HANMATEK SF1 Wall Scanner Smart Sensor, Audio Alarm, HD User Manual

01~09

10~19

20~29

30~39

40~48

49~58

59~67

English

Deutsch

Français

Españo

Italiano

Pусский язык

日本語

中文

68~76

Contents

Stud Finder User Manual

Model: SF1

Made in China

材质：105铜版纸

印刷：单黑双面印刷

装订方式: 骑马装订

尺寸：75x120mm

注：封面封底背面不印刷，

目录页做成书本折结构，共有三页空白页

Edge

Center

ROHS

STUD FINDER

SF1

简介

产品概述

1.红色指示灯

2.黄色指示灯

3.绿色指示灯

4.显示屏

5.开关“ON/OFF

6.探测异物（一般指木档）按钮，长按按钮切换exact模式/deep模式

7.探测金属和电缆按钮

8.探测区域

9.电池盖

1 2 3

显示屏

a.磁性或非磁性显示图标

b.金属探测模式显示图标

c.当前探测模式，分别是交流电、异物（一般指木档）、金属

d.电线检测模式显示图标

e.声音图标（注：声音可开启和关闭，同时按下探测木材按钮6和

探测金属和电缆按钮7关闭或开启声音）

f.探测异物（一般指木档）模式下的精确模式（注：精确模式下

最大探测深度20mm）

g.探测异物（一般指木档）模式下的深度模式（注：深度模式下

最大探测深度38mm）

h.电池电量

i.探测金属深度显示区（此深度是指：探测区域中心点到被测物的距离）

j.边缘指示器

l.探测异物模式下表明被测物的边界（Edge）或中心(Center)到仪器

中心线的显示图标，金属模式下仅显示中心（Center）图标

m.探测信号强度显示区

n.信号强度百分比

技术数据

警告：

最大探测深度

自动关机时间

工作温度范围

储藏温度范围

电池

使用时间约

含铁金属

非铁金属（铜）

交流电

120毫米

100毫米

50毫米

20毫米

38毫米

异物

exact模式

deep模式下

约5分钟

-10°C +50°C

-20°C +70°C

1x9 伏特干电池

6小时

使用仪器（安装/更换电池）

为获得最佳扫描效果：

●

只能使用9V干电池

使用探测仪功能可以寻找探测区域下方的物体

探测金属物体（钢筋、电线、铜管）

●

金属最大探测深度是1

0mm

探测金属物体时,按探测金属按钮进入探测金属状态.此

● 混凝土、砖和陶瓷表面对来自火线的电场信号具有屏蔽效应，因此

电池装入图中9指示的电池仓中。

不使用探测仪时，必须从仪器中取出电池。经过长期搁置，电池

会腐蚀或自动放电。

开动/关机

探测种类

警告：

维护、服务、清洁

时显示屏上会出现探测金属的图案,并且绿色指示灯会亮起。

●

探测异物（一般指木档）

这些表面上进行检测时，交流电信号检测会受到影响。

当耗电器连接到所需导体并打开时，可以更容易地检测到交流电信号。

●

带电”电线的信号将从实际电线的两侧扩散，因此有时“带电”电线

警报的区域看起来比实际电线大得多。

反复多次探测，位置会更准确

请注意：

探测带电电缆

- 01 -

- 02 -

- 03 -

- 04 -

- 05 -

- 06 -

- 07 -

- 08 -

- 09 -

abd

Edge

Center

STUD FINDER

SF1

感谢你购买SF1墙体探测仪。该工具用于探测金属（黑色金属和有色金

属），木钉，墙壁、天花板和地板上的 "带电 "交流电线。为了达到

最佳的检测效果，请在使用该工具前仔细阅读本用户手册。

探测结果会受探测物体的物料和物体的大小，以及探测表面的物料和

状况等因素影响；如果电缆不带电的话，探测深度会减小.

不可以让湿气渗入探测仪中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。如果

仪器先暴露在温度差异极大的环境中，必须等待仪器的温度回升之后，

才可以开动仪器。在探测仪附近使用或操作微波炉等发射设备会影响探

测结果。

使用探测器时，请避免佩戴戒指或手表等首饰。金属可能导致检测

不准确。

将工具均匀地移动到表面上，不要将其抬起或改变施加的压力。

扫描期间，工具必须始终与表面接触。

确保握住工具的手的手指不接触被扫描的表面。

请勿用另一只手或身体的任何其他部位触摸探测器或扫描的表面。

始终缓慢检测以获得最大的准确度和灵敏度。

基本而言,探测的结果多少会受到周围环境因素影响.所谓周围环境因素

是指探测时,仪器是否靠近会产生强大磁场或电磁场的机器.此外,湿气,带

金属的建材,覆铝的绝缘材料.导性佳的壁纸,具备传导能力的地毯或瓷砖

都会影响探测结果.因此在墙板.天花板和地板上钻孔,锯割之前,一定要注

意有关的资料说明(例如建筑图)

开动探测仪之前，必须确定探测区域上没有水分。必要时得用布擦

干探测仪。

把探测仪放在探测物表面上并向左或向右朝着同一方向移动仪器，当

仪器渐渐靠近金属物体时,显示屏信号强度显示区上的刻度会逐渐上升

同时强度百分比也会逐渐变大。在仪器慢慢远离物体时，刻度又会慢

慢下降同时强度百分比也会逐渐变小。当程序判定仪器接收到的信号

达到最大时，代表金属物体正位在探测器的中央的下方。此时显示屏

上显示中心图标（Center）。

交流电信号主要来自带电导线，也有可能来自环境的静电或者感应

电。将手放在探测器旁边的墙上对消除静电和感应电可能有所帮助

对应半边的边界图标会显示。

继续沿同一方向移动仪器，边界字符（Edge）熄灭，另一半边界图标

逐渐显示；当仪器在木档中间时，显示屏上显示中心字符（Center）且

2边的边界图标全部显示，红灯会亮起，蜂鸣器会“滴…”长响，信号

百分比达到最大。

此时再保持统一方向移动，中心十字图标与字符熄灭、蜂鸣器停止发

声、边界图标随着仪器的离开逐渐熄灭；当仪器处在木档的另一边界

时，仪器上会显示边界字符（Edge）且对应半边的边界图标会显示，

显示屏同步显示信号百分比；继续移动仪器，直到远离木档，信号百

分比逐渐减小、边界图标逐渐消失、直到仪器绿灯亮起仪器检测不到

木档，探测操作完成。

●

带电”电线的信号强度取决于电缆的位置。因此，请在附近进行进

一步测量，或使用其他信息来检查是否存在“带电”电线。

●

最大探测深度：精确模式：20mm; 深度模式：38mm。长按按钮切

换exact模式/deep模式

●

异物探测模式将检测石膏干墙，胶合板护套，裸木地板，涂层木墙

中的物体。

●

异物探测模式实际上检测的不仅仅是木档。它还可以探测金属和其

他致密材料，例如墙壁或天花板表面背面附近的充水管和塑料管。为

了帮助识别木档，首先进行金属扫描并标记任何检测到的金属物品的

位置。然后在异物探测模式下进行扫描，在异物探测模式下检测但未

在金属检测模式下检测到的项目可能是木质螺柱。

按木材按钮进入探测异物模式，此时显示屏上会出现探测异物（一般

指木档）图标。

探测异物时必须把仪器竖直贴紧墙体后再短按一下探测异物按钮，保

持仪器不动1-3秒钟，等待仪器校准完成后（此时绿灯会亮起），再进

行探测操作

把探测仪放在探测物表面上并向左或向右沿同一方向均匀并缓慢地移

动仪器，不要将仪器提起或施加额外压力。

当仪器靠近被测物体木档边缘时,显示屏会同步显示信号百分比，同方

向上的边界图标会逐渐显示。

●

由于水分，材料含量，墙壁纹理和油漆，感应深度和精度会有所

不同。

在某些情况下，如果内部设备发生故障或操作不当，工具可能无法准

确地指示墙壁中的带电导线，因此不应仅依赖于仪器识别危险带电导

线的存在。还应使用其他证据，例如施工图纸或布线或管道入口点的

视觉识别。

如果墙壁包含带电电线，请勿采取可能危险的措施。在转孔或钉钉等

穿透墙体表面之前，务必关闭电源，煤气和水。

当检测到金属物质时探测仪的黄色或红色指示灯会亮起，并且仪器中

会传出持续声响。

当同时检测到金属物质和交流电信号时探测仪的红色指示灯会闪烁，

并且仪器中会传出嘀嘀声响。

当探测仪显示非磁性金属符号时，表示当前被测物体一般为电线或铜

管。

当探测仪显示磁性金属符号时，表示当前被测物体一般为钢筋。

当探测仪不显示磁性或非磁性金属符号时，表示当前被测物体一般为

合金。

当仪器上交流电符号闪烁时，表示附近有交流电信号。

注：探测金属时显示屏上会跟随探测操作同步显示探测深度值，深度

值准确度与被测金属形状和材质、被测物相对探测仪的分布情况、被

测物周边介质属性等有关；当被测物是直径18mm的标准钢筋或者直径

18mm的铜管时，深度值准确度最好；反之则差，深度值只能作为一个

大概的参考值。

经过短暂的自动测试之后，探测仪便进入准备运行状态。仪器自动

进入探测金属功能模式，此时如果在没有金属干扰的情况下显示屏上9

区有信号显示，说明需要校准。校准方式是到仪器放置没有金属和强

磁场干扰的环境中（如：用手把仪器举起到空中等），再按住探测金

属按钮，直到显示屏9区信号显示归零且绿灯亮起后则校准完成，此时

松开按钮，进行探测金属工作。

短按启停按钮5开动仪器：

当探测到异物时也同时探测到交流电，此时仪器上交流电符号会闪

烁，仪器会发出“滴滴滴”短促的响声。异物模式下，当仅探测

到交流电时，仪器仅在显示上闪烁交流电符号

有时由于各种环境因素，仪器可能无法自动校准，并且可能会出

现错误的警报信号，请手动校准。校准方法是短暂按下异物探测模

式按钮，直到绿灯再次亮起。

使用干燥且柔软的布擦除仪器上的污垢.不可使用清洁剂或溶剂。

●

根据电线或管道与墙面的接近程度，仪器可以用与探测异物相同的

方式检测它们。在可能包含这些物品的墙壁，地板和天花板上进行钉

子，切割或钻孔时，应始终小心。

●

在某些情况下，如果内部设备发生故障或操作不当，工具可能无法准

确地指示墙壁中的带电导线，因此不应仅依赖于仪器识别危险带电导

线的存在。还应使用其他证据，例如施工图纸或布线或管道入口点的

视觉识别。

●

在某些条件下（例如在金属化或导电表面后面，在金属导管中屏蔽

或在含水量/湿度高的表面后面），无法确定地检测到“带电”导线/

导线。混凝土，砖和陶瓷表面对来自火线的电场信号具有屏蔽效应，

因此当在这些表面上进行检测时，火线的检测深度也会受到影响。

●

当耗电器连接到所需导体并打开时，可以更容易地检测带电AC线。

●

“带电”电线的信号将从实际电线的两侧扩散，因此有时“带电”电

线警报的区域看起来比实际电线大得多。

●

测到火线时，有时机器会发出警报。这是由于墙壁的高湿度或强静

电，您可以通过在当前位置墙体上长按探测电缆按钮进行校准仪器操

作，直到绿灯亮起、信号强度百分比为零，然后松开按钮继续探测。

如果进行校准操作后信号强度百分比仍不为零，则表示湿度过高或静

电过强，或周围电磁辐射过大（例如，那里）是周围的大量电器），

该工具无法准确检测火线。您需要等待湿度下降或关闭电器，然后尝

试检测。

●

静电可能导致电线检测不准确。将手放在探测器旁边的墙上并再次

测量以帮助去除静电也可能有所帮助。

“带电”电线的信号强度取决于电缆的位置。因此，请在附近进行进一

步测量，或使用其他信息来检查是否存在“带电”电线。

●

不可以在探测仪前,后两面的探测区域上帖任何的标签或铭牌,切忌粘

贴金属的铭牌。

●

使用附带的保护套储存和携带探测仪。

●

必须以符合环保要求的方式回收和利用损坏的探测仪.附件和包装

材料。

●

“带电”电线的信号强度取决于电缆的位置。因此，请在附近进行

进一步测量，或使用其他信息来检查是否存在“带电”电线。

●

非“带电”的电线可能被检测为金属物体或可能未被检测到。这

包括实心铜缆，但无法检测到绞合的铜缆。

按探测带电电缆按钮，进入带电电缆探测。此时显示屏上会显示交流

电图标。此时如果在整个被测面上显示屏上信号强度百分比会显示时

说明需要归零。归零方式是在待测面上按住探测带电电缆按钮，直到

显示屏上信号百分比归零且绿等亮起后则校准完成，此时松开按钮

进行探测带电电缆的工作把探测仪放在探测物表面上并向左或向

右朝着同一方向移动仪器，当仪器渐渐靠近带电电缆时,显示屏信

号强度显示区上的刻度会逐渐上升同时强度百分比也会逐渐变大。

在仪器慢慢远离带电电缆时，刻度又会慢慢下降同时强度百分比

也会逐渐变小。当程序判定仪器接收到的信号达到最大时代表带

电,电缆正位在探测器的中央的下方。此时显示屏上显示中心图标

（Center）,同时探测仪的黄色或红色指示灯会亮起，蜂鸣器会发出

“滴滴滴”短促的响声。

●

不要以为墙上没有带电电线。如果墙壁包含带电电线，请勿采取可

能危险的措施。在转孔或钉钉等穿透墙体表面之前，务必关闭电源，

煤气和水。

最大探测深度：50mm（220V @ 50Hz / 110V @ 60 Hz）

●

如果仪器刚刚在木档上校准，则需要将工具移动到木档范围之

外，并再次检测此木档时才可以检测到。

●

如果您收到不稳定的扫描结果，可能是由于墙壁腔体或干墙内

的湿气，湿气，或最近应用的未完全干燥的油漆或壁纸造成的。

虽然水分可能并不总是可见，但它会干扰工具的传感器。请让墙

壁干燥几天。

●

对于某些环境因素或不平整的表面，使用异物检测模式很难检

测木钉。通过改变金属检测模式来定位将材料固定到木钉上的钉

子，可能更容易找到这些物品。

k.中心指示器

Введение

Обзор продукции

1.красный свет

2. желтый свет

3. Зеленый свет

4. Дисплей

5.выключатель питания

6.кнопка режима обнаружения деревянных ногтей

7. кнопка режима обнаружения металла и проводов

8.Сенсорная зона

9.крышка батарейного отсека

1 2 3

ЭЛЕМЕНТЫ ДИСПЛЕЯ

a. Магнитные/немагнитные металлические индикаторы

b. Индикатор режима обнаружения металла

c. Индикатор режима обнаружения деревянных гвоздей

d. Индикатор режима обнаружения проводов

e. Индикатор режима обнаружения звука (нажмите и удерживайте

кнопки 6 и 7 одновременно, чтобы отключить аудиосигнал,

и индикатор аудиосигнала исчезнет)

f. Индикатор для режима точного позиционирования

g. Индикатор для режима обнаружения глубокого контакта

h. Индикатор батареи

i. Глубина металла (расстояние от зоны датчика до измеряемого

металлического объекта)

j. Индикатор кромки

k. Индикатор центра

l. Индикатор расстояния

m. Измеритель уровня сигнала

n. Процент силы сигнала

Технические данные

ВСТАВКА БАТАРЕИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Значения обнаружения могут ухудшаться

при определенных

ОПЕРАЦИЯ

Максимальная

глубина

сканирования

Автоматическое

отключение

Рабочая

температура

Хранение

Температура

Рабочая

относительная

влажность

Электропитание

Черные металлы

Цветные металлы (медь)

Live” AC Провода

(220V@50Hz / 110V@60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

Деревянные

стены

Exakter Modus

Deep-Modus

Приблизительно 5 минут бездействия

-10℃ to 50℃ / 14℉ to 122℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

9V батарея

Нажмите на выступ дверцы батарейного отсека и откройте

дверцу.

Вставьте новую 9-вольтовую батарею, совместив метки

положительной (+) и отрицательной (-) клемм на задней панели.

Защелкните батарею на месте и закройте дверцу. НЕ нажимайте

на батарею сильно, если она не установлена.

Обратите внимание:

●

Для достижения оптимальных результатов сканирования:

●

Включение и выключение

Сканирование металлических объектов

●

Для достижения максимальной точности и чувствительности

всегда выполняйте обнаружение медленно.

Максимальная глубина обнаружения: Черные металлы: 120 мм;

удержании кнопок 5 и 7 можно переключать единицы измерения

между дюймами и сантиметрами.

цветные металлы (медь): 100 ммПри одновременном нажатии и

Установите инструмент на сканируемую поверхность.

Кратковременно нажмите кнопку 7, чтобы войти в режим об

наружения ме

талла, на экране появится символ ( ）Когда инструмент

включен, по умолчанию установлен режим обнаружения

металла.

равномерно перемещайте инструмент по поверхности.

●

Обратите внимание:

Сканирование деревянных шипов

●

Обратите внимание:

●

Сканирование на наличие проводов

ВНИМАНИЕ!

Обслуживание и очистка

2.Кратковременно нажмите кнопку 7, чтобы войти в режим

обнаружения проводов под напряжением, на экране

появится символ（）

1.Установите инструмент на сканируемую поверхность.

- 10 -

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 - - 19 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

Благодарим вас за покупку настенного извещателя SF1 Этот

инструмент используется для обнаружения металла (черного и

цветного), деревянных гвоздей, "живых" проводов переменного

тока в стенах, потолках и полах. Для достижения наилучших

результатов обнаружения, пожалуйста, внимательно прочитайте

данное руководство пользователя перед использованием

инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ:На способность детектора обнаруживать

объекты влияет близость другого оборудования, создающего сильные

магнитные или электромагнитные поля, а также влажность, размер

объектов, металлические строительные материалы, изоляционные

материалы с фольгированным покрытием и токопроводящие обои.

условия окружающей среды. К ним относятся, в частности, близость

другог о оборудования, создающего сильные магнитные или

электромагнитные поля, влажность, металлические строительные

материалы, изоляционные материалы с фольгированным

покрытием или токопроводящие обои или плитки. Поэтому, прежде

чем сверлить, пилить или фрезеровать стены, потолки или полы,

обратитесь к другим источникам информации (например,

строительным планам).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проникновением в поверхность

(например, с помощью дрели, фрезера, пилы или гвоздей) всегда

отключайте электропитание, газ и водоснабжение. Врезание,

сверление и т.д. в эти элементы в рабочем состоянии может привести

к травмам.

Защищайте инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.

Не подвергайте инструмент воздействию экстремальных температур

или перепадов температур. В случае больших колебаний температуры

дайте измерительному инструменту адаптироваться к температуре

окружающей среды перед включением. Экстремальные температуры

и колебания температуры могут ухудшить отображение и точность

инструмента.

Использование в работе передающих систем, таких как WLAN, UMTS,

радар, передающие мачты или микроволны, расположенные в

непосредственной близости, могут повлиять на измерительную

функцию.

При использовании детектора избегайте ношения ювелирных

изделий, таких как кольца или часы. Металл может привести к

неточному обнаружению.

равномерно перемещайте инструмент по поверхности, не

поднимая его и не меняя прилагаемого давления.

Во время сканирования инструмент должен постоянно

находиться в контакте с поверхностью.

Следите за тем, чтобы пальцы руки, держащей инструмент, не

касались сканируемой поверхности.Не прикасайтесь к детектору

или сканируемой поверхности своейдругой рукой или любой

другой частью тела.

Перед включением извещателя убедитесь, что область датчика

8 не влажная. При необходимости протрите детектор насухо тканью.

Для включения/выключения инструмента кратковременно

нажмите кнопку питания 5. Инструмент автоматически перейдет в

режим обнаружения металла.

Когда инструмент приблизится к металлическому объекту, шкала m

и процент n увеличатся. По мере приближения инструмента

к металлическому объекту загорается желтый или красный

индикатор и раздается ровный звуковой сигнал.

Когда инструмент удаляется от объекта, шкала m и процент n

уменьшаются, а звуковой сигнал прекращается.

Если найденный металлический предмет является магнитным или

немагнитным, загорится индикатор

a будет отображаться.

При обнаружении металла на экране синхронно отображается

значение глубины, но если сигнал слабый или инструмент не может

определить, является ли металлический объект магнитным или

немагнитным, значение глубины не отображается. Значение

глубины - это расстояние от центра датчика до сканируемого объекта.

В положении минимального значения глубины металлический объект

находится вблизи центра датчика. Точность значения глубины зависит

от формы, материала, положения и окружения металлического

объекта. Когда сканируемым металлическим объектом является

стандартная арматура диаметром 20 мм, точность значения глубины

максимальна. Значение глубины можно использовать только в

качестве грубого опорного значения.

Максимальная глубина обнаружения: Точный режим: 20 мм;

Глубокий режим: 38 мм.

Режим обнаружения древесины позволяет обнаружить объекты в

гипсокартоне, фанерной обшивке, деревянном полу, деревянной

стене с покрытием.

Режим обнаружения древесины не обнаруживает объекты в бетоне,

растворе,блоках, кирпичной кладке, штукатурке, ковровых покрытиях,

материалах с фольгированным покрытием, металлических

поверхностях, керамической плитке, стекле или любом другом

плотном материале.

При многократном обнаружении вперед-назад в месте наиболее

сильного сигнала появится индикатор центра k, указывающий

на то, что металлический объект находится вблизи центра

датчика.

Иногда из-за различных факторов окружающей среды инструмент

может не откалиброваться автоматически и может появиться

ошибочный сигнал тревоги, пожалуйста, откалибруйте его вручную.

Метод калибровки заключается в коротком нажатии кнопки 6 режима

обнаружения древесины до тех пор, пока зеленый индикатор не

загорится снова.

В некоторых ситуациях прибор может неточно указывать на

Поэтому не следует полагаться только на него при определении

наличия опасных проводов под напряжением. Следует также

использовать другие доказательства, такие как строительные

чертежи или визуальное определение мест ввода проводов или

кабелей.

ВНИМАНИЕ!

Не предполагайте, что в стене нет электрических проводов под

напряжением. Не предпринимайте действий, которые могут быть

опасны, если в стене есть электрический провод под

напряжением. Всегда отключайте электропитание, газ и

водоснабжение перед проникновением в поверхность.

●

Если инструмент только что откалиброван на деревянном шипе,

его необходимо

●

Максимальная глубина обнаружения: 50 мм (220 В @ 50 Гц /

110 В @ 60 Гц)

●

Для удаления грязи с прибора используйте сухую мягкую ткань.

Не используйте чистящие средства или растворители.

●

Не наклеивайте никаких этикеток или табличек на область

датчика детектора.

Для хранения и переноски детектора используйте

прилагаемую защитную сумку.

●

Провод переменного тока под напряжением легче обнаружить, если

потребители электроэнергии подключены к искомому проводнику и

включены.

●

Сила сигнала "живого" провода зависит от положения кабеля.

Поэтому для проверки наличия "живого" провода проводите

дополнительные измерения в непосредственной близости или

используйте другие источники информации. Характеристика: Функция

обнаружения проводов в этом инструменте сочетает в себе

высокочувствительную технологию обнаружения металла и технологию

индукции переменного тока. Когда материалом стены является бетон

или кирпич и т.д., из-за сильного экранирующего свойства этих

материалов, "живые" провода переменного тока часто не

обнаруживаются, и тогда вы можете судить о наличии и расположении

провода по сигналу обнаружения металла.

●

При определенных условиях (например, за металлизированными

или проводящими поверхностями, экранированными в

металлическом кабелепроводе или за поверхностями с высоким

содержанием воды / влаги), "живые" провода / проводники не могут

быть обнаружены с уверенностью.

3.равномерно перемещайте инструмент по поверхности.

Когда инструмент приближается к металлической проволоке,

мигает индикатор металла b, увеличивается шкала m и процент

n. По мере приближения инструмента к металлической

проволоке загорается желтый или красный индикатор и

раздается ровный звуковой сигнал. Когда инструмент

одновременно воспринимает сигнал переменного тока, красный

индикатор будет мигать, а зуммер подавать звуковой сигнал.

При удалении от металлической проволоки шкала m и процент n

уменьшаются, а зуммер перестает звучать.

●

При некоторых факторах окружающей среды или неровной

поверхности трудно

●

В зависимости от близости электропроводки или труб к

поверхности стены

поверхности стены, инструмент может обнаружить их так же, как и

шпильки. Следует всегда соблюдать осторожность при забивании

гвоздей, резке или сверлении стен, полов и потолков, где могут

находиться эти элементы.

Провод переменного тока под напряжением также будет отображаться

в режиме обнаружения древесины. Если провод обнаружен,

появится знак（）

●

При некоторых факторах окружающей среды или неровной поверхности

трудно

обнаружить деревянные стойки, используя режим обнаружения

древесины. Возможно, будет проще обнаружить эти предметы,

переключившись в режим обнаружения металла, чтобы обнаружить

гвозди, которыми материалы крепятся к деревянным стойкам.

●

переместить за пределы зоны действия деревянного шипа, а

деревянный шип можно обнаружить, когда он будет обнаружен

обратно.

●

Если вы получаете нестабильные результаты сканирования, это

может быть следствием

влажности, влаги в полости стены или гипсокартона, или недавно

нанесенной краски или обоев, которые еще не полностью

высохли. Хотя влага может быть не всегда заметна, она будет

мешать работе датчиков прибора. Пожалуйста, дайте стене

несколько дней, чтобы высохнуть.

●

Для достижения максимальной точности и чувствительности всегда

выполняйте обнаружение медленно.

●

Когда инструмент приближается к шпильке, шкала m и nувеличиваются,

появляется индикатор расстояния l. Когда инструмент приближается к

шпильке, загорается желтый индикатор. Когда инструмент приблизится к

краю шпильки, появится индикатор края j.

Когда появляется индикатор центра k, загорается красный индикатор,

звучит ровный звуковой сигнал, шкала уровня сигнала заполнена,

процент уровня сигнала равен 100%, это означает, что центр шпильки

расположен ниже центра датчика. Всегда определяйте медленно

для достижения максимальной точности и чувствительности.

Держите инструмент прямо вверх и вниз, установите его на

сканируемую поверхность и не вращайте.

не вращайте инструмент.

Кратковременно нажмите кнопку 6, чтобы войти в режим обнаружения

деревянных шипов, на экране загорится символ ( )Hе

двигайтесь, пока символ( ) не перестанет мигать и не загорится

зеленый свет, автоматическая калибровка инструмента завершена.

3. Равномерно и медленно перемещайте инструмент по поверхности,

не поднимая его

не поднимая его и не изменяя прилагаемого давления. Во время

сканирования инструмент должен прижиматься к стене, иначе

произойдет повторная автоматическая калибровка. Пожалуйста,

подождите, пока символ ( ) перестанет мигать и снова загорится

зеленый индикатор, а затем переместите инструмент.

●

Глубина и точность обнаружения зависят от влажности, содержания

материалов, фактуры стен и краски.

Режим обнаружения древесины позволяет обнаружить не только

деревянные стойки. Он также может обнаружить металл и другие

плотные материалы, такие как заполненные водой трубы и

пластиковые трубы у задней поверхности в стене или потолке.

Чтобы помочь определить деревянные шпильки,

●

Для более точного обнаружения объекта многократно перемещайте

детектор взад и вперед над объектом.

●

При удалении от центра шпильки шкала m и процент n уменьшаются,

а звуковой сигнал перестает подаваться.

Если стена толстая, нажмите и удерживайте кнопку 6, чтобы перейти в

режим обнаружения глубоких деревянных шипов, при этом появится

индикатор g. Максимальная глубина обнаружения деревянных

шипов составляет 38 мм.

сначала проведите сканирование металла и отметьте

местоположение всех обнаруженных металлических предметов.

Затем проведите сканирование в режиме обнаружения

древесины. Предметы, обнаруженные в режиме обнаружения

древесины, но не обнаруженные в режиме обнаружения

металла, возможно, являются деревянными шпильками.

●

оздя, чем конец шурупа или гвоздя.Провода переменного тока

под напряжением также будут отображаться в режиме

обнаружения металла. Если

обнаружен провод под напряжением, появится знак( )

はじめに

製品概要

1.赤色光

2. 黄色い光

3. グリーンライト

4. ディスプレイ

5.電源ボタン

6.木製ペグの検出モードボタン

7. 金属・電線検出モードボタン

8.センサー部

9.電池蓋

1 2 3

表示要素

a. 磁気/非磁性金属インジケータ

b. 金属検出モードインジケータ

c. 木釘の検査パターンの検出モード表示器

d. ワイヤー検出モード表示器

e. オーディオ信号の表示器（ボタン 6 およびボタン 7 を同時に

押し、握るために、音声信号を消すことができ音声信号の表示

器は消えます）。

f. 正確木釘の検出モードの表示器

g. 深く埋まった木釘の検出モードの表示器

h. バッテリーインジケータ

i. 金属深度（センサーエリアから測定された金属物体までの距離）

j. エッジインジケータ

k.中心の表示器

l. 距離表示

m. 信号強度目盛

n.信号強度パーセンテージ

テクニカルデータ

電池を入れる

警告：特定の環境条件によって検出値が損なわれることがあります。

これに

オペレーション

最大走査深度

自動ス

イッチオフ

動作温度

保存温度

動作相対湿度

電源

鉄系金属

非鉄金属(銅)

「ライブACワイヤー

（220V@50Hz / 110V@60Hz）

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

木釘

アキュレイトモード

ディープモード

無操作状態が5分経過すると

-10℃ to 50℃ / 14℉ to 122℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V電池

ご注意ください

●

最適なスキャン結果を得るために。

●

スイッチのオン／オフ

金属物のスキャン

1. スキャンする表面にツールを配置します。

1. 上下にまっすぐな工具を持ち、あるべき表面に位置させます。

をスキャンし、ツールを回転させないでください。

3. ツールを表面上で均一に動かします。

ご注意ください。

木製のスタッドをスキャンする

ワイヤーをスキャンする際の注意!

ご注意ください。

メンテナンスとクリーニング

- 10 -

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

このたびは、SF1 スタッドファインダーをお買い上げいただき、ありが

とうございます。このツールは、壁、天井、床の金属（鉄および非鉄金属

）、木製スタッド、および「生きている」ACワイヤーを検出するために使

用されます。最高の検出性能を発揮するために、ご使用前にこの取扱

説明書をよくお読みになり、十分にご理解ください。

注：検出器の能力は、強い磁場や電磁場を発生する他の機器が近くにある

場合や、湿気、物体の大きさ、金属製の建材、箔を貼った断熱材、導電性の壁

紙によって影響されます。

1.バッテリードアのタブを押し、ドアを開ける。

2.新しい9V電池を入れ、裏面のプラス（+）とマイナス（-）の端子マークを合

わせます。電池を所定の位置にはめ込み、ドアを閉めます。電池が正しくセッ

トされていない場合は、電池を強く押さないでください。

注：工具を長期間使用しない場合、バッテリーを取り外す必要があります。バ

ッテリーは長期間使用すると、腐食したり放電したりします。

は、強い磁場や電磁場を発生させる他の機器の近く、湿気、金属製の建材、

箔ラミネート断熱材、導電性の壁紙やタイルなどが含まれますが、これらに

限定されるものではありません。したがって、壁、天井、床への穴あけ、切断、

配線は、事前に他の情報源（建築図面など）にもご相談ください。

警告：表面に穴を開ける（ドリル、ルーター、のこぎり、釘など）前に、必ず電

気、ガス、水道の供給を停止してください。動作中にこれらのものに切断、穴

あけなどを行うと、人身事故の原因となることがあります。

湿気や直射日光を避けるため、工具を保護する。

●

最大検出深度。鉄系金属120mm、非鉄金属（銅）。100mm。

●

ボタン5とボタン7を同時に長押しすると、単位をインチとセンチメートル（

（）に切り替えることができます。

2.ボタン7を短く押すと、金属検出モードになり、シンボル()が画面に表示

されます。ツールの電源を入れると、デフォルトは金属検出モードになって

います。

測定器を極端な温度や温度差にさらさないでください。温度変化が大きい

場合は、測定器を周囲温度になじませてからスイッチを入れてください。極

端な温度変化や温度差は、測定器の表示や精度を損なうことがあります。

WLAN、UMTS、レーダー、送信マスト、マイクロ波などの送信システムを

近接して使用すると、測定機能に影響を与えることがあります。

指輪や時計などの宝飾品を身につけての使用は避けてください。金

属が原因で不正確な検出をすることがあります。

工具を持ち上げたり、圧力を変えたりすることなく、表面上で均一に動

かしてください。

スキャン中、ツールは常に表面に接触している必要があります。

ツールを持つ手の指がスキャンする面に触れないように注意してく

ださい。

もう片方の手や体の他の部分で、検出器やスキャンしている面に触れ

ないようにしてください

最大限の精度と感度を得るために、常にゆっくりと検出します。

検出器の電源を入れる前に、センサー部8が湿っていないことを確認

してください。必要であれば、布で検出器の水分を拭き取ってください

。

電源ボタン5を短く押すと、ツールのオン/オフが切り替わります。ツー

ルは自動的に金属検出モードになります。

対象物から遠ざかると、目盛りmとパーセントnが小さくなり、ブザーが

鳴らなくなります。

発見された金属が磁性体または非磁性体の場合、インジケータaが表

示されます。

金属を検出すると、画面に深度値が同期して表示されますが、信号が弱

い場合や、工具が金属の対象が磁性体か非磁性体かを判別できない場

合は、深度値は表示されません。深度値とは、センサーの中心からスキャ

ンされた物体までの距離のことです。深度値が最小となる位置では、金

属オブジェクトはセンサーの中心付近に位置しています。深度値の精度

は、金属オブジェクトの形状、材質、位置、周囲に関係します。スキャンし

た金属が直径20mmの標準的な鉄筋の場合、深さ値の精度は最も高く

なります。深度値は大まかな参考値としてのみ使用できます。

繰り返し往復検出すると、最も信号の強い位置にセンターインジケー

ターkが表示され、金属物がセンサーの中心付近にあることが分かり

ます。

湿気は必ずしも目に見えないかもしれませんが、ツールのセンサーに

干渉します。壁が乾くまで数日お待ちください。

1. スキャンする面にツールをセットします。

2. ボタン7を短く押すと、活線検出モードになり、シンボル()がスクリーン

に表示されます。

3. ツールを表面全体に均一に移動させます。

●

環境要因や表面の凹凸によっては、木材検出モードではスタッド材を検

出することが困難な場合があります。このような場合は、金属検出モード

に切り替えて、材料を木製のスタッドに固定している釘を検出すると、よ

り簡単に検出できます。

●

工具が金属線に近づくと、金属インジケータ b が点滅し、目盛り m とパ

ーセンテージ n が増加します。工具が金属線に近づくと、黄色または赤

色のインジケータが点灯し、安定した音が鳴ります。工具が同時にAC信

号を感知すると、赤色灯が点滅し、ブザーが鳴ります。

●

П楽器の汚れを落とすには、乾いた柔らかい布を使用してください。クリー

ナーや溶剤は使用しないでください。

●

検出器のセンサー部にはラベルや銘板を貼らないでください。

検出器の保管や持ち運びには、付属の保護バッグをご使用ください。

●

電気配線やパイプが壁面に近接している場合、スタッドと同様の方法で

検出することがあります。これらを含む可能性のある壁、床、天井に釘打

ち、切断、穴あけを行う場合は、常に注意が必要です。

●

状況によっては、内部装置の故障や不適切な操作の場合に、本装置が壁

内の活線の存在を正確に示さないことがあるため、危険な活線の存在

の特定にのみ依存してはならない。建築設計図や配線または導管の入

口点の目視確認など、他の証拠も利用すべきである。

警告!

壁の中に活線がないと思い込まないでください。壁に活線がある場合は

、危険な行動をとらないでください。貫通させる前に、必ず電源、ガス、水

道の供給を停止してください。

●

Еまた、木材検出モードでは、「生きている」交流電線が表示されます。電

線が検出されると、サイン( )が表示されます

●

金属線から離れると、目盛りmとパーセントnが小さくなり、ブザーが鳴ら

なくなります。

●

特定の条件下（金属や導電性の表面、金属コンジット内のシールド、水分

率の高い表面など）では、「生きている」電線/導体を確実に検出すること

はできません。

●

交流の活線は、電力消費者が求める導線に接続し、スイッチを入れるこ

とで容易に検出することができます。

●

生きている」電線の信号強度は、ケーブルの位置によって異なります。そ

のため、近距離でさらに測定するか、他の情報源を使って「生きている」

電線の存在を確認します。特徴：高感度金属検出技術と交流誘導技術を

組み合わせた電線検出機能です。壁材がコンクリートやレンガなどの場

合、これらの材料の強い遮蔽性により、「生きている」交流電線は検出さ

れないことが多く、その後、金属検出信号により電線の存在と位置を判

断することができるようになります。

●

最大検出深度：50mm（220V@50Hz / 110V @ 60Hz）。

●

最大限の精度と感度を得るために、常にゆっくりと検出します。

●

金属検出モードでは、「生きている」交流電線も表示されます。活線が検

出された場合、符号()が表示されます。

●

より正確に検出するためには、検出器を対象物の上で何度も往復させ

ます。

●

最大検出深度。正確モード：20mm、深いモード：38mm。

2. ボタン6を短く押すと、ウッドスタッド検出モードになり、シンボル( )

がスクリーン上で点滅します。シンボル( )の点滅が止まり、緑色のライト

が点灯するまでは動かないでください、ツールの自動較正が完了します。

3. 工具を持ち上げずに、表面上を均一かつゆっくりと移動させる。

をオフにしたり、印加圧力を変更したりすることができます。スキャン中、

ツールは壁に密着していなければならず、密着していない場合は自動的

に再度キャリブレーションが行われます。シンボル( )の点滅が止まり

、緑のランプが再び点灯するのを待ってから、ツールを動かしてください

。

4.工具がスタッドに近づくと、スケールmとパーセンテージnが増加し、距

離インジケータlが表示されます。工具がスタッドに近づくと、黄色いイン

ジケータが点灯します。工具がスタッドの端に近づくと、エッジインジケ

ータjが表示されます。

センターインジケーターkが表示され、赤いライトが点灯し、定常音が鳴

り、信号強度スケールがフルで、信号強度パーセントが100％の場合、ス

タッドの中心がセンサーの中心より下に位置していることを意味します。

最大限の精度と感度を得るために、常にゆっくりと検出してください。

スタッドの中心から遠ざかると、スケールmと

を押すとパーセンテージnが減少し、ブザーが停止します。

●壁が厚い場合、ボタン6を長押しすると深い木質スタッド検出モードに

なり、インジケータ gが表示されます。木質スタッド検出の最大深さは

38mmです。

●

様々な環境要因によって、ツールが自動的に較正されず、誤ったアラー

ム信号が表示されることがありますが、手動で較正してください。キャ

リブレーション方法は、木材検出モードボタン6を緑のランプが再び点

灯するまで短く押すことです。

●

ウッドスタッドで較正しただけでは、ツールをウッドスタッドの範囲外

に移動させる必要があり、ウッドスタッドを検出し直すと検出できる。

●

スキャン結果が不安定な場合、湿度、壁の空洞や乾式壁内の湿気、最

近塗ったペンキや壁紙が完全に乾いていないことが考えられます。

●

釘やネジ、鉄筋などの金属を検出する能力は、その向きに多少依存し

ます。例えば、任意の深さでは、ネジや釘の端を検出するよりも、ネジや

釘の長さを検出する方が簡単です。

●

センシングの深さや精度は、水分や素材の含有量、壁の質感、塗装など

により変化します。

●

木材検出モードは、実際には木製のスタッド以外にも検出します。壁や

天井の表面裏付近の水入りパイプやプラスチックパイプなど、金属やそ

の他の密な素材を検出することもあります。木製のスタッドを識別する

ために、まず金属スキャンを行い、検出された金属アイテムの位置をマ

ークしてください。木材検出モードで検出され、金属検出モードで検出さ

れなかったものは、木製のスタッドである可能性があるものです。

●

木材検出モードでは、石膏乾式壁、合板下地、裸木のフローリング、塗

装された木の壁にあるオブジェクトを検出します。

●

コンクリート、モルタル、ブロック、レンガ、しっくい、カーペット、箔押し

素材、金属面、セラミックタイル、ガラス、その他の高密度素材は検出

できません。

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato SF1 Stud Finder. Lo strumento è

utilizzato per rilevare metalli (metalli ferrosi e non ferrosi), borchie di

legno e fili “live” AC in pareti, soffitti e pavimenti. Per ottenere le

migliori prestazioni di rilevamento, leggere attentamente questo

manuale utente prima di utilizzare lo strumento.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

1. Luce rossa

2. Luce gialla

3. Luce verde

4. Schermo

5. Pulsante di accensione

6. Pulsante modalità rilevamento borchie legno

7. Pulsante per la modalità di rilevamento di metallo e fili

8. Area del sensore

9. Coperchio della batteria

1 2 3

ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE

a. Indicatore di metallo magnetico / non magnetico

b. Indicatore modalità di rilevamento del metallo

c. Indicatore modalità di rilevamento del perno di legno

d. Indicatore modalità di rilevamento fili

e. Indicatore del segnale audio (Premere e tenere premuti contempo-

raneamente i pulsanti 6 e 7, è possibile disattivare il segnale audio e

l'indicatore del segnale audio scompare.)

f. Indicatore della modalità di rilevamento del perno di legno esatto

g. Indicatore modalità di rilevamento del legno profondo

h. Indicatore della batteria

io. Profondità del metallo (la distanza tra l'area del sensore e l'oggetto

metallico misurato)

j. L'indicatore del bordo

K. L'indicatore centrale

l. L'indicatore della distanza

m. Scala di potenza del segnale

n. Percentuale di potenza del segnale

DATI TECNICI

NOTA: la capacità del rivelatore di rilevare oggetti è influen-

zata dalla vicinanza di altre apparecchiature che generano

forti campi magnetici o elettromagnetici, e dall'umidità,

dalle dimensioni di oggetti, materiali metallici da costruzi-

one, materiali isolanti laminati con lamina e carta da parati

conduttiva.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

NOTA: se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo

di tempo, la batteria deve essere rimossa. La batteria si corroderà

o si scaricherà per lunghi periodi.

Maximum

scanning depth

Spegnimento

automatico

Temperatura

di esercizio

Temperatura di

conservazione

Funzionamento

dell'umidità relativa

Fonte di potere

Ferrous metals

Non-ferrous metals(Copper)

Fili CA "live"

(220 V @ 50 Hz / 110 V @ 60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

Borchie

di legno

Modalità esatta

Modalità profonda

Circa 5 minuti di inattività

-10 ℃ a 50/14 ℉ a 122 ℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V Batteria

Spingere la linguetta della porta della batteria e aprire la porta.

Inserire una nuova batteria da 9 volt, corrispondente ai segni dei

terminali positivi (+) e negativi (-) sul retro. Inserisci la batteria in

posizione e chiudi la porta. NON premere con forza la batteria se

l'installazione della batteria non è a posto.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: i valori di rilevamento possono essere compro-

messi in determinate condizioni ambientali. Questi includono,

ma non sono limitati a, la vicinanza di altre apparecchiature che

producono forti campi magnetici o elettromagnetici, umidità,

materiali metallici per l'edilizia, materiali isolanti laminati su

foglio o carta da parati o piastrelle conduttive. Pertanto, si prega

di consultare anche altre fonti di informazione (ad esempio piani

di costruzione) prima di perforare, segare o instradare muri,

soffitti o pavimenti.

AVVERTENZA: prima di penetrare la superficie (ad esempio con

trapano, router, sega o chiodo), interrompere sempre l'alimen-

tazione elettrica, il gas e l'acqua. Tagliare, forare, ecc. In questi

oggetti quando sono operativi può provocare lesioni personali.

Si prega di notare:

●

Per risultati di scansione ottimali:

●

Proteggi l'utensile dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

Non esporre lo strumento a temperature estreme oa variazioni di

temperatura. In caso di forti variazioni di temperatura, consentire

allo strumento di misurazione di adattarsi alla temperatura ambiente

prima di accenderlo. Estremi e variazioni di temperatura possono

compromettere la visualizzazione e la precisione dello strumento.

L'uso del funzionamento di sistemi di trasmissione, come WLAN,

UMTS, radar, alberi di trasmissione o microonde, nelle immediate

vicinanze può influenzare la funzione di misurazione.

Evitare di indossare

gioielli come anelli o orologi quando si utilizza il

rilevatore. Il metallo potrebbe causare un rilevamento impreciso.

Spostare lo strumento in modo uniforme sulla superficie senza

sollevarlo o modificare la pressione applicata.

Durante la scansione, lo strumento deve sempre essere in contatto

con la superficie.

Assicurarsi che le dita della mano che regge lo strumento non

tocchino la superficie sottoposta a scansione.

Non toccare il sensore o la superficie sottoposta a scansione con

l'altra mano o altre parti del corpo.

Rileva sempre lentamente per ottenere la massima precisione e

Accensione e spegnimento

Prima di accendere il rilevatore, assicurarsi che l'area del sensore 8

non sia umida. Se necessario, asciugare il rilevatore con un panno.

Per accendere / spegnere lo strumento premendo brevemente il

pulsante di accensione 5. Lo strumento entrerà automaticamente

●

sensibilità.

nella modalità di rilevamento dei metalli.

Scansione per oggetti metallici

● Profondità massima di rilevamento: metalli ferrosi: 120mm; Metalli

non ferrosi (rame): 100mm.

●

Premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti 5 e 7, è

possibile cambiare l'unità tra pollici e centimetri.

Posizionare lo strumento sulla superficie da scansionare.

Premere brevemente il tasto 7 per accedere alla modalità di

rilevamento dei metalli, il simbolo ( ) apparirà sullo schermo.

Quando lo strumento è acceso, l'impostazione predefinita è la

modalità di rilevamento dei metalli.

Sposta l'utensile uniformemente sulla superficie.

Quando lo strumento si avvicina a un oggetto metallico, la scala m

e la percentuale n aumentano. Man mano che lo strumento si

avvicina all'oggetto metallico, l'indicatore giallo o rosso si accende e

viene emesso un suono costante.

Quando si allontana dall'oggetto, la scala m e la percentuale n

diminuiranno e il cicalino smetterà di suonare.

Se l'oggetto metallico trovato è magnetico o non magnetico,

apparirà l'indicatore a.

Quando viene rilevato il metallo, lo

schermo mostrerà il valore di

profondità in modo sincrono, ma se il segnale è debole o lo

strumento non può distinguere che l'oggetto di metallo è magnetico

o non magnetico, il valore di profondità non verrà visualizzato. Il

valore di profondità è la distanza dal centro del sensore all'oggetto

scansionato. Nella posizione del valore minimo di profondità,

l'oggetto metallico si trova vicino al centro del sensore. La

precisione del valore di profondità è correlata alla forma, al

materiale, alla posizione e all'ambiente circostante l'oggetto

metallico. Quando l'oggetto metallico scansionato è il tondo per

cemento armato standard con un diametro di 20 mm, la precisione

●

Si prega di notare:

●

Scansione per borchie di legno

●

del valore di profondità è la migliore. Il valore di profondità può

essere utilizzato solo come valore di riferimento approssimativo.

Quando si rileva ripetutamente avanti e indietro, l'indicatore

centrale k appare nella posizione del segnale più forte, a indicare

che l'oggetto metallico si trova vicino al centro del sensore.

Rileva sempre lentamente per ottenere la massima precisione e

sensibilità.

Per rilevare l'oggetto con maggiore precisione, spostare

ripetutamente il rilevatore avanti e indietro sull'oggetto.

La capacità di rilevare chiodi, viti, tondo per cemento armato e altri

oggetti metallici dipende in qualche modo dal loro orientamento. Ad

esempio, a qualsiasi profondità data è più facile per l'unità rilevare

la lunghezza di una vite o un chiodo piuttosto che rilevare l'estremità

di una vite o un chiodo.

I fili CA "live" saranno anche indicati nella modalità di rilevamento dei

metalli. Se viene rilevato il filo live, verrà visualizzato il segno ( ).

Profondità massima di rilevamento: modalità esatta: 20 mm;

Modalità profonda: 38mm.

La modalità di rilevamento del legno rileva oggetti in cartongesso,

rivestimenti in compensato, pavimenti in legno nudo, pareti in legno

rivestite.

La modalità di rilevamento del legno non rileverà oggetti in

calcestruzzo, malta, blocchi, mattoni, intonaco, moquette, materiali

rivestiti di pellicole, superfici metalliche, piastrelle di ceramica, vetro

o altri materiali densi.

La profondità di rilevamento e la precisione variano a seconda

dell'umidità, del contenuto dei materiali, della consistenza della

parete e della vernice.

La modalità di rilevamento del legno rileva in realtà più di semplici

tacchetti in legno. Può anche rilevare

metalli e altri materiali densi

come tubi pieni d'acqua e tubi di plastica vicino al retro della

superficie nella parete o nel soffitto. Per aiutare a identificare le

borchie di legno, eseguire prima una scansione metallica e

contrassegnare la posizione di eventuali oggetti metallici rilevati.

Quindi eseguire una scansione nella modalità di rilevamento del

●

Si prega di notare:

●

legno, gli elementi rilevati nella modalità di rilevamento del legno ma

non nella modalità di rilevamento del metallo sono oggetti che

possono essere in legno.

Tenere l'utensile diritto su e giù, posizionarlo sulla superficie da

sottoporre a scansione e non ruotare lo strumento.

Premere brevemente il tasto 6 per accedere alla modalità di

rilevamento del perno del legno, il simbolo ( ) lampeggerà sullo

schermo. Non muoverti finché il simbolo ( ) non smette di

lampeggiare e la luce verde è accesa, la calibrazione automatica

dello strumento è completata.

Spostare lo strumento uniformemente e lentamente sulla superficie

senza sollevarlo o modificare la pressione applicata. Durante la

scansione, lo strumento deve aggrapparsi al muro, altrimenti verrà

automaticamente calibrato di nuovo. Si prega di attendere che il

simbolo ( ) smetta di lampeggiare e che la luce verde si accenda

nuovamente, quindi spostare lo strumento.

Quando lo strumento si avvicina a un perno, la scala me la

percentuale n aumenteranno, l'indicatore di distanza l apparirà.

Quando lo strumento si avvicina al perno, l'indicatore giallo si

accenderà. Poiché lo strumento si trova vicino al bordo del perno,

verrà visualizzato l'indicatore del bordo j. Quando viene visualizzato

l'indicatore centrale k, la luce rossa è accesa, viene emesso un tono

costante, la scala di intensità del segnale è piena, la percentuale di

intensità del segnale è 100%, significa

che il centro del perno si

trova al di sotto del centro del sensore. Rileva sempre lentamente

per ottenere la massima precisione e sensibilità.

Quando si allontana dal centro del perno, la scala m e la

percentuale n diminuiranno e il cicalino smetterà di suonare.

Quando il muro è spesso, premere e tenere premuto il pulsante 6

per accedere alla modalità di rilevamento del perno del legno

profondo e apparirà l'indicatore g. La profondità massima del

rilevamento del perno di legno è di 38 mm.

A volte a causa di vari fattori ambientali, lo strumento potrebbe non

calibrarsi automaticamente e potrebbe apparire un segnale di

allarme errato, calibrarlo manualmente. Il metodo di calibrazione

consiste nel premere brevemente il pulsante 6 di rilevamento del

legno fino a quando la luce verde non si accende di nuovo.

●

Scansione per fili

AVVERTIMENTO!

In alcune situazioni, lo strumento potrebbe non indicare con

precisione la presenza di cavi sotto tensione in una parete in

caso di guasto del dispositivo interno o funzionamento

improprio, e pertanto non dovrebbe essere utilizzato esclusiva-

mente per l'identificazione della presenza di cavi sotto tensione

pericolosi. Dovrebbero essere utilizzate anche altre prove, come

i progetti di costruzione o l'identificazione visiva del cablaggio o

dei punti di ingresso del conduit.

AVVERTIMENTO!

Non dare per scontato che non ci siano cavi elettrici sotto

tensione nel muro. Non intraprendere azioni che potrebbero

essere pericolose se il muro contiene un filo elettrico in tensione.

Spegnere sempre l'alimentazione elettrica, il gas e l'acqua prima

di penetrare in una superficie.

●

Se lo strumento è appena calibrato sul perno di legno, lo strumento

deve essere spostato al di fuori dell'intervallo del perno di legno e il

perno di legno può essere rilevato quando viene rilevato indietro.

Se si ricevono risultati di scansione irregolari, potrebbe essere il

risultato di umidità, umidità all'interno della cavità del muro o del

muro a secco, o vernice o carta da parati applicata di recente che

non è completamente asciutta. Mentre l'umidità potrebbe non

essere sempre visibile, interferirà con i sensori dello strumento. Si

prega di consentire alcuni giorni per il muro per asciugare.

Per alcuni fattori ambientali o superfici irregolari, è difficile rilevare i

perni di legno utilizzando la modalità di rilevamento del legno. Sarà

probabilmente più facile localizzare questi oggetti passando

alla

modalità di rilevamento dei metalli per localizzare i chiodi che

trattengono i materiali alle borchie di legno.

A seconda della prossimità di cavi elettrici o tubi alla superficie della

parete, lo strumento può rilevarli nello stesso modo dei perni. Usare

cautela quando si inchiodano, tagliano o forano pareti, pavimenti e

soffitti che potrebbero contenere questi articoli.

Il cavo CA "live" sarà indicato anche nella modalità di rilevamento

del legno. Se viene rilevato il filo, verrà visualizzato il segno ( ).

Profondità massima di rilevamento: 50 mm (220 V a 50 Hz / 110 V a

●

Caratteristica: la funzione di rilevamento dei fili di questo strumento è

combinata con tecnologia di rilevamento dei metalli ad alta sensibilità

e tecnologia di induzione CA. Quando il materiale del muro è di

cemento o di mattoni, ecc., A causa della forte proprietà di schermatu-

ra di questi materiali, i cavi CA "vivi" spesso non vengono rilevati, e

quindi è possibile valutare la presenza e la posizione del filo in base al

segnale di rilevamento del metallo.

●

Manutenzione e pulizia

●

60 Hz).

In determinate condizioni (ad esempio quando dietro superfici

metallizzate o conduttive, schermate in un condotto metallico o dietro

superfici con alto contenuto di acqua / umidità), i fili / conduttori "sotto

tensione" non possono essere rilevati con certezza.

Il cavo CA attivo può essere rilevato più facilmente quando gli utenti

finali sono collegati al conduttore desiderato e accesi.

La potenza del segnale di un cavo "live" dipende dalla posizione del

cavo. Pertanto, applicare ulteriori misurazioni nelle immediate

vicinanze o utilizzare altre fonti di informazione per verificare se esiste

un filo "vivo".

Posizionare lo strumento sulla superficie da scansionare.

Premere brevemente il tasto 7 per accedere alla modalità di

rilevamento filo in diretta, il simbolo ( ) apparirà sullo schermo.

Sposta l'utensile uniformemente sulla superficie.

Quando lo strumento si avvicina a un filo metallico, l'indicatore

metallico b lampeggia, la scala m e la percentuale n aumentano.

Man mano che lo strumento si avvicina al filo metallico, l'indicatore

giallo o rosso si accende e viene emesso un suono costante.

Quando lo strumento rileva contemporaneamente un segnale CA,

la luce rossa lampeggia e il cicalino emette un segnale acustico.

Quando si allontana dal filo metallico, la scala m e la percentuale n

diminuiranno e il cicalino smetterà di suonare.

Utilizzare un panno asciutto e morbido per rimuovere lo sporco dallo

strumento. Non usare detergenti o solventi.

Non mettere alcuna etichetta o targhetta sull'area del sensore del

rivelatore.

Utilizzare la custodia protettiva inclusa per riporre e trasportare il rilevatore.

- 40 -

- 41 -

- 42 -

- 43 -

- 44 -

- 45 -

- 46 -

- 47 -

- 48 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar SF1 Stud Finder. La herramienta se utiliza

para detectar metales (metales ferrosos y no ferrosos), vigas de

madera y cables de CA "live" en paredes, techos y pisos. Para lograr

el mejor rendimiento de detección, lea este manual del usuario

detenidamente y por completo antes de usar la herramienta.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. luz roja

2. luz amarilla

3. luz verde

4. Mostrar

5. botón de encendido

6.Botón de modo de detección de tachuelas de madera

7.Botón de modo de detección de metal y cables.

8. area de sensores

9. Tapa de la batería

1 2 3

ELEMENTOS DE LA PANTALLA

a. Indicador magnético / no magnético de metal

b. indicador de modo de detección de metal

c. Indicador de modo de detección de madera

d. Indicador de modo de detección de cables

e. Indicador de señal de audio (mantenga presionado el botón 6 y el

botón 7 al mismo tiempo, puede apagar la señal de audio y el

indicador de señal de audio desaparecerá).

f. Indicador de modo de detección de madera exacta

g. Indicador de modo de detección de tacos de madera

h. Indicador de batería

i. Metal profundidad (la distancia desde el área del sensor al objeto

metálico medido)

j. El indicador de borde

k. El indicador central

l. el indicador de distancia

m. Escala de intensidad de señal

n. Porcentaje de fuerza de la señal

DATOS TÉCNICOS

NOTA: La capacidad del detector para detectar objetos se

ve afectada por la proximidad de otros equipos que

producen fuertes campos magnéticos o electromagnéticos,

y por la humedad, el tamaño de los objetos, los materiales

de construcción metálicos, los materiales de aislamiento

laminados con láminas y el papel tapiz conductor.

INSERTANDO LA BATERIA

NOTA: Si la herramienta no se utiliza durante un largo período de

tiempo, la batería debe retirarse. La batería se corroe o se

descarga por largos periodos.

Máxima

profundidad

de escaneo

Apagado

automático

Temperatura de

funcionamiento

Temperatura de

almacenamiento

Humedad relativa

de funcionamiento

Fuente de alimentación

Metales ferrosos

Metales no ferrosos (cobre)

Cables de CA "live"

(220V @ 50Hz / 110V @ 60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

vigas de

madera

Modo exacto

Modo profundo

Aprox.5 minutos de inactividad

-10 ℃ a 50/14 ℉ a 122 ℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V Battery

Presione la pestaña de la tapa de la batería y abra la puerta.

Introduzca una nueva batería de 9 voltios, haciendo coincidir las

marcas de los terminales positivo (+) y negativo (-) en la parte

posterior. Coloque la batería en su lugar y cierre la puerta. NO

presione la batería con fuerza si la instalación de la batería no está

en su lugar.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: Los valores de detección pueden verse

afectados por ciertas condiciones ambientales. Estos incluyen,

pero no se limitan a, la proximidad de otros equipos que

producen fuertes campos magnéticos o electromagnéticos,

humedad, materiales de construcción metálicos, materiales de

aislamiento laminados con lámina o papel de pared o azulejos

conductores. Por lo tanto, también consulte otras fuentes de

información (por ejemplo, planos de construcción) antes de

taladrar, aserrar o enrutar paredes, techos o pisos.

ADVERTENCIA: Antes de penetrar en la superficie (por ejemplo,

con un taladro, una fresadora, una sierra o un clavo), siempre

apague el suministro eléctrico, de gas y de agua. Cortar, taladrar,

etc. en estos artículos cuando esté en funcionamiento puede

provocar lesiones personales.

Por favor tome nota:

●

Para resultados óptimos de escaneo:

●

Proteger la herramienta contra la humedad y la luz solar directa.

No exponga la herramienta a temperaturas extremas o variaciones

de temperatura. En caso de grandes variaciones de temperatura,

permita que la herramienta de medición se ajuste a la temperatura

ambiente antes de encenderla. Las variaciones extremas y de

temperatura pueden afectar la visualización

y la precisión de la

herramienta.

La utilización de sistemas de transmisión, como WLAN, UMTS,

radar, mástiles de transmisores o microondas, en la proximidad

puede influir en la función de medición.

Evite usar joyas como anillos o relojes cuando use el detector. El

metal puede causar una detección inexacta.

Mueva la herramienta uniformemente sobre la superficie sin

levantarla o cambiar la presión aplicada.

Durante la exploración, la herramienta siempre debe estar en

contacto con la superficie.

Asegúrese de que los dedos de la mano que sujetan la herramienta

no toquen la superficie que se está escaneando.

No toque el detector o la superficie que se está escaneando con la

●

Encendido y apagado

Antes de encender el detector, asegúrese de que el área del sensor 8

no esté húmeda. Si es necesario, seque el detector con un paño.

Para encender / apagar la herramienta, presione brevemente el botón

de encendido 5. La herramienta entrará en el modo de detección de

●

otra mano o cualquier otra parte de su cuerpo.

Detecta siempre lentamente para lograr la máxima precisión y

sensibilidad.

puede cambiar la unidad entre pulgadas y centímetros.

Coloque la herramienta sobre la superficie a escanear

metales automáticamente.

Escaneando objetos metálicos

●

Profundidad máxima de detección: Metales ferrosos: 120mm;

Metales no ferrosos (cobre): 100mm.

●

Mantenga presionado el botón 5 y el botón 7 al mismo tiempo,

Presione brevemente el botón 7 para ingresar al modo de detección

de metales, el símbolo ( ) aparecerá en la pantalla. Cuando la

herramienta está encendida, el valor predeterminado es el modo de

detección de metales.

Mueva la herramienta uniformemente a través de la superficie.

Cuando la herramienta se acerca a un objeto metálico, la escala m

y el porcentaje n aumentarán.

A medida que la herramienta se

acerca al objeto metálico, el indicador amarillo o rojo se encenderá

y suena un tono constante.

Cuando se aleja del objeto, la escala m y el porcentaje n

disminuirán y el zumbador dejará de sonar.

Si el objeto metálico encontrado es magnético o no magnético,

aparecerá el indicador a.

Cuando se detecta el metal, la pantalla mostrará el valor de

profundidad de manera sincrónica, pero si la señal es débil, o si la

herramienta no puede distinguir que el objeto metálico es magnéti-

co o no magnético, el valor de profundidad no se mostrará. El valor

de profundidad es la distancia desde el centro del sensor al objeto

escaneado. En la posición del valor mínimo de profundidad, el

objeto metálico se encuentra cerca del centro del sensor. La

precisión del valor de profundidad está relacionada con la forma, el

material, la posición y los alrededores del objeto metálico. Cuando

●

Por favor tome nota:

●

Escaneo de vigas de madera

●

el objeto de metal escaneado es la barra de refuerzo estándar con

un diámetro de 20 mm, la precisión del valor de profundidad es la

mejor. El valor de profundidad solo se puede utilizar como un valor

de referencia aproximado.

Cuando detecte una y otra vez, el indicador central k aparecerá en

la posición de la señal más fuerte, lo que indica que el objeto

metálico está ubicado cerca del centro del sensor.

Detecta siempre lentamente para lograr la máxima precisión y

sensibilidad.

Para detectar el objeto con mayor precisión, mueva el detector

repetidamente hacia adelante y hacia atrás sobre el objeto.

La capacidad de detectar clavos, tornillos, barras de refuerzo y

otros objetos metálicos depende en cierta medida de su

orientación. Por ejemplo, a cualquier profundidad dada, es más fácil

para la unidad detectar la longitud de un tornillo o un clavo que

detectar el extremo de un tornillo o un clavo.

Los cables de CA "live" también se indicarán en el modo de

detección de metales. Si se detecta el cable activo, aparecerá el

signo ( ).

Profundidad máxima de detección: Modo exacto: 20mm; Modo

profundo: 38mm.

El modo de detección de madera detectará objetos en paneles de

yeso, revestimiento de madera contrachapada, pisos de madera

desnuda, paredes de madera recubiertas.

El modo de detección de madera no detectará objetos en concreto,

mortero, bloques, ladrillos, yeso, alfombras, materiales con

revestimiento de aluminio, superficies metálicas, baldosas de

cerámica, vidrio o cualquier otro material denso.

La profundidad y la precisión de la detección variarán debido a la

humedad, el contenido de los materiales, la textura de la pared y la

pintura.

El modo de detección de madera en realidad detecta más que

simples montantes de madera. También puede detectar metales y

otros materiales densos, como tuberías llenas de agua y tuberías

de plástico cerca de la parte posterior de la superficie en la pared o

●

el techo. Para ayudar a identificar los montantes de madera,

primero realice un escaneo de metal y marque la ubicación de

cualquier artículo metálico detectado. Luego realice un escaneo en

el modo de detección de madera, los elementos que se detectan en

el modo de detección de madera pero no en el modo de detección

de metal son elementos que posiblemente son montantes de

madera.

Sostenga la herramienta hacia arriba y hacia abajo, colóquela

sobre la superficie a escanear y no gire la herramienta.

Presione el botón 6 brevemente para ingresar al modo de detección

de vigas de madera, el símbolo ( ) parpadeará en la pantalla. No

se mueva hasta que el símbolo ( ) deje de parpadear y la luz

verde esté encendida; la calibración automática de la herramienta

se habrá completado.

Mueva la herramienta de manera uniforme y lenta sobre la

superficie sin levantarla ni cambiar la presión aplicada. Durante el

escaneo, la herramienta debe aferrarse a la pared, de lo contrario

se calibrará de nuevo automáticamente. Espere a que el símbolo (

) deje de parpadear y la luz verde vuelva a encenderse y luego

mueva la herramienta.

Cuando la herramienta se acerque a un montante, la escala m y el

porcentaje n aumentarán, aparecerá el indicador de distancia l. A

medida que la herramienta se acerca al perno, se encenderá el

indicador amarillo. Cuando la

herramienta esté cerca del borde del

espárrago, aparecerá el indicador de borde j. Cuando aparece el

indicador central k, la luz roja está encendida, suena un tono

constante, la escala de intensidad de la señal está llena, el

porcentaje de intensidad de la señal es del 100%, lo que significa

que el centro del poste está ubicado debajo del centro del sensor.

Detecta siempre lentamente para lograr la máxima precisión y

sensibilidad.

Cuando se aleja del centro del perno, la escala m y el porcentaje n

disminuirán y el zumbador dejará de sonar.

Cuando la pared sea gruesa, mantenga presionado el botón 6 para

ingresar al modo de detección de vigas de madera profunda y

aparecerá el indicador g. La profundidad máxima de detección de

pernos de madera es de 38 mm.

Por favor tome nota:

●

Escaneando en busca de cables

¡ADVERTENCIA!

En algunas situaciones, la herramienta puede no indicar con

precisión la presencia de cables vivos en una pared en el caso de

una falla del dispositivo interno o una operación incorrecta, y por

lo tanto, no debe confiarse únicamente en la identificación de la

presencia de cables vivos peligrosos. También se debe utilizar

otra evidencia, como planos de construcción o identificación

visual del cableado o puntos de entrada de conductos.

En ocasiones, debido a diversos factores ambientales, es posible

que la herramienta no se calibre automáticamente y que aparezca

una señal de alarma errónea; calibre manualmente. El método de

calibración consiste en presionar brevemente el botón de modo de

detección de madera 6 hasta que la luz verde vuelva a encenderse.

Si la herramienta se acaba de calibrar en el espárrago de madera,

la herramienta debe moverse fuera del rango del espárrago de

madera, y el espárrago de madera se puede detectar cuando se

vuelve a detectar.

Si está obteniendo resultados de escaneo erráticos, puede ser el

resultado de humedad, humedad dentro de la cavidad de la pared

o panel de yeso, o pintura o papel de pared recientemente aplicada

que no se ha secado completamente. Si bien la humedad puede no

ser siempre visible, interferirá con los sensores de la herramienta.

Por favor, espere unos días para que la pared se seque.

Para algunos factores ambientales o superficies desiguales, es

difícil

detectar postes de madera utilizando el modo de detección de

madera. Probablemente será más fácil ubicar estos artículos

cambiando al modo de detección de metal para ubicar los clavos

que sujetan los materiales a los montantes de madera.

Dependiendo de la proximidad de los cables eléctricos o tuberías a

la superficie de la pared, la herramienta puede detectarlos de la

misma manera que los pernos. Siempre se debe tener precaución

al clavar, cortar o taladrar paredes, pisos y techos que puedan

contener estos elementos.

El cable de CA "live" también se indicará en el modo de detección

de madera. Si se detecta el cable, aparecerá el signo ( ).

¡ADVERTENCIA!

No asuma que no hay cables eléctricos vivos en la pared. No

tome medidas que podrían ser peligrosas si la pared contiene un

cable eléctrico vivo. Siempre apague los suministros de energía

eléctrica, gas y agua antes de penetrar en una superficie.

●

Característica: la función de detección de cables de esta herramien-

ta se combina con la tecnología de detección de metales de alta

sensibilidad y la tecnología de inducción de CA. Cuando el material de

la pared es concreto o ladrillo, etc., debido a la fuerte propiedad de

blindaje de estos materiales, a menudo no se detectan cables de

AC"live", y luego puede juzgar la presencia y ubicación del cable de

acuerdo con la señal de detección de metal .

●

Profundidad máxima de detección: 50 mm (220 V a 50 Hz / 110 V a

60 Hz).

Bajo ciertas condiciones (como cuando está detrás de superficies

metalizadas o conductoras, blindadas en conductos metálicos o

detrás de superficies con alto contenido de agua / humedad), los

cables / conductores "live" no se pueden detectar con certeza.

El cable de AC activo puede detectarse más fácilmente cuando los

consumidores de energía se conectan al conductor buscado y se

encienden.

La intensidad de la señal de un cable "live" depende de la posición del

cable. Por lo tanto, aplique mediciones adicionales cerca o use otras

fuentes de información para verificar si existe un cable "live".

Coloque la herramienta sobre la superficie a escanear.

Presione el botón 7 brevemente para ingresar al modo de detección

de cable en vivo, el símbolo ( ) aparecerá en la pantalla.

Mueva la herramienta uniformemente a través de la superficie.

Cuando la

herramienta se acerca a un cable metálico, el indicador

b de metal destellará, la escala m y el porcentaje n aumentarán. A

medida que la herramienta se acerca al cable metálico, el indicador

amarillo o rojo se encenderá y suena un tono constante. Cuando la

herramienta detecta una señal de CA al mismo tiempo, la luz roja

parpadeará y el zumbador emitirá un pitido.

Cuando se aleja del cable metálico, la escala m y el porcentaje n

disminuirán y el zumbador dejará de sonar.

Mantenimiento y limpieza

●

Utilice un paño suave y seco para eliminar la suciedad del

instrumento. No utilice productos de limpieza o disolventes.

No coloque ninguna etiqueta o placa de identificación en el área del

sensor del detector.

Utilice la bolsa protectora incluida para almacenar y transportar el

detector.

- 30 -

- 31 -

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

- 36 -

- 37 -

- 38 - - 39 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für den SF1 Ortungsgerät entschieden

haben. Das Tool wird zum Erkennen von Metallen (Eisen- und

Nichteisenmetallen), Holzbolzen und stromführenden Wechselstrom-

drähten in Wänden, Decken und Böden verwendet. Lesen Sie bitte

dieses Benutzerhandbuch sorgfältig und gründlich durch, bevor Sie

das Tool verwenden, um die bestmögliche Erkennungsleistung zu

erzielen.

PRODUKTÜBERSICHT

1.Rotes Licht

2.Gelbes Licht

3.Grünes Licht

4.Display

5.Power-Taste

6.Taste zur Erkennung von Holzbolzen

7.Metall- und Drahterkennungsmodus-Taste

8.Sensor Bereich

9.Batteriefachdeckel

1 2 3

ANZEIGEELEMENTE

a.Magnetische / nichtmagnetische Metallanzeige

b.Metallerkennungsmodusanzeige

c.Holzbolzenerkennungsmodus-Anzeige

d.Kabelerkennungsmodus-Anzeige

e.Audiosignalanzeige (Halten Sie die Tasten 6 und 7 gleichzeitig

gedrückt, um das Audiosignal auszuschalten. Die Audiosignalanzeige

erlischt.)

f. Genaue Holzbolzen-Erkennungsmodusanzeige

g. Anzeige für den Tiefholz-Bolzenerkennungsmodus

h. Batterieanzeige

i. Metalltiefe (der Abstand vom Sensorbereich zum gemessenen

Metallobjekt)

j. Die Kantenanzeige

k. Die mittlere Anzeige

l. Die Entfernungsanzeige

m. Signalstärkeskala

n. Signalstärke in Prozent

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS: Die Fähigkeit des Detektors, Objekte zu erkennen, wird

durch die Nähe anderer Geräte, die starke magnetische oder

elektromagnetische Felder erzeugen, sowie durch Feuchtigkeit,

die Größe von Objekten, metallischen Baumaterialien,

folienkaschierten Isoliermaterialien und leitfähigen Tapeten

beeinträchtigt.

EINLEGEN DER BATTERIE

HINWEIS: Wenn das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt wird,

muss der Akku entfernt werden. Der Akku korrodiert oder entlädt

sich, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird.

Maximale

Scantiefe

Maximale

Scantiefe

Betriebs-

temperatur

Lagertemperatur

Betrieb relative

Luftfeuchtigkeit

Energiequelle

Eisen Metalle

NE-Metalle (Kupfer)

„ Live“ AC-Kabel

(220V@50Hz / 110V@60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

Holzbolzen

Exakter Modus

Deep-Modus

Ca. 5 Minuten Inaktivität

-10℃ to 50℃ / 14℉ to 122℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V Battery

Drücken Sie bitte den Batteriefachdeckel hinein und öffnen Sie den

Deckel.

Legen Sie bitte eine neue 9-Volt-Batterie ein und achten Sie dabei

auf die positiven (+) und negativen (-) Anschlüsse auf der

Rückseite. Den Akku einrasten lassen und den Deckel schließen.

Drücken Sie bitte NICHT fest auf den Akku, wenn der Akku nicht

eingelegt ist.

OPERATION

WARNUNG: Die Erkennungswerte können durch bestimmte

Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden. Dazu gehört

unter anderem die Nähe anderer Geräte, die starke magnetische

oder elektromagnetische Felder, Feuchtigkeit, metallische

Baumaterialien, folienkaschierte Isoliermaterialien oder

leitfähige Tapeten oder Fliesen erzeugen. Bitte konsultieren Sie

daher auch andere Informationsquellen (z. B. Baupläne), bevor

Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen oder fräsen.

WARNUNG: Schalten Sie bitte den Strom, Gas- und Wasserver-

sorgung immer aus bevor dem Eindringen in die Oberfläche (z. B.

mit einem Bohrer, Fräser, einer Säge oder einem Nagel). Das

Schneiden, Bohren usw. in diese Gegenstände während des

Betriebs kann zu Verletzungen führen.

Bitte beachten Sie:

●

Für optimale Scanergebnisse:

●

Schützen Sie bitte das Gerät vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

Setzen Sie bitte das Werkzeug keinen extremen Temperaturen oder

Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie bitte das Messgerät bei

großen Temperaturschwankungen vor dem Einschalten auf die

Umgebungstemperatur einstellen. Extreme und schwankende

Temperaturen können die Anzeige und Genauigkeit des Werkzeugs

beeinträchtigen.

Der Betrieb von Sendesystemen wie WLAN,

UMTS, Radar,

Sendemasten oder Mikrowellen in unmittelbarer Nähe kann die

Messfunktion beeinflussen.

Tragen Sie bitte keinen Schmuck wie Ringe oder Uhren, wenn Sie

den Detektor verwenden. Das Metall kann zu ungenauer

Erkennung führen.

Bewegen Sie bitte das Werkzeug gleichmäßig auf der Oberfläche,

ohne es abzuheben oder den angewendeten Druck zu ändern.

Während des Scans muss das Werkzeug immer in Kontakt mit der

Oberfläche sein.

Stellen Sie bitte sicher, dass Ihre Finger der Hand, die das

Werkzeug halten, die zu scannende Oberfläche nicht berühren.

●

Ein- und Ausschalten

Stellen Sie bitte vor dem Einschalten des Detektors sicher, dass der

Sensorbereich 8 nicht feucht ist. Wischen Sie bitte den Detektor bei

Bedarf mit einem Tuch trocken.

●

Berühren Sie bitte den Detektor oder die zu scannende Oberfläche

nicht mit der anderen Hand oder einem anderen Körperteil.

Immer langsam erfassen, um maximale Genauigkeit und Empfind-

lichkeit zu erzielen.

Ein-/ Ausschalten des Werkzeugs durch kurzes Drücken des

Netzschalters 5. Das Werkzeug wechselt automatisch in den

Metallerkennungsmodus.

Scannen nach Metallgegenständen

●

Maximale Detektionstiefe: Eisenmetalle: 120 mm; NE-Metalle

(Kupfer): 100mm.

●

Halten Sie bitte die Tasten 5 und 7 gleichzeitig gedrückt, um das

Gerät zwischen Zoll und Zentimeter umzuschalten.

Legen Sie bitte das Werkzeug auf der zu scannenden Oberfläche.

Drücken Sie bitte kurz die Taste 7, um den Metallerkennungsmodus

aufzurufen. Das Symbol ( ) wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist, ist die Standardeinstellung

der Metallerkennungsmodus.

Bewegen Sie bitte das Werkzeug gleichmäßig über die Oberfläche.

Wenn das Werkzeug sich einem Metallgegenstand nähert, erhöhen

sich die Skala m und der Prozentsatz n. Wenn sich

das Werkzeug

dem Metallobjekt nähert, leuchtet die gelbe oder rote Anzeige und

es ertönt ein Dauerton.

Wenn Sie sich vom Objekt entfernen, verringern sich die Skala m,

der Prozentsatz n, und der Summer ertönt nicht mehr.

Wenn das gefundene Metallobjekt magnetisch oder nicht

magnetisch ist, erscheint die Anzeige a.

Wenn das Metall erkannt wird, zeigt der Bildschirm den Tiefenwert

synchron an. Wenn das Signal jedoch schwach ist oder das

Werkzeug nicht erkennen kann, dass das Metallobjekt magnetisch

oder nicht magnetisch ist, wird der Tiefenwert nicht angezeigt. Der

Tiefenwert ist der Abstand vom Zentrum des Sensors zum

gescannten Objekt. Bei der Position des minimalen Tiefenwerts

befindet sich das Metallobjekt nahe der Mitte des Sensors. Die

●

Bitte beachten Sie:

●

Scannen nach Holzstiften

●

Genauigkeit des Tiefenwerts hängt von der Form, dem Material, der

Position und der Umgebung des Metallobjekts ab. Wenn das

gescannte Metallobjekt die Standardbewehrung mit einem

Durchmesser von 20 mm ist, ist die Genauigkeit des Tiefenwerts am

besten. Der Tiefenwert kann nur als grober Referenzwert verwendet

werden.

Wenn Sie wiederholt hin und her gehen, erscheint die mittlere

Anzeige k an der Position des stärksten Signals und zeigt an, dass

sich das Metallobjekt in der Nähe der Mitte des Sensors befindet.

Detektieren Sie bitte immer langsam, um maximale Genauigkeit

und Empfindlichkeit zu erreichen.

Um das Objekt genauer zu erfassen, bewegen Sie bitte den

Detektor wiederholt über dem Objekt hin und her.

Die Fähigkeit, Nägel, Schrauben, Stahlstangen und andere

Metallgegenstände zu erkennen, hängt in gewissem Maße von ihrer

Ausrichtung ab. Beispielsweise erkennt das Gerät in jeder Tiefe,

dass die Länge der Schraube oder des Nagels einfacher ist als das

Ende der Schraube oder des Nagels.

Im Metallerkennungsmodus werden auch unter Spannung

stehende Wechselstromkabel angezeigt. Wenn das stromführende

Kabel erkannt wird, erscheint das Zeichen ( ).

Maximale Erfassungstiefe: Exakter Modus: 20 mm; Tiefenmodus:

38mm.

Der Holzerkennungsmodus erkennt Objekte in Gipskartonwänden,

Sperrholzummantelungen, blanken Holzböden und beschichteten

Holzwänden.

Der Holzerkennungsmodus erkennt keine Objekte in Beton, Mörtel,

Block, Mauerwerk, Putz, Teppichboden, folienbeschichteten

Materialien, metallischen Oberflächen, Keramikfliesen, Glas oder

anderen dichten Materialien.

Sensortiefe und Genauigkeit variieren aufgrund von Feuchtigkeit,

Materialgehalt, Wandbeschaffenheit und Farbe.

Der Holzerkennungsmodus detektiret tatsächlich mehr als nur

Holzstifte. Es kann auch

Metall und andere dichte Materialien wie

wassergefüllte Rohre und Kunststoffrohre nahe der Rückseite der

●

Oberfläche in der Wand oder Decke erkennen. Führen Sie bitte

zunächst einen Metallscan durch und markieren Sie die Position

aller erkannten Metallgegenstände, um Holzstifte leichter identifizie-

ren zu können. Führen Sie bitte dann einen Scan im Holzerken-

nungsmodus durch. Objekte, die im Holzerkennungsmodus, jedoch

nicht im Metallerkennungsmodus erkannt werden, sind Objekte, bei

denen es sich möglicherweise um Holzstifte handelt.

Halten Sie das Werkzeug gerade auf und ab, positionieren Sie es

auf der zu scannenden Oberfläche und drehen Sie es nicht.

Drücken Sie bitte kurz die Taste 6, um in den Holzbolzenerkennung-

smodus zu gelangen. Das Symbol ( ) blinkt auf dem Bildschirm.

Bewegen Sie sich nicht, bis das Symbol ( ) aufhört zu blinken und

das grüne Licht leuchtet. Die automatische Kalibrierung des

Werkzeugs ist abgeschlossen.

Bewegen Sie bitte das Werkzeug gleichmäßig und langsam über

die Oberfläche, ohne es abzuheben oder den angewendeten Druck

zu ändern. Während des Scanvorgangs muss das Werkzeug an der

Wand haften, andernfalls wird es automatisch neu kalibriert. Bitte

warten Sie, bis das Symbol ( ) aufhört zu blinken und das grüne

Licht wieder aufleuchtet, und bewegen Sie dann das Werkzeug.

Wenn sich das Werkzeug einem Bolzen nähert, nehmen Sie bitte

die Skala m und der Prozentsatz n zu, und die Abstandsanzeige l

erscheint. Wenn sich das Werkzeug dem Bolzen nähert, leuchtet

die gelbe Anzeige. Befindet sich das Werkzeug

in der Nähe der

Stiftkante, wird die Kantenanzeige j angezeigt. Wenn die mittlere

Anzeige k erscheint, das rote Licht leuchtet, ein Dauerton ertönt, die

Signalstärkeskala voll ist, der prozentuale Anteil der Signalstärke

100% beträgt, bedeutet dies, dass sich die Mitte des Stifts unter der

Mitte des Sensors befindet. Immer langsam erfassen, um maximale

Genauigkeit und Empfindlichkeit zu erreichen.

Wenn Sie sich von der Mitte des Bolzens entfernen, verringern sich

die Skala m und der Prozentsatz n, und der Summer ertönt nicht

mehr.

Wenn die Wand dick ist, drücken und halten Sie die Taste 6, um in

den Modus zur Erkennung von Tiefenhölzern zu gelangen. Die

Anzeige g erscheint. Die maximale Tiefe der Holzstifterkennung

beträgt 38 mm.

Bitte beachten Sie:

●

Scanning for wires

WARNUNG!

In einigen Situationen kann es vorkommen, dass das Werkzeug

das Vorhandensein von stromführenden Kabeln in einer Wand im

Falle eines internen Geräteausfalls oder eines unsachgemäßen

Betriebs nicht genau anzeigt, und es sollte daher nicht

ausschließlich darauf vertraut werden, dass gefährliche

stromführende Kabel vorhanden sind. Andere Nachweise, wie z.

B. Baupläne oder die visuelle Kennzeichnung von Verdrahtungs-

oder Leitungseintrittspunkten, sollten ebenfalls verwendet

Manchmal kann es vorkommen, dass das Werkzeug aufgrund

verschiedener Umwelteinflüsse nicht automatisch kalibriert wird

und ein fehlerhaftes Alarmsignal angezeigt wird. Bitte kalibrieren

Sie es manuell. Die Kalibrierungsmethode besteht darin, die Taste 6

für den Holzerkennungsmodus kurz zu drücken, bis das grüne Licht

wieder leuchtet..

Wenn das Werkzeug nur auf dem Holzbolzen kalibriert ist, muss das

Werkzeug außerhalb des Holzbolzenbereichs bewegt werden, und

der Holzbolzen kann erkannt werden, wenn er zurück erkannt wird

Wenn Sie fehlerhafte Scanergebnisse erhalten, kann dies an

Feuchtigkeit, Feuchtigkeit in der Wandvertiefung oder im Trocken-

bau oder an kürzlich aufgetragener Farbe oder Tapete liegen, die

noch nicht vollständig getrocknet ist. Die Feuchtigkeit ist möglicher-

weise nicht immer sichtbar, beeinträchtigt jedoch die Sensoren des

Werkzeugs. Bitte warten Sie einige Tage, bis die Wand trocken ist.

Bei einigen Umweltfaktoren oder unebenen Oberflächen ist es

schwierig, Holzstifte im Holzerkennungsmodus zu erkennen. Es

wird wahrscheinlich einfacher sein, diese Gegenstände zu lokalisie-

ren, indem

Sie in den Metallerkennungsmodus wechseln, um die

Nägel zu lokalisieren, die die Materialien an den Holzstiften halten.

Abhängig von der Nähe der elektrischen Leitungen oder Rohre zur

Wandoberfläche erkennt das Werkzeug diese möglicherweise auf

die gleiche Weise wie Stehbolzen. Beim Nageln, Schneiden oder

Bohren von Wänden, Fußböden und Decken, in denen diese

Gegenstände enthalten sein können, ist immer Vorsicht geboten.

„live“ AC-Kabel werden auch im Holzerkennungsmodus angezeigt.

Wenn der Draht erkannt wird, erscheint das Zeichen( ).

werden.

WARNUNG!

Gehen Sie nicht davon aus, dass sich keine stromführenden

elektrischen Kabel in der Wand befinden. Ergreifen Sie keine

gefährlichen Maßnahmen, wenn die Wand einen stromführenden

elektrischen Draht enthält. Schalten Sie immer die Strom-, Gas-

und Wasserversorgung ab, bevor Sie in eine Oberfläche

eindringen.

●

Merkmal: Die Drahterkennungsfunktion dieses Werkzeugs ist mit der

hochempfindlichen Metallerkennungstechnologie und der Wechsel-

strominduktionstechnologie kombiniert. Wenn es sich bei dem

Wandmaterial um Beton oder Ziegel usw. handelt, werden aufgrund

der starken Abschirmungseigenschaften dieser Materialien „Live“ AC

Drähte häufig nicht erkannt, und Sie können das Vorhandensein und

die Position des Drahtes anhand des Metallsignals beurteilen.

●

Maximale Erfassungstiefe: 50 mm (220 V bei 50 Hz / 110 V bei 60 Hz).

Unter bestimmten Umständen (z. B. hinter metallisierten oder

leitenden Oberflächen, in Metallrohren abgeschirmt oder hinter

Oberflächen mit hohem Wassergehalt / hoher Feuchtigkeit) können

stromführende Drähte / Leiter nicht sicher erkannt werden.

Das stromführende Wechselstromkabel kann leichter erkannt

werden, wenn Stromverbraucher an den gesuchten Leiter

angeschlossen und eingeschaltet werden.

Die Signalstärke eines „Live“ Kabels hängt von der Position des

Kabels ab. Wenden Sie daher weitere Messungen in unmittelbarer

Nähe an oder verwenden Sie andere Informationsquellen, um zu

überprüfen, ob ein „Live“ Draht vorhanden ist.

Positionieren Sie das Werkzeug auf der zu scannenden Oberfläche.

Drücken Sie kurz die Taste 7, um in den Live Wire Detection-Modus

zu gelangen. Das Symbol( ) erscheint auf dem Bildschirm.

Bewegen Sie das Werkzeug gleichmäßig über die Oberfläche.

Wenn sich das Werkzeug einem Metalldraht nähert, blinkt die

Metallanzeige b, die Skala m und der Prozentsatz n erhöhen sich.

Wenn sich das Werkzeug dem Metalldraht nähert, leuchtet die

gelbe oder rote Anzeige und es ertönt ein Dauerton. Wenn das

Werkzeug gleichzeitig ein Wechselstromsignal erkennt, blinkt das

rote Licht und der Summer piept.

Wenn Sie sich vom Metalldraht entfernen, verringern sich die Skala

Wartung und Reinigung

●

m und der Prozentsatz n, und der Summer ertönt nicht mehr.

Benutzen Sie bitte ein trockenes, weiches Tuch, um den Schmutz

vom Instrument zu entfernen. Verwenden Sie bitte keine

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Bringen Sie bitte kein Etikett oder Typenschild auf dem Sensorbere-

ich des Detektors an.

Verwenden Sie bitte die mitgelieferte Schutzhülle, um den Detektor

aufzubewahren und zu tragen.

- 10 -

- 11 -

- 12 -

- 13 -

- 14 -

- 15 -

- 16 -

- 17 -

- 18 - - 19 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

INTRODUCTION

Thank you for purchasing SF1 Stud Finder. The tool is used to

detect metals (ferrous and non-ferrous metals), wood studs, and “live”

AC wires in walls, ceilings and floors. To achieve the best performance

of detection, please read this user’s manual carefully and thoroughly

before using the tool.

PRODUCT OVERVIEW

1.Red light

2.Yellow light

3.Green light

4.Display

5.Power button

6.Wood studs detection mode button

7.Metal and wires detection mode button

8.Sensor area

9.Battery lid

1 2 3

DISPLAY ELEMENTS

a.Magnetic / Non-magnetic metal indicator

b.Metal detection mode indicator

c.Wood stud detection mode indicator

d. Wires detection mode indicator

e.Audio signal indicator(Press and hold the button 6 and button 7 at

the same time, you can switch off the audio signal, and the audio

signal indicator will disappear.)

f.Exact wood stud detection mode indicator

g.Deep wood stud detection mode indicator

h.Battery indicator

i.Metal depth (the distance from the sensor area to the measured

metal object)

j.The edge indicator

k.The center indicator

l.The distance indicator

m.Signal strength scale

n.Signal strength percentage

TECHNICAL DATA

NOTE: The detector’s ability to detect objects is affected by the

proximity of other equipment that produce strong magnetic or

electromagnetic fields, and by moisture, the size of objects, metallic

building materials, foil-laminated insulation materials and conductive

wallpaper.

INSERTING THE BATTERY

NOTE: If the tool is not used for a long period of time, the battery

must be removed. The battery will corrode or discharge itself

over long periods.

OPERATION

WARNING: Detection values can be impaired through certain

ambient conditions. These include, but are not limited to , the

Maximum

scanning depth

Automatic

switch-off

Operating

Temperature

Storage

Temperature

Operating

relative humidity

Power Source

Ferrous metals

Non-ferrous metals(Copper)

“Live” AC Wires

(220V@50Hz / 110V@60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

Wood studs

Exact mode

Deep mode

Approx.5 minutes of inactivity

-10℃ to 50℃ / 14℉ to 122℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V Battery

Push in the battery door tab and open the door.

Insert a new 9-volt battery , matching the positive (+) and negative

(-) terminals marks on the back. Snap the battery into place and

close the door. DO NOT press the battery hard if battery installation

is not in place.

proximity of other equipment that produces strong magnetic or

electromagnetic fields, moisture, metallic building materials,

foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or

tiles. Therefore, please also consult other information

sources(e.g. construction plans) before drilling, sawing or

routing into walls, ceilings or floors.

WARNING: Before penetrating surface (such as with a drill,

router, saw or nail), always shut off the electrical power, gas and

water supplies. Cutting, drilling, etc. into these items when

operational can result in personal injury.

Please notes:

●

For optimum scanning results:

●

Switching On and Off

Before switching the detector on, make sure that the sensor area 8 is

not moist. If required , wipe the detector dry using a cloth.

To switch the tool on/off by pressing the power button 5 briefly. The

Protect the tool against moisture and direct sunlight.

Do not expose the tool to extreme temperatures or variations in

temperature. In case of large variations in temperature, allow the

measuring tool to adjust to the ambient temperature before

switching it on. Extreme and variations in temperature can impair

the display and accuracy of the tool.

Use operation of transmitting systems, such as WLAN, UMTS,

radar, transmitter masts or microwaves, in the close proximity can

influence the measuring function.

Avoid

wearing jewelry such as rings or watches when using the

detector. The metal may cause inaccurate detection.

Move the tool uniformly on the surface without lifting it off or

changing the applied pressure.

During the scan, the tool must always be in contact with the surface.

Make sure that your fingers of the hand holding the tool do not touch

the surface being scanned.

Do not touch the detector or the surface being scanned with your

other hand or any other part of your body.

Always detect slowly to achieve maximum accuracy and sensitivity.

●

Please notes:

●

Press and hold the button 5 and button 7 at the same time, you

tool will enter the metal detection mode automatically.

Scanning for metal objects

● Maximum detection depth: Ferrous metals: 120mm; Non-ferrous

metals (Copper): 100mm.

can

switch the unit between inch and centimeter.

Position the tool onto the surface to be scanned.

Press the button 7 briefly to enter the metal detection mode, the

symbol ( ) will appear on the screen. When the tool is switched

on, the default is metal detection mode.

Move the tool uniformly across the surface.

When the tool comes close to a metal object, the scale m and the

percentage n will increase. As the tool gets closer to the metal

object, the yellow or red indicator will light and a steady tone

sounds.

When it moves away from the object, the scale m and the

percentage n will decrease, and the buzzer stops sounding.

If the metal object found is magnetic or non-magnetic, the indicator

a will appear.

When the metal is detected, the screen will show the depth value

synchronously, but if the signal is weak, or the tool cannot

distinguish that

the metal object is magnetic or non-magnetic, the

depth value will not be displayed. The depth value is the distance

from the center of the sensor to the scanned object. At the position

of minimum depth value, the metal object is located near the center

of the sensor. The accuracy of the depth value is related to the

shape, material, position and the surroundings of the metal object.

When the scanned metal object is the standard rebar with a

diameter of 20mm, the accuracy of the depth value is the best. The

depth value can only be used as a rough reference value.

When you detected back and forth repeatedly, the center indicator k

will appear at the position of the strongest signal, indicating that the

metal object is located near the center of the sensor.

Always detect slowly to achieve maximum accuracy and sensitivity.

To detect the object more precisely, move the detector repeatedly

back and forth over the object.

●

Scanning for wood studs

●

The ability to detect nails, screws, rebar and other metal objects is

somewhat dependent on their orientation. For example, at any

given depth it is easier for the unit to detect the length of a screw or

nail than it is to detect the end of a screw or nail.

“live” AC wires will be also indicated in metal detection mode. If the

live wire is detected, the sign( ) will appear.

Maximum detection depth: Exact mode:20mm; Deep mode:38mm.

Wood detection mode will detect objects in gypsum drywall,

plywood sheathing, bare wood flooring, coated wooden wall.

Wood detection mode will not detect objects in concrete, mortar,

block, brick work, plaster, carpeting, foil-faced materials, metallic

surfaces, ceramic tile, glass, or any other dense material.

Sensing depth and accuracy will vary due to moisture, content of

materials, wall texture, and paint.

The wood detection mode actually detects more than just wood

studs. It may also detect metal and other dense materials such as

water-filled pipes and plastic pipes near the back of the surface in

the wall or ceiling. To help identify wood studs, first conduct a metal

scan and mark the location of any detected metal items. Then

conduct a scan in the wood detection mode, Items that are detected

in the wood detection mode but not in the metal detection mode are

items that are possibly wood studs.

Hold the tool straight up and down, position it onto the surface to be

scanned, and do not rotate the tool.

Press the button 6 briefly to enter

the wood stud detection mode, the

symbol ( ) will flash on the screen. Do not move until the symbol

( ) stop flashing and the green light is on, automatic calibration

of the tool is completed.

Move the tool uniformly and slowly over the surface without lifting it

off or changing the applied pressure. During the scan , the tool must

cling the wall, otherwise it will automatically calibrate again. Please

wait for the symbol ( ) stop flashing and the green light to light up

again and then move the tool.

When the tool comes close to a stud, the scale m and the

percentage n will increase, the distance indicator l will appear. As

the tool gets closer to the stud, the yellow indicator will light. As the

tool is near the edge of the stud, the edge indicator j will appear.

●

Please notes:

●

Scanning for wires

WARNING!

In some situations the tool may not accurately indicate the

When the center indicator k appears, the red light is on, a steady

tone sounds, the signal strength scale is full, the signal strength

percentage is 100%, it means that the center of the stud is located

below the center of the sensor. Always detect slowly to achieve

maximum accuracy and sensitivity.

When it moves away from the center of the stud, the scale m and

the percentage n will decrease, and the buzzer stop sounding.

When the wall is thick, press and hold button 6 to enter the deep

wood stud detection mode, and the indicator g will appear. The

maximum depth of wood stud detection is 38 mm.

Sometimes due to various environmental factors, the tool may not

calibrate automatically and an erroneous alarm signal may appear,

please calibrate it manually. The calibration method is to press

briefly the wood detection mode button 6 until the green light is on

again.

If the tool is just calibrated on the wood stud, the tool needs to be

moved outside the wood stud range, and the wood stud can be

detected when it is detected back.

If you are receiving erratic scanning results, it may be a result of

humidity, moisture within the wall cavity or drywall, or recently

applied paint

or wallpaper that hasn’t fully dried. While the moisture

may not always be visible, it will interfere with tool’s sensors. Please

allow a few days for the wall to dry out.

For some environmental factors or uneven surfaces, it is difficult to

detect wood studs using the wood detection mode. It will probably

be easier to locate these items by changing to the metal detection

mode to locate the nails that hold the materials to the wood studs.

Depending on the proximity of electrical wiring or pipes to the wall

surface, the tool may detect them in the same manner as studs.

Caution should always be used when nailing, cutting, or drilling in

walls, floors, and ceilings that may contain these items.

”live” AC wire will be also indicated in wood detection mode. If the

wire is detected, the sign( ) will appear.

presence of live wires in a wall in the event of internal device

failure or improper operation, and therefore should not be solely

relied upon for identification of the presence of hazardous live

wires. other evidence, such as construction blueprints or visual

identification of wiring or conduit entry points should also be

utilized.

WARNING!

Do not assume there are no live electrical wires in the wall. Do not

take actions that could be dangerous if the wall contains a live

electrical wire. Always turn off the electrical power, gas, and

water supplies before penetrating a surface.

●

Maximum detection depth: 50mm (220V@50Hz / 110V @ 60 Hz).

Under certain conditions(such as when behind metalized or

conductive surfaces, shielded in metal conduit or behind surfaces

with high water content / moisture), “live” wires / conductors cannot

be detected with certainty.

The live AC wire can be detected easier when power consumers are

connected to the sought conductor and switched on.

The signal strength of a “live” wire depends on the position of the

cable. Therefore, apply further measurements in close proximity or

use other information sources to check if a “live” wire exists.

Feature: The wire detection function of this tool is combined with

high-sensitivity metal detection technology and AC induction

technology. When the wall material is concrete or brick, etc., due to

the strong shielding property of these materials, “live” AC wires are

often not detected,

and then you can judge the presence and

location of the wire according to the metal detection signal.

Position the tool onto the surface to be scanned.

Press the button 7 briefly to enter the live wire detection mode, the

symbol ( ) will appear on the screen.

Move the tool uniformly across the surface.

When the tool comes close to a metal wire, the metal indicator b will

flash, the scale m and the percentage n will increase. As the tool

gets closer to the metal wire, the yellow or red indicator will light and

a steady tone sounds. When the tool senses an AC signal at the

same time, the red light will flash and the buzzer will beep.

When it moves away from the metal wire, the scale m and the

percentage n will decrease, and the buzzer stops sounding.

Maintenance and cleaning

●

Use a dry, soft cloth to remove dirt from the instrument. Do not use

cleaners or solvents.

Do not put any label or nameplate on the sensor area of the

detector.

Use the included protective bag to store and carry the detector.

- 01 -

- 02 -

- 03 -

- 04 -

- 05 -

- 06 -

- 07 -

- 08 -

- 09 -

abd

Edge

Center

STUD FINDER

SF1

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le SF1 Détecteur de Construction. Cet outil

est utilisé pour détecter les métaux (métaux ferreux et non ferreux),

les poteaux de bois et les fils AC «sous tension» dans les murs, les

plafonds et les planchers. Pour obtenir les meilleures performances

de détection, veuillez lire attentivement le manuel de l'utilisateur avant

d'utiliser l'outil.

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1．Lumière rouge

2．Lumière jaune

3．Lumière verte

4．Afficher

5．Bouton marche

6．Bouton de mode de détection de montants de bois

7．Bouton de mode de détection de métal et de fils

8．Zone du capteur

9．Couvercle de la batterie

1 2 3

ÉLÉMENTS D'AFFICHAGE

a.Indicateur de métal magnétique / non magnétique

b.Indicateur de mode de détection de métal

c.Indicateur de mode de détection de bois

d. Indicateur de mode de détection de fils

e.Indicateur de signal audio (Appuyez simultanément sur les touches

6 et 7 et maintenez-les enfoncées, vous pouvez désactiver le signal

audio et l'indicateur de signal audio disparaîtra.)

f.Indicateur précis du mode de détection du montant en bois

g.Indicateur du mode de détection des montants en bois profond

h.Indicateur de batterie

i.Profondeur métallique (distance entre la zone du capteur et l'objet

métallique mesuré)

j.L'indicateur de bord

k.L'indicateur central

l.L'indicateur de distance

m.Échelle de force du signal

n.Pourcentage de force du signal

DONNÉES TECHNIQUES

REMARQUE: La capacité du détecteur est affectée par la

proximité d’autres équipements générant des champs

magnétiques ou électromagnétiques puissants, ainsi que

par l’humidité, la taille des objets, les matériaux de

construction métalliques, les isolants en feuille et le papier

peint conducteur.

INSERTION DE LA BATTERIE

REMARQUE: Si l'outil n'est pas utilisé pendant une longue

période, la batterie doit être retirée. La batterie se corrodera ou se

déchargera pendant longues périodes.

OPÉRATION

AVERTISSEMENT: Les valeurs de détection peuvent être altérées

Profondeur de

balayage

maximale

Arrêt automatique

Température

de fonctionnement

Température

de stockage

Humidité relative

en fonctionnement

Source d'énergie

Métaux ferreux

Métaux non ferreux (Cuivre)

Fils AC «sous tension»

(220V@50Hz / 110V@60 Hz)

4.7” / 120mm

4” / 100mm

2” / 50mm

3/4” / 20mm

1-1/2” / 38mm

Poteaux

de bois

Mode exact

Mode profond

Environ 5 minutes d'inactivité

-10℃ to 50℃ / 14℉ to 122℉

-20℃ to 70℃ / -4℉ to 158℉

35% - 55%RH

1*9V Batterie

Enfoncez la languette de la porte de la batterie et ouvrez la porte.

Insérez une nouvelle pile de 9 volts en faisant correspondre les

repères des bornes positive (+) et négative (-) à l'arrière.

Enclenchez la batterie en place et fermez la porte. NE PAS appuyer

sur la batterie si l'installation de la batterie n'est pas en place.

dans certaines conditions ambiantes. Ceux-ci incluent, mais ne

sont pas limités à, la proximité d’autres équipements qui

produisent des champs magnétiques ou électromagnétiques

puissants, de l’humidité, des matériaux de construction

métalliques, des matériaux isolants laminés, des papiers peints

conducteurs ou des carreaux. Par conséquent, veuillez

également consulter d’autres sources d’information (par

exemple, des plans de construction) avant de percer, de scier ou

de percer des murs, des plafonds ou des planchers.

WARNING: Avant de pénétrer dans la surface (comme avec une

perceuse, une toupie, une scie ou un clou), fermez toujours les

sources d'alimentation électrique, de gaz et d'eau. Sinon, les

coupures, forages, et etc peuvent causer des blessures.

Notez:

●

Pour les meilleurs résultats de numériser:

●

Protégez l'outil contre l'humidité et les rayons directs du soleil.

N'exposez pas l'outil à des températures extrêmes ou à des

changements de température. Si la température varie beaucoup,

ajustez l'outil de mesure à la température ambiante avant de le

mettre en marche. Les changements de température extrêmes

affectent l'affichage et la précision de l'outil.

L'utilisation des systèmes de transmission, tels que WLAN, UMTS,

radar, mâts émetteurs ou micro-ondes, à proximité immédiate, peut

influencer la fonction de mesure.

Lorsque vous utilisez le détecteur, évitez de porter des bijoux tels

que

des bagues ou des montres. Le métal peut causer une

détection inexacte.

Déplacer l'outil uniformément sur la surface sans le soulever ni

changer la pression appliquée.

Au cours de l'analyse, l'outil doit toujours être en contact avec la

surface.

Assurez-vous que vos doigts de la main tenant l'outil ne touchent

pas la surface à numériser.

Ne touchez pas la surface à scanner ou le détecteur avec votre

autre main ou toute autre partie de votre corps.

Toujours détecter lentement pour obtenir une précision et une

L’Allumer et l’éteindre

Avant d'allumer le détecteur, assurez-vous que la zone du capteur 8

n'est pas humide. Si nécessaire, essuyez le détecteur à l'aide d'un

chiffon.

Aallumer / éteindre l’outil en appuyant brièvement sur le bouton

d’alimentation 5. L'outil entrera automatiquement en mode de

détection de métal.

●

sensibilité maximales.

Numérisation d'objets métalliques

● Profondeur maximale de détection: métaux ferreux: 120 mm;

enfoncés. Vous pouvez commuter l’unité entre pouces

Métaux non ferreux (Cuivre): 100mm.

●

Appuyez simultanément sur les boutons 5 et 7 et maintenez-les

centimètres.

Placez l'outil sur la surface à numériser.

Appuyez brièvement sur le bouton 7 pour passer en mode de

détection de métal. Le symbole ( ) apparaît à l'écran. Lorsque

l'outil est activé, le mode de détection de métal par défaut.

Déplacer l'outil uniformément sur la surface.

Lorsque l'outil s'approche d'un objet métallique, l'échelle m et le

pourcentage n augmentent. Lorsque l'outil se rapproche de l'objet

en métal, le voyant jaune ou rouge s'allume et une tonalité continue

retentit.

Quand il s’éloigne de l’objet, l’échelle m et

le pourcentage n

diminuent et la sonnerie cesse de sonner.

Si l'objet métallique trouvé est magnétique ou non magnétique,

l'indicateur a apparaîtra.

Lorsque le métal est détecté, l'écran affiche la valeur de profondeur

de manière synchrone, mais si le signal est faible ou si l'outil ne peut

pas distinguer que l'objet métallique est magnétique ou non

magnétique, la valeur de profondeur ne sera pas affichée. La valeur

de profondeur est la distance entre le centre du capteur et l'objet

numérisé. À la position de la valeur de profondeur minimale, l'objet

en métal est situé près du centre du capteur. La précision de la

valeur de profondeur dépend de la forme, du matériau, de la

position et des environs de l’objet métallique. Lorsque l'objet

métallique numérisé est la barre standard d'un diamètre de 20 mm,

la précision de la profondeur est la meilleure. La valeur de

●

Remarquez:

●

Numérisation des poteaux en bois

●

profondeur ne peut être utilisée que comme valeur de référence

approximative.

Lorsque vous avez détecté des allers et retours à plusieurs

reprises, l'indicateur central k apparaît à la position du signal le plus

puissant, indiquant que l'objet en métal est situé près du centre du

capteur.

Toujours détecter lentement pour obtenir une précision et une

sensibilité maximales.

Pour détecter l'objet plus précisément, déplacez le détecteur à

plusieurs reprises sur l'objet.

La capacité de détecter des clous, des vis, des barres d'acier et

d'autres objets métalliques dépend dans une certaine mesure de

leur orientation. Par exemple, à une profondeur donnée, la longueur

de la vis ou du clou de détection d'unité est plus facile que

l'extrémité de la vis ou du clou de test.

Les fils AC "sous tension" seront également indiqués en mode de

détection du métal. Si le fil sous tension est détecté, le signe( )

apparaîtra.

Profondeur maximum de détection: Mode exact: 20mm; Mode

profond: 38mm.

Le mode de détection du bois détectera les objets dans les cloisons

sèches en gypse, les revêtements de contreplaqué, les planchers

de bois nus, les murs en bois revêtu.

Le mode de détection du bois ne détectera pas les objets dans le

béton, le mortier, les blocs, la brique, le plâtre, les tapis, les

matériaux revêtus d'une feuille d'aluminium, les surfaces

métalliques,

les carreaux de céramique, le verre ou tout autre

matériau dense.

La profondeur et la précision de la détection varieront en fonction de

l'humidité, de la teneur en matériaux, de la texture des murs et de la

peinture.

Le mode de détection du bois détecte plus que des poteaux de bois.

Il peut également détecter des métaux et autres matériaux denses,

tels que des tuyaux remplis d’eau et des tuyaux en plastique, situés

à l’arrière de la surface du mur ou du plafond. Pour vous aider à

●

Remarquez:

●

identifier les montants en bois, effectuez d'abord une analyse du

métal et marquez l'emplacement de tout objet métallique détecté.

Effectuez ensuite une analyse dans le mode de détection du bois.

Les éléments détectés dans le mode de détection du bois mais pas

dans le mode de détection du métal sont des éléments qui sont

probablement des montants.

Tenez l'outil droit vers le haut et le bas, positionnez-le sur la surface

à numériser et ne faites pas pivoter l'outil.

Appuyez brièvement sur le bouton 6 pour accéder au mode de

détection des montants en bois, le symbole ( ) clignotera à l'écran.

Ne bouge pas jusqu'à ce que le symbole ( ) arrête de clignoter et

le voyant vert est allumé, l'étalonnage automatique de l'outil est

terminé.

Déplacez l'outil uniformément et lentement sur la surface sans le

soulever ni modifier la pression appliquée. Pendant le scan, l'outil

doit s'accrocher au mur, sinon il se calibrera à nouveau

automatiquement. S'il vous plaît attendre le symbole ( ) arrête de

clignoter et le voyant vert s'allume à nouveau, puis déplacez l'outil.

Lorsque l'outil s'approche d'un plot, l'échelle m et le pourcentage n

augmentent, l'indicateur de distance l apparaît. Au fur et à mesure

que l'outil se rapproche du goujon, le voyant jaune s'allume.

Lorsque l'outil est près du bord du goujon, l'indicateur de bord j

apparaît. Lorsque l'indicateur central k apparaît, le voyant rouge est

allumé, une tonalité constante retentit, l'échelle d'intensité du signal

est pleine, le pourcentage d'intensité du signal est de 100%, cela

signifie que le centre du plot est situé sous le centre du capteur.

Toujours détecter lentement pour obtenir une précision et une

sensibilité maximales.

Quand il s’éloigne du centre du poteau, l’échelle m et le pourcent-

age n diminuent et la sonnerie cesse de sonner.

Lorsque le mur est épais, appuyez sur le bouton 6 et maintenez-le

enfoncé pour passer en mode de détection de poteaux en bois

profond. L'indicateur g apparaît. La profondeur maximale de

détection des montants de bois est de 38 mm.

Parfois, en raison de divers facteurs environnementaux, l'outil peut

ne pas se calibrer automatiquement et un signal d'alarme erroné

peut apparaître. Veuillez le calibrer manuellement. La méthode

●

Recherche de fils

ATTENTION!

Dans certaines situations, l'outil peut ne pas indiquer avec

précision la présence de fils sous tension dans un mur en cas de

défaillance interne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil,

et ne doit donc pas uniquement servir à identifier la présence de

fils sous tension dangereux. d'autres éléments de preuve, tels

que les plans de construction ou l'identification visuelle du

câblage ou des points d'entrée de conduit doivent également être

utilisés.

ATTENTION!

Ne supposez pas qu’il n’ya pas de fils électriques sous tension

d'étalonnage consiste à appuyer brièvement sur le bouton 6 du

mode de détection du bois jusqu'à ce que le voyant vert s'allume à

nouveau.

Si l'outil est juste calibré sur le montant en bois, il doit être déplacé

en dehors de la plage du montant en bois et le montant en bois peut

être détecté lorsqu'il est détecté à l'arrière.

Si vous obtenez des résultats de numérisation irréguliers, cela peut

être dû à l’humidité, à la cavité du mur ou aux cloisons sèches, ou à

la peinture ou au papier peint récemment appliqué qui n’a pas

complètement séché. Bien que l’humidité ne soit pas toujours

visible, elle interférera avec les capteurs de l’outil. Prévoyez

quelques jours pour que le mur s'assèche.

Pour certains facteurs environnementaux ou des surfaces inégales,

il est difficile de détecter les montants en bois en utilisant le mode

de détection du bois. Il sera probablement plus facile de localiser

ces objets en passant en mode de détection du métal pour localiser

les clous qui retiennent les matériaux aux poteaux en bois..

En fonction de la proximité du câblage électrique ou des tuyaux par

rapport à la surface du mur, l'outil peut les détecter de la même

manière que les goujons. Vous devez toujours faire preuve de

prudence lorsque vous clouez, coupez ou percez des murs, des

sols et des plafonds pouvant contenir ces éléments.

Le fil AC «sous tension» sera également indiqué en mode de

détection du bois. Si le fil est détecté, le signe( ) apparaîtra.

dans le mur. Ne prenez aucune mesure qui pourrait être dangere-

use si le mur contient un fil électrique sous tension. Toujours

couper l'alimentation en électricité, en gaz et en eau avant de

pénétrer dans une surface.

●

Caractéristique: La fonction de détection de fil de cet outil est

combinée à la technologie de détection de métal haute sensibilité et à

la technologie d'induction AC. Lorsque le matériau du mur est en

béton ou en brique, etc. En raison de la forte propriété de blindage de

ces matériaux, les fils AC «sous tension» ne sont souvent pas

détectés. Vous pouvez ensuite juger de la présence et de l'emplace-

ment du fil en fonction du signal de détection du métal.

●

Profondeur de détection maximale: 50mm (220V@50Hz / 110V @ 60

Hz).

Dans certaines conditions (par exemple, derrière des surfaces

métallisées ou conductrices, dans un conduit métallique ou derrière

des surfaces contenant beaucoup d'eau / humidité), des fils /

conducteurs «sous tension» ne peuvent pas être détectés avec

certitude.

Le fil de courant alternatif peut être détecté plus facilement lorsque les

consommateurs d’alimentation sont connectés au conducteur

recherché et allumés.

La force du signal d’un fil sous tension dépend de la position du câble.

Par conséquent, appliquez d’autres mesures à proximité ou utilisez

d’autres sources d’information pour vérifier s’il existe

un fil «sous

tension».

Placez l'outil sur la surface à numériser.

Appuyez brièvement sur le bouton 7 pour passer en mode de

détection de fil sous tension, le symbole ( ) apparaît à l'écran.

Déplacer l'outil uniformément sur la surface.

Lorsque l'outil s'approche d'un fil métallique, l'indicateur de métal b

clignotera, l'échelle m et le pourcentage n augmenteront. Au fur et

à mesure que l'outil se rapproche du fil métallique, le voyant jaune

ou rouge s'allume et une tonalité continue retentit. Lorsque l'outil

détecte un signal AC en même temps, le voyant rouge clignote et le

signal sonore retentit.

Quand il s’éloigne du fil métallique, l’échelle m et le pourcentage n

diminuent et la sonnerie cesse de sonner.

Entretien et nettoyage

●

Utilisez un chiffon doux et sec pour enlever la saleté de l’instrument.

Ne pas utiliser de nettoyants ou de solvants.

Ne posez aucune étiquette ni aucune plaque signalétique sur la

zone du capteur du détecteur.

Utilisez le sac de protection fourni pour ranger et transporter le

détecteur.

- 20 -

- 21 -

- 22 -

- 23 -

- 24 -

- 25 -

- 26 -

- 27 -

- 28 - - 29 -

Edge

Center

abd

STUD FINDER

SF1

HANMATEK SF1 Wall Scanner Smart Sensor, Audio Alarm, HD Display, 5-in-1 Tool for Metal, Studs, AC Wire, Pipe Detection

Product's Documents

User Manual

Specifications

HANMATEK SF1 Questions and Answers