Bosch MSM6M874 Serie 6 Stabmixer ErgoMaster User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

ErgoMaster Serie4/Serie6

MSM4B... MSM6M...

[de] Gebrauchsanleitung Zubehör 10

[en] User manual Accessories 13

[fr] Manuel d'utilisation Accessoires 16

[it] Manuale utente Accessori 19

[nl] Gebruikershandleiding Accessoires 22

[da] Betjeningsvejledning Tilbehør 25

[no] Bruksanvisning Tilbehør 28

[sv] Bruksanvisning Tillbehör 31

[fi] Käyttöohje Varusteet 34

[es] Manual de usuario Accesorios 37

[pt] Manual do utilizador Acessórios 40

[el]

Εγχειρίδιο χρήστη Εξαρτήματα

[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar 46

[pl]

Instrukcja obsługi Akcesoria

[uk]

Керівництво з експлуатації Приладдя

[ru]

Руководство пользователя Принадлежности

[ar]

مدختسملا ليلد تايلامكلا

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001251294

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einem Stabmixer MSM4B..., MSM6M....

¡ für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

▶ Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.

▶ Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

▶ Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berüh-

ren.

▶ Die Zerkleinerungseinsätze nur am Rand anfassen.

▶ Nicht in den Einfüllschacht fassen.

▶ Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.

▶ Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶ Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

▶ Nie das Multifunktionszubehör ohne aufgesetzten und festge-

drehten Getriebeaufsatz betreiben.

▶ Beim Verarbeiten von heißen Lebensmitteln vorsichtig sein.

▶ Beim Einfüllen von heißen Flüssigkeiten in die Küchenmaschine

vorsichtig sein, da heißer Dampf austreten kann.

Sachschäden vermeiden

▶ Nie den Getriebeaufsatz in Flüssigkeiten

tauchen und nie unter fließendem Was-

ser oder in der Spülmaschine reinigen.

▶ Nie den Behälter des Multifunktionszube-

hörs in der Mikrowelle oder im Backofen

verwenden.

▶ Keine Gegenstände in den Behälter oder

den Einfüllschacht stecken, z.B. Kochlöf-

fel, Messer.

▶ Keinen großen Druck mit dem Stopfer

ausüben.

▶ Nie den Mixfuß im Behälter des Multi-

funktionszubehörs verwenden.

▶ Das Grundgerät hörbar und vollständig

am Zubehör einrasten.

Übersicht

→Abb.

Multifunktionszubehör

Behälter

Universalmesser

Getriebeaufsatz für das Multifunkti-

onszubehör

Stopfer

Knethaken

Trägerscheibe für Zerkleinerungs-

einsätze

Schneid-Einsatz – grob

Je nach Modell

Multifunktionszubehör de

Schneid-Einsatz – fein

Raspel-Einsatz

Reibe-Einsatz

Je nach Modell

Hinweis:Wenn ein Bestandteil nicht im Lie-

ferumfang enthalten ist, können Sie ihn

über den Kundendienst bestellen.

Multifunktionszubehör

Das Multifunktionszubehör ist geeignet zum

Kneten, Schneiden und Raspeln von Le-

bensmitteln.

Hinweise

¡ Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor

der Verarbeitung entfernen, z.B. Knor-

pel, Knochen, Sehnen oder Kerne von

Steinobst.

¡ Das Multifunktionszubehör ist nicht ge-

eignet zum Zerkleinern von sehr harten

Lebensmitteln, z.B. Kaffeebohnen, Mus-

katnüssen, Rettich oder gefrorenen Le-

bensmitteln.

Symbole

Symbol Beschreibung

Nicht in den Einfüllschacht

fassen.

Nicht für die Spülmaschine

geeignet.

Nicht in Flüssigkeiten tau-

chen oder unter fließendes

Wasser halten.

Markierung am Getriebeauf-

satz. Zum Aufsetzen auf den

Behälter, die Markierung an

einem Befestigungspunkt

ausrichten.

Geschwindigkeitsempfehlungen

Schneid-Einsätze

Raspel- und Reibe-Einsatz

Universalmesser/Knethaken

Das Universalmesser ist geeignet zum Zer-

kleinern von Lebensmitteln, z.B. Fleisch,

Hartkäse, Zwiebeln, Knoblauch, Obst, Ge-

müse, Kräuter, Nüsse, Mandeln. Der Knet-

haken ist geeignet zum Kneten von kleinen

Teigmengen.

Universalmesser oder Knethaken

verwenden

→Abb.

-

Hinweis:Wenn das Aufsetzen des Getrie-

beaufsatzes etwas schwergängig ist, die

dreiflügelige Kupplung auf der Unterseite

des Aufsatzes leicht drehen und erneut ver-

suchen.

Trägerscheibe mit Zerkleinerungsein-

sätzen

Die Trägerscheibe mit Zerkleinerungsein-

sätzen ist geeignet zum Schneiden, Ras-

peln und Reiben von Lebensmitteln, z.B.

Obst, Gemüse, Käse.

Übersicht der Zerkleinerungseinsätze

Schneid-

Einsatz –

grob

Zum Schneiden von Gurken,

Karotten, Kartoffeln

Schneid-

Einsatz –

fein

Zum Schneiden von Gurken,

Karotten, rote Rüben, Zucchini

Raspel-

Einsatz

Zum Raspeln von Äpfeln, Ka-

rotten, Käse

Reibe-

Einsatz

Zum Reiben von Kartoffeln für

Klöße und Kartoffelpuffer; Obst

und Gemüse für Salate

Hinweis:Nicht zulässig zum

Reiben von Karotten.

Hinweis:Die Zerkleinerungseinsätze sind

nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr

harten Lebensmitteln, z.B. Parmesankäse

oder Schokolade.

Die Zerkleinerungseinsätze sind nur be-

dingt geeignet zum Zerkleinern von faseri-

gen Lebensmitteln, z.B. Lauch, Sellerie

oder Rhabarber.

de Anwendungsbeispiele

Trägerscheibe mit

Zerkleinerungseinsätzen verwenden

→Abb.

-

Hinweis:Bevor die verarbeiteten Lebens-

mittel die Unterseite der Trägerscheibe er-

reichen, die Verarbeitung beenden und den

Behälter entleeren.

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in den Tabel-

len.

Multifunktionszubehör

Hinweis:Lassen Sie das Gerät nach jedem

Betriebszyklus auf Raumtemperatur abküh-

len.

→Abb.

Beispielrezepte

Kartoffelplätzchen

¡ 500g Kartoffeln

¡ 1großes Ei

¡ 3EL Mehl

¡ Salz, Pfeffer nach Geschmack

Zubereitung

¡ Den Reibe-Einsatz in die Trägerscheibe

einsetzen und das Multifunktionszubehör

für die Verarbeitung vorbereiten.

¡ Die Kartoffeln schälen und reiben.

¡ Die geriebenen Kartoffeln, Ei, Mehl, Salz

und Pfeffer vermengen.

¡ Falls die Masse zu flüssig ist, noch etwas

Mehl zugeben.

¡ Öl in einer Pfanne erhitzen, jeweils einen

großen Löffel der Masse hineingeben

und zu Plätzchen formen. Von beiden

Seiten goldbraun braten.

Brotteig

¡ 200g Mehl

¡ 120ml Wasser

¡ 7g Zucker

¡ 7g Margarine

¡ 0,5g Hefe

¡ 4g Salz

Zubereitung

¡ Den Knethaken einsetzen und das Multi-

funktionszubehör für die Verarbeitung

vorbereiten.

¡ Alle Zutaten außer dem Wasser in den

Behälter geben.

¡ Die Zutaten mit maximaler Geschwindig-

keit vermischen.

¡ Nach einigen Sekunden das Wasser

durch die Nachfüllöffnung dazugeben.

¡ Alles mit maximaler Geschwindigkeit ver-

arbeiten.

¡ Maximale Einschaltzeit: 45Sekunden

¡ Maximal 1-fache Menge gleichzeitig ver-

arbeiten.

Hinweis:Lassen Sie das Gerät nach jedem

Betriebszyklus auf Raumtemperatur abküh-

len.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the main unit.

Only use the accessories:

¡ with a hand blender MSM4B..., MSM6M....

¡ for applications described in these instructions.

▶ Never touch the edges of the blades with bare hands.

▶ Care should be taken when handling sharp blades, emptying the

container and during cleaning.

▶ Never touch the sharp blades and edges with bare hands.

▶ Only ever take hold of the cutter inserts by the rim.

▶ Do not reach into the filling shaft.

▶ Only use the pusher to push down ingredients.

▶ Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶ Only use the accessories once fully assembled.

▶ Never operate the multifunctional accessory without having fitted

and secured the gear attachment.

▶ Be careful when processing hot food.

▶ Be careful if hot liquid is poured into the food processor as it can

be ejected out of the container due to a sudden steaming.

Avoiding material damage

▶ Never immerse the gear attachment in li-

quids and never clean under running wa-

ter or in the dishwasher.

▶ Never use the universal accessory con-

tainer in the microwave or oven.

▶ Do not insert objects into the container

or filling shaft, e.g. wooden spoons,

knives.

▶ Do not apply great force with the pusher.

▶ Never use the blender foot in the con-

tainer of the multifunction accessory.

▶ Fully lock the main unit on the accessory

with a click.

Overview

→Fig.

Multifunctional accessory

Container

Universal blade

Gear attachment for the multifunc-

tional accessory

Pusher

Kneading hook

Carrier disc for cutter inserts

Slicing insert – coarse

Slicing insert – fine

Shredding insert

Grating insert

Depending on the model

en Multifunctional accessory

Note:If an item is not included in the scope

of supply, it can be ordered from customer

service.

Multifunctional accessory

The multifunctional accessory is suitable for

kneading, cutting and shredding food.

Notes

¡ Remove hard pieces of food before pro-

cessing, e.g. gristle, bones, sinews or

stones from stone fruit.

¡ The multifunctional accessory is not suit-

able for cutting up very hard ingredients,

e.g. coffee beans, nutmegs, radishes or

frozen food.

Symbols

Symbol Description

Do not reach into the filling

shaft.

Not suitable for dishwash-

ers.

Do not immerse in liquids or

hold under running water.

Marking on gear attachment.

When fitting onto container,

align marking with a fixing

point.

Recommended speeds

Slicing inserts

Shredding and grating insert

Universal blade/kneading

hook

Universal blade/kneading hook

The universal blade is suitable for cutting

up food, e.g. meat, hard cheese, onions,

garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts and al-

monds. The kneading hook is suitable for

kneading small amounts of dough.

Using the universal blade or kneading

hook

→Fig.

-

Note:If the gear attachment is a bit stiff to

fit, turn the three-piece coupling on the un-

derside of the attachment slightly and try

again.

Carrier disc with cutter inserts

The carrier disc with cutter inserts is suit-

able for cutting, shredding and grating

food, e.g. fruit, vegetables and cheese.

Overview of cutter inserts

Slicing

insert –

coarse

For slicing cucumbers, carrots,

potatoes

Slicing

insert –

fine

For slicing cucumbers, carrots,

beetroot, courgettes

Shred-

ding in-

sert

For shredding apples, carrots,

cheese

Grating

insert

For grating potatoes for dump-

lings and potato pancakes

and fruit and vegetables for

salads

Note:Must not be used for

grating carrots.

Note:The cutter inserts are not suitable for

cutting up very hard foods, e.g. Parmesan

cheese or chocolate.

The cutter inserts are only partly suitable for

cutting up fibrous foods, e.g. leeks, celery

or rhubarb.

Using the carrier disc with cutter inserts

→Fig.

-

Note:Finish processing and empty the con-

tainer before the processed food reaches

the underside of the carrier disc.

Application examples

Always observe the maximum quantities

and processing times in the tables.

Multifunctional accessory

Note:After each operating cycle let the ap-

pliance cool down to room temperature.

→Fig.

Sample recipes en

Sample recipes

Potato patties

¡ 500g potatoes

¡ 1large egg

¡ 3tbsp flour

¡ Salt and pepper to taste

Preparation

¡ Insert the grating insert in the carrier

disc and prepare the multifunctional ac-

cessory for processing.

¡ Peel and grate the potatoes.

¡ Mix the grated potatoes, egg, flour, salt

and pepper.

¡ If the mixture is too liquid, add more

flour.

¡ Heat oil in a pan. Then add a large

spoonful of the mixture and shape into

patties. Fry on both sides until golden

brown.

Bread dough

¡ 200g flour

¡ 120ml water

¡ 7g sugar

¡ 7g margarine

¡ 0.5g yeast

¡ 4g salt

Preparation

¡ Insert the kneading hook and prepare

the multifunctional accessory for pro-

cessing.

¡ Add all ingredients except the water to

the container.

¡ Mix the ingredients at maximum speed.

¡ After several seconds pour the water

through the feed tube.

¡ Process everything at maximum speed.

¡ Maximum switch-on time: 45seconds

¡ Process no more than this quantity each

time.

Note:After each operating cycle let the ap-

pliance cool down to room temperature.

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un mixeur plongeant MSM4B..., MSM6M....

¡ pour les utilisations décrites dans cette notice.

▶ Ne jamais toucher le tranchant des lames à mains nues.

▶ Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage

du bol ainsi que du nettoyage.

▶ Ne jamais toucher les lames et arêtes acérées avec les mains

nues.

▶ Ne saisir les inserts à broyer que par leurs bords.

▶ Ne pas introduire les doigts dans l’ouverture d’ajout.

▶ Utiliser uniquement le pilon poussoir pour rajouter des ingré-

dients.

▶ Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶ Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-

ser.

▶ Ne jamais utiliser l’accessoire multifonctions sans que le cou-

vercle démultiplicateur soit mis en place et serré.

▶ Faire preuve de prudence lors de la transformation d’aliments

chauds.

▶ Prudence au moment de verser des liquides très chauds dans le

robot culinaire car de la vapeur brûlante peut s'en échapper.

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne jamais plonger le couvercle démulti-

plicateur dans des liquides, ne pas le

nettoyer sous l’eau courante ni au lave-

vaisselle.

▶ N'utilisez jamais le récipient de l'acces-

soire multifonction au micro-ondes ou au

four.

▶ N'insérez pas d'objet dans le récipient ni

dans le récipient ou la cuve de remplis-

sage, par ex. une cuillère de cuisine ou

un couteau.

▶ Ne pas appliquer une force trop impor-

tante sur le pilon poussoir.

▶ N‘utilisez jamais le pied mixeur dans le

récipient de l‘accessoire multifonctions.

▶ Enclenchez l‘appareil de base complète-

ment et de manière audible sur l‘acces-

soire.

Aperçu

→Fig.

Accessoire multifonctions

Récipient

Lame universelle

Selon le modèle

Accessoire multifonctions fr

Couvercle démultiplicateur pour

l’accessoire multifonctions

Pilon poussoir

Crochets pétrisseurs

Disque-support pour inserts à

broyer

Insert à découper – grossier

Insert à découper – fin

Râpe

Insert à râper

Selon le modèle

Remarque:Si un composant n‘a pas été li-

vré d‘origine, vous pouvez le commander

auprès du Service après-vente.

Accessoire multifonctions

L’accessoire multifonctions convient pour

pétrir, émincer et râper des produits alimen-

taires.

Remarques

¡ Retirer les parties dures des aliments

avant le traitement, p.ex. cartilages, os,

tendons ou noyaux de fruits.

¡ L’accessoire multifonctions ne convient

pas pour broyer les produits alimentaires

très durs, p.ex. les grains de café, la

noix de muscade, le raifort et les ali-

ments surgelés.

Symboles

Symbole Description

Ne pas introduire les doigts

dans l’ouverture d’ajout.

Ne convient pas à un lavage

au lave-vaisselle.

Ne jamais plonger dans des

liquides, ne jamais tenir

sous l’eau du robinet et ne

pas laver au lave-vaisselle.

Symbole Description

Repère pour le couvercle

démultiplicateur. Pour la

mise en place sur le réci-

pient, placer le repère au ni-

veau d’un point de fixation.

Recommandations de vitesse

Inserts à découper

Insert à émincer et à râper

Lame universelle/crochet

pétrisseur

Lame universelle/crochet pétrisseur

La lame universelle convient pour broyer

les produits alimentaires suivants: viande,

fromage à pâte dure, oignons, ail, fruits, lé-

gumes, herbes aromatiques, noix ou

amandes. Le crochet convient pour pétrir

les petites quantités de pâte.

Utiliser la lame universelle ou le crochet

pétrisseur

→Fig.

-

Remarque:Si la mise en place du cou-

vercle démultiplicateur s’avère difficile, tour-

ner légèrement l’entraînement à trois pales

situé en dessous du couvercle et essayer

une nouvelle fois.

Disque-support avec inserts à broyer

Le disque-support avec inserts à broyer

convient pour couper, émincer et râper des

produits alimentaires., p.ex. les fruits, les

légumes et le fromage.

Aperçu des inserts à broyer

Insert à

décou-

per –

grossier

Utilisé pour émincer

concombres, carottes,

pommes de terre

Insert à

décou-

per – fin

Utilisé pour émincer

concombres, carottes, bette-

raves, courgettes

Râpe Utilisé pour râper les pommes,

les carottes, le fromage

fr Exemples d’utilisations

Insert à

râper

Utilisé pour râper les pommes

de terre destinées aux bou-

lettes et galettes; les fruits et

les légumes destinés aux sa-

lades

Remarque:Ne convient pas

pour râper les carottes.

Remarque:Les inserts à broyer ne

conviennent pas au broyage de produits ali-

mentaires très durs, p.ex. le parmesan ou

le chocolat.

Les inserts à broyer ne conviennent que

sous réserve au broyage d’aliments fibreux,

p.ex. le poireau, céleri ou la rhubarbe.

Utiliser le disque-support avec inserts à

broyer

→Fig.

-

Remarque:Mettre fin à l’opération et vider

le récipient avant que les produits alimen-

taires traités n’atteignent le côté inférieur du

disque-support.

Exemples d’utilisations

Respecter impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énon-

cées dans les tableaux.

Accessoire multifonctions

Remarque:Après chaque utilisation, lais-

ser refroidir l’appareil à température am-

biante.

→Fig.

Exemples de recette

Galettes de pomme de terre

¡ 500g de pommes de terre

¡ 1gros œuf

¡ 3c. à s. de farine

¡ Sel et poivre selon les goûts

Préparation

¡ Insérer l’insert à râper dans le disque-

support et préparer l’accessoire multi-

fonctions pour le traitement.

¡ Éplucher les pommes de terre et les râ-

per.

¡ Mélanger ensuite les pommes de terre

râpées, l’œuf, la farine, le sel et le poivre.

¡ Si le mélange est trop liquide, ajouter en-

core un peu de farine.

¡ Faire chauffer de l’huile dans une poêle,

donner une grosse cuillère de mélange

dans la poêle et former une galette. Faire

dorer des deux côtés.

Pâte à pain

¡ 200g de farine

¡ 120ml d’eau

¡ 7g de sucre

¡ 7g de margarine

¡ 0,5g de levure boulangère

¡ 4g de sel

Préparation

¡ Mettre en place le crochet pétrisseur et

préparer l’accessoire multifonctions pour

le traitement.

¡ Verser tous les ingrédients (sauf l’eau)

dans le récipient.

¡ Mélanger les ingrédients à vitesse maxi-

male.

¡ Au bout de quelques secondes, rajouter

l’eau par l’orifice d’ajout.

¡ Tout traiter à vitesse maximale.

¡ Durée maximale de maintien enclenché:

45secondes

¡ Travailler simultanément au maximum

1fois le volume.

Remarque:Après chaque utilisation, lais-

ser refroidir l’appareil à température am-

biante.

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un mixer ad immersione MSM4B..., MSM6M....

¡ per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.

▶ Non toccare mai le lame a mani nude.

▶ Prestare attenzione durante l'afferramento di lame appuntite, lo

svuotamento del contenitore e la pulizia.

▶ Non toccare mai le lame e i bordi taglienti a mani nude.

▶ Afferrare i dischi taglierina solo dal bordo.

▶ Non introdurre le mani nel pozzetto di riempimento.

▶ Per spingere gli ingredienti utilizzare solo il pestello.

▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

▶ Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-

gio.

▶ Non mettere mai in funzione l'accessorio multifunzione senza il

coperchio con innesto per corpo motore applicato e avvitato.

▶ Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi.

▶ Prestare attenzione nel versare liquidi molto caldi nel robot da

cucina, in quanto può fuoriuscire vapore bollente.

Prevenzione di danni materiali

▶ Non immergere mai il coperchio con in-

nesto per corpo motore in liquidi né la-

varlo sotto acqua corrente o in lavastovi-

glie.

▶ Non utilizzare mai il bicchiere dell'acces-

sorio multifunzione nel microonde o nel

forno.

▶ Non introdurre oggetti, ad es. cucchiai e

coltelli, nel bicchiere o nel pozzetto di

riempimento.

▶ Non esercitare una forte pressione con il

pestello.

▶ Non utilizzare mai il piede frullatore nel

bicchiere dell'accessorio multifunzione.

▶ Innestare in modo udibile e completo

l'apparecchio base all'accessorio.

Panoramica

→Fig.

Accessorio multifunzione

Recipiente

Lama universale

Coperchio con innesto per corpo

motore per l'accessorio multifun-

zione

Pestello

Gancio impastatore

Disco portante per dischi taglierina

Inserto per affettare – grosso

Inserto per affettare – fine

A seconda del modello

it Accessorio multifunzione

Inserto grattugia

Inserto per grattare

A seconda del modello

Nota:Se un componente non è fornito in

dotazione, è possibile ordinarlo contattando

il servizio assistenza.

Accessorio multifunzione

L’accessorio multifunzione è idoneo per im-

pastare, tagliare e grattugiare alimenti.

Note

¡ Rimuovere le parti dure degli alimenti pri-

ma della lavorazione, ad es. cartilagini,

ossa, tendini o noccioli della frutta.

¡ L'accessorio multifunzione non è adatto

per sminuzzare alimenti molto duri, ad

es. chicchi di caffè, noce moscata, rafa-

no o alimenti surgelati.

Simboli

Simbolo Descrizione

Non introdurre le mani nel

pozzetto di riempimento.

Non adatto al lavaggio in la-

vastoviglie.

Non immergere in liquidi e

non mettere sotto l’acqua

corrente.

Marcatura sul coperchio con

innesto per corpo motore.

Per l'applicazione sul conte-

nitore, allineare la marcatura

a un punto di fissaggio.

Consigli relativi alla velocità

Inserti per affettare

Inserto grattugia e per grat-

tare

Lama universale/gancio im-

pastatore

Lama universale/gancio impastatore

La lama universale è adatta per sminuzzare

alimenti, quali ad es. carne, formaggio sta-

gionato, cipolle, aglio, frutta, verdura, erbe

aromatiche, noci, mandorle. Il gancio impa-

statore è adatto per impastare piccole

quantità di pasta.

Utilizzo della lama universale o del gancio

impastatore

→Fig.

-

Nota:Se non si riesce facilmente ad appli-

care il coperchio con innesto per corpo mo-

tore, ruotare leggermente il collegamento a

tre alette nella parte inferiore dell'accesso-

rio e riprovare.

Disco portante con dischi taglierina

Il disco portante con dischi taglierina è ido-

neo per tagliare, grattugiare e grattare ali-

menti, ad es. frutta, verdura, formaggio.

Panoramica dei dischi taglierina

Inserto

peraffet-

tare –

grosso

Per affettare cetrioli, carote,

patate

Inserto

peraffet-

tare – fi-

Per affettare cetrioli, carote,

patate, barbabietole, zucchine

Inserto

grattugia

Per grattugiare mele, carote,

formaggio

Inserto

per grat-

tare

Per grattugiare patate per ca-

nederli e frittelle di patate, frut-

ta e verdura per insalate

Nota:Non utilizzabile per grat-

tare le carote.

Nota:I dischi taglierina non sono adatti per

sminuzzare alimenti molto duri, ad es. par-

migiano o cioccolato.

I dischi taglierina sono solo limitatamente

idonei per sminuzzare alimenti fibrosi, ad

es. porri, sedano o rabarbaro.

Utilizzo del disco portante con i dischi

taglierina

→Fig.

-

Esempi d’impiego it

Nota:Interrompere la lavorazione e svuota-

re il contenitore prima che gli alimenti lavo-

rati raggiungano la parte inferiore del disco

portante.

Esempi d’impiego

Osservare assolutamente le quantità massi-

me e i tempi di preparazione riportati nelle

tabelle.

Accessorio multifunzione

Nota:Far raffreddare l'apparecchio dopo

ogni ciclo di utilizzo a temperatura ambien-

te.

→Fig.

Esempi di ricette

Frittelle di patate

¡ 500g di patate

¡ 1uovo grande

¡ 3cucchiai di farina

¡ Sale, pepe a piacere

Preparazione

¡ Inserire l'inserto per grattare nel disco

portante e preparare l'accessorio multi-

funzione per la lavorazione.

¡ Pelare le patate e grattugiarle.

¡ Mescolare le patate, l'uovo, la farina, il

sale e il pepe.

¡ Se l'impasto è troppo liquido, aggiunge-

re ancora un poco di farina.

¡ Riscaldare l'olio in una padella, versare

un cucchiaio grande di impasto e forma-

re delle frittelle. Fare dorare bene su en-

trambi i lati.

Pasta per il pane

¡ 200g di farina

¡ 120ml di acqua

¡ 7g di zucchero

¡ 7g di margarina

¡ 0,5g di lievito

¡ 4g di sale

Preparazione

¡ Inserire il gancio impastatore e prepara-

re l'accessorio multifunzione per la lavo-

razione.

¡ Mettere tutti gli ingredienti tranne l'acqua

nel contenitore.

¡ Miscelare gli ingredienti alla velocità

massima.

¡ Dopo qualche secondo aggiungere l’ac-

qua attraverso l’apertura di aggiunta in-

gredienti.

¡ Lavorare il tutto alla velocità massima.

¡ Massimo tempo di accensione: 45se-

condi

¡ Lavorare contemporaneamente max 1

volta la quantità.

Nota:Far raffreddare l'apparecchio dopo

ogni ciclo di utilizzo a temperatura ambien-

te.

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een staafmixer MSM4B..., MSM6M....

¡ voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-

schreven.

▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.

▶ Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, het

leegmaken van het reservoir en het reinigen.

▶ Nooit de scherpe messen en randen met blote handen aanra-

ken.

▶ De fijnmaak-inzetstukken uitsluitend aan de rand vastpakken.

▶ Niet in de vulschacht grijpen.

▶ Alleen de stopper gebruiker om ingrediënten toe te voegen.

▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

▶ Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-

bruiken.

▶ Het multifunctionele toebehoren nooit zonder aangebracht en

vastgedraaid aandrijvingsopzetstuk gebruiken.

▶ Wees voorzichtig bij het verwerken van hete levensmiddelen.

▶ Wees voorzichtig als u hete vloeistoffen in de keukenmachine

giet, omdat er hete stoom uit kan komen.

Materiële schade voorkomen

▶ Het aandrijfhulpstuk nooit in vloeistoffen

dompelen en nooit onder stromend wa-

ter of in de vaatwasser reinigen.

▶ Nooit het reservoir van het multifunctio-

nele toebehoren in de magnetron of

oven gebruiken.

▶ Geen voorwerpen in de kom of vul-

schacht steken, bijv. lepel, mes.

▶ Geen grote druk met de stopper uitoefe-

nen.

▶ Nooit de mixervoet in het reservoir van

met multifunctionele toebehoren gebrui-

ken.

▶ Het basisapparaat hoorbaar en volledig

aan het toebehoren vastklikken.

Overzicht

→Fig.

Multifunctioneel toebehoren

Reservoir

Universeel mes

Aandrijvingsopzetstuk voor het

multifunctioneel toebehoren

Stopper

Kneedhaak

Afhankelijk van het model

Multifunctioneel toebehoren nl

Draagschijf voor fijnmaak-inzet-

stukken

Snij-inzetstuk – grof

Snij-inzetstuk – fijn

Grofrasp-inzetstuk

Fijnrasp-inzetstuk

Afhankelijk van het model

Opmerking:Een onderdeel dat niet stan-

daard wordt meegeleverd, kunt u via de

klantenservice bestellen.

Multifunctioneel toebehoren

Het multifunctionele toebehoren is geschikt

voor het kneden, snijden en raspen van le-

vensmiddelen.

Opmerkingen

¡ Harde ingrediënten van levensmiddelen

vóór de verwerking verwijderen, bijv.

kraakbeen, botjes, zenen of pitten van

steenvruchten.

¡ Het multifunctionele toebehoren is niet

geschikt voor het verkleinen van zeer

harde levensmiddelen, zoals koffiebo-

nen, muskaatnoten, rammenas of bevro-

ren levensmiddelen.

Symbolen

Symbool Beschrijving

Niet in de vulschacht grij-

pen.

Niet geschikt voor de afwas-

machine.

Niet in vloeistoffen dompe-

len of onder stromend water

houden.

Markering op het aandrij-

vingsopzetstuk. Om op het

reservoir te plaatsen, de

markering op een bevesti-

gingspunt richten.

Snelheidsadviezen

Snij-inzetstukken

Grof- en fijnrasp-inzetstuk

Universeel mes/kneedhaak

Het universele mes is geschikt voor het fijn-

maken van levensmiddelen, bijv. vlees, har-

de kaas, uien, knoflook, fruit, groente, krui-

den, noten of amandelen. De kneedhaak is

geschikt voor het kneden van kleine hoe-

veelheden deeg.

Universeel mes of kneedhaak gebruiken

→Fig.

-

Opmerking:Als het plaatsen van het aan-

drijvingsopzetstuk niet vlot verloopt, de kop-

peling met drie vleugels aan de onderkant

van het opzetstuk een beetje draaien en

nog eens proberen.

Draagschijf met fijnmaak-inzetstuk-

ken

De draagschijf met fijnmaak-inzetstukken is

geschikt voor het snijden en het grof en fijn

raspen van levensmiddelen, bijv. fruit,

groente en kaas.

Overzicht van de fijnmaak-inzetstukken

Snij-inzet-

stuk –

grof

Voor het snijden van komkom-

mers, wortelen, aardappels

Snij-inzet-

stuk –

fijn

Voor het snijden van komkom-

mers, wortelen, rode bieten,

courgette

Grofrasp-

inzetstuk

Voor het raspen van appels,

wortelen, kaas

Fijnrasp-

inzetstuk

Voor het raspen van aardap-

pels voor knoedels en aardap-

pelkoekjes; fruit en groente

voor salades.

Opmerking:Niet geschikt voor

het raspen van wortelen.

nl Toepassingsvoorbeelden

Opmerking:De fijnmaak-inzetstukken zijn

niet geschikt voor het fijnmaken van zeer

harde levensmiddelen, bijv. Parmezaanse

kaas of chocolade.

De fijnmaak-inzetstukken zijn slechts be-

perkt geschikt voor het fijnmaken van veze-

lige levensmiddelen, bijv. prei, selderij of ra-

barber.

Draagschijf met fijnmaak-inzetstukken

gebruiken

→Fig.

-

Opmerking:Voordat de verwerkte levens-

middelen de onderkant van de draagschijf

bereiken, de verwerking beëindigen en het

reservoir leegmaken.

Toepassingsvoorbeelden

Neem de maximale hoeveelheden en ver-

werkingstijden uit de tabellen beslist in

acht.

Multifunctioneel toebehoren

Opmerking:Laat het apparaat na elke ge-

bruikscyclus tot kamertemperatuur afkoe-

len.

→Fig.

Voorbeeldrecepten

Aardappelkoekjes

¡ 500g aardappels

¡ 1groot ei

¡ 3el bloem

¡ zout en peper naar smaak

Bereiding

¡ Het fijnrasp-inzetstuk in de draagschijf

aanbrengen en het multifunctionele toe-

behoren voorbereiden voor de verwer-

king.

¡ De aardappels schillen en raspen.

¡ De geraspte aardappels, ei, bloem, zout

en peper door elkaar mengen.

¡ Als het mengsel te vloeibaar is, nog wat

bloem toevoegen.

¡ Olie in een pan verhitten, telkens een

grote lepelvol van het mengsel in de pan

leggen en tot koekjes vormen. Aan beide

kanten goudbruin bakken.

Brooddeeg

¡ 200g bloem

¡ 120ml water

¡ 7g suiker

¡ 7g margarine

¡ 0,5g gist

¡ 4g zout

Bereiding

¡ De kneedhaak aanbrengen en het multi-

functionele toebehoren voorbereiden

voor de verwerking.

¡ Alle ingrediënten behalve het water in de

houder doen.

¡ De ingrediënten op maximale snelheid

door elkaar roeren.

¡ Na enkele seconden het water toevoe-

gen via de vulopening.

¡ Alles op maximale snelheid verwerken.

¡ Maximale inschakeltijd: 45seconden

¡ Maximaal 1keer deze hoeveelheid tege-

lijk verwerken.

Opmerking:Laat het apparaat na elke ge-

bruikscyclus tot kamertemperatuur afkoe-

len.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡ med en stavblender MSM4B..., MSM6M....

¡ til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

▶ Berør aldrig knivklingerne med de bare fingre.

▶ Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen

tømmes og under rengøringen.

▶ Berør aldrig de skarpe knive og kanter med de bare fingre.

▶ Tag kun fat i finhakningsindsatserne på randen.

▶ Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

▶ Brug kun stopperen for at skubbe ingredienser i.

▶ Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

▶ Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.

▶ Anvend aldrig multifunktionstilbehøret uden påsæt og fastdrejet

drevpåsats.

▶ Vær forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer.

▶ Vær forsigtig, når der fyldes varme væsker i køkkenmaskinen, da

der kan komme varm damp ud.

Forhindring af materielle

skader

▶ Dyp aldrig motorpåsatsen i væske, og

rengør den aldrig under rindende vand

eller i opvaskemaskinen.

▶ Beholderen for multifunktionstilbehør må

ikke anvendes i mikrobølgeovnen eller i

ovnen.

▶ Stik ikke genstande i beholderen eller i

påfyldningsskakten, f.eks.grydeskeer el-

ler knive.

▶ Udøv ikke noget stort tryk på stopperen.

▶ Anvend aldrig blenderfoden i beholderen

for multifunktionstilbehøret.

▶ Motorenheden skal gå hørbart og fuld-

stændigt i indgreb i tilbehøret.

Oversigt

→Fig.

Multifunktionstilbehør

Beholder

Universalkniv

Drevpåsats til multifunktionstilbe-

høret

Stopper

Æltekrog

Holdeskive til finhakningsindsatser

Skæreindsats – grov

Skæreindsats – fin

Raspeindsats

Riveindsats

Afhængigt af model

Bemærk:Hvis en del ikke er med leverin-

gen, kan den bestilles via kundeservice.

da Multifunktionstilbehør

Multifunktionstilbehør

Multifunktionstilbehøret er egnet til at ælte,

skære og raspe fødevarer.

Bemærkninger

¡ Fjerne hårde bestanddele af fødevarer,

f.eks. brusk, knogler, sener eller kerner i

stenfrugt, før forarbejdningen.

¡ Multifunktionstilbehøret er ikke egnet til

at småhakke meget hårde fødevarer,

f.eks. kaffebønner, muskatnødder, pe-

berrod eller frosne fødevarer.

Symboler

Symbol Beskrivelse

Stik ikke fingrene ind i på-

fyldningsskakten.

Tåler ikke opvaskemaskine.

Dyp aldrig i væske, hold al-

drig ind under rindende

vand, og rengør ikke i opva-

skemaskinen.

Markering på drevpåsatsen.

Ret markeringen op i forhold

til et fastgørelsespunkt for at

sætte noget på beholderen.

Hastighedsanbefalinger

Skæreindsatser

Raspe- og riveindsats

Universalkniv/æltekrog

Universalkniven er egnet til at småhakke

fødevarer, f.eks. kød, hård ost, løg, hvidløg,

frugt, grønt, krydderurter, nødder og mand-

ler. Æltekrogen til er egnet til at ælte små

mængder dej.

Anvendelse af universalkniv eller

æltekrog

→Fig.

-

Bemærk:Hvis det er vanskeligt at sætte

drevpåsatsen på, så drej let på den trevin-

gede kobling på undersiden af påsatsen,

og prøv igen.

Holdeskive med finhakningsindsatser

Holdeskiven med finhakningsindsatser er

egnet til at skære, raspe og rive fødevarer,

f.eks. frugt, grønt og ost.

Oversigt over finhakningsindsatserne

Skære-

indsats –

grov

Til skæring af agurker, gule-

rødder og kartofler

Skære-

indsats –

fin

Til skæring af agurker, gule-

rødder, rødbeder og squash

Raspe-

indsats

Til raspning af æbler, gulerød-

der og ost

Riveind-

sats

Til rivning af kartofler til kartof-

felboller og kartoffelpande-

kager samt frugt og grønt til

salater

Bemærk:Ikke tilladt til rivning

af gulerødder.

Bemærk:Finhakningsindsatserne er ikke

egnet til at småhakke meget hårde fødeva-

rer, f.eks. parmesanost eller chokolade.

Finhakningsindsatserne er kun til dels eg-

net til at småhakke fiberholdige fødevarer,

f.eks. pore, selleri eller rabarber.

Anvendelse af holdeskive med

finhakningsindsatser

→Fig.

-

Bemærk:Afslut forarbejdningen, og tøm

beholderen, før de forarbejdede fødevarer

når op til undersiden af holdeskiven.

Eksempler på brug

Overhold altid de maksimale mængder og

forarbejdningstider i tabellerne.

Multifunktionstilbehør

Bemærk:Lad apparatet køle af til stuetem-

peratur efter hver anvendelsescyklus.

→Fig.

Opskrifteksempler da

Opskrifteksempler

Små kartoffelpandekager

¡ 500g kartofler

¡ 1stort æg

¡ 3spsk. mel

¡ Salt og peber efter smag

Tilberedelse

¡ Sæt riveindsatsen ind i holdeskiven, og

klargør multifunktionstilbehøret til forar-

bejdningen.

¡ Skræl kartoflerne, og riv dem.

¡ Bland de revne kartofler, æg, mel, salt

og peber sammen.

¡ Tilsæt lidt mere mel, hvis massen er for

flydende.

¡ Varm olie på en pande, kom en stor ske-

fuld masse på ad gangen, og form den

til små pandekager. Steg dem gylden-

brune på begge sider.

Brøddej

¡ 200g mel

¡ 120ml vand

¡ 7g sukker

¡ 7g margarine

¡ 0,5g gær

¡ 4g salt

Tilberedning

¡ Sæt æltekrogen i, og klargør multifunk-

tionstilbehøret til forarbejdningen.

¡ Kom alle ingredienser undtagen vand i

beholderen.

¡ Bland ingredienserne med maksimal ha-

stighed.

¡ Tilsæt vandet gennem påfyldningsåbnin-

gen efter nogle sekunder.

¡ Forarbejd det hele med maksimal hastig-

hed.

¡ Maks. tændetid: 45sekunder

¡ Forarbejd maksimalt 1 mængde på en

gang.

Bemærk:Lad apparatet køle af til stuetem-

peratur efter hver anvendelsescyklus.

Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡ med en stavmikserMSM4B..., MSM6M....

¡ til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen.

▶ Du må aldri berøre knivbladene med bare hender.

▶ Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer behol-

deren og ved rengjøring.

▶ Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender.

▶ Ta bare i kanten på kutteinnsatsene.

▶ Ikke grip inn i påfyllingssjakten.

▶ Bruk kun støteren for å skyve inn ingrediensene.

▶ Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

▶ Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.

▶ Multifunksjonstilbehøret må aldri brukes uten at drevpåsatsen er

satt på og skrudd fast.

▶ Vær forsiktig når du arbeider med varme matvarer.

▶ Vær forsiktig når du fyller varme væsker på kjøkkenmaskinen, da

det kan slippes ut damp.

Unngå materielle skader

▶ Drevpåsatsen må aldri senkes ned i

væske og aldri holdes under rennende

vann eller rengjøres i oppvaskmaskin.

▶ Bruk aldri beholderen til multifunksjons-

tilbehøret i mikrobølgeovn eller

stekeovn.

▶ Ikke stikk noen gjenstander inn i behol-

dere eller påfyllingssjakten, f.eks. sleiver

eller kniver.

▶ Ikke utøv stort press med støteren.

▶ Bruk aldri mikserfoten i beholderen til

multifunksjonstilbehøret.

▶ La grunnapparatet går hørbart og full-

stendig i inngrep med tilbehøret.

Oversikt

→Fig.

Multifunksjonstilbehør

Beholder

Universalkniv

Drevpåsats for multifunksjonstil-

behøret

Støter

Eltekrok

Holderskive for kutteinnsatser

Skjæreinnsats – grov

Skjæreinnsats – fin

Raspe-innsats

Rivjerninnsats

Avhengig av modell

Multifunksjonstilbehør no

Merk:Dersom en del ikke hører med til

leveringsomfanget, kan du bestille den hos

kundeservice.

Multifunksjonstilbehør

Multifunksjonstilbehøret er egnet for elting,

skjæring og rasping av matvarer.

Merknader

¡ Fjern harde deler av matvarene før be-

arbeidningen, f.eks. brusk, bein, sener

eller kjerner fra steinfrukt.

¡ Multifunksjonstilbehøret er ikke egnet til

kutting av svært harde matvarer, f.eks.

kaffebønner, muskatnøtt, harde rotgrønn-

saker eller frosne matvarer.

Symboler

Symbol Beskrivelse

Ikke grip inn i påfyllingssjak-

ten.

Ikke egnet for opp-

vaskmaskin.

Må aldri dyppes ned i væs-

ker eller holdes under ren-

nende vann.

Markering på drevpåsatsen.

Rett inn markeringen til et

festepunkt når du setter på

beholderen.

Anbefalte hastigheter

Skjæreinnsatser

Raspe- og riveinnsats

Universalkniv/eltekrok

Universalkniven er egnet for kutting av mat-

varer, f.eks. kjøtt, hard ost, løk, hvitløk, frukt,

grønnsaker, urter, nøtter og mandler. Elte-

kroken er egnet for elting av små mengder

deig.

Bruk av universalkniv eller eltekrok

→Fig.

-

Merk:Hvis det går litt tungt å sette på drev-

påsatsen, må du vri litt på den trevingede

koblingen på undersiden av påsatsen og

prøve på nytt.

Holdeskive med kutteinnsatser

Holderskiven med kutteinnsatser er egnet

for skjæring, rasping og riving av matvarer,

f.eks. frukt, grønnsaker og ost.

Oversikt over kutteinnsatsene

Skjære-

innsats –

grov

Til skjæring av agurk, gulrot,

potet

Skjære-

innsats –

fin

Til skjæring av agurk, gulrot,

rødbeter, squash

Rasp-

innsats

Til rasping av epler, gulerøtter,

ost

Rivjern-

innsats

Til å rive poteter for kumle,

potetkaker samt frukt og

grønnsaker til salater

Merk:Ikke tillatt for riving av

gulrøtter.

Merk:Kutteinnsatsene er ikke egnet for kut-

ting av svært harde matvarer, f.eks. parme-

sanost eller sjokolade.

Kutteinnsatsene er bare betinget egnet til

kutting av matvarer med trevlet konsistens,

f.eks. purreløk, selleri eller rabarbra.

Bruk av holdeskive med kutteinnsatser

→Fig.

-

Merk:Før de behandlede matvarene når

undersiden av holdeskiven, må behandlin-

gen avsluttes og beholderen tømmes.

Eksempler på bruk

Det er veldig viktig å overholde den

maksimale mengden og bearbedingstidene

i tabellene.

Multifunksjonstilbehør

Merk:La apparatet avkjøles til romtempera-

tur etter hver driftssyklus.

→Fig.

no Eksempel på oppskrifter

Eksempel på oppskrifter

Potetkaker

¡ 500 g poteter

¡ 1 stort egg

¡ 3 ss mel

¡ Salt, pepper etter smak

Tilberedning

¡ Sett inn riveinnsatsen i holderskiven og

klargjør multifunksjonstilbehøret for

behandlingen.

¡ Skrell og riv potetene.

¡ Bland de revne potetene med egg, mel,

salt og pepper.

¡ Hvis massen er for flytende, må tilsette

litt mer mel.

¡ Varm opp olje i en panne. Ha en stor

skje av massen i pannen og form en

potetkake. Stek den gyllenbrun på be-

gge sider.

Brøddeig

¡ 200g mel

¡ 120ml vann

¡ 7gsukker

¡ 7gmargarin

¡ 0,5ggjær

¡ 4gsalt

Tilberedning

¡ Sett inneltekrokeni holderskiven og

klargjør multifunksjonstilbehøret for

behandlingen.

¡ Fyll alle ingrediensene, unntatt vannet, i

beholderen.

¡ Ingrediensene blandes med maksimal

hastighet.

¡ Etter noen sekunder tilsettes vannet

igjennom påfyllingsåpningen.

¡ Alt bearbeides med maksimal hastighet.

¡ Maksimal innkoblingstid: 45sekunder

¡ Bearbeid maks. enkel mengde samtidig.

Merk:La apparatet avkjøles til romtempera-

tur etter hver driftssyklus.

Oversikt over rengjøring

Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen.

→Fig.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡ med en stavmixer MSM4B..., MSM6M....

¡ för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen.

▶ Vidrör aldrig klingorna med bara händer.

▶ Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet

och vid rengöring.

▶ Vidrör aldrig de vassa knivarna och kanterna med bara händer.

▶ Fatta finfördelningsinsatserna bara i kanten.

▶ Stoppa inte ned handen i påfyllningsröret.

▶ Använd enbart påmataren för att trycka in ingredienser.

▶ Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

▶ Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.

▶ Kör aldrig multifunktionstillbehöret utan påsatt och fastskruvad

drivningstillsats.

▶ Var försiktig vid bearbetning av varma matvaror.

▶ Var försiktig när du fyller på varma vätskor i köksmaskinen efter-

som het ånga kan strömma ut.

Undvika sakskador

▶ Doppa aldrig drivningstillsatsen i vätska,

håll den aldrig under rinnande vatten och

maskindiska den inte.

▶ Använd aldrig flerfunktionstillbehörets

behållare i mikro eller ugn.

▶ Stick inte in något i behållare eller påfyll-

ningsrör som t.ex. slevar, knivar.

▶ Tryck inte hårt på påmataren.

▶ Använd aldrig mixerfoten i multifunk-

tionstillbehörets behållare.

▶ Snäpp fast motordelen ordentligt på till-

behöret.

Översikt

→Fig.

Multifunktionstillbehör

Beroende på modell

Behållare

Universalkniv

Drivningstillsats för multifunktions-

tillbehör

Påmatare

Degkrok

Hållarskiva för finfördelningsinsat-

ser

Skärinsats – grov

Skärinsats – fin

Strimlingsinsats

Rivinsats

Beroende på modell

Notera:Om någon del inte ingår i leveran-

sen kan du beställa den från kundtjänst.

sv Multifunktionstillbehör

Multifunktionstillbehör

Multifunktionstillbehöret är lämpligt för att

knåda, skära och strimla matvaror.

Anmärkningar

¡ Ta bort hårda beståndsdelar, t.ex. brosk,

ben, senor eller stenfruktkärnor, från

matvarorna före bearbetningen.

¡ Multifunktionstillbehöret är inte lämpligt

för finfördelning av mycket hårda matva-

ror, t.ex. kaffebönor, muskotnötter, rättika

eller djupfrysta matvaror.

Symboler

Symbol Beskrivning

Stoppa inte ned handen i

påfyllningsröret.

Den går inte att maskindis-

ka.

Sänk aldrig ned den i vätska

och håll den inte under rin-

nande vatten.

Markering på drivningstillsat-

sen. Vid påsättning på be-

hållaren ska markeringen

riktas upp mot en fästpunkt.

Hastighetsrekommendationer

Skärinsatser

Strimlings- och rivinsats

Universalkniv/degkrok

Universalkniv/Degkrok

Universalkniven är lämplig för finfördelning

av matvaror, t.ex. kött, hårdost, lök, vitlök,

frukt, grönsaker, örter, nötter och mandel.

Degkroken är lämplig för knådning av små

degmängder.

Användning av universalkniven eller

degkroken

→Fig.

-

Notera:Om det går litet trögt att sätta på

drivningstillsatsen kan du vrida lätt på den

trevingade kopplingen på tillsatsens under-

sida och försöka igen.

Hållarskiva med finfördelningsinsat-

ser

Hållarskivan med finfördelningsinsatser är

lämplig för skärning, strimling och rivning

av matvaror, t.ex. frukt, grönsaker, ost.

Översikt över finfördelningsinsatserna

Skärin-

sats –

grov

För skärning av gurka, moröt-

ter, potatis

Skärin-

sats – fin

För skärning av gurka, moröt-

ter, rödbetor, zucchini

Strim-

lingsin-

sats

För strimling av äpplen, moröt-

ter, ost

Rivinsats För rivning av potatisk till klimp

och potatisbullar; frukt och

grönsaker till sallader

Notera:Inte tillåten för rivning

av morötter.

Notera:Finfördelningsinsatserna är inte

lämpliga för finfördelning av mycket hårda

matvaror, t.ex. parmesanost eller choklad.

Finfördelningsinsatserna är bara begränsat

lämpliga för sönderdelning av fiberhaltiga

matvaror, t.ex. purjolök, selleri eller rabar-

ber.

Användning av hållarskiva med

finfördelningsinsatser

→Fig.

-

Notera:Innan de bearbetade matvarorna

har nått upp till hållarskivans undersida

måste du avsluta bearbetningen och töm-

ma behållaren.

Användningsexempel

Följ ovillkorligen de största mängderna och

längsta bearbetningstiderna i tabellerna.

Receptexempel sv

Multifunktionstillbehör

Notera:Låt apparaten svalna till rumstem-

peratur efter varje driftcykel.

→Fig.

Receptexempel

Potatisplättar

¡ 500g potatis

¡ 1stort äg

¡ 3msk mjöl

¡ salt, peppar efter behag

Tillagning

¡ Sätt in rivinsatsen i hållarskivan och för-

bered multifunktionstillbehöret för bear-

betningen.

¡ Skala och riv potatisen.

¡ Blanda den rivna potatisen, ägget och

mjölet. Tillsätt salt och peppar.

¡ Tillsätt litet mjöl om smeten är för lättfly-

tande.

¡ Hetta upp olja i en stekpanna, lägg i en

stor sked smet i taget och forma den till

plättar. Stek dem bruka på båda sidor.

Bröddeg

¡ 200g mjöl

¡ 120ml vatten

¡ 7g socker

¡ 7g margarin

¡ 0,5g jäst

¡ 4g salt

Tillagning

¡ Sätt in degkroken och förbered multi-

funktionstillbehöret för bearbetningen.

¡ Lägg alla ingredienserna utom vattnet i

behållaren.

¡ Blanda ingredienserna med maximal

hastighet.

¡ Tillsätt efter några sekunder vattnet ge-

nom påfyllningsöppningen.

¡ Bearbeta allt med maximal hastighet.

¡ Längsta gångtid: 45sekunder

¡ Bearbeta högst 1 receptmängd åt gång-

en.

Notera:Låt apparaten svalna till rumstem-

peratur efter varje driftcykel.

Rengöringsöversikt

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

→Fig.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡ sauvasekoittimella MSM4B..., MSM6M....

¡ tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

▶ Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶ Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä,

tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta.

▶ Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin.

▶ Koske vain hienonnusterien reunoihin.

▶ Älä laita sormia täyttöaukkoon.

▶ Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.

▶ Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

▶ Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä.

▶ Älä koskaan käytä monitoimivarustetta ilman paikoilleen

asetettua ja kiinnitettyä vaihteisto-osaa.

▶ Ole varovainen, kun käsittelet kuumia elintarvikkeita.

▶ Ole varovainen, kun lisäät kuumia nesteitä yleiskoneeseen, sillä

laitteesta saattaa tulla kuumaa höyryä.

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä koskaan upota vaihteisto-osaa

veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese

sitä juoksevan veden alla tai

astianpesukoneessa.

▶ Älä käytä monitoimivarusteen kulhoa

mikroaaltouunissa tai tavallisessa

uunissa.

▶ Älä työnnä mitään esineitä astiaan tai

täyttöaukkoon, esim. lusikkaa, veistä.

▶ Syöttöpaininta ei saa painaa liian

voimallisesti.

▶ Älä käytä sekoitusvartta

monitoimivarusteen kulhossa.

▶ Lukitse peruslaite kuuluvasti ja

huolellisesti lisävarusteeseen.

Yleiskatsaus

→Kuva

Monitoimivaruste

Kulho

Yleisterä

Monitoimivarusteen vaihteisto-osa

Syöttöpainin

Taikinakoukku

Hienonnusterien pidikelevy

Viipalointiterä – karkea

Viipalointiterä – hieno

Raastinterä

Mallista riippuen

Monitoimivaruste fi

Hienonnusterä

Mallista riippuen

Huomautus:Jos jokin osa ei kuulu laitteen

vakiovarusteisiin, voit tilata sen

huoltopalvelusta.

Monitoimivaruste

Monitoimivaruste soveltuu elintarvikkeiden

vaivaamiseen, viipalointiin ja raastamiseen.

Huomautukset

¡ Poista elintarvikkeista ennen

hienontamista kovat osat kuten rustot,

luut, jänteet tai hedelmien kivet.

¡ Monitoimivaruste ei sovellu erittäin

kovien elintarvikkeiden kuten

kahvinpapujen, muskottipähkinöiden,

retikan tai jäisten ainesten

hienontamiseen.

Symbolit

Symboli Kuvaus

Älä laita sormia

täyttöaukkoon.

Ei sovellu

astianpesukoneeseen.

Älä upota veteen tai muihin

nesteisiin äläkä pese

juoksevan veden alla.

Vaihteisto-osan merkintä.

Kiinnitetään kulhoon;

kohdista merkintä

kiinnityskohtaan.

Nopeussuositukset

Viipalointiterät

Raastin- ja hienonnusterä

Yleisterä/taikinakoukku

Yleisterä soveltuu elintarvikkeiden, esim.

lihan, kovan juuston, sipulien, valkosipulin,

hedelmien, vihannesten, yrttien,

pähkinöiden tai mantelien hienontamiseen.

Taikinakoukku soveltuu pienten

taikinamäärien vaivaamiseen.

Yleisterän tai taikinakoukun käyttö

→Kuva

-

Huomautus:Jos vaihteisto-osa on vaikea

saada paikoilleen, käännä hieman sen

alapuolella olevaa kolmisakaraista

kytkinosaa ja yritä uudelleen.

Pidikelevy ja hienonnusterät

Erilaisilla terillä varustettu pidikelevy

soveltuu elintarvikkeiden, esim. hedelmien,

vihannesten, juuston viipalointiin,

raastamiseen ja hienontamiseen.

Hienonnusterien yhteenveto

Viipaloint

iterä –

karkea

Kurkun, porkkanan, perunan

viipalointia varten

Viipaloint

iterä –

hieno

Kurkun, porkkanan,

punajuuren, kesäkurpitsan

viipalointia varten

Raastinte

rä

Omenoiden, porkkanoiden,

juuston raastamiseen

Hienonn

usterä

Perunoiden raastamiseen

knöödeli- tai

röstiperunataikinaan;

hedelmien ja vihannesten

raastamiseen salaattiin

Huomautus:Ei sallittu

porkkanoiden raastamiseen.

Huomautus:Hienonnusterät eivät sovellu

erittäin kovien elintarvikkeiden, esim.

parmesaanijuuston tai suklaan

hienontamiseen.

Hienonnusterät soveltuvat säikeisten

elintarvikkeiden, esim. purjon, sellerin tai

raparperin käsittelyyn vain varauksin.

Pidikelevyn ja hienonnusterien käyttö

→Kuva

-

Huomautus:Lopeta ainesten käsittely ja

tyhjennä kulho ennen kuin elintarvikkeet

ulottuvat pidikelevyn alareunaan.

fi Käyttöesimerkkejä

Käyttöesimerkkejä

Noudata ehdottomasti taulukoissa

annettuja maksimimääriä ja käsittelyaikoja.

Monitoimivaruste

Huomautus:Anna laitteen jäähtyä

huoneenlämpöiseksi jokaisen käyttöjakson

jälkeen.

→Kuva

Reseptiesimerkkejä

Perunaletut

¡ 500g perunoita

¡ 1iso kananmuna

¡ 3rkl jauhoja

¡ Suolaa ja pippuria maun mukaan

Valmistus

¡ Kiinnitä hienonnusterä pidikelevyyn ja

valmistele monitoimivaruste ainesten

käsittelyä varten.

¡ Kuori ja hienonna perunat.

¡ Sekoita hienonnetut perunat,

kananmuna, jauhot, suola ja pippuri.

¡ Jos seos on liian kosteaa, lisää vielä

hieman jauhoja.

¡ Kuumenna öljyä pannulla, annostele

siihen iso lusikallinen taikinaa ja muotoile

letuksi. Paista kummaltakin puolelta

kullanruskeaksi.

Leipätaikina

¡ 200g jauhoja

¡ 120ml vettä

¡ 7g sokeria

¡ 7g margariinia

¡ 0,5g hiivaa

¡ 4g suolaa

Valmistus

¡ Kiinnitä taikinakoukku paikoilleen ja

valmistele monitoimivaruste ainesten

käsittelyä varten.

¡ Laita astiaan kaikki ainekset paitsi vesi.

¡ Sekoita ainekset maksiminopeudella.

¡ Lisää vesi täyttöaukon kautta muutaman

sekunnin kuluttua.

¡ Käsittele kaikki maksiminopeudella.

¡ Maksimaalinen käynnissäoloaika:

45sekuntia

¡ Käsittele kerrallaan enintään 1 annos.

Huomautus:Anna laitteen jäähtyä

huoneenlämpöiseksi jokaisen käyttöjakson

jälkeen.

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen

mukaan.

→Kuva

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡ con una batidora MSM4B..., MSM6M....

¡ para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones

de uso.

▶ No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

▶ Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes, así como al

vaciar y limpiar el recipiente.

▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos.

▶ Sujetar los accesorios cortadores/picadores solo por el borde.

▶ No introducir las manos en la boca de llenado.

▶ Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los in-

gredientes.

▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

▶ Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado.

▶ No utilizar nunca el accesorio multifunción sin haber colocado y

apretado bien antes la tapa de accionamiento.

▶ Tener precaución al elaborar alimentos calientes.

▶ Tener cuidado al introducir líquidos calientes en el robot de coci-

na, ya que podría salir vapor caliente.

Evitar daños materiales

▶ No sumergir nunca el accesorio de en-

granajes en líquidos ni lavarlo bajo el

chorro de agua del grifo o en el lavavaji-

llas.

▶ No utilizar nunca el recipiente del acce-

sorio multifunción en el microondas o en

el horno.

▶ No introducir objetos como cucharas o

cuchillos en el recipiente ni en la boca

de llenado.

▶ No ejercer demasiada presión con el

empujador.

▶ No utilizar nunca el pie de la batidora en

el recipiente del accesorio multifunción.

▶ Encajar la base motriz completamente

en el accesorio de forma audible.

Vista general

→Fig.

Accesorio multifunción

Recipiente

Cuchilla universal

Tapa de accionamiento para el ac-

cesorio multifunción

Empujador

Garfios amasadores

En función del modelo

es Accesorio multifunción

Disco porta-accesorios para los

accesorios cortadores/picadores

Accesorio para cortar: grueso

Accesorio para cortar: fino

Accesorio para rallado fino

Accesorio para rallado grueso

En función del modelo

Nota:Si su aparato no incluye alguno de

los componentes descritos, puede solicitar-

los al servicio de asistencia técnica.

Accesorio multifunción

El accesorio multifunción es adecuado pa-

ra amasar, cortar y rallar alimentos.

Notas

¡ Antes de procesar los alimentos, retirar

antes sus partes duras, por ejemplo, car-

tílagos, huesos, tendones o los huesos

de la fruta.

¡ Este accesorio no es apropiado para pi-

car alimentos muy duros, como granos

de café, nuez moscada, rábano o ali-

mentos congelados.

Símbolos

Símbolo Descripción

No introducir las manos en

la boca de llenado.

No adecuado para el lavava-

jillas.

No sumergir en líquidos, ni

lavar debajo del grifo con

agua corriente.

Marca en la tapa de accio-

namiento. Para colocarla so-

bre el recipiente, hacer coin-

cidir la marca con un punto

de fijación.

Velocidades recomendadas

Accesorios para cortar

Accesorio para rallado fino y

grueso

Cuchilla universal/garfio

amasador

Cuchilla universal/garfio amasador

La cuchilla universal es adecuada para pi-

car alimentos como carne, queso curado,

cebollas, ajo, fruta, verdura, hierbas aromá-

ticas, nueces y almendras. El garfio amasa-

dor es adecuado para amasar pequeñas

cantidades de masa.

Utilizar la cuchilla universal o el garfio

amasador

→Fig.

-

Nota:Si no se puede colocar la tapa de ac-

cionamiento con facilidad, girar ligeramen-

te el acoplamiento de tres hojas de la parte

inferior del conjunto e intentarlo de nuevo.

Disco porta-accesorios con acceso-

rios cortadores/picadores

El disco porta-accesorios con accesorios

cortadores/picadores es adecuado para

cortar, raspar y rallar alimentos como fru-

tas, verduras y quesos.

Vista general de los accesorios

cortadores/picadores

Acceso-

rio para

cortar:

grueso

Para cortar pepinos, zanaho-

rias y patatas

Acceso-

rio para

cortar: fi-

Para cortar pepinos, zanaho-

rias, remolacha y calabacín

Acceso-

rio para

rallado fi-

Para rallar manzanas, zanaho-

rias y queso

Acceso-

rio para

rallado

grueso

Para rallar patatas para albón-

digas y tortilla de patatas ralla-

das; fruta y verdura para ensa-

ladas

Nota:No es apto para rallar

zanahorias.

Ejemplos prácticos es

Nota:Los accesorios cortadores/picadores

no son adecuados para picar alimentos

muy duros como queso parmesano o cho-

colate.

Los accesorios cortadores/picadores no

son del todo adecuados para picar alimen-

tos fibrosos como puerro, apio o ruibarbo.

Utilizar el disco porta-accesorios con

accesorios cortadores/picadores

→Fig.

-

Nota:Finalizar el procesado antes de que

los alimentos procesados alcancen la parte

inferior del disco porta-accesorios y vaciar

el recipiente.

Ejemplos prácticos

Observar estrictamente las cantidades má-

ximas admisibles y los tiempos de elabora-

ción de los alimentos indicados en las ta-

blas.

Accesorio multifunción

Nota:Dejar enfriar el aparato a temperatura

ambiente después de cada ciclo de funcio-

namiento.

→Fig.

Recetas de ejemplo

Panqueques de patatas

¡ 500g de patatas

¡ 1huevo grande

¡ 3cucharadas de harina

¡ Sal y pimienta a discreción

Preparación

¡ Colocar el accesorio para rallado grue-

so en el disco porta-accesorios y prepa-

rar el accesorio multifunción para el pro-

cesamiento.

¡ Pelar las patatas y rallarlas.

¡ Mezclar las patatas ralladas, el huevo, la

harina, la sal y la pimienta.

¡ Si la masa está demasiado aguada,

agregar un poco más de harina.

¡ Calentar aceite en una sartén, agregar

una cucharada grande de masa y formar

un panqueque. Dorarlo por ambos la-

dos.

Masa para pan

¡ 200gde harina

¡ 120mlde agua

¡ 7gde azúcar

¡ 7gde margarina

¡ 0,5gde levadura

¡ 4gde sal

Preparación

¡ Colocar el garfio amasador y preparar

el accesorio multifunción para el proce-

samiento.

¡ Poner todos los ingredientes, excepto el

agua, en el recipiente.

¡ Mezclar los ingredientes con la veloci-

dad máxima.

¡ Agregar el agua al cabo de unos segun-

dos a través de la abertura para incorpo-

rar alimentos.

¡ Procesar todo con la velocidad máxima.

¡ Máximo tiempo de funcionamiento:

45segundos

¡ La cantidad indicada es la cantidad má-

xima que se puede procesar de una sola

vez.

Nota:Dejar enfriar el aparato a temperatura

ambiente después de cada ciclo de funcio-

namiento.

Vista general de la limpieza

Limpie todas las piezas como se indica en

la tabla.

→Fig.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡ com uma varinha MSM4B..., MSM6M....

¡ para utilizações que estejam descritas neste manual.

▶ Nunca toque nas lâminas com as mãos desprotegidas.

▶ Cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas, bem como ao

esvaziar o recipiente e ao limpar.

▶ Nunca toque com as mãos nas lâminas e arestas afiadas.

▶ Pegar nas peças de encaixe para triturar apenas pelo rebordo.

▶ Não tocar no canal de enchimento.

▶ Utilizar apenas o calcador para adicionar ingredientes.

▶ Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

▶ Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado.

▶ Nunca operar o acessório multifunções sem o suporte da engre-

nagem colocado e apertado.

▶ Processar alimentos quentes com cuidado.

▶ Ter cuidado ao deitar líquidos quentes no robô de cozinha, pois

pode sair vapor quente.

Evitar danos materiais

▶ Nunca mergulhar o suporte da engrena-

gem em líquidos nem os lavar sob água

corrente ou na máquina de lavar loiça.

▶ Nunca utilizar o recipiente do acessório

multifunções no micro-ondas ou no for-

no.

▶ Não introduzir objetos no recipiente nem

no canal de enchimento, p.ex., colher

de cozinha, faca.

▶ Não exercer muita pressão com o calca-

dor.

▶ Nunca utilizar o pé triturador no recipien-

te do acessório multifunções.

▶ Engatar o aparelho base de forma audí-

vel e por completo no acessório.

Vista geral

→Fig.

Acessório multifunções

Recipiente

Lâmina universal

Suporte da engrenagem para

acessório multifunções

Calcador

Vara para massas pesadas

Disco de suporte para peças de

encaixe para triturar

Peça de encaixe para cortar –

grosso

Peça de encaixe para cortar –

fino

Peça de encaixe para raspar

Conforme o modelo

Acessório multifunções pt

Peça de encaixe para ralar

Conforme o modelo

Nota:Se um componente não estiver incluí-

do no fornecimento, é possível encomen-

dá-lo através do Serviço de Assistência

Técnica.

Acessório multifunções

O acessório multifunções é adequado para

amassar, cortar e raspar alimentos.

Notas

¡ Antes do processamento tirar os compo-

nentes rijos dos alimentos, p.ex. cartila-

gens, ossos, nervos ou caroços de fruta.

¡ O acessório multifunções não é indicado

para triturar alimentos muito duros, p.ex.

café em grão, noz moscada, rabanetes

ou alimentos congelados.

Símbolos

Símbolo Descrição

Não toque no canal de en-

chimento.

Não adequado para a má-

quina de lavar loiça.

Não mergulhar em líquidos

nem colocar sob água cor-

rente.

Marca no suporte da engre-

nagem. Para colocar no re-

cipiente, alinhar a marca

com um ponto de fixação.

Velocidades recomendadas

Peças de encaixe para cor-

tar

Peça de encaixe para ras-

par e ralar

Lâmina universal/vara para

massas pesadas

Lâmina universal/vara para massas

pesadas

A lâmina universal é adequada para picar

alimentos, p. ex. carne, queijo duro, cebo-

las, alho, fruta, legumes, ervas aromáticas,

nozes, amêndoas. A vara para massas pe-

sadas é indicada para amassar pequenas

quantidades de massa.

Utilizar a lâmina universal ou a vara para

massas pesadas

→Fig.

-

Nota:Se a colocação do suporte da engre-

nagem se revelar um pouco difícil, rodar li-

geiramente o acoplamento de três abas na

parte inferior do acessório e tentar nova-

mente.

Disco de suporte com peças de en-

caixe para triturar

O disco de suporte para peças de encaixe

para triturar é adequado para cortar, raspar

e ralar alimentos, p.ex. fruta, legumes, so-

pas.

Vista geral das peças de encaixe para

triturar

Peça de

encaixe

para cor-

tar –

grosso

Para cortar pepinos, cenouras,

batatas

Peça de

encaixe

para cor-

tar – fino

Para cortar pepinos, cenouras,

beterrabas, curgetes

Peça de

encaixe

para ras-

par

Para raspar maçãs, cenouras,

queijo

Peça de

encaixe

para ra-

lar

Para ralar batatas para fazer

bolinhos de batata e panque-

cas de batata; fruta e legumes

para saladas

Nota:Utilização não permitida

para ralar cenouras.

pt Exemplos de utilização

Nota:As peças de encaixe para triturar não

são indicadas para triturar alimentos muito

duros, p.ex. queijo parmesão ou chocola-

te.

As peças de encaixe para triturar são indi-

cadas de forma limitada para triturar ali-

mentos fibrosos, p.ex. alho-francês, aipo,

ruibarbo.

Usar o disco de suporte com peças de

encaixe para triturar

→Fig.

-

Nota:Antes de os alimentos processados

atingirem a parte inferior do disco de su-

porte, terminar o processamento e esvaziar

o recipiente.

Exemplos de utilização

Respeitar impreterivelmente as quantida-

des máximas e os tempos de preparação

indicados nas tabelas.

Acessório multifunções

Nota:Após cada ciclo de funcionamento,

deixar o aparelho arrefecer até atingir a

temperatura ambiente.

→Fig.

Exemplo de receita

Panquecas de batata

¡ 500g de batatas

¡ 1ovo grande

¡ 3colheres de sopa de farinha

¡ Sal e pimenta a gosto

Preparação

¡ Colocar a peça de encaixe para ralar no

disco de suporte e preparar o acessório

multifunções para o processamento.

¡ Descascar e ralar as batatas.

¡ Em seguida, misturar as batatas raladas

com o ovo, a farinha, o sal e a pimenta.

¡ Se a massa obtida estiver demasiado lí-

quida, adicionar um pouco de farinha.

¡ Aquecer o óleo numa frigideira, adicio-

nar uma colherada da massa anterior e

formar panquecas. Deixar dourar dos

dois lados.

Massa de pão

¡ 200g de farinha

¡ 120ml de água

¡ 7g de açúcar

¡ 7g de margarina

¡ 0,5g de fermento

¡ 4g de sal

Preparação

¡ Colocar a vara para massas pesadas e

preparar o acessório multifunções para

o processamento.

¡ Colocar todos os ingredientes exceto a

água no recipiente.

¡ Misturar os ingredientes com a velocida-

de máxima.

¡ Após alguns segundos, adicionar a

água pela abertura de enchimento.

¡ Processar tudo com a velocidade máxi-

ma.

¡ Tempo máximo ligado: 45segundos

¡ Processar no máximo 1 quantidade em

simultâneo.

Nota:Após cada ciclo de funcionamento,

deixar o aparelho arrefecer até atingir a

temperatura ambiente.

Vista geral da limpeza

Limpar cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

→Fig.

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με ένα μπλέντερ χειρός MSM4B..., MSM6M....

¡ για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

▶ Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια.

▶ Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής, κατά το

άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό.

▶ Μην ακουμπήσετε ποτέ τα κοφτερά μαχαίρια και τις κοφτερές

ακμές με γυμνά χέρια.

▶ Πιάνετε τα ένθετα τεμαχισμού μόνο από την άκρη.

▶ Μην πιάνετε μέσα στο στόμιο πλήρωσης.

▶ Χρησιμοποιείτε μόνο το εξάρτημα ώθησης, για να ξανασπρώξετε

υλικά.

▶ Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιη-

μένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή.

▶ Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογη-

μένη κατάσταση.

▶ Μη λειτουργείτε το πολυλειτουργικό εξάρτημα ποτέ χωρίς τοπο-

θετημένο και σφιχτά βιδωμένο επίθεμα μετάδοσης της κίνησης.

▶ Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων.

▶ Προσοχή κατά την πλήρωση καυτών υγρών στην κουζινομηχανή,

επειδή μπορεί να διαφύγει καυτός ατμός.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

▶ Μη βυθίζετε ποτέ το επίθεμα μετάδοσης

της κίνησης μέσα σε υγρά και μην το κα-

θαρίζετε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νε-

ρό ή στο πλυντήριο πιάτων.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο του

πολυλειτουργικού εξαρτήματος στον

φούρνο μικροκυμάτων ή στον φούρνο.

▶ Μη βάζετε κανένα αντικείμενο στο δο-

χείο ή μέσα στο στόμιο πλήρωσης, π.χ.

κουτάλα, μαχαίρι.

▶ Μην εξασκείτε με το εξάρτημα ώθησης

καμία μεγάλη πίεση.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το πόδι του μίξερ

στο δοχείο του πολυλειτουργικού εξαρτή-

ματος.

▶ Η βασική συσκευή ασφαλίζει με τον χα-

ρακτηριστικό ήχο και πλήρως στο εξάρ-

τημα.

Επισκόπηση

→Εικ.

Πολυλειτουργικό εξάρτημα

Δοχείο

Μαχαίρι γενικής χρήσης

Ανάλογα με το μοντέλο

el Πολυλειτουργικό εξάρτημα

Επίθεμα μετάδοσης της κίνησης

για το πολυλειτουργικό εξάρτημα

Εξάρτημα ώθησης

Ζυμωτήρι

Δίσκος στήριξης για ένθετα τεμαχι-

σμού

Ένθετο κοπής - χοντρό

Ένθετο κοπής - ψιλό

Ένθετο ξυσίματος

Ένθετο τριψίματος

Ανάλογα με το μοντέλο

Σημείωση:Σε περίπτωση που ένα εξάρτημα

δεν περιλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης,

μπορείτε να το παραγγείλετε μέσω της υπη-

ρεσίας εξυπηρέτησης πελατών.

Πολυλειτουργικό εξάρτημα

Το πολυλειτουργικό εξάρτημα είναι κατάλ-

ληλο για το ζύμωμα, κόψιμο και τρίψιμο τρο-

φίμων.

Υποδείξεις

¡ Πριν την επεξεργασία απομακρύνετε τα

σκληρά μέρη των τροφίμων, π.χ. χόν-

δρους, κόκκαλα, τένοντες ή τα κουκού-

τσια πυρηνόκαρπων φρούτων.

¡ Το πολυλειτουργικό εξάρτημα δεν είναι

κατάλληλο για τον τεμαχισμό πολύ σκλη-

ρών τροφίμων, π.χ. κόκκων καφέ, μοσχο-

κάρυδου, ραπανιού ή κατεψυγμένων

τροφίμων.

Σύμβολα

Σύμβολο Περιγραφή

Μην πιάνετε μέσα στο

στόμιο πλήρωσης.

Δεν είναι κατάλληλα για το

πλυντήριο των πιάτων.

Μην τα βυθίζετε σε υγρά ή

μην τα κρατάτε κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Μαρκάρισμα στο επίθεμα

μετάδοσης της κίνησης. Για

την τοποθέτηση επάνω στο

Σύμβολο Περιγραφή

δοχείο, ευθυγραμμίστε το

μαρκάρισμα σ’ ένα σημείο

στερέωσης.

Συστάσεις ταχύτητας

Ένθετα εξαρτήματα κοπής

Ένθετα ξυσίματος και τριψί-

ματος

Μαχαίρι γενικής χρήσης/Ζυ-

μωτήρι

Μαχαίρι γενικής χρήσης/Ζυμωτήρι

Το μαχαίρι γενικής χρήσης είναι κατάλληλο

για τον τεμαχισμό τροφίμων, π.χ. κρέατος,

σκληρού τυριού, κρεμμυδιών, σκόρδων,

φρούτων, λαχανικών, αρωματικών φυτών,

καρυδιών ή αμυγδάλων. Το ζυμωτήρι είναι

κατάλληλο για το ζύμωμα μικρών ποσοτήτων

ζύμης.

Χρήση του μαχαιριού γενικής χρήσης ή

του ζυμωτηριού

→Εικ.

-

Σημείωση:Όταν η τοποθέτηση του επι-

θέματος μετάδοσης της κίνησης είναι λίγο

δύσκολη, γυρίστε ελαφρά τον σύνδεσμο

τριών πτερυγίων στην κάτω πλευρά του επι-

θέματος και δοκιμάστε ξανά.

Δίσκος στήριξης με ένθετα τεμαχι-

σμού

Ο δίσκος στήριξης με ένθετα τεμαχισμού εί-

ναι κατάλληλος για την κοπή, το ξύσιμο και

το τρίψιμο τροφίμων, π.χ. φρούτα, λαχανικά,

τυρί.

Επισκόπηση των ένθετων τεμαχισμού

Ένθετο

κοπής -

χοντρό

Για την κοπή από αγγούρια,

καρότα, πατάτες

Ένθετο

κοπής -

ψιλό

Για την κοπή από αγγούρια,

καρότα, πατζάρια, κολοκυ-

θάκια

Ένθετο

ξυσίμα-

τος

Για το ξύσιμο από μήλα, κα-

ρότα, τυρί

Παραδείγματα εφαρμογών el

Ένθετο

τριψίμα-

τος

Για το τρίψιμο από πατάτες για

μπαλάκια πατάτας και πατατο-

κεφτέδες, από φρούτα και λα-

χανικά για σαλάτες

Σημείωση:Δεν επιτρέπεται για

το τρίψιμο από καρότα.

Σημείωση:Τα ένθετα τεμαχισμού δεν είναι

κατάλληλα για τον τεμαχισμό πολύ σκληρών

τροφίμων, π.χ. τυρί παρμεζάνα ή σοκολάτα.

Τα ένθετα τεμαχισμού είναι μόνο εν μέρει

κατάλληλα για την επεξεργασία ινωδών τρο-

φίμων, π.χ. πράσα, σέλινο ή ραβέντι.

Χρήση δίσκου στήριξης με ένθετα

τεμαχισμού

→Εικ.

-

Σημείωση:Προτού φτάσουν τα επεξεργα-

σμένα τρόφιμα στην κάτω πλευρά του δί-

σκου στήριξης, ολοκληρώστε την επεξεργα-

σία και αδειάστε το δοχείο.

Παραδείγματα εφαρμογών

Προσέχετε οπωσδήποτε τις μέγιστες πο-

σότητες και χρόνους επεξεργασίας στους

πίνακες.

Πολυλειτουργικό εξάρτημα

Σημείωση:Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει

μετά από κάθε κύκλο λειτουργίας στη θερ-

μοκρασία περιβάλλοντος.

→Εικ.

Παραδείγματα συνταγών

Μικρές τηγανίτες από τριμμένες

πατάτες

¡ 500γρ. πατάτες

¡ 1 μεγάλο αυγό

¡ 3 κουταλιές μέλι

¡ Αλάτι, πιπέρι κατά προτίμηση

Παρασκευή

¡ Τοποθετήστε το ένθετο τριψίματος

στον δίσκο στήριξης και προετοιμάστε το

πολυλειτουργικό εξάρτημα για την επε-

ξεργασία.

¡ Ξεφλουδίστε και τρίψτε τις πατάτες.

¡ Αναμείξτε τις τριμμένες πατάτες, το αυ-

γό, το αλεύρι, το αλάτι και το πιπέρι.

¡ Σε περίπτωση που το μείγμα είναι πολύ

υγρό, προσθέστε ακόμη λίγο αλεύρι.

¡ Ζεστάνετε λάδι σε ένα τηγάνι, βάλτε

μέσα κάθε φορά από μια μεγάλη κουτα-

λιά του μείγματος και σχηματίστε μικρές

τηγανίτες. Ψήστε τες και από τις δύο

πλευρές μέχρι να αποκτήσουν ένα ροδο-

κόκκινο χρώμα.

Ζύμη ψωμιού

¡ 200γρ. αλεύρι

¡ 120ml νερό

¡ 7γρ. ζάχαρη

¡ 7γρ. μαργαρίνη

¡ 0,5γρ. μαγιά

¡ 4γρ. αλάτι

Παρασκευή

¡ Χρησιμοποιήστε το ζυμωτήρι και προε-

τοιμάστε το πολυλειτουργικό εξάρτημα

για την παρασκευή.

¡ Βάλτε όλα τα υλικά εκτός από το νερό

στο δοχείο.

¡ Ανακατέψτε τα υλικά με τη μέγιστη ταχύ-

τητα.

¡ Μετά από μερικά δευτερόλεπτα προ-

σθέστε το νερό μέσα από το άνοιγμα συ-

μπλήρωσης υλικών.

¡ Επεξεργαστείτε τα όλα με τη μέγιστη τα-

χύτητα.

¡ Μέγιστη διάρκεια ενεργοποίησης:

45δευτερόλεπτα

¡ Επεξεργαστείτε ταυτόχρονα το πολύ μία

απλή ποσότητα.

Σημείωση:Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει

μετά από κάθε κύκλο λειτουργίας στη θερ-

μοκρασία περιβάλλοντος.

Επισκόπηση καθαρισμού

Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ.

tr Emniyet

46 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Emniyet

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ bir el blenderi MSM4B..., MSM6M... ile.

¡ bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için.

▶ Bıçak ağızlarına asla çıplak elle dokunmayın.

▶ Kabı boşaltırken ve temizleme sırasında keskin bıçaklara dikkat

ediniz.

▶ Keskin bıçaklara ve kenarlara asla çıplak elle dokunmayın.

▶ Parçalayıcı üniteleri sadece kenarından tutunuz.

▶ Elinizi besin doldurma ağzına sokmayın.

▶ Malzemeleri eklemek için sadece tıkacı kullanın.

▶ Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

▶ Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.

▶ Dişli düzeneği takılmış ve döndürülerek sıkıştırılmış durumda

değilken çok fonksiyonlu aksesuarı kesinlikle çalıştırmayınız.

▶ Sıcak yiyecekleri işlerken dikkatli olunuz.

▶ Mutfak robotuna sıcak sıvılar doldururken dikkatli olun, dışarı

sıcak buhar çıkabilir.

Maddi hasarların önlenmesi

▶ Dişli düzeneğini kesinlikle sıvıların içine

daldırmayınız ve asla musluktan akan su

altında veya bulaşık makinesinde

temizlemeyiniz.

▶ Çok fonksiyonlu aksesuarın kabını

kesinlikle mikrodalga fırında veya fırında

kullanmayınız.

▶ Kaba veya dolum ağzınakaşık, bıçak

gibi herhangi bir cisim sokmayınız.

▶ Tıkaç ile çok fazla baskı uygulamayın.

▶ Karıştırma ayağını asla çok fonksiyonlu

aksesuar kabında kullanmayınız.

▶ Ana cihaz sesli ve tam olarak aksesuarın

üzerine oturur.

Genel bakış

→Şek.

Çok fonksiyonlu aksesuar

Kap

Üniversal bıçak

Çok fonksiyonlu aksesuar için dişli

düzeneği

Tıkaç

Hamur yoğurma aparatı

Parçalayıcı üniteler için tutucu disk

Dilimleme ünitesi – kalın

Dilimleme ünitesi – ince

Rendeleme ünitesi

Doğrama ünitesi

Modele bağlı

Çok fonksiyonlu aksesuar tr

Not:Bir bileşen teslimat kapsamında yer

almıyorsa, bu aksesuarı müşteri

hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz.

Çok fonksiyonlu aksesuar

Çok fonksiyonlu aksesuar, besinlerin

yoğurulması, kesilmesi ve rendelenmesi

için uygundur.

Notlar

¡ Cihazı çalıştırmadan önce örneğin

kıkırdak, kemik, kiriş veya çekirdekli

meyvelerin çekirdekleri gibi besinlerdeki

sert kısımları çıkartınız.

¡ Çok fonksiyonlu aksesuar örn. kahve

çekirdekleri, muskat cevizleri ve turp gibi

çok sert besinleri veya dondurulmuş

besinleri doğramak için uygun değildir.

Semboller

Sembol Açıklama

Elinizi besin doldurma

ağzına sokmayın.

Bulaşık makinesinde

yıkanmaya uygun değildir.

Sıvılara daldırmayınız veya

akan su altında tutmayınız ve

bulaşık makinesinde

yıkamayınız.

Dişli düzeneği üzerindeki

işaret. Kap üzerine

yerleştirmek içindir,

sabitleme noktasındaki

işaret ile hizalanmalıdır.

Önerilen hız değerleri

Dilimleme üniteleri

Rendeleme ve doğrama

ünitesi

Üniversal bıçak/Yoğurma

kancası

Üniversal bıçak/Yoğurma kancası

Üniversal bıçak örn. et, sert peynir, soğan,

sarımsak, meyve, sebze, otsu baharatlar,

fındık türleri, badem gibi besinleri

doğramak için uygundur. Yoğurma kancası,

az miktarda hamur yoğurmak için

uygundur.

Üniversal bıçak veya yoğurma kancası

kullanımı

→Şek.

-

Not:Dişli düzeneğinin yerleştirilmesi biraz

zor oluyorsa, kapağın alt tarafındaki üç

kanatlı bağlantıyı hafifçe döndürünüz ve

yeniden deneyiniz.

Parçalayıcı üniteli tutucu disk

Parçalayıcı üniteli tutucu disk sebze, meyve

ve peynir gibi gıda maddelerinin kesilmesi,

rendelenmesi ve doğranması için uygundur.

Parçalayıcı ünitelere genel bakış

Dilimlem

e ünitesi

– kalın

Salatalık, havuç, patates

kesmek için kullanılır

Dilimlem

e ünitesi

– ince

Salatalık, havuç, kırmızı

pancar, kabak kesmek içindir

Rendele

ünitesi

Elma, havuç, patates, peynir

rendelemek içindir

Doğrama

ünitesi

Alman usulü patates köftesi ve

patates mücveri için patates,

salatalar için meyve ve

doğramak içindir

Not:Havuç doğramak için

uygun değildir.

Not:Parçalayıcı üniteler, parmesan peyniri

veya çikolata gibi çok sert besinlerin

doğranması için uygun değildir.

Parçalayıcı üniteler sadece örn. pırasa,

kereviz veya ravent gibi lifli besinlerin

doğranması için uygundur.

Parçalayıcı üniteli tutucu disk kullanımı

→Şek.

-

Not:İşlenen malzemeler tutucu diskin alt

tarafına ulaşmadan önce işlemeyi

sonlandırınız ve kabı boşaltınız.

Kullanım örnekleri

Tablolarda verilen azami miktarlara ve

işleme sürelerine mutlaka dikkat ediniz.

tr Örnek tarifler

Çok fonksiyonlu aksesuar

Not:Her çalıştırma döngüsünden sonra

cihazın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyiniz.

→Şek.

Örnek tarifler

Patates mücveri

¡ 500g patates

¡ 1büyük yumurta

¡ 3 YK un

¡ Ağız tadınıza göre bir miktar tuz ve

karabiber

Hazırlama

¡ Doğrama ünitesini tutucu diske

yerleştiriniz ve işlemeyi yapmak üzere

çok fonksiyonlu aksesuarı hazırlayınız.

¡ Patatesleri soyunuz ve rendeleyiniz.

¡ Rendelediğiniz patatesleri, yumurtayı,

unu, tuzu ve karabiberi karıştırınız.

¡ Karışım çok cıvık olursa biraz daha un

katınız.

¡ Bir tavada yağ kızdırınız, her seferinde

karışımdan bir büyük kaşık alarak tavaya

koyunuz ve bastırarak kurabiye şekli

veriniz. Her iki tarafı da altın rengine

dönüp kahverengileşinceye kadar

pişiriniz.

Ekmek hamuru

¡ 200g un

¡ 120ml su

¡ 7g şeker

¡ 7g margarin

¡ 0,5g maya

¡ 4g tuz

Hazırlanışı

¡ Yoğurma kancasını yerleştiriniz ve

işlemeyi yapmak üzere çok fonksiyonlu

aksesuarı hazırlayınız.

¡ Su dışındaki tüm malzemeleri kabın içine

doldurunuz.

¡ Malzemeleri azami hız ile karıştırınız.

¡ Birkaç saniye sonra, ilave etme ağzı

üzerinden suyu ekleyiniz.

¡ Tüm malzemeleri azami hız ile işleyiniz.

¡ Azami çalıştırma süresi: 45Saniye

¡ Her seferinde en fazla 1 ölçü miktarı

kadar işlem yapınız.

Not:Her çalıştırma döngüsünden sonra

cihazın oda sıcaklığına soğumasını

bekleyiniz.

Temizliğe genel bakış

Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ z blenderem MSM4B..., MSM6M....

¡ do zastosowań opisanych w tej instrukcji.

▶ Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

▶ Zachowywać ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi nożami,

przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu.

▶ Nigdy nie dotykać ostrych noży i krawędzi gołymi rękoma.

▶ Chwytać wkładki do rozdrabniania tylko za obrzeża.

▶ Nie wkładać palców do otworu do napełniania.

▶ Do dodawania składników zawsze używać popychacza.

▶ Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

▶ Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.

▶ Nigdy nie używać nasadki przekładniowej bez założonej i stabil-

nie wkręconej nasadki przekładniowej.

▶ Zachowywać ostrożność przy przetwarzaniu gorących artykułów

spożywczych.

▶ Podczas napełniania robota kuchennego gorącymi płynami nale-

ży zachować ostrożność, ponieważ może z niego nagle ujść go-

rąca para.

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

▶ Nigdy nie zanurzać nasadki przekładnio-

wej w płynach i nie myć ich nigdy pod

bieżącą wodą ani w zmywarce do na-

czyń.

▶ Nigdy nie używać pojemnika wyposaże-

nia wielofunkcyjnego w kuchence mikro-

falowej lub w piekarniku.

▶ Nie wkładać do pojemnika ani do otworu

do napełniania żadnych przedmiotów,

np. chochli, noża.

▶ Nie naciskać zbyt mocno na popychacz.

▶ Nigdy nie używać końcówki miksującej w

pojemniku przystawki wielofunkcyjnej.

▶ Zatrzasnąć korpus urządzenia w słyszal-

ny sposób i całkowicie na wyposażeniu.

Przegląd

→Rys.

Przystawka wielofunkcyjna

Pojemnik

Nóż uniwersalny

Nasadka przekładniowa dla przy-

stawki wielofunkcyjnej

Popychacz

Hak do zagniatania

Nośnik wkładek do rozdrabniania

W zależności od modelu

pl Przystawka wielofunkcyjna

Wkładka docięcia – grubo

Wkładka docięcia – drobno

Wkładka do wiórkowania

Wkładka do tarcia

W zależności od modelu

Uwaga:Jeżeli element nie należy do zakre-

su dostawy, można go zamówić za pośred-

nictwem serwisu.

Przystawka wielofunkcyjna

Przystawka wielofunkcyjna może być uży-

wana do zagniatania, szatkowania i roz-

drabniania na wiórki artykułów spożyw-

czych.

Uwagi

¡ Przed rozpoczęciem przetwarzania usu-

nąć twarde części artykułów spożyw-

czych, takie jak np. chrząstki, kości, ścię-

gna, czy pestki owoców.

¡ Przystawka wielofunkcyjna nie nadaje się

do rozdrabniania bardzo twardych arty-

kułów spożywczych, np. ziaren kawy,

gałki muszkatołowej, chrzanu czy zamro-

żonych artykułów.

Symbole

Symbol Opis

Nie wkładać palców do

otworu do napełniania.

Nie nadaje się mycia wzmy-

warce do naczyń.

Nie zanurzać cieczach, nie

myć pod bieżącą wodą.

Oznaczenie na nasadce

przekładniowej. W celu zało-

żenia na pojemnik ustawić

oznaczenie na jeden z punk-

tów mocowania.

Zalecane prędkości

Wkładki do cięcia

Wkładka do wiórkowania i

tarcia

Nóż uniwersalny/hak do za-

gniatania

Nóż uniwersalny/hak do zagniatania

Nóż uniwersalny nadaje się dorozdrabnia-

nia artykułów spożywczych, np. mięsa,

twardego sera, cebuli, ziół, czosnku, owo-

ców, warzyw, orzechów, migdałów. Hak do

zagniatania nadaje się do zagniatania ma-

łych ilości ciasta.

Korzystanie z noża uniwersalnego lub

haka do zagniatania

→Rys.

-

Uwaga:Jeżeli zakładanie nasadki przekła-

dniowej jest utrudnione, lekko obrócić trzy-

skrzydłowe sprzęgło na spodzie nasadki

iponowić próbę.

Nośnik z wkładkami do rozdrabniania

Nośnik z wkładkami do rozdrabniania nada-

je się do cięcia, wiórkowania i tarcia artyku-

łów spożywczych, takich jak np. owoce, wa-

rzywa, ser.

Przegląd wkładek do rozdrabniania

Wkładka

do cięcia

– grubo

Do cięcia ogórków, marchwi,

ziemniaków

Wkładka

do cięcia

– drobno

Do cięcia ogórków, marchwi,

czerwonych buraków, cukinii

Wkładka

do wiór-

kowania

Do wiórkowania jabłek, mar-

chwi, sera

Wkładka

do tarcia

Do tarcia ziemniaków na pyzy i

placki ziemniaczane, owoców i

warzyw na sałatki

Uwaga:Nie nadaje się do tar-

cia marchwi.

Uwaga:Wkładki nie nadają się do rozdrab-

niania bardzo twardych produktów, takich

jak np. parmezan lub czekolada.

Wkładki nadają się tylko w ograniczonym

stopniu do rozdrabniania produktów zawie-

rających włókna, takich jak np. por, seler

czy rabarbar.

Przykłady zastosowania pl

Używanie nośnika z wkładkami do

rozdrabniania

→Rys.

-

Uwaga:Zakończyć miksowanie i opróżnić

pojemnik, zanim przetwarzane artykuły spo-

żywcze osiągną spód nośnika wkładek.

Przykłady zastosowania

Stosować się ściśle do podanych wtabe-

lach maksymalnych ilości i czasów przetwa-

rzania.

Przystawka wielofunkcyjna

Uwaga:Po każdym cyklu pracy urządzenie

musi ostygnąć do temperatury pokojowej.

→Rys.

Przykładowe przepisy

Placuszki ziemniaczane

¡ 500g ziemniaków

¡ 1duże jajo

¡ 3ŁS mąki

¡ Sól, pieprz do smaku

Sposób przygotowywania

¡ Włożyć wkładkę do tarcia w nośnik i

przygotować przystawkę wielofunkcyjną

do użycia.

¡ Ziemniaki obrać i zetrzeć.

¡ Wymieszać ze sobą starte ziemniaki, ja-

jo, mąkę, sól i pieprz.

¡ Jeżeli masa jest zbyt rzadka, dodać jesz-

cze nieco mąki.

¡ Rozgrzać na patelni olej, kłaść na patelni

dużymi łyżkami masę i formować ją w

placuszki. Usmażyć z obu stron na złoto-

brązowy kolor.

Ciasto chlebowe

¡ 200g mąki

¡ 120ml wody

¡ 7g cukru

¡ 7g margaryny

¡ 0,5g drożdży

¡ 4g soli

Przyrządzanie

¡ Włożyć hak do zagniatania w nośnik i

przygotować przystawkę wielofunkcyjną

do użycia.

¡ Umieścić w pojemniku wszystkie składni-

ki oprócz wody.

¡ Wymieszać składniki zmaksymalną

prędkością.

¡ Po kilku sekundach wlać wodę przez

otwór do napełniania.

¡ Wszystkie składniki przetworzyć zmak-

symalną prędkością.

¡ Maksymalny czas włączenia: 45sekun-

dy/sekund

¡ Przetwarzać maksymalnie 1-krotną ilość

jednocześnie.

Uwaga:Po każdym cyklu pracy urządzenie

musi ostygnąć do temperatury pokojowej.

Przegląd procesu czyszczenia

Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

→Rys.

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з ручним блендером MSM4B..., MSM6M....

¡ для цілей, описаних у цій інструкції.

▶ Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶ Будьте обережні, коли берете гострі ножі, спорожнюєте посу-

дину й чистите прилад.

▶ Ніколи не торкайтеся ножів і крайок голими руками.

▶ Беріть подрібнювальні вставки тільки за край.

▶ Не просовуйте руку в завантажувальну горловину.

▶ Підштовхуйте інгредієнти тільки штовхачем.

▶ Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

▶ Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані.

▶ Користуватися багатофункційним приладдям без установле-

ної і зафіксованої редукторної насадки суворо заборонено.

▶ Обробляючи гарячі продукти, будьте обережні.

▶ Потрібна обережність під час заливання гарячих рідин до ку-

хонного комбайна, зважаючи на можливість виділення гаря-

чої пари.

Як уникнути матеріальних

збитків

▶ Не занурюйте редукторні насадки в рі-

дини й не мийте їх під проточною

водою або в посудомийній машині.

▶ Не нагрівайте ємність багатофунк-

ціонального приладдя в мікрохви-

льовій печі або духовій шафі.

▶ Не вставляйте предмети, як-от

черпаки, ножі, у ємність або заванта-

жувальну горловину.

▶ Не тисніть штовхачем надто сильно.

▶ Ніколи не використовуйте ніжку бле-

ндера у контейнері багатофунк-

ціонального приладдя.

▶ Повністю та чутно зафіксуйте

основний блок на приладді.

Огляд

→Мал.

Багатофункційне приладдя

Контейнер

Універсальний ніж

Редукторна насадка для багато-

функційного приладдя

Штовхач

Гачки для замішування

Диск-тримач для подрібню-

вальних вставок

Вставка для грубого нарізання

Вставка для дрібного нарізання

Залежно від моделі

Багатофункційне приладдя uk

Вставка для шаткування

Вставка для тертя

Залежно від моделі

Зауваження:Якщо складник відсутній у

комплекті, його можна замовити через

сервісний центр.

Багатофункційне приладдя

Багатофункційне приладдя призначене,

щоб замішувати, нарізати й шаткувати

продукти.

Вказівки

¡ Перед обробкою вийміть із продуктів

тверді частки, як-от хрящі, кістки й су-

хожилля або кісточки з плодів.

¡ Багатофункційним приладдям не мож-

на подрібнювати дуже тверді продукти,

наприклад кавові зерна, мускатні горі-

хи або редьку, а також заморожені

продукти.

Символи

Символ Опис

Не просовуйте руку в

завантажувальну горло-

вину.

Миття в посудомийній ма-

шині не дозволяється.

Не можна занурювати в рі-

дини або тримати під про-

точною водою.

Позначка на редукторній

насадці. Для встановлення

на посудину; позначку слід

вирівняти за точкою крі-

плення.

Рекомендації щодо швидкості

Різальні вставки

Вставка для шаткування й

тертя

Універсальний ніж/ замі-

шувальний гачок

Універсальний ніж/ замішувальний

гачок

Універсальним ножем можна подрібню-

вати такі продукти, як м’ясо, твердий сир,

цибуля, часник, фрукти, овочі, зелень, ми-

гдаль й інші горіхи. Замішувальним гач-

ком можна замішувати невелику кількість

тіста.

Застосування універсального ножа або

замішувального гачка

→Мал.

-

Зауваження:Якщо, встановлюючи

редукторну насадку, ви відчули певний

опір, трохи поверніть трилопатевий з’єд-

нувальний елемент знизу насадки і

спробуйте знову.

Диск-тримач з подрібнювальними

вставками

Диск-тримач з подрібнювальними

вставками призначений нарізати, шатку-

вати й натирати продукти, як-от овочі,

фрукти й сир.

Огляд подрібнювальних вставок

Вставка

для

грубого

нарізан-

ня

Для нарізання огірків,

моркви, картоплі

Вставка

для

дрібного

нарізан-

ня

Для нарізання огірків,

моркви, буряків, кабачків

Вставка

для

шаткува-

ння

Для шаткування яблук,

моркви, твердого сиру

Вставка

для те-

ртя

Для натирання картоплі на

галушки чи деруни; для нати-

рання фруктів й овочів на

салати

Зауваження:Не підходить

для натирання моркви.

uk Приклади застосування

Зауваження:Подрібнювальні вставки не

підходять, щоб дрібнити ними дуже тверді

продукти, як-от пармезан або шоколад.

Подрібнювальні вставки тільки обмежено

придатні, щоб подрібнювати волокнисті

продукти, як-от порей, селеру або ревінь.

Застосування диска-тримача з

подрібнювальними вставками

→Мал.

-

Зауваження:Завершуйте обробку і

спорожнюйте посудину до того, як

продукти сягнуть нижнього боку диска-

тримача.

Приклади застосування

Неодмінно зважайте на максимальну кі-

лькість і час обробки, указані в таблицях.

Багатофункційне приладдя

Зауваження:Після кожного робочого ци-

клу давайте приладу охолонути до кімнат-

ної температури.

→Мал.

Приклади рецептів

Деруни

¡ 500г картоплі

¡ 1велике яйце

¡ 3ст.л. борошна

¡ сіль, перець за смаком

Приготування

¡ Вставте в диск-тримач вставку для те-

ртя і підготуйте багатофункційне при-

ладдя до роботи.

¡ Почистьте й натріть картоплю.

¡ Змішайте терту картоплю з яйцем,

борошном, сіллю й перцем.

¡ Якщо маса занадто рідка, додайте ще

борошна.

¡ Розігрійте олію у сковороді; кладучи

по одній великій ложці маси, формуйте

оладки. Обсмажуйте з обох боків до

золотаво-коричневого кольору.

Тісто для хліба

¡ 200г борошна

¡ 120мл води

¡ 7г цукру

¡ 7г маргарину

¡ 0,5г дріжджів

¡ 4г солі

Готування

¡ Вставте замішувальний гачок і підго-

туйте багатофункційне приладдя до

роботи.

¡ Помістіть усі інгредієнти, крім води, у

контейнер.

¡ Перемішайте інгредієнти на макси-

мальній швидкості.

¡ Через кілька секунд додайте воду

крізь завантажувальний отвір.

¡ Обробіть усе на максимальній швид-

кості.

¡ Максимальна тривалість увімкненого

стану: 45с

¡ Одночасно обробляти можна макси-

мум 1-разову кількість.

Зауваження:Після кожного робочого ци-

клу давайте приладу охолонути до кімнат-

ної температури.

Огляд чищення

Чистьте окремі деталі, як указано в та-

блиці.

→Мал.

Безопасность ru

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

Используйте принадлежности только:

¡ с погружным блендером MSM4B..., MSM6M....

¡ для дополнительных прикладных задач, описанных в этой

инструкции.

▶ Не трогайте лезвия голыми руками.

▶ Соблюдать осторожность при обращении с острыми режущими

ножами, а также во время опорожнения емкости и при очистке.

▶ Не трогайте острые ножи и кромки голыми руками.

▶ Берите измельчительные вставки только за край.

▶ Не опускайте руки в загрузочный ствол.

▶ Для подталкивания ингредиентов используйте только толкатель.

▶ Принадлежности можно устанавливать и снимать только после

остановки привода и отсоединения прибора от сети.

▶ Принадлежности можно использовать только в полностью со-

бранном виде.

▶ Ни в коем случае не используйте многофункциональную принад-

лежность без установленного и зафиксированного редуктора.

▶ При переработке горячих продуктов следует соблюдать осторож-

ность.

▶ При заливании в кухонный комбайн горячих жидкостей следует

соблюдать осторожность, так как наружу может вырваться пар.

Предотвращение материально-

го ущерба

▶ Категорически запрещается погружать

редуктор в жидкости и мыть под про-

точной водой или в посудомоечной ма-

шине.

▶ Категорически запрещено нагревать

ёмкость многофункциональной принад-

лежности в микроволновой печи или в

духовом шкафу.

▶ Запрещено вставлять посторонние

предметы, например, половник или

нож, в ёмкость или в загрузочный

ствол.

▶ Не надавливайте на толкатель слишком

сильно.

▶ Не погружайте ножку блендера в

многофункциональный контейнер.

▶ Полностью и со слышимым щелчком

зафиксируйте основной блок на прибо-

ре.

Обзор

→

Рис.

Многофункциональная принад-

лежность

Контейнер

В зависимости от модели

ru Многофункциональная принадлежность

Универсальный нож

Редуктор для многофункциональ-

ной принадлежности

Толкатель

Месильные насадки

Диск-держатель для измельчи-

тельных вставок

Вставка для крупной резки

Вставка для мелкой резки

Вставка для шинковки

Вставка-терка

В зависимости от модели

Заметка:Если одна из составляющих не

входит в комплект поставки, ее можно за-

казать в сервисной службе.

Многофункциональная принад-

лежность

Многофункциональная принадлежность

пригодна для замешивания, нарезки

ишинковки продуктов.

Примечания

¡ Перед переработкой нужно удалить из

продуктов твердые компоненты, напри-

мер хрящи, кости, сухожилия или ко-

сточки фруктов.

¡ Многофункциональная принадлежность

не подходит для измельчения очень

твердых продуктов, таких как кофейные

зерна, мускатные орехи или редька, а

также замороженных продуктов.

Символы

Символ Описание

Не опускайте руки в загру-

зочный ствол.

Не годится для мытья в по-

судомоечной машине.

Не погружайте в жидкости

и не держите под струей

воды.

Символ Описание

Метка на редукторе. При

установке на контейнер

совместите метку с одной

из точек крепления.

Рекомендации по настройке

скорости

Резальные вставки

Вставка для шинковки и на-

тирания

Универсальный нож/ ме-

сильная насадка

Универсальный нож/ месиль-

ная насадка

Универсальный нож пригоден для измель-

чения таких продуктов, как мясо, твердый

сыр, лук, чеснок, фрукты, овощи, миндаль

и другие орехи. Месильная насадка при-

годна для замешивания небольшого коли-

чества теста.

Использование

универсального ножа или

месильной насадки

→

Рис.

-

Заметка:Если при установке редуктора

имеет место тугой ход, следует немного

повернуть трехлопастную муфту с нижней

стороны насадки и повторить попытку.

Диск-держатель с измельчи-

тельными вставками

Диск-держатель с измельчительными

вставками пригоден для нарезки, шинков-

ки и натирания таких продуктов, как ово-

щи, фрукты и сыр.

Обзор измельчительных

вставок

Вставка

для

крупной

резки

Для нарезания огурцов, мор-

кови, картофеля

Примеры использования ru

Вставка

для мел-

кой рез-

ки

Для нарезания огурцов, мор-

кови, свеклы, цукини

Вставка

для шин-

ковки

Для шинковки яблок, морко-

ви, сыра

Вставка-

терка

Для натирания картофеля на

драники и картофельные ола-

дьи, сырых фруктов и овощей

на салаты

Заметка:Не допускается для

натирания моркови.

Заметка:Измельчительные вставки не

пригодны для измельчения очень твердых

продуктов, например пармезана или шо-

колада.

Измельчительные вставки ограниченно

пригодны для измельчения волокнистых

продуктов, таких как лук-порей, сельде-

рей или ревень.

Использование диска-

держателя с

измельчительными вставками

→

Рис.

-

Заметка:Завершить обработку и опорож-

нить контейнер следует до того, как пере-

рабатываемые продукты достигнут ниж-

ней стороны диска-держателя.

Примеры использования

Строго соблюдайте указанное в таблицах

максимальное количество ингредиентов и

время переработки.

Многофункциональная при-

надлежность

Заметка:После каждого рабочего цикла

нужно давать прибору остыть до комнат-

ной температуры.

→

Рис.

Примеры рецептов

Драники

¡ 500г картофеля

¡ 1большое яйцо

¡ 3ст.л. муки

¡ соль, перец по вкусу

Приготовление

¡ Установите в диск-держатель вставку-

терку и приготовьте многофункцио-

нальную принадлежность к использо-

ванию.

¡ Почистите и натрите картофель.

¡ Добавьте в тертый картофель яйцо, му-

ку, соль и перец.

¡ Если масса будет слишком жидкой, до-

бавьте еще немного муки.

¡ Разогрейте в сковороде растительное

масло; большой ложкой выкладывайте

в сковороду массу, формируя из нее

драники. Обжаривайте с обеих сторон

до золотисто-коричневого цвета.

Тесто для хлеба

¡ 200г муки

¡ 120мл воды

¡ 7г сахара

¡ 7г маргарина

¡ 0,5г дрожжей

¡ 4г соли

Приготовление

¡ Установить месильную насадку и при-

готовить многофункциональную при-

надлежность к использованию.

¡ Поместить в контейнер все ингредиен-

ты, кроме воды.

¡ Перемешать ингредиенты на макси-

мальной скорости.

¡ Через несколько секунд добавить воду

в загрузочное отверстие.

¡ Переработать все на максимальной

скорости.

¡ Максимальное время включения:

45секунд

¡ Одновременно можно перерабатывать

максимум 1-кратное количество.

Заметка:После каждого рабочего цикла

нужно давать прибору остыть до комнат-

ной температуры.

Обзор чистки

Отдельные детали чистятся согласно та-

блице.

→

Рис.

ar ناما

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡....MSM4B..., MSM6M يودي طخ عم

¡.ليلدلا اذه يف ةفوصوملا تاقيبطتلل

◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب تارفشلا سملت 

◀غيرفت دنعو ةداحلا عيطقتلا نيكاكس عم لمعلا دنع رذحلا ىخوت

.فيظنتلا دنعو ةيواحلا

◀.اًدبأ نيتدرجم نيديب ةداحلا فاوحلاو نيكاكسلا سملت 

◀.ةفاحلا نم إ عيطقتلا جئو كسمُت 

◀.ةئبعتلا ذفنم يف كيدي لخدت 

◀.تانوكملا بيلقتل عفدلا ةناوطسأ إ مدختست 

◀لصفو ةرادا ةدحو فقوت دنع إ تاقحلملا كفت وأ بكرت 

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا

◀اهضعب عم ةبكرم هئازجأ ةفاك نوكت امدنع إ قحلملا مدختست 

.حيحصلا هجولا ىلع

◀سورت ةعومجم ةدعاق نود فئاظولا ددعتم قحلملا لغشُت 

.ةتبثُمو ةبكرُم

◀.ةنخاس ةيئاذغ داوم ةجلاعم دنع رذحلا خوت

◀برستي دق ذإ ،خبطملا طخ يف ةنخاس لئاوس ةئبعت دنع َرذحلا َخوت

.نخاس ٌراخب

ةيداملا رارضا بنجت

◀و لئاوس يف سورتلا ةدحو رمغ بنجت

يف وأ روبنصلا ءام تحت اهفيظنتب مقت

.قابطا ةلاسغ

◀ددعتم قحلملا ءاعو اًدبأ مدختست 

.نرفلا وأ فيووركيملا يف فئاظولا

◀ةحتف وأ ءاعولا يف ضارغأ يأ لخدت 

.يهط ةقعلم لثم ،ءلملا

◀.سابكلا مادختساب اًريبك اًطغض سرامت 

◀ءاعو يف طلخلا عارذ اًدبأ مدختست 

.فئاظولا ددعتم قحلملا

◀توصبو لماكلاب يساسا زاهجلا تبث

.قحلملا ىلع عومسم

ماع ٌضرع

لكشلا

←

فئاظولا ددعتم قحلم

ةيواح

تامادختسا ةعونتم نيكسلا

قحلملل سورتلا ةعومجم ةدعاق

فئاظولا ددعتم

سابكلا

نيجعلا بك

عيطقتلا جئول لماح صرق

نشخ – عيطقت ةجيلو

معان – عيطقت ةجيلو

رشب ةجيلو

كرف ةجيلو

زارطلا بسح ىلع

فئاظولا ددعتم قحلم ar

اًدوجوم تانوكُملا دحأ نكي مل اذإ:ةظحم

ربع هبلط كنكمي ،ديروتلا ةعومجم لخاد

.ءمعلا ةمدخ

فئاظولا ددعتم قحلم

عيطقتو نجعل حلاص فئاظولا ددعتم قحلملا

.ةيئاذغ داوم رشبو

تاظحم

¡ةيئاذغلا داوملا نم ةبلصلا تانوكُملا لزأ

وأ فيراضغلا ليبق نم ،ةجلاعملا لبق

تاذ ةهكافلا روذب وأ راتوا وأ ماضعلا

.ةاونلا

¡عيطقتل حلاص ريغ فئاظولا ددعتم قحلملا

لثم ،ةبصلا ةديدش ةيئاذغلا داوملا

وأ ،لجفلا وأ بيطلا زوج وأ ةوهقلا بوبح

.ةدمجُملا ةيئاذغلا داوملا

زومرلا

زمرلاحرشلا

ذفنم يف كيدي لخدت 

.ةئبعتلا

يف فيظنتلل بسانم ريغ

.يناوا ةلاسغ

وأ ،لئاوس يف رمغلا رظحُي

.راج ٍءام تحت عضولا

ةعومجم ةدعاق ىلع ةمع

ىلع ةمعلا هجو .سورتلا

ىلع بيكرتلل تيبثت عضوم

.ةيواحلا

تاعرسلا تايصوت

عيطقتلا جئو

كرفلاو رشبلا ةجيلو

ةعونتم نيكسلا

نيجعلا بك/تامادختسا

بك/تامادختسا ةعونتم نيكسلا

نيجعلا

عيطقتل ةحلاص تامادختسا ةعونتم نيكسلا

عاونأو ،موحللا ليبق نم ،ةيئاذغلا داوملا

،ةهكافلاو ،موثلاو ،لصبلاو ،بلصلا نبجلا

نيجعلا بك .زوللاو ،تارسكملاو ،باشعاو

.ةريغص نيجع تايمك نجعل ٌبسانم

وأ تامادختسا ةعونتم نيكسلا مادختسا

نيجعلا بك

-

لكشلا

←

ةدعاق بيكرت كيلع بعصي امدنع:ةظحم

يثث ضباقلا فلب مقف ،سورتلا ةعومجم

يلفسلا بناجلا ىلع دوجوملا ةحنجا

.اًددجم لواح مث ،اًليلق ةدعاقلل

عيطقتلا جئو وذ لماحلا صرقلا

ٌبسانم عيطقتلا جئو وذ لماحلا صرقلا

نم ،ةيئاذغلا داوملا ريشقتو رشبو عطقل

.نبجلاو تاورضخلاو ةهكافلا ليبق

عيطقتلا جئو ىلع ةماع ٌةرظن

ةجيلو

– عيطقت

نشخ

رزجلاو رايخلا عيطقت ضرغل

سطاطبلاو

ةجيلو

– عيطقت

معان

سطاطبلاو رايخلا عيطقت ضرغل

عرقلاو رمحا رجنبلاو

ةجيلو

رشب

نبجلاو رزجلاو حافتلا رشب ضرغل

ةجيلو

كرف

(سطاطبلا) اطاطبلا ريشقتل

اطاطبلا رئاطفو ،ةبكلا دادع

هكاوفلاو ؛(سطاطبلا)

تاطلسلا عاون تاوارضخلاو

اهب اًحومسم سيل:ةظحم

.رزجلا ريشقتل

تيتفتل ةبسانم ريغ عيطقتلا جئو:ةظحم

نبج ليبق نم ،اًدج ةبلصلا ةيئاذغلا داوملا

.ةتوكوشلا وأ نازيمرابلا

تيتفتل دودحم ٍردقب ةبسانم عيطقتلا جئو

ليبق نم ،فايلا تاذ ةيئاذغلا داوملا

.دنوارلا وأ سفركلا وأ ثاركلا

جئو يذ لماحلا صرقلا مادختسا

عيطقتلا

-

لكشلا

←

ةيئاذغلا داوملا لصت نأ لبق:ةظحم

،لماحلا صرقلل ّيلفسلا بناجلا ىلإ ةرضحُملا

.ةيواحلا غرفأو ةجلاعملا فقوأ

ةيقيبطت ٌةلثمأ

ددمو ىوصقلا تايمكلاب ةرورضلاب مزتلا

.لوادجلا يف اهيلع صوصنملا دادعا

ar ةحرتقم ٌتافصو

فئاظولا ددعتم قحلم

ةجرد ىلإ لصيل دربي زاهجلا كرتا:ةظحم

.ليغشت ةرود لك دعب ةفرغلا ةرارح

لكشلا

←

ةحرتقم ٌتافصو

ةقيقرلا سطاطبلا حئارش

¡سطاطب مج500

¡ةريبك ةضيب1

¡نيحط ةريبك قعم3

¡ةبغرلا بسح لفلفلاو حلملا

ريضحتلا

¡لماحلا صرقلا يف كرفلا ةجيلو بكر

لجأ نم فئاظولا ددعتم قحلملا زهجو

.ةجلاعملا

¡.اهرشباو سطاطبلا رشق

¡ضيبلاو ةروشبملا سطاطبلا طلخا

.لفلفلاو حلملاو نيحطلاو

¡فضأف ،ةياغلل ًئاس ماوقلا تناك اذإ

.نيحطلا نم ديزملا

¡ًةقعلم فضأو ،ةقم يف تيزلا نخس

.حئارش ةروص يف اهلّكشو ةلتكلا نم ًةريبك

نوللا بستكت ىتح نيبناجلا ك ىلع اهيلقا

.ّيبهذلا ينبلا

زبخلا نيجع

¡نيحط ج200

¡ءام لم120

¡ركس ج7

¡(نيرغرام) يعانطصا دبز ج7

¡ةريمخ ج0.5

¡حلم ج4

ريضحتلا

¡ددعتم قحلملا زهجو نيجعلا بك بكر

.ةجلاعملا لجأ نم فئاظولا

¡يف ءاملا ءانثتساب تانوكملا عيمج فضأ

.ءاعولا

¡ةعرسلا مادختساب تانوكُملا طلخا

.ىوصقلا

¡ةفاضإ ةحتف لخ نم ءاملا فضأ

.ٍناوث ةعضب دعب تانوكُملا

¡ةعرسلا مادختساب تانوكُملا لك جلاع

.ىوصقلا

¡ٍناوث45 :ىصقا ليغشتلا تقو

¡ٍدحب هسفن تقولا يف ةيمكلا فعض جلاع

.ىصقأ

ةجرد ىلإ لصيل دربي زاهجلا كرتا:ةظحم

.ليغشت ةرود لك دعب ةفرغلا ةرارح

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن

.لودجلا

لكشلا

←

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001273117*

8001273117 (021129)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch MSM6M874 Serie 6 Stabmixer ErgoMaster

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch MSM6M874 Questions and Answers