Matco Tools ZPGEN12V User Manual

VCT

Ozone Generator

User and

Maintenance

Manual

EN | DE | FR

PT | ES | IT

English 4

German

French

Portuguese

Spanish

117

Italian

145

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

4 5

1. Contents 5

2. General instructions

2.1 General notes 7

2.2 General instructions 7

2.3 Manufacturer identiﬁcation 9

2.4 Marking 9

3. Safety conditions

3.1 Deﬁnitions 10

3.2 Personal safety information 10

3.3 Important information on equipment safety 13

4. Layout of the manual

4.1 Use of the manual 16

4.2 Symbols 17

4.2.1 Safety 17

5. Product description

5.1 Application 18

5.2 Scope of delivery 18

5.3 Unit description 18

5.4 Interface - control panel 19

5.5 Interface – smartphone/tablet –iOS or Android operating systems 21

Contents

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

6 7

6 Technical features 24

7. Use

7.1 Preliminary checks before use 25

7.2 Equipment positioning 25

7.3 Preliminary operations before ozone procedure 26

7.4 Power supply 26

7.5 Setting and start of O3 ozone generation treatment 26

7.6 Sanitation report 27

8 Maintenance 28

9 Trouble-shooting 28

10 Disposal

10.1 Equipment disposal 31

10.2 Packaging disposal 31

11 Spare parts 31

2. General instructions

2.1

General notes

Total or partial copy of this manual is prohibited

under any form, either paper forms or electronic

forms.

It may be printed out solely for use by the user

and operators of the equipment to which it re-

fers.

MAHLE and the resources used for the drawing

up of this manual will not be held responsible for

the incorrect use of the manual while they guar-

antee that information in the manual have been

duly checked.

The product can be subject to changes and

improvements. MAHLE reserves the right to

change without notice the information contained

in the manual.

The manufacturer takes no responsibility for

damage or injury to persons, animals and goods

in the following cases:

n Damage to the product caused by external

factors or to failure to comply with the laws

in force.

n Changes made to the product without ex-

plicit written authorization of the manufac-

turer.

n Use for purposes other than those de-

scribed in this manual.

2.2

General instructions

Ozone generators could undergo checks before

commissioning and periodical checks during

operation in compliance with rules and law pro-

visions in force in the Country where the tool is

used.

The operator is responsible for operating the de-

vice in conformity with local legislation.

The equipment has been designed to generate

ozone for disinfection/sanitation of vehicle interi-

ors or working and living indoor rooms.

The equipment is not a medical device.

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

8 9

This O3 ozone generator is suitable for purifying

and neutralising odours for vehicle interiors/cab-

ins or working and living indoor rooms.

This equipment is intended solely for use by

professionals/operators properly trained on san-

itation and safety/health (if required, qualiﬁed in

conformity to relevant local regulations).

A careful reading of the present manual by the

owners, the users and the operators is required

for a correct and safe use of the equipment. The

user shall not be entitled to open the product

since maintenance operations are reserved to

MAHLE authorised service center

Unauthorized personnel must not have ac-

cess to the equipment.

The use of this equipment and the expo-

sition to ozone is not recommended for

persons with respiratory and lung problems,

asthma, heart disease and pregnant women,

elderly persons and adolescents.

The use of this equipment is intended in:

n Indoor use for sanitation of working and liv-

ing indoor rooms,

n Outdoor or workshops with air/exhaust ex-

tractors for sanitation of vehicles interiors/

cabins (with the equipment inside the ve-

hicle and not exposed to rain/humidity and

not during raining or storming).

It is absolutely forbidden to enter or stay

inside the rooms and vehicles during

ozone treatment and during the subse-

quent ventilation to reduce the levels of

ozone present (danger to the health of

people and animals).

2.3

Manufacturer identiﬁcation

The equipment is manufactured by:

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy)

Tel. +39 0521 954411 – Fax +39 0521 954490

e-mail [email protected]

internet www.mahle-aftermarket.com

2.4

Marking

The equipment is manufactured in compliance

with the Community Directives being relevant

and applicable to its placing on the market. The

characteristic data of the equipment are indicat-

ed on nameplate of the equipment itself. The

equipment complies with the requirements of

Directives 2014/30/EU, 2014/35/EU.

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

10 11

(incorrect maintenance/use will compromise the

equipment’s safety). Before operating the equip-

ment for the ﬁrst time, read these instructions

carefully. If any part of the instructions is unclear,

contact your reseller or MAHLE Aftermarket Italy.

n Any contact of the equipment with water or

fluids is forbidden. When using the equip-

ment, do not stay in the same room/vehicle

(due to discomfort and health hazards).

n It is essential to prevent the ozone produced

by the equipment from escaping from the

vehicle/room in order to avoid serious risks

to the health of personnel working or pass-

ing near the device/vehicle/room.

n This equipment (inside) belongs to high

voltage products, should be placed safely

and well ventilated.

n The air flow shall not be blocked by foreign

bodies or metal inserts, in order to avoid

electric shock and reduce the product per-

formance.

n Company in charge of equipment main-

tenance shall not modify any part of the

equipment or its mechanical and electronic

performance.

n The machine power supply wiring must

be conducted in accordance with national

wiring rules, and the power supply cord to

external reliable grounding wire connection

(if the 110-230 VAC power accessory is

used).

Workplace: The equipment operates with inter-

nal generation of O3 ozone.

O3 ozone, this substance is fatal if inhaled, caus-

es severe skin burns and eye damage, causes

damage to organs through prolonged or repeat-

ed exposure, is very toxic to aquatic life with long

lasting effects, may cause or intensify ﬁre (oxi-

diser) and causes serious eye damage. Possibly

Endocrine Disrupting

It can cause irritative effects on the eye mucous

membranes and the ﬁrst airways, coughing,

bronchoconstructive phenomena and alteration

of respiratory function.

O3 ozone gas is deﬁned (ECHA European

Chemical Agency more information available on

https://echa.europa.eu/) as

This appliance (equipment) cannot be used by

children and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge. Children shall not play

with the appliance (equipment). Cleaning and

user maintenance shall not be made by children.

3.1

Deﬁnitions

Dangerous areas: Any area within or close to

the equipment implying risk for the safety and

health of exposed persons.

Exposed person: Any person completely or

partially standing in a dangerous area.

Operator: The person/s charged with operating

the machine for its intended purpose.

Classiﬁcation of operators

The operator can be classiﬁed according to two

main categories, which, in some cases, refer to

one single person:

1. The operator charged with the equipment op-

eration has the duty to:

n Start and check the machine automatic

operation;

n Carry out simple setting operations;

n Remove the causes of equipment stop

without opening the case.

2. Maintenance technician: a technician

trained by a MAHLE authorised service centre,

capable of working on the equipment’s mechan-

ical and electrical components with its guards

open to make adjustments and to service and

repair it with equipment not connected to power

line socket.

User: Body or person legally responsible for the

equipment.

3.2

Personal safety informa-

tion

The equipment is particularly simple and reliable

due to its functions. We recommend to follow

the following prescriptions during the use of the

equipment to avoid hazards for the operator.

The equipment needs to be regularly serviced

3. Safety conditions

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

12 13

the 110-230 VAC power accessory (optional) is

used, make sure the mains socket is grounded.

Never use the equipment with a defective power

cord or a different one from that supplied with

the equipment. If damaged, immediately have

it replaced with an original spare by a MAHLE

service centre.

Do not leave the machine powered up when not

in use; shut off the power supply before leaving

the equipment unused for a long time.

Ozone - Personal protective equipment and

precautions:

The operator must wear PPE personal protective

equipment (PPE shall be in conformity to relevant

local regulations)

n Protective mask with ﬁlters for biological

hazard and protection (with active carbon

ﬁlter) against ozone exposure (Full Fa-

cepiece Respirators).

As to the putting on, removing and cleaning of

PPE (Personal Protective Equipment), please re-

fer to the measures recommended by the PPE

manufacturer and by the Health Ministry of the

Country of use and the World Health Organisa-

tion.

3.3

Important information on

equipment safety

n Do not clean (or let water in) the equipment

with water, any other liquid, or a (ﬂammable)

detergent to avoid electric shock and/or a

ﬁre hazard.

n Do not spray any ﬂammable materials such

as insecticides or fragrance around the

equipment.

n Do not use the equipment if the plug, the

power cord, or the equipment itself is dam-

aged.

n If the cigarette lighter cable or the option-

al 110-230 VAC power accessory is dam-

aged, replace it with a genuine MAHLE

spare part/accessory. Do not block the air

inlet and ozone outlet. Make sure that for-

eign objects do not fall into the equipment

n Oxidising

n Corrosive

n Acute toxicity

n Serious health hazard

O3 ozone, although it is not deﬁned as ﬂamma-

ble, shall be kept away from naked ﬂames and

heat sources because it may cause or intensify

ﬁre (oxidiser).

Use the equipment away from heat sources

or hot surfaces. The equipment must not be

used in explosion risk environments (ATEX

potentially explosive atmospheres).

Do not smoke near the equipment and

during the operations.

The work area must be monitored by the op-

erator while the equipment is in operation

and also until the subsequent ventilation of

the vehicle/room/cabin interior is complete,

to ensure that no one (persons, animals)

enters or stays inside the work area where

ozone generation takes place.

Identify the vehicle/rooms cabin/interior with

a label of adequate dimension to forbid entry

and sitting in the vehicle/rooms.

Biological hazard: to indicate a reference to

substances that may be hazardous to men, an-

imals, plants, or the environment based on bio-

logical activity (for example, holding a virus).

The vehicles/rooms where the equipment is in-

tended to be used could be contaminated by

several biological activity and could be a poten-

tial risk for the worker.

All cleaning operations must be conducted by

personnel wearing PPE (Personal Protective

Equipment).

Electrical connection: Connect the power

cord to a mains supply which conforms with

the ratings on the equipment’s nameplate. If

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

14 15

A fuse is present in the plug of the 12VDC cig-

arette lighter cable. Use only fuses identical to

the originals as speciﬁed on the nameplate; do

not tamper with or attempt to repair the fuses. If

the power supply is known or can be expected

to vary beyond the limits speciﬁed for the service

equipment, immediately disconnect it.

The electrical system to which the service equip-

ment is connected must be conﬁgured as pro-

vided by local legislation.

Only operators or qualiﬁed staff instructed or cer-

tiﬁed for the equipment maintenance can open

the equipment. The equipment contains parts

which can cause electrocution: shut off power to

the equipment before servicing/repairing it.

Maintenance/general cleaning: The equip-

ment maintenance has to be performed accord-

ing to the procedures described in this manual

and to the current safety regulations.

External cleaning of the equipment shall be made

using dry cloths without use of any substance.

Updated information/requirements on O3 ozone

safety are available on the ofﬁcial website of

ECHA European Chemicals Agency

Websites:

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

For O3 ozone gas in particular, requirements

are available on the following topics

n First aid measures

n Fire-ﬁghting measures

n Accidental release measures

to prevent physical injury, electrical shock

or malfunctioning of the equipment.

n Do not use the equipment in

+ Saline, humid or wet environments

+ Proximity of aggressive vapours, ﬂam

mable substances

+ ATEX potential explosive atmosphere/

area

n Do not use the equipment with presence in-

side the vehicle/rooms cabin/interior of gas

appliances, heating devices with ﬂames or

ignition systems.

n Do not use the equipment with presence

inside the vehicle/rooms cabin/interior of

products as:

+ Flammable or dangerous substances

+ Food and drinks

+ Medicines

n If the power socket used to power the

equipment has poor connections, the plug

of the equipment becomes hot. Make sure

that you plug the equipment into a properly

connected power socket.

n Always place and use the equipment on a

dry, stable, level, and horizontal surface.

n The equipment must be located at least

20 cm from any potential obstacles (in par-

ticular to prevent hindrances to air suction,

ozone emission and cooling).

n Do not use the equipment in a room with

major temperature changes, as this may

cause condensation inside the equipment.

n Always unplug the equipment after use and

before handling, cleaning or carrying out

maintenance.

When using the equipment, the following opera-

tions are not allowed as they might cause, under

certain circumstances, danger for persons and

cause permanent damage to the equipment it-

self.

Do not remove or make unreadable labels, signs

and/or dangers signs placed on the equipment

and in the area nearby.

Do not disable the unit’s safety equipment.

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

16 17

4.2

Symbols

This paragraph describes the safety-related

symbols that might be present on the external

part of the equipment.

4.2.1

Safety

Alternating current

Connect an earth

terminal to the ground

General Warning

Refer to instruction

manual/booklet

Electricity hazard

Biological hazard

Caution! Do not open

the equipment (main-

tenance technicians

only)

Wear protective mask

Oxidising

Corrosive

Acute toxicity

Serious health hazard

Do not cross barrier

4. Layout of the manual

4.1

Use of the manual

This manual is an integral part of the equipment

and must be kept in the equipment’s immediate

vicinity by the purchaser.

n This manual shall accompany the equip-

ment in case this is passed on to a new user.

n The content of this manual has been drawn

up in compliance with the guide lines of the

UNI standard 10893:2000.

n Diffusion, modiﬁcation or use of this manual

for own aims is forbidden.

n The manual uses symbols which call the

reader’s attention to speciﬁc points to facil-

itate its use.

n It includes all technical, operating, shut-

down, maintenance, spare parts and safety

information.

n In case of doubts on the correct interpreta-

tion of the instructions, please contact our

technical service to obtain the required clar-

iﬁcations.

Operations representing a situation of potential

danger for operators are highlighted using this

symbol.

Such operations can cause serious injury.

Operations requiring particular attention are

highlighted using this symbol. Such operations

shall be performed correctly in order to avoid

damaging objects or the surrounding environ-

ment. This symbol also highlights information

special attention shall be paid to.

Operations which require careful reading of the

manual’s instructions are highlighted with this

symbol.

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

18 19

Fig.3: Left side view – O3 ozone output

e. O3 ozone output

5.4

Control panel Interface

The equipment can be controlled from the con-

trol panel, or via the dedicated “O3 EASY” App

for smartphones (Android/iOS) via bluetooth

connection, allowing to remotely monitor treat-

ment time, and , through the ozone sensor, the

saturation of ozone (O3) in ppm (parts per mil-

lion) and other environmental values.

Management through the control panel is de-

scribed below.

Fig.4: Control panel

5. Product description

5.1

Application

The equipment has been designed to generate

ozone for disinfection/sanitation of vehicle interi-

ors or working and living indoor rooms.

The equipment generates O3 ozone from oxy-

gen in the atmosphere and does not require any

other substance.

5.2

Scope of delivery

Description

n Ozone generator

n VCT cigarette lighter cable

n User manual

5.3

Unit description

Fig.1: Overall front view

a. Control panel

b. Air inlet

Fig.2: Right side view

c. Ozone sensor

d. Power connector

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

20 21

Interface - Control panel

START

(button)

Quickly press START once to select the program, sliding the red Led

over the desired program (in sequence P1 - P2 - P3).

Long press on the START button for 2 seconds allows starting the se-

lected program after a 5 second countdown, marked by acoustic signals

“beeps” and by the Status Led ﬂashing green.

Status Led Green with 2 rapid ﬂashes and pause (during the ﬁrst 5 seconds with

acoustic signal "beep") - procedure in progress.

Green (with intermittent acoustic signal "beep") - procedure completed.

Green (with intermittent acoustic signal “beep”) and

P1 On

P2 Off

P3 On

- procedure correctly completed but Ozone level in the cabin is above

safety threshold. Wait 10 minutes before opening the doors.

Blinking red – presence of errors (see table in "trouble-shooting"

Chapter).

P1 (Led) 20 min program, starting when ozone concentration value is reached.

P2 (Led) 40 min program, starting when ozone concentration value is reached.

P3 (Led) 60 min program, starting when ozone concentration value is reached.

5.5

Interface – smartphone/

tablet –iOS or Android

operating systems

The equipment can be controlled via the ded-

icated "O3 EASY" App for smartphone/tablet

(with iOS

or Android

operating systems): via

bluetooth

, the app allows you to manage the

ozone generator and monitor its processes,

even remotely.

To install the app on your smartphone/tablet, vis-

it the app store of your own operating system:

n For iOS - App Store

n For Android - Play Store

Inside the store, in the "search" bar, search for

the App by typing the following words:

n O3 Easy

when the search is over, select the O3 Easy app

identiﬁed by the icon below

and follow the store instructions to install it.

App description:

App allowing to manage the ozone generator

and monitor its processes, even remotely. Al-

lows to generate a report and send it by mail as

PDF ﬁle.

Minimum requirements for smartphone/tablet:

are described in the stores.

Once you have installed and launched the App,

you need to enable:

n Bluetooth

connection.

n Access to camera.

as described in the user manual of your device.

To pair the equipment via bluetooth

, in the O3

Easy App, follow the instructions and scan the

QR code that's on the equipment's nameplate.

Fig. 5 Initial bluetooth

pairing with

QRcode Page

In order to pair the equipment via bluetooth

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

22 23

n Using the smartphone/tablet camera, scan

the QRcode that's on the equipment's name-

plate (see red frame in the picture below)

n Type the MAC address that's on the same

nameplate.

Fig. 6 Position of device QRcode

Once the equipment has been paired with smart-

phone/tablet, select:

n Test mode

+ Vehicle

+ Bus

+ Room

n Chosen program (P1, P2 or P3)

Fig. 7 Test selection page

Once you have selected the program, press the

START icon for at least 2 seconds to start the

program.

Once the program has started, you can monitor

its progress from the following page and wait for

its completion.

The RED color of the vehicle/room/bus icon in-

dicates that the ozone level is high/dangerous.

At any time, you can stop the program by press-

ing the STOP button and wait for the App to con-

ﬁrm completion and for the ozone level to be be-

low the safety threshold, identiﬁed by the black

colour of the vehicle/room/bus icon.

Fig. 8 Test monitoring page

Access to the

following submenus:

+ Home

+ Company Data

+ Device info

+ Test mode

+ Archive

Home - Main menu

Company Data menu

(entry of company

data)

Device Info menu

(reading of device

data)

Test Mode menu

(Vechile - Bus - Room)

Archive menu

Menu for selection of

following functions:

+ QRcode scan

+ Firmware update

+ Close app

QRcode icon

The equipment is not

paired via bluetooth

with the App

The equipment is

paired via bluetooth

with the App

Vehicle test mode.

When the icon color

is red, it means the

ozone level is high/

dangerous.

Bus test mode.

When the icon color

is red, it means the

ozone level is high/

dangerous.

Room test mode.

When the icon color

is red, it means the

ozone level is high/

dangerous.

Icon to send reports

by mail at the end of

the test

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

24 25

6. Technical features

Technical features

Interface Control panel 1 Button

4 LEDs

Automatic functions 1. Program P1

2. Program P2

3. Program P3

Performances Ozone production 5.000 mg/h

Dimensions WxDxH 360x205x255 mm

Loadless weight 3.8 kg

Power supply

(standard)

Voltage 12 VDC

Power 80 W

Power supply

(optional)

Voltage 110-230 VAC

Frequency 50-60 Hz

Power 80 W

Environmental

conditions

Operating temperature 5-50°C

Humidity 10-80% R.H. (non-condensing)

Ambient pressure 75 kPa up to 106 kPa

O3 sensor Category: consumable 1,000 hours / 12 months

Other features International Protection Degree IP20

7. Use

7.1

Preliminary checks before

use

The equipment is not intended to be used in

n In ATEX classiﬁed area (potential explosive

atmospheres).

Check that nobody is inside the vehicle/

room.

Make sure inside the vehicle/room there

aren’t products as:

n Flammable or dangerous substances

n Food and drinks

n Medicines.

7.2

Equipment positioning

The equipment has to be positioned on a level

surface to ensure the correct operation.

Vehicle positioning

n The vehicle has to be located outdoors or

in ventilated workshops.

Equipment positioning (use inside vehicle)

n Inside the vehicle, preferably on the front

seat, with ozone output pointing at the

center of the vehicle.

n In case of large volume vehicles, on one

of the central row seats with ozone output

pointing at the centre of the vehicle.

Equipment positioning (use inside rooms)

n In the middle of the room, in an elevated

position.

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

26 27

7.3

Preliminary operations be-

fore ozone procedure

1. Identify the vehicle/rooms cabin/interior with a label

of adequate size to forbid entry and sitting in the

vehicle/rooms.

2. Do not switch on any appliances/equipment/lights/

gas/ﬁre etc. in the vehicle/room.

3. Do not switch on the A/C system of the vehicle/

rooms cabin/interior.

4. Close every vehicle/room doors/ windows.

7.4

Power supply

Connection to vehicle’s 12VDC cigarette

lighter socket.

Connect the power cable to the vehicle’s ciga-

rette lighter socket after checking voltage and

power conform with the ratings on the equip-

ment’s nameplate.

Connection to the mains socket

If the 110-230 VAC power accessory (optional) is

used, make sure the mains socket is grounded.

7.5

Setting and start of O3

ozone generation treat-

ment

1. In case you want to use a program other than the

standard one P1, press START until the desired

program is selected (allows selecting the program,

sliding the red Led over the desired program in se-

quence P1 – P2 – P3).

2. Press START and hold for 2 seconds to start the

procedure. When the button is released, a 5 sec-

ond countdown starts, marked by 5 acoustic

signals, “beeps” (after the countdown, the Ozone

generation procedure will start).

3. Exit immediately from the vehicle/room and close

the door and wait for the treatment to be complet-

ed; also make sure doors are completely closed

and no Ozone is being released.

4. After the countdown, the equipment will start the

ozone generation procedure for the duration set in

the selected program.

In this moment the equipment starts to generate

O3 ozone.

5. At the end of the procedure, the equipment stops

generating Ozone, an acoustic signal is made and

the “Status Led” turns steady green.

6. Now open all the doors of the vehicle from the out-

side to ensure ventilation and air change. Wait 20

minutes at least before entering (unless otherwise

indicated in case of use of the equipment via the

“O3 EASY” App). The operator shall wear an active

carbon protective mask when approaching.

7. For rooms - ﬁnished the ozone treatment,

wait 5 hours at least before entering the room

to open windows and exit immediately and

wait again 5 hours (unless otherwise indicat-

ed in case of use of the equipment via the “O3

EASY” App). When you enter, do not forget

to wear the protective mask. (active carbon

protective mask).

8. Provide for proper room’s interior ventilation

including in the ﬂoor area (ozone vapors are

heavier than air). If necessary, change air in-

side the room also with air extractor system

to achieve the removal of ozone and an ade-

quate air change with fresh air.

7.6

Sanitation Report

Sanitation report: to be manually ﬁlled in is avail-

able at the following links:

www.saniﬁcation.org

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

28 29

8. Maintenance

The Equipment does not require particular pe-

riodical maintenance or consumables replace-

ment.

For the operator

Please keep the equipment placed in dry venti-

lated place and carry out regular cleaning with-

out any liquids to keep the case clean.

If the equipment needs to be cleaned inside the

case, for inner cleaning and check (opening the

case is forbidden), contact MAHLE Dealer or

MAHLE authorised service centre.

DANGER

Dangerous voltage (inside)

Stop for long period: Store the equipment in a

safe place, disconnected from the mains, away

from excessive temperatures, humidity and the

risk of damaging impact.

O3 sensor warranty

The O3 sensor is guaranteed by the manufactur-

er up to 1,000 hours of use or up to 12 months

from the commissioning of the device.

Equipment state Possible cause Checks/solutions

The equipment does not

turn ON

1. Plug not connected prop-

erly

2. Fuse (for 12V power only)

not functioning properly.

1. Make sure plug is properly

inserted into the cigarette

lighter socket.

2. Check the status of the

fuse inside the cigarette lighter

connector. Unscrew the circu-

lar lock ring indicated by the

red arrow:

3. Make sure plug is properly

inserted into power socket.

9. Trouble-shooting

VCT Ozone Generator

Use and maintenance manual

Led Status Reported Error Checks/solutions

Status Led Blinking Red

Error during procedure (sud-

den drop in Ozone level).

Make sure doors or windows

were not opened during the

test.

P1 On

P2 On

P3 Off

Status Led Blinking Red

Error during procedure.

(Ozone minimum threshold

level not reached).

Air the vehicle (room) and

wait the required time before

entering. Repeat the test. If

error persists, contact the

Technical Service.

P1 Off

P2 On

P3 On

Status Led Blinking Red

Low vehicle battery charge

level.

Start the engine or charge

the vehicle battery.

P1 Off

P2 Off

P3 Off

Status Led Blinking Red

Module, sensor or fan not

working.

Contact Technical Service.

P1 On

P2 On

P3 On

10. Disposal

10.1

Equipment disposal

At the end of its service life, the equipment must

be disposed of as follows:

n Deliver the equipment to an authorised col-

lection centre according to local legislation.

10.2

Packaging disposal

Electronic and electrical equipment must never

be disposed of with domestic waste, but recy-

cled appropriately.

The packaging must be disposed of in conform-

ity with local legislation.

This contributes to protecting the environment.

11. Spare parts

Spare parts available to the user:

n VCT cigarette lighter cable (12VDC power

supply from vehicle's battery).

Further spare parts are reserved for Service Cen-

tres authorised by MAHLE.

Using non-original /unapproved spare

parts or accessories can compromise

the safety of the equipment.

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

32 33

1. Inhalte 33

2. Allgemeine Hinweise

2.1 Allgemeine Anmerkungen 35

2.2 Allgemeine Anleitungen 35

2.3 Identiﬁzierung des Herstellers 37

2.4 Markierung 37

3. Sicherheitsvorgaben

3.1 Deﬁnitionen 37

3.2 Hinweise zur Sicherheit des Personals 38

3.3 Wichtige Informationen zur Sicherheit des Geräts 41

4. Aufbau des Handbuchs

4.1 Verwendung des Handbuchs 44

4.2 Symbole 45

4.2.1 Sicherheit 46

5. Beschreibung des Produkts

5.1 Anwendungsbereich 47

5.2 Serienmäßige Ausstattung 47

5.3 Beschreibung der Einheit 47

5.4 Schnittstelle – Steuertafel 48

5.5 Schnittstelle – Smartphone/Tablet – Betriebssysteme – iOS oder Android 50

6 Technische Daten 53

Inhalte

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

34 35

7. Verwendung

7.1 Der Verwendung vorgehende Kontrollen 54

7.2 Positionierung des Geräts 54

7.3 Vorbereitungen vor dem Ozon-Verfahren 55

7.4 Versorgung 55

7.5 Einstellung und Start der Behandlung mit Ozon O3 55

7.6 Reinigungsbericht 57

8 Wartung 57

9 Lösung der Probleme 58

10 Entsorgung

10.1 Entsorgung des Geräts 60

10.2 Entsorgung der Verpackungen 60

11 Ersatzteile 60

2. Allgemeine Hinweise

2.1

Allgemeine Anmerkungen

Die vollständige oder auch nur teilweise Verviel-

fältigung jeder Art dieses Handbuchs, ob in ge-

druckter oder elektronischer Form, ist untersagt.

Der Ausdruck zur ausschließlichen Verwendung

des Benutzers und der Bediener des Gerätes,

auf die sich das Handbuch bezieht, ist erlaubt.

MAHLE und die zur Erstellung des Handbuchs

eingesetzten Ressourcen lehnen jede Verant-

wortung für Schäden ab, die auf eine unsachge-

mäße Verwendung sowohl des Handbuchs als

auch des Gerätes zurückzuführen sind. MAHLE

versichert, dass die im Handbuch enthaltenen

Informationen sorgfältig überprüft wurden.

Das Produkt kann Änderungen und Verbes-

serungen unterliegen. MAHLE behält sich das

Recht vor, die im Handbuch enthaltenen Infor-

mationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Der Hersteller lehnt in folgenden Fällen jede Haf-

tung für Schäden oder Verletzungen an Perso-

nen, Tieren und Gütern ab:

n Schäden am Produkt, die auf externe Fak-

toren oder die Nichtbeachtung der gelten-

den Richtlinien zurückzuführen sind

n Änderungen, die ohne ausdrückliche

schriftliche Genehmigung durch den Her-

steller am Produkt vorgenommen werden

n Anwendung zu Zwecken, die von den in

diesem Handbuch beschriebenen abwei-

chen.

2.2

Allgemeine Anleitungen

Die Ozongeneratoren können Kontrollen vor der

Inbetriebnahme sowie regelmäßigen Prüfungen

während ihrer Lebensdauer in Übereinstimmung

mit den Richtlinien und Bestimmungen, die im

Anwendungsland des Geräts gültig sind, unter-

zogen werden.

Der Bediener trägt der lokalen Gesetzgebung

entsprechend die Verantwortung für den Betrieb

des Geräts.

Das Gerät wurde entwickelt, um Ozon für die

Reinigung von Fahrzeugen oder internen Ar-

beits- und Aufenthaltsbereichen zu erzeugen.

Das Gerät ist kein Medizinprodukt.

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

36 37

Dieser Ozongenerator O3 eignet sich für die Rei-

nigung und Neutralisierung von Gerüchen für die

Reinigung von Fahrzeugen/Kabinen oder inter-

nen Arbeits- und Aufenthaltsbereichen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwen-

dung durch Fachleute/Arbeiter, die über eine

angemessene Ausbildung/Schulung in Bezug

auf die Reinigung und die Gesundheit/Sicher-

heit verfügen bestimmt (sofern gefordert, ent-

sprechend qualiﬁziert, in Übereinstimmung mit

den im Anwendungsland geltenden Gesetzen/

Richtlinien).

Für eine sachgemäße und sichere Verwendung

des Geräts muss dieses Handbuch von den

Eigentümern, den Anwendern und den Bedie-

nern sorgfältig gelesen werden. Der Anwender

ist nicht befähigt, das Produkt zu öffnen, da die

Wartungseingriffe dem autorisierten Kunden-

dienstzentrum von MAHLE vorbehalten sind.

Nicht autorisiertem Personal ist der Zugang

zum Gerät zu untersagen.

Die Verwendung dieses Geräts und die Aus-

setzung von Ozon sollten bei Personen mit

Atemproblemen und Lungenbeschwerden,

Asthma, Herzbeschwerden, schwangeren

Frauen, älteren Personen und Jugendlichen

vermieden werden.

Dieses Gerät ist bestimmt für

n Den internen Gebrauch zur Reinigung von

Arbeits- und Aufenthaltsbereichen,

n Den Gebrauch in offenen Bereichen oder

Werkstätten mit Luftabsauganlagen/Ab-

gasableitern für die hygienische Reinigung

von Fahrzeugen (mit Ausrüstung im Innern

des Fahrzeugs, in Bereichen, die keinem

Regen/Feuchtigkeit ausgesetzt sind, und

nicht während Regenfall oder Gewitter).

Es ist strengstens verboten, die Räume

und Fahrzeuge während der Ozonbe-

handlung sowie während der nachfol-

genden Belüftung zur Reduzierung des

bestehenden Ozongehalts zu betreten

oder in ihnen zu verweilen (Gefahr für die

Gesundheit von Personen und Tieren).

2.3

Identiﬁzierung des Herstel-

lers

Das Gerät wird hergestellt von:

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy)

Tel. +39 0521 954411 – Fax +39 0521 954490

E-Mail: [email protected]

Internet: www.mahle-aftermarket.com

2.4

Markierung

Das Gerät ist gemäß den entsprechenden und

für ihre Einführung in den Markt anwendbaren

EG-Richtlinien konzipiert. Die technischen Da-

ten des Geräts sind auf dem Kenndatenschild

des Geräts selbst angeführt. Das Gerät erfüllt

die Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU,

2014/35/EU.

Dieses Gerät (Ausrüstung) darf nicht von Kindern

oder Personen mit verminderten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen ver-

wendet werden. Kindern ist das Spielen mit dem

Gerät (Ausrüstung) untersagt. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten durch den Anwender dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden.

3.1

Deﬁnitionen

Gefahrenbereiche: Jeder Bereich im Innern

oder in der Nähe des Geräts, in dem eine Ge-

fahr für die Sicherheit und die Gesundheit einer

ausgesetzten Person besteht.

Ausgesetzte person: Jede Person, die sich

ganz oder teilweise in einem Gefahrenbereich

beﬁndet.

Bediener: Die Person oder Personen, die mit

dem Betrieb des Geräts zu dem vorgesehenen

Zweck beauftragt ist/sind.

3. Sicherheitsvorgaben

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

38 39

Einstufung der Bediener

Der Bediener kann gemäß zwei Hauptkategorien

eingestuft werden, die sich in einigen Fällen auf

eine einzige Person beziehen:

1. Der mit dem Betrieb des Geräts beauftrag-

te Bediener muss:

n Den automatischen Betrieb der Maschi-

ne starten und steuern;

n Einfache Einstellungsvorgänge durch-

führen;

n Die Ursachen eines Notstopps des Ge-

räts ohne Öffnen der Schutzvorrichtun-

gen/Rahmen beheben.

2. Wartungstechniker: Ein vom autorisierten

Kundendienstzentrum von MAHLE geschul-

ter Techniker, der in der Lage ist, bei offenen

Schutzvorrichtungen auf mechanische und

elektrische Bauteile des Geräts einzugreifen, um

Einstellungen und Wartungs- und Reparatur-

arbeiten bei nicht ans Stromnetz angeschlosse-

nem Gerät vorzunehmen.

Anwender: Träger oder rechtmäßig verantwort-

liche Person des Geräts.

3.2

Hinweise zur Sicherheit

des Personals

Das Gerät ist dank seiner Funktionen ausge-

sprochen einfach und zuverlässig. Es empﬁehlt

sich, die folgenden Vorschriften zu beachten, um

Gefahren für den Bediener zu vermeiden.

Das Gerät muss einer regelmäßigen Wartung un-

terzogen werden (eine unsachgemäße Wartung

und Verwendung beeinträchtigen die Sicherheit

des Geräts). Vor der ersten Inbetriebnahme des

Geräts sind diese Anleitungen sorgfältig zu le-

sen. Sollte ein Teil dieser Anleitungen nicht klar

und deutlich sein, ist der eigene Händler oder

MAHLE Aftermarket Italy zu kontaktieren.

n Es ist verboten, das Gerät mit Wasser oder

Flüssigkeiten in Kontakt zu bringen.

n Während der Verwendung des Geräts nicht

im Raum/Fahrzeug bleiben (Gefahr von Un-

wohlsein und Risiko für die Gesundheit).

n Es ist von grundlegender Wichtigkeit,

dass das vom Gerät erzeugte Ozon aus

dem Fahrzeug/Raum austritt, um schwer-

wiegende Risiken für die Gesundheit des

Personals zu vermeiden, das am Gerät/

Fahrzeug/Raum arbeitet oder nahe daran

vorbeigeht.

n Dieses Gerät gehört zu Hochspannungs-

produkten und muss daher auf sichere Wei-

se positioniert werden.

n Das Gebläse und der Luftfluss können

durch Fremdkörper oder Metalleinsätze be-

hindert werden. Hierdurch werden Strom-

schläge vermieden und die Geräteleistun-

gen reduziert.

n Die Unternehmen, die mit der Wartung des

Geräts betraut sind, dürfen weder Teile,

noch die mechanischen und elektronischen

Leistungen dieses Geräts abändern.

n Der Anschluss an die Versorgung des Ge-

räts muss gemäß den nationalen Verkabe-

lungsrichtlinien erfolgen und das Versor-

gungskabel für die Erdung muss zuverlässig

sein (wenn eine Versorgungsvorrichtung

von 110-230 VAC verwendet wird).

Arbeitsort: Das Gerät arbeitet mit interner Er-

zeugung von Ozon O3.

O3 Ozon, ist tödlich, wenn es eingeatmet wird,

verursacht schwere Hautverbrennungen, Augen-

schäden und Organschäden nach längerer oder

wiederholter Aussetzung, ist ausgesprochen

giftig für das Wasserleben, kann einen Brand

verursachen oder verstärken (oxidierend) und zu

schwerwiegenden Augenschäden führen. Endo-

krine Störungen sind möglich.

Kann reizende Auswirkungen auf die Augen-

schleimhäute und die oberen Atemwege haben,

Husten, Lungenerkrankungen und Beschwer-

den der Atemfunktionen hervorrufen.

O3 Ozon-Gas ist deﬁniert (Europäische Chemi-

kalienagentur ECHA, weitere Informationen sind

verfügbar aufhttps://echa.europa.eu/)

n Oxidierend

n Korrosiv

n Akut Toxisch

n Schwere auswirkungen auf die

Gesundheit

Obwohl das Ozon O3 nicht als entﬂammbar

deﬁniert ist, muss es weitab von freien Flam-

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

40 41

men und Wärmequellen gehalten werden, da es

einen Brand verursachen oder verstärken kann

(oxidierend).

Das Gerät weitab von Wärmequellen oder

heißen Oberﬂächen verwenden. Das Gerät

darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen

verwendet werden (ATEX gefährliche explo-

sionsfähige Atmosphäre).

In der Nähe des Geräts und während des Be-

triebs ist Rauchen verboten.

Der Arbeitsbereich muss während des Be-

triebs des Geräts und so lange vom Bedie-

ner überwacht werden, bis die nachfolgende

Belüftung des Innenbereichs des Fahrzeugs/

Raums/Kabine abgeschlossen ist, um zu ge-

währleisten, dass niemand (Personen, Tiere)

den Arbeitsbereich, in dem das Ozon erzeugt

wird, betreten oder dort verweilen kann.

Den Zugang zum Bereich verhindern und das

Fahrzeug/den Raum mit einem Schild von

geeigneter Größe markieren, um den Zugang

und den Aufenthalt zu unterbinden.

Biologische Gefahr: Weist auf Stoffe hin, die je

nach biologischer Aktivität für Menschen, Tiere,

Pﬂanzen oder die Umwelt gefährlich sein können

(zum Beispiel: das Vorhandensein eines Virus).

Die Fahrzeuge/Räume, in denen die Verwen-

dung des Geräts vorgesehen ist, könnten von

verschiedenen biologischen Aktivitäten kontami-

niert worden sein und eine potenzielle Gefahr für

den Arbeiter darstellen.

Alle Reinigungsvorgänge müssen von Personal

durchgeführt werden, das über geeignete PSA

(Persönliche Schutzausrüstung) verfügt.

Elektrischer anschluss: Das Versorgungskabel

an eine Steckdose anschließen, die den auf dem

Typenschild der technischen Daten des Geräts

angeführten Nennwerten entspricht. Wenn die

optionale Versorgungseinrichtung von 110-230

VAC verwendet wird, muss sichergestellt wer-

den, dass der Versorgungsstecker immer an

eine mit Erdung versehene Steckdose ange-

schlossen wird.

Das Gerät niemals mit einem beschädigten Ver-

sorgungskabel oder einem Kabel, das nicht dem

im Lieferumfang enthaltenen entspricht, verwen-

den. Im Falle von Beschädigungen muss der Er-

satz des Kabels durch ein Original-Ersatzteil bei

einem autorisierten Kundendienstzentrum von

MAHLE unverzüglich angefordert werden.

Das Gerät nicht unter Spannung stehen lassen,

wenn keine unverzügliche Verwendung vorgese-

hen ist, und die Stromversorgung vor einer län-

geren Nichtnutzung des Geräts trennen.

Ozon – Persönliche Schutzvorrichtungen und

Sicherheitsmassnahmen:

Der Bediener muss eine persönliche Schutzaus-

rüstung PSA tragen (die PSA muss den lokalen

Richtlinien zur Sicherheit entsprechen)

n Schutzmaske mit Filter für das biologische

Risiko und Schutzvorrichtung (mit Aktiv-

kohleﬁlter) gegen die Aussetzung an Ozon

(Atemschutzmaske für das ganze Gesicht)

Für das Ein- und Auskleiden und die Reinigung

der PSA (Persönliche Schutzausrüstung) müs-

sen die vom Hersteller der PSA angeführten und

vom Gesundheitsminister des Anwendungslan-

des und der Weltgesundheitsorganisation vorge-

gebenen Maßnahmen ergriffen werden.

3.3

Wichtige Informationen zur

Sicherheit des Geräts

n Das Gerät nicht mit Wasser, Flüssigkeiten

oder entﬂammbaren Reinigungsmitteln wa-

schen (oder diese eindringen lassen), um

Stromschläge und/oder Brandgefahren zu

vermeiden.

n Keine entﬂammbaren Stoffe wie Insekten-

mittel oder Parfums rund um das Gerät ver-

sprühen.

n Das Gerät nicht verwenden, wenn der Ste-

cker, das Versorgungskabel oder das Gerät

selbst beschädigt sind.

n Wenn das Bordspannungskabel oder die

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

42 43

optionale Versorgungsvorrichtung von

110-230 VAC beschädigt sind, müssen sie

durch ein Original-Ersatzteil/Zubehör von

MAHLE ersetzt werden.

n Den Lufteinlauf und den Ozon-Auslauf nicht

blockieren und sicherstellen, dass keine

Fremdkörper in das Geräteinnere fallen,

um Verletzungen, Stromschläge oder Funk-

tionsstörungen am Gerät zu vermeiden.

n Das Gerät nicht verwenden in:

+ Salzhaltigen, feuchten oder nassen

Umgebungen

+ In der Nähe von aggressiven Dämp-

fen, entﬂammbaren Stoffen

+ ATEX Gefährlichen explosionsfähigen

Atmosphären/Bereichen

n Das Gerät nicht verwenden, wenn sich im

Innern des Fahrzeugs/Raums Gasgeräte,

Heizvorrichtungen oder Geräte/Vorrichtun-

gen mit offener Flamme oder Zünd-/Ein-

schaltsysteme beﬁnden.

n Das Gerät nicht verwenden, wenn im Inne-

ren des Fahrzeugs/Raums Produkte folgen-

der Art vorhanden sind:

+ Entﬂammbare oder gefährliche Stoffe

+ Speisen und Getränke

+ Medikamente

n Wenn die für die Versorgung des Geräts

verwendete Steckdose unangemessene

Anschlüsse aufweist, kann sich der Stecker

des Geräts überhitzen. Bitte Sicherstellen,

dass das Gerät an eine korrekt angeschlos-

sene Steckdose angeschlossen ist.

n Das Gerät immer auf einer trockenen, sta-

bilen, ebenen und horizontalen Fläche posi-

tionieren und verwenden.

n Das Gerät muss in einem Mindestabstand

von 20 cm zu eventuellen Hindernissen

positioniert werden (insbesondere, um Ver-

stopfungen bei der Luftabsaugung, der

Ozon-Emission und der Kühlung zu ver-

meiden).

n Das Gerät nicht in Bereichen mit starken

Temperaturschwankungen verwenden, da

sich im Inneren des Geräts Kondenswasser

bilden könnte.

n Das Gerät nach seinem Gebrauch und vor

eventuellen Versetzungen, der Reinigung

und der Wartung immer vom Stromnetz

trennen.

Bei der Verwendung des Geräts sind folgende

Arbeiten und Vorgänge nicht erlaubt, da sie unter

gewissen Umständen eine Gefahr für Personen

darstellen und unwiderruﬂiche Schäden am Ge-

rät selbst verursachen können.

Es ist nicht erlaubt, die Etiketten, Schilder und/

oder Gefahrenhinweise, die auf dem Gerät und

in seiner Nähe angebracht sind, zu entfernen

oder unleserlich zu machen.

Es ist nicht erlaubt, die auf dem Gerät angeord-

neten Sicherheitsvorrichtungen auszuschließen.

Im Stecker des Bordspannungskabels 12VDC

beﬁndet sich eine Sicherung. Es müssen stets

Sicherungen verwendet werden, die mit den

originalen identisch sind und den auf dem Ty-

penschild der technischen Daten des Geräts

angeführten Eigenschaften entsprechen, um

somit unbefugte Eingriffe oder Reparaturen zu

vermeiden. Im Falle von bekannten und vorher-

sehbaren Variationen der Stromversorgung über

die vorgegebenen Grenzwerte muss das Gerät

unverzüglich getrennt werden.

Die elektrische Anlage, an die das Gerät an-

geschlossen ist, muss gemäß den im Anwen-

dungsland geltenden Richtlinien bemessen sein.

Das Öffnen des Geräts ist ausschließlich den Be-

dienern oder dem Personal erlaubt, das entspre-

chend geschult wurde oder für die Wartung des

Geräts befähigt ist. Im Inneren des Instrumentes

beﬁnden sich Teile, die Stromschläge verursa-

chen können: Es wird empfohlen, die Spannung

vor dem Öffnen des Geräts aus Reparatur-/War-

tungsgründen zu trennen.

Wartung/Generalreinigung: Die Wartung des

Geräts muss gemäß den in diesem Handbuch

beschriebenen Verfahren und den geltenden

Sicherheitsrichtlinien entsprechend erfolgen.

Bei der Außenreinigung des Geräts dürfen nur

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

44 45

4. Aufbau des Handbuchs

trockene Tücher ohne jegliche Mittel oder Subs-

tanzen verwendet werden. Auf der ofﬁziellen

Website der Europäischen Chemikalienagentur

ECHA European Chemicals Agency stehen ak-

tualisierte Informationen/Vorschriften zur Sicher-

heit beim Umgang mit Ozon O3 zur Verfügung

Websites:

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

Für den Einsatz von Ozon ist hier folgendes er-

hältlich:

n Erste-Hilfe-Massnahmen

n Brandschutz-Massnahmen

n Massnahmen bei ungewollter Freisetzung.

4.1

Verwendung des Hand-

buchs

Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil

des Geräts und muss vom Käufer in der Nähe

des Geräts aufbewahrt werden.

n Dieses Handbuch muss das Gerät im Falle

einer Übergabe an einen anderen Anwender

begleiten.

n Der Inhalt dieses Handbuchs wurde den

Leitfäden der Richtlinie UNI 10893:2000

entsprechend erstellt.

n Es ist verboten, dieses Handbuch zu ver-

breiten, abzuändern oder zu eigenen Zwe-

cken zu verwenden.

n Bei der Erstellung des Handbuchs wurde die

Verwendung von unmissverständlichen Sym-

bolen beschlossen, die auf präzise Punkte

hinweisen, um das Nachschlagen im Hand-

buch einfacher und schneller zu gestalten.

n Es enthält alle Informationen in Bezug auf

die technischen Aspekte, den Betrieb, den

Stillstand des Geräts, die Wartung, die Er-

satzteile und die Sicherheit.

n Bei Zweifeln an der korrekten Interpretation

der Anleitungen wenden Sie sich an den

technischen Kundendienst, um die erforder-

lichen Klärungen zu erhalten.

Die Vorgänge, die eine potenzielle Gefahr für den

Bediener darstellen können, sind mit dem ange-

führten Symbol gekennzeichnet.

Diese Vorgänge können schwerwiegende Verlet-

zungen zur Folge haben.

Die Vorgänge, die besondere Aufmerksam-

keit erfordern, sind mit dem angeführten Sym-

bol gekennzeichnet. Diese Vorgänge müssen

ordnungsgemäß ausgeführt werden, um Ge-

genständen oder der Umwelt keine Schäden

zuzufügen. Dieses Symbol weist zudem auf In-

formationen hin, die besondere Aufmerksamkeit

erfordern.

Die Vorgänge, für die die Anleitungen im Bedie-

nungs- und Wartungshandbuch sorgfältig ge-

lesen werden müssen, sind mit dem angeführten

Symbol gekennzeichnet.

4.2

Symbole

Dieser Abschnitt beschreibt die Symbole in Be-

zug auf die Sicherheit, die auf der Außenﬂäche

des Geräts angeordnet sein können.

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

46 47

4.2.1

Sicherheit

Wechselstrom

Erdung obligatorisch

Allgemeine Warnung

Bedienungshandbuch

lesen

Gefahr, elektrisches

Rsiko

Gefahr, elektrisches

Rsiko

Warnung! Das Gerät

nicht öffnen (Zugang

nur den Wartungstech-

nikern vorbehalten)

Schutzmaske

obligatorisch

Oxidierend

Korrosiv

Akute Toxizität

Ernsthafte Gesund-

heitliche Bedrohung

Barriere nicht über-

queren

5.1

Anwendungsbereich

Das Gerät wurde entwickelt, um Ozon für die

Reinigung von Fahrzeugen oder internen Arbe-

its- und Aufenthaltsbereichen zu erzeugen.

Das Gerät erzeugt Ozon O3 mit dem in der At-

mosphäre vorhandenen Sauerstoff und benötigt

keine anderen Stoffe.

5.2

Serienmäßige Ausstattung

Beschreibung

n Ozongenerator

n Bordspannungskabel VCT

n Bedienungshandbuch

5.3

Beschreibung der Einheit

Abb. 1: Allgemeine Vorderansicht

a. Steuertafel

b. Absaugung

Abb. 2: Ansicht der rechten Seite

c. Ozon-Sensor

d. Versorgungsstecker

5. Beschreibung des Produkts

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

48 49

Abb. 3: Ansicht der linken Seite – Austritt

Ozon O3

e. Austritt Ozon O3

5.4

Schnittstelle – Steuertafel

Das Gerät kann über die eigene Steuertafel

oder mittels speziﬁscher App-Anwendung ges-

teuert werden. „O3 EASY“ für Smartphone

(Android/IOS) über Bluetooth, ermöglicht die

Überwachung aus der Ferne für die Dauer der

Behandlung. Mit dem Sensor wird die Messung

der Sättigung des Ozon O3 in ppm (parts per

million) und die Messung anderer Umweltwerte

ermöglicht.

Nachfolgend ist die Steuerung mittels Steuertafel

beschrieben.

Abb. 4: Steuertafel

Schnittstelle- Steuertafel

START

(taste)

Ein einzelner schneller Druck der Taste START ermöglicht die Auswahl

des Programms, indem die rote LED auf das gewünschte Programm

versetzt wird (in wechselhafter Reihenfolge P1 – P2 – P3).

Ein längerer Druck von 2 Sekunden der Taste START ermöglicht den

Start des ausgewählten Programms nach einer Rückwärtszählung von 5

Sekunden mit akustischen „Bip“-Signalen und dem grünen Aufblinken des

LED-Status.

Status LED Grün mit 2 Mal schnellem Blinken und Pause (während der ersten 5

Sekunden mit akustischem „Bip“-Signal) – Vorgang läuft.

Grün dauerhaft auﬂeuchtend

(mit intermittierendem akustischem „Bip“-Sig-

nal) – Vorgang beendet

Grün dauerhaft auﬂeuchtend (mit intermittierendem akustischem

„Bip“-Signal) und

P1 Eingeschaltet

P2 Ausgeschaltet

P3 Eingeschaltet

– Vorgang korrekt abgeschlossen, doch Ozongehalt in Fahrerkabine über

der Sicherheitsschwelle. Vor dem Öffnen der Tür 10 Minuten abwarten.

Rot blinkend – Bestehen von Fehlern (siehe Tabelle im Kapitel „Lösung

der Probleme“

P1 (Led) Programm von 20 Minuten, ab Erreichen des Wertes der Ozon-Konzentration.

P2 (Led) Programm von 40 Minuten, ab Erreichen des Wertes der Ozon-Konzentration.

P3 (Led) Programm von 60 Minuten, ab Erreichen des Wertes der Ozon-Konzentration.

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

50 51

5.5

Schnittstelle – Smartphone/

Tablet – Betriebssysteme –

iOS oder Android

Das Gerät kann über eine speziﬁsche App-An-

wendung gesteuert werden. „O3 EASY“ für

Smartphone/Tablet (mit Betriebssystemen

iOS

oder Android

) über Bluetooth

, das die

Steuerung des Ozongenerators ermöglicht und

dessen Prozesse auch aus der Ferne verfolgen

kann. Zur Installation auf dem eigenen Smart-

phone/Tablet, einfach den entsprechenden Store

besuchen:

n Für iOS - App Store

n Für Android - Play Store

In der Funktion „Suche“ des Stores die App

durch Eingabe der folgenden Wörter suchen:

n O3 Easy

Nach erfolgter Suche die mit folgendem Symbol

gekennzeichnete App O3 Easy auswählen

und der Anleitung zum speichern folgen.

Beschreibung der App:

Ermöglicht die Erstellung eines Berichts und die

Übermittlung per E-Mail im PDF-Format.

Mindestanforderungen für Smartphone/Tablet:

Diese sind in den jeweiligen Stores beschrieben.

Nach Installation und Aufrufen der App auf dem

eigenen Smartphone/Tablet muss Folgendes ak-

tiviert werden:

n Bluetooth

-Verbindung.

n Zugriff auf die Verwendung der Kamera.

Je nach den Einstellungen, die vom Gerät vor-

gesehen sind. Für die Verbindung des Geräts

über Bluetooth

müssen in der App O3 Easy

die Anweisungen befolgt und der QR-Code auf

dem Kenndatenschild des Geräts aufgenommen

werden.

Abb. 5 Initial bluetooth

Verbindung

QRcode Seite

Zur Verbindung des Geräts über Bluetooth

n mit der Kamera des Smartphones/Tablets

den QR-Code auf dem Kenndatenschild

des Geräts aufnehmen (siehe das rote Feld

im nachfolgenden Foto) oder

n die auf demselben Kenndatenschild an-

geführte MAC-Adresse eingeben.

Abb. 6 Position des QR-Codes

Nach Verbindung des Geräts mit dem Smart-

phone/Tablet muss Folgendes ausgewählt werden:

n der Test-Modus

+ Fahrzeuge

+ Busse

+ Räume

n das gewünschte Programm (P1, P2 oder P3)

Abb. 7 Fenster zur Test-Auswahl

Nach Auswahl des Programms das Symbol

START mindestens 2 Sekunden lang drücken,

um zu starten. Nachdem das ausgewählte Pro-

gramm gestartet ist, kann der Fortschritt über

das folgende Fenster überwacht und der Ab-

schluss abgewartet werden.

Die ROTE Farbe des Symbols des

Fahrzeugs/Raums/Busses bedeutet, dass

der vorhandene Ozongehalt zu hoch/gefähr-

lich ist.

Das Programm kann jederzeit über die Taste

STOP unterbrochen werden. Die Bestätigung

des Abbruchs und das Senken des Ozongehalts

unter die Sicherheitsschwelle werden durch die

schwarze Farbe des Symbols des Fahrzeugs/

Raums/Busses angezeigt.

Abb. 8 Fenster zur Test-Überwachung

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

52 53

Zugriff auf folgende

Untermenüs:

+ Home

+ Startseite

+ Unternehmensdaten

+ Infos zum Gerät

+ Test-Modus

+ Archiv

Startseite -

Hauptmenü

Menü -

Unternehmensdaten

Menü - Infos zum

Gerät (Ablesen der

Gerätedaten)

Menü - Test-Modus

(Fahrzeuge - Bus -

Räume)

Menü - Archiv

Menü zur Auswahl der

folgenden Funktionen:

+ QR-Code aufnehmen

+ Update der Firmware

+ App schließen

Symbol des QR-

Codes.

Das Gerät ist nicht

über Bluetooth

mit

der App verbunden.

Das Gerät ist über

Bluetooth

mit der

App verbunden.

Test-Modus für Fahr-

zeuge.

Das rot gekennzeich-

nete Symbol bedeu-

tet, dass der vorhan-

dene Ozongehalt zu

hoch/gefährlich ist.

Test-Modus für Busse.

Das rot gekennzeich-

nete Symbol bedeutet,

dass der vorhandene

Ozongehalt zu hoch/

gefährlich ist.

Test-Modus für

Räume.

Das rot gekennzeich-

nete Symbol bedeutet,

dass der vorhandene

Ozongehalt zu hoch/

gefährlich ist.

Symbol zum Senden

des Berichts per E-Mail

am Ende des Tests.

6. Technische Daten

Schnittstelle

Schnittstelle Steuertafel 1 Taste

4 LED-Leuchten

Automatische

Funktionen

1. Programm P1

2. Programm P2

3. Programm P3

Leistungen Ozon-Erzeugung 5000 mg/h

Abmessungen BxTxH 360x205x255 mm

Leergewicht 3,8 kg

Versorgung

(standard)

Spannung 12 VDC

Leistung 80 W

Versorgung

(optional)

Spannung 110-230 VAC

Frequenz 50-60 Hz

Leistung 80 W

Umweltbedingungen Betriebstemperatur 5-50 °C

Feuchtigkeit 10-80 % R.H. (rel. Feuchtigkeit)

(nicht kondensierend)

Luftdruck 75 kPa bis zu 106 kPa

O3-Sensor Kategorie: Verbrauchsmaterial 1.000 Stunden / 12 Monate

Sonstige

Eigenschaften

Internationale Schutzart IP20

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

54 55

7.3

Vorbereitungen vor dem

Ozon-Verfahren

1. Das Fahrzeug/den Raum mit einem Schild von

angemessener Größe kennzeichnen, um das Be-

treten und den Aufenthalt im Fahrzeug/Raum zu

unterbinden.

2. Kein Gerät, keine Ausrüstung, kein Licht, Gas oder

Feuer usw., die sich im Fahrzeug/Raum beﬁnden,

einschalten oder anzünden.

3. Die Klimaanlage A/C des Fahrzeugs/Raums nicht

einschalten.

4. Die Türen und Fenster eines jeden Fahrzeugs/Rau-

ms schließen.

7.4

Versorgung

Anschluss an die Bordspannungssteckdose

12VDC des Fahrzeugs.

Das Versorgungskabel an die Bordspannungs-

steckdose des Fahrzeugs anschließen, nach-

dem sichergestellt wurde, dass die Spannung

und Leistung den technischen Daten auf dem

Typenschild des Geräts entsprechen.

Anschluss an die Stromsteckdose

Wenn die Versorgungseinrichtung von 110-230

VAC (optional) verwendet wird, muss sicherge-

stellt werden, dass der Versorgungsstecker im-

mer an eine mit Erdung versehene Steckdose

angeschlossen wird.

7.5

Einstellung und Start der

Behandlung mit Ozon O3

1. Wenn ein anderes Programm als das Stan-

dard-Programm P1 verwendet werden soll,

die Taste START so lange drücken, bis das

gewünschte Programm ausgewählt ist (er-

möglicht die Auswahl des Programms, indem

7. Verwendung

7.1

Der Verwendung vorge-

hende Kontrollen

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

n in Bereichen, die als ATEX (gefährliche

explosionsfähige Atmosphäre) eingestuft

sind, verwendet zu werden.

Bitte sicherstellen, dass sich niemand im

Inneren des Fahrzeugs/Raums beﬁndet.

Bitte sicherstellen, dass sich im Inneren des

Fahrzeugs/Raums keine Produkte folgender

Art beﬁnden:

n entﬂammbare oder gefährliche Stoffe

n Speisen und Getränke

n Medikamente.

7.2

Positionierung des Geräts

Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche posi-

tioniert werden, um den sachgemäßen Betrieb

zu gewährleisten.

Positionierung des Fahrzeugs

n das Fahrzeug muss sich im Freien oder in

einer angemessen belüfteten Werkstatt be-

ﬁnden.

Positionierung des Geräts (Verwendung im

Innern des Fahrzeugs)

n im Inneren des Fahrzeugs, vorzugsweise

auf dem Vordersitz mit Ozon-Auslauf in

zentrale Richtung des Fahrzeugs.

n Bei Großraumfahrzeugen auf einem der Si-

tze der mittleren Reihe mit Ozon-Auslauf in

zentrale Richtung des Fahrzeugs.

Positionierung des Geräts (Verwendung im

Inneren von Räumen)

n im Inneren, in der Mitte des Raums in

erhöhter Position.

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

56 57

8. Wartung

erforderlich, die Luft im Raum auch mithilfe

eines Luftabsaugsystems austauschen, um

das Ozon zu beseitigen und einen entspre-

chenden Luftaustausch zu erhalten.

7.6

Reinigungsbericht

Ein manuell auszufüllender Reinigungsbericht ist

unter folgendem Link verfügbar:

www.saniﬁcation.org

Das Gerät erfordert keine regelmäßige Wartung

oder Austausch der Verschleißmaterialien.

Für den Bediener

Es wird empfohlen, das Gerät an einem trocke-

nen und belüfteten Ort aufzubewahren und eine

regelmäßige Reinigung ohne Flüssigkeiten vor-

zunehmen, um den Rahmen sauber zu halten.

Wenn das Gerät innerhalb des Rahmens gerei-

nigt werden soll, bei der Reinigung der Innen-

bereiche und der Kontrolle (es ist verboten, den

Rahmen zu öffnen) ist der Händler/Dealer von

MAHLE oder ein autorisiertes Kundendienstzen-

trum von MAHLE zu kontaktieren.

GEFAHR

Gefährliche Spannung (im Innern)

Nichtnutzung über lange Zeiträume: Das von

der Stromversorgung getrennte Gerät an einem

sicheren Ort aufbewahren, weitab von überm-

äßigen Temperaturen, von Feuchtigkeit und ei-

ner Kollisionsgefahr mit Gegenständen, die es

beschädigen können.

Garantie für den O3-Sensor

Der O3-Sensor hat eine Hersteller-Garantie bis

zu 1.000 Betriebsstunden oder bis zu 12 Monate

ab Inbetriebnahme.

die rote LED auf das gewünschte Programm

in wechselhafter Reihenfolge P1 – P2 – P3

versetzt wird).

2. START drücken und 2 Sekunden lang ge-

drückt halten, um den Vorgang zu starten. Bei

Loslassen der Taste beginnt eine Rückwärts-

zählung von 5 Sekunden mit 5 akustischen

„Bip“-Signalen, nach deren Ablauf die

Ozon-Erzeugung startet.

3. Unverzüglich das Fahrzeug/den Raum ver-

lassen, die Tür schließen und das Ende der

Behandlung abwarten, wobei sichergestellt

werden muss, dass die Türen fest verschlos-

sen sind und kein Ozon austritt.

4. Nach Ablauf der Rückwärtszählung führt das

Gerät den Vorgang der Ozon-Erzeugung über

die vom ausgewählten Programm festgelegte

Zeit durch.

Zu diesem Zeitpunkt beginnt das Gerät mit der Er-

zeugung von Ozon O3.

5. Am Ende des Vorgangs unterbricht das In-

strument die Produktion von Ozon und weist

mit einem „Bip“ und dem dauerhaft grün au-

ﬂeuchtenden „Status LED“ darauf hin.

6. Zu diesem Zeitpunkt alle Türen des Fahrzeugs

von außen öffnen, um die Belüftung und den

Luftaustausch zu gewährleisten, und vor dem

Eintreten mindestens 20 Minuten abwarten

(vorbehalten unterschiedlicher Anweisungen

im Falle der Verwendung des Geräts mittels

App. „O3 EASY“). Der Bediener wird aufge-

fordert, sich mit der Schutzmaske mit Akti-

vkohleﬁlter anzunähern.

7. Bei Räumen - Nach der Behandlung mit Ozon

vor dem Betreten des Raums mindestens 5

Stunden abwarten, um alle Fenster zu öffnen,

und unverzüglich hinausgehen und weitere 5

Stunden abwarten (vorbehalten unterschiedli-

cher Anweisungen im Falle der Verwendung

des Geräts mittels App. „O3 EASY“). Bei Be-

treten muss die Schutzmaske getragen wer-

den. (Schutzmaske mit Aktivkohleﬁlter).

8. Eine angemessene interne Belüftung des

Raums auch im Bodenbereich vorsehen (die

Ozon-Dämpfe sind schwerer als Luft). Sofern

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

58 59

Status der LED-Leuchten Gemeldete Störung Kontrollen

LED-Status Rot blinkend

Fehler während des Vor-

gangs (plötzlicher Abfall des

Ozongehalts).

Sicherstellen, dass keine

Türen oder Fenster während

des Tests geöffnet wurden.

P1 Eingeschaltet

P2 Eingeschaltet

P3 Ausgeschaltet

LED-Status Rot blinkend

Fehler während des Vor-

gangs (Mindestschwelle des

Ozongehalts nicht erreicht).

Das Fahrzeug (Raum) lüften

und vor dem erneuten Be-

treten die erforderliche Zeit

vergehen lassen. Den Test

wiederholen. Bei weiterhin

bestehender Störung den

technischen Kundendienst

kontaktieren.

P1 Ausgeschaltet

P2 Eingeschaltet

P3 Eingeschaltet

LED-Status Rot blinkend

Niedriger Batterieladestand

des Fahrzeugs.

Den Motor einschalten

oder die Fahrzeugbatterie

auﬂaden.

P1 Ausgeschaltet

P2 Ausgeschaltet

P3 Ausgeschaltet

LED-Status Rot blinkend

Modul, Sensor oder Gebläse

funktionieren nicht.

Den Technischen Kundendi-

enst kontaktieren.

P1 Eingeschaltet

P2 Eingeschaltet

P3 Eingeschaltet

Status des Geräts Mögliche Ursachen Kontrollen/Lösungen

Das Gerät schaltet sich

nicht ein

1. Stecker nicht sachgemäß

angeschlossen

2. Sicherung (nur bei Ver-

sorgung mit 12V) funktioniert

nicht

1. Sicherstellen, dass der Ste-

cker auf angemessene Weise

an die Bordspannungssteckdo-

se angeschlossen ist

2. Den Zustand der Sicherung

im Innern des Bordspannungs-

steckers überprüfen (die vom

roten Pfeil angezeigte Nutmutter

lösen).

3. Sicherstellen,dass der Ste-

cker auf angemessene Weise

an die Versorgungssteckdose

angeschlossen ist.

9. Lösung der Probleme

VCT Ozone Generator

Gebrauchs- und Wartungsanleitung

60 61

10. Entsorgung

10.1

Entsorgung des Geräts

Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Geräte

folgendermaßen entsorgt werden:

n Das Gerät gemäß den geltenden Gesetzen

des Einsatzlandes an einer autorisierten

Sammelstelle abgeben.

10.2

Entsorgung der Verpack-

ungen

Die elektrischen und elektronischen Geräte dür-

fen niemals mit dem Hausmüll entsorgt werden,

sondern müssen einem speziﬁschen Recycling-

verfahren unterzogen werden. Die Verpackung

muss gemäß den geltenden Bestimmungen ent-

sorgt werden. Auf diese Weise leisten Sie Ihren

Beitrag zum Umweltschutz.

11. Ersatzteile

Für den Anwender verfügbare Ersatzteile:

n Bordspannungskabel VCT (Versorgung

12VDC über die Batterie des Fahrzeugs).

Weitere Ersatzteile sind den autorisierten Kun-

dendienstzentren von MAHLE vorbehalten.

Die Verwendung von nicht originalen/

zugelassenen Ersatzteilen oder zu-

behörteilen, die für die Sicherheit von

Bedeutung sind, beeinträchtigt die Si-

cherheit des Geräts.

1. Table des matières 61

2. Instructions générales

2.1 Remarques générales 63

2.2 Instructions générales 63

2.3 Identiﬁcation du fabricant 65

2.4 Marquage 65

3. Conditions de sécurité

3.1 Déﬁnitions 66

3.2 Informations sur la sécurité du personnel 66

3.3 Informations importantes sur la sécurité de l'appareil 70

4. Disposition du manuel

4.1 Utilisation du manuel 73

4.2 Pictogrammes 74

4.2.1 Sicurezza 75

5. Description du produit

5.1 Application 75

5.2 Contenu de la livraison 75

5.3 Description de l'appareil 75

5.4 Interface - panneau de commande 76

5.5 Interface - smartphone/tablet - iOS or Android operating systems 78

Table des matières

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

62 63

6 Caractéristiques techniques 81

7. Utilisation

7.1 Contrôles préliminaires avant l'utilisation 82

7.2 Installation de l'appareil 82

7.3 Contrôles préliminaires avant la procédure d'injection d'ozone 83

7.4 Alimentation 83

7.5 Paramétrage et démarrage du traitement avec génération d'ozone 83

7.6 Rapport d'assainissement 85

8 Entretien 85

9 Dépannage 86

10 Mise au rebut

10.1 Mise au rebut de l'appareil 88

10.2 Mise au rebut de l’emballage 88

11 Pièces de rechange 88

2. Instructions générales

2.1

Remarques générales

La copie totale ou partielle de ce manuel est in-

terdite, quel que soit le support, papier ou élec-

tronique.

Il peut être imprimé exclusivement pour l’usage

de l’utilisateur et des opérateurs de l’appareil au-

quel il se rapporte.

La responsabilité de MAHLE et des ressources

utilisées pour l’élaboration de ce manuel n’est

en aucun cas impliquée en cas d’utilisation in-

correcte du manuel dont les informations sont

garanties avoir été dûment vériﬁées.

L'équipement est susceptible de faire l'objet de

modiﬁcations et d'améliorations. MAHLE se ré-

serve le droit de modiﬁer sans préavis les infor-

mations ﬁgurant dans ce manuel.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages ou les blessures causées aux per-

sonnes, aux animaux et aux biens dans les cas

suivants :

n Dommages causés au produit dus à des

facteurs externes ou le non-respect des

lois en vigueur

n Modiﬁcations apportées au produit sans le

consentement exprès par écrit du fabricant

n Utilisation à des ﬁns autres que celles indi-

quées dans le présent manuel.

2.2

Instructions générales

Les générateurs d'ozone doivent faire l'objet

de vériﬁcations avant leur mise en service et de

contrôles périodiques en cours de fonctionne-

ment, en conformité avec les réglementations et

les dispositions de la législation en vigueur dans

le pays où ils sont utilisés.

Il appartient à l'exploitant d'utiliser l'appareil en

conformité avec la législation locale.

Cet appareil est conçu pour générer de l'ozone

pour la désinfection / l'assainissement de l'inté-

rieur des véhicules ou des locaux professionnels

et des espaces de vie intérieurs.

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

64 65

Cet appareil n'est pas un dispositif médical.

Ce générateur d'ozone O3 convient pour puriﬁer

l'air et éliminer les odeurs à l'intérieur (habitacle)

des véhicules ou des locaux professionnels et

des espaces de vie intérieurs.

Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement

par des professionnels / opérateurs correcte-

ment formés en matière d'hygiène et de sécurité

/ santé (si nécessaire, qualiﬁés conformément

aux réglementations locales applicables).

Il appartient aux exploitants, aux utilisateurs et

aux opérateurs de lire attentivement le présent

manuel pour garantir le bon fonctionnement et

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil. Les

opérations de maintenance de l’appareil étant

réservées aux centres de service agréés MAHLE,

toute ouverture de l’appareil par l’utilisateur est

proscrite.

Le personnel non autorisé ne doit pas avoir

accès à cet appareil.

L'utilisation de l'appareil et l'exposition à

l'ozone sont contre-indiquées pour les per-

sonnes souffrant de problèmes respiratoires

et pulmonaires, d'asthme, d'une affection

cardiaque, les femmes enceintes, les per-

sonnes âgées et les adolescents.

Cet appareil est prévu pour un usage :

n En intérieur pour l'assainissement des lo-

caux professionnels et des espaces de vie

intérieurs,

n A l'extérieur ou dans les ateliers avec ex-

tracteurs d'air / gaz d'échappement pour

l'assainissement de l'intérieur (habitacle)

des véhicules (avec l'appareil à l'intérieur

du véhicule et non exposé à la pluie / l'hu-

midité, sauf en cas de pluie ou d'orage).

Il est formellement interdit d'entrer ou

de rester dans les locaux et les véhi-

cules pendant le traitement à l'ozone

et lors de la ventilation ultérieure aﬁn de

réduire les niveaux d'ozone présents

(risques pour la santé des personnes et

des animaux).

2.3

Identiﬁcation du fabricant

L'appareil est fabriqué par :

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parme, (Italie)

Tél. + 39 0521 954411 - Fax + 39 0521 954490

Adresse e-mail : [email protected]

Site Internet : www.mahle-aftermarket.com

2.4

Marquage

L'appareil est fabriqué conformément aux direc-

tives communautaires correspondantes et appli-

cables à sa mise sur le marché. Les données ca-

ractéristiques de l'appareil sont indiquées sur sa

plaque signalétique. L'appareil est conforme aux

exigences des directives 2014/30/UE, 2014/35/

UE.

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

66 67

Cet appareil (équipement) ne peut pas être uti-

lisé par des enfants et des personnes souffrant

d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou

manquant d'expérience et de connaissances.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa-

reil (équipement). Le nettoyage et l'entretien par

l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants.

3.1

Déﬁnitions

Zones dangereuses : Toute zone à l’intérieur ou

proche de l’appareil impliquant un risque pour

la sécurité et la santé des personnes exposées.

Personne exposée : Toute personne se tenant

entièrement ou en partie dans une zone dange-

reuse.

Opérateurs : Personnes chargées de faire fonc-

tionner l’appareil dans les conditions d’usage

prévues.

Classiﬁcation des opérateurs

Les opérateurs se classent en deux catégories

principales, qui, dans certains cas, se rapportent

à une seule personne :

1. L’opérateur chargé de l’exploitation de

l’appareil assure les opérations suivantes :

n Démarrer et contrôler l'opération auto-

matique de la machine ;

n Procéder aux opérations simples de ré-

glage ;

n Éliminer les causes de l'arrêt de l'appa-

reil sans ouvrir le boîtier.

2. Technicien de maintenance : spécialiste for-

mé par un centre de service MAHLE agréé, apte

à intervenir sur les composants mécaniques et

électriques de l’appareil avec ses protections

ouvertes pour effectuer des réglages, un entre-

tien où une réparation sur celui-ci lorsqu'il n'est

pas raccordé à une prise de courant.

Utilisateur : Entité ou personne responsable sur

le plan légal de l’appareil.

3.2

Informations sur la sécuri-

té du personnel

Cet appareil est particulièrement ﬁable et simple

à utiliser grâce à ses fonctions. Nous préconi-

3. Conditions de sécurité

sons d'observer les prescriptions qui suivent lors

de l'utilisation de l'appareil pour éviter tout risque

pour l'opérateur.

L'appareil doit faire l'objet d'un entretien régulier

(un entretien ou un usage incorrect risquent de

compromettre la sécurité de l'appareil). Avant

la mise en service initiale de l'appareil, veuillez

lire attentivement ce mode d'emploi. Si certains

points des instructions ne sont pas sufﬁsam-

ment clairs, veuillez contacter votre revendeur

ou MAHLE Aftermarket Italy.

n Tout contact de l'appareil avec de l'eau ou

des fluides est à proscrire. Lors de l'uti-

lisation de l'appareil, veillez à ne pas res-

ter dans le local / le véhicule concerné (en

raison de l'inconfort et des risques pour la

santé).

n Il est indispensable d'éviter que de l'ozone

produit par l'appareil ne s'échappe du vé-

hicule / local afin d'éviter de graves risques

pour la santé du personnel travaillant ou

passant à proximité de l'appareil, du véhi-

cule ou du local.

n Cet équipement (intérieur de celui-ci) qui se

rattache à la catégorie des appareils haute

tension doit être installé en toute sécurité et

bien ventilé.

n Le flux d'air ne doit pas être obstrué par

des corps étrangers ou des objets en métal

pour éviter tout risque de choc électrique

et de réduire le rendement et l'efficacité de

l'appareil.

n La société en charge de la maintenance de

l'appareil ne doit modifier aucune partie de

celui-ci ou ses performances mécaniques

et électroniques.

n Le câblage d'alimentation de l'appareil est

à effectuer conformément aux règles natio-

nales de câblage et le câble d'alimentation

électrique est à relier à une connexion de

mise à la terre externe fiable (si l'adaptateur

d'alimentation 110-230 VCA est utilisé).

Lieu de travail : L'appareil opère par génération

interne d'ozone O3.

L'ozone O3, une substance qui peut s'avérer

mortelle en cas d'inhalation, provoque de graves

brûlures cutanées et des lésions oculaires, peut

endommager les organes en cas d'exposition

prolongée ou répétée, est très toxique pour la

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

68 69

vie aquatique avec des effets durables, peut pro-

voquer ou intensiﬁer un incendie (comburant) et

entraîner de graves lésions oculaires. Effet per-

turbateur endocrinien possible.

Il peut entraîner des effets irritants sur les mu-

queuses oculaires et les premières voies res-

piratoires, de la toux, des phénomènes bron-

cho-constructifs et une altération de la fonction

respiratoire.

Le gaz O3 est déﬁni par l'ECHA (Agence eu-

ropéenne des produits chimiques° : plus d'infor-

mations disponibles sur https://echa.europa.eu)

comme

n Oxydant

n Corrosif

n Toxicité aiguë

n Danger grave pour la santé

L'ozone O3, bien qu'il ne soit pas déﬁni comme

inﬂammable, doit être tenu à l'écart des ﬂammes

nues et des sources de chaleur car il peut provo-

quer ou intensiﬁer un incendie (comburant).

L’appareil est à utiliser à l’écart de sources

de chaleur ou de surfaces chauffées. L'ap-

pareil ne doit pas être utilisé dans des en-

vironnements où sont présents des risques

d’explosion (atmosphères potentiellement

explosives : ATEX).

Ne pas fumer à proximité de l'appareil et pen-

dant les opérations.

La zone d'intervention doit être surveillée

par l'opérateur pendant le fonctionnement

de l'appareil et également jusqu'à ce que la

ventilation ultérieure de l'intérieur du véhicule

/ du local / de l'habitacle soit terminée, aﬁn

de s'assurer que quiconque (personnes, ani-

maux) n'entre ou ne reste à l'intérieur de la

zone d'intervention où la génération d'ozone

a lieu.

Identiﬁer le véhicule / l'habitacle / le local

avec une étiquette de dimensions adéquates

pour interdire l'entrée et la position assise

dans le véhicule / local.

Risques biologiques : pour indiquer une réfé-

rence à des substances qui peuvent être dan-

gereuses pour les hommes, les animaux, les

plantes ou l'environnement en raison de l'activité

biologique (par exemple, la présence d'un virus).

Les véhicules / locaux où l'appareil est destiné

à être utilisé peuvent être contaminés par plu-

sieurs activités biologiques et peuvent constituer

un risque potentiel pour les travailleurs.

Toutes les opérations de nettoyage doivent être

effectuées en portant un équipement de protec-

tion individuelle (EPI).

Raccordement électrique : Branchez le câble

d’alimentation uniquement à une alimentation

secteur conforme aux valeurs indiquées sur la

plaque signalétique de l'appareil. Si l'adaptateur

secteur 110-230 VCA (option) est utilisé, assu-

rez-vous que la prise secteur est mise à la terre.

Ne jamais utiliser l'appareil avec un câble d’ali-

mentation défectueux ou avec un câble différent

de celui fourni avec l’appareil. S'il est détérioré,

le faire remplacer immédiatement avec une pièce

de rechange d'origine par un centre de service

MAHLE. Ne pas laisser l’appareil sous tension

lorsqu’il n’est pas utilisé. Le mettre hors tension

avant de le laisser hors service pendant une pé-

riode de temps prolongée.

Ozone - équipement de protection individuelle

L'opérateur doit porter un équipement de pro-

tection individuelle (EPI conforme aux réglemen-

tations locales concernées).

n Masque de protection avec ﬁltres pour les

risques biologiques et protection (avec

ﬁltre à charbon actif) contre l'exposition à

l'ozone (respirateur facial intégral).

Concernant la mise en place, le retrait et le net-

toyage des EPI (équipements de protection in-

dividuelle), veuillez vous reporter aux mesures

recommandées par le fabricant de l'EPI et par

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

70 71

le Ministère de la Santé du pays d'utilisation et

l'Organisation Mondiale de la Santé.

3.3

Informations importantes

sur la sécurité de l'appareil

n Ne pas nettoyer l'appareil avec de l'eau,

tout autre type de liquide ou un détergent

(inﬂammable) pour éviter tout risque de

choc électrique et/ou d'incendie.

n Ne pas pulvériser de produit inﬂammable

genre insecticide ou parfum autour de l'ap-

pareil.

n Ne pas utiliser l'appareil si la ﬁche de

connexion, le câble d'alimentation ou l'ap-

pareil lui-même sont endommagés.

n Si le câble de branchement sur l'allume-ci-

gare ou l'adaptateur secteur 110-230 VCA

en option sont endommagés, les remplacer

par une pièce / accessoire de rechange

d'origine MAHLE. Ne pas obturer l'entrée

d'air et la sortie d'ozone. S'assurer qu'au-

cun objet ne tombe dans l'appareil aﬁn

d'éviter tout risque de blessure corporelle,

de choc électrique ou de dysfonctionne-

ment de l'appareil.

n Ne pas utiliser l'appareil dans des milieux :

+ salins, humides ou mouillés,

+ à proximité de vapeurs agressives, de

substances inﬂammables,

+ d'atmosphères / zones potentiellement

explosives (ATEX).

n Ne pas utiliser l'équipement en présence

d'appareils à gaz, de chauffage à ﬂammes

ou de systèmes d'allumage à l'intérieur

d'un véhicule / un local / un habitacle.

n Ne pas utiliser l'appareil en présence à l'in-

térieur d'un véhicule / un local / un habitacle

de produits tels que :

+ des substances inﬂammables ou dan

gereuses

+ des aliments et des boissons

+ des médicaments

n Si la prise de courant servant à alimen-

ter l'appareil présente des défauts de

connexion, la ﬁche de l'appareil risque de

chauffer. S'assurer de brancher l'appareil à

une prise de courant correctement connec-

tée.

n Veillez à toujours installer et utiliser l'appareil

sur une surface sèche, stable, de niveau et

horizontale.

n L'appareil est à installer à une distance d'au

moins 20 cm de tout obstacle potentiel

(pour éviter notamment d'entraver l'aspira-

tion de l'air, l'émission d'ozone et le refroi-

dissement).

n Ne pas utiliser l'appareil dans un local avec

des variations importantes de tempéra-

ture, ce qui peut entraîner la formation de

condensation à l'intérieur de l'appareil.

n Veiller à toujours débrancher l'appareil

après l'avoir utilisé et avant de le manipuler,

de le nettoyer ou d'effectuer son entretien.

Dans le cadre de l’utilisation de l’appareil, les

opérations qui suivent sont à proscrire car ris-

quant d’induire, dans certaines circonstances,

un risque pour les personnes et d’entraîner des

dommages irréversibles pour l'appareil.

Ne pas enlever ni rendre illisible les étiquettes,

les indications et les pictogrammes de danger

ﬁgurant sur l'appareil et à proximité.

Ne pas désactiver l’équipement de sécurité de

l’appareil.

Un fusible est prévu dans la ﬁche du câble de

branchement 12 VCC sur l'allume-cigare. - Utili-

ser exclusivement des fusibles identiques à ceux

d'origine spéciﬁés sur la plaque signalétique : ne

pas modiﬁer ni tenter de réparer les fusibles. Si

l’alimentation électrique est connue ou suscep-

tible de varier au-delà des limites prescrites pour

l'appareil, débranchez immédiatement celui-ci.

Le circuit électrique auquel est raccordé l'appa-

reil est à conﬁgurer comme prévu par la législa-

tion locale.

Seuls les opérateurs ou du personnel qualiﬁé ou

certiﬁé pour la maintenance de l’appareil sont

autorisés à l'ouvrir. L’appareil contient des pièces

qui peuvent causer une électrocution : mettre

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

72 73

l’appareil hors tension avant de procéder à toute

opération d’entretien / réparation.

Maintenance / nettoyage général : La main-

tenance de l'appareil est à effectuer selon les

procédures décrites dans ce manuel et les régle-

mentations de sécurité en vigueur.

Le nettoyage de l'extérieur de l'appareil s'effec-

tue avec des chiffons secs, sans utilisation de

toute substance.

Les informations / prescriptions mises à jour

sur la sécurité concernant l'ozone O3 sont dis-

ponibles sur les sites Internet ofﬁciels de l'echa

(Agence européenne des produits chimiques).

Sites Internet :

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

Pour l'ozone O3 en particulier, les prescrip-

tions sont disponibles dans les sections sui-

vantes :

n Mesures de premier secours

n Mesures de lutte contre l'incendie

n Mesures à prendre en cas dispersion ac-

cidentelle

4. Disposition du manuel

4.1

Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l’appareil et

doit être conservé à portée de main par l’ache-

teur.

n Ce manuel doit accompagner l’appareil au

cas où celui-ci est transmis à un nouvel uti-

lisateur.

n Le contenu de ce manuel a été établi en

conformité avec les directives de la norme

UNI 10893:2000.

n La diffusion, la modiﬁcation ou l’utilisation

de ce manuel pour des objectifs particu-

liers sont interdites.

n Ce manuel comporte des pictogrammes

destinés à attirer l’attention du lecteur sur

des points spéciﬁques pour faciliter son

utilisation.

n Il comprend toutes les informations tech-

niques, sur l'utilisation, l'arrêt, l'entretien,

les pièces de rechange et la sécurité.

n En cas de doute sur l’interprétation cor-

recte des instructions, veuillez contacter

notre service technique pour obtenir les

précisions voulues.

Les opérations présentant une situation de dan-

ger potentiel pour les opérateurs sont indiquées

par ce symbole.

De telles opérations peuvent induire de graves

blessures.

Les opérations nécessitant une attention parti-

culière sont indiquées par ce symbole.

Ces opérations doivent être effectuées correc-

tement aﬁn d'éviter d'endommager les objets

ou l'espace environnant. Ce symbole met éga-

lement en évidence des informations auxquelles

une attention particulière doit être portée.

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

74 75

Les opérations nécessitant de lire attentivement

les instructions du manuel sont accompagnées

de ce symbole.

4.2

Pictogrammes

Ce paragraphe décrit les pictogrammes liés à la

sécurité qui peuvent être présents sur la partie

externe de l'équipement.

4.2.1

Sécurité

Courant alternatif

Connexion d'une

borne de terre à un

point de mise à la

terre

Avertissemenlt général

Se reporter au manuel

/ livret d’instructions.

Risque électrique

Risque biologique

Attention ! Ne pas ou-

vrir l’appareil (techni-

ciens de maintenance

uniquement)

Porter un masque de

protection

Oxydant

Corrosif

Toxicité aiguë

Danger grave pour la

santé

Ne pas traverser la

barrière

5. Description du produit

5.1

Application

Cet appareil est conçu pour générer de l'ozone

pour la désinfection / l'assainissement de l'inté-

rieur des véhicules ou des locaux professionnels

et des espaces de vie intérieurs.

L'appareil génère de l'ozone O3 à partir de l'oxy-

gène présent dans l'atmosphère et ne nécessite

aucune autre substance.

5.2

Contenu de la livraison

Désignation

n Générateur d'ozone

n Câble VCT pour allume-cigare

n Mode d’emploi

5.3

Description de l'appareil

Fig.1: Vue d'ensemble frontale

a. Panneau de commande

b. Entrée d’air

Fig.2: Vue latérale côté droit

c. Capteur d'ozone

d. Connecteur d'alimentation

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

76 77

Fig.3: Vue latérale côté gauche - sortie

d'ozone O3

e. sortie d'ozone O3

5.4

Interface - panneau de

commande

L'appareil peut être contrôlé à partir du panneau

de commande ou via l'application dédiée « O3

EASY » pour smartphones (Android / iOS) via

une connexion Bluetooth, permettant de surveil-

ler à distance le temps de traitement et, via le

capteur d'ozone, la saturation en ozone (O3) en

ppm (parties par million) et d'autres valeurs envi-

ronnementales.

La gestion au moyen du panneau de commande

est décrite ci-dessous.

Fig.4: Panneau de commande

Interface - panneau de commande

DÉMARRAGE

(bouton)

Appuyez rapidement et une seule fois sur DÉMARRER pour

sélectionner le programme, en faisant glisser le voyant rouge sur le

programme voulu (dans l'ordre P1 - P2 - P3).

Appuyez longuement sur le bouton de démarrage START pendant

2 secondes permet de démarrer le programme sélectionné après un

compte à rebours de 5 secondes, marqué par des signaux acous-

tiques « bips » et par la Led d'état clignotant en vert.

Voyant État

Vert avec 2 clignotements rapides et une pause (pendant les 5 pre-

mières secondes avec un signal acoustique « bip ») - procédure en cours.

Vert (avec signal acoustique intermittent « bip ») - procédure terminée.

Vert (avec signal acoustique intermittent « bip ») et

P1 activé

P2 désactivé

P3 activé

- procédure correctement terminée mais le niveau d'ozone dans l'ha-

bitacle dépasse le seuil de sécurité. Attendre 10 minutes avant d'ouvrir

les portes.

Rouge clignotant - présence d'erreurs (voir le tableau au chapitre

« Dépannage »).

P1 (Voyant)

programme 20 min, démarrant lorsque la valeur de concentration

d'ozone est atteinte.

P2 (Voyant)

programme 40 min,démarrant lorsque la valeur de concentration

d'ozone est atteinte.

P3 (Voyant)

programme 60 min, démarrant lorsque la valeur de concentration

d'ozone est atteinte.

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

78 79

5.5

Interface - smartphone/

tablette - Systèmes d'ex-

ploitation iOS ou Android

L'équipement peut être contrôlé via l'application «

O3 EASY » pout smartphone/tablette (avec sys-

tèmes d'exploitation iOS

ou Android

) : via Blue-

tooth

, l'application permet de gérer le générateur

d'ozone et contrôle ses processus, même à dis-

tance. Pour installer l'application sur votre smart-

phone/tablette, rendez-vous dans la boutique

d'applications de votre système d'exploitation :

n Pour iOS - App Store

n Pour Android - Play Store

Une fois dans la boutique d'applications, dans la

barre de recherche tapez les mots suivants pour

trouver l'application :

n O3 Easy

Quand la recherche est terminée, sélectionnez l'ap-

plication 03 Easy identiﬁée par l'icône ci-dessous

et suivez les instructions pour l'installer.

Description de l'application :

L'application vous permet de gérer le générateur

d'ozone et de contrôler ses processus, même à

distance. Elle permet de générer un rapport et de

l'envoyer par e-mail sous format de ﬁchier PDF.

La conﬁguration minimale pour smartphone/

tablette : est décrite dans les boutiques

Une fois que vous avez installé et lancé l'applica-

tion, vous devez activer :

n la connexion Bluetooth

n l'accès à la caméra

tel que cela est indiqué dans le mode d'emploi

de votre appareil. Pour connecter l'équipement

via Bluetooth

, dans l'application O3 Easy, suiv-

ez les instructions et scannez le code QR qui est

sur la plaque signalétique de votre équipement.

Fig. 5 Page connexion Bluetooth

initiale

avec le code QR

Pour connecter l'équipement via Bluetooth

n avec la caméra du smartphone ou de la

tablette, scannez le code QR qui est sur la

plaque signalétique de l'équipement (voir

l'encadré rouge dans la photo ci-dessous)

n tapez l'adresse MAC qui est sur la plaque

signalétique.

Fig. 6 Emplacement du code QR sur l'appareil

Une fois que l'équipement a été connecté avec

le smartphone ou la tablette, sélectionnez :

n mode de test

+ Véhicule

+ Bus

+ Pièce

n choisissez le programme (P1, u2 ou P3)

Fig. 7 Page de sélection du test

Une fois que vous avez sélectionné le pro-

gramme, appuyez sur l'icône START pendant au

moins 2 secondes pour démarrer le programme.

Une fois que le programme a démarré, vous

pouvez contrôler sa progression sur la page

suivante et attendre qu'il se termine.

La couleur ROUGE sur l'icône de véhicule/

Bus/Pièce indique que la concentration

d'ozone est élevée/dangereuse.

À tout moment vous pouvez arrêter le pro-

gramme en appuyant sur le bouton STOP et at-

tendre que l'application conﬁrme la ﬁn et que la

concentration d'ozone diminue à un niveau de

sécurité identiﬁé par la couleur noire de véhicule/

bus/pièce.

Fig. 8 Test monitoring page

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

80 81

Permet l'accès aux

sous-menus suivants :

+ Home

+ Accueil

+ Données de

l'entreprise

+ Informations sur

l'appareil

+ Mode de test

+ Archive

Accueil - Menu

principal

Menu - Données de

l'entreprise (saisie

des données de

l'entreprise)

Menu - Informations

sur l'appareil (Lecture

des données concer-

nant l'appareil)

Menu - Mode de test

(Véhicule - Bus - Pièce)

Menu - Archive

Menu pour la sélection

des fonctions suivantes

+ Scanner le code QR

+ Mettre à jour le logiciel

+ Fermer l'application

Icône du code QR

L'équipement n'est pas

connecté via Bluetooth

à l'application

L'équipement est

connecté via Bluetooth

à l'application

Mode de test de

véhicule.

Lorsque la couleur de

l'icône est rouge cela

signiﬁe que la concen-

tration d'ozone est

élevée/dangereuse.

Mode de test de bus.

Lorsque la couleur de

l'icône est rouge cela

signiﬁe que la concen-

tration d'ozone est

élevée/dangereuse.

Mode de test de

pièce.

Lorsque la couleur de

l'icône est rouge cela

signiﬁe que la concen-

tration d'ozone est

élevée/dangereuse.

Icône pour envoyer un

rapport par e-mail à la

ﬁn du test

6. Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Interface Panneau de commande 1 Bouton

4 Voyants

Fonctions

automatiques

1. Programme P1

2. Programme P2

3. Programme P3

Performances Production d'ozone 5 000 mg/h

Dimensions L x P x H 360 x 205 x 255 mm

Poids à vide 3,8 kg

Alimentation

électrique (standard)

Tension 12 VCC

Puissance 80 W

Alimentation

électrique (option)

Tension 110-230 VCA

Fréquence 50-60 Hz

Puissance 80 W

Conditions

environnementales

Température de fonctionnement 5 à 50° C

Humidité HR 10 à 80 % (sans condensation)

Pression ambiante 75 kPa à 106 kPa

Capteur O3 Catégorie: consommable 1000 heures / 12 mois

Autres

caractéristiques

Indice de protection international IP20

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

82 83

7.3

Contrôles préliminaires

avant la procédure d'in-

jection d'ozone

1. Identiﬁez le véhicule / local / habitacle avec

une étiquette de dimensions adéquates pour

interdire l'entrée et la position assise dans le

véhicule / local.

2. N'activez aucun appareil / équipement / lu-

mière / dispositif fonctionnant au gaz / dispo-

sitif d'allumage, etc. dans le véhicule / local.

3. Ne mettez pas en service le circuit de climati-

sation du véhicule, du local ou de l'habitacle.

4. Fermez toutes les fenêtres et portes du véhi-

cule / local.

7.4

Alimentation

Connexion à la prise de l'allume-cigare 12

VCC du véhicule

Branchez le câble à la prise de l'allume-cigare

du véhicule après avoir vériﬁé que la tension et

la puissance sont conformes aux valeurs nomi-

nales ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'ap-

pareil.

Connexion à une prise secteur

Si l'adaptateur secteur 110-230 VCA (option)

est utilisé, assurez-vous que la prise secteur est

mise à la terre.

7.5

Paramétrage et démar-

rage du traitement avec

génération d'ozone

1. Si vous souhaitez utiliser un programme

autre que celui standard P1, appuyez sur

DÉMARRER jusqu'à ce que le programme

voulu soit sélectionné (sélectionnez le pro-

gramme en faisant glisser le voyant rouge sur

7. Utilisation

7.1

Contrôles préliminaires

avant l'utilisation

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé

dans des zones :

n Classiﬁées ATEX (atmosphères potentielle-

ment explosives).

Vériﬁez que personne ne se trouve dans le

véhicule ou le local.

Assurez-vous de l'absence des produits sui-

vants dans le véhicule ou le local :

n Substances inﬂammables ou dangereuses

n Aliments et boissons

n Médicaments.

7.2

Installation de l'appareil

L'appareil est à installer sur une surface de

niveau pour assurer son bon fonctionnement.

Positionnement du véhicule

n le véhicule doit se trouver à l'extérieur ou

dans un atelier ventilé.

Positionnement de l'appareil

n À l'intérieur du véhicule, de préférence sur

le siège avant, avec la sortie d'ozone diri-

gée vers le centre du véhicule.

n Dans le cas d'un véhicule de gros gabarit,

sur l'un des sièges de la rangée centrale

avec la sortie d'ozone dirigée vers le centre

du véhicule.

Positionnement de l'appareil (utilisation

dans un local)

n Au milieu de la pièce, dans une position en

hauteur.

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

84 85

8. Assurez une bonne ventilation de l'intérieur du

local, y compris au niveau du plancher (les

vapeurs d'ozone sont plus lourdes que l'air).

Renouvelez au besoin l'air à l'intérieur de la

pièce avec un système extracteur d'air pour

éliminer l'ozone et assurer le renouvellement

adéquat de l'air avec de l'air frais.

7.6

Rapport d'assainissement

Le rapport d'assainissement à remplir manuelle-

ment est disponible par les liens suivants :

www.saniﬁcation.org

8. Entretien

L'appareil ne nécessite aucun entretien pério-

dique particulier ou remplacement de consom-

mables.

Pour l'opérateur

Veillez à installer l'appareil dans un endroit sec

et ventilé, et effectuer un nettoyage régulier sans

aucun liquide pour que le boîtier reste propre.

Si l'appareil doit être nettoyé à l'intérieur du

boîtier, pour le nettoyage intérieur et le contrôle

(l'ouverture du boîtier est interdite), contactez le

distributeur MAHLE ou le centre de service agréé

MAHLE.

DANGER !

Tension dangereuse (à l'intérieur

)

Arrêt pendant une période prolongée : Entrepo-

sez l’appareil en lieu sûr, débranché de la prise

secteur, à l'écart des températures excessives,

de l'humidité et des risques de chocs suscep-

tibles de le détériorer.

Garantie du capteur O3

Le Capteur O3 est garanti par le fabricant jusqu'à

1000 heures d'utilisation ou jusqu'à 12 mois à

compter de la mise en service de l'appareil

le programme voulu dans l'ordre P1 – P2 –

P3).

2. Appuyez sur DÉMARRER et maintenez le

bouton enfoncé pendant 2 secondes pour

lancer la procédure. Une fois que le bouton

est relâché, un décompte de 5 secondes est

activé, signalé par 5 signaux acoustiques

(bips) (après le décompte, la procédure de

génération d'ozone s'enclenche).

3. Quittez immédiatement le véhicule ou le lo-

cal et fermez les portes puis attendez que le

traitement soit terminé. Veillez à vous assurer

que les portes sont complètement fermées

et que l'ozone ne s'échappe pas.

4. Après le décompte, l'appareil exécute la pro-

cédure de génération d'ozone pendant la

durée paramétrée dans le programme sélec-

tionné.

L'appareil commence alors à générer de

l'ozone O3.

5. Au terme de la procédure, l'appareil cesse de

générer de l'ozone, un signal acoustique est

émis et le « voyant État » vire au vert ﬁxe.

6. Ouvrez alors les portes du véhicule de l'ex-

térieur pour assurer la ventilation et le renou-

vellement de l'air. Observez un délai d'at-

tente d'au moins 20 minutes avant d'entrer

(sauf indication contraire en cas d'utilisation

de l'appareil via l'application « O3 EASY »).

L'opérateur doit porter un masque de pro-

tection à charbon actif pour s'approcher du

véhicule.

7. Pour un local - terminez le traitement à

l'ozone, observez un délai d'attente d'au

moins 5 heures avant d'entrer dans le local

pour ouvrir les fenêtres et sortez immédia-

tement puis attendez à nouveau 5 heures

(sauf indication contraire en cas d'utilisation

de l'appareil via l'application « O3 EASY »).

Pour entrer dans le local, veillez à porter un

masque de protection (masque de protection

à charbon actif).

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

86 87

État de voyant Erreur signalée Vériﬁcations / solutions

LED d'état Rouge

clignotant

Erreur pendant la procédure

(baisse soudaine du niveau

d'ozone ).

Assurez-vous que les portes

ou les vitres n'ont pas été

ouvertes pendant le test.

P1 Activé

P2 Activé

P3 Désactivé

LED d'état Rouge

clignotant

Erreur pendant la procédure.

(Seuil minimal d'ozone non

atteint).

Aérer le véhicule (pièce) et

attendre le temps nécessaire

avant d'entrer. Répétez le test.

Si l'erreur persiste, contacter le

Service technique.

P1 Désactivé

P2 Activé

P3 Activé

LED d'état Rouge

clignotant

Niveau de charge de la batterie

du véhicule bas.

Démarrer le moteur ou charger

la batterie du véhicule.

P1 Désactivé

P2 Désactivé

P3 Désactivé

LED d'état Rouge

clignotant

Module, capteur ou ventilateur

ne fonctionne pas.

Contacter le Service technique.

P1 Activé

P2 Activé

P3 Activé

État de l’appareil Causes possibles Vériﬁcations / solutions

L’appareil ne s’allume pas. 1. Fiche mal branchée.

2. Fusible (pour alimentation

12V) ne fonctionnant pas

correctement.

1. Vériﬁez que la ﬁche est

bien insérée dans la prise de

l’allume-cigare.

2. Vériﬁez l’état du fusible à

l’intérieur du connecteur de

l’allume-cigare : dévissez la

bague de verrouillage circu-

laire indiquée par la ﬂèche

rouge).

3. Assurez-vous que la ﬁche

est bien insérée dans la prise

de courant

9. Dépannage

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

VCT Ozone Generator

Manuel d'utilisation et d'entretien

10. Mise au rebut

10.1

Mise au rebut de l'appareil

En ﬁn de vie, cet appareil est à mettre au rebut

en procédant comme suit :

n Conﬁez l’appareil à un centre de collecte

agréé, en conformité avec la législation lo-

cale.

10.2

Mise au rebut de l’embal-

lage

Les appareils électroniques et électriques ne

doivent jamais être jetés avec les ordures ména-

gères mais recyclés de manière appropriée.

L'emballage est à éliminer en conformité avec la

législation locale.

Cela contribue à la protection de l’environne-

ment.

11. Pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes sont propo-

sées à l’utilisateur :

n Câble pour allume-cigare VCT (alimentation

12 VCC à partir de la batterie d’un véhicule)

Les autres pièces de rechange sont réservées

aux centres de service agréés par MAHLE.

L’utilisation de pièces de rechange ou

d’accessoires n'étant pas garantis

d’origine / non autorisés risquent de

compromettre la sécurité de l'appareil.

1. Índice 89

2. Instruções gerais

2.1 Notas gerais 91

2.2 Instruções gerais 91

2.3 Identiﬁcação do fabricante 93

2.4 Indicações 93

3. Condições de segurança

3.1 Deﬁnições 94

3.2 Informações de segurança 94

3.3 Informações importantes sobre a segurança do equipament 97

4. Disposição do manual

4.1 Utilização do manual 99

4.2 Símbolos 100

4.2.1 Segurança 101

5. Descrição do produto

5.1 Aplicação 103

5.2 Âmbito da entrega 103

5.3 Descrição da unidade 103

5.4 Interface - painel de controlo 104

5.5 Interface – smartphone/tablet – sistemas operativos iOS ou Android 106

Índice

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

90 91

6 Características técnicas 109

7. Utilização

7.1 Veriﬁcações preliminares antes de utilizar 110

7.2 Posicionamento do equipamento 110

7.3 Operações preliminares antes do procedimento de ozono 111

7.4 Fonte de alimentação 111

7.5 Preparar e iniciar o tratamento de geração de ozono O3 111

7.6 Relatório de Higienização 113

8 Manutenção 114

9 Resolução de problemas 115

10 Eliminar

10.1 Eliminação do equipamento 116

10.2 Eliminação da embalagem 116

11 Peças de substituição 116

2. Instruções gerais

2.1

Notas gerais

A cópia total ou parcial do presente manual é

proibida sob qualquer formato, tanto impresso

como eletrónico.

Apenas pode ser impresso para uso pelo res-

petivo utilizador e pelos operadores do equipa-

mento ao qual se refere.

A MAHLE e os recursos utilizados para a conce-

ção deste manual não se responsabilizarão pelo

uso incorreto do manual, embora garantam que

as informações presentes no manual foram de-

vidamente veriﬁcadas.

O produto pode estar sujeito a modiﬁcações

e melhorias. A MAHLE reserva-se o direito de

efetuar alterações, sem aviso prévio, às informa-

ções contidas no manual.

O fabricante não se responsabiliza por danos ou

ferimentos a pessoas, animais e bens nos se-

guintes casos:

n Danos ao produto provocados por fatores

externos ou pelo não cumprimento das leis

em vigor

n Danos feitos ao produto sem autorização

explícita por escrito do fabricante

n Utilização para ﬁns diferentes daqueles

descritos neste manual.

2.2

Instruções gerais

Os geradores de ozono podem ser submeti-

dos a veriﬁcações antes do comissionamento

e a veriﬁcações durante o funcionamento, em

conformidade com as regras e as disposições

legais em vigor no país em que o instrumento

é utilizado.

O operador é responsável pela utilização do

dispositivo em conformidade com a legislação

local.

O equipamento foi concebido para gerar ozono

para a desinfeção do interior de veículos ou divi-

sões interiores de trabalho e de habitação.

O equipamento não é um dispositivo médico.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

92 93

Este gerador de ozono O3 é adequado para

puriﬁcar e neutralizar odores para interiores de

veículos/cabines ou áreas interiores de trabalho

e habitação.

Este equipamento destina-se somente para uso

por proﬁssionais/operadores com formação pro-

ﬁssional em higienização e segurança/saúde (se

exigido, qualiﬁcados em conformidade com os

regulamentos locais relevantes).

Os proprietários, os utilizadores e os operado-

res devem ler atentamente o presente manual,

a ﬁm de garantir uma utilização segura do equi-

pamento. O utilizador não deve poder abrir o

produto, uma vez que as operações de manu-

tenção estão reservadas ao centro de serviço

MAHLE autorizado.

O pessoal não autorizado não deve ser

acesso ao equipamento.

A utilização deste equipamento e a expo-

sição ao ozono não é recomendada para

pessoas com problemas respiratórios e

pulmonares, asma, doenças cardíacas e

grávidas, idosos e adolescentes.

A utilização deste equipamento destina-se a ser

feita:

n Em uso interior para higienização de divi-

sões interiores de trabalho e de habitação,

n No exterior ou oﬁcinas com extratores de

ar/exaustão para a higienização de inte-

riores de veículos/cabinas (com o equipa-

mento no interior do veículo e não exposto

a chuva/humidade e não durante chuva ou

tempestade).

É absolutamente proibido entrar ou

permanecer no interior de divisões e

veículos durante o tratamento com

ozono e durante a posterior ventilação,

para reduzir os níveis de ozono presen-

tes (perigo para a saúde das pessoas

e animais).

2.3

Identiﬁcação do fabricante

O equipamento é fabricado por:

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy)

Tel. +39 0521 954411 – Fax +39 0521 954490

e-mail [email protected]

internet www.mahle-aftermarket.com

2.4

Indicações

O equipamento é fabricado em conformida-

de com as diretivas comunitárias relevantes

e aplicáveis à colocação do equipamento no

mercado. Os dados de características do equi-

pamento são indicados na placa informativa do

próprio equipamento. O equipamento está em

conformidade com os requisitos das Diretivas

2014/30/UE, 2014/35/UE.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

94 95

Este aparelho (equipamento) não pode ser utili-

zado por crianças e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta

de experiência e conhecimento. As crianças não

devem brincar com o aparelho (equipamento). A

limpeza e manutenção do utilizador não devem

ser feitas por crianças.

3.1

Deﬁnições

Áreas de perigo: Qualquer área em ou perto do

equipamento que implique um risco para a se-

gurança e saúde das pessoas expostas.

Pessoa exposta: Qualquer pessoa que com-

pleta ou parcialmente permanece numa área de

perigo.

Operador: A/s pessoa/s encarregada/s por

operar a máquina para a sua ﬁnalidade.

Classiﬁcação de operadores

O operador pode ser classiﬁcado de acordo

com duas categorias principais que, em alguns

casos, se referem à mesma pessoa:

1. O operador encarregado pela operação

do equipamento tem o dever de:

n Ligar e verificar a operação automática do

aparelho;

n Executar operações de configuração sim-

ples;

n Remova as causas da paragem do equi-

pamento sem abrir a caixa.

2. Técnico de manutenção um técnico que

recebeu formação num centro de serviço au-

torizado MAHLE, com capacidade para traba-

lhar nos componentes mecânicos e elétricos

do equipamento com as respetivas proteções

abertas para ﬁns de ajuste, manutenção e repa-

ração com o equipamento desligado da corrente

elétrica.

Senha do: Organismo ou pessoa legalmente

responsável pelo equipamento.

3.2

Informações de seguran-

ça pessoal

O equipamento é particularmente simples e ﬁá-

3. Condições de segurança

vel, graças às suas funções. Recomendamos

que siga as seguintes prescrições durante a uti-

lização do equipamento para evitar perigos para

o operador.

Deve ser feita manutenção regular ao equipa-

mento (a manutenção/utilização incorreta com-

prometem a segurança do equipamento). Antes

de utilizar o equipamento pela primeira vez, leia

atentamente estas instruções. Se qualquer parte

das instruções for pouco clara, contacte o repre-

sentante ou a MAHLE Aftermarket Italy.

n Qualquer contacto do equipamento com

água ou líquidos é proibido. Quando utiliza

o equipamento, não permaneça na mesma

divisão/veículo (devido a desconforto e pe-

rigos para a saúde).

n É essencial impedir que o ozono produzido

pelo equipamento escape do veículo/divi-

são para evitar graves riscos para a saúde

do pessoal que trabalha ou passa perto do

dispositivo/veículo/divisão.

n Este equipamento (interior) pertence ao

grupo de produtos de alta tensão, deve ser

colocado em segurança e bem ventilado.

n O fluxo de ar não deve ser bloqueado por

corpos estranhos nem inserções de metal,

para evitar choque elétrico e reduzir o de-

sempenho do produto.

n A empresa responsável pela manutenção

do equipamento não deve modificar qual-

quer parte do mesmo ou do seu desempe-

nho mecânico e eletrónico.

n A cablagem da fonte de alimentação da

máquina deve ser orientada de acordo com

as regras nacionais de cablagem e o cabo

de alimentação deve estar ligado para um

cabo terra externo fiável (se for utilizado o

acessório elétrico 110-230 VAC).

Local de trabalho: O equipamento opera com

geração interna de ozono O3.

O ozono O3, esta substância é fatal se inalada,

provoca graves queimaduras na pele e danos

aos olhos, provoca danos nos órgãos através

da exposição prolongada ou repetida, é muito

tóxico à vida aquática com efeitos de longa du-

ração, pode provocar ou intensiﬁcar fogo (oxi-

dante) e provoca graves danos à visão. Possível

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

96 97

Perturbação Endócrina

Pode provocar efeitos de irritação às membra-

nas mucosas dos olhos e as primeiras vias res-

piratórias, tosse, fenómeno bronco construtivo e

alterações da função respiratória.

O gás de ozono O3 é deﬁnido (ECHA Agência

Química Europeia, mais informação disponível

em https://echa.europa.eu/) como

n Oxidante

n Corrosivo

n Toxicidade grave

n Graves perigos para a saúde

O Ozono O3 apesar de não ser deﬁnido como

inﬂamável, deve ser mantido afastado de cha-

mas vivas e de fontes de calor, pois pode provo-

car ou intensiﬁcar o fogo (oxidante).

Utilize o equipamento afastado de fonte de

calor ou superfícies quentes. O equipamen-

to não deve ser utilizado em ambientes com

risco de explosão (ATEX atmosferas poten-

cialmente explosivas).

Não fume perto do equipamento e durante as

operações.

A área de trabalho deve ser monitorizada

pelo operador durante o funcionamento do

equipamento e também até à posterior venti-

lação da cabina do veículo/interior da divisão

estar concluída, para garantir que ninguém

(pessoas, animais) entra ou permanece no

interior da área de trabalho onde ocorre a

geração de ozono.

Identiﬁque o interior da cabina do veículo/

interior da divisão com uma etiqueta de di-

mensão adequada para proibir a entrada e

permanência no veículo/divisões.

Perigo biológico: para indicar uma referência a

substâncias que podem ser perigosas para pes-

soas, animais, plantas ou o ambiente, com base

na atividade biológica (por exemplo, possuir um

vírus).

Os veículos/divisões onde o equipamento se

destina a ser utilizado podem estar contamina-

dos com atividade biológica grave e podem ser

um potencial risco para o trabalhador.

Todas as operações de limpeza devem ser utili-

zadas por pessoal que utiliza PPE (Equipamento

de Proteção Pessoal).

Ligação elétrica: Ligue o cabo elétrico a uma

tomada elétrica conforme as indicações na pla-

ca informativa do equipamento. Se o acessório

elétrico 110-230 VAC (opcional) for utilizado,

certiﬁque-se de que a tomada elétrica está liga-

da a terra. Nunca utilize o equipamento com um

cabo elétrico com defeito ou diferente daquele

facultado com o equipamento. Se daniﬁcado,

peça imediatamente que seja substituído por

uma peça de substituição original por um centro

de serviço MAHLE. Não deixe a máquina ligada

quando não está a ser utilizada; desligue a fonte

de alimentação antes de deixar o aparelho sem

utilizar durante um longo período de tempo.

Ozono - equipamento de proteção pessoal e

precauções:

O operador deve vestir equipamento de prote-

ção pessoal PPE (PPE deve estar em conformi-

dade com os regulamentos locais relevantes)

n Máscara de proteção com ﬁltros para pe-

rigos biológicos e proteção (com ﬁltro de

carvão ativo) contra exposição a ozono

(Respiradores Faciais Integrais)

Para a colocação, remoção e limpeza do PPE

(Equipamento de Proteção Pessoal), consulte as

medidas recomendadas pelo fabricante do PPE

e pelo Ministério de Saúde do País de utilização

e da Organização Mundial de Saúde.

3.3

Informações importantes

sobre a segurança do

equipamento

n Não limpe o equipamento (nem deixe entrar

água) com água ou outro líquido ou um de-

tergente (inﬂamável) para evitar o perigo de

choque elétrico e/ou de incêndio.

n Não pulverize quaisquer materiais inﬂamá-

veis, como inseticidas ou fragrâncias em

redor do equipamento.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

98 99

n Não utilize o equipamento se a ﬁcha, o

cabo elétrico ou o próprio equipamento

apresentar danos.

n Se o cabo de isqueiro ou o acessório elétri-

co opcional 110-230 VAC estiver daniﬁca-

do, troque por uma peça de substituição/

acessório original MAHLE. Não bloqueie a

entrada de ar e a saída de ozono. Garan-

ta que os objetos estranhos não caem no

equipamento, para evitar ferimentos físicos,

choque elétrico ou anomalia do equipa-

mento.

n Não utilize o aparelho em

+ Ambientes salinos, húmidos ou mo-

lhados

+ Próximo de vapores agressivos, subs-

tâncias inﬂamáveis

+ ATEX atmosfera/área potencialmente

explosiva

n Não utilize o equipamento com a presen-

ça no interior de veículos/divisões, cabine/

interior de aparelhos a gás, dispositivos de

aquecimento com chamas ou sistemas de

ignição.

n Não utilize o equipamento com a presença

no interior de veículos/divisões, cabine/in-

terior de produtos como:

+ Substâncias inﬂamáveis ou perigosas

+ Comida e bebidas

+ Medicamentos

n Se a tomada elétrica utilizada para ligar o

equipamento tiver más ligações, a ﬁcha do

equipamento aquecer. Certiﬁque-se de que

liga o equipamento a uma tomada elétrica

devidamente ligada.

n Coloque e utilize sempre o equipamento

numa superfície seca, estável, nivelada e

horizontal.

n O equipamento deve situar-se a pelo me-

nos 20 cm de quaisquer obstáculos po-

tenciais (em particular para evitar danos à

aspiração de ar, emissão de ozono e arre-

fecimento).

n Não utilize o equipamento numa divisão

com grandes alterações de temperatura,

pois pode provocar condensação no inte-

rior do equipamento.

n Desligue sempre o equipamento após utili-

zar e antes de manusear, limpar ou realizar

manutenção.

Ao utilizar o equipamento, não são permitidas as

operações a seguir indicadas, uma vez que, em

determinadas circunstâncias, poderão ser per-

igosas para pessoas e provocar danos perma-

nentes ao próprio equipamento.

Não retire nem torne ilegíveis etiquetas, sinais e/

ou sinais de perigo presentes no equipamento e

na área circundante.

Não desative o equipamento de segurança do

aparelho.

Está presente um fusível na tomada do cabo do

isqueiro de 12 VDC. Utilize apenas fusíveis idên-

ticos aos originais, conforme especiﬁcado na

placa informativa; não adultere nem tente repa-

rar os fusíveis. Se a fonte de alimentação for co-

nhecida ou se prever que varie além dos limites

especiﬁcados para o equipamento de serviço,

desligue de imediato.

O sistema elétrico ao qual o equipamento de

serviço está ligado deve ser conﬁgurado con-

forme indicado pela legislação local.

Apenas operadores ou pessoal qualiﬁcado com

formação ou certiﬁcação para a manutenção do

equipamento podem abrir o equipamento. O

equipamento contém peças que podem provo-

car eletrocussão: desligue a corrente do equipa-

mento antes de realizar manutenção/reparação.

Manutenção/limpeza geral: A manutenção do

equipamento apenas de recuperação deve ser

efetuada de acordo com os procedimentos des-

critos no presente manual e com as regulamen-

tações de segurança em vigor.

A limpeza externa do equipamento deve ser feita

com panos secos, sem utilizar qualquer subs-

tância.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

100 101

4. Disposição do manual

Informação atualizada/requisitos sobre segu-

rança de ozono O3 disponíveis na página Web

oﬁcial da ECHA, Agência Europeia de Químicos

Sítios Web:

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

Para gás de ozono O3 em especial, estão

disponíveis requisitos sobre os seguintes tó-

picos

n Medidas de primeiros-socorros

n Medidas de combate a incêndio

n Medidas de derrame acidental

4.1

Utilização do manual

Este manual é parte integrante do equipamento

e o comprador deve mantê-lo perto do equipa-

mento.

n Este manual deve acompanhar o equipa-

mento no caso de ser transmitido a um

novo utilizador.

n O conteúdo deste manual foi redigido em

conformidade com as diretrizes da norma

UNI 10893:2000.

n A difusão, modiﬁcação ou uso deste man-

ual para ﬁns próprios é proibido.

n O manual utiliza símbolos que chama a

atenção do leitor para pontos especíﬁcos,

para facilitar a sua utilização.

n Isto inclui toda a informação técnica,

de funcionamento, encerramento, ma-

nutenção peças de substituição e de se-

gurança.

n No caso de dúvidas sobre a correta inter-

pretação das instruções, contacte o nosso

serviço técnico para obter as devidas clar-

iﬁcações.

As operações que representem uma situação de

potencial perigo para os operadores estão dest-

acadas através da utilização do símbolo exibido.

Essas operações podem provocar ferimentos

graves.

As operações que requerem especial atenção

estão destacadas através da utilização do sím-

bolo exibido.

Essas operações devem ser realizadas corret-

amente, de modo a evitar daniﬁcar objetos ou

o ambiente circundante. Este símbolo também

destaca informação sobre ao que deve prestar

especial atenção.

As operações que requerem leitura atenta das

instruções do manual estão destacadas com

este símbolo.

4.2

Símbolos

Este parágrafo descreve os símbolos relativos a

segurança que podem estar presentes na parte

externa do equipamento.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

102 103

Corrente alternada

Ligue um terminal

terra à terra

Aviso geral

Consulte o manual de

instruções/folheto

Perigo de eletricidade

Perigo biológico

Cuidado! Não abra o

equipamento (apenas

técnicos de manu-

tenção)

Utilize máscara de

proteção

Oxidante

Corrosivo

Toxicidade grave

Graves perigos para

a saúde

Não transponha

barreiras

4.2.1

Segurança

5. Descrição do produto

5.1

Aplicação

O equipamento foi concebido para gerar ozono

para a desinfeção do interior de veículos ou di-

visões interiores de trabalho e de habitação.

O equipamento gera ozono O3 do oxigénio na

atmosfera e não requer qualquer outra substân-

cia.

5.2

Âmbito da entrega

Descrição

n Gerador de ozono

n Cabo de isqueiro VCT

n Manual do utilizador

5.3

Descrição da unidade

Im. 1: Vista dianteira geral

a. Painel de controlo

b. Entrada de ar

Im. 2: Vista do lado direito

c. Sensor de ozono

d. Conetor elétrico

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

104 105

Im. 3: Vista do lado esquerdo – saída de

ozono O3

e. Saída de ozono O3

5.4

Interface - painel de controlo

O equipamento pode ser controlado a partir do

painel de controlo ou através da app dedicada

“O3 EASY” para smartphones (Android/IOS)

através de ligação por Bluetooth, permitindo

monitorizar remotamente o tempo de tratamen-

to e, através do sensor de ozono, a saturação

de ozono (O3) em ppm (partes por milhão) e ou-

tros valores ambientais.

A gestão através do painel de controlo está des-

crita abaixo.

Im. 4: Painel de controlo

Interface - Painel de controlo

START (INICIAR)

(botão)

Prima rapidamente START uma vez para selecionar o programa, deslize o

LED vermelho sobre o programa pretendido (em sequência P1 - P2 - P3).

Manter premido o botão START durante 2 segundos permite iniciar o

programa selecionado após uma contagem decrescente de 5 segundos,

marcada por sinais acústicos “apito” e pelo LED de estado intermitente

verde.

LED de estado Verde com 2 intermitências rápidas e pausa (durante os primeiros 5

segundos, com sinal acústico “apito”) - procedimento em curso

Verde (com sinal acústico intermitente “apito”) - procedimento concluído.

Verde (com sinal acústico intermitente “apito”) e

P1 ligado

P2 desligado

P3 ligado

- procedimento concluído corretamente, mas nível de Ozono na cabina su-

perior ao limite de segurança. Aguarde 10 minutos antes de abrir as portas

Intermitente vermelho – presença de erros (veja a tabela no capítulo

“Resolução de problemas”)

P1 (Led) Programa de 20 min, começa quando o valor de concentração de

ozono é alcançado.

P2 (Led) Programa de 40 min, começa quando o valor de concentração de ozono

é alcançado.

P3 (Led) Programa de 60 min, começa quando o valor de concentração de ozono

é alcançado.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

106 107

5.5

Interface – smartphone/ta-

blet –sistemas operativos

iOS ou Android

O equipamento pode ser controlado através

da app "O3 EASY" dedicada para smartphone/

tablet (com sistemas operativos iOS® ou An-

droid®): através de bluetooth®, a app permite-

-lhe gerir o gerador de ozono e monitorizar os

respetivos processos, mesmo remotamente.

Para instalar a app no seu smartphone/tablet,

visite a loja de apps do seu sistema operativo:

n Para iOS - App Store

n Para Android - Play Store

Dentro da loja, na barra de pesquisa, pesquise a

app introduzindo as seguintes palavras:

n O3 Easy

quando a pesquisa terminar, selecione a app O3

Easy identiﬁcada pelo ícone abaixo

e siga as instruções da loja para instalá-la.

Descrição da app:

App que permite gerir o gerador de ozono e mo-

nitorizar os respetivos processos, mesmo remo-

tamente. Permite gerar um relatório e enviá-lo

por email como um ﬁcheiro PDF.

Requisitos mínimos do smartphone/tablet:

descritos nas lojas.

Assim que tiver instalado e iniciado a app, tem

de ativar:

n a ligação bluetooth

n o acesso à câmara

tal como descrito no manual do utilizador do

seu dispositivo. Para emparelhar o equipamento

através de bluetooth

, na app O3 Easy, siga as

instruções e leia o código QR que se encontra

na placa informativa do equipamento.

Fig. 5 Página emparelhamento bluetooth

inicial com código QR

Para emparelhar o equipamento através de bluetooth

n utilizando a câmara do smartphone/tablet,

leia o código QR que se encontra na pla-

ca informativa do equipamento (consulte a

moldura vermelha na imagem abaixo)

n introduza o endereço MAC indicado na

mesma placa informativa.

Fig. 6 Posição do código QR do dispositivo

Assim que o equipamento tiver sido emparelha-

do com o smartphone/tablet, selecione:

n o modo de teste

+ Veículo

+ Autocarro

+ Divisão

n o programa escolhido (P1, P2 ou P3)

Fig. 7 Página de seleção de teste

Assim que tiver selecionado o programa, prima

o ícone INICIAR durante, pelo menos, 2 segun-

dos para iniciar o programa.

Assim que o programa iniciar, pode monitorizar

o progresso do mesmo na página indicada abai-

xo e aguardar a sua conclusão.

A cor VERMELHA do ícone de veículo/auto-

carro/divisão indica que o nível de ozono é

elevado/perigoso.

Pode, a qualquer momento, parar o programa ao

premir o botão PARAR, aguardar até que a app

conﬁrme a conclusão e o nível de ozono seja in-

ferior ao limiar de segurança, identiﬁcado pela cor

preta do ícone de veículo/divisão/autocarro.

Fig. 8 Test monitoring page

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

108 109

6. Características técnicas

Características técnicas

Interface Painel de controlo 1 Botão

4 LED

Funções

automáticas

1. Programa P1

2. Programa P2

3. Programa P3

Desempenhos Produção de ozono 5000 mg/h

Dimensões LxPxA 360x205x255 mm

Peso sem carga 3,8 kg

Fonte de alimenta-

ção (de série)

Tensão CC de 12 V

Potência 80 W

Fonte de alimenta-

ção (opcional)

Tensão CA de 110-230 V

Frequência 50-60 Hz

Potência 80 W

Condições

ambientais

Temperatura de funcionamento 5-50°C

Humidade 10-80% H.R. (sem condensação)

Pressão ambiente 75 kPa até 106 kPa

Sensor O3 Categoria: consumível 1.000 horas / 12 meses

Outras

funcionalidades

Grau de Proteção Internacional IP20

Acesso aos seguintes

submenus:

+ Home

+ Página inicial

+ Dados da empresa

+ Informações do

dispositivo

+ Modo de teste

+ Arquivo

Página inicial - Menu

principal

Menu de dados da

empresa (introdução

de dados da empresa)

Menu de informações

do dispositivo (leitura de

dados do dispositivo)

Menu de modo de

teste (Veículo - Auto-

carro - Divisão)

Menu de arquivo

Menu para seleção

das seguintes funções

+ Leitura de código QR

+ Atualização de

ﬁrmware

+ Fechar app

Ícone de código QR

O equipamento não

está emparelhado

através de bluetooth

com a app

O equipamento está

emparelhado através de

bluetooth

com a app

Modo de teste Veículo.

Quando o ícone apre-

sentar cor vermelha,

signiﬁca que o nível

de ozono é elevado/

perigoso.

Modo de teste Auto-

carro.

Quando o ícone apre-

sentar cor vermelha,

signiﬁca que o nível

de ozone é elevado/

perigoso

Modo de teste Divisão.

Quando o ícone apre-

sentar cor vermelha,

signiﬁca que o nível

de ozono é elevado/

perigoso.

Ícone para enviar

relatórios por email no

ﬁnal do teste

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

110 111

7.3

Operações preliminares

antes do procedimento

de ozono

1. Identiﬁque o interior do veículo/divisões/cabine com

uma etiqueta de tamanho adequado para proibir a

entrada e permanência no veículo/divisões.

2. Não ligue quaisquer aparelhos/equipamentos/lu-

zes/gás/fogo, etc. no veículo/divisão.

3. Não ligue o sistema A/C do veículo/divisões, cabi-

ne/interior.

4. Feche todas as portas/janelas do veículo/divisão.

7.4

Fonte de alimentação

Ligação à tomada de isqueiro CC de 12 V do

veículo.

Ligue o cabo elétrico à tomada de isqueiro do

veículo após veriﬁcar a tensão e a potência em

conformidade com a indicação na placa infor-

mativa do equipamento.

Ligação à corrente elétrica

Se o acessório elétrico 110-230 VAC (opcional)

for utilizado, certiﬁque-se de que a tomada elé-

trica está ligada a terra.

7.5

Preparar e iniciar o tra-

tamento de geração de

ozono O3

1. No caso de pretender utilizar um programa

diferente do programa de série P1, prima

START até ser selecionado o programa pre-

tendido (permite selecionar o programa, ao

deslizar o LED vermelho sobre o programa

pretendido em sequência P1 – P2 – P3).

2. Prima START e mantenha premido duran-

te 2 segundos para iniciar o procedimento.

Quando o botão é libertado, começa uma

contagem decrescente de 5 segundos, mar-

7. Utilização

7.1

Veriﬁcações preliminares

antes de utilizar

O equipamento não se destina a ser utilizado

n Numa área classiﬁcada como ATEX (at-

mosferas potencialmente explosivas).

Veriﬁque se ninguém se encontra no interior

do veículo/divisão.

Garanta que no interior do veículo/divisão

não existem produtos como:

n Substâncias inﬂamáveis ou perigosas

n Comida e bebidas

n Medicamentos.

7.2

Posicionamento do equi-

pamento

O equipamento deve ser posicionado numa su-

perfície nivelada, para garantir o correto funcio-

namento.

Posicionamento do veículo

n O veículo deve localizar-se no exterior ou

em oﬁcinas ventiladas.

Posicionamento do equipamento (utilizar no

interior do veículo)

n No interior do veículo, de preferência no

banco da frente, com a saída de ozono di-

recionada para o centro do veículo.

n No caso de veículos de grande volume,

num dos bancos da ﬁla central, com a saí-

da de ozono direcionada para o centro do

veículo.

Posicionamento do equipamento (utilizar no

interior das divisões)

n No meio da divisão, numa posição elevada.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

112 113

8. Manutenção

O Equipamento não requer nenhuma manuten-

ção periódica especíﬁca nem substituição de

consumíveis.

Para o operador

Mantenha o equipamento num local seco e ven-

tilado e execute a limpeza regular sem quaisquer

líquidos, para manter a estrutura limpa.

Se o equipamento tiver de ser limpo no interior

da estrutura, para limpeza e veriﬁcação interna

(é proibido abrir a estrutura) contacte o Distribui-

dor MAHLE ou o centro de serviço autorizado

MAHLE.

PERIGO

Tensão perigosa (no interior)

Paragem durante um longo período de tem-

po: Guarde o equipamento num local seguro,

desligado da corrente elétrica, afastado de tem-

peraturas excessivas, de humidade e de riscos

de impactos que possam daniﬁcar.

Garantia do sensor O3

O sensor O3 é garantido pelo fabricante até

1.000 horas de uso ou até 12 meses após o co-

missionamento do dispositivo.

7.6

Relatório de Higienização

Relatório de higienização: que deve ser preen-

chido manualmente, está disponível nos seguin-

tes links:

www.saniﬁcation.org

cada por 5 sinais acústicos, “apitos” (após a

contagem decrescente, o procedimento de

geração de Ozono começa).

3. Saia imediatamente do veículo/divisão e fe-

che a porta e aguarde que o tratamento seja

concluído; garanta também que as portas es-

tão completamente fechadas e que nenhum

Ozono está a ser libertado.

4. Após a contagem decrescente, o equipa-

mento inicia o procedimento de geração de

ozono durante o período deﬁnido no progra-

ma selecionado.

Neste momento, o equipamento começa a gerar

ozono O3.

5. No ﬁnal do procedimento, o equipamento

para de gerar Ozono, soa um sinal acústico e

o “LED de estado” ﬁca verde estático.

6. Abra agora as portas do veículo a partir do

exterior, para garantir a ventilação e mudança

do ar. Aguarde pelo menos 20 minutos antes

de entrar (exceto se indicado de outro modo

no caso de utilização do equipamento atra-

vés da app “O3 EASY”). O operador deve

utilizar uma máscara de proteção de carvão

ativo quando se aproxima.

7. Para divisões - terminado o tratamento de

ozono, aguarde pelo menos 5 horas antes

de entrar na divisão para abrir as janelas e

saia de imediato e aguarde novamente outras

5 horas (exceto se indicado de outro modo,

no caso do equipamento através da app “O3

EASY”). Quando entrar, não esqueça de utili-

zar a máscara de proteção. (máscara de pro-

teção de carvão ativo).

8. Faculte ventilação apropriada ao interior da

divisão, incluindo a área do chão (os vapores

de ozono são mais pesados que o ar). Caso

necessário, troque o ar no interior da divisão

também com um sistema extrator de ar, para

obter a remoção de ozono e uma troca ade-

quada de ar com ar fresco.

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

114 115

LED de estado Erro reportado Veriﬁcações/soluções

LED de

estado

Vermelho

intermitente

Erro durante o procedimento

(queda repentina no nível de

Ozono).

Certiﬁque-se de que as

portas ou janelas não são

abertas durante o teste.

P1 Ligado

P2 Ligado

P3 Desligado

LED de

estado

Vermelho

intermitente

Erro durante o procedimento

(Nível limite mínimo de ozono

não alcançado).

Ventile o veículo (divisão) e

aguarde o tempo exibido an-

tes de entrar. Repita o teste.

Se o erro persistir, contacte o

Serviço Técnico.

P1 Desligado

P2 Ligado

P3 Ligado

LED de

estado

Vermelho

intermitente

Nível de carga da bateria do

veículo baixo.

Ligue o motor ou carregue a

bateria do veículo.

P1 Desligado

P2 Desligado

P3 Desligado

LED de

estado

Vermelho

intermitente

Módulo, sensor ou ventoinha

não funcionam.

Contacte o Serviço Técnico.

P1 Ligado

P2 Ligado

P3 Ligado

Estado do equipamento Causa possível Veriﬁcações/soluções

O equipamento não liga 1. Ficha não ligada devida-

mente.

2. Fusível (apenas para

alimentação de 12V) não

funciona devidamente.

1. Certiﬁque-se de que a ﬁcha

está devidamente inserida na

tomada do isqueiro.

2. Veriﬁque o estado do

fusível no interior do conetor

da tomada de isqueiro (desa-

parafuse o anel de bloqueio

circular, indicado pela seta

vermelha):

3. Certiﬁque-se de que a ﬁcha

está devidamente inserida na

tomada elétrica.

9. Resolução de problemas

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

117

VCT Ozone Generator

Manual de uso e manutenção

116

10. Eliminar

10.1

Eliminação do equipa-

mento

No ﬁm da vida útil de serviço, o equipamento

deve ser eliminado da seguinte forma:

n Entregue o equipamento num centro de

recolha autorizado, em conformidade com

a legislação local.

10.2

Eliminação da embalagem

O equipamento elétrico e eletrónico nunca deve

ser eliminado juntamente com o lixo doméstico,

mas sim reciclado de forma apropriada.

A embalagem deve ser eliminada em conformi-

dade com a legislação local.

Isto contribui para a proteção do ambiente.

11. Peças de substituição

Peças de substituição disponíveis para o utiliza-

dor:

n Cabo do isqueiro VCT (fonte de alimen-

tação CC de 12 V a partir da bateria do

veículo).

Outras peças de substituição estão reservadas

para os Centros de Serviço autorizados pela

MAHLE.

O uso de peças suplentes ou aces-

sórios não originais/não aprovados

pode comprometer a segurança do

equipamento.

1. Contenido 117

2. Instrucciones generales

2.1 Notas generales 119

2.2 Instrucciones generales 119

2.3 Identiﬁcación del fabricante 121

2.4 Marcado 121

3. Condiciones de seguridad

3.1 Deﬁniciones 122

3.2 Información de seguridad personal 122

3.3 Información importante sobre la seguridad de equipos 125

4. Distribución del manual

4.1 Uso del manual 128

4.2 Símbolos 129

4.2.1 Seguridad 130

5. Descripción del producto

5.1 Aplicación 131

5.2 Contenido de la entrega 131

5.3 Descripción de la unidad 131

5.4 IInterfaz - panel de control 132

5.5 Interfaz - teléfono inteligente/tableta - sistema operativo iOS o Android 134

Contenido

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

118 119

6 Características técnicas 137

7. Uso

7.1 Comprobaciones preliminares antes de usar 138

7.2 Colocación del equipo 138

7.3 Operaciones previas antes del procedimiento de ozono 139

7.4 Fuente de alimentación 139

7.5 Conﬁguración e iniciar el tratamiento generación de ozono O3 139

7.6 Informe de desinfección 141

8 Mantenimiento 141

9 Resolución de problemas 142

10 Eliminación

10.1 Eliminación del equipo 144

10.2 Eliminación de embalajes 144

11 Recambios 144

2. Instrucciones generales

2.1

Notas generales

Se prohíbe la copia total o parcial de este ma-

nual en cualquier forma, ya sea en papel o en

forma electrónica.

Únicamente se puede imprimir para ser usado

por usuarios y operarios de equipos a los que

se reﬁere.

MAHLE y los recursos usados para diseñar este

manual no serán responsables del uso incorrecto

del manual, si bien garantizan que la información

del manual ha sido comprobada debidamente.

El producto se puede ver sometido a cambios y

mejoras. MAHLE se reserva el derecho de cam-

biar sin previo aviso la información contenida en

el manual.

Los fabricante no asumen responsabilidad por

daño o lesiones a personas, animales y mercan-

cías en los siguientes casos:

n Daño al producto provocado por factores

externos o por incumplimiento de las leyes

vigentes

n Cambios hechos al producto sin autoriza-

ción explícita por escrito del fabricante

n Uso para ﬁnalidades distintas a las descri-

tas en este manual.

2.2

Instrucciones generales

Los generadores de ozono se podrían someter

a comprobaciones antes de la puesta en servi-

cio y a comprobaciones periódicas durante el

funcionamiento en cumplimiento de las normas

y leyes en vigor en el país en el que se usa la

herramienta.

El operario es responsable de usar el dispositivo

conforme a la legislación local.

El equipo se ha diseñado para generar ozono

para desinfección de habitáculos de vehículos/

interiores de habitaciones de trabajo y de estar.

El equipo no es un dispositivo médico.

Este generador de ozono O3 es adecuado para

puriﬁcar y neutralizar olores para habitáculos de

vehículos/interiores de habitaciones de trabajo y

de estar.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

120 121

Este equipo está pensado solamente para uso

por profesionales/operarios entrenados apropia-

damente en desinfección y acerca de la seguri-

dad/salud (si se exige cualiﬁcación en conformi-

dad con reglamentos locales pertinentes).

Para el uso correcto y seguro del equipo es

necesario que propietarios, usuarios y opera-

rios lean detenidamente el presente manual. El

usuario no está autorizado a abrir el producto

ya que las operaciones de mantenimiento están

reservadas para el centro de servicio autorizado

de MAHLE.

Personal no autorizado no debe tener acce-

so al equipo.

El uso de este equipo y la exposición a

ozono no se recomienda para personas

con problemas respiratorios y pulmonares,

asma, enfermedad cardiaca y mujeres em-

barazadas, ancianos y adolescentes.

El uso de este equipo está pensado para

n Uso en interiores para desinfección de ha-

bitaciones interiores de trabajo y de estar,

n En exteriores o talleres con extractores de

aire/exhaustación para desinfección de

interiores/habitáculos de vehículos (con el

equipo dentro del vehículo y no expuestos

a lluvia/humedad y no mientras llueve o du-

rante una tormenta).

Está absolutamente prohibido entrar

o permanecer dentro de habitaciones

y vehículos durante el tratamiento con

ozono y durante la subsiguiente venti-

lación para reducir los niveles de ozono

presentes (peligro para la salud de per-

sonas y animales).

2.3

Identiﬁcación del fabrican-

El equipo está fabricado por:

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy)

Tel. +39 0521 954411 – Fax +39 0521 954490

e-mail [email protected]

internet www.mahle-aftermarket.com

2.4

Marcado

El equipo se fabrica cumpliendo las Directivas

Comunitarias pertinentes y aplicables a su ubi-

cación en el mercado. Los datos característicos

del equipo se indican en la placa de identiﬁca-

ción del propio equipo. El equipo cumple con

los requisitos de las Directivas 2014/30/UE,

2014/35/UE.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

122 123

Este aparato (equipo) no debe ser usado por

niños ni personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas o falta de expe-

riencia y conocimiento. Los niños no deben ju-

gar con el aparato (equipo). Los niños no deben

hacer la limpieza ni el mantenimiento de usuario.

3.1

Deﬁniciones

Zonas peligrosas: Cualquier área dentro o cer-

ca de los equipos que implique riesgos para la

seguridad y la salud de personas expuestas.

Persona expuesta: Cualquier persona que esté

completa o parcialmente en una zona peligrosa.

Operario: La persona a cargo de hacer funcio-

nar la máquina para su uso pretendido.

Clasiﬁcación de operarios

El operario se puede clasiﬁcar según dos ca-

tegorías principales, que, en algunos casos, se

reﬁeren a una única persona:

1. El operario a cargo del funcionamiento de

equipos tiene el deber de:

n Iniciar y comprobar el funcionamiento auto-

mático de la máquina;

n Llevar a cabo operaciones simples de con-

figuración;

n Eliminar las causas de la parada del equipo

sin abrir la carcasa.

2. Técnico de mantenimiento un técnico for-

mado por un centro de servicio autorizado de

MAHLE, capaz de trabajar en los componen-

tes mecánicos y eléctricos del equipo con sus

protecciones abiertas para hacer ajustes y darle

servicio y repararla, con equipo no conectado a

toma de alimentación.

Usuario: Organismo o persona legalmente res-

ponsable de los equipos.

3.2

Información de seguridad

personal

El equipo es particularmente simple y ﬁable de-

bido a sus funciones. Recomendamos seguir

las siguientes prescripciones durante el uso del

3. Condiciones de seguridad

equipo para evitar riesgos para el operario.

El equipo tiene que recibir mantenimiento re-

gularmente (un mantenimiento/uso incorrecto

compromete la seguridad del equipo). Antes

de usar el equipo por primera vez, leer deteni-

damente estas instrucciones. Si alguna parte de

las instrucciones no está clara, contactar con su

vendedor o con MAHLE Aftermarket Italy.

n Se prohíbe cualquier contacto del equipo

con agua o ﬂuidos. Cuando se use el equi-

po, no permanecer en la misma habitación/

vehículo (debido a la incomodidad y riesgos

para la salud).

n Es esencial impedir que el ozono producido

por el equipo escape del vehículo/habita-

ción a ﬁn de evitar riesgos graves para la

salud del personal que trabaja o pasa cerca

del dispositivo/vehículo/habitación.

n Este equipo (interior) pertenece a produc-

tos de alta tensión, se debe colocar con

seguridad y estar bien ventilado.

n No se debe bloquear el ﬂujo de aire con

cuerpos extraños o insertos de metal, a ﬁn

de evitar descargas eléctricas o reducir las

prestaciones del producto.

n La empresa a cargo del mantenimiento

del equipo no modiﬁcará ninguna parte del

equipo o sus prestaciones mecánicas y

electrónicas.

n El cableado de suministro de energía de la

máquina debe ser realizado según reglas

nacionales de cableado, y el cable de su-

ministro de energía a una conexión externa

ﬁable de toma de tierra (si se usa accesorio

de alimentación de 110-230 V CA).

Lugar de trabajo: El equipo funciona con gene-

ración interna de ozono O3.

El ozono O3 es una sustancia fatal si se inhala,

provoca quemaduras graves en la piel y daño a

los ojos, provoca daño a órganos por exposi-

ción prolongada o repetida, es muy tóxico para

la vida acuática con efectos de larga duración,

puede provocar o intensiﬁcar el fuego (oxidante)

y provoca daños graves a los ojos. Posiblemente

altera el endocrino

Puede provocar irritación a las membranas mu-

cosas oculares y a las vías respiratorias, tos, fe-

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

124 125

nómenos bronqueoconstrictores y alteración de

la función respiratoria.

El gas ozono O3 se deﬁne (Agencia Europea

de Productos Químicos ECHA, más información

disponible en https://echa.europa.eu/) como

n Oxidante

n Corrosivo

n Toxicidad aguda

n Riesgo grave para la salud

El ozono O3, aunque no se deﬁne como inﬂa-

mable, se debe mantener alejado de llamas y

fuentes de calor porque puede provocar o inten-

siﬁcar el fuego (oxidante).

Usar los equipos lejos de fuentes de calor o

superﬁcies calientes. Los equipos no se de-

ben usar en ambientes con riesgo de explo-

sión (atmósferas potencialmente explosivas

ATEX).

No fumar cerca del equipo y durante la opera-

ciones.

El área de trabajo debe ser supervisada por

el operario mientras el equipo está en funcio-

namiento y también hasta completar la pos-

terior ventilación del habitáculo del vehículo/

interior de la habitación, para asegurar que

nadie (personas, animales) entra o perma-

nece dentro del área de trabajo donde tiene

lugar la generación de ozono.

Identiﬁcar el habitáculo de vehículo/interior

de habitación con una etiqueta de dimen-

siones adecuadas para prohibir la entrada y

sentarse en el vehículo/habitaciones.

Biological hazard: Riesgo biológico: indicar

una referencia a sustancias que pueden ser de

riesgo para personas, animales, plantas o al

medioambiente sobre la base de la actividad

biológica (por ejemplo, tener un virus).

Los vehículos/habitaciones donde se pretende

usar el equipo se pueden contaminar con diver-

sa actividad biológica y podría ser un riesgo po-

tencial para el trabajador.

Todas las operaciones de limpieza deben ser

realizadas por personal que lleve EPI (Equipos

de Protección Individual).

Conexión eléctrica: Conectar el cable de ali-

mentación a un suministro de red que sea

conforme a la clasiﬁcación en la placa de iden-

tiﬁcación del equipo. Si se usa accesorio de

alimentación de 110-230 V CA (opcional), ase-

gurarse de que el enchufe de la red eléctrica

tenga conexión a tierra. No usar nunca el equi-

po con un cable de alimentación defectuoso o

uno diferente al suministrado con el equipo. Si

está dañado, reemplácelo inmediatamente por

un recambio original o equivalente en cualquier

centro de servicio MAHLE. No dejar la máquina

encendida cuando no esté en uso; apagar el su-

ministro de energía antes de dejar el equipo sin

usar durante un largo periodo.

Ozono - equipo de protección individual y

precauciones:

El operario debe llevar equipo de protección in-

dividual EPI (el EPI será conforme a reglamentos

locales pertinentes)

n Máscara protectora con ﬁltros para riesgo

biológico y protección (con ﬁltro de carbo-

no activo) contra exposición a ozono (res-

piradores faciales completos)

Para ponerse, retirar y limpiar el EPI (Equipo de

Protección Individual) consultar las medidas re-

comendadas por el fabricante del EPI y por Mi-

nisterio de Sanidad de la país de uso y la Orga-

nización Mundial de la Salud.

3.3

Información importante

sobre la seguridad de

equipos

n No limpiar el equipo con agua, ningún otro

líquido o un detergente (inﬂamable), ni per-

mitir que entren dentro, para evitar descar-

ga eléctrica y/o riesgo de incendio.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

126 127

n No rociar materiales inﬂamables tales como

insecticidas o fragancia alrededor del equi-

po.

n No usar el equipo si el enchufe, el cable de

alimentación o el propio equipo están daña-

dos.

n Si el cable del mechero o el accesorio de ali-

mentación opcional de 110-230 V CA está

dañado, sustituirlo por un repuesto/acceso-

rio original de MAHLE. No bloquear la entra-

da de aire ni la salida de ozono. Asegurarse

de que no caigan objetos extraños dentro

del equipo para impedir lesiones físicas,

descarga eléctrica o mal funcionamiento del

equipo.

n No usar el equipo en:

+ Ambientes salinos, húmedos o moja-

dos

+ Proximidad de vapores agresivos, sus

tancias inﬂamables

+ Atmósfera/área potencialmente explo-

siva ATEX

n No usar el equipo con presencia de aparatos

de gas, dispositivos calentadores con llamas

o sistemas de ignición dentro de habitáculos

de vehículos/interiores de habitaciones:

n No usar el equipo con presencia, dentro del

habitáculos de vehículos/interiores de habi-

taciones, de productos como:

+ Sustancias inﬂamables o peligrosas

+ Alimento y bebidas

+ Medicinas

n Si la toma de alimentación usada para ali-

mentar el equipo tiene malas conexiones, el

enchufe del equipo se calentará. Asegurarse

de enchufar el equipo en una toma de ali-

mentación correctamente conectada.

n Colocar y usar siempre el equipo en una su-

perﬁcie seca, estable, nivelada y horizontal.

n El equipo se debe colocar al menos a 20 cm

de cualquier obstáculo potencial (en particu-

lar para impedir trabas a la succión de aire,

emisión de ozono y refrigeración).

n No usar el equipo en una habitación con

fuertes cambios de temperatura, ya que

esto puede provocar condensación dentro

del equipo.

n Desenchufar siempre el equipo después de

usarlo y antes de manipularlo, limpiarlo o de

llevarlo al mantenimiento.

Cuando se usa el equipo, no se permiten las

siguientes operaciones ya que podrían provo-

car, bajo ciertas circunstancias, peligro para las

personas y provocar daño permanente al propio

equipo.

No retirar ni hacer que queden ininteligibles las

etiquetas, signos y/o señales de peligro coloca-

dos en el equipo y en el área cercana.

No inhabilitar los equipos de seguridad de la unidad.

En el enchufe del cable de mechero de 12 V

CC hay presente un fusible. Usar solo fusibles

idénticos a los originales como se especiﬁca en

la placa de identiﬁcación; no alterar ni intentar

reparar los fusibles. Si se sabe o se espera que

el suministro de energía pueda variar más allá de

los límites especiﬁcados para el equipo, desco-

nectarlo inmediatamente.

El sistema eléctrico al que se conecta el equipo

de servicio debe ser conﬁgurado de acuerdo a la

legislación local.

Solo pueden abrir el equipo operarios o perso-

nal cualiﬁcado que estén instruidos o certiﬁca-

dos para el mantenimiento del equipo. El equipo

contiene piezas que pueden provocar electrocu-

ción: cortar la alimentación del equipo antes de

su mantenimiento o reparación.

Mantenimiento/limpieza general: El manteni-

miento del equipo se debe realizar de acuerdo a

los procedimientos descritos en este manual y a

los reglamentos actuales de seguridad.

La limpieza externa del equipo debe hacerse

usando ropa seca sin uso de ninguna sustancia.

Información/requisitos actualizados sobre la se-

guridad del ozono O3 están disponibles en el

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

128 129

4. Distribución del manual

sitio web oﬁcial de la Agencia Europea de Pro-

ductos Químicos, ECHA

Sitios web:

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

Para gas ozono O3 en particular, hay dispo-

nibles requisitos sobre los siguientes temas

n Medidas de primeros auxilios

n Medidas antiincendios

n Medidas de liberación accidental

4.1

Uso del manual

Este manual es parte integral del equipo y el

comprador lo debe mantener en las inmediacio-

nes del equipo.

n Este manual deber acompañar al equipo

en caso de que se transﬁera a un nuevo

usuario.

n El contenido de este manual se ha redacta-

do en cumplimiento con las directrices de

la norma UNI 10893:2000.

n Está totalmente prohibida la distribución

o modiﬁcación del presente manual, así

como uso de este manual para otros ﬁnes.

n El manual utiliza símbolos que llaman la at-

ención del lector sobre puntos especíﬁcos

para facilitar su uso.

n Esto incluye toda la información técnica

y la información relacionada con el uso,

parada, mantenimiento, recambios e infor-

mación de seguridad.

n En caso de dudas sobre la correcta inter-

pretación de las instrucciones, por favor,

póngase en contacto con nuestro servi-

cio técnico para obtener las explicaciones

necesarias.

Las operaciones que representen una situación

de posible peligro para los operarios se desta-

can utilizando este símbolo.

Dichas operaciones pueden provocar lesiones

graves.

Las operaciones que requieran especial at-

ención se destacan con el uso de este símbolo.

Dichas operaciones deberán realizarse correcta-

mente para evitar provocar daños a objetos o

al entorno. Este símbolo destaca también infor-

mación a la que es necesario prestar especial

atención.

Las operaciones que requieren una lectura det-

enida de las instrucciones del manual se desta-

can con este símbolo.

4.2

Símbolos

Este párrafo describe los símbolos relacionados

con la seguridad que pueden estar presentes en

la parte externa del equipo.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

130 131

Corriente alterna

Conectar un terminal

de tierra a masa

Advertencia general

Consultar el manual

de instrucciones/

folleto

Riesgo de electricidad

Riesgo biológico

¡Precaución! No abrir

el equipo (solo técni-

cos de mantenimiento)

Llevar máscara pro-

tectora

Oxidante

Corrosivo

Toxicidad aguda

Riesgo grave para la

salud

No cruzar la barrera

4.2.1

Seguridad

5. Descripción del producto

5.1

Aplicación

El equipo se ha diseñado para generar ozono

para desinfección de habitáculos de vehículos/

interiores de habitaciones de trabajo y de estar.

La equipo genera ozono O3 a partir de oxígeno

de la atmósfera y no necesita ninguna otra sus-

tancia.

5.2

Contenido de la entrega

Descripción

n Generador de ozono

n Cable de mechero VCT

n Manual de usuario

5.3

Descripción de la unidad

Fig. 1: Vista delantera global

a. Panel de control

b. Entrada de aire

Fig. 2: Vista del lado derecho

c. Sensor de ozono

d. Conector de alimentación

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

132 133

Fig. 3: Vista del lado izquierdo – salida de

ozono O3

e. Salida de ozono O3

5.4

Interfaz - panel de control

El equipo se puede controlar desde el panel de

control, o por medio de la app dedicada "O3

EASY" App para teléfonos inteligentes (Android/

iOS) por medio de conexión Bluetooth, que

permite monitorizar a distancia el tiempo de tra-

tamiento, y, a través de la sensor de ozono, la

saturación de ozono (O3) en ppm (partes por

millón) y otros valores ambientales.

La gestión a través del panel de control se des-

cribe más adelante.

Fig. 4: Panel de Control

Interfaz - panel de control

INICIO

(botón)

Pulsar rápidamente una vez en INICIAR para seleccionar el pro-

grama, deslizando el led rojo sobre el programa que se quiera (en

secuencia P1 - P2 - P3).

Mantener pulsado el botón INICIAR durante 2 segundos permite

iniciar el programa seleccionado después de una cuenta atrás de 5

segundos, marcada por una señales acústicas de “pitidos” y por el led

de estado destellando en verde.

LED de estado

Verde con 2 destellos rápidos y pausa (durante los primeros 5 se-

gundos con señal acústica "pitido") - procedimiento en curso.

Verde (con señal acústica intermitente de "pitido") - procedimiento

completado.

Verde (con señal acústica intermitente de "pitido") y

P1 encendido

P2 apagado

P3 encendido

- procedimiento completado correctamente pero el nivel de ozono en

el habitáculo es superior al umbral de seguridad. Esperar 10 minutos

antes de abrir las puertas.

Parpadeo rojo – presencia de errores (ver la tabla en el Capítulo "resoluci-

ón de problemas")

P1 (Led)

programa de 20 min, se inicia cuando se alcanza el valor de concentraci-

ón de ozono.

P2 (Led)

programa de 40 min, se inicia cuando se alcanza el valor de concentraci-

ón de ozono.

P3 (Led)

programa de 60 min, se inicia cuando se alcanza el valor de concentraci-

ón de ozono.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

134 135

5.5

Interfaz - teléfono inteli-

gente/tableta - sistema

operativo iOS o Android

El equipo se puede controlar a través de la App

dedicada "O3 EASY" para teléfono inteligente/ta-

bleta (con sistemas operativos iOS

o Android

a través de bluetooth

, la app permite gestionar

el generador de ozono y monitorizar sus proce-

sos, incluso remotamente. Para instalar la app en

un teléfono inteligente/tableta, visitar la tienda de

aplicaciones del sistema operativo:

n Para iOS - App Store

n Para Android - Play Store

En la tienda, en la barra de "Búsqueda", buscar

la aplicación tecleando las siguientes palabras:

n O3 Easy

cuando se completa la búsqueda, seleccionar la

app O3 Easy identiﬁcada por el siguiente icono

y seguir las instrucciones de la tienda para instalarla.

Descripción de la aplicación:

La app permite gestionar el generador de ozono

y monitorizar sus procesos, incluso remotamen-

te. Permite generar un informe y enviarlo por co-

rreo como archivo PDF.

Requisitos mínimos para teléfono inteligente/

tableta: como se describe en las tiendas.

Una vez instalada y lanzada la App, es necesario

activar:

n la conexión bluetooth

n acceso a la cámara.

como se describe en el manual de usuario del

dispositivo. Para emparejar el equipo por blue-

tooth

, en la App O3 Easy, seguir las instruc-

ciones y escanear el código QR de la placa de

identiﬁcación del equipo.

Fig. 5 Initial bluetooth

pairing with

QRcode Page

Para emparejar el equipo por Bluetooth

n utilizando la cámara del teléfono inteligente/

tableta, escanear el código QR de la placa

de identiﬁcación del equipo (ver la marco

rojo en la siguiente ilustración)

n teclear la dirección MAC de la misma placa

de identiﬁcación.

Fig. 6 Posición del código QR del dispositivo

Una vez emparejado el equipo con el teléfono

inteligente/tableta: seleccionar:

n modo de prueba

+ vehículo

+ autobús

+ habitación

n programa elegido (P1, P2 o P3)

Fig. 7 Página de selección de prueba

Una vez seleccionado el programa, presionar el

icono INICIAR al menos 2 segundos para iniciar

el programa.

Una vez iniciado el programa, se puede moni-

torizar su progreso desde la siguiente página y

esperar a que se complete.

El color ROJO del icono vehículo/habitación/

autobús indica que el nivel de ozono es alto/

peligroso.

En cualquier momento, se puede detener el pro-

grama presionando al botón PARADA y esperar

que la App conﬁrme que se ha completado y el

nivel de ozono esté por debajo del umbral de se-

guridad, identiﬁcado por el color negro del icono

de vehículo/habitación/autobús.

Fig. 8 Página de monitorización de prueba

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

136 137

6. Características técnicas

Características técnicas

Interfaz Panel de control 1 Botón

4 ledes

Funciones

automáticas

1. Programa P1

2. Programa P2

3. Programa P3

Prestaciones Producción de ozono 5000 mg/h

Dimensiones An. x La. x Al. 360x205x255 mm

Peso sin carga 3,8 kg

Fuente de alimenta-

ción (estándar)

Tensión 12 V CC

Potencia 80 W

Fuente de alimenta-

ción (opcional)

Tensión 110-230 VCA

Frecuencia 50-60 Hz

Potencia 80 W

Condiciones

ambientales

Temperatura de funcionamiento 5-50 °C

Humedad H.R. 10-80 % (sin condensación)

Presión ambiente 75 kPa hasta 106 kPa

Sensor de O3 Categoría: consumible 1000 horas / 12 meses

Otras

características

Grado de Protección Internacional IP20

Acceso a los

siguientes submenús:

+ Inicio

+ Datos de empresa

+ Información del

dispositivo

+ Modo de prueba

+ Archivo

Inicio - Menú principal

Menú de datos de

empresa (introducción

de datos de empresa)

Menú de información

del dispositivo (lectura

de datos del dispositivo)

Menú de modo de

prueba (Vehículo -

Autobús - Habitación)

Menú archivo

Menú para la selec-

ción de las siguientes

funciones:

+ Escaneo de código QR

+ Actualización de

ﬁrmware

+ Cerrar app

Icono de código QR

El equipo no está

emparejado por

bluetooth

con la App

El equipo está

emparejado por

bluetooth

con la App

Modo de prueba de

vehículo.

Cuando el color del

icono es rojo signiﬁca

que el nivel de ozono es

alto/peligroso.

Modo de prueba de

autobús.

Cuando el color del

icono es rojo signiﬁca

que el nivel de ozono es

alto/peligroso.

Modo de prueba de

habitación.

Cuando el color del

icono es rojo signiﬁca

que el nivel de ozono es

alto/peligroso.

Icono para enviar

informes por correo al

ﬁnal de la prueba

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

138 139

7.3

Operaciones previas an-

tes del procedimiento de

ozono

1. Identiﬁcar el habitáculo de vehículo/interior de habi-

tación con una etiqueta de tamaño adecuado para

prohibir la entrada y sentarse en el vehículo/habita-

ciones.

2. No encender aparatos/equipos/luces/gas/fuego,

etc. en el vehículo/sala.

3. No encender el sistema de AA del habitáculo de

vehículo/interior de habitación.

4. Cerrar todas las puertas/ventanas del vehículo/ha-

bitación.

7.4

Fuente de alimentación

Conexión la toma de mechero de 12 V CC

del vehículo.

Conectar la cable de alimentación a la toma de

mechero del vehículo después de comprobar la

tensión y la potencia conforme a los valores no-

minales de la placa de identiﬁcación del vehículo.

Conexión a la toma de la red eléctrica

Si se usa accesorio de alimentación de 110-230

V CA (opcional), asegurarse de que el enchufe

de la red eléctrica tenga conexión a tierra.

7.5

Conﬁguración e iniciar el

tratamiento generación de

ozono O3

1. En caso de querer usar un programa distinto

al estándar P1, pulsar en INICIAR hasta se-

leccionar el programa deseado (permite se-

leccionar el programa, deslizando secuencial-

mente el led rojo sobre el programa deseado

P1 – P2 – P3).

2. Pulsar en INICIAR y mantener 2 segundos

7. Uso

7.1

Comprobaciones prelimi-

nares antes de usar

El equipo no está pensado para ser usado

n En área clasiﬁcada como ATEX (atmósferas

potencialmente explosivas).

Comprobar que no haya nadie dentro del

vehículo/habitación.

Asegurarse que dentro del vehículo/habita-

ción no haya productos como:

n Sustancias inﬂamables o peligrosas

n Alimento y bebidas

n Medicinas.

7.2

Colocación del equipo

El equipo se debe colocar sobre una superﬁcie

nivelada para garantizar su correcto funciona-

miento.

Colocación del vehículo

n El vehículo tiene que estar en el exterior o

en talleres ventilados.

Colocación del equipo (usar dentro del

vehículo)

n Dentro del vehículo, preferiblemente en el

asiento delantero, con la salida de ozono

apuntando al centro del vehículo.

n En caso de vehículos de gran volumen, en

uno de los asientos de la ﬁla central con

la salida de ozono apuntando al centro del

vehículo.

Colocación del equipo (usar dentro de habi-

taciones)

n En el medio de la habitación, en un posición

elevada.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

140 141

8. Mantenimiento

La Equipo no necesita mantenimiento periódico

particular o sustitución de consumibles.

Para el operario

Por favor mantener el equipo colocado en un

lugar ventilado y seco, y llevar a cabo una lim-

pieza regular sin líquidos para mantener limpia

la carcasa.

Si se tiene que limpiar dentro de la carcasa del

equipo, para limpieza y comprobación interiores

(está prohibido abrir la carcasa), contactar con

un Distribuidor de MAHLE o centro de servicio

autorizado de MAHLE.

PELIGRO

Tensión peligrosa (interior)

Parada durante mucho tiempo: Almacenar el

equipo en un lugar seguro, desconectado de la

red eléctrica, apartado de temperaturas excesi-

vas, humedad y del riesgo de impacto dañino.

Garantía del sensor de O3

El fabricante garantiza el sensor de O3 hasta

1000 horas de uso o hasta 12 meses desde la

puesta en marcha del dispositivo.

7.6

Informe de desinfección

Informe de desinfección: a rellenar manualmente

está disponible en los siguientes enlaces:

www.saniﬁcation.org

para iniciar el procedimiento. Cuando se suel-

ta el botón, se inicia una cuenta atrás de 5

segundos, marcada por una señal acústica

de 5 “pitidos” (tras la cuenta atrás, se iniciará

el procedimiento de generación de ozono).

3. Salir inmediatamente del vehículo/sala y cer-

rar la puerta y esperar que se complete el

tratamiento; también asegurarse de que las

puertas estén completamente cerradas y que

no se esté liberando ozono.

4. Tras la cuenta atrás, el equipo iniciará el pro-

cedimiento de generación de ozono la dura-

ción establecida en el programa selecciona-

do.

En este momento el equipo empieza a gene-

rar ozono O3.

5. Al ﬁnal del procedimiento, el equipo deja de

generar ozono, emite una señal acústica y el

"Led de Estado" se pone verde ﬁjo.

6. Ahora abrir todas las puertas del vehículo

desde fuera para asegurar la ventilación y el

cambio de aire. Esperar al menos 20 minutos

antes de entrar (a menos que se indique otra

cosa en caso de usar el equipo por medio de

la App "O3 EASY"). EL operario debe llevar

una máscara protectora de carbono activo

cuando se aproxime.

7. Para habitaciones - ﬁnalizado el tratamiento

de ozono, esperar al menos 5 horas antes de

entrar a la habitación para abrir las ventanas

y salir inmediatamente y esperar de nuevo 5

horas (a menos que se indique otra cosa en

caso de usar el equipo por medio de la App

"O3 EASY"). Cuando se entre, no olvidar lle-

var la máscara protectora. (máscara protec-

tora de carbono activo).

8. Permitir una apropiada ventilación del interior

de la habitación, incluido el suelo (los vapores

de ozono son más pesados que el aire). Si es

necesario cambiar el aire dentro de la habita-

ción también con un sistema extractor de aire

para lograr la retirada del ozono y un cambio

de aire adecuado con aire nuevo.

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

142 143

Estado de led Error informado Comprobaciones/soluciones

LED de

estado

Parpadeo

rojo

Error durante el procedimien-

to (Caída repentina del nivel

de ozono)

Asegurarse de que puertas

o ventanas no estén abiertas

durante la prueba

P1 Encendido

P2 Encendido

P3 Apagado

LED de

estado

Parpadeo

rojo

Error durante el procedimien-

to. (Nivel de umbral mínimo

de ozono no alcanzado)

Airear el vehículo (habitación)

y esperar el tiempo necesa-

rio antes de entrar. Repetir

la prueba. Si sigue el error,

ponerse en contacto con el

servicio técnico

P1 Apagado

P2 Encendido

P3 Encendido

LED de

estado

Parpadeo

rojo

Bajo nivel de carga de la

batería del vehículo

Arrancar el motor o cargar la

batería del vehículo

P1 Apagado

P2 Apagado

P3 Apagado

LED de

estado

Parpadeo

rojo

Módulo, sensor o ventilador

no funcionan

Contactar con el servicio

técnico

P1 Encendido

P2 Encendido

P3 Encendido

Estado del equipo Causa posible Comprobaciones/soluciones

El equipo no se enciende 1. Enchufe no conectado

correctamente

2. Fusible (únicamente para

alimentación de 12V) no

funciona correctamente

1.Asegurarse de que el

enchufe esté correctamente

insertado en una toma de

mechero.

2. Comprobar el estado de la

fusible dentro del conector de

mechero (desenroscar el anillo

de trabado circular indicado

por la ﬂecha roja):

3. Asegurarse de que el

enchufe esté correctamente

insertado en una toma de

alimentación.

9. Resolución de problemas

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

145

VCT Ozone Generator

Manual de usuario y mantenimiento

144

10. Eliminación

10.1

Eliminación del equipo

Al ﬁnalizar su vida en servicio, el equipo debe

eliminarse del modo siguiente:

n Entregar el equipo a un centro de recogida

autorizado según la legislación local.

10.2

Eliminación de embalajes

Los equipos electrónicos y eléctricos no deben

eliminarse nunca con la basura doméstica, sino

reciclarse correctamente.

El embalaje debe eliminarse cumpliendo con la

legislación local.

Así se contribuye a la protección del medioam-

biente.

11. Recambios

Recambios disponibles para el usuario:

n Cable de mechero VCT (suministro de

energía de 12 V CC desde la batería del

vehículo).

Recambios adicionales están reservados para

Centros de Servicio autorizados por MAHLE.

El uso de recambios o accesorios no

originales o no aprobados puede poner

en peligro la seguridad del equipo.

1. Contenuti 145

2. Avvertenze generali

2.1 Note generali 147

2.2 Istruzioni generali 147

2.3 Identiﬁcazione del fabbricante 149

2.4 Marcatura 149

3. Condizioni di sicurezza

3.1 Deﬁnizioni 150

3.2 Avvertenze per la sicurezza del personale 150

3.3 Importanti informazioni sulla sicurezza dell’apparecchiatura 154

4. Struttura del manuale

4.1 Uso del manuale 157

4.2 Simboli 158

4.2.1 Sicurezza 158

5. Descrizione del prodotto

5.1 Campo di applicazione 159

5.2 Dotazione di serie 159

5.3 Descrizione unità 159

5.4 Interfaccia – pannello di controllo 160

5.5 Interfaccia – smart phone/tablet – sistemi operativi – iOS o Android 162

Indice

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

146 147

6 Caratteristiche tecniche 165

7. Utilizzo

7.1 Controlli preliminari prima dell’utilizzo 166

7.2 Posizionamento dell‘apparecchiatura 166

7.3 Operazioni preliminari prima della procedura con ozono 167

7.4 Alimentazione 167

7.5 Impostazione ed avvio del trattamento con la generazione di ozono O3 167

7.6 Report saniﬁcazione 169

8 Manutenzione 169

9 Risoluzione dei problemi 170

10 Smaltimento

10.1 Smaltimento apparecchiatura 172

10.2 Smaltimento imballi 172

11 Ricambi 172

2. Avvertenze generali

2.1

Note generali

È vietata la riproduzione totale o parziale del pre-

sente manuale in qualsiasi forma, sia essa carta-

cea o informatica.

È consentita la stampa ad uso esclusivo dell’u-

tente e degli operatori della apparecchiatura a

cui il manuale si riferisce.

MAHLE e le risorse impiegate nella realizzazione

del manuale, non si assumono nessuna respon-

sabilità derivante dall’utilizzo improprio sia del

manuale che dell’apparecchiatura, garantendo

che le informazioni contenute nel manuale sono

state accuratamente veriﬁcate.

Il prodotto può essere soggetto a modiﬁche e

miglioramenti. MAHLE si riserva di modiﬁcare le

informazioni contenute nel manuale senza pre-

avviso.

Il fabbricante non si assume nessuna responsa-

bilità per danni o lesioni a persone, animali e beni

nei seguenti casi:

n Danni al prodotto dovuti a fattori esterni allo

stesso o al mancato rispetto della norma-

tiva vigente.

n Modiﬁche arrecate al prodotto senza espli-

cita autorizzazione scritta del produttore.

n Impiego per scopi diversi rispetto a quelli

descritti nel presente manuale.

2.2

Istruzioni generali

I generatori di ozono potrebbero essere sotto-

posti a controlli prima della messa in funzione e

a controlli periodici durante il funzionamento in

conformità alle norme e alle disposizioni di legge

vigenti nel Paese in cui lo strumento viene uti-

lizzato.

L‘operatore è responsabile del funzionamento

dell‘apparecchiatura in conformità alla legislazio-

ne locale.

L’apparecchiatura è stata progettata per gene-

rare ozono per la sanitizzazione degli interni dei

veicoli o dei locali interni di lavoro e di soggiorno.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

148 149

L’apparecchiatura non è un presidio medi-

co-chirurgico.

Questo generatore di ozono O3 è adatto alla

puriﬁcazione e alla neutralizzazione degli odori

per la sanitizzazione degli interni dei veicoli/cabi-

ne o dei locali interni di lavoro e di soggiorno.

Questa apparecchiatura è destinata esclusiva-

mente all‘uso da parte di professionisti/operatori

adeguatamente formati/preparati sulla sanitizza-

zione e sulla salute/sicurezza (se richiesto qualiﬁ-

cati in conformità alle leggi/normative vigenti nel

paese di utilizzo).

Per un uso corretto e sicuro dell‘apparecchiatura

è necessaria un‘attenta lettura del presente ma-

nuale da parte dei proprietari, degli utenti e degli

operatori. L‘utente non ha il diritto di aprire il pro-

dotto in quanto le operazioni di manutenzione

sono riservate al centro di assistenza autorizzato

MAHLE.

Il personale non autorizzato non deve avere

accesso all’apparecchiatura.

L‘uso di questa apparecchiatura e l‘espo-

sizione all‘ozono non è raccomandato per

persone con problemi respiratori e polmo-

nari, asma, malattie cardiache, donne in

gravidanza, anziani e adolescenti.

L‘uso di questa apparecchiatura è previsto in:

n Uso interno per la sanitizzazione dei locali

di lavoro e di soggiorno.

n All‘aperto o in ofﬁcine con aspiratori d‘aria/

estrattori di gas di scarico per la sanitizza-

zione degli interni dei veicoli (con l‘attrezza-

tura all‘interno del veicolo e non esposti a

pioggia/umidità e non durante la pioggia o

i temporali).

È assolutamente vietato entrare o ri-

manere all’interno dei locali e dei veico-

li durante il trattamento con l’ozono e

durante la successiva ventilazione per

ridurre i livelli di ozono presenti (pericolo

per la salute di persone e animali).

2.3

Identiﬁcazione del fabbri-

cante

L’apparecchiatura è prodotta da:

MAHLE Aftermarket Italy S.p.A.

Via Diesel, 10/A - 43122 Parma, (Italy)

Tel. +39 0521 954411 – Fax +39 0521 954490

e-mail [email protected]

internet www.mahle-aftermarket.com

2.4

Marcatura

L’apparecchiatura è realizzata in conformità alle

Direttive Comunitarie pertinenti ed applicabili alla

sua immissione sul mercato. I dati caratteristici

dell’apparecchiatura sono indicati sulla targa

dati tecnici dell’apparecchiatura stessa. L’ap-

parecchiatura soddisfa i requisiti delle Direttive

2014/30/EU, 2014/35/EU.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

150 151

Questo apparecchio (attrezzatura) non può es-

sere utilizzato da bambini e persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o con man-

canza di esperienza e conoscenza. I bambini

non devono giocare con l'apparecchio (attrezza-

tura). La pulizia e la manutenzione di responsa-

bilità dell’utilizzatore non devono essere eseguite

da bambini.

3.1

Deﬁnizioni

Zone pericolose: Qualsiasi zona all’interno o in

prossimità dell’apparecchiatura nella quale esi-

ste un rischio per la sicurezza e la salute di una

persona esposta.

Persona esposta: Qualsiasi persona che si trovi

internamente o in parte in una zona pericolosa.

Operatore: La o le persone incaricate a far fun-

zionare l’apparecchiatura per lo scopo previsto.

Classiﬁcazione degli operatori

L’operatore può essere classiﬁcato secondo due

categorie principali, che, in alcuni casi, si riferi-

scono ad una sola persona:

1. L’operatore incaricato del funzionamento

dell’apparecchiatura ha il dovere di:

n Avviare e controllare il funzionamento au-

tomatico della macchina;

n Eseguire semplici operazioni di imposta-

zione;

n Rimuovere le cause di arresto dell’apparec-

chiatura senza aprire i ripari/telaio.

2. Tecnico di manutenzione: un tecnico ad-

destrato da un centro di assistenza autorizzato

MAHLE, in grado di intervenire sui componenti

meccanici ed elettrici dell’apparecchiatura con le

sue protezioni aperte per effettuare le regolazioni

e per la manutenzione e la riparazione con appa-

recchiature non collegate alla presa di corrente.

Utente: Ente o la persona legalmente responsa-

bile dell’apparecchiatura.

3.2

Avvertenze per la sicurez-

za del personale

L’apparecchiatura è particolarmente semplice e

afﬁdabile grazie alle sue funzioni. Si consiglia di

seguire le seguenti prescrizioni durante l’uso per

3. Condizioni di sicurezza

evitare pericoli per l’operatore.

L’apparecchiatura deve essere sottoposta a re-

golare manutenzione (la manutenzione e l’uso

non corretti compromettono la sicurezza dell’ap-

parecchiatura).

Prima di mettere in funzione l’apparecchiatura

per la prima volta, leggere attentamente le pre-

senti istruzioni. Se una parte delle istruzioni non è

chiara, contattare il proprio rivenditore o MAHLE

Aftermarket Italy.

n È vietato il contatto dell’apparecchiatura

con acqua o liquidi.

n Quando si utilizza l’apparecchiatura, non

rimanere nella stessa stanza/veicolo (causa

disagio e rischi per la salute).

n È essenziale evitare che l’ozono prodotto

dall’apparecchiatura fuoriesca dal veicolo/

stanza per evitare gravi rischi per la salute

del personale che lavora o che passa vicino

al dispositivo/veicolo/stanza.

n Questa apparecchiatura (all’interno) appar-

tiene ai prodotti ad alta tensione, deve es-

sere posizionata in modo sicuro.

n La ventola ed il ﬂusso d’aria non possono

essere bloccati da corpi estranei o da in-

serti metallici, questo per evitare scosse

elettriche e ridurre le prestazioni dell’appa-

recchiatura.

n Le società che hanno in carico la manu-

tenzione dell’apparecchiatura non devono

modiﬁcare alcuna parte ne le prestazioni

meccaniche o elettroniche di questa appa-

recchiatura.

n La connessione all’alimentazione dell’appa-

recchiatura deve essere eseguita in confor-

mità con le norme nazionali di cablaggio, e

il cavo di alimentazione per il collegamento

del ﬁlo di messa a terra esterno afﬁdabile

(se viene utilizzato l’accessorio di alimenta-

zione a 110-230 VAC).

Luogo di lavoro: L’apparecchiatura opera con

generazione interna di ozono O3.

O3 ozono, questa sostanza è mortale se inalata,

causa gravi ustioni cutanee e danni agli occhi,

provoca danni agli organi a seguito di esposizio-

ne prolungata o ripetuta, è molto tossico per la

vita acquatica, può causare o intensiﬁcare il fuo-

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

152 153

co (ossidante) e provoca gravi danni agli occhi.

Possibile interferenza endocrina.

Può causare effetti irritativi sulle mucose ocula-

ri e sulle prime vie respiratorie, tosse, fenomeni

broncocostruttivi e alterazione della funzione re-

spiratoria.

O3 gas ozono è deﬁnito (l’Agenzia europea per

le sostanze chimiche ECHA maggiori informazio-

ni disponibili su https://echa.europa.eu/)

n Ossidante

n Corrosivo

n Tossico acuto

n Gravi effetti per la salute

L’ozono O3 sebbene non sia deﬁnito come in-

ﬁammabile, deve essere tenuto lontano da ﬁam-

me libere e fonti di calore perché può causare o

intensiﬁcare il fuoco (ossidante).

Utilizzare l’apparecchiatura lontano da fonti

di calore o superﬁci calde. L’apparecchiatu-

ra non deve essere utilizzata in ambienti a

rischio di esplosione (ATEX atmosfere poten-

zialmente esplosive).

Non fumare vicino all’apparecchiatura e durante

le operazioni.

L’area di lavoro deve essere monitorata

dall’operatore mentre l’apparecchiatura è in

funzione ed anche ﬁno a quando la seguente

ventilazione dell’interno del veicolo/stanza/

cabina non è completata per garantire che

nessuno (persone, animali) entri o rimanga

all’interno dell’area di lavoro dove avviene la

generazione di ozono.

Impedire l’accesso all’area ed identiﬁcare

veicolo/stanza con un cartello di dimensioni

adeguate per vietare l’ingresso e il soggior-

no.

Pericolo biologico: indica un riferimento a so-

stanze che possono essere pericolose per l’uo-

mo, gli animali, le piante o l’ambiente in base

all’attività biologica (ad esempio, la presenza di

un virus).

I veicoli/locali in cui è previsto l’utilizzo dell’ap-

parecchiatura potrebbero essere contaminati da

diverse attività biologiche e potrebbero rappre-

sentare un potenziale rischio per il lavoratore.

Tutte le operazioni di pulizia devono essere effet-

tuate da personale che indossa gli adeguati DPI

(Dispositivi di Protezione Individuale).

Collegamento elettrico: Collegare il cavo di

alimentazione ad una presa elettrica conforme

ai valori nominali riportati sulla targa dati tecnici

dell’apparecchiatura. Se viene utilizzato l’acces-

sorio opzionale di alimentazione a 110-230 VAC

assicurarsi di allacciare la spina di alimentazione

sempre a una presa di rete dotata di messa a

terra.

Non utilizzare mai l’apparecchiatura con un cavo

di alimentazione difettoso o diverso da quello in

dotazione. In caso di danni richiedere immedia-

tamente la sostituzione del cavo con un ricambio

originale da parte di un centro di assistenza au-

torizzato MAHLE.

Non lasciare l’apparecchiatura sotto tensione se

non se ne prevede l’utilizzo immediato, interrom-

pere l’alimentazione elettrica prima di un lungo

periodo di inattività dell’apparecchiatura.

Ozono – Dispositivi di protezione individuali e

precauzioni di sicurezza:

L’operatore deve indossare dispositivi di prote-

zione individuale DPI (i DPI devono essere con-

formi alle normative locali in materia di sicurezza)

n Maschera protettiva con ﬁltri per il rischio

biologico e protezione (con ﬁltro ai carboni

attivi) contro l’esposizione all’ozono (Respi-

ratori a pieno facciale).

Per la vestizione, lo svestizione e la pulizia dei

DPI (Dispositivi di Protezione Individuale) seguire

le misure indicate dal produttore del DPI e dal Mi-

nistro della Salute del Paese di utilizzo e dall’Or-

ganizzazione Mondiale della Sanità.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

154 155

3.3

Importanti informazioni

sulla sicurezza dell’appa-

recchiatura

n Non lavare (o lasciare entrare) acqua, liquidi

o detergenti inﬁammabili nell’apparecchia-

tura per evitare scosse elettriche e/o rischi

di incendio.

n Non spruzzare alcuna sostanza inﬁammabi-

le, come insetticidi o profumi, attorno all’ap-

parecchiatura.

n Non utilizzare l’apparecchiatura se la spina,

il cavo di alimentazione o l’apparecchiatura

stessa sono danneggiati.

n Se il cavo accendisigari di alimentazione o

l’accessorio opzionale di alimentazione a

110-230 VAC è danneggiato, è necessario

sostituirlo con un ricambio/accessorio origi-

nale MAHLE.

n Non bloccare l’ingresso dell’aria e l’uscita

dell’ozono, assicurarsi che oggetti estranei

non cadano all’interno dell’apparecchiatura,

per evitare lesioni ﬁsiche, scosse elettriche

o malfunzionamenti dell’apparecchiatura.

n Non utilizzare l’apparecchiatura in

+ ambienti salini, umidi o bagnati.

+ vicinanza di vapori aggressivi, sostanze

inﬁammabili.

+ ATEX Atmosfere/aree potenzialmente

esplosive.

n Non utilizzare l’apparecchiatura con pre-

senza all’interno del veicolo/stanza di ap-

parecchi a gas, dispositivi di riscaldamento

o apparecchiature/dispositivi con ﬁamma o

sistemi di innesco/accensione.

n Non utilizzare l’apparecchiatura con pre-

senza all’interno del veicolo/stanza di pro-

dotti come:

+ sostanze inﬁammabili o pericolose

+ cibo e bevande

+ medicinali

n Se la presa di alimentazione utilizzata per

alimentare l’apparecchiatura ha collega-

menti inadeguati, la spina dell’apparec-

chiatura si può surriscaldare. Assicurarsi di

collegare l’apparecchiatura ad una presa di

corrente correttamente collegata.

n Posizionare e utilizzare sempre l’apparec-

chiatura su una superﬁcie asciutta, stabile,

piana e orizzontale.

n L’apparecchiatura deve essere posizionata

ad almeno 20 cm da eventuali ostacoli (in

particolare per evitare ostruzioni alla aspira-

zione dell’aria ed alla emissione dell’ozono

ed al raffreddamento).

n Non utilizzare l’apparecchiatura in un am-

biente con forti sbalzi di temperatura, poi-

ché ciò potrebbe causare la formazione di

condensa all’interno dell’apparecchiatura.

n Scollegare sempre l’apparecchiatura dopo

l’uso e prima di effettuare spostamenti, la

pulizia o la manutenzione.

Nell’uso dell’apparecchiatura non sono consen-

titi i seguenti lavori ed operazioni, perché pos-

sono causare, in certe circostanze, pericoli alle

persone e provocare danni permanenti all’appa-

recchiatura stessa.

Non è consentito rimuovere o rendere illeggibili

etichette, cartelli e/o le segnalazioni di pericolo

posti sulla apparecchiatura e nelle sue immedia-

te vicinanze.

Non è consentito escludere i dispositivi di sicu-

rezza presenti sull’apparecchiatura

Nella spina del cavo accendisigari 12VDC è

presente un fusibile. Si utilizzino esclusivamente

fusibili identici agli originali secondo le caratte-

ristiche riportate nella targa dati tecnici dell’ap-

parecchiatura evitando qualsiasi manomissione

o riparazione. In caso di conosciute e prevedibili

variazioni della alimentazione elettrica oltre i limiti

previsti l’apparecchiatura dovrà essere disinseri-

ta immediatamente.

L’impianto elettrico a cui l’apparecchiatura è

collegata dovrà essere predisposto secondo le

norme vigenti nello Stato di utilizzo.

È consentito aprire l’apparecchiatura ai soli

operatori o al personale appositamente istruito

o certiﬁcato per la manutenzione dell’apparec-

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

156 157

chiatura. All’interno dello strumento vi sono delle

parti che possono provocare scosse elettriche:

si raccomanda di togliere tensione prima di apri-

re lo strumento per eventuali riparazioni/manu-

tenzioni.

Manutenzione/pulizia generale: La manuten-

zione dell‘apparecchiatura deve essere eseguita

secondo le procedure descritte in questo ma-

nuale e secondo le norme di sicurezza vigenti.

La pulizia esterna dell’apparecchiatura deve av-

venire solo con panni asciutti senza l’uso di al-

cuna sostanza.

Dal sito ufﬁciale dell‘agenzia europea delle sos-

tanze chimiche ECHA European Chemicals

Agency sono disponibili informazioni/prescrizioni

aggiornate sulla sicurezza per l’ozono O3.

Websites:

n https://echa.europa.eu/

n https://echa.europa.eu/it/registration-dos-

sier/-/registered-dossier/22480/9

In particolare per il gas ozono O3 sono dispo-

nibili le prescrizioni da attuare riguardo:

n Misure di primo soccorso

n Misure antincendio

n Misure in caso di rilascio accidentale

4. Struttura del manuale

4.1

Uso del manuale

Il presente manuale costituisce parte integrante

dell’apparec-chiatura, deve essere conservato

dall’acquirente nelle immediate vicinanze dell’ap-

parecchiatura.

n Il presente manuale deve accompagnare

l’apparecchiatura nel caso in cui questa

venga ceduta ad un nuovo utilizzatore.

n Il contenuto di questo manuale è stato re-

datto seguendo le linee guida della norma-

tiva UNI 10893:2000.

n È vietato a chiunque divulgare, modiﬁcare

o servirsi per propri scopi del presente ma-

nuale.

n Nella redazione del manuale si è fatta la

scelta di usare simboli evidenti che richia-

mano l’attenzione su punti precisi, allo

scopo di rendere più semplice e veloce la

consultazione.

n Esso comprende tutte le informazioni ine-

renti l’aspetto tecnico, il funzionamento, il

fermo dell’apparecchiatura, la manutenzio-

ne, i ricambi e la sicurezza.

n In caso di dubbi sulla corretta interpretazio-

ne delle istruzioni, interpellare il servizio di

assistenza tecnica per ottenere i necessari

chiarimenti.

Le operazioni che rappresentano una situazione

di potenziale pericolo per gli operatori sono evi-

denziate tramite il simbolo riportato.

Tali operazioni possono causare danni ﬁsici gravi.

Le operazioni che necessitano di particolare at-

tenzione sono evidenziate tramite il simbolo indi-

cato. Tali operazioni devono essere eseguite in

modo corretto per non recare danno a cose o

all’ambiente circostante. Questo simbolo inoltre

evidenzia informazioni alle quali occorre prestare

particolare attenzione.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

158 159

Le operazioni che necessitano di una attenta let-

tura delle indicazioni fornite sul manuale d’uso e

manutenzione sono evidenziate tramite il simbo-

lo indicato.

4.2

Simboli

Questo paragrafo descrive la simbologia relati-

va alla sicurezza che potrebbe essere presente

all’esterno dell’apparecchiatura.

4.2.1

Sicurezza

Corrente alternata

Messa a terra

obbligatoria

Avvertimento generale

Leggere il manuale di

istruzioni

Pericolo rischio

elettrico

Pericolo rischio

biologico

Avvertimento! Non

aprire l’apparecchiatu-

ra (accesso consentito

solo ai tecnici della

manutenzione)

Maschera protettiva

obbligatoria

Ossidante

Corrosivo

Tossico acuto

Gravi effetti per la

salute

Non superare la

barriera

5. Descrizione del prodotto

5.1

Campo di applicazione

L’apparecchiatura è stata progettata per gene-

rare ozono per la sanitizzazione degli interni dei

veicoli o dei locali interni di lavoro e di soggiorno.

L’apparecchiatura genera l’ozono O3 con l’ossi-

geno presente nell’atmosfera e non necessita di

altre sostanze.

5.2

Dotazione di serie

Descrizione

n Generatore ozono

n Cavo accendisigari VCT

n Manuale d’uso

5.3

Descrizione unità

Fig.1: Vista generale anteriore

a. Pannello di controllo

b. Aspirazione

Fig.2: Vista lato destro

c. Sensore ozono

d. Connettore di alimentazione

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

160 161

Fig.3: Vista lato sinistro – Uscita Ozono O3

e. Uscita ozono O3

5.4

Interfaccia – pannello di

controllo

L’apparecchiatura può essere controllata trami-

te il proprio pannello di controllo, oppure trami-

te speciﬁca applicazione App. “O3 EASY” per

smartphone (Android/IOS) via bluetooth che per-

mette di monitorare da distanza tempi di durata

del trattamento e con il sensore di misura dell’o-

zono il parametro di saturazione dell’ozono O3 in

ppm (parti per milione) ed altri valori ambientali.

Di seguito si descrive la gestione tramite il pan-

nello di controllo.

Fig.4: Pannello di controllo

Interfaccia pannello di controllo

START

(pulsante)

La singola pressione rapida del pulsante START START permette la se-

lezione del programma, scorrendo il Led rosso sul programma desiderato

(in successione P1 – P2 – P3 a rotazione).

La pressione prolungata per 2 secondi del pulsante START permette

l’avvio del programma selezionato dopo un conto alla rovescia di 5 secon-

di, scandito da segnali sonori “bip” e dal lampeggio verde dello Status Led.

Status Led

Verde con 2 lampeggi rapidi e pausa (durante i primi 5 sec con segnale

sonoro “bip”) – procedura in corso.

Verde ﬁsso (con segnale sonoro “bip” intermittente) – procedura

terminata.

Verde ﬁsso (con segnale sonoro “bip” intermittente) e

P1 Acceso

P2 Spento

P3 Acceso

– procedura terminata correttamente ma livello di Ozono in abitacolo

sopra la soglia di sicurezza. Attendere 10 minuti prima di apre le portiere.

Rosso lampeggiante – Presenza errori (vedi tabella nel Capitolo “Riso-

luzione dei problemi”

P1 (Led)

Programma dei 20 minuti, dal raggiungimento del valore di concentra-

zione dell’ozono.

P2 (Led)

Programma dei 40 minuti, dal raggiungimento del valore di concentra-

zione dell’ozono.

P3 (Led)

Programma dei 60 minuti, dal raggiungimento del valore di concentra-

zione dell’ozono.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

162 163

5.5

Interfaccia – smart phone/

tablet – sistemi operativi –

iOS o Android

L’apparecchiatura può essere controllata trami-

te speciﬁca applicazione App. “O3 EASY” per

smartphone/tablet (con sistemi operativi iOS®

oppure Android®) via bluetooth® che permette

di gestire il generatore di ozono e seguirne i pro-

cessi anche a distanza. Per installarla sul proprio

smartphone/tablet, entrare nello store delle App

in funzione del proprio sistema operativo:

n Per iOS - App Store

n Per Android - Play Store

Nella funzione “ricerca” dello store, ricercare la

App digitando le seguenti parole:

n O3 Easy

terminata la ricerca, selezionare l’App O3 Easy

identiﬁcata con la seguente icona

e seguire le istruzioni dello store per installarla.

Descrizione App:

App per gestire il generatore di ozono e seguirne

i processi anche a distanza. Permette di gene-

rare un report ed inviarlo via mail in formato pdf.

Requisiti minimi per smartphone/tablet:

sono descritti nei relativi store

Una volta installata l’App ed aperta sul proprio

smartphone/tablet occorre abilitare:

n connessione bluetooth

n accesso all’utilizzo della fotocamera.

a secondo le modalità previste dal manuale d’uso

dello stesso. Per l’associazione dell’apparecchitura

via bluetooth

, all’interno dell’App O3 Easy seguire

le istruzioni della stessa ed inquadrare il QR code

presente nella la targa dati dell’apparecchiatura.

Fig. 5 Finestra associazione iniziale

bluetooth

con QRcode

Per associare l’apparecchiatura via bluetooth

n Inquadrare con la fotocamera dello smar-

tphone/tablet il QRcode presente nella tar-

ga dati della apparecchiatura (vedere riqua-

dro rosso nella fotograﬁa di seguito) oppure

n Digitare il MAC address presente nella stes-

sa targa dati.

Fig. 6 Posizione QRcode apparecchiatura

Connessa l’apparecchiatura alllo smarphone/

tablet, selezionare:

n il modo di test

+ Veicolo

+ Bus

+ Stanze

n il programma desiderato (P1, P2 o P3)

Fig. 7 Finestra di selezione test

Selezionato il programma premere l’icona START

per almeno 2 secondi per farlo partire.

Una volta iniziato il programma selezionato è

possibile monitorare l’avanzamento tramite la

seguente ﬁnestra ed attenderne il termine.

Il colore ROSSO dell’icona del veicolo/stan-

za/bus signiﬁca livello ozono presente alto/

pericoloso.

In ogni momento è possibile interrompere il pro-

gramma tramite il pulsante STOP ed attendere

la conferma di termine da parte dell’App e il rag-

giungimento del livello di ozono al di sotto della

soglia di sicurezza, identiﬁcato dal colore nero

dell’icona del veicolo/stanza/bus.

Fig. 8 Finestra monitoraggio test

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

164 165

6. Caratteristiche Tecniche

Caratteristiche Tecniche

Interfaccia Pannello di controllo

1 Pulsante

4 led

Funzioni

automatiche

1. Programma P1

2. Programma P2

3. Programma P3

Prestazioni Produzione ozono 5.000 mg/h

Dimensioni WxDxH 360x205x255 mm

Peso a vuoto 3.8 kg

Alimentazione

(standard)

Tensione 12 VDC

Potenza 80 W

Alimentazione

(opzionale)

Tensione 110-230 VAC

Frequenza 50-60 Hz

Potenza 80 W

Condizioni

ambientali

Temperatura di funzionamento 5-50°C

Umidità 10-80% R.H. (non condensante)

Pressione ambiente 75 kPa ﬁno a 106 kPa

Sensore O3 Categoria: consumabile 1.000 ore / 12 mesi

Altre caratteristiche Grado di protezione internazionale IP20

Accesso ai seguenti

sotto-menu:

+ Home

+ Dati Azienda

+ Info apparecchio

+ Modalità test

+ Archivio

Home - Menu

principale

Menu - Dati azienda

(scrittura dati

aziendali)

Menu - Info appa-

recchio (lettura dati

dell’apparecchio)

Menu - Modalità

test (Veicoli – Bus –

Stanze)

Menu – Archivio

Menu per selezionare

le seguenti funzioni:

+ Inquadrare il QRcode

+ Aggiornamento

ﬁrmware

+ Chiudi app

Icona rappresentativa

del QRcode

Apparecchiatura

non è connessa via

bluetooth

alla App

Apparecchiatura

è connesso via

bluetooth

alla App

Modo di test per i

veicoli.

Quando l’icona è di

colore rosso signiﬁca

livello ozono presente

alto/pericoloso.

Modo di test per i bus.

Quando l’icona è di

colore rosso signiﬁca

livello ozono presente

alto/pericoloso.

Modo di test per le

stanze.

Quando l’icona è di

colore rosso signiﬁca

livello ozono presente

alto/pericoloso.

Icona per inviare il

report via email alla

ﬁne del test

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

166 167

7.3

Operazioni preliminari

prima della procedura con

ozono

1. Identiﬁcare il veicolo/stanza con un cartello

di dimensioni adeguate per vietare l’ingresso

e il soggiorno nel veicolo/ stanza.

2. Non accendere alcun apparecchio, attrez-

zatura, luce, gas o fuoco ecc. presente nel

veicolo/stanza.

3. Non accendere l’impianto di climatizzazione

A/C del veicolo/stanza.

4. Chiudere le porte, le ﬁnestre di ogni veicolo/

stanza.

7.4

Alimentazione

Collegamento alla presa accendisigari

12VDC del veicolo.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa ac-

cendisigari del veicolo dopo aver veriﬁcato che

tensione e potenza siano corretti rispetto alla

targa dati tecnici presente sull’apparecchiatura.

Collegamento alla presa della rete elettrica

Se viene utilizzato l’accessorio di alimentazione a

110-230 VAC (opzionale) assicurarsi di allacciare

la spina di alimentazione sempre a una presa di

rete dotata di messa a terra.

7.5

Impostazione ed avvio del

trattamento con la genera-

zione di ozono O3

1. Nel caso si voglia usare un programma diver-

so da quello standard P1, premere START

ﬁno a quando non si è selezionato il pro-

gramma desiderato (permette la selezione

del programma, scorrendo il Led rosso sul

programma desiderato in successione P1 –

P2 – P3 a rotazione).

2. Premere START e tenerlo premuto per 2

secondi per avviare la procedura. Al rilascio

7. Utilizzo

7.1

Controlli preliminari prima

dell’utilizzo

L’apparecchiatura non è destinata ad essere

utilizzata

n In aree classiﬁcate ATEX (atmosfere poten-

zialmente esplosive).

Controllare che nessuno si trovi all’interno del

veicolo/stanza.

Controllare che all’interno del veicolo/stanza,

non vi sia la presenza di prodotti come:

n Sostanze inﬁammabili o pericolose

n Cibo e bevande

n Medicinali

7.2

Posizionamento dell’appa-

recchiatura

L’apparecchiatura deve essere posizionata su

una superﬁcie in piano per garantire il corretto

funzionamento.

Posizionamento del veicolo

n Il veicolo deve trovarsi all’aperto o in ofﬁci-

ne adeguatamente ventilate.

Posizionamento dell’apparecchiatura (utiliz-

zo all’interno del veicolo)

n All’interno del veicolo preferibilmente sul

sedile anteriore con l’uscita dell’ozono in

direzione centrale del veicolo.

n In caso di veicoli con grandi volumi, su un

sedile della ﬁla centrale con l’uscita dell’o-

zono in direzione centrale del veicolo.

Posizionamento dell’apparecchiatura (utiliz-

zo all’interno dei locali)

n All’interno, nel centro della stanza in posi-

zione sopraelevata.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

168 169

Nel corso della prova potrebbero veriﬁcarsi le

seguenti anomalie:successione P1 – P2 – P3 a

rotazione).

7.6

Report saniﬁcazione

Report saniﬁcazione: per la compilazione ma-

nuale disponibile al seguente link:

www.saniﬁcation.org

8. Manutenzione

L’apparecchiatura non necessita di particolari

interventi di manutenzione periodica o di sostitu-

zione dei materiali di consumo.

Per l’operatore

Si prega di conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e ventilato, e di effettuare una pu-

lizia regolare senza liquidi per mantenere il telaio

pulito.

Se l’apparecchiatura deve essere pulita all’inter-

no del telaio, per la pulizia interna e il controllo (è

vietato aprire il telaio), contattare un Rivenditore/

Dealer MAHLE o un Centro di Assistenza auto-

rizzato MAHLE.

PERICOLO

Tensione pericolosa (all’interno)

Arresto per lunghi periodi: Conservare l’appa-

recchiatura in un luogo sicuro, scollegata dalla

alimentazione elettrica, lontano da temperature

eccessive, dall’umidità e dal rischio di impatti

con oggetti che la possano danneggiare.

Garanzia Sensore O3

Il Sensore O3 viene garantito dal produttore ﬁno

a 1.000 ore di utilizzo oppure ﬁno a 12 mesi dalla

messa in servizio dello strumento

del pulsante, inizia un conto alla rovescia di

5 secondi scandito da 5 segnali sonori “bip”,

al termine dei quali si avvierà la generazione

dell’Ozono.

3. Uscire immediatamente dal veicolo/stanza,

chiudere la porta e attendere la ﬁne del trat-

tamento accertandosi che le porte siano ben

chiuse e non vi sia fuoriuscita di Ozono.

4. L’apparecchiatura terminato il conto alla ro-

vescia inizierà la procedura con generazione

di ozono per il tempo stabilito dal programma

selezionato.

In questo momento l’apparecchiatura inizia

a generare ozono O3.

5. Al termine della procedura lo strumento ces-

sa la produzione dell’Ozono e lo segnala con

un “Bip” sonoro e con lo “Status Led” di co-

lore verde ﬁsso.

6. In questo momento aprire tutte le porte del

veicolo dall’esterno per garantire la venti-

lazione e il ricambio d’aria, ed attendere al-

meno 20 minuti prima di entrare (fatto salvo

diverse indicazioni nel caso di utilizzo dell’ap-

parecchiatura tramite la App. “O3 EASY”). Si

richiede all’operatore di avvicinarsi con ma-

scherina protettiva a carboni attivi.

7. Per le stanze - ﬁnito il trattamento con l’ozono

attendere almeno 5 ore prima di entrare nel-

la stanza per aprire tutte le ﬁnestre e uscire

immediatamente, aspettare di nuovo 5 ore

(fatto salvo diverse indicazioni nel caso di

utilizzo dell’apparecchiatura tramite la App.

“O3 EASY”). Quando si entra non dimentica-

re l’uso della maschera protettiva. (maschera

protettiva a carboni attivi).

8. Prevedere un’adeguata ventilazione interna

della stanza, anche nella zona del pavimento

(i vapori di ozono sono più pesanti dell’aria),

se necessario cambiare l’aria all’interno della

stanza anche con un sistema di estrazione

dell’aria per ottenere la rimozione dell’ozono

e un adeguato ricambio d’aria.

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

170 171

Stato dei Led Guasto Segnalato Controlli/Soluzioni

Status Led Rosso

lampeggiante

Errore durante la procedura

(Abbassamento repentino del

livello di Ozono).

Veriﬁcare che durante la prova

non siano state aperte portiere

(porte) o ﬁnestrini (ﬁnestre).

P1 Acceso

P2 Acceso

P3 Spento

Status Led Rosso

lampeggiante

Errore durante la procedura.

(Livello soglia minima di Ozono

non raggiunto).

Arieggiare il veicolo (stanza) ed

attendere il tempo necessario

prima di rientrare. Ripetere la

prova.

Se il guasto persiste contattare

il Servizio tecnico

P1 Spento

P2 Acceso

P3 Acceso

Status Led Rosso

lampeggiante

Livello carica batteria veicolo

basso.

Accendere il motore o caricare

la batteria del veicolo.

P1 Spento

P2 Spento

P3 Spento

Status Led Rosso

lampeggiante

Modulo, sensore o ventola non

funzionanti.

Contattare il servizio tecnico.

P1 Acceso

P2 Acceso

P3 Acceso

Stato dell'attrezzatura Possibili cause Controlli/soluzioni

L‘attrezzatura non si

accende

1. Spina non collegata corret-

tamente.

2. Fusibile (solo per alimenta-

zione 12V) non funzionante

1. Veriﬁcare se la spina è

inserita adeguatamente nella

presa accendisigari

2. Veriﬁcare lo stato del fusi-

bile all’interno del connettore

accendisigari (svitare la ghiera

circolare indicata dalla freccia

rossa).

3. Veriﬁcare se la spina è inseri-

ta adeguatamente nella presa di

alimentazione.

9. Risoluzione dei problemi

www.mahle. com

VCT Ozone Generator

Manuale d‘uso e manutenzione

172

Note10. Smaltimento

10.1

Smaltimento apparecchia-

tura

Alla ﬁne della loro vita operativa, le apparecchia-

ture devono essere smaltite come segue:

n Conferire l’apparecchiatura a un centro di

smaltimento autorizzato secondo la legge

vigente nello Stato di utilizzo.

10.2

Smaltimento imballi

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non

devono mai venire smaltite con i riﬁuti domestici,

ma venire sottoposte a uno speciale processo

di riciclaggio.

L’imballaggio deve venire smaltito in conformità

alle disposizioni in vigore.

In questo modo contribuirete alla protezione

dell’ambiente.

11. Ricambi

Ricambi disponibili per l’utente:

n Cavo accendisigari VCT (alimentazione

12VDC dalla batteria del veicolo).

Altri ricambi sono riservati ai Centri di Assistenza

autorizzati da MAHLE.

In caso di utilizzo di ricambi o accessori

rilevanti per la sicurezza non originali/

approvati, la sicurezza della apparec-

chiatura può risultare compromessa.

www.mahle. com

Note

MAHLE Aftermarket Italy S.P.A.

Via Rudolf Diesel 10/a

43122 Parma

Italy

Tel. +39 0521 9544-11

Fax +39 0521 9544-90

[email protected]

MAHLE Aftermarket Deutschland GmbH

Dürrheimer Straße 49a

D-78166 Donaueschingen

Germany

Tel. +49 771 8979550

Fax +49 771 897955-90

[email protected]

MAHLE Aftermarket Iberica

Carrer de Saturn 31

08228 Terrassa (BCN)

Spain

Tel. +34 93 731-3802

Fax +34 93 786-2476

[email protected]

Matco Tools ZPGEN12V

Product's Documents

ZPGEN12V_InstructionManual_01.pdf

Specifications

Matco Tools ZPGEN12V Questions and Answers