Moulinex LM19H4M0 Blend Up, Powerful Mini Blender, 1000W User Manual

8020010443-02

* Selon modèle ; Depending on model ; Je nach Modell; Dependiendo del modelo ; Dependendo do

modelo ; زارطلا بسح ; A seconda del modello ; لدم هب هتسب ; Ανάλογα με το μοντέλο ; Залежно від моделі ;

Afhankelijk van model ; В зависимости от модели;

Clic

MAX

A Bloc moteur

B 1 Bague de verrouillage

2 Lames Powelix

3 Joint

C 1 Gourde nomade 700ml

2* Gourde nomade 400ml

D 1 Couvercle de la gourde nomade 700ml

2* Couvercle de la gourde nomade 400ml

E Ecran

1 Fonction sauce

2 Fonction smoothie

3 Bouton marche/arrêt

4 Fonction glace pillée

5 Fonction silence

6 Fonction pulse

7 Fonction nettoyage automatique

8 Fonction soupe froide

9 Fonction lait végétal

10 Fonction dips

11 Ecran

F Brosse nettoyante

G* Accessoire chopper

ATTENTION

Les consignes de sécurité font partie de l'appareil. Lisez ces consignes attentivement avant d’utiliser votre nouvel

appareil pour la première fois. Conservez-les dans un endroit accessible pour pouvoir les consulter ultérieurement.

L'appareil ne peut fonctionner que si la gourde est correctement positionnée sur le bloc moteur (A).

AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, lavez à l’eau chaude savonneuse les pièces entrant en contact

avec les aliments (gourde…), puis rincez.

ATTENTION : N’immergez pas l’appareil dans l'eau (ni le bloc moteur ni le bloc de lames (A et B2). Ne placez

jamais le bloc moteur (A) sous l'eau du robinet. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et séchez-le

soigneusement. Les lames sont extrêmement coupantes.

Vériﬁez que tous les éléments d'emballage et étiquettes ont été retirés avant d'utiliser l'appareil.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE LA GOURDE NOMADE

Humidiﬁez le joint (B3) (même s'il est déjà monté sur le bloc des lames (B2)) en le passant sous l'eau rapidement.

Veillez à installer correctement le joint (B3) sur le bloc des lames (B2). (schéma 1).

Versez les ingrédients dans la gourde sans dépasser le niveau maximal indiqué :

* 700ml pour la gourde de 700ml

* 400ml pour la gourde de 400ml

Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (supérieurs à 70 °C / 158 °F) dans la gourde.

Placez le porte-lame avec son joint (B3+B2) sur la bague de verrouillage (B1) (schéma 2). Tenez la gourde et vissez

la bague de verrouillage dessus. (schéma 4). Retournez la gourde (C) et vissez la bague de verrouillage avec les lames

sur la base du bloc moteur (schéma 5).

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Posez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, éloigné des sources de chaleur et des

éclaboussures d'eau.

Ajoutez vos ingrédients dans la gourde, vissez les lames puis placez correctement la gourde sur le bloc moteur.

Branchez votre appareil. Sélectionnez votre programme (E) (schéma 7) et appuyez sur la touche Start/Stop (E3)

(schéma 8). Vous pouvez vous reporter au tableau des programmes ci-dessous pour vous aider à choisir le programme

adapté à votre recette.

L’appareil se met en route. Sur l’écran (E11) s’afﬁche la durée du programme jusqu’à la ﬁn de sa réalisation. A la ﬁn

de chaque programme automatique, l'appareil s'arrête automatiquement et émet 4 bips. Pour arrêter votre appareil

avant la ﬁn du programme automatique, appuyez sur la touche Start/Stop (E3).

DESCRIPTION

Note : Votre produit possède une fonction Pulse (E6). Elle peut être utilisée manuellement lorsqu’aucun programme

est en cours d’exécution. Maintenez le bouton appuyé pour mixer. Ne pas dépasser 3 minutes d’utilisation consécutive.

ATTENTION : Votre produit est équipé d’un fusible thermique qui arrêtera automatiquement le produit en cas de

surchauffe.

Après 3 minutes sans utilisation, votre appareil bip 2 fois puis se met en mode de veille. Pour remettre votre appareil

en marche, appuyez sur la touche Start/Stop (G).

Note: Certains aliments colorés peuvent tâcher l’intérieur de la gourde (exemple : carottes). Vous pouvez nettoyer à

l’aide d’un chiffon imbibé d’huile pour retirer la coloration.

PROGRAMMES AUTOMATIQUES DISPONIBLES

Programmes

automatiques

Durée

Exemple de recette pour la

gourde 700ml

Exemple de recette pour la gourde

400ml*

Sauce

1 min

Pesto verde

30g de basilic

10g d'ail

20g de parmesan

120g d'huile d'olive

Smoothie

1 min

Cocktail vitalité

400g d'eau

150g de carottes

75g de banane

75g de céleri-rave

220g d'eau

90g de carottes

45g de banane

45g de céleri-rave

Ice crush

30 sec

Ice

5 glaçons 2x2x2 cm

(100g)

5 glaçons 2x2x2 cm

(100g)

Cold Soup

1 min

Gaspacho

250g de tomates

80g de poivron rouge

125g de concombre

40g d'oignon

90ml d'eau

10ml de vinaigre

10g de concentré de tomate

Plant Milk 2 min

Almond milk

60g d'amande

640ml d'eau

Dips

1 min

Hummus

265g de pois chiches

15g de tahin

10g d'ail (2 gousses)

40g de jus de citron

40g d'huile d'olive

65g d'eau

AUTRES PROGRAMMES

Programmes

automatiques

Durée

Exemple de recette pour la

gourde 700ml

Exemple de recette pour la

gourde 400ml*

Silence

60 sec

Milkshake à la banane

250 g de banane + 450 g de lait -

Auto

Clean

30 sec

Gourde 700ml Gourde 400ml

500 ml d'eau + 1 goutte de

liquide vaisselle

300 ml d'eau + 1 goutte de liquide

vaisselle

Pulse

3 min

max

Programme permettant le mixage par impulsion manuellement

ATTENTION : Les aliments durs peuvent marquer l'intérieur du bol, mais cela n'affecte pas l'efﬁcacité de

l'appareil.

APRES L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Débranchez l’appareil.

Videz la préparation hors de la gourde (car elle n'est pas conçue pour conserver des aliments au réfrigérateur ou au

congélateur), ou vissez le bouchon sur la gourde pour emporter votre préparation.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur. Séchez-le soigneusement.

N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau.

Lavez les pièces amovibles avec de l’eau et quelques gouttes de liquide vaisselle. Pour faciliter le nettoyage, vous

pouvez utiliser le «programme Auto Clean» (E7). Verser la quantité d’eau indiquée dans le tableau des programmes

ci-dessus. Vous pouvez ajouter 1 goutte de liquide vaisselle uniquement dans la gourde.

La gourde nomade (C) et le couvercle de la gourde nomade (D) peuvent être nettoyés au lave-vaisselle mais les

lames et le joint et la bague ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle. Le bloc moteur ne doit être nettoyé ni

au lave-vaisselle, ni immergé.

ACCESSOIRE

Durée

(G*)

3 sec 150g d'abricot conﬁt Programme manuel Pulse

Problème Cause Solutions

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas correctement

branché. La gourde n'est pas cor-

rectement verouillée.

Vériﬁez que l'appareil est cor-

rectement branché. Verrouillez

correctement la gourde sur la base

de l'appareil

Difﬁculté à verrouiller la gourde sur

le porte lame

Présence d'ingrédients dans le joint Nettoyez le joint

L'appareil s'arrête pendant l'utili-

sation

Surchauffe du moteur Débrancher l'appareil .

Le temps de refroidissement

est variable et peut atteindre

jusqu’à 30 minutes

Vibrations excessives L'appareil n'est pas posé sur une

surface plane

Le volume d’ingrédients est

trop important

Placez l'appareil sur une surface

plane

Réduisez la quantité

d’ingrédients dans l’appareil en

respectant le niveau MAX

Fuite de la préparation au niveau

de la base de la gourde

Le joint ou les lames ne sont pas

correctement positionnés

Reportez-vous à la section " Assem-

blage et installation de la gourde

nomade "

Les surfaces des gourdes en contact

avec les aliments sont décolorées

Il est possible que certrains

aliments (carottes…) décolorent

les pièces avec lesquelles ils sont

en contact

Ce phénomène est normal. Toutes

les pièces peuvent être utilisées

sans danger et n’altèrent en rien

les aliments cuits; un nettoyage

avec de l'huile attéenuera cette

décoloration

TABLEAU DE LOCALISATION DES PANNES

1110

A Motor unit

B 1 Locking ring

2 Powelix blades

3 Seal

C 1 On-the-Go bottle 700 ml

2* On-the-Go bottle 400 ml

D 1 On-the-Go bottle lid 700 ml

2* On-the-Go bottle lid 400 ml

E Screen

1 Sauce function

2 Smoothie function

3 On/Off button

4 Ice crush function

5 Silence function

6 Pulse function

7 Auto clean function

8 Cold soup function

9 Plant-based milk function

10 Dips function

11 Screen

F Cleaning brush

G* Chopper accessory

CAUTION

The safety instructions are part of the appliance. Read these instructions carefully before using your new appliance

for the ﬁrst time. Keep them in an accessible place so that you can refer to them later. The appliance can only

operate if the bottle is correctly positioned on the motor unit (A).

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Before using your appliance for the ﬁrst time, wash parts that come into contact with food (bottle, etc.) with hot

soapy water, then rinse.

WARNING: Do not immerse the appliance in water (neither the motor unit nor the blades unit (A and B2)).

Never put the motor unit (A) under running water. Clean the appliance with a damp cloth and dry it carefully.

The blades are extremely sharp.

Check that all parts of the packaging and labels have been removed before using the appliance.

ASSEMBLING AND FITTING THE ON-THE-GO BOTTLE

Moisten the seal (B3) (even if it is already mounted on the blade unit (B2)) by quickly passing it under water.

Be careful to correctly ﬁt the seal (B3) back onto the blades unit (B2). (Fig. 1).

Add the ingredients into the bottle without exceeding the maximum level indicated:

* 700 ml for the 700 ml bottle

* 400 ml for the 400 ml bottle

Warning: Do not pour boiling liquids (over 70°C/158°F) into the bottle.

Place the blade holder with its seal (B3+B2) on the locking ring (B1) (Fig. 2). Hold the bottle and screw the locking

ring onto it. (Fig. 4). Turn the bottle (C) upside down and screw the locking ring with blades onto the base of the

motor unit (Fig. 5).

USING YOUR APPLIANCE

Put the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant surface away from heat sources or water.

Add your ingredients to the bottle, screw in the blades and place the bottle correctly on the motor unit. Plug in your

appliance Select your program (E) (Fig. 7) and press the Start/Stop button (E3) (Fig. 8). You can refer to the program

table below to help you choose the right program for your recipe.

The appliance starts. The duration of the program until the end of its execution is displayed on the screen (E11).

At the end of each automatic program, the appliance stops automatically and beeps 4 times. To stop your appliance

before the automatic program ends, press the Start/Stop button (E3).

DESCRIPTION

Please note : Your appliance has a Pulse function (E6). It can be used manually when no program is running. Press

and hold the button to mix. Do not exceed 3 minutes of consecutive use.

WARNING : In case of overheating, your product is equipped with a thermal fuse that will automatically stop the

appliance.

After 3 minutes without use, your appliance will beep twice and start a standby mode. To switch on your appliance

again, press the Start/Stop button (G).

Please note: Some coloured foods can stain the inside of the bottle (e.g. carrots). To remove stains, you can use a

cloth and a little vegetable oil.

AUTOMATIC PROGRAMS AVAILABLE

Automatic

programs

Time

Sample recipe for the 700 ml

bottle

Sample recipe for the 400 ml

bottle*

Sauce

1 min

Pesto verde

30 g basil

10 g garlic

20 g parmesan

120 ml olive oil

Smoothie 1 min

Vitality blend

400 ml water

150 g carrots

75 g banana

75 g celeriac

220 ml water

90 g carrots

45 g banana

45 g celeriac

Ice crush

30 secs

Ice

5 ice cubes 2x2x2 cm

(100g)

5 ice cubes 2x2x2 cm

(100g)

Cold soup

1 min

Gazpacho

250 g tomatoes

80 g red pepper

125 g cucumber

40 g onion

90 ml water

10 ml vinegar

10 g concentrated tomato paste

Plant-

based

milk

2 mins

Almond milk

60 g almonds

640 ml water

Dips

1 min

Hummus

265 g chickpeas

15 g tahini

10 g garlic (2 cloves)

40 g lemon juice

40 g olive oil

65 ml water

1312

OTHER PROGRAMS

Automatic

programs

Time

Sample recipe for the 700 ml

bottle

Sample recipe for the 400 ml

bottle*

Silence

60 secs

Banana milkshake

250 g banana + 450 ml milk -

Auto

Clean

30 secs

700 ml bottle 400ml bottle

500 ml water + 1 drop of

washing-up liquid

200 ml water + 1 drop of washing-

up liquid

Pulse

3 mins

max.

Program allowing manual pulse mixing

WARNING: Hard foods may leave marks inside the bowl, but this does not affect the efﬁciency of the appliance.

ACCESSORY

Time

(G*)

3 secs 150 g candied apricot Pulse manual program

AFTER USING YOUR APPLIANCE

Unplug the appliance.

Pour the mixture out of the bottle (as it is not designed to store food in the fridge or freezer), or screw the cap onto

the bottle to take your mixture with you.

Use a damp cloth to clean the motor unit. Dry it carefully.

Never immerse the motor unit in water.

Wash removable parts with water and a few drops of washing-up liquid. For easier cleaning, you can use the "Auto

Clean program" (E7). Pour the amount of water indicated in the program table above. You can add a drop of washing-

up liquid into the bottle but nothing else.

The On-the-Go bottle (C) and its lid (D) can be cleaned in the dishwasher, but the blades, seal and ring are not

dishwasher safe. The motor unit must not be cleaned in the dishwasher or submerged in water.

Problem Cause Solutions

The appliance does not work The appliance is not properly

plugged in. The bottle is not cor-

rectly locked onto the base.

Check that the appliance is plugged

in correctly. Lock the bottle proper-

ly onto the appliance base.

Difﬁculty locking the bottle onto

the blade holder

There is some food in the seal Clean the seal

The appliance stops when in use Motor overheating Unplug the appliance.

Cooling time

is variable and can take

up to 30 minutes

Excessive vibrations The appliance is not placed on a

ﬂat surface

The volume of ingredients is

too large

Place the appliance on a ﬂat

surface

Reduce the amount

of ingredients in the appliance to

the MAX level

Mixture leaking at the base of the

bottle

The seal or blades are not correctly

positioned.

Refer to the “Assembling and ﬁtting

the On-the-Go bottle” section

The bottle surfaces that come into

contact with food are stained.

Certain foods (carrots...) may stain

parts it comes into contact with.

This is normal. All parts can be

used safely and do not alter cooked

foods. Using oil to clean the appli-

ance will reduce staining.

TROUBLESHOOTING TABLE

A Motoreinheit

B 1 Sicherungsring

2 Powelix-Klingen

3 Dichtung

C 1 Flasche für unterwegs, 700 ml

2* Flasche für unterwegs, 400 ml

D 1 Deckel der Flasche für unterwegs, 700 ml

2* Deckel der Flasche für unterwegs, 400 ml

E Display

1 Soßenfunktion

2 Smoothie-Funktion

3 Ein-/Aus-Taste

4 Funktion zum Zerkleinern von Eis

5 Funktion für leisen Betrieb

6 Pulse-Funktion

7 Automatische Reinigungsfunktion

8 Funktion für kalte Suppe

9 Funktion für pﬂanzliche Milch

10 Dips-Programm

11 Bildschirm

F Reinigungsbürste

G* Zerkleinerer-Zubehör

WARNUNG

Die Sicherheitshinweise sind Teil des Geräts. Lesen Sie vor der ersten Verwendung des neuen Geräts diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen an einem gut zugänglichen Ort auf.

Das Gerät kann nur betrieben werden, wenn die Flasche korrekt auf der Motoreinheit (A) positioniert ist.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (Flasche usw.), bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden Verwenden Sie dazu heißes Seifenwasser und spülen Sie die Teile anschließend ab.

ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser (weder die Motoreinheit noch die Klingeneinheit

(A und B2)). Stellen Sie die Motoreinheit (A) niemals unter laufendes Wasser. Reinigen Sie das Gerät mit

einem feuchten Tuch und trocknen Sie es vorsichtig ab. Die Klingen sind extrem scharf.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile der Verpackung und alle Etiketten entfernt wurden, bevor Sie das Gerät

verwenden.

MONTAGE UND ANBRINGEN DER FLASCHE FÜR UNTERWEGS

Befeuchten Sie die Dichtung (B3) (auch wenn sie bereits an der Klingeneinheit (B2) angebracht ist) indem Sie

sie schnell unter Wasser halten. Achten Sie darauf, die Dichtung (B3) wieder korrekt an der Klingeneinheit (B2)

anzubringen. (Abb. 1).

Geben Sie die Zutaten in die Flasche, wobei der angezeigte Höchststand nicht überschritten werden darf:

* 700 ml für die 700-ml-Flasche

* 400 ml für die 400-ml-Flasche

Achtung: Gießen Sie keine kochenden Flüssigkeiten (über 70 °C) in die Flasche.

Setzen Sie den Klingenhalter mit seiner Dichtung (B3+B2) auf den Sicherungsring (B1) (Abb. 2). Halten Sie die

Flasche fest und schrauben Sie den Sicherungsring darauf. (Abb. 4). Drehen Sie die Flasche (C) um, und schrauben

Sie den Sicherungsring mit den Klingen an der Basis fest (Abb. 5).

BENUTZUNG IHRES GERÄTES

Stellen Sie das Gerät in einiger Entfernung zu Wärmequellen und vor Wasser geschützt auf eine ﬂache, stabile,

hitzebeständige Oberﬂäche.

Geben Sie Ihre Zutaten in die Flasche, schrauben Sie die Klingen ein und positionieren Sie die Flasche korrekt auf

der Motoreinheit. Stecken Sie den Netzstecker ein. Wählen Sie Ihr Programm aus (E) (Abb. 7) und drücken Sie die

Start-/Stopp-Taste (E3) (Abb. 8). Die nachfolgenden Programmtabelle hilft Ihnen, das richtige Programm für Ihr

Rezept auswählen.

Das Gerät wird gestartet. Die Dauer bis zum Ende der Ausführung des Programms wird auf dem Bildschirm (E11)

angezeigt. Am Ende jedes automatischen Programms stoppt das Gerät automatisch und gibt vier Signaltöne aus.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1716

ANDERE PROGRAMME

Automatische

Programme

Zeit

Musterrezept für die

700-ml-Flasche

Musterrezept für die

400-ml-Flasche*

Leiser Betrieb

60 Sek.

Bananen-Milchshake

250 g Bananen + 450 ml Milch -

Automatische

Reinigung

30 s

700-ml-Flasche 400-ml-Flasche

500 ml Wasser + 1 Tropfen

Spülmittel

200 ml Wasser + 1 Tropfen

Spülmittel

Puls

Max. 3

Min.

Programm zum Mixen mit der manuellen Pulsfunktion

ACHTUNG: Harte Lebensmittel können Flecken in der Schüssel hinterlassen. Dies beeinträchtigt jedoch nicht

die Efﬁzienz des Geräts.

ZUBEHÖR

Zeit

(G*)

3 s 150 g kandierte Aprikosen Programm für die manuelle Pulsfunktion

NACH DER BENUTZUNG IHRES GERÄTES

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

Gießen Sie die Mischung aus der Flasche (da sie nicht zur Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühl- oder

Gefrierschrank geeignet ist) oder schrauben Sie den Deckel auf die Flasche, um die Mischung mitzunehmen.

Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.

Reinigen Sie die entfernbaren Teile mit Wasser und einigen Tropfen Spülmittel. Um die Reinigung zu vereinfachen,

können Sie das automatische Reinigungsprogramm (E7) verwenden. Gießen Sie die in der obigen Programmtabelle

angegebene Wassermenge ein. Sie können einen Tropfen Spülmittel in die Flasche geben, aber nichts anderes.

Die Flasche (C) und der Deckel (D) für unterwegs können in der Spülmaschine gereinigt werden, die Klingen, die

Dichtung und der Ring sind jedoch nicht spülmaschinengeeignet. Die Motoreinheit darf nicht in der Spülmaschine

gereinigt oder in Wasser getaucht werden.

Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste (E3), um das Gerät vor dem Ende des automatischen Programms anzuhalten.

Bitte beachten: Ihr Gerät verfügt über eine Pulsfunktion (E6). Sie kann manuell verwendet werden, während kein

Programm ausgeführt wird. Halten Sie die Taste zum Mixen gedrückt. Verwenden Sie diese Funktion nicht länger als

3 Minuten am Stück.

ACHTUNG : Für den Fall einer Überhitzung verfügt Ihr Gerät über eine Thermosicherung, die das Gerät automatisch

anhält.

Nach 3 Minuten ohne Verwendung piept Ihr Gerät zweimal und wechselt in den Standby-Modus. Drücken Sie die

Start-/Stopp-Taste (G), um das Gerät wieder einzuschalten.

Bitte beachten: Einige Lebensmittel mit Farbstoffen können auf der Innenseite der Flasche Flecken hinterlassen

(z. B. Karotten). Um diese Flecken zu entfernen, können Sie ein Tuch und etwas Pﬂanzenöl verwenden.

VERFÜGBARE AUTOMATISCHE PROGRAMME

Automatische

Programme

Zeit

Musterrezept für die

700-ml-Flasche

Musterrezept für die

400-ml-Flasche*

Soße

1 Min.

Grünes Pesto

30 g Basilikum

10 g Knoblauch

20 g Parmesan

120 ml Olivenöl

Smoothie 1 Min.

Vitality-Mischung

400 ml Wasser

150 g Karotten

75 g Banane

75 g Sellerie

220 ml Wasser

90 g Karotten

45 g Banane

45 g Sellerie

Crushed Ice 30 s

Eis

5 Eiswürfel 2x2x2 cm (100 g) 5 Eiswürfel 2x2x2 cm (100 g)

Kalte

Suppe

1 Min.

Gazpacho

250 g Tomaten

80 g rote Paprika

125 g Gurken

40 g Zwiebeln

90 ml Wasser

10 ml Essig

10 g konzentriertes

Tomatenmark

Pﬂanzliche

Milch

2 Min.

Mandelmilch

60 g Mandeln

640 ml Wasser

Dips

1 Min.

Hummus

265 g Kichererbsen

15 g Tahini

10 g Knoblauch

(2 Knoblauchzehen)

40 g Zitronensaft

40 g Olivenöl

65 ml Wasser

1918

Problem Ursache Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht richtig ang-

eschlossen. Die Flasche ist nicht

korrekt an der Basis verriegelt.

Prüfen Sie, ob dass das Gerät

richtig eingesteckt ist. Verriegeln

Sie die Flasche ordnungsgemäß an

dem Gerät.

Schwierigkeiten beim Verriegeln der

Flasche auf dem Klingenhalter

Es beﬁnden sich Lebensmittelrück-

stände in der Dichtung

Reinigen Sie die Dichtung

Das Gerät schaltet sich während des

Betriebs aus

Der Motor überhitzt Ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts.

Die Abkühlzeit

ist variabel und kann

bis zu 30 Minuten betragen

Übermäßige Vibrationen Das Gerät steht nicht auf einer

ﬂachen Oberﬂäche

Die Menge an Zutaten ist

zu groß

Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache

Oberﬂäche

Verringern Sie die Menge

an Zutaten im Gerät bis zur Marki-

erung „MAX“

Die Mischung tritt am Boden der

Flasche aus

Die Dichtung oder die Klingen sind

nicht richtig positioniert.

Weitere Informationen ﬁnden Sie

im Abschnitt „Montage und Anbrin-

gen der Flasche für unterwegs“

Die Oberﬂächen der Flasche, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, sind verschmutzt.

Bestimmte Lebensmittel

(Karotten ...) können Teile

verschmutzen, mit denen sie in

Berührung kommen.

Das ist normal. Alle Teile können

sicher verwendet werden und verän-

dern die gekochten Lebensmittel

nicht. Das Reinigen des Geräts mit

Öl verringert die Fleckenbildung.

TABELLE: FEHLERBEHEBUNG

2120

A Motor

B 1 Anillo de bloqueo

2 Cuchillas Powelix

3 Junta

C 1 Botella para llevar de 700 ml

2* Botella para llevar de 400 ml

D 1 Tapa de la botella para llevar de 700 ml

2* Tapa de la botella para llevar de 400 ml

E Pantalla

1 Función de salsa

2 Función de batido

3 Botón Start/Stop (inicio/stop)

4 Función para picar hielo

5 Función de silencio

6 Función Pulse

7 Función de limpieza automática

8 Función de sopa fría

9 Función de bebida de origen vegetal

10 Función de crema

11 Pantalla

F Cepillo de limpieza

G* Accesorio picador

PRECAUCIÓN

Las instrucciones de seguridad forman parte del aparato. Lee atentamente estas instrucciones antes de usar por

primera vez el aparato. Guárdalas en un lugar accesible para poder consultarlas más adelante. El aparato solo

funciona si la botella está correctamente posicionada en la unidad motora (A).

ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez, lava las partes que entren en contacto con los alimentos (botellas, etc.)

con agua caliente jabonosa y enjuágalas.

ADVERTENCIA: No sumerjas el aparato en agua (ni el motor ni las cuchillas [A and B2]). No pongas nunca

el motor (A) bajo un chorro de agua. Limpia el aparato con un paño húmedo y sécalo cuidadosamente. Las

cuchillas están muy aﬁladas.

Comprueba que todas las partes del embalaje y las etiquetas se hayan retirado antes de usar el aparato.

MONTAJE Y COLOCACIÓN DE LA BOTELLA PARA LLEVAR

Humedece la junta (B3) (incluso si ya está ﬁjada en las cuchillas [B2]) pasándola rápidamente bajo el agua. Ten

cuidado de volver a colocar correctamente la junta (B3) en las cuchillas (B2). (Fig. 1).

Añade los ingredientes a la botella sin superar el nivel máximo indicado:

* 700 ml para la botella de 700 ml

* 400 ml para la botella de 400 ml

Advertencia: No viertas líquidos hirviendo (más de 70°C/158°F) en la botella.

Coloca el soporte de las cuchillas y la junta (B3+B2) en el anillo de bloqueo (B1) (Fig. 2). Sujeta la botella y enrosca

el anillo de bloqueo en ella. (Fig. 4). Dale la vuelta a la botella (C) y enrosca el anillo de bloqueo con las cuchillas

en la base del motor. (Fig. 5).

USO DEL APARATO

Coloca el aparato sobre una superﬁcie plana, estable y resistente al calor, lejos de fuentes de calor o del agua.

Añade los ingredientes a la botella, enrosca las cuchillas y coloca la botella correctamente en la unidad motora.

Enchufa el aparato, selecciona el programa (E) (Fig. 7) y pulsa el botón Start/Stop (inicio/stop) (E3) (Fig. 8).

Puedes consultar la tabla de programas que ﬁgura a continuación para elegir el programa adecuado para la receta.

El aparato se pondrá en marcha. Podrás ver en la pantalla (E11) la duración del programa hasta su ﬁnalización.

Al ﬁnal de cada programa automático, el aparato se detiene automáticamente y emite 4 pitidos. Para detener el

aparato antes de que ﬁnalice el programa automático, pulsa el botón Start/Stop (inicio/stop) (E3).

DESCRIPCIÓN

Ten cuenta lo siguiente: El aparato cuenta con la función Pulse (E6). Se puede utilizar manualmente cuando

no se está ejecutando ningún programa. Mantén pulsado el botón para mezclar. No superes los 3 minutos de uso

consecutivo.

ADVERTENCIA: En caso de sobrecalentamiento, el producto está equipado con un fusible térmico que lo detendrá

automáticamente.

Después de 3 minutos sin utilizar el aparato, este pitará dos veces y se pondrá en modo standby. Para volver a

encender el aparato, pulsa el botón Iniciar/Detener (G).

Ten cuenta lo siguiente: Puede que algunos alimentos coloridos manchen el interior de la botella

(por ejemplo, las zanahorias). Para eliminar las manchas, puedes usar un paño y un poco de aceite vegetal.

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS DISPONIBLES

Programas

automáticos

Tiempo

Receta de muestra para la

botella de 700 ml

Receta de muestra para la botella

de 400 ml*

Salsa

1 min

Pesto verde

30 g de albahaca

10 g de ajo

20 g de parmesano

120 ml de aceite de oliva

Batido

verde

1 min

Batido de vitalidad

400 ml de agua

150 g de zanahorias

75 g de plátano

75 g de apio nabo

220 ml de agua

90 g de zanahorias

45 g de plátano

45 g de apio nabo

Hielo

picado

30 s

Hielo

5 cubitos de hielo 2x2x2 cm (100 g)

Sopa fría

1 min

Gazpacho

250 g de tomates

80 g de pimiento rojo

125 g de pepino

40 g de cebolla

90 ml de agua

10 ml de vinagre

10 g de concentrado de tomate

Bebida

de origen

vegetal

2 minutos

Bebida de almendras

60 g de almendras

640 ml de agua

Crema

1 min

Hummus

265 g de garbanzos

15 g de tahini

10 g de ajo (2 dientes)

40 g de zumo de limón

40 g de aceite de oliva

65 ml de agua

2322

OTROS PROGRAMAS

Programas

automáticos

Tiempo

Receta de muestra para la

botella de 700 ml

Receta de muestra para la

botella de 400 ml*

Silencio

60 s

Batido de plátano

250 g de plátano + 450 ml de

leche

Limpieza

automática

30 s

Botella de 700 ml Botella de 400 ml

500 ml de agua + 1 gota de

detergente líquido

200 ml de agua + 1 gota de

detergente líquido

Pulsación

3 minutos

máx.

Programa que permite la mezcla manual mediante pulsaciones

ADVERTENCIA: Los alimentos duros pueden dejar marcas en el interior del recipiente, pero esto no afecta a

la eﬁciencia del aparato.

ACCESORIO

Tiempo

(G*)

3 s 150 g de albaricoque conﬁtado Programa manual Pulse

DESPUÉS DE UTILIZAR EL APARATO

Desenchufa el aparato.

Vierte la mezcla fuera de la botella (ya que no está diseñada para guardar alimentos en el frigoríﬁco o congelador)

o enrosca la tapa en la botella para llevarte la mezcla a cualquier sitio.

Utiliza un paño húmedo para limpiar el motor. Sécalo con cuidado.

No sumerjas nunca el motor en agua.

Lava las piezas desmontables con agua y unas gotas de detergente líquido. Para facilitar la limpieza, puedes utilizar

el "Programa de limpieza automática" (E7). Vierte la cantidad de agua indicada en la tabla de programas anterior.

Puedes añadir una gota de detergente líquido a la botella, pero nada más.

La botella para llevar (C) y su tapa (D) se pueden limpiar en el lavavajillas, pero las cuchillas, la junta y el anillo no.

La unidad motora no debe limpiarse en el lavavajillas ni sumergirse en agua.

Problema Causa Soluciones

El aparato no funciona El aparato no está bien conectado.

La botella no está correctamente

colocada en la base

Asegúrate de que el aparato está

enchufado correctamente. Coloca

la botella correctamente en la base

del aparato.

Diﬁcultad para colocar la botella en

el soporte de las cuchillas

Hay comida en la junta Limpia la junta

El aparato se para cuando está en

uso

Sobrecalentamiento del motor Desenchufa el aparato.

El tiempo de enfriamiento

es variable y puede durar

hasta 30 minutos

Vibración excesiva El aparato no se ha colocado sobre

una superﬁcie plana

El volumen de ingredientes es

demasiado grande

Coloca el aparato sobre una super-

ﬁcie plana

Reduce la cantidad

de ingredientes en el aparato hasta

llegar al nivel MAX

Fugas de mezcla en la base de la

botella

Las cuchillas y la junta no están

colocadas correctamente.

Consulta la sección “Montaje y

colocación de la botella para llevar”

Las superﬁcies de la botella que en-

tran en contacto con los alimentos

están manchadas.

Algunos alimentos

(como las zanahorias) pueden

manchar las piezas con las que

entran en contacto.

Es algo normal. Todas las piezas

se pueden utilizar de forma segura

y no alterarán los alimentos coci-

nados. Usar aceite para limpiar el

aparato reducirá las manchas

TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A Unidade do motor

B 1 Anel de bloqueio

2 Lâminas Powelix

3 Vedante

C 1 Copo portátil de 700 ml

2* Copo portátil de 400 ml

D 1 Tampa do copo portátil de 700 ml

2* Tampa do copo portátil de 400 ml

E Ecrã

1 Função molho

2 Função batidos

3 Botão de ligar/desligar

4 Função picar gelo

5 Função silêncio

6 Função "Pulse"

7 Função limpeza automática

8 Função sopa fria

9 Função bebidas vegetais

10 Função molhos

11 Ecrã

F Escova de limpeza

G* Acessório picador

CUIDADO

As instruções de segurança fazem parte do aparelho. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez. Mantenha-as num local acessível para que possa consultá-las mais tarde. O aparelho só funciona

se o copo estiver corretamente posicionado na unidade do motor (A).

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave as peças que entram em contacto com os alimentos (copo, etc.)

com água quente e detergente e, em seguida, enxague.

AVISO: não mergulhe o aparelho em água (nem a unidade do motor ou o bloco das lâminas [A e B2]). Nunca

coloque a unidade do motor (A) debaixo de água corrente. Limpe o aparelho com um pano húmido e seque-o

cuidadosamente. As lâminas são extremamente aﬁadas.

Veriﬁque se todas as partes da embalagem e as etiquetas foram removidas antes de utilizar o aparelho.

MONTAR E INSTALAR O COPO PORTÁTIL

Humedeça o vedante (B3) (mesmo que já esteja encaixado no bloco das lâminas [B2]) colocando-a rapidamente sob

água. Tenha cuidado para voltar a encaixar corretamente o vedante (B3) no bloco das lâminas (B2). (Fig. 1).

Adicione os ingredientes ao copo para transportar sem exceder o nível máximo indicado:

* 700 ml para o copo de 700 ml

* 400 ml para o copo de 400 ml

Aviso: não verta líquidos a ferver (acima de 70 °C/158 °F) no copo.

Coloque o suporte da lâmina com o vedante (B3+B2) no anel de bloqueio (B1) (Fig. 2). Segure o copo e enrosque o

anel de bloqueio no mesmo. (Fig. 4). Vire o copo (C) ao contrário e enrosque o anel de bloqueio com as lâminas na

base do bloco do motor. (Fig. 5).

UTILIZAR O APARELHO

Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e resistente ao calor, longe de fontes de calor ou água.

Adicione os ingredientes ao copo, enrosque as lâminas e coloque o copo corretamente na unidade do motor. Ligue

o aparelho à corrente, selecione o programa (E) (Fig. 7) e prima o botão Start/Stop (Ligar/desligar) (E3) (Fig. 8).

Pode consultar a tabela de programas abaixo para ajudar a escolher o programa indicado para a sua receita.

O aparelho começa a funcionar. A duração do programa até ao ﬁm da sua execução é apresentada no ecrã (E11). No

ﬁnal de cada programa automático, o aparelho para automaticamente e emite um aviso sonoro 4 vezes. Para parar

o aparelho antes do programa automático terminar, prima o botão Start/Stop (Ligar/desligar) (E3).

DESCRIÇÃO

2726

OUTROS PROGRAMAS

Programas

automáticos

Tempo

Exemplo de receita para o copo

de 700 ml

Exemplo de receita para o copo

de 400 ml*

Silêncio

60 seg.

Batido de banana

250 g de banana + 450 ml de

leite

Limpeza

automática

30 seg.

Copo de 700 ml Copo de 400ml

500 ml de água + 1 gota de

detergente líquido

200 ml de água + 1 gota de

detergente líquido

Pulse

Máx. 3

min.

Programa que permite mistura manual com "Pulse"

AVISO: alimentos duros podem deixar marcas no interior da taça, mas isto não afeta a eﬁciência do aparelho.

ACESSÓRIO

Tempo

(G*)

3 seg. 150 g de alperce cristalizado Programa manual com "Pulse"

DEPOIS DE UTILIZAR O APARELHO

Desligue o aparelho e retire a ﬁcha da tomada.

Verta a mistura do copo (uma vez que este não foi concebido para guardar alimentos no frigoríﬁco ou no congelador),

ou enrosque a tampa no copo para levar a mistura consigo.

Utilize um pano húmido para limpar a unidade do motor. Seque-o cuidadosamente.

Nunca coloque a unidade do motor dentro de água.

Lave as peças amovíveis com água e algumas gotas de detergente da loiça. Para uma limpeza mais fácil, pode utilizar

o "Programa de limpeza automática" (E7). Coloque a quantidade de água indicada na tabela de programas acima.

Pode adicionar uma gota de detergente líquido da loiça ao copo, mas não mais do que isso.

O copo portátil (C) e a respetiva tampa (D) podem ser lavados na máquina de lavar loiça, mas as lâminas, o vedante

e o anel não são compatíveis com a máquina de lavar loiça. A unidade do motor não pode ser lavada na máquina de

lavar loiça nem mergulhada em água.

Atenção: o seu aparelho dispõe de uma função "Pulse" (E6). Pode ser utilizada manualmente quando não estiver

a ser executado nenhum programa. Mantenha premido o botão para misturar. Não exceda 3 minutos de utilização

consecutiva.

AVISO: em caso de sobreaquecimento, o seu aparelho está equipado com um fusível térmico que irá parar

automaticamente o aparelho.

Após aproximadamente 3 minutos sem utilizar, o seu aparelho irá emitir um aviso sonoro duas vezes e iniciar o modo

de poupança de energia. Para ligar novamente o aparelho, prima o botão Start/Stop (Ligar/desligar) (G).

Atenção: Alguns alimentos mais coloridos podem manchar o interior do copo (por exemplo, cenouras). Para remover

manchas, pode utilizar um pano com um pouco de óleo vegetal

PROGRAMAS AUTOMÁTICOS DISPONÍVEIS

Programas

automáticos

Tempo

Exemplo de receita para o copo

de 700 ml

Exemplo de receita para o copo

de 400 ml*

Molho

1 min.

Pesto verde

30 g de manjericão

10 g de alho

20 g de parmesão

120 ml de azeite

Batidos

1 min.

Bebida de vitalidade

400 ml de água

150 g de cenouras

75 g de banana

75 g de aipo

220 ml de água

90 g de cenouras

45 g de banana

45 g de aipo

Gelo

picado

30 seg.

Gelo

5 cubos de gelo 2x2x2 cm (100 g)

Sopa fria

1 min.

Gaspacho

250 g de tomate

80 g de pimento vermelho

125 g de pepino

40 g de cebolas

90 ml de água

10 ml de vinagre

10 g de pasta de tomate

concentrada

Bebida

vegetal

2 min.

Bebida vegetal de amêndoa

60 g de amêndoas

640 ml de água

Molhos

1 min.

Húmus

265 g de grão-de-bico

15 g de tahini

10 g de alho (2 dentes)

40 g de sumo de limão

40 g de azeite

65 ml de água

2928

Problema Causa Soluções

O aparelho não funciona O aparelho não está corretamente

ligado à corrente. O copo não está

corretamente bloqueado na base.

Veriﬁque se o aparelho está corret-

amente ligado à corrente. Bloqueie

o copo corretamente na base do

aparelho.

Diﬁculdade a bloquear o copo no

suporte da lâmina

Existem alimentos no vedante Limpe o vedante

O aparelho para quando está a ser

utilizado

Sobreaquecimento do motor Desligue o aparelho e retire a ﬁcha

da tomada.

O tempo de arrefecimento

é variável e pode demorar

até 30 minutos

Vibração excessiva O aparelho não está colocado numa

superfície plana

O volume de ingredientes é

demasiado elevado

Coloque o aparelho sobre uma

superfície plana

Reduza a quantidade

de ingredientes no aparelho para o

nível MAX

A mistura está a verter na base do

copo

O vedante ou as lâminas não estão

corretamente posicionados.

Consulte a secção “Montar e insta-

lar o copo portátil”

As superfícies do copo que entram

em contacto com os alimentos

estão manchadas.

Determinados alimentos

(por exemplo, cenouras) podem

manchar as peças com as quais

entrem em contacto.

É normal. Todas as peças podem

ser utilizadas em segurança e não

alteram os alimentos cozinhados.

Utilizar óleo para limpar o aparelho

irá reduzir as manchas.

TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

3130

لولحلا ببسلا ةلكشا

.حيحص لكشب ةدعاقلا ع ةجاجزلا تيبثت متي 

لكشب ءابرهكلا ردص كزاهج لاصتا نم ققحت

.حيحص

تيبثت متي  .حيحص وحن ع ًصوم سيل زاهجلا

.حيحص لكشب ةدعاقلا ع ةجاجزلا

لمعي  زاهجلا

ةدادسلا ف

ظن ةدادسلا  ماعط دجوي ةرفشلا لماح ع ةجاجزلا تيبثت ةبوعص

.ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصفا

دي ىتح كرحا اهقرغتسي يتلا ةدا

لصت نأ نكو ةغتم

ةقيقد 30 إ

طرفم لكشب كرحا ةرارح ةجرد عافترا مادختسا ءانثأ زاهجلا فقوتي

وتسم حطس ع زاهجلا عض

ةيمك للق

MAX ىوتسم إ لصت ىتح زاهجلا  تانوكا

)قا دحلا(

وتسم حطس ع زاهجلا عضو متي 

تانوكا ةيمك

ةياغلل ةبك

مزلا نع ةدئاز تازازتها

"اهبيكرتو لقنتلا ةجاجز عيمجت" مسق عجار .حيحص لكشب تارفشلا وأ ةدادسلا بيكرت متي  ةجاجزلا ةدعاق نم طيلخلا بت

ءازجا عيمج مادختسا نك.يعيبط رمأ اذهو

.اهيهط متي يتلا ةمعطا معط غت  يهو نامأب

ليلقت إ زاهجلا فيظنتل تيزلا مادختسا يدؤيس

.عقبلا

)كلذ إ امو رزجلا( ةمعطا ضعب كت نأ نك

.اهسمت يتلا ءازجا ع ا

عقب

سمت يتلا ةجاجزلا حطسأ ع عقبلا ضعب روهظ

.ماعطلا

اهحصإو ءاطخا فاشكتسا لودج

3332

ىرخأ جمارب

يتلا ةجاجزلا  اهضحت نك ةيبيرجت ةفصو

لم 400 اهمجح*

اهمجح يتلا ةجاجزلا  اهضحت نك ةيبيرجت ةفصو

لم 700

ةدا ةيئاقلتلا جمالا

زواب بيلحلا قوفخم

60 ةيناث

توصلا متك

- 250 بيلحلا نم لم 450 + زوا نم مج

لم 400 اهمجح يتلا ةجاجزلا لم 700 اهمجح يتلا ةجاجزلا

30 ةيناث

اقلتلا فيظنتلا

200 ليسغلا لئاس نم ةدحاو ةرطق + ءاا نم لم 500 ليسغلا لئاس نم ةدحاو ةرطق + ءاا نم لم

عطقتا ليغشتلا مادختساب يوديلا طلخلا حيتي جمانرب

3 دحك قئاقد

قأ.

عطقتا ليغشتلا

.زاهجلا ةءافك  كلذ رثؤي  نكلو ،ءاعولا لخاد تامع ةبلصلا ةمعطا كت دق :ريذحت

تاقحلا

ةدا

يوديلا عطقتا ليغشتلا جمانرب 150 حا شمشا نم مج 3

ناوث

(G*)

زاهجلا مادختسا دعب

.ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصفا

.كعم طيلخلا ذخاو اهقغ ةجاجزلا ع ءاطغلا فلب مق وأ )رزيرفلا وأ ةجثلا  ماعطلا نيزختل ةممصم غ اهن( ةجاجزلا نم طيلخلا بكسا

.ةيانعب اهففجو كرحا ةدحو فيظنتل ةللبم شق .ةعطق مدختسا

.ا

دبأ ءااب كرحا ةدحو رمغت 

لودج  اهيلإ راشا هايا ةيمك بكسا .)E7( "اقلتلا فيظنتلا جمانرب" مادختسا كنك ،فيظنتلا ليهستل ليسغلا لئاس نم تارطق عضبو ءااب كفلل ةلباقلا ءازجا لسغا.

رخآ ء و ةجاجزلا  ليسغلا لئاس نم ةرطق ةفاضإ كنك .هعأ. جمانلا

نوحصلا ةلاسغ  ةقلحلاو ةدادسلاو تارفشلا لسغ نك  نكلو ،نوحصلا ةلاسغ  )D( اهءاطغو )C( لقنتلا ةجاجز فيظنت نك.

.ءاا  اهرمغ وأ نوحصلا ةلاسغ  كرحا ةدحو فيظنت مدع بجي

ةحاتا ةيئاقلتلا جمالا

 اهضحت نك ةيبيرجت ةفصو

لم 400 اهمجح يتلا ةجاجزلا*

يتلا ةجاجزلا  اهضحت نك ةيبيرجت ةفصو

لم 700 اهمجح

ةدا ةيئاقلتلا جمالا

ءاخلا وتسيبلا ةصلصب ةنوركعم

30 ناحيرلا نم مج

10 موثلا نم مج

20 نازيمارابلا ج نم مج

120 نوتيزلا تيز نم لم

ةدحاو ةقيقد

ةصلصلا

ةيويحلاو طاشنلا جيزم

ةدحاو ةقيقد

يذومسلا

220 ءاا نم لم

90 رزجلا نم مج

45 زوا نم مج

45 سفركلا نم مج

400 ءاا نم لم

150 رزجلا نم مج

75 زوا نم مج

75 سفركلا نم مج

جلثلا

30 ةيناث

جلثلا قحس

5 جلث تابعكم x2x2x2 )مج100( مس 5 جلث تابعكم x2x2x2 )مج100( مس

وشتابزاج ءاسح

ةدحاو ةقيقد

درابلا ءاسحلا

250 مططلا نم مج

80 رمحا لفلفلا نم مج

125 رايخلا نم مج

40 لصبلا نم مج

90 ءاا نم لم

10 لخلا نم لم

10 زكرا مططلا نوجعم نم مج

زوللا بيلح

ناتقيقد

ابنلا بيلحلا

60 زوللا نم مج

640 ءاا نم لم

صمحلا

ةدحاو ةقيقد

سيمغتلا ةصلص

265 صمحلا نم مج

15 ةنيحطلا نم مج

10 ناصف( موثلا نم مج(

40 نوميللا صع نم مج

40 نوتيزلا تيز نم مج

65 ءاا نم لم

A كرحا ةدحو

B تيبثت ةقلح 1

Powelix ةينقتب تارفش 2

ةدادس 3

C لم 700 مجحب لقنت ةجاجز 1

لم 400 مجحب لقنت ةجاجز *2

D لم 700 مجحب لقنتلا ةجاجز ءاطغ 1

لم 400 مجحب لقنتلا ةجاجز ءاطغ *2

E ةشاشلا

ةصلصلا ضحت ةفيظو 1

يذومسلا رئاصع ضحت ةفيظو 2

)ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا( ON/OFF رز 3

جلثلا شرج ةفيظو 4

توصلا متك ةفيظو 5

عطقتا ليغشتلا ةفيظو 6

اقلتلا فيظنتلا ةفيظو 7

درابلا ءاسحلا ضحت ةفيظو 8

ابنلا بيلحلا ةفيظو 9

سيمغتلا ةصلص ضحت ةفيظو 10

ةشاشلا 11

F فيظنتلا ةاشرف

عيطقتلا قحلم *G

هيبنت

اهيلإ عوجرلا نم نكمتتل هيلإ لوصولا لهسي ناكم  اهب ظفتحا .وا ةرملل ديدجلا زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب تيلعتلا هذه ةءارق ىجر

ي .زاهجلا نم ءزج يه ةمسلا تيلعت

.)A( كرحا ةدحو ع حيحص لكشب ةجاجزلا عضو مت اذإ إ زاهجلا ليغشت نك .ا

قح

وا ةرملل كزاهج مادختسا لبق

.اهفطشا مث ،نوباصلاو نخاسلا ءااب ).كلذ إ امو ةجاجزلا( ماعطلا سمت يتلا ءازجا لسغا ،وا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق

هففج مث ةبطر شق ةعطقب زاهجلا ف

ظن .ا

دبأ ةيراجلا هايا تحت (A) كرحا ةدحو عضت  .((B2و A) تارفشلا ةدحوو كرحا ةدحو كلذكو) ءااب زاهجلا رمغت  :ريذحت

.ةياغلل ةداح تارفشلا .ةيانعب

.زاهجلا مادختسا لبق تاقصلاو فيلغتلا ءازجأ عيمج ةلازإ نم دكأت

اهبيكرتو لقنتلا ةجاجز عيمجت

.)1 لكشلا( .)B2( تارفشلا ةدحو ع حيحص لكشب )B3( ةدادسلا بيكرت ةداعإ ع صرحا .))B2( تارفشلا ةدحو ع لعفلاب اهبيكرت مت ول ىتح( )B3( ةدادسلا للب

:ح

ضوا قا دحلا ىوتسم زواجت نود نم ةجاجزلا  تانوكا فضأ

لم 700 اهمجح يتلا ةجاجزلل لم 700 *

لم 400 اهمجح يتلا ةجاجزلل لم 400 *

.ةجاجزلا  (تياهنرهف ةجرد 158/ةيوئم ةجرد 70 نع اهترارح ةجرد ديزت يتلا) ةيلغا لئاوسلا بصت  :ريذحت

بقع ع ا

سأر )C( ةجاجزلا بلقا .)4 لكشلا( .اهيلع اهتيبثتل تيبثتلا ةقلح فلب مقو ةجاجزلا كسمأ .)2 لكشلا( )B1( تيبثتلا ةقلح ع )B3+B2( هتدادسب ةرفشلا لماح عض

.)5 لكشلا( .كرحا ةلتك ةدعاق  اهتيبثتل تارفشلاو تيبثتلا ةقلح ريودتب مق

زاهجلا مادختسا

.ءاا وأ ةرارحلا رداصم نع ا

ديعبو ةرارحلل مواقمو تباثو

وتسم حطس ع زاهجلا عض

لكشلا( )E( هيف بوغرا جمانلا ددحو ءابرهك ردص زاهجلا ليصوتب مق .كرحا ةدحو ع حيحص لكشب ةجاجزلا ع

ضو اهتيبثتل تارفشلا فلب مقو ةجاجزلا إ تانوكا فضأ

.كتفصول بسانا جمانلا رايتخا ع كتدعاس هاندأ جمالا لودج إ عوجرلا كنك .)8 لكشلا( )E3( )فاقيا/ءدبلا( Start/Stop رز ع طغضاو )7

.تارم 4 ا

يهيبنت ا

توص ردصيو ا

يئاقلت زاهجلا فقوتي ،اقلت جمانرب لك ةياهن  .)E11( ةشاشلا ع هذيفنت ةياهن ىتح جمانلا ةدم ضرع متي .زاهجلا ليغشت أدبيسو

.)E3( )فاقيا/ءدبلا( Start/Stop رز ع طغضا ،اقلتلا جمانلا ءاهتنا لبق كزاهج فاقي

مادختسا زواجتي أ بجي .طلخلل رزلا ع رارمتساب طغضا .جمانرب يأ ليغشت مدع دنع ا

يودي اهمادختسا نك .)E6( عطقتا ليغشتلا ةفيظو ع كزاهج يوتحي :ةظحم ىجر

.قئاقد 3 عباتتا

ترم ا

يهيبنت ا

توص كزاهج ردصيس ،مادختسا نود نم قئاقد 3 دعب .ا

يئاقلت زاهجلا فاقيإب موقي يرارح مصب دوزم جتنا نإف ،طرفم لكشب ةرارحلا ةجرد عافترا ةلاح  :ريذحت

.)G( )فاقيا/ءدبلا( Start/Stop رز ع طغضا ،ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتل .دادعتسا عضو أدبيو

.ابنلا تيزلا نم ليلقو شق ةعطق مادختسا كنك ،عقبلا ةلاز .)رزجلا لثم( لخادلا نم ةجاجزلا ع ا

عقب ةنولا ةمعطا ضعب كت نأ نك :ةظحم ىجر

فصولا

A Unità motore

B 1 Anello di bloccaggio

2 Lame Powelix

3 Guarnizione

C 1 Bottiglia portatile da 700 ml

2* Bottiglia portatile da 400 ml

D 1 Bottiglia portatile da 700 ml

2* Bottiglia portatile da 400 ml

E Display

1 Salsa

2 Frullato

3 Pulsante On/Off

4 Ghiaccio tritato

5 Modalità silenziosa

6 Modalità Pulse

7 Pulizia automatica

8 Zuppa fredda

9 Funzione Latte vegetale

10 Purea

11 Display

F Spazzola di pulizia

G* Accessorio tritatutto

ATTENZIONE

Le istruzioni sulla sicurezza sono parte integrante dell'apparecchio. Leggere attentamente queste istruzioni prima

di usare l'apparecchio per la prima volta. Conservarle in un luogo accessibile per poterle consultare ulteriormente.

L'apparecchio funziona solo se la bottiglia è posizionata correttamente sull'unità motore (A).

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare le parti che entrano in contatto con gli alimenti

(bottiglia, ecc.) con acqua calda e sapone, quindi risciacquare.

ATTENZIONE: non immergere l'apparecchio nell'acqua (né l'unità motore né l'unità lame (A e B2)). Non

mettere mai l'unità motore (A) sotto l'acqua corrente. Pulire l'apparecchio con un panno umido e asciugare

con cautela. Le lame sono estremamente afﬁlate.

Prima di utilizzare l'apparecchio, veriﬁcare che tutte le parti della confezione e le etichette siano state rimosse.

ASSEMBLAGGIO E MONTAGGIO DELLA BOTTIGLIA PORTATILE

Inumidire la guarnizione (B3) (anche se già montata sull'unità lame (B2)) facendola scorrere rapidamente sott'acqua.

Rimontare correttamente la guarnizione (B3) sull'unità lame (B2). (Fig. 1).

Aggiungere gli ingredienti nella bottiglia senza superare il livello massimo indicato:

* 700 ml per la bottiglia da 700 ml

* 400 ml per la bottiglia da 400 ml

Avvertenza: non versare nella bottiglia liquidi bollenti (oltre 70 °C/158 °F).

Posizionare il portalame con la relativa guarnizione (B3+B2) sull'anello di bloccaggio (B1) (Fig. 2). Tenere la bottiglia

e avvitare l'anello di bloccaggio. (Fig. 4). Capovolgere la bottiglia (C) e avvitare l'anello di bloccaggio con le lame

sulla base del motore (Fig. 5).

UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Appoggiare l'apparecchio su una superﬁcie piana, stabile e resistente al calore, lontano da fonti di calore o acqua.

Aggiungere gli ingredienti nella bottiglia, avvitare le lame e posizionare correttamente la bottiglia sull'unità

motore. Collegare l'apparecchio, selezionare il programma (E) (Fig. 7) e premere il pulsante Start/Stop (E3) (Fig.

8). Consultare la tabella dei programmi riportata di seguito per scegliere il programma più adatto alla ricetta che

si desidera eseguire.

L'apparecchio si avvia. Sul display viene visualizzata la durata del programma e il tempo che resta ﬁno al termine

dell'esecuzione (E11). Al termine di ciascun programma automatico, l'apparecchio si arresta automaticamente ed

emette 4 segnali acustici. Per arrestare l'apparecchio prima del termine del programma automatico, premere il

pulsante Start/Stop (E3).

DESCRIZIONE

3736

ALTRI PROGRAMMI

Programmi

automatici

Durata

Ricetta campione per la

bottiglia da 700 ml

Ricetta campione per la

bottiglia da 400 ml*

Modalità

silenziosa

60 secondi

Frappè di banana

250 g di banana + 450 ml di

latte

Pulizia

automatica

30 sec

Bottiglia da 700 ml Bottiglia da 400 ml

500 ml di acqua + 1 goccia di

detersivo per piatti

200 ml di acqua + 1 goccia di

detersivo per piatti

Pulse

3 min max Programma che consente la miscelazione manuale a impulsi

ATTENZIONE: gli alimenti duri possono lasciare segni all'interno del recipiente, ma ciò non inﬂuisce

sull'efﬁcienza dell'apparecchio.

ACCESSORIO

Durata

(G*)

3 sec 150 g di canditi di albicocca Programma manuale Pulse

DOPO L'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

Versare il composto dalla bottiglia (poiché non è progettato per conservare gli alimenti in frigo o nel freezer) o

avvitare il tappo per portare con sé il composto.

Utilizzare un panno umido per pulire l'unità motore. Asciugare con cura.

Non immergere l'unità motore in acqua.

Lavare le parti rimovibili con acqua e qualche goccia di detersivo per piatti. Per una pulizia più semplice, è possibile

utilizzare il programma "Pulizia automatica" (E7). Versare la quantità di acqua indicata nella tabella di programma

riportata sopra. È possibile aggiungere nella bottiglia una goccia di detersivo per piatti; non aggiungere altro.

La bottiglia portatile (C) e il relativo coperchio (D) possono essere lavati in lavastoviglie, ma le lame, la guarnizione

e l'anello no. L'unità motore non deve essere lavata in lavastoviglie né immersa in acqua.

Nota: l'apparecchio è dotato di una funzione Pulse (E6). Può essere utilizzata manualmente quando non è in

esecuzione alcun programma. Tenere premuto il pulsante per miscelare. Non superare i 3 minuti di utilizzo

consecutivi.

ATTENZIONE: In caso di surriscaldamento, il prodotto è dotato di un fusibile termico che lo arresta automaticamente.

Dopo 3 minuti di inattività, l'apparecchio emetterà due segnali acustici ed entrerà in modalità standby.

Per riaccendere l'apparecchio, premere il pulsante Start/Stop (G).

Nota: Alcuni alimenti colorati possono macchiare l'interno della bottiglia (ad esempio le carote). Per rimuovere le

macchie, è possibile utilizzare un panno e un po' di olio vegetale.

PROGRAMMI AUTOMATICI DISPONIBILI

Programmi

automatici

Durata

Ricetta campione per la

bottiglia da 700 ml

Ricetta campione per la bottiglia

da 400 ml*

Salsa

1 min.

Pesto verde

30 g di basilico

10 g di aglio

20 g di parmigiano

120 ml di olio d'oliva

Frullato

1 min.

Frullato Vitality

400 ml di acqua

150 g di carote

75 g di banana

75 g di sedano rapa

220 ml di acqua

90 g di carote

45 g di banana

45 g di sedano rapa

Ghiaccio

tritato

30 sec

Ghiaccio

5 cubetti di ghiaccio 2x2x2 cm

(100 g)

5 cubetti di ghiaccio 2x2x2 cm

(100 g)

Zuppa

fredda

1 min.

Gazpacho

250 g di pomodori

80 g di peperone rosso

125 g di cetriolo

40 g di cipolla

90 ml di acqua

10 ml di aceto

10 g di concentrato di pomodoro

Latte

vegetale

2 minuti

Latte di mandorle

60 g di mandorle

640 ml di acqua

Purea

1 min.

Hummus

265 g di ceci

15 g di tahina

10 g di aglio (2 spicchi)

40 g di succo di limone

40 g di olio d'oliva

65 ml di acqua

3938

Problema Causa Soluzioni

L’apparecchio non funziona L’apparecchio non è collegato

correttamente alla presa.

La bottiglia non è bloccata

correttamente sulla base.

Veriﬁcare che l’apparecchio sia

collegato correttamente. Bloccare

correttamente la bottiglia sulla

base dell’apparecchio.

Difﬁcoltà a bloccare la bottiglia sul

portalame

È rimasto del cibo nella guarnizione Pulire la guarnizione

L’apparecchio si arresta durante

l’uso

Motore in surriscaldamento Scollegare l’apparecchio dalla presa

di corrente.

Tempo di raffreddamento:

è variabile e può durare

ﬁno a 30 minuti

Vibrazioni eccessive L’apparecchio non è posizionato su

una superﬁcie piana

Il volume degli ingredienti è

troppo grande

Posizionare l’apparecchio su una

superﬁcie piana

Ridurre il volume

degli ingredienti nell’apparecchio

ﬁno al livello massimo

Perdita del composto alla base della

bottiglia

La guarnizione o le lame non sono

posizionate correttamente.

Fare riferimento alla sezione

“Assemblaggio e montaggio della

bottiglia portatile”

Le superﬁci della bottiglia che

vengono a contatto con gli alimenti

sono macchiate.

Alcuni alimenti (carote...) possono

macchiare i componenti con cui

vengono a contatto.

Questo è normale. Tutte le parti

possono essere utilizzate in modo

sicuro e non alterano gli alimenti

cotti. L’uso di olio per pulire

l’apparecchio riduce le macchie.

TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

4140

اهراکهار تلع لکشم

هدش لصو قرب هب تسرد هاگتسد هک دینک یسررب

.دینک لفق نآ هیاپ یور تسرد ار یرطب .دشاب

یرطب .تسا هدشن هدز قرب هب تسرد هاگتسد

.تسا هدشن لفق نآ هیاپ یور تسرد

دنک ی راک هاگتسد

دینک زی ار او تسا هدیبسچ او هب اذغ هغیت هعطق لخاد هب یرطب ندرک لفق رد لکشم

.دیشکب قرب زا ار هاگتسد

ندش کنخ نامز

تسا نکمم و تسا ریغتم

دشکب لوط هقیقد 30 ات

تسا هدش غاد دح زا شیب روتوم دوش یم شوماخ تسا راک لاحرد هاگتسد یتقو

دیهد رارق یفاص حطس یور ار هاگتسد

لخاد داوم رادقم

شهاک هدش صخشم MAX حطس ات ار هاگتسد

دیهد

رادیاپ هاگتسد ،تسا هتفرگن رارق یفاص حطس یور هاگتسد

.تسین

یرطب لخاد داوم مجح

تسا دایز یلیخ

دح زا شیب شزرل

یرطب یراذگاج و ندرک مه شخب هب

.دینک هعجارم On-the-Go

.دنا هتفرگن رارق یتسرد هب اه هغیت ای او دنک یم تشن یرطب هیاپ زا طولخم

لباق و اس اه تمسق همه .تسا یعیبط رما نیا

.دینکن ضوع ار هدش هتخپ یاهاذغ و تسا هدافتسا

نغور زا هاگتسد یاه هکل شهاک و ندرک زی یارب

.دینک هدافتسا

هکل تسا اذغ اب سا رد هک یرطب زا یحوطس

تسا نکمم )...جیوه( اهاذغ یخرب .دراد

راد هکل تسا اهنآ اب سا رد هک ار ییاه تمسق

.دننک

هکل تسا اذغ اب سا رد هک یرطب زا یحوطس

.دراد

یبای بیع لودج

4342

رگید یاه همانرب

ییل یلیم 400 یرطب یارب ییاذغ روتسد هنو ییل یلیم 700 یرطب یارب ییاذغ روتسد هنو نامز راکدوخ یاه همانرب

زوم کی

ش کلیم

60 هیناث

توکس

- 250 ریش یل یلیم 450 + زوم مرگ

ییل یلیم 400 یرطب ییل یلیم 700 یرطب

30 هیناث

یراکزیدوخ

200 ییوشفرظ عیام هرطق 1 + بآ یل یلیم 500 ییوشفرظ عیام هرطق 1 + بآ یل یلیم

درک راک ناوت یم یتسد سلاپ اب هک یا همانرب هقیقد 3 کادح

سلاپ

درادن یریثأت هاگتسد درکراک رب رما نیا اما دنوش یرطب لخاد ندش راد شخ ثعاب تسا نکمم تخس ییاذغ داوم :رادشه.

یبناج مزاول

نامز

یتسد سلاپ همانرب 150 هدش یرکش ولآدرز مرگ 3 هیناث

(G*)

هاگتسد زا هدافتسا زا سپ

.دیشکب قرب زا ار هاگتسد

.دیب ناتدوخ اب ار یرطب ات دیچیپب یرطب  یور ار شوپرد ای ،)تسا هدشن یحارط رزیرف ای لاچخی رد اذغ یرادهگن یارب یرطب نیا ( دینک جراخ یرطب زا ار طولخم

.دینک کشخ تقد اب ار نآ .دینک هدافتسا روتوم دحاو ندرک زی یارب بوطرم هچراپ کی زا

.دین ورف بآ رد ار روتوم دحاو زگره

صخشم اب یاه همانرب لودج رد هک ار یبآ رادقم .دینک هدافتسا )E7( »یراکزیدوخ همانرب« زا رت ناسآ ندرکزی یارب .دییوشب ییوشفرظ عیام هرطق دنچ و بآ اب ار یندشادج تاعطق

.دینکن هفاضا یرگید زیچ چیه اما دیزیرب بآ رد ییوشفرظ عیام هرطق کی دیناوت یم .دیزیرب یرطب رد هدش

نیشام رد روتوم دحاو نداد رارق زا .دیهدن رارق ییوشفرظ نیشام رد ار هقلح و او ،اه هغیت اما ،دییوشب ییوشفرظ نیشام رد دیناوت یم ار )D( نآ برد و )C( On-the-Go یرطب

.دینک یراددوخ بآ رد نآ ندربورف ای ییوشفرظ

دوجوم راکدوخ یاه همانرب

یرطب یارب ییاذغ روتسد هنو

ییل یلیم 400

ییل یلیم 700 یرطب یارب ییاذغ روتسد هنو نامز راکدوخ یاه همانرب

زبس یوتسپ سس

30 ناحیر مرگ

10 موثلا نم مج

10 ریس مرگ

120 نوتیز نغور یل یلیم

1 هقیقد

سس

از یژرنا نوجعم

1 هقیقد

یتومسا

220 بآ یل یلیم

90 جیوه مرگ

45 زوم مرگ

45 ینابایب سفرک مرگ

400 بآ یل یلیم

150 جیوه مرگ

75 زوم مرگ

75 ینابایب سفرک مرگ

جلثلا

30 هیناث

خی هدرخ

)100

مرگ

( 2 م یتناس x2x2 5 خی هکت )100

مرگ

( 2 م یتناس x2x2 5 خی هکت

وچاپزاگ

1 هقیقد

د پوس

250 یگنرف هجوگ مرگ

80 زمرق لفلف مرگ

125 رایخ مرگ

40 زایپ مرگ

90 بآ یل یلیم

10 هک یل یلیم

10 ظیلغ هجوگ بر مرگ

ماداب ریش

2 هقیقد

یهایگ ریش

60 ماداب مرگ

640 بآ یل یلیم

سوموه

1 هقیقد

اه ینشاچ

265 دوخن مرگ

15 هدرا مرگ

10 ) هبح 2( ریس مرگ

40 ومیل بآ مرگ

40 نوتیز نغور مرگ

65 بآ یل یلیم

A روتوم دحاو

B ه دننک لفق هقلح 1

Powelix یاه هغیت 2

او 3

C On-the-Go ییل یلیم 700 یرطب 1

On-the-Go ییل یلیم 400 یرطب *2

D On-the-Go ییل یلیم 700 یرطب  1

On-the-Go ییل یلیم 400 یرطب  *2

E رگشیا

سس هیهت همکد 1

یتومسا هیهت همکد 2

شوماخ/نشور همکد 3

خی ندرکدرخ همکد 4

ندرک ادص یب همکد 5

سلاپ همکد 6

یراکزیدوخ همکد 7

د پوس همکد 8

یهایگ ریش هیهت همکد 9

ینشاچ هیهت همکد 10

شیا هحفص 11

F ندرک کاپ سرب

نکدرخ هعطق *G

هيبنت

یلحم رد ار اه لمعلاروتسد نیا .دیناوخب تقد اب ار اه لمعلاروتسد نیا ،راب نیلوا یارب ناتدیدج هاگتسد زا هدافتسا زا لبق .تسا هاگتسد نیا زا یشخب ینمیا ظفح یاه لمعلاروتسد

.دشاب هتفرگ رارق )A( روتوم دحاو یور تسرد همکد هک دنک یم راک هب عو یتروصرد اهنت هاگتسد .دینک هعجارم نآ هب یناسآ هب دعب دیناوتب هک دینک یرادهگن

راب نیلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دینک یشکبآ سپس و دییوشب ییوشفرظ هیام و غاد بآ اب )هریغ و یرطب دننام( دنتسه سا رد اذغ اب هک ار یتاعطق ،هاگتسد زا هدافتسا نیلوا زا لبق

تقد اب و دینک زی بوطرم هچراپ کی اب ار نآ .دیهدن رارق یراج بآ ریز ار (A) روتوم دحاو زگره .دین ورف بآ رد ار ((B2 و A) هغیت تمسق ای روتوم دحاو) هاگتسد :رادشه

.تسا زیت یلیخ اه هغیت .دینک کشخ

.دنشاب هدش ادج اه بسچرب و یدنب هتسب داوم همه هک دینک یسررب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

ON-THE-GO یرطب یراذگاج و ندرک مه

)B2( اه هغیت دحاو لخاد هب یتسرد هب ار )B3( او هک دینک تقد .دینک بوطرم بآ ریز زا عی روبع اب ار )تسا هدش بصن )B2( هغیت دحاو یور ًبق رگا یتح( )B3( موم و رهم

)1 لکش( .دینادرگرب

:دورن رتاب یرطب یور هدش صخشم کادح زا داوم حطس هک دینک تقد و دیزیرب یرطب لخاد رد ار ییاذغ داوم

ییل یلیم 700 یرطب یارب یل یلیم 700*

ییل یلیم 400 یرطب یارب یل یلیم 400 *

.دینک یراددوخ یرطب لخاد رد (تیاهنراف هجرد 158/دارگ یتناس هجرد 70 زا شیب) شوج لاحرد تاعیام خیر زا :رادشه

و دینک هنوراو ار )C( یرطب )4 لکش( .دینک چیپ نآ لخاد هب ار لفق هقلح و دیرادهگن ار یرطب .)2 لکش( دیهد رارق )B1( لفق هقلح یور )B3+B2( نآ او اب هارمه ار اه هغیت دحاو

.)5 لکش( روتوم چیپ هاگتسد هیاپ یور ار اه هغیت و لفق هقلح

هاگتسد زا هدافتسا

.دیهد رارق بآ ای ییامرگ عبنم زا رود هب و امرگ رباربرد مواقم ،رادیاپ ،فاص یحطس یور ار هاگتسد

)7 لکش( )E( دینک باختنا ار رظندروم همانرب ،دینزب قرب هب ار هاگتسد .دیهد رارق روتوم دحاو یور تسرد ار یرطب و دیچیپب نآ لخاد هب ار اه هغیت ،دیزیرب یرطب لخاد هب ار مز داوم

.دینک هعجارم ریز رد اه همانرب لودج هب ییاذغ روتسد بسانم همانرب باختنا درومرد یینهار یارب .)8 لکش( دیهد راشف ار )E3( فقوت/عو همکد و

دوش یم فقوتم راکدوخ روط هب هاگتسد ،راکدوخ همانرب ره نایاپ رد .دوش یم هداد ناشن )E11( شیا هحفص یور درکلمع نایاپ نامز ات همانرب تدم لوط .دنک یم راک هب عو هاگتسد

.دیهد راشف ار )E3( فقوت/عو همکد ،همانرب نایاپ زا لبق هاگتسد ندرک فقوتم یارب .دنز یم قوب راب 4 و

و دیهد راشف ار همکد ندرک طولخم یارب .دینک هدافتسا تسین ارجا لاحرد یا همانرب چیه هک ینامز یارب درکلمع نیا زا .تسا )E6( سلاپ درکلمع یاراد هاگتسد نیا :دینک هجوت

افطل

.دیرادن هگن ار همکد هقیقد 3 زا شیب موادم هدافتسا هعفد ره رد .دیراد هگن

.دنک یم فقوتم ار هاگتسد راکدوخ روط هب دح زا شیب ندش غاد تروصرد هک تسا یترارح زویف هب زهجم هاگتسد نیا :رادشه

.دیهد راشف ار )G( فقوت/عو همکد هاگتسد ددجم ندرک نشور یارب .دور یم راک هب هدامآ تلاح هب و دنز یم قوب راب ود هدافتسا مدع هقیقد 3 زا سپ هاگتسد

هدافتسا یهایگ نغور یمک و هچراپ هکت کی زا دیناوت یم اه هکل نیا ندرب نیبزا یارب .دننک داجیا هکل یرطب لخاد رد دنناوت یم )جیوه دننام( یگنر یاهاذغ زا یضعب :دینک هجوت

افطل

.دینک

حیضوت

A Μονάδα του μοτέρ

B 1 Δακτύλιος κλειδώματος

2 Λεπίδες Powelix

3 Λάστιχο στεγανοποίησης

C 1 Φορητό δοχείο 700ml

2* Φορητό δοχείο 400ml

D 1 Καπάκι για φορητό δοχείο 700ml

2* Καπάκι για φορητό δοχείο 400ml

E Οθόνη

1 Λειτουργία για σάλτσες

2 Λειτουργία για smoothie

3 Κουμπί ON/OFF

4 Λειτουργία για θρυμματισμό πάγου

5 Λειτουργία σίγασης

6 Παλμική λειτουργία

7 Λειτουργία αυτόματου καθαρισμού

8 Λειτουργία για κρύες σούπες

9 Λειτουργία για φυτικό γάλα

10 Λειτουργία για ντιπ και αλείμματα

11 Οθόνη

F Βουρτσάκι καθαρισμού

G* Εξάρτημα κόφτη

ΠΡΟΣΟΧΗ

Οι οδηγίες ασφαλείας αποτελούν τμήμα της συσκευής. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, πριν

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη νέα συσκευή. Φυλάξτε τες σε προσιτό μέρος, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε

σε αυτές αργότερα. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο εάν το δοχείο έχει τοποθετηθεί σωστά στη μονάδα

του μοτέρ (A).

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πλύνετε τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα

(δοχείο, κ.λπ.) με ζεστό σαπουνόνερο και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό [ούτε τη μονάδα του μοτέρ ούτε τη μονάδα των

λεπίδων (A και B2)]. Ποτέ μην τοποθετείτε τη μονάδα του μοτέρ (Α) κάτω από τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε

τη συσκευή με ένα νωπό πανί και στεγνώστε την προσεκτικά. Οι λεπίδες είναι εξαιρετικά αιχμηρές.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη της συσκευασίας και οι ετικέτες έχουν αφαιρεθεί.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΦΟΡΗΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

Βρέξτε το λάστιχο στεγανοποίησης (B3) [ακόμα και αν έχει ήδη τοποθετηθεί στη μονάδα λεπίδων (B2)] περνώντας

την γρήγορα κάτω από το νερό. Προσέξτε να τοποθετήσετε σωστά το λάστιχο στεγανοποίησης (B3) ξανά στη

μονάδα των λεπίδων (B2). (Εικ. 1).

Προσθέστε τα υλικά στο δοχείο χωρίς να ξεπεράσετε τη μέγιστη στάθμη:

* 700ml για το δοχείο 700 ml

* 400ml για το δοχείο 400 ml

Προειδοποίηση: Μην βάζετε υγρά που βράζουν (πάνω από 70 °C/158 °F) μέσα στο δοχείο.

Τοποθετήστε τη βάση της λεπίδας με το λάστιχο στεγανοποίησης (B3+B2) στον δακτύλιο κλειδώματος (B1) (Εικ. 2).

Κρατήστε το δοχείο και βιδώστε πάνω του τον δακτύλιο κλειδώματος. (Εικ. 4). Γυρίστε το δοχείο (C) ανάποδα και

βιδώστε τον δακτύλιο κλειδώματος με τις λεπίδες στη βάση του κινητήρας (Εικ. 5).

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή και οριζόντια επιφάνεια, ανθεκτική στη θερμότητα, μακριά από πηγές

θερμότητας ή νερό.

Προσθέστε τα υλικά στο δοχείο, βιδώστε τις λεπίδες και τοποθετήστε το σωστά στη μονάδα του μοτέρ. Συνδέστε

τη συσκευή. Επιλέξτε το πρόγραμμα (E) (Εικ. 7) και πιέστε το κουμπί έναρξης/διακοπής (E3) (Εικ. 8). Μπορείτε να

ανατρέξετε στον παρακάτω πίνακα προγραμμάτων για να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραμμα για τη συνταγή σας.

Η συσκευή ξεκινά. Η διάρκεια του προγράμματος μέχρι το τέλος της εκτέλεσής του εμφανίζεται στην οθόνη (E11).

Στο τέλος κάθε αυτόματου προγράμματος, η συσκευή σταματάει και εκπέμπει 4 ηχητικά σήματα. Για να διακόψετε

τη λειτουργία της συσκευής πριν τελειώσει το αυτόματο πρόγραμμα, πιέστε το κουμπί έναρξης/διακοπής (E3).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

4746

ΑΛΛΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Αυτόματα

προγράμματα

Χρόνος

Δείγμα συνταγής για

τοδοχείο των 700 ml

Δείγμα συνταγής για

τοδοχείο των 400 ml*

Λειτουργία

σίγασης

60 δευτ.

Μιλκσέικ μπανάνα

250γρ. μπανάνα + 450ml γάλα -

Αυτόματος

καθαρισμός

30 δευτ.

Δοχείο 700 ml Δοχείο 400 ml

500 ml νερό + 1 σταγόνα υγρό

πιάτων

200 ml νερό + 1 σταγόνα υγρό

πιάτων

Παλμική

λειτουργία

3 λεπτά

το πολύ

Πρόγραμμα που επιτρέπει τη χειροκίνητη παλμική ανάμειξη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σκληρές τροφές ενδέχεται να αφήσουν σημάδια στο εσωτερικό του κάδου, όμως, η

αποτελεσματικότητα της συσκευής δεν επηρεάζεται.

ΕΞΑΡΤΗΜΑ

Χρόνος

(G*)

3 δευτ. 150γρ. αποξηραμένο βερίκοκο Χειροκίνητο πρόγραμμα Pulse

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

Αδειάστε το μείγμα από το δοχείο (καθώς δεν έχει σχεδιαστεί για αποθήκευση τροφίμων στο ψυγείο ή τον

καταψύκτη) ή βιδώστε το καπάκι στο δοχείο για να πάρετε μαζί σας το μείγμα.

Καθαρίστε τη μονάδα του μοτέρ με ένα βρεγμένο πανί. Στεγνώστε την προσεκτικά.

Μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα του μοτέρ σε νερό.

Πλένετε τα αφαιρούμενα εξαρτήματα με νερό και μερικές σταγόνες υγρού απορρυπαντικού. Για πιο εύκολο

καθάρισμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «πρόγραμμα Αυτόματου καθαρισμού» (E7). Βάλτε την ποσότητα

νερού που υποδεικνύεται στον παραπάνω πίνακα προγραμμάτων. Μπορείτε να προσθέσετε μια σταγόνα υγρού

απορρυπαντικού στο δοχείο, αλλά τίποτε άλλο.

Το φορητό δοχείο (C) και το καπάκι του (D) μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων, αλλά οι λεπίδες, το

λάστιχο στεγανοποίησης και ο δακτύλιος δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Η μονάδα του μοτέρ δεν πρέπει να

καθαρίζεται στο πλυντήριο πιάτων ή να βυθίζεται σε νερό.

Σημείωση: Η συσκευή σας διαθέτει Παλμική λειτουργία (E6). Μπορεί να χρησιμοποιηθεί χειροκίνητα, όταν δεν

εκτελείται κανένα πρόγραμμα. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για ανάμειξη. Μην υπερβαίνετε τα 3 λεπτά

συνεχούς χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, το προϊόν διαθέτει θερμική ασφάλεια που διακόπτει αυτόματα

τη λειτουργία της συσκευής.

Μετά από 3 λεπτά αδράνειας, η συσκευή σας θα μεταβεί σε λειτουργία αναμονής. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή σας, πατήστε το κουμπί έναρξης/διακοπής (G).

Σημείωση: Ορισμένες χρωματιστές τροφές ενδέχεται να λεκιάσουν το εσωτερικό του δοχείου (π.χ. καρότα). Για να

αφαιρέσετε τους λεκέδες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πανί και λίγο φυτικό λάδι.

ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Αυτόματα

προγράμματα

Χρόνος

Δείγμα συνταγής για

τοδοχείο των 700 ml

Δείγμα συνταγής για

τοδοχείο των 400 ml*

Σάλτσες

1 λεπτό

Πέστο βασιλικού

30γρ. βασιλικός

10 γρ. σκόρδο

20 γρ. παρμεζάνα

120 ml ελαιόλαδο

Smoothie

1 λεπτό

Χυμός αναζωογόνησης

400 ml νερό

150 γρ. καρότα

75 γρ. μπανάνα

75γρ. σελινόριζα

220 ml νερό

90 γρ. καρότα

45 γρ. μπανάνα

45γρ. σελινόριζα

Θρυμματισμός

πάγου

30 δευτ.

Πάγος

5 παγάκια 2x2x2 cm (100 γρ.) 5 παγάκια 2x2x2 cm (100 γρ.)

Κρύες σούπες

1 λεπτό

Γκασπάτσο

250 γρ. ντοματίνια

80 γρ. κόκκινη πιπεριά

125γρ. αγγούρι

40 γρ. κρεμμύδι

90ml νερό

10ml ξύδι

10γρ. συμπυκνωμένος

τοματοπολτός

Φυτικό γάλα

2 λεπτά

Γάλα αμυγδάλου

60 γρ. αμύγδαλα

640 ml νερό

Ντιπ και

αλείμματα

1 λεπτό

Χούμους

265 γρ. ρεβίθια

15 γρ. ταχίνι

10γρ. σκόρδο (2σκελίδες)

40 γρ. χυμός λεμονιού

40 γρ. ελαιόλαδο

65 ml νερό

4948

Πρόβλημα Αιτία Λύσεις

Η συσκευή δεν λειτουργεί Η συσκευή δεν έχει συνδεθεί

σωστά στην πρίζα. Το δοχείο δεν

έχει ασφαλίσει σωστά στη βάση.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει

συνδεθεί σωστά στην πρίζα.

Ασφαλίστε σωστά το δοχείο στη

βάση της συσκευής.

Δυσκολία κλειδώματος του

δοχείου στη βάση της λεπίδας

Υπάρχουν τροφές στο λάστιχο

στεγανοποίησης

Καθαρίστε το λάστιχο

στεγανοποίησης

Η λειτουργία της συσκευής

διακόπτεται κατά τη χρήση της

Υπερθέρμανση μοτέρ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα.

Ο χρόνος για να κρυώσει η

συσκευή

ποικίλλει και μπορεί να διαρκέσει

έως και 30 λεπτά

Υπερβολικές δονήσεις Η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη

σε επίπεδη επιφάνεια

Ο όγκος των υλικών είναι

πολύ μεγάλος

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε

μια επίπεδη επιφάνεια

Μειώστε την ποσότητα

των υλικών στη συσκευή μέχρι το

επίπεδο ΜΑΧ

Το μείγμα στάζει στη βάση του

δοχείου

Το λάστιχο στεγανοποίησης ή οι

λεπίδες δεν έχουν τοποθετηθεί

σωστά.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Συναρμολόγηση και προσαρμογή

του φορητού δοχείου»

Οι επιφάνειες του δοχείου που

έρχονται σε επαφή με τροφές

έχουν λεκέδες.

Ορισμένες τροφές (καρότα…)

ενδέχεται να λεκιάσουν τα

εξαρτήματα της συσκευής με τα

οποία έρχονται σε επαφή.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλα

τα εξαρτήματα μπορούν να

χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια και

δεν αλλοιώνουν τα μαγειρεμένα

τρόφιμα. Η χρήση λαδιού για τον

καθαρισμό της συσκευής μειώνει

τους λεκέδες.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

5150

A Моторний блок

B 1 Стопорне кільце

2 Леза Powelix

3 Ущільнювач

C 1 Переносна пляшка 700мл

2* Переносна пляшка 400мл

D 1 Кришка переносної пляшки 700мл

2* Кришка переносної пляшки 400мл

E Екран

1 Функція «Соус»

2 Функція «Смузі»

3 Кнопка On/O

4 Функція подрібнення льоду

5 Функція тихої роботи

6 Функція імпульсного режиму

7 Функція автоматичного очищення

8 Функція «Холодний суп»

9 Функція «Рослинне молоко»

10 Функція «Діп-соуси»

11 Екран

F Щітка для очищення

G* Аксесуар «Подрібнювач»

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Посібник із правил безпеки йде в комплекті з приладом. Уважно прочитайте інструкції перед першим

використанням нового приладу. Зберігайте їх у доступному місці, щоб потім можна було до них звернутися.

Прилад може працювати, лише якщо пляшка правильно розташована на блоці двигуна (A).

ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ?

Перед першим використанням приладу вимийте частини, які контактують із продуктами харчування

(пляшку тощо), гарячою водою з милом, потім промийте чистою водою.

УВАГА! Не занурюйте прилад у воду (ані блок двигуна, ані блок лез (A і B2)). Ніколи не ставте блок

двигуна (А) під проточну воду. Протріть прилад вологою ганчіркою і ретельно висушіть. Леза

надзвичайно гострі.

Перед використанням приладу переконайтеся, що всі елементи пакування та етикетки видалено.

СКЛАДАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ПЕРЕНОСНОЇ ПЛЯШКИ

Змочіть ущільнювач (B3) (навіть якщо його вже встановлено на блок лез (B2)) швидко пропустивши його під

воду. Будьте уважні і правильно встановіть ущільнювач (B3) назад на блок лез (B2). (Рис.1).

Покладіть інгредієнти в пляшку, але щоб їхня кількість не перевищувала позначку максимального рівня:

*700мл для пляшки 700мл

*400мл для пляшки 400мл

Попередження. Не наливайте в пляшку дуже гарячі рідини (температурою понад 70°C/158°F).

Помістіть тримач лез з ущільнювачем (B3+B2) на стопорне кільце (B1) (рис.2). Утримуючи пляшку, накрутіть

на неї стопорне кільце. (Рис.4). Переверніть пляшку (C) догори дном і прикрутіть стопорне кільце з лезами

до основи двигуна (рис.5).

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Поставте прилад на рівну, стійку й термостійку поверхню подалі від джерел тепла або бризок води.

Додайте інгредієнти в пляшку, прикрутіть леза й правильно поставте пляшку на блок двигуна. Підключіть

прилад до електромережі. Виберіть програму (E) (рис.7) і натисніть кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп) (E3) (рис.8).

Наведена нижче таблиця програм допоможе вам вибрати правильну програму для вашого рецепту.

Прилад запуститься. На екрані (E11) відображатиметься час, що залишився до завершення програми. Після

завершення кожної автоматичної програми прилад зупинятиметься автоматично й видаватиме 4 звукові

сигнали. Щоб зупинити прилад до завершення автоматичної програми, натисніть кнопку Start/Stop (Пуск/

Стоп) (E3).

ОПИС

Зверніть увагу! Прилад оснащено функцією імпульсного режиму (E6). Його можна використовувати

вручну, коли жодну програму не запущено. Натисніть і утримуйте кнопку, щоб виконати змішування. Не

використовуйте прилад більше 3 хвилини безперервно.

УВАГА. На випадок перегрівання прилад оснащено тепловим запобіжником, який автоматично вимикає

його.

Через 3 хвилини простою прилад двічі подасть звуковий сигнал і перейде в режим очікування. Щоб знову

ввімкнути прилад, натисніть кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп) (G).

Зверніть увагу! Деякі кольорові продукти можуть пофарбувати внутрішню частину пляшки (наприклад,

морква). Для видалення плям можна використовувати ганчірку й трохи рослинного масла.

ДОСТУПНІ АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

Автоматичні

програми

Час

Приклад рецепту для

пляшки 700мл

Приклад рецепту для

пляшки 400мл*

Соус

1хв

Зелений песто

30г базиліка

10г часнику

20г пармезану

120мл оливкової олії

Смузі

1хв

Енергетична суміш

400мл води

150г моркви

75г бананів

75г селери

220мл води

90г моркви

45г бананів

45г селери

Подрібнення

льоду

30с

Льод

5 кубиків льоду 2x2x2 см (100 г)

Холодний

суп

1хв

Гаспачо

250г томатів

80г червоного перцю

125г огірка

40г цибулі

90мл води

10мл оцту

10г концентрованої томатної

пасти

Рослинне

молоко

2хв

Мигдалеве молоко

60г мигдалю

640мл води

Діп-соуси

1хв

Хумус

265г нуту

15г кунжутної пасти

10г часнику (2зубчики)

40г лимонного соку

40г оливкової олії

65мл води

5352

ІНШІ ПРОГРАМИ

Автоматичні

програми

Час

Приклад рецепту для

пляшки 700мл

Приклад рецепту для

пляшки 400мл*

Тиха робота

60с

Банановий молочний коктейль

250г банана+ 450мл молока

Автоматичне

очищення

30с

Пляшка 700мл Пляшка 400мл

500мл води + 1 крапля

миючого засобу

200мл води + 1 крапля

миючого засобу

Подрібнення

3 хв

макс.

Програма, що дає змогу вручну здійснювати змішування

в імпульсному режимі

УВАГА! Тверді продукти можуть залишати сліди всередині чаші, але це не впливає на ефективність

роботи приладу.

АКСЕСУАР

Час

(G*)

3с 150г абрикосових цукатів Програма ручного імпульсного режиму

ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Вийміть вилку з розетки.

Вилийте суміш із пляшки (оскільки вона не призначена для зберігання продуктів у холодильнику чи

морозильній камері) або закрутіть кришку пляшки, щоб взяти суміш із собою.

Для очищення блока двигуна використовуйте вологу ганчірку. Ретельно просушіть.

За жодних обставин не занурюйте блок двигуна у воду.

Вимийте знімні частини водою з кількома краплями мийного засобу. Для полегшення процесу очищення

можна скористатися програмою автоматичного очищення (E7). Налийте воду в кількості, зазначеній у

таблиці програм вище. У пляшку можна додати краплю миючого засобу, але більше нічого.

Переносну пляшку (C) та її кришку (D) можна мити в посудомийній машині, але леза, ущільнювач і кільце там

мити не можна. Блок двигуна не можна мити в посудомийній машині або занурювати у воду.

Проблема Причина Способи усунення

Прилад не працює. Прилад не підключено до

електромережі. Пляшку

неправильно закріплено на

основі.

Переконайтеся, що прилад

правильно підключено до

електромережі. Закріпіть пляшку

на основі приладу належним

чином.

Складно зафіксувати пляшку на

тримачі лез

В ущільнювачі застрягло трохи

продуктів

Почистьте ущільнення

Прилад вимикається під час

використання

Перегрівання двигуна. Вийміть вилку з розетки.

Час охолодження

змінний і процес може тривати

до 30хвилин

Надмірна вібрація Прилад стоїть на нерівній

поверхні

Обсяг інгредієнтів

завеликий

Установіть прилад на пласку

поверхню

Зменште обсяг

інгредієнтів у приладі до рівня

MAX (Макс.)

Суміш витікає через основу

пляшки

Ущільнювач або леза

розташовані неправильно.

Перегляньте розділ «Складання

та встановлення переносної

пляшки».

На поверхнях пляшки, що

контактують з їжею, є плями.

Деякі продукти (наприклад,

морква) можуть залишати

сліди на поверхнях, з якими

контактують.

Усі деталі можна безпечно

використовувати, вони

ніяк не впливають на якість

приготовленої їжі. Використання

олії для очищення приладу дасть

змогу зменшити плями.

ТАБЛИЦЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

A Motoreenheid

B 1 Sluitring

2 Powelix-messen

3 Afdichting

C 1 Fles voor onderweg van 700 ml

2* Fles voor onderweg van 400 ml

D 1 Deksel voor ﬂes voor onderweg van 700 ml

2* Deksel voor ﬂes voor onderweg van 400 ml

E Scherm

1 Functie voor saus

2 Functie voor smoothies

3 Aan-uitknop

4 Functie voor ice crush

5 Stille functie

6 Pulsfunctie

7 Functie voor automatische reiniging

8 Functie voor koude soep

9 Functie voor plantaardige melk

10 Functie voor dips

11 Scherm

F Schoonmaakborstel

G* Hakmolenaccessoire

LET OP

De veiligheidsinstructies maken deel uit van het apparaat. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u uw

nieuwe apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze op een toegankelijke plaats zodat u ze later kunt raadplegen. Het

apparaat werkt alleen als de ﬂes goed op de motoreenheid (A) is geplaatst.

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT

Was onderdelen die in contact komen met voedsel (ﬂes, enz.) met warme zeepsop en spoel deze af voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt.

WAARSCHUWING: Dompel het apparaat niet in water (noch de motoreenheid, noch de messen (A and B2)).

Plaats de motoreenheid (A) nooit onder stromend water. Reinig het apparaat met een vochtige doek en droog

het zorgvuldig af. De messen zijn vlijmscherp.

Controleer of alle onderdelen van de verpakking en etiketten zijn verwijderd voordat u het apparaat gebruikt.

MONTAGE EN PLAATSEN VAN DE FLES VOOR ONDERWEG

Bevochtig de afdichting (B3) (ook als deze al op de meseenheid (B2) is geplaatst) door hem snel onder water te laten

lopen. Zorg ervoor dat de afdichting (B3) weer correct op de meseenheid (B2) wordt geplaatst. (Afb. 1).

Doe de ingrediënten in de ﬂes zonder het aangegeven maximum niveau te overschrijden:

* 700 ml voor de ﬂes van 700 ml

* 400 ml voor de ﬂes van 400 ml

Waarschuwing: Giet geen kokende vloeistoffen (met een hogere temperatuur dan 70 °C/158 °F) in de kan.

Plaats de meshouder met de afdichting (B3+B2) op de sluitring (B1) (afb. 2). Houd de ﬂes vast en draai de sluitring

erop. (Afb. 4). Houd de ﬂes (C) ondersteboven en zet de sluitring met de messen aan de motorbasis (Afb. 5).

UW APPARAAT GEBRUIKEN

Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak, uit de buurt van warmtebronnen of water.

Doe de ingrediënten in de kan, bevestig de messen en plaats de kan op de juiste manier op de motoreenheid. Steek

de stekker van uw apparaat in het stopcontact Selecteer uw programma (E) (afb. 7) en druk op de Start/Stop-knop

(E3) (afb. 8). U kunt de onderstaande programmatabel raadplegen om het juiste programma voor uw recept te

kiezen.

Het apparaat start. De tijdsduur van het programma wordt weergegeven op het scherm (E11) wanneer het apparaat

in werking is. Aan het einde van elk automatische programma stopt het apparaat automatisch en hoort u 4 piepjes.

Druk op de Start/Stop-knop (E3) om het apparaat te stoppen voordat het automatische programma is beëindigd.

BESCHRIJVING

5756

ANDERE PROGRAMMA'S

Automatische

programma's

Tijd

Voorbeeldrecept voor de ﬂes

van 700 ml

Voorbeeldrecept voor de ﬂes

van 400 ml*

Stil

60 sec

Bananenmilkshake

250 g banaan + 450 ml melk -

Automatische

reiniging

30 sec

Fles van 700 ml Fles van 400 ml

500 ml water + 1 druppel

afwasmiddel

200 ml water + 1 druppel

afwasmiddel

Pulse

Max. 3

min

Programma dat handmatige pulsmenging toestaat

WAARSCHUWING: Harde ingrediënten kunnen op de binnenkant van de kom vlekken achterlaten; dit heeft

geen impact op de werking van het apparaat.

ACCESSOIRE

Tijd

(G*)

3 sec 150 g gekonﬁjte abrikozen Handmatig pulsprogramma

NA GEBRUIK VAN UW APPARAAT

Haal de stekker uit het stopcontact.

Giet het mengsel uit de ﬂes (aangezien deze niet is ontworpen voor het bewaren van voedsel in de koelkast of

vriezer) of draai de dop op de ﬂes om het mengsel mee te nemen.

Gebruik een vochtige doek om de motoreenheid schoon te maken. Droog deze voorzichtig.

Dompel de motoreenheid nooit onder water.

Was de verwijderbare onderdelen met water en een paar druppels afwasmiddel. Voor eenvoudiger schoonmaken

kunt u het programma voor automatische reiniging (E7) gebruiken. Vul de ﬂes met de hoeveelheid water die staat

aangegeven in de bovenstaande programmatabel. U kunt een druppel afwasmiddel toevoegen aan de ﬂes, maar

verder niets.

De ﬂes voor onderweg (C) en het deksel (D) kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt, maar de messen,

de afdichting en de ring zijn niet vaatwasbestendig. De motoreenheid mag niet worden schoongemaakt in de

vaatwasmachine of ondergedompeld in water.

Let op: Uw apparaat heeft een pulsfunctie (E6). Deze functie kan handmatig worden gebruikt als er geen programma

wordt uitgevoerd. Houd de knop ingedrukt om te mixen. Gebruik de functie niet langer dan 3 minuten achter elkaar.

WAARSCHUWING: In geval van oververhitting is uw product uitgerust met een thermische zekering die het apparaat

automatisch stopt.

Als u het apparaat 3 minuten niet hebt gebruikt, piept het twee keer en gaat het in de stand-bymodus. Druk op de

Start/Stop-knop (G) om het apparaat weer in te schakelen.

Let op: Sommige gekleurde etenswaren kunnen aan de binnenkant van de ﬂes vlekken achterlaten (bijv. wortels).

Om vlekken te verwijderen, kunt u een doek en een beetje plantaardige olie gebruiken.

AUTOMATISCHE PROGRAMMA'S BESCHIKBAAR

Automatische

programma's

Tijd

Voorbeeldrecept voor de ﬂes

van 700 ml

Voorbeeldrecept voor de ﬂes

van 400 ml*

Saus

1 min

Pesto verde

30 g basilicum

10 g knoﬂook

20 g Parmezaanse kaas

120 ml olijfolie

Smoothie

1 min

Vitaliteits-sapje

400 ml water

150 g wortelen

75 g banaan

75 g knolselderij

220 ml water

90 g wortel

45 g banaan

45 g knolselderij

Ice crush

30 sec

IJs

5 ijsblokjes 2x2x2 cm (100 g) 5 ijsblokjes 2x2x2 cm (100 g)

Koude soep

1 min

Gazpacho

250 g tomaten

80 g rode paprika

125 g komkommer

40 g ui

90 ml water

10 ml azijn

10 g geconcentreerde

tomatenpuree

Plantaardige

melk

2 min

Amandelmelk

60 g amandelen

640 ml water

Dips

1 min

Hummus

265 g kikkererwten

15 g tahini

10 g knoﬂook (2 teentjes)

40 g citroensap

40 g olijfolie

65 ml water

5958

Probleem Oorzaak Oplossingen

Het apparaat werkt niet Het apparaat is niet goed aang-

esloten. De ﬂes is niet goed op het

voetstuk geplaatst.

Controleer of de stekker van het

apparaat goed in het stopcontact

zit. Zet de ﬂes goed vast op het

voetstuk van het apparaat.

Problemen met het vastzetten van

de ﬂes op de meshouder

Er zit wat voedsel in de afdichting Reinig de afdichting

Het apparaat stopt tijdens het

gebruik

De motor is oververhit Haal de stekker uit het stopcontact.

De afkoeltijd

varieert en kan

tot 30 minuten duren

Overmatige trillingen Het apparaat staat niet op een

vlakke ondergrond

De hoeveelheid ingrediënten is

te groot

Plaats het apparaat op een vlakke

ondergrond

Verminder de hoeveelheid

ingrediënten in het apparaat tot

het MAX-niveau

Het mengsel lekt uit de onderkant

van de ﬂes

De afdichting of messen zijn niet

correct geplaatst.

Raadpleeg het gedeelte ‘’De ﬂes

voor onderweg monteren en

plaatsen’’

De oppervlakken van de ﬂes die in

aanraking komen met voedsel zijn

bevlekt.

Bepaalde voedingsmiddelen (zoals

wortelen) kunnen vlekken achter-

laten op onderdelen waarmee ze in

aanraking komen.

Dit is normaal. Alle onderdelen

kunnen veilig worden gebruikt en

veranderen bereide etenswaren

niet. U kunt vlekken verwijderen

door het apparaat schoon te maken

met olie.

PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL

6160

1 Моторный блок

2 1 Фиксирующее кольцо

2 Ножи Powelix

3 Уплотнитель

C 1 Портативная бутылка объемом 700мл

2* Портативная бутылка объемом 400мл

D 1 Крышка от портативной бутылки объемом

700мл

2* Крышка от портативной бутылки объемом

400мл

E Экран

1 Функция «Соус»

2 Функция «Смузи»

3 Кнопка включения/выключения

4 Функция дробления льда

5 Тихий режим

6 Импульсный режим

7 Функция автоочистки

8 Функция «Холодный суп»

9 Функция «Растительное молоко»

10 Функция «Дип-соусы»

11 Экран

F Щетка для очистки

G* Измельчитель

ВНИМАНИЕ!

Инструкции по технике безопасности входят в комплект поставки прибора. Внимательно ознакомьтесь

с инструкциями перед первым использованием нового прибора. Храните их в доступном месте для

использования в будущем. Прибор включится, только если бутылка правильно установлена на моторный

блок (A).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

Перед первым использованием прибора промойте все части, которые непосредственно контактируют с

пищей (бутылка и т.д.), горячей мыльной водой и сполосните.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не погружайте прибор в воду (ни моторный блок, ни блок ножей (A и B2)). Не

помещайте моторный блок (A) под проточную воду. Для очистки используйте влажную салфетку, а

затем тщательно протрите насухо. Ножи очень острые.

Перед использованием прибора убедитесь, что все элементы упаковки и этикетки удалены.

СБОРКА И УСТАНОВКА ПОХОДНОЙ БУТЫЛКИ

Смочите уплотнитель (B3) (даже если он уже установлен на блоке ножей (B2)) быстро погрузив ее под воду.

Будьте внимательны, чтобы правильно разместить уплотнитель (B3) на верхней части блока ножей (B2)

(рис.1).

Поместите ингредиенты внутрь бутылки, не превышая указанный максимальный уровень:

*700мл для бутылки объемом 700мл

*400мл для бутылки объемом 400мл

Предупреждение. Не наливайте в бутылку горячую жидкость (с температурой выше 70°C/ 158°F).

Установите держатель ножей с уплотнителем (B3 + B2) на фиксирующее кольцо (B1) (рис. 2). Возьмите

бутылку и закрутите на нее фиксирующее кольцо (рис.4). Переверните бутылку (C) вверх дном и прикрутите

фиксирующее кольцо с ножами к основанию (рис.5).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Установите прибор на ровную, устойчивую, термостойкую поверхность подальше от источников тепла и

брызг воды.

Добавьте ингредиенты в бутылку, закрутите ножи и установите бутылку на моторный блок надлежащим

образом. Подключите прибор к электросети. Выберите программу (E) (рис.7) и нажмите кнопку запуска/

паузы (E3) (рис.8). Вы можете обратиться к таблице программ ниже, чтобы выбрать подходящую программу

для вашего рецепта.

Прибор запустится. Время, оставшееся до окончания программы, отображается на экране (E11). По

окончании каждой автоматической программы прибор автоматически останавливается и издает 4звуковых

сигнала. Чтобы остановить прибор до окончания автоматической программы, нажмите кнопку запуска/

паузы (E3).

ОПИСАНИЕ

Обратите внимание: ваш прибор оснащен импульсным режимом (E6). Его можно использовать вручную,

если ни одна программа не запущена. Нажмите и удерживайте кнопку для смешивания. Не используйте

более 3минут подряд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае перегрева прибор автоматически останавливает работу благодаря тепловому

предохранителю.

Через 3 минуты бездействия прибор издаст два звуковых сигнала и перейдет в режим ожидания. Для

включения прибора нажмите на кнопку запуска/паузы (G).

Обратите внимание: некоторые красящие продукты (например, морковь) могут оставить следы на

внутренней поверхности бутылки. Для удаления пятен можно использовать ткань и немного растительного

масла.

ДОСТУПНЫЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

Автоматические

программы

Время

Образец рецепта для

бутылки объемом 700мл

Образец рецепта для

бутылки объемом 400мл*

Соус

1мин

Зеленый соус песто

30г базилика

10г чеснока

20г пармезана

120мл оливкового масла

Смузи

1мин

Витаминный микс

400мл воды

150г моркови

75г бананов

75г сельдерея

220мл воды

90г моркови

45г бананов

45г сельдерея

Колка льда

30с

Лед

5 кубиков льда 2x2x2 см

(100 г)

5 кубиков льда 2x2x2 см

(100 г)

Холодный суп

1мин

Гаспачо

250г помидоров

80г красного перца

125г огурцов

40г лука

90мл воды

10мл уксуса

10г томатной пасты

Растительное

молоко

2мин

Миндальное молоко

60г миндаля

640мл воды

Дип-соусы

1мин

Хумус

265г нута

15г тахини

10г чеснока (2зубчика)

40г лимонного сока

40г оливкового масла

65мл воды

6362

ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ

Автоматические

программы

Время

Образец рецепта для

бутылки объемом 700мл

Образец рецепта для

бутылки объемом 400мл*

Тихий

режим

работы

60с

Банановый коктейль

250г бананов+ 450мл воды

Автоочистка

30с

Бутылка объемом 700мл Бутылка объемом 400мл

500мл воды+ 1капля

моющего средства

200мл воды+ 1капля

моющего средства

Импульсный

режим

Макс.

3мин

Программа для ручного смешивания с использованием

импульсного режима

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Твердая пища может оставлять следы на внутренних стенках бутылки, но это

никак не влияет на производительность прибора.

АКСЕССУАР

Время

(G*)

3с 150г засахаренных абрикосов Ручной импульсный режим

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

Отключите прибор от электросети.

Очистите бутылку (поскольку она не предназначена для хранения продуктов в холодильнике или

морозильной камере) или закрутите крышку, чтобы взять смесь с собой.

Для очистки моторного блока используйте влажную ткань. Затем аккуратно вытрите его насухо.

Никогда не погружайте моторный блок в воду.

Промойте съемные части в воде с небольшим количеством моющего средства. Для упрощения очистки

можно использовать программу автоочистки (E7). Налейте количество воды, указанное в таблице программ

выше. В бутылку можно добавить каплю моющего средства и больше ничего.

Портативную бутылку (C) и ее крышку (D) можно мыть в посудомоечной машине, а ножи, уплотнитель и

кольцо можно мыть только вручную. Моторный блок нельзя мыть в посудомоечной машине или погружать

в воду.

Проблема Причина Решения

Прибор не работает. Прибор не подключен

к электросети. Бутылка

неправильно закреплена на

основании.

Убедитесь, что прибор

правильно подключен к

электросети. Закрепите

бутылку на основании прибора

надлежащим образом.

Трудности с установкой бутылки

на держатель ножей.

В уплотнителе имеются остатки

пищи.

Очистите уплотнитель.

Прибор остановился во время

использования.

Перегрев мотора. Отключите прибор от

электросети.

Время охлаждения

может отличаться и занимает

до 30минут.

Чрезмерные вибрации. Прибор не установлен на ровной

поверхности.

Слишком большой объем

ингредиентов.

Установите прибор на ровную

поверхность.

Уменьшите количество

ингредиентов в приборе до

отметки MAX.

Смесь вытекает у основания

бутылки.

Уплотнитель или ножи

установлены неправильно.

См. раздел «Сборка и установка

походной бутылки».

На поверхностях бутылки,

контактирующих с пищей,

появились пятна.

Некоторые продукты (например,

морковь) могут окрашивать

части прибора, с которыми они

контактируют.

Это нормально. Использование

всех частей безопасно: они

не влияют на пищу во время

приготовления. Используйте

масло для очистки прибора,

чтобы избавиться от пятен.

ТАБЛИЦА УСТРАНЕНИЯ НЕПОЛАДОК

Moulinex LM19H4M0 Blend Up, Powerful Mini Blender, 1000W

Product's Documents

Manual

Specifications

Moulinex LM19H4M0 Questions and Answers