau einstellen.

Hinweis

Die Haltebügel müssen auf beiden

Seiten gleichmäßig, bis zum

Anschlag in der vorderen

Schneidwerksaufnahme sitzen.

Demontage des

Schneidwerks

^ÅÜíìåÖ=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åáÅÜí=çÜåÉ=ÑêçåíëÉá íáÖ=

ãçåíáÉêíÉã=wìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêáÉÄÉå=

ïÉêÇÉåK=a~ë=wìÄÉÜ ∏ê=ãìëë=îçã=

eÉêëíÉääÉê=òìã=_ÉíêáÉÄ=~å=ÇáÉëÉã=

dÉê®í=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ëÉáåK

Bei Bedarf kann entweder nur das

Schneidwerk oder das Schneidwerk

komplett mit Anbaurahmen

demontiert werden.

Stilllegen

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ ë=dÉ ê®í =ãáí =

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=åìê= áå=ë~ìÄÉêÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå K=p ÅÜ ΩíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉ á=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=

òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉ ÇÉå =c~ää=Ö ÉÖÉå =

oçëíK

Nach der Saison oder wenn das

Gerät länger als einen Monat nicht

benutzt wird:

 Gerät und Grasfangeinrichtung

reinigen.

 Alle Metallteile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

abwischen oder mit Sprühöl

einsprühen.

 Batterie mit einem Ladegerät

laden.

 Bei einer Stilllegung im Winter die

Batterie ausbauen, laden und an

einem trockenen/kühlen Ort

(vor Frost geschützt) lagern.

Alle 4–6 Wochen sowie vor dem

Wiedereinbau aufladen.

 Kraftstoff (nur im Freien) ablassen

und Motor stillegen, wie im

Motorhandbuch beschrieben.

 Reifendruck überprüfen.

 Das Gerät in einem sauberen,

trockenen Raum lagern.

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft bzw. dem

Importeur herausgegebenen

Garantiebestimmungen.

Störungen beseitigen wir an Ihrem

Gerät im Rahmen der

Gewährleistung kostenlos, sofern

ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im

Garantiefall wenden Sie sich bitte an

Ihren Verkäufer oder die

nächstgelegene Niederlassung.

Information zum Motor

Der Motorenhersteller haftet für alle

motorbezogenen Probleme im

Hinblick auf Leistung, Leistungs-

messung, technische Daten,

Gewährleistung und Service.

Informationen finden Sie in dem

separat mitgelieferten Halter-/

Bedienerhandbuch des Motor-

herstellers.

Hilfe bei Störungen

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ë áÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖ Éå K=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉë Éã=dÉ ê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

òáÉÜÉåI=ëç Ç~ëë=Éáå=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK

Störungen beim Betrieb Ihres

Gerätes haben oft einfache

Ursachen, die Sie kennen sollten

und zum Teil selbst beheben

können. Im Zweifelsfall hilft Ihnen

Ihre Fachwerkstatt gerne weiter.

Deutsch Betriebsanleitung

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Anlasser dreht nicht. Sicherheitssperrsystem hat ausgelöst. Zum Starten auf dem Fahrersitz Platz

nehmen, Bremspedal ganz drücken

bzw. Feststellbremse arretieren.

PTO-Schalter ausschalten.

Batterie nicht korrekt angeschlossen. Rotes Kabel an (+)-Pol der Batterie und

schwarzes Kabel an (–)-Pol der Batterie

anschließen.

Anlasser dreht nicht. Leere oder schwache Batterie. Batterie überprüfen, laden oder

austauschen.

Sicherung hat ausgelöst. Sicherung austauschen. Löst die

Sicherung wiederholt aus, nach der

Ursache (meist Kurzschluss) suchen.

Lockeres Massekabel zwischen Motor

und Rahmen.

Massekabel anschließen.

Anlasser dreht, aber Motor

startet nicht.

Falsche Stellung von Choke und

Gashebel.

Choke betätigen. Gashebel auf

stellen.

Vergaser bekommt keinen Kraftstoff,

Kraftstofftank leer.

Mit Kraftstoff auffüllen.

Defekte oder verschmutzte Zündkerze. Zündkerze prüfen, siehe

Motorhandbuch.

Kein Zündfunke. Zündung in Fachwerkstatt prüfen

lassen.

Motor qualmt. Zuviel Motoröl im Motor. Gerät sofort ausschalten. Motorölstand

prüfen.

Motor defekt. Gerät sofort ausschalten. Motor in

Fachwerkstatt prüfen lassen.

Starke Vibrationen. Beschädigte Messerwelle oder defektes

Schneidmesser.

Gerät sofort ausschalten. Defekte Teile

in Fachwerkstatt austauschen lassen.

Schneidwerk wirft kein Gras

aus oder Schnitt ist unsauber.

Geringe Motordrehzahl. Mehr Gas geben.

Zu hohe Fahrgeschwindigkeit. Geringere Fahrgeschwindigkeit

einstellen.

Schneidmesser stumpf. Schneidmesser in Fachwerkstatt

schärfen oder ersetzen lassen.

Motor läuft, Schneidwerk mäht

nicht.

Keilriemen gerissen. Keilriemen in Fachwerkstatt ersetzen

lassen.

Lenkung schwergängig oder

blockiert.

Schmiermittelmangel. Lenkung schmieren.

Lenkgetriebe verschmutzt. Lenkgetriebe reinigen.

Ggf. Fachwerkstatt aufsuchen.

Außergewöhnliches

Lenkungsspiel.

Defekter oder verschlissener

Lenkmechanismus.

Lenkung in einer Fachwerkstatt

überprüfen lassen.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . 41

Monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bedienings- en indicatie-

elementen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tips voor het verzorgen van

het gazon . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transporteren . . . . . . . . . . . . . . 49

Onderhoud/reiniging . . . . . . . . . 49

Instelling van het maaiwerk . . . . 50

Stilzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Informatie over de motor . . . . . . 51

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . 51

Gegevens op het

typeplaatje

De gegevens op het typeplaatje

zijn belangrijk bij het bestellen van

vervangingsonderdelen en voor

de klantenservice. U vindt het

typeplaatje onder de stoel van de

chauffeur. Vul alle gegevens van het

typeplaatje van uw machine in het

onderstaande vakje in.

Deze en andere gegevens van de

machine vindt u in de aparte CE-

conformiteitsverklaring die deel

uitmaakt van deze

gebruiksaanwijzing.

Afbeeldingen

Vouw de pagina's met afbeeldingen

aan het begin van de gebruiks-

aanwijzing open.

Voor uw veiligheid

De machine juist gebruiken

Deze machine is bestemd voor

gebruik als:

– als zitmaaier voor het maaien van

gazons in huis- en hobbytuinen,

– volgens de in deze gebruiks-

aanwijzing gegeven beschrij-

vingen en veiligheidsvoorschriften.

Elk ander gebruik is geen gebruik

volgens de voorschriften.

De gebruiker is aansprakelijk voor

alle schade aan derden en aan hun

eigendom.

Eigenmachtige veranderingen aan

de machine sluiten aansprakelijk-

heid van de fabrikant voor daaruit

voortkomende schade uit.

Deze machine mag niet worden

gebruikt op de openbare weg en

is niet bestemd voor het vervoer

van personen.

Algemene

veiligheidsvoorschriften

Lees voor het eerste gebruik van de

machine deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door en volg de aan-

wijzingen op.

Stel andere gebruikers op de hoogte

van het juiste gebruik.

Gebruik het apparaat alleen in de

door de fabrikant voorgeschreven

en geleverde technische toestand.

Bewaar de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig en houd deze binnen

handbereik bij elk gebruik.

Geef de gebruiksaanwijzing met

de machine mee aan een nieuwe

eigenaar.

Reserveonderdelen moeten overeen-

komen met de door de fabrikant

vastgelegde eisen. Gebruik daarom

alleen originele onderdelen of de voor

de fabrikant aanbevolen onderdelen.

Vervangingsonderdelen en toebe-

horen moeten voldoen aan de door

de fabrikant vastgelegde eisen.

Gebruik daarom alleen originele

vervangingsonderdelen en origineel

toebehoren of de door de fabrikant

toegelaten vervangingsonderdelen

en toebehoren.

Laat reparaties uitsluitend door een

gespecialiseerd bedrijf uitvoeren.

Voor de werkzaamheden

met de machine

Personen die de machine gebruiken

mogen niet onder invloed van

verdovende middelen (zoals alcohol,

drugs of medicijnen) staan.

Personen jonger dan 16 jaar mogen

deze machine niet bedienen.

Eventueel wordt de minimumleeftijd

van de gebruiker door plaatselijke

voorschriften bepaald.

Maak uzelf voor het begin van de

werkzaamheden vertrouwd met

alle voorzieningen en bedienings-

elementen en de functie daarvan.

Bewaar brandstof alleen in daarvoor

goedgekeurde tanks en nooit in de

buurt van een verwarmingsbron

(bijvoorbeeld een oven of warm-

waterboiler).

Vervang een beschadigde uitlaat,

brandstoftank of tankdeksel.

Koppel een aanhanger of opbouw-

apparaat voorzichtig vast.

Opbouwapparaten, aanhangers,

ballastgewichten en gevulde

grasvangers beïnvloeden de

rijeigenschappen, in het bijzonder

de stuurbaarheid, het remvermogen

en de kans op kantelen.

Tijdens de werkzaamheden

met de machine

Draag bij werkzaamheden met of op

de machine geschikte werkkleding

(zoals veiligheidsschoenen, lange

broek, nauw sluitende kleding,

veiligheidsbril en gehoor-

bescherming).

Gebruik het apparaat alleen in de

door de fabrikant voorgeschreven

en geleverde technische toestand.

Verander nooit de fabrieks-

instellingen van de motor.

Vul de tank van de machine nooit

wanneer de motor loopt of heet is.

Vul de tank van de machine alleen

buitenshuis.

Voorkom open vuur en vonkvorming

en rook niet.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Controleer dat zich geen personen

(in het bijzonder kinderen) of dieren

ophouden in de werkomgeving.

Controleer het terrein waar u de

machine gebruikt en verwijder alle

voorwerpen die meegenomen en

weggeslingerd kunnen worden.

Zo voorkomt u gevaren voor

personen en beschadiging van

de machine.

Maai niet op hellingen met een

stijging van meer dan 12°

(20 procent). Werkzaamheden op

hellingen zijn gevaarlijk. De machine

kan kantelen of wegglijden.

Altijd voorzichtig beginnen met rijden

en voorzichtig remmen op een

helling. Als u naar beneden rijdt,

langzaam rijden en op de motor

remmen. Rijd nooit dwars op de

helling maar altijd alleen omhoog

en omlaag.

Werk met de machine alleen bij

daglicht of bij voldoende kunstlicht.

De machine is niet toegelaten voor

het vervoer van personen. Neem

geen persoon mee op de machine.

Altijd voor werkzaamheden

aan de machine

Bescherm uzelf tegen verwon-

dingen. Altijd voor werkzaamheden

aan de machine

–Zet de motor uit,

– Trek de sleutel uit het contactslot,

– Vergrendel de vastzetrem,

– Wacht tot alle bewegende delen

volledig tot stilstand gekomen zijn.

De motor moet afgekoeld zijn,

– Trek de bougiestekker los van de

motor zodat onbedoeld starten

van de motor niet mogelijk is.

Na de werkzaamheden met

de machine

Verlaat de machine pas nadat u de

motor heeft uitgezet, de vastzetrem

heeft bediend en de sleutel uit het

contact heeft getrokken.

Veiligheidsvoorzieningen

Veiligheidsvoorzieningen dienen

voor uw veiligheid en moeten altijd

werkzaam zijn.

U mag geen veiligheidsvoor-

zieningen veranderen en hun

werking niet opheffen.

Veiligheidsvoorzieningen zijn:

Uitwerpklep

Afbeelding 2

De uitwerpklep beschermt u tegen

verwondingen door het maaimes en

naar buiten geworpen voorwerpen.

De machine mag alleen worden

gebruikt met een gemonteerde

uitwerpklep.

Veiligheidsblokkeersysteem

Het veiligheidsblokkeersysteem

maakt starten van de motor alleen

mogelijk, wanneer:

– de chauffeur zijn plaats op

de stoel ingenomen heeft,

– het rempedaal helemaal ingedrukt

is, of de vastzetrem bediend is,

– de koppelingsschakelaar (PTO)

uitgeschakeld is.

Het veiligheidsblokkeersysteem

schakelt de motor automatisch uit

zodra de chauffeur de stoel verlaat

zonder eerst de parkeerrem te

bedienen en/of de koppelings-

schakelaar (PTO) uitgeschakeld is.

Het veiligheidssysteem schakelt

de koppelingsschakelaar (PTO)

automatisch uit zodra het pedaal

voor achteruitrijden wordt bediend

(als de OCR-functie niet is geacti-

veerd). Voor het opnieuw

inschakelen van de koppelings-

schakelaar (PTO) moet deze eerst

worden uitgeschakeld en vervolgens

weer worden ingeschakeld.

Het veiligheidsblokkeersysteem

schakelt de motor automatisch uit

zodra het transportstandpedaal

wordt bediend terwijl er van een

helling van meer dan 10° (17 %)

naar beneden wordt gereden.

Pictogrammen

op de machine

Op de machine bevinden zich

diverse stickers met pictogrammen.

De pictogrammen hebben de

volgende betekenis:

Let op! Lees de

gebruiksaanwijzing

voor de

ingebruikneming.

Houd derden uit

de buurt van het

gevaarlijke gebied!

Verwondingsgevaar

door ronddraaiende

messen of onder-

delen.

Trek voor werkzaam-

heden aan de maai-

gereedschappen de

bougiestekker los!

Houd vingers en

voeten uit de buurt

van de maaigereed-

schappen! Schakel de

machine uit en trek de

bougietrekker los

voordat u de machine

instelt, schoonmaakt

of controleert.

Verwondingsgevaar

door naar buiten

geworpen gras of

vaste voorwerpen.

Er mogen zich geen

personen (in het

bijzonder kinderen)

of dieren in de

werkomgeving

bevinden.

Werkzaamheden op

steile hellingen kunnen

gevaarlijk zijn.

Let op!

Explosiegevaar!

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Accuzuur/

verwondingsgevaar.

Trek voor alle werk-

zaamheden aan de

machine de sleutel uit

het contactslot en

neem de voorschriften

in deze gebruiks-

aanwijzing in acht.

Houd deze symbolen op de

machine altijd in een leesbare

toestand.

Pictogrammen in deze

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden

de volgende pictogrammen

gebruikt:

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ãÉí ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ï~~êÄáà=ÖÉî~~ê=îççê=

éÉêëçåÉå=ÄÉëí~~íK

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ ãÉí=

ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå= ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK

Aanwijzing

Geeft belangrijke informatie

en gebruikstips aan.

Plaatsaanduidingen

Plaatsaanduidingen voor de

machine (bijvoorbeeld links, rechts)

worden altijd gegeven vanuit de

stoel van de chauffeur in de

werkrichting van de machine.

Aanwijzing

Details van afbeeldingen kunnen

verschillen van de door u gekochte

machine.

Verwijderen van afval

Verpakkingsresten, oude

apparaten, enz. moeten volgens

de geldende voorschriften worden

afgevoerd.

Monteren

Aanwijzing

De montage van de machine (stuur,

stoel, bumper, maaiwerk met

opbouwframe) wordt in een aparte

montagehandleiding beschreven

(afhankelijk van uitvoering).

Accu in gebruik nemen

Afbeelding 4a/b

dÉî~~ê

sÉêÖáÑíáÖáåÖëJ=Éå=îÉêïçå ÇáåÖëJ

ÖÉî~~ê=Çççê=~ÅÅìòììê

aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêá ä=Éå=ïÉêâJ

Ü~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=Åçåí~Åí=

î~å ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK=

péçÉä çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=

~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ=çÖÉå=ëé~í=

Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=îÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=~ êíëK=

aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=ì=~ÅÅìòììê=

ÜÉÄí=áåÖÉëäáâí=Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=

çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~êíëK=_Éï~~ê=~ÅÅìDë=

ÄìáíÉå=ÄÉêÉáâ=î~å=âáåÇÉêÉåK=h~åíÉä =ÇÉ=

~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í=~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ=

~ÅÅì=â~å=äçéÉåK

dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅìòììê=~Ñ=Äáà =

ìï î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äJ

îÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK

iÉí=çé

_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=Éå=

ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=Éå=ÇÉ=

Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê

oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉ êÇÉäÉå =î~ å= ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=

áë çåãáÇÇÉääáàâK=^ÅÅìòììê= ÜÉÉÑí= ÉÉå=

ÅçêêçëáÉîÉ=ïÉêâáåÖK

oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=

ÜÉíÉ=îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=

i~~Ç ~ÅÅìDë=~ääÉÉå=áå= ÖçÉ Ç=îÉêäá Å ÜíÉ=

Éå=ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=

sççêâçã=âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå= çÑ=ã Éí~ä Éå=

îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK

Bij levering van

„onderhoudsvrije” en

„verzegelde” accu's (type 1)

(accu's zonder sluitdoppen)

De accu is gevuld met accuzuur

en in de fabriek verzegeld. Ook een

zogenaamd „onderhoudsvrije” accu

vereist onderhoud om een zekere

levensduur mogelijk te maken.

 Houd de accu schoon.

 Voorkom kantelen van de accu.

Ook uit een „verzegelde” accu

loopt elektrolytvloeistof wanneer

de accu gekanteld wordt.

Bij levering van een ongevulde

accu (type 2)

(accu met sluitdoppen)

Afbeelding 4b

 Neem de sluitdoppen van

de accucellen.

 Vul elke cel langzaam met

accuzuur tot 1 cm onder de

vulopening.

 Laat de accu 30 minuten staan

zodat het lood het accuzuur kan

opnemen.

 Controleer het zuurpeil.

Voeg eventueel accuzuur toe.

 Laad de accu voor de eerste

ingebruikneming 2 tot 6 uur op

met een acculader (maximale

laadstroom 12 volt, 6 ampère).

Trek na het opladen eerste de

stekker van de acculader uit

het stopcontact en verwijder

vervolgens de accu (zie ook de

gebruiksaanwijzing van de

acculader).

 Breng de sluitdoppen van de

accucellen aan.

 Monteer de accu in de machine.

 Verwijder de blinde sluiting van de

ontluchting van de accu. Steek de

ontluchtingsslang vast en geleid

deze in de machine naar beneden.

Zorg ervoor dat de slang onge-

hinderd verloopt!

 Klem eerst de rode kabel (+) en

vervolgens de zwarte kabel (–)

vast.

 De accu hoeft later alleen met

gedestilleerd water te worden

gevuld (controle elke 2 maanden).

 Houd de accu schoon.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

iÉí=çé

eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉJ

îçäÖçêÇÉ=Äáà=äç ëJ=Éå= î~ ëíã~âÉå =î ~å=

ÇÉ âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK

iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉá ÇëJ

~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EHL

éäìëéççäF=ÅçêêÉÅí=çé=ÇÉ=éäìëéççä=òáíK

Montage:

 Maak eerst de rode kabel (+/

pluspool) en vervolgens de zwarte

kabel (–/minpool) vast.

Demontage:

 Sluit eerst de zwarte kabel (–/

minpool) en vervolgens de rode

kabel (+/pluspool) aan.

Transportbeveiliging aan

de uitwerpklep verwijderen

(machines met zijwaartse

uitworp)

Afbeelding 3

Borgplaat of kabelband (afhankelijk

van de uitvoering) verwijderen.

De uitwerpklep sluit automatisch.

Bedienings- en indicatie-

elementen

iÉí=çé

_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ

eáÉê= ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë= î~å=ÇÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëJ=É å=áå ÇáÅ ~í áÉJÉ äÉ ãÉå íÉå=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉë=

ìáí>

Afbeelding 1

A Stuurwiel

B Pedaal vooruitrijden

C Pedaal achteruitrijden

D Transportstandpedaal voor

raam van maaimechanisme

E Rempedaal/vastzetrem

F Stuurverstelling (optioneel)

G Gashendel

H Contactslot met OCR-functie

I PTO-schakelaar

J Combi-indicatie

K Blikjeshouder

L Hendel voor

transmissieontgrendeling *

M Motorkaphouder

N Stoelverstelhendel *

O Instelhendel voor maaihoogte

P Blokkeerplaat voor instelling

maaihoogte

Q Chokehendel (afhankelijk van

uitvoering)

R Armsteunen links en rechts

(optioneel)

S Expansietank hydraulische olie

T Brandstoftank

U Indicatie tankinhoud *

* Niet zichtbaar

Pedaal vooruitrijden (B)

Afbeelding 1

Regelt de rijsnelheid in voorwaartse

richting.

Pedaal achteruitrijden (C)

Afbeelding 1

Regelt de rijsnelheid in

achterwaartse richting.

Opmerking over het pedaal

vooruit-/achteruitrijden

– Hoe verder u het pedaal indrukt,

hoe sneller het voertuig rijdt.

– Laat het pedaal los als u wilt

stoppen of van richting wilt

veranderen.

Transportstandpedaal voor

raam van maaimechanisme

(D)

Afbeelding 1

Dient voor het optillen van het

complete raam van het maaimecha-

nisme, bijvoorbeeld bij het rijden

over de rand van een stoep.

Raam van maaimechanisme optillen

= pedaal stevig intrappen en

vasthouden.

Raam van maaimechanisme laten

zaken = pedaal langzaam loslaten.

Opmerking:

– Bij het naar beneden rijden van

een helling van meer dan 20 %

kan het raam van het maaimecha-

nisme om veiligheidsredenen niet

meer worden opgetild.

– Bij het naar beneden rijden van

een helling van meer dan 17%

met een opgetild raam van het

maaimechanisme (ingetrapt

transportstandpedaal) wordt

de motor om veiligheidsredenen

uitgeschakeld.

Rempedaal (E)

Afbeelding 5a

Het rempedaal kan worden gebruikt

voor snel afremmen en voor

activeren en deactiveren van

de vastzetrem.

Vastzetrem (E)

Afbeelding 5

Vastzetrem bedienen:

– Pedaal helemaal indrukken

(afbeelding 5a).

– Op het achterste gedeelte van het

pedaal trappen tot het vastklikt

(afbeelding 5b).

Vastzetrem losmaken:

Druk het pedaal vooraan in.

Het pedaal komt los (afbeelding 5c).

Stuurverstelling (F)

(optioneel)

Afbeelding 1

Dient voor de instelling van de

stuurpositie.

Gashendel (G)

Afbeelding 6

Stel het motortoerental traploos in.

Snel motortoerental = .

Langzaam motortoerental = .

Contactslot met

OCR-functie (H)

Afbeelding 7

Dit contactslot is voorzien van een

OCR-functie (door de gebruiker

bestuurd achteruit maaien)

Starten:

Starten: draai de sleutel naar rechts

tot de motor loopt. Laat de

sleutel vervolgens los. Sleutel staat

op /I/ (normale stand) en

staat voorwaarts maaien toe.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

OCR-stand:

sleutel naar links van normale stand

op stand voor achteruit maaien

/I/ draaien en op de

schakelaar (1) drukken.

De controlelamp (2) brandt en geeft

aan dat er nu achteruit en vooruit

met de machine kan worden

gemaaid.

Stoppen:

Draai de sleutel naar links op /0.

Aanwijzing

Gebruik de OCR-functie alleen

indien beslist noodzakelijk en werk

anders in de normale stand.

De OCR-functie wordt automatisch

uitgeschakeld zodra de sleutel in de

nulstand wordt gedraaid of de motor

wordt uitgeschakeld (stopstand of

uitschakeling van de motor door

het veiligheidsblokkeersysteem).

PTO-schakelaar (I)

Afbeelding 8

Met de PTO-schakelaar schakelt

u het maaimechanisme of het

toebehoren via een elektro-

mechanische koppeling in en uit.

Inschakelen = trek aan de

schakelaar.

Uitschakelen = druk op de

schakelaar.

Aanwijzing

Bij automatische uitschakeling door

het veiligheidsblokkeersysteem

(bijvoorbeeld achteruitrijden met

ingeschakeld maaimechanisme)

moet de schakelaar eerst in de stand

„uit” en vervolgens weer in de stand

„aan” worden gezet om de

blokkering van de koppeling op

te heffen.

Combinatie-indicatie (J)

Afbeelding 9

De combinatie-indicatie kan

afhankelijk van de uitvoering uit

de volgende elementen bestaan:

Oliedruk (1):

Als de indicatielamp brandt terwijl

de motor loopt, dient u de motor

onmiddellijk uit te schakelen en het

oliepeil te controleren. Laat de

machine indien nodig nazien.

Rem (2):

De indicatielamp brandt als bij het

starten van de motor het rempedaal

niet is ingedrukt resp. de vastzetrem

niet is vergrendeld.

Snijmechanisme (PTO) (3):

De indicatielamp brandt als bij het

starten van de motor het maai-

mechanisme (PTO) niet is

uitgeschakeld.

Oplaadindicatie accu (4):

Als de indicatielamp brandt terwijl

de motor loopt, worde de accu niet

voldoende opgeladen. Laat de

machine indien nodig nazien.

Bedrijfsurenteller/Accuspanning (5):

Geeft het aantal bedrijfsuren in hele

uren en

van uren in het display

aan.

Aanwijzingen

– Als de ontsteking wordt

ingeschakeld, wordt kort de

accuspanning weergegeven.

Vervolgens wordt het aantal

bedrijfsuren weergegeven.

– Bedrijfsuren worden altijd geteld,

behalve wanneer de contact-

sleutel op „Stop" staat of uit het

contact is getrokken.

– Elke 50 bedrijfsuren

(afhankelijk van de uitvoering)

wordt 5 minuten lang in het

display een indicatie voor het

verversen van de olie „CHG/OIL“

weergegeven. Deze melding

wordt de volgende 2 bedrijfsuren

weergegeven. Zie het motor-

handboek voor intervallen voor

het verversen van de olie.

Blikjeshouder (K)

Afbeelding 1

Hendel voor

transmissieontgrendeling (L)

Afbeelding 10

Als u de machine wilt duwen,

schakelt u de motor uit en trekt

u beide hendels omhoog.

Vervolgens trekt u de hendels naar

buiten en duwt u deze omlaag.

Als u met de machine wilt rijden,

zet u beide hendels weer terug

en duwt u deze naar binnen.

Motorkaphouder (M)

Afbeelding 1

Als u de motorkap wilt openen,

maakt u het vasthoudrubber los.

Stoelverstelhendel (N)

Afbeelding 11

Met de verstelhendel kunt u de stoel

instellen.

Instelhendel voor

maaihoogte (O)

Afbeelding 12

Grote maaihoogte, maai-

mechanisme hoog = hendel op „H”.

Kleine maaihoogte, maai-

mechanisme laag = hendel op „L”.

Als u de hendel wilt verstellen, drukt

u de knop (a) in en verstelt u de

hendel (b). Laat de knop los en laat

de hendel in de gewenste stand

vastklikken.

Aanwijzing

Bij het wisselen van de maaihoogte

moeten de maaiwerkwielen en rollen

opnieuw worden ingesteld. Zie het

gedeelte „Instelling van het

maaiwerk“.

Blokkeerplaat voor

instelling maaihoogte (P)

Afbeelding 1

Verstelmogelijkheid van de

maaihoogte van ca. 3,8 cm tot ca.

11 cm. Elke inkeping komt overeen

met een hoogteverstelling van ca.

0,9 cm.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Chokehendel (Q)

(afhankelijk van uitvoering)

Afbeelding 13

Trek de choke uit voor een start met

een koude motor (Afbeelding 13a)

of zet de gashendel in stand

(Afbeelding 13b).

Armsteunen (R)

Afbeelding 1

Expansietank hydraulische

olie (S)

Afbeelding 1

Dient als expansievat voor de

hydraulische olie tijdens bedrijf.

Onderhoud en controle alleen door

een gespecialiseerd bedrijf tijdens

het jaarlijkse onderhoud.

Brandstoftank (T)

Afbeelding 1

Indicatie tankinhoud (U)

Afbeelding 23

Geeft op het kijkvenster het vulpeil

van de brandstoftank aan.

Licht (optioneel)

De koplampen branden zolang de

motor loopt resp. de ontsteking

ingeschakeld is.

Bediening

Neem ook de aanwijzingen in de ge-

bruiksaanwijzing van de motor in acht.

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå= ãçÖÉå=

òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí= áå=ÇÉ=Äìì êí=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=

ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=

ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=

háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

ÄÉÇáÉåÉåK

tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=

~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=

l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=

ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÄÉ îáåÇÉåK

j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççá í=äÉÉÖ=

ï~ååÉÉê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=

j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~â=åççáí= äÉÉÖ=~ äë=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉ áäÉ=ÜÉä äáåÖÉå=

â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=

ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=

ÉÉå=ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=

çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉå=çé=~ ÑäçéÉåÇ=

íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉä äáåÖëéÉêÅÉåí~ ÖÉ=

î~å=ã~ñáã~~ä=NOø=EOM BFK=hÉÉê=åáÉí=

çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅ ÜíáÖ=Öê~ë=â~å=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=

ÇÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=

î~ääÉåK=j~~á=~ä äÉÉå=ï~ååÉ Éê=ÜÉí=Öê~ë=

ÇêççÖ=áëK

qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=

îççê çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK

sççêâçã=ëíçééÉå=Äáà=ÜÉí=çãÜççÖ=

êáàÇÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK =oáàÇ=òÉÉê=

îççêòáÅÜíáÖ=ïÉÖI=òçÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

åáÉí=å~~ê=~Å ÜíÉêÉå=â~ åíÉäíK

_ÉÇáÉå=ÜÉí= íê~åëéçêíëí~åÇéÉÇ~~ä=åáÉí=

íÉêïáàä=ì=î~å=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=å~~ê=ÄÉÇÉå=

êáàÇíK

eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~ åÇ=Äáà=ÜÉí=

ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=

ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉ ê=

ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå ÜÉÖÖÉåK

tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=

ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå= ï~~êçé=ì=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=

îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå =

ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK

^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=

îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=

ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=

ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=w Éí=ÇÉ=ã çíçê=ìáíK

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=

áåÇáÉå= å çÇáÖ= Ç ççê= ÉÉå =ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK

d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=ÇÉ=

Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK

eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=

çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK

wÉí=ÇÉ=ã çíçê=ìáí =Éå=íêÉâ=ÇÉ=ë äÉìíÉä=ìáí=

ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=

ÇÉ= ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í= ì=îÉêëíçééáåÖÉå= ìáí=

ÇÉ=ìáíïÉêé çéÉå áåÖ=îÉêï áàÇÉêíK

dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉ

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉ Éå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=

ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=

Äê~åÇÄ~~êK

sìä=ÇÉ= í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í= ì=ÇÉ=

ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=

ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãç íçê=äççéí=çÑ=

åçÖ=ÜÉÉí=áëK=

sìä= ~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà= å~Ç~í=ÇÉ= ã çíçê=

áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã =

çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=

åáÉíK=sìä= ÇÉ=í~åâ= î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáëK

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=

çîÉêÖÉäçéÉå=áëK =sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=îçÉêíìáÖ =

î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉäÉâí=

Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=

îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê= ÇáÉåí=

ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=Éå=

å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW=

ãçíçêI=ìáíä~~íI~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=

çåÄÉêáëéÉäáàâÉ= íçÉëí~åÇK=`çå íêçäÉÉê=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä=îççê=ÖÉÄêìáâK=

`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉ ê=îÉáäáÖÜÉáÇëJ

îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëã É=

ãÉí=ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=

ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáJ

ÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=sÉêî~åÖ=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK

Gebruikstijden

Neem de geldende voorschriften

met betrekking tot de gebruikstijden

in acht (vraag deze indien nodig na

bij de verantwoordelijke instantie).

Voor elk gebruik

Controleer bovendien:

 Alle veiligheidsvoorzieningen

 Het oliepeil van de motor

(zie motorhandboek)

 de inhoud van de tank

 de bandendruk

 beplating aan de zijkant,

opbouwapparaten, omgeving van

het luchtfilter op vuil en maairesten

Tanken en oliepeil controleren

Aanwijzing

De motor is in de fabriek reeds met

olie gevuld. Controleer het oliepeil en

voeg indien nodig olie toe.

 Vul de tank met brandstof. Zie het

handboek van de motor voor het

type brandstof.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

 Vul de brandstoftank tot maximaal

2 cm onder de rand van de

vulopening.

 Sluit de brandstoftank goed af.

 Controleer het oliepeil. Het oliepeil

moet tussen de markeringen

„Full/Max.” en „Add/Min.”

(Afbeelding 22) liggen. Zie ook

het handboek van de motor.

Bandendruk controleren

Aanwijzing

Om productieredenen kan de

bandendruk hoger dan vereist zijn.

 Bandendruk controleren.

Indien nodig corrigeren

(zie gedeelte „Onderhoud”):

– voren: 0,7 bar

– achteren: 0,7 bar

Instellingen voor het rijden

 Zet de machine op een vaste,

egale ondergrond en schakel

de vastzetrem in.

 Voer de werkzaamheden uit terwijl

de motor stilstaat.

 Trek de sleutel uit het contactslot.

Bij alle werkzaamheden aan

bewegende delen:

 Open de motorkap en maak de

bougiestekker los van de bougie.

Stoel van de chauffeur

instellen

Afbeelding 11

 Neem plaats op de stoel van

de chauffeur.

 Zet de stoel in de gewenste stand.

Stuur instellen (optioneel)

Afbeelding 1

 Druk de hendel (F) in en houd

deze vast.

 Verstel het stuur.

 Laat de hendel los en let erop dat

het stuur juist vergrendeld wordt.

Instelling van de maai-

werkwielen (afhankelijk van

uitvoering)

Afbeelding 14

De maaiwerkwielen moeten in de

desbetreffende maaiwerkstand altijd

6–12 mm boven de grond staan.

De maaiwerkwielen zijn er niet voor

geconstrueerd om de last van het

maaiwerk te dragen. Eventueel

gelijkmatig verzetten.

Instelling van de rollen

aan de achterkant

(voor zover aanwezig)

Afhankelijk van de uitvoering kunnen

de achterwielen in twee standen

worden gemonteerd.

Afbeelding 15

Positie „Hoog” (bovenste gat):

– Standaardpositie – het gras wordt

niet gerold of slechts minimaal.

Positie „Laag” (onderste gat):

– Rolpositie – het gras wordt na het

maaien extra gerold.

 Verwijder de borgpen (1) aan de

linkerzijde.

 Trek de as (2) naar rechts naar

buiten.

 Steek de as in het gewenste gat

(hoog/laag). Duw bij het insteken

de rollen (3) en de afstandshouder

(4) weer op de as.

 Stel de as (2) met de groef correct af

en duw deze door de linker houder.

Steek de borgpen (1) weer in.

Aanwijzing

Monteer de achterrol altijd aan beide

zijden in dezelfde stand (hoog/laag).

Motor starten

 Neem plaats op de stoel van

de chauffeur.

 Druk het rempedaal helemaal

in of blokkeer de vastzetrem.

 Zet koppelingsschakelaar (PTO)

uit.

 Zet het maaimechanisme omhoog.

 Zet de gashendel in de juiste

stand.

 Trek bij een koude motor de choke

uit of zet de gashendel op .

 Draai de contactsleutel op tot

de motor loopt (startpoging max.

5 seconden, wacht 10 seconden

voor de volgende poging).

Zet de contactsleutel op

/I/ wanneer de motor

loopt.

 Zet de choke langzaam terug.

 Zet de gashendel terug tot de

motor loopt.

Motor stoppen

 Zet de gashendel op de middelste

gasstand

 Laat de motor ca. 20 seconden

lopen.

 Zet de contactsleutel op /0.

 Trek de sleutel uit het contactslot.

 Vergrendel de vastzetrem voordat

u de machine verlaat.

Rijden met de machine

dÉî~~ê

^Äêìéí=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå I=

éäçíëÉäáåÖ=ëíçééÉå=Éå=êáàÇÉå=ãÉí=íÉ=

ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=îÉêÖêççí=ÜÉí=ÖÉî~~ê=

îççê=çåÖÉî~ääÉå=Éå=â~å=äÉáÇÉå=íçí=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=Éå=ÜÉí=ëíììê=åççáí=

íáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉåK

Aanwijzing

Wees bijzonder voorzichtig bij het

achteruit rijden. Verander nooit van

rijrichting zonder de machine eerst

tot stilstand te brengen.

Besturing

De sturing heeft niet alleen invloed

op de inslag van de achterwielen,

maar afhankelijk van de inslag van

het stuur ook op de aandrijving van

de voorwielen. U kunt met deze

machine ook om de eigen as

draaien. Daarbij dienen de

voorwielen als draaipunt.

– Een geringe stuurinslag tot ca. 10°

is alleen van invloed op de achter-

wielen. Dat wil zeggen dat u een

normale keercirkel rijdt.

– Een stuurhoek van meer dan 10°

dient voor het verkleinen van de

keerradius tot een kering op de

plaats. Bij toenemende

stuurinslag wordt de aandrijving

(snelheid) van de voorwielen

beïnvloedt. Dat wil zeggen dat het

binnenste wiel langzamer draait

en het buitenste wiel sneller.

– Een volledige inslag van het

stuurwiel dient voor het keren

op de plaats (om de eigen as).

De achterwielen worden daarbij

tot aan de aanslag versteld.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Tegelijkertijd wordt de aandrijving

(draairichting en snelheid) van de

voorwielen beïnvloedt. Dat wil

zeggen dat het binnenste wiel

naar achteren draait en het

buitenste wiel naar voren met

overeenkomstige gewichts-

vermindering.

Aanwijzing

Hoe groter de stuurhoek, hoe groter

de kracht die voor het sturen vereist

is. Als de stuurhoek groter wordt,

wordt de rijsnelheid automatisch

minder. Zodra het stuurwiel weer in

de middelste stand staat (rechtdoor

rijden), rijdt de machine weer met de

eerder gekozen snelheid.

Houd er rekening mee dat een kleine

keercirkel of keren op de plaats

afhankelijk van de uitvoering

eventueel tot beschadiging van het

gras kan leiden.

 Start de motor zoals aangegeven.

 Maak de vastzetrem los.

 Bedien het rijpedaal langzaam tot

de gewenste snelheid wordt

bereikt.

Machine stilzetten

 Laat het rijpedaal los.

 Trap op het rempedaal tot

de machine stilstaat.

Maaien

Verander niet van rijrichting als de

machine rolt of rijdt (zie het gedeelte

„Rijden met de machine").

Aanwijzingen voor

het maaien

– Bij normaal maaien /I/

(zie bediening contactslot):

Schakel het maaimechanisme uit

voordat u achteruit rijdt en zet het

omhoog.

– Bij achteruit maaien

/I/ (zie bediening

contactslot):

wees bijzonder voorzichtig bij

het achteruit maaien, maai alleen

achteruit indien beslist nodig.

 Start de motor zoals aangegeven.

 Zet de gashendel in de juiste

stand.

 Schakel het maaimechanisme

(PTO) in.

 Beweeg het maaimechanisme

omlaag.

 Maak de vastzetrem los.

 Kies met het pedaal voor vooruit

rijden de gewenste snelheid (door

langzaam bedienen). De machine

rijdt.

Algemeen

Let er bij de instelling van de

maaihoogte en rijsnelheid op dat

de machine niet overbelast wordt.

De maaihoogte en de rijsnelheid

moeten worden aangepast aan de

lengte, de aard en de vochtigheid

van het te maaien gras om het gras

probleemloos met een grasvanger

op te kunnen vangen.

Wanneer verstoppingen optreden,

dient u de rijsnelheid te verminderen

en de maaihoogte groter in te stellen.

Gazon optimaal maaien

Maai de eerste beide banen zo dat

het maaiafval opzij naar het midden

valt.

 Laat het gras nooit te lang groeien.

 Maai het gras nooit te kort.

 Rijd in rechte banen.

 Maai niet met hoge rijsnelheid, in

het bijzonder wanneer een mulch-

kit of grasbak geïnstalleerd is.

Mulchen

Met het juiste toebehoren kunt

u met verschillende machines ook

mulchen. Vraag naar het toebehoren

bij uw vakhandel.

Machine wegzetten

 Machine stilzetten:

Laat het rijpedaal los en trap het

rempedaal in tot de machine

stilstaat.

 Schakel het maaimechanisme uit.

 Zet de gashendel in de middelste

stand.

 Zet het maaimechanisme helemaal

omhoog.

 Zet de contactsleutel na

20 seconden op „ /0”.

 Vergrendel de vastzetrem voordat

u de machine verlaat.

 Trek de sleutel uit het contactslot.

Machine duwen

Afbeelding 10

Duw de machine alleen als de motor

is uitgeschakeld.

De hendels voor de ontgrendeling

van de transmissie bevinden zich op

het frame links en rechts achter de

voorwielen.

 Transmissie ontgrendelen:

Als u de machine wilt duwen,

schakelt u de motor uit en trekt

u beide hendels omhoog.

Vervolgens trekt u de hendels

naar buiten en duwt u deze

omlaag.

 Maak de vastzetrem los.

Zet de transmissie-

ontgrendelingshendel terug

voordat u de motor start.

Aanwijzing

Neem de machine nooit op

sleeptouw wanneer de voorwielen

de grond raken. Dit kan ernstige

schade aan de transmissie tot

gevolg hebben.

Tips voor het verzorgen

van het gazon

Maaien

Gazon bestaat uit verschillende

soorten gras. Als u vaak maait,

bevordert dit de groei van gras met

stevige wortels. Als u minder vaak

maait, bevordert dit de groei van

lang gras en planten als klaver en

madeliefjes.

De normale hoogte van een gazon

bedraagt 4 tot 5 cm. Maai slechts

van de totale hoogte. Dus bij

7–8 cm op normale hoogte maaien.

Het gazon niet korter maaien dan

4 cm omdat het anders bij droog

weer beschadigd raakt.

Lang gras (bijvoorbeeld na de

vakantie) in verschillende beurten

tot normale lengte maaien.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Mulchen met toebehoren

(optioneel)

Afbeelding 16

Het gras wordt bij het maaien in

kleine stukjes (ca. 1 cm gesneden).

Zo blijven veel voedingsstoffen voor

het gras bewaard. Houd rekening

met het volgende:

 Maai geen nat gras.

 Maai nooit meer dan 2 cm van

de totale lengte van het gras.

Totale graslengte afmaaien.

 Rijd langzaam.

 Gebruik het maximale

motortoerental.

 Reinig het maaidek regelmatig.

Aanwijzing

Monteer het mulchtoebehoren

afhankelijk van de uitvoering.

Montagevoorbeelden zie

afbeelding 16a/b.

Transporteren

Rijd slechts korte stukjes met de

gazontractor als u naar een andere

plaats om te maaien rijdt.

Gebruik voor grote stukken een

transportvoertuig.

Opmerking: de machine mag niet

worden gebruikt op de openbare

weg.

Korte stukken

dÉî~~ê

aççê=ÜÉí=ã~~áã ÉÅÜ~ åáëãÉ= âìå åÉå=

îççêïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=

Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=

îÉêççêò~âÉåK=

 Schakel de maaimessen uit

voordat u met de machine rijdt.

Lange stukken

iÉí=çé

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉå=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=

ä~~ÇéÉêêçåF=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=

ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=aÉ =ã~ÅÜ áå É=

ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉ å=

î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=

ïÉÖÖäáàÇÉåK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=

Çççê äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=

áå ÉÉå ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK=



Zet een transportvoertuig gereed.



Breng de laadplank aan op het

transportvoertuig.



Schakel de machine in zijn vrij en

duw de machine met de hand op

het laadvlak (afhankelijk van de

uitvoering eerst de transmissie

ontgrendelen).



Vergrendel de vastzetrem.



Voorkom wegglijden van de

machine.

Onderhoud/reiniging

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉ ÇÉå =~~å =ÇÉ =

ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK

Reiniging

De machine reinigen

iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=

ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêK

 Reinig de machine bij voorkeur

meteen na het maaien.

 Plaats de machine op een stevige

en vlakke ondergrond.

 Vergrendel de vastzetrem.

Maaimechanisme reinigen

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=

ã~~áãÉë>

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=ã Éí=ãÉ Éê= Ç~å=¨¨ å=

ã~~áãÉë=â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=

ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=

~åÇÉêÉ=ãÉëëÉå=äÉ áÇÉ åK=oÉ áåáÖ= ÇÉ=

ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK

iÉí=çé

jçíçêëÅÜ~ÇÉ

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=

Ç~å PMøK=aÉ=Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=

îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=äçéÉå=Éå=íçí=

ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK

 Zet het maaimechanisme helemaal

naar boven.

 Maak de maairuimte schoon met

een borstel, handveger of doek.

Maaimechanisme met

reinigingssproeier (optioneel)

Afbeelding 17

Stel de machine op een vlakke

ondergrond zonder grind, stenen

etc. en bedien de vastzetrem.

1. Bevestig een waterslang met

een in de handel verkrijgbare

snelkoppeling op de

reinigingssproeier.

2. Start de motor.

3. Zet het maaimechanisme naar

beneden en schakel het enkele

minuten in.

4. Schakel het maaimechanisme

en de motor in.

5. Verwijder de waterslang.

Herhaal stap 1–5 bij de tweede

reinigingsproeier (indien aanwezig).

Na beeindiging van de reinigings-

werkzaamheden (stap 1–5):

 Zet het maaimechanisme omhoog.

 Start de motor en schakel het

maaimechanisme gedurende

enkele minuten in om het maai-

mechanisme te laten drogen.

Onderhoud

Neem de onderhoudsvoorschriften

in het handboek voor de motor in

acht. Laat de machine aan het einde

van het seizoen nazien en onder-

houden door een onderhouds-

bedrijf.

iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

ãçíçêçäáÉ

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉ=

ÇÉ çìÇÉ=çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=

îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêJ

âáåÖëÄÉÇêáàÑK

Nederlands Gebruiksaanwijzing

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=

~ÅÅìDë

Gooi lege accu's niet bij het huisvuil,

maar geef ze af bij uw leverancier

of bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Verwijder de accu voordat u de

machine naar de sloop brengt.

Demonteer de accu voordat de

machine naar de sloop gaat.

Bandendruk

iÉí=çé

aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~åÉ=Ä~åÇÉåJ

Çêìâ=EòáÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã~Ö=

åççáí=ïçêÇÉå=çîÉêëÅÜêÉÇÉåK=d~ Äáà=

ÜÉí=çééçãéÉå=åáÉí=îççê=çÑ=çé ÇÉ=

Ä~åÇ=ëí~~åK

De geadviseerde bandendruk

bedraagt:

voren: 0,7 bar

achteren:0,7 bar

Bij een hogere bandendruk neemt

de levensduur van de banden af.

Controleer de bandendruk altijd

voordat u met de machine rijdt.

Na 5 bedrijfsuren

 Voor het eerst motorolie verversen.

Zie het motorhandboek voor

overige intervallen.

 Gebruik de Quick-oliegoot

(Afbeelding 18) (optioneel)

voor het aftappen van de olie.

Elke 10 bedrijfsuren

 Verwijder vuil en grasresten onder

de V-riemafscherming van het

maaiwerk (afbeelding 24).

 Smeer de smeernippels van

alle mesassen, spanrollen en

spanrolhouders met vet type

251HEP.

Laat deze werkzaamheden door een

gespecialiseerd bedrijf uitvoeren.

Elke 25 bedrijfsuren

 Smeer de voorwielen van het raam

van het maaimechanisme aan de

smeernippels (afhankelijk van de

uitvoering) met universeel vet.

 Sturing smeren:

Afbeelding 19

– Smeer de smeernippels van

wiellagers en assen van de

achterwielen met vet type

251HEP*.

– Smeer beide stuurarmen

(rechts en links) aan de

smeernippels (1) met vet

251HEP*.

* Gebruik een in de handel

verkrijgbare vetpers. Afhankelijk

van de uitvoering wordt bij de

machine een vetpers

meegeleverd.

Aanwijzing

Als er meer kracht bij het sturen

nodig is, resp. de sturing moeilijk

gaat, dient u eerder te smeren.

Elke 50 bedrijfsuren

 Laat vuil en grasresten van de

motoroverbrenging door een

reparatiebedrijf verwijderen.

Elke 2 maanden

 Alleen nodig bij accu's van type 2:

vul de accucellen tot 1cm onder

de vulopening met gedestilleerd

water.

Bij behoefte

Accu onderhouder

 Houd de accu altijd schoon.

 Voorkom kantelen van de accu.

Lekkend accuzuur!

 Smeer de accupolen met poolvet.

Accu opladen

Als u de machine lange tijd niet

gebruikt, wordt geadviseerd om de

accu uit de machine te demonteren

en voor het opbergen, tijdens het

opbergen elke twee maanden en

voor het opnieuw in gebruik nemen

op te laden.

Aanwijzing

Neem de beschrijving in de

gebruiksaanwijzing van het

accuoplaadapparaat in acht.

Vervang de zekering

 Vervang defecte zekeringen alleen

door zekeringen van dezelfde

sterkte.

Stuurtransmissie reinigen

Als u een punctuele stroefheid

of een blokkering van de sturing

vaststelt, dient u de stuurtransmissie

te reinigen. Zie „Eenmaal per

seizoen”.

Als het probleem daarmee niet

kan worden verholpen, dient u de

machine door een gespecialiseerd

bedrijf te laten nazien.

Eenmaal per seizoen

 Stuurtransmissie reinigen:

– Afscherming (3, afbeelding 19)

verwijderen.

– Tandwielen van de stuur-

transmissies (rechts en links)

reinigen.

 Alle draaipunten en lagers

(bedieningshendels en hoogte-

instelling van het maaiwerk, ...) met

enkele druppels lichte olie smeren.

 Bougie reinigen en ontstekings-

afstand instellen, of indien nodig

bougie vervangen. Zie het hand-

boek bij de motor.

 Laat de wielassen door een

gespecialiseerd bedrijf met

speciaal (waterafstotend) vet

smeren.

 Maaimessen door een vakman

laten slijpen of vervangen.

Instelling van

het maaiwerk

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ÉÖ~~ä=

çééÉêîä~âI

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíI

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=

ãçíçê=äçë=çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=îççêâçãÉåK

Gebruiksaanwijzing Nederlands

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ã~~áãÉëëÉå

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

Als het maaiwerk ongelijkmatig lijkt

te maaien, kan een instelling van het

zijwaartse niveau plaatsvinden.

Aanwijzing

Controleer de bandendruk van de

machine voordat u het maaiwerk

instelt.

Zijwaarts niveau instellen

Afbeelding 20

 Zet het maaimechanisme helemaal

omhoog (gemiddelde hoogte-

positie).



Draai de buitenste maaimessen

voorzichtig (verwondingsgevaar)

dwars op de rijrichting.

 Meet de afstand van de einden van

de beide buitenste messen tot de

grond. Het resultaat moet gelijk

zijn.

Stel indien nodig het correcte

niveau in met het hefkoord (3,

links of rechts). Draai hiervoor de

contramoer (1) los en stel het juiste

niveau in met de instelmoer (2).

Draai de contramoer na het

instellen weer vast.

Niveau van voren naar

achteren instellen

Afbeelding 21

Aanwijzing

Stel voor deze instelling het

zijwaartse niveau in en controleer

het.

 Zet het maaimechanisme helemaal

omhoog (gemiddelde hoogte-

positie).

 Draai de buitenste maaimessen

voorzichtig (verwondingsgevaar)

parallel op de rijrichting.

 Meet de afstand van de einden van

het rechter mes tot de grond.

Het einde van het mes vóór moet

ca. 6,3 mm lager liggen dan het

einde van het mes achter.

 Verstel indien nodig de voorste

vasthoudbeugel (3). Stel het juiste

niveau in door de instelmoeren (2)

gelijkmatig te verstellen.

Aanwijzing

De vasthoudbeugels moeten op

beide zijden gelijkmatig tot aan de

aanslag in de voorste opname van

het maaimechanisme zitten.

Demontage van

het maaiwerk

iÉí=çé

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=òçåÇÉê=~~å=ÇÉ=îççêòáàÇ É=

ÖÉãçåíÉÉêÇ=íçÉÄÉÜçêÉåK=

eÉí íçÉÄÉÜçêÉå=ãçÉí=Çççê=ÇÉ=

Ñ~Äêáâ~åí=îççê=ÖÉÄêìáâ=ãÉí=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ=îêáàÖÉÖÉîÉå=òáàåK

Indien nodig kan alleen het maai-

werk of het maaiwerk compleet

met opbouwframe worden

gedemonteerd.

Stilzetten

iÉí=çé

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉêÖ= ÇÉ =ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=Ç É=ãçíçê=

áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=

Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=

_ÉëÅÜÉêã ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=

êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ= íáàÇ=

ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK

Na het seizoen of wanneer de

machine langer dan een maand

niet gebruikt wordt:

 Machine en grasbak reinigen.

 Veeg alle metaaldelen ter

bescherming tegen roest af met

een met olie bevochtigde doek

of spuit deze in met oliespray.

 Laad de accu op met een

oplaadapparaat.

 Als de machine tijdens de winter

wordt opgeborgen, moet de accu

worden opgeladen en op droge

en koele plaats (beschermd

tegen vorst) worden bewaard.

Laad de accu elke 4 tot 6 weken

en voor het opnieuw monteren op.

 Tap de brandstof af (alleen buiten-

shuis) en zet de motor stil zoals

beschreven in het handboek van

de motor.

 Bandendruk controleren.

 Berg de machine op in een schone

en droge ruimte.

Garantie

Onze garantiebepalingen resp.

de garantiebepalingen van de

importeur zijn van toepassing.

Storingen aan uw machine ver-

helpen wij kosteloos in het kader

van de garantie, voor zover een

materiaal- of productiefout daarvan

de oorzaak is. Neem voor de

garantie contact op met uw

leverancier of met de vestiging bij

u in de buurt.

Informatie over de motor

De fabrikant van de motor is aan-

sprakelijk voor alle kwesties met

betrekking tot de motor, wat betreft

het vermogen, de vermogens-

meting, de technische gegevens,

de garantie en de service. Informatie

vindt u de apart meegeleverde

gebruiksaanwijzing van de motor.

Hulp bij storingen

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉ ÇÉå=~ ~å =ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíI

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåI

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=

ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

Storingen bij het gebruik van uw

machine hebben vaak eenvoudige

oorzaken, die u dient te kennen en

die u deels zelf kunt oplossen.

Bij twijfel helpt een gespecialiseerd

bedrijf u graag verder.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De starter draait niet. Zekering doorgeslagen. Als u de machine wilt starten, neemt

u plaats op de stoel en drukt u het

rempedaal helemaal in of vergrendelt

ude vastzetrem.

Schakel de PTO uit.

Accu niet correct aangesloten. Sluit de rode kabel aan op de pluspool

(+) van de accu en de zwarte kabel op

de minpool (–).

De starter draait niet. Accu leeg of bijna leeg. Accu controleren, opladen of vervangen.

Veiligheidsblokkeersysteem

is geactiveerd.

Vervang de zekering. Wanneer de

zekering opnieuw doorslaat, moet de

oorzaak worden opgespoord (meestal

kortsluiting).

Losse massakabel tussen motor

en frame.

Sluit de massakabel aan.

Starter draait, maar motor start

niet.

Verkeerde stand van choke

en gashendel.

Bedien de choke. Zet de gashendel

op .

Carburateur krijgt geen brandstof,

brandstoftank leeg.

Vul met brandstof.

Defecte of vuile bougie. Controleer de bougie.

Zie het handboek voor de motor.

Geen ontstekingsvonk. Laat de ontsteking door een

gespecialiseerd bedrijf controleren.

Motor walmt. Te veel motorolie in de motor. Schakel de machine onmiddellijk uit.

Controleer het motoroliepeil.

Motor defect. Schakel de machine onmiddellijk uit.

Laat de motor door een gespecialiseerd

bedrijf controleren.

Sterke trillingen. Beschadigde messenas of defect

maaimes.

Schakel de machine onmiddellijk uit.

Laat defecte onderdelen door een

gespecialiseerd reparatiebedrijf

vervangen.

Maaimechanisme werpt geen

gras uit of maait onzuiver.

Motortoerental te laag. Geef meer gas.

Rijsnelheid te hoog. Stel een lagere snelheid in.

Maaimessen stomp. Laat de maaimessen door een

gespecialiseerd bedrijf slijpen

of vervangen.

Motor loopt, maaimechanisme

maait niet.

V-riem gescheurd. Laat de V-riem door een gespecialiseerd

bedrijf vervangen.

Besturing gaat moeilijk

of blokkeert.

Smeermiddelgebrek. Besturing smeren.

Stuurtransmissie vervuild. Stuurtransmissie reinigen. Indien nodig

contact opnemen met gespecialiseerd

bedrijf.

Buitengewone stuurspeling. Defect of versleten stuurmechanisme. Besturing door gespecialiseerd bedrijf

laten nazien.

Istruzioni per l’uso Italiano

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . 53

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Elementi di comando ed

indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Consigli per la cura del prato . . . 60

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pulizia/Manutenzione . . . . . . . . 61

Regolazione dell' apparato

falciante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Messa fuori servizio . . . . . . . . . . 63

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Informazione sul motore . . . . . . 63

Rimedio in caso di guasti . . . . . 63

Dati sulla targhetta

d'identificazione

Questi dati sono importantissimi

per la successiva identificazione,

per l’ordinazione dei ricambi

dell’apparecchio e per il servizio

assistenza clienti. Trovate la

targhetta d’identificazione sotto il

sedile di guida. Riportate tutti i dati

della targhetta d’identificazione del

vostro apparecchio nello

specchietto sottostante.

Questi ed altri dati sull'apparecchio

sono riportati nella separata

dichiarazione di conformità CE,

che è parte integrante di queste

istruzioni per l'uso.

Figure

Aprire le pagine con figure all'inizio

del libretto d'istruzioni per l'uso.

Per la vostra sicurezza

Usare correttamente

l’apparecchio

Questa macchina è destinata all’uso

– come autofalciatrice per falciare

superfici erbose del giardino

domestico e ricreativo,

– conformemente alle descrizioni

indicate in queste istruzioni per

l’uso e alle istruzioni di sicurezza.

Qualsiasi uso diverso non

è considerato regolare. L’utilizzatore

risponde di tutti i danni ai terzi ed alle

loro proprietà.

Le modifiche abusive apportate

all’apparecchio escludono una

responsabilità della casa produttrice

per i danni da esse risultanti.

Questo apparecchio non è ammesso

alla circolazione sulla pubblica strada,

né omologato per il trasporto di

persone.

Istruzioni di sicurezza

generali

Prima d’impiegare la prima volta

l’apparecchio, leggere attentamente

per intero queste istruzioni

e comportarsi conformemente.

Informare gli altri utilizzatori sull’uso

corretto.

Usare l’apparecchio solo nello stato

tecnico prescritto e fornito dalla

casa produttrice.

Conservare con cura questo libretto

d’istruzioni e tenerlo sempre

a portata di mano per ogni impiego.

In caso di cambio del proprietario,

il libretto d’istruzioni deve essere

consegnato unitamente

all’apparecchio.

I ricambi e gli accessori devono avere

i requisiti stabiliti dal produttore.

Utilizzare perciò solo ricambi originali

ed accessori originali oppure i ricambi

e gli accessori autorizzati dal

produttore.

Fare eseguire le riparazioni

esclusivamente da un’officina

specializzata.

Prima d’iniziare il lavoro con

l’apparecchio

Le persone che utilizzano l’appa-

recchio non devono essere sotto

l’influenza di sostanze inebrianti

(p.es. alcool, droghe o medicinali).

Le persone in età inferiore a 16 anni

non sono autorizzate ad usare

l’apparecchio. Le norme locali

possono stabilire l'età minima

dell'utilizzatore.

Prima d’iniziare il lavoro, prendere

confidenza con tutti i dispositivi, gli

elementi di comando e con il loro

funzionamento.

Depositare il carburante solo in

contenitori appositamente omolo-

gati e mai in prossimità di fonti di

riscaldamento (ad es. forni o boiler).

Sostituire il tubo di scarico,

il serbatoio del carburante o il

coperchio del serbatoio se sono

danneggiati.

Agganciare rimorchi ed applicare

gli apparecchi annessi rispettando

le norme. Apparecchi annessi,

rimorchi, pesi-zavorra ed

i raccoglierba pieni influenzano

il comportamento di marcia,

in particolare la manovrabilità,

la capacità di frenata ed il

comportamento di ribaltamento.

Durante il lavoro con

l’apparecchio

Nei lavori portare con sé o indossare

indumenti da lavoro adeguati

all'apparec-chio (ad es. guanti di

sicurezza, pantaloni lunghi,

abbigliamento aderente, occhiali

protettivi e protezione acustica).

Usare l'apparecchio solo nello stato

tecnico prescritto e fornito dalla

casa produttrice. Non cambiare mai

le regolazioni originali del motore.

Non rifornire mai l’apparecchio

a motore in moto, oppure a motore

caldo. Fare rifornimento solo

all’aperto.

Evitare fiamme libere, formazione

di scintille e non fumare.

Asicurarsi sempre che nell’area

di lavoro non si trovino persone,

specialmente bambini, oppure

animali.

Italiano Istruzioni per l’uso

Ispezionare la zona, sulla quale viene

impiegato l’apparecchio, e rimuovere

tutti gli oggetti, che possono essere

copiti e proiettati. Si evitano così

pericoli per le persone e danni

all’apparecchio.

Non falciare su superfici con una

pendenza superiore al 12° (20 %).

Il lavoro su suoli in pendenza

è pericoloso e l’apparecchio può

ribaltarsi o slittare.

Sulle superfici in pendenza partire

e frenare quanto più dolcemente

possibile, in discesa lasciare il

motore innestato e procedere

lentamente. Non procedere mai in

senso trasversale alla pendenza,

bensì sempre in salita e in discesa.

Lavorare con l’apparecchio solo alla

luce del giorno, oppure con

un’illuminazione artificiale

sufficiente.

L’apparecchio non è omologato

per il trasporto di persone.

Non trasportare mai altre persone.

Prima di qualsiasi lavoro

all’apparecchio

Proteggetevi dalle ferite. Prima di

qualsiasi lavoro a questo apparecchio

– spegnere il motore,

– estrarre la chiave d’accensione,

– bloccare il freno di stazionamento,

– attendere che tutte le parti mobili

siano completamente ferme, il

motore deve essersi raffreddato,

– estrarre il cappuccio della candela

di accensione dal motore, per

rendere impossibile un’avvia-

mento accidentale del motore.

Dopo il lavoro con

l’apparecchio

Abbandonare l’apparecchio solo

dopo avere spento il motore,

azionato il freno di stazionamento ed

estratto la chiave di accensione.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla

vostra sicurezza e devono essere

sempre efficienti.

É vietato apportare modifiche ai

dispositivi di sicurezza, oppure

aggirare la loro funzione.

Sono dispositivi di sicurezza:

Valvola di espulsione

Figura 2

La valvola di espulsione protegge

l'utente da lesioni causate dalla lama

di taglio o da oggetti solidi proiettati

all'esterno. L’uso dell‘apparecchio

è autorizzato solo con valvola di

espulsione montata.

Sistema blocco di sicurezza

Consente l’avviamento del motore

solo se

– il conducente si è seduto sul sedile,

– il pedale del freno è completa-

mente premuto o il freno di

stazionamento è azionato,

– l'interruttore della frizione (PTO)

è disinserito.

Il sistema di blocco di sicurezza

spegne automaticamente il motore

non appena il conducente

abbandona il sedile, senza avere

prima azionato il freno di

stazionamento, o/e disinserito

l'interruttore della frizione (PTO).

Il sistema di blocco di sicurezza

disinserisce automaticamente

l'interruttore della frizione (PTO) non

appena viene azionato il pedale di

retromarcia (se la funzione OCR non

è attivata). Per riattivare l'interruttore

della frizione (PTO), disinserirlo e poi

inserirlo di nuovo.

Il sistema di blocco di sicurezza

spegne automaticamente il motore

non appena il pedale della posizione

di trasporto in discesa viene azio-

nato su una pendenza superiore

a 10° (17 %).

Simboli sull’apparecchio

Sull’apparecchio trovate diversi

simboli in forma di autoadesivi.

Spiegazione dei simboli:

Attenzione!

Prima della messa in

funzione, leggere le

istruzioni per l'uso!

Allontanare i terzi dalla

zona di pericolo!

Pericolo di ferite da

lame o parti in

rotazione.

Prima di eseguire

lavori agli utensili di

taglio staccare il

cappuccio della

candela di accensione!

Tenere dita e piedi

lontano dagli utensili di

taglio! Prima di regolare

o pulire l'apparecchio,

spegnere l'appa-

recchio e staccare il

cappuccio della

candela d'accensione.

Pericolo di ferite da

erba oppure oggetti

solidi proiettati

all’esterno.

Nell’area di lavoro non

devono trattenersi

persone, specialmente

bambini, e animali.

Il lavoro su suolo in

forte pendenza può

essere pericoloso.

Attenzione

pericolo di esplosione.

Acido per batterie/

Pericolo di

causticazioni.

Prima di qualsiasi

lavoro alla macchina,

estrarre la chiave di

accensione e seguire

le indicazioni di questo

libretto d’istruzioni.

Istruzioni per l’uso Italiano

Questi simboli sull’apparecchio

devono essere conservati sempre

in uno stato di buona leggibilità.

Simboli in queste istruzioni

per l’uso

In questo libretto d’istruzioni

vengono utilizzati i simboli seguenti:

mÉêáÅçäç

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=Çìê~åíÉ=ä~=

èì~äÉ=ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=

éÉêëçåÉK

^ííÉåòáçåÉ

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ=ëì=éÉêáÅçäá=

êÉä~íáîá=~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=éÉê=

äÛ~éé~êÉÅÅÜá çK

Avvertenza

Contrassegna informazioni

importanti e consigli per l'impiego.

Indicazioni di posizione

Nell'indicazione di posizioni per

l'apparecchio (ad es. sinistra,

destra) facciamo sempre riferimento

al sedile del conducente, visto nella

direzione di lavoro dell'apparecchio.

Avvertenza

Le rappresentazioni grafiche possono

differire in qualche dettaglio

dall'apparecchio acquistato.

Avvertenza per lo

smaltimento

Smaltire i residui dell'imballaggio

inutilizzati, gli apparecchi fuori uso

ecc. secondo le norme locali.

Montaggio

Avvertenza

Il montaggio dell'apparecchio

(volante, sedile, paraurti, apparato

falciante con telaio di montaggio)

è descritto in un manuale di

istruzioni per il montaggio separato

(a seconda della versione).

Mettere in funzione

la batteria

Figura 4a/b

=mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=ÇDáåíçëëáÅ~òáçåÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=

Ç~=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=

fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá=É=Öì~åíá=

éêçíÉííáîáK=bîá í~êÉ=á ä=Åçåí~ííç= ÇÉää~= éÉ ääÉ=

Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=få=Å~ëç=Çá=

ëéêìòòá=ÇÉääD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=ëìä=îá ëç=

çééìêÉ=åÉÖäá=çÅÅÜáI=ä~î~ êÉ=áããÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=Åçå=~Åèì~=ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=

~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK=pÉ=éÉê=ÉêêçêÉ=≠=ëí~íç=

ÄÉîìíç=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉI=ÄÉêÉ=ãçäí~=

~Åèì~=É=êáîçäÖÉêëá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=

ìå=ãÉÇáÅçK=`çåëÉêî~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=

Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK =kçå=

Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~á=äÉ=Ä~ííÉêáÉI=éçá ÅÜ¨=

Åá∂=éêçîçÅ~=ä ~=ÑìçêìëÅáí~=ÇÉääD~ÅáÇçK

`çåëÉÖå~êÉ=äD~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=

êÉëáÇìç=~ä= éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=

ìå~=áãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=

É ÅçêêçëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=éÉê=

Ä~ííÉêáÉ=É=Çá=ëìçá=Ö~ë

mìäáêÉ=ëìÄáíç=äÉ=é~êíá= ÇÉ ääD ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

ëìääÉ=èì~äá=ëçåç=Å~Çìíá=ëéêìòòá=Çá=

~ÅáÇçK=iD~ÅáÇç=éÉê=Ä~íí ÉêáÉ=Ü~ =ìå =

ÉÑÑÉííç=ÅçêêçëáîçK

kçå=Ñìã~êÉI=íÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=

~êÇÉåíá=É=ãçäí ç=Å ~äÇ áK=` ~êá Å~ê É=äÉ =

Ä~ííÉêáÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÄÉå=îÉåíáä~íá=

ÉÇ=~ëÅáìííáK=mçëëáÄáäÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=åÉä=

ä~îçêç=~ää~=Ä~ííÉêá~K=kçå=ÇÉéçêêÉ=

ìíÉåëáäá=çééìêÉ =çÖ ÖÉíí á= ãÉí ~ä äáÅá =ë ìää~ =

Ä~ííÉêá~K

In caso di fornitura di una

batteria «senza manuten-

zione/sigillata» (tipo 1)

(Batteria senza tappi di chiusura)

La batteria contiene acido per

batterie ed è sigillata all'origine.

Ma anche una batteria «senza

manutenzione» ha bisogno di

manutenzione, per raggiungere

una certa durata utile.

 Mantenere pulita la batteria.

 Evitare un ribaltamento della

batteria. Anche da una batteria

«sigillata» fuoriesce liquido

elettrolitico, se viene ribaltata.

In caso di fornitura di una

batteria da riempire (tipo 2)

(Batteria con tappi di chiusura)

Figura 4b

 Staccare i tappi di chiusura dalle

celle della batteria.

 Riempire lentamente ogni cella con

acido per batterie fino a 1 cm sotto

l'apertura di riempimento.

 Lasciare riposare la batteria per

30 minuti, affinché il piombo possa

assorbire l'acido.

 Controllare il livello dell'acido,

eventualmente rabboccare l'acido

per batterie.

 Prima di mettere la batteria in

funzione la prima volta, caricarla

con un caricabatteria (corrente di

carica massima 12 Volt/6 Ampere)

da 2 a 6 ore. Dopo la carica,

staccare prima la pina di alimenta-

zione del caricabatteria, dopo la

batteria (vedi anche le istruzioni per

l'uso del caricabatteria).

 Mettere i tappi di chiusura dalle

celle della batteria.

 Montare la batteria

nell'apparecchio.

 Rimuovere la chiusura cieca dello

sfiato della batteria. Inserire il tubo

flessibile di sfiato e guidarlo in

basso nell'apparecchio.

Attenzione al libero passaggio!

 Collegare prima il cavo rosso (+),

dopo il cavo nero (–).

 Successivo rabbocco della

batteria solo con acqua distillata

(controllo ogni 2 mesi).

 Mantenere pulita la batteria.

=^ííÉåòáçåÉ

qÉåÉêÉ=éêÉëÉåíÉ=ä~=ëÉèìÉåò~=Çá=

ãçåí~ÖÖáç=åÉääç=ëÅçääÉÖ~êÉ=É=ÅçääÉÖ~êÉ=

ä~=Ä~ííÉêá~K

^ííÉåòáçåÉ=~ää~=ÅçêêÉíí~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=

ÅçéÉêÅÜáç=Çá= éêçíÉòáçåÉ= ÇÉä= Å~îç= êçëëç=

EHLéçäç=éçëáíáîçF=ëçéê~=áä=éçäç=éçëáíáîçK

Montaggio:



collegare prima il cavo rosso (+/polo

positivo), dopo il cavo nero (-/polo

negativo).

Smontaggio:

 scollegare prima il cavo nero

(–/polo negativo), dopo il cavo

rosso (+/polo positivo).

Italiano Istruzioni per l’uso

Rimuovere il fermo di

trasporto della valvola

di espulsione

(Apparecchi con scarico laterale)

Figura 3

Rimuovere la lamiera di sicurezza

o il serracavo (a seconda della

versione). La valvola di espulsione

si chiude automaticamente.

Elementi di comando

ed indicazione

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=

Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

É ÇDáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=

~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>

Figura 1

A Volante

B Pedale di marcia avanti

C Pedale di retromarcia

D Pedale della posizione di

trasporto per telaio dell'apparato

falciante

E Pedale del freno/freno di

stazionamento

Regolazione del volante (opzione)

G Leva dell'acceleratore

H Blocchetto dell'accensione con

funzione OCR

I Interruttore PTO

J Indicatore combinato

K Portalattine

L Leva di sblocco della

trasmissione *

M Arresto del cofano motore

N Leva di regolazione sedile *

O Leva di regolazione dell'altezza

di taglio

P Piastra di arresto per la

regolazione dell'altezza di taglio

Q Leva dello starter (a seconda

della versione)

R Braccioli, sinistro/destro (opzione)

S Serbatoio di dilatazione dell'olio

idraulico

T Serbatoio carburante

U Indicatore del livello serbatoio *

* non visualizzato

Pedale di marcia avanti (B)

Figura 1

Regola la velocità di marcia avanti.

Pedale di marcia indientro (C)

Figura 1

Regola la velocità di marcia indietro.

Avvertenza sul pedale di

marcia avanti/indietro

– Quanto più si preme il pedale,

tanto più veloce procede il veicolo.

– Per fermare (arresto e cambio di

direzione) rilasciare il pedale.

Pedale della posizione

di trasporto per telaio

dell'apparato falciante (D)

Figura 1

Serve per sollevare l'intero telaio

dell'apparato falciante ad es. nel

superamento di bordi di marcia-

piede.

Sollevare il telaio = premere con

forza il pedale e mantenerlo

premuto.

Abbassare il telaio = rilasciare

lentamente il pedale.

Avvertenza:

– Nel movimento in discesa

su pendenza di 12° (20 %)

o superiore, per motivi di

sicurezza, non è più possibile

sollevare il telaio dell'apparato

falciante.

– Nel movimento in discesa con

telaio dell'apparato falciante

sollevato (pedale della posizione

di trasporto premuto) ed una

pendenza di 10° (17 %)

o superiore, per motivi di

sicurezza il motore si spegne

automaticamente.

Pedale del freno (E)

Figura 5a

Il pedale del freno può essere usato

per frenare rapidamente e per

attivare/disattivare il freno di

stazionamento.

Freno di stazionamento (E)

Figura 5

Azionare il freno di stazionamento:

– Premere completamente il pedale

(figura 5a).

– Nella posizione posteriore

premere il pedale finché non

si arresta (figura 5b).

Sbloccare il freno di stazionamento.

Nella zona anteriore premere il

pedale, il pedale si sblocca

(figura 5c).

Regolazione del volante (F)

(opzione)

Figura 1

Serve per regolare la posizione del

volante.

Leva dell'acceleratore (G)

Figura 6

Regolare progressivamente il

numero di giri del motore.

Rotazione veloce del motore = .

Rotazione lenta del motore = .

Blocchetto dell'accensione

con funzione OCR (H)

Figura 7

Questo blocchetto di accensione

è dotato di una funzione OCR

(= falciatura controllata dall'utente

in retromarcia).

Avviare:

ruotare la chiave verso destra

finché il motore non è in moto,

poi rilasciare. La chiave è su /I/

(posizione normale) e per-

mette la falciatura in marcia avanti.

Posizione OCR:

Ruotare la chiave verso sinistra dalla

posizione normale nella posizione di

falciatura in retromarcia

/I/

e premere l'interruttore (1).

La lampada spia (2) si accende ed

indica al conducente che ora l'appa-

recchio permette una falciatura in

retromarcia ed in marcia avanti.

Arresto:

Ruotare la chiave verso sinistra su

/0.

Istruzioni per l’uso Italiano

Avvertenza

Usare la funzione OCR solo se

indispensabile, altrimenti lavorare

nella posizione normale. La funzione

OCR si disinserisce automatica-

mente, non appena si ruota la chiave

nella posizione normale o si spegne

il motore (posizione di arresto

o spegnimento del motore da parte

del sistema di blocco di sicurezza).

Interruttore PTO (I)

Figura 8

Con l'interruttore PTO, per mezzo

di un giunto elettromeccanico,

s'inserisce e disinserisce l'apparato

falciante/accessorio.

Inserire = tirare l'interruttore.

Disinserire = premere l'interruttore.

Avvertenza

In caso di spegnimento automatico

da parte del sistema di blocco di

sicurezza (ades. marcia indietro

con apparato falciante inserito),

l'interruttore deve essere prima

disinserito e poi di nuovo inserito,

per disattivare il blocco del giunto.

Indicatore combinato (J)

Figura 9

L'indicatore combinato può essere

costituito, a seconda della versione,

dagli elementi seguenti:

Pressione dell'olio (1):

se a motore in moto la spia si

accende, spegnere immediatamente

il motore e controllare il livello dell'olio.

Rivolgersi eventualmente

a un'officina.

Freno (2):

La spia si accende quando all'avvia-

mento del motore il pedale del freno

non è premuto oppure il freno di

stazionamento non è bloccato.

Apparato falciante (PTO) (3):

la spia è accesa quando all'avvia-

mento del motore l'apparato

falciante (PTO) non è disinserito.

Spia di carica della batteria (4):

se a motore in moto la spia si

accende, la carica della batteria

non è sufficiente. Rivolgersi

eventualmente a un'officina.

Contatore ore di servizio/

Tensione della batteria (5):

Indica nel display le ore di servizio

in ore e

di ora.

Avvertenze

– All'accensione viene visualizzata

brevemente la tensione della

batteria, l'indicatore indica poi le

ore di servizio.

– Le ore di servizio vengono contate

sempre, a meno che la chiave di

accensione non sia su «Stop»

oppure estratta.

– Ogni 50 ore di servizio (a seconda

della versione), per 5 minuti nel

display appare un'indicazione di

cambio dell'olio «CHG/OIL».

Questo messaggio appare per le

2 ore di funzionamento seguenti.

Per gli intervalli di cambio dell'olio

vedi manuale del motore.

Portalattine (K)

Figura 1

Leva di sblocco della

trasmissione (L)

Figura 10

Per spingere l'apparecchio a motore

spento, tirare in alto le due leve, poi

estrarle e premerle in basso.

Per la marcia riportare le due leve

indietro/inserirle di nuovo.

Arresto del cofano motore

(M)

Figura 1

Per aprire il cofano motore staccare

la gomma di arresto.

Leva di regolazione sedile (N)

Figura 11

Con la leva di regolazione del sedile

si può regolare il sedile del

conducente.

Leva di regolazione

dell'altezza di taglio (O)

Figura 12

Massima altezza di taglio – apparato

falciante in alto = leva su «H».

Minima altezza di taglio – apparato

falciante abbassato = leva su «L».

Per regolare la leva, premere il

pulsante (a) e regolare la leva (b).

Rilasciare il pulsante ed arrestare la

leva nella posizione desiderata.

Avvertenza

Al cambio dell'altezza di taglio le

ruote/i rulli dell'apparato falciante

devono essere di nuovo adeguata-

mente regolati. Vedi il capitolo

«Regolazione dell' apparato falciante».

Piastra di arresto per la

regolazione dell'altezza di

taglio (P)

Figura 1

Possibilità di regolazione dell'altezza

di taglio da ca. 3,8 cm a ca. 11 cm.

Ogni arresto corrisponde ad una

variazione in altezza di ca. 0,9 cm.

Leva dello starter (Q)

(a seconda della versione)

Figura 13

Per l'avviamento a motore freddo

tirare lo starter (figura 13a) o disporre la

leva dell'acceleratore sulla posizione

(figura 13b).

Braccioli (R)

Figura 1

Serbatoio di dilatazione

dell'olio idraulico (S)

Figura 1

Serve come vaso di dilatazione

per l'olio idraulico durante il

funzionamento.

Manutenzione e controllo solo da

parte di un'officina specializzata

durante la manutenzione annuale.

Serbatoio carburante (T)

Figura 1

Indicatore del livello

serbatoio (U)

Figura 23

Indica nella finestrella il livello del

serbatoio del carburante.

Luce (accessorio)

I fari sono sempre accesi quando

il motore è in moto o l'accensione

è inserita.

Italiano Istruzioni per l’uso

Uso

Osservare anche le avvertenze

nel manuale del motore.

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=

ÇÉîçåç=ã~á=íê~í íÉåÉêë á=áå =éêçëëáãáí ¶=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K=

bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=Ç~=éáÉíêÉ=

ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~íáK=^á=Ä~ãÄáåá=

≠ ëÉãéêÉ=îáÉí~íç=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçK

mêÉëí~êÉ=é~êíáÅçä~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=

Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=êÉíêçã~êÅá~=

E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=l`oFK=

kÉääD~êÉ~=Çá=ä~îçêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêîá=éÉêëçåÉK

kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=Åçå=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå= ãçíçK= aìê~åíÉ=

äç=ëîìçí~ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=áä=

ã~íÉêá~äÉ=Ñ~äÅá~íçI=ä~åÅá~íç=îÉêëç=

äÛÉëíÉêåçI=éì∂=ÑÉêáêÉ=îçá=ëíÉëëá=ç =~äíêáK=

aìê~åíÉ=ä~=Ñ~ä Åá~í ìê~ =ëì=ëì çäá =áå= ÑçêíÉ=

éÉåÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=kçå=éêçÅÉÇÉíÉ=

ã~á=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=

éÉåÇÉåò~I=ã~=ëçäç=áå=ë~äáí~=É=áå=

ÇáëÅÉë~K=mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç=ëìçäá=Åçå=

ìå~=éÉåÇÉåò~ =ã~ ëëáã~= ÇÉä =NOø=

EOM=BFK=kçå=ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=áå=

éÉåÇÉåò~K

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=

~ Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~= ~ÇÉêÉå ò~ =~ä=

íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ëäáíí~êÉ=

éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëíê~=Å~Çìí~K=

c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=

≠ ~ëÅáìíí~K

rå~=îÉäçÅáí¶=ÉÅÅÉëëáî~=éì∂=

~ìãÉåí~êÉ=áä=éÉ êáÅ çäç=ÇÛ áå Ñçêíìå áçK

bîáí~êÉ=ìå=~êêÉëíç=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~=áå=

ë~äáí~K=kÉä= êáé~ êíáê É=éêÉëí~ êÉ=ãçä í~=

~ííÉåòáçåÉI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=êáÄ~äíá=áåÇáÉíêçK

bîáí~êÉ=äD~òáçå~ãÉåí ç=ÇÉä=éÉÇ~äÉ=ÇÉää~=

éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç=Çìê~åíÉ=áä=

ãçîáãÉåíç=áå=ÇáëÅÉë~K

j~åíÉåÉíÉî á= ~=Çáëí ~å ò~ =ëì ÑÑáÅá ÉåíÉ =

åÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉ I=ÅçãÉ =

éÉê=ÉëK=áå=éêçëëá ãáí¶= Çá= Ñç êíá= éÉåÇ áá=

çééìêÉ=ëçííç=Öäá=~äÄÉêáI=îáÅáåç=

~ ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK

c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáãÉåíç=

áå=êÉêíêçã~êÅá~K

fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ=

áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáãìçîÉêÉ=

íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=

Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK

pÉ=äDìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç= Å çäéáëÅÉ=ìå=Åçêéç=

Éëíê~åÉç=EéKÉëK=éáÉíê~F=çééìêÉ=ë É=

äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=

ãçÇç=áåëçäáíçW=ëéÉåÖÉêÉ=ëìÄáíç=áä=

ãçíçêÉK=få=Å ~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖ Éêëá=

~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

kçå=ãÉííÉêëá=ã ~á=~î~åíá=~ääD~éÉêíìê~=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉää~=Ñ~äÅá~íêáÅÉK

kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=çééìêÉ=

á éáÉÇá=~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉ=ç=ëçííç=Çá=ÉëëÉK

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI=éêáã~=Çá=

íçÖäáÉêÉ=ÄäçÅÅÜá=ç =Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçå á=

åÉä=Å~å~äÉ=Çá=ÉëéìäëáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá =~ëÑáëëá ~=Ç~=ãç åçëëáÇ ç=

Çá Å~êÄçåáç

fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~=

ÇÉîÉ Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÇÛáåÅÉåÇáç

f=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉLÄÉåòáå~=ëçåç=

Éëéäçëáîá=ÉÇ=áä= Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~ãÉåíÉ=

áåÑá~ãã~Ä áäÉK

bëÉÖìáíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=

éêáã~=Çá=~îîá~êÉ=áä=ã çíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÅÜáìëç =èì~åÇç=áä=ãçíç êÉ=

≠ áå ãçíç=ç=~åÅçê ~=Å~äÇçK=

^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=

áä

ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É= ÑêÉÇÇçK=bîáí~êÉ=

Ñá~ããÉ

=äáÄÉêÉI=Ñçêã ~òáçåÉ=Ç á=ëÅáåíáääÉ=

É åçå=Ñìã~êÉK=c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=ëçäç=

~ääÛ~éÉêíçK

kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=îÉêë~íç=

Å~êÄìê~åíÉK=^ääçåí~å~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Ç~ää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ä~Öå~í~=Åçå=áä=

Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç= ÉÇ=~ííÉåÇÉíÉ=ÑáåÅÜ¨=

á=î~éçêá=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=ëá=ëçåç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=îç ä~íáäáòò~íáK

mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇDáåÅÉåÇáçI=

ã~åíÉåÉêÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåíá=äáÄÉêÉ=

Ç~ ÉêÄ~=ç=Ç~=éÉêÇáíÉ=Çá=çäáçW=ã çíçêÉI=

ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=ë ÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉK

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

≠ ÇáÑÉííçëç

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=

ëí~íçK=mêáã~=Ç á=çÖåá=ìëç=ÉëÉ ÖìáêÉ=ìå=

Åçåíêçääç=~=îáëí~K=`ç åíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äJ

ãÉåíÉ=á=Çáëéç ëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=

ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åç å=áä=ëìééçê íçI=

Öäá ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã ~åÇç=É=Öäá=

~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê=~ÅÅÉêí~êÉ=áä=

ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK=

mêáã~=ÇÉääÛìëçI=ëçëíáíì áêÉ=äÉ=é~êíá=

Ç~ååÉÖÖá~íÉK

Orario d'uso autorizzato

Osservare le norme nazionali/

comunali relative all'orari autorizzato

per l'uso (eventualmente chiedere

presso la propria autorità

competente).

Prima di ogni uso

Controllare inoltre:

 tutti i dispositivi di protezione,

 il livello dell'olio motore

(vedi manuale del motore),



il livello del carburante nel serbatoio,

 la pressione dei pneumatici,

 i rivestimenti laterali, gli attrezzi

portati, la presenza di sporcizia

e residui di falciatura nella zona

del filtro dell'aria.

Rifornimento carburante

e controllo del livello dell’olio

Avvertenza

All'origine il motore è già provvisto

di olio – si prega di controllare e,

se necessario, rabboccare.

 Rifornimento di carburante. Il tipo

di carburante risulta dal manuale

del motore.

 Riempire il serbatoio del

carburante fino a massimo 2 cm

sotto il bordo inferiore del

bocchettone di riempimento.

 Chiudere bene il serbatoio del

carburante.

 Controllare il livello dell’olio. Il livello

dell'olio deve essere tra i riferimenti

«Full/Max.» e «Add/Min.» (figura 22).

Vedi anche il manuale del motore.

Controllare la pressione dei

pneumatici

Avvertenza

Per motivi di produzione la pressione

dei pneumatici può essere superiore al

necessario.

 Controllare la pressione dei

pneumatici. Se necessario

correggere (vedi il capitolo

«Manutenzione»):

– avanti: 0,7 bar

– dietro: 0,7 bar

Istruzioni per l’uso Italiano

Regolazioni prima della

marcia

 Disporre l'apparecchio su suolo

resistente, piano e stringere il freno

di stazionamento.

 Eseguire i lavori a motore spento.

 Estrarre la chiave d’accensione.

Per tutti i lavori alle parti mobili:

 Aprire il cofano motore e staccare

anche il cappuccio della candela di

accensione dalla candela.

Regolazione del sedile

Figura 11

 Sedersi sul sedile del conducente.

 Portare il sedile nella posizione

desiderata.

Regolazione del volante

(opzione)

Figura 1

 Tirare e mantenere tirata la leva (F).

 Regolare il volante.

 Rilasciare la leva e prestare

attenzione all'arresto corretto del

volante.

Regolazione delle ruote

dell'apparato falciante

(a seconda della versione)

Figura 14

Le ruote dell'apparato falciante, nella

rispettiva posizione dell'apparato

falciante, devono essere sempre da

6 a 12 mm sopra il suolo. Le ruote

dell'apparato falciante non sono

previste per sostenere il carico

dell'apparato falciante. Se necessario,

spostarle adeguatamente ed

uniformemente.

Regolazione dei rulli posteriori

(se disponibile)

A seconda della versione, i rulli

posteriori possono essere montati

in due posizioni.

Figura 15

Posizione «Alta» (foro superiore):

– posizione standard – l'erba non

viene rullata o viene rullata solo

minimamente.

Posizione «Bassa» (foro inferiore):

–

posizione di rullatura – dopo il taglio

l'erba viene aggiuntivamente

rullata.

 Rimuovere la copiglia di

sicurezza (1) sul lato sinistro.

 Estrarre l'asse (2) verso destra.

 Introdurre l'asse nel foro

desiderato (Alto/Basso).

Nell'introduzione spingere di nuovo

i rulli (3) ed i distanziali (4) sull'asse.

 Allineare adeguatamente l'asse (2)

con la scanalatura e spingerlo

attraverso il supporto sinistro.

Applicare di nuovo la copiglia di

sicurezza (1).

Avvertenza

Montare i rulli posteriori sempre su

entrambi i lati nella stessa posizione

(Alta/Bassa).

Avviare il motore

 Sedersi sul sedile del conducente.

 Premere completamente il pedale

del freno o arrestare il freno di

stazionamento.

 Disinserire l'interruttore della

frizione (PTO).

 Sollevare l'apparato falciante.

 Disporre la leva dell'acceleratore

sulla posizione .

 A motore freddo tirare lo starter

oppure mettere la leva

dell'acceleratore su .

 Ruotare la chiave di accensione su

, finché il motore non è in moto

(tentativo di avviamento max.

5 secondi, attendere 10 secondi

prima del tentativo seguente).

Quando il motore è in moto

mettere la chiave di accensione

su /I/ .

 Riportare lo starter lentamente

indietro.

 Riportare indietro la leva

dell'acceleratore finché il motore

non gira regolarmente.

Spegnere il motore

 Disporre la leva dell'acceleratore

sulla posizione intermedia.

 Fare girare il motore per

ca. 20 secondi.

 Ruotare la chiave d’accensione

su /0.

 Estrarre la chiave d’accensione.

 Prima di allontanarsi

dall'apparecchio bloccare il freno

di stazionamento.

Guida dell'apparecchio

=mÉêáÅçäç

i~=é~êíÉåò~=Çá=ëÅ~ííçI=äD~êêÉëíç=

áãéêçîîáëç=É=ä~=ã~êÅ á~=~ =îÉ äçÅáí¶ =

ÉÅÅÉëëáî~=~ìã Éå í~åç= áä=éÉ êáÅç äç =

ÇDáåÅáÇÉåíá=É=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=

~ääD~éé~êÉÅÅÜáç K

kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~á=áä=ëÉÇáäÉ=

ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ç=áä=îçä~åíÉ=Çìê~åíÉ=

ä~=ã~êÅá~K

Avvertenza

Prestare particolare attenzione

durante la marcia indietro.

Non cambiare mai direzione di

movimento senza avere prima

fermato l'apparecchio.

Avvertenza sullo sterzo

Lo sterzo influenza non solo l'angolo

di sterzata delle ruote posteriori ma,

a seconda dell'angolo di rotazione

del volante, nello stesso tempo anche

la trazione delle ruote anteriori.

Con

questo apparecchio si può svoltare

anche senza raggio di svolta («zero-

turn» – svolta intorno al proprio asse),

vale a dire nella svolta le ruote anteriori

fungono da punto di rotazione.

– Un piccolo angolo di rotazione del

volante fino a ca. 10° influenza solo

le ruote posteriori, cioè si percorre

un normale raggio di svolta.

– Un maggiore angolo di rotazione

del volante superiore a 10° serve

per ridurre il raggio di sterzata fino

ad uno «zero-turn». Con crescente

angolo di rotazione del volante

s'influenza la trasmissione

(velocità) delle ruote anteriori, cioè

la ruota interna gira lentamente

e quella esterna più velocemente.

– Un angolo di rotazione completo

del volante serve per eseguire uno

«zero-turn» (svolta sul proprio

asse). Le ruote posteriori vengono

in tal caso sterzate fino all'arresto

e nello stesso tempo viene

influenzata la trasmissione (senso

di rotazione e velocità) delle ruote

anteriori, e cioè la ruota interna

gira verso dietro e la ruota esterna

verso avanti, con adeguata

riduzione della velocità.

Italiano Istruzioni per l’uso

Avvertenza

Quanto maggiore è l'angolo di

rotazione del volante, tanto maggiore

è lo sforzo richiesto per sterzare.

Con l'aumento dell'angolo di

rotazione del volante si riduce

automaticamente la velocità di

marcia. Non appena il volante è di

nuovo in posizione intermedia

(marcia avanti rettilinea),

l'apparecchio procede di nuovo alla

velocità impostata in precedenza.

Considerare che stretti raggi di

svolta o «zero-turn», a seconda della

versione, possono provocare danni

alla cotica erbosa.

 Avviare il motore come indicato.



Sbloccare il freno di stazionamento.

 Azionare lentamente il pedale di

marcia, finché non si raggiunge la

velocità desiderata.

Fermare l'apparecchio

 Rilasciare il pedale di marcia.

 Premere il pedale del freno finché

l'apparecchio non si ferma.

Falciare

Non cambiare la direzione di marcia,

quando l'apparecchio rotola o è in

marcia (vedi capitolo «Guida

dell'apparecchio»)

Avvertenze sulla falciatura

– Nel servizio normale /I/

(vedi uso del blocchetto

dell'accensione):

Prima d’iniziare la marcia indietro,

disinserire e sollevare l’apparato

falciante.

– Nella falciatura in retromarcia

/I/ (vedi uso del

blocchetto dell'accensione):

Usare la massima attenzione

durante la falciatura in retromarcia

ed attivarla solo se indispensabile.

 Avviare il motore come indicato.

 Disporre la leva dell'acceleratore

sulla posizione .

 Inserire l'apparato falciante (PTO).

 Abbassare l'apparato falciante.



Sbloccare il freno di stazionamento.

 Con il pedale di marcia avanti

(azionandolo lentamente) regolare

la velocità desiderata.

L'apparecchio è in marcia.

Generali

Nella regolazione dell’altezza di

taglio e della velocità di marcia,

fare attenzione a non mettere

l’apparecchio sotto sforzo.

Per raccogliere senza inconvenienti

l'erba tagliata con un raccoglierba,

in funzione della lunghezza, tipo ed

umidità dell'erba da tagliare,

è necessario adeguare l'altezza

di taglio e la velocità di marcia.

In caso di otturazioni, ridurre la

velocità di marcia ed aumentare

l'altezza di taglio.

Falciatura ottimale del prato

Falciare le prime due strisce in modo

da fare cadere l'erba tagliata

lateralmente verso il centro.

 Non lasciare mai crescere l'erba

troppo alta.



Non tagliare mai l'erba troppo corta.

 Falciare strisce rettilinee.

 Specialmente se è installato un kit

di pacciamatura oppure un

raccoglierba, non falciare con

elevata velocità di marcia.

Pacciamatura

Usando l'accessorio adeguato,

con diversi apparecchi si può anche

pacciamare. Chiedere gli accessori

al proprio fornitore.

Parcheggiare l'apparecchio

 Fermare l'apparecchio:

Rilasciare il pedale di marcia

e premere il pedale del freno finché

l'apparecchio non si ferma.

 Disinserire l'apparato falciante.

 Disporre la leva dell'acceleratore

sulla posizione intermedia.

 Sollevare l'apparato falciante.

 Dopo 20 secondi disporre la

chiave di accensione su « /0».

 Prima di allontanarsi

dall'apparecchio bloccare il freno

di stazionamento.

 Estrarre la chiave d’accensione.

Spingere l'apparecchio

Figura 10

Spingere l'apparecchio solo

a motore spento.

Le leve per sbloccare la trasmis-

sione si trovano sul telaio, a sinistra

e a destra dietro le ruote anteriori.

 Sbloccare la trasmissione:

Per spingere l'apparecchio

a motore

spento, tirare in alto le

due

leve, poi estrarle e premerle

in basso.



Sbloccare il freno di stazionamento.

Prima di avviare il motore

riportare indietro le leve di

sblocco della trasmissione.

Avvertenza

Non trainare mai l'apparecchio se le

ruote anteriori sono a contatto con il

suolo. Questo può comportare gravi

danni alla trasmissione.

Consigli per la cura

del prato

Falciare

Il prato è costituito da diversi tipi di

erbe. Falciandolo spesso, crescono di

più le erbe che sviluppano molte radici

e formano una solida cotica erbosa.

Se si falcia raramente, si sviluppano

prevalentemente erbe alte ed altre erbe

selvatiche (p.es. trifoglio, margherite ...).

L’altezza normale di un prato

è ca. 4–5 cm. Bisognerebbe falciare

solo

dell’altezza totale; dunque

tagliare da 7–8 cm all’altezza normale.

Se possibile, non tagliare il prato

a meno di 4 cm altrimenti, in caso

di siccità, si danneggia la cotica

erbosa. Falciare l’erba alta (p. es.

dopo le vacanze) un poco alla volta

fino all’altezza normale.

Pacciamatura con accessorio

(opzione)

Figura 16

Nella falciatura l’erba viene tagliata

a pezzettini (di ca. 1 cm) e resta sul

terreno. Al prato si conservano così

molte sostanze nutritive. Osservare

le avvertenze:

 Non tagliare erba bagnata.

 Non tagliare mai più di 2 cm della

lunghezza totale.

 Avanzare lentamente.

 Usare il numero di giri massimo

del motore.

 Pulire regolarmente la piastra di

falciatura.

Istruzioni per l’uso Italiano

Avvertenza

Montare l'accessorio di

pacciamatura adatto a seconda

della versione. Esempio di

montaggio, vedi figura 16a/b.

Trasporto

Per passare da un luogo d'impiego

all'altro, percorrere con l'auto-

falciatrice solo tratti brevi. Per le

maggiori distanze usate un veicolo

per il trasporto.

Avvertenza: l’apparecchio non

è dotato di omologazione secondo

il codice della strada.

Percorsi brevi

mÉêáÅçäç

lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=

É éêçáÉíí~íá=Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=

êçí~òáçåÉ=É=Åçë±= éêçîçÅ~êÉ =Ç~ååá K=

 Prima di mettere in marcia l’appa-

recchio disinserire l’apparato

falciante.

Percorsi lunghi

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç

f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=EéÉêÉëK=

îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=

ÉëáãáäáF=ÇÉîçå ç=ÉëëÉ êÉ=áãéáÉÖ ~íá=

ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=EîÉÇá=áä=êÉä~íáîç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá= éÉê=äÛ ìëçFK=mÉ ê=áä=

íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=

Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉK

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=

~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ

kçå=íê~ëéçêí~í É=äÛ ~éé~ êÉÅÅÜ áç=

áå éçëáòáçåÉ=êáÄ~äí~í~K=

 Preparare il veicolo di trasporto.

 Fissare la rampa di carico al veicolo

di trasporto.

 Spingere manualmente

l'apparecchio a folle sul piano di

carico (a seconda della versione

sbloccare prima la trasmissione).

 Bloccare il freno di stazionamento.

 Fissare l’apparecchio contro lo

spostamento accidental.

Pulizia/Manutenzione

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá= ä~îçêç= ~=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçI

Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

áåÇÉëáÇÉê~íç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=

áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

Pulizia

Pulire l'apparecchio

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~ =å çå=ìë~ íÉ =áÇêçéìä áíêáÅ á=

~Ç ~äí~=éêÉëëáçåÉK

 Pulire l’apparecchio possibilmente

sempre subito dopo la falciatura.

 Disporre l’apparecchio su un suolo

solido e piano.

 Bloccare il freno di stazionamento.

Pulire l’apparato falciante

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=

Çá í~Öäáç=~ÑÑáä~í~

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

få=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=ìíÉåëáäá= Çá=

í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=ìíÉåëáäÉ=Çá=

í~Öäáç=éì∂=Å~ìë~êÉ=ä~=êçí~òáçåÉ=ÇÉÖäá=

~äíêá=ìíÉåëáäá =Çá=í ~Öä áç K=mìä áêÉ =Åç å=

éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá =ìíÉ åëáäá =Çá=í ~Öäáç K

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ä=ãçíçêÉ

kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= çäíêÉ=PMøK=

fä=Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=

Å~ãÉê~=Çá=Å çãÄìëí áçåÉ= É=éêçîçÅ~êÉ=

Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK

 Sollevare completamente

l’apparato falciante.

 Pulire il vano di taglio con una

spazzola, uno spazzolone

o straccio.

Apparato falciante con ugello

di lavaggio (opzione)

Figura 17

Disporre l'apparecchio su una

superficie piana sgombra da detriti,

pietre ecc. ed azionare il freno di

stazionamento.

1. Collegare un tubo flessibile

dell'acqua, con un normale

raccordo commerciale, all'ugello

di lavaggio.

2. Avviare il motore.

3. Abbassare l'apparato falciante

ed inserirlo per qualche minuto.

4. Disinserire l'apparato falciante

e spegnere il motore.

5. Staccare il tubo dell'acqua.

Ripetere le operazioni 1–5 con il

secondo ugello di lavaggio

(se disponibile).

Dopo la pulizia (operazioni 1–5):

 Sollevare l'apparato falciante.

 Avviare il motore ed inserire

l'apparato falciante per qualche

minuto, per farlo asciugare.

Manutenzione

Osservare le norme per la manuten-

zione nel manuale del motore.

Alla fine della stagione, fare

controllare e sottoporre

a manutenzione l'apparecchio

da un'officina specializzata.

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=

~ãÄáÉåí~äÉ=Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêá

`çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ=

Ç~ ìå=Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=

ê~ÅÅçäí~=çäáç=ìë~íçI=çééì êÉ= ~Ç=

ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äí áãÉåíçK

mÉêáÅçäç=éÉê=äD~ãÄáÉåíÉ=Ç~=Ä~ííÉêáÉ

Non gettare le batterie esauste nei

rifiuti domestici! Consegnare le

batterie esauste al proprio rivendi-

tore oppure ad una impresa di

smaltimento. Smontare la batteria

prima di rottamare il veicolo.

Italiano Istruzioni per l’uso

Pressione dei pneumatici

^ííÉåòáçåÉ

kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=ã~ëëáã~=

éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=

EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáFK=nì~åÇç=

ëá= ÖçåÑá~åç=á=éåÉìã~íáÅá=åçå=ãÉííÉêëá=

~î~åíá=ç=ëçéê~=áä=éåÉìã~íáÅçK

La pressione di lavoro dei

pneumatici consigliata è:

avanti: 0,7 bar

dietro: 0,7 bar

Una pressione eccessiva dei

pneumatici riduce la loro durata utile.

La pressione dei pneumatici deve

essere controllata prima di ogni corsa.

Dopo 5 ore di funzionamento

 Primo cambio dell’olio motore.

Intervalli successivi, vedi manuale

del motore.

 Per scaricare l'olio usare lo scarico

rapido (figura 18) (opzione).

Ogni 10 ore di funzionamento

 Rimuovere sporcizia e residui

di erba sotto il coperchio della

cinghia trapezoidale dell'apparato

falciante (figura 24).

 Lubrificare con grasso tipo 251HEP

tutti gli alberi delle lame, i rullini

tenditori e supporti dei rullini tenditori

tramite gli ingrassatori a nipplo.

Fare eseguire questi lavori da

un'officina specializzata.

Ogni 25 ore di funzionamento

 Lubrificare le ruote anteriori del

telaio dell'apparato falciante

tramite gli ingrassatori a nipplo

(a seconda della versione) con

un grasso multiuso.



Lubrificare lo sterzo:

Figura 19

– Lubrificare con un grasso tipo

251HEP* i cuscinetti delle ruote

e gli assi delle ruote posteriori

tramite gli ingrassatori a nipplo (2).

– Lubrificare con un grasso tipo

251HEP* i bracci di guida

(destro e sinistro) tramite gli

ingrassatori a nipplo (1).

* Usare un comune ingrassatore

commerciale. A seconda della

versione un ingrassatore a siringa

è fornito a corredo dell'apparecchio.

Avvertenza

Anticipare la lubrificazione prima se

lo sforzo di guida aumenta, cioè il

volante diventa duro.

Ogni 50 ore di funzionamento

 Fare rimuovere da un'officina

specializzata lo sporco ed i residui

di erba dal cambio.

Ogni 2 mesi

 Solo con batteria tipo 2:

rabboccare le celle della batteria

con acqua distillata fino a 1 cm

sotto l'apertura di riempimento.

Se necessario

Manutenzione della batteria



Mantenere la batteria sempre pulita.

 Evitare un ribaltamento della

batteria. Fuoriuscita di acido per

batterie!

 Ingrassare i poli della batteria con

grasso conduttore.

Caricare la batteria

Se si lascia l'apparecchio inutilizzato

per lungo tempo, consigliamo di

smontare la batteria dall'apparecchio

e di caricarla prima di conservarla,

ogni 2 mesi durante il magazzinaggio

e prima di rimetterla in servizio.

Avvertenza

Osservare le avvertenze nelle

istruzioni per l'uso del caricabatterie.

Sostituzione dei fusibili

 Sostituire i fusibili difettosi solo con

fusibili di uguale potenza.

Pulire la scatola di guida

In caso di costante durezza oppure

blocco del volante, pulire la scatola di

guida, vedi «Una volta ogni stagione».

Se con questo non si risolve il

problema, rivolgersi ad un'officina

specializzata.

Una volta ogni stagione

 Pulire la scatola di guida:

– Rimuovere la copertura

(3, figura 19).

– Pulire le ruote dentate della

scatola di guida (a destra

e a sinistra).

 Lubrificare tutti i punti di rotazione

e supporto (leve di comando,

regolazione dell’altezza

dell’apparato falciante ...) con

alcune gocce di olio leggero.

 Pulire la candela d’accensione

e regolare la distanza tra gli

elettrodi, oppure cambiare la

candela, vedi manuale del motore.

 Fare lubrificare gli assi delle ruote

da un'officina specializzata con

grasso speciale (idrorepellente).

 Fare affilare o sostituire la lama di

taglio in un’officina specializzata.

Regolazione

dell' apparato falciante

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç

Ó aÉéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~I

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI

Ó aáëáåëÉêáêÉ=áä=mqlI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

áåÇÉëáÇÉê~íç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=

áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=ÇÉää~=

ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá= Ç~=ä~ îçêçK

Se l'apparato falciante non falcia in

modo uniforme, si può procedere ad

un livellamento laterale.

Avvertenza

Prima di livellare l'apparato falciante,

controllare la pressione dei

pneumatici dell'apparecchio.

Istruzioni per l’uso Italiano

Regolare il livello laterale

Figura 20

 Sollevare l'apparato falciante

(posizione altezza intermedia).

 Ruotare con precauzione (pericolo

di ferite) le lame di taglio esterne

nella posizione trasversale alla

direzione di marcia.

 Misurare la distanza dal suolo delle

due lame esterne (estremità delle

lame dal suolo). La misura deve

essere uguale.

Se necessario, regolare il livello

corretto per mezzo del cavo di

sollevamento (3, sinistro o destro).

A tal fine allentare il controdado (1)

e regolare il livello corretto

spostando il dado di regolazione

(2). Dopo la regolazione stringere

di nuovo il controdado.

Regolare il livello da avanti

verso dietro

Figura 21

Avvertenza

Prima di questa regolazione

regolare/controllare il livello laterale.

 Sollevare l'apparato falciante

(posizione altezza intermedia).

 Ruotare con precauzione (pericolo

di ferite) le lame di taglio esterne in

posizione parallela alla direzione di

marcia.



Misurare la distanza dal suolo della

lama destra (estremità rispetto

suolo). L'estremità della lama avant

deve essere ca. 6,3 mm più bassa

dell'estremità della lama dietro.

 Se necessario regolare le staffe di

sostegno (3) anteriori. Regolare il

livello corretto mediante l'uniforme

spostamento dei dadi di regola-

zione (2).

Avvertenza

Le staffe di sostegno devono

poggiare uniformemente su

entrambi i lati, fino allo scontro

nella sede anteriore dell'apparato

falciante.

Smontaggio dell' apparato

falciante

^ííÉåòáçåÉ

Ð=îáÉí~íç=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=

~ÅÅÉëëçêáç= ãçåí~íç= ëìä= ä~íç= ~ åíÉêáçêÉK=

iD~ÅÅÉëëçêáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ìíçêáòò~íç=

Ç~ä=éêçÇìííçêÉ=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=

ëì=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK

Se necessario può essere smontato

solo l'apparato falciante oppure

l'apparato falciante completo con

il telaio di montaggio.

Messa fuori servizio

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä=

ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå=

äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=

ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~=

êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç=

ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK

Alla fine della stagione, oppure se

l’apparecchio non viene usato per

oltre un mese:

 Pulire l’apparecchio e il

raccoglierba.

 Strofinare tutte le parti metalliche

con uno straccio unto d’olio,

oppure spruzzarle con olio spray,

per proteggerle dalla ruggine.

 Caricare la batteria con un

caricabatteria.



Per mettere l'apparecchio fuori

servizio durante l'inverno, smontare

la batteria, caricarla e conservarla

in un luogo asciutto/fresco

(protetto dal gelo).

Ricaricarla ogni 4–6 settimane

e prima di rimontarla.

 Scaricare il carburante (solo

all’aperto), e conservare il motore

come descritto nel manuale del

motore.

 Controllare la pressione dei

pneumatici.

 Conservare l’apparecchio in un

locale pulito asciutto.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra

società, o dall’importatore.

Nei limiti della garanzia, eliminiamo

gratuitamente guasti alla vostra

macchina, se originati da difetti di

materiale o di fabbricazione. Nel caso

previsto dalla garanzia preghiamo di

rivolgersi al proprio rivenditore oppure

alla più vicina filiale.

Informazione sul motore

La casa produttrice del motore

risponde di tutti i problemi relativi al

motore in riferimento a prestazioni,

misurazione della potenza, dati

tecnici, garanzia ed assistenza.

Le relative informazione si trovano nel

separato manuale per il proprietario/

l'utente fornito dal produttore del

motore.

Rimedio in caso di guasti

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç= ~=è ìÉë íç=

~éé~êÉÅÅÜáç

Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=áä=

ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=

êÉåÇÉêÉ=áãéçëëáÄáäÉ=ìåÛ~îîá~J

ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

All’origine dei difetti di funzionamento

dell’apparecchio vi sono spesso

cause semplici, che voi dovreste

conoscere ed in parte poter

eliminare da soli. In caso di dubbio,

la vostra officina specializzata è ben

disposta a prestarvi aiuto.

Italiano Istruzioni per l’uso

Problema Causa/e possibile/i Rimedio

Il motorino di avviamento

non gira.

Si è attivato il sistema blocco di

sicurezza.

Per l'avviamento sedersi sul sedile del

conducente, premere completamente il

pedale del freno oppure bloccare il freno

di stazionamento.

Disinserire l'interruttore PTO

La batteria non è collegata

correttamente.

Collegare il cavo rosso al polo (+) della

batteria ed il cavo nero al polo (–) della

batteria.

Il motorino di avviamento

non gira.

Batteria completamente o parzialmente

scarica.

Controllare, caricare o sostituire

la batteria.

Si è bruciato il fusibile. Sostituire il fusibile. Se si brucia di nuovo

il fusibile, ricercare la causa (di solito

cortocircuito).

Cavo di massa allentato fra motore

e telaio.

Collegare il cavo di massa.

Il motorino di avviamento gira,

ma il motore non si avvia.

Errata posizione dello starter e della leva

dell'acceleratore.

Azionare lo starter. Disporre la leva

dell’acceleratore su .

Al carburatore non giunge carburante,

serbatoio carburante vuoto.

Rifornire carburante.

Candela di accensione difettosa

o sporca.

Controllare la candela d'accensione,

vedi libretto d’istruzioni del motore.

Manca la scintilla d’accensione. Fare controllare l’accensione in

un'officina specializzata.

Il motore fa fumo. Troppo olio nel motore. Spegnere subito l’apparecchio.

Controllare il livello dell’olio.

Guasto al motore. Spegnere subito l’apparecchio.

Fare controllare il motore in un’officina

specializzata.

Forti vibrazioni. Albero della lama danneggiato o lama

di taglio difettosa.

Spegnere subito l’apparecchio.

Fare sostituire i pezzi difettosi in

un’officina specializzata.

L’apparato falciante non

espelle erba, oppure il taglio

non è regolare.

Bassa velocità di rotazione del motore. Accelerare di più.

Velocità di marcia troppo alta. Regolare ad una minore velocità

di marcia.

La lama di taglio è consumata. Fare affilare o sostituire la lama di taglio

in un’officina specializzata.

Il motore funziona, l'apparato

falciante non falcia.

Cinghia trapezoidale spezzata. Fare sostituire la cinghia trapezoidale in

un’officina specializzata.

Sterzo duro o bloccato. Manca il lubrificante. Lubrificare lo sterzo.

Scatola di guida sporca. Pulire la scatola di guida. Rivolgersi

eventualmente ad un'officina.

Gioco eccessivo dello sterzo. Meccanismo dello sterzo difettoso

ousurato.

Fare controllare lo sterzo in una officina

specializzata.

Instrucciones de funcionamiento Español

Índice

Para su seguridad . . . . . . . . . . . 65

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Elementos de manejo

e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Consejos prácticos para

el cuidado del césped . . . . . . . . 73

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mantenimiento/limpieza . . . . . . 74

Ajuste del sistema de corte . . . . 75

Paro por tiempo prolongado . . . 76

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informaciones concernientes

al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ayuda en caso de fallos . . . . . . 77

Indicaciones en la placa

de características

Estas indicaciones son muy

importantes para la posterior

identificación en el pedido de

repuestos para el aparato y para el

servicio técnico. Dichas referencias

figuran en la placa de características

de la máquina, situada debajo del

asiento del conductor. Apunte en

el cuadro siguiente todos los datos

contenidos en la placa de caracte-

rísticas de su aparato.

Estas y otras indicaciones referentes

al equipo las encontrará en la

declaración de conformidad CE que

se entrega por separado, pero que

forman parte de estas instrucciones

de funcionamiento.

Representación gráfica

Abrir la páginas iniciales con las

figuras.

Para su seguridad

Empleo correcto

del aparato

Este aparato ha sido destinado a ser

empleado:

– como cortadora de césped con

asiento, para el cortado en super-

ficies con césped en jardines

domiciliarios de esparcimiento,

– y deberá usarse de conformidad

a las indicaciones y advertencias

que se facilitan en las instruccio-

nes de uso y de seguridad de la

misma.

Cualquier uso que exceda estas

especificaciones, vale como uso no

conforme al previsto. El usuario es

responsable por daños causados

a terceros y la propiedad de éstos.

Las modificaciones en el aparato

practicadas por terceros excluyen

la responsabilidad del fabricante

por daños resultantes de éstos.

La presente máquina no posee

permiso oficial para circular por

la vía pública ni para transportar

personas con el mismo.

Consejos y advertencias

de carácter general

Antes de poner en marcha la

máquina deberán leerse detenida-

mente las presentes instrucciones,

observándose estrictamente las

advertencias y consejos que se

facilitan en las mismas durante

su funcionamiento.

Informe a otros usuarios respecto

del uso correcto.

Haga funcionar esta aparato única-

mente en el estado prescrito por

el fabricante y en el momento de

entrega.

Guarde estas instrucciones

y manténgalas al alcance de la

mano cuando utilice el aparato.

Estas instrucciones deben entre-

garse con el aparato al cambiar éste

de propietario.

Los repuestos y los accesorios debe

cumplir con los requerimientos

determinados por el fabricante.

Utilice por ello exclusivamente

repuestos y accesorios originales

o aquellos aprobado por el fabricante.

Haga efectuar las reparaciones

exclusivamente en talleres

especializados.

Antes de trabajar con

el aparato

Las personas que usen esta

máquina no deben estar bajo

la influencia de estupefacientes,

comopor ej. alcohol, drogas

o medicamentos.

Este aparato no debe ser utilizado

por personas menores de 16 años.

Las ordenanzas locales pueden

modificar la edad mínima del

usuario.

Antes de comenzar la tarea,

familiarícese con todas las

instalaciones y elementos de

manejo, así como con sus

funciones.

Almacene el combustible sólo en

recipientes aprobados para tal fin

y nunca en las cercanías de fuentes

de calor (comopor ej. estufas

o depósitos de agua caliente).

Cambie tubos de escape, tanques

de combustible o sus tapas cuando

presenten daños.

Acople correctamente los aparatos

y acoplados. El comportamiento

de marcha, manejo, frenado y de

vuelco se ven afectados por

máquinas adicionales, acoplados,

pesos de lastre así como por

dispositivos de colección de césped

llenos.

Durante el trabajo

con la máquina

Utilizar indumentaria adecuada

cuando se trabaja en o con el

equipo (p.ej. calzado de seguridad,

pantalones largos, ropa ceñida al

cuerpo, gafas de protección

y protección para el oído).

Español Instrucciones de funcionamiento

Utilizar el equipo exclusivamente en

el estado técnico prescrito por el

fabricante y según fue entregado de

fábrica. Nunca modifique el ajuste

de fábrica del motor.

Nunca cargue combustible estando

el aparato con el motor en marcha

o caliente. Cargue combustible

únicamente en el exterior.

Evite el fuego abierto, la formación

de chispas y no fume.

Cerciórese que no se encuentren

personas, en especial niños

o animales en el área de trabajo.

Controle el terreno en el cual va a ser

usado el aparato y quite todos los

objetos que puedan ser tomados

y lanzados. De este modo evita

poner en peligro a las personas

o que se produzcan daños en el

aparato.

No trabajar con la máquina en zonas

con una inclinación superior al 12°

(20 %). El trabajo en zonas con

pendiente es peligroso, dado que la

máquina puede volcar o deslizarse.

Arranque y frene con cuidado en las

pendientes. Cuesta abajo, deje el

motor acoplado y avance lenta-

mente. Nunca transite en dirección

oblicua a la pendiente, hágalo

siempre hacia arriba o abajo.

Utilice el aparato sólo con luz de día

o con iluminación artificial suficiente.

El aparato no está autorizado para

el transporte de personas.

No transporte acompañantes.

Antes de realizar cualquier

tarea en el aparato

Protéjase de lesiones durante todos

los trabajos a realizar en el aparato

Antes de realizar cualquier trabajo

en el aparato

– detenga el motor,

– quitar la llave de encendido,

– trabar el freno de estaciona-

miento,

– espere hasta que todas las partes

móviles se hayan detenido

completamente. El motor debe

haberse enfriado.

– Desconecte el enchufe de la bujía

para evitar un arranque involun-

tario del motor.

Después del trabajo con

el aparato

Abandone el aparato recién una vez

que haya detenido el motor y de

haber accionado el freno de

estacionamiento y quitado la llave

de encendido.

Dispositivos de seguridad

Los dispositivos de seguridad sirven

para protegerlo y deben estar

siempre en condiciones de

funcionamiento.

No debe practicar modificaciones

en los sistemas de seguridad ni

evitar su funcionamiento correcto.

Los dispositivos de seguridad son:

Compuerta de eyección

Figura 2

La compuerta de eyección lo

protege de lesiones ocasionadas

por el sistema de corte u objetos

lanzados por éste. El aparato debe

funcionar solamente con la

compuerta de eyección.

Sistema de bloqueo

de seguridad

El sistema de bloqueo de seguridad

permite el arranque del motor

solamente cuando

– el conductor ha tomado asiento

en su lugar,

– el pedal de freno está totalmente

accionado o bien está activado

el freno de estacionamiento,

– está desconectado el conmu-

tador de acoplamiento (PTO).

El sistema de bloqueo de seguridad

detiene el motor en cuanto el

operario abandona el asiento

sin haber accionado el freno de

estacionamiento o/y ha desconec-

tado el conmutador de acopla-

miento (PTO).

El sistema de bloqueo de seguridad

desconecta automáticamente el

conmutador de acoplamiento (PTO)

en cuanto se acciona el pedal de

marcha reversa (si la función OCR

no está activa).

Para volver a activar el conmutador

de acoplamiento (PTO) debe

desconectárselo par volver

a conectarlo luego.

El sistema de traba de seguridad

apaga automáticamente el motor,

en cuanto el pedal de transporte es

accionado durante la marcha en

pendientes mayores del 10° (17 %).

Símbolos que se

encuentran en el aparato

En el aparato Ud. encuentra

diversos símbolos en forma de

etiquetas adhesivas. Aquí las

explicaciones de los símbolos:

¡Atención! ¡Leer las

instrucciones de

funcionamiento antes

de la puesta en

marcha!

¡Mantener alejadas

otras personas de

la zona de peligro!

Peligro de lesiones

debido a cuchillas

o piezas en rotación.

¡Antes de realizar

trabajos en la

herramienta de corte,

desconectar el

enchufe de la bujía!

¡Mantener alejados los

dedos y los pies de la

herramienta de corte!

Antes de realizar

ajustes, o de limpiar

o controlar el equipo,

parar el motor

y desconectar

e enchufe de la bujía.

Instrucciones de funcionamiento Español

Peligro de lesiones

debido a la eyección

de césped o partes

sólidas.

No deben

encontrarse

personas, en especial

niños o animales en la

zona de trabajo.

El trabajo en

pendientes

empinadas puede

ser peligroso.

¡Atención!

Peligro de explosión

Ácido de la batería/

peligro de

cauterización.

Antes de realizar

cualquier trabajo en

este aparato, quitar

la llave de encendido

y tener en cuenta las

indicaciones conteni-

das en estas

instrucciones.

Mantenga siempre bien legibles

estos símbolos sobre su aparato.

Símbolos utilizados en

estas instrucciones de uso

En estas instrucciones se utilizan

los siguientes símbolos:

mÉäáÖêç

rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=äç ë=éÉäáÖêçë=èìÉ=

ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçîçÅ~ê=

Ç~¥çë=~=éÉêëçå~ëK

^íÉåÅáµå

rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=

ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=

Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

Advertencia

Marca informaciones importantes

y consejos para el uso.

Indicaciones de posición

Todas las indicaciones de posi-

ciones (p. ej. izquierda, derecha)

se hacen con respecto al asiento

del conductor en la dirección de

marcha del aparato.

Advertencia

Las representaciones gráficas

pueden diferir en algunos detalles

del equipo adquirido.

Advertencias para

la eliminación

Eliminar los vestigios del embalaje,

equipos en desuso, etc. Según las

prescripciones locales correspon-

dientes.

Montaje

Advertencia

El montaje del equipo (volante,

asiento, parachoques y sistema

de corte con el cuadro de montaje

correspondiente), se detalla en

instrucciones impresas por

separado (según la versión).

Puesta en funcionamiento

de la batería

Figura 4a/b

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç=

ó Å~ìíÉêáò~Åáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=

ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~

ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅ Åáµå=ó=Öì~åíÉë=ÇÉ=

éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=Éä= Åçåí~ Åíç=ÇÉ= ä ~=éáÉä=

Åçå=Éä= •ÅáÇç= ÇÉ=ä ~=Ä~íÉê ∞~K=pá= êÉÅáÄá Éê~=

ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç=ÇÉ=Ä~íÉê ∞~= Éå=

ä~ Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçëI=ä~î~ê=áåãÉÇá~í~J

ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê∞~= ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå=

ã¨ÇáÅçK=pá=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ=Ü~=áåÖÉêáÇç=

•ÅáÇçI=íçã~ê=ãìÅÜ~=~Öì~ =ó=ÅçåÅìêêáê=

~=ìå=ã¨ÇáÅçK=^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=

ÑìÉê~= ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ= ÇÉ= ä çë= åá¥çëK= kì åÅ~=

áåÅäáåÉ=ä~=Ä~íÉê ∞~K=mìÉÇÉ=ÇÉêê~ã~êëÉ=

•ÅáÇçK

båíêÉÖìÉ= Éä= • ÅáÇç= ÇÉ=Ä~íÉê∞~=ëçÄê~åíÉ=

~=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ç=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=

Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë=ÉëéÉÅá~äÉëK

^íÉåÅáµå

mÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáç=ó=Éñéäçëáµå=

ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=

ó Ö~ëÉë=éêçîÉåáÉåíÉë=ÇÉ=¨ëí~

iáãéáÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~ë=é~êíÉë=

ÇÉä ~é~ê~íç=èìÉ=Ü~ó~å=êÉÅáÄáÇç=

ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇçK=bä=•ÅáÇç=ÇÉ=

ä~ Ä~íÉê∞~=íáÉåÉ=~Å Åáµå =Å çêêçëáî~K

kç=ÑìãÉ=ó=åç =~ÅÉ êèìÉ =ä~= Ä~í Éê ∞~=

~ çÄàÉíçë= Éå=ÅçãÄìëíáµå=ç=Å~äáÉåíÉëK=

`~êÖìÉ=Ä~íÉê∞~ë=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=

~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉ åíáä ~Ççë=ó= ëÉÅçëK=

mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ= ÅçêíçÅá êÅ ìáíçë=

Åì~åÇç=ëÉ=íê~Ä~à~=Éå=ä~=Ä~íÉê∞~K=

kç ÅçäçèìÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ì=çÄàÉíçë=

ãÉí•äáÅçë=ëçÄêÉ=ä~=ãáëã~K

En caso de recibir una batería

«libre de mantenimiento

o sellada» (Tipo 1)

(Baterías sin tapones de cierre)

La batería fue cargada con ácido

y sellada en fábrica. Pero también

una batería «libre de mantenimiento»

requiere de mantenimiento para

lograr un tiempo de vida deter-

minado.

 Mantenga la batería limpia.

 Evite inclinar la batería. También

de una batería «sellada» puede

derramarse líquido electrolítico

si está inclinada.

En caso de recibir una batería

vacía (Tipo 2)

(Batería con tapones de cierre)

Figura 4b

 Quitar los tapones de las celdas

de la batería.

 Llenar cada celda lentamente con

ácido para batería hasta 1 cm

debajo de la abertura de carga.

 Dejar descansar la batería durante

30 minutos, para que le ácido

pueda penetrar en el plomo.

 Controlar el nivel del ácido,

agregando si hace falta.

Español Instrucciones de funcionamiento

 Cargar la batería mediante un

aparato cargador apropiado

(corriente de carga máxima

12 Voltios/6 Amper) de 2 a 6 has.

Concluida la carga, desconectar

primero el enchufe de red del

aparato cargador y luego de la

batería (ver también el manual

de instrucciones del aparato

cargador).

 Colocar los tapones de cierre

de las celdas de la batería.

 Colocar la batería en el aparato.

 Quitar el tapón ciego de la

ventilación de la batería. Enchufar

la manguera de ventilación y llevara

hacia abajo dentro del equipo.

Cuidar que esté libre!

 Conectar primero el cable rojo (+),

luego el negro (–).

 El llenado posterior de la batería

se efectúa únicamente con agua

destilada (controlar cada 2 meses).

 Mantenga la batería limpia.

^íÉåÅáµå

qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=

Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉ ëÅç åÉ ñáµå=ó =Å çåÉ ñáµ å=

ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K

`ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ÅçÄÉêíìê~=ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=

ÇÉä=Å~ÄäÉ=êçàç=EHLéçäç=éçëá íáîçF=Éëí¨=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ÅçäçÅ~Ç~K

Montaje:

 Conectar primero el cable rojo

(+/polo positivo), luego el cable

negro (–/polo negativo).

Desmontaje:

 Desconectar primero el cable

negro (–/polo negativo), luego

el rojo (+/polo positivo).

Quitar el seguro de

transporte en la compuerta

de eyección

(Equipos con eyección lateral)

Figura 3

Quitar la chapa de seguridad o bien

el prensacables (según la versión).

La compuerta de eyección se cierra

sola.

Elementos de manejo

e indicadores

^íÉåÅáµå

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅ êáÄÉ å=áå áÅ á~ äã ÉåíÉI =ä ~ë=

ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=ó=äçë=ÉäÉãÉåíçë=

áåÇáÅ~ÇçêÉëK=ﬂkç=ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáµå=

~äÖìå~=éçê=Éä=ãçãÉåíç>

Figura 1

A Volante

B Pedal para avanzar

C Pedal para retroceder

D Pedal de transporte para el

cuadro del sistema de corte

E Pedal de freno/freno de sujeción

F Ajuste del volante (opción)

G Acelerador

H Cerradura de encendido

con función OCR

I Conmutador PTO

J Indicador combinado

K Soporte para latas

L Palanca para destrabado

del engranaje *

M Soporte de la cubierta del motor

N Palanca de ajuste para el

asiento *

O Palanca de ajuste de la altura

de corte

P Placa de trabas para el ajuste

de la altura de corte

Q Palanca del cebador

(según la versión)

R Apoyabrazos, derecho/izquierdo

(opción)

S Depósito para la expansión

del aceite correspondiente

al circuito hidráulico

T el tanque de combustible

U Indicación del contenido del

tanque *

* invisible

Pedal para avanzar (B)

Figura 1

Regula la velocidad en marcha

normal.

Pedal para retroceder (C)

Figura 1

Regula la velocidad en marcha

reversa.

Advertencia referente al

pedal de avance o retroceso

– Cuanto más abajo se presiona

el pedal, más rápido avanza el

vehículo.

– Para parar (paro o cambio de

sentido de circulación), soltar

el pedal correspondiente.

Pedal de transporte para

el cuadro del sistema de

corte (D)

Figura 1

Sirve para elevar el cuadro del

sistema de corte completo, p. ej.

cuando se pasa por encima de un

cordón cuneta.

Para elevar el cuadro del sistema

de corte = pisar el pedal con fuerza

y sostenerlo en esta posición.

Para hacer descender el cuadro del

sistema de corte = soltar el pedal

lentamente.

Advertencia:

– Durante la marche en una pen-

diente a partir de los 12° (20 %),

se impide la elevación del cuadro

del sistema de corte.

– Durante la marcha en una

pendiente a partir de los 10°

(17 %) con el cuadro del sistema

de corte levantado (pedal corres-

pondiente accionado a fondo), el

motor se para automáticamente

por razones de seguridad.

Pedal de freno (E)

Figura 5a

El pedal del freno puede utilizarse

para el frenado rápido y para la

activación y desactivación del freno

de sujeción.

Instrucciones de funcionamiento Español

Freno de estacionamiento

(E)

Figura 5

Accionar el freno de

estacionamiento:

– Accionar el pedal a fondo

(figura 5a).

– Pisar el pedal en la zona posterior

hasta que se trabe (figura 5b).

Aflojar el freno de estacionamiento:

Pisar sobe la parte anterior del

pedal. El pedal se liberará (figura 5c).

Ajuste del volante (F) (opción)

Figura 1

Sirve para el ajuste de la posición

del volante.

Acelerador (G)

Figura 6

Ajuste sin escalas de la velocidad

de giro del motor.

Velocidad de giro rápida = .

Velocidad de giro lenta = .

Cerradura de encendido

con función OCR (H)

Figura 7

Esta cerradura de encendido está

equipada con la función OCR

(= cortado de césped controlado

por el usuario en marcha atrás).

Arranque:

girar la llave hacia la izquierda a la

posición hasta que el motor esté

en marcha. Suéltela. La llave se

encuentra en la posición

/I/ (posición normal),

permitiendo el cortado del césped

en marcha hacia delante.

Posición OCR:

Colocar la llave en la posición que

se encuentra a la izquierda de la

posición normal, en posición de

cortado de césped en marcha atrás

/I/ y accionar el

conmutador (1).

Ahora se encuentra encendida la

lámpara de control (2), indicando al

usuario, que puede cortar el césped

tanto en marcha adelante, como en

marcha atrás.

Paro:

Colocar la llave hacia la izquierda

ala posición /0.

Advertencia

Utilice la función OCR únicamente si

es indispensable, trabajando en la

posición normal en todos los otros

casos. La función OCR se anula

automáticamente en cuanto se

coloca la llave en posición normal

o se para el motor (posición de

parada o paro del motor a través del

sistema de bloqueo de seguridad).

Conmutador PTO (I)

Figura 8

Mediante el conmutador PTO se

acopla o desacopla el sistema de

corte o bien el accesorio a través

de un acoplamiento electro-

mecánico.

Para la activación: tirar del con-

mutador

Para la desactivación: presionar el

conmutador.

Advertencia

En caso que se produjo una

desactivación por medio del sistema

de bloqueo de seguridad, (p. ej, en el

caso de haber hecho marcha atrás

con el sistema de corte activado)

debe apagarse primeramente el

conmutador, para volver a prenderlo

luego, a fin de eliminar el bloqueo del

acoplamiento.

Indicador Combi (J)

Figura 9

El indicador Combi puede consistir

de los siguientes elementos, según

la versión:

Presión de aceite (1):

Si el indicador está encendido

cuando el motor está en marcha,

parar inmediatamente el motor

y controlar el nivel de aceite.

Concurrir a un taller si hace falta.

Freno (2):

La lámpara indicadora se enciende

cuando, durante el arranque del

motor, no está pisado el pedal del

freno, o bien no está trabado el freno

de estacionamiento.

Sistema de corte (PTO) (3):

El indicador se enciende si, durante

el arranque del motor, no está

desactivado el sistema de corte

(PTO).

Indicador de carga de la batería (4):

Si el indicador se enciende cuando

el motor está en marcha, quiere

decir, que no se carga suficiente-

mente la batería. Concurrir a un

taller si hace falta.

Contador de horas de funciona-

miento/Tensión de batería (5):

Indica las horas de funcionamiento

en horas y

de horas en el display.

Advertencias

– Al conectar el encendido,

se visualiza la tensión de batería

por un tiempo breve, cambiando

luego a la indicación de las horas

de funcionamiento.

– Las horas de funcionamiento se

cuentan, siempre que la llave de

encendido no se encuentre en

la posición «Stop» o se la haya

quitado de su sitio.

– Cada 50 horas de funcionamiento

(según el modelo), aparece por un

tiempo de 5 minutos la leyenda

«CHG/OIL» en el display, para que

se proceda al cambio de aceite.

Esta leyenda aparece durante

las 2 horas de funcionamiento

siguientes. Por los cambios de

aceite, consultar el manual del

motor.

Soporte para latas (K)

Figura 1

Palanca para destrabado

del engranaje (L)

Figura 10

Para empujar el equipo con el motor

parado, tirar ambas palancas hacia

arriba, luego girarlas hacia abajo,

tirándolas hacia afuera.

Para marchar, regresar ambas

palancas a su posición original,

desplazándolas hacia adentro.

Español Instrucciones de funcionamiento

Soporte de la cubierta

del motor (M)

Figura 1

Aflojar la goma de sujeción

para abrir la cubierta del motor.

Palanca de regulación

para el asiento (N)

Figura 11

Mediante la palanca para el ajuste

del asiento, puede regularse la

posición del asiento para el

conductor.

Palanca de ajuste de

la altura de corte (O)

Figura 12

Altura de corte máxima o del

sistema de corte Arriba = colocar la

palanca en «H».

Altura mínima de corte o del sistema

de corte Abajo = colocar la palanca

en «L».

Para modificar el ajuste de la

palanca, presionar el botón (a)

y modificar el ajuste de la

palanca (b). Soltar el botón y dejar

que la palanca se trabe en la

posición deseada.

Advertencia

Al modificar la altura de corte deben

reajustarse las ruedas o los rodillos

del sistema de corte. Ver el párrafo

«Ajustes el sistema de corte».

Placa de trabas para

el ajuste de la altura de

corte (P)

Figura 1

La altura de corte puede ajustarse

a valores comprendidos entre

aprox. 3,8 cm hasta parox. 11 cm.

Cada traba corresponde a una

modificación en la altura de corte

de aprox. 0,9 cm.

Palanca del cebador (Q)

(según la versión)

Figura 13

Cuando se desea hacer arrancar el

motor frío, tirar del cebador (figura 13a)

o bien colocar el acelerador en la

posición (figura 13b).

Apoyabrazos (R)

Figura 1

Depósito para la expansión

del aceite del circuito

hidráulico (S)

Figura 1

Sirve como recipiente para la

expansión del aceite correspon-

diente al circuito hidráulico durante

el funcionamiento del equipo.

El mantenimiento y control debe

efectuarlo un taller especializado

durante el mantenimiento anual.

Depósito para el

combustible (T)

Figura 1

Indicación del contenido

del tanque (U)

Figura 23

Muestra el nivel de llenado del

depósito de combustible en la

mirilla.

La luz (opcional)

Los reflectores están encendidos

mientras el motor está en marcha

o bien está activado el encendido.

Manejo

¡Tenga en cuenta también las

indicaciones contenidas en el

manual del motor!

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë

aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=

ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=Å¨ëéÉÇFI=

åç ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=

éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=áåãÉÇá~J

ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ =ã•è ìáå~ I=Ç~ Çç=èì É=

éçÇê∞~å=êÉëìäí~ê=äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=

éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=

ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~= ã•èìáå~K=içë=åá¥çë=

åìåÅ~=ÇÉÄÉå=ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉ åíÉ=Åìá Ç~Ççë ç=

Çìê~åíÉ=Éä=ÅçêíÉ= ÇÉ= Å¨ ëéÉÇ =Éå=

ã~êÅÜ~=~íê•ë=EÉèìáéçë=Åçå=ÅçåãìJ

í~Ççê=l`oFK=kç=ÇÉÄ Éå=É åÅçåíê~ êëÉ =

éÉêëçå~ë=Éå=ä~ =òçå~=ÇÉ =íê~ Ä~ àç=ÇÉä=

ÉèìáéçK

kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~K=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=

äÉëáçåÉë=éçê=äçë=çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~Ççë=

éçê=ä~=ã•èìáå~I=ﬂkç=î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=

Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=Éëí~åÇç=Éä=

ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ã~êÅÜ~>=

^ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ= ç=ÜáÉêÄ~= Éå=òçå~ë=

Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=

kìåÅ~ íê~åëáíÉ=Éå=ÇáêÉÅÅáµå=çÄäáÅì~=

~ ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=

~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~K=

qê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=

ã•ñáã~=ÇÉä=NOø=EOM BFK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=

Éå=ä~=éÉåÇáÉ åíÉK

^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=

éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ=

ÇÉ êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëç I=

éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ=

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK

rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=

~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉë Öç=ÇÉ=~ ÅÅ áÇÉåí ÉëK

bîáíÉ=ÇÉíÉåÉêëÉ =ãáÉå íê~ë =~ëÅá Éå ÇÉ=

ìå~=éÉåÇáÉåíÉK=pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=

ÅìáÇ~Ççëç=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉI=~=Ñáå=

ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=îìÉäèìÉ=Ü~Åá~=

~íê•ëK

bîáíÉ=Éä=~ÅÅ áç å~ ãáÉåíç= Ç Éä=éÉ Ç~ä =ÇÉ =

íê~åëéçêíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~=Éå=

òçå~ë=ãçåí~¥çë~ë K

lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=

ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=

òçå~ë=ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=

éêµñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI= •êÄçäÉë I=

~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK

pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=

Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK

`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=

~ ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=èìáíÉ=íçÇçë=äçë=

çÄàÉíçë=èìÉ=éìÉÇ~å=ë Éê=íçã~Çç ë=

óä~åò~ÇçëK

pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=ëçÄêÉ=

ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=éáÉÇê~F=ó=Éä=

Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=

~åçêã~äW=m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=

ãçíçêK=`çåíêçäÉ= ëá=Éä=~é~ê~íç=åç=Ü~=

ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=ó=ÅçåÅìêê~=~=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=Å~ëç=èìÉ=äç ë=ÜìÄáÉêÉK

kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=

ÇÉä=íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~Ç~¥~K

kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=

ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇ çK

Instrucciones de funcionamiento Español

m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~î É=ÇÉ=

ÉåÅÉåÇáÇçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ÇÉ ëÅçåÉÅí~ê=

Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáã áå~ê=

ÄäçèìÉçë=ì=çÄëí êìÅÅáçåÉëK

mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñ á~=ÇÉÄáÇç=

~ ãçåµñáÇç=ÇÉ=Å~êÄçåç=

e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

~ä ~áêÉ äáÄêÉK=

mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå=É=áåÅÉåÇáçë

içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉL

ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=

bä ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éë=~äí~ãÉåíÉ=

áåÑä~ã~ÄäÉK

`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉéµëáíç=

~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã ~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK=

j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=

Éå ã~êÅÜ~=ç=Å~äáÉåíÉK=

`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=

Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖ ç=

~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=

ÑìãÉK=`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=

Éå=Éä=ÉñíÉêáçêK

kç=éçåÖ~ =Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ã çíçê=ëá=ëÉ=

Ü~ ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=oÉíáê~ê=ä~=

ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=Ü~=

ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=

~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=

Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK

m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉå Çáçë=

ã~åíÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=

ãçíçêI=Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Éä=

ÇÉéµëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ ä~ ã•èìáå~ ÇÉÑÉÅíìçë~

ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=

Éëí~Çç=í¨ÅåáÅ~ãÉåíÉ=ÅçêêÉÅíçK=

bÑÉÅí∫É ìå=Åçåíêçä=îáëì~ä=~åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=

ìëçK=`çåíêçäÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=äçë=

Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=ëáëíÉã~=

ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ëì=ëç éçêíÉI=äçë=ÉäÉã Éåíçë=

ÇÉ=ã~åÉàç=ó=ä~ë=ìåáçåÉë=êçëÅ~Ç~ë=

îÉêáÑáÅ~åÇç=èìÉ=Éëí~ë=∫äíáã ~ë=Éëí¨å=

ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~ëK=oÉÉãéä~ÅÉ=

ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~ Ç~ë=~åíÉë=ÇÉ=ä~= éìÉëí~=

Éå=ã~êÅÜ~K

Tiempos de funcionamiento

Tenga en cuenta las prescripciones

nacionales y comunales respecto de

los horarios de trabajo (si hace falta,

consúltelos en la entidad

pertinente).

Antes de cada puesta

en marcha

Controlar adicionalmente:

 todos los dispositivos de

protección.

 el nivel de aceite en el motor

(ver el manual del motor),

 el nivel de combustible en el

tanque,

 la presión en los neumáticos,

 los revestimientos lateral,

los accesorios, la zona del filtro

de aire para determinar el grado de

limpieza y la existencia de residuos

de césped

Carga de combustible

y control del nivel de aceite

Advertencia

El motor se entrega de fábrica con el

aceite cargado. Rogamos controlar

y agregar si hiciera falta.

 Cargar combustible. Consultar el

tipo de combustible a utilizar en el

manual del motor.

 Cargar gasolina como máximo

hasta 2 cm debajo del borde

inferior del tubo de carga.



Cerrar firmemente el depósito

de combustible.

 Controlar el nivel de aceite. El nivel

debe encontrarse entre las marcas

de «Full/Max.» y «Add/Min.»

(figura 22). Véase también

el manual del motor.

Control de la presión en los

neumáticos

Advertencia

Por razones de producción, la presión

en los neumáticos puede ser mayor

a la requerida.

 Control de la presión en los

neumáticos. Corregir si hace falta

(ver el apartado «Mantenimiento»):

– adelante: 0,7 bar

– atrás: 0,7 bar

Ajustes antes del arranque

 Parar el equipo sobre un suelo

firme y parejo y trabarlo mediante

el freno de sujeción.

 Ejecutar los trabajos con el motor

parado.

 Quitar la llave de encendido.

En todo trabajo en partes móviles:

 Abrir la cobertura del motor y quitar

el cable de la bujía.

Ajuste del asiento

del conductor

Figura 11

 Sentarse en el asiento del

conductor.

 Ubicar el asiento en la posición

deseada.

Ajuste del volante (opcional)

Figura 1

 Presionar y sostener en esa

posición la palanca (F).

 Ajuste del volante.

 Soltar la palanca y controlar que

el volante se trabe correctamente.

Ajuste de las ruedas

del sistema de corte

(según la versión)

Figura 14

Las ruedas del sistema de corte

deberían encontrarse entre 6 y 12

mm sobre el suelo en la posición del

sistema de corte correspondiente.

Las ruedas del sistema de corte no

fueron construidas para soportar

el peso del mismo. Si hace falta,

desplazar adecuadamente.

Ajuste de los rodillos

posteriores

(en caso de haberlos)

Según el grado de equipamiento,

los rodillos posteriores pueden

montarse en dos posiciones.

Figura 15

Posición «Alto» (orificio superior):

– Posición estándar – el césped no

se arrolla o bien solo mínima-

mente.

Posición «Bajo» (orificio inferior):

– Posición de arrollado – el césped

se ve arrollado después del corte.

 Quitar la chaveta de seguridad (1)

en el lado izquierdo.

 Extraer el eje (2) hacia la derecha.

 Hacer penetrar el eje en el orificio

deseado (alto/bajo).

Volver a colocar los rodillos (3)

y los separadores (4) mientras

se hace penetrar el eje.

Español Instrucciones de funcionamiento

 Orientar el eje (2) con la ranura

según corresponde y desplazarlo

a través del soporte izquierdo.

Volver a colocar la chaveta de

seguridad (1).

Advertencia

Montar el rodillo posterior siempre

en la misma posición de ambos

lados (alto/bajo).

Arranque del motor

 Sentarse en el asiento del

conductor.

 Pisar totalmente el pedal de freno

o trabar el freno de estaciona-

miento.

 Desactivar el pedal de acopla-

miento (PTO).

 Hacer subir el sistema de corte.

 Ubicar la palanca del acelerador

en la posición correcta.

 En caso que el motor esté frío,

tirar del cebador, o bien colocar

el acelerador en la posición .

 Girar la llave de encendido a la

posición hasta que el motor

está funcionando (los intentos de

arranque no deben ser mayores de

5 segundos, dejando transcurrir

10 segundos entre un intento y el

siguiente).

Una vez que el motor está

marchando, ubicar la llave de

encendido en la posición

/I/ .

 Llevar el choque lentamente a su

posición de partida.

 Hacer retroceder el acelerador

hasta que el motor marcha con

regularidad.

Paro del motor

 Colocar la palanca del acelerador

en una posición intermedia.

 Dejar que el motor marche

aproximadamente 20 segundos.

 Colocar la llave de encendido

en /0.

 Quitar la llave de encendido.

 Antes de abandonar el equipo,

trabar el freno de estacionamiento.

Hacer marchar el equipo

mÉäáÖêç

^êê~åèìÉë=~ÄêìéíçëI=é~ê~Ç~ë=

êÉéÉåíáå~ë=ç=ä ~=ã~êÅ Ü~=Å çå= ÉñÅÉ ëç=

ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=~ìãÉåí~å=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=

~ÅÅáÇÉåíÉë=ó=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=

Éå=Éä=~é~ê ~íçK

kìåÅ~=~àìëí ~ê=Éä =~ ëáÉåí ç=ç= Éä =îç ä~åíÉ =

Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅÜ~ =ÇÉä=Éèì áéçK

Advertencia

Sea especialmente cuidados al

retroceder. Nunca cambie de

sentido de marcha antes que el

equipo esté completamente parado.

Advertencias respecto de la

dirección

La dirección no solo afecta el ángulo

de las ruedas posteriores, sino

también el accionamiento de las

ruedas anteriores, según el grado

del cambio de dirección deseado.

También puede girarse el equipo

con radio de giro nulo («Zero Turn» –

giro alrededor del eje propio).

Esto significa que el centro de giro

se localiza en una de las ruedas

anteriores.

– Un ángulo de cambio de dirección

reducido de hasta aprox 10°, solo

afecta las ruedas posteriores.

Es decir, el giro se efectúa con

un radio de giro normal.

– Un ángulo de giro superior a los

10° sirve para para reducir el radio

de giro, hasta llegar a un «Zero-

Turn». Aumentando el ángulo de

cambio de dirección, se afecta el

accionamiento (la velocidad) de

las ruedas anteriores. Es decir,

que la rueda interna del giro

marcha a menor velocidad que

la exterior.

– Un ángulo de giro completo sirve

para efectuar un «Zero-Turn»

(giro sobre un eje propio).

Las ruedas posteriores giran

hasta su tope y simultáneamente

se afecta el accionamiento

(sentido de giro y velocidad) de las

ruedas anteriores. Es decir,

la rueda interna gira hacia atrás

y la externa hacia adelante, con la

velocidad correspondiente.

Advertencia

Mientras mayor sea el ángulo de

giro, mayor es la fuerza requerida

que se requiere para manejar.

La velocidad de marcha se reduce

automáticamente al aumentar el

ángulo de giro. En cuanto el volante

regresa a su posición central

(marcha recta hacia adelante),

el vehículo avanza con la velocidad

previamente seleccionada.

Rogamos tener en cuenta que

ángulos de giro muy pronunciados

o «Zero-Turn’s» pueden dañar el

césped.

 Hacer arrancar el motor según

se ha descrito.

 Aflojar el freno de sujeción.

 Accionar lentamente el pedal de

marcha, hasta lograr la velocidad

deseada.

Parar el equipo

 Soltar el pedal de marcha.

 Presionar el pedal de freno

hasta que el equipo está parado.

Cortar el césped

No cambiar el sentido de marcha,

cuando el equipo aún está en

movimiento (ver el párrafo

«Manejo del equipo»)

Indicaciones referentes

al cortado de césped

– En funcionamiento normal de corte

de césped /I/ (consultar

el manejo de la cerradura de

encendido):

Desactivar el mecanismo de corte

antes de circular hacia atrás

y colocarlo en su posición

superior.

– En funcionamiento de corte de

césped en marcha reversa

/I/ (consultar el

manejo de la cerradura de

encendido):

Activar este modo únicamente si

es indispensable y tomando todas

las precauciones del caso.

 Hacer arrancar el motor según

se ha descrito.

 Ubicar la palanca del acelerador

en la posición correcta.

Instrucciones de funcionamiento Español

 Activar el mecanismo de corte

(PTO).

 Hacer descender el sistema

de corte.

 Aflojar el freno de sujeción.

 Seleccionar la velocidad deseada

con el pedal de avance (accionán-

dolo lentamente). El equipo se

pondrá en movimiento.

En general

Cuidar que la máquina no sufra

sobrecargas cuando se ajuste la

altura de corte y la velocidad de

marcha.

Dependiendo de la longitud, el tipo

y el grado de humedad del césped

a cortar, es necesario adaptar la

altura del corte y la velocidad de

marcha, a fin de garantizar que el

césped cortado pueda coleccio-

narse correctamente en el disposi-

tivo correspondiente.

Si se producen obturaciones,

disminuir la velocidad de marcha

y ajustar una altura de corte mayor.

Cortar el césped óptimamente

Corte las dos primeras trayectorias

de modo que el césped cortado

caiga lateralmente en el medio.

 No dejar que el césped crezca

demasiado largo

 No cortar el pasto demasiado

corto

 Avanzar en trayectorias rectas

 No cortar el césped con

velocidades de marcha elevadas

En especial, cuando se han

instalado los accesorios para mullir

o el dispositivo de colección para

el césped.

Mullido

Con los accesorios correspon-

dientes, puede mullirse con distintos

equipos. Consulte con su comer-

ciante especializado respecto de los

accesorios.

Parar la máquina

 Parar el equipo:

Soltar el pedal de marcha y pisar el

pedal de freno hasta que el equipo

se ha parado.

 Desactivar el sistema de corte.

 Ubicar la palanca del acelerador

en la posición intermedia.

 Colocar el sistema de corte en

su posición superior.

 Colocar la llave de encendido en

la posición « /0» después de

20 segundos.

 Antes de abandonar el equipo,

trabar el freno de estacionamiento.

 Quitar la llave de encendido.

Empujar el equipo

Figura 10

Empujar el equipo con el motor

parado.

Las palancas para el destrabado

de las cajas de engranajes, se

encuentran en el cuadro posterior

a la izquierda y derecha de las

ruedas anteriores.

 Destrabar el engranaje:

Para empujar el equipo con

el motor parado, tirar ambas

palancas hacia arriba, extraerlas

y presionarlas luego hacia abajo.

 Aflojar el freno de sujeción.

Antes de hacer arrancar el motor,

debe volverse la traba del

engranaje a su posición de

partida.

Advertencia

Nunca arrastre el equipo mientras

las ruedas anteriores tocan el suelo.

Esto puede causar daños graves en

el engranaje.

Consejos prácticos para

el cuidado del césped

Cortar el césped

El césped se compone de diferentes

clases de hierba. Si Vd. corta el

césped con gran frecuencia,

crecerán las hierbas con raíces

fuertes y que forman una capa

espesa. Si por el contrario Vd. corta

el césped con menos frecuencia,

crecerán preferentemente las

hierbas altas y la maleza (por

ejemplo trébol, margaritas, etc ...).

La altura normal del césped es

aprox. de 4–5 cm. Sólo deberá

cortarse

de la altura total, es

decir, en caso de tener el césped

unos 7–8 cm de altura, se alcanzará

la altura normal. No cortar el césped

a una altura inferior a los 4 cm! De lo

contrario, puede sufrir durante la

época de sequía. Si el césped está

muy largo (porejemplo después de

las vacaciones), deberá cortarse en

varias etapas, hasta alcanzar la

altura normal.

Mullir con el accesorio

correspondiente (opcional)

Figura 16

El césped se corta en trozos

pequeños durante el corte

(aprox. 1 cm), quedando esparcido.

Así el césped conserva muchas

sustancias nutritivas. Deben tenerse

en cuenta las siguientes adver-

tencias:

 No cortar césped mojado.

 Nunca cortar más de un máx.

de 2 cm de la longitud total del

césped. Cortar el césped sobre la

longitud completa.

 Avanzar con lentitud.

 Utilizar la máxima velocidad de giro

del motor.

 Limpiar varias veces la cubierta

de la cortadora de césped.

Advertencia

Montar los accesorios para el

mullido según la versión. Por un

ejemplo de montaje, ver la

figura 16a/b.

Transporte

Recorra únicamente trayectorias

cortas con el tractor para jardín

cuando cambia de un sitio de

trabajo a otro. Utilizar un vehículo

de transporte para cubrir distancias

mayores entre un sitio de empleo

yotro.

Advertencia: la máquina no posee

autorización para circular por la vía

pública según las ordenanzas de

tránsito.

Español Instrucciones de funcionamiento

Trayectos cortos

mÉäáÖêç

mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë=

~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=

ÇÉ=ÅçêíÉK=

 Desactive el mecanismo de corte

antes de mover la máquina.

Trayectos largos

^íÉåÅáµå

a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ

içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ìíáäáò~J

Ççë=EéKÉàK îÉÜ∞Åìäçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉI=

ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=ç=ëáãáä~êÉëF=ÇÉÄÉ=

ìíáäáò~êëÉ=ÇÉ= ~Å ìÉêÇç=Å çå= ä~ë=

éêÉëÅêáéÅáçåÉë=Eî ¨~åëÉ =ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëFK=i~=ã•èìáå~=

ÇÉÄÉ Éëí~ê=~ëÉÖìê~Ç~=Åçåíê~=

ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçë=Çìê~åíÉ=Éä=

íê~åëéçêíÉK

bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç=

~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç

kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K=

 Preparar el vehículo de transporte.

 Colocar la rampa de carga en el

vehículo de transporte.

 Subir el equipo a la superficie

de carga, empujándolo a mano

(destrabar antes el engranaje

según la versión).

 Trabar el freno de estaciona-

miento.

 Asegurar la máquina para que

no pueda desplazarse.

Mantenimiento/limpieza

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉ ëáçå Éë=Çìê~ åí É=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~ =êÉ~ äáò~ê= Éå=É ä= ~é~ê~í ç=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=

Éå Éä=~é~ê~íç

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçI

Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=

ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=

áåîçäìåí~êáçK

Limpieza

Limpiar la máquina

^íÉåÅáµå

kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå=

é~ê~=ä~=äáãéáÉò~K

 Limpiar en lo posible inmediata-

mente después de cortar el

césped.

 Parar el aparato en una superficie

plana y firme.

 Trabar el freno de estaciona-

miento.

Limpieza del sistema

de corte

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=

ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë

ríáäáÅÉ=Öì~ åíÉë= ÇÉ=íê~Ä~ à çK

bå=~é~ê~íçë=Åçå=î~êáçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=

ÅçêíÉI=Éä=ãçîáãáÉåíç=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=Éääçë=

éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê= ~=è ìÉ=ä çë=çíê çë=

í~ãÄá¨å=ëÉ=ãìÉî~åK=iáãéáÉ=äçë=

ëáëíÉã~ë=ÇÉ=Åçêí É=Åçå =Åìá Ç~ÇçK

^íÉåÅáµå

a~¥çë=Éå=Éä=ãçíçê

kç=áåÅäáåÉ=ä~=ã•èìáå~=Éå=ã•ë=ÇÉ=PMøK=

mìÉÇÉ=éÉåÉíê~ê= ÅçãÄìëíá ÄäÉ=É å= ä~=

Å•ã~ê~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµåI=éêçÇìÅáÉåÇç=

Ç~¥çëK

 Ubicar el sistema de corte en

su posición de altura máxima.

 Limpiar el compartimiento del

sistema de corte mediante un

cepillo, escobillón de mano

opaño.

Sistema de corte con tobera

de limpieza (opcional)

Figura 17

Coloque el equipo sobre una

superficie plana, libre de piedras,

guijarros, etc. Y accione el freno

de estacionamiento.

1. Conecte una manguera de agua

provista de un acoplamiento

rápido de uso corriente en la

tobera de limpieza.

2. Haga arrancar el motor.

3. Hacer descender el sistema

de corte y activarlo por algunos

minutos.

4. Parar el sistema de corte y el

motor.

5. Quitar la manguera de agua.

Repetir los pasos 1 a 5 en la

segunda tobera de limpieza

(si existe).

Concluido el procedimiento

de limpieza (pasos 1 a 5):

 Hacer subir el sistema de corte.

 Hacer arrancar el motor y activar

el sistema de corte por unos

minutos, para que seque.

Mantenimiento

Tenga en cuenta las instrucciones

de mantenimiento en el manual del

motor. Haga realizar un control y un

mantenimiento en un taller especiali-

zado cuando termine la temporada.

^íÉåÅáµå

mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=

ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ÇÉä=

ãçíçê

båíêÉÖìÉ= Éä= ~ÅÉáíÉ= éêçîÉåáÉåíÉ=ÇÉ=ìå=

Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç=ÇÉ=êÉÅçäÉÅÅáµå=

ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå=Éå=ìå~=

ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå =ÇÉ=êÉë áÇìçëK

mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=

ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=Ä~íÉê∞~ë=

Ö~ëí~Ç~ë

Las baterías gastadas no deben

arrojarse en los residuos domicilia-

rios. Entregue las baterías gastadas

a su comerciante o a una empresa

de eliminación de residuos.

Desmonte la batería antes

de desguazar el aparato.

La presión en los neumáticos

^íÉåÅáµå

kìåÅ~=ÉñÅÉÇÉê=ä~=éêÉëáµå=ã•ñáã~=

~ÇãáëáÄäÉ=Éå=äçë=åÉìã•íáÅçë=

EîÉê ÉëéÉëçêÉë=ÇÉ=åÉìã•íáÅçë FK=

kç ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ç=ëçÄêÉ=Éä=

åÉìã•íáÅç=ãáÉåíê~ë=äç=áåÑä~K

La presión recomendada para

el neumático es de:

adelante: 0,7 bar

atrás: 0,7 bar

Instrucciones de funcionamiento Español

Un exceso en la presión de los

neumáticos reduce la vida útil de

los mismos. La presión de los

neumáticos debe controlarse antes

de cada uso.

Al cabo de 5 horas

de funcionamiento

 Efectuar el primer cambio de

aceite. Los intervalos de servicio

posteriores figuran en las

instrucciones de uso del motor.

 Utilizar la descarga de aceite Quick

(fig 18) (opcional) para evacuar el

aceite.

Cada 10 horas de

funcionamiento

 Eliminar los restos de césped

y la suciedad que se encuentran

debajo de la cobertura de la correa

trapezoidal del sistema de corte

(fig 24).

 Lubricar todos los ejes de las

cuchillas, rodillos tensores y sus

soportes en las boquillas de

lubricación, con grasa tipo

251HEP.

Hacer ejecutar estas tareas por

un taller especializado

Cada 25 horas de

funcionamiento

 Lubricar las ruedas delanteras del

cuadro del sistema de corte con

una grasa multiuso a través de las

boquillas correspondientes (según

la versión).

 Lubricar la dirección:

Figura 19

– Lubricar los rodamientos de

lasa ruedas y los ejes de las

ruedas posteriores a través de

las boquillas de lubricación (2)

con grasa del tipo 251HEP*.

– Lubricar ambos brazos de

dirección (derecha e izquierda)

en las boquillas correspon-

dientes (1) con grasa 251HEP*.

* Utilizar una bomba de grasa de

uso comercial. Según la versión,

la bomba de grasa forma parte del

volumen de entrega.

Advertencia

Si aumenta la fuerza requerida para

manejar, es decir que la dirección

se hace más pesada, lubricar con

mayor frecuencia.

Cada 50 horas de

funcionamiento

 Hacer limpiar el engranaje en un

taller especializado, para eliminar

la suciedad y los restos de césped.

Cada dos meses

 Solamente en baterías del tipo 2:

Llenar las celdas de la batería con

agua destilada hasta 1cm debajo

de la abertura de carga.

Según haga falta

Mantenimiento de la batería

 Mantenga la batería siempre

limpia.

 Evite inclinar la batería.

¡Ácido de batería derramado!

 Aplicar grasa para polos

de batería.

Carga de la batería

Si el equipo no se usa por un tiempo

prolongado, se recomienda des-

montar la batería del equipo y volver

a cargarla antes de su nueva

instalación o bien cada dos meses.

Advertencia

Tenga en cuenta las indicaciones en

las instrucciones de funcionamiento

de su equipo de carga.

Cambiar el fusible

 Reemplazar los fusibles exclusiva-

mente por otros adecuados para

la misma intensidad.

Limpiar el engranaje de la

dirección

Si nota que la dirección requiere

más fuerza para su manejo en

algunos puntos de su recorrido

o bien que directamente se

bloquea, limpie el engranaje

correspondiente (ver «Una vez por

temporada»).

Si el problema no se soluciona

con ello, consultar un taller

especializado.

Una vez por temporada

 Limpiar el engranaje de la

dirección:

– Quitar la cobertura

(3, figura 19).

– Limpiar los engranajes de la

caja de dirección (derecha

eizquierda).

 Lubricar todos los puntos de giro

y de apoyo (palancas, ajuste de

la altura del mecanismo de corte,

etc, ...) con unas gotas de aceite

ligero.

 Limpiar la bujía y ajustar la

distancia entre electrodos

o sustituirla por una nueva.

Véase a este respecto las

instrucciones de uso del motor.

 Hacer lubricar los ejes de las

ruedas por un taller especializado

con grasa especial (hidrófuga).

 Hacer afilar o cambiar la cuchilla

en un taller especializado.

Ajuste del sistema

de corte

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçK=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê= Åì~ä èìáÉê= íê~Ä~àç =

Éå Éä=~é~ê~íç

Ó é~ê~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

éä~å~I

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó é~ê~ê=Éä=mqlI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçK

Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~=

Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä=

ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç=

áåîçäìåí~êáçK

Español Instrucciones de funcionamiento

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=

~ ä~ ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ñáäçë~K

ríáäáÅÉ=Öì~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~àçK

Si aparentemente el sistema de

corte efectúa un corte desparejo,

puede efectuarse una orientación

lateral.

Advertencia

Antes de efectuar la orientación

lateral, controlar la presión en los

neumáticos.

Ajuste del nivel lateral

Figura 20

 Colocar el sistema de corte

en su posición superior

(posición de altura media).

 Girar cuidadosamente (peligro de

lesiones) las cuchillas de corte,

para que se ubiquen en una

posición transversal a la del

sentido de circulación.

 Medir la distancia de ambos

extremos de la cuchilla respecto

del suelo (extremo de la cuchilla

hasta el suelo). El resultado debería

ser el mismo.

Si hiciera falta, ajustar el nivel

correcto mediante la cuerda

elevadora (3, a izquierda o

derecha). Aflojar a tal fin la

contratuerca (1) y ajustar el

nivel correcto mediante la tuerca

correspondiente (2).

Volver a ajustar la contratuerca

después de efectuado el ajuste.

Ajuste del nivel longitudinal

Figura 21

Advertencia

Antes de efectuar este ajuste,

controlar o ajustar del nivel lateral.

 Colocar el sistema de corte en

su posición superior (posición de

altura media).

 Girar las cuchillas de corte externo

cuidadosamente (peligro de

lesiones), hasta dejarlos en una

posición paralela al sentido de

marcha.

 Medir la distan de la cuchilla

derecha hasta el suelo (del

extremo de la cuchilla hasta el

suelo). Los extremos anteriores de

la cuchilla, deberían encontrarse

aprox. 6,3 mm más bajos que los

extremos posteriores.

 Ajustar el estribo soporte (3)

delantero si hiciera falta.

Ajustar el nivel correcto mediante

una regulación pareja de las

tuercas de ajuste (2).

Advertencia

Los estribos soporte deben

ubicarse de modo parejo de ambos

lados hasta el tope delantero de la

montura del sistema de corte.

Desmontaje del sistema

de corte

^íÉåÅáµå

bä=Éèìáéç=åç=ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ=ëáå=äçë=

~ÅÅÉëçêáçë=ãçåí~Ççë= Éå=ëì= é~êíÉ=

~åíÉêáçêK=içë=~ÅÅÉëçêáçë=ÇÉÄÉå=

éçëÉÉê=ä~=~éêçÄ~Åáµå=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=ëÉ=ìíáäáò~Ççë=Éå=ÉëíÉ=

ÉèìáéçK

En caso de necesidad, puede

desmontarse solamente el sistema

de corte, o bien el sistema de corte

completo conjuntamente con su

cuadro de montaje.

Paro por tiempo

prolongado

^íÉåÅáµå

a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~

bëí~ÅáçåÉ=Éä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=ãçíçê=Ñê∞ç=

∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=~ãÄáÉåíÉë=äáãéáçë=

ó ëÉÅçëK=mêçíÉà~=ä~=ã•èìáå~=Åçåíê~=ä~=

Åçêêçëáµå=EµñáÇçFI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ä~êÖçë=

éÉê∞çÇçë=ÇÉ=áå~ÅíáîáÇ~ÇI=éçêÉàÉãéäç=

Çìê~åíÉ=ä~=Éëí~Åáµå=áåîÉêå~äK

Al terminar la temporada o si el

aparato se para por más de un mes:

 Limpiar la máquina y el dispositivo

recogedor de césped.

 Fregar todas las piezas metálicas

con un paño impregnado con

aceite o rociarlas con aceite para

protegerlas del óxido.

 Cargar la batería con equipo

de carga adecuado.

 Cuando el equipo se para a lo

largo del invierno, desmontar la

batería, cargarla y conservarla en

un sitio seco y fresco (protegerla

de heladas). Volver a cargarla cada

4 a 6 semanas y antes de su nueva

instalación.

 Descargar el combustible (única-

mente al aire libre) y parar el motor

según se indica en el manual

correspondiente.

 Control de la presión en los

neumáticos.

 Estacionar el aparato en un

ambiente limpio y seco.

Garantía

En cada país tienen validez las

disposiciones de garantía emitidas

por nuestra firma o por el importador.

Los fallos en el funcionamiento de

su aparato los reparamos de forma

gratuita, siempre que hayan sido

ocasionados por fallos en el material

o en la producción. En caso de

hacer uso de la garantía, diríjase

a su vendedor o a nuestro represen-

tante más próximo a su domicilio.

Informaciones

concernientes al motor

El fabricante del motor es respon-

sable en cuanto a todo lo que se

refiere a problemas de potencia,

medición de potencia, datos

técnicos, garantía y service.

Informaciones al respecto se

encuentran en el manual que

acompaña las instrucciones de

usuario y operario.

Instrucciones de funcionamiento Español

Ayuda en caso de fallos

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê

mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉ ëáçå Éë=Çìê~ åí É=íçÇçë=

äçë=íê~Ä~àçë=~ =êÉ~ äáò~ê= Éå=É ä= ~é~ê~í çK=

^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=

Éå Éä=~é~ê~íç

Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI

Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI

Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J

ãáÉåíçI

Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=

ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ

éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=

Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçI

Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=

Äìà∞~ é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=

áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK

Muchas de las anomalías que pueden

surgir durante el funcionamiento de la

máquina, no suponen necesaria-

mente la existencia de una avería y se

deben a razones que Vd. debería

conocer para dominar perfectamente

su máquina. En caso de duda, su

taller especializado le ayudará

gustosamente.

Fallo Causas posibles Solución

El arranque no funciona. Se ha activado el sistema de bloqueo

de seguridad.

Sentarse en el asiento del conductor

para el arranque, presionar a fondo el

pedal de freno o bien trabar el freno

de estacionamiento.

Parar el conmutador PTO.

La batería no está correctamente

conectada.

Conectar el cable rojo en el polo (+) de la

batería y el cable negro en el polo (–) de

la misma.

El arranque no funciona. Batería descargada o parcialmente

descargada.

Controlar la batería, cargarla

o cambiarla.

Se ha activado el fusible. Cambiar el fusible. Si el fusible vuelve

a activarse, buscar la causa

(generalmente un cortocircuito).

El cable de masa entre el motor y el

cuadro está flojo.

Conectar el cable de masa.

El motor de arranque funciona

pero el motor no arranca.

Posición incorrecta del acelerador y el

cebador.

Accionar el cebador.

Colocar el acelerador en .

El carburador no recibe combustible.

El tanque está vacío.

Llenar con combustible.

La bujía está defectuosa o sucia. Controlar la bujía. Ver el manual

del motor.

No salta la chispa de encendido. Hacer controlar el encendido en un taller

especializado.

El motor produce humo. Hay demasiado aceite en el motor. Parar inmediatamente la máquina.

Controlar el nivel de aceite en el motor.

El motor está defectuoso. Parar inmediatamente la máquina.

Hacer controlar el motor en un taller

especializado.

Vibraciones fuertes. El eje de la cuchilla o la cuchilla misma

está defectuoso/a.

Parar inmediatamente la máquina.

Hacer cambiar las piezas defectuosas

en un taller especializado.

Español Instrucciones de funcionamiento

El mecanismo de corte no

eyecta césped o el corte es

irregular.

La velocidad de giro del motor es baja. Acelerar más.

La velocidad de marcha es demasiado

alta.

Ajustar una velocidad de marcha menor.

La cuchilla de corte está desafilada. Hacer afilar o reemplazar la cuchilla

de corte en un taller especializado.

El motor marcha pero el

mecanismo de corte no corta.

La correa trapezoidal está cortada. Hacer cambiar la correa trapezoidal

en un taller especializado.

La dirección está pesada

obloqueada.

Falta lubricante. Lubricar la dirección.

El engranaje de dirección está sucio. Limpiar el engranaje de dirección.

Si hiciera falta, consultar un taller

especializado.

Juego pronunciado en la

dirección.

Mecanismo de dirección defectuoso o

gastado.

Hacer controlar la dirección en un taller

especializado.

Fallo Causas posibles Solución

Bruksanvisning Svenska

Innehållsförteckning

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . 79

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manöverorgan . . . . . . . . . . . . . . 81

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . 83

Tips för grässkötsel . . . . . . . . . . 85

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rengöring/tillsyn . . . . . . . . . . . . 86

Inställning av klippaggregatet . . 87

Driftstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Information rörande motorn . . . . 88

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Data på typskylten

Dessa uppgifter är mycket viktiga för

senare identifiering vid beställning

av reservdelar och för kundtjänsten.

Typskylten sitter under förarsätet.

Anteckna alla data på typskylten

i nedanstående ruta.

Dessa och andra uppgifter rörande

fordonet återfinns på den separata

CE försäkran om överensstämmelse

som är en beståndsdel av denna

bruksanvisning.

Bilder

Vik ut bildsidorna i bruksanvis-

ningens början.

För din säkerhet

Rätt användning

Detta fordon är avsett som

– som självgående gräsklippare

för trädgården

– enligt beskrivning och säkerhets-

anvisningar i denna handbok.

All annan användning gäller som ej

avsedd. Användaren är ansvarig för

eventuella person och sakskador.

Tillverkaren ikläder sig inget ansvar

för skador som uppstår genom

egenmäktiga ändringar av

maskinen.

Denna maskin är ej godkänd för drift

på allmän väg och persontransport.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

Läs innan fordonet tas i bruk

noggrant igenom och följ denna

bruksanvisning.

Informera även andra användare

om rätt användning.

Använd fordonet endast i av

tillverkaren föreskrivet och levererat

tillstånd.

Förvara alltid bruksanvisningen

på säker och lättåtkomlig plats.

Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid försäljning.

Reservdelar och tillbehör måste

uppfylla tillverkarens krav. Använd

därför endast originalreservdeler och

originaltillbehör eller av tillverkaren

godkända reservdelar och tillbehör.

Låt endast fackverkstad utföra

eventuella reparationer.

Före användning

Personer som använder fordonet får

ej vara påverkade av t ex alkohol,

droger eller medicin.

Minderåriga under 16 år får ej

använda fordonet. Beakta lokala

bestämmelser rörande

minimiåldern.

Gör dig förtrodd med alla anord-

ningar, manöverorgan och

funktioner innan arbetet påbörjas.

Lagra bränsle endast i därför

avsedda behållare och aldrig

i närheten av värmekällor som t. ex.

ugnar eller varmvattenbehållare.

Byt ut defekt avgasrör, bränsletank

eller tanklock.

Koppla tillbehör och redskap på

föreskrivet sätt. Traktorns styr- och

bromsförmåga liksom tyngdpunkt

påverkas av tillkopplade redskap,

tillbehör, ballastvikter och fyllda

gräsuppsamlare.

Under arbetet

Avänd vid arbete med eller på

maskinen alltid lämplig arbetsklädsel

(t ex säkerhets-skor, långbyxor,

tätsittande klädsel, skyddsglasögon

och hörselskydd).

Använd endast maskinen i det

av tillverkaren föreskrivna och

levererade tekniska tillståndet.

Ändra aldrig de på fabriken

gjorda motorinställningarna.

Tanka aldrig i slutna rum eller när

motorn är igång eller om den är

varm. Tanka endast utomhus.

Undvik öppen eld, gnistbildning

och rök ej.

Se till att människor – särskilt barn –

och djur ej uppehåller sig inom

maskinens arbetsområde.

Se till att det inte ligger främmande

föremål (stenar, leksaker, ståltråd

osv) som kan slungas omkring av

maskinen på den areal som ska

klippas. På så sätt reduceras risken

för eventuell person- och

maskinskada.

Klipp ej på sluttningar med mer

än 12° (20 %) lutning. Klippning på

sluttningar är farligt eftersom

traktorn kan välta eller halka.

Starta och bromsa alltid mjukt på

sluttningar, kör långsamt och med

motorn tillkopplad vid utförskörning.

Kör aldrig på tvären på sluttningar

utan alltid upp- eller nedför.

Arbeta endast vid dagsljus eller med

tillräcklig belysning.

Traktorn är ej godkänd för person-

transport. Ta aldrig med passa-

gerare.

Svenska Bruksanvisning

Före alla åtgärder

på maskinen

Skydda dig mot skador. Före alla

åtgärder på detta fordon

–Stänga av motorn,

– Dra ut tändnyckeln,

– Dra åt parkeringsbromsen,

– vänta tills alla rörliga delar står

stilla, och motorn svalnat.

– Dra av tändkabeln från tändstiftet

så, att motorn inte kan starta

oavsiktligt.

Efter arbetet

Lämna aldrig fordonet förrän

du stängt av motorn, dragit åt

parkeringsbromsen och dragit

ut tändnyckeln.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna är till för

ditt skydd och måste alltid fungera.

Förändringar av säkerhetsanord-

ningarna eller deras funktion är

förbjudet.

Säkerhetsanordningar är:

Utkastarlucka

Bild 2

Utkastarluckan förhindrar skada

genom kniven eller utkastade fasta

föremål. Maskinen får endast

användas när utkastarluckan

är monterad.

Säkerhetsspärrsystem

Säkerhetsspärrsystemet gör motorn

endast kan startas, när

– föraren sitter på sätet,

– bromspedalen är helt nertryckt

resp parkeringsbromsen åtdragen

– PTO-omkopplaren är frånslagen.

Säkerhetsspärrsystemet stänger

automatiskt av motorn när föraren

lämnar sätet utan att ha dragit åt

parkeringsbromsen och/eller om

PTO-omkopplaren är frånslagen.

Säkerhetsspärrsystemet kopplar

automatiskt från PTO-brytaren när

backpedalen trycks (om inte OCR-

funktionen är aktiverad). För att

koppla till PTO-omkopplaren igen

måste den först kopplas från och

därefter till.

Säkerhetsspärrsystemet kopplar

automatiskt från motorn när

transportlägespedalen trycks vid

körning i en backe med större

lutning än 10° (17 %).

Skyltar på maskinen

På fordonet sitter skyltar med olika

tecken. Teckenförklaring:

OBS!

Läs bruksanvisningen

före drifttagning!

Se till att ingen

uppehåller sig inom

det farliga området!

Risk för skada genom

roterande knivar eller

delar.

Dra av

tändstiftskontakten

innan åtgärder på

klippverktygen

påbörjas!

Håll fingrar och fötter

på avstånd från

klippverktygen!

Koppla från maskinen

och dra av tändstifts-

kontakten innan

rengöring och

inställning påbörjas.

Fara genom utkastat

gräs eller fasta

föremål.

Personer, i synnerhet

barn, och djur får inte

uppehålla sig inom

maskinens arbets-

område.

Arbete med maskinen

på starkt lutande

sluttningar kan vara

farligt.

OBS!

Explosionsfara!

Batterisyra/

Risk för personskada.

Före åtgärder på

maskinen – dra ur

startnyckeln och följ

anvisningarna

i bruksanvisningen.

Håll alltid dessa skyltar i ett läsbar

tillstånd.

Tecken i bruksanvisningen

I denna bruksanvisning används

följande tecken:

c~ê~

aÉíí~ =íÉÅ âÉå =î~ êå~ ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=Ñ∏ê=

éÉêëçåëâ~Ç~=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

l_p

aÉíí~=íÉÅâÉå=î~êå~ê=Ñ∏ê=êáëâÉê=Ñ∏ê=

ë~âëâ~Ççê=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=ÇÉí=

ÄÉëâêáîå~=~êÄÉíÉíK

Tips

Markerar viktig informationen och

användning.

Positionsangivelser

Vid positionsangivelser på maskinen

(t. ex. vänster, höger) utgår vi alltid

från förarsätet sett i körriktningen.

Tips

Bilder kan i detaljer avvika från det

aktuella fordonet.

Avfallshantering

Förpackningsrester, förbrukade

maskiner osv ska hanteras enligt

gällande avfallsföreskrifter.

Bruksanvisning Svenska

Montering

Tips

Maskinens montering (ratt, säte,

kofångare, klippaggregat med ram)

beskrivs i en separat monterings-

anvisning (beroende på utförande).

Igångsättning av batteriet

Bild 4a/b

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=

éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~

^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=

ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=

ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~åK=pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=

â~ääí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ä®â~êÉ=çã=Çì=

Ñ™ê=Ä~ííÉêáëóê~=á=~åëáâíÉí=ÉääÉê=∏ÖçåÉåK=

sáÇ=ç~îëáâíäáÖ=Ñ∏êí®êáåÖ=~î=Ä~ííÉêáëóê~W=

aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=

ÖÉå~ëí=ä®â~êÉK=c∏êî~ê~=Ä~ííÉêáÉêå~=

ìíçã=ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK=iìí~=~äÇêáÖ=

Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉêáëóê~=á=ë™=Ñ~ää=

â~å=êáåå~=ìíK

e~åíÉê~=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉê=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

l_p

_ê~åÇÑ~ê~I=êáëâ=Éñéäçëáçå=çÅÜ=

âçêêçëáçå=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=

çÅÜ Ä~ííÉêáëóê~åë=Ö~ëÉêK

oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ë í=ÇÉä~ê=ëç ã=âçããáí=

á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~K=

_~ííÉêáëóê~ îÉêâ~ê=âçêêçÇÉê~åÇÉK

o∏âåáåÖ=Ñ∏êÄàìÇÉå=çÅÜ=Ü™ää=~îëí™åÇ=

íáää=Äê®åå~å ÇÉ= çÅÜ =Ü Éí ~= Ñ∏êÉã™äK=

i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=î®ä=

îÉåíáäÉê~ÇÉ= çÅÜ =íçêê~= êìãK=

hçêíëäìíåáåÖ=ã∏àäáÖ=îáÇ=™íÖ®êÇÉê=

é™ Ä~ííÉêáÉíK=i®ÖÖ=áåÖ~=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=

ãÉí~ääÑ∏êÉã™ä=é™=Ä~ííÉêáÉíK

Vid leverans av ett

”underhållsfritt/förseglat”

batteri (typ 1)

(batteri utan lock)

Batteriet är fyllt med batterisyra och

förseglat på fabriken. Men även ett

”underhållsfritt” batteri måste skötas

för att hålla länge.

 Håll batteriet rent.

 Undvik att luta batteriet. Även ur ett

"Förseglat" batteri rinner elektrolyt-

vätska ut om det lutas för mycket.

Vid leverans av ett ofyllt

batteri (typ 2)

(batteri med lock)

Bild 4b

 Ta av battericellernas lock.

 Fyll varje cell långsamt med

batterisyra upp till 1 cm under

påfyllningsöppningens kant.

 Låt batteriet stå i 30 minuter så,

att blyet kan dra åt sig batterisyran.

 Kontrollera syranivån, fyll på

batterisyra vid behov.

 Ladda batteriet 2–6 timmar med

en batteriladdare (max laddnings-

ström 12 V/6 A) före första

igångsättning. Dra efter laddning

först ut laddarens nätkontakt och

ta därefter av batterierna (se

batteriladdarens bruksanvisning).

 Sätt på battericellerna lock.

 Montera batteriet i maskinen.

 Ta av batteriluftningens propp,

sätt på luftningsslangen och för

den nedåt. Se till att den hänger

fritt!

 Anslut först den röda kabeln (+)

och därefter den svarta (–).

 Därefter fylls batteriet endast med

destillerat vatten (kontroll varannan

månad).

 Håll batteriet rent.

l_p

_É~âí~=ãçåíÉêáåÖÉåë=çêÇåáåÖëÑ∏äàÇ=

å®ê=Ä~ííÉêáÉí=âçééä~ë=Ñê™å=ÉääÉê=

~åëäìíëK

pÉ= íáää=~íí= ÇÉå= ê ∏Ç~=â~ÄÉäåë= EHLéäìëéçäF=

ëâóÇÇ=é™=éäìëéçäÉå=ëáííÉê=êáâíáÖíK

Montering:

 Anslut först den röda kabeln

(+/pluspol) och sedan den svarta

kabeln (–/minuspol).

Demontering:

 Lossa först den svarta kabeln

(–/minuspol) och sedan den röda

kabeln (+/pluspol).

Avlägsna transport-

säkringen på

utkastarluckan

(Maskiner med sidutkast)

Bild 3

Avlägsna säkringsplåten eller

buntbandet (beroende på

utförande). Utkastarluckan stängs

automatiskt.

Manöverorgan

l_p

pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉëâêáîë=Ñ∏êëí=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=

ÑìåâíáçåK=ríÑ ∏ê=®ååì=áåÖ~= Ñìåâ íáçåÉê>

Bild 1

A Ratt

B Körpedal för framåtkörning

C Körpedal för backning

D Transportlägespedal för

klippaggregatets ram

E Bromspedal/parkeringsbroms

F Rattinställning (tillval)

G Gasspak

H Tändningslås med OCR-

funktion

I PTO-omkopplare

J Kombiinstrument

K Burkhållare

L Spak för frikoppling *

M Motorhuvsfäste

N Sätesinställningsspak *

O Spak för klipphöjdsinställning

P Segmentplatta för

klipphöjdsinställning

Q Choke (beroende på utförande)

R Armstöd, vänster/höger (tillval)

S Expansionstank för hydraulolja

T Bränsletank

U Bränsleindikator *

* ej synlig

Körpedal för framåtkörning

(B)

Bild 1

Reglerar körhastigheten

i framåtriktning.

Svenska Bruksanvisning

Körpedal för backning (C)

Bild 1

Reglerar körhastigheten

i bakåtriktning.

Anvisning rörande pedalen

för framåtkörning och

backning

– Ju hårdare pedalen trycks,

desto snabbare kör traktorn.

– Släpp motsvarande pedal för att

stanna (för stopp och riktnings-

ändring).

Transportlägespedal för

klippaggregatets ram (D)

Bild 1

Används för att höja hela klippaggre-

gatets ram t ex vid körning över en

trottoarkant.

För att höja klippaggregatets ram =

Tryck kraftigt på pedalen och håll

den nertryckt.

För att sänka klippaggregatets

ram = Släpp upp pedalen långsamt.

OBS!

– Av säkerhetsskäl kan klippaggre-

gatets ram inte höjas längre vid

körning på en utförsbacke med

en lutning på 12° (20 %) eller mer.

– Vid körning i utförsbacke med

med upphöjd ram (helt nedtryckt

transportlägespedal) kopplas

motorn av säkerhetsskäl auto-

matiskt från om backen lutar 10°

(17 %) eller mer.

Bromspedal (E)

Bild 5a

Bromspedalen kan användas för

snabb inbromsning och för att dra

åt/lossa parkeringsbromsen.

Parkeringsbroms (E)

Bild 5

Dra åt parkeringsbromsen:

– Tryck ner pedalen helt (bild 5a).

– Tryck på pedalens bakre del tills

den snäpper fast (bild 5b).

Lossa parkeringsbromsen:

Tryck på pedalens främre del,

pedalen lossas (bild 5c).

Rattinställning (F) (tillval)

Bild 1

Används för att ställa in rattläget.

Gasspak (G)

Bild 6

Ställ in motorvarvtalet steglöst.

Högt varvtal = .

Lågt varvtal = .

Tändningslås med OCR-

funktion (H)

Bild 7

Detta tändningslås är utrustat med

en OCR-funktion (= användar-

kontrollerad klippning bakåt)

Starta:

Vrid nyckeln åt höger tills motorn

startar och släpp den därefter.

Nyckeln står på /I/

(normalläge) och medger klippning

framåt.

OCR-läge:

Vrid nyckeln åt vänster från

normalläget till backningsläget

/I/ och tryck på

omkopplaren (1).

Kontrollampan (2) tänds och visar att

maskinen medger klippning både

framåt och bakåt.

Stanna:

Vrid nyckeln åt vänster till /0.

Tips

Använd OCR-funktionen endast

om det är absolut nödvändigt och

arbeta annars i normalläget.

OCR-funktionen kopplas auto-

matiskt från när nyckeln vrids

till normalläget eller när motorn slås

från (stoppläge eller frånslagning

genom säkerhetsspärrsystemet).

PTO-omkopplare (I)

Bild 8

Klippaggregat/tillbehör kopplas till

och från med PTO-brytaren via en

elektromekanisk koppling.

Tillkoppling = dra ut omkopplaren.

Frånkoppling = tryck in

omkopplaren.

Tips

Vid automatisk frånkoppling genom

säkerhetsspärrsystemet (t ex

backning med tillkopplat klipp-

aggregat) måste omkopplaren först

kopplas från och därefter till igen för

att häva kopplingens spärr.

Kombiinstrument (J)

Bild 9

Kombiinstrumentet kan beroende

på utförande bestå av följande

komponenter:

Oljetryck (1):

Stäng genast av motorn och

kontrollera oljenivån om denna

lampa lyser när motorn är igång.

Uppsök verkstad vid behov.

Broms (2):

Tänds när bromspedalen inte är

nedtryckt resp parkeringsbromsen

inte är arreterad vid motorstart.

Klippaggregat (PTO) (3):

Tänds när klippaggregatet (PTO)

inte är frånkopplat vid motorstart.

Batteriladdning (4):

Om kontrollampan lyser när motorn

är igång, laddas batteriet ej

tillräckligt. Uppsök verkstad vid

behov.

Drifttimmätare/Batterispänning (5):

Visar antalet drifttimmar i timmar och

timmar på displayen.

Anvisningar

– När tändningen slås till visas

batterispänningen under kort

tid och därefter visas antalet

drifttimmar.

– Drifttimmarna räknas alltid, utom

när startnyckeln står på ”Stopp”

eller är utdragen.

– Var 50:e drifttimme (beroende på

utförande) visas ”CHG/OIL” (dags

för oljebyte) under 5 minuter på

displayen. Detta meddelande

visas under de närmaste 2 drift-

timmarna. Oljebytesintervall,

se motorhandboken.

Burkhållare (K)

Bild 1

Bruksanvisning Svenska

Spak för frikoppling (L)

Bild 10

För att rulla maskinen med

frånslagen motor – dra båda

spakarna uppåt, dra sedan ut dem

och tryck dem nedåt.

För körning – återställ/skjut in båda

spakarna igen.

Motorhuvsfäste (M)

Bild 1

Lossa gummihållaren för att öppna

motorhuven.

Inställningsspak för sätet

(N)

Bild 11

Förarsätet kan ställas in med

ställspaken.

Spak för

klipphöjdsinställning (O)

Bild 12

Högsta klipphöjd – Klippaggregat

uppe = Spak på ”H”.

Lägsta klipphöjd – Klippaggregat

nere = Spak på ”L”.

Tryck på knappen (a) för att ställa in

spaken (b). Släpp knappen och låt

spaken snäppa fast i önskat läge.

Tips

Vid ändring av klipphöjden måste

klippaggregatets hjul/rullar ställas in

på motsvarande sätt. Se ”Inställning

av klippaggregatet”.

Segmentplatta för

klipphöjdsinställning (P)

Bild 1

Klipphöjden kan ställas in från ca

3,8 cm till ca 11 cm. Varje snäpp

innebär en höjdändring på

ca 0,9 cm.

Choke (Q) (beroende

på utförande)

Bild 13

Vid start med kall motor: Dra ut

choken (bild 13a) eller ställ gasspaken

på

(bild 13b).

Armstöd (R)

Bild 1

Expansionstank för

hydraulolja (S)

Bild 1

Fungerar som expansionskärl

för hydrauloljan under drift.

Tillsyn och kontroll endast av en

auktoriserad verkstad under den

årliga servicen.

Bränsletank (T)

Bild 1

Bränsleindikator (U)

Bild 23

Visar bränslenivån i bränsletanken.

Ljus (tillval)

Strålkastarna lyser så länge motorn

är igång resp tändningen är

tillkopplad.

Handhavande

Beakta även anvisningarna

i motorhandboken!

c~ê~

pâ~ÇÉêáëâ

mÉêëçåÉê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå=Ó=çÅÜ=Çàìê=Ñ™ê=

ìåÇÉê=âäáééåáåÖ=Éà=ìééÉÜ™ää~= ëáÖ=áåçã=

íê~âíçêåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK=aÉ=â~å=

ëâ~Ç~ë=~î=ìíëäìåÖ~ÇÉ=ëíÉå~ê=ÉääÉê=

~åÇê~=Ñ∏êÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=

~åî®åÇ~=íê~âíçêåK

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=âäáééåáåÖ=

Ä~âä®åÖÉë=Eã~ëâáåÉê=ãÉÇ=l`oJ

çãâçééä~êÉFK=fåÖ~=éÉêëçåÉê=Ñ™ê=

ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=áåçã=ã~ëâáåÉåë=

~êÄÉíëçãê™ÇÉK

q∏ã=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=

å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=

q∏ãÇ®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=

å®ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=

sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=

íê~âíçêå=î®äí~K=h∏ê=Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=é™=

íî®êÉå=ìí~å=~ääíáÇ=ìéé™í=çÅÜ=åÉÇ™íK=

j~ñ=äìíåáåÖ=NOø=EOM BFK=s®åÇ=~äÇêáÖ=

é™=ëäìííåáåÖÉåK

sáÇ=~êÄÉíÉ=é™=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=íê~âíçêå=

ëäáê~=çÅÜ=ÉîÉåíìÉääí=î®äí~K=

^êÄÉí~ ÉåÇ~ëí=é™=íçêêí=Öê®ëK

c∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=

Ñ∏êçäóÅâçêK

råÇîáâ=~íí=ëí~åå~=îáÇ=ìéé™íâ∏êåáåÖ=

é™=ëäìííåáåÖ~êK =pí ~êí~= ãóÅâ Éí=

Ñ∏êëáâí áÖí=ë™I=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëíà®äéÉê=

Ä~â™íK

råÇîáâ=~íí=~åî®åÇ~=íê~åëéçêíä®ÖÉëJ

éÉÇ~äÉå=îáÇ=â∏êåáåÖ=é™=ìíÑ∏êëÄ~ÅâÉK

e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™å Ç=á=Öê®åëçãJ

ê™ÇÉå~=ëçã=í=Éñ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ñ~êäáÖ~=

ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®Ç=çÅÜ=îáÇ=

Äìëâ~ê=çÅÜ=Ü®Åâ~êK

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=îáÇ=Ä~ÅâåáåÖ=

ìåÇÉê=âäáééåáåÖK

hçåíêçääÉê~=Öê®ëóí~å=áåå~å=ÇÉå=âäáééë=

çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=â~å=

âçãã~=áå=á=ã~ëâáåÉå= çÅÜ= ëäìåÖ~ë= ìíK

lã=âäáéé~ ÖÖêÉÖ~íÉí=íê®ÑÑ~ê=Éíí=Ñ ∏êÉã™ä=

EíÉñ=Éå=ëíÉåF= ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=éä∏íëäáÖí=

Ä∏êà~ê=îáÄêÉê~=é™=Éíí=çî~åäáÖí=ë®ííK=

hçåíêçääÉê~=çã=ëâ~Ç~=ìééëí™íí=çÅÜ=

ìééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ =ÄÉÜçîK

pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=ìíâ~ëí~ê∏ééåáåÖÉåK

e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ =Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=

êçíÉê~å ÇÉ= ÇÉä~êK

pä™=Ñê™å= ãçíçêå=çÅÜ= Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=

çÅÜ=Çê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=áåå~å=

ÄäçÅâÉêáåÖÉå=äçëë~ë=ÉääÉê=ìíâ~ëí~êJ

â~å~äÉå=êÉåë~ëK

oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=

âçäãçåçñáÇ=

i™í=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ ™åÖ=

ìíçãÜìëK=

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~

_ê®åëäÉJ= çÅÜ=ÄÉåëáå™åÖçê= ®ê= Éñéäçëáî~=

çÅÜ=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K=

cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=

_ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ=

å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=

î~êãK=

cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

çÅÜ=~îëî~äå~Ç=ãçíçêK=råÇîáâ=∏ééÉå=

ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=ÉàK=

q~åâ~ ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=

∏î ÉêK=pâàìí=Äç êí=ÑçêÇçåÉí=Ñê™å =ÇÉí=

Äê®åëäÉÑ∏êçêÉå~ÇÉ=çãê™ÇÉí=çÅÜ=î®åí~=

íáää=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=Ñ ∏êÇìåëí~íK

c∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=Ñ∏äà~åÇ É=

ÇÉä~ê=Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë =çÅÜ=çäà~W=

jçíçêI=~îÖ~ ëê∏êI=Ä~ííÉêá=çÅÜ=Äê®åëäÉJ

í~åâK

Svenska Bruksanvisning

c~ê~

pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã=ÇÉÑÉâí ÑçêÇçå

^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK=

d∏ê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáå Ö=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êíK=

hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=ë ®âÉêÜÉíë~åçêÇJ

åáåÖ~êå~I=âäáééîÉêâíóÖÉ å=ãÉÇ=Ñ®ëíÉI=

ã~å∏îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇK=

_óí ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí=

~åî®åÇëK

Arbetstider

Kontrollera hos ansvarig myndighet

under vilka tider fordonet får

användas.

Före varje start

Kontrollera dessutom:

 alla skyddsanordningar

 motoroljenivån (se motorhand-

boken)

 bränslenivån

 lufttrycket i däcken

 sidskydd, påbyggnadsredskap,

luftfilterområdet rörande smuts

och klipprester

Tankning och kontroll

av oljenivå

Tips

Motorn har redan fyllts med olja på

fabriken – kontrollera och fyll på vid

behov.

 Tankning. För bränslesort,

se motorhandboken.

 Fyll bränsletanken upp till max

2 cm under påfyllningsrörets

underkant.

 Stäng tanklocket ordentligt.

 Kontrollera oljenivån. Den måste

ligga mellan ”Full/ Max.”- och

”Add/Min.”-markeringen (Bild 22).

Se även motorhandboken.

Kontroll av däckens lufttryck

Tips

Av produktionsskäl kan däcktrycket

vara högre än nödvändigt.

 Kontroll av däckens lufttryck.

Korrigera vid behov (se avsnittet

”Skötsel”):

– framåt: 0,7 bar

– bakåt: 0,7 bar

Inställning före start

 Ställ maskinen på fast jämnt

underlag och dra åt parkerings-

bromsen.

 Vidta endast åtgärder när motorn

är avstängd.

 Dra ut tändnyckeln.

Vid alla åtgärder på rörliga delar:

 Öppna motorhuven och lossa

tändkabeln från tändstiftet.

Inställning av förarsäte

Bild 11

 Ta plats på förarsätet.

 Ställ sätet i önskat läge.

Ställ in ratten (tillval)

Bild 1



Håll spaken (F) tryckt.

 Ställ in ratten.

 Släpp spaken och kontrollera

att ratten är riktigt arreterad.

Inställning av klipp-

aggregatets hjul

(beroende på utförande)

Bild 14

Klippaggregatets hjul ska i resp

klippaggregatläge alltid vara mellan

6–12 mm över marken.

Klippaggregatets hjul är inte

konstruerade för att bära upp

klippaggregatets vikt. Ställ vid behov

in de symmetriskt.

Inställning av klipp-

aggregatets rullar

(såvida sådana finns)

Beroende på utförande kan

bakrullarna monteras i två lägen.

Bild 15

Högt läge (övre hål):

– Standardläge – gräsmattan rullas

ej resp endast minimalt.

Undre läge (undre hål):

– Rulläge – gräsmattan rullas efter

klippningen.

 Avlägsna låssprinten (1) på den

vänstra sidan.

 Dra ut axeln (2) åt höger.

 För in axeln i önskat hål (hög/låg).

Skjut på rullarna (3) och avstånds-

hållaren (4) på axeln igen.

 Rikta in axeln (2) med spåret på

motsvarande sätt och för den

genom den vänstra hållaren.

Sätt in låssprinten (1) igen.

Tips

Montera alltid den bakre rullen

i samma höjd på båda sidorna

(hög/låg).

Starta motorn

 Ta plats på förarsätet.

 Tryck ner bromspedalen helt eller

arretera parkeringsbromsen.

 Koppla från PTO-omkopplaren.

 Ställ klippaggregatet uppåt.

 Ställ gasspaken på .

 Dra ut choken vid kall motor resp

ställ gasspaken på .

 Vrid tändningsnyckeln till tills

motorn startar (startförsök max

5 sekunder, vänta 10 till nästa

startförsök).

Ställ tändningsnyckeln på

/I/ när motorn är igång.

 Tryck in choken långsamt när

motorn är igång.

 Ställ tillbaka gasspaken tills motorn

går lugnt.

Stanna motorn

 Ställ gasspaken på mellanläget.

 Låt motorn gå ca 20 sekunder.

 Ställ tändnyckeln på /0.

 Dra ut tändnyckeln.

 Dra åt parkeringsbromsen innan

traktorn lämnas.

Köra maskinen

c~ê~

^Äêìéí=ëí~êíI=éä∏íëäáÖí=ëíçéé=çÅÜ=

â∏êåáåÖ =ãÉÇ=Ñ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=

êáëâÉå=Ñ∏ê=çäóÅâçê=çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=~íí=

ã~ëâáåÉå=ëâ~Ç~ëK=

gìëíÉê~=~äÇêá Ö=Ñ∏ê~êë®íÉí=êÉëé=ê~ííÉå=

ìåÇÉê=Ö™åÖK

Tips

Var särskilt försiktig vid backning.

Ändra aldrig körriktning utan att först

ha stannat traktorn.

Bruksanvisning Svenska

Styrningstips

Styrningen påverkar inte bara

bakhjulens utslag utan även

framhjulens drift är beroende av

utslaget. Denna maskin kan även

vändas utan vändradie (”Zero-Turn”

– vändning om den egna axeln),

dvs vid vändning fungerar

framhjulen som vridpunkt.

– Ett litet rattutslag upp till ca 10°

påverkar endast bakhjulen, dvs att

du kör med normal vändradie.

– Ett större rattutslag över 10°

används för att minska vändradien

stegvis ner till en ”Zero-Turn”.

Med tilltagande vridning på ratten

påverkas framhjulens hastighet,

dvs det inre hjulet roterar

långsammare och det yttre

snabbare.

– Ett fullt rattutslag används för att

göra en ”Zero-Turn” (vändning om

den egna axeln). Därvid vrids

bakhjulen till anslaget och

samtidigt påverkas framhjulens

vridriktning och hastighet, dvs det

inre hjulet roterar bakåt och det

yttre framåt med motsvarande

hastighetsminskning.

Tips

Ju större rattutslag deste större kraft

krävs för styrningen. Med tilltagande

rattutslag reduceras automatiskt

hastigheten. När ratten åter står

i mellanläget (rakt fram), kör traktorn

åter med den dessförinnan valda

hastigheten.

OBS! Små vändradier eller ”Zero-

Turn's” kan beroende på utförande

skada gräsmattan.

 Starta motorn på angivet sätt.

 Lossa parkeringsbromsen.

 Tryck långsamt på körpedalen

tills önskad hastighet uppnåtts.

Stanna traktorn

 Släpp körpedalen.

 Tryck på bromspedalen

tills traktorn står stilla.

Klippning

Ändra aldrig riktning när traktorn är

i rörelse (se avsnitt ”Köra maskinen”)

Gräsklippningsanvisningar

– Vid normal drift /I/

(se bruksanvisningen för

tändningslåset):

Slå från klippaggregatet och höj

det innan du börjar backa.

– Vid klippning bakåt

/I/ (se bruksanvis-

ningen för tändningslåset):

var särskilt försiktig vid klippning

baklänges och använd denna

funktion endast om det är absolut

nödvändigt.

 Starta motorn på angivet sätt.

 Ställ gasspaken på .

 Koppla till klippaggregatet (PTO).

 Sänk klippaggregatet.

 Lossa parkeringsbromsen.

 Önskad hastighet väljs genom

långsam tryckning på körpedalen

(framåt). Maskinen kör.

Allmänt

Se till att maskinen inte överbelastas

vid inställning av klipphöjd och

körhastighet.

Beroende på gräsets längd, typ och

fuktighet är det nödvändigt att

anpassa klipphöjd och körhastighet

för att kunna samla upp gräset

störningsfritt med en gräs-

uppsamlare.

Reducera hastigheten och höj

klipphöjden om maskinen täpps till.

Bästa sätt att klippa

gräsmattan

Klipp de båda första banorna så,

att de avklippta gräset fallen in mot

mitten.

 Låt aldrig gräset växa för långt

 Klipp aldrig gräset för kort

 Kör i raka banor

 Klipp inte med hög körhastighet,

särskilt inte om bioklipputrustning

eller gräsuppsamlare är monterad.

Bioklippning

Med motsvarande tillbehör kan man

även bioklippa med vissa traktorer.

Fråga handlaren efter tillbehör.

Parkering

 Stanna traktorn:

Släpp körpedalen och tryck på

bromspedalen tills maskinen står

stilla.

 Frånkoppling av klippaggregatet.

 Ställ gasspaken i mellanläget.

 Ställ klippaggregatet i högsta läget.

 Ställ tändnyckeln på ” /0” efter

20 sekunder.

 Dra åt parkeringsbromsen innan

traktorn lämnas.

 Dra ut tändnyckeln.

Skjuta maskinen

Bild 10

Traktorn får endast rullas med

frånslagen motorn.

Spakarna för frikoppling sitter på

ramen till vänster och höger bakom

framhjulen.

 Frikoppla växeln:

För att rulla maskinen med

frånslagen motor – dra båda

spakarna uppåt, dra sedan ut

dem och tryck dem nedåt.

 Lossa parkeringsbromsen.

Ställ tillbaka frikopplingsspaken

innan motorn startas igen.

Tips

Bogsera aldrig maskinen när

framhjulen berör marken.

Det kan leda till svåra drevskador.

Tips för grässkötsel

Klippning

En gräsmatta består av olika

grässorter. Om den klipps ofta,

växer grässorter med starka rötter

mest. Om den klipps sällan,

utvecklas långa grässorter och

vilda örter som tex klöver och

tusensköna ...).

Gräsmattans normalhöjd är ca

4–5 cm. Vid klippning bör inte mer

än en

av gräsets sammanlagda

längd klippas av – alltså när gräs-

mattan nått gräsmattan klippas vid

7–8 cm höjd.

Svenska Bruksanvisning

Klipp den helst inte kortare än 4 cm,

eftersom den då kan ta skada vid

torka. Klipp högt gräs (tex efter

semestern) stegvis ner till normal-

höjd.

Bioklippning med tillbehör

(tillval)

Bild 16

Gräset klipps i små bitar (ca 1 cm)

och får ligga kvar på gräsmattan,

vilket ger den många näringsämnen.

vilket ger gräsmattan många

näringsämnen. Beakta följande

punkter:

 Klipp inte när gräset är vått.

 Klipp aldrig av mer än 2 cm av den

sammanlagda gräslängden.

Klippa av hela gräslängden.

 Kör långsamt.

 Använd högsta motorvarvtalet.

 Rengör gräsklipparen regelbundet.

Tips

Montering av bioklipptillbehör

beroende på utförande.

Monteringsexempel, se bild 16a/b.

Transport

Kör endast korta sträckor med

trädgårdstraktorn för att byta

arbetsplats. Använd transportfordon

för längre sträckor.

OBS! Traktorn är ej godkänd för

körning på allmän väg.

Korta sträckor

c~ê~

c∏êÉã™ä=â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅÜ=ëäìåÖ~ë =ìí=

~î ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=

Ñ∏êçêë~â~=ëâ~Ç~K=

 Stäng av klippaggregatet före

körning.

Långa sträckor

l_p

qê~åëéçêíëâ~Ççê

oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=

EíÉñ íê~åëéçêíÑçêÇçåI=ê~ãéçëîF=

ã™ëíÉ=~åî®åÇ~ë=é™=~îëÉíí=ë®íí=

EëÉ íáääÜ∏ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖFK=

sáÇ íê~åëéçêí=ã™ëíÉ=íê~âíçêå=ë®âê~ë=

ë™I=~íí=ÇÉ=Éà= â~ å=êìíëÅ Ü~K

jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=

Äê®åëäÉ

qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=íê~âíçêå=á=äìí~åÇÉ=

ä®ÖÉK=

 Förbered transportfordon.

 Montera rampen till transport-

fordonet.

 Skjut traktorn i tomgång för hand

upp på lastflaket (beroende på

utförande måste först växeln

frikopplas).

 Dra åt parkeringsbromsen.

 Se till att maskinen inte kan

rutscha.

Rengöring/tillsyn

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ ~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçå

Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíK

Rengöring

Rengöring av maskinen

l_p

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=

êÉåÖ∏êáåÖK

 Rengör så snabbt som möjligt

efter användning.

 Ställ maskinen på ett fast och

jämnt underlag.

 Dra åt parkeringsbromsen.

Rengöring av

klippaggregatet

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë~=

âåáî~ê

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK

sáÇ=ÑäÉê~=âäáééîÉêâíóÖ=â~å=Éå=ê∏êÉäëÉ=

Üçë=ÇÉí= Éå~=ìíä∏ë~=Éå=ê∏êÉäëÉ=Üçë=ÇÉí=

~åÇê~K=oÉåÖ∏ê=Ç®êÑ∏ê=âäáééîÉêâíóÖÉå=

Ñ∏êëáâíáÖíK

l_p

j∏àäáÖ=ãçíçêëâ~Ç~

iìí~=~äÇêáÖ=íê~ âíçêå=ãÉê=®å=PMøK=

_ê®åëäÉ=â~å=íê®åÖ~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëJ

â~ãã~êÉå=çÅÜ=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~K

 Ställ klippaggregatet helt uppåt.

 Rengör klippkammaren med

borste eller lapp.

Klippaggregat med

rengöringsdysa (tillval)

Bild 17

Ställ traktorn på en jämn yta som är

fri från stenar och andra lösa föremål

och dra åt parkeringsbromsen.

1. Montera en vattenslang med

vanlig snabbkoppling på

rengöringsdysan.

2. Starta motorn.

3. Sänk klippaggregatet och

koppla till det ett par minuter.

4. Slå från klippaggregat och

motor.

5. Ta av vattenslangen.

Upprepa steg 1–5 vid den andra

rengöringsdysan (såvida sådan

finns).

Efter rengöring (steg 1–5):

 Ställ klippaggregatet uppåt.

 Starta motorn och klippaggregatet

och låt de gå ett par minuter för att

torka klippaggregatet.

Skötsel

Beakta skötselföreskrifterna

i motorhandboken. Låt en

auktoriserad verkstad se över

maskinen efter varje säsong.

l_p

c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=ãçíçêçäà~

e~åíÉê~=ÇÉå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=çäà~å=ÉåäáÖí=

Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêK

c~ê~=Ñ∏ê=ãáäà∏å=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê

Förbrukade batterier får ej kastas

i hushållssoporna utan måste

hanteras enligt gällande avfalls-

föreskrifter. Hantera förbrukade

batterier enligt gällande avfalls-

föreskrifter. Demontera batteriet

innan fordonet skrotas.

Bruksanvisning Svenska

Lufttryck i däcken

l_p

£îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ã~ñ=íáää™íÉí=äìÑííêóÅâ=

á Ç®ÅâÉå=EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~åFK=pí™=îáÇ=

éìãéåáåÖ=Éà=Ñê~ãÑ∏ê=ÉääÉê=∏îÉê=

Ç®ÅâÉåK

Rekommenderat lufttryck:

framåt: 0,7 bar

bakåt: 0,7 bar

För högt lufttryck minskar däckens

livslängd. Lufttrycket ska

kontrolleras före varje körning.

Efter 5 drifttimmar

 Första motoroljebyte. Övriga

intervall, se motorhandboken.

 Använd Quick-tömning (Bild 18)

(tillva) för att tömma ut oljan.

Var 10:e drifttimma

 Avlägsna smuts och gräsrester

under klippaggregatets

kilremsskydd (Bild 24).

 Smörj framhjulens lager och axlar

på smörjnipplarna med ett fett av

typ 251HEP.

Låt en fackverkstad utföra dessa

arbeten

Var 25:e drifttimma

 Smörj framhjulen på klippaggre-

gatets ram med ett universalfett

på smörjnipplarna (beroende på

utförande).

 Smörjning av styrningen:

Bild 19

– Smörj bakhjulens lager och

axlar på smörjnipplarna (2)

med fett av typ 251HEP*.

– Smörj de båda styrarmarna

(höger och vänster) på

smörjnipplarna (1) med

251HEP* fett.

* Använd vanlig fettspruta.

Beroende på utförande är

en fettspruta medlevererad.

Tips

Smörj tidigare om styrningen börjar

gå trögt.

Var 50:e drifttimma

 Låt en fackverkstad avlägsna

smuts och gräsrester i växeln.

Varannan månad

 Endast typ 2: Fyll på battericellerna

med destillerat vatten upp till 1 cm

under påfyllningsöppningen

Vid behov

Batteriskötsel

 Håll batteriet alltid rent.

 Undvik att luta batteriet.

Utläckande batterisyra!

 Smörj batteripolerna med polfett.

Batteriladdning

Om maskinen inte ska användas

under längre tid, rekommenderar

vi att ta ut batteriet och ladda det

före förvaringen liksom varannan

månad och innan det tas i bruk igen.

Tips

Beakta batteriladdarens

bruksanvisning.

Byt säkring

 Ersätt defekta säkringar endast

med säkringar med samma styrka.

Rengöring av styrväxeln

Rengör styrväxeln om styrningen

börjar gå trögt eller är blockerad,

se ”En gång per säsong”.

Uppsök fackverkstad om detta inte

räcker för att åtgärda störningen.

En gång per säsong

 Rengöring av styrväxeln:

– Ta av skyddet (3, bild 19).

– Rengör styrväxelns kugghjul

(höger och vänster).

 Smörj alla vrid- och lagerställen

(manöverspak, klippaggregatets

höjdinställning, ...) med några

droppar olja.

 Rengör tändstiftet och ställ in

elektrodavståndet eller byt

tändstift, se motorhandboken.

 Låt en fackverkstad smörja

hjulaxlarna med specialfett

(vattenavvisande).

 Låt en fackverkstad slipa eller

byta knivarna.

Inställning av

klippaggregatet

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

Ó pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~I

Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó cê™åâçééäáåÖ=~î=mqlI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=

ç~îëáâíäáÖíK

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë=âåáîK

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÜ~åÇëâ~êK

Om klippaggregatet ser ut att klippa

ojämnt, kan en sidinriktning göras.

Tips

Kontrollera lufttrycket i däcken innan

klippaggregatet riktas in.

Inställning av sidhöjden

Bild 20

 Ställ klippaggregatet i högsta läget

(mellanhöjdläget).

 Vrid försiktigt (risk för skada)

de yttre knivarna tvärs mot

körriktningen.

 Mät de båda yttre knivarnas

avstånd till marken (knivändarna

till marken). Resultatet bör vara

detsamma.

Ställ vid behov in rätt höjd genom

att ställa in vajern (3, till vänster eller

höger). Lossa för detta låsmuttern

(1) och ställ in rätt höjd med

ställmuttern (2). Dra åt låsmuttern

igen efter inställningen.

Svenska Bruksanvisning

Ställ in höjden framifrån

och bakåt

Bild 21

Tips

Ställ in/kontrollera sidhöjden före

denna inställning.

 Ställ klippaggregatet i högsta läget

(mellanhöjdläget).

 Vrid försiktigt (risk för skada)

de yttre knivarna parallellt mot

körriktningen.

 Mät den högra knivens avstånd

till marken (knivändarna till

marken). Den främre knivändan

bör ligga ca 6,3 mm djupare än

den bakre.

 Justera vid behov de främre

hållbyglarna (3). Ställ genom jämn

vridning på ställmuttrarna (2) in rätt

höjd.

Tips

Hållbyglarna måste på båda sidorna

sitta jämnt till anslaget i klippaggre-

gatets främre hållare.

Demontering av

klippaggregatet

l_p

j~ëâáåÉå=Ñ™ê= Éà=~ åî®å Ç~ë= ìí~ å=

ãçåíÉê~í=íáääÄÉÜ∏ê=é™=Ñê~ãëáÇ~åK=

båÇ~ëí=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=ÖçÇâ®åíë=

~î íáääîÉêâ~êÉå=Ñ™ê=~åî®åÇ~ëK

Vid behov kan antingen endast

klippaggregatet eller klippaggre-

gatet komplett med ram

demonteras.

Driftstopp

l_p

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=íê~âíçêå

c∏êî~ê~=íê~âíçêå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=

ãçíçê=ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=

pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ~ää=íê~âíçêå =ãçí=êçëí=

îáÇ=ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=Eí=Éñ=ìåÇÉê=

îáåíÉêåFK

Efter säsongen eller om traktorn inte

används inom en månad:

 Rengöring av maskinen och

gräsuppsamlaren.

 Spreja alla metalldelar med olja

eller torka av de med en inoljad

trasa för att skydda metalldelarna

mot rost.

 Ladda batteriet med en batteri-

laddare.

 Vid driftuppehåll under vintern:

Ta ut batteriet, ladda det och

förvara det på en torr/sval plats

(frostskyddad). Ladda det var

4–6 vecka och innan det sätts in

igen.

 Töm bränsletanken (endast

utomhus) och stoppa motorn

enligt motorhandboken.

 Kontroll av däckens lufttryck.

 Förvara traktorn i ett rent och torrt

rum.

Garanti

I varje land gäller vår eller

importörens garanti.

Störningar på fordonet åtgärdar

vi kostnadsfritt inom ramen för

garantin, såvida dessa beror på

ett material- eller tillverkningsfel.

Kontakta vid garantifall handlaren

eller närmaste representant.

Information rörande

motorn

Motortillverkaren är ansvarig för alla

motorrelevanta problem när det

gäller effekt, effektmätning,

tekniska data, garanti och service.

Se motortillverkarens medlevere-

rade bruksanvisning.

Felsökning

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ ~ää~=

™íÖ®êÇÉê=é™=ÇÉíí~=ÑçêÇçå

Ó pí®åÖ~=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ëíáää~I=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI

Ó aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñê™å=í®åÇëíáÑíÉí=

ë™I=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~=

ç~îëáâíäáÖíK

Störningar under driften har ofta

mycket enkla orsaker, vilka du bör

känna till och delvis själv kunna

åtgärda. Kontakta i tveksamma fall

en fackverkstad.

Bruksanvisning Svenska

Problem Eventuell orsak Åtgärd

Startmotorn roterar ej. Säkerhetsspärrsystemet har utlöst. Ta plats på sätet för att starta, tryck

ned bromspedalen helt resp dra åt

parkeringsbromsen.

Frånkoppling av PTO-omkopplare.

Batteriet felaktigt anslutet. Anslut röd kabel på batteriets (+)-pol och

den svarta kabeln på batteriets (–)-pol.

Startmotorn roterar ej. Tomt eller svagt batteri. Kontrollera ladda eller byt batteri.

Säkring har utlöst. Byt säkring. Om säkringen utlöser igen,

måste orsaken (oftast kortslutning)

fastställas.

Lös stomkabel mellan motor och ram. Anslut stomkabeln.

Startmotorn roterar men

motorn startar inte.

Choke och gasspak står i fel läge. Ställ choken i rätt läge. Ställ gasspaken

på .

Förgasaren får inget bränsle.

Bränsletanken tom.

Fyll på bränsle.

Defekt eller smutsigt tändstift. Kontrollera tändstiftet,

se motorhandboken.

Ingen tändgnista. Låt tändningen kontrolleras i en

fackverkstad.

Motorn ryker. För mycket motorolja i motorn. Stäng genast av motorn.

Kontrollera oljenivån.

Motor defekt. Stäng genast av motorn.

Låt fackverkstad kontrollera motorn.

Starka skakningar. Defekt knivaxel eller defekt kniv. Stäng genast av motorn.

Låt fackverkstad byta defekta delar.

Gräs kastas ej ut eller ojämn

klippning.

Lågt motorvarvtal. Ge mer gas.

För hög körhastighet. Ställ in lägre körhastighet.

Slöa knivar. Låt fackverkstad slipa eller byta

ut knivarna.

Motorn är igång, klipp-

aggregatet klipper ej.

Kilremsbrott. Låt fackverkstad byta kilrem.

Styrning är trög eller blockerad. Smörjmedelsbrist. Smörjning av styrningen.

Styrväxel smutsig. Rengör styrväxeln.

Uppsök fackverkstad vid behov.

Större spel i styrningen. Defekt eller sliten styrmekanism. Låt en fackverkstad kontrollera

styrningen.

Dansk Driftsvejledning

Indholdsfortegnelse

For Deres egen sikkerheds

skyld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Betjenings- og visnings-

elementer . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Tips til vedligeholdelse

af græsplænen . . . . . . . . . . . . . 97

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vedligeholdelse/Rengøring . . . . 97

Indstilling af slåværk . . . . . . . . . 99

Standsning . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Information om motor . . . . . . . 100

Lokalisering afhjælpning

af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Angivelser på typeskiltet

Disse angivelser er meget vigtige

for at kunne identificere maskinens

reservedele på et senere tidspunkt

og for kundeservice. Typeskiltet er

placeret nedenunder førersædet.

Notér alle angivelser fra typeskiltet

på Deres traktor i nedenstående

kasse.

Disse og andre oplysninger om

maskinen findes i den separate CE-

Overensstemmelsesattest, der er

bestanddel af denne drifts-

vejledning.

Illustrationer

Fold billedsiderne forrest

i betjeningsvejledningen ud.

For Deres egen

sikkerheds skyld

Benyt maskinen rigtigt

Denne maskine er godkendt til

at blive brugt

– som plæneklippertraktor til slåning

af græs i private haver og

kolonihaver,

– i overensstemmelse med de

beskrivelser og forskrifter,

som fremgår af nærværende

betjeningsvejledning.

Enhver anden form for anvendelse

af maskinen gælder som ikke-

bestemmelsesmæssig. Brugeren er

ansvarlig for alle skader på tredje-

mand og deres ejendom.

Fabrikanten fraskriver sig ansvaret

for skader, som måtte opstå som

følge af egenmægtige ændringer

på traktoren.

Maskinen er ikke beregnet til brug

på offentlige gader og veje og til

transport af personer.

Almindelige

sikkerhedsforskrifter

Læs denne vejledning omhyggeligt

og følg forskrifterne, før maskinen

tages i brug første gang.

Sørg for, at andre brugere infor-

meres om den korrekte brug af

maskinen.

Benyt kun maskinen i den tekniske

tilstand, som er foreskrevet af

fabrikanten og som den havde ved

købet.

Opbevar nærværende vejledning på

et sikkert sted, hvor den altid er ved

hånden.

Sørg for, at vejledningen følger med

maskinen i forbindelse med et

ejerskift.

Reservedele og tilbehør skal opfylde

de af fabrikanten fastlagte krav.

Der må derfor kun anvendes originale

reservedele og originalt tilbehør eller

de af fabrikanten godkendte

reservedele og tilbehørsdele.

Lad et autoriseret værksted udføre

reparationer.

Før maskinen tages i brug

Personer, som benytter maskinen,

må ikke være påvirket af eufori-

serende midler som fx alkohol,

narkotika eller medikamenter.

Maskinen må ikke benyttes af

personer under 16 år. Lokale

bestemmelser kan fastlægge

brugerens mindstealder.

Gør Dem fortrolig med alt udstyr og

betjeningselementerne samt disses

funktioner, før arbejdet påbegyndes.

Brændstof må kun lagres i dertil

godkendte beholdere og aldrig

i nærheden af varmekilder (fx ovne

og vandvarmere).

Udskift udstødningsrør, tank og

tanklåg, hvis disse dele er beska-

diget.

Påhængsanordninger eller tilbehør

tilkobles i henhold til gældende

forskrifter. Tilsluttede maskiner,

anhængere, balastvægte samt

fyldte græsfanganordninger har

indflydelse på kørselsadfærden,

især på styreevnen, bremseevnen

og vippeadfærden.

Når der arbejdes

med maskinen

Når der arbejdes med eller på

maskinen, skal der anvendes

passende arbejds-beklædning

(f.eks. sikkerhedssko, lange bukser,

tætsiddende beklædning,

beskyttelsesbriller og høreværn).

Maskinen må kun benyttes i den af

fabrikanten foreskrevne og leverede

tekniske tilstand. Indstillingen af

motoren, foretaget på fabrikken,

må aldrig ændres.

Påfyld kun brændstof, når motoren

er slukket og kølet af. Optank kun

traktoren ude i det fri.

Undgå åben ild, gnistdannelse og

rygning.

Hold personer og især børn og dyr

fjernt fra det sted, hvor græsslåning

finder sted.

Driftsvejledning Dansk

Undersøg det græsareal, som skal

slås, og fjern alle genstande, som

eventuelt kan opfanges og slynges

ud af plæneklippertraktoren.

Derved undgås personskader

og beskadigelser af traktoren.

Slå derfor ikke græs på arealer med

en hældning på mere end 12°

(20 %). Det kan være farligt at slå

græs på bakkede arealer, idet

maskinen kan vippe og skride.

Start og brems så vidt muligt altid

blødt på bakkeskråninger og kør

langsomt ned ad bakke med

tilkoblet motor. Kør altid op og ned

eller ned og op ad skrænten – aldrig

på tværs af skrænten.

Græs må kun slås ved dagslys eller

ved tilstrækkelig kunstig belysning.

Plæneklippertraktoren er ikke

godkendt til transport af personer.

Undgå derfor transport af med-

passagerer.

Før ethvert arbejde

på køretøjet

Brugeren beskytter sig selv bedst

muligt, før ethvert arbejde med

køretøjet påbegyndes, på følgende

måde

– sluk for motoren,

– træk tændingsnøglen ud,

– lås parkeringsbremsen,

– vent indtil alle bevægelige dele

står helt stille; motoren skal være

afkølet,

– træk tændrørshætten ud på

motoren, således at en utilsigtet

start af motoren ikke er mulig.

Efter arbejdet med køretøjet

Forlad først køretøjet, når motoren

er slukket, parkeringsbremsen er

trukket og tændingsnøglen er

fjernet.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne har til

opgave at beskytte Dem og skal

altid fungere.

Der må ikke foretages ændringer

på sikkerhedsanordningerne og

sikkerhedsanordningernes funktion

må ikke sættes ud af funktion.

Maskinen er forsynet med følgende

sikkerhedsanordninger:

Udkastningsklap

Billede 2

Udkastningsklappen beskytter Dem

imod kvæstelser fra slåværket eller

udslyngede faste genstande.

Traktoren må kun benyttes med

påmonteret udkastningsklap.

Sikkerhedsspærresystem

Motoren kan kun startes, hvis

– føreren har taget plads på sædet

– har trådt bremsepedalen helt

i bund hhv. parkeringsbremsen

er trukket,

– koblingskontakten (PTO)

er slukket.

Sikkerhedsspærresystemet

frakobler motoren, så snart føreren

har forladt sædet, selv om

parkeringsbremsen ikke er trukket

og/eller koblingskontakten (PTO)

ikke er slukket forinden.

Sikkerhedsspærresystemet slår

automatisk koblingskontakten (PTO)

fra, så snart kørepedalen til bakning

aktiveres (hvis OCR-funktionen ikke

er aktiveret). Koblingskontakten

(PTO) skal slukkes, før den kan

tændes igen.

Sikkerhedsspærresystemet

frakobler motoren automatisk,

så snart der trædes på transport-

stillingspedalen ved nedkørsel ad

bakkeskråninger med en hældning

på over 10° (17 %).

Symboler på køretøjet

Køretøjet er forsynet med forskellige

symboler i form af mærkater.

I denne vejledning benyttes

følgende symboler:

Pas på!

Læs betjenings-

vejledningen, inden

køretøjet ibrugtages!

Tredjemand skal

holdes borte fra

fareområdet!

Kvæstelsesfare som

følge af roterende

knive eller dele.

Træk tændrørsstikket

ud inden arbejder på

slåværket

påbegyndes!

Hold fingre og fødder

borte fra skærereds-

kaberne!

Sluk maskinen og

træk tændrørsstikket

ud, inden den

indstilles, rengøres

eller kontrolleres.

Kvæstelsesfare som

følge af udkastet græs

eller faste genstande.

Der må ikke opholde

sig personer, især

børn, eller dyr, i det

område, hvor

maskinen benyttes.

Det kan være farligt

at arbejde på stejle

skrænter.

Pas på!

Eksplosionsfare.

Batterisyre/

risiko for forætsning.

Træk tændingsnøglen

ud og læs og overhold

forskrifterne i denne

vejledning, før der

arbejdes på traktoren.

Disse symboler skal altid holdes

læselige.

Dansk Driftsvejledning

Symboler i vejledningen

I denne vejledning benyttes følgende

symboler:

c~êÉ

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=

Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå= ãÉÇ= ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=ç Ö=ëçã =ë‹ííÉ ê=éÉêëç åÉê=á=É å=

íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK

m~ë=é™

aÉê=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=ëçã=

Ü‹åÖÉê=ë~ãã Éå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ› êÉ=íáä=Éå=

ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=â›êÉí›àÉíK

Bemærk

Kendetegner vigtige informationer

og anvendelsestips.

Positionsangivelser

Når der tales om positioner på

maskinen (f.eks. højre og venstre),

går man ud fra den synsvinkel, som

brugeren har, når denne sidder på

sædet med blikket rettet i kørsels-

retningen.

Bemærk

Grafiske illustrationer kan afvige

i detalje fra den købte maskine.

Anvisning om bortskaffelse

Rester fra emballagen, udtjente

maskiner osv. skal bortskaffes

i henhold til de lokale forskrifter.

Montering

Bemærk

Monteringen af maskinen

(rat, sæde, kofanger, slåværk med

montageramme) beskrives i en

separat monteringsvejledning

(afhænger af modellen).

Batteriet tages i brug

Billede 4a/b

c~êÉ

cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ= âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉK

_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=ÄÉëâóííÉäJ

ëÉëÜ~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=ÜìÇÉå=

âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉåK

eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=

âçããÉê=á=›àåÉåÉ=ÉääÉê=~åëá ÖíÉíI=ëâ~ä=

ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ=çãê™ÇÉ=ëíê~âë=î~ëâÉë=

ÖêìåÇáÖí=~Ñ=ãÉÇ=êáÖÉäáÖÉ=ã‹åÖÇÉê=

âçäÇí=î~åÇK=qáäâ~äÇ=Éå=ä‹ÖÉK=

eîáë Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=

ëíê~âë=ÇêáââÉë=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=

qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=_~ííÉêáÉê=ëâ~ä=

çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉäáÖí=Ñçê=Ä›êåK=

sáé ~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=Ç~=Ä~ííÉêáëóêÉ=

ÇÉêîÉÇ=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK

^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëóêÉ=Üçë=

aÉêÉë ÑçêÜ~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK

m~ë=é™

_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=

âçêêçëáçå=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=

çÖ=Ö~ë=Ñê~=Ä~ííÉêáëóêÉ

oÉåÖ›ê=ëíê~âë=ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=

Éê=ëéê›àíÉí=Ä~ííÉêáëóêÉ=é™K=

_~ííÉêáëóêÉ îáêâÉê=âçêêçÇÉêÉåÇÉK

oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=

çÖ=î~êãÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=~Ñëí~åÇK=

léä~Ç=âìå=Ä~ííÉêáÉê=á=ÖçÇí= îÉåíáäÉêÉÇÉ=

çÖ=í›êêÉ=êìãK=bîíK=âçêíëäìíåáåÖ=

á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=ìÇÑ›êÉäëÉ=~Ñ=

~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK =s‹êâí›àÉê= ÉääÉê=

ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™=áââÉ=ä‹ÖÖÉë=é™=

Ä~ííÉêáÉíK

„Vedligeholdelsesfrit/

forseglet“ batteri (type 1)

(batteri uden låseprop)

Batteriet er fyldt med batterisyre på

fabrikken og forseglet. Dog også et

„vedligeholdelsesfrit“ batteri kræver

vedligeholdelse for at sikre en vis

levetid.

 Hold batteriet rent.

 Undgå at vippe batteriet. Der løber

også elektrolytvæske ud af et

forseglet batteri, hvis det vippes.

Tomt batteri (type 2)

(batteri med låseprop)

Billede 4b

 Tag låseproppen af battericellerne.

 Fyld hver celle langsomt op med

batterisyre indtil 1 cm under

påfyldningsåbningen.

 Lad batteriet stå i 30 minutter,

så blyet har mulighed for at optage

batterisyren.

 Kontrollér syrestanden og påfyld

evt. mere batterisyre.

 Oplad batteriet med en batterilader

(max. ladestrøm 12 volt/6 ampere)

i 2–6 timer, før det tages i brug

første gang. Når opladningen er

færdig, trækkes først laderens

netstik ud, hvorefter batteriet tages

ud (se også brugsvejledningen til

laderen).

 Sæt låseproppen på plads igen.

 Sæt batteriet på plads i traktoren.

 Fjern blinddækslet på batteri-

udluftningen, sæt udluftnings-

slangen på og led den nedad

i plæneklippertraktoren. Sørg for

at den forløber frit!

 Klem først det røde kabel (+) og

derefter det sorte kabel (–) fast.

 Senere påfyldning af batteriet skal

altid ske med destilleret vand

(kontrol hver 2. måned).

 Hold batteriet rent.

m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=

îÉÇ=~ÑJ=çÖ=é™âäÉãåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉíK

p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉäë=

ÄÉëâóííÉäëÉë~Ñëâ‹êãåáåÖ=EHLéäìëéçäF=

é™=éäìëéçäÉå=Éê=~åÄê~Ö í=êáÖíáÖíK

Montering:

 Forbind først det røde kabel (+/

pluspol) og derefter det sorte kabel

(–/minuspol).

Afmontering:

 Fjern først det sorte kabel (–/

minuspol) og derefter det røde

kabel (+/pluspol).

Fjern transportsikringen

på udkastningsklappen

(Maskiner med udkast i siden)

Billede 3

Fjern låsepladen eller kabelbinderen

(afhænger af modellen).

Udkastningsklappen lukker

automatisk.

Driftsvejledning Dansk

Betjenings- og

visningselementer

m~ë=é™

pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=

ÄÉíàÉåáåÖëJ= çÖ=îáëå áå ÖëÉäÉ ãÉåí ÉêåÉK =

rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>

Billede 1

A Rattet

B Kørepedal

C Kørepedal til bakning

D Transportstillingspedal

til slåværksstel

E Bremsepedal/parkeringsbremse

F Justering af rat (valgfrit)

G Hastighedsregulator

H Tændingslås med OCR-funktion

I PTO-kontakt

J Kombinationsindikator

K Dåseholder

L Håndtag til frakobling

af gearkasse *

M Holder til motorhjelm

N Sædejusteringshåndtag *

O Arm til indstilling af snithøjde

P Anslagsplade til indstilling

af klippehøjde

Q Choker (alt efter model)

R Armlæn, venstre/højre (valgfrit)

S Ekspansionstank til hydraulikolie

T Benzintank

U Tankniveauvisning *

* Ses ikke

Kørepedal (B)

Billede 1

Regulerer kørehastigheden

ved fremkørsel.

Kørepedal til bakning (C)

Billede 1

Regulerer kørehastigheden

ved bakning.

Oplysning om kørepedal

til kørsel i fremadgående

retning/bakning

– Jo længere pedalen trykkes ned,

desto hurtigere kører traktoren.

– Slip pedalen for at stoppe

(stoppe og skifte retning).

Transportstillingspedal

til slåværksstel (D)

Billede 1

Pedalen er beregnet til at hejse

slåværkets komplette stel, hvis der

f.eks. køres hen over fortovskanter.

Hejse slåværksstel = tryk pedalen

kraftigt i bund og hold den nede.

Sænke slåværksstel = slip pedalen

langsomt.

Bemærk

– Ved nedkørsel ad bakkes-

kråninger med en hældning på fra

og med 12° (20 %) kan slåværkets

stel af sikkerhedsmæssige grunde

ikke mere løftes op.

– Ved nedkørsel ad bakkes-

kråninger med løftet slåværksstel

(transportstillingspedalen trådt

i bund) og en skråningshældning

på fra og med 10° (17 %) slukkes

motoren automatisk af sikker-

hedsmæssige grunde.

Bremsepedal (E)

Billede 5a

Bremsepedalen kan benyttes til

hurtig opbremsning og til aktivering/

deaktivering af parkeringsbremsen.

Parkeringsbremse (E)

Billede 5

Aktivere parkeringsbremse:

– Tryk pedalen helt i bund

(Billede 5a).

– Tryk bagerst på pedalen, indtil

den falder i hak (Billede 5b).

Slække parkeringsbremse:

Tryk forrest på pedalen, pedalen

udkobles (Billede 5c).

Justering af rat (F) (valgfrit)

Billede 1

Bruges til indstilling af rattets

position.

Hastighedsregulator (G)

Billede 6

Indstil motorens omdrejningstal

trinløs.

Hurtigt motor-omdrejningstal =

Langsomt motor-omdrejningstal =

Tændingslås med

OCR-funktion (H)

Billede 7

Denne tændingslås er udstyret

med en OCR-funktion (= bruger-

kontrolleret plæneklipning ved

bakning).

Start:

Drej nøglen mod højre for at

starte motoren, slip derefter nøglen.

Nøglen står i position /I/

(normalstilling) og tillader plæne-

klipning ved fremkørsel.

OCR-stilling:

Drej nøglen mod venstre fra

normalstilling til plæneklipning ved

bakning

/I/ og tryk

på kontakten (1).

Kontrollampen (2) lyser og infor-

merer brugeren om, at plæne-

klipning nu kan foretages

ved bakning eller ved kørsel

i fremadgående retning.

Stop:

Drej nøglen mod venstre til /0.

Bemærk

Benyt kun OCR-funktionen, hvis

det absolut er nødvendigt og arbejd

ellers kun i normalstilling. OCR-

funktionen slås automatisk fra, når

nøglen drejes til normalstilling eller

motoren slukkes (stopstilling eller

slukning af motor ved hjælp af

sikkerhedsspærresystemet).

PTO-kontakt (I)

Billede 8

Slåværket/tilbehøret ind- og

udkobles med PTO-kontakten

via en elektromekanisk kobling.

Tænd = træk i kontakten.

Sluk = tryk på kontakten.

Bemærk

Ved automatisk slukning ved hjælp

af sikkerhedsspærresystemet (f. eks.

bakning med indkoblet slåværk) skal

kontakten først slukkes og derefter

tændes igen for at ophæve

spærringen af koblingen.

Dansk Driftsvejledning

Kombinationsindikator (J)

Billede 9

Kombinationsindikatoren kan bestå

af følgende elementer, hvilket

afhænger af modellen:

Olietryk (1):

Hvis signallampen lyser, når

motoren er i gang, skal motoren

slukkes omgående og oliestanden

kontrolleres. Kontakt i dette tilfælde

et værksted.

Bremse (2):

Indikatorlampen lyser, hvis der ikke

er trådt på bremsepedalen ved start

af motor, eller hvis parkerings-

bremsen ikke er låst.

Slåværk (PTO) (3):

Indikatorlampen lyser, hvis

slåværket (PTO) ikke er slukket

ved start af motor.

Batteriladeindikator (4):

Hvis indikatorampen lyser, når

motoren er i gang, oplades batteriet

ikke tilstrækkeligt. Kontakt i dette

tilfælde et værksted.

Driftstimetæller/

Batterispænding (5):

Viser antal driftstimer i timer og

time i displayet.

Bemærk

– Når tændingen slås til, vises

batterispændingen kortvarigt

og skifter herefter til visning af

driftstimer.

– Driftstimerne tælles altid, hvis

da ikke tændingsnøglen står

i position „Stop“ eller er trukket ud.

– For hver 50. driftstime (afhænger af

modellen) vises en olieskiftindikator

„CHG/OIL“ i 5 minutter i displayet.

Denne melding vises de næste

2 driftstimer. Se motormanualen

med hensyn til olieskiftintervaller.

Dåseholder (K)

Billede 1

Håndtag til udkobling

af gear (K)

Billede 10

Maskinen kan skubbes ved slukket

motor, når begge håndtag trækkes

op, udad og derefter trykkes ned.

Begge håndtag stilles tilbage/

skubbes ind igen, inden der køres.

Holder til motorhjelm (M)

Billede 1

Løsn holdegummiet for at åbne

motorhjelmen.

Sædejusteringshåndtag (N)

Billede 11

Førersædet kan indstilles med

sædens indstillingsgreb.

Arm til indstilling

af snithøjde (O)

Billede 12

Største snithøjde – slåværk hævet =

arm i position „H“.

Mindste snithøjde – slåværk sænket

= arm i position „L“.

Tryk på knappen (a) for at indstille

håndtaget og indstil håndtaget (b).

Slip knappen og lad håndtaget gå

i hak i ønsket stilling.

Bemærk

Slåværkshjulene/rullerne skal

genindstilles tilsvarende, når der

skiftes snithøjde. Se afsnittet

„Indstilling af slåværk“.

Anslagsplade til indstilling

af klippehøjde (P)

Billede 1

Klippehøjden kan indstilles mellem

ca. 3,8 cm og ca. 11 cm. Hvert hak

svarer til en højdejustering på

ca. 0,9 cm.

Choker (Q) (alt efter model)

Billede 13

Træk i chokeren, hvis motoren er kold

(Billede 13a) eller stil hastigheds-

regulatoren i position

(Billede 13b).

Armlæn (R)

Billede 1

Ekspansionstank til

hydraulikolie (S)

Billede 1

Tjener som ekspansionsbeholder

til hydraulikolie under driften.

Vedligeholdelse og kontrol må kun

udføres på et autoriseret værksted

i forbindelse med den årlige

vedligeholdelse.

Benzintank (T)

Billede 1

Tankniveauvisning (U)

Billede 23

I kontrolvinduet vises niveauet

i brændstofbeholderen.

Lys (optionelt)

Lyset er tændt, så længe motoren

er i gang og tændingen er slået til.

Betjening

Følg desuden anvisningerne

i motormanualen!

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

mÉêëçåÉêI=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ã™=áââÉ=

çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=å ‹êÜÉÇÉ å=~Ñ= ã~ëâáå Éå =

ìåÇÉê=Öê‹ëëä™åáåÖÉåK=aÉ=â~å=

âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK=

_›êå ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâáåÉåK

s‹ê=ë‹ êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ =á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ã ÉÇ=

éä‹åÉâäáéåáåÖ=îÉÇ=Ä~âåáåÖ=Eã~ëâáåÉê=

ãÉÇ=l`oJâçåí~ âíFK=mÉêëçåÉê=ã™=áââÉ=

çéÜçäÇÉ=ëáÖ=á=ã~ ëâáåÉåë=~êÄÉàÇëJ

çãê™ÇÉK

q›ã=~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI=å™ê=ëä™î‹êâÉí=

â›êÉêK=sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ ëÑ~åÖÉí =

â~å=aÉ=ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=

ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉí=Öê‹ëK=

sÉÇ= Öê‹ëëä™åáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=

â~å=ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=

âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=h›ê=~äíáÇ=éä‹åÉJ

âäáééÉêíê~âíçêÉå=çé~Ç=ÉääÉê=åÉÇ=~Ç=

Ä~ââÉå= çÖ=~äÇêáÖ=é™=íî‹êë=~Ñ= Ä~ââÉåK=

h›ê=âìå=é™=ëâê™åáåÖÉê=ãÉÇ=Éå=

ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™=NOø=EOM BFK=

sÉåÇ áââÉ=é™=Ä~ââÉåK

sÉÇ=Öê‹ëëä™åáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=â~å=

ã~ëâáåÉå=êìíëÅÜ É=é ™=Öêìå Ç=~Ñ=

êÉÇìÅÉêÉí=àçêÇÖêÉÄ= çÖ=aÉ= â~å=ëíóêíÉK=

pä™=âìå=Öê‹ëI=å™ê=Öê‹ëëÉí=Éê=í›êíK

h›ê=áââÉ=Ñçê=ëí‹êâí=ìåÇÉê=Öê‹ëJ

ëä™åáåÖÉå=Ó=›ÖÉí=êáëáâçK

råÇÖ™=~í=ëí~åÇëÉI=å™ê=ÇÉê=â›êÉë=

çé ~Ç=Ä~ââÉëâê™åáåÖÉêK=s‹ê=ë‹êäáÖ=

ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=ëí~êí=~Ñ=â›êëÉäI=ë™=

ã~ëâáåÉå=áââÉ=î áééÉê=Ä~ÖìÇK

råÇÖ™=~í=~âíáîÉêÉ=íê~åëéçêíJ

ëíáääáåÖëéÉÇ~äÉå =îÉ Ç=å ÉÇâ› êëÉä=

~Ç Ä~ââÉëâê™åáåÖÉêK

Driftsvejledning Dansk

eçäÇ=íáäëí ê‹ââ ÉäáÖ =~ Ñëí ~å Ç=îÉ Ç=

Öê‹ëëä™åáåÖ=á=Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=

ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=

ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ÉêI=îÉÇ=ÄìëâÉ=çÖ=

Ü‹ââÉK

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK

råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=

ëä™ëI=çÖ=ÑàÉêå= ~ä äÉ=ÖÉ åë í~åÇÉI =ëçã=

ÉîÉåíìÉäí=â ~å=çéÑ~åÖÉë =çÖ=ëäóåÖÉë=

ìÇ=~Ñ=íê~âíçêÉåK

eîáë=ëä™î‹ êâí›àÉí=ê~ãã Éê=Éí=ÑêÉããÉÇ J

äÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=ÉääÉê=Üîáë=

ã~ëâáåÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ=ãÉêÉ=

ÉåÇ=åçêã~äíW=pí~åÇë=ãçíçêÉå=

çãÖ™ÉåÇÉK=pâ~ÇÉê=ëâ~ä=êÉé~êÉêÉë=

é™ Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇK

sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉêÉ=ãÉÇ=ëÉÖä=ã™=

ã~å=~äÇêáÖ=ëíáääÉ= ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=

Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄåáåÖÉêåÉK

mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉê=ÉääÉê=Ñ›ÇÇÉê=

é™ ÉääÉê=ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëJ

å›ÖäÉå=çÖ=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉêåÉ=ìÇI=Ñ›ê=

ÄäçâÉêáåÖÉê=ä›ë åÉë=çÖ=íáäëíç éåáåÖÉê=

á ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=~ÑÜà‹äéÉëK

c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ =âìäáäíÉ=

cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™=âìå=

î‹êÉ á Ö~åÖ=ìÇÉåÇ›êëK=

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ

_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê=ÉâëéäçJ

ëáîÉ=çÖ=Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë=

Äê‹åÇÄ~êíK

m™ÑóäÇ=Äê‹åÇë íçÑÑÉíI=Ñ›ê=ã çíçêÉå =

ëí~êíÉëK=q~åâÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=äìââÉíI=

å™ê ãçíçêÉå=Ö™ê=ÉääÉê=Éê=î~êãK=

m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇë íçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

ëäìââÉí=çÖ=â ›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™Ä Éå=áäÇI=

ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ= çÖ=êóÖåáåÖK=léí~åâ=âìå=

íê~âíçêÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

jçíçêÉå=ã™ =áââÉ=ëí~êíÉëI= Üîáë=Äê‹åÇJ

ëíçÑÑÉí=Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=íê~âíçêÉå=Ñê~=

ÇÉí=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑ=íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ~ä=

çÖ=îÉåíI=áåÇíáä=Äê‹ åÇëíçÑÇ~ãé ÉåÉ=Éê=

ÑçêÇ~ãéÉíK

_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=

ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=ç äáÉW=jçíçêI=ìÇëí›Ç J

åáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉ íI=ÄÉåòáåí~åâK

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=

~Ñ ÇÉÑÉâí ã~ëâáåÉ

_Éåóí=áââÉ=ã~ëâáåÉåI=Üîáë=ÇÉå=Éê=

ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK =dÉååÉãÑ›ê=Éå=

ëóåë âçå íêçä=Ñ ›ê= ÜîÉê =áÄêìÖí~ÖåáåÖ =~Ñ=

ã~ëâáåÉåK=

hçåíêçää¨ê=áë‹ê =ëáââÉêÜÉÇëJ

~åçêÇåáåÖÉêI=ëä™î‹ êâí›à=ãÉ Ç=ÜçäÇÉêI=

ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêJ

ÄáåÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=âçêêÉâí=

ãçåíÉêáåÖK=rÇ ëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖ ÉÇÉ=ÇÉäÉI=

Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í ~ÖÉë=á=ÄêìÖK

Driftstider

lagttag de nationale/kommunale

forskrifter hvad brugstider angår

(spørg evt. hos den pågældende

myndighed).

Før traktoren tages i brug

Kontrollér desuden:

 alle beskyttelsesskærme

 olienivauet (se motormanual)

 tankpåfyldningen



dæktrykket

 sideskærme, tilbehør,

luftfilterområde for snavs og

græsrester

Optankning og oliestand

kontrolleres

Bemærk

Motoren er allerede fyldt op med olie

på fabrikken – kontrollér og efterfyld

om nødvendigt.

 Fyld brændstof i tanken.

Brændstoftypen fremgår af

motormanualen.

 Påfyld maks. tanken til 2 cm under

påfyldningsstudsens underkant.

 Luk brændstoftanken korrekt igen.

 Kontrollér oliestanden. Olien skal

nå op til mellem „Full/Max.“- og

„Add/Min.“-markeringen

(Billede 22). Se desuden

motormanual.

Kontrol af lufttryk i dæk

Bemærk

Lufttrykket i dækkene kan af hensyn

til produktionen være højere end

nødvendigt.

 Kontrol af lufttryk i dæk. Korriger

om nødvendigt (se afsnittet

„Vedligeholdelse“):

– forrest: 0,7 bar

– bagerst: 0,7 bar

Indstillinger før brug

 Stil maskinen på et fast og jævnt

terræn og lås håndbremsen.

 Arbejd kun på traktoren,

når motoren er slukket.

 Fjern tændingsnøglen.

Ved alle arbejder på roterende dele:

 Åben motorhjelmen og fjern

tændrørsstikket fra tændrøret.

Indstil førersædet

Billede 11

 Sæt Dem op på sædet.

 Tilpas sædet efter ønske.

Indstilleligt rattet (valgfrit)

Billede 1

 Tryk og hold håndtaget (F).

 Justering af rat.

 Slip håndtaget og kontrollér,

at rattet låses korrekt fast.

Indstilling af slåværkshjul

(afhænger af modellen)

Billede 14

De bagerste ruller skal altid befinde

sig mellem 6 og 12 mm over

jordoverfladen i den pågældende

slåværksstilling. Slåværkets hjul

er ikke konstrueret til at bære

slåværkets last. Forskyd dem evt.

tilsvarende ensartet.

Indstilling af de bagerste ruller

(hvis de findes)

De bagerste ruller kan, afhængigt

af model, monteres i to positioner.

Billede 15

Position „høj“ (øverste hul):

– Standardposition – græsset

valses ikke, eller det valses kun

minimalt.

Position „lav“ (nederste hul):

– Valseposition – græsset valses

desuden efter klipning.



Fjern låsetappen (1) på venstre

side.

 Træk akslen (2) ud mod højre.

 Sæt akslen ind i det ønskede hul

(høj/lav). Sæt rullerne (3) og

afstandsholderen (4) på akslen

igen ved indføring.

 Justér akslen (2) tilsvarende med

noten og skub den gennem venstre

holder. Sæt låsetappen (1) i igen.

Bemærk

Montér altid bagrullen i samme

position (høj/lav) på begge sider.

Dansk Driftsvejledning

Motoren startes

 Sæt Dem op på sædet.

 Træd bremsepedalen i bund eller

lås parkeringsbremsen.

 Udkoble koblingskontakten (PTO).

 Hæv slåværket.

 Stil gasreguleringen i position .

 Træk i chokeren eller stil hastig-

hedsregulatoren i position hvis

motoren er kold.

 Drej tændingsnøglen til position

indtil motoren er i gang

(startforsøg maks. 5 sekunder,

vent 10 sekunder inden næste

forsøg.

Stil tændingsnøglen i pos.

/I/ når motoren er

igang.

 Stil chokeren langsomt tilbage.

 Tilbagestil gashåndtaget indtil

motoren går roligt.

Motor stoppes

 Stil gasreguleråndtaget

i midterposition.

 Lad motoren være i gang ca.

20 sekunder.

 Stil tændingsnøglen i position

/0.

 Fjern tændingsnøglen.

 Aktiver parkeringsbremsen, inden

plæneklippertraktoren forlades.

Kørsel med maskinen

c~êÉ

mäìÇëÉäáÖ=é™â›êëÉäI=éäìÇëÉäáÖí=ëíçé=

çÖ â›êëÉä=ãÉÇ=ëíçê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=›ÖÉê=

ìÜÉäÇëÑ~êÉå=çÖ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉê=

é™ íê~âíçêÉåK

fåÇëíáäLàìëí¨ê=~äÇêáÖ=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=ÉääÉê=

ê~ííÉí=ìåÇÉê=â›êëäÉåK

Bemærk

Vær særlig forsigtig ved bakning.

Skift aldrig kørselsretning uden at

traktoren er standset helt forinden.

Styring

Styringen har ikke blot indflydelse på

drejningen af baghjulene men også

forhjulstrækket, hvilket afhænger af,

hvor meget rattet drejes.

Maskinen kan også vende uden

venderadius („Zero-Turn“ – dreje

omkring sin egen akse), hvilket vil

sige, at forhjulene tjener som

drejepunkt, når der vendes.

– Hvis rattet kun drejes lidt, indtil ca.

10°, har det kun indflydelse på

baghjulene, hvilket vil sige, at der

køres med en normal vende-

radius.

– Drejes rattet mere end 10° til

siden, er det formålet at reducere

venderadiussen på op til en „Zero-

Turn“. Tiltagende drejning af rattet

har indflydelse på forhjulstrækket

(hastigheden), hvilket vil sige, at

det indre hjul drejer langsommere

og det ydre hjul hurtigere.

– Drejes rattet så meget til siden

som muligt, køres med „Zero-

Turn“ (vending omkring sin egen

akse). Baghjulene drejes i den

forbindelse til anslag, og det har

samtidig indflydelse på

forhjulstrækket (omdrejnings-

retning og hastighed), hvilket vil

sige, at det indre hjul drejer bagud

og det ydre hjul fremad med

tilsvarende reducering af hastig-

heden.

Bemærk

Jo mere rattet drejes til siden, jo

større kraft skal der anvendes til

styring. Kørehastigheden reduceres

automatisk, jo mere rattet drejes til

siden. Så snart rattet igen er

i midterposition (ligeud kørsel),

kører plæneklipperen igen med den

hastighed, der er valgt forinden.

Vær opmærksom på, at en lille

venderadius eller „Zero-Turn’s“,

afhængigt af modellen, kan

ødelægge græsbevoksningen.

 Start motoren som angivet.

 Afbloker parkeringsbremsen.

 Tryk langsomt på kørepedalen,

indtil den ønskede hastighed er

nået.

Stoppe traktoren

 Slip kørepedalen.

 Tryk på bremsepedalen,

indtil traktoren standser.

Græsslåning

Skift ikke kørselsretning, hvis

traktoren ikke står helt stille eller

kører (se afsnittet „Kørsel med

maskinen“).

Henvisninger vedrørende

slåning

–I normaldrift /I/

(se betjening af tændingslås):

Slåværket slås fra inden bakning

og løftes op.

– Plæneklipningsdrift ved bakning

/I/ (se betjening af

tændingslås):

Vær særlig forsigtig i forbindelse

med plæneklipning ved bakning

og aktiver den kun, hvis det er

absolut nødvendigt.

 Start motoren som angivet.

 Stil gasreguleringen i position .

 Slå slåværket til (PTO).

 Sænk slåværket.

 Afbloker parkeringsbremsen.

 Vælg ønsket hastighed med

pedalen til fremadkørsel (tryk

langsomt på den). Traktoren kører.

Generelt

Ved indstilling af klippehøjden og

kørehastigheden skal det iagttages,

at maskinen ikke overbelastes.

Afhængigt af længde, art og

fugtighed er det nødvendigt at

tilpasse snithøjden og kørsels-

hastigheden for at kunne opsamle

græsset korrekt med græsfanget.

I tilfælde af tilstopning reduceres

kørehastigheden, og k lippehøjden

indstilles større.

Optimal slåning

af græsarealet

De første baner skal slås således,

at det slåede græs kastes ud i siden

og ind mod midten.

 Sørg for at græsset aldrig bliver

for langt

 Slå aldrig græsset for kort

 Kør traktoren i lige baner

 Kør ikke med høj hastighed, især

hvis der er installeret et bioklipsæt

eller græsfang.

Driftsvejledning Dansk

Finsnitning af græs

Med passende tilbehør til forskellige

plæneklippertraktorer kan man også

snitte græsset fint og efterlade det

på plænen. Spørg Deres forhandler

mht. tilbehør.

Plæneklipperen slukkes

 Stoppe traktoren: Slip kørepedalen

og tryk bremsepedalen, indtil

traktoren standser.

 Sluk slåværket.

 Stil gasreguleringen i midter-

position.

 Hejs slåværket.

 Stil tændingsnøglen i position

„ /0“ efter 20 sekunder.

 Aktiver parkeringsbremsen, inden

plæneklippertraktoren forlades.

 Fjern tændingsnøglen.

Skubning af maskinen

Billede 10

Motoren skal slukkes ved skubning.

Håndtagene til frakobling af gear-

kassen er anbragt på stellet på

venstre og højre side bag forhjulene.

 Udkobling af gear:

Maskinen kan skubbes, når

motoren er slukket ved at trække

begge håndtag op, udad og

derefter trykke dem ned.

 Afbloker parkeringsbremsen.

Tilbagestil gearudkoblingsarmen

inden motoren igangsættes.

Bemærk

Maskinen må aldrig bugseres,

når forhjulene berører jordover-

fladen. Det kan have alvorlige

gearskader til følge.

Tips til vedligeholdelse

af græsplænen

Græsslåning

Græs består af forskellige græsarter.

Ved regelmæssig græsslåning

vokser især græssorter, som danner

et stærkt rodnet og sikrer en fast

græsbevoksning. Ved ikke så

hyppig græsslåning udvikles især

højtvoksende græssorter og andre

vilde planter (f. eks. kløver, bellis ...).

En græsplæne har normalt en højde

på ca. 4–5 cm. Der bør kun klippes

af den samlede højde, det vil

sige, at ved en højde på 7–8 cm

klippes ned til normalhøjde.

Plænen skal helst ikke klippes

kortere end 4 cm, da græsbevoks-

ningen ellers beskadiges i tørre

perioder. Højtvoksende græs (f. eks.

når De har været på ferie) bør slås

i flere omgange, indtil den normale

højde nås.

Græsset snittes fint og

efterlades på plænen

(med tilbehør – option)

Billede 16

Græsset snittes fint (ca. 1 cm), inden

det efterlades på plænen. Herved

fremmes den proces, hvor græsset

indgår i havens økologiske kredsløb,

og man kan begrænse brugen af

gødning. Læs og overhold følgende:

 Slå ikke græs, når det er vådt.

 Der må maksimalt slås 2 cm af

græssets totale længde.

 Kør langsomt.

 Udnyt maks. omdrejningstal

 Rengør skærmen oven på

græsslåmaskinen med regel-

mæssige mellemrum.

Bemærk

Montér bioklip-tilbehøret alt efter

model. Eksempler på montering,

se illustration 16a/b.

Transport

Kør kun korte strækninger,

hvis maskinen skal benyttes

til græsslåning et andet sted.

Benyt et transportkøretøj til længere

strækninger.

Bemærk: Maskinen er ikke

godkendt til kørsel på offentlige

gader og veje.

Kørsel på korte strækninger

c~êÉ

dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=

ìÇ ~Ñ=ÇÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ë ä™î‹ êâ=çÖ =

Ñçê™êë~ÖÉ=ëâ~ÇÉêK=

 Slå slåværket fra, før De kører med

maskinen.

Kørsel på lange

strækninger

m~ë=é™

qê~åëéçêíëâ~ÇÉê

aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãáÇäÉê=

EÑKÉâëK íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=

ÉKäKF=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=ÇÉå=

ÇÉêíáä=Ü›êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=

p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=ã~ëâáåÉåI=

ë™ ÇÉå áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK

péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=íêìÉê=ãáäà›Éí

qê~åëéçêíÉê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=

éçëáíáçåK=

 Stil transportkøretøjet klar.

 Stil rampen op ad transport-

køretøjet.

 Skub plæneklipperen manuelt op

på ladet i tomgang (udkobl gearet

forinden, hvilket afhænger af

modellen).

 Lås parkeringsbremsen

 Fastgør maskinen, så den ikke

kan glide.

Vedligeholdelse/

Rengøring

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=

ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=

ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=

ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK

Rengøring

Rengøring af maskinen

m~ë=é™

_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=

êÉåÖ›êáåÖK

 Maskinen skal helst rengøres

umiddelbart efter brug.

 Stil altid traktoren på et jævnt,

fast underlag.

 Lås parkeringsbremsen

Dansk Driftsvejledning

Rengøring af slåværk

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êé=âäáééÉâåáî

_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK

m™=íê~âíçêÉê=ãÉÇ=ÑäÉêÉ=î‹êâí›àÉê=â~å=

Éå= ÄÉî‹ÖÉäëÉ= ~Ñ= Éí=~Ñ=ëä™î‹êâí›àÉêåÉ=

ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=›îêáÖÉ=ëä™î‹êâí›àÉê=

êçíÉêÉêK=oÉåÖ›ê=ÇÉêÑçê=ëä™î‹êâÉí=ãÉÇ=

ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK

m~ë=é™

jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ

sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉêÉ=ÉåÇ=PMøI=

Ç~ ÇÉííÉ=â~å=ãÉÇÑ›êÉI=~í=Äê‹åÇëíçÑ=

ä›ÄÉê=áåÇ=á=ÑçêÄê‹åÇáåÖëêìããÉíI==

ÜîáäâÉí=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ãçíçêëâ~ÇÉêK

 Stil slåværket helt op.

 Rengør klipperummet med en

børste, en håndkost eller en klud.

Slåværk med rensedyse

(valgfrit)

Billede 17

Stil plæneklippertraktoren på et

jævnt terræn uden sten, også løse

sten osv., og aktiver parkerings-

bremsen.

1. Fastgør en vandslange med

en gængs snapkobling på

rensedysen.

2. Start motoren.

3. Sænk slåværket og lad det være

i gang nogle minutter.

4. Stands slåværket og motoren.

5. Fjern vandslangen.

Gentag trin 1–5 på den anden

rensedyse (hvis den findes).

Efter afslutning af renseprocessen

(trin 1–5):

 Hæv slåværket.

 Start motoren og slåværket og lad

dem løbe nogle minutter for at tørre

slåværket.

Vedligeholdelse

Følg vedligeholdelsesforskrifterne

i motormanualen. Lad et autoriseret

værksted efterse og servicere

maskinen efter hver sæsonslut.

m~ë=é™

jçíçêçäáÉI=ëçã=íê‹åÖÉê=åÉÇ=

á àçêÇÉåI=ÄêáåÖÉê=îçêÉë=ãáäà›=á=Ñ~êÉ>

^ÑäÉîÉê=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ=

Ñê~Éí=çäáÉëâáÑí=íáä=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=

ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê=ëéáäÇçäáÉ=ÉääÉê=

ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK

c~êÉ=Ñçê=ãáäà›Éí=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ Ä~ííÉêáÉê

Gamle batterier må ikke kasseres

sammen med normalt hushold-

ningsaffald. Aflevér gamle batterier til

Deres forhandler eller til et autori-

seret destruktionscenter. Batteriet

skal tages ud af køretøjet, før det

destrueres.

Lufttryk i dæk

m~ë=é™

aÉí=ã~âëáã~äÉ=Ç‹âíêóâ=EëÉ=ëáÇÉå=

~Ñ Ç‹ââÉíF=ã™=~äÇêáÖ=çîÉê ëâêáÇÉëK =

píáä aÉã=áââÉ=Ñçê~å=ÉääÉê=çîÉê=

Ç‹ââÉåÉ=îÉÇ=çééìãéåáåÖK

Anbefalet dæktryk under kørsel:

forrest: 0,7 bar

bagerst: 0,7 bar

Et for højt lufttryk reducerer

dækkenes levetid. Kontrollér

lufttrykket i dækkene, inden kørslen

påbegyndes.

Efter 5 driftstimer

 Første motorolieskift.

Se motormanualen vedrørende

efterfølgende intervaller.

 Benyt Quick-olieaftapning

(Billede 18) (valgfrit) til aftapning

af olie.

Hver 10. driftstime

 Fjern snavs og græsrester

under kileremsafdækningen

på slåværket (Billede 24).

 Smør alle knivaksler, strammeruller

og strammerulleholdere på

smøreniplerne med fedt,

type 251HEP.

Lad disse arbejder udføre på

et autoriseret værksted.

Hver 25. driftstime

 Smør forhjulene på slåværkets

stel ved at fylde universalfedt

i smøreniplerne (alt efter model).

 Smøring af styring:

Billede 19

– Smør hjullejerne og

baghjulsakslerne og fyld fedt,

type 251HEP*, i smøreniplerne

(2).

– Smør begge styrearme (højre

og venstre) på smøreniplerne (1)

med fedt type 251HEP*.

*Benyt en gængs fedtpistol.

En fedtpistol er vedlagt plæne-

klipperen, hvilket afhænger af

modellen.

Bemærk

Hvis styringen går trægt, hvilket vil

sige, at der skal bruges mere kraft,

skal den smøres oftere.

Hver 50. driftstime

 Lad et autoriseret værksted fjerne

snavs og græsrester på gear.

Hver 2. måned

 Påfyld destilleret vand på batteri-

cellerne indtil 1cm under påfyld-

ningsåbningen.

Efter behov

Vedligeholdelse af batteri

 Hold batteriet altid rent.

 Undgå at vippe batteriet.

Batterisyren kan løbe ud!

 Smør batteripolerne med polfedt.

Opladning af batteri

Hvis maskinen ikke benyttes i en

længere periode, anbefales det at

afmontere batteriet og oplade det

inden oplagring, hver anden måned

under oplagringen og inden det

benyttes igen.

Bemærk

Følg anvisningerne i betjenings-

vejledningen til batteriladeren.

Udskift sikringen

 Udskift defekte sikringer med

samme styrke.

Driftsvejledning Dansk

Rengør styremekanismen

Hvis der konstateres punktuel

træghed eller en blokade af

styringen, skal styremekanismen

rengøres, se „Én gang i hver

sæson“.

Kontakt et autoriseret værksted,

hvis problemet ikke er afhjulpet.

Én gang i hver sæson

 Rengøring af styremekanismen:

– Fjern (3, Billede 19)

afdækningen.

– Rengør styremekanismens

tandhjul (højre og venstre).

 Smør alle dreje- og lejesteder

(betjeningsarm, højdeindstilling på

slåværk, ...) med et par dråber let

olie.

 Rengør tændrørene og indstil

elektrodeafstanden eller udskift

tændrørene, se motormanual.

 Lad et autoriseret værksted smøre

hjulakslerne med specialfedt

(vandafvisende).

 Lad klippekniven skærpe på et

fagværksted, eller udskift den.

Indstilling af slåværk

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíK=c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Ó píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹åI

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ópäìâ=mqlI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=

ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=

ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=

ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âäáééÉâåáîÉ

_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK

Hvis slåværket ikke slår jævnt,

kan det indstilles i siden.

Bemærk

Kontroller maskinens dæktryk inden

slåværket justeres.

Indstilling af sideværts

niveau

Billede 20

 Hejs slåværket

(midterste højdeposition).

 Drej de ydre knive forsigtigt

(kvæstelsesfare) på tværs af

kørselsretningen.

 Mål afstanden til jorden af de to

ydre knive (knivenderne mod

jorden). Resultatet skal være

identisk.

Indstil om nødvendigt det rigtige

niveau ved indstilling af løftetovet

(3, venstre eller højre). Løsn først

kontramøtrik (1) og indstil det

rigtige niveau ved at justere

indstillingsmøtrik (2). Spænd

kontramøtrikken fast igen efter

indstilling.

Indstil niveauet forfra

og bagud

Billede 21

Bemærk

Indstil/kontroller niveauet i siden,

inden denne indstilling udføres.

 Hejs slåværket

(midterste højdeposition).

 Drej de ydre knive forsigtigt

(kvæstelsesfare) parallelt med

kørselsretningen.

 Mål højre knivs afstand til jorden

(knivenderne mod jorden).

Den forreste knivende skal være

ca. 6,3 mm dybere end den

bagerste knivende.

 Justér om nødvendigt de forreste

holdebøjler (3). Indstil det rigtige

niveau ved at justere indstillings-

møtrikkerne (2) ensartet.

Bemærk

Holdebøjlerne skal være anbragt

ens på begge sider og skal sidde

i forreste slåværksoptagelse til

anslag.

Afmontering af slåværk

m~ë=é™

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=~åîÉåÇÉëI=å™ê=

íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ãçåíÉêÉí=ÑçêêÉëí=é™=

ã~ëâáåÉåK=qáä ÄÉÜ ›êÉí=ë â~ä= î‹êÉ=

ÖçÇâÉåÇí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=íáä=

~åîÉåÇÉäëÉ=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉK

Om nødvendigt afmonteres kun

selve slåværket eller det komplette

slåværk med montageramme.

Standsning

m~ë=é™

jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=

é™ ã~ëâáåÉå

léÄÉî~ê=âìå=íê~âíçêÉå=á= êÉåÉ=çÖ= í›êêÉ=

êìãK=jçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK=

_Éëâóí=~äíáÇ=ã~ëâáåÉå=ãçÇ=êìëí=îÉÇ=

ä‹åÖÉêÉ=çéÄÉî~êáåÖI=ÑKÉâëK=çã=

îáåíÉêÉåK

Når græsslåsæsonen er forbi eller

maskinen ikke benyttes i mere end

1 måned:

 Rengør maskinen og græsfanget.

 Tør alle metaldele over med en

oliefugtet klud eller sprøjt dem over

med sprøjteolie, så de beskyttes

mod rust.

 Oplad batteriet med et lade-

aggregat.

 Afmontér batteriet, når det tages

ud af brug om vinteren, oplad

batteriet og stil det på et tørt og

køligt sted (beskyttes mod frost).

Oplad batteriet hver 4.–6. uge og

inden ibrugtagning igen.

 Tøm brændstoffet (kun ude i det fri)

ud og rengør motoren

(se motormanual).

 Kontrol af lufttryk i dæk.

 Opbevar maskinen i et rent og tørt

rum.

Dansk Driftsvejledning

100

Garanti

I hvert land gælder de garanti-

betingelser, som vort salgsselskab

resp. importør i det pågældende

land har udgivet.

Fejl repareres gratis i garanti-

perioden, hvis de skyldes en

materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De vil gøre Deres garanti

gældende, bedes De henvende

Dem til Deres forhandler eller

nærmeste filial.

Information om motor

Fabrikanten af motoren er ansvarlig

for alle problemer med hensyn til

motorydelse, måling af motorydelse,

tekniske data, garanti og service.

Informationer findes i den separat af

fabrikanten medleverede manual,

der er beregnet til brug for ejeren/

brugeren.

Lokalisering afhjælpning

af fejl

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ìíáäëáÖíÉí=ãçíçêëí~êí

_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=

ãìäáÖíI=Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=

â›êÉí›àÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ã™ÇÉ

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=

ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=

ãçíçêÉåI=ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=

ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=áââÉ=Éê=ãìäáÖK

Der er ofte simple årsager til de

driftsfejl, som kan opstå på Deres

plæneklippertraktor. Ofte kender

De selv årsagen til fejlen og kan

derfor selv afhjælpe den.

I tvivlstilfælde kan De hente råd hos

Deres forhandler.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Starteren drejes ikke. Sikkerhedsspærresystem udløst. Tag plads på sædet for at starte.

Træd bremsepedalen helt i bund eller

lås parkeringsbremsen.

Sluk PTO-kontakt.

Batteri er ikke tilsluttet korrekt. Tilslut det røde kabel til (+)-polen på

batteriet og det sorte kabel til (–)-polen

på batteriet.

Starteren drejes ikke. Beskyt Dem selv imod tilskadekomst. Kontrollér, oplad eller udskift batteriet.

Sikring har udløst. Udskift sikringen. Søg årsagen til fejlen,

hvis sikringen udløses igen (for det

meste kortslutning).

Løst jordkabel mellem motor og stel. Slut jordkablet til.

Starteren roterer, motoren

starter ikke.

Forkert stilling af choker og gashåndtag. Træk i chokeren. Indstil

hastighedsregulatoren på .

Karburator får ikke tilført brændstof,

tom brændstoftank.

Fyld tanken op med brændstof.

Defekte eller snavsede tændrør. Kontrollér tændrøret, se motormanual.

Ingen tændgnist. Få et autoriseret værksted til at

kontrollere tændingen.

Motor ryger. For meget motorolie i motoren. Sluk straks maskinen.

Kontrollér motoroliestanden.

Motor defekt. Sluk straks maskinen. Få et autoriseret

værksted til at kontrollere motoren.

Driftsvejledning Dansk

101

Stærke vibrationer. Beskadiget knivaksel eller defekt kniv. Sluk straks maskinen. Få udskiftet

defekte dele på et autoriseret værksted.

Slåværket kaster ikke noget

græs ud eller urent snit.

Lille motoromdrejningstal. Giv mere gas.

For stor kørehastighed. Reducer hastigheden.

Kniv uskarp. Få et autoriseret værksted til at slibe eller

udskifte kniven.

Motor går, men slåværk slår

ikke græsset.

Kilerem revet over. Få et autoriseret værksted til at udskifte

kileremmen.

Styringen går trægt eller er

blokeret.

Smøremiddel mangler. Smør styringen.

Styremekanisme snavset. Rengør styremekanismen. Kontakt evt.

et autoriseret værksted.

Unormalt ratslør. Defekt eller slidt styremekanisme. Få et autoriseret værksted til

at kontrollere styringen.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Suomi Käyttöohjekirja

102

Sisällysluettelo

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . 102

Kokoaminen . . . . . . . . . . . . . . 104

Hallintalaitteet ja merkkivalot . . 105

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vihjeitä nurmikonhoitoon . . . . . 109

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Puhdistus/Huolto . . . . . . . . . . 110

Leikkuulaitteen säätö . . . . . . . . 111

Varastointitoimenpiteet . . . . . . 112

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . 112

Moottoriin liittyvää tietoa . . . . . 112

Toimenpiteet

häiriötapauksissa . . . . . . . . . . 112

Tyyppikilvessä olevat

tiedot

Siinä olevat tiedot ovat hyvin

tärkeitä, kun tilaat varaosia tai

tarvitset huoltomiehen apua.

Tyyppikilpi sijaitsee kuljettajan

istuimen alapuolella. Merkitse alla

olevaan ruutuun tyyppikilven kaikki

tiedot.

Löydät nämä ja muut konetta

koskevat tiedot erillisestä CE-

vaatimustenmukaisuusvakuutukses

ta, joka toimitetaan käyttöohjekirjan

mukana.

Kuvalliset ohjeet

Käännä esiin kuvasivut

käyttöohjekirjan alussa.

Turvallisuusasiaa

Käyttötarkoitus

Tämä kone on hyväksytty

käytettäväksi

– ajoleikkurina nurmikoiden

leikkaamiseen koti- ja

harrastelijapuutarhoissa,

– tässä käyttöohjeessa annettujen

käyttö- ja turvallisuusohjeiden

mukaisesti.

Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka aiheutuvat virheellisestä

käytöstä. Käyttäjä vastaa

vahingoista, jotka aiheutuvat muille

henkilöille tai heidän omaisuudelleen.

Valmistaja ei vastaa koneelle

omavaltaisesti tehtyjen muutoksien

aiheuttamista vahingoista.

Koneen käyttö yleisillä teillä ja

henkilökuljetus eivät ole sallittuja.

Yleisiä turvallisuusohjeita

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen ajoleikkurin ensimmäistä

käyttökertaa ja noudata niissä olevia

ohjeita.

Kerro kaikille, jotka käyttävät

konetta, miten sitä käytetään oikein.

Käytä konetta ainoastaan sen

ollessa teknisesti valmistajan

ohjeiden mukaisessa ja toimitusta

vastaavassa kunnossa.

Säilytä käyttöohjetta huolellisesti,

niin että se varmasti löytyy

tarvittaessa.

Muista, että käyttöohje on

luovutettava ajoleikkurin mukana

koneen uudelle omistajalle.

Varaosien ja varusteiden tulee olla

valmistajan asettamien vaatimusten

mukaisia. Käytä tämän takia vain

alkuperäisiä varaosia ja varusteita

tai valmistajan hyväksynnän saaneita

varaosia ja varusteita.

Korjaukset saa tehdä ainoastaan

valtuutettu huoltokorjaamo.

Ennen koneella työskentelyä

Henkilöt, jotka käyttävät konetta

eivät saa olla huumaavien aineiden,

kuten alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää

konetta. Koneen käyttäjän

vähimmäisikäraja voi poiketa tässä

ilmoitetusta riippuen paikallisista

määräyksistä.

Perehdy ennen työhön ryhtymistä

kaikkiin varusteisiin ja

hallintalaitteisiin sekä niiden

toimintaan.

Säilytä polttoainetta vain

tarkoitukseen sopivassa säiliössä,

joka ei sijaitse lämpölähteiden

(esim. uunien tai vedenlämmittimien)

lähellä.

Vaihda vaurioitunut pakoputki,

polttoainesäiliö ja säiliön korkki.

Kytke perävaunu ja muut varusteet

paikoilleen ohjeita noudattaen.

Ajoleikkuriin kiinnitetyt lisälaitteet,

perävaunu, lisäpainot ja täynnä

oleva ruohonkokooja vaikuttavat

ajoleikkurin ajo-ominaisuuksiin,

varsinkin ohjattavuuteen ja

jarrutustehoon sekä

kaatumisherkkyyteen.

Koneella työskentelyn aikana

Kun leikkaat ruohoa koneella tai

huollat konetta, käytä sopivaa

vaatetusta (esim. turvajalkineita,

pitkiä housuja, vaatteita, jotka eivät

ole liian väljät, suojalaseja ja

kuulonsuojaimia).

Käytä konetta vain sen ollessa

teknisesti valmistajan määräyksiä

ja toimitusta vastaavassa kunnossa.

Älä muuta koskaan moottorin

tehdasasetuksia.

Älä täytä polttoainetta moottorin

käydessä tai ollessa lämmin.

Älä täytä polttoainetta sisätiloissa,

vaan ulkona.

Vältä avotulta ja kipinöiden

muodostumista. Tupakointi kielletty.

Varmista, että muut henkilöt, etenkin

lapset, ja kotieläimet pysyvät poissa

koneen käyttöalueelta.

Käyttöohjekirja Suomi

103

Poista leikattavalta nurmikolta kaikki

esineet, jotka voisivat sinkoutua eri

suuntiin terien osuessa niihin. Näin

vältyt vakavilta loukkaantumisilta ja

esinevahingoilta.

Älä leikkaa nurmikkoa rinteissä,

joiden kaltevuus on yli 12° (20 %).

Ruohon leikkaaminen jyrkissä

rinteissä on vaarallista, ajoleikkuri

voi kaatua tai lähteä luisuun.

Lähde ajamaan ja jarruta rinteissä

aina pehmeästi. Kun ajat

alamäkeen, jätä aina vaihde päälle.

Leikkaa jyrkät rinteet aina ylhäältä

alas ja päinvastoin, älä koskaan

poikittain.

Leikkaa ruohoa ainoastaan

päivänvalossa tai riittävässä

valaistuksessa.

Konetta ei ole hyväksytty

henkilökuljetukseen. Älä kuljeta

ketään ajoleikkurin päällä.

Ennen kaikkia koneelle

tehtäviä huoltotöitä

Loukkaantumisien välttämiseksi

muista ennen kaikkia koneelle

tehtäviä huoltotöitä

– sammuttaa moottori,

– irrottaa virta-avain,

– kytkeä päälle pysäköintijarru,

– odottaa, kunnes kaikki liikkuvat

osat ovat varmasti pysähtyneet;

moottorin tulee olla jäähtynyt

– irrottaa sytytystulpan hattu

moottorista, jotta moottori

ei käynnisty vahingossa

Työskentelyn päätyttyä

Poistu ajoleikkurilta vasta sitten,

kun olet sammuttanut moottorin,

kytkenyt pysäköintijarrun päälle

ja irrottanut virta-avaimen.

Turvalaitteet

Turvalaiteiden tehtävänä on suojata

käyttäjää loukkaantumisilta ja siksi

niiden tulee aina olla

moitteettomassa kunnossa.

Turvalaitteille ei saa tehdä

minkäänlaisia muutoksia eikä

niiden toimintaa saa yrittää estää.

Turvalaitteita ovat:

Ulosheittoaukon suoja

Kuva 2

Ulosheittoaukon suojan tehtävänä

on suojata leikkuuterien tai ympärille

sinkoutuvien esineiden aiheuttamilta

loukkaantumisilta. Konetta saa

käyttää vain, kun ulosheittoaukon

suoja on asennettu paikoilleen.

Turvalaitejärjestelmä

Turvalaitejärjestelmä mahdollistaa

moottorin käynnistämisen vain

silloin, kun

– kuljettaja istuu paikallaan

ajoleikkurin istuimella,

– jarrupoljin on painettu pohjaan tai

pysäköintijarru on kytketty päälle,

– leikkuulaitteen käyttökatkaisin

(PTO) on pois päältä.

Turvalaitejärjestelmä sammuttaa

moottorin automaattisesti, kun

kuljettaja poistuu istuimelta eikä

pysäköintijarrua ole kytketty päälle

ja/tai leikkuulaitteen

käyttökatkaisinta (PTO) ei ole

kytketty pois päältä.

Turvalaitejärjestelmä kytkee

automaattisesti leikkuulaitteen

käyttökatkaisimen (PTO) pois päältä

heti, kun peruutuspoljinta painetaan

(jos OCR-toiminto ei ole aktivoituna).

Kun haluat käyttää taas

käyttökatkaisinta (PTO), kytke se

ensin pois päältä ja sitten taas

päälle.

Turvalaitejärjestelmä sammuttaa

moottorin automaattisesti heti, kun

kuljetusasentopoljinta painetaan

ajettaessa alamäkeen ja rinteen

kaltevuus on yli 10° (17 %).

Koneessa olevat tarrat

Koneeseen on kiinnitetty erilaisin

tunnuskuvin varustettuja tarroja.

Niiden selitykset:

Huom! Lue

käyttöohjeet ennen

koneen käyttöönottoa!

Varmista, että muita

henkilöitä ei ole vaara-

alueella!

Varo pyörivää terää

ja muita pyöriviä osia.

Loukkaantumisvaara.

Irrota sytytystulpan

hattu ennen

leikkuulaitteeseen

tehtäviä töitä! Pidä

sormet ja jalat poissa

leikkuulaitteesta!

Sammuta moottori

ja irrota sytytystulpan

hattu ennen koneen

säätötoimenpiteitä tai

puhdistamista tai

tarkastamista.

Varo ympräille

sinkoutuvaa ruohoa

tai kiinteitä esineitä.

Loukkaantumisvaara.

Muiden henkilöiden,

etenkin lapsien,

tai kotieläinten on

pysyttävä poissa

koneen lähettyviltä

työskentelyn aikana.

Työskentely jyrkissä

rinteissä on vaarallista.

Huom!

Räjähdysvaara.

Akkuhappoa/

loukkaantumisvaara.

Irrota virta-avain

ennen kaikkia koneelle

tehtäviä töitä ja

noudata tässä

käyttöohjeessa

olevia ohjeita.

Suomi Käyttöohjekirja

104

Pidä koneessa olevat tarrat aina

puhtaina, niin että ne ovat hyvin

luettavissa.

Käyttöohjekirjassa olevat

symbolit

Tässä käyttöohjekirjassa käytetään

seuraavia symboleja:

s~~ê~

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=ÜÉåâáä∏í=

çî~í=~äííááå~=î~~ê~ääÉK

=eìçã=

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=

îçá î~ìêáçáíì~K

Ohje

Viittaa tärkeisiin tietoihin

tai käyttöohjeisiin.

Sijaintitiedot

Näissä ohjeissa sijaintitiedot

(esim. vasen, oikea) tarkoittavat aina

koneen kyseisiä puolia kuljettajan

paikalta ajosuuntaan päin

katsottuna.

Ohje

Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia

eroja.

Kierrätysohje

Toimita pakkausmateriaali, käytöstä

poistettu kone jne. kierrätettäväksi

paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Kokoaminen

Ohje

Ajoleikkurin kokoaminen

(ohjauspyörä, istuin, puskuri,

leikkuulaite kiinnitysrunkoineen)

neuvotaan erillisissä

asennusohjeissa (riippuen

konemallista).

Akun käyttöönotto

Kuva 4a/b

s~~ê~

jóêâóíóëJ=à~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~=

~ââìÜ~éçå=àçÜÇçëí~

h®óí®=ëìçà~ä~ëÉ à~=à~=ëìçà~â®ëáåÉ áí®K=

s~êç=ÉííÉá=~ââìÜ~ééç~=é®®ëÉ=áÜçää ÉK=

gçë=~ââìÜ~éçå=êçáëâÉáí~=é®®ëÉÉ=

î~ÜáåÖçëë~=â~ëîçáääÉ=í~á=ëáäãááåI=

ÜììÜíÉäÉ=î®äáíí∏ã®ëíá=âóäã®ää®=îÉÇÉää®=

à~=Ü~âÉìÇì=ä®®â®êáå=ÜçáíççåK=

gçë ~ââìÜ~ééç~=åáÉää®®å= î~ÜáåÖçëë~ I=

åááå=çå=àìçí~î~=êìåë~~ëíá=îÉíí®=à~=

Ü~âÉìÇìíí~î~=îááéóã®íí®=ä®®â®êáå=

ÜçáíççåK=p®áäóí®=~ââìà~=éçáëë~=ä~ëíÉå=

ìäçííìîáäí~K=ûä®=â~ääáëí~=~ââì ~I=âçëâ~=

~âìëí~=îçá=î~äì~=ìäçë=Ü~ééç~K

qçáãáí~=à®äàÉääÉ=à®®åóí=~ââìÜ~ééç=

í~â~áëáå=ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=

à®íÉÜìçäíçóêáíóâëÉääÉK

=eìçã=

qìäáé~äçåI=ê®à®ÜÇóâëÉå=í~á=

âçêêççëáçå=î~~ê~=~ââìÜ~éçå=à~=

~ââìÜ~éçå=â~~ëìàÉå=àçÜÇçëí~

mìÜÇáëí~=ÜÉíá=âçåÉÉå=çë~íI=àçë=åááÇÉå=

é®®ääÉ=çå=êçáëâìåìí=~ââìÜ~ééç~K=

^ââìÜ~ééç=î~áâì íí~~= ëó∏îóíí®î®ëíáK

qìé~âçáåíá=âáÉääÉííóK=s~êãáëí~I=ÉííÉá=

ä®ÜÉää®=çäÉ=é~ä~îá~=í~á=âììãá~=ÉëáåÉáí®K=

i~í~~=~âìí=î~áå=âìáîáëë~=íáäçáëë~I=àçáëë~=

çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçK=láâçëìäâì=

ã~ÜÇçääáåÉå=~ââìà~=â®ëáíÉäí®Éëë®K=

ûä® é~åÉ=íó∏â~äìà~=í~á=ãÉí~ääáÉëáåÉáí®=

~âìå=é®®ääÉ K

Kun toimitettu akku on

»huoltovapaa« (tyyppi 1)

(Akussa ei ole akkukennojen

korkkeja)

Akku on täytetty tehtaalla

akkuhapolla ja suljettu. Mutta myös

»huoltovapaa« akku tarvitsee

huoltoa, jotta se kestää

mahdollisimman pitkään käytössä.

 Pidä akku puhtaana.

 Varo, ettei akku kallistu.

Myös »suljetusta, huoltovapaasta«

akusta valuu ulos elektro-

lyyttinestettä, jos sitä kallistetaan.

Kun akku toimitetaan tyhjänä

(ilman happoa) (tyyppi 2)

(Akussa on akkukennojen korkit)

Kuva 4b

 Poista akkukennojen korkit.

 Täytä jokainen kenno hitaasti

akkuhapolla 1 cm päähän

täyttöaukon alareunasta.

 Anna akun seistä rauhassa

30 minuuttia, jotta akkuhappo

imeytyy lyijyyn.

 Tarkista akkunesteen

pinnankorkeus, lisää tarvittaessa

akkuhappoa.

 Lataa akkua ennen ensimmäistä

käyttökertaa 2–6 tuntia

akkulaturilla (maksimi latausvirta

12 V/6 ampeeria). Irrota lataamisen

jälkeen ensin akkulaturin

pistotulppa pistorasiasta ja poista

vasta sitten akku (katso myös

latauslaitteen käyttöohje).

 Kiinnitä akkukennojen korkit.

 Kiinnitä akku ajoleikkuriin.

 Poista akun huohotinletkun tulppa.

Aseta huohotinletku niin, että se on

koneessa alaspäin. Varmista, että

letku ei jää puristuksiin eikä

letkunpää osoita mitään laitetta

kohti, jotta huohotin toimii esteettä!

 Kytke ensin punainen kaapeli (+),

sitten musta kaapeli (–).

 Lisää akkuun jatkossa vain tislattua

vettä (tarkastus 2 kuukauden

välein).

 Pidä akku puhtaana.

=eìçã=

kçìÇ~í~=âóíâÉåí ®à®êà Éëíóëí ®= ~ââ ì~=

áêêçíÉíí~Éëë~=à~=âááååáíÉíí®Éëë®K

eìçãáçá=éìå~áëÉå=â~~éÉäáå=

EHLéäìëå~é~F=ëìçà~å=çáâÉ~=~ëÉåíç=

éäìëå~î~ëë~K

Kiinnitys:

 Kiinnitä ensin punainen kaapeli

(+/plusnapa), sitten musta kaapeli

(–/miinusnapa).

Irrotus:

 Irrota ensin musta kaapeli

(–/miinusnapa), sitten punainen

kaapeli (+/plusnapa).

Käyttöohjekirja Suomi

105

Ulosheittoaukon suojan

kuljetustuen poisto

(Sivulleheittävät mallit)

Kuva 3

Irrota kuljetustuki tai kiinnitysside

(riippuen mallista). Ulosheittoaukon

suoja sulkeutuu automaattisesti.

Hallintalaitteet ja

merkkivalot

=eìçã=

hçåÉî~ìêáçí

q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇ Éå=à~=

ãÉêââáî~äçàÉå=íçáãáåí~K=ûä®=â®óí®=îáÉä®=

ä~áííÉáí~>

Kuva 1

A Ohjauspyörä

B Eteenpäinajopoljin

C Peruutuspoljin

D Leikkuupöydän

kuljetusasentopoljin

E Jarrupoljin/pysäköintijarru

F Ohjauspyörän säädin

(lisävaruste)

G Kaasuvipu

H Virtalukko, jossa on OCR-

toiminto

I PTO-katkaisin

J Merkkivalopaneeli

K Tölkkiteline

L Voimansiirron irtikytkentävipu *

M Konepellin pidike

N IIstuimen säätövipu *

O Leikkuukorkeuden säätövipu

P Leikkuulaitteen

korkeudensäätölevy

Q Rikastinvipu

(riippuen konemallista)

R Käsinojat, vasemmalla/oikealla

(lisävaruste)

S Hydrauliöljyn paisuntasäiliö

T Polttoainesäiliö

U Polttoainemäärän osoitin *

* ei kuvassa

Eteenpäinajopoljin (B)

Kuva 1

Säätää ajonopeuden eteenpäin

ajettaessa.

Peruutuspoljin (C)

Kuva 1

Säätää ajonopeuden

peruutettaessa.

Eteenpäinajo- ja

peruutuspoljinta koskeva

ohje

– Mitä enemmän painat poljinta,

sitä nopeammin ajoneuvo kulkee.

– Nosta jalka pois polkimelta

pysäytettäessä ja vaihdettaessa

ajosuuntaa.

Leikkuupöydän

kuljetusasentopoljin (D)

Kuva 1

Poljin on tarkoitettu koko

leikkuulaitteen ja sen kiinnitysrungon

nostamiseen esim. ylitettäessä

jalkakäytävän reunoja.

Leikkuulaitteen nosto = paina poljin

pohjaan ja pidä pohjaan painettuna.

Leikkuulaitteen lasku = nosta jalka

hitaasti polkimelta.

Ohje:

– Ajettaessa alamäkeen, kun rinteen

kaltevuus on 12° (20 %) tai

enemmän, leikkuulaitetta ei voida

turvallisuussyistä enää nostaa

ylös.

– Alamäkeen ajettaessa

leikkuulaitteen ollessa nostettuna

(kuljetusasentopoljin pohjaan

painettuna) ja kun rinteen

kaltevuus on 10° (17 %) tai

enemmän, moottori sammuu

turvallisuussyistä automaattisesti.

Jarrupoljin (E)

Kuva 5a

Jarrupoljinta voidaan käyttää

nopeaan jarruttamiseen sekä

pysäköintijarrun päällekytkemiseen

ja vapauttamiseen.

Pysäköintijarru (E)

Kuva 5

Pysäköintijarrun päällekytkentä:

– Paina poljin pohjaan saakka

(kuva 5a).

– Paina poljinta sen takaosasta,

kunnes se lukittuu (kuva 5b).

Pysäköintijarrun vapauttaminen:

Paina poljinta edestä, poljin

vapautuu lukituksesta (kuva 5c).

Ohjauspyörän säädin (F)

(lisävaruste)

Kuva 1

Tästä säädetään ohjauspyörän

asento.

Kaasuvipu (G)

Kuva 6

Kaasuvivulla säädetään moottorin

kierrosluku portaattomasti.

Korkea moottorin kierrosluku = .

Alhainen moottorin kierrosluku =

Virtalukko, jossa on OCR-

toiminto (H)

Kuva 7

Virtalukko on varustettu OCR-

toiminnolla (= käyttäjän kontrolloima

toiminto, joka sallii ruohonleikkuun

peruutettaessa).

Käynnistys:

käännä avainta myötäpäivään

asentoon , päästä avain irti,

heti kun moottori käy. Avain on

asennossa /I/

(normaaliasento) ja ruohonleikkuu

on mahdollista ajettaessa eteenpäin.

OCR-asento:

Käännä avain normaaliasennosta

vasemmalle asentoon ruohonleikkuu

peruutettaessa

/I/ ja

paina katkaisinta (1).

Merkkivalo (2) syttyy, nyt koneella

voidaan leikata ruohoa ajettaessa

eteen- ja taaksepäin.

Pysäytys:

käännä avainta vastapäivään

asentoon /0.

Ohje

Käytä OCR-toimintoa vain,

kun se on todella välttämätöntä,

ja työskentele muuten avaimen

ollessa normaaliasennossa.

OCR-toiminto kytkeytyy automaatti-

sesti pois päältä, heti kun avain

käännetään normaaliasentoon tai

moottori sammutetaan (seisasento

tai kun turvalaitejärjestelmä

sammuttaa moottorin).

Suomi Käyttöohjekirja

106

PTO-katkaisin (I)

Kuva 8

PTO-katkaisimella kytketään

leikkuulaite/varuste päälle ja pois

päältä sähkömekaanisen kytkimen

avulla.

Päällekytkentä = vedä

katkaisimesta.

Poiskytkentä = paina katkaisinta.

Ohje

Kun turvalaitejärjestelmä kytkee

leikkurin pois päältä automaattisesti

(esim. peruutettaessa leikkuulaitteen

ollessa päällekytkettynä), on katkaisin

kytkettävä ensin pois päältä ja sitten

taas päälle, jotta kytkin vapautuu

lukituksesta ja leikkuri voidaan

käynnistää uudelleen.

Merkkivalopaneeli (J)

Kuva 9

Merkkivalopaneelissa on mallista

riippuen seuraavat komponentit:

Öljynpaine (1):

Jos merkkivalo syttyy moottorin

käydessä, sammuta moottori heti

ja tarkista öljy. Käänny tarvittaessa

huoltokorjaamon puoleen.

Jarru (2):

Merkkivalo syttyy, jos jarrupoljinta ei

ole painettu taikka pysäköintijarrua

kytketty päälle moottoria

käynnistettäessä.

Leikkuulaite (PTO) (3):

Merkkivalo syttyy, kun leikkuulaitetta

(PTO) ei ole kytketty pois päältä

moottoria käynnistettäessä.

Lataus (4):

Jos merkkivalo syttyy moottorin

käydessä, akkuvaraus ei ole riittävä.

Käänny tarvittaessa

huoltokorjaamon puoleen.

Käyttötuntimittari/akkujännite (5):

Ajetut käyttötunnit tulevat näkyviin

näyttöruutuun tunneittain ja

tunneittain.

Ohjeita

– Kun virta kytketään päälle,

näkyviin tulee hetkeksi akkujännite

ja sen jälkeen näyttöön tulevat

käyttötunnit.

– Mittari laskee käyttötunteja

jatkuvasti, paitsi kun virta-avain

on asennossa »Stop« tai irrotettu.

– Aina 50 käyttötunnin välein

(riippuen konemallista)

näyttöruutuun tulee ilmoitus

öljynvaihdosta »CHG/OIL« viideksi

minuutiksi. Ilmoitus jää näkyviin

seuraavan 2 käyttötunnin ajaksi.

Öljynvaihtovälit katso moottorin

käsikirja.

Tölkkiteline (K)

Kuva 1

Voimansiirron

irtikytkentävipu (L)

Kuva 10

Kun haluat työntää konetta

moottorin ollessa sammutettu,

nosta molemmat vivut yläasentoon,

vedä ne sitten ulos ja paina alas.

Aseta molemmat vivut taas takaisin/

työnnä sisään ennen ajamista.

Konepellin pidike (M)

Kuva 1

Avaa konepelti irrottamalla

kumikiinnike.

Istuimen säätövipu (N)

Kuva 11

Voit säätää istuimen sen

säätövivusta.

Leikkuukorkeuden

säätövipu (O)

Kuva 12

Suurin leikkuukorkeus – leikkuulaite

ylhäällä = vipu asentoon »H«.

Pienin leikkuukorkeus – leikkuulaite

alhaalla = vipu asentoon »L«.

Paina ensin nuppia (a) ja säädä vipu

(b) sopivaan asentoon. Päästä nuppi

irti, jolloin vipu lukittuu valittuun

asentoon.

Ohje

Vaihdettaessa leikkuukorkeutta

tulee leikkuulaitteen pyörät/rullat

säätää vastaavasti. Katso kappale

»Leikkuulaitteen säätö«.

Leikkuulaitteen

korkeudensäätölevy (P)

Kuva 1

Leikkuukorkeuden mahdollinen

säätöväli noin 3,8 cm - noin 11 cm.

Jokainen lukitusasento vastaa noin

0,9 cm korkeussäätöä.

Rikastinvipu (Q)

(riippuen konemallista)

Kuva 13

Käynnistettäessä kylmää moottoria

vedä rikastin (kuva 13a) ulos tai aseta

kaasuvipu asentoon

(kuva 13b).

Käsinojat (R)

Kuva 1

Hydrauliöljyn paisuntasäiliö

(S)

Kuva 1

Säiliön tehtävänä on toimia

hydrauliöljyn paisunta-astiana

käytön aikana.

Huollon ja tarkastuksen saa tehdä

vain valtuutettu huoltokorjaamo

vuosihuollon yhteydessä.

Polttoainesäiliö (T)

Kuva 1

Polttoainemäärän osoitin

(U)

Kuva 23

Tarkastuslasista näkee

polttoainemäärän

polttoainesäiliössä.

Ajovalot (lisävaruste)

Ajovalot syttyvät heti, kun moottori

käynnistyy tai virta kytketään päälle.

Käyttöohjekirja Suomi

107

Käyttö

Noudata myös moottorin käsikirjan

ohjeita!

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~

oìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~=~àçäÉáââìêáå=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=É á=ë~~=çää~=ã ìáí~=

ÜÉåâáä∏áí®I=ä~éëá~=à~Lí~á=âçíáÉä®áã á®K=

vãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~í=âáîÉí=íãëK=

îçáî~í ~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~K=

i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óí®®=~àçäÉáââìêá~K

läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉå=äÉáâ~íÉëë~ëá=

êìçÜç~=éÉêììíìëî~áÜíÉÉå=çääÉëë~=

é®®ää®=Eâçå ÉÉíI=àçáëë~=çå=l`o J

â~íâ~áëáåFK=hçåÉÉå= íó∏ëâÉåíÉäó~äìÉÉää~=

Éá=ë~~=çää~=âÉí®®åK

qóÜàÉååÉíí®Éëë®=êìçÜçåâçâççà~~=

óãé®êáääÉ=ëáåâçìíìî~=êìçÜç=îçá=

~áÜÉìíí~~=äçìââ~~åíìãáëá~=â®óíí®à®ääÉ=

í~á=ä®Üáëí∏ää®=çäÉîáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉK=

ûä® íóÜàÉåå®=êìçÜçåâçâççà~~=

äÉáââììíÉêáÉå=éó∏êáÉëë®K=

hìå=äÉáââ~~í=åìêãáââç~=àóêâáëë®=

êáåíÉáëë®I=âçåÉ=ë~~íí~~=â~~íì~=à~=îçáí=

äçìâ~í~=áíëÉëáK=iÉáââ~~=êáååÉãìêãáââç=

~áå~=óäÜ®®äí®=~ä~ë=à~=é®áåî~ëíçáåI=®ä®=

âçëâ~~å=éçáâáíí~áåK=û ä®=äÉáââ~~=êìçÜç~=

êáåíÉáëë®I=àçáÇÉå=â~äíÉîììë=çå=óäá=

NOø EOM=BFK=ûä®=î~áÜÇ~=ëììåí~~=

êáåíÉáëë®K

s®äí®=âçëíÉ~å=êìçÜçå=äÉáââ~~ã áëí~K=

^àçäÉáââìêá=îçá=äìáëì~I=âçëâ~=éáíç=Éá=

çäÉ åááå=Üóî®=âìáå=âìáî~ää~=ã~~éÉê®ää®I=

à~=ë~~í~í=â~~íì~K=iÉáââ~~=î~áå=âìáî~~=

êìçÜç~K

s®äí®=äáá~å=ëììêá~=åçéÉì âëá~I=

çååÉííçãììëêáëâá=äáë®®åíóóK

s®äí®=âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëí®=~àÉíí~Éëë~=

óä®ã®âÉÉåK=läÉ=î~êçî~áåÉå=äááââÉÉääÉ=

ä®ÜÇÉíí®Éëë®I=àçíí~=âçåÉ=Éá=â~~Çì=

í~~âëÉé®áåK

s~êç=é~áå~ã~ëí~=

âìäàÉíìë~ëÉåíçéçäàáåí~=~àÉíí~Éëë~=

~ä~ã®âÉÉåK

oìçÜçå=äÉáââ~~ãáåÉå=êÉìå~J~äìÉáää~I=

ÉëáãK=àóêââáÉå=êáåíÉáÇ Éå=í~á=éìáÇÉåI=

éÉåë~áÇÉå=à~=é Éåë~ë~áíçàÉå=ä®ÜÉää®=

çå î~~ê~ääáëí~=à~=îçá=àçÜí~~=

äçìââ~~åíìãáëááåK=jì áëí~=ë®áäóíí®®=

êááíí®î®å=íìêî~ääáåÉå=Éí®áëóóë=êÉìå~J

~äìÉáëááåK

läÉ=Éêáíí®áå=î~êçî~áåÉåI=âìå=éÉêììí~í=

êìçÜçåäÉáââììå=~áâ~å~K

mçáëí~=äÉáâ~íí~î~äí~=åìêãáâçäí~=â~áââá=

ÉëáåÉÉíI=àçíâ~=îçáëáî~í=ëáåâçìíì~=Éêá=

ëììåíááå=íÉêáÉå=çëìÉëë~=åááÜáåK

gçë=àçâáå=îáÉê~ë=ÉëáåÉ=EÉëáãKâáîáF=çëìì=

äÉáââììíÉêááå=í~á=àçë=âçåÉ=~äâ~~=í®êáëí®=

í~î~ääáëí~=îçáã~ââ~ ~ãã áåW=p~ãã ìí~=

ÜÉíá=ãççííçêáK=q~êâáëí~I=çåâç=~àçäÉáââìêá=

î~ìêáçáíìåìí=à~=çí~=î~ìêáçí~é~ìâëÉëë~=

óÜíÉóë=Üìçäíçâçêà~~ãççåK

hçåÉÉå=çääÉë ë~=ëáîìääÉÜÉáíí®î® =®ä®=

çäÉëâÉäÉ=êìçÜçå=ìäçëÜÉáííç~ìâçå=

ÉÇÉëë®K

máÇ®=~áå~=â®ÇÉí=à~=à~ä~í=äçáíçää~=âçåÉÉå=

éó∏êáîáëí® =çëáë í~K

p~ããìí~=ãççííçêá= à~=áêêçí~= î áêí~J~î~áå=

ëÉâ®=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìI=ÉååÉå=âìáå=

~ä~í=é çáëí~~= éóë®ÜíóãáëÉå= ~áÜÉìíí~à~~=

í~á=íìââÉìíìãá~=ÜÉáííçéìíâÉëë~K

e®â®ãóêâóíóëî~~ê~=ÜááäáãçåçâëáÇáå=

àçÜÇçëí~=

h®óí®=éçäííçãççííç êá~=î~áå=ìäâçå~K=

o®à®ÜÇóë=à~=íìäáé~äçî~~ê~

mçäííç~áåÉJLÄÉåëááåáÜ∏óêóí=çî~í=

ê®à®Üí®îá®=à~=ÄÉåëááåá=ëóííóó=Éêáíí®áå=

ÜÉêâ®ëíá=íìäÉÉåK

q®óí®=í~åââá=éçäííç~áåÉÉää~=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K=ûä®=~î~~=

í~åââá~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®=í~á=çääÉëë~=

ä®ããáåK=

iáë®®=éçäííç~áåÉíí~ =î~áå=ãççííçêáå=

çääÉëë~=ë~ããìíÉííì=à~=à®®ÜíóåóíK=s®äí®=

~îçíìäí~=à~=âáéáå∏áÇÉå=ãìçÇçëíìãáëí~K=

qìé~âçáåíá=â áÉääÉííóK=ûä®=í®óí®=

éçäííç~áåÉíí~=ëáë®íáäç áëë~I=î~ ~å=ìäâçå~K

gçë=éçäííç~áåÉ íí~=çå=ä®áââóåóí=óäáI=®ä®=

â®óååáëí®=ãç çííçêá~K=pááêê®=â çåÉ=éçáë=

é~áâ~äí~I=àçÜçå=éçäííç~áåÉíí~=çå=î~äìåìíI=

à~=çÇçí~I=âìååÉë= éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=çî~í=

Ü~áÜíìåÉÉíK

mçáëí~=íìäáé~äçå =î®äíí®ãáëÉâëá=

ìäçëîìçí~î~=∏äàó=í~á=êìçÜç=ãççííçêáëí~I=

é~âçéìíâÉëí~I=~âìëí~=à~=

éçäííç~áåÉë®áäá∏ëí®K

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=îá~ääáëÉå=

âçåÉÉå=àçÜÇçëí~

h®óí®=~àçäÉáââìêá~=î~áå=ëÉå=çääÉëë~=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K=q~êâáëí~=

~áå~= ÉååÉå= â®óíí∏®I= å®âóóâ∏= âçåÉÉëë~=

ãÉêââÉà®=î~ìêáçáëí~K=q~êâ~ëí~=ÉíÉåâáåI=

çî~íâç=íìêî~ä~áííÉÉíI=äÉáââììä~áíÉ=à~=ëÉå=

âááååáâÉäÉîóíI=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉí=à~=

êììîáäááíçâëÉí=ÉÜà®í=à~=âìååçää~=

é~áâ~ää~~åK=s~áÜÇ~ =îá~ääáëíÉå=çëáÉå=

íáä~ääÉ ììÇÉí=ÉååÉå=â®óíí∏®K

Käyttöajat

Noudata maakohtaisia käyttöajoista

annettuja määräyksiä

(kysy tarvittaessa vastaavalta

viranomaiselta, milloin koneen

käyttö on sallittua).

Aina ennen käyttöä

Tarkista lisäksi:

 kaikki suojalaitteet,

 moottoriöljyn määrä

(katso moottorin käsikirja)

 polttoaineen määrä

 renkaiden ilmanpaine

 että sivulevyissä, lisävarusteissa

ja ilmanpuhdistimen alueella ei ole

likaa eikä ruohojätettä.

Polttoaineen täyttö ja

öljymäärän tarkistus

Ohje

Moottori on täytetty öljyllä jo

tehtaalla – tarkista öljy, lisää

tarvittaessa.

 Täytä polttoainesäiliöön

polttoainetta. Katso polttoainelaatu

moottorin käsikirjasta.

 Täytä tankkiin polttoainetta

korkeintaan 2 cm päähän

täyttöaukon reunasta.

 Sulje tankin korkki hyvin.

 Tarkista öljymäärä. Öljynpinnan

tulee olla merkkien »Full/Max.«

ja »Add/Min.« välillä (kuva 22).

Katso myös moottorin käsikirja.

Renkaiden ilmanpaineen

tarkastus

Ohje

Tuotantosyistä voi renkaiden

ilmanpaine olla tarvittavaa korkeampi.

 Tarkista renkaiden ilmanpaine.

Korjaa tarvittaessa (katso kappale

»Huolto«):

– edessä: 0,7 bar

– takana: 0,7 bar

Suomi Käyttöohjekirja

108

Ennen leikkaamista

tehtävät tarkastukset

 Pysäköi kone tukevalle ja tasaiselle

paikalle ja kytke pysäköintijarru

päälle.

 Sammuta moottori ennen

tarkastusten ja säätöjen tekemistä.

 Irrota virta-avain.

Liikkuviin osiin kohdistuvat työt:

 Avaa konepelti ja irrota

sytytystulpan hattu sytytystulpasta.

Kuljettajan istuimen säätö

Kuva 11

 Istu ajoleikkurin istuimelle.

 Aseta istuin haluamaasi asentoon.

Ohjauspyörän säätö

(lisätoiminto)

Kuva 1

 Paina vipua (F) ja pidä se

painettuna.

 Säädä ohjauspyörä.

 Päästä vipu vapaaksi ja varmista,

että ohjauspyörä on lukittunut

kunnolla.

Leikkuulaitteen pyörien säätö

(riippuen konemallista)

Kuva 14

Leikkuulaitteen pyörien tulee olla

aina vähintään 6–12 mm päässä

maasta. Leikkuulaitteen pyöriä

ei ole suunniteltu kestämään

leikkuulaitteen painoa.

Muuta tarvittaessa tasaisesti

pyörien asento.

Takarullien säätö

(mikäli asennettuina)

Konemallista riippuen nurmikon

muotoiluun tarkoitetut takarullat

voidaan kiinnittää kahteen asentoon.

Kuva 15

Asento »korkea« (yläreikä):

– Vakioasento – nurmikon

muotoilua ei tapahdu tai vain

hyvin vähän.

Asento »matala« (alareikä):

– Muotoiluasento – nurmikon

muotoilu rullilla leikkaamisen

jälkeen.

 Poista sokka (1) vasemmalta

puolelta.

 Vedä akseli (2) ulos oikealle.

 Työnnä akseli haluamaasi reikään

(korkea/matala). Työnnä samalla

rullat (3) ja väliholkki (4) takaisin

akselille.

 Suorista akseli (2) vastaavasti uran

avulla ja työnnä se vasemman

pidikkeen läpi. Kiinnitä sokka (1)

takaisin paikalleen.

Ohje

Kiinnitä takarulla aina kummaltakin

puolelta samaan asentoon (korkea/

matala).

Moottorin käynnistys

 Istu ajoleikkurin istuimelle.

 Paina jarrupoljin pohjaan saakka

tai lukitse pysäköintijarru.

 Kytke leikkuulaitteen

käyttökatkaisin (PTO) pois päältä.

 Nosta leikkuulaite ylös.

 Aseta kaasuvipu asentoon .

 Kun moottori on kylmä, vedä

rikastin ulos tai aseta kaasuvipu

asentoon .

 Käännä virta-avain asentoon ,

kunnes moottori käynnistyy

(käynnistysyritys saa kestää

enintään 5 sekuntia, odota

10 sekuntia ennen uutta yritystä).

Kun moottori käy, käännä virta-

avain asentoon /I/ .

 Paina rikastin hitaasti takaisin.

 Siirrä kaasuvipua takaisinpäin,

kunnes moottori käy tasaisesti.

Moottorin sammutus

 Aseta kaasuvipu keskiasentoon.

 Anna moottorin käydä noin

20 sekuntia.

 Aseta virta-avain asentoon /0.

 Irrota virta-avain.

 Kytke pysäköintijarru päälle ennen

koneelta poistumista.

Ajaminen

s~~ê~

ûâáääáåÉå=äááââÉÉääÉä®Üí∏I=

®ââáéóë®óíóâëÉí=à~=~à~ãáåÉå=ëììêÉää~=

åçéÉìÇÉää~=äáë®®î®í=í~é~íìêã~å=êáëâá®=

à~=ë~~íí~î~í=àçÜí~~=ä~á íÉ î~ ìêáç áÜáå K

ûä®=ë®®Ç®=~à çäÉá ââì êáå =áëíì áå í~= í~á=

çÜà~ìëéó∏ê®®=í~á= âçêà~~ =å ááÇÉå =

~ëÉåíç~=~àçå =~á â~ å~K

Ohje

Ole erittäin varovainen

peruutettaessa. Älä vaihda koskaan

ajosuuntaa pysäyttämättä ensin

ajoleikkuria.

Ohjausta koskeva huomautus

Ohjaus vaikuttaa takapyörien

kääntymisen lisäksi myös etupyörien

vetoon riippuen ohjauspyörän

asennosta. Voit kääntää tämän

laitteen myös paikallaan (»Zero-

Turn« – nollakääntösäde, laite

kääntyy paikallaan oman akselin

ympäri), ts. etupyörät toimivat

käännyttäessä kääntöpisteenä.

– Kun ohjauspyörää käännetään

vain vähän noin 10°, se vaikuttaa

vain takapyöriin, ts. kääntösäde

on ajettaessa normaali.

– Kun ohjauspyörää käännetään

yli 10°, kääntösäde pienenee aina

»Zero-Turn« -käännökseen asti.

Kun ohjauspyörää käännetään

lisää, se vaikuttaa etupyörien

vetoon (nopeuteen), ts. sisempi

pyörä pyörii hitaammin ja ulompi

pyörä nopeammin.

– Kun ohjauspyörä käännetään

ääriasentoon, voidaan tehdä

»Zero-Turn« -käännös (käännös

paikallaan oman akselin ympäri).

Takapyörät kääntyvät tällöin

ääriasentoihinsa ja samalla

ohjauspyörän kääntäminen

vaikuttaa etupyörien vetoon

(pyörimissuunta ja nopeus), ts.

sisempi pyörä pyörii taaksepäin ja

ulompi pyörä eteenpäin nopeuden

pienentyessä vastaavasti.

Ohje

Mitä enemmän ohjauspyörää

käännetään, sitä enemmän

ohjaamiseen tarvitaan voimaa.

Käännettäessä ohjauspyörää

enemmän ajonopeus alenee

automaattisesti. Hei kun

ohjauspyörä asetetaan takaisin

keskiasentoon (suoraanajo), kone

kulkee taas esivalitulla nopeudella.

Ota huomioon, että jyrkissä

käännöksissä tai tehtäessä »Zero-

Turn’s« -käännös konemallista

riippuen, nurmi saattaa vahingoittua.

Käyttöohjekirja Suomi

109

 Käynnistä moottori kuten edellä

on neuvottu.

 Vapauta pysäköintijarru.

 Paina hitaasti ajopoljinta,

kunnes nopeus on haluamasi.

Ajoleikkurin pysäyttäminen

 Nosta jalka pois ajopolkimelta.

 Paina jarrupoljinta, kunnes kone

pysähtyy.

Ruohonleikkuu

Älä vaihda ajosuuntaa, kun kone

rullaa vapaalla tai liikkuu (katso

kappale »Ajaminen«)

Ruohonleikkuuta koskevia

ohjeita

– Normaalikäyttö /I/

(katso virtalukon käyttö):

Ennen peruuttamista kytke

leikkuulaite pois päältä ja siirrä

se ylös.

– Ruohonleikkuu peruutettaessa

/I/ (katso virtalukon

käyttö):

Noudata erityistä varovaisuutta

leikatessasi ruohoa taaksepäin

ajettaessa ja aktivoi toiminto vain,

kun se on todella tarpeen.

 Käynnistä moottori kuten edellä

on neuvottu.

 Aseta kaasuvipu asentoon .

 Kytke leikkuulaite (PTO) päälle.

 Laske leikkuulaite alas.

 Vapauta pysäköintijarru.

 Valitse eteenpäinajopolkimella

haluamasi nopeus (hallintalaitetta

hitaasti käyttämällä). Ajoleikkuri

lähtee liikkeelle.

Yleisesti

Ajoleikkuria ei saa kuormittaa

säädettäessä leikkuukorkeutta

ja ajonopeutta.

Leikkuukorkeus ja ajonopeus tulee

valita ruoholajin, ruohon pituuden

ja kosteuden mukaan niin, että

leikattu ruoho kerääntyy häiriöittä

ruohonkokoojaan.

Jos heittoputki tai kokooja

tukkeutuu, alenna ajonopeutta ja

säädä suurempi leikkuukorkeus.

Näin saat parhaimman

leikkuutuloksen

Leikkaa kumpikin ensimmäinen

kaista niin, että kone heittää keskeltä

leikatun ruohon sivulle.

 Älä anna nurmikon kasvaa liian

korkeaksi.

 Älä leikkaa nurmikkoa liian lyhyeksi

 Aja kaistat aina suoraan

 Älä leikkaa nurmikkoa suurella

nopeudella, erityisesti silloin,

kun käytät konetta silppuavana tai

ruohonkokooja on asennettuna.

Silppuleikkuu

Erimallisia koneita voidaan käyttää

yhdessä sopivien lisävarusteiden

kanssa myös allejättävänä.

Pyydä lisätietoja myyjäliikkeeltä.

Ajoleikkurin pysäköinti

 Ajoleikkurin pysäyttäminen:

Nosta jalka pois ajopolkimelta ja

paina jarrupoljinta, kunnes leikkuri

pysähtyy.

 Kytke leikkuulaite pois päältä.

 Aseta kaasuvipu keskiasentoon.

 Nosta leikkuulaite ylös. Laske

moottorin kierrokset joutokäynnille.

 Käännä virta-avain 20 sekunnin

kuluttua asentoon » /0«.

 Kytke pysäköintijarru päälle ennen

koneelta poistumista.

 Irrota virta-avain.

Koneen työntäminen

Kuva 10

Työnnä ajoleikkuria vain moottorin

ollessa sammutettu.

Voimansiirron irtikytkentävivut

sijaitsevat koneen rungossa

vasemmalla ja oikealla takapyörien

takana.

 Kytke vaihteisto irti:

Kun haluat työntää konetta

moottorin ollessa sammutettu,

nosta molemmat vivut

yläasentoon, vedä ne sitten

ulos ja paina alas.

 Pysäköintijarrun vapauttaminen.

Aseta vipu takaisin alkuasentoon

ennen moottorin käynnistämistä.

Ohje

Älä koskaan hinaa konetta,

jos etupyörät koskettavat maata.

Vaihteisto saattaa tällöin vaurioitua

pahasti.

Vihjeitä nurmikonhoitoon

Ruohonleikkuu

Nurmikko koostuu erityyppisistä

ruoholajeista. Kun leikkaat nurmikon

usein, niin voimakkaasti juurtuvat ja

mätästävät ruohokasvit kasvavat

nopeammin. Kun leikkaat nurmikon

harvoin, niin nurmikko ei ole enää

kauniin tasainen ja siinä on enemmän

villikasveja (esim. apilaa).

Nurmikon normaalipituus on noin

4–5 cm. Leikkaa kerralla vain

ruohon pituudesta; ts. kun

ruohon pituus on 7–8 cm leikkaa

se normaalipituuteen.

Mikäli mahdollista älä leikkaa

nurmikkoa lyhyemmäksi kuin 4 cm,

muussa tapauksessa nurmikko voi

vaurioitua kuivina aikoina.

Jos nurmikko on poikkeuksellisen

pitkä (esim. loman jälkeen), leikkaa

se muutamaan kertaan jonkin ajan

välein, kunnes nurmikko on

normaalipituinen.

Koneen käyttö silppuavana

(lisävaruste)

Kuva 16

Ruoho leikataan hienoksi silpuksi

(n. 1 cm). jolloin se voidaan jättää

maatumaan lannoitteeksi.

Noudata seuraavia ohjeita:

 Älä leikkaa kosteaa ruohoa.

 Leikkaa ruohoa enintään 2 cm

kerrallaan.

 Aja hitaasti.

 Käytä moottoria maksimi

kierrosnopeudella.

 Puhdista leikkuupöytä

säännöllisesti.

Ohje

Kiinnitä konemallikohtainen

silppuleikkuuvaruste paikoilleen.

Asennusesimerkit katso kuva 16a/b.

Suomi Käyttöohjekirja

110

Kuljetus

Kun vaihdat työskentelypaikkaa,

aja ajoleikkurilla vain lyhyitä matkoja.

Kun matka on pitempi, käytä

kuljetusajoneuvoa.

Huomautus: Ajoleikkuria ei ole

hyväksytty tieliikennekäyttöön.

Lyhyet matkat

s~~ê~

bëáåÉÉí=îçáî~í=ëáåÖçí~=óãé®êáëí∏∏å=

åááÇÉå=çëìÉëë ~=éó ∏êáîááå=äÉáââììíÉêááå=

à~=~áÜÉìíí~~=î~Üáåâçà~K=

 Muista kytkeä leikkuulaite pois

päältä ennen ajoon lähtöä.

Pitkät matkat

=eìçã=

hìäàÉíìëî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~

h®óí®=âìäàÉíìëî®äáåÉáí®=

EÉëáãK âìäàÉíìë~àçåÉìîç~I=

ä~ëí~ìëê~ãééá~=íãëKF=ã® ®ê®óëíÉå=

ãìâ~áëÉëíá=Eâ~íëç=åááÜáå=âììäìî~=

â®óíí∏çÜàÉFK=s~êãáëí~=~àçäÉáââìêáå=

é~áâçáää~~å=éóëóãáåÉå=âìäàÉíìâëÉå=

~áâ~å~K

räçëî~äìî~=éçäííç~áåÉ=çå=î~~ê~âëá=

óãé®êáëí∏ääÉ

hçåÉ=Éá=ë~~=çää~=â~ääÉää~~å=âìäàÉíìâ ëÉå =

~áâ~å~K=

 Aseta kuljetusajoneuvo valmiiksi.

 Kiinnitä lastausramppi

kuljetusajoneuvoon.

 Kytke kone vapaalle ja työnnä se

käsin lavalle (riippuen konemallista

kytke ensin vaihteisto irti).

 Kytke päälle pysäköintijarru.

 Varmista ajoleikkurin paikoillaan

pysyminen.

Puhdistus/Huolto

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=

í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=

àçÜÇçëí~

içìââ~~åíìãáëáÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=

íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI

Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI

Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI

Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=

çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=

ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®Üíóåóí

Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=

â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K

Puhdistaminen

Koneen puhdistus

=eìçã=

ûä®=â®óí®=éìÜ Çáë í~ãáëÉ Éå =

é~áåÉéÉëìêá~K

 Puhdista kone mahdollisimman

pian ruohonleikkuun jälkeen.

 Pysäköi kone kiinteälle ja tasaiselle

paikalle.

 Kytke päälle pysäköintijarru.

Leikkuulaitteen puhdistus

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=

äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~

h®óí®=íó∏â®ëáåÉáí®K

gçë=~àçäÉáââìêáëë~=çå=ãçåí~=

äÉáââììíÉê®®I=óÜÇÉå=íÉê®å =~äâ~ Éë ë~=

éó∏êá®=ãó∏ë=ãììí=íÉê®í=~äâ~î~í=

éó∏êá®K=mìÜÇáëí~=î~êçî~ëíá=

äÉáââììíÉê®íK

=eìçã=

jççííçêáî~ìêáçí=ã~ÜÇçääáëá~

ûä®=â~ääáëí~= âçåÉíí ~= ÉåÉ ãé® ®=âìá å=

PMøK=mçäííç~áåÉíí~=îçá=î~äì~=ãççííçêáå=

é~äçíáä~~åI=ãáëí®=îçá=çää~=ëÉìê~ìâëÉå~=

ãççííçêáî~ìêáçK

 Siirrä leikkuulaite aivan ylös.

 Puhdista leikkuulaite harjalla,

käsiharjalla tai rievulla.

Leikkuulaite,

joka on varustettu

puhdistussuuttimella

(lisävaruste)

Kuva 17

Aseta kone tasaiseen paikkaan,

missä ei ole soraa, kiviä tms. ja kytke

pysäköintijarru päälle.

1. Kiinnitä vesiletku tavallisella

pikaliittimellä

puhdistussuuttimeen.

2. Käynnistä moottori.

3. Laske leikkuulaite alas

ja käynnistä muutamaksi

minuutiksi.

4. Sammuta leikkuulaite

ja moottori.

5. Irrota vesiletku.

Toista toimenpiteet 1–5 toisella

puhdistussuuttimella (mikäli

kiinnitettynä).

Puhdistuksen (toimenpiteiden 1–5)

jälkeen:

 Nosta leikkuulaite ylös.

 Käynnistä moottori ja käytä

leikkuulaitetta muutama minuutti,

jotta se kuivuu.

Huolto

Noudata moottorin käsikirjassa

annettuja huolto-ohjeita.

Jätä ajoleikkuri käyttökauden

lopussa huoltokorjaamoon

tarkistettavaksi ja huollettavaksi.

=eìçã=

jççííçêá∏äàó=çå=î~~ê~âëá=

óãé®êáëí∏ääÉK

qçáãáí~=∏äàóåî~áÜÇçå=óÜíÉóÇÉëë ®=

í~äíÉÉåçíÉííì=î~åÜ~=∏äàó=

∏äàóåâÉê®óëéáëíÉÉëÉÉå=í~á=

à®íÉÜìçäíç óêáí óâëÉää ÉK

^âìí=çî~í=î~~ê~âëá=óãé®êáëí∏ääÉ

Käytöstä poistetut akut eivät kuulu

talousjätteisiin. Toimita vanhat akut

myyjäliikkeeseen tai

jätehuoltoyritykselle. Ota akut

pois koneesta ennen ajoleikkurin

toimittamista hävitettäväksi.

Käyttöohjekirja Suomi

111

Renkaiden ilmanpaine

=eìçã=

ûä®=âçëâ~~å=óäáí®=êÉåâ~áÇÉå=ëììêáåí~=

ë~ääáííì~= áäã~åé~áåÉíí~=Eâ~íëç= êÉåâ~~å=

ä~áÇ~ëí~FK=ûä®=ëÉáëç=êÉåâ~áÇÉå=ÉÇÉëë®=

í~á=åááÇÉå=óä®éìçäÉää~I=âìå=äáë®®í=

é~áåÉíí~K

Renkaiden suositeltu ilmanpaine on:

edessä: 0,7 bar

takana: 0,7 bar

Renkaiden liian suuri ilmanpaine

lyhentää renkaiden käyttöikää.

Tarkista renkaiden ilmanpaine

ennen liikkeelle lähtöä.

5 käyttötunnin jälkeen

 Ensimmäinen moottoriöljyn vaihto.

Seuraavat vaihtovälit katso

moottorin käsikirja.

 Käytä öljyn poistoon öljyn

pikavaihtoventtiiliä (kuva 18)

(lisävaruste).

10 käyttötunnin välein

 Poista lika ja ruohon tähteet

leikkuulaitteen kiilahihnasuojan

alapuolelta (kuva 24).

 Voitele kaikki teräakselit,

kiristysrullat ja kiristysrullien

pidikkeet voitelunipoista 251HEP

tyyppisellä rasvalla.

Nämä työt saa tehdä vain valtuutettu

huoltokorjaamo.

25 käyttötunnin välein

 Voitele leikkuulaitteen

kiinnitysrungon etupyörät

voitelunipoista (riippuen

konemallista) yleisrasvalla.

 Ohjauksen voitelu:

Kuva 19

– Voitele takapyörien laakerit

ja akselit voitelunipoista (2)

251HEP* -tyyppisellä rasvalla.

– Voitele molemmat tukivarret

(oikealla ja vasemmalla)

voitelunipoista (1) 251HEP* –

tyyppisellä rasvalla.

* Käytä tavallista rasvapuristinta.

Konemallista riippuen

rasvapuristin toimitetaan

koneen mukana.

Ohje

Jos ohjaus vaatii lisää voimaa,

ts. ohjaus on jäykkä, voitele

aikaisemmin.

50 käyttötunnin välein

 Jätä huoltokorjaamon tehtäväksi

poistaa vaihteistosta lika ja siihen

jääneet ruohontähteet.

2 kuukauden välein

 Vain akku tyyppi 2:

Lisää tarvittaessa akkukennoihin

tislattua vettä 1 cm päähän

täyttöaukon alareunasta.

Tarvittaessa

Akun huolto

 Pidä akku aina puhtaana.

 Varo, ettei akku kallistu.

Akkuhappoa voi valua ulos!

 Rasvaa akun navat naparasvalla.

Lataa akku

Jos kone on pidemmän aikaa

käyttämättä, kannattaa akku poistaa

koneesta ja ladata se täyteen ennen

varastointia ja varastoinnin aikana

aina 2 kuukauden välein ja ennen

akun uudelleen käyttöönottoa.

Ohje

Noudata akkulaturin käyttöohjeita.

Sulakkeiden vaihto

 Vaihda viallisten sulakkeiden tilalle

vain samantyyppiset sulakkeet.

Ohjauslaitteen puhdistus

Jos huomaat, että ohjaus on

paikoittain jäykkä tai jumittuu,

puhdista ohjauslaitteen

hammaspyörät, katso kohta

»Kerran käyttökauden aikana«.

Jos tästä ei ole apua, käänny

valtuutetun huoltokorjaamon

puoleen.

Kerran käyttökauden aikana

 Ohjauslaitteen puhdistus:

– Poista suoja (3, kuva 19).

– Puhdista ohjauslaitteen

hammaspyörät (oikealla ja

vasemmalla).

 Voitele kaikki liikkuvat osat ja

laakerit (hallintavivut, leikkuuterien

korkeudensäätövipu...)

muutamalla tipalla voiteluöljyä.

 Puhdista sytytystulppa ja säädä

kärkiväli tai vaihda sytytystulppa,

katso moottorin käsikirja.

 Jätä huoltokorjaamon tehtäväksi

voidella pyöränakselit

erikoisrasvalla (vettä hylkivällä

rasvalla).

 Jätä leikkuuterät

huoltokorjaamoon teroitettavaksi

tai vaihdettavaksi.

Leikkuulaitteen säätö

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=

í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=

àçÜÇçëí~

içìââ~~åíìãáëáÉå =î®äí í®ãáëÉ âëá=

ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=

íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®

Óéóë®â∏áÇ®=âçåÉ=í~ë~áëÉÉå=

é~áââ~~åI

Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI

Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI

Ó âóíâÉ®=mqlJâ~íâ~áëáå=éçáë=é®®äí®I

Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI

Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=

çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=

ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®Üíóåóí

Ó Éëí®=ãççííçêáå=í~Ü~íçå=

â®óååáëíóãáåÉå=áêêçíí~ã~ää~=

ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=ãççííçêáëí~K

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=

äÉáââììíÉêáÉå=àçÜÇçëí~K

h®óí®=íó∏â®ëáåÉáí®K

Jos leikkuulaite leikkaa

epätasaisesti, sen voi säätää

sivusuunnassa.

Ohje

Tarkista renkaiden ilmanpaine

ennen leikkuulaitteen suoristamista.

Säätö sivusuunnassa

Kuva 20

 Nosta leikkuulaite ylös

(keskimmäinen korkealla asento).

 Käännä varovasti

(loukkaantumisvaara) ulommat

leikkuuterät poikittain ajosuuntaan

nähden.

Suomi Käyttöohjekirja

112



Mittaa kummankin ulkoterän

etäisyys maahan (teränpäiden

etäisyys maahan). Niiden tulee

olla samalla korkeudella.

Säädä oikea asento tarvittaessa

nostovaijerin avulla (3, vasemmalla

tai oikealla). Avaa ensin

lukitusmutterit (1) ja säädä

oikea asento säätömuttereista (2)

säätämällä. Kiristä lukitusmutterit

säädön jälkeen.

Säätö etu-takasuunnassa

Kuva 21

Ohje

Ennen säätämistä säädä/tarkista

korkeus sivusuunnassa.

 Nosta leikkuulaite ylös

(keskimmäinen korkealla asento).

 Käännä varovasti

(loukkaantumisvaara) ulommat

leikkuuterät samansuuntaisesti

ajosuuntaan nähden.

 Mittaa oikeanpuoleisen terän

etäisyys maahan (teränpäiden

etäisyys maahan). Terän etureunan

tulee olla edessä noin 6,3 mm

matalammalla kuin terän

takareunan. Säädä tarvittaessa

etukiinnike (3).

 Säädä oikea asento tasaisesti

säätömuttereista (2) säätämällä.

Ohje

Kiinnikkeiden tulee olla kummallakin

puolella tasaisesti paikoillaan

leikkuulaitteen eturungossa

ääriasennoissaan.

Leikkuulaitteen irrotus

=eìçã=

i~áíÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=áäã~å=

ÉíìéìçäÉääÉ=âááååáíÉííó®=î~êìëíÉíí~K=

s~êìëíÉÉå=íìäÉ É=çä ä~ =î~ä ãá ëí~à ~å =

Üóî®âëóã®=â®óíÉíí®î®âë á=

åáãÉåçã~~å=í®ã ®å=ä ~á ííÉÉ å=â ~åëë~K

Tarvittaessa voidaan irrottaa vain

leikkuulaite tai koko leikkuulaite

kiinnitysrunkoineen.

Varastointitoimenpiteet

=eìçã=

hçåÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí=

ã~ÜÇçääáëá~

p®áäóí®=~àçäÉáââìêá~=éìÜí~~ëë~=

à~ âìáî~ëë~=é~áâ~ëë~I=ãççííçêáå=

éáí®® çää~=à®®ÜíóåóíK=gçë=âçåÉ=

çå éáíÉãé®®å=â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=

í~äîÉää~I= ëìçà~~ =ë É= êìçëíì ãáëÉä í~ K

Käyttökauden lopuksi tai kun

ajoleikkuri on yli kuukauden

käyttämättä:

 Puhdista ajoleikkuri ja

ruohonkokooja.

 Pyyhi kaikki metalliosat

ruostumisen estämiseksi öljyyn

kastetulla rievulla tai suihkuta

ne yleisvoiteluspraylla.

 Lataa akku akkulaturilla.

 Irrota akku koneesta

talvisäilytyksen ajaksi, lataa akku

ja säilytä sitä kuivassa ja viileässä

tilassa (suojassa pakkaselta).

Lataa akku aina 4–6 viikon välein

ja ennen uudelleen käyttöönottoa.

 Laske pois polttoaine (ainoastaan

ulkona) ja varastoi moottori

moottorin käsikirjassa olevien

ohjeiden mukaan.

 Tarkista renkaiden ilmanpaine.

 Säilytä ajoleikkuria puhtaassa

ja kuivassa paikassa.

Takuuehdot

Takuu kattaa valmistevikojen

osalta varaosat ja työn.

Takuuaika ostopäivästä lukien:

2vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika

on aiheutunut virheellisestä käytöstä

tai huollosta. Takuutapauksissa on

otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Moottoriin liittyvää tietoa

Moottorin valmistaja on vastuussa

kaikista moottoriin liittyvistä

ongelmista, jotka koskevat tehoa,

tehonmittausta, teknisiä tietoja,

takuuta ja huoltoa. Lisätietoja löydät

koneen mukana toimitettavasta

erillisestä moottorinvalmistajan

käsikirjasta.

Toimenpiteet

häiriötapauksissa

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=

í~Ü~ííçã~å=â®óååáëíóãáëÉå=

àçÜÇçëí~

içìââ~~åíìãáëáÉå =î®äí í®ãáëÉ âëá=

ãìáëí~=ÉååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ=

íÉÜí®îá®=Üìçäíçí∏áí®

Ó ë~ããìíí~~=ãççííçêáI

Ó áêêçíí~~=îáêí~J~î~áåI

Ó âóíâÉ®=é®®ääÉ=éóë®â∏áåíáà~êêìI

Ó çÇçíí~~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í=

çë~í=çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíX=

ãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~=à®®ÜíóåóíI

Ó áêêçíí~~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

ãççííçêáëí~I=àçíí~=ãççííçêá=

Éá â®óååáëíó=î~ÜáåÖçëë~

Syyt ajoleikkurin toimintahäiriöihin

ovat usein yksinkertaisia. Alla olevien

ohjeiden avulla pystyt tunnistamaan

syyt helposti ja osittain voit myös

korjata viat itse. Jos olet epävarma,

käänny myyjäliikkeen puoleen.

Käyttöohjekirja Suomi

113

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Käynnistin ei pyöri. Turvalaitejärjestelmä on lauennut. Kun käynnistät koneen, istu kuljettajan

paikalle, paina jarrupoljin pohjaan asti

tai kytke pysäköintijarru päälle.

Kytke PTO-katkaisin pois päältä.

Akku kytketty väärin. Kiinnitä punainen kaapeli akun

(+)-napaan ja musta kaapeli akun

(–)-napaan.

Käynnistin ei pyöri. Tyhjä tai heikkotehoinen akku. Tarkista akku, lataa tai vaihda.

Sulake on palanut. Vaihda sulake. Jos sulake palaa

uudelleen, katso mistä se johtuu

(yleensä syynä on oikosulku).

Moottorin ja rungon välinen

maadoitusjohto on irti.

Kiinnitä johto.

Käynnistin pyörii, mutta

moottori ei käynnisty.

Rikastin ja kaasuvipu väärässä

asennossa.

Vedä rikastinvipu ulos.

Aseta kaasuvipu asentoon .

Kaasuttimeen ei tule polttoainetta,

polttoainetankki tyhjä.

Lisää polttoainetta.

Sytytystulppa rikki tai likainen. Tarkista tulppa, katso moottorin

käsikirja.

Ei sytytyskipinää. Jätä sytytys korjaamon tarkistettavaksi.

Moottori savuttaa. Liikaa moottoriöljyä moottorissa. Sammuta kone heti. Tarkista öljymäärä.

Moottori rikki. Sammuta kone heti.

Jätä moottori korjaamon

tarkistettavaksi.

Voimakasta tärinää. Teräakseli vioittunut tai leikkuuterät rikki. Sammuta kone heti.

Vaihda rikkinäiset osat korjaamossa.

Ruohon ulosheitto ei toimi

tai leikkuujälki ei ole siisti.

Alhainen moottorin kierrosluku. Anna lisää kaasua.

Liian suuri ajonopeus. Alenna ajonopeutta.

Leikkuuterät tylsät. Jätä terät korjaamoon teroitettavaksi

tai vaihdettavaksi.

Moottori käy, terät eivät leikkaa

ruohoa.

Kiilahihna katkennut. Vaihda uusi kiilahihna korjaamossa.

Ohjaus jäykkä tai jumittuu. Voiteluaineen puute. Voitele ohjaus.

Likainen ohjauslaite. Puhdista ohjauslaite.

Käänny tarvittaessa huoltokorjaamon

puoleen.

Normaalista poikkeavaa

väljyyttä ohjauksessa.

Vioittunut tai kulunut ohjausmekanismi. Jätä ohjaus korjaamon tarkistettavaksi.

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

 07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

MTD Benelux N.V.

Prins Albertlaan 96

B-8870 Izegem

 ++32-51 40 24 41

++32-51 40 37 75

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

 0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

 058 57 20 701

058 57 20 699

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

 87 11 91 00

87 11 96 00

MTD International France

B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray

76806 Cedex

 02 32 91 94 32

02 32 91 94 36

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

 0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

 06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

 0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

 05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

 ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42

Cub Cadet 17BE4BFR603 Zero Turn Mower Model

Product's Documents

MANL Operator: FRONT CUT TRACTOR:7

Specifications

Cub Cadet 17BE4BFR603 Questions and Answers