Duronic ICM120 Fast Portable Ice Maker Self-Cleaning User Manual

ICM120 - Ice Maker

PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USE

English Manual

Manuel d’utilisation en français

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

Manual de Instrucciones en Español

Manuale D’istruzioni In Italiano

Instrukcja obsługi. Polski

Gebruikershandleiding Nederlands

Contents

English Manual

Safety Instructions

• This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.

• The ICM120 Ice Maker is only for domestic use, it is not for commercial

use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If

either is damaged, return the machine to Duronic for service or repair by

professional technician.

• Please ensure the mains power supply is 220-240V / 50Hz.

• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.

• To reduce the risk of electric shock, never operate this product near water,

with wet hands, spill liquid on the appliance or submerge it in water or any

other liquid.

• Do not use the ice maker machine near gas or other inflammable materials

(such as benzene, paint thinner, sprays, etc.)

• Do not place the appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

• Keep the machine 15cm from other objects to ensure heat has space to

escape from the vents.

• Do not put any extension leads or portable power supplies near or behind

the appliance.

• Do not use any accessories which are not recommended by Duronic.

• Do not insert any foreign or electrical objects into the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in or next to this appliance.

• The refrigerant and insulation blowing gas inside this machine is

flammable. When disposing of the appliance, do so only at an authorised

waste disposal centre. Do not expose the appliance to flames.

• Unplug the appliance after using it or before cleaning it.

• When cleaning the ice maker machine, do not use sharp utensils, steel

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND RETAIN

IT FOR FUTURE REFERENCE

Safety Instructions (Continued)

Specications

wool, metal scouring pads or abrasive cleaners as they will scratch or

damage the appliance.

• Do not use distilled water in this machine. Mineral water is recommended.

•

When moving the appliance, do not tilt the machine more than 45

degrees and do not turn the machine upside down. This may damage the

compressor and the sealing system.

• It is normal for the compressor and condenser surface to reach

temperatures between 70°C and 90°C during operation and the

surrounding areas may be very hot.

• Due to the fast freezing process, ice cubes may appear “cloudy”. This is

normal, it is air trapped in the water during the freezing process and it will

not affect the quality or taste of the ice.

Features:

• The ICM120 makes bullet-shaped ice cubes

• Up to 9 pieces of ice can be made per eight minutes

• Daily ice output: 12kg / 26.5lbs per 24 hours

• Ice storage facility: 1.5L / 600g

• Refrigerant: R600a

• Noise level: ≦6 0dB(A) [ambient noise level ≦1 7dB(A)]

• Prompts when ice basket is full and when water level is insufficient.

MODEL POWER

VOLTAGE

RATING

WATER TANK

CAPACITY

DIMENSIONS

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1.5L 22.4 x 30.8 x

28.3cm

1. Micro switch

2. Evaporator

3. Water tray

4. Ice shovel

5. Ice basket

6. Water tank

7. Drainage plug

8. Control panel

9. Front housing

10. Ice scoop

11. Top cover

12. Transparent lid

Components

13. Motor

14. Back housing

15. Air vent

Before First Use

The Control Panel

• Before rst use, remove all the packing materials, check the machine

carefully and make sure that the machine, power cable and plug are

normal and do not have any damage.

• The machine should be positioned on a level surface. To ensure

sufcient ventilation, the distance of the back of ice maker to the wall and

surrounding objects should be at least 15cm. It should not be positioned

near an oven, radiator or any other heat source.

•

Before using the machine for the rst time, put the machine in place and leave

the transparent cover open for at least two hours.

• Distilled water should not be used. Mineral water is recommended.

ICE MAKING:

• When you plug in the ice maker machine the ICE MAKING light indicator

will ash.

• Press the power button to switch on the machine. The ICE MAKING

indicator light will stay on and the machine will start to make ice cubes.

• After the rst batch of ice cubes have nished being made, the de-icing

will activate, followed by the ice shovel which will move the ice into the ice

basket.

There are light 3 indicators and 1 button on the control panel:

ICE FULL Ice full alarm

ADD WATER Water shortage alarm

ICE MAKING Ice is being produced

Power button

How to Use

1. Open the transparent lid, take out the ice basket and add water to the

water tank. The water should not exceed the MAX mark.

Use either cold or room-temperature water to ll the tank. Do not ll the

tank with hot water.

If the water exceeds the MAX mark, you will need to drain a little water

away. You do this by opening the bottom drain plug and releasing some

water.

2. Put the ice basket back into the machine and close the lid.

3. Plug in the machine and switch it on at the plug.

4. Press the power button to start the machine.

5. The machine will start to make ice cubes.

6. The ICE MAKING indicator light will light up stay on while the machine

works making the ice cubes.

7. When the ice basket is full, the machine will automatically stop. Remove

the ice cubes using the ice scoop. The machine will then restart and

ADD WATER:

• When the ADD WATER light turns red, it means that there is not enough

water left in the tank. You will need to add more water and then press the

power button to restart the machine.

ICE FULL:

• When the ice cubes ll up the ice basket and it reaches the maximum

capacity, the ICE FULL light will ash, and the machine will automatically

stop. You will then need to empty the ice basket using the ice scoop.

• Once the sensor inside the machine can detect the ice basket is empty,

the machine will restart automatically and continue making ice cubes.

Do not ll up the tank directly from a tap. When relling the water

tank, use a bottle or jug to pour water into it.

continue making ice cubes.

8. When you have nished making ice cubes, turn off the machine by

pressing the power button again. Switch off the plug socket and unplug the

cable from the mains socket.

Cleaning and Maintenance

Clean the inside of the machine (ice basket, water tank, ice shovel) and the ice

scoop frequently.

How to clean your ice maker:

1. Switch off the machine and allow it to de-ice for a 2-3 hours. Do not use

any mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting

process.

2. Before cleaning, unplug the machine and remove any ice cubes from the

ice basket.

3. Use a diluted solution of water and white vinegar to clean the inside and

the outside surface of the machine using a cloth. Do not use chemicals or

diluted agents such as acids, gasoline or oil on the machine.

4. After using the water/vinegar solution to wipe over the machine, rinse

the cloth in water and wipe over the same parts again to clean away the

solution.

5. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings in/

on the machine clear of obstruction.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away.

Troubleshooting

Note: If the power is accidently disconnected while the machine is on during

an ice making cycle, small ice chips may form and lodge in the ice shovel. If

this occurs, check that the machine is switched off at the mains socket, then

gently push the shovel backwards towards the rear of the machine to remove

ice chips. Then restart the machine as normal.

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice shovel does

not move ice into the

ice basket.

The water tank is not

on a at even surface.

Check that the surface the machine

is on is at and even.

With the machine switched off at

the plug, gently push the ice shovel

using your nger, then press the

power button to restart it.

The compressor

works abnormally

with a buzzing noise

The voltage is lower

than recommended.

Stop the machine and do not restart

it until it’s plugged into the correct

voltage.

Water shortage

indicator light is on.

1. There is no water

2. The pump is full

of air

1. Add to some water until it reaches

MAX position.

2.Press POWER button to restart

the machine.

Indicator lights on

display are not on.

1) No power

2) Blown fuse

1) Turn the power on

2) Replace fuse

The ice made is too

large and with pieces

sticking together.

Ice of previous cycles

left in the water tray.

The ice making

process was correct,

but no ice has come

out.

1. The compressor

has no refrigerant

2. Compressor

damaged

3. Fan motor damaged

Call Duronic Customer Care Team

for advice.

All indicators twinkle

simultaneously.

Water tray is blocked

by ice cubes.

Unplug the power, take out the ice

which blocking the tray, then plug in

the power and press the POWER

button. The machine will restart after

around 3 minutes.

The machine has

been working, but

the water has been

warming up

Solenoid has broken

down

Call Duronic Customer Care Team

for advice

When the ice is full,

the machine does

not display the ICE

FULL icon

‘Ice Full’ sensor is

damaged

Call Duronic Customer Care Team

for advice

Switch off the machine by pressing

the power button and remove the

ice.

Warranty

1 Year Guarantee from Shine-Mart Ltd, Trademark owners of Duronic Products.

NOTE: THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS AS A

CONSUMER

This product has been manufactured under the strictest or quality control procedures, and

using the highest quality of materials, to ensure excellent performance and reliability. It will

give very good and long lasting service, provided it is properly used and maintained. The

product is guaranteed for 1 years from the date of original purchase. If any defect arises due

to a faulty materials or poor workmanship, the faulty product must be returned to the original

place of purchase. Refund or replacement is at the discretion of that company.

Duronic Products are offered with a 1 year guarantee under the following conditions:

1. The product must be returned to the retailer with original proof of purchase.

. T

he product must be installed and used in accordance with the instruction

ontained in this operating manual.

. I

t must be used only for domestic purposes.

4. It does not cover wear and tear, malicious damage, misuse, neglect,

inexpert repairs or consumable parts.

. S

hine-Mart Ltd has no responsibilities for accidental or consequential loss or damage.

. S

hine-Mart Ltd are not liable to carry out any type of servicing work

nder the guarantee

. V

alid in the UK only

This product is tted with CE:1363 plug and fuse

Imported by Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Information on waste Disposal for Consumers of

Electrical & Electronic Equipment.

This mark on a product and/or accompanying documents indicates that when it

is to be disposed of, it must be treated as Waste

Electrical & Electronic Equipment, (WEEE).

Any WEEE marked products must not be mixed with general household waste,

but kept separate for the treatment, recovery and recycling of the materials used.

For proper treatment, recovery and recycling; please take all WEEE marked

waste to your Local Authority Civic waste site,

where it will be accepted free of charge.

If customers dispose of Waste Electrical & Electronic Equipment correctly, they

will be helping to save valuable resources and preventing any potential negative

effects upon human health and the environment, of any hazardous materials that

the waste may contain.

Manuel d’utilisation en français

de sécuritéInstructions

• Cet appareil est conçu pour un usage intérieur. N’utilisez pas à l’extérieur.

• La Machine à Glaçons

ICM120

est conçue pour un usage domestique et ne peut

être utilisé à des fins commerciales.

• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes, y compris des

enfants, dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou

qui manquent de savoir et d’expérience, à moins qu’elles ne soient supervisées

ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de cet appareil

par la personne responsable de leur sécurité.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la prise sont endommagés et/ou ne

fonctionnent pas correctement. Si l’un des deux est abimé, contactez Duronic ou

faites réparer l’appareil par un professionnel.

• Assurez-vous que le voltage soit de 220V-240V/50Hz.

• N’essayez jamais de remplacer des éléments ou réparer l’appareil vous-même.

• Afin de réduire les risques d’électrocutions, n’utilisez jamais ce produit à

proximité d’eau et/ou avec des mains humides, ne renversez pas de liquide sur

l’appareil et ne le submergez pas sous l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil près du gaz ou tout autre combustible (comme du

benzène, du diluant pour peinture, du spray, etc.).

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une gazinière chaude ou d’un four

chaud.

• Gardez l’appareil à 15 cm de distance d’autres objets pour vous assurer que la

chaleur puisse s’échapper des trous d’aération.

• Ne placez pas de rallonge ou d’alimentation portable à proximité ou derrière

l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par Duronic.

• N’insérez pas de d’objets étrangers ou électriques dans l’appareil.

• Ne gardez pas de substances explosives comme des bombes aérosols avec

un propulseur inflammable dans ou à côté de cet appareil.

• Débranchez cet appareil après son utilisation et avant de le nettoyer.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER LE

PRODUIT ET GARDEZ-LE

POUR REFERENCE FUTURE.

techniquesSpécications

•

Instructions de sécurité (suite)

Le réfrigérant et l’isolation soufflant du gaz à l’intérieur de cet appareil sont

inflammables. Lorsque vous disposez de cet appareil, disposez-en dans une

déchetterie agréée. N’exposez pas cet appareil aux flammes.

• Lorsque vous nettoyez la Machine à Glaçons, n’utilisez pas d’ustensiles pointus ou

tranchants, de laine d’acier, d’éponges à récurer métalliques ou de nettoyants

abrasifs car cela peut rayer ou endommager l’appareil.

• N’utilisez pas d’eau distillée avec cette Machine à Glaçon. L’eau minérale est

recommandée.

• Lorsque vous déplacez l’appareil, ne l’inclinez pas à un angle plus grand que 45°

et ne le retournez pas. Cela pourrait endommager le compresseur et le système

d’étanchéité.

• Il est normal que la surface du compresseur et condenseur atteigne des

températures comprises entre 70°C et 90°C au cours de l’utilisation et les zones

autours peuvent être très chaudes.

• Dû au processus rapide de congélation, il est normal que les glaçons semblent être

« troublés ». Il s’agit d’air coincé dans l’eau au cours du processus de congélation et

cela n’affecte pas la qualité ou le goût des glaçons.

Caractéristiques :

• Le ICM120 réalise

des glaçons en forme de balle

• Jusqu’à 9 glaçons peuvent être réalisés en 8 minutes

• Production de glaçons quotidienne : 12 kg / 26,5 lbs en 24 heures

• Capacité de stockage de glaçons : 1,5 L / 600 g

• Réfrigérant : R600a

• Niveau de bruit : +- 60 dB (A) (niveau de bruit ambiant : +- 17 dB (A) )

• Signal lorsque le panier à glaçon est rempli et le niveau d’eau est insuffisant.

MODÈLE

CAPACITE DU

RESERVOIR

D'EAU

DIMENSIONS

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1,5L 22,4 x 30,8 x

28,3cm

PUISS-

ANCE

TENSION

1. Micro commutateur

2. Evaporateur

3. Bac à eau

4. Pelle à glaçons

5. Panier à glaçons

6. Réservoir d’eau

Bouchon de drainage

8. Panneau de contrôle

9. Boîtier avant

10. Cuillère à glaçons

11. Revêtement supérieur

12. Couvercle transparent

Aperçu des éléments

13. Moteur

14. Boîtier arrière

15. Aération

•

Avant la première utilisation

Le panneau de contrôle

Comment fonctionne la Machine à Glaçons

Avant la première utilisation, retirez le produit de son emballage et vérifiez

prudemment que l’appareil, le câble d’alimentation et la prise ne soient pas

endommagés.

• L’appareil doit être positionné sur une surface plate. Pour assurer une

ventilation suffisante, la distance entre l’arrière de l’appareil et le mur ou un

autre objet doit être au moins 15 cm. Il ne doit pas être positionné à

proximité d’un four, radiateur ou toute autre source de chaleur.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laissez le couvercle

transparent ouvert pendant au moins deux heures.

• N’utilisez pas d’eau distillée. Nous recommandons de l’eau minérale.

• Lorsque

FAIRE DES GLACONS

vous branchez l’appareil, l’indicateur ICE MAKING s’allumera

brièvement.

• Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer la Machine à Glaçons.

L’indicateur ICE MAKING restera alors allumé et la Machine commencera à

produire des glaçons.

• Une fois la première fournée de glaçons réalisée, le processus de déglaçage

s’activera suite à quoi la pelle à glaçons déplacera les glaçons dans le panier.

Il y a trois indicateurs lumineux et une touche sur le panneau de contrôle :

ICE FULL

ADD WATER

ICE MAKING

Le panier à glaçons est rempli

Ajoutez de l’eau dans le réservoir

Des glaçons sont en train d’être

produits

Touche d'alimentation

Comment utiliser la Machine à Glaçons

Ouvrez le couvercle transparent, retirez le panier à glaçons et ajoutez de l’eau

dans le réservoir. Ne dépassez pas la capacité maximale indiquée.

Utilisez de l’eau froide ou à température ambiante pour remplir le réservoir. Ne le

remplissez pas avec de l’eau chaude.

Si la quantité d’eau est supérieure à la capacité maximale du réservoir, il vous

faudra drainer un peu d’eau. Vous pouvez drainer l’eau en ouvrant le bouchon de

drainage par-dessus un évier ou un contenant et en laissant sortir de l’eau.

2. Placez à nouveau le panier à glaçons dans l’appareil.

3. Refermez le couvercle transparent.

4. Branchez la prise de l’appareil et appuyez sur la touche d‘alimentation pour

allumer la Machine.

5. La Machine commencera à produire des glaçons.

6. L’indicateur ICE MAKING restera allumé pendant que la Machine produit des

glaçons.

AJOUTER DE L’EAU

• Lorsque l’indicateur ADD WATER devient rouge, cela signifie qu’il n’y a plus

assez d’eau dans le réservoir. Vous devez alors ajouter de l’eau, sans dépasser

la capacité maximale indiquée par une ligne, et appuyez sur la touche

d’alimentation pour redémarrer la Machine à Glaçons.

•

LE PANIER EST REMPLI

Lorsque le panier à glaçons est rempli au maximum de sa capacité,

l’indicateur ICE FULL s’allumera et l’appareil s’éteindra automatiquement. Il

vous faudra alors vider le panier à l’aide de la cuillère à glaçons.

• Une fois que le capteur détectera que le panier est vide, l’appareil redémarra

automatiquement et continuera à faire des glaçons.

Ne remplissez pas le réservoir directement à partir d’un robinet.

Lorsque vous remplissez le réservoir, veuillez utiliser une bouteille

ou une cruche pour verser l’eau.

7. Une fois que le panier à glaçons sera rempli, la machine s’éteindra

automatiquement. Une fois que vous aurez vidé le panier à l’aide de la

cuillère, l’appareil recommencera à produire des glaçons automatiquement.

8. Une fois que vous avez fini de faire des glaçons, éteignez l’appareil en

appuyant à nouveau sur la touche d’alimentation et débranchez la prise.

Nettoyez fréquemment l’intérieur de l’appareil (panier à glaçons, réservoir

d’eau et pelle à glaçons) ainsi que la cuillère à glaçons.

Comment nettoyer votre Machine à glaçons :

Nettoyage et maintenance

Eteignez l’appareil et laissez-le déglacer pendant 2 à 3 heures. N’utilisez

pas d’appareils mécaniques ou toute autre chose pour accélérer ce

processus.

2. Avant le nettoyage, débranchez la prise de l’appareil et retirez tous

glaçons qui se trouveraient dans le panier.

3. Diluez du vinaigre blanc dans de l’eau et utilisez cette solution pour

nettoyer l’intérieur et l’extérieur de la Machine à l’aide d’un tissu. N’utilisez

pas de produits chimiques ou d’agents dilués comme des acides, de

l’essence ou de l’huile sur l’appareil.

4. Après avoir utilisé la solution d’eau et de vinaigre, rincez abondamment

votre tissu, essoré-le et essuyez à nouveau l’intérieur et l’extérieur de la

Machine afin d’enlever la solution.

5. Laissez la Machine sécher à l’air. Ne bloquez pas les aérations de

l’appareil. Assurez-vous que celui-ci soit tout à fait sec avant de le ranger ou

de l’utiliser à nouveau.

Pour vous assurer d’avoir toujours des glaçons frais, changez l’eau du

réservoir au moins une fois par jour. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser

l’appareil pendant une longue période, drainer l’eau du réservoir et nettoyer la

Machine à glaçons avant de la ranger.

Notez : Si la source d’électricité est accidentellement déconnectée alors

que la machine réalise des glaçons, des petits morceaux de glace sont

susceptibles de se former et de se loger sur la pelle à glaçons. Si cela se

produit, débranchez l’appareil et poussez délicatement la pelle vers le fond

de l’appareil afin de retirer les morceaux de glace. Redémarrez ensuite

l’appareil de façon normale.

Dépannage

Problème

L’appareil n’est pas

placé sur une

surface plate et à

niveau.

Vérifiez que la surface sur laquelle

vous avez posé votre appareil est

plate et à niveau.

Alors que l’appareil est éteint,

poussez délicatement la pelle avec

vos doigts. Allumez ensuite

l’appareil.

L’indicateur

lumineux de pénurie

en eau est allumé.

1. Allumez le courant.

2. Remplacez le fusible.

Le bac à eau est

bloqué par des

glaçons.

Débranchez l’appareil, retirez les

glaçons qui bloquent le bac et

rallumez ensuite la Machine. Elle

redémarrera après environ 3

minutes.

Lorsque le panier à

glaçons est rempli,

l’indicateur ne

s’allume pas.

Raison possible

Solution suggérée

La pelle à glaçons

ne déplace pas les

glaçons dans le

panier.

Le compresseur

produit un

bourdonnement.

La tension est plus

basse que celle

recommandée.

Arrêtez la Machine et ne la

redémarrez que lorsqu’elle sera

branchée sur la tension adéquate.

1. Il n’y a plus d’eau

dans le réservoir.

2. La pompe est

remplie d’air.

1. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.

2. Appuyez sur la touche

d’alimentation pour redémarrer

l’appareil.

Les indicateurs ne

s’allument pas.

1. Il n’y a pas de

courant.

2. Un fusible a grillé.

Les glaçons réalisés

sont trop grands et ils

sont collés entre eux.

Des glaçons des cycles

précédents sont restés

dans le bac à eau.

Eteignez l’appareil et retirez les

glaçons.

Le processus de

réalisation des

glaçons est correct

mais les glaçons ne

se sont pas formés.

1. Le compresseur n’a

pas de réfrigérant.

2. Le compresseur est

endommagé.

3. Le ventilateur est

endommagé.

Contactez le service clientèle de

Duronic pour des conseils.

Les indicateurs

clignotent tous

simultanément.

La Machine

fonctionne mais l’eau

s’est réchauffée.

Le solénoïde est

cassé.

Contactez le service clientèle de

Duronic pour des conseils.

Contactez le service clientèle de

Duronic pour des conseils.

L’indicateur « ICE

FULL » est

endommagé.

Garantie et service après-vente

1 an de garantie de la part de Shine-Mart Ltd, propriétaire de la marque Duronic.

NOTE : CES DÉCLARATIONS N’AFFECTENT EN RIEN VOTRE DROIT STATUTAIRE EN

TANT QUE CONSOMMATEUR

Ce produit a été produit en suivant les procédures de contrôle de qualité les plus strictes en

utilisant des matériaux de qualité pour assurer une excellente durabilité et performance.

Cette centrifugeuse vous offrira de longues années de service tant que vous utilisez

correctement cette machine et suivez les instructions de maintenance contenues dans ce

manuel. Ce produit est garanti pour 1 an à partir de la date originelle d’achat. Si ce produit

était endommagée en raison d’un problème électrique ou d’une fabrication imparfaite,

le produit défectueux peut être remplacé au vendeur à la discrétion de la marque sous

conditions:

. L

e produit doit être retourné avec la preuve originale d’achat.

. L

e produit doit être installé et utilisé en accord avec les instructions contenue

ans ce manuel d’utilisation.

. L

e produit doit être réservé à un usage privé.

. L

a garantie ne protège pas contre les dommages dus à l’usure normale

’utilisation malveillante, la mauvaise utilisation, la négligence, les réparation

onduites par des non-experts ainsi que les pièces consommables.

. S

hine-Mart Ltd ne porte pas de responsabilité pour tout dommage ou pert

ccidentel ou conséquent causé par ce produit.

. S

hine-Mart Ltd se dégage de toute responsabilité en matière de réparatio

urant la période de garantie.

. V

alide dans toute l’Union Européenne.

Ce produit est fourni avec une prise européenne

et un fusible de 3 ampères.

Importé par Shine-Mart Ltd, RM3 8SB.

Ce symbole apparaît sur le produit et/ou les documents accompagnant ce

produit pour indiquer que pour procéder à la destruction de ce produit, celui-ci

doit être traité comme un déchet électrique et électronique (WEEE).

Les produits marqués WEEE ne doivent être mélangés avec les déchets

ménagers et doivent être séparés pour traitement et recyclage des composants.

An de traiter et recycler ce produit, veuillez déposer tous les composants

marqués WEEE au site de recyclage le plus proche où ce produit sera repris

gratuitement. Si les clients jettent les déchets électriques et électroniques

WEEE correctement, ce geste aidera la préservation de ressources précieuses

et prévient les potentiels effets négatifs que ces composants ou tout autre

composant dangereux ont sur la santé humaine et l’environnement.

Garantie

www.duronic.com @Duronic_FranceDuronic France@duronic_france

Gebrauchsanleitung auf Deutsch

•

Sicherheitshinweise

•

Dieses Gerät ist nur für den Innen- / Haushaltsgebrauch bestimmt. Nicht im

Freien verwenden.

Die Eiswürfelmaschine I C

M120 ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

gedacht.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei

denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder in Bezug auf die Verwendung des Geräts angewiesen .

Nutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind. Wenn einer der beiden beschädigt ist, senden Sie die

Maschine zur Wartung oder Reparatur durch einen professionellen

Techniker an Duronic zurück.

Stellen Sie sicher, dass die Netzstromversorgung 220-240 V / 50 Hz beträgt.

Versuchen Sie nicht, Teile auszutauschen und das Gerät selbst zu reparieren.

Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, nutzen Sie dieses Produkt

nicht in der Nähe von Wasser oder mit nassen Händen, keine Flüssigkeit auf

das Gerät verschütten oder in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

Verwenden Sie die Eiswürfelmaschine nicht in der Nähe von Gas oder

anderen brennbaren Materialien (wie Benzol, Farbverdünner, Sprays

usw.).

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von Wärmequellen oder

auf einen beheizten Ofen.

Halten Sie die Maschine 15 cm von anderen Gegenständen entfernt, um

sicherzustellen, dass die Wärme aus den Lüftungsschlitzen entweichen

kann.

•

Stellen Sie keine Verlängerungskabel oder tragbaren Netzteile in die

Nähe oder hinter das Gerät.

•

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von Duronic empfohlen wird.

• Führen Sie keine Fremdkörper oder elektrischen Gegenstände in das Gerät

ein.

•

Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen mit einem

brennbaren Treibmittel in oder neben diesem Gerät.

BITTE LESEN SIE DIESES

HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS

GERÄT VERWENDEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

•

Sicherheitshinweise

Spezifikationen

•

Das Kältemittel und die Isolierung, die das Gas in dieser Maschine

blasen, sind brennbar. Wenn Sie das Gerät entsorgen, tun Sie dies nur

in einem autorisierten Entsorgungszentrum. Setzen Sie das Gerät

keinen Flammen aus.

Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung vom

Stromnetz.

•

Verwenden Sie zum Reinigen der Eismaschine keine scharfen Utensilien,

Stahlwolle, Scheuerschwämme oder Scheuermittel, da diese das Gerät

zerkratzen oder beschädigen können.

•

Verwenden Sie in dieser Maschine kein destilliertes Wasser. Mineralwasser

wird empfohlen.

•

Eigenschaften:

•

Der ICM120 stellt kugelförmige Eiswürfel her

In 8 Minuten können bis zu 9 Eiswürfel hergestellt werden

Tägliche Eisleistung: 12 kg pro 24 Stunden

Kapazität: 1,5 l / 600 g

Kältemittel: R600a

Geräuschpegel: ≦

60dB(A) [Umgebungsgeräuschpegel ≦17dB(A)]

•

Informiert, wenn der Eiskorb voll ist und der Wasserstand nicht ausreicht.

MODELL

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1,5 L 22.4 x 30.8 x

28.3cm

KAPAZITÄT

GRÖßE

SPANNUNGS

- WERT

LEISTUNG

• Kippen Sie die Maschine beim Bewegen des Geräts nicht mehr als 45 Grad

und drehen Sie sie nicht um. Dies kann den Kompressor und das

Dichtungssystem beschädigen.

• Es ist normal, dass der Kompressor- und Kondensatoroberfläche während

des Betriebs Temperaturen zwischen 70 ° C und 90 ° C erreicht und die

Umgebung sehr heiß sein kann.

1. Mikroschalter

2. Verdampfer

Wasserschale

Eisschaufel

5. Eiskorb

Wassertank

Ablassschraube

Bedienfeld

10.

Vorderes Gehäuse

11.

Eisschaufel

12.

Obere Abdeckung

Komponente

Transparenter Deckel

13. Motor

14. Hinteres

15.

Gehäuse

Entlüftung

•

Vor dem ersten Gebrauch

Systemsteuerung

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien,

überprüfen Sie die Maschine sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die

Maschine, das Netzkabel und der Stecker nicht beschädigt sind.

•

Die Maschine sollte auf einer ebenen Oberfläche positioniert werden. Um eine

ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte der Abstand der Rückseite der

Eismaschine zur Wand und den umgebenden Gegenständen mindestens 15

cm betragen. Es sollte nicht in der Nähe eines Ofens, eines Heizkörpers oder

einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden.

•

Stellen Sie die Maschine vor dem ersten Gebrauch auf und lassen Sie die

transparente Abdeckung mindestens zwei Stunden lang offen.

•

Verwenden Sie kein Destilliertes Wasser. Mineralwasser wird empfohlen.

EISHERSTELLUNG

•

Wenn Sie die Eismaschine anschließen, blinkt die Anzeige ICE

MAKING.

Drücken Sie den Einschalter, um die Maschine einzuschalten. Die ICE

MAKING-Anzeigelampe leuchtet weiter und die Maschine beginnt mit der

Herstellung von Eiswürfeln.

•

Nachdem die ersten Eiswürfel hergestellt wurden, wird die Enteisung

aktiviert, gefolgt von der Eisschaufel, die das Eis in den Eiskorb

befördert.

Auf dem Bedienfeld befinden sich 3 leuchte Anzeigen und 1 Taste:

ICE FULL

ADD WATER

ICE MAKING

Eis voll Alarm

Wassermangelalarm

Eis wird produziert

Ein/Aus Schalter

Verwendung

Öffnen Sie den transparenten Deckel, nehmen Sie den Eiskorb

heraus und geben Sie Wasser in den Wassertank. Das Wasser

sollte die MAX-Marke nicht überschreiten.

Verwenden Sie entweder kaltes Wasser oder Wasser mit

Raumtemperatur, um den Tank zu füllen. Füllen Sie den Tank nicht

mit heißem Wasser.

Wenn das Wasser die MAX-Marke überschreitet, müssen Sie etwas

Wasser ablassen. Sie tun dies, indem Sie die untere Ablassschraube

öffnen und etwas Wasser ablassen.

Setzen

Sie den Eiskorb wieder in die Maschine ein und schließen Sie den

Deckel.

Starten Sie die Maschine.

4. Die Maschine beginnt mit der Herstellung von Eiswürfeln.

5. Die ICE MAKING-Anzeigelampe leuchtet auf, während die Maschine

die Eiswürfel herstellt.

Wenn der Eiskorb voll ist, stoppt die Maschine automatisch. Entfernen Sie

die Eiswürfel mit der Eisschaufel. Die Maschine startet dann neu und stellt

weiterhin Eiswürfel her.

•

WASSER HINZUFÜGEN:

Wenn die Anzeige WASSER HINZUFÜGEN rot leuchtet, befindet sich

nicht mehr genügend Wasser im Tank. Sie müssen mehr Wasser

hinzufügen und dann den Netzschalter drücken, um die Maschine neu

zu starten.

•

EIS VOLL:

Wenn die Eiswürfel den Eiskorb füllen und die maximale Kapazität

erreichen, blinkt die Anzeige ICE FULL und die Maschine stoppt

automatisch. Sie müssen dann den Eiskorb mit der Eisschaufel leeren.

•

Sobald der Sensor in der Maschine erkennt, dass der Eiskorb leer ist,

startet die Maschine automatisch neu und stellt weiterhin Eiswürfel

her.

! Füllen Sie den Tank nicht direkt aus dem Wasserhahn.

Verwenden Sie zum Nachfüllen des Wassertanks eine Flasche

oder einen Krug, um Wasser hinein zu gießen.

Wenn Sie mit der Herstellung der Eiswürfel fertig sind, schalten Sie die

Maschine aus, indem Sie den Netzschalter erneut drücken. Schalten Sie

die Steckdose aus und ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose.

Reinigen Sie das Innere der Maschine (Eiskorb, Wassertank, Eisschaufel)

und die Eisschaufel regelmäßig.

So reinigen Sie Ihre Eismaschine:

Reinigung und Wartung

Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie 2-3 Stunden lang

enteisen. Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere

Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose und

entfernen Sie alle Eiswürfel aus dem Eiskorb.

Verwenden Sie eine verdünnte Lösung aus Wasser und weißem Essig, um die

Innen- und Außenfläche der Maschine mit einem Tuch zu reinigen. Verwenden

Sie keine Chemikalien oder verdünnten Mittel wie Säuren, Benzin oder Öl für

die Maschine.

Nachdem Sie die Maschine mit der Wasser / Essig-Lösung

abgewischt haben, spülen Sie das Tuch mit Wasser ab und wischen

Sie dieselben Teile erneut ab, um die Lösung zu entfernen.

Lassen Sie die Maschine lüften und gründlich trocknen. Halten Sie die

Lüftungsöffnungen in / an der Maschine frei von Hindernissen.

Wechseln Sie mindestens einmal täglich das Wasser im Reservoir, um

sicherzustellen, dass das Eis frisch ist. Wenn Sie die Maschine längere

Zeit nicht benutzen möchten, lassen Sie das Wasser ab und reinigen Sie

die Maschine, bevor Sie sie aufbewahren.

Hinweis: Wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen wird,

während die Maschine während eines Eisherstellungszyklus eingeschaltet

ist, können sich kleine Eisspäne bilden und in der Eisschaufel stecken

bleiben. Überprüfen Sie in diesem Fall, ob die Maschine an der Steckdose

ausgeschaltet ist, und schieben Sie die Schaufel vorsichtig nach hinten zur

Rückseite der Maschine, um Eisspäne zu entfernen. Starten Sie dann die

Maschine wie gewohnt neu.

Fehlerbehebung

Das Gerät befindet

sich nicht auf einer

ebenen Fläche.

Überprüfen Sie, ob die Oberfläche der

Maschine flach und eben ist.

Drücken Sie bei ausgeschalteter

Maschine am Stecker vorsichtig mit

dem Finger auf die Eisschaufel und

drücken Sie dann den Netzschalter,

um sie neu zu starten.

Wassermangelanzeige

Indicator lights on

display are not on.

1) No power

2) Blown fuse

1) Turn the power on

2) Replace fuse

The Ice made is too

large and with pieces

sticking together.

Ice of previous cycles

left in the water tray.

Take out the ice under the standby

state.

The ice making

process was correct,

but no ice has come

out.

1. The compressor

has no refrigerant

2. Compressor

damaged

3. Fan motor damaged

Call Duronic Customer Care Team

for advice.

Die Wasserschale ist

durch Eiswürfel

blockiert.

Ziehen Sie den Netzstecker, nehmen

Sie das Eis heraus, schließen Sie

das Gerät an und drücken Sie die

POWER-Taste. Die Maschine startet

nach ca. 3 Minuten.

Wenn das Eisfach

voll ist, wird das

ICE FULL-Symbol

nicht angezeigt

Problem Mögliche Ursache

Lösungsvorschläge

Die Eisschaufel

bewegt kein Eis in

den Eiskorb.

Der Kompressor

arbeitet abnormal mit

einem Geräusch

Die Spannung ist

niedriger als

empfohlen

Maschine stioppen und erneut

starten, wenn sie an die richtige

Spannung angeschlossen ist.

1. Kein Wasser

2. Die Pumpe ist

voller Luft

1. Etwas Wasser hinzufügen, bis

die maximale Position erreicht ist.

2.Drücken Sie die POWER-Taste,

um das Gerät neu zu starten

Alle Anzeigelampen

leuchten gleichzeitig

Die Maschine hat

funktioniert, aber

das Wasser hat

sich erwärmt

Magnet ist

ausgefallen

Kontaktieren Sie Duronic

Ice Full Sensor ist

beschädigt

Kontaktieren Sie Duronic

Shine-Mart Ltd, der Markeninhaber von Duronic Produkten, bietet 1 Jahr Gewährleistung.

HINWEIS: DIESE BEDINGUNGEN BEEINFLUSSEN IHRE GESETZLICHE RECHTE ALS

VERBRAUCHER NICHT

Dieses Produkt wurde unter strengen Qualitätskontrollen produziert und aus hochwertigen

Materialien hergestellt, um ausgezeichnete Leistung und Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

Sofern das Produkt korrekt benutzt und gewartet wird, kann eine langlebige Lebensdauer

erwartet werden.

Das Produkt hat eine Gewährleistung von einem Jahr ab Kaufdatum. Beim Auftreten eines

Schadens, der von fehlerhalten Materialien oder Verarbeitung verursacht wurde, sollte das

defekte Produkt an den ursprünglichen Verkäufer zurückgegeben werden. Die Erstattung

oder Umtausch erfolgt nach Vorschriften des Unternehmens.

Duronic Produkte haben 1 Jahr Gewährleistung unter folgenden Bedingungen:

1. Das Produkt muss mit dem Kaufnachweis zurückgegeben werden.

as Produkt muss unter den Anweisungen und Anleitungen installiert und benutz

orden sein.

s muss ausschließlich für den Hausgebrauch genutzt worden sein.

atürliche Abnutzung oder Verschleiß, böswillige Beschädigung, Missbrauch,

Vernachlässigung und unsachgemäße Reparaturen sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

hine-Mart Ltd übernimmt keine Verantwortung für zufällige oder Folgeschäden.

6. Shine-Mart Ltd ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig. Diese fallen nicht unter die

währleistung.

ültig in der EU

Dieses Produkt ist mit tted CE geprüfte Typ-F

Euro Stecker/BS Stecker ausgestattet

Von Shine-Mart Ltd, RM3 8SB importiert

Information über Abfalllagerung für Verbraucher von elektronischen Geräten.

Dieses Zeichen auf dem Produkt und/oder auf mitgelieferte Dokumenten

zeigt, dass, wenn eine Entsorgung erfolgt, das Gerät an einer Elektro- und

Elektronikgeräte-Abfall-Sammelstelle (WEEE) abgegeben werden muss.

Um eine weitere Behandlung und Weiterverarbeitung der Materialien zu

gewährleisten dürfen diese WEEE-markierten Produkte nicht mit dem Hausmüll

vermischt werden.

Für die korrekte Behandlung, Aufbereitung und Wiederverwendung geben Sie

alle WEEE-markierten Produkte zur kommunalen Abfallbeseitigungsanlage.

Dort können Sie diese kostenlos abgeben.

Wenn die Beseitigung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten korrekt

durchgeführt wird, tragen Sie zur Gewinnung von wertvollen Ressourcen

bei, sowie einer möglichen Vermeidung von negativen Auswirkungen auf

Gesundheit und Umwelt.

Gewährleistung

Folgen Sie Uns

Manual De Instrucciones En Español

•

Instrucciones de seguridad

•

Utilice este aparato en un espacio interior/doméstico. No se recomienda su

uso en el exterior.

•

Este aparato no se ha creado con un fin comercial o industrial. Su uso es

doméstico.

•

No se recomienda la operación de este aparato por personas adultas o niños

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas a menos que se

encuentren bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad.

•

Nunca utilice el aparato si el cable o la unidad no funcionan correctamente.

Si el calefactor o el cable se ha estropeado, devuélvalo al servicio de Duronic

o póngase en contacto con un técnico profesional para repararlo.

•

Conecte la máquina sólo a una toma de corriente con la tensión y la frecuencia

indicadas en la etiqueta del aparato (220-240V / 50Hz).

•

No intente reemplazar alguna pieza o reparar el aparato usted mismo.

•

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, nunca utilice este producto cerca

del agua, con las manos mojadas, no derrame líquidos sobre el aparato ni lo

sumerja en agua o cualquier otro líquido.

No lo use en zonas donde haya gasolina, pintura o líquidos inflamables.

•

No coloque el aparato cerca de un horno precalentado ni zonas con gas.

Para evitar que la máquina para hacer hielos se sobrecaliente, deje un

espacio de 15 centímetros en las zonas de ventilación de esta.

•

No ponga ningún cable de extensión o fuente de alimentación portátil

cerca o detrás del aparato.

•

No utilice ningún accesorio que no se incluya con el aparato, ya que puede

dañarlo.

• No inserte objetos extraños o eléctricos en el aparato.

•

Nunca deposite substancias como aerosoles o productos con gases

inflamables cerca o dentro del aparato.

•

El gas refrigerante y aislante que circula dentro de esta máquina es inflamable.

Si deshecha el aparato, hágalo en el contenedor o lugar correspondiente. No

exponga el aparato al fuego.

• Tras su uso, cuando se vaya a limpiar o cambiar de sitio, desconecte siempre

el aparato de la toma de corriente.

Lea este manual con atención y consérvelo para futuras consultas

•

Instrucciones de seguridad

Especificaciones

•

Use agua mineral, no agua destilada.

Cuando mueva el aparato de sitio, no incline la máquina más de 45

grados y no ponga la máquina al revés. Esto puede dañar el compresor

y el sistema de cierre.

•

Es normal que la superficie del compresor y el condensador alcancen altas

temperaturas de hasta 70 y 90 grados centígrados mientras la máquina

esté en uso. También puede que la superficie cercana se caliente.

•

Debido al rápido proceso de congelación, puede aparecer humo al extraer

los hielos, lo cual es algo normal. Se trata de aire condensado debido al

cambio brusco de la temperatura. Este no afecta al sabor ni calidad de los

hielos.

•

Características:

•

Crea cubitos de hielo semi ovalados.

•

Se pueden hacer hasta 9 cubitos cada 8 minutos.

•

Capacidad de producción de hielo diaria: 12 kg cada 24 horas.

•

Capacidad de almacenamiento de hielo: 1.5L /600g

•

Tipo de refrigerante necesario: R600a.

Nivel de ruido: ≦60dB(A) [ruido ambiente ≦17dB(A)]

•

Avisa cuando la cubitera está llena y el depósito de agua se está

agotando.

CAPACIDAD

DEPÓSITO

DE AGUA

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1.5L 22.4 x 30.8 x

28.3cm

MODELO

POTENCIA

VOLTAJE DIMENSIONES

A la hora de limpiar la máquina, no utilice utensilios afilados, estropajos

de acero ni productos de limpieza abrasivos.

•

1. Micro

interruptor

Condensador

Bandeja del agua

Recolector

de hielos

Cubitera

Depósito de agua

Entrada tubo drenaje

Panel de control

10.

Parte frontal

11.

Pala recogedora de hielo

12.

Tapa superior

Partes

Tapa transparente

13. Motor

14. Parte

15.

trasera

Rejillas de ventilación

•

Antes del primer uso

Panel de control

Antes del primer uso

Retire el embalaje y, con cuidado, compruebe que la máquina, el cable

de alimentación y el enchufe están en perfectas condiciones.

•

Asegúrese de colocar el aparato en una superficie plana. Para permitir

que haya ventilación, deje 15 centímetros de separación entre la pared

o cualquier objeto cercano a las rejillas de ventilación de la máquina.

Nunca coloque el aparato cerca de un horno, radiador o cualquier

fuente de calor.

•

Previamente a su primer uso, monte el aparato y deje la tapa transparente

levantada durante 2 horas.

•

Se recomienda el uso de agua mineral. Nunca use agua destilada.

ICE MAKING – HACER HIELO

•

Al conectar la máquina, la luz Ice making parpadeará.

Presiona el botón de arranque. La luz Ice making se iluminará para

indicar que la máquina está en funcionamiento.

•

Después de que la primera tanda de hielos se haya hecho, el

condensador empezará a descongelarse y el recogedor empujará los

hielos haciendo que estos caigan en la cubitera.

En este panel encontrará 3 luces indicadoras y un botón de uso:

ICE FULL

ADD WATER

ICE MAKING

La cubitera está llena

Hay que añadir agua

Se está haciendo hielo

Botón de arranque

Instrucciones de uso

Abra la tapa transparente, saque la cubitera y añada agua en el

depósito. Nunca sobrepase la línea máxima de agua.

Use agua a temperatura ambiente o fría, nunca agua caliente.

Si excede la capacidad máxima de agua, tendrá que vaciar el

depósito un poco. Para ello, abra el tapón del tubo de drenaje para

dejar que salga el agua que sobra.

Vuelva

a colocar la cubitera en la máquina y cierre la tapa.

Enchufe la máquina.

4. Pulse el botón de arranque.

5. La máquina empezará a hacer hielos.

6. La luz Ice making permanecerá encendida mientras la máquina esté

funcionando.

Cuando la cubitera esté llena, la máquina se parará de forma automática.

Vacíe la cubitera con ayuda de la pala para que la máquina vuelva a

iniciarse.

•

ADD WATER – AÑADIR AGUA

Si la luz Add water se pone roja, es señal de que no hay agua suficiente en

el depósito. Tendrá que añadir más agua y reiniciar la máquina pulsando el

botón de arranque.

•

ICE FULL – CUBITERA LLENA

Si la cubitera llega a su capacidad máxima de hielos, la luz Ice full

parpadeará y la máquina dejará de funcionar automaticamente. Para

seguir haciendo hielos, tendrá que vaciar la cubitera con la pala.

•

Tendrá que esperar a que el sensor de la cubitera detecte que está

vacía para que la máquina empiece a funcionar de nuevo.

Nunca rellene el depósito directamente de un grifo. Ayúdese de

una jarra o botella.

Una vez haya acabado, apague la máquina pulsando el botón de

arranque y desconectela de la corriente.

Se recomienda una limpieza frecuente de la cubitera, el depósito de agua y

el recogedor de hielos.

Cómo limpiar la máquina de forma adecuada:

Limpieza y mantenimiento

Apague la máquina y deje que se descongele durante 2-3 horas. No

use ningún aparato para ayudar a acelerar este proceso.

Antes de limpiar la máquina, desconectela y asegúrese de que la

cubitera está vacía.

Con ayuda de un trapo, agua y vinagre limpie el interior y el exterior de

la máquina. Nunca use productos químicos abrasivos, ácidos, gasolina

o aceites.

Después de haber usado la disolución de agua y vinagre para limpiar,

enjuague el trapo y páselo de nuevo para limpiar del todo la máquina.

Deje que la máquina se seque por sí sola y asegúrese siempre de dejar

los conductos de ventilación abiertos.

Para asegurarse de que los hielos que se hacen son frecos, cambie el agua

del depósito con frecuencia. Si no planea usar la máquina durante un largo

periodo de tiempo, vacíe el depósito de agua y limpie la máquina antes de

guardarla.

Aviso: si se desconecta accidentalmente la fuente de alimentación mientras la

máquina está en funcionamiento, pueden formarse pequeños trozos de hielo

en el recolector. Si esto ocurre, desconecte la máquina y retire los trozos de

hielo con cuidado. Una vez hecho esto, podrá volver a usar la máquina.

Resolución de problemas

El depósito de agua

no se encuentra en

una superficie plana.

Compruebe que la máquina se

encuentra en una superficie plana

y lisa. Apague la máquina,

desconéctela y empuje el

recolector con ayuda de su dedo.

Vuelva a reiniciar la máquina.

La luz

indicadora de

poca agua está

encendida.

1. No

2. La

1. Añade

2. Pulsa el botón de arranque

para reiniciar la máquina.

Fusible

Encienciendala

2. Compresor

3. Ventilador

La bandeja de agua

está atascada con

hielos.

Desconecte el enchufe, retire el

cubito que está atascando el

sistema. Vuelva a enchufar la

máquina y espere 3 minutos a que

se reinicie.

No se ilumina la luz

de Ice full cuando

la cubitera está

llena.

Problema Posible causa

Solución

El recolector no

empuja los hielos a

la cubitera.

El compresor hace

ruido molesto

El voltaje es más

bajo de lo

recomendado.

Detenga la máquina y no la reinicie

hasta que pueda conectarlo a la

corriente adecuada.

hay agua.

bomba está

llena de aire.

agua hasta que llegue al

máximo.

Las luces indicadoras

no se encienden.

áquina no encendida

roto Cambie de fusible.

El hielo que se crea

es demasiado

grande y se pegan.

Hay restos de hielos

anteriores.

Retire los restos de hielos.

Todo está en orden

pero no se crea

hielo.

1. El compresor no

tiene refrigerante.

dañado.

del motor

roto.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Duronic.

Todas las luces

indicadoras

parpadean

simultáneamente.

La máquina está

en funcionamiento,

pero el agua se

está calentando.

El solenoide se ha

roto.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Duronic.

El sensor Ice full

está roto.

Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente de

Duronic.

NOTA: ESTAS DECLARACIONES NO AFECTAN SUS DERECHOS LEGALES COMO

CONSUMIDOR

Este producto ha sido fabricado bajo las más estrictas control de calidad y utilizando

materiales de

alta calidad para asegurar conabilidad y excelente funcionamiento. Le dará buen servicio y

una larga duración, siempre y cuando se utilice correctamente y sea bien mantenido.

El producto está garantizado por 1 año desde la fecha de compra original. Si surge

cualquier defecto debido a un error/defecto de fábrica o mano de obra, entonces el producto

debe ser devuelto al lugar original de compra. Reembolso o reemplazo es a discreción de la

compañía.

Productos Duronic se ofrecen con una garantía de 1 año bajo las siguientes condiciones:

. E

l producto debe ser devuelto al vendedor con comprobante de compra original.

2. El producto debe instalarse y usarlo según las instrucciones

contenidas en este manual.

. E

ste aparato es únicamente de uso doméstico.

. N

o cubre desgaste, daños maliciosos, uso indebido, negligencia

eparaciones inexpertas o partes consumibles.

. S

hine-Mart Ltd no será responsable por cualquier daño consecuente

cidentes o pérdidas.

. S

hine-Mart Ltd no es responsable ah llevar a cabo cualquier tipo d

ervicio, bajo la garantía.

. V

alido solamente dentro de la (EU).

Este producto esta equipado con enchufe/fusible Europeo

Importado por Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Información sobre la eliminación de residuos para los consumidores

de equipos eléctricos y eléctricos:

Esta marca en un producto y/o documentos adjuntos indica que cuando se va a

desechar, se debe tratar como equipos residuos eléctricos y electrónicos (RAEE)

Cualquier producto marcado (RAEE) no debe ser mezclado con la basura

doméstica, sino separado para el tratamiento, recuperación y reciclaje

de los materiales utilizados.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclaje; por favor, tome todos los

productos (RAEE) y llévelo al sitio de residuos de su

Autoridad Local, donde será aceptado de forma gratuita.

Si los clientes desechan los residuos eléctricos y electrónicos correctamente,

ayudar a ahorrar valiosos recursos y prevenir los efectos negativos sobre la salud

humana y el medio ambiente, de materiales peligrosos que pueden

contener los residuos

Garantía

Manuale D’istruzioni In Italiano

•

Istruzioni di sicurezza

•

Questo apparecchio è solo per uso interno / domestico. Non utilizzare

all'aperto.

L'Ice Maker IC

M120 è solo per uso domestico, non è per uso commerciale.

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza e conoscenza, a meno che non siano stati supervisionati o

istruiti sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza.

Non utilizzare questo apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Se uno dei due è danneggiato, restituire la macchina a

Duronic per l'assistenza o la riparazione da parte di un tecnico

professionista.

Assicurarsi che l'alimentazione di rete sia 220-240 V / 50 Hz.

Non tentare mai di sostituire parti e riparare l'unità.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non utilizzare mai questo

prodotto vicino all'acqua, con le mani bagnate, non versare liquidi

sull'apparecchio o immergerlo in acqua o in qualsiasi altro liquido.

Non utilizzare la macchina per il ghiaccio in prossimità di gas o altri

materiali infiammabili (come benzene, diluenti per vernici, spray, ecc.)

•

Non posizionare l'apparecchio sopra o vicino a un gas caldo o un forno

caldo.

Tenere la macchina a 15 cm da altri oggetti per garantire che il calore

abbia spazio per fuoriuscire dalle prese d'aria.

•

Non collocare prolunghe o alimentatori portatili vicino o dietro

l'apparecchio.

•

Non utilizzare accessori non consigliati da Duronic.

• Non inserire oggetti estranei o elettrici nell'apparecchio.

•

Non conservare sostanze esplosive come bombolette aerosol con un

propellente infiammabile dentro o accanto a questo apparecchio.

•

Il liquido refrigerante e isolante che soffia all'interno di questa macchina è

infiammabile. Quando si smaltisce l'apparecchio, farlo solo presso un

centro di smaltimento rifiuti autorizzato. Non esporre l'apparecchio a

fiamme.

•

Scollegare l'apparecchio dopo averlo usato o prima di pulirlo.

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI

UTILIZZARLO E CONSERVARLO PER RIFERIMENTO

FUTURO

•

Istruzioni di sicurezza

Specifiche

•

Quando si pulisce la macchina del produttore di ghiaccio, non utilizzare utensili

affilati, pagliette metalliche, pagliette metalliche o detergenti abrasivi poiché

potrebbero graffiare o danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare acqua distillata in questa macchina. Si consiglia acqua

minerale.

•

Quando si sposta l'apparecchio, non inclinare la macchina più di 45 gradi e

non capovolgere la macchina. Ciò potrebbe danneggiare il compressore e il

sistema di tenuta.

•

È normale che il compressore e la superficie del condensatore raggiungano

temperature comprese tra 70 ° C e 90 ° C durante il funzionamento e le aree

circostanti possono essere molto calde.

•

Caratteristiche:

•

L'ICM120 produce cubetti di ghiaccio a forma di ditale

È possibile preparare fino a 9 pezzi di ghiaccio in otto minuti

Produzione di ghiaccio giornaliera: 12 kg per 24 ore

Impianto di conservazione del ghiaccio: 1,5 L / 600 g

Refrigerante: R600a

• Livello di rumore: ≦60dB(A) [livello di rumore ambientale ≦17dB(A)]

•

Avvisa quando il cestello del ghiaccio è pieno e quando il livello dell'acqua è

insufficiente.

MODELLO DIMENSIONI

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1,5 L 22.4 x 30.8 x

28.3cm

POTENZA

CAPACITÀ

VOLTAGGIO

• A causa del processo di congelamento rapido, i cubetti di ghiaccio possono

apparire "torbidi". Questo è normale, è aria intrappolata nell'acqua durante il

processo di congelamento e non influirà sulla qualità o sul gusto del

ghiaccio.

1. Microinterruttore

2. Evaporatore

Vaschetta dell'acqua

Pala

da ghiaccio

Serbatoio

ghiaccio

Serbatoio

dell'acqua

Tappo di drenaggio

Pannello di controllo

10.

Parte anteriore

11.

Paletta per il ghiaccio

12.

Copertura superiore

Componenti

Coperchio trasparente

13. Motore

14. Parte

15.

posteriore

Presa d'aria

•

Prima del primo utilizzo

Pannello di controllo

Primo utilizzo

Prima del utilizzo, rimuovere tutto il materiale di imballaggio, controllare

attentamente la macchina e assicurarsi che la macchina, il cavo di

alimentazione e la spina siano normali e non abbiano danni.

•

La macchina deve essere posizionata su una superficie piana. Per garantire

una ventilazione sufficiente, la distanza tra la parte posteriore del produttore

di ghiaccio e il muro e gli oggetti circostanti deve essere di almeno 15 cm.

Non deve essere posizionato vicino a un forno, un termosifone o qualsiasi

altra fonte di calore.

•

Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, posizionare la macchina e

lasciare aperto il coperchio trasparente per almeno due ore.

•

Non utilizzare acqua distillata. Si consiglia acqua minerale.

PRODUZIONE DEL GHIACCIO:

•

Quando si collega la macchina alla presa di corrente, l'indicatore

luminoso ICE MAKING lampeggerà.

Premere il pulsante di accensione per accendere la macchina. La spia ICE

MAKING rimarrà accesa e la macchina inizierà a produrre cubetti di ghiaccio.

•

Al termine della produzione del primo lotto di cubetti di ghiaccio, si attiverà lo

sbrinamento, seguito dalla pala del ghiaccio che sposterà il ghiaccio nel

cestello del ghiaccio.

Ci sono 3 indicatori luminosi e 1 pulsante sul pannello di controllo:

ICE FULL

ADD WATER

ICE MAKING

Allarme serbatoio di ghiaccio pieno

Livello di acqua basso

Ghiaccio in produzione

Pulsante di accensione

Utilizzo

Aprire il coperchio trasparente, estrarre il cestello del ghiaccio e aggiungere

acqua al serbatoio dell'acqua. L'acqua non deve superare il segno MAX.

Utilizzare acqua fredda o a temperatura ambiente per riempire il

serbatoio. Non riempire il serbatoio con acqua calda.

Se l'acqua supera il segno MAX, sarà necessario scaricare un po

'd'acqua. Puoi farlo aprendo il tappo di scarico inferiore e rilasciando

un po 'd'acqua.

2. Rimettere il cestello del ghiaccio nella macchina e posizionare il coperchio.

Collegare la macchina alla presa.

4. Premere il pulsante di alimentazione per avviare la macchina.

5. La macchina inizierà a produrre cubetti di ghiaccio.

6. La spia ICE MAKING rimarrà accesa mentre la macchina lavora per

produrre i cubetti di ghiaccio.

Quando il cestello del ghiaccio è pieno, la macchina si fermerà

automaticamente. Rimuovere i cubetti di ghiaccio utilizzando la paletta

del ghiaccio. La macchina si riavvierà e continuerà a produrre cubetti

di ghiaccio.

•

AGGIUNGERE ACQUA:

Quando la spia AGGIUNGI ACQUA diventa rossa, significa che non è

rimasta abbastanza acqua nel serbatoio. Sarà necessario aggiungere

altra acqua e quindi premere il pulsante di accensione per riavviare la

macchina.

•

GHIACCIO PIENO:

Quando i cubetti di ghiaccio riempiono il cestello del ghiaccio e raggiunge la

capacità massima, la spia ICE FULL lampeggia e la macchina si ferma

automaticamente. Sarà quindi necessario svuotare il cestello del ghiaccio

utilizzando la paletta del ghiaccio.

•

Quando il sensore all'interno della macchina rileva che il cestello del

ghiaccio è vuoto, la macchina si riavvierà automaticamente e

continuerà a produrre cubetti di ghiaccio.

! Non riempire il serbatoio direttamente da un rubinetto.

Quando si riempie il serbatoio dell'acqua, utilizzare una bottiglia

o una brocca per versarvi l'acqua.

Una volta terminata la produzione dei cubetti di ghiaccio, spegnere la

macchina premendo nuovamente il pulsante di accensione. Spegnere la presa

e scollegare il cavo dalla presa di rete.

Pulire frequentemente l'interno della macchina (cestello del ghiaccio,

serbatoio dell'acqua, paletta del ghiaccio) e la paletta del ghiaccio.

Come pulire il tuo produttore di ghiaccio:

Pulizia e manutenzione

Spegnere la macchina e lasciarla scongelare per 2-3 ore. Non

utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo

di sbrinamento.

Prima di pulire, scollegare la macchina e rimuovere eventuali cubetti di

ghiaccio dal cestello del ghiaccio.

Utilizzare una soluzione diluita di acqua e aceto bianco per pulire l'interno e la

superficie esterna della macchina utilizzando un panno. Non utilizzare prodotti

chimici o agenti diluiti come acidi, benzina o olio sulla macchina.

Dopo aver utilizzato la soluzione di acqua / aceto per pulire la

macchina, sciacquare il panno con acqua e strofinare nuovamente

sulle stesse parti per rimuovere la soluzione.

Lasciare che la macchina si asciughi completamente. Mantenere le

aperture di ventilazione all'interno / sulla macchina libere da ostruzioni.

Per garantire che il ghiaccio prodotto sia fresco, cambiare l'acqua nel

serbatoio almeno una volta al giorno. Se si prevede di non utilizzare la

macchina per un lungo periodo, scaricare l'acqua e pulire la macchina

prima di riporla.

Nota: se l'alimentazione viene scollegata accidentalmente mentre la macchina è

accesa durante un ciclo di produzione del ghiaccio, piccoli frammenti di ghiaccio

potrebbero formarsi e depositarsi nella pala del ghiaccio. In tal caso, verificare che

la macchina sia spenta dalla presa di corrente, quindi spingere delicatamente la

pala all'indietro verso la parte posteriore della macchina per rimuovere i trucioli di

ghiaccio. Quindi riavviare la macchina normalmente.

Risoluzione dei problemi

La macchina non si

trova su una

superficie piana e

uniforme.

Verificare che la macchina

sia posizionata su una sperficie

uniforme. Spegnere la macchina,

spingere delicatamente la pala del

ghiaccio usando il dito, quindi

premere il tasto

pulsante di accensione per riavviarlo.

La spia di livello di

acqua bassa

accesa.

1. Non

2. La

1. Aggiungere

2. Riavviare la macchina.

1) Non

2) Fusibile

1) Collegare alla presa di corrente

2) Cambiare

1. Il

2. Compressore

3. Motore

Il vassoio dell'acqua

è bloccato da cubetti

di ghiaccio.

Scollegare dalla presa di corrente

estrarre il ghiaccio che blocca il

vassoio e riavviare la macchina. La

macchina si riavvierà dopo circa 3

minuti.

Quando il serbatoio

è pieno von viene

segnalato

Problema Possibile causa

Soluzioni suggerite

La pala del ghiaccio

non sposta il

ghiaccio nel cestello

del ghiaccio.

Il compressore

funziona in modo

anomalo.

La tensione è

inferiore a quella

consigliata.

Arrestare la macchina e non

riavviarla finché non è collegata

alla tensione corretta.

c'è acqua

pompa è piena

d'aria

acqua nel serbatoio

fino a ragiungere MAX.

Gli indicatori luminosi

non sono accesi.

è collegato

danneggiato fusibile

Il ghiaccio prodotto è

troppo grande e con

pezzi attaccati insieme.

Il ghiaccio dei cicli

precedenti è rimasto

nella vaschetta

Estrarre il ghiaccio con la macchina

in standby.

Non esce ghiaccio liquido refrigerante

è esaurito

danneggiato

Contattare Duronic per ricevere

maggiori informazioni.

Tutti gli indicatori

lampeggiano

contemporaneamente.

La macchina ha

funzionato, ma

l'acqua si è

riscaldata

Liquido refrigerante

esaurito

Contattare Duronic per ricevere

maggiori informazioni.

Contattare Duronic per ricevere

maggiori informazioni.

Il sensore "Ice

Full" è

danneggiato

Questo prodotto è garantito per una durata determinata con il distributore a partire dalla data

di acquisto contro ogni difetto derivante da difetti di fabbricazione o dei materiali. Questa

garanzia non copre difetti o danni derivanti da installazione impropria, uso improprio o usura

anomala del prodotto.

L’apparecchio deve essere restituito nella sua confezione originale e accompagnato dalla

ricevuta e deve essere stato utilizzato in modo corretto. È importante rispettare le istruzioni

per l’uso e le precauzioni di sicurezza indicate di seguito. Inoltre, non possiamo garantire

l’apparecchio se è stato modicato o riparato dall’acquirente o da terzi.

1 anno di garanzia da Shine-Mart Ltd, proprietari del marchio commerciale Duronic.

NOTA: QUESTE DICHIARAZIONI NON INFLUISCONO SUI DIRITTI LEGALI DEL

CONSUMATORE

Questo prodotto è stato realizzato con le rigorose procedure del controllo qualità, e

utilizzando materiali di altissima qualità, per garantire afdabilità e prestazioni eccellenti.

Vi regalerà un servizio ottimo e a lungo termine, purchè venga opportunamente usata e

mantenuta. Il prodotto è garantito per 1 anno dalla data di acquisto. Se sorge qualche

difetto a causa di materiali difettosi o scarsa manodopera, il prodotto difettoso dovrà essere

restituito al luogo originale di acquisto. Il rimborso o la sostituzione sono a discrezione

dell’azienda. I prodotti Duronic offrono 1 anno di garanzia alle seguenti condizioni:

1. Il prodotto deve essere restituito al rivenditore con la prova d’acquisto originale

2. Il prodotto deve essere installato e usato seguendo le istruzioni contenute nel manuale.

3. Il prodotto va utilizzato solo per scopi domestici. Non è da utilizzarsi per uso commerciale.

4. La garanzia non copre usura, danni volontari, abuso, negligenza, riparazioni

inesperte o consumo dei materiali.

5. Shine-Mart Ltd non è responsabile per Danni accidentali o consequenziali.

6. Shine-Mart Ltd non è tenuta a eseguire qualsiasi tipo di riparazione, ai sensi

della garanzia.

7. Termini validi in tutta l’unione europea *Ci riserviamo il diritto di modicare le sopracitate

condizioni Per parti di ricambio si prega di consultare il sito www.duronic.com

Corretto smaltimento del prodotto.

Qusto prodotto è inclusivo di spina certicata CE

importata da Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Questo segno su un prodotto o su documenti indica che quando deve essere

smaltito, deve essere trattato come i riuti elettrici ed elettronici (WEEE)

Tutti I prodotti marcati WEEE non devono essere buttati nei riuti domenistici

generici, ma separati per il trattamento, il recupero

e il riciclaggio dei materiali utilizzati.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio; si prega di portare tutti I

prodotti marcati WEEE al Vostro centro smaltimenti riuti autorizzato, dove

saranno accettati gratuitamente.

Se i consumatori sono propensi allo smaltimento corretto di riuti elettrici ed

elettronici, aiuteranno a salvare risorse importanti e a prevenire i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente di tutti i materiali pericolosi

che i riuti possono contenere.

Garanzia

Instrukcja obsługi. Polski

•

Bezpieczeństwo użytkowania

•

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie stosuj

na świeżym powietrzu.

•

Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku komercyjnego lub

przemysłowego, a jedynie do zastosowania w gospodarstwach

domowych.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (również dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i psychicznych

oraz z niewystarczającą wiedzą i doświadczeniem, chyba że znajdują się

pod opieką lub zostały przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Jeżeli

•

przewód zasilający lub urządzenie jest uszkodzone zwróć je do

firmy Duronic w celu naprawy przez wykwalifikowanego technika.

•

Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka upewnij się, czy napięcie

domowej sieci elektrycznej jest zgodne z europejskim standardem

220-240V~ 50Hz.

•

Nigdy nie próbuj samodzielnie wymieniać części lub naprawiać urządzenia

•

Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem nie obsługuj urządzenia, gdy

masz mokre ręce, gdy urządzenie zostało zachlapane lub zanurzone w

wodzie lub innych płynach.

Nie umieszczaj urządzenia blisko kuchenek i łatwopalnych materiałów (jak

benzyna, spreje, rozpuszczalnik).

•

Nie umieszczaj urządzenia blisko kuchenek, piekarników elektrycznych i

gazowych.

Zachowaj 15 cm odstępu od innych obiektów, aby mieć pewność, że

gorące powietrze swobodnie przepłynie przez otwory wentylacyjne.

•

Nie umieszczaj żadnych przedłużaczy ani zasilaczy w pobliżu lub za

urządzeniem.

•

Stosuj wyłącznie dodatki rekomendowane lub dostarczone przez producenta.

•

Nie wkładaj do urządzenia obiektów elektrycznych lub żadnych ciał obcych.

•

Nie należy przechowywać substancji wybuchowych, takich jak pojemniki

z aerozolem, bezpośrednio w urządzeniu lub w jego pobliżu.

Przed użyciem uważnie zapoznaj się z instrukcją obsługi i

zachowaj ją do wglądu.

Bezpieczeństwo użytkowania (C. d.)

•

Specyfikacja

Nie używaj wody destylowanej w tym urządzeniu. Zalecana jest woda

mineralna.

Podczas przenoszenia urządzenia nie przekręcaj urządzenia o więcej

niż 45 stopni i nie odwracaj urządzenia do góry nogami. Może to

spowodować uszkodzenie kompresora i systemu uszczelek.

•

Normalnym zjawiskiem jest, że kompresor oraz powierzchnia

kondensatora może znacznie się nagrzewać, osiągając temperaturę

pomiędzy 70°C a 90°C podczas pracy. Powoduje to, że otoczenie może

być bardzo gorące.

•

W celu zapewnienia szybkiego mrożenia, kostki lodu mogą wychodzić

"mgliste". Jest to normalne zjawisko - powietrze zostaje uwięzione w

wodzie podczas procesu mrożenia i nie wpłynie na jakość lub smak

lodu.

•

Charakterystyka

•

24 godz.

ICM120 wytwarza owalne kostki lodu.

Do 9 kostek lodu na 8 minut.

Dzienna wydajność: 12 kg / 26.5 lbs lodu na

Pojemność zbiorniku na lód: 1.5 L / 600 g

• Czynnik chłodniczy: R600a

• Poziom hałasu: ≦60dB(A) [poziom hałasu otoczenia ≦17dB(A)]

•

Monitorowanie: maksymalne zapełnienie zbiornika, zbyt niskiego

poziomu wody.

MODEL

POJEMNOŚĆ

ZBIORNIKA

NA WODĘ

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1.5 L 22.4 x 30.8 x

28.3 cm

MOC

NAPIĘCIE

WYMIARY

Czynnik chłodzący oraz gaz izolujący są łatwopalne. Utylizację

urządzenia należy wykonywać wyłącznie w autoryzowanym punkcie

utylizacji odpadów. Nie wystawiaj urządzenia na działanie ognia.

•

Odłącz urządzenie od zasilania, gdy go nie używasz lub przed

przystąpieniem do czyszczenia.

Do czyszczenia urządzenia nie używaj ostrych przedmiotów, druciarek,

szorstkich myjek lub ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą

zarysować lub nawet uszkodzić urządzenie.

•

1. Mikro

włącznik

Parownik

Pojemnik na wodę

Popychacz

lodu

Pojemnik

na lód

Zbiornik na wodę

Korek spustowy

Panel sterowania

10.

Przednia obudowa

11.

Łopatka do lodu

12.

Górna pokrywka

Elementy

Transparentna klapa

13. Silnik

14. Tylna

15.

obudowa

Otwory wentylacyjne

•

Przed pierwszym użyciem

Panel sterowania

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem usuń wszystkie elementy opakowania,

ostrożnie sprawdź urządzenie i upewnij się, że urządzenie,

przewód zasilający i wtyczka nie wykazują żadnych uszkodzeń.

•

Urządzenie należy umieścić na równej powierzchni. W celu

zapewnienia prawidłowej wentylacji dystans pomiędzy ścianą a tyłem

kostkarki i innych elementów otoczenia powinien wynosić przynajmniej

15 cm. Nie umieszczaj urządzenia blisko kuchenki, grzejnika lub innej

gorącej powierzchni.

•

Przed pierwszym użyciem umieść maszynę w wyznaczonej lokalizacji

i pozostaw transparentną klapę otwartą na przynajmniej 2 godziny.

•

Nie stosuj wody destylowanej. Rekomendujemy wodę mineralną.

PRODUKCJA LODU / ICE MAKING:

•

Po podłączeniu kostkarki do zasilania lampka kontrolna "ICE MAKING"

zacznie mrugać.

Przyciśnij przycisk włącznika, aby uruchomić urządzenie. Lampka "ICE

MAKING" zacznie świecić w sposób ciągły, a urządzenie rozpocznie

produkcję kostek lodu.

•

Gdy pierwsza porcja kostek będzie gotowa rozpocznie się proces

przesuwania kostek przez popychacz do lodu do pojemnika na lód.

Na panelu sterowania znajdują się 3 lampki kontrolne i przycisk włącznika:

ICE FULL

ADD WATER

ICE MAKING

Przepełniony zbiornik na lód

Dodaj wodę do zbiornika

Wytwarzanie kostek lodu

rozpoczęte

Włącznik

Obsługa

Otwórz przezroczystą pokrywkę, wyjmij pojemnik na lód i dodaj wody

do zbiornika. Woda nie może przekraczać poziomu MAX.

Używaj wody o temperaturze pokojowej lub zimnej do uzupełnienia

zbiornika. Nie napełniaj zbiornika gorącą wodą.

Jeżeli poziom wody w zbiorniku przekroczy poziom MAX, usuń nadmiar

wody ze zbiornika. Możesz to zrobić otwierając korek spustowy

znajdujący się na spodzie urządzenia.

Włóż

pojemnik na lód i zamknij pokrywkę.

Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego.

4. Przyciśnij włącznik, aby uruchomić urządzenie.

5. Urządzenie przystąpi do produkcji kostek lodu.

6. Lampka "ICE MAKING" pozostanie włączona podczas produkcji lodu.

Kiedy pojemnik na lód będzie zapełniony urządzenie automatycznie

przestanie pracować. Usuń kostki lodu przy użyciu szufelki, a urządzenie

ponownie rozpocznie produkcję kostek lodu.

DODAWANIE WODY / ADD WATER:

•

Kiedy lampka "ADD WATER" świeci się na czerwono oznacza to, że w

pojemniku znajduje się za mało wody. Uzupełnij poziom wody i ponownie

przyciśnij włącznik, aby zrestartować urządzenie.

•

WYTWARZANIE LODU / ICE FULL:

Kiedy kostki lodu wypełnią pojemnik na lód do maksymalnego

poziomu, lampka kontrolna "ICE FULL" zacznie mrugać i maszyna

automatycznie zatrzyma się. Przy użyciu szufelki opróżnij pojemnik.

•

Gdy czujnik wykryje, że pojemnik jest pusty urządzenie zrestartuje się

automatycznie i uruchomi się ponownie.

Nie napełniaj zbiornika z wodą bezpośrednio z kranu.

Do uzupełnienia wody użyj butelki lub dzbanka.

Kiedy zakończysz produkcję kostek lodu wyłącz urządzenie przy

użyciu wyłącznika i odłącz od zasilania.

Regularnie czyść wnętrze urządzenia (pojemnik na lód, zbiornik na wodę,

popychacz do lodu) i szufelkę.

Jak czyścić kostkarkę do lodu:

Czyszczenie i Pielęgnacja

Odłącz urządzenie od zasilania i odstaw do rozmrożenia na ok. 2-3

godziny. Nie stosuj dodatkowych urządzeń, aby przyspieszyć

rozmrażanie urządzenia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie z gniazdka

elektrycznego i usuń kostki lodu pozostałe w pojemniku.

Użyj roztworu wody i octu, aby oczyścić wnętrze i zewnętrze urządzenia

przy użyciu ściereczki. Nie używaj chemikaliów lub rozcieńczalników jak

kwasy, benzyna lub oleje.

Po użyciu roztworu wody i octu przetrzyj urządzenie, zamocz

ściereczkę w wodzie i ponownie przetrzyj urządzenie, aby usunąć

roztwór.

Pozostaw urządzenie do dokładnego wywietrzenia i osuszenia. Nie

zasłaniaj otworów wentylacyjnych w maszynie.

Aby mieć pewność, że kostki lodu są świeże, wymieniaj wodę w zbiorniku

przynajmniej raz dziennie. Jeżeli nie planujesz używać urządzenia przez

dłuższy czas wylej wodę poprzez spust i dokładnie oczyść urządzenie

przed odstawieniem do przechowywania.

UWAGA: Jeżeli urzadzenie zostało odłączone od zasilania podczas

produkcji kostek, na popychaczu do lodu mogą znajdować się małe kawałki

lodu. W przypadku wystąpienia tego zjawiska odłącz urządznie od zasila a

następnie przesuń popychacz do tyłu - w głąb maszyny, aby usunać lód.

Natępnie zrestartuj urządznie.

Rozwiązywanie problemów

Problem

Pojemnik na wodę nie

znajduje się na

płaskiej, równej

powierzchni.

Sprawdź, czy powierzchnia

urządzenia jest na płaskiej równej

powierzchni.

Wyłącz urządzenie i odłącz od

gniazdka zasilającego. Delikatnie

przesuń dłonią popychacz do lodu,

a następnie podłącz urządzenie i

przyciśnij włącznik, aby je

zrestartować.

Świeci się lampka

"ADD WATER".

1) Włącz zasilanie

2) Wymień bezpiecznik

Pojenik na wodę jest

zablokowany przez

kostki lodu.

Odłącz urządzenie od zasila, wyjmij

kostki lodu blokujące pojemnik, a

następnie ponownie podłącz do

zasilania i przyciśnij włącznik.

Maszyna zrestartuje się po 3

minutach.

Pojemnik na lód

jest pełen, ale

lampka "ICE FULL"

nie świeci się.

Możliwa Przyczyna

Sugerowane Rozwiązanie

Popychacz do lodu

nie przesuwa go w

stronę pojemnika na

lód.

Kompresor nie działa

prawidłowo z i

brzęczy.

Napięcie jest niższe

niż zalecane.

Wyłącz urządzenie i podłącz do

prawidłowego napięcia. Następnie

zrestartuj.

1. Brakuje wody.

2. Pompka jest

wypełniona

powietrzem.

1. Dodaj wody do poziomu MAX.

2. Przyciśnij włącznik, aby

zrestartować urządzenie.

Lampki kontrolne

nie świecą się.

1) Brak prądu

2) Przepalony

bezpiecznik

Lód jest byt duży, a

kostki są sklejone.

W maszynie pozostały

kostki lodu z

poprzedniego cyklu.

Usuń pozostały lód w trybie

czuwania.

Proces

przygotowywania

lodu był prawidłowy,

ale nie pojawiły się

kostki.

1. W kompresorze

brakuje czynnika

chłodzącego.

2. Uszkodzony

kompresor.

3. Uszkodzony wiatrak

silnika.

Skontaktuj się z Działem Obsługi

Klienta Duronic.

Wszystkie lampki

migają

jednocześnie.

Skontaktuj się z Działem Obsługi

Klienta Duronic.

Skontaktuj się z Działem Obsługi

Klienta Duronic.

Cewka jest zepsuta

Urządzenie jest

uruchomione, ale

woda podgrzewa

się.

Czujnik zapełnienia

lodem jest

uszkodzony.

1 Rok Gwarancji rmy Shine-Mart LTD, marki handlowej Duronic Products.

UWAGA: ten dokument nie wpływa na twoje ustawowe prawo jako konsumenta.

Ten produkt został wykonany zgodnie z restrykcyjnymi normami kontroli i wykorzystuje

najwyższej jakości materiały dla uzyskania doskonałej wydajności i niezawodności.

Długotrwałość produktu zostaje osiągnięta przez właściwe użytkowanie i konserwację.

Gwarancja obejmuje 1 rok od daty zamówienia. Jeżeli jakikolwiek defekt powstanie ze

względu na wadliwość materiału lub niewłaściwe wykonanie to uszkodzony produkt musi

zostać dostarczony do miejsca, z którego został zamówiony. Zwrot pieniędzy lub wymiana

produktu jest w gestii rmy.

Duronic Products oferuje jeden rok gwarancji na podstawie poniższych warunków:

1. Produkt musi zostać zwrócony do sprzedawcy z oryginalnym dowodem zakupu.

2. Produkt był instalowany i użytkowany zgodnie z instrukcją obsługi.

3. Produkt użytkowany był wyłącznie w celach domowych.

4. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia się produktu, celowego uszkodzenia,

niewłaściwego użycia, zaniedbania, niewłaściwych napraw lub części eksploatacyjnych.

5. Shine-Mart Ltd. nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe albo celowe zgubienie

produktu lub jego uszkodzenie.

6. Firma Shine-Mart Ltd nie jest zobowiązana do przeprowadzania jakichkolwiek prac

serwisowych w ramach gwarancji.

7. Obowiązuje na obszarze Unii Europejskiej.

Ten produkt jest wyposażony we wbudowaną wtyczkę typu Euro-Plug / BS z

certykatem CE importowaną przez Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Informacja o odpadach i utylizacja dla użytkowników sprzętu elektrycznego i

elektronicznego.

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi

systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu

oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych.

Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i

recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowe usunięcie

produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla

środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być

niewłaściwe usuwanie produktu.

Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych.

Warunki Gwarancji

Śledź Nas

Gebruikershandleiding Nederlands

Safety Instructions

• This appliance is for indoor/household use only. Do not use outdoors.

• The ICM120 Ice Maker is only for domestic use, it is not for commercial

use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not operate this appliance if the power cable or plug is damaged. If

either is damaged, return the machine to Duronic for service or repair by

professional technician.

• Please ensure the mains power supply is 220-240V / 50Hz.

• Never try to replace the parts and repair the unit by yourself.

• To reduce the risk of electric shock, never operate this product near water,

with wet hands, spill liquid on the appliance or submerge it in water or any

other liquid.

• Do not use the ice maker machine near gas or other inflammable materials

(such as benzene, paint thinner, sprays, etc.)

• Do not place the appliance on or near a hot gas or on a heated oven.

• Keep the machine 15cm from other objects to ensure heat has space to

escape from the vents.

• Do not put any extension leads or portable power supplies near or behind

the appliance.

• Do not use any accessories which are not recommended by Duronic.

• Do not insert any foreign or electrical objects into the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable

propellant in or next to this appliance.

• The refrigerant and insulation blowing gas inside this machine is

flammable. When disposing of the appliance, do so only at an authorised

waste disposal centre. Do not expose the appliance to flames.

• Unplug the appliance after using it or before cleaning it.

• When cleaning the ice maker machine, do not use sharp utensils, steel

PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND RETAIN

IT FOR FUTURE REFERENCE

Safety Instructions (Continued)

Specications

wool, metal scouring pads or abrasive cleaners as they will scratch or

damage the appliance.

• Do not use distilled water in this machine. Mineral water is recommended.

•

When moving the appliance, do not tilt the machine more than 45

degrees and do not turn the machine upside down. This may damage the

compressor and the sealing system.

• It is normal for the compressor and condenser surface to reach

temperatures between 70°C and 90°C during operation and the

surrounding areas may be very hot.

• Due to the fast freezing process, ice cubes may appear “cloudy”. This is

normal, it is air trapped in the water during the freezing process and it will

not affect the quality or taste of the ice.

Features:

• The ICM120 makes bullet-shaped ice cubes

• Up to 9 pieces of ice can be made per eight minutes

• Daily ice output: 12kg / 26.5lbs per 24 hours

• Ice storage facility: 1.5L / 600g

• Refrigerant: R600a

• Noise level: ≦

6 0dB(A) [ambient noise level ≦1 7dB(A)]

• Prompts when ice basket is full and when water level is insufficient.

MODEL POWER

VOLTAGE

RATING

WATER TANK

CAPACITY

DIMENSIONS

ICM120

120W 220-240V /

50Hz

1.5L 22.4 x 30.8 x

28.3cm

1. Micro switch

2. Evaporator

3. Water tray

4. Ice shovel

5. Ice basket

6. Water tank

7. Drainage plug

8. Control panel

9. Front housing

10. Ice scoop

11. Top cover

12. Transparent lid

Components

13. Motor

14. Back housing

15. Air vent

Before First Use

The Control Panel

• Before rst use, remove all the packing materials, check the machine

carefully and make sure that the machine, power cable and plug are

normal and do not have any damage.

• The machine should be positioned on a level surface. To ensure

sufcient ventilation, the distance of the back of ice maker to the wall and

surrounding objects should be at least 15cm. It should not be positioned

near an oven, radiator or any other heat source.

• Before using the machine for the rst time, place the machine and leave

the transparent cover open for at least two hours.

• Distilled water should not be used. Mineral water is recommended.

ICE MAKING:

• When you plug in the ice maker machine the ICE MAKING light indicator

will ash.

• Press the power button to switch on the machine. The ICE MAKING

indicator light will stay on and the machine will start to make ice cubes.

• After the rst batch of ice cubes have nished being made, the de-icing

will activate, followed by the ice shovel which will move the ice into the ice

basket.

There are light 3 indicators and 1 button on the control panel:

ICE FULL Ice full alarm

ADD WATER Water shortage alarm

ICE MAKING Ice is being produced

Power button

How to Use

1. Open the transparent lid, take out the ice basket and add water to the

water tank. The water should not exceed the MAX mark.

Use either cold or room-temperature water to ll the tank. Do not ll the

tank with hot water.

If the water exceeds the MAX mark, you will need to drain a little water

away. You do this by opening the bottom drain plug and releasing some

water.

2. Put the ice basket back into the machine and close the lid.

3. Plug in the machine and switch it on at the plug.

4. Press the power button to start the machine.

5. The machine will start to make ice cubes.

6. The ICE MAKING indicator light will light up stay on while the machine

works making the ice cubes.

7. When the ice basket is full, the machine will automatically stop. Remove

the ice cubes using the ice scoop. The machine will then restart and

ADD WATER:

• When the ADD WATER light turns red, it means that there is not enough

water left in the tank. You will need to add more water and then press the

power button to restart the machine.

ICE FULL:

• When the ice cubes ll up the ice basket and it reaches the maximum

capacity, the ICE FULL light will ash, and the machine will automatically

stop. You will then need to empty the ice basket using the ice scoop.

• Once the sensor inside the machine can detect the ice basket is empty,

the machine will restart automatically and continue making ice cubes.

Do not ll up the tank directly from a tap. When relling the water

tank, use a bottle or jug to pour water into it.

continue making ice cubes.

8. When you have nished making ice cubes, turn off the machine by

pressing the power button again. Switch off the plug socket and unplug the

cable from the mains socket.

Cleaning and Maintenance

Clean the inside of the machine (ice basket, water tank, ice shovel) and the ice

scoop frequently.

How to clean your ice maker:

1. Switch off the machine and allow it to de-ice for a 2-3 hours. Do not use

any mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting

process.

2. Before cleaning, unplug the machine and remove any ice cubes from the

ice basket.

3. Use a diluted solution of water and white vinegar to clean the inside and

the outside surface of the machine using a cloth. Do not use chemicals or

diluted agents such as acids, gasoline or oil on the machine.

4. After using the water/vinegar solution to wipe over the machine, rinse

the cloth in water and wipe over the same parts again to clean away the

solution.

5. Allow the machine to air and dry thoroughly. Keep ventilation openings in/

on the machine clear of obstruction.

To ensure the ice made is fresh, change the water in the reservoir at least

once a day. If you do not plan to use the machine for a long time, drain the

water out and clean the machine before storing it away.

Troubleshooting

Note: If the power is accidently disconnected while the machine is on during

an ice making cycle, small ice chips may form and lodge in the ice shovel. If

this occurs, check that the machine is switched off at the mains socket, then

gently push the shovel backwards towards the rear of the machine to remove

ice chips. Then restart the machine as normal.

Problem Possible Cause Suggested Solutions

The ice shovel does

not move ice into the

ice basket.

The water tank is not

on a at even surface.

Check that the surface the machine

is on is at and even.

With the machine switched off at

the plug, gently push the ice shovel

using your nger, then press the

power button to restart it.

The compressor

works abnormally

with a buzzing noise

The voltage is lower

than recommended.

Stop the machine and do not restart

it until it’s plugged into the correct

voltage.

Water shortage

indicator light is on.

1. There is no water

2. The pump is full

of air

1. Add to some water until it reaches

MAX position.

2.Press POWER button to restart

the machine.

Indicator lights on

display are not on.

1) No power

2) Blown fuse

1) Turn the power on

2) Replace fuse

The Ice made is too

large and with pieces

sticking together.

Ice of previous cycles

left in the water tray.

Take out the ice under the standby

state.

The ice making

process was correct,

but no ice has come

out.

1. The compressor

has no refrigerant

2. Compressor

damaged

3. Fan motor damaged

Call Duronic Customer Care Team

for advice.

All indicators twinkle

simultaneously.

Water tray is blocked

by ice cubes.

Unplug the power, take out the ice

which blocking the tray, then plug in

the power and press the POWER

button. The machine will restart after

around 3 minutes.

The machine has

been working, but

the water has been

warming up

Solenoid has broken

down

Call Duronic Customer Care Team

for advice

When the ice is full,

the machine does

not display the ICE

FULL icon

‘Ice Full’ sensor is

damaged

Call Duronic Customer Care Team

for advice

Garantie

1 Jaar Garantie van Shine-Mart Ltd Handelsmerk eigenaars van Duronic Producten. LET

OP: DEZE STELLINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN ALS

CONSUMENT

Dit product is vervaardigd onder de strengste kwaliteitscontrole procedures, met materialen

van de hoogste kwaliteit, om uitstekende werking en betrouwbaarheid te verzekeren. Het

zal zeer goed en langdurig dienstdoen, naar gelang het correct gebruikt en onderhouden

wordt. Het product heeft 1 jaar garantie van de originele aankoopdatum. Als een defect zich

toont vanwege een materiaal- of constructiefout, dient het defecte apparaat bij de originele

aankoop locatie geretourneerd te worden. Terugbetaling of vervanging is ter discretie van

dat bedrijf.

Duronic Producten worden aangeboden met een 1-jarige garantie onder de volgende

omstandigheden:

et product dient naar de verkoper geretourneerd te worden met aankoopbewijs.

et product dient geïnstalleerd en gebruikt te worden naar de instructies in dez

gebruikshandleiding.

et product is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.

e garantie dekt geen gebruiksschade, opzettelijke schade, verkeerd gebruik o

erwaarlozing.

5. Shine-Mart Ltd heeft geen verantwoordelijkheid voor accidentele schade of verlies.

hine-Mart Ltd is niet aansprakelijk voor onderhoud onder de garantie.

lleen geldig in Nederland

Dit product is uitgerust met een CE:1363 stekker en zekering.

Geïmporteerd door Shine-Mart Ltd, RM3 8SB

Informatie over afvalverwerking voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur

(AEEA).

Dit teken geeft aan dat een product en/of bijbehorende documentatie bij verwijdering, dient

te worden behandeld als Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Alle AEEA gemarkeerde producten dienen niet te worden gemengd met algemeen

huishoudelijk afval, maar moeten apart worden gehouden voor de behandeling, herwinning

en hergebruik van de gebruikte materialen.

Volg ons

Duronic ICM120 Fast Portable Ice Maker Self-Cleaning and 7-Minute Cycle Ideal for Home, Office, Bar, and RV

Product's Documents

User Manual

Specifications

Duronic ICM120 Questions and Answers