Auto Joe 24V-AJC-MAX Cordless Portable Air Compressor Kit User Manual

Model 24V-AJC-MAX

Form No. ASP-24V-AJC-MAX-880E-MR4

OPERATOR’S MANUAL

CORDLESS RAPID INFLATOR

24V* IONMAX™ | 1.3 Ah | DIGITAL GAUGE | ADAPTERS

Original instructions.

Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

, Auto Joe

, and Power Joe

are

registered trademarks used under license from Weather Brands LLC.

New Castle, DE 19720

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE!

Failure to register your product purchase will not diminish

your warranty rights. For more information visit shopjoe.com

Place UPC sticker here

UPGRADE YOUR COVERAGE

AT SHOPJOE.COM

FOR UP TO 3, 4, OR 5 YEARS OF TOTAL TOOL COVERAGE

When we say we stand behind our product, we mean it! Now you can blow, mow, cut,

saw or tend to any other yard task with conﬁdence, knowing that if there is a problem

with your tool within the warranty period, we will gladly solve it.

+EXTENDED

WARRANTY

ACTIVATE YOUR

2 YEAR WARRANTY

RECEIVE

90 DAYS BONUS COVERAGE

VISIT

SHOPJOE.COM/REGISTER

TELL YOUR FRIENDS

AND TAG US!

We love to hear your feedback! Share your experience by

writing comments and reviews on shopjoe.com, or

connect with us on social media!

HAS YOUR SNOW JOE

EXPERIENCE LEFT

YOU SMILING?

#GOWITHJOE

E Q

OR HAS SOMETHING

LEFT YOU LESS

THAN SATISFIED?

WE’RE SORRY

ABOUT THAT!

Our friendly customer service team is ready to

help you with any issues you may have,

Monday — Sunday from 9AM to 5PM EST

CALL US, EMAIL US, CHAT WITH US

1-866-225-9723

HELP@SHOPJOE.COM

For fastest response

(

SHOPJOE.COM

@ SNOWJOECO

*DISCLAIMER: Initial no‑load voltage, when fully charged,

peaks at 24V; nominal voltage under typical load is 21.6V.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Model 24V-AJC-MAX

Form No. ASP-24V-AJC-MAX-880E-MR4

OPERATOR’S MANUAL

CORDLESS RAPID INFLATOR

24V* IONMAX™ | 1.3 Ah | DIGITAL GAUGE | ADAPTERS

*DISCLAIMER: Initial no‑load voltage, when fully charged,

peaks at 24V; nominal voltage under typical load is 21.6V.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

Safety Instructions

All Operators Must Read These

Instructions Before Use

Always follow these safety guidelines. Failure to do so may result

in serious bodily injury or death.

General Safety

WARNING! When using the rapid inﬂator, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre,

electric shock, and personal injury. These include:

1. Keep work area clean and well-lit –

Cluttered, dark areas invite accidents.

2. Keep children, bystanders, and pets away –

All spectators, including pets, should be kept a safe

distance away from the work area.

3. Operate cordless rapid inﬂator in an open area at least

18 in. (45.7 cm) away from any wall or object that could

restrict the ﬂow air to ventilation openings.

4. Stay alert – Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the cordless rapid inﬂator when you

are tired, or under the inﬂuence of alcohol or drugs.

5. Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry.

They can get caught in moving parts. Loose clothes,

jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

6. Avoid unintentional starting – Do not carry the cordless

rapid inﬂator with your ﬁnger on the trigger.

7. Do not overreach – Keep proper footing and balance at all

times. Proper footing and balance enable better control of

the cordless rapid inﬂator in unexpected situations.

8. Use safety equipment – Always wear eye protection.

Dusk mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

Eye protection is required to guard against ﬂying fasteners

and debris which could cause severe eye injury.

10. Do no wear loose clothing or jewelry – Contain long hair.

Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn into

air vents.

11. Do not use on a ladder or unstable support –

Stable footing on a solid surface enables better control of

the cordless rapid inﬂator in unexpected situations.

12. Do not force the tool – It will perform better with less

likelihood of personal or mechanical injury if it is used at

the rate for which it was designed.

13. Check hose for weak or worn conditions before each

use, making certain all connections are secure. Do not

use if defect is found. Purchase a new hose or notify an

authorized service center to examination or repair.

14. Release all pressures within the system slowly.

Dust and debris may be harmful.

15. Do not use cordless rapid inﬂator if switch does not

turn it on or oﬀ. The cordless rapid inﬂator that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

16. Disconnect battery pack from the cordless rapid inﬂator

or place the switch in the locked or oﬀ position before

making any adjustments, changing accessories, or

storing the cordless rapid inﬂator. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the cordless rapid

inﬂator accidentally.

17.

Store idle cordless rapid inﬂator out of reach of children

or other untrained persons. Cordless rapid inﬂators are

dangerous in the hands of untrained users.

18.

When battery pack is not in use, keep it away from metal

objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns, or a ﬁre.

19. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

aﬀect the cordless rapid inﬂator's operation.

If damaged, have the cordless rapid inﬂator serviced

before using. Many accidents are caused by poorly

maintained tools.

20. Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model. Accessories that may be

suitable for one cordless rapid inﬂator may create a risk of

injury when used on another cordless rapid inﬂator.

21. Keep the cordless rapid inﬂator and its handle dry,

clean and free from oil and grease. Always use a clean

cloth when cleaning. Never use brake ﬂuid, gasoline,

petroleum-based products, or any strong solvents to

clean your cordless rapid inﬂator. Following this rule will

reduce the risk of loss of control and deterioration of the

enclosure plastic.

22. Never point any cordless rapid inﬂator toward yourself

or others.

23. Do not exceed the pressure rating of any component in

the system.

24. Protect material lines and air lines from damage or

puncture. Keep hose and power cord away from sharp

objects, chemical spills, oil, solvents, and wet ﬂoors.

Speciﬁc Safety Warnings

for Cordless Rapid Inﬂator

1. Know your cordless rapid inﬂator – Know how to start

and stop the tool. Be thoroughly familiar with the controls.

2. Risk of bursting – Do not preset cordless rapid inﬂator to

result in output pressure greater than marked maximum

pressure of item to be inﬂated. Do not use at pressure

greater than 120 PSI.

3. To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain.

Store indoors.

4. Inspect yearly for cracks, pin holes, or other

imperfections that could cause cordless rapid inﬂator to

become unsafe. Never cut or drill holes in the rapid inﬂator.

5. Make sure the hose is free of obstructions or snags.

Entangled or snarled hoses can cause loss of balance or

footing and may become damaged.

6. Use the right appliance – Do not use the cordless rapid

inﬂator for any applications other than those for which it

was intended.

7. Check for damaged parts – Before further use of the

cordless rapid inﬂator or air tool, all guards and parts

should be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting, and any other condition

that may aﬀect its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced. Contact

the All Season Power customer service center at 1-866-

225-9723 for assistance.

8. Remove the battery – Remove the battery from the

cordless rapid inﬂator when it is not in use, before servicing

it, when changing accessories, and when performing any

other maintenance task.

9. Protect your lungs – Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the risk of

serious personal injury.

10. Do not use cordless rapid inﬂator as a breathing device.

11. Never direct a jet of compressed air toward people or

animals. Take care not to blow dust and dirt towards

yourself or others. Following this rule will reduce the risk of

serious injury.

12.

Do not use this cordless rapid inﬂator to spray chemicals.

Your lungs can be damaged by inhaling toxic fumes.

13. Always be aware that misuse and improper handling of

this cordless rapid inﬂator can cause injury to yourself and

others.

14. Do not continue to use a cordless rapid inﬂator or hose that

leaks air or does not functions properly.

15. Do not attempt to pull or carry the cordless rapid inﬂator by

the hose.

16.

Always follow all safety rules recommended by the

manufacturer of your cordless rapid inﬂator, in addition to all

safety rules for the cordless rapid inﬂator. Following this rule

will reduce the risk of serious personal injury.

17. Do not crush, drop or damage battery pack. Do not use a

battery pack or charger that has been dropped or received

a sharp blow. A damaged battery is subject to explosion.

Properly dispose of a dropped or damaged battery

immediately.

18. Do not charge battery tool in a damp or wet location.

Following this rule will reduce the risk of electric shock.

19. Inspect tool cords periodically and, if damages, have

repaired at your nearest authorized service center.

Constantly stay aware of cord location. Following this rule

will reduce the risk of electric shock or ﬁre.

mWARNING! Do not use this cordless rapid inﬂator without

reading this instruction manual. For indoor use only.

Battery & Charger

Safety Instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery

pack to ensure that we supply you with batteries that are safe,

durable and have a high energy density. The battery cells have

a wide range of safety devices. Each individual cell is initially

formatted and its electrical characteristic curves are recorded.

This data is then used exclusively to be able to assemble the

best possible battery packs.

Despite all the safety precautions, caution must always be

exercised when handling batteries. The following points must

be obeyed at all times to ensure safe use. Safe use can only be

guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling of

the battery pack can cause cell damage.

IMPORTANT! Analyses conﬁrm that incorrect use and poor care

of high-performance batteries are the main factors responsible

for personal and/or product damage.

mWARNING! Use only approved replacement batteries;

other batteries may damage the power tool and cause it to

malfunction, which can lead to serious personal injury.

mWARNING! Do not use a battery pack or appliance that

is damaged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in ﬁre, explosion or risk

of injury.

Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery

pack except as indicated in the instructions for use and care.

Have your battery pack serviced by a qualiﬁed repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that the

safety of the battery pack is maintained.

mCAUTION! To reduce the risk of injury, charge the

24V IONMAX™ lithium-ion battery pack only in its designated

24V IONMAX™ lithium-ion charger. Other types of chargers

present risk of ﬁre, personal injury and damage. Do not

wire a battery pack to a power supply plug or car cigarette

lighter. Such misuse will permanently disable or damage the

battery pack.

• Avoid dangerous environments – Do not charge the battery

pack in rain, snow or in damp or wet locations. Do not use

the battery pack or charger in the presence of explosive

atmospheres (gaseous fumes, dust or ﬂammable materials)

because sparks may be generated when inserting or

removing the battery pack, which could lead to a ﬁre.

• Charge in a well-ventilated area – Do not block the charger

vents. Keep them clear to allow for proper ventilation. Do not

allow smoking or open ﬂames near a charging battery pack.

Vented gases may explode.

NOTE: The safe temperature range for the battery is

41°F – 105ºF (5°C – 40.5°C). Do not charge the battery

outside in freezing weather; charge it at room temperature.

•

Maintain charger cord – When unplugging the charger,

pull the plug, not the cord, from the receptacle to reduce the

risk of damage to the electrical plug and cord. Never carry

the charger by its cord or yank it by the cord to disconnect

it from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil

and sharp edges. Make sure the cord will not be stepped

on, tripped over or subjected to damage or stress when the

charger is in use. Do not use the charger with a damaged

cord or plug. Replace a damaged charger immediately.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely

necessary – Using the wrong, damaged or improperly wired

extension cord poses a risk of ﬁre and electric shock. If

an extension cord must be used, plug the charger into a

properly wired 16 gauge or larger extension cord with the

female plug matching the male plug on the charger. Make

sure that the extension cord is in good electrical condition.

• Charger (XZ2600-0450) is rated for 100 – 240 volt AC

only – The charger must be plugged into an appropriate

receptacle.

• Use only recommended attachments – Use of an

attachment not recommended or sold by the battery charger

or battery pack manufacturer may result in risk of ﬁre,

electric shock or personal injury.

• Unplug charger when not in use – Make sure to remove

battery packs from unplugged chargers.

mWARNING! To reduce the risk of electric shock,

always unplug the charger before performing any cleaning or

maintenance. Do not allow water to ﬂow into the charger. Use a

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards.

• Do not burn or incinerate battery packs – Battery packs

may explode, causing personal injury or damage.

Toxic fumes and materials are created when battery packs

are burned.

• Do not crush, drop or damage battery packs – Do not use

the battery pack or charger if they have sustained a sharp

blow, been dropped, run over or have been damaged in any

way (i.e. pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on,

etc.).

• Do not disassemble – Incorrect reassembly may pose a

serious risk of electric shock, ﬁre or exposure to toxic

battery chemicals. If the battery or charger are damaged,

contact an authorized All Season Power dealer or call the

All Season Power customer service center at

1-866-225-9723 for assistance.

• Battery chemicals cause serious burns – Never let a

damaged battery pack contact the skin, eyes or mouth. If a

damaged battery pack leaks battery chemicals, use rubber

or neoprene gloves to safely dispose of it. If skin is exposed

to battery ﬂuids, wash the aﬀected area with soap and

water and rinse with vinegar. If eyes are exposed to battery

chemicals, immediately ﬂush with water for

20 minutes and seek medical attention. Remove and dispose

of contaminated clothing.

• Do not short circuit – When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery

terminals together may cause burns

or a ﬁre.

•

Store your battery pack and charger in a cool, dry place –

Do not store the battery pack or charger where temperatures

may exceed 105ºF (40.5ºC), such as in direct sunlight or

inside a vehicle or metal building during the summer.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cordless power tool is

only partially charged. The battery pack has to be charged

completely before you use the tool for the ﬁrst time.

2. For optimum battery performance, avoid low discharge

cycles by charging the battery pack frequently.

3. Store the battery pack in a cool place, ideally at

59°F (15°C) and charged to at least 40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a natural aging process.

The battery pack must be replaced at the latest when

its capacity falls to just 80% of its capacity when new.

Weakened cells in an aged battery pack are no longer

capable of meeting the high power requirements needed

for the proper operation of your cordless rapid inﬂator, and

therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open ﬁre as this poses a

risk of explosion.

6. Do not ignite the battery pack or expose it to ﬁre.

7. Do not exhaustively discharge batteries. Exhaustive

discharge will damage the battery cells. The most common

cause of exhaustive discharge is lengthy storage or non-use

of partially discharged batteries. Stop working as soon

as the performance of the battery falls noticeably or the

electronic protection system triggers. Place the battery

pack in storage only after it has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from overloads. Overloads

will quickly result in overheating and cell damage inside

the battery housing even if this overheating is not apparent

externally.

Avoid damage and shocks. Immediately replace batteries that

have been dropped from a height of more than 3 feet

(1 meter) or those that have been exposed to violent shocks,

even if the housing of the battery pack appears to be

undamaged. The battery cells inside the battery may have

suﬀered serious damage. In such instances, please read the

waste disposal information for proper battery disposal.

10. If the battery pack suﬀers overloading and overheating, the

integrated protective cutoﬀ will switch oﬀ the equipment for

safety reasons.

IMPORTANT! Do not press the ON/OFF switch any more if

the protective cut-oﬀ has been activated. This may damage

the battery pack.

11. Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

12. Use appliances only with speciﬁcally designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk

of injury and ﬁre.

13. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

14. Do not use a battery pack or appliance that is damaged

or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in ﬁre, explosion or risk of

injury.

15. Do not expose a battery pack or appliance to ﬁre or

excessive temperature. Exposure to ﬁre or temperature

above 266ºF (130°C) may cause explosion.

16. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature range

speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside of the speciﬁed range may damage

the battery and increase the risk of ﬁre.

Information about the charger and the charg-

ing process

1. Please check the data marked on the rating plate of the

battery charger. Be sure to connect the battery charger to

a power supply with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a diﬀerent mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cord from damage. Keep

the charger and its cord away from heat, oil and sharp

edges. Have damaged cords repaired without delay by

a qualiﬁed technician at an authorized All Season Power

dealer or call the All Season Power customer service center

at 1-866-225-9723.

3. Electrical plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

grounded appliances. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce the risk of electric shock.

4. Keep the battery charger, battery pack(s) and the cordless

tool out of the reach of children.

5. Do not use the supplied battery charger to charge other

cordless tools.

6. During periods of heavy use, the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to room temperature

before inserting it into the charger to recharge.

7. Do not overcharge batteries. Do not exceed the maximum

charging times. These charging times only apply to

discharged batteries. Frequent insertion of a charged or

partially charged battery pack will result in overcharging

and cell damage. Do not leave batteries in the charger for

days on end.

8. Never use or charge batteries if you suspect that it

has been more than 12 months since the last time

they were charged. There is a high probability that

the battery pack has already suﬀered dangerous

damage (exhaustive discharge).

9. Charging batteries at a temperature below 41°F (5°C) will

cause chemical damage to the cells and may cause a ﬁre.

10. Do not use batteries that have been exposed to heat

during the charging process, as the battery cells may have

suﬀered dangerous damage.

11. Do not use batteries that have suﬀered curvature or

deformation during the charging process or those

that exhibit other atypical symptoms (gassing, hissing,

cracking, etc.).

12. Never fully discharge the battery pack (maximum

recommended depth of discharge is 80%). A complete

discharge of the battery pack will lead to premature aging

of the battery cells.

Protection from environmental inﬂuences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety goggles.

2. Protect your cordless tool and the battery charger from

moisture and rain. Moisture and rain can cause dangerous

cell damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery charger near

vapors and ﬂammable liquids.

4. Use the battery charger and cordless tools only in dry

conditions and at an ambient temperature of 41ºF – 105°F

(5°C – 40.5°C).

5. Do not keep the battery charger in places where the

temperature is liable to reach over 105°F (40.5°C).

In particular, do not leave the battery charger in a car that

is parked in the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Overloads, overcharging

and exposure to direct sunlight will result in overheating and

cell damage. Never charge or work with batteries that have

been overheated – replace them immediately, if possible.

7. Store the charger and your cordless tool only in dry

locations with an ambient temperature of 41ºF – 105°F

(5°C – 40.5°C). Store your lithium-ion battery pack in a

cool, dry place at a temperature of 77°F (25°C). Protect the

battery pack, charger and cordless tool from humidity and

direct sunlight. Only place fully charged batteries in storage

(charged to at least 40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from freezing.

Battery packs that were stored below 32°F (0°C) for more

than 60 minutes must be discarded.

9. When handling batteries, be wary of electrostatic charge.

Electrostatic discharges can damage the electronic

protection system and the battery cells. Avoid electrostatic

charging and never touch the battery poles.

Safety Symbols

The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all

instructions on the machine before attempting to assemble and operate.

READ THE OPERATOR'S

MANUAL(S) – Read, understand,

and follow all instructions in the

user manual(s) before attempting to

assemble and operate.

SAFETY ALERT – Indicates a

precaution, a warning, or a danger.

WEAR EYE PROTECTION –

For protection against injury,

wear safety goggles.

WARNING! Do not expose the unit to

rain or wet conditions. Keep dry.

Symbols SymbolsDescriptions Descriptions

HOT SURFACE – To reduce the risk

of injury or damage, avoid contact

with any hot surface.

Indoor use only. Only use battery

charger indoors.

RISK OF BURSTING – Do not operate

inﬂator to result in output pressure

greater than marked maximum

pressure of attachment. Do not use at

pressure greater than 120 PSI.

WET CONDITIONS ALERT –

Do not expose to rain or use in

damp locations.

Know Your Cordless Rapid Inﬂator

Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the cordless rapid inﬂator. Compare the illustration

below to the cordless rapid inﬂator in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this

manual for future reference.

Technical Data

Motor ........................................................................................ 154 Watt

Battery Voltage Max* ........................................................... 24V D.C.

Battery Capacity ........................................................................ 1.3 Ah

Charger Input ............................................................100 – 240V AC,

.......................................................................................50/60 Hz, 0.4 A

Charger Output ........................................................ 26V DC 450 mA

Charge Time Max .....................................................................3 hours

Air Flow ............................................................................... 2.1 gal/min

Working Air Pressure Max .......................................................40 PSI

..........................................................................(

Ination time varies by item)

Air Pressure Max ..................................................................... 120 PSI

Gauges ............................................................... Digital readout (PSI)

Air Hose Length ........................................................... 15 in. (38 cm)

Net Weight ............................................................... 2.5 lbs (1.14 kg)

1. 24V lithium-ion charger

(XZ2600-0450)

2. Charger plug

3. Charge socket

4. Battery indicators

5. Push button for battery indicator

6. Push lock button

7. 24V IONMAX™ lithium-ion

battery (24VBAT-LTW) featuring

exclusive EcoSharp

technology

8. Air chuck clamp

9. Air chuck

10. Air hose

11. Tapered adapter

12. Hose storage area

13. Sport ball needle

14. Presta valve adapter

15. LED light

16. Trigger switch

17. Battery compartment

18. Digital gauge

19. Power button

20. Pressure setting (+)

21. Pressure setting (-)

22. Storage bag

PSI

0.0

19 20 21

* DISCLAIMER: Initial no‑load voltage, when fully charged, peaks at 24V; nominal voltage under typical load is 21.6V.

Unpacking

Carton Contents

• Cordless rapid inﬂator

• Tapered adapter

• Sport ball needle

• Presta Valve adapter

• Storage bag

• 24V IONMAX™ lithium-ion battery

• 24V IONMAX™ lithium-ion charger

• Manual

1. Carefully remove the rapid inﬂator and check to see that all

of the above items are supplied.

2. Inspect the product carefully to make sure no breakage or

damage occurred during shipping. If you ﬁnd damaged or

missing parts, DO NOT return the unit to the store. Please

call the All Season Power customer service center at

1-866-225-9723.

NOTE: Do not discard the shipping carton and packaging

material until you are ready to use your new cordless rapid

inﬂator. The packaging is made of recyclable materials.

Properly dispose of these materials in accordance with

local regulations.

IMPORTANT! The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic bags, foils, or small

parts. These items can be swallowed and pose a suﬀocation

risk!

Battery Pack Operation

The equipment is powered by a lithium-ion battery. The battery

pack is completely sealed and maintenance free.

Battery Charge Level Indicator

The battery pack is equipped with a push button for checking

the charge level. Simply press the push button to read oﬀ the

battery charge level from the LEDs of the battery indicator:

• All 3 level monitoring LEDs are lit: Battery charge level

is high.

• 2 level monitoring LEDs are lit: Battery charge level is

decreasing. Stop work as soon as possible.

• 1 level monitoring LED is lit: Battery is ﬂat. Stop work

IMMEDIATELY and charge the battery. Otherwise the

battery’s service life will be greatly shortened.

NOTE: If the charge level button does not appear to be working,

insert the charger and charge as needed.

NOTE: Immediately after using the battery pack, the charge level

button may display a lower charge than it will if checked a few

minutes later. The battery cells “recover” some of their charge

after resting.

Charger Operation

WARNING! Charge only IONMAX™ 24V lithium-ion

battery packs with its compatible IONMAX™ 24V lithium-ion

charger. Other types of batteries may cause personal injury

and damage.

To reduce the risk of electric shock, do not allow water to ﬂow

into the charger's AC/DC plug.

When to Charge the IONMAX™

24VBAT-LTW Lithium-iON Battery

NOTE: The IONMAX™ 24VBAT-LTW lithium-iON battery packs

do not develop a "memory" when charged after only a partial

discharge. Therefore, it is not necessary to run down the battery

pack before inserting the charger plug.

• Use the battery indicator lights to determine when to charge

your IONMAX™ 24VBAT-LTW lithium-iON battery pack.

• You can "top-oﬀ" your battery pack's charge before starting a

big job or after a long day of use.

Charge level button

The battery is at 30% capacity

and requires charging

The battery is at 60% capacity

and requires charging soon

The battery is at full capacity

Light IndicatorsLights

Charging the Battery

1. Push the push lock button on the battery to pull the battery

pack out from the battery compartment (Fig. 1).

2. Check that the mains voltage is the same as that marked

on the rating plate of the battery charger. Then, plug the

charger adapter into an appropriate AC power outlet.

Connect the charger plug into the charge socket of the

battery to start charging (Fig. 2).

3. The battery will take approximately 3 hours to charge.

The battery indicator LEDs will twinkle and illuminate one

by one during the charging process. Unplug the charger

immediately when the 3 LEDs are all illuminated.

mCAUTION! FIRE HAZARD. When disconnecting the

charger from the battery, be sure to unplug the charger from the

outlet ﬁrst, then disconnect the charger from the battery.

mWARNING! This charger does not automatically turn oﬀ

when the battery is fully charged. Please take care not to leave

the battery plugged into the charger. Switch oﬀ or unplug the

charger at the mains when charging is complete.

4. Timely recharging of the battery will help prolong the

battery's life. You must recharge the battery pack when you

notice a drop in the equipment's power.

IMPORTANT! Never allow the battery pack to become fully

discharged as this will cause irreversible damage to the battery.

Operation

mWARNING! Always wear safety goggles when operating

the rapid inﬂator. Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes, resulting in possible serious injury.

mWARNING! Do not use any attachments or accessories

not recommended by the manufacturer of this rapid inﬂator. The

use of attachments or accessories not recommended can result

in serious personal injury.

mWARNING! The rapid inﬂator is capable of inﬂating to 120

PSI max. To avoid over inﬂation, carefully follow instructions on

items to be inﬂated. Never exceed recommended pressures. Use

only recommended air handling parts acceptable for pressure

not less than 120 PSI.

mCAUTION! Do not leave items to be inﬂated unattended

while rapid inﬂator is in use. These items can burst and could

cause serious injury.

mWARNING! The rapid inﬂator is not designed to inﬂate

large volume items such as boats, pools, rafts, large air beds,

etc. It is also not designed for commercial application.

mWARNING! Since the pressure display is not calibrated,

and is therefore not binding for exact values, tire pressure must

be checked using a calibrated measuring device before driving a

vehicle with vehicle tires inﬂated with the rapid inﬂator.

WARNING! Risk of injury. Do not direct air stream at body.

mWARNING! Hot surface. To reduce the risk of burns,

do not touch metal clamps of hose assembly.

Fig. 1

Push button

Fig.2

Battery

indicators

Inﬂating with the Air Hose

The air chuck on the air hose can be used without adapters to

inﬂate tires or with any item with a valve stem that ﬁts the air

chuck opening.

1. Place air chuck on valve stem (Fig. 3).

2. Push air chuck down so that the threaded section of the

valve stem is inside the air chuck (Fig. 3).

3. Clamp the end of the air chuck down onto the valve stem by

pressing air chuck clamp down until it stops or is parallel

with the air hose.

4. To remove, lift air chuck clamp and remove air chuck from

valve stem (Fig. 4).

Inﬂating with the Air Hose and Adapters

The air hose can be used with the provided adapters to inﬂate a

variety of items.

1. Insert adapter into air chuck and push air clamp down until

it locks into place (Fig. 5).

2. To remove, lift air chuck clamp and remove adapter from air

chuck (Fig. 5).

Adapter Functions (Fig. 6)

• The tapered adapter can be used on smaller air valves to

inﬂate items like ﬂoats and children's toys, which usually

require the user to inﬂate them by blowing air into them.

•

The sport ball needle can be used to inﬂate any type of sports

ball or any other item that requires a sport ball needle.

• The Presta valve adapter can be used to inﬂate Presta valve

stem tires as shown. Before inﬂating a tire with a Presta valve,

loosen the locking nut to inﬂate. Once inﬂation is complete,

tighten the locking nut to seal the tire valve.

To use the Presta valve adapter:

1. Loosen Presta valve locking nut (Fig. 7).

2. Thread Presta valve adapter onto valve stem with larger

open end toward wheel (Fig. 8).

3. Clamp the end of the air chuck down onto the Presta valve

adapter by pressing air chuck clamp down until it locks into

place (Fig. 8).

4. After inﬂation, remove air chuck and tighten locking nut

(Fig. 7).

Fig. 3

To lock

Air chuck

Air chuck clamp

Air hose

Valve stem

Fig. 4

To unlock

Air chuck

clamp

Air chuck

Air hose

Valve stem

Air chuck

To unlock

To lock

Presta valve adapter

Tapered

adapter

Sport ball

needle

Fig. 5

Presta valve

adapter

Tapered

adapter

Sport ball

needle

Fig. 6

Fig. 7

To loosen

To tighten

Locking nut

Presta valve stem

Fig. 8

To lock

To unlock

Air chuck

Presta valve adapter

Presta valve stem

Air chuck

clamp

Air hose

Digital Gauge

The digital gauge on the rapid inﬂator is multifunctional.

It serves as a pressure gauge, monitors the amount of pressure

being applied to the item being inﬂated.

To set pressure gauge for automatic shut oﬀ:

1. With gauge ON, press and hold down [ + ] or [ – ] buttons

to select desired shutoﬀ pressure (Fig. 9).

NOTE: Numbers will ﬂash while setting pressure.

Holding buttons down will make the pressure number

increase faster.

2. When desired setting has been selected, begin inﬂating.

Rapid inﬂator will shut oﬀ once setting is reached.

LED Light (Fig. 10)

The rapid inﬂator is equipped with a LED light above the trigger

switch to provide additional lighting for operation in low light

conditions. The LED light will turn on when the power button

[

] is pressed and will stay on for 60 seconds.

Starting + Stopping

1. Slide the battery into the battery compartment until it clicks

to lock it into position (Fig. 11).

2. To turn the rapid inﬂator ON, press the power button

[

] below the LCD display (Fig. 8).

NOTE: The digital gauge will automatically shut oﬀ when not

in use for 60 seconds or more.

3. With gauge ON, select the desired shutoﬀ pressure by

pressing [ + ] or [ – ] buttons (Fig. 9). Once it is set,

wait a few seconds until the current tire pressure displays.

NOTE: Always check and follow the manufacturer’s

recommended pressure, usually located on the door jamb

of your vehicle.

NOTE: Should the pump fail to reach the desired pressure

setting within 15 minutes, the pump will automatically shut oﬀ.

4. Place air chuck over valve stem and press down,

readout will appear on gauge (Fig. 9).

5. Depress the trigger switch (Fig. 12). If inﬂating, the air

pressure will appear on the gauge as the item is being

inﬂated.

6. To turn the inﬂator OFF, press the trigger switch

(Fig. 12).

PSI

0.0

Fig. 9

Air pressure

(+) Button (–) Button

Fig. 10

LED light

Fig. 11

Battery

compartment

Fig. 12

Trigger switch

7. Remove the thread connector from the tire quickly,

and replace valve stem cap on tire, if required.

NOTE: The rapid inﬂator will stop automatically when the

desired pressure is reached. Please press trigger to shut

oﬀ the machine before removing the air chuck.

NOTE: If you disconnect the air chuck without pressing the

trigger to turn oﬀ the machine, the rapid inﬂator will run an

additional 60 seconds before shutting oﬀ automatically.

mCAUTION!

Connector may be hot. Use caution when removing.

mWARNING! To avoid over-inﬂation of tires, please check the

recommended tire pressure in the vehicle’s owner’s manual.

For bicycle tires, check markings on tire. Use a separate pressure gauge

for a more accurate reading.

mCAUTION! The LCD display must turn on before operating the

rapid inﬂator. Please read and understand the instructions provided in

the manual prior to operation.

Lock-On Function

The rapid inﬂator is equipped with a lock-on feature, which is

convenient for continuous inﬂating for extended periods of time.

1. To lock on, depress and hold the trigger switch (Fig. 12).

2. Release the trigger switch and the rapid inﬂator will

continue running.

3. To release the lock, press the trigger switch down to stop

(Fig. 12).

Duty Cycle

1. For household use only.

2. The rapid inﬂator is designed for occasional use. Inﬂation

over a long period will overheat the rapid inﬂator and may

cause damage.

3. The rapid inﬂator should not operate for more than

5 minutes at a time, after which it must be switched

oﬀ and allowed to cool down for at least 10 minutes

before restarting.

Storage

Air Hose + Adapters Storage

1. When the rapid inﬂator is not in use, press the hose into the

storage area on top of the tool (Fig. 13).

2. Adapters provided with the rapid inﬂator can be placed in

the storage area located on both sides (Fig. 14).

3. Store the tool and all accessories into the storage bag

(Fig. 15).

Fig. 13

Air hose

storage

Fig. 14

Adapter

storage

area

Fig. 15

Storage

bag

Cleaning And Maintenance

mWARNING! Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc., come in

contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal injury.

Cleaning

• Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent

overheating of the engine.

• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use.

• Keep the ventilation slots free from dust and dirt.

• If the dirt does not come oﬀ use a soft cloth moistened with

soapy water.

• Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,

etc. These solvents may damage the plastic parts.

Maintenance

Our machines have been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper machine care

and regular cleaning.

NOTE: All Season Power will not be held responsible for any

damage or injuries caused by repair of the rapid inﬂator by an

unauthorized person or by mishandling of the rapid inﬂator.

Spare parts may be ordered online at shopjoe.com or via phone

by contacting the All Season Power customer service center

at 1-866-225-9723.

Disposal

Should your appliance need replacement after extended

use, do not dispose of it with the household refuse, but in an

environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not

be handled like normal household rubbish. Please

recycle where recycle facilities exist. Check with your

local authority or retailer for recycling advice.

Troubleshooting

• If the rapid inﬂator does not function, check the battery and

make sure it is charged.

• If the battery does not charge, check the charger adapter

and the charger adapter cable are connected correctly.

Remove the battery pack and allow it to cool down to room

temperature.

• If there is no pressure, check the adapter and make sure it is

well ﬁtted.

• If the pump operated but article does not inﬂate, make sure

you are using the correct adapter. Clean the adapter and

check if the adapter is well ﬁtted.

• Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various types

of commercial solvents and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

Battery Caution + Disposal

Always dispose of your battery pack according to federal, state,

and local regulations. Contact a recycling agency in your area

for recycling locations.

mCAUTION! Even discharged battery packs contain

some energy. Before disposing, use electrical tape to cover the

terminals to prevent the battery pack from shorting,

which could cause a ﬁre or explosion.

mWARNING! To reduce the risk of injury or explosion,

never burn or incinerate a battery pack even if it is damaged,

dead, or completely discharged. When burned, toxic fumes and

materials are emitted into the surrounding atmosphere.

1. Batteries vary according to device. Consult your manual for

speciﬁc information.

2. Install only new batteries of the same type in your product

(where applicable).

3. Failure to insert batteries in the correct polarity, as indicated

in the battery compartment or manual, may shorten the life

of the batteries or cause batteries to leak.

4. Do not mix old and new batteries.

5. Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc),

or Rechargeable (Nickel Cadmium, Nickel Metal Hydride, or

Lithium-Ion) batteries.

6. Do not dispose of batteries in ﬁre. The cell of the battery

may explode.

7. Batteries should be recycled or disposed of as per state

and local guidelines.

Service + Support

• Rapid inﬂator service must be performed only by qualiﬁed

repair personnel. Service or maintenance performed by

unqualiﬁed personnel may result in a risk of injury.

• When servicing an rapid inﬂator, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the cleaning and

maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow maintenance instructions may create

a risk of shock or injury.

• If your Auto Joe

cordless rapid inﬂator requires service or

maintenance, please call the All Season Power customer

service center at 1-866-225-9723.

Model + Serial Numbers

When contacting the company or reordering parts, you will need

to provide the model and serial numbers of your product. These

are found on the decal aﬃxed to the housing or handle of your

cordless inﬂator. Copy these numbers into the space provided

below.

Record the following numbers from the housing or handle of your

new product:

Model #:

Serial #:

24V-AJC-MAX

Optional Accessories

WARNING! ALWAYS use only authorized All Season Power replacement parts and accessories. NEVER use replacement

parts or accessories that are not intended for use with this cordless rapid inﬂator. Contact All Season Power if you are unsure

whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your cordless rapid inﬂator. The use of any other attachment

or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage.

NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of All Season Power to provide notice of such changes.

Accessories can be ordered online at shopjoe.com or via phone by contacting the All Season Power customer service center at

1-866-225-9723.

Visit shopjoe.com for more options

Accessories Item Model

24V IONMAX™ 1.5 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-LTX

24V IONMAX™ 2.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-LTE

24V IONMAX™ 2.5 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-LT

24V IONMAX™ 4.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT

24V IONMAX™ 5.0 Ah Lithium-Ion Battery 24VBAT-XR

24V IONMAX™ Lithium-Ion Battery Quick Charger 24VCHRG-QC

24V IONMAX™ Lithium-Ion Battery Dual Port Charger 24VCHRG-DPC

R7_12232024

ALL SEASON POWER CUSTOMER PROMISE

OUR WARRANTY:

All Season Power warrants new, genuine, powered and non-powered Products to be free from defects in material or workmanship when

used for ordinary household use for a period of two years from the date of delivery of the Product to the original, end-user purchaser when

purchased from All Season Power or from one of All Season Power’s authorized sellers with proof of purchase. Because All Season Power

is unable to control the quality of its Products sold by unauthorized sellers, unless otherwise prohibited by law, this Warranty does not cover

Products purchased from unauthorized sellers. If your Product does not work or there’s an issue with a speciﬁc part that is covered by the

terms of this Warranty, All Season Power will elect to either (1) send you a free replacement part, (2) replace the Product with a new or

comparable product at no charge, or (3) repair the Product. How cool is that!

This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State.

PRODUCT REGISTRATION:

All Season Power strongly encourages you to register your Product. You can register online at shopjoe.com/register, or by printing and

mailing in a registration card available online from our website, or by calling our Customer Service Department at 1-866-225-9723, or by

e-mailing us at help@allseasonpower.com. Failure to register your Product will not diminish your warranty rights. However, registering your

Product will allow All Season Power to better serve you with any of your customer service needs.

WHO CAN SEEK LIMITED WARRANTY COVERAGE:

This Warranty is extended by All Season Power to the original purchaser and original owner of the Product.

WHAT IS NOT COVERED?

This Warranty does not apply if the Product has been used commercially or for non-household or rental applications. This Warranty also

does not apply if the Product was purchased from an unauthorized seller. This Warranty also does not cover cosmetic changes that do

not aﬀect performance. Wearing parts like belts, augers, chains and tines are not covered under this Warranty, and can be purchased at

shopjoe.com/support or by calling 1-866-225-9723.

Keep your warranty intact. Only use CERTIFIED AUTHENTIC Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

+ Auto Joe

replacement parts +

accessories. Use of any other parts + accessories will void the warranty. Genuine parts + accessories can be found and purchased online at

shopjoe.com/support by entering the model number of your product.

ABOVE ALL ELSE, All Season Power LLC (“All Season Power”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as

pleasant as possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

, or Auto Joe

product (“Product”) does not

work or breaks under normal operating conditions. We think it’s important that you know what you can expect from us. That’s why we have

a Limited Warranty (“Warranty”) for our Products.

MANUAL DEL OPERADOR

Forma Nº ASP-24V-AJC-MAX-880S-MR4

Modelo 24V-AJC-MAX

INFLADOR RÁPIDO INALÁMBRICO

24V* IONMAX™ | 1.3 Ah | MEDIDOR DIGITAL | INCLUYE ADAPTADORES

Instrucciones originales.

Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

, Auto Joe

y Power Joe

son

marcas registradas utilizadas bajo licencia de Weather Brands LLC.

New Castle, DE 19720

¡GRACIAS POR TU COMPRA!

ACTUALIZA TU COBERTURA

EN SHOPJOE.COM

PARA OBTENER HASTA 3, 4 O 5 AÑOS DE COBERTURA

TOTAL DEL HERRAMIENTA

Cuando decimos que respaldamos nuestro producto, ¡lo decimos en serio! Ahora puedes soplar,

segar, cortar, serrar o realizar cualquier otra tarea en el jardín con conﬁanza, sabiendo que si hay

algún problema con tu herramienta dentro del período de garantía, lo resolveremos con gusto.

+GARANTÍA

AMPLIADA

¡CUÉNTALES A

TUS AMIGOS Y

ETIQUÉTANOS!

¡Nos encanta recibir tus comentarios! Comparte tu

experiencia escribiendo comentarios y reseñas en

shopjoe.com, ¡o conéctate con nosotros en redes sociales!

¿TU EXPERIENCIA

CON SNOW JOE

TE HA DEJADO

SONRIENDO?

#GOWITHJOE

E Q

¿O ALGO TE HA

DEJADO MENOS

SATISFECHO?

¡LO SENTIMOS POR ESO!

Nuestro amable equipo de servicio al cliente está listo

para ayudarte con cualquier problema que puedas

tener,

de Lunes a Domingo 9AM a 5PM EST

LLÁMANOS, ENVÍANOS UN CORREO

ELECTRÓNICO, CHATEA CON NOSOTROS

1-866-225-9723

HELP@SHOPJOE.COM

Respuesta más rápida

(

SHOPJOE.COM

@ SNOWJOECO

No registrar la compra de tu producto no disminuirá tus derechos de garantía. Para

obtener más información, visita shopjoe.com.

EN LÍNEA HOY

ACTIVA TU

GARANTÍA DE 2 AÑOS

RECIBE

90 DÍAS DE COBERTURA ADICIONAL

VISITA

SHOPJOE.COM/REGISTER

REGISTRA

ESCANEAESCANEA

*DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El voltaje inicial sin carga,

para cada batería completamente cargada, alcanza un máximo de 24

V. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

*DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El voltaje inicial sin carga,

para cada batería completamente cargada, alcanza un máximo de 24

V. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MANUAL DEL OPERADOR

Forma Nº ASP-24V-AJC-MAX-880S-MR4

Modelo 24V-AJC-MAX

INFLADOR RÁPIDO INALÁMBRICO

24-VOLT MAX* | 1.3 Ah | MEDIDOR DIGITAL | INCLUYE ADAPTADORES

¡IMPORTANTE!

Instrucciones de seguridad

Todos los operadores deberán leer

estas instrucciones antes del uso

Siga siempre estas normas de seguridad. No hacerlo podría

resultar en lesiones corporales severas o incluso la muerte.

Seguridad general

¡ADVERTENCIA! Al usar este inﬂador rápido,

se deberán tomar siempre precauciones básicas de seguridad

para reducir riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones

personales. Estas incluyen:

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada: las

áreas abarrotadas y oscuras tienden a provocar accidentes.

2. Mantenga alejados a los niños, espectadores y

mascotas: todos los espectadores, incluidos niños y

mascotas, deberán estar a una distancia segura del área

de trabajo.

3. Opere el inﬂador rápido inalámbrico en un área abierta,

al menos a 18 plg (45.7 cm) de distancia de cualquier

pared u objeto que pueda restringir el ﬂujo de aire a las

aberturas de ventilación.

4. Manténgase alerta: vea lo que está haciendo.

Utilice su sentido común. No opere el inﬂador rápido

inalámbrico si usted está cansado o bajo la inﬂuencia del

alcohol, medicamentos o drogas.

5. Vístase apropiadamente: no utilice prendas holgadas ni

joyería. Pueden llegar a engancharse en las partes móviles.

La ropa holgada, las joyas o el pelo largo se pueden

enganchar en las partes móviles.

6. Evite encendidos accidentales: no transporte el inﬂador

rápido inalámbrico con su dedo sobre el gatillo interruptor.

7. No se extralimite: mantenga con sus pies un balance y

posición adecuados todo el tiempo. Un balance y posición

adecuados permiten un mejor control del inﬂador rápido

inalámbrico en situaciones inesperadas.

8. Use equipos de seguridad: use siempre protección

ocular. Se debe usar una máscara anti-polvo, zapatos anti-

resbalos, casco o protección auditiva para las condiciones

apropiadas.

9. Se requiere protección ocular contra sujetadores y

escombros voladores que pueden causar lesiones

oculares severas.

10. No use ropa suelta o joyas: recójase el cabello largo.

La ropa suelta, joyas o cabello largo pueden ser atraídos a

los conductos de ventilación.

11. No lo use sobre una escalera o soporte inestable:

una posición de pie estable sobre una superﬁcie sólida

permite un mejor control del inﬂador rápido inalámbrico en

situaciones inesperadas.

12. No fuerce la herramienta: tendrá un mejor funcionamiento

con menos probabilidades de lesiones personales o fallas

mecánicas si es usada con el nivel de actividad para el cual

fue diseñada.

13. Inspeccione la manguera en busca de condiciones

de desgaste o debilidad, asegurándose de que todas

las conexiones estén seguras: no use el inﬂador rápido

inalámbrico si encuentra algún defecto en la manguera.

Compre una nueva manguera o notiﬁque a un centro de

servicio autorizado para su inspección o reparación.

14. Libere lentamente toda la presión dentro del sistema.

El polvo y los residuos pueden ser dañinos.

15. No use el inﬂador rápido inalámbrico si el interruptor no

lo enciende o apaga. Un inﬂador rápido inalámbrico que

no pueda ser controlado con el interruptor es peligroso y

debe ser reparado.

16. Retire la batería del inﬂador rápido inalámbrico o

coloque el interruptor en la posición de trabado o

apagado antes de realizar cualquier ajuste, cambiar

accesorios o almacenar el inﬂador rápido inalámbrico.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de un encendido accidental del inﬂador rápido inalámbrico.

17. Guarde el inﬂador rápido inalámbrico inactivo lejos del

alcance de los niños u otras personas no capacitadas.

Los compresores de aire inalámbricos son peligrosos en

manos de usuarios no capacitados.

18. Cuando la batería no esté siendo usada, manténgala

alejada de objetos metálicos tales como sujetapapeles,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan causar la conexión

de un terminal a otro. Cortocircuitar los terminales de la

batería puede causar chispas, quemaduras o un incendio.

19. Veriﬁque que no haya desalineamientos o

atascamientos de partes móviles, partes rotas o

cualquier otra condición que pueda afectar la operación

del inﬂador rápido inalámbrico.

Si encuentra algún daño en el inﬂador rápido

inalámbrico, hágalo reparar antes de usarlo.

Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas mal mantenidas.

20. Use solo accesorios recomendados por el fabricante

de su modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados

para un inﬂador rápido inalámbrico pueden crear un

riesgo de lesiones al ser usados en otro inﬂador rápido

inalámbrico.

21. Mantenga el inﬂador rápido inalámbrico y su mango

secos, limpios y libres de aceite y grasa. Siempre

use un paño limpio para limpiarlo. Nunca use líquido de

frenos, gasolina, productos a base de petróleo o cualquier

otro solvente para limpiar su inﬂador rápido inalámbrico.

Obedecer esta regla reducirá el riesgo de pérdida de

control y deterioro del plástico de la carcasa.

22. Nunca apunte ningún inﬂador rápido inalámbrico hacia

usted u otras personas.

23. No exceda la presión máxima de ningún componente en

el sistema.

24. Proteja los conductos de material y de aire contra

daños o perforaciones. Mantenga la manguera y el

cable de alimentación alejados de objetos aﬁlados,

derrames de sustancias químicas, aceite, solventes y

pisos mojados.

Advertencias de seguridad

especíﬁcas para el inﬂador

rápido inalámbrico

1. Conozca su inﬂador rápido inalámbrico:

sepa como encenderlo y detenerlo. Familiarícese bien con

los controles.

2. Riesgo de explosión: NO CONFIGURE el inﬂador rápido

inalámbrico de manera que la presión de salida sea mayor

que la presión máxima indicada del artículo a ser inﬂado.

No lo use a una presión mayor que 120 PSI.

3. Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no lo

exponga a la lluvia. Guárdelo en interiores.

4. Inspecciónelo anualmente en busca de grietas,

perforaciones u otras imperfecciones que pueden

causar que el inﬂador rápido inalámbrico se vuelva

inseguro. Nunca corte o perfore agujeros en el inﬂador

rápido.

5. Asegúrese de que la manguera esté libre de

obstrucciones u obstáculos. Las mangueras enredadas u

obstruidas pueden causar pérdida de equilibrio y pueden

dañarse.

6. Use el artefacto correcto: no use el inﬂador rápido

inalámbrico para cualquier otra aplicación que no sea una

de aquellas para las cuales fue diseñado.

7. Inspeccione el inﬂador rápido inalámbrico en busca

de partes dañadas: antes de seguir usando el inﬂador

rápido inalámbrico, todos los protectores y partes deben

ser cuidadosamente inspeccionados para determinar si

funcionarán correctamente o no. Veriﬁque el alineamiento

de las partes móviles, las junturas de las partes móviles,

roturas de las partes, monturas y cualquier otra condición

que pueda afectar su funcionamiento. Una guarda o

cualquier otra parte dañada deberá ser reparada o

reemplazada correctamente. Comuníquese con la central

de servicio al cliente All Season Power llamando al

1-866-225-9723 para recibir asistencia.

8. Retire la batería: retire la batería del inﬂador rápido

inalámbrico cuando no esté siendo usado, antes de

repararlo, al cambiarle accesorios o al realizar cualquier

otra tarea de mantenimiento en éste.

9. Proteja sus pulmones: use una máscara anti-polvo o facial

completa si la operación es polvorienta. Seguir esta regla

reducirá el riesgo de lesiones personales severas.

10. No use el inﬂador rápido inalámbrico como dispositivo

respiratorio.

11. Nunca dirija un chorro de aire comprimido a personas o

animales. Tenga cuidado de no soplar polvo y suciedad

hacia usted mismo o a los demás. Seguir esta regla

reducirá el riesgo de lesiones personales severas.

12. No use este inﬂador rápido inalámbrico para rociar

químicos. Sus pulmones se pueden lesionar al inhalar

vapores tóxicos.

13. Tenga siempre presente que el mal uso y manipulación

incorrecta de este inﬂador rápido inalámbrico puede causar

lesiones personales a usted y a otros.

14. Nunca deje un inﬂador rápido inalámbrico sin atender con

su manguera conectada.

15. No continúe usando un inﬂador rápido inalámbrico

o manguera que tenga fugas de aire o no funcione

adecuadamente.

16. No intente jalar o llevar el inﬂador rápido inalámbrico

colgando de su manguera.

17. Obedezca siempre todas las instrucciones de seguridad

recomendadas por el fabricante de su inﬂador rápido

inalámbrico, además de todas las reglas de seguridad para

el inﬂador rápido inalámbrico. Seguir esta regla reducirá el

riesgo de lesiones personales severas.

18. No triture, deje caer ni dañe la batería. No use una

batería o cargador que se haya dejado caer o golpeado

severamente. Una batería dañada puede explotar.

Elimine adecuada e inmediatamente una batería dañada o

que se haya dejado caer.

19.

No cargue la batería en un lugar húmedo o mojado.

Seguir esta regla reducirá el riesgo de un choque eléctrico.

20. Inspeccione periódicamente los cables de la herramienta y,

si se encuentran daños, repare los cables en su centro de

servicio autorizado más cercano. Esté siempre atento de

dónde se encuentra el cable. Seguir esta regla reducirá el

riesgo de un choque eléctrico o incendio.

m ¡ADVERTENCIA! No use este inﬂador rápido

inalámbrico sin antes leer este manual de instrucciones.

Solo para uso en interiores.

Instrucciones de seguridad

para la batería y el cargador

Prestamos mucha atención al diseño de cada batería para

garantizar la producción de baterías seguras y durables,

con una alta densidad de energía. Las celdas de la batería

tienen una amplia gama de dispositivos de seguridad.

Cada celda individual es inicialmente formateada y se registran

sus curvas eléctricas características. Estos datos son luego

usados exclusivamente para poder ensamblar las mejores

baterías posibles.

Independientemente de todas las precauciones de seguridad,

se debe tener mucho cuidado al manipular las baterías.

Las siguientes instrucciones deben ser obedecidas en todo

momento para garantizar un uso seguro. Un uso seguro solo

puede ser garantizado si se usan celdas libres de daños.

Una manipulación incorrecta de la batería puede causar daños

en las celdas.

¡IMPORTANTE! Los análisis han conﬁrmado que el uso

incorrecto y el cuidado deﬁciente de baterías de alto

rendimiento son las causas principales de lesiones personales

y/o daños al producto.

m ¡ADVERTENCIA! Use solo baterías de repuesto

aprobadas. Otras baterías pueden dañar la herramienta

eléctrica y provocar un desperfecto que pueda causar lesiones

personales severas.

m ¡ADVERTENCIA! No use una batería o artefacto que

hayan sido dañados o modiﬁcados. Las baterías dañadas

o modiﬁcadas pueden reaccionar de forma impredecible,

causando un incendio, explosión, o riesgo de lesiones.

No modiﬁque ni intente reparar el artefacto o la batería,

a menos que lo haga según lo indicado en las instrucciones de

uso y cuidado.

Su batería deberá ser reparada por una persona caliﬁcada

usando únicamente partes de repuesto originales.

Esto mantendrá la seguridad de la batería.

m ¡PRECAUCIÓN! Para reducir el riesgo de lesiones,

cargue la batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V con

su cargador de baterías de iones de litio IONMAX™ 24 V

designado. Otros tipos de cargadores presentan riesgos de

incendio, lesiones personales y daños. No conecte una batería

a un tomacorriente doméstico ni encendedor de cigarrillos

en su vehículo. Dicho uso indebido dañará o deshabilitará

permanentemente la batería.

• Evite entornos peligrosos: no cargue la batería bajo la

lluvia o nieve, ni en entornos húmedos o mojados. No use la

batería o cargador en atmósferas explosivas (gases, polvo o

materiales inﬂamables) ya que se pueden generar chispas al

insertar o retirar la batería, causando un incendio.

•

Cargue la batería en un área bien ventilada: no bloquee

los conductos de ventilación del cargador. Manténgalos

despejados para permitir una ventilación adecuada.

No permita que se fume o haya llamas abiertas cerca de una

batería siendo cargada. Los gases presentes pueden explotar.

NOTA: el rango seguro de temperatura para la batería es

de 41°F a 105ºF (de 5°C a 40.5°C). No cargue la batería

en exteriores con temperaturas congelantes. Cárguela a

temperatura ambiente en interiores.

• Cuide el cable del cargador: al desenchufar el cargador

tire del enchufe, no del cable, para desconectarlo del

tomacorriente y así evitar daños al enchufe y cable de

alimentación. Nunca transporte el cargador colgado de su

cable, ni tire del cable para desconectarlo del receptáculo.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite y bordes aﬁlados.

Asegúrese de que el cable no sea pisado, que la gente no

se tropiece con éste, ni que esté sujeto a daños o tensiones

mientras el cargador esté siendo usado. No use el cargador

con un cable o enchufe dañado. Reemplace un cargador

dañado inmediatamente.

• No use un cable de extensión a menos que sea

absolutamente necesario: usar un cable de extensión

incorrecto, dañado o conectado de forma inapropiada

puede causar un incendio o choque eléctrico. Si se debe

usar un cable de extensión, enchufe el cargador a un cable

de extensión de calibre 16 (o más grueso) con el enchufe

hembra encajando perfectamente en el enchufe macho del

cargador. Veriﬁque que el cable de extensión esté en buenas

condiciones.

• Use solo accesorios recomendados: el uso de un

accesorio que no sea recomendado ni vendido por el

fabricante de la batería o cargador de batería puede resultar

en un riesgo de un choque eléctrico, incendio o lesiones

personales.

• Desenchufe el cargador cuando no esté siendo usado:

asegúrese de retirar las baterías de los cargadores

desenchufados.

m ¡ADVERTENCIA!

Para reducir el riesgo de un choque

eléctrico, desenchufe siempre el cargador antes de llevar a cabo

cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. No permita que entre

agua al cargador. Use un interruptor de circuito por falla a tierra

(GFCI) para reducir el riesgo de un choque eléctrico.

• No queme ni incinere baterías: las baterías pueden

explotar, causando lesiones personales o daños.

Las baterías generan materiales y humos tóxicos al ser

quemadas.

• No triture, deje caer ni dañe las baterías: no use la

batería o cargador si han sido severamente golpeados, se

han dejado caer, se han aplastado, o se han dañado de

cualquier forma (como por ejemplo perforados con un clavo,

golpeados con un martillo, pisados, etc.).

• No la desarme: el re-ensamblado incorrecto puede

representar un riesgo severo de choque eléctrico, fuego o

exposición a químicos tóxicos de la batería.

Si la batería o el cargador están dañados, contacte a un

concesionario autorizado All Season Power o llame a la

central de servicio al cliente All Season Power al 1-866-255-

9723 para obtener ayuda.

• Los químicos de la batería causan quemaduras severas:

nunca deje que una batería dañada haga contacto con

la piel, ojos o boca. Si una batería dañada deja escapar

químicos, use guantes de hule o neopreno para deshacerse

de ella de forma segura. Si la piel es expuesta a los ﬂuidos

de la batería, lave el área afectada con jabón y agua, y

enjuague con vinagre. Si los ojos son expuestos a los

químicos, inmediatamente enjuáguelos con agua durante 20

minutos y busque atención médica. Quítese y deshágase de

las vestimentas contaminadas.

• No provoque un cortocircuito: una batería puede hacer

cortocircuito si un objeto metálico hace conexión entre los

contactos positivo y negativo de la batería. No coloque una

batería cerca de objetos que puedan causar un cortocircuito

tales como monedas, sujetapapeles, tornillos, clavos, llaves

y otros objetos metálicos. Una batería cortocircuitada

representa un riesgo de incendio y lesiones personales

severas.

• Guarde su batería y cargador en un lugar fresco y seco:

no guarde la batería o cargador donde las temperaturas

puedan exceder los 105ºF (40.5ºC), como bajo la luz directa

del sol o dentro de un vehículo o construcción metálica

durante el verano.

Información sobre la batería

1. La batería suministrada con su inﬂador rápido inalámbrico

está cargada solo parcialmente. La batería tiene que ser

cargada por completo antes de que usted use el inﬂador

rápido inalámbrico por primera vez.

2. Para un óptimo rendimiento de la batería, evite ciclos de

descarga baja cargando frecuentemente la batería.

3. Guarde la batería en un lugar fresco, de preferencia a

59°F (15°C) y cargada al menos a un 40%.

Las baterías de iones de litio están sujetas a un proceso

natural de desgaste. La batería debe ser reemplazada a más

tardar cuando su capacidad caiga a un 80% de su capacidad

inicial, cuando estaba nueva. Las celdas debilitadas en una

batería gastada no son capaces de cumplir con los requisitos

de alta potencia necesarios para la operación adecuada de

su inﬂador rápido inalámbrico y, por tanto, representan un

riesgo de seguridad.

5. No arroje las baterías al fuego abierto ya que esto

representa un riesgo de explosión.

6. No incendie la batería ni la exponga al fuego.

7. No descargue las baterías exhaustivamente.

Una descarga exhaustiva dañará las celdas de la batería.

La causa más común de descarga exhaustiva es el

almacenamiento prolongado o la falta de uso de baterías

parcialmente descargadas. Deje de trabajar tan pronto

como el rendimiento de la batería caiga considerablemente

o se active el sistema de protección electrónico. Almacene

la batería únicamente luego de haberla cargado por

completo.

8. Proteja las baterías y la herramienta contra

sobrecargas. Las sobrecargas causarán rápidamente

un sobrecalentamiento y daños a las celdas dentro

del compartimento de la batería, incluso si este

sobrecalentamiento no es aparente por fuera.

9. Evite daños y golpes a la batería. Reemplace

inmediatamente las baterías que se hayan caído desde

una altura de más de 3 pies (1 m) o aquellas que hayan

sido expuestas a golpes violentos, incluso si la carcasa

de la batería no parece tener daños. Las celdas dentro de

la batería pueden haber sufrido daños severos. En dichos

casos, lea la información de eliminación para deshacerse

apropiadamente de la batería.

10. Si la batería sufre una sobrecarga y sobrecalentamiento,

el sistema interruptor de protección integrado apagará el

equipo por motivos de seguridad.

¡IMPORTANTE! No presione más el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO si el interruptor de protección se

ha activado. Esto puede dañar la batería.

11. Use únicamente baterías originales. El uso de otras baterías

representa un riesgo de incendio y puede resultar en

lesiones personales o una explosión.

Información sobre el cargador y el proceso

de carga

1. Veriﬁque los datos registrados en la placa de

especiﬁcaciones del cargador de batería. Asegúrese

de conectar el cargador de batería a una fuente de

alimentación que tenga el voltaje indicado en la placa

de especiﬁcaciones. Nunca lo conecte a una fuente de

alimentación con voltaje distinto al indicado.

2. Proteja el cargador de batería y su cable contra daños.

Mantenga el cargador y su cable alejados del calor, aceites

y bordes ﬁlosos. Haga reparar los cables dañados sin

demora por un técnico caliﬁcado en un concesionario

autorizado All Season Power, o comuníquese con la central

de servicio al cliente All Season Power llamando

al 1-866-225-9723.

3. Los enchufes eléctricos deben caber en los tomacorrientes.

Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna manera. No use

ningún enchufe adaptador con artefactos que tengan

conexión a tierra. El uso de enchufes no modiﬁcados

y tomacorrientes equivalentes reducirá el riesgo de un

choque eléctrico.

4. Mantenga el cargador de batería, la(s) batería(s) y la

herramienta inalámbrica fuera del alcance de los niños.

5. No use el cargador de batería suministrado para cargar

baterías de otras herramientas inalámbricas.

6. Durante periodos de trabajo pesado, la batería se calentará.

Permita que la batería se enfríe a temperatura ambiente

antes de insertarla en el cargador para su recarga.

7. No sobrecargue las baterías. No exceda los tiempos

máximos de carga. Estos tiempos de carga solo se aplican

a baterías descargadas. La inserción frecuente de una

batería cargada o parcialmente cargada resultará en una

carga en exceso y daños a las celdas. No deje las baterías

en el cargador por días enteros.

8. Nunca use o cargue las baterías si sospecha que han

pasado más de doce (12) meses desde la última vez

que fueron cargadas. Existe una alta probabilidad de

que la batería ya haya sufrido un daño severo (descarga

exhaustiva).

9. Cargar baterías a una temperatura menor de 41°F (5°C)

causará daños químicos a las celdas y puede provocar un

incendio.

10. No use baterías que hayan sido expuestas al calor durante

el proceso de carga, ya que las celdas de la batería pueden

haber sufrido daños severos.

11. No use baterías que se hayan curvado o deformado

durante el proceso de carga, ni baterías que muestren

otros síntomas atípicos (liberación de gases, zumbidos,

resquebrajaduras, etc.).

12. Nunca descargue por completo la batería (se recomienda

una profundidad de descarga de un 80%). Una descarga

completa de la batería conducirá a un envejecimiento

prematuro de las celdas de la batería.

Protección contra inﬂuencias del entorno

1. Use ropa de trabajo adecuada. Use gafas protectoras.

2. Proteja su herramienta inalámbrica y el cargador de batería

contra la humedad y la lluvia. La humedad y la lluvia

pueden causar peligrosos daños a las celdas.

3. No use la herramienta inalámbrica o el cargador de batería

cerca de vapores y líquidos inﬂamables.

4. Use el cargador de batería y la herramienta inalámbrica

solo en entornos secos y a una temperatura ambiente de

entre 41ºF – 105°F (5°C – 40.5°C).

5. No coloque la batería en lugares donde la temperatura

pueda superar los 104°F (40°C). En particular, no deje el

cargador de batería en un auto que esté estacionado bajo

la luz directa del sol.

6. Proteja las baterías contra el sobrecalentamiento.

Las sobrecargas, exceso de carga y exposición a la luz

directa del sol darán como resultado un sobrecalentamiento

y daños a las celdas. Nunca cargue ni trabaje con baterías

que hayan estado sobrecalentadas. De ser posible,

reemplácelas inmediatamente.

7. Guarde el cargador de batería y su herramienta inalámbrica

solo en condiciones secas y a una temperatura ambiente

de entre 41ºF y 105°F (5°C y 40.5°C). Guarde su

batería de iones de litio en un lugar fresco y seco, a una

temperatura ambiente de entre 77°F (25°C). Proteja la

batería, el cargador y la herramienta inalámbrica contra la

humedad y la luz directa del sol. Solo almacene baterías

cargadas por completo (por lo menos hasta en un 40%).

8. Evite que la batería de iones de litio se congele.

Las baterías almacenadas a temperaturas menores de 32°F

(0°C) por más de una hora deben ser desechadas.

9. Al manipular baterías, tenga cuidado con las descargas

electrostáticas. Las descargas electrostáticas pueden

dañar el sistema electrónico de protección y las celdas de

la batería. Evite las descargas electrostáticas y nunca toque

los polos de la batería.

Símbolos de seguridad

La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga

todas las instrucciones relacionadas a esta máquina antes de intentar ensamblarla y operarla.

LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL

OPERADOR: lea, comprenda y

siga todas las instrucciones en

el(los) manual(es) antes de intentar

ensamblar y operar esta unidad.

ALERTA DE SEGURIDAD: indica una

precaución, advertencia o peligro.

USE PROTECCIÓN OCULAR:

use gafas de seguridad para

protegerse contra lesiones.

¡ADVERTENCIA! No exponga la

unidad a la lluvia o a condiciones

húmedas. Manténgala seca.

Símbolo SímboloDescripción Descripción

SUPERFICIE CALIENTE: para

reducir el riesgo de daños o

lesiones personales, evite el

contacto con cualquier superficie

caliente.

Solo para uso en interiores.

Utilice el cargador de batería

solamente en interiores.

RIESGO DE EXPLOSIÓN: no opere

el inflador rápido inalámbrico con

una presión de salida mayor que la

presión máxima indicada en el artículo

a inflar. No lo use a una presión mayor

que 120 PSI.

ALERTA DE ENTORNO MOJADO:

no lo exponga a la lluvia ni lo use en

lugares mojados.

Conozca su inﬂador rápido inalámbrico

Lea detenidamente el manual del propietario y las instrucciones de seguridad antes de operar el inﬂador rápido inalámbrico.

Compare la ilustración debajo con el inﬂador rápido inalámbrico para familiarizarse con las ubicaciones de los diversos controles y

ajustes. Conserve este manual para futuras referencias.

PSI

0.0

19 20 21

1. Cargador de batería de iones de

litio de 24 V (XZ2600-0450)

2. Conector de cargador

3. Receptáculo de carga

4. Luces indicadoras de batería

5. Botón pulsador para indicador de

batería

6. Botón pulsador de trabado

7. Batería de iones de litio IONMAX™

de 24 V (24VBAT-LTW) con

exclusiva tecnología EcoSharp

8. Abrazadera de regulador de aire

9. Regulador de aire

10. Manguera de aire

11. Adaptador cónico

12. Área de almacenamiento de

adaptador

13. Aguja para pelotas deportivas

14. Adaptador de válvula Presta

15. Luz LED

16. Gatillo interruptor

17. Compartimento de batería

18. Medidor digital

19. Botón de inicio/apagado

20. Ajuste de presión (+)

21. Ajuste de presión (-)

22. Bolsa de almacenamiento

Datos técnicos

Motor .............................................................................................. 154 W

Voltaje de batería* .................................................................. 24 V CC

Capacidad de la batería ..............................................................1.3 Ah

Entrada de cargador ....................................... De 100 V a 240 V CA,

......................................................................... de 50 Hz a 60 Hz, 0.4 A

Salida de cargador ............................................26 V CC

450 mA

Tiempo máximo de carga ....................................................... 3 horas

Flujo de Aire ............................................. 2.1 gal/min (7.9 dm³/min)

Presión de aire de trabajo .........................................................40 PSI

.................................................................................................. (tiempos de inﬂado variables

............................................................................................................................según artículo)

Presión de aire máxima ...........................................................120 PSI

Medidores .............................................................Lectura digital (PSI)

Longitud de la manguera de aire .............................. 15 plg (38 cm)

Peso neto ................................................................... 2.5 lbs (1.14 kg)

* DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El voltaje inicial sin carga, para cada batería completamente cargada, alcanza

un máximo de 24 V*. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

Desembalaje

Contenido del paquete

• Inﬂador rápido inalámbrico

• Adaptador cónico

• Aguja para pelotas deportivas

• Adaptador de válvula Presta

• Bolsa de almacenamiento

• Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V

• Cargador de batería de iones de IONMAX™ de 24 V

• Manual

1. Retire cuidadosamente el inﬂador rápido inalámbrico

y compruebe que todos los artículos anteriores estén

suministrados.

2. Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya ocurrido ningún daño o ruptura durante

su transporte. Si alguna parte está dañada o extraviada,

NO DEVUELVA la unidad a la tienda. Comuníquese con la

central de servicio al cliente All Season Power llamando

al 1-866-225-9723.

NOTA: no se deshaga de la caja de transporte ni del

material de embalaje hasta que usted esté listo para usar

su nuevo inﬂador rápido inalámbrico. El empaquetado está

hecho de materiales reciclables. Deseche estos materiales

de acuerdo con los reglamentos locales.

¡IMPORTANTE! El equipo y los materiales de embalaje no

son juguetes. No permita que los niños jueguen con bolsas

plásticas, láminas o partes pequeñas. ¡Estos objetos pueden ser

tragados y representan un riesgo de asﬁxia!

Operación de la batería

La unidad es alimentada con una batería de iones de litio.

La batería está completamente sellada y no requiere de

mantenimiento.

Indicador de nivel de carga de la batería

La batería está equipada con un botón para comprobar el nivel

de carga. Simplemente presione el botón para leer el nivel de

carga de la batería en los LED indicadores de la batería:

• Los tres LED de monitoreo de nivel están encendidos:

el nivel de carga de la batería es elevado.

• Dos LED de monitoreo de nivel están encendidos: el nivel

de carga de la batería está disminuyendo. Deje de trabajar

tan pronto como sea posible.

• Un LED de monitoreo de nivel está encendido: la batería

está baja. Deje de trabajar INMEDIATAMENTE y cargue la

batería. De otro modo, la vida útil de la batería se reducirá

en gran medida.

NOTA: si el botón de nivel de carga no parece funcionar, inserte

el conector del cargador y cargue según se requiera.

NOTA: inmediatamente luego del uso de la batería, el botón de

nivel de carga puede mostrar una carga más baja que la que

se mostrará algunos minutos después. Las celdas de la batería

“recuperan” parte de su carga luego de permanecer inactivas.

Operación del cargador

¡ADVERTENCIA! Cargue solo baterías de iones de

litio IONMAX™ de 24 V en cargadores de baterías de iones de

litio IONMAX™ de 24 V compatibles. Otros tipos de baterías

pueden causar lesiones personales y daños materiales.

Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no permita que

entre agua a la conexión CA/CC del cargador.

Cuándo cargar la batería de iones de litio

IONMAX™ 24VBAT-LTW

NOTA: las baterías de iones de litio IONMAX™ 24VBAT-LTW no

crean una “memoria” al ser cargadas luego de una descarga

parcial. Por tanto, no hay necesidad de agotar la batería antes

de insertar el conector del cargador.

• Use las luces indicadoras de carga de batería para

determinar cuándo cargar su batería de iones de litio

IONMAX™ 24VBAT-LTW.

• Usted puede cargar por completo su batería antes de

empezar un trabajo grande, o luego de un uso prolongado.

Botón de nivel de carga.

La batería está cargada a un 30% y requiere

ser cargada de inmediato.

La batería está cargada a un 60% y requiere

ser cargada pronto.

La batería está cargada por completo.

SigniﬁcadoLuces

Carga de la batería

1. Presione el botón pulsador de trabado en la batería para

poder extraer la batería fuera del compartimento (Fig. 1).

2. Compruebe que el voltaje de la red sea el mismo que el

indicado en la placa de especiﬁcaciones del cargador de

la batería. Luego, enchufe el adaptador del cargador en

un tomacorriente CA apropiado. Conecte el conector del

cargador en el receptáculo de carga de la batería para

empezar a cargarla (Fig. 2).

3. La batería tomará aproximadamente entre 3 horas en

cargarse. Las luces LED indicadoras de la batería

parpadearán y se iluminarán una tras otra durante el

proceso de carga. Desconecte el cargador inmediatamente

cuando las tres luces LED estén iluminadas.

m ¡PRECAUCIÓN! PELIGRO DE INCENDIO.

Al desconectar el cargador de la batería, asegúrese de

desenchufar el cargador del tomacorriente primero, y luego

desconecte el cargador de la batería.

m ¡ADVERTENCIA! Este cargador no se apaga de forma

automática cuando la batería está completamente cargada.

Tenga cuidado de no dejar la batería conectada al cargador.

Apague o desenchufe el cargador del tomacorriente cuando la

carga haya sido completada.

4. Una recarga oportuna de la batería ayudará a prolongar

la vida útil de la batería. Usted debe recargar la batería

cuando note una caída en la potencia del equipo.

¡IMPORTANTE! Nunca permita que la batería se descargue por

completo ya que esto causará un daño irreversible a la batería.

Operación

m ¡ADVERTENCIA! Use siempre gafas de seguridad

al operar el inﬂador rápido inalámbrico. Si no usa protección

ocular le pueden caer objetos a sus ojos, lesionándolos

severamente.

m ¡ADVERTENCIA! No use ningún accesorio o

componente no recomendado por el fabricante de este inﬂador

rápido inalámbrico. El uso de accesorios o componentes no

recomendados puede resultar en lesiones personales severas.

m ¡ADVERTENCIA!

El inﬂador rápido es capaz de inﬂar

hasta una presión de 120 PSI. Para evitar un sobreinﬂado, siga

cuidadosamente las instrucciones en los artículos a ser inﬂados.

Nunca exceda las presiones recomendadas. Use solo partes

recomendadas de circulación de aire aceptables para presiones

mayores que 120 PSI.

m ¡PRECAUCIÓN! No deje artículos a ser inﬂados sin

atender mientras el inﬂador rápido esté siendo usado. Estos

artículos pueden explotar y causar lesiones personales severas.

m ¡ADVERTENCIA! El inﬂador rápido inalámbrico no está

diseñado para inﬂar artículos de gran volumen tales como botes,

albercas, balsas, camas de aire grandes, etc. Tampoco está

diseñado para aplicaciones comerciales.

m ¡ADVERTENCIA! Ya que el indicador de presión

no está calibrado, y por tanto no muestra valores exactos,

la presión de los neumáticos deberá ser medida usando un

dispositivo de medición calibrado antes de conducir un vehículo

con llantas inﬂadas con este inﬂador rápido inalámbrico.

m ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión. No dirija el ﬂujo de

aire al cuerpo.

m ¡ADVERTENCIA! Superﬁcie caliente. Para reducir el

riesgo de quemaduras, no toque las abrazaderas de metal del

ensamblado de manguera.

Inﬂado con la manguera de aire.

El regulador de aire en la manguera de aire puede ser usado

sin adaptadores para inﬂar llantas, o con cualquier artículo

que tenga un vástago de válvula que encaje en la abertura del

Fig. 1

Presione el botón

Fig. 2

Indicadores

de batería

regulador de aire.

1. Coloque el regulador de aire en el vástago de válvula

(Fig. 3).

2. Empuje el regulador de aire hacia abajo de manera que la

sección enroscada del vástago de válvula esté dentro del

regulador de aire (Fig. 3).

3. Enganche el extremo del regulador de aire en el vástago de

la válvula presionando la abrazadera del regulador de aire

hasta que se detenga o esté paralela a la manguera de aire.

4. Para retirar, levante la abrazadera del regulador de aire y

desconecte el regulador de aire del vástago de válvula

(Fig. 4).

Inﬂado con la manguera de aire y

adaptadores

La manguera de aire puede ser usada con los adaptadores

suministrados para inﬂar una variedad de artículos.

1. Inserte el adaptador en el regulador de aire y empuje su

abrazadera hasta que se trabe en su lugar (Fig. 5).

2. Para retirar, levante la abrazadera del regulador de aire y

retire el adaptador del regulador de aire (Fig. 5).

Funciones de adaptadores (Fig. 6)

• El adaptador cónico puede ser usado en válvulas de aire

más pequeñas para inﬂar artículos como ﬂotadores y

juguetes infantiles que usualmente requieren ser inﬂados por

el usuario soplando aire.

• La aguja de pelota deportiva puede ser usada para inﬂar

todo tipo de pelotas deportivas o cualquier otro artículo que

requiera una aguja para pelota deportiva.

• El adaptador de válvula Presta puede ser usado para inﬂar

llantas con vástago de válvula Presta tal como se muestra.

Antes de inﬂar una llanta con una válvula Presta, aﬂoje la

contratuerca para inﬂar. Una vez que el inﬂado ha terminado,

apriete la contratuerca para sellar la válvula de la llanta.

Para usar el adaptador de válvula Presta:

1. Aﬂoje la contratuerca de la válvula Presta (Fig. 7).

Fig. 3

Para trabar

Regulador

de aire

Abrazadera de

regulador de aire

Manguera de

aire

Vástago de

válvula

Fig. 4

Para

destrabar

Abrazadera de

regulador de

aire

Regulador

de aire

Manguera

de aire

Vástago

de válvula

Regulador de

aire

Para destrabar

Para trabar

Adaptador de

válvula Presta

Adaptador

cónico

Aguja para

pelotas

deportivas

Fig. 5

Adaptador de

válvula Presta

Adaptador

cónico

Aguja para

pelotas

deportivas

Fig. 6

Fig. 7

Para aflojar

Para ajustar

Contratuerca

Vástago de

válvula Presta

2. Enrosque el adaptador de la válvula Presta sobre el vástago

de válvula, con el extremo abierto más grande contra la

rueda (Fig. 8).

3. Enganche el extremo del regulador de aire sobre en el

adaptador de válvula Presta presionando la abrazadera del

regulador de aire hasta que se trabe en su lugar

(Fig. 8).

4. Luego del inﬂado, retire el regulador de aire y apriete la

contratuerca (Fig. 7).

Medidor digital

El medidor digital del inﬂador rápido inalámbrico es

multifuncional. Sirve como indicador de presión, y monitorea la

cantidad de presión aplicada al artículo siendo inﬂado.

Conﬁguración del medidor de presión para apagado

automático:

1. Con el medidor encendido, presione y mantenga

presionados los botones [ + ] o [ – ] para seleccionar la

presión de apagado deseada (Fig. 9).

NOTA: los números parpadearán mientras se selecciona la

presión. Al mantener presionados los botones, los números

se incrementarán más rápido.

2. Cuando se establezca la presión deseada, empiece a inﬂar.

El inﬂador rápido se apagará una vez que dicha presión ha

sido alcanzada.

Luz LED (Fig. 10)

El inﬂador rápido está equipado con una luz LED encima

del gatillo interruptor para proporcionar una luz adicional en

operaciones con poca iluminación. La luz LED se encenderá

cuando el botón de encendido/apagado [

] es presionado,

y se mantendrá encendida por 60 segundos.

Encendido/ apagado

1. Deslice la batería dentro del compartimento de batería hasta

que haga “clic” para trabarla en su posición (Fig. 11).

2. Para encender el inﬂador rápido inalámbrico, presionado

el botón de encendido/apagado [

] debajo de la pantalla

LCD (Fig. 8).

NOTA: el medidor digital se apagará de forma automática

cuando no esté en uso por 60 segundos o más.

3. Con el medidor encendido, seleccione la presión de

apagado deseada presionando los botones [ + ] o [ – ]

(Fig. 9). Una vez establecida, espere unos cuantos

segundos hasta que la presión de llanta actual aparezca.

NOTA: siempre veriﬁque y aplique la presión recomendada

por el fabricante, usualmente ubicada en el marco de la

puerta de su vehículo.

NOTA: si la bomba no logra alcanzar la presión deseada

dentro de 15 minutos, la bomba se apagará de forma

automática.

PSI

0.0

Fig. 9

Presión de aire

Botón (+) Botón (–)

Fig. 10

Luz LED

Fig. 11

Batería

Compartimento

de batería

Fig. 8

Para trabar Para destrabar

Regulador de aire

Adaptador de válvula

Presta

Vástago de válvula

Presta

Abrazadera

de regulador

de aire

Manguera

de aire

4. Coloque el regulador de aire sobre el vástago de válvula y

presiónelo hacia abajo. La lectura aparecerá en el medidor

(Fig. 9).

5. Presione el gatillo interruptor (Fig. 12). Si está inﬂando,

la presión de aire aparecerá en el medidor a medida que el

artículo está siendo inﬂado.

6. Para apagar el inﬂador rápido inalámbrico, presione el

gatillo interruptor (Fig. 12).

7. Retire rápidamente el conector enroscado de la llanta y

vuelva a colocar la tapa del vástago de válvula de la llanta,

de ser requerido.

NOTA: el inﬂador rápido se apagará de forma automática

cuando se alcance la presión deseada. Presione el gatillo

para apagar la máquina antes de retirar el regulador de

aire.

NOTA: si usted desconecta el regulador de aire sin

presionar el gatillo para apagar la máquina, el inﬂador

rápido funcionará 60 segundos más antes de apagarse de

forma automática.

m ¡PRECAUCIÓN! El conector puede estar caliente.

Tenga cuidado al retirarlo.

m ¡ADVERTENCIA! Para evitar un sobre-inﬂado de llantas,

compruebe la presión recomendada de llantas en el manual del

propietario del vehículo. Para llantas de bicicleta, vea la presión

indicada en las llantas. Use un medidor de presión aparte para

una lectura más exacta.

m ¡PRECAUCIÓN! La pantalla LCD debe estar encendida

antes de operar el inﬂador rápido inalámbrico. Lea y entienda

las instrucciones en el manual antes de operar la unidad.

Función de trabado

El inﬂador rápido inalámbrico está equipado con una función de

trabado, conveniente para un inﬂado continuo durante periodos

prolongados.

1. Para trabar, presione y mantenga presionado el gatillo

interruptor (Fig. 12).

2. Suelte el gatillo interruptor y el inﬂador rápido seguirá

funcionando.

3. Para soltar la traba, presione el gatillo interruptor y la

unidad se detendrá (Fig. 12).

Ciclo de trabajo

1. Solo para uso doméstico.

2. El inﬂador rápido está diseñado para un uso ocasional.

El inﬂado por un periodo prolongado sobrecalentará el

inﬂador rápido y puede causar daños.

3. El inﬂador rápido no debe funcionar por más de cinco (5)

minutos por vez, luego de los cuales se debe apagar y

dejar que se enfríe durante por lo menos diez (10) minutos

antes de que vuelva a funcionar.

Almacenamiento

Almacenamiento de manguera de aire y

adaptadores

1. Cuando el inﬂador rápido inalámbrico no esté siendo usado,

presione la manguera contra el área de almacenamiento en

la parte superior de la herramienta (Fig. 13).

2. Los adaptadores proporcionados con el inﬂador rápido

inalámbrico pueden ser colocados en el área de

almacenamiento ubicada en ambos lados (Fig. 14).

3. Almacene la herramienta y todos los accesorios en el Bolsa

de almacenamiento (Fig. 15).

Fig. 12

Gatillo interruptor

Fig. 13

Almacenamiento

de manguera de

aire

Fig. 14

Área de

almacenamiento

de adaptador

Limpieza y mantenimiento

m ¡ADVERTENCIA! En ningún momento permita que

líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo,

aceites penetrantes y otras sustancias hagan contacto con

las partes de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar,

debilitar o destruir el plástico, causando lesiones personales

severas.

Limpieza

• Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina

para evitar un sobrecalentamiento del motor.

• Limpie de forma regular la carcasa de la máquina usando un

paño suave, preferentemente después de cada uso.

• Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y

suciedad.

• Si la suciedad no es eliminada, use un paño suave

humedecido con agua jabonosa.

• Nunca use solventes como petróleo, alcohol, agua amoniacal,

etc. Estos solventes pueden dañar las partes de plástico.

Mantenimiento

Nuestras máquinas han sido diseñadas para operar por un

periodo prolongado de tiempo con un mínimo de mantenimiento.

Una operación satisfactoria continua depende de un cuidado y

limpieza regular apropiados de la máquina

NOTA: All Season Power no se responsabilizará de ningún daño

o lesión personal causados por la reparación del inﬂador rápido

inalámbrico hecha por una persona no autorizada, ni por el uso

incorrecto del inﬂador rápido inalámbrico.

Las partes de repuesto pueden ser pedidos en línea en

shopjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al

cliente All Season Power al 1-866-225-9723.

Eliminación

Si su inﬂador rápido inalámbrico necesita ser reemplazado

luego de un uso prolongado, no lo arroje a la basura doméstica.

Hágalo de una forma ecológica y segura.

Los desechos producidos por máquinas eléctricas no

deben ser manipulados como basura doméstica común.

Recíclelos donde hayan emplazamientos de reciclaje.

Consulte con las autoridades o tienda minorista de su

localidad para obtener información sobre reciclaje.

Solución de problemas

• Si el inﬂador rápido inalámbrico no funciona, inspeccione la

batería y compruebe si está cargada.

• Si la batería no se carga, inspeccione el adaptador del

cargador y su cable y compruebe que estén conectados

correctamente. Retire la batería y permita que se enfríe a

temperatura ambiente.

• Si no hay presión, compruebe que el adaptador esté

conectado correctamente.

• Si la bomba funciona pero el artículo no se inﬂa, asegúrese

de estar usando el adaptador correcto. Limpie el adaptador y

compruebe que el adaptador esté conectado correctamente.

• Evite usar solventes al limpiar partes de plástico.

La mayoría de plásticos son susceptibles a daños de varios

tipos de solventes comerciales. Use paños limpios para

retirar polvo, suciedad, aceites, grasas, etc.

Fig. 15

Bolsa de

almacenamiento

Precaución y eliminación de la batería Deshágase de su batería

de acuerdo con los reglamentos federales, estatales y locales.

Contacte a un servicio de reciclaje en su área para los lugares

de reciclaje.

m ¡PRECAUCIÓN! Incluso las baterías descargadas

contienen algo de energía. Antes de deshacerse de éstas,

use cinta aislante para cubrir los terminales y evitar que la

batería haga cortocircuito, lo cual puede causar una explosión

o incendio.

m ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones

personales o explosión, nunca queme o incinere una batería

incluso si está dañada, inservible o completamente descargada.

Al ser quemada, los humos y materiales tóxicos son emitidos a

la atmósfera circundante.

1. Las baterías varían de acuerdo al dispositivo. Consulte su

manual para obtener la información especíﬁca.

2. Instale solo nuevas baterías del mismo tipo en su producto

(donde corresponda).

3. No insertar las baterías con la polaridad correcta,

tal como se indica en el compartimento de la batería o en el

manual, puede reducir el ciclo de vida útil de las baterías o

causar fugas en las baterías.

4. No combine baterías nuevas con antiguas.

5. No combine baterías alcalinas, estándar (de zinc-carbono)

o recargables (de níquel-cadmio, de níquel-hidruro metálico

o de iones de litio).

6. No arroje las baterías al fuego. Pueden llegar a explotar.

7. Las baterías deben ser recicladas o desechadas según los

reglamentos locales y estatales.

Servicio y soporte

• El mantenimiento y reparación del inﬂador rápido inalámbrico

deben ser realizados solo por personal de reparación

caliﬁcado. Un mantenimiento o reparación realizados por

personal no caliﬁcado pueden causar una lesión.

• Al reparar el inﬂador rápido inalámbrico, utilice solamente

partes de repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la

sección de limpieza y mantenimiento de este manual. El uso

de partes no autorizadas o no seguir las instrucciones de

mantenimiento pueden provocar un riesgo de un choque

eléctrico o lesión.

• Si su inﬂador rápido inalámbrico de Auto Joe

requiere

servicio o mantenimiento, comuníquese con la central

de servicio al cliente All Season Power llamando al

1-866-225-9723.

Modelo y número de serie

Al contactar a la empresa o al ordenar partes de repuesto,

usted necesitará proveer el modelo y el número de serie de

su producto. Estos se encuentran en la etiqueta pegada a la

cubierta o mango de su inﬂador rápido inalámbrico. Copie estos

números en el espacio proporcionado a continuación.

Registre los siguientes números que se encuentran en la carcasa o

mango de su nuevo producto:

Modelo:

24V-AJC-MAX

Nº de serie:

Accesorios opcionales

¡ADVERTENCIA! USE SIEMPRE solo partes de repuesto y accesorios All Season Power. NUNCA use partes de repuesto o

accesorios que no estén destinados para su uso con este inﬂador rápido inalámbrico. Comuníquese con All Season Power si tiene

dudas sobre si es seguro usar alguna parte de repuesto o accesorio en particular con su inﬂador rápido inalámbrico. El uso de

cualquier otro accesorio o parte puede ser peligroso y causar lesiones personales o daños mecánicos.

NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin obligación alguna por parte de All Season Power de notiﬁcar sobre dichos

cambios. Los accesorios pueden ser pedidos en línea en shopjoe.com o vía telefónica llamando a la central de servicio al cliente All

Season Power al 1-866-225-9723.

Accesorio Descripción Modelo

Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V y 1.5 Ah 24VBAT-LTX

Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V y 2.0 Ah 24VBAT-LTE

Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V y 2.5 Ah 24VBAT-LT

Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V y 4.0 Ah 24VBAT

Batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V y 5.0 Ah 24VBAT-XR

Cargador rápido de batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V 24VCHRG-QC

Cargador de dos puertos de batería de iones de litio de 24 V 24VCHRG-DPC

Visite shopjoe.com para más opciones

R6_02272024

LA PROMESA DE ALL SEASON POWER AL CLIENTE

NUESTRA GARANTÍA:

All Season Power

garantiza que sus Productos motorizados y no motorizados, nuevos y genuinos, están libres de defectos materiales o de

mano de obra al ser usados en tareas domésticas normales durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de entrega del Producto

al comprador original, cuando este último los compra a través de All Season Power o un vendedor autorizado por All Season Power y ha

obtenido un comprobante de compra. Ya que All Season Power no puede controlar la calidad de sus Productos vendidos por vendedores

no autorizados, a menos que la ley lo prohíba esta Garantía no cubre Productos adquiridos a través de vendedores no autorizados. Si su

Producto no funciona, o hay un problema con una parte específica que está cubierta por los términos de esta Garantía, All Season Power

elegirá entre: (1) enviarle una parte de repuesto gratuita; (2) reemplazar el Producto con uno nuevo o similar sin costo alguno; o (3) reparar

el Producto. ¡Un excelente soporte!

Esta Garantía le da derechos legales especíﬁcos, y usted puede también tener otros derechos según el Estado.

REGISTRO DEL PRODUCTO:

All Season Power le recomienda enfáticamente registrar su Producto. Puede registrar su producto en línea visitando shopjoe.com/register,

imprimiendo y enviando por correo una tarjeta de registro disponible en línea en nuestro sitio Web, llamando a nuestra central de servicio

al cliente al 1-866-225-9723, o enviándonos un e-mail a [email protected]. Si usted no registra su Producto, sus derechos de garantía

no disminuirán; sin embargo, registrar su Producto permitirá que All Season Power le pueda atender mejor si usted tiene alguna necesidad

como cliente.

¿QUIÉN PUEDE SOLICITAR COBERTURA DE GARANTÍA LIMITADA?

Esta Garantía es otorgada por All Season Power al comprador original y propietario original del Producto.

¿QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO?

Esta Garantía no se aplica si el Producto ha sido usado de forma comercial o en aplicaciones no domésticas o de alquiler. Esta Garantía

tampoco se aplica si el Producto fue adquirido desde un vendedor no autorizado. Esta garantía tampoco cubre cambios cosméticos que no

afecten el funcionamiento del Producto. Las partes desgastables como correas, brocas y cuchillas no están cubiertas por esta Garantía, y

pueden ser compradas visitando shopjoe.com/support o llamando al 1-866-225-9723.

Mantenga su garantía intacta. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios AUTÉNTICOS CERTIFICADOS de Snow Joe

Sun Joe

, Aqua Joe

y Auto Joe

. El uso de cualquier otra pieza o accesorio anulará la garantía. Las piezas y accesorios genuinos se

pueden encontrar y comprar en línea en shopjoe.com/support al ingresar el número de modelo de su producto.

POR SOBRE TODO, en All Season Power, LLC (“All Season Power”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer

que su experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

o Auto Joe

(el “Producto”) no funciona o sufre un desperfecto bajo condiciones normales de operación. Creemos que es importante que

usted sepa que puede confiar en nosotros. Es por eso que tenemos esta Garantía Limitada (la “Garantía”) para nuestros Productos.

Instructions d’origine.

Snow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

, Auto Joe

, et Power Joe

sont des

marques déposées utilisées sous licence de Weather Brands LLC.

New Castle, DE 19720

MERCI POUR VOTRE ACHAT!

Le défaut d’enregistrer votre achat de produit ne diminuera pas vos droits de garantie.

Pour plus d’informations, visitez shopjoe.com.

AMÉLIOREZ VOTRE COUVERTURE

SUR SHOPJOE.COM

POUR UNE COUVERTURE TOTALE DE L’OUTIL

JUSQU’À 3, 4 OU 5 ANS

Quand nous disons que nous soutenons notre produit, nous le pensons ! Maintenant, vous pouvez souﬄer,

tondre, couper, scier ou vous occuper de toute autre tâche dans le jardin en toute conﬁance, en sachant

que si votre outil présente un problème pendant la période de garantie, nous le résoudrons volontiers.

+GARANTIE

PROLONGÉE

DITES-LE À VOS AMIS

ET IDENTIFIEZ-NOUS!

Nous aimons connaître vos commentaires ! Partagez votre

expérience en écrivant des commentaires et des avis sur

shopjoe.com ou connectez-vous avec nous sur les réseaux sociaux!

VOTRE EXPÉRIENCE AVEC

SNOW JOE VOUS

A-T-ELLE FAIT

SOURIRE?

#GOWITHJOE

E Q

OU QUELQUE CHOSE

NE VOUS A-T-IL PAS

LAISSÉ ENTIEREMENT

SATISFAIT ?

NOUS SOMMES

DÉSOLÉS POUR CELA!

Notre équipe sympathique du service client est prête à

vous aider avec tout problème que vous pourriez rencon

trer, du lundi au dimanche de 9 h à 17 h, heure de l’Est.

APPELEZ-NOUS, ENVOYEZ-NOUS UN

E-MAIL, DISCUTEZ AVEC NOUS

1-866-225-9723

HELP@SHOPJOE.COM

Pour une réponse rapide

(

SHOPJOE.COM

@ SNOWJOECO

SHOPJOE.COM

MANUEL D'UTILISATION

Modèle24V-AJC-MAX

Formulaire n°ASP-24V-AJC-MAX-880F-MR4

GONFLEUR RAPIDE SANS FIL

24V* IONMAX™ | 1,3 Ah | MANOMÈTRE NUMÉRIQUE | RACCORDS

*DÉNI DE RESPONSABILITÉ : Tension initiale à vide;

grimpe à 24 volts une fois à charge complète; la tension

nominale sous charge typique est de 21,6 volts.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MANUEL D'UTILISATION

Modèle24V-AJC-MAX

Formulaire n°ASP-24V-AJC-MAX-880F-MR4

GONFLEUR RAPIDE SANS FIL

24V MAX.* | 1,3 Ah | MANOMÈTRE NUMÉRIQUE | RACCORDS

*DÉNI DE RESPONSABILITÉ : Tension initiale à vide;

grimpe à 24 volts une fois à charge complète; la tension

nominale sous charge typique est de 21,6 volts.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

IMPORTANT!

Consignes de sécurité

Tous les utilisateurs doivent lire ces

instructions avant d'utiliser l’outil

Suivez toujours ces consignes de sécurité. Ne pas s’y

conformer peut entraîner de graves blessures pouvant même

être fatales.

Sécurité générale

mAVERTISSEMENT! Lors de l'utilisation du compresseur

d'air, les précautions de sécurité élémentaires doivent toujours

être suivies aﬁn de réduire le risque d'incendie, d'électrocution

ou de dommages corporels.

Il s'agit des précautions suivantes :

1. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée:

les endroits encombrés et sombres sont propices aux

accidents.

2. Maintenez les enfants, les spectateurs et les animaux

familiers à bonne distance : tous les spectateurs,

notamment les animaux familiers, doivent être maintenus à

une distance de sécurité de la zone de travail.

3. Utilisez le compresseur d'air sans cordon dans une zone

dégagée située au moins à 45,7 cm d’un mur ou de tout

ce qui pourrait réduire le débit d’air vers les ouvertures

de ventilation.

4. Restez vigilant: surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens. N'utilisez pas le compresseur

d'air sans cordon si vous êtes fatigué ou si vous avez

consommé de l'alcool ou de la drogue.

5. Habillez-vous en conséquence: ne portez ni vêtements

amples ni bijoux. Ils peuvent être happés par les pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

6. Prévenez les démarrages accidentels: ne transportez

pas le compresseur d'air sans cordon en maintenant le

doigt sur la gâchette.

7. Ne vous arc-boutez pas: restez en permanence sur les

deux pieds pour ne pas perdre l'équilibre. Rester bien

planté sur les deux pieds permet de mieux contrôler

le compresseur d'air sans cordon dans les situations

inattendues.

8. Utilisez un équipement de sécurité: portez toujours des

lunettes de protection. Un masque antipoussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

protection ou une protection de l'ouïe doivent être utilisés

dans les conditions qui l’exigent.

9. Il est nécessaire de porter des lunettes de protection

pour se protéger contre les attaches et les débris

volants qui pourraient blesser gravement les yeux.

10. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux: ramassez les

cheveux longs. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent se prendre dans les ouvertures

d'aération.

11. N’utilisez pas d’échelle ou de support instable:

rester les deux pieds sur un sol non meuble permet de

mieux contrôler le compresseur d'air sans cordon dans les

situations inattendues.

12. Ne forcez pas l’outil: il fonctionnera mieux, sera moins

dangereux et moins susceptible de tomber en panne s’il est

utilisé au régime pour lequel il a été conçu.

13. Avant chaque utilisation, pour être certain que tous les

branchements ne présentent aucun danger, vériﬁez si

le boyau est en bon état et n'est pas usé. N’utilisez pas

un boyau endommagé. Achetez-en un nouveau ou notiﬁez

un centre d’entretien et de réparation agréé pour une

inspection ou une réparation.

14. Relâchez lentement toute la pression du système.

La saleté et les débris peuvent être dangereux.

15. N’utilisez pas le compresseur d'air sans cordon si

l'interrupteur ne réussit pas à le mettre en marche ou à

l'arrêter. Un compresseur d'air sans cordon qui ne répond

pas aux commandes de l’interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

16. Avant de procéder à un réglage, de changer

d’accessoire ou de remiser le compresseur d'air

sans cordon, retirez le bloc-piles de l’outil ou placez

l’interrupteur sur la position verrouillée ou arrêt.

Ces mesures préventives de sécurité visent à réduire le

risque de démarrage accidentel du compresseur d'air sans

cordon.

17. Quand vous ne l’utilisez pas, rangez le compresseur

d'air sans cordon dans un endroit inaccessible

aux enfants et aux personnes non formées. Les

compresseurs d'air sans cordon sont dangereux quand ils

sont entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés.

18. Quand le bloc-piles n’est pas utilisé, rangez-le à l’écart

d’autres objets métalliques, par exemple de trombones,

de pièces de monnaie, de clés,

de clous, de vis ou d’autres petits objets métalliques qui

peuvent établir un contact entre les deux bornes.

Le court-circuit des bornes d’une batterie peut être à

l’origine d’étincelles, de brûlures ou d’un incendie.

19. Vériﬁez si les pièces mobiles sont correctement

alignées et ne grippent pas, si des pièces sont

cassées et tout ce qui pourrait compromettre le bon

fonctionnement du compresseur d'air sans cordon. S’il

est endommagé, faites réparer le compresseur d'air

sans cordon avant de l’utiliser. Les outils électriques mal

entretenus sont à l'origine de nombreux accidents.

20.

Utilisez uniquement des accessoires recommandés pour

votre modèle par le fabricant. Des accessoires qui peuvent

être compatibles avec un compresseur d'air sans cordon

peuvent présenter des risques de blessures quand ils sont

utilisés sur une autre compresseur d'air sans cordon.

21. Maintenez le compresseur d'air sans cordon et sa

poignée secs, propres et exempts d'huile et de graisse.

Pour le nettoyage, utilisez toujours un chiﬀon propre. Pour

nettoyer votre compresseur d'air sans cordon, n’utilisez

jamais de liquide de frein, d’essence,

de produits à base de pétrole ou de solvants forts.

En suivant ces règles, vous réduirez le risque de perte de

contrôle et de détérioration du caisson en plastique.

22. Ne pointez jamais un compresseur d'air sans cordon,

quel qu’il soit, vers vous ou d’autres personnes.

23. Ne pas dépasser la pression nominale de chaque

composant du système.

24. Protégez les conduits de matières et les conduits d'air

pour ne pas les endommager ou les percer. Maintenez

le boyau et le cordon électrique à l’écart des objets

pointus, des déversements de produits chimiques,

de l’huile, des solvants et des sols humides.

Avertissements de sécurité

spéciﬁques aux compresseurs

d'air sans cordon

1. Apprenez à mieux connaître votre compresseur d'air

sans cordon: sachez comment démarrer et arrêter l’outil.

Familiarisez-vous complètement avec les commandes.

Risque d’éclatement: ne préréglez pas le compresseur d'air

sans cordon pour que la pression de sortie soit supérieure à la

pression maximale marquée sur l’élément à gonﬂer. N’utilisez

pas l’outil à une pression supérieure à 120psi.

3. Pour réduire le risque de décharge électrique, n’exposez

pas l’outil à la pluie. Rangez-le à l'intérieur.

4. Chaque année, inspectez l’outil pour vériﬁer qu’il n’y a

ni ﬁssures, ni trous d’épingles, ni d’autres imperfections

qui pourraient rendre dangereux le compresseur

d'air sans cordon. Ne découpez pas de trous dans le

compresseur d'air et ne le percez pas.

5. Assurez-vous que le boyau n’est ni obstrué ni plié.

Les boyaux entortillés ou emmêlés peuvent vous faire

perdre l’équilibre et être endommagés.

6. Utilisez le bon outil: n'utilisez pas le compresseur d'air

sans cordon pour un travail autre que celui auquel il est

destiné.

7. Vériﬁez s’il y a des pièces endommagées:

avant d’utiliser le compresseur d'air sans cordon ou un outil

pneumatique, tous les dispositifs de protection et toutes

les pièces doivent être minutieusement vériﬁés aﬁn de

déterminer qu’ils fonctionneront correctement et rempliront

leur rôle. Vériﬁez l'alignement des pièces mobiles, l'absence

de grippage des pièces mobiles, de rupture de pièce, le

montage et tout autre problème susceptible d'entraver le

bon fonctionnement de l'outil. Tout dispositif de protection

ou toute autre pièce endommagés doivent être réparés

ou remplacés de façon appropriée. Communiquez avec le

service clientèle

All Season Power en appelant le 1-866-225-9723.

8. Retirez la batterie: retirez le bloc-piles du compresseur

d'air sans cordon si vous ne l’utilisez pas, avant d’intervenir

dessus, quand vous changez d’accessoire ou quand vous

eﬀectuez toute autre tâche d’entretien.

9. Protégez vos poumons: portez un écran facial ou un

masque antipoussières si votre travail fait de la poussière.

En suivant cette règle, vous réduirez le risque de vous

blesser gravement.

10. N'utilisez pas le compresseur d'air sans cordon comme un

appareil respiratoire.

11. Ne dirigez jamais un jet d’air comprimé vers des personnes

ou des animaux. Veillez à ne pas souﬄer de la saleté et

de la poussière en direction de vous-même ou d’autres

personnes. En suivant cette règle, vous réduirez le risque

de vous blesser gravement.

12. N’utilisez pas ce compresseur d'air sans cordon pour

pulvériser des produits chimiques. L’inhalation de gaz

toxiques peut endommager les poumons.

13.

Ayez toujours présent à l’esprit que la mauvaise utilisation ou

la manipulation inappropriée de ce compresseur d'air sans

cordon peut blesser d’autres personnes et vous-même.

14. Ne laissez jamais sans surveillance un compresseur d'air

sans cordon quand le boyau d'air y est encore attaché.

15. Ne continuez pas à utiliser un compresseur d'air sans

cordon ou un boyau qui a une fuite d’air ou qui ne

fonctionne pas de façon appropriée.

16. N’essayez pas de tirer ou de transporter le compresseur

d'air sans cordon par le boyau.

17. Suivez toujours toutes les règles de sécurité établies par

le fabricant de votre compresseur d'air sans cordon, et ce

en plus de toutes les règles de sécurité s’appliquant aux

compresseurs d'air sans cordon. En suivant cette règle,

vous réduirez le risque de vous blesser gravement.

18. N’écrasez pas, ne faites pas tomber et n’endommagez pas

le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-piles ou un chargeur qui

est tombé ou qui a reçu un coup brutal.

Une batterie endommagée peut exploser. Éliminez de façon

appropriée et immédiatement une batterie qui est tombée

ou qui est endommagée.

19. Ne chargez pas une batterie dans un endroit humide. En

suivant cette règle, vous réduirez le risque d’électrocution.

20. Inspectez périodiquement le cordon d’alimentation du

chargeur et, s’il est endommagé, faites-le réparer dans le

centre d’entretien et réparation agréé le plus proche.

Ayez constamment présent à l’esprit les endroits où se

trouvent des cordons. En suivant cette règle, vous réduirez

le risque d’électrocution ou d’incendie.

mAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser ce compresseur

d'air sans cordon sans lire les instructions de ce manuel.

Uniquement pour une utilisation à l’intérieur.

Consignes de sécurité

concernant la batterie et le

chargeur

Nous avons consacré beaucoup de temps à la conception

de chaque bloc-piles aﬁn de nous assurer de vous fournir

des batteries qui peuvent être utilisées sans danger, qui sont

robustes et qui ont une énergie volumique élevée. Les cellules

de la batterie sont dotées d'un large éventail de dispositifs de

sécurité. Chaque cellule individuelle est initialement formatée

et ses courbes électriques caractéristiques sont enregistrées.

Ces données sont ensuite utilisées exclusivement pour pouvoir

assembler les meilleurs blocs-piles possible.

Malgré toutes ces mesures de précaution, il faut toujours faire

preuve de prudence lors de la manipulation de batteries.

Pour utiliser sans danger les batteries, les points suivants

doivent être observés en permanence. L'utilisation sans danger

peut uniquement être garantie si les cellules sont intactes. Toute

manipulation inappropriée d’un bloc-piles peut endommager les

cellules.

IMPORTANT! Les analyses conﬁrment que la mauvaise

utilisation de batteries à haut rendement et un entretien

laissant à désirer sont les principaux facteurs responsables de

dommages corporels et/ou matériels.

mAVERTISSEMENT!

Utiliser uniquement des batteries

de rechange homologuées. D'autres types de batteries peuvent

endommager l’outil électrique et empêcher son bon fonctionnement,

ce qui peut entraîner de graves dommages corporels.

mAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser un bloc-piles

ou un outil qui est endommagé ou modiﬁé. Les batteries

endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter de manière

imprévisible et provoquer un incendie ou une explosion ou

présenter un risque de blessure.

Ne modiﬁez pas l’outil ou le bloc-piles ou n’essayez pas de les

réparer, sauf précisions contraires concernant leur utilisation ou

leur entretien.

Faites réparer ou entretenir votre bloc-piles par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

C'est à ce prix que la sécurité du bloc-piles sera préservée.

mMISE EN GARDE! Pour réduire le risque de blessures,

charger le bloc-piles au lithium-ion iIONMAX™ 24 V uniquement

à l'aide du chargeur au lithium-ion

IONMAX™ 24 V spéciﬁquement prévu à cet eﬀet. Les autres

types de chargeurs présentent des risques d'incendie et de

dommages corporels et matériels. Ne pas brancher le bloc-piles

sur le secteur ou sur l'allume-cigare d'une voiture. Le bloc-piles

serait déﬁnitivement et irrémédiablement endommagé.

• Évitez les environnements dangereux: ne chargez pas le

bloc-piles sous la pluie, sous la neige ou dans des endroits

humides. N'utilisez pas le bloc-piles ou le chargeur quand

l'atmosphère est explosive (eﬄuents gazeux, poussière ou

matières inﬂammables), des étincelles pouvant se produire

lors de l'insertion ou la dépose du bloc-piles, ce qui pourrait

provoquer un incendie.

• Chargez dans un endroit bien ventilé: ne bloquez pas les

oriﬁces de ventilation du chargeur. Dégagez le voisinage

immédiat du chargeur pour qu'il soit bien ventilé. Interdisez

de fumer et n'autorisez la présence d'aucune ﬂamme nue à

proximité d'un bloc-piles se chargeant. Le gaz dispersé dans

l'atmosphère peut exploser.

REMARQUE: la plage de sécurité de températures pour

la batterie se situe entre 5 et 40,5 °C. Ne chargez pas la

batterie à l'extérieur quand il gèle, chargez-la à température

ambiante.

•

Prenez soin du cordon du chargeur: quand vous

débranchez le chargeur, tirez sur la ﬁche dans la prise et non

sur le cordon pour éviter d'endommager la ﬁche électrique

et le cordon. Ne tirez jamais le chargeur par le cordon et

ne tirez pas brusquement sur le cordon pour le retirer de la

prise. Maintenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile

et des objets tranchants. Pendant l'utilisation du chargeur,

assurez-vous que personne ne marchera sur le cordon, ne

trébuchera dessus et qu'il ne pourra être ni endommagé

ni soumis à des tensions ou des pressions. N'utilisez pas

le chargeur si sa ﬁche ou son cordon est endommagé.

Remplacez immédiatement tout chargeur endommagé.

• N’utilisez pas de rallonge électrique, à moins que cela

soit absolument nécessaire : l'utilisation d'une rallonge

électrique mal adaptée, endommagée ou mal branchée

présente des risques d'incendie et d'électrocution.

S'il s’avère nécessaire d'utiliser une rallonge électrique,

branchez le chargeur dans une rallonge électrique de calibre

16 ou plus gros, la ﬁche femelle correspondant à la ﬁche

mâle sur le chargeur. Vériﬁez que la rallonge électrique est

en bon état.

• Le chargeur (XZ2600-0450) est prévu uniquement pour 100

à 240 VCA et doit être branché dans une prise appropriée.

• Utilisez uniquement des accessoires recommandés:

l’utilisation d'un accessoire non recommandé ou vendu par

le fabricant du chargeur de batterie ou du bloc-piles peut

provoquer un incendie, des décharges électriques ou des

dommages corporels.

• Débranchez tout chargeur non utilisé: assurez-vous de

retirer le bloc-piles d'un chargeur débranché.

mAVERTISSEMENT! Pour réduire le risque

d'électrocution, toujours débrancher le chargeur avant

d'eﬀectuer un nettoyage ou un entretien. Ne pas laisser d'eau

couler dans le chargeur. Pour réduire le risque d'électrocution,

utiliser un disjoncteur diﬀérentiel de fuite de terre (DDFT).

• Ne brûlez pas ou n’incinérez pas les blocs-piles: ils

peuvent exploser et provoquer des dommages corporels

ou matériels. Des vapeurs et des particules toxiques se

dégagent des blocs-piles qui brûlent.

•

N’écrasez pas, ne faites pas tomber ou n’endommagez pas

le bloc-piles: n’utilisez pas le bloc-piles ou le chargeur s'il a

reçu un coup brutal, s'il est tombé, s'il a été écrasé ou s'il a été

endommagé d'une façon ou d'une autre (c.-à-d., percé par un

clou, reçu un coup de marteau, foulé au pied, etc.).

• Ne démontez rien: un remontage mal eﬀectué peut

présenter un risque important d'électrocution, d'incendie

ou d'exposition aux produits chimiques de la batterie.

Si la batterie ou le chargeur est endommagé, veuillez

communiquer avec un revendeur All Season Power agréé

ou appeler le service clientèle All Season Power au

1-866-225-9723 pour de l’aide.

• Les produits chimiques de la batterie peuvent

occasionner de graves brûlures: ne laissez jamais un bloc-

piles endommagé entrer en contact avec la peau,

les yeux ou la bouche. Si un bloc-piles endommagé laisse

fuir des produits chimiques, utilisez des gants en caoutchouc

ou en néoprène pour les éliminer sans danger. Si la peau

est entrée en contact avec des ﬂuides de batterie, lavez la

zone aﬀectée à l'eau et au savon et rincez au vinaigre. Si les

yeux sont entrés en contact avec des produits chimiques

de batterie, rincez immédiatement à grande eau pendant

20minutes et consultez un médecin. Retirez les vêtements

contaminés et jetez-les.

• Ne provoquez pas de court-circuit: le bloc-piles sera en

court-circuit si un objet en métal relie les contacts positif et

négatif du bloc-piles. Ne placez aucun bloc-piles près de

tout ce qui peut provoquer un court-circuit, par exemple un

trombone, une pièce de monnaie, une clé, une vis, un clou

ou tout autre objet métallique. Un bloc-piles en court-circuit

présente un risque d'incendie et peut blesser gravement.

• Remisez le bloc-piles et son chargeur dans un endroit

frais et sec: ne rangez pas le bloc-piles ou le chargeur

quand la température peut être supérieure à 40,5°C

(105°F), par exemple directement sous les rayons du soleil,

à l'intérieur d'un véhicule ou dans un appentis à structure

métallique pendant l'été.

Renseignements sur la batterie

1. Le bloc-piles fourni avec votre outil électrique sans cordon

n'est que partiellement chargé. Le bloc-piles doit être

complètement chargé avant d'utiliser l'outil pour la première

fois.

2. Pour que la batterie fonctionne de manière optimale, évitez

d'attendre que le bloc-piles soit presque déchargé et

chargez-le fréquemment.

3. Rangez le bloc-piles dans un endroit frais, idéalement à

25°C et chargé au moins à 40%.

4. Les batteries au lithium-ion s'usent naturellement avec le

temps. Le bloc-piles doit être remplacé au plus tard quand

sa capacité chute à 80% de sa capacité d'origine, neuf.

Les cellules aﬀaiblies dans un bloc-piles usé ne peuvent

plus produire la forte intensité exigée pour que votre

compresseur d'air fonctionne normalement, ce qui présente

un risque pour la sécurité.

5. Ne jetez pas les blocs-piles dans un feu nu, ils pourraient

exploser.

N'allumez pas les blocs-piles et ne les exposez pas au feu.

Ne déchargez pas la batterie jusqu'à ce qu'elle soit

épuisée. Toute décharge jusqu'à épuisement de la batterie

endommagera ses cellules. Le remisage prolongé et la non-

utilisation de batteries partiellement déchargées sont les

causes les plus communes de décharge de batterie jusqu'à

épuisement. Arrêtez votre travail dès que vous remarquez

que la puissance de la batterie chute ou dès que le système

de protection électronique se déclenche. Remisez le bloc-

piles uniquement s’il est à charge complète.

8. Protégez la batterie et la machine contre les surcharges.

Les surcharges donneront rapidement lieu à une surchauﬀe

et endommageront les cellules à l'intérieur du compartiment

de batterie, même si cette surchauﬀe n'est pas visible de

l'extérieur.

9. Évitez d’endommager la batterie et de la soumettre à des

chocs. Remplacez immédiatement les batteries qui sont

tombées d’une hauteur supérieure à 1m (3pi) ou celles

qui ont été soumises à des chocs violents, même si le

compartiment du bloc-piles ne semble pas endommagé.

Les cellules à l'intérieur de la batterie peuvent avoir été

gravement endommagées. Dans ce cas, veuillez lire les

renseignements sur l'élimination des déchets en ce qui

concerne les batteries.

10. Si un bloc-piles souﬀre d’une surcharge ou d’une

surchauﬀe, le coupe-circuit de protection intégré coupe le

moteur de la machine pour des raisons de sécurité.

IMPORTANT! N’appuyez plus sur l’interrupteur marche-arrêt

si le coupe-circuit de protection a été activé.

Ceci pourrait endommager le bloc-piles.

11. Rechargez uniquement à l'aide du chargeur spéciﬁé par

le fabricant. Un chargeur qui est adapté pour un type de

blocs-piles peut présenter un risque d'incendie quand il est

utilisé avec un autre type de blocs-piles.

12. Utilisez les outils ou machines électriques uniquement avec

les blocs-piles spéciﬁquement indiqués. L'utilisation de tout

autre bloc-piles peut présenter un risque de blessure et

d'incendie.

13. Si le bloc-piles n'est pas adapté, du liquide peut s'en

échapper; évitez tout contact. En cas de contact accidentel,

rincez abondamment à l'eau. En cas de contact du liquide

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide qui

s'échappe de la batterie peut causer une irritation ou des

brûlures.

14. Ne pas utiliser une machine ou un bloc-piles endommagé

ou modiﬁé. Les batteries endommagées ou modiﬁées

peuvent se comporter de manière imprévisible et provoquer

un incendie ou une explosion ou présenter un risque de

blessure.

15. N'exposez ni bloc-piles ni outil ou machine au feu ou à

une température excessive. Une exposition à un feu ou à

une température supérieure à 130 °C peut déclencher une

explosion.

16. Suivez toutes les instructions de charge de bloc-piles,

d'outil ou de machine en veillant à ne jamais procéder à

cette opération à une température en dehors de la plage

spéciﬁée dans ces instructions. Charger une batterie de

façon inappropriée ou à une température en dehors de la

plage spéciﬁée peut l'endommager et augmenter le risque

d'incendie.

Renseignements sur le chargeur et sur le pro-

cessus de charge

1. Veuillez vériﬁer les données marquées sur la plaque

signalétique du chargeur de batterie. Veillez à brancher

le chargeur de batterie sur une source d'alimentation

correspondant à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Ne le branchez jamais sur une tension de

secteur diﬀérente.

2. Protégez le chargeur de batterie et son cordon pour éviter

de les endommager. Maintenez le chargeur et son cordon

éloignés de la chaleur, de l'huile et des objets tranchants.

Faites réparer sans délai les cordons endommagés par un

technicien qualiﬁé chez un revendeur All Season Power

agréé ou appelez le service à la clientèle

All Season Power au 1-866-225-9723.

3. Les ﬁches électriques doivent correspondre à la prise.

N'apportez aucune modiﬁcation, quelle qu'elle soit, à la

ﬁche. N'utilisez pas de ﬁche d'adaptation avec les outils ou

machines mis à la terre. Des ﬁches non modiﬁées et des

prises correspondantes réduiront le risque d'électrocution.

4. Maintenez hors de portée des enfants le chargeur de

batterie, le ou les blocs-piles et l'outil sans cordon.

5. N'utilisez pas le chargeur de batterie qui est fourni pour

charger d'autres outils ou machines sans cordon.

6. Le bloc-piles devient chaud après une utilisation prolongée.

Laissez le bloc-piles se refroidir à la température ambiante

avant de l’insérer dans le chargeur pour le recharger.

7. Ne chargez pas trop la batterie. Ne dépassez pas le temps

maximal de charge. Ces temps de charge ne s'appliquent

qu'aux batteries déchargées. L'insertion fréquente d'un

bloc-piles chargé ou partiellement chargé provoquera

une surcharge et endommagera les cellules. Ne laissez

pas la batterie dans le chargeur pendant plusieurs jours

consécutifs.

8. N'utilisez ou ne chargez jamais une batterie si vous

soupçonnez qu'il y a plus de 12mois qu'elle a été chargée

pour la dernière fois. Il est extrêmement probable que le

bloc-piles soit déjà dangereusement endommagé (décharge

jusqu'à épuisement complet).

9. Si vous chargez une batterie à une température inférieure

à 5°C, vous endommagez les produits chimiques des

cellules, ce qui peut provoquer un incendie.

10. N'utilisez pas les batteries qui ont été exposées à la chaleur

pendant leur charge, car les cellules de batterie peuvent

avoir été dangereusement endommagées.

11. N'utilisez pas les batteries qui se sont bombées ou ont subi

des déformations pendant le processus de charge, ni celles

présentant d'autres symptômes atypiques (échappement de

gaz, siﬄement, ﬁssures, etc.).

12. Ne déchargez jamais complètement un bloc-piles

(le niveau maximal de décharge est de 80%). La décharge

totale du bloc-piles entraînera le vieillissement prématuré

des cellules de la batterie.

Protection contre les inﬂuences

environnementales

1. Portez des vêtements de travail adaptés. Portez des lunettes

de sécurité.

2. Protégez votre outil sans cordon et le chargeur de batterie

contre l'humidité et la pluie. L'humidité et la pluie peuvent

endommager dangereusement les cellules.

3. N'utilisez pas l'outil sans cordon ou le chargeur de batterie

près de vapeurs ou de liquides inﬂammables.

4. Utilisez le chargeur de batterie et les outils ou machines

sans cordon uniquement dans un milieu sec et à une

température ambiante comprise entre 5 et 40,5°C.

5. Ne conservez pas le chargeur de batterie dans les endroits

où la température est susceptible d'être supérieure à

40,5 °C. Ne laissez surtout pas le chargeur de batterie

dans une voiture qui stationne au soleil.

6. Protégez les batteries contre les surcharges.

Les surcharges et l'exposition directe aux rayons du soleil

entraînent une surchauﬀe des cellules et les endommagent.

Ne chargez ou n’utilisez jamais de batteries qui ont

surchauﬀé : au besoin, remplacez-les immédiatement.

7. Rangez le chargeur et votre outil sans cordon uniquement

dans un endroit sec où la température ambiante est

comprise entre 5 et 40,5°C. Rangez votre bloc-piles au

lithium-ion dans un endroit frais et sec à une température

de 25°C. Protégez le bloc-piles, le chargeur et l'outil sans

cordon contre l'humidité et les rayons du soleil. Remisez

uniquement les batteries à charge complète (chargées au

minimum à 40%).

8. Empêchez le bloc-piles au lithium-ion de geler. Les blocs-

piles qui ont été stockés à des températures inférieures à

0°C pendant plus de 60minutes doivent être jetés.

9. Quand vous manipulez une batterie, prenez garde aux

décharges électrostatiques. Les décharges électrostatiques

peuvent endommager le système de protection électronique

et les cellules de batterie.

Évitez les décharges électrostatiques et ne touchez jamais

les pôles de batterie.

Symboles de sécurité

Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cet outil. Avant d'essayer de procéder à son

assemblage et de l'utiliser, lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur cet outil.

LIRE LE OU LES MANUELS

D'UTILISATION – Lire, comprendre

et suivre toutes les instructions du

ou des manuels avant d'essayer

d'assembler et d'utiliser l’outil.

ALERTE DE SÉCURITÉ – Indique

une précaution, un avertissement ou

un danger.

PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION – Pour éviter de

se blesser, porter des lunettes de

sécurité.

AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser

l’outil sous la pluie où par forte

humidité. Garder l’outil au sec.

Symboles SymbolesDescriptions Descriptions

SURFACE CHAUDE – Pour réduire

les risques de dommages corporels

ou matériels, éviter tout contact avec

une surface chaude.

Utilisation uniquement à l’intérieur.

Utiliser uniquement le chargeur de

batterie à l'intérieur.

RISQUE D’ÉCLATEMENT – NE PAS

UTILISER le compresseur d'air si

la pression de sortie est supérieure

à la pression maximale marquée sur

l’élément à gonﬂer. Ne pas utiliser

l’outil à une pression supérieure à

120psi.

ALERTE DE CONDITIONS

HUMIDES – Ne pas exposer à la

pluie ou utiliser dans les endroits

très humides.

Données techniques

Moteur ........................................................................................... 154W

Tension de la batterie* ............................................................. 24VCC

Capacité de la batterie ...............................................................1,3Ah

Autonomie de la batterie max. ....... 30min (gonﬂe jusqu'à 13 pneus)

Entrée du chargeur ................................................... 100 – 240VCA,

50/60Hz, 0,4A

Sortie du chargeur ..........................................26VCC

450mA

Temps de charge max. ......................................................... 3heures

Débit d'air ........................................................................... 7,9 dm³/min

Pression d’air de service ...........................................................40psi

(la durée du gonage varie selon

l'objet à goner)

Pression d'air max. ...................................................................120psi

Manomètre ................................................ Aﬃchage numérique (psi)

Longueur du boyau d’air ............................................................ 38cm

Poids net ........................................................................................ 1,4kg

Apprenez à mieux connaître votre compresseur d'air sans cordon

Avant d'utiliser le compresseur d'air sans cordon, lisez attentivement le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité.

Pour vous familiariser avec l'emplacement des diﬀérents réglages et commandes, comparez l'illustration ci-dessous avec votre

compresseur d'air sans cordon. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur.

PSI

0.0

19 20 21

1. Chargeur rapide de batterie au

lithium-ion 24 V (XZ2600-0450)

2. Fiche de chargeur

3. Prise pour le chargeur

4. Témoins de charge de batterie

5. Bouton-poussoir pour témoin de

charge de batterie

6. Bouton-poussoir de verrouillage

7. Batterie au lithium-ion IONMAX™

24V (24VBAT-LTW) présentant la

technologie exclusive EcoSharp

8. Manette du mandrin à air

9. Mandrin à air

10. Boyau d'air

11. Raccord conique

12. Logement pour le rangement

des raccords

13. Aiguille de gonﬂage de ballons de

sport

14. Raccord de valve Presta

15. Phare à DEL

16. Gâchette

17. Compartiment à batterie

18. Manomètre numérique

19. Bouton de mise en marche

20. Réglage de pression (+)

21. Réglage de pression (-)

22. Sac de rangement

* DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: El voltaje inicial sin carga, para cada batería completamente cargada, alcanza

un máximo de 24 V*. El voltaje nominal bajo una carga típica es de 21.6 V.

Déballage

Contenu de la caisse

• Compresseur d'air sans cordon

• Raccord conique

• Aiguille de gonﬂage de ballons de sport

• Raccord de valve Presta

• Sac de rangement

• Batterie au lithium-ion IONMAX™ 24 V

• Chargeur au lithium-ion IONMAX™ 24 V

• Manuel

1. Retirez soigneusement le compresseur d'air de la caisse et

inspectez-le pour vériﬁer que tous les éléments énumérés

ci-dessus sont fournis.

2. Inspectez soigneusement le contenu pour vous assurer

qu'aucun élément ne s’est cassé ou n’a été endommagé

pendant le transport. Si vous constatez que des pièces

manquent ou sont endommagées, NE PAS retourner la

caisse au magasin. Veuillez appeler le service clientèle All

Season Power au 1-866-225-9723.

REMARQUE: ne jetez pas la caisse d'expédition et

l'emballage tant que vous n'êtes pas prêt à utiliser votre

nouveau compresseur d'air sans cordon. L’emballage

est fabriqué dans des matériaux recyclables. Éliminez

ces matériaux de façon appropriée et conformément aux

réglementations locales.

IMPORTANT! Le matériel et l’emballage ne sont pas

des jouets. Ne laissez pas les enfants jouer avec les sacs en

plastique, les feuilles métalliques ou les petites pièces.

Ces éléments peuvent être avalés et risquent de provoquer une

suﬀocation!

Utilisation du bloc-piles

L’outil est alimenté par une batterie au lithium-ion. Le bloc-piles

est sans entretien.

Indicateur de charge de batterie

Le bloc-piles est équipé d'un bouton-poussoir pour vériﬁer le

niveau de charge. Appuyez simplement sur le bouton-poussoir

pour lire le niveau de charge de la batterie à l'aide des témoins

indicateurs de charge:

• Les témoins indicateurs de charge sont tous les trois

allumés: le niveau de charge de batterie est élevé.

• Deuxtémoins indicateurs de charge sont allumés:

le niveau de charge de batterie diminue. Arrêtez votre travail

dès que possible.

• Untémoin indicateur de charge est allumé: la batterie est

à plat. Arrêtez IMMÉDIATEMENT votre travail et chargez

la batterie. Sinon, la durée de vie de la batterie sera

considérablement raccourcie.

REMARQUE: si le bouton de niveau de charge ne semble pas

fonctionner, insérez le chargeur et chargez au besoin.

REMARQUE: immédiatement après avoir utilisé le bloc-piles,

le bouton de niveau de charge peut aﬃcher une charge plus

faible que si la vériﬁcation avait eu lieu quelques minutes plus

tard. Les cellules de la batterie «récupèrent» une partie de leur

charge après une période de repos.

Utilisation du chargeur

AVERTISSEMENT! Charger uniquement les blocs-piles

au lithium-ion IONMAX™ 24 V dans les chargeurs de batterie au

lithium-ion IONMAX™ compatibles. Les autres types de batteries

peuvent être à l'origine de dommages corporels et matériels.

Pour réduire le risque d'électrocution, ne laissez pas d'eau

couler dans la ﬁche du chargeur CA/CC.

Quand charger la batterie au lithium-ion

IONMAX™ 24VBAT-LTW

REMARQUE : les blocs-piles au lithium-ion IONMAX™ 24VBAT-

LTW ne présentent pas « d'eﬀet mémoire » quand ils sont

chargés après une simple décharge partielle. C'est pourquoi il

n'est pas nécessaire d'épuiser le bloc-piles avant d'insérer la

ﬁche du chargeur.

• Utilisez les témoins indicateurs de charge pour déterminer

quand charger votre bloc-piles au lithium-ion IONMAX™

24VBAT-LTW.

• Vous pouvez recharger «à fond» le bloc-piles avant de

démarrer un gros travail ou après une longue journée

d'utilisation.

Bouton de niveau de charge

La batterie est à 30% de sa capacité et

nécessite d'être chargée

La batterie est à 60% de sa capacité et

nécessite d'être chargée bientôt

La batterie est à charge complète

Indications de chargeTémoins

Comment charger la batterie

1. Pour retirer le bloc-piles de son compartiment,

appuyez sur le bouton-poussoir de verrouillage sur la

batterie (Fig.1).

2. Vériﬁez que la tension de secteur est la même que celle

marquée sur la plaque signalétique du chargeur de batterie.

Branchez l’adaptateur de charge dans une prise de secteur

appropriée. Pour commencer à charger, branchez la ﬁche

du chargeur dans la prise de charge de la batterie (Fig.2).

3. Il faut entre 3heures pour recharger le bloc-piles.

Les témoins indicateurs de charge scintilleront et

s’allumeront un par un pendant le processus de charge.

Débranchez immédiatement le chargeur quand les trois

témoins indicateurs sont allumés.

mMISE EN GARDE! RISQUE D’INCENDIE. S’assurer de

débrancher d’abord le chargeur de la prise, puis débrancher le

chargeur de la batterie.

mAVERTISSEMENT! Ce chargeur ne s'éteint pas

automatiquement quand la batterie est à charge complète.

Veiller à ne pas laisser la batterie branchée dans le chargeur.

Éteindre le chargeur ou le débrancher du secteur une fois que

la batterie est à charge complète.

4. Recharger la batterie au moment opportun prolongera la

durée de vie de la batterie. Vous devez recharger le bloc-

piles quand vous remarquez une chute de puissance de

l’outil.

IMPORTANT! Ne laissez jamais le bloc-piles se décharger

complètement, car ceci endommagerait irrémédiablement la

batterie.

Utilisation

mAVERTISSEMENT! Toujours porter des lunettes de

sécurité pendant l’utilisation du compresseur d'air.

Toute personne ne tenant pas compte de cet avertissement

court le risque de recevoir des projections d’objets dans les

yeux et de se blesser gravement.

mAVERTISSEMENT! Ne pas utiliser d’accessoires

non recommandés par le fabricant de ce compresseur d'air.

L’utilisation d’accessoires non recommandés peut être à l’origine

de graves blessures.

mAVERTISSEMENT! Le compresseur d'air peut gonﬂer

à une pression maximale de 120psi. Pour empêcher un

surgonﬂage, suivre attentivement les instructions marquées

sur l’élément à gonﬂer. Ne jamais dépasser les pressions

recommandées. Pour les pressions non inférieures à

120psi, utiliser uniquement les pièces de traitement de l’air

recommandées et acceptables.

mMISE EN GARDE! Pendant l’utilisation du compresseur

d'air, ne pas laisser sans surveillance l’élément à gonﬂer. Celui-

ci pourrait éclater et provoquer de graves blessures.

mAVERTISSEMENT! Le compresseur d'air n’est pas

conçu pour gonﬂer des éléments de grand volume, par exemple

les bateaux, les piscines, les grands matelas pneumatiques, etc.

Il n’est pas non plus conçu pour une utilisation commerciale.

mAVERTISSEMENT! Puisque l’aﬃcheur de pression n’est

pas étalonné, il n’indique pas forcément une pression exacte et,

avant de conduire un véhicule dont les pneus viennent d’être

gonﬂés à l’aide d’un compresseur d'air,

la pression des pneus doit être vériﬁée en utilisant un appareil

de mesure étalonné.

Fig. 1

Bouton-poussoir

Fig.2

Témoins de

charge de

batterie

mAVERTISSEMENT! Risque de blessure. Ne jamais

diriger le jet d’air vers une personne.

mAVERTISSEMENT! Surface chaude. Pour réduire le

risque de brûlure, ne pas toucher les colliers métalliques de

l’ensemble boyau.

Gonﬂage à l’aide du boyau d'air

Le mandrin à air sur le boyau d'air peut être utilisé sans raccord

pour gonﬂer des pneus ou avec tout élément ayant un corps de

valve adapté à l’ouverture du mandrin à air.

1. Placez le mandrin à air sur le corps de valve (Fig.3).

2. Poussez vers le bas le mandrin à air de manière à ce que

la section ﬁletée du corps de valve soit à l’intérieur du

mandrin à air (Fig.3).

3. Attachez l’extrémité du mandrin à air sur le corps de valve

en appuyant sur la manette de serrage du mandrin à air

jusqu’à ce qu’il s’arrête ou soit parallèle au boyau d'air.

4. Pour retirer le mandrin à air, levez la manette de serrage et

dégagez-le du corps de valve (Fig.4).

Gonﬂage à l’aide du boyau d'air et des

raccords

Le boyau d’air peut être utilisé avec les raccords fournis pour

gonﬂer un grand nombre d’éléments.

1. Insérez le raccord dans le mandrin à air et appuyez sur la

manette de serrage jusqu’à ce que le raccord soit en place

(Fig.5).

2. Pour retirer le mandrin à air, levez la manette de serrage et

retirez le raccord du mandrin à air (Fig.5).

Fonctions des raccords (Fig.6)

• Le raccord conique peut être utilisé sur les valves de

gonﬂage les plus petites pour gonﬂer des éléments comme

des matelas gonﬂables ou des jouets d’enfant qui nécessitent

habituellement que l’utilisateur les gonﬂe en souﬄant de l’air

dedans.

• L’aiguille pour ballons de sport peut être utilisée pour

gonﬂer tout type de ballons de sport ou tout autre élément

nécessitant une aiguille pour ballons de sport.

• Le raccord de valve Presta peut être utilisé pour gonﬂer

les pneus dotés d'un corps de valve Presta, comme

l'indique l’illustration. Avant de gonﬂer un pneu doté d’une

valvePresta, desserrez le contre-écrou. Une fois le gonﬂage

terminé, serrez le contre-écrou pour fermer complètement la

valve de chambre à air.

Fig.3

Pour verrouiller

Mandrin

à air

Manette du

mandrin à air

Boyau

d'air

Corps de

valve

Fig.4

Pour

déverrouiller

Manette du

mandrin à air

Mandrin

à air

Boyau

d'air

Corps

de valve

Mandrin

à air

Pour

déverrouiller

Pour

verrouiller

Raccord de

valve Presta

Raccord

conique

Aiguille de

gonﬂage de

ballons de sport

Fig.5

Raccord de

valve Presta

Raccord

conique

Aiguille de

gonﬂage de

ballons de sport

Fig.6

Pour utiliser le raccord de valvePresta:

1. Desserrez le contre-écrou de valvePresta (Fig.7).

2. Vissez le raccord de valvePresta sur le corps de valve,

l’extrémité de plus grand diamètre étant dirigée vers la roue

(Fig.8).

3. Attachez l’extrémité du mandrin à air sur le corps de

valvePresta en appuyant sur la manette de serrage du

mandrin à air jusqu’à ce qu’il soit en place (Fig.8).

4. Après le gonﬂage, retirez le mandrin à air et serrez le

contre-écrou (Fig.7).

Manomètre numérique

Le manomètre numérique qui équipe le compresseur d'air est

multifonctionnel. Il peut être utilisé comme manomètre pour

mesurer ou contrôler la pression de l’élément qui doit être gonﬂé.

Pour conﬁgurer le manomètre de manière à ce que le

gonﬂage s’arrête automatiquement:

1. Le manomètre étant allumé, pour choisir la pression d’arrêt

de gonﬂage souhaitée, appuyez sur le bouton [ + ] ou [ – ]

en le maintenant enfoncé (Fig.9).

REMARQUE: les chiﬀres clignotent pendant la

conﬁguration de la pression. En maintenant enfoncé le

bouton, les chiﬀres déﬁleront plus vite.

2. Une fois que la pression souhaitée est sélectionnée,

commencer le gonﬂage. Le compresseur d'air s’arrêtera

une fois que la pression conﬁgurée est atteinte.

Phare à DEL (Fig.10)

Le compresseur d'air est équipé d’un phare à DEL situé au-

dessus de la gâchette aﬁn de fournir un éclairage d’appoint

pour le travail sous faible luminosité. Le phare à DEL s’allume

quand on appuie sur le bouton de mise en marche [ ] et il

reste allumé pendant 60secondes.

Fig.7

Pour desserrer

Pour

serrer

Contre-écrou

Corps de valvePresta

Fig.8

Pour verrouiller Pour déverrouiller

Mandrin à air

Raccord de

valvePresta

Corps de

valvePresta

Manette du

mandrin à air

Boyau

d'air

PSI

0.0

Fig.9

Pression d'air

Bouton (+) Bouton (-)

Fig.10

Phare à DEL

Démarrage/arrêt

1. Glissez la batterie dans le compartiment à batterie jusqu'à

ce qu'elle se mette en place en s'encliquetant (Fig. 11).

2. Pour mettre en marche le compresseur d'air, appuyez sur

le bouton de mise en marche [ ] sous l’aﬃcheur ACL

(Fig.8).

REMARQUE: le manomètre numérique s'éteint

automatiquement quand il n’est pas utilisé pendant

60secondes ou plus.

3. Le manomètre étant allumé, choisissez la pression d’arrêt

de gonﬂage souhaitée en appuyant sur le bouton [ + ] ou

[ – ] (Fig.9). Une fois la conﬁguration terminée, patientez

quelques secondes pour que la pression courante du pneu

s’aﬃche.

REMARQUE: vériﬁez et suivez toujours la pression

recommandée par le fabricant qui, habituellement,

est marquée sur le montant de portière du véhicule.

REMARQUE : si la pompe ne réussit pas à atteindre la

pression réglée voulue dans les 15 minutes, elle s'arrêtera

automatiquement.

4. Placez le mandrin à air sur le corps de valve et enfoncez-le,

la pression s’aﬃche sur le manomètre (Fig.9).

5. Relâchez la gâchette (Fig.12). Pendant le gonﬂage, la

pression d’air s’aﬃche sur le manomètre au fur et à mesure

qu’elle augmente.

6. Pour arrêter le compresseur, appuyez sur la gâchette

(Fig. 12).

7. Retirez rapidement le raccord ﬁleté du pneu et, le cas

échéant, revissez le capuchon du corps de valve sur le

pneu.

REMARQUE : le compresseur d'air s'arrête

automatiquement lorsque la pression voulue est atteinte.

Avant de retirer le mandrin à air, veuillez appuyer sur la

gâchette pour arrêter l'outil.

REMARQUE : si vous retirez le mandrin à air sans presser

la gâchette pour arrêter l'outil, le compresseur d'air restera

en marche pendant 60 secondes supplémentaires avant de

s'arrêter automatiquement.

mMISE EN GARDE! Le raccord peut être chaud.

Faire preuve de prudence quand on retire le raccord.

mAVERTISSEMENT! Pour empêcher le surgonﬂage du pneu,

vériﬁer la pression des pneus recommandée dans le manuel d'utilisation

du véhicule. Pour les pneus de bicyclettes, vériﬁer la pression qui est

marquée sur le pneu. Utiliser un manomètre distinct pour obtenir une

mesure plus précise de la pression.

mMISE EN GARDE! L’aﬃcheur ACL doit s’allumer avant

utilisation du compresseur d'air. Avant utilisation de l'outil, lire et

comprendre les instructions fournies dans le manuel.

Bouton de verrouillage

Le compresseur d'air est doté d’une fonction de verrouillage qui

est pratique pour les gonﬂages continus pendant des périodes

prolongées.

1. Pour verrouiller, appuyez sur la gâchette en la maintenant

enfoncée (Fig.12).

2. Relâcher la gâchette et le compresseur d'air reste en

marche.

3. Pour désactiver le verrouillage, appuyez sur la gâchette

(Fig.12).

Cycle de service

1. Pour usage domestique uniquement.

2. Le compresseur d'air est conçu pour des utilisations

occasionnelles. Tout gonﬂage pendant une longue période

entraînera la surchauﬀe du compresseur d'air, ce qui peut

l'endommager.

3. Le compresseur d'air ne doit pas être utilisé pendant plus

de cinq minutes consécutives; après utilisation, il faut

l'arrêter et le laisser refroidir pendant au moins dix minutes

avant de le redémarrer.

Fig. 11

Batterie

Compartiment

à batterie

Fig.12

Gâchette

Rangement

Rangement du boyau d'air et des raccords

1. Quand vous n’utilisez pas le compresseur d'air, insérez

le boyau d’air dans le logement prévu dans la partie

supérieure de l’outil (Fig.13).

2. Les raccords fournis avec le compresseur d'air peuvent se

ranger dans les endroits prévus à cet eﬀet des deux côtés

de l’outil (Fig.14).

3. Rangez l’outil et tous les accessoires dans la sac de

rangement (Fig.15).

Nettoyage et entretien

mAVERTISSEMENT! Ne pas laisser de liquides de frein,

d’essence, de produits à base de pétrole, d’huiles dégrippantes, etc.,

entrer en contact avec les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, aﬀaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut se

traduire par de graves blessures.

Nettoyage

• Pour empêcher la surchauﬀe du moteur, maintenez propres

les fentes de ventilation de l’outil.

• Nettoyez régulièrement la carcasse de l’outil à l’aide d’un

chiﬀon doux, de préférence après chaque utilisation.

• Maintenez les fentes de ventilation exemptes de poussière et

de saleté.

• Si un chiﬀon doux et sec ne peut venir à bout de la saleté,

mouillez-le dans de l’eau savonneuse.

• N’utilisez jamais de solvants, par exemple du pétrole,

de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent

endommager les pièces en plastique.

Entretien

Nos outils et nos machines ont été conçus pour pouvoir être

utilisés pendant une longue période et un minimum d’entretien.

Leur utilisation continuellement satisfaisante dépend de la façon

appropriée dont on en prend soin et de leur nettoyage régulier.

REMARQUE: All Season Power ne saurait être tenue

responsable des dommages matériels ou corporels causés

par la réparation du compresseur d'air par une personne non

autorisée ou par son mauvais maniement.

Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le

siteshopjoe.com ou par téléphone en appelant le service

clientèle All Season Power au 1-866-225-9723.

Élimination

Si votre outil doit être remplacé après une période d’utilisation

prolongée, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

éliminez-le d’une manière respectueuse pour l’environnement.

Les déchets produits par les éléments d’un outil ou

d’une machine électrique ne doivent pas être traités

comme des déchets ménagers. Veuillez les recycler

dans les installations prévues à cet eﬀet. Pour obtenir

des conseils sur le recyclage, communiquez avec les services

publics locaux ou avec votre revendeur.

Fig.13

Logement pour le

rangement du boyau d'air

Fig.14

Logement

pour le

rangement

des raccords

Fig. 15

Sac de rangement

Dépannage

• Si le compresseur d'air ne fonctionne pas, vériﬁez la batterie

et assurez-vous qu’elle est chargée.

• Si la batterie ne se charge pas, vériﬁer l’adaptateur de

chargeur ainsi que le branchement de son cordon.

Retirez le bloc-piles et laissez-le se refroidir à la température

ambiante.

• S’il n’y a pas de pression, vériﬁez le raccord et assurez-vous

qu’il est bien enfoncé.

• Si la pompe fonctionne, mais si l’élément ne se gonﬂe pas,

assurez-vous d’utiliser le bon raccord. Nettoyez le raccord et

vériﬁez s’il est bien enfoncé.

• Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les pièces

en plastique. La plupart des matières plastiques sont

susceptibles d’être endommagées par les diﬀérents types de

solvants vendus dans le commerce. Utilisez un chiﬀon pour

retirer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

Mise en garde concernant les

batteries et informations sur

leur élimination

Éliminez toujours les blocs-piles en vous conformant

aux réglementations fédérales, de la province et locales.

Communiquez avec un organisme de recyclage de votre région

pour obtenir la liste des sites de recyclage.

mMISE EN GARDE! Même déchargé, un bloc-piles

contient une certaine énergie. Avant de l’éliminer, utiliser du

ruban isolant pour couvrir les bornes et empêcher ainsi le bloc-

piles de provoquer un court-circuit, ce qui pourrait causer un

incendie ou une explosion.

mAVERTISSEMENT! Pour réduire le risque de blessure

ou d'explosion, ne jamais brûler ou incinérer un bloc-piles,

même s'il est endommagé, à plat ou complètement déchargé. En

brûlant, des vapeurs et des matières toxiques sont émises dans

l'atmosphère environnante.

1. Les batteries varient selon le type d’outils ou de machines.

Consulter le manuel pour des renseignements spéciﬁques.

2. Le cas échéant, insérer uniquement des batteries neuves

de même type dans l’outil ou la machine.

3. Si, en l’insérant, la polarité de la batterie n’est pas

respectée, comme indiqué dans le compartiment à batterie

ou dans le manuel, sa durée de vie pourrait être réduite ou

elle pourrait fuir.

4. Ne pas mélanger des batteries anciennes et des neuves.

5. Ne pas mélanger des batteries alcalines, standard

(carbone/zinc) ou rechargeables (au nickel-cadmium,

au nickel-métal-hydrure ou au lithium-ion).

6. Ne jeter aucune batterie au feu. Les cellules de batterie

peuvent exploser.

7. Les batteries doivent être recyclées ou éliminées en

observant les directives provinciales, territoriales ou locales.

Entretien, réparations et

assistance technique

• L’entretien et la réparation du compresseur d'air doivent être

eﬀectués uniquement par du personnel qualiﬁé.

Les réparations et entretiens eﬀectués par du personnel non

qualiﬁé sont susceptibles de blesser l'utilisateur.

• Pour les réparations et entretiens, utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques. Suivez les instructions de la

section Nettoyage et entretien dans ce manuel. L’utilisation

de pièces non autorisées ou le non-respect des consignes

d’entretien peuvent être à l’origine d’une électrocution ou de

blessures.

• Si votre compresseur d'air sans cordon Auto Joe

nécessite

une réparation ou un entretien, veuillez appeler le service

clientèle All Season Power au 1-866-255-9723.

Numéros de modèle et

de série

Lorsque vous communiquez avec l'entreprise pour commander

des pièces, vous devez fournir les numéros de modèle et

de série de votre outil. Ceux-ci se trouvent sur l'étiquette

autocollante apposée sur la carcasse de votre compresseur

sans cordon. Copiez ces numéros dans l’espace réservé

ci-dessous.

Veuillez noter les numéros suivants sur la carcasse de votre nouvel

outil :

N° de modèle:

N° de série:

24V-AJC-MAX

Accessoires en option

AVERTISSEMENT!

TOUJOURS utiliser des pièces de rechange et des accessoires All Season Power homologués. NE

JAMAIS utiliser des pièces ou des accessoires qui ne sont pas destinés à être utilisés avec ce compresseur d'air sans cordon.

Communiquez avec le service clientèle All Season Power si vous n'êtes pas sûr que l'utilisation d'une pièce de rechange ou d'un

accessoire particulier avec votre compresseur d'air sans cordon soit sans danger. L’utilisation de tout autre accessoire ou de toute

autre pièce détachée peut être dangereuse et pourrait provoquer des dommages corporels ou mécaniques.

REMARQUE: les accessoires sont sous réserve de changements sans que All Season Power soit pour autant tenue de donner

un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site shopjoe.com ou par téléphone en

appelant le service clientèle All Season Power au 1-866-225-9723.

Les accessoires Description Modèle

Batterie au lithium-ion 1,5 Ah IONMAX™ 24 V 24VBAT-LTX

Batterie au lithium-ion 2,0 Ah IONMAX™ 24 V 24VBAT-LTE

Batterie au lithium-ion 2,5 Ah IONMAX™ 24 V 24VBAT-LT

Batterie au lithium-ion 4,0 Ah IONMAX™ 24 V 24VBAT

Batterie au lithium-ion 5,0 Ah IONMAX™ 24 V 24VBAT-XR

Cargador rápido de batería de iones de litio IONMAX™ de 24 V 24VCHRG-QC

Cargador de dos puertos de batería de iones de litio de 24 V 24VCHRG-DPC

Visitez shopjoe.com pour plus d'options

R7_12232024

LA PROMESSE DE ALL SEASON POWER À SES CLIENTS

Vous êtes notre client et All Season Power («All Season Power») SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous eﬀorçons de vous rendre

l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produitSnow Joe

, Sun Joe

, Aqua Joe

ou Auto Joe

(«Produit») ne fonctionne pas ou se casse dans des conditions d’utilisation normales. Nous pensons qu’il est important

que vous sachiez ce que vous pouvez attendre de nous. C’est pourquoi nous avons une garantie limitée («Garantie») pour nos Produits.

NOTRE GARANTIE:

All Season Power

déclare et garantit que les Produits neufs, d’origine, électriques ou non électriques sont exempts de vices de matière ou

de fabrication et, lorsqu’ils font l’objet d’une utilisation résidentielle et ménagère ordinaire, les garantit pendant une période de deux ans

à compter de la date de livraison à l’acheteur primitif auprès de All Season Power ou d’un des revendeurs agréés de All Season Power,

preuve d’achat à l’appui. Étant donné que All Season Power ne peut pas contrôler la qualité de ses Produits vendus par des revendeurs

non agréés, sauf stipulation contraire de la loi, la présente Garantie ne couvre pas les Produits achetés auprès de vendeurs non agréés.

Si votre Produit ne fonctionne pas ou si une pièce spéciﬁque couverte par les modalités de la présente Garantie fait l’objet d’un problème

quelconque, All Season Power choisira (1) de vous envoyer une pièce de rechange gratuite, (2) de remplacer le Produit par un produit neuf

ou comparable, gratuitement, ou (3) de réparer le Produit. Génial, n’est-ce pas?

La présente Garantie vous donne des droits judiciaires spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent

varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT:

All Season Power

vous recommande vivement d’enregistrer votre Produit. Vous pouvez l’enregistrer en ligne sur le site

shopjoe.com/register, ou en imprimant et en envoyant par courrier une carte d’enregistrement oﬀerte en ligne sur notre site Web, ou par

téléphone en appelant notre Service à la clientèle au 1-866-225-9723, ou encore en nous envoyant un courriel à l’adressehelp@shopjoe.com.

Le fait de ne pas enregistrer l’achat de votre Produit n’a aucune conséquence sur vos droits concernant la garantie. Toutefois, l’enregistrement

de votre Produit permettra à All Season Power de mieux répondre au moindre besoin que vous pourriez avoir en matière de service à la clientèle.

QUI PEUT REVENDIQUER LA COUVERTURE DE LA GARANTIE?

La présente Garantie est étendue par All Season Power à l’acheteur et propriétaire primitif du Produit.

QU’EST-CE QUI N’EST PAS COUVERT?

La présente Garantie ne s’applique pas si le Produit a été utilisé commercialement, pour des travaux non résidentiels ou s’il fait l’objet

d’une location. La présente Garantie ne s’applique pas non plus si le Produit a été acheté auprès d’un revendeur non agréé. La présente

garantie ne couvre pas non plus les changements cosmétiques qui n’aﬀectent pas le rendement. Les pièces d’usure comme les courroies,

les tarières, les chaînes et les dents ne sont pas couvertes au titre de la présente Garantie et peuvent être achetées en ligne sur le site

shopjoe.com/support ou en appelant le 1-866-225-9723.

Gardez votre garantie intacte. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires AUTHENTIQUES CERTIFIÉS Snow Joe

Sun Joe

, Aqua Joe

et Auto Joe

. L'utilisation d'autres pièces et accessoires annulera la garantie. Les pièces et accessoires authentiques

peuvent être trouvés et achetés en ligne sur shopjoe.com/support en entrant le numéro de modèle de votre produit.

shopjoe.com

Auto Joe 24V-AJC-MAX Cordless Portable Air Compressor Kit

Product's Documents

24V-AJC-MAX - Trilingual Manual

Specifications

Auto Joe 24V-AJC-MAX Questions and Answers