Bosch GMS120-27 Wall Scanner and Stud Finder for Detecting User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 9PR (2024.07) T / 493

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar ليلد ليغشتلا يلصا

fa هچرتفد یامنهار یلصا

1 609 92A 9PR

GMS 120-27 Professional

2 |

Deutsch. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . Seite 7

English . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . ..Page 23

Français . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .Page 38

Español. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Página 55

Português . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. Página 71

Italiano . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Pagina 87

Nederlands.. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Pagina 102

Dansk . . . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. Side 118

Svensk . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. .Sidan 132

Norsk. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .Side 146

Suomi . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . Sivu 160

Ελληνικά . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Σελίδα 174

Türkçe. .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . Sayfa 190

Polski. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. Strona 207

Čeština . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. Stránka 224

Slovenčina . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . Stránka 238

Magyar . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Oldal 253

Русский . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. Страница 268

Українська . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ..Сторінка 286

Қазақ . . . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . ..Бет 302

Română. . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Pagina 319

Български . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . Страница 335

Македонски. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. Страница 351

Srpski . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . . Strana 367

Slovenščina . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . Stran 381

Hrvatski. . . . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .Stranica 396

Eesti . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Lehekülg 410

Latviešu . . . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. Lappuse 424

Lietuvių k.. . . . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .Puslapis 438

يبرع . . . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. ةحفصلا 454

یسراف . . . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. هحفص 469

. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . ..

I/i

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

3 |

(1) (2) (3)

(5)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

4 |

(14)

(13)

(10)

(11)

(15)

(16)

(17)

(2)

(8)

(12)

(18)

(19)

(12)

1 608 M00 C5D

1 608 M00 C43

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

5 |

(a) (b)

(k)

(j)

(c)

(d)

(i) (h)

(g)

(f) (e)

(a)

(a) (a)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

6 |

(17)

(8)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

u Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Messwerkzeuges erhalten bleibt.

u Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

u Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe

austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege rei-

zen.

u Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äu-

ßere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem inter-

nen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhit-

zen.

u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku

vor gefährlicher Überlastung geschützt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

8 | Deutsch

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

u Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicher-

heit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem

Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch andere Informa-

tionsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie

Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten, die starke elektrische,

magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe, metallhaltige Bauma-

terialien, alukaschierte Dämmstoffe sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen können die

Genauigkeit des Messwerkzeugs beeinträchtigen. Die Anzahl, Art, Größe und Lage der

Objekte können die Messergebnisse verfälschen.

u Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen Arbei-

ten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt wurde.

u Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei-

chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere

beim Befestigen an der Unterkonstruktion.

Sicherheitshinweise für Steckernetzteil

u Dieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Kinder und

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Steckernetzteil kann von

Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person be-

aufsichtigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit dem Steckernetzteil

eingewiesen worden sind und die damit verbundenen Gefahren verstehen. An-

dernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr ei-

nes elektrischen Schlages.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

u Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Ste-

ckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetz-

teil nicht selbst und lassen Sie es nur von Bosch oder von autorisierten Kunden-

dienststellen und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Stecker-

netzteile erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (Eisen- und Nichteisenmetalle,

z.B. Armierungseisen), Holzbalken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden,

Decken und Fußböden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

(1)

Leuchtring

(2)

Markierungsöffnung

(3)

Display

(4)

Taste Metall/Strom

(5)

Taste Holz

(6)

Taste Signalton

(7)

Ein-/Aus-Taste

(8)

Grifffläche

(9)

Schutztasche

(10)

USBType‑C®-Kabel

a)b)

(11)

Arretierung des Li‑Ionen-Akku-Packs

(12)

Li‑Ionen-Akku-Pack

(13)

USBType‑C®-Buchse

(14)

Ladeanzeige des Akku-Packs

(15)

Arretierung des Batteriefachdeckels

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

10 | Deutsch

(16)

Batteriefachdeckel

(17)

Sensorbereich

(18)

Gleiter

(19)

Seriennummer

Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

b) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.

Anzeigenelemente (sieheBildA)

(a)

Anzeige Objektmitte

(b)

Messanzeige

(c)

Statusanzeige Signalton

(d)

Ladezustandsanzeige

(e)

Anzeige nicht metallische Objekte

(f)

Anzeige spannungsführende Leitungen

(g)

Anzeige magnetische Metalle

(h)

Anzeige nicht magnetische Metalle

(i)

Anzeige Funkstörung

(j)

Warnanzeige

(k)

Anzeige Temperaturüberwachung

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät GMS 120‑27

Sachnummer

3601K817..

max. Erfassungstiefe

– Nichteisenmetalle (Kupfer) 120mm

– Eisenmetalle 100mm

– spannungsführende Leitungen 100−230V (bei ange-

legter Spannung)

50mm

– Holzbalken in Trockenbauwänden 30mm

Betriebstemperatur –10°C … +50°C

Lagertemperatur –20°C … +70°C

Betriebsfrequenzbereich 50± 2kHz

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Digitales Ortungsgerät GMS 120‑27

max. magnetische Feldstärke (bei10m) 42dBµA/m

max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m

relative Luftfeuchte max.

– für die Erkennung von Objekten 90%

– für die Klassifizierung von spannungsführenden Lei-

tungen

50%

Verschmutzungsgrad entsprechend IEC61010-1 2

Energieversorgung

– Li‑Ionen-Akku-Pack 3,7V

– Batterien (Alkali-Mangan) 2×1,5V LR6(AA)

– Akkus (NiMH) 2×1,2V HR6(AA)

Betriebsdauer ca.

– mit Li‑Ionen-Akku-Pack 5h

– mit Batterien (Alkali-Mangan) 6h

– mit Akkus (NiMH) 7h

Gewicht

0,24kg

Maße (Länge× Breite× Höhe) 186× 86× 33mm

Schutzart IP54

Li‑Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA3.7V 1.0AhA

Sachnummer

1607A350N8

Ladeanschluss USB Type‑C®

Nennspannung 3,7V

Kapazität 1,0Ah

empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden +10°C… +35°C

empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb und

bei Lagerung

−10°C… +45°C

Steckernetzteil (Zubehör)

Ausgangsspannung 5,0V

Ausgangsstrom mindestens 500mA

empfohlenes Steckernetzteil

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

12 | Deutsch

Digitales Ortungsgerät GMS 120‑27

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes

B) bei Kupferrohr mit 15mm Durchmesser

C) bei Bewehrungsstahl mit 12mm Durchmesser

D) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen

E) bei Holzbalken mit 54mm Breite, hinter 30mm dickem Gipskarton

F) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-

hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

G) Gewicht ohne Li-Ionen-Akku-Pack/Batterien/Akkus/Batteriefachdeckel

H) Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer(19) auf dem Typen-

schild.

u Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un-

günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.

Energieversorgung Messwerkzeug

Das Messwerkzeug kann entweder mit einem Bosch Li‑Ionen-Akku-Pack(12), mit han-

delsüblichen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden.

Hinweis: Lagern Sie das Messwerkzeug nie ohne eingesetzten Batteriefachdeckel(16)

oder Li-Ionen-Akku-Pack(12), besonders in staubiger oder feuchter Umgebung.

Die Ladezustandsanzeige(d) im Display zeigt den Ladezustand von Li‑Ionen-Akku-

Pack(12), Batterien bzw. NiMH-Akkus an.

Betrieb mit Li-Ionen-Akku-Pack

Li-Ionen-Akku-Pack einsetzen/wechseln

Für den Wechsel von Batterien bzw. NiMH-Akkus zum Li-Ionen-Akku-Pack(12) drücken

Sie auf die Arretierung(15) des Batteriefachdeckels. Entnehmen Sie den

Batteriefachdeckel(16) und die eingesetzten Batterien bzw. Akkus.

Setzen Sie den Li-Ionen-Akku-Pack(12) ein und lassen Sie die Arretierung(11) einras-

ten.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Zum Entnehmen des Li-Ionen-Akku-Packs(12) drücken Sie die Arretierung(11) und

nehmen den Li-Ionen-Akku-Pack aus dem Messwerkzeug.

Li-Ionen-Akku-Pack laden

u Benutzen Sie zum Aufladen das empfohlene USB-Netzteil oder ein USB-Netzteil,

dessen Ausgangsspannung und Mindest-Ausgangsstrom den Anforderungen im

Kapitel "Technische Daten" entspricht. Beachten Sie die Betriebsanleitung des

USB-Netzteils. Empfohlenes Netzteil: siehe "Technische Daten".

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen.

u Laden Sie den Akku nur über den USB-Anschluss bei Umgebungstemperaturen

zwischen +10°C und +35°C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den

Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgela-

den ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Öffnen Sie die Abdeckung der USB Type-C®-Buchse(13). Verbinden Sie die USB-Buch-

se über das USB-Kabel(10) mit einem USB-Netzteil. Schließen Sie das USB-Netzteil an

das Stromnetz an.

Farbe Ladeanzeige (14) Bedeutung

gelb Li-Ionen-Akku-Pack wird geladen.

grün Li-Ionen-Akku-Pack ist vollständig geladen.

rot Ladespannung oder Ladestrom sind ungeeignet.

Während des Ladevorgangs sind keine Messungen möglich, da das Messwerkzeug nicht

vollständig auf den Untergrund aufgesetzt werden kann.

Entfernen Sie nach Abschluss des Ladevorgangs das USB-Kabel(10). Schließen Sie die

Abdeckung der USB Type-C®-Buchse(13) zum Schutz vor Staub und Spritzwasser.

Betrieb mit Batterien/Akkus

Für den Wechsel vom Li-Ionen-Akku-Pack(12) zu Batterien/NiMH-Akkus entnehmen Sie

den Li-Ionen-Akku-Pack(12).

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien

oder NiMH-Akkus empfohlen.

Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein.

Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite

des Batteriefachs.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel(16) ein und lassen Sie ihn einrasten.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

14 | Deutsch

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien

oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

u Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es län-

gere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung im

Messwerkzeug korrodieren.

Betrieb

u Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

u Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es bei größeren Temperaturschwankungen erst

austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen oder Tem-

peraturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Dis-

play beeinträchtigt werden.

u Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu-

ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess-

werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen.

u Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die

Messung nicht zu beeinflussen.

u Bringen Sie im Sensorbereich(17) auf der Rückseite des Messwerkzeugs keine

Aufkleber oder Schilder an. Insbesondere Schilder aus Metall beeinflussen die

Messergebnisse.

Tragen Sie während der Messung keine Handschuhe und achten Sie auf

ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung kann die Erkennung span-

nungsführender Leitungen beeinträchtigt werden.

Vermeiden Sie während der Messung die Nähe von Geräten, die starke

elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder aussenden, wie

z.B. Mobiltelefone, Laptops oder Tablets. Deaktivieren Sie nach Möglichkeit

bei allen Geräten, deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann, die ent-

sprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

u Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der

Sensorbereich(17) nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls

mit einem Tuch trocken.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

u War das Messwerkzeug einem starken Temperaturwechsel ausgesetzt, dann las-

sen Sie es vor dem Einschalten austemperieren.

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste(7).

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste(7).

Wird ca. 5min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt und werden keine Objekte

detektiert, schaltet sich das Messwerkzeug automatisch ab.

Signalton ein-/ausschalten

Mit der Taste Signalton(6) können Sie den Signalton ein- und ausschalten. Bei ausge-

schaltetem Signalton erscheint im Display die Statusanzeige Signalton(c).

Funktionsweise (sieheBildB)

Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches(17) in Messrichtung

A bis zur maximalen Erfassungstiefe untersucht.

Bei jeder Messung wird automatisch nach Metallobjekten (z.B. Kupferrohr oder Beweh-

rungsstahl) und spannungsführenden Leitungen (50−60Hz) gesucht. Zur Bestätigung

leuchtet die Taste Metall/Strom(4).

Um zusätzlich auch Holz in Trockenbauwänden zu finden, drücken Sie die Taste Holz(5).

Die Funktion wird durch das Leuchten der Taste Holz(5) bestätigt. Um die Holzsuche

auszuschalten, drücken Sie entweder die Taste Holz(5) oder die Taste Metall/Strom(4),

sodass die Taste Holz(5) erlischt.

Hinweis: Schalten Sie die Funktion Holzsuche ausschließlich zur Suche in Trockenbau-

wänden mit Holzunterkonstruktion ein. Bei anderen Untergründen kann das Messergeb-

nis beeinträchtigt werden.

Messvorgang (sieheBildC)

Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfläche auf. Der

Leuchtring(1) leuchtet, um die Messbereitschaft anzuzeigen.

Halten Sie das Messwerkzeug gleichmäßig an der Grifffläche(8) fest. Ändern Sie Ihren

Griff während der Messung nicht und fassen Sie insbesondere nicht in den

Sensorbereich(17).

Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig in Richtung B mit leichtem Druck über

den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Die Bewe-

gung des Messwerkzeugs sollte im Wesentlichen quer zum gesuchten Objekt erfolgen.

Wenn Sie die Ausrichtung des Objektes in der Wand nicht kennen, dann führen Sie eine

Kreuzmessung durch (siehe BildC).

Hinweis zur Ortung von Bewehrungsstahlmatten: Das Messwerkzeug muss zunächst

erkennen, dass es sich um einen Untergrund mit einer Bewehrungsstahlmatte handelt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

16 | Deutsch

Bewegen Sie dafür das Messwerkzeug vor der eigentlichen Messung kreisförmig

(>30cm Durchmesser) über den Untergrund. Heben Sie anschließend das Messwerk-

zeug nicht vom Untergrund ab und führen Sie die Messung wie gewohnt durch. Idealer-

weise wird dabei ein Kreuzungspunkt und eine Masche der Bewehrungsstahlmatte über-

fahren.

Ortungsanzeigen:

– Wird kein Objekt unter dem Sensorbereich gefunden, leuchtet der Leuchtring(1)

grün. Die Messanzeige(b) ist leer und es ertönt kein Signalton.

– Nähert sich das Messwerkzeug einem Objekt, dann leuchtet der Leuchtring(1) rot.

Mit zunehmender Annäherung nimmt der Ausschlag in der Messanzeige(b) zu und

der Takt des Signaltons wird schneller.

– Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige(b) den maximalen Ausschlag

der Messung, die Anzeigen Objektmitte(a) leuchten und es ertönt ein Dauerton. Der

Leuchtring(1) leuchtet weiterhin rot.

– Entfernt sich das Messwerkzeug vom Objekt, dann erlöschen die Anzeigen

Objektmitte(a), der Ausschlag in der Messanzeige(b) nimmt ab und der Takt des Si-

gnaltons wird langsamer.

Beim ersten Überfahren werden Mitte und Grenzen des Objektes grob angezeigt.

Um anschließend die Mitte des Objekt genau zu lokalisieren, bewegen Sie das Messwerk-

zeug ohne Abheben zurück in Richtung Objekt, bis die Objektmitte erneut angezeigt wird

(die Anzeigen Objektmitte(a) leuchten).

Für die genaueren Grenzen des Objekts bewegen Sie das Messwerkzeug von der Objekt-

mitte geradlinig weiter, bis der Leuchtring(1) nicht mehr rot leuchtet.

Die Markierungsöffnung(2) liegt über dem Messmittelpunkt. Hier können Sie bei Bedarf

die Mitte oder die Grenzen eines Objektes markieren.

Hinweis: Nach dem Markieren eines Objekts durch die Markierungsöffnung(2) (z.B. mit

einem Stift) müssen Sie eine neue Messung starten, da die Messung durch den Stift be-

einträchtigt werden kann.

Die Art des gefundenen Objekts wird im Display angezeigt:

(h)

nicht magnetisches Metall, z.B. Kupferrohr

(g)

magnetisches Metall, z.B. Armierungseisen

(f)

spannungsführend, z.B. Stromleitung

(e)

nicht metallisch, z.B. Holzbalken

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 17

Hinweise zur Ortung von spannungsführenden Leitungen

– Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbraucher

(z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die Stromver-

braucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung steht.

– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug erreichen.

Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. Luftfeuchtigkeit >50%), hinter metalli-

schen Folien (z.B. von Wärmedämmungen) oder in einem metallischen Leerrohr, so

erreicht das Signal das Messwerkzeug nicht und die Leitung kann nicht gefunden wer-

den.

– Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Handschuhe)

fest an der Grifffläche(8). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Bo-

den haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern.

Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet

werden.

– Das 50‑bis-60‑Hz-Signal der Stromleitung muss über der Leitung stärker sein als

in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr feucht oder schlecht geerdet, so ist

das Signal auf der ganzen Wand gleich stark. Das Messwerkzeug zeigt dann über einen

großen Bereich an, dass ein Signal gefunden wurde, kann die Leitung aber nicht ge-

nau orten.

In diesem Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im Abstand von 20−30cm

zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal von der Wand abzuleiten. Die

Position der freien Hand sollte jedoch während des Messvorgangs nicht geändert wer-

den.

– Mehrphasen-Stromleitungen (bekannt als Drehstrom oder Starkstrom) können nicht

als spannungsführende Leitung geortet werden, weil sich das Signal der verschiede-

nen Phasen gegenseitig aufhebt. Sie können Mehrphasen-Stromleitungen in geringer

Tiefe aber als Metallobjekt orten.

– Leitfähige Wandoberflächen wie z.B. bestimmte Fliesen können dazu führen, dass

Stromleitungen nicht angezeigt werden oder der Leuchtring(1) über einem großen

Bereich rot leuchtet.

– Flach liegende Stromleitungen (bis maximal 2−3cm Tiefe) können zusätzlich als Me-

tallobjekt angezeigt werden. Dies trifft jedoch nicht auf Litzenkabel zu.

u Schalten Sie die Stromverbraucher aus und schalten Sie die spannungsführen-

den Leitungen stromlos, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen

oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange-

brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

18 | Deutsch

Hinweise zur Objektanzeige

– Bei eingeschalteter Holzsuche werden unter Umständen auch andere Objekte wie z.B.

mit Wasser gefüllte Kunststoffrohre, Stromkabel oder Gasleitungen als nicht metalli-

sche Objekte angezeigt. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen anhand

anderer Informationsquellen, ob es sich tatsächlich um einen Holzbalken und nicht

um ein anderes Objekt (z.B. Kunststoffrohr, Stromkabel, Gasleitung) handelt.

– Nägel und Schrauben im Untergrund können dazu führen, dass ein Holzbalken im Dis-

play als Metallobjekt angezeigt wird.

– Breitere Objekte sind durch rotes Leuchten des Leuchtrings(1) in einem weiten Be-

reich erkennbar. Unter Umständen werden breite Objekte dabei nicht in der gesam-

ten Ausdehnung angezeigt.

u Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch an-

dere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Um-

gebungseinflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden können, kann Ge-

fahr bestehen, obwohl die Messanzeige(b) kein Objekt im Sensorbereich anzeigt,

kein Signalton ertönt und der Leuchtring(1) grün leuchtet.

Fehler– Ursachen und Abhilfe

Ursache Abhilfe

Anzeige Temperaturüberwachung (k) und Warnanzeige (j) leuchten, keine Mes-

sung möglich

Das Messwerkzeug befindet sich

außerhalb der Betriebstemperatur

oder war starken Temperatur-

schwankungen ausgesetzt.

Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie

es austemperieren, bevor Sie es wieder einschalten.

Exakte Messungen sind nur möglich, wenn die Tem-

peratur im Inneren des Messwerkzeugs konstant

bleibt.

Anzeige Funkstörung (i) und Warnanzeige (j) leuchten.

Die Messung wird durch elektri-

sche, magnetische oder elektro-

magnetische Felder beeinträchtigt

(z.B durch Mobiltelefone, Laptops

oder Tablets in der Nähe des

Messwerkzeugs).

Deaktivieren Sie nach Möglichkeit bei allen Geräten,

deren Strahlung die Messung beeinträchtigen kann,

die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie

die Geräte aus.

Warnanzeige (j) blinkt.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 19

Ursache Abhilfe

Das Messwerkzeug hat eine Stö-

rung und ist nicht mehr funktions-

fähig.

Senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte

Bosch-Kundendienststelle.

Anzeige Metallobjekt und dauerhafter Ausschlag der Messanzeige (b), obwohl sich

kein Metallobjekt in der Nähe des Messwerkzeugs befindet

Die Werkskalibrierung ist nicht

mehr gültig (z.B. wegen Sturz aus

großer Höhe).

Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach

(siehe „Messwerkzeug nachkalibrieren“, Seite19).

Leuchtring (1) leuchtet beim Aufsetzen auf den Untergrund nicht.

Der Untergrund kann nicht er-

kannt werden, weil der Sensorbe-

reich (17) verschmutzt ist.

Säubern Sie das Messwerkzeug mit einem tro-

ckenen, weichen Tuch und starten Sie die Messung

neu.

Der Wandkontakt bzw. Unter-

grund kann aufgrund besonderer

Wandeigenschaften (z.B. sehr

dunkle Oberfläche) nicht erkannt

werden.

Setzen Sie das Messwerkzeug auf den Untergrund.

Für eine manuelle Wanderkennung drücken Sie die

Tasten Metall/Strom (4) und Holz (5) gleichzeitig so

lang (etwa 3s), bis der Leuchtring (1) aufleuchtet

und ein Signalton ertönt. Messen Sie dann wie ge-

wohnt.

Hinweis: Vor der nächsten Messung auf einem an-

deren Untergrund müssen Sie die manuelle Wand-

erkennung wieder zurücksetzen. Schalten Sie dazu

das Messwerkzeug aus und wieder ein.

Messwerkzeug nachkalibrieren

Wird ein Metallobjekt angezeigt und die Messanzeige(b) schlägt dauerhaft aus, obwohl

sich kein Objekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, können Sie das

Messwerkzeug manuell nachkalibrieren.

– Stellen Sie sicher, dass die Ladezustandsanzeige(d) noch mindestens 1/3 Kapa-

zität anzeigt.

– Schalten Sie das Messwerkzeug aus.

– Entfernen Sie alle Objekte, die angezeigt werden könnten, aus der Nähe des Mess-

werkzeugs (auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall).

Halten Sie das Messwerkzeug waagerecht so in die Luft, dass die Rückseite des Mess-

werkzeugs zum Boden zeigt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

20 | Deutsch

– Um in den Kalibriermodus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig die Ein-/Aus-

Taste(7) sowie die Taste Signalton(6). Halten Sie beide Tasten so lange gedrückt

(ca. 5−10s), bis der Leuchtring(1) rot blinkt.

– Um die Neukalibrierung zu starten, drücken Sie die Taste Signalton(6) und halten sie

so lange gedrückt (ca. 5−10s), bis der Leuchtring(1) rot leuchtet.

– Verlief die Kalibrierung erfolgreich, startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden

automatisch und ist wieder betriebsbereit.

Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wiederholen Sie das Nachkali-

brieren. Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten, senden Sie es an eine autori-

sierte Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

u Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren Beschädi-

gungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht

mehr gewährleistet.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Entfernen Sie die Gleiter(18) auf der Rückseite des Messwerkzeugs nicht.

Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so-

wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-

ten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli-

ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Deutsch | 21

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel-

den.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts.

Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transpor-

tiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde-

rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kon-

takte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Entsorgung

Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wendung zugeführt werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

22 | Deutsch

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des

möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen

Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens

400m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes-

tens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nä-

he hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haus-

halt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abho-

lung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als

25cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgelt-

lich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder

Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart be-

schränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektro-

nikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abho-

lung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob

bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betra-

gen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m² betragen, wobei

die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärme-

überträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab-

messung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte

muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je-

weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge-

rät zu kaufen.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 23

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite21).

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards in-

tegrated into the measuring tool may be compromised if the

measuring tool is not used in accordance with these instructions.

STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

u Have the measuring tool repaired only by a qualified specialist using only ori-

ginal replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is

maintained.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flam-

mable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool,

which can ignite dust or fumes.

u Do not modify or open the battery. There is a risk of short-circuiting.

u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The

battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek med-

ical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the

respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected

from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes,

seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irrita-

tion or burns.

u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or

by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery

to burn, smoke, explode or overheat.

u When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that could make a connection from one ter-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

24 | English

minal to another. A short circuit between the battery terminals may cause burns or a

fire.

u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in

which you can protect the battery against dangerous overload.

u Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a

different battery.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense

sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion

and short-circuiting.

u The measuring tool may not be 100% accurate for technological reasons. To

eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such

as building plans and photographs taken during construction, etc. before carry-

ing out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. Environ-

mental influences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong elec-

tric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foil-

laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles may impair the accur-

acy of the measuring tool. The number, type, size and position of the objects may dis-

tort the measuring results.

u If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have

been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.

u When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to

the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials

have a sufficient load-bearing capacity.

Safety instructions for power supply

u This power supply is not intended for use by children or persons with physical,

sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge. This power

supply can be used by children aged 8 or older and by persons who have phys-

ical, sensory or mental limitations or a lack of experience or knowledge if a per-

son responsible for their safety supervises them or has instructed them in the

safe operation of the power supply and they understand the associated dangers.

Otherwise, there is a risk of operating errors and injuries.

Do not expose the power supply to rain or wet conditions. Water entering the

power supply will increase the risk of electric shock.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 25

u Keep the power supply clean. Dirt poses a risk of electric shock.

u Always check the power supply before using it. Stop using the power supply if

you discover any damage. Do not open the power supply yourself, and have it re-

paired only by Bosch or by an authorised after-sales service centre using only

original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of an electric

shock.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and non-ferrous

metals, e.g. reinforcing steel), wooden beams and live wires in walls, ceilings and floors.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring

tool on the graphic page.

(1)

Light-up ring

(2)

Marking hole

(3)

Display

(4)

Metal/electricity button

(5)

Wood button

(6)

Audio signal button

(7)

On/off button

(8)

Gripping surface

(9)

Protective bag

(10)

USB Type-C® cable

a)b)

(11)

Lithium-ion battery pack locking mechanism

(12)

Lithium-ion battery pack

(13)

USB Type-C® port

(14)

Charge indicator of the battery pack

(15)

Locking mechanism of the battery compartment cover

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

26 | English

(16)

Battery compartment cover

(17)

Sensor area

(18)

Contact pads

(19)

Serial number

This accessory is not part of the standard scope of delivery.

b) USBType-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

Display Elements (seefigureA)

(a)

Object centre indicator

(b)

Measuring indicator

(c)

Audio signal status indicator

(d)

Battery charge indicator

(e)

Non-metallic object indicator

(f)

Live cable indicator

(g)

Magnetic metal indicator

(h)

Non-magnetic metal indicator

(i)

Radio interference indicator

(j)

Warning indicator

(k)

Temperature monitoring indicator

Technical data

Digital detector GMS 120‑27

Article number

3601K817..

Max. detection depth

– Non-ferrous metals (copper) 120mm

– Ferrous metals 100mm

– Live wires 100–230V (with voltage applied) 50mm

– Wooden beams in dry walls 30mm

Operating temperature –10°C to +50°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Operating frequency range 50± 2kHz

Max. magnetic field strength (at10m) 42dBµA/m

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 27

Digital detector GMS 120‑27

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max.

– For detecting objects 90%

– For classifying live cables 50%

Pollution degree according to IEC61010-1 2

Energy supply

– Lithium-ion battery pack 3.7V

– Non-rechargeable batteries (alkaline manganese) 2×1.5V LR6(AA)

– Rechargeable batteries (NiMH) 2×1.2V HR6(AA)

Operating time, approx.

– With lithium-ion battery pack 5h

– With non-rechargeable batteries (alkaline man-

ganese)

6h

– With rechargeable batteries (NiMH) 7h

Weight

0.24kg

Dimensions (length× width× height) 186×86×33mm

Protection rating IP54

Lithium-ion battery pack (accessory) BA3.7V 1.0AhA

Article number

1607A350N8

Charging connection USB Type-C®

Rated voltage 3.7V

Capacity 1.0Ah

Recommended ambient temperature during charging +10°C to+35°C

Recommended ambient temperature during operation

and during storage

–10°C to +45°C

Power supply (accessory)

Output voltage 5.0V

Minimum output current 500mA

Recommended power supply

– EU

2609120713

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

28 | English

Digital detector GMS 120‑27

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate

B) For a copper pipe with a 15mm diameter

C) For reinforcing steel with a 12mm diameter

D) Lower detection depth with non-live wires

E) For wooden beams with a width of 54mm, behind 30mm thick plasterboard

F) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by

condensation is expected.

G) Weight without lithium-ion battery pack/non-rechargeable batteries/rechargeable batteries/bat-

tery compartment cover

H) For additional technical data, visit: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

The serial number(19) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

u The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af-

fected if the condition of the substrate is unfavorable.

Measuring Tool Power Supply

The measuring tool can be operated either with a Bosch lithium-ion battery pack(12),

with commercially available non-rechargeable batteries or with commercially available

NiMH rechargeable batteries.

Note: Never store the measuring tool without an inserted battery compartment

cover(16) or lithium-ion battery pack(12), particularly in dusty or humid environments.

The battery charge indicator(d) will indicate the state of charge of the lithium-ion bat-

tery pack(12), non-rechargeable batteries or NiMH batteries on the display.

Operation with Lithium-Ion Battery Pack

Inserting/Replacing a Lithium-Ion Battery Pack

To switch from non-rechargeable or NiMH batteries to a lithium-ion battery pack(12),

press on the locking mechanism(15) of the battery compartment cover. Remove the

battery compartment cover(16) and the inserted non-rechargeable or rechargeable bat-

teries.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 29

Insert the lithium-ion battery pack(12) and let the locking mechanism(11) click into

place.

To remove the lithium-ion battery pack(12), press the locking mechanism(11) and take

the lithium-ion battery pack out of the measuring tool.

Charging a Lithium-Ion Battery Pack

u For charging, use the recommended USB power supply unit or a USB power sup-

ply unit whose output voltage and minimum output current comply with the re-

quirements in the "Technical Data" section. Observe the operating manual of the

USB power supply unit. Recommended power supply unit: See "Technical Data".

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the

voltage specified on the type plate of the power supply.

u Only use the USB connection to charge the battery at an ambient temperature of

between +10°C and +35°C. Charging outside of this temperature range can dam-

age the battery and increase the risk of fire.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied partially charged according to in-

ternational transport regulations. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for the first time.

Open the flap for the USB Type-C® port(13). Connect the USB port to a USB power sup-

ply unit using the USB cable(10). Connect the USB power supply unit to the mains sup-

ply.

Colour of charge

indicator(14)

Meaning

Yellow Lithium-ion battery pack is being charged.

Green Lithium-ion battery pack is fully charged.

Red Charging voltage or charging current is unsuitable.

It is not possible to take measurements during the charging process because the measur-

ing tool cannot be fully placed on the surface.

Remove the USB cable(10) after completing the charging process. Close the flap for the

USB Type-C® port(13) to protect it from dust and splashes.

Operation with Batteries/Rechargeable Batteries

To switch from a lithium-ion battery pack(12) to non-rechargeable/NiMH batteries, re-

move the lithium-ion battery pack(12).

Using alkali-manganese non-rechargeable batteries or NiMH rechargeable batteries is re-

commended for operation of the measuring tool.

Insert the non-rechargeable batteries/rechargeable batteries.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

30 | English

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustra-

tion on the inside of the battery compartment.

Insert the battery compartment cover(16) and let it click into place.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man-

ufacturer and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a pro-

longed period of time. The batteries can corrode during prolonged storage in the

measuring tool.

Operation

u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in

temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool

to adjust to the ambient temperature before switching it on. The accuracy of the

measuring tool and the functionality of the display may be compromised if exposed to

extreme temperatures or variations in temperature.

u Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ-

ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the

measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.

u Hold the measuring tool by the intended gripping surface (8) only, so as not to

influence the measurement.

u Do not attach any stickers or labels to the sensor area(17) on the rear of the

measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results.

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you

are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live

wires may be impaired.

When taking measurements, avoid getting close to devices that emit

strong electric, magnetic or electromagnetic fields, such as mobile tele-

phones, laptops or tablets. If possible, deactivate all tools whose radiation

could interfere with the measurement and switch off the corresponding func-

tions or tools.

Starting Operation

Switching on/off

u Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area(17) is dry.

If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 31

u If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature,

leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, press the on/off button(7).

To switch off the measuring tool, press the on/off button(7) again.

If no button on the measuring tool is pressed for approx.5minutes and no objects are

detected, the measuring tool will automatically switch off.

Switching audio signal on/off

The audio signal can be switched on or off with the audio signal button(6). When the au-

dio signal is switched off, the audio signal status indicator(c) will appear on the display.

How it works (seefigureB)

The measuring tool checks the base material of the sensor area(17) in the measurement

direction A up to the maximum detection depth.

Metal objects (e.g. copper pipe or reinforcing steel) and live cables (50–60Hz) are auto-

matically searched for during each measurement. The metal/electricity button(4) will

light up to provide confirmation.

To also search for wood in dry walls, press the wood button(5). This function is con-

firmed by the wood button(5) lighting up. To switch off the wood detection function,

press either the wood button(5) or the metal/electricity button(4) so that the wood

button(5) turns off.

Note: Only switch on the wood detection function for searching in dry walls with a

wooden substructure. On other surfaces, the measurement result may be impaired.

Measuring Process (seefigureC)

Position the measuring tool on/against the surface being inspected. The light-up ring(1)

will light up to indicate readiness to measure.

Hold the measuring tool uniformly by the gripping surface(8). Do not change your grip

during the measurement and, in particular, do not touch the sensor area(17).

Always move the measuring tool in a straight line in direction B over the surface, applying

light pressure, without lifting it off or changing the pressure. The measuring tool should

primarily be moved transversely to the object you are searching for. If you do not know

how the object is aligned in the wall, perform a cross measurement (see figureC).

Important information for locating steel reinforcement: The measuring tool first

needs to detect that it is a substrate with a meshed steel reinforcement. To do this, move

the measuring tool in a circular motion (>30cm diameter) over the substrate before tak-

ing the actual measurement. Once this is done, do not lift the measuring tool off the sub-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

32 | English

strate then perform the measurement as usual. Ideally, the measurement should pass

over an intersection point and a single mesh of the steel reinforcement.

Detection Indicators:

– If no object is detected below the sensor area, the light-up ring(1) will light up green.

The measuring indicator(b) is empty and no audio signal will sound.

– When the measuring tool approaches an object, the light-up ring(1) will light up red.

As the measuring tool gets closer, the amplitude in the measuring indicator(b) will in-

crease and the audio signal will sound more quickly.

– Above the centre of an object, the measuring indicator(b) will indicate the maximum

amplitude of the measurement, the object centre indicators(a) will light up and an au-

dio signal will sound. The light-up ring(1) will continue to light up red.

– When the measuring tool moves away from the object, the object centre

indicators(a) will turn off, the amplitude in the measuring indicator(b) will decrease

and the audio signal will sound more slowly.

Objects are only displayed roughly the first time you move over the centre and boundar-

ies of the object.

In order to then locate the exact centre of an object, move the measuring tool back in the

direction of the object without lifting it off until the object centre is indicated again (the

object centre indicators(a) will light up).

In order to locate the boundaries of the object with greater precision, continue to move

the measuring tool in a straight line from the object's centre until the light-up ring(1) is

no longer lit up red.

The marking hole(2) is located above the central measuring point. If necessary, you can

use this to mark the centre or boundaries of the object.

Note: After you have marked an object through the marking hole(2) (e.g. with a pencil),

you will need to start a new measurement because the measurement may be impaired by

the pencil.

The type of object found is indicated on the display:

(h)

Non-magnetic metal, e.g. copper pipe

(g)

Magnetic metal, e.g. rebar

(f)

Live, e.g. power lines

(e)

Non-metallic, e.g. wooden beams

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 33

Information about Detecting Live Cables

– The cable must be live. You should therefore connect electricity consumers (e.g.

lights, appliances) to the electricity cable you are trying to find. Switch on the electri-

city consumers to ensure that the electricity cable is live.

– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measur-

ing tool. If the cable is in damp walls (e.g. >50% humidity), behind metallic foil (e.g.

thermal insulation) or in an empty metal pipe, the signal will not reach the measuring

tool and you will not be able to find the cable.

– The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without

gloves) by the gripping surface(8). Make sure that you are in good contact with the

floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the

floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected.

– The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable

than in its immediate vicinity. If the wall is very damp or poorly earthed, the signal

will be the same strength throughout the wall. This will result in the measuring tool in-

dicating that it has found a signal over a large area, but it will not be able to detect the

exact location of the cable.

In this instance, it may be helpful to place your free hand on the wall 20–30cm from

the measuring tool in order to conduct the signal away from the wall. However, you

should not change the position of your free hand during the measuring process.

– Multi-phase (known as three-phase current or heavy current) electricity cables cannot

be detected as live cables because the signals from the different phases cancel each

other out. You can, however, detect multi-phase electricity cables at shallow depths

as metal objects.

– Conductive wall surfaces, such as certain tiles, may result in electricity cables no

longer being indicated or the light-up ring(1) lighting up red over a large area.

– Flat lying electricity cables (up to max. 2–3cm in depth) may also be indicated as

metal objects. However, this does not apply to solid-wire cables.

u Switch off power consumers and make sure that live cables are de-energised be-

fore drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any

kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

Information about Object Indication

– When the wood detection function is switched on, other objects, such as water-filled

plastic pipes, power cables or gas lines, may be indicated as non-metallic objects in

certain circumstances. Before drilling, sawing or milling, use other sources of informa-

tion to check that the object found is actually a wooden beam and not another object

(e.g. a plastic pipe, power cable, gas line).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

34 | English

– Nails and screws in the base material may result in wooden beams being identified as

metal objects.

– Wider objects can be identified by the light-up ring(1) lighting up red over a wide

area. Under certain circumstances, wide objects may not be indicated to their entire

extent.

u Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of informa-

tion to ensure that you eliminate hazards. As the measuring results can be influ-

enced through ambient conditions or the nature of the wall, there may be a hazard

even though the measuring indicator(b) does not indicate an object in the sensor

area, no audio signal sounds and the light-up ring(1) lights up green.

Errors– Causes and Corrective Measures

Cause Remedy

Temperature monitoring indicator (k) and warning indicator(j) light up, it is not

possible to take a measurement

The measuring tool is outside of

the operating temperature range,

or has been subjected to large

fluctuations in temperature.

Switch the measuring tool off and allow it to adjust

to the ambient temperature before switching it back

on. It is only possible to take exact measurements if

the temperature inside the measuring tool remains

constant.

Radio interference indicator(i) and warning indicator(j) light up

Measurements are impaired by

electric, magnetic or electromag-

netic fields (such as mobile

phones, laptops or tablets near

the measuring tool).

If possible, deactivate all tools whose radiation

could interfere with the measurement and switch off

the corresponding functions or tools.

Warning indicator(j) flashes

The measuring tool has developed

a fault and is no longer functional.

Send the measuring tool to an authorisedBosch

after-sales service centre.

Metal object indicator and continuously high amplitude in the measuring indicator

(b), even though there is no metal object near the measuring tool

The factory calibration is no longer

valid (e.g. if the measuring tool

falls from great height).

Manually recalibrate the measuring tool(see "Recal-

ibrating the Measuring Tool", page35).

Light-up ring (1) does not light up when it is positioned on the surface

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 35

Cause Remedy

The surface cannot be detected

because the sensor area(17) is

dirty.

Clean the measuring tool with a soft, dry cloth and

re-start the measurement.

Contact with the wall or surface

may not be detected due to partic-

ular wall properties (e.g. a very

dark surface).

Position the measuring tool on the surface. For

manual wall detection, press and hold the metal/

electricity(4) and wood(5) buttons simultaneously

until the light-up ring(1) is lit (for approx. 3s) and

an audio signal sounds. Then perform a measure-

ment as usual.

Note: Before taking the next measurement on a dif-

ferent surface, you must reset the manual wall de-

tection. To do this, switch the measuring tool off

and on again.

Recalibrating the Measuring Tool

If a metal object is indicated and the measuring indicator(b) indicates a continuously

high amplitude, even though there is no metal object near the measuring tool, the meas-

uring tool can be manually recalibrated.

– Ensure that the battery charge indicator(d) still shows a capacity of at least 1/3.

– Switch the measuring tool off.

– Remove all objects near the measuring tool that could be detected (including watches

or metal rings).

Hold the measuring tool up horizontally so that the rear side of the measuring tool is

pointing towards the floor.

– To switch to calibration mode, simultaneously press the on/off button(7) and the au-

dio signal button(6). Press and hold both buttons (for approx. 5–10s) until the light-

up ring(1) flashes red.

– To start recalibration, press and hold the audio signal button(6) (for approx. 5−10s)

until the light-up ring(1) lights up red.

– If the calibration was successful, the measuring tool will start automatically after a few

seconds and will be ready for operation again.

Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the

measuring tool does not start, send it to an authorisedBosch after-sales service centre.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

36 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

u Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged

or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be

ensured.

Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

Do not remove the contact pads(18) on the rear side of the measuring tool.

Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of

your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about

our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article

number given on the nameplate of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

English | 37

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product

in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legislation on the transport of dan-

gerous goods. The user can transport the batteries by road without further require-

ments.

When the batteries are shipped by third parties (e.g. air transport or forwarding agency),

special requirements on packaging and labelling (e.g. ADR regulations) must be met. A

dangerous goods expert must be consulted when preparing the items for shipping.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open con-

tacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the pack-

aging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

Electrical and electronic equipment, batteries, accessories and packaging

should be sorted for environmentally friendly recycling.

Do not dispose of electrical and electronic equipment and batteries in the

household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment

and its transposition into national law, electrical and electronic equipment that are no

longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batter-

ies must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful ef-

fects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous

substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013

(SI2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

38 | Français

2009 (SI2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collec-

ted separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page37).

Français

Consignes de sécurité

Prière de lire et de respecter l’ensemble des instructions. En cas

de non-respect des présentes instructions, les fonctions de pro-

tection de l’appareil de mesure risquent d’être altérées. BIEN

CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.

u Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me-

sure sera ainsi préservée.

u Ne faites pas fonctionner l’appareil de mesure en atmosphère explosive, en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L’appareil de mesure peut pro-

duire des étincelles susceptibles d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

u N’apportez aucune modification à la batterie et ne l’ouvrez pas. Risque de court-

circuit.

u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs

peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez

un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies

respiratoires.

u En cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de l’accu, du liquide inflam-

mable peut suinter de l’accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide

qui s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des brûlures.

u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force

extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 39

circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou

de surchauffer.

u Lorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de tout objet métallique (trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-

ceptible de créer un court-circuit entre les contacts. Le court-circuitage des

contacts d’un accu peut causer des brûlures ou causer un incendie.

u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dan-

gereuse sera alors exclu.

u Ne chargez les accus qu’avec des chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur conçu pour un type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie lors-

qu’il est utilisé pour charger d’autres accus.

Conservez la batterie à l’abri de la chaleur, en la protégeant p. ex.

de l'ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de l’hu-

midité. Il existe un risque d'explosion et de courts-circuits.

u Du fait de sa conception, l’appareil de mesure ne peut pas garantir une sécurité

absolue. Afin d’exclure tout danger, prenez certaines précautions avant d’effec-

tuer des travaux de perçage, de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds ou

sols en consultant d’autres sources d’information, par exemple les plans de

construction ou des photos de la phase de construction etc. Les conditions am-

biantes (humidité de l’air, etc.), la présence à proximité d’autres appareils électriques

qui génèrent des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques intenses,

les matériaux de construction contenant du métal, les matériaux isolants avec feuille

d’aluminium ainsi que les moquettes ou carrelages conducteurs risquent d’altérer la

précision de l’appareil de mesure. Le nombre, le type, la dimension et la position des

objets peuvent fausser les résultats de mesure.

u En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après avoir effectué

des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols qu’aucune conduite de gaz n’a

été endommagée.

u Lors de la fixation d’objets sur des cloisons sèches, assurez-vous que la cloison

et les éléments de fixation sont capables de supporter le poids de l’objet, parti-

culièrement lors de la fixation sur une ossature.

Consignes de sécurité pour chargeurs

u Ce chargeur secteur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou par des

personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou manquant

d’expérience ou de connaissances. Ce chargeur secteur peut être utilisé par des

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

40 | Français

enfants (âgés d’au moins 8ans) ou des personnes souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances, à

condition qu’ils soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur

sécurité ou après avoir reçu des instructions sur la façon d’utiliser le chargeur

secteur en toute sécurité et après avoir bien compris les dangers inhérents à son

utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

N’exposez pas le chargeur secteur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration

d’eau à l’intérieur du chargeur secteur accroît le risque de choc électrique.

u Veillez à ce que le chargeur secteur reste propre. Un encrassement augmente le

risque de choc électrique.

u Contrôlez le bloc secteur avant chaque utilisation. N’utilisez plus le bloc secteur

si vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le bloc secteur vous-même. Ne

confiez sa réparation qu’au fabricant Bosch ou à un service après-vente agréé

utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Un bloc secteur endomma-

gé accroît le risque de choc électrique.

Description des prestations et du produit

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour la détection de métaux (métaux ferreux et non fer-

reux, p. ex. fers d’armature), d’ossatures en bois et câbles électriques sous tension dans

des murs, plafonds et sols.

L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de

mesure sur la page graphique.

(1)

Bague lumineuse

(2)

Trou de marquage

(3)

Écran

(4)

Touche Métal/Électricité

(5)

Touche Bois

(6)

Touche Signal sonore

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 41

(7)

Touche Marche/Arrêt

(8)

Surface de préhension

(9)

Housse de protection

(10)

Câble USBType-C®

a)b)

(11)

Verrouillage de la batterie Lithium-Ion

(12)

Batterie Lithium-Ion

(13)

Prise USBType‑C®

(14)

Indicateur de charge de batterie

(15)

Verrouillage du couvercle de compartiment à piles

(16)

Couvercle de compartiment à piles

(17)

Zone de détection

(18)

Patins

(19)

Numéro de série

Cet accessoire n’est pas fourni.

b) USBType‑C® et USB‑C® sont des marques déposées de l’USB Implementers Forum.

Affichages (voirfigureA)

(a)

Indicateurs Centre de l’objet

(b)

Indicateur de mesure

(c)

Indicateur d’état du signal sonore

(d)

Indicateur d’état de charge

(e)

Indicateur objets non métalliques

(f)

Indicateur Câbles électriques sous tension

(g)

Indicateur Métaux magnétiques

(h)

Indicateur Métaux non magnétiques

(i)

Indicateur Interférences radio

(j)

Indicateur d’alerte

(k)

Indicateur Surveillance de température

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique GMS120‑27

Référence

3601K817..

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

42 | Français

Détecteur numérique GMS120‑27

Profondeur de détection maxi

– Métaux non ferreux (cuivre) 120mm

– Métaux ferreux 100mm

– Câbles électriques 100–230V (sous tension) 50mm

– Ossatures en bois dans cloisons sèches 30mm

Températures de fonctionnement –10°C…+50°C

Températures de stockage –20°C…+70°C

Plage de fréquences de fonctionnement 50±2kHz

Intensité maximale du champ magnétique (à10m) 42dBµA/m

Altitude d’utilisation maxi 2000m

Humidité d’air relative maxi

– pour la détection d’objets 90%

– pour la classification des câbles électriques sous ten-

sion

50%

Degré d’encrassement selon CEI61010-1 2

Alimentation électrique

– Batterie Lithium-Ion 3,7V

– Piles (alcalines au manganèse) 2×1,5VLR6(AA)

– Piles rechargeables (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Autonomie approx.

– avec batterie Lithium-Ion 5h

– avec piles (alcalines au manganèse) 6h

– avec piles rechargeables (NiMH) 7h

Poids

0,24kg

Dimensions (longueur× largeur× hauteur) 186×86×33mm

Indice de protection IP54

Batterie Lithium-Ion (accessoire) BA3.7V1.0AhA

Référence

1607A350N8

Prise de charge USBType‑C®

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 43

Détecteur numérique GMS120‑27

Tension nominale 3,7V

Capacité 1,0Ah

Températures ambiantes recommandées pour la charge +10°C…+35°C

Températures ambiantes préconisées pour l’utilisation

et pour le stockage

−10°C…+45°C

Chargeur secteur (accessoire)

Tension de sortie 5,0V

Courant de sortie minimal 500mA

Chargeur secteur recommandé

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) selon la nature et la taille des objets ainsi que la nature et l’état du support

B) pour tube de cuivre de 15mm de diamètre

C) pour fer d’armature de 12mm de diamètre

D) faible profondeur de détection pour les câbles qui ne sont pas sous tension

E) pour poutre en bois de 54mm de largeur, derrière une plaque de plâtre de 30mm d’épaisseur

F) N’est conçu que pour les salissures/saletés non conductrices mais supporte occasionnellement

la conductivité due aux phénomènes de condensation.

G) Poids sans batterie Lithium-Ion/piles jetables/piles rechargeables/couvercle de compartiment à

piles

H) Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques à l’adresse suivante :

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Pour une identification précise de votre appareil de mesure, basez-vous sur le numéro de série (19)

inscrit sur la plaque signalétique.

u Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la

profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué.

Alimentation en énergie de l’appareil de mesure

L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec une batterie Lithium-Ion

Bosch(12), des piles jetables ou des piles rechargeables NiMH du commerce.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

44 | Français

Remarque : Ne rangez jamais l’appareil de mesure sans le couvercle du compartiment à

piles(16) ou sans la batterie Lithium-Ion(12), surtout dans un environnement poussié-

reux ou humide.

L’indicateur d’état de charge(d) indique le niveau de charge de la batterie Lithium-

Ion(12), des piles jetables ou des piles rechargeables NiMH.

Utilisation avec un accu Lithium-Ion

Mise en place/remplacement de la batterie Lithium-Ion

Pour remplacer les piles jetables/rechargeables NiMH par une batterie Lithium-Ion(12),

appuyez sur le verrouillage(15) du couvercle de compartiment à piles. Enlevez le cou-

vercle du compartiment à piles(16) et retirez les piles jetables/rechargeables qui se

trouvent à l’intérieur du compartiment.

Insérez la batterie Lithium-Ion(12) en veillant à ce que le verrouillage(11) s’enclenche.

Pour retirer la batterie Lithium-Ion(12), appuyez sur le verrouillage(11) et sortez la bat-

terie de l’appareil de mesure.

Recharge de la batterie Lithium-Ion

u Utilisez pour la charge le chargeur secteur USB recommandé ou un chargeur sec-

teur USB avec une tension de sortie et un courant de sortie minimal conformes

aux exigences du chapitre « Caractéristiques techniques ». Respectez les indica-

tions de la notice d’utilisation de l’adaptateur secteur USB. Chargeur secteur re-

commandé : voir les « Caractéristiques techniques ».

u Tenez compte de la tension du secteur! La tension du secteur doit correspondre

aux indications se trouvant sur la plaque signalétique du bloc d’alimentation secteur.

u Ne rechargez l’accu via la prise USB qu’à des températures ambiantes allant de

+10°C à +35°C. Toute charge effectuée en dehors de cette plage de températures

risque de détériorer l’accu ou accroît le risque d’incendie.

Remarque: Les dispositions internationales en vigueur pour le transport de marchan-

dises obligent à livrer les accus Lithium-Ion partiellement chargés. Pour que les accus

soient pleinement performants, chargez-les complètement avant leur première utilisa-

tion.

Ouvrez le cache de protection de la prise USB Type-C®(13). Reliez à l’aide du câble

USB(10) la prise USB à un bloc secteur USB. Raccordez le bloc secteur USB à une prise

d’alimentation secteur.

Couleur de l’indicateur de

charge(14)

Signification

Jaune La batterie Lithium-Ion est en cours de charge.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 45

Couleur de l’indicateur de

charge(14)

Signification

Vert La batterie Lithium-Ion est chargée à 100%.

Rouge La tension de charge ou le courant de charge sont in-

adaptés.

Pendant la charge, il n’est pas possible d’effectuer des mesures car l’appareil de mesure

ne peut pas être posé bien à plat contre la surface à contrôler.

Au terme de la charge, débranchez le câble USB(10). Refermez le cache de protection

de la prise USB Type-C®(13) pour la protéger de la poussière et des projections d’eau.

Utilisation avec des piles jetables/rechargeables

Pour remplacer la batterie Lithium-Ion(12) par des piles jetables/rechargeables NiMH,

retirez la batterie Lithium-Ion(12).

Pour un fonctionnement correct de l’appareil de mesure, nous recommandons l’utilisa-

tion de piles alcalines au manganèse ou de piles rechargeables NiMH.

Insérez les piles.

Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du

compartiment à piles.

Mettez en place le couvercle du compartiment à piles(16) en veillant à ce qu’il s’en-

clenche.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même

marque avec la même capacité.

u Sortez les piles de l’appareil de mesure si vous savez que l’appareil de mesure ne

va pas être utilisé pendant une période prolongée. En cas de stockage prolongé,

les piles peuvent se corroder dans l’appareil de mesure.

Utilisation

u Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas directement

aux rayons du soleil.

u N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques

variations de température. S’il est exposé à d’importants variations de tempéra-

ture, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le remettre en

marche. Des températures ou variations de température extrêmes peuvent altérer la

précision de l’appareil de mesure et de l’affichage.

u Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appa-

reil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

46 | Français

fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après-

vente Bosch agréé.

u Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur-

faces de préhension (8) prévues.

u N’apposez pas d’autocollants ou étiquettes dans la zone de détection (17) au dos

de l’appareil de mesure. Les étiquettes métalliques risquent notamment de fausser

les résultats de mesure.

Ne portez pas de gants pendant la mesure et veillez à une mise à la terre

suffisante. Dans le cas d’une mise à la terre insuffisante, la détection de

câbles électriques sous tension risque d’être altérée.

Évitez pendant la mesure la proximité d’appareils qui génèrent de forts

champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques, comme les té-

léphones mobiles, les ordinateurs portables ou les tablettes. Dans la me-

sure du possible, désactivez sur ces appareils les fonctions dont le rayonne-

ment peut perturber la mesure ou bien éteignez totalement les appareils.

Mise en marche

Mise en marche / arrêt

u Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que la zone de dé-

tection (17) n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’appareil de mesure à l’aide

d’un chiffon.

u Au cas où l’appareil de mesure aurait été exposé à une forte différence de tempé-

rature, laissez-le revenir à la température ambiante avant de le mettre en

marche.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez la touche Marche/Arrêt(7).

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt(7).

Si vous n’actionnez aucune touche pendant env. 5min et qu’aucun objet n’est détecté

pendant cette durée, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement.

Activation/désactivation du signal sonore

La touche Signal sonore(6) permet d’activer/désactiver le signal sonore. Quand le signal

sonore est désactivé, il apparaît sur l’écran l’affichage d’état Signal sonore(c).

Fonctionnement (voirfigureB)

L’appareil de mesure balaye la surface à l’intérieur de la zone de détection(17) dans le

sens A jusqu’à la profondeur de détection maximale.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 47

Il cherche automatiquement lors de chaque mesure les objets métalliques (tubes de

cuivre, fer d’armature, etc.) et les câbles électriques sous tension (50−60Hz). En guise

de confirmation, la touche Métal/Électricité(4) s’allume.

Pour détecter en plus du bois dans des cloisons sèches, actionnez la touche Bois(5).

L’activation de la fonction est confirmée par l’allumage de la touche Bois(5). Pour désac-

tiver la détection de bois, actionnez soit la touche Bois(5) soit la touche Métal/

Électricité(4) de façon à ce que la touche Bois(5) s’éteigne.

Remarque : N’activez la fonction Bois que pour la détection de bois dans des cloisons

sèches avec ossatures en bois. Pour tous les autres supports, le résultat de mesure

risque d’être faussé.

Procédure de mesure (voirfigureC)

Appliquez l’appareil de mesure contre la surface à inspecter. La bague lumineuse(1)

s’allume pour indiquer que l’appareil est prêt pour la mesure.

Saisissez l’appareil de mesure au niveau de la surface de préhension(8). Ne changez pas

la position de vos doigts pendant la mesure et tenez vos doigts à l’écart de la zone de

détection(17).

Déplacez toujours l’appareil de mesure en ligne droite dans le sens B au-dessus de la sur-

face, en exerçant une légère pression constante. Ne le soulevez pas et ne modifiez pas la

pression exercée. L’appareil de mesure doit, dans la mesure du possible, être déplacé

perpendiculairement à l’objet à localiser. Si vous ne savez pas dans quel sens est orienté

l’objet, effectuez une mesure en croix, autrement dit à l’horizontale et à la verticale (voir

figureC).

Remarque pour la détection de treillis d’armature : L’appareil de mesure doit d’abord

reconnaître qu’il s’agit d’un support avec treillis d’armature. Déplacez pour cela l’appareil

de mesure en cercles (de plus de 30cm de diamètre) au-dessus du support avant d’ef-

fectuer la mesure. Laissez ensuite l’appareil de mesure en contact avec le support et ef-

fectuez la mesure normalement. L’idéal est de passer au-dessus d’un point d’intersection

et d’une maille du treillis d’armature.

Affichages de détection :

– Quand aucun objet ne se trouve dans la zone de détection, la bague lumineuse(1)

s’allume en vert. L’indicateur de mesure(b) est vide et aucun signal sonore ne reten-

tit.

– Quand l’appareil de mesure se rapproche d’un objet, la bague lumineuse(1) s’allume

en rouge. Plus l’appareil de mesure se rapproche de l’objet, plus l’amplitude du signal

dans l’indicateur de mesure(b) augmente et plus la fréquence du signal sonore aug-

mente également.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

48 | Français

– Quand l’appareil de mesure se trouve juste au-dessus d’un objet, l’amplitude du signal

dans l’indicateur de mesure(b) est maximale, les indicateurs Centre de l’objet(a) s’al-

lument et un signal sonore continu retentit. La bague lumineuse(1) reste allumée en

rouge.

– Quand l’appareil de mesure s’éloigne de l’objet, les indicateurs Centre de l’objet(a)

s’éteignent, l’amplitude du signal dans l’indicateur de mesure(b) diminue et la fré-

quence du signal sonore diminue elle aussi.

La première fois que l’appareil de mesure passe au-dessus de l’objet, le centre et les

bords de l’objet sont indiqués de manière grossière.

Pour localiser ensuite avec précision le centre de l’objet, déplacez l’appareil de mesure

dans l’autre sens en direction de l’objet jusqu’à ce que le centre de l’objet soit à nouveau

indiqué (les indicateurs Centre de l’objet(a) s’allument).

Pour localiser avec précision les bords de l’objet, déplacez en ligne droite l’appareil de

mesure en partant du centre de l’objet jusqu’à ce que la bague lumineuse(1) cesse de

s’allumer en rouge.

Le trou de marquage(2) se trouve au-dessus du centre de la zone de mesure. Vous pou-

vez vous en servir pour marquer le centre ou les bords d’un objet.

Remarque : Après avoir marqué un objet au niveau du trou de marquage(2) (p. ex. avec

un crayon), vous devez impérativement démarrer une nouvelle mesure car la présence

du crayon risque de fausser la mesure.

La nature de l’objet détecté est indiquée sur l’écran :

(h)

Métal non magnétique, p. ex. tube de cuivre

(g)

Métal magnétique, p. ex. fer d’armature

(f)

Objet sous tension, p. ex. câble électrique

(e)

Objet non métallique, p. ex. ossature en bois

Remarques pour la localisation des câbles sous tension

– Le câble doit se trouver sous tension. Raccordez par conséquent un consommateur

électrique (p. ex. lampe, appareil) à la prise du câble à localiser. Allumez le consom-

mateur électrique pour avoir l’assurance que le câble se trouve bien sous tension.

– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit atteindre l’appareil de mesure. Si

le câble se trouve dans un mur humide (p. ex. à cause d’un taux d’humidité d’air

>50%), derrière une feuille métallique (isolation thermique, etc.) ou dans un tube

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 49

métallique vide, le signal électrique n’atteint pas l’appareil de mesure et le câble ne

peut pas être localisé.

– L’appareil de mesure doit être bien relié à la terre. Saisissez-le pour cela ferme-

ment (sans gant) au niveau de la surface de préhension(8). Veillez à être bien en

contact avec le sol. Les chaussures isolantes, les escabeaux ou estrades peuvent en-

traver la mise à la terre. Le sol lui-même doit également être relié à la terre, sans quoi

le câble ne peut pas être localisé.

– Le signal de 50 à 60 Hz du câble électrique doit être plus puissant juste au-des-

sus du câble qu’aux alentours immédiats. Si le mur est très humide ou mal relié à la

terre, le signal a la même intensité sur tout le mur. L’appareil de mesure indique alors

la présence d’un signal sur une zone étendue, sans parvenir à localiser le câble avec

précision.

En pareil cas, nous vous conseillons de poser votre main encore libre sur le mur, à

20−30cm de l’appareil de mesure pour éviter la diffusion du signal sur tout le mur. Ne

changez pas la position de votre main sur le mur pendant toute la durée de la mesure.

– Les câbles triphasés ne peuvent pas être détectés comme câble électrique sous ten-

sion car les signaux des différentes phases s’annulent mutuellement. Vous pouvez

toutefois localiser des câbles triphasés comme objet métallique jusqu’à une certaine

profondeur.

– Les surfaces murales conductrices, comme certains carrelages, peuvent rendre im-

possible la détection de câbles électriques ou faire en sorte que la bague

lumineuse(1) s’allume en rouge sur une zone importante.

– Les câbles électriques qui se trouvent bien à plat peuvent en plus être détectés

comme objets métalliques (jusqu’à une profondeur maximale de 2−3cm). Cela ne

vaut toutefois pas pour les câbles multibrins.

u Éteignez tous les consommateurs électriques et mettez hors tension les câbles

électriques avant de percer, scier ou fraiser dans des murs, des plafonds ou des

sols. Vérifiez au terme des travaux que les objets qui ont été fixés ne se trouvent

pas sous tension.

Remarques sur l’affichage des objets

– Quand le mode Bois est activé, il peut arriver que certains autres objets (tels que

tuyaux plastiques remplis d’eau, câbles électriques ou conduites de gaz) soient détec-

tés comme étant des objets non métalliques. Avant de percer, scier ou fraiser, vérifiez

à partir d’autres sources d’informations s’il s’agit vraiment d’une ossature en bois et

non d’un autre type d’objet (tuyau en plastique, câble électrique, conduite de gaz).

– En présence de vis ou clous sous la surface, le détecteur peut reconnaître par erreur

un objet métallique quand il s’agit en réalité d’une ossature en bois.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

50 | Français

– Les objets larges sont reconnaissables au fait que la bague lumineuse(1) s’allume en

rouge sur une zone étendue. Il peut alors arriver que les objets larges ne soient pas

détectés correctement sur toute leur largeur.

u Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information (plan de

construction par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage

ou rainurage dans un mur. Étant donné que la constitution d’un mur et certains fac-

teurs extérieurs risquent d’influer sur les résultats de mesure, la présence d’un danger

ne peut pas être exclue même si l’indicateur de mesure(b) ne signale aucun objet

dans la zone de détection, si la bague lumineuse(1) est allumée en vert et qu’aucun

signal sonore retentit.

Défauts– Causes et remèdes

Cause Remède

L’indicateur Surveillance de température (k) et l’indicateur d’alerte (j) sont allu-

més, aucune mesure n’est possible

L’appareil de mesure se trouve en

dehors de la plage de tempéra-

tures de fonctionnement admis-

sible ou a été exposé à de fortes

fluctuations de température.

Éteignez l’appareil de mesure et attendez qu’il re-

vienne dans la plage de températures admissibles

avant de le remettre en marche. L’appareil de me-

sure ne peut effectuer des mesures précises que si

sa température intérieure reste constante.

L’indicateur Interférences radio (i) et l’indicateur d’alerte (j) sont allumés

La mesure est perturbée par des

champs électriques, magnétiques

ou électromagnétiques (p. ex. en

présence de téléphones mobiles,

ordinateurs portables ou tablettes

à proximité de l’appareil de me-

sure).

Désactivez si possible sur tous les appareils les

fonctions produisant un rayonnement susceptible

de perturber la mesure ou bien éteignez totalement

les appareils.

L’indicateur d’alerte (j) clignote

L’appareil de mesure présente

une panne et n’est plus opération-

nel.

Envoyez l’appareil de mesure à un centre de Service

Après-VenteBosch agréé.

Indicateur Objet métallique allumé et affichage permanent d’un signal de forte am-

plitude par l’indicateur de mesure (b) bien qu’aucun objet métallique se trouve à

proximité de l’appareil de mesure

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 51

Cause Remède

Le calibrage effectué en usine

n’est plus valable (p. ex. suite à

une chute d’une hauteur élevée).

Procédez au calibrage manuel de l’appareil de me-

sure comme indiqué à la rubrique (voir «Calibrage

manuel de l’appareil de mesure», Page51).

La bague lumineuse (1) ne s’allume pas quand l’appareil de mesure est appliqué

contre la surface

La surface n’est pas détectée du

fait que la zone de détection (17)

est sale.

Nettoyez l’appareil de mesure avec un chiffon doux

et sec et réeffectuez la mesure.

Le contact de l’appareil avec le

mur ou la surface n’est pas détec-

té du fait de la constitution parti-

culière de la surface (p. ex. sur-

face très sombre).

Positionnez l’appareil de mesure sur la surface/le

mur. Pour une détection manuelle de surface/mur,

actionnez simultanément la touche Métal/électricité

(4) et la touche Bois (5) (pendant env. 3s) jusqu’à

ce que la bague lumineuse (1) s’allume et qu’un si-

gnal sonore retentisse. Effectuez ensuite la mesure

normalement.

Remarque : Avant d’effectuer une autre mesure sur

une autre surface, vous devez supprimer la détec-

tion manuelle de surface/mur. Éteignez et rallumez

pour cela l’appareil de mesure.

Calibrage manuel de l’appareil de mesure

Si un objet métallique est signalé et que l’indicateur de mesure(b) affiche en perma-

nence un fort signal bien qu’aucun objet métallique se trouve à proximité de l’appareil de

mesure, vous devez recalibrer l’appareil de mesure manuellement.

– Assurez-vous que l’indicateur d’état de charge(d) affiche un niveau de charge

d’au moins 1/3 du niveau maximal.

– Éteignez l’appareil de mesure.

– Veillez à ce qu’aucun objet susceptible de donner lieu à un affichage se trouve à proxi-

mité de l’appareil de mesure (aussi bracelet de montre, bague en métal, alliance).

Maintenez l’appareil de mesure en l’air à l’horizontale, avec le dos de l’appareil de me-

sure tourné vers le sol.

– Pour passer en mode calibrage, actionnez simultanément la touche Marche/Arrêt(7)

et la touche Signal sonore(6). Maintenez les deux touches enfoncées (5 à 10s) jus-

qu’à ce que la bague lumineuse(1) se mette à clignoter en rouge.

– Pour démarrer le calibrage, actionnez la touche Signal sonore(6) et maintenez-la en-

foncée (5 à 10s) jusqu’à ce que la bague lumineuse(1) s’allume en rouge.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

52 | Français

– Si le calibrage a été concluant, l’appareil de mesure redémarre automatiquement au

bout de quelques secondes et il est à nouveau prêt pour les mesures.

Remarque: Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatiquement, réeffectuez le

calibrage. Si l’appareil de mesure ne démarre toujours pas, envoyez-le à un centre de

Service Après-VenteBosch agréé.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

u Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation. En cas de dommages ex-

ternes visibles ou d’éléments mobiles à l’intérieur, le bon fonctionnement de l’appareil

de mesure ne peut plus être garanti.

Tenez toujours l’appareil de mesure propre pour garantir son bon fonctionnement.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de détergents ou de

solvants.

Ne retirez pas les patins(18) au dos de l’appareil de mesure.

Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie

avec l’appareil.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien

de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos

questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, pré-

cisez impérativement la référence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail: [email protected]

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Français | 53

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à

SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter-

net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique

de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821226 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel local)

E-Mail: [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel.: (01) 43119006

E-Mail: [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Les batteries Lithium-ion recommandées sont soumises à la réglementation relative au

transport de matières dangereuses. Pour le transport sur route par l’utilisateur, aucune

autre mesure n’a besoin d’être prise.

Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien ou entreprise de transport),

des exigences spécifiques doivent être respectées concernant l’emballage et le mar-

quage. Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de

matières dangereuses.

N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts

non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans

l’emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuel-

lement en vigueur.

Élimination des déchets

Prière de rapporter les outils électroportatifs/appareils de mesure, les piles/

accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

54 | Français

Ne jetez pas les outils électroportatifs/appareils de mesure et les piles/accus

avec des ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques (DEEE) et sa transposition dans le droit national fran-

çais, les appareils électriques devenus inutilisables et conformément à la directive

2006/66/CE les piles/accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés

dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé

des personnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent.

Accus/piles :

Li-Ion :

Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir «Trans-

port», Page53).

Valable uniquement pour la France:

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 55

Español

Indicaciones de seguridad

Lea y observe todas las instrucciones. Si el aparato de medición

no se utiliza según las presentes instrucciones, pueden menosca-

barse las medidas de seguridad integradas en el aparato de medi-

ción. GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

u Sólo deje reparar el aparato de medición por personal técnico calificado y sólo

con repuestos originales. Solamente así se mantiene la seguridad del aparato de

medición.

u No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo,

en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi-

ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores.

u No modifique ni abra el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El

acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire

fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las ví-

as respiratorias.

u En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado puede salir

líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contac-

to accidental enjuagar con abundante agua. En caso de un contacto del líquido

con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumula-

dor puede irritar la piel o producir quemaduras.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influ-

jo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocir-

cuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.

u Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

u Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así que-

da protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

u Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante.

Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al

previsto para el cargador.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

56 | Español

Proteja la batería del calor excesivo, además de, p.ej., una expo-

sición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la hume-

dad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito.

u Debido a motivos tecnológicos, la herramienta de medición no puede garantizar

una seguridad absoluta. Por consiguiente, y a fin de evitar riesgos, antes de tala-

drar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos, asegúrese mediante otras fuen-

tes de información como planos de construcción, fotografías de la fase de cons-

trucción, etc. Las influencias ambientales, como la humedad del aire o la proximidad

a otros dispositivos eléctricos que generan fuertes campos eléctricos, magnéticos o

electromagnéticos, la humedad, los materiales de construcción que contengan metal,

los materiales aislantes laminados con aluminio, el papel pintado conductor o los azu-

lejos conductores pueden afectar a la precisión de la herramienta de medición. La

cantidad, el tipo, el tamaño o la posición de los objetos pueden distorsionar los resul-

tados de la medición.

u Si hay conductos de gas en el edificio, comprueba que no haya resultado dañado

ningún conducto una vez que hayas finalizado todos los trabajos en las paredes,

los techos o los suelos.

u Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprueba que la pa-

red y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre to-

do si la fijación se va a realizar en la estructura inferior.

Indicaciones de seguridad para fuente de alimentación enchufable

u Este alimentador de red no está previsto para ser utilizado por niños y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de expe-

riencia y conocimiento. Este alimentador de red puede ser utilizado por niños de

a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales li-

mitadas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sean su-

pervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas

por dicha persona en el uso seguro del alimentador de red y comprendan los peli-

gros que entraña. En caso contrario, existe el peligro de un manejo erróneo y lesio-

nes.

Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetra-

ción de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

u Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de

descarga eléctrica.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 57

u Antes de cada uso, compruebe la fuente de alimentación enchufable. No utilice

la fuente de alimentación enchufable si detecta daños. No abra por sí mismo la

fuente de alimentación enchufable y solo permita que lo repare Bosch o un servi-

cio técnico autorizado, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina-

les. Las fuente de alimentación enchufables dañadas aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

Descripción del producto y servicio

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilización reglamentaria

El aparato de medición está diseñado para la búsqueda de metales (ferrosos y no ferro-

sos, p. ej. hierros de refuerzo), vigas de madera, así como cables bajo tensión en pare-

des, techos y suelos.

El aparato de medición es apropiado para ser utilizado en el interior y a la intemperie.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en

la página ilustrada.

(1)

Anillo luminoso

(2)

Abertura de marcación

(3)

Pantalla

(4)

Tecla metal/corriente

(5)

Tecla madera

(6)

Tecla de señal acústica

(7)

Tecla de conexión/desconexión

(8)

Superficie de agarre

(9)

Estuche de protección

(10)

Cable USBType-C®

a)b)

(11)

Retención del bloque acumulador de iones de litio

(12)

Bloque acumulador de iones de litio

(13)

Hembrilla USBType-C®

(14)

Indicador de carga del paquete de acumuladores

(15)

Enclavamiento de la tapa del compartimento de las pilas

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

58 | Español

(16)

Tapa del compartimento de las pilas

(17)

Área del sensor

(18)

Patín

(19)

Número de serie

Este accesorio no están incluido en el volumen de suministro estándar.

b) USBType‑C® y USB‑C® son signos de marca de USB Implementers Forum.

Elementos de indicación (verfiguraA)

(a)

Indicador del centro del objeto

(b)

Indicador de medición

(c)

Indicador de estado de señal acústica

(d)

Indicador de estado de carga

(e)

Indicador de objetos no metálicos

(f)

Indicador de cables bajo tensión

(g)

Indicador de metales magnéticos

(h)

Indicador de metales no magnéticos

(i)

Indicador de interferencia en la radiocomunicación

(j)

Indicador de advertencia

(k)

Indicador del sistema de control de temperatura

Datos técnicos

Localizador digital GMS 120‑27

Número de artículo

3601K817..

máx. profundidad de detección

– Metales no férreos (cobre) 120mm

– Metales férreos 100mm

– Cables conductores de 100–230V (con tensión apli-

cada)

50mm

– Vigas de madera en paredes de construcción en seco 30mm

Temperatura de funcionamiento –10°C…+50°C

Temperatura de almacenamiento –20°C…+70°C

Margen de frecuencias de funcionamiento 50± 2kHz

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 59

Localizador digital GMS 120‑27

Máx. intensidad de campo magnético (a10m) 42dBµA/m

Altura de aplicación máx. sobre la altura de referencia 2000m

Humedad relativa del aire máx.

– para la detección de objetos 90%

– para la clasificación de cables conductores de tensión 50%

Grado de contaminación según IEC61010‑1 2

Suministro de corriente

– Bloque acumulador de iones de litio 3,7V

– Pilas (alcalinas-manganeso) 2×1,5VLR6(AA)

– Acumuladores (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Duración del servicio aprox.

– con bloque acumulador de iones de litio 5h

– con pilas (alcalinas-manganeso) 6h

– con acumuladores (NiMH) 7h

Peso

0,24kg

Medidas (largo× ancho× alto) 186× 86× 33mm

Grado de protección IP54

Bloque acumulador de iones de litio (accesorio) BA3.7V 1.0AhA

Número de artículo

1607A350N8

Conexión de carga USB Type-C®

Tensión nominal 3,7V

Capacidad 1,0Ah

Temperatura ambiente recomendada durante la carga +10°C… +35°C

Temperatura ambiente recomendada durante el servicio

y el almacenamiento

−10°C…+45°C

Fuente de alimentación enchufable (accesorio)

Tensión de salida 5,0V

Corriente de salida mínima 500mA

Fuente de alimentación enchufable recomendada

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

60 | Español

Localizador digital GMS 120‑27

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) dependiente del material y tamaño de los objetos, así como del tipo material y estado de la base

B) para tubo de cobre de 15mm de diámetro

C) para acero de refuerzo de 12mm de diámetro

D) profundidad de detección reducida para cables sin tensión

E) en caso de vigas de madera de 54mm de ancho, detrás de placas de yeso laminado de 30mm

de espesor

F) Sólo se produce un ensuciamiento no conductor, sin embargo ocasionalmente se espera una

conductividad temporal causada por la condensación.

G) Peso sin bloque acumulador de iones de litio/pilas/acumuladores/tapa de compartimiento de pi-

las

H) Datos técnicos adicionales se encuentran bajo: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie(19) en la placa de

características.

u En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados

erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección.

Alimentación de energía del aparato de medición

El aparato de medición puede funcionar tanto con un bloque acumulador de iones de litio

de Bosch(12), con pilas de tipo comercial o con acumuladores de NiMH corrientes en el

comercio.

Indicación: No guarde nunca el aparato de medición sin la tapa del compartimento de

las pilas(16) o el bloque acumulador de iones de litio(12) en su lugar, especialmente en

entornos polvorientos o húmedos.

El indicador de estado de carga(d) de la pantalla muestra el estado de carga del bloque

acumulador de iones de litio(12), de las pilas o de los acumuladores de NiMH.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 61

Funcionamiento con bloque acumulador de iones de litio

Colocar/cambiar el bloque acumulador de iones de litio

Para cambiar las pilas o los acumuladores de NiMH por el bloque acumulador de iones de

litio(12) presione sobre la retención(15) de la tapa del compartimento de las pilas. Re-

tire la tapa del compartimento de las pilas(16) y las pilas o los acumuladores colocados.

Coloque el bloque acumulador de iones de litio(12) y deje que encastre la

retención(11).

Para retirar el bloque acumulador de iones de litio(12), presione la retención(11) y reti-

re el bloque acumulador de iones de litio del aparato de medición.

Cargar el bloque acumulador de iones de litio

u Para la carga, utilice la fuente de alimentación USB recomendada o una fuente

de alimentación USB cuya tensión de salida y corriente de salida mínima cum-

plan los requisitos del capítulo «Datos técnicos». Tenga en cuenta las instruccio-

nes de uso de la fuente de alimentación USB. Fuente de alimentación recomenda-

da: ver «Datos técnicos».

u ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de corriente debe coincidir con

las indicaciones en la placa de características de la fuente de alimentación enchufa-

ble.

u Cargue el acumulador únicamente a través de la conexión USB a temperaturas

ambiente entre +10°C y +35°C. La carga fuera del margen de temperatura puede

dañar el acumulador o aumentar el peligro de incendio.

Indicación: Los acumuladores de iones de litio se entregan parcialmente cargados debi-

do a la normativa de transporte internacional. Con el fin de obtener la plena potencia del

acumulador, cargue completamente el acumulador antes de su primer uso.

Abra la cubierta de la hembrilla USB Type-C®(13). Conecte la hembrilla USB a través del

cable USB(10) con una fuente de alimentación USB. Conecta la fuente de alimentación

USB a la red eléctrica.

Color de indicador de carga

(14)

Significado

Amarillo El bloque acumulador de iones de litio se está cargando.

Verde El bloque acumulador de iones de litio está completa-

mente cargado.

Rojo La tensión o la corriente de carga son inadecuadas.

Durante el proceso de carga no es posible realizar mediciones, ya que el aparato de me-

dición no puede asentarse completamente sobre la base.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

62 | Español

Una vez finalizada la carga, retire el cable USB(10). Cierre la cubierta de la hembrilla

USB Type-C®(13) para la protección ante polvo y salpicaduras de agua.

Funcionamiento con pilas/acumuladores

Para el cambio de bloque acumulador de iones de litio(12) a pilas/acumuladores de

NiMH, retire el bloque acumulador de iones de litio(12).

Para el funcionamiento del aparato de medición se recomiendan pilas alcalinas de man-

ganeso o acumuladores de NiMH.

Coloque las pilas o los acumuladores.

Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el lado interior del

compartimiento de pilas.

Coloque la tapa del compartimento de las pilas(16) y deje que encastre.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Solamente utilice pi-

las o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

u Retire las pilas o los acumuladores del aparato de medición si no va a utilizarlo

durante un periodo de tiempo prolongado. Las pilas y los acumuladores pueden co-

rroerse si se almacena en el aparato de medición durante un periodo de tiempo pro-

longado.

Operación

u Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol.

u No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de

temperatura. En el caso de fluctuaciones de temperatura grandes, deje que se

enfríe antes de conectarlo. Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de

temperatura pueden afectar a la precisión del aparato de medición o a la representa-

ción en el display.

u Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos

externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato

de medición en un servicio postventa autorizado Bosch.

u Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (8),

para no influenciar la medición.

u No coloque etiquetas adhesivas o rótulos en el área del sensor(17) en el lado

posterior del aparato de medición. En particular, los rótulos de metal afectan los re-

sultados de medición.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 63

No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada puesta

a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de ca-

bles bajo tensión.

Durante la medición, evite la proximidad de dispositivos que emitan fuer-

tes campos eléctricos, magnéticos o electromagnéticos, como teléfonos

móviles, ordenadores portátiles o tablets. En lo posible, desactive las co-

rrespondientes funciones de todos los dispositivos cuya radiación pueda afec-

tar la medición, o bien desconéctelos.

Puesta en marcha

Conexión/desconexión

u Asegúrese antes de conectar el aparato de medición, que el área del sensor(17)

no esté húmedo. Si es necesario, seque el aparato de medición con un paño seco.

u Si el aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura,

deje que éste se atempere primero antes de conectarlo.

Para conectar el aparato de medición pulse la tecla de conexión/desconexión(7).

Para desconectar el aparato de medición pulse de nuevo la tecla de conexión/

desconexión(7).

Si no se presiona ninguna tecla del aparato de medición y no se detectan objetos durante

aprox. 5minutos, el aparato de medición se desconecta automáticamente.

Conexión/desconexión de la señal acústica

Con la tecla de señal acústica(6) podrá conectar y desconectar la señal acústica. Con la

señal acústica desconectada, aparece en la pantalla la indicación de estado señal

acústica(c).

Modo de funcionamiento (verfiguraB)

Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor(17) en la dirección

de mediciónA hasta la máxima profundidad de medición.

En cada medición se buscan automáticamente objetos metálicos (p. ej., tuberías de co-

bre o barras de refuerzo) y cables conductores de tensión (50–60Hz). Como confirma-

ción, se ilumina la tecla metal/corriente(4).

Para encontrar adicionalmente madera en paneles de mampostería, pulse la tecla

madera(5). La función se confirma mediante la iluminación de la tecla madera(5). Para

desactivar la búsqueda de madera, pulse la tecla madera(5) o la tecla metal/

corriente(4), para que se apague la tecla madera(5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

64 | Español

Indicación: Active la función de búsqueda de madera exclusivamente para buscar en pa-

neles de mampostería con subestructura de madera. En el caso de otros sustratos, el re-

sultado de la medición puede resultar alterado.

Proceso de medición (verfiguraC)

Coloque el aparato de medición sobre la superficie a examinar. El anillo luminoso(1) se

ilumina para indicar la disposición para la medición.

Sujete el aparato de medición uniformemente por la superficie de agarre(8). No cambie

su agarre durante la medición y, sobre todo, no meta la mano en la zona del sensor(17).

Mueva siempre el aparato de medición en linea recta en dirección B sobre la base con

una ligera presión, sin levantarlo ni cambiar la presión de aplicación. El movimiento del

aparato de medición debe ser esencialmente transversal al objeto buscado. Si no conoce

la orientación del objeto en la pared, realice una medición en cruz (ver figuraC).

Indicación sobre la localización de mallas de acero de armadura: El aparato de medi-

ción debe reconocer en primer lugar que se trata de un sustrato con una malla de acero

de armadura. Para ello, mueva el aparato de medición en círculo (>30cm de diámetro)

sobre el sustrato antes de la medición propiamente tal.A continuación, no levante el apa-

rato de medición de la superficie y realice la medición como de costumbre. En caso ide-

al, se pasa por encima de un punto de cruce y una malla de la red de acero de armadura.

Indicadores de localización:

– Si no se encuentra ningún objeto bajo la zona del sensor, el anillo luminoso(1) se ilu-

mina en verde. El indicador de medición(b) está vacío y no suena ninguna señal acús-

tica.

– Si el aparato de medición se aproxima a un objeto, el anillo luminoso(1) se enciende

en rojo. A medida que se acerca, la desviación en el indicador de medición(b) aumen-

ta y el ritmo de la señal acústica es cada vez más rápido.

– Sobre el centro de un objeto, el indicador de medición(b) muestra la desviación má-

xima de la medición, los indicadores del centro del objeto(a) se iluminan y suena un

tono continuo. El anillo luminoso(1) permanece iluminado en rojo.

– Si el aparato de medición se aleja del objeto, los indicadores del centro del objeto(a)

se apagan, la desviación en el indicador de medición(b) disminuye y la señal acústica

se torna más lenta.

El centro y los límites del objeto se muestran aproximadamente la primera vez que se pa-

sa por encima.

Para localizar luego exactamente el centro del objeto, mueva el aparato de medición ha-

cia atrás, hacia el objeto, sin levantarlo, hasta que se visualice de nuevo el centro del ob-

jeto (los indicadores del centro del objeto(a) se iluminan).

Para obtener los límites más exactos del objeto, desplace el aparato de medición desde

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 65

el centro del objeto en línea recta hasta que el anillo luminoso(1) ya no se ilumine en ro-

jo.

La abertura de marcación(2) se encuentra por encima del centro de medición. Aquí pue-

de marcar el centro o los límites de un objeto si es necesario.

Indicación: Después de marcar un objeto a través de la abertura de marcación(2) (p.ej.,

con un rotulador), debe iniciar una nueva medición, ya que ésta puede verse afectada

por el rotulador.

El tipo de objeto encontrado se muestra en la pantalla:

(h)

metal no magnético, p. ej. tubo de cobre

(g)

metal magnético, p. ej. hierro de refuerzo

(f)

cables bajo tensión, p. ej. cable eléctrico

(e)

no metálicos, p. ej. vigas de madera

Indicaciones para la localización de cables conductores de tensión

– El cable debe estar bajo tensión. Por lo tanto, conecte consumidores de corriente

(p. ej. luces, aparatos) al cable de corriente que está buscando. Conecte los consumi-

dores de corriente para asegurarse de que el cable de corriente está bajo tensión.

– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe llegar al aparato de medición.

Si el cable se encuentra en paredes húmedas (p. ej. humedad del aire >50%), detrás

de láminas metálicas (p. ej. de aislamientos térmicos) o en una tubería metálica vacía,

la señal no llega al aparato de medición y no se puede encontrar el cable.

– El aparato de medición debe estar bien conectado a tierra. Para ello, sujételo fir-

memente (sin guantes) por la superficie de agarre(8). Asegúrese de tener un buen

contacto con el suelo. Zapatos aislantes, escaleras o plataformas pueden dificultar el

contacto. El propio suelo también debe estar conectado a tierra, de lo contrario no se

podrá localizar el cable.

– La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por encima del

cable que en el entorno directo. Si la pared está muy húmeda o mal puesta a tierra,

entonces la señal tiene la misma intensidad en toda la pared. El aparato de medición

indica entonces en una gran zona, que se ha detectado una señal, no obstante no pue-

de localizar exactamente el cable.

En este caso, puede ser útil mantener la mano libre contra la pared a una distancia de

20−30cm del aparato de medición para derivar la señal de la pared. Sin embargo, la

posición de la mano libre no debe modificarse durante el proceso de medición.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

66 | Español

– Los cables eléctricos multifásicos (conocidos como trifásicos o de corriente de alta in-

tensidad) no pueden localizarse como cables conductores de tensión, porque las se-

ñales de las diferentes fases se anulan entre sí. Sin embargo, puede localizar cables

eléctricos multifásicos a pequeña profundidad como objeto metálico.

– Las superficies conductoras de las paredes, como ciertas baldosas, pueden ser la

causa de que no se muestren los cables de corriente o de que el anillo luminoso(1) se

ilumine en rojo en una zona extensa.

– Los cables eléctricos tendidos en plano (hasta una profundidad máxima de 2−3cm)

pueden mostrarse además como un objeto metálico.Sin embargo, esto no rige para

los cables trenzados.

u Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo

tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fi-

nalizados todos los trabajos, comprueba que los objetos instalados en la base no

estén bajo tensión.

Indicaciones sobre la visualización de objetos

– Con la búsqueda de madera activada, es posible que otros objetos, como tuberías de

plástico llenas de agua, cables eléctricos o tuberías de gas, también se muestren co-

mo objetos no metálicos. Antes de taladrar, serrar o fresar, compruebe con otras

fuentes de información si se trata efectivamente de una viga de madera y no de otro

objeto (p. ej., un tubo de plástico, un cable eléctrico o una tubería de gas).

– Los clavos y los tornillos en el sustrato pueden conducir a que una viga de madera se

indique como un objeto metálico en la pantalla.

– Los objetos más anchos pueden reconocerse por la iluminación roja del anillo

luminoso(1) en una amplia zona. En determinadas circunstancias, los objetos anchos

no se muestran en toda su extensión.

u Antes de perforar, serrar o fresar la pared, debe descartarse cualquier peligro

consultando otras fuentes de información. Debido a que los resultados de medi-

ción pueden verse alterados por la influencia del entorno o por el estado de la pared,

existe el peligro de que hayan objetos en el área del sensor, aunque el indicador de

medición(b) no los muestre, no suena ningún tono de señal y el anillo luminoso(1)

está iluminado en verde.

Fallos – Causas y remedio

Causa Remedio

Indicador del sistema de control de temperatura (k) e indicador de advertencia (j)

están encendidos; no es posible realizar mediciones

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 67

Causa Remedio

El aparato de medición se encuen-

tra fuera de la temperatura de ser-

vicio o ha estado expuesto a gran-

des fluctuaciones de temperatura.

Desconecte el aparato de medición y deje que se

atempere antes de conectarlo de nuevo. Las medi-

ciones precisas sólo son posibles si la temperatura

en el interior del aparato de medición se mantiene

constante.

Indicador de interferencia en la radiocomunicación (i) e indicador de advertencia

(j) están encendidos

La medición se ve afectada por

campos eléctricos, magnéticos o

electromagnéticos (p. ej., teléfo-

nos móviles, ordenadores portáti-

les o tablets cerca del aparato de

medición).

Si es posible, desactive las correspondientes fun-

ciones de todos los dispositivos cuya radiación pue-

da afectar la medición, o bien desconecte los dispo-

sitivos.

Indicador de advertencia (j) parpadea

El aparato de medición tiene una

perturbación y ya no está en con-

diciones de funcionar.

Envíe el aparato de medición a un centro de servicio

autorizado de Bosch.

Indicación de objeto metálico y desviación continua del indicador de medición (b),

aunque no hay ningún objeto metálico cerca del aparato de medición

La calibración de fábrica ya no es

válida (p. ej., debido a una caída

desde gran altura).

Vuelva a calibrar manualmente el aparato de medi-

ción (ver "Recalibrar el aparato de medición", Pági-

na68).

El anillo luminoso (1) no se ilumina cuando se coloca sobre la superficie

No se puede detectar el suelo por-

que la zona del sensor (17) está

sucia.

Limpie el aparato de medición con un paño seco y

suave y reinicie la medición.

El contacto con la pared o el sus-

trato no puede detectarse debido

a las propiedades especiales de la

pared (p. ej-, una superficie muy

oscura).

Coloque el aparato de medición sobre el sustrato.

Para la detección manual de pared, presione simul-

táneamente las teclas metal/corriente (4) y madera

(5), hasta que se ilumine el anillo luminoso (1) y

suene una señal acústica (unos 3s). Realice luego la

medición como acostumbrado.

Indicación: Antes de la siguiente medición en una

superficie diferente, debe reponer de nuevo la de-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

68 | Español

Causa Remedio

tección manual de pared. Para ello, desconecte y

vuelva a conectar el aparato de medición.

Recalibrar el aparato de medición

Si se indica un objeto metálico y el indicador de medición(b) se desvía permanentemen-

te, aunque no se encuentre ningún objeto de metal cerca del aparato de medición, puede

recalibrar manualmente el aparato de medición.

– Asegúrese de que el indicador de estado de carga(d) indica al menos 1/3 de su

capacidad.

– Apague el instrumento de medición.

– Retire todos los objetos que puedan ser visualizados de la proximidad del aparato de

medición (también el reloj de pulsera o los anillos metálicos).

Sostenga el aparato de medición horizontalmente en el aire, de modo que la parte

posterior del aparato de medición esté orientada hacia el suelo.

– Para pasar al modo de calibración, presione simultáneamente la tecla de conexión/

desconexión(7) así como la tecla de señal acústica(6). Mantenga presionadas am-

bas teclas (aprox. 5–10s) hasta que el anillo luminoso(1) parpadee en rojo.

– Para iniciar la recalibración, presione la tecla de señal acústica(6) y manténgala pre-

sionada (aprox. 5–10s) hasta que el anillo luminoso(1) se ilumine en rojo.

– Si la calibración se ha realizado con éxito, el aparato de medición se activa automáti-

camente después de unos segundos y está listo para funcionar de nuevo.

Indicación: Si la herramienta de medición no se activa automáticamente, repita la recali-

bración. Si no obstante, el aparato de medición sigue sin iniciar su funcionamiento, enví-

elo a un servicio postventaBosch autorizado.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

u Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños visibles o pie-

zas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garantiza la función segura.

Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medición para trabajar con eficacia y fia-

bilidad.

No sumerja el aparato de medición en agua ni en otros líquidos.

Limpie el aparato con un paño seco y suave. No utilice ningún detergente o disolvente.

No retire los patines(18) de la parte posterior del aparato de medición.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Español | 69

Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección ad-

junto.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación

y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio-

nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo:

www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas

sobre nuestros productos y sus accesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº

de artículo de 10dígitos que figura en la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su

máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

México

Robert Bosch, S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No.405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca– Estado de México

Tel.: (52) 55 528430-62

Tel.: 800 6271286

www.boschherramientas.com.mx

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transporte

Los acumuladores de iones de litio recomendados están sujetos a los requerimientos de

la ley de mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carre-

tera por el usuario sin más imposiciones.

En el envío por terceros (p.ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán

considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

70 | Español

caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar

la pieza para su envío.

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van

protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no

se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales

que pudieran existir al respecto en su país.

Eliminación

Los aparatos eléctricos, acumuladores/pilas, accesorios y embalaje deben re-

ciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

¡No elimine los aparatos eléctricos ni acumuladores/pilas con la basura do-

méstica!

Sólo para los países de laUE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electróni-

cos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea

2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para su uso y respectivamente

los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y

reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden

tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible pre-

sencia de sustancias peligrosas.

Acumuladores/pilas:

Iones de Litio:

Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transporte (ver "Transporte", Pági-

na69).

Informaciones adicionales para México

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones

1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.

2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la que

pueda causar su operación no deseada.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 71

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte-

rísticas del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções. Se o

instrumento de medição não for utilizado em conformidade com

as presentes instruções, as proteções integradas no instrumento

de medição podem ser afetadas. CONSERVE BEM ESTAS

INSTRUÇÕES.

u Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal

especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é

assegurada a segurança do instrumento de medição.

u Não trabalhe com o instrumento de medição em áreas com risco de explosão,

onde se encontram líquidos, gases ou pó inflamáveis. No instrumento de medição

podem ser produzidas faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

u Não altere nem abra o acumulador. Há perigo de haver um curto-circuito.

u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A

bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica

no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.

u No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido

inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental,

deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos,

também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a

irritações da pele ou a queimaduras.

u Os objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito

de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito

interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas,

chaves, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um

curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador

pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

72 | Português

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é

protegida contra sobrecarga perigosa.

u Só carregar baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo

de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for

utilizado para carregar baterias de outros tipos.

Proteger a bateria contra calor, p.ex. também contra uma

permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há

risco de explosão ou de um curto-circuito.

u Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento de medição

seja 100% seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou

fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informação

como planos de construção, fotos da fase de construção, etc. As influências

ambientais, como a humidade do ar, ou a proximidade com outros aparelhos elétricos

que emitem fortes campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, humidade,

material de construção com metal, materiais isolantes com alumínio, assim como

papel de parede condutor ou ladrilhos, podem limitar a precisão do instrumento de

medição. O número, tipo, tamanho e estado dos objetos podem falsificar os

resultados da medição.

u Se houver tubos de gás no edifício, verifique se nenhum tubo de gás foi

danificado após todos os trabalhos em paredes, tetos e chãos.

u Ao fixar os objetos em paredes de materiais pré-fabricados, verifique a

capacidade da parede ou dos elementos de fixação, especialmente em fixações

na subestrutura.

Instruções de segurança para fonte de alimentação

u Esta fonte de alimentação não pode ser utilizada por crianças e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente

experiência e conhecimentos. Esta fonte de alimentação pode ser utilizada por

crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com insuficiente experiência e

conhecimentos, desde que as mesmas sejam supervisionadas por uma pessoa

responsável ou recebam instruções acerca da utilização segura da fonte de

alimentação e dos perigos provenientes da mesma. Caso contrário há perigo de

operação errada e ferimentos.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 73

Mantenha a fonte de alimentação afastada da chuva ou de humidade. A

infiltração de água numa fonte de alimentação aumenta o risco de choque elétrico.

u Mantenha a fonte de alimentação limpa. Com sujidade existe o perigo de choque

elétrico.

u Verifique a fonte de alimentação antes de cada utilização. Não utilize a fonte de

alimentação se detetar danos na mesma. Não abra a fonte de alimentação, as

reparações devem ser levadas a cabo apenas pela Bosch ou por postos de

assistência técnica autorizados e devem ser usadas somente peças de

substituição originais. Fontes de alimentação danificadas aumentam o risco de um

choque elétrico.

Descrição do produto e do serviço

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

O instrumento de medição destina-se à deteção de metais (metais ferrosos e não

ferrosos, p.ex. ferros de armação), vigas de madeira e cabos sob tensão em paredes,

tetos e soalhos.

O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de

medição na página de esquemas.

(1)

Anel luminoso

(2)

Abertura de marcação

(3)

Mostrador

(4)

Tecla Metal/Corrente

(5)

Tecla Madeira

(6)

Tecla do sinal acústico

(7)

Tecla de ligar/desligar

(8)

Superfície do punho

(9)

Bolsa de proteção

(10)

Cabo USBType-C®

a)b)

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

74 | Português

(11)

Travamento da bateria de lítio

(12)

Bateria de lítio

(13)

Tomada USBType‑C®

(14)

Indicador de carregamento da bateria

(15)

Travamento da tampa do compartimento da bateria

(16)

Tampa do compartimento da bateria

(17)

Área do sensor

(18)

Deslizador

(19)

Número de série

Este acessório não faz parte do material a fornecer padrão.

b) USBType‑C® e USB‑C® são marcas registadas da USB Implementers Forum.

Elementos de indicação (verfiguraA)

(a)

Indicação do centro do objeto

(b)

Indicação da medição

(c)

Sinal acústico do indicador de estado

(d)

Indicador do nível de carga

(e)

Indicação de objetos não metálicos

(f)

Indicação de condutores elétricos

(g)

Indicação de metais magnéticos

(h)

Indicação de metais não magnéticos

(i)

Indicação de interferência radioelétrica

(j)

Indicação de aviso

(k)

Indicação de monitorização da temperatura

Dados técnicos

Detetor digital GMS120‑27

Número de produto

3601K817..

Profundidade máx. de medição

– Metais não-ferrosos (cobre) 120mm

– Metais ferrosos 100mm

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 75

Detetor digital GMS120‑27

– Condutores elétricos 100−230V (quando aplicada

tensão)

50mm

– Vigas de madeira em paredes de materiais

prefabricados

30mm

Temperatura de serviço –10°C…+50°C

Temperatura de armazenamento –20°C…+70°C

Faixa de frequência de operação 50±2kHz

Intensidade máx. do campo magnético (a10m) 42dBµA/m

Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000m

Humidade relativa máx.

– para a deteção de objetos 90%

– para a classificação de condutores elétricos 50%

Grau de sujidade de acordo com a IEC61010-1 2

Abastecimento de energia

– Bateria de lítio 3,7V

– Pilhas (mangano alcalino) 2×1,5VLR6(AA)

– Baterias (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Tempo de autonomia aprox.

– Com bateria de lítio 5h

– Com pilhas (mangano alcalino) 6h

– Com baterias (NiMH) 7h

Peso

0,24kg

Dimensões (comprimento×largura×altura) 186× 86× 33mm

Tipo de proteção IP54

Bateria de lítio (acessório) BA3.7V1.0AhA

Número de produto

1607A350N8

Conector de carga USBType-C®

Tensão nominal 3,7V

Capacidade 1,0Ah

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

76 | Português

Detetor digital GMS120‑27

Temperatura ambiente recomendada durante o

carregamento

+10°C… +35°C

Temperatura ambiente recomendada em funcionamento

e durante o armazenamento

−10°C…+45°C

Conector de fonte de alimentação (acessório)

Tensão de saída 5,0V

Corrente de saída mínima 500mA

Fonte de alimentação recomendada

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) dependente do material e do tamanho dos objetos, bem como do material e estado da base

B) em tubo de cobre com 15mm de diâmetro

C) em vergalhão com 12mm de diâmetro

D) Baixa profundidade de medição com cabos isentos de tensão

E) Com vigas de madeira de 54mm de largura, atrás placa de reboco com 30mm de espessura

F) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade

temporária causada por condensação.

G) Peso sem bateria de lítio/pilhas/baterias/tampa do compartimento da bateria

H) Mais dados técnicos em: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (19)

na placa de identificação.

u Se a superfície de base apresentar caraterísticas desfavoráveis, o resultado de

medição pode ser adulterado relativamente à precisão e profundidade de

medição.

Abastecimento de energia do instrumento de

medição

O instrumento de medição pode ser operado com uma bateria de lítio da Bosch(12),

com pilhas convencionais ou com baterias de NiMH convencionais.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 77

Nota: Nunca armazene o instrumento de medição sem a tampa do compartimento da

bateria(16) colocada ou da bateria de lítio(12), especialmente em ambientes com pó

ou húmidos.

O indicador do nível de carga(d) no mostrador indica o nível de carga da bateria de

lítio(12), das pilhas ou das baterias de NiMH.

Funcionamento com bateria de lítio

Colocar/trocar a bateria de lítio

Para trocar pilhas ou baterias de NiMH para bateria de lítio(12), pressione o

travamento(15) da tampa do compartimento da bateria. Retire a tampa do

compartimento da bateria(16) e as pilhas ou baterias colocadas.

Coloque a bateria de lítio(12) e deixe o travamento(11) engatar.

Para retirar a bateria de lítio(12) pressione o travamento(11) e retire a bateria de lítio

do instrumento de medição.

Carregar a bateria de lítio

u Para o carregamento use a fonte de alimentação USB recomendada ou uma fonte

de alimentação USB, cuja tensão de saída e corrente de saída mínima

correspondem aos requisitos no capítulo "Dados Técnicos". Observe o manual

de instruções da fonte de alimentação USB. Fonte de alimentação recomendada:

ver "Dados Técnicos".

u Observe a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica tem de coincidir

com os dados que constam na placa de características da fonte de alimentação.

u Carregue a bateria apenas através da conexão USB a temperaturas ambiente

entre +10°C e +35°C. Um carregamento fora da faixa de temperatura pode

danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio.

Nota: devido a normas de transporte internacionais, as baterias de lítio são fornecidas

parcialmente carregadas. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria

deverá ser carregada completamente antes da primeira utilização.

Abra a cobertura da tomada USB Type-C®(13). Ligue a tomada USB através do cabo

USB(10) com uma fonte de alimentação USB. Ligue a fonte de alimentação USB à rede

elétrica.

Cor do indicador de

carregamento (14)

Significado

amarelo A bateria de lítio está a ser carregada.

verde A bateria de lítio está totalmente carregada.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

78 | Português

Cor do indicador de

carregamento (14)

Significado

vermelho A tensão de carga ou a corrente de carga não é

adequada.

Durante o processo de carga não é possível efetuar medições, pois o instrumento de

medição não pode ser totalmente colocado na base.

Depois de concluído o processo de carga, retire o cabo USB(10). Feche a cobertura da

tomada USB Type-C®(13) como proteção contra pó e projeções de água.

Funcionamento com pilhas/baterias

Para trocar da bateria de lítio(12) para pilhas/baterias NiMH, retire a bateria de

lítio(12).

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pilhas alcalinas

de manganés ou baterias de NiMH.

Insira as pilhas ou baterias.

Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do

compartimento das pilhas.

Coloque a tampa do compartimento da bateria(16) e deixe-a engatar.

Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou as

baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade.

u Retire as pilhas ou as baterias do instrumento de medição se não o for usar

durante um período de tempo prolongado. As pilhas e baterias podem ficar

corroídas se forem armazenadas durante muito tempo no instrumento de medição.

Funcionamento

u Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta.

u Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações

de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores deixe-o

arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura

extremas é possível que a precisão do instrumento de medição e a indicação no

mostrador sejam prejudicadas.

u Evite quedas ou embates violentos com o instrumento de medição. No caso de o

instrumento de medição ter sido submetido a fortes influências externas ou em caso

de ocorrências estranhas durante o seu funcionamento, mande verificar o

instrumento num serviço de apoio ao cliente Bosch autorizado.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 79

u Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência

previstas(8), para não influenciar a medição.

u Não aplique autocolantes ou etiquetas na área do sensor(17) na parte de trás do

instrumento de medição. Especialmente as etiquetas de metal influenciam os

resultados da medição.

Não use luvas durante a medição e certifique-se de que a ligação à terra é

suficiente. Se a ligação à terra não for suficiente, a deteção de cabos sob

tensão pode ser prejudicada.

Durante a medição evite a proximidade de aparelhos que emitem fortes

campos elétricos, magnéticos ou eletromagnéticos, como p.ex.

telemóveis, portáteis ou tablets. Se possível, nos aparelhos cuja radiação

pode prejudicar a medição, desative as respetivas funções ou desligue os

aparelhos.

Colocação em funcionamento

Ligar/desligar

u Antes de ligar o instrumento de medição certifique-se de que a área do sensor

(17) não está húmida. Se necessário limpe o instrumento de medição com um pano.

u Se o instrumento de medição foi exposto a uma extrema mudança de

temperatura, deverá permitir que possa se aclimatizar antes de ser ligado.

Para ligar o instrumento de medição prima a tecla de ligar/desligar(7).

Para desligar o instrumento de medição, prima novamente a tecla de ligar/desligar(7).

Se não for premida nenhuma tecla no instrumento de medição durante aprox. 5minutos

e se não forem detetados objetos, o instrumento de medição desliga-se

automaticamente.

Ligar e desligar o sinal acústico

Com a tecla do sinal acústico(6) pode ligar e desligar o sinal acústico. Quando o sinal

acústico está desligado, aparece no mostrador a indicação de estado do sinal

acústico(c).

Modo de funcionamento (verfiguraB)

Com o instrumento de medição é examinada a base da área do sensor(17) no sentido de

mediçãoA até à profundidade de medição indicada.

Em cada medição é feita uma procura automática por objetos de metal (p. ex. tubo de

cobre ou vergalhão) e condutores elétricos (50−60Hz). Para confirmação, a tecla

Metal/Corrente(4) acende-se.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

80 | Português

Para também encontrar adicionalmente madeira em paredes de materiais pré-

fabricados, pressione a tecla Madeira(5). A função é confirmada através do

acendimento da tecla Madeira(5). Para desligar a procura de madeira, pressione a tecla

Madeira(5) ou a tecla Metal/Corrente(4), para que a tecla Madeira(5) se apague.

Nota: Ligue a função de procura de madeira exclusivamente para a procura em paredes

de materiais pré-fabricados com estruturas em madeira. Se forem utilizadas outras

superfícies de base, o resultado da medição pode ser afetado.

Processo de medição (verfiguraC)

Coloque o instrumento de medição sobre a superfície a ser examinada. O anel

luminoso(1) acende-se para indicar a prontidão para a medição.

Segure uniformemente o instrumento de medição na zona de agarrar(8). Não altere a

forma de agarrar durante a medição e não toque especialmente na área do sensor(17).

Movimente o instrumento de medição sempre em linha reta na direção B com uma

pressão ligeira sobre a base, sem o levantar ou alterar a pressão de contacto.

Essencialmente, o movimento do instrumento de medição deve ser feito

transversalmente ao objeto procurado. Se não conhecer o alinhamento do objeto na

parede, então efetue uma medição cruzada (ver figuraC).

Nota para a localização de telas de aço de reforço: o instrumento de medição tem de

detetar primeiro que se trata de uma base com tela de aço de reforço. Para tal, mova o

instrumento de medição circularmente (>30cm de diâmetro) sobre a base antes da

medição efetiva. De seguida, não levante o instrumento de medição da base e efetue a

medição como habitualmente. Idealmente é feita a passagem por cima de um ponto de

cruzamento e de uma malha da tela de aço de reforço.

Indicação da localização:

– Se não for encontrado qualquer objeto por baixo da área do sensor, o anel

luminoso(1) acende-se a verde. A indicação de medição(b) está vazia e não soa

nenhum sinal acústico.

– Se o instrumento de medição se aproximar de um objeto, então o anel luminoso(1)

acende-se a vermelho. Com a crescente aproximação, a deflexão na indicação de

medição(b) aumenta e o ritmo do sinal acústico torna-se mais rápido.

– Através do centro de um objeto, a indicação de medição(b) mostra a deflexão

máxima da medição, as indicações do centro do objeto(a) acendem-se e soa um tom

contínuo. O anel luminoso(1) continua a acender-se a vermelho.

– Se o instrumento de medição se afastar do objeto, então as indicações do centro do

objeto(a) apagam-se, a deflexão na indicação de medição(b) diminui e o ritmo do

sinal acústico torna-se mais lento.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 81

Da primeira vez que se passa por cima, o centro e os limites do objeto são exibidos

grosseiramente.

Para localizar exatamente o centro do objeto posteriormente, mova o instrumento de

medição para trás sem o levantar na direção do objeto, até que o centro do objeto seja

novamente exibido (as indicações do centro do objeto(a) acendem-se).

Para delimitar mais precisamente o objeto, continue a deslocar o instrumento de

medição em linha reta do centro do objeto, até que o anel luminoso(1) deixe de acender

a vermelho.

O orifício para marcação(2) encontra-se sobre o ponto central de medição. Se

necessário, pode marcar aqui o centro ou os limites de um objeto.

Nota: Depois de marcar um objeto através do orifício para marcação(2) (p. ex. com uma

caneta), tem de iniciar uma nova medição, pois a medição pode ser afetada pela caneta.

O tipo do objeto encontrado é exibido no mostrador:

(h)

metal não magnético, p. ex. tubo de cobre

(g)

metal magnético, p. ex. armadura de ferro

(f)

sob tensão, p. ex. cabo elétrico

(e)

não metálicos, p. ex. vigas de madeira

Indicações sobre a deteção de condutores elétricos

– O cabo tem de estar sob tensão. Por isso, ligue consumidores de corrente (p. ex.

luzes, aparelhos) ao cabo elétrico procurado. Ligue os consumidores de corrente

para assegurar que o cabo elétrico está sob tensão.

– O sinal 50 a 60Hz do cabo elétrico tem de alcançar o instrumento de medição. Se

o cabo se encontrar em paredes húmidas (p. ex. humidade do ar >50%), por trás de

películas metálicas (p. ex. isolamentos térmicos) ou numa conduta metálica, o sinal

não alcança o instrumento de medição e não é possível encontrar o cabo.

– O instrumento de medição tem de estar bem ligado à terra. Para isso, segure-o

bem (sem luva) na zona de agarrar(8). Certifique-se de que também está em bom

contacto com o solo. Sapatos, escadas ou plataformas com isolamento podem

dificultar o contacto. O próprio solo também tem de estar ligado à terra, caso

contrário, não é possível localizar o cabo.

– O sinal de 50 a 60 Hz do cabo de corrente tem de ser mais forte através do cabo

do que no ambiente direto. Se a parede estiver muito húmida ou mal ligada à terra,

então o sinal é igualmente forte em toda a parede. O instrumento de medição mostra

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

82 | Português

então numa grande área que foi encontrado um sinal, mas não consegue localizar o

cabo com precisão.

Neste caso pode ajudar colocar a sua mão livre na parede, a uma distância de

20−30cm em relação ao instrumento de medição, para derivar o sinal da parede. No

entanto, a posição da mão livre não deve ser alterada durante o processo de medição.

– Os cabos elétricos multifásicos (conhecidos como de corrente trifásica ou alta

tensão) não podem ser detetados como condutor elétrico, porque o sinal das

diferentes fases anula-se mutuamente. Os cabos elétricos multifásicos podem ser

detetados como objetos de metal numa profundidade reduzida.

– As superfícies de paredes condutoras, como p. ex. ladrilhos, podem fazer com que os

cabos elétricos não sejam exibidos ou com que o anel luminoso(1) acenda a

vermelho sobre uma grande área.

– Os cabos elétricos que estão pouco profundos (até no máximo 2–3cm de

profundidade) podem ser exibidos adicionalmente como objeto de metal. No entanto,

tal não ocorre em cabos entrançados.

u Desligue os consumidores de eletricidade e isente os condutores elétricos de

tensão, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se

após todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não estão

sob tensão.

Indicações sobre a exibição de objetos

– Com a procura de madeira ligada, são também exibidos eventualmente outros

objetos, como p. ex. tubos de plástico cheios de água, cabos elétricos ou tubos de

gás, como objetos não metálicos. Antes de furar, serrar ou fresar, verifique com base

em outras fontes de informação se se trata realmente de uma viga de madeira e não

de outro objeto (p. ex. tubo de plástico, cabo elétrico ou tubo de gás).

– Pregos e parafusos na base podem fazer com uma viga de madeira seja indicada no

visor como objeto de metal.

– Os objetos mais largos podem ser reconhecidos numa ampla área através do anel

luminoso(1) que se acende a vermelho. Eventualmente, os objetos largos não são

exibidos em toda a extensão.

u Antes de perfurar, serrar ou fresar na parede, dever-se-á acautelar contra

perigos mediante a consulta de outras fontes de informação. Uma vez que os

resultados da medição podem ser influenciados pelas condições ambiente e pelas

propriedades da parede pode existir perigo, mesmo que a indicação de medição(b)

não exiba qualquer objeto na área do sensor, não seja emitido qualquer sinal acústico

e o anel luminoso(1) não acenda a verde.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 83

Erros– Causas e soluções

Causa Solução

A indicação da monitorização da temperatura (k) e a indicação de aviso (j)

acendem-se, não é possível qualquer medição

O instrumento de medição

encontra-se fora da temperatura

de serviço ou foi exposto a fortes

oscilações de temperatura.

Desligue o instrumento de medição e deixe-o atingir

a temperatura ambiente antes de o ligar novamente.

Só são possíveis medições exatas quando a

temperatura no interior do instrumento de medição

permanecer constante.

A indicação de interferência radioelétrica (i) e a indicação de aviso (j) acendem-se

A medição é afetada por campos

elétricos, magnéticos ou

eletromagnéticos (p. ex. por

telemóveis, computadores

portáteis ou tablets nas

proximidades do instrumento de

medição).

Se possível, nos aparelhos cuja radiação pode

prejudicar a medição, desative as respetivas

funções ou desligue os aparelhos.

A indicação de aviso (j) pisca

O instrumento de medição tem

uma falha e já não está funcional.

Envie o instrumento de medição para um posto de

assistência técnica autorizado daBosch.

Indicação de objeto de metal e deflexão contínua da indicação de medição (b),

apesar de não se encontrar qualquer objeto de metal nas proximidades do

instrumento de medição

A calibração de fábrica já não é

válida (p. ex. devido a queda de

uma grande altura).

Recalibre o instrumento de medição manualmente

(ver "Recalibrar o instrumento de medição",

Página84).

O anel luminoso (1) não acende aquando a colocação na base

A base não pode ser detetada

porque a área do sensor (17) está

suja.

Limpe o instrumento de medição com um pano

macio e seco e reinicie a medição.

O contacto com a parede ou a

base pode não ser detetado

devido a características especiais

da parede (p. ex. superfície muito

escura).

Coloque o instrumento de medição sobre a base.

Para uma deteção manual da parede, pressione

simultaneamente as teclas Metal/Corrente (4) e

Madeira (5) (cerca de 3s), até que o anel luminoso

(1) se acenda e soe um sinal acústico. Meça como

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

84 | Português

Causa Solução

habitualmente.

Nota: Antes da próxima medição noutra base, tem

de voltar a repor a deteção manual da parede. Para

isso, desligue e volte a ligar o instrumento de

medição.

Recalibrar o instrumento de medição

Se for exibido um objeto de metal e a indicação de medição(b) apresentar uma deflexão

contínua, apesar de não se encontrar qualquer objeto de metal nas proximidades do

instrumento de medição, pode recalibrar o instrumento de medição manualmente.

– Certifique-se de que a indicação do nível de carga(d) exibe pelo menos 1/3 da

capacidade.

– Desligue o instrumento de medição.

– Retire todos os objetos, que possam ser detetados, das proximidades do instrumento

de medição (também relógio de pulso ou anéis de metal).

Mantenha o instrumento de medição horizontalmente no ar de forma a que a parte de

trás do instrumento de medição esteja virado para o chão.

– Para mudar para o modo de calibração, pressione simultaneamente a tecla de ligar/

desligar(7) e a tecla de sinal acústico(6). Mantenha as duas teclas pressionadas

(aprox. 5–10s), até que o anel luminoso(1) pisque a vermelho.

– Para iniciar a recalibração, pressione a tecla de sinal acústico(6) e mantenha-a

pressionada (aprox. 5–10s), até que o anel luminoso(1) pisque a vermelho.

– Se a calibração tiver sido bem-sucedida, o instrumento de medição inicia

automaticamente após alguns segundos e está novamente pronto a funcionar.

Nota: Se o instrumento de medição não iniciar automaticamente, repita a recalibração.

Se o instrumento de medição não iniciar mesmo assim, envie-o para um posto de

assistência técnica autorizado daBosch.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

u Verifique o instrumento de medição antes de cada utilização. No caso de danos

visíveis ou peças soltas no interior do seu instrumento de medição, deixa de estar

garantido um funcionamento seguro.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Português | 85

Manter o instrumento de medição sempre limpo e seco, para trabalhar bem e de forma

segura.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano seco e macio. Não utilize detergentes ou solventes.

Não retire o deslizador(18) da parte de trás do instrumento de medição.

Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção

fornecida.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e

de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos

explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-

pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a

respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de

10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Campinas, São Paulo

Tel.: 0800 7045 446

www.bosch.com.br/contato

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

86 | Português

Transporte

As baterias de iões de lítio recomendadas estão sujeitas ao direito de materiais

perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais

obrigações.

Na expedição por terceiros (porex.: transporte aéreo ou expedição), devem ser

observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é

necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser

trabalhada.

Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar

a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor

observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.

Eliminação

Os aparelhos elétricos, baterias/pilhas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deite aparelhos elétricos e baterias/pilhas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos e a sua implementação na legislação nacional, é necessário

recolher separadamente os equipamentos elétricos que já não são usados e, de acordo

com a Diretiva Europeia 2006/66/CE, as baterias/pilhas defeituosas e encaminhá-los

para uma reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e eletrónicos antigos podem

ter efeitos nocivos no ambiente e na saúda humada devido à possível presença de

substâncias perigosas.

Baterias/pilhas:

Lítio:

Observar as indicações no capítulo Transporte (ver "Transporte", Página86).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 87

Outras informações para o Brasil

22785-23-08642

Este equipamento não tem direito a proteção contra interferências prejudiciais e não

pode causar interferências em sistemas devidamente autorizados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni. Se lo stru-

mento di misura non viene utilizzato conformemente alle presen-

ti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione inte-

grati nello strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRE-

SENTI ISTRUZIONI.

u Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato

e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dello strumento di misura.

u Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui

siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura posso-

no prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

u Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di

vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambien-

te e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respira-

torie.

u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di li-

quido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di con-

tatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

88 | Italiano

mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se

si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi-

carsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo,

esplodere o surriscaldarsi.

u Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti, né

ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei con-

tatti. Un eventuale corto circuito fra i contatti della batteria potrebbe causare ustioni

o incendi.

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la

batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

u Caricare le batterie esclusivamente con caricabatterie consigliati dal produtto-

re. Se un dispositivo di ricarica adatto per un determinato tipo di batterie viene impie-

gato con batterie differenti, vi è rischio d’incendio.

Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazio-

ne solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il

pericolo di esplosioni e cortocircuito.

u Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale.

Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti,

soffitti o pavimenti, occorrerà quindi consultare ulteriori fonti, ad es. schemi co-

struttivi, fotografie del periodo di costruzione ecc. Gli influssi ambientali come

umidità dell’aria o prossimità ad altri dispositivi elettrici che generano intensi campi

elettrici, magnetici o elettromagnetici, umidità, materiali da costruzione contenenti

metalli, materiali isolanti rivestiti in alluminio e carte da parati o piastrelle conduttive

possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. Il numero, il tipo, le di-

mensioni e la posizione degli oggetti possono falsare i risultati di misurazione.

u Qualora nell’edificio si trovino tubazioni del gas, dopo tutti gli interventi effet-

tuati su pareti, soffitti o pavimenti, verificare che nessuna di dette tubazioni sia

stata danneggiata.

u Qualora vengano fissati oggetti su pareti in cartongesso, verificare che la parete

in questione e i materiali di fissaggio abbiano portata adeguata, soprattutto in

caso di fissaggio sulla sottostruttura.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 89

Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore

u Il presente alimentatore a connettore non è concepito per essere utilizzato da

parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o

persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente alimentatore a con-

nettore può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa cono-

scenza ed esperienza, purché essi siano sorvegliati da una persona responsabile

della loro sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro dell'alimen-

tatore stesso ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi è rischio di utilizzo errato e di

lesioni.

Mantenere l’alimentatore a connettore al riparo da pioggia e umidità. Le infil-

trazioni d’acqua all’interno dell'alimentatore a connettore aumentano il rischio di folgora-

zione.

u Mantenere pulito l'alimentatore a connettore. La presenza di imbrattamento può

causare folgorazioni.

u Controllare l’alimentatore prima di ogni utilizzo. Se si rilevano danni, non utiliz-

zare l’alimentatore. Non aprire l’alimentatore e farlo riparare esclusivamente da

Bosch o da Centri Assistenza Clienti autorizzati, utilizzando solamente parti di ri-

cambio originali. La presenza di alimentatori danneggiati aumenta il rischio di folgo-

razione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per la ricerca di metalli (metalli ferrosi e non ferrosi,

ad es. ferri di armatura), travi in legno e cavi sotto tensione all’interno di pareti, soffitti e

pavimenti.

Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che

si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1)

Ghiera luminosa

(2)

Apertura di marcatura

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

90 | Italiano

(3)

Display

(4)

Tasto Metallo/Corrente

(5)

Tasto legno

(6)

Tasto segnale acustico

(7)

Tasto on/off

(8)

Superficie di presa

(9)

Custodia protettiva

(10)

CavoUSB Type-C®

a)b)

(11)

Dispositivo di blocco della batteria al litio

(12)

Batteria al litio

(13)

Presa USBType-C®

(14)

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

(15)

Dispositivo di blocco del coperchio vano batterie

(16)

Coperchio vano batterie

(17)

Campo del sensore

(18)

Elementi scorrevoli

(19)

Numero di serie

Questo accessorio non fa parte della dotazione standard.

b) USBType‑C® e USB‑C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum.

Elementi di visualizzazione (vederefig.A)

(a)

Visualizzazione centro dell'oggetto

(b)

Visualizzazione di misura

(c)

Visualizzazione di stato segnale acustico

(d)

Indicazione del livello di carica

(e)

Indicazione oggetti non metallici

(f)

Indicazione cavi sotto tensione

(g)

Indicazione metalli magnetici

(h)

Indicazione metalli non magnetici

(i)

Visualizzazione interferenza radio

(j)

Indicazione di avviso

(k)

Indicazione monitoraggio temperatura

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 91

Dati tecnici

Rilevatore digitale GMS120-27

Codice prodotto

3601K817..

Profondità di rilevamento max.

– Metalli non ferrosi (rame) 120mm

– Metalli ferrosi 100mm

– Cavi sotto tensione 100−230V (con tensione pre-

sente)

50mm

– Travi in legno all’interno di pareti a secco 30mm

Temperatura di esercizio –10°C…+50°C

Temperatura di magazzinaggio –20°C…+70°C

Campo di frequenza di funzionamento 50±2kHz

Intensità campo magnetico max. (a10m) 42dBµA/m

Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000m

Umidità dell’aria relativa max.

– per il rilevamento di oggetti 90%

– per la classificazione dei cavi sotto tensione 50%

Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2

Alimentazione

– Batteria al litio 3,7V

– Pile (alcaline al manganese) 2×1,5V LR6(AA)

– Batterie (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Autonomia, circa

– con batteria al litio 5h

– con pile a stilo (alcaline al manganese) 6h

– con batterie (NiMH) 7h

Peso

0,24kg

Dimensioni(lunghezza×larghezza×altezza) 186× 86× 33mm

Grado di protezione IP54

Batteria agli ioni di litio (accessori) BA3.7V 1.0AhA

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

92 | Italiano

Rilevatore digitale GMS120-27

Codice prodotto

1607A350N8

Porta di ricarica USBType-C®

Tensione nominale 3,7V

Capacità 1,0Ah

Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica +10°C… +35°C

Temperatura ambiente consentita durante il funziona-

mento e per lo stoccaggio

−10°C…+45°C

Alimentatore (accessorio)

Tensione di uscita 5,0V

Corrente di uscita minima 500mA

Alimentatore consigliato

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) In base a materiale e dimensioni degli oggetti, nonché al materiale e allo stato del fondo sotto-

stante

B) per tubi di rame con diametro di 15mm

C) per acciaio per armatura con diametro di 12mm

D) Profondità di rilevamento minore in caso di cavi non sotto tensione

E) Per travi in legno dello spessore di 54mm, dietro cartongesso dello spessore di 30mm

F) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso-

no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.

G) Peso senza batteria al litio/pile/batterie/coperchio vano pile

H) Per ulteriori dati tecnici consultare il seguente indirizzo:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (19) riportato

sulla targhetta identificativa.

u Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la precisione e la

profondità di localizzazione del risultato di misurazione.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 93

Alimentazione strumento di misura

Lo strumento di misura è alimentabile sia con una Bosch batteria al litio(12), che con

normali pile a stilo o normali batterie ricaricabili NiMH.

Avvertenza: Non conservare mai lo strumento di misura senza avere inserito il coperchio

vano batterie(16) o la batteria agli ioni di litio(12), soprattutto in ambienti polverosi o

umidi.

L'indicazione dello stato di carica(d) nel display mostra il livello di carica delle batterie al

litio(12), delle pile a stilo o delle batterie ricaricabili NiMH.

Funzionamento con batteria al litio

Inserimento/sostituzione delle batterie al litio

Per la sostituzione delle pile a stilo o delle batterie ricaricabili NiMH con batterie agli ioni

di litio(12) premere il dispositivo di blocco(15) del coperchio del vano batterie. Rimuo-

vere il coperchio del vano batteria(16) e le pile a stilo o le batterie ricaricabili inserite.

Inserire le batterie agli ioni di litio(12) e far agganciare il dispositivo di blocco(11).

Per rimuovere la batteria al litio(12), premere il dispositivo di blocco(11) e rimuovere

la batteria al litio dallo strumento di misura.

Caricare la batteria al litio

u Per la ricarica, utilizzare l’alimentatore USB consigliato o un alimentatore USB la

cui tensione di uscita e la cui corrente di uscita minima soddisfino i requisiti indi-

cati nel capitolo «Dati tecnici». Attenersi alle istruzioni d’uso dell’alimentatore

USB. Alimentatore consigliato: consultare il capitolo «Dati tecnici».

u Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa

dell’alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.

u Ricaricare la batteria tramite l’attacco USB solo a temperature ambiente tra

+10°C e +35°C. Un’operazione di ricarica al di fuori del campo di temperatura può

danneggiare la batteria o aumentare il rischio di incendio.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengo-

no fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla

completamente prima dell’impiego iniziale.

Aprire la copertura della presa USB Type-C®(13). Collegare la porta USB tramite il cavo

USB(10) con un alimentatore USB. Collegare l'alimentatore USB alla rete elettrica.

Colore dell'indicazione del-

lo stato di carica (14)

Significato

Giallo La batteria al litio viene caricata.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

94 | Italiano

Colore dell'indicazione del-

lo stato di carica (14)

Significato

Verde La batteria al litio è completamente carica.

Rosso La tensione o la corrente di carica non sono adatte.

Le misurazioni non sono possibili durante il processo di carica, poiché lo strumento di

misura non può essere posizionato completamente sulla base.

Al termine della ricarica, rimuovere il cavo USB(10). Richiudere il coperchio della presa

USB Type-C®(13), a protezione da polvere e spruzzi d'acqua.

Funzionamento con pile a stilo/batterie ricaricabili

Per il passaggio dalla batteria agli ioni di litio(12) alle pile a stilo /batterie ricaricabili

NiMH rimuovere la batteria agli ioni di litio(12).

Per il funzionamento dello strumento di misura, si consiglia di utilizzare pile alcaline al

manganese, oppure batterie NiMH.

Introdurre le pile a stilo o le batterie ricaricabili.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del

vano batterie.

Inserire il coperchio vano batterie(16) e fare in modo che si agganci.

Sostituire sempre contemporaneamente tutte le pile, o tutte le batterie. Utilizzare esclu-

sivamente pile o batterie dello stesso produttore e della stessa capacità.

u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, prelevare le pi-

le o le batterie dallo strumento stesso. Se lasciate a lungo all’interno dello strumen-

to di misura, le pile e le batterie potrebbero corrodersi.

Utilizzo

u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi

solari.

u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche

estreme. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di

misura raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo. Temperature op-

pure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen-

to di misura e la visualizzazione sul display.

u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito

di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far

controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 95

u Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (8), per

non influenzare la misurazione.

u Non applicare targhette adesive, né di altro genere, nel campo del sensore(17)

sul retro dello strumento di misura. In particolare, le targhette in metallo influiscono

sui risultati di misurazione.

Durante la misurazione, non indossare guanti e provvedere a un’adeguata

messa a terra. Una messa a terra inadeguata può pregiudicare il rilevamento

di cavi sotto tensione.

Durante la misurazione, evitare di trovarsi in prossimità di dispositivi che

emettono intensi campi elettrici, magnetici o elettromagnetici, ad es. te-

lefoni cellulari, laptop o tablet. Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui

radiazione possa pregiudicare la misurazione, disattivare le relative funzioni,

oppure spegnere i dispositivi stessi.

Messa in funzione

Accensione/spegnimento

u Prima di accendere lo strumento di misura, accertarsi che il campo del

sensore(17) non sia umido. All’occorrenza, asciugare lo strumento di misura con un

panno.

u Qualora lo strumento di misura sia stato esposto ad un forte sbalzo di temperatu-

ra, raggiunga la normale temperatura prima di accenderlo.

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento(7).

Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto(7).

Se per circa 5min non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura, né vengono

rilevati oggetti, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico

Il tasto del segnale acustico(6) consente di attivare e disattivare il segnale acustico. Con

il segnale acustico disattivato viene visualizzata sul display l’indicazione di stato del se-

gnale acustico(c).

Principio di funzionamento (vederefig.B)

Lo strumento di misura esamina il fondo sottostante al campo del sensore(17) nella di-

rezione di misurazione A fino alla profondità di rilevamento massima.

A ogni misurazione vengono cercati automaticamente gli oggetti metallici (ad esempio,

tubi di rame o armature) e i cavi sotto tensione (50-60Hz). Per confermare, si accendeil

tasto metallo/corrente (4).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

96 | Italiano

Per trovare anche il legno nei muri in cartongesso, premere il tasto Legno(5). La funzio-

ne è confermata dall'accensione del tasto Legno(5). Per disattivare la ricerca del legno,

premere il tasto legno(5) o il tasto metallo/corrente(4), in modo che il tasto legno(5) si

spenga.

Avvertenza: attivare la funzione di ricerca del legno solo per la ricerca muri in cartonges-

so con sottostruttura in legno. Il risultato della misurazione potrebbe essere compromes-

so nel caso di altri substrati.

Misurazione (vederefig.C)

Appoggiare lo strumento di misura sulla superficie da esaminare. La ghiera luminosa(1)

si accende per visualizzare la disponibilità alla misurazione.

Tenere lo strumento di misura in modo uniforme sulla superficie di presa(8). Non cam-

biare la presa durante la misurazione e soprattutto non toccare l'area del sensore(17).

Spostare lo strumento di misura sempre in modo rettilineo B, esercitando una leggera

pressione sul fondo, ma senza sollevarlo, né modificare la pressione esercitata. Il movi-

mento dello strumento di misura deve essere essenzialmente trasversale all'oggetto da

cercare. Se non si conosce l'orientamento dell'oggetto nella parete, eseguire una misura-

zione incrociata (vedi figuraC).

Avvertenza per la localizzazione di reti elettrosaldate: lo strumento di misura deve in-

nanzitutto rilevare se si tratta di un fondo con una rete elettrosaldata. A tale scopo, spo-

stare lo strumento di misura compiendo dei moti circolari (diametro >30cm) sul fondo,

prima di eseguire la misura vera e propria. Successivamente, non staccare lo strumento

di misura dal fondo ed eseguire la misura normalmente. Idealmente, si passerà sopra un

punto di intersezione e una maglia della rete elettrosaldata.

Visualizzazioni di localizzazione:

– Se non viene trovato alcun oggetto sotto l'area del sensore, la ghiera luminosa(1) di-

venta verde. La visualizzazione di misura(b) è vuota e non viene emesso alcun segna-

le acustico.

– Se lo strumento di misura si avvicina a un oggetto, la ghiera luminosa(1) diventa ros-

sa. Man mano che si avvicina, la deflessione della visualizzazione di misura(b) aumen-

ta e il segnale acustico diventa più veloce.

– Al di sopra del centro di un oggetto, la visualizzazione di misurazione(b) mostra la de-

flessione massima della misura, gli indicatori del centro dell'oggetto(a) si accendono

e viene emesso un segnale acustico continuo. La ghiera luminosa(1) continua a illu-

minarsi di rosso.

– Se lo strumento di misura si allontana dall'oggetto, gli indicatori del centro

dell'oggetto(a), si spengono, la deflessione sulla visualizzazione di misura(b) dimi-

nuisce e il segnale acustico diventa più lento.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 97

La prima volta che si passa sopra l’oggetto, il centro e i confini dell’oggetto vengono vi-

sualizzati in modo approssimativo.

Quindi, per localizzare precisamente il centro del oggetto, spostare lo strumento di misu-

ra senza sollevarlo verso l’oggetto finché non verrà visualizzato nuovamente il centro

dell’oggetto (gli indicatori del centro dell’oggetto(a) lampeggiano).

Per delimitare con maggiore precisione l’oggetto, spostare l’utensile di misura dal centro

dell’oggetto in linea retta finché la ghiera luminosa(1) non è più rossa.

L'apertura di marcatura(2) si trova sopra il centro di misura. Qui è possibile marcare il

centro o i limiti di un oggetto, se necessario.

Avvertenza: dopo aver marcato un oggetto attraverso l'apertura di marcatura(2) (ad

esempio con una penna), è necessario avviare una nuova misurazione, poiché la misura

potrebbe essere influenzata dalla penna.

Il tipo di oggetto trovato viene visualizzato sul display:

(h)

metallo non magnetico, ad es. tubo in rame

(g)

metallo magnetico, ad es. ferri di armatura

(f)

Sotto tensione, ad es. cavo elettrico

(e)

Non metallico, ad es. trave in legno

Note sulla localizzazione delle linee sotto tensione

– Il cavo dovrà essere sotto tensione. Occorrerà pertanto collegare utenze elettriche

(ad es. lampade o apparecchi) al cavo elettrico da individuare. Inserire le utenze elet-

triche, per essere certi che il cavo elettrico si trovi sotto tensione.

– Il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà raggiungere lo strumento di mi-

sura. Qualora il cavo si trovi all’interno di pareti umide (ad es. a causa di umidità at-

mosferica >50%), dietro a pellicole metalliche (ad es. di isolamenti termici) o all’in-

terno di un tubo metallico vuoto, il segnale non raggiungerà lo strumento di misura e il

cavo non si potrà individuare.

– Lo strumento di misura dovrà essere ben collegato a massa. A tale scopo, tenere

lo strumento (senza guanti) saldamente sulla superficie di presa(8). Accertarsi che

anche il proprio corpo abbia un buon contatto con il pavimento. Calzature, scalette o

pedane isolanti potrebbero impedire il contatto. Il pavimento dovrà essere a sua volta

collegato a massa: in caso contrario, il cavo non si potrà localizzare.

– Sopra il cavo, il segnale da 50 a 60 Hz del cavo elettrico dovrà essere più intenso

rispetto all'intensità rilevata nelle immediate vicinanze. Se la parete sarà molto

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

98 | Italiano

umida oppure mal collegata a massa, il segnale avrà la stessa intensità sull’intera pare-

te. In tale caso, lo strumento di misura indicherà su un’ampia zona che un segnale sia

stato individuato, ma non potrà localizzare il cavo con precisione.

In tale caso, potrà essere utile tenere la mano libera sulla parete, a 20−30cm di di-

stanza dallo strumento di misura, in modo da deviare il segnale dalla parete. Tuttavia,

la posizione della mano libera non deve essere modificata durante il processo di misu-

razione.

– I cavi elettrici multifase (noti come cavi trifasi o a correnti forti) non sono localizzabili

come linee sotto tensione, in quanto i segnali delle diverse fasi si annullano a vicenda.

I cavi elettrici multifase si potranno tuttavia localizzare a bassa profondità come og-

getti metallici.

– Le superfici conduttive delle pareti, come alcune piastrelle, possono far sì che le linee

elettriche non vengano visualizzate o che la ghiera luminosa(1) si illumini di rosso su

un'ampia area.

– Anche le linee elettriche piatte (fino a una profondità massima di 2−3cm) possono

essere visualizzate come oggetti metallici. Tuttavia, questo non vale per i cavi a trefoli.

u Disinserire le utenze elettriche e disalimentare i cavi sotto tensione, prima di

praticare fori, tagli o fresature in pareti, soffitti o pavimenti. Dopo tutti gli inter-

venti effettuati, verificare che eventuali oggetti applicati sul pavimento non si

trovino sotto tensione.

Note sulla visualizzazione degli oggetti

– Quando la ricerca del legno è attivata, anche altri oggetti come tubi di plastica pieni

d'acqua, cavi elettrici o tubi del gas possono essere visualizzati come oggetti non me-

tallici. Prima di forare, segare o fresare, verificare con altre fonti di informazione che

si tratti effettivamente di una trave di legno e non di un altro oggetto (ad es. tubo di

plastica, cavo elettrico, tubo del gas).

– In caso di chiodi e viti all’interno del fondo sottostante, potrà accadere che una trave

in legno venga visualizzata sul display come oggetto metallico.

– Gli oggetti più grandi possono essere riconosciuti dal bagliore rosso della ghiera

luminosa(1) su un'ampia area. In alcune circostanze, gli oggetti larghi non vengono vi-

sualizzati in tutta la loro estensione.

u Prima di praticare fori, intagli o fresature nella parete, consultare ulteriori fonti

riguardo ai possibili pericoli. Poiché sui risultati di misurazione possono essere alte-

rati da influssi ambientali o dalle caratteristiche della parete, potrà essere presente un

pericolo anche se la visualizzazione di misura(b) non indicherà alcun oggetto nel cam-

po del sensore, non verrà emesso alcun segnale acustico e la ghiera luminosa(1) si

accenderà con luce verde.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 99

Anomalie– Cause e rimedi

Causa Rimedio

Visualizzazione del monitoraggio della temperatura (k) e visualizzazione di avviso

(j) accese: misurazione non possibile

Lo strumento di misura si trova

fuori dalla temperatura di funzio-

namento, oppure è stato esposto

a forti oscillazioni di temperatura.

Spegnere lo strumento di misura e attendere che

torni alla normale temperatura, prima di riaccender-

lo. Misurazioni accurate sono possibili solo se la

temperatura all'interno dello strumento di misura ri-

mane costante.

Visualizzazione interferenza radio (i) e visualizzazione di avviso (j) accese

La misurazione è influenzata da

campi elettrici, magnetici o elet-

tromagnetici (ad es. telefoni cellu-

lari, laptop o tablet nelle vicinanze

dello strumento di misura).

Laddove possibile, per tutti i dispositivi la cui radia-

zione possa pregiudicare la misurazione, disattivare

le relative funzioni, oppure spegnere i dispositivi

stessi.

Visualizzazione di avviso (j) lampeggiante

Lo strumento di misura presenta

un’anomalia e non è più funzionan-

te.

Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi-

stenza ClientiBosch autorizzato.

Visualizzazione di un oggetto metallico e deflessione continua della visualizzazio-

ne di misura (b), nonostante non vi sia alcun oggetto metallico vicino allo strumen-

to di misura

La calibrazione di fabbrica non è

più valida (ad esempio, a causa di

una caduta da una grande altez-

za).

Ricalibrare manualmente lo strumento di misura

(vedi «Ricalibrare lo strumento di misura», Pagi-

na100).

La ghiera luminosa (1) non si illumina quando viene posizionata sul fondo

Il fondo non può essere rilevato

perché l'area del sensore (17) è

sporca.

Pulire lo strumento di misura con un panno morbido

ed asciutto e riavviare la misurazione.

Il contatto con la parete o il fondo

non può essere rilevato a causa di

particolari caratteristiche della pa-

rete (ad esempio, una superficie

molto scura).

Posizionare l’elettroutensile sul fondo. Per il rileva-

mento manuale della parete, premere contempora-

neamente i pulsanti metallo/corrente (4) e legno (5)

e legno (per circa 3s) fino a quando la ghiera lumi-

nosa si accende e viene emesso un segnale acustico

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

100 | Italiano

Causa Rimedio

(1). Quindi effettuare le misurazioni come di con-

sueto.

Avvertenza: prima della misurazione successiva su

una superficie diversa, è necessario reimpostare il

rilevamento manuale della parete. Spegnere e riac-

cendere lo strumento di misura.

Ricalibrare lo strumento di misura

Se viene visualizzato un oggetto metallico e la visualizzazione di misura(b) oscillerà in

modo permanente, nonostante non vi sia alcun oggetto nelle vicinanze dello strumento,

esso potrà essere ricalibrato manualmente.

– Accertarsi che l’apposita indicazione dello stato di carica(d) mostri ancora alme-

no 1/3 di capacità.

– Spegnere lo strumento di misura.

– Rimuovere dalle vicinanze dello strumento di misura tutti gli oggetti che potrebbero

essere visualizzati (inclusi orologi da polso o anelli in metallo).

Mantenere lo strumento di misura sospeso in posizione orizzontale, in modo che il lato

posteriore sia rivolto verso il pavimento.

– Per passare alla modalità di calibrazione, premere contemporaneamente il tasto ON/

OFF(7) e il tasto del segnale acustico(6). Tenere premuti entrambi i tasti (ca.

5−10s), finché la ghiera luminosa non(1) lampeggia in rosso.

– Per avviare la ricalibrazione, premere il pulsante del segnale acustico(6) e mantener-

lo premuto (circa 5−10s) finché la ghiera luminosa non(1) si accende di rosso.

– Se la calibratura si sarà svolta correttamente, dopo alcuni secondi lo strumento di mi-

sura si riaccenderà automaticamente e sarà nuovamente pronto all’uso.

Avvertenza: Se lo strumento di misura non si accenderà automaticamente, ripetere la ri-

calibratura. Se lo strumento di misura non dovesse comunque riaccendersi, inviare lo

strumento ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

u Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili o

di parti distaccate all’interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento

non sarà più garantita.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Italiano | 101

Mantenere lo strumento di misura sempre pulito ed asciutto, per lavorare correttamente

e in sicurezza.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido. Non utilizzare deter-

genti, né solventi.

Non rimuovere gli elementi scorrevoli(18) dal lato posteriore dello strumento di misura.

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente l’astuccio di

protezione fornito in dotazione.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma-

nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista

esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri-

to ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice

prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: [email protected]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Trasporto

Le batterie al litio consigliate sono soggette ai requisiti di legge relativi alle merci perico-

lose. Le batterie possono essere trasportate su strada dall’utilizzatore senza ulteriori pre-

cauzioni.

In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), devono

essere rispettati requisiti specifici per l’imballaggio e l’etichettatura. In tale caso, per la

preparazione dell’articolo da spedire si deve consultare uno specialista in merci pericolo-

se.

Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro

adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali comple-

mentari.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

102 | Nederlands

Smaltimento

Apparecchi elettrici, batterie/pile a stilo, accessori e confezioni non più utiliz-

zabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

Non gettare apparecchi elettrici, né batterie/pile a stilo, tra i rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettrodomestici non più uti-

lizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o

esauste, andranno raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potreb-

bero avere effetti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile pre-

senza di sostanze nocive.

Batterie/pile:

Per le batterie al litio:

Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo «Trasporto» (vedi «Trasporto», Pagi-

na101).

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden.

Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan-

wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids-

voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE-

WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG.

u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per-

soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 103

u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar

heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen

tot ontsteking brengen.

u Verander en open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen.

De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek

bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de ac-

cu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af.

Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door

krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne

kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.

u Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spij-

kers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de

contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

brandwonden of brand tot gevolg hebben.

u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu te-

gen gevaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad de accu's alleen op met oplaadapparaten die door de fabrikant aangeraden

worden. Door een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be-

staat bij gebruik met andere accu's brandgevaar.

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdu-

rend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor ex-

plosie en kortsluiting.

u Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent

veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door

andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te

dekken, voordat u gaat boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren.

Omgevingsinvloeden zoals luchtvochtigheid of nabijheid tot andere elektrische appa-

raten die sterke elektrische, magnetische of elektromagnetische velden produceren,

natheid, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialen

evenals geleidende behangsoorten of tegels kunnen de nauwkeurigheid van het meet-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

104 | Nederlands

gereedschap belemmeren. Aantal, soort, grootte en positie van de objecten kunnen

de meetresultaten vervalsen.

u Als zich in het gebouw gasleidingen bevinden, controleer dan na alle werkzaam-

heden aan muren, plafonds of vloeren of er geen gasleiding werd beschadigd.

u Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand

resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij

het bevestigen aan de onderconstructie.

Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter

u Deze voedingsadapter is niet bestemd voor gebruik door kinderen en personen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan

ervaring en kennis. Deze voedingsadapter kan door kinderen vanaf 8 jaar even-

als door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaci-

teiten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder toezicht

staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, of door deze

in het veilige gebruik van de voedingsadapter geïnstrueerd werden en zij de

hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er gevaar voor verkeerde

bediening en verwondingen.

Houd de voedingsadapter uit de buurt van regen of natheid. Het binnendrin-

gen van water in een voedingsadapter verhoogt het risico van een elektrische schok.

u Houd de voedingsadapter schoon. Door vervuiling bestaat er gevaar voor een elek-

trische schok.

u Controleer vóór elk gebruik de voedingsadapter. Gebruik de voedingsadapter

niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedingsadapter niet zelf en laat

deze uitsluitend repareren door Bosch of door geautoriseerde klantenservice-

centra en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde voedings-

adapters vergroten het risico van een elektrische schok.

Beschrijving van product en werking

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik

Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar metalen (ferro- en non-ferrome-

talen, bijv. wapeningsijzer), houten balken evenals spanningvoerende leidingen in mu-

ren, plafonds en vloeren.

Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 105

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

(1)

Lichtring

(2)

Markeringsopening

(3)

Display

(4)

Toets metaal/stroom

(5)

Toets hout

(6)

Toets geluidssignaal

(7)

Aan/uit-toets

(8)

Greepvlak

(9)

Opbergetui

(10)

USB Type-C®-kabel

a)b)

(11)

Vergrendeling van Li-Ion-accupack

(12)

Li-Ion-accupack

(13)

USBType‑C®-bus

(14)

Oplaadaanduiding van accupack

(15)

Vergrendeling van het batterijvakdeksel

(16)

Batterijvakdeksel

(17)

Sensorgedeelte

(18)

Glijder

(19)

Serienummer

Dit accessoire is niet standaard bij de levering inbegrepen.

b) USBType‑C® en USB‑C® zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum.

Aanduidingselementen (zieafbeeldingA)

(a)

Aanduiding objectmidden

(b)

Meetaanduiding

(c)

Statusaanduiding geluidssignaal

(d)

Oplaadaanduiding

(e)

Aanduiding van niet-metalen objecten

(f)

Aanduiding spanningvoerende leidingen

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

106 | Nederlands

(g)

Aanduiding magnetische metalen

(h)

Aanduiding niet-magnetische metalen

(i)

Aanduiding storing door radiogolven

(j)

Waarschuwingsaanduiding

(k)

Aanduiding temperatuurbewaking

Technische gegevens

Digitale detector GMS120‑27

Productnummer

3601K817..

Max. detectiediepte

– non-ferrometalen (koper) 120mm

– ferrometalen 100mm

– spanningvoerende leidingen 100–230V (bij aange-

legde spanning)

50mm

– houten balken in wanden van gipsplaat 30mm

Gebruikstemperatuur –10°C…+50°C

Opslagtemperatuur –20°C…+70°C

Werkfrequentiebereik 50±2kHz

Max. magnetische veldsterkte (bij10m) 42dBµA/m

Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m

Relatieve luchtvochtigheid max.

– voor de detectie van objecten 90%

– voor de classificatie van spanningvoerende leidingen 50%

Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2

Energievoorziening

– Li-Ion-accupack 3,7V

– Batterijen (alkaline) 2×1,5V LR6(AA)

– Oplaadbare batterijen (NiMH) 2×1,2V HR6(AA)

Gebruiksduur ca.

– met Li-Ion-accupack 5h

– met batterijen (alkaline) 6h

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 107

Digitale detector GMS120‑27

– met oplaadbare batterijen (NiMH) 7h

Gewicht

0,24kg

Afmetingen (lengte× breedte× hoogte) 186 × 86 × 33mm

Beschermklasse IP54

Li-Ion-accupack (accessoire) BA3.7V 1.0AhA

Productnummer

1607A350N8

Laadaansluiting USBType-C®

Nominale spanning 3,7V

Capaciteit 1,0Ah

Aanbevolen omgevingstemperatuur bij het opladen +10°C…+35°C

Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens gebruik en

bij opslag

−10°C…+45°C

Voedingsadapter (accessoire)

Uitgangsspanning 5,0V

Uitgangsstroom minimaal 500mA

Aanbevolen voedingsadapter

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

108 | Nederlands

Digitale detector GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) afhankelijk van het materiaal en de grootte van de objecten en van het materiaal en de toestand

van de ondergrond

B) bij koperen buis met een diameter van 15mm

C) bij wapeningsstaal met een diameter van 12mm

D) Geringere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen

E) bij houten balken met een breedte van 54mm, achter 30mm dik gipskarton

F) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar-

heid wort verwacht door bedauwing.

G) Gewicht zonder Li-Ion-accupack/(oplaadbare) batterijen/batterijvakdeksel

H) Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Het serienummer (19) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed-

schap.

u Het meetresultaat kan m.b.t. de nauwkeurigheid en de detectiediepte bij een on-

gunstige hoedanigheid van de ondergrond slechter uitvallen.

Energievoorziening meetgereedschap

Het meetgereedschap kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accupack (12), met gangbare

batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt.

Aanwijzing: Bewaar het meetgereedschap nooit zonder aangebracht

batterijvakdeksel(16) of Li-Ion-accupack(12), vooral in een stoffige of vochtige omge-

ving is dit belangrijk.

De oplaadaanduiding(d) op het display geeft de laadtoestand van Li‑Ion-accupack(12),

batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen aan.

Werking met Li-Ion-accupack

Li-Ion-accupack plaatsen/verwisselen

Voor het wisselen van batterijen of oplaadbare NiMH-batterijen naar de Li-Ion-

accupack(12) duwt u op de vergrendeling(15) van het batterijvakdeksel. Verwijder het

batterijvakdeksel(16) en de geplaatste (oplaadbare) batterijen.

Plaats de Li-Ion-accupack(12) en laat de vergrendeling(11) vastklikken.

Voor het wegnemen van de Li-Ion-accupack (12) duwt u op de vergrendeling (11) en

pakt u de Li-Ion-accupack uit het meetgereedschap.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 109

Li-Ion-accupack opladen

u Gebruik voor het opladen de aanbevolen USB-voedingsadapter of een USB-voe-

dingsadapter waarvan de uitgangsspanning en minimale uitgangsstroom over-

eenkomen met de eisen in het hoofdstuk "Technische gegevens". Lees hiervoor

goed de gebruiksaanwijzing van de USB-voedingsadapter. Aanbevolen voedings-

adapter: zie "Technische gegevens".

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de

gegevens op het typeplaatje van de voedingsadapter.

u Laad de accu uitsluitend via de USB-aansluiting bij omgevingstemperaturen tus-

sen +10°C en +35°C. Laden buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen

of een verhoogd risico op brand vormen.

Aanwijzing: lithium-ion-accu's worden vanwege internationale transportvoorschriften

gedeeltelijk geladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen,

laadt u vóór het eerste gebruik de accu volledig op.

Open de afdekking van de USB Type-C®-bus(13). Verbind de USB-bus via de USB-

kabel(10) met een USB-voedingsadapter. Sluit de USB-voedingsadapter op het elektri-

citeitsnet aan.

Kleur oplaadaanduiding

(14)

Betekenis

Geel Li-Ion-accupack wordt opgeladen.

Groen Li-Ion-accupack is helemaal opgeladen.

Rood Laadspanning of laadstroom is ongeschikt.

Tijdens het opladen zijn geen metingen mogelijk, omdat het meetgereedschap niet volle-

dig op de ondergrond kan worden gezet.

Verwijder na voltooiing van het oplaadproces de USB-kabel(10). Sluit de afdekking van

de USB Type-C®-bus(13) ter bescherming tegen stof en spatwater.

Gebruik met (oplaadbare) batterijen

Voor het wisselen van de Li-Ion-accupack(12) naar batterijen/oplaadbare NiMH-batterij-

en verwijdert u de Li-Ion-accupack(12).

Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkalinebatterijen of

oplaadbare NiMH-batterijen geadviseerd.

Plaats de (oplaadbare) batterijen.

Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen-

kant van het batterijvak.

Breng het batterijvakdeksel(16) aan en laat het vastklikken.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

110 | Nederlands

Verwissel altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accu’s

van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

u Haal de (oplaadbare) batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere

tijd niet gebruikt. De (oplaadbare) batterijen kunnen bij een langere opslagduur in

het meetgereedschap gaan corroderen.

Gebruik

u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.

u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur-

schommelingen. Laat het bij grotere temperatuurschommelingen eerst op de

juiste temperatuur komen, voordat u het inschakelt. Bij extreme temperaturen of

temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de

aanduiding op het display nadelig worden beïnvloed.

u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden

van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap

bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren.

u Houd het meetgereedschap alleen vast bij de hiervoor bestemde greepvlakken

(8) om de meting niet te beïnvloeden.

u Breng in het sensorgedeelte(17) op de achterkant van het meetgereedschap

geen stickers of plaatjes aan. Vooral plaatjes van metaal beïnvloeden de meetresul-

taten.

Draag tijdens de meting geen handschoenen en let op voldoende aarding.

Bij onvoldoende aarding kan de herkenning van spanningvoerende leidingen

worden belemmerd.

Vermijd tijdens de meting de nabijheid van apparaten die sterke elektri-

sche, magnetische of elektromagnetische velden uitzenden, zoals bijv.

mobiele telefoons, laptops of tablets. Deactiveer indien mogelijk bij alle ap-

paraten waarvan de straling de meting kan belemmeren, de betreffende func-

ties of schakel de apparaten uit.

Ingebruikname

In-/uitschakelen

u Zorg er vóór het inschakelen van het meetgereedschap voor dat het

sensorgedeelte(17) niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap eventueel droog

met een doek.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 111

u Als het meetgereedschap blootgesteld is geweest aan een sterke temperatuur-

wisseling, laat u het vóór het inschakelen op de juiste temperatuur komen.

Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit-toets(7).

Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u opnieuw op de aan/uit-

toets(7).

Als ca. 5minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en worden

geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit.

Geluidssignaal in- en uitschakelen

Met de toets geluidssignaal(6) kunt u het geluidssignaal in- en uitschakelen. Bij uitge-

schakeld geluidssignaal verschijnt op het display de statusaanduiding geluidssignaal(c).

Werking (zieafbeeldingB)

Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgedeelte(17) in mee-

trichtingA tot aan de maximale detectiediepte onderzocht.

Bij elke meting wordt automatisch gezocht naar metalen objecten (bijv. koperen buis of

wapeningsstaal) en spanningvoerende leidingen (50−60Hz). Ter bevestiging brandt de

toets metaal/stroom(4).

Om daarnaast ook hout in wanden van gipsplaten te vinden, drukt u op de toets hout(5).

De functie wordt bevestigd door het oplichten van de toets hout(5). Om het zoeken naar

hout uit te schakelen, drukt u ofwel op de toets hout(5) of op de toets metaal/

stroom(4) zodat de toets hout(5) uitgaat.

Aanwijzing: Schakel de functie zoeken naar hout uitsluitend in voor het zoeken in wan-

den van gipsplaten met een houten onderconstructie. Bij andere ondergronden kan het

meetresultaat worden belemmerd.

Meetprocedure (zieafbeeldingC)

Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak. De lichtring(1) brandt

om aan te geven dat het toestel gereed is om te meten.

Houd het meetgereedschap gelijkmatig bij het greepvlak(8) vast. Verander uw grip tij-

dens de meting niet en grijp vooral niet in het sensorgedeelte(17).

Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn in richting B met een lichte druk

over de ondergrond, zonder het op te tillen of de aandrukkracht te veranderen. Het

meetgereedschap moet voornamelijk in dwarsrichting ten opzichte van het gezochte ob-

ject worden bewogen. Wanneer u de oriëntatie van het object in de muur niet kent, voer

dan een kruislingse meting uit (zie afbeeldingC).

Aanwijzingen voor de detectie van stalen wapeningsmatten: Het meetgereedschap

moet eerst herkennen dat het gaat om een ondergrond met een stalen wapeningsmat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

112 | Nederlands

Beweeg hiervoor het meetgereedschap vóór de eigenlijke meting in cirkels (diameter

>30cm) over de ondergrond. Til vervolgens het meetgereedschap niet van de onder-

grond af en voer de meting zoals gebruikelijk uit. Idealiter wordt daarbij over een snijpunt

en een maas van de stalen wapeningsmat bewogen.

Detectie-aanduidingen:

– Als er geen object onder het sensorgedeelte wordt gevonden, brandt de lichtring(1)

groen. De meetaanduiding(b) is leeg en er is geen geluidssignaal te horen.

– Als het meetgereedschap een object nadert, dan brandt de lichtring(1) rood. Hoe

dichter het object wordt genaderd, des te verder slaat de meetaanduiding(b) uit en

het ritme van het geluidssignaal wordt sneller.

– Boven het midden van een object slaat de meetaanduiding(b) voor de meting maxi-

maal uit, de aanduidingen objectmidden(a) branden en er is een continu geluidssig-

naal te horen. De lichtring(1) blijft rood branden.

– Als het meetgereedschap van het object weg beweegt, dan gaan de aanduidingen

objectmidden(a) uit, slaat de meetaanduiding(b) minder ver uit en het ritme van het

geluidssignaal wordt langzamer.

Bij de eerste keer over het object bewegen, worden midden en grenzen van het object

grof aangegeven.

Om aansluitend het midden van het object nauwkeurig te lokaliseren, beweegt u het

meetgereedschap zonder dit op te tillen terug in de richting van het object tot het object-

midden opnieuw wordt aangegeven (de aanduidingen objectmidden(a) branden).

Voor de nauwkeurigere grenzen van het object beweegt u het meetgereedschap in een

rechte lijn verder van het objectmidden tot de lichtring(1) niet meer rood brandt.

De markeringsopening(2) ligt boven het meetmiddelpunt. Hier kunt u indien gewenst

het midden of de grenzen van een object markeren.

Aanwijzing: Na het markeren van een object door de markeringsopening(2) (bijv. met

een stift) moet u een nieuwe meting starten, omdat de meting door de stift kan worden

belemmerd.

Het soort gevonden object verschijnt op het display:

(h)

niet-magnetisch metaal, bijv. koperen buis

(g)

magnetisch metaal, bijv. wapeningsijzer

(f)

spanningvoerend, bijv. elektriciteitsleiding

(e)

niet metaal, bijv. houten balken

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 113

Aanwijzingen voor de detectie van spanningvoerende leidingen

– De leiding moet onder spanning staan. Sluit daarom stroomverbruikers (bijv. lam-

pen, apparaten) op de gezochte elektriciteitsleiding aan. Schakel de stroomverbrui-

kers in om ervoor te zorgen dat de elektriciteitsleiding onder spanning staat.

– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet het meetgereedschap

bereiken. Als de leiding in vochtige muren (bijv. luchtvochtigheid >50%), achter me-

talen folie (bijv. van isolaties) of in een metalen loze buis ligt, dan bereikt het signaal

het meetgereedschap niet en de leiding kan niet worden gevonden.

– Het meetgereedschap moet goed geaard zijn. Houd het hiervoor (zonder hand-

schoenen) vast bij het greepvlak(8). Let erop dat u zelf goed contact met de vloer

hebt. Isolerende schoenen, ladders of platformen kunnen het contact belemmeren.

De vloer zelf moet eveneens geaard zijn, anders kan de leiding niet worden gedetec-

teerd.

– Het 50‑tot-60‑Hz-signaal van de elektriciteitsleiding moet boven de leiding ster-

ker zijn dan in de directe omgeving. Als de muur erg vochtig of slecht geaard is, dan

is het signaal over de hele muur even sterk. Het meetgereedschap geeft dan over een

groter gebied aan dat een signaal werd gevonden, maar kan de leiding niet precies de-

tecteren.

In dit geval kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van 20−30cm

van het meetgereedschap op de muur houdt om het signaal van de muur af te leiden.

De positie van de vrije hand mag echter tijdens het meten niet worden veranderd.

– Meerfasige elektriciteitsleidingen (bekend als draaistroom of krachtstroom) kunnen

niet als spanningvoerende leiding worden gedetecteerd, omdat het signaal van de

verschillende fasen zich onderling opheft. U kunt meerfasige elektriciteitsleidingen op

geringe diepte echter als metalen object detecteren.

– Geleidende muurvlakken zoals bijv. bepaalde tegels kunnen ertoe leiden dat elektrici-

teitsleidingen niet worden aangegeven of de lichtring(1) over een groter gebied rood

brandt.

– Vlak liggende elektriciteitsleidingen (tot een diepte van maximaal 2−3cm) kunnen bo-

vendien als metalen object worden aangegeven. Dit geldt echter niet voor aansluitdra-

den.

u Schakel de stroomverbruikers uit en schakel de spanningsvoerende leidingen

stroomloos, voordat u in muren, plafonds of vloeren boort, zaagt of freest. Con-

troleer na alle werkzaamheden of op de ondergrond aangebrachte objecten niet

onder spanning staan.

Aanwijzingen voor de aanduiding van objecten

– Bij ingeschakelde functie zoeken van hout worden eventueel ook andere objecten zo-

als bijv. met water gevulde kunststof buizen, elektriciteitskabels of gasleidingen als

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

114 | Nederlands

niet-metalen objecten aangegeven. Controleer vóór het boren, zagen of frezen aan de

hand van andere informatiebronnen of het daadwerkelijk om een houten balk gaat en

niet om een ander object (bijv. kunststof buis, elektriciteitskabel, gasleiding).

– Spijkers en schroeven in de ondergrond kunnen ertoe leiden dat een houten balk op

het display als metalen object wordt aangegeven.

– Bredere objecten zijn door rood oplichten van de lichtring(1) in een breed gebied te

herkennen. Eventueel worden brede objecten daarbij niet over het hele uitgestrekte

gebied aangegeven.

u Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, moet u zich nog via andere informa-

tiebronnen tegen risico's indekken. Omdat de meetresultaten door omgevingsin-

vloeden of de hoedanigheid van de muur beïnvloed kunnen worden, kan er gevaar be-

staan, hoewel de meetaanduiding(b) geen object in het sensorgebied aangeeft, er

geen geluidssignaal te horen is en de lichtring(1) groen brandt.

Fouten – oorzaken en verhelpen

Oorzaak Verhelpen

Aanduiding temperatuurbewaking (k) en waarschuwingsaanduiding (j) branden,

geen meting mogelijk

Het meetgereedschap bevindt

zich buiten de gebruikstempera-

tuur of was blootgesteld aan ster-

ke temperatuurschommelingen.

Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst

op temperatuur komen, voordat u het weer inscha-

kelt. Exacte metingen zijn alleen mogelijk, wanneer

de temperatuur binnenin het meetgereedschap con-

stant blijft.

Aanduiding storing door radiogolven (i) en waarschuwingsaanduiding (j) branden

De meting wordt belemmerd door

elektrische, magnetische of elek-

tromagnetische velden (bijv door

mobiele telefoons, laptops of ta-

blets in de buurt van het meetge-

reedschap).

Deactiveer indien mogelijk bij alle apparaten waar-

van de straling de meting kan belemmeren, de be-

treffende functies of schakel de apparaten uit.

Waarschuwingsaanduiding (j) knippert

Het meetgereedschap heeft een

storing en functioneert niet meer

correct.

Stuur het meetgereedschap op naar een

geautoriseerdeBosch klantenservice.

Aanduiding metalen object en permanent uitslaan van de meetaanduiding (b),

hoewel zich geen metalen object in de buurt van het meetgereedschap bevindt

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 115

Oorzaak Verhelpen

De fabriekskalibratie is niet meer

geldig (bijv. door een val vanaf

grote hoogte).

Kalibreer het meetgereedschap handmatig na (zie

„Meetgereedschap nakalibreren“, Pagina115).

Lichtring (1) brandt niet als het toestel op de ondergrond wordt gezet

De ondergrond kan niet worden

herkend, omdat het sensorgedeel-

te (17) vuil is.

Maak het meetgereedschap schoon met een droge,

zachte doek en start de meting opnieuw.

Het muurcontact of de onder-

grond kan vanwege bijzondere ei-

genschappen van de muur (bijv.

zeer donker oppervlak) niet wor-

den herkend.

Zet het meetgereedschap op de ondergrond. Voor

een handmatige muurherkenning drukt u de toetsen

metaal/stroom (4) en hout (5) tegelijkertijd zolang

(ongeveer 3 seconden) in tot de lichtring (1) oplicht

en een geluidssignaal te horen is. Meet daarna zoals

gebruikelijk.

Aanwijzing: Vóór de volgende meting op een ande-

re ondergrond moet u de handmatige muurherken-

ning weer terugzetten. Schakel hiervoor het meet-

gereedschap uit en weer in.

Meetgereedschap nakalibreren

Als een metalen object wordt aangegeven en de meetaanduiding(b) permanent uitslaat,

hoewel zich geen object van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u

het meetgereedschap handmatig nakalibreren.

– Zorg ervoor dat de oplaadaanduiding(d) nog ten minste 1/3 capaciteit aangeeft.

– Schakel het meetgereedschap uit.

– Verwijder alle objecten die zouden kunnen worden aangegeven, uit de buurt van het

meetgereedschap (ook horloge of ringen van metaal).

Houd het meetgereedschap horizontaal zodanig in de lucht dat de achterkant van het

meetgereedschap naar de vloer wijst.

– Om naar de kalibreermodus te gaan, drukt u tegelijkertijd op de aan/uit-toets(7) en

de toets geluidssignaal(6). Houd beide toetsen zolang ingedrukt (ca. 5−10secon-

den) tot de lichtring(1) rood knippert.

– Om de nieuwe kalibratie te starten, drukt u op de toets geluidssignaal(6) en houd de-

ze zolang ingedrukt (ca. 5−10seconden) tot de lichtring(1) rood brandt.

– Als de kalibratie succesvol was, start het meetgereedschap na enkele seconden auto-

matisch en is weer gereed voor gebruik.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

116 | Nederlands

Aanwijzing: Start het meetgereedschap niet automatisch, herhaal dan het nakalibreren.

Als het meetgereedschap dan nog niet start, stuur het dan op naar een

geautoriseerdeBosch-klantenservice.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

u Controleer het meetgereedschap vóór elk gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of

losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaar-

borgd.

Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken.

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen.

Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Verwijder de glijders(18) aan de achterkant van het meetgereedschap niet.

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro-

duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces-

soires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers

bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Vervoer

Op de aanbevolen Li-Ion-accu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van

toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de

weg vervoerd worden.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Nederlands | 117

Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere

eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen

moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen ge-

raadpleegd worden.

Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende con-

tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook

eventuele overige nationale voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Elektrische apparaten, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moeten

op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische apparaten en accu's/batterijen niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of

verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten van-

wege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het

milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Accu's/batterijen:

Li-Ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagi-

na116).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

118 | Dansk

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke

anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger,

kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i

måleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET

SIKKERT STED.

u Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk,

og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed

i forbindelse med måleværktøjet.

u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brænd-

bare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an-

tænde støvet eller dampene.

u Akkuen må ikke ændres eller åbnes. Fare for kortslutning.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan

antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas.

Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar

væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alli-

gevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene.

Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruet-

rækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akku-

en kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.

u Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøg-

ler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-

terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i

form af forbrændinger.

u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen

mod farlig overbelastning.

u Oplad kun akkuerne med ladere, der er anbefalet af fabrikanten. En lader, der er

egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 119

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler,

brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og

kortslutning.

u Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. For at

udelukke farer skal du derfor anvende andre informationskilder såsom bygge-

planer, fotos fra byggefasen osv., før du borer, saver eller fræser i vægge, lofter

eller gulve. Miljøpåvirkninger som f.eks. fugtighed eller nærhed til andre elektriske

apparater, der genererer stærke elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter,

fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumlaminerede isoleringsmaterialer og le-

dende tapet eller fliser kan påvirke måleværktøjets nøjagtighed. Antallet, typen, stør-

relsen og tilstanden af genstande kan give forkerte måleresultater.

u Hvis der er gasledninger i bygningen, skal du kontrollere, at der ikke er sket

skader på gasledningerne efter arbejde på vægge, lofter eller gulve.

u Kontrollér, at væggen eller monteringsmaterialet er korrekt dimensioneret i for-

bindelse med fastgørelse af genstande på gipsvægge, herunder især ved fastgø-

relse til den underliggende konstruktion.

Sikkerhedsforskrifter for stikdel

u Denne stiknetdel er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer med

begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

viden. Stiknetdelen må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller mentale tilstand eller manglende erfaring og

kendskab, hvis det sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sikker

omgang med stiknetdelen og således forstår de farer, der er forbundet hermed. I

modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader.

Stiknetdelen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i en

stiknetdel øger risikoen for elektrisk stød.

u Hold stiknetdelen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk stød.

u Kontrollér altid stikstrømforsyningen før brug. Brug ikke stikstrømforsyningen,

hvis den er beskadiget. Åbn aldrig stikstrømforsyningen på egen hånd, og sørg

for, at reparationer kun udføres af Bosch eller autoriserede serviceafdelinger,

og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede stikstrømforsyninger

øger risikoen for elektrisk stød.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

120 | Dansk

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Måleværktøjet er beregnet ilt at søge efter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige me-

taller som f.eks. armeringsjern), træbjælker og spændingsførende ledninger i vægge, lof-

ter og gulve.

Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs.

Viste komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø-

jet på illustrationssiden.

(1)

Lysring

(2)

Markeringsåbning

(3)

Display

(4)

Knappen Metal/strøm

(5)

Knappen Træ

(6)

Knap til signaltone

(7)

Tænd/sluk-knap

(8)

Grebsflade

(9)

Beskyttelsestaske

(10)

USBType-C®-kabel

a)b)

(11)

Låsning af lithium-ion-akkuen

(12)

Lithium-ion-akku

(13)

USBType‑C®-bøsning

(14)

Visning af akkuens ladeniveau

(15)

Låsning af batteridæksel

(16)

Batteridæksel

(17)

Sensorområde

(18)

Glider

(19)

Serienummer

Dette tilbehør medfølger ikke som standard.

b) USBType‑C® og USB‑C® er varemærker tilhørende USB Implementers Forum.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 121

Visningselementer (sebilledeA)

(a)

Visning af objektmidte

(b)

Målevisning

(c)

Statusvisning signaltone

(d)

Ladetilstandsindikator

(e)

Visning af ikke-metalliske objekter

(f)

Visning af spændingsførende ledninger

(g)

Visning af magnetiske metaller

(h)

Visning af ikke-magnetiske metaller

(i)

Visning af funktionsfejl

(j)

Advarselsvisning

(k)

Visning temperaturovervågning

Tekniske data

Digitaldetektor GMS120‑27

Varenummer

3601K817..

Maks. detekteringsdybde

– Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120mm

– Jernholdige metaller 100mm

– Spændingsførende ledninger 100-230V (ved forelig-

gende spænding)

50mm

– Træbjælker i gipsvægge 30mm

Driftstemperatur –10°C…+50°C

Opbevaringstemperatur –20°C…+70°C

Driftsfrekvensområde 50±2kHz

Maks. magnetisk feltstyrke (ved10m) 42dBµA/m

Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000m

Relativ luftfugtighed maks.

– til detektering af objekter 90%

– til klassificering af spændingsførende ledninger 50%

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

122 | Dansk

Digitaldetektor GMS120‑27

Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med

IEC61010-1

Energiforsyning

– Lithium-ion-akku 3,7V

– Batterier (alkaliske manganbatterier) 2×1,5VLR6(AA)

– Akkuer (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Driftstid ca.

– med lithium-ion-akku 5t

– med batterier (alkali-mangan) 6t

– med akkuer (NiMH) 7t

Vægt

0,24kg

Mål(længde×bredde×højde) 186×86×33mm

Kapslingsklasse IP54

Lithium-ion-akku (tilbehør) BA3.7V 1.0AhA

Varenummer

1607A350N8

Ladetilslutning USBType-C®

Nominel spænding 3,7V

Kapacitet 1,0Ah

Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning +10°C… +35°C

Anbefalet omgivelsestemperatur ved drift og ved opbe-

varing

−10°C…+45°C

Stikstrømforsyning (tilbehør)

Udgangsspænding 5,0V

Udgangsstrøm, min. 500mA

Anbefalet stikstrømforsyning

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 123

Digitaldetektor GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) afhængigt af driftstype, materiale og størrelse samt undergrundens materiale og tilstand

B) ved kobberrør med15-mm-diameter

C) ved armeringsstål med12-mm-diameter

D) Lavere detekteringsdybde ved ikke-spændingsførende ledninger

E) ved trækbjælker med en bredde på 54mm, bag 30mm tyk gipskarton

F) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en

midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.

G) Vægt uden lithium-ion-akku/batterier/akkuer/batterirumsdæksel

H) Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Serienummeret(19) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet.

u Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præ-

cision og detekteringsdybden negativt.

Energiforsyning måleværktøj

Måleværktøjet kan drives enten med en Bosch-lithium-ion-akku(12), med almindelige

batterier eller med almindelige NiMH-akkuer.

Bemærk! Opbevar aldrig måleværktøjet uden isat batteridæksel(16) eller lithium-ion-

akku(12) (tilbehør), især i støvede eller fugtige omgivelser.

Ladetilstandsindikatoren(d) på displayet viser ladeniveauet for lithium-ion-akku(12),

batterier eller NiMH-akkuer.

Drift med lithium-ion-akku

Isætning/udskiftning af lithium-ion-akku

Hvis du skal udskifte batterier, NiMH-akkuer eller lithium-ion-akkuer(12), skal du trykke

på låsen(15) til batteridækslet. Tag batteridækslet(16) ud sammen med de isatte bat-

terier eller akkuer.

Sæt lithium-ion-akkuen(12) i, og lad låsen(11) gå i indgreb.

Hvis du vil tage lithium-ion-akkuen(12) ud, skal du trykke på låsen(11) og tage lihitum-

ion-akkuen ud af måleværktøjet.

Opladning af lithium-ion-akku

u Brug den anbefalede USB-strømforsyning eller en USB-strømforsyning med en

udgangsspænding og min. udgangsstrøm, som opfylder kravene i kapitlet "Tek-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

124 | Dansk

niske data". Følg betjeningsvejledningen til USB-strømforsyningen. Anbefalet

strømforsyning: Se "Tekniske data".

u Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angi-

velserne på stikstrømforsyningens typeskilt.

u Oplad kun akkuen ved hjælp af USB-tilslutningen ved en omgivelsestemperatur

på mellem +10°C og +35°C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige

akkuen eller øge risikoen for brand.

Bemærk! Lithium-ion-akkuer udleveres delvis opladet på grund af internationale trans-

portforskrifter. For at sikre at akkuen fungerer 100%, skal du oplade akkuen helt i op-

laderen før første ibrugtagning.

Åbn afdækningen til USB Type-C®-bøsningen(13). Forbind USB-bøsningen med en

USB-strømforsyning via USB-kablet(10). Slut USB-strømforsyningen til lysnettet.

Farve på ladeindikator (14) Betydning

Gul Lithium-ion-akkuen oplades.

Grøn Lithium-ion-akkuen er helt opladet.

Rød Ladespænding og ladestrøm er uegnet.

Under opladningen kan der ikke foretages målinger, da måleværktøjet ikke kan placeres

helt på underlaget.

Når opladningen er afsluttet, skal du fjerne USB-kablet(10). Luk afdækningen til USBTy-

pe‑C®-bøsningen(13) for at beskytte mod støv og vandstænk.

Drift med batterier/akkuer

Når du skal skifte fra lithium-ion-akku(12) til batterier/NiMH-akkuer, skal du tage lithi-

um-ion-akkuen(12) ud.

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller NiMH-akkuer til måleværktøjet.

Indsæt batterierne.

Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum-

met.

Sæt batteridækslet(16) i, og lad det gå i indgreb.

Udskift altid alle batterier eller akkuer samtidigt. Brug kun batterier eller akkuer fra en og

samme producent og med samme kapacitet.

u Tag batterierne eller akkuerne ud af måleværktøjet, hvis de ikke skal bruges i

længere tid. Batterierne og akkuerne kan korrodere og aflade sig selv, hvis det sidder

i måleværktøjet i længere tid.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 125

Brug

u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys.

u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin-

ger. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse

sig, før det tages i brug. Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan på-

virke måleværktøjets præcision og visningen på displayet.

u Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på-

virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice

kontrollere måleværktøjet.

u Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (8), så du ikke påvirker målingen.

u I sensorområdet(17) bag på måleværktøjet må der ikke placeres mærkater eller

plader. Især metalplader påvirker måleresultaterne.

Bær ikke handsker under målingen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved

utilstrækkelig jordtilslutning kan registreringen af spændingsførende ledninger

påvirkes.

Sørg for, at der ikke befinder sig apparater, der udsender stærke elektri-

ske, magnetiske eller elektromagnetiske felter, i nærheden, når du måler,

herunder for eksempel mobiltelefoner, laptops eller tablets. Deaktiver de

pågældende funktioner på apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller

sluk apparaterne helt.

Ibrugtagning

Tænd/sluk

u Før måleværktøjet tændes skal man sikre sig, at sensorområdet(17) ikke er fug-

tigt. Tør om nødvendigt måleværktøjet med en klud.

u Hvis måleværktøjet udsættes for store temperaturudsving, skal måleværktøjets

temperatur tilpasse sig, før det tages i brug.

Når du vil tænde måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(7).

Når du vil slukke for måleværktøjet, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(7) igen.

Hvis du ikke trykker på nogen knap på måleværktøjet i ca. 5min., og hvis der ikke detek-

teres nogen objekter, slukker måleværktøjet automatisk.

Signaltone til/fra

Med knappen signaltone(6) kan du slå signaltonen til og fra. Når signaltonen er slået fra,

ses statusvisningen for signaltone(c) på displayet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

126 | Dansk

Funktionsmåde (sebilledeB)

Med måleværktøjet kontrolleres underlaget i sensorområdet(17) i måleretningA indtil

den maksimale registreringsdybde.

Ved hver måling søges der automatisk efter metalobjekter (f.eks. kobberrør eller arme-

ringsstål) og spændingsførende ledninger (50-60Hz). Som bekræftelse lyser knappen

Metal/strøm(4).

Hvis du også vil søge efter træ i elementvægge, skal du trykke på knappen Træ(5). Funk-

tionen er aktiveret, når knappen Træ(5) lyser. Når du er færdig med at søge efter træ,

kan du enten trykke på knappen Træ(5) igen eller knappen Metal/strøm(4), så lyset

slukker i knappen Træ(5).

Bemærk! Brug kun funktionen til søgning efter træ, når du søger efter trækonstruktioner

i elementvægge. Hvis funktionen anvendes ved andre typer underlag, kan det påvirke

måleresultatet.

Måling (sebilledeC)

Sæt måleværktøjet an mod den overflade, der skal kontrolleres. Lysringen(1) lyser for at

vise, at enheden er klar til at måle.

Hold fast om måleværktøjet på grebsfladen(8). Skift ikke greb under målingen, og ræk

især ikke ind i sensorområdet(17).

Bevæg hele tiden måleværktøjet i en lige linje i retningen B med et let tryk over over-

fladen uden at løfte det eller ændre tryk. Måleværktøjet skal som hovedregel bevæges på

tværs i forhold til det objekt, der søges efter. Hvis du ikke ved, hvordan objektet i væg-

gen vender, skal du foretage en krydsmåling (se billedetC).

Bemærkning om lokalisering af armeringsnet: Måleværktøjet skal først registrere, at

der er tale om et underlag med armeringsnet. For at gøre dette skal du bevæge måle-

værktøjet i en cirkel (>30cm i diameter) over overfladen før den faktiske måling. Løft

derefter ikke måleværktøjet fra overfladen, og udfør målingen som normalt. Ideelt set kø-

res der over et krydspunkt og en maske i armeringsnettet.

Visning af placering:

– Hvis der ikke findes noget objekt under sensorområdet, lyser lysringen(1) grønt.

Målevisningen(b) er tom, og der lyder ikke nogen signaltone.

– Hvis måleværktøjet nærmer sig et objekt, lyser lysringen(1) rødt. Jo nærmere måle-

værktøjet kommer, desto større bliver udslaget i målevisningen(b), og desto hurtige-

re bliver signaltonen.

– Når måleværktøjet befinder sig over midten af et objekt, har målevisningen(b) maksi-

malt udslag, visningen af objektmidten(a) lyser, og der lyder en konstant tone.

Lysringen(1) lyser stadig rødt.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 127

– Når måleværktøjet fjernes fra objektet, forsvinder visningen af objektmidten(a), ud-

slaget i målevisningen(b) aftager, og signaltonens takt bliver langsommere.

Første gang der køres hen over objektet, vises midten og grænserne groft.

For derefter at lokalisere midten af objektet præcist skal du bevæge måleværktøjet til-

bage i retning mod objektet uden at løfte det, indtil objektmidten vises igen (visningen af

objektmidten(a) lyser).

For at kunne se objektets grænser mere nøjagtigt skal du bevæge måleværktøjet fra ob-

jektets midte i en lige linje videre, indtil lysringen(1) ikke længere lyser rødt.

Markeringsåbningen(2) ligger over midtpunktet for målingen. Her kan du markere mid-

ten af eller grænserne for et objekt efter behov.

Bemærk! Når du har markeret et objekt gennem markeringsåbningen(2) (f.eks. med en

stift), skal du starte en ny måling, da målingen kan blive påvirket af stiften.

På displayet vises det, hvilken type objekt der er fundet:

(h)

ikke-magnetisk metal, f.eks. kobberrør

(g)

magnetisk metal, f.eks. armeringsjern

(f)

spændingsførende, f.eks. strømledning

(e)

ikke-metallisk, f.eks. træbjælker

Anvisninger på detektering af spændingsførende ledninger

– Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, en-

heder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at

strømledningen står under spænding.

– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal nå frem til måleværktøjet. Hvis

ledningen ligger i en fugtig væg (f.eks. som følge af luftfugtighed >50%), bag metal-

folier (f.eks. fra dampspærrer) eller i et tomrør, når signalet ikke frem til måleværktø-

jet, og ledningen kan ikke findes.

– Måleværktøjet skal være godt jordet. Hold godt fat om det i grebsfladen(8) uden at

bruge handsker. Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sik-

kerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal også være

jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres.

– Signalet på 50 til 60Hz fra strømledningen skal være stærkere via ledningen end

i den direkte omgivelse. Hvis væggen er meget fugtig eller dårligt jordet, er signalet

lige stærkt på hele væggen. Måleværktøjet angiver over et stort område, at der blev

fundet et signal, men kan ikke detektere ledningen nøjagtigt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

128 | Dansk

I sådan en situation kan det hjælpe, hvis du holder din frie hånd mod væggen i en af-

stand på 20-30cm fra måleværktøjet, så signalet afledes fra væggen. Placeringen af

den frie hånd må dog ikke ændres under målingen.

– Flerfasede strømledninger (drejestrøms- eller stærkstrømskabler) kan ikke findes

som spændingsførende ledning, da signalet fra de forskellige faser ophæver hinan-

den. Men du kan finde flerfasede strømledninger i lave dybde som metalobjekter.

– Ledende vægoverflader som f.eks. visse fliser kan medføre, at strømledninger ikke vi-

ses, eller at lysringen(1) lyser rødt over et stort område.

– Fladtliggende strømledninger (indtil maks. 2-3cm dybde) kan desuden vises som me-

talobjekter. Dette gælder dog ikke litzekabler.

u Sluk strømforbrugere, og gør strømførende ledninger strømløse, før du borer,

saver eller fræser i vægge, lofter eller gulve. Kontrollér, at genstande, som er an-

bragt på jorden, ikke er strømførende, når du har afsluttet arbejdet.

Anvisninger på objektvisning

– Hvis træsøgningen er tændt, kan andre genstande som plastrør fyldt med vand,

strømkabler eller gasrør også blive vist som ikke-metalliske objekter. Før du borer, sa-

ver eller fræser, skal du ved hjælp af andre informationskilder kontrollere, at det fak-

tisk er en træbjælke og ikke et andet objekt (f.eks. plastrør, strømkabel, gasrør).

– Søm og skruer under overfladen kan føre til, at en trækbjælke vises som et metalob-

jekt på displayet.

– Bredere objekter kan kendes på, at lysringen(1) lyser rødt i et bredere område. Un-

der visse omstændigheder vises brede objekter derfor ikke i hele deres udstrækning.

u Før du borer, saver eller fræser i vægge, skal du via andre informationskilder

først sikre dig, at der ikke er skjulte farer. Da måleresultaterne kan påvirkes af om-

givelserne eller væggens beskaffenhed, kan der være fare, selvom målevisningen(b)

ikke viser nogen objekter i sensorområdet, der ikke lyder nogen signaltone, og

lysringen(1) lyser grønt.

Fejl– årsager og afhjælpning

Årsag Afhjælpning

Visningen af temperaturovervågning (k) og advarselsvisningen (j) lyser, og måling

er ikke mulig

Måleværktøjet befinder sig uden

for driftstemperaturen, eller det

har været udsat for kraftige tem-

peratursvingninger.

Sluk måleværktøjet, og lad det tilpasse sig, før du

tænder det igen. Præcise målinger er kun mulige,

hvis temperaturen inden i måleværktøjet forbliver

konstant.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 129

Årsag Afhjælpning

Visningen af trådløse fejl (i) og advarselsvisningen (j) lyser

Målingen påvirkes af elektriske,

magnetiske eller elektromagneti-

ske felter (f.eks. mobiltelefoner,

bærbare computere eller tablets i

nærheden af måleværktøjet).

Deaktiver de pågældende funktioner på apparater,

hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk appara-

terne helt.

Advarselsvisningen (j) blinker

Måleværktøjet har en fejl eller vir-

ker ikke længere.

Indsend måleværktøjet til en autoriseretBosch-ser-

viceafdeling.

Visningen af metalobjekter og konstant udslag på målevisningen (b), selvom der

ikke befinder sig nogen metalobjekter i nærheden af måleværktøjet

Kalibreringen fra fabrikken er ikke

længere gyldig (f.eks. fordi enhe-

den har været tabt fra stor højde).

Foretag manuel efterkalibrering af måleværktøjet

(se "Efterkalibrering af måleværktøj", Side129).

Lysringen (1) lyser ikke, når du sætter den an mod underlaget

Underlaget kan ikke registreres,

fordi sensorområdet (17) er snav-

set.

Rengør måleværktøjet med en tør, blød klud, og

genstart målingen.

Vægkontakten eller underlaget

kan ikke registreres som følge af

særlige vægegenskaber (f.eks.

meget mørk overflade).

Sæt måleværktøjet an mod underlaget. Hvis du vil

foretage manuel registrering i væggen, skal du tryk-

ke på knappen Metal/strøm (4) og Træ (5) ind sam-

tidig (ca. 3s), indtil lysringen (1) lyser op, og der ly-

der en signaltone. Mål derefter, som du plejer.

Bemærk! Før næste måling på et andet underlag

skal du nulstille den manuelle vægregistrering igen.

Sluk måleværktøjet, og tænd det igen.

Efterkalibrering af måleværktøj

Hvis der vises et metalobjekt, og målevisningen(b) giver konstant udslag, selvom der ik-

ke befinder sig noget metalobjekt i nærheden af måleværktøjet, kan du efterkalibrere

måleværktøjet manuelt.

– Sørg for, at ladeniveauindikatoren(d) stadig vises mindst 1/3 kapacitet.

– Sluk for måleværktøjet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

130 | Dansk

– Fjern alle objekter, der vil kunne blive vist, i nærheden af måleværktøjet (også arm-

båndsure eller ringe af metal).

Hold måleværktøjet lodret i luften, så bagsiden af måleværktøjet peger mod jorden.

– Hvis du vil skifte til kalibreringstilstand, skal du trykke på tænd/sluk-knappen(7) og

knappen Signaltone(6) samtidig. Hold de to knapper inde (ca. 5-10s), indstil

lysringen(1) blinker rødt.

– Hvis du vil starte genkalibreringen, skal du holde knappen Signaltone(6) inde (ca.

5-10s), indtil lysringen(1) lyser rødt.

– Hvis kalibreringen er gennemført, starte måleværktøjet automatisk igen efter nogle

sekunder og er derefter klar til drift igen.

Bemærk! Hvis måleværktøjet ikke starter automatisk, skal du gentage efterkalibrerin-

gen. Hvis måleværktøjet stadig ikke starter, skal du sende det til en autoriseretBosch-

serviceafdeling.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

u Kontrollér måleværktøjet før hver brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele in-

de i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke længere garanteret.

Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert.

Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel.

Fjern ikke glideren(18) på bagsiden af måleværktøjet.

Opbevar og transporter kun måleværktøjet i den medfølgende beskyttelsestaske.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt

samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også

på: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til

produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og

bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Dansk | 131

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations

ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne

kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks. lufttransport eller spedition) skal særlige

krav vedrørende emballage og mærkning overholdes. Kontakt en ekspert i farligt gods,

før forsendelsen forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen

på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuel-

le, videreførende, nationale forskrifter.

Bortskaffelse

Elapparater, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljø-

mæssigt korrekt, så de kan genanvendes.

Smid ikke el-apparater og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og

de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-apparater, og iht.

det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på

miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Vær opmærksom på anvisningerne i afsnittet "Transport" (se "Transport", Side131).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

132 | Svensk

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om mätverktyget

inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan

de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK.

u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls.

u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller

gaserna.

u Batteriet får inte öppnas eller ändras. Detta kan leda till kortslutning.

u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan

börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna

kan leda till irritation i andningsvägarna.

u Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom

läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på

grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller

överhettning kan förekomma hos batteriet.

u Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd

från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot

farlig överbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns

risk för brand.

Skydda batteriet mot hög värme som t.ex. längre solbestrålning,

eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 133

u Av tekniska skäl kan mätverktyget inte garantera en hundraprocentig säkerhet.

För att utesluta faror bör du innan varje borrning, sågning eller fräsning i väggar,

innertak eller golv kontrollera andra informationskällor, såsom

byggnadsritningar, foton från byggtiden etc. noga. Omgivningens påverkan, som

luftfuktighet eller närhet till andra elektriska apparater som utstrålar kraftiga

elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial,

isolering med aluminiumbeläggning samt ledande tapeter eller kakel kan påverka

mätinstrumentets precision. Objektens antal, typ, storlek och position kan förfalska

mätresultaten.

u Om det finns gasledningar i byggnaden, kontrollera när alla arbeten är utförda

att inga gasledningar kommit till skada i väggar, tak och golv.

u Vid montering av objekt i gipsväggar, kontrollera att väggen och

fästanordningarna har tillräcklig bärkraft, särskilt vid fäste i understrukturen.

Säkerhetsanvisningar för strömkontakt

u Denna kontakt är inte avsedd att användas av barn och personer med

begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller bristande

erfarenhet och kunskaper. Detta plagg får användas av barn från 8 år och

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

bristande kunskap och erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet, eller som instruerar dem i en säker hantering av kontakten

och gör att de förstår de därmed förbundna riskerna. I annat fall föreligger fara för

felanvändning och skador.

Skydda kontakten mot regn och väta. Tränger vatten in i kontakten ökar risken

för elstöt.

u Håll kontakten ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt.

u Kontrollera adaptern innan varje användning. Använd inte adaptern om du

märker någon skada. Öppna inte adaptern själv och låt endast Bosch eller

auktoriserad kundtjänst reparera den med originalreservdelar. Skadade adaptrar

ökar risken för elstöt.

Produkt- och prestandabeskrivning

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

134 | Svensk

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett att söka efter metaller (järn- och ickejärnmetaller, t.ex.

armeringsjärn), träbjälkar och spänningsförande ledningar i väggar, innertak och golv.

Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av

mätinstrumentet på grafiksidan.

(1)

Ljusring

(2)

Markeringsöppning

(3)

Display

(4)

Knapp metall/ström

(5)

Knapp trä

(6)

Knapp signal

(7)

På-/av-knapp

(8)

Greppyta

(9)

Skyddsficka

(10)

USBType-C®-kabel

a)b)

(11)

Låsning av litiumjonbatteriet

(12)

Litiumjonbatteri

(13)

USBType‑C®-uttag

(14)

Batteriets laddindikering

(15)

Spärr av batterifackets lock

(16)

Batterifackets lock

(17)

Sensorområde

(18)

Medar

(19)

Serienummer

Detta tillbehör ingår inte i standardleveransen.

b) USBType‑C® och USB‑C® är varumärken tillhörande USB Implementers Forum.

Indikeringar (sebildA)

(a)

Indikering objektmitt

(b)

Mätindikation

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 135

(c)

Statusindikering signal

(d)

Laddningsindikering

(e)

Indikering av ej metalliska objekt

(f)

Indikering av spänningsförande ledningar

(g)

Indikering av magnetiska metaller

(h)

Indikering av ej magnetiska metaller

(i)

Indikering elektromagnetisk interferens

(j)

Varningsindikering

(k)

Indikering temperaturövervakning

Tekniska data

Digital multidetektor GMS120‑27

Artikelnummer

3601K817..

max. registreringsdjup

– Icke-järnhaltiga metaller (koppar) 120mm

– Järnhaltiga metaller 100mm

– Spänningsförande ledningar 100–230V (vid

aktiverad spänning)

50mm

– Träkonstruktioner i gipsväggar 30mm

Drifttemperatur –10°C…+50°C

Lagringstemperatur –20°C…+70°C

Driftfrekvensområde 50±2kHz

max. magnetisk fältstyrka (vid10m) 42dBµA/m

Max. användningshöjd över referenshöjd 2000m

Relativ luftfuktighet max.

– för identifiering av objekt 90%

– för klassificering av spänningsförande ledningar 50%

Nersmutsningsgrad enligt IEC61010-1 2

Energiförsörjning

– Litiumjonbatteri 3,7V

– Batterier (alkalisk/mangan) 2×1,5VLR6(AA)

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

136 | Svensk

Digital multidetektor GMS120‑27

– Batterier (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Drifttid ca.

– med litiumjonbatteri 5h

– Med batterier (alkalisk/mangan) 6h

– med batterier (NiMH) 7h

Vikt

0,24kg

Mått(längd×bredd×höjd) 186× 86× 33mm

Skyddsklass IP54

Litiumjonbatteri (tillbehör) BA3.7V 1.0AhA

Artikelnummer

1607A350N8

Laddningsanslutning USBType-C®

Märkspänning 3,7V

Kapacitet 1,0Ah

Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning +10°C…+35°C

Rekommenderad omgivningstemperatur vid drift och vid

lagring

−10°C…+45°C

Adapter (tillbehör)

Utgångsspänning 5,0V

Utgångsström min. 500mA

Rekommenderad adapter

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 137

Digital multidetektor GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) beroende av objektets material och storlek samt underlagets material och tillstånd

B) vid kopparrör med 15mm diameter

C) vid armeringsjärn med 12mm diameter

D) lägre registreringsdjup vid ej spänningsförande ledningar

E) Vid träreglar med en bredd på 54mm bredd, bakom 30mm tjocka gipsskivor

F) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt

ledande.

G) Vikt utan litiumjonbatteri/batterier/batterifackets lock

H) Ytterligare teknisk information hittar du på: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (19) på typskylten.

u Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup

vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.

Energiförsörjning mätverktyg

Mätinstrumentet kan användas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri(12), med

vanliga batterier eller med NiMH-batterier.

Observera: förvara aldrig mätinstrumentet utan batterifackets lock(16) eller

litiumjonbatteri(12), i synnerhet vid dammig eller fuktig omgivning.

Laddningsindikeringen(d) på displayen visar litiumjonbatteriets(12), batteriernas eller

NiMH-batteriets laddningsnivå.

Användning med litiumjonbatteri

Sätta in/byta ut litiumjonbatteriet

För byte av batterier resp. NiMH-batterier till litiumjonbatteri(12) trycker du på spärren

på batterifackets lock(15). Ta ut batterifackets lock(16) och batterierna.

Sätt in litiumjonbatteriet(12) och låt spärren(11) gå i lås.

För att ta ut litiumjonbatteriet(12) trycker du på spärren(11) och ta ut

litiumjonbatteriet ur mätinstrumentet.

Ladda litiumjonbatteriet

u Använd rekommenderad USB-strömadapter eller en USB-strömadapter vars

utgångsspänning och min. utgångsström uppfyller kraven i ”Tekniska data” vid

laddning. Beakta USB-strömadapterns bruksanvisning. Rekommenderad

strömadapter: se ”Tekniska data”.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

138 | Svensk

u Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på kontaktens typskylt.

u Ladda batteriet endast via USB-anslutningen och vid en omgivande temperatur

på mellan +10°C och +35°C. Laddning utanför detta temperaturspann kan skada

batteriet eller leda till brandfara.

Observera: litiumjonbatterier levereras delvis laddade enligt internationella

transportföreskrifter. För full effekt ska batteriet laddas helt innan första användningen.

Öppna skyddet på USB Type-C®-uttaget(13). Anslut USB-uttaget till en USB-adapter

med hjälp av USB-kabeln(10). Anslut USB-adaptern till strömnätet.

Färg laddningsindikering

(14)

Betydelse

gul Litiumjonbatteriet laddas.

grön Litiumjonbatteriet har laddats helt.

röd Laddspänningen eller laddströmmen är olämpliga.

Under laddningen är inga mätningar möjliga, eftersom mätinstrumentet inte kan ställas

ner fullständigt på underlaget.

Ta ut USB-kabeln(10) efter laddning. Stäng skyddet på USB Type-C®-uttaget(13) för

att skydda det mot damm och vattenstänk.

Användning med batterier

För byte från litiumjonbatteri(12) till batterier/NiMH-batterier, ta ut

litiumjonbatteriet(12).

Alkaliska mangan-batterier eller NiMH-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.

Sätt i eller ta ut batterierna.

Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket.

Sätt i batterifackets lock(16) och låt det snäppa fast.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från

samma tillverkare.

u Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en

längre period. Batterierna kan korrodera om de lagras en längre tid i

mätinstrumentet.

Drift

u Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 139

u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora

temperatursvängningar. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora

temperatursvängningar innan du slår på det. Vid extrema temperaturer eller

temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision och displayindikationen

påverkas.

u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre

påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet

lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll.

u Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (8) för att inte påverka

mätningen.

u Sätt inga dekaler eller skyltar på sensorområdet(17) på mätverktygets baksida.

Särskilt skyltar av metall påverkar mätresultaten.

Bär inte handskar under mätningen och sörj för tillräcklig jordning. Vid

otillräcklig jordning kan identifieringen av spänningsförande kablar påverkas.

Undvik apparater som avger kraftiga elektriska, magnetiska eller

elektromagnetiska fält under mätningen, som exempelvis mobiltelefoner,

bärbara datorer eller surfplattor. Stäng om möjligt av alla apparater vars

strålning kan påverka mätningen, eller avaktivera funktionen.

Driftstart

In- och urkoppling

u Se till att mätverktygets sensorområde(17) inte är fuktigt. Torka vid behov av

mätverktyget med en trasa.

u Om mätverktyget har utsatts för kraftig temperaturförändring, låt det

tempereras innan du startar det.

För att sätta på mätinstrumentet, tryck på på-/av-knappen(7).

För att stänga av mätinstrumentet trycker du på på-/av-knappen igen(7).

Om ingen knapp på mätinstrumentet trycks in på ca 5min och inget objekt detekteras

stängs mätinstrumentet av automatiskt.

Sätta på och stänga av signalljudet

Med knappen ljudsignal(6) kan ljudsignalen slås på och av. När ljudsignalen är avstängd

visas symbolen för ljudsignal(c) på displayen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

140 | Svensk

Funktionssätt (sebildB)

Med mätinstrumentet undersöks sensorområdets underlag(17) i mätriktningen A fram

till det maximala mätdjupet.

Vid varje mätning söker instrumentet automatiskt efter metallföremål (t.ex. kopparrör

eller armeringsjärn) och spänningsförande ledningar (50−60Hz). Knappen metall/

ström(4) lyser som bekräftelse.

För att dessutom söka efter trä i gipsväggar, tryck på knappen trä(5). Funktionen

bekräftas genom att knappen trä(5) lyser. För att stänga av sökningen efter trä, tryck

antingen på knappen trä(5) eller knappen metall/ström(4) så att knappen trä(5)

slocknar.

Observera: slå endast på funktionen sökning efter trä vid sökning på gipsväggar med

träreglar. Vid andra underlag kan mätresultatet påverkas.

Mätning (sebildC)

Placera mätinstrumentet på den yta som ska undersökas. Ljusringen(1) lyser för att visa

att instrumentet är redo för mätning.

Håll mätinstrumentet jämnt i greppytan(8). Byt inte grepp under mätningen och vidrör

inte sensorområdet(17).

Förflytta alltid mätinstrumentet med lätt tryck i rak linje över underlaget i riktning B utan

att lyfta det eller ändra presstrycket. Mätinstrumentets rörelse ska utföras tvärs mot det

objekt som söks efter. Om du inte känner till objektets inriktning i väggen, utför en

kryssmätning (se bildC).

Information om lokalisering av armeringsstål: mätinstrumentet måste först identifiera

om underlaget innehåller armeringsstål. Flytta därför mätinstrumentet i cirklar (>30cm i

diameter) över underlaget innan du påbörjar själva mätningen. Lyft inte mätinstrumentet

från väggen, utan utför mätningen som vanligt. Förhoppningsvis träffar mätinstrumentet

en krysspunkt och en maska i armeringsstålet.

Platsindikeringar:

– Om inget objekt hittas under sensorområdet lyser ljusringen(1) i grönt.

Mätindikeringen(b) är tom och ingen signal hörs.

– Om mätinstrumentet närmar sig ett objekt så lyser ljusringen(1) i rött. När

instrumentet kommer närmare ökar utslaget i mätindikeringen(b) och signalens takt

blir snabbare.

– Över mitten av ett objekt visar mätindikeringen(b) maximalt utslag för mätningen,

indikeringarna objektmitt(a) lyser och en kontinuerlig signal hörs. Ljusringen(1)

lyser fortfarande rött.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 141

– Om mätinstrumentet tas bort från objektet så slocknar indikeringarna objektmitt(a),

utslaget på mätindikeringen(b) avtar och signalens takt blir långsammare.

Vid första över objektet visas objektets mitt och gränser.

För att lokalisera objektets mitt mer exakt, flytta mätinstrumentet i riktning mot objektet

utan att lyfta det tills objektmitten visas på nytt (indikeringarna objektmitt(a) lyser).

För de mer exakta objektgränserna, flytta mätinstrumentet från objektmitten i en rak

linje tills ljusringen(1) inte längre lyser rött.

Markeringsöppningen(2) ligger över mätmedelpunkten. Här kan du markera mitten eller

gränserna för ett objekt.

Observera: när ett objekt har markerats genom markeringsöppningen(2) (t.ex. med en

penna) måste du starta en ny mätning eftersom mätningen kan påverkas av pennan.

På displayen visas vilken typ av objekt som hittats:

(h)

icke-magnetisk metall t.ex. kopparrör

(g)

magnetisk metall, t.ex. armeringsjärn

(f)

spänningsförande, t.ex. elledning

(e)

ej metallisk, t.ex. träbalkar

Information om lokalisering av spänningsförande ledningar

– Ledningen måste vara spänningssatt. Anslut därför strömförbrukare (t.ex. lampor,

apparater) till ledningen som ska lokaliseras. Slå på strömförbrukarna för att

säkerställa att ledningen är spänningssatt.

– Elledningens 50–60 Hz-signal måste kunna nå mätinstrumentet. Om elledningen

ligger i en fuktig vägg (t.ex. vid luftfuktighet >50%), bakom metallfolie (t.ex. hos

värmeisoleringar) eller i metallrör, så nåt signalen inte mätinstrumentet och ledningen

kan inte hittas.

– Mätinstrumentet måste vara korrekt jordat. Håll ett stadigt tag (utan handskar) i

greppytan(8). Se till att du har god kontakt med golvet. Isolerande skor, stegar eller

plattformar kan förhindra kontakt. Golvet måste också vara jordat, annars kan

ledningen inte lokaliseras.

– Ledningens 50–60 Hz-signal måste vara starkare över ledningen än i den direkta

omgivningen. Om väggen är mycket fuktig eller dåligt jordad blir signalen lika kraftig

över hela väggen. Mätinstrumentet visar över ett stort område att en signal har hittats,

men kan inte lokalisera ledningen exakt.

I detta fall kan det hjälpa att hålla din lediga hand mot väggen 20−30cm från

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

142 | Svensk

mätinstrumentet för att avleda signalen från väggen. Den lediga handens position får

inte ändras under mätningen.

– Flerfasiga strömledningar (trefas eller starkström) kan inte lokaliseras som

spänningsförande ledningar, eftersom signalerna från de olika faserna tar ut varandra.

Du kan dock lokalisera flerfasiga strömledningar som metallobjekt om de är ytligt

placerade.

– Ledande ytor som t.ex. vissa typer av kakel kan leda till att strömledningar inte visas

eller att ljusringen(1) lyser över ett stort område.

– Ytligt liggande strömledningar (max. 2−3cm in i väggen) kan dessutom visas som

metallobjekt. Detta gäller inte tvinnade kablar.

u Stäng av alla strömförbrukare och gör spänningsförande ledningar strömlösa

innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak och golv. Kontrollera efter alla

arbeten att objekt som står på underlaget inte står under spänning.

Information om objektindikering

– När sökning efter trä är påslaget kan eventuellt andra objekt som t.ex. vattenfyllda

plaströr, strömkablar eller gasledningar visas som icke-metalliska objekt. Innan du

borrar, sågar eller fräser, kontrollera med hjälp av andra informationskällor att det

faktiskt gäller en träregel och inte något annat föremål (t.ex. plaströr, strömkabel,

gasledning).

– Spikar och skruvar i underlaget kan leda till att en träbjälke visas som metallobjekt på

displayen.

– Bredare objekt identifieras genom att ljusringen(1) lyser rött över ett större område.

Breda objekt kanske inte visas i hela området.

u Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du säkra dig mot faror genom

andra informationskällor också. Eftersom mätresultaten kan påverkas av

omgivningen eller väggens beskaffenhet kan risken föreligga även om

mätindikeringen(b) inte indikerar något objekt i sensorområdet, ingen signal ljuder

och ljusringen(1) lyser grönt.

Fel–Orsaker och åtgärder

Orsak Åtgärd

Indikering temperaturövervakning (k) och varningsindikering (j) lyser, ingen

mätning möjlig

Mätinstrumentet befinner sig

utanför drifttemperatur eller har

utsatts för kraftiga

temperatursvängningar.

Stäng av mätinstrumentet och låt det svalna innan

du slår på det igen. Exakta mätningar är endast

möjligt om temperaturen inuti mätinstrumentet

förblir konstant.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 143

Orsak Åtgärd

Indikering elektromagnetisk interferens (i) och varningsindikering (j) lyser

Mätningen påverkas av elektriska,

magnetiska eller

elektromagnetiska fält (t.ex. på

grund av mobiltelefoner, bärbara

datorer eller surfplattor i närheten

av mätinstrumentet).

Stäng om möjligt av alla apparater vars strålning kan

påverka mätningen, eller avaktivera funktionen.

Varningsindikeringen (j) blinkar

Mätinstrumentet har en störning

och är inte längre

funktionsdugligt.

Skicka mätinstrumentet till en auktoriseradBosch

kundtjänst.

Indikering metallobjekt och kontinuerligt utslag på mätindikeringen (b), även om

inget metallföremål finns i närheten av mätinstrumentet

Fabrikskalibreringen gäller inte

längre (t.ex. på grund av fall från

hög höjd).

Kalibrera mätinstrumentet manuellt (se „Kalibrera

mätinstrumentet“, Sidan143).

Ljusringen (1) lyser inte vid placering mot underlaget

Underlaget kan inte identifieras,

eftersom sensorområdet (17) är

smutsigt.

Rengör mätinstrumentet med en torr och ren duk

och starta om mätningen.

Väggkontakten resp. underlaget

kan inte identifieras på grund av

särskilda väggegenskaper (t.ex.

mycket mörk yta).

Sätt mätinstrumentet på underlaget. För manuell

väggidentifiering trycker du på knapparna metall/

ström (4) och trä (5) samtidigt tills ljusringen (1)

tänds och en signal hörs (ca 3s). Mät sedan på

vanligt sätt.

Observera: innan nästa mätning på ett annat

underlag måste den individuella väggidentifieringen

återställas. Stäng av mätinstrumentet och slå på det

igen.

Kalibrera mätinstrumentet

Om ett metallobjekt visas och mätindikeringen(b) ger permanent utslag trots att det inte

finns något metallobjekt i närheten av mätinstrumentet kan du kalibrera mätinstrumentet

manuellt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

144 | Svensk

– Kontrollera att laddningsindikeringen(d) visar minst 1/3 kvarvarande

batterikapacitet.

– Slå från mätinstrumentet.

– Ta bort alla objekt som kan visas från mätinstrumentets omgivning (även armbandsur

eller ringar i metall).

Håll mätinstrumentet vågrätt i luften så att mätinstrumentets baksida pekar mot

marken.

– För att växla till kalibreringsläge trycker du samtidigt på på-/av-knappen(7) och

knappen ljudsignal(6). Håll båda knappar intryckta (ca 5−10s) tills ljusringen(1)

blinkar rött.

– För att starta kalibreringen, tryck på knappen signal(6) och håll den intryckt tills

ljusringen(1) lyser rött (ca 5–10s).

– Om kalibreringen var framgångsrik startar mätinstrumentet automatiskt efter några

sekunder och är driftsklart igen.

Anmärkning: Om mätinstrumentet inte startar automatiskt så upprepar du

efterkalibreringen. Om mätinstrumentet ändå inte startar skickar du det till en

auktoriseradBosch-kundtjänst.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

u Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar

inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert.

Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete.

Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor.

Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.

Ta inte bort medarna(18) på baksidan av mätverktyget.

Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och

reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter

och tillbehören till dem.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Svensk | 145

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret

som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De rekommenderade litiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods.

Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje part (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för

förpackning och märkning beaktas. I detta fall ska en expert för farligt gods konsulteras

vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka

batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella

föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg eller batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt ska förbrukade

elektriska apparater, och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller

förbrukade batterier, samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska apparater orsaka skador på

hälsa och miljö på grund av potentiellt farliga ämnen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

146 | Norsk

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan145).

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Alle anvisningene må leses og følges. Hvis måleverktøyet ikke

brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de

integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE

PÅ ANVISNINGENE.

u Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til

måleverktøyet.

u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå

gnister som kan antenne støv eller damp.

u Du må ikke endre og ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning.

u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.

Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk

lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet.

Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis

det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som

renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller

på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da

komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.

u Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan

lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene

kan føre til forbrenninger eller brann.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 147

u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet

mot farlig overbelastning.

u Lad batteriene bare med ladere som anbefales av produsenten. Det medfører

brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og

ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og

kortslutning.

u Av tekniske årsaker kan ikke hundre prosents sikkerhet garanteres med

måleverktøyet. For å utelukke farer bør du derfor alltid rådføre deg med andre

informasjonskilder som plantegninger, fotografier fra byggefasen osv. før

boring, saging eller fresing i vegger, tak eller gulv. Miljøfaktorer som luftfuktighet,

eller nærhet til annet elektrisk utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske

eller elektromagnetiske felt, fuktighet, metallholdige bygningsmaterialer,

isolasjonsmaterialer med aluminiumslaminat og elektrisk ledende tapeter eller fliser

kan påvirke måleverktøyets nøyaktighet. Antallet, typen, størrelsen på og

plasseringen av objektene kan føre til feilmålinger.

u Hvis det er gassledninger i bygningen, må du alltid kontrollere at ingen av disse

har blitt skadet etter at det er utført arbeider på vegger, tak eller gulv.

u Når du skal feste objekter på gipsvegger, må du kontrollere at veggene eller

festemateriellet har tilstrekkelig bæreevne. Dette er spesielt viktig ved feste på

underkonstruksjonen.

Sikkerhetsanvisninger for strømadapter

u Denne nettadapteren er ikke beregnet brukt av barn eller personer med

reduserte fysiske eller sansemessige evner eller med manglende erfaring og

kunnskap. Denne nettadapteren kan brukes av barn fra åtte år og oppover og

personer med reduserte fysiske eller sansemessige evner eller manglende

erfaring og kunnskap hvis bruken skjer under tilsyn av en person som er

ansvarlig for sikkerheten, eller vedkommende har fått opplæring i sikker bruk av

nettadapteren av denne personen, og forstår farene som er forbundet med

bruken. Ellers er det fare for feilbetjening og personskader.

Nettadapteren må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i en nettadapter, øker risikoen for elektrisk støt.

u Sørg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt medfører fare for elektrisk støt.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

148 | Norsk

u Kontroller strømadapteren hver gang den skal brukes. Bruk ikke

strømadapteren hvis du oppdater skader. Du må ikke åpne strømadapteren selv.

Reparasjoner må kun utføres av Bosch eller autoriserte serviceverksteder og

kun med originale reservedeler. Skadde strømadaptere øker risikoen for elektrisk

støt.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige

metaller, for eksempel armeringsjern), trebjelker og spenningsførende ledninger i

vegger, tak og gulv.

Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på

illustrasjonssiden.

(1)

Lysring

(2)

Markeringsåpning

(3)

Display

(4)

Knapp for metall/strøm

(5)

Knapp for tre

(6)

Knapp for lydsignal

(7)

Av/på-knapp

(8)

Grepsflate

(9)

Beskyttelsesveske

(10)

USBType‑C®-kabel

a)b)

(11)

Låsing av li-ion-batteripakken

(12)

Li‑ion-batteripakke

(13)

USBType‑C®-plugg

(14)

Batteripakkens ladeindikator

(15)

Lås for batterideksel

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 149

(16)

Batterideksel

(17)

Sensorområde

(18)

Glideputer

(19)

Serienummer

Dette tilbehøret hører ikke med til standardleveransen.

b) USBType‑C® og USB‑C® er varemerker som tilhører USB Implementers Forum.

Visningselementer (sebildeA)

(a)

Indikator for objektsenter

(b)

Målevisning

(c)

Statusindikator for lydsignal

(d)

Ladenivåindikator

(e)

Indikator for ikke-metalliske objekter

(f)

Indikator for spenningsførende ledninger

(g)

Indikator for magnetiske metaller

(h)

Indikator for ikke-magnetiske metaller

(i)

Indikator for radioforstyrrelse

(j)

Varselindikator

(k)

Indikator for temperaturovervåking

Tekniske data

Digital detektor GMS120‑27

Artikkelnummer

3601K817..

Maks. registreringsdybde

– Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120mm

– Jernmetaller 100mm

– Spenningsførende ledninger 100–230V (ved

spenningsforsyning)

50mm

– Trebjelker i vegger med gipsplater 30mm

Driftstemperatur –10°C…+50°C

Lagringstemperatur –20°C…+70°C

Driftsfrekvensområde 50±2kHz

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

150 | Norsk

Digital detektor GMS120‑27

Maks. magnetisk feltstyrke (ved10m) 42dBµA/m

Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000m

Maks. relativ luftfuktighet

– For registrering av objekter 90%

– For klassifisering av strømførende ledninger 50%

Forurensningsgrad i henhold til IEC61010-1 2

Strømforsyning

– Li‑ion-batteripakke 3,7V

– Engangsbatterier (alkali-mangan) 2×1,5VLR6(AA)

– Oppladbare batterier (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Driftstid ca.

– Med li-ion-batteripakke 5t

– Med engangsbatterier (alkali-mangan) 6t

– Med oppladbare batterier (NiMH) 7t

Vekt

0,24kg

Mål(lengde×bredde×høyde) 186× 86× 33mm

Kapslingsgrad IP54

Li-ion-batteripakke (tilbehør) BA3.7V 1.0AhA

Artikkelnummer

1607A350N8

Ladeinngang USBType-C®

Nominell spenning 3,7V

Kapasitet 1,0Ah

Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading +10°C…+35°C

Anbefalt omgivelsestemperatur under drift og ved

lagring

−10°C…+45°C

Strømadapter (tilbehør)

Utgangsspenning 5,0V

Min. utgangsstrøm 500mA

Anbefalt strømadapter

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 151

Digital detektor GMS120‑27

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Avhengig av materiale og størrelse på objektene samt materialet i og tilstanden til underlaget

B) For kobberrør med diameter på 15mm

C) For armeringsstål med diameter på 12mm

D) Reduksjon av registreringsdybden ved ikke-spenningsførende ledninger

E) Trebjelke med bredde på 54mm, bak 30mm tykk gipsplate

F) Det oppstår bare ikke-ledende smuss, men det forventes nå og da forbigående ledeevne

forårsaket av kondens.

G) Vekt uten li-ion-batteripakke / engangsbatterier / oppladbare batterier /batterideksel

H) Du finner flere tekniske data på https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av serienummeret (19) på typeskiltet.

u Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan reduseres hvis

underlagets tilstand er ugunstig.

Måleverktøyets strømforsyning

Måleverktøyet kan brukes med en Bosch li-ion-batteripakke(12), med vanlige

engangsbatterier eller med vanlige oppladbare NiMH-batterier.

Merknad: Lagre aldri måleverktøyet uten påsatt batterideksel(16) eller li-ion-

batteripakke(12), spesielt i støvete eller fuktige omgivelser.

Ladenivåindikatoren(d) på displayet viser ladenivået til li-ion-batteripakken(12),

engangsbatteriene eller NiMH-batteriet.

Bruk med li-ion-batteripakke

Sette inn li-ion-batteripakke/skifte

For å skifte fra engangsbatterier eller NiMH-batterier til li-ion-batteripakken(12) trykker

du på låsen(15) til batteridekselet. Ta ut batteridekselet(16) og engangsbatteriene

eller de oppladbare batteriene.

Sett inn li-ion-batteripakken(12), og la låsen(11) gå i inngrep.

For å ta ut-li-ion-batteripakken(12) trykker du på låsen(11) og tar li-ion-batteripakken

ut av måleverktøyet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

152 | Norsk

Lade li-ion-batteripakke

u Når du skal lade, må du bruke den anbefalte USB-strømadapteren eller en USB-

strømadapter med utgangsspenning og minste utgangsstrøm i samsvar med

kravene i kapitlet "Tekniske data". Se bruksanvisningen for USB-

strømadapteren. Anbefalt strømadapter: se "Tekniske data".

u Vær oppmerksom på nettspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme

overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt.

u Lad batteriet bare via USB-tilkoblingen ved omgivelsestemperatur mellom

+10°C og +35°C. Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet eller

medføre økt brannfare.

Merknad: I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium-ion-batterier

levert delvis ladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp før første

gangs bruk.

Åpne dekselet til USB Type-C®-pluggen(13). Koble USB-pluggen til en USB-

strømadapter via USB-kabelen(10). Koble USB-strømadapteren til strømnettet.

Farge på ladeindikator (14) Betydning

Gul Li-ion-batteripakken lades.

Grønn Li-ion-batteripakken er fulladet.

Rød Ladespenningen eller ladestrømmen er uegnet.

Måling er ikke mulig under lading, ettersom måleverktøyet ikke kan settes fullstendig på

underlaget.

Fjern USB-kabelen(10) etter at ladingen er avsluttet. Lukk dekselet til USB Type-C®-

pluggen(13), slik at den er beskyttet mot støv og vannsprut.

Bruk med engangsbatterier/oppladbare batterier

For å skifte fra li-ion-batteripakken(12) til engangsbatterier/NiMH-batterier tar du ut li-

ion-batteripakken(12).

Alkaliske manganbatterier eller NiMH-batterier anbefales for drift av måleverktøyet.

Sett inn batteriene.

Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet.

Sett på og lås batteridekselet(16).

Skift alltid ut alle de oppladbare batteriene eller engangsbatteriene samtidig. Bruk bare

batterier fra én produsent og med samme kapasitet.

u Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av

måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lang tid. Batteriene, både

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 153

engangsbatterier og oppladbare batterier, kan korrodere hvis de oppbevares lenge i

måleverktøyet.

Bruk

u Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte sollys.

u Måleverktøyet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer eller

temperatursvingninger. La det akklimatiseres før du slår det på ved store

temperatursvingninger. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger

kan nøyaktigheten til måleverktøyet og visningen på displayet reduseres.

u Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet

har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det

inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted.

u For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (8) på

måleverktøyet.

u Ikke fest klistremerker eller skilt på sensorområdet(17) på baksiden av

måleverktøyet. Spesielt skilt av metall påvirker måleresultatene.

Bruk ikke hansker under målingen. Sørg for tilstrekkelig jording.

Utilstrekkelig jording kan føre til at registreringen av spenningsførende

ledninger fungerer dårligere.

Unngå enheter med stråling av elektriske, magnetiske eller

elektromagnetiske felt i nærheten under målingen, for eksempel

mobiltelefoner, bærbare datamaskiner eller nettbrett. Hvis mulig

deaktiverer du de gjeldende funksjonene med stråling som kan påvirke

målingen, eller du slår enhetene av.

Igangsetting

Inn-/utkobling

u Kontroller før måleverktøyet slås på at sensorområdet(17) ikke er fuktig. Gni

eventuelt måleverktøyet tørt med en klut.

u La måleverktøyet akklimatiseres før det slås på hvis det har vært utsatt for en

sterk temperaturendring.

For å slå på måleverktøyet trykker du på av/på-knappen(7).

For å slå av måleverktøyet trykker på av/på-knappen(7) igjen.

Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes i løpet av ca. 5min og ingen objekter

registreres, slås måleverktøyet automatisk av.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

154 | Norsk

Slå lydsignal på/av

Med knappen for lydsignal(6) kan du slå lydsignalet på og av. Når lydsignalet er slått av,

vises indikatoren for lydsignal(c) på displayet.

Funksjon (sebildeB)

Med måleverktøyet undersøkes underlaget til sensorområdet(17) i måleretning A til den

maksimale registreringsdybden.

For hver måling søkes det automatisk etter metallgjenstander (for eksempel kobberrør

eller armeringsstål) og spenningsførende ledninger (50−60Hz). Knappen for metall/

strøm(4) lyser som bekreftelse.

For også å søke etter tre i vegger med gipsplater trykker du på knappen for tre(5).

Funksjonen bekreftes ved at knappen for tre(5) lyser. For å slå av søking etter tre

trykker du enten på knappen for tre(5) eller knappen for metall/strøm(4), slik at

knappen for tre(5) slukker.

Merknad: Slå bare på funksjonen for søking etter tre for å søke i vegger med gipsplate

med underkonstruksjon av tre. I forbindelse med andre underlag kan måleresultatet bli

feil.

Måling (sebildeC)

Sett måleverktøyet på overflaten som skal undersøkes. Lysringen(1) lyser for å vise at

verktøyet er klart for måling.

Hold måleverktøyet jevnt fast i grepsflaten(8). Du må ikke endre grepet under målingen,

og du må passe på at du ikke berører sensorområdet(17).

Beveg måleverktøyet hele tiden i rett linje i retning B med lett trykk over underlaget, uten

å løfte det eller endre kontakttrykket. Måleverktøyet bør hovedsakelig beveges på tvers

av det søkte objektet. Hvis du ikke kjenner objektets plassering i veggen, foretar du en

kryssmåling (se bildeC).

Informasjon om detektering av armeringsmatter av stål: Målevektøyet må først

registrere at det dreier seg om et underlag med armeringsmatte av stål. Beveg

måleverktøyet i sirkelform over underlaget (diameter >30cm) før den egentlige

målingen. Utfør så målingen på vanlig måte, uten at du har løftet måleverktøyet fra

underlaget. Ideelt sett beveges måleverktøyet da over et krysningspunkt og en maske på

armeringsmatten.

Lokaliseringsindikatorer:

– Hvis det ikke blir funnet noe objekt under sensorområdet, lyser lysringen(1) grønt.

Måleindikatoren(b) er tom, og det utløses ikke noe lydsignal.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 155

– Hvis måleverktøyet nærmer seg et objekt, lyser lysringen(1) rødt. Utslaget i

målevisningen(b) øker og takten til lydsignalet blir raskere jo nærmere objektet

måleverktøyet kommer.

– Over midten av et objekt viser målevisningen(b) det maksimale utslaget i målingen,

visningen for objektsenter(a) lyser og en kontinuerlig lyd høres. Lysringen(1) lyser

fortsatt rødt.

– Hvis måleverktøyet fjernes fra objektet, slukker indikatorene for objektsenter(a),

utslaget på målevisningen(b) reduseres og takten til lydsignalet blir langsommere.

Første gang de krysses, vises midten og grensene til objektet omtrentlig.

For deretter å lokalisere midten av objektet nøyaktig beveger du måleverktøyet tilbake i

retning objektet uten å løfte det helt til objektsenter vises igjen (indikatorene for

objektsenter(a) lyser).

For å avgrense objektet mer nøyaktig beveger du måleverktøyet i rett linje videre fra

midten av objektet til lysringen(1) ikke lyser rødt lenger.

Markeringsåpningen(2) ligger over midtpunktet til målingen. Her kan du ved behov

markere midten av eller grensene til et objekt.

Merknad: Etter at du har markert et objekt med markeringsåpningen(2) (for eksempel

med en stift), må du starte en ny måling, ettersom stiften kan påvirke målingen.

Typen objekt som er funnet, vises på displayet:

(h)

Ikke-magnetisk metall (for eksempel kobberrør)

(g)

Magnetisk metall (for eksempel armeringsjern)

(f)

Spenningsførende, for eksempel strømkabel

(e)

Ikke-metallisk, for eksempel trebjelker

Informasjon om lokalisering av spenningsførende ledninger

– Ledningen må stå under spenning. Koble derfor strømforbrukere (f.eks. lys,

apparater) til strømledningen du leter etter. Slå på strømforbrukerne for å sikre at

strømledningen står under spenning.

– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må nå måleverktøyet. Hvis ledningen

ligger i fuktige vegger (for eksempel luftfuktighet over50%), bak metallfolie (for

eksempel varmeisolasjon) eller i et tomt metallrør, når ikke signalet frem til

måleverktøyet, og ledningen kan ikke detekteres.

– Måleverktøyet må være riktig jordet. Hold det derfor (uten hansker) fast i

grepsflaten(8). Sørg for at du selv har god kontakt med jord. Isolerende sko, stiger

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

156 | Norsk

eller podier kan hindre kontakten. Bakken må selv være jordet, ellers kan ledningen

ikke lokaliseres.

– 50 til 60 Hz-signalet fra strømledningen må være sterkere over ledningen enn i

de direkte omgivelsene. Hvis veggen er svært fuktig eller dårlig jordet, er signalet på

hele veggen like sterkt. Måleverktøyet viser da at et signal er funnet over et stort

område, men det kan ikke lokalisere ledningen nøyaktig.

I dette tilfellet kan det hjelpe å holde den ledige hånden i en avstand på 20−30cm til

måleverktøyet på veggen for å lede signalet bort fra veggen. Posisjonen til den ledige

hånden bør imidlertid ikke endres under målingen.

– Flerfasestrømledninger (kjent som trefasestrøm eller sterkstrøm) kan ikke lokaliseres

som spenningsførende ledninger, ettersom signalene til de forskjellige fasene

opphever hverandre gjensidig. Du kan imidlertid lokalisere flerfasestrømledninger i

liten dybde som metallobjekter.

– Ledende veggoverflater som visse fliser kan føre til at strømledninger ikke viser eller

at lysringen(1) lyser rødt over et stort område.

– Strømledninger som ligger flatt (dybde maksimalt 2−3cm) kan også bli vist som

metallobjekter. Dette gjelder imidlertid ikke for tvunnede kabler.

u Slå av strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de strømførende

ledningene før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter alle

arbeider må du kontrollere at objekter som er plassert på underlaget, ikke står

under spenning.

Informasjon om objektvisningen

– Når søk etter tre er slått på, kan under visse omstendigheter også andre objekter som

for eksempel plastrør fylt med vann, strømkabler eller gassledninger vises som ikke-

metalliske objekter. Før boring, saging eller fresing må du kontrollere ved bruk av

andre informasjonskilder om det faktisk dreier seg om en trebjelke og ikke et annet

objekt (for eksempel plastrør, strømkabel, gassledning).

– Spikre og skruer i underlaget kan føre til at en trebjelke vises som metallobjekt på

displayet.

– Brede objekter vises gjenkjennes ved at lysringen(1) lyser rødt i et stort område. Det

kan hende at brede objekter da ikke vises i fullt omfang.

u Før du borer, sager eller freser i en vegg, bør du utelukke farer også ved hjelp av

andre informasjonskilder. Måleresultatene kan påvirkes av faktorer i omgivelsene

eller veggens tilstand. Det kan derfor foreligge fare selv om målevisningen(b) ikke

angir noe objekt i sensorområdet, det ikke høres noe lydsignal og lysringen(1) lyser

grønt.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 157

Feil– Årsak og løsning

Årsak Løsning

Indikator for temperaturovervåking (k) og varselindikator (j) lyser, måling er ikke

mulig

Måleverktøyet har ikke

driftstemperatur eller har vært

utsatt for store

temperatursvingninger.

Slå av måleverktøyet, og la det akklimatiseres før du

slår det på igjen. Nøyaktige målinger kan bare

oppnås når temperaturen inne i måleverktøyet er

konstant.

Indikator for funksjonsfeil (i) og varselindikator (j) lyser

Målingen påvirkes av elektriske,

magnetiske eller

elektromagnetiske felt (for

eksempel mobiltelefoner,

bærbare datamaskiner eller

nettbrett i nærheten av

måleverktøyet).

Hvis mulig deaktiverer du de gjeldende funksjonene

med stråling som kan påvirke målingen, eller du slår

enhetene av.

Varselindikator (j) blinker

Det er en feil på måleverktøyet, og

det fungerer ikke lenger.

Send måleverktøyet til et autorisertBosch-

serviceverksted.

Indikator for metallobjekt og permanent utslag på målevisningen(b) selv om det

ikke er noe metallobjekt i nærheten av måleverktøyet

Kalibreringen fra fabrikken er ikke

gyldig lenger (for eksempel på

grunn av fall fra stor høyde).

Etterkalibrer måleverktøyet manuelt (se

„Etterkalibrere måleverktøyet“, Side158).

Lysringen (1) lyser ikke når måleverktøyet settes på underlaget

Underlaget kan ikke registreres

fordi sensorområdet (17) er

skittent.

Rengjør måleverktøyet med en ren, myk klut, og

start målingen på nytt.

Kontakten med veggen eller

underlaget kan ikke registreres,

på grunn av spesielle

veggegenskaper (for eksempel

svært mørk overflate).

Sett måleverktøyet på underlaget. For manuell

registrering av veggen trykker du på knappene for

metall/strøm (4) og tre (5) samtidig helt til (ca. 3s)

lysringen (1) lyser og det høres et lydsignal.

Deretter måler du som vanlig.

Merknad: Før neste måling på et annet underlag må

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

158 | Norsk

Årsak Løsning

du tilbakestille den manuelle veggregistreringen. Du

må da slå måleverktøyet av og deretter på igjen.

Etterkalibrere måleverktøyet

Hvis et metallobjekt vises og det er permanent utslag på målevisningen(b) selv om det

ikke er noe objekt i nærheten av måleverktøyet, kan du etterkalibrere måleverktøyet.

– Kontroller at ladenivåindikatoren(d) fortsatt viser en kapasitet på minst 1/3

kapasitet.

– Slå av måleverktøyet.

– Fjern alle objekter som eventuelt kan bli vist, som befinner seg i nærheten av

måleverktøyet (også armbåndsur eller ringer av metall).

Hold måleverktøyet vannrett i luften, med baksiden av måleverktøyet ned.

– For å skifte til kalibreringsmodus trykker du på av/på-knappen(7) og knappen for

lydsignal(6) samtidig. Trykk på begge knappene helt til (ca. 5−10s) lysringen(1)

blinker rødt.

– For å starte ny kalibrering trykker du på knappen for lydsignal(6) helt til (ca. 5−10s)

lysringen(1) lyser rødt.

– Hvis kalibreringen var vellykket, starter måleverktøyet automatisk etter noen

sekunder og er klart til bruk.

Merknad: Hvis ikke måleverktøyet starter automatisk, gjentar du etterkalibreringen. Hvis

måleverktøyet fremdeles ikke starter, må du sende det til et autorisertBosch-

serviceverksted.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

u Kontroller måleverktøyet hver gang du skal bruke det. Ved synlige skader eller

løse deler inne i måleverktøyet er sikker funksjon ikke lenger garantert.

For at måleverktøyet skal fungere effektivt og sikkert, må du sørge for at det alltid er rent

og tørt.

Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker.

Tørk bort skitt med en tørr, myk klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler.

Du må ikke fjerne glideputene(18) på baksiden av måleverktøyet.

Lagre og transporter måleverktøyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Norsk | 159

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt

og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på

www.bosch-pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter

og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede

produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

De anbefalte li-ion-batteriene er underlagt kravene for farlig gods. Batteriene kan

transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.

Ved forsendelse via tredjepart (f.eks.: lufttransport eller spedisjon) må spesielle krav til

emballasje og merking oppfylles. En ekspert på farlig gods må konsulteres ved

forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk

batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende

nasjonale forskrifter.

Kassering

Elektrisk utstyr, oppladbare batterier, engangsbatterier, tilbehør og

emballasje må leveres inn for miljøvennlig gjenvinning.

Elektrisk utstyr og oppladbare batterier eller engangsbatterier må ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall!

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

160 | Suomi

Bare for land i EU:

Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og

gjennomføringen av dette i nasjonalt lovverk må elektrisk utstyr som ikke lenger kan

brukes, og ifølge det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte

oppladbare batterier / engangsbatterier, sorteres og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk avfall kan føre til miljø- og

helseskader på grunn av eventuelle farlige stoffer.

(Oppladbare) batterier:

Li-ion:

Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side159).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Kaikki ohjeet on luettava ja niitä on noudatettava. Jos mittaus-

työkalua ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, tämä saattaa hei-

kentää mittaustyökalun suojausta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HUO-

LELLISESTI.

u Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain al-

kuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena.

u Älä käytä mittaustyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palonar-

koja nesteitä, kaasuja tai pölyä. Mittaustyökalussa voi muodostua kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

u Älä avaa akkua äläkä tee siihen mitään muutoksia. Oikosulkuvaara.

u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epä-

asianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas il-

manvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hen-

gitysteitä.

u Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa

herkästi syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee

vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin,

käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsy-

tystä ja palovammoja.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 161

u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut

saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami-

seen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.

u Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avai-

mia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea

akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoi-

hin ja tulipaloon.

u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun

vaarallisen ylikuormituksen.

u Lataa akut vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Latauslaite, joka sovel-

tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringon-

paisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oiko-

sulkuvaara.

u Teknisistä syistä mittalaite ei pysty takaamaan sataprosenttista turvallisuutta.

Vaarojen välttämiseksi varmista turvallisuus muista tietolähteistä (esimerkiksi

rakennuspiirustuksista, rakentamisen aikaisista valokuvista yms.) ennen kaik-

kia seinien, sisäkattojen ja lattioiden poraus-, sahaus- ja jyrsintätöitä. Ympäristö-

vaikutukset, kuten ilmankosteus, tai muiden voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai

sähkömagneettisia kenttiä synnyttävien sähkölaitteiden läheisyys, kosteus, metallia

sisältävät rakennusmateriaalit, alumiinilaminoidut eristemateriaalit sekä sähköä johta-

vat tapetit tai laatat voivat heikentää mittalaitteen tarkkuutta. Esineiden määrä, laji,

koko ja sijainti voivat vääristää mittaustuloksia.

u Jos rakennuksessa on kaasuputkia, tarkasta kaikkien seinä-, sisäkatto- tai lattia-

töiden jälkeen, ettei kaasuputkia ole vaurioitettu.

u Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esi-

neitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä.

Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet

u Tätä verkkolaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henki-

siltä kyvyiltään rajoitteellisten tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen

omaavien ihmisten käyttöön. Lapset (vähintään 8-vuotiaat) ja aikuiset, jotka ra-

joitteisten fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä, kokemattomuutensa

tai tietämättömyytensä takia eivät hallitse tämän verkkolaitteen turvallista käyt-

töä, saavat käyttää sitä vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön opas-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

162 | Suomi

tuksella ja valvonnassa. Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien

vaara.

Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy verkkolaitteen

sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran.

u Pidä verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran.

u Tarkasta verkkolaite ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä vahingoittunutta

verkkolaitetta. Älä avaa verkkolaitetta itse. Laitteen viat saa korjata vain Bosch

tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen

verkkolaite aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat.

Määräystenmukainen käyttö

Mittalaite on tarkoitettu seinissä, katoissa ja lattioissa olevien metallien (rauta- ja ei-rau-

tametallien, esim. raudoitusten), puupalkkien ja jännitteisten sähköjohtojen paikantami-

seen.

Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen.

(1)

Valorengas

(2)

Merkintäaukko

(3)

Näyttö

(4)

Metallin/virtajohtojen paikannuksen painike

(5)

Puukoolausten paikannuksen painike

(6)

Äänimerkin painike

(7)

Käynnistyspainike

(8)

Kahvapinta

(9)

Suojatasku

(10)

USB Type-C® -johto

a)b)

(11)

Li-ion-akun lukitsin

(12)

Li‑ion-akku

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 163

(13)

USBType‑C® -portti

(14)

Akun latausnäyttö

(15)

Paristokotelon kannen lukitsin

(16)

Paristokotelon kansi

(17)

Tunnistinalue

(18)

Liukupalat

(19)

Sarjanumero

Tämä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen.

b) USBType‑C® ja USB‑C® ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Näyttöelementit (katsokuvaA)

(a)

Esineen keskikohdan näyttö

(b)

Mittausnäyttö

(c)

Äänimerkin käyttötilan näyttö

(d)

Lataustilan näyttö

(e)

Ei-metallisten esineiden näyttö

(f)

Jännitteisten sähköjohtojen näyttö

(g)

Magneettisten metallien näyttö

(h)

Ei-magneettisten metallien näyttö

(i)

Radiosignaalihäiriön näyttö

(j)

Varoitusmerkki

(k)

Lämpötilavalvonnan näyttö

Tekniset tiedot

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS120‑27

Tuotenumero

3601K817..

Suurin mittaussyvyys

– Ei-rautametallit (kupari) 120mm

– Rautametallit 100mm

– Jännitteiset sähköjohdot 100−230V (jännite kytket-

tynä)

50mm

– Puupalkit väliseinissä 30mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

164 | Suomi

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS120‑27

Käyttölämpötila –10…+50°C

Säilytyslämpötila –20…+70°C

Käyttötaajuusalue 50±2kHz

Magneettikentän maksimivoimakkuus (10m etäisyy-

dellä)

42dBµA/m

Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2000m

Suhteellinen ilmankosteus maks.

– Esineiden tunnistamiseen 90%

– Jännitteisten sähköjohtojen luokitteluun 50%

Likaisuusaste standardin IEC61010-1 mukaan 2

Virtalähde

– Litiumioniakku 3,7V

– Paristot (alkali-mangaani) 2×1,5VLR6(AA)

– Akkuparistot (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Käyttöaika n.

– Litiumioniakun kanssa 5h

– Paristojen (alkali-mangaani) kanssa 6h

– Akkuparistojen (NiMH) kanssa 7h

Paino

0,24kg

Mitat (pituus× leveys× korkeus) 186× 86× 33mm

Suojausluokka IP54

Litiumioniakku (lisätarvike) BA3.7V 1.0AhA

Tuotenumero

1607A350N8

Latausliitäntä USBType-C®

Nimellisjännite 3,7V

Kapasiteetti 1,0Ah

Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana +10…+35°C

Suositeltu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytyk-

sessä

−10…+45°C

Verkkolaite (lisätarvike)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 165

Digitaalinen rakenneilmaisin GMS120‑27

Ulostulojännite 5,0V

Ulostulovirta vähintään 500mA

Suositeltu verkkolaite

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) riippuu kohteen materiaalista ja koosta sekä alustan materiaalista ja kunnosta

B) Kun kupariputki, jonka halkaisija on 15mm

C) Kun raudoitusteräs, jonka halkaisija on 12mm

D) Mittaussyvyys on pienempi, jos sähköjohdoissa ei ole jännitettä

E) 54mm:n levyinen puupalkki, 30mm:n paksuisen kipsikartonkilevyn takana

F) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta

kasteen takia.

G) Paino ilman litiumioniakkua / paristoja / akkuja / paristokotelon kantta

H) Teknisiä lisätietoja saat verkko-osoitteesta: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero(19) tunnistusta varten.

u Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla.

Mittaustyökalun virtalähde

Mittalaitetta voi käyttää joko Bosch Li‑ion-akun(12), tavallisten paristojen tai tavallisten

NiMH-akkuparistojen kanssa.

Huomautus: älä missään tapauksessa säilytä mittalaitetta ilman paikallaan olevaa paris-

tokotelon kantta(16) tai Li-ion-akkua(12), etenkään pölyisessä tai kosteassa ympäris-

tössä.

Näyttöpaneelissa oleva lataustilan näyttö(d) ilmoittaa Li-ion-akun(12), paristojen tai

NiMH-akkuparistojen varaustilan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

166 | Suomi

Käyttö Li‑ion-akun kanssa

Li‑ion-akun asentaminen/vaihtaminen

Kun haluat vaihtaa paristojen tai NiMH-akkuparistojen tilalle Li-ion-akun(12), paina pa-

ristokotelon kannen lukitsinta(15). Irrota paristokotelon kansi(16) ja laitteessa olevat

paristot tai akkuparistot.

Asenna Li-ion-akku(12) paikalleen niin, että lukitsin(11) napsahtaa kiinni.

Kun haluat irrottaa Li-ion-akun (12), paina lukitsinta (11) ja irrota Li-ion-akku mittalait-

teesta.

Li‑ion-akun lataaminen

u Käytä lataamiseen suositeltua USB-verkkolaitetta tai sellaista USB-verkkolai-

tetta , joka vastaa lähtöjännitteeltään ja vähimmäislähtövirraltaan luvun "Tekni-

set tiedot" vaatimuksia. Noudata USB-verkkolaitteen käyttöohjeita. Suositeltu

verkkolaite: katso "Tekniset tiedot".

u Huomioi sähköverkon jännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen

laitekilvessä olevia tietoja.

u Lataa akku USB-portin kautta vain, kun ympäristön lämpötila on +10...+35°C.

Lataus sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi vahingoittaa akkua tai lisätä tulipalo-

vaaraa.

Huomautus: kansainvälisten kuljetusmääräysten mukaisesti Li-ion-akut toimitetaan osit-

tain ladattuina. Akun täyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata täyteen en-

nen ensikäyttöä.

Avaa USB Type-C® -portin(13) kansi. Yhdistä USB-portti USB-verkkolaitteeseen USB-

johdolla(10). Kytke USB-verkkolaite sähköverkkoon.

Latausnäytön (14) merkki-

valon väri

Merkitys

Keltainen Li‑ion-akkua ladataan.

Vihreä Li‑ion-akku on ladattu täyteen.

Punainen Epäsoveltuva latausjännite tai latausvirta.

Mittaaminen ei ole mahdollista latauksen aikana, koska mittalaitetta ei voi asettaa koko-

naan pintaa vasten.

Kun lataus on valmis, irrota USB-johto(10). Sulje USB Type-C® -portin(13) kansi, joka

suojaa pölyltä ja vesiroiskeilta.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 167

Käyttö paristojen/akkuparistojen kanssa

Kun haluat vaihtaa Li-ion-akun(12) tilalle paristot/NiMH-akkuparistot, irrota Li-ion-

akku(12).

Suosittelemme käyttämään mittalaitetta alkali-mangaani-paristoilla tai NiMH-akuilla.

Asenna paristot/akkuparistot paikoilleen.

Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Aseta paristokotelon kansi(16) paikalleen ja napsauta se kiinni.

Vaihda aina kaikki paristot/akut samanaikaisesti. Käytä aina saman valmistajan paristoja/

akkuja, jotka ovat kapasiteetiltaan identtisiä.

u Ota paristot/akut pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot ja

akut saattavat korrodoitua, jos niitä säilytetään pitkän aikaa mittalaitteen sisällä.

Käyttö

u Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.

u Älä altista mittaustyökalua erittäin korkeille/matalille lämpötiloille tai suurille

lämpötilavaihteluille. Suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä anna työkalun

lämpötilan ensin tasaantua, ennen kuin kytket sen päälle. Äärimmäiset lämpötilat

tai lämpötilavaihtelut voivat heikentää mittaustyökalun tarkkuutta ja näyttöä.

u Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö-

kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita

iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä.

u Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (8), jotta et aiheuta mittausvir-

heitä.

u Älä kiinnitä mittaustyökalun taustapuolen tunnistinalueelle(17) tarroja tai kil-

piä. Varsinkin metallikilvet vääristävät mittaustuloksia.

Älä käytä käsineitä mittauksen aikana ja varmista riittävän hyvä maadoi-

tus. Jännitteisten sähköjohtojen tunnistus voi heikentyä, jos maadoitus ei ole

riittävän hyvä.

Älä mene mittauksen aikana sellaisten laitteiden lähelle, jotka lähettävät

voimakkaita sähköisiä, magneettisia tai sähkömagneettisia kenttiä. Sel-

laisia ovat esim. matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet tai tabletit.

Jos suinkin mahdollista, sammuta sellaiset toiminnot kaikista laitteista, joiden

säteily voi heikentää mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheuttavat laitteet.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

168 | Suomi

Käyttöönotto

Käynnistys ja pysäytys

u Varmista ennen mittaustyökalun käynnistämistä, ettei tunnistinalue(17) ole

kostea. Tarvittaessa kuivaa mittaustyökalu liinalla.

u Jos mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille, anna sen

lämpötilan tasaantua ennen käynnistämistä.

Käynnistä mittalaite painamalla käynnistyspainiketta(7).

Sammuta mittalaite painamalla uudelleen käynnistyspainiketta(7).

Mittalaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos et paina mitään mittalaitteen paini-

ketta tai yritä paikantaa esineitä n. 5min aikana.

Äänimerkkitoiminnon kytkeminen päälle / pois päältä

Äänimerkin painikkeella(6) voit kytkeä äänimerkkitoiminnon päälle tai pois päältä. Näyt-

töpaneelissa on äänimerkin käyttötilan näyttö(c), kun äänimerkkitoiminto on kytketty

pois päältä.

Toimintaperiaate (katsokuvaB)

Mittalaite tutkii tunnistinalueen(17) alla oleva alustan mittaussuunnassa A suurimpaan

mittaussyvyyteen asti.

Jokaisessa mittauksessa etsitään automaattisesti metalliesineitä (esim. kupariputkia tai

raudoitusterästä) ja jännitteisiä virtajohtoja (50−60Hz). Tämän osoituksena metallin/

virtajohtojen paikannuksen painikkeen(4) merkkivalo palaa.

Jos haluat paikantaa lisäksi puukoolaukset, paina puukoolausten paikannuksen

painiketta(5). Tämän toiminnon osoituksena puukoolausten paikannuksen

painikkeen(5) merkkivalo palaa. Kun haluat kytkeä puukoolausten paikannuksen pois

päältä, paina joko puukoolausten paikannuksen painiketta(5) tai metallin/virtajohtojen

paikannuksen painiketta(4), jotta puukoolausten paikannuksen painikkeen(5) merkki-

valo sammuu.

Huomautus: kytke puukoolausten paikannustoiminto päälle vain silloin, kun haluat pai-

kantaa väliseinissä olevia puukoolauksia. Muilla alustoilla mittaustulos saattaa vääristyä.

Mittaaminen (katsokuvaC)

Aseta mittalaite tutkittavalle pinnalle. Palava valorengas(1) osoittaa mittausvalmiuden.

Pidä tasaisesti kiinni mittalaitteen kahvapinnasta(8). Älä muuta otetta mittauksen aikana

äläkä kosketa varsinkaan tunnistinaluetta(17).

Ohjaa mittalaitetta aina suoralinjaisesti B-suuntaan niin, että painat laitetta kevyesti alus-

taa vasten nostamatta laitetta pinnasta tai muuttamatta painamisvoimaa. Mittalaitetta tu-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 169

lee ohjata mieluiten poikkisuunnassa etsittävään kohteeseen nähden. Jos et tiedä sei-

nässä olevan esineen suuntaa, suorita ristimittaus (katso kuvaC).

Raudoitusverkon paikantamista koskeva huomautus: mittalaitteen on ensin tunnis-

tettava, että kyseessä on raudoitusverkollinen alusta. Liikuta sitä varten mittalaitetta

alustan päällä ympyrän muotoisesti (ympyrän halkaisija >30cm) ennen varsinaista mit-

tausta. Älä nosta mittalaitetta tämän jälkeen alustasta, vaan suorita mittaus tavalliseen

tapaan. Ihannetapauksessa mittalaite kulkee tällöin raudoitusverkon risteyskohdan ja sil-

män yli.

Paikannusnäytöt:

– Jos tunnistinalueen kohdalla ei paikanneta mitään esineitä, valorengas(1) palaa vih-

reänä. Mittausnäyttö(b) on tyhjä ja laite ei anna mitään äänimerkkiä.

– Kun mittalaite lähestyy esinettä, valorengas(1) palaa punaisena. Lähestymisen myötä

mittausnäytön(b) näyttämä kasvaa ja äänimerkin rytmi nopeutuu.

– Esineen keskipisteen kohdalla mittausnäyttö(b) antaa mittauksen maksiminäyttä-

män, esineen keskikohdan merkkivalot(a) palavat ja laitteesta kuuluu keskeytymätön

äänimerkki. Valorengas(1) palaa edelleen punaisena.

– Kun mittalaite etääntyy esineestä, esineen keskikohdan merkkivalot(a) sammuvat,

mittausnäytön(b) näyttämä vähenee ja äänimerkin rytmi hidastuu.

Kun esine ylitetään ensimmäisen kerran, esineen keskipiste ja rajat näytetään karkeasti.

Paikantaaksesi sitten esineen keskipisteen tarkasti, ohjaa mittalaitetta pinnasta nosta-

matta takaisin esineen suuntaan, kunnes esineen keskikohta osoitetaan jälleen näytössä

(esineen keskikohdan merkkivalot(a) palavat).

Määrittääksesi esineen rajat tarkemmin ohjaa mittalaitetta suoralinjaisesti esineen keski-

kohdasta eteenpäin, kunnes valorengas(1) ei enää pala punaisena.

Merkintäaukko(2) on mittauksen keskipisteen kohdalla. Tässä voit tarvittaessa merkitä

esineen keskikohdan tai rajat.

Huomautus: kun olet merkinnyt esineen merkintäaukon(2) kautta (esim. kynällä), sinun

on käynnistettävä uusi mittaus, koska kynä voi vääristää mittaustulosta.

Paikannetun esineen tyyppi näkyy näytössä:

(h)

Ei-magneettinen metalli, esim. kupariputki

(g)

Magneettinen metalli, esim. betoniraudoitus

(f)

Jännitteinen, esim. sähköjohto

(e)

Ei-metallinen, esim. puupalkit

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

170 | Suomi

Jännitteisten johtojen paikantamista koskevia huomautuksia

– Sähköjohdon täytyy olla jännitteinen. Kytke sitä varten virrankuluttajat (esim. valai-

simet ja laitteet) etsimääsi sähköjohtoon. Kytke virrankuluttajat päälle varmistaaksesi,

että sähköjohto on jännitteinen.

– Sähköjohdon 50–60Hz:n signaalin täytyy saavuttaa mittalaite. Jos sähköjohto on

kosteassa seinässä (esim. >50%:n ilmankosteus), metallikalvojen takana (esim. läm-

pöeristeissä) tai metalliputkessa, mittalaite ei saa signaalia eikä sähköjohto löydy.

– Mittalaitteen täytyy olla huolellisesti maadoitettu. Pidä sitä varten kädellä kiinni

kahvapinnasta(8) (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus

lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen.

Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida

paikantaa.

– Sähköjohdon 50–60 Hz:n signaalin täytyy olla sähköjohdon alueella voimak-

kaampi kuin sen välittömässä ympäristössä. Jos seinä on erittäin kostea tai huo-

nosti maadoitettu, signaali on yhtä voimakas koko seinällä. Tällöin mittalaite näyttää

löytyneen signaalin suurella alueella, muttei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti.

Tässä tapauksessa voit yrittää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20–30 cm:netäi-

syydellä mittalaitteesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä. Vapaan käden

asentoa ei kuitenkaan saa muuttaa mittauksen aikana.

– Monivaihejohtoja (kutsutaan myös kolmivaihe- tai voimavirtajohdoiksi) ei voi paikan-

taa jännitteisinä johtoina, koska eri vaiheiden signaalit kumoavat toisensa. Voit kuiten-

kin paikantaa monivaihejohdot metalliesineinä, jos ne eivät ole kovin syvällä.

– Sähköä johtavat seinäpinnat, kuten tietyt laatoitukset, voivat aiheuttaa sen, että säh-

köjohdot eivät näy tai valorengas(1) palaa punaisena suurella alueella.

– Lattakaapelit (enintään 2−3cm:n syvyyteen asti) voidaan näyttää myös metalliesi-

neinä. Tämä ei kuitenkaan koske parikaapeleita.

u Kytke virrankuluttajat pois päältä ja katkaise sähköjohtojen virransyöttö, ennen

kuin aloitat seinien, sisäkattojen tai lattioiden poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt.

Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännit-

teisiä.

Kohteen näyttöä koskevia huomautuksia

– Jos puukoolausten paikannustoiminto on kytketty päälle, tällöin myös muut esineet,

kuten vedellä täytetyt muoviputket, sähköjohdot tai kaasuputket, saattavat näkyä ei-

metallisina esineinä. Tarkista ennen poraus-, sahaus- tai jyrsintätöitä muista tietoläh-

teistä, että esine on varmasti puupalkki eikä jokin muu esine (esim. muoviputki, säh-

köjohto tai kaasuputki).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 171

– Alustassa olevien naulojen ja ruuvien takia puupalkki saatetaan ilmoittaa näytössä me-

talliesineenä.

– Leveämmät esineet voi tunnistaa siitä, että valorengas(1) palaa punaisena suurella

alueella. Joissakin tapauksissa leveitä esineitä ei näytetä koko laajuudeltaan.

u Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat seinän po-

raus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Vaara voi olla yhä olemassa, vaikka mittausnäytön(b)

mukaan tunnistinalue on esteetön, äänimerkkiä ei anneta ja valorengas(1) palaa vih-

reänä, koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristön olosuhteet ja seinän laatu.

Vika– syy ja korjausohje

Syy Korjausohje

Lämpötilavalvonnan näyttö (k) ja varoitusmerkki (j) palavat, mittaus ei ole mah-

dollista

Mittalaitteen lämpötila ei ole salli-

tulla käyttölämpötila-alueella tai

laite on altistunut voimakkaille

lämmönvaihteluille.

Sammuta mittalaite ja anna sen jäähtyä. Kytke tä-

män jälkeen mittalaite uudelleen päälle. Tarkat mit-

taukset ovat mahdollisia vain, jos mittalaitteen sisä-

puolen lämpötila pysyy tasaisena.

Radiosignaalihäiriön näyttö (i) ja varoitusmerkki (j) palavat

Mittausta häiritsevät sähköiset,

magneettiset tai sähkömagneetti-

set kentät (näitä aiheuttavat esim.

matkapuhelimet, kannettavat tie-

tokoneet ja tabletit, jos ne ovat

mittalaitteen lähellä).

Jos suinkin mahdollista, sammuta sellaiset toimin-

not kaikista laitteista, joiden säteily voi heikentää

mittausta, tai sammuta häiriöitä aiheuttavat laitteet.

Varoitusmerkki (j) vilkkuu

Mittalaitteessa on toimintahäiriö,

eikä se enää toimi.

Lähetä mittalaite valtuutettuunBosch-huoltoon.

Metalliesineen näyttö ja mittausnäytön (b) jatkuva näyttämä, vaikkei mittalait-

teen lähellä ole mitään metalliesinettä

Tehtaalla suoritettu kalibrointi ei

ole enää voimassa (esim. jos laite

on pudonnut suurelta korkeudelta

maahan).

Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti (katso

"Mittalaitteen kalibrointi", Sivu172)-kohdan ohjei-

den mukaan.

Valorengas (1) ei syty, kun laite asetetaan pinnalle

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

172 | Suomi

Syy Korjausohje

Alustaa ei voida tunnistaa, koska

tunnistinalue (17) on likainen.

Puhdista mittalaite kuivalla, pehmeällä liinalla ja

käynnistä mittaus uudelleen.

Seinän kosketusta tai alustaa ei

voida tunnistaa seinän erityislaa-

dun vuoksi (esim. erittäin tumma

pinta).

Aseta mittalaite alustaa vasten. Manuaalista seinän-

tunnistusta varten paina metallin/virtajohtojen pai-

kannuksen painiketta (4) ja puukoolausten paikan-

nuksen painiketta (5) samanaikaisesti (noin 3s),

kunnes valorengas (1) syttyy ja laitteesta kuuluu ää-

nimerkki. Tee sitten mittaus normaaliin tapaan.

Huomautus: ennen kuin teet seuraavan mittauksen

jollakin toisella pinnalla, sinun on nollattava manu-

aalinen seinäntunnistus. Kytke sitä varten mittalaite

pois päältä ja käynnistä se uudelleen.

Mittalaitteen kalibrointi

Jos mittalaite ilmoittaa metalliesineestä ja mittausnäyttö(b) antaa jatkuvan näyttämän,

vaikkei mittalaitteen lähellä ole mitään esinettä, voit poistaa vian kalibroimalla mittalait-

teen manuaalisesti.

– Varmista lataustilan näytöstä(d), että jäljellä oleva kapasiteetti on vielä vähintään

1/3.

– Kytke mittalaite pois päältä.

– Poista kaikki metallin tunnistamiseen johtavat esineet mittalaitteen läheltä (mukaan

lukien rannekellot tai metallirenkaat).

Pidä mittalaitetta ilmassa vaakasuorassa asennossa niin, että mittalaitteen taustapuoli

osoittaa maata kohti.

– Vaihda kalibrointitilaan painamalla käynnistyspainiketta(7) ja

äänimerkkipainiketta(6) samanaikaisesti. Pidä molempia painikkeita pohjassa (noin

5−10s), kunnes valorengas(1) vilkkuu punaisena.

– Käynnistä kalibrointi pitämällä äänimerkkipainiketta(6) pohjassa (noin 5−10s), kun-

nes valorengas(1) palaa punaisena.

– Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin ku-

luttua ja on sitten taas käyttövalmis.

Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite

ei käynnisty tämänkään jälkeen, lähetä mittalaite valtuutettuunBosch-huoltoon.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Suomi | 173

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

u Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää

käyttöturvallinen, jos siinä näkyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Pidä mittaustyökalu aina puhtaana ja kuivana sujuvan ja turvallisen työskentelyn varmis-

tamiseksi.

Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kuivalla, pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Älä irrota liukupaloja(18) mittalaitteen taustapuolelta.

Säilytä ja kuljeta mittauslaitetta vain mukana toimitetussa suojalaukussa.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk-

siin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il-

moitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kuljetus

Suositellut litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyt-

täjä saa kuljettaa akkuja tieliikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

174 | Ελληνικά

Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään

kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähe-

tystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.

Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pak-

kaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pi-

demmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Käytöstä poistetut sähkölaitteet, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteiden mukana!

Koskee vain EU‑maita:

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansalliseen

lainsäädäntöön saattamisen mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet sekä EU-direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot on kerättävä erikseen ja

toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään epäasianmukaisesti, nii-

den mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih-

misten terveydelle.

Akut/paristot:

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kuljetus", Sivu173).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Όλες οι υποδείξεις πρέπει να διαβαστούν και να τηρηθούν. Εάν το

όργανο μέτρησης δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγί-

ες, τα ενσωματωμένα στο όργανο μέτρησης μέτρα προστασίας

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 175

μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΛΑ.

u Αναθέστε την επισκευή του οργάνου μέτρησης μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προ-

σωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατή-

ρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης.

u Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο

οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του ερ-

γαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η

σκόνη ή οι αναθυμιάσεις.

u Μην τροποποιήσετε και μην ανοίξετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ-

κλώματος.

u Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλ-

θουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα-

γεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχε-

τε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

u Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύ-

φλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση

τυχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή

με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρρέοντα υγρά

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

u Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση

δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό

βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την

υπερθέρμανση της μπαταρίας.

u Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νο-

μίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν

να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της

μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προ-

στατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση.

u Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευα-

στή. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπατα-

ριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π.χ.

ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό

και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

176 | Ελληνικά

u Το όργανο μέτρησης για τεχνολογικούς λόγους δεν μπορεί να εγγυηθεί καμία

απόλυτη ασφάλεια. Για τον αποκλεισμό κινδύνων, βεβαιωθείτε γι’ αυτό πριν από

κάθε τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα σε τοίχους, οροφές ή δάπεδα με τη βοή-

θεια άλλων πηγών πληροφόρησης, όπως κατασκευαστικά σχέδια, φωτογραφίες

από τη φάση της κατασκευής κλπ. Οι περιβαλλοντικές επιδράσεις, όπως υγρασία του

αέρα ή εγγύτητα με άλλες ηλεκτρικές συσκευές, που δημιουργούν ισχυρά ηλεκτρικά, μα-

γνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία, υγρασία, δομικά υλικά που περιέχουν μέταλλα, μο-

νωτικά υλικά επικαλυμμένα με αλουμίνιο καθώς και αγώγιμες ταπετσαρίες ή πλακίδια

μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την ακρίβεια του οργάνου μέτρησης. Ο αριθμός, το

είδος, το μέγεθος και η θέση των αντικειμένων μπορεί να παραποιήσουν τα αποτελέσμα-

τα των μετρήσεων.

u Εάν στο κτίριο βρίσκονται σωλήνες παροχής αερίου, τότε μετά από όλες τις εργα-

σίες στους τοίχους, στις οφοφές ή στα δάπεδα ελέγξτε, ότι δεν προξενήθηκε ζημιά

σε κανένα σωλήνα παροχής αερίου.

u Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την

επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περί-

πτωση στερέωσης στην υποκατασκευή.

Υποδείξεις ασφαλείας για φις-τροφοδοτικό

u Αυτό το φις-τροφοδοτικό δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά και άτομα με πε-

ριορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρί-

ας και ανεπαρκείς γνώσεις. Αυτό το φις-τροφοδοτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς

γνώσεις, όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο ή

έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την ασφαλή εργασία με το φις-τροφοδο-

τικό και τους συνυφασμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμού.

Κρατάτε το φις-τροφοδοτικό μακριά απο βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’

ένα φις-τροφοδοτικό αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Διατηρείτε το φις-τροφοδοτικό καθαρό. Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-τροφοδοτικό. Μη χρησιμοποιείτε το φις-τρο-

φοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας το φις-τροφοδο-

τικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε Bosch ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρ-

βις και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-τροφοδοτικά αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 177

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το όργανο μέτρησης προορίζεται για την ανίχνευση μετάλλων (σιδηρούχα και τα μη σιδη-

ρούχα μέταλλα, π.χ. σιδηρός οπλισμός σκυροδέματος), ξύλινων δοκαριών καθώς και ηλε-

κτροφόρων αγωγών σε τοίχους, οροφές και δάπεδα.

Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς

χώρους.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του εργαλείου

μέτρησης στη σελίδα γραφικών.

(1)

Φωτεινός δακτύλιος

(2)

Άνοιγμα μαρκαρίσματος

(3)

Οθόνη

(4)

Πλήκτρο Μέταλλο/Ρεύμα

(5)

Πλήκτρο Ξύλο

(6)

Πλήκτρο Ηχητικό σήμα

(7)

Πλήκτρο On/Off

(8)

Επιφάνεια λαβής

(9)

Τσάντα προστασίας

(10)

Καλώδιο USBType-C®

a)b)

(11)

Ασφάλιση της μπαταρίας ιόντων λιθίου

(12)

Μπαταρία ιόντων λιθίου

(13)

Υποδοχή USBType‑C®

(14)

Ένδειξη φόρτισης των μπαταριών

(15)

Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών

(16)

Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών

(17)

Περιοχή αισθητήρα

(18)

Ολισθητήρες

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

178 | Ελληνικά

(19)

Αριθμός σειράς

Αυτό το εξάρτημα δεν ανήκει στα στάνταρ υλικά παράδοσης.

b) USBType‑C® και USB‑C® είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum.

Στοιχεία ένδειξης (βλέπεεικόναA)

(a)

Ένδειξη του κέντρου του αντικειμένου

(b)

Ένδειξη μέτρησης

(c)

Ένδειξη κατάστασης ηχητικού σήματος

(d)

Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης

(e)

Ένδειξη μη μεταλλικών αντικειμένων

(f)

Ένδειξη ηλεκτροφόρων αγωγών

(g)

Ένδειξη μαγνητικών μετάλλων

(h)

Ένδειξη μη μαγνητικών μετάλλων

(i)

Ένδειξη παρεμβολής

(j)

Προειδοποιητική ένδειξη

(k)

Ένδειξη παρακολούθησης της θερμοκρασίας

Τεχνικά στοιχεία

Ψηφιακός ανιχνευτής GMS120‑27

Κωδικός αριθμός

3601K817..

Μέγ. βάθος ανίχνευσης

– Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκός) 120mm

– Σιδηρούχα μέταλλα 100mm

– Ηλεκτροφόροι αγωγοί 100–230V (σε περίπτωση

εφαρμοσμένης τάσης)

50mm

– Ξύλινα δοκάρια σε τοίχο ξηρής κατασκευής 30mm

Θερμοκρασία λειτουργίας –10°C…+50°C

Θερμοκρασία αποθήκευσης –20°C…+70°C

Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 50±2kHz

Μέγ. μαγνητική ισχύς πεδίου (στα10m) 42dBµA/m

Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος αναφοράς 2.000m

Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 179

Ψηφιακός ανιχνευτής GMS120‑27

– Για την αναγνώριση των αντικειμένων 90%

– Για την κατάταξη των ηλεκτροφόρων αγωγών 50%

Βαθμός ρύπανσης κατά IEC61010-1 2

Παροχή ενέργειας

– Μπαταρία ιόντων λιθίου 3,7V

– Μπαταρίες (αλκαλίου-μαγγανίου) 2×1,5VLR6(AA)

– Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Διάρκεια λειτουργίας περ.

– Με μπαταρία ιόντων λιθίου 5h

– Με μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο) 6h

– Με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 7h

Βάρος

0,24kg

Διαστάσεις(μήκος×πλάτος×ύψος) 186×86×33mm

Βαθμός προστασίας IP54

Μπαταρία ιόντων λιθίου (εξάρτημα) BA3.7V 1.0AhA

Κωδικός αριθμός

1607A350N8

Σύνδεση φόρτισης USBType-C®

Ονομαστική τάση 3,7V

Χωρητικότητα 1,0Ah

Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτι-

ση

+10°C…+35°C

Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λει-

τουργία και σε περίπτωση αποθήκευσης

−10°C…+45°C

Φις-τροφοδοτικό (εξάρτημα)

Τάση εξόδου 5,0V

Ρεύμα εξόδου ελάχιστο 500mA

Συνιστώμενο φις-τροφοδοτικό

– EE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

180 | Ελληνικά

Ψηφιακός ανιχνευτής GMS120‑27

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) εξαρτάται από το υλικό και το μέγεθος των αντικειμένων καθώς και από το υλικό και την κατάσταση

του υποστρώματος

B) Σε χαλκοσωλήνα με διάμετρο 15mm

C) Σε σιδηρό οπλισμό με διάμετρο 12mm

D) Ελάχιστο βάθος ανίχνευσης σε μη ηλεκτροφόρους αγωγούς

E) Σε ξύλινα δοκάρια με 54mm πλάτος, πίσω από 30mm χοντρή γυψοσανίδα

F) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα

που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου.

G) Βάρος χωρίς μπαταρία ιόντων λιθίου/μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/κάλυμμα θήκης

μπαταρίας

H) Περισσότερα τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (19) πάνω στην πι-

νακίδα τύπου.

u Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να μην είναι τόσο καλό ως προς την ακρίβεια

και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος.

Παροχή ενέργειας του οργάνου μέτρησης

Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μιαBosch μπαταρία ιόντων

λιθίου(12), με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του

εμπορίου.

Υπόδειξη: Μην αποθηκεύετε ποτέ το όργανο μέτρησης χωρίς τοποθετημένο το κάλυμμα

της θήκης των μπαταριών(16) ή την μπαταρία ιόντων λιθίου(12), ιδιαίτερα σε σκονισμένο

ή υγρό περιβάλλον.

Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης(d) στην οθόνη δείχνει την κατάσταση φόρτισης της

μπαταρίας ιόντων λιθίου(12), των μπαταριών ή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH.

Λειτουργία με μπαταρία ιόντων λιθίου

Τοποθέτηση/αλλαγή της μπαταρίας ιόντων λιθίου

Για την αλλαγή των μπαταριών ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH σε μπαταρία ιόντων

λιθίου(12) πατήστε την ασφάλιση(15) του καλύμματος της θήκης των μπαταριών. Αφαι-

ρέστε τον κάλυμμα της θήκης των μπαταριών(16) και τις τοποθετημένες μπαταρίες ή επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 181

Τοποθετήστε την μπαταρία ιόντων λιθίου(12) και αφήστε την ασφάλιση(11) να ασφαλί-

σει.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία ιόντων λιθίου(12) πατήστε την ασφάλιση(11) και αφαι-

ρέστε την μπαταρία ιόντων λιθίου από το όργανο μέτρησης.

Φόρτιση της μπαταρίας ιόντων λιθίου

u Για τη φόρτιση, χρησιμοποιήστε το συνιστώμενο τροφοδοτικό USB ή ένα τροφο-

δοτικό USB, του οποίου η τάση εξόδου και το ελάχιστο ρεύμα εξόδου πληρούν τις

απαιτήσεις του κεφαλαίου «Τεχνικά στοιχεία». Προσέξτε γι’ αυτό τις οδηγίες λει-

τουργίας του τροφοδοτικού USB. Συνιστώμενο τροφοδοτικό: Βλέπε «Τεχνικά στοι-

χεία».

u Προσέξτε την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα

αντίστοιχα στοιχεία στην πινακίδα τύπου του φις-τροφοδοτικού.

u Φορτίζετε την μπαταρία μόνο μέσω της σύνδεσης USB σε θερμοκρασίες περιβάλ-

λοντος μεταξύ +10°C και +35°C. Η φόρτιση εκτός της περιοχής θερμοκρασίας μπορεί

να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Υπόδειξη: Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου λόγω διεθνών κανονισμών μεταφοράς παραδίδονται

μερικώς φορτισμένες. Για την εξασφάλιση της πλήρους ισχύος της μπαταρίας, φορτίστε την

μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση.

Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USBType‑C®(13). Συνδέστε την υποδοχή USB μέσω

του καλωδίου USB(10) με ένα τροφοδοτικό USB. Συνδέστε το τροφοδοτικό USB στο δί-

κτυο του ρεύματος.

Χρώμα της ένδειξης

φόρτισης(14)

Σημασία

κίτρινη Η μπαταρία ιόντων λιθίου φορτίζεται.

πράσινη Η μπαταρία ιόντων λιθίου είναι πλήρως φορτισμένη.

κόκκινη Η τάση φόρτισης ή το ρεύμα φόρτισης δεν είναι κατάλλη-

λη.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης δεν είναι δυνατή καμία μέτρηση, γιατί το όργα-

νο μέτρησης δεν μπορεί να τοποθετηθεί εντελώς πάνω στην επιφάνεια.

Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας φόρτισης αφαιρέστε το καλώδιο USB(10). Κλείστε

το κάλυμμα της υποδοχής USBType‑C®(13) για την προστασία από σκόνη ή ψεκαζόμενο

νερό.

Λειτουργία με μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

Για την αλλαγή από μπαταρία ιόντων λιθίου(12) σε μπαταρίες/επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες NiMH αφαιρέστε την μπαταρία ιόντων λιθίου(12).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

182 | Ελληνικά

Για τη λειτουργία του οργάνου μέτρησης συνίσταται η χρήση μπαταριών αλκαλίου-μαγγανί-

ου ή επαναφορτιζόμενων μπαταριών NiMH.

Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά

της θήκης των μπαταριών.

Τοποθετήστε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών(16) και αφήστε το να ασφαλίσει.

Αλλάζετε όλες τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ταυτόχρονα. Οι μπαταρίες

πρέπει να είναι όλες από τον ίδιο κατασκευαστή και να έχουν την ίδια χωρητικότητα.

u Αφαιρέστε τις μπαταρίες ή τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από το όργανο

μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπα-

ταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να διαβρωθούν.

Λειτουργία

u Προστατεύετε το εργαλείο μέτρησης από υγρασία κι από άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία.

u Μην εκθέτετε το όργανο μέτρησης σε υπερβολικές θερμοκρασίες ή σε μεγάλες

διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. Αφήστε το σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσε-

ων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία.

Υπό ακραίες θερμοκρασίες ή διακυμάνσεις θερμοκρασιών μπορεί να επηρεαστεί αρνητι-

κά η ακρίβεια του οργάνου μέτρησης και η ένδειξη στην οθόνη.

u Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης. Μετά από

ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει-

τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο-

τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch.

u Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (8), για

να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.

u Μην τοποθετείτε στην περιοχή του αισθητήρα(17) στην πίσω πλευρά του οργάνου

μέτρησης κανένα αυτοκόλλητο ή καμία πινακίδα. Ιδιαίτερα οι πινακίδες από μέταλλο

επηρεάζουν τα αποτελέσματα της μέτρησης.

Κατά τη διάρκεια της μέτρησης μη φοράτε γάντια και προσέξτε για επαρκή

γείωση. Σε περίπτωση ανεπαρκούς γείωσης μπορεί η αναγνώριση ηλεκτρο-

φόρων αγωγών να επηρεαστεί αρνητικά.

Αποφεύγετε κατά τη διάρκεια της μέτρησης την εγγύτητα των συσκευών,

που εκπέμπουν ισχυρά ηλεκτρικά, μαγνητικά ή ηλεκτρομαγνητικά πεδία,

όπως π.χ. κινητά τηλέφωνα, φορητοί υπολογιστές (laptop) ή tablet. Απε-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 183

νεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις αντίστοιχες λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων

η ακτινοβολία μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις συσκευές.

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

u Πριν την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης βεβαιωθείτε, ότι η περιοχή του

αισθητήρα(17) δεν είναι υγρή. Ενδεχομένως σκουπίστε με ένα στεγνό πανί το όργανο

μέτρησης.

u Σε περίπτωση που το όργανο μέτρησης ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές διακυμάνσεις

θερμοκρασίας τότε, πριν το θέσετε σε λειτουργία, αφήστε το να αποκτήσει σταθε-

ρή θερμοκρασία.

Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off(7).

Για την απενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On/Off(7) εκ νέου.

Εάν περίπου για5λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης και δεν ανι-

χνευτεί κανένα αντικείμενο, απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος

Με το πλήκτρο Ηχητικό σήμα(6) μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το

ηχητικό σήμα. Σε περίπτωση απενεργοποιημένου ηχητικού σήματος εμφανίζεται στην

οθόνη η ένδειξη ηχητικού σήματος(c).

Τρόπος λειτουργίας (βλέπεεικόναB)

Με το όργανο μέτρησης ελέγχεται το υπόστρωμα της περιοχής του αισθητήρα(17) στην κα-

τεύθυνση μέτρησης A μέχρι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης.

Σε κάθε μέτρηση αναζητούνται αυτόματα μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. χαλκοσωλήνας ή σι-

δηρός οπλισμός) και ηλεκτροφόροι αγωγοί (50−60Hz). Για επιβεβαίωση ανάβει το πλή-

κτρο Μέταλλο/Ρεύμα(4).

Για να βρείτε πρόσθετα επίσης ξύλο σε τοίχο ξηρής κατασκευής, πατήστε το πλήκτρο

Ξύλο(5). Η λειτουργία επιβεβαιώνεται με το άναμμα του πλήκτρου Ξύλο(5). Για την απε-

νεργοποίηση της αναζήτησης ξύλου, πατήστε είτε το πλήκτρο Ξύλο(5) ή το πλήκτρο Μέταλ-

λο/Ρεύμα(4), έτσι ώστε να σβήσει το πλήκτρο Ξύλο(5).

Υπόδειξη: Ενεργοποιήστε τη λειτουργία αναζήτησης ξύλου μόνο για αναζήτηση σε τοίχο ξη-

ρής κατασκευής με ξύλινες καλυμμένες κατασκευές. Στα άλλα υποστρώματα μπορεί το απο-

τέλεσμα της μέτρησης να επηρεαστεί αρνητικά.

Διαδικασία μέτρησης (βλέπεεικόναC)

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να ανιχνευτεί. Ο φω-

τεινός δακτύλιος(1) ανάβει, για να δείξει την ετοιμότητα μέτρησης.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

184 | Ελληνικά

Κρατήστε το όργανο μέτρησης ομοιόμορφη στην επιφάνεια λαβής(8) σταθερά. Μην αλ-

λάξετε τη λαβή σας κατά τη διάρκεια της μέτρησης και ιδιαίτερα μην απλώσετε το χέρι σας

στην περιοχή του αισθητήρα(17).

Μετακινείτε το όργανο μέτρησης πάντοτε ευθεία στην κατεύθυνση B με ελαφριά πίεση

πάνω στο υπόστρωμα, χωρίς να το σηκώσετε ή να αλλάξετε την δύναμη προσπίεσης. Ηκίνη-

ση του οργάνου μέτρησης πρέπει ουσιαστικά να είναι εγκάρσια προς το αναζητούμενο αντι-

κείμενο. Εάν δεν γνωρίζετε τον προσανατολισμό του αντικειμένου στον τοίχο, τότε κάντε

μια σταυρωτή μέτρηση (βλέπεεικόναC).

Υπόδειξη για την ανίχνευση πλεγμάτων σιδηρού οπλισμού: Το όργανο μέτρησης πρέπει

πρώτα να αναγνωρίσει, ότι πρόκειται για υπόστρωμα με πλέγμα σιδηρού οπλισμού. Μετακι-

νήστε γι’ αυτό το όργανο μέτρησης πριν την πραγματική μέτρηση κυκλικά ( διάμετρος

>30cm) πάνω από το υπόστρωμα. Μη σηκώσετε στη συνέχεια το όργανο μέτρησης από το

υπόστρωμα και εκτελέστε τη μέτρηση όπως συνήθως. Στην ιδανική περίπτωση το όργανο

περνά πάνω από ένα σημείο διασταύρωσης και ένα μάτι του πλέγματος σιδηρού οπλισμού.

Ένδειξη εντοπισμού:

– Όταν κάτω από την περιοχή του αισθητήρα δε βρεθεί κανένα αντικείμενο, ανάβει ο φω-

τεινός δακτύλιος(1) πράσινος. Η ένδειξη μέτρησης(b) είναι άδεια και δεν ακούγεται

κανένα ηχητικό σήμα.

– Όταν το όργανο μέτρησης πλησιάζει ένα αντικείμενο, τότε ανάβει ο φωτεινός

δακτύλιος(1) κόκκινος. Όσο περισσότερο πλησιάζει το αντικείμενο, η απόκλιση στην έν-

δειξη μέτρησης(b) αυξάνει και ο ρυθμός του ηχητικού σήματος γίνεται γρηγορότερος.

– Πάνω από το κέντρο ενός αντικειμένου η ένδειξη μέτρησης(b) δείχνει τη μέγιστη

απόκλιση της μέτρησης, οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου(a) ανάβουν και ηχεί

ένα συνεχές ηχητικό σήμα. Ο φωτεινός δακτύλιος(1) συνεχίζει να ανάβει κόκκινος.

– Όταν το όργανο μέτρησης απομακρυνθεί από το αντικείμενο, τότε σβήνουν οι ενδείξεις

του κέντρου του αντικειμένου(a), η απόκλιση στην ένδειξη μέτρησης(b) μειώνεται και

ο ρυθμός του ηχητικού σήματος γίνεται πιο αργός.

Κατά την πρώτη διέλευση πάνω από το αντικείμενο το κέντρο και τα όρια του αντικειμένου

εμφανίζονται κατά προσέγγιση.

Για τον ακριβή εντοπισμό στη συνέχεια του κέντρου του αντικειμένου, μετακινήστε το όργα-

νο μέτρησης χωρίς να το σηκώσετε πίσω στην κατεύθυνση του αντικειμένου, μέχρι να εμφα-

νιστεί ξανά το κέντρο του αντικειμένου (οι ενδείξεις του κέντρου του αντικειμένου(a)

ανάβουν).

Για πιο ακριβή όρια του αντικειμένου, μετακινήστε το όργανο μέτρησης σε ευθεία γραμμή

από το κέντρο του αντικειμένου, ώσπου ο φωτεινός δακτύλιος(1) να μην ανάβει πλέον

κόκκινος.

Το άνοιγμα μαρκαρίσματος(2) βρίσκεται πάνω από το κέντρο μέτρησης. Εδώ μπορείτε,

όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε το κέντρο ή τα όρια ενός αντικειμένου.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 185

Υπόδειξη: Μετά το μαρκάρισμα ενός αντικειμένου μέσα από το άνοιγμα

μαρκαρίσματος(2) (π.χ. με ένα μολύβι) πρέπει να ξεκινήσετε μια νέα μέτρηση, επειδή η

μέτρηση μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από το μολύβι.

Ο τύπος του αντικειμένου που βρέθηκε εμφανίζεται στην οθόνη:

(h)

Μη μαγνητικό μέταλλο, π.χ. χαλκοσωλήνας

(g)

Μαγνητικό μέταλλο, π.χ. σιδηρός οπλισμός σκυροδέματος

(f)

Ηλεκτροφόρα, π.χ. ηλεκτρικός αγωγός

(e)

Μη μεταλλικά, π.χ. ξύλινα δοκάρια

Υποδείξεις για τον εντοπισμό ηλεκτροφόρων αγωγών

– Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές ρεύ-

ματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρικό αγωγό. Ενεργοποιήστε

τους καταναλωτές ρεύματος, για να εξασφαλίσετε, ότι ο ηλεκτρικός αγωγός βρίσκεται

υπό τάση.

– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει να φθάνει στο όργανο

μέτρησης. Εάν ο αγωγός βρίσκεται σε υγρούς τοίχους (π.χ. υγρασία αέρα >50%), πίσω

από μεταλλικές μεμβράνες (π.χ. μεμβράνες θερμομόνωσης) ή σε ένα μεταλλικό ηλε-

κτρολογικό σωλήνα, τότε το σήμα δε φθάνει το όργανο μέτρησης και ο αγωγός δεν μπο-

ρεί να βρεθεί.

– Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι καλά γειωμένο. Κρατήστε το γι’ αυτό (χωρίς

γάντια) σταθερά από την επιφάνεια λαβής(8). Προσέξτε, να έχετε οι ίδιοι καλή επαφή

με το δάπεδο. Μονωτικά υποδήματα, κλίμακες ή εξέδρες μπορεί να εμποδίζουν την επα-

φή. Το ίδιο το δάπεδο πρέπει επίσης να είναι γειωμένο, διαφορετικά δεν μπορεί να εντο-

πιστεί ο αγωγός.

– Το σήμα 50 έως 60 Hz του ηλεκτρικού αγωγού πρέπει πάνω από τον αγωγό να εί-

ναι ισχυρότερο απ’ ό,τι στο άμεσο περιβάλλον. Εάν ο τοίχος είναι πάρα πολύ υγρός ή

δεν είναι καλά γειωμένος, τότε το σήμα είναι το ίδιο ισχυρό σε ολόκληρο τον τοίχο. Το

όργανο μέτρησης δείχνει μετά σε μια μεγάλη περιοχή, ότι βρέθηκε ένα σήμα, αλλά δεν

μπορεί να εντοπίσει ακριβώς τον αγωγό.

Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να βοηθήσει, όταν κρατήσετε το ελεύθερο χέρι σας σε

απόσταση 20−30cm από το όργανο μέτρησης πάνω στον τοίχο, για την απαγωγή του

σήματος από τον τοίχο. Η θέση του ελεύθερου χεριού δεν πρέπει όμως να αλλάξει κατά

τη διάρκεια της διαδικασίας της μέτρησης.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

186 | Ελληνικά

– Οι πολυφασικοί ηλεκτρικοί αγωγοί (γνωστοί ως τριφασικοί αγωγοί ή αγωγοί ισχυρού ρεύ-

ματος) δεν μπορούν να ανιχνευτούν ως ηλεκτροφόροι αγωγοί, επειδή τα σήματα των

διαφορετικών φάσεων αναιρούνται μεταξύ τους. Αλλά τους πολυφασικούς ηλεκτρικούς

αγωγούς μπορείτε να τους ανιχνεύσετε σε μικρό βάθος ως μεταλλικό αντικείμενο.

– Οι αγώγιμες επιφάνειες τοίχων, όπως π.χ. ορισμένα πλακίδια, μπορεί να προκαλέσουν τη

μη εμφάνιση ηλεκτρικών αγωγών ή ο φωτεινός δακτύλιος(1) να ανάβει κόκκινος σε με-

γάλη περιοχή.

– Οι ηλεκτρικοί αγωγοί που βρίσκονται σε μικρό βάθος (μέχρι το πολύ 2–3cm βάθος)

μπορούν επίσης να εμφανίζονται ως μεταλλικό αντικείμενο. Αυτό όμως δεν ισχύει τα πο-

λύκλωνα καλώδια.

u Απενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος και θέστε τους ηλεκτροφόρους

αγωγούς εκτός ρεύματος, προτού τρυπήσετε, πριονίσετε ή φρεζάρετε σε τοίχους,

οροφές ή δάπεδα. Μετά από όλες τις εργασίες ελέγξτε, ότι τα τοποθετημένα στο

υπόστρωμα αντικείμενα δε βρίσκονται υπό τάση.

Υποδείξεις για την ένδειξη αντικειμένων

– Με ενεργοποιημένη την αναζήτηση ξύλου ενδέχεται επίσης να εμφανίζονται επίσης και

άλλα αντικείμενα, όπως πλαστικοί σωλήνες γεμάτοι με νερό, ηλεκτρικά καλώδια ή σωλή-

νες αερίου, ως μη μεταλλικά αντικείμενα. Πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα

ελέγξτε με τη βοήθεια άλλων πηγών πληροφόρησης, ότι πρόκειται πραγματικά για ένα

ξύλινο δοκάρι και όχι για έναν άλλο αντικείμενο (π.χ. πλαστικός σωλήνας, ηλεκτρικό κα-

λώδιο, σωλήνας αερίου).

– Τα καρφιά και οι βίδες στο υπόστρωμα μπορούν να οδηγήσουν, ώστε ένα ξύλινο δοκάρι

να εμφανίζεται στην οθόνη ως μεταλλικό αντικείμενο.

– Τα πλατιά αντικείμενα αναγνωρίζονται από έναν κόκκινο φως του φωτεινού

δακτύλιου(1) σε μια ευρεία περιοχή. Ενδεχομένως τα πλατιά αντικείμενα να μην εμφα-

νίζονται στις συνολική τους έκταση.

u Πριν αρχίσετε να τρυπάτε, να κόβετε ή να φρεζάρετε σε έναν τοίχο, πρέπει να εξα-

σφαλιστείτε από ενδεχόμενους κινδύνους παίρνοντας πληροφορίες και από άλλες

πηγές. Επειδή τα αποτελέσματα της μέτρησης μπορεί να επηρεαστούν από τις επι-

δράσεις του περιβάλλοντος ή τη σύσταση του τοίχου, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος, πα-

ρόλο που η ένδειξη μέτρησης(b) δεν εμφανίζει κανένα αντικείμενο στην περιοχή του αι-

σθητήρα και ο φωτεινός δακτύλιος(1) ανάβει πράσινος.

Σφάλματα – Αιτίες και αντιμετώπιση

Αιτία Αντιμετώπιση

Η ένδειξη παρακολούθησης της θερμοκρασίας(k) και η προειδοποιητική ένδειξη(j)

ανάβουν, δεν είναι δυνατή καμία μέτρηση

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 187

Αιτία Αντιμετώπιση

Το όργανο μέτρησης βρίσκεται

εκτός της θερμοκρασίας λειτουργί-

ας ή ήταν εκτεθειμένο σε ισχυρές

διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

Απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης και αφήστε το

πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το ενεργοποιήσετε

ξανά.Ακριβείς μετρήσεις είναι δυνατές μόνο, όταν η

θερμοκρασία στο εσωτερικό του οργάνου μέτρησης

παραμένει σταθερή.

Η ένδειξη παρεμβολής(i) και η προειδοποιητική ένδειξη(j) ανάβουν

Η μέτρηση επηρεάζεται αρνητικά

από ηλεκτρικά, μαγνητικά ή ηλε-

κτρομαγνητικά πεδία (π.χ. από κι-

νητά τηλέφωνα, φορητούς υπολο-

γιστές (laptop) ή tablet κοντά στο

όργανο μέτρησης).

Απενεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις αντίστοιχες λει-

τουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων η ακτινοβο-

λία μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μέτρηση ή απε-

νεργοποιήστε τις συσκευές.

Η προειδοποιητική ένδειξη(j) αναβοσβήνει

Το όργανο μέτρησης έχει μια

βλάβη και δεν είναι πλέον ικανό για

λειτουργία.

Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης πελατώνBosch.

Ένδειξη μεταλλικού αντικειμένου και συνεχής απόκλιση της ένδειξης μέτρησης(b),

παρόλο που δε βρίσκεται κανένα αντικείμενο από μέταλλο κοντά στο όργανο μέτρη-

σης

Η εργοστασιακή βαθμονόμηση δεν

ισχύει πλέον (π.χ. λόγω πτώσης από

μεγάλο ύψος).

Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εκ νέου χειροκί-

νητα (βλέπε «Επαναβαθμονόμηση του οργάνου

μέτρησης», Σελίδα188).

Ο φωτεινός δακτύλιος(1) δεν ανάβει κατά την τοποθέτηση του οργάνου μέτρησης

πάνω στο υπόστρωμα

Το υπόστρωμα δεν μπορεί να ανι-

χνευθεί, επειδή η περιοχή του

αισθητήρα(17) είναι λερωμένη.

Καθαρίστε το όργανο μέτρησης με ένα στεγνό, μαλα-

κό πανί και ξεκινήστε τη μέτρησης εκ νέου.

Η επαφή με τον τοίχο ή το

υπόστρωμα δεν μπορεί να αναγνω-

ριστεί λόγω ειδικών ιδιοτήτων του

τοίχου (π.χ. πολύ σκοτεινή επι-

φάνεια).

Τοποθετήστε το όργανο μέτρησης πάνω στο

υπόστρωμα. Για μια χειροκίνητη ανίχνευση τοίχου,

πατήστε τα πλήκτρα Μέταλλο/Ρεύμα(4) και Ξύλο(5)

ταυτόχρονα τόσο (περίπου 3δευτερόλεπτα), μέχρι να

ανάψει ο φωτεινός δακτύλιος(1) και να ακουστεί ένα

ηχητικό σήμα. Μετρήστε μετά, όπως συνήθως.

Υπόδειξη: Πριν από την επόμενη μέτρηση σε ένα δια-

φορετικό υπόστρωμα, πρέπει να επαναφέρετε ξανά

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

188 | Ελληνικά

Αιτία Αντιμετώπιση

τη χειροκίνητη ανίχνευση τοίχου. Απενεργοποιήστε γι’

αυτό το όργανο μέτρησης και ενεργοποιήστε το ξανά.

Επαναβαθμονόμηση του οργάνου μέτρησης

Όταν εμφανίζεται ένα μεταλλικό αντικείμενο και η ένδειξη μέτρησης(b) αποκλίνει συνε-

χώς, παρόλο που δε βρίσκεται κανένα αντικείμενο κοντά στο όργανο μέτρησης, μπορείτε

να επαναβαθμονομήσετε το όργανο μέτρησης χειροκίνητα.

– Βεβαιωθείτε, ότι η ένδειξη κατάστασης φόρτισης(d) δείχνει ακόμη το λιγότερο 1/3

χωρητικότητα.

– Απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης.

– Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα, που θα μπορούσαν να εμφανιστούν, κοντά από το

όργανο μέτρησης (επίσης το ρολόι χεριού ή δακτυλίδια από μέταλλο).

Κρατήστε το όργανο μέτρησης οριζόντια στον αέρα έτσι, ώστε η πίσω πλευρά του ορ-

γάνου μέτρησης να δείχνει προς το δάπεδο.

– Για να αλλάξετε στη λειτουργία βαθμονόμησης, πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο On/

Off(7) καθώς και το πλήκτρο Ηχητικό σήμα(6). Κρατήστε τα δύο πλήκτρα παρατετα-

μένα τόσο (περίπου 5−10δευτερόλεπτα), μέχρι ο φωτεινός δακτύλιος(1) να αναβο-

σβήνει κόκκινος.

– Για να ξεκινήσετε την επαναβαθμονόμηση, πατήστε το πλήκτρο Ηχητικό σήμα(6) και

κρατήστε το πατημένο τόσο (περίπου 5−10δευτερόλεπτα), μέχρι ο φωτεινός

δακτύλιος(1) να ανάβει κόκκινος.

– Όταν η βαθμονόμηση ολοκληρωθεί με επιτυχία, ξεκινά το όργανο μέτρησης μετά από

μερικά δευτερόλεπτα αυτόματα και είναι ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας.

Υπόδειξη: Εάν το όργανο μέτρησης δεν ξεκινά αυτόματα, επαναλάβετε την επαναβαθμο-

νόμηση. Εάν παρόλ’ αυτά το όργανο μέτρησης δεν ξεκινήσει, στείλτε το σε ένα εξουσιοδο-

τημένο/συμβεβλημένοBosch κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

u Ελέγχετε το όργανο μέτρησης πριν από κάθε χρήση. σε περίπτωση εμφανών ζημιών

ή χαλαρών εξαρτημάτων στο εσωτερικό του οργάνου μέτρησης δεν εξασφαλίζεται πλέον

η ασφαλής λειτουργία.

Διατηρείτε το όργανο μέτρησης διαρκώς καθαρό και στεγνό για να μπορείτε να εργάζεστε

με αυτό καλά και ασφαλώς.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 189

Μη βυθίσετε το εργαλείο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρίστε τυχόν βρωμιές μ’ ένα καθαρό και μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα

υγρό καθαρισμού ή διαλύτη.

Μην απομακρύνετε τους ολισθητήρες(18) στην πίσω πλευρά του οργάνου μέτρησης.

Φυλάγετε και μεταφέρετε το όργανο μέτρησης μόνο μέσα στην τσάντα προστασίας, που το

συνοδεύει.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και

τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρ-

μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από:

www.bosch‑pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ-

όντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω-

δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [email protected]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Μεταφορά

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγα-

θών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από τον χρήστη χωρίς άλλους όρους.

Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μετα-

φορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σή-

μανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήπο-

τε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.

Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές

με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

190 | Türkçe

κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν

πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Απόσυρση

Οι ηλεκτρικές συσκευές, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες, τα εξαρτή-

ματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το πε-

ριβάλλον.

Μην ρίχνετε τις ηλεκτρικές συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπα-

ταρίες στα οικιακά απορρίμματα!

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλε-

κτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο οι άχρηστες ηλε-

κτρικές συσκευές και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή

χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές λόγω

ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο

περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/Μπαταρίες:

Li-Ion:

Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελί-

δα189).

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün talimat ve uyarılar okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Ölçme

cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme

cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. BU

TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

u Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek

parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 191

u Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski

bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları

tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir.

u Aküyü değiştirmeyin veya açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.

u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Akü

yanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime

başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.

u Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcı sıvının aküden dışarı sızmasına neden

olabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz temas

eden yeri su ile yıkayın. Sıvı gözlerinize gelecek olursa hekime başvurun. Dışarı

sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde

hasara neden olabilir. Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman

çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

u Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro

ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal

nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya

yangınlara neden olabilir.

u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karşı korunur.

u Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazlarında şarj edin. Bir

akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa

yangın tehlikesi ortaya çıkar.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneş ışınından, ateşten, kirden,

sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır.

u Bu ölçüm aleti teknolojik açıdan yüzde yüzlük bir güvenlik sağlayamaz. Bu

nedenle, tehlikeleri önlemek için, duvarda, tavanda veya zeminde yapılacak her

delme, kesme veya frezeleme işleminden önce yapı planları, yapım esnasındaki

fotoğraflar gibi diğer bilgi kaynaklarına da başvurun. Nem veya güçlü elektrik,

manyetik veya elektromanyetik alanlar oluşturan diğer elektrikli aletlere yakınlık,

ıslaklık, metal içeren yapı malzemeleri, alüminyum lamine yalıtım malzemeleri ve

iletken duvar kağıdı veya fayanslar gibi çevresel etkiler ölçme aletinin hassasiyetini

etkileyebilir. Nesnelerin sayısı, türü, boyutu ve konumu ölçüm sonuçlarını tahrif

edebilir.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

192 | Türkçe

u Binada gaz tesisatı boruları bulunuyorsa, duvarlarda, tavanlarda veya zeminde

çalışma yaptıktan sonra her defasında gaz borularında bir hasar olup olmadığını

kontrol edin.

u Nesneleri kuru yapı duvarlarına sabitlerken, özellikle alt yapı konstrüksiyonlarda

olmak üzere, duvarın veya sabitleme malzemesinin yeterli taşıma kapasitesine

sahip olup olmadığını kontrol edin.

Soket şebeke parçası için geçerli güvenlik uyarıları

u Bu soket şebeke parçası çocukların ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri

sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi olmayan kişilerin kullanması için

tasarlanmamıştır. Bu soket şebeke parçası 8 yaşından itibaren çocuklar ve

fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye

sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya soket şebeke

parçasının güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı

tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve

yaralanma tehlikesi vardır.

Soket şebeke parçasını yağmura ve neme karşı koruyun. Soket şebeke

parçasının içine su sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Soket şebeke parçasını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma tehlikesini artırır.

u Her kullanımdan önce güç adaptörünü kontrol edin. Hasar tespit edecek

olursanız güç adaptörünü kullanmayın. Güç adaptörünü kendiniz açmayın ve

sadece Bosch veya yetkili servis merkezlerine ve yalnızca orijinal yedek

parçalarla tamir ettirin. Hasarlı güç adaptörü elektrik çarpma tehlikesini artırır.

Ürün ve performans açıklaması

Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin.

Usulüne uygun kullanım

Ölçüm aleti duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde metalleri (demir içeren ve içermeyen

metaller, örneğin takviye demirleri), ahşap kirişleri ve canlı kabloları aramak için

tasarlanmıştır.

Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 193

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki

numaralar aynıdır.

(1)

Işıklı halka

(2)

İşaretleme deliği

(3)

Ekran

(4)

Metal/akım tuşu

(5)

Ahşap tuşu

(6)

Sinyal sesi tuşu

(7)

Açma/kapama tuşu

(8)

Kavrama yüzeyi

(9)

Koruma çantası

(10)

USBType-C® kablosu

a)b)

(11)

Lityum İyon akü kilidi

(12)

Lityum İyon akü

(13)

USBTip C® soketi

(14)

Akü şarj göstergesi

(15)

Pil haznesi kapağı kilidi

(16)

Pil haznesi kapağı

(17)

Sensör alanı

(18)

Kaydırıcı

(19)

Seri numarası

Bu aksesuar ilgili standart teslimat kapsamına dahil değildir.

b) USBType‑C® ve USB‑C®, USB Implementers Forum'un ticari markalarıdır.

Gösterge elemanları (bkz.ResimA)

(a)

Nesne merkezinin göstergesi

(b)

Ölçüm göstergesi

(c)

Sinyal sesi durum göstergesi

(d)

Şarj durumu göstergesi

(e)

Metal olmayan cisimler göstergesi

(f)

Gerilim ileten hatlar göstergesi

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

194 | Türkçe

(g)

Manyetik metaller göstergesi

(h)

Manyetik olmayan metaller göstergesi

(i)

Radyo paraziti göstergesi

(j)

Uyarı göstergesi

(k)

Sıcaklık denetimi göstergesi

Teknik veriler

Dijital tarama cihazı GMS120‑27

Malzeme numarası

3601K817..

maks. algılama derinliği

– Demir içermeyen metaller (bakır) 120mm

– Demir içeren metaller 100mm

– elektrik ileten kablolar 100–230V (gerilim

uygulandığında)

50mm

– Alçıpan duvarlardaki ahşap kirişler 30mm

Çalışma sıcaklığı –10°C…+50°C

Saklama sıcaklığı –20°C…+70°C

Çalışma frekansı aralığı 50±2kHz

maks. manyetik alan gücü(10m'de) 42dBµA/m

Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000m

Bağıl hava nemi maks.

– nesneleri algılama için %90

– akım geçen kabloların sınıflandırılması için %50

IEC61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 2

Enerji kaynağı

– Lityum İyon akü 3,7V

– Piller (alkali mangan) 2×1,5VLR6(AA)

– Aküler (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Çalışma süresi yakl.

– Lityum İyon akülü 5sa

– Pilli (Alkali manganez) 6sa

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 195

Dijital tarama cihazı GMS120‑27

– Aküler ile (NiMH) 7sa

Ağırlık

0,24kg

Ölçüleri (uzunluk×genişlik×yükseklik) 186× 86× 33mm

Koruma türü IP54

Lityum İyon akü (aksesuar) BA3.7V 1.0AhA

Malzeme numarası

1607A350N8

Şarj bağlantısı USBType‑C®

Nominal gerilim 3,7V

Kapasite 1,0Ah

Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı +10°C… +35°C

işletim ve depolama sırasında önerilen ortam sıcaklığı −10°C…+45°C

Güç adaptörü (Aksesuar)

Çıkış gerilimi 5,0V

Minimum çıkış gerilimi 500mA

önerilen güç adaptörü

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) malzeme, nesnelerin büyüklüğü ve zeminin cinsi ve durumuna bağlıdır

B) 15mm çaplı bakır boru için

C) 12mm çaplı takviye çeliği için

D) Gerilim iletmeyen hatlar için daha düşük algılama derinliği

E) 30mm kalınlığında alçıpan arkasındaki, genişliği 54mm olan ahşap kirişler için

F) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan

bir kirlenme ortaya çıkar.

G) Lityum İyon akü/piller/aküler/pil haznesi kapağı olmadan ağırlık

H) Daha fazla teknik veriyi şu adreste bulabilirsiniz:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Tip etiketi üzerindeki seri numarası(19) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

196 | Türkçe

u Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve algılama

derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

Ölçme cihazı enerji beslemesi

Ölçme aleti Bosch Lityum İyon akü(12), piyasada satılan piller veya piyasada satılan

NiMH akülerle çalıştırılabilir.

Not: Ölçme aletini asla pil haznesi kapağı(16) veya Lityum İyon akü(12) (aksesuar)

takılı olmadan, özellikle tozlu veya nemli bir ortamda depolamayın.

Ekrandaki şarj seviyesi göstergesi(d) Lityum İyon akülerin(12), pillerin veya NiMH

akülerin şarj durumunu gösterir.

Lityum İyon akü ile çalışma

Lityum İyon akünün takılması/değiştirilmesi

Pilleri veya NiMH aküleri Lityum İyon akülerle(12) değiştirmek için pil haznesi

kapağındaki kilide(15) basın. Pil haznesi kapağını(16) ve takılı pilleri veya aküleri

çıkarın.

Lityum iyon aküyü(12) yerleştirin ve kilidi(11) yerine oturtun.

Lityum İyon akünün(12) çıkarılması için kilide(11) basın ve Lityum İyon aküyü ölçme

aletinden çıkarın.

Lityum İyon akünün şarj edilmesi

u Şarj için önerilen USB güç kaynağını veya çıkış voltajı ve minimum çıkış akımı

"Teknik veriler" bölümündeki gereksinimleri karşılayan bir USB güç kaynağını

kullanın. USB güç kaynağının kullanım talimatlarına uyun. Önerilen güç kaynağı:

bkz. "Teknik veriler".

u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi güç kaynağının tip

etiketindeki verilere uygun olmalıdır.

u Akü yalnızca USB bağlantısı üzerinden +10°C ile +35°C arasındaki ortam

sıcaklıklarında şarj edin. Sıcaklık aralığının dışında şarj etmek aküye zarar verebilir

veya yangın riskini artırabilir.

Not: Lityum İyon aküler, uluslararası nakliye kurallarına uygun olarak kısmi şarjlı olarak

teslim edilmektedir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce

aküyü tam olarak şarj edin.

USB Type-C® soketinin(13) kapağını açın. USB soketini USB kablosu(10) aracılığıyla bir

USB güç adaptörüne bağlayın. USB güç adaptörünü elektrik şebekesine bağlayın.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 197

Şarj göstergesi (14) rengi Anlamı

sarı Lityum İyon akü şarj ediliyor.

yeşil Lityum İyon akü tamamen şarj edildi.

kırmızı Şarj gerilimi veya şarj akımı uygun değil.

Ölçme aleti alt tabakaya tam olarak yerleştirilemediğinden, şarj işlemi sırasında ölçüm

yapmak mümkün değildir.

Şarj işlemi tamamlandığında, USB kablosunu(10) çıkarın. Tozdan ve püskürtme

suyundan korumak için USB Type-C® soketinin(13) kapağını kapatın.

Pillerle/akülerle çalışma

Lityum İyon aküden(12) pillere/NiMH akülere geçmek için Lityum İyon aküyü(12)

çıkarın.

Ölçüm aletinin çalıştırılması için alkali-mangan pillerin veya NiMH akülerin kullanılması

önerilir.

Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin.

Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın.

Pil haznesi kapağını(16) takın ve yerine oturtun.

Tüm pilleri veya aküleri her zaman aynı anda değiştirin. Sadece aynı üreticiye ait veya

aynı kapasitede piller veya aküler kullanın.

u Uzun süre kullanılmayacak pilleri veya aküleri ölçme aletinden çıkarın. Piller ve

aküler, ölçme aletinde uzun süre tutulursa paslanabilir.

İşletim

u Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun.

u Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın.

Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın

dengelenmesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında, ölçüm

aletinin hassasiyeti ve ekran göstergesi olumsuz etkilenebilir.

u Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin.

Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler

görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine

göndermeniz gerekir.

u Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama

yüzeylerinden (8) tutun.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

198 | Türkçe

u Ölçüm aletinin arka tarafındaki sensör alanına(17) hiçbir etiket veya levha

yapıştırmayın. Özellikle metal levhalar ilgili ölçüm sonuçlarını olumsuz etkiler.

Ölçüm sırasında eldiven takmayın ve yeterli topraklama olduğundan emin

olun. Topraklama yetersizse, gerilim ileten hatların algılanması olumsuz

etkilenebilir.

Ölçüm sırasında cep telefonu, dizüstü bilgisayar veya tablet gibi güçlü

elektriksel, manyetik veya elektromanyetik alanlar yayan aletlerin

yakınında bulunmaktan kaçının. Mümkünse, ışıması ilgili ölçümü olumsuz

etkileyebilecek tüm aletlerde ilgili işlevleri devre dışı bırakın veya aletleri

kapatın.

Çalıştırma

Açma/kapama

u Ölçüm aletini açmadan önce sensör alanının(17) ıslak olmadığından emin olun.

Gerekirse ölçüm aletini bir bezle kurulayın.

u Ölçüm aleti güçlü bir sıcaklık değişikliğine maruz kaldığında, açmadan önce

soğumasını bekleyin.

Ölçüm aletini açmak için açma/kapama tuşuna(7) basın.

Ölçüm aletini kapatmak için yeniden açma/kapama tuşuna(7) basın.

Ölçme aletinde yaklaşık 5dakika boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa ve hiçbir nesne

algılanmazsa, ölçme aleti otomatik olarak kapanır.

Sinyal sesinin açılması/kapatılması

Sinyal sesi tuşu(6) ile sinyal sesini açıp kapatabilirsiniz. Sinyal sesi kapatıldığında,

ekranda sinyal sesi durum göstergesi(c) görüntülenir.

Çalışma şekli (bkz.ResimB)

Ölçüm aleti ile sensör alanının zemini(17) ölçüm yönüA için maksimum tespit

derinliğine kadar kontrol edilir.

Her ölçüm otomatik olarak metal nesneleri (örn. bakır boru veya takviye çeliği) ve gerilim

taşıyan kabloları (50−60Hz) arar. Onay için metal/akım tuşu(4) yanar.

Alçıpan içinde ayrıca ahşap bulmak için ahşap tuşuna(5) basın. Fonksiyon, ahşap

tuşunun(5) yanmasıyla onaylanır. Ahşap aramayı kapatmak için, ahşap tuşu(5) sönecek

şekilde ahşap tuşuna(5) veya metal/akım tuşuna(4) basın.

Uyarı: Ahşap arama fonksiyonunu sadece ahşap alt yapılı alçıpanlarda arama yapmak

için açın. Ölçüm sonucu diğer alt tabakalarda bozulabilir.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 199

Ölçme işlemi (bkz.ResimC)

Ölçüm aletini kontrol edilecek yüzeye yerleştirin. Işıklı halka(1) ölçüm için hazır

olduğunu göstermek üzere yanar.

Ölçme aletini kavrama yüzeyinden(8) eşit şekilde tutun. Ölçme sırasında tutuşunuzu

değiştirmeyin ve özellikle sensör alanına(17) uzanmayın.

Ölçme aletini kaldırmadan veya uygulanan baskıyı değiştirmeden, daima hafif baskıyla

zemin üzerinde B yönünde düz hareket ettirin. Ölçme aletinin hareketi esasen aranan

nesneye enine olmalıdır. Duvardaki nesnenin yönünü bilmiyorsanız, çapraz bir ölçüm

gerçekleştirin (bkz. ResimC).

Takviye çelik kafeslerin yerleştirilmesine ilişkin not: Ölçme aleti ilk olarak takviye

çelik ağlı bir yüzey olduğunu algılamalıdır. Bunu yapmak için, gerçek ölçümden önce

ölçme aletini yüzey üzerinde bir daire (>30cm çap) şeklinde hareket ettirin. Ardından

ölçme aletini yüzeyden kaldırmayın ve ölçümü her zamanki gibi gerçekleştirin. İdeal

olarak, bir geçiş noktası ve takviye çelik ağının bir ağı üzerinden geçilir.

Tarama göstergeleri:

– Sensör alanının altında herhangi bir nesne bulunmazsa, ışıklı halka(1) yeşil renkte

yanar. Ölçüm göstergesi(b) boştur ve sinyal sesi duyulmaz.

– Ölçme aleti bir nesneye yaklaştığında, ışıklı halka(1) kırmızı renkte yanar. Yaklaştıkça,

ölçüm göstergesindeki(b) sapma artar ve sinyal sesinin atımı hızlanır.

– Bir nesnenin merkezinin üzerinde, ölçüm göstergesi(b) ölçümün maksimum

sapmasını gösterir, nesne merkezi göstergeleri(a) yanar ve sürekli bir ses duyulur.

Işıklı halka(1) kırmızı renkte yanmaya devam eder.

– Ölçme aleti nesneden uzaklaşırsa, nesne merkezi göstergeleri(a) söner, ölçüm

göstergesindeki(b) sapma azalır ve sinyal sesi yavaşlar.

Nesnenin üzerinden ilk kez geçildiğinde, nesnenin merkezi ve sınırları kabaca

görüntülenir.

Nesnenin merkezini tam olarak bulmak için, nesnenin merkezi tekrar görüntülenene

kadar ölçme aletini kaldırmadan nesneye doğru geri hareket ettirin (nesne merkezi

göstergeleri(a) yanar).

Nesnenin daha kesin sınırlarını belirlemek için, ölçme aletini nesnenin merkezinden ışıklı

halka(1) artık kırmızı renkte yanmayana kadar düz bir çizgide hareket ettirin.

İşaretleme deliği(2) ölçüm merkezinin üzerindedir. Burada gerekirse bir nesnenin

merkezini veya sınırlarını işaretleyebilirsiniz.

Uyarı: Bir nesneyi işaretleme deliğinden(2) işaretledikten sonra (örn. bir kalemle) yeni

bir ölçüm başlatmanız gerekir çünkü ölçüm kalemden etkilenebilir.

Bulunan nesnenin türü ekranda gösterilir:

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

200 | Türkçe

(h)

manyetik olmayan metal, örn. bakır boru

(g)

manyetik metal, örn. donatı demiri

(f)

gerilim ileten, örn. elektrik hattı

(e)

metal olmayan, örneğin ahşap kirişler

Gerilimli kabloların taranmasına ilişkin uyarılar

– İlgili hat gerilim iletiyor olmalıdır. Bu nedenle, akım tüketicilerini (örn. ışıklar,

aletler) aradığınız akım hattına bağlayın. Akım hattında gerilim olduğundan emin

olmak için, akım tüketiciyi açın.

– Akım hattının 50 ila 60Hz arası sinyali ölçüm aletine ulaşmalıdır. Hattın, nemli

duvarda (örn. nem>%50), (örn. ısı yalıtımları gibi) metal içeren folyoların arkasında

veya boş bir metal borunun içinde olması halinde, sinyal ölçüm aletine ulaşmaz ve hat

bulunamaz.

– Ölçüm aleti iyi topraklanmış olmalıdır. Bunun için kavrama yüzeyini(8) (eldiven

olmadan) sıkıca tutun. Zemine iyi temas ettiğinizden emin olun. Yalıtımlı ayakkabılar,

merdivenler veya platformlar teması önleyebilir. Hattın taranabilmesi için zemin de

topraklanmış olmalıdır.

– Akım hattının 50-60 Hz arası sinyali, hat üzerinde doğrudan çevreden daha güçlü

olmalıdır. Duvar çok nemli veya zayıf topraklanmışsa, sinyal tüm duvarda eşit

derecede güçlüdür. Bu durumda ölçme aleti, sinyalin bulunduğu çok geniş bir yüzeyi

gösterir ancak hattı tam olarak tarayamaz.

Duvardan sinyal elde etmek için boştaki elinizi ölçüm aletinden 20−30cm mesafede

duvara tutmanız yardımcı olabilir. Ancak ölçüm işlemi sırasında serbest elin konumu

değiştirilmemelidir.

– Çok fazlı elektrik kabloları (üç fazlı veya güçlü akım kabloları olarak da bilinirler)

gerilimli kablo olarak taranamaz, çünkü farklı fazlardan gelen sinyaller birbirini

söndürür. Çok fazlı elektrik kablolarını sığ derinliklerde ancak metal bir nesne olarak

tarayabilirsiniz.

– Bazı fayanslar gibi iletken duvar yüzeyleri elektrik hatlarının görüntülenmemesine veya

ışıklı halkanın(1) geniş bir alanda kırmızı renkte yanmasına neden olabilir.

– Düz elektrik kabloları (maksimum 2−3cm derinliğe kadar) ayrıca metal bir nesne

olarak da gösterilebilir. Ancak bu durum çok telli kablolar için geçerli değildir.

u Duvarlarda, tavanlarda veya zeminlerde delme, kesme veya frezeleme

işlemlerine başlamadan önce akım tüketicilerini kapatın ve akım ileten tüm

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 201

hatları akımsız hale getirin. Çalışmaya başlamadan önce her defasında yüzey

altındaki nesnelerin gerilim altında bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Nesne göstergesi hakkında uyarılar

– Ahşap arama açıldığında, su dolu plastik borular, elektrik kabloları veya gaz boruları

gibi diğer nesneler de metal dışı her türlü malzeme olarak görüntülenebilir. Delmeden,

testerelemeden veya frezelemeden önce, başka bir nesne (örneğin plastik boru,

elektrik kablosu, gaz borusu) değil, gerçekten ahşap bir kiriş olduğunu diğer bilgi

kaynaklarından kontrol edin.

– Yüzey altındaki çiviler ve vidalar, ahşap bir çubuğun ekranda metal bir cisim olarak

görünmesine neden olabilir.

– Daha geniş nesneler, ışıklı halkanın(1) geniş bir alanda kırmızı parlamasıyla

tanınabilir. Belirli koşullar altında, geniş nesneler tam olarak görüntülenmez.

u Duvarda delme, testereleme veya frezeleme işlemine başlamadan önce

tehlikeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız gerekir. Ölçme

sonuçları ortam koşullarından veya duvarın niteliğinden etkilenebileceğinden, ölçüm

göstergesi(b) sensör alanında hiçbir cisim göstermediği, hiçbir sinyal sesi

duyulmadığı ve ışıklı halka(1) yeşil yandığı halde tehlike mevcut olabilir.

Hata– Nedenleri ve Çözümleri

Neden Çözüm

Sıcaklık denetimi göstergesi (k) ve uyarı göstergesi (j) yanıyor, ölçüm mümkün

değil

Ölçme aleti çalışma sıcaklığının

dışındadır veya güçlü sıcaklık

dalgalanmalarına maruz kalmıştır.

Ölçme aletini kapatın ve yeniden açmadan önce

soğumasını bekleyin. Doğru ölçümler ancak ölçme

aletinin içindeki sıcaklık sabit kalırsa mümkündür.

Radyo paraziti göstergesi (i) ve uyarı göstergesi (j) yanıyor

Ölçüm elektrik, manyetik veya

elektromanyetik alanlardan

etkilenir (örn. ölçme aletinin

yakınındaki cep telefonları,

dizüstü bilgisayarlar veya

tabletler).

Mümkünse, ışıması ilgili ölçümü olumsuz

etkileyebilecek tüm aletlerde ilgili işlevleri devre dışı

bırakın veya aletleri kapatın.

Uyarı göstergesi (j) yanıp sönüyor

Ölçme aletinde bir arıza mevcut ve

artık çalışmıyor.

Ölçüm aletini yetkili birBosch müşteri servisine

gönderin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

202 | Türkçe

Neden Çözüm

Ölçme aletinin yakınında metal bir nesne olmamasına rağmen metal nesne

göstergesinin ve ölçüm göstergesinin (b) sürekli sapması

Fabrika kalibrasyonu artık geçerli

değildir (örn. yüksekten düşme

nedeniyle).

Ölçme aletini manuel olarak tekrar kalibre edin

(Bakınız „Ölçme aletinin yeniden kalibre edilmesi“,

Sayfa202).

Işıklı halka (1) alt tabakaya yerleştirildiğinde yanmıyor

Sensör alanı (17) kirli olduğu için

alt tabaka algılanamıyor.

Ölçme aletini kuru, yumuşak bir bezle temizleyin ve

ölçümü yeniden başlatın.

Duvar teması veya alt tabaka, özel

duvar özellikleri (örn. çok koyu

yüzey) nedeniyle tespit

edilemiyor.

Ölçme aletini alt tabaka üzerine yerleştirin. Manuel

yürüme algılaması için, ışıklı halka (1) yanana ve bir

sinyal sesi duyulana kadar (yaklaşık 3sn) metal/

akım (4) ve ahşap (5) tuşlarına aynı anda basın.

Ardından alışılmış yöntemle ölçme yapın.

Uyarı: Farklı bir alt tabakadaki bir sonraki ölçümden

önce, manuel yürüme algılamasını sıfırlamanız

gerekir. Bunun için ölçme aletini kapatın ve tekrar

açın.

Ölçme aletinin yeniden kalibre edilmesi

Ölçme aletinin yakınında metal bir nesne olmamasına rağmen metal bir nesne

görüntüleniyorsa ve ölçüm göstergesi(b) kalıcı olarak arızalanıyorsa ölçme aletini manuel

olarak yeniden kalibre edebilirsiniz.

– Şarj durumu göstergesinin(d) en az 1/3 kapasite gösterdiğinden emin olun.

– Ölçme aletini kapatın.

– Ölçme aletinin yakınında görüntülenebilecek tüm nesneleri kaldırın (saatler veya metal

yüzükler dahil).

Ölçme aletinin arkası yere bakacak şekilde ölçme aletini havada yatay olarak tutun.

– Kalibrasyon moduna geçmek için açma/kapama tuşuna(7) ve sinyal sesi(6) tuşuna

aynı anda basın. Işıklı halka(1) kırmızı renkte yanıp sönene kadar her iki tuşu da

basılı tutun (yaklaşık 5−10sn).

– Yeni kalibrasyonu başlatmak için sinyal sesi tuşuna(6) basın ve ışıklı halka(1) kırmızı

yanana kadar basılı tutun (yaklaşık 5−10sn).

– Kalibrasyon başarılı olduysa, ölçüm aleti birkaç saniye sonra otomatik olarak başlar ve

tekrar çalışmaya hazırdır.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 203

Not: Ölçme aleti otomatik olarak başlamazsa, yeniden kalibrasyon işlemini tekrarlayın.

Ölçme aleti hala çalışmıyorsa, yetkili birBosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

u Her kullanımdan önce ölçüm aletini kontrol edin. Görünür hasar veya ölçüm

aletinin iç kısmında gevşek parça olması durumunda, fonksiyon güvenliği garanti

edilemez.

İyi ve güvenli çalışabilmek için ölçüm aletini her zaman temiz ve kuru tutun.

Ölçme cihazını suya veya başka sıvılar içine daldırmayın.

Olası kirleri kuru, yumuşak bir bezle temizleyin. Deterjan veya çözücü madde

kullanmayın.

Ölçüm aletinin arkasındaki kaydırıcıları(18) çıkarmayın.

Ölçüm aletini sadece birlikte teslim edilen koruma çantası içinde saklayın ve taşıyın.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı

yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da

bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda

sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli

malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: [email protected]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

204 | Türkçe

Fax: +90 332 2363492

E-mail: [email protected]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel.: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: [email protected]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: [email protected]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: [email protected]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90 232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: [email protected]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: [email protected]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Türkçe | 205

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: [email protected]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: [email protected]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: [email protected]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel.: +903266137546

E-mail: [email protected]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: [email protected]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: [email protected]

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

206 | Türkçe

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: [email protected]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: [email protected]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: [email protected]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Nakliye

Önerilen Lityum İyon aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir.

Aküler kullanıcı tarafından başka bir hükme tabi olmaksızın kara yollarında taşınabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri

ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken

bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açık kontakları kapatın ve

aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olası ek ulusal

yönetmelik hükümlerine de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır.

Bahçe aletlerini ve aküleri/pilleri evsel çöplerin içine atmayın!

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 207

Sadece AB ülkeleri için:

Atık elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa yönetmeliği ve

ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli cihazlar ve

2006/66/EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü

tamamlamış aküler/piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha

edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli

maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Aküler/bataryalar:

Lityum iyon:

Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakınız „Nakliye“, Sayfa206).

Polski

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich.

Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z ni-

niejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń

urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZA-

CHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKA-

ZÓWKI.

u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym

fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko

w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

u Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy-

buchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po-

miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów

lub oparów.

u Nie modyfikować ani nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwar-

cia.

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznacze-

niem może dojść do wystąpienia oparów. Akumulator może się zapalić lub wy-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

208 | Polski

buchnąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wystąpienia

dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe.

u W przypadku nieprawidłowej obsługi lub uszkodzenia akumulatora może dojść

do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a

wprzypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane

miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować

się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił ze-

wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść

do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrza-

nia.

u Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoź-

dzi, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-

wać zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodo-

wać oparzenia lub pożar.

u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządzeniach producenta. Tylko w ten

sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.

u Akumulatory należy ładować wyłącznie władowarkach zalecanych przez produ-

centa. Ładowanie akumulatorów innych, niż te, które zostały dla danej ładowarki

przewidziane, może spowodować zagrożenie pożarowe.

Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np.

przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczenia-

mi, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu.

u Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocento-

wego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyelimino-

wać wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowa-

nia w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, się-

gając do innych źródeł informacji takich jak plany budowlane, zdjęcia z poszcze-

gólnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza

lub bliskość innych urządzeń elektrycznych, które wytwarzają silne pola elektryczne,

magnetyczne lub elektromagnetyczne, wilgoć, materiały budowlane zawierające me-

tal, materiały izolacyjne laminowane folią aluminiową, jak również tapety przewodzą-

ce prąd lub płytki mogą negatywnie oddziaływać na dokładność urządzenia pomiaro-

wego. Ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą zakłamywać wyniki pomiaro-

we.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 209

u Jeżeli w budynku znajduje się instalacja gazowa, po przeprowadzeniu wszyst-

kich prac należy sprawdzić, czy nie została uszkodzona żadna rura instalacji ga-

zowej.

u Przed zamocowaniem obiektów do ścian gipsowo-kartonowych należy spraw-

dzić, czy ściana oraz materiały instalacyjne mają wystarczającą nośność, w

szczególności dotyczy to mocowania do konstrukcji drewnianej ściany.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z zasilaczami sieciowymi

u Zasilacz sieciowy nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci oraz osoby

o ograniczonych funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani przez

osoby nieposiadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Zasilacz siecio-

wy może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 lat, osoby o ograniczonych

funkcjach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiada-

jące doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzo-

rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, lub osoby te zostały poinstru-

owane, jak należy bezpiecznie posługiwać się zasilaczem sieciowym i rozumieją

związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeń-

stwo niewłaściwego zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

Zasilacz sieciowy należy chronić przed deszczem i wilgocią. Przedostanie się

wody do zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

u Zasilacz sieciowy należy utrzymywać w czystości. Zanieczyszczenia mogą spowo-

dować porażenie prądem elektrycznym.

u Zasilacz sieciowy należy kontrolować przed każdym użytkowaniem. W przypad-

ku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać zasilacza sieciowego. Nie wolno sa-

modzielnie otwierać zasilacza sieciowego, a naprawę tego urządzenia należy zle-

cać jedynie firmie Bosch lub autoryzowanym serwisom i wykonać ją tylko przy

użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone zasilacze sieciowe zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżela-

znych, np. stali zbrojeniowej), belek drewnianych oraz przewodów pod napięciem w

ścianach, sufitach i podłogach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

210 | Polski

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiaro-

wego, znajdującego się na stronie graficznej.

(1)

Pierścień diodowy

(2)

Otwór do zaznaczania

(3)

Wyświetlacz

(4)

Przycisk detekcji metalu/przewodów

(5)

Przycisk detekcji drewna

(6)

Przycisk sygnału dźwiękowego

(7)

Włącznik/wyłącznik

(8)

Powierzchnia chwytowa

(9)

Pokrowiec

(10)

Przewód USBType-C®

a)b)

(11)

Blokada akumulatora litowo-jonowego

(12)

Akumulator litowo-jonowy

(13)

Gniazdo USBType‑C®

(14)

Wskaźnik ładowania akumulatora

(15)

Blokada pokrywki wnęki na baterie

(16)

Pokrywka wnęki na baterie

(17)

Zakres działania czujnika

(18)

Stopka ślizgowa

(19)

Numer seryjny

Ten osprzęt nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

b) USBType‑C® i USB‑C® są znakami towarowymi USB Implementers Forum.

Wskazania (zob.rys.A)

(a)

Wskazanie środka obiektu

(b)

Wskazanie pomiaru

(c)

Wskazanie stanu sygnału dźwiękowego

(d)

Wskazanie stanu naładowania

(e)

Wskazanie obiektów niemetalowych

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 211

(f)

Wskazanie przewodów pod napięciem

(g)

Wskazanie metali magnetycznych

(h)

Wskazanie metali niemagnetycznych

(i)

Wskazanie zakłóceń spowodowanych falami radiowymi

(j)

Wskazanie alarmowe

(k)

Wskazanie temperatury

Dane techniczne

Cyfrowy detektor GMS120‑27

Numer katalogowy

3601K817..

Maks. głębokość detekcji

– metale nieżelazne (miedź) 120mm

– metale żelazne 100mm

– przewody pod napięciem 100−230V (przy podawa-

nym napięciu)

50mm

– belki drewniane w ścianach z prefabrykatów 30mm

Temperatura robocza –10°C…+50°C

Temperatura przechowywania –20°C…+70°C

Zakres częstotliwości pracy 50±2kHz

Maks. pole magnetyczne (przy10m) 42dBµA/m

Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referen-

cyjną

2000m

Wilgotność względna, maks.

– wykrywanie obiektów 90%

– klasyfikacja przewodów pod napięciem 50%

Stopień zanieczyszczenia zgodnie z IEC61010-1 2

Zasilanie

– akumulator Li-ion 3,7V

– baterie (Al-Mn) 2×1,5V LR6(AA)

– akumulatorki (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Czas pracy ok.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

212 | Polski

Cyfrowy detektor GMS120‑27

– z akumulatorem Li-ion 5h

– z bateriami (Al-Mn) 6h

– z akumulatorkami (NiMH) 7h

Waga

0,24kg

Wymiary (długość× szerokość× wysokość) 186×86×33mm

Stopień ochrony IP54

Akumulator litowo-jonowy (osprzęt) BA3.7V 1.0AhA

Numer katalogowy

1607A350N8

Złącze do ładowania USB Type-C®

Napięcie znamionowe 3,7V

Pojemność 1,0Ah

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania +10°C…+35°C

Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy i pod-

czas przechowywania

–10°C…+45°C

Zasilacz sieciowy (osprzęt)

Napięcie wyjściowe 5,0V

Min. prąd wyjściowy 500mA

Zalecany zasilacz sieciowy

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 213

Cyfrowy detektor GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) W zależności od trybu pracy, materiału i wielkości obiektów, a także materiału wykonania i stanu

podłoża

B) w przypadku rury miedzianej o średnicy 15mm

C) w przypadku stali zbrojeniowej o średnicy 12mm

D) Mniejsza głębokość detekcji w przypadku przewodów nieznajdujących się pod napięciem

E) w przypadku belek drewnianych o szerokości 54mm, za płytą gipsowo-kartonową o grubości

30mm

F) Występuje jedynie zabrudzenie nieprzewodzące, jednak od czasu do czasu okresowo należy

spodziewać się zjawiska przewodzenia prądu spowodowanego kondensacją.

G) Waga bez akumulatora litowo-jonowego / baterii / akumulatorków / pokrywy wnęki akumulatora

H) Dalsze informacje techniczne znajdują się na stronie:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (19) podany na tablicz-

ce znamionowej.

u W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się za-

niżony w odniesieniu do jego dokładności i głębokości detekcji.

Zasilanie urządzenia pomiarowego

Urządzenie pomiarowe może być zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego(12)

firmy Bosch, dostępnych w handlu baterii lub dostępnych w handlu akumulatorków

NiMH.

Wskazówka: Urządzenia pomiarowego nie wolno przechowywać bez założonej pokrywki

wnęki na baterie(16) lub akumulatora litowo-jonowego(12), szczególnie w zakurzonym

lub wilgotnym otoczeniu.

Wskazanie stanu naładowania(d) na wyświetlaczu informuje o stanie naładowania aku-

mulatora litowo-jonowego(12), baterii lub akumulatorków NiMH.

Praca przy użyciu akumulatora litowo-jonowego

Wkładanie/wymiana akumulatora litowo-jonowego

Aby wymienić baterie lub akumulatorki NiMH na akumulator litowo-jonowy(12), należy

nacisnąć blokadę(15) pokrywki wnęki na baterie. Wyjąć pokrywkę wnęki na

baterie(16) oraz aktualnie używane baterie lub akumulatorki.

Włożyć akumulator litowo-jonowy(12) aż blokada(11) zaskoczy.

Aby wyjąć akumulator litowo-jonowy(12), należy nacisnąć blokadę(11) i wyjąć akumu-

lator litowo-jonowy z urządzenia pomiarowego.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

214 | Polski

Ładowanie akumulatora litowo-jonowego

u Do ładowania należy używać zalecanego zasilacza USB, którego napięcie wyj-

ściowe oraz minimalny prąd wyjściowy odpowiadają wymaganiom podanym w

rozdziale „Dane techniczne”. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi za-

silacza USB. Zalecany zasilacz: zob. „Dane techniczne”.

u Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi się zga-

dzać z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej zasilacza.

u Akumulator należy ładować wyłącznie za pomocą złącza USB w temperaturze

otoczenia wynoszącej od +10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza dopusz-

czalnym zakresem temperatur może prowadzić do uszkodzenia akumulatora oraz

zwiększać zagrożenie pożarowe.

Wskazówka: Ze względu na międzynarodowe przepisy transportowe w momencie do-

stawy akumulatory litowo-jonowe są częściowo naładowane. Aby zagwarantować wyko-

rzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowi-

cie naładować akumulator.

Otworzyć osłonę gniazda USB Type-C®(13). Połączyć gniazdo USB za pomocą przewo-

du USB(10) z zasilaczem sieciowym USB. Podłączyć zasilacz sieciowy USB do sieci.

Kolor wskaźnika

ładowania(14)

Znaczenie

Żółty Akumulator litowo-jonowy jest ładowany.

Zielony Akumulator litowo-jonowy jest naładowany do pełna.

Czerwony Napięcie lub natężenie prądu ładowania są nieodpo-

wiednie.

Podczas ładowania nie można wykonywać pomiarów, ponieważ urządzenia pomiarowe-

go nie da się prawidłowo ustawić na podłożu.

Po zakończeniu ładowania należy odłączyć przewód USB(10). Zamknąć osłonę gniazda

USB Type-C®(13) aby chronić je przed pyłem i bryzgami wody.

Praca przy użyciu baterii/akumulatorków

Aby wymienić akumulator litowo-jonowy(12) na baterie / akumulatorki NiMH, należy wy-

jąć akumulator-litowo-jonowy(12).

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-mangano-

wych lub akumulatorków NiMH.

Włożyć baterie lub akumulatorki do wnęki.

Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości, zgodnej ze

schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 215

Włożyć pokrywkę wnęki na baterie(16) aż do zablokowania.

Baterie lub akumulatorki należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stosować tylko

baterie lub akumulatorki pochodzące od tego samego producenta i o jednakowej pojem-

ności.

u Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wy-

jąć z niego baterie lub akumulatorki. Baterie i akumulatorki w urządzeniu pomiaro-

wym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, mogą ulec korozji.

Praca

u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz-

nieniem.

u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Wprzypadku, gdy urzą-

dzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed

włączeniem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie

wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć nega-

tywny wpływ na precyzję pomiaru, a także na wskazanie wyświetlane na wyświetla-

czu.

u Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro-

wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe

oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić

przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi-

sowym firmy Bosch.

u Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu

powierzchnie chwytowe (8), aby nie zakłócać pomiaru.

u Nie wolno naklejać żadnych naklejek ani mocować żadnych tabliczek w zakresie

działania czujnika(17) na tylnej części urządzenia pomiarowego. W szczególności

metalowe tabliczki mają wpływ na wyniki pomiaru.

Podczas pomiaru nie należy nosić rękawic, należy także zwrócić uwagę na

dostateczne uziemienie. Niedostateczne uziemienie może zakłócać wykrywa-

nie przewodów pod napięciem.

Podczas pomiaru należy unikać bliskości urządzeń, które wytwarzają silne

pola elektryczne, magnetyczne lub elektromagnetyczne, np. telefonów

komórkowych, laptopów lub tabletów. W miarę możliwości należy zdezakty-

wować we wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodować zakłócenia

pomiaru lub wyłączyć te urządzenia.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

216 | Polski

Uruchamianie

Włączanie/wyłączanie

u Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy powierzch-

nia zakresu działania czujnika(17) nie uległa zawilgoceniu. Wprzypadku stwier-

dzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką.

u Jeżeli urządzenie pomiarowe poddane zostało dużym wahaniom temperatury,

należy przed włączeniem pozwolić powrócić mu do normalnej temperatury.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć włącznik/wyłącznik(7).

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy ponownie nacisnąć włącznik/

wyłącznik(7).

Jeżeli przez ok. 5min nie zostanie naciśnięty żaden przycisk na urządzeniu pomiarowym

i nie zostaną wykryte żadne obiekty, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie.

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego

Za pomocą przycisku sygnału dźwiękowego(6) można włączyć lub wyłączyć sygnał

dźwiękowy. Przy wyłączonym sygnale dźwiękowym na wyświetlaczu pojawi się wskaza-

nie stanu sygnału dźwiękowego(c).

Sposób działania (zob.rys.B)

Za pomocą urządzenia pomiarowego kontrolowane jest całe podłoże w zakresie działania

czujnika(17) w kierunku A aż do maksymalnej głębokości detekcji.

Podczas każdego pomiaru automatycznie lokalizowane są obiekty metalowe (np. rura

miedziana lub stal zbrojeniowa) i przewody pod napięciem (50−60Hz). Dla potwierdze-

nia świeci się przycisk detekcji metalu/przewodów(4).

Aby dodatkowo zlokalizować także drewno w ścianach gipsowo-kartonowych, należy na-

cisnąć przycisk detekcji drewna(5). Działanie funkcji potwierdza świecący się przycisk

detekcji drewna(5) . Aby wyłączyć funkcję lokalizowania drewna, należy nacisnąć albo

przycisk detekcji drewna(5), albo przycisk detekcji metalu/przewodów(4), tak aby

przycisk detekcji drewna(5) przestał się świecić.

Wskazówka: Funkcję lokalizowania drewna należy włączać wyłącznie w celu detekcji

konstrukcji drewnianych w ścianach gipsowo-kartonowych. W przypadku podłoży z in-

nych materiałów wynik pomiaru może być nieprawidłowy.

Pomiar (zob.rys.C)

W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni. Pierścień

diodowy(1) zaświeci się, potwierdzając gotowość urządzenia do pomiaru.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 217

Trzymać urządzenie pomiarowe za powierzchnię chwytową(8) z równomierną siłą. Nie

zmieniać sposobu trzymania podczas pomiaru, a w szczególności nie zasłaniać zakresu

działania czujnika(17).

Urządzenie pomiarowe należy przesuwać, wywierając lekki nacisk na podłoże, bez odry-

wania go od powierzchni ani zmiany siły nacisku – zawsze w linii prostej, w kierunku B.

Ruch urządzenia pomiarowego powinien odbywać się w poprzek lokalizowanego obiektu.

Jeśli ułożenie obiektu w ścianie nie jest znane, należy przeprowadzić pomiar krzyżowo

(zob. rys.C).

Wskazówka dotycząca detekcji mat zbrojeniowych: Urządzenie pomiarowe musi naj-

pierw wykryć, że chodzi o podłoże z matą zbrojeniową. W tym celu przed właściwym po-

miarem należy przesuwać urządzenie pomiarowe po podłożu okrężnymi ruchami (średni-

ca >30cm). Następnie, nie odrywając urządzenia pomiarowego od podłoża, przeprowa-

dzić pomiar jak zwykle. W idealnym przypadku urządzenie powinno zostać przesunięte

nad punktem skrzyżowania i oczkiem maty zbrojeniowej.

Wskazania lokalizacji:

– Jeżeli w zakresie działania czujnika nie zostanie wykryty żaden obiekt, pierścień

diodowy(1) świeci się na zielono. Wskazanie pomiaru(b) jest puste i nie rozbrzmie-

wa sygnał dźwiękowy.

– Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do obiektu, pierścień diodowy(1) świeci się

na czerwono. Wraz z malejącą odległością od obiektu wychylenie wskazania

pomiaru(b) jest coraz większe, podobnie jak częstotliwość sygnału.

– Nad środkiem obiektu wskazanie pomiaru(b) wykazuje maksymalne wychylenie,

wskazania środka obiektu(a) świecą się i rozbrzmiewa sygnał ciągły. Pierścień

diodowy(1) świeci się nadal na czerwono.

– Jeżeli urządzenie pomiarowe oddala się od obiektu, wskazania środka obiektu(a)

przestają się świecić, wychylenie wskazania pomiaru(b) maleje, podobnie jak często-

tliwość sygnału dźwiękowego.

Podczas pierwszego przesunięcia urządzenia pomiarowego nad obiektem środek i grani-

ce obiektu są wskazywane zgrubnie.

Aby następnie dokładnie zlokalizować środek obiektu, należy przesunąć urządzenie po-

miarowe bez odrywania go od powierzchni z powrotem w kierunku obiektu, aż ponownie

zostanie wskazany środek obiektu (wskazania środka obiektu(a) świecą się).

Aby określić dokładniejsze granice obiektu, należy przesuwać urządzenie pomiarowe w

linii prostej od środka obiektu na zewnątrz, aż pierścień diodowy(1) przestanie świecić

się na czerwono.

Otwór do zaznaczania(2) znajduje się nad środkowym punktem pomiaru. W razie po-

trzeby umożliwia on zaznaczenie środka i granic obiektu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

218 | Polski

Wskazówka: Po zaznaczeniu obiektu przez otwór do zaznaczania(2) (np. za pomocą

ołówka) należy rozpocząć pomiar od nowa, ponieważ ołówek może zakłócić pomiar.

Rodzaj zlokalizowanego obiektu jest wskazywany na wyświetlaczu:

(h)

metal niemagnetyczny, np. rura miedziana

(g)

metal magnetyczny, np. stal zbrojeniowa

(f)

obiekty pod napięciem, np. przewody elektryczne

(e)

obiekty niemetalowe, np. belki drewniane

Wskazówki dotyczące lokalizowania przewodów pod napięciem

– Przewód musi znajdować się pod napięciem. Należy podłączyć odbiorniki prądu

(np. lampy, urządzenia) do lokalizowanego przewodu. Włączyć odbiornik prądu, aby

upewnić się, że przewód będzie znajdował się pod napięciem.

– Sygnał o częstotliwości 50–60Hz przewodu pod napięciem musi dotrzeć do

urządzenia pomiarowego. Jeżeli przewód znajduje się w wilgotnej ścianie (np. wil-

gotność powietrza >50%), pod foliami metalowymi (np. termoizolacje) lub w pustej

rurze metalowej, sygnał nie dotrze do urządzenia pomiarowego i przewód nie zostanie

zlokalizowany.

– Urządzenie pomiarowe musi być dobrze uziemione. Urządzenie należy mocno trzy-

mać ręką (bez założonej rękawicy) za powierzchnię chwytową(8). Należy zwrócić

uwagę na to, aby samemu utrzymywać dobry kontakt z podłogą. Noszenie obuwia z

podeszwą o właściwościach izolacyjnych, korzystanie z drabin lub podestów może ten

kontakt utrudniać. Podłoga także musi być uziemiona, w przeciwnym razie wykrycie

przewodu nie będzie możliwe.

– Sygnał o częstotliwości 50–60Hz przewodu pod napięciem musi być nad prze-

wodem silniejszy niż w jego bezpośrednim otoczeniu. Jeżeli ściana jest bardzo wil-

gotna lub niedostatecznie uziemiona, sygnał będzie równie silny na całej powierzchni

ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie

sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa.

W takim przypadku można przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20–30cm od

urządzenia pomiarowego, aby odprowadzić sygnał ze ściany. Nie należy zmieniać po-

zycji wolnej dłoni w czasie pomiaru.

– Przewodów wielofazowych znajdujących się pod napięciem (znanych także pod na-

zwą „przewód trójfazowy pod napięciem” lub „przewód energetyczny pod napię-

ciem”) nie można zlokalizować jako przewodu pod napięciem, ponieważ sygnały róż-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 219

nych faz wzajemnie się niwelują. Przewód wielofazowy pod napięciem można jednak

zlokalizować na mniejszej głębokości jako obiekt metalowy.

– Przewodzące powierzchnie ścian, np. określone rodzaje płytek, mogą spowodować,

że przewody pod napięciem nie będą wskazywane lub pierścień diodowy(1) będzie

świecił się na czerwono nad większym dużym ściany.

– Płasko położone przewody pod napięciem (do maks. głębokości 2−3cm) można do-

datkowo lokalizować jako obiekt metalowy. Nie dotyczy to jednak przewodów lico-

wych.

u Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach

lub podłogach należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego oraz wyłączyć za-

silanie wszystkich przewodów pod napięciem. Po wykonaniu wszystkich prac na-

leży sprawdzić, czy obiekty zamocowane do podłoża nie znajdują się pod napię-

ciem.

Wskazówki dotyczące wskazania obiektu

– Przy włączonej funkcji lokalizowania drewna możliwe jest w pewnych warunkach loka-

lizowanie także innych obiektów, np. wypełnionych wodą rur z tworzyw sztucznych,

przewodów pod napięciem lub rur gazowych jako obiektów niemetalowych. Przed

przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia lub frezowania należy sprawdzić, czy

rzeczywiście chodzi o belkę drewnianą, a nie inny obiekt (np. rurę z tworzywa sztucz-

nego, przewód pod napięciem, rurę gazową), sięgając do innych źródeł informacji.

– Gwoździe i wkręty w ukryte w podłożu mogą spowodować, że belka drewniana będzie

wskazywana na wyświetlaczu jako obiekt metalowy.

– Szersze obiekty można rozpoznać po tym, że pierścień diodowy(1) świeci się na czer-

wono nad szerokim fragmentem ściany. W pewnych warunkach szerokie obiekty nie

będą wskazywane w całej rozciągłości.

u Przed przystąpieniem do wiercenia otworów, cięcia lub frezowania w ścianach

należy się dodatkowo zabezpieczyć, sięgając do innych źródeł informacji. Ponie-

waż na wyniki pomiarów mogą mieć wpływ zarówno czynniki zewnętrzne, jak i właści-

wości ściany, niebezpieczeństwo może zaistnieć nawet w sytuacji, gdy wskazanie

pomiaru(b) nie pokazuje żadnego obiektu w zakresie działania czujnika, a pierścień

diodowy(1) świeci się na zielono.

Błędy– przyczyny i usuwanie

Przyczyna Rozwiązanie

Wskazanie temperatury (k) i wskazanie alarmowe (j) świecą się, pomiar nie jest

możliwy

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

220 | Polski

Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie pomiarowe znajduje

się poza dopuszczalnym zakresem

temperatur lub zostało poddane

silnym wahaniom temperatury.

Wyłączyć urządzenie pomiarowe i – przed ponow-

nym włączeniem – najpierw zaczekać, aż powróci

ono do normalnej temperatury. Dokładne pomiary

są możliwe tylko wtedy, gdy temperatura we wnę-

trzu urządzenia pomiarowego pozostaje stała.

Wskazanie zakłóceń spowodowanych falami radiowymi (i) i wskazanie alarmowe

(j) świecą się

Pomiar jest zakłócany przez pola

elektryczne, magnetyczne lub

elektromagnetyczne (np. telefony

komórkowe, laptopy lub tablety

znajdujące się w pobliżu urządze-

nia pomiarowego).

W miarę możliwości należy zdezaktywować we

wszystkich urządzeniach funkcje mogące powodo-

wać zakłócenia pomiaru lub wyłączyć te urządzenia.

Wskazanie alarmowe (j) miga

Urządzenie pomiarowe jest uszko-

dzone i przestało działać.

Oddać urządzenie pomiarowe do autoryzowanego

serwisuBosch.

Wskazanie obiektu metalowego i trwałe wychylenie wskazania pomiaru (b), pomi-

mo że w pobliżu urządzenia pomiarowego nie znajduje się żaden obiekt metalowy

Urządzenie rozkalibrowało się

(np. z powodu upadku z dużej wy-

sokości).

Należy skalibrować urządzenie pomiarowe ręcznie

(zob. „Ponowna kalibracja urządzenia pomiarowe-

go“, Strona221).

Pierścień diodowy (1) nie świeci się po przyłożeniu do podłoża

Nie można rozpoznać podłoża z

powodu zanieczyszczenia po-

wierzchni w zakresie działania

czujnika(17).

Urządzenie pomiarowe należy oczyścić suchą, mięk-

ką ściereczką i rozpocząć pomiar od nowa.

Ze względu na szczególne właści-

wości ściany (np. bardzo ciemna

powierzchnia) nie można wykryć

kontaktu ze ścianą lub rozpoznać

podłoża.

Przyłożyć urządzenie pomiarowe do podłoża. W ce-

lu ręcznego rozpoznania ściany należy równocześnie

nacisnąć przyciski detekcji metalu/przewodów(4) i

detekcji drewna(5) oraz przytrzymać je tak długo

(ok. 3s), aż pierścień diodowy(1) zaświeci się i wy-

emitowany zostanie sygnał dźwiękowy. Następnie

należy wykonać pomiar zgodnie z instrukcją.

Wskazówka: Przed przystąpieniem do kolejnego

pomiaru na innym podłożu należy zresetować ręcz-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 221

Przyczyna Rozwiązanie

ne rozpoznawanie ściany. W tym celu należy wyłą-

czyć urządzenie pomiarowe i ponownie je włączyć.

Ponowna kalibracja urządzenia pomiarowego

Jeżeli wskazywany jest obiekt metalowy, a wskazanie pomiaru(b) trwale się wychyla,

pomimo że w pobliżu urządzenia pomiarowego nie znajduje się żaden obiekt metalowy,

można ręcznie skalibrować urządzenie pomiarowe.

– Upewnić się, że wskazanie stanu naładowania(d) pokazuje jeszcze co najmniej

1/3 rezerwy energii.

– Wyłączyć urządzenie pomiarowe.

– Usunąć z okolic urządzenia pomiarowego wszystkie obiekty, które mogłyby zostać

przez nie zlokalizowane (także zegarek naręczny lub metalowe pierścionki).

Trzymać urządzenie pomiarowe w powietrzu poziomo, tak aby tył urządzenia pomia-

rowego był skierowany w stronę podłogi.

– Aby przejść do trybu kalibracji, należy równocześnie nacisnąć włącznik/wyłącznik(7)

oraz przycisk sygnału dźwiękowego(6). Przytrzymać oba przyciski tak długo (ok. 5–

10s), aż pierścień diodowy(1) zacznie migać na czerwono.

– Aby rozpocząć nową kalibrację, należy nacisnąć przycisk sygnału dźwiękowego(6) i

przytrzymać go tak długo (ok. 5–10s), aż pierścień diodowy(1) będzie się świecić

na czerwono.

– Jeżeli kalibracja przebiegła prawidłowo, urządzenie pomiarowe włączy się automa-

tycznie po paru sekundach i będzie gotowe do pracy.

Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie włącza się automatycznie, należy powtó-

rzyć proces kalibracji. Jeżeli pomimo to urządzenie pomiarowe nie uruchomi się, należy

oddać je do autoryzowanego serwisu firmyBosch.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

u Urządzenie pomiarowe należy skontrolować przed każdym użyciem. W przypadku

widocznych uszkodzeń lub oderwanych części wewnątrz urządzenia, nie można za-

gwarantować prawidłowego działania urządzenia.

Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać wczystości i przechowywać w suchym miej-

scu, aby zagwarantować jego prawidłowe i bezpieczne funkcjonowanie.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

222 | Polski

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie stosować żadnych środ-

ków czyszczących ani rozpuszczalników.

Nie wolno usuwać stopek ślizgowych(18) znajdujących się z tyłu urządzenia pomiarowe-

go.

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transportować tylko w załączonym po-

krowcu.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji nabytego produktu oraz

dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa-

ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po-

danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej

produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi-

sowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Zalecane akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących to-

warów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez

użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za po-

średnictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów doty-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Polski | 223

czących opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania

towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Od-

słonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować wtaki sposób, aby nie mógł on się

poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne inne prze-

pisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadów

Urządzenia elektryczne, akumulatory/baterie, osprzęt i opakowania należy do-

prowadzić do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony środo-

wiska.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i akumulatorów/baterii razem z

odpadami z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządze-

nia elektryczne, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte

akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie

z obowiązującymi przepisami ochrony środowiska.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może

mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej

obecności substancji niebezpiecznych.

Akumulatory/baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport

(zob. „Transport“, Strona222).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

224 | Čeština

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Čtěte adodržujte veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj

nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit

ochranná opatření, která jsou integrovaná vměřicím přístroji.

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

u Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným

pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že

zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje.

u Směřicím přístrojem nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu, kde se

nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo hořlavý prach. Vměřícím přístroji mohou

vznikat jiskry, které mohou způsobit vznícení prachu nebo výparů.

u Neupravujte a neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.

u Při poškození anesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary.

Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého

vzduchu apři potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

u Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může zakumulátoru

vytéct hořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu sní. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte navíc

lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo

popáleniny.

u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením

vnější síly může dojít kpoškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu

aakumulátor může začít hořet, může zněj unikat kouř, může vybouchnout nebo se

přehřát.

u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče,

hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit

přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek

popáleniny nebo požár.

u Akumulátor používejte pouze vproduktech výrobce. Jen tak bude akumulátor

chráněný před nebezpečným přetížením.

u Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené

výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje

nebezpečí požáru, pokud se bude používat sjinými akumulátory.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 225

Chraňte akumulátor před horkem, např. ipřed trvalým slunečním

zářením, ohněm, nečistotami, vodou avlhkostí. Hrozí nebezpečí

výbuchu azkratu.

u Měřicí přístroj nemůže ztechnologických důvodů zaručit stoprocentní

bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či

frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte pomocí dalších informačních

zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie zprůběhu stavby atd. Vlivy prostředí,

jako vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických zařízení, která vytvářejí silná

elektrická, magnetická či elektromagnetická pole, vlhkost, stavební materiály

obsahující kov, izolační materiály s hliníkovou fólií a vodivé tapety nebo dlaždice

mohou zhoršovat přesnost měřicího přístroje. Počet, druh, velikost a poloha objektů

mohou zkreslovat výsledky měření.

u Pokud se vbudově nacházejí plynová vedení, zkontrolujte po všech pracích na

zdech, stropech nebo podlahách, zda plynové vedení nebylo poškozeno.

u Při upevňování objektů na sádrokartonové stěny zkontrolujte dostatečnou

nosnost stěny, resp. upevňovacích materiálů, zejména při upevňování na nosnou

konstrukci.

Bezpečnostní upozornění pro síťový zdroj

u Tento síťový zdroj není určený ktomu, aby ho používaly děti aosoby

somezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi. Tento síťový zdroj mohou používat

děti od 8let aosoby somezenými fyzickými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi pouze tehdy,

pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nebo pokud je tato

osoba instruovala ohledně bezpečného zacházení se síťovým zdrojem achápou

nebezpečí, která jsou stím spojená. Vopačném případě hrozí nebezpečí nesprávné

obsluhy azranění.

Chraňte síťový zdroj před deštěm avlhkem. Vniknutí vody do síťového zdroje

zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

u Síťový zdroj se musí udržovat včistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

u Před každým použitím síťový zdroj zkontrolujte. Pokud zjistíte poškození, síťový

zdroj nepoužívejte. Neotevírejte sami síťový zdroj anechte ho opravit pouze

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

226 | Čeština

výrobcem Bosch nebo v autorizovaném servisu a pouze za použití originálních

náhradních dílů. Poškozené síťové zdroje zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

Popis výrobku avýkonu

Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze.

Použití vsouladu surčeným účelem

Měřicí přístroj je určený kvyhledávání kovů (železných aneželezných kovů, např.

železných armatur), dřevěných trámů avedení pod napětím ve zdech, stropech

apodlahách.

Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních avenkovních prostorech.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na

obrázkové straně.

(1)

Světelný kroužek

(2)

Označovací otvor

(3)

Displej

(4)

Tlačítko kov/proud

(5)

Tlačítko dřevo

(6)

Tlačítko akustického signálu

(7)

Tlačítko zapnutí/vypnutí

(8)

Plocha pro uchopení

(9)

Ochranné pouzdro

(10)

Kabel USBType-C®

a)b)

(11)

Aretace lithium-iontového akumulátoru

(12)

Lithium-iontový akumulátor

(13)

Zdířka USBType‑C®

(14)

Ukazatel nabití akumulátoru

(15)

Aretace krytu přihrádky pro baterie

(16)

Kryt přihrádky pro baterie

(17)

Oblast senzoru

(18)

Kluzné plošky

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 227

(19)

Sériové číslo

Toto příslušenství není standardní součástí dodávky.

b) USBType‑C® aUSB‑C® jsou chráněné značky organizace USB Implementers Forum.

Indikační prvky (vizobrázekA)

(a)

Ukazatel středu objektu

(b)

Ukazatel měření

(c)

Ukazatel stavu akustického signálu

(d)

Ukazatel stavu nabití

(e)

Ukazatel nekovových objektů

(f)

Ukazatel vedení pod napětím

(g)

Ukazatel magnetických kovů

(h)

Ukazatel nemagnetických kovů

(i)

Ukazatel rádiového rušení

(j)

Výstražný ukazatel

(k)

Ukazatel sledování teploty

Technické údaje

Digitální detektor GMS120‑27

Číslo výrobku

3601K817..

Max. hloubka detekce

– Neželezné kovy (měď) 120mm

– Železné kovy 100mm

– Vedení pod napětím 100–230V (při přivádění

napětí)

50mm

– Dřevěné trámy ve stěnách suchých staveb 30mm

Provozní teplota −10°Caž+50°C

Skladovací teplota −20°Caž+70°C

Provozní frekvenční rozsah 50±2kHz

Max. síla magnetického pole (při10m) 42dBµA/m

Max. nadmořská výška pro použití 2000m

Relativní vlhkost vzduchu max.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

228 | Čeština

Digitální detektor GMS120‑27

– Pro detekci objektů 90%

– Pro klasifikaci vedení pod napětím 50%

Stupeň znečištění podle IEC61010-1 2

Napájení

– Lithium-iontový akumulátor 3,7V

– Baterie (alkalicko-manganové) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumulátory (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Doba provozu cca

– Slithium-iontovým akumulátorem 5h

– Sbateriemi (alkalicko-manganovými) 6h

– Sakumulátory (NiMH) 7h

Hmotnost

0,24kg

Rozměry (délka×šířka×výška) 186× 86×33mm

Stupeň krytí IP54

Lithium-iontový akumulátor (příslušenství) BA3.7V 1.0AhA

Číslo výrobku

1607A350N8

Nabíjecí přípojka USBType-C®

Jmenovité napětí 3,7V

Kapacita 1,0Ah

Doporučená teplota prostředí při nabíjení +10°Caž+35°C

Doporučená teplota prostředí při provozu apři

skladování

–10°Caž+45°C

Síťový zdroj (příslušenství)

Výstupní napětí 5,0V

Výstupní proud minimálně 500mA

Doporučený síťový zdroj

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 229

Digitální detektor GMS120‑27

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Vzávislosti na materiálu avelikosti objektů adále materiálu astavu podkladu

B) Uměděné trubky oprůměru 15mm

C) Uarmovací oceli oprůměru 12mm

D) Menší hloubka detekce uvedení bez napětí

E) udřevěných trámů ošířce 54mm, za sádrokartonem otloušťce 30mm

F) Vyskytuje se pouze nevodivé znečištění, přičemž příležitostně se ale očekává dočasná vodivost

způsobená orosením.

G) Hmotnost bez lithium-iontového akumulátoru/ baterií/ akumulátorů/ krytu přihrádky pro

baterie

H) Další technické údaje najdete na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Kjednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (19) na typovém štítku.

u Přesnost ahloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu

horší.

Napájení měřicího přístroje

Měřicí přístroj lze používat slithium-iontovým akumulátorem Bosch(12), sběžnými

bateriemi nebo běžnými NiMH akumulátory.

Upozornění: Měřicí přístroj nikdy neskladujte bez nasazeného krytu přihrádky pro

baterie(16) nebo lithium-iontového akumulátoru(12), zejména vprašném nebo vlhkém

prostředí.

Ukazatel stavu nabití(d) na displeji zobrazuje stav nabití lithium-iontového

akumulátoru(12), baterií, resp. NiMH akumulátorů.

Provoz slithium-iontovým akumulátorem

Nasazení/výměna lithium-iontového akumulátoru

Pro výměnu baterií, resp. NiMH akumulátorů za lithium-iontový akumulátor(12)

stiskněte aretaci(15) krytu přihrádky pro baterie. Vyjměte kryt přihrádky pro

baterie(16) anasazené baterie, resp. akumulátory.

Nasaďte lithium-iontový akumulátor(12) anechte zaskočit aretaci(11).

Pro vyjmutí lithium-iontového akumulátoru(12) stiskněte aretaci(11) avyjměte lithium-

iontový akumulátor změřicího přístroje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

230 | Čeština

Nabíjení lithium-iontového akumulátoru

u Pro nabíjení používejte doporučený síťový zdroj USB nebo síťový zdroj USB,

jehož výstupní napětí aminimální výstupní proud splňují požadavky vkapitole

„Technické údaje“. Řiďte se návodem kobsluze síťového zdroje USB.

Doporučený síťový zdroj: Viz „Technické údaje“.

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit súdaji na

typovém štítku síťového zdroje.

u Akumulátor nabíjejte prostřednictvím USB přípojky pouze při teplotě prostředí

od +10°C do +35°C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí může dojít kpoškození

akumulátoru nebo se může zvýšit nebezpečí požáru.

Upozornění: Lithium-iontové akumulátory se na základě mezinárodních dopravních

předpisů dodávají částečně nabité. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před

prvním použitím akumulátor úplně nabijte.

Otevřete kryt zdířky USB Type-C®(13). Propojte USB zdířku pomocí USB kabelu(10)

sUSB síťovým zdrojem. Připojte USB síťový zdroj kelektrické síti.

Barva ukazatele nabíjení

(14)

Význam

Žlutá Lithium-iontový akumulátor se nabíjí.

Zelená Lithium-iontový akumulátor je úplně nabitý.

Červená Nabíjecí napětí nebo nabíjecí proud nejsou vhodné.

Během nabíjení není možné měření, protože měřicí přístroj nelze úplně nasadit na

podklad.

Po dokončení nabíjení odpojte USB kabel(10). Kvůli ochraně před prachem astříkající

vodou zavřete kryt zdířky USB Type-C®(13).

Provoz sbateriemi/akumulátory

Pro výměnu lithium-iontového akumulátoru(12) za baterie/ /NiMH akumulátory vyjměte

lithium-iontový akumulátor(12).

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme používat alkalicko-manganové baterie nebo

NiMH akumulátory.

Vložte baterie, resp. akumulátory.

Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie.

Nasaďte kryt přihrádky pro baterie(16) anechte ji zaskočit.

Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo

akumulátory jednoho výrobce astejné kapacity.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 231

u Když měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte zněj baterie, resp.

akumulátory. Baterie aakumulátory mohou při delším skladování vměřicím přístroji

zkorodovat.

Provoz

u Chraňte měřicí přístroj před vlhkem apřímým slunečním zářením.

u Nevystavujte měřicí přístroj extrémním teplotám nebo kolísání teplot. Při větším

kolísání teplot nechte přístroj nejprve vytemperovat, než ho zapnete. Při

extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje

anarušeno zobrazení na displeji.

u Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných

vnějších vlivů apři neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj

zkontrolovat vautorizovaném servisu Bosch.

u Měřicí přístroj držte jen za určené plochy pro uchopení (8), abyste neovlivnili

měření.

u Voblasti senzoru(17) na zadní straně měřicího přístroje neumisťujte žádné

nálepky nebo štítky. Zejména štítky zkovu ovlivňují výsledky měření.

Při měření nepoužívejte rukavice adbejte na dostatečné uzemnění. Při

nedostatečném uzemnění může dojít ke zhoršení rozpoznání vedení pod

napětím.

Měření neprovádějte vblízkosti zařízení, která vysílají silná elektrická,

magnetická nebo elektromagnetická pole, jako jsou mobilní telefony,

notebooky či tablety. Uvšech zařízení, jejichž záření může negativně ovlivnit

měření, pokud možno deaktivujte příslušné funkce, nebo zařízení vypněte.

Uvedení do provozu

Zapnutí avypnutí

u Před zapnutím měřicího přístroje zkontrolujte, zda oblast senzoru(17) není

vlhká. Vpřípadě potřeby měřicí přístroj utřete dosucha hadrem.

u Pokud byl přístroj vystaven silné změně teplot, potom jej nechte před zapnutím

vytemperovat.

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí(7).

Pro vypnutí měřicího přístroje znovu stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí(7).

Pokud cca 5min nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji anejsou detekovány

žádné objekty, měřicí přístroj se automaticky vypne.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

232 | Čeština

Zapnutí/vypnutí akustického signálu

Pomocí tlačítka akustického signálu(6) můžete zapnout avypnout akustický signál. Při

vypnutém akustickém signálu se na displeji zobrazí ukazatel stavu akustického

signálu(c).

Funkce (vizobrázekB)

Pomocí měřicího přístroje se kontroluje podklad voblasti senzoru(17) ve směru

měřeníA až do maximální hloubky detekce.

Při měření se automaticky vyhledávají kovové objekty (např. měděné trubky nebo

armovací ocel) avedení pod napětím (50–60Hz). Pro potvrzení svítí tlačítko kov/

proud(4).

Aby se navíc vyhledávalo také dřevo vsádrokartonových stěnách, stiskněte tlačítko

dřevo(5). Pro potvrzení funkce svítí tlačítko dřevo(5). Pro vypnutí vyhledávání dřeva

stiskněte buď tlačítko dřevo(5), nebo tlačítko kov/proud(4), takže tlačítko dřevo(5)

zhasne.

Upozornění: Funkci vyhledávání dřeva zapínejte výhradně pro vyhledávání ve stěnách

suchých staveb sdřevěnými konstrukcemi. Ujiných podkladů může dojít kzhoršení

výsledku měření.

Proces měření (vizobrázekC)

Nasaďte měřicí přístroj na kontrolovanou plochu. Svítí světelný kroužek(1), který

signalizuje připravenost kměření.

Držte měřicí přístroj stejnoměrně za plochu pro uchopení(8). Během měření neměňte

uchopení azejména nesahejte do oblasti senzoru(17).

Pohybujte měřicím přístrojem vždy lineárně ve směru B smírným přítlakem po podkladu,

aniž byste ho nazdvihli nebo změnili přítlak. Pohyb měřicího přístroje by měl vzásadě

probíhat napříč khledanému objektu. Pokud neznáte orientaci objektu ve stěně,

provádějte měření do kříže (viz obrázekC).

Upozornění kdetekci armovacích ocelových rohoží: Měřicí přístroj musí nejprve

rozpoznat, že se jedná opodklad sarmovací ocelovou rohoží. Za tím účelem před

vlastním měřením pohybujte měřicím přístrojem na podkladu do kruhu (průměr

>30cm).Poté měřicí přístroj nezvedejte zpodkladu aproveďte měření jako

obvykle.Ideálně přitom přejeďte přes překřížení aoko armovací ocelové rohože.

Ukazatele detekce:

– Pokud není pod oblastí senzoru nalezen žádný objekt, svítí světelný kroužek(1)

zeleně. Ukazatel měření(b) je prázdný anezní akustický signál.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 233

– Když se měřicí přístroj blíží knějakému objektu, svítí světelný kroužek(1) červeně. Při

přibližování se zvětšuje vychýlení ukazatele měření(b) aakustický signál zní

vrychlejším taktu.

– Nad středem objektu ukazuje ukazatel měření(b) maximální vychýlení měření, svítí

ukazatele středu objektu(a) azní nepřetržitý akustický signál. Světelný kroužek(1)

svítí nadále červeně.

– Když se měřicí přístroj od objektu vzdálí, zhasnou ukazatele středu objektu(a),

vychýlení ukazatele měření(b) se zmenší aakustický signál zní vpomalejším taktu.

Při prvním přejetí se střed ahranice objektu zobrazí zhruba.

Pro následnou přesnější lokalizaci středu objektu pohybujte měřicím přístrojem bez

zvednutí zpět ve směru kobjektu, dokud se znovu nezobrazí střed objektu (ukazatele

středu objektu(a) svítí).

Pro přesnější vymezení objektu pohybujte měřicím přístrojem lineárně dál od středu

objektu, dokud světelný kroužek(1) nepřestane svítit červeně.

Označovací otvor(2) je nad středem měření. Zde můžete vpřípadě potřeby vyznačit

střed nebo hranice objektu.

Upozornění: Po vyznačení objektu označovacím otvorem(2) (např. tužkou) musíte

spustit nové měření, protože tužka může ovlivnit měření.

Druh nalezeného objektu se zobrazí na displeji:

(h)

nemagnetický kov, např. měděná trubka

(g)

magnetický kov, např. armovací železo

(f)

pod napětím, např. elektrické vedení

(e)

neželezné, např. dřevěné trámy

Informace kdetekci vedení pod napětím

– Vedení musí být pod napětím. Proto khledanému elektrickému vedení připojte

elektrické spotřebiče (např. světla, přístroje). Elektrické spotřebiče zapněte, aby bylo

zajištěno, že je elektrické vedení pod napětím.

– Kměřicímu přístroji se musí dostat 50 až 60Hz signál elektrického vedení.

Pokud se vedení nachází ve vlhkých zdech (např. vlhkost vzduchu >50%), za

kovovými fóliemi (např. tepelné izolace) nebo vprázdné kovové trubce, signál se

kměřicímu přístroji nedostane avedení nelze detekovat.

– Měřicí přístroj musí být řádně uzemněný. Proto ho pevně držte (bez rukavic) za

plochu pro uchopení(8). Dbejte na to, abyste sami měli dobrý kontakt spodlahou.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

234 | Čeština

Kontakt mohou zhoršovat izolovaná obuv, žebříky nebo podesty. Samotná podlaha

musí být rovněž uzemněná, jinak nelze vedení lokalizovat.

– 50Hz až 60Hz signál elektrického vedení musí být nad vedením silnější než

vbezprostředním okolí. Pokud je zeď velmi vlhká nebo špatně uzemněná, je signál

na celé zdi stejně silný. Měřicí přístroj pak ve velké oblasti signalizuje, že byl nalezen

signál, vedení ale nelze přesně lokalizovat.

Vtom případě může pomoci, když podržíte na zdi volnou ruku ve vzdálenosti 20–

30cm od měřicího přístroje, abyste svedli signál ze zdi. Poloha volné ruky by se ale

během měření neměla měnit.

– Vícefázová elektrická vedení (známá jako třífázová nebo silová vedení) nelze

detekovat jako vedení pod napětím, protože se signál různých fází vzájemně ruší.

Vícefázová elektrická vedení ale můžete detekovat vmalé hloubce jako kovový objekt.

– Vodivé povrchy stěn, jako např. určité dlaždice, mohou způsobit, že se nezobrazí

elektrická vedení nebo že světelný kroužek(1) svítí ve velké oblasti.

– Elektrická vedení vedoucí naplocho (do hloubky maximálně 2–3cm) mohou být navíc

zobrazena jako kovový objekt. To se ale netýká kabelů ze splétaných vodičů.

u Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdí, stropů či podlah, vypněte

elektrické spotřebiče aodpojte vedení pod napětím od elektrického proudu. Po

všech pracích zkontrolujte, zda objekty umístěné na podkladu nejsou pod

napětím.

Informace kzobrazení objektu

– Při zapnutém vyhledávání dřeva se za určitých okolností jako nekovové objekty

zobrazují také jiné objekty, jako např. plastové trubky naplněné vodou, elektrické

kabely nebo plynová vedení. Před vrtáním, řezáním nebo frézováním zkontrolujte

pomocí jiných zdrojů informací, zda se skutečně jedná odřevěný trám, anikoli jiný

objekt (např. plastovou trubku, elektrický kabel, plynové vedení).

– Hřebíky ašrouby vpodkladu mohou způsobit, že se dřevěný trám na displeji zobrazí

jako kovový objekt.

– Širší objekty lze poznat podle červeného svícení světelného kroužku(1) vširoké

oblasti. Za určitých okolností přitom nemusí být široké objekty zobrazeny vcelé šířce.

u Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdi, měli byste se ujistit na základě

jiných informačních zdrojů, že je práce bezpečná. Protože výsledky měření mohou

být ovlivněny vlivy prostředí nebo vlastnostmi zdi, může hrozit nebezpečí, ačkoli

ukazatel měření(b) neindikuje žádný objekt voblasti senzoru, nezní akustický signál

asvětelný kroužek(1) svítí zeleně.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 235

Závady – příčiny aodstranění

Příčina Odstranění

Ukazatel sledování teploty (k) avýstražný ukazatel (j) svítí, není možné měření

Teplota měřicího přístroje mimo

provozní rozsah nebo byl měřicí

přístroj vystavený silnému kolísání

teploty.

Vypněte měřicí přístroj anechte ho vytemperovat,

než ho znovu zapnete. Přesná měření jsou možná

pouze tehdy, když je teplota uvnitř měřicího

přístroje konstantní.

Ukazatel rádiového rušení (i) avýstražný ukazatel (j) svítí

Měření je negativně ovlivněno

elektrickými, magnetickými nebo

elektromagnetickými poli (např.

mobilními telefony, notebooky či

tablety vblízkosti měřicího

přístroje).

Uvšech zařízení, jejichž záření může negativně

ovlivnit měření, pokud možno deaktivujte příslušné

funkce, nebo zařízení vypněte.

Výstražný ukazatel (j) bliká

Měřicí přístroj má poruchu anení

funkční.

Pošlete měřicí přístroj do autorizovaného

zákaznického servisuBosch.

Ukazatel kovového objektu atrvalé vychýlení ukazatele měření (b), ačkoli se

vblízkosti měřicího přístroje nenachází žádný kovový objekt

Kalibrace zvýroby už neplatí

(např. kvůli pádu zvelké výšky).

Proveďte manuální kalibraci měřicího přístroje

podle kapitoly (viz „Nová kalibrace měřicího

přístroje“, Stránka236).

Světelný kroužek (1) při nasazení na podklad nesvítí

Podklad nelze rozpoznat, protože

je oblast senzoru (17) znečištěná.

Vyčistěte měřicí přístroj suchým, měkkým hadrem

aspusťte měření znovu.

Kontakt se stěnou, resp.

podkladem nelze rozpoznat kvůli

zvláštním vlastnostem stěny

(např. velmi tmavý povrch).

Nasaďte měřicí přístroj na podklad. Pro manuální

rozpoznání stěny podržte současně stisknutá

tlačítka kov/proud(4) adřevo(5) tak dlouho (cca

3s), dokud se nerozsvítí světelný kroužek(1)

anezazní akustický signál. Pak proveďte měření, jak

jste zvyklí.

Upozornění: Před příštím měřením na jiném

podkladu musíte manuální rozpoznání stěny zase

zrušit. Za tím účelem měřicí přístroj vypněte aznovu

zapněte.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

236 | Čeština

Nová kalibrace měřicího přístroje

Když se zobrazuje kovový objekt aukazatel měření(b) trvale zobrazuje vychýlení, ačkoli

se vblízkosti měřicího přístroje nenachází žádný objekt, můžete měřicí přístroj znovu

manuálně zkalibrovat.

– Zajistěte, aby byla na ukazateli stavu nabití(d) zobrazená ještě minimálně

1/3kapacity.

– Měřicí přístroj vypněte.

– Zblízkosti měřicího přístroje odstraňte všechny předměty, které by se mohly zobrazit

(také kovové náramkové hodinky nebo prstýnky).

Podržte měřicí přístroj vodorovně ve vzduchu tak, aby zadní strana měřicího přístroje

směřovala kzemi.

– Pro přechod do režimu kalibrace stiskněte současně tlačítko vypnutí(7) atlačítko

akustického signálu(6). Podržte obě tlačítka stisknutá (cca 5–10s), dokud světelný

kroužek(1) nebliká červeně.

– Pro spuštění nové kalibrace stiskněte tlačítko akustického signálu(6) adržte ho

stisknuté (cca 5–10s), dokud světelný kroužek(1) nesvítí červeně.

– Když kalibrace proběhne úspěšně, měřicí přístroj se za několik sekund automaticky

spustí aje znovu připravený kprovozu.

Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky nespustí, zopakujte kalibraci. Pokud

se měřicí přístroj přesto nespustí, pošlete ho do autorizovaného zákaznického

servisuBosch.

Údržba aservis

Údržba ačištění

u Měřicí přístroj před každým použitím zkontrolujte. Při viditelném poškození, nebo

pokud jsou uvnitř měřicího přístroje uvolněné díly, není zaručená bezpečná funkce.

Měřicí přístroj udržujte neustále čistý asuchý, aby dobře aspolehlivě pracoval.

Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

Neodstraňujte kluzné plošky(18) na zadní straně měřicího přístroje.

Měřicí přístroj uchovávejte apřevážejte pouze vdodané ochranné tašce.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Čeština | 237

Zákaznická služba aporadenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě vašeho výrobku atéž

knáhradním dílům. Rozkladové výkresy ainformace onáhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám ochotně pomůže poradenský

tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte

10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly

online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Přeprava

Doporučené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona onebezpečných

nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem

po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba

brát zřetel na zvláštní požadavky na balení aoznačení. Zde musí být při přípravě zásilky

nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty

přelepte lepicí páskou aakumulátor zabalte tak, aby se vobalu nemohl pohybovat.

Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektrické nářadí, akumulátory/baterie, příslušenství aobaly je třeba odevzdat

kekologické recyklaci.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

238 | Slovenčina

Elektrické nářadí aakumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních elektrických aelektronických

zařízeních ajejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelná elektrická

zařízení apodle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované

akumulátory/baterie shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická aelektronická zařízení kvůli

případnému obsahu nebezpečných látek poškodit životní prostředí alidské zdraví.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené včásti Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka237).

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si adodržiavajte všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj

nebudete používať vsúlade stýmito pokynmi, môžete nepriazni-

vo ovplyvniť integrované ochranné opatrenia vmeracom prí-

stroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE.

u Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu,

ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera-

cieho prístroja zostane zachovaná.

u Smeracím prístrojom nepracujte vprostredí snebezpečenstvom výbuchu,

vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Vtomto meracom

prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

u Akumulátor neupravujte ani ho neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.

u Po poškodení akumulátora alebo vprípade neodborného používania môžu zaku-

mulátora vystupovať škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuchnúť.

Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu avprípade ťažkostí vyhľadajte lekára. Tieto vý-

pary môžu podráždiť dýchacie cesty.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 239

u Pri nesprávnom používaní alebo poškodení akumulátora môže zneho vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po náhodnom kontakte

miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do kontaktu

sočami, po výplachu očí vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina zakumulátora mô-

že mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

u Špicatými predmetmi, ako napr.klince alebo skrutkovače alebo pôsobením von-

kajšej sily môže dôjsť kpoškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť kuskratu

aakumulátor môže začať horieť, môže zneho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa

prehriať.

u Nepoužívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku skancelár-

skymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo sinými drobnými

kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

u Akumulátor používajte len vproduktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chráne-

ný pred nebezpečným preťažením.

u Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami odporúčanými výrobcom. Ak sa používa

nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabíjanie iných akumu-

látorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným

žiarením, pred ohňom, špinou, vodou avlhkosťou. Hrozí nebezpe-

čenstvo výbuchu askratu.

u Merací prístroj nemôže technologicky podmienene garantovať stopercentnú

bezpečnosť. Aby ste vylúčili riziká, poistite sa pred každým vŕtaním, pílením

alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh inými zdrojmi informácií, ako sú

stavebné plány, fotografie zdanej fázy stavby atď. Vplyvy prostredia, ako je vlh-

kosť vzduchu alebo blízkosť iných elektrických zariadení, ktoré vytvárajú silné elektric-

ké, magnetické alebo elektromagnetické pole, vlhkosť, stavebné materiály obsahujú-

ce kovy, izolačné materiály potiahnuté hliníkom atiež vodivé tapety alebo obkladačky,

môžu ovplyvniť presnosť meracieho prístroja. Počet, druh, veľkosť apoloha objektov

môžu skresliť výsledky merania.

u Ak sa vbudove nachádzajú plynové vedenia, po skončení akýchkoľvek prác na

stenách, strope alebo podlahe skontrolujte, či žiadne plynové potrubie nie je po-

škodené.

u Pri upevňovaní objektov na stenách suchých stavieb skontrolujte, či má stena,

príp. upevňovací materiál dostatočnú nosnosť, zvlášť pri upevňovaní na spodné

konštrukcie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

240 | Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia pre sieťový adaptér

u Tento sieťový adaptér nie je určený na to, aby ho používali deti aosoby sobme-

dzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedos-

tatočnými skúsenosťami aznalosťami. Tento sieťový adaptér môžu používať deti

od 8 rokov aosoby sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami vtedy, keď

sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba

poučila obezpečnom zaobchádzaní so sieťovým adaptérom achápu nebezpečen-

stvá, ktoré sú stým spojené. Vopačnom prípade existuje riziko chybnej obsluhy

avzniku poranení.

Chráňte sieťový adaptér pred dažďom alebovlhkom. Vniknutie vody do sieťo-

vého adaptéra zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

u Udržiavajte sieťový adaptér čistý. Znečistením hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

u Pred každým použitím skontrolujte sieťový adaptér. Ak zistíte poškodenie,

sieťový adaptér nepoužívajte. Sieťový adaptér sami neotvárajte adajte ho

opraviť len Bosch alebo autorizovanému zákazníckemu servisu alen spoužitím

originálnych náhradných dielov. Poškodený sieťový adaptér zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

Opis výrobku avýkonu

Prosím, všimnite si obrázky vprednej časti návodu na používanie.

Používanie vsúlade surčením

Merací prístroj je určený na vyhľadávanie kovov (železných aneželezných kovov, napr.

armovacej ocele), drevených nosníkov avedení pod napätím vstenách, stropoch apod-

lahách.

Tento merací prístroj je vhodný na používanie vinteriéri aexteriéri.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na

grafickej strane tohto Návodu na používanie.

(1)

Svetelný prstenec

(2)

Označovací otvor

(3)

Displej

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 241

(4)

Tlačidlo kov/prúd

(5)

Tlačidlo drevo

(6)

Tlačidlo zvukový signál

(7)

Tlačidlo zapnutie/vypnutie

(8)

Úchopová plocha

(9)

Ochranné puzdro

(10)

Kábel USBType-C®

a)b)

(11)

Aretácia lítiovo-iónového akumulátorového bloku

(12)

Lítiovo-iónový akumulátorový blok

(13)

Zásuvka USBType-C®

(14)

Indikácia nabitia akumulátorového bloku

(15)

Aretácia veka priehradky na batérie

(16)

Veko priehradky na batérie

(17)

Oblasť senzora

(18)

Posuvné plôšky

(19)

Sériové číslo

Toto príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky.

b) USBType‑C® aUSB‑C® sú ochranné známky USB Implementers Forum.

Indikačné prvky (pozriobrázokA)

(a)

Indikácia stredu objektu

(b)

Indikácia merania

(c)

Stavová indikácia zvukového signálu

(d)

Indikácia stavu nabitia

(e)

Indikácia nekovových objektov

(f)

Indikácia vedení pod napätím

(g)

Indikácia magnetických kovov

(h)

Indikácia nemagnetických kovov

(i)

Indikácia rádiového rušenia

(j)

Indikácia výstrahy

(k)

Indikácia sledovania teploty

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

242 | Slovenčina

Technické údaje

Digitálny lokalizačný prístroj GMS120‑27

Vecné číslo

3601K817..

Max. hĺbka vyhľadávania

– Neželezné kovy (meď) 120mm

– Železné kovy 100mm

– Vedenia pod napätím 100–230V (pri zapnutom na-

pätí)

50mm

– Drevené nosníky vstenách suchých stavieb 30mm

Prevádzková teplota –10°C…+50°C

Skladovacia teplota –20°C…+70°C

Prevádzkový frekvenčný rozsah 50±2kHz

Max. sila magnetického poľa (pri10m) 42dBµA/m

Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2000m

Max. relatívna vlhkosť vzduchu

– pre rozpoznávanie objektov 90%

– pre určovanie vedení pod napätím 50%

Stupeň znečistenia podľa IEC61010-1 2

Zdroj energie

– Lítiovo-iónový akumulátorový blok 3,7V

– Batérie (alkalicko-mangánové) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumulátory (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Doba prevádzky cca

– slítiovo-iónovým akumulátorovým blokom 5h

– sbatériami (alkalicko-mangánové) 6h

– sakumulátormi (NiMH) 7h

Hmotnosť

0,24kg

Rozmery (dĺžka×šírka×výška) 186× 86× 33mm

Stupeň ochrany IP54

Lítiovo-iónový akumulátorový blok (príslušenstvo) BA3.7V 1.0AhA

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 243

Digitálny lokalizačný prístroj GMS120‑27

Vecné číslo

1607A350N8

Nabíjacia prípojka USBType-C®

Menovité napätie 3,7V

Kapacita 1,0Ah

Odporúčaná teplota okolia pri nabíjaní +10°C…+35°C

Odporúčaná teplota okolia pri prevádzke apri skladova-

ní

−10°C…+45°C

Sieťový adaptér (príslušenstvo)

Výstupné napätie 5,0V

Minimálny výstupný prúd 500mA

Odporúčaný sieťový adaptér

– EÚ

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A01 3A0

– MEX

1600A01 3A1

– BRA

1600A01 3A2

A) Vzávislosti od materiálu aveľkosti objektov atiež vzávislosti od materiálu astavu podkladu

B) Pri medenej rúre spriemerom 15mm

C) Pri armovacej oceli spriemerom 12mm

D) Menšia hĺbka vyhľadávania pri vedení, ktoré nie je pod napätím

E) Pri drevených nosníkoch s54mm šírkou, za 30mm hrubým sadrokartónom

F) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť

spôsobená kondenzáciou.

G) Hmotnosť bez lítiovo-iónového akumulátorového bloku/batérií/akumulátorov/veka priehradky

na batérie

H) Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (19) uvedené na typovom

štítku.

u Výsledok merania so zreteľom na presnosť ahĺbku vyhľadávania môže byť pri

nepriaznivých pomeroch podkladu horší.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

244 | Slovenčina

Napájanie meracieho prístroja

Merací prístroj možno používať sBosch lítiovo-iónovým akumulátorovým blokom(12),

sbežne predajnými batériami alebo sbežne predávanými NiMH akumulátormi.

Upozornenie: Merací prístroj nikdy neskladujte bez nasadeného veka priehradky na

batérie(16) alebo lítiovo-iónového akumulátorového bloku(12), predovšetkým vpraš-

nom alebo vlhkom prostredí.

Indikácia stavu nabitia(d) na displeji zobrazuje stav nabitia lítiovo-iónového akumuláto-

rového bloku(12), batérií alebo NiMH akumulátorov.

Prevádzka slítiovo-iónovým akumulátorovým blokom

Vkladanie/výmena lítiovo-iónového akumulátorového bloku

Pri výmene batérií alebo NiMH akumulátorov za lítiovo-iónový akumulátorový blok(12)

stlačte aretáciu(15) veka priehradky na batérie. Odoberte veko priehradky na

batérie(16) avložené batérie alebo akumulátory.

Vložte lítiovo-iónový akumulátorový blok(12) tak, aby sa aretácia(11) zaistila.

Pri vyberaní lítiovo-iónového akumulátorového bloku(12) stlačte aretáciu(11) avyberte

lítiovo-iónový akumulátorový blok zmeracieho prístroja.

Nabíjanie lítiovo-iónového akumulátorového bloku

u Na nabíjanie používajte odporúčaný USB sieťový adaptér alebo USB sieťový

adaptér, ktorého výstupné napätie aminimálny výstupný prúd zodpovedajú

požiadavkám vkapitole „Technické údaje“. Dodržiavajte návod na obsluhu USB

sieťového adaptéra. Odporúčaný sieťový adaptér: pozri „Technické údaje“.

u Venujte pozornosť napätiu elektrickej siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa

musí zhodovať súdajmi na typovom štítku sieťového adaptéra.

u Akumulátor nabíjajte iba pomocou USB prípojky pri teplotách okolitého pro-

stredia od +10°C do +35°C. Nabíjanie mimo tohto teplotného rozsahu môže po-

škodiť akumulátor alebo zvyšuje nebezpečenstvo požiaru.

Upozornenie: Lítiovo-iónové akumulátory sa na základe medzinárodných dopravných

predpisov dodávajú čiastočne nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred

prvým použitím ho úplne nabite.

Otvorte kryt zásuvky USB Type-C®(13). Spojte USB zásuvku pomocou USB kábla(10)

sUSB sieťovým adaptérom. Pripojte USB sieťový adaptér do elektrickej siete.

Farba indikácie nabitia (14) Význam

žltá Lítiovo-iónový akumulátorový blok sa nabíja.

zelená Lítiovo-iónový akumulátorový blok je úplne nabitý.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 245

Farba indikácie nabitia (14) Význam

červená Nabíjacie napätie alebo nabíjací prúd nie sú vhodné.

Počas nabíjania nie je možné žiadne meranie, pretože merací prístroj nemožno úplne

položiť na podklad.

Po ukončení nabíjania odoberte USB kábel(10). Zatvorte kryt USB zásuvky

Type‑C®(13), aby bola chránená pred prachom astriekajúcou vodou.

Používanie sbatériami/akumulátormi

Pri výmene lítiovo-iónového akumulátorového bloku(12) za batérie/NiMH akumulátory

vyberte lítiovo-iónový akumulátorový blok(12).

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja odporúčame používanie alkalicko-mangánových

batérií alebo NiMH akumulátorov.

Vložte batérie, resp. akumulátory.

Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane prieh-

radky na batérie.

Založte veko priehradky na batérie(16), tak aby sa zaistilo.

Vymieňajte vždy všetky batérie, resp. všetky akumulátorové články súčasne. Pri jednej

výmene používajte len batérie jedného výrobcu avždy také, ktoré majú rovnakú kapaci-

tu.

u Ak merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte zneho batérie, príp. akumulá-

tory. Batérie aakumulátory môžu pri dlhšom skladovaní vmeracom prístroji skorodo-

vať.

Prevádzka

u Merací prístroj chráňte pred vlhkom apred priamym slnečným žiarením.

u Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo teplotným výkyvom.

Vprípade väčších teplotných výkyvov ho nechajte pred uvedením do prevádzky

zahriať. Vprípade extrémnych teplôt alebo veľkého kolísania teploty môže nastať zní-

ženie presnosti merania aindikácie na displeji.

u Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších

vplyvoch apri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre-

skúšať do servisu firmy Bosch.

u Merací prístroj držte iba za príslušné úchopové plochy (8), aby nedošlo ku skres-

leniu merania.

u Vdosahu senzora(17) na zadnej strane meracieho prístroja neumiestňujte žiad-

ne nálepky alebo štítky. Najmä štítky zkovu ovplyvňujú výsledky merania.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

246 | Slovenčina

Počas merania nenoste žiadne rukavice adbajte na dostatočné uzemne-

nie. Pri nedostatočnom uzemnení môže byť rozpoznávanie vedenia pod na-

pätím nepriaznivo ovplyvnené.

Vyhnite sa tomu, aby boli počas merania vblízkosti také zariadenia, ktoré

majú silné elektrické, magnetické alebo elektromagnetické polia, ako

napr. mobilné telefóny, laptopy alebo tablety. Podľa možnosti deaktivujte

príslušné funkcie na všetkých zariadeniach, ktorých žiarenie môže skresliť

meranie, alebo tieto zariadenia vypnite.

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

u Pred zapnutím meracieho prístroja sa uistite, že oblasť senzora(17) nie je vlhká.

Vprípade potreby merací prístroj utrite handrou.

u Ak bol merací prístroj vystavený veľkej zmene teploty, nechajte ho vtakomto

prípade pred zapnutím temperovať na teplotu prostredia, vktorom ho použijete.

Merací prístroj zapnete stlačením tlačidla vypínača(7).

Merací prístroj vypnete opätovným stlačením vypínača(7).

Ak sa po cca 5min nestlačí žiadne tlačidlo meracieho prístroja, ani sa nezistia žiadne ob-

jekty, merací prístroj sa automaticky vypne.

Zapnutie/vypnutie zvukového signálu

Tlačidlom zvukového signálu(6) môžete zvukový signál zapnúť alebo vypnúť. Pri vypnu-

tom zvukovom signáli sa na displeji zobrazí stavová indikácia zvukového signálu(c).

Spôsob činnosti (pozriobrázokB)

Meracím prístrojom sa kontroluje podklad oblasti senzora(17) vsmere merania Ado

maximálnej meracej hĺbky.

Pri každom meraní sa automaticky hľadajú kovové objekty (napr. medená rúra alebo ar-

movacia oceľ) avedenia pod napätím (50−60Hz). Ako potvrdenie svieti tlačidlo kov/

prúd(4).

Ak chcete hľadať vstenách suchých stavieb aj drevo, stlačte tlačidlo drevo(5). Funkcia

je potvrdená rozsvietením tlačidla drevo(5). Ak chcete hľadanie dreva vypnúť, stlačte

buď tlačidlo drevo(5) alebo tlačidlo kov/prúd(4), aby tlačidlo drevo(5) zhaslo.

Upozornenie: Funkciu hľadania dreva zapínajte iba na hľadanie vstenách suchých

stavieb sdrevenou spodnou konštrukciou. Pri iných podkladoch môže byť výsledok

merania skreslený.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 247

Proces merania (pozriobrázokC)

Priložte merací prístroj na kontrolovaný povrch. Svetelný prstenec(1) svieti a tým sig-

nalizuje pripravenosť na meranie.

Merací prístroj pevne držte rovnomerne za úchopové plochy(8). Počas merania uchope-

nie nemeňte apredovšetkým nesiahajte do oblasti senzora(17).

Pohybujte meracím prístrojom vždy priamo vsmere B smiernym tlakom po podklade

bez toho, aby ste ho zdvíhali alebo menili prítlak. Pohyb meracieho prístroja by mal pre-

biehať vpodstate priečne na hľadaný objekt. Ak nepoznáte smerovanie objektu vstene,

robte krížové meranie (pozriobrázokC).

Upozornenie klokalizácii výstužnej oceľovej sieťoviny: Merací prístroj musí najprv

rozpoznať, že ide opodklad svýstužnou oceľovou sieťovinou. Pred vlastným meraním

preto pohybujte meracím prístrojom do kruhu (priemer >30cm) nad podkladom. Potom

merací prístroj nezdvíhajte zpodkladu aurobte meranie ako obvykle. Pritom by bolo ide-

álne prechádzať cez priesečník aoko výstužnej oceľovej sieťoviny.

Lokalizačné indikácie:

– Ak sa pod oblasťou senzora nenachádza žiaden objekt, svieti svetelný prstenec(1)

nazeleno. Indikácia merania(b) je prázdna aneznie žiaden zvukový signál.

– Ak sa merací prístroj blíži kobjektu, svetelný prstenec(1) svieti načerveno. Pri ďal-

šom približovaní sa rozsah ukazovateľov na indikácii merania(b) zväčšuje afrekven-

cia zvukového signálu sa zrýchľuje.

– Nad stredom objektu ukazuje indikácia merania(b) maximálny rozsah ukazovateľov

merania, indikácie stredu objektu(a) svietia aznie trvalý zvukový signál. Svetelný

prstenec(1) naďalej svieti načerveno.

– Ak sa merací prístroj od objektu vzďaľuje, zhasnú indikácie stredu objektu(a), rozsah

ukazovateľov na indikácii merania(b) klesá afrekvencia zvukového signálu sa

spomaľuje.

Pri prvom prechode sú stred ahranice objektu zobrazené nahrubo.

Ak chcete potom presne lokalizovať stred objektu, pohybujte meracím prístrojom bez

zdvihnutia naspäť vsmere objektu, kým sa opäť nezobrazí stred objektu (indikácie stredu

objektu(a) svietia).

Pre presnejšie hranice objektu pohybujte meracím prístrojom od stredu objektu priamo-

čiaro ďalej, kým svetelný prstenec(1) neprestane svietiť načerveno.

Označovací otvor(2) leží nad stredovým bodom merania. Tu môžete vprípade potreby

označiť stred alebo hranice objektu.

Upozornenie: Po označení objektu pomocou označovacieho otvoru(2) (napr. ceruzou)

je nutné spustiť nové meranie, pretože meranie môže byť kvôli ceruzke skreslené.

Druh nájdeného objektu sa zobrazí na displeji:

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

248 | Slovenčina

(h)

nemagnetický kov, napr. medená rúra

(g)

magnetický kov, napr. armovacia oceľ

(f)

materiál pod napätím, napr. elektrické vedenie

(e)

nekovový materiál, napr. drevené nosníky

Upozornenie týkajúce sa lokalizácie vedení pod napätím

– Vedenie musí byť pod napätím. Pripojte preto elektrický spotrebič (napr.

osvetlenie, zariadenia) na hľadané elektrické vedenie. Zapnite elektrický spotrebič,

aby ste zabezpečili, že je elektrické vedenie pod napätím.

– 50 až 60Hz signál elektrického vedenia sa musí dostať kmeraciemu prístroju. Ak

sa vedenie nachádza vo vlhkých stenách (napr. vlhkosť vzduchu >50%), za kovovými

fóliami (napr. tepelnej izolácie) alebo vprázdnom kovovom potrubí, signál sa kmera-

ciemu prístroju nedostane avedenie nemožno nájsť.

– Merací prístroj musí byť dobre uzemnený. Držte ho preto (bez rukavíc) pevne za

úchopové plochy(8). Dbajte na to, aby ste vy sami mali dobrý kontakt spodlahou.

Izolačná obuv, rebríky alebo podstavce môžu brániť kontaktu. Samotná podlaha musí

byť tiež uzemnená, inak nemožno vedenie lokalizovať.

– 50 až 60Hz signál elektrického vedenia musí byť vo vedení silnejší ako vbezpro-

strednom okolí. Ak je stena veľmi vlhká alebo zle uzemnená, signál je na celej stene

rovnako silný. Merací prístroj potom zobrazuje nad veľkou oblasťou, že bol nájdený

signál, nedokáže však presne lokalizovať vedenie.

Vtakom prípade môže pomôcť, keď držíte voľnú ruku vo vzdialenosti 20−30cm od

meracieho prístroja na stene, aby ste odviedli signál zo steny. Poloha voľnej ruky by

sa však počas merania nemala meniť.

– Viacfázové elektrické vedenia (známe ako trojfázový striedavý prúd alebo silnoprúd)

nemožno lokalizovať ako vedenia pod napätím, pretože sa signál jednotlivých fáz na-

vzájom ruší. Viacfázové elektrické vedenia však môžete vmalej hĺbke lokalizovať ako

kovový objekt.

– Vodivé stenové povrchy, ako napr. isté druhy obkladačiek môžu spôsobiť, že elektric-

ké vedenia nebudú zobrazované alebo svetelný prstenec(1) bude svietiť načerveno

nad veľkou oblasťou.

– Naplocho uložené elektrické vedenia (do hĺbky maximálne 2−3cm) môžu byť navyše

zobrazené ako kovové objekty. To však neplatí pre lankový kábel.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 249

u Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh vypnite

elektrické spotrebiče avypnite prúd vrozvodových vodičoch. Po skončení

akýchkoľvek prác skontrolujte, či objekty umiestnené na podklade nie sú pod na-

pätím.

Upozornenia kindikácii objektu

– Pri zapnutom hľadaní dreva sa môžu prípadne zobrazovať aj iné objekty, ako napr.

vodou naplnené plastové rúry, elektrické káble alebo plynovodné potrubia ako

nekovové objekty. Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním skontrolujte pomocou

iných informačných zdrojov, či skutočne ide odrevené nosníky anie oiný objekt (na-

pr. plastovú rúru, elektrický kábel, plynovodné potrubie).

– Klince askrutky vpodklade môžu spôsobiť, že sa drevený nosník na displeji zobrazí

ako kovový objekt.

– Široké objekty možno rozpoznať podľa červeného svietenia svetelného prstenca(1)

na rozsiahlej oblasti. Široké objekty pritom nemusia byť zobrazené vcelom ich rozsa-

hu.

u Pred vŕtaním, rezaním alebo frézovaním do steny by ste si mali zabezpečiť aj in-

formácie dostupné ziných zdrojov, aby ste eliminovali nebezpečenstvo. Pretože

výsledky merania môžu byť ovplyvnené vplyvmi okolitého prostredia alebo stavom

steny, môže hroziť nebezpečenstvo aj napriek tomu, že zobrazenie merania(b)

nezobrazuje žiadny objekt voblasti senzora, neznie žiadny zvukový signál asvetelný

prstenec(1) svieti nazeleno.

Chyby – príčiny aodstránenie

Príčina Pomoc

Svieti indikácia sledovania teploty (k) aindikácia výstrahy(j), nie je možné žiadne

meranie

Merací prístroj je mimo prevádz-

kovej teploty alebo bol vystavený

veľkým teplotným výkyvom.

Vypnite merací prístroj aprv než ho znova zapnete,

nechajte ho nadobudnúť bežnú teplotu. Presné

meranie je možné len vtedy, keď je teplota vnútri

meracieho prístroja stála.

Svieti indikácia rádiového rušenia (i) aindikácia výstahy (j)

Meranie je rušené elektrickým,

magnetickým alebo elektromagne-

tickým poľom (napr. mobilného

telefónu, laptopu alebo tabletu

vblízkosti meracieho prístroja).

Pri všetkých zariadeniach, ktorých žiarenie môže

skresliť meranie, vypnite podľa možnosti príslušné

funkcie alebo ich vypnite.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

250 | Slovenčina

Príčina Pomoc

Indikácia výstrahy (j) bliká

Merací prístroj má poruchu anie je

funkčný.

Pošlite merací prístroj do autorizovaného servisné-

ho strediskaBosch.

Indikácia kovového objektu astály rozsah ukazovateľov indikácie merania (b),

hoci sa vblízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden kovový objekt

Výrobná kalibrácia už neplatí (na-

pr. kvôli pádu zveľkej výšky).

Merací prístroj (pozri „Kalibrácia meracieho prí-

stroja“, Stránka250) skalibrujte ručne.

Svetelný prstenec (1) pri položení na podklad nesvieti

Podklad nemožno rozpoznať, pre-

tože je oblasť senzora (17) znečis-

tená.

Vyčistite merací prístroj suchou, mäkkou handrou

aznova spustite meranie.

Kontakt so stenou alebo pod-

kladom nemožno kvôli zvláštnym

vlastnostiam steny (napr. veľmi

tmavý povrch) rozpoznať.

Položte merací prístroj na podklad. Pre manuálne

rozpoznanie steny stláčajte súčasne tlačidlá kov/

prúd (4) adrevo (5) dovtedy (približne 3s), kým sa

nerozsvieti svetelný prstenec (1) anezaznie

zvukový signál. Potom merajte ako zvyčajne.

Upozornenie: Pred ďalším meraním na inom pod-

klade je nutné manuálne rozpoznanie steny zreseto-

vať. Merací prístroj pritom vypnite aopäť zapnite.

Kalibrácia meracieho prístroja

Ak sa zobrazuje kovový objekt aindikácia merania(b) trvalo zobrazuje kruhy, hoci sa

vblízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden objekt, možno merací prístroj manuál-

ne skalibrovať.

– Skontrolujte, či indikácia stavu nabitia(d) ukazuje ešte aspoň 1/3 kapacity.

– Vypnite merací prístroj.

– Odstráňte všetky objekty, ktoré by mohli byť zobrazované, zblízkosti meracieho prí-

stroja (aj náramkové hodinky alebo kovové prstene).

Držte merací prístroj vodorovne vo vzduchu tak, aby zadná strana meracieho prístroja

smerovala kzemi.

– Na kalibračný režim prepnete tak, že súčasne stlačíte tlačidlo zapnutia/vypnutia(7)

atlačidlo zvukového signálu(6). Obidve tlačidlá držte stlačené dovtedy (cca 5−10s),

kým svetelný prstenec(1) nebliká načerveno.

– Na spustenie novej kalibrácie stlačte tlačidlo zvukový signál(6) adržte ho stlačené

dovtedy (cca 5−10s), kým svetelný prstenec(1) nesvieti načerveno.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenčina | 251

– Ak kalibrácia prebehla úspešne, merací prístroj sa po niekoľkých sekundách auto-

maticky spustí aje opäť pripravený na prevádzku.

Upozornenie: Ak sa merací prístroj nespustí automaticky, zopakujte kalibráciu. Ak by sa

merací prístroj napriek tomu nespustil, pošlite ho do autorizovaného servisného

strediskaBosch.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

u Pred každým použitím merací prístroj skontrolujte. Pri viditeľných poškodeniach

alebo uvoľnených častiach vo vnútri meracieho prístroja už nie je zaručená bezpečná

funkcia.

Merací prístroj udržiavajte vždy včistote avsuchu, aby ste mohli pracovať kvalitne abez-

pečne.

Neponárajte merací prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky

či rozpúšťadlá.

Klzné nálepky(18) na zadnej strane meracieho prístroja neodstraňujte.

Merací prístroj skladujte aprepravujte vochrannom puzdre, ktorý sa dodáva spolu

smeracím prístrojom.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu

ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete

tiež na: www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva Vám ochotne pomôže

poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod-

mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli-

ne.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.sk

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

252 | Slovenčina

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpeč-

ného nákladu. Akumulátory môže používateľ prepravovať po cestách bez ďalších opa-

trení.

Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície)

treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri

príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborníkom na prepravu nebezpečné-

ho tovaru.

Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte

aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné dopl-

ňujúce národné predpisy.

Likvidácia

Elektrické náradie, akumulátory/batérie, príslušenstvo aobaly treba dať na

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho od-

padu!

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických za-

riadení apodľa jej transpozície vnárodnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické za-

riadenia a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, poškodené alebo vybité akumuláto-

ry/batérie zbierať separovane aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného

prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronické zariadenia kvôli možnej

prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Transport“, Stránka252).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 253

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást. Ha a mérőműszert

nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyás-

sal lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre.

ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

u A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berende-

zés maradjon.

u Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol ég-

hető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszer szikrákat kelthet, ame-

lyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

u Ne módosítsa és nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll a rövidzárlat veszélye.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból

gőzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut-

tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A

gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból

gyúlékony folyadék léphet ki. Kerüljeel az érintkezést a folyadékkal. Havéletle-

nül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le víz-

zel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül

egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket

okozhat.

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erő-

behatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint példá-

ul irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más

kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor

érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így le-

het megvédeni a veszélyes túlterheléstől.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

254 | Magyar

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy

bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumu-

látort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a

tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a

nedvességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.

u A mérőműszer technológiai okokból nem garantálhatja a százszázalékos bizton-

ságot. A veszélyek kizárására, mielőtt a falakban, mennyezetekben vagy padlók-

ban fúrási, fűrészelési vagy marási munkákat kezd, biztosítsa be magát más in-

formációforrásokból, például építési tervekből, az építkezési fázisban felvett

fényképekből stb. származó információkkal. Az olyan környezeti hatások, mint a le-

vegő páratartalma vagy a más, erős elektromos , mágneses vagy elektromágneses me-

zőt létrehozó elektromos készülékekhez való közelség, a nedvesség, a fémtartalmú

építőanyagok, az alumíniumfóliával kasírozott szigetelőanyagok, valamint a vezetőké-

pes tapéták vagy csempék befolyásolhatják a mérőműszer pontosságát. A tárgyak

száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket.

u Ha az épületben gázvezetékek találhatók, akkor a falakon, mennyezeteken vagy

padlókon végzett munkák után mindig ellenőrizze, hogy egy gázvezeték sem

szenvedett károsodást.

u Ha tárgyakat erősít száraz építési falakra, ellenőrizze a fal, illetve a rögzítő ele-

mek teherbírását, különösen, ha az alkonstrukcióra akar valamit ráerősíteni.

Biztonsági előírások a dugaszolható hálózati tápegységhez

u Ez a dugaszolható hálózati tápegység nincs arra előirányozva, hogy gyerekek

vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasz-

talattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a dugaszol-

ható hálózati tápegységet 8 éves kor feletti gyerekek és olyan személyek is hasz-

nálhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak,

vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk, amennyiben az

ilyen személyek biztonságáért más, felelős személy felügyel, vagy a dugaszolha-

tó hálózati tápegység biztonságos kezelésére kioktatta őket és megértették az

azzal kapcsolatos veszélyeket. Ellenkező esetben fennáll a hibás működés és a sérü-

lés veszélye.

Tartsa távol a dugaszolható hálózati tápegységet az esőtől és a nedvességtől.

Ha víz hatol be egy dugaszolható hálózati tápegységbe, ez megnöveli az áramütés veszé-

lyét.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 255

u Tartsa tisztán a dugaszolható hálózati tápegységet. A szennyeződés áramütés ve-

szélyét okozza.

u Minden használat előtt ellenőrizze a dugaszolható hálózati tápegységet. Ne hasz-

nálja a dugaszolható hálózati tápegységet, ha az sérült. Ne nyissa ki a dugaszol-

ható hálózati tápegységet és csak a Bosch vagy megfelelő minősítésű szakmai

személyzet segítségével és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttas-

sa. A sérült dugaszolható hálózati tápegységek növelik az áramütés kockázatát.

A termék és a teljesítmény leírása

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat.

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer a falakban, mennyezetekben és padlóborításokban fémek (vas és könnyű-

fémek, pl. betonvas), fagerendák, valamint feszültség alatt álló vezetékek keresésére

szolgál.

A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar-

talmazó oldalon.

(1)

Fénygyűrű

(2)

Jelzőnyílás

(3)

Kijelző

(4)

Fém/Áram gomb

(5)

Fa gomb

(6)

Hangjelzés gomb

(7)

Be/ki gomb

(8)

Markolatfelület

(9)

Védőtáska

(10)

USBType‑C® kábel

a)b)

(11)

A lítium-ion akkumulátor retesze

(12)

Lítium-ion akkumulátor

(13)

USBType‑C® aljzat

(14)

Az akkumulátor töltöttségének kijelzése

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

256 | Magyar

(15)

Az elemrekeszfedél reteszelése

(16)

Elemrekeszfedél

(17)

Érzékelőterület

(18)

Csúsztatók

(19)

Sorozatszám

Ez a tartozék nem része a standard szállítási terjedelemnek.

b) USBType‑C® és USB‑C® az USB Implementers Forum áruvédjegyei.

Kijelzőelemek (lásdAábra)

(a)

Objektumközéppont kijelzés

(b)

Méréskijelzés

(c)

Hangjelzés állapotjelző

(d)

Töltésállapot-jelző

(e)

Nem fémes tárgyak kijelzése

(f)

Feszültség alatt álló vezetékek kijelzése

(g)

Mágneses fémek kijelzése

(h)

Nem mágneses fémek kijelzése

(i)

Rádióhullám-zavar kijelzése

(j)

Figyelmeztetés kijelzése

(k)

Hőmérséklet-felügyelet kijelzése

Műszaki adatok

Digitális keresőkészülék GMS120‑27

Cikkszám

3601K817..

max. észlelési mélység

– Színesfémek (vörösréz) 120mm

– Vastartalmú fémek 100mm

– Feszültség alatt álló vezetékek 100–230V (bekap-

csolt feszültség mellett)

50mm

– Fagerenda szárazépítészeti falakban 30mm

Üzemi hőmérséklet –10°C…+50°C

Tárolási hőmérséklet –20°C…+70°C

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 257

Digitális keresőkészülék GMS120‑27

Üzemi frekvencia tartomány 50±2kHz

max. mágneses térerősség (10mtávolságban) 42dBµA/m

A használathoz megengedett max. tengerszint feletti ma-

gasság

2000m

Relatív páratartalom max.

– tárgyak felismeréséhez 90%

– áramvezető kábelek osztályozásához 50%

Szennyezettségi fok az IEC61010-1 szerint 2

Energiaellátás

– Lítium-ion akkumulátor 3,7V

– Elemek (alkáli-mangán) 2×1,5VLR6(AA)

– Akkumulátorok (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Üzemidő kb.

– lítium-ion akkumulátorral 5h

– elemekkel (alkáli-mangán) 6h

– akkumulátorokkal (NiMH) 7h

Súly

0,24kg

Méretek (hosszúság× szélesség× magasság) 186× 86× 33mm

Védelmi osztály IP54

Lítium-ion akkumulátor (tartozék) BA3.7V 1.0AhA

Cikkszám

1607A350N8

Töltőcsatlakozó USBType-C®

Névleges feszültség 3,7V

Kapacitás 1,0Ah

Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során +10°C…+35°C

javasolt környezeti hőmérséklet az üzem és a tárolás so-

rán

−10°C…+45°C

Hálózati tápegység (tartozék)

Kimeneti feszültség 5,0V

Kimeneti áram minimum 500mA

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

258 | Magyar

Digitális keresőkészülék GMS120‑27

Javasolt hálózati tápegység

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) a tárgyak anyagától és méretétől, valamint az alap anyagától és állapotától függ

B) 15mm átmérőjű rézcső esetén

C) 12mm átmérőjű betonvas esetén

D) alacsonyabb érzékelési mélység feszültség alatt nem álló vezetékek esetén

E) 54mm széles fagerendákhoz, 30mm vastag gipszkarton mögött

F) Csak egy nem vezetőképes szennyezés lép fel, ámbár időnként a harmatképződés következté-

ben ideiglenesen egy nullától eltérő vezetőképességre is lehet számítani.

G) Tömeg Li-ion akkumulátor / elemek / akkumulátorok / elemrekeszfedél nélkül

H) További műszaki adatok az alábbi címen találhatók:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

A mérőműszerét a típustáblán található (19) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani.

u A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap esetén

rosszabb lehet.

A mérőműszer energiaellátása

A mérőműszer vagy egyBosch Li-ion akkumulátorral(12), a kereskedelemben szokvá-

nyosan kapható elemekkel, vagy a kereskedelemben szokványosan kapható NiMH akku-

mulátorokkal üzemeltethető.

Megjegyzés: Soha ne tárolja a mérőműszert behelyezett akkumulátorrekesz-fedél

nélkül(16), ill. lítium-ion akkumulátor nélkül(12), különösen poros vagy nedves környe-

zetben.

A töltöttségiállapot-kijelző(d) a képernyőn mutatja a Li-ion akkumulátor(12), elemek,

ill. a NiMH akkumulátorok töltöttségét.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 259

Üzemeltetés lítium-ion akkumulátorral

Lítium-ion akkumulátor behelyezése/cseréje

Az elemek, ill. NiMH akkumulátorok Li-ion akkumulátorra(12) történő cseréjéhez nyomja

meg az elemtartó rekesz fedelének reteszelését(15). Vegye ki az elemtartó rekesz

fedelét(16) és a behelyezett elemeket, ill. akkukat.

Helyezze be a Li-ion akkumulátort(12), és reteszelje be az akkuegységet(11).

A lítium-ion akkumulátor kivételéhez nyomja meg(12) a reteszelést(11), majd vegye ki

a Li-ion akkumulátort a mérőműszerből.

Lítium-ion akkumulátor feltöltése

u A töltéshez az ajánlott hálózati tápegységet alkalmazza vagy egy olyan USB-táp-

egységet használjon, melynek a kimeneti feszültsége és a minimális kimeneti fe-

szültsége megfelel a „Műszaki adatok” fejezetben ismertetett követelmények-

nek. Vegye ehhez figyelembe az USB-tápegység Üzemeltetési útmutatóját. Aján-

lott hálózati tápegység: lásd „Műszaki adatok”.

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell

egyeznie a dugaszolható hálózati tápegység típustábláján található adatokkal.

u Az akkumulátort csak USB-csatlakozón keresztül, +10°C és +35°C közötti kör-

nyezeti hőmérséklet mellett töltse fel. Az ezen hőmérséklet-tartományon kívüli hő-

mérsékletek melletti feltöltés megrongálhatja az akkumulátort vagy megnövelheti a

tűzveszélyt.

Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően

csak részben feltöltve kerülnek kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biz-

tosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort.

Nyissa fel az USB Type-C® csatlakozóaljzat(13)fedelét. Csatlakoztassa az USB-aljzatba

USB-kábel(10) segítségével az USB-tápegységet. Csatlakoztassa az USB-tápegységet a

villamos hálózathoz.

Töltöttségiállapot-kijelző

színe (14)

Magyarázat

sárga A lítium-ion akkumulátor töltődik.

zöld A lítium-ion akkumulátor teljesen fel van töltve.

piros A töltőfeszültség vagy a töltőáram nem megfelelő.

A töltési eljárás során mérést nem lehet végezni, mivel a mérőműszert nem lehet teljesen

az aljzatra helyezni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

260 | Magyar

A töltési folyamat befejezését követően távolítsa el az USB-kábelt(10). Zárja le az USB

Type-C® csatlakozóaljzat fedelét(13), hogy megóvja a por és a fröccsenő víz behatolásá-

tól.

Üzemeltetés elemekkel/akkumulátorokkal

A Li-ion akkumulátor(12) elemekre/NiMH akkumulátorra történő cseréjéhez vegye ki a

Li-ion akkumulátort(12).

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán elemek vagy NiMH-akkumulátorok alkal-

mazását javasoljuk.

Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat.

Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes

polaritás betartására.

Helyezze be az elemtartó rekesz fedelét(16), majd reteszelje be.

Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egy azonos

gyártó cég azonos kapacitású elemeit vagy akkumulátorait használja.

u Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosz-

szabb ideig nem használja. Hosszabb ideig történő tárolás esetén az elemek és az

akkumulátorok a mérőműszerben korrodálódhatnak.

Üzemeltetés

u Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásá-

tól.

u Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletin-

gadozásoknak. Nagyobb hőmérsékletingadozások esetén várja meg, amíg a hő-

mérséklete kiegyenlítődik, mielőtt bekapcsolná. Szélsőséges hőmérsékletek vagy

hőmérsékletingadozások esetén a mérőműszer és a kijelzés pontossága csökkenhet.

u Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö-

késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő

feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő-

szolgálattal.

u A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (8)fogantyúfelületeknél fogva

tartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást.

u A mérőműszer hátoldalán a(17) érzékelő tartományban ne tegyen fel öntapadó

címkéket vagy táblákat. A fémtáblák különösen erősen befolyásolják a mérési ered-

ményeket.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 261

Mérés közben ne viseljen kesztyűt és ügyeljen a kielégítő földelésre. Ha

nem áll fenn kielégítő földelés, a feszültség alatt álló vezetékek felismerése

esetleg nem megfelelően működik.

Mérés közben kerülje az olyan készülékek közelségét, amelyek erős elekt-

romos, mágneses vagy elektromágneses mezőket bocsátanak ki, pl. mo-

biltelefonok, laptopok vagy tabletek. Az olyan készülékeknél, amelyek su-

gárzása befolyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktiválja a megfelelő

funkciókat, vagy kapcsolja ki a készülékeket.

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

u A mérőműszer bekapcsolása előtt gondoskodjon arról, hogy a(17) érzékelő tar-

tomány ne legyen nedves. Szükség esetén dörzsölje szárazra egy kendővel a mérő-

műszert.

u Ha a mérőműszer előzőleg egy erős hőmérsékletváltozásnak volt kitéve, akkor a

bekapcsolás előtt várja meg, amíg a hőmérséklete egy stabil értékre áll be.

A mérőműszer bekapcsolásához nyomja meg a(7)Be-/Ki-gombot.

A mérőműszer kikapcsolásához nyomja meg ismét a (7)Be-/Ki-gombot.

Ha a mérőműszeren kb. 5percig egyik gombot sem nyomják meg, és a mérőműszer nem

ismer fel tárgyat, akkor a mérőműszer automatikusan kikapcsol.

A hangjelzés be-/kikapcsolása

A hangjelzés gomb(6) a hangjelzés be- és kikapcsolására szolgál. Kikapcsolt hangjelzés

esetén a kijelzőn megjelenik a hangjelzés állapotkijelző(c).

Működési mód (lásd aBábrát)

A mérőműszerrel a(17)érzékelő tartomány alatti területet az Amérési irányban a maxi-

mális érzékelési mélységig lehet megvizsgálni.

Minden mérésnél automatikusan fémtárgyakat (pl. rézcsöveket vagy betonvasat) és fe-

szültség alatt álló vezetékeket (50−60Hz) keres a műszer. A jóváhagyáshoz a fém/

áram(4) gomb világít.

Ha szárazépítészeti falakban a favázat is szeretné megtalálni, akkor nyomja meg a fa

gombot(5). A funkció működését a fa gomb(5) világítása jelzi. A fa keresésének kikap-

csolásához vagy nyomja meg a fa gombot(5) vagy a fém/áram gombot(4), hogy kialud-

jon a fa gomb(5).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

262 | Magyar

Megjegyzés: A fa keresése gombot kizárólag faszerkezetű szárazépítészeti falak eseté-

ben kapcsolja be. Egyéb típusú alépítmény a mérési eredményt negatívan befolyásolhat-

ja.

Mérési eljárás (lásdCábra)

Helyezze fel a mérőműszert az ellenőrizni kívánt felületre. A fénygyűrű(1) világít, amivel

jelzi, hogy készen áll a mérésre.

Tartsa a mérőműszert egyenletesen a markolatnál(8). A fogásán ne változtasson a mérés

során, és különösen az érzékelő területére(17) ne nyúljon be.

A mérőműszert mindig egyenes vonalban mozgassa a B irányba, kissé az aljzatra nyom-

va, anélkül, hogy felemelné vagy a rányomóerőn változtatna. A mérőműszer mozgatásá-

nak lényegében a keresett tárgyra merőlegesen kell történnie. Ha nem ismeri a falban lé-

vő tárgy irányát, akkor végezzen keresztirányú keresést (lásd:C).

Megjegyzés a betonacél háló helyének meghatározásához: A mérőműszernek először

fel kell ismernie, hogy betonacél hálóval ellátott aljzatról van szó. Ehhez a mérőműszert a

tényleges mérés előtt mozgassa körbe (>30cm átmérő) az aljzat felett. Ezután ne emel-

je el a mérőműszert a felülettől, és végezze el a mérést a szokásos módon. Ideális eset-

ben ekkor áthalad egy keresztezési ponton és egy betonacél hálószemen.

Helymeghatározás kijelzései:

– Ha nem talál tárgyat az érzékelő területén, akkor a fénygyűrű(1) zölden világít. A mé-

rési eredmény kijelzése(b) üres marad, és nincs jelzőhang.

– Amikor a mérőműszer egy tárgyhoz közelít, akkor a fénygyűrű(1) pirosan világít.

Ahogy egyre jobban közeledik, a mérési eredmény kijelzése(b) egyre jobban kitér, és

a jelzőhang megszólalásának üteme egyre gyorsabb.

– A tárgy közepén a mérési eredmény kijelzése(b) a mérés során a legnagyobb mérték-

ben tér ki, világítanak a tárgy közepének kijelzői(a), és folyamatos a hangjelzés. A

fénygyűrű(1) továbbra is pirosan világít.

– Ha a mérőműszer eltávolodik a tárgytól, akkor a tárgy közepének kijelzői(a) kialsza-

nak, a mérési eredmény kijelző(b) lefogy, és a jelzőhang üteme egyre lassabbá válik.

Amikor először halad át a mérőműszer a tárgy felett, akkor a tárgy közepét és határvona-

lait nagyjából jelzi ki.

Ezután a tárgy közepének helymeghatározásához elemelés nélkül mozgassa vissza a mé-

rőműszert a tárgy irányába, míg a tárgy közepét ismét kijelzi (világítanak a tárgyközép

kijelzői(a)).

A tárgy határvonalainak pontosabb meghatározásához mozgassa tovább a mérőműszert

egyenes vonalban, míg a fénygyűrű(1) már nem világít pirosan.

A jelölőnyílás(2) a mérési középpont felett van. Itt megjelölheti igény esetén a tárgy kö-

zepét vagy határvonalait.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 263

Megjegyzés: Ha megjelöli a tárgyat a jelölőnyíláson keresztül(2) (pl. ceruzával), akkor a

mérést újra kell indítania, mert a mérést a ceruza befolyásolhatja.

A megtalált tárgy típusa megjelenik a kijelzőn:

(h)

nem mágneses fém, pl. vörösrézcső

(g)

mágneses fém, pl. betonvas

(f)

feszültség alatt álló, például áramvezető kábel

(e)

nem fémes, például fagerenda

Megjegyzések a feszültség alatt álló vezetékek helymeghatározásához

– A vezetéknek feszültség alatt kell állnia. Ezért csatlakoztasson áramfogyasztókat

(például lámpákat, készülékeket) a keresett áramvezetékhez. Kapcsolja be az áramfo-

gyasztókat, hogy biztosítsa, hogy a vezeték feszültség alatt álljon.

– Az áramvezeték 50–60Hz frekvenciájú jelének el kell érnie a mérőműszert. Ha a

vezeték nedves falakban (pl. a levegő magas nedvességtartalma, >50% miatt) fémfó-

liák mögött (pl. hőszigetelő anyagok fémfóliái mögött) található vagy egy fémcsőben

van lefektetve, a jel nem jut el a mérőműszerhez és a berendezés nem találja meg a ve-

zetéket.

– A mérőműszernek jól le kell földelve lennie. Ehhez azt a(8)markolófelületnél fogva

tartsa (kesztyű nélkül) szorosan fogva. Ügyeljen arra, hogy Ön saját maga jó érintke-

zésben legyen a földdel. Szigetelő lábbelik, létrák vagy állványok megakadályozhatják

a jó érintkezést. Apadlónak magának is jól le kell földelve lennie, mert a vezeték hely-

zetét másképpen nem lehet meghatározni.

– Az áramvezeték 50–60Hz frekvenciájú jelének a vezeték felett erősebbnek kell

lennie, mint a közvetlen környezetben. Ha a fal nagyon nedves vagy rosszul van le-

földelve, akkor a jel az egész falon mindenhol egyformán erős. A mérőműszer ekkor

egy nagy terület felett mindenhol azt jelzi, hogy talált jelet, de a vezeték elhelyezkedé-

sét nem tudja pontosan meghatározni.

Ebben az esetben segítséget jelenthet, ha a mérőműszertől kb. 20−30cm távolságra

felteszi a szabad kezét a falra, hogy így levezesse a jelet a falról. A szabad kéz helyét

azonban a mérési folyamat során ne változtassa meg.

– Többfázisú áramvezetékeket (háromfázisú, vagy erősáram) nem lehet meghatározni

feszültség alatt álló vezetékként, mert a különböző fázisok jelei kölcsönösen kioltják

egymást. A többfázisú vezetékeket azonban kis mélységben fémtárgyként meg lehet

határozni.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

264 | Magyar

– A vezetőképes falfelületek, pl. bizonyos csempék azt eredményezhetik, hogy az áram-

vezetékek nem kerülnek kijelzésre, illetve a fénygyűrű(1) nagy területen világít piro-

san.

– A sekélyen fekvő áramvezetékek (legfeljebb 2−3cm mélységig) fémtárgyként megje-

leníthetők. Ez azonban a sodrott kábelekre nem érvényes.

u Kapcsolja ki az áramfogyasztókat, és tegye feszültségmentessé a vezetékeket,

mielőtt a falakban, a mennyezetben vagy a padlóban fúrási, fűrészelési, vagy

marási műveleteket kezdene. Minden munka után ellenőrizze, hogy az alapban

elhelyezett tárgyak nem állnak feszültség alatt.

Megjegyzések a tárgyak kijelzéséhez

– Ha be van kapcsolva a fa keresése, akkor bizonyos körülmények között más tárgyak,

pl. vízzel töltött műanyag csövek, áramkábelek és gázvezetékek is megjelenhetnek

nem fémes tárgyként. A fúrás, fűrészelés, marás előtt más információforrás alapján el-

lenőrizze, hogy valóban fagerendáról van-e szó, és nem más tárgyról (pl. vízzel töltött

műanyag csőről, áramkábelről vagy gázvezetékről).

– Ha az alapban szögek és csavarok is találhatók, ez ahhoz vezethet, hogy a mérőmű-

szer fagerenda észlelésekor fémes tárgy észlelését jelzi.

– A szélesebb tárgyak arról ismerhetők fel, hogy a fénygyűrű(1) széles területen világít

pirosan. Bizonyos körülmények között előfordul, hogy a széles tárgyakat nem teljes ki-

terjedésükben jeleníti meg a műszer.

u Mielőtt egy falban fúrna, fűrészelne vagy marna, még más információforrások

használatával is biztosítsa be magát a veszélyek ellen. Mivel a mérési eredmények-

re a környezeti hatások vagy a fal minősége befolyással lehetnek, annak ellenére is

fennállhat egy veszély, hogy a(b)méréskijelző az érzékelési tartományban nem jelez

tárgyat, hangjelzés sem hangzik fel és a(1)jelzőlámpa zöld színben világít.

Hibák – okaik és elhárításuk módja

A hiba oka Hibaelhárítás

A hőmérséklet-felügyelet kijelzés (k) és a figyelmeztetés kijelzés (j) világít, mérés

nem lehetséges

A mérőműszer az üzemi hőmér-

séklet-tartományon kívül van,

vagy nagy hőmérséklet-ingadozá-

soknak volt kitéve.

Kapcsolja ki a mérőműszert, és várja meg, amíg ki-

egyenlítődik a hőmérséklete, mielőtt ismét bekap-

csolná. Pontos mérés csak akkor lehetséges, ha a

hőmérséklet a mérőműszer belsejében állandó ma-

rad.

A rádióhullám-zavar kijelzése (i) és a figyelmeztetés kijelzése (j) világít

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 265

A hiba oka Hibaelhárítás

A mérést mágneses vagy elektro-

mágneses mező befolyásolja (pl.

mobiltelefon, laptop vagy tablet

van a mérőműszer közelében).

Az olyan készülékeknél, amelyek sugárzása befo-

lyással lehet a mérésre, lehetőség szerint deaktivál-

ja a megfelelő funkciókat, vagy kapcsolja ki a készü-

lékeket.

A figyelmeztetés kijelzése (j) villog

A mérőműszerben hiba lépett fel

és már nem működőképes.

Küldje be a mérőműszert egy erre

feljogosítottBosch vevőszolgálathoz.

Fémtárgy kijelzése és a mérési eredmény kijelzés tartós kilengése (b), annak elle-

nére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében

A gyári kalibrálás már nem érvé-

nyes (pl. nagy magasságból lezu-

hant a mérőműszer).

Végezze el a mérőműszer manuális utókalibrálását

(lásd „Mérőműszer utókalibrálása”, Oldal265).

A fénygyűrű (1) nem világít az aljzatra helyezve

Az aljzatot nem ismeri fel, mert az

érzékelőterülete (17) szennye-

zett.

Száraz, puha ronggyal tisztítsa meg a mérőműszert,

és indítsa újra a mérést.

A fal érintése, ill. az aljzat bizo-

nyos faltulajdonságok (pl. nagyon

sötét felület) miatt nem ismerhető

fel.

Helyezze a mérőműszert az aljzatra. A fal manuális

felismertetéséhez tartsa nyomva egyszerre a fém/

áram gombot (4) és a fa gombot (5) addig (kb. 3s),

amíg a fénygyűrű (1) világítani nem kezd, és hangjel-

zés nem hallható. Végezze el a mérést a megszokott

módon.

Megjegyzés: A következő, más aljzaton végzett mé-

rés előtt a manuális falfelismerést vissza kell állítani.

Ehhez kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérő-

műszert.

Mérőműszer utókalibrálása

Ha fémtárgyat jelez ki a műszer, és a mérési eredmény kijelzés(b) tartósan kitér, annak

ellenére, hogy nincs fémtárgy a mérőműszer közelében, akkor a mérőműszert manuáli-

san után lehet kalibrálni.

– Ellenőrizze, hogy a töltöttségiállapot-kijelző(d) még legalább 1/3 kapacitást jelez.

– Kapcsolja ki a mérőműszert.

– Távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a karóráját és a fémgyűrűit

is), amelyet a mérőműszer esetleg jelezhetne, és tartsa a levegőbe a mérőműszert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

266 | Magyar

Tartsa a mérőműszert vízszintes helyzetben úgy a levegőbe, hogy a mérőműszer hátol-

dala a padló felé mutasson.

– A kalibráló üzemmódba váltáshoz nyomja meg egyszerre a be-/kikapcsoló

gombot(7), valamint a hangjelzés gombot(6). Tartsa nyomva a két gombot mindad-

dig (kb. 5−10s), míg a fénygyűrű(1) pirosan villog.

– Az újrakalibrálás indításához nyomja meg a hangjelzés gombot(6), és mindaddig tart-

sa nyomva (kb. 5−10s), míg a fénygyűrű(1) pirosan világít.

– Ha a kalibrálás sikeres volt, akkor a mérőműszer néhány másodperc elteltével auto-

matikusan újraindul és ismét üzemkész lesz.

Megjegyzés: Ha a mérőműszer nem indul el automatikusan, ismételje meg az utókalibrá-

lást. Ha a mérőműszer mégsem indul el, küldje be a mérőműszert egy erre

feljogosítottBosch-Vevőszolgálathoz.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

u Minden használat előtt ellenőrizze a mérőműszert. Ha a mérőműszeren kívülről lát-

ható rongálódások észlelhetők, vagy a belsejében meglazult alkatrészek vannak, a mé-

rőműszer biztonságos működését már nem lehet garantálni.

Tartsa mindig tisztán és szárazon a mérőműszert, hogy jól és biztonságosan dolgozhas-

son.

Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba.

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne

használjon.

Ne távolítsa el a mérőműszer hátoldaláról a(18)csúszókákat.

A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel

kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott

ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos

kérdésekben szívesen nyújt segítséget.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter-

mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Magyar | 267

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

[email protected]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Szállítás

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvé-

nyesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül

szállíthatják.

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító

vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vo-

natkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be

kell vonni egy veszélyes áru szakembert.

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyi-

tott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigo-

rúbb helyi előírásokat.

Hulladékkezelés

Az elektromos készülékeket, az akkumulátorokat/elemeket, a tartozékokat és a

csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell új-

rafelhasználásra leadni.

Ne dobja ki az elektromos készülékeket és az akkumulátorokat/elemeket a ház-

tartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai

irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható

elektromos készülékeket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

268 | Русский

használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus

készülékek a bennük esetleg található veszélyes anyagok következtében káros hatással

lehetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol-

dal267).

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического

союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про-

дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

ния.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор-

пусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече-

нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго-

товления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или

пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

– не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

де)

– не включать при попадании воды в корпус

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 269

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей-

ствия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

– если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен-

дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150-69 (Усло-

вие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на

упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра-

ботающей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69

(Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Использование изме-

рительного инструмента не в соответствии с настоящими ука-

заниями чревато повреждением интегрированных защитных

механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗА-

НИЯ.

u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча-

стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.

u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по-

близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте

могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

u Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его.

При этом возникает опасность короткого замыкания.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

270 | Русский

u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может вы-

делиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться.Обеспечьте

приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы

могут вызвать раздражение дыхательных путей.

u При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость.

Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соот-

ветствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополни-

тельно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жид-

кость может привести к раздражению кожи или к ожогам.

u Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним

силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это мо-

жет привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением,

взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет,

ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, ко-

торые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора

может привести к ожогам или пожару.

u Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя.

Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки.

u Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных

устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду-

смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар-

ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур,

напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, во-

ды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыка-

ния.

u По технологическим причинам измерительный инструмент не может гаран-

тировать стопроцентную достоверность. Во избежание опасности перед

сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу

обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как

строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии

и т.п. Факторы окружающей среды (например, влажность), расположенные по-

близости другие электрические приборы, излучающие сильные электрические,

магнитные или электромагнитные поля, сырость, строительные материалы, со-

держащие металл, алюминиевые изоляционные материалы, а также обои или ке-

рамическая плитка с токопроводящими свойствами могут повлиять на точность

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 271

измерительного инструмента. Количество, вид, размер и положение объектов

могут искажать результаты измерений.

u Если в здании имеются газовые трубопроводы, после всех работ в стенах,

потолке или полу убедитесь, что газопровод не поврежден.

u При креплении объектов к гипсокартонным стенам убедитесь в достаточной

несущей способности стены или крепежных материалов, особенно при

креплении к подоблицовочной конструкции.

Указания по технике безопасности для блоков питания со

штепсельной вилкойl

u Данный блок питания со штепсельной вилкой не предназначен для исполь-

зования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Поль-

зоваться данным блоком питания со штепсельной вилкой детям в возрасте 8

лет и старше и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или ум-

ственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разре-

шается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или

если они прошли инструктаж на предмет надежного использования данного

блока питания со штепсельной вилкой и понимают, какие опасности от него

исходят. Иначе существует опасность неправильного использования и получе-

ния травм.

Берегите блок питания со штепсельной вилкой от дождя и сырости. Про-

никновение воды в блок питания со штепсельной вилкой повышает риск поражения

электротоком.

u Содержите блок питания со штепсельной вилкой в чистоте. В результате за-

грязнений существует опасность электрического поражения.

u Проверяйте блок питания перед каждым использованием. Не используйте

блок питания при обнаружении повреждений. Не вскрывайте блок питания

самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только Bosch или авто-

ризованным сервисным центрам и только с использованием оригинальных

запчастей. Использование поврежденного блока питания повышает риск пора-

жения электрическим током.

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

272 | Русский

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для поиска металлов (черных и цветных

металлов, например, арматуры), деревянных балок и токоведущей проводки в сте-

нах, потолках и полах.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом

воздухе.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери-

тельного инструмента на странице с иллюстрациями.

(1)

Световое кольцо

(2)

Отверстие для маркировки

(3)

Дисплей

(4)

Кнопка режима работы «Металл/электропроводка»

(5)

Кнопка режима работы «Древесина»

(6)

Кнопка звукового сигнала

(7)

Выключатель

(8)

Поверхность рукоятки

(9)

Защитный чехол

(10)

Кабель USBType-C®

a)b)

(11)

Фиксатор литий-ионного аккумуляторного блока

(12)

Литий-ионный аккумуляторный блок

(13)

Гнездо USBType‑C®

(14)

Индикатор заряда аккумуляторного блока

(15)

Фиксатор крышки батарейного отсека

(16)

Крышка батарейного отсека

(17)

Сенсорная зона

(18)

Ползунок

(19)

Серийный номер

Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

b) USBType‑C® и USB‑C® являются торговыми марками организации «USB Implementers

Forum».

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 273

Элементы индикации (см.рис.A)

(a)

Индикация середины объекта

(b)

Индикатор измерения

(c)

Индикатор звукового сигнала

(d)

Индикатор заряда

(e)

Индикатор неметаллических объектов

(f)

Индикатор токоведущей проводки

(g)

Индикатор магнитных металлов

(h)

Индикатор немагнитных металлов

(i)

Индикация радиопомехи

(j)

Предупреждение

(k)

Индикатор контроля температуры

Технические данные

Цифровой детектор GMS120‑27

Товарный номер

3601K817..

Макс. глубина обнаружения

– Цветные металлы (медь) 120мм

– Черные металлы 100мм

– Токоведущая проводка 100–230В (при подаче

напряжения)

50мм

– Деревянные балки в стенах из гипсокартона 30мм

Рабочая температура –10°C…+50°C

Температура хранения –20°C…+70°C

Рабочий диапазон частот 50±2кГц

Макс. напряженность магнитного поля (при10м) 42дБмкА/м

Макс. высота применения над реперной высотой 2000м

Относительная влажность воздуха не более

– для распознавания объектов 90%

– для классификации токоведущей проводки 50%

Степень загрязненности согласно IEC61010-1 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

274 | Русский

Цифровой детектор GMS120‑27

Электропитание

– Литий-ионный аккумуляторный блок 3,7В

– Элементы питания (щелочно-марганцевые) 2×1,5ВLR6(AA)

– Аккумуляторы (NiMH) 2×1,2ВHR6(AA)

Время работы, ок.

– с литий-ионным аккумуляторным блоком 5ч

– с элементами питания (щелочно-марганцевыми) 6ч

– с аккумуляторами (NiMH) 7ч

Вес

0,24кг

Размеры (Длина× Ширина× Высота) 186×86×33мм

Степень защиты IP54

Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлеж-

ности)

BA3.7V 1.0AhA

Товарный номер

1607A350N8

Разъем для зарядки USBType‑C®

Номинальное напряжение 3,7В

Емкость 1,0А·ч

Рекомендуемая температура окружающей среды во

время зарядки

+10°C…+35°C

Рекомендуемая температура окружающей среды при

эксплуатации и хранении

–10°C…+45°C

Блок питания со штепсельной вилкой (принадлежности)

Выходное напряжение 5,0В

Выходной ток не менее 500мА

Рекомендуемый блок питания со штепсельной вилкой

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 275

Цифровой детектор GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) в зависимости от материала и размера объекта, а также материала и состояния основания

B) для медной трубы диаметром 15мм

C) для стальной арматуры диаметром 12мм

D) меньшая глубина обнаружения проводки без напряжения

E) для деревянных балок шириной 54мм, за гипсокартоном толщиной 30мм

F) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает

временная проводимость, вызванная конденсацией.

G) Вес без литий-ионного аккумуляторного блока/элементов питания/аккумуляторов/крышки

батарейного отсека

H) Дополнительные технические данные см. на сайте:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру

(19) на заводской табличке.

u При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока-

заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже.

Питание измерительного инструмента

Измерительный инструмент может работать сBosch литий-ионным аккумулятор-

ным блоком(12), обычными батарейками или обычными аккумуляторами (NiMH).

Указание: никогда не храните измерительный инструмент без крышки батарейного

отсека(16) или литий-ионного аккумуляторного блока(12), особенно в пыльной

или влажной среде.

Индикатор заряда(d) на дисплее показывает степень заряженности литий-ионного

аккумуляторного блока(12), батареек или аккумуляторов (NiMH).

Эксплуатация с литий-ионным аккумуляторным блоком

Установка/замена литий-ионного аккумуляторного блока

Для замены батареек или аккумуляторов (NiMH) на литий-ионный аккумуляторный

блок(12) нажмите фиксатор(15) крышки батарейного отсека. Выньте крышку ба-

тарейного отсека(16) и вставленные батарейки или аккумуляторы.

Вставьте литий-ионный аккумуляторный блок(12) так, чтобы защелкнулся

фиксатор(11).

Чтобы извлечь литий-ионный аккумуляторный блок(12), нажмите на фиксатор(11)

и выньте литий-ионный аккумуляторный блок из измерительного инструмента.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

276 | Русский

Зарядка литий-ионного аккумуляторного блока

u Используйте для зарядки рекомендуемый блок питания USB или блок пита-

ния USB, выходное напряжение и минимальный выходной ток которого со-

ответствуют требованиям, приведенным в главе «Технические данные».

При этом соблюдайте положения руководства по эксплуатации блоков пита-

ния USB. Рекомендуемый блок питания: см. «Технические данные».

u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соот-

ветствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вил-

кой.

u Заряжайте аккумулятор через USB-разъем только при температуре окружа-

ющей среды от +10°C до +35°C. Зарядка при температуре вне указанного тем-

пературного диапазона может привести к порче аккумулятора или увеличить

риск возгорания.

Указание: В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные

аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения максималь-

ной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Откройте крышку гнезда USB Type-C®(13). Соедините гнездо USB с помощью кабе-

ля USB(10) с разъемом USB блока питания. Подключите блок питания к сети.

Цвет индикатора

заряда(14)

Значение

желтый Литий-ионный аккумуляторный блок заряжается.

зеленый Литий-ионный аккумуляторный блок полностью заря-

жен.

красный Несоответствие зарядного напряжения или зарядно-

го тока.

Во время зарядки нельзя выполнять измерения, так как измерительный инструмент

нельзя полностью поместить на базовый материал.

После завершения зарядки отсоедините кабель USB(10). Закройте крышку гнезда

USB Type-C®(13) для защиты от пыли и брызг.

Эксплуатация от батарей/аккумуляторов

Для замены литий-ионного аккумуляторного блока(12) на батарейки/аккумуляторы

(NiMH) выньте литий-ионный аккумуляторный блок(12).

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые

батарейки или никель-металлогидридные аккумуляторы.

Вставьте батарейки или аккумуляторные батареи.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 277

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра-

жением с внутренней стороны батарейного отсека.

Установите крышку батарейного отсека(16) до фиксации.

Всегда заменяйте все батарейки/аккумуляторные батареи одновременно. Исполь-

зуйте только батарейки/аккумуляторные батареи одного производителя и с одина-

ковой емкостью.

u Извлекайте батареи или аккумуляторы из измерительного инструмента,

если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хра-

нении внутри измерительного инструмента возможна коррозия батарей и акку-

муляторов.

Работа с инструментом

u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

чей.

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных

температур и температурных перепадов. При значительных колебаниях

температуры дайте инструменту перед включением сначала стабилизиро-

вать температуру. Экстремальные температуры и температурные перепады мо-

гут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента и индикацию

на дисплее.

u Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После

сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при

необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери-

тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной

мастерской Bosch.

u Держите измерительный инструмент только за предусмотренные для этого

поверхности (8), чтобы не влиять на результаты измерения.

u Не прикрепляйте в сенсорной зоне(17) на обратной стороне измерительно-

го инструмента наклейки или таблички. В особенности металлические таблич-

ки могут оказывать влияние на результат измерений.

Не используйте перчатки во время измерения и убедитесь в наличии

надлежащего заземления. Если заземление недостаточно, обнаружение

токоведущей проводки может быть затруднено.

При измерении старайтесь находиться на расстоянии от приборов, из-

лучающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные

поля, например, от мобильных телефонов, ноутбуков и планшетов. По

возможности отключите соответствующие функции всех приборов, излу-

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

278 | Русский

чение которых может повлиять на результат измерения, или выключите такие при-

боры.

Включение инструмента

Включение/выключение

u Перед включением измерительного инструмента обязательно убедитесь в

том, что сенсорная зона(17) сухая. При необходимости протрите измеритель-

ный инструмент насухо.

u После резкого изменения температуры измерительный инструмент следует

выдержать перед включением до выравнивания температуры.

Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель(7).

Чтобы выключить измерительный инструмент, снова нажмите на выключатель(7).

Если в течение прибл.5мин. на измерительном инструменте не нажимаются ника-

кие кнопки и не определяются объекты, измерительный инструмент автоматически

выключается.

Включение/выключение звукового сигнала

С помощью кнопки звукового сигнала(6) включается и выключается звуковой сиг-

нал. При выключенном звуковом сигнале на дисплее показывается индикатор

звукового сигнала(c).

Принцип действия (см.рис.B)

С помощью измерительного инструмента проверяется основание под сенсорной

зоной(17) в направленииA до максимальной глубины обнаружения.

При каждом измерении автоматически осуществляется поиск металлических объек-

тов (например, медной трубы или стальной арматуры) и токоведущей проводки

(50–60Гц). Для подтверждения загорается кнопка режима работы «Металл/

электропроводка»(4).

Чтобы дополнительно определять древесину в стенах из гипсокартона, нажмите

кнопку режима работы «Древесина»(5). Активность функции подтверждается све-

чением кнопки режима работы «Древесина»(5). Для выключения поиска древеси-

ны, нажимайте или кнопку режима работы «Древесина»(5), или кнопку режима ра-

боты «Металл/электропроводка»(4), чтобы погасла кнопка режима работы

«Древесина»(5).

Указание: включайте функцию поиска древесины только для проверки гипсо-

картонных стен с деревянными опорными конструкциями. На других основаниях

возможно ухудшение результатов измерения.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 279

Процедура сканирования (см.рис.C)

Для этого положите измерительный инструмент на подлежащую проверке поверх-

ность. Горящее световое кольцо(1) показывает готовность к измерению.

Удерживайте измерительный инструмент за всю поверхность рукоятки(8). Не изме-

няйте хват во время измерения и особенно следите, чтобы руки не попадали в сен-

сорную зону(17).

Всегда перемещайте измерительный инструмент прямо в направлении B с легким

давлением на основание, не поднимая и не изменяя прижимного усилия. Переме-

щение измерительного инструмента в основном должно осуществляться поперек

исследуемого объекта. Если вы не знаете, как расположен объект в стене, то выпол-

ните перекрестное измерение (см. рис.C).

Указания по размещению арматурных сеток: Измерительному инструменту сна-

чала необходимо распознать, что это основание с арматурной стальной сеткой. Для

этого перед началом измерения переместите измерительный инструмент по окруж-

ности (диаметром >30см) над основанием.После этого не отрывайте измеритель-

ный инструмент от поверхности и проводите измерения как обычно. Лучше всего,

чтобы точка пересечения и решетка проходили над арматурной сеткой.

Индикация обнаружения:

– Если под сенсорной зоной нет никаких объектов, световое кольцо(1) горит зеле-

ным светом. Индикатор измерения(b) пустой и не раздается звуковой сигнал.

– Когда измерительный инструмент приближается к объекту, световое кольцо(1)

загорается красным светом. При приближении измерительного инструмента ам-

плитуда индикатора измерения(b) увеличивается, а ритм звукового сигнала ста-

новится быстрее.

– Над центром объекта индикатор измерения(b) имеет максимальную амплитуду

измерения, горит индикация середины объекта(a) и раздается непрерывный

сигнал. Световое кольцо(1) продолжает гореть красным.

– При удалении измерительного инструмента от объекта гаснет индикация середи-

ны объекта(a), амплитуда индикатора измерения(b) уменьшается, а ритм звуко-

вого сигнала замедляется.

При первом прохождении середина и границы объекта показываются грубо.

Чтобы точно определить центр объекта, переместите измерительный инструмент

обратно к объекту, не поднимая его, пока центр объекта снова не отобразится на

экране (индикаторы центра объекта засветятся) (a).

Для более точного отображения границ объекта перемещайте измерительный

инструмент от середины объекта по прямой линии дальше, пока не погаснет свето-

вое кольцо(1).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

280 | Русский

Отверстие для маркировки(2) находится над центром измерения. При необходимо-

сти его можно использовать для маркировки середины или границ объекта.

Указание: после маркировки объекта через отверстие для маркировки(2) (напри-

мер, с помощью карандаша) необходимо начинать новое измерение, так как каран-

даш может помешать измерению.

Тип обнаруженного объекта показывается на дисплее:

(h)

немагнитный металл, например медная труба

(g)

магнитный металл, например арматура

(f)

токоведущий, например электропроводка

(e)

неметаллический, например деревянная балка

Указание по обнаружению токоведущей проводки

– Проводка должна быть под напряжением. Поэтому подключите источники

энергопотребления (например, световые приборы или иные приборы) к иско-

мой проводке. Включите источники энергопотребления, чтобы убедиться, что

проводка находится под напряжением.

– Сигнал от 50 до 60Гц от электрического кабеля должен достигать измери-

тельного инструмента. Если электрический кабель проложен во влажных стенах

(например, влажность >50%), за металлизированными пленками (например,

теплоизоляционными) или в металлической пустой трубе, сигнал не достигает из-

мерительного инструмента и кабель не может быть найден.

– Измерительный инструмент должен быть правильно заземлен. Для этого

крепко держите его за поверхность рукоятки(8) (без перчаток). Убедитесь, что

сами имеете контакт с землей. Ношение диэлектрической обуви, нахождение на

лестнице или помосте не позволяют обеспечить необходимый контакт. Поверх-

ность, на которой вы стоите, тоже должна быть заземлена, иначе проводку не

удастся найти.

– Сигнал от 50 до 60 Гц от проводки должен быть сильнее над местом прохо-

ждения проводки, чем в непосредственной близости. Если стена очень влаж-

ная или плохо заземлена, сигнал будет отображаться с одинаковой силой по всей

стене. Тогда измерительный инструмент показывает на большой площади, что

был обнаружен сигнал, но не может точно определить местоположение провод-

ки.

В этом случае, чтобы отвести сигнал от стены, можно попробовать прижать сво-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 281

бодную руку к стене на расстоянии 20–30см от измерительного инструмента.

При этом положение свободной руки нельзя изменять во время измерения.

– Многофазные электрические кабели (трехфазный ток или ток высокого напряже-

ния) не могут быть обнаружены как токоведущая проводка, поскольку сигналы

разных фаз аннулируют друг друга. Однако многофазные электрические кабели

на незначительной глубине можно обнаружить как металлические объекты.

– При токопроводящей поверхности стены, например при определенных керами-

ческих плитках, электрические кабели могут не показываться или световое

кольцо(1) может гореть красным светом над большой областью.

– Электрические кабели, находящиеся на небольшой глубине (не более 2–3см),

дополнительно могут показываться как металлические объекты. Это, однако, не

относится к витым проводам.

u Отключите потребители тока и напряжение токоведущей проводки перед

сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолке или по-

лу. После всех работ проверяйте, чтобы все расположенные в основании

объекты были обесточены.

Указания по индикации объектов

– При включенном поиске древесины в некоторых случаях другие объекты, напри-

мер заполненные водой пластиковые трубы, электрические кабели или газовые

трубы,также показываются как неметаллические объекты. Перед сверлением,

пилением или фрезерованием проверьте по другим источникам информации,

что это действительно деревянная балка, а не другой объект (например, пласти-

ковая труба, электрический кабель, газовая труба).

– Гвозди и винты в основании могут привести к тому, что деревянные балки будут

отображаться на дисплее как металлический объект.

– Широкие объекты можно распознать по горению светового кольца(1) красным

светом на широком участке. В некоторых случаях широкие объекты показывают-

ся не во всю ширину.

u Прежде чем осуществлять сверление, распиливание или фрезерование в

стене, вам необходимо обезопасить себя информацией из других источни-

ков. Поскольку на результаты измерения может влиять окружающая среда или

свойства стены, возможно существование опасности, даже если индикатор

измерения(b) не отображает объект в сенсорной зоне и не звучит сигнал, а све-

товое кольцо(1) светится зеленым светом.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

282 | Русский

Неполадка – Причины и устранение

Причина Способ устранения

Горит индикатор контроля температуры (k) и предупреждение (j), измерение

невозможно

Измерительный инструмент на-

ходится за пределами рабочей

температуры или подвергался

сильным колебаниям температу-

ры.

Выключите измерительный инструмент и дайте

ему стабилизировать свою температуру, прежде

чем снова включать. Точные измерения возмож-

ны только в том случае, если температура внутри

измерительного инструмента постоянная.

Индикатор радиопомехи (i) и предупреждение (j) горят

Измерение искажается электри-

ческими, магнитными или элек-

тромагнитными полями (напри-

мер, от мобильных телефонов,

ноутбуков или планшетов рядом

с измерительным инструмен-

том).

По возможности отключите соответствующие

функции всех приборов, излучение которых мо-

жет повлиять на измерение, или выключите их.

Предупреждение (j) мигает

Измерительный инструмент

имеет неисправность и больше

не пригоден к эксплуатации.

Передайте измерительный инструмент на ремонт

в авторизованный сервисный центрBosch.

Индикация металлического объекта и продолжительная амплитуда индикато-

ра измерения(b), хотя рядом с измерительным инструментом нет металличе-

ских объектов

Более недействительна за-

водская калибровка (например,

из-за падения с большой высо-

ты).

Выполните повторную калибровку (см. „Повтор-

ная калибровка измерительного инструмента“,

Страница283) измерительного инструмента

вручную.

Световое кольцо (1) не загорается при опускании на основание

Основание не распознается из-

за загрязнения области

датчика(17).

Очистите измерительный инструмент сухой мяг-

кой салфеткой и снова запустите процесс изме-

рения.

Контакт со стеной или основани-

ем может не распознаваться из-

за особенных свойств стены

Поместите измерительный инструмент на осно-

вание. Для ручного распознавания стены од-

новременно нажмите кнопки режимов работы

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 283

Причина Способ устранения

(например, очень темной по-

верхности).

«Металл/электропроводка»(4) и

«Древесина»(5) и удерживайте их (прим. 3с),

пока не загорится световое кольцо(1) и не раз-

дастся звуковой сигнал. Произведите измерение

обычным образом.

Указание: перед следующим измерением на

другом основании необходимо отменить ручное

распознавание стены. Для этого выключите и

снова включите измерительный инструмент.

Повторная калибровка измерительного инструмента

Когда рядом с измерительным инструментом нет объектов из металла, но показыва-

ется металлический объект и индикатор измерения(b) расширяется на длительное

время, можно повторно откалибровать измерительный инструмент вручную.

– Убедитесь, что на индикаторе заряда(d) показывается не менее 1/3 емкости.

– Выключите измерительный инструмент.

– Уберите все предметы, которые могут отображаться, в непосредственной близо-

сти от измерительного инструмента (включая часы и металлические кольца).

Держите измерительный инструмент горизонтально в воздухе так, чтобы его зад-

няя сторона была обращена вниз.

– Для перехода в режим калибровки нажмите одновременно на включатель(7) и

кнопку звукового сигнала(6). Удерживайте обе кнопки нажатыми (прим. 5–

10с), пока световое кольцо(1) не начнет мигать красным светом.

– Для запуска повторной калибровки нажмите кнопку звукового сигнала(6) и

удерживайте ее нажатой (прим. 5–10с), пока световое кольцо(1) не загорится

красным светом.

– Если калибровка прошла успешно, измерительный инструмент автоматически

запустится через несколько секунд и будет снова готов к работе.

Указание: если измерительный инструмент не запускается автоматически, произ-

ведите калибровку повторно. Если измерительный инструмент по-прежнему не

запускается, передайте его в авторизованныйBosch сервисный центр.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

284 | Русский

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

u Перед каждым применением проверяйте измерительный инструмент. При

наличии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная ра-

бота измерительного инструмента не гарантируется.

Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать

измерительный инструмент в чистоте и сухим.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя-

щие средства или растворители.

Не снимайте ползунок(18) с задней стороны измерительного инструмента.

Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защит-

ном чехле.

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего

продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де-

латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь-

зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач-

ный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требова-

ний и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирмен-

ных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ис-

пользование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к

ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной

продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Русский | 285

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На рекомендуемые литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются тре-

бования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи

могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необхо-

димости соблюдения дополнительных норм.

При перевозке с привлечением третьих лиц (например: на самолете или транспорт-

ным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и марки-

ровке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо привлечь экс-

перта по опасным грузам.

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. За-

клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не

перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол-

нительные национальные предписания.

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторы/батарейки, принадлежности и упа-

ковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/бата-

рейки в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕU об отработанных электриче-

ских и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодатель-

ство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европей-

ской директивой 2006/66/EС дефектные или отслужившие свой срок аккумулятор-

ные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на экологически

чистую рекуперацию.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо-

ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека

из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

286 | Українська

Аккумуляторы/батареи:

Литий-ионные:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе Транспортировка (см. „Транспортиров-

ка“, Страница285).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Використання

вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій

може призвести до пошкодження інтегрованих захисних

механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим

фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких

умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним.

u Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує

небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У

вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися

пил або пари.

u Не вносьте конструктивних змін в акумуляторну батарею та не відкривайте

її. Існує небезпека короткого замикання.

u При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї

може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати.

Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може

подразнювати дихальні шляхи.

u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти

рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте

відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться

до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки.

u Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням

зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе

внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів

акумуляторної батареї.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 287

u Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд

із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими

невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання

контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

u Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Лише за

таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

u Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях,

рекомендованих виробником. Використання заряджувального пристрою для

акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до

пожежі.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр.,

від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує

небезпека вибуху і короткого замикання.

u З технологічних причин вимірювальний інструмент не дає стовідсоткової

гарантії безпеки. Щоб уникнути небезпеки, перед свердленням,

розпилюванням або фрезеруванням в стінах, стелі або підлозі

підстрахуйтеся інформацією з інших джерел, таких, як будівельні

креслення, виготовлені під час будівництва фотографії тощо. Вплив

середовища, як-от вологість повітря або близьке розташування до інших

електричних приладів, що створюють сильні електричні, магнітні або

електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали

з ізоляційним алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть

негативно позначитися на точності вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір

та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання.

u Якщо у будівлі є газопроводи, після всіх робіт у стінах, стелі і підлозі

переконайтеся, що газопровід непошкоджений.

u У разі кріплення об’єктів до гіпсокартонних стін переконайтеся у достатній

тримкості стіни або кріпильних матеріалів, особливо у разі кріплення до

каркасної конструкції.

Вказівки з техніки безпеки для блоків живлення зі штепсельною

вилкою

u Цей блок живлення зі штепсельною вилкою не передбачений для

використання дітьми і особами з обмеженими фізичними, сенсорними та

розумовими здібностями, або недостатнім досвідом та знаннями. Дітям

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

288 | Українська

віком від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними та

розумовими можливостями або недостатнім досвідом та знаннями

дозволяється користуватися цим блоком живлення зі штепсельною вилкою

лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні вказівки щодо

безпечного використання цього блока живлення зі штепсельною вилкою і

розуміють, яку небезпеку він несе. В іншому випадку можливе неправильне

використання та небезпека одержання травм.

Захищайте блок живлення зі штепсельною вилкою від дощу і вологи.

Попадання води в блок живлення зі штепсельною вилкою підвищує ризик ураження

електричним струмом.

u Тримайте блок живлення зі штепсельною вилкою в чистоті. При

забрудненнях існує небезпека ураження електричним струмом.

u Кожного разу перед використанням перевіряйте блок живлення. Не

використовуйте блок живлення, якщо були виявлені пошкодження. Не

розкривайте блок живлення самостійно, його ремонт дозволяється

виконувати лише Bosch або уповноваженому центру з обслуговування

клієнтів та лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений

блок живлення збільшує небезпеку ураження електричним струмом.

Опис продукту і послуг

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення приладу

Вимірювальний інструмент призначений для пошуку металів (чорних та кольорових

металів, наприклад, арматурного заліза), дерев’яних балок та кабелів під напругою

у стінах, стелі та підлозі.

Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального

приладу на сторінці з малюнком.

(1)

Світлове кільце

(2)

Отвір для маркування

(3)

Дисплей

(4)

Кнопка «Метал/струм»

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 289

(5)

Кнопка «Деревина»

(6)

Кнопка звукового сигналу

(7)

Кнопка увімкнення/вимкнення

(8)

Поверхня рукоятки

(9)

Захисна сумка

(10)

Кабель USB Type-C®

a)b)

(11)

Фіксатор літій-іонного акумуляторного блока

(12)

Літій-іонний акумуляторний блок

(13)

Гніздо USBType‑C®

(14)

Індикатор зарядження акумуляторного блока

(15)

Фіксатор секції для батарейок

(16)

Кришка секції для батарейок

(17)

Зона датчика

(18)

Повзунок

(19)

Серійний номер

Це приладдя не входить до стандартного комплекту постачання.

b) USBType‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum».

Елементи індикації (див.мал.A)

(a)

Індикація центра об’єкта

(b)

Індикація вимірювання

(c)

Індикація стану звукового сигналу

(d)

Індикатор зарядженості

(e)

Індикація неметалевих предметів

(f)

Індикація струмопровідної проводки

(g)

Індикація магнітних металів

(h)

Індикація немагнітних металів

(i)

Індикація радіозавад

(j)

Попереджувальна індикація

(k)

Індикація контролю температури

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

290 | Українська

Технічні дані

Цифровий детектор GMS120‑27

Товарний номер

3601K817..

Макс. глибина виявлення

– Кольорові метали (мідь) 120мм

– Чорні метали 100мм

– Проводка під напругою 100−230В (у разі подачі

напруги)

50мм

– Дерев’яні балки в стінах з гіпсокартону 30мм

Робоча температура –10°C…+50°C

Температура зберігання –20°C…+70°C

Робочий діапазон частот 50±2кГц

Макс. напруженість магнітного поля (при10м) 42dBµA/m

Макс. висота використання над реперною висотою 2000м

Відносна вологість повітря макс.

– для виявлення об’єктів 90%

– для класифікації проводів під напругою 50%

Ступінь забрудненості відповідно до IEC61010-1 2

Живлення

– Літій-іонний акумуляторний блок 3,7В

– Акумуляторні батарейки (лужно-марганцеві) 2×1,5ВLR6(AA)

– Акумулятори (нікель-металогідридні) 2×1,2ВHR6(AA)

Робочий ресурс прибл.

– з літій-іонним акумуляторним блоком 5год

– з акумуляторними батарейками (лужно-

марганцевими)

6год

– з акумуляторами (нікель-металогідридними) 7год

Вага

0,24кг

Розміри(довжина×ширина×висота) 186×86×33мм

Ступінь захисту IP54

Літій-іонний акумуляторний блок (приладдя) BA3.7V1.0AhA

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 291

Цифровий детектор GMS120‑27

Товарний номер

1607A350N8

Роз’єм для заряджання USBType‑C®

Номінальна напруга 3,7В

Ємність 1,0Агод

Рекомендована температура навколишнього

середовища при заряджанні

+10°C…+35°C

Рекомендована температура навколишнього

середовища при експлуатації і при зберіганні

–10°C…+45°C

Блок живлення зі штепсельною вилкою (приладдя)

Вихідна напруга 5,0В

Мін. вихідний струм 500мА

Рекомендований блок живлення зі штепсельною вилкою

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) залежно від матеріалу і розмірів об’єкта, а також матеріалу і стану основи

B) у разі мідної трубки діаметром 15мм

C) у разі прутів сталевої арматури діаметром 12мм

D) менша глибина виявлення проводки без напруги

E) для дерев'яних балок шириною 54мм, за гіпсокартоном товщиною 30мм

F) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова

провідність через конденсацію.

G) Вага без літій-іонного акумуляторного блока/батарей/акумуляторних батарей/кришки

батарейного відсіку

H) Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного

номера (19) на заводській табличці.

u При несприятливих властивостях основи результат вимірювання може з

точки зору точності і глибини вимірювання погіршуватися.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

292 | Українська

Живлення вимірювального інструмента

Вимірювальний інструмент може працювати відBosch літій-іонного акумуляторного

блока(12), від звичайних батарейок або звичайного нікель-метал-гідридного

акумулятора.

Вказівка. Ніколи не зберігайте вимірювальний інструмент без кришки секції для

батарейок(16) або літієво-іонної акумуляторної батареї(12), особливо у

запиленому або вологому середовищі.

Індикатор рівня заряду(d) на дисплеї повідомляє стан заряду літій-іонного

акумуляторного блока(12), батарейок або нікель-метал-гідридного акумулятора.

Експлуатація з літій-іонним акумуляторним блоком

Встановлення/заміна літій-іонного акумуляторного блока

Для заміни батарейок або нікель-метал-гідридного акумулятора на літій-іонний

акумуляторний блок(12) натисніть фіксатор(15) кришки секції для батарейок.

Зніміть кришку(16) секції для батарейок і вийміть вставлені батарейки або

акумулятори.

Вставте літій-іонний акумуляторний блок(12) і зафіксуйте фіксатор(11).

Для виймання літій-іонного акумуляторного блока(12) натисніть фіксатор(11) та

вийміть літій-іонний акумуляторний блок з вимірювального приладу.

Заряджання літій-іонного акумуляторного блока

u Для зарядки використовуйте рекомендований блок живлення USB або блок

живлення USB, вихідна напруга та мін. вихідний струм якого відповідають

вимогам, наведеним у розділі «Технічні дані». Дотримуйтеся при цьому

інструкції з експлуатації блока живлення USB. Рекомендований блок

живлення: див. «Технічні дані».

u Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати

даним на заводській табличці блоку живлення зі штепсельною вилкою.

u Заряджайте акумуляторну батарею через USB-з'єднання тільки при

температурі навколишнього середовища від +10°C до +35°C. Зарядка не за

вказаної температури може призвести до пошкодження акумуляторної батареї

або підвищити ризик загоряння.

Вказівка: літій-іонні акумулятори постачаються частково зарядженими відповідно

до міжнародних правил транспортування. Щоб акумулятор міг реалізувати свою

повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба

повністю зарядити.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 293

Відкрийте кришку гнізда USB Type-C®(13). З'єднайте гніздо USB кабелем USB(10)

з блоком живлення USB. Увімкніть блок живлення USB у мережу живлення.

Колір індикації

заряджання(14)

Значення

Жовтий Літій-іонний акумуляторний блок заряджається.

Зелений Літій-іонний акумуляторний блок повністю

заряджений.

Червоний Зарядна напруга або зарядний струм невідповідні.

Під час процесу заряджання вимірювання неможливі, оскільки вимірювальний

інструмент не може бути повністю розміщений на основі.

Після завершення процесу заряджання вийміть USB-кабель(10). Закрийте кришку

гнізда USB Type-C®(13) для захисту від пилу і бризок води.

Експлуатація від батарейок/акумулятора

Для заміни літій-іонного акумуляторного блока(12) на батарейки/ нікель-метал-

гідридні акумулятори вийміть літій-іонний акумуляторний блок(12).

У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві

батарейки або нікель-металгідриднi акумуляторні батареї.

Встановіть батарейки або акумуляторні батареї.

При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано

всередині секції для батарейок.

Вставте кришку секції для батарейок(16) і зафіксуйте.

Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте

лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності.

u Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального

інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому

зберіганні батарейки або акумуляторні батареї можуть кородувати у

вимірювальному інструменті.

Робота

u Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.

u Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних

температур або температурних перепадів. Якщо вимірювальний інструмент

зазнав впливу перепаду температур, перш ніж вмикати його, дайте йому

стабілізувати свою температуру. Екстремальні температури та температурні

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

294 | Українська

перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу та впливати на

якість зображення на дисплеї.

u Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після

сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний

інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню

Bosch.

u Тримайте вимірювальний інструмент лише за призначену для цього

поверхню рукоятки (8), щоб не впливати на вимірювання.

u Не навішуйте в сенсорній зоні(17) з заднього боку вимірювального приладу

ніяких наклейок або табличок. Особливо металеві таблички можуть вплинути

на результати вимірювання.

Не використовуйте рукавички під час вимірювання і переконайтеся в

наявності належного заземлення. Якщо заземлення недостатнє,

виявлення проводки під напругою може бути ускладненим.

При вимірюванні намагайтеся перебувати на відстані від приладів, що

випромінюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля,

як-от мобільні телефони, ноутбуки або планшети. За можливості

вимкніть відповідні функції у всіх приладів, випромінювання яких може

вплинути на результат вимірювання, або вимкніть такі прилади.

Початок роботи

Вмикання/вимикання

u Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб сенсорна

зона(17) не була вологою. За необхідністю насухо витріть вимірювальний

прилад ганчіркою.

u Не вмикайте вимірювальний прилад після перепаду температур певний час,

доки температура приладу не стабілізується.

Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, натисніть на вимикач(7).

Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, повторно натисніть на вимикач(7).

Якщо протягом прибл.5хв не натискати на жодну кнопку на вимірювальному

інструменті і не відбувається виявлення об'єктів, інструмент автоматично

вимикається.

Увімкнення/вимкнення звукового сигналу

За допомогою кнопки звукового сигналу(6) вмикається або вимикається звуковий

сигнал. Коли звуковий сигнал вимкнений, на дисплеї з’являється індикатор стану

звукового сигналу(c).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 295

Принцип роботи (див.мал.B)

За допомогою вимірювального інструмента перевіряється основа під сенсорною

зоною(17) в напрямку A до максимальної глибини виявлення.

Під час кожного вимірювання відбувається автоматичний пошук металевих об'єктів

(наприклад, мідних труб або арматури) та дротів під напругою (50–60Гц). Для

підтвердження світиться кнопка «Метал/струм»(4).

Щоб додатково виявляти деревину в гіпсокартоні, натисніть кнопку «Деревина»(5).

Для підтвердження дії функції світиться кнопка «Деревина»(5). Щоб вимкнути

пошук деревини, натисніть кнопку «Деревина»(5) або кнопку «Метал/струм»(4),

щоб кнопка «Деревина»(5) погасла.

Вказівка. Вмикайте функцію пошуку деревини виключно для пошуку в

гіпсокартонних стінах з дерев'яною основою. У разі інших основ це може негативно

вплинути на результат вимірювання.

Процес вимірювання (див.мал.C)

Для цього покладіть вимірювальний інструмент на поверхню, яку потрібно

перевірити. Світлове кільце(1) світить, сигналізуючи про готовність до

вимірювань.

Тримайте вимірювальний інструмент рівномірно за поверхню захоплення(8). Не

змінюйте хват інструменту під час вимірювання, зокрема не беріться за зону

датчика(17).

Завжди ведіть вимірювальний інструмент прямолінійно в напрямку B по основі з

легким натисканням, не піднімаючи і не змінюючи зусилля натискання. Рух

вимірювального інструменту повинен бути спрямований в основному поперек

об'єкта, що обстежується. Якщо ви не знаєте орієнтації об'єкта в стіні, то виконайте

перехресне вимірювання (див.мал.C).

Вказівка щодо знаходження арматурної сітки: Вимірювальний інструмент

повинен спочатку розпізнати, що це основа з арматурною сіткою. Для цього перед

початком вимірювання перемістіть вимірювальний інструмент по колу (діаметром

>30см) над основою. Після цього не відривайте вимірювальний інструмент від

поверхні і проводьте вимірювання як зазвичай. Найкраще, щоб точка перетину і

решітка проходили над сіткою з арматури.

Індикація виявлення:

– Якщо під зоною дії датчика не виявлено жодного об'єкта, світлове кільце

світиться зеленим кольором(1). Індикація вимірювання(b) порожня і звуковий

сигнал не лунає.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

296 | Українська

– Коли вимірювальний інструмент наближається до об'єкта, світлове кільце(1)

стає червоним. З наближенням збільшується амплітуда на індикації

вимірювання(b) і збільшується частота звукового сигналу.

– На середині об'єкта індикація вимірювання(b) показує максимальну амплітуду

вимірювання, світяться індикатори середини об'єкта(a) і лунає безперервний

звуковий сигнал. Світлове кільце(1) продовжує світити червоним.

– Коли вимірювальний інструмент віддаляється від об'єкта, згасають індикатори по

центру об'єкта(a), зменшується амплітуда індикації вимірювання(b) і частота

звукового сигналу знижується.

Під час першого проходу грубо показуються середина і межі об'єкта.

Щоб точно визначити центр об'єкта, перемістіть вимірювальний інструмент назад до

об'єкта, не піднімаючи його, доки центр об'єкта знову не відобразиться на екрані

(індикатори(a) центра об'єкта засвітяться).

Для більш точного визначення меж об'єкта переміщуйте вимірювальний інструмент

від центра об'єкта по прямій лінії, доки світлове кільце(1) не перестане світити

червоним.

Маркувальний отвір(2) знаходиться над центром вимірювання. Тут можна

позначити середину або межі об'єкта, якщо потрібно.

Вказівка. Після маркування об'єкта через маркувальний отвір(2) (наприклад,

ручкою) слід почати нове вимірювання, оскільки ручка може негативно вплинути на

результат.

Тип знайденого об'єкта відображається на дисплеї:

(h)

немагнітний метал, наприклад, мідна труба

(g)

магнітний метал, наприклад, арматурне залізо

(f)

струмопровідні об’єкти, наприклад, електропроводка

(e)

неметалеві об’єкти, наприклад, дерев’яні балки

Вказівки щодо визначення місця розташування проводів, що перебувають під

напругою

– Проводка має бути під напругою. Тому підключіть споживачі енергії

(наприклад, ліхтарі, пристрої) до мережі електроживлення, яку ви

шукаєте.Увімкніть споживачі електроенергії, щоб переконатися, що лінія

електроживлення працює.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 297

– Сигнал від 50 до 60 Гц від електропроводки повинен досягати

вимірювального інструмента. Якщо проводка знаходиться у вологих стінах

(наприклад, вологість >50%), за металевою фольгою (наприклад, від

теплоізоляції) або в металевій трубі, сигнал не надходить до вимірювального

інструмента, і проводку неможливо знайти.

– Вимірювальний інструмент повинен бути добре заземлений. Для цього міцно

тримайте його за поверхню захоплення(8) (без рукавичок). Переконайтеся, що

ви самі маєте надійний контакт з підлогою. Ізолююче взуття, сходи або

платформи можуть перешкоджати контакту.Сама підлога також повинна бути

заземлена, інакше проводку не вдасться знайти.

– Сигнал від 50Гц до 60Гц від лінії електроживлення повинен бути

потужнішим над проводами, ніж у безпосередній близькості. Якщо стіна

дуже волога або погано заземлена, сигнал однаково потужний по всій стіні. Потім

вимірювальний інструмент на великій площі відображає, що сигнал знайдений,

але не може точно знайти проводку.

У цьому разі може допомогти такий спосіб: простягніть вільну руку до стіни на

відстані 20–30см від вимірювального інструмента, щоб отримати сигнал від

стіни. Однак положення вільної руки не повинно змінюватися під час процесу

вимірювання.

– Багатофазна електропроводка (відома як трифазна або проводка для великого

струму споживання) не може бути виявлена в режимі виявлення проводки під

напругою, оскільки сигнали різних фаз збільшуються в різний час. Можна

визначати положення багатофазних ліній на малій глибині, але як металеві

об'єкти.

– Струмопровідні поверхні стін, наприклад, певні види плитки, можуть призвести

до того, що електричні дроти не відображатимуться або світлове кільце(1)

світитиметься червоним кольором на великій площі.

– Електричні дроти, що лежать на поверхні (до максимальної глибини 2–3см),

можуть додатково відображатися як металевий об'єкт. Однак це не стосується

багатожильних кабелів.

u Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стінах, стелі або

підлозі, вимкніть споживачі електроживлення та знеструмте кабелі під

напругою. Після всіх робіт переконайтеся, що розташовані на робочій

поверхні об’єкти знеструмлені.

Примітки щодо відображення об'єктів

– Якщо увімкнено пошук деревини, за інших обставин інші об'єкти, такі як

пластикові труби, наповнені водою, кабелі живлення або газові труби, також

можуть відображатися як неметалеві об'єкти. Перш ніж починати свердлити,

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

298 | Українська

пиляти або фрезерувати, перевірте за допомогою інших джерел інформації, що

це дійсно дерев'яна балка, а не інший предмет (наприклад, пластикова труба,

електричний кабель, газова труба).

– Через цвяхи і гвинти в основі дерев’яні балки будуть відображатися на дисплеї як

металевий об’єкт.

– Ширші об'єкти можна розпізнати за червоним кольором світла світлового

кільця(1) на більшій ділянці в ширину. За певних обставин широкі об'єкти не

відображаються на всю довжину.

u Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стіні, потрібно

підстрахуватися інформацією з інших джерел. Оскільки на результати

вимірювання може впливати навколишнє середовище або властивості стіни,

можливе існування небезпеки, навіть якщо індикатор вимірювання(b) не

відображає об’єкт в сенсорній зоні і не лунає сигнал, а світлове кільце(1)

світиться зеленим світлом.

Несправності – Причини і усунення

Причина Усунення

Світяться індикатор контролю температури (k) та індикатор попередження (j),

вимірювання неможливе

Температура вимірювального

інструмента знаходиться за

межами робочої температури

або інструмент зазнав впливу

значного перепаду температур.

Вимкніть вимірювальний інструмент і дайте йому

стабілізувати свою температуру, перш ніж знову

вмикати. Точні вимірювання можливі тільки в

тому випадку, якщо температура всередині

вимірювального інструмента залишається

постійною.

Світяться індикатор радіозавад (i) та індикатор попередження (j)

На вимірювання негативно

впливають електричні, магнітні

або електромагнітні поля

(наприклад, через мобільні

телефони, ноутбуки або

планшети поблизу

вимірювального інструмента).

За можливості вимкніть відповідні функції у всіх

приладів, випромінювання яких може вплинути

на результат вимірювання, або вимкніть такі

прилади.

Індикатор попередження (j) блимає

Вимірювальний інструмент

несправний і більше не працює.

Передайте вимірювальний інструмент в

авторизований сервісний центрBosch.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 299

Причина Усунення

Відображення металевого предмета і постійна амплітуда сигналу на

вимірювальному дисплеї (b), хоча поруч з вимірювальним інструментом

немає металевого предмета

Заводське калібрування більше

не дійсне (наприклад, через

падіння з великої висоти).

Вручну виконайте калібрування вимірювального

інструмента відповідно до інструкцій розділу

(див. „Повторне калібрування вимірювального

інструмента“, Сторінка299).

Світлове кільце (1) не світиться, коли його розміщують на основі

Основу не вдається розпізнати,

бо зона датчика (17)

забруднена.

Очистіть вимірювальний інструмент сухою

м’якою тканинною серветкою і знову запустіть

процес вимірювання.

Контакт зі стіною або основою

не може бути виявлений через

особливі властивості стіни

(наприклад, дуже темна

поверхня).

Поставте вимірювальний інструмент на основу.

Для ручного виявлення стіни одночасно

натискайте кнопки «Метал/струм» (4) і

«Деревина» (5), (приблизно 3с), поки не

загориться світлове кільце (1) і не пролунає

звуковий сигнал. Потім виконуйте вимірювання

звичним способом.

Вказівка. Перед наступним вимірюванням на

іншій основі необхідно знову скинути ручне

визначення стіни. Для цього вимкніть

вимірювальний інструмент та знову увімкніть.

Повторне калібрування вимірювального інструмента

Якщо постійно відображається металевий об'єкт та індикація вимірювання(b), хоча

поблизу від вимірювального інструмента немає металевих предметів, можна

повторно відкалібрувати вимірювальний інструмент вручну.

– Переконайтеся, що на індикаторі заряду(d) відображається ще мінімум

1/3ємності.

– Вимкніть вимірювальний інструмент.

– Приберіть всі предмети, які можуть відображатися безпосередньо поруч з

вимірювальним інструментом (включаючи годинники та металеві кільця).

Тримайте вимірювальний інструмент горизонтально в повітрі так, щоб його задня

сторона вказувала вниз.

– Щоб перейти в режим калібрування, одночасно натисніть кнопку увімкнення/

вимкнення(7) та кнопку звукового сигналу(6). Утримуйте обидві кнопки

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

300 | Українська

натиснутими (приблизно 5–10с), доки світлове кільце(1) не почне блимати

червоним кольором.

– Щоб запустити повторне калібрування, натисніть кнопку звукового сигналу(6) і

тримайте натисненою (прибл. 5–10с), поки світлове кільце(1) не засвітиться

червоним.

– Якщо калібрування пройшло успішно, вимірювальний інструмент автоматично

запуститься через кілька секунд і знову буде готовий до роботи.

Вказівка: якщо вимірювальний інструмент не запускається автоматично, виконайте

калібрування повторно. Якщо вимірювальний інструмент не запускається,

передайте вимірювальний інструмент в авторизований сервісний центрBosch.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

u Перевіряйте вимірювальний інструмент перед кожним використанням.

Якщо на ньому видні пошкодження або усередині розхиталися деталі, надійна

робота вимірювального інструмента не гарантується.

Для якісної і безпечної роботи тримайте вимірювальний прилад чистим і сухим.

Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини.

Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних

миючих засобів або розчинників.

Не знімайте повзунок(18) з заднього боку вимірювального інструмента.

Зберігайте і переносьте вимірювальний інструмент лише в захисній сумці, яка іде в

комплекті.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і

технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції

із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте

10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно

до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Українська | 301

Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати

негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної

продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: [email protected]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в

Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортування

На рекомендовані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги

щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби дотримання

додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним

експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з

небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте

відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в

упаковці. Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних

приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори/батареї, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки в

побутове сміття!

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

302 | Қазақ

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо відходів електричного та

електронного обладнання та її перетворення в національне законодавство

електричні пристрої, які більше не придатні до використання, а також відповідно до

Європейської Директиви 2006/66/EC несправні або відпрацьовані акумуляторні

батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим

способом.

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади

можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини

через можливу наявність небезпечних речовин.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див.

„Транспортування“, Сторінка301).

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына)

мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану

жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада

көрсетілген.

Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында

көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру күні зауыт

тақтайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 303

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің

тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек

– егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің

қорғағыш қабында сақтау ұсынылады

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1)

құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге

қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат

берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу

құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу

құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына

жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ

ОРЫНДАҢЫЗ.

u Өлшеу құралын тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен

жөндетіңіз. Сол арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін сақтайсыз.

u Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қаупі бар

ортада өлшеу құралын пайдаланбаңыз. Өлшеу құралы ұшқын шығарып,

шаңды жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

304 | Қазақ

u Аккумуляторды өзгертпеңіз және ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан

бу шығуы мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза

ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс

алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.

u Аккумулятор дұрыс пайдаланылмаған немесе зақымдалған жағдайда,

аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге

тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық

көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі

мүмкін.

u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы

аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп,

аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін.

u Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін

қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және

басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы

қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін.

u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз. Сол

арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз.

u Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау

құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар

түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдалану өрт

қаупін тудырады.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күн

жарығынан, оттан, кірден, судан және ылғалдан қорғаңыз.

Жарылыс және қысқа тұйықталу қаупі туындайды.

u Өлшеу құралы технологияға байланысты жүз пайыздық қауіпсіздікке кепіл

бермейді. Қауіпті жағдайларды есептен шығару үшін әр қабырға, төбе

немесе еденді бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден бұрын құрылыс

жоспары, құрылыс фазасындағы фотосуреттер және т.б. ақпарат көздерін

пайдаланыңыз. Ауа ылғалдылығы сияқты қоршаған орта әсерлері немесе қатты

электрлік, магниттік немесе электрмагниттік өрістер шығаратын басқа электрлік

құрылғылардың жақын болуы, ылғал, құрамында металл бар құрылыс

материалдары, алюминиймен қапталған тығыздауыш материал, сондай-ақ ток

өткізгіш тұсқағаз немесе плитка өлшеу құралының дәлдігіне әсер етуі мүмкін.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 305

Нысандардың саны, түрі, өлшемі мен күйі өлшеу нәтижелеріне теріс әсер етуі

мүмкін.

u Егер ғимаратта газ құбырлары бар болса, қабырғаларда, төбелерде немесе

едендерде кез келген жұмыстарды өткізгеннен кейін газ құбырларының

зақымдалмағанын тексеріңіз.

u Заттарды гипскартон қабырғаларына бекіткен кезде, әсіресе астыңғы

конструкцияны бекіткенде қабырғаның немесе бекіткіш материалдардың

жеткілікті тұрақтылығын тексеріңіз.

Штепсельдік қуат блогы бойынша қауіпсіздік техникасының

нұсқаулары

u Осы штекерлік қуат блогын балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

пайдаланбауы тиіс. Осы штекерлік қуат блогын 8 жастан асқан балалар

және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі

мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның

бақылауында болған және штекерлік қуат блогын қауіпсіз пайдалану

туралы нұсқау алып, қатысты тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана

пайдалана алады. Кері жағдайда дұрыс пайдаланбау және жарақат алу қаупі

туындайды.

Штекерлік қуат блогын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз.

Штекерлік қуат блогының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі артады.

u Штекерлік қуат блогын таза ұстаңыз. Құрылғының ластануы ток соғу қаупін

тудырады.

u Штепсельдік қуат блогын әр пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдар

байқалған жағдайда, штепсельдік қуат блогын пайдаланбаңыз. Штепсельдік

қуат блогын өз бетінше ашпаңыз, оны тек Bosch немесе өкілетті қызмет

көрсету орталықтары түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жөндеуі тиіс.

Зақымдалған штепсельдік қуат блоктары ток соғу қаупін арттырады.

Өнім және қуат сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

306 | Қазақ

Тағайындалу бойынша қолдану

Өлшеу құралы қабырғалар, төбелер мен едендерде металдарды (қара және түрлі-

түсті металдар, мысалы, арматура), ағаш арқалықтарды және кернеу өткізгіш

сымдарды іздеуге арналған.

Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының

сипаттамасына қатысты.

(1)

Жарық сақинасы

(2)

Белгілеу саңылауы

(3)

Дисплей

(4)

Металл/ток түймесі

(5)

Ағаш түймесі

(6)

Дыбыстық сигнал түймесі

(7)

Қосу/өшіру түймесі

(8)

Тұтқа беті

(9)

Қорғаныш қалта

(10)

USBType-C® кабелі

a)b)

(11)

Литий-иондық аккумулятор блогының бекіткіші

(12)

Литий-иондық аккумулятор блогы

(13)

USBType‑C® ұясы

(14)

Аккумулятор блогы зарядының индикаторы

(15)

Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші

(16)

Батарея бөлімінің қақпағы

(17)

Датчик аймағы

(18)

Жылжыма

(19)

Сериялық нөмір

Бұл керек-жарақ стандартты жеткізілім жиынтығына кірмейді.

b) USBType‑C® және USB‑C® – USB Implementers Forum ұйымының сауда белгілері.

Индикатор элементтері (Aсуретінқараңыз)

(a)

Нысан ортасының индикаторы

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 307

(b)

Өлшем индикаторы

(c)

Дыбыстық сигналдың күй индикаторы

(d)

Заряд деңгейінің индикаторы

(e)

Металдан жасалмаған нысандардың индикаторы

(f)

Кернеу өткізгіш сымдардың индикаторы

(g)

Магниттік металдардың индикаторы

(h)

Магниттік емес металдардың индикаторы

(i)

Радиокедергі индикаторы

(j)

Ескерту индикаторы

(k)

Температураны бақылау индикаторы

Техникалық мәліметтер

Сандық локатор GMS120‑27

Өнім нөмірі

3601K817..

Макс. анықтау тереңдігі

– Түрлі-түсті металдар (мыс) 120мм

– Қара металдар 100мм

– Кернеулі сымдар 100–230В (кернеу

қолданылғанда)

50мм

– Құрғақ құрылыстық қабырғалардағы ағаш

арқалықтар

30мм

Жұмыс температурасы –10°C…+50°C

Сақтау температурасы –20°C…+70°C

Қызметтік жиіліктер диапазоны 50±2кГц

Макс. магниттік өріс күші (10мшамасында) 42дБмкА/м

Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000м

Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс.

– Нысандарды анықтау үшін 90%

– Кернеулі сымдарды жіктеу үшін 50%

Ластану дәрежесі IEC61010-1 стандарты бойынша 2

Қуатпен жабдықтау

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

308 | Қазақ

Сандық локатор GMS120‑27

– Литий-иондық аккумулятор блогы 3,7В

– Батареялар (сілтілі-марганец) 2×1,5ВLR6(AA)

– Аккумуляторлар (NiMH) 2×1,2ВHR6(AA)

Жұмыс ұзақтығы шам.

– Литий-иондық аккумулятор блогымен 5сағ

– Батареялармен (сілтілі марганец) 6сағ

– Аккумуляторлармен (NiMH) 7сағ

Салмағы

0,24кг

Өлшемдері (ұзындығы× ені× биіктігі) 186×86×33мм

Қорғаныс дәрежесі IP54

Литий-иондық аккумулятор блогы (керек-жарақ) BA3.7V 1.0AhA

Өнім нөмірі

1607A350N8

Зарядтау ұяшығы USBType‑C®

Номиналды кернеу 3,7В

Қуаты 1,0А-сағ

Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта

температурасы

+10°C…+35°C

Жұмыс және сақтау кезіндегі ұсынылған қоршаған

орта температурасы

−10°C…+45°C

Штепсельдік қуат блогы (керек-жарақ)

Шығыс кернеу 5,0В

Минималды шығыс ток 500мА

Ұсынылатын штепсельдік қуат блогы

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 309

Сандық локатор GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) нысанның материалы мен өлшеміне және астыңғы беттің материалы мен күйіне

байланысты

B) диаметрі 15мм мыс құбырға арналған

C) диаметрі 12мм арматуралық болатқа арналған

D) кернеу өткізбейтін сымдарда анықтау тереңдігі азырақ болады

E) ені 54мм ағаш бөренелер үшін, қалыңдығы 30мм гипскартон артында

F) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө

өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі.

G) Литий-иондық аккумулятор блогынсыз/батареяларсыз/аккумуляторларсыз/батарея

бөлімінің қақпағынсыз салмағы

H) Қосымша техникалық деректерді мына жерден қараңыз:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (19) оны дұрыс анықтауға

көмектеседі.

u Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс болмайды.

Өлшеу құралын энергиямен жабдықтау

Өлшеу құралынBosch литий-иондық аккумулятор блогымен(12), стандартты

батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторларымен пайдалануға болады.

Нұсқау: өлшеу құралын батарея бөлімінің қақпағынсыз(16) немеселитий-иондық

аккумулятор блогынсыз(12) пайдаланбаңыз (әсіресе шаң немесе ылғал жерде).

Дисплейдегі заряд деңгейінің индикаторы(d) литий-иондық аккумулятор

блогының(12), батареялардың немесе NiMH аккумуляторларының заряд деңгейін

көрсетеді.

Литий-иондық аккумулятор блогымен жұмыс істеу

Литий-иондық аккумулятор блогын енгізу/алмастыру

Батареяларды немесе NiMH аккумуляторларын литий-ионды аккумулятор

блогына(12) ауыстыру үшін батарея бөлімі қақпағының бекіткішін(15)

басыңыз.Батарея бөлімінің қақпағын(16) және орнатылған батареяларды немесе

аккумуляторларды алыңыз.

Литий-иондық аккумулятор блогын(12) енгізіп, бекіткішті(11) ойыққа кіргізіңіз.

Литий-иондық аккумулятор блогын(12) шығару үшін бекіткішті(11) басыңыз да,

литий-иондық аккумулятор блогын өлшеу құралынан шығарып алыңыз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

310 | Қазақ

Литий-иондық аккумулятор блогын зарядтау

u Зарядтау үшін ұсынылатын USB қуат блогын немесе шығыс кернеуі және

минималды шығыс тогы "Техникалық мәліметтер" тарауындағы талаптарға

сәйкес келетін USB қуат блогын пайдаланыңыз. USB қуат блогының

пайдалану бойынша нұсқаулығын қараңыз. Ұсынылатын қуат блогы:

"Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз.

u Желілік кернеуге назар аударыңыз! Ток көзінің кернеуі штепсельдік қуат

блогының фирмалық тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес келуі тиіс.

u Аккумуляторды тек +10°C және +35°C аралығындағы қоршаған орта

температурасында USB порты арқылы зарядтаңыз. Температуралар

диапазонынан тыс зарядтау нәтижесінде аккумулятор зақымдалуы немесе өрт

қаупі артуы мүмкін.

Ескертпе: Литий-ионды батареялар халықаралық тасымалдау ережелеріне сәйкес

ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.Аккумулятордың толық қуатын пайдалану

үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз.

USB Type-C® ұясының(13) қақпағын ашыңыз. USB ұясын USB кабелі(10) арқылы

USB қуат блогымен байланыстырыңыз. USB қуат блогын электр желісіне жалғаңыз.

Заряд

индикаторының(14) түсі

Мағынасы

сары Литий-иондық аккумулятор блогы зарядталуда.

жасыл Литий-иондық аккумулятор блогы толықтай

зарядталған.

қызыл Зарядтау кернеуі немесе зарядтау тогы жарамсыз.

Зарядтау процесі барысында өлшеу мүмкін емес, өйткені өлшеу құралын жерге

толығымен орналастыру қолжетімсіз.

Зарядтау процесі аяқталғаннан кейін, USB кабелін(10) шығарып алыңыз. Шаңнан

және шашыранды судан қорғау үшін USB Type-C® ұясының(13) қақпағын жабыңыз.

Батареяларды/аккумуляторларды пайдалану

Литий-иондық аккумулятор блогын(12) батареялармен/NiMH-аккумуляторларымен

алмастыру үшін, литий-ионды аккумулятор блогын(12) шығарып алыңыз.

Өлшеу құралы үшін сілтілі-марганец батареяларын немесе NiMH аккумуляторларын

пайдалануға кеңес беріледі.

Батареяларды немесе аккумуляторларды салыңыз.

Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын

қамтамасыз етіңіз.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 311

Батарея бөлімінің қақпағын(16) енгізіп, ойыққа кіргізіңіз.

Барлық батареялар немесе аккумуляторларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір

өңдірушінің және қуаты бірдей батареялар немесе аккумуляторларды

пайдаланыңыз.

u Өлшеу құралын ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, одан батареяларды немесе

аккумуляторларды шығарып алыңыз. Өлшеу құралында ұзақ уақыт сақтауда

жатқан батареяларды немесе аккумуляторларды тот басуы мүмкін.

Пайдалану

u Өлшеу құралын сыздан және тікелей күн сәулелерінен сақтаңыз.

u Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура тербелулері

әсер етпеуі тиіс. Температура айырмашылықтары үлкен болса, оны қосу

алдында температурасын теңестіріңіз. Айрықша температура немесе

температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплей

көрсеткіші төменделуі мүмкін.

u Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы

әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу

құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз.

u Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (8)

ұстаңыз.

u Өлшеу құралының артқы жағындағы сенсор аймағына(17) ешқайндай

жапсырмалар немесе тақтайшалар орнатпаңыз. Әсіресе металды

тақтайшалар өлшеу нәтижелеріне әсер етеді.

Өлшеу барысында қолғап киіп жүрмеңіз және жеткілікті жерге

тұйықтаудың бар болуын қадағалаңыз. Жерге тұйықтау жеткіліксіз

болса, кернеу өткізгіш сымдарды анықтау функциясы бұзылуы мүмкін.

Өлшеу барысында мобильді телефондар, ноутбуктер немесе

планшеттер сияқты қатты электрлік, магниттік немесе

электрмагниттік өрістерді шығаратын құрылғылардың жанында

тұрмаңыз. Мүмкіндік болса, сәулеленуі өлшеу әрекетіне кедергі келтіре

алатын барлық құрылғыларда тиісті функцияларды ажыратыңыз немесе

құрылғыларды өшіріңіз.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

312 | Қазақ

Пайдалануға ендіру

Қосу/өшіру

u Өлшеу құралын қосудан алдын сенсор аймағының (17) ылғал болмауына

көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

u Егер өлшеу құралы қатты температура өзгерісінде болса оны қосудан алдын

температурасын теңестіріңіз.

Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін(7) басыңыз.

Өлшеу құралын өшіру үшін қосу/өшіру түймесін(7) қайтадан басыңыз.

Шамамен 5минут ішінде өлшеу құралындағы ешбір түйме басылмаса және

ешқандай нысан анықталмаса, өлшеу құралы автоматты түрде өшіріледі.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру

Дыбыстық сигнал түймесі(6) дыбыстық сигналды қосып өшіруге мүмкіндік береді.

Дыбыстық сигнал өшіп тұрғанда, дисплейде Дыбыстық сигналдың күй

индикаторы(c) пайда болады.

Жұмыс істеу қағидасы (Bсуретін қараңыз)

Өлшеу құралы арқылы датчик аймағының(17) астыңғы беті A өлшеу бағытымен

максималды анықтау тереңдігіне дейін зерттеледі.

Әр өлшеу процесі кезінде металл заттар (мысалы, мыс құбыр немесе арматуралық

болат) және кернеулі сымдар (50–60Гц) автоматты түрде ізделеді.Растау үшін

Металл/ток(4) түймесі жанады.

Сондай-ақ гипс-қатырмалардан ағашты табу үшін, Ағаш түймесін(5) басыңыз.

Функция Ағаш түймесінің(5) жануымен расталады. Ағашты іздеу функциясын өшіру

үшін, Ағаш түймесін(5) немесе Металл/ток(4) түймесін басыңыз, нәтижесінде Ағаш

түймесі(5) өшеді.

Нұсқау: ағашты іздеу функциясын тек ағаш негізді гипс-қатырмаларды іздеу үшін

қосыңыз.Басқа беттерде өлшеу нәтижесі ерекшеленуі мүмкін.

Өлшеу процесі (Cсуретінқараңыз)

Өлшеу құралын зерттелетін бетке қойыңыз. Жарық сақинасы(1) өлшеуге

дайындықты көрсету мақсатында жанады.

Өлшеу құралын тұтқа бетінен(8) біркелкі берік ұстап тұрыңыз.Тұтқаны өлшеу

барысында өзгертпеңіз, әсіресе датчик аймағына(17) жанаспаңыз.

Өлшеу құралын әрдайым көтермей немесе қысу күшін өзгертпей, сәл басу арқылы

астыңғы беттің үстінен B бағыты бойынша тігінен жылжытыңыз. Өлшеу құралының

қозғалысы негізінен ізделетін нысанға көлденең болуы керек. Егер қабырғадағы

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 313

нысанның бағытын білмесеңіз, онда көлденең айқас өлшем жасаңыз (Cсуретін

қараңыз).

Арқауланған болат тордың орнын анықтау бойынша нұсқау: өлшеу құралы

алдымен бұл ішінде арқауланған болат тор бар астыңғы бет екендігін анықтауы

керек. Ол үшін өлшеу құралын өлшеу алдында астыңғы бет үстінен шеңбер бойынша

(диаметрі >30см) жылжытыңыз. Содан кейін өлшеу құралын астыңғы беттен

көтермей, өлшеуді әдеттегідей орындаңыз. Ең қолайлы жағдайда қиылысу нүктесі

мен арқауланған болат тордың ұяшығы үстінен өткізіледі.

Орналасу индикаторлары:

– Датчик аймағында ешқандай нысан анықталмаса, Жарық сақинасы(1) жасыл

түспен жанады. Өлшем индикаторы(b) бос және ешқандай дыбыстық сигнал

берілмейді.

– Өлшеу құралы нысанға жақындаған жағдайда, Жарық сақинасы(1) қызыл түспен

жанады. Жақындаған сайын өлшем индикаторындағы(b) ауытқу артады және

дыбыстық сигнал ырғағы жылдамдай түседі.

– Нысан ортасынан өлшем индикаторы(b) максималды өлшеу ауытқуын көрсетеді,

нысан ортасының индикаторы(a) жанады және ұзақ дыбыс беріледі.Жарық

сақинасы(1) қызыл түспен жанып тұрады.

– Өлшеу құралы нысаннан алынып тасталса, нысан ортасының индикаторы(a)

өшеді, өлшем индикаторындағы(b) ауытқу төмендейді және сигналдық

дыбыстық ырғағы баяулайды.

Алғашқы жылжыту кезінде нысанның ортасы мен жиектері шамамен көрсетіледі.

Сонан соң нысанның ортасын нақты анықтау үшін өлшеу құралын, нысан қайта

көрсетілгенше, нысанға қарай көтермей жылжытыңыз (нысан ортасының

индикаторлары(a) жанады).

Нақты нысан жиектері үшін өлшеу құралын нысан ортасынан, жарық

сақинасының(1) қызыл түспен жануы тоқтағанша, тігінен жылжытыңыз.

Белгілеу саңылауы(2) өлшеу ортасының үстіңгі жаңында орналасқан.Бұл жерде

нысанның ортасын немесе жиектерін қажетінше белгілеуге болады.

Нұсқау: нысанды белгілеу саңылауы(2) арқылы белгілегеннен кейін (мысалы,

қарындашпен) жаңа өлшеуді бастау қажет, себебі қарындаш өлшемге әсер етуі

мүмкін.

Анықталған нысанның түрі дисплейде көрсетіледі:

(h)

магниттік емес металл (мысалы, мыс құбыр)

(g)

магниттік металл (мысалы, арматуралық темір)

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

314 | Қазақ

(f)

кернеу өткізгіш, мысалы, ток сымы

(e)

металдан жасалмаған, мысалы, ағаш арқалықтар

Кернеулі сымдардың орны туралы ақпарат

– Сым кернеу астында болуы тиіс. Сондықтан қуат тұтынушыларын (мысалы,

шамдар, құрылғылар) іздеу өткізілетін қуат сымына жалғаңыз. Қуат сымының

кернеу астында болғанына көз жеткізу үшін қуат тұтынушыларын қосыңыз.

– Ток сымының 50–60Гц сигналы өлшеу құралына жетуі қажет. Егер сым

ылғалды қабырғаларда (мысалы, ауа ылғалдылығы >50%), металл үлдірлердің

(мысалы, жылу оқшаулағыштар) артында немесе металл қорғаныш құбырда

орналасса, сигналы өлшеу құралына жетпейді және сымды анықтау мүмкін

болмайды.

– Өлшеу құралы жақсы жерге тұйықталған болуы тиіс. Ол үшін тұтқа бетінен(8)

(қолғапсыз) берік ұстаңыз. Жермен жақсы байланыстың бар болғанына көз

жеткізіңіз. Оқшауланған аяқ киім, саты немесе платформалар байланысқа

кедергі келтіре алады. Еденнің өзі жерге тұйықталған болуы тиіс, әйтпесе сымның

орнын анықтау мүмкін болмайды.

– Ток сымының 50–60 Гц сигналы сым арқылы тікелей қоршаған ортадан

күшті болуы тиіс. Егер қабырға тым дымқылнемесе нашар жерге тұйықталған

болса, сигнал бүкіл қабырға бойынша бірдей күшке ие болады. Сонда өлшеу

құралы үлкен аймақ бойынша сигналдың табылғанын көрсетеді, алайда сымның

орнын дәл анықтау мүмкін болмайды.

Мұндай жағдайда сигналды қабырғадан ығыстыру үшін бос қолыңызды

қабырғадағы өлшеу құралынан 20–30см аралықта ұстау көмектесуі мүмкін.

Дегенмен өлшеу процесі кезінде бос қолдың орнын өзгертуге болмайды.

– Әртүрлі фазалардың сигналы бірін-бірі бейтараптандыратындықтан, көпфазалы

ток сымдары (айнымалы ток немесе жоғары кернеулі ток ретінде белгілі) кернеу

өткізгіш сым ретінде анықталмайды.Көпфазалы ток сымдарын таяз тереңдікте,

бірақ металл зат ретінде табуға болады.

– Белгілі бір тақтайлар сияқты ток өткізгіш қабырға үсті ток сымдарының

көрсетілмеуіне және Жарық сақинасының(1) үлкен аймақта қызыл түспен

жануына әкелуі мүмкін.

– Көлденең жатқан ток сымдарын (ең көбі 2–3см тереңдікке дейін) металл зат

ретінде көрсетуге болады. Дегенмен бұл шиыршықталған кабельге қатысты емес.

u Қабырғаларда, төбелерде немесе едендерде бұрғылау, аралау немесе

фрезерлеуден бұрын ток тұтынушыларын өшіріп, ток өткізгіш сымдарды

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 315

ажыратыңыз. Барлық жұмыстардан кейін астыңғы бетте тұрған заттар

кернеу көзіне қосылмағанын тексеріңіз.

Нысанды көрсету бойынша нұсқау

– Ағашты іздеу функциясы іске қосулы болған кезде, сумен толтырылған пластик

құбырлар, ток кабелі немесе газ құбырлары сияқты басқа заттар металл емес зат

ретінде көрсетіледі. Бұрғылау, аралау немесе жонғылау алдында басқа ақпарат

көздерін тексеріп, оның басқа зат емес, ағаш арқалықтар екенін тексеріңіз

(мысалы, пластикалық құбыр, ток кабелі, газ құбыры).

– Табандағы шегелер мен бұрандалар ағаштар метал нысан ретінде көрсетілуіне

алып келуі мүмкін.

– Жалпақ нысандарды Жарық сақинасының(1) кең аймақта жануынан анықтауға

болады.Жалпақ нысандар толық көлемде көрсетілмейді.

u Қабырғаны бұрғылау, аралау немесе фрезерлеуден бұрын басқа ақпарат

көздері арқылы қауіптерден сақтануыңыз қажет. Өлшеу нәтижелеріне

қоршаған орта әсерлері немесе қабырға сипаты әсер ете алатындықтан, өлшеу

индикаторы(b) датчик аймағында ешбір нысанды көрсетпеуі, дыбыстық сигнал

берілмеуі және жарық сақинасы(1) жасыл түспен жанып тұруы мүмкін.

Ақаулар– Себептері және шешімдері

Себебі Шешімі

Температураны бақылау индикаторы (k) мен ескерту индикаторы (j) жанады,

өлшеу мүмкін емес

Өлшеу құралы жұмыс

температурасынан тыс немесе

температура ауытқулары орын

алды.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қайта қоспас бұрын

температурасын қалпына келтіріңіз.Дәл өлшеу

әрекеттері өлшеу құралының ішіндегі

температура тұрақты болған жағдайда ғана

мүмкін болады.

Радиокедергі индикаторы (i) мен ескерту индикаторы (j) жанады

Өлшеуге электрлік, магниттік

немесе электрмагниттік өрістер

әсер етеді (мысалы, өлшеу

құралының жанында орналасқан

ұялы телефондар, ноутбуктер

немесе планшеттер).

Мүмкіндік болса, сәулеленуі өлшеу әрекетіне

кедергі келтіре алатын барлық құрылғыларда

тиісті функцияларды ажыратыңыз немесе

құрылғыларды өшіріңіз.

Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

316 | Қазақ

Себебі Шешімі

Өлшеу құралында ақау орын

алды және жұмыс істемейді.

Өлшеу құралын өкілеттіBosch қызмет көрсету

орталығына жіберіңіз.

Өлшеу құралының жанында ешқандай металл зат болмаса да, металл заттың

көрсетілуі және өлшеу индикаторының (b) тұрақты ауытқуы

Зауыттық калибрлеу енді

жарамсыз (мысалы, биіктіктен

құлау салдарынан).

Өлшеу құралын қолмен қосымша калибрлеңіз

(қараңыз „Өлшеу құралын қайта калибрлеу“,

Бет316).

Жарық сақинасы (1) жерге орналастырылған кезде жанбайды

Датчик аймағы(17) лас болса,

жерді анықтау мүмкін емес.

Өлшеу құралын құрғақ, жұмсақ шүберекпен

тазалап шығыңыз да, өлшеуді қайта бастаңыз.

Қабырғаның ерекшеліктеріне

байланысты (мысалы, күңгірт

бет) қабырғаға немесе жерге

жанасуды анықтау мүмкін емес.

Өлшеу құралын астыңғы бетке тігінен орнатып

қойыңыз.Қабырғаны қолмен анықтау үшін

Металл/ток(4) және Ағаш(5) түймесін Жарық

сақинасы (1) жанып, сигналдық дыбыс

берілгенше бір уақытта (шамамен 3секунд)

басып тұрыңыз. Содан кейін әдеттегідей өлшеңіз.

Нұсқау: келесі өлшеу процедурасын басқа бетте

орындамас бұрын, қабырғаны қолмен анықтау

функциясын бастапқы күйге қайтару қажет.

Өлшеу құралын өшіріп, оны қайта қосыңыз.

Өлшеу құралын қайта калибрлеу

Металл зат көрсетіліп, өлшем индикаторы(b) үнемі істен шығатын болса (өлшеу

құралының жанында ешқандай металдан жасалған зат болмаса да), өлшеу құралын

қолмен калибрлеуге болады.

– Заряд деңгейінің индикаторы(d) кемінде 1/3 қуатты көрсететіндігіне көз

жеткізіңіз.

– Өлшеу құралын өшіріңіз.

– Өлшеу құралының айналасынан көрсетілуі мүмкін барлық нысандарды (сондай-

ақ қол сағатын немесе металл сақиналарды) алып тастаңыз.

Өлшеу құралын, оның артқы жағы жерге қарап тұратындай, көлденеңінен көтеріп

ұстаңыз.

– Калибрлеу режиміне өту үшін Қосу/өшіру түймесі(7) мен Дыбыстық сигнал

түймесін(6) бір уақытта басыңыз. Екі түймені Жарық сақинасы(1) қызыл түспен

жыпылықтағанша (шамамен 5–10секунд) басып тұрыңыз.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Қазақ | 317

– Жаңадан калибрлеуді бастау үшін, Дыбыстық сигнал түймесін(6) Жарық

сақинасы(1) қызыл түспен жанғанша (шамамен 5–10секунд) басып тұрыңыз.

– Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты

түрде іске қосылып, жұмыс істеуге дайын болады.

Нұсқау: өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қосымша калибрлеу

әрекетін қайталаңыз. Өлшеу құралы сонда да іске қосылмаса, оны өкілеттіBosch

қызмет көрсету орталығына жіберіңіз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

u Өлшеу құралын әр пайдаланудан бұрын тексеріңіз. Өлшеу құралының ішінде

зақымдар немесе бос бөлшектер көрінетін болса, оның жұмысы сенімді

болмайды.

Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін өлшеу құралын таза және құрғақ ұстаңыз.

Өлшеу құралын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

Ластануларды құрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды немесе

еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Жылжыманы(18) өлшеу құралының артқы жағынан алып тастамаңыз.

Өлшеу құралын тек жеткізілген қорғайтын қабында сақтаңыз немесе тасымалдаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас

бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі

мекенжай бойынша қолжетімді:

www.bosch-pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары

туралы сұрақтарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде

өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және

кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық

немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ!

Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян

келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

318 | Қазақ

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы

туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан

ала аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден

қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Тасымалдау

Ұсынылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға

бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз

тасымалдай алады.

Үшінші тараптар (мысалы, әуе немесе жүк тасымалдау компаниясы) орауышқа және

таңбаламаға қойылатын арнайы талаптарды сақтауы керек. Жіберілетін жүкті

дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау сарапшыларымен хабарласу керек.

Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді

желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз. Қажет болса,

қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құрылғыларын, аккумуляторларды/батареяларды, керек-жарақтар

мен орауыштарды қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеу

орнына жіберу қажет.

Электр құрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық

қоқысқа тастамаңыз!

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 319

Тек қана ЕО елдері үшін:

Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012/19/EU еуропалық

директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан

былай жарамсыз электрлік құрылғыларды және 2006/66/ЕC еуропалық

директивасы бойынша зақымдалған немесе ескірген аккумуляторларды/

батареяларды бөлек жинап, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен қайта өңдеуге

жіберу қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар

қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет318).

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de

măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni,

dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate.

PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai

în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură.

u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află

lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei

care să aprindă praful sau vaporii.

u Nu modifica şi nu deschide acumulatorul. Există pericolul de scurtcircuit.

u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului, se pot

degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisiţi bine încăperea şi

solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte.

Vaporii pot irita căile respiratorii.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

320 | Română

u În cazul utilizării necorespunzătoare sau al unui acumulator deteriorat, din

acumulator se poate scurge lichid inflamabil. Evitaţi contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi,

consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii

ale pielii sau arsuri.

u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau

prin acţiunea unor forţe exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă, să

scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, şuruburi

sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.

u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător.

Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

u Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător.

Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci

când este folosit pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru

acesta.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemenea, de exemplu, de

radiaţii solare continue, foc, murdărie, apă şi umezeală. În caz

contrar, există pericolul de explozie şi scurtcircuit.

u Din considerente tehnologice, aparatul de măsură nu garantează siguranţă

100%. De aceea, pentru evitarea situaţiilor periculoase, înainte de a găuri, tăia

sau freza în pereţi, tavane sau pardoseli, consultaţi şi alte surse de informare,

precum planurile de construcţie, fotografii din faza de construcţie etc. Influenţele

de mediu, precum umiditatea aerului sau vecinătatea altor aparate electrice

generatoare de câmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice puternice,

umezeala, materialele de construcţii care conţin metale, materialele de izolaţie

caşerate cu aluminiu, precum şi tapetul conducător electric sau plăcile ceramice pot

afecta precizia aparatului de măsură. Numărul, tipul, dimensiunea şi poziţia obiectelor

pot determina rezultate de măsurare eronate.

u Dacă în clădire se află conducte de gaz, atunci, după efectuarea tuturor lucrărilor

în pereţi, tavane sau pardoseli, verifică dacă nu a fost deteriorată cumva vreo

conductă de gaz.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 321

u Înainte de fixarea obiectelor pe pereţi din Gips-carton, în special în cazul fixării

pe substructuri, verifică dacă pereţii, respectiv materialele de fixare sunt

suficient de rezistente pentru a le susţine.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru alimentator

u Acest alimentator nu este destinat utilizării de către copii şi de către persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe. Acest alimentator poate fi folosit de către copiii cu vârsta de peste 8

ani şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau intelectuale limitate

sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai dacă acestea sunt supravegheate

sau sunt instruite privitor la folosirea sigură a alimentatorului şi înţeleg

pericolele pe care aceasta le implică. În caz contrar, există pericolul de manevrare

greşită şi rănire.

Evitaţi contactul alimentatorului cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei

într‑un alimentator creşte riscul de electrocutare.

u Menţineţi curat alimentatorul. Dacă acestea se murdăresc, există pericolul de

electrocutare.

u Verifică alimentatorul înainte de fiecare utilizare. Nu utiliza alimentatorul în

cazul în care constaţi că acesta prezintă deteriorări. Nu deschide pe cont propriu

alimentatorul şi dispune repararea acestuia numai de către Bosch sau la un

centru de service autorizat şi numai cu piese de schimb originale. Alimentatoarele

deteriorate cresc riscul de electrocutare.

Descrierea produsului şi a performanțelor sale

Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul de măsură este destinat detectării de metale (metale feroase şi neferoase, de

exemplu, armături din fier), grinzi din lemn, precum şi conductori aflaţi sub tensiune din

pereţi, plafoane şi pardoseli.

Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la

pagina grafică.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

322 | Română

(1)

Inel luminiscent

(2)

Orificiu de marcare

(3)

Afişaj

(4)

Tastă Metal/Curent electric

(5)

Tastă Lemn

(6)

Tastă pentru semnalul sonor

(7)

Tastă de pornire/oprire

(8)

Suprafaţă de prindere

(9)

Husă de protecţie

(10)

Cablu USBType‑C®

a)b)

(11)

Dispozitiv de blocare a acumulatorului litiu-ion

(12)

Acumulator litiu-ion

(13)

Port USBType‑C®

(14)

Indicator de încărcare a acumulatorului

(15)

Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii

(16)

Capacul compartimentului pentru baterii

(17)

Zonă de detecţie a senzorilor

(18)

Glisoare

(19)

Număr de serie

Acest accesoriu nu este inclus în pachetul de livrare standard.

b) USBType‑C® şi USB‑C® sunt mărci comerciale ale USB Implementers Forum.

Elemente de pe afişaj (consultăimagineaA)

(a)

Indicator al centrului obiectului

(b)

Afişaj de măsurare

(c)

Indicator de stare al semnalului sonor

(d)

Indicator al nivelului de încărcare

(e)

Indicator obiecte nemetalice

(f)

Indicator conductori aflaţi sub tensiune

(g)

Indicator metale magnetice

(h)

Indicator metale nemagnetice

(i)

Indicator al interferenţelor radio

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 323

(j)

Indicator de avertizare

(k)

Indicator al monitorizării temperaturii

Date tehnice

Detector digital GMS120‑27

Număr de identificare

3601K817..

Adâncime maximă de detectare

– Metale neferoase (cupru) 120mm

– Metale feroase 100mm

– Conductoare aflate sub o tensiune de 100–230V

(pentru tensiunea aplicată)

50mm

– Grinzi din lemn în pereţi de gips carton 30mm

Temperatură de funcţionare –10°C…+50°C

Temperatură de depozitare –20°C…+70°C

Gama frecvenţelor de lucru 50±2kHz

Intensitate maximă a câmpului magnetic (la10m) 42dBµA/m

Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2000m

Umiditate atmosferică relativă maximă

– pentru detectarea obiectelor 90%

– pentru clasificarea conductoarelor aflate sub

tensiune

50%

Gradul de murdărie conform IEC61010-1 2

Alimentare cu energie electrică

– Acumulator litiu-ion 3,7V

– Baterii (alcaline cu mangan) 2×1,5VLR6(AA)

– Acumulatori (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Durată aproximativă de funcţionare

– cu acumulator litiu-ion 5h

– cu baterii (alcaline cu mangan) 6h

– cu acumulatori (NiMH) 7h

Greutate

0,24kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

324 | Română

Detector digital GMS120‑27

Dimensiuni (lungime×lăţime×înălţime) 186×86×33mm

Tip de protecţie IP54

Acumulator litiu-ion (accesoriu) BA3.7V1.0AhA

Număr de identificare

1607A350N8

Port de încărcare USBType-C®

Tensiune nominală 3,7V

Capacitate 1,0Ah

Temperatură ambientală recomandată în timpul

încărcării

+10°C…+35°C

Temperatură ambientală recomandată în timpul

funcţionării şi pe perioada depozitării

−10°C… +45°C

Alimentator (accesoriu)

Tensiune de ieşire 5,0V

Curent minim de ieşire 500mA

Alimentator recomandat

– UE

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 325

Detector digital GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) în funcţie de materialul şi dimensiunile obiectelor, precum şi în funcţie de materialul şi starea

substratului

B) pentru o ţeavă din cupru cu diametrul de 15mm

C) pentru oţel armat cu diametrul de 12mm

D) Adâncime de detectare mai mică pentru conductorii care nu se află sub tensiune

E) pentru grinzi din lemn cu lăţimea de 54mm, în spatele unei plăci din gips-carton cu grosimea de

30mm

F) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate

produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens.

G) Greutate fără acumulatorul litiu-ion/Baterii/Acumulatori/Capacul compartimentului pentru

baterii

H) Pentru date tehnice detaliate, accesează: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Pentru identificarea clară a aparatului dumneavoastră de măsură, este necesar numărul de serie(19)

de pe plăcuţa cu date tehnice.

u Rezultatul măsurării, adică precizia şi adâncimea de detectare, pot fi influenţate

negativ în cazul unei stări nefavorabile a substratului.

Alimentarea cu energie electrică a aparatului de

măsură

Aparatul de măsură poate funcţiona cu un acumulator litiu-ionBosch(12), cu baterii

uzuale sau cu acumulatori NiMH uzuali.

Observaţie: Nu depozita niciodată aparatul de măsură fără capacul compartimentului

pentru baterii(16) sau fără acumulatorul litiu-ion(12) montat, în special în medii cu praf

sau umede.

Indicatorul al nivelului de încărcare(d) de pe afişaj indică nivelul de încărcare a

acumulatorului litiu-ion(12), a bateriilor, respectiv a acumulatorului NiMH.

Funcţionarea cu acumulator litiu-ion

Montarea/Înlocuirea acumulatorului litiu-ion

Pentru a înlocui bateriile, respectiv acumulatorul NiMH, cu acumulatorul litiu-ion(12)

apasă pe dispozitivul de blocare(15) al capacului compartimentului pentru baterii.

Scoate capacul compartimentului pentru baterii(16) şi bateriile, respectiv acumulatorii

introduşi.

Introdu acumulatorul litiu-ion(12) şi lasă dispozitivul de blocare(11) să se fixeze.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

326 | Română

Pentru extragerea acumulatorului litiu-ion(12), apasă pe dispozitivul de blocare(11) şi

scoate acumulatorul litiu-ion din aparatul de măsură.

Încărcarea acumulatorului litiu-ion

u Pentru încărcare, utilizează cablul de reţea USB recomandat sau un cablu de

reţea USB cu o tensiune de ieşire şi un curent minim de ieşire care corespund

cerinţelor din capitolul „Date tehnice”. Ţine cont de instrucţiunile de utilizare a

cablului de reţea USB. Cablu de reţea recomandat: consultă secţiunea „Date

tehnice”.

u Atenţie la tensiunea din reţeaua de alimentare cu energie electrică! Tensiunea

sursei electrice trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa cu date tehnice a

alimentatorului.

u Încarcă acumulatorul numai prin intermediul portului USB, la temperaturi

ambiante cuprinse între +10°C şi +35°C. Încărcarea la temperaturi din afara

intervalului de temperatură menţionat poate duce la deteriorarea acumulatorului sau

poate creşte pericolul de incendiu.

Observaţie: Acumulatorii litiu-ion sunt livraţi în stare parţial încărcată, conform

reglementărilor internaţionale privind transportul. Pentru a asigura funcţionarea la

capacitate maximă a acumulatorului, încarcă complet acumulatorul înainte de prima

utilizare.

Deschide capacul portului USB Type-C®(13). Conectează portul USB la un alimentator

USB prin intermediul cablului USB(10). Racordează alimentatorul USB la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

Culoarea indicatorului de

încărcare(14)

Semnificaţie

galben Acumulatorul litiu-ion este în curs de încărcare.

verde Acumulatorul litiu-ion este încărcat complet.

roşu Tensiunea de încărcare sau curentul de încărcare nu este

adecvat/ă.

În timpul procesului de încărcare, efectuarea măsurătorilor nu este posibilă, deoarece

aparatul de măsură nu poate fi aşezat complet pe substrat.

După încheierea procesului de încărcare, scoate cablul USB(10). Închide capacul

portului USB Type-C®(13), pentru a-l proteja împotriva prafului şi stropilor de apă.

Funcţionarea cu baterii/acumulatori

Pentru a înlocui acumulatorul litiu-ion(12) cu baterii/acumulatori NiMH, scoate

acumulatorul litiu-ion(12).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 327

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură, se recomandă utilizarea bateriilor

alcaline cu mangan sau a acumulatorilor NiMH.

Introdu bateriile, respectiv acumulatorii.

Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a

compartimentului bateriilor.

Introdu capacul compartimentului pentru baterii(16) şi lasă-l să se fixeze.

Înlocuiţi întotdeauna simultan toate bateriile, respectiv toţi acumulatorii. Folosiţi numai

baterii sau acumulatori de aceeaşi fabricaţie şi cu aceeaşi capacitate.

u Scoate bateriile, respectiv acumulatorii din aparatul de măsură atunci când

urmează să nu-l foloseşti pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării

mai îndelungate în interiorul aparatului de măsură, bateriile şi acumulatorii se pot

coroda.

Funcţionarea

u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile

solare.

u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de

temperatură. În cazul unor variaţii mari de temperatură, lăsaţi-l mai întâi să se

acomodeze înainte de a-l porni. În caz de temperaturi extreme sau variaţii foarte

mari de temperatură, precizia aparatului de măsură şi afişajul pot fi afectate.

u Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După influenţe

exterioare puternice exercitate asupra aparatului de măsură şi atunci când există

deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui

centru de service autorizat Bosch.

u Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (8) pentru a

nu influenţa măsurarea.

u Nu aplicaţi etichete adezive sau plăcuţe în zona de detecţie a senzorilor(17) din

partea posterioară a aparatului de măsură. Plăcuţele metalice influenţează puternic

rezultatele de măsurare.

Nu purta mănuşi în timpul măsurării şi asigură-te că există o împământare

adecvată. În cazul în care împământarea este inadecvată, identificarea

conductorilor aflaţi sub tensiune poate fi afectată.

În timpul măsurării, evită apropierea faţă de aparatele generatoare de

câmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice puternice, de

exemplu, telefoane mobile, laptopuri sau tablete. În funcţie de posibilităţi,

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

328 | Română

dezactivează funcţiile corespunzătoare ale tuturor aparatelor ale căror radiaţii pot

perturba măsurarea sau deconectează aparatele.

Punerea în funcţiune

Pornirea/Oprirea

u Înainte de a porni aparatul de măsură, asiguraţi-vă că zona de detecţie a

senzorilor(17) nu este umedă. Dacă este necesar, ştergeţi aparatul de măsură cu o

lavetă uscată.

u Dacă aparatul de măsură a fost expus unei schimbări puternice de temperatură,

lăsaţi‑l mai întâi să se acomodeze înainte de a-l conecta.

Pentru conectarea aparatului de măsură, apasă tasta de pornire/oprire(7).

Pentru deconectarea aparatului de măsură, apasă din nou tasta de pornire/oprire(7).

Dacă timp de aproximativ5minute nu este apăsată nicio tastă a aparatului de măsură şi

nu este detectat niciun obiect, aparatul de măsură se deconectează automat.

Activarea/Dezactivarea semnalului sonor

Cu ajutorul tastei pentru semnalul sonor(6) poţi activa şi dezactiva semnalul sonor.

Când semnalul sonor este dezactivat, pe afişaj apare indicatorul de stare al semnalului

sonor(c).

Modul de funcţionare (consultăimagineaB)

Cu ajutorul aparatului de măsură, este examinat substratul din zona de detecţie a

senzorilor(17) din direcţia de măsurare A până la adâncimea maximă de detectare.

La fiecare măsurare sunt căutate automat obiectele metalice (de exemplu, ţevi din cupru

sau oţel armat) şi conductoarele aflate sub tensiune (50–60Hz). Tasta Metal/Curent

electric(4) se aprinde pentru confirmare.

Pentru a detecta inclusiv lemnul din pereţii de gips-carton, apasă tasta Lemn(5). Funcţia

este confirmată prin aprinderea tastei Lemn(5). Pentru a dezactiva funcţia de detectare

a lemnului, apasă fie tasta Lemn(5) fie tasta Metal/Curent electric(4), astfel încât tasta

Lemn(5) să se stingă.

Observaţie: Activează funcţia de detectare a lemnului exclusiv pentru detectarea în

pereţi de gips-carton cu substructură din lemn. În cazul altor substraturi, rezultatul

măsurării poate fi perturbat.

Procesul de măsurare (consultăimagineaC)

Aşază aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie examinată. Inelul luminiscent(1) se

aprinde, pentru a indica disponibilitatea pentru măsurare.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 329

Ţine uniform şi ferm aparatul de măsură pe suprafaţa de prindere(8). Nu modifica

mânerul în timpul măsurării şi nu introdu mâna în special în zona de detecţie a

senzorilor(17).

Deplasează în permanenţă aparatul de măsură în linie dreaptă în direcţia B, exercitând o

presiune uşoară deasupra substratului, fără a ridica aparatul şi fără a modifica forţa de

apăsare. Deplasarea aparatului de măsură trebuie să se realizeze în principal transversal

faţă de obiectul căutat. Dacă nu cunoşti poziţia obiectului în perete, efectuează o

măsurare încrucişată (consultă imagineaC).

Observaţie privind detectarea plasă de armare din oţel: Aparatul de măsură trebuie

să detecteze mai întâi prezenţa unui substrat cu o plasă de armare din oţel. Pentru

acesta, înainte de a efectua măsurarea propriu-zisă, deplasează cu mişcări circulare

(diametru >30cm) aparatul de măsură pe substrat. Apoi, lasă aparatul de măsură pe

substrat şi efectuează măsurarea ca de obicei. În mod ideal, vei trece peste un punct de

încrucişare şi peste un ochi al plasei din oţel-armat.

Indicatoare de localizare:

– Dacă nu este detectat niciun obiect sub zona de detecţie a senzorilor, inelul

luminiscent(1) se aprinde în verde. Afişajul de măsurare(b) este gol şi nu este emis

niciun semnal sonor.

– Dacă aparatul de măsură se apropie de un obiect, inelul luminiscent(1) se aprinde în

roşu. Pe măsură ce aparatul de măsură se apropie tot mai mult, deflexia de pe afişajul

de măsurare(b) creşte, iar cadenţa semnalului sonor devine mai rapidă.

– Afişajul de măsurare(b) prezintă deflexia maximă a măsurării deasupra centrului unui

obiect, indicatoarele centrului obiectului(a) se aprind şi este emis un semnal sonor

continuu. Inelul luminiscent(1) este aprins în continuare în roşu.

– Când aparatul de măsură se îndepărtează de obiect, indicatoarele centrului

obiectului(a) se sting, deflexia de pe afişajul de măsurare(b) scade, iar cadenţa

semnalului sonor devine mai lentă.

La prima trecere, sunt afişate grosier centrul şi limitele obiectului.

Pentru a localiza apoi cu precizie centrul obiectului, deplasează aparatul de măsură, fără

a-l ridica, înapoi în direcţia obiectului, până când centrul obiectului este afişat din nou

(indicatoarele centrului obiectului(a) se aprind).

Pentru delimitarea mai precisă a obiectului, deplasează în continuare aparatul de măsură

din centrul obiectului în linie dreaptă, până când inelul luminiscent(1) nu se mai aprinde

în roşu.

Orificiul de marcare(2) se află deasupra punctului central de măsurare. Aici poţi marca

centrul sau limitele unui obiect, dacă este necesar.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

330 | Română

Observaţie: După marcarea unui obiect prin orificiul de marcare(2) (de exemplu, cu un

creion), trebuie să începi o nouă măsurare, deoarece măsurarea poate fi afectată de

prezenţa creionului.

Tipul obiectului detectat este prezentat pe afişaj:

(h)

metal nemagnetic, de exemplu, ţeavă din cupru

(g)

metal magnetic, de exemplu, armături din fier

(f)

aflate sub tensiune, de exemplu, conductori electrici

(e)

nemetalice, de exemplu, grinzi din lemn

Observaţii privind localizarea conductoarelor aflate sub tensiune

– Conductorul trebuie să se afle sub tensiune. De aceea, racordează consumatorii

electrici (de exemplu, lămpi, aparate) la conductorul electric căutat. Porneşte

consumatorii electrici pentru a te asigura că conductorul electric se află sub tensiune.

– Semnalul de 50 Hz până la 60 Hz al conductorului electric trebuie să ajungă la

aparatul de măsură. Dacă conductorul se află în pereţi umezi (de exemplu, cu o

umiditate a aerului >50%), în spatele foliilor metalice (de exemplu, ale izolaţiilor

termice) sau într-o ţeavă metalică goală, semnalul nu ajunge la aparatul de măsură, iar

conductorul nu poate fi detectat.

– Aparatul de măsură trebuie să fie bine împământat. Pentru aceasta, ţine-l ferm

(fără mănuşi) de suprafaţa de prindere(8). Asigură-te că ai un contact bun cu solul.

Încălţămintea, scările sau platformele izolatoare pot diminua contactul. Inclusiv

podeaua trebuie să fie împământată, în caz contrar, conductorul nu poate fi localizat.

– Semnalul de 50 până la 60Hz al conductorului electric trebuie să fie mai puternic

deasupra conductorului decât în imediata apropiere a acestuia. Dacă peretele

este foarte umed sau este împământat necorespunzător, semnalul este la fel de

puternic pe întregul perete. În acest caz, aparatul de măsură indică pe o suprafaţă mai

mare că a fost detectat un semnal, dar nu poate localiza cu precizie conductorul.

În acest caz, poate fi util să ţii mâna liberă pe perete la o distanţă de 20–30cm faţă de

aparatul de măsură pentru a devia semnalul de pe perete. Totuşi, poziţia mâinii libere

nu trebuie să fie modificată în timpul procesului de măsurare.

– Conductoarele electrice multifazate (cunoscute sub denumirea de conductoare de

curent trifazat sau conductoare de curent de înaltă tensiune) nu pot fi detectate sub

formă de conductoare aflate sub tensiune, deoarece semnalele diferitelor faze se

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 331

anulează reciproc. Totuşi, poţi detecta conductoarele electrice multifazate la

adâncimi mai mici ca obiecte metalice.

– Datorită suprafeţelor conductoare ale pereţilor, de exemplu, anumite plăci ceramice,

conductoarele electrice ar putea să nu fie afişate sau inelul luminiscent(1) ar putea să

ilumineze în roşu o suprafaţă mai mare.

– Conductoarele electrice aflate în poziţie orizontală (până la o adâncime de maximum

2–3cm) pot fi afişate suplimentar ca obiecte metalice. Totuşi, acest lucru nu este

valabil pentru cablurile toronate.

u Întrerupe alimentarea cu energie electrică şi scoate de sub tensiune conductorii

aflaţi sub tensiune înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în

pereţi, plafoane sau pardoseli. După efectuarea tuturor lucrărilor, verifică dacă

obiectele din substrat nu se află sub tensiune.

Observaţii privind afişarea obiectelor

– Când funcţia de detectare a lemnului este activată, în anumite condiţii pot fi afişate ca

obiecte nemetalice şi alte obiecte, de exemplu, ţevile din material plastic pline cu apă,

cablurile de alimentare electrică sau conductele de gaz. Înainte de efectuarea

lucrărilor de găurire, debitare sau frezare, verifică prin alte metode dacă este vorba,

într-adevăr, de o grindă din lemn şi nu de un alt obiect (de exemplu, ţeavă din material

plastic, cablu de alimentare electrică, conductă de gaz).

– Dacă în suprafaţă există cuie şi şuruburi, o grindă din lemn poate fi prezentată pe

afişaj ca obiect metalic.

– Obiectele mai late detectate sunt indicate prin aprinderea în roşu a inelului

luminiscent(1) pe o suprafaţă mare. În anumite condiţii, obiectele late nu sunt afişate

pe întreaga lor suprafaţă.

u Înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în pereţi, trebuie să te

asiguri împotriva pericolelor consultând şi alte surse de informare. Deoarece

rezultatele măsurării pot fi influenţate de factorii de mediu sau de structura peretelui,

poate exista un pericol, deşi afişajul de măsurare(b) nu semnalizează niciun obiect în

zona de detecţie a senzorilor, nu este emis niciun semnal sonor, iar inelul

luminiscent(1) se aprinde în verde.

Defecţiuni–Cauze şi remediere

Cauză Remediere

Indicatorul de monitorizare a temperaturii(k) şi indicatorul de avertizare(j) se

aprind; măsurarea nu este posibilă

Aparatul de măsură se află în afara

temperaturii de funcţionare sau a

Deconectează aparatul de măsură şi lasă-l să se

stabilizeze înainte de a-l reconecta. Efectuarea de

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

332 | Română

Cauză Remediere

fost expus unor variaţii puternice

de temperatură.

măsurări exacte este posibilă numai dacă

temperatura din interiorul aparatului de măsură

rămâne constantă.

Indicatorul interferenţelor radio(i) şi indicatorul de avertizare(j) se aprind

Măsurarea este influenţată de

câmpuri electrice, magnetice sau

electromagnetice (de exemplu, de

telefoane mobile, laptopuri sau

tablete aflate în apropierea

aparatului de măsură).

În funcţie de posibilităţi, dezactivează funcţiile

corespunzătoare ale tuturor aparatelor ale căror

radiaţii pot perturba măsurarea sau deconectează

aparatele.

Indicatorul de avertizare(j) se aprinde intermitent

Aparatul de măsură are o

defecţiune şi nu mai este

funcţional.

Trimite aparatul de măsură la un centru de

serviceBosch autorizat.

Afişarea unui obiect metalic şi deflexie permanentă a afişajului de măsurare(b),

deşi nu există niciun obiect metalic în apropierea aparatului de măsură

Calibrarea din fabrică nu mai este

valabilă (de exemplu, din cauza

unei căderi de la mare înălţime).

Recalibrează manual aparatul de măsură(vezi

„Recalibrarea aparatului de măsură“, Pagina333).

Inelul luminiscent(1) nu se aprinde la aşezarea pe substrat

Substratul nu poate fi detectat

deoarece zona de detecţie a

senzorilor(17) este murdară.

Curăţă aparatul de măsură utilizând o lavetă uscată,

moale, iar apoi reporneşte măsurarea.

Contactul cu peretele, respectiv

substratul, nu poate fi detectat din

cauza proprietăţilor speciale ale

peretelui (de exemplu, suprafaţa

este foarte întunecată).

Aşază aparatul de măsură pe substrat. Pentru

detectarea manuală a peretelui, apasă simultan

tastele Metal/Curent electric(4) şi Lemn(5) (timp

de aproximativ 3secunde), până când inelul

luminiscent(1) se aprinde şi este emis un semnal

sonor. Apoi măsoară ca de obicei.

Observaţie: Înainte de a efectua următoarea

măsurare pe un alt substrat, trebuie să resetezi

detectarea manuală a peretelui. Pentru aceasta,

deconectează aparatul de măsură şi conectează-l

din nou.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Română | 333

Recalibrarea aparatului de măsură

Dacă este afişat un obiect metalic şi afişajul de măsurare(b) are o deflexie permanentă,

deşi nu se află niciun obiect metalic în apropierea aparatului de măsură, poţi recalibra

manual aparatul de măsură.

– Asigură-te că indicatorul nivelului de încărcare(d) afişează o capacitate de cel

puţin 1/3.

– Deconectează aparatul de măsură.

– Elimină din apropierea aparatului de măsură toate obiectele care ar putea fi afişate

(inclusiv ceasul de la mână sau inelele metalice).

Ţine aparatul de măsură în aer în poziţie orizontală, astfel încât partea posterioară a

acestuia să fie orientată spre podea.

– Pentru a comuta la modul de calibrare, apasă simultan tasta de pornire/oprire(7) şi

tasta pentru semnalul sonor(6). Menţine apăsate ambele taste (aproximativ

5−10secunde) până când inelul luminiscent(1) se aprinde intermitent în roşu.

– Pentru a porni recalibrarea, apasă tasta pentru semnalul sonor(6) şi menţine-o

apăsată (aproximativ 5–10secunde) până când inelul luminiscent(1) se aprinde în

roşu.

– Dacă calibrarea s-a desfăşurat cu succes, aparatul de măsură porneşte automat după

câteva secunde şi este pregătit din nou pentru funcţionare.

Observaţie: Dacă aparatul de măsură nu porneşte automat, efectuează din nou

calibrarea. Dacă aparatul de măsură tot nu porneşte, trimite-l la un centru de

serviceBosch autorizat.

Întreţinere şi service

Întreţinerea şi curăţarea

u Verificaţi aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări

vizibile sau componente desprinse în interiorul aparat de măsură, funcţionarea sigură

a acestuia nu mai este garantată.

Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea lucra optim şi sigur.

Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Îndepărtaţi impurităţile utilizând o lavetă uscată, moale. Nu folosiţi detergenţi sau

solvenţi.

Nu scoate glisoarele(18) de pe partea posterioară a aparatului de măsură.

Depozitaţi şi transportaţi aparatul de măsură numai în geanta de protecţie din pachetul

de livrare.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

334 | Română

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte

întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să

accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni

legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat

numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a

produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Acumulatorii litiu-ion recomandaţi respectă cerinţele legislaţiei privind transportul

mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către

utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de

expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această

situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor

periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu

bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată

deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale

suplimentare.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 335

Eliminarea

Aparatele electrice, acumulatorii/bateriile, accesoriile şi ambalajele trebuie

predate unui centru de reciclare ecologică.

Nu elimina aparatele electrice şi acumulatorii/bateriile împreună cu deşeurile

menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi

electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, aparatele electrice scoase din

uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecţi/defecte

sau uzaţi/uzate trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un centru de

reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect

nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

periculoase.

Acumulatori/Baterii:

Litiu-ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transport“,

Pagina334).

Български

Указания за сигурност

Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният

уред не бъде използван съобразно настоящите указания,

вградените в него защитни механизми могат да бъдат увреде-

ни. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира-

ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га-

рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател-

ния уред.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

336 | Български

u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло-

зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател-

ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите.

u Не променяйте и не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност

от възникване на късо съединение.

u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия мо-

гат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да ек-

сплодира. Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете

към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

u При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия от нея мо-

же да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на

кожата Ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако елек-

тролит попадне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към очен лекар.

Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата.

u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр.

пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш-

но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да

експлодира или да се прегрее.

u Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с големи

или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, вин-

тове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствия-

та от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.

u Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя.

Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване.

u Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които

се препоръчват от производителя. Когато използвате зарядни устройства за за-

реждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възник-

ване на пожар.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температу-

ри, напр. вследствие на продължително излагане на директна

слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и овлажняване. Има

опасност от експлозия и късо съединение.

u Поради използваната технология измервателният уред не може да гаранти-

ра 100% сигурност. За да бъдат изключени опасни ситуации, преди проби-

ване, рязане или фрезоване в стени, тавани или подове си осигурявайте до-

пълнителна информация, напр. от строителни чертежи, снимки от периода

на строежа и т.н. Влиянията на околната среда, като напр. влажност на въздуха

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 337

или близост до други електроуреди, които генерират силни електрически, маг-

нитни или електромагнитни полета, влага, съдържащи метал строителни материа-

ли, изолационни материали с алуминиево покритие, както и електропроводими

тапети или плочки могат да повлияят негативно на точността на измервателния

уред. Броят, видът, размерът и положението на обектите могат да дадат неверни

резултати от измерването.

u Ако в сградата има газопроводи, след всяка дейност по стените, таваните

или подовете проверявайте дали тръба на газопровода не е била повредена.

u При закрепване на обекти към стени от сухо строителство предварително се

уверявайте, че товароносимостта на стената и на крепежните елементи е

достатъчна, особено при закрепване към носещата конструкция.

Указания за безопасност за адаптора

u Този адаптор не е предназначен за ползване от деца и лица с ограничени фи-

зически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно опит. Този

адаптор може да се използва от деца от 8-годишна възраст и лица с ограни-

чени физически, сензорни или душевни възможности или без достатъчно

опит, ако са под непосредствен надзор от лица, отговорни за безопасността

им, или ако са били обучени за сигурна работа с адаптора и разбират свърза-

ните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно

ползване и трудови злополуки.

Предпазвайте адаптора от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в

адаптора повишава опасността от токов удар.

u Поддържайте адаптора чист. Съществува опасност от токов удар вследствие на

замърсяване.

u Винаги преди употреба проверявайте щекерния адаптер. Не ползвайте ще-

керния адаптер, ако установите повреди. Не отваряйте сами щекерния адап-

тер и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от Bosch или от упълно-

мощени клиентски служби и само с оригинални резервни части. Повредените

щекерни адаптери увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и дейността

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

338 | Български

Предназначение на уреда

Измервателният уред е предназначен за търсене на метали (черни и цветни метали,

напр. армировъчно желязо), дървени греди и електропроводими кабели в стени, та-

вани и подове.

Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред

на страницата с фигурите.

(1)

Светещ пръстен

(2)

Отвор за маркиране

(3)

Дисплей

(4)

Бутон Метал/ток

(5)

Бутон Дърво

(6)

Бутон за звуков сигнал

(7)

Пусков прекъсвач

(8)

Повърхност за захващане

(9)

Предпазна чанта

(10)

USBType-C® кабел

a)b)

(11)

Фиксиране на литиево-йонната акумулаторна батерия

(12)

Литиево-йонна акумулаторна батерия

(13)

USBType‑C® букса

(14)

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

(15)

Застопоряване на капака на гнездото за батерии

(16)

Капак на гнездото за батерии

(17)

Сензорна зона

(18)

Плъзгач

(19)

Сериен номер

Тази принадлежност не спада към стандартния обем на доставката.

b) USBType‑C® и USB‑C® са пазарни наименования на USB Implementers Forum.

Елементи за индикация (вж.фиг.A)

(a)

Индикатор среда на обект

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 339

(b)

Индикатор за измерване

(c)

Статусен индикатор звуков сигнал

(d)

Индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия

(e)

Индикатор неметални обекти

(f)

Индикатор електропроводящи кабели

(g)

Индикатор магнитни метали

(h)

Индикатор немагнитни метали

(i)

Индикатор функционална повреда

(j)

Предупредителен индикатор

(k)

Индикатор следене на температурата

Технически данни

Дигитален локализиращ уред GMS120‑27

Каталожен номер

3601K817..

макс. дълбочина на откриване

– Цветни метали (мед) 120mm

– Черни метали 100mm

– електропроводящи проводници 100–230V (при

налично напрежение)

50mm

– Дървени греди при сухо строителство 30mm

Работна температура –10°C…+50°C

Температурен диапазон за съхраняване –20°C…+70°C

Работен честотен диапазон 50±2kHz

макс. сила на магнитното поле (при10m) 42dBµA/m

Макс. работна височина над базовата височина 2000m

Относителна влажност макс.

– за разпознаване на обекти 90%

– за класифициране на електропроводящи провод-

ници

50%

Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2

Електрическо захранване

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

340 | Български

Дигитален локализиращ уред GMS120‑27

– Литиево-йонна акумулаторна батерия 3,7V

– Батерии (алкално-манганови) 2×1,5VLR6(AA)

– Акумулаторни батерии (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Време на работа ок.

– с литиево-йонна акумулаторна батерия 5h

– с батерии (алкално-манганови) 6h

– с акумулаторни батерии (NiMH) 7h

Тегло

0,24kg

Размери (дължина× ширина× височина) 186×86×33mm

Вид защита IP54

Литиево-йонна акумулаторна батерия (принад-

лежност)

BA3.7V 1.0AhA

Каталожен номер

1607A350N8

Порт за зареждане USBType-C®

Номинално напрежение 3,7V

Капацитет 1,0Ah

Препоръчителна температура на околната среда при

зареждане

+10°C…+35°C

препоръчителна температура на околната среда при

работа и при складиране

–10°C…+45°C

Щекерен адаптер (принадлежност)

Изходящо напрежение 5,0V

Изходен ток минимален 500mA

препоръчителен щекерен адаптер

– EC

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 341

Дигитален локализиращ уред GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) в зависимост от материала и големината на обекта, както и от материала и състоянието на

основата

B) при медна тръба с 15mm диаметър

C) при армировъчна стомана с 12mm диаметър

D) Малка дълбочина на откриване при неелектропроводими кабели

E) при дървени летви с ширина 54mm, зад дебел 30mm гипсокартон

F) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно

причинена проводимост поради конденз.

G) Тегло без литиево-йонна акумулаторна батерия/батериен адаптер/батерии

H) Допълнителни технически данни ще откриете на:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер(19) на

табелката на уреда.

u При неблагоприятна структура на основата резултатът от измерването може

и да е по-лош по отношение на точност и дълбочина на откриване.

Захранване на измервателния инструмент

Измервателният уред може да бъде захранван с литиево-йонна акумулаторна бате-

рия наBosch(12), с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни ба-

терии.

Указание: Никога не складирайте измервателния уред без поставен капак на гнез-

дото за батерии(16) или литиево-йонна акумулаторна батерия(12) (принадлеж-

ност), особено в прашна или влажна среда.

Индикаторът за състоянието на зареждане(d) на дисплея показва състоянието на

зареждане на литиево-йонната акумулаторна батерия(12), респ. на NiMH батерии-

те.

Работа с литиево-йонна акумулаторна батерия

Използване/смяна на литиево-йонна акумулаторна батерия

За смяната на батериите, респ. NiMH акумулаторни батерии в литиево-йонна акуму-

латорна батерия(12) натиснете застопоряването(15) на капака на гнездото за бате-

рии. Свалете капака на гнездото за батерии(16) и поставените нормални, респ. аку-

мулаторни батерии.

Поставете литиево-йонните акумулаторни батерии(12) и оставете

застопоряването(11) да се фиксира.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

342 | Български

За изваждане на литиево-йонната акумулаторна батерия(12) натиснете

застопоряването(11) и извадете литиево-йонната акумулаторна батерия от измер-

вателния уред.

Зареждане на литиево-йонна акумулаторна батерия

u За зареждане използвайте препоръчвания USB адаптер или USB адаптер,

чийто изходно напрежение и минимален изходен ток отговарят на изисква-

нията в глава "Технически данни". Обърнете внимание на инструкцията за

експлоатация на USB адаптера. Препоръчителен адаптер: вж. "Технически дан-

ни".

u Съобразявайте се с напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на

захранващата мрежа трябва да съответства на данните, написани на табелката на

щекерния адаптер.

u Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на

околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диа-

пазон може да повреди акумулаторната батерия или да повиши опасността от по-

жар.

Указание: Литиево-йонните акумулаторни батерии се доставят частично заредени

поради международните предписания за транспорт. За да се гарантира пълната

мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба.

Отворете капака на USB Type-C® буксата(13). Свържете USB буксата през USB

кабела(10) с USB адаптер. Свържете USB адаптера към захранващата мрежа.

Цвят индикатор за

зареждане(14)

Значение

жълт Литиево-йонната акумулаторна батерия се зарежда.

зелен Литиево-йонната акумулаторна батерия е напълно за-

редена.

червен Напрежението и токът на зареждане са неподходящи.

По време на процедурата по зареждане не са възможни измервания, тъй като из-

мервателният уред не може да се постави напълно върху земята.

Отстранете след приключване на процедурата по зареждане USB кабела(10). Зат-

ворете капака на USB Type-C® буксата(13) за защита от прах и пръски вода.

Работа с обикновени батерии/акумулаторни батерии

За смяна на литиево-йонната акумулаторна батерия(12) към батерии/NiMH акуму-

латорни батерии извадете литиево-йонната акумулаторна батерия(12).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 343

За работата на измервателния уред се препоръчва употребата на алкално-мангано-

ви или NiMH акумулаторни батерии.

Поставете обикновени или акумулаторни батерии.

Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната

страна на гнездото за батерии.

Поставете капака на гнездото за батерии(16) и го оставете да се фиксира.

Винаги сменяйте всички батерии, респ. акумулаторните батерии едновременно. Из-

ползвайте само батерии или акумулаторни батерии на един производител и с една-

къв капацитет.

u Когато няма да използвате измервателния уред продължително време, из-

важдайте батериите, респ. акумулаторните батерии. Батериите и акумулатор-

ните батерии могат да корозират при по-дълго съхранение в измервателния уред.

Работа

u Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане

на слънчеви лъчи.

u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки тем-

пературни промени. При големи температурни разлики изчакайте уредът да

се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или резки

температурни изменения точността на измервателния уред и изображението на

дисплея могат да се влошат.

u Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни

външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из-

мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на

Bosch.

u Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръкохватки (8),

за да не влияете върху измерването.

u Не поставяйте лепенки и табелки в зоната на сензора(17) на гърба на измер-

вателния уред. Табелки от Metal (метал) влияят силно на резултатите от измер-

ването.

По време на измерването не носете ръкавици и внимавайте за доста-

тъчно заземяване. При недостатъчно заземяване разпознаването на

електропроводящите кабели може да се влоши.

Избягвайте по време на измерването близостта на уреди, които изп-

ращат силни електрически, магнитни или електромагнитни полета, ка-

то напр. мобилни телефони, лаптопи или таблети. По възможност при

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

344 | Български

всички уреди, които могат с излъчването си да влошат измерването, деактивирайте

съответните функции или изключвайте уредите.

Пускане в експлоатация

Включване и изключване

u Преди включване на измервателния уред се уверете, че сензорната

зона(17) не е влажна. При необходимост подсушете уреда с мека кърпа.

u Ако уредът е бил подложен на резки температурни промени, преди да го

включите, го оставете да се темперира.

За включване на измервателния уред натиснете пусковия прекъсвач(7).

За изключване на измервателния уред натиснете отново пусковия прекъсвач(7).

Ако за прибл.5min не бъде натиснат бутон на измервателния уред, за предпазване

на батериите измервателният уред се изключва автоматично.

Включване/изключване на звуковия сигнал

С бутона звуков сигнал(6) можете да включите или изключите звуковия сигнал. При

изключен звуков сигнал на дисплея се показва статусният индикатор за звуков

сигнал(c).

Начин на функционаиране (вж.фиг.B)

С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите(17) по направ-

ление на измерването A до максималната дълбочина на откриване.

При всяко измерване автоматично се търсят метални обекти (напр. медна тръба или

армировъчна стомана) и електропроводящи проводници (50–60Hz). За потвърж-

даване светва бутонът Метал/ток(4).

За допълнително откриване на дърво в стени от гипсокартон, натиснете бутона

Дърво(5). Функцията се потвърждава от светване на бутона Дърво(5). За да изклю-

чите търсенето на дърво, натиснете бутона Дърво(5) или бутона Метал/ток(4), така

че бутонът Дърво(5) да угасне.

Указание: Включете функцията за търсене на дърво само за търсене в стени от гип-

сокартон с дървена конструкция под тях. При други основи може да се влоши резул-

татът от търсенето.

Процедура по измерване (вж.фиг.C)

Допрете измервателния уред до изследваната повърхност. Светещият пръстен(1)

свети, за да се покаже готовността за измерване.

Дръжте измервателния уред равномерно върху повърхността за захващане(8). Не

променяйте хвата си по време на измерването и не пипайте сензорната област(17).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 345

Премествайте измервателния уред винаги по права линия в странична посока В с

лек натиск върху основата, без да го повдигате или да променяте силата на притис-

кане. Движението на измервателняи уред трябва да става по същество напречно на

търсения обект. Ако не познавате разположението на обекта в стената, извършете

кръстосано измерване (вж. фиг.C).

Указание за локализиране на армировъчна стомана: Измервателният уред тряб-

ва първо да разпознае, че става дума за основа с армировъчна стомана. За целта

преместете измервателния уред преди същинското измерване кръгообразно

(>30cm диаметър) над основата. След това измервателният уред не трябва да се

повдига от основата и измерването трябва да се извърши според обичайното. В иде-

алния случай при това се преминава през кръстче и мрежа от армировъчна стомана.

Индикации за локализиране:

– Ако не се открие обект под сензорната зона, светещият пръстен(1) свети в зеле-

но. Индикаторът за измерване(b) е празен и не прозвучава звуков сигнал.

– Ако измервателният уред се приближи до обект, то светещият пръстен(1) свети в

червено. С нарастващото доближаване амплитудата в индикатора за

измерване(b) нараства и тактът на звуковия сигнал става по-бърз.

– Над средата на обекта индикаторът за измерване(b) показва максимална ампли-

туда на измерването, индикаторите за среда на обект(a) светват и прозвучава

постоянен сигнал. Светещият пръстен(1) продължава да свети в червено.

– Ако измервателният уред се отдалечи от обекта, индикаторите за среда на обекта

угасват(a), амплитудата в индикатора за измерване(b) намалява и тактът на зву-

ковия сигнал става по-бавен.

При първото преминаване се показват грубо средата и границите на обекта.

За да локализирате точно средата на обекта след това, преместете измервателния

уред без повдигане обратно в посока на обекта, докато средата на обекта не се по-

каже наново (индикаторите за среда на обекта(a) светят).

За по-точни граници на обекта преместете измервателния уред от средата на обекта

по права линия нататък докато светещият пръстен(1) вече не свети в червено.

Маркировъчният отвор(2) е над централната точка на измерване. Тук можете при

нужда да маркирате среда или граници на обект.

Указание: След маркирането на обект чрез маркировъчния отвор(2) (напр. с мо-

лив) трябва да стартирате ново измерване, тъй като измерването може да се влоши

от молива.

Видът на открития обект се показва на дисплея:

(h)

немагнитен метал (напр. медна тръба)

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

346 | Български

(g)

магнитен метал (напр. армировъчно желязо)

(f)

електропроводими, напр. електрически кабел

(e)

неметални, напр. дървени греди

Указания за локализиране на електропроводящи проводници

– Проводникът трябва да е под напрежение. Затова включвайте консуматори

(напр. лампи, уреди) към търсения проводник. Включете консуматора, за да се

уверите, че проводникът действително е под напрежение.

– Сигналът 50 до 60Hz на електрическия проводник трябва да достига измер-

вателния уред. Ако проводникът е във влажни стени (напр. влажност на въздуха

>50%), зад метално фолио (напр. на топлоизолации) или в куха метална тръба,

сигналът не достига до измервателния уред и проводникът не може да бъде отк-

рит.

– Измервателният уред трябва да е добре заземен. За целта го дръжте (без ръ-

кавица) здраво за повърхността за захващане(8). Внимавайте Вие самите да

имате добър контакт към пода. Изолиращи обувки, стълби или платформи могат

да влошат контакта. Самият под трябва също да е заземен, в противен случай

проводникът не може да бъде открит.

– Сигналът 50 до 60Hz трябва да е по-силен над проводника, отколкото в не-

посредствената околност. Ако стената е твърде суха или лошо заземена, сигна-

лът по цялата стена е еднакво силен. Тогава измервателният уред показва в голя-

ма зона, че е открил сигнал, но не може точно да локализира проводника.

В такъв случай може да помогне, ако поставите свободната си ръка на разстояние

20–30cm от измервателния уред, за да отведете сигнала от стената. Позицията

на свободната ръка обаче по време на процедурата по измерване не трябва да се

променя.

– Проводници на многофазен ток (известен също като трифазен ток или силен ток)

не могат да бъдат локализирани като електропроводящи проводници, тъй като

сигналът от различните фази взаимно си влияе. Можете обаче да локализирате

проводници на многофазен ток на ниска дълбочина като метален обект.

– Електропроводимите стенни повърхности, като напр. определени фазери, могат

да доведа до това, електрическите проводници да не се показват или светещият

пръстен(1) да свети в червено върху голяма зона.

– Плоско разположените електрически проводници (до максимум 2–3cm дълбо-

чина) могат допълнително да се показват като метален обект. Това обаче не касае

многожилните кабели.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 347

u Преди да пробивате, режете или фрезовате стени, тавани и подове изключ-

вайте консуматора на ток и предпазителя на веригата. След всички дейности

се уверете, че закрепените към основата обекти не са под напрежение.

Указания за индикация на обект

– При включено търсене на дърво при определени обстоятелства се показват като

неметални обекти и други обекти, като напр. напълнени с вода пластмасови тръ-

би, електрически кабели или газопроводи. Проверявайте преди пробиване, ря-

зане или фрезоване с помощта на други източници на информация дали действи-

телно става дума за дървена греда или друг предмет (напр. пластмасова тръба,

електрически кабел, газопровод).

– Гвоздеите и винтовете в основата могат да доведат до показване на дървена гре-

да на дисплея като метален обект.

– По-широките обекти се разпознават с червено светене на светещия пръстен(1) в

широка област. При определени обстоятелства широките обекти не се показват в

цялото им разширение.

u Преди да започнете пробиване, рязане или фрезоване в стена, трябва да се

информирате и от други източници за наличието на опасности. Тъй като ре-

зултатът от измерването може да се влияе от фактори на околната среда и от

структурата на стената, е възможно да има опасност, въпреки че индикаторът за

измерване(b) не показва обект, не прозвучава звуков сигнал и светещият

пръстен(1) свети в зелено.

Грешки–Причини за възникване и начини за отстраняване

Причина Помощ

Индикаторът за следене на температурата(k) и предупредителният

индикатор(j) светят, не е възможно измерване

Измервателният уред се намира

извън работна температура или

е подложен на силни темпера-

турни колебания.

Изключете измервателния уред и го оставете да

се темперира, преди да го включите отново. Точ-

ни измервания са възможни само ако температу-

рата вътре в измервателния уред остава постоян-

на.

Индикатор радиоповреда(i) и предупредителен индикатор(j) светят

Измерването е влошено от елек-

трически, магнитни или електро-

магнитни полета (напр. от мо-

билни телефони, лаптопи или

По възможност при всички уреди, които могат с

излъчването си да влошат измерването, деакти-

вирайте съответните функции или изключвайте

уредите.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

348 | Български

Причина Помощ

таблети в близост до измерва-

телния уред).

Предупредителен индикатор(j) мига

Измервателният уред има пов-

реда и вече не е функционален.

Изпратете измервателния уред в оторизиран сер-

виз за електроинструменти наBosch.

Индикатор за метален обект и трайна амплитуда на индикатора за

измерване(b), въпреки че няма метален обект близо до измервателния уред

Фабричното калибриране вече

не е валидно (напр. поради па-

дане от голяма височина).

Калибрирайте измервателния уред ръчно съглас-

но(вж. „Допълнително калибриране на измерва-

телния уред“, Страница348).

Светещият пръстен(1) не свети при поставяне на земята

Земята не се разпознава, защо-

то сензорната зона(17) е замър-

сена.

Почистете измервателния уред със суха и мека

кърпа и стартирайте наново измерването.

Контактът със стената, респ. ос-

новата може да не се разпозна-

ва поради специални свойства

на стената (напр. много тъмна

повърхност).

Поставете измервателния уред върху основата.

За ръчно разпознаване на стена натиснете буто-

ните Метал/ток(4) и Дърво(5) едновременно до-

тогава (за около 3s), докато светещият

пръстен(1) не светене и не прозвучи звуков сиг-

нал. Извършете измерването, както обикновено.

Указание: Преди следващото измерване върху

друга основа трябва да нулирате ръчното разпоз-

наване на стена. Изключете и отново включете

измервателния уред.

Допълнително калибриране на измервателния уред

Ако се показва метален обект и индикаторът за измерване(b) има постоянна ампли-

туда, макар че в близост до измервателния уред няма обект, можете да калибрирате

ръчно измервателния уред.

– Уверете се, че индикаторът за състоянието на зареждане(d) показва поне 1/3

капацитет.

– Изключете измервателния уред.

– Отстранете всички обекти, които могат да се покажат, от близостта на измерва-

телния уред (вкл. ръчен часовник или пръстени от метал).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Български | 349

Дръжте измервателния уред водоравно във въздуха, така че задната страна на

уреда да сочи към пода.

– За да смените режима на калибриране, натиснете едновременно пусковия

прекъсвач(7), както и бутона Звуков сигнал(6). Задръжте двата бутона натисна-

ти дотогава (за ок. 5–10s), докато светещият пръстен(1) замига в червено.

– За да стартирате ново калибриране, натиснете бутона за звуков сигнал(6) и го

задръжте натиснат (за ок. 5–10s), докато светещият пръстен(1) светне в черве-

но.

– Ако калибрирането е преминало успешно, измервателният уред след няколко се-

кунди автоматично стартира и е отново готово за работа.

Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последва-

щото калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, изпратете

го в оторизиран клиентски сервиз наBosch.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

u Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими пов-

реди или разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно.

За да работите качествено и сигурно, дръжте измервателния уред винаги чист и сух.

Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности.

Избърсвайте замърсявания със суха мека кърпа. Не използвайте почистващи препа-

рати или разтворители.

Не сваляйте плъзгачите(18) от задната страна на измервателния уред.

Съхранявайте и пренасяйте уреда само във включената в окомплектовката предпаз-

на чанта.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения

от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор-

мация за резервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие

при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф-

рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

350 | Български

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: [email protected]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортиране

Препоръчителните литиево-йонни акумулаторни батерии трябва да изпълняват

изисквания за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да

бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разре-

шителни.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване

на куриерски услуги) има специални изисквания към опаковането и обозначаването

им. За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съот-

ветната област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирай-

те открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии

така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допъл-

нителни национални предписания.

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електрическите уреди, обикновените

или акумулаторни батерии, допълнителните принадлежности и опаковките

трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

вини.

Не изхвърляйте електрическите уреди и акумулаторните батерии/батерии-

те при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EС за старите електрически и електронни

уреди и нейното транспортиране в националното право електрически уреди, които

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 351

не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО пов-

редени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии, трябва да се събират и

предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и електронни уреди поради въз-

можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол-

ната среда и човешкото здраве.

Акумулаторни или обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“,

Страница350).

Македонски

Безбедносни напомени

Сите упатства треба да се прочитаат и да се внимава на нив.

Доколку мерниот уред не се користи согласно приложените

инструкции, може да се наруши функцијата на вградените

заштитни механизми во мерниот уред. ДОБРО ЧУВАЈТЕ ГИ

ОВИЕ УПАТСТВА.

u Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен

персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете

сигурни во безбедноста на мерниот уред.

u Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од

експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред

создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата.

u Не модифицирајте и отворајте ја батеријата. Постои опасност од краток спој.

u При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе

пареа. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух

и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни

дишните патишта.

u При погрешно користење или при оштетена батерија може да истече

запалива течност од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку

случајно дојдете во контакт со течноста, исплакнете со вода. Доколку

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

352 | Македонски

течноста дојде во контакт со очите, побарајте лекарска помош. Истечената

течност од батеријата може да предизвика кожни иритации или изгореници.

u Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или

одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток

спој и батеријата може да се запали, да пушти чад, да експлодира или да се

прегрее.

u Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки,

клучеви, железни пари, клинци, завртки или други мали метални предмети,

што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу

контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.

u Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој

начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.

u Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од

производителот. Доколку полначот за кој се наменети одреден вид на батерии,

се користи со други батерии, постои опасност од пожар.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно

изложување на сончеви зраци, оган, нечистотии, вода и влага.

Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој.

u Поради технички услови, мерниот уред не може да гарантира стопроцентна

сигурност. За да избегнете опасности, пред секое дупчење, сечење со пила

или глодање во ѕидови, плафони или подови, обезбедете друг извор на

информации како на пр. градежни планови, фотографии од градежната

фаза итн. Влијанијата од околината, како што се влажноста или близината на

други електрични уреди кои генерираат силни електрични, магнетни или

електромагнетни полиња, влажност, градежни материјали што содржат метал,

изолациски материјали ламинирани со алуминиум и спроводливи тапети или

плочки може да влијаат на точноста на мерниот алат. Бројот, типот, големината и

положбата на предметите може да влијаат на резултатите од мерењето.

u Доколку во објектот има гасоводи, тогаш по секоја работа во ѕидовите,

таваните или подовите проверете да не е оштетен некој гасовод.

u При прицврстување на предмети на суви ѕидови проверете дали има

доволна носивост на ѕидот одн. на материјалите за прицврстување, особено

при прицврстување на потконструкција.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 353

Безбедносни напомени за мрежен напојувач

u Овој адаптер не е предвиден за употреба од деца и лица со ограничени

физички, сензорни или ментални способности или со недоволно искуство и

знаење. Овој адаптер може да го користат деца над 8 години како и лица со

ограничени физички, сензорни и ментални способности или со недоволно

искуство и знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за нивната

безбедност или се подучени за безбедно ракување со адаптерот и ги

разбираат опасностите кои може да произлезат од тоа. Инаку постои опасност

од погрешна употреба и повреди.

Адаптерот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во

адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар.

u Одржувајте ја чистотата на адаптерот. Доколку се извалка, постои опасност од

електричен удар.

u Пред секое користење, проверете го мрежниот напојувач. Не користете го

мрежниот напојувач доколку забележите оштетувања. Не отворајте го сами

мрежниот напојувач и оставете го на поправка само кај Bosch или кај

овластен сервисен центар кој ќе користи само оригинални резервни делови.

Оштетени мрежни напојувачи го зголемуваат ризикот од електричен удар.

Опис на производот и перформансите

Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење.

Употреба со соодветна намена

Мерниот уред е наменет за детектирање на метали (железо и неметали, на пр.

армирано железо), дрвени греди, како и струјни кабли во ѕидови, плафони и

подови.

Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред

на графичката страница.

(1)

Светлечки прстен

(2)

Отвор за означување

(3)

Екран

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

354 | Македонски

(4)

Копче за метал/струја

(5)

Копче за дрво

(6)

Копче за сигнален тон

(7)

Копче за вклучување/исклучување

(8)

Површина на рачката

(9)

Заштитна чанта

(10)

USBType‑C® кабел

a)b)

(11)

Механизам за фиксирање на литиум-јонскиот батериски пакет

(12)

Литиум-јонски батериски пакет

(13)

USBType‑C®-отвор

(14)

Приказ на полнење на пакувањето батерии

(15)

Фиксирање на капакот од преградата за батерии

(16)

Капак на преградата за батерии

(17)

Поле на сензор

(18)

Лизгач

(19)

Сериски број

Овие додатоци не се вклучени во стандардниот опсег на испорака.

b) USBType‑C® и USB‑C® се трговски ознаки за USB Implementers Forum.

Елементи за приказ (видисликаA)

(a)

Приказ на средината на предметот

(b)

Приказ на мерењето

(c)

Приказ на статус на сигнален тон

(d)

Приказ на состојбата на наполнетост

(e)

Приказ за неметални предмети

(f)

Приказ на струјни кабли

(g)

Приказ за магнетзирани метали

(h)

Приказ за немагнетзирани метали

(i)

Приказ на радио пречки

(j)

Приказ за предупредување

(k)

Приказ за контрола на температурата

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 355

Технички податоци

Дигитален детектор GMS120‑27

Број на дел

3601K817..

макс. длабочина на регистрирање

– Неметали (бакар) 120mm

– Железни метали 100mm

– струјни кабли 100–230V (при применет напон) 50mm

– дрвени греди во сува градба 30mm

Оперативна температура –10°C…+50°C

Температура при складирање –20°C…+70°C

Опсег на оперативна фреквенција 50±2kHz

Макс. јачина на магнетно поле (при10m) 42dBµA/m

Макс. оперативна висина преку референтната висина 2000m

Макс. релативна влажност на воздухот

– за препознавање на предмети 90%

– за класификација на кабли под напон 50%

Степен на извалканост според IEC61010-1 2

Напојување со енергија

– Литиум-јонски батериски пакет 3,7V

– Батерии (алкални-мангански) 2×1,5VLR6(AA)

– Акумулаторски батерии (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Времетраење на работа околу

– со литиум-јонски батериски пакет 5h

– со батерии (алкално-мангански) 6h

– со акумулаторски батерии (NiMH) 7h

Тежина

0,24kg

Димензии(должина×ширина×висина) 186×86×33mm

Вид на заштита IP54

Литиум-јонски батериски пакет (опрема) BA3.7V 1.0AhA

Број на дел

1607A350N8

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

356 | Македонски

Дигитален детектор GMS120‑27

Приклучок за полнење USBType-C®

Номинален напон 3,7V

Капацитет 1,0Ah

препорачана околна температура при полнење +10°C…+35°C

препорачана околна температура при полнење и при

складирање

–10°C…+45°C

Приклучок за напојување (опрема)

Излезен напон 5,0V

Работно поле на излезна струја 500mA

препорачан мрежен напојувач

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) во зависност од материјалот и големината на предметите, како и материјалот и состојбата

на подлогата

B) за бакарна цевка со дијаметар од 15mm

C) за армиран челик со дијаметар од 12mm

D) Помала длабочина на регистрација кај неструјни кабли

E) за дрвени греди со ширина од 54mm, зад гипскартон со дебелина од 30mm

F) Настануваат само неспроводливи нечистотии, но повремено се очекува привремена

спроводливост предизвикана од кондензација.

G) Тежина без литиум-јонски батериски пакет/батерии/акумулаторски батерии/капак за

преграда за батерии

H) Дополнителни технички податоци може да најдете на:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Серискиот број(19) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот

мерен уред.

u Резултатот од мерењето може да биде полош во поглед на точноста и

регистрирањето на длабочината доколку својствата на подлогата се

неповолни.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 357

Снабдување со енергија на мерниот уред

Мерниот уред може да се користи или соBosch литиум-јонскиот батериски

пакет(12), со обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии.

Напомена: Никогаш не складирајте го мерниот уред без вметнат поклопец на

преградата за батерии(16) или литиум-јонскиот батериски пакет(12), особено во

околина со прашина или влага.

Приказот за состојба на наполнетост(d) на екранот ја покажува состојбата на

наполнетост на литиум-јонскиот батериски пакет(12), батериите одн. NiMH-

акумулаторските батерии.

Работење со литиум-јонски батериски пакет

Ставање/менување на литиум-јонски батериски пакет

За промена на батериите одн. NiMH-акумулаторските батерии на литиум-јонскиот

батериски пакет(12) притиснете го заклучувањето(15) на преградата за батерии.

Извадете го поклопецот на преградата за батерии(16) и вметнатите батерии одн.

акумулаторските батерии.

Вметнете го литиум-јонскиот батериски пакет(12) и заклучете го механизмот за

заклучување(11).

За да го извадите литиум-јонскиот батериски пакет(12) притиснете на механизмот

за заклучување(11) и извадете го литиум-јонскиот батериски пакет од мерниот

алат.

Полнење на литиум-јонскиот батериски пакет

u За полнење, користете го препорачаниот USB-мрежен напојувач или USB-

мрежен напојувач, чиј излезен напон и минимална излезна струја ги

исполнуваат барањата во поглавјето „Технички податоци“. Притоа

внимавајте на упатството за користење на USB-мрежниот напојувач.

Препорачан мрежен напојувач: види „Технички податоци“.

u Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да

одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на мрежниот

напојувач.

u Полнете ја батеријата преку USB-приклучок само на амбиентални

температури помеѓу +10°C и +35°C. Полнењето надвор од температурниот

опсег може да ја оштети батеријата или да го зголеми ризикот од пожар.

Напомена: Литиум-јонските батерии се испорачуваат делумно наполнети порани

меѓународните прописи за транспорт. За да се загарантира целосната јачина на

батеријата, пред првата употреба целосно наполнете ја.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

358 | Македонски

Отворете го поклопецот на USB Type-C®-портата(13). Поврзете го USB-приклучокот

во USB-мрежниот напојувач со USB-кабел(10). Поврзете го USB-мрежниот

напојувач во струја.

Индикатор за промена на

боја(14)

Значење

Жолта Литиум-јонскиот батериски пакет е делумно

наполнет.

Зелена Литиум-јонскиот батериски пакет е целосно наполнет.

Црвена Номиналниот напон или струјата за полнење не се

соодветни.

Мерењата не се можни за време на процесот на полнење, бидејќи мерниот уред не

може целосно да се постави на подлогата.

Кога полнењето ќе заврши, извадете го USB-кабелот(10). Затворете го капакот на

USB Type-C®-портата(13) за заштита од прав и вода.

Работа со батерии

За да се префрлите од литиум-јонски батериски пакет(12) на батерии/NiMH-

акумулаторски батерии, извадете го литиум-јонскиот батериски пакет(12).

За работење со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански

батерии или NiMH-акумулаторски батерии.

Ставете ги батериите одн. акумулаторските батерии внатре.

Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од

преградата за батерии.

Ставете го поклопецот на преградата за батерии(16) и фиксирајте го.

Секогаш заменувајте ги сите батерии одеднаш. Користете само батерии од еден

производител и со ист капацитет.

u Доколку не сте го користеле мерниот уред подолго време, извадете ги

батериите одн. акумулаторските батерии од мерниот уред. При подолго

складирање, батериите и акумулаторските батерии во мерниот уред може да

кородираат.

Употреба

u Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви

зраци.

u Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или

температурни осцилации. При големи температурни осцилации, оставете го

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 359

мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го вклучите. При

екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот

уред и приказот на екранот може да се нарушат.

u Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни

влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се

провери во овластена сервисна служба на Bosch.

u Држете го мерниот уред само на предвидени површини за држење(8) за да

не влијае на мерењето.

u Во полето на сензорот(17) на задната страна на мерниот уред не лепете

налепници или знаци. Особено знаците од метал влијаат врз мерните резултати.

Не носете ракавици за време на мерењето и обезбедете соодветно

заземјување. Несоодветното заземјување може да го наруши

препознавањето на струјни кабли.

За време на мерењето, избегнувајте да бидете во близина на уреди

кои испуштаат силни електрични, магнетни или електромагнетни

полиња, како што се мобилни телефони, лаптопи или таблети. Доколку

е можно, деактивирајте ги соодветните функции кај сите уреди чие

зрачење може да влијае на мерењето или исклучете ги уредите.

Ставање во употреба

Вклучување/исклучување

u Пред вклучување на мерниот уред, проверете полето на сензорот(17) да не

е влажно. Доколку е влажно, исушете го мерниот уред со крпа.

u Доколку мерниот уред бил изложен на големи температурни разлики,

оставете го да се прилагоди на температурата пред да го вклучите.

За вклучување на мерниот уред притиснете на копчето за вклучување/

исклучување(7).

За исклучување на мерниот уред, одново притиснете на копчето за вклучување/

исклучување(7).

Доколку околу5мин. не се притисне копче на мерниот уред и не се откриени

никакви предмети, мерниот уред автоматски се исклучува.

Вклучување/исклучување на сигналниот тон

Со копчето за сигнален тон(6) може да го вклучите и исклучите сигналниот тон. При

исклучен сигнален тон, на екранот се појавува приказот за статус за сигнален

тон(c).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

360 | Македонски

Функционалност (видисликаB)

Со мерниот уред се пребарува подлогата на подрачјето на сензорот(17) во мерна

насокаA до максималната длабочина на регистрирање.

При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарна

цевка или армиран челик) и струјни кабли (50–60Hz). За потврда свети копчето за

метал/струја(4).

За дополнително да пронајдете дрво во гипс картон, притиснете го копчето за

дрво(5). Функцијата се потврдува со светење на копчето за дрво(5). За да го

исклучите пребарувањето на дрво, притиснете го копчето за дрво(5) или копчето

за метал/струја(4), за да се исклучи копчето за дрво(5).

Напомена: вклучете ја функцијата за пребарување на дрво исклучиво за

пребарување во гипс картон со дрвена подградба. Резултатот од мерењето може да

биде под влијание на други подлоги.

Мерна постапка (видисликаC)

Поставете го мерниот уред на површината којашто треба да се провери.

Светлечкиот прстен(1) свети, за да се прикаже подготвеност за мерење.

Држете го мерниот уред рамномерно цврсто за рачката(8). Не менувајте ја рачката

за време на мерењето и особено не посегнувајте во областа на сензорот(17).

Постојано движете го мерниот уред директно во насока B со лесен притисок над

подлогата, без да го подигнувате или да го менувате притисокот. Движењето на

мерниот уред треба да биде попречно на предметот што се пребарува. Ако не ја

знаете насоката на предметот во ѕидот, тогаш извршете вкрстено мерење (видете

сликаC).

Забелешка за лоцирање на арматурна челична мрежа: мерниот уред прво мора

да препознае дека е подлога со арматурна челична мрежа. За таа цел, поместете го

мерниот уред во круг (дијаметар >30cm) над површината пред вистинското

мерење. Потоа не кревајте го мерниот уред од површината и мерете како и

вообичаено. Идеално, се поклопуваат точка на пресек и мрежа од арматурна

челична мрежа.

Прикази за локација:

– Ако не се најде предмет под опсегот на сензорот, светлечкиот прстен(1) свети во

зелено. Приказот на мерењето(b) е празен и не се слуша сигнален тон.

– Ако мерниот уред се приближи до некој предмет, тогаш свети светлечкиот

прстен(1) во црвено. Со приближувањето, отчукувањето на приказот на

мерењето(b) се зголемува и ритамот на сигналниот тон станува побрз.

– Над средината на предметот, приказот на мерењето(b) го прикажува

максималното отчукување на мерењето, приказите за средината на

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 361

предметот(a) светат и се слуша континуиран тон. Светлечкиот прстен(1) свети и

понатаму во црвено.

– Ако мерниот уред се оддалечи од предметот, тогаш приказите на средината на

предметот(a), се гасат, отчукувањето на приказот за мерење(b) се намалува и

ритамот на сигналниот тон станува побавен.

Средината и границите на предметот грубо се прикажуваат при првото поминување.

Потоа за прецизно лоцирање на средината на предметот, движете го мерниот уред

без подигање наназад во насока на предметот, додека повторно не се прикаже

средината на предметот (светат приказите за средината на предметот(a)).

За попрецизни граници на предметот, движете го мерниот уред од средината на

предметот во права линија, додека светлечкиот прстен(1) повеќе не свети во

црвено.

Отворот за означување(2) се наоѓа над мерниот центар. Овде можете да ја

означите средината или границите на предметот доколку е потребно.

Напомена: по означувањето на предметот преку отворот за означување(2) (на пр.

со пенкало) мора да започнете ново мерење, бидејќи пенкалото може да влијае на

мерењето.

Типот на пронајдениот предмет се прикажува на екранот:

(h)

немагнетизиран метал, на пр. бакарна цевка

(g)

магнетизиран метал, на пр. армирано железо

(f)

спроведуваат кабел, на пр. струјни кабли

(e)

неметални, на пр. дрвени греди

Напомена за лоцирање на струјни кабли

– Кабелот мора да спроведува струја. Поради тоа приклучете ги струјните

потрошувачи (на пр. светилки, уреди) на струјниот вод што се пребарува.

Вклучете ги струјните потрошувачи за да сте сигурни дека има струја во струјниот

вод.

– Сигналот од 50 до 60Hz на струјниот вод мора да го достигнува мерниот

уред. Ако кабелот е во влажни ѕидови (на пр.. влажност на воздухот >50%), зад

метални фолии (на пр. на топлински изолации) или во празна метална цевка,

сигналот на мерниот уред не достигнува и кабелот може да не биде пронајден.

– Мерниот уред мора да е добро заземјен. За тоа цврсто држете ја рачката (без

ракавици)(8). Внимавајте да имате добар контакт со подот. Изолираните чевли,

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

362 | Македонски

скали или платформи можат да го попречат контактот. Самиот под мора исто така

да е добро заземјен, инаку нема да може да се лоцира кабелот.

– Сигналот од 50 до 60Hz на струјниот кабел мора да е појак преку кабелот

отколку во директната околина. Ако ѕидот е многу влажен или лошо заземјен,

сигналот е еднакво јак преку целиот ѕид. Тогаш мерниот уред покажува на голема

површина дека е најден сигнал, но не може точно да го лоцира кабелот.

Во овој случај може да помогне ако вашата слободна рака ја држите на ѕидот на

растојание од 20–30cm од мерниот уред, за да се спроведе сигнал од ѕидот.

Сепак, позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на

процесот на мерење.

– Повеќефазни струјни кабли (познати како трофазна или струја со висок напон)

не може да се лоцираат како струјни кабли, бидејќи сигналот на различните фази

се поништува еден со друг. Но, повеќефазните струјни кабли може да ги

лоцирате на мала длабочина, но како метален предмет.

– Проводните ѕидни површини како што се одредени плочки може да

предизвикаат да не се прикажуваат струјните кабли или светлечкиот прстен(1)

да свети црвено на голема површина.

– Рамно поставените струјни кабли (до максимална длабочина од 2–3cm) може

дополнително да се прикажат како метален предмет. Сепак, ова не важи за

каблите со кабелски снопови.

u Исклучете ги потрошувачите на струја и исклучете ги електричните кабли

под напон, пред да дупчите во ѕидови, плафони или подови, сечете или

глодате. По сите работи проверете на подлогата да нема предмети кои се

под напон.

Напомени за приказот на предмет

– Кога пребарувањето на дрво е вклучено, други предмети како што се пластични

цевки со вода, кабли за напојување или цевки за гас исто така може да се

прикажат како неметални предмети. Пред дупчење, сечење или глодање,

проверете со други извори на информации дека предметот е навистина дрвена

греда, а не друг предмет (на пр. пластична цевка, кабел за напојување, цевка за

гас).

– Шајките и завртките во подлогата може да доведат до тоа, дрвените греди да се

прикажат како метални предмети.

– Пошироките предмети може да се детектираат со црвеното светење на

светлечкиот прстен(1) на широка површина. Под одредени околности,

широките предмети не се прикажуваат во целост.

u Пред да дупчите во ѕид, сечете или глодате, треба да се заштитите од

опасности и со помош на други извори на информации. Бидејќи на мерните

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 363

резултати може да влијаат околните влијанија или составот на ѕидот, постои

опасност, иако мерниот приказ(b) не покажува предмет во полето на сензорот

(не се слуша звучен сигнал и светлечкиот прстен(1) свети зелено.

Дефект–Причини и помош

Причина Помош

Приказот на контрола на температурата(k) и приказот на предупредување(j)

светат, не е можно мерење

Мерниот уред е надвор од

работната температура или бил

изложен на силни температурни

флуктуации.

Исклучете го мерниот уред и оставете го да се

темперира, пред повторно да го вклучите. Точни

мерења се можни само ако температурата во

внатрешноста на мерниот уред остане

константна.

Приказот на радио пречки(i) и приказот на предупредување(j) светат

Мерењето е под влијание на

електрични, магнетни или

електромагнетни полиња (на пр.

мобилни телефони, лаптопи или

таблети во близина на мерниот

уред).

Доколку е можно, деактивирајте ги соодветните

функции кај сите уреди чие зрачење може да

влијае на мерењето или исклучете ги уредите.

Приказот на предупредување(j) трепка

Мерниот уред има дефект и

повеќе не е функционален.

Однесете го мерниот уред во овластена сервисна

служба наBosch.

Приказ на метален предмет и постојано отчукување на приказот за

мерење(b), иако нема метален предмет во близина на мерниот уред

Фабричката калибрација повеќе

не е валидна (на пр. поради пад

од голема височина).

Рачно калибрирајте го уредот(види „Повторно

калибрирајте го мерниот уред“, Страница364).

Светлечкиот прстен(1) не свети при поставување на подлогата

Подлогата не може да се

детектира, бидејќи опсегот на

сензорот(17) е валкан.

Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и

одново стартувајте го мерењето.

Ѕидниот контакт или подлогата

не може да се детектираат

поради посебни карактеристики

Поставете го мерниот уред на подлогата. За

рачно детектирање на ѕид, истовремено

притиснете ги копчињата за метал/струја(4) и

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

364 | Македонски

Причина Помош

на ѕидот (на пр. многу темна

површина).

дрво(5) (околу 3s), додека не свети светлечкиот

прстен(1) и не се огласи сигнален тон. Потоа

измерете како и обично.

Напомена: Пред следното мерење на друга

површина, мора да го ресетирате рачното

детектирање на ѕид. За да го направите ова,

исклучете го и повторно вклучете го мерниот

уред.

Повторно калибрирајте го мерниот уред

Ако се прикаже метален предмет и приказот за мерење(b) постојано отчукува, иако

нема метален предмет во близина на мерниот уред, може рачно дополнително да го

калибрирате мерниот уред.

– Проверете дали приказот за состојбата на наполнетост(d) прикажува уште

најмалку 1/3 од капацитетот.

– Исклучете го мерниот уред.

– Отстранете ги сите предмети коишто би можеле да се прикажат од близината на

мерниот уред (исто така и рачните часовници или прстени од метал).

Држете го мерниот уред хоризонтално во воздух, така што задната страна на

мерниот уред ќе покажува кон подот.

– За да се префрлите во режим на калибрација, истовремено притиснете го

копчето за вклучување/исклучување(7) како и копчето за сигнален тон(6).

Задржете ги двете копчиња (околу 5–10s), додека светлечкиот прстен(1) не

трепка во црвено.

– За да ја стартувате новата калибрација, притиснете го копчето за сигнален тон(6)

и задржете го (околу 5–10s), додека светлечкиот прстен(1) не свети во црвено.

– Доколку калибрацијата е успешна, мерниот уред по неколку секунди автоматски

ќе стартува и повторно е подготвен за работа.

Напомена: Доколку мерниот уред не стартува автоматски, повторете ја

калибрацијата. Ако мерниот уред сè уште не започне, испратете го до

овластенаBosch-сервисна служба.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Македонски | 365

Одржување и сервис

Одржување и чистење

u Проверете го мерниот уред пред секоја употреба. При видливи оштетувања

или олабавени делови во внатрешноста на мерниот уред, безбедното

функционирање не е повеќе загарантирано.

Одржувајте ја чистотата на мерниот уред, за да може добро и безбедно да работите.

Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности.

Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење

или раствори.

Не вадете го лизгачот(18) од задната страна на мерниот уред.

Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна

чанта.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и

одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија

и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате

прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-

цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

366 | Македонски

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспорт

Препорачаните литиум-јонски батерии подлежат на барањата на Законот за опасни

материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот,

без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или

шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и

ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт

за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги

отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во

амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални

прописи.

Отстранување

Електричните уреди, акумулаторските батерии/батериите, опремата и

амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните уреди и батериите во домашната канта за

отпадоци!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската директива 2012/19/EU за стари електрични и електронски

уреди и нивната употреба во националното законодавство, електричните уреди што

се вон употреба и дефектните или искористените батерии според директивата

2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може

да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради

можното присуство на опасни материи.

Батерии:

Литиум-јонски:

Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт (види „Транспорт“,

Страница366).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 367

Srpski

Bezbednosne napomene

Morate da pročitate sva uputstva i da ih se pridržavate. Ukoliko

se merni alat ne koristi u skladu sa priloženim uputstvima, to

može da ugrozi zaštitne sisteme koji su integrisani u merni alat.

OVA UPUTSTVA DOBRO ČUVAJTE.

u Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim

rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

u Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze

zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi

zapalite prašinu ili isparenja.

u Nemojte menjati i otvarati akumulator. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja.

Akumulator može da izgori ili da eksplodira. Uzmite svež vazduh i potražite lekara

ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

u Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive

tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta

isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, dodatno potražite i lekarsku pomoć.

Tečnost koja curi iz akumulatora može da izazove nadražaje kože ili opekotine.

u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima

zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog kratkog

spoja i akumulatorska baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.

u Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,

eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati

premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontakata baterije može imati za

posledicu opekotine ili vatru.

u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvođača. Samo tako se

akumulator štiti od opasnog preopterećenja.

u Punite akumulatore samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Ukoliko punjač

koji je prikladan za jedan tip akumulatora, koristite sa akumulatorima drugog tipa,

postoji opasnost od požara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

368 | Srpski

Zaštitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog sunčevog

zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji opasnost od

eksplozije i kratkog spoja.

u Iz tehnoloških razloga, merni alat ne može da garantuje stopostotnu bezbednost.

Da biste izbegli opasnosti, pre svakog bušenja, sečenja testerom ili frezovanja u

zidovima, tavanicama ili podovima, informišite se pomoću drugih izvora

informacija kao što su građevinski planovi, fotografije iz faze izgradnje i sl.

Uticaji iz okoline, kao što je vlažnost vazduha, ili blizina drugih električnih uređaja koji

stvaraju jaka elektronska, magnetna ili elektromagnetna polja, vlaga, materijali koji

sadrže metal, alukaširani izolacioni materijali kao i provodne tapete mogu negativno

da utiču na preciznost mernog alata. Broj, vrsta, veličina i lokacija objekata mogu da

uzrokuju lažne rezultate merenja.

u Ukoliko se u zgradi nalaze gasne instalacije, posle svakog rada na zidovima,

tavanicama ili podovima proverite da nijedna instalacija za gas nije oštećena.

u Pri pričvršćivanju objekata na zidovima u suvoj gradnji, a naročito pri

pričvršćivanju na donjoj konstrukciji, proverite da li je nosivost zida, odnosno

materijala za pričvršćivanje, dovoljna.

Sigurnosne napomene za napojnu jedinicu sa utikačem

u Nije predviđeno da ovu napojnu jedinicu sa utikačem koriste deca ili lica sa

ograničenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim

iskustvom i znanjem. Ovu napojnu jedinicu sa utikačem mogu da koriste deca od

8 godina i lica sa ograničenim psihičkim, senzoričkim ili duševnim

sposobnostima ili lica sa nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice

koje je odgovorno za njihovu bezbednost ili ako ih ono uputi u bezbedan rad sa

ovom napojnom jedinicom sa utikačem i ako razumeju s time povezane

opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda.

Držite napojnu jedinicu sa utikačem što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u

napojnu jedinicu sa utikačem povećava rizik od električnog udara.

u Održavajte napojnu jedinicu sa utikačem čistom. Zbog nečistoće postoji opasnost

od električnog udara.

u Pre svake upotrebe prekontrolišite mrežni adapter. Nemojte da koristite mrežni

adapter, ukoliko primetite oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate mrežni

adapter i prepustite isključivo stručnom osoblju Bosch ili ovlašćenim servisima

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 369

da vrši popravke i isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni mrežni

adapteri povećavaju rizik od strujnog udara.

Opis proizvoda i primene

Vodite računa o slikama u prednjem delu uputstva za rad.

Predviđena upotreba

Merni alat je namenjen za traženje metala (crnih i obojenih metala, npr. armiranog

gvožđa), drvenih greda kao provodljivih vodova u zidovima, tavanicama i podovima.

Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na

grafičkoj stranici.

(1)

Svetleći prsten

(2)

Otvor za markiranje

(3)

Displej

(4)

Taster za metal/struju

(5)

Taster za drvo

(6)

Taster za signalni ton

(7)

Taster za uključivanje/isključivanje

(8)

Površina drške

(9)

Zaštitna torba

(10)

USBkabl Type-C®

a)b)

(11)

Blokada litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja

(12)

Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje

(13)

USButičnica Type-C®

(14)

Prikaz punjenja akumulatorskog paketa

(15)

Blokada poklopca pregrade za baterije

(16)

Poklopac pregrade za bateriju

(17)

Senzorsko područje

(18)

Klizač

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

370 | Srpski

(19)

Serijski broj

Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke.

b) USBType‑C® i USB‑C® su robne marke kompanije USB Implementers Forum.

Elementi za prikaz (videtislikuA)

(a)

Prikaz sredine objekta

(b)

Prikaz merenja

(c)

Zvučni signal prikaza statusa

(d)

Prikaz statusa napunjenosti

(e)

Prikaz nemetalnih objekata

(f)

Prikaz vodova koji provode napon

(g)

Prikaz magnetnih metala

(h)

Prikaz nemagnetnih metala

(i)

Prikaz smetnje u bežičnoj vezi

(j)

Prikaz upozorenja

(k)

Prikaz nadzora temperature

Tehnički podaci

Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS120‑27

Broj artikla

3601K817..

Maks. dubina obuhvatanja

– Obojeni metali (bakar) 120mm

– Crni metali 100mm

– Vodovi koji provode napon 100–230V (kada je

uključen napon)

50mm

– Drvene grede u suvim montažnim zidovima 30mm

Radna temperatura –10°C…+50°C

Temperatura skladišta –20°C…+70°C

Opseg radne frekvencije 50±2kHz

Maks. jačina magnetnog polja (na10m) 42dBµA/m

Maks. radna visina iznad referentne visine 2000m

Maks. relativna vlažnost vazduha

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 371

Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS120‑27

– za prepoznavanje objekata 90%

– za klasifikovanje vodova koji provode napon 50%

Stepen zaprljanosti prema standardu IEC61010-1 2

Snabdevanje energijom

– Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje 3,7V

– Baterije (alkalna mangan) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumulatori (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Trajanje režima rada otpr.

– sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem 5h

– sa baterijama (alkalna mangan) 6h

– sa akumulatorima (NiMH) 7h

Težina

0,24kg

Dimenzije (dužina×širina×visina) 186×86×33mm

Vrsta zaštite IP54

Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje (pribor) BA3.7V 1.0AhA

Broj artikla

1607A350N8

Priključak za punjenje USBType‑C®

Nominalni napon 3,7V

Kapacitet 1,0Ah

Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja +10°C…+35°C

Preporučena temperatura okruženja tokom rada i

prilikom skladištenja

–10°C…+45°C

Mrežni adapter (pribor)

Izlazni napon 5,0V

Izlazna struja najmanje 500mA

Preporučeni mrežni adapter

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

372 | Srpski

Digitalni uređaj za lokalizovanje GMS120‑27

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Zavisno od materijala i veličine objekata kao i materijala i stanja podloge

B) kod bakarnih cevi prečnika 15mm

C) kod armiranog čelika prečnika 12mm

D) manja dubina obuhvatanja kod neprovodljivih vodova

E) za drvene grede širine 54mm, iza gipsanih ploča debljine 30mm

F) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost

prouzrokovana rošenjem.

G) Težina bez litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja/baterije/akumulatora/poklopca odeljka za

baterije

H) Detaljnije tehničke podatke možete pronaći ovde:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj(19) na pločici sa tipom.

u Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane

dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan.

Snabdevanje energijom mernog alata

Merni alat može da radi ili saBosch litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem(12), sa

uobičajenim baterijama ili sa NiMH akumulatorima.

Napomena: Merni alat nikad ne odlažite bez postavljenog poklopca pregrade za

bateriju(16) ili litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja(12), posebno u prašnjavom

ili vlažnom okruženju.

Prikaz statusa napunjenosti(d) na displeju prikazuje napunjenost litijum-jonskog

akumulatorskog pakovanja(12), baterija odn. NiMH akumulatora.

Rad sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem

Postavljanje/zamena litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja

Za zamenu baterija odn. NiMH akumulatora za litijum-jonska akumulatorska

pakovanja(12) pritisnite blokadu(15) poklopca pregrade za baterije. Skinite poklopac

pregrade za baterije(16) i izvadite umetnute baterije odnosno akumulatore.

Stavite litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje(12) tako da blokada(11) uskoči.

Za vađenje litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja(12) pritisnite blokadu(11) i

izvadite litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje iz mernog alata.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 373

Punjenje litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja

u Za punjenje koristite preporučeni USB mrežni adapter ili USB mrežni adapter čiji

izlazni napon i minimalna izlazna struja odgovaraju zahtevima u poglavlju

„Tehnički podaci“. Obratite pažnju na uputstvo za rukovanje USB mrežnim

adapterom. Preporučeni mrežni adapter: videti poglavlje „Tehnički podaci“.

u Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa

podacima na tipskoj pločici napojne jedinice sa utikačem.

u Punite akumulator samo sa USB priključkom pri temperaturama okruženja

između +10°C i +35°C. Punjenje pri temperaturama izvan deifnisanog opsega može

dovesti oštećenja akumulatora ili povećane opasnosti od požara.

Napomena: Litijum-jonski akumulatori se zbog međunarodnih transportnih propisa

isporučuju delimično napunjeni. Da biste osigurali punu snagu akumulatora, pre prve

upotrebe ga potpuno napunite.

Otvorite prekrivku USB utičnice Type-C®(13). Povežite USB utičnicu pomoću USB

kabla(10) sa USB mrežnim adapterom. Priključite USB mrežni adapter na strujnu

mrežu.

Boja prikaza punjenja(14) Značenje

Žuto Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje se puni.

Zeleno Litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje je potpuno

napunjeno.

Crveno Napon i struja za punjenje nisu adekvatni.

Tokom postupka punjenja nije moguće merenje, jer se merni alat ne može potpuno

postaviti na podlogu.

Nakon završetka postupka punjenja, uklonite USB kabl(10). Zatvorite prekrivku USB

Type-C® utičnice(13) zaštite od prašine i vode koja prska.

Rad sa baterijama/akumulatorima

Za zamenu litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja(12) u baterije / NiMH

akumulatore, izvadite litijum-jonsko akumulatorsko pakovanje(12).

Za rad mernog alata se preporučuje upotreba alkalnih mangan-baterija ili NiMH

akumulatora.

Umetnite baterije odnosno akumulatore.

Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade

baterije.

Stavite poklopac pregrade za bateriju(16) tako da uskoči.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

374 | Srpski

Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatore istovremeno. Koristite samo baterije ili

akumulatore jednog proizvođača i istog kapaciteta.

u Izvadite baterije odn. akumulatore iz mernog alata, ako ga duže vreme nećete

koristiti. U slučaju dužeg skladištenja, baterije i akumulatori u mernom alatu bi mogle

da korodiraju.

Režim rada

u Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.

u Merni alat nemojte da izlažete ekstremnim temperaturama ili promenama

temperature. Uslučaju velikih promena temperature, merni alat najpre ostavite

da mu se izjednači temperatura, pre nego što ga uključite. Ekstremne temperature

ili temperaturne promene mogu negativno da utiču na preciznost mernog alata i prikaz

na displeju.

u Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u

slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj

Bosch servisnoj službi.

u Merni alat držite samo na za to predviđenoj površini drške(8), kako ne biste

uticali na merenje.

u Na područje senzora(17) na zadnjoj strani mernog alata nemojte lepiti nalepnice

ili pločice. Naročito pločice od metala utiču na rezultate merenja.

Nemojte nositi rukavice i uverite se da tokom merenja postoji

odgovarajuće uzemljenje. Ako je uzemljenje neadekvatno, prepoznavanje

vodova koji provode struju može biti narušeno.

Za vreme merenja izbegavajte da budete u blizini uređaja koji emituju

jaka električna, magnetna ili elektromagnetna polja, kao što su mobilni

telefoni, laptopovi ili tableti. Po mogućstvu, kod svih uređaja čije zračenje

može da ugrozi merenje, deaktivirajte odgovarajuće funkcije ili isključite

uređaje.

Puštanje u rad

Uključivanje/isključivanje

u Pre uključivanja mernog alata uverite se da područje senzora(17) nije vlažno. Po

potrebi osušite merni alat suvom krpom.

u Ako je merni pribor bio izložen jakoj promeni temperature, onda posle

uključivanja pustite da se temperatura ujednači.

Za uključivanje mernog alata pritisnite taster za uključivanje/isključivanje(7).

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 375

Za isključivanje mernog alata ponovo pritisnite taster za uključivanje/isključivanje(7).

Ako otprilike 5min ne pritisnete nijedan taster na mernom alatu, merni alat ne detektuje

objekte i automatski se isključuje.

Uključivanje/isključivanje signalnog tona

Pomoću tastera za signalni ton(6) možete da uključite i isključite signalni ton. Kada je

zvučni signal isključen, na displeju se pojavljuje prikaz statusa zvučnog signala(c).

Način funkcionisanja (videtislikuB)

Mernim alatom se proverava podloga senzorskog područja(17) u pravcu merenjaA do

maksimalne dubine unosa.

Prilikom svakog merenja se automatski traže metalni objekti (npr. bakarne cevi ili

armirani čelik) i kablovi koji provode napon (50–60Hz). Kao potvrda svetli taster za

metal/struju(4).

Da biste pored toga pronašli i drvo u zidovima od suve građe, pritisnite taster za

drvo(5). Funkcija je potvrđena svetljenjem tastera za drvo(5). Da biste isključili

traženje drveta, pritisnite taster za drvo(5) ili taster za metal/struju(4), tako da se taster

za drvo(5) ugasi.

Napomena: Funkciju traženja drveta isključite isključivo za traženje u zidovima od suve

građe sa podkonstrukcijama od drveta. Kod drugih podloga rezultat merenja može da

bude neverodostojan.

Postupak merenja (videtislikuC)

Merni alat postavite na površinu koju treba da pregledate. Svetlosni prsten(1) svetli da

bi prikazao spremnost za merenje.

Držite merni alat ravnomerno čvrsto za ručku(8). Nemojte menjati položaj držanja tokom

rada i naročito nemojte zahvatati u područje senzora(17).

Uz lagani pritisak merni alat pravolinijski pomerajte u smeru B preko podloge, a da ga ne

podižete ili da menjate potisni pritisak. Kretanje mernog alata treba da bude pretežno

poprečno u odnosu na objekat. Ako ne znate usmerenost objekta u zidu, izvršite

unakrsno merenje (videti slikuC).

Napomena o lociranju armaturne čelične mreže: Merni alat mora prvo prepoznati da je

u pitanju podloga sa armaturnom čeličnom mrežom. Da biste to uradili, pomerite merni

alat u krug (prečnika >30cm) preko površine pre samog merenja. Zatim ne podižite

merni alat sa površine i izvršite merenje kao i obično. U idealnom slučaju, prelazi se

preko tačke preseka i mreže armaturne čelične mreže.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

376 | Srpski

Prikazi lokalizovanja:

– Ako se u području senzora ne nađe objekat, svetlosni prsten(1) svetli zeleno. Prikaz

merenja(b) je prazan i ne čuje se zvučni signal.

– Kada se merni alat približi objektu, svetlosni prsten(1) svetli crveno. Što se više

približavate, otkucaj prikaza merenja(b) raste i takt zvučnog signala postaje brži.

– Iznad sredine objekta prikaz merenja(b) pokazuje maksimalni otkucaj merenja,

prikazi sredine objekta(a) svetle i zvuk postaje neprekidan. Svetlosni prsten(1) i

dalje svetli crveno.

– Kada se merni alat udalji od objekta, prikazi sredine objekta(a) se gase, otkucaj u

prikazu merenja(b) se smanjuje i takt zvučnog signala postaje sporiji.

Prilikom prvog prelaska se sredina i granice objekta prikazuju grubo.

Da biste zatim precizno lokalizovali objekat, pomerajte merni alat bez podizanja unazad

prema objektu, sve dok se ponovo ne prikaže sredina objekta (prikazi sredine objekta(a)

svetle).

Za precizne granice objekta pomerajte merni alat dalje od sredine objekta ravno, sve dok

svetlosni prsten(1) više ne svetli crveno.

Otvor za oznaku(2) se nalazi iznad srednje tačke merenja. Zatim možete po potrebi da

označite sredinu ili granice objekta.

Napomena: Nakon oznake objekta kroz otvor za oznaku(2) (npr. olovkom) morate

pokrenuti novo merenje, jer olovka može da utiče na merenje.

Vrsta pronađenog objekta se prikazuje na displeju:

(h)

nemagnetni metal, npr. bakarna cev

(g)

magnetni metal, npr. armirani čelik

(f)

provodljive, npr. strujni vod

(e)

nemetalne, npr. drvene grede

Napomene za lokalizovanje vodova koji provode napon

– Vod mora da bude pod naponom. Zbog toga priključite potrošače električne energije

(npr. sijalice, uređaje) na traženi strujni vod. Uključite električne potrošače, da biste

utvrdili da li je taj strujni vod pod naponom.

– Signal strujnog voda od 50 do 60Hz mora da dospe do mernog alata. Ukoliko se

vod nalazi u vlažnim zidovima (npr. vlažnost vazduha >50%), iza metalnih folija (npr.

od toplotne izolacije) ili u metalnoj praznoj zaštitnoj cevi, signal ne dospeva do

mernog alata i vod ne može da bude pronađen.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 377

– Merni alat mora da bude dobro uzemljen. Držite ga (bez rukavica) čvrsto za

ručku(8). Vodite računa o tome da vi imate dobar kontakt sa tlom. Izolujuće cipele,

merdevine i podesti mogu da ograniče kontakt. I samo tlo mora takođe da bude

uzemljeno, inače se vod ne može locirati.

– Signal strujnog voda 50 do 60Hz mora biti jači preko voda, nego u direktnom

okruženju. Ukoliko je zid veoma vlažan ili loše uzemljen, signal na celom zidu je

ravnomerno jak. Merni alat tada prikazuje preko velike zone da je pronađen signal, ali

ne može tačno da locira vod.

U tom slučaju može da pomogne ako slobodnu ruku stavite na odstojanju od 20–

30cm do mernog alata na zid, da biste izveli signal od zida. Položaj slobodne ruke ne

bi smeo da se menja tokom postupka merenja.

– Višefazni strujni vodovi (poznati i kao trofazna struja ili jaka struja) ne mogu da se

lokalizuju kao vodovi koji provode napon, jer se signali različitih faza međusobno

potiskuju. Višefazne strujne vodove možete međutim da lokalizujete kao metalne

objekte.

– provodljive površine zidova kao što su određene pločice mogu dovesti do toga da se

ne prikazuju strujni vodovi ili da svetlosni prsten(1) na velikoj površini svetli crveno.

– Strujni vodovi koji su postavljeni plitko (do dubine od najviše 2–3cm) mogu biti

prikazani dodatno kao metalni objekat. To se ne odnosi na višežične kablove.

u Pre bušenja, sečenja testerom ili frezovanja u zidu, tavanicama ili podovima

isključite potrošače struje i odvojite provodljive vodove sa strujne mreže. Nakon

svih radova proverite da predmeti koji se nalaze na podlozi nisu pod naponom.

Napomene za prikaz objekta

– Kada je uključeno traženje drveta, možda će biti prikazani i drugi objekti, npr.

plastične cevi sa vodom, strujni kablovi ili vodovi za gas kao nemetalni objekti. Pre

bušenja, testerisanja ili glodanja na osnovu drugih izvora informacija proverite da li se

zaista radi o drvenoj gredi, a ne o drugom objektu (npr. plastičnoj cevi, strujnom kablu

ili vodu za gas).

– Ekseri i zavrtnji u podlozi mogu da izazovu, da se drvene grede na displeju prikažu kao

metalni objekat.

– Širi objekti se mogu prepoznati po crvenom svetljenju svetlosnog prstena(1) na širem

području. Širi objekti se pod određenim uslovima ne prikazuju u celoj dužini.

u Pre nego što u zidu vršite radnje bušenja, testerisanja ili glodanja, od opasnosti

bi trebalo da se zaštitite pomoću drugih informativnih izvora. Pošto uticaji okoline

ili osobine zida mogu da utiču na rezultate merenja, postoji opasnost, iako merni

prikaz(b) u zoni senzora ne prikazuje objekat, ne čuje se signalni ton i svetleći

prsten(1) svetli zeleno.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

378 | Srpski

Greška– uzroci i pomoć

Uzrok Rešenje

Prikaz kontrole temperature(k) i prikaz upozorenja(j) svetle, merenje nije

moguće

Merni alat se nalazi izvan radne

temperature ili je bio izložen jakim

kolebanjima temperature.

Isključite merni alat i sačekajte da mu se reguliše

temperatura, pre nego što ga ponovo uključite.

Tačna merenja se moguća samo kada je

temperatura u unutrašnjosti mernog alata

konstantna.

Prikaz smetnje bežične veze(i) i prikaz upozorenja(j) svetle

Na merenje utiču električna,

magnetna ili elektromagnetna

polja (npr. mobilni telefoni,

laptopovi ili tableti u blizini

mernog alata).

Po mogućstvu, kod svih uređaja čije zračenje može

da ugrozi merenje, deaktivirajte odgovarajuće

funkcije ili isključite uređaje.

Prikaz upozorenja(j) treperi

Merni alat ima smetnju i više ne

vrši funkciju.

Pošaljite merni alat ovlašćenomBosch korisničkom

servisu.

Prikaz metalnog objekta i neprestani otkucaj prikaza merenja(b), iako se u blizini

mernog alata ne nalazi merni alat

Kalibracija rada više ne važi (npr.

zbog pada sa velike visine).

Naknadno ručno kalibrišite merni alat(videti

„Naknadna kalibracija mernog alata“, Strana379).

Svetlosni prsten(1) ne svetli prilikom postavljanja na podlogu

Podloga ne može da se prepozna,

jer je područje senzora(17)

prljavo.

Očistite merni alat suvom, mekom krpom i ponovo

pokrenite merenje.

Kontakt sa zidom odn. podloga ne

može da se prepozna usled

naročitih karakteristika zida (npr.

veoma tamna površina).

Postavite merni alat na podlogu. Za ručno

prepoznavanje zida pritisnite tastere za metal/

struju(4) i drvo(5) istovremeno sve dok (oko 3s),

dok svetlosni prsten(1) ne zasvetli i oglasi se zvučni

signal. Merite kao i obično.

Napomena: Pre sledećeg merenja na drugoj podlozi

morate ponovo da resetujete ručno prepoznavanje

zida. U tu svrhu isključite merni alat i ponovo ga

uključite.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Srpski | 379

Naknadna kalibracija mernog alata

Ako se prikaže metalni objekat i prikaz merenja(b) trajno otkucava, iako se nijedan

objekat od metala ne nalazi u blizini mernog alata, merni alat možete ručno naknadno da

kalibrišete.

– Proverite da li prikaz statusa baterije(d) pokazuje još najmanje 1/3 kapaciteta.

– Isključite merni alat.

– Uklonite sve predmete koji mogu biti prikazani iz blizine mernog alata (uključujući

ručni sat ili metalne prstenove).

Merni alat uvek držite horizontalno u vazduhu, tako da zadnja strana mernog alata

bude usmerena ka zemlji.

– Da biste prešli u režim kalibracije, istovremeno pritisnite taster za uključivanje/

isključivanje(7) i taster za zvučni signal(6). Ta dva tastera držite pritisnuto (oko 5–

10s), sve dok svetlosni prsten(1) ne zasvetli crveno.

– Za pokretanje naknadne kalibracije, pritisnite taster za zvučni signal(6) i držite ga

pritisnuto (oko 5–10s), dok svetlosni prsten(1) ne zasvetli crveno.

– Ako kalibracija prođe uspešno, merni alat se posle nekoliko sekundi automatski

pokreće i ponovo je spreman za rad.

Napomena: Ako se merni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibrisanje.

Ukoliko se merni alat ipak ne pokreće, pošaljite ga ovlašćenomBosch korisničkom

servisu.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

u Pre svake upotrebe proverite merni alat. Kod vidljivih oštećenja ili labavih delova

mernog alata više nije zagarantovana sigurna funkcija.

Držite merni alat uvek čist i suv, da bi dobro i sigurno radili.

Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti.

Odstranite nečistoće suvom i mekom krpom. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili

rastvarače.

Nemojte da uklanjate klizače(18) sa zadnje strane mernog alata.

Čuvajte i transportujte merni pribor samo u isporučenoj zaštitnoj torbi.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem vašeg proizvoda kao i

u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

380 | Srpski

ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o

našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj

artikla sa 10brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučeni litijum-jonski akumulatori podležu zahtevima propisa o opasnim

materijama. Korisnik može bez dodatnih uslova transportovati akumulatore na drumu.

Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se

obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se kod

pripreme paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene

kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da

obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje đubreta

Električne uređaje, akumulatorske baterije/akumulatore, pribor i pakovanja

treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Električne uređaje i akumulatorske baterije/baterije nemojte da bacate u

kućno smeće!

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 381

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uređajima i

njenoj primeni u nacionalnom pravu, električni uređaji koji se više ne mogu koristiti, a

prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatori/baterije koje su u kvaru ili istrošene

moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja ispunjava ekološke uslove.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće

opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Akumulatori/baterije:

Li-jonska:

Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“,

Strana380).

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite in upoštevajte vsa navodila. Če merilne naprave ne

uporabljate v skladu s priloženimi navodili, lahko pride do

poškodb zaščitne opreme, vgrajene v merilni napravi. SKRBNO

SHRANITE TA NAVODILA.

u Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z

originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave.

u Z merilno napravo ne smete delati v okolju, kjer je prisotna nevarnost eksplozije

in v katerem so prisotne gorljive tekočine, plini ali prah. V merilni napravi lahko

nastanejo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

u Akumulatorske baterije ne spreminjajte in ne odpirajte. Obstaja nevarnost

kratkega stika.

u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko

iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira.

Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare

lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

u V primeru napačne uporabe ali poškodovane akumulatorske baterije lahko iz

akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem

stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Če pride tekočina v oko, poleg tega

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

382 | Slovenščina

poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko

poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega

lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi

sponkami, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti,

ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi

kontakti lahko povzroči opekline ali požar.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je

akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.

Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga

uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred

neposredno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

u Merilna naprava ne more zagotavljati stoodstotne varnosti. Za preprečevanje

nevarnosti pred vsakim vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v stene, strope ali tla

preverite druge vire informacij, npr. gradbene načrte ali fotografije iz gradbene

faze. Vplivi okolice, kot so vlažnost zraka ali bližina drugih električnih naprav, ki

oddajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, vlaga, gradbeni

materiali z vsebnostjo kovin, z aluminijem prekrita izolacija in prevodne tapete ali

ploščice lahko vplivajo na natančnost merilne naprave. Odvisno od števila, vrste,

velikosti in položaja predmetov lahko pride do napačnih merilnih rezultatov.

u Če je v stavbi plinska napeljava, se po delu na stenah, stropih ali tleh prepričajte,

da je niste poškodovali.

u Pri pritrjevanju predmetov na suhomontažne stene preverite, ali imajo stene oz.

pritrdilni materiali zadostno nosilnost, še posebej pri pritrjevanju na spodnje

dele konstrukcije.

Varnostna opozorila za električni vtič

u Tega omrežnega priključka ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in

pomanjkljivim znanjem. Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 383

pomanjkljivim znanjem lahko ta omrežni priključek uporabljajo le pod nadzorom

odgovorne osebe, ki je tudi zadolžena za njihovo varnost, ali če so seznanjeni z

varno uporabo omrežnega priključka ter se zavedajo s tem povezanih

nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

Omrežni priključek zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v omrežni

priključek povečuje tveganje električnega udara.

u Poskrbite za čistočo omrežnega priključka. Zaradi umazanije lahko pride do

električnega udara.

u Pred vsako uporabo preglejte omrežni priključek. Če opazite kakršne koli

poškodbe, omrežnega priključka ne uporabljajte. Omrežnega priključka ne

odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Bosch ali pooblaščeni serviser, in

sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na omrežnem

priključku predstavljajo povečano nevarnost električnega udara.

Opis izdelka in storitev

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Merilna naprava je namenjena iskanju kovin (železnih in neželeznih kovin, npr. železa za

armiran beton), lesenih tramov in električnih vodnikov pod napetostjo v stenah, stropih

in tleh.

Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem.

Komponente na sliki

Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s

shemami.

(1)

Svetlobni obroč

(2)

Odprtina za označevanje

(3)

Zaslon

(4)

Tipka za kovino/električne vodnike

(5)

Tipka za les

(6)

Tipka za zvočni signal

(7)

Tipka za vklop/izklop

(8)

Oprijemalna površina

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

384 | Slovenščina

(9)

Zaščitna torbica

(10)

KabelUSBType-C®

a)b)

(11)

Zaklep litij-ionske akumulatorske baterije

(12)

Litij-ionska akumulatorska baterija

(13)

Vhod USBType‑C®

(14)

Prikaz akumulatorske baterije

(15)

Zapah pokrova predala za baterije

(16)

Pokrov predala za baterije

(17)

Območje senzorja

(18)

Drsnik

(19)

Serijska številka

Ta pribor ni vključen v standardni obseg dobave.

b) USBType‑C® in USB‑C® sta blagovni znamki USB Implementers Forum.

Prikazani elementi (glejteslikoA)

(a)

Prikaz sredine predmeta

(b)

Prikaz meritev

(c)

Prikaz stanja zvočnega signala

(d)

Prikaz stanja napolnjenosti

(e)

Prikaz nekovinskih predmetov

(f)

Prikaz električnih vodnikov

(g)

Prikaz magnetnih kovin

(h)

Prikaz nemagnetnih kovin

(i)

Prikaz radijskih motenj

(j)

Opozorilni prikaz

(k)

Prikaz nadzora temperature

Tehnični podatki

Digitalni detektor GMS120‑27

Kataloška številka

3601K817..

Najv. globina zaznavanja

– Neželezne kovine (baker) 120mm

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 385

Digitalni detektor GMS120‑27

– Železne kovine 100mm

– Električni vodniki 100–230V (pri priključeni

napetosti)

50mm

– Leseni tramovi v suhomontažnih stenah 30mm

Delovna temperatura –10°C…+50°C

Temperatura skladiščenja –20°C…+70°C

Območje delovne frekvence 50±2kHz

Najv. jakost magnetnega polja (pri10m) 42dBµA/m

Najv. nadmorska višina uporabe 2000m

Najv. relativna zračna vlažnost

– za zaznavanje predmetov 90%

– za opredeljevanje električnih vodnikov 50%

Stopnja onesnaženja v skladu s standardom

IEC61010-1

Napajanje

– Litij-ionska akumulatorska baterija 3,7V

– Baterije (mangan-alkalne) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumulatorske baterije (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Čas delovanja pribl.

– z litij-ionsko akumulatorsko baterijo 5h

– z (mangan-alkalnimi) baterijami za enkratno uporabo 6h

– z akumulatorskimi baterijami (NiMH) 7h

Teža

0,24kg

Dimenzije (dolžina× širina× višina) 186×86×33mm

Vrsta zaščite IP54

Litij-ionska akumulatorska baterija (pribor) BA3.7V 1.0AhA

Kataloška številka

1607A350N8

Priključek za polnjenje USBType-C®

Nazivna napetost 3,7V

Kapaciteta 1,0Ah

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

386 | Slovenščina

Digitalni detektor GMS120‑27

Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem +10°C…+35°C

Priporočena temperatura okolice med delovanjem in

med skladiščenjem

–10°C…+45°C

Omrežni priključek (pribor)

Izhodna napetost 5,0V

Izhodni tok vsaj 500mA

Priporočeni omrežni priključek

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Odvisno od materiala in velikosti predmetov ter materiala in stanja podloge

B) pri bakrenih ceveh s premerom 15mm

C) pri armaturnem železu s premerom 12mm

D) Manjša globina zaznavanja pri vodnikih, ki niso pod napetostjo

E) pri lesenih tramovih, širokih 54mm, za mavčno ploščo, debelo 30mm

F) Nastane samo neprevodna umazanija, vendar lahko kljub temu občasno pride do prevodnosti, ki

jo povzroči kondenzat.

G) Teža brez litij-ionske akumulatorske baterije/navadnih baterij/akumulatorskih baterij/pokrova

predala za baterije

H) Več tehničnih podatkov je na voljo na spletni strani:

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Za nedvoumno identifikacijo vaše merilne naprave služi serijska številka (19) na tipski ploščici.

u Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni

sestavi podlage slabši.

Napajanje merilne naprave

Merilno napravo lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijoBosch(12),

zobičajnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH.

Opomba: merilne naprave nikoli ne shranjujte brez nameščenega pokrova predala za

baterije(16) ali litij-ionske akumulatorske baterije(12), še posebej v prašnem ali

vlažnem okolju.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 387

Prikaz stanja napolnjenosti(d) na zaslonu prikazuje stanje napolnjenosti litij-ionske

akumulatorske baterije(12), navadnih baterij oz. akumulatorskih baterij NiMH.

Delovanje z litij-ionsko akumulatorsko baterijo

Vstavitev/menjava litij-ionske akumulatorske baterije

Za menjavo baterij oziroma akumulatorske baterije NiMH z Litij-ionsko akumulatorsko

baterijo(12) pritisnite zapah(15)pokrova predala za baterije. Odstranite pokrov

predala za baterije(16) in vstavljene baterije oziroma akumulatorske baterije.

Vstavite Litij-ionsko akumulatorsko baterijo(12) in poskrbite, da se zapah(11) zaskoči.

Če želite litij-ionsko akumulatorsko baterijo(12) odstraniti, pritisnite zapah(11) in litij-

ionsko akumulatorsko baterijo odstranite iz merilne naprave.

Polnjenje litij-ionske akumulatorske baterije

u Za polnjenje uporabljajte priporočeni priključek USB ali priključek USB z izhodno

napetostjo in najmanjšim dovoljenim izhodnim tokom, ki ustrezata zahtevam v

poglavju „Tehnični podatki“. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo

napajalnika USB. Priporočen priključek: glejte poglavje „Tehnični podatki“.

u Bodite pozorni na omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora

ujemati s podatki na omrežnem priključku električnega orodja.

u Akumulatorsko baterijo polnite samo s priključkom USB pri zunanji temperaturi

med +10°C in +35°C. Če akumulatorsko baterijo polnite zunaj tega temperaturnega

razpona, jo lahko poškodujete, poleg tega pa lahko pride tudi do večjega tveganja za

požar.

Opomba: litij-ionske akumulatorske baterije se zaradi mednarodnih transportnih

predpisov dobavljajo delno napolnjene. Da zagotovite polno zmogljivost akumulatorske

baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite.

Odprite pokrov vhoda USBType-C®(13). Vhod USB s kablom USB(10) priključite na

napajalnik USB. Napajalnik USB priključite na električno omrežje.

Barva prikaza

polnjenja(14)

Pomen

rumena Litij-ionska akumulatorska baterija se polni.

zelena Litij-ionska akumulatorska baterija je povsem

napolnjena.

rdeča Polnilna napetost ali polnilni tok nista primerna.

Med polnjenjem meritev ni mogoče opravljati, saj merilne naprave ni mogoče pravilno

namestiti na površino.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

388 | Slovenščina

Po zaključku polnjenja odstranite kabel USB(10). Zaprite pokrov vhoda USB

Type‑C®(13) za zaščito pred prahom in brizgi vode.

Napajanje z baterijami/akumulatorska baterija

Za menjavo litij-ionske akumulatorske baterije(12) z navadnimi baterijami/

akumulatorskimi baterijami NiMH odstranite litij-ionsko akumulatorsko baterijo(12).

Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali

akumulatorskih baterij NiMH.

Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije.

Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani

predala za bateriji.

Vstavite pokrov predala za baterije(16) in poskrbite, da se zaskoči.

Zamenjati morate vedno vse baterije oz. akumulatorske baterije. Uporabite samo

baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto.

u Če merilne naprave dlje časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije. Če

navadne ali akumulatorske baterije dlje časa pustite v merilni napravi, lahko

korodirajo.

Delovanje

u Merilno napravo zavarujte pred vlago in neposrednim sončnim sevanjem.

u Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim

nihanjem. Pri večjih temperaturnih nihanjih počakajte, da se temperatura ustali,

šele nato vklopite napravo. Ekstremne temperature ali temperaturna nihanja lahko

negativno vplivajo na natančnost merilnega orodja in prikaz na prikazovalniku.

u Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali

če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled

pooblaščenemu servisu Bosch.

u Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino(8), da se izognete

vplivom na meritev.

u Na območje senzorja(17) na zadnji strani merilne naprave ne nameščajte nalepk

ali oznak. Predvsem kovinske tablice vplivajo na rezultate meritev.

Med merjenjem ne nosite rokavic in pazite na zadostno ozemljitev. Če

ozemljitev ni primerna, lahko prepoznavanje električnih vodnikov ne deluje

pravilno.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 389

Ne merite v bližini naprav, ki oddajajo močna električna, magnetna ali

elektromagnetna polja, kot so mobilni telefoni, prenosni računalniki ali

tablični računalniki. Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem

vplivajo na meritev, izklopite ustrezne funkcije ali pa jih popolnoma izklopite.

Uporaba

Vklop/izklop

u Pred vklopom merilne naprave se prepričajte, da območje senzorja(17) ni

vlažno. Po potrebi merilno napravo osušite s krpo.

u Če je bilo merilno orodje izpostavljeno močnim temperaturnim spremembam,

pred vklopom počakajte, da se temperatura izravna.

Za vklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop(7).

Za izklop merilne naprave pritisnite tipko za vklop/izklop(7).

Če pribl.5min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi in ni zaznan noben predmet,

se merilna naprava samodejno izklopi.

Vklop/izklop zvočnega signala

S tipko za zvočni signal(6) lahko zvočni signal vklopite ali izklopite. Če je zvočni signal

izklopljen, se na zaslonu pojavi prikaz stanja za zvočni signal(c).

Delovanje (glejteslikoB)

Merilna naprava pregleduje podlago pod območjem senzorja(17) v smeri merjenja A do

največje globine zaznavanja.

Naprava pri vsakem merjenju samodejno išče kovinske predmete (npr. bakrene cevi in

armaturno železo) in električne vodnike (50–60Hz). Ko je tak predmet zaznan, zasveti

tipka za kovino/električne vodnike(4).

Če želite zaznati tudi les v suhomontažnih stenah, pritisnite tipko za les(5). Ko funkcija

zazna les, zasveti tipka za les(5). Če želite izklopiti zaznavanje lesa, pritisnite tipko za

les(5) ali tipko za kovino/električne vodnike(4), da tipka za les(5) ugasne.

Opomba: funkcijo za zaznavanje lesa vklopite samo, če želite zaznavati les v

suhomontažnih stenah z leseno podkonstrukcijo. V primeru drugih podlag so lahko

rezultati merjenja napačni.

Postopek merjenja (glejteslikoC)

Merilno napravo postavite na površino, ki jo želite preiskati. Ko svetlobni obroč(1) sveti,

je merilna naprava pripravljena na merjenje.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

390 | Slovenščina

Merilno napravo držite za oprijemalno površino(8) z enakomerno silo. Med meritvijo ne

spreminjajte položaja, v katerem držite merilno napravo, zlasti pa ne segajte v območje

senzorja(17).

Merilno napravo vedno premikajte v ravni liniji prek podlage v smeri B, pri čemer jo rahlo

pritiskajte na podlago in je ne privzdigujte ali spreminjajte pritisne sile. Merilno napravo

poskusite pomikati prečno glede na iskani predmet. Če ne veste, kako je usmerjen

predmet v steni, opravite navzkrižno meritev (glejte slikoC).

Opomba glede zaznavanja armaturnih mrež: merilna naprava mora najprej zaznati, da

gre za material z armaturno mrežo. Pred dejansko meritvijo zato merilno napravo krožno

(v krogu s premerom >30cm) pomikajte nad površino. Nato izvedite meritev kot

običajno, ne da bi merilno napravo dvignili s podlage. V idealnem primeru pri tem z

merilno napravo prečkate mesto, kjer se armaturna mreža križa.

Prikazi za zaznavanje:

– Če pod območjem senzorja ni zaznan noben predmet, svetlobni obroč(1) sveti

zeleno. Prikaz meritev(b) je prazen, zvočni signal se ne sproži.

– Ko se merilna naprava približa predmetu, svetlobni obroč(1) zasveti rdeče. Bolj kot

se približujete predmetu, močnejši je signal na prikazu meritev(b), zvočni signal pa

piska vse hitreje.

– Nad sredino predmeta je signal na prikazu meritev(b) najmočnejši, zasveti prikaz za

sredino predmeta(a), sproži pa se neprekinjen zvočni signal. Svetlobni obroč(1) še

naprej sveti rdeče.

– Ko se merilna naprava oddalji od predmeta, prikaz za sredino predmeta(a) ugasne,

signal na prikazu meritev(b) upade, zvočni signal pa piska počasneje.

Ko se prvič pomaknete čez predmet, so sredina in meje predmeta prikazane v grobem.

Če želite nato natančno določiti sredino predmeta, merilno napravo pomaknite nazaj

proti predmetu, ne da bi jo pri tem dvignili, dokler se znova ne prikaže sredina predmeta

(prikazi za sredino predmeta(a) svetijo).

Za natančnejšo določitev mej predmeta merilno napravo pomaknite v ravni liniji s sredine

predmeta, dokler svetlobni obroč(1) ne preneha svetiti rdeče.

Odprtina za označevanje(2) je nad izmerjenim središčem. Tu lahko označite sredino ali

meje predmeta.

Opomba: ko označite predmet s pomočjo odprtine za označevanje(2) (npr. s pisalom),

morate sprožiti novo meritev, saj lahko sicer pisalo vpliva na meritev.

Vrsta zaznanega predmeta se prikaže na zaslonu:

(h)

nemagnetna kovina, npr. bakrena cev

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 391

(g)

magnetna kovina, npr. armaturno železo

(f)

predmeti pod napetostjo, npr. električni vodniki

(e)

nekovinske, npr. leseni tramovi

Opombe za zaznavanje električnih vodnikov

– Vodnik mora biti pod napetostjo. Zato na iskani električni vodnik priključite

porabnike energije (npr. luči, naprave). Vklopite porabnike energije, da bo električni

vodnik pod napetostjo.

– Pri tem mora signal iz električnega vodnika (od 50 do 60Hz) doseči merilno

napravo. Če vodnik leži v vlažnih stenah (npr. zaradi stopnje vlage v zraku >50%), za

kovinskimi folijami (npr. na toplotni izolaciji) ali v kovinski cevi, signal ne doseže

merilne naprave in vodnik morda ne bo najden.

– Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic)

za oprijemalno površino(8). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji,

lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni

mogoče določiti položaja vodnika.

– Signal od 50 do 60Hz električnega vodnika mora biti nad vodnikom močnejši kot

v neposredni okolici. Če je stena zelo vlažna ali slabo ozemljena, je moč signala na

celotni steni enaka. Merilna naprava nato na velikem območju prikazuje, da je bil

zaznan signal, ampak ne more določiti natančnega položaja vodnika.

V tem primeru lahko pomaga, če svojo prosto roko držite na steni 20–30cm od

merilne naprave, da se signal spelje od stene. Med merjenjem ne prestavljajte proste

roke.

– Večfaznih električnih napeljav (z vrtilnim izmeničnim tokom) ni mogoče zaznati v

načinu za zaznavanje električnih vodnikov, ker se signali različnih faz medsebojno

izničijo. Večfazne napeljave lahko zaznate kot kovinski predmet, če niso napeljane

pregloboko.

– Prevodne stenske obloge, kot so npr. nekatere ploščice, lahko povzročijo, da se

električni vodniki ne prikažejo ali da svetlobni obroč(1) nad velikim območjem sveti

rdeče.

– Plitvo napeljane električne vodnike (do največ 2–3cm globoko) lahko zaznate tudi kot

kovinski predmet. To pa ne velja za kabelske pramene.

u Pred vrtanjem, žaganjem in rezkanjem sten, stropov in tal izklopite porabnike

električne energije in odklopite vse električne napeljave. Po vseh delih se

prepričajte, da predmeti na podlagi niso pod napetostjo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

392 | Slovenščina

Opombe glede prikaza predmetov

– Če je zaznavanje lesa vklopljeno, se pod določenimi pogoji lahko nekateri drugi

predmeti, kot so npr. plastične cevi, napolnjene z vodo, električni kabli in plinska

napeljava, zaznajo kot nekovinski predmeti. Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem s

pomočjo drugih virov informacij preverite, ali gre dejansko za lesen tram in ne za kak

drug predmet (npr. plastično cev, električni kabel, plinsko napeljavo).

– Zaradi žebljev in vijakov v podlagi se lahko leseni tramovi prikažejo na zaslonu kot

kovinski predmeti.

– Če je predmet širok, svetlobni obroč(1) na večjem območju sveti rdeče. V nekaterih

primerih pa široki predmeti niso zaznani v pravilni velikosti.

u Pred vrtanjem, žaganjem ali rezkanjem v steno se morate zavarovati pred

nevarnostmi še z informacijami iz drugih virov. Ker lahko na merilne rezultate

vplivajo okolica ali lastnosti sten, lahko nevarnost obstaja, tudi če prikaz meritev(b)

ne prikazuje predmetov v območju senzorja, se zvočni signal ne sproži in svetlobni

obroč(1) sveti zeleno.

Napake– vzroki in ukrepi

Vzrok Ukrepi

Prikaz za nadzor temperature(k) in opozorilni prikaz(j) svetita, meritev ni mogoča

Merilna naprava je zunaj

delovnega temperaturnega

razpona ali je bila izpostavljena

velikim nihanjem temperature.

Merilno napravo izklopite in počakajte, da se njena

temperatura uravna, preden jo znova vklopite.

Natančne meritve so možne le, če je temperatura v

notranjosti merilne naprave konstantna.

Prikaz radijskih motenj(i) in opozorilni prikaz(j) svetita

Meritev je motena zaradi

električnih, magnetnih ali

elektromagnetnih polj (npr. zaradi

mobilnih telefonov ali prenosnih in

tabličnih računalnikov v bližini

merilne naprave).

Po možnosti na vseh napravah, ki lahko s sevanjem

vplivajo na merjenje, izklopite ustrezne funkcije ali

pa jih popolnoma izklopite.

Opozorilni prikaz(j) utripa

Merilna naprava je zaznala motnjo

in ne deluje več.

Merilno napravo pošljite pooblaščeni servisni

službiBosch.

Prižgeta se prikaz za kovinske predmete in trajen signal prikaza meritev(b),

čeprav v bližini merilne naprave ni kovinskih predmetov

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 393

Vzrok Ukrepi

Tovarniško umerjanje ni več

veljavno (npr. zaradi padca z

velike višine).

Merilno napravo ročno umerite(glejte „Umerjanje

merilne naprave“, Stran393).

Svetlobni obroč(1) ne sveti, ko merilno napravo položite na podlago

Podlaga ni zaznana, ker je

območje senzorja(17) umazano.

Merilno napravo očistite z mehko suho krpo in znova

zaženite meritev.

Stik s steno oziroma podlago

morda ni zaznan zaradi posebnih

lastnosti stene (npr. zelo temne

površine).

Merilno napravo položite na podlago. Za ročno

zaznavanje stene hkrati pritisnite tipko za kovino/

električne vodnike(4) in tipko za les(5) in ju

pridržite (pribl. 3s), da zasveti svetlobni obroč(1)

ter se zasliši zvočni signal. Nato izvedite meritev po

običajnem postopku.

Opomba: pred naslednjo meritvijo na drugi površini

morate ročno zaznavanje stene znova ponastaviti.

Merilno napravo izklopite in znova vklopite.

Umerjanje merilne naprave

Če je prikazan kovinski predmet in prikaz meritev(b) trajno prikazuje signal, čeprav v

bližini merilne naprave ni kovinskih predmetov, lahko merilno napravo ročno umerite.

– Prepričajte se, da je na prikazu stanja napolnjenosti(d) na voljo vsaj še 1/3

kapacitete.

– Izklopite merilno napravo.

– Odstranite vse predmete iz bližine merilne naprave, ki bi jih naprava lahko zaznala

(tudi ročno uro ali kovinski prstan).

Vodoravno poravnano merilno napravo držite v zraku tako, da je hrbtna stran merilne

naprave obrnjena proti tlom.

– Za preklop v način za umerjanje hkrati pritisnite tipko za vklop/izklop(7) in tipko za

zvočni signal(6). Tipki pridržite tako dolgo (pribl. 5–10s), da svetlobni obroč(1)

začne utripati rdeče.

– Za začetek umerjanja pritisnite tipko za zvočni signal(6) in jo pridržite tako dolgo

(pribl. 5–10s), da svetlobni obroč(1) neprekinjeno sveti rdeče.

– Če je umerjanje uspelo, se merilna naprava po nekaj sekundah samodejno vklopi in je

znova pripravljena na uporabo.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

394 | Slovenščina

Opozorilo: Če se merilna naprava ne vklopi samodejno, ponovite postopek umerjanja.

Če se merilna naprava kljub temu ne zažene, jo pošljite pooblaščeni servisni

službiBosch.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

u Pred vsako uporabo preverite merilno napravo. V primeru vidnih poškodb ali

zrahljanih delov v notranjosti merilne naprave zanesljivo delovanje ni več

zagotovljeno.

Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo merilno orodje vselej čisto in

suho.

Merilne naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.

Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil.

Ne odstranite drsnikov(18) na hrbtni strani merilne naprave.

Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter

nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na:

www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o

naših izdelkih in pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na

tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail: [email protected]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Slovenščina | 395

Transport

Za priporočene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakonodaje o nevarnih

snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža v cestnem

prometu.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba

upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora

obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite

odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.

Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Odlaganje

Električne naprave, akumulatorske baterije/baterije, pribor in embalažo

morate odvreči v reciklažo na okolju prijazen način.

Električnih naprav in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi in njenim

prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužene električne naprave zbirati

ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Prav tako se morajo v skladu z Direktivo

2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno

uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno

vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Akumulatorske/običajne baterije:

Litijevi ioni:

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran395).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

396 | Hrvatski

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se. Ukoliko se mjerni

alat ne koristi sukladno ovim uputama, to može negativno

utjecati na rad integriranih zaštitnih naprava u mjernom alatu.

DOBRO ČUVAJTE OVE UPUTE.

u Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo

s originalnim rezervnim dijelovima. Time će se osigurati da ostane zadržana

sigurnost mjernog alata.

u Ne radite s mjernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom u kojoj se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje

mogu zapaliti prašinu ili pare.

u Ne mijenjajte i ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-

baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe

zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.

u Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći

tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta

ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči,

zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja

kože ili opeklina.

u Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili djelovanjem vanjske sile

aku-baterija se može oštetiti. Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija

može izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.

u Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva,

čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati

premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za

posljedicu opekline ili požar.

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača. Samo na ovaj način je aku-

baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.

u Aku-baterije punite samo u punjačima koje preporučuje proizvođač. Za punjač

prikladan za određenu vrstu aku-baterije postoji opasnost od požara ako se koristi s

nekom drugom aku-baterijom.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 397

Zaštitite aku-bateriju od vrućine, npr. također od stalnog

sunčevog zračenja, vatre, prljavštine, vode i vlage. Postoji

opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

u Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu sigurnost. Kako

biste isključili opasnosti, zbog toga prije svakog bušenja, piljenja ili glodanja u

zidove, stropove ili podove potražite i ostale izvore informacija kao što su

građevni nacrti, fotografije iz faze izgradnje itd. Vremenske prilike, npr. vlažnost

zraka, ili blizina drugih električnih uređaja koji stvaraju jaka električna, magnetska ili

elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali koji sadrže metale, alukaširani

izolacijski materijali te vodljive tapete ili keramičke pločice mogu utjecati na

preciznost mjernog alata. Količina, vrsta, veličina i položaj predmeta mogu utjecati na

rezultate mjerenja.

u Ako se u zgradi nalaze plinski vodovi, onda nakon svih radova na zidovima,

stropovima ili podovima provjerite da plinski vod nije oštećen.

u Prilikom pričvršćivanja objekata na zidove u suhogradnji provjerite dostatnu

nosivost zida odn. pričvrsnih materijala, naročito prilikom pričvršćivanja na

podkonstrukciju.

Sigurnosne napomene za utični adapter

u Ovaj utični adapter ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim fizičkim,

osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. Ovaj

utični adapter smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s nedostatnim

iskustvom i znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu sigurnost i ako ih

uputi u sigurno rukovanje i opasnosti povezane s rukovanjem utičnog adaptera.

U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

Utični adapter držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u utični adapter

povećava opasnost od električnog udara.

u Utični adapter držite čistim. Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara.

u Prije svake uporabe provjerite utični adapter. Utični adapter ne koristite ako ste

ustanovili oštećenja. Utični adapter ne otvarajte sami i popravak prepustite

samo Bosch ili ovlaštenim servisima i samo s originalnim rezervnim dijelovima.

Oštećeni utični adapteri povećavaju opasnost od električnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

398 | Hrvatski

Opis proizvoda i radova

Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba

Mjerni alat je namijenjen za traženje metala (željeznih i neželjeznih metala, npr. armirano

željezo), drvenih greda te vodova pod naponom u zidovima, stropovima i podovima.

Mjerni alat je prikladan za uporabu u zatvorenom prostoru i na otvorenom prostoru.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.

(1)

Svjetleći prsten

(2)

Otvor za označavanje

(3)

Zaslon

(4)

Tipka za metal/struju

(5)

Tipka za drvo

(6)

Tipka signalnog tona

(7)

Tipka za uključivanje/isključivanje

(8)

Površina zahvata

(9)

Zaštitna torba

(10)

USBType-C® kabel

a)b)

(11)

Blokada litij-ionske aku-baterije

(12)

Litij-ionska aku-baterija

(13)

USBType‑C® utičnica

(14)

Pokazivač punjenja aku-baterije

(15)

Blokada poklopca pretinca za baterije

(16)

Poklopac pretinca za baterije

(17)

Područje senzora

(18)

Klizač

(19)

Serijski broj

Ovaj pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke.

b) USBType‑C® i USB‑C® su trgovačke marke USB Implementers Forum.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 399

Prikazni elementi (vidjetislikuA)

(a)

Indikator središta predmeta

(b)

Mjerni pokazivač

(c)

Indikator statusa signalnog tona

(d)

Pokazivač stanja napunjenosti

(e)

Pokazivač nemetalnih predmeta

(f)

Pokazivač vodova pod naponom

(g)

Pokazivač magnetnih metala

(h)

Pokazivač nemagnetnih metala

(i)

Pokazivač radijske smetnje

(j)

Upozorenje

(k)

Pokazivač nadzora temperature

Tehnički podaci

Detektor GMS120‑27

Kataloški broj

3601K817..

Maks. dubina snimanja

– neželjezni metali (bakar) 120mm

– željezni metali 100mm

– vodovi pod naponom 100−230V (kod priključenog

napona)

50mm

– drvene grede u zidovima u suhogradnji 30mm

Radna temperatura –10°C…+50°C

Temperatura skladištenja –20°C…+70°C

Područje radne frekvencije 50±2kHz

Maks. jakost magnetskog polja (kod10m) 42dBµA/m

Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000m

Maks. relativna vlažnost zraka

– za prepoznavanje predmeta 90%

– za klasificiranje vodova pod naponom 50%

Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC61010-1 2

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

400 | Hrvatski

Detektor GMS120‑27

Napajanje

– litij-ionska aku-baterija 3,7V

– baterije (alkalno-manganske) 2×1,5VLR6(AA)

– aku-baterije (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Vrijeme rada cca.

– s litij-ionskom aku-baterijom 5h

– s baterijama (alkalno-manganskim) 6h

– s aku-baterijama (NiMH) 7h

Težina

0,24kg

Dimenzije(duljina× širina× visina) 186×86×33mm

Vrsta zaštite IP54

Litij-ionska aku-baterija (pribor) BA3.7V 1.0AhA

Kataloški broj

1607A350N8

Priključak za punjenje USBType-C®

Nazivni napon 3,7V

Kapacitet 1,0Ah

Preporučena temperatura okoline kod punjenja +10°C…+35°C

Preporučena temperatura okoline pri radu i kod

skladištenja

−10°C…+45°C

Utični adapter (pribor)

Izlazni napon 5,0V

Izlazna struja minimalno 500mA

Preporučeni utični adapter

– EU

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 401

Detektor GMS120‑27

– BRA

1600A013A2

A) ovisno o materijalu i veličini predmeta te materijalu i stanju podloge

B) za bakrenu cijev promjera 15mm

C) za armirani čelik promjera 12mm

D) Manja dubina snimanja kod vodova koji nisu pod naponom

E) za drvenu gredu širine 54mm, iza gipskartona debljine 30mm

F) Dolazi do samo nevodljivog onečišćenja pri čemu se povremeno očekuje prolazna vodljivost

uzrokovana orošenjem.

G) Težina bez litij-ionske aku-baterije/baterija/aku-baterija/poklopca pretinca za baterije

H) Ostale tehničke podatke možete naći na: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (19) na tipskoj pločici.

u Rezultat mjerenja može biti loš glede točnosti i dubine snimanja kod nepovoljnih

svojstava podloge.

Napajanje mjernog alata

Mjerni alat može raditi sBosch litij-ionskom aku-baterijom(12), s uobičajenim

baterijama ili s uobičajenim NiMH aku-baterijama.

Napomena: Nikada ne skladištite mjerni alat bez stavljenog poklopca pretinca za

baterije(16) ili umetnute litij-ionske aku-baterije(12), posebno u prašnjavoj ili vlažnoj

okolini.

Pokazivač stanja napunjenosti(d) na zaslonu pokazuje stanje napunjenosti litij-ionske

aku-baterije(12), baterija ili NiMH aku-baterija.

Rad s litij-ionskom aku-baterijom

Umetanje/zamjena litij-ionske aku-baterije

Za zamjenu baterija ili NiMH aku-baterija litij-ionskom aku-baterijom(12) pritisnite

blokadu(15) poklopca pretinca za baterije. Skinite poklopac pretinca za baterije(16) i

izvadite umetnute baterije ili aku-baterije.

Umetnite litij-ionsku aku-bateriju(12) i uglavite blokadu(11).

Za vađenje litij-ionske aku-baterije(12) pritisnite blokadu(11) i izvadite litij-ionsku aku-

bateriju iz mjernog alata.

Punjenje litij-ionske aku-baterije

u Za punjenje upotrebljavajte preporučeni USB adapter ili USB adapter čiji izlazni

napon i minimalna izlazna struja ispunjavaju zahtjeve u poglavlju „Tehnički

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

402 | Hrvatski

podaci“. Pridržavajte se uputa za uporabu USB adaptera. Za preporučeni adapter

pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“.

u Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s

podacima na tipskoj pločici utičnog adaptera.

u Punite aku-bateriju samo s USB priključkom samo pri temperaturi okoline

između +10°Ci +35°C. Punjenje izvan raspona temperature može oštetiti aku-

bateriju ili povećati opasnost od požara.

Napomena: Litij-ionske aku-baterije isporučuju se djelomično napunjene zbog

međunarodnih propisa o prijevozu. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije

prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja.

Otvorite poklopac USB Type-C® utičnice(13). Spojite USB utičnicu putem USB

kabela(10) s USB adapterom. Priključite USB adapter na električnu mrežu.

Boja pokazivača

punjenja(14)

Značenje

Žuta Litij-ionska aku-baterija se puni.

Zelena Litij-ionska aku-baterija je potpuno napunjena.

Crvena Napon punjenja ili struja punjenja nisu prikladni.

Tijekom punjenja nisu moguća mjerenja jer se mjerni alat ne može u potpunosti postaviti

na podlogu.

Po završetku punjenja izvucite USB kabel(10). Zatvorite poklopac USB Type-C®

utičnice(13) za zaštitu od prašine i prskanja vode.

Rad s baterijama/aku-baterijama

Za zamjenu litij-ionske baterije(12) baterijama/NiMH aku-baterijama izvadite litij-ionsku

aku-bateriju(12).

Za rad mjernog alata preporučujemo uporabu alkalno-manganskih baterija ili NiMH aku-

baterija.

Umetnite baterije odn. aku-baterije.

Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani pretinca baterije.

Stavite poklopac pretinca za baterije(16) i uglavite ga.

Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odn. aku-baterije. Koristite samo baterije ili aku-

baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta.

u Izvadite baterije odn. aku-baterije iz mjernog alata ako ga nećete koristiti dulje

vrijeme. U slučaju dužeg skladištenja u mjernom alatu baterije i aku-baterije bi mogle

korodirati.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 403

Rad

u Mjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja.

u Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature.

Kod većih oscilacija temperature ostavite ga da se temperira prije uključivanja.

Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to može negativno utjecati na

preciznost mjernog alata i prikaza na zaslonu.

u Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih

vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru

mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu.

u Držite mjerni alat samo za predviđene površine zahvata(8) kako ne biste utjecali

na mjerenje.

u Na područje senzora(17) na stražnjoj strani mjernog alata ne stavljajte nikakve

naljepnice ili natpise. Posebno metalni natpisi utječu na rezultate mjerenja.

Za vrijeme mjerenja nemojte nositi rukavice i pazite na dovoljno

uzemljenje. U slučaju nedovoljnog uzemljenja može se utjecati na

prepoznavanje vodova pod naponom.

Za vrijeme mjerenja izbjegavajte blizinu uređaja koji stvaraju jaka

električna, magnetska ili elektromagnetska polja, npr. mobilni telefoni,

prijenosna računala ili tableti. Po mogućnosti kod svih uređaja čije zračenje

može utjecati na mjerenje deaktivirajte odgovarajuće funkcije ili isključite

uređaje.

Puštanje u rad

Uključivanje/isključivanje

u Prije uključivanja mjernog alata provjerite da područje senzora(17) nije vlažno.

Eventualno obrišite mjerni alat krpom.

u Ako je mjerni alat bio izložen jakim promjenama temperature, onda ga prije

uključivanja ostavite da se temperira.

Za uključivanje mjernog alata pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje(7).

Za isključivanje mjernog alata ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje(7).

Ako se cca.5min na mjernom alatu ne bi pritisnula niti jedna tipka i ako se predmeti ne

detektiraju, tada će se mjerni alat automatski isključiti.

Uključivanje/isključivanje signalnog tona

Tipkom signalnog tona(6) možete uključiti ili isključiti signalni ton. Kada je signalni ton

isključen, na zaslonu se pojavljuje indikator statusa signalnog tona(c).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

404 | Hrvatski

Način rada (vidjetislikuB)

Mjernim alatom se ispituje podloga područja senzora(17) u smjeru mjerenjaA do

maksimalne dubine snimanja.

Kod svakog mjerenja automatski se traže metalni predmeti (npr. bakrena cijev ili armirani

čelik) i vodovi pod naponom (50−60Hz). Za potvrdu svijetli tipka za metal/struju(4).

Kako biste također pronašli drvo u zidovima u suhogradnji, pritisnite tipku za drvo(5).

Funkcija će se potvrditi svijetljenjem tipke za drvo(5). Kako biste isključili pronalaženje

drva, pritisnite tipku za drvo(5) ili tipku za metal/struju(4) tako da se tipka za drvo(5)

ugasi.

Napomena: Uključite funkciju za pronalaženje drva samo za pronalaženje u zidovima u

suhogradnji s drvenom potpornom konstrukcijom. Na rezultat mjerenja može se utjecati

kod drugih podloga.

Postupak mjerenja (vidjetislikuC)

Postavite mjerni alat na ispitivanu površinu. Svjetleći prsten(1) svijetli kako bi se

prikazala pripravnost za mjerenje.

Ravnomjerno čvrsto držite mjerni alat za površinu zahvata(8). Ne mijenjajte ručku

tijekom mjerenja i ne zahvaćajte područje senzora(17).

Mjerni alat uvijek pomičite pravocrtno u smjeru B laganim pritiskom po podlozi bez

podizanja ili mijenjanja pritiska. Mjerni alat treba pomicati u biti poprečno na traženi

predmet. Ako ne znate smjer predmeta u zidu, onda provedite kružno mjerenje (vidjeti

slikuC).

Napomena za lociranje armaturne mreže: Mjerni alat najprije mora detektirati radi li se

o podlozi s armaturnom mrežom. Pomičite mjerni alat u krug (>30cm promjera) preko

podloge prije samog mjerenja. Zatim nemojte podignuti mjerni alat s podloge i provedite

mjerenje na uobičajen način. U idealnom slučaju prelazi se preko točke križanja i očice

armaturne mreže.

Pokazivači lociranja:

– Ako ispod područja senzora nije pronađen niti jedan predmet, svjetleći prsten(1)

svijetli zeleno. Mjerni pokazivač(b) je prazan i ne javlja se zvučni signal.

– Ako se mjerni alat približava predmetu, onda svjetleći prsten(1) svijetli crveno.

Približavanjem se povećava otklon na mjernom pokazivaču(b) i zvučni signal postaje

brži.

– Iznad središta predmeta mjerni pokazivač(b) prikazuje maksimalni otklon mjerenja,

indikatori središta predmeta(a) svijetle i javlja se stalni ton. Svjetleći prsten(1) dalje

svijetli crveno.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 405

– Ako se mjerni alat udaljava od predmeta, onda se ugase indikatori središta

predmeta(a), otklon na mjernom pokazivaču(b) se smanjuje i zvučni signal postaje

sporiji.

Kada prvi put prelazite, središte i granice predmeta prikazuju se grubo.

Za precizno lociranje središta predmeta pomičite mjerni alat bez podizanja u smjeru

predmeta sve dok se ponovno ne prikaže središte predmeta (indikatori središta

predmeta(a) svijetle).

Za preciznije granice predmeta pravocrtno pomičite mjerni alat od središta predmet sve

dok svjetleći prsten(1) ne prestane svijetliti crveno.

Otvor za označavanje(2) nalazi se iznad središnje mjerne točke. Ovdje možete po

potrebi označiti središte ili granice predmeta.

Napomena: Nakon označavanja predmeta pomoću otvora za označavanje(2) (npr.

zatikom) morate započeti novo mjerenje jer zatik može utjecati na mjerenje.

Vrsta pronađenog predmeta prikazuje se na zaslonu:

(h)

nemagnetni metal, npr. bakrena cijev

(g)

magnetni metal, npr. čelična armatura

(f)

pod naponom, npr. električni vod

(e)

nemetalne, npr. drvene grede

Napomene za lociranje vodova pod naponom

– Vod mora biti pod naponom. Stoga priključite trošilo struje (npr. svjetiljke, uređaje)

na traženi električni vod. Uključite trošilo struje kako biste se uvjerili da je električni

vod pod naponom.

– Signal električnog voda od 50 do 60Hz mora doći do mjernog alata. Ako se vod

nalazi u vlažnim zidovima (npr. vlažnost zraka >50%), iza metalnih folija (npr.

toplinske izolacije) ili u metalnoj praznoj cijevi, onda signal neće doći do mjernog alata

i vod se neće moći pronaći.

– Mjerni alat mora biti dobro uzemljen. Čvrsto ga držite (bez rukavica) za površinu

zahvata(8). Pazite da i sami imate dobar kontakt s podom. Izolirajuće cipele, ljestve

ili podesti mogu spriječiti kontakt. Sam pod mora također biti uzemljen, u suprotnom

se ne može locirati vod.

– Signal električnog voda od 50 do 60Hz mora iznad voda biti jači nego u izravnoj

okolini. Ako je zid jako vlažan ili loše uzemljen, onda je signal na cijelom zidu jednako

jak. Zatim mjerni alat prikazuje preko velikog područja da je pronađen signal, ali ne

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

406 | Hrvatski

može točno locirati vod.

U tom slučaju može biti od pomoći ako svoju slobodnu ruku držite na zidu na

udaljenosti od 20−30cm od mjernog alata kako biste signal usmjerili od zida. Položaj

slobodne ruke ne trebate mijenjati tijekom mjerenja.

– Višefazne električne vodove (poznati kao trofazna struja ili jaka struja) ne možete

locirati kao vod pod naponom jer se signal različitih faza međusobno poništava.

Višefazne električne vodove možete locirati na manjoj dubini kao metalni predmet.

– Vodljive površine zida npr. određene pločice mogu dovesti do toga da se električni

vodovi ne prikazuju ili da svjetleći prsten(1) iznad velikog područja svijetli crveno.

– Položeni električni vodovi (do maks. dubine 2−3cm) mogu se dodatno prikazati kao

metalni predmet. To se ne odnosi na sukane kabele.

u Isključite trošilo struje i spojite vodove pod naponom bez struje prije nego što

bušite, pilite ili glodate u zidovima, stropovima ili podovima. Nakon svih radova

provjerite da objekti postavljeni na podlozi nisu pod naponom.

Napomene za prikaz predmeta

– Kada je uključeno pronalaženje drva, ovisno o okolnostima prikazuju se i drugi

predmeti npr. plastične cijevi napunjene vodom, električni kabeli ili plinski vodovi kao

nemetalni predmeti. Prije bušenja, piljenja ili glodanja pomoću drugih izvora

informacija provjerite radi li se stvarno o drvenoj gredi, a ne o nekom drugom

predmetu (npr. plastičnoj cijevi, električnom kabelu, plinskom vodu).

– Čavli i vijci u podlozi mogu dovesti do toga da se drvena greda prikazuje kao metalni

predmet na zaslonu.

– Širi predmeti mogu se prepoznati crvenim svijetljenjem svjetlećeg prstena(1) u

širokom području. Ovisno o okolnostima ne prikazuju se široki predmeti u punoj širini.

u Prije bušenja u zid, piljenja ili glodanja trebate se još osigurati od drugih izvora

opasnosti. Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati okolni uvjeti ili svojstva

zida, može postojati opasnost iako mjerni pokazivač(b) ne prikazuje predmet u

području senzora i svjetleći prsten(1) svijetli zeleno.

Smetnje–uzroci i pomoć

Uzrok Pomoć

Pokazivač nadzora temperature(k) i upozorenje(j) svijetle, mjerenje nije moguće

Mjerni alat nalazi se izvan raspona

radne temperature ili je bio izložen

velikim oscilacijama temperature.

Isključite mjerni alat i ostavite ga da se temperira

prije ponovnog uključivanja. Točna mjerenja su

moguća samo kada je stalna temperatura u

unutrašnjosti mjernog alata.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 407

Uzrok Pomoć

Pokazivač radijske smetnje(i) i upozorenje(j) svijetle

Električna, magnetska ili

elektromagnetska polja (npr.

mobilni telefoni, prijenosna

računala ili tableti u blizini

mjernog alata) utječu na mjerenje.

Po mogućnosti kod svih uređaja čije zračenje može

utjecati na mjerenje deaktivirajte odgovarajuće

funkcije ili isključite uređaje.

Upozorenje(j) treperi

Mjerni alat ima smetnju i više ne

radi.

Pošaljite mjerni alat u ovlašteniBosch servis.

Indikator metalnog predmeta i stalan otklon na mjernom pokazivaču(b) iako nema

metalnog predmeta u blizini mjernog alata

Tvorničko kalibriranje više nije

valjano (npr. zbog pada s velike

visine).

Naknadno ručno kalibrirajte mjerni alat(vidi

„Naknadno kalibriranje mjernog alata“,

Stranica407).

Svjetleći prsten(1) ne svijetli pri stavljanju na podlogu

Podloga se ne može prepoznati jer

je područje senzora(17)

zaprljano.

Očistite mjerni alat suhom, mekom krpom i ponovno

pokrenite mjerenje.

Kontakt sa zidom ili podloga ne

može se prepoznati ubog

posebnih svojstava zida (npr. vrlo

tamna površina).

Stavite mjerni alat na podlogu. Za ručno

prepoznavanje zida istovremeno pritisnite tipke za

metal/struju(4) i drvo(5) (oko 3s) sve dok ne

zasvijetli svjetleći prsten(1) i dok se ne javi zvučni

signal. Zatim mjerite na uobičajen način.

Napomena: Prije sljedećeg mjerenja na nekoj

drugoj podlozi morate ponovno vratiti ručno

prepoznavanje zida. U tu svrhu isključite mjerni alat i

ponovno ga uključite.

Naknadno kalibriranje mjernog alata

Ako se prikazuje metalni predmet i ako postoji stalan otklon mjernog pokazivača(b) iako

nema metalnog predmeta u blizini mjernog alata, možete ručno naknadno kalibrirati

mjerni alat.

– Provjerite prikazuje li pokazivač stanja napunjenosti(d) još najmanje 1/3

kapaciteta.

– Isključite mjerni alat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

408 | Hrvatski

– Uklonite sve predmete koji bi se mogli prikazati iz blizine mjernog alata (ručni sat ili

metalne prstene).

Vodoravno držite mjerni alat u zraku tako da je stražnja strana mjernog alata okrenuta

prema podu.

– Za prebacivanje u način kalibriranja istovremeno pritisnite tipku za uključivanje/

isključivanje(7) i tipku signalnog tona(6). Držite pritisnute obje tipke (oko 5−10s)

sve dok svjetleći prsten(1) ne treperi crveno.

– Za pokretanje ponovnog kalibriranja pritisnite tipku signalnog tona(6) i držite

pritisnutu (oko 5−10s) sve dok svjetleći prsten(1) ne svijetli crveno.

– Ako je kalibriranje uspjelo, mjerni alat pokreće se automatski nakon nekoliko sekundi i

ponovno je spreman za rad.

Napomena: Ako se mjerni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibriranje.

Ako se mjerni alat ipak ne pokrene, pošaljite ga u ovlašteniBosch servis.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

u Prije svake uporabe provjerite mjerni alat. U slučaju vidljivih oštećenja ili labavih

dijelova u unutrašnjosti mjernog alata više nije zajamčen siguran rad.

Mjerni alat uvijek održavajte čistim i suhim kako bi se s njim moglo dobro i sigurno raditi.

Mjerni alat ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.

Obrišite prljavštinu suhom, mekom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili

otapala.

Ne skidajte klizače(18) na stražnjoj strani mjernog alata.

Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporučenoj zaštitnoj torbici.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg

proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o

rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i

njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite

10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hrvatski | 409

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: [email protected]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Preporučene litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari.

Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom.

Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se

pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki

za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari.

Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kućište

neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može

pomicati u ambalaži. Pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Električne alate, aku-baterije/baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na

ekološki prihvatljivo recikliranje.

Električne alate i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i elektroničkim starim

uređajima i njihovom provedbom u nacionalno pravo neupotrebljivi električni uređaji i u

skladu s europskom Direktivom 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/

baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari uređaji mogu imati štetne

učinke na okoliš i ljudsko zdravlje zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

410 | Eesti

Aku-baterije/baterije:

Litij-ionske:

Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Stranica409).

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik juhised ja järgige neid. Kui mõõteseadme

kasutamisel eiratakse käesolevaid juhiseid, siis võivad

mõõteseadmesse sisseehitatud kaitseseadised kahjustada

saada. HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES.

u Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö.

u Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub

tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed,

mille toimel võib tolm või aur süttida.

u Ärge muutke ega avage akut. On lühiseoht.

u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku

võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

u Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik välja voolata. Vältige

sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

u Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt

võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida,

suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

u Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid

omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla

põletused või tulekahju.

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud

ohtliku ülekoormuse eest.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 411

u Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis

sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest,

samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.

u Tehnoloogiast tingituna ei saa mõõteriist tagada sajaprotsendilist ohutust.

Ohtude välistamiseks tutvuge iga kord enne seinte, lagede või põrandate

puurimist, saagimist või freesimist muude teabeallikatega, näiteks

ehitusplaanide, ehitamise ajal tehtud fotode jmt. Keskkonnamõjud, nagu

õhuniiskus või muude, tugevat elektrilist, magnetilist või elektromagnetilist välja

moodustavate elektriliste seadmete lähedus, niiskus, metalli sisaldavad

ehitusmaterjalid, nagu alumiimiumfooliumiga kaetud isolatsioonimaterjalid,

elektrijuhtimisvõimelised tapeedid või katteplaadid võivad mõõteriista täpsust

mõjutada. Mõõtetulemusi võivad moonutada objektide arv, liik, kuju ja asend.

u Kui hoones on gaasijuhtmeid, siis pärast kõikide seintes, lagedes või põrandates

tehtud tööde lõpetamist veenduge, et gaasijuhtmed ei ole tööde käigus

vigastada saanud.

u Kergvaheseinte külge kinnitamisel veenduge, et kergvaheseina ja/või

kinnitusmaterjalide kandevõime on piisav, seda eelkõige karkassi külge

kinnitamisel.

Pistiktoiteploki ohutussuunised

u See pistiktoiteplokk ei ole ette nähtud kasutamiseks laste ja isikute poolt, kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad

selleks vajalikud kogemused ja teadmised. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud,

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad

vajalikud teadmised ja kogemused, tohivad seda pistiktoiteplokki kasutada vaid

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all ja kui nad mõistavad

sellega kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud

kehavigastuste ja varalise kahju oht.

Kaitske pistiktoiteplokki vihma ja niiskuse eest. Vee tungimine

pistiktoiteplokki suurendab elektrilöögi riski.

u Hoidke pistiktoiteplokk puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

412 | Eesti

u Kontrollige vooluadapterit enne igat kasutust. Kahjustuste tuvastamisel ärge

kasutage vooluadapterit. Ärge avage vooluadapterit ise ja laske seda parandada

ainult Bosch või volitatud teeninduskeskustes, kus kasutatakse

originaalvaruosi. Kahjustatud vooluadapteri osad suurendavad elektrilöögi riski.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Nõuetekohane kasutamine

Mõõteriist on mõeldud metalli (mustmetalli ja värvilise metalli, näiteks sarruseraua),

puittalade ja elektrikaablite otsimiseks seinadest, lagedest ja põrandatest.

Mõõteriist sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.

(1)

Helendav rõngas

(2)

Märgistamisava

(3)

Ekraan

(4)

Nupp Metall/vool

(5)

Nupp Puit

(6)

Nupp Signaalheli

(7)

Sisse-/välja-nupp

(8)

Haardepind

(9)

Kaitsekott

(10)

USBType‑C® kaabel

a)b)

(11)

Liitiumioonakukomplekti fiksaator

(12)

Liitiumioonakukomplekt

(13)

USBType‑C® pesa

(14)

Akukomplekti laadimisnäit

(15)

Patareipesa kaane fiksaator

(16)

Patareipesa kaas

(17)

Anduripiirkond

(18)

Plaaner

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 413

(19)

Seerianumber

See lisavarustus ei kuulu standardsesse tarnekomplekti.

b) USBType-C® ja USB-C® on USB Implementers Forumi margitähised.

Näiduelemendid (vaatajoonistA)

(a)

Objekti keskkoha näit

(b)

Mõõtenäit

(c)

Signaalheli olekunäit

(d)

Laetusseisundi näit

(e)

Mittemetalliliste objektide näit

(f)

Pingestatud juhtmete näit

(g)

Magnetiliste metallide näit

(h)

Mittemagnetiliste metallide näit

(i)

Raadiohäire näit

(j)

Hoiatusnäit

(k)

Temperatuuri kontrolli näit

Tehnilised andmed

Digitaalne positsioneerimisseade GMS120‑27

Tootenumber

3601K817..

Max tuvastamissügavus

– Mitteraudmetallid (vask) 120mm

– Raudmetallid 100mm

– Pingestatud juhtmed 100–230V (pinge olemasolu

korral)

50mm

– Puitprussid kergseintes 30mm

Töötemperatuur –10°C…+50°C

Hoiustamistemperatuur –20°C…+70°C

Töösageduspiirkond 50±2kHz

Magnetvälja max tugevus (10m kaugusel) 42dBµA/m

Kontrollkõrgust ületav max töökõrgus 2000m

Max suhteline õhuniiskus

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

414 | Eesti

Digitaalne positsioneerimisseade GMS120‑27

– objektide tuvastamiseks 90%

– pingestatud juhtmete klassifitseerimiseks 50%

Määrdumisaste vastavalt standardile IEC61010-1 2

Energiavarustus

– Liitiumioonakukomplekt 3,7V

– Patareid (leelis-mangaan) 2×1,5VLR6(AA)

– Akud (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Tööaeg u.

– liitiumioonakukomplektiga 5h

– patareidega (leelis-mangaan) 6h

– akudega (NiMH) 7h

Kaal

0,24kg

Mõõtmed(pikkus×laius×kõrgus) 186× 86× 33mm

Kaitseklass IP54

Liitiumioonakukomplekt (lisavarustus) BA3.7V 1.0AhA

Tootenumber

1607A350N8

Laadimisühendus USBType‑C®

Nimipinge 3,7V

Mahtuvus 1,0Ah

Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel +10°C…+35°C

Soovitatav keskkonnatemperatuur töötamisel ja

hoiustamisel

−10°C…+45°C

Pistiktoiteplokk (lisavarustus)

Väljundpinge 5,0V

Väljundvool vähemalt 500mA

Soovitatav pistiktoiteplokk

– EL

2609120713

– UK

2609120718

– ARG

1600A013A0

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 415

Digitaalne positsioneerimisseade GMS120‑27

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Sõltuvalt objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast

B) 15mm läbimõõduga vasktoru korral

C) 12mm läbimõõduga armatuurraua korral

D) väiksem tuvastussügavus mitte elektrikaablite puhul

E) 54mm laiuste puitprusside puhul, 30mm paksuse kipskartongi taga

F) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks

muutuda.

G) Kaal ilma liitiumioonakukomplektita / patareideta / akudeta / patareipesa kaaneta

H) Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (19).

u Aluspinna ebasoodsate omaduste korral võivad mõõtmistulemused

mõõtetäpsuse ja tuvastamissügavuse osas halvemad olla.

Mõõteseadme energiavarustus

Mõõteriista saab kasutadaBosch liitiumioonakukomplektiga(12), standardsete

patareidega või standardsete NiMH-akudega.

Suunis: Ärge hoiustage mõõteriista mitte kunagi, eriti aga tolmuses ja niiskes

keskkonnas, ilma paigaldatud patareipesa kaaneta(16) või

liitiumioonakukomplektita(12).

Laetusseisundi näit(d) ekraanil näitab liitiumioonakukomplekti(12), patareide või

NiMH-akude laetusseisundit.

Kasutamine liitiumioonakukomplektiga

Liitiumioonakukomplekti sisseasetamine/vahetamne

Patareide või NiMH-akude vahetamiseks liitiumioonakukomplektiga(12) vajutage

patareipesa kaane fiksaatorit(15). Eemaldage patareipesa kaas(16) ja sisseasetatud

patareid või akud.

Pange liitiumioonakukomplekt(12) sisse ja laske fiksaatoril(11) kinnituda.

Liitiumioonakukomplekti(12) eemaldamiseks vajutage fiksaatorit(11) ja võtke

liitiumioonakukomplekt mõõteriistast välja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

416 | Eesti

Liitiumioonakukomplekti laadimine

u Kasutage laadimiseks soovitatavat USB-toiteplokki või USB-toiteplokki, mille

väljundpinge ja minimaalne väljundvool vastavad peatükis"Tehnilised andmed"

toodud nõuetele. Järgige USB-toiteploki kasutusjuhendit. Soovitatavat toiteplokki

vaata "Tehnilistest andmetest".

u Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab vastama pistiktoiteploki

tüübisildil märgitud andmetele.

u Laadige akut ainult USB-ühenduse kaudu keskkonnatemperatuuri vahemikus

+10°C kuni +35°C. Laadimisel väljaspool seda temperatuuripiirkonda võidakse akut

kahjustada või suurendada tulekahjuohtu.

Juhis: liitiumioonakud tarnitakse tehasest rahvusvaheliste transpordieeskirjade põhjal

osaliselt laetutena. Selleks et aku täielikku võimsust tagada, laadige aku enne esimest

kasutamist täielikult täis.

Avage USBType‑C® pesa(13) kate. Ühendage USB-pesa USB-kaabli(10) abil mõne

USB-toiteplokiga. Ühendage USB-toiteplokk vooluvõrku.

Laadimisnäidu(14) värv Tähendus

kollane Liitiumioonakukomplekti laetakse.

roheline Liitiumioonakukomplekt on täielikult laetud.

punane Laadimispinge või laadimisvool ei sobi.

Laadimistoimingu ajal ei ole mõõtmised võimalikud, sest mõõteriista ei saa täielikult

aluspinnale toetada.

Eemaldage laadmistoimingu lõpetamise järel USB-kaabel(10). Sulgege kaitseks tolmu ja

pritsvee eest USBType‑C® puksi kaas(13).

Patareidega/akudega kasutamine

Liitiumioonakukomplekti(12) vahetamiseks patareidega/NiMH-akudega eemaldage

liitiumioonakukomplekt(12).

Mõõteseadmes on soovitatav kasutada leelismangaanpatareisid või NiMH-akusid.

Pange sisse patareid või akud.

Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust.

Pange patareipesa kaas(16) peale ja laske sel fikseeruda.

Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja

ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid.

u Kui te mõõteseadet pikemat aega ei kasuta, võtke patareid või akud välja.

Patareid ja akud võivad pikemaajalisel mõõteseadmes seismisel korrodeeruda.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 417

Töö

u Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.

u Ärge jätke mõõteseadet äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste

kätte. Laske suuremate temperatuurikõikumiste korral temperatuuril enne

sisselülitamist ühtlustuda. Äärmuslikel temperatuuridel või temperatuurikõikumiste

korral võidakse mõõteseadme täpsust ja näitu ekraanil mõjutada.

u Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid

mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta

kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses.

u Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud

haardepindadest (8).

u Ärge kinnitage sensori väljas (17) mõõteseadme tagaküljele mitte mingeid

kleebiseid või silte. Mõõtmistulemusi mõjutavad eriti metallist sildid.

Ärge kandke mõõtmise ajal kindaid ning jälgige, et maandus oleks piisav.

Ebapiisava maanduse korral võib halveneda elektrikaablite tuvastamine.

Vältige mõõtmise ajal tugevat elektromagnetilist välja tekitavate

seadmete, nagu nt mobiiltelefonide, sülearvutite ja tahvelarvutite

lähedust. Võimaluse korral inaktiveerige vastavad funktsioonid kõigil

seadmetel, mille kiirgus võib mõõtmist ohustada, või lülitage need seadmed

välja.

Kasutuselevõtt

Sisse-/väljalülitamine

u Kontrollige enne mõõteseadme sisselülitamist, et sensori väli (17) ei oleks

niiske. Pühkige mõõteseade vajadusel riidelapiga kuivaks.

u Kui mõõteseadme temperatuur tugevalt vaheldus, laske temperatuuril enne

sisselülitamist ühtlustuda.

Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnupule(7).

Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitusnuppu (7) uuesti.

Kui u5min kestel ei vajutata mõõteriistal ühtegi nuppu ja ei tuvastata ühtegi objekti,

lülitub mõõteriist automaatselt välja.

Signaalheli sisse-/väljalülitamine

Nupuga Signaalheli (6) saate signaalheli sisse ja välja lülitada. Väljalülitatud signaalheli

korral kuvatakse ekraanil olekunäit Signaalheli(c).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

418 | Eesti

Talitlusviis (vtjnB)

Mõõteriistaga uuritakse anduripiirkonna(17) aluspinda mõõtesuunas A kuni

maksimaalse tuvastussügavuseni.

Igal mõõtmisel otsitakse automaatselt metallobjekte (nt vasktoru ja armatuurraud) ning

pingestatud juhtmeid (50–60Hz). Kinnitamiseks põleb nupp Metall/vool(4).

Lisaks ka puidu leidmiseks kergseintest vajutage nuppu Puit(5). Funktsiooni

kinnitatakse nupu Puit(5) süttimisega. Puiduotsingu väljalülitamiseks vajutage nuppu

Puit(5) või nuppu Metall/vool(4), nii et nupp Puit(5) kustub.

Suunis: Lülitage puiduotsingu funktsioon eranditult sisse ainult puiduotsinguks

puitkonstruktsiooniga kergseintest. Muudel aluspindadel võidakse mõõtetulemust

mõjutada.

Mõõtmistoiming (vaatajoonistC)

Asetage mõõteseade uuritavale pinnale. Helendav rõngas(1) põleb mõõtmisvalmiduse

näitamiseks.

Hoidke mõõteriista ühtlaselt haardepinnast(8). Ärge muutke haaret mõõtmise ajal ja

eriti ärge haarake anduripiirkonnast(17).

Liigutage mõõteriista alati sirgjooneliselt suunas B kerge survega aluspinnale, ilma seda

kergitamata või survet muutmata. Mõõteriista liigutamine peab toimuma põhiliselt risti

otsitava objektiga. Kui te objekti suunda seinas ei tea, tehke ristmõõtmine (vaata

joonistC).

Juhis terasarmatuurvõrkude positsioneerimiseks: mõõteriist peab esmalt tuvastama,

et tegemist on terasarmatuurvõrguga aluspinnaga. Liigutage selleks mõõteriista enne

tegelikku mõõtmist ringjalt (>30cm läbimõõt) üle aluspinna. Ärge tõstke seejärel

mõõteriista aluspinnalt üles ja tehke mõõtmine tavalisel viisil. Ideaaljuhul liigutakse

seejuures üle ristumispunkti ja terasarmatuurvõrgu silma.

Positsioneerimisnäidud:

– Kui anduripiirkonnas ei ole ühtegi objekti, põleb helendav rõngas(1) roheliselt.

Mõõtenäit(b) on tühi ja signaalheli puudub.

– Kui mõõteriist läheneb objektile, põleb helendav rõngas(1) punaselt. Edasise

lähenemisega suureneb hälve mõõtenäidus(b) ja signaalheli takt kiireneb.

– Objekti keskkoha kohal on mõõtenäidu(b) mõõtmishälve maksimaalne, näidud

objekti keskkoht(a) põlevad ja kõlab pidev heli. Helendav rõngas(1) põleb edasi

punaselt.

– Kui mõõteriist eemaldub objektist, kustuvad näidud objekti keskkoht(a), mõõteriista

hälve(b) väheneb ja signaalheli takt aeglustub.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 419

Esimesel üleliikumisel näidatakse objekti keskkohta ja piire jämedalt.

Seejärel objekti keskkoha täpseks lokaliseerimiseks liigutage mõõteriista ilma tõstmata

tagasi objekti suunas, kuni objekti keskkohta näidatakse uuesti (näidud objekti

keskkoht(a) põlevad).

Objekti täpsemateks piirideks liigutage mõõteriista objekti keskkohast sirgjooneliselt

edasi, kuni helendav rõngas(1) ei põle enam punaselt.

Märgistamisava(2) on mõõtekeskme kohal. Siin saate vajadusel märgistada objekti

keskkoha või piirid.

Suunis: Objekti märgistamise järel läbi märgistamisava(2) (nt tihvtiga) peate käivitama

uue mõõtmise, sest tihvt võib mõõtmist mõjutada.

Ekraanil näidatakse leitud objekti liiki:

(h)

mittemagnetiline metall, nt vasktoru

(g)

magnetiline metall, nt armatuurraud

(f)

elektrit juhtiv, nt voolujuhe

(e)

mittemetalliliste objektide näit

Suunised pingestatud juhtmete positsioneerimiseks

– Juhe peab olema pinge all. Ühendage seetõttu voolutarbijad (nt valgustid, seadmed)

otsitava voolujuhtme külge. Lülitage voolutarbijad sisse, selleks et tagada, et

voolujuhe oleks pinge all.

– Elektrijuhtme 50–60Hz signaal peab ulatuma mõõteseadmeni. Kui juhe asub

niiskes seinas (nt niiskus >50%), metallkilede (nt soojusisolatsioon) taga või

metalltorus, ei jõua signaal mõõteseadmeni ja juhet ei ole võimalik leida.

– Mõõteriist peab olema hästi maandatud. Hoidke seda selleks (ilma kinnasteta)

tugevalt haardepinnast(8). Jälgige seda, et teil endal oleks hea kontakt põrandaga.

Isoleerivad jalatsid, redelid või platvormid võivad kontakti takistada. Põrand peab

olema samuti maandatud, muidu ei suudeta juhtme asukohta kindlaks teha.

– Voolujuhtme 50–60Hz signaal peab olema juhtme kohal tugevam kui vahetus

ümbruskonnas. Kui sein on väga niiske või halvasti maandatud, on signaal kogu seina

ulatuses ühetugevune. Mõõteriist näitab siis suure piirkonna ulatuses, et signaal on

leitud, ei suuda aga juhet täpselt positsioneerida.

Sel juhul võib olla abiks see, kui te hoiate signaali seinast ärajuhtimiseks oma vaba

kätt seinal 20–30cm kaugusel mõõteriistast. Vaba käe asukohta ei tohi aga

mõõtmistoimingu kestel muuta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

420 | Eesti

– Mitmefaasilisi voolujuhtmeid (tuntud ka pöördvoolu või tugevvooluna) ei saa aga

pingestatud juhtmetena positsioneerida, sest signaal tühistab erinevad faasid

vastastikku. Mitmefaasilisi voolujuhtmeid saate aga väiksemal sügavusel

positsioneerida metallobjektidena.

– Voolujuhtivad seinapinnad, nagu nt teatavat tüüpi keraamilised plaadid, võivad seda

põhjustada, et voolujuhtmeid ei näidata või et valgustus(1) põleb suures piirkonnas

punaselt.

– Tasapinnas (maksimaalselt 2−3cm sügavuses) paiknevaid voolujuhtmeid saab lisaks

näidata metallobjektina. See käib ka painduvate kaablite kohta.

u Enne seintes, lagedes või põrandates puurimist, saagimist või freesimist lülitage

voolutarbijad välja ning pinge all olevad juhtmed vooluvabaks. Pärast tööde

lõpetamist kontrollige, et pinnale paigaldatud esemed ei oleks pinge all.

Juhendid objekti kuvamiseks

– Kaetud puidu otsingul näidatakse mõnel juhul ka muid objekte, nagu nt veega täidetud

plasttorusid, voolukaableid või gaasitorusid mittemetalliliste objektidena. Kontrollige

enne puurimist, saagimist või freesimist teiste teabeallikate põhjal, kas tõesti on

tegemist puitprussi ja mitte mõne muu objektiga (nt plasttoru, voolukaabli,

gaasitoruga).

– Aluspinnas oleva naelade ja kruvide tõttu võidakse ekraanil puittala kuvada

metallobjektina.

– Laiemad objektid on helendava rõnga(1) punase põlemisega laiemas piirkonnas

tuvastatavad. Mõnel juhul ei näidata sealjuures laiemaid objekte kogu ulatuses.

u Enne seina puurimist, saagimist või freesimist tuleks töö ohutuses veenduda ka

teiste infoallikate abil. Kuna mõõtmistulemusi võivad mõjutada ümbritsev keskkond

või seina omadused, võib esineda oht, kuigi mõõtekuva(b) ei kuva ühtegi objekti

sensori piirkonnas, ei kõla signaalheli ja valgusrõngas(1) süttib roheliselt.

Vead– põhjused ja kõrvaldamine

Põhjus Kõrvaldamine

Temperatuurikontrolli näit (k) ja hoiatusnäit (j) põlevad, mõõtmine ei ole võimalik

Mõõteriist on väljaspool

töötemperatuuri või on

temperatuuri kõikumine liiga suur.

Lülitage mõõteriist välja ja laske enne selle uuesti

sisselülitamist temperatuuril ühtlustuda. Täpsed

mõõtmised on võimalikud ainult siis, kui

temperatuur mõõteriista sisemuses jääb

konstantseks.

Raadiohäire näit (i) ja hoiatusnäit (j) põlevad

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 421

Põhjus Kõrvaldamine

Mõõtmist mõjutatakse elektriliste,

magnetiliste või

elektromagnetiliste väljadega (nt

mõõteriista läheduses asuvate

mobiiltelefonide, sülearvutite ja

tahvelarvutite poolt).

Inaktiveerige võimaluse korral kõigil seadmetel,

mille kiirgus võib mõõtmist mõjutada, vastavad

funktsioonid või lülitage seadmed välja.

Hoiatusnäit (j) vilgub

Mõõteriistal on tõrge ja ta ei ole

enam talitlusvõimeline.

Saatke mõõteriistBosch volitatud

klienditeenindusse.

Metallobjekti näit ja mõõtenäidu (b) püsiv hälve, kuigi mõõteriista läheduses ei ole

metallobjekti

Tehase kaliibrimine ei ole enam

kehtiv (nt kukkumise tõttu suurelt

kõrguselt).

Järelkaliibrige mõõteriist käsitsi (vaadake

„Mõõteriista järelkaliibrimine“, Lehekülg421).

Helendav rõngas (1) ei põle aluspinnale asetamisel

Aluspinda ei tuvastata, sest

anduripiirkond(17) on

määrdunud.

Puhastage mõõteriist kuiva pehme lapiga ja

käivitage mõõtmine uuesti.

Seinakontakti või aluspinda

võidakse seina eriomaduste (nt

väga tume pind) tõttu mitte

tuvastada.

Asetage mõõteriist aluspinnale. Seina käsitsi

tuvastamiseks vajutage nuppusid Metall/vool(4) ja

Puit(5) korraga (u 3s) seni, kuni helendav

rõngas(1) süttib ja kõlab signaalheli. Mõõtke

seejärel tavalisel viisil.

Suunis: Enne järgmist mõõtmist muul aluspinnal

peate seina käsitsi tuvastamise jälle lähtestama.

Lülitage selleks mõõteriist välja ja uuesti sisse.

Mõõteriista järelkaliibrimine

Kui näidatakse metallobjekti ja mõõtenäidu(b) hälve on püsiv, kuigi mõõteriista lähedal

ei ole metallobjekti, võite mõõteriista käsitsi järelkaliibrida.

– Veenduge, et laetusseisundi näit(d) on veel vähemalt 1/3 mahtuvusest.

– Lülitage mõõteseade välja.

– Eemaldage mõõteriista lähedusest kõik objektid, mida võidakse näidata (ka käekell

või metallist sõrmused).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

422 | Eesti

Hoidke mõõteriista horisontaalselt õhus nii, et mõõteriista tagakülg oleks suunatud

põranda poole.

– Kaliibrimislaadi vahetumiseks vajutage korraga Sisse-/välja-nuppu(7) ning nuppu

Signaalheli(6). Hoidke mõlemad nupud seni vajutatult (u 5–10s), kuni helendav

rõngas(1) punaselt vilgub.

– Uuesti kaliibrimise käivitamiseks vajutage nuppu Signaalheli(6) ja hoidke seda seni

surutult, (u 5–10s), kuni helendav rõngas(1) punaselt põleb.

– Kui kaliibrimine oli edukas, käivitub mõõteriist mõne sekundi järel automaatselt ja on

uuesti kasutamisvalmis.

Suunis: Kui mõõteriist automaatselt ei käivitu, korrake järelkaliibrimist. Kui mõõteseade

ikkagi ei käivitu, siis saatke see volitatudBosch klienditeenindusse.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastamine

u Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või

mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam

tagatud.

Hea ja ohutu töö tagamiseks hoidke mõõteseade alati puhas ja kuiv.

Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse.

Puhastage seadet kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid.

Ärge eemaldage mõõteriista tagaküljel olevaid plaanereid(18).

Hoidke ja transportige mõõteseadet ainult kaasasolevas kaitsekotis.

Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse

ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute

kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev

10‑kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Eesti | 423

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: [email protected]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

Soovitatud liitiumioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike veoste autoveo eeskirja

nõudeid. Kasutaja võib akusid ilma täiendavate kohustusteta maanteel vedada.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo korral (nt õhuvedu või edasitoimetamine) tuleb

järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose

ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete ekspert.

Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid

teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid

siseriiklikke nõudeid.

Jäätmekäitlus

Elektriseadmed, akud/patareid, lisavarustus ja pakendid tuleb

keskkonnahoidlikult taaskasutusse suunata.

Ärge visake elektriseadmeid ega akusid/patareisid olmejäätmete hulka!

Üksnes ELi liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

nende kohaldamisele riigi õigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud

elektriseadmed ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi

ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku

taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub

kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Akud/patareid:

Li-ioon:

Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg423).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

424 | Latviešu

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet un ievērojiet visus šeit sniegtos norādījumus. Ja

mērinstruments netiek lietots atbilstīgi šeit sniegtajiem

norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas.

GLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS DROŠĀ VIETĀ.

u Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta

speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt

vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu.

u Nestrādājiet ar mērinstrumentu sprādzienbīstamās vietās, kur atrodas viegli

degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var

izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos.

u Neatveriet akumulatoru un neveiciet tam nekādas modifikācijas. Pastāv

īsslēguma risks.

u Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus

izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā svaigu gaisu un

smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu

kairinājumu.

u Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais

elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir

nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs,

nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora izplūdušais

elektrolīts var izraisīt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai

skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts.

Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot,

eksplodēt vai pārkarst.

u Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar

saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora

kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam.

u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek

pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 425

u Uzlādējiet akumulatorus vienīgi ar uzlādes ierīcēm, ko šim nolūkam ir ieteicis

ražotājs. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un

mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoru uzlādei var novest pie aizdegšanās.

Sargājiet akumulatoru no karstuma, piemēram, no ilgstošas

atrašanās saules staros, kā arī no uguns, netīrumiem, ūdens un

mitruma. Tas var radīt sprādziena un īsslēguma briesmas.

u Tehnoloģisku iemeslu dēļ mērinstruments nevar garantēt simtprocentīgu

drošību. Lai novērstu bīstamu situāciju rašanos, ik reizi pirms urbšanas,

zāģēšanas vai frēzēšanas sienās, griestos vai grīdā pārbaudiet apstrādes vietas

izvēles pareizību, izmantojot arī citus informācijas avotus, piemēram,

būvplānus, celtniecības gaitā izdarītus fotouzņēmumus u.t.t. Apkārtējas vides

faktori, tādi kā gaisa mitrums vai attālums no citām elektriskajām ierīcēm, kas rada

spēcīgu elektrisko, magnētisko vai elektromagnētisko lauku, mitrums, metālu saturoši

celtniecības materiāli, ar alumīniju pārklāti izolācijas materiāli, kā arī vadītspējīgas

tapetes vai flīzes, var ietekmēt mērīšanas ierīces rezultātu precizitāti. Objektu veids,

lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem.

u Ja ēkā atrodas gāzes vadi, pārliecinieties, ka neviens no tiem nav bojāts, pēc

visiem darbiem, kas ir veikti sienās, griestos un grīdās.

u Pirms stiprināt objektus pie sausbūves sienām, pārliecinieties, ka sienu un

stiprināmā materiāla nestspēja ir pietiekama, jo īpaši tad, ja grasāties stiprināt

pie slēptajām konstrukcijām.

Drošības norādījumi par elektrotīkla adapteri

u Šis elektrotīkla adapteris nav paredzēts, lai to lietotu bērni un personas ar

ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekošu

pieredzi un zināšanām. Šo elektrotīkla adapteri var lietot bērni no 8 gadu

vecuma un personas ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām vai garīgajām

spējām un nepietiekošu pieredzi vai zināšanām pie nosacījuma, ka darbs notiek

par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz

norādījumus par drošu apiešanos ar elektrotīkla adapteri un informē par

briesmām, kas saistītas ar tā lietošanu. Pretējā gadījumā pastāv savainošanās

briesmas minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ.

Neturiet elektrotīkla adapteri lietū vai mitrumā. Mitrumam iekļūstot

elektrotīkla adapterī, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

426 | Latviešu

u Uzturiet elektrotīkla adapteri tīru. Netīrumi var paaugstināt elektriskā trieciena

saņemšanas risku.

u Pirms katras lietošanas pārbaudiet elektrotīkla adapteri. Ja konstatējat

bojājumus, nelietojiet elektrotīkla adapteri. Neatveriet elektrotīkla adapteri

saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tā remontu veiktu Bosch vai autorizēts

klientu apkalpošanas centrs, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja

elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā.

Paredzētais pielietojums

Mērinstruments ir paredzēts metāla (melno un krāsaino metālu, piemēram, stiegrojuma

tērauda), koka siju un strāvu vadošu vadu uzmeklēšanai sienās, griestos un grīdās.

Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts

grafiskajā lappusē.

(1)

Gaismas gredzens

(2)

Marķēšanas atvere

(3)

Displejs

(4)

Metāla/strāvas režīma taustiņš

(5)

Koka režīma taustiņš

(6)

Skaņas signāla taustiņš

(7)

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

(8)

Satveršanas virsma

(9)

Aizsargsoma

(10)

USB Type-C® kabelis

a)b)

(11)

Litija-jonu akumulatoru bloka fiksators

(12)

Litija-jonu akumulatoru bloks

(13)

USB Type-C® pieslēgvieta

(14)

Akumulatoru bloka uzlādes pakāpes rādījums

(15)

Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 427

(16)

Bateriju nodalījuma vāciņš

(17)

Sensora lauks

(18)

Slīdplāksne

(19)

Sērijas numurs

Šis piederums neietilpst standarta piegādes komplektā.

b) USB Type-C® un USB-C® ir firmas USB Implementers Forum tirdzniecības zīmes.

Indikācijas elementi (skatietAattēlu)

(a)

Priekšmeta centra rādījums

(b)

Mērījuma rādījums

(c)

Statusa indikatora skaņas signāls

(d)

Uzlādes pakāpes rādījums

(e)

Nemetāla priekšmetu indikators

(f)

Strāvu vadošu vadu indikators

(g)

Magnētisku metālu indikators

(h)

Nemagnētisku metālu indikators

(i)

Radiosignāla traucējuma indikators

(j)

Brīdinājuma indikators

(k)

Temperatūras kontroles indikators

Tehniskie parametri

Digitālais detektors GMS120-27

Izstrādājuma numurs

3601K817..

Maks. uztveršanas dziļums

– Krāsainie metāli (varš) 120mm

– Melnie metāli 100mm

– strāvu vadoši vadi 100–230V (esot zem sprieguma) 50mm

– Koka sijas sausbūves sienās 30mm

Darba temperatūra –10°C…+50°C

Glabāšanas temperatūra –20°C…+70°C

Darba frekvenču diapazons 50±2kHz

Maks. magnētiskā lauka stiprums (10m) 42dBµA/m

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

428 | Latviešu

Digitālais detektors GMS120-27

Maks. darbības augstums virs jūras līmeņa 2000m

Maks. relatīvais gaisa mitrums

– priekšmetu atpazīšanai 90%

– strāvu vadošu kabeļu klasificēšanai 50%

Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC61010-1 2

Elektrobarošana

– Litija-jonu akumulatoru bloks 3,7V

– Baterijas (sārma–mangāna) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumulatori (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Aptuvenais darbības laiks

– ar litija-jonu akumulatoru bloku 5st

– ar baterijām (sārma-mangāna) 6st

– ar akumulatoriem (NiMH) 7st

Svars

0,24kg

Izmērs(garums×platums×augstums) 186× 86× 33mm

Aizsardzības klase IP54

Litija-jonu akumulatoru bloks (piederums) BA3.7V 1.0AhA

Izstrādājuma numurs

1607A350N8

Uzlādes pieslēgums USBType-C®

Nominālais spriegums 3,7V

Ietilpība 1,0Ah

ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā +10°C…+35°C

ieteicamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā

un glabāšanas laikā

–10°C...+45°C

Elektrotīkla adapteris (piederums)

Izejas spriegums 5,0V

Minimālā izejas strāva 500mA

ieteicamais elektrotīkla adapteris

– ES

2609120713

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 429

Digitālais detektors GMS120-27

– AK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) Atkarībā no materiāla un objekta lieluma, kā arī pamatnes materiāla un stāvokļa

B) ar vara caurulēm ar 15mm diametru

C) ar stiegrojuma tēraudu ar 12mm diametru

D) ja vadi nav strāvu vadoši, uztveršanas dziļums ir mazs

E) ar koka sijām 54mm platumā, aiz 30mm bieza ģipškartona

F) Parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma

kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās.

G) Svars bez litija-jonu akumulatoru bloka/baterijām/akumulatoriem/bateriju nodalījuma vāciņa

H) Papildu tehniskie dati atrodami: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs(19), kas atrodams uz tā

marķējuma plāksnītes.

u Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes

un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki.

Mērinstrumenta elektrobarošana

Mērinstrumentu var darbināt arBosch litija-jonu akumulatoru bloku(12), tirdzniecībā

pieejamām baterijām vai NiMH akumulatoriem.

Norāde: nekad neuzglabājiet mērinstrumentu bez bateriju nodalījuma vāciņa(16) vai

litija-jonu akumulatoru bloka(12), jo īpaši putekļainā vai mitrā vidē.

Uzlādes pakāpes indikators(d) displejā parāda litija-jonu akumulatora bloka(12),

bateriju vai NiMH akumulatoru uzlādes stāvokli.

Darbība ar litija-jonu akumulatoru bloku

Litija-jonu akumulatoru bloku ievietošana/nomaiņa

Lai nomainītu bateriju vai NiMH akumulatorus pret litija-jonu akumulatoru bloku(12),

nospiediet bateriju nodalījuma vāciņa fiksatoru(15). Izņemiet bateriju nodalījuma

vāciņu(16) un ievietotās baterijas vai akumulatorus.

Ievietojiet litija-jonu akumulatoru bloku(12) un ļaujiet fiksatoram(11) iegulties.

Lai izņemtu litija-jonu akumulatoru bloku(12), nospiediet fiksatoru(11) un izņemiet

litija-jonu akumulatoru bloku no mērinstrumenta.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

430 | Latviešu

Litija-jonu akumulatoru bloka uzlāde

u Uzlādei izmantojiet ieteikto USB barošanas vadu vai USB barošanas vadu, kura

izejas spriegums un minimālā izejas strāva atbilst nodaļā «Tehniskie parametri»

esošajām prasībām. Ievērojiet USB barošanas vada lietošanas pamācību.

Ieteicamais barošanas vads: skatiet nodaļu «Tehniskie parametri».

u Nodrošiniet pareiza elektrotīkla sprieguma padevi! Elektrobarošanas avota

spriegumam jāatbilst vērtībai, kas ir norādīta uz elektrotīkla adaptera tehnisko datu

plāksnītes.

u Uzlādējiet akumulatoru tikai ar USB pieslēgvietu apkārtējā temperatūrā no

+10°C līdz +35°C. Uzlāde, kas veikta ārpus šī temperatūras diapazona, var sabojāt

akumulatoru vai izraisīt ugungsgrēka risku.

Norāde: atbilstoši starptautiskajiem kravu pārvadāšanas noteikumiem litija jonu

akumulatori tiek piegādāti daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora

jaudu, pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru.

Atveriet USB Type-C® ligzdas vāciņu(13). Savienojiet USB ligzdu, izmantojot USB

kabeli(10), ar USB barošanas bloku. Pievienojiet USB barošanas tīklu elektrotīklam.

Uzlādes statusa indikatora

krāsa(14)

Nozīme

dzeltena Notiek litija-jonu akumulatoru bloka uzlāde.

zaļa Litija-jonu akumulatoru bloks ir pilnīgi uzlādēts.

sarkana Uzlādes spriegums vai uzlādes strāva nav piemērota.

Uzlādes laikā nav iespējams veikt mērījumus, jo mērinstrumentu nav iespējams pilnībā

novietot uz pamatnes.

Pēc uzlādes beigām atvienojiet USB kabeli(10). Aizveriet USB Type-C® ligzdas

vāciņu(13), lai nodrošinātu aizsardzību pret putekļiem un šļakatām.

Darbs ar baterijām/akumulatoriem

Lai litija-jonu akumulatoru bloku(12) nomainītu pret baterijām/NiMH akumulatoriem,

izņemiet litija-jonu akumulatoru bloku(12).

Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas vai NiMH

akumulatorus.

Ievietojiet nodalījumā baterijas vai akumulatorus.

Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā.

Uzlieciet bateriju nodalījuma vāciņu(16) un ļaujiet tam nofiksēties.

Vienmēr vienlaicīgi nomainiet visas baterijas vai akumulatorus. Izmantojiet tikai vienādas

ietilpības baterijas vai akumulatorus, kas pagatavoti vienā ražotājfirmā.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 431

u Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas vai

akumulatorus. Ilgstoši uzglabājot baterijas un akumulatorus mērinstrumentā, tie var

korodēt.

Lietošana

u Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.

u Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un

straujām temperatūras izmaiņām. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms

mērinstrumenta lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra izlīdzinās ar

apkārtējās vides temperatūru. Ekstremālu temperatūras vērtību vai stipru

temperatūras izmaiņu iedarbība uz mērinstrumentu var nelabvēlīgi ietekmēt tā

precizitāti un displeja rādījumus.

u Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja

mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami

funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu

apkalpošanas servisa centrā.

u Turiet mērinstrumentu tikai aiz tam paredzētajām satveršanas virsmām (8), lai

neietekmētu mērījumu.

u Nenosedziet zem mērinstrumenta izvietoto sensora lauku(17), tam pārlīmējot

uzlīmes vai etiķetes. Mērījumu rezultātus īpaši nelabvēlīgi ietekmē metāla etiķetes.

Mērījuma laikā nedrīkst lietot cimdus un ir jābūt nodrošinātam

pietiekamam zemējumam. Nepietiekama zemējuma gadījumā var tikt

traucēta strāvu vadošo kabeļu atpazīšana.

Neveiciet mērījumus pie iekārtām kas izstaro spēcīgu elektrisko,

magnētisko vai elektromagnētisko lauku, kā piemēram, mobilie tālruņi,

klēpjdatori vai planšetdatori. Izslēdziet visas iekārtas, kuru starojums var

ietekmēt mērījumu vai deaktivējiet to funkcijas.

Uzsākot lietošanu

Ieslēgšana un izslēgšana

u Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora lauks(17) nav

mitrs. Ja izrādās, ka tā ir, apslaukiet mērinstrumentu ar auduma gabaliņu, līdz tas

kļūst sauss.

u Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprām temperatūras izmaiņām, pirms

ieslēgšanas nogaidiet, līdz temperatūra izlīdzinās.

Lai ieslēgtu mērinstrumentu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu(7).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

432 | Latviešu

Lai izslēgtu mērinstrumentu, atkārtoti nospiediet iesl./izsl. taustiņu(7).

Ja aptuveni5minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un netiek

konstatēti priekšmeti, mērinstruments automātiski izslēdzas.

Skaņas signāla ieslēgšana un izslēgšana

Ar skaņas signāla taustiņu(6) var ieslēgt un izslēgt skaņas signālu. Ja skaņas signāls ir

izslēgts, displejā ir redzama skaņas signāla statusa rādījums(c).

Funkcionēšana (attēlsB)

Mērinstruments ļauj līdz maksimālajam uzmeklēšanas dziļumam pārbaudīt pamatni zem

tā sensora lauka(17) mērīšanas virzienāA.

Katrā mērīšanas reizē automātiski tiek meklēti metāla priekšmeti (piem., vara caurules

vai stiegrojuma tērauds) un spriegumu vadoši vadi (50–60Hz). Apstiprināšanas

gadījumā iedegas metāla/strāvas režīma taustiņš(4).

Lai papildu noteiktu koka elementus sausās būves sienās, nospiediet koka režīma

taustiņu(5). Funkcija tiek apstiprināta, iedegoties koka režīma taustiņam(5) . Lai

izslēgtu koka noteikšanas funkciju, nospiediet koka režīma taustiņu(5) vai metāla/

strāvas režīma taustiņu(4), lai koka režīma taustiņš(5) nodzistu.

Norāde: ieslēdziet koka noteikšanas funkciju tikai, lai meklētu koka konstrukcijas sausās

būves sienās. Gadījumos, kad ir citas pamatnes, var tikt ietekmēti mērīšanas rezultāti.

Mērīšana (skatītattēluC)

Novietojiet mērinstrumentu uz virsmas, kuru vēlaties izmeklēt. Gaismas gredzens(1)

iedegas, lai norādītu gatavību uzsākt mērīšanu.

Vienmērīgi turiet mērinstrumentu aiz satveršanas virsmas(8). Nemainiet mērīšanas laikā

mērinstrumenta satvērumu un nepieskarieties sensora darbības zonai(17).

Nedaudz uzspiežot, pārvietojiet mērinstrumentu vienmēr taisnā līnijā B virzienā pāri

pamatnei tā, lai to nepaceltu un nemainītu piespiešanas spēku. Mērinstrumena kustībai

būtībā ir jānotiek šķērsvirzienā attiecībā pret meklēto priekšmetu. Ja nezināt pecīzu

priekšmetu novietojumu sienā, tad veiciet krustenisko mērīšanu (skat.attēluC).

Norāde par tērauda stiegrojuma sietu vietas noteikšanu: mērinstrumentam vispirms

ir jāatpazīst, ka pamatnē atrodas tērauda stiegrojuma siets. Šai nolūkā pirms mērīšanas

virziet mērinstrumentu pa apli (>30cm diametrā) virs izvēlētās pamatnes. Pēc tam

nenoceliet mērinstrumentu no pamatnes un veiciet mērīšanu jau pierastajā kārtībā.

Ideālā gadījumā tiek šķērsots viens krustošanās punkts un tērauda stiegrojuma sieta acs.

Atrašanās vietas indikatori:

– Ja sensora laukā nav noteikts neviens priekšmets, gaismas gredzens(1) iedegas zaļā

krāsā. Mērījuma rādījums(b) ir tukšs, un neatskan skaņas signāls.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 433

– Ja mērinstruments pietuvojas kādam priekšmetam, gaismas gredzens(1) iedegas

sarkanā krāsā. Pietuvojoties mērījuma rādījums(b) kļūst intensīvāks un skaņas

signāla ritms – ātrāks.

– Virs priekšmeta centra mērījuma indikators(b) parāda maksimālo mērījuma rezultātu,

iedegas priekšmeta centra rādījums(a) un atskan pastāvīgs skaņas signāls. Gaismas

gredzens(1) turpina degt sarkanā krāsā.

– Mērinstrumentam attālinoties no priekšmeta, nodziest priekšmeta centra

rādījums(a), rezultāts mērījuma rādījumā(b) samazinās un skaņas signāla ritms kļūst

lēnāks.

Pirmo reizi šķērsojot priekšmetu, tā robežas tiek parādītas aptuveni.

Lai nobeigumā precīzi noteiktu priekšmeta centru, nepaceļot virziet mērinstrumentu

atpakaļ priekšmeta virzienā, līdz no jauna tiek parādīts priekšmeta centrs (iedegas

priekšmeta centra(a) rādījumi).

Lai precīzāk noteikti priekšmeta robežas, virziet mērinstrumentu taisnā līnijā no

priekšmeta centra tālāk, līdz gaismas gredzens(1) vairs nedeg sarkanā krāsā.

Marķēšanas atvere(2) pārklāj mērīšanas centrālo punktu. Šeit pēc nepieciešamības var

iezīmēt priekšmeta centru vai robežas.

Norāde: pēc priekšmeta iezīmēšanas ar marķēšanas atveri(2) (piem., ar zīmuli) ir jāveic

jauns mērījums, jo zīmulis var ietekmēt mērījumu.

Atrastā priekšmeta veids tiek uzrādīts displejā:

(h)

nemagnētisks metāls, piem., vara caurule

(g)

magnētisks metāls, piem., armatūras tērauds

(f)

strāvu vadošs, piemēram, strāvas vads.

(e)

objekti, kas nav no metāla, piemēram, koka sijas;

Norādes strāvu vadošu vadu noteikšanai

– Vadam jābūt zem sprieguma. Pieslēdziet strāvas patērētāju (piemēram, lampas,

iekārtas) pie izmeklējamā strāvas vada. Ieslēdziet strāvas patērētāju, lai nodrošinātu,

ka strāvas vads atrodas zem sprieguma.

– Strāvas vada 50−60 Hz signālam ir jāsasniedz mērinstruments. Ja vads atrodas

mitrās sienās (piem., gaisa mitrums >50%), aiz metāliskas plēves (piemēram,

siltumizolācijas) vai metāliskā dobjā caurulē, signāls nespēj sasniegt mērinstrumentu

un vadu nav iespējams atrast.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

434 | Latviešu

– Mērinstrumentam jābūt labi sazemētam. Stingri turiet to (bez cimdiem) aiz

satveršanas virsmas(8). Raugiet, lai jums būtu laba saskare ar grīdu. Izolējoši apavi,

kāpnes vai paaugstinājumi var traucēt saskarei. Pašai grīdai arī jābūt sazemētai, jo

pretējā gadījumā vada atrašanās vietu nav iespējams noteikt.

– Strāvu nesošā vada veidotajam 50–60Hz spēcīgam signālam virs šā vada jābūt

stiprākam, nekā tā tiešā tuvumā. Ja siena ir ļoti mitra vai slikti sazemēta, signāls var

būt vienādi spēcīgs visā sienas laukumā. Šādā gadījumā mērinstruments lielā sienas

apgabalā rāda, ka ir atrasts signāls, taču vadu nav iespējams precīzi uzmeklēt.

Šādā gadījumā varat uzlabot rezultātu, novietojot brīvo roku uz sienas 20–30cm

attālumā no mērinstrumenta, lai novadītu signālu no sienas. Taču mērīšanas laikā

nevajadzētu mainīt brīvās rokas pozīciju,

– Vairākfāžu strāvas vadu (dēvēti arī par trīsfāžu vai augstsprieguma strāvas vadiem)

atrašanās vietu nav iespējams noteikt kā strāvu vadošus vadus, jo atšķirīgo fāžu signāli

viens otru savstarpēji izslēdz. Vairākfāžu strāvas vadus varat atrast mazākā dziļumā un

kā metāla priekšmetus.

– Strāvu vadošas sienas virsmas, tādas kā piem., noteikti flīžu veidi, var radīt

gadījumus, kad strāvas vadi netiek uzrādīti vai gaismas gredzens(1) deg sarkanā

krāsā virs liela laukuma.

– Plakani izvietoti strāvas vadi (maks. 2–3cm dziļumā) papildus var tikt uzrādīti kā

metāla priekšmeti. Taču tas neattiecas uz daudzdzīslu kabeļiem.

u Pirms urbjat, zāģējat vai frēzējat sienās, griestos un grīdās, izslēdziet visas

strāvu patērējošās ierīces un atvienojiet spriegumu vadošo vadu strāvas padevi.

Pēc visiem darbiem pārliecinieties, ka neviens objekts uz seguma nevada

spriegumu.

Norādījumi priekšmetu uzrādīšanai

– Ar ieslēgtu koka režīma funkciju, noteiktos apstākļos tiek uzrādīi arī citi priekšmetu,

tādi kā ar ūdeni piepildītas plastmasas caurules, strāvas vadi vai gāzes cauruļvadi kā

metālu nesaturoši priekšmeti. Pirms urbšanas, zāģēšanas vai frēzēšanas pārbaudiet,

ņemot talkā citus informācijas avotus, vai tiešām tā ir koka sija, nevis cits priekšmets

(piem., plastmasas caurules, strāvas kabelis, gāzes cauruļvads).

– Ja pamatnē ir naglas un skrūves, koka sija displejā var tikt uzrādīta kā metāla objekts.

– Platākus priekšmetus var atpazīt pēc gaismas gredzena(1), kas izgaismojies sarkanā

krāsā plašā apgabalā. Noteiktos apstākļos plati priekšmeti netiek uzrādīti pilnā

apjomā.

u Pirms urbj, zāģē vai frēzē sienā, ir jāiepazīst arī citi informācijas avoti, lai

nodrošinātos pret bīstamām situācijām. Tā kā mērījumu rezultātus var ietekmēt

apkārtējā vide un sienas īpašības, bīstamas situācijas var rasties arī tad, ja sensora

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 435

lauka robežās mērījuma rādījums(b) neuzrāda nevienu objektu, neatskan skaņas

signāls un gaismas gredzens(1) deg zaļā krāsā.

Kļūmes – cēloņi un novēršana

Cēlonis Kļūmju novēršana

Temperatūras kontroles indikators (k)un brīdinājuma indikators (j)deg, mērīšana

nav iespējama

Mērinstrumenta temperatūra

neatbilst darba temperatūras

diapazonam vai tas ir ticis

pakļauts spēcīgām temperatūras

svārstībām.

Izslēdziet mērinstrumentu, ļaujiet tam vispirms

atdzist un tikai pēc tam atkal ieslēdziet to. Precīzus

mērījumus ir iespējams veikt tikai tad, ja

mērinstrumenta iekšpusē tiek saglabāta konstanta

temperatūra.

Radiosignāla traucējuma indikators (i)un brīdinājuma indikators (j)deg

Mērīšanas procesu ietekmē

elektriskais, magnētiskais vai

elektromagnētiskais lauks (piem.,

mobilie tālruņi, klēpjdatori vai

planšetdatori mērinstumenta

tuvumā).

Izslēdziet visas iekārtas, kuru starojums var

ietekmēt mērījumu vai deaktivizējiet to funkcijas.

Brīdinājuma indikators (j)mirgo

Mērinstrumentam radies

traucējums, un tas vairs

nedarbojas.

Nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotamBosch klientu

apkalpošanas dienestam.

Tiek uzrādīts metāla priekšmets un ilgstoši mērīšanas rādījuma rezultāts(b), lai

gan mērinstrumenta tuvumā neatrodas neviens metāla priekšmets

Instrumenta kalibrēšana vairs nav

derīga (piem., pēc kritiena no liela

augstuma).

Manuālu kalibrējiet mērinstrumentu (skatīt

„Mērinstrumenta kalibrēšana“, Lappuse436).

Gaismas gredzens(1) neiedegas pēc novietošanas uz pamatnes

Nav iespējams atpazīt pamatni, jo

sensora lauks(17) ir pārklāts ar

netīrumiem.

Notīriet mērinstrumentu ar sausu un mīkstu drānu

un pēc tam vēlreiz ieslēdziet mērinstrumentu.

Kontaktu ar sienu vai pamatni

īpašu sienas īpašību dēļ (piem.,

pārāk tumša virsma) nav

iespējams noteikt.

Novietojiet mērinstrumentu uz pamatnes. Lai

aktivizētu manuālu sienas noteikšanu, vienlaicīgi

nospiediet metāla/strāvas režīma taustiņu(4) un

koka režīma taustiņu(5) tik ilgi (apm. 3sek.) līdz

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

436 | Latviešu

Cēlonis Kļūmju novēršana

gaismas gredzens(1) iedegas un atskan skaņas

signāls. Tagad veiciet mērīšanu parastajā veidā.

Norāde: pirms veikt nākamo mērījumu uz citas

pamatnes, ir atkal jāatiestata manuāla sienas

noteikšana. Šai nolūkā izslēdziet un atkal ieslēdziet

mērinstrumentu.

Mērinstrumenta kalibrēšana

Ja tiek uzrādīts metāla priekšmets un mērījuma rādījums(b) ilgstoši atslēdzas, lai gan

mērinstrumenta tuvumā nav neviena metāla priekšmeta, varat manuāli veikt atkārtotu

mērinstrumenta kalibrāciju.

– Pārliecinieties, ka uzlādes pakāpes indikators(d) uzrāda vēl vismaz 1/3 atlikušā

uzlādes līmeņa.

– Izslēdziet mērinstrumentu.

– Noņemiet no mērinstrumenta tuvākās apkārtnes visus objektus, ko tas varētu uzrādīt

(tostarp rokas pulksteņus vai metāla gredzenus).

Turiet mērinstrumentu gaisā horizontāli tā, lai mērinstrumenta aizmugurējā daļa būtu

vērsta pret zemi.

– Lai pārslēgtos kalibrēšanas režīmā, vienlaicīgi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas

taustiņu(7), kā arī skaņas signāla taustiņu(6). Turiet abus taustiņus nospiestus tik ilgi

(apm. 5–10sek.), līdz gaismas gredzens(1) sāk mirgot sarkanā krāsā.

– Lai atkārtoti veiktu kalibrēšanu, turiet skaņas signāla taustiņu(6)nospiestu tik ilgi

(apm. 5–10sek.), līdz gaismas gredzens(1) iedegas sarkanā krāsā.

– Ja kalibrācija tiek pabeigta, mērinstruments pēc dažām sekundēm automātiski

ieslēdzas un atkal ir gatavs darbam.

Norāde: ja mērinstruments automātiski neieslēdzas, vēlreiz veiciet atkārtotu kalibrāciju.

Ja mērinstruments pēc tam vēl aizvien neieslēdzas, nosūtiet to pilnvarotamBosch

klientu apkalpošanas centram.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

u Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet mērinstrumentu. Ja mērinstrumentam ir ārēji

redzami bojājumi vai tā iekšpusē ir nenostiprinātas daļas, vairs netiek garantēta

mērinstrumenta droša un precīza funkcionēšana.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Latviešu | 437

Lai mērinstruments droši un nevainojami darbotos, uzturiet to sausu un tīru.

Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos.

Apslaukiet netīrumus ar sausu, mīkstu auduma gabaliņu. Nelietojiet mērinstrumenta

apkopei tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

Nenoņemiet mērinstrumenta aizmugurē esošo slīdni(18).

Uzglabāšanas un transportēšanas laikā ievietojiet mērinstrumentu kopā ar to piegādātajā

aizsargsomā.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu

un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem

par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10zīmju

izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [email protected]

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportēšana

Ieteicamajiem litija jonu akumulatoriem ir piemērojami Bīstamo kravu aprites likuma

noteikumi. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu

nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu

transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas

noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas

speciālists.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

438 | Lietuvių k.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora

kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam

ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Elektroierīces, akumulatori/baterijas, piederumi un iesaiņojuma materiāli

jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet elektroierīces un akumulatorus/baterijas sadzīves atkritumu

tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012/19/ES par nolietotajām elektriskajām un

elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā,

lietošanai nederīgas elektroierīces un saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2006/66/

EK, bojāti vai izlietoti akumulatori/baterijas ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši utilizētas, tās var kaitēt videi un

cilvēku veselībai iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Akumulatori/baterijas:

Litija-jonu:

Lūdzam ievērot sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt „Transportēšana“,

Lappuse437).

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Būtina perskaityti visus nurodymus ir jų laikytis. Jei matavimo

prietaisas naudojamas nesilaikant pateiktų nuorodų, gali būti pa-

kenkta matavimo prietaise integruotiems apsauginiams įtaisams.

IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS.

u Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias

atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 439

u Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių,

dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dul-

kės arba susikaupę garai.

u Neatidarykite akumuliatoriaus ir nedarykite jokių jo pakeitimų. Galimas trumpojo

sujungimo pavojus.

u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garų. Akumu-

liatorius gali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreip-

kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jei akumuliatorius pažeistas, iš jo gali

ištekėti degaus skysčio. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant

odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis kreipkitės į gydytoją. Aku-

muliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

u Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumulia-

torių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pra-

dėti rūkti, sprogti ar perkaisti.

u Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų

arti iš prietaiso ištraukto akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus

kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą.

u Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumu-

liatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos.

u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo nurodytą kroviklį. Naudojant kito-

kio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalai-

kio saulės spindulių poveikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir

drėgmės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

u Dėl specialios matavimo prietaiso technologijos šimtaprocentinio saugumo už-

tikrinti negalima. Kad išvengtumėte pavojų, prieš pradėdami gręžti, pjauti ar fre-

zuoti sienas, lubas ar grindis, atsižvelkite ir į kituose šaltiniuose, pvz., statybi-

niuose planuose, statybos fazių nuotraukose, pateiktą informaciją. Aplinkos po-

veikis, pvz., oro drėgnis, arba netoliese esantys kiti elektros prietaisai, kurie sukuria

stiprų elektrinį, magnetinį arba elektromagnetinį lauką, drėgmė, statybinės medžia-

gos, kuriose yra metalo, aliuminiu dengtos garso izoliacijos medžiagos bei laidūs tape-

tai ar plytelės gali pakenkti matavimo prietaiso tikslumui. Dėl objektų kiekio, tipo, dy-

džio ir padėties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi.

u Jei pastate yra dujų linijų, atlikę bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse

patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

440 | Lietuvių k.

u Prieš tvirtindami objektus ant sausosios statybos sienų, ypač jei tvirtinate prie

paslėptos konstrukcijos, patikrinkite, ar pakankama sienos ir tvirtinimo medžia-

gų leidžiamoji apkrova.

Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu

u Šis tinklo adapteris nėra skirtas, kad juo naudotų vaikai ar asmenys su fizinėmis,

jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta patirties

arba žinių. Šį tinklo adapterį gali dėvėti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su

fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys, kuriems trūksta

patirties ar žinių, jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba

jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti tinklo adapterį ir žino apie gresian-

čius pavojus. Priešingu atveju prietaisas gali būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidi-

mų pavojus.

Saugokite tinklo adapterį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į tinklo adapterį patenka

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

u Prižiūrėkite, kad tinklo adapteris visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros

smūgio pavojų.

u Prieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų,

tinklo adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinklo adapterio, jį remontuoti

leidžiama tik Bosch ir įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistams; re-

montuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo

adapteriai padidina elektros smūgio riziką.

Gaminio ir savybių aprašas

Prašome atkreipti dėmesį į paveikslėlius priekinėje naudojimo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirtį

Matavimo prietaisas yra skirtas metalams (nespalvotiesiems ir spalvotiesiems metalams,

pvz., armatūrai), medienos sijoms bei laidams, kuriais teka elektros srovė, sienose, lubo-

se ir grindyse ieškoti.

Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.

(1)

Šviečiantis žiedas

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 441

(2)

Anga objektams žymėti

(3)

Ekranas

(4)

Mygtukas „Metalas/srovė“

(5)

Mygtukas „Mediena“

(6)

Garsinio signalo mygtukas

(7)

Įjungimo-išjungimo mygtukas

(8)

Rankenos paviršius

(9)

Apsauginis krepšys

(10)

„USB Type-C®“ kabelis

a)b)

(11)

Ličio jonų akumuliatorių baterijos fiksatorius

(12)

Ličio jonų akumuliatorių baterija

(13)

„USBType‑C®“ įvorė

(14)

Akumuliatorių baterijos įkrovimo indikatorius

(15)

Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius

(16)

Baterijų skyriaus dangtelis

(17)

Jutiklio zona

(18)

Šliaužikliai

(19)

Serijos numeris

Ši papildoma įranga į standartinį tiekiamą komplektą neįeina.

b) „USBType‑C®“ ir „USB‑C®“ yra „USB Implementers Forum“ prekių ženklai.

Indikaciniai elementai (žr.Apav.)

(a)

Objekto vidurio rodmuo

(b)

Matavimo rodmuo

(c)

Būsenos indikatoriaus garsinis signalas

(d)

Įkrovos būklės indikatorius

(e)

Nemetalinių objektų indikatorius

(f)

Laidų, kuriais teka elektros srovė, indikatorius

(g)

Magnetinių metalų indikatorius

(h)

Nemagnetinių metalų indikatorius

(i)

Veikimo trikties indikatorius

(j)

Įspėjamasis indikatorius

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

442 | Lietuvių k.

(k)

Temperatūros kontrolės indikatorius

Techniniai duomenys

Skaitmeninis ieškiklis GMS120‑27

Gaminio numeris

3601K817..

Maks. aptikimo gylis

– Spalvotieji metalai (varis) 120mm

– Nespalvotieji metalai 100mm

– Laidai su įtampa 100−230V (esant prijungtai įtam-

pai)

50mm

– Medinės konstrukcijos sausosios statybos sienose 30mm

Darbinė temperatūra –10°C…+50°C

Sandėliavimo temperatūra –20°C…+70°C

Veikimo dažnių diapazonas 50±2kHz

Maks. magnetinio lauko stipris (10m atstumu) 42dBµA/m

Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000m

Maks. santykinis oro drėgnis

– objektų atpažinimui 90%

– laidams, kuriais teka elektros srovė, klasifikuoti 50%

Užterštumo laipsnis pagal IEC61010-1 2

Elektros energijos tiekimas

– Ličio jonų akumuliatorių baterija 3,7V

– Baterijos (šarminės mangano) 2×1,5VLR6(AA)

– Akumuliatoriai (NiMH) 2×1,2VHR6(AA)

Veikimo laikas apie

– Su ličio jonų akumuliatorių baterija 5h

– su baterijomis (šarminėmis mangano) 6h

– Su akumuliatoriais (NiMH) 7h

Svoris

0,24kg

Matmenys (ilgis×plotis×aukštis) 186× 86× 33mm

Apsaugos tipas IP54

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 443

Skaitmeninis ieškiklis GMS120‑27

Ličio jonų akumuliatorių baterija (papildoma įranga) BA3.7V 1.0AhA

Gaminio numeris

1607A350N8

Įkrovimo jungtis „USBType-C®“

Nominalioji įtampa 3,7V

Talpa 1,0Ah

Rekomenduojama aplinkos temperatūra įkraunant +10°C…+35°C

Rekomenduojama aplinkos temperatūra veikiant ir san-

dėliuojant

–10°C…+45°C

Tinklo adapteris (papildoma įranga)

Išeinamoji įtampa 5,0V

Minimali išeinamoji srovė 500mA

Rekomenduojamas tinklo adapteris

– ES

2609120713

– JK

2609120718

– ARG

1600A013A0

– MEX

1600A013A1

– BRA

1600A013A2

A) priklausomai nuo objekto medžiagos ir dydžio bei pagrindo medžiagos ir būsenos

B) esant 15mm skersmens variniam vamzdžiui

C) esant 12mm skersmens armatūriniam plienui

D) Jei laide nėra įtampos, prietaisas randa tik mažesniame gylyje esančius laidus

E) esant 54mm pločio medinėms sijoms, už 30mm storio gipso kartono

F) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo.

G) Svoris be ličio jonų akumuliatorių baterijos/baterijų/akumuliatorių/baterijų skyriaus dangtelio

H) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (19) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai

identifikuoti.

u Esant nepalankioms pagrindo savybėms, matavimo rezultatas randamų objektų

gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

444 | Lietuvių k.

Energijos tiekimas į matavimo prietaisą

Matavimo prietaisas gali būti naudojamas arba suBosch ličio jonų akumuliatorių

baterija(12), su standartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais.

Nuoroda: niekada nesandėliuokite matavimo prietaiso neuždėję baterijų skyriaus

dangtelio(16) ir neįstatę ličio jonų akumuliatorių baterijos(12), ypač dulkėtoje arba

drėgnoje aplinkoje.

Įkrovos būklės indikatorius(d) ekrane rodo ličio jonų akumuliatorių baterijos(12), bate-

rijų arba NiMH akumuliatorių įkrovos būklę.

Eksploatavimas su ličio jonų akumuliatorių baterija

Ličio jonų akumuliatorių baterijos įdėjimas/keitimas

Norėdami pakeisti baterijas arba NiMH akumuliatorius į ličio jonų akumuliatorių

bateriją(12), paspauskite baterijų skyriaus dangtelio fiksatorių(15). Nuimkite baterijų

skyriaus dangtelį(16) ir įdėkite baterijas arba akumuliatorius.

Įstatykite ličio jonų akumuliatorių bateriją(12) taip, kad užsifiksuotų fiksatorius(11).

Norėdami išimti ličio jonų akumuliatorių bateriją(12), paspauskite fiksatorių(11) ir išim-

kite ličio jonų akumuliatorių bateriją iš matavimo prietaiso.

Ličio jonų akumuliatorių baterijos įkrovimas

u Norėdami įkrauti, naudokite rekomenduojamą USB maitinimo bloką arba tokį

USB maitinimo bloką, kurio išeinamoji įtampa ir minimali išeinamoji srovė atitin-

ka skyriuje „Techniniai duomenys“ pateiktus reikalavimus. Laikykitės USB mai-

tinimo bloko naudojimo instrukcijos. Rekomenduojamas maitinimo blokas: žr.

„Techniniai duomenys“.

u Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su tinklo

adapterio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.

u Akumuliatorių, naudodamiesi USB jungtimi, įkraukite tik aplinkos temperatūroje

nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros diapazono ribų, gali būti pažeistas

akumuliatorius arba padidėti gaisro pavojus.

Nuoroda: laikantis tarptautinių transportavimo teisės aktų, ličio jonų akumuliatoriai tie-

kiami dalinai įkrauti. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą akumu-

liatorių visiškai įkraukite.

Atidenkite „USB Type-C®“ įvorės(13) dangtelį. USB įvorę USB kabeliu(10) sujunkite su

USB maitinimo bloku. USB maitinimo bloką prijunkite prie elektros tinklo.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 445

Įkrovos indikatoriaus(14)

spalva

Reikšmė

Geltona Ličio jonų akumuliatorių baterija įkraunama.

Žalia Ličio jonų akumuliatorių baterija yra visiškai įkrauta.

Raudona Netinkama įkrovimo įtampa arba įkrovimo srovė.

Įkrovimo proceso metu matuoti negalima, nes matavimo prietaiso negalima visiškai pa-

dėti ant pagrindo.

Pasibaigus įkrovimo procesui, atjunkite USB kabelį(10). Uždenkite „USB Type-C®“

įvorės(13) dangtelį, kad apsaugotumėte nuo dulkių ir tyškančio vandens.

Naudojimas su baterijomis/akumuliatoriumi

Norėdami ličio jonų akumuliatorių bateriją(12) pakeisti į baterijas/NiMH akumuliatorius,

išimkite ličio jonų akumuliatorių bateriją(12).

Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis arba NiMH

akumuliatoriais.

Įdėkite baterijas ar akumuliatorius.

Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus viduje nurodytus baterijų polius.

Uždėkite baterijų skyriaus dangtelį(16) taip, kad jis užsifiksuotų.

Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatorius. Naudokite tik vieno gamintojo ir

vienodos talpos baterijas ar akumuliatorius.

u Jei matavimo prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, išimkite iš jo baterijas ar aku-

muliatorius. Matavimo prietaise ilgiau laikomos baterijos ir akumuliatoriai dėl korozi-

jos gali pradėti irti.

Naudojimas

u Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių po-

veikio.

u Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei tem-

peratūros svyravimų. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš prie-

taisą įjungdami, palaukite, kol stabilizuosis jo temperatūra. Esant ypač aukštai ar

žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo

prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims.

u Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų.

Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

446 | Lietuvių k.

veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny-

bą.

u Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam

skirtų rankenų pavirčių(8).

u Jutiklio veikimo zonoje (17) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje neužklijuo-

kite jokių lipdukų ar lentelių. Ypač didelę įtaką matavimo rezultatams daro metali-

nės lentelės.

Matuodami nemūvėkite pirštinėmis ir užtikrinkite pakankamą įžeminimą.

Esant nepakankamam įžeminimui, gali būti pakenkta laidų, kuriais teka elekt-

ros srovė, atpažinimui.

Nematuokite arti prietaisų, kurie sukuria stiprų elektrinį, magnetinį arba

elektromagnetinį lauką, pvz., mobiliųjų telefonų, nešiojamųjų kompiute-

rių arba planšečių. Jei yra galimybė, deaktyvinkite visų prietaisų, kurių spin-

duliuotė gali pakenkti matavimui, atitinkamas funkcijas arba tuos prietaisus iš-

junkite.

Paruošimas naudoti

Įjungimas ir išjungimas

u Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad jutiklio zona (17) nėra drėgna. Jei rei-

kia, sausai nušluostykite matavimo prietaisą šluoste.

u Jei prietaiso aplinkos temperatūra gerokai pasikeitė, prieš įjungdami prietaisą

leiskite susivienodinti prietaiso ir aplinkos temperatūrai.

Norėdami matavimo prietaisą įjungti, paspauskite įjungimo-išjungimo mygtuką(7).

Norėdami matavimo prietaisą išjungti, dar kartą paspauskite įjungimo-išjungimo

mygtuką(7).

Jei apytikriai per5min. nepaspaudžiamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neap-

tinkamas joks objektas, matavimo prietaisas automatiškai išsijungia.

Garsinio signalo įjungimas ir išjungimas

Garsinio signalo mygtuku(6) galite įjungti ir išjungti garsinį signalą. Kai garsinis signalas

yra išjungtas, ekrane rodomas garsinio signalo būsenos indikatorius(c).

Veikimo principas (žr.Bpav.)

Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje(17) matavimo kryptimi

A iki maksimalaus aptikimo gylio.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 447

Kiekvieno matavimo metu automatiškai yra ieškoma metalinių objektų (pvz., varinių laidų

ar armatūrinio plieno) ir laidų, kuriais teka elektros srovė (50–60 Hz). Kaip patvirtinimas

šviečia mygtukas „Metalas/srovė“(4).

Norėdami sausosios statybos sienose taip pat aptikti medieną, paspauskite mygtuką

„Mediena“(5). Funkciją patvirtina šviečiantis mygtukas „Mediena“(5). Norėdami išjungti

medienos paiešką, paspauskite arba mygtuką „Mediena“ (5) arba mygtuką „Metalas/

srovė“(4), kad mygtukas „Mediena“ (5) užgestų.

Nuoroda: funkciją „Medienos paieška“ įjunkite tik paieškai sausosios statybos sienose su

paslėptomis medinėmis konstrukcijomis. Esant kitokiam pagrindui, gali būti pakenkta

matavimo rezultatui.

Matavimas (žr.Cpav.)

Pridėkite prietaisą prie tiriamo paviršiaus. Jei šviečia šviečiantis žiedas(1), vadinasi

prietaisas yra paruoštas matuoti.

Tolygiai laikykite matavimo prietaisą už rankenos paviršiaus(8). Matuodami nepakeis-

kite laikymo padėties ir ypač nelieskite jutiklio srities(17).

Matavimo prietaisą šiek tiek spausdami veskite per pagrindą visada tiesiai B kryptimi, jo

nepakeldami ir nekeisdami prispaudimo jėgos. Matavimo prietaisas iš esmės turi judėti

skersai ieškomo objekto. Jei objekto krypties sienoje nežinote, atlikite kryžminį matavi-

mą (žr.C pav.).

Plieninės vielos armavimo tinklo aptikimo nuorodos: matavimo prietaisas pirmiausia

turi atpažinti, kad tai yra pagrindas su plieninės vielos armavimo tinklu. Tuo tikslu prieš

pradėdami matuoti matavimo prietaisą vedžiokite ant pagrindo ratu (>30cm skersme-

ns). Baigę šį veiksmą, matavimo prietaiso neatkelkite, bet, kaip įprastai, atlikite matavi-

mą. Idealu būtų pravesti prietaisą per plieninės vielos armavimo tinklo susikirtimo tašką

ir tinklo akį.

Vietos indikatoriai:

– Jei jutiklio srityje neaptinkamas joks objektas, šviečiantis žiedas(1) šviečia žaliai. Ma-

tavimo rodmuo(b) yra tuščias, garsinis signalas nepasigirsta.

– Matavimo prietaisui artėjant prie objekto, šviečiantis žiedas(1) pradeda šviesti rau-

donai. Vis labiau artėjant, didėja matavimo rodmens(b) amplitudė ir greitėja garsinio

signalo taktas.

– Ties objekto viduriu matavimo rodmuo(b) rodo didžiausią matavimo amplitudę; švie-

čia objekto vidurio rodmuo(a) ir pasigirsta nuolatinis signalas. Šviečiantis žiedas(1)

ir toliau šviečia raudonai.

– Jei matavimo prietaisas nutolsta nuo objekto, užgęsta objekto vidurio rodmuo(a),

matavimo rodmens(b) amplitudė sumažėja, o garsinio signalo taktas sulėtėja.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

448 | Lietuvių k.

Pirmą kartą pravedus prietaisą, apytikriai parodomas objekto vidurys ir ribos.

Po to, norėdami tiksliai nustatyti objekto vidurį, nepakeldami matavimo prietaiso stum-

kite jį atgal objekto kryptimi, kol vėl bus parodytas objekto vidurys (šviečia objekto vidu-

rio rodmenys(a)).

Norėdami tiksliau nustatyti objekto ribas, veskite matavimo prietaisą nuo objekto vidurio

tiesia linija toliau, kol šveičiantis žiedas(1) nustos šviesti raudonai.

Anga objektams žymėti (2) yra virš matuojamo vidurio taško. Čia, jei reikia, galite pažy-

mėti objekto vidurį arba ribas.

Nuoroda: pažymėję objektą per žymėjimo angą(2) (pvz., pieštuku), turite pradėti naują

matavimą, nes pieštukas gali pakenkti matavimui.

Aptikto objekto tipas rodomas ekrane:

(h)

nemagnetinis metalas, pvz., varinis vamzdis

(g)

magnetinis metalas, pvz., armatūra

(f)

objektai su įtampa, pvz., elektros laidai

(e)

nemetaliniai, pvz., medinės sijos

Laidų, kuriais teka elektros srovė, aptikimo nurodymai

– Laidu turi tekėti elektros srovė. Todėl prie ieškomo elektros laido prijunkite elektrą

naudojančius prietaisus (pvz., šviestuvus, įtaisus). Įjunkite elektrą naudojančius prie-

taisus, kad įsitikintumėte, jog laidu teka elektros srovė.

– Matavimo prietaisą turi pasiekti elektros srovės laido 50–60 Hz signalas. Jei lai-

das yra drėgnose sienose (pvz., oro drėgnis > 50%), už metalinių plėvelių (pvz., šilu-

mos izoliacijos) arba metaliniame tuščiame vamzdyje, tai matavimo prietaiso signalas

laido nepasieks ir neras.

– Matavimo prietaisas turi būti gerai įžemintas. Tuo tikslu tvirtai laikykite (be pirš-

tinių) už rankenos(8). Jūs taip pat turite tvirtai stovėti ant pagrindo. Izoliuojantys ba-

tai, kopėčios ar pakylos kontaktui gali pakenkti. Pagrindas taip pat turi būti įžemintas,

priešingu atveju nebus galima nustatyti laido vietos.

– Elektros laido 50–60Hz signalas per visą laidą turi būti stipresnis nei tiesioginė-

je aplinkoje. Jei siena labai drėgna arba blogai įžeminta, signalas bus vienodai stiprus

per visą sieną. Tada matavimo prietaisas rodo didelę sritį, kurioje yra rastas signalas,

tačiau negali tiksliai nustatyti laido vietos.

Tokiu atveju gali padėti, jei jūs savo laisvą ranką laikysite prie sienos 20–30cm atstu-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 449

mu nuo matavimo prietaiso, kad signalą nukreiptumėte nuo sienos. Laisvos rankos pa-

dėties matavimo operacijos metu reiktų nepakeisti.

– Daugiafazių elektros laidų (žinomų kaip trifazės srovės ar stipriosios srovės) kaip lai-

dų, kuriais teka elektros srovė, aptikti negalima, nes skirtingų fazių signalai vienas kitą

slopina. Tačiau daugiafazius stipriosios srovės laidus negiliai galite nustatyti kaip me-

talinius objektus.

– Esant laidiems sienų paviršiams, pvz., tam tikros rūšies plytelėms, gali būti, kad laidai,

kuriais teka elektros srovė, nebus parodomi arba šviečiantis žiedas (1) raudonai švies

didelėje srityje.

– Plokštumoje išsidėstė laidai, kuriais teka elektros srovė (ne daugiau kaip 2–3cm gyly-

je), papildomai gali būti rodomi kaip metaliniai objektai. Tačiau tai netaikoma laidams,

susidedantiems iš atskirų plonų gyslų.

u Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar frezuoti sieną, lubas ar grindis, išjunkite elektrą

naudojančius prietaisus ir nutraukite elektros tiekimą į laidus, kuriais teka elekt-

ros srovė.Baigę darbus įsitikinkite, kad ant pagrindo pastatyti objektai yra be

įtampos.

Nuoroda dėl objekto indikatoriaus

– Esant įjungtai medienos paieškai, priklausomai nuo aplinkybių, taip pat yra rodomi ir

kiti objektai, pvz., vandens pripildyti plastikiniai vamzdžiai, laidai, kuriais teka elekt-

ros srovė, arba dujų linijos kaip nemetaliniai objektai. Prieš pradėdami gręžti, pjauti ar

frezuoti, remdamiesi kitais informaciniais šaltiniais įsitikinkite, kad tai tikrai medinė si-

ja, o ne kitas objektas (pvz., plastikinis vamzdis, laidas, kuriuos teka elektros srovė,

dujų linija).

– Jei pagrinde yra vinių ar varžtų gali būti, kad medinė sija ekrane bus parodyta kaip me-

talinis objektas.

– Platesni objektai atpažįstami pagal raudoną šviečiančio žiedo(1) švytėjimą dideliame

plote. Tam tikromis aplinkybėmis platūs objektai rodomi ne visu plotu.

u Prieš pradėdami sieną gręžti, pjauti ar frezuoti, kad negresia pavojus, turite įsi-

tikinti remdamiesi ir kitais informaciniais šaltiniais. Kadangi matavimo rezul-

tatams įtakos gali turėti aplinka ir sienos savybės, pavojus gali būti, nors jutiklio veiki-

mo zonoje matavimo rodmuo(b) nerodys jokio objekto, nepasigirs joks garsinis signa-

las, o žiedas(1) švies žaliai.

Gedimas – Priežastis ir pašalinimas

Priežastis Šalinimas

Šviečia temperatūros kontrolės indikatorius (k) ir įspėjamasis indikatorius (j), ma-

tuoti negalima.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

450 | Lietuvių k.

Priežastis Šalinimas

Matavimo prietaiso temperatūra

yra už darbinės temperatūros ribų

arba temperatūra labai svyruoja.

Matavimo prietaisą išjunkite, palaukite, kol nusisto-

vės temperatūra, ir tik tada vėl įjunkite. Tikslūs ma-

tavimai galimi tik tada, kai temperatūra matavimo

prietaiso viduje yra pastovi.

Šviečia veikimo trikties indikatorius (i) ir įspėjamasis indikatorius (j)

Matavimui kenkia elektriniai, mag-

netiniai arba elektromagnetiniai

laukai (pvz., dėl netoli matavimo

prietaiso esančių mobiliųjų telefo-

nų, nešiojamųjų kompiuterių ar

planšečių).

Jei yra galimybė, deaktyvinkite visų prietaisų, kurių

spinduliuotė gali pakenkti matavimui, atitinkamas

funkcijas arba tuos prietaisus išjunkite.

Mirksi įspėjamasis indikatorius (j)

Matavimo prietaise įvyko triktis, ir

jis nebeveikia.

Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotąBosch klientų

aptarnavimo tarnybą.

Metalinio objekto rodmuo ir nuolat didelė matavimo rodmens (b) amplitudė, nors

netoli matavimo prietaiso metalinio objekto nėra

Nebegalioja gamyklinis kalibravi-

mas (pvz., nukritus iš didelio aukš-

čio).

Matavimo prietaisą sukalibruokite rankiniu būdu (žr.

„Matavimo prietaiso papildomas kalibravimas“, Pus-

lapis451).

Uždėjus ant pagrindo nešviečia šviečiantis žiedas (1)

Pagrindas negali būti atpažintas,

nes užteršta jutiklio sritis(17).

Nuvalykite matavimo prietaisą švariu, minkštu sku-

durėliu ir pradėkite matavimą iš naujo.

Dėl ypatingų sienos savybių negali

būti atpažintas sienos kontaktas

ar pagrindas (pvz., labai tamsus

paviršius).

Padėkite matavimo prietaisą ant pagrindo. Norėda-

mi atlikti sienos atpažinimą rankiniu būdu, spauskite

mygtukus „Metalas/srovė“ (4) ir „Mediena“(5) kartu

tol (apie 3s), kol pradės šviesti šviečiantis

žiedas(1) ir pasigirs garsinis signalas. Tada matuo-

kite, kaip įpratę.

Nuoroda: prieš kitą matavimą ant kito pagrindo turi-

te atlikti rankinio sienos atpažinimo atstatą. Tuo

tikslu matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite.

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 451

Matavimo prietaiso papildomas kalibravimas

Jei yra rodomas metalinis objektas ir matavimo rodmens(b) amplitudė yra nuolat didelė,

nors netoli matavimo prietaiso nėra jokio metalinio objekto, matavimo prietaisą galima iš

naujo sukalibruoti rankiniu būdu.

– Įkrovos indikatorius(d) turi rodyti ne mažiau kaip 1/3 įkrovos.

– Matavimo prietaisą išjunkite.

– Tuo tikslu pašalinkite visus netoli matavimo prietaiso esančius objektus, kuriuos prie-

taisas galėtų rodyti (taip pat ir rankinį laikrodį, metalinius žiedus).

Matavimo prietaisą laikykite horizontaliai ore, kad matavimo prietaiso užpakalinė pusė

būtų nukreipta žemyn.

– Norėdami perjungti į kalibravimo režimą, kartu spauskite įjungimo-išjungimo

mygtuką(7) bei garsinio signalo mygtuką(6). Abu mygtukus laikykite paspaustus tol

(apie 5–10s), kol šviečiantis žiedas(1) pradės mirksėti raudonai.

– Norėdami pradėti kalibravimą iš naujo, paspauskite garsinio signalo mygtuką(6) ir lai-

kykite jį paspaustą tol (apie 5–10s), kol šviečiantis žiedas(1) pradės šviesti raudo-

nai.

– Jei kalibravimas buvo atliktas sėkmingai, po kelių sekundžių matavimo prietaisas

automatiškai įsijungia iš naujo ir vėl yra paruoštas naudoti.

Nuoroda: jei matavimo prietaisas automatiškai neįsijungia, kalibravimą pakartokite. Jei

matavimo prietaisas ir tada neįsijungs, jį nusiųskite į įgaliotasBosch remonto dirbtuves.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

u Prieš kiekvieną naudojimą matavimo prietaisą patikrinkite. Jei matavimo prietai-

sas pažeistas arba jo viduje yra atsilaisvinusių dalių, jis veiks nepatikimai.

Kad galėtumėte gerai ir saugiai dirbti, pasirūpinkite, kad matavimo prietaisas visada būtų

švarus ir sausas.

Nepanardinkite matavimo prietaiso į vandenį ir kitokius skysčius.

Nešvarumus nuvalykite sausa, minkšta šluoste. Nenaudokite valymo priemonių ir tirpik-

lių.

Nenuimkite matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje esančių šliaužiklių(18).

Sandėliuokite ir transportuokite matavimo prietaisą tik įdėję jį į komplekte esantį apsau-

ginį krepšį.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

452 | Lietuvių k.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio

remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos

apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa-

pildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį

gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: [email protected]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transportavimas

Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabe-

nimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui gabenant akumuliatorius keliais

jokie papildomi reikalavimai netaikomi.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspeditorius), būtina

atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant

siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir

supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų

papildomų nacionalinių taisyklių.

Šalinimas

Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai/baterijos, papildoma įranga ir pakuotės turi

būti ekologiškai utilizuojami.

Elektrinių prietaisų, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų kon-

teinerius!

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 453

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus nebetinkami naudoti elektriniai prietaisai ir

pagal 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami at-

skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų me-

džiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.

Akumuliatoriai ir baterijos:

Ličio jonų:

prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus-

lapis452).

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

454 | يبرع

يبرع

ناما تاداشرإ

مادختسا ةلاح يف .تاميلعتلا عيمج ةاعارمو ةءارق بجي

دقف ةدراولا تاداشرا فلاخي لكشب سايقلا ةدع

.سايقلا ةدع يف ةيامحلا تاءارجإ ىلع ابلس كلذ رثؤي

.تاميلعتلا هذه ىلع ظفاح

tعم نيلهؤم نيصصختم نيينف ىدل إ سايقلا ةدع حصإب مقت 

یلع ةظفاحملا كلذ نمضي .ةيلصا رايغلا عطق مادختسا ىلع راصتقا

.سايقلا ةدع نامأ

tرفوتت يذلا ،راجفنا رطخل ضرعم قاطن يف سايقلا ةدعب لمعت 

يف ررشلا جتن

ي دق .قارتحل ةلباقلا ةربغا وأ تازاغلا وأ لئاوسلا هب

.ةرخبا وأ ةربغا هذه لعشيف ،سايقلا ةدع

t.ةيئابرهك ةلفق ثودح رطخ لكشتي .هحتف وأ مكرملا ليدعتب مقت 

t.ةمئم ريغ ةقيرطب همادختساو مكرملا فلت دنع ةرخبأ قلطنت دق

يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ .راجفنل ضرعتي وأ مكرملا قرتحي نأ نكمي

.ةيسفنتلا يراجملا ةرخبا هذه جيهت دق .ىوكشب ترعش نإ بيبطلا عجارو

tلباقلا لئاسلا برستي دقف مكرملا فلت وأ لامعتسا ءوس ةلاح يف

لاح يف ءاملاب هفطشا .هتسمم بنجت .مكرملا نم لاعتشل

،نينيعلا یلإ لئاسلا لوصو ةلاح يف .دوصقم ريغ لكشب هتسمم

یلإ برستملا مكرملا لئاس يدؤي دق .كلذ یلإ ةفاضإ بيبطلا عجارف

.قارتحا یلإ وأ ةرشبلا جيهت

tلثم ةببدملا ءايشا لخ نم رارض مكرملا ضرعتي نأ نكمي

يدؤي دقو .ةيجراخلا ىوقلا ريثأت لخ نم وأ تاكفملاو ريماسملا

ةنخدا جورخوأ مكرملا قارتحاو ةيلخادلا ةيئابرهكلا ةرئادلا ريصقت ىلإ اذه

.ةطرفم ةنوخسل هضرعتو هراجفنا وأ هنم

tقرولا كباشم نع هلامعتسا

متي  يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح

نم اهريغ و بلاوللاو ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا دوقنلا عطقو

نيسمملا ليصوتب موقت دق يتلا ةريغصلا ةيندعملا ضارغا

مكرملا يسمم نيب ةيئابرهكلا ةرادلا ريصقت يدؤي دق .ضعبلا امهضعبب

.رانلا عدنا یلإ وأ قارتحا یلإ

tةيامح متي .ةعناصلا ةهجلا تاجتنم يف مكرملا مادختسا ىلع رصتقا

.اهريغ نود طقف ةقيرطلا هذهب ريطخلا ليمحتلا طرف نم مكرملا

tنم اهمادختساب حصن

ي يتلا نحشلا ةزهجأ ربع طقف مكارملا نحشا

ةصصخملا نحاوشلا مادختسا دنع قيرح عدنا رطخ أشني .جتنملا فرط

.مكارملا نم رخآ عون عم مكارملا نم ن

يعم عونل

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 455

ضرعتلا كلذ امب ،ةرارحلا نم مكرملا ةيامح ىلع صرحا

ءاملاو خاستاو رانلا نمو رارمتساب سمشلا ةعش

.رصق ةرئاد ثودح رطخو راجفنا رطخ أشني ثيح .ةبوطرلاو

t،رطاخملا بنجتل .ةينقت بابس ماك انامأ سايقلا ةدع نمضت 

ناردجلا يف زرفلا وأ رشنلا وأ بقثلا لبق كسفن نمؤت نأ يغبني

ءانبلا تاططخمك یرخأ تامولعم رداصم لخ نم ضراو فقساو

ءاوهلا ةبوطر لثم ،ةيئيبلا تاريثأتلا يدؤت دق .خلإ ،ءانبلا لحارم روصو

وأ ةيئابرهك تاجم دلوت يتلا ىرخا ةيئابرهكلا ةزهجا نم برقلاو

ىلع ةيوتحملا ءانبلا داومو للبلاو ةيوق ةيسيطانغمورهك وأ ةسيطانغم

قرو وأ طبلا ىلإ ةفاضاب موينمولاب ةفلغملا ةلزاعلا داوملاو نداعملا

اهعونو ماسجا ددع .سايقلا ةادأ ةقد فاعضإ ىلإ لصوملا طئاحلا

.سايقلا جئاتن أطخ يف ببستي دق اهعقومو اهمجحو

tلامعا ةفاك ءارجإ دعب بجيف ىنبملا يف زاغ ريساوم دوجو ةلاح يف

رارضأ عوقو مدع نم دكأتلاو تايضراو فقساو ناردجلا صحف

.زاغلا ريساومب

tداومو رادجلا ةردق نم دكأت ةفاجلا ناردجلا يف ءايشأ تيبثت دنع

.ةيتحتلا لكايهلا يف تيبثتلا دنع ةصاخ ةفصبو لمحتلا ىلع تيبثتلا

يسباقلا يئابرهكلا ئياهملل ناما تاداشرإ

tلافطا لامعتس ةصصخم ريغ هذه سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو

ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشاو

نكمي  .ةفرعملاو ةياردلا مهيدل تسيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ

8 نم لافطا لبق نم هذه سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو مادختسا

يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشل ةفاضاب ،رثكأف تاونس

مهيدل تسيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا

صخش لبق نم مهيلع فارشا ةلاح يف إ ،ةفرعملاو ةياردلا

نما لماعتلا ةيفيك ىلإ مهداشرإ مت اذإ وأ مهتمس نع لوؤسم

إو .اهب ةطبترملا راطخا ىلإو ،سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو عم

.تاباص نوضرعتي دقو ئطاخ لكشب مادختسل ةجيتن رطخ كانه نوكيسف

دادزي .ةبوطرلا وأ راطما نع سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو دعبأ

ةردقلا ليوحت ةدحو لخاد یلإ ءاملا برست نإ ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ

.سباقلاب

tرطخ كانه نوكي ثيح .سباقلاب ةردقلا ليوحت ةدحو ةفاظن ىلع ظفاح

.خاستل اهضرعت ءارج نم ةيئابرهك ةمدص ثودح

tمدختست  .مادختسا لك لبق يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا صحفا

حتفت  .هب رارضأ دوجو تفشتكا اذإ يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

456 | يبرع

و كسفنب هب رارضأ دوجو تفشتكا اذإ يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا

عم ةدمتعملا ءمعلا ةمدخ زكارم وأ Bosch ىدل إ هحصإب مقت

ةيئابرهكلا تائياهملا ديزت .ةيلصا رايغلا عطق مادختسا ىلع راصتقا

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ نم ةفلاتلا ةيسباقلا

ءاداو جتنملا فصو

.ليغشتلا ليلد نم لوا ءزجلا يف ةدوجوملا روصلا ىلإ عوجرلا ىجري

صصخملا لامعتسا

،ةيديدحلا ريغو ةيديدحلا نداعملا) نداعملا نع ثحبلل ةصصخم سايقلا ةدع

دهجلا اهيف يرسي يتلا طوطخلاو ةيبشخلا ضراوعلا ،(حيلستلا ديدح لثم

.تايضراو فقساو ناردجلا يف يئابرهكلا

.جراخلاو لخادلا يف لامعتسل سايقلا ةدع حلصت

ةروصملا ءازجا

ةحفص یلع ةدوجوملا سايقلا ةدع موسر یلإ ةروصملا ءازجا ميقرت دنتسي

.ةيطيطختلا موسرلا

(1)

ةءاضا ةقلح

(2)

زييمتلا ةحتف

(3)

ضرعلا ةدحو

(4)

رايتلا/نداعملا رز

(5)

بشخلا رز

(6)

ةيتوصلا ةراشا رز

(7)

ءافطاو ليغشتلا رز

(8)

كسم ضبقم

(9)

ةيقاو ةبيقح

(10)

USBType-C®

a)b)

لباك

(11)

مويثيللا تانويأ مكرم لفق

(12)

مويثيللا تانويأ مكرم

(13)

USBType‑C®

سبقم

(14)

مكرملا نحش رشؤم

(15)

تايراطبلا جرد ءاطغ لفق

(16)

تايراطبلا جرد ءاطغ

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 457

(17)

تارعشتسملا قاطن

(18)

ةيقزنا فاوحلا

(19)

لسلستملا مقرلا

(a.يسايقلا ديروتلا قاطن نمض تسيل عباوتلا هذه

(b.USBImplementersForum ةئيهل ةيراجت تامع يه USB‑C® و USBType‑C®

(Aةروصلارظنا) ةشاشلا رصانع

(a)

مسجلا فصتنم رشؤم

(b)

سايقلا رشؤم

(c)

ةلاح رشؤمل ةيتوصلا ةراشا

(d)

نحشلا ةلاح رشؤم

(e)

ةيندعملا ريغ ماسجا رشؤم

(f)

يئابرهكلا دهجلا اهيف يرسي يتلا طوطخلا رشؤم

(g)

ةيسيطانغملا نداعملا رشؤم

(h)

ةيسيطانغملا ريغ نداعملا رشؤم

(i)

يكلسلا شيوشتلا رشؤم

(j)

ريذحتلا نايب

(k)

ةرارحلا ةجرد ةبقارم رشؤم

ةينفلا تانايبلا

يمقرلا عقوملا ديدحت زاهج

GMS120‑27

فنصلا مقر

3601K817..

دصر قمع ىصقأ

–(ساحنلا) ةيديدحلا ريغ نداعملا

مم 120

–ةيديدحلا نداعملا

مم 100

–يئابرهكلا دهجلا اهيف يرسي يتلا طوطخلا

(دهجلا قيبطت دنع) طلف230−100

مم 50

–ةفاجلا ناردجلا يف ةيبشخلا ضراوعلا

مم 30

ليغشتلا ةرارح ةجرد

°م 50 °م+... 10–

نيزختلا ةرارح ةجرد

°م 70 °م+... 20–

ليغشتلا ددرت قاطن

وليك زتره 2±50

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

458 | يبرع

يمقرلا عقوملا ديدحت زاهج

GMS120‑27

يسيطانغملا لاجملا ةدشل ىصقا دحلا

(راتمأ10دنع)

لبيسيد وركيم ريبمأ/رتم 42

عافترا قوف مادختسا عافتر ىصقا دحلا

يعجرملا

رتم 2000

ةيبسنلا ةيوجلا ةبوطرلل ىصقا دحلا

–ماسجا ىلع فرعتلل

%90

–يئابرهك دهج اهب يرسي يتلا طوطخلا فينصتل

%50

IEC61010-1 رايعملل اعبت خاستا ةجرد

ةقاطلاب دادما

–مويثيللا تانويأ مكرم

طلف 3,7

–(يولقلا زينجنملا) تايراطب

LR6(AA) طلف 1,5×2

–(ديرديه لكين) مكارم

HR6(AA) طلف 1,2×2

يلاوح ليغشتلا ةدم

–مويثيللا تانويأ مكرم عم

ةعاس 5

–(يولقلا زينجنملا) تايراطب عم

ةعاس 6

–(ديرديه لكين) مكارم عم

ةعاس 7

نزولا

مجك 0,24

(عافترا ×ضرعلا ×لوطلا) داعبا

مم 33×86×186

ةيامحلا عون

IP54

(عباوت) مويثيللا تانويأ مكرم

BA3.7V 1.0AhA

فنصلا مقر

1607A350N8

نحش ةلصو

USBType‑C®

يمسا دهجلا

طلف 3,7

ةردقلا

ريبمأةعاس 1,0

نحشلا دنع اهب ىصوملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

°م 35 °م+… 10+

ليغشتلا دنع هب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

نيزختلا دنعو

°م 45 °م+… 10–

(عباوت) يسباق يئابرهك ئياهم

جرخلا دهج

طلف 5,0

ىندا جرخلا رايت

يللم ريبمأ 500

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 459

يمقرلا عقوملا ديدحت زاهج

GMS120‑27

هب ىصوملا يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا

–EU

2609120713

–UK

2609120718

–ARG

1600A013A0

–MEX

1600A013A1

–BRA

1600A013A2

(Aاهتلاحو ةيتحتلا ةيضرا ةماخ اضيأو ،ماسجا مجحو ةماخلل اقفو

(Bمم15 رطقب ساحنلا ريساوم ةلاح يف

(Cمم12 رطقب حيلستلا ديدح ةلاح يف

(Dيئابرهكلا دهجلا اهيف يرسي  يتلا طوطخلا عم دصرلا قمع ضافخنا

(Eمم30 كمسب سبج حاولأ فلخ ،مم54 ضرعب ةيبشخلا ضراوعلا ةلاح يف

(Fيف فيثكتلا ببستي دق نايحا ضعب يف نكلو ،ءابرهكلل لصوم خاستا ثدحي 

.ةتقؤم ةروصب ءابرهكلل لصوم خاستا دوجو

(Gتايراطبلا جرد ءاطغ/مكارم/تايراطب/مويثيللا تانويأ مكرم نود نزولا

(H:طبارلا تحت ةينفلا تانايبلا نم ديزملا دجت

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

یلع ةحول عنصلا. (19) زييمتل ةدع سايقلا ،حوضوب عجرا یلإ مقرلا لسلستملا

tقلعتي اميف ىوتسملا نود سايقلا ةجيتن نوكت نأ نكمملا نم

ريغ لغشلا عضوم ةعيبط ةلاح يف دصرلا قمعو ةقدلا ةجردب

.ةبسانملا

يئابرهكلا رايتلاب سايقلا ةدع دادمإ ردصم

وأ Bosch(12)مويثيل تانويأ مكرم ةطساوب امإ سايقلا ةدع ليغشت نكمي

ةلوادتملا زلف ديرديه لكين مكارم وأ قاوساب ةلوادتملا تايراطبلا

.قاوساب

وأ (16)تايراطبلا ءاطغ بيكرت نود سايقلا ةدع نيزختب ا

دبأ مقت  :داشرإ

.ةلتبملا وأ ةبرتملا تائيبلا يف ةصاخ (12)مويثيللا تانويأ ةيراطب

تانويأ مكرم نحش ةلاح ىلإ ضرعلا ةدحو يف (d)نحشلا ةلاح نيبم ريشي

.ديرديه لكين مكارم وأ تايراطبلا وأ ،(12)مويثيللا

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

460 | يبرع

مويثيللا تانويأ مكرم مادختساب ليغشتلا

مويثيللا تانويأ مكرم رييغت/بيكرت

(12)مويثيللا تانويأ مكرمل ديرديه لكينلا مكارم وأ تايراطبلا نم رييغتلل

جرد ءاطغ جرخأ .ةيراطبلا جرد ءاطغب صاخلا (15)لفقلا ىلع طغضا

.ةبكرملا مكارملا وأ تايراطبلاو (16)تايراطبلا

.تبثي (11)لفقلا عدو (12)مويثيللا تانويأ مكرم بيكرتب مق

تانويأ مكرم علخاو (11)لفقلا ىلع طغضا (12)مويثيللا تانويأ مكرم جارخ

.سايقلا ةدع نم مويثيللا

مويثيللا تانويأ مكرم نحش

tةلصو وأ اهب ىصوملا USB نحش ةلصو مدختسا ،نحشلا ضرغل

تابلطتملا عم ىندا اهجرخ رايتو اهجرخ دهج قفاوتي USB نحش

ليغشت ليلد ةاعارم ىلع صرحا ."ةينفلا تانايبلا" لصف يف ةدراولا

."ةينفلا تانايبلا" رظنا :اهب ىصوملا نحشلا ةلصو .USB نحش ةلصو

tعم رايتلا عبنم دهج قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا

.يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا عنص ةحول یلع ةروكذملا تانايبلا

tتاجرد نوكت امدنع USB ةلصو قيرط نع إ مكرملا نحشب مقت 

ةجرد قاطن جراخ نحشلا .م°35+ و م°10+ نيب حوارتت ةطيحملا ةرارحلا

عدنا رطخ نم ديزي دقو مكرملا فلت يف ببستي دق هب حومسملا ةرارحلا

.قيرح

لقنلا حئاولل ا

قفو ا

يئزج ةنوحشم مويثيللا تانويأ مكارم ميلست متي :ةظوحلم

لماك لكشب مكرملا نحش بجوتي ،ةلماكلا مكرملا ءادأ ةردق نامضل .ةيلودلا

.ةرم لو لامعتسا لبق

قيرط نع USB سبقم ليصوتب مق .USB Type-C®(13) سبقم ءاطغ حتفا

ةكبشب USB نحشلا لصو ليصوتب مق .USB نحش ةلصوب USB(10) لباك

.يئابرهكلا رايتلا

(14) نحشلا نيبم نولىنعملا

رفصأ.مويثيللا تانويأ مكرم نحش متي

رضخأ.لماكلاب مويثيللا تانويأ مكرم نحش مت

رمحأ.بسانم ريغ نحشلا رايت وأ نحشلا دهج

نأ نكمي  سايقلا ةدع ن ،سايقلا تايلمع ءارجإ نكمي  نحشلا ةيلمع ءانثأ

.ةيضرا ىلع لماكلاب زكترت

سبقم ءاطغ قلغأ .USB(10) لباك علخب مق نحشلا ةيلمع ءاهتنا دعب

.ءاملا ذاذر وأ رابغلا نم ةيامحلل USBType‑C®(13)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 461

مكارملا/تايراطبلا ةطساوب ليغشتلا

ديرديه لكينلا مكارم/تايراطبلا ىلإ (12)مويثيللا تانويأ مكرم نم رييغتلل

.(12)مويثيللا تانويأ مكرم علخا

لجأ نم ديرديه لكينلا مكارم وأ يولقلا زينجنملا تايراطب مادختساب حصني

.سايقلا ةدع ليغشت

.مكارملا وأ تايراطبلا بيكرتب مق

زيح يف حضوملا لكشلل اقبط حيحصلا باطقا هاجتا ةاعارم ىلع صرحا

.لخادلا نم تايراطبلا

.تبثي ىتح هكرتاو (16)تايراطبلا جرد ءاطغ بيكرتب مق

طقف مدختسا .دحاو نآ يف مكارملا وأ تايراطبلا عيمج امئاد لدبتسا

.ةعسلا سفنبو جتنملا سفن نم مكارملا وأ تايراطبلا

tاهلامعتسا مدع دنع سايقلا ةدع نع مكارملا وأ تايراطبلا جرخأ

ةدع يف اهنيزخت مت نإ مكارملاو تايراطبلا لكآتت دق .ةليوط ةرتفل

.ا

يبسن ةليوط ةرتفل سايقلا

ليغشتلا

t.ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةبوطرلا نم سايقلا ةدع ةيامحب مق

tةيرارحلا تابلقتلا وأ ةرارحلا تاجردل سايقلا ةدع ضرع

ت 

اهليغشت لبق ةلدتعم ةرارح ةجرد یلإ لصت نأ اهل حمسا .ةديدشلا

ةرارحلا تاجرد لخت دق .ةرارحلا تاجردب ةديدش تابلقت دوجو دنع

سايقلا ةدع ةقدب ةرارحلا تاجردب ةديدشلا تابلقتلا وأ یوصقلا

.ةشاشلا یلع رشؤملابو

tةلاح يف .طوقس وأ ةديدش تامدصل سايقلا ةدع ضيرعت بنجت

،تف لكشب ءادا ريغت ةلاح يف وأ ةيوق ةيجراخ تاريثأتل ةدعلا ضرعت

ةعباتلا ةدمتعملا ءمعلا ةمدخ زكارم دحأ ىدل سايقلا ةدع صحف يغبني

.Bosch ةكرشل

t ىتح ،(8) ةررقملا كسملا عضاوم نم إ سايقلا ةدع كسمت 

.سايقلا ىلع ريثأتلا يف ببستت

tةهجلا یلع(17) رعشتسملا قاطن يف تاتف وأ ةقز حئاول تبثت 

ةجيتن یلع صاخ لكشب ةيندعملا تاتفلا رثؤت .سايقلا ةدعب ةيفلخلا

.سايقلا

.فاك ضيرأت دوجو ىلع صرحاو ،سايقلا ءانثأ تازافقلا دترت 

يتلا طوطخلا فرعتلا رثأتي دق فاك ضيرأت دوجو مدع ةلاح يف

.ا

بلس يئابرهكلا دهجلا اهيف يرسي

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

462 | يبرع

تاجم دلوت يتلا ةزهجا نم بارتقا بنجت سايقلا ءانثأ

لثم ،ةيوق ةيسيطانغمورهك وأ ةيسيطانغم وأ ةيئابرهك

ةزهجأ وأ ،ةلومحملا رتويبمكلا ةزهجأ وأ ،ةلاوجلا فتاوهلا

أشني يتلا ةزهجا ةفاكب ةينعملا فئاظولا ليعفت فقوأ .تلباتلا

.ةزهجا فقوأ وأ سايقلا ىلع يبلس ريثأت اهنع

ليغشتلا ءدب

فاقياو ليغشتلا

t.لتبم ريغ (17)رعشتسملا لاجم نأب سايقلا ةدع ليغشت لبق دكأت

.شامق ةعطق ةطساوب ةرورضلا دنع سايقلا ةدع ففج

tنأ اهل حمساف ،ديدش يرارح توافت یلإ سايقلا ةدع تضرعت نإ

.اهليغشت لبق ةلدتعم ةرارح ةجرد یلإ لصوتت

.(7)ءافطاو ليغشتلا رز ىلع طغضا ،سايقلا ةدع ليغشت ضرغل

ةرم ءافطاو ليغشتلا حاتفم ىلع طغضا ،سايقلا ةدع ءافطإ ضرغل

.(7)یرخأ

مدعو ،ةقيقد5 ةدمل سايقلا ةدعب رز يأ ىلع طغضلا مدع ةلاح يف

.يكيتاموتوأ لكشب سايقلا ةدع ئفطنت ،ماسجأ يأ فاشتكا

اهؤافطإو ةيتوصلا ةراشا ليغشت

.ةيتوصلا ةراشا ءافطإو ليغشت (6)ةيتوصلا ةراشا رز قيرط نع نكمي

ةلاح نايب ضرعلا ةدحو يف رهظي ةأفطم ةيتوصلا ةراشا نوكت امدنع

.(c)ةيتوصلا ةراشا

(Bةروصلارظنا) لمعلا ةقيرط

(17)رعشتسملا قاطن لفسأ ةقطنملا صحف متي ،سايقلا ةدع مادختساب

.ىصقا دصرلا قمع ىتح A سايقلا هاجتاب

لثم) ةيندعملا ماسجا نع ا

يكيتاموتوأ ثحبلا متي سايق ةيلمع لك عم

يئابرهكلا دهجلا اهب يرسي يتلا طوطخلاو (حيلستلا ديدح وأ ةيساحنلا ريساوملا

.(4)رايت/نداعم رزلا ءيضي ديكأتلل .(زتره60−50)

رزلا ىلع طغضا ةفاجلا ناردجلا يف يفاضإ لكشب بشخلا ىلع روثعلل

ثحبلا فاقي .(5)بشخ رزلا ةءاضإ لخ نم ةفيظولا ديكأت متي .(5)بشخ

نأ ىلإ ,(4)رايتلا/نداعملا رز وأ (5)بشخلا رز ىلع امإ طغضا بشخلا نع

.(5)بشخلا رز ئفطني

ةفاجلا ناردجلا يف ثحبلل طقف بشخلا نع ثحبلا ةفيظو ليغشتب مق :داشرإ

.ا

يبلس سايقلا ةجيتن رثأتت دق رخا تايرا ةلاح يف .يبشخلا لكيهلا تاذ

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 463

(Cةروصلارظنا) سايقلا ةيلمع

ةراشل (1)ةءاضا ةقلح ءيضت .هصحف بوغرملا حطسلا یلع سايقلا ةدع عض

.سايقلل ةيزهاجلا ىلإ

ءانثأ كتكسم ريغت  .نازتاب (8)كسملا ضبق نم سايقلا ةدع كسمأ

.(17)تارعشتسملا قاطن يف سايقلا ءانثأ كدي لخدت و ،سايقلا

فيفخ طغض عم B هاجتا يف ميقتسم طخ يف رارمتساب سايقلا ةدع كرح

ةكرح نوكت نأ يغبني .سبكلا طغض رييغت وأ اهعفر نود ةيتحتلا ةيضرا قوف

تنك اذإ .هنع ثحبت يذلا مسجلل ةبسنلاب يساسأ لكشب ةيضرع سايقلا ةدع

رظنا) عطاقتم سايق ءارجإب مقف ،طئاحلا يف دوجوملا مسجلا هاجتا فرعت 

.(Cةروصلا

ةدع فرعتت نأ بجي :حيلستلا ديدح تاكبش عقاوم ديدحت نأشب ةظحم

كيرحتب مق ،كلذب مايقلل .حيلست ديدح ةكبش اهب ةيضرا نأ ىلع وأ سايقلا

سايقلا لبق ةيضرا قوف (مس30< اهرطق) ةرئاد يف سايقلا ةدع

نم .داتعملاك سايقلا ءارجإب مقو ةيضرا نع سايقلا ةدع عفرت  مث .يلعفلا

.حيلستلا ديدح ةكبش يف ةحتفو عطاقت ةطقن قوف كلذ ءانثأ كيرحتلا لضفا

:عقوملا ديدحت تانايب

–ةقلح ءيضت تارعشتسملا قاطن لفسأ مسج ىلع روثعلا مدع ةلاح يف

.ةيتوص ةراشإ ردصت و ،غراف (b)سايقلا رشؤم .رضخا نوللاب (1)ةءاضا

–نوللاب (1)ةءاضا ةقلح ءيضت ماسجا دحأ نم سايقلا ةدع تبرتقا اذإ

تحبصأو (b)سايقلا رشؤم ةكرح تدادزا بارتقا دادزا املك .رمحا

.عرسأ ةيتوصلا ةراشا ةريتو

–ءيضتو (b)مسجلا فصتنم قوف سايق ةكرح ىصقأ سايقلا رشؤم رهظ

ةقلح ةءاضإ رمتست .رمتسم توص ردصي امك (a)مسجلا فصتنم تارشؤم

.رمحا نوللاب (1)ةءاضا

–،(a)مسجلا فصتنم تانايب ئفطنت مسجلا نع سايقلا ةدع تدعتبا اذإ

.ةيتوصلا ةراشا ةعرس أطابتتو (b)سايقلا رشؤم يف ةكرحلا لقتو

مسجلا فصتنم ضرع متي مسجلا قوف رورملا اهيف متي يتلا ىلوا ةرملا يف

.يبيرقت لكشب هدودحو

اهعفر نود سايقلا ةدع كرح كلذ دعب ةقدب مسجلا فصتنم ناكم ديدحتل

فصتنم تارشؤم ءيضت) ا

ددجم مسجلا فصتنم رهظي نأ ىلإ ،مسجلا هاجتا يف

.((a)مسجلا

لكشب مسجلا فصتنم نم سايقلا ةدع كرح مسجلل قدا دودحلا ةفرعمل

.رمحا نوللاب ةءاضا نع (1)ةءاضا ةقلح فقوتت نأ ىلإ ميقتسم

فصتنم زييمت كنكمي انه .سايقلا فصتنم ةطقن قوف (2)زييمتلا ةحتف دجوت

.ةجاحلا دنع هدودح وأ مسجلا

بجي (ثم ملق لخ نم) (2)زييمتلا ةحتف قيرط نع مسج زييمتل :داشرإ

.ملقلا لخ نم ا

بلس سايقلا رثأتي دق ثيح ،ديدج سايق ءدب كيلع

:سايقلا ةدحو يف هيلع روثعلا مت يذلا مسجلا عون رهظي

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

464 | يبرع

(h)ةيساحن ةروسام ،ا

لثم ،يسيطانغم ريغ ندعم

(g)حيلست ديدح ،ثم ،يسيطانغم ندعم

(f)يئابرهكلا رايتلا طوطخ لثم ،يئابرهك دهج اهب يرسي يتلا

(e)ةيبشخلا ضراوعلا لثم ،ةيندعم ريغ

يئابرهك دهج اهب يرسي يتلا طوطخلا ناكم ديدحت تاداشرإ

–كلهتسملا تازيهجتلا ليصوتب مق كلذل .طخلا يف دهجلا يرسي نأ بجي

.هنع ثحبلا دارملا رايتلا طخب (ةزهجا ،حيباصملا ،لاثملا ليبس ىلع) رايتلل

يف يئابرهكلا دهجلا نايرس نامضل رايتلل ةكلهتسملا تازيهجتلا ليغشتب مق

.طخلا

–زتره 60 و 50 نيب اهددرت حوارتي يتلا رايتلا طخ ةراشإ لصت نأ بجي

ليبس ىلع) ةبطر ناردج يف ا

دوجوم طخلا ناك اذإ .سايقلا ةدع ىلإ

،لاثملا ليبس ىلع) ةيندعم قئاقر فلخ ،(%50< ءاوهلا ةبوطر ،لاثملا

ةراشا لصت نلف ،ةغراف ةيندعم ةروسام يف وأ (ةيرارحلا لزاوعلاب ةصاخ

.طخلا ىلع روثعلا نكمي نلو سايقلا ةدع ىلإ

–(زافق نود) ا

ديج اهكسمأ كلذب مايقلل .ا

ديج سايقلا ةدع ضيرأت بجي

ديج لكشب ا

لصتم كسفن تنأ نوكت نأ ىلع صرحا .(8)ضبقملا نم

بجي امك .لاصتا قيعت دق ةلزاعلا ةيذحا وأ ملسلا وأ تاصنملا .ضراب

.طخلا ناكم ديدحت نكمي نلف إو ةضرؤم ةيضرا نوكت نأ

–قوف ىوقأ رايتلا طخب ةصاخلا زتره 60 ىتح 50 ةراشإ نوكت نأ بجي

وأ ةياغلل ا

بطر رادجلا ناك اذإ .ةرشابم هب ةطيحملا ةئيبلا يف اهنم طخلا

رادجلا ىلع ةوقلا سفن اهل ةراشا نوكتسف ةئيس ةقيرطب هضيرأت مت

إ ،ةراشإ ىلع روثعلا ىلإ ربكأ قاطن قوف سايقلا ةدع ريشتو .لماكلاب

.ةقدب طخلا ناكم ديدحت عيطتست  اهنأ

ىلع رادجلا ىلع ةرحلا كدي تيبثت ديفملا نم نوكي دق ةلاحلا هذه يف

يغبني .رادجلا نم ةراشا صختس سايقلا ةدع نم مس30–20 ةفاسم

.هرييغت يغبني و سايقلا ةيلمع ءانثأ ا

تباث ةرحلا ديلا عضوم نوكي نأ

–ددرتملا رايتلاب فورعملا) راوطا ددعتم رايتلا طوطخ عضوم ديدحت نكمي 

راوطا ةراشإ ن ،يئابرهكلا دهجلا هب يرسي طخك (دهجلا يلاع رايتلا وأ

رايتلا طوطخ عضاوم ديدحت كنكمي هنأ إ .ا

ضعب اهضعب يغلت ةفلتخملا

.يندعم مسجك ضفخنم قمع ىلع راوطا ددعتم

–روهظ مدع يف طبلا عطق ضعب لثم ،ةلصوملا ناردجلا حطسأ ببستت دق

نوللاب ريبك قاطن قوف (1)ةءاضا ةقلح ةءاضإ وأ رايتلا طوطخ ضعب

.رمحا

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 465

–(مس3–2 ىتح ىصقأ قمعب) ةحطسملا ءابرهكلا طوطخ ضرع ا

ضيأ نكمي

.ةيكلسلا تباكلا ىلع قبطني  اذه نأ إ .يندعم مسجك يفاضإ لكشب

tيتلا تيصوتلا نع رايتلا لصفاو رايتلل ةكلهتسملا ةزهجا ئفطأ

وأ رشنلا وأ بقثلا لامعأب مايقلا لبق يئابرهكلا دهجلا اهيف يرسي

ةفاك ذيفنت دعب دكأت .تايضرا وأ فقسا وأ ناردجلا يف زيرفتلا

.يئابرهك دهج اهب يرسي  ةقصملا ماسجا ةيضرأ نأ لامعا

ماسجا ضرع لوح تاداشرإ

–ريساوملا ،لثم ،ىرخأ ماسجأ ضرع ا

ضيأ متي بشخلا نع ثحبلا ليغشت دنع

اهفصوب زاغلا تصو وأ ءابرهكلا تباك وأ ،ءاملاب ةءولمملا ةيكيتسبلا

لخ نم زيرفتلا وأ رشنلا وأ بقثلا لامعأ لبق دكأت .ةيندعم ريغ ماسجأ

مسجب سيلو ةيبشخ ةضراعب لعفلاب قلعتي رما نأ ،ىرخأ تامولعم رداصم

.(زاغ ةلصو ،ءابرهك لباك ،ةيكيتسب ةروسام ،لاثملا ليبس ىلع) رخآ

–يف ةيبشخ ةضراع راهظإ ىلإ ةيضرا يف بلاوللاو ريماسملا يدؤت نأ نكمي

.يندعم مسجك ضرعلا ةدحو

–ةقلحل ءارمحلا ةءاضا لخ نم ا

ضرع رثكا ماسجا ىلع فرعتلا نكمي

سيل ةضيرعلا ماسجا ضرع متي ا

نايحأ .عساو قاطن يف (1)ةءاضا

.لماكلا اهدادتماب

tیرخأ تامولعم رداصم لخ نم رطاخملا دض كسفن نمؤت نأ لضفي

جئاتن رثأت ةيناكم ا

رظن .ناردجلا يف زرفلا وأ رشنلا وأ بقثلا لبق

كانه نوكي دقف ،ناردجلا ةعيبطو ةطيحملا لماوعلا لخ نم سايقلا

قاطن يف مسج ىلإ (b)سايقلا رشؤم ةراشإ مدع نم مغرلاب ،رطخ

نوللاب (1)ةءاضا ةقلح ةءاضإو ةيتوص ةراشإ رودص مدعو ،رعشتسملا

.رضخا

جعلاو بابسا –ءاطخا

ببسلاجعلا

رذعتيو ،نائيضي (j) ريذحتلا نايبو (k) ةرارحلا ةجرد ةبقارم رشؤم

سايقلا

قاطن جراخ سايقلا ةدع دجوت

وأ ليغشتلا ةرارح ةجرد

يف ةديدش تابلقتل تضرعت

.ةرارحلا تاجرد

ةجرد عم فيكتت اهعدو سايقلا ةدع فقوأ

ءارجإ نكمي  .ىرخأ ةرم اهليغشت لبق ةرارحلا

ةرارحلا ةجرد تابث لظ يف إ ةقيقد تاسايق

.سايقلا ةدع لخاد

نائيضي (j) ريذحتلا نايبو (i) يكلسلا شيوشتلا رشؤم

لخ نم ا

بلس سايقلا رثأتي

ةيئابرهكلا تاقاطنلا

ةيسيطانغملاو

ىلع) ةيسيطانغمورهكلاو

ةزهجا ةفاكب ةينعملا فئاظولا ليعفت فقوأ

وأ سايقلا ىلع يبلس ريثأت اهنع أشني يتلا

.ةزهجا فقوأ

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

466 | يبرع

ببسلاجعلا

لخ نم ،لاثملا ليبس

وأ ،ةلاوجلا فتاوهلا

وأ ةلومحملا بيساوحلا

نم برقلاب ةيحوللا ةزهجا

.(سايقلا ةدع

ضموي (j) ريذحتلا نايب

ريغو للخ اهب سايقلا ةدع

.لمعلا ىلع ةرداق

ءمع ةمدخ زكارم دحأ ىلإ سايقلا ةدع لسرأ

.ةدمتعملا Bosch

ىلع ،(b) سايقلا رشؤمل رمتسملا كرحتلاو ةيندعملا ماسجا رشؤم

سايقلا ةدع نم برقلاب يندعم مسج دوجو مدع نم مغرلا

ةيراس عنصملا ةرياعم دعت مل

ناكم نم طوقسلا ببسب)

.(ثم عفترم

رظنا) ا

يودي سايقلا ةدع ةرياعم ةداعإب مق

.(466ةحفصلا ,“سايقلا ةدع ةرياعم ةداعإ„

ةيضرا ىلع زاكترا دنع ءيضت  (1) ةءاضا ةقلح

ةيضرا ىلع فرعتلا نكمي 

قاطن خاست ا

رظن

.(17) تارعشتسملا

ةعطق مادختساب سايقلا ةدع فيظنتب مق

نم سايقلا أدباو ،ةمعانو ةفاج شامق

.ديدج

ةسمم ىلع فرعتلا متي  دق

ببسب ةيضرا وأ رادجلا

ىلع) ةصاخلا رادجلا تامس

ةملظم حطسأ ،لاثملا ليبس

.(ةياغلل

يوديلا فرعتلل .ضرا ىلع سايقلا ةدع عض

ءابرهكلا/نداعملا رارزأ ىلع طغضا رادجلا ىلع

ةدمل هسفن تقولا يف (5) بشخلاو (4)

ةءاضا ةقلح ءيضت نأ ىلإ ،(ا

بيرقت ناوث3)

كلذ دعب مق .ةيتوص ةراشإ ردصتو (1)

.داتعملاك سايقلاب

ىرخأ ةيضرأ ىلع مداقلا سايقلا لبق :داشرإ

ىلع يوديلا فرعتلا ةفيظو طبض ةداعإ بجي

ةدع ءافطإب مق كلذب مايقلل .ا

ددجم رادجلا

.ا

ددجم اهليغشتو سايقلا

سايقلا ةدع ةرياعم ةداعإ

مغرلاب ،رارمتساب (b)سايقلا رشؤم كرحتو يندعم مسج ىلإ ةراشا ةلاح يف

ةرياعم ةداعإ كنكميف ،سايقلا ةدع نم برقلاب يندعم مسج دوجو مدع نم

.ا

يودي سايقلا ةدع

–ىلع ةردقلا 1/3 ىلإ ريشي لازي  (d)نحشلا ةلاح رشؤم نأ دكأت

.لقا

–.سايقلا ةدع ئفطأ

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

يبرع | 467

–ىتح) سايقلا ةدعل رواجملا قاطنلا نع اهضرع متي دق يتلا ماسجا دعبأ

.(ةيندعملا متاوخلا وأ ديلا تاعاس

يفلخلا بناجلا ريشي ثيحب يقفأ لكشب ءاوهلا يف سايقلا ةادأ كسمأ

.ضرا ىلإ سايقلا ةدعل

–ليغشتلا رز ىلع هسفن تقولا يف طغضا ةرياعملا عضو ىلإ لاقتنل

وحن) نيطوغضم نيرزلا كب ظفتحا .(6)ةيتوصلا ةراشا رزو (7)ءافطاو

.رمحا نوللاب (1)ةءاضا ةقلح ضموت نأ ىلإ ،(ناوث10–5

–هب ظفتحاو (6)ةيتوصلا ةراشا رز ىلع طغضا ةديدجلا ةرياعملا ءدبل

.رمحا نوللاب (1)ةءاضا ةقاح ءيضت نأ ىلإ ،(ناوث10–5 وحن) ا

طوغضم

–ناوث ةدع دعب سايقلا ةدع ليغشت متي حاجنب ةرياعملا ءارجإ مت اذإ

.ىرخأ ةرم ليغشتلل ةزهاج حبصتو ا

يكيتاموتوأ

ةيلمع راركتب مقف ا

يكيتاموتوأ سايقلا ةدع ليغشت متي مل اذإ :ةظوحلم

مقف كلذ نم مغرلا ىلع سايقلا ةدع ليغشت رذعت ةلاح يف .ةرياعملا ةداعإ

.دمتعم Bosch ءمع ةمدخ زكرم ىلإ اهلاسرإب

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

tوأ يئرم للخ ثودح ةلاح يف .لامعتسا لك لبق سايقلا ةدع صحفا

ريغ حبصت نيمأتلا ةفيظو نإف ،سايقلا ةدع لخاد ةكوكفم ريغ ءازجأ

.ةنومضم

ديج لكشب لمعلا ذيفنتل ةفاجو ةفيظن سايقلا ةدع ءاقبإ یلع امئاد ظفاح

.نمآو

.لئاوسلا نم اهريغ وأ ءاملا يف سايقلا ةدع سطغت 

وأ فيظنت داوم مدختست  .ةيرطو ةفاج شامق ةعطق ةطساوب خاستا حسما

.ةبيذم داوم

ةدعل يفلخلا بناجلا ىلع ةدوجوملا (18)ةيقزنا فاوحلا كفب مقت 

.سايقلا

.طقف ةقفرملا ةياقولا ةبيقحب سايقلا ةدع لقناو نزخ

مادختسا تاراشتساو ءمعلا ةمدخ

،هتنايصو ج

تنملا حصإب ةقلعتملا ةلئسا یلع ءمعلا ةمدخ زكرم بيجي

رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضاب

www.bosch-pt.com :عقوملا يف

يأ كيدل ناك اذإ كتدعاسم مادختسا تاراشتس Bosch قيرف رسي

.اهتاقحلمو انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

468 | يبرع

لاسرإ دنع جتنملا عنص ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

.رايغ عطق تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ

برغملا

Robert Bosch Morocco SARL

دورحم دمحم مزملا عراش ،53

ءاضيبلا رادلا 20300

+212529314327 :فتاهلا

[email protected] :ينورتكلا ديربلا

:تحت ةمدخلا نيوانع نم ديزملا دجت

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

لقنلا

.ةرطخلا داوملا نوناق تاطارتش اهب ىصوملا مويثيللا تانويأ مكارم عضخت

ةيأب ديقتلا نود تاقرطلا یلع مكارملا لقنب موقي نأ مدختسملل حمسي

.ةيفاضإ طورش

،(نحش ةكرش وأ يوجلا نحشلا :ثم) رخآ فرط قيرط نع اهلاسرإ متي امدنع

ةراشتسا يغبني .تامعلا عضوو فيلغتلا ددصب ةصاخ طورشب ديقتلا بجوتي

هنحش دارملا مكرملا ريضحتب بغري امدنع ةرطخلا داوملا لقنب صصختم ريبخ

.ةلاحلا هذه يف

ةيطغتب مق .ميلس يجراخلا اهلكيه ناك اذإ إ مكارملا نحشب موقت 

يف كرحتي  ثيحب مكرملا فيلغتب مقو ،تاقصب نةفوشكملا تاسمملا

.تدجو نإ ةقلعتملا ةيلحملا تاعيرشتلا ةاعارم اضيأ یجري .درطلا

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

تاقحلملاو تايراطبلا/مكارملاو ةيئابرهكلا ةزهجا نم صلختلا يغبني

قيرط نع ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب فيلغتلا داومو ةيليمكتلا

.عينصتلا ةداع ةلباقلا تايافنلا زكارمل اهميلست

.ةيلزنملا تايافنلا نمض تايراطبلا/مكارملاو ةيئابرهكلا ةزهجا قلت 

:تايراطبلا/مكارملا

:مويثيللا تانويأ مكارم

.(468ةحفصلا ,“لقنلا„ رظنا) لقنلا ءزج يف ةدراولا تاداشرا ةاعارم ىجري

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 469

یسراف

ینمیا تاروتسد

رد .دیدنب راکب و دیناوخب ار اه ییامنهار ی همه

راکب ریز تاروتسد قبط یریگ هزادنا رازبا هک یتروص

رد دوجوم یتظافح تازیهجت تسا نکمم ،دوشن هدرب

.دیرادهگن بوخ ار اهییامنهار نیا .دننیبب بیسآ رازبا

tهدرک عوجر یاهفرح نیصصختم هب طقف یریگهزادنا رازبا ریمعت یارب

هزادنا رازبا ینمیا بیترت نیا هب .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و

.دوش یم نیمضت یریگ

t،تاعیام یاراد ،راجفنا تیلباق یاراد طیحم رد یریگهزادنا رازبا اب

هقرج دیلوت ناکما .دینکن راک لاعتشا لباق یاهرابغ و درگ ای اهزاگ

لاعتشا هب رجنم دناوت یم هک دراد دوجو یریگ هزادنا رازبا طسوت ییاه

.دوشب اوه رد دوجوم یاهراخب ای و رابغ و درگ

t.دراد دوجو هاتوك لاصتا رطخ .دینكن زاب و رییغت ار ژراش لباق یرتاب

tهیور یب روطب نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد

یرتاب .دوش دنلب ییاهراخب یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا

ار طیحم یاوه تلاح نیا رد .دوش رجفنم ای دریگب شتآ تسا نکمم

قاشنتسا .دیئامن هعجارم کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات

.دناسرب بیسآ امش یسفنت یراجم هب تسا نکمم اهراخب نیا

tزا .دوش نآ زا تاعیام جورخ ثعاب دناوتیم یرتاب هابتشا یربراک

سامت تروص رد .دینک یراددوخ تاعیام نیا اب سامت هنوگره

رد .دیئوشب بآ اب ار سامت لحم ای و دوخ تسد ،نآ اب یقافتا

.دینک هعجارم کشزپ هب دیاب ،عیام نیا اب مشچ ندش هدولآ تروص

.دوش یگتخوس و تسوپ باهتلا ثعاب دناوتیم یرتاب زا هدش جراخ عیام

tیجراخ یورین ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب

و دهد خر یلخاد یلاصتا تسا نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم

.ددرگ غاد دح زا شیب ای دوش رجفنم ،دنک دود ،دریگ شتآ یرتاب

t،هکس ،یزلف یاه هریگ زا ارنآ دیاب یرتاب زا هدافتسا مدع تروص رد

نیا اریز ،دیراد هگن رود یزلف کچوک لئاسو رگید و چیپ ،خیم ،دیلک

ود نیب یلاصتا داجیا .دنوش یلاصتا داجیا ثعاب تسا نکمم لئاسو

.دوش قیرح داجیا و یگتخوس ثعاب دناوتیم (یرتاب یاهلانیمرت) یرتاب بطق

tرد طقف .دینک هدافتسا تکرش یدیلوت توصحم یارب یرتاب زا اهنت

.دوشیم تظفاحم دح زا شیب راشف لامع

ا رطخ ربارب رد یرتاب تروصنیا

tدیلوت فرط زا هدش هیصوت ژراش یاههاگتسد طسوت اهنت ار یرتاب

اه یرتاب زا یصاخ عون یارب هک یرژراش زا هچنانچ .دینک هدافتسا هدننک

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

470 | یسراف

رطخ ،دوش هدافتسا رگید یاهیرتاب ژراش تهج ،تسا هدش هتفرگ رظن رد

.دراد دوجو یزوسشتآ

موادم شبات ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب

تبوطر و بآ ،یگدولآ ،شتآ ربارب رد نینچمه و دیشروخ

.دراد دوجو راجفنا و یلاصتا رطخ .دیرادب ظوفحم

tار یدصرددص ینمیا ،ینف ظاحل زا دناوتیمن یریگهزادنا رازبا

زا لبق ،دوخ زا تظفاحم یارب ،رطخ ندرک فرطرب تهج .دنک نیمضت

عبانم زا ،فک ای فقس ،راوید رد یراکزرف ای یراکهرا ،یراکخاروس

هلحرم یاهسکع ،ینامتخاس یاههشقن دننام رگید یتاعطا

ای تبوطر دننام یطیحم تاریثأت .دینک هدافتسا هریغ و زاس و تخاس

یاهنادیم داجیا ثعاب هک یکیرتکلا یاههاگتسد ریاس هب ندوب کیدزن

حلاصم ،تبوطر ،دنوشیم یوق یسیطانغمورتکلا ای یسیطانغم ،یکیرتکلا

ای یراوید ذغاک و یموینیمولآ هی اب قیاع داوم ،زلف یواح ینامتخاس

،عون ،دادعت .دننک لتخم ار یریگهزادنا رازبا تقد دنناوتیم ،اناسر یشاک

.دنهد رییغت ار یریگهزادنا جیاتن دنناوتیم ءایشا تیعقوم و هزادنا

tفک ای اه فقس ،اهراوید ،دراد دوجو زاگ هلول نامتخاس رد هچنانچ

یزاگ هلول چیه هک دینک یسررب تایلمع هیلک ماجنا زا دعب ار نیمز

.دشاب هدیدن بیسآ

tای راوید لمحت تردق هب کشخ یاهراوید هب ءایشا لاصتا ماگنه

.دینک هجوت تخاسریز هب لاصتا ماگنه صوصخب لاصتا داوم

قرب هخاشود یارب ینمیا تاکن

tیاهیتساک یاراد دارفا ریاس و ناکدوک یارب ژراش هاگتسد نیا

.تسا هدشن هتفرگ رظن رد ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور

یمسج و یحور یاهیتساک یاراد دارفا ریاس و لاس 8 یاب ناکدوک

اب ار ژراش هاگتسد نیا دنناوت یمن هک ییانشآ ای هبرجت نودب ای

هیجوت ای تراظن اب ژراش هاگتسد زا دنناوت یم ،دنرب راکب نانیمطا

هدافتسا لوؤسم درف کی هلیسوب نکمم تارطخ و یربراک شور

.دراد دوجو تحارج و هابتشا دربراک رطخ تروصنیا ریغ رد .دننک

هب بآ ذوفن .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار ژراش هاگتسد

.دهدیم شیازفا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،ژراش هاگتسد

tکوش داجیا رطخ دناوت یم یگدولآ .دیرادهگن زیمت ار ژراش هاگتسد

.دشاب هتشاد یکیرتکلا

tصیخشت تروص رد .دینک یسررب ار هخاشود ،هدافتسا راب ره زا لبق

ناتدوخ زگره .دینکن هدافتسا هخاشود زا ،یگدید بیسآ هنوگ ره

طسوت طقف تاریمعت دیراذگب و دینکن هخاشود ندرک زاب هب مادقا

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 471

تاعطق زا هدافتسا اب طقف و نایرتشم تامدخ زاجم زکرم ای Bosch

ار یگتفرگقرب رطخ ،هدید بیسآ یاههخاشود .دوش ماجنا لصا یکدی

.دنهدیم شیازفا

درکراک و لوصحم تاحیضوت

.دینک هجوت امنهار هچرتفد لوا یاهشخب رد عقاو یاهریوصت هب

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

لاثم یارب ،ینهآ ریغ و ینهآ تازلف) تازلف یوجتسج یارب یریگ هزادنا رازبا

لخاد نایرج لماح یاه میس نینچمه و یبوچ یاهریت ،(یدوف یاهدرگ لیم

.تسا هدش هتفرگ رظن رد نیمز فک و اه فقس ،راوید

رد نامتخاس یلخاد یاضف و ینوریب یاضف رد هدافتسا یارب یقرب رازبا نیا

.تسا هدش هتفرگ رظن

هاگتسد ءازجا

رازبا حرش هب طوبرم ،دوشیم هدهاشم ریوصت رد هک هاگتسد ءازجا یاه هرامش

.تسا هدمآ امنهار هچرتفد نیا رد نآ ریوصت هک دشابیم یریگ هزادنا

(1)

ناشفارون هقلح

(2)

یراذگتمع خاروس

(3)

رگشیامن هحفص

(4)

قرب/زلف همکد

(5)

بوچ همکد

(6)

یتوص لانگیس همکد

(7)

شوماخ/نشور همکد

(8)

هریگتسد

(9)

ظفاحم فیک

(10)

(b(a

USBType‑C® لباک

(11)

نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب لفق

(12)

نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

(13)

USBType‑C® تکوس

(14)

ژراش لباق یرتاب ژراش رگناشن

(15)

یرتاب هظفحم شوپرد لفق

(16)

یرتاب هظفحم شوپرد

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

472 | یسراف

(17)

رگسح هدودحم

(18)

هدننک تیاده

(19)

یرس هرامش

(a.دنتسین لیوحت درادناتسا هدودحم رد تاقلعتم نیا

(b.دنتسه USBImplementersForum یراجت یاه تمع USB-C® و USBType-C®

(Aریوصتهب دینک عوجر) اهرگناشنا شیامن

(a)

مسج زکرم رگناشن

(b)

هزادنا رگناشن

(c)

یتوص لانگیس تیعضو رگناشن

(d)

ژراش تیعضو رگناشن

(e)

یزلفریغ ءایشا رگناشن

(f)

نایرج یداه یاهمیس رگناشن

(g)

یسیطانغم تازلف رگناشن

(h)

یسیطانغمریغ تازلف رگناشن

(i)

ییویدار لتخا رگناشن

(j)

رادشه رگناشن

(k)

امد رب تراظن رگناشن

ینف تاصخشم

لاتیجید بایدر هاگتسد

GMS120‑27

ینف هرامش

3601K817..

صیخشت لباق قمع رثکادح

–(سم) ینهآریغ تازلف

120mm

–ینهآ تازلف

100mm

–100–230V قرب نایرج یداه یاهلباک

(تسا رارقرب ژاتلو هک یماگنه)

50mm

–یبوچ راتخاس اب ییاهراوید رد یبوچ یاههچریت

30mm

یراک یامد

–10°C…+50°C

رابنا رد یرادهگن یامد

–20°C…+70°C

درکلمع سناکرف هدودحم

50±2kHz

(10mرد) یسیطانغم نادیم تردق رثکادح

42dBµA/m

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 473

لاتیجید بایدر هاگتسد

GMS120‑27

عجرم عافترا یور یربراک عافترا رثکادح

2000m

اوه یبسن تبوطر رثکادح

–ماسجا صیخشت یارب

%90

–قرب نایرج یداه یاهلباک یدنبهتسد یارب

%50

IEC61010-1 درادناتسا قباطم یگدولآ هجرد

یژرنا نیمأت عبنم

–نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

3,7V

–(زنگنم نیاکلآ) یلومعم یاهیرتاب

2×1,5VLR6(AA)

–(NiMH) ژراش لباق یاهیرتاب

2×1,2VHR6(AA)

دودح درکلمع تدم

–نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب اب

5h

–(زنگنم نیاکلآ) یلومعم یاهیرتاب اب

6h

–(NiMH) ژراش لباق یاهیرتاب اب

7h

نزو

0,24kg

(عافترا ×ضرع ×لوط) داعبا

186× 86× 33mm

تظافح عون

IP54

(تاقلعتم) نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

BA3.7V 1.0AhA

ینف هرامش

1607A350N8

ژراش لاصتا

USBType‑C®

یمان ژاتلو

3,7V

تیفرظ

1,0Ah

ژراش ماگنه طیحم هدش هیصوت یامد

+10°C…+35°C

رابنا ماگنه و راک ماگنه طیحم هدش هیصوت یامد

ندرک

–10°C…+45°C

(تاقلعتم) قرب هخاشود

یجورخ ژاتلو

5,0V

یجورخ نایرج لقادح

500mA

هدش هیصوت هخاشود

–اپورا هیداحتا

2609120713

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

474 | یسراف

لاتیجید بایدر هاگتسد

GMS120‑27

–ناتسلگنا

2609120718

–نیتناژرآ

1600A013A0

–کیزکم

1600A013A1

–لیزرب

1600A013A2

(Aراک ریز هدودحم تیعضو و داوم نینچمه ماسجا هزادنا و داوم عون هب هتسب

(B15mm رطق اب یسم هلول رد

(C12mm رطق اب یدوف درگلیم اب

(Dنایرج دقاف یاه میس رد صیخشت قمع نیرتمک

(E30mm تماخض اب چگ هتخت ، 54mm ضرع اب یبوچ یاههچریت رد

(Fینیبشیپ اب هک دوش یم هدید ندش یداه تیلباق نودب یگدولآ اهنت :سیونریز

.دوریم راظتنا ندش یداه تیلباق ،تقوم روط هب منبش دوجو

(G/ژراش لباق یاهیرتاب/یلومعم یاهیرتاب/نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب نودب نزو

یرتاب هظفحم شوپرد

(H:دیبای یم تیاس نیا رد ار تاعطا ریاس

https://www.bosch-professional.com/ecodesign

یور بسچرب اک هدافتسا دییامن. (19) یارب ییاسانش رازبا هزادنا ناتیریگ زا هرامش ی ینف

tرطاخ هب قمع و تقد ظاحل زا تسا نکمم یریگ هزادنا ی هجیتن

.دشابن تسرد فک ندوبن فاص

یریگ هزادنا رازبا یژرنا نیمأت

،(12)نوی مویتیل Bosch ژراش لباق یرتاب اب ای ناوتیم ار یریگهزادنا رازبا

راک هب NiMH ژراش لباق یاهیرتاب هلیسو هب ای یلومعم یاهیرتاب اب

.تخادنا

یرتاب ای (16)یرتاب هظفحم شوپرد نودب ار یریگهزادنا رازبا زگره :هتکن

بوطرم ای رابغ و درگ یاراد طیحم رد صوصخ هب ،(12)نوی مویتیل ژراش لباق

.دینکن یرادهگن

مویتیل ژراش لباق یرتاب ژراش تیعضو ،(d)یرتاب ژراش تیعضو رگناشن

هحفص رد ار NiMH ژراش لباق یاهیرتاب ای یلومعم یاهیرتاب ،(12)نوی

.دهدیم ناشن رگشیامن

نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب اب درکلمع

نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب ضیوعت/نداد رارق

هب NiMH ژراش لباق یاهیرتاب ای یلومعم یاهیرتاب ضیوعت یارب

(15)یرتاب هظفحم شوپرد لفق یور (12)نوی مویتیل ژراش لباق یاهیرتاب

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 475

هداد رارق یلومعم یاهیرتاب و (16)یرتاب هظفحم شوپرد .دیهد راشف

.دیرادرب ار ژراش لباق یاهیرتاب ای هدش

اج نآ (11)لفق دیراذگب و دیهد رارق ار (12)نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

.دتفایب

و دیهد راشف ار (11)لفق ،(12)نوی نویتیل ژراش لباق یرتاب نتشادرب تهج

.دیرادرب یریگهزادنا رازبا زا ار نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب ندرک ژراش

tقرب روتپادآ ای هدش هیصوت USB قرب روتپادآ زا ،ندرک ژراش تهج

تامازلا اب قباطم نآ یجورخ نایرج لقادح و یجورخ ژاتلو هک USB

یامنهار هچرتفد هب .دینک هدافتسا ،دشاب "ینف تاصخشم" لصف

."ینف تاصخشم" هب دینک عوجر :هدش هیصوت روتپادآ .دینک هجوت روتپادآ

tریداقم اب دیاب قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب

.دشاب هتشاد تقباطم هخاشود بسچرب رد جردنم

tنیب طیحم یامد رد USB لاصتا قیرط زا اهنت ار ژراش لباق یرتاب

یرتاب یامد هدودحم زا جراخ ندرک ژراش .دینک ژراش +35°C و +10°C

.دهد شیازفا ار یزوسشتآ رطخ ای دنزب بیسآ یرتاب هب تسا نکمم

لقن و لمح نیناوق لیلد هب ینوی مویتیل ژراش لباق یاهیرتاب :هتکن

هب نتفای تسد یارب .دنوشیم هداد لیوحت ژراش همین تروص هب یللملانیب

هب ار یرتاب ،راب نیلوا یارب نآ یریگراک هب زا لبق ،ژراش لباق یرتاب لماک ناوت

.دینک ژراش لماک روط

قیرط زا ار USB تکوس .دینک زاب ار USB Type-C®(13) تکوس شوپرد

هب ار USB قرب روتپادآ .دینک لصو USB قرب روتپادآ کی هب USB(10) لباک

.دینک لصو قرب

(14) ژراش رگناشن گنرموهفم

درز.تسا هدش ژراش نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

زبسهدش ژراش

ماک نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب

.تسا

زمرق.تسین بسانم ژراش نایرج ای ژراش ژاتلو

یریگهزادنا رازبا اریز ،درادن دوجو یریگهزادنا ناکما ،ژراش دنیارف نیح رد

.دریگب رارق راک حطس یور لماک روط هب دناوتیمن

تکوس شوپرد .دینک ادج ،ژراش دنیآرف لیمکت زا سپ ار USB(10) لباک

بآ ششاپ و رابغ و درگ ربارب رد تظفاحم یارب ار USBType‑C®(13)

.دیدنبب

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

476 | یسراف

ژراش لباق یاهیرتاب/یلومعم یاهیرتاب اب راک

/یلومعم یاهیرتاب هب (12)نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب ضیوعت یارب

.دیرادرب ار (12)نوی مویتیل ژراش لباق یرتاب ،NiMH ژراش لباق یاهیرتاب

یرتاب ای زنگنم نیاکلآ یاه یرتاب زا هدافتسا ،یریگ هزادنا رازبا درکلمع یارب

.دوش یم هیصوت NiMH ژراش لباق یاه

.دیهد رارق ار ژراش لباق یاهیرتاب ای یلومعم یاهیرتاب

یلخاد تمسق یور ریوصت قبط رب یراذگبطق حیحص ی هوحن هب نیح نیا رد

.دینک هجوت یرتاب شوپرد

.دتفایب اج دیراذگب و هداد رارق ار (16)یرتاب هظفحم شوپرد

.دینک ضیوعت مه اب نامزمه ار ژراش لباق یاه یرتاب / اه یرتاب همه هراومه

تیفرظ اب و هدنزاس کی تخاس ژراش لباق یاه یرتاب / اه یرتاب زا رصحنم

.دینک هدافتسا ربارب یاه

t،ینوط تدم یارب یریگهزادنا رازبا زا هدافتسا مدع تروص رد

یاهیرتاب رگا .دینک جراخ نآ زا ار ژراش لباق ای یلومعم یاهیرتاب

یرادهگن یریگهزادنا رازبا رد ینوط تدم یارب ژراش لباق و یلومعم

.دنوش یگدروخ راچد تسا نکمم ،دنوش

هاگتسد اب راک زرط

tدیشروخ رون میقتسم شبات و تبوطر ربارب رد ار یریگ هزادنا رازبا

.دیرادب ظوفحم

tرارق امد تاناسون ای اب رایسب یامد ضرعم رد ار یریگ هزادنا رازبا

یریگ هزادنا رازبا دیراذگب ،اب ییامد تاناسون دروم رد .دیهدن

و (دیدش یامرس و امرگ) داح یامد .دوش امدمه ،ندش نشور زا لبق

رد هك هچنآ رد و یریگ هزادنا تقد رد دناوت یم ،امد دیدش ناسون ای

.دراذگب یفنم ریثأت ،دوشیم هداد ناشن رگشیامن هحفص

tرد .دینک یریگولج یریگ هزادنا رازبا نداتفا و دیدش نداد ناکت زا

درکلمع اب هطبار رد کوکشم دراوم و رازبا یور ینوریب تاریثأت تروص

.دوش لرتنک Bosch زاجم یاهیگدنیامن زا یکی دزن رازبا یتسیاب هاگتسد

tدیریگب (8) هتسد هدش صخشم حوطس زا طقف ار یریگ هزادنا رازبا

.دراذگن یریثأت یریگ هزادنا یور ات

tیور (17)رگسح هدودحم رد دامن ای بسچرب هنوگره ندنابسچ زا

جیاتن ،یزلف یاهدامن صوصخب .دینک یراددوخ یریگ هزادنا رازبا تشپ

.دنهد یم رارق ریثأت تحت ار یریگ هزادنا

ندش تر

ا هب و دینکن هدافتسا شکتسد زا یریگ هزادنا نیح

یاه میس صیخشت ،تر

ا ندوبن یفاک تروص رد .دینک تقد یفاک

.ددرگ یم لتخا راچد نایرج لماح

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 477

هک ییاههاگتسد هب ندش کیدزن زا ،یریگهزادنا ماگنه

یوق یسیطانغمورتکلا ای یسیطانغم ،یکیرتکلا یاهنادیم

ای پاتپل ،هارمه یاهیشوگ لاثم ناونعب ،دننکیم عطاس

هک ییاههاگتسد یمامت رد ناکما تروص رد .دینک یراددوخ تلبت

یاهدرکلمع ،دوش یریگهزادنا رد لتخا ثعاب دناوتیم اهنآ یاهوترپ

.دینک شوماخ ار هاگتسد ای لاعفریغ ار هطوبرم

هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

ندرک شوماخ و نشور هوحن

tدودحم هک دیوش نئمطم یریگ هزادنا رازبا ندرک نشور زا لبق

کی اب ار یریگ هزادنا رازبا زاین تروص رد .دشابن بوطرم (17)رگسح

.دینک کشخ ،لامتسد

tای امرس) امد دیدش ناسون ضرعم رد یریگ هزادنا رازبا هچنانچ

رارقرب ترارح لداعت دیراذگب تسخن ،دشاب هتفرگ رارق (دیدش یامرگ

زا شیپ ،دهدب قفو طیحم یامد اب ار دوخ یریگ هزادنا رازبا و دوش

.دینک نشور ارنآ هکنیا

راشف ار (7)شوماخ/نشور همکد ،یریگ هزادنا رازبا ندرک نشور تهج

.دیهد

ار (7)شوماخ/نشور همکد هرابود ،یریگ هزادنا رازبا ندرک شوماخ تهج

.دیهد راشف

،دوشن نشور یریگهزادنا رازبا یور یاهمکد چیه هقیقد5 دودح هچناچ

.دوشیم شوماخ راکدوخ روط هب اهیرتاب زا تظفاحم تهج یریگهزادنا رازبا

یتوص لانگیس ندرک شوماخ/نشور

اب .دییامن شوماخ و نشور ار نآ دیناوتیم ،(6)یتوص لانگیس همکد اب

هحفص رد (c)یتوص لانگیس تیعضو رگناشن ،یتوص لانگیس ندش شوماخ

.دوشیم رهاظ رگشیامن

(Bریوصتهب دینک عوجر) درکلمع هوحن

یریگهزادنا تمس هب (17)رگسح هدودحم رد راک حطس ،یریگهزادنا رازبا اب

.دوشیم وجتسج هدش نییعت قمع رثکادح ات A

ای یسم هلول لاثم ناونعب) یزلف ءایشا راکدوخ روط هب ،یریگهزادنا ره رد

وجتسج (50–60Hz) قرب نایرج یداه یاهلباک و (یدوف درگلیم

.دوشیم نشور (4)قرب/زلف همکد ،دییأت تهج .دوشیم

اب درکلمع نیا .دیهد راشف ار (5)همکد ،کشخ راوید رد بوچ نتفای یارب

یوجتسج ندرک شوماخ یارب .دوشیم دییأت (5)بوچ همکد ندش نشور

همکد ات ،دیهد راشف ار (4)قرب/زلف همکد ای (5)بوچ همکد ای ،بوچ

.دوش شوماخ (5)بوچ

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

478 | یسراف

یاراد کشخ یاهراوید رد وجتسج یارب طقف ار بوچ یوجتسج درکلمع :هتکن

هجیتن تسا نکمم ،رگید راک حوطس رد .دینک نشور بوچ تخاسریز

.دریگب رارق ریثأت تحت یریگهزادنا

(Cریوصتهب دینک عوجر) یریگهزادنا دنیآرف

(1)ناشفارون هقلح .دیهد رارق وجتسج دروم حطس یور ار یریگهزادنا رازبا

.دوشیم نشور ،یریگهزادنا یارب ندوب هدامآ شیامن یارب

نیح رد .دیراد هگن مکحم تخاونکی روط هب ار یریگهزادنا رازبا (8)هتسد

.دینزن تسد (17)رگسح هدودحم هب صوصخ هب و هریگتسد هب یریگهزادنا

،راک حطس یور راشف یمک اب تسار طخ کی رد هشیمه ار یریگهزادنا رازبا

رازبا تکرح .دیهد تکرح B تمس هب راشف رییغت ای و ندرک دنلب نودب

وجتسج دروم مسج هب تبسن یضرع تروص هب عقاو رد دیاب یریگهزادنا

ماجنا ار عطاقتم یریگهزادنا ،دینادیمن ار راوید رد ءیش تهج رگا .دشاب

.(Cریوصت هب دینک عوجر) دیهد

یریگهزادنا رازبا :هدننک تیوقت یدوف هکبش یبایدر دروم رد هتکن

تیوقت یدوف هکبش اب هطبار رد راک حطس هک دهد صیخشت دیاب ادتبا

ار یریگهزادنا رازبا ،یعقاو یریگهزادنا زا لبق ،روظنم نیا یارب .تسا هدننک

رازبا طقف .دیهد تکرح راک حطس یور (30cm< رطق) یاهریاد تروص هب

ماجنا لومعم قبط ار یریگهزادنا و دینکن دنلب راک حطس زا ار یریگهزادنا

یدوف هکبش زا یروت کی و عطاقت هطقن کی ،بولطم تلاح رد .دیهد

.دوشیم هداد روبع هدننک تیوقت

:بایدر یاهرگناشن

–گنر هب (1)ناشفارون هقلح ،دوشن تفای رگسح هدودحم رد ءیش چیه رگا

لانگیس چیه و تسا یلاخ (b)یریگهزادنا رگناشن .دوشیم نشور زبس

.دسریمن شوگ هب یتوص

–گنر هب (1)ناشفارون هقلح ،دوش کیدزن ءیش کی هب یریگهزادنا رازبا رگا

رگناشن رد فارحنا ،یریگهزادنا رازبا ندش رتکیدزن اب .دوشیم نشور زمرق

.دوشیم رتدنت زین یتوص لانگیس متیر و دباییم شیازفا (b)یریگهزادنا

–رد فارحنا رثکادح (b)یریگهزادنا رگناشن ،مسج کی زکرم یاب

نشور (a)مسج زکرم یاهرگناشن ،دهدیم ناشن ار یریگهزادنا

(1)ناشفارون هقلح .دوشیم هدینش یدتمم یتوص لانگیس و دنوشیم

.تسا نشور زمرق گنر هب نانچمه

–شوماخ (a)ءیش زکرم یاهرگناشن ،دوش رود ءیش زا یریگهزادنا رازبا رگا

لانگیس متیر و دباییم شهاک (b)یریگهزادنا رگناشن رد فارحنا ،هدش

.ددرگیم رتدنک یتوص

.دنوشیم هداد شیامن یبیرقت روط هب ءیش یاهزرم و زکرم ،روبع نیلوا اب

هب نآ ندرک دنلب نودب ار یریگهزادنا رازبا ،ءیش زکرم قیقد نییعت یارب

یاهرگناشن) دوش هداد ناشن ددجم ءیش زکرم ات دیهد تکرح ءیش تمس

.(دنوشیم نشور (a)ءیش زکرم

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 479

طخ کی رد ءیش زکرم زا ار یریگهزادنا رازبا ،ءیش رتقیقد یاهزرم نییعت یارب

.دوشن نشور زمرق گنر هب رگید (1)ناشفارون هقلح ات دیهد تکرح تسار

اجنیا رد .دراد رارق یریگهزادنا یزکرم هطقن یاب (2)یراذگتمع خاروس

.دینزب تمع ار ءیش کی زرم ای زکرم ،موزل تروص رد دیناوتیم

یارب) (2)یراذگتمع خاروس قیرط زا ءیش کی یراذگتمع زا سپ :هتکن

اب یریگهزادنا اریز ،دینک عورش ار یددجم یریگهزادنا دیاب (راکدوخ اب لاثم

.دریگب رارق ریثأت تحت تسا نکمم راکدوخ

:دوشیم هداد شیامن رگشیامن هحفص رد هدش ادیپ ءیش عون

(h)یسم هلول دننام ،یسیطانغمریغ زلف

(g)یدوف یاهدرگلیم دننام ،یسیطانغم زلف

(f)قرب میس دننام ،نایرج لماح

(e)یبوچ یاهریت دننام ،یزلفریغ

قرب نایرج یداه یاهلباک یبایدر یارب یتاکن

–لاثم یارب) قرب هدننکفرصم ور نیا زا .دشاب ژاتلو یاراد دیاب میس

هدننکفرصم .دینک لصتم ،وجتسج دروم قرب میس هب ار (اههاگتسد ،غارچ

.دوش لصاح نانیمطا میس رد ژاتلو ندوب دوجوم زا ات دینک نشور ار یقرب

–رد .دسرب یریگهزادنا رازبا هب دیاب قرب میس 60Hz ات 50 لانگیس

تبوطر نازیم لاثم یارب) بوطرم یاهراوید رد لباک ندوب دوجوم تروص

کی رد ای (یترارح یاهقیاع لاثم یارب) یزلف یاهقرو تشپ ،(%50<

ادیپ ناکما و دیسر دهاوخن یریگهزادنا رازبا هب لانگیس ،یزلف یلاخ هلول

.درادن دوجو لباک ندش

–ماجنا یارب .دشاب هتشاد بسانم تر

ا لاصتا دیاب یریگهزادنا رازبا

هک دینک هجوت .دیریگب مکحم (8)هتسد زا (شکتسد نودب) ار نآ راک نیا

ای نابدرن ،شفک .دیشاب هتشاد سامت نیمز اب یبوخ هب مه ناتدوخ

لاصتا دیاب زین فک .دنوش سامت زا عنام تسا نکمم هدش قیاع یاهوکس

یبایناکم یتسرد هب دناوتیمن میس تروصنیا ریغ رد ،دشاب هتشاد تر

.دوش

–هب تبسن قرب طوطخ زا رتیوق دیاب قرب لباک رد 60 Hz ات 50 لانگیس

تر

ا لاصتا یراد ای دشاب بوطرم یلیخ راوید رگا .دشاب رواجم طیحم

رازبا سپس .تسا یوق هزادنا کی هب راوید مامت یور لانگیس ،دشابن یبوخ

ادیپ لانگیس عیسو هدودحم کی یاب هک دهدیم ناشن یریگهزادنا

.تسا هدشن یبایدر قیقد روط هب زونه میس اما ،تسا هدش

رد ،راوید یور ناتدازآ تسد نتشاد هگن تسا نکمم تروص نیا رد

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

480 | یسراف

هک دنک کمک امش هب ،یریگهزادنا رازبا هب تبسن 20–30cm هلصاف

دنیارف نیح رد دیاب دازآ تسد تیعقوم .دوش لقتنم راوید زا لانگیس

.دنکن یرییغت یریگهزادنا

–دنناوتیمن (اب ژاتلو ای زاف هس نایرج هب فورعم) زاف دنچ قرب یاهلباک

فلتخم یاهزاف لانگیس اریز ،دنوش یبایدر قرب نایرج یداه لباک ناونعب

قمع رد دیناوتیم ار زاف دنچ قرب یاهلباک .دننکیم یثنخ ار رگیدکی

.دینک یبایدر یزلف مسج ناونعب اما رتمک

–هک دنوش ثعاب تسا نکمم صاخ یاهیشاک دننام اناسر راوید حوطس

هدودحم رد (1)ناشفارون هقلح ای دنوشن هداد ناشن قرب یاهلباک

.دوش نشور زمرق گنر هب یعیسو

–مسج یاج هب تسا نکمم (2–3cm قمع رثکادح ات) حطسم قرب طوطخ

یاهلباک دروم رد رما نیا ،تروص ره رد .دنوش هداد شیامن یزلف

.دنکیمن قدص یاهتشر

tیراکزرف و هرا ،یراکخاروس ماجنا زا لبق ار یقرب یاه هدننک فرصم

عطق ار اه لباک قرب نایرج و شوماخ نیمز فک و فقس ،راوید رد

رارق ءایشا هک دینک یسررب ،تایلمع نیا هیلک ماجنا زا سپ .دینک

.دنشابن قرب نایرج لماح ،راک هدودحم ریز رد هتفرگ

ءیش شیامن تهج یتاکن

–یاههلول دننام یرگید ءایشا ،بوچ یوجتسج ندوب نشور تروص رد

هب تسا نکمم زین زاگ یاههلول ای قرب یاهلباک ،بآ زا رپ یکیتسپ

ندرک هرا ،یراکخاروس زا لبق .دنوش هداد شیامن یزلفریغ ماسجا ناونع

عقاو رد ایآ هک دینک یسررب یتاعطا عبانم ریاس زا هدافتسا اب ،یراکزرف ای

هلول ،قرب لباک ،یکیتسپ هلول دننام) یرگید مسج هن و تسا یبوچ ریت کی

.(زاگ

–یبوچ یاهریت هک دوش رجنم دناوتیم راک حطس رد اهچیپ و اهخیم دوجو

.دنوش هداد شیامن یزلف مسج یاج هب رگشیامن هحفص رد

–یاهدودحم رد (1)ناشفارون هقلح زمرق رون قیرط زا ضیرع ماسجا

ضیرع ماسجا تسا نکمم یطیارش تحت رد .تسا صیخشت لباق هدرتسگ

.دنوشن هداد شیامن لماک روط هب

tهدافتسا اب دیاب راوید رد یراکزرف ای یراک هرا ،یراکخاروس زا لبق

هک اجنآ زا .دیوش نئمطم اه بیسآ ربارب رد یتاعطا عبانم ریاس زا

رارق راوید سنج ای یطیحم تاریثأت تحت دنناوت یم یریگ هزادنا جیاتن

ار یئیش چیه ،(b)هزادنا رگناشن هچرگا ،تسه زین رطخ زورب ناکما ،دنریگب

دوش یمن هدینش یتوص لانگیس چیه ،دهد یمن ناشن رگسح هدودحم رد

.ددرگ یم نشور زبس گنر هب (1)ناشفا رون هقلح و

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 481

لح هار و لید –اطخ

لیلدلح هار

،دنوش نشور (j) رادشه رگناشن و (k) امد رب تراظن رگناشن یتقو

درادن دوجو یریگهزادنا ناکما

زا جراخ یریگهزادنا رازبا

رد ای تسا یتایلمع یامد

امد دیدش تاناسون ضرعم

.تسا هتفرگ رارق

زا لبق و دینک شوماخ ار یریگهزادنا رازبا

کنخ دیراذگب ،دینک نشور هرابود هکنیا

یتروص رد طقف قیقد یریگهزادنا .دوش

رازبا لخاد یامد هک تسا ریذپناکما

.دنامب تباث یریگهزادنا

دنوشیم نشور (j) رادشه رگناشن و (i) ییویدار لتخا رگناشن

ریثأت تحت یریگهزادنا

،یکیرتکلا یاهنادیم

ای یسیطانغم

یارب) تسا یسیطانغمورتکلا

یاهنفلت دوجو لیلد هب لاثم

رد تلبت ای پاتپل ،هارمه

.(یریگهزادنا رازبا یکیدزن

همه هب طوبرم یاهدرکلمع ،ناکما تروص رد

رب دناوتیم اهنآ عشعشت هک ار ییاههاگتسد

ای دینک لاعفریغ ار دراذگب ریثأت یریگهزادنا

.دینک شوماخ ار اههاگتسد

دنزیم کمشچ (j) رادشه رگناشن

لتخا راچد یریگهزادنا رازبا

لباق رگید و تسا هدش

.تسین هدافتسا

Bosch زاجم زکرم کی هب ار یریگهزادنا رازبا

.دینک لاسرا نایرتشم تامدخ

هچرگا ،(b) یریگهزادنا رگناشن رد یمئاد فارحنا و یزلف ءیش شیامن

درادن دوجو یریگهزادنا رازبا یکیدزن رد یزلف ءیش چیه

زا هدش ماجنا نویساربیلاک

قدص رگید هناخراک فرط

لیلد هب لاثم یارب) دنکیمن

.(دایز عافترا زا نداتفا

هربیلاک یتسد تروص هب ار یریگهزادنا رازبا

رازبا ددجم نویساربیلاک„ هب دینک عوجر) دینک

.(482هحفص ,“یریگهزادنا

دوشیمن نشور راک حطس یور یریگرارق ماگنه (1) ناشفارون هقلح

فیثک لیلد هب راک حطس

،(17) رگسح هدودحم ندوب

.تسین ییاسانش لباق

و کشخ لامتسد کی اب ار یریگهزادنا رازبا

ددجم ار یریگهزادنا دنور و دینک زیمت مرن

.دینک عورش

لیلد هب راک حطس ای سامت

یارب) راوید صاخ یاهیگژیو

لباق (هریت رایسب حطس لاثم

.تسین صیخشت

رارق راک حطس یور ار یریگهزادنا رازبا

،یتسد تروص هب راوید صیخشت یارب .دیهد

هب ار (5) بوچ و (4) قرب/زلف یاههمکد

ات ،(3s دودح) دیهد راشف تخاونکی روط

لانگیس و دوش نشور (1) ناشفارون هقلح

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

482 | یسراف

لیلدلح هار

تداع قبط سپس .دسرب شوگ هب یتوص

.دیریگب هزادنا

حطس یور یدعب یریگهزادنا زا لبق :هتکن

هب راوید صیخشت یور هرابود دیاب ،رگید راک

ار یریگهزادنا رازبا .دینک میظنت یتسد تروص

.دینک نشور هرابود و هدرک شوماخ

یریگهزادنا رازبا ددجم نویساربیلاک

فارحنا (b)یریگهزادنا رگناشن و دوشیم هداد شیامن یزلف مسج رگا

رازبا یکیدزن رد یزلف ءیش چیه هکنیا اب ،دهدیم ناشن ار یمئاد

هربیلاک یتسد روط هب ار یریگهزادنا رازبا دیناوتیم ،درادن رارق یریگهزادنا

.دینک

–لقادح زونه (d)یرتاب ژراش تیعضو رگناشن هک دینک لصاح نانیمطا

.دهدیم ناشن ار تیفرظ 1/3

–.دینک شوماخ ار یریگهزادنا رازبا

–رازبا یکیدزن زا ،دنوش هداد ناشن تسا نکمم هک ار یماسجا همه

.(یزلف یاههقلح ای یچم تعاس نینچمه) دیرادرب یریگهزادنا

رازبا تشپ هک دیراد هگن اوه رد یروط یقفا تروص هب ار یریگهزادنا رازبا

.دشاب نیمز تمس هب یریگهزادنا

–/نشور همکد تخاونکی روط هب ،نویساربیلاک تلاح هب رییغت یارب

ود ره .دیهد راشف ار (6)یتوص لانگیس همکد نینچمه و (7)شوماخ

(1)ناشفارون هقلح ات ،(5–10s دودح) دیهد راشف یاهزادنا ات ار همکد

.دنزب کمشچ زمرق گنر هب

–و هداد راشف ار (6)یتوص لانگیس همکد ،نویساربیلاک ددجم عورش یارب

نشور زمرق گنر هب (1)ناشفارون هقلح ات ،(5–10s دودح) دیراد هگن

.دوش

–هیناث دنچ زا سپ یریگهزادنا رازبا ،دشاب زیمآ تیقفوم نویساربیلاک رگا

.تسا هدامآ هرابود و دنکیم راک هب عورش کیتاموتا روطب

ار نویساربیلاک ،درکن راک هب عورش کیتاموتا روطب یریگهزادنا رازبا رگا :هتکن

کی هب ار نآ ،درکن راک مه زاب یریگهزادنا رازبا هچنانچ .دینک رارکت هرابود

.دینک لاسرا Bosch نایرتشم تامدخ زاجم زکرم

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

یسراف | 483

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

tتروص رد .دینک لرتنک هدافتسا اب ره زا لبق ار یریگ هزادنا رازبا

هزادنا رازبا ینورد شخب رد ل

ش یاه تمسق ای زراب یاه بیسآ دوجو

.درادن دوجو نئمطم درکراک یارب ینیمضت چیه رگید ،یریگ

.دیرادهگن کشخ و زیمت هراومه نئمطم و بوخ راک تهج ار یریگ هزادنا رازبا

.دینکن رو هطوغ تاعیام ریاس ای و بآ رد ار یریگ هزادنا رازبا

ندرب راکب زا .دینک هدافتسا کشخ و مرن هچراپ کی زا ،یگدولآ ندرک زیمت یارب

.دینک یراددوخ لح و هدنیوش داوم

.دینک ادج یریگ هزادنا رازبا تشپ زا ار (18)هدننک تیاده

ظفاحم فیک هلیسوب طقف دیاب یریگ هزادنا رازبا لقن و لمح و یرادهگن

.دریگب ماجنا هدش همیمض

نایرتشم اب هرواشم و تامدخ

تاعطق نینچمه و سیورس ،تاریمعت هرابرد امش تاوئس هب ،یرتشم تامدخ

تاعطق هب طوبرم تاعطا و یدعب هس یاههشقن .داد دهاوخ خساپ یکدی

:دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی

www.bosch-pt.com

هرابرد امش تاؤس هب لیم لامک اب Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ

.دنهد یم خساپ تاقلعتم و توصحم

یمقر 10 ینف هرامش متح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب

.دیهد عطا یقرب رازبا یور بسچرب قباطم ار اک

ناریا

سراپ تراجت شوب تکرش – ناریا شوب تربور

باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم

.موس هقبط ،3 هرامش ،ناریدام نامتخاس

1994834571 نارهت

9821+ 42039000 :نفلت

:دیبایب همادا رد ار یتامدخ رتافد ریاس سردآ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

هاگتسد لمح

یاهاک نوناق تامازلا لومشم ،هدشهیصوت ینوی مویتیل یاهیرتاب

رد شکور زا هدافتسا نودب ار اهیرتاب دناوتیم ربراک .دنتسه کانرطخ

.دنک لمح نابایخ

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

484 | یسراف

(ینیمز ای ییاوه لقن و لمح :دننام) ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد

رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتمع و یدنبهتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب

لمح سانشراک هب یلاسرا هعطق یزاسهدامآ تهج امتح دیاب تروصنیا

.درک هعجارم رطخ رپ یاهاک

.دشاب هدیدن بیسآ اهنآ هندب هک دینک لاسرا یتروص رد طقف ار اهیرتاب

رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتاب و دیناشوپب ار زاب (یاهتکاتنک) تاصتا

یلم یاه همان نییآ و تاررقم هب افطل هراب نیا رد .دروخن ناکت یدنب هتسب

.دینک هجوت

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

تاقلعتم ،ژراش لباق یاه یرتاب/اه یرتاب ،یریگ هزادنا یاه هاگتسد

تفایزاب تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیاب ،اه یدنب هتسب و

.دنوش

ار ژراش لباق یاه یرتاب /اه یرتاب و یریگ هزادنا یاه هاگتسد

!دیزادنین یگناخ هلابز لطس نورد

:ژراش لباق یاه یرتاب/اه یرتاب

:ینوی-مویتیل

,“لقن و لمح„ هب دینک عوجر) دینک هجوت لقن و لمح شخب تارکذت هب فطل

.(483هحفص

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Licenses | 485

Licenses

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote pro-

ducts derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY

WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

– Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

486 | Licenses

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY

WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Apache 2.0 License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION

1. Definitions.

"License" shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by

Sections 1 through 9 of this document.

"Licensor" shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting

the License.

"Legal Entity" shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled

by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, "control" means (i)

the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or

otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial

ownership of such entity.

"You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this

License.

"Source" form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to

software source code, documentation source, and configuration files.

"Object" form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source

form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to

other media types.

"Work" shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the

License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is

provided in the Appendix below).

"Derivative Works" shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived

from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications

represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works

shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,

the Work and Derivative Works thereof.

"Contribution" shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any

modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to

Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to

submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, "submitted" means any

form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including

but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue

tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and

improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated

in writing by the copyright owner as "Not a Contribution."

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Licenses | 487

"Contributor" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution

has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor

hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable

sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor

hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except

as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise

transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor

that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s)

with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any

entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution

incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent

licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is

filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in

any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the

following conditions:

– You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and

– You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and

– You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent,

trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do

not pertain to any part of the Derivative Works; and

– If the Work includes a "NOTICE" text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You

distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file,

excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the

following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Sour-

ce form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated

by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of

the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License.

You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as

an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices

cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your

modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduc-

tion, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your

use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this

License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally

submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this

License, without any additional terms or conditions. Notwithstanding the above, nothing herein shall

supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor

regarding such Contributions.

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

488 | Licenses

6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service

marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in

describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides

the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES

OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or

conditions of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the

Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence),

contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts)

or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect,

special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of

the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work

stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if

such Contributor has been advised of the possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works

thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or

other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such

obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any

other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for

any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any

such warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

Warranty Disclaimer

This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software

Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source

Licenses that apply are included in this manual under "Licenses".

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Hiermit erklärt Robert Bosch Power Tools GmbH, dass der Funkanlagentyp

GMS120‑27 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

en Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment ty-

pe GMS120‑27 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

Le soussigné, Robert Bosch Power Tools GmbH, déclare que l'équipement ra-

dioélectrique du type GMS120‑27 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse inter-

net suivante:

es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo

radioeléctrico GMS120‑27 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección In-

ternet siguiente:

A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo

de equipamento de rádio GMS120‑27 está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

it Il fabbricante, Robert Bosch Power Tools GmbH, dichiara che il tipo di apparec-

chiatura radio GMS120‑27 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo com-

pleto della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo In-

ternet:

Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Power Tools GmbH, dat het type radioappara-

tuur GMS120‑27 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende inter-

netadres:

da Hermed erklærer Robert Bosch Power Tools GmbH, at radioudstyrstypen

GMS120‑27 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overens-

stemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Härmed försäkrar Robert Bosch Power Tools GmbH att denna typ av radiou-

trustning GMS120‑27 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstän-

diga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webb-

adress:

no Robert Bosch Power Tools GmbH erklærer herved at radioutstyrstypen

GMS120‑27 er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fullstendi-

ge teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse:

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

Robert Bosch Power Tools GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi GMS120‑27

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

el Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός GMS120‑27 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο

διαδίκτυο:

Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS120‑27 radyo ekipmanı tipinin Direktif

2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni-

ne aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:

pl Robert Bosch Power Tools GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia ra-

diowego GMS120‑27 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst dekla-

racji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Tímto Robert Bosch Power Tools GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení

GMS120‑27 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o

shodě je k dispozici na této internetové adrese:

sk Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

GMS120‑27 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zho-

de je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a GMS120‑27 típusú rádióbe-

rendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

ru Сим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляет, что радиооборудование

типа GMS120‑27 соответствует Директиве 2014/53/EU. С полным текстом

декларации о соответствии EU можно ознакомиться по следующему

Интернет-адресу:

Цим Robert Bosch Power Tools GmbH заявляє, що радіообладнання типу

GMS120‑27 відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом декларації

відповідності EU можна ознайомитися за такою Інтернет-адресою:

kk Осымен Robert Bosch Power Tools GmbH компаниясы GMS120‑27

түріндегі радио жабдықтарды 2014/53/EU директивасына сайлығын

мағлұмдайды. ЕО сәйкестік мағлұмдамасы төмендегі интернет

мекенжайында қолжетімді:

Prin prezenta, Robert Bosch Power Tools GmbH declară că tipul de echipamen-

te radio GMS120‑27 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul inte-

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

III

gral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă inter-

net:

bg С настоящото Robert Bosch Power Tools GmbH декларира, че този тип

радиосъоръжение GMS120‑27 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на

следния интернет адрес:

Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио

опрема GMS120‑27 е во согласност со Директивата 2014/53/EU.

Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на

следнава интернет страница:

sr Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa

GMS120‑27 u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o

usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi:

Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme

GMS120‑27 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa

GMS120‑27 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o su-

kladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:

Käesolevaga deklareerib Robert Bosch Power Tools GmbH, et käesolev raadio-

seadme tüüp GMS120‑27 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavus-

deklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

lv Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarē, ka radioiekārta GMS120‑27

atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā interneta vietnē:

Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas

GMS120‑27 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tek-

stas prieinamas šiuo interneto adresu:

–> http://eu-doc.bosch.com/

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

1 609 92A 9PR | (04.07.2024) Bosch Power Tools

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch

Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS120‑27 is in compliance with

the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available

at the following internet address:

–> https://gb-doc.bosch.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 9PR | (04.07.2024)

Bosch GMS120-27 Wall Scanner and Stud Finder for Detecting Wood, Metal, and Live Wires Extras Included

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch GMS120-27 Questions and Answers