Cub Cadet 17ARCACP330 Zero Turn Mower Model User Manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

i=NP

cloj=klK=TSVJMVNOR^

VÄ

HOURS 1/10

PTO

AT T

123

OU~

ON OO

OUÄ

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQ

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=KR

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KS

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K V

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNM

oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=

ÅìííÉê=ÇÉÅâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=KNN

dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNN

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= K=K=K=K=K=K=K NN

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO

fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ

qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë= îÉêó=áãéçêí~åí=Ñ çê ëìÄëÉJ

èìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=Ñçê=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìëíçãÉ ê=ëÉêî áÅÉ=

ÇÉëâK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=

íÜÉ ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=

båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=

ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK

vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=

~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=áå=íÜÉ=ëÉ é~ê ~íÉ=

`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=

áë=~=ÅçãéçåÉåí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçêêÉÅíäó

qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó ~ë=~=êáÇÉê=Ñçê=ãçïáåÖ=í ÜÉ =ä~ïåë=

çÑ ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI

Ó ~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=fãéêçéÉê=

ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êê~åíó=~åÇ=

íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=êÉàÉÅí=~åó=äá~ÄáäáíóK=

qÜÉ ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜáêÇ=

é~êíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=éêçéÉêíóK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ ê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=

Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=

~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Å~êêáÉÇ=

çìí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK

qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñ çê=ìëÉ= çå=éìÄäáÅ=

êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=éÉ çéäÉK

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë

`~êÉÑìääó=ê É~Ç =íÜÉ ëÉ =ç éÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~åÇ éêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK

qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=

ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

`~êÉÑìääó=âÉÉé=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

áå=~=ë~ÑÉ= éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~ îÉ=íÜÉã=íç=Ü~åÇK

táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=íÜÉ=çéÉJ

ê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ë~íáëÑó=

íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó =íÜÉ=ã~åìÑ~Å J

íìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=é~êíë=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉ Ç=Äó =íÜÉ=ã~åìÑ ~ÅJ

íìêÉêK

låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Ñêçã=

~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ ê~ÖÉ K

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ ~ééäáJ

~åÅÉ

mÉêëçåë=~ääçïÉÇ= íç=ìëÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅ É=ãìëí=

åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~íáåÖ=

ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáJ

ÅáåÉFK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ =Äó=

éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉÇ ìÅÉÇ=

éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=

çê ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~ åÇ =âåçïäÉÇ ÖÉI=ìåJ

äÉëë=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=

áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ =

íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=åçí=

çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅá åÖ=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá J

~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=çÑ=íÜÉ=

ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää =

~ë ïáíÜ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK

píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçîÉÇ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=çåäóI=~åÇ=

åÉîÉê=åÉ~ê=ëçìêÅÉë=çÑ=ÜÉ~íI=ÉKÖK=çîÉåëI=Üçí=

ï~íÉê=í~åâëI=ÉíÅK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=Ñì Éä=Å~é=

áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó =ÄÉÅ çã É=Ç~ã~ÖÉÇ K

^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=Éè ìáéãÉ åí=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëK=

aêáîáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=

Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉ ê~ää=ëí~Äá äáíó =~êÉ =

~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=áíÉãëI=

Ä~ää~ëí=ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK

tÜáäÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=

~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ= ÅäçíÜÉë=EÉKÖK= ë~ ÑÉ íó=ÄççíëI=

äçåÖ=íêçìëÉêëI=íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=ÖçÖÖäÉë=

~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=áå=~=íÉ ÅÜåáÅ~ ääó=

Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=éêÉëÉí=

~í íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK

kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ =

áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=

çéÉå=~áêK

léÉå=ÑáêÉ=çê=ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=

óçì=ëÜçìäÇ=åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=

íÜÉ ìåáíK

båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=

çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçî É=~ää =çÄàÉÅ íë=íÜ~í =Å çìä Ç=

ÄÉ Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK=

vçì=Å~å=íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=

íç íÜÉ=ìåáíK

kÉîÉê=ãçï=ç å =ëä ç éÉë= íÜ~í= ~êÉ =ë íÉ ÉéÉ ê=

íÜ~å OMBK=tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=

íÜÉ êáëâ=çÑ=êçääçîÉê=~åÇ=ëäá ÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=

tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=ÇêáîÉ=

çÑÑ ~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=Öê~Çì~ääóK=

kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=

Äìí=~äï~óë=~Åêçëë=áíK

låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=~=ëìÑÑáJ

ÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä =äáÖÜíáåÖK

qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=çÑ=

éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=é~ëëÉåÖÉêë= çå=íÜÉ=ìåáíK=

_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó I

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê ~âÉK

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=

íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=íÜ~í=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK

^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=

íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=íÜÉ=é~êâáåÖ=

Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=áÖåáí áçå=âÉ óK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=~åÇ =

ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK

vçì=ã~ó=å ç í=ã ~âÉ= ~ åó =~ äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ =

ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=íÜÉáê=éêçéÉê=

ÑìåÅíáçåáåÖK

p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW

dê~ëë=Ñä~é

cáÖK=PN

qÜÉ=Öê~ëë=Ñä~é=éêçíÉÅíë=óçì=~Ö~áåëí=éçëëáÄäÉ=

áåàìêáÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ä ä~ÇÉ=

çê çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçéÉääÉÇ=Äó=áíK=

qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ Öê~ëë=Ñä~é=~íí~ÅÜÉÇK

p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã

qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ïáää=åçí=~ääçï=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=íç=ëí~êí=ìåäÉëë

Ó íÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉ~íI

Ó íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=áë=~í=íÜÉ=lcc=éçëáíáçåI

Ó ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=~êÉ=áå=íÜÉ=çìíÉê=

åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK

kçíÉW=få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=

Äê~âÉ áë=~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=

Eé~êâ=éçëáíáçåFK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=lcc=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ïÜÉ å=íÜÉ=çéÉê~íçê=äÉ~îÉë=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=

ëÉ~í=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

~åÇLçê=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=áë=~í=íÜÉ=lcc=

éçëáíáçåK

kçíÉW=qç=êÉëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=óçì=ãìëí=Ñáêëí=

ëÉí íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=lcc=éçëáíáçåK

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=ÇêáîáåÖ=

áå êÉîÉêëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ =

EmqlFK=qÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=ÇÉ~Åíáî~íÉÇ=

~ìíçã~íáÅ~ääóK

kçíÉW=qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=~Ö~áåI=

ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=

åÉìíê~ä=çê=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=éçëáíáçåK=

qÜÉå=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ãçîÉÇ=Ñáêëí=

íç íÜÉ=lcc=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=lk=

éçëáíáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅ É

s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçîáÇÉë=~å=Éñéä~å~íáçå=

çÑ=íÜÉ=ëó ãÄç äë K

t~êåáåÖ>=

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íá åÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

ä~ïåãçïÉê=áåíç=çéÉê~íáçå>

^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=

ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ= ÅìííÉêë>=hÉÉé=

ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=

Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=^äï~óë=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=

ÅäÉ~åáåÖ=çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK

hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó= Ñê çã=

íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=

é~êíëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=

Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=

é~êíëK=

hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=çìí=çÑ=

íÜÉ=çéÉåáåÖë=ïÜÉå=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=áë=êìååáåÖK

kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=

Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=Äìí=~äï~óë=

~Åêçëë=áíK

tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉë=

áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉêK

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=

íÜÉ=çéíáçå~ä=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=

ïáíÜçìí=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=

ÅçìåíÉêïÉáÖÜíK=aç=åçí=ÇêáîÉ=

~Åêçëë=ëäçéÉë=áÑ=íÜÉ=Öê~ ÇáÉ åí =

ÉñÅÉÉÇë=NRBK

t~êåáåÖ>=oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK

_~ííÉêó=~ÅáÇLêáëâ=çÑ =ÅÜÉãá Å~ä =

ÄìêåëK

tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑI=

åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâK

táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=

áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää= ïçêâ=çå=íÜÉ=

ìåáí=~åÇ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=

qÜÉ=ìåáí=ã~ó= ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~íí~Å ÜÉÇ=

ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~é=çê=íÜÉ=ãìäÅÜ=äçÅâ áåÖ=é ~êí=

çåäóK

hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=çå=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉK

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅJ

íáçåë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ =áå=íÜÉëÉ=

áåëíêìÅíáçåëW

a~åÖÉê

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=

íç éÉêëçåëK

t~êåáåÖ

vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=

áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=

ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK

kçíÉ

mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáéë=

ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íá ç åK

aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå

tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=íÜÉ=ìåáí=

áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ =EÉ KÖK=äÉ Ñí I=êáÖÜíFI=íÜáë=áë=~äï~óë=

Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=

çå íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇ K

kçíÉ

dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Å~å=î~êó=áå=ÇÉí~áä=

Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄçìÖÜíK

^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í

cáÖK=O

oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=ëÉÅìêáåÖ=

ÇÉîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Ñä~é

cáÖK=P

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉãçîÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=

éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉK=qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=ÅäçëÉë=

~ìíçã~íáÅ~ääóK

fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë

cáÖK=R

 oÉãçîÉ=ëÅêÉï=ENFI=ï~ëÜÉê=EOF=Ñêçã=

íÜÉ ~ÇàìëíáåÖ=éä~íÉ=EQF=çÑ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=

äÉîÉêë=EPFK

 mä~ÅÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=ìéêáÖÜí=~åÇ=~íí~ÅÜ=

íç íÜÉ=ÜçäÇÉê=ERF=ìëáåÖ=ëÅêÉï=ENF=~åÇ=

ï~ëÜÉê=EOFK

 qáÖÜíÉå=~ää=ëÅêÉïëK

kçíÉ

_çíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ =

~í=íÜÉ=ë~ã É= éçëáíá ç åK

`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=

Ä~ííÉêó=~ÅáÇ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=

mêÉîÉåí=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñêçã=ÅçãáåÖ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëâáåK=

pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=

çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=

~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçêK=

pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=

~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=

~ ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=

hÉÉé Ä~ííÉêáÉë=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ ÅÜáäJ

ÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=Ä~ííÉêóX=íÜÉ Ä~ííÉêó=

~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK

_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=

Åçãé~åóK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=Åçêêçëáçå=ÇìÉ=

íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ö~ëÉë

fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=~=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=

çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=ÇêóK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=

ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=

çå íÜÉ=Ä~ííÉêóK

fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=Ä~ííÉêó=

EíóéÉ=NF=áë=ëìééäáÉÇ

E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ï áíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=

áë ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=

eçïÉîÉêI=ÉîÉå=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=

Ä~ííÉêó=êÉèìáêÉë=ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ =áí=áë=íç=Ü~îÉ=

~=äçåÖÉê=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ K

 hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

 ^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

bäÉÅíêçäóíÉ ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=~=

“

ëÉ~äÉÇ

Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK

fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=áë=ëìééäáÉÇ

E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF

cáÖK=Q

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÉääëK

 cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=

ìé íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK

 iÉí=íÜÉ=äÉ~Ç=áå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÄëçêÄ=

íÜÉ Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ñçê=íÜáêíó=ãáåìíÉëK

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=

~ÇÇ ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉI=ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

Eã~ñK=ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíL

S ^ãéÉêÉF=Ñçê=O=íç=S=ÜçìêëK=

^ÑíÉê ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=ìåéäìÖ=

íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=íÜÉå=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK

 oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÉääëK

 fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=ëç=íÜ~í=

íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=Ççïåï~êÇë=áå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=~ääçï=

ÑêÉÉ=é~ëë~ÖÉ>

 cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=~åÇ=íÜÉå=

íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK

 qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=

íç íçé=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=

OãçåíÜëFK

 hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK

=t~êåáåÖ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

áë ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçåJ

åÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK

cáííáåÖW

 cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHLéçëáíáîÉ=

éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~J

íáîÉ=éçäÉFK

oÉãçî~äW

 cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=

EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=

Å~ÄäÉ EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK

`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë

t~êåáåÖK=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=ïáää=

ÄÉ ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=

aç=åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=ëí~ÖÉ>

cáÖK=N

^ oáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê

_ `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê

` `ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí

a qÜêçííäÉ

b aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=E çé íáçå~äF

c `ÜçâÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

dmqlJëïáíÅÜ

efÖåáíáçå

g`~å=ÜçäÇÉê

hqê~ó

i dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=Ñç ê=ÜóÇê çëí~ íáÅ=Çê áîÉ=

Eåçí ëÜçïåF

j cìÉä=Å~é

k q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

l ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í=Eåçí=ëÜçïåF

m eóÇê~ìäáÅ=çáä=Éñé~åëáçå=í~åâ=EÇÉéÉåÇáåÖ=

çå=ãçÇÉäF

oáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=E^F

cáÖK=N

qÜÉ=ä ÉîÉêë=~êÉ= ìëÉÇ =íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çá êÉÅíáçå=

çÑ=íê~îÉäI=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇI=íç=ëíçé=

íÜÉ ìåáí=~åÇ=íç=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

EëÉÉ ÇÉí~áäÉÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=áå=íÜÉ=“léÉê~íá çåÒ=

ëÉÅíáçåF K

kçíÉ

_ÉÑçêÉ=óçì=Å~å=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=óçì=ãìëí=

Ñáêëí=ãçîÉ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=

íÜÉ çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK=få=íÜáë=éçëáíáçå=

íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~äëç=~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=

ë~ãÉ=íáãÉK

`ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=E_F

cáÖK=N

qÜáë=äÉîÉê=~Çàìëíë=íÜÉ=ÅìííÉê=ëÉííáåÖëK

`ìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíáåÖ=

ëÉÖãÉåí E`F

cáÖK=N

b~ÅÜ=Å~íÅÜ=~Çàìëíë=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=Äó=~Äçìí=

NKOR=ÅãK

äçïÉëí=éçáåíW=~Äçìí=Q=Åã

ÜáÖÜÉëí=éçáåíW=~Äçìí=NM=Åã

qÜêçííäÉ=EaF

cáÖK=U=~åÇ=cáÖK=VÄ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=

ÅçåíáåìçìëäóK

c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K

päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K

aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=EbF

cáÖK=

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=

áåÇáÅ~íçê=Å ~å =Å çåë á ëí =çÑ =íÜ É =Ñç ääçï áå Ö=

ÉäÉãÉåíëK

láä=éêÉëëìêÉ=ENFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖá åÉ=

áë êìååáåÖI=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=

~åÇ=ÅÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=

tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êó I=îáëáí=~=Ö~ê~ ÖÉK

_ê~âÉ=EOFW

fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=

áë=åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK

`ìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlF=EPFW

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=

íÜÉ ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=

~í=ÉåÖáåÉ=ëí~êí=EmqlFK

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=

íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK=

tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êó I=îáëáí=~=Ö~ê~ ÖÉK

båÖáåÉ=Üçìê=áåÇáÅ~íçêLÄ~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=ERFW

fåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=áå=Üçìêë=~åÇ=

NLNM=Üçìêë=çå=íÜÉ=Çáëéä~óK

kçíÉ

tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=á åÇáÅ~í ÉÇ=Ñçê=~=ëÜçêí=

éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=

áåÇáÅ~íÉÇK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=ÅçìåíÉÇ=

ÉñÅÉéí=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=áë=áå=íÜÉ=

“píçéÒ=éçëáíáçå=çê=ïÜÉå=áí=áë=êÉãçîÉÇK

kçíÉ

b~ÅÜ=íáãÉ=RM=çéÉê~íáå Ö=Üçìêë=Ü~îÉ=Éä~éëÉÇ=

E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäFI=íÜÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

áåÇáÅ~íçê=“`edLlfiÒ=~ééÉ ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=

Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=~ÑíÉê=

íÜÉ=åÉñí=íïç=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåK=

pÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=

áåíÉêî~äëK

`ÜçâÉ=EcF

cáÖK=V~=~åÇ=cáÖK=VÄ

qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=é ìää=íÜÉ =Å ÜçâÉ=

EcáÖK V~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê =ä ÉîÉê=

íç =EcáÖK=VÄFK

mqlJëïáíÅÜ=EdF

cáÖK=T=

qÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâL

~ÅÅÉëëçêáÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=îá~=~å=É äÉÅ íêçJ

ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäìíÅÜK

lk=Z=éìää=íÜÉ=ëïáíÅÜK

lcc=Z=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

fÖåáíáçå=äçÅâ=EeF

cáÖK=S

pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=

hÉó=áë=áå=íÜÉ= Lf=éçëáíáçåK

píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK

`~å=ÜçäÇÉê=EgF

cáÖK=N

píçê~ÖÉ=êÉÅÉëë=EhF

cáÖK=N

dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=Ñçê=ÜóÇêçëí~íáÅ=

ÇêáîÉ EiF

cáÖK=OQ

qç=éìëÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=éìää=çìí=ÄçíÜ=äÉîÉêë=

EåÉ~ê É~ÅÜ=Ä~Åâ=ïÜÉÉäF=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=

íç íÜÉ=êáÖÜíK

qç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=íç=íÜÉ=äÉÑí=

~åÇ=éêÉëë=áåK

cìÉä=Å~é=EjF

cáÖK=N

q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=EkF=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK=N

qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=ïáåÇçï=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ =ä ÉîÉä=

çÑ ÑìÉä=áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâK

^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í=ElF

cáÖK=ON

qÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉ~í=

~ÇàìëíãÉåí=äÉîÉêK

eóÇê~ìäáÅ=çáä=Éñé~åëáçå=í~åâ=EmF=

EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF

cáÖK=N

fë=ìëÉÇ=~ë=~å=Éñé~åëáçå=îÉëëÉä=Ñçê=íÜÉ=

ÜóÇê~ìäáÅ=ÑäìáÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~ íáçåK

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=áåëéÉÅíáç å=çåäó=

Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó=ÇìêáåÖ=~ååì~ä=

ã~áåíÉå~åÅÉK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=

~ë ïÉää>

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó

kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=

~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=

íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=

qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=

çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=

`ÜáäÇêÉå ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=

tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=

óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=ÅçìäÇ=

ÄÉ áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜÉ=Å~íÅÜÉê=

~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=

tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=

áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=

óçì ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=

kÉîÉê=êáÇÉ=ëíê~áÖÜí=ìé=çê=Ççïå=~å=áåÅäáåÉI=

Äìí=~äï~óë=~Åêçëë=áíK=qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=

ÄÉ ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ìé=íç=ã~ñK=OMBK=

kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK=fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=çíÜÉê=

ÅÜçáÅÉI=ÇêáîÉ=Ççïå=áåÅäáåÉë=ëäçïäó=~åÇ=

Å~êÉÑìääóK

fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=ëäáé=

ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå=~åÇ=çîÉêíìêåK=

jçï=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë=áë=ÇêóK

bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=

çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK

j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=

é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=

~åÇ=ÜÉÇÖÉëK

m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=óçì=

~êÉ íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=ãçïáåÖ=

~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=

íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=

ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK

fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=

EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~J

íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=

bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉëK=

`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=

Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK=kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=~íí~ÅÜÉÇK=

qÜÉ ~äíÉêÉÇ=ïÉáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Å~å=Å~ìëÉ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íáé=çîÉêK=

kÉîÉê=~ííÉãéí=íç=ëí~ÄáäáëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Äó=ÉñíÉåÇáåÖ=óçìê=äÉÖK=fÑ=íÜÉ=íóêÉë=äçëÉ=

íê~Åíáçå=çå=~å=áåÅäáåÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=mql=

ëïáíÅÜ=~åÇ=ÇêáîÉ=ëäçïäó=ëíê~áÖÜí=Ççïå=

íÜÉ áåÅäáåÉK

få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=

åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=

ÜçäÉëK

kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=

é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=é~êíëK

pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=

áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=

éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=

çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=

ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÄ~Äáäáíó=

çÑ ê~áå=çê=~=ëíçêãK

oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=

ãçåçñáÇÉ=

låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=

íç=êìå=áå íÜÉ=çéÉå=~áêK=

oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ

cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=~åÇ=

ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëÉ~äÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ïÜáäÉ=áí=áë=ëíáää=ÜçíK=

låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íìêåÉÇ=

çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=

Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=

ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK

aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=

táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=

ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK

qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=

ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ìåáí=

ÄÉáåÖ=ÇÉÑÉÅíáîÉ

låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=Ñä~ïäÉëë=

ëí~íÉK=`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=

ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=

é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=íççäë=

~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI=

~åÇ íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=

ëÉÅìêÉåÉëëK

oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK

léÉê~íáåÖ=íáãÉë

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=

ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=

~í óçìê=~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK

_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ

`ÜÉÅâW

 ~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë

 íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ü~åÇÄççâF

 íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä

 íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=

 íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéJ

ãÉåíI=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=

Ñçê=áêí=~åÇ=Öê~ëë

oÉÑìÉääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=

íÜÉ=çáä=äÉîÉä

kçíÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=~í=íÜÉ=

Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëJ

ë~êóI=íçé=áí=ìéK

 cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK

pÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

 cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=O=Åã=

ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK

 qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=

ÄÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=

“^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK

`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ

 `ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=ï~ääëF=

çå=~ää=ïÜÉÉäëK

mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå

 m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=ëìêJ

Ñ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 `çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW

 ÇáëÅçååÉÅí=áå=~ÇÇáíáçå=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK

pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í

cáÖK=ON

 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK

 ^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë

cáÖK=OO

qÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=ìéI=

ÇçïåI=~åÇ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ïÜÉå=åÉÅÉëë~êóK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíW

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅêÉïë=ENF=~åÇ=ï~ëÜÉêë=EOFK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=EPFK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=íç=íÜÉ=íçé=

é~áê=çÑ=ÜçäÉë=ERF=áå=íÜÉ=ÜçäÇÉê=EQF=ìëáåÖ=

íÜÉ=ëÅêÉïë=ENF=~åÇ=íÜÉ=ï~ëÜÉêë=EOFK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=éçëáíáçåW

 iççëÉå=EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=ëÅêÉïë=

ENFK

 jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=áå=íÜÉ=

~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=ESF=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~ÅâJ

ï~êÇë=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåK

 oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ENFK

kçíÉ

_çíÜ=äÉîÉêë=ëÜçìäÇ= ÄÉ= áåëí~ää ÉÇ= ~í=íÜÉ= ë~ãÉ=

éçëáíáçåK

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë

cáÖK=OV

qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=

íÜ~å=SÓNO=ãã =~ Äç îÉ =í ÜÉ =Ö êçì å Ç= ~í=íÜ É=

äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=

qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~êÉ åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=

íÜÉ=äç~Çë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó= íÜÉ =ÅìííÉêë= ~åÇ=ã~ó=

Ü~îÉ=íç=ÄÉ=çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK

pÉííáåÖ=íÜÉ=êÉ~ê=êçääÉêë=

E~ÅÅçêÇáåÖ íç=íÜÉ=ãçÇÉäF

qÜÉ=êÉ~ê=êçääÉêë=Å~å=ÄÉ= ~í í~ÅÜÉÇ =áå=íïç=éçëáJ

íáçåëK

cáÖK=PP

“eáÖÜÒ=éçëáíáçå=EìééÉê=ÜçäÉFW

Ó pí~åÇ~êÇ=éçëáíáçå=Ó= íÜÉ=Öê~ëë=áë=åçí=êçääÉÇ=

çê=çåäó=ãáåáã~ääóK

“içïÒ=éçëáíáçå=EäçïÉê=ÜçäÉFW

Ó oçää=éçëáíáçå=Ó=íÜÉ=Öê~ëë=áë=~äëç=êçääÉÇ=~ÑíÉê=

ÅìííáåÖK

 oÉãçîÉ=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáå=ENF=Ñêçã=íÜÉ=

êáÖÜí ëáÇÉK

 mìää=çìí=~ñäÉ=EOF=íç=íÜÉ=äÉÑíK

 fåëÉêí=~ñäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÜçäÉ=

EeáÖÜLiçïFK=tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=êçääÉêë=

EPFI=éìëÜ=Ä~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ñäÉK

 ^äáÖå=~ñäÉ=EOF=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêççîÉ=~åÇ=éìëÜ=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êáÖÜí=ÜçäÇÉêK=

oÉJáåëÉêí=ë~ÑÉíó=ëéäáí=éáå=ENFK

kçíÉ

^äï~óë=Ñá í=êÉ~ê=êçääÉê=ç å = Äç íÜ =ëáÇÉë=

áå=íÜÉ=ë~ãÉ=éçëáíáçå=EeáÖÜLiçïFK

pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

cáÖK=NN

 páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK

 jçîÉ=íÜÉ=íïç=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=

íÜÉ=çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉë=EN=~åÇ=PFK

kçíÉ

få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=á ë =~ äëç =

~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=mqlJëïáíÅÜ=EQFK

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK

 pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=ESF=íç= K=

 qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=

ERF=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=

íç= =EcáÖK=VÄFK

 qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=R=ëÉÅçåÇëI=

ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=

íç ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK

tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí=

íÜÉ áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfK=

 päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=

 oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=ìåíáä=

íÜÉ ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK

píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

 jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

 iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=

OM ëÉÅçåÇëK

 pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LMK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

 båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aêáîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

t~êåáåÖ

^îçáÇ=~Äêìéí=ÇêáîáåÖ=ëíóäÉëI=ÉñÅÉëë=ëéÉÉÇI=

~åÇ=Ñä~íJçìí=Äê~âáåÖK=_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìJ

íáçìë=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=

kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=

íÜÉ ìåáí=áë=ãçîáåÖK

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=EÑêçã=ÇêáîÉ=

íç êÉîÉêëÉ=çê=îáÅÉ=îÉêë~=çê=òÉêç=çê=éáîçí=

íìêåëF=ïáíÜçìí=Ñáêëí=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=íìêåë=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáëK=

qÜÉ=êÉ~ê=ïÜÉÉäë=ëÉêîÉ=~ë=íìêåáåÖ=éçáåíëK=

^ ÅçåîÉåíáçå~ä=~ééäá~åÅÉ=Å~å=íìêå=

áå ÅáêÅäÉëI=Äìí=åçí=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáëK

qÜÉ ëã~ää=îÉÜáÅäÉ=äÉåÖíÜ=~åÇ=íÜÉ=~Äáäáíó=

íç íìêå=~êçìåÇ=áíë=çïå=~ñáë=ÖáîÉ=íÜáë=

~ééäá~åÅÉ=ÉñÅÉääÉåí=ã~åçÉìîê~ÄáäáíóK=

qÜáë ~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=áå=äáÉì=çÑ=~=ëíÉÉêáåÖ=

ïÜÉÉä=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=íÜ~í=ëÉêîÉ=

íç ëíÉÉê=~åÇ=éçïÉê=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK=

tÜÉå=íÜÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=~êÉ=ãçîÉÇ=íç=íÜÉáê=

ã~ñáãìã=éçëáíáçåë=íÜÉ=ïÜÉÉäë=êçí~íÉ=

~í íÜÉ=ëéÉÉÇ=ëÉí=~í=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉêK=

qÜÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=éçëáíáçåë=ÄÉíïÉÉå=åÉìJ

íê~ä=~åÇ=j^u=~êÉ=éêçéçêíáçå~ä=íç=íÜÉ=ëéÉÉÇ=

ëÉí=~í=íÜÉ=Ö~ë=äÉîÉêK=qç=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=

ïáíÜ=Üçï=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=E~Äçìí=

íÜáêíó=ãáåìíÉëF=óçì=ëÜçìäÇ=ëí~êí=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇ=ïáíÜçìí=ëéÉÅí~íçêëK

kçíÉ

_ÉÑçêÉ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ãçï=óçìê=

ä~ïå=óçì=ë Ü ç ìä Ç= Ñ~ ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë=åÉï=ÅçåíêçäëK=

pí~êí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉJ

äÉê~íçê=äÉîÉê=íç=íÜÉ=Å ÉåíêÉ=éçëá íáçå=Eã áÇ=

ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇFI=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=mql=~í=lccK=

jçîáåÖ=íÜÉ=Åçåíêçä=ä Éî Éêë = Å~ ìë É ë= íÜ É=

~ééäá~åÅÉ=íç=ãçîÉ=ëäçïäó=~åÇ=óçì= Å ~å= åçï=

Ñ~ãáäá~êáëÉ=óç ìê ëÉ äÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíêçäëK

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK

 iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ï~êã=ìé

 jçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=áåíç=éçëáíáçå

 mìää=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ENF=áåï~êÇëI=

áåíç=åÉìíê~ä=EcáÖK=NOF

t~êåáåÖ

^äï~óë=âÉÉé=ÄçíÜ=Ü~åÇë=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåJ

íêçä=äÉîÉêëK=tÜÉå=ÇêáîáåÖ=åÉîÉê=äÉí=Öç=çÑ=íÜÉ=

ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêëK=^äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=

Åçåíêçä=äÉîÉêë=Äó=Ü~åÇ=íç=åÉìíê~ä=íç=ëäçï=

çê ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

^äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=

ëäçïäóK=^Äêìéí=~åÇ=Ü~ëíó=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=

íçç=íáÖÜí=ÅìêîÉë=Å~å=Å~ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

íç=áãÄ~ä~åÅÉ=~åÇ=íáé=çîÉê=Ñçê=éçíÉåíá~ääó=

ëÉêáçìë=~ÅÅáÇÉåíëK=_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=

ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=

kçíÉ

qç=ëäçï=çê= ëíçé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉ= íÜÉ=íïç=

Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëäçïäó=~åÇ=ëíÉ~Çáäó=áåíç=åÉìíê~ä=

EcáÖK=NOFK

aêáîáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç

cáÖK=NP

mêÉëë=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~Çáäó=ÑçêJ

ï~êÇëK=qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=ÑçêJ

ï~êÇëI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=ãçîÉ ëK=

q~âáåÖ=~=äÉÑí=Ñçêï~êÇ=íìêå

cáÖK=NQ

mìëÜ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Ñçêï~êÇëI=ïáíÜ=

íÜÉ êáÖÜí=Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=~ÜÉ~Ç=

çÑ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK

q~âáåÖ=~=êáÖÜí=Ñçêï~êÇ=íìêå

cáÖK=NR

mìëÜ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=Ñçêï~êÇëI=ïáíÜ=

íÜÉ äÉÑí=Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=~ÜÉ~Ç=

çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK

lå=íìêåáåÖ

qÜÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=

Åçåíêçä=äÉîÉêë=íÜÉ=íáÖÜíÉê=íÜÉ=íìêåK

oÉîÉêëáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç

cáÖK=NS

mìää=Ä~Åâ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~ ÇáäóK=

qÜÉ ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éìääÉÇ=Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉ ê=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉëK=

q~âáåÖ=~=äÉÑí=Ä~Åâï~êÇ=íìêå

cáÖK=NT

mìää=Ä~Åâ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêëI= ï áíÜ = íÜÉ=êáÖÜí=

Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK

q~âáåÖ=~=êáÖÜí=Ä~Åâï~êÇ=íìêå

cáÖK=NU

mìää=Ä~Åâ=ÄçíÜ=Åçåíêçä=äÉîÉêë I= ïáíÜ = íÜÉ =äÉÑí=

Åçåíêçä=äÉîÉê=ëäáÖÜíäó=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=êáÖÜí=çåÉK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

oáÖÜí=òÉêç=íìêå

cáÖK=NV

 vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=

íç=åÉìíê~äK

 mìëÜ=íÜÉ=äÉÑí=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇëI=

~í íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìääáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=êáÖÜí=

åÉK

iÉÑí=òÉêç=íìêå

cáÖK=OM

 vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=

íç=åÉìíê~äK

 mìëÜ=íÜÉ=êáÖÜí=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇëI=~í=

íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=éìääáåÖ=Ä~Åâ=íÜÉ=äÉÑí=çåÉK

lå=òÉêç=íìêåë

aìêáåÖ=~=òÉêç=íìêå=çåÉ=ïÜÉÉä=êçí~íÉë=áå=íÜÉ=

Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçåI=íÜÉ=çíÜÉê=Ä~Åâï~êÇëK=

^ Ä~Çäó=ÉñÉÅìíÉÇ=òÉêç=íìêå=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=

óçìê=ä~ïåK

oáÖÜí=çê=äÉÑí=éáîçí=íìêå

cáÖK=NO

 vçì=ãìëí=~äï~óë=Ñáêëí=ëíçé=íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=

íç=åÉìíê~äK

 aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåI=ãçîÉ=

íÜÉ çåÉ=Åçåíêçä=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=çê=Ä~ÅâJ

ï~êÇë=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=çåÉ=~í=åÉìíê~äK

kçíÉ

aìêáåÖ=~=éáîçí=íìêå=çåäó=íÜÉ=çåÉ=ïÜÉÉä=

êçí~íÉëK=qÜÉ=åÉìíê~ä=ïÜÉÉä=áë=äçÅâÉÇ=

~åÇ ã~ó=Å~ìëÉ=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=ä~ïåK

päçïáåÖ=çê=ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 jçîÉ=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëäçïäó=~åÇ=

ëíÉ~Çáäó=íç=åÉìíê~äK

jçïáåÖ

kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ãçíáçå=

ïÜÉå íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇêáîáåÖ=çê=Åç~ëíáåÖ=

EëÉÉ=“aêáîáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒF

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK

 pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=éçëáíáçå= K

 pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlFK

 içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 mìää=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåï~êÇëI=

áåíç=åÉìíê~äK

 mêÉëë=íÜÉ=íïç=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ëíÉ~Çáäó=ÑçêJ

ï~êÇëK=qÜÉ=ÑìêíÜÉê=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=ÑçêJ

ï~êÇëI=íÜÉ=Ñ~ëíÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãçîÉëK

kçíÉ

qÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=ÇêáîáåÖ=

áå êÉîÉêëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=~Åíáî~íÉÇ =

EmqlFK=qÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ =Ç É~Å íáî~íÉÇ =~ìíçJ

ã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=Ä çí Ü=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉ îÉê ë = ~êÉ=

ãçîÉÇ=íç=êÉîÉêëÉK=qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ=~Ö~áåI=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=ãìëí=

ÄÉ=áå=íÜÉ=åÉìíê~ä=çê=Ñçêï~êÇ=ÇêáîáåÖ=éçëáíáçåK

qÜÉå=íÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=ãìëí=ÄÉ=ãçîÉÇ=Ñáêëí=

íç íÜÉ=lcc=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉå=íç=íÜÉ=lk=

éçëáíáçåK

dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå

tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáJ

îáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë åçí=

çîÉêäç~ÇÉÇK=qÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=ãçáëíìêÉ=

ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖë=ã~ó=åÉÅÉëëáí~íÉ=

~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=ÇêáîÉ=

ëéÉÉÇK=

^ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=

çå íÜÉ=ÇêáîÉ

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇêáÑíë=íç=çåÉ=ëáÇÉ=ïÜÉå=

áí ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇêáîáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç=

çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅêÉÉéë=áå=åÉìíê~äW

Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Åçåí~Åí=

~ ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçé=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK

qÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ãçï

`ìí=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=êçìåÇë=ëç=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=

áë íÜêçïå=çìí=ëáÇÉï~óë=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK

 kÉîÉê=~ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=íç=Öêçï=íçç=äçåÖK

 kÉîÉê=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=íçç=äçïK

 aêáîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉK

 kÉîÉê=ãçï=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=

 é~êíáÅìä~êäó=ïÜÉå=~=ãìäÅÜáåÖ=âáí=çê=Öê~ëë=

Å~íÅÜÉê=áë=áåëí~ääÉÇK

kçíÉ

qÜáë=~ééä á~åÅ É =á ë=Ç Éë áÖ åÉ Ç=íç = ãçï =ä ~ï å ëK=

aç=åçí= ã ç ï =ë ÅêìÄI=ïÉÉÇ ë I =ç ê=çîÉêäçåÖ=

Öê~ëëK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

 píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 jçîÉ=íÜÉ=íïç=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=

íÜÉ=çìíÉê=åÉìíê~ä=êÉÅÉëëÉëK=

få=íÜáë=éçëáíáçå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=~äëç=

~Åíáî~íÉÇ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK

 pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=EmqlFK

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK

 ^ÑíÉê=íïÉåíó=ëÉÅçåÇë=íìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=

âÉó=íç=“ LMÒK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK

mìëÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖK=OQ

mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

áë ëïáíÅÜÉÇ=lccK

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK=qç=Çç=íÜáëI=

ãçîÉ=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåï~êÇë=

áåíç=íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçå=EcáÖK=NOFK

 oÉäÉ~ëÉ=ÄçíÜ=ÖÉ~êë=Eçå=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜíFW=

mìää=çìí=ÄçíÜ=äÉîÉêë=E^F=~åÇ=éêÉëë=

íç êáÖÜíK

_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãçîÉ=Ä~Åâ =

íÜÉ íïç=ÖÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉêë=íç=íÜÉáê=ÜçãÉ=

éçëáíáçåëK

kçíÉ

kÉîÉê=íçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=

ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ÖÉ~êëK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

qáéë=Ñçê=~=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=ìåáÑçêã=ä~ïå

jçïáåÖ

i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=

cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=ÖêçïíÜ=

çÑ Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå= ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ= ~=Ñáêã=

ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=óçì=ïáää=

ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJÖêçïáåÖ=

íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=ëìÅÜ=~ë=

ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉëFK= qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ= ~=ä~ïå=

áë=~ééêçñK=QÓR=ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=

Åìí= Ä~Åâ=Äó=

êÇ=çÑ= íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=

çåÉ=íáãÉI=qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=

íÜ~å=Q=ÅãI =çíÜ Éê ïá ë É= íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=

ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=

é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãé äÉI=ÇìêáåÖ=~=

ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí =á í=Ä ~Åâ=íç=áíë=åçê ã~ä=

ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK

jìäÅÜáåÖ=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêó=Eçéíáçå~äF

qÜÉ=Öê~ëë=áë=ÅÜçééÉÇ=ìé=ÑáåÉ=E~ééêçñK=N=ÅãF=

ÇìêáåÖ=ãçïáåÖ=~åÇ=áë=äÉÑí=çå=íÜÉ=ä~ïåK=qÜÉ=

ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áå ë=~=äçí=çÑ=åì íêá Éå íë K=

mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

 aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK

 kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=çÑ=íÜÉ=

íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK

 aêáîÉ=ëäçïäóK

 e~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ã~ñK=êéãK

 `äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçîÉê=êÉÖìä~êäóK

qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=Çêáî É=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=

ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=líÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=

áí Äó=îÉÜáÅäÉK

kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=Ñçê=éìÄäáÅ=

íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=píslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=

Äó=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=

Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=

 ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~J

åáëã=ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

içåÖ=Çáëí~åÅÉë

t~êåáåÖ

qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë

qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=íê~åëJ

éçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=

áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=

íç=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=

tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK

båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Ñêçã=äÉ~âáåÖ=ÑìÉä

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=ïÜÉå=

áí=áë=íê~åëéçêíÉÇK=

 e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=êÉ~ÇóK

 i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=

îÉÜáÅäÉK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

 pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ ÖÉ~ê=äçÅâ=EÑçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=

ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çåäóFI=~åÇ=éìëÜ=

áí=Äó=Ü~åÇ=çå=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK

 içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=

ãçîáåÖK

`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=

êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK

`äÉ~åáåÖ

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

t~êåáåÖ

aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=Ñçê=

ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK

 fÑ=éçëëáÄäÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇáêÉÅíäó=

~ÑíÉê=ãçïáåÖK

 m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK

 içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã

a~åÖÉê

fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=

Ää~ÇÉ

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=

q~âÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=

ãÉÅÜ~åáëãëK

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=

ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=

cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=

ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=ÉåÖáåÉ=Ç~ã~ÖÉK

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK

 `äÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=ëìêêçìåÇáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

ìëáåÖ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=ÄêìëÜ=çê=ÅäçíÜK

`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=

Eçéíáçå~äF

cáÖK=PM

mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=Éî Éå=ëìê Ñ~Å É=

ÑêÉÉ çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=

íÜÉ äçÅâáåÖ=Äê~âÉK

 rëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâJ

êÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ= íç=~íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉK

 pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=

Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK

 pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉK

 aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK

oÉéÉ~í=íÜáë=ëíÉéë=Ñçê=íÜÉ =ëÉÅçåÇ=Å äÉ ~åáåÖ=

åçòòäÉ=EáÑ =éêçîáÇÉÇFK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖW

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéI

 ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=íÜÉ=

ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=Çêó=íÜÉãK

pÉêîáÅ áåÖ =íÜÉ =î ÉÜáÅ äÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêî áÅáåÖ=ÖìáÇÉä áåÉë=áå=íÜÉ =

ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJ

ÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=

~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá ~äáë í=ïçêâëÜçéK

t~êåáåÖ

oáëâ=çÑ=éçääìíáçå=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=çáä

m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=~Äçìí=

íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=

çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK

qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=

Ä~ííÉêáÉë

rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=ÇçãÉëíáÅ=

êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç=~ =ÇÉ ~äÉê=

çê=~=ï~ ëí É= Çáë éçë ~ ä= Åç ãé~ åó K =

aáëã~åíäÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

áë ëÅê~ééÉÇK

rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë

a~åÖÉê

kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=Ä~ííÉêó=

ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=

íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=

~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK

 `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=éçëáJ

íáîÉ=íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=

íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêóK

 `çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=

íç=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=

Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=

íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=

íÜÉ Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK

kçíÉ

fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=

íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åç í=ÄÉ=ëí~ êíÉÇ =Ç ìêáåÖ=

íÜÉ àìãé=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK

 pí~êí=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=

~åÇ ~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

 aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=êÉîÉêëÉ=

ëÉèìÉåÅÉK

qóêÉ=éêÉëëìêÉ

t~êåáåÖ

kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáííÉÇ=

íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=çÑ=íóêÉFK=

tÜÉå éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=Çç=åçí=ëí~åÇ=

áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK

lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=çÑ=íÜÉ=

íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=

ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=

^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë

 cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=

ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK

 rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=èìáÅâ=

çáä Çê~áå=EcáÖK=OPFK

bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë



iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ÅìííÉê=ëÜ~ÑíëI= áÇäÉ êëI=~åÇ=áÇäÉê=

ãçìåíë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=ÖêÉ~ëÉ=

~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK=

qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=

~í=~=ëéÉÅá~äá ëÉÇ=ïçêâëÜçéK



iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=Ñêçåí=

ïÜÉÉä=~ñÉë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=ÖêÉ~ëÉ=

~ééäáÉÇ=íç=íÜÉá ê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK



oÉãçîÉ=Öê~ëë=~åÇ=Çáêí=Ñêçã=~êçìåÇ=

íÜÉ Ää~ÇÉ=ëÜ~Ñ íë =ì å ÇÉê =íÜÉ=ÅçîÉêëK=

qÜáë ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=

~í=~=ëéÉÅá~äá ëÉÇ=ïçêâëÜçéK

bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë

 dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=

çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=

~í ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

bîÉêó=O=ãçåíÜë

 cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäóW=Ñáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=íç=N=Åã=ÄÉäçï=

íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉK

fÑ=åÉÅÉëë~êó

`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóÛë=ÅÜ~ êÖÉÇ=ëí~ íÉ=ïáíÜ=

~ îçäíãÉíÉêK=tÜÉå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=ëí~íÉ=

áë=äÉëë=íÜ~å=NOKS=s=Ea`F=êÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

Eã~ñ=NO=s=~í=S=^F=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~ ê ÖÉ ê=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=í~ÄäÉK

kçíÉ

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ

 oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÉèìáJ

î~äÉåí=ê~íáåÖK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=

~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK

 iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=

ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáä=EÅçåíêçä=

äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíFK

sçäíãÉíÉê=

Çáëéä~ó

_~ííÉêó=ÅÜ~êJ

ÖáåÖ=ëí~íÉ

`Ü~êÖáåÖ=

íáãÉ

NOKT=sçäí NMM=B

NOKQ=sçäí TR=B

~ééêçñK=

VM=jáåK

NOKO=sçäí RM=B

~ééêçñK=

NUM=jáåK

NOKM=sçäí OR=B

~ééêçñK=

OUM=jáåK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ

 `äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=

Ö~é ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=êÉéä~ÅÉ=

íÜÉ=éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK

 qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=

~ ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíF=

ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

 e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=

çê êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK

oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=

~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó é~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉI

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=

íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK

aáë~ëëÉãÄäó

cáÖK=OR=~åÇ=OS



fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=

éçëáíáçåK



o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK



qç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=íÉåëáçå=çå=íÜÉ=s=ÄÉäíI=éêÉëë=

íÜÉ=íÉåëáçåá åÖ = ~ê ã= EN F=á å =íÜÉ= Çá êÉÅ í áçå =

çÑ íÜÉ=~êêçï=EcáÖK=ORFK



oÉãçîÉ=íÜÉ= s =ÄÉäí=Ñêçã=íÜÉ =mql=ÅäìíÅÜK=

Eãçíçê=éìääÉóFK



içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK



oÉãçîÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=

ÇÉÅâ= EcáÖK=OU~FK=mìää=ÅçííÉê=éáå=ENF=~åÇ=éìää=

íÜÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=EOF=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉêK



táíÜÇê~ï=íÜÉ=éáå=EQF=íç= Çáë Å ç ååÉÅí=íÜÉ=

ÅìííÉêë=Ñêçã=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=EOF=EcáÖK=OSFK



oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ=äÉÑ í=ëáÇÉ=

çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=kçíÉ

=Ó=få=Çç áå Ö =ëç I =

ëìééçêí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=

Å~ååçí=ëáãéäó=Çêçé=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK



jçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=

áåíç íÜÉ=íçé=Å~íÅÜK

 mìää=çìí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñêçã=ÄÉåÉ~íÜ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

^ëëÉãÄäó

cáÖK=OS

qç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉ êÑç êã=íÜÉ=~ÄçîÉ =

ëíÉéë=EÑçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëF=áå=êÉîÉêëÉ=

çêÇÉêK=tçêâ=éêçÅÉÉÇë=Ñ~ëíÉê=ïÜÉå=óçì=

~êÉ ~ëëáëíÉÇ=Äó=~=ëÉÅçåÇ=éÉêëçåK=

j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=ìåáíë=EOF=

~êÉ áå=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÅÉëëÉë=EPF=çå=íÜÉ=

ÅìííÉê=ãçìåí=ENF=~åÇ=íÜÉ=éáå=EQF=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=

ÅçêêÉÅíäóK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=äÉîÉä

tÜÉå=ãçïáåÖ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=íç=ÄÉ=é~ê~äJ

äÉä=íç=íÜÉ=ä~ïå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=ÄÉ=~äáÖåÉÇK

kçíÉ

_ÉÑçêÉ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=

éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉK=

pÉííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä

cáÖK=OT

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK

 `~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=çÑ=

áåàìêóF=íê~åëîÉêëÉ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=çìíÉê=

ÅìííÉêëK=qÜÉ=êÉëìäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK=

qç=çÄí~áå=íÜÉ=Å çêêÉÅí=äÉîÉä=óçì=ã~ó=Ü~îÉ=

íç=íìêå=íÜÉ= ~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=EOF=çå=íÜÉ=

êáÖÜí=ÅìííÉê=ëáÇÉK=qç=Çç=ëç=Ñáêëí=äççëÉå=

EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=Å~é=Äçäí=ENF=~åÇ=

êÉíáÖÜíÉå=íÜáë=~ÑíÉê=íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíK

pÉí=íÜÉ=äÉîÉä=Ñêçã=Ñêçåí=íç=Ä~ÅâK

cáÖK=OUÄ

kçíÉ

pÉíLÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä=Ä ÉÑ çê É=íÜáë=~ÇàìëíJ

ãÉåíK

 o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK

 `~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=

çÑ áåàìêóF=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=

ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉêK=

qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅìííÉê=ëÜçìäÇ=

ÄÉ ~Äçìí=PKOÓS=ãã=äçïÉê=íÜ~å=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ íÜÉ=êÉ~ê=ÅìííÉêK=

vçì=ã~ó=Ü~îÉ=íç ~Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=

êÉÅÉáîÉê=EOFK=qç=Çç=íÜáëI=ëÉí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=

äÉîÉä=Äó ~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=åìíë=EPFK=

pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ

t~êåáåÖ

a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë

píçêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=ïáíÜ=É åÖáåÉ=ÅççäÉÇ=Ççïå=

çåäó=áå=ÅäÉ~åI=Çêó=~êÉ~ëK=

^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=

áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=

éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=ëÉ~ëçå=

çê=áÑ=íÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=

Ñçê äçåÖÉê=íÜ~å=çåÉ=ãçåíÜW

 `äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK

 mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=

Äó ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ=

çê ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK

 oÉÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉêK

 _ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉJ

ãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=íÜÉå=

ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=~=ÇêóI=Åççä=éä~ÅÉ=

EéêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëíÑêçëíFI=~åÇ=êÉÅÜ~êÖÉÇ=

ÉîÉêó=Q=íç=S=ïÉÉâë=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=

ìëÉK

 aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=ëé~ÅÉF=~åÇ=

éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=~ë=ÇÉëJ

ÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

 fåÑä~íÉ=íÜÉ=íóêÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉáê=ï~ääëK

 m~êâ=íÜÉ=ãçïÉê=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=êççãK

dì~ê~åíÉÉ

få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=

~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí=Äó=çìê=Åçãé~åó=

~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK

tÉ=~êÉ=Ü~é éó =íç= êÉ é~á ê=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê =

~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=

çÑ íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=

áë ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=

çê=~=ã~åìÑ~Åíìêá åÖ=Ñ ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=

~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ ÅÉ= ïÜÉêÉ=

íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=

çÑÑáÅÉK

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ

qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää =

éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÖ~êÇá åÖ=

éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=

íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=Öì~ê~åíÉ É=~åÇ=ëÉêîáÅÉ K=

vçì ïáää=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåJ

ÅäçëÉÇ=çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=

Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW

Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI

Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI

Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK

Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=

íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=íÜ~í=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK

c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ= óçìê= ~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=

Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=

~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä= ïá íÜ=

óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=óçìê =ëéÉÅá ~äá ëí=

Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK

mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó

båÖáåÉ=åçí=êìååáåÖK p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=~Åíáî~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=ëáí=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=~åÇ=

ãçîÉ=ÄçíÜ=ÇêáîÉ=Åçåíêçä=äÉîÉêë=áåíç=íÜÉ=çìíÉê=

êÉÅÉëëÉë=çÑ=íÜÉ=åÉìíê~ä=éçëáíáçåK=

pïáíÅÜ=çÑÑ=éçïÉê=í~âÉJçÑÑ=ëÜ~Ñí=ëïáíÅÜ=EmqlFK

_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäóK `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=

íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=

íç íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅÜ~êÖÉ=áí=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áíK=

cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=

ÑáåÇ íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK

pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=

åçí ëí~êíK

`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK

jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K

`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=

ÑìÉä=í~åâ=ÉãéíóK

qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK

kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK

båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

`ÜÉÅâ=ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK

aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=

dÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK

bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=

ÅìííáåÖ Ää~ÇÉK

pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK

e~îÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=

ïçêâëÜçéK

`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=ÇáëJ

ÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK

båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK

qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK

`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=

Ää~ÇÉK

båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=

áë=åçí=ãçïáåÖK

sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

jçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

ríáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS

qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

a¨ãçåí~ÖÉ=L=jçåí~ÖÉ=~áåëá=

ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=K=K=K=K=K=OM

oÉãáë~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=ON

fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ

`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=

Å~ê ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=

ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=

Éå=~=¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK

sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëçìë=

äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK=

oÉéçêíÉò=Ç~ åë=äÛÉåÅ~Çê¨= ÅáJÇÉëëçìë=íçìíÉë=

äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=

ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉ áäK

sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉò I=~ ÅÅçã é~Öå¨Éë=

ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=Ç~åë=

ä~=Ç¨Åä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=` b=¶ é~êí=èìá=

Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ =ÇÉ=ä~=éê ¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ =

ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=

ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê

Ó ÇÉ=íçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå=~ìíçéçêí¨É=éçìê=

íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Çì=à~êÇáå=

ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇÛìå=à~êÇáå=ÇÛ~Öê¨ãÉåí

Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=ÅçåJ

ëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=

ä~ éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK

qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=

ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=

¶äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~=éÉêíÉ=Çì=Ä¨å¨ÑáÅÉ=

ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ =éçìê =

ë~ é~êí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=

iÛìíáäáë~ í Éì ê= ê¨é ç åÇ =ÇÉ=íçìë=äÉë=Ç çãã~ÖÉë=

Éí=Ç¨Ößíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=

Ççåí=áäë=ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK

qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Çì=Ñ ~Äê áÅ~åí=

ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=

Éå ê¨ëìäíÉêK

`Éí=~éé~êÉá ä= åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=

ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=éçìê=

íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ö¨å¨ê~äÉë

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ä Û~ éé~ êÉáä =éçìê =ä~=éêÉ ãá ≠êÉ=

ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=

Éí ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=êÉëéÉÅíÉê =íçìíÉë=

äÉë ÅçåëáÖåÉë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK

fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=

ëÛÉå ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~é é~ê Éáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=íÉÅ ÜåáJ

èìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ =Ñ~Äê áÅ~åíI=èìá=Éëí=~ìëëá=

ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä áîê¨K

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

Éí íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=ìíáJ

äáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

pá= äÛ~éé ~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=Å Ü~åÖÉ ê=ÇÉ=éêçéêá¨J

í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíá çåëK

iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=

Ç¨ÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=

åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=

ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=

~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~Äêá Å~åíK

`çåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ìåáèìÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

iÉë=éÉêëçååÉë= ìíáäáë~åí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇçáîÉåí=

é~ë=ÆíêÉ=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÛ~äÅççäI=ÇÉ=ä~=ÇêçÖìÉ=

çì=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=äÛìë~ÖÉ=é~ê=

ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=

ÇÉë=~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=ëÉåëçêáÉääÉë=çì=

áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉ áåíÉëI=çì=èìá=ã~åèìÉåí=

ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá =ÉääÉ ë=ëçåí=ëìê îÉáää ¨Éë=é~ê =

ìåÉ=éÉêëç å åÉ =Å Ü~êÖ¨É=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=

çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ëìê=

ä~ Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäK

fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=ä Éë=ÉåÑ~åíë=éçìê=Æíê É=

ëºê èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=ä Û~ éé~ êÉáäK

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé ~êÉ áä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ =

~ìñ ~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK

^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ =íê~î ~áä I=Ñ~ãá äá~êáëÉò J

îçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=É í=

äÉìêë=Ñç åÅ íáç å ëK

kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=

ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=à~ã~á ë=

¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Eé~ ê=É ñK=

ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=~ÅÅìJ

ãìä~íÉìêëFK

oÉãéä~ÅÉò=äÉ=é çí=Ç Û¨ ÅÜ~éé ÉãÉåíI=äÉ=ê¨ëÉêJ

îçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨ëK

^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~êÉáäë=

ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=

`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇ ë=

ÇÉ Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë= Ä~Åë=ÇÉ =ê~ã~ ëë~ÖÉ=

éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä ~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ä Û~éé~ êÉáäI=

Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=

ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ

ãÉåíK

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=

äÛ~éé~êÉáä

içêëèìÉ=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

çì=äÉ=ã~åáéìäÉòI=éçêíÉò=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=ÇÉ=

íê~î~áä=~ééêçéêá¨ë =íÉäë=èìÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìê Éë=

ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=î ÆíÉJ

ãÉåíë=ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

Éí=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíK

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~ê Éáä =è ìÉ =Ç ~åë=ìå=¨ í~í=

íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~Ää ÉK

kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉ ë=ê ¨Öä~ ÖÉ ë=ã çíÉìê=

ê¨~äáë¨ë=Éå=ìëáåÉK

kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãç íÉ ìê =É å= íê~ áå =

ÇÉ íçìêåÉê=çì=ÉåÅ çêÉ = íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=

kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK

bîáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=éêçÇìáêÉ =

ÇÉë ¨íáåÅÉääÉë=Éí=~ÄëíÉåÉòJîçìë=ÇÉ=ÑìãÉêK

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉJ

ãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ ~åíë=Éå=é~ êíáJ

ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=

äÉ íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=

ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK=

sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=éÉêëçåJ

åÉë=çì=Ç ÛÉåÇçãã~ÖÉê= äÛ~éé~êÉáäK

fä=Éëí=á åíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇ êÉ= ~î ÉÅ =ä Û~ éé~êÉáä=

ÇÉë ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ç¨é~ëëÉ=OMBK=

o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=ä~=íçåí É=ÇÉë=ëìê Ñ~ÅÉë=

Éå éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉX=äÛ~éé~êÉáä=

éÉìí=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=çì=ÖäáëëÉêK=

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=Éå=é ÉåíÉI=Ç¨ã~ êêÉ ò=

Éí ÑêÉáåÉò=íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=

äÉ ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=

Éí êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ =Ç ÉëJ

ÅÉåÇÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉ ÅÉääÉJÅáI=ã~áë=íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=

¶=ÅÉääÉJÅáK

kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉ Å=ìå=¨Åä~áJ

ê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑá ë~åíK

`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=

íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=

kÉ=éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK=

^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëJ

ëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

ÅÉ î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=

ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=

Éí èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=Çì=

ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=Ç É=äÛ~éé ~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=¶=ã~áå=Éí=êÉíáê¨=

ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë

aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=

¶ îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ëÉ=

íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

kÉ= ãçÇáÑ áÉò =à~ã~áë=äÉë= Ç áëéçëáíá Ñë=ÇÉ=éêçíÉÅJ

íáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÉë=éçåíÉêK

`Éë= ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= ëçåí=äÉë=ëìáî~åíë=W

`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå

cáÖK=PN

iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=ÄäÉëJ

ëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áÉåí=Å~ìëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~í~éìäí¨ëK=

iÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=

Éëí=éêçëÅêáíK

póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêá í¨=åÉ =éÉêã Éí=äÉ=Ç¨ J

ã~êê~ÖÉ=Ç ì= ãç íÉ ìê =èìÉ=Ç~åë=äÉë = Åç åÇ áJ

íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=

ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉK

Ó iÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=

mql ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

Â=^ooŽq=L=lcc=ÊI

Ó äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëÉ=íêçìJ

îÉåí=Ç~åë=äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK

oÉã~êèìÉ=W

=a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=ë

~ÅíáîÉ=

ëáãìäí~å¨ãÉåí=Eéçëáíáçå=ÇÉ=é~êâáåÖF

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Å çìé ìê É=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨íÉáåí=äÉ =

ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=èìáííÉ=ëçå=ëá≠ÖÉ=

ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=

Éí L=çì=èìÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=éêáëÉ=

ÇÉ ÑçêÅÉ=mql=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Ç~åë=

ä~ éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=ÊK

oÉã~êèìÉ=W=mçìê=Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=

áä=Ñ~ìí=ê~ã Éå Éê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mq l= ëìê=ä~=

éçëáíáçå=Â=^ ooŽ q=L = lcc =ÊK

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãJ

éÆÅÜÉ=ÇÉ=êçìäÉê=Éå=ã~êÅÜÉ=~ êêá ≠êÉ=~îÉÅ=

äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅÜ¨=EmqlFK=

iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåíK

oÉã~êèìÉ=W=mçìê=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉ=éä ~íÉ~ ì=

ÇÉ ÅçìéÉI=áä=Ñ~ ìí= èì É= äÉ ë =Ç Éì ñ=ã ~å ÉííÉë =

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëÉ= íêçì îÉåí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=

çì=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åíK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=~ãÉåÉê=

äÉ=Åçããìí~íÉìê=Ç É=ä~=éê áëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EmqlF=

ÇÛ~ÄçêÇ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=Ê=

Éí ÉåëìáíÉ=ëìê= ä~ =éçëáíáçå=Â= j^ o`e b= L=lk= ÊK

póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ¨ êÉåíë=ëóãÄçäÉë=

ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=

çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W

^ííÉåíáçå=>=

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=

äÛìíáäáë~íáçå=>

^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉë=

çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=Ç¨Äê~åJ

ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=>=

°äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=

éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=>=

^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=

äÛ~éé~êÉáäI=çì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=

î¨êáÑáÉêI=~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=

Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=Ç É=ä~=òçåÉ =

Ç~åÖÉêÉìëÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê =ä Éë=

ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê =ä Éë=

ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

kÛ~ééêçÅÜÉò=åá=äÉë=ã~áåë=åá=

äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çêáÑáÅÉë=äçêëJ

èìÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÑçåÅíáçååÉK

kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëJÅÉåJ

ÇÉò=à~ã~áë=ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=

äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉääÉJÅáI=ã~áë=

íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=

ÅÉääÉJÅáK

i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=

éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK

kDÉñéäçáíÉò=äD~éé~êÉáä=¨èìáé¨=

Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=

ÇDÜÉêÄÉ=èìD~éê ≠ë=~îçáê=

ãçåí¨=äÉ=ÅçåíêÉéçáÇë=

ÇD¨èìáäáÄê~ÖÉ=¶=äD~î~åíK==

içêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=ëìê=

íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉI=ä~=Ç¨Å äáîáí¨=

åÉ=Ççáí=é~ë=Ç¨é~ëëÉê=NRBK

i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=

éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK

^ííÉåíáçå=>=

oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçåK

^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L=oáëèìÉ=

ÇÉ=ÄêºäìêÉë=ÅÜáãáèìÉëK

^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=Éí=

ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=ä Û~ éé~ êÉáä I=

åÉ îçìë=ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçããÉ=

ã~êÅÜÉéáÉÇK

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=

ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=Ç~åë=

ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=Éñéäçáí¨=èìÛ~îÉÅ=

äÉ Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ãçåí¨=çì=ä~=éá≠ÅÉ=

çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=é~áää~ÖÉK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=

ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=äáëáÄá äáí¨ K

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ

i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ ìñ=ëóã ÄçäÉë=

ëìáî~åíë=W

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=éê¨J

îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåÜ¨êÉåíë=¶ =ä Û~ Åíáîáí¨ =

Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçåÅÉêå¨I=Éí èìá=

ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=

éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ÇÉë=ê áëèìÉë=äá¨ë=~ ìñ=

~Åíáîáí¨ë=Ç¨ÅêáíÉë=Éí=èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=ìå=

ÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉ áäK

=oÉã~êèìÉ

`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=îçíêÉ=

~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK

fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå

içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=ÇêçáíÉI=¶=Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=

äÛÉåíÉåÇçåë = íçìàçìêë=îìÉ=ÇÉéì áë = äÉ =Ö ì áÇ ç åI=

Ç~åë=äÉ=ë É åë= Ç É =éê ç Öê Éëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK

=oÉã~êèìÉ

iÉë=ÑáÖìêÉë=áääìëíê~íáîÉë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÅÉêí~áåë=

éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

jçåí~ÖÉ

jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

cáÖK=O

båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëáíì¨É=

ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå

cáÖK=P

båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=äÉ=ëÉêêÉJ

ÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=iÉ=Åä~éÉí=Ç Û¨ àÉÅ íáçå=

ëÉ=êÉÑÉê ãÉ =~ ìíç ã ~íáè ìÉ ãÉå íK

jçåí~ÖÉ=ÇÉë=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ

cáÖK=R



båäÉîÉò=ä~=îáë=ENFI=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EOF=

ÇÉ=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ ÖÉ=EQF=~ÑÑ ÉÅí ¨É=~ìñ=

ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=EPFK



oÉÇêÉëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ =Åç åÇìáíÉ=Éí=

ÑáñÉòJä~=~îÉÅ=ä~=îáë=ENF=Éí=ä~=êçåÇÉääÉ=

áåíÉêÅ~ä~áêÉ=EOF=Å çåíêÉ=äÉ=ëìééçêí=ERFK



pÉêêÉò=íçìíÉë=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK

=oÉã~êèìÉ

fä=Ñ~ìÇê~áí=ãçåíÉê=äÉë=Ç Éìñ=äÉî áÉê ë=ÇÉ=

ÅçåÇìá íÉ=Å Ü ~Åì å =ëì ê= ä~=ãÆãÉ=éçëá íáçå K

jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ÇÉë=

Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bî áíÉò=èìÉ=ä~=éÉ~ ì=

ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ =äÛ~ÅáÇ É=ÇÉ=Ä~ ííÉêáÉK=

pá ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=

~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=á ãã¨ J

Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ=ä ÛÉ ~ì =Ñ êçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉ òJ

îçìë=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=

pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ =îçìë=~î Éò=~î ~ä¨=ÇÉ=

äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Ä ìîÉò=ÄÉ ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=

Éí=êÉåÇÉòJîçìë=áãã¨ Çá~í ÉãÉåí=ÅÜÉò=

ìå ã¨ÇÉÅáåK=o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=

ÇÉ éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíëK=

kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë= äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=

êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=¨ÅçìäÉêK

o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=¶ îçíêÉ=

êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=

ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÉ=

Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=

äÉë Ö~ò=Ç¨Ö~Ö¨ë=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉ åí=äÉë=é á≠ÅÉë=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=

ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å ~ê=ÅÉ í=~ ÅáÇÉ=Éëí=

íê≠ë ÅçêêçëáÑK=iÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=~=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=

ÅçêêçëáÑëK

fåíÉêÇáÅíáçå= Ç É=ÑìãÉêK=°äçáÖåÉò=äÉë=çÄàÉíë= É å=

ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=kÉ êÉÅÜ~êÖÉò=

äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ =Ç ~åë=ÇÉ ë äçÅ~ìñ=ÄáÉå=

îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=oáëèìÉ ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=

éçëëáÄäÉ=É å=Å~ ë=Ç É íê~î~ìñ=ëìê=ä~ =Ä~ííÉê áÉK=

kÉ= éçëÉò=~ìÅìå= çìíáä=åá= çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=

ä~=Ä~ííÉêáÉK

pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=

ÉåíêÉíáÉå=L=ëÅÉää¨=Ê=EíóéÉ NF

E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF

i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=~=¨í¨=

ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=ìåÉ=Ä~ííÉ êáÉ=

Â ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=~=ÄÉëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå=éçìê=

~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK



j~áåíÉåÉò= ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK



°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=

ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá= É ääÉ =ëÉ= íêçìî É=Éå=é çëáíáçå=

êÉåîÉêë¨ ÉK

pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=EíóéÉ=OF

E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF

cáÖK=Q



a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ K



oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉ =

~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ ííÉêáÉI=à ìëè ìÛ¶=

ÅÉ èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=

ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK



i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=

PM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=éìáëëÉ=

~ÄëçêÄÉê=äÛ~ ÅáÇ ÉK



s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJÉå=

ëá å¨ÅÉëë~áêÉK



^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉ êîáÅÉI=

ÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìê Éë=~îÉÅ=

ìå ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá W=

NO=îçäíë=L=S=~ãé≠êÉëFK=

^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=

ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=êÉíáêÉ ò=

ä~ Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK



oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK



fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ =Ç~åë=ä Û~ éé~ êÉáäK



båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=

~ì Ç¨Ö~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉê áÉK=

_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=Ç¨Ö~ò~ÖÉ=éìáë=

Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ä Û~éé~ êÉáäK=

sÉáääÉê=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=

ëçå=é~ëë~ÖÉ=>



`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê =äÉ=ÅßÄ äÉ=êçìÖÉ=EH FI=

éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK



mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí= äÉ ë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ =

ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=éäìë=èìÉ=ÇÉ äÛÉ~ì=

Çáëíáää¨É=EÅçåíê∑ä Éò JäÉë=íçìë=ä Éë O=ãçáëFK



j~áåíÉåÉò= ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK

^ííÉåíáçå

oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=ãçåí ~ÖÉ=

äçêëèìÉ=îç ìë =Ç¨Äê~åÅÜÉò=éìá ë =ê ÉÄê~ åÅÜÉò=

äÉë=ÅçëëÉë=ÇÉë=L=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

^ì=ãçå í~ÖÉ=W



o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ =êçìÖÉ=Eé ∑äÉ=

éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓF=

~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK

^ì=Ç¨ãçåí~ÖÉ=W



a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄ äÉ=åçáê=Eé ∑äÉ=

ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ= éäìë=HF=

~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK

bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ

^ííÉåíáçåK=

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK

sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=êÉãéäáÉë=

é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáJ

ÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë=

ÑçåÅíáçåë=>

cáÖK=N

^ j~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇêçáíÉ=Éí=Ö~ìÅÜÉ

_ j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

ÇÉ ÅçìéÉ

` pÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ =ä ~=Ü~ìíÉ ìê =

ÇÉ ÅçìéÉ

a j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò

b ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EçéíáçåF

c pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

d `çããìí~íÉìê=mql

e i~=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ

gmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå

h ^ìÖÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí

i a¨îÉêêçìáää ~ÖÉ=ÇÉ=Äç ≤íÉ=éçìê=äÉ=ãçíÉìê=

ÜóÇêçëí~íáèìÉ=Eåçå=áääìëíê¨EÉFF

j `çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê

k fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉê îçáê =

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

l iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=

Eåçå áääìëíê¨EÉFF

m _~ääçå=ÇÉ=Çáä~ í~íá çå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=

ÜóÇê~ìäáèìÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ F

j~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇêçáíÉ=

Éí Ö ~ìÅÜÉ=E^F

cáÖK=N

`Éë=ã~åÉííÉë=ëÉêîÉåí=¶=ãçÇáÑá Éê=äÉ=ëÉ åë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉI=¶=ê¨ÖìäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=~áåëá=èìÛ¶=

ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=É í=î Éêêçìáää Éê=äÉ =ÑêÉá å=

ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=Eîçáê=ä~=ÇÉëJ

Åêáéíáçå=Ç¨í~áää¨ É=¶=ä~=ëÉÅ íáçå=Â=ríá äáë~íáçå=ÊFK

oÉã~êèìÉ

^ì=Ç¨ã~êê~ÖÉI=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåJ

ÇìáíÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=ÅêÉìñ=

Éñí¨êáÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=éçëáíáçå=

åÉìíêÉK=a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=

ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨K

j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

ÇÉ=ÅçìéÉ=E_F

cáÖK=N

`ÉííÉ=ã~åÉííÉ=ëÉêí=¶=ãçÇáÑáÉê=äÉ=ê¨Öä~ ÖÉ=

Çì éä~íÉ~ì=ÇÉ=Åçìé ÉK

pÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

ÇÉ=ÅçìéÉ=E`F

cáÖK=N

`Ü~èìÉ=Åê~å=êÉéê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=

Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛÉåîK=NIOR=ÅãK

mçëáíáçå=ä~=éäìë=éêçÑçåÇÉ=W=ÉåîK=Q=Åã

mçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=W=ÉåîK=NM=Åã

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë

j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EaF

cáÖK=U=Éí=ÑáÖK=VÄ

o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~= îáíÉëëÉ=Çì=ãçíÉìêK

jçíÉìê=íçìêå~åí=¶=Öê~å ÇÉ =îáíÉëëÉ=Z= K

jçíÉìê=íçìêå ~å í=¶= Ä~ëë É =î áíÉ ëëÉ =Z = K

^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EbF

cáÖK=

pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=éÉìí=

ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W

mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ENF=W

pá=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ ~åí=ä~=ã~ê ÅÜÉ=

Çì ãçíÉìêI=¨íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=

äÉ ãçíÉìê=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇDÜìáäÉK=

oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=Ç~åë=ìå= ~íÉä áÉêK

cêÉáå=EOF=W

iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì=ãçíÉìêI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=åÛ¨í~áí=

é~ë=Ääçèì¨K

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EP F=W

iÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

Çì=ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=

åÛÉëí é~ë=Ç¨Äê~ó¨K

sçó~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêá É=EQF=W

ëá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~ åí =ä~=ã~ê ÅÜÉ=

Çì ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

åÛÉëí é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=

oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=Ç~åë=ìå= ~íÉä áÉêK

`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=L=qÉåëáçå=

ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ=ERF=W

fä=áåÇáèìÉI=ëìê=äÛ¨Åê~åI=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=

ÇÉ ÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=É å=Çá ñá≠J

ãÉë=ÇÛÜÉìêÉK

oÉã~êèìÉ

içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìã~ÖÉI=

ä~=íÉåëáçå=ÇÉ =ä~=Ä~íí Éêá É=ëÛ~ ÑÑá ÅÜÉ=Äêá ≠îÉJ

ãÉåí=X=ÉåëìáíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=

ÇÉ=ëÉêîáÅÉK

iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~ìÖãÉåíÉ=

Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=é~êíáê=Çì=ãçãÉåí=çª=ä~=Åä¨=

ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=Â=píçé=Ê=çì=ëá=îçìë=

äÛ~îÉò=êÉíáê¨ÉK

oÉã~êèìÉ

qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EëÉäçå=

ä~ îÉêëáçåFI=ìåÉ=ãÉåíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=

ÇÛÜìáäÉ=Â=`ed=L=lfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=

R ãáåìíÉëK=bääÉ=ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=

ÇÉë=O=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=

fåíÉêî~ääÉë= ÇÉ=Å Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáä É= W=

îçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

pí~êíÉê=EcF

cáÖKV~=Éí=ÑáÖK=VÄ

mçìê=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=íáêÉò=

äÉ ëí~êíÉê=EÑáÖK=V~FI=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉë Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EÑáÖK=VÄFK

`çããìí~íÉìê=mql=EdF

cáÖK=T=

iÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=Éí=Ç¨ëJ

~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç É=ÅçìéÉ=L=ä Û~ÅÅÉ ëëçáêÉ =

îá~ ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉ=¨äÉÅíêçã¨ Å~åáèìÉ K

mçìê=ÉãÄê~óÉê=Z=íáêÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìêK

`çìéìêÉ=Z=êÉéçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK

pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EeF

cáÖK=S

a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=

êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ =íêçìîÉ=ëìê= LfK

^êêÆí=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=

ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= LMK

o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå=EgF

cáÖK=N

^ìÖÉ=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=EhF

cáÖK=N

a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=Äç≤íÉ=éçìê=

äÉ ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉ=EiF

cáÖK=OQ

mçìê=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ãçíÉìê=¨íÉá åíI=íáêÉò =

äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=Eëáíì¨Éë=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉ ÅÜ~èìÉ=êçìÉ=~êêá≠êÉF=îÉêë=äÛÉñí¨ êáÉìê =

éìáë éçìëëÉòJäÉë=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK

mçìê=êçìäÉêI=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~= Ö~ìÅÜÉ=

éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK

`çìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ê¨ëÉêîçáê=EjF

cáÖK=N

fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

EkF=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖK=N

fä=áåÇáèìÉ=~ì=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK

iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ=ElF

cáÖK=ON

iÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅ íÉì ê= ëÉ= ê ≠ÖäÉ=~ì=ãçóÉå=

ÇÉ=ä~=ã~åÉííÉ=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK

_~ääçå=ÇÉ=Çáä~í~íáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=

ÜóÇê~ìäáèìÉ=EmF=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

cáÖK=N

fä=ëÉêí=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=Çáä~í~íáçå=¶=äÛÜìáäÉ=

ÜóÇê~ìäáèìÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ëÉêîáÅ ÉK

j~áåíÉå~åÅÉ= Éí=Åç åíê ∑äÉ=ê¨ëÉêî¨ë=

¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äá ë¨I=Ç ~åë=ä É=Å~ÇêÉ=

ÇÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=~ååìÉääÉK

ríáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=Å çãéíÉ=Ç Éë=ÅçåJ

ëáÖåÉë=Ñ áÖ ì ê~å í = Ç~ åë = äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ

aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçåJ

åÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅ ìä áÉê F=Éí=äÉë=~ åáJ

ã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=Å ~í~é ìäJ

í¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK=

iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉ ë=ÉåÑ~åíë=

Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK

kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=Ç É=ê~ã~ ëë~ÖÉ=~îÉÅ=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=Åçìé É=Éå=ã ~êÅ ÜÉ K=

iÉ éä~íÉ~ì ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=

¶ äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

~ã~ëë~ÖÉK=

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=éÉåíÉI=

äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ =ÇÉ=ëÉ =êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=

ÄäÉëëÉêK=kÉ=ãçåíÉò=Éí=åÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=à~ã~áë=

ìåÉ=éÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅÉä äÉJ ÅáI=ã~á ë=

íçìàçìêë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ÅÉääÉJÅáK=

kÉ êçìäÉò=èìÉ=ëìê=ÇÉë=éÉåíÉë=Ççåí=ä~=Ç¨ÅJ

äáîáí¨=åÉ=Ç¨é~ëëÉ=é~ë=OMB=ã~ñáãìãK=

kÉ îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK=

pÛáä=Éëí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíI=ÇÉ ëJ

ÅÉåÇÉò=ä~=éÉåíÉ= äÉåíÉãÉåí=É í=é êìÇÉã ãÉåíK

içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äÛ~éé~êÉ áä=

êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨ê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=

~ÇÜ¨êÉåÅÉ=Éí=Ç É=îçìë=Ç¨ë~ê ´çååÉêK=

^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨ÅÜ¨=

~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK

råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅ êç ≤íêÉ=

äÉ êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK

mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=

ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJäáãáíÉëI=é~ê=É ñK=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë= ~ÄêìéíÉë=çì ëçìë=äÉë=

~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí ÇÉë=Ü~áÉëK

c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=

äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK

bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉè ìÉä=Ççáí=é~ëëÉ ê=

äÉ íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=ëìëJ

ÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìá ë=Å~í~éìä í¨ëK

pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=¨íê~åJ

ÖÉê=EìåÉéáÉêêÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI= çì=ëá=äÛ ~éé~êÉá ä=

ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄê Éê=ÇÉ =Ñ ~´ çå=áåÜ~ÄáíìÉ ääÉ =W=

^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ãçíÉìêK=

s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉá ä=Éëí=ÉåÇçãã~ Ö¨=ÉíI=

ëá ÅÛÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K=kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~J

êÉáä= ë~åë=äÉ=éä ~íÉ~ ì=ÇÉ=Å çìé É=ãçåí¨=ÅçåíêÉK=

i~=ê¨é~êíáíáçå=Çì=éçáÇë=åÉ =ëÉê~áí =éäì ë=

ä~ ãÆãÉ=Éí=éçìê ê~áí=é êçîçè ìÉ ê=äÉ=êÉ åîÉêëÉ J

ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=k É=íÉåíÉò=à~ ã~áë=

ÇÉ ëí~ÄáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä =Éå=ä ~áëë~åí=éÉ åÇêÉ=

ìå éáÉÇK=pá=ëìê=íÉêê~áå=Éå=éÉåíÉ=äÉë=éåÉìë=

ÇÉî~áÉåí=éÉêÇêÉ=äÉìê=éìá ëë~åÅÉ=ÇÉ=íê ~Åíá çåI=

Ç¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=Éí=ÇÉ ëÅÉåJ

ÇÉò=äÉåíÉãÉåí=ä~=éÉåíÉ= Éå=êçìä~åí= íçìí= Çêçáí K

pìê= äÉë= íçåÇÉìëÉë=¶= Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=éä~ÅÉò=

à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=ÇÛÜÉêÄÉK

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~á åëI=äÉë=éáÉÇë=

çì ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=¶=éêçñáãáí¨=

ÇÉ éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

bíÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìêI=êÉíáêÉ ò=ä~=Åä¨ =Ç É=Åçåí~Åí =

Éí= ä~=ÅçëëÉ= ÇÉ=ä~= ÄçìÖáÉ= ~î~åí=ÇÉ= ëìééêáãÉê=

ÇÉë=ÄäçÅ~ÖÉë=çì=ÇÉë=çÄëíêìÅíáçåë=Ç~åë=

äÉ ÅçåÇìáí=ÇÛ¨ àÉÅ íáç å K

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë=íÉã éë=

Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äç êëèìÛáä=ó=~=êáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=

çì ÇÛçê~ÖÉFK

oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ=ãçåçñóÇÉ=

ÇÉ Å~êÄçåÉ=

kÉ=ä~áëëÉò= íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê= ¶=ÅçãÄìëíáçå=

èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ

iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ= Å~êÄìê~åí= L=ÇÛÉëëÉåÅÉ= ëçåí=

ÉñéäçëáîÉëI=äÉ =Å ~êÄ ìê ~åí=êáëèìÉ=íê ≠ë=Ñ~ÅáäÉJ

ãÉåí=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK

c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=q~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

íçìêåÉ=çì=èìÛáä=Éëí=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=

ã~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å ~êÄ ìê~åí=

Çì î¨ÜáÅìäÉ=ÑÉêã¨K=

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉ áå =ÇÉ=Å~ê Äìê~åí=èìÛ~ éê ≠ë=

~îçáê= ¨í Éáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇì= èìÛáä=ëÉ=ëçáí=

êÉÑêçáÇáK=°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=

ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=Ñìã Éò=é~ëK=

kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK

kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ =ãçíÉìê=ëá=Çì=

Å~êÄìê~åí=¶=Ç ¨ÄçêÇ ¨K =mçì ë ëÉò =äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=

éçìê=äÛ¨äçáÖåÉê=ÇÉ =ä~= ëìê Ñ~ ÅÉ=ëçìáää¨ É=é~ê =

äÉ Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=

ÇÉ Å~êÄìê~åí=ëÉ=ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK

mçìê=¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=îÉáääÉ ò=

¶ ÅÉ=èìÉ=äÉë=çêÖ~åÉë=ëìáî~åíë=ëçáÉåí=

ÉñÉãéíÉë=ÇÛÜÉêÄÉ=Éí=ÇÛÜìáäÉ=èìá=~=Ñìá=W=

ãçíÉìêI=íì ó ~ì =Éí =é çí =Ç Û¨ ÅÜ ~éé ÉãÉ åíI =

Ä~ííÉêáÉI=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=

ëÛáä=Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ

kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~ê Éáä=è ìÉ =Å ÉäìáJ Åá=Ç~ åë=ìå=

¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ëçìãÉííÉòJäÉ=¶=ìåÉ=

áåëéÉÅíáçå=îáëìÉääÉK=`çåíê∑äÉò=Éå=é~êíáÅìäáÉ ê=

äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=

ÅçìéÉ=~îÉÅ=äÉìê =Ñáñ~íáçåK=s¨êá Ñá Éò=èìÉ=äÉë=

¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇ É=Éí=äÉë=äá~á ëçåë=é~ê=

îáë=åÉ=ëçåí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Éí=ÄáÉå=Ñáñ¨ëK

oÉãéä~ÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=ÉåÇçãã~Ö¨Éë=~î~åí=

ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=î¨ Üá ÅìäÉK

eçê~áêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

sÉìáääÉò=êÉëéÉ ÅíÉê =äÉë=éêÉ ëÅ êáé íáçåë=å~íá çJ

å~äÉë=L=Åçããìå~äÉë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Üçê~áê Éë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=EÅçåëìäíÉò=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åí=

äÛ~Çãáåáëíê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=ÅçããìåÉFK

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå

`çåíê∑äÉò=íçìí=ÅÉ=èìá=ëìáí=W



qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK



iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=

ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêFK



iÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~ êÄìê~åíK



i~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìã~íáèìÉëK



`~éçí~ÖÉë= ä~í¨ê~ìñI=~éé~êÉáäë=ê~ééçêí¨ëI=

éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ë~äáëëìêÉë=Éí=ÇÉ=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇÉ íçåíÉ=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Çì=ÑáäíêÉK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=

äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ

oÉã~êèìÉ

iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ç¨à¶=ëçå=éäÉáå=

ÇÛÜìáäÉ=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåK=s¨êáÑáÉòJäÉ=Éí=ê~àçìíÉòJ

Éå=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK



c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅ É=ë~åë=é äçãÄK

sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK



sÉêëÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=éçìê=è ìÛáä=~êêá îÉ =

àìëèìÛ¶=O=Åã=ã~ñáãìã=Éå=ÇÉëëçìë=Çì=

ÄçêÇ=áåÑ¨êáÉìê=ÇÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK



lÄíìêÉò=ÑÉêã ÉãÉ åí=äÉ=ê ¨ëÉêîçáêK



s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=`É=åáîÉ~ì=Ççáí=

ëÉ íêçìîÉê=ÉåíêÉ=äÉë=êÉé≠êÉë=Â=cìääLj~ñK=Ê=

Éí=Â=^ÇÇLjáåK=Ê=EÅçåëìäíÉò=¨Ö~äÉãÉåí=

äÉ ã~åìÉä=Çì=ãçíÉ ìê FK

s¨êáÑáÉê=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë



s¨êáÑáÉò=ä~=éêÉ ëëáçå=ÇÉë=é åÉ ìë=Eá åëÅêáíÉ =

ëìê äÉìêë=Ñä~åÅëF=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=êçìÉëK

o¨Öä~ÖÉë=~î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=

ÅçåÇìáíÉ



fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~ êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ÇìêÉ=Éí=éä~åÉI=Éí=ëÉêêÉò=äÉ =ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçåJ

åÉãÉåíK



^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=

äÉë=íê~î~ìñK



oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí K

içêë=ÇÉ=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë W



Ç¨Äê~åÅÜÉò=Éå=éäìë=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

o¨ÖäÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê

cáÖK=ON



^ëëÉóÉòJîçìë= ëìê=äÉ= ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK



^ãÉåÉò=äÉ=ëá≠ÖÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ

cáÖK=OO

pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ =ÇÉ=ê¨Öä Éê=

äÉë ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=éäìë=Ü~ìí=çì=éäìë=

Ä~ë=çì=äçåÖáíìÇáå~äÉãÉåíK

o¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=W



båäÉîÉò=äÉë=îáë=ENF=Éí=äÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêJ

Å~ä~áêÉë=EOFK



båäÉîÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=EPFK



^=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=îáë=ENF=Éí=ÇÉë=êçåÇÉääÉë=áåíÉêJ

Å~ä~áêÉë=EOF=ÑáñÉò=ä ~=ã~åÉííÉ=Ç É=ÅçåÇìáíÉ=

Ç~åë=äÛ~ìíêÉ=é~áêÉ=ÇÉ=íêçìë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå=

Ü~ìíÉìê=ERF=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=äÉ=ëìééçêí=EQFK

jçÇáÑáÅ~íáçå=äçåÖáíìÇáå~äÉ=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=W



aÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=ENF=ë~åë=äÉë=Ç¨í~ÅÜÉêK



^î~åÅÉò=çì=êÉÅìäÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=

ÅçåÇìáíÉ=Ç~åë= äÉ=ëÉÖãÉåí=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ESFI=

éçìê=äÛ~ãÉåÉê=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ëçìÜ~áí¨ÉK



oÉëëÉêêÉò=äÉë=îáë=ENF=¶=ÑçåÇK

oÉã~êèìÉ

fä= Ñ~ìÇê~áí= ãçåíÉê=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåJ

ÇìáíÉ=ÅÜ~Åìå=ëìê=ä~=ãÆãÉ=éçëáíáçåK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅçìéÉ

cáÖK=OV

içêëèìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ä~ëëÉI=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=

êçìÉë=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=

~ì ãçáåë=S=¶=NO=ãã=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëçäK=

iÉë êçìÉë=Çì= éä ~íÉ~ ì= ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛçå í =é ~ë =

¨í¨=Åçå´ìÉë=éçìê=ëìééçêíÉê=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=Å çìéÉ K=jçÇá Ñá Éò =ä É=Å~ ë=¨Å Ü¨ ~åí=

äÉìê=ê¨Öä~ÖÉ=ìåáÑçêã¨ã ÉåíK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=êçìäÉííÉë=~êêá≠êÉ=

EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF

iÉë=êçìäÉííÉë=~êêá≠êÉ=ëÉ=ä~áëëÉåí=ãçåíÉê=

ëìê ÇÉìñ=éçëáíáçåë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉëK

cáÖK=PP

mçëáíáçå=Â=e~ìíÉ=Ê=Eíêçì=ëìé¨êáÉìêF=W

Ó mçëáíáçå=ëí~åÇ~êÇ=Ó=iÛÜÉêÄÉ=åÛÉëí=é~ë=

é~ëë¨É=~ì=êçìäÉ~ìI=çì=ÇÉ=Ñ~´çå=ãáåáJ

ã~äÉ=ëÉìäÉãÉåíK

mçëáíáçå=Â=_~ëëÉ=Ê=Eíêçì=áåÑ¨êáÉìêF=W

Ó mçëáíáçå=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=~ì=êçìäÉ~ì=Ó=

^éê≠ë ä~=íçåíÉI=äÛÜÉêÄÉ=ëìÄáí=Éå=éäìë=

ìå é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=êçìäÉ~ì



båäÉîÉò=ä~=ÖçìéáääÉ =ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=ENF=

ëìê äÉ=Å∑í¨=ÇêçáíK



bñíê~óÉò=äÛ~ñÉ=EOF=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉK



fåíêçÇìáë Éò =ä Û~ñ É= Ç~å ë= äÉ= íêçì = EÜ~ìí=L=Ä~ëF=

ëçìÜ~áí¨K=içêë=ÇÉ=äÛáåíêçÇìÅíáçåI=ê¨ÉåÑáäÉò=

äÉë=êçìäÉííÉë=EPF=ëìê=äÛ~ñÉK



^äáÖåÉò=ÅçêêÉëéçåÇ~ããÉåí=äÛ~ñÉ=EOF=~îÉÅ=

ä~=ê~áåìêÉ=Éí=Ñ~áíÉëJäìá=íê~îÉêëÉê=ä~=Ñáñ~íáçå=

Çì=Å∑í¨=ÇêçáíK=oÉãÉííÉò=ä~=ÖçìéáääÉ=

ÇÉ ë¨Åìêáë~íáçå=ENF=Éå=éä~ÅÉK

oÉã~êèìÉ

jçåíÉò= íçìàçìêë=ä~=êçìäÉííÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=

Å∑í¨ë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=éçëáíáçå=EÜ~ìíÉ=L=Ä~ëëÉFK

a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê

cáÖK=NN



mêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK



^ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Ç~åë äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=

¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=EéçëK=N=Éí=PFK

oÉã~êèìÉ

a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ

ãÉåí=Éëí=ëáãìäí~å¨ãÉåí=~Åíáî¨K



bíÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mql=EQFK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=E

F=ëìê=

ä~ éçëáíáçå= K=



pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáê Éò =ä~= ã~å Éíí É=

Çì ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=

ëìê= =EÑáÖK=VÄFK



^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

=àìëèìÛ¶=Å É= èì É=äÉ =ãç íÉ ìê =Ç ¨ã~ êêÉ =

EåÉ ä~=ã~áåíÉåÉ ò=é~ë= éäìë=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉë=

ëìê=ÅÉííÉ=éçëáíáçåFK=^ííÉåÇÉò=NM=ëÉÅçåÇÉë=

~î~åí=ÇÉ=íÉåíÉê=ìå=åçìîÉ~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉK

a≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=ê~ãÉåÉò=

ä~ Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LfK=



o~ãÉåÉò= äÉåíÉ ãÉåí=äÉ=ëí~êíÉê= Éå=éçëáíáçå=

ÇÛçêáÖáåÉK=



oÉéçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=

èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ëáäÉåÅáÉìëÉãÉåíK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éç ëáJ

íáçå=ã¨Çá~åÉK



i~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=

ÉåîK OM=ëÉÅçåÇÉëK



^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê= LMK



oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK



^î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=äÛ~é é~ê ÉáäI=ëÉê êÉò =ä É=Ñê Éáå=

ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

`çåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

°îáíÉò=äÉë=Ç¨ã~êê~ÖÉë=Äêìí~ ìñI=ä Éë=îáíÉëëÉë=

ÉñÅÉëëáîÉë=Éí=äÉë=ÑêÉáå~ÖÉë=¶=ÑçåÇK=

pçóÉò é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=äçêëèìÉ=

îçìë=ÅçåÇìáëÉò=Éå=ã~êÅÜÉ=~ê êá≠êÉK=

mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=ê¨ÖäÉò=L=Ç¨éä~ÅÉò=

à~ã~áë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=ÅçåÇìÅíÉìêK

kÛáåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

EÇÉ ã~êÅÜÉ=~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=çì=

áåîÉêëÉãÉåí=Éí=éÉåÇ~åí=ìå=îáê~ÖÉ=~ìíçìê=

ÇÉ äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~ÅÉí=EòÉêçJíìêåF=çì=ìå=îáê~ÖÉ=

Éå Åçãé~ë=EéáîçíJíìêåFK=

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë

`Éí=~éé~êÉáä=éÉìí=íçìêåÉê=Â=ëìê=äìáJãÆãÉ=ÊI=

ë~åë=ê~óçå=ÇÉ=Äê~èì~ ÖÉK=içêë=ÇÉ=ä~=êçí~íáçåI=

äÉë=éåÉìë=~êêá≠êÉ=ëÉêîÉåí=äÉ=éáîçíK=

rå=~éé~êÉáä=ÅçåîÉåíáçååÉä=éÉìí=íçìê åÉê=

Éå êçåÇ=ã~áë=áãéäáèìÉ=ìå=ÅÉêí~áå=ê~óçå=Ç É=

Äê~èì~ÖÉK=i~=Ñ~áÄäÉ= äçåÖìÉìê=Çì=î¨ÜáÅìäÉ=Éí=

ëçå=~éíáíìÇÉ=¶=íçìêåÉê=~ìíçìê=ÇÉ=ëçå=éêçéêÉ=

~ñÉ=äìá = Å çåÑ ≠êÉåí=ìåÉ= Éñ ÅÉ ääÉåíÉ =ã~åá~Äáäáí¨K=

iÉ=îçä~åí= Éëí=êÉãéä~Å¨I=ëìê=ÅÉí=~éé~êÉáäI=é~ê=

O=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëÉêî~åí=¶=äÉ=ÖìáÇÉê=

Éí=¶=äÛÉåíê~≤åÉêK=

içêëèìÉ=äÉë=ã~åÉííÉë=ÇÉ=Å çåÇìáí É=ëÉ =íêçìJ

îÉåí=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=ã ~ñáã~ä ÉëI=äÉë=êçìÉë=

íçìêåÉåí=¶=ä~=îáíÉëëÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉë=Ö~òK=iÉë=éçëáíáçåë=ÇÉë=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ÉåíêÉ=Â=kÉìíêÉ=Éí=j~ñáã ìã=Ê=

çåí=ÇÉë=ÉÑÑÉíë=éêçéçêíáçååÉäë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ê¨Öä¨É=é~ê=ä~ =ã ~åÉííÉ=ÇÉë =Ö~ òK=

mçìê=îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉ ê=~îÉÅ=äÉ =é áäçí~ ÖÉ=

ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=EPM=ãáåìíÉë=ÉåîKFI=áä=Ñ~ìÇê~áí=

äÉ ãÉííêÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ëìê=íÉêê~áå=éä~ íI=

Éå äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~Ç~ìÇëK

oÉã~êèìÉ

^î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ =ä Û~éé~ êÉá äI=á ä=Ñ~ ìÇê~áí =

îçìë=Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉÅ=ë~=åçìîÉääÉ=ÅçãJ

ã~åÇÉK=c~áíÉë=Ç¨ã~êê Éê=äÛ~éé ~êÉ áä=

Éí ~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Éå=éçëáíáçå=

ã¨Çá~åÉ=EãçíÉìê=ëìê=ê¨ÖáãÉ=ãçóÉåFI=

Éí ä~áëëÉò=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=Éå=éçëáíáçå=

¨íÉáåíÉK=içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáçååÉò=äÉë=ã~åÉíJ

íÉë=ÇÉ=ÅçåÇ ìá í ÉI =ä Û~ éé~ êÉá ä= åÉ =ëÉ=Ç¨éä~ÅÉ=

èìÉ=äÉåíÉãÉåí=Éí=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=îçìë=

Ñ~ãáäá~êáëÉê=~îÉ Å=ë~=ÅçåÇìáíÉK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ=

áåÇáèì¨K



c~áêÉ=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=ãçíÉìêK



^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK



qáêÉê=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=Å çåÇ ìáíÉ=ENF=

îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=

EÑáÖK=NOFK

^ííÉåíáçå

iÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=íÉåáê=

ëÉêê¨Éë=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉK=

mÉåÇ~åí=ä~=ÅçåÇìáíÉI=åÉ=êÉäßÅÜÉò=à~ã~áë=

äÉë ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉK=

o~ãÉåÉò íçìàçìêë=äÉë=ã~åÉííÉë=¶=ä~=ã~áå=Éå=

éçëáíáçå=åÉìíêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=

éäìë=äÉåíÉãÉåí=Éí éçìê=äÛáããçÄáäáëÉêK=

kÛÉñ¨ÅìíÉò=èìÉ =ä ÉåíÉãÉåí=íçìë=ä Éë=ãçìîÉ J

ãÉåíë=èìÉ=îçìë=Éñ¨ÅìíÉò=~îÉÅ=äÉë=ã~åÉííÉë=

ÇÉ=ÅçåÇìáíÉK=iÉë=ãçìîÉãÉåíë=Äêìí~ìñ=

Éí ÜßíáÑë=çì=äÉë=îáê~ÖÉë=íêçé=ëÉêê¨ë=éÉìîÉåí=

ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=áåÅçåíê∑ä¨ë=

çì Ñ~áêÉ=ëÉ =êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=éêçîçèìÉê=

~áåëá=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=Öê~îÉëK=

c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÉ=ÄÉ~ìÅçìé=Ç É=éêìÇÉåÅ É=

äçêëèìÉ=îçìë=êçìäÉò=Éå=ã ~êÅÜÉ =~êêá ≠êÉK=

oÉã~êèìÉ

mçìê=Ñ~áêÉ=ê~äÉåíáê=çì=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ =Åçãã~åÇ É=

ìåáÑçêã¨ãÉåí=Éí=äÉåíÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=

åÉìíêÉ=EÑáÖK=NOFK

`çåÇìáêÉ=íçìí=Çêçáí=Éå=ã~êÅÜÉ=

~î~åí

cáÖK=NP

mçìëëÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ìåáÑçêã¨ãÉåí=

Éå=~î~åíK=mäìë=îçìë=äÉë=éçìëëÉò=Éå=~î~åí=

Éí éäìë=äÛ~éé~êÉáä=êçìäÉ=ê~éáÇÉãÉåíK=

cê~åÅÜáê=ìå=îáê~ÖÉ=¶=Ö~ìÅÜÉ=

Éå ã~êÅÜÉ=~î~åí

cáÖK=NQ

mçìëëÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Éå ~î~åíI=ã~áë=Éå=~î~å´~åí=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=ìå=éÉì=éäìë=èìÉ=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉK

cê~åÅÜáê=ìå=îáê~ÖÉ=¶=ÇêçáíÉ=

Éå ã~êÅÜÉ=~î~åí

cáÖK=NR

mçìëëÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Éå ~î~åíI=ã~áë=Éå=~î~å´~åí=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=ìå=éÉì=éäìë=èìÉ=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉK

oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=îáê~ÖÉë

mäìë=äÉë=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ëçåí=Ç ¨Å~J

ä¨Éë=äÛìå É= é~ê =ê~ééçêí=¶=äÛ~ ìíêÉ=Éí=éäìë=

äÉ îáê~ÖÉ=Ç¨Åêáí=é~ê=ä Û~éé~ êÉá ä=ëÉê~=ëÉê ê¨K

`çåÇìáêÉ=íçìí=Çêçáí=Éå=ã~êÅÜÉ=

~êêá≠êÉ

cáÖK=NS

qáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ìåáJ

Ñçêã¨ãÉåí=Éå= ~ êêá≠êÉK=mäìë=îçìë= äÉë=íáêÉò=Éå=

~êêá≠êÉ=Éí=éäìë=ä Û~éé~ êÉá ä =êçìäÉ=ê~éáÇÉãÉåíK=

cê~åÅÜáê=ìå=îáê~ÖÉ=¶=Ö~ìÅÜÉ=

Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ

cáÖK=NT

qáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Éå ~êêá≠êÉI=ã~áë=Éå=êÉÅìä~åí=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=ìå=éÉì=éäìë=èìÉ=

ä~ ã~åÉííÉ=Ö~ìÅÜÉK

cê~åÅÜáê=ìå=îáê~ÖÉ=¶=ÇêçáíÉ=

Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ

cáÖK=NU

qáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Éå ~êêá≠êÉI=ã~áë=Éå=êÉÅìä~åí=ä~=ã~åÉííÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=ìå=éÉì=éäìë=èìÉ=

ä~ ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉK

oçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~ñÉ=

ÇÉ ä~ÅÉí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÂ=wÉêç=íìêå=ÊI=

îáê~ÖÉ=ëìê=éä~ÅÉF

cáÖK=NV



sì=èìÛáä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉá ä =

~î~åíI=~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK



mçìëëÉò=ä~ =ã ~å ÉííÉ= ÇÉ =Å çåÇ ìá íÉ= ÇÉ=

Ö~ìÅÜÉ=Éå= ~î~åí=Éí=íáêÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=

ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=Éå=~êêá≠êÉK

oçí~íáçå=¶=Ö~ìÅÜÉ=~ìíçìê=ÇÉ=äÛ~ñÉ=

ÇÉ=ä~ÅÉí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÂ=wÉêç=íìêå=ÊI=

îáê~ÖÉ=ëìê=éä~ÅÉF

cáÖK=OM



sì=èìÛáä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉá ä =

~î~åíI=~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK



mçìëëÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ÇêçáíÉ=

Éå=~î~åí=Éí=íáêÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=ã~J

åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ìÅÜÉ=Éå=~êêá≠êÉK

oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÛÉñ¨Åìíáçå=

ÇÛìå=îáê~ÖÉ=ëìê=éä~ÅÉ

içêë=ÇÛìå=îáê~ÖÉ=ëìê=éä~ÅÉI=ìå=êçìÉ=íçìêåÉ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åíI=äÛ~ìíêÉ=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK=

bå=Å~ë=ÇÛÉñ¨Åìíáçå=áåÅçêêÉÅíÉI=äÛ~éé~êÉáä=

êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=Ö~òçåK

oçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=çì=¶=Ö~ìÅÜÉI=

îáê~ÖÉ=Éå=Åçãé~ë=EÂ=máîçí=íìêå=ÊF=

cáÖK=NO



sì=èìÛáä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=ëíçééÉê=äÛ~éé~êÉáä=

~î~åíI=~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK



pìáî~åí=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=îçìäìÉI=

éçìëëÉò=ìåÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Éå ~î~åí=çì=Éå=~êêá≠êÉI=äÛ~ìíêÉ=ã~åÉííÉ=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=êÉëí~åí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉK

oÉã~êèìÉ

mÉåÇ~åí=ìå=îáê~ÖÉ=Éå=Åçãé~ëI=ìåÉ=ëÉìäÉ=

êçìÉ=íçìêåÉK=i~=êçìÉ=èìá=åÉ=íçìêåÉ =é~ë= íÉåÇ=

¶=Â=ÖçããÉê=Ê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ëçä=Éí=êáëèìÉ=

ÇçåÅ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=îçíêÉ=Ö~òçåK

o~äÉåíáê=Éí=~êêÆíÉê=äÛ~éé~êÉáä



^ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉ ë=ÇÉ=ÅçåÇ ìáíÉ=

ìåáÑçêã¨ãÉåí=Éí=äÉåíÉã Éåí=Éå=éçëá íáçå=

åÉìíêÉK

qçåÇêÉ

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=í~åí=

èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=êçìä É=Éå=ê çìÉ =ä áÄê É=çì=íê~ Åí¨=

é~ê=ëçå=ãçíÉìê=Eîçáê=ä~=ëÉÅíáçå=Â=`çåÇìáíÉ=

ÇÉ=äÛ~éé~ êÉá ä=ÊF



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=Åç ããÉ=

áåÇáèì¨K



^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=Ç Éë=Ö~ò=Éå=éçëáíá çå=



båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlFK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì =ÇÉ =Åçìé ÉK



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉá å=ÇÉ=ëí~ íáçååÉãÉåíK



qáêÉê=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=Å çåÇìíáÉ=îÉêë=

äÛáåí¨êáÉìêI=àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=åÉìíêÉK



mçìëëÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ìåáÑçêã¨J

ãÉåí=Éå= ~ î~åíK= mäìë= î çìë= ä Éë= éçìëëÉ ò=Éå=

~î~åí=Éí=éäìë=äÛ~éé~êÉáä=ê çìä É=ê~éáÇÉã ÉåíK

oÉã~êèìÉ

iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=êçìäÉê=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=

äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= ÉåÅäÉåÅÜ¨=EmqlFK=

iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=Ç¨éä~ÅÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~J

åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=~êêá≠êÉK=

mçìê=ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=

áä Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

ëÉ íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=

~î~åíK=båëìáíÉI=áä=Ñ~ìí=~ãÉåÉê=äÉ =Åç ããìí~J

íÉìê=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=EmqlF=ÇD~ÄçêÇ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Â=^ooŽq=L=lcc=Ê=Éí=ÉåëìáíÉ=ëìê=

ä~ éçëáíáçå=Â=j^o`eb=L=lk=ÊK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

d¨å¨ê~äáí¨ë

içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éí ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉI=îÉáääÉ ò=¶=ÅÉ =è ìÉ =

äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëçáí=é~ë=ëìêÅÜ~êÖ¨K=

fä=Ñ~ìÇê~=~Ç~éíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=

îáíÉëëÉ=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=¶=ä~=äçåÖìÉìêI=~ì=íóéÉ=

Éí ¶=äÛÜìãáÇáí¨=ÇÉë=î¨Ö¨í~ìñ=¶=ÅçìéÉêK=

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåJ

í~áêÉ=~ÑÑ¨êÉåíÉ=¶=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí

pá=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=ÅçåÇìáëÉò=íçìí=Çêçáí=

äÛ~éé~êÉáä=íÉåÇ=¶=Â=íáêÉê=Ê=îÉêë=ìå=Å∑í¨I= çì=ëÛáä=

åÉ=ëÛáããçÄáäáëÉ=é~ë=äçêëèìÉ=äÉë=ã~åÉííÉë=

ëÉ íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=åÉìíêÉ=EëÛáä=~î~åÅÉ=

äÉåíÉãÉåíF=W

Ó °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=EåÉ=éçìêëìáîÉò=é~ë=

ëçå=ìíáäáë~íáçåF=Éí=Åçåí~ÅíÉò=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K=

qçåíÉ=çéíáã~äÉ=ÇÉ=ä~=éÉäçìëÉ

qçåÇÉò=äÉë=ÇÉìñ=éêÉãá≠êÉë=ä~ áò Éë=ÇÉ=íÉääÉ=

ã~åá≠êÉ=èìÉ=äÛÜÉêÄÉ=Åçìé¨É=êÉ íçãÄÉ=~ì=

ãáäáÉìK



kÛ~ííÉåÇÉò=é~ë=èìÉ=äÛÜÉêÄÉ=~áí=íêçé=

éçìëë¨K



kÉ=ÅçìéÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=íêçé=ÅçìêíÉK



mêçÖêÉëëÉò=Éå=ä~áòÉë=ÄáÉå=ÇêçáíÉ ëK



kÉ=íçåÇÉò=é~ë=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉI=



åçí~ããÉåí=äçêëèìÛìå=âáí=ÇÉ= ãì äÅÜáå Ö =

çì äÉ=Ä~Å=L=ë~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=

Éëí áåëí~ää¨K

oÉã~êèìÉ

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê=íçåÇêÉ=äÉ=

Ö~òçåK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ÇÉë=ÄêçìëJ

ë~áääÉëI=ã~ìî~áëÉë=ÜÉêÄÉë=çì=ÜÉêÄÉë=íêçé=

Ü~ìíÉëK

^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä



píçééÉò=äÛ~éé~êÉáäK



^ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=äÉîáÉêë=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ=

Ç~åë äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=

¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK=a~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=

äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=Éëí=ëáãìäí~å¨J

ãÉåí=~Åíáî¨K



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=

Éå éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK



^ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ëÉÅçåÇÉëI=~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=

ÇÉ=Åçåí~Åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â= LM=ÊK



oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë

cáÖK=OQ

mçìëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=

ëçå ãçíÉìê=Éëí=Åçìé¨K



aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK=

^ ÅÉííÉ=ÑáåI=íáêÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI=àìëèìÛÉå=

éçëáíáçå=åÉìíêÉ=EÑáÖK=NOFK



a¨îÉêêçìáääÉò=äÉë=ÇÉìñ=Äç≤íÉë=ÇÉ=íê~åëJ

ãáëëáçå=EÖ~ìÅÜÉ=Éí=ÇêçáíÉF=W=Éñíê~óÉò=

äÉë ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=E^F=éìáë=éçìëëÉòJäÉë=

îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK

^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=ê~ãÉåÉò=

äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìá ää~ ÖÉ=

ÇÉ Äç≤íÉ=Éå=éçëáí áçå=ÇÉ=Ç ¨é~êíK

oÉã~êèìÉ

kÉ=éêÉåÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Éå=êÉãçêèìÉK=

sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=Öê~îÉãÉåí=ÉåÇçãã~ÖÉ ê=

äÉë=Äç≤íÉëK

`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=

äÉ Ö~òçå

nìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=~Ñáå=èìÉ=îçíêÉ=Ö~òçå=

éçìëëÉ=ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ë~áåÉ=Éí=ê¨Öìäá≠êÉ K

qçåÇêÉ

rå=Ö~òçå =ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=Ç áîÉ ê ë= íóé É ë=

ÇÛÜÉêÄÉëK= pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨èìÉããÉ åíI=äÉë=

ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí=¶=éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=

Éí=¶=ÑçêãÉê=ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêã É=

éçìëëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë=ê~êÉJ

ãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë=¶=Åêçáëë~åÅÉ =Éå=

Ü~ìíÉìê=Éí=ÇÛ~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=ë~ìî~ÖÉë=èìá=

éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=

ßèìÉêÉííÉë=FK=i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=

Ö~òçå=ëÉ=ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R=ÅãK=

fä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ=

=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=

ETÓU=ÅãFK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=

ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~=

ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~ ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=

ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=

éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=î ~Å~ åÅÉëI=

ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK

jìäÅÜáåÖ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉ=EçéíáçåF

i~=íçåÇÉìëÉ=åÉ=ÅçìéÉ=èìÛìå=ëÉÖãÉåí=Åçìêí=

ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=EN=Åã=ÉåîKF=Éí=ÅÉ=ëÉÖãÉåí=êÉëíÉ=

~ì=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=~áåëá=ÇÉ=åçã J

ÄêÉìñ=¨ä¨ãÉåíë=åìíêáíáÑëK=

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=W



kÉ=íçåÇÉò=é~ë=äÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉK



kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=

ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇÛÜÉêÄÉK



oçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK



c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=¶=ä~ = îáí ÉëëÉ=

ã~ñáãìãK



kÉííçóÉò=ê¨Öìäá ≠êÉãÉåí=äÉ=Å~éçí=Çì=ÇáëJ

éçëáíáÑ=ÇÉ=íçåíÉK

qê~åëéçêí

mçìê=îçìë=êÉåÇêÉ=ëìê=ìåÉ=~ìíêÉ=éÉäçìëÉI=

åÉ Ñ~áíÉë=é~ë=êçìäÉê=äÉ=íê~ÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=

äçåÖìÉ=Çáëí~åÅÉK=mçìê=Ñê~åÅÜáê=ÇÉ=Öê~åÇÉë=

Çáëí~åÅÉëI=ìíáäáëÉò=ìå=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçêíK

oÉã~êèìÉ=W=ÅÉí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçJ

äçÖì¨=éçìê=ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉK=

`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉê Åìí¨ë=Éí=Å~í~J

éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=Å~ìëÉê=

ÇÉë Ç¨ÖßíëK=



^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= ~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=

êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK

dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêí

iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêí=ìíáäáë¨ë=Eî¨ÜáÅìäÉ=

íê~åëéçêíÉìêI=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ëF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=

~ééêçéêá¨ë=¶=Å ÉííÉ=çé¨ ê~íá çå=Eî çáê=ä Éìêë=

åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=êÉëéÉÅíáîÉëFK=

^êêáãÉò äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=éçìê=

äÛÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉêK

iÉ=Å~êÄìê~åí=èìá=Ñìáí=éçääìÉ=äÛÉåîáêçåÉåJ

ãÉåí

kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~ áë=äÛ~éé~ êÉáä=Éå=é çëáíáçå=

êÉåîÉêë¨ÉK=



mê¨é~êÉò=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=ÇÉ=íê~åëéçê íK



cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠ë=ÅçåíêÉ=äÉ=î¨ÜáÅìäÉK



^éé~êÉáä=~ì=éçáåí=ãçêíI=éçìëëÉòJäÉ =ëìê=

ä~ éä~íÉÑçêãÉ=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉãÉåí=Eëìê=äÉë=î¨ÜáJ

ÅìäÉë=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçëí~íáèìÉI=Ç¨î ÉêêçìáäJ

äÉò=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉëFK



pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



`~äÉòJäÉ=éçìê=èìÛáä=åÉ=éìáëëÉ=é~ë=ÖäáëëÉêK

kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇÛìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëè ìÉ =Ç É=ÄäÉë J

ëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑ ÉÅíìÉê=íçìë=íê~î ~ìñ=

ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=

ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=

Éí èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

kÉííçóÉê

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^ííÉåíáçå

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=åÉííç óÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå=

éçìê=åÉííçóÉêK



kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ =

~éê≠ë=ä~=íçåíÉK



fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK



pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=ä~ãÉë=

íê≠ëÅçìé~åíÉë

sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=éäìëáÉìêë= çìíáäë=

ÇÉ=ÅçìéÉI=äÉ=ãçìîÉãÉåí=ÇÛìå=çìíáä=éÉìí=

Éåíê~≤åÉê=ÅÉäìá=ÇÉë=~ìíêÉëK=

kÉííçóÉò=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=éêìÇÉãã ÉåíK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë

^ííÉåíáçå

oáëèìÉ=ÇÛÉåÇ çãã ~Ö Éê= äÉ=ã çíÉ ìê

kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éäìë=ÇÉ=PMøK=

iÛÉëëÉåÅÉ=éçìêê~áí=~ÑÑäìÉê=Ç~åë=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=

ÇÉ=ÅçãÄìëíáçå=Éí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ =ã çíÉ ìêK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= É å=éçëáíáçå=

ä~=éäìë= Ü~ ìíÉ K



kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=

ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå=ÅÜáÑÑçåK

mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ=

ÇÉ åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF

cáÖK=PM

^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ =é ä~åÉ=

Éí ÉñÉãéíÉ=ÇÛ¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI=ÉíÅKI=éìáë=

~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉ áå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå=ê~ÅÅçêÇ=

ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçãJ

ãÉêÅÉK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç É=Åçìé É=éìáë=ÉåÅäÉ J

åÅÜÉòJäÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉëK



a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éí=äÉ=ãçíÉìêK



oÉíáêÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ ìK

o¨é¨íÉò=ÅÉë=çé¨ê~íáçåë=~ îÉ Å=ä~=ëÉÅ çåÇÉ =

ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Eëá=éê¨ëÉåíÉFK

råÉ=Ñçáë= äÉ ë= í ê~î ~ìñ= Ç É=åÉííçó~ÖÉ=íÉêã áå¨ë=W



oÉãçåíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=é ìáë=É åÅ äÉåJ

ÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éÉåÇ~åí=èìÉäJ

èìÉë=ãáå ìíÉ ë =é çì ê= äÉ=Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉ êK

j~áåíÉå~åÅÉ

oÉëéÉÅíÉò=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉJ

å~åÅÉ=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK=

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=

Éí=ä~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=

¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

^ííÉåíáçå

iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí

^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI=ê~ééçêíÉò=

äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ =

çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí=äÛÉåîáêçååÉãÉåí

iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå=¶=Ñ~áêÉ=

Ç~åë ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK=

o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=

ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=

äÛ~éé~êÉáä= ¶=ä~=ÑÉêê~áä äÉI=Ç¨ãçåíÉò=ë~=Ä~ííÉêáÉK

ríáäáë~íáçå=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=

~ì Ç¨ã~êê~ÖÉ

a~åÖÉê

kÉ=éçåíÉò=à~ã~ áë=ìåÉ=Ä~ ííÉêáÉ=Ç¨Ñ ÉÅí ìÉ ìëÉ =

çì=ÖÉä¨É=~îÉÅ=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉK=sÉáääÉò=¶=Å É=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=Éí=äÉë=

ÅçëëÉë=ÇÉë=ÅßÄäÉë=åÉ=ëÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=

Éí èìÉ=äÉë=ÅáêÅìáíë=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçåí= ¨íÉáå íëK



cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ç¨ã~êê~ÖÉ=

~ìñ=é∑äÉë=éäìë=E

F=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~ê J

Ö¨É=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉ ÅçìêëK



o~ÅÅçêÇÉò=ä É=ÅßÄäÉ=å çáê=ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=ÇÛ~Äç êÇ= ~ì = é ∑äÉ=ãçáåë =E

F=ÇÉ=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=o~ÅÅçêÇÉò =ä Û~ ìíêÉ=

ÄçêåÉ=äÉ=éäìë=äçáå=éçë ëá ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ ííÉêá ÉI=

ÅçåíêÉ=äÉ=ÅÜßëëáë=Çì=ÄäçÅJãçíÉìê=Çì=

î¨ÜáÅìäÉ=Ççåí=ä~=Ä~ ííÉê áÉ=Éëí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É K

oÉã~êèìÉ

pá=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ÇÉî~áí=ëÉ=íêçìîÉê=

Ç~åë=ìå=î¨ÜáÅìäÉI=åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ç¨ã~êêÉê=

ÅÉ î¨ÜáÅìäÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëK



c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=î¨ÜáÅìäÉ=Ççåí=ä~=

Ä~ííÉêáÉ=Éëí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=Éí =~ ÅíáçååÉò =

äÉ ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK



a¨Äê~åÅÜÉò=äÉë=ÅßÄäÉ ë=ÇÛ~áÇÉ=~ì=Ç¨ã~ êJ

ê~ÖÉ=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=á åîÉê ëÉK

mêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìë

^ííÉåíáçå

kÉ=ÖçåÑäÉò=à~ã~áë=äÉë=éåÉìë=¶=ìåÉ=éêÉëëáçå=

ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ä~=éêÉëëáçå=ã~ñáã~ äÉ=~ÇãáëJ

ëáÄäÉ=Eîçáê=äÉë=é~êçáë=ÇÉë=éåÉìëFK=

içêëèìÉ îçìë=ÖçåÑäÉò=äÉë=éåÉìëI=åÉ=îçìë=

íÉåÉò=é~ë=ÇÉî~åí=çì=~ì=ÇÉëëìë=Çì=éåÉìK

råÉ=éêÉëëáçå=ÉñÅÉëëáîÉ=ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=

ÇÉ îáÉ=ÇÉë=éåÉìëK=fä=Ñ~ìí=Åçåíê∑äÉê=ä~=éêÉëëáçå=

ÇÉë=éåÉìë=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=Ç¨éä ~ÅÉãÉåíK=

^ì=Äçìí=ÇÉ=R=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ



mêÉãáÉê=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ã çí ÉìêK=

^ìíêÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=W=

ÅçåëìäíÉò=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK



mçìê=îáÇ~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=ä~ =êáÖçäÉ=¶=ÜìáäÉ =

EÑáÖK OPF=EçéíáçåFK

qçìíÉë=äÉë=NM=ÜÉìêÉë=ÇÉ =ëÉêîáÅÉ



m~ê=äÉë=åáééäÉëI=áåàÉÅíÉ ò=ÇÉ=ä~=Öê ~áëëÉ=

Çì íóéÉ=ORNe=bm=ÅçåíêÉ=íçìë=äÉë=~êÄêÉë=

¶ ä~ãÉëI=êçìäÉ~ìñ=L=Ö~äÉíë=ÇÉ=íÉåëáçååÉJ

ãÉåí=Éí=éçêíÉJêçìäÉ~ìñ=L=Ö~äÉíë=ÇÉ=íÉåJ

ëáçååÉãÉåíK=kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë= íê~î~ìñ= èìÛ¶=

ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K



iìÄêáÑáÉò=äÉë=é~äáÉêë=Ç É=êçìÉë=Éí=äÉë=

~ñÉë ÇÉë=êçìÉë=~î~åí=é~ê=äÉë=åáééäÉë=

¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí X=ìíáäáëÉò=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=Çì=íóéÉ=

ORN=e=bmK



oÉíáêÉò=äÛÜÉêÄÉ=Éí=äÉë=ëçìáääìê Éë=Éåíçìê~åí=

äÉë=~êÄêÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ= ëçìë=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉëK=

kÉ=ÅçåÑáÉò=ÅÉë=íê~î~ìñ=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ =ëÉêîáÅÉ



`çåÑáÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=ä ÛÉåä≠îÉJ

ãÉåí=ÇÉë=ë~äáëëìêÉë=Éí=ê¨ëáÇìë=ÇÛÜÉêÄÉ=

Ç¨éçë¨ë=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ÇÉ=äÛÉåíê~≤J

åÉãÉåíK

qçìë=äÉë=O=ãçáë



k¨ÅÉëë~áêÉ=ëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉê áÉ=

Çì íóéÉ=O=W=sÉêëÉò=ÇÉ=äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=Ç~åë=

äÉë=ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉê áÉI=àìëèìÛ¶=Å É=

èìÛÉääÉ=~êêáîÉ= NÅã=É å= ÇÉëëçìë=ÇÉ =äÛçêáÑ áÅÉ=

ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK

pìáî~åí=ÄÉëçáåë

oÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ

^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=îçäíã≠íêÉI=î¨êáÑáÉò=ä~=íÉåëáçå=

ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉK=pá=ä~=íÉåëáçå=Éëí=áåÑ¨êáÉìêÉ=

¶ NOIS=îçäíë= Ea`FI=êÉÅÜ~êÖÉò= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=

~ì=í~ÄäÉ~ì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=ÅÜ~êÖÉìê=EáåíÉåëáí¨=

ã~ñáã~äÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ëçìë=NO=îçäíë=W=

S~ãé≠êÉëFK

oÉã~êèìÉ

sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=

Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=îçíêÉ=

ÅÜ~êÖÉìê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

`Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉ



oÉãéä~ÅÉò=äÉë=ÑìëáÄäÉë=Ç¨ÑÉÅ íìÉìñ=é~ ê=

ÇÛ~ìíêÉë=Å~äáÄê¨ë=ëìê=äÉ =ã ÆãÉ=~ ãé¨ ê~ÖÉK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå



eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=

èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö ≠êÉK



eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå=Éí=é~äáÉêë=

Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉI=ã¨Å~åá ëã É=ÇÉ=

ê¨Öä~ÖÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=

KKKF=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö ≠êÉK



kÉííçóÉò=ä~=Ä çìÖá É=éìáë=ê¨ÖäÉò=äÛ¨Å~êí=

ÇÉë ¨äÉÅíêçÇÉë=çì=ÅÜ~åÖÉò=ä~=ÄçìÖáÉK=

sçáê äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK



aÉã~åÇÉò=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~ä áë¨=

ÇÉ Öê~áëëÉê=äÉë=~ñÉë=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=ìåÉ=

Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÜóÇêçéÜçÄÉFK



c~áíÉë=~ÑÑºíÉê=äÉë=ä~ãÉ ë=Ç ~åë=ìå=~ íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~ áíÉëJ äÉë=êÉã éä~ ÅÉêK

a¨ãçåí~ÖÉ=L=jçåí~ÖÉ=

~áåëá ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅçìéÉ

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇÛìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ =ÄäÉëJ

ëìêÉëK=

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

ÅÉ î¨ÜáÅìäÉ

Ó fããçÄáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ éä~åÉK

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó °íÉáÖåÉò=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ÑçêÅÉ=mqlK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=

îçäíJ

ã¨íêáèìÉ

°í~í=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉ=

ÇÉ ä~=Ä~ííÉêáÉ

qÉãéë=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉ=

å¨ÅÉëë~áêÉ

NOIT=îçäíë NMM=B

NOIQ=îçäíë TR=B

ÉåîK=VM=ãáåK

NOIO=îçäíë RM=B

ÉåîK=NUM=ãáåK

NOIM=îçäíë OR=B

ÉåîK=OUM=ãáåK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=

ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=

Éí èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=

ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê≠ë=~áÖìáë¨ÉëK

sÉìáääÉò=éçêíÉê=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK

aÉãçåí~ÖÉ

cáÖK=OR=Éí=OS



jçåíÉò=äÉë=êçìÉ ë =Ç ì=éä ~íÉ~ ì=ÇÉ =Å çìé É=

ëìê ä~=éçëáíáçå=ä~=éäìë=Ü~ìíÉK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìíK



mçìê=Ç¨íÉåÇêÉ=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é ¨òç≥Ç~äÉI=

éçìëëÉò=äÉ=Äê~ë=ÇÉ=íÉåëáçååÉãÉåí=ENF=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=EÑáÖK=ORFK



båäÉîÉò=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é ¨òç≥Ç~äÉ=ÇÉ=

äÛÉãÄê~ó~ÖÉ=mqlK=EéçìäáÉ=¶=ÅçìêêçáÉ=

ëçäáÇ~áêÉ=Çì=ãçíÉìêFK



^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK



båäÉîÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=ëáíì¨=ÅçåíêÉ=

äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EÑáÖK=OU~FK=

qáêÉò=ä~=ÖçìéáääÉ=ENF=Éí=ëçêíÉò=äÛ¨íêáÉê=

ÇÉ êÉíÉåìÉ=EOF=ÇÉ=ä~=Ñáñ~íáçåK



bñíê~óÉò=äÉ=Öçìàçå=EQF=éçìê=Ç¨í~ÅÜÉê=äÉ=

éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ë~=ëìëéÉåëáçå=EOF=

EÑáÖK=OSFK



o¨é¨íÉò=ÅÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìê =äÉ=Å∑í¨=

Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=oÉã~êèìÉ=W

=íÉåÉò=

äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÑÉêãÉã Éåí=~ Ñá å=èìÛáä=

åÉ=íçãÄÉ=é~ë=äçìêÇÉãÉåí=ëìê=äÉ=ëçäK



^ãÉåÉò= äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=

ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=äÉ=Åê~å=äÉ=éäìë=Ü~ìíK



bñíê~óÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI=ëçìë=

äÛ~éé~êÉáäK

jçåí~ÖÉ

cáÖK=OS

mçìê=êÉãçåíÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=Ç É=ÅçìéÉI=Éñ¨Å ìJ

íÉò= äÉë=çé¨ê~íáçåë=ëìëãÉåíáçåå¨Éë= EÇ ¨ãçåJ

í~ÖÉ=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉF=Ç~åë=äÛçêÇêÉ=

ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK=

pá=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=éÉêëçååÉ=îçìë=~áÇÉI=ÅÉ Åá=

Ñ~ÅáäáíÉê~=ä ~=éêçÅ¨ ÇìêÉK=sÉáää Éò =¶ =Å É=èìÉ=ä~=

ëìëéÉåëáçå=EOF=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉë=¨îáÇÉJ

ãÉåíë=EPF=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ENF=Éí=èìÉ=

äÉ Öçìàçå=EQF=~áí =Åçê êÉÅ íÉãÉ åí=É åÅ ê~å í¨K =

o¨Öä~ÖÉë=Çì=åáîÉ~ì=Çì=éä~íÉ~ì=

ÇÉ=ÅçìéÉ

pá=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ =Å çìéÉ =Ç çååÉ=äÛá ãéêÉ ëëá çå=

ÇÉ=åÉ=é~ë=íçåÇêÉ=ê¨Öìäá≠êÉãÉåíI=îçìë=

éçìîÉò=éêçÅ¨Ç Éê=¶=ìå=~ äáÖåÉãÉ åí=ä~í¨ê ~äK

oÉã~êèìÉ

^î~åí= ÇÛ~äá ÖåÉê=äÉ= é ä~í É~ì=ÇÉ=ÅçìéÉI= î¨êá ÑáÉò =

ä~=éêÉëëáçå=ÇÉë=éåÉìëK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ä~í¨ê~ä

cáÖK=OT



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ ~ì=Ç É=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí K



qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éñí¨êáÉìêÉë=EêáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉFI=

íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK



jÉëìêÉò=ä~=Ö~êÇÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ëçä=Éí=äÉë=ÇÉìñ=

ä~ãÉë=Éñí¨êáÉìêÉë=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí¨ë=

ÇÉ ä~ãÉ=Éí=äÉ=ëçäFK=iÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=

áÇÉåíáèìÉK=iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=íçìêåÉò=

äÉ ëÉÖãÉåí= ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=EOF=ëìê=äÉ= Å∑íÉ=Çêçáí=

Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éçìê=~àìëíÉê=ëìê=

äÉ åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=

mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=Ç Û~ ÄçêÇ=ä~ =îáë=

¶ ÅÜ~éÉ~ì=ENFI=ë~åë=äÛÉåäÉîÉêI=éìáë=

êÉîáëëÉòJä~=¶=ÑçåÇ=~éê ≠ë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK

o¨Öä~ÖÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÛ~î~åí=Éå=

~êêá≠êÉ

cáÖK=OUÄ

oÉã~êèìÉ

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÅÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=L=ÅçåJ

íê∑äÉò=äÉ=åáîÉ~ ì=ä~ í¨ê~ äK



o~ãÉåÉò=äÉ=éä~íÉ ~ì=Ç É=ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí K



qçìêåÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=

Éñí¨êáÉìêÉë=Eêá ëèìÉ= ÇÉ= Ä äÉëëìêÉ FI= é ~ê~ää≠äÉJ

ãÉåí=~ì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉK



jÉëìêÉò=ä~=Ö~ êÇÉ =É åí êÉ =äÉ=ëçä=Éí=ä~=ä~ãÉ=

ÇÉ ÇêçáíÉ=EÉåíêÉ=äÉë=Éñíê¨ãáí ¨ë=ÇÉ=ä~ãÉ=

Éí äÉ=ëçäFK=iÛÉñíê¨ãáí¨=~î~åí=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

ÇÉîê~áí=ëÉ=íêçìîÉê=PIO=¶=S=ãã=éäìë=Ä~ë=

èìÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=~êêá≠êÉK=

iÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíI=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ê¨ Öä~ÖÉ=

ÇÉ äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ=~î~åí=EOFK=

mçìê= Å É=Ñ~áêÉI=Ç¨éä ~ÅÉò=äÉë=¨Å êçìë=ÇÉ=ê¨ÖJ

ä~ÖÉ=EPF=éçìê=ê¨ÖäÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÅçêêÉÅíK=

oÉãáë~ÖÉ

^ííÉåíáçå

a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

kÉ=ê~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáäI=Ççåí=äÉ=ãçíÉìê=~=éê¨J

~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáI=èìÉ=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

éêçéêÉ=Éí=ëÉÅK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=

~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI=éÉåÇ~åí=íçìí=äÛÜáîÉê=é~ê=

ÉñÉãéäÉI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç ~åë=íçìë=äÉë=Å~ ë=

ÇÉ=ä~=êçìáääÉK

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=

éäìë=ÇÛìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W



kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ä~Å =ÇÉ=ê~ã~ ëJ

ë~ÖÉ=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉK



bëëìóÉò=íçìë=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉëI=

éçìê äÉë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉ=ä~=êçìáääÉI=¶=äÛ~áÇÉ=

ÇÛìå=ÅÜáÑÑçå=Üìáä¨=çì=éìäî¨êáëÉò=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=

Éå ~¨êçëçä=ÇÉëëìëK



oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK



pá=îçìë=êÉãáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=äÛÜáîÉêI=

Ç¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=

ê~åÖÉòJä~=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê ~áë=

E¶ äÛ~Äêá=Çì=ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

íçìíÉë=äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìÛ~î~åí=

ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉ ê=ëìê =äÉ=íê~Å íÉìêK



kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìÛÉå=éäÉáå=~áê=

éìáë=ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ì=íê~áíÉãÉåí=

ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éå=îçìë=ÅçåÑçêã~åí=¶=ëçå=

ã~åìÉäK



dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë=Ñä~åÅëK



o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~ åë=ìå=äçÅ~ä=éê çéêÉ=

Éí ëÉÅK

d~ê~åíáÉ

a~åë= Å Ü~èìÉ=é~óëI=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åJ

íáÉ= Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=å çíêÉ=

ëçÅá¨í¨=çì=é~ê=åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK

pá=éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ ê~åíáÉ =îçíêÉ =

~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=

çì ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK=

bå=Å~ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=

¶ çíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=

ä~ éäìë=éêçÅÜÉK

fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Çì=ãçíÉìê=ê¨éçåÇ =Ç É=íçìë=

äÉë éêçÄä≠ãÉë=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=

Eéìáëë~åÅÉI=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ç Éêåá≠êÉI=

Ççåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëI=Ö~ê~åíáÉë=Éí=ëÉêîáÅÉFK=

sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=éäìë=Ç¨í~áäJ

ä¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåí=

éìÄäá¨=é~ê=äÉ =Ñ~Äê áÅ~ åí= Çì=ãçíÉìêI=¶=äÛáåíÉåJ

íáçå=Çì=éêçéêá¨í~áêÉ=L=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉ ìê=Çì=

ãçíÉìêK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå=ÇÛìå=

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëè ìÉ =Ç É=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=í ê~î~ìñ=

ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK

Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=

ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=

Éí èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK

Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=

Çì ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí=Ç¨ã~êJ

ê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK

iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éÉåJ

Ç~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=ê~áëçåë=

ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí=Åçåå~≤íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=

éçìêêÉò=éçìê=ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJ

ãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉ ê~=îçä çåíá Éêë=~ëëáëJ

í~åÅÉK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë

mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ

iÉ=ãçíÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~Åíáî¨K mçìê=Ç¨ã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ=

Çì ÅçåÇìÅíÉìêI=~ãÉåÉò=äÉë=ÇÉìñ=ã~åÉííÉë=

ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=Ç~åë=äÉë=ÅêÉìñ=Éñí¨êáÉìêë=

ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=éçëáíáçå=åÉìíêÉK=

o~ãÉåÉò ä

áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ä

~êÄêÉ=ÇÉ=éêáëÉ=

ÇÉ ÑçêÅÉ=EmqlF=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK

_~ííÉêáÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê~ÅÅçêÇ¨ÉK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=~ì=é∑äÉ=EHF=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=~ì=é∑äÉ=EÓF=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK

_~ííÉêáÉ=Ç¨ÅÜ~êÖ¨É=çì=Ñ~áÄäÉK s¨êáÑáÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI=êÉÅÜ~êÖÉò=çì=êÉãéä~ÅÉòJä~K=

cìëáÄäÉ=Öêáää¨K `Ü~åÖÉò=äÉ=ÑìëáÄäÉK=pÛáä=ÖêáääÉ=¶=åçìîÉ~ìI=êÉÅÜÉêJ

ÅÜÉòJÉå=ä~=Å~ìëÉ=EÅçìêíJÅáêÅìáí=Ö¨å¨ê~äÉãÉåíFK

iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê=

åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ëK

j~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=Éí=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ö~ò=é~ë=

ëìê ä~ ÄçååÉ=éçëáíáçåK

^ÅíáçååÉò=äÉ=ëí~êíÉêK

^ãÉåÉê=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= K

iÉ=Å~êÄìê~åí=åÛ~êêáîÉ=é~ë=~ì=Å~êÄìê~íÉìêI=

ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK

c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

_çìÖáÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=çì=ÉåÅê~ëë¨ÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ÄçìÖáÉK=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK

^ÄëÉåÅÉ=ÇÛ¨íáåÅÉääÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÛ~ääìã~ÖÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇÛÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK

jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK °íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK=

c~áíÉë î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=çì=ä~ãÉ=

Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK

°íÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáäK

c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉë=

Ç~åë ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=

é~ë ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=

é~ë ê¨Öìäá≠êÉK

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK

iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK

i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑÑºíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë=é~ê=

ìå ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=éä~íÉ~ì=

ÇÉ ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK

`çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç~åë=

ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

jçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= =K=K=K=K=K=OR

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

qê~åëéçêíáÉêÉå= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

oÉáåáÖÉåLt~êíÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=

báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=K=K=K=K=K=K=PM

píáäääÉÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ

aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=

ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=

dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåíÉê=ÇÉã=

c~ÜêÉêëáíòK=

qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ

ëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=

cÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJhçåÑçêJ

ãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=

sÉêïÉåÇìåÖ

Ó ~äë=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê=òìã=j®ÜÉå=

îçå o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=

cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI

Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄëJ

~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåJ

ÖÉå ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK

gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáãJ

ãìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëJ

ÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=

d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=

sÉê~åíïçêíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=

òìê cçäÖÉK=aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~å aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK

báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=

dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêJ

ëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=

~ìëK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=

∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=

qê~åëéçêí=îçå=mÉêëçåÉå=òìÖÉä~ëëÉåK

^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜ=ìåÇ=Ü~åÇÉäå páÉ=Ç~å~ÅÜK

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ΩÄÉê=

ÇáÉ êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=

eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=~ìëÖÉäáÉJ

ÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇK

_Éï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑ=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=

àÉÇÉå=báåë~íò=ÖêáÑÑÄÉêÉáíK

dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=

_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ïÉáíÉêK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå îçã=

eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=

lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=

çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=

îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ÇΩêÑÉå=

åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=o~ìëÅÜãáííÉäå=

EòK _K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåJ

íÉåF=ëíÉÜÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=

ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=

ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=

ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=

çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=

ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì ïÉêÇÉåI=Éë=

ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=

^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=

áëíK

háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=ìã=

ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK

j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ãáí=

~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=

ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK

i~ÖÉêå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=ÇÉê=

k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=£ÑÉå=çÇÉê=

t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK

q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=

^ìëéìÑÑI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=çÇÉê=q~åâJ

ÇÉÅâÉä ~ìëK

hìééÉäå=páÉ=^åÜ®åÖÉê=çÇÉê=^åÄ~ìÖÉê®íÉ=

îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖ=~åK=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=

^åÜ®åÖÉêI=_~ä~ëíÖÉïáÅÜíÉ=ëçïáÉ=ÖÉÑΩääíÉ=

dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉå=Ç~ë=

c~ÜêîÉêÜ~äíÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=iÉåâÄ~êâÉáíI=

_êÉãëÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=háééîÉêÜ~äíÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=

dÉê®í

qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=

dÉê®í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=

EòK _K páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI=ä~åÖÉ=eçëÉåI=

ÉåÖ ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=

dÉÜ∏êëÅÜìíòFK

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=íÉÅÜåáëÅÜ=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK

sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=

îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK

_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=

çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉê=ëçïáÉ=

cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK

sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~≈=ëáÅÜ=âÉáåÉ=

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=

áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=~ìÑÜ~äíÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=

~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉåK=

pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=

mÉêëçåÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=

kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OMBK=a~ë ^êÄÉáíÉå=

~å=e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=

âáééÉå=çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=

^å=e®åÖÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åJ

Ñ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=

jçíçê=ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=

Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíë=

òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=èìÉê=òìã=

e~åÖK

^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëJ

äáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=

_ÉäÉìÅÜíìåÖK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåíê~åëéçêí=

åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåK=kÉÜãÉå páÉ=âÉáåÉ=

_ÉáÑ~ÜêÉê=ãáíK=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=

îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=

ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=~ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=

ëç=Ç~ëë=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í

sÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÉêëíI=å~ÅÜÇÉã=

páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääíI=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ

ÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=

~ÄÖÉòçÖÉå=Ü~ÄÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=fÜêÉã=

pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=

ëÉáåK

páÉ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=

çÇÉê ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW

^ìëïìêÑâä~ééÉ

_áäÇ=PN

aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=

çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Éêã∏ÖäáÅÜí=

Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åìêI=ïÉåå

Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=páíò=

ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI

Ó ÇÉê=mqlJpÅÜ~äíÉê=~ìÑ=mçëáíáçå=ł^rpL

lcc“=áëíI

Ó ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇÉê=

®ì≈ÉêÉå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=kÉìíê~äJ

ëíÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉåK

eáåïÉáëW

=få=ÇáÉëÉê=mçëáíáçå=ïáêÇ=ÖäÉáÅÜJ

òÉáíáÖ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêí=

Em~êâëíÉääìåÖFK

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉå=

jçíçê=~ÄI=ëçÄ~äÇ=ÇÉê=_ÉÇáÉåÉê=ÇÉå=páíò=

îÉêä®≈íI=çÜåÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=òì=

~âíáîáÉêÉå=çÇÉêLìåÇ=ÇÉê=mqlJpÅÜ~äíÉê=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=ł^rpLlcc“=píÉääìåÖ=áëíK

eáåïÉáëW=rã=ÇÉå=jçíçê=ïáÉÇÉê=òì=ëí~êíÉåI=

ãìëë=ÇÉê=mqlJpÅÜ~äíÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=

ł^rpLlcc“=píÉääìåÖK

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=îÉêÜáåÇÉêí=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlFK=a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

eáåïÉáëW=wìã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâë=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=

c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇÉê=kÉìíê~äJ=ÄòïK=

sçêï®êíëÑ~ÜêëíÉääìåÖ=ÄÉÑáåÇÉåK=

a~åå ãìëë=ÇÉê=mqlJpÅÜ~äíÉê=òìÉêëí=

áå ÇáÉ ł^rpLlcc“=píÉääìåÖ=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=

áå ÇáÉ=łbfkLlk“=píÉääìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=

ïÉêÇÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=

póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=

k~ÅÜÑçäÖÉåÇ ÇáÉ bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=

äÉëÉå>

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>

cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=ÑÉêåJ

Ü~äíÉå>=sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=

çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêΩÑÉå=Ç~ë=

dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

aêáííÉ=~ìë=ÇÉã=dÉÑ~ÜêÉåJ

ÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉå>

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉê=çÇÉê=

qÉáäÉK=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉê=çÇÉê=

qÉáäÉK=

e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=åáÅÜí=áå=

£ÑÑåìåÖÉå=Ü~äíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=

j~ëÅÜáåÉ=ä®ìÑíK

c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=~ìÑJ=ìåÇ=

~Äï®êíë=~ã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=

áããÉê=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖK

a~ë=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=

e®åÖÉå=â~åå=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜ=

ëÉáåK

dÉê®í=ãáí=çéíáçå~äÉê=dê~ëJ

Ñ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=åìê=òìë~ãJ

ãÉå=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=cêçåíJ

~ìëÖäÉáÅÜëÖÉïáÅÜí=Ä ÉíêÉáJ

ÄÉåK=_Éáã=_ÉÑ~ ÜêÉå =îçå=

e®åÖÉå=Ç~êÑ=ÇáÉ= kÉáÖìåÖ=

NRB=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

_~ííÉêáÉë®ìêÉL

sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK

_Éáã=^ìÑJ=ìåÇ=^ÄëíÉáÖÉå=

åáÉã~äë=~ìÑ Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâ=íêÉíÉåK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=

wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

eáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=

ÄÉ~ÅÜíÉåK

a~ë=dÉê®í= Ç~êÑ=åìê=ãáí= ~åÖÉÄ~ìíÉê==^ìëïìêÑJ

âä~ééÉ=çÇÉê=ÇÉã=jìäÅÜîÉêëÅÜäì≈íÉáä=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=áããÉê=

áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ

få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=

póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=

ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=

òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÉ=

dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåI=

ÇáÉ ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=

òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå=

p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

eáåïÉáë

hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=

^åïÉåÇìåÖëíáééëK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå

_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=

EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=îçã=

c~ÜêÉêëáíò=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=~ìëK

eáåïÉáë

dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=aÉí~áä=

îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=~ÄïÉáÅÜÉåK

jçåíáÉêÉå

páíò=ãçåíáÉêÉå

_áäÇ=O

qê~åëéçêíëáÅÜÉêìåÖ=~å=ÇÉê=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÉåíÑÉêåÉå

_áäÇ=P

páÅÜÉêìåÖëÄäÉÅÜ=çÇÉê=h~ÄÉäÄáåÇÉê=

EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=ÉåíÑÉêåÉåK=

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜäáÉ≈í=~ìíçã~íáëÅÜK

c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ãçåíáÉêÉå

_áäÇ=R

 pÅÜê~ìÄÉ=ENFI=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EOF=

~ìë ÇÉê=sÉêëíÉääéä~ííÉ=EQF=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=

píÉìÉêÜÉÄÉä=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK

 píÉìÉêÜÉÄÉä=~ìÑêáÅÜíÉå=ìåÇ=ãáí=

pÅÜê~ìÄÉ=ENF=ìåÇ=råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EOF=

~ã=e~äíÉê=ERF=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

 ^ääÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíòáÉÜÉåK

eáåïÉáë

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=

mçëáíáçå=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå

=dÉÑ~Üê

sÉêÖáÑíìåÖëJ=ìåÇ=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=

ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ

qê~ÖÉå=páÉ=ÉáåÉ=pÅÜìíòÄêáääÉ=ìåÇ=pÅÜìíòJ

Ü~åÇëÅÜìÜÉK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=e~ìíâçåí~âí=

ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉK=pçääíÉ=fÜåÉå=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=áå=Ç~ë=dÉëáÅÜí=çÇÉê=áå=ÇáÉ=

^ìÖÉå=ëéêáíòÉåI=ëçÑçêí=ãáí=â~äíÉã=t~ëëÉê=

~Äï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=

pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=

ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå=

ìåÇ ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK=

i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê=oÉáÅÜJ

ïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK=háééÉå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉI=Ç~=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK

dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

=^ÅÜíìåÖ

_ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ=hçêêçëáçå=

ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ

oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI=~ìÑ=

ÇáÉ _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK=

_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK

o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄêÉååÉåÇÉ=

ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ=ÑÉêåK=

i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=

ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=

j∏ÖäáÅÜÉê hìêòëÅÜäìëë=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉê=

_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ=tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=

jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK

_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=łï~êíìåÖëÑêÉáÉåL

îÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=Eqóé NF

E_~ííÉêáÉ=çÜåÉ=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉÑΩääí=

ìåÇ=îçã=tÉêâ=îÉêëáÉÖÉäíK=^ÄÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=

łï~êíìåÖëÑêÉáÉ“=

_~ííÉêáÉ=Äê~ìÅÜí=t~êíìåÖI=ìã=ÉáåÉ=

ÖÉïáëëÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK

 sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Éáå=háééÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=

^ìÅÜ=~ìë=ÉáåÉê=łîÉêëáÉÖÉäíÉå“=_~ííÉêáÉ=

ä®ìÑí=bäÉâíêçäóíÑäΩëëáÖâÉáí=~ìëI=ïÉåå=ëáÉ=

ÖÉâáééí=ïáêÇK

_Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå=_~ííÉêáÉ=

Eqóé=OF

E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF

_áäÇ=Q

 sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=

~ÄåÉÜãÉåK

 gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=

ÑΩääÉåK

 _~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI=

Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=

~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK

 p®ìêÉëí~åÇ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=_~ííÉêáÉJ

ë®ìêÉ=å~ÅÜÑΩääÉåK

 _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê=

i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë=S=

píìåÇÉå=ä~ÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=

kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI=

Ç~åå=_~ííÉêáÉ=ÉåíåÉÜãÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK

 sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå=

~ìÑëÉíòÉåK

 _~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK

 _äáåÇîÉêëÅÜäìëë=ÇÉê=_~ííÉêáÉÉåíäΩÑíìåÖ=

ÉåíÑÉêåÉåK=båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=

~ìÑëíÉÅâÉå=ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÑΩÜêÉåK=^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>

 bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå=ëÅÜï~êòÉë=

h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK

 pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=åìê=åçÅÜ=

ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=EhçåíêçääÉ=~ääÉ=

O jçå~íÉFK

 e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ë~ìÄÉêK

=^ÅÜíìåÖ

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉêÉáÜÉåÑçäÖÉ=

ÄÉáã=^ÄJ=ìåÇ=^åâäÉããÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉK

báåÄ~ìW

 bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäFI=Ç~åå=

ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäF=

~åâäÉããÉåK

^ìëÄ~ìW

 bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓLjáåìëéçäFI=

Ç~åå=êçíÉë=h~ÄÉä=EHLmäìëéçäF=

~ÄâäÉããÉåK

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ

^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=ÇÉê=

_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

_áäÇ=N

^ oÉÅÜíÉê=ìåÇ=äáåâÉê=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä

_ pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä

` pÅÜåáííÜ∏ÜÉåîÉêëíÉääëÉÖãÉåí

ad~ëÜÉÄÉä

b hçãÄá~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äF

c `ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

d mqlJpÅÜ~äíÉê

ewΩåÇëÅÜäçëë

g açëÉåÜ~äíÉê

h ^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëãìäÇÉ

i dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=eóÇêçëí~íJ

~åíêáÉÄ=EåáÅÜí=~åÖÉòÉáÖíF

j q~åâÇÉÅâÉä

k q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ=

EàÉ å~ÅÜ ^ìëÑΩÜêìåÖF

l páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=EåáÅÜí=~åÖÉòÉáÖíF

meóÇê~ìäáâ∏ä~ìëÇÉÜåìåÖëí~åâ=

EàÉ å~ÅÜ ^ìëÑΩÜêìåÖF

oÉÅÜíÉê=ìåÇ=äáåâÉê=c~ÜêëíÉìÉêJ

ÜÉÄÉä E^F

_áäÇ=N

aáÉ=eÉÄÉä=ÇáÉåÉå=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëJ

®åÇÉêìåÖI=òìê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëêÉÖìJ

äáÉêìåÖI=òìã=^åÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëçïáÉ=

òìê=^êêÉíáÉêìåÖ=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=EëáÉÜÉ=

~ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=áå=^ÄëÅÜåáíí=

ł_ÉÇáÉåìåÖ“FK

eáåïÉáë

wìã=pí~êíÉå=ãΩëëÉå=ÄÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=

ÇÉå=®ì≈ÉêÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉê=kÉìíê~äJ

ëíÉääìåÖ=ëÉáåK=få=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=ïáêÇ=~ìÅÜ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêíK

pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=E_F

_áäÇ=N

aÉê=eÉÄÉä=ÇáÉåí=òìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=

pÅÜåÉáÇïÉêâÉáåëíÉääìåÖK

pÅÜåáííÜ∏ÜÉåîÉêëíÉääëÉÖãÉåí=E`F

_áäÇ=N

gÉÇÉ=o~ëíÉêìåÖ=ÉåíëéêáÅÜí=ÉáåÉê=

sÉê®åÇÉêìåÖ=îçå=Å~K=NIOR=ÅãK

qáÉÑëíÉ=píÉääìåÖW=Å~K=Q=Åã

e∏ÅÜëíÉ=píÉääìåÖW=Å~K=NM=Åã

d~ëÜÉÄÉä=EaF

_áäÇ=U=ìåÇ=_áäÇ=VÄ

jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉääÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K

i~åÖë~ãÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=Z= K

hçãÄá~åòÉáÖÉ=EbF

_áäÇ NM

aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ=^ìëJ

ÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå=bäÉãÉåíÉå=

ÄÉëíÉÜÉåW

£äÇêìÅâ=ENFW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=

jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äJ

ëí~åÇ=éêΩÑÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_êÉãëÉ=EOFW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=

jçíçêëí~êí=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=åáÅÜí=

~êêÉíáÉêí=áëíK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=EPFW

^åòÉáÖÉä~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=~ìÑI=ïÉåå=ÄÉá=

jçíçêëí~êí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=åáÅÜí=

~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK

_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉ=EQFW

iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=

jçíçêI=ïáêÇ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=

ÖÉä~ÇÉåK=dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåò®ÜäÉêL_~ííÉêáÉJ

ëé~ååìåÖ ERFW

wÉáÖí=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=áå=píìåÇÉå=ìåÇ=

NLNM=píìåÇÉå=áã=aáëéä~ó=~åK

eáåïÉáë

_Éá=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=wΩåÇìåÖ=ïáêÇ=âìêòJ

òÉáíáÖ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉëé~ååìåÖ=~åÖÉòÉáÖí=

ìåÇ ïÉÅÜëÉäí=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK

_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=ÖÉò®ÜäíI=

~ì≈Éê=ÇÉê=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ=łpíçé“=

çÇÉê=áëí=~ÄÖÉòçÖÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

eáåïÉáë

^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜJ

êìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=ÉáåÉ=£äïÉÅÜëÉäJ

~åòÉáÖÉ=ł`edLlfi“=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçå=

R=jáåìíÉåK=aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=

å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK=£äïÉÅÜëÉäJ

áåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

`ÜçâÉ=EcF

_áäÇ V~=ìåÇ=_áäÇ=VÄ

wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=

òáÉÜÉå=E_áäÇ=V~F=çÇÉê=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=

píÉääìåÖ= =ëíÉääÉå=E_áäÇ=VÄFK

mqlJpÅÜ~äíÉê=EdF

_áäÇ T=

jáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâLwìÄÉÜ∏ê=ΩÄÉê=ÉáåÉ=ÉäÉâíêçãÉÅÜ~J

åáëÅÜÉ=hìééäìåÖ=ÉáåJ=ìåÇ ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíK

báåëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=òáÉÜÉåK

^ìëëÅÜ~äíÉå=Z=pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK

wΩåÇëÅÜäçëë=EeF

_áäÇ S

pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =

Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= LfK

píçééÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=~ìÑ= LM=

ÇêÉÜÉåK

açëÉåÜ~äíÉê=EgF

_áäÇ=N

^Ää~ÖÉãìäÇÉ=EhF

_áäÇ=N

dÉíêáÉÄÉÉåíêáÉÖÉäìåÖ=ÑΩê=

eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=EiF

_áäÇ OQ

wìã=pÅÜáÉÄÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëI=ÄÉá=~ìëÖÉJ

ëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçêI=ÄÉáÇÉ=eÉÄÉä=Eáå=ÇÉê=

k®ÜÉ=àÉÇÉë=eáåíÉêê~ÇÉëF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=

ìåÇ=Ç~åå=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK

wìã=c~ÜêÉå=eÉÄÉä=å~ÅÜ=äáåâë=ëÅÜáÉÄÉå=

ìåÇ=ÜáåÉáåÇêΩÅâÉåK

q~åâÇÉÅâÉä=EjF

_áäÇ=N

q~åâáåÜ~äíë~åòÉáÖÉ=EkF

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

_áäÇ=N

wÉáÖí=~ã=páÅÜíÑÉåëíÉê=ÇÉå=cΩääëí~åÇ=

ÇÉë hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêë=~åK

páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=ElF

_áäÇ=ON

jáí=ÇÉã=páíòîÉêëíÉääÜÉÄÉä=â~åå=ÇÉê c~ÜêÉêJ

ëáíò=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

eóÇê~ìäáâ∏ä~ìëÇÉÜåìåÖëí~åâ=EmF=

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF

_áäÇ=N

aáÉåí=~äë=^ìëÇÉÜåìåÖëÖÉÑ®≈=ÑΩê=Ç~ë=

eóÇê~ìäáâ∏ä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëK

t~êíìåÖ=ìåÇ=hçåíêçääÉ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=

t~êíìåÖK

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=

ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ

ëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=

îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=

åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK

båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

åáÉ ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=

_Éáã båíäÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

â∏ååÉå=páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ

ÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=

_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=

Ç~ë dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=

îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíë=

òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=áããÉê=åìê=èìÉê=òìã=

e~åÖK=kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=

ã~ñáã~ä=OMB=ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=

ïÉåÇÉåK=c~ääë=ìåìãÖ®åÖäáÅÜ=Ç~åå=åìê=

ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖ=Ü~åÖ~Äï®êíë=

ïÉåÇÉåK

_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=Ç~ë=

dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=

êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=

j®ÜÉå páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK

§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=ÇáÉ=

råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK

e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåI=

ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=

çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=

eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇK

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=

êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=

páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=

ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåF=îçã=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=

dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=

jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=

ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâJ

ëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK=_ÉíêÉáÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=

åáÅÜí=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâK=

aáÉ Ç~ÇìêÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=dÉïáÅÜíëîÉêJ

íÉáäìåÖ=â~åå=òìã=rãëíΩêòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÑΩÜêÉåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=

eÉê~ÄÜ®åÖÉåä~ëëÉå=ÉáåÉë=cì≈Éë=òì=

ëí~ÄáäáëáÉêÉåK=pçääíÉå=ÇáÉ=oÉáÑÉå=~ã=e~åÖ=

ÇáÉ=qê~âíáçå=îÉêäáÉêÉåI=ÇÉå=mqlJpÅÜ~äíÉê=

~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=ÖÉê~ÇÉ~ìë=

ÄÉêÖ~Ä=Ñ~ÜêÉåK

_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ë~ìëïìêÑJ

∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=

~å çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK

píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=

ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉåJ

ëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=

çÇÉê=sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=

ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=

ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI=

ïáÉ òK _K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK

bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

hçÜäÉåãçåçñóÇ=

i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=

áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=

bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê

hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=Éñéäçëáî=

ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK

cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêëí~êí=

ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑí~åâ=ÄÉá=

ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=

ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=

~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=cìåâÉåJ

ÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=

_Éí~åâÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK

pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=

ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=

îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=

ïÉÖ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=

hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=

páÉ ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=ìåÇ=

~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=^ìëéìÑÑI=

_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í

_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=

Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=

cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=

páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=

hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=

e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄJ

îÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=

ÑÉëíÉå=páíòK

bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=

îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçããìå~äÉå=

sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëJ

òÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=

ÉêÑê~ÖÉåFK

sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå

hçåíêçääáÉêÉå=páÉW

 ~ääÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉå

 ÇÉå=jçíçê∏äëí~åÇ=

EëáÉÜÉ jçíçêÜ~åÇÄìÅÜF

 ÇáÉ=q~åâÑΩääìåÖ

 ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ

 pÉáíÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉåI=^åÄ~ìÖÉê®íÉI=

iìÑíÑáäíÉêÄÉêÉáÅÜ=~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=

j®ÜêÉëíÉ

Be trie b s a n le it u n g aÉìíëÅÜ

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

eáåïÉáë

aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=£ä=

ÄÉÑΩääí=Ó=ÄáííÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜΩääÉåK

 _ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉåK

páÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=

ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåë=

ÑΩääÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

 £äëí~åÇ=éêΩÑÉåK=aÉê £äëí~åÇ=ãìëë=

òïáëÅÜÉå=ÇÉê=łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=

ł^ÇÇLjáåK“Jj~êâáÉêìåÖ=äáÉÖÉå=

EëáÉÜÉ ~ìÅÜ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=ΩÄÉêéêΩÑÉå

 aÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=

~å=~ääÉå=o®ÇÉêå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK

báåëíÉääìåÖÉå=îçê=ÇÉê=c~Üêí

 dÉê®í=~ìÑ=ÑÉëíÉãI=ÉÄÉåÉã=råíÉêÖêìåÇ=

~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉJ

íáÉêÉåK

 ^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=

ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

_Éá=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉåW=

 òìë®íòäáÅÜ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=îçå=ÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=ON

 mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK

 páíò=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK

báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä

_áäÇ=OO

aáÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=â∏ååÉå=àÉ=å~ÅÜ=

_ÉÇ~êÑ=Ü∏ÜÉê=çÇÉê=íáÉÑÉê=ÄòïK=ä®åÖëëÉáíë=

îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK

e∏ÜÉåîÉêëíÉääìåÖW

 båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ìåÇ=

råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉå=EOFK

 båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=EPFK

 _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ãáí=

ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ìåÇ=ÇÉå=råíÉêäÉÖJ

ëÅÜÉáÄÉå=EOF=áå=ÇÉã=~åÇÉêÉå=e∏ÜÉåJ

äçÅÜé~~ê=ERF=ÇÉë=e~äíÉêë=EQFK

i®åÖëëÉáíëîÉêëíÉääìåÖW

 i∏ëÉå=EåáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåF=páÉ=ÇáÉ=

pÅÜê~ìÄÉå ENFK

 _ÉïÉÖÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=

ÇÉã=sÉêëíÉääëÉÖãÉåí=ESF=å~ÅÜ=îçêå=çÇÉê=

òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píÉääìåÖK

 wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=ENF=ïáÉÇÉê=

ÑÉëíK

eáåïÉáë

_ÉáÇÉ=eÉÄÉä=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=ÖäÉáÅÜÉå=

mçëáíáçå=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK

báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê

_áäÇ=OV

aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëçääíÉå=áå=ÇÉê=

åáÉÇêáÖëíÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâëíÉääìåÖ=áããÉê=

ãáåÇÉëíÉåë=SÓNO=ãã=ΩÄÉê=ÇÉã=_çÇÉå=

ëÉáåK=

aáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâê®ÇÉê=ëáåÇ=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=

âçåëíêìáÉêíI=ìã=ÇáÉ=i~ëí=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâë=òì=íê~ÖÉåK=dÖÑK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îÉêëÉíòÉåK

báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=eÉÅâêçääÉå=

EàÉ å~ÅÜ =^ìëÑΩÜêìåÖF

aáÉ=eÉÅâêçääÉå=â∏ååÉå=áå=òïÉá=mçëáíáçåÉå=

ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK

_áäÇ=PP

mçëáíáçå=łeçÅÜ“=EçÄÉêÉë=içÅÜFW

Ó pí~åÇ~êÇéçëáíáçå=Ó=Ç~ë=dê~ë=ïáêÇ=åáÅÜí=

ÖÉêçääí=ÄòïK=åìê=ãáåáã~äK

mçëáíáçå=łkáÉÇêáÖ“=EìåíÉêÉë=içÅÜFW

Ó oçääéçëáíáçå=Ó=Ç~ë=dê~ë=ïáêÇ=å~ÅÜ=

ÇÉã pÅÜåÉáÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=ÖÉêçääíK

 páÅÜÉêìåÖëëéäáåí ENF=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=

pÉáíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

 ^ÅÜëÉ EOF=å~ÅÜ=äáåâë=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

 ^ÅÜëÉ=áå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=içÅÜ=EeçÅÜL

káÉÇêáÖF=ÉáåÑΩÜêÉåK=_Éáã=báåÑΩÜêÉå=

ÇáÉ oçääÉå EPF=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=^ÅÜëÉ=

ëÅÜáÉÄÉåK

 ^ÅÜëÉ EOF=ãáí=ÇÉê=kìí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=

e~äíÉêìåÖ=ëÅÜáÉÄÉåK=

páÅÜÉêìåÖëëéäáåí ENF=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK

eáåïÉáë

eÉÅâêçääÉ=áããÉê=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=áå=ÇÉê=

ÖäÉáÅÜÉå=mçëáíáçå=EeçÅÜLkáÉÇêáÖF=

ãçåíáÉêÉåK

aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=NN

 ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK

 píÉääÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

®ì≈ÉêÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉê=kÉìíê~äJ

ëíÉääìåÖ=EmçëKN=ìåÇ=PFK

eáåïÉáë

få=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=áëí=~ìÅÜ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêíK

 mqlJpÅÜ~äíÉê=EQF=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 d~ëÜÉÄÉä=ESF=~ìÑ= =ëíÉääÉåK=

 _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=ERF=òáÉÜÉå=

ÄòïK=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉå=

E_áäÇ VÄFK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=

jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK=

R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=

sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå=wΩåÇJ

ëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= Lf=ëíÉääÉåK

 `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâëíÉääÉåK=

 d~ëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=

êìÜáÖ=ä®ìÑíK

jçíçê=ëíçééÉå

 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ=

ëíÉääÉåK

 jçíçê=Å~K=OM pÉâìåÇÉå=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

 sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

a~ë=dÉê®í=Ñ~ÜêÉå

^ÅÜíìåÖ

sÉêãÉáÇÉå=páÉ=~ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=ΩÄÉêJ

Ü∏ÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ìåÇ=sçääÄêÉãëìåJ

ÖÉåK=pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK=

c~ÜêÉêëáíò=åáÉã~äë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=c~Üêí=

ÉáåëíÉääÉåLîÉêëíÉääÉåK

tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=Eîçå=

sçêï®êíë=å~ÅÜ=oΩÅâï®êíë=çÇÉê=ìãÖÉâÉÜêí=

ìåÇ=ÄÉá=ÉáåÉã=łwÉêçJ=çÇÉê=máîçíJqìêå“F=

çÜåÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=òìã=píÉÜÉå=òì=

ÄêáåÖÉåK=aáÉëÉë=dÉê®í=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=çÜåÉ=

tÉåÇÉâêÉáëK=_Éáã=aêÉÜÉå=ÇáÉåÉå=ÇáÉ=

eáåíÉêêÉáÑÉå=~äë=aêÉÜéìåâíK=

báå ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉë=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áã=

hêÉáë=ÇêÉÜÉåI=Äê~ìÅÜí=Ç~òì=~ÄÉê=ÉáåÉå=

tÉåÇÉâêÉáëK=aìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉêáåÖÉ=c~ÜêòÉìÖJ

ä®åÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíI=ëáÅÜ=ìã=ÇáÉ=

ÉáÖÉåÉ=^ÅÜëÉ=òì=ÇêÉÜÉåI=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉëÉë=

dÉê®í=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ=ã~å∏îêáÉêÉåK=

aáÉëÉë dÉê®í=Ü~í=ëí~íí=ÉáåÉã=iÉåâê~Ç=

O píÉìÉêÜÉÄÉäI=ÇáÉ=òìã=iÉåâÉå=ìåÇ=

^åíêÉáÄÉå=ÇáÉåÉåK=

tÉåå=ÇáÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉå=

mçëáíáçåÉå=ÖÉëíÉääí=ëáåÇI=ÇêÉÜÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=

o®ÇÉê=ãáí=ÇÉê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=

ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=îçêÖÉï®Üäí=áëíK=

aáÉ píÉääìåÖÉå=ÇÉê=píÉìÉêÜÉÄÉä=òïáëÅÜÉå=

łkÉìíê~ä=ìåÇ=j~ñáã~ä“=îÉêÜ~äíÉå=ëáÅÜ=

éêçéçêíáçå~ä=òìê=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=îçêÖÉï®Üäí=áëíK=

rã ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

îÉêíê~ìí=òì=ã~ÅÜÉå=EÅ~K PM jáåìíÉåFI=

ëçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÉÄÉåÉå=

dÉä®åÇÉ=çÜåÉ=wìëÅÜ~ìÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=

åÉÜãÉåK

eáåïÉáë

_Éîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ã®ÜÉåI=ëçääíÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉê=åÉìÉå=píÉìÉêìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉë=îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåK=pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=

dÉê®í=ìåÇ=ÄêáåÖÉå=páÉ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

ãáííäÉêÉ=mçëáíáçå=EãáííäÉêÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäF=

ìåÇ=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=mqlJpÅÜ~äíÉê=~ìëÖÉJ

ëÅÜ~äíÉíK=_Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=píÉìÉêÜÉÄÉä=

ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=Ç~åå=åìê=ä~åÖë~ã=

ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëç=ãáí=ÇÉê=píÉìÉêìåÖ=

îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåK

 jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK

 jçíçê=ï~êã=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

 d~ëÜÉÄÉä=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=mçëáíáçå=

ëíÉääÉåK

 _ÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ENF=å~ÅÜ=áååÉåI=

áå ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=òáÉÜÉå=E_áäÇ=NOFK

^ÅÜíìåÖ

e~äíÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉáÇÉ=e®åÇÉ=~å=ÇÉå=

c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉäåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=

c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=

äçëK=_ÉïÉÖÉå=páÉ=áããÉê=ÇáÉ=c~ÜêëíÉìÉêJ

ÜÉÄÉä=éÉê=e~åÇ=áå=ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖI=

ìã Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖë~ãÉê=Ñ~ÜêÉå=òì=ä~ëëÉå=

ÄòïK=òì=ëíçééÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=~ääÉ=_ÉïÉJ

ÖìåÖÉå=~å=ÇÉå=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉäå=ä~åÖë~ã=

~ìëK=

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

^ÄêìéíÉ=ìåÇ=Ü~ëíáÖÉ=_ÉïÉÖìåÖÉå=ÄòïK=

òì=ëÅÜ~êÑ=ÖÉÑ~ÜêÉåÉ=hìêîÉå=â∏ååÉå=òì=

ìåâçåíêçääáÉêíÉå=_ÉïÉÖìåÖÉå=ÄòïK=

rãëíìêò=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=ëçãáí=òì=

ëÅÜïÉêÉå=råÑ®ääÉå=ÑΩÜêÉåK=

pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉá=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêíÉåK=

eáåïÉáë

rã=Ç~ë=dÉê®í=òì=îÉêä~åÖë~ãÉå=ÄòïK=

òìëíçééÉåI=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=ÖäÉáÅÜJ

ã®≈áÖ=ìåÇ=ä~åÖë~ã=áå=ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

ÄêáåÖÉå=E_áäÇ=NOFK

dÉê~ÇÉ~ìë=å~ÅÜ=îçêå=Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NP

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=å~ÅÜ=

îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåK=gÉ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêå=

ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉê®íK=

hìêîÉ=å~ÅÜ=îçêå=äáåâë=Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NQ

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉåI=

ïçÄÉá=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=Éíï~ë=

ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêå=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïáêÇ=~äë=ÇÉê=

äáåâÉ=píÉìÉêÜÉÄÉäK

hìêîÉ=å~ÅÜ=îçêå=êÉÅÜíë=Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NR

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêå=ëÅÜáÉÄÉåI=

ïçÄÉá=ÇÉê=äáåâÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=Éíï~ë=ïÉáíÉê=

å~ÅÜ=îçêå=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïáêÇ=~äë=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=

píÉìÉêÜÉÄÉäK

eáåïÉáë=òì=hìêîÉåÑ~ÜêíÉå

gÉ=Öê∏≈Éê=ÇáÉ=aáëí~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=

ÄÉáÇÉå=píÉìÉêÜÉÄÉäå=áëí=ìã=ëç=ÉåÖÉê=

ïáêÇ ÇáÉ=hìêîÉ=ÖÉÑ~ÜêÉåK

dÉê~ÇÉ~ìë=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NS

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=å~ÅÜ=

ÜáåíÉå=òáÉÜÉåK=gÉ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ÖÉòçÖÉåI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=dÉê®íK=

hìêîÉ=êΩÅâï®êíë=å~ÅÜ=äáåâë=Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NT

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=

ïçÄÉá=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=Éíï~ë=

ïÉáíÉê=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇ=~äë=ÇÉê=

äáåâÉ=píÉìÉêÜÉÄÉäK

hìêîÉ=êΩÅâï®êíë=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=

Ñ~ÜêÉå

_áäÇ=NU

_ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=òáÉÜÉåI=

ïçÄÉá=ÇÉê=äáåâÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=Éíï~ë=ïÉáíÉê=

å~ÅÜ=ÜáåíÉå=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇ=~äë=ÇÉê=êÉÅÜíÉ=

píÉìÉêÜÉÄÉäK

oÉÅÜíëÇêÉÜìåÖ=ìã=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=

^ÅÜëÉ=łwÉêç=qìêå“=EtÉåÇÉå=~ìÑ=

ÇÉê=píÉääÉF

_áäÇ=NV

 _êáåÖÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=ìã=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=

îçêÜÉê=òì=ëíçééÉåK

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=äáåâÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=

å~ÅÜ=îçêå=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÇÉå=êÉÅÜíÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉåK

iáåâëÇêÉÜìåÖ=ìã=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=^ÅÜëÉ=

łwÉêç=qìêå“=EtÉåÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=píÉääÉF

_áäÇ=OM

 _êáåÖÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=ìã=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=

îçêÜÉê=òì=ëíçééÉåK

 aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=êÉÅÜíÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=

å~ÅÜ=îçêå=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÇÉå=äáåâÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=ÜáåíÉåK

eáåïÉáë=òìê=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÇÉë=wÉêç=

qìêå

_Éáã=łwÉêç=qìêå“=ÇêÉÜí=Éáå=o~Ç=å~ÅÜ=

îçêå ìåÇ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=å~ÅÜ ÜáåíÉåK=

_Éá åáÅÜí=âçêêÉâíÉê=^ìëÑΩÜêìåÖ=â~åå=

Éë=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑ fÜêÉã=o~ëÉå=ÑΩÜêÉåK

aêÉÜìåÖ=å~ÅÜ=oÉÅÜíë=çÇÉê=iáåâë=

łmáîçí=qìêå“=

_áäÇ=NO

 _êáåÖÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=ìã=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=

îçêÜÉê=òì=ëíçééÉåK

 gÉ=å~ÅÜ=oáÅÜíìåÖ=ÉáåÉå=píÉìÉêÜÉÄÉä=

å~ÅÜ=îçêå=çÇÉê=ÜáåíÉå=ëÅÜáÉÄÉåI=ïçÄÉá=

ÇÉê=~åÇÉêÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇÉê=kÉìíê~äJ

ëíÉääìåÖ=ÄäÉáÄíK

eáåïÉáë

_Éáã=łmáîçí=qìêå“=ÇêÉÜí=åìê=Éáå=o~ÇK=

a~ë åáÅÜí=ÇêÉÜÉåÇÉ=o~Ç=ê~ÇáÉêí=Ç~åå=~ìÑ=

ÇÉê=píÉääÉ=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ìÑ=fÜêÉã=

o~ëÉå=ÑΩÜêÉåK

dÉê®í=îÉêä~åÖë~ãÉå=ÄòïK ~åÜ~äíÉå



_ÉïÉÖÉå=páÉ=ÄÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=ÖäÉáÅÜJ

ã®≈áÖ=ìåÇ= ä ~åÖë~ã=áå=ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖK

j®ÜÉå

káÅÜí=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåI=ïÉåå=

Ç~ë=dÉê®í=êçääí=çÇÉê=Ñ®Üêí=EëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=

ła~ë=dÉê®í=Ñ~ÜêÉå“F

 jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK

 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EmqlFK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK

 _ÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉåI=

áå ÇáÉ=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=òáÉÜÉåK

 _ÉáÇÉ=píÉìÉêÜÉÄÉä=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=å~ÅÜ=

îçêåÉ=ÇêΩÅâÉåK=gÉ=ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêå=

ÖÉÇêΩÅâíI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉê=Ñ®Üêí=Ç~ë=

dÉê®íK

eáåïÉáë

a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=îÉêÜáåÇÉêí=

oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉå=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlFK=a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ïáêÇ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉåå=

ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=oΩÅâï®êíëJ

éçëáíáçå=ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåK=

wìã táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâë=ã ΩëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=

áå=ÇÉê=kÉìíê~äJ=ÄòïK=

sçêï®êíëÑ~ÜêëíÉääìåÖ ÄÉÑáåÇÉåK=

a~åå ãìëë=ÇÉê=mqlJpÅÜ~äíÉê=òìÉêëí=áå=ÇáÉ=

ł^rpLlcc“=píÉääìåÖ=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=áå=ÇáÉ=

łbfkLlk“=píÉääìåÖ=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK

^ääÖÉãÉáå

_Éá=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=

c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=

Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK=

^ÄÜ®åÖáÖ îçå=i®åÖÉI=^êí=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáí=

ÇÉë=pÅÜåáííÖìíÉë=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=ÇáÉ=

pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ìåÇ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

~åòìé~ëëÉåK=

wìë®íòäáÅÜÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáë=

òìã=^åíêáÉÄ

pçääíÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=îçääÉê=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~Üêí=

ÉáåëÉáíáÖ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=pÉáíÉ=òáÉÜÉå=çÇÉê=Ç~ë=

dÉê®í=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=åáÅÜí=

ëíÉÜÉå=ìåÇ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=EâêáÉÅÜíFW

Ó pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=EÄÉåìíòÉå=

páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ïÉáíÉêF=ìåÇ=âçåí~âJ

íáÉêÉå=páÉ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~ííK=

o~ëÉåÑä®ÅÜÉ=çéíáã~ä=ã®ÜÉå

j®ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=_~ÜåÉå=ëçI=

Ç~ëë=ÇÉê=j®Ü~ÄÑ~ää=ëÉáíäáÅÜ=áå=ÇáÉ=jáííÉ=Ñ®ääíK

 dê~ë=åáÉ=òì=ä~åÖ=ï~ÅÜëÉå=ä~ëëÉåK

 dê~ë=åáÉ=òì=âìêò=ëÅÜåÉáÇÉåK

 få=ÖÉê~ÇÉå=_~ÜåÉå=Ñ~ÜêÉåK

 j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÜçÜÉê=c~ÜêJ

ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíI=

 ÄÉëçåÇÉêë=ïÉåå=Éáå=jìäÅÜJháí=çÇÉê=

dê~ëÑ~åÖ=áåëí~ääáÉêí=áëíK

eáåïÉáë

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=j®ÜÉå=îçå o~ëÉå=

âçåëíêìáÉêíK=j®ÜÉå=páÉ=âÉáå=dÉëíêΩééI=

råâê~ìí=çÇÉê=òì=ÜçÜÉë=dê~ëK

dÉê®í=~ÄëíÉääÉå

 dÉê®í=~åÜ~äíÉåK

 _ÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=

^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉê=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=

ëíÉääÉåK=få=ÇáÉëÉê=píÉääìåÖ=áëí=~ìÅÜ=

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~âíáîáÉêíK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=EmqlF=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM=pÉâìåÇÉå=

ÖÉÖÉå=~ìÑ=ł LM“=ëíÉääÉåK

 wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK

dÉê®íÉ=ëÅÜáÉÄÉå

_áäÇ=OQ

dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

ëÅÜáÉÄÉåK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK=a~òì=ÄÉáÇÉ=

c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=å~ÅÜ=áååÉå=áå=ÇáÉ=

kÉìíê~äëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå=E_áäÇ=NOFK

 _ÉáÇÉ=dÉíêáÉÄÉ=Eäáåâë=ìåÇ=êÉÅÜíëF=

ÉåíêáÉÖÉäåW=_ÉáÇÉ=eÉÄÉä=E^F=ÜÉê~ìëJ

òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêΩÅâÉåK

sçê=jçíçêëí~êí=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=dÉíêáÉÄÉJ

ÉåíêáÉÖÉäìåÖëÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉåK

eáåïÉáë

pÅÜäÉééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=~ÄK=

aáÉë â~åå=ëÅÜïÉêÉ=dÉíêáÉÄÉëÅÜ®ÇÉå=òìê=

cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ

báåáÖÉ=qáéëI=Ç~ãáí=fÜê=o~ëÉå=ÖÉëìåÇ=ìåÇ=

ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ï®ÅÜëíK

j®ÜÉå

o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=

dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI=

ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ=

ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ=ÄáäÇÉåK=

tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI=ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=

îÉêëí®êâí=ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=

~åÇÉêÉ=táäÇâê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI=d®åëÉJ

ÄäΩãÅÜÉåFK=aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=

äáÉÖí=ÄÉá=Å~K=

QÓR=ÅãK=j®ÜÉå=ëçääíÉ=ã~å=åìê=

=ÇÉê=

dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=TÓU=Åã=~ìÑ=

kçêã~äÜ∏ÜÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK=

aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê=

~äë=Q=Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí=ã~å=

ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK=

eçÅÜ ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K å~ÅÜ=ÇÉã=

rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=

ã®ÜÉåK

jìäÅÜÉå=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=Eçéíáçå~äF

a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ=

píΩÅâÉ=EÅ~K=N=ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄí=

äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå=îáÉäÉ=

k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=òì=

ÄÉ~ÅÜíÉåW

 hÉáå=å~ëëÉë=dê~ë=ã®ÜÉåK

 káÉ=ãÉÜê=~äë=ã~ñK=O=Åã=ÇÉê=

dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK

 i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK

 j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ÄÉåìíòÉå

 o~ëÉåã®ÜÉêÇÉÅâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK

qê~åëéçêíáÉêÉå

c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉä=ÇÉë=báåë~íòçêíÉë=

åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí=ÇÉã=o~ëÉåíê~âíçêK=

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê=Öê∏≈ÉêÉ=båíÑÉêåìåÖÉå=

Éáå=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK

eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ=

píê~≈Éåòìä~ëëìåÖ=ÖÉã®≈=píslK=

hìêòëíêÉÅâÉå

dÉÑ~Üê

dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã=ÇêÉÜÉåÇÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìJ

ÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=

îÉêìêë~ÅÜÉåK=

 pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI=

ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK

i~åÖëíêÉÅâÉå

^ÅÜíìåÖ

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå

aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä=

EòK_K qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖI=i~ÇÉê~ãéÉ=çK®KF=

ãΩëëÉå=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ÉáåÖÉëÉíòí=

ïÉêÇÉå=EëáÉÜÉ=òìÖÉÜ∏êáÖÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ

~åäÉáíìåÖFK=wìã=qê~åëéçêí=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=

ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=

~ìëä~ìÑÉåÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ

qê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=

ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖK=

 qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK

 i~ÇÉê~ãéÉ=~ã=qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖ=

~åÄêáåÖÉåK

 dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=ÇáÉ=

i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=ëÅÜáÉÄÉå=EÄÉá=dÉê®íÉå=

ãáí eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=Ç~ë=dÉíê áÉÄÉ=

ÉåíêáÉÖÉäåFK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

 dÉê®í=ÖÉÖÉå=sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK

oÉáåáÖÉåLt~êíÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=

îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=

ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=

ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

oÉáåáÖÉå

dÉê®í=êÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ

sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=

eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

 j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå=

êÉáåáÖÉåK

 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ÉÄÉåÉå=

råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK

 cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê

qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ãÉÜêÉêÉå=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâòÉìÖÉå=â~åå=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÉáåÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉë=òì=aêÉÜìåÖÉå=ÇÉê=

ΩÄêáÖÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ÑΩÜêÉåK=

oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=

îçêëáÅÜíáÖK

^ÅÜíìåÖ

jçíçêëÅÜ~ÇÉå

háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=PMøK=

hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=áå=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëê~ìã=

ä~ìÑÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=

ÑΩÜêÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 pÅÜåÉáÇê~ìã=ãáí=_ΩêëíÉI=e~åÇÄÉëÉå=

çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ãáí=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=

Eçéíáçå~äF

_áäÇ=PM

píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=Ñä~ÅÜÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ÑêÉá=îçå=dÉê∏ääI=píÉáåÉå=ìëïK=

ìåÇ=ÄÉí®íáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK

 _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=

ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=

~ìÑ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK

 pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK

 j®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=jáåìíÉå=

ÉáåëÅÜ~äíÉåK

 j®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK

 t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK

táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=~å=ÇÉê=

òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåFK

k~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=

oÉáåáÖìåÖëîçêÖ~åÖÉëW

 j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=j®ÜïÉêâ=ÑΩê=ÉáåáÖÉ=

jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìã=Ç~ë=j®ÜïÉêâ=

òì=íêçÅâåÉåK

t~êíÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=

jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=

~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâJ

ëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖ

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä

dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=~åÑ~ääÉåJ

ÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=

ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉå

sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=áå=

ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=

_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=

båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=

_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=

dÉê®í=îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK

sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉäë

dÉÑ~Üê

káÉã~äë=ÉáåÉ=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=ÖÉÑêçêÉåÉ=

_~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=

ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=

Ç~ëë ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ìåÇ=ÇáÉ=

h~ÄÉäâäÉããÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

wΩåÇìåÖÉå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ëáåÇK

 oçíÉë=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=~å=ÇáÉ=mäìëéçäÉ=EHF=

ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=ìåÇ=ÇÉê=

péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=âäÉããÉåK

 a~ë=ëÅÜï~êòÉ=pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=òìÉêëí=~å=

ÇÉå=jáåìëéçä=EÓF=ÇÉê=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=

~åâäÉããÉåK=aáÉ ~åÇÉêÉ=häÉããÉ=~ã=

o~ÜãÉå=ÇÉë=jçíçêÄäçÅâë=ÇÉë=c~ÜêJ

òÉìÖë=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=_~ííÉêáÉ=

Eã∏ÖäáÅÜëí=ïÉáí=îçå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=

ÉåíÑÉêåíF=~åâäÉããÉåK

eáåïÉáë

pçääíÉ=ÇáÉ=péÉåÇÉêÄ~ííÉêáÉ=áå=ÉáåÉã=

c~ÜêòÉìÖ=ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI=ëç=Ç~êÑ=ÇáÉëÉë=

c~ÜêòÉìÖ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pí~êíÜáäÑÉJ

îçêÖ~åÖë=åáÅÜí=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK

aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ

 a~ë=c~ÜêòÉìÖ=ãáí=ÇÉê=Éåíä~ÇÉåÉå=

_~ííÉêáÉ=ëí~êíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=cÉëíëíÉääJ

ÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK

 pí~êíÜáäÑÉâ~ÄÉä=áå=ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåJ

ÑçäÖÉ=~ÄâäÉããÉåK

oÉáÑÉåÇêìÅâ=

^ÅÜíìåÖ=

aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=

EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë=ΩÄÉêJ

ëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìÑéìãéÉå=

ÇÉê=oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê=çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK

§ÄÉêÜ∏ÜíÉê=oÉáÑÉåÇêìÅâ=êÉÇìòáÉêí=ÇáÉ=

iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=oÉáÑÉåK=aÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ=

áëí=îçê=àÉÇÉê=c~Üêí=òì=âçåíêçääáÉêÉåK=

k~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

 bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ=

fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK

 nìáÅâJ£ä~Ää~ëë=E_áäÇ=OPF=Eçéíáçå~äF=

òìã £ä~Ää~ëëÉå=îÉêïÉåÇÉåK

^ääÉ=NM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

 ^ääÉ=jÉëëÉêïÉääÉåI=pé~ååêçääÉå=ìåÇ=

pé~ååêçääÉåÜ~äíÉê=~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêJ

åáééÉäå=ãáí=cÉíí=qóé=ORNe=bm=ëÅÜãáÉJ

êÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=îçå=ÉáåÉê=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

 o~Çä~ÖÉê=ìåÇ=^ÅÜëÉå=ÇÉê=sçêÇÉêê®ÇÉê=

~å=ÇÉå=pÅÜãáÉêåáééÉäå=ãáí=ÉáåÉã=cÉíí=

qóé=ORNe=bm=ëÅÜãáÉêÉåK

 dê~ë=ìåÇ=pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=jÉëëÉêJ

ïÉääÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=

ÉåíÑÉêåÉåK=i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=

îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå

 pÅÜãìíò=ìåÇ=dê~ëêΩÅâëí®åÇÉ=îçã=

^åíêáÉÄëÖÉíêáÉÄÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉåíÑÉêåÉå=ä~ëëÉåK

^ääÉ=O=jçå~íÉ

 kìê=ÄÉá=_~ííÉêáÉ=qóé=OW=_~ííÉêáÉòÉääÉå=

Äáë N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=

ãáí=ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=~ìÑÑΩääÉåK

k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ

_~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå

§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉã=sçäíãÉíÉê=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉëé~ååìåÖK=_Éá=ÉáåÉê=pé~ååìåÖ=

ìåíÉê=NOIS=sçäí=Ea`F=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

q~ÄÉääÉ=ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=

Eã~ñáã~äÉê=i~ÇÉëíêçã=NO=sçäíI=S=^ãéÉêÉF=

~ìÑä~ÇÉåK

eáåïÉáë

_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉJ

åìåÖë~åäÉáíìåÖ=fÜêÉë=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íÉëK

páÅÜÉêìåÖÉå=ÉêëÉíòÉå

 bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉÑÉâíÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=åìê=

ãáí=ÖäÉáÅÜÉê=pí®êâÉK

báåã~ä=éêç=p~áëçå

 dÉäÉåâÉ=ÇÉê=iÉåâìåÖ=ãáí=ÉáåáÖÉå=

qêçéÑÉå=iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK

 ^ääÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=i~ÖÉêëíÉääÉå=

E_ÉÇáÉåÜÉÄÉäI=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë=

pÅÜåÉáÇïÉêâÉë=KKKF=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

iÉáÅÜí∏ä=ëÅÜãáÉêÉåK

 wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=

bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=

wΩåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=jçíçêJ

Ü~åÇÄìÅÜK

 eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜJ

ïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí=

Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå=ä~ëëÉåK

 pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=ëçïáÉ=

báåëíÉääìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=

~ÄëíÉääÉåI

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó mql=~ìëëÅÜ~äíÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=

îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=

ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=

ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK

qê~ÖÉå=páÉ=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

aÉãçåí~ÖÉ

_áäÇ=OR=ìåÇ=OS

 pÅÜåÉáÇïÉêâëê®ÇÉê=áå=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=

mçëáíáçå=ãçåíáÉêÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 pé~åå~êã=ENF=áå=mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=ÇêΩÅâÉå=

ìã=ÇÉå=hÉáäêáÉãÉå=òì=Éåíëé~ååÉå=

E_áäÇ ORFK

 båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=hÉáäêáÉãÉå=îçå=ÇÉê=

mqlJhìééäìåÖK=EjçíçêêáÉãÉåëÅÜÉáÄÉFK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK

 e~äíÉÄΩÖÉä=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉåíÑÉêåÉå=

E_áäÇ=OU~FK=péäáåí=ENF=òáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=

e~äíÉÄΩÖÉä=EOF=~ìë=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=òáÉÜÉåK

 wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=_çäòÉå=EQF=ÜÉê~ìëI=ìã=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=îçå=ÇÉê=^ìÑÜ®åÖìåÖ=

EOF=òì=íêÉååÉå=E_áäÇ=OSFK

 táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=~ìÑ=ÇÉê=

äáåâÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK=

eáåïÉáëW

e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=

ÜáÉêÄÉá=ÑÉëíI=Ç~ãáí=Éë=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=

ÇÉå=_çÇÉå=Ñ®ääíK

 pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=çÄÉêëíÉ=

o~ëíÉ=ëíÉääÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåíÉê=ÇÉã=dÉê®í=

ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

jçåí~ÖÉ

_áäÇ=OS

cΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=çÄÉå=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜêáííÉ=

EaÉãçåí~ÖÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâëF=áå=

ìãÖÉâÉÜêíÉê=oÉáÜÉåÑçäÖÉ=~ìëI=ìã Ç~ë=

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáÉÇÉê=ÉáåòìÄ~ìÉåK=

báå òïÉáíÉê=eÉäÑÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêí=ÇáÉ=mêçòÉÇìêK=

^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÇáÉ=^ìÑÜ®åJ

ÖìåÖ=EOF=àÉïÉáäë=áå=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=EPF=

ÇÉê=pÅÜåÉáÇïÉêâëÜ~äíÉê=ENF=ÄÉÑáåÇÉå=ìåÇ=

ÇÉê=_çäòÉå=EQF=âçêêÉâí=ÉáåÖÉê~ëíÉí=áëíK=

báåëíÉääìåÖÉå=

pÅÜåÉáÇïÉêâëåáîÉ~ì

tÉåå=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÖäÉáÅÜã®≈áÖ=

òì ã®ÜÉå=ëÅÜÉáåíI=â~åå=ÉáåÉ=pÉáíÉåJ

~ìëêáÅÜíìåÖ=îçêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáë

_Éîçê=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëêáÅÜíÉåI=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=ÇÉë=

dÉê®íÉëK=

pÉáíäáÅÜÉë=káîÉ~ì=ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=OT

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=EsÉêäÉíòìåÖëJ

ÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=

èìÉê=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK

 jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí ~åÇ=ÇÉê=

ÄÉáÇÉå=®ì≈ÉêÉå=jÉëëÉê=EjÉëëÉêÉåÇÉå=

òìã=_çÇÉåFK=a~ë=bêÖÉÄåáë=ëçääíÉ= ÖäÉáÅÜ=

ëÉáåK=dÖÑK=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=báåëíÉääJ

ëÉÖãÉåíÉë=EOF=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÅÜåÉáÇJ

ïÉêâëÉáíÉ=Ç~ë=âçêêÉâíÉ= káîÉ~ì=ÉáåëíÉ ääÉåK=

eáÉêòì=îçêÜÉê=ÇáÉ=eìíëÅÜê~ìÄÉ=ENF=ä ∏ëÉå=

EåáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåF=ìåÇ=ÇáÉëÉë=å~ÅÜ=ÇÉê=

báåëíÉääìåÖ=ïáÉÇÉ ê=ÑÉëíòáÉÜ ÉåK

káîÉ~ì=îçå=îçêå=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=

ÉáåëíÉääÉå

_áäÇ=OUÄ

eáåïÉáë

sçê=ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖ=Ç~ë=ëÉáíäáÅÜÉ=káîÉ~ì=

ÉáåëíÉääÉåLâçåíêçääáÉêÉåK

 pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK

 aêÉÜÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖ=EsÉêäÉíòìåÖëJ

ÖÉÑ~ÜêF=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=

é~ê~ääÉä=òìê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖK

 jÉëëÉå=páÉ=ÇÉå=_çÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉë=

êÉÅÜíÉå=jÉëëÉêë=EjÉëëÉêÉåÇÉå=òìã=

_çÇÉåFK=a~ë=jÉëëÉêÉåÇÉ=îçêåÉ=ëçääíÉ=

Å~K=PIOÓS=ãã=íáÉÑÉê=ëÉáå=~äë=Ç~ë=

jÉëëÉêÉåÇÉ=ÜáåíÉåK=dÖÑK=ÇÉå=îçêÇÉêÉå=

e~äíÉÄΩÖÉä=EOF=îÉêëíÉääÉåK=eáÉêòì=ÇìêÅÜ=

sÉêëíÉääÉå=ÇÉê=báåëíÉääãìííÉêå=EPF=Ç~ë=

âçêêÉâíÉ=káîÉ~ì=ÉáåëíÉääÉåK=

sçäíãÉíÉêJ

~åòÉáÖÉ

i~ÇÉòìëí~åÇ=

ÇÉê=_~ííÉêáÉ

bêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=

i~ÇÉòÉáí

NOIT=sçäí NMM=B Ó

NOIQ=sçäí TR=B Å~K=VM=jáåK

NOIO=sçäí RM=B Å~K=NUM=jáåK

NOIM=sçäí OR=B Å~K=OUM=jáåK

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ

píáäääÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=

jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=

o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=

ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=

àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=

ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇW

 dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=

êÉáåáÖÉåK

 ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=ãáí=

ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=

ãáí=péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK

 _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í=ä~ÇÉåK

 _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å=ÉáåÉã=

íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí=Eîçê cêçëí=

ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK=^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=

ëçïáÉ=îçê=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK

 hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=

jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

 oÉáÑÉå=ÖÉã®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉå=

oÉáÑÉåìãï~åÇìåÖÉå=ÑΩääÉåK=

 a~ë=dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=

íêçÅâÉåÉå=o~ìã=ä~ÖÉêåK

d~ê~åíáÉ

få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=

dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëJ

ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=

áã o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=

âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=

eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=

fã d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=

fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=

káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê

aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=

ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåÄäáÅâ=

~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜJ

åáëÅÜÉ=a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ìåÇ=

pÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=

ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL_ÉÇáÉåÉêJ

Ü~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

ÓwΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåI

Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=

îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=

ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=

ëç Ç~≈=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK

pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=

Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=

âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉJ

ÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=

fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

jçíçê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=~âíáîáÉêíK wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI=

ÄÉáÇÉ=c~ÜêëíÉìÉêÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉå=

^ìëëé~êìåÖÉå=ÇÉê=kÉìíê~äëíÉääìåÖ=ëíÉääÉåK=

w~éÑïÉääÉåëÅÜ~äíÉê=EmqlF=~ìëëÅÜ~äíÉåK

_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåK oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=

ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=~å=EÓFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåK

iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK _~ííÉêáÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ä~ÇÉå=çÇÉê=~ìëí~ìëÅÜÉåK=

páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖ=

ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê=rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=

hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK

^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê=ëí~êíÉí=

åáÅÜíK

c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ=d~ëÜÉÄÉäK `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK

sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI=

hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK

jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK

aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ=wΩåÇâÉêòÉK wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK

hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK

jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=c~ÅÜïÉêâJ

ëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK

pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê=ÇÉÑÉâíÉë=

pÅÜåÉáÇãÉëëÉêK

dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK

aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=

ä~ëëÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÑí=âÉáå=dê~ë=~ìë=çÇÉê=

pÅÜåáíí=áëí=ìåë~ìÄÉêK

dÉêáåÖÉ=jçíçêÇêÉÜò~ÜäK jÉÜê=d~ë=ÖÉÄÉåK

wì=ÜçÜÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíK dÉêáåÖÉêÉ=c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=ëíìãéÑK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=

ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

jçíçê=ä®ìÑíI=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ã®Üí=åáÅÜíK hÉáäêáÉãÉå=ÖÉêáëëÉåK hÉáäêáÉãÉå=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

fåÜçìÇ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO

jçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå= K=KPQ

_ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPR

qê~åëéçêíÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU

aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=Éå=

áåëíÉääáåÖÉå ÜÉí ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=K=K=K=K=KPV

píáäòÉííÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQM

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM

dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ

aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=î ççê=ÜÉí=

áÇÉåíáÑáÅÉêÉå=î~å= ÇÉ =ã ~ÅÜáåÉ=Äá à=ÜÉ í=

ÄÉëíÉääÉå=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=

ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=

î~å=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêK=

sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ìï=

ã~ÅÜáåÉ=áå=ÜÉí=çåÇÉêëí~~åÇÉ=î~âà É=áåK

aÉòÉ=Éå=~åÇÉêÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJÅ çåÑçêãá íÉáíëJ

îÉêâä~êáåÖ=ÇáÉ=ÇÉÉä=ìá íã~~ âí=î~å=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~ åï áà òá åÖ K

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÖÉÄêìáâ=~äëW

Ó ~äë=òáíã~~áÉê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåë=

áå=ÜìáëJ=Éå=ÜçÄÄóíìáåÉåI

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáà òá åÖ=

ÖÉÖÉîÉå=ÄÉ ëÅÜ êáàîáåÖÉå=Éå=îÉ áäá ÖÜÉáÇëJ

îççêëÅÜêáÑíÉåK

bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=áë=ÖÉÉå=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉ åë=

ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=~åÇÉêë=Ç~å=

îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ÜÉÉÑí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=

î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=~Ñïáà òá åÖ=î~ å=É äâÉ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=òáàÇÉ=î~å=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=íçí=ÖÉîçäÖK=

aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~â Éäáàâ=îççê=~ ääÉ =

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉêÇÉå=Éå=~~å=Üìå=ÉáÖÉåÇçãK

báÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ëäìáíÉå=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=

î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççê=Ç~~êìáí=îççêíJ

âçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ìáíK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=

çé ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=

îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=é ÉêëçåÉåK

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ

ëÅÜêáÑíÉå

iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ã~J

ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=

Çççê=Éå=îçäÖ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çéK

píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=î~å=

ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ =

íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK

_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=

Éå=òçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉòÉ=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=

ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=áëK

dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ã~J

ÅÜáåÉ=ãÉÉ=~~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=É áÖÉå~~êK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=

ãçÉíÉå=îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

î~ëíÖÉäÉÖÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã =~ääÉ Éå=

çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=çêáÖáJ

åÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

íçÉÖÉä~íÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉê ÇÉä Éå=Éå=íçÉJ

ÄÉÜçêÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ =Çç çê=É Éå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=

ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ãçÖÉå=

åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=

Eòç~äë=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ =çã=íÉ =

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=é ÉêëçåÉå=EáåÅäìëáÉÑ=

âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=

çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=

Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååá ëI=íÉåò áà=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=

~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=

î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=

âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëéÉäÉåK

mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK

j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ïÉêâJ

ò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=îççêòáÉJ

åáåÖÉå=Éå = ÄÉÇ áÉå áå ÖëÉäÉ ãÉåíÉå=Éå=

ÇÉ ÑìåÅíáÉ=Ç~~êî~åK

_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=

ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=

î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå= EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=

çîÉå=çÑ=ï~êãï~íÉêÄçáäÉêFK

sÉêî~åÖ=ÉÉ å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìá íä~~íI=Äê~åÇJ

ëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK

hçééÉä= ÉÉå=~~åÜ~åÖÉê=çÑ= çéÄçìï~éé ~ê~~í=

îççêòáÅÜíáÖ=î~ëíK=

léÄçìï~éé~ê~íÉåI ~~åÜ~åÖÉêëI=Ä~ää~ëíJ

ÖÉïáÅÜíÉå=Éå=ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêë=ÄÉ≥åJ

îäçÉÇÉå=ÇÉ=êáàÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=Ä áàòJ

çåÇÉê=ÇÉ=ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉ êãçÖÉå=

Éå=ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK

qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=çé=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=Eòç~äë=

îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=ÄêçÉâI=å~ìï=

ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=îÉáäá ÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ÖÉÜççêJ

ÄÉëÅÜÉêãáåÖFK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=íÉÅÜåáëÅÜ=

çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK

sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=

î~å ÇÉ=ãçíçêK

sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ï~ååÉÉê=

ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK

sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå êççâ=åáÉíK

`çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí=

ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå=çéÜçìÇÉå=

áå ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=

ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=

ïçêÇÉåK=wç=îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê=

éÉêëçåÉå= Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=Ç É=ã~ÅÜáåÉK

j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖ=

î~å ãÉÉê=Ç~å=NR=éêçÅÉåíK=

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå çé ÜÉääáåÖÉå=òáàå=ÖÉî~ ~êJ

äáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=â~åíÉäÉå=çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=

^äíáàÇ=îççêòáÅÜíáÖ=ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=

Éå îççêòáÅÜíáÖ=êÉããÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=

^äë=ì=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=êáàÇ íI=ä ~åÖò~~ ã=êáà ÇÉå=

Éå çé=ÇÉ=ãçíçê=êÉããÉåK=oáàÇ=åççáí=çãÜççÖ=

Éå=çã ä~~Ö=çé=ÉÉå=ÜÉä äáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ= Çï~êë=

çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖK

tÉêâ=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =~ ääÉ Éå=Ä áà=Ç~ ÖäáÅ Üí=

çÑ Äáà=îçäÇçÉåÇÉ=âìåëíäáÅÜíK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉå=îççê=ÜÉí=îÉêJ

îçÉê=î~å=éÉêëçåÉåK=

kÉÉã=ÖÉÉå=éÉêëççå=ãÉÉ=çé=Ç É=ã~ÅÜá åÉ K=

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

sççê ~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉò É=

ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îçääÉ ÇáÖ=

íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=aÉ=ãçíçê=ãçÉí=

~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

sÉêä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=é~ë=å~Ç~í=ì=ÇÉ=ãçíçê=

ÜÉÉÑí= ìá íÖÉò ÉíI=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã= ÜÉÉÑ í=ÄÉÇáÉåÇ=

Éå=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=ÜÉÉÑí=ÖÉíêçââÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê=ìï=

îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=ïÉêâò~~ã=òáàåK

r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=

îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ò áàåW

ráíïÉêéâäÉé

^ÑÄK=PN

aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=í ÉÖÉå=îÉêJ

ïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉë=Éå=å~~ê=

ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=îççêïÉêéÉåK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉ Éå=ïçêÇÉå=ÖÉ Äêìáâí=

ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêéâäÉéK

sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ã~~âí=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê =~ ääÉ Éå=ãçÖÉäáàâI=

ï~ååÉÉêW

Ó ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=òáàå=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=

áåÖÉåçãÉå=ÜÉÉÑíI

Ó ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łrfqLlccÒ=

ëí~~íI

Ó ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=òáÅÜ=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=

ìáíëé~êáåÖ=î~å=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=

ÄÉîáåÇÉåK

léãÉêâáåÖW=få=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ïçêÇí=íÉÖÉäáàJ

âÉêíáàÇ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=

Eé~êâÉÉêëí~åÇFK

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ëÅÜ~âÉäí=

ÇÉ ãçíçê=ìáí=òçÇê~=ÇÉ=ÄÉÇáÉåÉê=òáàå=ëíçÉä=

îÉêä~~í=òçåÇÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=íÉ=~ÅíáîÉêÉå=

ÉåLçÑ=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

łrfqLlccÒ=ëí~~íK

léãÉêâáåÖW=lã=ÇÉ=ãçíçê=ïÉÉê=íÉ=ëí~êíÉåI=

ãçÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=ïÉÉê=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=

łrfqLlccÒ=ëí~~åK

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=îççêâçãí=

~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉëÅÜ~â ÉäÇ =ã~~á ïÉ êâ=

EmqlFK=eÉí=ã~~áïÉêâ=ïçêÇí=~ì íçã~íáëÅÜ=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

léãÉêâáåÖW=sççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå=

î~å=ÜÉí=ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ãçÉíÉå=ÄÉáÇÉ=

êáàëíììêÜÉåÇÉäë=òáÅÜ=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=

êÉëéK=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=îççê=îççêìáí=êáàÇÉå=ÄÉJ

îáåÇÉåK=a~~êå~=ãçÉ í=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉ ä~~ê=

ÉÉêëí=áå=ÇÉ=łrfqLlccÒ=ëí~åÇ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=

áå ÇÉ=ł^^kLlkÒ=ëí~ åÇ =ï çêÇ É å=ÖÉÄê~ÅÜíK

máÅíçÖê~ããÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇ Éå=òáÅ Ü=Çá îÉê ëÉ=

ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ãã ÉåK=

aÉ éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=

ÄÉíÉâÉåáëW

iÉí=çé>=

iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâJ

åÉãáåÖ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ>

qêÉâ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é éÉå=

ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë>=

eçìÇ îáåÖÉêë=Éå=îçÉíÉå=

ìáí ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~~áJ

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå>=

pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáí=

Éå íêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë=

îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= á åëíÉ äíI =

ëÅÜççåã~~âí=çÑ=ÅçåíêçäÉÉêíK

eçìÇ=ÇÉêÇÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=

î~å ÜÉí=ÖÉî~~êäáàâÉ=ÖÉÄáÉÇ>

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉ å=

çÑ çåÇÉêÇÉäÉåK=

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉå=

çÑ çåÇÉêÇÉäÉåK=

e~åÇÉå=Éå=îçÉíÉå=åáÉí=áå=

çéÉåáåÖÉå=ÜçìÇÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=äççéíK

oáàÇ=åççáí=çãÜççÖ=Éå=

çãä~~Ö=çé=ÉÉå= ÜÉää áåÖI= ã~~ ê=

~äíáàÇ=Çï~êë=çé=ÇÉ=ÜÉääá åÖK

tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ=

ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå=ÖÉî~~êäáàâ=

òáàåK

j~ÅÜáåÉ=ãÉí=çéíáçåÉäÉ=

Öê~ëî~åÖîççêòá ÉåáåÖ=~ääÉ Éå=

ë~ãÉå=ãÉí=ÖÉãçåíÉÉêÇ=

ÑêçåíÅçãéÉåë~íáÉÖÉïáÅÜí=

ÖÉÄêìáâÉåK=_áà=ÜÉí=êáàÇÉå=çé=

ÜÉääáåÖÉå=ã~Ö=ÇÉ=ÜÉääáåÖëJ

ÜçÉâ=NRB=åáÉí=çîÉêëÅÜêáàÇÉåK

iÉí=çé>=bñéäçëáÉÖÉî~~ê>

^ÅÅìòììêLsÉêïçåÇáåÖëJ

ÖÉî~~êK

_áà=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëí~ééÉå=åççáí=

çé=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

Ö~~å=ëí~~åK

qêÉâ=îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ã J

ÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÇÉ ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=

Éå=åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=

áå ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

áå ~ÅÜíK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉ Éå=ã Éí=ÇÉ=

ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉêé âäÉé =çÑ =ÜÉí=

ãìäÅÜëäìáíëíìâ=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉåK

eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=

áå ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ=íçÉëí~åÇK

máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå=

ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÖÉÄêìáâíW

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=ë~ãÉ åJ

Ü~åÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=Ü~åÇÉäáåÖK=

bê ÄÉëí~~í=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=

éÉêëçåÉåK

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=ãÉ í=

ÇÉ ÄÉëÅÜêÉîÉå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ë~ãÉåJ

Ü~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉî çäÖ=

âìååÉå=ÜÉ ÄÄÉåK

léãÉêâáåÖ

dÉÉÑí=ÄÉä~ åÖêáàâÉ =áåÑçêã~íáÉ= Éå=ÖÉÄêìáâëíáéë=

~~åK

mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå

mä~~íë~~åÇìáÇáåÖÉå=îççê =Ç É=ã~Å ÜáåÉ=

EÄáàîççêÄÉÉäÇ=äáåâëI=êÉÅ ÜíëF=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=

ÖÉÖÉîÉå=î~åìáí=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=

áå ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

léãÉêâáåÖ

aÉí~áäë= î~å=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= âìååÉå=îÉêëÅÜáääÉå=

î~å=ÇÉ=Çççê=ì=ÖÉâçÅÜíÉ=ã~ÅÜáåÉK

jçåíÉêÉå

píçÉä=ãçåíÉêÉå

^ÑÄK=O

qê~åëéçêíÄÉîÉáäáÖáåÖ=~~å=

ÇÉ ìáíïÉêéâäÉé=îÉêïáàÇÉêÉå

^ÑÄK=P

_çêÖéä~~í=çÑ=â~ÄÉäÄ~åÇ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖF=îÉêïáàÇÉêÉåK=

aÉ ìáíïÉêéâäÉé=ëäìáí=~ìíçã~íáëÅÜK

oáàëíììêÜÉåÇÉä=ãçåíÉêÉå

^ÑÄK=R



pÅÜêçÉÑ=ENF=Éå=çåÇÉêäÉÖêáåÖ=EOF=

ìáí îÉêëíÉäéä~~í=EQF=î~å=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=

EPF=îÉêïáàÇÉêÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ



píììêÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=òÉííÉå=Éå=

ãÉí ëÅÜêçÉÑ=ENF=Éå=çåÇÉêäÉÖêáåÖ=EOF=

~~å ÜçìÇÉê=ERF=ÄÉîÉëíáÖÉåK



aê~~á=~ääÉ=ëÅ Üêç ÉîÉ å=î~ëíK

léãÉêâáåÖ

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ãçÉíÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ =

ëí~åÇ=ÖÉãçåíÉÉêÇ=ïçêÇÉåK

^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå

dÉî~~ê

dÉî~~ê=îççê=îÉêÖáÑíáÖáåÖ=Éå=îÉêïçåÇáåÖ=

Çççê=~ÅÅìòììê

aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄê áä=Éå=ïÉêâÜ~ åÇ J

ëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã=Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=

ãÉí=~ÅÅìòììêK= péçÉ ä=çåãáÇÇÉääáàâ=ãÉí=ï~íÉê=

ï~ååÉÉê=~ÅÅìòììê=áå=ìï=ÖÉòáÅÜí=çÑ çÖÉå=

ëé~í=Éå=ê~~Çé äÉÉ Ö=î ÉêîçäÖÉåë=ÉÉå=~êí ëK=

aêáåâ=îÉÉä=ï~íÉê=ï~ååÉÉê=ì=~ÅÅìòììê=ÜÉÄí=

áåÖÉëäáâí= Éå=ê~~ÇéäÉÉÖ=çåãáÇÇÉääáàâ=ÉÉå=~ êíëK=

_Éï~~ê=~ÅÅìDë=ÄìáíÉå=ÄÉêÉ áâ =î ~å âáåÇÉêÉåK=

h~åíÉä=ÇÉ=~ÅÅì=åççáíI=çãÇ~í ~ÅÅìòììê=ìáí=ÇÉ=

~ÅÅì=â~å=äçéÉåK

dÉÉÑ=çîÉêÖÉÄäÉîÉå=~ÅÅì òì ìê =~ Ñ= Äáà = ìï = î~ âJ

Ü~åÇÉä=çÑ=Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄ ÉÇêá àÑ K

iÉí=çé

_ê~åÇÖÉî~~êI=ÉñéäçëáÉÖÉî~~ê=

Éå ÅçêêçëáÉ=Çççê=~ÅÅìòììê=

Éå=ÇÉ=Ö~ëëÉå=î~å=ÜÉí=~ÅÅìòììê

oÉáåáÖ=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉ=

ï~~êçé=~ÅÅìòììê=ÖÉëé~í=áë=çåãáÇÇÉä äáà âK=

^ÅÅìòììê=ÜÉÉÑí=ÉÉå=ÅçêêçÇÉêÉåÇÉ=ïÉ êâáåÖK

oççâ=åáÉí=Éå=ÜçìÇ=Äê~åÇÉåÇÉ=Éå=ÜÉíÉ=

îççêïÉêéÉå=ìáí=ÇÉ=ÄììêíK=

i~~Ç=~ÅÅìDë=~ääÉÉå=áå=ÖçÉÇ =îÉê äáÅ ÜíÉ =

Éå ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=êìáãíÉå=çéK=

sççêâçã âçêíëäìáíáåÖ=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=

~~å=ÇÉ=~ÅÅìK=iÉÖ=ÖÉÉå=ÖÉê ÉÉÇëÅÜ~ééÉ å=

çÑ ãÉí~äÉå=îççêïÉêéÉå=çé=ÇÉ=~ÅÅìK

_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=

Éå łîÉêòÉÖÉäÇÉÒ=~ÅÅìDë=EíóéÉ NF

E~ÅÅìDë=òçåÇÉê=ëäìáíÇçééÉåF

aÉ=~ÅÅì=áë=ÖÉîìäÇ=ãÉí=~ÅÅìòììê=Éå=áå=

ÇÉÑ~ÄêáÉâ=îÉêòÉ ÖÉäÇK=

lçâ=ÉÉå=òçÖÉå~~ãÇ=łçåÇÉêÜçìÇëîêáàÉÒ=

~ÅÅì=îÉêÉáëí=çåÇÉêÜçìÇ=çã=ÉÉå=òÉâÉêÉ=

äÉîÉåëÇììê=ãçÖÉäáàâ=íÉ=ã~âÉåK



eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK



sççêâçã=â~åíÉäÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=

lçâ=ìáí=ÉÉå=łîÉêò ÉÖÉä ÇÉÒ=~Å Åì=äççéí=

ÉäÉâíêçäóíîäçÉ áëíçÑ =ï~ååÉÉê =Ç É=~ÅÅì=

ÖÉâ~åíÉäÇ=ïçêÇíK

_áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ=

~ÅÅì EíóéÉ=OF

E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF

^ÑÄK=Q



kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉåK



sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~ åÖò ~~ ã=ãÉí=~ÅÅìòììê=

íçí N Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK



i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=òçÇ~í =

ÜÉí äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=çéåÉãÉåK



`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=

sçÉÖ=ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK



i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ =ÉÉêëíÉ =áåÖÉ Äêìáâ J

åÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJä~ÇÉê=

Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI=S ~ãé≠êÉFK=

qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÉÉêëíÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=

î~å ÇÉ=~ÅÅìä~ÇÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=

Éå îÉêïáàÇÉê=îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ ~ÅÅì=EòáÉ=ççâ=

ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìä ~ÇÉ êFK



_êÉåÖ=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ=~Å ÅìJ

ÅÉääÉå ~~åK



jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì= áå=ÇÉ=ã~ ÅÜáåÉK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄäáåÇÉ =ë äìá íáåÖ=î~å=ÇÉ=çåí J

äìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅÅìK=

píÉÉâ=ÇÉ=çåíäìÅÜíáåÖëëä~åÖ=î~ëí=Éå ÖÉäÉáÇ=

ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=

wçêÖ Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëä~åÖ=çåÖÉÜáåÇÉêÇ=

îÉêäççéí>



häÉã=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ ÄÉä =E HF=Éå=îÉêîçä J

ÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓF=î~ëíK



aÉ=~ÅÅì=ÜçÉÑí=ä~íÉê=~ääÉÉå=ãÉí=ÖÉÇ ÉJ

ëíáääÉÉêÇ=ï~íÉê=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉ îìäÇ=

EÅçåíêçäÉ ÉäâÉ=O=ã~~åÇÉåFK



eçìÇ=ÇÉ=~ÅÅì=ëÅÜççåK

iÉí=çé

eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉîçäÖçêÇÉ=

Äáà äçëJ=Éå=î~ëíã~âÉå=î~å=ÇÉ=âäÉããÉå=

î~å ÇÉ=~ÅÅìK

jçåí~ÖÉW



j~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=EH LéäìëéççäF=

Éå îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=òï~êíÉ=â ~ÄÉ ä=EÓLã áåJ

éççäF=î~ëíK

aÉãçåí~ÖÉW



päìáí=ÉÉêëí=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåéççäF=

Éå îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ= êçÇÉ= â~ ÄÉä =EHLéäìëéççäF=

~~åK

_ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJ

ÉäÉãÉåíÉå

iÉí=çéK=pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=

ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK=_ÉÇáÉå=åçÖ=ÖÉÉå=î~å=

ÇÉ ÄÉëÅÜêÉîÉå=ÑìåÅíáÉëK

^ÑÄK=N

^ oáàëíììêÜÉåÇÉä=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë

_ j~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä

` j~~áÜççÖíÉîÉêëíÉäëÉÖãÉåí

a d~ëÜÉåÇÉä

b `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=Eçéíá çåÉ ÉäF

c `ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

d mqlJëÅÜ~âÉä~~ê

e `çåí~Åíëäçí

g aççëÜçìÇÉê

h léÄÉêÖî~â

i qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=îççê=ÜóÇêçJ

ëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=EåáÉí=ïÉÉêÖÉ ÖÉîÉ åF

j q~åâÇÉâëÉä

k fåÇáÅ~íáÉ=í~åâáåÜçìÇ=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

l píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä=EåáÉí=ïÉÉêÖÉÖÉî ÉåF

m bñé~åëáÉí~åâ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=çäáÉ=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

oáàëíììêÜÉåÇÉä=äáåâë=Éå=êÉÅÜíë=E^F

^ÑÄK=N

aÉ=ÜÉåÇÉäë=ÇáÉåÉå=îççê=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=

êáàêáÅÜíáåÖI=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëêÉÖÉäáåÖI=ÜÉí=ëíçééÉå=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =Éå=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉä áåÖ=î~å=

ÇÉ î~ëíòÉíêÉã=EòáÉ=ÇÉ=ìáíîçÉêáÖÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=

áå=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=ł_ÉÇáÉåáåÖÒFK

léãÉêâáåÖ

sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ëíììêJ

ÜÉåÇÉäë=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=

î~å ÇÉ åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=ëí~~åK=

få=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=ïçêÇí=íÉ ÖÉä áàâÉ êíáàÇ=ÇÉ=î~ëíJ

òÉíêÉã=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

j~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=E_F

^ÑÄK=N

aÉ=ÜÉåÇÉä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=

ÇÉ ã~~áïÉêâáåëíÉääáåÖK

j~~áÜççÖíÉîÉêëíÉäëÉÖãÉåí=E`F

^ÑÄK=N

bäâÉ=ê~ëíÉêáåÖ=âçãí=çîÉêÉÉå=ãÉí=ÉÉå=

îÉê~åÇÉêáåÖ=î~å=Å~K=NIOR=ÅãK

i~~ÖëíÉ=ëí~åÇW=Å~K=Q=Åã

eççÖëíÉ=ëí~åÇW=Å~K=NM=Åã

d~ëÜÉåÇÉä=EaF

^ÑÄK=U=Éå=^ÑÄK=VÄ

píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK

påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K

i~~Ö=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K

`çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=EbF

^ÑÄK=

aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å=ÄÉëí~~å=

ìáí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=

î~å ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖW

läáÉÇêìâ=ENFW

^äë=ÇÉ =áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä= ÇÉ =ãçíçê=

äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=

íÉ ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí=çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉê ÉåK=

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~ò áÉåK

oÉã=EOFW

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=åáÉí=îÉêÖêÉåJ

ÇÉäÇ=áëK

påáàãÉÅÜ~åáëãÉ=EmqlF=EPF W

aÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=~äë=Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EmqlF=

åáÉí=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK

léä~~ÇáåÇáÅ~íáÉ=~ÅÅì=EQFW

t~ååÉÉê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉä~ãé=Äê~å Çí=íÉêïáàä=

ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅÅì=

çåîçäÇçÉåÇÉ=çéÖÉä~ÇÉåK=

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~ò áÉåK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

_ÉÇêáàÑëìêÉåíÉääÉêL~ÅÅìëé~ ååáåÖ=ERFW

dÉÉÑí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=áå=ÜÉäÉ=ìêÉå=

Éå íáÉåÇÉå=î~å=ìêÉå=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=~~åK

léãÉêâáåÖ

^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=

ïçêÇí=âçêí=ÇÉ= ~ÅÅìëé~ååáåÖ= ïÉÉêÖÉ ÖÉîÉåK=

sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK

_ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~ä îÉ=

ï~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä =çé= łpíçéÒ=ëí~~í=

çÑ=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK

léãÉêâáåÖ

bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~ åâÉäá àâ=î~å=ÇÉ =ìá íJ

îçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=

ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê= Ü Éí= îÉêîÉ êëÉå=î~å=Ç É= çäáÉ =

ł`edLlfiÒ=ïÉÉêÖÉ ÖÉîÉ åK=

aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ =îçäÖÉåÇÉ=O=ÄÉ ÇêáàÑJ

ëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇJ

ÄçÉâ=îççê=áåíÉêî~ääÉ å=îç çê =ÜÉí =îÉêî Éê ëÉå=

î~å ÇÉ=çäáÉK

`ÜçâÉ=EcF

^ÑÄK=V~=Éå=^ÑÄK=VÄ

qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí=ÉÉå=

âçìÇÉ=ãçíçê=E^ÑÄK=V~F=çÑ=òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=

áå ëí~åÇ= =E^ÑÄK=VÄFK

mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=EdF

^ÑÄK=T=

jÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÜÉí=

ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= çÑ=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=îá~=ÉÉå=

ÉäÉâíêçãÉÅ Ü~ åá ë ÅÜ É= âçééÉäáåÖ=áå=Éå=ì áíK

fåëÅÜ~âÉäÉå=Z=íêÉâ=~~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK

ráíëÅÜ~âÉäÉå=Z=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK

`çåí~Åíëäçí=EeF

^ÑÄK=S

pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= =íçí=

ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ=ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=

äçëK=aÉ=ëäÉìíÉä=ëí~~í=çé= LfK

píçééÉå=Z=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=ä áåâë=

çé= LMK

aççëÜçìÇÉê=EgF

^ÑÄK=N

léÄÉêÖî~â=EhF

^ÑÄK=N

qê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖ=îççê=

ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ=EiF

^ÑÄK=OQ

^äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáäí=ÇìïÉåI=ëÅÜ~âÉäí=

ì=ÇÉ=ãçíçê=ìáíI=íêÉâí=ì=ÄÉáÇÉ=ÜÉåÇÉäë=Eáå=

ÇÉ Äììêí=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉåF=å~~ê=ÄìáíÉå=

Éå=Çìïí=ì=ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=êÉÅÜíëK

sççê=ÜÉí=êáàÇÉå=ãçÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=äáåâë=

ïçêÇÉå=ÖÉÇìïÇ=Éå=å~~ê =ÄáååÉå=ïçêÇÉ å=

ÖÉÇêìâíK

q~åâÇÉâëÉä=EjF

^ÑÄK=N

fåÇáÅ~íáÉ=í~åâáåÜçìÇ=EkF=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîç ÉêáåÖF

^ÑÄK=N

dÉÉÑí=áå=ÜÉí=âáàâîÉåëíÉê=ÜÉí=é Éáä=î ~å=

ÇÉ Äê~åÇëíçÑí~åâ=~~åK

píçÉäîÉêëíÉäÜÉåÇÉä=ElF

^ÑÄK=ON

jÉí=ÇÉ=îÉêëíÉäÜÉåÇÉä=âìåí=ì=ÇÉ=ëíçÉä=

áåëíÉääÉåK

bñé~åëáÉí~åâ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=çäáÉ=EmF=

E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF

^ÑÄK=N

aáÉåí=~äë=Éñé~åëáÉî~í=îççê=ÇÉ=ÜóÇê~ìäáëÅÜÉ=

çäáÉ=íáàÇÉåë=ÄÉ Çêá àÑK

låÇÉêÜçìÇ=Éå=ÅçåíêçäÉ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ =íá àÇÉåë=ÜÉí=à~~ êäá àâëÉ=

çåÇÉêÜçìÇK

_ÉÇáÉåáåÖ

kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ =î~ å= ÇÉ =ã çíç ê= áå=~ ÅÜ íK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå= ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=

ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=

å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=ÇÉ êJ

ÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáí=

ÄÉÇáÉåÉåK

j~~â=ÇÉ=Öê~ëî ~åÖÉ ê=å ççá í=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê =

ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=

j~~â=ÇÉ=Öê~ëÄ~ â=åççá í=ä ÉÉ Ö=~äë=ÜÉí=ã~~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=

oáàÇ=åççáí=çãÜççÖ=Éå=çãä~~Ö=çé=ÉÉå=

ÜÉääáåÖI=ã~~ê=~äíáàÇ=Ç ï~ êë=çé =ÇÉ=ÜÉ ääáåÖK=

oáàÇ ~ääÉÉå=çé=~ÑäçéÉåÇ=íÉ êêÉ áå=ã Éí=ÉÉå=

ÜÉääáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ã~ñ áã~~ ä=OMBK=

hÉÉê=åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖK=fåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖI=

Ç~å=ëäÉÅÜíë=ä~åÖò~~ã=Éå=îççêòáÅÜíáÖ=å~~ê =

ÄÉåÉÇÉå=çé =Ç É= ÜÉ ääáåÖ=âÉêÉåK

_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=ÇÉ=ã~J

ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=çåÇÉêJ

ÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=î~ääÉåK=

j~~á=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=ÇêççÖ=áëK

qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=

çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK

eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí =ã~ ~á Éå =

ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉä Ç=áå=Ç É=Äììê í=

î~å ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=

ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉÖÖÉåK

tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=

ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå= ï~~ê çé=ì= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ä äÉ=îççê ïÉ êéÉå=Çá É=

î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ =âìååÉå=

ïçêÇÉåK

^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=îççêïÉêé=

EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëí ÉÉåF=ê~ ~âí=çÑ =~äë=ÇÉ ã~J

ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=

wÉí ÇÉ ãçíçê=ìáíK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=

Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =á åÇáÉå=åçÇ áÖ=Çççê=ÉÉå=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêá àÑ =êÉé~ê ÉêÉ åK=

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=òçåÇÉê=

ÖÉãçåíÉÉêÇ=ã~~áïÉêâK=

aÉ= Ç~~ êÇççê=îÉê~åÇÉêÇÉ=ÖÉïá ÅÜíëîÉ êÇÉäáåÖ=

â~å=íçí=çãî~ääÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=äÉáÇ ÉåK=

mêçÄÉÉê=åççáí=ÇÉ=ã~ÅÜ áåÉ=íÉ =ëí~ ÄáäáëÉêÉ å=

Çççê=ÉÉå=îçÉí=å~~ê=Ä ÉåÉÇÉå=íÉ=ä ~íÉå=

Ü~åÖÉåK=^äë=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖ=ÇÉ=

Öêáé=îÉêäáÉòÉåI=ëÅÜ~âÉäí=ì=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=

ìáí=Éå=êáàÇí=ì=ä~åÖò~~ã=Éå=êÉÅÜíÇççê=î~ å=

ÇÉ ÜÉääáåÖK

d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=ÇÉ=Öê~ëJ

ìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK

eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=çåÇÉê=

Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉ åK

wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=

ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=

îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=ìáíïÉêéçéÉJ

åáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =åáÉí=Ä áà=ëäÉ ÅÜíÉ=ïÉÉê ëJ

çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=Äáà=â~åë=çé=êÉÖÉ å=

çÑ çåïÉÉêK

dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=

âççäãçåçñáÇÉ

i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ää ÉÉå=

ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=

bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê

_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå= òáàå=ÉñéäçëáÉÑ=

Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK

sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=ìÇÉ=

ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=

ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=

ÜÉÉí=áëK=

sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇ ëí çÑ =Äáà=å~Ç ~í=ÇÉ=ãçíçê=

áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇK=

sççêâçã çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=

Éå êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~Å ÜáåÉ=

~ääÉÉå=Ä ìá íÉå ëÜì á ëK

pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=~äë=Éê=Äê~åÇëíçÑ=çîÉ êJ

ÖÉäçéÉå=áëK=sÉêïáàÇÉê=ÜÉ í=îçÉê íìá Ö=î~å=

ÇÉ éä~~íë= ï ~~ê=Äê~åÇëíçÑ= á ë=ÖÉäÉâí= Éå=ï~ÅÜí=

íçí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK

qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=Çá Éåí=

ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=Éå=å~~ê=

ÄìáíÉå=â ç ãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ =Ü çì ÇÉåW=ãçíçêI=

ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=Äê ~åÇëíçÑí~ åâK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÇÉÑÉÅíÉ=

ã~ÅÜáåÉ

dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=çåÄÉêáëéÉ äáà âÉ=

íçÉëí~åÇK=

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ =îççê=Éäâ=ÖÉÄê ìáâ=

çé òáÅÜíÄ~êÉ=ÖÉÄêÉâÉåK=

`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇ Éê=îÉáä áÖÜÉáÇ ëJ

îççêòáÉåáåÖÉå=Éå= ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=

ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=É å=ëÅÜêçÉÑJ

îÉêÄáåÇáåÖÉå=çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=

î~ëíòáííÉåK

sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉ å=îççê =ÜÉí =

ÖÉÄêìáâK

dÉÄêìáâëíáàÇÉå

kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ãÉ í=

ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉ å=áå=~ÅÜí=

Eîê~~Ö ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉFK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ

`çåíêçäÉÉêW



~ääÉ=îÉáäáÖÜÉá ÇëîççêòáÉ åáåÖÉå



ÜÉí=çäáÉéÉáä=î~å=ÇÉ=ãçíçê=EòáÉ=ãçíçêÜ~åÇJ

ÄçÉâF



ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=í~åâ



ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ



ÄÉéä~íáåÖ=~~å=ÇÉ=òáàâ~åíI=çéÄçìï~éé~J

ê~íÉåI=çãÖÉîáåÖ= î~ å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=çé = î ìáä=

Éå=ã~~áêÉëíÉå

q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä=ÅçåíêçäÉêÉå

léãÉêâáåÖ

aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=çäáÉ=

ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=Éå=îçÉÖ=

áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK



q~åâ=äççÇîêáàÉ=ÄÉåòáåÉK

wáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK



sìä=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ã~ñáã~~ä=íçí=O=Å ã=

çåÇÉê=ÇÉ=ê~åÇ=î~å=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK



päìáí=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=ëíÉîáÖK



`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=eÉí=çäáÉéÉ áä=ãçÉ í=

íìëëÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=łcìääLj~ñKÒ=

Éå ł^ÇÇLjáåKÒ=äáÖÖÉåK=

wáÉ=ççâ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

_~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå



`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=EòáÉ=łwáàâ~åí=

î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉåÒF=î~å=~ääÉ=Ä~åÇÉåK

fåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå



wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=î~ëíÉI=ÉÖ~äÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÇÉ=î ~ëíòÉíê Éã=áåK



sçÉê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáí=íÉêïáàä=

ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK



qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ ÅíëäçíK

_áà=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=Ä ÉïÉÖÉåÇÉ =

ÇÉäÉåW=



ã~~â=ççâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=

ÇÉ ÄçìÖáÉK

píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=áåëíÉääÉå

^ÑÄK=ON



kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêK



wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK

fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë

^ÑÄK=OO

aÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=âìååÉå=å~~ê=ÄÉÜçÉÑíÉ=

ÜçÖÉê=çÑ=ä~ÖÉê=çÑ=áå=ÇÉ=äÉåÖíÉ=ïçêÇÉå=

îÉêëíÉäÇK

eççÖíÉîÉêëíÉääáåÖW



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=ENF=Éå=çåÇÉêäÉÖJ

êáåÖÉå=EOFK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉä=EPFK



_ÉîÉëíáÖ=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉä=ãÉí=ÇÉ=

ëÅÜêçÉîÉå=ENF=Éå=ÇÉ=çåÇÉêäÉÖêá åÖÉå=

áå=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ÜççÖíÉÖ~íé~~ê=ERF=î~å=

ÇÉ ÜçìÇÉê=EQFK

sÉêëíÉääáåÖ=äÉåÖíÉòáàÇÉW



pÅÜêçÉîÉå=ENF=äçëÇê~~á Éå=EåáÉí=îÉ êïáàJ

ÇÉêÉåFK



_ÉïÉÉÖ=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉä=áå=ÜÉí=îÉêëíÉäJ

ëÉÖãÉåí=ESF=å~~ê=îçêÉå=çÑ=íÉêìÖ=áå=ÇÉ=ÖÉJ

ïÉåëíÉ=ëí~åÇK



aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=E NF=ïÉÉê=î~ ëíK

léãÉêâáåÖ

_ÉáÇÉ=ÜÉåÇÉäë=ãçÉíÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëí~ åÇ=

ÖÉãçåíÉÉêÇ=ïçêÇÉåK

fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå

^ÑÄK=OV

aÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=ãçÉíÉå=áå=ÇÉ=ä~~ÖëíÉ=

ã~~áïÉêâëí~åÇ=~äíáàÇ=ãáåëíÉåë=SÓNO=ãã=

ÄçîÉå=ÇÉ=ÖêçåÇ=ëí~~åK=

aÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=òáàå=Éê=åáÉí=îççê=ÖÉÅçåJ

ëíêìÉÉêÇ=çã=ÇÉ=ä~ëí=î~å=ÜÉí=ã~ ~áïÉê â=

íÉ Çê~ÖÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÖÉäáàâã~íáÖ=îÉêJ

éä~~íëÉåK

fåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=êçääÉå=~~å=

ÇÉ ~ÅÜíÉêâ~åí=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ìáíîçÉêáåÖF

aÉ= êçääÉå=~~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ= âìååÉå=áå=íïÉÉ=

ëí~åÇÉå=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇK

^ÑÄK=PP

mçëáíáÉ=łeççÖÒ=EÄçîÉåëíÉ=Ö~íFW

Ó pí~åÇ~~êÇéçëáíáÉ=Ó=ÜÉí=Öê~ë=ïçêÇí=åáÉí=

ÖÉêçäÇ=çÑ=ëäÉÅÜíë=ãáåáã~~äK

mçëáíáÉ=łi~~ÖÒ=EçåÇÉêëíÉ=Ö~íFW

Ó oçäéçëáíáÉ=Ó=ÜÉí=Öê~ë=ïçêÇí=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=

Éñíê~=ÖÉêçäÇK



_çêÖéÉå=ENF=~~å=ÇÉ=êÉÅÜí Éêò áàÇ É=

îÉêïáàÇÉêÉåK



^ë=EOF=å~~ê=äáåâë=å~~ê=ÄìáíÉå=íêÉââÉ åK



píÉÉâ=ÇÉ=~ë=áå=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=Ö~í=EÜççÖL

ä~~ÖFK=_áà=ÜÉí=áåëíÉâÉ å=ÇÉ=êçääÉå=EPF=ïÉÉê=

çé ÇÉ=~ë=ÇìïÉåK



^ë=EOF=ãÉí=ÇÉ=ÖêçÉÑ=ÅçêêÉÅí=~Ñ ëíÉää Éå=

Éå Çççê=ÇÉ=êÉÅÜíÉêÜçìÇÉê=ÇìïÉåK=

píÉÉâ ÇÉ=ÄçêÖéÉå=ENF=ïÉÉê=áåK

léãÉêâáåÖ

jçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÜíÉêêçä=~ äíáàÇ=~~ å=ÄÉá ÇÉ=òáàÇÉå=

áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëí~åÇ=EÜççÖLä~~ÖFK

jçíçê=ëí~êíÉå

^ÑÄK=NN



kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK



wÉí=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=áå=Ç É=ÄìáJ

íÉåëíÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=î~å=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ EéçëK=N=Éå=PFK

léãÉêâáåÖ

få=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=áë=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÇÉ =î~ëíòÉíê Éã=

ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK



pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉä~~ê=EQF=ìáíK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

çãÜççÖK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇ Éä=E

F=çé= K=



qêÉâ= Äáà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ERF=ìáí=

çÑ òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =E^ÑÄK=VÄFK



aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= =íçí=

ÇÉ ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ=ã~ñK=

R ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå=

îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK

wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= Lf=ï~ååÉÉê=

ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=



wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ä~åÖò~~ã=íÉê ìÖK=



wÉí=ÇÉ= Ö~ëÜÉåÇÉä=íÉêìÖ=íçí= ÇÉ=ãçíçê=äççéíK

jçíçê=ëíçééÉå



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=

Ö~ëëí~åÇK



i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Å~K=OM ëÉÅçåÇÉåäçéÉåK



wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LMK



qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ ÅíëäçíK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíê Éã=îççê Ç~í=

ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK

oáàÇÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

=iÉí=çé

sççêâçã=~Äêìéí=ïÉÖêáàÇÉåI=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉÇÉå=

Éå=Ü~êÇ=êÉããÉåK=tÉÉë=Ä áàòçåÇÉê=î ççêJ

òáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=

sÉêëíÉä=ÇÉ=ëíçÉä=åççáí=íáàÇÉåë=ÜÉí=êáàÇÉ åK

sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å=êáàêáÅÜíá åÖ=Eî~å=îççêìáí=

å~~ê=~ÅÜíÉêìáí=çÑ=çã ÖÉ âÉ ÉêÇ =É å=Äá à=çé=

ÇÉ éä~~íë=âÉêÉå=çÑ=Äáà=ÉÉå=ëÅÜÉê éÉ=ÄçÅÜíF =

òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí=íçí=ëíáäëí~ åÇ=

íÉ ÄêÉåÖÉåK=aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=Çê~~áí=òçåÇÉê=

Çê~~áÅáêâÉäK=_áà=ÜÉí=Çê~~áÉå=ÇáÉåÉå= ÇÉ =~ÅÜíÉêJ

ïáÉäÉå=~äë=Çê~~áéìåíK=

bÉå=íê~ÇáíáçåÉäÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=áå=ÉÉå=ÅáêâÉä=

Çê~~áÉåI=ã~~ê=ÜÉÉÑí=Ç~~êîççê=É Éå=Ç ê~~áJ

ÅáêâÉä=åçÇáÖK=jÉí=ÇÉòÉ=ã~Å Üá åÉ=ìáí ëí ÉâÉ åÇ =

ïçêÇÉå=ÖÉã~åçÉìîêÉ ÉêÇ =î ~åïÉÖÉ=

ÇÉ ÖÉêáåÖÉ=îçÉêíìáÖäÉåÖíÉ=Éå=çãÇ~í=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=çé=¨¨å=éä~~íë=çã=ÇÉ=ÉáÖÉå=

~ë â~å=Çê~~áÉåK=aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÉÑí=

áå éä~~íë=î~å=ÉÉå=ëíììê=íïÉÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=

ÇáÉ=ÇáÉåÉå=îççê=ëíìêÉå=Éå=~~åÇêáàîÉåK

^äë=ÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=áå=ÇÉ=ã~ñáã~äÉ=éçëáíáÉ=

òáàå=ÖÉòÉíI=Çê~~áÉå=ÇÉ=ïáÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=

ÇáÉ=ãÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉ åÇÉäë= îççê~Ñ=áë=ÖÉâçòÉåK=

aÉ=ëí~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=íìëëÉå=

łåÉìíê~~äÒ=Éå=łã~ñáã~~äÒ=îÉêÜçìÇÉå=òá ÅÜ=

éêçéçêíáçåÉÉä=íçí=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ =ÇáÉ=ãÉí=

ÇÉ Ö~ëÜÉåÇÉä=îççê~Ñ=ÖÉâçòÉå=áëK=

lã=ì=ãÉí=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉå=EÅ~K=PM=ãáåìíÉåF=ÇáÉåí=

ì ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=îä~ââ É=çåÇ ÉêÖê çåÇ=

òçåÇÉê=íçÉëÅÜçìïÉêë=áå=ÄÉÇêáàÑ=íÉ=åÉãÉ åK

léãÉêâáåÖ

sççêÇ~í=ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~~áíI=ÇáÉåí=

ì òáÅÜ=ãÉí=ÇÉ=åáÉìïÉ=ÄÉëíìêáåÖ=î~å=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=îÉêíêçìïÇ=íÉ=ã~âÉåK=

pí~êí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÄêÉåÖ=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä =

áå=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=EÖÉãáÇÇÉäÇ=ãçíçêJ

íçÉêÉåí~äF=Éå=ä~~í=ÇÉ=mqlJëÅÜ~âÉ ä~~ ê=ìáíJ

ÖÉëÅÜ~âÉäÇK=_áà=ÄÉÇáÉ åáåÖ=î ~å=ÇÉ=ëíììêJ

ÜÉåÇÉäë=ÄÉïÉÉÖí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ç~å=ëäÉ ÅÜíë=

ä~åÖò~~ã=Éå=ì=âìåí=òáÅÜ=òç=ãÉí=ÇÉ=ÄÉJ

ëíìêáåÖ=îÉêíêçìïÇ=ã~âÉåK



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



jçíçê=ï~êã=ä~íÉå=äçéÉåK



d~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=àìáëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉå



qêÉâ=ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=ENF=å~~ê=ÄáååÉåI=

áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=E^ÑÄK=NOF

=iÉí=çé

eçìÇ=~äíáàÇ=ÄÉáÇÉ=Ü~ åÇÉå=~ ~å=Ç É=êáàëíììêJ

ÜÉåÇÉäëK=i~~í=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=íáàÇÉåë=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=åççáí=äçëK=

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë

wÉí=ÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=~äíáàÇ=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=áå=

ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=çã=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=

ä~åÖò~ãÉê=íÉ=ä~íÉå=êáàÇÉå=êÉ ëéK=íÉ=ä ~íÉ å=

ëíçééÉåK=sçÉê=~ääÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=~~å ÇÉ=

êáàëíììêÜÉåÇÉäë=ä~åÖò~~ã=ìáíK=^ÄêìéíÉ=Éå=

Ü~~ëíáÖÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=êÉëéK=íÉ ëÅÜÉêé=

ÖÉåçãÉå=Äç Å ÜíÉ å= âìå å Éå =

íçí çåÖÉÅçåíêçäÉÉêÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=êÉëéK=

çãî~ääÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Éå=Ç~~êçã=íçí=

ÉêåëíáÖÉ=çåÖÉî~ääÉå=äÉáÇÉåK=tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=

îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=

léãÉêâáåÖ

wÉí=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ÖÉäáàâã~íáÖ=

Éå ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=çã=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=íÉ=îÉêä~åÖò~ãÉå=êÉëéK=

íÉ ëíçééÉå=E^ÑÄK=NOFK

oÉÅÜí=å~~ê=îçêÉå=êáàÇÉå

^ÑÄK=NP

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ÖÉäáàâã~íáÖ=å~~ê =îçêÉå=

ÇìïÉåK=eçÉ=îÉêÇÉê=Éê=å~~ê=îçêÉå=ïçêÇí=

ÖÉÇìïÇI=ÜçÉ=ëåÉääÉê= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=

_çÅÜí=å~~ê=äáåâë=êáàÇÉå

^ÑÄK=NQ

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=îçêÉå=ÇìïÉ åI=

ï~~êÄáà=ÇÉ= êÉ ÅÜ íÉê= ëíì ìê ÜÉ åÇ Éä= áÉ í ë=î Éê ÇÉê =

å~~ê=îçêÉå=ïçêÇí=ÖÉÇìïÇ=~äë=ÇÉ=äáåâÉê=

ëíììêÜÉåÇÉäK

_çÅÜí=îççêï~~êíë=å~~ê=êÉÅÜíë=

êáàÇÉå

^ÑÄK=NR

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=îçêÉå=ÇìïÉ åI=

ï~~êÄáà=ÇÉ=äáåâÉêë=ëíììêÜÉåÇÉä=áÉíë=îÉêÇÉê=

å~~ê=îçêÉå=ïçêÇí=ÖÉÇìïÇ=~äë=ÇÉ=êÉÅÜíÉê=

ëíììêÜÉåÇÉäK

léãÉêâáåÖ=çîÉê=ÜÉí=êáàÇÉå=

áå ÄçÅÜíÉå

eçÉ=ÖêçíÉê=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=íìëëÉå=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=

ëíììêÜÉåÇÉäëI=ÜçÉ=ëÅÜÉêéÉê=ÇÉ=ÄçÅÜí=

ÖÉêÉÇÉå=ïçêÇíK

oÉÅÜíÇççê=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉå

^ÑÄK=NS

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ÖÉäáàâã~íáÖ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=

íêÉââÉåK=eçÉ=îÉêÇÉê=Éê=å~~ê=~ÅÜíÉê=ïçêÇí=

ÖÉíêçââÉåI=ÜçÉ=ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=

_çÅÜí=~ÅÜíÉêìáí=å~~ê=äáåâë=êáàÇÉå

^ÑÄK=NT

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=~ÅÜíÉêÉ å=íêÉââÉåI=

ï~~êÄáà=ÇÉ= êÉ ÅÜ íÉê= ëíì ìê ÜÉ åÇ Éä= áÉ í ë=î Éê ÇÉê =

å~~ê= ~ÅÜíÉêÉå=ïçêÇí=ÖÉíêçââÉå=~äë=Ç É=äáåâÉê=

ëíììêÜÉåÇÉäK

_çÅÜí=~ÅÜíÉêìáí=å~~ê=êÉÅÜíë=êáàÇÉå

^ÑÄK=NU

_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=~ÅÜíÉêÉ å=íêÉââÉåI=

ï~~êÄáà=ÇÉ=äáåâÉê=ëíììêÜÉ åÇÉä=áÉ íë=îÉêÇ Éê=

å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=ïçêÇí=ÖÉíêçââÉå=~äë=Ç É=

êÉÅÜíÉê=ëíììêÜÉåÇÉäK

oÉÅÜíë=Çê~~áÉå=çã=ÇÉ=ÉáÖÉå=

~ë=Eçé=ÇÉ=éä~~íë=âÉêÉåF

^ÑÄK=NV



wÉí=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÉÉêëí=

íÉ ëíçééÉåK



aìï=ÇÉ=äáåâÉê=ëíììêÜÉåÇÉä=å~~ê=îçêÉå=

Éå íêÉâ=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÇÉ=êÉÅ Üí Éê=ëíììê J

ÜÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK

iáåâë=Çê~~áÉå=çã=ÇÉ=ÉáÖÉå=

~ë=Eçé=ÇÉ=éä~~íë=âÉêÉåF

^ÑÄK=OM



wÉí=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=áå=Ç É=åÉìí ê~äÉ=

ëí~åÇ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÉÉêëí=

íÉ ëíçééÉåK



aìï=ÇÉ=êÉÅÜíÉê=ëíììêÜ ÉåÇÉä=å~ ~ê=î çê Éå=

Éå=íêÉâ=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÇÉ=äáåâÉê=ëíììêÜÉåÇÉä=

å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK

^~åïáàòáåÖ=îççê=ÜÉí=Çê~~áÉå=

çã=ÇÉ=ÉáÖÉå=~ë

_áà=ÜÉí=Çê~~áÉå=çã=ÇÉ=ÉáÖÉå=~ ë=Ç ê~~áí=¨¨å=

ïáÉä=îççêï~~êíë=Éå=ÜÉí=~åÇÉ êÉ=~ÅÜíÉ êJ

ï~~êíëK=^äë=ÜÉí=Çê~~áÉå=åáÉí=ÅçêêÉÅí=ÖÉÄÉìêíI=

â~å=Çáí=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ìï=Ö~òçå=äÉáÇÉåK

pÅÜÉêéÉ=ÄçÅÜí=å~~ê=äáåâë=çÑ=å~ ~ê=

êÉÅÜíë=Çê~~áÉå=

^ÑÄK=NO



wÉí=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=áå=Ç É=åÉìí ê~äÉ=

ëí~åÇ=çã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÉÉêëí=

íÉ ëíçééÉåK



aìï=ÉÉå=ëíììêÜÉåÇÉä=å~~ê=îçêÉå=çÑ=å~~ê=

~ÅÜíÉêÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î ~å=ÇÉ=êáÅÜíáåÖK=

aÉ ~åÇÉêÉ=ëíììêÜÉåÇÉä=ÄäáàÑí=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇK

léãÉêâáåÖ

_áà=ÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=ÄçÅÜí=Çê~ ~áí=Éê=ëäÉÅÜíë=

¨¨å ïáÉäK=eÉí=åáÉí=Çê~~áÉåÇÉ=ïáÉä=ÄäáàÑ í=Ç~å=

çé ¨¨å=éä~~íë=ëí~~åK=aáí=â~å=íçí=ëÅÜ~ÇÉ=

~~å ìï=Ö~òçå=äÉáÇÉåK

j~ÅÜáåÉ=îÉêä~åÖò~ãÉå=çÑ=ëíçééÉå



_ÉïÉÉÖ=ÄÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ÖÉäáàâã~íáÖ=

Éå=ä~åÖò~~ã=å~~ê=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ

j~~áÉå

sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êá àêá ÅÜíáåÖ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

êçäí=çÑ=êáàÇí=EòáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉä íÉ= łoáàÇÉå=ãÉí=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉÒFK



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK



wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ =à ìáëíÉ= =ëí~åÇK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=EmqlF=áåK



_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK



qêÉâ=ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=ÄáååÉåI=

áå ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇK



_ÉáÇÉ=ëíììêÜÉåÇÉäë=ÖÉäáàâã~íáÖ=å~~ê=îçêÉå=

ÇìïÉåK=eçÉ =î Éê ÇÉê=Éê =å ~ ~ê= îçêÉå=ïçêÇí=

ÖÉÇìïÇI=ÜçÉ=ëåÉääÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK

léãÉêâáåÖ

eÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã =îççêâçãí=

~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå=ãÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ã~~áïÉêâ=

EmqlFK=eÉí=ã~~áïÉêâ=ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=

ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~äë=ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉ åÇÉäë=

áå=ÇÉ=~ÅÜíÉêìáíéçëáíáÉ=ïçêÇÉå=ÄÉïçÖÉåK=

sççê=ÜÉí=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=

ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ=ãçÉíÉå=ÄÉá ÇÉ=êáàëíììê J

ÜÉåÇÉäë=òáÅÜ=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=êÉëéK=

áå=ÇÉ=ëí~åÇ=îççê=îççêìáí=êáàÇÉå=ÄÉîáåÇÉåK=

a~~êå~=ãçÉí=ÇÉ=mqlJëÅÜ~â Éä~~ê =É Éêëí=

áå=ÇÉ=łrfqLlccÒ=ëí~åÇ=Éå=îÉêîçäÖÉåë=

áå=ÇÉ=ł^^kLlkÒ=ëí~åÇ=ïç êÇ Éå =ÖÉ Äê~Å ÜíK

^äÖÉãÉÉå

iÉí=Éê=Äáà=ÇÉ=áåëíÉ ääá åÖ=î~å=Ç É=ã~~ áÜççÖí É=

Éå êáàëåÉäÜÉáÇ=çé=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=çîÉêJ

ÄÉä~ëí=ïç êÇíK=^ÑÜ~åâÉäáà â= î~ å= ÇÉ =ä Éå Ö íÉI =

ÇÉ ~~êÇ=Éå=ÇÉ=îçÅÜíáÖÜÉá Ç=î~ å=ÜÉí=ã~~ áJ

ÖçÉÇ=ãçÉíÉå=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=Éå=ÇÉ=êáàëåÉäJ

ÜÉáÇ=ïçêÇÉå=~~åÖÉé~ëíK=

bñíê~=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑí=

Äáà=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ

^äë= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= Äá à=ÜÉí=êÉÅÜíÇççê=êáàÇÉå=å~~ê=

¨¨å=â~åí=íêÉâí=çÑ=áå=òáàå=îêáà=åáÉí=ÄäáàÑí=ëí~~å=

EâêìáéíFW

Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíI=ÖÉÄêìáâ=

ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Éå=åÉÉã=Åçåí~Åí=

çé=ãÉí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑK=

d~òçå=çéíáã~~ä=ã~~áÉå

j~~á=ÇÉ=ÉÉê ëí É=ÄÉá ÇÉ=Ä~åÉå=òç=Ç~í=ÜÉí=

ã~~á~Ñî~ä=çéòáà =å~ ~ê=ÜÉí=ãáÇ ÇÉå=î~ä íK



i~~í=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=ä~åÖ=ÖêçÉáÉåK



j~~á=ÜÉí=Öê~ë=åççáí=íÉ=âçêíK



oáàÇ=áå=êÉÅÜíÉ=Ä~åÉåK



j~~á=åáÉí=ãÉí=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇI=



áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ï~ååÉÉê=Éê =ÉÉå=ãìä ÅÜâáí=

çÑ=ÉÉå=Öê~ëÄ~â=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

léãÉêâáåÖ

aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îççê=ÜÉí=

ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåëK=j~~á =ÖÉÉå=

ëíêìáâÖÉï~ëI=çåâêìáÇ=çÑ=íÉ=ÜççÖ=Öê~ëK

j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå



j~ÅÜáåÉ=ëíáäòÉííÉåK



_ÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=

ìáíëé~êáåÖÉå=î~å=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK=

få=ÇÉòÉ=ëí~åÇ=áë=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=Ç É=î~ëíJ

òÉíêÉã=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=EmqlF=ìáíK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

çãÜççÖK



wÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=å~=OM=ëÉÅçåÇÉå=

çé ł LMÒK



qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK

j~ÅÜáåÉ=ÇìïÉå

^ÑÄK=OQ

aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=

áë ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK



j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíê Éã=äçëK=a~~ê îççê=ÄÉ áÇÉ =

êáàëíììêÜÉåÇÉäë=å~~ê=ÄáååÉå=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=

ëí~åÇ=òÉííÉå=E^ÑÄK=NOFK



_ÉáÇÉ=íê~åëãáëëáÉë=Eäáåâë=Éå=êÉÅÜíëF=çåíJ

ÖêÉåÇÉäÉåW=ÄÉáÇÉ=ÜÉåÇÉäë=E^F=ìáííêÉ ââÉå=

Éå å~~ê=êÉÅÜíë=ÇìïÉåK

wÉí=îççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçÇÉ=ÄÉáÇ É=

íê~åëãáëëáÉçåíÖêÉåÇÉäáåÖëÜÉåÇÉäë=íÉêìÖK

léãÉêâáåÖ

päÉÉé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åççáíK=aáí=â~å=ÉêåëíáÖÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=

ÜÉÄÄÉåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=

î~å=ÜÉí=Ö~òçå

båâÉäÉ=íáéë=çã=ìï=Ö~òçå=ÖÉ òçåÇ=Éå=ÖÉäáàâJ

ã~íáÖ=íÉ=ä~íÉå=ÖêçÉáÉåK

j~~áÉå

d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêíÉ å=

Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI=ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=

î~å=Öê~ë=ãÉí=ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=

^äë=ì=ãáåÇÉê=î~~â=ã ~~áíI=ÄÉ îçê ÇÉêí=Çá í=

ÇÉ ÖêçÉá=î~å= ä ~åÖ=Öê~ë=Éå= éä~ åí Éå= ~ äë=âä~îÉê=

Éå=ã~ÇÉäáÉÑàÉëK=aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ= î~å=ÉÉå=

Ö~òçå=ÄÉÇê~~Öí=Q=íçí=R=ÅãK=

j~~á=ëäÉÅÜíë=

=î~å=ÇÉ=íçí~äÉ=ÜççÖíÉK=

aìë Äáà=TÓU=Åã=çé=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=âåáééÉåK=

eÉí=Ö~òçå=åáÉí=âçêíÉê=ã~~á Éå=Ç ~å=Q=Åã =

çãÇ~í=ÜÉí=~åÇÉêë=Äáà=ÇêççÖ=ïÉÉê=ÄÉëÅÜ~J

ÇáÖÇ=ê~~âíK=i~åÖ=Öê~ë=EÄáàîççêÄÉÉä Ç=å~ =

ÇÉ î~â~åíáÉF=áå=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉìêíÉå=íçí=

åçêã~äÉ=äÉåÖíÉ=ã~~á ÉåK

jìäÅÜÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=

EçéíáçåÉÉäF

eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå=âäÉáåÉ=

ëíìâàÉë=EÅ~K=N=Åã=ÖÉëåÉÇÉåFK=

wç=ÄäáàîÉå=îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë=

ÄÉï~~êÇK==eçìÇ=êÉâÉåáåÖ=ãÉí=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉW



j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK



j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~ å=ÇÉ =íçí~äÉ=

äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK



oáàÇ=ä~åÖò~~ãK



dÉÄêìáâ=ÜÉí=ã~ñáã~äÉ=ãçíçêíçÉêÉå í~äK



oÉáåáÖ=ÜÉí=ã~~áÇÉâ=êÉÖÉäã~íáÖK

qê~åëéçêíÉêÉå

oáàÇ=ëäÉÅÜíë=âçêíÉ=ëíìâàÉë=ãÉí=ÇÉ=Ö~òçåJ

íê~Åíçê=~äë=ì=å~~ê=ÉÉå=~åÇÉêÉ=éä~~íë=çã=

íÉ ã~~áÉå=êáàÇíK=dÉÄêìáâ=îççê=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=

ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK

léãÉêâáåÖW=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖK=

hçêíÉ=ëíìââÉå

dÉî~~ê

aççê=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=âìååÉå=îççêJ

ïÉêéÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖJ

ÖÉëäáåÖÉêÇK=aáí=â~å=ëÅÜ~ÇÉ=îÉêççêò~âÉåK=



pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã ~~áãÉë ëÉ å= ìáí= îçç êÇ ~í=

ì=ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK

i~åÖÉ=ëíìââÉå

=iÉí=çé

qê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ

aÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=íê~åëéçêíãáÇÇÉäÉ å=EÄ áàîççêJ

ÄÉÉäÇ=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖI=ä~~ÇéÉ êêçåF=

ãçÉíÉå=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ=ïçêÇÉå=

ÖÉÄêìáâíK=wáÉ=ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄ êìáâ=ïçêÇ Éå=

î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å=ïÉÖÖäáàÇÉåK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=äÉââÉåÇÉ=

Äê~åÇëíçÑ

sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå=ÖÉâ~åíÉäÇÉ=

éçëáíáÉK=



wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK



_êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~ ~å=çé =ÜÉí=íê~åëJ

éçêíîçÉêíìáÖK



aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=îêáàäççé=ãÉí=

ÇÉ Ü~åÇ=çé=ÜÉí=ä~~Çîä~â=EçåíÖêÉåÇÉä=

ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=Äáà=ÉÉå=ã~ÅÜá åÉ =ã Éí=

ÉÉå ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîá åÖF K



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK



sççêâçã=ïÉÖÖäáàÇÉå=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

låÇÉêÜçìÇLêÉáåáÖáåÖ

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

sççê ~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

ÓqêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

äçë çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

íÉ=îççêâçãÉåK

oÉáåáÖáåÖ

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉå

=iÉí=çé

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÖÉÉå=ÜçÖÉÇêìâJ

êÉáåáÖÉêK



oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=îççêâÉ ìê =ã ÉíÉÉ å=

å~ ÜÉí=ã~~áÉåK



mä~~íë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=ëí ÉîáÖÉ=

Éå îä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇK



sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=

ã~~áãÉë>

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

_áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=ã~~áãÉë=

â~å=ÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖ=î~å=ÉÉå=ã~~áãÉë=íçí=ÜÉí=

Çê~~áÉå=î~å=ÇÉ=~åÇ ÉêÉ =ã ÉëëÉå=äÉáÇÉåK=

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=îççêòáÅÜíáÖK

=iÉí=çé

jçíçêëÅÜ~ÇÉ

h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=PMøK=

aÉ Äê~åÇëíçÑ=â~å=áå=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëêìáãíÉ=

äçéÉå=Éå=íçí=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ=äÉáÇÉåK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä =å~~ê=

ÄçîÉåK



j~~â=ÇÉ=ã~~áêìáãíÉ=ëÅÜççå=ãÉí=ÉÉå=

ÄçêëíÉäI=Ü~åÇîÉÖÉê=çÑ=ÇçÉâK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=êÉáåáÖáåÖëJ

ëéêçÉáÉê=EçéíáçåÉÉäF

^ÑÄK=PM

píÉä=ÇÉ= ã ~ÅÜáåÉ=çé=ÉÉå=î ä~ââÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=

òçåÇÉê=ÖêáåÇI=ëíÉåÉå=ÉíÅK=Éå=ÄÉÇáÉå=ÇÉ=î~ëíJ

òÉíêÉãK



_ÉîÉëíáÖ=ÉÉå=ï~íÉêëä~åÖ=ãÉí=ÉÉå=

áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëåÉäâçééÉäáåÖ=

çé=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëëéêçÉáÉêK



pí~êí=ÇÉ=ãçíçêK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅ Ü~ åáë ãÉ=å~~ê=Ä ÉåÉÇÉ å=

Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áåK



pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëã É=

Éå=ÇÉ=ãçíçê=áåK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ï~íÉêëä ~åÖK

eÉêÜ~~ä=Ç~í=ëí~é=Äáà=ÇÉ =íïÉÉÇÉ=êÉá åáÖáåÖëJ

éêçÉáÉê=E áåÇáÉ å=~~åïÉ òáÖFK

k~=ÄÉÉáåÇá Öá åÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëïÉêâò~~ãJ

ÜÉÇÉåW



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK



pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áJ

ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=É åâ ÉäÉ =ã áåìíÉå=

áå=çã=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=

ÇêçÖÉåK

låÇÉêÜçìÇ

kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí=

Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK=

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~ å=ÜÉí=

ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå=

çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK

=iÉí=çé

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=ãçíçêçäáÉ

dÉÉÑ=å~=ÜÉí=îÉêîÉêëÉ å=î ~å=ÇÉ=çäáÉ =ÇÉ=çìÇ É=

çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäé ä~~ íë=îççê=çìÇ É=çä áÉ =

çÑ Äáà=ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK

dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=~ÅÅìDë

iÉÖÉ=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK=

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅ ì=îççê Ç~í=ì=Ç É=ã~ÅÜá åÉ =

å~~ê=ÇÉ=ëäççé=ÄêÉåÖíK=aÉãçåíÉÉê=ÇÉ=~ÅÅì=

îççêÇ~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~~ê =Ç É=ëäççé=Ö~~íK

dÉÄêìáâ=î~å=ÉÉå=ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä

dÉî~~ê

kççáí=ÉÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=ÄÉîêçêÉå=~ÅÅì=ãÉí=ÉÉå=

ëí~êíÜìäéâ~ÄÉä=çîÉêÄêìÖÖÉåK=iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=

ã~ÅÜáåÉë=Éå=ÇÉ=â~ÄÉäâäÉ ããÉå=Éä â~ ~ê=åáÉí=

ê~âÉå=Éå=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖÉå= ìáíÖÉ ëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK



oçÇÉ=ëí~êíÜì ä éâ~ÄÉä=~~å=ÇÉ=éäì ë éçç ä= E

î~å=ÇÉ=äÉÖÉ=Éå=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=î ~ëíJ

âäÉããÉåK



aÉ=òï~êíÉ=ëí~êíÜìäéâ~Ä Éä=ÉÉêëí=~~å=

ÇÉ ãáåéççä=E

F=î~å=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅì=

î~ëíâäÉããÉåK=aÉ=~åÇÉêÉ=âäÉã=~~å=ÜÉ í=

Ñê~ãÉ=î~å=ÜÉí= ãç íçêÄäçâ=î~å=ÜÉí= îçÉêíìáÖ=

ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=î~ëíã~ âÉå=Eòç=îÉ ê=

ãçÖÉäáàâ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=îÉ êïáàÇ ÉêÇF K

léãÉêâáåÖ

^äë=ÇÉ=îçÉÇÉåÇÉ=~ÅÅ ì=áå=ÉÉ å=îçÉ êíìáÖ=

áë áåÖÉÄçìïÇI=ã~Ö=Çáí=îçÉêíìáÖ=íáàÇÉåë=

ÇÉ ëí~êíçåÇÉêëíÉìåáåÖ=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë



pí~êí=ÜÉí=îçÉêíìáÖ=ãÉí=ÇÉ=äÉÖÉ=~ÅÅì=

Éå íêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK



j~~â=âäÉããÉå=î~å=ÇÉ=ëí~ê íÜìäéâ~ÄÉ äë=

áå ÇÉ=çãÖÉâÉÉêÇÉ=îçäÖçêÇÉ=äçëK

_~åÇÉåÇêìâ=

=iÉí=çé

aÉ=ã~ñáã~~ä=íçÉÖÉëí~ åÉ =Ä~åÇÉåÇê ìâ=

EòáÉ òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=Ä~åÇF=ã~Ö=åççáí=ïçêÇÉå=

çîÉêëÅÜêÉÇÉåK=d~=Äáà=ÜÉí=çééçãéÉå=åáÉí=

îççê=çÑ=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=ëí~~åK

_áà=ÉÉå=ÜçÖÉêÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=åÉÉãí=

ÇÉ äÉîÉåëÇììê=î~å=ÇÉ=Ä~åÇÉå=~ÑK=

`çåíêçäÉÉê ÇÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=~äíáàÇ=îççêÇ~í=

ì ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK=

k~=R=ÄÉÇêáàÑëìêÉå



sççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ãçí çê çäáÉ =î Éê îÉêëÉåK=

wáÉ ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=îççê=çîÉêáÖÉ=

áåíÉêî~ääÉåK



dÉÄêìáâ=ÇÉ=nìáÅâJçäáÉÖççí=E^ÑÄK=OPF=

EçéíáçåÉÉäF=îççê=ÜÉí=~Ñí~ééÉå=î~å=ÇÉ=çäáÉK

bäâÉ=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå



pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=~ ääÉ=

ãÉë~ëëÉåI=ëé~åêç ääÉ å=Éå=ëé~åêçäÜçì ÇÉ ê ë=

ãÉí=îÉí=íóéÉ=ORNe=bmK=

i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=ÉÉ å=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉ åK



pãÉÉê=ÇÉ=ëãÉÉêåáééÉäë=î~å=ïáÉ ää~ÖÉêë=

Éå ~ëëÉå=î~å=ÇÉ= îççê ïáÉäÉ å=ãÉí=îÉí= íóéÉ=

ORNe=bmK



dê~ë=Éå=îìáä=êçåÇçã=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=

ÇÉ ãÉëëÉå=çåÇÉê=ÇÉ=~ÑÇÉââáåÖÉ å=

îÉêïáàÇÉêÉåK=

i~~í=ÇÉòÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Çççê=ÉÉ å=

ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉ åK

bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå



i~~í=îìáä=É å=Ö ê~ ëêÉë íÉ å= î~ å= ÇÉ =ã çí çêJ

çîÉêÄêÉåÖáåÖ=Çççê=ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=

îÉêïáàÇÉêÉåK

bäâÉ=O=ã~~åÇÉå



^ääÉÉå=åçÇáÖ=Äáà=~ÅÅìDë=î~å=íóéÉ= OW=îìä=ÇÉ=

~ÅÅìÅÉääÉå= íçí=N=Åã=çåÇÉê=Ç É=îìäçéÉåáåÖ=

ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ=ï~íÉêK

_áà=ÄÉÜçÉÑíÉ

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=~ÅÅìëé ~ååá åÖ=ãÉí=É Éå=î çäíJ

ãÉíÉêK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=î çä ÖÉåë=Ç É=í~ÄÉä=

ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~ä É=ä~~Çëíêççã=

NO=îçäíI=S=~ãé≠êÉF=Äáà=ÉÉå=ëé~ååáåÖ=î~å=

ãáåÇÉê=Ç~å=NOIS=îçäí=EÖÉäáàâëíêççãFK

léãÉêâáåÖ

kÉÉã=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ =ÖÉÄêìáâë~ ~åJ

ïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=~ÅÅìçéä~~Ç~éé~ ê~~í =á å ~ÅÜí

sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ



sÉêî~åÖ=ÇÉÑÉÅíÉ=òÉâÉêáåÖÉå=~ää ÉÉå=Çççê=

òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ =ëíÉêâíÉK

bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå



pÅÜ~êåáÉêÉå=î~å=ÜÉí=ëíììêãÉÅÜ~åáëãÉ=

ãÉí=ÉåâÉäÉ=Ç êìééÉäë =äáÅÜíÉ =çäáÉ=ëãÉê ÉåK



^ääÉ=Çê~~áéìåíÉå=Éå=ä~ÖÉêë=

EÄÉÇáÉåáåÖëÜÉåÇÉäë=Éå=ÜççÖíÉáåëíÉääáåÖ=

î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=ãÉí=ÉåâÉäÉ=ÇêìééÉäë=

äáÅÜíÉ=çäáÉ=ëãÉêÉåK



_çìÖáÉ= êÉáåáÖÉå=Éå=ç åíëíÉâáåÖë=~Ñëí~åÇ=

áåëíÉääÉåI=çÑ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÄçìÖáÉ=

îÉêî~åÖÉåK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=

ãçíçêK



i~~í=ÇÉ=~ëëÉå=î~å=ÇÉ=~ÅÜíÉêïáÉäÉå=Çççê=

ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇ êáàÑ=ëãÉê Éå=ã Éí=ëéÉÅá~~ ä=

Eï~íÉê~ÑëíçíÉåÇF=îÉíK



j~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=

ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK

aÉãçåí~ÖÉLjçåí~ÖÉ=

Éå áåëíÉääáåÖÉå=ÜÉí=

ëåáàãÉÅÜ~åáëãÉ

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇ áåÖÉåK=

sççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

Ó jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=áå=ÇÉ=

ÜççÖëíÉ=ëí~åÇK

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK

Ó pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=ìáíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

äçë çé=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

íÉ=îççêâçãÉåK

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ã~~áãÉëëÉåK

aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK

aÉãçåí~ÖÉ

^ÑÄK=OR=Éå=OS



jçåíÉÉê=ÇÉ=ã~~áïÉêâïáÉäÉå=

áå=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=ëí~åÇK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~ åáëãÉ=ÜÉ äÉ ã~~ä =

çãÜççÖK



aìï=ÇÉ=ëé~å~êã=ENF= áå=ÇÉ= êá ÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=

éáàä= çã=ÇÉ=sJêáÉã=íÉ=çåíëé~ ååÉå=E^ÑÄK= ORFK



sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=sJêáÉã=î~å=Ç É=mqlJâçééÉ J

äáåÖ=EãçíçêêáÉãëÅÜáàÑFK



_ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK



s~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=î~å=ã~~áïÉ êâ=îÉ êïáàJ

ÇÉêÉå=E^ÑÄK=OU~FK=qêÉâ=ÇÉ=ëéäáíéÉå=ENF=ìáí=Éå=

íêÉâ=ÇÉ=î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EOF=ìáí=ÇÉ=ÜçìÇÉêK



qêÉâ=ÇÉ=Äçìí=EQF=ìáí=çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=î~å=

ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=EOF=íÉ=ëÅÜÉ áÇÉå=E^Ñ ÄK=OSFK



eÉêÜ~~ä=ÇÉòÉ=ëí~ééÉå=~~å=ÇÉ=äáåâ Éêò áàÇ É=

î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=léãÉêâáåÖW

=eçìÇ=ÜÉí=

ã~~áïÉêâ=ÜáÉêÄáà=î~ëíI=òçÇ~í=ÜÉí=åáÉí=

çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=î~äíK



wÉí=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉJáåëíÉäÜÉåÇÉä=

áå=ÇÉ=ÄçîÉ åëíÉ=ëí~åÇK



qêÉâ=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çåÇÉê=ÇÉ=ã~Å Üá åÉ =ìá íK

jçåí~ÖÉ

^ÑÄK=OS

sçÉê=ÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=ëí~ééÉå=E ÇÉãçåJ

í~ÖÉ=î~å=ÜÉí=ã~~áïÉêâF=áå=çãÖÉ âÉÉê ÇÉ=

îçäÖçêÇÉ=ìáí=çã=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=ïÉÉê=áå=íÉ=

ÄçìïÉåK=bÉå=íïÉÉÇÉ=ÜÉäéÉê=îÉêÖÉã~ââÉäáàâí=

ÇÉ=éêçÅÉÇìêÉK=iÉí=Éêçé=Ç~í=ÇÉ=çéÜ~åÖáåÖ=EOF=

òáÅÜ=áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=EPF=î~å=ÇÉ=ã~~áïÉêâJ

ÜçìÇÉêë=ENF=ÄÉîáåÇí=Éå=ÇÉ=Äçìí=EQF=ÅçêêÉÅí=

î~ëíÖÉâäáâí=áëK=

fåëíÉääáåÖÉå=ã~~áïÉêâåáîÉ~ì

^äë=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=çåÖÉäáà âã~íáÖ =äáàâí =

íÉ ã~~áÉåI=â~å=ÉÉå=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí=

òáàï~~êíëÉ=åáîÉ~ì=éä~~íëî áåÇÉåK

léãÉêâáåÖ

`çåíêçäÉÉê=ÇÉ= Ä ~åÇÉåÇêìâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=áåëíÉäíK=

wáàï~~êíë=åáîÉ~ì=áåëíÉääÉå

^ÑÄK=OT



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

çãÜççÖK



aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~á ãÉëëÉå=îççêJ

òáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=Çï~êë=

çé=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖK



jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~ å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=

ÇÉ ÄÉáÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ= ãÉ ëëÉå= íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=

eÉí=êÉëìäí~~í=ãçÉí=ÜÉíòÉäÑÇÉ=òáàåK=

píÉä áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=

áå Çççê=~~å=ÜÉí=áåëíÉäëÉÖãÉ åí=EOF=

î~å=ÇÉ=êÉÅÜíÉê=ã~~áïÉêâòáàÇÉ=íÉ=Çê~~áÉåK=

aê~~á=ÜáÉêîççê=ÉÉêëí=ÇÉ=ÇçéëÅÜêçÉÑ=ENF=äçëK=

sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=åáÉíK=

aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑ=å~=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïÉÉê=

î~ëíK

káîÉ~ì=î~å=îçêÉå=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=

áåëíÉääÉå

^ÑÄK=OUÄ

léãÉêâáåÖ

píÉä=îççê=ÇÉòÉ=áåëíÉääáåÖ=ÜÉí=òáàï~~êíëÉ=

åáîÉ~ì=áå=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=ÜÉíK



wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜÉäÉã~~ä=

çãÜççÖK



aê~~á=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=ã~~á ãÉëëÉå=îççêJ

òáÅÜíáÖ=EîÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êF=é~ê~ääÉä=

çé=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ=K



jÉÉí=ÇÉ=~Ñëí~åÇ=î~ å=ÇÉ=ÉáåÇÉå=î~å=

ÜÉí êÉÅÜíÉê=ãÉë=íçí=ÇÉ=ÖêçåÇK=

eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ãÉë=ãçÉí=Å~K=

PIOÓS=ãã=ä~ÖÉê=ëí~~å=~äë=ÜÉí=ãÉëÉáåÇÉ=

~ÅÜíÉêK=sÉêëíÉä=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÇÉ=îççêëíÉ=

î~ëíÜçìÇÄÉìÖÉä=EOFK=

eáÉêíçÉ=Çççê=îÉêëíÉääÉå=î~å=ÇÉ =áåëíÉ äJ

ãçÉêÉå=EPF=ÜÉí=ÅçêêÉÅíÉ=åáîÉ~ì=áåëíÉääÉåK=

sçäíãÉíÉêJ

~~åÇìáÇáåÖ

léä~~ÇíçÉJ

ëí~åÇ=î~å=

ÇÉ ~ÅÅì

sÉêÉáëíÉ=

çéä~~ÇíáàÇ

NOIT=sçäí NMM=B

NOIQ=sçäí TR=B

Å~K=VM=jáåK

NOIO=sçäí RM=B

Å~K=NUM=jáåK

NOIM=sçäí OR=B

Å~K=OUM=jáåK

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

píáäòÉííÉå

=iÉí=çé

pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ

_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë=

~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå= ~ää ÉÉå=áå=ÉÉå= ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=

êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí= íÉÖÉå=

êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ=ïÉÖòÉíI=

ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK

k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ =ã ~ÅÜáåÉ=

ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW



j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK



sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉä Éå=íÉê=ÄÉëÅ ÜÉ êãá åÖ=

íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäá É=ÄÉîç ÅÜJ

íáÖÇÉ=ÇçÉâ=çÑ=ëéìáí=Ç ÉòÉ=áå=ãÉí=çäáÉëéê~óK



i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìä ~ÇÉêK



^äë=ÇÉ=ã~Å Üá åÉ =íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåí É ê= ïçêÇí=

çéÖÉÄçêÖÉåI=ãçÉí=ÇÉ=~ÅÅì=ïçêÇÉå=

çéÖÉä~ÇÉå=Éå=çé=ÇêçÖÉ=Éå=âçÉäÉ=éä~~íë=

EÄÉëÅÜÉêãÇ=íÉÖÉå îçêëíF=ïçêÇÉå=

ÄÉï~~êÇK=i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=ÉäâÉ Q=íçí=

S ïÉâÉå=Éå=îççê=ÜÉí=çéåáÉìï=ãçåíÉêÉå=

çéK



q~é=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=~Ñ=E~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëF=

Éå=òÉí=ÇÉ=ãçíçê=ëíáä=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

áå ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK



mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉJ

ÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉ åÇÉ=Ä~åÇK=



_ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=

Éå ÇêçÖÉ=êìáãíÉK

d~ê~åíáÉ

låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉ å=êÉ ëéK=ÇÉ=Ö~ê~ åíáÉJ

ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêíÉìê=òáàå=î~å=

íçÉé~ëëáåÖK

píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=

âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉI=îççê=

òçîÉê=ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ =éêçÇìÅíáÉÑ çìí=Ç~ ~êJ

î~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï=äÉîÉê~ åÅáÉê =çÑ=ã Éí=

ÇÉ îÉëíáÖáåÖ=Äáà=ì=áå=ÇÉ=ÄììêíK

fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~ åëéê~âÉ äáàâ=

îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí=ÄÉíêÉââá åÖ=íçí=

ÇÉ ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí=ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=

ÇÉ îÉêãçÖÉåëãÉíáåÖI=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=

ÖÉÖÉîÉåëI=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=

fåÑçêã~íáÉ=îáåÇí=ì=ÇÉ =~é~êí =ãÉÉÖÉä Éî ÉêÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå

dÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇ=

ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê>

_ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

sççê ~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~ ~å=ÇÉòÉ=

ã~ÅÜáåÉW

ÓwÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK

Ó sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=

åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

píçêáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=

ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉå=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~~âI=

ÇáÉ òÉäÑ=âìåí=çéëéçêÉå=Éå=îÉêÜÉäéÉåK=

_áà íïáàÑÉä=ÜÉäéí=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ =Ä ÉÇêáàÑ =

ì Öê~~Ö=îÉêÇÉêK

mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ

aÉ=ãçíçê=Çê~~áí=åáÉíK sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK sççê=ÜÉí=ëí~êíÉå=çé=ÇÉ=ÄÉëíììêÇÉêëëíçÉä=éä~~íëJ

åÉãÉå=Éå=ÄÉáÇÉ=êáàëíììêÜÉåÇÉäë=áå=ÇÉ=ÄìáíÉåëíÉ=

ìáíëé~êáåÖÉå=áå=ÇÉ=åÉìíê~äÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK=

pÅÜ~âÉä~~ê=î~å=~Ñí~â~ë=EmqlF=áå=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=

òÉííÉåK

^ÅÅì=åáÉí=ÅçêêÉÅí=~~åÖÉëäçíÉåK päìáí=ÇÉ=êçÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éäìëéççä=EHF=î~å=

ÇÉ=~ÅÅì=Éå=ÇÉ=òï~êíÉ=â~ÄÉä=çé=ÇÉ=ãáåéççä=EÓFK

^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK ^ÅÅì=ÅçåíêçäÉêÉåI=çéä~ÇÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK=

sÉáäáÖÜÉáÇëÄäçââÉÉêëóëíÉÉã=áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK sÉêî~åÖ=ÇÉ=òÉâÉêáåÖK=t~ååÉÉê=ÇÉ=òÉâÉêáåÖ=

çéåáÉìï=Çççêëä~~íI=ãçÉí=ÇÉ=ççêò~~â=ïçêÇÉå=

çéÖÉëéççêÇ=EãÉÉëí~ä=âçêíëäìáíáåÖFK

pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí=åáÉíK sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=Éå=Ö~ëÜÉåÇÉäK _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK

wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= K

`~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI=

Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK

sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK

aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK=wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=

ÇÉ=ãçíçêK

dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK

jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK

`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK

jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK=

i~~í=ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

ÅçåíêçäÉêÉåK

píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí=ã~~áãÉëK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK

i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~J

äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=îÉêî~åÖÉåK

j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå=Öê~ë=

ìáí çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK

jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK

oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK píÉä=ÉÉå=ä~ÖÉêÉ=ëåÉäÜÉáÇ=áåK

j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK i~~í=ÇÉ=ã~~áãÉëëÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=

ÄÉÇêáàÑ=ëäáàéÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK

jçíçê=äççéíI=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=

ã~~áí åáÉíK

sJêáÉã=ÖÉëÅÜÉìêÇK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=

îÉêî~åÖÉåK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ= K=QP

jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ

qê~ëéçêíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT

pãçåí~ÖÖáçLãçåí~ÖÖáç=É=êÉÖçä~J

òáçåÉ ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ==K=K=K=K=K=K=K=QU

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

fåÇáÅ~òáçåá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ

nìÉëíá=Ç~íá=ëçåç=áãéçêí~åíáëëáãá=éÉê=

ä~ ëìÅÅÉëëáî~=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉI=éÉê=äÛçêÇáå~J

òáçåÉ=ÇÉá=êáÅ~ãÄá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=

áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

i~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=íêçî~=ëçííç=

áä ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK=

oáéçêí~íÉ=íìííá=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~ êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáJ

ÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=îçëíêç=~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääç=

ëéÉÅÅÜáÉííç=ëçííçëí~åíÉK

qêçî~íÉ=èìÉëíÉ=ÉÇ=ìäíÉêáçêá=áåÇáÅ~òáçåá=

êÉä~íáîÉ=~ääÛ~ éé~ êÉÅ ÅÜáç=åÉ ää~ =ëÉé~ê~ í ~=

ÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=Çá=ÅçåÑçêãáí¶=`bI=ÅÜÉ=≠=é~êíÉ=

áåíÉÖê~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

rëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=≠=ÇÉëíáå~í~ =~ ääÛìëç

Ó ÅçãÉ=~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=éÉê=Ñ~ äÅá ~êÉ =ëìé ÉêÑáÅá =

ÉêÄçëÉ=ÇÉä=Öá~êÇáåç=ÇçãÉëí áÅç=É êáÅêÉ~J

íáîçI

Ó ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ÇÉëÅêáòáçåá=ÉÇ=áëíêìòáçåá=

Çá ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

Çá áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK

nì~äëá~ëá=~äíêç=ìëç=åçå=≠=êÉÖçä~êÉK=

iÛìëç áêêÉÖçä~êÉ=Åçãéçêí~=äÛÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=

Ö~ê~åòá~=ÉÇ=ä~=êáÅìë~òáçåÉ=Çá=èì~äëá~ëá=

êÉëéçåë~Äáäáí¶=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=

iÛìíáäáòò ~íçêÉ =ê áë éçå ÇÉ= Çá =íì ííá =á =Ç ~å åá =~ á= íÉêò á=

ÉÇ=~ääÉ=äçêç=éêçéêáÉí¶K

iÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ÄìëáîÉ=~ééçêí~íÉ=~ääÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇçåç=ìå~=êÉëé çåë~ Äáäá í¶=ÇÉ ää~=

Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=ÉëëÉ=

êáëìäí~åíáK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=~ããÉëëç=

~ää~ ÅáêÅçä~òáçåÉ=ëìää~=é ìÄÄäáÅ ~=ëíê~Ç ~I=

å¨ çãçäçÖ~íç=éÉê=áä=íê~ëéçêíç=Çá=éÉêëçåÉK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá

mêáã~=ÇÛáãéáÉÖ~êÉ=ä~=é êáã~ =îçäí~ =ä Û~ éé~ J

êÉÅÅÜáçI=äÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=éÉê=áåíÉêç=

èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=É=Åçãéçêí~êëá=ÅçåÑçêãÉJ

ãÉåíÉK

fåÑçêã~êÉ=Öäá=~äíêá=ìíáäáòò~íçêá=ëìääÛìëç=ÅçêêÉííçK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=

éêÉëÅêáííç=É=Ñçêåáíç=Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííê áÅÉ K

`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

äÛìëç=É=íÉåÉêäÉ=~=éçêí~í~=Çá=ã~åç=éÉê=çÖåá=

åÉÅÉëëáí¶=ÇÛáãéáÉÖçK

få=Å~ëç=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉ ä=éê çéêáÉí~ê áçI=áä= äáÄ êÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåëÉÖå~íç=ìåáí~J

ãÉåíÉ=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

f=êáÅ~ãÄá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ÇÉ îçåç=~îÉêÉ=

á êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=

ríáäáòò~êÉ éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ ~ãÄá= çê áÖáå~äá=

ÉÇ ~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ=á=ê áÅ~ ãÄá=

É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉ K

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=ê áé~ ê~ò áçåá=ÉëÅä ìëá î~ ãÉåíÉ=

Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=

Åçå äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

åçå ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçííç=äÛáåÑäìÉåò~=Çá ëçJ

ëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíá=EéÉê=ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ=

ç ãÉÇáÅáå~äáFK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=éêÉîáëíç=éÉê =

ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ=EÅçãéêÉëá=

á Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=

ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=éêáîá=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=

ÉLç=Çá=ÅçãéÉíÉåòÉ=ëéÉÅáÑá ÅÜÉI=~ =ã Éåç=

ÅÜÉ åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~=ç=åçå=

~ÄÄá~åç=Ç~=èìÉëí~=êáÅÉîìíç=áëíêìòáçåá=

éÉê äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

f=Ä~ãÄáåá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëçêîÉÖäá~íá=éÉê=

Ö~ê~åíáêÉ=ÅÜ É= åç å= Öáç Å Üá åç = Åçå = äÛ ~éé ~J

êÉÅÅÜáçK

iÉ=éÉêëçåÉ=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=åçå=

ëçåç=~ìíçêáòò~íÉ=~Ç=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêçI=éêÉ åÇÉêÉ =Å çåÑáJ

ÇÉåò~=Åçå=íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=É=Åçå=Öäá=ÉäÉãÉåíá=

Çá=Åçã~åÇç=É=Åçå=áä=äçêç=Ñìåòáçå~ãÉåíçK

aÉéçëáí~êÉ= áä=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=åÉá=ÅçåíÉåáíçêá=

~=í~ä=ÑáåÉ=~ìíçêáòò~íá=É=ã~á=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=

Ñçåíá=Çá=Å~äçêÉ=EéÉê=É ëK=ëíìÑÉ=ç=ëÅ~äÇ~Ä~ÖåáFK

pçëíáíìáêÉ=áä=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅçI=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=

Å~êÄìê~åíÉ=ç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=ëÉê Ä~íçáç=

ëÉ ëçåç=Ç~ååÉÖÖá~íáK

^ÖÖ~åÅá~êÉ=êáãçêÅÜá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=Öäá=~éé~J

êÉÅÅÜá=~ååÉëëá=êáëéÉíí~åÇç=äÉ=åçêãÉK=

^éé~êÉÅÅÜá=~ååÉëëáI=êáãçêÅÜáI=éÉëáò~îçêê~=

ÉÇ=á=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éáÉåá=áåÑä ìÉåò ~åç=á ä=ÅçãJ

éçêí~ãÉåíç=Çá=ã~êÅá~I=áå=é~êíáÅçä~êÉ=

ä~ ã~åçîê~Äáäáí¶I=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ÑêÉå~í~=

ÉÇ=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=Çá=êá Ä~äí~ãÉ åí çK

aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáç

kÉá=ä~îçêá=Åçå=äÛ~é é~ê ÉÅÅ Üá ç=ç=~ä äÛ~éé~êÉÅ J

ÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=áåÇìãÉåíá=Ç~=ä~îçêç=~ÇÉÖì~íá=

EéÉê=ÉëK=ëÅ~êéÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I=é~åí~äçåá=

äìåÖÜáI=~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉêÉåíÉI=çÅÅÜá~äá=

éêçíÉííáîá=É=é êçíÉòáçåÉ=~ÅìëíáÅ ~FK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=ÅçåÇáòáçåá=

íÉÅåáÅÜÉ=éÉêÑÉííÉK

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=çêáÖá å~ äá=

ÇÉä ãçíçêÉK

kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~ê ÉÅÅ Üá ç=~ =ãçíçêÉ=

áå ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ=Å~äÇçK=

oáÑçêåáíÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK

bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=

É=åçå=Ñìã~êÉK

^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~ê É~=Çá=ä ~îçêç=

åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=

Ä~ãÄáåáI=çééìê É=~åáã~ äáK

fëéÉòáç å~ êÉ= ä~ =òçå~I=ëìää ~= èì ~äÉ=îáÉåÉ=

áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáã ìçîÉêÉ =í ìííá=

Öäá çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçéáíá=

É éêçáÉíí~íáK=pá=Éîáí~åç=Åçë¶±=éÉêáÅçäá=é Éê=

äÉ éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá=~ääÛ~é é~êÉ ÅÅ Üá çK

kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëìéÉêÑá Åá=Åçå=éÉåÇÉ åò~=

ëìéÉêáçêÉ=~ä=OMBK=

fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäá=áå=éÉåÇÉåò~=≠=éÉêáÅçäçëç=

É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=êáÄ~äí~êëá=ç=ëäáíí~êÉK=

pìääÉ ëìéÉêÑáÅá=áå=éÉåÇÉåò~=é~êíáêÉ=É=ÑêÉå~êÉ=

èì~åíç=éáª=ÇçäÅÉãÉåíÉ=éçëëáÄáäÉI=áå=ÇáëÅÉë~=

ä~ëÅá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áååÉëí~íç=É=éêçÅÉÇÉêÉ=

äÉåí~ãÉåíÉK=pì=íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò ~=Éîá í~êÉ=

ëÉãéêÉ=ä~=ã~êÅá~=áå=ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~I=ã~êJ

Åá~êÉ=ëÉãéêÉ=áå=ëÉåëç=íê~ ëîÉê ë~äÉ =~ää~ =é ÉåJ

ÇÉåò~K

i~îçê~êÉ= Åç å=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç =ë çä ç=~ää~=äìÅÉ=

ÇÉä ÖáçêåçI=çééìêÉ=Åçå=ìåÛáääìãáå~òáçåÉ=

~êíáÑáÅá~äÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=çãçäçÖ~íç=éÉ ê=áä=íê~ëJ

éçêíç=Çá=éÉêëçåÉK=kçå=íê ~ëéçêí ~êÉ=ã~á=~ä íêÉ=

éÉêëçåÉK=

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=ÉëÉ Öìá êÉ=

áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=ëìä ä~=ã~ÅÅÜáå~

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãç íçêÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=êÉ åÇ ÉêÉ=

áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉ åí~äÉ =

ÇÉä=ãçíçêÉK

açéç=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç

^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=

~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI=~òáçå~íç=áä=ÑêÉåç=

Çá ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉÇ=Éëíê~ííç=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~

f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉê îçåç=~ =é êçíÉÖJ

ÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=

áå éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K

Ð=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á=Çáëéçëáíáîá=Çá=

ëáÅìêÉòò~I=çééìêÉ=~ÖÖáê~êÉ=ä~=äçêç=ÑìåòáçåÉK

pçåç=Çáëéçë áíá îá =Ç á= ëáÅì êÉ òò ~W

s~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=

cáÖìê~=PN

i~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=éêçíÉÖÖÉ=äÛìíÉåíÉ=

Ç~ äÉëáçåá=Å~ìë~íÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

ç=Ç~=çÖÖÉííá=ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá=~ääÛÉëíÉêåçK=

iÛìëç ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=~ìíçêáòò~íç=ëçäç=

Åçå=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ãçåí ~í~K

páëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉêãÉííÉ=

äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉ=ëçäç=ëÉ

Ó áä=ÅçåÇìÅÉåíÉ=ëá=≠=Öá¶=ëÉÇìíç=ëìä=ëÉÇáäÉI

Ó äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql= ≠=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÂafpfkpbofqlLlccÊI

Ó äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ëçåç=åÉää~=êáÉåíê ~åò~=

ÉëíÉêå~=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K

kçí~W=få=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=ëá=~ííáî~=ÅçåJ

íÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J

ãÉåíç=EéçëáòáçåÉ=Çá=é~êÅÜÉÖÖáçFK

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëéÉÖåÉ=

áä ãçíçêÉ=åçå=~ééÉå~=äÛçéÉê~íçêÉ=~ÄÄ~åJ

Ççå~=áä=ëÉÇáäÉI=ëÉåò~=~ííáî~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=

ëí~òáçå~ãÉåíç=ÉLç=äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=åçå=

≠ åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÂafpfkpbofqlLlccÊK

kçí~W=éÉê=êá~îîá~êÉ=áä= ãçíçêÉ I=äÛáåíÉêêìííçêÉ =

mql=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

ÂafpfkpbofqlLlccÊK

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áãéÉ ÇáëÅÉ=

ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=Åçå=~éé ~ê~í ç=Ñ~äÅ á~åíÉ=

EmqlF=áåëÉêáíçK=iÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=î áÉåÉ=

ÇáëáåëÉêáíç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

kçí~W=mÉê=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=ç=Çá=ã~êÅá~=~î~åíáK=

iÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éçá=ãÉ ëëç=

éêáã~=áå=éçëáòáçåÉ=ÂafpfkpbofqlLlccÊ=

É Ççéç=áå=éçëáòáçåÉ=ÂfkpbofqlLlkÊK

páãÄçäá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~

pìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=íêçî~íÉ=ÇáîÉêëá=ëáãÄçäá=

áå Ñçêã~=Çá=~ìíç~ÇÉëáîáK=

péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäáW

^ííÉåòáçåÉ>=

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåJ

òáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê=äÛìëç>

^ääçåí~å~êÉ=á=íÉêòá=Ç~ää~=òçå~=

Çá=éÉêáÅçäç>

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=ä~îçêá=~Öäá=

ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçI=ëí~ÅÅ~êÉ=

áä Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ>=

qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá=äçåí~åç=

Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç>=

mêáã~ Çá=êÉÖçä~êÉ=ç=éìäáêÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ç=éêáã~=

Çá Åçåíêçää~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=

ç é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=

ç é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK

kçå=íÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=áå=

~éÉêíìêÉ=èì~åÇç=ä~=ã~ÅJ

ÅÜáå~=≠=áå=ÑìåòáçåÉK

pì=íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò~=ÉîáJ

í~êÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ã~êÅá~ =áå=

ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~I=ã~êÅá~ êÉ=

ëÉãéêÉ=áå=ëÉåëç=íê~ëîÉêë~äÉ=

~ää~=éÉåÇÉåò~K

ä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå=ÑçêíÉ=

éÉåÇÉåò~=éì∂=ÉëëÉêÉ=

éÉêáÅçäçëçK

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=

ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=çéòáçå~äÉ=ëçäç=

Åçå=Åçåíê~ééÉëç=~åíÉêáçêÉ=

ãçåí~íçK=kÉä=ãçîáãÉåíç=

ëì íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò~=åçå=

ëìéÉê~êÉ=äDáåÅäáå~òáçåÉ=ÇÉä=

NRBK

^ííÉåòáçåÉ>=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉK

^ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉLmÉêáÅçäç=

Çá=Å~ìëíáÅ~òáçåá

kÉää~=ë~äáí~=É=ÇáëÅÉë~=åçå=

éçÖÖá~êÉ=ã~á=á=éáÉÇá=

ëìääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉK

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ää~=

ã~ÅÅÜáå~I=Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=É=ëÉÖìáêÉ=

äÉ áåÇáÅ~òáçåá=Çá=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK=

iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=

Åçå=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ãçåí ~í~=çééìêÉ=

Åçå=äÛÉäÉãÉåíç=Çá=ÅÜáìëìê~=é~ÅÅá~ãÉ=

ãçåí~íçK

`çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá=èìÉëíá=

ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜá çK

páãÄçäá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê äÛìëç

få=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ëçåç=ìíáäáòò~ íá=

á ëáãÄçäá=ëÉÖìÉåíáW

mÉêáÅçäç

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ =ëì=éÉê áÅçäá=êÉä ~íáîá=

~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~ I=Çìê~åíÉ =ä~=èì~äÉ =

ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=é Éê=äÉ =éÉêëçåÉK

^ííÉåòáçåÉ

pá=êáÅÜá~ã~=äÛ~ííÉåòáçåÉ =ëì=éÉê áÅçäá=êÉä ~íáîá=

~ääÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~I=ÅÜÉ=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=ìå=

Ç~ååç=éÉê=äÛ~éé~êÉÅÅ ÜáçK

^îîÉêíÉåò~

pÉÖå~ä~=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíá=É=ÅçåëáÖäá =

ÇÛáãéáÉÖçK

fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ

kÉääÛáåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=éçëáòá çåá=éÉ ê=äÛ~éé ~êÉ ÅJ

ÅÜáç=E~Ç=ÉëK=ëáåáëíê~I=ÇÉëíê~ F=Ñ~Å Åá~ ãç=

ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉI=

îáëíç=åÉää~=ÇáêÉ òáçåÉ=Çá=ä ~îç êç=Ç ÉääÛ~ éé~ J

êÉÅÅÜáçK

^îîÉêíÉåò~

iÉ=ê~ééêÉëÉåí~òáçåá=Öê~ÑáÅÜÉ=éçëëçåç=

ÇáÑÑÉêáêÉ=áå=èì~äÅÜÉ =ÇÉíí~Öä áç=Ç~ä äÛ~éé ~J

êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK

jçåí~ÖÖáç

jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ

cáÖìê~=O

oáãìçîÉêÉ=áä=ÑÉêãç=Çá=íê~ëéçêíç=

ÇÉää~=î~äîçä~=Çá=ÉëéìäëáçåÉ

cáÖìê~=P

oáãìçîÉêÉ=ä~=ä~ãáÉê~ =Çá=ëáÅìêÉ òò ~=ç=á ä=ëÉêê~J

Å~îç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~= îÉ êëáçå ÉFK=i ~=î~ä îçä ~=

Çá=ÉëéìäëáçåÉ=ëá=ÅÜáìÇÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

jçåí~êÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~

cáÖìê~=R

 oáãìçîÉêÉ=ä~=îáíÉ=ENFI=ä~=êçåÇÉää~=EOF=Ç~ää~=

éá~ëíê~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=EQF=ÇÉääÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=

Çá=ÖìáÇ~=EPFK

 pçääÉî~êÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=Åçã~åÇç=É=Ñáëë~êäÉ=

~ä ëìééçêíç=ERF=Åçå=ä~=îáíÉ=ENF=É=ä~=êçåJ

ÇÉää~=EOFK

 píêáåÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=îáíáK

^îîÉêíÉåò~

iÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ãçåí~íÉ=

åÉää~=ëíÉëë~=éçëáòáçåÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç

jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=ä~=Ä~ííÉêá~

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá=ÑÉêáíÉ=

Ç~ ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá =ÉÇ=çÅÅÜá~ äá=

éêçíÉííáîáK=bîáí~ êÉ=áä =Å çåí~ííç=Ç Éää~=éÉääÉ=

Åçå ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK=pÉ=ëéêìòòá=Çá=~Åá Çç=

éÉê=Ä~ííÉêáÉ=ÇçîÉëëÉêç= ê~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=îçäíç=

çééìêÉ=Öäá=çÅÅÜáI=ä~î~êäá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

Åçå=~Åèì~=ÑêÉÇÇ~=É=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK=

få=Å~ëç=ÇÛáåÖÉëíáçåÉ=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=Çá=~ÅáÇç=

éÉê=Ä~ííÉêáÉI=ÄÉêÉ =ã çä í~=~Å èì~=É êáîçäÖÉêëá=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ =~Ç=ìå=ãÉÇ áÅçK=

`çåëÉêî~êÉ äÉ=Ä~ííÉêáÉ= Ñìçêá =ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=kçå=Å~éçîçäÖÉêÉ=ã~ á=äÉ=Ä~ííÉêá ÉI=

éçáÅÜ¨=äÛ~ÅáÇç=éì∂=îÉêë~êëáK

`çåëÉÖå~êÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ=êÉëá Çìç=

~ä éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìå~=áãéêÉë~=

Çá=ëã~äíáãÉåíçK

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÅçêêçJ

ëáçåÉ=~=Å~ìë~=Çá=~ÅáÇç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

É Ö~ë=ÇÉääÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ

mìäáêÉ=ëìÄáíç=é~êíá=ÇÉä=îÉáÅçäç=ëìääÉ=èì~äá=ëçåç=

Å~Çìíá=ëéêìòòá=Çá=~ÅáÇçK=iÛ~ÅáÇç=Ü~=ìå=ÉÑÑÉííç=

ÅçêêçëáîçK

kçå=Ñìã~êÉI=ã~åíÉåÉêÉ=äçåí~åç=çÖÖÉííá=

~êÇÉåíá=ç=áåÅ~åÇÉëÅÉ åíá K=

`~êáÅ~êÉ=äÉ=Ä~í í ÉêáÉ=ëçä ç=á å=~ã ÄáÉ åíá=ÄÉå=

îÉåíáä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mçëëáÄá äÉ=ÅçêíçÅáê Åìáíç=

åÉä=ä~îçêç=~ää~=Ä~ííÉ êá~ K=kçå=ÇÉéçê êÉ=ëìää~ =

Ä~ííÉêá~=ìíÉåëáäá=çééìêÉ=çÖÖÉííá=ãÉí~ääáÅáK

få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÂëÉåò~=ã~åìíÉåòáçåÉLëáÖáää~í~Ê=Eíáéç=NF

EÄ~ííÉêá~=ëÉåò~=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F

i~=Ä~ííÉêá~=ÅçåíáÉåÉ=~ ÅáÇç=éÉ ê=Ä~ííÉêáÉ =ÉÇ=

≠ ëáÖáää~í~=~ää

çêáÖáåÉK=j~=~åÅÜÉ=ìå~=Ä~ííÉêá~=

ÂëÉåò~= ã~åìíÉåòáçåÉÊ=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìJ

íÉåòáçåÉI=éÉê=ê~ÖÖáìåÖÉ êÉ=ìå~ =ÅÉêí~ =Çìê ~í~=

ìíáäÉK

 j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K

 bîáí~êÉ=ìå=êáÄ~äí~ãÉåíç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=

^åÅÜÉ=Ç~=ìå~=Ä~ííÉêá~=ÂëáÖáää~í~Ê=

ÑìçêáÉëÅÉ=äáèìáÇç=ÉäÉííêçäáíáÅçI=ëÉ=îáÉåÉ=

êáÄ~äí~í~K

få=Å~ëç=Çá=Ñçêåáíìê~=Çá=ìå~=Ä~ííÉêá~=

Ç~ êáÉãéáêÉ=Eíáéç=OF

EÄ~ííÉêá~=Åçå=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~F

cáÖìê~=Q

 pí~ÅÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääÉ=ÅÉääÉ=

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

 oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~=Ñáåç=

~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

 i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=

PM ãáåìíáI=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=éáçãÄç=éçëë~=

~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛ~ÅáÇçI=

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK

 mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå=ÑìåòáçåÉ=

ä~=éêáã~=îçäí~I=Å~êáÅ~êä~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~J

Ä~ííÉêá~=EÅçêêÉåíÉ=Çá=Å~êáÅ~=ã~ëëáã~=

NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ç~=O=~=S=çêÉK=

açéç=ä~=Å~êáÅ~=Éëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=

ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉI=

éçá ëí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EîÉÇá=~åÅÜÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉFK

 ^ééäáÅ~êÉ=á=í~ééá=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääÉ=ÅÉääÉ=

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

 jçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

 oáãìçîÉêÉ=áä=í~ééç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉääç=

ëÑá~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=fåëÉêáêÉ=áä=íìÄç=

Çá ëÑá~íç=ÉÇ=áåíêçÇìêäç=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

îÉêëç=áä=Ä~ëëçK=^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáÄÉêç=

é~ëë~ÖÖáç>

 `çääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=EHFI=Ççéç=

áä Å~îç=åÉêç=EÓFK

 pìÅÅÉëëáîç=ê~ÄÄçÅÅç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

ëçäç Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=EÅçåíêçääç=

çÖåá O=ãÉëáFK

 j~åíÉåÉêÉ=éìäáí~=ä~=Ä~ííÉêá~K

^ííÉåòáçåÉ

lëëÉêî~êÉ=äÛçêÇ áåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáç=åÉä =

ÅçääÉÖ~êÉ=É=ëÅçääÉÖ~êÉ=ä ~=Ä~í íÉêá~K

jçåí~ÖÖáçW

 ÅçääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=êçëëç=

EHLéçäç=éçëáíáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=

EÓLéçäç=åÉÖ~íáîçFK

pãçåí~ÖÖáçW

 ëÅçääÉÖ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓLéçäç=

åÉÖ~íáîçFI=Ççéç=áä=Å~îç=êçëëç=EHLéçäç=

éçëáíáîçFK

bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

ÉÇ áåÇáÅ~òáçåÉ

^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=äÉ=ÑìåJ

òáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=ÉÇ=áåÇáÅ~J

òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=~åÅçê~=åÉëëìå~=ÑìåJ

òáçåÉK

cáÖìê~=N

^ iÉî~=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉëíê~=É=ëáåáëíê~

_ iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç

` pÉÖãÉåíç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää

~äíÉòò~=

Çá í~Öäáç

a iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ

b aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=E~ÅÅÉëëçêáçF

c pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉ F

d fåíÉêêìííçêÉ=mql

e _äçÅÅÜÉííç=ÇÉääD~ÅÅÉåëáçåÉ

g mçêí~ä~ííáåÉ

h s~ëÅÜÉíí~=Çá=ÅìëíçÇá~

i pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=éÉê =

íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ ~= Eåçå= ê~Ñ ÑáÖìê ~íçF

j q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç

k fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=äáîÉääç=ëÉêÄ~íçáç=

E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

l iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ëÉÇáäÉ=

Eåçå ê~ÑÑáÖìê~í~F

m pÉêÄ~íçáç=Çá=Çáä~í~òáçåÉ =ÇÉää Ûçäáç=

áÇê~ìäáÅç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä ä~ =îÉêëá çåÉ F

iÉî~=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉëíê~=É=ëáåáëíê~=E^F

cáÖìê~=N

iÉ=äÉîÉ=ëÉêîçåç=éÉê=Å~ãÄá~êÉ=ä~=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá ã~êÅá~I=éÉê=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=î ÉäçÅáí¶I=

éÉê=ÑÉêã~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=É=éÉê=ÄäçÅÅ~êÉ=

áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç=EîÉÇá=ÇÉëÅêáòáçåÉ=

ÇÉíí~Öäá~í~=åÉä=Å~éáíçäç=ÂrëçÊFK

^îîÉêíÉåò~

mÉê=ä

~îîá~ãÉåíç=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ÇáëéçëíÉ=åÉää É=êáÉåíê ~åòÉ =ÉëíÉêåÉ=

ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K=få=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=

ëá ~ííáî~=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~åÅÜÉ=

áä ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äíÉòò~=

Çá í~Öäáç=E_F

cáÖìê~=N

i~=äÉî~=ëÉêîÉ=éÉê=î~êá~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÇÉää

~éé~ê~íç=Çá=Ñ~äÅá ~åíÉK

pÉÖãÉåíç=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=E`F

cáÖìê~=N

lÖåá=~êêÉëíç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~Ç=ìå~=î~êá~òáçåÉ=

Çá=Å~K=NIOR=ÅãK

mçëáòáçåÉ=éáª=Ä~ëë~W=Å~K=Q=Åã

mçëáòáçåÉ=éáª=~äí~W=Å~K=NM=Åã

iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=EaF

cáÖìê~=U=É=ÑáÖìê~=VÄ

oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=åìãÉêç=

Çá=Öáêá=ÇÉä=ãçíçêÉK

oçí~òáçåÉ=îÉäçÅÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z= K

oçí~òáçåÉ=äÉåí~=ÇÉä=ãçíçêÉ=Z = K

aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç=EbF

cáÖìê~=

áåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Åçëíá J

íìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI=Ç~Öäá=ÉäÉJ

ãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW

mêÉëëáçåÉ=ÇÉää

çäáç=ENFW

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=

ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ ãÉåíÉ=áä =ã çíçêÉ=

É Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç Éää Ûçä áçK=

oáîçäÖÉêëá ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~Ç=ìåÛçÑÑáÅá å~ K

cêÉåç=EOFW

ä~=ëéá~=≠=~ÅÅÉë~=èì~åÇç=~ää

~îîá~ãÉåíç=

ÇÉä ãçíçêÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ ãÉå íç = åç å =

≠ ÄäçÅÅ~íçK

^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åí É=EmqlF=EPFW

ä~=ëéá~=≠=~ÅÅÉë~=èì~åÇç=~ää

~îîá~ãÉåíç=

ÇÉä ãçíçêÉ=ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EmqlF=åçå=

≠ ÇáëáåëÉêáíçK

péá~=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~ =Ä ~ííÉê á~=EQFW

pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=ä~=

Ä~ííÉêá~=åçå=îáÉåÉ=Å~êáÅ~í~=ëìÑÑáÅáÉåíÉãÉåíÉK=

oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉ åíÉ=~ Ç=ìåÛçÑÑ áÅá å~K

`çåí~íçêÉ=çêÉ=Çá=ëÉ êîáòáçL=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=

Ä~ííÉêá~=ERFW

fåÇáÅ~=åÉä=Çáëéä~ó=äÉ=çêÉ=Ç á=ëÉêîáò áç=áå=çêÉ=

É=NLNM=Çá=çê~K

^îîÉêíÉåò~

^ää

~ÅÅÉåëáçåÉ =î áÉ åÉ =î áëì~ä áò ò~í~ =ÄêÉî ÉJ

ãÉåíÉ=ä~=íÉåëáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=ä

áåÇáÅ~íçêÉ=

áåÇáÅ~=éçá=äÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

iÉ=çêÉ=Çá=ëÉêîáò áç=îÉåÖçåç=Åçåí ~íÉ=ëÉãéêÉI=

~=ãÉåç=ÅÜÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=

ëá~ ëì=ÂpíçéÊ=çééìêÉ=Éëíê~íí~K

^îîÉêíÉåò~

lÖåá=RM=çêÉ=Çá=ëÉêîáòáç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉFI=éÉê=R=ãáåìíá=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=

ìå

áåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉää

çäáç=

Â`edLlfiÊK=nìÉëíç=ãÉëë~ÖÖáç=~éé~êÉ=

éÉê äÉ=O=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëÉÖìÉåíáK=

mÉê Öäá=áåíÉêî~ääá=Çá=Å~ãÄáç=ÇÉää

çäáç=îÉÇá=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

pí~êíÉê=EcF=

cáÖìê~=V~=É=ÑáÖìê~=VÄ

mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç=íá ê~êÉ=

äç ëí~êíÉê=EcáÖìê~=V~F=ç=ãÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää ~=éçëáòáçåÉ= =

EcáÖìê~ VÄFK

fåíÉêêìííçêÉ=mql=EdF

cáÖìê~=T=

`çå=ä

áåíÉêêìííçêÉ=mqlI=éÉê=ãÉòòç=Çá=ìå=

Öáìåíç=ÉäÉííêçãÉÅÅ~åáÅçI=ë

áåëÉêáëÅÉ=É ÇáëJ

áåëÉêáëÅÉ=ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉL~ ÅÅÉ ëëçêáçK

fåëÉêáêÉ=Z=íáê~êÉ=ä

áåíÉêêìííçêÉK

aáëáåëÉêáêÉ=Z=éêÉãÉêÉ=ä

áåíÉêêìííçêÉK

_äçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=EeF

cáÖìê~=S

^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~ =

=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~I=éçá=ä~ëÅá~êÉK=

ÅÜá~îÉ=ëì= LfK

cÉêã~êÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç=ëáåáëíê ~=

ëì LMK

mçêí~ä~ííáåÉ=EgF

cáÖìê~=N

s~ëÅÜÉíí~=Çá=ÅìëíçÇá=EhF

cáÖìê~=N

pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ=éÉê=

íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~=EiF

cáÖìê~=OQ

mÉê=ëéçëí~êÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ëéáåÖÉåÇçä~=

~ ãçíçêÉ=ëéÉåíçI=Éëíê~êêÉ=Éåíê~ãÄÉ=

äÉ=äÉîÉ=EîáÅáåç=~=Åá~ë Åìå~=êìçí~ =éçëíÉêá çêÉF=

É éçá=ëéáåÖÉêäÉ =î Éê ë ç=ÇÉ ë íê~K

mÉê=ä~=ã~êÅá~=~=ãçíçêÉ=ëéáåÖÉê É=ä~=äÉî~=

îÉêëç=ëáåáëíê~=É=éêÉãÉêä~ =åÉ ääÛáåíÉê åçK

q~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=EjF

cáÖìê~=N

fåÇáÅ~òáçåÉ=Çá=äáîÉääç=ëÉêÄ~íçáç=EkF=

E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉF

cáÖìê~=N

fåÇáÅ~=åÉää~=ÑáåÉëíê Éää~= áä=äáîÉ ääç=ÇÉ ä=ëÉêÄ~íçáç=

ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÇáäÉ=ElF

cáÖìê~=ON

`çå=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÇáäÉ=ëá=éì∂=

êÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉ ä=ÅçåÇìÅÉåíÉ K

pÉêÄ~íçáç=Çá=Çáä~í~òáçåÉ=ÇÉääÛçäáç=

áÇê~ìäáÅç=EmF=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=

îÉêëáçåÉF

cáÖìê~= N

pÉêîÉ=ÅçãÉ=î~ëç=Çá=Çáä~í~òá çåÉ =é Éê=ä

çäáç=

áÇê~ìäáÅç=Çìê~åíÉ =áä=Ñìåòá çå~ ãÉåíçK

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åçåíêçääç=ëçäç=Ç~=é~êíÉ=

Çá ìå

çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~ äáòò ~í~=Çìê~åíÉ =

ä~ ã~åìíÉåòáçåÉ=~ååì~äÉK

jçÇ~äáí¶=ÇÛìëç

lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá =åÉä=ã ~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉ>

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ

mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå=ÇÉî çåç=

ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáãáí¶=ÇÉä äÛ~éé ~êÉÅJ

ÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K=

bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=Ç~=éáÉíêÉ=ç=çÖÖÉííá=

ëáãáäá=éêçáÉíí~íáK=sáÉí~ êÉ=~á=Ä~ãÄ áåá=äÛìëç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=îìçí~íÉ=ã~á=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ =Åçå=äÛ~ éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=áå=ãçíçK=aìê~åíÉ=äç=ëîìçí~J

ãÉåíç=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=áä=ã ~íÉêá~ä É=Ñ~ äÅá~íçI=

ä~åÅá~íç=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçI=éì∂=ÑÉêáêÉ= îçá=ëíÉëëá=

ç=~äíêáK=

aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ëìçäá=áå=ÑçêíÉ=éÉ åJ

ÇÉåò~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=êáÄ~äí~êëá=ÑÉêÉåÇçîáK=

pì=íÉêêÉåç=áå=éÉåÇÉåò~=Éîáí~êÉ=ëÉãé êÉ=

ä~ ã~êÅá~=áå=ë~äáí~=ç=áå=ÇáëÅÉë~I=ã~êÅá~êÉ=

ëÉãéêÉ=áå=ëÉ åëç= íê~ëî Éêë~ äÉ= ~ää~=é ÉåÇÉåò~K=

mÉêÅçêêÉêÉ=ëçäç =ëìçäá =Å ç å= ì å~ =é Éå ÇÉå ò ~=

ã~ëëáã~=ÇÉä=OMBK=kçå=ëîçäí~êÉ=ëì=ëìçäç=

áå éÉåÇÉåò~K=pÉ=≠=áåÇáëéÉåë~ÄáäÉI=ëîçäí~êÉ=

ëçäç=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=Å ~ìíÉä~ =åÉä=ëÉåëç=

ÇÉää~=éÉåÇÉåò~K

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì= ÉêÄ~ =ìãáÇ~I=~= Å~ìë~ =ÇÉää~=

êáÇçíí~=~ÇÉêÉåò~=~ä=íÉêêÉåçI=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

éì∂=ëäáíí~êÉ=éêçîçÅ~åÇç=ä~=îçëí ê~=Å~ Çìí~K=

c~äÅá~íÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛÉêÄ~=≠=~ëÅáìíí~K

rå~=îÉäçÅáí¶=É ÅÅÉ ëëáî~=éì ∂=~ìãÉåí~êÉ=

áä éÉêáÅçäç=ÇÛá åÑ ç êíì å áçK

j~åíÉåÉíÉîá=~=Çáëí~åò~=ëìÑÑáÅáÉåíÉ=åÉää~=

Ñ~äÅá~íìê~=áå=òçåÉ=äáãáíÉI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=

áå éêçëëáãáí¶=Çá=Ñçêíá=éÉåÇáá=çééìêÉ=ëçííç=

Öäá ~äÄÉêáI=îáÅáåç=~=ÅÉëéìÖäá=É=ëáÉéáK

c~íÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ãçîáãÉåíç=

áå êÉêíêçã~êÅá~K

`çåíêçää~êÉ=áä =íÉêêÉåçI=ëìä=è ì~ äÉ= ëÛ áå íÉå ÇÉ=

áãéáÉÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É=êáã ìçîÉêÉ =íìííá =

Öäá çÖÖÉííá=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áåîÉëíáíá=

É éêçáÉíí~íáK

pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉê=ÉëK=éáÉíê~F=

îáÉåÉ Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~ÖäáçI=çééìêÉ=

ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçãá åÅá~=~=î áÄê~êÉ=á å=

ãçÇç áåëçäáíçW=péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=

áä ãçíçêÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá=~ääÛçÑÑáJ

Åáå~=ëéÉÅá~äá òò~í~ K=kçå=ìë~êÉ= ä Û~éé~ êÉÅ ÅÜáç=

éêáîç=Çá=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ=ã çåí~ íçK=

i~ ÇáëíêáÄìòáçåÉ=ÇÉä=éÉëç=Åçë±=Å~ãÄá~í~=éì∂=

éêçîçÅ~êÉ=áä=êáÄ ~äí~ãÉåíç=ÇÉä äÛ~éé ~êÉ ÅÅÜáçK=

kçå=íÉåí~êÉ=ã~á=Çá=ëí~Äáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

~ääìåÖ~åÇç=ìå=éáÉÇÉK

pÉ=áå=éÉåÇÉåò~=á=éåÉìã~íáÅá=ÇçîÉëëÉêç=

éÉêÇÉêÉ=~ÇÉêÉåò~I=ÇáëáåëÉêáê É=äÛáåíÉêêìííçê É=

mql=É=ëÅÉåÇÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=ãçîáJ

ãÉåíç=êÉííáäá åÉ ç =åÉä = ëÉ åëç = ÇÉ ää~ =é Éå ÇÉåò ~K

kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=~î~åíá=~ääÛ~éÉêíìê~=

Çá ÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉää~=Ñ~äÅá~íêáÅÉK

kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ =ã~åá=ç=á =éáÉÇ á=~=é~ê íá=

áå êçí~òáçåÉK

mêáã~=Çá=~ääÉåí~ êÉ=Ää çÅÅÜá=ç=Çá=Éä áãá å~êÉ=

çííìê~òáçåá=åÉä=Å~å~äÉ=ÇÛÉëéìäëáçåÉI=ëéÉÖJ

åÉêÉ=áä= ã çíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ =ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=ÉÇ=á=Å~ééìÅ Åá=ÇÉ ääÉ =Å ~åÇÉä É=ÇÛ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉK

kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éêÉëÉåò~=Çá=

Å~ííáîÉ=ÅçåÇáòáçåá=ãÉíÉçêçäçÖáÅÜÉI=éÉê=ÉëK=

áå Å~ëç= Çá=éÉêáÅçäç=Ç á=éáçÖÖá~=ç=Çá=íÉãéçê~äÉK

mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç=

Çá Å~êÄçåáç=

qÉåÉêÉ=áå=ãçíç=áä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=

ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=ÇÛáåÅÉåÇáç

f=î~éçêá=Çá=Å~ êÄìê~åíáLÄÉåòá å~=ëçåç=Éëéäçëáîá=

ÉÇ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=≠=~äí~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉK

bëÉÖìáíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=Çá=Å~ê Äìê~åíÉ=éê áã~=

Çá=~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=

nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçI=

íÉåÉêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=ÅÜáìëçK=

^ÖÖáìåÖÉíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç=

áä ãçíçêÉ=≠=ëéÉåíç=É=ÑêÉÇÇçK=

bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ=Çá=ëÅáåíáääÉ=

É=åçå=Ñìã~êÉK=oáÑçêåáíÉ=äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=ëçäç=

~ääÛ~éÉêíçK

kçå=~îîá~íÉ=áä=ãçíçêÉ=ëÉ=≠=ëí~íç=îÉêë~íç=

Å~êÄìê~åíÉK=^ääçåí~ å~êÉ=á ä=îÉáÅçäç=Ç~ ää~ =

ëìéÉêÑáÅáÉ=ëéçêÅ~=Çá=Å~êÄìê~åíÉ =ÉÇ=~ííÉåJ

ÇÉêÉ=ÅÜÉ=á=î~éçêá=Çá= Å~ê Äìê~åíÉ=ëá=ëá~åç=

ÇáëéÉêëáK

mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáçI=ã~åíÉåÉêÉ=

äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉ åíá=ä áÄÉ êÉ=Ç~ =É êÄ~ =ç=Ç~=éÉ êÇá íÉ=

Çá=çäáçW=ãçíçêÉI=ã~êãáíí~I=Ä~ííÉêá~I=ëÉêÄ~íçáç=

ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜáç=

ÇáÑÉííçëç

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç=ëí~íçK=

mêáã~=ÇÛçÖåá=ìëç=éêçîîÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=ÅçåJ

íêçääç=~=îáëí~K=`çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~ä ãÉåíÉ=

á Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=

Åçå=áä=ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç=

É=Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê =~ÅÅÉ êí~ê É=

áä ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=ÉÇ=ÉîÉåíì~ä á=Ç~ååáK

mêáã~=ÇÉääÛìëç=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=é~ êíá=Ç~ å åÉÖJ

Öá~íÉK

lê~êáç=ÇÛìëç=~ìíçêáòò~íç

lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äá LÅçãìå~ä á=

Åçå êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá=ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=

EÅÜáÉÇÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉ åí É=~ää ~=éêçéêá~=

~ìíçêáí¶=ÅçãéÉíÉåíÉFK

mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç

`çåíêçää~êÉW

 íìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~

 áä=äáîÉääç=Çá=çäáç=åÉä=ãçíçêÉ=EîÉÇá=ã~åì~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉF

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç

 áä=äáîÉääç=Çá=Å~êÄìê~åíÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç

 ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá

 á=êáîÉëíáãÉåíá=ä~íÉê~äáI=Öäá=~ííêÉòòá=éçêí~íáI=

ä~=éêÉëÉåò~=Çá=ëéçêÅáòá~=É=êÉëáÇìá=Çá=

Ñ~äÅá~íìê~=åÉää~=òçå~=ÇÉä=Ñáäíêç=ÇÉää

~êá~

oáÑçêåáãÉåíç=Å~êÄìê~åíÉ=É=ÅçåJ

íêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáç

^îîÉêíÉåò~

^ääÛçêáÖáåÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=Öá¶=ëí~íç=êáÉãéáíç=Åçå=

çäáç=Ó=ëá=éêÉÖ~=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ÉI=ëÉ=åÉÅÉëJ

ë~êáçI=~ÖÖáìåÖÉêÉ=çäáçK

 oáÑçêåáãÉåíç=Åçå=ÂÄÉåòáå~=ëÉåò~=

éáçãÄçÊK=sÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

 oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=Ñáåç=

~=ã~ëëáãç=O=Åã=ëçííç=áä=ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=

ÇÉä=ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíçK

 `ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìJ

ê~åíÉK

 `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK=fä=äáîÉääç=ÇÉîÉ=

êáÉåíê~êÉ=íê~=á=êáÑÉêáãÉåíá=ÂcìääLj~ñKÊ=

É Â^ÇÇLjáåKÊ=EîÉÇá=~åÅÜÉ=ã~åì~äÉ=

ÇÉä ãçíçêÉFK

`çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=

ÇÉá éåÉìã~íáÅá

 `çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=

EîÉÇá=Ñá~åÅç=ÇÉä=éåÉìã~íáÅçF=Çá=íìííÉ=

äÉ êìçíÉK

oÉÖçä~òáçåá=éêáã~=ÇÉää~=ã~êÅá~

 aáëéçêêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ëìçäç=êÉëáëJ

íÉåíÉI=éá~åç=É=ëíêáåÖÉêÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçJ

å~ãÉåíçK

 bëÉÖìáêÉ=á=ä~îçêá=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

mÉê=íìííá=á=ä~îçêá=~ ääÉ =é ~êíá =ã çÄ áäá W=

 ëí~ÅÅ~êÉ=~åÅÜÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ää~=Å~åÇÉä~K

oÉÖçä~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìÅÉåíÉK

cáÖìê~=ON

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìJ

ÅÉåíÉK

 mçêí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáJ

ÇÉê~í~K

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~

cáÖìê~=OO

iÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êÉÖçä~íÉ=

éáª áå=~äíç=ç=áå=Ä~ëëç=çééìêÉ=äìåÖç=áä=ä~íç=

äçåÖáíìÇáå~äÉ=~ =ëÉÅçåÇ~=ÇÉ ää~=åÉÅ Éëëáí¶ K

oÉÖçä~òáçåÉ=áå=~äíÉòò~W

 oáãìçîÉêÉ=äÉ=îáíá=ENF=É=äÉ=êçåÇÉääÉ=EOFK

 oáãìçîÉêÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=EPFK

 cáëë~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÖìáÇ~=Åçå=äÉ=îáíá=ENF=

É=äÉ=êçåÇÉääÉ=EOF=åÉää

~äíê~=Åçééá~=Çá=Ñçêá=

Çá ~äíÉòò~=ERF=ÇÉä=ëìééçêíç=EQFK

oÉÖçä~òáçåÉ=äìåÖç=áä=ä~íç=äçåÖáíìÇáå~äÉW

 ^ääÉåí~êÉ=Eåçå=êáãìçîÉêÉF=äÉ=îáíá=ENFK

 jìçîÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÖìáÇ~=åÉä=ëÉÖãÉåíç=

Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ESF=áå=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêç=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K

 píêáåÖÉêÉ=Çá=åìçîç=äÉ=îáíá=ENFK

^îîÉêíÉåò~

jçåí~êÉ=äÉ=ÇìÉ =äÉî É=åÉ ää~ =ëíÉëë~=éçëáò áçåÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ=ÇÉääÛ~éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ

cáÖìê~=OV

iÉ=êìçíÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=åÉää~=éçëáJ

òáçåÉ=éáª=Ä~ëë~=ÇÉä äÛ~é é~ê~íç=Ñ ~ä Åá~ åíÉI=

ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=~äãÉåç=~=SÓNO= ãã=

ëçéê~=áä=ëìçäçK=iÉ=êìçíÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=ëçåç=éêÉîáëíÉ=éÉê=ëçëíÉåÉêÉ=

áä Å~êáÅç=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅ á~åíÉK=

pÉ åÉÅÉëë~êáçI=ëéçëí~êäÉ=ìåáÑçêãÉãÉåíÉK

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉá=êìääá=éçëíÉêáçêá=

E~ ëÉÅçåÇ~=ä~=îÉêëáçåÉF

f=êìääá=éçëíÉêáçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ãçåí~íá=

áå ÇìÉ=éçëáòáçåáK

cáÖìê~=PP

mçëáòáçåÉ=Â^äí~Ê=EÑçêç=ëìéÉêáçêÉFW

Ó éçëáòáçåÉ=ëí~åÇ~êÇ=Ó=äÛÉêÄ~=åçå=îáÉåÉ=

êìää~í~=ç=îáÉåÉ=êìää~í~=ëçäç=ãáåáã~ãÉ åíÉK

mçëáòáçåÉ=Â_~ëë~Ê=EÑçêç=áåÑÉêáçêÉFW

Ó éçëáòáçåÉ=Çá=êìää~íìê~=Ó=Ççéç=áä=í~Öäáç=äÛÉêÄ~=

îáÉåÉ=~ÖÖáìåíáî~ãÉåíÉ=êìää~í~K

 oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéáÖäá~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF=

ëìä ä~íç=ÇÉëíêçK

 bëíê~êêÉ=ä

~ëëÉ=EOF=îÉêëç=ëáåáëíê~K

 fåíêçÇìêêÉ=ä

~ëëÉ=åÉä=Ñçêç=ÇÉëáÇÉê~íç=

E^äíçL_~ëëçFK=kÉää

áåíêçÇìòáçåÉ=ëéáåÖÉêÉ=

Çá=åìçîç=á=êìääá=EPF=ëìää

~ëëÉK

 ^ääáåÉ~êÉ=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ä

~ëëÉ=EOF=Åçå=

ä~=ëÅ~å~ä~íìê~=É=ëéáåÖÉêäç=~ííê~îÉêëç=

áä ëìééçêíç=ÇÉëíêçK=^ééäáÅ~êÉ=Çá=åìçîç=

ä~ ÅçéáÖäá~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENFK

^îîÉêíÉåò~

jçåí~êÉ=á=êìääá=éçëíÉêáçêá=ëÉãéêÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=

á=ä~íá=åÉää~=ëíÉëë~=éçëáòáçåÉ=E^äí~ L_ ~ëë~FK

^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ

cáÖìê~=NN

 mêÉåÇÉêÉ=éçëíç=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåÇìJ

ÅÉåíÉK

 mçêí~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉääÉ=

êáÉåíê~åòÉ=ÉëíÉêåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=

åÉìíê~=EéçëK=N=É=PFK

^îîÉêíÉåò~

få=èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=

ëá=~ííáî~=~åÅÜÉ=áä=Ñê Éå ç=Çá=ëí~ òáçå~ãÉåíçK

 aáëáåëÉêáêÉ=ä

áåíÉêêìííçêÉ=mql=EQF

 pçääÉî~êÉ=ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ESF=

ëì K=

 pÉ=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑêÉÇÇçI=íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê=ERF=

É=ëéçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=

éçëáòáçåÉ= =EcáÖìê~=VÄFK



oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ= =ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìI=

ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç=Eéêçî~=

ÇÛ~îîá~ãÉåíç=ã~ëëáãç=R ëÉÅçåÇáI=

éêáã~ ÇÉää~=éêçî~=ëÉÖìÉåíÉ=~ííÉåÇÉêÉ=

NM ëÉÅçåÇáFK=nì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=áå=ãçíçI=

ÇáëéçêêÉ=ä~ ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= LfK=

 oáéçêí~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áåÇáÉíêç=äç=ëí~êíÉêK=

 oáéçêí~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~J

íçêÉI=ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~=êÉÖçä~êJ

ãÉåíÉK

péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~K

 c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K=OM=ëÉÅçåÇáK

 aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ëì= LMK

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

 mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

dìáÇ~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ííÉåòáçåÉ

bîáí~êÉ=é~êíÉåòÉ=áãéêçî îáëÉI=î ÉäçÅáí¶= ÉÅÅ ÉëJ

ëáîÉ=É=ÑêÉå~íÉ=ÄêìëÅÜÉK=j ìçî Éê ëá=áå=ê ÉíêçJ

ã~êÅá~=Åçå=ãçäí~=éêÉÅ~ ìòá çåÉ K=

kçå=êÉÖçä~êÉLëéçëí~êÉ=ã~á=áä=ëÉÇ áäÉ=Ç Éä=ÅçåJ

ÇìÅÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ã~êÅá~K

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ã~á=ä~=Çá êÉòáç åÉ=Ç á=ã~ê Åá~ =

EÇ~ää~=ã~êÅá~=~î~åíá=~ä ä~=êÉíêçã~ê Åá~ =ç=îáÅÉJ

îÉêë~=É=Åçå=ìå=ÂòÉêçJíìêå=ç=éáîçíJíìêåÊF=

ëÉåò~=~îÉêÉ=éêáã~=ÑÉêã~ íç=ä Û~éé~êÉÅ ÅÜáçK=

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëîçäí~=ëì=ë¨=ëíÉëëçI=

ëÉåò~=Çá~ãÉíêç=Çá=ëîçäí~K=

kÉää~=ëîçäí~=äÉ=êìçíÉ=éçëíÉêáçêá=Ü~ååç=ä ~ ÑìåJ

òáçåÉ=Çá=ÅÉåíêç=Çá=êçí ~òáçåÉK=

rå=~éé~êÉÅÅÜáç=íê~Çáòáçå~ äÉ=éì ∂=ëîçäí~êÉ=

Åçå=ãçîáãÉåíç=ÅáêÅçä ~êÉI=ã~ éÉê=èìÉëíç=

Ü~ ÄáëçÖåç=ìå=Çá~ãÉíêç=Çá=ëíÉêò~í~K=

^=Å~ìë~=ÇÉää~=êáÇçíí~=äìåÖÜÉòò~ =Ç Éä îÉáÅçäç=

É ÇÉää~=Å~é~Åáí¶=Çá=ãìçîÉêëá=ëìä=éêçéêáç=

~ëëÉI=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=

ã~åçîê~íç=áå=ãçÇç=ÉÅÅÉääÉåíÉK=

fåîÉÅÉ=Çá=ìå=îçä~åíÉ=Çá=ÖìáÇ~I=èìÉëíç=~éé~J

êÉÅÅÜáç=ÇáëéçåÉ=Çá=O=äÉîÉ=Çá =ÖìáÇ ~I=ÅÜÉ=

ëÉêîçåç=éÉê=ä~=ÖìáÇ~=ÉÇ=áä=ãçîáãÉåíçK=

pÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~= ëçåç=Çáëé ç ëí É=åÉ ääÉ=

éçëáòáçåá=ÉëíêÉãÉI=äÉ=êìçíÉ=Öáê~åç=~ää~=

îÉäçÅáí¶=áãéçëí~í~ =Å çå=ä~ =äÉî ~=ÇÉääÛ~Å ÅÉä Éê~J

íçêÉK=iÉ=éçëáòáçåá=ÇÉääÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=Ñê~=

ÂkÉìíêç=É=j~ëëáãçÊ=ëá=Åçãéçêí~åç=áå=ãçÇç=

éêçéçêòáçå~äÉ=~ää~=îÉäçÅá í¶=éêáã~=áã éçëí~í~ =

Åçå=ä~=äÉî~=ÇÉä äÛ~ÅÅ ÉäÉê~íçê ÉK=

mÉê=éêÉåÇÉêÉ=ÅçåÑáÇÉåò~=Å çå=äÛìëç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=EÅ~K PM=ãáåìíáFI=ãÉííÉêÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉ=ëì=ìå=íÉêêÉåç=

éá~åç=É=~ä=êáé~êç=Ç~ää~ =éêÉëÉåò~ =Çá=Åìêáçëá K

^îîÉêíÉåò~

mêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää ~=Ñ~äÅá ~íìê~=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áãéê~íáÅÜáêëá=åÉä=åìçîç=

íáéç=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉääÛ~ éé~êÉÅÅ Üá çK=

^îîá~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=éçêí~êÉ=ä~=ä Éî ~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê ~íçêÉ=åÉä ä~=éçëá òáçåÉ=áåíÉêãÉÇ á~=

EãÉÇáç=åìãÉêç= Çá = Ö áêá= ÇÉ ä= ãçíçêÉ F= É=ä~ëÅá~êÉ=

äÛáåíÉêêìííçêÉ=mql=ÇáëáåëÉêáíçK=

^òáçå~åÇç=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ëá ãìçîÉ=~ääçê~=ëçäç=äÉåí~ãÉåíÉ=É=Åçå=

èìÉëíç=≠=éáª=Ñ~ÅáäÉ=áãéê~íáÅÜáêëá=åÉ ää~ =ÖìáÇ ~K



^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK



c~êÉ=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉK



aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉää Û~ÅÅÉ äÉê ~íçêÉ =á å=éçëáJ

òáçåÉ=~ÇÉÖì~í~K



mçêí~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ENF=îÉêëç=

äÛáåíÉêåçI=åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=

EÑáÖìê~ NOFK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

^ííÉåòáçåÉ

qÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ã~åá=ëìä äÉ=äÉîÉ =

Çá=ÖìáÇ~K=aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=

äÉ äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~K=mÉê=ê~ä äÉåí~êÉ=É=éÉê=ÑÉêã~ êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçêí~êÉ=ëÉãéêÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=

ÖìáÇ~= Åçå= äÉ=ã~åá= îÉêëç=ä~= éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K=

bëÉÖìáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=íìííá=á=ãçîáãÉåíá=Åçå=äÉ=

äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~K=f=ãçîáãÉåíá=ÄêìëÅÜá=É=ÑêÉííçäçëá=

çééìêÉ=äÉ=ëîçäíÉ=íêçééç=ëíêÉííÉ=éçëëçåç=Ñ ~ê=

éÉêÇÉêÉ=áä=Åçåíêçääç=ç=Ñ~êÉ=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=É=Åçå=ÅçåëÉÖìÉåíá=Öê~îá=áåÑçêíìåáK=

mêÉëí~êÉ=é~êíá Åçä~ êÉ=~ííÉåòá ç åÉ =Çìê ~åíÉ=

ä~ ã~êÅá~=áåÇáÉíêçK=

^îîÉêíÉåò~

mÉê=ê~ääÉåí~êÉ=ç=ÑÉêã~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=éçêJ

í~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=Öìá Ç~=ìåáÑçêã ÉãÉåíÉ =

É äÉå~ãÉåíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=

EÑáÖìê~ NOFK

^î~åò~êÉ=Åçå=ãçîáãÉåíç=êÉííáäáåÉç

cáÖìê~=NP

péáåÖÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ìåáÑçêãÉJ

ãÉåíÉ=áå=~î~åíáK=nì~åíç=éáª=ëéáåíÉ =~î~åíáI=

í~åíç=éáª=îÉäçÅÉ=éêçÅÉÇÉ=áä=îÉáÅçäçK=

pîçäí~êÉ=áå=~î~åíá=~=ëáåáëíê~

cáÖìê~=NQ

péáåÖÉêÉ=áå=~î~åíá= É åíê ~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=

Åçå=ä~=äÉî~=ÇÉëíê~=ìå=éçÅç=éáª=~î~åíá=

Çá èìÉää~=ëáåáëíê~K

pîçäí~êÉ=áå=~î~åíá=~=ÇÉëíê~

cáÖìê~=NR

péáåÖÉêÉ=áå=~î~åíá= É åíê ~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=

Åçå=ä~=äÉî~=ëáåáëíê~=ìå=éçÅç=éáª=~î~åíá=

Çá èìÉää~=ÇÉëíê~K

^îîÉêíÉåòÉ=ëìá=ãçîáãÉåíá=Çá=ëîçäí~

nì~åíç=ã~ÖÖáçêÉ=≠=ä~=Çáëí~åò~=Ñê~=äÉ=ÇìÉ=

äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~I=í~åíç=éáª=ëíê Éíí~=≠=ä~=Åìêî~=

ÉëÉÖìáí~K

jçîáãÉåíç=êÉííáäáåÉç=áå=êÉíêçã~êÅá~

cáÖìê~=NS

qáê~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~= ìåáÑçêãÉ ãÉåíÉ=

áåÇáÉíêçK=nì~åíç=éáª=íáê~íÉ=áåÇáÉíêçI=í~åíç=

éáª îÉäçÅÉ=éêçÅÉÇÉ=áä=îÉáÅçäçK=

pîçäí~=áå=êÉíêçã~êÅá~=~=ëáåáëíê~

cáÖìê~=NT

qáê~êÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=áåÇáÉíêç=Åçå=

ä~=äÉî~=ÇÉëíê~=ìå=éçÅç=éáª=áåÇá Éíêç=Çá=èìÉää~=

ëáåáëíê~K

pîçäí~=áå=êÉíêçã~êÅá~=~=ÇÉëíê~

cáÖìê~=NU

qáê~êÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=áåÇáÉíêç=Åçå=

ä~=äÉî~=ëáåáëíê~=ìå=éçÅç=éáª=áåÇáÉíêç=Çá=èìÉää~=

ÇÉëíê~K

pîçäí~=~=ÇÉëíê~=ëìä=éêçéêáç=~ëëÉ=

ÂòÉêç=íìêåÊ=Eëîçäí~=ëì=ëÉ=ëíÉëëáF

cáÖìê~=NV

 fåå~åòá=íìííç=ÑÉêã~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=éçêí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K

 péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá= ÖìáÇ~=ëáåáëíê~=áå=~î~åíá=

É=íáê~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=ä~ äÉî~=

ÇÉëíê~=áåÇáÉíêçK

pîçäí~=~=ëáåáëíê~=ëìä=éêçéêáç=~ëëÉ=

ÂòÉêç=íìêåÊ=Eëîçäí~=ëì=ëÉ=ëíÉëëáF

cáÖìê~= OM

 fåå~åòá=íìííç=ÑÉêã~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=éçêí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K

 péáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉëíê~=áå=~î~åíá=

É=íáê~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=

ëáåáëíê~=áåÇáÉíêçK

^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=ëîçäí~=

ÂòÉêç íìêåÊ

kÉääç=ÂòÉêç=íìêåÊ=ìå~=êìçí~=Öáê~=áå=~î~ åíá=

Éä

~äíê~=áåÇáÉíêçK=i~=ëîçäí~=åçå=ÉëÉÖìáí~ =

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~ä=éê~íçK

pîçäí~=~=ÇÉëíê~=ç=~=ëáåáëíê~=

Âéáîçí íìêåÊ

cáÖìê~= NO

 fåå~åòá=íìííç=ÑÉêã~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=éçêí~åÇç=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K

 ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=ÇáêÉòáçåÉI=ëéáåÖÉêÉ=ìå~=

ëçä~=äÉî~=Çá=ÖìáÇ~=áå=~î~åíá=ç=áåÇáÉíêçI=

ãÉåíêÉ=äÛ~äíê~=äÉî~=Çá=ÖìáÇ~=êÉëí~=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K

^îîÉêíÉåò~

kÉää~=ëîçäí~=Âéáîçí= íìêåÊ=Öáê~=ëçäç=ìå~=êìçí~K=

i~=êìçí~=ÑÉêã ~=ëíêáëÅá~=áå=í~ä=Å~ ëç=ëìää ç=

ëíÉëëç=éçëíç=É=éì∂=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=éê~íçK

o~ääÉåí~êÉ=ç=ÑÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

 mçêí~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ìåáÑçêãÉJ

ãÉåíÉ=É=äÉåí~ãÉåíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=

åÉìíê~K

c~äÅá~êÉ

kçå=Å~ãÄá~êÉ=ä~=Çáê Éòá çåÉ =Çá=ã~ê Åá~ I=

èì~åÇç=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ê çí çä~=ç=≠=áå=ã~êÅá ~=

EîÉÇá=Å~éáíçäç=ÂdìáÇ~=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáçÊF

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íçK

 aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëìää~=

éçëáòáçåÉ= K

 fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EmqlFK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

 qáê~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=îÉêëç=

äÛáåíÉêåçI=åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K



péáåÖÉêÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=Öìá Ç~=ìåáÑçêã ÉJ

ãÉåíÉ=áå= ~î~åíáK=nì~åíç=éáª=ëéáåíÉ=~î~åíáI=

í~åíç=éáª=îÉäçÅÉ=éêçÅÉÇÉ=áä=îÉáÅ çäçK

^îîÉêíÉåò~

fä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅ Åç=Çá=ëáÅìêÉ òò ~=áã éÉÇáëÅÉ=

ä~=ã~êÅá~=áåÇáÉíêç=Åçå=~é é~ê ~íç=Ñ~ä Åá~åíÉ=

EmqlF=áåëÉêáíçK=i

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=îáÉåÉ=

ÇáëáåëÉêáíç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ëÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=

Çá=ÖìáÇ~=îÉåÖçåç=íáê~íÉ=áåÇáÉíêç= áå=éçëáòáçåÉ=

Çá=êÉíêçã~êÅá~K=mÉê=áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä

~éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=ç=Çá=ã~êÅá~=

~î~åíáK=i

áåíÉêêìííçêÉ=mql=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=éçá=

ãÉëëç=éêáã~=áå=éçëáòáçåÉ=ÂafpfkpbofqlL

lccÊ=É=Ççéç=áå=é çëáòáçåÉ=Âfkpb of q l LlkÊK

dÉåÉê~äá

kÉää~=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää

~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=É=ÇÉää~=

îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=ëçîê~ÅJ

Å~êáÅ~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáçK=få=Ñ ìåòáçåÉ=ÇÉää~=

äìåÖÜÉòò~I=ÇÉä=íáéç=É=ÇÉää

ìãáÇáí¶=ÇÉää

ÉêÄ~=

Ç~=í~Öäá~êÉI=≠=åÉÅÉëë~êáç=~Ç~íí~êÉ=ä

~äíÉòò~=

Çá í~Öäáç=É=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~ê Åá~K=

^îîÉêíÉåò~=Çá=ëáÅìêÉòò~=~ÖÖáìåJ

íáî~=éÉê=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ

pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ =éáÉå~=îÉäçÅáí¶=áå=~î ~åíá=

áå äáåÉ~=êÉíí~=ÇçîÉëëÉ=íáê~ê É=ä~íÉê~ä ãÉåíÉ=

çééìêÉ=åÉää~=éçëá òáçåÉ=åÉ ìí ê~=ÇÉääÉ=ä ÉîÉ=

Çá ÖìáÇ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êÉëí~=ÑÉêãç=É =ëá =

ãìçîÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=EãçîáãÉåíç=ëíêáëÅá~ åí ÉFW

Ó ëéÉÖåÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Eåçå=Åçåíáåì~êÉ=

~Ç=ìë~êäçF=É=Åçåí~íí~êÉ=ìå

çÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K=

c~äÅá~íìê~=çííáã~äÉ=ÇÉä=éê~íç

c~äÅá~êÉ=äÉ=éêáãÉ=ÇìÉ=ëíêáëÅÉ =áå=ãçÇç=

Ç~=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=ä

ÉêÄ~=í~Öäá~í~=ä~íÉê~äãÉåíÉ=

îÉêëç=áä ÅÉåíêçK

 kçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=ÅêÉëÅÉêÉ=äÛÉêÄ~=

íêçééç ~äí~

 kçå=í~Öäá~êÉ=ã~á=äÛÉêÄ~=íêçééç=Åçêí~

 c~äÅá~êÉ=ëíêáëÅÉ=êÉííáäáåÉÉ

 kçå=Ñ~äÅá~êÉ=~Ç=~äí~=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~I=

 ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ëÉ=≠=áåëí~ää~íç=ìå=âáí=Çá=

é~ÅÅá~ã~íìê~=çééìêÉ=ìå=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

^îîÉêíÉåò~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=Åçëíêìáíç=éÉê=

ä~ Ñ~äÅá~íìê~=Çá=éê~íáK=kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ëíÉêé ~Öäá ~I=

ÉêÄ~ÅÅÉ=ç=ÉêÄ~=íêçééç=~äí~K

m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

 cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

 aáëéçêêÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉääÉ=êáÉåJ

íê~åòÉ=ÉëíÉêåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K=

få èìÉëí~=éçëáòáçåÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~J

ãÉåíÉ=ëá=~ííáî~=~åÅÜÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçJ

å~ãÉåíçK

 aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EmqlFK

 pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 açéç=OM=ëÉÅçåÇá=ÇáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=

Çá ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì=Â LMÊK

 bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

péáåÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

cáÖìê~=OQ

péáåÖÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=~=ãçíçêÉ=

ëéÉåíçK

 pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK=

^ í~ä=ÑáåÉ=éçêí~êÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=

îÉêëç=äÛáåíÉêåçI=åÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~=

EÑáÖìê~=NOF

 pÄäçÅÅ~êÉ=äÉ=ÇìÉ=íê~ëãáëëáçåá=Eëáåáëíê~=

É ÇÉëíê~FW=Éëíê~êêÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=E^F=

É ëéáåÖÉêäÉ=~=ÇÉëíê~K

mêáã~=Çá=~îîá~ê É=áä=ãçíç êÉ=ëéáåÖÉêÉ =áåÇáÉí êç=

äÉ ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉK

^îîÉêíÉåò~

kçå=íê~áå~êÉ=ã~á=ä

~éé~êÉÅÅÜáçK=nìÉëíç=éì∂=

Åçãéçêí~êÉ=Öê~îá=Ç~ååá=~ää~=íê~ëãáëëáçåÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç

`çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä=éê~íç

^äÅìåá=ÅçåëáÖäáI=éÉê=Ñ ~êÉ=Å êÉëÅÉêÉ =á ä=éê~í ç=

ë~åç=ÉÇ=ìåáÑçêãÉK

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=ÉêÄÉK=

c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI= Åê ÉëÅçåç=Çá= é áª=äÉ= É êÄÉ=

ÅÜÉ=ëîáäìéé~åç=ãçäíÉ=ê~ÇáÅá=É=Ñçêã~åç=ìå~=

ëçäáÇ~=ÅçíáÅ~= ÉêÄçë~K= pÉ=ëá= Ñ~äÅá~= ê~ê~ãÉåíÉI=

ëá=ëîáäìéé~åç=éêÉî ~äÉå íÉãÉ åíÉ =ÉêÄÉ =~ äíÉ=

ÉÇ ~äíêÉ=ÉêÄÉ=ëÉäî~íáÅÜÉ=EéÉê=ÉëK=íêá ÑçÖäá çI=

ã~êÖÜÉêáíÉFK=iÛ~äíÉòò~=åçêã~äÉ=Ç á= ìå= éê~íç=

≠ Å~K QÓR ÅãK=Ð=ÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=Ñ~ä Åá~ êÉ=ëçäç=

=ÇÉääÛ~äíÉòò~=íçí~äÉX=í~Öäá~êÉ=ÇìåèìÉ=

Ç~=TÓU Åã=~Ç=~äíÉòò~=åçêã~äÉK=

pÉ=éçëëáÄáäÉI=åçå=í~Öäá~êÉ=áä=éê~íç=~=ãÉåç=

Çá Q Åã=~äíêáãÉåíáI=áå=Å~ëç=Çá=ëáÅÅáí¶I=ëá=Ç~åJ

åÉÖÖá~=ä~=ÅçíáÅ~=ÉêÄçë~K=c~äÅá~êÉ=ä ÛÉêÄ~=~ äí~=

EéÉê= ÉëK= Ç çéç=äÉ=î~Å~åòÉ F=ìå=éçÅç=~ää~=î çäí~=

Ñáåç=~ää Û~äíÉòò~=åçêã ~äÉ K

m~ÅÅá~ã~íìê~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáç=

EçéòáçåÉF

kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~=~=éÉòòÉíJ

íáåá=EÇá=Å~K=N=ÅãF=É=êÉëí~=ëìä=íÉêêÉåçK=

^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±=ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=

åìíêáíáîÉK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåò ÉW

 kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ÉêÄ~=Ä~Öå~í~K

 kçå=Ñ~äÅá~êÉ=ã~á=çäíêÉ=ã~ñK=O=Åã=ÇÉää~=

äìåÖÜÉòò~=íçí~äÉ=ÇÉääÛÉêÄ~K

 ^î~åò~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉK

 ríáäáòò~êÉ=áä=ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=

ÇÉä ãçíçêÉK

 mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=éá~ëíê~=Çá=Ñ~äÅá~J

íìê~K

qê~ëéçêíç

mÉê=é~ëë~êÉ=Ç~=ìå=äìçÖç=Ç

áãéáÉÖç= ~ää

~äíêçI=

éÉêÅçêêÉê É=Åçå=ä

~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç=íê~ííá=

ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ=ìë~íÉ=ìå îÉáJ

Åçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK

^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=Ççí~íç=

Çá çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=áä=ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=

ëíê~Ç~K=

mÉêÅçêëá=ÄêÉîá

mÉêáÅçäç

lÖÖÉííá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Åçäéáíá=É=éêçáÉíí~íá=

Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~ äÅá~åíÉ=áå=êçí~òá çåÉ=É=Å çë±=

éêçîçÅ~êÉ=Ç ~ååá K=

 mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=áå=ã~êÅá~=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

mÉêÅçêëá=äìåÖÜá

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=Çá=íê~ëéçêíç

f=ãÉòòá=Çá=íê~ëéçêíç=ìíáäáòò~íá=Eé Éê=ÉëK=îÉáÅçäç=

Çá=íê~ëéçêíçI=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=É=ëáãáäáF=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=EîÉÇá=

áä êÉä~íáîç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçFK=

mÉê=áä=íê~ëéçêíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉ îÉ =ÉëëÉ êÉ=

Ñáëë~íç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉK

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=

Ç~=éÉêÇáí~=Å~êÄìê~åíÉ

kçå=íê~ëéçêí~íÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=éçëáòáçåÉ =

êáÄ~äí~í~K=

 mêÉé~ê~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Çá=íê~ëéçêíçK

 cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=~ä=îÉáÅçäç=

Çá íê~ëéçêíçK

 péáåÖÉêÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

~ ÑçääÉ=ëìä=éá~åç=Çá=Å~êáÅç=Eáå=~éé~êÉÅÅÜá=

Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~=ëÄäçÅÅ~êÉ=

ä~=íê~ëãáëëáçåÉFK

 _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

 cáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äç=ëéçëí~J

ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äK

mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK=mê áã~ =Çá=ÉëÉÖìáêÉ =

áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~ =ã ~ÅÅ Üá å~

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=ä É=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=áåÇÉëáÇÉJ

ê~íç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉK

mìäáòá~

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ííÉåòáçåÉ

mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç=~ä í~=

éêÉëëáçåÉK

 mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éçëëáÄáäãÉåíÉ=

ëÉãéêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K

 aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå=ëìçäç=

ëçäáÇç=É=éá~åçK

 _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

~ÑÑáä~í~

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

få=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=ìíÉåëáäá=Çá= í~ÖäáçI=áä ãçJ

îáãÉåíç=Çá=ìå=ìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=éì∂=Å~ìë~êÉ=

ä~=êçí~òáç åÉ=ÇÉÖ äá=~äíêá=ìíÉåëáäá=Çá í~ÖäáçK=

mìäáêÉ Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá í~ÖäáçK

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=~ä=ãçíçêÉ

kçå=êáÄ~äí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çäíêÉ =PMøK=

fä Å~êÄìê~åíÉ=éì∂=ëÅçêêÉêÉ=åÉää~=Å~ãÉê~ =Ç á=

ÅçãÄìëíáçåÉ=É=éêçîçÅ ~êÉ =Ç~ååá =~ ä=ãçíçêÉK

 pçääÉî~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉK

 mìäáêÉ=áä=î~åç=Çá=í~Öäáç=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~I=

ìåç=ëé~òòçäçåÉ=ç=ëíê~ÅÅáçK

^éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Åçå=ìÖÉääç=

Çá ä~î~ÖÖáç=EçéòáçåÉF

cáÖìê~=PM

aáëéçêêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑ áÅáÉ=

éá~å~=ëÖçãÄê~=Ç~=ÇÉíêáíáI=éá ÉíêÉ=É ÅÅK=

ÉÇ ~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~ òá çå~ãÉåíçK

 `çääÉÖ~êÉ=ìå=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=ÇÉääÛ~Åèì~I=

Åçå=ìå=åçêã~äÉ=ê~ÅÅçêÇç=ÅçããÉêÅá~äÉI=

~ääÛìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáçK

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=ÉÇ áåëÉJ

êáêäç=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçK

 aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=É=ëéÉÖJ

åÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

 pí~ÅÅ~êÉ=áä=íìÄç=ÇÉääÛ~Åèì~K

oáéÉíÉêÉ=èìÉëíÉ=çéÉê~òáçåá=Åçå=áä=ëÉÅçåÇç=

ìÖÉääç=Çá=ä~î~ÖÖáç=EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉF K

qÉêãáå~í~=ä

çéÉê~òáçåÉ=Çá=ä~î~ÖÖáçW

 ëçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=áåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ãáåìíçI=éÉê=Ñ~êäç=

~ëÅáìÖ~êÉK

j~åìíÉåòáçåÉ

lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=

åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK=

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~ êÉ=Åçåíêçä ä~êÉ=

É ëçííçéçêêÉ=~=ã~åìíÉåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá ~äáòò ~í~ K

^ííÉåòáçåÉ

mÉêáÅçäç=ÇÛáåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ=

Ç~=çäáç=éÉê=ãçíçêá

`çåëÉÖå~íÉ=äÛçäáç=ìë~íç=êáëìäí~åíÉ=Ç~=ìå=

Å~ãÄáç=çäáç=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=ê~Å Åçäí~=çä áç=

ìë~íçI=çééìêÉ=~Ç=ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáJ

ãÉåíçK

mÉêáÅçäç=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=Ç~=Ä~ííÉêáÉ

kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éë~ìëíÉ=åÉá=êáÑáìíá=

ÇçãÉëíáÅáK=`çåëÉÖå~êÉ=äÉ =Ä~ííÉê áÉ=Éë~ ìëíÉ=

~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ=~Ç=ìåÛáãéêÉë~=

Çá ëã~äíáãÉåíçK=pãçåí~ê É=ä~=Ä~ííÉê á~I=éêáã~=

Çá=êçíí~ã~êÉ =äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

rëç=Çá=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J

ãÉåíç

mÉêáÅçäç

kçå=~ÖÖáê~êÉ=ã~á=ìå~ =Ä ~ííÉê á~=ÇáÑÉ ííçë~ =

ç ÅçåÖÉä~í~=Åçå=ìå=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~J

ãÉåíçK=mêÉëí~êÉ=~ ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=Öäá= ~éé ~êÉ ÅJ

ÅÜá=ÉÇ=á=ãçêëÉííá=Çá=Å~îá=åçå=ëá~åç=áå=ÅçåJ

í~ííçI=äÉ=~ÅÅÉåëáçåá=ëá ~åç=Ç áëáåëÉêáíÉK

 `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíç=

êçëëç=~ä=éçäç=éçëáíáîç=EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

ëÅ~êáÅ~=É=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK

 `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=~ìëáäá~êáç=Çá=~îîá~ãÉåíç=

éêáã~=~ä=éçäç=åÉÖ~íáîç=EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=

Çá=ÉêçÖ~òáçåÉK=cáëë~êÉ=äÛ~äíêç=ãçêëÉííç=

~ä íÉä~áç=ÇÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ÇÉä=îÉáÅçäç=

Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=EéçëëáÄáäãÉåíÉ=

äçåí~åç=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~FK

^îîÉêíÉåò~

pÉ=ä~=Ä~ííÉêá~= Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ= ≠=ãçåí~í~=áå=ìå=

îÉáÅçäçI=åçå=~îîá~êÉ= èìÉëíç= îÉáÅçäç= Çìê~åíÉ=

äÛçéÉê~òáçåÉ=Çá=~îîá~ãÉåíç=~ìëáäá~êáçK

fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

 ^îîá~êÉ=áä=îÉáÅçäç=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=

ÉÇ=~òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

 pí~ÅÅ~êÉ=á=Å~îá=~ìëáäá~êá=Çá=~îîá~ãÉåíç=

åÉääÛçêÇáåÉ=áåîÉêëçK

mêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=

^ííÉåòáçåÉ

kçå=ëìéÉê~êÉ=ã~á=ä~=ã~ëëáã~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=

éåÉìã~íáÅá=~ããÉëë~=EîÉÇá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìJ

ã~íáÅáFK=nì~åÇç=ëá=ÖçåÑá~åç=á=éåÉìã~íáÅá=

åçå=ãÉííÉêëá=~î~åíá=ç=ëçéê~=áä=éåÉìã~í áÅçK

rå~=éêÉëëáçåÉ=ÉÅÅÉ ëëáî ~=ÇÉá =é åÉ ìã ~íáÅ á=

êáÇìÅÉ=ä~=äçêç=Çìê~í~K=i~= é êÉëëáçåÉ=ÇÉá= éåÉìJ

ã~íáÅá= Ç Éî É=ÉëëÉêÉ=Åçåíêçää~í~=éêáã~=Çá=çÖåá=

Åçêë~K=

açéç=R=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

 mêáãç=Å~ãÄáç=ÇÉääÛçäáç=ãçíçêÉK=fåíÉêî~ääá=

ëìÅÅÉëëáîáI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

 mÉê=ëÅ~êáÅ~êÉ=äÛçäáç=ìë~êÉ=äç=ëÅ~êáÅç=

ê~éáÇç=EÑáÖìê~=OPF=EçéòáçåÉFK

lÖåá=NM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

 iìÄêáÑáÅ~êÉ=Åçå=Öê~ëëç=íáéç=ORNe=bm=

íìííá=Öäá=~äÄÉêá=ÇÉääÉ=ä~ãÉI=á=êìääáåá=íÉåÇáíçêá=

É=ëìééçêíá=ÇÉá=êìääáåá=íÉåÇáíçêá=íê~ãáíÉ=

Öäá áåÖê~ëë~íçêá=~=åáééäçK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=

èìÉëíá=ä~îçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

 iìÄêáÑáÅ~êÉ=Åçå=ìå=Öê~ëëç=íáéç=ORNe=bm=

íìííá=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=É=Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=

êìçíÉ=~åíÉêáçêá=íê~ãáíÉ=Öäá=áåÖê~ëë~íçêá=

~ åáééäçK

 oáãìçîÉêÉ=ÉêÄ~=É=ëéçêÅáòá~=Ç~=áåíçêåç=

~Öäá=~äÄÉêá=éçêí~ä~ãÉ=ëçííç=äÉ=ÅçéÉêíìêÉK=

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíá=ä~îçêá=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

lÖåá=RM=çêÉ=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

 c~êÉ=êáãìçîÉêÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ

ò~í~=äç=ëéçêÅç=ÉÇ=á=êÉëáÇìá=ÇÛÉêÄ~=

Ç~ä ãÉÅÅ~åáëãç=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK

lÖåá=O=ãÉëá

 pçäç=éÉê=ä~=Ä~ííÉêá~=íáéç=OW=ê~ÄÄçÅÅ~êÉ=

äÉ ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Åçå=~Åèì~=Çáëíáää~í~=

Ñáåç=~=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáJ

ãÉåíçK

pÉ=åÉÅÉëë~êáç

`~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~

`çåíêçää~êÉ=Åçå=ìå=îçäíãÉíêç=ä~=íÉåëáçåÉ=

ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=pÉ=ä~ =íÉ åëáçåÉ =≠=áåÑÉêáçêÉ= ~=

NOIS=sçäí=Ea`F=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉê á~=ÅçåÑçêãÉJ

ãÉåíÉ=~ää~=í~ÄÉää~=Åçå=ìå=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=EÅçêJ

êÉåíÉ= Çá=Å~êáÅ~=ã ~ëëáã~=NO=sçäíI= S=^ãéÉêÉFK

^îîÉêíÉåò~

lëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=åÉääÉ=á ëíêìòáçåá =éÉê=

äÛìëç=ÇÉä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=~=Çáëé çëá òáç åÉ

pçëíáíìòáçåÉ=ÇÉá=ÑìëáÄáäá

 pçëíáíìáêÉ=á=ÑìëáÄáäá=ÇáÑÉííçëá=ëçäç=Åçå=ÑìëáJ

Äáäá=Çá=ìÖì~äÉ=éçíÉåò~K

rå~=îçäí~=çÖåá=ëí~ÖáçåÉ

 iìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=ëåçÇá=ÇÉääç=ëíÉêòç=Åçå=

~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK



iìÄêáÑáÅ~êÉ=íìííá=á=éìåíá=Çá=êçí~òáçåÉ=É ëìéJ

éçêíç=EäÉîÉ=Çá=Åçã~åÇçI=êÉÖçä~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉKKKF=

Åçå ~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=äÉÖÖÉêçK

 mìäáêÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=É=

êÉÖçä~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=íê~=Öäá=ÉäÉííêçÇáI=

çééìêÉ=Å~ãÄá~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~I=îÉÇá=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

 c~êÉ=äìÄêáÑáÅ~êÉ=Öäá=~ëëá=ÇÉääÉ=êìçíÉ=

éçëíÉêáçêá=Ç~=ìå

çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=

Åçå=Öê~ëëç=ëéÉÅá~äÉ=EáÇêçêÉéÉääÉåíÉFK

 c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

pãçåí~ÖÖáçLãçåí~ÖÖáç=

É êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=ÑÉêáíÉK

mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~ äëá~ëá=

íáéç ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó aÉéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

éá~å~I

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó aáëáåëÉêáêÉ=áä=mqlI

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉI=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó mÉê=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=áåÇÉëáJ

ÇÉê~íç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅJ

Åáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=

ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=ÇÉää~=ä~ã~=

í~ÖäáÉåíÉK

fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK

pãçåí~ÖÖáç

cáÖìê~=OR=É=OS

 jçåí~êÉ=äÉ=êìçíÉ=ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=

åÉää~=éçëáòáçåÉ=éáª=~äí~K

 pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 mÉê=íÉåÇÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=

EÑáÖìê~=ORF=ëéáåÖÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=íÉåÇáíçêÉ=

ENF=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~=ÑêÉÅÅá~K

 oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=Ç~ä=

Öáìåíç=ÇÉä=mqlK=EéìäÉÖÖá~=ÇÉä=ãçíçêÉFK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 oáãìçîÉêÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=Çá=~êêÉëíç=Ç~ääÛ~éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=EÑáÖìê~=OU~FK=

bëíê~êêÉ=ä~=ÅçéáÖäá~=ENF=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=

ä~ ëí~ÑÑ~=Çá=~êêÉëíç=EOF=Ç~ä=ëìééçêíçK

 qáê~êÉ=áä=éÉêåç=EQF=éÉê=ëÉé~ê~êÉ=äÛ~éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Ç~ää~=ëçëéÉåëáçåÉ=EOF=

EÑáÖìê~=OSFK

 oáéÉíÉêÉ=äÉ=íêÉ=çéÉê~òáçåá=ëìä=ä~íç=ëáåáëíêç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=kçí~W

=Åá∂=Ñ~ÅÉåÇç=

ëçëíÉåÉêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=éÉê=

Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=Å~Ç~=~=íÉêê~K

 jÉííÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉääÛ~äJ

íÉòò~=Çá=í~Öäáç=åÉääÛ~êêÉëíç=éáª=~äíçK

 bëíê~êêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=Ç~=ëçííç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

jçåí~ÖÖáç

cáÖìê~=OS

mÉê=êáãçåí~êÉ=ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá ~åíÉI=ÉëÉ Öìá êÉ=

äÉ=çéÉê~òáçåá=ëçéê~=áåÇáÅ~íÉ=Eëãçåí~ÖÖáç=

ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åí ÉF=åÉää

çêÇáåÉ=á åîÉêëçK=

rå=~áìí~åíÉ=êÉåÇÉ=ä~= éêçÅÉÇìê~=éáª=ë É ã J

éäáÅÉK=^ííÉåòáçåÉI=ä~=ëçëéÉåëáçåÉ=EOF=ÇÉîÉ=

íêçî~êëá=êáëéÉííáî~ãÉ åíÉ=åÉä äÉ=êáÉåíê~åòÉ=EPF=

ÇÉä=ëìééçêíç=ÇÉääD~éé~ê~íç=Ñ ~äÅ á~åíÉ=ENF=ÉÇ =

áä éÉêåç=EQF=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áååÉëí~íç=ÅçêêÉíí~J

ãÉåíÉK=

oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=äáîÉääç=

ÇÉääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ

pÉ=ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~ åíÉ=åçå=Ñ ~äÅá~ =áå=ãçÇç=

ìåáÑçêãÉI=ëá=éì∂=éêçÅÉÇÉêÉ=~Ç=ìå=äáîÉää~J

ãÉåíç=ä~íÉê~äÉK

^îîÉêíÉåò~

mêáã~=Çá=äáîÉää ~êÉ =ä

~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI=Å çåJ

íêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅ á=

ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáçK

oÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=ä~íÉê~äÉ

cáÖìê~=OT

 pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 oìçí~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=EéÉêáÅçäç=

Çá ÑÉêáíÉF=äÉ=ä~ãÉ=Çá=í~Öäáç=ÉëíÉêåÉ=åÉää~=

éçëáòáçåÉ=íê~ëîÉêë~äÉ=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=

Çá ã~êÅá~K

 jáëìê~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäç=ÇÉääÉ=ÇìÉ=

ä~ãÉ=ÉëíÉêåÉ=EÉëíêÉãáí¶=ÇÉääÉ=ä~ãÉ=Ç~ä=

ëìçäçFK=i~=ãáëìê~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ìÖì~äÉK=

pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=êÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=ÅçêêÉííç=

ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ëÉÖãÉåíç=Çá=

êÉÖçä~òáçåÉ=EOF=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~éé~J

ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK=^=í~ä=ÑáåÉ=~ääÉåí~êÉ=éêáã~=

ä~ îáíÉ=~=íÉëí~=Éë~Öçå~äÉ=Åçå=Å~äçíí~=

ëÑÉêáÅ~=ENF=EëÉåò~=êáãìçîÉêä~F=É=ëíêáåÖÉêä~=

Çá=åìçîç=Ççéç=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK

oÉÖçä~êÉ=áä=äáîÉääç=Ç~=~î~åíá=

îÉêëç ÇáÉíêç

cáÖìê~=OUÄ

^îîÉêíÉåò~

mêáã~=Çá=èìÉëí~=êÉÖçä~ òáç åÉ=ê ÉÖçä~ê ÉLÅçåJ

íêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ä~ íÉê~ äÉK

 pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 oìçí~êÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=EéÉêáÅçäç=

Çá ÑÉêáíÉF= äÉ=ä~ãÉ=Çá=í~Öäáç=ÉëíÉêåÉ=áå éçëáJ

òáçåÉ=é~ê~ääÉä~=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá ã~êÅá~K

fåÇáÅ~òáçåÉ=

ÇÉä=îçäíJ

ãÉíêç

pí~íç=

Çá Å~êáÅ~=

Ä~ííÉêá~

qÉãéç=

Çá Å~êáÅ~=

åÉÅÉëë~êáç

NOIT=îçäí NMM=B

NOIQ=îçäí TR=B

Å~K=VM=ãáåK

NOIO=îçäí RM=B

Å~K=NUM=ãáåK

NOIM=îçäí OR=B

Å~K=OUM=ãáåK

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç fí~äá~åç

 jáëìê~êÉ=ä~=Çáëí~åò~=Ç~ä=ëìçäç=ÇÉää~=ä~ã~=

ÇÉëíê~=EÉëíêÉãáí¶=êáëéÉííç=~ä=ëìçäçFK=

iÛÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=ä~ã~=~åíÉêáçêÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêÉ=Å~K=PIOÓS=ãã=éáª=Ä~ëë~=

ÇÉääÛÉëíêÉãáí¶=ÇÉää~=ä~ã~=éçëíÉêáçêÉK=

pÉ åÉÅÉëë~êáç=êÉÖçä~êÉ=ä~=ëí~ÑÑ~=

Çá ~êêÉëíç=EOF=~åíÉêáçêÉK=

oÉÖçä~êÉ=~=í~ä=ÑáåÉ=äÛ~äíÉòò~=ÅçêêÉíí~=

ëéçëí~åÇç=á=Ç~Çá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=EPFK

jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç

^ííÉåòáçåÉ

a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

`çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä =ê ~ÑÑêÉÇ J

Ç~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå=äçÅ~äá=éìäáíá =

ÉÇ ~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=ÅçãìåèìÉ=ä Û~éé~J

êÉÅÅÜáç=Åçåíê ç=ä~=êìÖÖá åÉ=á å=Å ~ëç=Ç á=ãÉëë~=

~ ÇÉéçëáíç=ÇìêÉîçäÉI=éÉê=ÉëK=Çìê~åíÉ=

äÛáåîÉêåçK

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅJ

ÅÜáç=åç å =î áÉ åÉ=ìë~íç=éÉê= çä íêÉ= ì å =ãÉëÉW

 mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K

 píêçÑáå~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí~ääáÅÜÉ=Åçå=

ìåç=ëíê~ÅÅáç=ìåíç=ÇÛçäáçI=çééìêÉ=ëéêìòJ

ò~êäÉ=Åçå=çäáç=ëéê~óI=éÉê=éêçíÉÖÖÉêäÉ=

Ç~ää~=êìÖÖáåÉK

 `~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå=

Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~K

 mÉê=ãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=

Çìê~åíÉ=äDáåîÉêåçI=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=

Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêî~êä~=áå=ìå=äìçÖç=

~ëÅáìííçLÑêÉëÅç=EéêçíÉííç=Ç~ä=ÖÉäçFK=

oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=QÓS=ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=

Çá=êáãçåí~êä~K

 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=~ääÛ~éÉêíçFI=

É=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=

åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK

 dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=Åçå=ä~=éêÉëëáçåÉ=

áåÇáÅ~í~=ëìá=Ñá~åÅÜá=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK

 `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå=äçÅ~äÉ=

éìäáíç=~ëÅáìííçK

d~ê~åòá~

få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ=Ç á=

Ö~ê~åòá~=é ìÄ Ääá Å~íÉ=Ç~ää~=åçëíê ~=ëç Å áÉí¶ =

ç Ç~ääÛáãéçêí~íçêÉK=kÉá=äáãá íá=ÇÉ ää~=Ö~ ê~åòá ~I=

Éäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~JãÉåíÉ= Öì~ëíá=~ää~=îçëíê~=

ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~ íá= Ç~= ÇáÑÉííá=Ç á= ã~íÉêá~äÉ =

ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~Jòá çåÉK=kÉä =Å~ëç=éêÉ îáëíç=Ç~ ää~=

Ö~ê~åòá~=éêÉJÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=

êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~ =é áª=îáÅ áå~=Ñáäá~ äÉK

fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ

fä=éêçÇìííçêÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ=êáëéçåÇÉ=Çá=íìííá=

á éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ä=ãçíçêÉ=áå=êáÑÉêáãÉåíç=

~ éêÉëí~òáçåáI=ãáëìê~=ÇÉääÉ=éêÉëí~òáçåáI=

Ç~íá íÉÅåáÅáI=Ö~ê~åòá~=É=ëÉêîáÅÉK=

iÉ=êÉä~íáîÉ=áåÑçêã~òáçåÉ=ëá=íêçî~åç=åÉä=

ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçéêáÉí~êáçLìíÉåíÉ=Ñçêåáíç=

~ é~êíÉ=Ç~ä=éêçÇìííçê É=ÇÉä =ãç íçêÉK

dìáÇ~=~ää~=êáÅÉêÅ~=Öì~ëíá

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉíÉîá=Ç~ääÉ=Ñ ÉêáíÉK=mêáã ~=Çá=ÉëÉ Öìá êÉ=

áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

Ó _äçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=ëá~åç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX=áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=

ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=Ç~ä=ãçíçêÉI=éÉê=êÉåÇÉêÉ=

áãéçëëáÄáäÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=

ÇÉä=ãçíçêÉK

^ääÛçêáÖáåÉ=ÇÉá=ÇáÑÉííá=Çá=Ñìåòá çå~ ãÉåíç=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îá=ëçåç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=

ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëÅÉê É=

ÉÇ=áå=é~êíÉ=éçíÉê=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK=

få=Å~ ëç=Çá=ÇìÄÄáç= ä~=îçëíê~=çÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ

ò~í~=≠=éêçåí~=~=éêÉëí~êîá=~áìíçK

mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç

fä=ãçíçêÉ=åçå=Öáê~K Ð=~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=ëÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä=ÅçåJ

ÇìÅÉåíÉI=ÇáëéçêêÉ=äÉ=ÇìÉ=äÉîÉ=Çá=ÖìáÇ~=åÉääÉ=

êáÉåíê~åòÉ=ÉëíÉêåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ=åÉìíê~K=

aáëáåëÉêáêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ÇÉää~=éêÉë~=Çá=ãçíç=EmqlFK

i~=Ä~ííÉêá~=åçå=≠=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=~ä=éçäç=EHF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ÉÇ=

áä=Å~îç=åÉêç=~ä=éçäç=EÓF=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

_~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ç=ÇÉÄçäÉK `çåíêçää~êÉI=Å~êáÅ~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K=

fä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=≠=ÄêìÅá~íçK pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉK=pÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=ÄêìÅá~=Çá åìçîçI=

ÅÉêÅ~êÉ=ä~=Å~ìë~=Eëçäáí~ãÉåíÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíçFK

fä=ãçíçêáåç=Çá=~îîá~ãÉåíç=Öáê~I=

ã~=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá=~îîá~K

bêê~í~=éçëáòáçåÉ=ÇÉääç=ëí~êíÉê=É=ÇÉää~=äÉî~=

ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉK

^òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉêK

aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=ëì= K

^ä=Å~êÄìê~íçêÉ=åçå=ÖáìåÖÉ=Å~êÄìê~åíÉI=

ëÉêÄ~íçáç=Å~êÄìê~åíÉ=îìçíçK

oáÑçêåáêÉ=Å~êÄìê~åíÉK

`~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáÑÉííçë~=ç=ëéçêÅ~K `çåíêçää~êÉ=ä~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=îÉÇá äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉä=ãçíçêÉK

j~åÅ~=ä~=ëÅáåíáää~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK c~êÉ=Åçåíêçää~êÉ=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=Ñ~=ÑìãçK qêçééç=çäáç=åÉä=ãçíçêÉK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛçäáçK

jçíçêÉ=Öì~ëíçK péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ Åçåíêçää~êÉ=áä=

ãçíçêÉ=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

cçêíá=îáÄê~òáçåáK ^äÄÉêç=ÇÉää~=ä~ã~=Ç~ååÉÖÖá~íç=ç=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

ÇáÑÉííçë~K

péÉÖåÉêÉ=ëìÄáíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=á=

éÉòòá=ÇáÑÉííçëá=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

iÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=ÉëéÉääÉ=

ÉêÄ~I=çééìêÉ=áä=í~Öäáç=åçå=≠=

êÉÖçä~êÉK

_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK ^ÅÅÉäÉê~êÉ=Çá=éáªK

sÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~=íêçééç=~äí~K oÉÖçä~êÉ=~Ç=ìå~=ãáåçêÉ=îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K

i~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=≠=Åçåëìã~í~K c~êÉ=~ÑÑáä~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=

áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

fä=ãçíçêÉ=Ñìåòáçå~I=äÛ~éé~ê~íç=

Ñ~äÅá~åíÉ=åçå=Ñ~äÅá~K

`áåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=ëéÉòò~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ÅáåÖÜá~=íê~éÉòçáÇ~äÉ=áå ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K RM

jçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K RO

_ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRP

qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RR

oÉåÖ›êáåÖLîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=KRS

^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=ë~ãí=

áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT

aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRT

d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=KRT

eà‹äé=îÉÇ=ÑÉàä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT

^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí

aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=áÇÉåí áÑá ÅÉêÉ=ã~ëâá J

åÉå=îÉÇ=ÄÉëíáääáåÖ=~Ñ=êÉëÉêî ÉÇÉäÉ =é™ =Éí=

ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK

qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=åÉÇ ÉåìåÇÉê=

Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=

kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê= Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=é™=aÉêÉë=

ã~ëâáåÉ=á=åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK

aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=îÉÇê ›êÉåÇÉ=

ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê ~íÉ=`b J

çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëÉêâä‹êáåÖI=Ç Éê=Éê=

ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉà äÉÇåáåÖK

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=

ëâóäÇ

hçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí

Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉê íê~ âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=

Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉêI

Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉê=

çÖ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=

å‹êî‹êÉåÇÉ=ÇêáÑíëî Éà äÉÇ åáåÖK

båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëJ

ã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=

ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ ê~åíá Éå=Ä çêíÑ~ äÇÉ ê=çÖ=

~í éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK=

_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=

ã™ííÉ=çéëí™=çîÉê=Ñçê=íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ=Ü~ åë=

ÉàÉåÇçãK

bÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇ êáåÖÉê=é™=ã ~ëâáåÉ å=

ìÇÉäìââÉê=éêçÇìÅÉåíÉåë=~åëî~ê=Ñçê=ÇÉê~Ñ=

êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëâ~ÇÉêK

j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉ ÖåÉ í=íáä=ÄêìÖ=é™=çÑÑ ÉåJ

íäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=çÖ=íáä=íê~åëéçêí=~Ñ =éÉêJ

ëçåÉêK

^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

i‹ë=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàä ÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=çÖ=

Ñ›äÖ=ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=

Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêãÉêÉë=

çã ÇÉå=âçêêÉâ íÉ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK

_Éåóí=âìå= ã~ëâ áåÉå=á=ÇÉå= íÉâ åá ëâÉ= íá äëí~åÇI=

ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=çÖ=ëçã=

ÇÉå=Ü~îÇÉ=îÉÇ=â›ÄÉíK

léÄÉî~ê=ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=ëáââÉêí=

ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=Éê=îÉÇ=Ü™åÇÉåK

p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉ Ü ›ê=ëâ~ ä=çéÑ óäÇ É=

ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=â ê~îK=

aÉê=ã™=ÇÉêÑçê=âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~ä É=

êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=Éä äÉê=

ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉê îÉÇÉä É=

çÖ íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=é™ =É í=

Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=ã™=áââÉ=

î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=EÑKÉâëK=

~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêFK

aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä =~í=Ä äáî É=

~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=

ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=É ääÉê=

ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ =ê™ÇÉê=ç îÉê=ÇÉå=

íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖL ÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=

ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êJ

äáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êJ

ÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK

aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›ê å=Ñçê=~ í=ëáâêÉI=

~í ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=

ìåÇÉê=NS= ™ê K

d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~äí=ìÇ ëíóê=çÖ=ÄÉíà ÉJ

åáåÖëÉäÉãÉ åíÉ êå É=ë ~ãí= Çá ëë Éë= Ñì åâ íáç åÉêI =

Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK

_ê‹åÇëíçÑ= ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á= ÇÉêí áä=ÖçÇâÉåÇíÉ=

ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êã ÉJ

âáäÇÉê=E ÑKÉâëKçîåÉ=çÖ=î~ êãíî~åÇëÄÉ Üçä ÇÉêÉFK

rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=í~åâä™ÖI=

Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

^åÜ‹åÇÉêÉ=ÉääÉê=é™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ëâ~ä=

íáäâçÄäÉë=ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖíK=

m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉêI=~åÜ‹åÖÉêÉI=Ä~ä~ëíJ

î‹ÖíÉ=ë~ãí=ÑóäÇíÉ= Öê ‹ëÑ~åÖ~åçêÇåáåÖÉê=

Ü~ê áåÇÑäóÇÉäëÉ = é™ =â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=

é™ ëíóêÉÉîåÉåI=ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉJ

~ÇÑ‹êÇÉåK

råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=Éä äÉê =é ™=ã~ëâáåÉ åI=

ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëJ

ÄÉâä‹ÇåáåÖ= EÑ KÉ âëK= ëáâ âÉêÜ ÉÇ ë ÑçÇí› à I=

ä~åÖÉ ÄìâëÉêI=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=

ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåFK

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=íÉâåáëâ=

ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK

fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=

é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK

léí~åâ=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê á Ö~åÖ=ÉääÉê=å™=ÇÉå=Éê=î~êãK=léí~åâ=âìå=

ã~ëâáåÉå=ì ÇÉ =á =Ç Éí=Ñê áK

råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK

eçäÇ=éÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä›êå=ÉääÉê=Çóê=ÑàÉêåí=Ñê~=

~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK

hçåíêçää¨ê=ÇÉí=çãê™ÇÉI=Üîçê=ã~ëâá åÉå=ëâ~ä =

ÄÉåóííÉëI=çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=

ÉîÉåíìÉäí= â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë= ìÇ=áÖÉåK=

aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=çÖ ÄÉëâ~J

ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=ã~ëâáåÉåK

häáé=áââÉ=Öê‹ë=é™=ëâê™åáåÖÉê=ã ÉÇ=

Éå Ü‹äÇåáåÖ= é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK=^êÄÉàÇÉ=é™=

ëâê™åáåÖÉê=Éê=Ñ~êäá ÖíX=ã~ ëâáåÉå=â~å=îáé éÉ=

ÉääÉê=ëâêáÇÉK=pí~êí=çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=

~äíáÇ=Ää›Çí=é™ ëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=

åÉÇ=~Ç=Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉ í=ã ç íçêK=

h›ê ~äÇêáÖ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉê=ãÉå=~äíáÇ=

é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê™åáåÖÉêK

^êÄÉàÇ=âìå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=

îÉÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK

j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=íáä íê~åëéçêí=

~Ñ éÉêëçåÉêK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê=íê~åëéçêí=

~Ñ ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå

_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ

Óëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉ äáÖÉ =ÇÉäÉ =ëí™ ê=ÜÉ äí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíK

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=

ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=

áââÉ=Éê=ãìäáÖK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

cçêä~Ç=Ñ›êëí=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=

ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=íêìââÉí=

çÖ í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=íáä =çé Ö~îÉ =

~í ÄÉëâóííÉ=aÉã=çÖ=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=

ÑìåâíáçåëÇóÖíáÖÉK

aÉê=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ÖÉë=‹åÇê áåÖÉê=é™=ëáâ âÉêJ

ÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=ÇáëëÉë=Ñìåâíáçå=ã™=

áââÉ=çãÖ™ëK

páââÉêÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉê=ÉêW

rÇâ~ëíåáåÖëâä~é

_áääÉÇÉ=PN

rÇâ~ëíåáåÖëâä ~éé Éå =Ä Éëâó ííÉê=aÉã =á ãçÇ=

âî‹ëíÉäëÉê=Ñê~=âäáééÉâåáîÉå=ÉääÉê=ìÇëäóåÖÉÇÉ=

ÖÉåëí~åÇÉK=j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=

é™ãçåíÉêÉí=ìÇâ~ëíåáåÖëâä~éK

aêáÑíëîÉàäÉÇ åá åÖ a~åëâ

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉã

pçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=

â~å=ãçíçêÉå=âìå=ëí~êíÉëI=Üîáë

Ó Ñ›êÉêÉå=Ü~ê=í~ÖÉí=éä~Çë=é™=ë‹ÇÉíI

Ó mqlJâçåí~âíÉå=Éê=á=łco^Llcc“=éçëáíáçåI

Ó ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä= ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=

á=åÉìíê~äëíá ääá åÖÉåë=óÇÉêëíÉ=ìÇëé~êáåÖK

_Éã‹êâW

=f=ÇÉååÉ=éçëáíáçå=ÄäáîÉê=

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ë~ãíáÇáÖ=~âíáîÉ êÉí=

Eé~êâÉêáåÖëëíá ääá åÖ FK

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ëäìââÉê=

ãçíçêÉåI=ë™=ëå~êí=Ñ›êÉêÉå=Ñçêä~ ÇÉê=ë‹ÇÉí=

ìÇÉå=~í=~âíáîÉêÉ=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=ÉääÉêLçÖ=

Üîáë=mqlJâçåí~âíÉå=áââÉ=Éê=á=łco^Llcc“=

éçëáíáçåK

_Éã‹êâW=mqlJâçåí~âíÉå=ëâ~ä=áÖÉå=ëíáääÉë=

á łco^Llcc“=éçëáíáçå=Ñçê=~í=âìååÉ=ÖÉåëí~êíÉ=

ãçíçêÉåK

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇ êÉê=

Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ëâ‹êÉî‹êâ=EmqlFK=

pâ‹êÉî‹êâÉí=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâK

_Éã‹êâW=cçê=~í=ÖÉåáåÇâçÄäÉ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=

ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ëí™=á=

åÉìíê~äJ=êÉëéK=ÑêÉã~ÇJëíáääáåÖK=aÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=

mqlJâçåí~âíÉå=Ñ›êëí=ëíáääÉë=á=łco^Llcc“=

éçëáíáçå=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=á=łqfiLlk“=éçëáíáçåK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

j~ëâáåÉå=Éê=ÑçêëóåÉí=ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ëóãJ

ÄçäÉê=á=Ñçêã=~Ñ=ÉíáâÉ ííÉêK=póã ÄçäÉ êåÉ =Ü~ ê=

Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW

m~ë=é™>=

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI=

áåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ>

qê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=

áåÇÉå=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=é™=

ëâ‹êÉ

î‹êâí›àÉêåÉ>=

eçäÇ=ÑáåÖêÉ=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=

Ñê~=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉêåÉ>=

päìâ ã~ëâáåÉå=çÖ=íê‹â=

í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇI=áåÇÉå=

ÇÉå=áåÇëíáääÉëI=êÉåÖ›êÉë=ÉääÉê=

âçåíêçääÉêÉëK

eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ =Äçê íÉ=Ñê ~=

Ñ~êÉçãê™ÇÉí>

aÉí=â~å=î‹êÉ=Ñ~êäáÖí=~í=

~êÄÉàÇÉ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉêK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ=ÉääÉê=ÇÉäÉK=

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉ=ÉääÉ ê=ÇÉä ÉK

eçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=î‹â=

Ñê~=™ÄåáåÖÉêI=å™ê=ã~ëâáåÉå=

â›êÉêK

h›ê=~äÇêáÖ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=

ëâê™åáåÖÉê=ãÉå=~äíáÇ=é™=

íî‹êë=~Ñ=ëâê™åáåÖÉêK

bå=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=î~äÖÑêáí=

Öê‹ëÑ~åÖ=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë==

ë~ããÉå=ãÉÇ=é™ãçåíÉêÉí=

âçåíê~î‹Öí=Ñçê~åK=sÉÇ=â›êëÉä=

é™=ëâê™åáåÖÉê=ã™= Ü‹äÇJ

åáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ãÉêÉ=

ÉåÇ NRBK

m~ë=é™>=bâëéäçëáçåëÑ~êÉK

_~ííÉêáëóêÉL‹íëåáåÖëÑ~êÉK

qê‹Ç=~äÇêáÖ=é™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=

îÉÇ çéJ=ÉääÉê=åÉÇëíáÖåáåÖK

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå=íê‹â=í‹åÇáåÖëJ

å›ÖäÉå=ìÇ çÖ=ä‹ë=çÖ=

çîÉêÜçäÇ=ÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=

á ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖK

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=é ™ãçåíÉ êÉí=

ìÇâ~ëíåáåÖëâä~é=ÉääÉê=Äáçâäáéä™ëÉÇÉäK

aáëëÉ=ëóãÄçäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=ÜçäÇÉë=ä‹ëÉäáÖÉK

póãÄçäÉê=á=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ

f=ÇÉååÉ=îÉà äÉÇ åá åÖ = ÄÉ åó ííÉë= Ñ›ä Ö Éå ÇÉ=

ëóãÄçäÉêW

c~êÉ

aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=ë‹ííÉê=éÉêëçåÉê=á=Éå=

íêìÉåÇÉ=ëáíì~íáçåK

=m~ë=é™

aÉííÉ=ëóãÄçä=Ö›ê=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ëçã=Ü‹åÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=

~âíáîáíÉí=çÖ=ëçã=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ã~íÉêáÉä=ëâ~Ç ÉK

_Éã‹êâ

hÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ=áåÑçê ã~íá çåÉ ê=

çÖ ~åîÉåÇÉäëÉëíáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sÉÇ=~åÖáîÉäëÉ=~Ñ=éçëáíáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

EÑKÉâëK=Ü›àêÉI=îÉåëíêÉFI=Ö™ê=î á=~äíáÇ=ìÇ=Ñê ~=

ÇÉå ëóåëîáåâÉäI=ëçã=ÄêìÖÉêÉå=Ü~ê=Ñê~=

Ñ›êÉêë‹ÇÉí=á=ã~ëâáåÉåë=~êÄÉáÇëêÉíåáåÖK

_Éã‹êâ

dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=á=ÇÉí~äàÉ=

Ñê~ ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖ= ~Ñ=ë‹ÇÉ

_áääÉÇÉ=O

càÉêå=íê~åëéçêíëáâêáåÖÉå=

é™ ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå

_áääÉÇÉ=P

càÉêå=ä™ëÉéä~ÇÉå=ÉääÉê=â~ÄÉäÄáåÇÉêÉå=E~äí=ÉÑíÉê=

íóéÉåFK=rÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=

~ìíçã~íáëâK

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=

â›êëÉä

_áääÉÇÉ=R

 càÉêå=ëâêìÉå=ENFI=ëé‹åÇÉëâáîÉå=EOF=Ñê~=

àìëíÉêáåÖëéä~ÇÉå=EQF=é™=ÇÉ=íç=ëíóêÉÜ™åÇJ

í~Ö=EPFK

 oÉí=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=çé=çÖ=Ñ~ëíÖ›ê=ÇÉã=

ãÉÇ=ëâêìÉå=ENF=çÖ=ëé‹åÇÉëâáîÉå=EOF=é™=

ÜçäÇÉêÉå=ERFK

 pé‹åÇ=~ääÉ=ëâêìÉêK

_Éã‹êâ

_ÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâ~ä=ãçåíÉêÉë=á=ë~ããÉ=

éçëáíáçåK

_~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

c~êÉ

cçêÖáÑíåáåÖëJ=çÖ=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ

_‹ê=ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáää Éê=çÖ=ÄÉëâ óííÉäëÉëJ

Ü~åÇëâÉêK=råÇÖ™=~í=ÜìÇÉå=âçããÉê=

á âçåí~âí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ åK=eîá ë=Ä ~ííÉ êáëóêÉ=

îÉÇ=Éå=ÑÉàäí~ÖÉäëÉ=â çããÉê=á=›àåÉåÉ=Éä äÉê=

~åëáÖíÉíI=ëâ~ä=ÇÉí=~åÖêÉÄåÉ =çãê™ÇÉ =ëíê~âë=

î~ëâÉë=~Ñ=ãÉÇ= âçäÇí= î~ åÇK= qáäâ ~ä Ç=Éå =ä‹ÖÉ K=

eîáë=Ä~ííÉêáëóêÉ=ëóåâÉëI=ëâ~ä=ÇÉê=ÇêáââÉë=

ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉê=î~åÇK=qáäâ~äÇ=ëíê~âë=Éå=ä‹ÖÉK=

_~ííÉêáÉê ëâ~ä=çéÄÉî~êÉë=ìíáäÖ‹åÖÉä áÖí=Ñçê=

Ä›êåK=sáé= ~ä Çêá Ö= Ä~ííÉ êáÉ íI=Ç~=Ä~ííÉêáëó êÉ = â~å=

ä›ÄÉ=ìÇK

^ÑäÉî¨ê=Ö~ããÉä=Ä~ííÉêáëó êÉ=Üçë=aÉêÉë=Ñçê J

Ü~åÇäÉê=ÉääÉê=Éí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉê K

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

=m~ë=é™

_ê~åÇÑ~êÉI=Éâëéäçëáçå=çÖ=âçêêçëáçå=

é™ ÖêìåÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáëóêÉ=çÖ=Ö~ë=Ñê~=

Ä~ííÉêáëóêÉ

oÉåÖ›ê=ëíê~âë= ã~ëâáåÇÉäÉI=ëçã=ÇÉê=Éê=ëéê›àJ

íÉí= Ä~ ííÉêáëóê É=é™K= _ ~ííÉ êáëóêÉ=îáêâÉê=âçêêçÇÉJ

êÉåÇÉK

oóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíK=eçäÇ=Äê‹åÇÉåÇÉ=çÖ î~êJ

ãÉ= ÖÉåëí~åÇÉ=é™= ~ Ñëí~åÇK=léä~Ç= â ìå=Ä~ííÉJ

êáÉê=á=ÖçÇí=îÉåíáä ÉêÉÇÉ=çÖ í›êêÉ= êìãK=bîíK= âçêíJ

ëäìíåáåÖ=îÉÇ=~êÄÉàÇÉê=é™=Ä~ííÉêáÉíK=s‹êâí›àÉê=

ÉääÉê=ãÉí~äÖÉåëí~åÇÉ=ã™ =áââÉ=ä‹ ÖÖÉ ë=é ™=

Ä~ííÉêáÉíK

łsÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíLÑçêëÉÖäÉí“=

Ä~ííÉêá EíóéÉ=NF

EÄ~ííÉêá=ìÇÉå=ä™ëÉéêçéF

_~ííÉêáÉí=Éê=ÑóäÇí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóêÉ=çÖ=ÑçêëÉÖäÉí=

é™=Ñ~ÄêáââÉåK=açÖ=çÖë™=Éí=łîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäJ

ëÉëÑêáí“=Ä~ííÉêá= âê‹îÉ ê= îÉÇ äáÖÉ ÜçäÇÉä ëÉ=Ñ çê= ~í=

ëáâêÉ=Éå=îáë=äÉîÉíáÇK

 eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

 råÇÖ™=~í=îáééÉ=Ä~ííÉêáÉíK=aÉê=ä›ÄÉê=çÖë™=

ÉäÉâíêçäóíî‹ëâÉ=ìÇ=~Ñ=Éí=ÑçêëÉÖäÉí=

Ä~ííÉêáI=Üîáë=ÇÉí=îáééÉëK

qçãí=Ä~ííÉêá=EíóéÉ=OF

EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=ä™ëÉéêçéF

_áääÉÇÉ=Q

 q~Ö=ä™ëÉéêçééÉå=~Ñ=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉK

 cóäÇ=ÜîÉê=ÅÉääÉ=ä~åÖëçãí=çé=ãÉÇ=

Ä~ííÉêáëóêÉ=áåÇíáä=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóäÇJ

åáåÖë™ÄåáåÖÉåK

 i~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=á=PM=ãáåìííÉêI=ë™=ÄäóÉí=

Ü~ê=ãìäáÖÜÉÇ=Ñçê=~í=çéí~ÖÉ=Ä~ííÉêáëóêÉåK=

 hçåíêçää¨ê=ëóêÉëí~åÇÉå=çÖ=é™ÑóäÇ=ÉîíK=

ãÉêÉ=Ä~ííÉêáëóêÉK

 léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=Ä~ííÉêáä~ÇÉê=

Eã~ñK=ä~ÇÉëíê›ã=NO=îçäíLS=~ãéÉêÉF=

á=OÓS=íáãÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK=k™ê=çéä~ÇåáåÖÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖI=

íê‹ââÉë=Ñ›êëí=ä~ÇÉêÉåë=åÉíëíáâ=ìÇI=

ÜîçêÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉí=í~ÖÉë=ìÇ=EëÉ=çÖë™=

ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=ä~ÇÉêÉåFK

 p‹í=ä™ëÉéêçééÉå=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=

áÖÉåK

 p‹í=Ä~ííÉêáÉí=é™=éä~Çë=á=ã~ëâáåÉåK

 càÉêå=ÄäáåÇÇ‹âëäÉí=é™=Ä~ííÉêáìÇäìÑíJ

åáåÖÉåK=p‹í=ìÇäìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=é™=çÖ=

äÉÇ=ÇÉå=åÉÇ~Ç=á=ã~ëâáåÉåK=p›êÖ=Ñçê=~í=

ÇÉå=Ñçêä›ÄÉê=Ñêáí>

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHFI=ÇÉêÉÑíÉê=

ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓF=Ñ~ëíK

 pÉåÉêÉ=é™ÑóäÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêáÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=

ëâÉ=ãÉÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=î~åÇ=Eâçåíêçä=ÜîÉê=

OK ã™åÉÇFK

 eçäÇ=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

=m~ë=é™

f~Öíí~Ö=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=~Ñ=ãçåíÉêáåÖÉå=îÉÇ=~ÑJ=

çÖ=é™âäÉãåá åÖ= ~Ñ =Ä~ííÉ êáÉ í K

jçåíÉêáåÖW

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäFI=

ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäF=

Ñ~ëíK

^ÑãçåíÉêáåÖW

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=EÓLãáåìëéçäFI=

ÇÉêÉÑíÉê=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=EHLéäìëéçäF=~ÑK

_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëJ

ÉäÉãÉåíÉê

m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=

ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=

rÇÑ›ê=ÉåÇåì=áââÉ=ÑìåâíáçåÉêåÉ>

_áääÉÇÉ=N

^ e›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä

_ e™åÇí~Ö=íáä=áåÇ ëíáää áåÖ=~ Ñ=âäáééÉ Ü›àÇ É

` pÉÖãÉåí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäá ééÉÜ›àÇ É

a d~ëÜ™åÇí~Ö

b hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=Eî~äÖÑêáíF

c `ÜçâÉê=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF

d mqlJâçåí~âí

eq‹åÇáåÖëä™ë

ga™ëÉÜçäÇÉê

h cçêÇóÄåáåÖ=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=íáåÖ

i rÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~ê=íáä=Üó Çêçëí~í ÇêÉî=

EÉê áââÉ=îáëíF

jq~åâä™Ö

k fåÇáâ~íçê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=í~åâáåÇÜçäÇ=

E~äí ÉÑíÉê=ãçÇÉäF

l e™åÇí~Ö=íáä=ë‹ÇÉàìëíÉêáåÖ=EÉê=áââÉ=îáëíF

m bâëé~åëáçåëí~åâ=íáä=ÜóÇê~ìä áâç äá É= E~äí=

ÉÑíÉê=íóéÉåF

e›àêÉ=çÖ=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=

íáä â›êëÉä =E^F

_áääÉÇÉ=N

e™åÇí~ÖÉåÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=‹åÇêÉ=â›êëÉäëêÉ íJ

åáåÖÉåI= íáä= ~í =êÉÖìäÉêÉ=Ü~ëíá Ö ÜÉ ÇÉå I =í áä= ~í=

ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=íáä=~ í=ä ™ëÉ=é~ êâÉê áåÖëJ

ÄêÉãëÉå=ãÉÇ=EëÉ=ÇÉå=ìÇÑ›êäáÖÉ =ÄÉëâêá îÉäë É=

á~ÑëåáííÉí=ł_ÉíàÉåáåÖ“F K

_Éã‹êâ

cçê=~í=ëí~êíÉ=ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëáÇÇÉ=

á=åÉìíê~äëíáääáåÖÉåë=óÇêÉ=ìÇëé~ êáåÖÉêK=f=ÇÉå=

ëíáääáåÖ=ÄäáîÉê=ë~ã íáÇá Öí=çÖë™=é~êâÉê áåÖëJ

ÄêÉãëÉå=~âíáîÉêÉíK

e™åÇí~Ö=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ âäáééÉJ

Ü›àÇÉ=E_F

_áääÉÇÉ=N

e™åÇí~ÖÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=‹åÇêáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉJ

î‹êâÉíë=áåÇëíáääáåÖK

pÉÖãÉåí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=

âäáééÉÜ›àÇÉ=E`F

_áääÉÇÉ=N

eîÉêí=áåÇÖêÉÄ=ëî~êÉê=íáä=É å=‹åÇêáåÖ=

é™=Å~K=NIOR=ÅãK

aóÄÉëíÉ=ëíáääáåÖW=Å~K=Q=Åã

e›àÉëíÉ=ëíáääáåÖW=Å~K=NM=Åã

d~ëÜ™åÇí~Ö=EaF

_áääÉÇÉ=U=çÖ=ÄáääÉÇÉ=VÄ

fåÇëíáä=ãçíçêÉåë=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=íêáåä›ëK

eìêíáÖí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K

i~åÖëçãí=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~ä=Z= K

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçê=EbF

_áääÉÇÉ=

hçãÄáå~íáçåëáåÇáâ~íçêÉå=â~å=ÄÉëí™=

~Ñ Ñ›äÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêI=~äí=ÉÑíÉê=íóé ÉåW

läáÉíêóâ=ENFW

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉ=çÖ=âçåíêçää¨ê=

çäáÉëí~åÇÉåI=Üîáë=áåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=hçåí~âí=ÉîíK=Éí î‹êâëíÉÇK

_êÉãëÉ=EOFW

fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=Ü™åÇÄêÉãëÉå=

áââÉ=Éê=ä™ëí=îÉÇ=ëí~ êí=~Ñ ãçíçêÉåK

pâ‹êÉî‹êâ=EmqlF=EPFW

fåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉêI=Üîáë=ëâ‹êÉî‹êâÉí=

EmqlF=áââÉ=Éê=ëäìââÉí=îÉÇ=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêK

_~ííÉêáä~ÇÉáåÇáâ~íçê=EQFW

eîáë=áåÇáâ~íçêä~ãéÉå=äóëÉê I=å™ê=ãçíçêÉ å=Éê=

á Ö~åÖI=çéä~ÇÉë=Ä~ííÉêáÉí=áââÉ=íáä ëíê‹ââÉä áÖíK=

hçåí~âí=ÉîíK=Éí=î‹êâëíÉÇK

aêáÑíëíáãÉí‹ääÉêL_~ííÉêáëé‹åÇáåÖ=ERFW

sáëÉê=ÇêáÑíëíáãÉêåÉ=á=íáãÉê=çÖ=NLNM=íáãÉ=

áÇáëéä~óÉíK

_Éã‹êâ

k™ê=í‹åÇáåÖÉå=ëä™ë=íáäI=îáëÉë=Ä~ííÉêáëé‹åJ

ÇáåÖÉå=âçêíî~êáÖí=çÖ=ëâáÑíÉê=ÜÉêÉÑíÉê=íáä=îáëåáåÖ=

~Ñ=ÇêáÑíëíáãÉêK

aêáÑíëíáãÉêåÉ=í‹ääÉë=~äíáÇI=Üîáë=Ç~=áââÉ=

í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ëí™ê=á=éçëáíáçå=łpíçé“=ÉääÉê=

Éê íêìââÉí=ìÇK

_Éã‹êâ

cçê=ÜîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ=E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF=îáëÉë=

Éå= çäáÉëâáÑíáåÇáâ~íçê=ł`edLlfi“=á=R=ãáåìííÉê= á=

Çáëéä~óÉíK=aÉååÉ ãÉäÇáåÖ=îáëÉë=ÇÉ=å‹ëíÉ=O=

ÇêáÑíëíáãÉêK=

pÉ=ãçíçêã~åì~äÉå=ãÉÇ=ÜÉåëó å=íáä=çäáÉëâ áÑí J

áåíÉêî~ääÉêK

`ÜçâÉê=EcF

_áääÉÇÉ=V~=çÖ=ÄáääÉÇÉ=VÄ

qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=Ñçê=~í=ëí~êíÉI=Üîáë=ãçíçêÉå=

Éê=âçäÇ=EÄáääÉÇÉ V~F=ÉääÉê=ëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=

á ëíáääáåÖ= =EÄáääÉÇÉ=VÄFK

mqlJâçåí~âí=EdF

_áääÉÇÉ=T=

pâ‹êÉî‹êâÉíLíáäÄÉÜ›êÉí=áåÇJ=çÖ=ìÇâçÄäÉë=

ãÉÇ=mqlJâçåí~âíÉå=îá~=Éå=ÉäÉâíêçãÉâ~åáëâ=

âçÄäáåÖK

q‹åÇ=Z=íê‹â=á=âçåí~âíÉåK

päìâ=Z=íêóâ=é™=âçåí~âíÉåK

q‹åÇáåÖëä™ë=EeF

_áääÉÇÉ=S

pí~êíW=aêÉà=å›ÖäÉå=ã çÇ=Ü›àêÉ= =áåÇíáä=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖI=ëäáé=ÇÉêÉÑíÉê=å›ÖäÉåK=

k›ÖäÉå=ëí™ê=é™= LfK

píçééÉW=aêÉà=å›ÖäÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=íáä= LMK

aêáÑíëîÉàäÉÇ åá åÖ a~åëâ

a™ëÉÜçäÇÉê=EgF

_áääÉÇÉ=N

cçêÇóÄåáåÖ=íáä=çéÄÉî~êáåÖ=~Ñ=íáåÖ=EhF

_áääÉÇÉ=N

rÇâçÄäáåÖ=~Ñ=ÖÉ~ê=íáä=ÜóÇêçJ

ëí~íÇêÉî EiF

_áääÉÇÉ=OQ

eîáë=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ëâìÄÄÉëI=ãÉÇ=ãçíçêÉå=

ëäìââÉíI=ëâ~ ä= ÄÉÖÖ É =~ êãÉ= Eá =å‹ êÜ ÉÇÉ å=

~Ñ ÜîÉêí=Ä~ÖÜàìäF=íê‹ââÉë=ìÇ=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=

íêóââÉë=íáä=Ü›àêÉK

aêÉà=~êãÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=íêóâ=ÇÉí=áåÇ=

Ñçê ~í=â›êÉK

q~åâä™Ö=EjF

_áääÉÇÉ=N

fåÇáâ~íçê=íáä=îáëåáåÖ=~Ñ=í~ åâáåÇÜçäÇ=

EkF=E~äí=ÉÑíÉê=ãçÇÉäF

_áääÉÇÉ=N

sáëÉê=Äê‹åÇëíçÑÄÉÜçäÇÉêåáîÉ~ìÉí=á=âçåíêçäJ

îáåÇìÉíK

e™åÇí~Ö=íáä=ë‹ÇÉàìëíÉêáåÖ=ElF

_áääÉÇÉ=ON

c›êÉêë‹ÇÉí=â~å= áåÇëíá ääÉ ë= ã ÉÇ= Ü™åÇí~ÖÉ í=íáä=

ë‹ÇÉàìëíÉêáåÖK

bâëé~åëáçåëí~åâ=íáä=ÜóÇê~ìäáâçäáÉ=

EmF=E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF

_áääÉÇÉ=N

qàÉåÉê=ëçã=Éâëé~åëáçåëÄÉÜçä ÇÉê=

íáä ÜóÇê~ìäáâçäáÉ=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=âçåíêçä=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=

é™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=á=ÑçêÄ áåÇÉäëÉ =ãÉÇ=ÇÉ å=

™êäáÖÉ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉä ëÉK

_ÉíàÉåáåÖ

c›äÖ=ÇÉëìÇÉå=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ãçíçêJ

ã~åì~äÉå>

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

mÉêëçåÉêI=áë‹ê=Ä› êå=ÉääÉ ê= Çóê= ã™= áââ É= çéÜçäJ

ÇÉ=ëáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=Öê‹ëJ

âäáéåáåÖ Éå K=a É= â~å =â ç ããÉ =íá ä= ëâ~ ÇÉ= ëç ã=

Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìÇëäóåÖÉÇÉ=ëíÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK=_›êå=

ã™=~äÇêáÖ=ÄÉíàÉåÉ=ã~ëâ áåÉåK

q›ã= ~äÇêáÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíI= å™ê=ëâ‹êÉî‹êâÉí= Éê=

á=Ö~åÖK=sÉÇ=í›ãåáåÖ=~Ñ=Öê‹ëÑ~åÖÉí=â~å=aÉ=

ÉääÉê=~åÇêÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=ëçã=Ñ ›äÖÉ=~Ñ ìÇJ

ëäóåÖÉí=Öê‹ëK=

sÉÇ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=é™=ëíÉàäÉ=ëâê™åáåÖÉê=â~å=

ã~ëâáåÉå=î‹äíÉ=çÖ=aÉ=â~å=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=

h›ê=~äÇêáÖ=çé=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉê=ãÉå=~äíáÇ=

é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê™åáåÖÉêK=h›ê=âìå=é™=ëâ ê™åáåJ

ÖÉê=ãÉÇ=Éå=ã~âëáã~ä=Ü‹äÇåáåÖ=é™ =OMBK=

sÉåÇ=áââÉ=é™=Ä~ââÉåK=sÉåÇ=âìå=ä~åÖëçãí=çÖ=

ÑçêëáÖíáÖí=åÉÇ=~Ç=ëâê™ åáåÖÉ êI=Üî áë=ÇÉí=áââÉ=

â~å ìåÇÖ™ëK

sÉÇ=Öê‹ëâäáéåáåÖ=á=ÑìÖíáÖí=Öê‹ë=â~å=ã~ëâáJ

åÉå=êìíëÅÜÉ=é™= ÖêìåÇ=~Ñ= êÉÇìÅÉêÉí =àçêÇÖêÉÄ=

çÖ=aÉ=â~å=ëíóêíÉK=häáé=âìå=Öê‹ëI=å™ê=Öê‹ëëÉí=

Éê=í›êíK

bâëíêÉã=Ü›à=Ü~ëíáÖÜÉÇ=â~å=›ÖÉ=âî‹ ëíÉäëÉ ëJ

Ñ~êÉK

eçäÇ=íáäëíê‹ââÉäáÖ=~Ñëí~ åÇ =îÉÇ=Öê‹ ëâä áéåáåÖ=

á Öê‹åëÉçãê™ÇÉê=ëçã=ÑKÉâëK=á=å‹êÜÉÇÉå=

~Ñ Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê‹ ÉêI=îÉÇ=

ÄìëâÉ=çÖ=Ü‹ââÉK

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖI=å™ê=aÉ=Ä~ââÉêK

råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=é™I=çÖ ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=

ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=

~Ñ=ã~ëâáåÉåK

eîáë=

skære

î‹êâí›àÉí=ê~ããÉê=Éí=Ñê Éãã ÉÇJ

äÉÖÉãÉ=EÑKÉâëK=Éå=ëíÉåFI=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=

ÄÉÖóåÇÉê=~í=îáÄêÉêÉ =ã ÉêÉ =É åÇ =åçêã~äíW=

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çãÖ™ÉåÇÉK=

hçåíêçää¨ê=çã=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=çÖ=

çéë›Ö=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇI=Üîáë=Ç Éí=Éê=íáä Ñ‹äÇÉíK=

pâ‹êÉî‹êâÉí=ëâ ~ä =~ äíáÇ =î‹ê É=é™ã ç åíÉêÉíI=

å™ê=ã~ëâáåÉå=ÄÉåóííÉëK=aÉå ÇÉêîÉÇ=

‹åÇêÉÇÉ=î‹ÖíÑçêÇÉäáåÖ=â~å=ãÉÇÑ›êÉ I=~í=

ã~ëâáåÉå=î‹äíÉêK=

cçêë›Ö=~äÇêáÖ=é™=~í=ëí~Äá äáëÉêÉ=ã~ ëâ áåÉå=

ãÉÇ=Ñ›ÇÇÉêåÉK=päìâ=mqlJâçåí~âíÉå=çÖ=â›êÉ=

äáÖÉìÇ=çÖ=åÉÇ=~Ç=ëâê™åáåÖÉ åI =Üîáë=Ç‹ ââ ÉåÉ=

ãáëíÉê=íê~âíáçå=é™=ëâê™åáåÖÉåK

sÉÇ=éä‹åÉâäáééÉêÉê É=ãÉÇ=ëÉ Öä=ã™=ã~å=

~äÇêáÖ=ëíáääÉ=ëáÖ=ÜÉå=Ñçê~å=Öê‹ëìÇâ~ëí™ÄJ

åáåÖÉêåÉK

mä~Å¨ê=~äÇêáÖ=Ü‹ åÇ Éê=Éä äÉê =Ñ›ÇÇÉ ê=é ™=Éää Éê=

ìåÇÉê=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK

pí~åÇë=ãçíçêÉå=çÖ=íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=

çÖ=í‹åÇê›êëëíáââÉêåÉ=ìÇI=Ñ›ê=ÄäçâÉêáåÖÉ ê=

ä›ëåÉë=çÖ=íáäëíçéåáåÖÉê=á=ìÇâ~ëíåáåÖëâ~å~äÉå=

~ÑÜà‹äéÉëK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=îÉÇ=Ç™êäáÖÉ=

îÉàêÑçêÜçäÇI=Üîáë=ÇÉê=ÑKÉâ ëK=Éê=Ñ~êÉ =Ñçê=êÉÖåJ=

ÉääÉê=íçêÇÉåîÉàêK

c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ=ãÉÇ=âìäáäíÉ=

cçêÄê‹åÇáåÖëãçíçêÉå=ã™= â ìå= î ‹êÉ=á=Ö~åÖ=

ìÇÉåÇ›êëK=

bâëéäçëáçåëJ=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ

_ê‹åÇëíçÑJLÄÉåòáåÇ~ãéÉ=Éê =É âëéäç ëáîÉ I=

çÖ Äê‹åÇëíçÑ=Éê=ë‹êÇÉäÉë=Äê‹åÇÄ~êíK

m™ÑóäÇ=Äê‹åÇëí çÑÑÉ íI=Ñ ›ê=ãçíçêÉå=ëí~êíÉ ëK=

_ê‹åÇëíçÑí~åâÉ å=ëâ~ ä =î‹ êÉ=äìââÉ íI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=ÉääÉê=ëí~ÇáÖî‹â=Éê=î~êãK=

m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=råÇÖ™=™ÄÉå=á äÇI=

ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK=

léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK

jçíçêÉå=ã™=áââÉ=ëí~ê íÉëI=Üîáë=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=

Éê=ä›ÄÉí=çîÉêK=càÉêå=ã~ëâáåÉå=Ñê~=ÇÉí=ãÉÇ=

Äê‹åÇëíçÑ=íáäëå~îëÉÇÉ=~êÉ ~ä=çÖ=îÉåíI=áåÇíáä =

Äê‹åÇëíçÑÇ~ãéÉåÉ =É ê=ÑçêÇ ~ãéÉíK

_ê~åÇÑ~êÉ=ìåÇÖ™ë=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ÇÉäÉ=Ñêá=Ñçê=Öê‹ë=çÖ=ìÇíê‹ÇÉåÇÉ=çäáÉW=jçíçêI=

ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=Ä~ííÉêáÉíI=Äê‹åÇëíçÑí~åâK

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ÇÉÑÉâí=

ã~ëâáåÉ

_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK=

dÉååÉãÑ›ê=Éå=ëóåëâçåíêçä=Ñ›ê=ÜîÉê=áÄêìÖí~ÖJ

åáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=hçåíêçää¨ê=áë‹ê=ëáââÉêJ

ÜÉÇë~åçêÇåáåÖÉêI=ëâ‹êÉî‹ê âí›à=ãÉÇ=

ÜçäÇÉêI=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê=çÖ=ëâêìÉÑçêÄáåJ

ÇÉäëÉê=Ñçê=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=çÖ=Ñ~ëíëé‹åÇáåÖK

rÇëâáÑí=ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ I=Ñ›ê=ã~ëâ áåÉå=

í~ÖÉë=á=ÄêìÖK

aêáÑíëíáÇÉê

ä~Öíí~Ö=ÇÉ=å~íáçå~äÉLâçããìå~äÉ=ÑçêëâêáÑíÉê=

Üî~Ç=ÄêìÖëíáÇÉê=~åÖ™ê=Eëé›êÖ=ÉîíK=Üçë=ÇÉå=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ãóåÇáÖÜÉÇFK

c›ê=ÜîÉê=ÄêìÖ

hçåíêçää¨êW

 ~ääÉ=ÄÉëâóííÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉêåÉ

 çäáÉåáî~ìÉí=EëÉ=ãçíçêã~åì~äF

 í~åâé™ÑóäÇåáåÖÉå

 Ç‹âíêóââÉí

 ëáÇÉëâ‹êãÉI=é™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉêåÉI=

äìÑíÑáäíÉêçãê™ÇÉ=Ñçê=ëå~îë=çÖ=Öê‹ëêÉëíÉê

léí~åâåáåÖ=çÖ=âçåêçä=~Ñ=çäáÉëí~åÇ

_Éã‹êâ

jçíçêÉå=Éê=~ääÉêÉ ÇÉ=Ñ óäÇí=çé =ã ÉÇ=çäá É=é™=

Ñ~ÄêáââÉå=Ó=âçåíêçää¨ê=çÖ=ÉÑíÉêÑóäÇ =çã=

å›ÇîÉåÇáÖíK

 léí~åâ=ãÉÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáåK

pÉ=ãçíçêã~åì~äÉåK

 _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=ã~âëáã~äí=ÑóäÇÉë=

çé=íáä=O=Åã=ìåÇÉê=ìåÇÉêâ~åíÉå=~Ñ=

é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåK

 iìâ=Äê‹åÇëíçÑí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK

 hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉåK=läáÉå=ëâ~ä=å™=çé=

íáä=ãÉääÉã=łcìääLj~ñK“J=çÖ=ł^ÇÇLjáåK“J

ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ÇÉëìÇÉå=ãçíçêJ

ã~åì~äÉåFK

hçåíêçä=~Ñ=äìÑííêóâ=á=Ç‹â

 hçåíêçää¨ê=Ç‹âíêóââÉí=EëÉ=ëáÇÉå=~Ñ=

Ç‹ââÉíF=é™=~ääÉ=ÜàìäK

fåÇëíáääáåÖÉê=Ñ›ê=â›êëÉä

 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=Ñ~ëí=çÖ=à‹îåí=íÉêê‹å=

çÖ=ä™ë=Ü™åÇÄêÉãëÉåK

 ^êÄÉàÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=ìíÑ›êÉëI=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê ëäìââÉíK

 càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK

sÉÇ=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é ™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉä ÉW

 càÉêå=ÇÉëìÇÉå=í‹åÇê›êëëíáââÉí=é™=

í‹åÇê›êÉíK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=Ñ›êÉêë‹ÇÉ

_áääÉÇÉ=ON

 q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

 fåÇëíáä=ë‹ÇÉí=á=›åëâÉí=éçëáíáçåK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä

_áääÉÇÉ=OO

píóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=íáä=â›êëÉä=â~å=áåÇëíáääÉ ë=

Ü›àÉêÉ=ÉääÉê=ä~îÉêÉ=çÖ=íáä=ëáÇ ÉåI=Üîá ë=ÇÉí=Éê=

å›ÇîÉåÇáÖíK

e›àÇÉáåÇëíáääáåÖW

 càÉêå=ëâêìÉêåÉ=ENF=çÖ=ëé‹åÇÉëâáîÉêåÉ=

EOFK

 càÉêå=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=â›êëÉä=EPFK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

 c~ëíÖ›ê=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=â›êëÉä=ãÉÇ=

ëâêìÉêåÉ=ENF=çÖ=ëé‹åÇÉëâáîÉêåÉ=EOF=

á=ÇÉí=~åÇÉí=é~ê=Ü›àÇÉÜìääÉê=ERF=

é™ ÜçäÇÉêÉå=EQFK

fåÇëíáääáåÖ=ä~åÖë=ãÉÇ=ëáÇÉåW

 i›ëå=ëâêìÉêåÉ=ENF=Eëâ~ä=áââÉ=í~ÖÉë=~ÑFK

 _Éî‹Ö=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=íáä=â›êëÉä=

ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=íáäÄ~ÖÉ=á=áåÇëíáääáåÖëëÉÖJ

ãÉåíÉí=ESF=íáä=›åëâÉí=ëíáääáåÖK

 pé‹åÇ=ëâêìÉêåÉ=ENF=Ñ~ëí=áÖÉåK

_Éã‹êâ

_ÉÖÖÉ=Ü™åÇí~Ö=ëâ~ä=ãçåíÉêÉë=á=ë~ããÉ=

éçëáíáçåK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâëÜàìä

_áääÉÇÉ=OV

pâ‹êÉî‹êâëÜàìäÉåÉ=ëâ~ä=ÄÉÑáåÇÉ=ëáÖ=ãáåÇëí=

SÓNO=ãã=çîÉê=àçêÇÉå=~äíáÇ=á=ä~îÉëíÉ=

ëâ‹êÉî‹êâëëíáääáåÖK=pâ‹êÉî‹êâëÜàìäÉåÉ=Éê=

áââÉ=âçåëíêìÉêÉí=íáä=~í=Ä‹êÉ=ä~ëíÉå=~Ñ=

ëâ‹êÉî‹êâÉíK=gìëí¨ê=ÇÉã=ÉîíK=Éåë~êíÉíK

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ÇÉ=Ä~ÖÉêëíÉ=êìääÉê=E~äí=

ÉÑíÉê=íóéÉåF

aÉ=Ä~ÖÉêëíÉ=êìääÉê=â~å=ãçåíÉêÉë=á=íç=éçëáJ

íáçåÉêK

_áääÉÇÉ=PP

mçëáíáçå=łÜ›à“=E›îÉêëíÉ=ÜìäFW

Ó pí~åÇ~êÇéçëáíáçå=Ó=Öê‹ëëÉí=î~äëÉë=áââÉ I=

ÉääÉê=ÇÉí=î~äëÉë=âìå=ãáåáã~äíK

mçëáíáçå=łä~î“=EåÉÇÉêëíÉ=ÜìäFW

Ó s~äëÉéçëáíáçå=Ó=Öê‹ëëÉí=î~äëÉë=ÇÉëìÇÉå=

ÉÑíÉê=âäáéåá åÖ K

 càÉêå=ä™ëÉí~ééÉå=ENF=é™=Ü›àêÉ=ëáÇÉK

 qê‹â=~âëäÉå=EOF=ìÇ=íáä=îÉåëíêÉK

 p‹í=~âëäÉå=áåÇ=á=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=Üìä=

EÜ›àLä~îFK=råÇÉê=áë‹íåáåÖÉå=ëâóÇ=

êìääÉêåÉ EPF=áåÇ=é™=~âëäÉå=áÖÉåK

 gìëí¨ê=~âëäÉå=EOF=ãÉÇ=åçíÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=

áåÇ=çÖ=ëâóÇ=ÇÉå=ÖÉååÉã=Ü›àêÉ=ÜçäÇÉêK=

p‹í=ä™ëÉí~ééÉå=ENF=á=áÖÉåK

_Éã‹êâ

jçåí¨ê=~äíáÇ=ÇÉ=Ä~ÖÉ êëíÉ=êìääÉ ê=á=ë~ããÉ=

éçëáíáçå=EÜ›àLä~îF=é™=ÄÉÖÖÉ=ëáÇÉêK

jçíçêÉå=ëí~êíÉë

_áääÉÇÉ=NN

 q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK

 mä~Å¨ê=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=

á åÉìíê~äëíáääáåÖÉåë=óÇÉêëíÉ=ìÇëé~êáåÖÉê=

EéçëKN=çÖ=PFK

_Éã‹êâ

f=ÇÉååÉ=ëíáääáåÖ=Éê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉ å=

ë~ãíáÇáÖ=~âíáîÉêÉíK

 päìâ=mqlJâçåí~âí=EQFK

 píáä=ë

â‹êÉ

î‹êâÉí=çé~ÇK

 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=ESF=á=éçëáíáçå K=

 eîáë=ãçíçêÉå=Éê=âçäÇ=íê‹â=á=ÅÜçâÉêÉå=

ÉääÉê=ëíáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™= =

EÄáääÉÇÉ VÄFK

 aêÉà=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=íáä= =áåÇíáä=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=Eëí~êíÑçêë›Ö=ã~âëK=

R ëÉâìåÇÉêI=îÉåí=NM=ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=

å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖFK

píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™= Lf=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK=

 píáä=ÅÜçâÉêÉå=ä~åÖëçãí=íáäÄ~ÖÉK=

 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=íáäÄ~ÖÉ=áåÇíáä=ãçíçêÉå=

Ö™ê=êçäáÖíK

jçíçê=ëíçééÉë

 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=ãáÇíÉêéçëáíáçåK



i~Ç=ãçíçêÉå=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=Å~K=OM=ëÉâìåÇÉêK

 píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™= LMK

 càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK

 i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI=áåÇÉå=

ã~ëâáåÉå=Ñçêä~ÇÉëK

h›êëÉä=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

=m~ë=é™

råÇÖ™=~í=ëí~êíÉ=~ÄêìéíI=â›êÉ=ãÉÇ=Ñçê=Ü›à=

Ü~ëíáÖÜÉÇ=çÖ=ÑçêÉí~ÖÉ=ÑìäÇëí‹åÇáÖ=çéJ

ÄêÉãëåáåÖK=s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ=

Ä~âåáåÖK=

fåÇëíáäLàìëí¨ê=~äÇêáÖ=Ñ›êÉê ë‹ ÇÉ í=ìåÇÉê =

â›êëäÉåK

pâáÑí=~äÇêáÖ=â›êëÉäëêÉíåáåÖ=E Ñê~=ÑêÉ ã~Ç â›êëÉä=

íáä Ä~âåáåÖ=ÉääÉê=çãîÉåÇí=ë~ãí=îÉÇ=Éå=łwÉêçJ=

ÉääÉê=máîçíJqìêå“F=ìÇÉå=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=

ëí~åÇëÉí=ÜÉäíK=aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=ÇêÉà Éê=ëáÖ=

ìÇÉå=ÇêÉàÉê~ÇáìëK=_~ÖÜàìäÉåÉ=Éê=ÇêÉàÉéìåâí=

îÉÇ=ÇêÉàåáåÖK=bå=åçêã~ä=ã~ëâáåÉ=â~å=ÇêÉàÉ=á=

ÅáêâÉä=ãÉå=ëâ~ä=ÇÉêíá ä=ÄêìÖÉ=Éå=ÇêÉàÉê~ ÇáìëK=

q~ââÉí î‹êÉ=â›êÉí›àÉíë=âçêí É=ä‹åÖÇÉ=çÖ=Éî J

åÉå=íáä=~í=âìååÉ=ÇêÉàÉ=çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=~âë É=

Éê=ÇÉí=ãÉÖÉí=åÉãí=~í=ã~å›îêÉêÉ=ÇÉååÉ=

ã~ëâáåÉK=aÉ åå É= ã ~ ë âá åÉ =Ü ~ê =O = ëíóêÉÜ™åÇJ

í~Ö=á ëíÉÇÉí=Ñçê=Éí=ê~íI=ÇÉê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=

ëíóêáåÖ=çÖ=ÑêÉãÇêáîåáåÖK=

k™ê=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=Éê=ëíáääÉí=á=ã~âëá ã~äÉ =

éçëáíáçåÉêI=ÇêÉàÉê=ÜàìäÉåÉ=ãÉÇ =ÇÉå=Ü~ëíá ÖJ

ÜÉÇI=ÇÉê=Éê=Ñçêî~äÖí=ãÉÇ =Ö~ ëÜ™åÇí ~ÖÉíK=

píóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉë=ëíáääáåÖÉê= ãÉääÉã=łkÉìíê ~ä=

çÖ=j~ñáã~ä“=ÑçêÜçäÇÉê=ëáÖ=éêçéçêíáçå~äí=á=

ÑçêÜçäÇ=íáä=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåI=ÇÉê=É ê=Ñçêî~äÖí=ãÉ Ç=

Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉíK=d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÄÉíàÉJ

åáåÖÉå= ~Ñ=ã~ëâáåÉå=EÅ~K= PM=ãáåìííÉêF=çÖ= í~Ö=

ã~ëâáåÉå=á =Ä êì Ö=é ™= É í=à‹îåí=íÉêê ‹å=ìÇÉ å=

íáäëâìÉêÉK

_Éã‹êâ

fåÇÉå=aÉ=âäáééÉê=Öê‹ë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=Ä›ê=

aÉ Ö›êÉ=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÇÉå=åóÉ=ëíóêáåÖ=

~Ñ=ã~ëâáåÉåK=pí~êí=ã~ëâáåÉå=çÖ=ëíáä=Ö~ëJ

Ü™åÇí~ÖÉí=á ãáÇíÉêëíÉ=éçëáíáçå=EãçíçêÉåë=

ÖÉååÉãë åáíäáÖÉ=çã ÇêÉàåáåÖëí~äF=çÖ=ä~Ç=

mqlJâçåí~âíÉå=î‹êÉ=ëäìââÉíK=

j~ëâáåÉå ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=âìå=ä~åÖëçãí=îÉÇ=

~âíáîÉêáåÖ=~Ñ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉI=ë™=aÉ=â~å=

Ö›êÉ=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ëíóêáåÖÉåK

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK

 i~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=î~êãK

 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=íáäëî~êÉåÇÉ=éçëáíáçåK

 qê‹â=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ENF=

áåÇ~Ç=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=NOFK

=m~ë=é™

eçäÇ=~äíáÇ=ÄÉÖÖÉ=Ü‹å ÇÉê=é™=ëíóêÉÜ™åÇJ

í~ÖÉåÉ=íáä=â›êëÉäK=päáé=~äÇêáÖ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=

íáä=â›êëÉä=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=_Éî‹Ö=~ä íáÇ=ëíóêÉJ

Ü™åÇí~ÖÉåÉ=íáä=â›êëÉä=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖ=ãÉÇ=

Ü™åÇÉå=Ñçê=~í=ä~ÇÉ=ã~ëâá åÉå=â ›êÉ=ä~ åÖëçãJ

ãÉêÉ=ÉääÉê=Ñçê=~í=ëí~åÇëÉ=ÇÉåK=rÇÑ›ê ~ääÉ=

ÄÉî‹ÖÉäëÉê=ä~åÖëçãí=é™=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=

íáä=â›êëÉäK=^ÄêìéíÉ=çÖ=ÜìêíáÖÉ =Ä Éî‹ÖÉä ëÉê=

ÉääÉê=â›êëÉä=á =Ñçê=ëâ~ êéÉ =ëîáåÖ=â ~å ãÉÇÑ›êÉ=

ìâçåíêçääÉêÉÇÉ=ÄÉî‹ÖÉäëÉêI=Üî çêîÉÇ=ã~ëâáJ

åÉå=â~å=î‹äíÉ=çÖ=ÄÉîáêâÉ=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäJ

ëÉêK=

s‹ê=ë‹êäáÖ=ÑçêëáÖíáÖ=îÉÇ Ä~âåáåÖK=

_Éã‹êâ

i~åÖëçããÉêÉ=â›êëÉä=ÉääÉê=ëí~åÇëåáåÖ=

~Ñ ã~ëâáåÉå=ÑçêÉí~ÖÉë=îÉÇ=~í=ëíá ääÉ=Ä ÉÖÖÉ=

ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=çÖ=ä~åÖëçãí=

á åÉìíê~äëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=NOFK

cêÉã~Çâ›êëÉä=äáÖÉ=ìÇ

_áääÉÇÉ=NP

qêóâ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=ÑêÉã~ÇK=

gç=ä‹åÖÉêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=íêóââÉë=

ÑêÉã~ÇI=àç=ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=ã~ëâáåÉåK=

cêÉã~Çâ›êëÉä=á=îÉåëíêÉëîáåÖ

_áääÉÇÉ=NQ

pâìÄ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~ÇI=áÇÉí=Ü›àêÉ=

ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâìÄÄÉë=äáÇí=ä‹åÖÉêÉ=ÑêÉã~Ç=

ÉåÇ=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖK

cêÉã~Çâ›êëÉä=á=Ü›àêÉëîáåÖ

_áääÉÇÉ=NR

pâìÄ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~ÇI=áÇÉí=

îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâìÄÄÉë=äáÇí=ä‹åÖÉêÉ=

ÑêÉã~Ç=ÉåÇ=Ü›àêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖK

eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=â›êëÉä=

á ëîáåÖ

gç=ëí›êêÉ=~Ñëí~åÇ=ÇÉê=Éê=ãÉääÉã=ÇÉ=íç=ëíóêÉJ

Ü™åÇí~ÖI=ÇÉëíç=ëâ~êéÉêÉ=Éê=â›êëäÉå=á=ëîáåÖÉíK

_~âåáåÖ=äáÖÉ=ìÇ

_áääÉÇÉ=NS

qêóâ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=Ä~ÖìÇK=

gç=ä‹åÖÉêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=íêóââÉë=

Ä~ÖìÇI=àç=ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=ã~ëâáåÉåK=

_~âåáåÖ=á=îÉåëíêÉëîáåÖ

_áääÉÇÉ=NT

pâìÄ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Ä~ÖìÇI=áÇÉí= Ü›àêÉ=

ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâìÄÄÉë=äáÇí=ä‹åÖÉêÉ=Ä~ÖìÇ=

ÉåÇ=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖK

_~âåáåÖ=á=Ü›àêÉëîáåÖ

_áääÉÇÉ=NU

pâìÄ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Ä~ÖìÇI=áÇÉí=

îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâìÄÄÉë=äáÇí=ä‹åÖÉêÉ=

Ä~ÖìÇ=ÉåÇ=Ü›àêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖK

e›àêÉÇêÉàåáåÖ=çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=

~âëÉä=łwÉêç=qìêå“=EîÉåÇÉ=é™=ëíÉÇÉíF

_áääÉÇÉ=NV

 píáä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=

Ñçê=~í=~äíáÇ=ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK

 qêóâ=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~Ç=

çÖ íê‹â=ë~ãíáÇáÖí=Ü›àêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=

Ä~ÖìÇK

aêáÑíëîÉàäÉÇ åá åÖ a~åëâ

sÉåëíêÉÇêÉàåáåÖ=çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=

~âëÉ=łwÉêç=qìêå“=EîÉåÇÉ=é™=ëíÉÇÉíF

_áääÉÇÉ=OM

 píáä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=

Ñçê=~í=~äíáÇ=ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK

 qêóâ=Ü›àêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~Ç=çÖ=íê‹â=

ë~ãíáÇáÖí=îÉåëíêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Ä~ÖìÇK

eÉåîáëåáåÖ=îÉÇê›êÉåÇÉ=ìÇÑ›êÉäëÉ=

~Ñ=wÉêç=qìêå

sÉÇ= łwÉêç=qìêå“=ÇêÉàÉê=Éí=Üàìä=ÑêÉã~Ç=çÖ=ÇÉí=

~åÇÉí=Ä~ÖìÇK=rÇÑ›êÉë=ÇÉííÉ=áââÉ=âçêêÉâíI=

îáä éä‹åÉå=âìå åÉ =Ä Éëâ ~Ç áÖÉë K

aêÉàåáåÖ=ãçÇ=Ü›àêÉ=ÉääÉê=îÉåëíêÉ=

łmáîçí=qìêå“=

_áääÉÇÉ=NO

 píáä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=

Ñçê=~í=~äíáÇ=ëí~åÇëÉ=ã~ëâáåÉå=ÑçêáåÇÉåK

 pâìÄ=Éí=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ÑêÉã~Ç=ÉääÉê=

Ä~ÖìÇI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=êÉíåáåÖÉåI=

áÇÉí=ÇÉí=~åÇÉí=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=ëâ~ä=ÄäáîÉ=

á åÉìíê~äëíáääáåÖK

_Éã‹êâ

sÉÇ=łmáîçí=qìêå“=êçíÉêÉê=âìå=Éí=ÜàìäK=

eàìäÉíI ÇÉê=áââÉ=êçíÉêÉêI=ê~ÇÉêÉê=é™=ëíÉÇ Éí=

çÖ â~å=ãÉÇÑ›êÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=éä ‹åÉåK

oÉÇìÅÉêáåÖ=~Ñ=Ñ~êíÉå=ÉääÉê=

ëí~åÇëåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

 _Éî‹Ö=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=

çÖ ä~åÖëçãí=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖK

dê‹ëâäáéåáåÖ

pâáÑí=áââÉ=â›êëÉäëêÉíåáåÖI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=

áââÉ ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉ=ÉääÉê=â›êÉ ê=EëÉ=~Ñëåáíí Éí=

łh›êëÉä=ã ÉÇ=ã~ëâáåÉå“FK

 pí~êí=ãçíçêÉå=ëçã=~åÖáîÉíK

 píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= K

 pä™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=íáä=EmqlFK

 p‹åâ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK

 ^ÑÄäçâ¨ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 qê‹â=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=

áåÇ~Ç=íáä=åÉìíê~äëíáääáåÖK

 qêóâ=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=Éåë~êíÉí=

ÑêÉã~ÇK=gç=ä‹åÖÉêÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~ÖÉåÉ=

íêóââÉë=ÑêÉã~ÇI=àç=ÜìêíáÖÉêÉ=â›êÉê=

ã~ëâáåÉåK

_Éã‹êâ

páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=ÑçêÜáåÇ êÉê=

Ä~âåáåÖ=ãÉÇ=áåÇâçÄäÉí=ë

â‹êÉ

î‹êâ=EmqlFK =

â‹êÉ

î‹êâÉí=ëäìââÉë=~ìíçã~íáëâI=å™ê=

ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ÄÉî‹ÖÉë=

Ä~ÖìÇK=cçê ~í=ÖÉåáåÇâçÄäÉ=ë

â‹êÉ

î‹êâÉí=

ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=ëí™=á=

åÉìíê~äJ=êÉëéK=ÑêÉã~ÇJëíáääáåÖK=aÉêÉÑíÉê=ëâ~ä=

mqlJâçåí~âíÉå=Ñ›êëí=ëíáääÉë=á=łco^Llcc“=

éçëáíáçå=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=á=łqfiLlk“=éçëáíáçåK

dÉåÉêÉäí

sÉÇ=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇ Éå=çÖ=â›êÉ J

Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=ÇÉí=á~Öíí~ÖÉëI=~í=ã~ëâáåÉå=

áââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=häáééÉÜ›àÇÉå=çÖ=â›êÉJ

Ü~ëíáÖÜÉÇÉå=ëâ~ä=íáäé~ëëÉë=Öê‹ëëÉíë=

ä‹åÖÇÉI=íóéÉ=çÖ=ÑìÖíáÖÜÉÇK=

bâëíê~=ëáââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖ=

îÉÇê›êÉåÇÉ=ÇêÉî

eîáë=ã~ëâáåÉå=îÉÇ=äáÖÉìÇâ›êëÉä=íê‹ââÉê=ìÇ=

íáä=ëáÇÉå=á=ÇÉå=ÉåÉ=ëáÇÉI=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=

áââÉ=ëí~åÇëÉê=á=åÉìíê~ä ëíáääáåÖ=ã Éå=Ä Éî‹ÖÉê =

ëáÖ=äáÇí=EâêóÄÉêFW

Ópí~åÇë=

ã~ëâáåÉå

=EÄÉåóí=ÇÉå=áââÉ=ãÉêÉF=

çÖ=çéë›Ö=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK=

léíáã~ä=âäáéåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë~êÉ~äÉí

aÉ=Ñ›êëíÉ=Ä ~åÉê= ëâ~ä= âä áééÉë= ë ™äÉÇÉ ëI=~ í= ÇÉí=

âäáééÉÇÉ=Öê‹ë= â~ëíÉë=ìÇ=á=ëáÇÉå=çÖ=áåÇ=ãçÇ=

ãáÇíÉåK

 p›êÖ=Ñçê=~í=Öê‹ëëÉí=~äÇêáÖ=ÄäáîÉê=Ñçê=ä~åÖíK

 häáé=~äÇêáÖ=Öê‹ëëÉí=Ñçê=âçêíK

 h›ê=á=äáÖÉ=Ä~åÉêK

 häáé=áââÉ=Öê‹ë=ãÉÇ=Ü›à=

â›êëÉäëÜ~ëíáÖÜÉÇI=

 áë‹ê=Üîáë=ÇÉê=Éê=áåëí~ääÉêÉí=Äáçâäáéë‹í=

ÉääÉê=Öê‹ëÑ~åÖK

_Éã‹êâ

aÉååÉ=íê~âíçê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Öê‹ëâäáéåáåÖK=

häáé=~äÇêáÖ=âê~íI=ìâêìÇí=ÉääÉê=Ñçê=Ü›àí=Öê‹ëK

j~ëâáåÉå=ëäìââÉë

 píçééÉ=ã~ëâáåÉåK

 píáää=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=

á åÉìíê~äëíáääáåÖÉåë=óÇÉêëíÉ=ìÇëé~êáåÖÉêK=

f ÇÉååÉ=ëíáääáåÖ=Éê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=

ë~ãíáÇáÖ=~âíáîÉêÉíK

 päìâ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=EmqlFK

 píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK

 píáä=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=é™=ł LM“=ÉÑíÉê=OM=

ëÉâìåÇÉêK

 càÉêå=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉåK

pâìÄåáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

_áääÉÇÉ=OQ

j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ëâìÄÄÉëI=å™ê=ãçíçêÉå=

Éê ëäìââÉíK

 ^ÑÄäçâ¨ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK=

aÉêíáä=ëâ~ä=ÄÉÖÖÉ=ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=

ëíáääÉë=áåÇ~Ç=á=åÉìíê~äëíáääáåÖ=EÄáääÉÇÉ=NOFK

 cê~âçÄä=ÄÉÖÖÉ=ÖÉ~ê=EîÉåëíêÉ=çÖ=Ü›àêÉFW=

qê‹â=ÄÉÖÖÉ=Ü™åÇí~Ö=E^F=ìÇ=çÖ=íêóâ=ÇÉã=

íáä Ü›àêÉK

píáä=ÄÉÖÖÉ=Ñê~âçÄäáåÖëÜ™åÇí~Ö=Ñçê=ÖÉ~ê=

íáäÄ~ÖÉ=áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK

_Éã‹êâ

j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÄìÖëÉêÉëK=aÉí=â~å=Ü~îÉ=

~äîçêäáÖÉ=ÖÉ~êëâ~ÇÉê=íáä =Ñ›äÖÉK

qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=

~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå

f=ÇÉí=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÑáåÇÉê=aÉ=åçÖäÉ=íáéë=íáäI=ÜîçêJ

Ç~å=aÉêÉë=Öê‹ëéä‹åÉ=â~å=îçâëÉ=ëìåÇí=

çÖ Éåë~êíÉíK

dê‹ëâäáéåáåÖ

dê‹ëéä‹åÉ=ÄÉëí™ê=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=Öê‹ë~êíÉêK=

sÉÇ êÉÖÉäã‹ëëáÖ=Öê‹ëâäáé åáåÖ=îçâëÉê=áë‹ê=

Öê‹ëëçêíÉêI=ëçã=Ç~ååÉê=Éí=ëí‹êâí=êçÇåÉí=

çÖ ëáâêÉê=Éå=Ñ~ëí=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖK=

sÉÇ=áââÉ=ë™=ÜóééáÖ=Öê ‹ëâ äáé åá åÖ=ìÇîá âäÉ ë=

áë‹ê=Ü›àíJîçâëÉåÇÉ=Öê ‹ëëçêíÉê=çÖ=~ åÇêÉ=

îáäÇÉ=éä~åíÉê=EÑKÉâë K= âä ›î Éê I= ÄÉ ääáëFK

bå Öê‹ëéä‹åÉ=Ü~ê=åçêã~äí=Éå=Ü›àÇÉ=é™=

Å~K QÓR=ÅãK=aÉê=Ä›ê=âìå=âäáééÉë=

=~Ñ=ÇÉå=

ë~ãäÉÇÉ=Ü›àÇÉI=ÇÉí=îáä=ëáÖÉI=~í=îÉÇ=Éå=Ü›àÇÉ=

é™=TÓU=Åã=âäáééÉë=åÉÇ=íáä=åçêã~äÜ›àÇÉK

mä‹åÉå=ëâ~ä=ÜÉäëí=áââÉ=âäáééÉë=âçêíÉêÉ=ÉåÇ=

Q ÅãI=Ç~=Öê‹ëÄÉîçâëåáåÖÉå=ÉääÉêë=ÄÉëâ~ÇáJ

ÖÉë=á=í›êêÉ=éÉêáçÇÉêK=e›àíîçâëÉåÇÉ=Öê‹ë=

EÑKÉâëK=å™ê =a É =Ü ~ ê=î ‹ êÉí=é™=ÑÉêáÉF=Ä› ê =ëä™ë=á=

ÑäÉêÉ=çãÖ~åÖÉI=áåÇíáä=ÇÉå=åçêã~äÉ=Ü›àÇÉ=å™ëK

_áçâäáé=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=Eî~äÖÑêáíF

dê‹ëëÉí=ëåáííÉë=Ñáåí=á=ëíóââÉê=Eé™=Å~K=N=ÅãFI=

áåÇÉå=ÇÉí=ÉÑíÉêä~ÇÉë=é™=éä‹åÉåK=aÉêîÉÇ=

ÑçêÄäáîÉê=ã~åÖÉ=å‹êáåÖëëíçÑÑÉê=é™=Öê‹ëJ

éä‹åÉåK=

i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=Ñ›äÖÉåÇÉW

 häáé=áââÉ=Öê‹ëI=å™ê=ÇÉí=Éê=î™ÇíK

 aÉê=ã™=~äÇêáÖ=âäáééÉë=ãÉêÉ=ÉåÇ=O=Åã=~Ñ=

Öê‹ëëÉíë=íçí~äÉ=ä‹åÖÇÉK

 h›ê=ä~åÖëçãíK

 rÇåóí=ãçíçêÉåë=ã~âëK=çãÇêÉàåáåÖëí~ä

 oÉåÖ›ê=ëâ‹êãÉå=çîÉå=é™=éä‹åÉâäáéJ

éÉêÉå=êÉÖÉäã‹ëëáÖíK

qê~åëéçêí

h›ê=âìå=âçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉêI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=

ëâ~ä=ÄÉåóííÉë=íáä=Öê‹ëâäáéåáåÖ=Éí= ~åÇÉí=ëíÉÇK=

_Éåóí=Éí=íê~åëéçêíâ›êÉí›à=íáä=ä‹åÖÉêÉ=ëíê‹âJ

åáåÖÉêK

_Éã‹êâW=j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=

íáä â›êëÉä=é™=çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉK=

hçêíÉ=ëíê‹âåáåÖÉê

c~êÉ

dÉåëí~åÇÉ=â~å=ê~ããÉëLëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=ÇÉí=

êçíÉêÉåÇÉ=ëâ ‹ê Éî‹êâ =çÖ=Ñ çê™êë~ ÖÉ=ëâ~Ç ÉêK=

 pä™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=Ñê~I=Ñ›ê=aÉ=â›êÉê=ãÉÇ=

ã~ëâáåÉåK

i~åÖÉ=ëíê‹âåáåÖÉê

=m~ë=é™

qê~åëéçêíëâ~ÇÉê

aÉ=~åîÉåÇíÉ=íê~åëéçêíãá ÇäÉ ê=EÑKÉ âëK=

íê~åëéçêíâ›êÉí›àI=ä~ëíÉê~ãéÉ=ÉKä KF=ëâ~ä=

~åîÉåÇÉë=âçêêÉâí=EëÉ=Ç Éå=ÇÉêíá ä=Ü›êÉåÇÉ=

ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖFK=p›êÖ=Ñçê=~í=ëáâêÉ=

ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÖäáÇ ÉK

jáäà›Ñ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ìÇä›ÄÉåÇÉ=

Äê‹åÇëíçÑ

qê~åëéçêí¨ê=áââÉ=ã~ëâáåÉå=á=îáééÉí=éçëáíáçåK=



píáä=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉí=âä~êK



píáä=ê~ãéÉå=çé=~Ç=íê~åëéçêíâ›êÉí›àÉíK



pâìÄ=ã~ëâáåÉå=ã~åìÉäí=á=íçãÖ~åÖ=çé=

é™=ä~ÇÇÉí=EÜîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=

ÜóÇêçëí~íÇêÉîI=ëâ~ä=ÖÉ~êÉí=î‹êÉ=ÑêáÖáîÉíFK



i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK



c~ëíÖ›ê=ã~ëâáåÉåI=ë™=ÇÉå=áââÉ=â~å=ÖäáÇÉK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

oÉåÖ›êáåÖLîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=

ãçíçêëí~êí

_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=ÇÉååÉ=ã~ ëâá åÉ

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=

ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=

áââÉ=Éê=ãìäáÖK

oÉåÖ›êáåÖ

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå

=m~ë=é™

_Éåóí=áââÉ=Éå=Ü›àíêóâëêÉåëÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖK

 oÉåÖ›ê=ÜÉäëí=ÇáêÉâíÉ=ÉÑíÉê=Öê‹ëâäáéåáåÖK

 píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ñ~ëí=ìåÇÉêä~ÖK

 i™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâ

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êé=

âäáééÉâåáî

_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK

m™=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÑäÉê É=ëâ‹ êÉî‹ê âí›àÉ ê=â~å=

Éå ÄÉî‹ÖÉäëÉ=~Ñ=Éí=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâí›àÉê åÉ=

ãÉÇÑ›êÉI=~í=ÇÉ=›îêá ÖÉ=ëâ‹ êÉî‹ê âí›à Éê=êçíÉJ

êÉêK=oÉåÖ›ê=ëâ‹êÉî‹êâ ÉêåÉ =ÑçêëáÖíá ÖíK

=m~ë=é™

jìäáÖ=ãçíçêëâ~ÇÉ

sáé=áââÉ=ã~ëâáåÉ å=ãÉêÉ=ÉåÇ=PMøK=_ê‹åÇëíçÑ=

â~å=ä›ÄÉ=áåÇ=á ÑçêÄê‹åÇáåÖëêìããÉí=çÖ=Ñ›êÉ=

íáä ãçíçêëâ~ÇÉK

 píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=ÜÉäí=çéK

 oÉåÖ›ê=âäáééÉêìããÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉI=

Éå=Ü™åÇâçëí=ÉääÉê=Éå=âäìÇK

pâ‹êÉî‹êâ=ãÉÇ=êÉåëÉÇóëÉ=

Eî~äÖÑêáíF

_áääÉÇÉ=PM

píáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹å=ìÇÉå= ëíÉåI=

çÖë™=ä›ëÉ=ëíÉå=çëîKI=çÖ ~âíáî¨ê=

é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 c~ëíÖ›ê=Éå=î~åÇëä~åÖÉ=ãÉÇ=Éå=Ö‹åÖë=

ëå~éâçÄäáåÖ=é™=êÉåëÉÇóëÉåK

 pí~êí=ãçíçêÉåK

 p‹åâ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=î‹êÉ=á=Ö~åÖ=

åçÖäÉ=ãáåìííÉêK

 pí~åÇë=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ãçíçêÉåK

 càÉêå=î~åÇëä~åÖÉåK

dÉåí~Ö=íêáå=é™=ÇÉå=~åÇÉå=êÉåëÉ Çó ëÉ =

EÜîáë ÇÉå=ÑáåÇÉëFK

bÑíÉê=~ÑëäìíåáåÖ=~Ñ=êÉåëÉéê çÅÉëëÉ åW

 píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK

 pí~êí=ãçíçêÉå=çÖ=ëä™î‹êâÉí=çÖ=ä~Ç=

ÇÉã ä›ÄÉ=åçÖäÉ=ãáåìííÉê=Ñçê=~í=í›êêÉ=

ëä™î‹êâÉíK

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ

c›äÖ=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=ãçíçêJ

ã~åì~äÉåK=i~Ç=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=

îÉÇäáÖÉÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåJ

ëäìíK

=m~ë=é™

jáäà›Ñ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=ãçíçêçäáÉK

^ÑäÉî¨ê=~äíáÇ=ÇÉå=Ö~ãäÉ=çäáÉ =Ñ ê~=Éí=çäá ÉëâáÑí =íá ä=

Éí=~ìíçêáëÉêÉí=ë~ãäÉî‹êâëíÉÇ=Ñçê ëéáäÇçäáÉ=

ÉääÉê=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉ êK

jáäà›Ñ~êÉ=é™=ÖêìåÇ=~Ñ=Ö~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê

d~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê =ã ™=áââÉ=â ~ëëÉêÉ ë=ë~ ããÉå=

ãÉÇ=åçêã~äí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK=

^ÑäÉî¨ê Ö~ãäÉ=Ä~ííÉêáÉê=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê=

ÉääÉê=íáä=Éí=ÇÉëíêìâíáçåëÅÉåíÉêK=_~ííÉê áÉí=ëâ~ä=

í~ÖÉë=ìÇ=~Ñ=ã~ëâáåÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÇÉëíêìÉêÉëK

_êìÖ=~Ñ=ëí~êíâ~ÄÉä

c~êÉ

hçêíëäìí=~äÇêáÖ=Éí=ÇÉÑÉâí=Éä äÉê=ÑêçëëÉí=Ä~ ííÉêá =

ãÉÇ=Éí=ëí~êíâ~ÄÉäK=m~ë=é™=~ í=ã~ëâáåÉêåÉ=

çÖ â~ÄÉäâäÉããÉêåÉ=áââÉ=ÄÉê›ê Éê=Üáå~åÇÉå=

çÖ=~í=í‹åÇáåÖÉå=Éê=ëäìââÉíK

 häÉã=ÇÉí=ê›ÇÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=éäìëéçäÉêåÉ=

EHF=é™=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=çÖ=ÑçêëóJ

åáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Ñ~ëíK

 häÉã=Ñ›êëí=ÇÉí=ëçêíÉ=ëí~êíâ~ÄÉä=íáä=ãáåìëJ

éçäÉå=EÓF=é™=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Ñ~ëíK=

häÉã=ÇÉå=~åÇÉå=âäÉããÉ=íáä=ãçíçêÄäçâJ

ëíÉääÉí=Ñ~ëí=é™=ÇÉí=â›êÉí›àI=ãÉÇ=ÇÉí=

~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=Eë™=ä~åÖí=ëçã=ãìäáÖí=

î‹â=Ñê~=Ä~ííÉêáÉíFK

_Éã‹êâ

eîáë=ÑçêëóåáåÖëÄ~ííÉêáÉí=Éê=áåÇÄóÖÖÉí=

á=Éí=â›êÉí›àI=ã™=ÇÉííÉ=â›êÉí›à=áââÉ=ëí~êíÉë=

ìåÇÉê=ëí~êíÜà‹äéJéêçÅÉÇìêÉ åK

 pí~êí=â›êÉí›àÉí=ãÉÇ=ÇÉí=~Ñä~ÇÉÇÉ=Ä~ííÉêá=

çÖ=~âíáî¨ê=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåK

 ^ÑâäÉã=ëí~êíâ~ÄäÉí=á=çãîÉåÇí=

ê‹ââÉÑ›äÖÉK

a‹âíêóâ

=m~ë=é™

aÉí=ã~âëáã~äÉ=Ç‹âíêóâ=EëÉ=ëáÇÉå=~Ñ=Ç‹ââÉíF=

ã™=~äÇêáÖ=çîÉêëâêáÇÉëK=píáä=aÉã=áââÉ=Ñçê~å=

ÉääÉê=çîÉê=Ç‹ââÉåÉ=îÉÇ=çééìãéåáåÖK

bí=Ñçê=Ü›àí=äìÑííêóâ=êÉÇìÅÉêÉê=Ç‹ââÉåÉë=

äÉîÉíáÇK=hçåíêçää¨ê=äìÑííêóââÉí=á=Ç‹ââÉåÉ=

Ñ› ÜîÉê=â›êëÉäK=

bÑíÉê=R=ÇêáÑíëíáãÉê



c›êëíÉ=ãçíçêçäáÉëâáÑíK=pÉ= ãçíçêã~ åì~äÉå=

îÉÇê›êÉåÇÉ=ÉÑíÉêÑ ›äÖÉåÇÉ =á åíÉ êî~ää ÉêK

 _Éåóí=nìáÅâJçäáÉ~Ñí~éåáåÖ=EÄáääÉÇÉ=OPF=

Eî~äÖÑêáíF=íáä=~Ñí~éåáåÖ=~Ñ=çäáÉK

eîÉê=NMK=ÇêáÑíëíáãÉ

 pã›ê=~ääÉ=âåáî~âëäÉêI=ëíê~ããÉêìääÉê=

çÖ ëíê~ããÉêìääÉÜçäÇÉêÉ=é™=ëã›êÉåáéJ

äÉêåÉ=ãÉÇ=ÑÉÇíI=íóéÉ=ORNe=bmK=

i~Ç ÇáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉ=é™=Éí=

Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

 pã›ê=ÜàìääÉàÉê=çÖ=~âëäÉê=é™=ÑçêÜàìäÉåÉ=

é™ ëã›êÉåáéäÉêåÉ=ãÉÇ=ÑÉÇíI=íóéÉ=

ORNe=bmK

 càÉêå=Öê‹ë=çÖ=ëå~îë=é™=âåáî~âëäÉêåÉ=

ìåÇÉê=~ÑÇ‹âåáåÖÉêåÉK=

i~Ç=ÇáëëÉ=~êÄÉàÇÉê=ìÇÑ›êÉ=é™=Éí=

Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

eîÉê=RMK=ÇêáÑíëíáãÉ

 i~Ç=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=ÑàÉêåÉ=ëå~îë=çÖ=

Öê‹ëêÉëíÉê=é™=ÖÉ~êK

eîÉê=OK=ã™åÉÇ

 hìå=îÉÇ=Ä~ííÉêá=íóé=OW=m™ÑóäÇ=ÇÉëíáääÉêÉí=

î~åÇ=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêåÉ=áåÇíáä=NÅã=ìåÇÉê=

é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK

bÑíÉê=ÄÉÜçî

léä~ÇåáåÖ=~Ñ=Ä~ííÉêá

hçåíêçää¨ê=Ä~ííÉêáëé‹åÇáåÖ=ãÉÇ=É å=ëé‹åJ

ÇáåÖëã™äÉêK=léä~Ç=ãÉÇ=É å=Ä~ííÉêá ä~ÇÉê=îÉÇ=

Éå=ëé‹åÇáåÖ=é™=ìåÇÉê= NOIS= îçäí= Ea`F= áÑ›äÖÉ=

ëâÉã~Éí=Eã~âëáã~ä=ä~ÇÉëíê›ãW=NO=îçäíI=

S ~ãéÉêÉFK

_Éã‹êâ

c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=

íáä=Ä~ííÉêáä~ÇÉêÉå

rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉêåÉ

 rÇëâáÑí=ÇÉÑÉâíÉ=ëáâêáåÖÉê=âìå=ãÉÇ=

ë~ããÉ=ëíóêâÉK

°å=Ö~åÖ=á=ÜîÉê=ë‹ëçå



pã›ê=ëíóêÉí›àÉíë=äÉÇ=ãÉÇ=É í=é~ê=Çê™ ÄÉê =

äÉí çäáÉK



pã›ê= ~ääÉ=ÇêÉàÉJ=çÖ=äÉàÉëíÉÇÉê=EÄÉíàÉåáåÖëJ

Ü™åÇí~ÖI=Ü›àÇÉáåÇëíáääáåÖ=é™=ëâ‹êÉJ

î‹êâI=KKKF=ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=äÉí=çäáÉK



oÉåÖ›ê=í‹åÇê›êÉå=çÖ=áåÇëíáä=ÉäÉâíêçÇÉJ

~Ñëí~åÇÉå=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=í‹åÇê›êÉ åI=

ëÉ ãçíçêã~åì~äK



i~Ç=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=ëã›êÉ=ÇÉ Ä~ÖÉêëíÉ=

Üàìä~âëäÉê=ãÉÇ=ëéÉÅá~ äÑÉ Çí=

Eî~åÇ~ÑîáëÉåÇÉFK



i~Ç=âäáééÉâåáîÉå=ëâ‹êéÉ=ÉääÉê =ìÇëâáÑíÉ =

é™ Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

sçäíãÉíÉêJ

îáëåáåÖ

_~ííÉêáÉíë=

ä~ÇÉíáäëí~åÇ

k›ÇîÉåÇáÖ=

çéä~ÇåáåÖ ë í á Ç

NOIT=sçäí NMM=B

NOIQ=sçäí TR=B

Å~K=VM=jáåK

NOIO=sçäí RM=B

Å~K=NUM=jáåK

NOIM=sçäí OR=B

Å~K=OUM=jáåK

aêáÑíëîÉàäÉÇ åá åÖ a~åëâ

^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=ë~ãí=

áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâ

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=

ãçíçêëí~êí

_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=Ç ÉååÉ=ã~ëâ áåÉ

Ó ëíáä=ã~ëâáåÉå=é™=Éí=à‹îåí=íÉêê‹åI

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Óëäìâ=mqlI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=

ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=

áââÉ=Éê=ãìäáÖK

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êé=

âäáééÉâåáî

_êìÖ=~êÄÉàÇëÜ~åÇëâÉêK

^ÑãçåíÉêáåÖ

_áääÉÇÉ=OR=çÖ=OS



jçåí¨ê=ëâ‹êÉî‹êâëÜàìäÉåÉ=á=Ü›àÉëíÉ=

éçëáíáçåK



píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK



qêóâ=ëé‹åÇÉ~êãÉå=ENF=á=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=Ñçê=

~í=ëä~ééÉ=âáäÉêÉããÉå=EÄáääÉÇÉ=ORFK



càÉêå=âáäÉêÉããÉå=é™=mqlJâçÄäáåÖÉå=

EãçíçêêÉãëâáîÉFK



p‹åâ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK



càÉêå=ÜçäÇÉÄ›àäÉå=é™=ëâ‹êÉî‹êâÉí=EÄáääÉÇÉ=

OU~FK=qê‹â=ëéäáíéáåÇÉå=ENF=çÖ=íê‹â=

ÜçäÇÉÄ›àäÉå=EOF=ìÇ=~Ñ=Üçä ÇÉêÉåK



qê‹â=ÄçäíÉå=EQF=ìÇ=Ñçê=~í=ÑêáÖ›êÉ=ëâ‹êÉJ

î‹êâÉí=Ñê~=çéÜ‹åÖåáåÖÉå=EOF=EÄá ääÉ ÇÉ=OSFK



dÉåí~Ö=íêáåÉåÉ=é™=îÉåëíêÉ=ëáÇÉ=~Ñ=ã~ëâáJ

åÉåK=_Éã‹êâW

=eçäÇ=ÜÉêîÉÇ=ëâ‹êÉî‹êâÉí=

Ñ~ëíI=ë™=ÇÉí=áââÉ=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=é™=àçêÇÉåK



píáä=Ü™åÇí~ÖÉí=íáä=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=âäáééÉÜ›àÇÉå=

á›îÉêëíÉ=áåÇÖêÉÄK



qê‹â=ëâ‹êÉî‹êâÉí=ìÇ=ìåÇÉê=ã~ëâáåÉåK

jçåíÉêáåÖ

_áääÉÇÉ=OS

rÇÑ›ê=çîÉåå‹îåíÉ=íêáå=E~ÑãçåíÉêáåÖ=~Ñ=

ëâ‹êÉî‹ê â F =á =ç ãîÉåÇí=ê‹â âÉÑ› ä Ö É= îÉÇ=

ÖÉåãçåíÉêáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâÉíK=

mêçÅÉÇìêÉå=É ê=åÉ ããÉê ÉI=Üî áë=Éå=éÉêëçå=

Üà‹äéÉê=íáäK=p›êÖ=Ñçê=~í=çéÜ‹åÖåáåÖÉå=EOF=

~äíáÇ=ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ= á =ÇÉ=é™ Ö‹ä ÇÉåÇÉ =ìÇëé~êáåJ

ÖÉê=EPF=é™=ëâ‹êÉî‹êâëÜçäÇÉêÉå=ENFI=çÖ=~í=

ÄçäíÉå=EQF=Éê=Ö™Éí=âçêêÉâí=á=áåÇÖêÉÄK=

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëâ‹êÉî‹êâëåáîÉ~ì

eîáë=ëâ‹êÉî‹êâÉí=áââÉ=âäáééÉê=à‹îåíI=â~å=

ÇÉí=áåÇëíáääÉë=á=ëáÇÉåK

_Éã‹êâ

hçåíêçää¨ê=ã~ëâáåÉ åë=Ç‹âíêóâ=áåÇÉå=

ëâ‹êÉî‹êâÉí=àìëíÉêÉëK=

fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëáÇÉî‹êíë=åáîÉ~ì

_áääÉÇÉ=OT

 píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK

 aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âäáééÉâåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=

Eâî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉF=é™=íî‹êë=~Ñ=â›êëÉäëJ

êÉíåáåÖÉåK

 j™ä=~Ñëí~åÇÉå=íáä=àçêÇÉå=~Ñ=ÇÉ=íç=óÇêÉ=

âåáîÉ=EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=oÉëìäJ

í~íÉí=Ä›ê=î‹êÉ=ÇÉí=ë~ããÉK=fåÇëíáä ÉîíK=

ÇÉí=âçêêÉâíÉ=åáîÉ~ì=îÉÇ=ÇêÉàåáåÖ=~Ñ=áåÇJ

ëíáääáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=é™ Ü›àêÉ=ë

â‹êÉ

î‹êâëëáÇÉK=eÉêíáä=ä›ëå=Ü‹ííÉã›íêáââÉå=

ENF=ÑçêáåÇÉå=EÇÉå=ëâ~ä=áââÉ=ÑàÉêåÉëF=çÖ=

ëé‹åÇ=ÇÉå=Ñ~ëí=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåÇëíáääáåÖÉåK

fåÇëíáä=åáîÉ~ìÉí=ÑçêÑê~=çÖ=Ä~ÖìÇ

_áääÉÇÉ=OUÄ

_Éã‹êâ

fåÇëíáäLâçåíêçää¨ê=åáîÉ~ìÉí=á=ëáÇÉåI=áåÇÉå=

ÇÉååÉ=áåÇëíáääáåÖ=ìÇÑ›êÉëK

 píáä=ëâ‹êÉî‹êâÉí=çé~ÇK

 aêÉà=ÇÉ=óÇêÉ=âäáééÉâåáîÉ=ÑçêëáÖíáÖí=

Eâî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉF=é~ê~ääÉäí=ãÉÇ=

â›êëÉäëêÉíåáåÖÉåK

 j™ä=Ü›àêÉ=âåáîë=~Ñëí~åÇ=íáä=àçêÇÉå=

EâåáîÉåÇÉêåÉ=ãçÇ=àçêÇÉåFK=aÉå=ÑçêêÉëíÉ=

âåáîÉåÇÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=Å~K=PIOÓS=ãã=

ÇóÄÉêÉ=ÉåÇ=ÇÉå=Ä~ÖÉêëíÉ=âåáîÉåÇÉK=

gìëí¨ê=ÉîíK=ÑçêêÉëíÉ=ÜçäÇÉÄ›àäÉ=EOFK=eÉêíáä=

àìëí¨ê=áåÇëíáääáåÖëã›íêáââÉêåÉ=EPF=çÖ=

áåÇëíáä=ÇÉí=âçêêÉâíÉ=åáîÉ~ìK=

aêáÑíëáåÇëíáääáåÖ

=m~ë=é™

jìäáÖÜÉÇ=Ñçê=ã~íÉêá~äÉëâ~ÇÉê=é™=

ã~ëâáåÉå

léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìã=

ãÉÇ=~Ñâ›äÉí=ãçíçêK=_Éëâóí=ã~ëâáåÉå=ãçÇ=

êìëí=îÉÇ=ä‹åÖÉêÉ=çé ÄÉî~êá åÖI=ÑKÉâ ëK=çã=

îáåíÉêÉåK

bÑíÉê=ë‹ëçåëäìí=ÉääÉê=Üîáë=ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=

ÄÉåóííÉë=á=ãÉêÉ=ÉåÇ=N=ã™åÉÇW

 oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=çÖ=Öê‹ëÑ~åÖÉíK

 q›ê=~ääÉ=ãÉí~äÇÉäÉ=çîÉê=ãÉÇ=Éå=

çäáÉÑìÖíÉí=âäìÇ=ÉääÉê=ëéê›àí=ÇÉã=çîÉê=ãÉÇ=

ëéê›àíÉçäáÉI=ë™=ÇÉ=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK

 léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=Éå=ä~ÇÉêK

 ^Ñãçåí¨ê=Ä~ííÉêáÉíI=å™ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=

ìÇ=~Ñ ÇêáÑí=çã=îáåíÉêÉåI=çéä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=

çÖ ëíáä=ÇÉí=é™=Éí=í›êí=çÖ=â›äáÖí=ëíÉÇ=

EÄÉëâóííÉë=ãçÇ=ÑêçëíFK=

léä~Ç=Ä~ííÉêáÉí=ÜîÉê=QKÓSKìÖÉ=çÖ=áåÇÉå=

áÄêìÖí~ÖåáåÖ=áÖÉåK

 q›ã=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=Eâìå=ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáF=ìÇ=

çÖ=í~Ö=ãçíçêÉå=ìÇ=~Ñ=ÇêáÑí=EëÉ=ãçíçêJ

ã~åì~äFK

 hçã=äìÑí=á=Ç‹ââÉåÉ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäJ

ëÉêåÉ=é™=ëáÇÉåK=

 léÄÉî~ê=ã~ëâáåÉå=á=Éí=êÉåí=çÖ=í›êí=êìãK

d~ê~åíá

f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉêI=

ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä=êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=

é™Ö‹äÇÉåÇÉ=ä~åÇ=Ü~ê=ìÇÖáîÉíK

cÉàä=êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáé Éêáç ÇÉåI=Üîáë=

ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê=éêçÇìâíáçåëJ

ÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë=Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåJ

ÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ=ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêJ

Ü~åÇäÉê=ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~ äK

fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê

mêçÇìÅÉåíÉå=~Ñ=ãçíçêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=

éêçÄäÉãÉê=ãÉÇ=ÜÉåëóå=íáä=ãçíçêó ÇÉäëÉI=

ã™äáåÖ=~Ñ=ãçíçêóÇÉäëÉI=íÉâåáëâÉ=Ç~í~I=

Ö~ê~åíá=çÖ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉê=ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=

ëÉé~ê~í=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=ãÉÇäÉîÉêÉ ÇÉ=

ã~åì~äI=ÇÉê=Éê=Ä ÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=Ñçê=ÉàÉêÉåL

ÄêìÖÉêÉåK

eà‹äé=îÉÇ=ÑÉàä

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí=

ãçíçêëí~êí

_Éëâóí=aÉã=ëÉäî=ãçÇ=~í=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=

c›ê=~ääÉ=~êÄÉàÇÉê=é™=Ç ÉååÉ=ã~ëâ áåÉ

Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI

Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI

Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI

Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI

Ó íê‹â=í‹åÇê›êëëíáââÉí=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=

ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=

áââÉ=Éê=ãìäáÖK

aêáÑíëÑÉàä=á=aÉêÉë=ã~ëâáåÉ=Éê=ÇÉê=çÑíÉ=ëáãéäÉ=

™êë~ÖÉê=íáäI= ë çã =aÉ=Ä›ê=âÉåÇÉ=çÖ=ëçã=aÉ=íáä=

ÇÉäë=ëÉäî=â~å=~ÑÜà‹äéÉK=f íîáîäëíáäÑ‹äÇÉ=â~å=aÉ=

ÜÉåíÉ=ê™Ç=Üçë=aÉêÉë=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

a~åëâ aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ

mêçÄäÉã jìäáÖ=™êë~Ö ^ÑÜà‹äéåáåÖ

jçíçêÉå=ÇêÉàÉë=áââÉK páââÉêÜÉÇëëé‹êêÉëóëíÉãÉí=Éê=~âíáîÉêÉíK q~Ö=éä~Çë=é™=Ñ›êÉêë‹ÇÉí=Ñçê=~í=ëí~êíÉI=ëíáä=ÄÉÖÖÉ=

ëíóêÉÜ™åÇí~Ö=íáä=â›êëÉä=á=åÉìíê~äëíáääáåÖÉåë=

óÇÉêëíÉ=ìÇëé~êáåÖÉêK=päìâ=Ñçê=âê~ÑíìÇí~ÖëJ

âçåí~âíÉå=EmqlDÉåFK

_~ííÉêá=Éê=áââÉ=íáäëäìííÉí=âçêêÉâíK qáäëäìí=ÇÉí=ê›ÇÉ=â~ÄÉä=íáä=EHFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉí=

çÖ=ÇÉí=ëçêíÉ=â~ÄÉä=íáä=EÓFJéçäÉå=é™=Ä~ííÉêáÉíK

qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK hçåíêçää¨êI=çéä~Ç=ÉääÉê=ìÇëâáÑí=Ä~ííÉêáÉíK=

páâêáåÖ=Ü~ê=ìÇä›ëíK rÇëâáÑí=ëáâêáåÖÉåK=p›Ö=™êë~ÖÉå=íáä=ÑÉàäÉåI=

Üîáë ëáâêáåÖÉå=ìÇä›ëÉë=áÖÉå=EÑçê=ÇÉí=ãÉëíÉ=

âçêíëäìíåáåÖFK

pí~êíÉêÉå=êçíÉêÉêI=ãÉå=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉê áââÉK

cçêâÉêí=ëíáääáåÖ=~Ñ=ÅÜçâÉê=çÖ=Ö~ëÜ™åÇí~ÖK qê‹â=á=ÅÜçâÉêÉåK

píáä=Ö~ëÜ™åÇí~ÖÉí=é™= K

h~êÄìê~íçê=Ñ™ê=áââÉ=íáäÑ›êí=Äê‹åÇëíçÑI=

íçã Äê‹åÇëíçÑí~åâK

cóäÇ=í~åâÉå=çé=ãÉÇ=Äê‹åÇëíçÑK

aÉÑÉâíÉ=ÉääÉê=ëå~îëÉÇÉ=í‹åÇê›êK hçåíêçää¨ê=í‹åÇê›êÉíI=ëÉ=ãçíçêã~åì~äK

fåÖÉå=í‹åÇÖåáëíK c™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=íáä=~í=âçåíêçääÉêÉ=í‹åÇáåÖÉåK

jçíçê=êóÖÉêK cçê=ãÉÖÉí=ãçíçêçäáÉ=á=ãçíçêÉåK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK

hçåíêçää¨ê=ãçíçêçäáÉëí~åÇÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK=c™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=íáä=~í=

âçåíêçääÉêÉ=ãçíçêÉåK

pí‹êâÉ=îáÄê~íáçåÉêK _Éëâ~ÇáÖÉí=âåáî~âëÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=âäáééÉâåáîK päìâ=ëíê~âë=ã~ëâáåÉåK

c™=ìÇëâáÑíÉí=ÇÉÑÉâíÉ=ÇÉäÉ=é™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇK

pâ‹êÉî‹êâÉí=â~ëíÉê=áââÉ=åçÖÉí=Öê‹ë=

ìÇ ÉääÉê=ìêÉåí=ëåáíK

iáääÉ=ãçíçêçãÇêÉàåáåÖëí~äK dáî=ãÉêÉ=Ö~ëK

cçê=ëíçê=â›êÉÜ~ëíáÖÜÉÇK oÉÇìÅ¨ê=Ü~ëíáÖÜÉÇÉåK

häáééÉâåáî=ìëâ~êéK c™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ëäáÄÉ=ÉääÉê=ìÇëâáÑíÉ=

âäáééÉâåáîÉåK

jçíçê=Ö™êI=ãÉå=ëâ‹êÉî‹êâ=âäáééÉê=

áââÉK

háäÉêÉã=êÉîÉí=çîÉêK c™=Éí=Ñ~Öî‹êâëíÉÇ=íáä=~í=ìÇëâáÑíÉ=âáäÉêÉããÉåK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

fååÉÜ™ääëÑ∏êíÉÅâåáåÖ

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM

j~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëçêÖ~å=K=K=K=K=K=SN

e~åÇÜ~î~åÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SO

qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

oÉåÖ∏êáåÖLìåÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SQ

aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí= =K=K=K=K=K=K=SR

aêáÑíëíçéé==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå= =K=K=K=K=K=K=K=SS

cÉäë∏âåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS

rééÖáÑíÉê=é™=íóéëâóäíÉå

aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=

áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ=ÄÉëí®ääåáåÖ=~ î=êÉëÉêî ÇÉä~ê=

çÅÜ=Ñ∏ê=âìåÇíà®åëíÉåK

qóéëâóäíÉå=ëáííÉê=ìåÇÉê=Ñ∏ê~ êë®íÉí K=

^åíÉÅâå~= ~ää~=ìééÖáÑíÉê=é™=íóéëâóäíÉå=~î=Çáå=

ã~ëâáå=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=êìí~K

aÉëë~=çÅÜ=~åÇê~=ìééÖáÑíÉê=ê∏ê~åÇÉ=ã~ëâáJ

åÉå= ™íÉêÑáååë=é™=ÇÉå=ëÉé~ê~í~=`b=Ñ∏êë®âê~å=

çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=ëçã=®ê=Éå=ÄÉëí™åÇëJ

ÇÉä=~î=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=

o®íí=~åî®åÇåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ ∏ê=~åî®åÇåáåÖ

Ó ëçã=™âÖê®ëâäáéé~êÉ=Ñ∏ê=âäáééåáåÖ=~î=Öê ®ëJ

ã~ííçê=çãâêáåÖ=ÜìëÉí=çÅÜ=á íê®ÇÖ™êÇ~êI

Ó ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ~ê=çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~ê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK

s~êàÉ=~åå~å=~åî®åÇåáåÖ=Ö®ääÉê=ëçã=áÅâÉ=

~îëÉÇÇK=fÅâÉ=~îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ=äÉÇÉê=

íáää=~íí=Ö~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çÅÜ=íáääîÉêJ

â~êÉå=áâä®ÇÉê=ëáÖ=á åÖÉí=~åëî~ê =Ñ ∏ê=Ñ∏äàÇÉêå~K=

^åî®åÇ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=ëâ~Ççê=é™=

íêÉÇàÉ=éÉêëçå=çÅÜ=ÇÉååÉë=ÉÖÉåÇçãK

bÖÉåã®âíáÖ~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉå=

ìíÉëäìí~ê=íáääîÉêâ~êÉåë=~åëî~ê=Ñ∏êëâ~Ççê=ëçã=

êÉëìäíÉê~ê=~î=ÇÉíí~K

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ =Ñ ∏ê=ÇêáÑí=é™=

~ääã®å=î®Ö=çÅÜ=Ñ∏ê=éÉ êëçåíê ~åëéçêíK

^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

i®ë=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=

çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=

Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåK=fåÑçêãÉê~=~åÇê~=~åî®åÇ~êÉ=

çã=ê®íí=~å î® åÇ åáåÖK

^åî®åÇ=ã~ëâá åÉ å=Éå Ç~ ë í=á =~ î= íáä äî Éêâ~êÉå=

Ñ∏êÉëâê áîÉí=çÅÜ=äÉîÉêÉê~í=íÉâåáëâ í=íáääëí™ åÇK

c∏êî~ê~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=é™=ë®âÉê=

çÅÜ=ä®íí™íâçãäáÖ=éä~íëK

£îÉêä®ãå~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=ÇÉå=åó~=

®Ö~êÉå=îáÇ=®Ö~êÄó íÉK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê=ã™ëíÉ=ìééÑóää~=

íáääîÉêâ~êÉåë=Ñ~ëíä~ÖÇ~ =âê~î K=^åî® åÇ =Ç ®êÑ∏ê=

ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äêÉëÉêîÇÉä~ê=çÅ Ü=çêáÖáå~ äíá ääÄ ÉJ

Ü∏ê=ÉääÉ ê=~î=íá ääîÉêâ~êÉ å=ÖçÇâ® åÇ ~=êÉëÉ êîJ

ÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏êK

i™í=ÉåÇ~ëí=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=êÉé~ê~íáçåÉêK

c∏êÉ=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

mÉêëçåÉê=ëçã=~åî®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=Ñ™ê=Éà=

î~ê~=é™îÉêâ~ÇÉ=~î=êìëãÉÇÉä=EíKÉñK=~äâçÜçäI=

ÇêçÖÉê=ÉääÉê=ä®âÉãÉÇÉäFK

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=Éà=~îëÉÇÇ= Ñ∏ê=~íí=~åî®åÇ~ë=

~î=éÉêëçåÉê=Eáåâä=Ä~êåF=ãÉÇ=Ä ÉÖê® åë~Ç=

ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=ÉääÉê=éëóâáëâ=Ñ∏êã™Ö~=

ÉääÉê ìí~å=ÉêÑ~êÉåÜÉíLâìåëâ~é=ë™îáÇ~=áåíÉ=

ÇÉ ∏îÉêî~â~ë=~î=Éå=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉí=

~åëî~êáÖ=éÉêëçå=ÉääÉê=~î=ÇÉåå~=áåëíêìÉê~íë=

çã=Üìê=ã~ëâáåÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ëK

_~êå=Ä∏ê=∏îÉêî~â~ë=Ñ∏ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=

ÇÉ áåíÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

mÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê=Éà=~åî®åÇ~=ã~ëâáJ

åÉåK

d∏ê=ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ=

ã~å∏îÉêçêÖ~å=ë™ëçã=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåÉê=

áåå~å=~êÄÉíÉí é™Ä∏êà~ëK

i~Öê~=Äê®åëäÉ=ÉåÇ~ëí=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=

ÄÉÜ™ää~êÉ=çÅÜ=~äÇêáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=î®êãÉJ

â®ääçê=EíKÉñK=ìÖå~ê=ÉääÉê=î~êãî~ ííÉåÄÉ Ü™ää~ êÉFK

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí=~îÖ~ëê ∏êI=Äê®åëäÉí~åâ=ÉääÉê=

í~åâäçÅâK

hçééä~=ëä®éî~Öå~ê=Éä äÉê=é™ ÄóÖÖå~Ç ëêÉÇJ

ëâ~é=é™=Ñ∏êÉëâêáîÉí=ë®ííK=m™ÄóÖÖå~ÇëêÉÇJ

ëâ~éI=ëä®éî~Öå~êI=Ä~ää ~ëíîá âíÉê =çÅÜ=Ñó ääÇ~=

Öê®ëìééë~ãä~êÉ=é™îÉêâ~ê=ã~ëâáåÉåë=î®ÖJ

Ü™ääåáåÖI = ë ®êëâ á äí= ë íóêJ=çÅÜ=Äêçãë Ñ∏êã™Ö~=

äáâëçã=íóåÖÇéìåâíK

råÇÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

^åî®åÇ=ä®ãéäáÖ=~êÄÉíëâä®ÇëÉä=EíKÉñK=ë®âÉêJ

ÜÉíëëâçêI=ä™åÖ~=ÄóñçêI=í®íëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉäI=

ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=Ü∏êëÉäëâóÇÇF=îáÇ=

~êÄÉíÉ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=

íáääëí™åÇK

ûåÇê~=~äÇêáÖ=ÇÉ=é™=Ñ~Äêá âÉå=Ñ∏êáåëí®ääÇ~=

ãçíçêáåëí®ääåáåÖ~êå~K

q~åâ~=~äÇêáÖ=å®ê=ãçíçêå=®ê áÖ™åÖ=ÉääÉê=î~êãK=

q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇ=ë™ëçã =ÖåáëíÄ áäÇ åá åÖ=çÅÜ=

ê∏â=áåíÉK

pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~ êå=Ó=ÉääÉ ê=

Çàìê Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã=~êÄÉíëçãê™ÇÉíK

hçåíêçääÉê~=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~=

~åî®åÇ~ë=é™=çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=

â~å=Ñ™åÖ~ë=ìéé=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK=m™=ë™=ë®íí=

êÉÇìÅÉê~ë=êáëâÉå=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää =éÉêëçåJ=çÅÜ=

ã~ëâáåëâ~Ç~K

häáéé=Éà=é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=ãÉê=®å=OMB=

äìíåáåÖK=^êÄÉíÉí=é™=ëäìííåáåÖ~ê=®ê=Ñ~êäáÖíX=

ã~ëâáåÉå=â~å=î®äí~=Éää Éê=Ü~äâ~ K=pí~êí~=çÅÜ=

Äêçãë~=~ääíáÇ=ë™=ãàìâí=ëçã=ã∏àäáÖí=é™=ëäìííJ

åáåÖ~êI=â∏ê=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=ãÉÇ=ãçíçêå=

íáääâçééä~ Ç=îáÇ=ìíÑ∏êëâ∏êåáåÖK= h∏ê=~äÇêáÖ=ìééJ=

çÅÜ=åÉÇÑ∏ê=é™=Éå=ëäìííåáåÖ=ìí~å=~ääíáÇ=é™ =

íî®êÉåK

^êÄÉí~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=îáÇ=Ç~Öëäàìë=

ÉääÉê=ãÉÇ íáääê®ÅâäáÖ=~êíáÑá ÅáÉ ää=ÄÉäó ëåá åÖK

j~ëâáåÉå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=éÉêëçåí ê~åëJ

éçêíK=q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=é~ëë~ÖÉê~êÉK=

c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ã~ëâáåÉå

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=

ÇÉåå~=ã~ëâáå

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~X=

ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉ å=ë™I=~íí ãçíçêå=

áåíÉ=â~å=ëí~êí~ë=ç~îëáâíäáÖíK

bÑíÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå

i®ãå~=Ñ∏êëí=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=~íí=Çì=Ü~ê=ëí®åÖí=

~î ãçíçêåI=Çê~Öáí=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=

çÅÜ Çê~Öáí=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~= ®ê=íáää=Ñ∏ê=Çáíí= ëâóÇÇ=

çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=Ñ ìåÖÉê~ K

aì=Ñ™ê=Éà=Ñ∏êÉí~=å™Öê~=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=é™=

ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~=ÉääÉê=âêáåÖÖ™=ÇÉê~ë=

ÑìåâíáçåK

p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=®êW

ríâ~ëí~êäìÅâ~

_áäÇ=PN

ríâ~ëí~êäìÅâ~å=ëâóÇÇ~ê=ÇáÖ=ã çí=ëâ~ Ççê=

ÖÉåçã=ëâ®êâåáîÉå=ÉääÉê=ìíëäìåÖ~ÇÉ=Ñ∏êÉã™äK=

j~ëâáåÉå=Ñ™ê= É åÇ ~ëí= ~ åî®åÇ~ë = ãÉÇ=ãçåíÉJ

ê~Ç=ìíâ~ëí~êäìÅâ~K

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã

p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉã Éí=ãÉ ÇÖÉê=ãçíçêëí~ êí=

ÉåÇ~ëí=å®ê

ÓÑ∏ê~êÉå=ëáííÉê=é™=ë®íÉíI

Ó mqlJçãâçééä~êÉå=ëí™ê=á=ä®ÖÉí=

ÒcoükLlccÒI

Ó Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ëí™ê=á=åÉìíê ~ää ®ÖÉíë=

óííÉêëí~=ìíëâ®êåáåÖK

l_p>=f=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=~âíáîÉê~ë=ë~ãíáÇáÖí=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=Eé~êâÉêáåÖëä®ÖÉFK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëó ëíÉã Éí=ëí®åÖÉê= ~ î=ãçíçêå=

å®ê=çéÉê~í∏êÉå=ä®ãå~ê=ë®íÉí=ìí~å=~íí=~âíáîÉê~=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=ÉääÉêLçÅÜ=å®ê=mqlJ

çãâçééä~êÉå=áåíÉ=ëí™ê=á=ä ®ÖÉí=ÒcoükLlccÒK

l_p>=c∏ê=~íí=™íÉê=ëí~êí~=ãçíçêå=áÖÉå=ã™ëíÉ=

mqlJçãâçééä~êÉå=ëí™=á=ä®ÖÉí=ÒcoükLlccÒ=

áÖÉåK

p®âÉêÜÉíëëé®êêëó ëíÉã Éí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=Ä~ÅâJ

åáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~í=â äáéé ~ÖÖêÉ Ö~í=EmqlF K=

häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=âçééä~ë=Ñê™å=~ìíçã~íá ëâ íK

l_p>=c∏ê=~íí=™íÉê=âçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=

ã™ëíÉ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ëí™=á=åÉ ìí ê~äJ=

êÉëé Ñê~ã™íä®ÖÉíK=

a®êÉÑíÉê=ã™ëíÉ=mqlJçãâçééä~êÉå=Ñ∏êëí=

ëí®ää~ë=á=ä® ÖÉí=ÒcoükLlccÒ=çÅÜ=ëÉÇ~å=á=ä ®ÖÉí=

ÒqfiiLlkÒK

pîÉåëâ~ _êìâë~åî áë å áå Ö

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

m™=ã~ëâáåÉå=Ñáååë=âäáëíÉêã®êâÉå=ãÉÇ=çäáâ~=

ëóãÄçäÉêK=kÉÇ~å=Ñ∏êâä~ê~ë=ëóãÄçäÉêå~W

l_p>=

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ∏êÉ=

áÇêáÑíí~ÖåáåÖ>

aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

Ñ∏êÉ=~êÄÉíÉå=é™=âäáééîÉêâJ

íóÖÉå>=e™ää=ÑáåÖê~ê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=

Äçêí~=Ñê™å=âäáééîÉêâíóÖÉå>=

pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=

~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=

áåëí®ääåáåÖI=êÉåÖ∏êáåÖ=ÉääÉê=

âçåíêçää=~î=ã~ëâáåÉåK

e™ää=íêÉÇàÉ=éÉêëçå=Äçêí~=Ñê™å=

ÇÉí=Ñ~êäáÖ~=çãê™ÇÉí>

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=

êçíÉê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉ ê=ÇÉä~êK=

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=êçíÉJ

ê~åÇÉ=âåáî~ê=ÉääÉê=ÇÉä~êK=

píáÅâ=áåíÉ=áå=Ü®åÇÉê=ÉääÉê=Ñ∏íJ

íÉê=á=ã~ëâáåÉåë=∏ééåáåÖ~ê=

å®ê=ÇÉåå~=®ê=áÖ™åÖK

h∏ê=~äÇêáÖ=ìééJ=çÅÜ=åÉÇÑ∏ê=

é™=Éå=ëäìííåáåÖ=ìí~å=~ääíáÇ=é™=

íî®êÉåK

^êÄÉíÉí=é™ Äê~åí~=

ëäìííåáåÖ~ê=â~å=î~ê~=Ñ~êäáÖíK

rí~å=ãçåíÉê~Ç=ãçíîáâí=Ñê~ã=

Ñ™ê=ÑçêÇçåÉí=Éà=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=

Öê®ëìééë~ãä~êÉK=sáÇ=â∏êåáåÖ=

é™=ëäìííåáåÖ~ê=Ñ™ê=äìíåáåÖÉå=

Éà ∏îÉêëâêáÇ~=NRBK

l_p>=bñéäçëáçåëÑ~ê~>

_~ííÉêáëóê~Loáëâ=Ñ∏ê=Ñê®íJ

ëâ~ÇçêK

píáÖ=~äÇêáÖ=é™=âäáéé~ÖÖêÉ Ö~íÉí=

å®ê=Çì=ëíáÖÉê=é™=ÉääÉê=~î=ã~ëJ

âáåÉåK

c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=ã~ëJ

âáåÉå Ó=Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäå=

çÅÜ=Ñ∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=

á ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖK=

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=

ãçåíÉê~Ç=ìíâ~ëí~êäìÅâ~=ÉääÉê=

ÄáçâäáééÑ∏êëäìíåáåÖëÇÉäK

e™ää=~ääíáÇ=ÇÉëë~=ëóãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=

ä®ëÄ~êí=íáääëí™åÇK

póãÄçäÉê=á=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ

f=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=~åî®åÇë=Ñ∏äà~åÇÉ=

ëóãÄçäÉêW

c~ê~

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã =® ê=Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=

ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉ ëâêá îå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=

éÉêëçåëâ~Ç~=â~å=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=ÇÉ=êáëâÉê=ëçã =® ê=Ñ∏êâåáéé~ÇÉ=

ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉ ëâêá îå~=îÉêâë~ãÜÉíÉå=îáÇ=îáäâÉå=

ë~âëâ~Ççê=â~å=ìééëí™K

qáéë

j~êâÉê~ê=îáâíáÖ~=áåÑçêã~íáçåÉåÉê=çÅÜ=

~åî®åÇåáåÖëíáéëK

mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê

sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉê=é™=ã~ëâáåÉå=

EíKÉñK î®åëíÉêI=Ü∏ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=Ñê™å=

Ñ∏ê~êë®íÉí =ëÉ íí=á =â∏êêáâíåáåÖÉåK

qáéë

dê~Ñáëâ~=Ñê~ãëí®ääåáåÖ~ê=â~ å=á=ÇÉí~ä àÉê =~îîáâ~=

Ñê™å=ÇÉå=â∏éí~=ã~ëâáåÉåK

jçåíÉêáåÖ

jçåíÉêáåÖ=~î=ë®íÉí

_áäÇ=O

^îä®ÖëåáåÖ=~î=íê~åëéçêíë®âêáåÖÉå=

é™ ìíâ~ëí~êäìÅâ~å

_áäÇ=P

^îä®Öëå~=ë®âêáåÖëéä™íÉå=ÉääÉê=ÄìåíÄ~åÇÉí=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉFK=

ríâ~ëí~êäìÅâ~å ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâíK

jçåíÉêáåÖ=~î=ëíóêëé~â~êå~

_áäÇ=R



^îä®Öëå~=ëâêìîÉå=ENF=çÅÜ=

ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~å=EOF=ìê=ÇÉ =Ä™Ç~ =

ëíóêëé~â~êå~ë=EPF=ëí®ääéä~íí~=EQFK



oáâí~=ìéé=ëíóêëé~â~êå~=çÅÜ=Ñ®ëí=ÇÉã=ãÉÇ=

ëâêìî=ENF=çÅÜ=ãÉää~åä®ÖÖëÄêáÅâ~=EOF=é™=

Ü™ää~êÉå=ERF K



aê~=™í=~ää~=ëâêìî~êå~K

qáéë

_™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ëâ~=ãçåíÉê~ë=á=ë~ãã~=

ä®ÖÉK

fÇêáÑíí~ÖåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉí

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=Ñ∏êÖáÑíåáåÖ=çÅÜ=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=

Ä~ííÉêáëóê~

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=ëâóÇÇëÜ~åÇJ

ëâ~êK=råÇîáâ=ÜìÇâçåí~âí=ã ÉÇ=Ä~ ííÉêá ëóê~åK=

pâ∏äà=ÖÉå~ëí=ãÉÇ=â~ä äí =î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=

ä®â~êÉ=çã=Çì=Ñ™ê=ëí®åâ=~î=Ä~ííÉêáëóê~=

á ~åëáâíÉí=ÉääÉê=∏ÖçåÉåK=

aêáÅâ=ãóÅâÉí=î~ííÉå=çÅÜ=ìééë∏â=ÖÉå~ëí=

ä®â~êÉ=çã=Çì=~î=ãáëëí~Ö=ëî~ä í=Ä ~ííÉêáëó ê~K=

c∏êî~ ê~=Ä~ííÉêá Éêå~=ìíçã=ê®Å âÜ™ää=Ñ ∏ê=Ä~êåK=

iìí~ ~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉíI=ÉÑíÉêëçã=Ä~ííÉ êáëóê~=

â~å=êáåå~=ìíK

i®ãå~= áå=Ä~ííÉêáëóê~êÉëíÉ ê=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉ=

ÉääÉê=Éå=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖëÑ∏êÉí~ÖK

l_p

_ê~åÇÑ~ê~I=Éñéäçëáçå=çÅÜ=âçêêçëáçå=

ÖÉåçã=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=Ä~ííÉêáëóê~åë=

Ö~ëÉêK

oÉåÖ∏ê=ÖÉå~ëí=ã~ëâáåÉåë=ÇÉä~ê=ëçã=íê®ÑÑ~íë=

~î=Ä~ííÉêáëóê~K=_~ííÉêáëóê ~=îÉ êâ~ê=âçêê çÇÉJ

ê~åÇÉK

o∏â=áåíÉ=çÅÜ=Ü™ää=Äê®åå~åÇÉ=çÅÜ=ÜÉí~=

Ñ∏êÉã™ ä=Äçêí~K=i~ÇÇ~ Ä~ííÉêáÉêå~=ÉåÇ~ëí=á=

î®äîÉåíáäÉê~ÇÉ=çÅÜ=íçêê~=êìãK=j∏àä áÖ=âçêíJ

ëäìíåáåÖ=îáÇ=~êÄÉíÉå=é ™=Ä~ííÉêáÉ íK=i®ÖÖ=áåÖ~=

îÉêâíóÖ=ÉääÉê=ãÉí~ä äÑ∏êÉã™ä=é™=Ä~ííÉêáÉíK

sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=ÒìåÇÉêÜ™ääëÑêáííL

Ñ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ííÉêá=Eíóé NF

EÄ~ííÉêá=ìí~å=äçÅâF

_~ííÉêáÉí=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëóê~=çÅÜ=Ñ∏êëÉJ

Öä~í=é™=Ñ~Äêáâ ÉåK=jÉ å= ®î Éå=Éíí=ÒìåÇ ÉêÜ™ääëJ

ÑêáííÒ=Ä~ííÉêá=âê®îÉê=ìåÇÉêÜ™ää=Ñ∏ê=~íí=â ìåå~=

Ü™ää~=Éå=îáëë=íáÇK



e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK



råÇîáâ=~íí=äìí~=Ä~ííÉêáÉíK=

ûîÉå=ìê=Éíí=ÒÑ∏êëÉÖä~íÒ=Ä~ ííÉê á=êáååÉê=ÉäÉâJ

íêçäóíî®íëâ~=ìí=çã=ÇÉí =äìí~ë =Ñ ∏êãóÅâÉíK

sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=Éíí=çÑóääí=Ä~ííÉêá=Eíóé=OF

EÄ~ííÉêá=ãÉÇ=äçÅâF

_áäÇ=Q



q~=~î=Ä~ííÉêá ÅÉä äÉêå~ ë=äçÅ âK



cóää=î~êàÉ=ÅÉää=ä™åÖë~ãí=ãÉÇ=Ä~ííÉ êáëóê~ =

ìéé=íáää=N=Åã=ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK



i™í=Ä~ííÉêáÉí=ëí™=ëíáää~=á=PM=ãáåìíÉê=ë™I=~íí=

ÄäóÉí=â~å=Çê~=™í=ëáÖ=Ä~ííÉêáëóê~åK



hçåíêçääÉê~=ëóê ~åáî™åI=Ñ óää =îáÇ=Ä ÉÜçî=é™=

Ä~ííÉêáëóê~K

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~



i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉ Ç=Éå Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ=

Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëëíê∏ã=NO=sLS=^F=ìåÇÉê=

OÓS íáãã~ê=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=áÇêáÑíí~ÖåáåÖK=

aê~ ÉÑíÉê=ä~ÇÇåáåÖ=Ñ∏êëí=ìí=ä~ÇÇ~êÉåë=

å®íâçåí~âí=çÅÜ=äçëë~=Ç®êÉÑíÉê=Ä~ííÉêáÉ í=

EëÉ ®îÉå=ä~ÇÇ~êÉåë=Äêìâë~åîáëåáåÖFK



p®íí=é™=Ä~ííÉêáÅÉääÉêå~ë=ä çÅâK



jçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=á=ã~ëâáåÉåK



q~=~î=Ä~ííÉêáäìÑíåáåÖÉåë=ÄäáåÇéêçééK=

jçåíÉê~=äìÑíåáåÖëëä~åÖÉå=çÅ Ü=Ñ∏ê=ÇÉå=

åÉÇ™í=á=ã~ëâáåÉåK=pÉ= íáää= ~ íí=ÇÉå=äáÖÖÉê= Ñêáíí>



^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHF=çÅÜ=

Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=EÓFK



a®êÉÑíÉê=Ñ™ê=Ä~ííÉ êáÉ í=ÉåÇ~ëí= Ñó ää ~ë=é™= ã ÉÇ=

ÇÉëíáääÉê~í=î~ííÉå=Eâçåíêçää=î~ê~åå~å=

ã™å~ÇFK



e™ää=Ä~ííÉêáÉí=êÉåíK

l_p

_É~âí~=ãçåíÉêáåÖëÑ∏äàÇÉå=îáÇ=äçëëåáåÖ=çÅÜ=

~åëäìíåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáÉíK

jçåíÉêáåÖW



^åëäìí=Ñ∏êëí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=EHLéäìëéçäFI=

Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=EÓLãáåìëéçäFK

aÉãçåíÉêáåÖW



içëë~=Ñ∏êëí=ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=E ÓLã áåìëJ

éçäFI=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉå=ê∏Ç~ =â~ ÄÉäå= EHLéä ìëéçäFK

j~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉêáåÖëJ

çêÖ~å

l_pK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉëâêáîë=Ñ∏êëí=ã~å∏îÉêJ=çÅÜ=áåÇáâÉJ

êáåÖëçêÖ~åÉåë=ÑìåâíáçåK=ríÑ∏ê=®ååì=áåÖ~=

ÑìåâíáçåÉê>

_áäÇ=N

^e∏ÖÉê=çÅÜ=î®åëíÉê=ëíóêëé~â

_ häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~â

` häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëÉÖãÉåí

a d~ëëé~â

b hçãÄááåÇá âÉê áåÖ=E íáää î~ äF

c `ÜçâÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ ∏ê~åÇÉF

d mqlJçãâçééä~êÉ

e q®åÇä™ë

g_ìêâÜ™ää~êÉ

hc∏êî~êáåÖëéä~íë

i s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=Ñ ∏ê=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=

EÉà îáë~íF

jq~åâäçÅâ

k _ê®åëäÉáåÇáâ~íçê=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

l p®íÉëáåëí®ääåáåÖëëé~â=EÉà =îáë~í F

m bñé~åëáçåëí~åâ=Ñ∏ê=ÜóÇê~ìäçäà~=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉ F

e∏ÖÉê=çÅÜ=î®åëíÉê=ëíóêëé~â=E^F

_áäÇ=N

pé~â~êå~=~åî®åÇë=Ñ∏ê=®åÇêáåÖ=~î=â∏êêáâíJ

åáåÖÉåI=Ñ∏ê=Ü~ëíáÖÜÉíëêÉÖäÉêáåÖI=Ñ∏ê=~íí=

ëí~åå~=ã~ëâá åÉ å=äáâëçã=Ñ∏ê=~íí=~êêÉíÉê~=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=EëÉ=ìíÑ∏êäáÖ=ÄÉëâêáîåáåÖ=

á ~îëåáííÉí=Òe~åÇÜ~î~åÇÉÒFK

qáéë

c∏ê=ëí~êí=ã™ëíÉ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ëí™=

á åÉìíê~ää®ÖÉíë=óííÉêëí~=ìíëâ®êåáåÖ~êK=

f=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=~âíáîÉ ê~ë=ë~ãíáÇáÖí=®î Éå=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~â=E_F

_áäÇ=N

pé~âÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=®åÇê~=âäáéé~ÖÖêÉJ

Ö~íÉíë=áåëí®ääåáåÖK

häáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëÉÖãÉåí=E`F

_áäÇ=N

s~êàÉ=ëå®éé=ãçíëî~ê~ê=Éå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ=

é™=Å~=NIOR=ÅãK

i®Öëí~=ä®ÖÉW=Å~=Q=Åã

e∏Öëí~=ä®ÖÉW=Å~=NM=Åã

d~ëëé~â=EaF

_áäÇ=U=çÅÜ=ÄáäÇ=VÄ

pí®ää=áå=ãçíçêî~êîí~äÉ í=ëíÉ Öä ∏ëíK

e∏Öí=î~êîí~ä=Z= K

i™Öí=î~êîí~ä=Z= K

hçãÄááåÇáâÉêáåÖ=EbF

_áäÇ=

hçãÄááåÇáâÉêáåÖÉå=â~å=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏êJ

~åÇÉ=ÄÉëí™=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ÉäÉãÉåíÉêW

läàÉíêóÅâ=ENFW

lã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=®ê=

áÖ™åÖI=ëí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêå=çÅÜ=âçåíêçäJ

äÉê~=çäàÉåáî™åK=rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=ÄÉÜçîK

_êçãë=EOFW

hçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=çã=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=

áåíÉ=®ê=~êêÉíÉê~Ç=îáÇ=ãç íçêëí~êíK

häáéé~ÖÖêÉÖ~í=EmqlF=EPFW

hçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=âäáé é~ÖÖêÉ Ö~íÉí=

EmqlF=áåíÉ=®ê Ñê™åâçééä~í=îáÇ=ãçíçêëí~êíK

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖëáåÇáâ~íçê=EQFW

lã=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉê=å®ê=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖI=ä~ÇÇ~ë=Ä~ííÉêáÉí=Éà=íáääê®ÅâäáÖíK=

rééë∏â=îÉêâëí~Ç=îáÇ=Ä ÉÜçîK

aêáÑííáãã®í~êÉL_~ííÉêáëé®ååáåÖ=ERFW

sáë~ê=~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~ê=á=íáãã~ê=çÅÜ=NLNM=

íáãã~ê=é™=Çáëéä~óÉåK

qáéë

k®ê=í®åÇåáåÖ É å=ë ä™ ë =íáää=îáë~ë=Ä~ííÉêáëé®åJ

åáåÖÉå=ìåÇÉê=âçêí=íáÇ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=

~åí~äÉí=ÇêáÑííáãã~êK

aêáÑííáãã~êå~=ê®âå~ë=~ääíáÇI=ìíçã=å®ê=ëí~êíJ

åóÅâÉäå=ëí™ê=é™=ÒpíçééÒ=ÉääÉê=®ê=ìíÇ ê~ÖÉåK

qáéë

s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáããÉ=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF=

îáë~ë=çäàÉÄóíÉëáåÇáâÉêáåÖÉå=Ò`edLlfiÒ=

ìåÇÉê=R ãáåìíÉê=é™=Çáëéä~óÉåK=

aÉíí~ ãÉÇÇÉä~åÇÉ=îáë~ë=ìåÇÉê=ÇÉ=å®êã~ëíÉ=

O=ÇêáÑííáãã~êå~K=läàÉÄóíÉëá åíÉêî~ää I=ëÉ=

ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

`ÜçâÉ=EcF

_áäÇ=V~=çÅÜ=ÄáäÇ=VÄ

sáÇ=ëí~êí=ãÉÇ=â~ää=ãçíçêW=aê~=ìí=ÅÜçâÉå=

EÄáäÇ V~F=ÉääÉê=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ä®ÖÉí= =

EÄáäÇ VÄFK

mqlJçãâçééä~êÉ=EdF

_áäÇ=T=

häáéé~ÖÖêÉÖ~íLíáääÄÉÜ ∏ê=âçééä~ë=íáää=çÅÜ=Ñê™å=

ãÉÇ=mqlJçãâçééä~êÉå=îá~=Éå=ÉäÉâíêçJ

ãÉâ~åáëâ=âçééäáåÖK

qáääâçééäáåÖ=Z=Çê~=ìí=çãâçééä~êÉåK

cê™åâçééäáåÖ=Z=íêóÅâ=áå=çãâçééä~êÉåK

q®åÇä™ë=EeF

_áäÇ=S

pí~êíW=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=Ü∏ÖÉê= =íáääë=ãçíçêå=

®ê=áÖ™åÖ=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉêK=

kóÅâÉäå=ëí™ê=é™= LfK

pí~åå~W=sêáÇ=åóÅâÉäå=™í=î®åëíÉ ê=é™= LMK

_ìêâÜ™ää~êÉ=EgF

_áäÇ=N

c∏êî~êáåÖëéä~íë=EhF

_áäÇ=N

s®ñÉäÑêáâçééäáåÖ=Ñ∏ê=ÜóÇêçëí~íÇêáÑí=

EiF

_áäÇ=OQ

c∏ê=~íí=ëâàìí~ =ã~ëâáåÉåI=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

ãçíçêW=aê~=ìí=Ä™Ç~=ëé~â~êå~=Eá=å®êÜÉíÉå=~î=

êÉëé=Ä~âÜàìäF= çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉ= Ç®ê ÉÑíÉê=™í=Ü∏ÖÉêK

c∏ê=â∏êåáåÖ=Çê~=ëé~â~êå~=™í=î®åëíÉê=çÅÜ=

íêóÅâ=áå=ÇÉãK

q~åâäçÅâ=EjF

_áäÇ=N

_ê®åëäÉáåÇáâ~íçê=EkF=EÄÉêçÉå ÇÉ=

é™ ìíÑ∏ê~åÇÉF

_áäÇ=N

sáë~ê=Äê®åëäÉí~åâÉåë=é™Ñ óääå áåÖëåáî™=

áâçåíêçääÑ∏åëíêÉíK

p®íÉëáåëí®ääåáåÖëëé~â=ElF

_áäÇ=ON

c∏ê~ êë®íÉí=â~ å=ëí®ää~ë=áå=ãÉÇ =ë®íÉëáåëí®ääJ

åáåÖëé~âÉåK

bñé~åëáçåëí~åâ=Ñ∏ê=ÜóÇê~ìäçäà~=EmF=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

_áäÇ=N

cìåÖÉê~ê=ëçã=Éñé~åëáçåëâ®êä=Ñ∏ê=ÜóÇê~ìäJ

çäà~å=ìåÇÉê=ÇêáÑíK

råÇÉêÜ™ää=çÅÜ=âçåíêçää=ÉåÇ ~ëí=~î =É å=Ñ ~ÅâJ

îÉêâëí~Ç=ìåÇÉê=ÇÉí=™ êäá Ö~= ìåÇÉêÜ™ää ÉíK

pîÉåëâ~ _êìâë~åî áë å áå Ö

e~åÇÜ~î~åÇÉ

_É~âí~=®îÉå=~åîáëåáåÖ~êå~=á=ãçíçêÜ~åÇJ

ÄçâÉå>

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~

mÉêëçåÉê=Ó= ë ®ê ëâáä í=Ä~êå=Ó=ÉääÉê= Çà ìê=Ñ™ê=ìåÇÉê=

âäáééåáåÖ=~äÇêáÖ=ìééÉÜ™ää~=ëáÖ=á=å®êÜÉíÉå=~î=

ã~ëâáåÉåK=aÉ=â~å=ëâ~Ç~ë=~î ìíëäìåÖ~ÇÉ=

ëíÉå~ê=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ ∏êÉã™äK=_~êå=Ñ™ê=~äÇêáÖ=

~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉåK

q∏ã=~ä ÇêáÖ=Öê®ëìéé ë~ãä ~êÉå=å®ê âäáéé~ÖÖJ

êÉÖ~íÉí=®ê=áÖ™åÖK=

sáÇ=í∏ãåáåÖ=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=â~å=Çì=

ÉääÉê=~åÇê~=ëâ~Ç~ë=~î=ìíëä ìåÖ~í=ã~ íÉêá~äK=

sáÇ=âäáééåáåÖ=é™=Ä ê~å í~=ëäìííåáåÖ~ê=â~å=

ã~ëâáåÉå=î®äí~=çÅÜ=Çì=â~å=í~=ëâ~Ç~K=h∏ê=

~äÇêáÖ=ìééJ=çÅÜ=åÉÇÑ ∏ê=é™=Éå ëäìííåáåÖ=ìí~å=

~ääíáÇ=é™= íî® êÉåK=h∏ê=Ä~ê~= é™=ëäìííåáåÖ~ê=ãÉÇ=

ã~ñ äìíåáåÖ=é™=OMBK=s®åÇ=áåíÉ=é™=ëäìííåáåJ

ÖÉåK=lã=ÇÉí=®ê=çìåÇîáâ äáÖíI=î®åÇ=á = ë™ = Ñ~ä ä=

ä™åÖë~ãí=çÅÜ=Ñ∏êëáâíáÖí=åÉÇÑ∏ê=ëäìííåáåÖÉåK

sáÇ=âäáééåáåÖ=~î=ÑìâíáÖí=Öê®ë=â~å=ã~ëâáåÉå=

Ü~äâ~=é™=ÖêìåÇ=~î=ãáåëâ~í=ÖêÉéé=çÅÜ=Çì=â~å=

ê~ãä~K=häáéé ÉåÇ~ëí=å®ê=Öê®ëÉí=®ê=íçêêíK

c∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=Ü∏àÉê=êáëâÉå=Ñ∏êçäóÅâçêK

e™ää=íáääê®ÅâäáÖí=~îëí™å Ç=îáÇ=âä áéé åáåÖ=á Öê®åëJ

çãê™ÇÉå~=ëçã=íKÉñK=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê~åí~=

ëäìííåáåÖ~ê=ÉääÉê=ìåÇÉê=íê®ÇI=îáÇ=Äìëâ~ê =çÅÜ=

Ü®Åâ~êK

s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ä~Åâ~êK

hçåíêçääÉê~=ÇÉå=~êÉ~ä=ëçã=ã~ëâáåÉå=ëâ~=

~åî®åÇ~ë=é™=çÅÜ=~îä®Öëå~=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=

â~å=Ñ™åÖ~ë=ìéé=çÅÜ=ëäìåÖ~ë=áî®ÖK

lã=Éíí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=EíKÉñK=Éå ëíÉåF=

íê®ÑÑ~ë=~î=âäáééîÉêâ íóÖÉí=É ääÉ ê=çã=ã~ëâáåÉå=

Ä∏êà~ê=î áÄêÉê~ =é ™=Éíí=çî~ åäáÖí=ë®ííW=pí®åÖ=

ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=hçåíêçääÉê~ ã~ëâáåÉå=

~îëÉÉåÇÉ=ëâ~Ççê=çÅÜ=îáÇ=ëâ~Ççê=ìééë ∏â=

Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK=^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=ìí~å=

ãçåíÉê~í=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íK=aÉå Ç®ê~î=Ñ∏ê®åÇJ

ê~ÇÉ=îáâíÑ∏êÇÉ äåáåÖÉå=â~å=äÉÇ~=íáää ~íí=ã~ëâáJ

åÉå=î®äíÉêK=c∏êë∏â=~äÇêáÖ=~íí=ëí~ÄáäáëÉê~ =ã ~J

ëâáåÉå=ÖÉåçã=~íí=ä™í~=Éå=Ñçí=Ü®åÖ~=ìí~åÑ ∏ê=

ã~ëâáåÉåK=lã=Ç®ÅâÉå=í~éé~ê=ÖêÉé éÉí=é™=

ëäìííåáåÖÉåI=ëä™=Ñê™å=mqlJçãâçééä~êÉå=çÅÜ=

â∏ê=ä ™åÖë~ãí=ê~âí=Ñê ~ã=åÉÇÑ ∏ê=ëäìííåáåÖÉåK

pí™=~äÇêáÖ=Ñê~ãÑ∏ê=Öê®ëìíâ~ëí~ê∏ééåáåÖ~ê=îáÇ=

Öê®ëâäáéé~êÉ=ãÉÇ=ëâ®ê ~åK

e™ää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=Ñ∏ííÉê=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=

êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK

pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=Çê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäå=

çÅÜ=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=áåå~å=Çì=™íÖ®êÇ~ê=

ÄäçÅâÉêáåÖ~ê=ÉääÉ ê=~î ä®Öëå~ê=íá ääí® ééåáåÖ~ê=

Ñê™å ìíâ~ëí~êâ~ å~ äÉå K

^åî®åÇ=Éà=ã~ëâáåÉå=îá Ç=Ç ™äá Öí=î ®ÇÉê=ëçã=

íKÉñK=îáÇ=êáëâ=Ñ∏ê=êÉÖå=Éä äÉê =™ ëâ~ K

oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ=ÖÉåçã=âçäãçåçñáÇ=

i™í=Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖ™åÖ=

ìíçãÜìëK

bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~

_ê®åëäÉJLÄÉåëáå™åÖçê=®ê=Éñéäçëáî~=çÅÜ=

Äê®åëäÉ=ãóÅâÉí=ä®íí~åí®åÇäáÖíK

cóää=é™=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK=

e™ää Äê®åëä~í~åâÉå=ëí®åÖÇ =å®ê =ã çíçêå=® ê=

áÖ™åÖ=ÉääÉê ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=î~êãK=

cóää=ÉåÇ~ëí=é™=Äê®åëäÉ=å®ê=ãçíçêå=®ê ~îJ

ëí®åÖÇ=çÅÜ=Ü~ê=ëî~äå~íK=råÇîáâ=∏ééÉå=ÉäÇI=

ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=ê∏â=áåíÉK=

q~åâ~=ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK

pí~êí~=áåíÉ=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí=∏îÉêK=

pâàìí=Äçêí=ã~ëâáåÉå=Ñê™å=ÇÉí=Äê® åëäÉÑ∏êçJ

êÉå~ÇÉ=ëí®ääÉí=çÅÜ=î®åí~=íáääë=Äê®åëäÉ™åÖçêå~=

~îÇìåëí~íK

c∏ê=~íí=ìåÇî áâ~=Ä ê~åÇê áëâ=ëâ~=Ñ ∏äà~åÇÉ=

ÇÉä~ê Ü™ää~ë=Ñêá~=Ñê™å=Öê®ë=çÅÜ=ìííê®Ç ~åÇÉ=

çäà~W=jçíçêI=~îÖ~ëê∏êI=Ä~ííÉêáI=Äê®åëä Éí~åâ K

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=ÇÉÑÉâí=

ã~ëâáå

^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK=

d∏ê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ=Ñ∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇJ

åáåÖK

=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí=~íí=ë®âÉê ÜÉíë~åçêÇJ

åáåÖ~êå~I =âäá ééî Éêâ íóÖÉ å= ãÉ Ç= Ñ®ëí É I=ã~ å∏J

îÉêçêÖ~å=çÅÜ=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇ=®ê=ÑÉäÑêá~=çÅÜ=

ëáííÉê=çêÇÉåíäáÖíK

_óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êÑ∏êÉ =~åî ®åÇåáåÖK

qáää™íå~=~êÄÉíëíáÇÉê

_É~âí~=å~íáçå~ä~Lâçããìå~ä~=Ñ∏êÉëâêáÑíÉê=Ñ∏ê=

~åî®åÇåáåÖëíáÇÉê=EÑê™Ö~=ÄÉÜ∏êáÖ=ãóåÇáÖÜÉí=

îáÇ=ÄÉÜçîFK

c∏êÉ=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ

hçåíêçääÉê~W



~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê



ãçíçêçäàÉåáî™å=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåF



Äê®åëäÉåáî™å



Ç®ÅâíêóÅâÉí



ëáÇëâóÇÇI=é™ÄóÖÖå~ÇëêÉÇëâ~éI=äìÑíÑá äíÉê J

çãê™ÇÉí=ê∏ê~åÇÉ=ëãìíë=çÅÜ=âäáééêÉëíÉê

q~åâåáåÖ=çÅÜ=âçåíêçää=~î=çäàÉåáî™

qáéë

jçíçêå=Ü~ê=êÉÇ~å=Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=é™=Ñ~ÄêáâÉå=

Ó=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=Ñóää=é™=îáÇ=ÄÉÜçîK



q~åâ~=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK

pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK



cóää=Äê®åëäÉí~åâÉå=Ü∏Öëí=ìéé=íáää=O=Åã=

ìåÇÉê=é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíë=ìåÇÉêâ~åíK



pí®åÖ=í~åâäçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK



hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK=aÉå=ã™ëíÉ=äáÖÖ~=

ãÉää~å=ÒcìääLj~ñKÒJ=çÅÜ=Ò^ÇÇLjáåKÒJ

ã~êâÉêáåÖÉå=EëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK

hçåíêçää=~î=Ç®ÅâÉåë=äìÑííêóÅâ



hçåíêçääÉê~=äìÑííêóÅâÉí=EëÉ=Ç®ÅâëáÇ~åF=

á=~ää~=Ç®ÅâK

fåëí®ääåáåÖ~ê=Ñ∏êÉ=â∏êåáåÖ



pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Ñ~ëíI=à®ãåí=ìåÇÉêä~Ö=

çÅÜ ~êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



ríÑ∏ê=~êÄÉíÉå=îáÇ=~îëí®åÖÇ=ãçíçêK



aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

sáÇ=~ää~=~ êÄÉ íÉå =é ™= ê ∏êäáÖ~=ÇÉä~êW=



içëë~=ÇÉëëìíçã=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=

Ñê™å í®åÇëíáÑíÉíK

fåëí®ääåáåÖ=~î=Ñ ∏ê~êë®íÉí

_áäÇ=ON



q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK



pí®ää=ë®íÉí=á=∏åëâ~í=ä®ÖÉK

fåëí®ääåáåÖ=~î=ëíóêëé~â~êå~

_áäÇ=OO

píóêëé~â~êå~=â~å=îáÇ=ÄÉÜçî= ëí®ä ä~ë=áå=ìéé™í=

ÉääÉê=åÉÇ™í=êÉëé=ä®åÖëK

e∏àÇáåëí®ääåáåÖW



^îä®Öëå~=ëâêìî~êå~=ENF=çÅÜ=ãÉää~åä®ÖÖëJ

ÄêáÅâçêå~=EOFK



^îä®Öëå~=ëíóêëé~âÉå=EPFK



c®ëí=ëíóêëé~âÉå=á=Ü™ää~êÉåë=EQF=~åÇê~=

Ü™äé~ê=ERF=ãÉÇ=ëâêìî~êå~=ENF=çÅÜ=ãÉää~åJ

ä®ÖÖëÄêáÅâçêå~=EOFK

i®åÖëáåëí®ääåáåÖW



içëë~=E~îä®Öëå~=ÉàF=ëâêìî~êå~=ENFK



o∏ê=ëíóêëé~âÉå=Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í=á=áåëí®ääJ

åáåÖëëÉÖãÉåíÉí=ESF=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉK



aê~=™í=ëâêìî~êå~=ENF=áÖÉåK

qáéë

_™Ç~=ëé~â~êå~=ëâ~=ãçåíÉê~ë=á=ë~ãã~=ä®ÖÉK

fåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä

_áäÇ=OV

häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=ëâ~=á=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=

ä®Öëí~=ä®ÖÉ=~ääíáÇ=î~ê~=ãáåëí=SÓNO=ãã=∏îÉê=

ã~êâÉåK=häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=®ê =áåíÉ=

âçåëíêìÉê~ÇÉ=Ñ∏ê=~íí=Ä®ê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=

ä~ëíK=pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=ÜàìäÉå=à®ãåíK

fåëí®ääåáåÖ=~î=Ä~âêìää~êå~=

EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ìíÑ∏ê~åÇÉF

_~âêìää~êå~=â~å=ãçåíÉê~ë=á=íî™=ä®ÖÉåK

_áäÇ=PP

i®ÖÉ=łe∏Öí“=E∏îêÉ=Ü™äFW

Ó pí~åÇ~êÇä®ÖÉ=Ó=Öê®ë Éí=êìää~ ë=áåíÉ =êÉëé=

ÉåÇ~ëí=ãáåáã~äíK

i®ÖÉ=łi™Öí“O=EìåÇêÉ=Ü™äFW

Ó oìää®ÖÉ=Ó=Öê®ëÉí=êìää~ë=á=íáää®ÖÖ=ÉÑí Éê=

âäáééåáåÖÉåK



^îä®Öëå~=ä™ëëéêáåíÉå=ENF=é™=ÇÉå=Ü∏Öê~=

ëáÇ~åK



aê~=ìí=~ñÉäå=EOF=™í=î ® å ëíÉêK



c∏ê=áå=~ñÉäå=á=∏åëâ~í=Ü™ä=Ee∏ÖíLi™ÖíFK=

sáÇ áåÑ∏êáåÖ=ëâàìí=êìää~êå~=EPF=é™=~ñÉäå=áÖÉåK



oáâí~=áå=~ ñÉäå = EO F=ã ÉÇ= ëé™ êÉí= é™ =ã çíë î ~J

ê~åÇÉ=ë®íí=çÅÜ=ëâàìí=ÇÉå=ÖÉåçã=ÇÉå=

Ü∏Öê~=Ü™ää~êÉåK=p®íí=áå=ä™ëëéêáåíÉå=ENF=áÖÉåK

qáéë

jçåíÉê~=~ääíáÇ=Ä~âêìääÉå=á =ë~ãã~=ä®ÖÉ=é™=

Ä™Ç~=ëáÇçêå~=E e∏ÖíLi™ÖíFK

pí~êí=~î=ãçíçêå

_áäÇ=NN



q~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíK



pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉíë=

óííÉêëí~=ìíëâ®êåáåÖ~ê=Eä®ÖÉ=N=çÅÜ=PFK

qáéë

f=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=®ê=ë~ãíáÇáÖí=®î Éå=

é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=~âíáîÉê~Ç K



hçééä~=Ñê™å=mqlJçãâçééä~êÉå=EQFK



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=E

F=é™= K=



aê~=îáÇ=â~ää= ãçíçê= ìí=ÅÜçâÉ å= ERF= êÉëé =ëí®ää=

Ö~ëëé~âÉå=é™= =EÄáäÇ=VÄFK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~



sêáÇ=í®åÇåóÅâÉäå=íáää= =íáääë=ãçíçêå=®ê=

áÖ™åÖ=Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R ëÉâìåÇÉêI=

î®åí~ NM Ñ∏êÉ=å®ëí~=ëí~êíÑ∏êë∏âFK

pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= Lf=å®ê=ãçíçêå=

®ê áÖ™åÖK=



pí®ää=ÅÜçâÉå=ä™åÖë~ãí=íáääÄ~ â~K=



pí®ää=íáääÄ~â~=Ö~ë ëé~âÉå=íáä äë=ãçíçêå=

Ö™ê äìÖåíK

píçéé=~î=ãçíçêå



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉíK



i™í=ãçíçêå=Ö™=Å~=OM ëÉâìåÇÉêK



pí®ää=í®åÇåóÅâÉäå=é™= LMK



aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK



^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=ä®ãå~ëK

h∏ê~=ã~ëâáåÉå

l_p

råÇîáâ=~Äêìéí=ëí~êíI=Ñ ∏ê=Ü∏Ö=Ü~ëíáÖÜÉí=

çÅÜ ÜÉäÄêçãëåáåÖ~êK=s~ê=ë®êëâáäí=Ñ∏êëáâíáÖ=

îáÇ Ä~ÅâåáåÖK=

pí®ää=~äÇêáÖ=á å=Ñ ∏ê~êë®íÉí=ìåÇÉê=â∏êåáåÖK

ûåÇê~=~äÇêáÖ=â∏êêáâíåáåÖ=EÑê™å=Ñê~ã™í=íáää=Ä~â™í=

ÉääÉê=çãî®åí=çÅÜ=îá Ç=Éå=Ò òÉêçJ=Éä äÉê=é áîçíJ

íìêåÒF=ìí~å=~íí=Ñ∏êëí=Ü~=ëíçéé ~í=ã~ëâáåÉåK=

aÉåå~ ã~ëâáå=â~å=î®åÇ~ë=ìí~å=î®åÇâêÉíëK=

sáÇ=î®åÇåáåÖ=ÑìåÖÉê~ê=Ä~âÇ®Åâ=ëçã=

îêáÇéìåâíK =b å= î ~å äáÖ= ã ~ ëâáå =â~ å= îêáÇ ~= ëáÖ= á=

âêÉíë= ã Éå=ÄÉÜ∏îÉê=Éå=î®åÇâêÉíëK=q~Åâ î~êÉ=

~íí=ÇÉå=®ê=ë™=âçêí=çÅÜ=~íí=ÇÉå=â~å=îêáÇ~=ëáÖ=

çãâêáåÖ=ëáå=ÉÖÉå=~ñÉäI=®ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=

óííÉêëí=ä®ííã~å∏îêÉê ~ÇK=

f=ëí®ääÉí=Ñ∏ê=Éå=ê~íí=Ü~ê=ÇÉåå~=ã~ëâáå=O=ëíóêJ

ëé~â~ê=Ñ∏ê=ëíóê åá åÖ= çÅÜ= Ü~ ëíáÖÜÉ íëêÉÖäÉêá åÖK=

k®ê=ëíóêëé~â~êå~=ëí™ê=á =ã ~ñáã~ ä~=ä® ÖÉåI=

êçíÉê~ê=Üàìä Éå=ãÉÇ=ÇÉ å=ãÉ Ç=Ö~ ëëé~âÉå=Ñ∏êJ

áåëí®ääÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=píóêëé~â~êå~ë=ä® ÖÉå=

ãÉää~å=ÒkÉìíê~ä=çÅ Ü=j~ñ áã~äÒ=Ñ∏êÜ™ääÉê=ëáÖ=

éêçéçêíáçåÉääí=íáää= ÇÉå=ãÉÇ=Ö~ ëëé~âÉå=Ñ ∏êJ

áåëí®ääÇ~=Ü~ëíáÖÜÉíÉåK=c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇáÖ=Ñ∏êJ

íêçÇÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë= Ü~åÇÜ~î~åÇÉ= EÅ~=PM=

ãáåF=Ä∏ê=Çì=í~=á=ÇêáÑí=ã~ëâáåÉå=é™=à®ãå=óí~=

ìí~å ™ëâ™Ç~êÉK

qáéë

fåå~å=Çì=Ä∏êà~ê=âäáéé~=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI=

ã™ëíÉ=Çì= î~ê~=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåë=åó~=

ëíóêåáåÖK=pí~êí~=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~J

âÉå=á=ãÉää~åä®ÖÉí=EZ=ãçíçêåë=ãÉää~åî~êîí~äF=

çÅÜ=ä™í=mqlJçãâçééä~êÉå=î~ê~=Ñê™åâçééä~ÇK=

k®ê=ëíóêëé~â~êå~ =ã~å∏î êÉê ~ë=ê∏ê=ëáÖ= ã~ëâ áJ

åÉå=Ä~ê~=ä™åÖë~ãí=çÅÜ=é™=ë™=ë®íí =â~å=Çì=

Ö∏ê~ =ÇáÖ=Ñ∏êíêçÇÇ=ãÉÇ=ëíóêåáåÖÉåK



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



i™í=ãçíçêå=Ö™=î~êãK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=á=ãçíëî~ê~åÇÉ=ä®ÖÉK



aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=ENF=áå™í=á=åÉ ìíê~äJ

ä®ÖÉí=EÄáäÇ=NOFK

l_p

e™ää=~ääíáÇ=Ä™Ç ~=Ü® åÇ Éêå~=é™ =ëíó êëé~ â~êå~ K =

pä®éé=~äÇêáÖ=ëíóêëé~ â~êå~=ìåÇÉ ê=ÇêáÑíK=

c∏ê~ääíáÇ=ëíóêëé~â~êå~=Ñ∏ê=Ü~åÇ=íáää=åÉìíê~äJ

ä®ÖÉí=Ñ∏ê=~íí=ä™í~ = ã~ëâáåÉå= Ö™= ä™åÖë~ãã~ê É=

êÉëé=Ñ∏ê=~íí=ëíçéé~=ÇÉåK=

d∏ê=~ää~=ê∏êÉäëÉê=ãÉÇ=ëíóêëé~â~ êå~=

ä™åÖë~ãíK=^Äêìéí~=çÅÜ=Ü~ëíáÖ~=ê∏êÉ äëÉê=êÉëé=

Ñ∏ê=ëâ~êé~= âìê îçê=â~å= äÉÇ~=íáää= çâ çåíêçääÉê~Ç É=

ê∏êÉäëÉê =êÉ ëé=íáää=~íí=ã~ëâ áåÉå=î®äíÉê=çÅÜ=

Ç®êãÉÇ=ëî™ê~=ëâ ~Ççê=ìéé ëí™êK=s~ê =ë®êëâá äí=

Ñ∏êëá âíá Ö=î áÇ =Ä ~Åâ åá åÖK =

qáéë

c∏ê=Ä™ Ç~= ëíóêëé ~â~êå~= à®ãåí=çÅÜ=ä ™åÖë~ãí=

íáää=åÉìíê~ää®ÖÉí=EÄáäÇ=NOF=Ñ∏ê=~íí=ë®åâ~=ã~ëJ

âáåÉåë=Ü~ëíáÖÜÉí=êÉëé=Ñ∏ê=~íí=ëíçéé~=ÇÉåK

h∏êåáåÖ=ê~âí=Ñê~ã

_áäÇ=NP

qêóÅâ=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=Ñê~ã™íK=

gì ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=ÇÉ=íêóÅâë=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉ=

â∏ê=ã~ëâáå ÉåK=

hìêîâ∏êåáåÖ=Ñê~ã™í=™í=î®åëíÉê

_áäÇ=NQ

pâàìí=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñê~ã™ íI=î ~êî áÇ =Ç Éå=

Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=ëâàìíë=å™Öçí=ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=

®å=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉåK

hìêîâ∏êåáåÖ=Ñê~ã™í=™í=Ü∏ÖÉê

_áäÇ=NR

pâàìí=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñê~ã™ íI=î ~êî áÇ =Ç Éå=

î®åëíê~=ëíóêëé~âÉ å=ëâàìíë=å™Öçí=ä ®åÖêÉ=

Ñê~ã™í=® å=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉåK

qáéë=ê∏ê~åÇÉ=âìêîâ∏êåáåÖ

gì=ëí∏êêÉ=~îëí™åÇÉí=ãÉää~ å=ÇÉ =Ä ™Ç~=ëíó êJ

ëé~â~êå~=®êI=ÇÉëíç=ëâ~êé~êÉ=â∏êë = â ìê î~åK

_~ÅâåáåÖ=ê~âí=Ä~â™í

_áäÇ=NS

aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=à®ãåí=Ä~â™íK=

gì ä®åÖêÉ=Ä~â™í=ÇÉ=Çê~ë=ÇÉëíç=ëå~ÄÄ~êÉ=â∏ê=

ã~ëâáåÉåK=

_~ÅâåáåÖ=âìêî~=™í=î®åëíÉê

_áäÇ=NT

aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ä~â™íI=î~ê îáÇ =ÇÉå=

Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=Çê~ ë=å™Öçí=ä® åÖêÉ=Ä~â™í=

®å=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉåK

_~ÅâåáåÖ=âìêî~=™í=Ü∏ÖÉê

_áäÇ=NU

aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ä~â™íI=î~ê îáÇ =ÇÉå=

î®åëíê~=ëíóêëé~âÉå=Çê~ë=å™Öçí=ä®åÖêÉ= Ä~â™í=

®å=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉåK

e∏ÖÉêîêáÇåáåÖ=çãâêáåÖ=ÇÉå=ÉÖå~=

~ñÉäå ÒòÉêç=íìêåÒ

_áäÇ=NV



pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉ ìí ê~ää ®ÖÉí=

Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëíçéé~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëíK



qêóÅâ=ÇÉå=î®åëíê~=ëíóêëé~âÉå=Ñê~ã™í=

çÅÜ Çê~=ë~ãíáÇáÖí=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=

Ä~â™íK

s®åëíÉêîêáÇåáåÖ=çã=ÇÉå=ÉÖå~=

~ñÉäå ÒòÉêç=íìêåÒ

_áäÇ=OM



pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉ ìí ê~ää ®ÖÉí=

Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëí~åå~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëíK



qêóÅâ=ÇÉå=Ü∏Öê~=ëíóêëé~âÉå=Ñê~ã™í=çÅÜ=

Çê~=ë~ãíáÇáÖí=ÇÉå=î®åëíê ~=Ä~â™íK

qáéë=Ñ∏ê=ìíÑ∏ê~åÇÉ=~î=òÉêç=íìêå

sáÇ=ÒòÉêç=íìêåÒ=êçíÉê~ê=Éíí=Üàìä=Ñê~ã™í=çÅÜ=ÇÉí=

~åÇê~=Ä~â™íK=cÉä~âíá Öí=ìíÑ∏ê~åÇÉ=â~å=äÉÇ~= íáää=

ëâ~Ççê=é™=Çáå=Öê®ëã~íí~K

sêáÇåáåÖ=™í=Ü∏ÖÉê=ÉääÉê=î®åëíÉê=

Òéáîçí=íìêåÒ=

_áäÇ=NO



pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää® ÖÉí=

Ñ∏ê ~íí=~ääíáÇ=ëíçéé~=ã~ ëâáåÉå=Ñ ∏êëíK



pâàìí=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=êáâíåáåÖ=Éå=ëíóêëé~â=

Ñê~ã™í=ÉääÉê=Ä~â™í I=î ~êîáÇ=ÇÉ å=~åÇê~=ëíóêJ

ëé~âÉå=ëí™ê=âî~ê=á =åÉìíê~ ää® ÖÉíK

qáéë

sáÇ=Òéáîçí=íìêåÒ=êçíÉê~ê=ÉåÇ~ëí=Éíí=ÜàìäK=aÉí=

áÅâÉ=êçíÉê~åÇÉ=ÜàìäÉí=Òê~ÇÉê~êÒ=Ç™=é™=ëí®ääÉí=

çÅÜ=â~å=äÉÇ~=íáää=ëâ~Ççê=é™=Çáå=Öê ®ëã~ íí~K

jáåëâ~=ã~ëâáåÉåë=Ü~ëíáÖÜÉí=êÉëé=

ëí~åå~



c∏ê=Ä™Ç~=ëíóêëé~â ~êå~=à®ãåí=çÅ Ü=

ä™åÖë~ãí=íáää=åÉìíê~ää®ÖÉíK

häáééåáåÖ

ûåÇê~=áåíÉ=â∏êêáâíåáåÖ=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=á=

ê∏êÉäëÉ =ÉääÉê=â∏ê=EëÉ=~îëåáíí=Òh∏ê~=ã~ëâáåÉåÒF



pí~êí~=ãçíçêå=é™=~åÖáîÉí=ë®ííK



pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K



hçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí =EmqlFK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



aê~=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=áå™í=á=åÉìíê~ää®ÖÉíK



qêóÅâ=Ä™Ç~=ëíóêëé~ â~êå~ =à®ãåí=Ñê~ã™íK=

gì ä®åÖêÉ=Ñê~ã™í=ÇÉ=íêóÅâë=ÇÉëíç=

ëå~ÄÄ~êÉ=â∏ê=ã~ëâáåÉåK

qáéë

p®âÉêÜÉíëëé®êêëó ëíÉã Éí=Ñ∏êÜáåÇê~ê=Ä~ÅâJ

åáåÖ=ãÉÇ=íáääâçééä~í=â äáéé ~ÖÖêÉ Ö~í=EmqlF K=

häáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=âçééä~ë=~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=

å®ê=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=Ñ∏êë=Ä~â™í=íáää=

Ä~ÅâåáåÖëä®ÖÉíK=c∏ê=~íí=™í Éê=âçééä ~=íáää=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=Ä™Ç~ =ëíóêëé~ â~êå~=

ëí™=á=åÉìíê~äJ=êÉëé=Ñê~ã™íä®ÖÉíK=

a®êÉÑíÉê ã™ëíÉ=mqlJçãâçééä~êÉå=Ñ∏êëí~=

ëí®ää~ë=á=ä®ÖÉí=ÒcoükLlccÒ=çÅÜ=ëÉÇ~å=

á=ä®ÖÉí=ÒqfiiLlkÒK

^ääã®åí

pÉ=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=∏îÉêÄÉä~ëí~ ë=î áÇ=

áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáééÜ∏àÇ=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK=

_ÉêçÉåÇÉ=é™=Öê®ëÉíë=ä®åÖÇI=íóé=çÅÜ=ÑìâíáÖJ

ÜÉí=®ê=ÇÉí=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=~åé~ëë~=âäáééJ

Ü∏àÇ Éå=çÅÜ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíÉåK=

bñíê~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ=ê∏ê~åÇÉ=

Çêáî~åçêÇåáåÖÉå

lã=ã~ëâáåÉå=îáÇ=â∏êåáåÖ=ê~âí=Ñê~ã=Çê~ê=

™ Éå~=ëáÇ~å=ÉääÉê=çã=ÇÉå=áåíÉ=ëí™ê=ëíáää~ =

á åÉìíê~ää®ÖÉí=çÅÜ=ê∏ê=ëáÖ=ä®íí=Ñê~ã=EâêóéÖ™åÖFW

Ó pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ã~ëâáåÉå=E~åî®åÇ=

ã~ëâáåÉå áåíÉ=ä®åÖêÉF=çÅÜ=âçåí~âí~=Éå=

Ñ~ÅâJîÉêâëí~ÇK=

pîÉåëâ~ _êìâë~åî áë å áå Ö

_®ëí~=ë®íí=~íí=âäáéé~=Öê®ëã~íí~å

häáéé=ÇÉ=Ä™Ç~=Ñ∏êëí~=Ä~åçêå~=ë™I =~íí=Ç Éí=

~îâäáééí~=Öê®ëÉí=Ñ~ääÉ ê=áå=ãçí=ã áííÉåK



i™í=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=î®ñ~=Ñ∏ê=ä™åÖíK



häáéé=~äÇêáÖ=Öê®ëÉí=Ñ∏ê=âçêíK



h∏ê=á=ê~â~ =Ä ~åçêK



häáéé=Éà=ãÉÇ=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉí I=



ë®êëâáäí=áåíÉ=ãÉÇ=ãçåíÉê ~Ç=

ÄáçâäáééìíêìëíåáåÖ=ÉääÉê=Öê®ëìééë~ãä~ê ÉK

qáéë

aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=Ñ∏ê=~íí=âäáéé~=

Öê®ëã~ííçêK=häáéé=Éà=ëå™êI=çÖê®ë=ÉääÉê=Ñ∏ê=Ü∏Öí=

Öê®ëK

m~êâÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå



pí~åå~=ã~ëâáåÉåK



pí®ää=Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉíë=

óííÉêëí~=ìíëâ®êåáåÖ~êK=f=ÇÉíí~=ä®ÖÉ=®ê=

ë~ãíáÇáÖí=®îÉå=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉå=

~âíáîÉê~ÇK



hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í Éí=EmqlF K



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



pí®ää=ÉÑíÉê=OM=ëÉâìåÇÉê=í®åÇåóÅâÉäå=

é™ Ò LMÒK



aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåK

pâàìí~=ã~ëâáåÉêå~

_áäÇ=OQ

j~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ ~ëí=ëâ àìí~ë=îáÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

ãçíçêK



içëë~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK=pí®ää=Ñ∏ê=ÇÉíí~=

Ä™Ç~=ëíóêëé~â~êå~=áå™í=é™=åÉìíê ~ää ®ÖÉí=

EÄáäÇ=NOFK



cêáâçééä~=Ä™Ç~=î®ñä~êå~=Eî®åëíÉê=çÅÜ=

Ü∏ÖÉêF W=aê~=ìí=Ä™Ç~=ëé~â~ êå~=E^F=çÅÜ=

íêóÅâ=ÇÉã=™í=Ü∏ÖÉêK

üíÉêëí®ää=ÇÉ=Ä™Ç~=î®ñÉ äÑêáâçéé äáåÖëëé~â ~êå~=

Ñ∏êÉ=ãçíçêëí~êíK

qáéë

_çÖëÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉåK=aÉ í=â ~å=ä ÉÇ~ =íáää=

ëî™ê~=ëâ~Ççê=é™=î®ñÉäåK

qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä

k™Öê~=íá éë= Ñ∏ê=~íí=Çáå= Öê®ëã ~íí~= ëâ ~= ã™= Äê~ =

çÅÜ=î®ñ~=à®ãåíK

häáééåáåÖ

bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëí™ê=~î=çäáâ~=Öê®ëëçêíÉêK=lã=

ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=î®ñÉê=ãÉëí=Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=

ëí~êâ~=ê∏ííÉê=ëçã=ÄáäÇ~ê=Éå=í®í=Öê®ëã~íí~K=

lã=ÇÉå= âä áééë=ë®ää~åI=ìíîÉÅâä~ë=ãÉëí= ä™åÖ~=

Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=∏êíÉê=EíKÉñK=âä∏îÉê=çÅÜ=

íìëÉåëâ∏å~FK=dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=Å~=

QÓR=ÅãK=aÉí=Ä∏ê=Ä~ê~=âäáéé~ë=

=~î=ÇÉå=

ë~ãã~åä~ÖÇ~=Ü∏àÇÉåX=~ääíë™=îáÇ =TÓU=Åã =

ä®åÖÇ=âäáéé~ë=Öê®ëã~íí~å=åÉê=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK=

häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI=ÉÑíÉêJ

ëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=íçêâ~K=häáéé=

Ü∏ÖîìñÉí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê=ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=

åÉê=íáää=åçêã~äÜ∏àÇK

_áçâäáééåáåÖ=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=Eíáääî~äF

sáÇ=âäáééåáåÖ=ëâ®êë=Ö ê®ëÉí=á=ëã™=Äáí~ê=

EÅ~=N ÅãF=çÅÜ=Ñ™ê=äáÖÖ~=âî~ê=é™=Öê®ëã~íí~åK=

m™=ë™=ë®íí=Ñ™ê=Öê®ëã~íí~å=ã™åÖ~=å®êáåÖëJ

®ãåÉåK=

_É~âí~=Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~êW



häáéé=áåíÉ=î™íí=Öê®ëK



häáéé=~äÇêáÖ=~ î=ãÉ ê= ®å=O=Åã=~î=Öê®ëÉíë=

ë~ãã~åä~ÖÇ~=ä®åÖÇK



h∏ê=ä™åÖë~ ãíK



^åî®åÇ=ã~ñ=ãçíçê î~ êîí~äÉíK



oÉåÖ∏ê=Öê®ëâäáéé~êÉå=êÉÖÉäÄìåÇÉíK

qê~åëéçêí

h∏ê=ÉåÇ~ëí=âçêí~=ëíê®Åâçê=ãÉÇ=íê®ÇÖ™êÇëJ

íê~âíçêå=Ñ∏ê=~íí=Äóí~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ ÇÉíK=

^åî®åÇ íê~åëéçêíÑçêÇçå=Ñ∏ê=ä®åÖêÉ=ëíê®ÅâçêK

l_p>=j~ëâáåÉå=®ê=Éà=ÖçÇâ®åÇ=Ñ∏ê=â∏êåáåÖ=

é™ ~ääã®å=î®ÖK==

hçêí~=ëíê®Åâçê

c~ê~

c∏êÉã™ä =â~å=íê®ÑÑ~ë=çÅ Ü=ëäìåÖ~ë=ìí=~î =ÇÉí=

êçíÉê~åÇÉ=âäáéé~ÖÖêÉÖ ~ íÉí=çÅÜ=é ™=ë™=ë®íí=

Ñ∏êçêë~â~ =ëâ~ÇçêK=



pí®åÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=Ñ∏êÉ =â ∏êåáåÖ=

ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK

i™åÖ~=ëíê®Åâçê

l_p

qê~åëéçêíëâ~Ççê

oÉëéÉâíáîÉ=íê~åëéçêíãÉÇÉä=EíKÉñK=íê~åëéçêíJ

ÑçêÇçåI=ä~ëíê~ãé=çëîF=ã™ëíÉ=~åî®åÇ~ë=é™=

~îëÉíí=ë®íí=EëÉ=íáääÜ∏ê~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖFK=

sáÇ=íê~åëéçêí=ã™ëíÉ=ã~ëâáåÉå= ë®âê~ë=ë™I=~íí=

ÇÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K

jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ìíä®Åâ~åÇÉ=Äê®åëäÉ

qê~åëéçêíÉê~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=á=äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK=



c∏êÄÉê ÉÇ=íê~åëéçê íÑçêÇ çåK



jçåíÉê~= ä ~ëíê~ãéÉå=íáää=íê~åëéçêíÑ çêÇçåÉíK



pâàìí=ã~ëâáåÉ å =á =íçãÖ™åÖ=Ñ∏ê=Ü~åÇ=ìéé=

é™=ä~ëíÑä~âÉí=EÑêáâçééä~=î®ñÉäå=Üçë=

ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜóÇêçëí~íÇêáÑíFK



aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



p®âê~=ã~ëâáåÉå=ë™=~íí=ÇÉå=áåíÉ=â~å =

êìíëÅÜ~K

oÉåÖ∏êáåÖLìåÇÉêÜ™ää

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ= ãç í=ë â ~Ç çê K= c ∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=

é™ ÇÉåå~=ã~ëâáå

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~X=

ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Ñ∏ê=~íí=

Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK

oÉåÖ∏êáåÖ

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå

l_p

^åî®åÇ=Éà=Ü∏ÖíêóÅâëíî®íí=Ñ∏ê=êÉ åÖ ∏êáåÖK



oÉåÖ∏ê=çã=ã∏àäáÖí=ÇáêÉâí=ÉÑí Éê=âäá ééåáåÖK



pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éíí=Ñ~ëí=çÅÜ=à®ãåí=

ìåÇÉêä~ÖK



^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

oÉåÖ∏êáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë~=ëâ®êâåáî~ê

^åî®åÇ=~êÄÉíëÜ~åÇëâ~êK

sáÇ=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñä Éê~=â äá ééîÉêâ íóÖ=â ~å=Éå=

ê∏êÉäëÉ=Üçë=ÇÉí Éå~=â äáééî ÉêâíóÖÉ í=ìíä∏ë~=Éå=

ê∏êÉäëÉ=Üçë=Ç É=∏îêáÖ~=âäáééîÉê âíó ÖÉå K=

oÉåÖ∏ê =âäáééîÉêâíóÖÉå=Ñ ∏êëáâíáÖíK

l_p

jçíçêëâ~Ç~

iìí~=áåíÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉê=®å= PMøK=_ê®åëäÉ=â~å=

íê®åÖ~=áå=á=Ñ∏êÄê®ååáåÖëâ ~ãã~êÉå=çÅÜ=ä ÉÇ~ =

íáää=ãçíçêëâ~Ç~K



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ÜÉäí=ìéé™íK



oÉåÖ∏ê=âäáééâ~ãã~êÉå=ã ÉÇ=ÄçêëíÉ=

ÉääÉê ä~ééK

häáéé~ÖÖêÉÖ~í=ãÉÇ=êÉåÖ∏êáåÖëJ

Çóë~=Eíáääî~äF

_áäÇ=PM

pí®ää= ã~ëâáåÉ å=é™=Éå=à®ãå=ìåÇÉêä~Ö=ëçã=®ê=

Ñêá=Ñê™å=ëíÉå~ê=çÅÜ=~ åÇê~=ä ∏ë~=Ñ∏êÉã™ä=çÅÜ=

Çê~=™í é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK



c®ëí=Éå=î~ííÉåëä~åÖ=ãÉÇ=î~åäáÖ=

ëå~ÄÄâçééäáåÖ=é™=êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~åK



pí~êí~=ãçíçêåK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~ íÉí=çÅÜ=â çé éä~ =íáää=ÇÉ í=

Ñ∏ê= å™ Öê~= ãá åì íÉê K



hçééä~=Ñê™å=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í=çÅÜ=ãçíçêK



içëë~=î~ííÉåëä~åÖÉåK

rééêÉé~=ÇÉëë~=ëíÉÖ=îáÇ=ÇÉå=~åÇê~=

êÉåÖ∏êáåÖëÇóë~å=Eë™îáÇ~=ë™Ç~å=ÑáååëFK

bÑíÉê=~îëäìí~Ç=êÉåÖ∏êáåÖW



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



pí~êí~=ãçíçêå=çÅÜ=âçééä~=íáää=âäáéé~ÖÖêÉJ

Ö~íÉí=Ñ∏ê=å™Öê~=ãáåìíÉê=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK

råÇÉêÜ™ää

_É~âí~=ìåÇÉêÜ™ääëÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=á=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=

çÅÜ=ìåÇÉêÜ ™ää ~= ã~ëâá åÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖ ÉåK

l_p

jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=ãçíçêçäà~

sáÇ=ÄóíÉ=~î=ãçíçêçäà~å=ä®ãå~=áå=Ñ∏êÄêìâ~Ç=

çäà~=íáää=Éå=áåë~ãäáåÖëëí®ääÉ=Ñ∏ê=ëéáääçà~=ÉääÉê =

Éå ~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖëÑ∏êÉí~Ö K

jáäà∏Ñ~ê~=ÖÉåçã=Ä~ííÉêáÉê

c∏êÄêìâ ~ÇÉ =Ä~ííÉê áÉê =Ñ ™ê=É à=â~ëí~ë=á =ÜìëÜ™ ääëJ

ëçéçêå~K= i ®ãå~=áå=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê= Üçë=

Çáå=Ü~åÇä~êÉ=ÉääÉê=Éå=~îÑ~ääÜ~åíÉêáåÖëÑ∏êÉ í~ÖK=

aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêá Éí=áåå~å =ã~ ëâá åÉå=ëâ ~=

ëâêçí~ëK

_êìâë~åîáëåáåÖ pîÉåëâ~

^åî®åÇåáåÖ=~î=ëí~êíÜà®äéâ~ÄÉä

c~ê~

£îÉêâçééä~=~äÇêáÖ=Éíí=ÇÉÑÉâí=Éää Éê=ÑêìëÉí=

Ä~ííÉêá=ãÉÇ=Éå=ëí~êíÜà®äé â~ ÄÉäK=pÉ=íáää=~íí=

ã~ëâáåÉêå~=çÅÜ=â~ÄÉäâ ä®ããçêå~=Éà =î áÇê ∏ê=

î~ê~åÇê~=çÅÜ=~íí=í®åÇåáåÖ~êå~=® ê Ñê™åJ

ëä~Öå~K



hçééä~=ÇÉå=ê∏Ç~=ëí~ êíÜà®äéâ~Ä Éäå=íáä ä=ÇÉí=

ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí ë=çÅÜ=Üà®ä éÄ~íí Éêá Éíë=

éäìëéçäÉê=E



hçééä~=ÇÉå=ëî~êí~=ëí~êíÜà®äé â~ÄÉäå=Ñ ∏êëí=

íáää=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí ë=ãá åìëéçä =E

FK=

hçééä~ ÇÉå=~åÇê~=âä®ãã~å=é™=ãçíçêJ

ÄäçÅâÉíë=ê~ã=Üçë=ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=ÇÉí=

ìêä~ÇÇ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉí= E ë™=ä™åÖí=Ñê™å=Ä~ííÉêáÉí=

ëçã=ã∏àäáÖíFK

qáéë

lã=Üà®äéÄ~ííÉêáÉí=®ê=ãçåíÉê~í=á=Éíí=ÑçêÇçåI=

Ñ™ê=ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Éà=ëí~êí~ë=ìåÇÉê=ëí~êíÜà®äéÉåK



pí~êí~=ÑçêÇçåÉí=ãÉÇ=ÇÉí=ìêä~ÇÇ~ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ=Çê~=™í=é~êâÉêá åÖëÄêçãëÉåK



içëë~=ëí~ê í Üà ®äé â ~ÄÉ ä å =á= ç ãî®åÇ=çêÇåáå ÖK

a®ÅâíêóÅâ

l_p

£îÉêëâêáÇ=~äÇê áÖ=ã~ñ=íáää ™íÉí=Ç® ÅâíêóÅ â=EëÉ =

Ç®ÅâëáÇ~åFK=pí™ =îáÇ =éìãéåáåÖ=~î=Ç®Åâ=Éà=

Ñê~ãÑ∏ê=Éä äÉê=∏îÉê=Ç®ÅâÉåK

c∏ê=Ü∏Öí=Ç®ÅâíêóÅâ=êÉÇìÅÉê~ê=Ç®ÅâÉåë=äáîëJ

ä®åÖÇK=a®ÅâíêóÅâÉí=ã™ëíÉ=âçåíêçääÉê~ë=Ñ∏êÉ=

î~êàÉ â∏êåáåÖK=

bÑíÉê=R=ÇêáÑííáãã~ê



c∏êëí~=ãçíçêçäàÉÄóíÉK=

£îêáÖ~=áåíÉêî ~ääI=ëÉ ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK



^åî®åÇ=nìáÅâJí∏ãåáåÖ=EÄáäÇ=OPF=Eíáääî~äF=

Ñ∏ê ~íí=í∏ãã~=ìí=çäà~åK

s~ê=NMWÉ=ÇêáÑííáãã~



pã∏êà=~ää~=âåáî~ñä~êI=ëé®ååêìää~ê=çÅÜ=

ëé®ååêìääÜ™ää~êÉ=é™=ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=

ÑÉíí=~î=íóé=ORNe=bmK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=

ìíÑ∏ê~=ÇÉëë~=~êÄÉíÉåK



pã∏êà=Ñê~ãÜàìäÉåë=ä ~ÖÉê=çÅÜ=~ñä~ê=é™=

ëã∏êàåáééä~êå~=ãÉÇ=ÑÉíí=~î=íóé=ORNe=bmK



^îä®Öëå~=Öê®ë=çÅÜ=ëãìíë=é™=âåáî~ñä~êå~=

ìåÇÉê=ëâóÇÇÉåK=i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=

ìíÑ∏ê~=ÇÉëë~=~êÄÉíÉåK

s~ê=RMWÉ=ÇêáÑííáãã~



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=~îä®Ö ëå~=ëãìíë=

çÅÜ Öê®ëêÉëíÉê=á=î®ñÉää™Ç~åK

s~ê~åå~å=ã™å~Ç



båÇ~ëí=îáÇ=Ä~ííÉêá=~î=íóé=OW=cóää=Ä~ííÉêáJ

ÅÉääÉêå~=ãÉÇ ÇÉëíáääÉê~í =î~ííÉ å=ìéé=íáä ä=

N=Åã=ìåÇÉê é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉåK

bÑíÉê=ÄÉÜçî

_~ííÉêáä~ÇÇåáåÖ

hçåíêçääÉê~=Ä~ííÉêáëé®ååáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=îçäíJ

ãÉíÉêK=sáÇ=Éå=ëé®ååáåÖ=ìåÇÉê=NOIS=sçäí=Ea`F=

ä~ÇÇ~=ÉåäáÖí=í~ÄÉääÉå=ã ÉÇ=Éå=Ä~íí Éêáä~ÇÇ ~êÉ =

Eã~ñ=ä~ÇÇåáåÖëíê∏ã=NO=sçäíI=S=^ãéÉêÉFK

qáéë

_É~âí~=~åîáëåáåÖ~ê=á=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉåë=

Äêìâë~åîáëåáåÖK

p®âêáåÖëÄóíÉ



bêë®íí=ÇÉÑÉâí~=ë®âêáåÖ~ê=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=

ë®âêáåÖ~ê=ãÉÇ=ë~ãã~=ëíóêâ~K

bå=Ö™åÖ=éÉê=ë®ëçåÖ



pã∏êà=ëíóêåáåÖÉåë=äÉÇÉê=ãÉÇ=å™Öê~=

Çêçéé~ê=ä®ííçäà~K



pã∏êà=~ää~=îêáÇJ= çÅÜ=ä~ÖÉêëí®ääÉå=Eã~å∏îÉêJ

ëé~âI=âäáéé~ÖÖê ÉÖ~íÉ íë= Ü ∏àÇáåëí®ääåáåÖ=KKKF=

ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=ä®ííçäà ~K



oÉåÖ∏ê=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=ëí®ää=áå=ÉäÉâíêçÇJ

~îëí™åÇÉí=ÉääÉê=Äóí=í® åÇ ëíáÑíI=ëÉ=ãçíçêJ

Ü~åÇÄçâÉåK



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëã∏êà~=Ä~âêÉ=Üàìä~ñä~ê=

ãÉÇ=ëéÉÅá~äÑÉíí=Eî~ííÉ å~ îîáë~åÇÉ FK



i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=

ëâ®êâåáîÉåK

aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=çÅÜ=

áåëí®ääåáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=

ÇÉåå~=ã~ëâáå

Ó pí®ää=ã~ëâáåÉå=é™=Éå=à®ãå=óí~I

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó hçééä~=Ñê™å=mqlI

Ó aê~=™í=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~X=

ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Ñ∏ê=~íí=

Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=ç~îëáâíäáÖíK

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=î~ëë=ëâ®êâåáîK

^åî®åÇ=~êÄÉíëÜ~åÇëâ~êK

aÉãçåíÉêáåÖ

_áäÇ=OR=çÅÜ=OS



jçåíÉê~=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Üàìä=á=ÇÉ í=

Ü∏Öëí~=ä®ÖÉíK



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



qêóÅâ=ëé®åå~êãÉå=ENF=á=éáäÉåë=êáâíåáåÖ=

Ñ∏ê ~íí=äçëë~=âáäêÉããÉå=E Äáä Ç=ORFK



q~=~î=âáäêÉããÉå=Ñê™å=mqlJâçééäáåÖÉå=

EãçíçêêÉãëâáî~FK



p®åâ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉíK



^îä®Öëå~=Ü™ääÄóÖÉä å=é™ =âä áéé~ÖÖêÉÖ~ íÉí=

EÄáäÇ=OU~FK=aê~=ëéêáåíÉå= ENF=çÅÜ=Çê~=ìí Ü™ääJ

ÄóÖÉäå=EOF=ìê=Ü™ää~êÉ åK



aê~=ìí=ÄìäíÉå=EQF=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=âäáéé~ÖÖêÉJ

Ö~íÉí=Ñê™å=ìééÜ®åÖåáåÖÉå=EOF=EÄáäÇ OSFK



rééêÉé~=ëíÉÖÉå=é™=ã~ëâáåÉåë=î®åëíê~=

ëáÇ~K=

l_p>

=e™ää=Ç®êîáÇ=Ñ~ëí=âäáéé~ÖÖêÉÖ~í Éí=ë™I=

~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ä~ê~=Ñ~ääÉê=åÉê=é™=ã~êâÉåK



pí®ää=âäáééÜ∏àÇëáåëí®ääåáåÖëëé~âÉå=á=ÇÉí=

∏îÉêëí~=ä®ÖÉíK



aê~=ìí=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìåÇÉê=ã~ëâáåÉåK

jçåíÉêáåÖ

_áäÇ=OS

sáÇ=™íÉêãçåíÉêáåÖ=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ=

çî~åå®ãåÇ~=ëíÉÖ=EÇÉãçåíÉêáåÖ=~î=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~íÉíF=ìíÑ ∏ê~ë=á=çãî®åÇ=çêÇåáåÖK=

bå ~åÇê~=Üà®äé~êÉ=ìåÇÉêä®íí~ê=éêçÅ ÉÇìêÉåK=

pÉ=íáää=~íí=ìééÜ®åÖåáåÖÉå=EOF=ëáííÉê=á âäáéé~ÖÖJ

êÉÖ~íëÜ™ää~êå~ë=ENF=ìíëâ®êåáåÖ~ê=EPF=çÅÜ=~íí=

ÄìäíÉå=E QF=ëå®ééí=áå=ê áâíáÖ íK =

fåëí®ääåáåÖ~ê=~î=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íëJ

åáî™

lã=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëÉê=ìí=~íí=âäáéé~=çà®ãåíI=

â~å=Éå=ëáÇáåêáâíåáåÖ=Ö∏ê~ëK

qáéë

hçåíêçääÉê~=ã~ëâáåÉåë=Ç®ÅâíêóÅâ=áåå~å=

âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=êáâí~ë=áåK=

fåëí®ääåáåÖ=~î=ëáÇåáî™

_áäÇ=OT



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



sêáÇ=Ñ∏êëá âíáÖí=Eêá ëâ =Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=

ëâ®êâåáî~êå~=íî ®ê ë=ãçí=â∏êêáâíåáåÖÉåK



j®í=ÇÉ=Ä™Ç~=óííêÉ=âåáî ~ê å~ ë=~îëí™åÇ=

íáää ã~êâÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää=ã~êâÉåFK=

oÉëìäí~íÉí=Ä∏ê =î~ê~ =Ç Éíë~ã ã~K=

pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=ê®íí=åáî™=ÖÉåçã=~íí=

îêáÇ~ áåëí®ääåáåÖëëÉÖãÉåíÉí=EOF=é™=âäáééJ

~ÖÖêÉÖ~íÉíë=Ü∏Öê~=ëáÇ~K=içëë~=Ü®êíáää=Ñ∏êëí=

Ü~ííëâêìîÉå=ENF=Eí~=áåíÉ=ìí=ÇÉåF=çÅÜ=Çê~=™í=

ÇÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉåK

pí®ää~=áå=åáî™=Ñê~ãáÑê™å=çÅÜ=Ä~â™í

_áäÇ=OUÄ

qáéë

pí®ää=áåLâçåíêçääÉê~=ëáÇåáî™ å=Ñ ∏êÉ=ÇÉåå~=

áåëí®ääåáåÖK



pí®ää=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ìéé™íK



sêáÇ=Ñ∏êëá âíáÖí=Eêá ëâ =Ñ∏ê=ëâ~Ç~F=ÇÉ=óííêÉ=

ëâ®êâåáî~êå~=é ~ê~ ääÉ ääí=ãçí=â ∏êêáâíåáåÖÉåK



j®í=ÇÉå=Ü∏Öê~=âåáî Éåë=~ îëí™åÇ=íáää=ã~ê J

âÉå=Eâåáî®åÇ~êå~=íáää= ã~êâÉåFK= aÉå Ñê®ãêÉ=

âåáî®åÇ~å=Ä∏ê=äáÖÖ~=Å~=PIOÓS=ãã=Çàìé~êÉ=

®å=ÇÉå=Ä~âêÉ=âåáî®åÇ~å K=pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=

ÇÉå=Ñê®ãêÉ=Ü™ääÄóÖÉäå=EOFK=pí®ää=Ü®êíáää=áå=ê®íí=

åáî™=ÖÉåç ã= ~íí =î êáÇ~=ëí®ääãìííê~êå~ =EPFK=

sçäíãÉíÉêJ

áåÇáâÉêáåÖ

_~ííÉêáÉíë=

ä~ÇÇåáåÖëJ

ëí~íìë

k∏Çî®åÇáÖ=

ä~ÇÇåáåÖ ë íáÇ

NOIT=sçäí NMM=B

NOIQ=sçäí TR=B

Å~=VM=ãáå

NOIO=sçäí RM=B

Å~=NUM=ãáå

NOIM=sçäí OR=B

Å~=OUM=ãáå

pîÉåëâ~ _êìâë~åî áë å áå Ö

aêáÑíëíçéé

l_p

j~íÉêá~äëâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉå

c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=~îëî~äå~Ç=ãçíçê=

ÉåÇ~ëí=á=êÉå~=çÅÜ=íçêê~=êìãK=

pâóÇÇ~=á=î~êàÉ=Ñ ~ää=ã~ëâ áåÉå=ã çí=ê çëí=îáÇ=

ä®åÖêÉ=Ñ∏êî~êáåÖ=EíKÉñK=ìåÇÉê=îáåíÉêåFK

bÑíÉê=ë®ëçåÖÉå=ÉääÉê=çã=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=ëâ~=

~åî®åÇ~ë=ä®åÖêÉ=®å=Éå=ã™ å~ÇW



oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK



qçêâ~=~î=~ää~=ãÉí~ä äÇÉ ä~ê =ãÉ Ç=Éå=áåçä à~Ç=

ä~éé=ÉääÉê=ëéêÉà~=ÇÉã=ãÉÇ=ëéê~óçäà~=Ñ∏ê=~íí=

ëâóÇÇ~=ãÉí~ääÇÉ ä~ê å~ =ã çí=ê çëíK



i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=ãÉÇ=É å=ä~ ÇÇ~ êÉK



q~=îáÇ=ÇêáÑíëíçéé=ìåÇÉê=îáåíÉêå=ìí=Ä~ííÉêáÉíI=

ä~ÇÇ~=ÇÉí=çÅÜ=Ñ∏êî~ê~=ÇÉí=é™=Éå=íçêêLëî~ä=

éä~íë=EÑêçëíëâóÇÇ~íFK=i~ÇÇ~=ÇÉí=î~ê QÓS=

îÉÅâ~=äáâëçã=áåå~å=ÇÉí ãçåíÉê~ë=áÖÉåK



q~éé~=~î=Äê®åëäÉí=EÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëF=çÅÜ=

ä®ÖÖ=åÉÇ=ãçíçêå=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖ=á=

ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK



cóää=Ç®ÅâÉå=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~=é™ Ç®ÅâJ

ëáÇçêå~K=



c∏êî~ê~=ã~ëâáåÉå=á=Éíí=êÉåíI=íçêêí=êìãK

d~ê~åíá

f=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=î™ê=É ääÉê=áãéçê í ∏êÉåë=

Ö~ê~åíáîáääâçêK

pí∏êåáåÖ~ê=é™=ã~ëâáåÉå=™íÖ®êÇ ~ê=îá=âçëíJ

å~ÇëÑêáíí=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Ö~ê~åíáåI=ë™îáÇ~=

çêë~âÉå=®ê=Éíí=ã~íÉê á~äJ=Éää Éê=íáä äîÉêâåáåÖëÑÉ äK=

hçåí~âí~=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ää=Ü~åÇä~êÉ å=ÉääÉê=

å®êã~ëíÉ=êÉéêÉëÉåí~åíK

fåÑçêã~íáçå=ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêå

jçíçêíáääîÉêâ~êÉå=®ê=~åëî~êáÖ=Ñ∏ê=~ää~=ãçíçêJ

êÉäÉî~åí~=éêçÄäÉã=å®ê=ÇÉ í=Ö® ääÉê=ÉÑÑ ÉâíI=

ÉÑÑÉâíã®íåáåÖI=íÉâåáëâ~=Ç~í~I=Ö~ê~åíá=çÅÜ=

ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáçåÉê=™íÉêÑáååë=á=ãçíçêíáääîÉêJ

â~êÉåë=ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=ëÉé~ ê~í~ =®Ö~êJ L

~åî®åÇ~êÜ~åÇÄçâK

cÉäë∏âåáåÖ

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ=

ãçíçêëí~êí

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=c∏êÉ=~ää~=~êÄÉíÉå=é™=

ÇÉåå~=ã~ëâáå

Ópí®åÖ=~î=ãçíçêåI

Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI

Ó ^êêÉíÉê~=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=Ü Éäí=ëíáää~X=

ãçíçêå=ã™ëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ë™I=~íí=

ãçíçêå=áåíÉ=â~å=ëí~êí~ë=ç~îëáâíäáÖíK

pí∏êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí Éå=~î=Çáå=ã~ëâáå =Ü ~ ê=

çÑí~=Éåâä~=çêë~âÉê=ëçã=Çì=Ä∏ê=â®åå~= í áää =çÅÜ=

ÇÉäîáë=â~å=™íÖ®êÇ~=ëà®äîK=f=íîÉâë~ãã~=Ñ~ää=

âçåí~âí~=Ö®êå~=Çáå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

mêçÄäÉã j∏àäáÖEJ~F=çêë~âEJÉêF üíÖ®êÇ

jçíçêå=êçíÉê~ê=ÉàK p®âÉêÜÉíëëé®êêëóëíÉãÉí=~âíáîÉê~íK c∏ê=~íí=ëí~êí~=í~=éä~íë=é™=Ñ∏ê~êë®íÉíI=ëí®ää=Ä™Ç~=

ëíóêëé~â~êå~=á=åÉìíê~ää®ÖÉíë=óííêÉ=ìíëâ®êåáåÖ~êK=

hçééä~=Ñê™å=í~éé~ñÉäçãâçééä~êÉå=EmqlFK

_~ííÉêáÉí=ÑÉä~âíáÖí=~åëäìíÉíK ^åëäìí=ÇÉå=ê∏Ç~=â~ÄÉäå=íáää=Ä~ííÉêáÉíë=EHFJéçä=çÅÜ=

ÇÉå=ëî~êí~=â~ÄÉäå=íáää=Ä~ííÉêáÉíë=EÓFJéçäK

qçãí=ÉääÉê=ëî~Öí=Ä~ííÉêáK hçåíêçääÉê~I=ä~ÇÇ~=ÉääÉê=Äóí=ìí=Ä~ííÉêáK=

p®âêáåÖÉå=Ü~ê=ìíä∏ëíK _óí=ìí=ë®âêáåÖK=p∏â=çêë~âÉå=EçÑí~ëí=âçêíëäìíåáåÖF=

çã ë®âêáåÖÉå=ìíä∏ëÉê=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉêK

pí~êíãçíçêå=êçíÉê~ê=ãÉå=ãçíçêå=

ëí~êí~ê=áåíÉK

`ÜçâÉ=çÅÜ=Ö~ëëé~â=ëí™ê=á=ÑÉä=ä®ÖÉK ^åî®åÇ=ÅÜçâÉåK

pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é™= K

c∏êÖ~ë~êÉå=Ñ™ê=áåÖÉí=Äê®åëäÉI=

Äê®åëäÉí~åâÉå íçãK

cóää=é™=Äê®åëäÉK

aÉÑÉâí=ÉääÉê=ëãìíëáÖí=í®åÇëíáÑíK hçåíêçääÉê~=í®åÇëíáÑíÉíI=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK

fåÖÉå=í®åÇÖåáëí~K i™í=í®åÇåáåÖÉå=âçåíêçääÉê~ë=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK

jçíçêå=êóâÉêK c∏ê=ãóÅâÉí=ãçíçêçäà~=á=ãçíçêåK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK

hçåíêçääÉê~=çäàÉåáî™åK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK=

i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=ãçíçêåK

pí~êâ~=ëâ~âåáåÖ~êK aÉÑÉâí=âåáî~ñÉä=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí=ëâ®êâåáîK pí®åÖ=ÖÉå~ëí=~î=ãçíçêåK

i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK

dê®ë=â~ëí~ë=Éà=ìí=ÉääÉê=çà®ãå=

âäáééåáåÖK

i™Öí=ãçíçêî~êîí~äK dÉ=ãÉê=Ö~ëK

c∏ê=Ü∏Ö=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK pí®ää=áå=ä®ÖêÉ=â∏êÜ~ëíáÖÜÉíK

pâ®êâåáîÉå=®ê=ëä∏K i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ëäáé~=ÉääÉê=Äóí~=ìí=ëâ®êâåáîÉåK

jçíçêå=®ê=áÖ™åÖI=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=

âäáééÉê=ÉàK

háäêÉãëÄêçííK i™í=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=Äóí~=ìí=âáäêÉãK

Instrukcja obsługi Polski

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . 67

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . . . . 69

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Transport urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . 73

Czyszczenie/przegl¹d i konserwacja . 73

Demonta¿/Monta¿ i nastawianie

zespołu tn¹cego . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Przechowywanie urz¹dzenia . . . . . . . . 75

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Informacje dotycz¹ce silnika . . . . . . . . 75

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . 75

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej

identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu

czêœci zamiennych i dla serwisu.

Tabliczka znamionowa umieszczona jest pod

siedzeniem kierowcy.

Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce

znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać

do poni¿szej ramki.

Wszystkie dane i szersze informacje doty-

cz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w oddziel-

nej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć

niniejszej instrukcji obsługi.

Dla własnego bezpieczeñstwa

Zastosowanie urz¹dzenia

zgodnie z przeznaczeniem

Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastoso-

wania

– jako kosiarka do koszenia trawników

w ogrodach przydomowych i ogródkach

działkowych,

– zgodnie z opisem i wskazówkami

bezpieczeñstwa podanymi w tej

instrukcji obsługi.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia

jest niezgodne z przeznaczeniem.

U¿ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem

powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszel-

kiego obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony

producenta. U¿ytkownik ponosi wył¹czn¹

odpowiedzialnoœć za wszystkie szkody

wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu.

Samowolne zmiany przeprowadzone przy

urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć pro-

ducenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian.

Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do pracy

na drogach publicznych ani do przewozu

osób.

Ogólne wskazówki

bezpieczeñstwa

Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia nale¿y

starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê

u¿ytkowania i obsługi oraz stosować siê

do zawartych w niej przepisów i wskazówek.

Proszê poinformować innych u¿ytkowników

oprawidłowym zastosowaniu urz¹dzenia.

Urz¹dzenie eksploatować tylko w stanie

technicznym wyznaczonym przez produ-

centa i w jakim zostało dostarczone.

Instrukcjê obsługi przechowywać starannie

itrzymać w gotowoœci przy ka¿dym zastoso-

waniu urz¹dzenia.

Przy ewentualnej zmianie właœciciela prze-

kazać instrukcjê obsługi wraz z urz¹dzeniem.

Czêœci zamienne i wyposa¿enie musz¹

spełniać warunki podane przez producenta

urz¹dzenia. Dlatego proszê stosować tylko

oryginalne czêœci zamienne i oryginalne wypo-

sa¿enie, albo czêœci zamienne i wyposa¿enie,

które dopuszczone s¹ przez producenta

urz¹dzenia do takiego zastosowania.

Wszelkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wyko-

nania tylko w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym.

Przed rozpoczêciem pracy

Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹

znajdować siê pod wpływem œrodków odurza-

j¹cych (np. alkohol, narkotyki lub lekarstwa).

Niniejsze urz¹dzenie nie nadaje siê do obsługi

przez osoby (równie¿ dzieci) o ograniczonych

zdolnoœciach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych, albo niedostatecznym

doœwiadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy,

chyba ¿e bed¹ one nadzorowane przez osoby

trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczeñstwo

i bêd¹ pouczone w obsłudze tego urz¹dzenia.

Dzieci powinny znajdować siê pod ci¹głym

nadzorem, upewniaj¹c siê, ¿e nie bêd¹

u¿ywać urz¹dzenia do zabawy.

Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku ¿ycia

zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y zapoznać

siê zarówno z wyposa¿eniem i elementami

obsługi, jak równie¿ z ich działaniem.

Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich

pojemnikach, które dopuszczone s¹ do

takiego zastosowania i nie składować

w pobli¿u Ÿródeł ciepła (np. piece, pod-

grzewacze wody).

Natychmiast wymienić uszkodzony system

wydechowy, zbiornik paliwa lub pokrywê

zbiornika paliwa.

Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce

sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi prze-

pisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy,

ładunek i napełnione kosze na trawê wpływaj¹

na zachowanie siê pojazdu podczas jazdy,

a szczególnie zdolnoœć kierowania, hamo-

wania i równowagê.

Podczas pracy urz¹dzenia

Podczas pracy urz¹dzenia lub przy urz¹dzeniu

nale¿y nosić odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹

(np. bezpieczne buty robocze, długie spod-

nie, przylegaj¹ce ubranie, okulary ochronne

i osobiste œrodki ochrony słuchu).

Urz¹dzenie u¿ywać tylko w nienagannym

stanie technicznym.

Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego nasta-

wienia parametrów silnika.

Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym silniku

ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy.

Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.

Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić.

Upewnić siê, czy w obszarze pracy nie

znajduj¹ siê osoby trzecie, a szczególnie

dzieci lub zwierzêta.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y dokładnie

sprawdzić obszar prowadzenia robót i usun¹ć

z niego wszystkie przedmioty, które mog¹ być

pochwycone i wyrzucone przez urz¹dzenie.

W taki sposób zapobiega siê zagro¿eniu osób

i uszkodzeniu urz¹dzenia.

Nie kosić na zboczach o nachyleniu

wiêkszym ni¿ 20%. Praca na zboczach

jest niebezpieczna; urz¹dzenie mo¿e siê

przewrócić lub zsun¹ć. Na zboczach nale¿y

powoli ruszać i łagodnie hamować; przy

jeŸdzie z góry na dół pozostawić wł¹czone

sprzêgło i jechać powoli.

Na pochyłych zboczach nie prowadzić nigdy

urz¹dzenia w kierunku do góry i na dół, tylko

zawsze w poprzek zbocza.

Urz¹dzenie u¿ywać tylko przy œwietle dzien-

nym lub wystarczaj¹cym oœwietleniu

sztucznym.

Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do przewozu

osób. Nie wolno zabierać pasa¿erów.

Przed rozpoczêciem prac

przy urz¹dzeniu

Proszê chronić siê przed zranieniem.

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek

prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–Wył¹czyć silnik.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

–Wł¹czyć hamulec postojowy.

–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci

całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi

być chłodny.

–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych,

aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie

silnika.

Po zakoñczeniu pracy urz¹-

dzeniem

Urz¹dzenie wolno opuœcić dopiero po

wył¹czeniu silnika, wł¹czeniu hamulca posto-

jowego i wyjêciu kluczyka zapłonowego.

Polski Instrukcja obsługi

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y ochronie

u¿ytkownika i musi być zawsze sprawne.

Nie wolno wprowadzać ¿adnych zmian

wyposa¿enia bezpieczeñstwa, ani wył¹czać

lub blokować jego działania.

Do wyposa¿enia bezpieczeñstwa nale¿y:

Klap¹ otworu wyrzutowego

Rysunek 31

Klapa wyrzutowa chroni u¿ytkownika przed

zranieniem zespołem tn¹cym lub twardymi

przedmiotami wyrzuconymi w powietrze.

Nie wolno eksploatować urz¹dzenia bez klapy

wyrzutowej.

System blokady bezpieczeñstwa

System blokady bezpieczeñstwa pozwala

na start silnika tylko wtedy, gdy

– u¿ytkownik siedzi na siedzeniu kierowcy,

–wył¹cznik PTO ustawiony w pozycji

„WYŁ¥CZ/OFF“,

– obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy znajduj¹

w zewnêtrznym wyciêciu pozycji neutralnej.

Wskazówka: W tej pozycji uaktywnia

siê równoczeœnie hamulec postojowy

(pozycja postojowa).

System blokady bezpieczeñstwa wył¹cza

natychmiast silnik, je¿eli kierowca opuœci

siedzenie, ale nie zaci¹gnie hamulca posto-

jowego albo/i wył¹cznik PTO nie jest

ustawiony w pozycji „WYŁ¥CZ/OFF“.

Wskazówka: Aby umo¿liwić ponowne

wł¹czenie silnika nale¿y ustawić wył¹cznik

PTO w pozycji „WYŁ¥CZ/OFF“.

System blokady bezpieczeñstwa uniemo¿liwia

jazdê do tyłu z wł¹czonym zespołem tn¹cym

(PTO). Zespół tn¹cy wył¹cza siê auto-

matycznie.

Wskazówka: Celem ponownego wł¹czenia

zespołu tn¹cego obie dŸwignie steruj¹ce

trybem jazdy musz¹ być ustawione w pozycji

neutralnej, wzglêdnie w pozycji jazdy

do przodu. Nastêpnie wył¹cznik PTO nale¿y

ustawić najpierw w pozycji „WYŁ¥CZ/OFF“,

apotem w pozycji „WŁ¥CZ/ON“.

Symbole umieszczone

na urz¹dzeniu

Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki z ró¿nymi

symbolami. Poni¿ej podane s¹ znaczenia

tych symboli:

Uwaga!

Przed uruchomieniem

przeczytać instrukcjê obsługi!

Przed przyst¹pieniem do prac

przy zespole tn¹cym wyj¹ć

wtyczkê œwiec zapłonowych!

Nie wolno zbli¿ać palców

ani stóp do zespołu tn¹cego!

Przed przyst¹pieniem do

nastawiania, czyszczenia

lub przegl¹du nale¿y wył¹czyć

urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê

œwiec zapłonowych.

W obszarze zagro¿enia nie

mog¹ przebywać osoby

trzecie!

Niebezpieczeñstwo zranienia

obracaj¹cymi siê no¿ami

lub czêœciami.

Niebezpieczeñstwo zranienia

obracaj¹cymi siê no¿ami

lub czêœciami.

Dłonie i stopy trzymać z dala od

otworów w urz

dzeniu, je¿eli

maszyna pracuje.

Na pochyłych zboczach nie

prowadzić nigdy urz¹dzenia w

kierunku do góry i na dół, tylko

zawsze w poprzek zbocza.

Praca na stromych poboczach

mo¿e być niebezpieczna.

Urz¹dzenie wyposa¿one

opcjonalnie w kosz na trawê

u¿ywać zawsze tylko razem

z zamontowanym z przodu

ciê¿arem przeciwwagi.

Podczas jazdy na stokach

nachylenie nie mo¿e

przekroczyć 15%.

Uwaga! Niebezpieczeñstwo

eksplozji.

Kwas akumulatorowy/

niebezpieczeñstwo

poparzenia chemicznego.

Przy wsiadaniu i wysiadaniu nie

wolno nigdy stawać na zespole

tn¹cym.

Przed przyst¹pieniem

do jakichkolwiek prac przy

urz¹dzeniu wyj¹ć kluczyk

zapłonowy i przestrzegać

wskazówek niniejszej

instrukcji obsługi.

Urz

dzenie mo¿na eksploatować tylko

zzamontowan

klap

wyrzutow

lub

elementem zamykaj

cym przy koszeniu

z rozdrabnianiem na œció

kê.

Powy¿sze symbole umieszczone na urz¹-

dzeniu nale¿y utrzymywać w takim stanie,

aby były zawsze czytelne.

Symbole u¿yte w instrukcji

obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano

nastêpuj¹ce symbole:

Niebezpieczeñstwo

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo

zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹

i zagra¿aj¹ce osobom.

Uwaga

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo

zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹

i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki

dotycz¹ce u¿ytkowania.

Oznaczenie pozycji

Okreœlenia podanych kierunków (np. z lewej,

z prawej) definiowane s¹ zawsze patrz¹c

z pozycji kierowcy w kierunku roboczym urz¹-

dzenia.

Wskazówka

Przedstawienia graficzne mog¹ ró¿nić siê

szczegółami od nabytego urz¹dzenia.

Monta¿

Monta¿ siedzenia

Rysunek 2

Usuwanie zabezpieczenia

transportowego z klapy wyrzutowej

Rysunek 3

Zdj¹ć blachê zabezpieczaj¹c¹, albo ł¹cznik

przewodów (zale¿nie od modelu).

Klapa wyrzutowa zamyka siê automatycznie.

Monta¿ dŸwigni steruj¹cych

tryb jazdy

Rysunek 5

 Usun¹ć œrubê (1), podkładkê (2)

z płyty nastawczej (4) obu dŸwigni

steruj¹cych (3).

Instrukcja obsługi Polski

 Ustawić dŸwignie steruj¹ce i zamocować

za pomoc¹ œrub (1) i podkładek (2)

do uchwytu (5).

 Dokrêcić wszystkie œruby.

Wskazówka

Obie dŸwignie steruj¹ce powinny być

zamontowane w tej samej pozycji.

Przygotowanie akumulatora

do pracy

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zatrucia i zranienia

kwasem akumulatorowym

Proszê zakładać okulary i rêkawice

ochronne. Unikać kontaktu ciała z kwasem

akumulatorowym. W przypadku pryœniêcia

kwasu akumulatorowego na twarz lub

do oczu nale¿y natychmiast wypłukać

oczy i twarz zimn¹ wod¹ i skontaktować

siê z lekarzem.

W razie przypadkowego połkniêcia kwasu

akumulatorowego nale¿y wypić du¿o wody

iskontaktować siê z lekarzem.

Akumulatory przechowywać w miejscach

niedostêpnych dla dzieci.

Nie wolno przechylać akumulatora, ponie-

wa¿ wtedy kwas akumulatorowy mo¿e

siê wylać.

Resztkê kwasu akumulatorowego oddać

w miejscu zakupu lub w odpowiednim

punkcie zbioru odpadów.

Uwaga

Niebezpieczeñstwo po¿aru, eksplozji

i korozji spowodowane kwasem

akumulatorowym i jego gazami

Proszê natychmiast wyczyœcić elementy

akumulatora, które zostały spryskane

kwasem akumulatorowym.

Kwas akumulatorowy ma własnoœci

koroduj¹ce.

Proszê nie palić w pobli¿u akumulatora,

płon¹ce i pal¹ce siê przedmioty trzymać

z dala od akumulatora.

Akumulatory ładować tylko w dobrze

wietrzonych i suchych pomieszczeniach.

Przy pracy z akumulatorem wystêpuje

mo¿liwoœć zwarcia elektrycznego.

Proszê nie kłaœć na akumulatorze ¿adnych

narzêdzi ani metalowych przedmiotów.

Przy dostawie akumulatora, który „nie

wymaga przegl¹du/szczelnie zamkniêty“

(typ 1)

(akumulator bez zatyczek)

Akumulator napełniony jest kwasem aku-

mulatorowym i fabrycznie szczelnie zamkniêty.

Proszê pamiêtać, ¿e równie¿ akumulator,

który okreœlony jest jako „nie wymaga

przegl¹du“, potrzebuje drobnych przegl¹dów,

aby zapewnić mu odpowiedni okres u¿ytko-

wania.

 Akumulator nale¿y zawsze utrzymywać

wczystoœci.

 Unikać przechylania akumulatora.

Równie¿ ze „szczelnie zamkniêtego“

akumulatora wyleje siê płynny elektrolit,

je¿eli akumulator siê przechyli.

Przy dostawie pustego akumulatora

(typ 2)

(akumulator z zatyczkami)

Rysunek 4

 Zdj¹ć zatyczki komór akumulatora.

 Ka¿d¹ komorê napełnić powoli kwasem

akumulatorowym do wysokoœci ok. 1 cm

poni¿ej górnej krawêdzi otworu wlewu.

 Pozostawić akumulator około 30 minut,

aby ołów mógł przyj¹ć kwas akumumula-

torowy.

 Sprawdzić poziom kwasu.

W razie potrzeby dopełnić kwasem

akumulatorowym.

 Naładować akumulator przed pierw-szym

uruchomieniem za pomoc¹ odpowied-

niego prostownika (maksy-malny pr¹d

ładowania 12 Volt/6 Amperów) od 2 do

6 godzin. Po naładowaniu wyj¹ć najpierw

wtyczkê prostownika z gniazdka sieci

elektrycznej, a nastêpnie odł¹czyć aku-

mulator (patrz równie¿ instrukcja obsługi

prostownika).

 Komory akumulatora zamkn¹ć

zatyczkami.

 Akumulator zamontować w urz¹dzeniu.

 Zdj¹ć korek zaœlepiaj¹cy odpowietrzanie

akumulatora.

Nało¿yć w¹¿ odpowietrzaj¹cy i popro-

wadzić na dół urz¹dzenia. Zwrócić uwagê

na swobodne uło¿ienie kabla.

 Przył¹czyć najpierw czerwony przewód

(+) a nastêpnie czarny przewód (–).

 PóŸniej mo¿na dopełniać akumulator

tylko i wył¹cznie wod¹ destylowan¹

(sprawdzenia co 2 miesi¹ce).

 Akumulator nale¿y zawsze utrzymywać

wczystoœci.

Uwaga

Przestrzegać kolejnoœci poszczególnych

czynnoœci przy odł¹czaniu i podł¹czaniu

akumulatora.

Monta¿:

 Najpierw przył¹czyć czerwony przewód

elektryczny (+/biegun dodatni), a nastêp-

nie czarny (–/biegun ujemny).

Demonta¿:

 Najpierw odł¹czyć czarny przewód

elektryczny (–/biegun ujemny), a nastêp-

nie czerwony (+/biegun dodatni).

Elementy obsługi i wskaŸniki

Uwaga. Niebezpieczeñstwo uszko-

dzenia urz¹dzenia.

W tym miejscu opisujemy z wyprzedze-niem

funkcje elementów obsługi i wskaŸ-ników.

Proszê nie wł¹czać jeszcze urz¹-dzenia!

Rysunek 1

A Prawa i lewa dŸwignia steruj¹ca tryb jazdy

B DŸwignia regulacji wysokoœci koszenia

C Segment regulacji wysokoœci koszenia

D DŸwignia gazu

E WskaŸnik kombinowany (opcjonalnie)

F Choke (zale¿nie od modelu)

GPrzeł¹cznik PTO

HZapłon

J Uchwyt na puszki

KWgłêbienie

L Zwalnianie blokady przekładni napêdu

hydrostatycznego (nie jest przedstawione)

M Pokrywa zbiornika paliwa

N WskaŸnik poziomu paliwa

(zale¿nie od modelu)

O DŸwignia ustawiania siedzenia

(nie jest przedstawiona)

P Zbiornik wyrównawczy oleju hydraulicz-

nego (zale¿nie od modelu)

Prawa i lewa dŸwignia steruj¹ca

tryb jazdy (A)

Rysunek 1

DŸwignie słu¿¹ do zmiany kierunku jazdy,

do regulacji prêdkoœci, do zatrzymywania

urz¹dzenia, jak równie¿ do ustalania hamulca

postojowego (patrz wyczerpuj¹cy opis

wrozdziale „Obsługa“).

Wskazówka

W celu wystartowania urz¹dzenia obie

dŸwignie steruj¹ce musz¹ znajdować siê

w zewnêtrznym wyciêciu pozycji neutralnej.

W tej pozycji uaktywnia siê równoczeœnie

hamulec postojowy.

DŸwignia nastawcza wysokoœci

koszenia (B))

Rysunek 1

DŸwignia słu¿y do zmiany nastawienia zespołu

tn¹cego.

Segment regulacji wysokoœci

koszenia (C)

Rysunek 1

Ka¿dy zatrzask odpowiada zmianie

o ok. 1,25 cm.

Najni¿sze nastawienie: ok. 4 cm

Najwy¿sze nastawienie: ok. 10 cm

Polski Instrukcja obsługi

DŸwignia gazu (D)

Rysunek 8 i rysunek 9b

Słu¿y do bezstopniowego nastawiania liczby

obrotów silnika.

Wysoka liczba obrotów = .

Niska liczba obrotów silnika = .

WskaŸnik kombinowany (E)

Rysunek

Zale¿nie od modelu wskaŸnik zespolony

mo¿e zawierać nastêpuj¹ce elementy:

WskaŸnik poziomu oleju (1):

Je¿eli lampka wskaŸnika wł¹czy siê przy

pracuj¹cym silniku, natychmiast wył¹czyć

silnik i sprawdzić poziom oleju.

W razie potrzeby zwrócić siê do autoryzo-

wanego warsztatu.

Hamulec (2):

Lampka wskaŸnika œwieci siê, je¿eli przy

starcie silnika hamulec postojowy nie jest

zaci¹gniêty.

Zespół tn¹cy (PTO) (3):

Lampka wskaŸnika œwieci siê, je¿eli przy

starcie silnika zespół tn¹cy (PTO) nie jest

wył¹czony.

WskaŸnik naładowania akumulatora (4):

Je¿eli lampka wskaŸnika zapali siê przy

wł¹czonym silniku, akumulator nie ładuje

siê dostatecznie. W razie potrzeby zwrócić

siê do autoryzowanego warsztatu.

Licznik godzin pracy/napiêcie

akumulatora (5):

Wskazuje na wyœwietlaczu godziny pracy

digitalnie, tzn. w pełnych godzinach

i 1/10 czêœciach godziny.

Wskazówka

Przy wł¹czaniu zapłonu ukazuje siê na krótko

napiêcie akumulatora, a nastêpnie przeł¹cza

siê na wskaŸnik godzin pracy.

Godziny pracy liczone s¹ ci¹gle, z wyj¹tkiem

czasu, w którym kluczyk zapłonowy stoi

w pozycji „Stop“ lub jest wyci¹gniêty.

Wskazówka

Co 50 godzin pracy (zale¿nie od modelu)

pojawia siê na wyœwietlaczu symbol wymiany

oleju „CHG/OIL“ na czas 5 minut.

Meldunek ten pojawia siê przez kolejne

2godziny pracy. Okresy wymiany oleju

patrz podrêcznik silnika.

Choke (F)

Rysunek 9a i rysunek 9b

Przy starcie zimnego silnika wyci¹gn¹ć choke

– ssanie (rysunek 9a) lub nastawić pedał

gazu w pozycji (rysunek 9b).

Przeł¹cznik PTO (G)

Rysunek 7

Wył¹cznikiem PTO wł¹cza i wył¹cza siê zespół

tn¹cy/wyposa¿enie za poœrednictwem

sprzêgła elektromechanicznego.

Wł¹czanie = poci¹gn¹ć wył¹cznik.

Wył¹czanie = przycisn¹ć wył¹cznik.

Zapłon (H)

Rysunek 6

Start: Kluczyk przekrêcić w prawo i przy-

trzymać, a¿ silnik zacznie pracować i wtedy

puœcić. Kluczyk stoi w pozycji na /I.

Wył¹czanie: Kluczyk przekrêcić w lewo

na /0.

Uchwyt na puszki (J)

Rysunek 1

Wgłêbienie (K)

Rysunek 1

Zwalnianie blokady przekładni przy

napêdzie hydrostatycznym (L)

Rysunek 24

W celu przesuniêcia urz¹dzenia z wył¹czonym

silnikiem nale¿y wysun¹ć obie dŸwignie

(w pobli¿u ka¿dego tylnego koła), a nastêpnie

przycisn¹ć w prawo.

Do jazdy przesun¹ć dŸwigniê w lewo

iwcisn¹ć.

Pokrywa zbiornika paliwa (M)

Rysunek 1

WskaŸnik poziomu paliwa (N)

(zale¿nie od modelu)

Rysunek 1

Wskazuje na okienku wziernika poziom paliwa

w zbiorniku paliwa.

DŸwignia nastawiania siedzenia (O)

Rysunek 21

DŸwigni¹ ustawiania siedzenia mo¿na ustawić

siedzenie kierowcy odpowiednio dla danego

u¿ytkownika.

Zbiornik wyrównawczy oleju hydrau-

licznego (P) (zale¿nie od modelu)

Rysunek 1

Słu¿y jako pojemnik wyrównuj¹cy rozszerzal-

noœć oleju hydraulicznego w czasie pracy

urz¹dzenia.

Przegl¹d, sprawdzenie i konserwacjê prze-

prowadzić tylko w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym podczas rocznego prze-

gl¹du urz¹dzenia.

Obsługa

Proszê przestrzegać równie¿ wskazówek

podanych w instrukcji obsługi silnika!

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia

Osobom trzecim, a szczególnie dzieciom

lub zwierzêtom, nie wolno przebywać

w pobli¿u urz¹dzenia podczas koszenia.

Mog¹ zostać zranione wyrzuconymi

kamieniami lub innymi przedmiotami.

Dzieciom zabrania siê obsługi urz¹dzenia.

Nie wolno opró¿niać kosza przy pracuj¹cym

silniku. Niebezpieczeñstwo skaleczenia

u¿ytkownika i osób trzecich przy

opró¿nianiu kosza na trawê.

Przy koszeniu na stromych poboczach

urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić i zranić

u¿ytkownika. Na pochyłych zboczach nie

prowadzić nigdy urz¹dzenia w kierunku

do góry i na dół, tylko zawsze w poprzek

zbocza. Przeje¿d¿ać tylko po zboczach

o nachyleniu maksymalnym do 20%.

Nie zawracać na zboczach.

Je¿eli nie da siê tego unikn¹ć zawracać

powoli i ostro¿nie w kierunku z góry na dół.

Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœć

do podło¿a jest mniejsza, dlatego urz¹-

dzenie mo¿e wpaœć w poœlizg i spowodo-

wać upadek u¿ytkownika. Kosić tylko wtedy,

je¿eli trawa jest sucha.

Zbyt du¿a prêdkoœć mo¿e zwiêkszyć

niebezpieczeñstwo wypadku.

Zachować odpowiedni odstêp

bezpieczeñstwa podczas koszenia

w obszarach granicznych, jak np.blisko

stromych zboczy, pod drzewami, przy

krawê¿nikach, krzakach i ¿ywopłotach.

Zachować szczególn¹ ostro¿noœć podczas

jazdy do tyłu.

Przed przyst¹pieniem do pracy sprawdzić

teren, na którym bêdzie u¿yte urz¹dzenie

iusun¹ć wszystkie przedmioty, które mog¹

zostać podniesione i wyrzucone przez

urz¹dzenie.

Je¿eli narzêdzie tn¹ce natrafi na ciało obce

(np.kamieñ), albo je¿eli urz¹dzenie zacznie

niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć

silnik. Sprawdzi

ć, czy urz¹dzenie nie uległo

uszkodzeniu, a w razie stwierdzenia uszko-

dzenia zwrócić siê do autoryzowanego

warsztatu specjalistycznego.

Nie wolno eksploatować urz¹dzenia bez

zamontowanego zespołu tn¹cego.

Spowodowana tym zmiana poło¿enia

œrodka ciê¿koœci urz¹dzenia mo¿e dopro-

wadzić do przewrócenia urz¹dzenia.

Nie wolno nigdy próbować stabilizacji

poło¿enia urz¹dzenia poprzez wystawienie

jednej nogi. Je¿eli opony strac¹ przyczep-

noœć na zboczu, wył¹czyć zespół tn¹cy

wył¹cznikiem PTO i zjechać z góry prosto

i powoli.

Przy koszeniu nie ustawiać siê nigdy przed

otworami wyrzutu trawy.

Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani stóp

do obracaj¹cych siê czêœci, ani pod nie.

Proszê zatrzymać silnik, wyj¹ć kluczyk

zapłonowy i wtyczkê œwiec zapłonowych

przed zwolnieniem blokad lub przed przy-

st¹pieniem do usuwania przyczyny zatkania

kanału wyrzutowego.

Nie u¿ywać urz¹dzenia przy złych

warunkach pogodowych, jak np.

niebezpieczeñstwo wyst¹pienia deszczu

lub burzy.

Niebezpieczeñstwo uduszenia

siê tlenkiem wêgla (czadem)

Silnik spalinowy wł¹czać i eksploatować

tylko na wolnym powietrzu.

Instrukcja obsługi Polski

Niebezpieczeñstwo eksplozji i wybuchu

po¿aru

Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe,

apaliwo jest wysoce łatwopalne.

Paliwo napełniać przed wł¹czeniem silnika.

Zbiornik benzyny trzymać zamkniêty, je¿eli

silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy.

Paliwo dolewać tylko przy wył¹czonym

ichłodnym silniku. Unikać otwartego ognia,

iskrzenia i nie palić. Paliwo tankować tylko

na wolnym powietrzu.

W przypadku przelania siê paliwa nie wolno

wł¹czać silnika.

Przesun¹ć urz¹dzenie z obszaru zanie-

czyszczonego paliwem i zaczekać,

a¿ pary benzyny siê ulotni¹.

Z powodu niebezpieczeñstwu wybuchu

po¿aru nale¿y zawsze zwracać uwagê,

aby nastêpuj¹ce elementy nie były zanie-

czyszczone resztkami skoszonej trawy,

ani olejem: silnik, układ wydechowy,

akumulator i zbiornik paliwa.

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia

uszkodzonym urz¹dzeniem

Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko

wtedy, je¿eli nie jest uszkodzone i działa

prawidłowo.

Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale¿y prze-

prowadzić kontrolê wzrokow¹.

Sprawdzić szczególnie wyposa¿enie

bezpieczeñstwa, zespół tn¹cy z elementami

mocuj¹cymi, elementy obsługi i poł¹czenia

œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹

prawidłowo zamocowane.

Uszkodzone czêœci wymienić przed

uruchomieniem urz¹dzenia.

Godziny pracy

Proszê przestrzegać krajowych/terenowych

przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne

godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby

zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu

administracji pañstwowej).

Przed przyst¹pieniem do pracy

Sprawdzić:

 wszystkie elementy wyposa¿enia

bezpieczeñstwa

 poziom oleju (patrz podrêcznik silnika)

 poziom paliwa w zbiorniku

 ciœnienie opon

 elementy bocznej obudowy, zamnoto-

wane urz¹dzenia, obszar filtra powietrza,

czy nie s¹ zanieczyszczone brudem

lub resztkami œciêtych roœlin.

Tankowanie i sprawdzanie

poziomu oleju

Wskazówka

Silnik napełniony jest fabrycznie olejem

silnikowym – proszê sprawdzić poziom oleju,

w razie potrzeby dopełnić olejem.

 Zatankować benzynê „bezołowiow¹“.

Patrz podrêcznik silnika.

 Zbiornik paliwa napełnić do wysokoœci

2 cm poni¿ej dolnej krawêdzi króćca

wlewu.

 Dokładnie zamkn¹ć zbiornik.

 Sprawdzić poziom oleju.

Poziom oleju wskazany na miarce musi

znaleŸć siê pomiêdzy oznaczeniami

„Full/max.“ i „Add/min.“ (patrz równie¿

podrêcznik obsługi silnika).

Sprawdzanie ciœnienia w oponach

 Sprawdzić ciœnienie opon (patrz para-

metry podane na obrze¿u) na wszystkich

kołach.

Nastawienia przed jazd¹

 Urz¹dzenie ustawić na twardym, płaskim

podło¿u i zaci¹gn¹ć hamulec postojowy.

 Wszystkie prace wykonać przy wył¹czo-

nym silniku.

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

Przy wszelkich pracach na ruchomych

czêœciach:

 Dodatkowo zdj¹ć wtyczkê ze œwiecy

zapłonowej.

Nastawianie siedzenia kierowcy

Rysunek 21

 Zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy.

 Siedzenie ustawić w pozycji odpowiedniej

dla danego u¿ytkownika.

Ustawianie dŸwigni steruj¹cych

tryb jazdy

Rysunek 22

DŸwignie steruj¹ce tryb jazdy mo¿na ustawić

wy¿ej lub ni¿ej, albo przestawić wzdłu¿ boku

urz¹dzenia, zale¿nie od potrzeby.

Przestawianie wyokoœci:

 Proszê usun¹ć œruby (1) i podkładki (2).

 Usun¹ć dŸwigni steruj¹ce tryb jazdy (3).

 DŸwignie steruj¹ce tryb jazdy zamocować

za pomoc¹ œrub (1) i podkładek (2) w innej

parze otworów wysokoœci (5) uchwytu (4).

Przesuniêcie wzdłu¿ boku urz¹dzenia:

 Poluzować (ale nie wyjmować) œruby (1).

 DŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

w segmencie nastawczym (6) do przodu

lub do tyłu, do odpowiedniej pozycji.

 Œruby (1) ponownie dokrêcić.

Wskazówka

Obie dŸwignie powinny być zamontowane

wtej samej pozycji.

Nastawianie kół zespołu tn¹cego

Rysunek 29

Koła zespołu tn¹cego w najni¿szej pozycji

nastawienia zespołu tn¹cego powinny znajdo-

wać siê zawsze co najmniej 6–12 mm nad

podło¿em. Koła zespołu tn¹cego nie s¹

skonstruowane do tego, aby przenosić ciê¿ar

zespołu tn¹cego, dlatego w razie potrzeby

nale¿y je odpowiednio równomiernie

przesun¹ć.

Nastawianie tylnych wałków

(zale¿nie od modelu)

Tylne wałki mo¿na zamontować w dwóch

pozycjach.

Rysunek 33

Pozycja „wysoko“ (górny otwór):

– Pozycja standardowa – trawa nie bêdzie

wałkowana, wzglêdnie tylko minimalnie.

Pozycja „nisko“ (dolny otwór):

– Pozycja wałkowania – po skoszeniu trawa

bêdzie dodatkowo wałkowana.

 Usun¹ć zawleczkê zabezpieczaj¹c¹ (1)

z prawej strony.

 Oœ (2) wyci¹gn¹ć w lew¹ stronê.

 Oœ wprowadzić do odpowiedniego

otworu (wysoko/nisko). Przy wprowadza-

niu wsun¹ć ponownie wałki (3) na oœ.

 Oœ (2) ustawić odpowiednio noskiem

iwsun¹ć przez prawy uchwyt. Ponownie

wło¿yć zawleczkê zabezpieczaj¹c¹ (1).

Wskazówka

Tylne wałki zamontować po obu stronach

w tej samej pozycji (wysoko/nisko).

Startowanie silnika

Rysunek 11

 Zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy.

 Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy

ustawić w zewnêtrznych wyciêciach

pozycji neutralnej (poz.1 i 3).

Wskazówka

W tej pozycji uaktywnia siê równoczeœnie

hamulec postojowy.

 Wył¹cznik PTO (4) musi być w pozycji

wył¹czenia.



Zespół tn¹cy ustawić w górnym poło¿eniu.

 Nastawić pedał gazu (6) na .

 Je¿eli silnik jest zimny poci¹gn¹ć Choke

(ssanie) (5), wzglêdnie nastawić dŸwigniê

gazu na (rysunek 7).



Przekrêcić kluczyk zapłonowy do pozycji

i przytrzymać, a¿ do wł¹czenia siê

silnika (maksymalnie 5 sekund, nastêpnie

zaczekać 10 sekund i w razie potrzeby

powtórzyć próbê).

Je¿eli silnik wł¹czy siê, przekrêcić kluczyk

do pozycji /I.

 Powoli cofnać Choke (ssanie).

 Cofać dŸwigniê gazu, a¿ silnik zacznie

spokojnie pracować.

Wył¹czanie silnika



Ustawić dŸwigniê gazu w œrodkowej pozycji.



Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze

na ok. 20 sekund.



Przekrêcić kluczyk zapłonowy na /0.



Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.



Wł¹czyć hamulec postojowy przed

opuszczeniem urz¹dzenia.

Polski Instrukcja obsługi

Jazda urz¹dzeniem

Uwaga

Proszê unikać gwałtownego ruszania,

zbyt du¿ej prêdkoœci i nagłego hamowania.

Zachować szczególn¹ ostro¿noœć podczas

jazdy do tyłu.

Siedzenia kierowcy nie wolno nigdy nasta-

wiać/przestawiać podczas jazdy.

Nie wolno zmieniać kierunku jazdy (z ruchu

do przodu na ruch do tyłu i odwrotnie,

albo do wykonania zwrotów w miejscu

tzw. „Zero- lub Pivot-Turn“) bez uprzedniego

zatrzymania urz¹dzenia. Urz¹dzenie skrêca

w miejscu, nie potrzebuje promienia skrêtu.

Tylne opony słu¿¹ w czasie skrêcania jako

punkt obrotu. Zwyczajne urz¹dzenia mog¹

skrêcać, ale potrzebny im jest do tego

promieñ skrêtu. Urz¹dzenie niniejsze daje

siê doskonale manewrować dziêki

niewielkiej długoœci i zdolnoœci do skrêtu

w miejscu, wokół własnej osi.

Zamiast kierownicy urz¹dzenie to

wyposa¿one jest w 2 dŸwignie steruj¹ce,

które słu¿¹ do kierowania i sterowania

napêdem jezdnym.

Je¿eli dŸwignie steruj¹ce ustawione s¹

w pozycjach maksymalnych, koła obracaj¹

siê z prêdkoœci¹, która została nastawiona

wstêpnie dŸwigni¹ gazu.

Nastawienia dŸwigni steruj¹cych w pozyc-

jach pomiêdzy „neutralna i maksymalna“

odpowiadaj¹ prêdkoœciom odpowiednio

proporcjonalnym do prêdkoœci, która

została nastawiona wstêpnie dŸwigni¹

gazu. Aby zapoznać i przyswoić sobie

obsługê urz¹dzenia (ok. 30 minut), nale¿y

uruchomić urz¹dzenie na płaskim obszerze

nadaj¹cym siê do ćwiczenia i bez

obecnoœci widzów.

Wskazówka

Przed przyst¹pieniem do koszenia nale¿y

przyswoić sobie nowy system sterowania

urz¹dzeniem. Wystartować urz¹dzenie

iustawić dŸwigniê gazu w pozycji œrodkowej

(œrednia liczba obrotów silnika), a wył¹cznik

zespołu tn¹cego PTO pozostawić wył¹czony.

Przy lekkim naciœniêciu dŸwigni steruj¹cych

urz¹dzenie porusza siê tylko powoli, co daje

u¿ytkownikowi mo¿liwoœć przyswojenia

sposobu sterowania.

 Wystartować silnik w opisany sposób.

 Zaczekać, a¿ silnik siê rogrzeje.

 DŸwigniê gazu ustawić w odpowiedniej

pozycji.



Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy (1)

poci¹gn¹ć do wewn¹trz, do pozycji neutral-

nej (rysunek 12).

Uwaga

Obie dłonie trzymać zawsze na dŸwigniach

steruj¹cych tryb jazdy.

W czasie jazdy i pracy nie puszczać nigdy

dŸwigni steruj¹cych tryb jazdy.

W celu zwolnienia jazdy lub zatrzymania

urz¹dzenia poprowadzić manualnie obie

dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy do pozycji

neutralnej.

Wszystkie ruchy dŸwignie steruj¹cych tryb

jazdy wykonywać powoli. Gwałtowne i

nerwowe ruchy dŸwigni¹, wzglêdnie ostre

zakrêty mog¹ spowodować

niekontrolowane ruchy, wzglêdnie prze-

wrócenie urz¹dzenia i doprowadzić do

ciê¿kich wypadków. Zachować szczególn¹

ostro¿noœć przy jeŸdzie do tyłu.

Wskazówka

W celu zwolnienia jazdy lub zatrzymania

urz¹dzenia poprowadzić obie dŸwignie

steruj¹ce tryb jazdy równomiernie i powoli do

pozycji neutralnej (rysunek 12).

Jazda prosto w kierunku do przodu

Rysunek 13

Obie dŸwignie steruj¹ce przycisn¹ć

równomiernie do przodu. Im dalej do przodu,

tym szybciej jedzie urz¹dzenie.

Jazda do przodu z zakrêtem w lewo

Rysunek 14

Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

do przodu, przy tym praw¹ dŸwigniê trochê

dalej do przodu ni¿ lew¹.

Jazda do przodu z zakrêtem

wprawo

Rysunek 15

Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

do przodu, przy tym lew¹ dŸwigniê trochê dalej

do przodu ni¿ praw¹.

Wskazówka dotycz¹ca jazdy

na zakrêtach

Im wiêksza ró¿nica w pozycji dŸwigni, tym tym

wiêkszy jest k¹t skrêtu i ostrzejszy zakrêt.

Jazda prosto w kierunku do tyłu

Rysunek 16

Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

równomiernie do tyłu. Im dalej do tyłu, tym

szybciej jedzie urz¹dzenie.

Jazda do tyłu z zakrêtem w lewo

Rysunek 17

Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

do tyłu, przy tym praw¹ dŸwigniê trochê dalej

do tyłu ni¿ lew¹.

Jazda do tyłu z zakrêtem w prawo

Rysunek 18

Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy przesun¹ć

do tyłu, przy tym lew¹ dŸwigniê trochê dalej

do tyłu ni¿ praw¹.

Obrót w prawo wokół własnej

osi „Zero Turn“ (zwrot w miejscu)

Rysunek 19

 Obie dŸwignie steruj¹ce przesun¹ć

do pozycji neutralnej, aby najpierw

zatrzymać urz¹dzenie.

 Lew¹ dŸwigniê steruj¹c¹ tryb jazdy

przycisn¹ć do przodu, a równoczeœnie

praw¹ dŸwigniê steruj¹c¹ poci¹gn¹ć

do tyłu.

Obrót w lewo wokół własnej osi

„Zero Turn“ (zwrot w miejscu)

Rysunek 20

 Obie dŸwignie steruj¹ce przesun¹ć

do pozycji neutralnej, aby najpierw zatrzy-

mać urz¹dzenie.

 Praw¹ dŸwigniê steruj¹c¹ tryb jazdy

przycisn¹ć do przodu, a równoczeœnie

lew¹ dŸwigniê steruj¹c¹ poci¹gn¹ć

do tyłu.

Wskazówka dotycz¹ca zwrotu

w miejscu „Zero Turn“

Przy obrocie w miejscu „Zero Turn“ jedno koło

krêci siê do przodu, a drugie do tyłu.

Przy niewłaœciwym wykonaniu manewru

mo¿na zniszczyć tarwnik.

Zwrot w miejscu w prawo lub

w lewo „Pivot Turn“

Rysunek 12

 Obie dŸwignie steruj¹ce przesun¹ć

do pozycji neutralnej, aby najpierw

zatrzymać urz¹dzenie.

 W zale¿noœci od wybranego kierunku

zwrotu jedn¹ dŸwigniê steruj¹c¹ tryb jazdy

przycisn¹ć do przodu lub poci¹gn¹ć

do tyłu, przy czym druga dŸwignia

steruj¹ca pozostaje w pozycji neutralnej.

Wskazówka

Przy zwrocie w miejscu „Pivot Turn“ krêci

siê tylko jedno koło. Koło, które siê nie obraca

trze w jednym miejscu i mo¿e zniszczyć

trawnik.

Zwalnianie jazdy, wzglêdnie zatrzy-

manie urz¹dzenia

 Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy popro-

wadzić równomiernie i powoli do pozycji

neutralnej.

Koszenie

Nie wolno zmieniać kierunku jazdy, je¿eli

urz¹dzenie toczy siê lub jedzie (patrz rozdział

„Jazda urz¹dzeniem“)



Wystartować silnik w opisany sposób.



Ustawić dŸwigniê gazu na .



Wł¹czyć zespół tn¹cy (PTO).



Opuœcić zespół tn¹cy.



Zwolnić hamulec postojowy.



Obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy poci¹g-

n¹ć do wewn¹trz, do pozycji neutralnej.



Obie dŸwignie steruj¹ce przycisn¹ć równo-

miernie do przodu. Im dalej do przodu,

tym szybciej jedzie urz¹dzenie.

Wskazówka

System blokady bezpieczeñstwa uniemo¿liwia

jazdê do tyłu z wł¹czonym zespołem tn¹cym

(PTO). Zespół tn¹cy wył¹cza siê automatycz-

nie, je¿eli obie dŸwignie steruj¹ce tryb jazdy

zostan¹ przesuniête do pozycji jazdy do tyłu.

Celem ponownego wł¹czenia zespołu

tn¹cego obie dŸwignie steruj¹ce trybem jazdy

musz¹ być ustawione w pozycji neutralnej,

wzglêdnie w pozycji jazdy do przodu.

Instrukcja obsługi Polski

Nastêpnie wył¹cznik PTO nale¿y ustawić

najpierw w pozycji „WYŁ¥CZ/OFF“,

a potem w pozycji „WŁ¥CZ/ON“.

Uwagi ogólne

Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia i prêdkoœci

jazdy zwracać uwagê, aby nie przeci¹¿yć urz¹-

dzenia. Zale¿nie od wysokoœci, rodzaju

i wilgotnoœci koszonych roœlin konieczne jest

dopasowanie wysokoœci ciêcia i prêdkoœci

jazdy.

Dodatkowa wskazówka

bezpieczeñstwa dotycz¹ca napêdu

Je¿eli w czasie jazdy całkiem prosto do

przodu urz¹dzenie œci¹ga w jedn¹ stronê,

albo urz¹dzenie nie zatrzymuje siê przy

ustawieniu dŸwigni steruj¹cych w pozycji

neutralnej i dalej porusza siê powoli (pełza):

–Wył¹czyć urz¹dzenie (nie u¿ywać dalej

urz¹dzenia) i zwrócić siê do

uprawnionego warsztatu

specjalistycznego.

Optymalny sposób koszenia

trawnika

Pierwsze dwa pasy kosić w taki sposób, aby

skoszona trawa spadała z boku do œrodka.

 Nie dopuszczać, aby trawa rosła zbyt

wysoko

 Nie przycinać trawy zbyt krótko

 Kosić prostymi pasami

 Nie kosić z du¿¹ prêdkoœci¹ jazdy,

 szczególnie je¿eli zamontowana jest

przystawka do rozdrabniania, albo kosz

lub worek do zbierania trawy.

Wskazówka

Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane jest do

koszenia trawy. Nie wolno kosić krzaków,

zaroœli, chwastów, ani zbyt wysokiej trawy.

Wył¹czanie urz¹dzenia

 Zatrzymać urz¹dzenie.

 DŸwignie steruj¹ce trybem jazdy ustawić

w zewnêtrznych wyciêciach pozycji

neutralnej. W tej pozycji uaktywnia siê

równoczeœnie hamulec postojowy.

 Wył¹czyć zespół tn¹cy (PTO).

 Zespół tn¹cy ustawić w górnym

poło¿eniu.

 Po upływie 20 sekund kluczyk zapłonowy

ustawić w pozycji „ /0“.

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

Przesuwanie urz¹dzenia

Rysunek 24

Urz¹dzenie przesuwać tylko przy wył¹czonym

silniku.

 Zwolnić hamulec postojowy.

W tym celu obie dŸwignie steruj¹ce

trybem jazdy ustawić do œrodka w pozycji

neutralnej (rysunek 12).

 Odblokować obie przekładnie (z lewej

i z prawej): Obie dŸwignie (A) wysun¹ć

iprzycisn¹ć w prawo.

Przed wystartowaniem silnika obie dŸwignie

zwalniaj¹ce blokadê przekładni cofn¹ć

do pierwotnej pozycji.

Wskazówka

Nie wolno nigdy holować urz¹dzenia.

Mo¿e to spowodować powa¿ne uszkodzenie

przekładni.

Wskazówki dotycz¹ce

pielêgnacji trawy

Kilka u¿ytecznych wskazówek, aby trawa rosła

zdrowo i równomiernie.

Koszenie

Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin tra-

wiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi

tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne

korzenie i tworz¹ tward¹ darñ.

Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê szczegól-

nie trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele

(np.koniczyna, stokrotki).

Normalna wysokoœć trawy wynosi ok.

4–5 cm. Kosić nale¿y tylko

wysokoœci

całkowitej; czyli przy wysokoœci 7–8 cm

nale¿y skosić trawê do normalnej wysokoœci.

Nie kosić trawy krócej ni¿ do wysokoœci 4 cm,

w przeciwnym przypadku, je¿eli jest sucho,

darñ ulegnie zniszczeniu. Trawê, która urosła

wysoko (np. po urlopie) kosić etapami, a¿ do

normalnej wysokoœci.

Rozdrabnianie z wyposa¿eniem

dodatkowym (opcja)

Podczas koszenia trawa zostanie rozdrob-

niona na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostanie

na trawniku. W ten sposób zatrzymuje

siê wiele składników od¿ywczych.

Nale¿y przestrzegać nastêpuj¹cych

wskazówek:

 Nie kosić mokrej trawy.

 Nie kosić wiêcej ni¿ maksymalnie

2 cm z całkowitej długoœci trawy.

 Jechać powoli.

 Wykorzystać maksymaln¹ liczbê

obrotów silnika

 Pokład kosiarki czyœcić regularnie.

Transport urz¹dzenia

W przypadku koniecznoœci zmiany miejsca

zastosowania przeje¿d¿ać kosiark¹ tylko

krótkie odcinki. Do pokonania wiêkszych

odległoœci u¿yć pojazdu transportowego.

Wskazówka: Zgodnie z przepisami ruchu

drogowego, urz¹dzenie nie jest dopuszczone

do ruchu na drogach publicznych.

Mniejsze odległoœci

Niebezpieczeñstwo

Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e poch-

wycić i wyrzucić przedmioty le¿¹ce na

ziemi, a tym samym spowodować szkody.

 Proszê wył¹czyć zespół tn¹cy przed jazd¹

urz¹dzeniem.

Wiêksze odległoœci

Uwaga

Szkody transportowe

U¿yte œrodki transportu (np. pojazd trans-

portowy, pomost załadowczy i.in.) musz¹

być zastosowane zgodnie z przeznacze-

niem (patrz odpowiednie instrukcje

obsługi). Na czas transportu zabezpieczyć

urz¹dzenie przed przesuniêciem.

Niebezpieczeñstwo zagro¿enia œrodo-

wiska poprzez wylanie siê paliwa

Nie wolno transportować urz¹dzenia

w przechylonej pozycji.

 Przygotować pojazd transportowy.

 Przystawić pomost załadowczy

do pojazdu transportowego.

 Urz¹dzenie na biegu jałowym przesun¹ć

rêcznie na pojazd transportowy (przy

urz¹dzeniach z napêdem hydrostatycz-

nym nale¿y zwolnić blokadê przekładni).

 Wł¹czyć hamulec postojowy.

 Zabezpieczyć urz¹dzenie przed

przesuniêciem.

Czyszczenie/przegl¹d

ikonserwacja

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez

przypadkowe wł¹czenie silnika

Proszê chronić siê przed zranieniem.

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek

prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–Wył¹czyć silnik.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

–Wł¹czyć hamulec postojowy.

–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci

całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi

być chłodny.

– wtyczkê œwiecy zapłonowej odł¹czyć

od silnika, aby uniemo¿liwić przypadkowe

wł¹czenie silnika.

Czyszczenie

Czyszczenie urz¹dzenia

Uwaga

Do czyszczenia nie wolno stosować wyso-

kociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych.

 Czyœcić urz¹dzenie mo¿liwie

bezpoœrednio po koszeniu.

 Ustawić urz¹dzenie na twardej, płaskiej

powierzchni.

 Wł¹czyć hamulec postojowy.

Czyszczenie zespołu tn¹cego

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia

ostrymi no¿ami

Zało¿yć rêkawice ochronne.

Przy urz¹dzeniach wyposa¿onych w kilka

narzêdzi tn¹cych ruch jednego narzêdzia

mo¿e spowodować obrót pozostałych

narzêdzi tn¹cych.

Polski Instrukcja obsługi

Proszê zachować ostro¿noœć podczas

czyszczenia narzêdzi tn¹cych.

Uwaga

Uszkodzenie silnika

Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej ni¿ 30°.

Paliwo mo¿e przelać siê do komory gaŸnika

i spowodować uszkodzenie silnika.

 Ustawić zespół tn¹cy w najwy¿szej

pozycji.

 Wyczyœcić obszar zespołu tn¹cego

szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹.

Zespół tn¹cy z dysz¹ czyszcz¹c¹

(opcja)

Rysunek 30

Urz¹dzenie ustawić na płaskim podło¿u bez

piasku, kamieni, itp. i zaci¹gn¹ć hamulec

postojowy.

 W¹¿ wodny przymocować do dyszy

czyszcz¹cej dostêpn¹ w handlu zł¹czk¹

szybkomocuj¹c¹.

 Wystartować silnik.

 Opuœcić zespół tn¹cy i wł¹czyć

na kilka minut.

 Wył¹czyć zespół tn¹cy i silnik

 Zdj¹ć w¹¿ wodny.

Opisane kroki powtórzyć na drugiej dyszy

czyszcz¹cej (je¿eli jest).

Po zakoñczeniu czyszczenia:

 Zespół tn¹cy ustawić w górnym poło-

¿eniu.

 Wystartować silnik i wł¹czyć zespół tn¹cy

na kilka minut, aby go wysuszyć.

Przegl¹d i konserwacja

Proszê przestrzegać przepisów dotycz¹cych

przegl¹du i konserwacji podanych w instrukcji

obsługi silnika. Po zakoñczeniu sezonu zlecić

przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia w autoryzo-

wanym warsztacie specjalistycznym.

Uwaga

Zagro¿enie œrodowiska olejem

silnikowym

Stary, zu¿yty olej pozostały po wymianie

oleju silnikowego oddać w odpowiednim

punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie

oczyszczania miasta.

Zagro¿enie œrodowiska akumulatorami

Zu¿ytych akumulatorów nie wolno wyrzucać

do domowych œmieci. Zu¿yte akumulatory

nale¿y oddać w punkcie zakupu lub

w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta.

Przed oddaniem starego urz¹dzenia

na złom nale¿y wymontować z niego

akumulator.

Zastosowanie pomocniczego

przewodu startowego

Niebezpieczeñstwo

Pomocniczym przewodem startowym nie

wolno nigdy mostkować uszkodzonych

lub zamarzniêtych akumulatorów.

Zwracać uwagê, aby zaciski przewodów

jak i urz¹dzenia nie dotykały siê, a zapłon

był wył¹czony.

 Przył¹czyć czerwony pomocniczy prze-

wód zapłonu zaciskami do bieguna dodat-

niego (H) rozładowanego akumulatora

iakumulatora pomocniczego

 Przył¹czyć czarny pomocniczy przewód

zapłonu zaciskiem najpierw do bieguna

ujemnego (Ó) akumulatora pomocni-

czego. Drugi zacisk zało¿yć na ramie

bloku silnika urz¹dzenia z wyładowanym

akumulatorem (mo¿liwie daleko od aku-

mulatora) i zacisn¹ć.

Wskazówka

Je¿eli akumulator pomocniczy jest zabu-

dowany w pojeŸdzie, wtedy nie wolno wł¹czać

pojazdu podczas procesu wspomagania

startu.

 Urz¹dzenie z wyładowanym akumula-

torem wystartować i zaci¹gn¹ć hamulec

postojowy.

 Pomocnicze przewody zapłonu odcze-

piać w odwrotnej kolejnoœci.

Ciœnienie opon

Uwaga

Nie wolno nigdy przekraczać maksymal-

nego dopuszczalnego ciœnienia opon

(patrz brzeg opony). Przy pompowaniu

opon nie ustawiać siê przed ani nad opon¹.

Podwy¿szone ciœnienie skraca okres

u¿ytkowania opon. Ciœnienie opon nale¿y

sprawdzać przed ka¿d¹ jazd¹.

Po 5 godzinach pracy

 Pierwszy raz wymienić olej.

Kolejne wymiany oleju: patrz instrukcja

obsługi silnika.

 Do spuszczania oleju zastosować szybki

spust oleju (rysunek 13) (opcja).

Co 10 godzin pracy

 Wszystkie wały z no¿ami, wałki naprê¿a-

j¹ce i uchwyty wałków naprê¿aj¹cych

posmarować na gniazdach smarowych

smarem typu 251H EP. Prace te zlecić

do wykonania w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym.

 Ło¿yska kół i osie przednich kół posmaro-

wać na gniazdach smarowych smarem

typu 251H EP.

 Trawê i zanieczyszczenia zgromadzone

pod obudow¹ wokół wału z no¿ami staran-

nie usun¹ć. Prace te zlecić do wykonania

w uprawnionym warsztacie specjalistycz-

nym.

Co 50 godzin pracy

 Zlecić w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym usuniêcie zanieczysz-

czeñ i resztek trawy z przekładni napêdu.

Co 2 miesi¹ce

 Tylko dla akumulatora typu 2: Komory

akumulatora dopełnić wod¹ destylowan¹

do wysokoœci 1 cm poni¿ej otworu wlewu.

W razie potrzeby

Ładowanie akumulatora

Za pomoc¹ woltomierza sprawdzić napiêcie

akumulatora. Je¿eli napiêcie jest ni¿sze, ni¿

12,6 Volt (DC) naładować prostownikiem

do ładowania akumulatorów (maksymalny

pr¹d ładowania 12 Volt, 6 Amper) zgodnie

zponi¿sz¹ tabel¹.

Wskazówka

Przestrzegać wskazówek podanych w instruk-

cji obsługi prostownika do ładowania aku-

mulatorów.

Wymiana bezpieczników

 Uszkodzone bezpieczniki wymienić

na nowe o tym samym oporze.

Jeden raz na sezon

 Posmarować przeguby układu kierowni-

czego kilkoma kroplami oleju lekkiego.

 Posmarować wszystkie punkty obrotowe

i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi, nastawia-

nie wysokoœci zespołu tn¹cego ...)

kilkoma kroplami oleju lekkiego.

 Wyczyœcić œwiece zapłonowe i nastawić

odległoœć elektrod lub wymienić œwiece

zapłonowe, patrz instrukcja obsługi

silnika.

 Osie tylnych kół zlecić do posmarowania

smarem specjalnym (wodoodpornym)

w uprawnionym warsztacie specjalistycz-

nym.

 Zlecić w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym ostrzenie lub wymianê

no¿y tn¹cych.

Demonta¿/monta¿ i nasta-

wianie zespołu tn¹cego

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez

przypadkowe wł¹czenie silnika

Proszê chronić siê przed zranieniem.

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek

prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–Urz¹dzenie ustawić na płaskiej

powierzchni,

–Wył¹czyć silnik.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

–Wył¹czyć zespół tn¹cy PTO.

–Wł¹czyć hamulec postojowy.

WskaŸnik

woltomierza

Stopieñ

naładowania

akumulatora

Wymagany

okres

ładowania

12,7 Volt 100 %

–

12,4 Volt 75 %

ok. 90 minut

12,2 Volt 50 %

ok. 180 minut

12,0 Volt 25 %

ok. 280 minut

Instrukcja obsługi Polski

–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik

musi być chłodny.

– Wtyczkê œwiecy zapłonowej odł¹czyć

od silnika, aby uniemo¿liwić przy-

padkowe wł¹czenie silnika.

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia ostrym

no¿em tn¹cym.

Zało¿yć rêkawice ochronne.

Demonta¿

Rysunek 25 i 26

 Koła zespołu tn¹cego zamontować

w najwy¿szej pozycji.

 Zespół tn¹cy ustawić w górnym

poło¿eniu.

 Ramiê naprê¿aj¹ce (1) przycisn¹ć

w kierunku wskazanym strzałk¹, aby

poluzować pasek klinowy (rysunek 25).

 Pasek klinowy zdj¹ć ze sprzêgła zespołu

tn¹cego PTO. (tarcza paska silnika).

 Opuœcić zespół tn¹cy.

 Z zespołu tn¹cego zdj¹ć uchwyt mocu-

j¹cy (rysunek 28a).

Wyci¹gn¹ć zawleczkê (1) i uchwyt

mocuj¹cy (2) wyci¹gn¹ć z mocowania.

 Wyci¹gn¹ć trzpieñ (4), aby odł¹czyć

zespół tn¹cy od zawieszenia (2)

(rysunek 26).

 Powtórzyć te same kroki po lewej stronie

urz¹dzenia.

Wskazówka:

Zespół tn¹cy trzymać przy

tym mocno, aby nie spadł na ziemiê.

 DŸwigniê nastawcz¹ wysokoœci koszenia

ustawić w najwy¿szym zatrzasku.

 Zespół tn¹cy wyci¹gn¹ć pod urz¹-

dzeniem.

Monta¿

Rysunek 26

Opisane wy¿ej kroki (demonta¿ zespołu tn¹-

cego) przeprowadzić w odwrotnej kolejnoœci,

aby ponownie zamontować zespół tn¹cy.

Pomoc drugiej osoby ułatwi wykonanie

czynnoœci. Zwracać przy tym uwagê, aby

zawieszenie (2) znalazło siê w szczelinach (3)

uchwytu zespołu tn¹cego (1), a trzpieñ (4)

umieszczony był prawidłowo, a¿ do zatrzasku.

Nastawienia wysokoœci zespołu

tn¹cego

Je¿eli zespół tn¹cy kosi nierównomiernie,

mo¿na wypoziomować boki.

Wskazówka

Przed przyst¹pieniem do ustawiania zespołu

tn¹cego sprawdzić ciœnienie opon urz¹dzenia.

Nastawianie poziomu bocznego

Rysunek 27

 Zespół tn¹cy ustawić w górnym

poło¿eniu.

 Zewnêtrzne no¿e przekrêcić ostro¿nie

(niebezpieczeñstwo zranienia) w poprzek

do kierunku jazdy.



Zmierzyć odległoœć obu zewnêtrznych no¿y

od podło¿a (koñców no¿y od podło¿a).

Odległoœci powinny być jednakowe.

W razie potrzeby wypoziomować odpo-

wiednio poprzez obrót segmentu nastaw-

czego (2) po prawej stronie zespołu

tn¹cego. W tym celu poluzować najpierw

œrubê kołpakow¹ (1) (nie odkrêcać

całkowicie), a po nastawieniu ponownie

dokrêcić.

Nastawianie poziomu z przodu

do tyłu

Rysunek 28b

Wskazówka

Przed tym nastawieniem nastawić/sprawdzić

poziom boczny.

 Zespół tn¹cy ustawić w górnym

poło¿eniu.

 Zewnêtrzne no¿e przekrêcić ostro¿nie

(niebezpieczeñstwo zranienia) równolegle

do kierunku jazdy.

 Zmierzyć odległoœć prawego no¿a

od podło¿a (koñców no¿a od podło¿a).

Koniec no¿a z przodu powinien być

ok. 3,2–6 mm ni¿ej, ani¿eli koniec

no¿a z tyłu. W razie potrzeby zmienić

nastawienie przedniego uchwytu mocu-

j¹cego (2). Do tego nastawić prawidłowy

poziom poprzez zmianê ustawienia

nakrêtek nastawczych (3).

Przechowywanie urz¹dzenia

Uwaga

Uszkodzenie urz¹dzenia

Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) prze-

chowywać tylko w czystym i suchym

pomieszczeniu.

Na dłu¿szy okres przechowywania,

np. w okresie zimy, nale¿y koniecznie

zabezpieczyć urz¹dzenie przed rdz¹.

Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania

urz¹dzenia trwaj¹cy dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c

nale¿y:

 Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz na trawê.

 W celu ochrony przed rdz¹ przetrzeć

wszystkie czêœci metalowe naoliwion¹

œcierk¹ lub naoliwić olejem z rozpylacza.

 Akumulator naładować prostownikiem.

 Je¿eli urz¹dzenie ma być odstawione do-

przechowania na zimê, nale¿y wymonto-

wać akumulator z urz¹dzenia, naładować

i przechowywać w suchym, chłodnym

miejscu (chronić przed mrozem).

Doładować co 4–6 tygodni i przed

ponownym zamontowaniem w urz¹-

dzeniu.

 Zlać paliwo (tylko na wolnym powietrzu)

i przygotować silnik do przechowywania

w sposób opisany w instrukcji obsługi

silnika.

 Opony napełnić powietrzem zgodnie

z parametrami podanymi na ich obrze¿u.

 Urz¹dzenie przechowywać w czystym

i suchym pomieszczeniu.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w danym kraju lub przez importera.

Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane

s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile

spowodowane s¹ błêdem materiałowym

lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego, proszê zwrócić siê do punktu

zakupu urz¹dzenia lub najbli¿szego oddziału

naszej firmy.

Informacje dotycz¹ce silnika

Producent silnika odpowiada za wszystkie

problemy zwi¹zane z moc¹, pomiarem mocy,

danymi technicznymi, gwarancj¹ i serwisem.

Informacje podane s¹ w oddzielnej instrukcji

obsługi nale¿¹cej do zakresu dostawy

i wydanej przez producenta silnika.

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez

przypadkowe wł¹czenie silnika

Proszê chronić siê przed zranieniem.

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek

prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–Wył¹czyć silnik.

–Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

–Wł¹czyć hamulec postojowy.

–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik

musi być chłodny.

–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych, aby

uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie

silnika.

Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodo-

wane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które

powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami

usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach proszê

siê zwrócić do autoryzowanego warsztatu

specjalistycznego.

Polski Instrukcja obsługi

Problem Mo¿liwa(-e) przyczyna(-y) Czynnoœci

Silnik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa jest aktywny. W celu wystartowania urz¹dzenia zaj¹ć miejsce

na siedzeniu kierowcy, a obie dŸwignie steruj¹ce

trybem jazdy ustawić w zewnêtrznych wyciêciach

pozycji neutralnej. Wył¹cznik wałka przekaŸniko-

wego (PTO) wył¹czyć.

Akumulator nie jest podł¹czony prawidłowo. Czerwony przewód elektryczny przył¹czyć

do bieguna dodatniego (+) akumulatora,

a czarny do bieguna ujemnego (–).

Akumulator jest pusty lub słaby. Sprawdzić akumulator, naładować lub wymienić.

Zadziałał bezpiecznik. Wymienić bezpiecznik. Je¿eli ponownie siê prze-

pali, poszukać przyczyny (najczêœciej zwarcie).

Rozrusznik siê krêci, ale silnik

nie startuje.

Nieprawidłowa pozycja Choke i dŸwigni gazu. Wł¹czyć ssanie (Choke).

Ustawić dŸwigniê gazu na .

Do gaŸnika nie wpływa paliwo; zbiornik paliwa

jest pusty.

Napełnić paliwem.

Œwiece zapłonowe s¹ zanieczyszczone lub

uszkodzone.

Sprawdzić œwiece zapłonowe, patrz „Instrukcja

obsługi silnika“.

Brak iskry zapłonowej. Zlecić sprawdzenie zapłonu w autoryzowanym

warsztacie specjalistycznym.

Silnik dymi. Za du¿o oleju w silniku. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

Sprawdzić poziom oleju.

Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Zlecić

sprawdzenie silnika w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym.

Silne drgania. Uszkodzony wał no¿y lub uszkodzony nó¿. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzo-

wanym warsztacie specjalistycznym.

Zespół tn¹cy nie wyrzuca trawy,

albo ciêcie jest nieczyste.

Za niska liczba obrotów. Dodać wiêcej gazu.

Za du¿a prêdkoœć jazdy. Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy.

Nó¿ jest têpy. Zlecić ostrzenie lub wymianê no¿a w autoryzo-

wanym warsztacie specjalistycznym.

Silnik pracuje, zespół tn¹cy nie kosi. Pasek klinowy jest zerwany. Zlecić wymianê paska klinowego w autoryzo-

wanym warsztacie specjalistycznym.

MTD Products Aktiengesellschaft

*OEVTUSJFTUSBF

%4BBSCS¼DLFO

(FSNBOZ

℡ ࣙ 

XXXNUEQSPEVDUTFV

i.5%1SPEVDUT"(

.5%)BOEFMTHFTFMMTDIBGUNC)

8FMTFS4USBF

.BSDIUSFOL

℡ 

 



.5%#FOFMVY/7

1SJOT"MCFSUMBBO

#*[FHFN

℡ 

 

.5%1SPEVDUT"LUJFOHFTFMMTDIBGU

(FTDI¤GUTCFSFJDI'BDIIBOEFM

*OEVTUSJFTUSBF࣊

&JTMJOHFO'JMT

℡ 

 

.5%1PMBOETQ[PP

6-0HSPEOJD[B

0SMF

℡ 

 

.5%%FONBSL"Q4

.FTTJOHWFK$

3BOEFST47

℡ 

 

.5%*OUFSOBUJPOBM'SBODF

#14BJOU&UJFOOFEV3PVWSBZ

$FEFY

℡ 

 

&1#BSSVT-5%

-BVOUPO3PBE

0963#JDFTUFS0YGPSETIJSF

℡ 

 

k.55{

.





℡ 

 

.5%)VOH¡SJB,GU

%³[TB(Z¶SHZºU

/FNFTW¡NPT

℡ 

 

.5%5S¤EH¥SETNBTLJOFS

4¤UVOBW¤HFO

'BML¶QJOH

℡ 

 

.5%4DIXFJ["(

"MMNFOETUSBF

7JMMNFSHFO

℡ 

 

Cub Cadet 17ARCACP330 Zero Turn Mower Model

Product's Documents

User Manual: Operator: 17X RZT 42/50/54 CC

Specifications

Cub Cadet 17ARCACP330 Questions and Answers