QB
®
HEADLAMP
Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Caution: LED Radiation (RG-2) -
Do not stare into beam.
May be harmful to eyes.
Precaución: Radiación de LED (RG-2) -
No mire directamente al haz.
Podría dañar su vista.
Notification de délai d’épuisement
La QB
®
a une fin de notification de délai d’épuise-
ment, pour que vous soyez informé et que vous
sachiez quand il faut changer de pile. Lorsqu’il
reste environ 5 minutes de temps de fonctionne-
ment, la lumière clignotera trois fois et restera
allumée pendant 30 secondes. Cette séquence
continuera jusqu’à ce que la lumière s’éteigne.
Fixation de sangle frontale
Maintenez la lumière avec le dos dirigé vers vous.
Faites glisser la sangle dans l’ouverture de fente
étroite sur un côté de la lumière et enfilez-la sous
les deux oreilles de retenue. Positionnez la sangle
à plat sur le dos de la lampe frontale et enfilez la
sangle dans le deuxième jeu d’oreilles de retenue.
Pour retirer la sangle frontale, faites glisser
la sangle en remontant derrière une oreille de
retenue, et faites ressortir la sangle à travers
l’ouverture en fente.
Clip de casque
Pour attacher la lumière sur le bord d’une
casquette de baseball, retirez la sangle frontale.
Maintenez la lumière de sorte que la charnière se
trouve dans le bas et ouvrez la bride complète-
ment. Avec le pouce sur la charnière, faites glisser
l’ouverture du clip sur le bord du casque.
Garantie Streamlight
Streamlight garantit que sa QB
®
« pile
lithium-polymère non-remplaçable 600 ma
(valeur nominale 300-400 déchargement) » sera
dépourvue de défauts de fabrication dans le cadre
d’une utilisation normale pendant 24 mois suivant
achat. Pendant la période de garantie et à sa seule
discrétion, Streamlight réparera ou remplacera
toute pièce ou tout produit défectueux. IL N’EST
OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE
OU TACITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCH-
ANDE OU D’ADAPTATION À UN EMPLOI PAR-
TICULIER. NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT
TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS
OU SPÉCIAUX, SAUF AUX ENDROITS OÙ LA
LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS. Il est
possible que la réglementation locale vous accorde
d’autres droits juridiques particuliers.
Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir
une copie complète de la garantie. Conservez votre
reçu en tant que justificatif d’achat.
OPTIONS DE SERVICE
La QB
®
ne contient que pas de pièces réparables
par l’utilisateur.
Pour les options de service, allez à www.
streamlight.com/support/service et complétez la
demande de service en ligne pour servie en usine
ou trouver l’emplacement d’un centre de réparation
homologué Streamlight près de chez vous.
Ou contactez :
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Téléphone : (800) 523-7488 Gratuit /
+1(610) 631-0600
Télécopie : (800) 220-7007 ou + 1 (610) 631-0712
DEUTSCH
ALLGEMEINE BEDIENUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die
wiederaufladbare Stirnlampe QB
®
USB von
Streamlight entschieden haben.
Lichtfunktionen
Die QB
®
hat einen Ein-/Ausschalter und zwei
Helligkeitsstufen, nämlich Abgeblendet/Hell
und Aus. Jeder Knopfdruck innerhalb von 1,5
Sekunden schaltet zur nächsten Stufe oder aus.
Wenn Sie zwischen dem Drücken länger als zwei
Sekunden warten, schaltet das nächste Drücken
das Licht aus.
Drücken Sie den Ein-/Ausknopf drei (3) Sekunden
lang, um in den Blitzmodus zu schalten. Drücken
Sie den Knopf noch einmal drei Sekunden lang, um
wieder in den Normalbetrieb mit Abgeblendet/Hell/
Aus zu schalten.
Laden der Lithium-Polymer-Batterie
von Streamlight
Zum Laden der Lithium-Polymer-Batterie
schieben Sie Ihren Fingernagel unter die
USB-Abdeckung aus Gummi an der Unterseite
der Taschenlampe. Hebeln Sie sie ab, um die
Mikro-USB-Buchse freizulegen.
Stecken Sie das mitgelieferte Zuleitungskabel in
die Mikro-USB-Buchse an der Taschenlampe ein.
Achten Sie darauf, den Stecker richtig herum in
die Buchse zu stecken. Schließen Sie dann den
Standard-USB-Stecker am USB-Anschluss Ihres
Computers oder an einem anderen USB-fähigen
Anschluss an.
HINWEIS - Das Lampengehäuse ist
ultraschallgeschweißt und die Batterie ist nicht
auswechselbar.
LED-Ladeanzeige
Die Lampe verfügt über Ladeanzeige-LEDs
am Knopf:
- LED rot: Ladevorgang läuft
- LED grün: Ladevorgang abgeschlossen
Ladedauer
Die Lampe hat einen digitalen Regler, der ein
Überladen verhindert. Um voll aufgeladen zu sein,
braucht die Batterie je nach USB-Stromversorgung
etwa 3,75 Stunden.
HINWEIS: Die Ladedauer von 3,75 Stunden basiert
auf dem Ladestrom eines typischen Netzstrom-/
USB-Ladegeräts von 1000 mA. (Die meisten
USB-Stromanschlüsse an Computern liefern
100 bis 500 mA.)
Betriebsdauermitteilung
Die QB
®
informiert Sie, wenn die Betriebsdauer zu
Ende geht, damit Sie nicht plötzlich im Dunkeln
stehen und wissen, dass Sie die Batterie laden
müssen. Wenn die restliche Betriebsdauer auf etwa
5 Minuten abgesunken ist, blinkt das Licht drei
Mal und bleibt dann 30 Sekunden lang an, wonach
es erneut drei Mal blinkt und 30 Sekunden lang
an bleibt. Diese Abfolge wird fortgesetzt, bis das
Licht ausgeht.
Anbringen des Stirnbefestigungsbands
Halten Sie die Lampe so, dass die Rückseite zu
Ihnen zeigt. Schieben Sie das Stirnbefesti-
gungsband in den schmalen Schlitz an einer
Seite der Lampe und führen Sie es unter beiden
Haltelaschen durch. Legen Sie das Band flach über
die Rückseite der Stirnlampe und führen Sie das
Band in den zweiten Haltelaschensatz ein.
Zum Entfernen des Stirnbefestigungsbands
schieben Sie das Band hinter einer Haltelasche
nach oben und ziehen es durch den Schlitz heraus.
Befestigungsclip für Schirmmützen/Helme
Zum Befestigen der Lampe am Schirm einer
Baseballkappe entfernen Sie zunächst das
Stirnbefestigungsband. Halten Sie die Lampe so,
dass sich das Scharnier unten befindet, und öffnen
Sie den Sattel vollständig. Drücken Sie den Befesti-
gungsclip bei mit gegen das Scharnier gedrücktem
Daumen auf den Schirm der Baseballkappe bzw.
des Helms.
Streamlights Garantie
Streamlight garantiert, dass die „nicht
austauschbare 600mA-Lithium-Polymer-Batterie
für 300 - 400 Entladevorgänge” seiner QB
®
bei
normalem Gebrauch nach dem Kauf 24 Monate
lang frei von Verarbeitungsmängeln ist. Während
des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt
Streamlight alle mangelhaften Teile oder Produkte
nach alleinigem Ermessen. DIES IST DIE EINZIGE
AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZITE GARANTIE
EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE
DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR
BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN
UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN
AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER
IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE
EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST.
Je nach Land könnten Sie andere bestimmte
gesetzliche Rechte haben.
Alle Garantieunterlagen finden Sie auf www.
streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren
Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.
REPARATUREN
Die QB
®
enthält keine vom Benutzer
wartbaren Teile.
Bei nötigen Reparaturen besuchen Sie
www.streamlight.com/support/service und füllen
den Online-Reparaturauftrag aus, um eine Reparatur
im Werk zu beauftragen oder eine Streamlight-
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe zu finden.
Oder wenden Sie sich an:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Telefon: (800) 523-7488 gebührenfrei
(nur in den USA) / +1 (610) 631-0600
Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712
997799 Rev. A 3/19
Attention : Rayonnement LED (RG-2) -
Ne pas regarder dans le faisceau.
Susceptible d’endommager les yeux.
Achtung: LED-Strahlung (RG-2) -
Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.
Augenschädigung möglich.
BC
1,8 00 cd 750cd
85m
55m
200 95
2h 4h
LOWHIGH
2m
2m
ENGLISH
GENERAL OPERATION
Thank you for selecting Streamlight’s QB
®
USB rechargeable headlamp.
Light Function
The QB
®
features an on/off switch and two
brightness levels, Low/High and Off. Each press
of the button within 1.5 seconds will step to the
next level or off. Wait more than two seconds
between button presses and the next press will
turn the light off.
Press and hold the on/off button down for three (3)
seconds to access flash mode. Press and hold the
button again for three seconds to go back to
normal low/high/off operation.
Charging the Streamlight Lithium
Polymer Battery
To charge the lithium polymer battery slide your
finger nail under the rubber USB cover on the
bottom of the light. Peel it back to expose the
Micro USB connector.
Using the supplied cord, plug the Micro USB
connector into the mating socket on the light.
Be sure to align the connector in the correct
orientation to the socket. Then, plug the standard
USB connector into a USB port on your computer
or other USB accessible port.
NOTE - The light’s case is ultrasonically sealed
closed and the battery is not replaceable.
Charge Indication LED
Light features charge indicator LEDs in the button:
- LED Red: Charging
- LED Green: Fully Charged
Charge Time
The light has a digital control circuit that prevents
overcharge. The battery fully recharges in
approximately 3.75 hours, depending on your
USB power connection.
NOTE: The 3.75 hour charge time assumes
1000 mA output of a typical AC/USB charger.
(Most computer USB power ports range from
100 to 500 mA.)
Run Time Notification
The QB
®
has an end of run time notification, so
you are not left in the dark and know you need to
charge the battery. When there is approximately
5 minutes of run time remaining, the light will
blink three times and then stay on for 30 seconds,
then blink again three times and stay on for 30
seconds. It will continue this sequence until the
light turns off.
Head Strap Attachment
Hold the light with the back facing you. Slide the
strap into the narrow slot opening on one side of
the light, and feed it under both retaining ears.
Position the strap flat across the back of the
headlamp, and feed the strap into the second set
of retaining ears.
To remove the head strap, slide the strap up behind
one retaining ear, and slip the strap out through
the slot opening.
Hat Clip
To attach the light to the brim of a baseball hat,
remove the head strap. Hold the light so the
hinge is at the bottom, and open the saddle fully.
With you thumb against the hinge, slide the clips
opening onto the hats brim.
Streamlight’s Warranty
Streamlight warrants its QB
®
“Non-replaceable
600ma lithium Polymer battery rated at 300-400
discharges” will be free from manufacturing
defects under normal use for 24 months after
purchase. During the warranty period, at its sole
discretion, Streamlight will repair or replace any
defective part or product. THIS IS THE ONLY
WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUD-
ING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL
DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT
WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY
LAW. You may have other specific legal rights
which vary by jurisdiction.
Go to www.streamlight.com/support for a
complete copy of the warranty. Retain your receipt
for proof of purchase.
SERVICE OPTIONS
The QB
®
contains no user-serviceable parts.
For service options, go to www.streamlight.
com/support/service and complete the Online
Service Request for factory service or to find
the location of an authorized Streamlight repair
center near you.
Or contact:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Phone: (800) 523-7488 Toll-Free /
+1 (610) 631-0600
Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO GENERAL
Le agradecemos que haya seleccionado el faro
recargable USB QB
®
de Streamlight.
Funcionamiento de la linterna
La QB
®
dispone de un interruptor de encendido
y apagado y dos niveles de intensidad, Bajo/Alto
y Apagado. Con cada pulsación del botón en un
intervalo de 1,5 segundos avanzará al siguiente
nivel o apagará la linterna. Si se espera más de
dos segundos entre las pulsaciones del botón,
al pulsarlo de nuevo se apagará la linterna.
Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante tres (3) segundos para acceder
al modo flash. Pulse de nuevo y mantenga pulsado
el botón durante tres segundos para regresar al
funcionamiento normal Bajo/Alto/Apagado.
Carga de la pila de polímero de litio de Streamlight
Para cargar la pila de polímero de litio deslice la
uña del dedo bajo la tapa USB de caucho en la
base de la linterna. Despéguela para dejar a la vista
el micro conector USB.
Enchufe, con el cable que se proporciona, el micro
conector USB a la toma correspondiente situada en
la linterna. Asegúrese de alinear el conector en la
orientación correcta con la toma. A continuación,
enchufe el conector USB estándar en un puerto
USB de su equipo o cualquier otro puerto con USB.
NOTA: La funda de la linterna está sellada mediante
ultrasonidos y la pila no puede sustituirse.
LED indicador de carga
La linterna cuenta con indicadores de carga
en el botón:
- LED rojo: Cargando
- LED verde: Completamente cargado
Tiempo de carga
La linterna tiene un circuito de control digital
que evita que se sobrecargue. La pila se recarga
por completo en aproximadamente 3 horas y 45
minutos, dependiendo de la conexión de la
alimentación USB.
NOTA: El tiempo de carga de 3 horas y 45 minutos
asume la presencia de un cargador típico de CA/
USB con una potencia de 1,000 mAh. (La mayoría
de los puertos de alimentación USB de los
ordenadores tienen una potencia que oscila entre
100 y 500 mAh.)
Notificación de tiempo de funcionamiento
La QB
®
tiene una función de notificación de
finalización de tiempo de funcionamiento, para que
no se quede a oscuras y sepa cuándo tiene que
cargar la pila. Cuando queden aproximadamente 5
minutos de tiempo de funcionamiento, la luz par-
padeará tres veces y, a continuación, permanecerá
encendida durante 30 segundos, luego volverá a
parpadear tres veces y permanecerá encendida
durante 30 segundos. Seguirá esta secuencia hasta
que la luz se apague.
Fijación de la cinta para la cabeza
Sostenga la linterna con la parte posterior
orientada hacia usted. Deslice la cinta hacia la
abertura en forma de ranura estrecha en un lateral
de la linterna e introdúzcala bajo las espigas de
retención. Coloque la cinta plana a lo largo de la
parte posterior del faro e introduzca la cinta en el
segundo conjunto de espigas de retención.
Para quitar la cinta para la cabeza, deslice la cinta
hacia arriba por detrás de un espiga de retención y
extraiga la cinta a través de la ranura.
Broche de la gorra
Para acoplar la linterna al ala de una gorra de
béisbol, retire la cinta para la cabeza. Sostenga la
linterna de manera que la bisagra quede en la parte
inferior y abra la base por completo. Con el pulgar
contra la bisagra, deslice la abertura del broche
hacia el ala de la gorra.
Garantía de Streamlight
Streamlight garantiza que la “pila de polímero
de litio de 600 mAh no reemplazable con una
calificación de 300 a 400 descargas” de la QB
®
estará libre de defectos de manufacturación
bajo condiciones normales de uso durante 24
meses después de la compra. Durante el periodo
de garantía, a su sola discreción, Streamlight
reparará o sustituirá cualquier pieza o producto
defectuoso. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA,
EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN FIN EN PARTICULAR. RENUNCIAMOS
EXPRESAMENTE A CUALQUIER RESPONSABILI-
DAD FRENTE A DAÑOS INCIDENTALES, CONSE-
CUENTES O ESPECIALES SALVO CUANDO DICHAS
LIMITACIONES ESTÉN PROHIBIDAS POR LA LEY.
Podría tener otros derechos legales específicos
que varían según la jurisdicción.
Vaya a www.streamlight.com/support para obtener
una copia completa de la garantía. Conserve su
recibo como prueba de compra.
OPCIONES DE SERVICIO
La linterna QB
®
no incluye ninguna pieza que
pueda ser reparada por el usuario.
Para obtener opciones de servicio, vaya a www.
streamlight.com/support/service y complete
la solicitud de servicio en línea para recibir
mantenimiento de fábrica o encontrar la ubicación
de un centro de reparación Streamlight autorizado
cerca de usted.
O comuníquese con:
Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-3996
Teléfono: (800) 523-7488 Gratuito (si llama desde
EE. UU.) / +1 (610) 631-0600
Fax: (800) 220-7007 / +1 (610) 631-0712
FRANÇAIS
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Merci d’avoir sélectionné la lampe frontale USB
QB
®
de Streamlight
Fonction éclairage
La QB
®
présente un interrupteur de marche /
arrêt [on/off] et deux niveaux d’éclairage, Bas /
Haut [Low/High] et Arrêt [Off]. Chaque pression
exercée sur ce bouton à intervalles de 1,5
secondes fait passer au niveau suivant ou basculer
sur arrêt [off]. Attendez plus de deux secondes
entre deux pressions et l’éclairage s’éteint à la
pression suivante.
Appuyez et maintenez le bouton marche / arrêt [on/
off] enfoncé pendant (3) secondes pour accéder au
mode Flash. Appuyez et maintenez de nouveau le
bouton enfoncé pendant trois secondes pour reve-
nir à un fonctionnement normal bas / haut / arrêt.
Chargement de la batterie lithium
polymère Streamlight
Pour procéder au chargement de la batterie
lithium-polymère, faites glisser votre ongle sous
le cache du port USB en caoutchouc au bas de
l’éclairage. Retirez-le pour faire apparaître la prise
Micro USB.
À l’aide du cordon fourni, brancher le connecteur
Micro USB dans la prise correspondante de
l’éclairage. Veillez à aligner le connecteur dans
le bon sens sur la prise. Branchez ensuite le
connecteur USB standard sur le port USB de votre
ordinateur ou d’un autre port USB disponible.
REMARQUE - Le boîtier de l’éclairage est
fermé ultrasoniquement et la batterie n’est pas
remplaçable.
Voyant indicateur de charge
La lumière est munie de LED indicatrices de charge
sur le bouton :
- LED rouge : charge en cours
- LED verte : entièrement rechargé
Durée de charge
L’éclairage est doté d’un circuit de commande
numérique qui évite les surcharges. La batterie se
recharge entièrement en 3,75 heures environ, en
fonction de votre raccordement électrique USB.
REMARQUE : la durée de chargement de 3,75
heures part de l’hypothèse d’une puissance de 1
000 mA pour un chargeur CA/USB. (La plupart
des ports d’alimentation USB s’inscrivent entre
100 et 500 mA.)
• Runtime: 2 hrs (Flash)
• Tiempo de proceso: 2 h (Estroboscopio)
• Temps de marche: 2 h (Stroboscope)
