Garmin 010-00741-20 Forerunner 910XT User Manual

Instructions�� 2

Instructions�� 6

Istruzioni�� 10

Anweisungen�� 14

Instrucciones�� 18

Instruções�� 22

Instructies�� 27

Instruktioner�� 31

Ohjeet�� 35

Instruksjoner�� 39

Instruktioner�� 43

Instrukcjaobsługi�� 47

Forerunner

910XT Quick

Release Mount

Instructions

 WaRnIng

SeetheImportant Safety and Product

InformationguideintheGPSdeviceproduct

boxforproductwarningsandotherimportant

information�

about the Quick Release Mount

Whenthebracketandmountsareproperly

installed,youcanmoveyourForerunner

quicklyfromyourhandlebarstoyourwristby

turningtheForerunnertolockorunlockthe

device�

Removing the Wristbands

Useonescrewdriver➊ toholdoneside

ofthepin➋�

➌

➊

➋

Usetheotherscrewdriver➌tounscrew

andseparatethepinpieces�

Pulloutthepinpieces,andremovethe

wristband�

Repeatsteps1–3toremovetheother

wristband�

 3

noTe:Becarefulnottolosethepinpieces�

Installing the Quick Release

Bracket

Alignthebracket➊onthebackofthe

Forerunner�

➋

➌

➊

Insertthelongpieceofthepin➋ through

theForeunnerandthebracket�

Usingthedoublescrewdrivermethod

shownabove,insertthesmallerpinpiece

➌ intheothersideoftheForerunner�

Tightenthepinsecurely�

Repeatsteps1–4fortheothersideofthe

bracket�

YourForerunnerandthebracketarenowone

moveableunit�

Installing the Forerunner on the

Quick Release Wristband

Alignthetabsonthebackofthebracket

➊ withthenotchesonthewristband➋�

➊

➋

Pressdownslightly,andturnthe

Forerunneruntilitlocksintoplace�

Installing the Bike Mount

ForthebestGPSreception,positionthe

bikemountsothefrontoftheForerunneris

orientedtowardthesky�Youcaninstallthe

bikemountonthestemorthehandlebars�

Selectasuitableandsecurelocationto

mounttheForerunnerwhereitdoesnot

interferewithsafeoperationofyourbike�

Placetherubberdisk➊ onthebackof

thebikemount➋�

Therubbertabsalignwiththebackofthe

bikemountsoitstaysinplace�

 5

➊

➋

➍

➌

Placethebikemountonthebikestem�

Attachthebikemountsecurelyusingthe

twobands➌�

Alignthetabsonthebackofthe

Forerunnerwiththebikemountnotches

➍�

Pressdownslightly,andturnthe

Forerunneruntilitlocksintoplace�

Replacing the o-rings

• UseEthylenePropyleneDieneMonomer

(EPDM)replacementbandsonly�

• Gotohttp://buy�garmin�com,orcontact

yourGarmindealer�

Limited Warranty

Garmin’sstandardlimitedwarrantyappliesto

thisaccessory�Formoreinformation,goto

www�garmin�com/support/warranty�html�

Instructions

 aVeRTISSeMenT

ConsultezleguideInformations importantes

relatives au produitetàlasécuritéinclus

dansl’emballageduGPS,pourprendre

connaissancedesavertissementsetautres

informationssurleproduit�

a propos du support à

dégagement rapide

Unefoislessupportscorrectementinstallés,

vouspouvezrapidementretirervotre

Forerunnerduguidonetlemettresurvotre

poignetentournantleForerunnerpourle

verrouillerouledéverrouiller�

Retrait des bracelets

Utilisezl’undestournevis➊ pour

maintenirl’undescôtésdelatige➋�

➌

➊

➋

Utilisezl’autretournevis➌pourdévisser

etséparerlespartiesdelatige�

Retirezlespartiesdelatigeetôtezle

bracelet�

 7

Répétezlesétapes1à3pourôterl’autre

bracelet�

ReMaRQUe:veillezànepaségarerles

partiesdelatige�

Installation du support à

dégagement rapide

Alignezlesupport➊àl’arrièredu

Forerunner�

➋

➌

➊

Insérezlapartielonguedelatige➋ dans

leForerunneretlesupport�

Enutilisantlatechniquedudouble

tournevisindiquéeci-dessus,insérezla

pluspetitepartiedelatige➌ del’autre

côtéduForerunner�

Serrezlatige�

Répétezlesétapes1à4pourl’autrecôté

dusupport�

VotreForerunneretlesupportconstituentà

présentunappareilmobile�

Installation du Forerunner

sur le bracelet à dégagement

rapide

Alignezleslanguettesàl’arrièredu

support➊ àl’aidedesencochessurle

bracelet➋�

➊

➋

AppuyezdoucementsurleForerunneret

faites-letournerjusqu’àcequ’ilsoitbien

enplace�

Installation du support pour

vélo

PouruneréceptionGPSoptimale,placez

lesupportpourvélodesortequel’avantdu

Forerunnersoitorientéversleciel�Vous

pouvezinstallerlesupportpourvélosurla

fourcheouleguidonduvélo�

Sélectionnezunendroitappropriépour

installerleForerunner,defaçonàcequ’il

n’entravepaslebonfonctionnementde

votrevélo�

 9

Placezledisqueencaoutchouc➊ à

l’arrièredusupportpourvélo➋�

Leslanguettesencaoutchoucdoiventêtre

alignéessurl’arrièredusupportpourvélo

desortequelesupportsoitmaintenu�

➊

➋

➍

➌

Placezlesupportpourvélosurletubedu

vélo�

Attachezsolidementlesupportpourvéloà

l’aidedesdeuxcourroies➌�

Alignezleslanguettesàl’arrièredu

Forerunneraveclesencochesdusupport

pourvélo➍�

AppuyezdoucementsurleForerunneret

faites-letournerjusqu’àcequ’ilsoitbien

enplace�

Remplacement des joints toriques

• N’utilisezquedescourroiesenEPDM

(EthylènePropylèneDièneMonomère)�

• Rendez-voussurlesitehttp://buy

�garmin�comoucontactezvotrerevendeur

Garmin�

garantie limitée

LagarantielimitéestandarddeGarmin

s’appliqueàcetaccessoire�Pourplus

d’informations,rendez-voussurlesite

www�garmin�com/support/warranty�html�

Istruzioni

 aTTenZIone

VederelaguidaInformazioniimportanti

sullasicurezzaesulprodottoinclusa nella

confezione per avvisi sul dispositivo GPS e

altre informazioni importanti�

Informazioni sul supporto a

rilascio rapido

Unavoltainstallaticorrettamentelastaffaed

isupporti,èpossibilespostarerapidamenteil

Forerunnerdalmanubrioalpolso,ruotandolo

perbloccareesbloccareildispositivo�

Rimozione dei cinturini

Utilizzareuncacciavite➊ pertenere

fermaun’estremitàdelperno➋�

➌

➊

➋

 11

Utilizzarel’altrocacciavite➌persvitaree

separarelepartidelperno�

Estrarrelepartidelpernoerimuovereil

cinturino�

Ripetereipassaggida1a3perrimuovere

l’altrocinturino�

noTa:prestareattenzioneanonperderele

partidelperno�

Installazione della staffa di

rilascio rapido

Allinearelastaffa➊nellaparteposteriore

delForerunner�

➋

➌

➊

Inserirelapartelungadelperno➋ nel

Forerunnereattraversolastaffa�

Utilizzandoilmetododelcacciavitedoppio

illustratosopra,inserirelapartepiù

piccoladelperno➌ nell’altraestremitàdi

Forerunner�

Serraresaldamenteilperno�

Ripetereipassaggida1a4perl’altra

estremitàdellastaffa�

IlForerunnerelastaffacostituisconoorauna

singolaunitàmobile�

Installazione del cinturino a

sgancio rapido sul Forerunner

Allinearelelinguettesulretrodellastaffa

➊ conlescanalaturesulcinturino➋�

➊

➋

Premereleggermenteeruotareil

Forerunnernchénonscattainposizione�

Installazione della staffa per

manubrio

PerunaricezioneottimaledelsegnaleGPS,

posizionarelastaffapermanubrioinmodoche

laparteanteriorediForerunnersiaorientata

versol’alto�Èpossibileinstallarelastaffa

permanubriosull’attaccodelmanubrioosul

manubriostesso�

PerilmontaggiodelForerunner,scegliere

unaposizioneappropriataestabile,che

nonostacoliimovimentisullabici�

Posizionareildiscoingomma➊ sulretro

dellastaffapermanubrio➋�

 13

Lelinguetteingommavengonoallineate

alretrodellastaffapermanubrioafnché

quest’ultimarimangainposizione�

➊

➋

➍

➌

Posizionarelastaffapermanubrio

sull’attaccomanubrio�

Fissaresaldamentelastaffapermanubrio

utilizzandoleduefasce➌�

Allinearelelinguettesulretrodel

Forerunnerconlescanalaturedellastaffa

permanubrio➍�

Premereleggermenteeruotareil

Forerunnernchénonscattainposizione�

Sostituzione degli elastici “o-rings”

• UtilizzaresolofascedisostituzioneEPDM

(EthylenePropyleneDieneMonomer)�

• VisitareilsitoWebhttp://buy�garmin�como

contattareilpropriorivenditoreGarmin�

garanzia limitata

Ilpresenteaccessorioèsoggettoallagaranzia

limitatastandarddiGarmin�Perulteriori

informazioni,accederealsitoWeb

www�garmin�com/support/warranty�html�

anweisungen

 WaRnUng

LesenSiealleProduktwarnungenund

sonstigenwichtigenInformationender

AnleitungWichtige Sicherheits- und

Produktinformationen,diedemGPS-Produkt

beiliegt�

Informationen zur

Schnellentriegelungshalterung

NachderordnungsgemäßenMontageder

HalterungenkönnenSiedenForerunner

schnellvomLenkerentfernenundanIhrem

Handgelenkbefestigen,indemSieden

Forerunnerdrehen,umdasGeräteinzurasten

oderzuentriegeln�

entfernen der armbänder

VerwendenSieeinenSchraubendreher

➊ umdenFederstiftaufdereinenSeite

festzuhalten➋�

➌

➊

➋

 15

VerwendenSieeinenweiteren

Schraubendreher➌umdieTeiledes

Federstiftszulösenundvoneinanderzu

trennen�

ZiehenSiedieTeiledesFederstifts

heraus,undentfernenSiedasArmband�

WiederholenSiedieSchritte1bis3,um

dasandereArmbandzuentfernen�

HInWeIS:AchtenSiedarauf,dieTeiledes

Federstiftsnichtzuverlieren�

Installieren der

Schnellwechselhalterung

RichtenSiedieHalterung➊aufdie

UnterseitedesForerunneraus�

➋

➌

➊

FührenSiedenlangenTeildesFederstifts

➋ durchdenForerunnerunddie

Halterung�

FührenSiedenkürzerenTeildes

Federstifts➌ mithilfevonzwei

Schraubendrehernwieobenbeschrieben

indieandereSeitedesForerunnerein�

ZiehenSiedenFederstiftfestan�

WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdie

andereSeitederHalterung�

DerForerunnerunddieHalterungbildenjetzt

eineEinheit�

Befestigen des Forerunner

auf dem armband mit

Schnellentriegelungsfunktion

RichtenSiedieLaschenaufderHalterung

➊ aufdieEinkerbungenamArmband➋

aus�

➊

➋

DrückenSiedenForerunnerleichtnach

unten,unddrehenSieihn,bisereinrastet�

Installieren der

Fahrradhalterung

BefestigenSiedieFahrradhalterungso,dass

dieVorderseitedesForerunnergenHimmel

gerichtetist,umdenbestmöglichenGPS-

Empfangzugewährleisten�Siekönnendie

FahrradhalterungamVorbauoderamLenker

anbringen�

 17

WählenSieeinegeeigneteundsichere

PositionfürdieMontagedesForerunner,

damitdasGerätdieFahrsicherheitnicht

einschränkt�

PlatzierenSiedieGummiunterlage➊ auf

derUnterseitederFahrradhalterung➋�

DieGummilaschenwerdenaufdie

UnterseitederFahrradhalterung

ausgerichtet,damitdieHalterungnicht

verrutscht�

➊

➋

➍

➌

SetzenSiedieFahrradhalterungaufden

Lenkervorbauauf�

BefestigenSiedieFahrradhalterungsicher

mithilfederzweiBänder➌�

RichtenSiedieNasenaufderUnterseite

desForerunneraufdieAussparungender

Fahrradhalterungaus➍�

DrückenSiedenForerunnerleichtnach

unten,unddrehenSieihn,bisdasGerät

einrastet�

austauschen der Dichtungsringe

• VerwendenSieausschließlich

ErsatzbänderausEPDM(Ethylen-

Propylen-Dien-Monomer)�

• RufenSiedieInternetseitehttp://buy

�garmin�comauf,oderwendenSiesichan

einenGarmin-Händler�

eingeschränkte garantie

FürdiesesZubehörgiltdieeingeschränkte

GarantievonGarmin�WeitereInformationen

ndenSieunterwww�garmin�com/support

/warranty�html�

Instrucciones

 aVISo

ConsultalaguíaInformación importante sobre

el producto y tu seguridadqueseincluye

enlacajadelproductodeldispositivoGPS

enlaqueencontrarásavisoseinformación

importantesobreelproducto�

acerca del soporte de

desmontaje rápido

Cuandolossoportesestáncorrectamente

instalados,podrástrasladarrápidamentela

unidadForerunnerdelmanillaratumuñeca

girandolaunidadparabloquearodesbloquear

eldispositivo�

Retirada de las correas

Usaundestornillador➊ parasujetarun

ladodelperno➋�

 19

➌

➊

➋

Usaelotrodestornillador➌para

desatornillarysepararlaspiezasdel

perno�

Tiradelaspiezasdelpernoyretirala

correa�

Repitelospasos1-3pararetirarlaotra

correa�

noTa:tencuidadodenoperderlaspiezas

delperno�

Instalación del soporte de

desmontaje rápido

Alineaelsoporte➊conlaparteposterior

delaunidadForerunner�

➋

➌

➊

Insertalapartelargadelperno➋ através

delaunidadForerunneryelsoporte�

Medianteelmétododelosdos

destornilladores,introducelapiezade

menortamañodelperno➌ enlaotra

partedelaunidadForerunner�

Aprietaelpernodeformasegura�

Repitelospasos1–4paralaotrapartedel

soporte�

LaunidadForerunneryelsoporteconstituyen

ahoraunaunidadmovible�

Instalación de la unidad

Forerunner en la correa de

desmontaje rápido

Alinealaspestañasdelaparteposterior

delsoporte➊ conlasmuescasdela

correa➋�

➊

➋

Presionaligeramentehaciaabajoygirala

unidadForerunnerhastaqueencajeensu

sitio�

 21

Instalación del soporte para

bicicleta

ParaconseguirunarecepciónóptimadelGPS,

colocaelsoporteparabicicletadeformaque

lapartefrontaldelaunidadForerunnerquede

orientadahaciaelcielo�Puedesinstalarel

soporteparabicicletaenlapotenciaoenel

manillar�

Seleccionaunaubicaciónadecuaday

seguraparainstalarlaunidadForerunner

dondenointereraconelfuncionamiento

segurodelabicicleta�

Colocaeldiscodegoma➊ enlaparte

posteriordelsoporteparabicicleta➋�

Laspestañasdegomaseacoplanala

parteposteriordelsoporteparabicicleta

demodoquequedeensusitio�

➊

➋

➍

➌

Colocaelsoporteparabicicletaenla

potenciadelabicicleta�

Instalaelsoporteparabicicletadeforma

seguraconlasdoscorreas➌�

Alinealaspestañasdelaparteposterior

delaunidadForerunnerconlasmuescas

delsoporteparabicicleta➍�

Presionaligeramentehaciaabajoygirala

unidadForerunnerhastaqueencajeensu

sitio�

Sustitución de las juntas circulares

• Usasólocorreasderepuestodecaucho

deetilenodienopropileno(EPDM)�

• Visitahttp://buy�garmin�comoponteen

contactocontudistribuidordeGarmin�

garantía limitada

LagarantíalimitadaestándardeGarminse

aplicaaesteaccesorio�Paraobtenermás

información,visitawww�garmin�com

/support/warranty�html�

Instruções

 aVISo

ConsulteoguiaInformações Importantes de

SegurançaedoProdutonaembalagemdo

dispositivodeGPSparalerosavisosrelativos

aomesmoeoutrasinformaçõesimportantes�

acerca do suporte de

libertação rápida

Quandoosuportedemontagemeas

unidadesdemontagemestivereminstalados

correctamente,podemudarrapidamenteo

Forerunnerdoguiadorparaopulsorodando-o

paraobloquearedesbloquear�

 23

Remover as correias de pulso

UtilizeumachavePhilips➊ parasegurar

umdosladosdopino➋�

➌

➊

➋

UtilizeaoutrachavePhilips➌para

desapertaresepararaspeçasdopino�

Puxeaspeçasdopinoeremovaacorreia

depulso�

Repitaospassos1a3pararemovera

outracorreia�

noTa:tenhacuidadoparanãoperderas

peçasdopino�

Instalar o suporte de libertação

rápida

Alinhecomosuporte➊napartedetrás

doForerunner�

➋

➌

➊

Insiraapartelongadopino➋ atravésdo

Forerunneredosuporte�

Utilizandoométododeduaschaves

Philipsmostradoemcima,insiraapeça

pequenadopino➌ dooutroladodo

Forerunner�

Apertebemopino�

Repitaospassos1a4paraooutrolado

dosuporte�

OForerunnereosuportepassamaseruma

unidademóvel�

Instalar o Forerunner na correia

de pulso de libertação rápida

Alinheaspatilhasnapartedetrásdo

suporte➊ comosentalhesnacorreiade

pulso➋�

 25

➊

➋

Pressioneligeiramenteerodeo

Forerunneratéencaixarnosítio�

Instalar o suporte para

montagem em bicicleta

ParaumarecepçãodeGPSideal,posicioneo

suporteparamontagemembicicletadeforma

aqueapartefrontaldoForerunneresteja

orientadaparaocéu�Podeinstalarosuporte

paramontagemembicicletanoeixoounos

guiadores�

Seleccioneumlocaladequadoeseguro

paramontaroForerunner,demodoaque

nãointerracomofuncionamentoseguro

dasuabicicleta�

Coloqueodiscodeborracha➊ naparte

detrásdosuporteparamontagemem

bicicleta➋�

Aspatilhasdeborrachadevemser

alinhadascomapartedetrásdosuporte

paramontagemembicicletadeformaa

manter-sexo�

➊

➋

➍

➌

Coloqueosuporteparamontagemem

bicicletanabarradabicicleta�

Fixeosuporteparamontagemem

bicicletademodormecomasduas

braçadeiras➌�

Alinheaspatilhasnapartedetrásdo

Forerunnercomosentalhesdosuporte

➍�

Pressioneligeiramenteerodeo

Forerunneratéencaixarnosítio�

Substituir os o-rings

• Utilizeapenascorreiasdesubstituiçãode

EPDM(monómerodeetileno-propileno-

dieno)�

• Visitehttp://buy�garmin�com,oucontacteo

seurepresentanteGarmin�

garantia limitada

AgarantialimitadastandarddaGarmin

aplica-seaestedispositivo�Paraobtermais

informações,consultewww�garmin�com

/support/warranty�html�

 27

Instructies

 WaaRSCHUWIng

LeesdegidsBelangrijke veiligheids- en

productinformatieindedoosvanhetGPS-

toestelvoorproductwaarschuwingenen

anderebelangrijkeinformatie�

over de steun met

snelkoppeling

Alsdesteunenmontagedelenopdegoede

manierzijnbevestigd,kuntudeForerunner

snelvanuwstuurnaaruwpolsverplaatsen

doordeForerunnertedraaienomhettoestel

tevergrendelenofteontgrendelen�

De polsbanden verwijderen

Gebruikeenschroevendraaier➊ omeen

kantvandepinvasttehouden➋�

➌

➊

➋

Gebruikdeandereschroevendraaier➌

omdepinonderdelenlosteschroevenen

uitelkaartehalen�

Haaldepinonderdelenuitelkaaren

verwijderdepolsband�

Herhaalstap1t/m3omdeandere

polsbandteverwijderen�

oPMeRKIng:verliesdepinonderdelenniet�

De snelwisselsteun installeren

Brengdesteun➊opeenlijnmetde

achterkantvandeForerunner�

➋

➌

➊

Steekhetlangedeelvandepin➋ door

deForerunnerendesteun�

Volgdehierbovenbeschrevenmethode

mettweeschroevendraaiersomhet

kleinerepinonderdeel➌ inhetandere

uiteindevandeForerunnertesteken�

Maakdepinstevigvast�

Herhaalstap1t/m4voordeanderekant

vandesteun�

DeForerunnerendesteunvormennuéén

beweegbaardeel�

 29

De Forerunner op de polsband

met snelkoppeling installeren

Brengdetabsaandeachterkantvande

steun➊ opeenlijnmetdegroevenopde

polsband➋�

➊

➋

Duwdezeietsomlaagendraaide

Forerunnertotdezevastklikt�

De etssteun installeren

VooroptimaleGPS-ontvangstplaatstude

etssteunzodanigdatdevoorzijdevande

Forerunneropdeluchtisgericht�Ukuntde

etssteunopdestuurpenofopdestuurstang

plaatsen�

Selecteereengeschikteenveiligeplaats

waaropudeForerunnerkuntplaatsen

zonderdatdezedeveiligheidvanuwets

ingevaarbrengt�

Plaatsderubberenschijf➊ aande

achterzijdevandeetssteun➋�

Derubberenlipjeszijninlijnmetde

achterzijdevandeetssteun,zodatdeze

opzijnplaatsblijft�

➊

➋

➍

➌

Plaatsdeetssteunopdestuurpen�

Bevestigdeetssteunstevigmetdetwee

meegeleverdebanden➌�

Brengdelipjesaandeachterzijdevande

Forerunnerinlijnmetdeinkepingenopde

etssteun➍�

Duwdezeietsomlaagendraaide

Forerunnertotdatdezevastklikt�

De o-ringen vervangen

• Gebruikalleenvervangendebanden

vanEPDM(EthylenePropyleneDiene

Monomer)�

• Ganaarhttp://buy�garmin�comofneem

contactopmetuwGarmin-dealer�

Beperkte garantie

Opditaccessoireisdestandaardbeperkte

garantievanGarminvantoepassing�Gavoor

 31

meerinformatienaarwww�garmin�com

/support/warranty�html�

Instruktioner

 aDVaRSeL

SeguidenVigtige produkt- og

sikkerhedsinformationer iæskenmedGPS-

enhedenforatseproduktadvarslerogandre

vigtigeoplysninger�

om Quick Release-beslag

Nårbeslagetogholderneerkorrekt

installeret,kanduhurtigtyttedinForerunner

fracykelstyrettilhåndleddetvedatdreje

Forerunnerforatlåseellerlåseopfor

enheden�

Sådan fjernes

håndledsremmene

Brugenskruetrækker➊ foratholdefasti

denendesideafpinden➋�

➌

➊

➋

Brugdenandenskruetrækker➌tilat

skruepinddeleneløsogfjernedem�

Trækpinddeleneud,ogfjern

håndledsremmen�

Gentagtrin1-3foratfjernedenanden

håndledsrem�

BeMÆRK:Værforsigtigmedikkeat

beskadigeellermistepinddelene�

Installation af Quick Release-

beslag

Justerhåndledsremmen➊påbagsidenaf

Forerunner�

➋

➌

➊

Indsætdetlangestykkeafpinden➋

gennemForerunnerogbeslaget�

Gørbrugafdendobbelte

skruetrækkermetode,dervisesherover,

tilatindsætteenmindrepinddel➌ iden

andenendeafForerunner�

Strampindengodtfast�

Gentagtrin1-4idenandensideaf

remmen�

DinForerunnerogbeslageternuén

bevægeligenhed�

 33

Installation af Forerunner

på håndledsrem med Quick

Release

Justerigenepåbagsidenafbeslaget➊

medindhakkenepåhåndledsremmen➋�

➊

➋

Trykforsigtigtnedad,ogdrejForerunner,

indtildenklikkerpåplads�

Installation af cykelbeslag

DenbedsteGPS-modtagelsefårduvedat

placerecykelbeslagetpåensådanmåde,at

forsidenafForerunnerpegeropmodhimlen�

Dukaninstallerecykelbeslagetentenpå

frempindenellerpåstyret�

Vælgenpraktiskogsikkerplaceringtil

monteringafForerunner,sådenikke

forhindrersikkerbrugafcyklen�

Placergummiskiven➊ påbagsidenaf

cykelbeslaget➋�

Gummiigeneskaljusteresmedbagsiden

afcykelbeslaget,sådetsiddergodtfast�

➊

➋

➍

➌

Placercykelbeslagetpåcyklensfrempind�

Fastgørcykelbeslagetomhyggeligtved

hjælpafdetoelastikbånd➌�

JusterigenepåbagsidenafForerunner

medindhakkeneicykelbeslagene➍�

Trykforsigtigtnedad,ogdrejForerunner,

indtildenklikkerpåplads�

Udskiftning af tætningsringene

• BrugkunudskiftningsbåndafEPDM-

gummi(ethylen-propylen-dien-monomer)�

• Gåtilhttp://buy�garmin�com,ellerkontakt

dinGarmin-forhandler�

Begrænset garanti

Garminsalmindeligeforbrugergarantigælder

fordettetilbehør�Dukanfåereoplysninger

påwww�garmin�com/support/warranty�html�

 35

ohjeet

 VaRoITUS

Luelisätietojavaroituksistajamuistatärkeistä

seikoistaGPS-laitteenmukanatoimitetusta

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja-oppaasta�

Tietoja pikakiinnityksestä

Kuntelinejakiinnityksetonasennettu

oikein,voitsiirtääForerunnerinnopeasti

ohjaustangostaranteeseen�Lukitsetaiirrota

Forerunnerkääntämälläsitä�

Rannehihnojen irrottaminen

Pidätapintoistareunaa➋ ruuvitaltalla➊�

➌

➊

➋

Irrotajaerotteletapinosattoisella

ruuvitaltalla➌�

Irrotatapinosatjairrotarannehihna�

Irrotatoinenrannehihnatoistamalla

vaiheet1–3

HUoMaUTUS:älävahingoitataikadotatapin

osia�

Pikakiinnityksen asentaminen

Kohdistateline➊Forerunnerin

taustapuolelle�

➋

➌

➊

Työnnätapinpitkäosa➋ Foreunnerinja

telineenläpi�

Työnnätapinpieniosa➌ Forerunnerin

toiseenreunaankäyttämälläkahta

ruuvitalttaa,kutenedellä�

Kiristätappitiukalle�

Toistavaiheet1–4telineentoisessa

reunassa�

Forerunnerjatelineovatnytsiirrettävissä

yhdessä�

Forerunnerin asentaminen

pikakiinnitysrannehihnaan

Kohdistatelineen➊ takanaolevat

kielekkeetrannehihnan➋ loviin�

 37

➊

➋

PainaForerunneriahiukanjakäännäsitä,

kunnesselukittuupaikalleen�

Polkupyöräpidikkeen

asentaminen

GPS-vastaanottotoimiiparhaiten,kun

pyöräpidikeonasennettusiten,että

Forerunnerinetupuoliontaivastakohti�

Voitasentaapyöräpidikkeenrunkoontai

ohjaustankoon�

ValitseForerunnerillesopivajaturvallinen

kiinnityspaikka,jossaseeihäiritse

polkupyöränturvallistakäyttöä�

Asetakumilevy➊ polkupyöräpidikkeen➋

taustapuolelle�

Kumikielekkeetkohdistuvatpyöräpidikkeen

taustapuolelle,jottapidikepysyy

paikallaan�

➊

➋

➍

➌

Asetapolkupyöräpidikepyöränrunkoon�

Kiinnitäpyöräpidiketukevastikahdella

hihnalla➌�

KohdistaForerunnerintakanaolevat

kielekkeetpolkupyöräpidikkeenloviin➍�

PainaForerunneriahiukanjakäännäsitä,

kunnesselukittuupaikalleen�

o-renkaiden vaihtaminen

• KäytävainEPDM(EthylenePropylene

DieneMonomer)-vaihtohihnoja�

• Siirryosoitteeseenhttp://buy�garmin�com

taiotayhteysGarmin-jälleenmyyjään�

Rajoitettu takuu

Garmininyleinenrajoitettutuotetakuupätee

tähänlisävarusteeseen�Lisätietojaon

osoitteessawww�garmin�com/support

/warranty�html�

 39

Instruksjoner

 aDVaRSeL

SeveiledningenViktig sikkerhets- og

produktinformasjon i produkteskenfor

GPS-enhetenforåleseadvarslerangående

produktetogannenviktiginformasjon�

om hurtigutløserbraketten

Nårbraketteneerriktiginstallert,kandu

rasktytteForerunner-enhetenfrastyrettil

håndleddetvedåvripåForerunner-enheten

forålåseellerlåseoppenheten�

Fjerne håndleddsbåndet

Brukdeneneskrutrekkeren➊ tilåholde

deneneendenavpinnen➋�

➌

➊

➋

Brukdenandreskrutrekkeren➌tilåskru

avogskillepinnedelene�

Drautpinnedelene,ogfjern

håndleddsbåndet�

Gjentatrinn1–3foråfjernedetandre

håndleddsbåndet�

MeRK:Passpåatduikkeskaderellermister

pinnedelene�

Montere hurtigutløserbraketten

Justerbraketten➊påbaksidenav

Forerunner-enheten�

➋

➌

➊

Førdenlangedelenavpinnen➋

gjennomForerunner-enhetenog

braketten�

Brukmetodenmedtoskrutrekkeresom

visesover,tilåføredenlillepinnedelen

➌ innidenandresidenavForerunner-

enheten�

Festpinnenegodt�

Gjentatrinn1–4fordenandresidenav

braketten�

NåerForerunner-enhetenogbrakettenén

yttbarenhet�

Installere Forerunner-enheten

på håndleddsbåndet for

hurtigutløsing

Justertappenepåbaksidenavbraketten

➊ medhakkenepåhåndleddsbåndet➋�

 41

➊

➋

TrykklettnedpåForerunner-enheten,og

vridentildenlåsespåplass�

Installere sykkelbraketten

ForåfåbestmuligGPS-mottakbørdu

plasseresykkelbrakettenslikatdenfremre

delenavForerunner-enhetenpekermot

himmelen�Dukanmonteresykkelbrakettenpå

styrestammenellerpåstyret�

etpassendeogsikkertstedåmontere

Forerunner-enhetenderdenikkekommeri

veienforbetjeningenavsykkelen�

Plassergummiplaten➊ påbaksidenav

sykkelbraketten➋�

Gummitappenejusteresmedbaksiden

avsykkelbrakettenslikatdenholderseg

påplass�

➊

➋

➍

➌

Plassersykkelbrakettenpåstyrestammen�

Festsykkelbrakettengodtmeddeto

båndene➌�

Justertappenepåbaksidenav

Forerunner-enhetenmedhakkenepå

sykkelbraketten➍�

TrykklettnedpåForerunner-enheten,og

vridentildenlåsespåplass�

Bytte ut tetningsringene

• Brukbarereservebåndietylenpropylen

(EPDM)�

• Gåtilhttp://buy�garmin�com,ellerkontakt

Garmin-forhandleren�

Begrenset garanti

Garminsstandardbegrensedegarantigjelder

fordettetilbehøret�Dunnermerinformasjon

påwww�garmin�com/support/warranty�html�

 43

Instruktioner

 VaRnIng

IguidenViktig säkerhets- och

produktinformationsommedföljeri

produktförpackningentillGPS-enhetennns

viktiginformationomsäkerhanteringav

produktenochannat�

om snabbkopplingsfästet

Närfästenaärordentligtmonteradekandu

yttadinForerunnersnabbtfråncykelstyret

tillhandledengenomattvridaForerunneroch

låsaellerlåsauppenheten�

Ta bort handremmarna

Använddenenaskruvmejseln➊ tillatt

hållafastdenenasidanavstiftet➋�

➌

➊

➋

Använddenandraskruvmejseln➌tillatt

skruvaisärdetvåstiftdelarna�

Drautstiftdelarnaochtaloss

handremmen�

Upprepasteg1till3förattlösgöraden

andrahandremmen�

oBS!:Varförsiktigsåattduinteförlorar

stiftdelarna�

Montera snabbkopplingsfästet

Passainfästet➊påbaksidanav

Forerunner�

➋

➌

➊

Förindenlångadelenavstiftet➋ genom

Forerunnerochfästet�

Förmedhjälpavdendubbla

skruvmejselmetodenovanindenmindre

stiftdelen➌ idenandrasidanpå

Forerunner�

Draåtstiftetordentligt�

Upprepasteg1till4förfästetsandrasida�

DinForerunnerochfästetärnuenyttbar

enhet�

Montera Forerunner på

snabbkopplingshandremmen

Passainikarnapåfästets➊ baksida

medspårenpåhandremmen➋�

 45

➊

➋

TrycknedlättochvridForerunnersåatt

denlåsespåplats�

Montera cykelfästet

FörbästaGPS-mottagning,placeracykelfästet

såattframsidanavForerunnerärriktad

mothimlen�Dukaninstalleracykelfästetpå

styrstammenellerstyret�

Väljenlämpligochsäkerplatsattmontera

Forerunnerpådärdenintesitterivägen

närducyklar�

Placeragummiskivan➊ påcykelfästets

baksida➋�

Gummiikarnapassarinpåcykelfästets

baksidasåattdenhållspåplats�

➊

➋

➍

➌

Placeracykelfästetpåstyrstången�

Sättfastcykelfästetordentligtmeddetvå

remmarna➌�

PassainikarnapåForerunner-enhetens

baksidaispåren➍påcykelfästet�

TrycknedlättochvridForerunnersåatt

denlåsespåplats�

Byta o-ringarna

• AnvändendastEPDM-utbytesband

(EthylenePropyleneDieneMonomer)�

• Gåtillhttp://buy�garmin�comellerkontakta

dinGarmin-återförsäljare�

Begränsad garanti

Garminsvanligabegränsadegarantigällerför

dettatillbehör�Merinformationnnspå

www�garmin�com/support/warranty�html�

 47

Instrukcja obsługi

 oSTRZeŻenIe

Należyzapoznaćsięzzamieszczonymw

opakowaniuurządzeniaGPSprzewodnikiem

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

i produktuzawierającymostrzeżeniaiwiele

istotnychwskazówek�

Informacje o uchwycie z

mechanizmem zwalniającym

Gdyuchwytysąodpowiedniozamontowane,

urządzenieForerunnermożnaszybko

przenosićzkierownicynanadgarstek�Aby

odblokowaćlubzablokowaćurządzenie,

wystarczyjeobrócić�

Zdejmowanie paska na

nadgarstek

Użyjjednegośrubokrętu➊,aby

przytrzymaćjednąstronęszpilki�

➌

➊

➋

Użyjdrugiegośrubokrętu➌,abyodkręcić

szpilkęiwyjąćjejczęści�

Wyciągnijczęściszpilkiizdejmijpasekna

nadgarstek�

Powtórzkroki1–3,abyzdjąćdrugąstronę

paska�

UWaga:Uważaj,abyniezgubićczęści

szpilki�

Montaż uchwytu z

mechanizmem zwalniającym

Dopasujuchwyt➊donatylnejczęści

urządzeniaForerunner�

➋

➌

➊

Wsuńdłuższączęśćszpilki➋ w

urządzenieForerunneriuchwyt�

Korzystajączopisanejpowyżejmetody

zużyciemdwóchśrubokrętów,wsuń

krótszączęśćszpilki➌ zdrugiejstrony

urządzeniaForerunner�

Mocnodokręćszpilkę�

Powtórzkroki1–4wceluzamocowania

drugiejstronyuchwytu�

UrządzenieForerunneriuchwytmożnateraz

przenosićrazem,jakojednourządzenie�

 49

Montowanie urządzenia

Forerunner na pasku na

nadgarstek z mechanizmem

zwalniania

Dopasujwypustkinatylnejczęściuchwytu

➊ dorowkównapaskunanadgarstek➋�

➊

➋

Delikatniedociśnijiobracajurządzenie

Forerunner,ażzatrzaśniesięwe

właściwymmiejscu�

Instalowanie uchwytu

rowerowego

Wceluuzyskanianajlepszegoodbioru

sygnałówGPSumieśćuchwytrowerowyw

takisposób,abyurządzenieForerunnerbyło

zwróconewkierunkunieba�Uchwytrowerowy

możnaprzymocowaćdowspornikakierownicy

lubsamejkierownicyroweru�

DozamontowaniaurządzeniaForerunner

wybierzodpowiedniąpozycję,któranie

będzieprzeszkadzaławbezpiecznej

jeździerowerem�

Umieśćgumowydysk➊ ztyłuuchwytu

rowerowego➋�

Gumowewypustkipasujądotylnejczęści

uchwyturowerowego,utrzymującgowe

właściwymmiejscu�

➊

➋

➍

➌

Przymocujuchwytrowerowydowspornika

kierownicy�

Przymocujuchwytrowerowyzapomocą

dwóchopasek➌�

Dopasujwypustkinatylnejczęści

urządzeniaForerunnerdorowkówna

uchwycierowerowym➍�

Delikatniedociśnijiobracajurządzenie

Forerunner,ażzatrzaśniesięwe

właściwymmiejscu�

Wymiana okrągłych uszczelek

• Uwaga:Należykorzystaćwyłączniez

uszczelekzamiennychwykonanychz

gumyEPDM(EthylenePropyleneDiene

Monomer)�

 51

• Odwiedźstronęhttp://buy�garmin�comlub

skontaktujsięzdealeremrmyGarmin�

ograniczona gwarancja

Tourządzenieobjętejeststandardową

gwarancjąograniczonąrmyGarmin�Więcej

informacjimożnaznaleźćnastronie

www�garmin�com/support/warranty�html�

www.garmin.com/support

garmin International, Inc.

1200East151stStreet,

Olathe,Kansas66062,USA

garmin (europe) Ltd.

LibertyHouse,HounsdownBusinessPark,

Southampton,Hampshire,SO409LRUK

garmin Corporation

No�68,Zhangshu2ndRoad,XizhiDist�

NewTaipeiCity,221,Taiwan(R�O�C�)

www�garmin�com

190-01371-91_0B

September2011

PrintedinTaiwan

Garmin

,theGarminlogo,andForeunner

are

trademarksofGarminLtd�oritssubsidiaries,

registeredintheUSAandothercountries�These

trademarksmaynotbeusedwithouttheexpress

permissionofGarmin�

Garmin 010-00741-20 Forerunner 910XT

Product's Documents

Instructions

Specifications

Garmin 010-00741-20 Questions and Answers