Bosch GTC600C 12V Max Thermal Camera, Includes 2 Ah 12V Max User Manual

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 25

●

Versión en español

Ver la página 47

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GTC600C

-2-

Safety Symbols

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to po-

tential personal injury hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

Table of Contents

General Safety Rules ................3

Safety Rules for Thermal Imaging

Cameras .......................4

FCC Caution ......................5

Industry Canada (IC) ................6

Intended Use ......................6

Symbols..........................7

Getting to Know Your GTC600C

Thermal Imaging Camera ..........8

Specications ....................10

Denitions .......................12

Infrared Thermal Radiation ........12

Emissivity Degree ...............12

Thermal Bridge.................12

Reected Temperature/

Reectivity of an Object .......12

Distance from the Object .........12

Preparation ......................13

Power Supply ..................13

Inserting/Changing the Coin Cell ...13

Operation .......................14

Initial Operation ................14

Preparing for Measurement........15

Assigning Temperatures on the

Basis of the Scale ............16

Functions........................17

Adjusting the Color Display .......17

Superimposition of Thermal

Image and Real Image .........17

Fixing the Scale ................17

Measuring Functions.............17

Main Menu ....................18

Updating the Measuring Tool

Software ...................19

Documenting Measurements.......19

Data Transfer ..................21

Maintenance and Service ............22

Environment Protection ..........22

Troubleshooting...................23

Glossary of Terms .................24

-3-

General Safety Rules

Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1. Use and care

a. Use the correct tool for your applica-

tion. The correct tool will do the job

better and safer.

b. Protect the tool, particularly the area

around the camera and infrared lens,

against moisture and snow. The recep-

tion lens could fog up and distort the

measurements. Incorrect settings on the

tool and other atmospheric inuences

may make the measurements inaccurate.

Objects could be depicted hotter or

colder, which may present a danger if

touched.

c. High temperature differences in a

thermal image may cause even high

temperatures to be shown in a color

associated with low temperatures.

Coming into contact with such an area

may cause burns.

d. Temperature measurements will only

be correct if the emissivity setting and

the emissivity of the object match. Ob-

jects could be depicted hotter or colder

in temperature and/or color, which may

present a danger if touched.

e. Do not use the tool if the switch does

not turn it on and off. Any tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

f. Store idle tool out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamil-

iar with the tool or these instructions

to operate the tool. Tools are dangerous

in the hands of untrained users.

g. Maintain tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may

affect the operation. If damaged, tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

h. Use the tool, accessories, etc., in ac-

cordance with these instructions and in

the manner intended for the particu-

lar type of tool, taking into account

the working conditions and the work

to be performed. Use of the tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

2. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger speci-

ﬁed by the manufacturer. A charger that

is suitable for one type of battery pack

may create a risk of re when used with

another battery pack.

b. Have the measuring tool serviced only

by a qualiﬁed specialist using only

original replacement parts. This will

ensure that the safety of the measuring

tool is maintained.

c. Do not use the measuring tool in explo-

sive atmospheres which contain am-

mable liquids, gases or dust. Sparks

may be produced inside the measuring

tool, which can ignite dust or fumes.

d. Use tool only with speciﬁcally desig-

nated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and re.

e. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

f. Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid

contact. If contact accidentally occurs,

ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-4-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

General Safety Rules

Safety Rules for Thermal Imaging Cameras

g. Do not use a battery pack or tool

that is damaged or modiﬁed. Dam-

aged or modied batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in re,

EXPLOSION or risk of injury.

h. Do not expose a battery pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. Expo-

sure to re or temperature above 265°F

(130°C) may cause explosion.

i. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool out-

side the temperature range speciﬁed

in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside the specied

range may damage the BATTERY and

increase the risk of re.

j. Disconnect the battery pack from the

tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing the

tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool ac-

cidentally.

k. Do not modify or attempt to repair

the tool or the battery pack except as

indicated in the instructions for use

and care.

3. Electrical safety

Batteries can explode or

leak, cause injury or ﬁre.

To reduce this risk, always follow all instruc-

tions and warnings on the battery label and

package.

a. DO NOT expose the tool and battery to

rain or wet conditions. Water entering

tool will increase the risk of re and

personal injury.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per local

code.

DO NOT dispose of batteries in re.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not

be used for several months.

b. Remove the batteries from the tool

when not using it for extended periods.

When storing for extended periods, the

batteries can corrode and self-discharge.

c. The tool is equipped with a radio

interface. Local operating restrictions,

e.g. in airplanes or hospitals, are to be

observed.

d. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

inserting batteries. Accidental energiz-

ing tool that have the switch on invites

accidents.

Protect the measuring tool, particularly

the area around the infrared lens, speak-

er and microphone, from moisture, snow,

dust and dirt. The reception lens could fog

up or become contaminated and distort the

measurements. Incorrect settings on the

tool and other atmospheric inuences may

make the measurements inaccurate.

Object temperatures could be shown to be

hotter or colder than they are, which may

present a danger if touched.

High temperature differences in a thermal

image may cause even high temperatures

to be shown in a color associated with low

temperatures. Coming into contact with

such an area may cause burns.

Temperature measurements will only be

correct if the emissivity setting matches

the emissivity of the object. Otherwise,

object temperatures could be shown to be

hotter or colder than they are, which may

present a danger if touched.

Do not point the measuring tool directly at

the sun or at high-performance CO₂ lasers.

This may damage the detector.

-5-

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Do not place the measuring tool on the

rechargeable battery. It can easily tip over.

The fall may cause injuries.

Chemical Burn Hazard.

Keep batteries away

from children.

This product contains a lithium button/coin

cell battery. If a new or used lithium but-

ton/coin cell battery is swallowed or enters

the body, it can cause severe internal burns

and can lead to death in as little as 2 hours.

Always completely secure the battery com-

partment. If the battery compartment does

not close securely, stop using the product,

remove the batteries, and keep it away from

children. If you think batteries might have

been swallowed or placed inside any part of

the body, seek immediate medical attention.

All coin cell batteries, even used coin cells

may cause injury. They should be disposed

of properly, including keeping them away

from children.

Only use the coin cells listed in this operat-

ing manual. Do not use any other coin cells

or other forms of electrical power supply.

Do not attempt to recharge the coin cell

and do not short circuit the coin cell. The

coin cell may leak, explode, catch re and

cause personal injury.

Remove and dispose of drained coin cell

correctly. Drained coin cell may leak and

damage the product or cause personal in-

jury.

Do not overheat the coin cell or throw it

into ﬁre. The coin cell may leak, explode,

catch re and cause personal injury.

Do not damage the coin cell and take the

coin cell apart. The coin cell may leak, ex-

plode, catch re and cause personal injury.

Do not allow damaged coin cells to come

into contact with water. Leaking lithium

may mix with water to create hydrogen,

which could cause a re, an explosion, or

personal injury.

Keep the magnetic accessories

away from implants and other

medical devices, e.g. pacemakers

or insulin pumps. The magnets in the acces-

sories generate a eld that can impair the

function of implants and medical devices.

Keep the magnetic accessories away from

magnetic data storage media and magnet-

ically-sensitive devices. The effect of the

magnets in the accessories can lead to ir-

reversible data loss.

Safety Rules for Thermal Imaging Cameras

FCC Caution

The manufacturer is not responsi-

ble for radio interference caused

by unauthorized modications to

this equipment. Such modications could

void the user’s authority to operate the

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

1. This device may not cause harmful inter-

ference, and

2. This device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital devices, pursuant to Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference to ra-

dio communications. To comply with FCC’s

RF radiation exposure limits for general pop-

ulation/uncontrolled exposure, this device

must not collect or operate in conjunction

with any other antenna or transmitter. How-

ever, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interfer-

ence to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to

-6-

Intended Use

Industry Canada (IC)

This thermal imaging camera is designed

for the contactless measurement of surface

temperatures.

The displayed thermal image shows the tem-

perature distribution of the area captured

by the infrared lens and therefore enables

temperature deviations to be depicted in dif-

ferent colors.

When used correctly, this makes it possible

to examine areas and objects in a contact-

less manner for temperature differences and

discrepancies in order to make components

and/or any weaknesses visible, including:

• Thermal insulation and other types of in-

sulation (e.g. locating thermal bridges)

• Active heating and hot water pipes (e.g.

underoor heating) in oors and walls

This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSSs. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference;

and

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause unde-

sired operation of the device.

• Overheated electrical components (e.g.

fuses or terminals)

• Machine parts (e.g. overheating due to

faulty ball bearings)

The tool must not be used for temperature

measurement on persons and animals or for

other medical purposes.

The tool is not suitable for surface tempera-

ture measurement of gases or liquids.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving an-

tenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

FCC Caution

-7-

Symbols

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and

learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the

tool better and safer.

Symbol Designation/Explanation

V Volts (voltage)

A Amperes (current)

Hz Hertz (frequency, cycles per second)

W Watt (power)

in Inches (length)

ft feet (length)

lb Pounds (weight)

kg Kilograms (weight)

min Minutes (time)

s Seconds (time)

Class II construction (Designates Double Insulated Construction tools.)

Earthing terminal (grounding terminal)

Designates Li-ion battery recycling program.

Alerts user to read manual.

Alerts user to wear eye protection.

This symbol indicates magnetic eld in place.

This symbol designates that the tool complies with FCC Rules.

-8-

Disconnect the plug from the power source before making any assem-

bly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the tool accidentally.

Getting to Know Your GTC600C Thermal Imaging Camera

2929

3131 3232 3333 34343030

3939

4040

4141

3535

3737

3636

⌀⌀ XX.X°C XX.X°C

38384242

Fig. 1

-9-

Getting to Know Your GTC600C Thermal Imaging Camera

1 Protective Cap for visual camera and

infrared sensor

2 Magnet

3 Coin Cell Holder

4 Serial Number

5 Coin Cell Holder Screw

6 Flap for the USB Port

7 USB Type-C® Port

[a]

8 Up Arrow Button

9 Measuring Functions Button

10 Right-Hand Function Button (switching

Temperature Scale between automatic

and ﬁxed)

11 Right-Hand Arrow Button

12 On/Off Button

13 Down Arrow Button

14 Save Button

15 Left-Hand Arrow Button

16 Microphone

17 Left-Hand Function Button (gallery

button)

18 Display

19 Speaker

20 Battery Bay

21 Battery Release Button

[b]

22 Rechargeable Battery (BAT414-

BAT420, GBA12V30, GBA12V60)

[b]

23 Pause/Start Measurement Button

24 Infrared Sensor

25 Visual Camera

26 USB Type-C® Cable

27 Battery Charger (BC330, BC430)

[b]

28 Battery Charger (GAL12V-20)

[b]

29 Time/Date Indicator

30 Average Temperature Indicator

31 Reected Temperature Indicator

32 Emissivity Indicator

33 Wi-Fi® Switched On/Off Indicator

[c]

34 Battery Charge Indicator

35 Maximum Surface Temperature in the

Measuring Range Indicator

36 Color Scale

37 Minimum Surface Temperature in the

Measuring Range Indicator

38 Fix Temperature Scale Symbol

39 Hotspot Indicator (example)

40 Centerspot (crosshairs with tempera-

ture indicator)

41 Cold Spot Indicator (example)

42 Gallery Symbol

2222 2626 2727 2828

Fig. 2

a. USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum.

b. The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

c. Wi-Fi® is a registered trademark of the Wi-Fi Alliance®.

-10-

Thermal imaging Camera GTC600C

Article number 3 601 K83 510

Resolution of infrared sensor 256 × 192 px

Thermal sensitivity

[a]

≤ 50 mK

Spectral range 8–14 μm

Field of view (FOV)

[b]

40° × 30°

Focus distance

[b]

≥1 ft (≥ 0.3 m)

Focus Fixed

Thermal image refresh rate ≤ 9 Hz

Surface temperature measuring range

[b]

-4°F to +1112°F (−20°C to +600°C)

Surface temperature measuring accuracy

[b][c][d]

• -4 to 50°F (–20 to ≤ +10°C)

• 50 to 212°F (> 10 to ≤ 100°C)

• > 212°F (> +100°C)

• ±7°F (±4°C)

• ±4°F (±2°C)

• ±2%

Temperature resolution 0.1°C

Display type TFT

Display size 3.5 in (89 mm)

Display resolution 320 × 240 px

Integrated visual camera resolution 640 × 480 px

Image format .jpg

Audio format .wav

Elements saved per saving process • 1 × thermal image (screenshot)

• 1 × real visual image incl. temperature

values (metadata)

• 1 × voice note if applicable

Max. number of images in internal image memory 600

Max. number of images with a 10 s voice note each in

internal image memory

350

Max. altitude 6500 ft (2000 m)

Pollution degree according to IEC 61010-1 2

[e]

Relative air humidity max.

[b]

90%

Rechargeable battery (Li-ion) 10.8V/12V

Rechargeable battery operating time (Li-ion)

[f][g]

System time power supply CR 2032 (3 V lithium battery)

USB standard 2.0

USB port USB Type-C®

Wireless connectivity WLAN

Max. WLAN transmission power < 20 mW

WLAN operating frequency range 2402–2480 MHz

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 1.345-1.808 lbs. (0.61–0.82 kg)

[f]

Specifications

-11-

Thermal imaging Camera GTC600C

Dimensions (length × width × height) 4.53 x 4.01 x 9.09 in

(115 × 102 × 231 mm)

Protection rating (excluding rechargeable batteries, in

the vertical position)

IP54

Recommended ambient temperature during charging 32 to 95°F (0 to +35°C)

Permitted ambient temperatures

• During operation

• During storage with a rechargeable battery

• During storage without a rechargeable battery

• 14....+122°F (–10...+50°C)

• -4....+122°F (–20...+50°C)

• -4....+158°F (–20...+70°C)

Rechargeable batteries

(Bosch 10.8V/12V Max lithium-ion pack)

BAT414 (2.0 Ah), BAT420 (4.0 Ah),

GBA12V30 (3.0 Ah), GBA12V60 (6.0 Ah)

Chargers BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL 12V-20

Battery life 10.8 V/12 V Max 5.0 h

Relative humidity (non-condensing) 90%

Indoor or outdoor use: Indoors only

Wet location use: No

a. In accordance with standard VDI 5585 (average)

b. In accordance with standard VDI 5585

c. At an ambient temperature of 68 to 73°F (20 to 23°C) and an emissivity of > 0.999,

measuring distance: 11.8 in (0.3 m), operating time: > 5 min, aperture of 60 mm

d. Plus use-dependent deviation (e.g. reection, distance, ambient temperature)

e. Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused

by condensation is expected.

f. Depends on battery in use.

g. At an ambient temperature of 68 to 86°F (20 to 30°C)

The serial number 4 on the type plate (shown in Fig. 1) is used to clearly identify your mea-

suring tool.

Specifications

-12-

Definitions

Infrared Thermal Radiation

Infrared thermal radiation is electromagnet-

ic radiation emitted by every body above 0

Kelvin (-459°F, -273°C). The amount of ra-

diation depends on the temperature and the

emissivity of the body.

Emissivity Degree

The emissivity degree of an object depends

on the material and the structure of its

surface. It states how much infrared heat

radiation the object emits compared to an

ideal heat emitter (black body, emissivity

degree = 1).

Thermal Bridge

A thermal bridge is an object that undesir-

ably transmits heat outwards or inwards,

therefore differing signicantly from the

temperature of the rest of a wall or from the

desired temperature of a wall.

As the surface temperature at thermal bridg-

es is lower than in the rest of the room, the

risk of mold increases signicantly at these

locations.

Reected Temperature/

Reectivity of an Object

The reected temperature is the thermal

radiation that is not emitted by the object

itself. Depending on the structure and mate-

rial, background radiation is reected in the

object to be measured, therefore distorting

the actual temperature result.

Distance from the Object

The distance between the object being mea-

sured and the measuring tool inuences the

captured area size per pixel. You can capture

increasingly large objects as the distance

from the object becomes greater.

Distance

Size of infrared

pixels

Infrared range

width × height

11.9 in

(0.3 m)

0.03 in

(0.85 mm)

~8.7 in x 6.3 in

(~0.22 m x 0.16 m)

1 ft 9.7 in

(0.55 m)

0.06 in

(1.56 mm)

~1.3 ft x 1 ft 3.7 in

(~0.40 m x 0.29 m)

3 ft 3.4 in

(1.00 m)

0.11 in

(2.84 mm)

~28.7 in x 21.3 in

(~0.73 m x 0.54 m)

6 ft 6.7 in

(2.00 m)

0.22 in

(5.69 mm)

~4 ft 9.5 in x 3 ft 6 in

(~1.46 m x 1.07 m)

16 ft 4.9 in

(5.00 m)

0.56 in

(14.22 mm)

~11 ft 11.3 in x 8 ft 9.5 in

(~3.64 m x 2.68 m)

-13-

Preparation

Power Supply

The tool can be operated using a Bosch Li-

ion rechargeable battery.

Operation with Battery Pack

(Fig. 3)

Use only Bosch recharge-

able lithium-ion battery

packs listed in the speciﬁcations section of

this manual. Use of other battery packs may

increase the risk of re, personal injury and

property damage.

Remove the batteries

from the tool when not

using it for extended periods. When storing

for extended periods, the batteries can cor-

rode and self-discharge.

Note: The battery pack is supplied partially

charged. To ensure full capacity of the bat-

tery pack, completely charge the battery

pack in the battery charger before using for

the rst time.

Use only Bosch chargers

listed in the speciﬁca-

tions section of this manual. Use of other

chargers may increase the risk of re, per-

sonal injury and property damage.

The lithium-ion battery pack can be charged

at any time without reducing its service life.

Interrupting the charging procedure does

not damage the battery pack.

The lithium-ion battery is protected against

deep discharge by the Electronic Cell Protec-

tion (ECP). A protective circuit switches the

laser level off when the battery is drained.

• Following the automatic shut off of the

tool, do not continue to press the On/

Off button. The battery can be dam-

aged.

To insert the charged Battery Pack 22, slide

it into the Battery Port 43 until you feel it

lock into position. Do not use force.

To remove the Battery Pack 22, press the

Battery Release Buttons 21 and pull the Bat-

tery Pack 22 out of the Battery Port 43. Do

not use force.

Battery Status Indicator

(Fig. 1)

The Battery Charge Indicator 34 on the dis-

play shows the state of charge of the Battery

Pack 22.

Indication Capacity

≥3/4

≥1/2

≥1/4

<1/4

Blinking: ≤1%

Inserting/Changing the Coin Cell

(Fig. 4, Fig. 5)

If the coin cell holder

cannot be closed cor-

rectly and fully, stop using the measuring

tool, remove the coin cell and have the

measuring tool repaired.

To be able to save the time on the detection

tool, a Coin Cell 44 must be used.

Unscrew the Screw 45 on the Coin Cell

Holder 46. Pull the Coin Cell Holder 46 out

of the Coin Cell Port 47 with an auxiliary

tool (e.g. a at-head screwdriver).

Remove the discharged Coin Cell 44 and in-

sert a new Coin Cell 44 (CR2032). Ensure

that the polarity is correct according to the

illustration on the coin cell holder (the posi-

tive terminal of the coin cell must be facing

upwards).

With the Coin Cell 44 tted, slide the Coin

Cell Holder 46 into the Coin Cell Port 47.

Ensure that the Coin Cell Holder 46 is in-

serted correctly and fully, as otherwise pro-

tection from dust and splashes is no longer

guaranteed.

2222

2121

4343

Fig. 3

-14-

Operation

• Protect the measuring tool against

moisture and direct sun light.

• Do not subject the measuring tool to

extreme temperatures or variations in

temperature. As an example, do not

leave it in vehicles for a long time. In

case of large variations in temperature,

allow the measuring tool to adjust to

the ambient temperature before putting

it into operation. In case of extreme

temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool

can be impaired.

• Make sure that the tool is correctly

acclimatized. In the event of severe tem-

perature uctuations or environmental

conditions which vary to a large degree,

the measurement accuracy of the mea-

suring tool may be impaired until it is

fully acclimatized again.

• Avoid hard knocks to the tool or drop-

ping it. After severe external inuences

and in the event of abnormalities in the

functionality, you should have the mea-

suring tool checked by an authorized

Bosch after-sales service agent.

Initial Operation

Switching On and Off

To take a measurement, fold the Protective

Cap 1 upwards. Make sure that the infrared

measuring area is not closed off or covered

while working.

To switch on the tool, press the On/Off But-

ton 12. A start sequence will appear in the

Display 18. After the start sequence, the

measuring tool will immediately begin to

measure and will measure continuously until

it is switched off.

Note: In the rst few minutes, the measur-

ing tool may self-calibrate several times, as

the sensor temperature and ambient tem-

perature have not yet been brought into line.

Performing calibration again enables precise

measurement. The thermal image freezes

briey during calibration.

During this time, the temperature indicator

may show ~. The thermal image will freeze

briey during sensor calibration. If the ambi-

ent temperature uctuates signicantly, this

effect is increased. If possible, you should

therefore turn on the measuring tool a few

minutes before starting to measure, so that

the tool can stabilise thermally.

Preparation

Retighten the Screw 45 on the Coin Cell

Holder 46.

Fig. 4

4747

Fig. 5

-15-

Operation

To switch off the tool, press the On/Off But-

ton 12 again. The measuring tool saves all

settings and then switches itself off. Close

the Protective Cap 1 to transport the mea-

suring tool safely.

In the “Settings” menu, you can choose

whether and after how much time the mea-

suring tool automatically switches off. (See

"<Shutdown Time>" under “<Tool>” on page

19.)

If the battery or the measuring tool is not

within the operating temperature range stat-

ed in the specications, the measuring tool

will shut down automatically after a brief

warning. (See “Troubleshooting” on page

23.) Allow the measuring tool to reach to

the correct temperature and then switch it

back on.

To save energy, only switch the measuring

tool on when you are using it.

Preparing for Measurement

Setting the Emissivity Degree

for Surface-temperature

Measurements

The emissivity degree of an object depends

on the material and the structure of its sur-

face. This species how much infrared ther-

mal radiation the object emits compared

with an ideal radiant warmer (black body,

emissivity ε = 1) and accordingly has a value

between 0 and 1.

To determine the surface temperature, the

tool performs a contactless measurement of

the natural infrared thermal radiation emit-

ted by the object at which the tool is aimed.

To ensure correct measurement, the emis-

sivity setting on the measuring tool must

be checked before every measurement and

adapted to the measuring object if neces-

sary.

You can select one of the preset emissiv-

ity levels or enter an exact numerical value.

Adjust the required emissivity using the

“Measurement” -> “Emissivity” menu. (See

"<Emissivity>" under "<Measurement>" on

page 18.)

The lower the emissivity, the greater the ef-

fect of the reected temperature on the mea-

suring result. Always adjust the reected

temperature when changing the emissivity.

Set the reected temperature via the <Mea-

surement> -> <Reected Temp.> menu. (See

"Main Menu", page 18.)

Temperature differences allegedly shown by

the measuring tool may be caused by differ-

ent temperatures and/or different emissivity

levels. If the emissivity levels are very dif-

ferent, the depicted temperature differences

may differ considerably from the actual tem-

perature differences.

Temperature measure-

ments will only be cor-

rect if the emissivity setting and the emis-

sivity of the object match.

Differences in color may be caused by differ-

ent temperatures and/or different emissivity

levels. If the emissivity levels are very dif-

ferent, the depicted temperature differences

may differ considerably from the actual tem-

perature differences.

If there are multiple objects made of dif-

ferent materials or that have different

structures in the measurement range, the

displayed temperature values are only con-

clusive for the objects that match the emis-

sivity setting.

For all other objects (with different emissiv-

ity levels), the displayed color differences

can be used as an indication of temperature

relationships.

Material

Emissivity

32ºF to 212ºF

(0ºC to 100ºC)

Concrete 0.93

Plaster/mortar 0.93

Roong tiles 0.93

Roong felt 0.93

Radiator paint 0.93

Wood 0.91

Linoleum 0.88

Paper 0.89

Notes on the Measuring Conditions

Highly reective or shiny surfaces (e.g. shiny

tiles or polished metals) may distort or im-

pair the results shown. If necessary, mask

the surface to be measured with a dark,

matt adhesive tape that conducts heat well.

Allow the tape to acclimatize briey on the

surface.

-16-

To determine the tempera-

ture of a specic area, move

the measuring tool so that the

Crosshairs with Temperature

Indicator 40 are aimed at the

required point or area. In the

automatic setting, the color

spectrum of the scale is always

distributed linearly (= uniform-

ly) across the entire measuring

range between the maximum

and minimum temperatures.

The measuring tool displays all

measured temperatures in the

measuring range in relation to

one another. If heat is displayed

as blue in the color palette in

an area, for example in a color

representation, this means that the blue ar-

eas are among the colder measured values

in the current measuring range. However,

these areas may still be in a temperature

range which could cause injuries in certain

circumstances. You should therefore always

note the temperatures displayed on the

scale or at the crosshairs themselves.

Make sure that a favorable measuring angle

is used on reective surfaces in order to

ensure that the thermal radiation reected

by other objects does not distort the result.

For example, the reection of your own

body heat may interfere with the measure-

ment when measuring head-on from a per-

pendicular position. On a level surface, the

outline and temperature of your body could

therefore be displayed (reected value), and

these values do not correspond to the actual

temperature of the measured surface (emit-

ted value or real value of the surface). Mea-

suring through transparent materials (e.g.

glass or transparent plastics) is fundamen-

tally not possible.

The accuracy and reliability of the measuring

results increase with better and more stable

measuring conditions.

Infrared temperature measurement is im-

paired by smoke, vapor/high air humidity or

dusty air.

Information for achieving improved measure-

ment accuracy:

• Get as close as possible to the measur-

ing object to minimize interfering factors

between you and the surface to be

measured.

• Ventilate indoor areas prior to mea-

surement, especially when the air is

contaminated or extremely steamy. After

ventilating, allow the room to acclima-

tize for a while until the usual tempera-

ture has been reached again.

Assigning Temperatures on the

Basis of the Scale

(Fig. 1, Fig. 6)

A Color Scale 36 is shown on the right-hand

side of the display. The values at the top and

bottom end are oriented to the Maximum

Temperature 35 and Minimum Temperature

37 recorded in the thermal image. For the

scale, 99.9% of the total pixels are evaluat-

ed. Colors are assigned to temperature val-

ues with a uniform distribution in the image

(linearly).

Different shades can therefore be used to

assign temperatures within these two limit

values. For example, a temperature that is

exactly between the maximum and minimum

value is assigned to the centre color range

of the scale.

Fig. 6

Operation

-17-

• Transparency – The thermal image

displayed is placed on top of the real

image in such a way that it is slightly

transparent. This enables improved

detection of objects.

You can adjust the setting by pressing the

Up Arrow Button 8 or Down Arrow Button

13.

Fixing the Scale

(Fig. 1)

The color distribution in the thermal image

is adjusted automatically but can be xed by

pressing the Right-Hand Function Button 10.

This enables a comparison to be made be-

tween thermal images taken under different

temperature conditions (e.g. when checking

several rooms for thermal bridges). It also

allows an extremely cold or hot object to

be hidden in the thermal image. This object

would otherwise distort the image (e.g. a

radiator as a hot object when searching for

thermal bridges).

To switch the scale back to automatic, press

the Right-Hand Function Button 10 again.

The temperatures are now dynamic again

and adapt to the measured minimum and

maximum values.

Measuring Functions

(Fig. 1)

To call up further functions that may be

helpful for the display, press the Measuring

Functions Button 9 button. Use the Left-

Hand Arrow Button 15 or the Right-Hand

Arrow Button 11 to navigate through the dis-

played options to select a function. Select a

function and press the Measuring Functions

Button 9 button again.

The following measuring functions are avail-

able:

• <Automatic> – Colors are distributed

automatically in the thermal image.

Note: To ensure high accuracy across

the entire measuring range, measure-

ments are carried out in two tem-

perature ranges. With the <Automatic>

measuring function, the measuring tool

automatically selects the appropriate

temperature range according to the

temperature distribution in the thermal

image. When doing so, it assesses how

Adjusting the Color Display

(Fig. 1, Fig. 7)

Depending on the measurement conditions,

different color palettes can make it easier to

analyze the thermal image and show objects

or circumstances more clearly in the display.

This does not affect the measured tempera-

tures. Only the way in which the tempera-

ture values are shown changes.

To change the color palette, remain in mea-

suring mode and press the Right-Hand Arrow

Button 11 or Left-Hand Arrow Button 15.

Superimposition of Thermal

Image and Real Image

(Fig. 1)

For improved orientation (= local assign-

ment of the thermal image displayed), with

matched temperature ranges, a visual real

image can additionally be inserted.

Note: The superimposition of the real image

and thermal image is accurate at a distance

of 22 in (0.55 m). If the tool is closer to or

further away from the object being mea-

sured, this may result in misalignment of the

real image and thermal image.

The thermal imaging camera offers you the

following options:

• Complete infrared image – Only the

thermal image is displayed.

• Picture in picture – The thermal image

displayed is cropped and the surround-

ing area is shown as a real image. This

setting improves the local assignment of

the measurement range.

Functions

Fig. 7

-18-

Functions

many measured values fall above a cer-

tain temperature threshold. If very small

but hot objects are being measured, it

may select the low temperature range

that is not suitable for high tempera-

tures. This can be determined from the

preceding symbol, ~. In such cases,

switch to the <Manual> measuring func-

tion, in which the color distribution cor-

responds to the set temperature range.

<Heat Detector> – Only the warmer

temperatures in the measuring range

are displayed as a thermal image in this

measuring function. The area outside

these warmer temperatures is shown as

a real image in grey scale. The depiction

in grey scale prevents colored objects

from being wrongly associated with tem-

peratures (e.g. a red cable in the control

cabinet when searching for overheated

components). Adjust the scale using

the Up Arrow Button 8 and Down Arrow

Button 13. This expands or reduces

the temperature range, thereby expand-

ing or reducing the thermal image. The

measuring tool continues to measure

minimum and maximum temperatures

and displays these at the ends of the

Color Scale 36.

<Cold Detector> – Only the colder

temperatures in the measuring range

are displayed as a thermal image in this

measuring function. The area outside

these colder temperatures is shown as

a real image in grey scale to prevent

colored objects from being wrongly

associated with temperatures (e.g. a

blue window frame when searching for

faulty insulation). Adjust the scale using

the Up Arrow Button 8 and Down Arrow

Button 13. This expands or reduces

the temperature range, thereby expand-

ing or reducing the thermal image. The

measuring tool continues to measure

minimum and maximum temperatures

and displays these at the ends of the

Color Scale 36.

<Manual> – If greatly deviating tempera-

tures are measured in the thermal image

(e.g. a radiator as a hot object when

searching for thermal bridges), the

available colors are distributed among

a large number of temperature values

in the range between the maximum

and the minimum temperature. This

can result in a situation where subtle

temperature differences can no longer

be shown in detail. To obtain a detailed

depiction of the temperature range to

be examined, take the following steps:

After switching to <Manual> mode, you

can set the maximum and the minimum

temperature. Doing this enables you to

set the temperature range that is rele-

vant to you and in which you would like

to detect subtle differences. The <Reset

scale> setting automatically readjusts

the scale to the measured values in the

infrared sensor's eld of view.

Main Menu

(Fig. 1)

To access the main menu, rst press the

Measuring Functions Button 9 button to call

up the measuring functions. Now press the

Right-Hand Function Button 10.

(Fig. 1)

• <Emissivity> 32 – A selection of saved

emissivities is available for some of the

most common materials. Choose the

relevant material in the <Material> menu

item. The corresponding emissivity is

shown in the line beneath. If you know

the exact emissivity of the object you

want to measure, you can also set it as

a numerical value in the <Emissivity>

menu item.

If you frequently measure the same

materials, you can enter ve emissivities

as favorites and quickly call them up via

the bar at the top (numbered from 1 to

5).

• <Reected Temp.> 31 – Setting this pa-

rameter can improve the accuracy of the

measuring result, especially with low-

emissivity (= high-reection) materials.

In some situations (especially in indoor

areas) the reected temperature cor-

responds to the ambient temperature. If

there are objects with greatly deviating

temperatures close to highly reective

objects, this value should be adjusted

as the measurement may be affected.

-19-

Functions

(Fig. 1)

• <Centerspot> 40 – The point is dis-

played in the centre of the thermal

image and shows you the measured

temperature value at this point.

• <Hotspot> 39: <ON>/<OFF> – The

hottest point (= measuring pixel) is in-

dicated by red crosshairs in the thermal

image. This facilitates the search for

critical areas (e.g. a loose contact termi-

nal in the control cabinet). To make the

measurement as accurate as possible,

focus the object to be measured in the

centre of the display (186 × 140 px).

This way, the corresponding tempera-

ture value of this object will be shown

as well.

• <Coldspot> 41:<ON>/<OFF> – The cold-

est point (= measuring pixel) is indi-

cated by blue crosshairs in the thermal

image. This facilitates the search for

critical areas (e.g. a leak in a window).

To make the measurement as accurate

as possible, focus the object to be mea-

sured in the centre of the display (186

× 140 px).

• <Color Scale> 36: <ON>/<OFF>

• <Average Temp.> 30: <ON> / <OFF> –

The average temperature 30 is displayed

at the top left of the thermal image

(average temperature of all measured

values in the thermal image). This can

help you to determine the reected

temperature.

See "Data Transfer" on page 21.

<Tool>

• <Language> – Under this menu item,

you can select the language used in the

display.

• <Time & Date> 29 – To change the time

and date shown in the measuring tool,

call up the <Time & Date> submenu.

This submenu not only allows you to set

the time and date but also to change

their respective formats. To exit the

<Time> and <Date> submenu, press

either the Right-Hand Function Button

10 to save the settings, or the Left-

Hand Function Button 17 to discard the

changes.

• <Shutdown Time> – Under this menu

item, you can select the time interval

after which the measuring tool will

automatically switch off if no buttons

are pressed. You can also deactivate

automatic switch-off by selecting the

<Never> setting.

• <WiFi Settings> – Under this menu

item, you can set another Wi-Fi® channel

or generate a new Wi-Fi® key.

• <High audio quality> – Under this menu

item, you can adjust the quality of the

recorded audio le via voice memo.

Please note that more storage space is

required for a high audio quality.

• <Tool Information> – Under this menu

item, you can access information about

the measuring tool. There you will nd

the serial number of the measuring tool

and the installed software version.

• <Factory settings> – Under this menu

item, you can reset the measuring tool

to factory settings and permanently

delete all data. This may take several

minutes. Press the Right-Hand Arrow

Button 11 for <More> to enter this sub-

menu. Then press either the Right-Hand

Function Button 10 to delete all les

or the Left-Hand Function Button 17 to

cancel the process.

You can also press the Pause/Start Measure-

ment Button 23 to exit any menu and return

to the home screen.

Updating the Measuring Tool

Software

If required, you can update the software of

the measuring tool via the USB Type-C® in-

terface. To nd out more about this, visit:

www.bosch-professional.com/thermal-

update

Documenting Measurements

Saving Measurements

(Fig. 1)

The measuring tool begins to take measure-

ments as soon as it is switched on and does

so continuously until it is switched off.

-20-

To save an image, point the camera at the re-

quired measuring object and press the Save

Button 14. The image is saved in the internal

memory of the measuring tool. Alternatively,

press the Pause/Start Measurement Button

23 (pause). The measurement is frozen and

shown in the display. This enables you to

carefully view the image and to make retro-

spective adjustments (e.g. to the color pal-

ette). If you do not wish to save the frozen

image, restart measuring mode by pressing

the Pause/Start Measurement Button 23. If

you wish to save the image in the internal

memory of the measuring tool, press the

Save Button 14.

Recording a Voice Note

(Fig. 1)

You can record a voice note to keep a record

of environmental conditions or additional

information about the saved thermal image.

This information is saved in addition to the

thermal image and visual image and can be

transferred at a later stage.

It is recommended that you record a voice

note in order to keep better documentation.

The voice note is recorded in the gallery.

Proceed as follows:

• To access the gallery, press the Left-

Hand Function Button 17.

• Press the Measuring Functions Button 9

button. The recording will start. Record

all the relevant information.

• To end the recording, either press the

Measuring Functions Button 9 button

again or press the Right-Hand Function

Button 10.

• To cancel the recording, press the Left-

Hand Function Button 17. After you have

made the recording, you will be able to

listen to the voice note.

• To listen back to the recording, press

the Measuring Functions Button 9 again.

The recording will be played back.

To pause playback, press the Right-

Hand Function Button 10. To continue

playing the paused recording, press the

Right-Hand Function Button 10 again.

To stop playback, press the Left-Hand

Function Button 17.

To record a new voice note, delete the cur-

rent voice note and then start a new record-

ing.

When recording, please note the following:

• The Microphone 16 is located behind

the keyboard next to the microphone

symbol. Speak in the direction of the

microphone.

• The recording can last a maximum of 30

seconds.

Calling Up Saved Images

(Fig. 1)

Proceed as follows to call up saved thermal

images:

• Press the Left-Hand Function Button 17.

The most recently saved photo now ap-

pears in the display.

• Press the Right-Hand Function But-

ton 10 or Left-Hand Arrow Button 15

to switch between the saved thermal

images.

The visual image has been saved alongside

the thermal image. To call up the visual im-

age, press the Down Arrow Button 13.

You can also display the thermal image tak-

en as a full-screen image by pressing on the

Up Arrow Button 8. In the fullscreen view,

the title bar is hidden after 3 seconds so

that you can see all the details of the ther-

mal image. You can use the Up Arrow Button

8 and the Down Arrow Button 13 to switch

between views.

Deleting Saved Images and Voice

Notes

(Fig. 1)

Switch to the gallery view to delete individu-

al or all thermal images:

• Press the Right-Hand Function But-

ton 10 under the waste paper basket

symbol. A submenu will open. Here you

can select whether you want to delete

only this image, only the corresponding

voice note (if you have recorded one)

or all images. If you want to delete only

this image or the voice note, conrm the

process by pressing the Measuring Func-

tions Button 9 button.

Functions

-21-

• If you want you delete all images, press

the Measuring Functions Button 9 but-

ton or the Right-Hand Function Button

10; you can also conrm the process by

pressing the Right-Hand Function Button

10 or cancel the deletion by pressing

the Left-Hand Function Button 17.

Data fragments of the images remain stored

in the memory and could be reconstructed.

You can select <Tool> -> <Factory settings>

in the main menu to permanently delete.

Data Transfer

Data Transfer via USB Port

(Fig. 1)

Open the Flap for the USB Port 6. Connect

the USB Type-C® Port 7 of the measuring

tool to your computer via the USB Type-C®

Cable 26 provided.

Now press the On/Off Button 12 to switch

on the measuring tool.

Open the le browser on your computer and

select the GTC 600 C drive. The saved les

can be copied from the internal memory of

the measuring tool, moved to your computer

or deleted.

As soon as you have nished the required

operation, disconnect the drive from the

computer following the standard procedure

and then use the On/Off Button 12 to switch

the measuring tool off again.

Always disconnect the

drive from your operating

system ﬁrst (eject drive), as failure to do

so may damage the internal memory of the

measuring tool.

Remove the USB Type-C® Cable 26 during

the measuring operation and close the Flap

for the USB Port 6.

Always keep the Flap for the USB Port 6

closed so that dust and splashes cannot en-

ter the housing.

Note: Use USB to connect the measuring

tool to a computer only. The measuring tool

may be damaged if connected to other de-

vices.

Note: The USB Type-C® interface can only

be used for data transfer. It is not suitable

for charging non-rechargeable and recharge-

able batteries.

Post-Editing the Thermal Images

You can post-edit the saved thermal images

at:

www.bosch-professional.com/thermal

Data Transmission via WLAN

The measuring tool is equipped with a

Wi-Fi® interface which enables the saved

images taken by your measuring tool to be

wirelessly transmitted to a mobile device.

Special Bosch applications (apps) are avail-

able for this use. They can be downloaded in

the store corresponding to your device:

In addition to the wireless data transfer of

your images, the Bosch applications make it

possible for you to use an extended range

of functions and make it easier to post-edit

and forward measured data (e.g. via e-mail).

Information about system requirements for

a Wi-Fi® connection can be found on the

Bosch website at:

www.bosch-professional.com/thermal

To activate or deactivate the Wi-Fi® connec-

tion on the measuring tool, call up the main

menu, use the buttons to select <WiFi> and

activate or deactivate it. The Wi-Fi® Switched

On/Off Indicator 33 appears in the display

when the Wi-Fi® is activated. Ensure that the

Wi-Fi® interface is activated on your mobile

device. The connection between the mobile

device and the measuring tool can be estab-

lished after the Bosch application has been

started (if the Wi-Fi® modules are activated).

To do this, follow the instructions in the ap-

plication (app).

Functions

-22-

Maintenance and Service

Check the tool each time

before use. In case of vis-

ible damage or loose components inside the

measuring tool, safe function can no longer

be ensured.

Keep the tool clean at all times.

Do not immerse the tool into water or other

uids.

Do attempt to remove dust from the sensor,

camera or reception lens using pointing ob-

jects, and do not wipe over the camera and

reception lens (risk of scratching).

If the tool should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, re-

pair should be carried out by an authorized

after-sales service center for Bosch power

tools. Do not open the measuring tool your-

self.

In all correspondence and spare parts or-

ders, please always include the 10-digit ar-

ticle number given on the type plate of the

tool.

Environment Protection

Recycle raw materials & batteries instead of

disposing of waste. The unit, accessories,

packaging & used batteries should be sorted

for recycling in accordance with the latest

regulations.

-23-

Troubleshooting

In the event of a fault, the measuring tool will restart and can then continue to be used. If

the fault persists, the following overview may help you.

Error Cause Corrective Measure

Measuring tool

cannot be switched

on.

Battery pack state of

charge too low.

Charge the battery.

Battery too hot or too

cold.

Allow the battery pack to reach the correct

temperature or change it.

Measuring tool too

hot or too cold.

Allow the measuring tool to reach the cor-

rect temperature.

Image memory full. Transfer the images to another storage

medium (e.g. computer) when necessary.

Then delete the images in the internal

memory.

Image memory defec-

tive.

Format the internal memory by deleting

all images. If the problem persists, send

the measuring tool to an authorised Bosch

after-sales service center.

Slow data transfer via

Wi-Fi® connection.

Change the Wi-Fi® channel (in the main

menu via <Tool> -> <WiFi Settings> ->

<WiFi Channel>).

Measuring tool not

recognized by com-

puter.

Check whether the driver on your com-

puter is up to date. It may be necessary to

have a newer operating system version on

your computer.

Measuring tool

cannot be connect-

ed to a computer.

USB port or USB

cable defective.

Check whether the measuring tool can be

connected to a different computer. If not,

send the measuring tool to an authorised

Bosch after-sales service centre.

Discharged coin cell. Change the coin cell, and conrm the

change. (See "Inserting/Changing the Coin

Cell", page 13.)

Measuring tool fault. Send the measuring tool to an authorized

Bosch after-sales service center.

-24-

Glossary of Terms

To nd out more, visit:

www.boschtools.com

Infrared thermal radiation

Infrared thermal radiation is electromag-

netic radiation emitted by every body above

0 Kelvin (−273°C). The amount of radiation

depends on the temperature and the emis-

sivity of the body.

Emissivity

The emissivity of an object depends on the

material and the structure of its surface. This

species how much infrared thermal radia-

tion the object emits compared with an ideal

radiant warmer (black body, emissivity ε =

1) and accordingly has a value between 0

and 1.

Thermal bridge

A thermal bridge is dened as a position on

the external wall of a building, where there

is a localized increase in heat loss due to a

structural defect.

Thermal bridges can lead to an increased

risk of mold.

Reected temperature/reectivity

of an object

The reected temperature is the thermal

radiation that is not emitted by the object

itself. Depending on the structure and mate-

rial, background radiation is reected in the

object to be measured, therefore distorting

the actual temperature result.

-25-

Consignes générales de sécurité ................. 26

Règles de sécurité pour les caméras d’imagerie

thermique ............................... 27

Mise en garde de la FCC ........................ 28

Industrie Canada (IC) .......................... 29

Utilisation prévue ............................. 29

Symboles.................................... 30

Familiarisez-vous avec votre caméra d’imagerie

thermique GTC600C....................... 31

Spéciﬁcations ................................ 33

Déﬁnitions................................... 35

Rayonnement thermique infrarouge........... 35

Degré d’émissivité......................... 35

Pont thermique ........................... 35

Température réﬂéchie / réﬂectivité d’un objet... 35

Distance par rapport à l’objet . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Préparation .................................. 36

Alimentation électrique..................... 36

Insertion/changement d’une pile en forme

de pièce de monnaie ................... 36

Fonctionnement .............................. 37

Fonctionnement initial ..................... 37

Préparation en vue des mesures ............. 38

Aﬀectation de températures sur la base de

l’échelle.............................. 39

Fonctions.................................... 40

Réglage de l’aﬃchage des couleurs ........... 40

Superposition de l’image thermique et de

l’image réelle ......................... 40

Fixation de l’échelle........................ 40

Fonctions de mesure....................... 40

Menu principal............................ 41

Mise à jour du logiciel de l’outil de mesure...... 42

Documentation des mesures ................ 42

Transfert de données ...................... 43

Maintenance et service et service après-vente ...... 44

Protection de l’environnement ............... 44

Recherche de la cause des problèmes............. 45

Lexique terminologique ........................ 46

Table des matières

Symboles relatifs à la sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme concernant des précautions à prendre.

Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir de

l’existence possible d’un risque de blessure. Obéissez à tous les messages relatifs

à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou même

de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la

mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait causer une blessure légère ou modérée.

-26-

Consignes générales de sécurité

Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spéciﬁcations

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions ﬁgurant

ci-après pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE

FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électrique » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl) ou à votre

outil alimenté par piles (sans ﬁl).

1. Utilisation et entretien

a. Utilisez l’outil correct pour votre application.

L’outil correct fera le travail mieux et de façon plus

sûre.

b. Protégez l’outil, en particulier la zone autour

de la caméra et de la lentille infrarouge, contre

l’humidité et la neige. La lentille de réception

pourrait s’embuer et déformer les mesures. Des

réglages incorrects sur l’outil et d’autres inﬂuences

atmosphériques peuvent rendre les mesures

inexactes. Les objets peuvent être représentés plus

chauds ou plus froids, ce qui peut présenter un

danger en cas de contact.

c. Des diﬀérences de température élevées dans

une image thermique peuvent même entraîner

l'aﬃchage de températures élevées dans une

couleur associée à des températures basses.

Le contact avec une telle zone peut provoquer des

brûlures.

d. Les mesures de température ne seront correctes

que si le paramètre d’émissivité et l’émissivité

de l’objet correspondent. Les objets peuvent

être représentés plus chauds ou plus froids en

température et / ou en couleur, ce qui peut présenter

un danger en cas de contact.

e. N’utilisez pas cet instrument si l’interrupteur ne

s’allume pas ou ne s’éteint pas. Un instrument qui

ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

f. Rangez l’instrument hors de la portée des

enfants lorsque vous ne vous en servez pas,

et ne laissez pas de personnes ne connaissant

pas bien cet instrument ou n’ayant pas lu ce

mode d’emploi mettre l’outil en marche. De tels

instruments pourraient être dangereux entre les

mains d’utilisateurs n’ayant pas reçu la formation

nécessaire à leur utilisation.

g. Entretenez vos instruments. Assurez-vous que

les pièces sont alignées correctement et que les

pièces mobiles ne se coincent pas, qu’il n’y a pas

de pièces brisées ou d’autres conditions pouvant

aﬀecter le fonctionnement. Réparez tout instrument

endommagé avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des instruments de

mesure, de détection et de tracé de topologies mal

entretenus.

h. Utilisez l’outil, les accessoires, etc.

conformément à ce mode d’emploi et de

la manière prévue pour le type particulier

d’instrument, en tenant compte des conditions

de travail à réaliser. L’emploi de cet instrument

pour des opérations diﬀérentes de celles qui sont

indiqués dans le mode d’emploi risquerait de causer

une situation dangereuse.

2. Utilisation et entretien des outils à piles

a. Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles peut entraîner un risque

d’incendie quand il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

b. Ne conﬁez l’entretien de l’outil de mesure qu’à un

spécialiste qualiﬁé qui n’utilisera que des pièces

de rechange d’origine. Ceci assurera le maintien de

la sécurité de l’outil de mesure.

c. N’utilisez pas l’outil de mesure dans des

atmosphères explosives qui contiennent des

liquides, des gaz ou des poussières inﬂammables.

Des étincelles peuvent être produites à l’intérieur de

l’outil de mesure, ce qui peut enﬂammer la poussière

ou les fumées.

d. Utilisez ces outils uniquement avec les bloc-piles

spéciﬁquement désignés pour eux. L’utilisation

de tout autre bloc-piles peut créer un risque de

blessures et d’incendie.

e. Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distance d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et

une autre. Court-circuiter les bornes des piles peut

causer des brûlures ou un incendie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

-27-

Consignes générales de sécurité

f. Dans des conditions abusives, du liquide peut

être éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout

contact avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le

liquide entre en contact avec les yeux, consultez

un médecin. Du liquide éjecté de la pile peut causer

des irritations ou des brûlures.

g. N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui

est endommagé ou a été modiﬁé. Des piles

endommagées ou modiﬁées peuvent se comporter

de façon imprévisible et causer un incendie ou une

explosion, ou entraîner des blessures.

h. N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à un

incendie ou à une température excessive.

L’exposition à un incendie ou à une température

supérieure à 265° F (130° C) pourrait causer une

explosion.

i. Suivez toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas le bloc-piles ou l’outil en

dehors de la plage de température indiquée dans

les instructions. Une charge dans des conditions

inappropriées ou à des températures en dehors de

la plage spéciﬁée pourrait endommager les piles et

augmenter le risque d’incendie.

j. Débranchez la ﬁche de la prise secteur et/ou

retirez le bloc-piles de l’outil (s’il est amovible)

avant d’y apporter de quelconques modiﬁcations,

de changer d’accessoire ou de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de déclenchement accidentel de l’outil.

k. Ne modiﬁez pas ou n’essayez pas de réparer

l’outil ou le bloc-piles, sauf indication contraire

dans les instructions d’utilisation et d’entretien.

3. Sécurité électrique

Les piles risquent

d’exploser ou de fuir, et

de causer des blessures ou un incendie. Aﬁn de réduire

ce risque, suivez toujours toutes les instructions et tous

les avertissements ﬁgurant sur l’étiquette des piles et sur

l’emballage.

a. N’exposez PAS l’outil et la pile à la pluie ou à des

conditions humides. L’eau qui pénètre dans l'outil

augmentera le risque d’incendie et de blessures.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE MÉLANGEZ PAS des piles ayant des composi-

tions chimiques diﬀérentes.

Jetez ou recyclez les piles conformément aux règle-

ments du code local.

NE JETEZ PAS des piles dans un feu.

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser cet

instrument pendant plusieurs mois.

b. Retirez les piles de l’outil lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant des périodes prolongées. Lors d’un

stockage prolongé, les piles peuvent se corroder et

se décharger automatiquement.

c. L’outil est équipé d’une interface radio. Les

restrictions d’exploitation locales, par ex. dans les

avions ou les hôpitaux, doivent être observées.

d. Prévenez une mise en marche accidentelle.

Assurez-vous que l’interrupteur est dans la position

d’arrêt avant d’insérer les piles. L’activation

accidentelle d’un outil ayant l’interrupteur dans la

position de marche invite les accidents.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de sécurité pour les caméras d’imagerie thermique

Protégez l’outil de mesure, en particulier la zone

autour de la lentille infrarouge, du haut-parleur et du

microphone, contre l’humidité, la neige, la poussière

et les saletés. La lentille de réception peut s’embuer ou

être contaminée et fausser les mesures. Des réglages

incorrects de l’outil et d’autres inﬂuences atmosphériques

peuvent rendre les mesures inexactes.

Les températures des objets peuvent être montrées

comme étant plus chaudes ou plus froides qu’elles ne

le sont réellement, ce qui peut présenter un danger en

cas de contact.

Des diﬀérences de température importantes dans

une image thermique peuvent entraîner l’aﬃchage de

températures élevées dans une couleur associée à des

températures basses. L’entrée en contact avec une telle

zone peut provoquer des brûlures.

Les mesures de la température ne seront correctes que

si le paramètre de réglage de l’émissivité est bien le

même que l’émissivité de l’objet. Dans le cas contraire,

les températures des objets pourraient apparaître plus

chaudes ou plus froides qu’elles ne le sont vraiment, ce

qui pourrait présenter un danger en cas de contact.

-28-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Règles de sécurité pour les caméras d’imagerie thermique

Il ne faut pas diriger l’outil de mesure directement vers

le soleil ou vers des lasers CO₂ à haute performance.

Ceci pourrait endommager le détecteur.

Ne placez pas l’outil de mesure sur la pile rechargeable.

Il pourrait facilement basculer. La chute pourrait entraîner

des blessures.

Risque de brûlure

chimique. Gardez les

piles hors de la portée des enfants.

Ce produit contient une pile au lithium en forme de

bouton/pièce de monnaie. Si une pile au lithium en

forme de bouton/pièce de monnaie neuve ou usagée est

avalée ou entre dans le corps, elle risque de causer de

graves brûlures internes et de causer la mort en deux

heures seulement. Sécurisez toujours complètement le

compartiment des piles. Si le compartiment des piles

n’est pas bien sécurisé, cessez d’utiliser le produit,

retirez-en les piles et gardez-les hors de la portée des

enfants. Si vous pensez que des piles ont été avalées ou

placées à l’intérieur d’une partie quelconque du corps,

consultez immédiatement un médecin.

Toutes les piles en forme de pièce de monnaie, même

usagées, peuvent provoquer des blessures. Elles

doivent être mises au rebut de manière appropriée,

notamment en les tenant hors de portée des enfants.

N’utilisez que les piles en forme de pièces de monnaie

indiquées dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas

d’autres piles en forme de pièces de monnaie ou d’autres

types d’alimentation électrique.

Ne tentez pas de recharger la pile en forme de pièce de

monnaie et ne court-circuitez pas la pile en forme de

pièce de monnaie. La pile en forme de pièce de monnaie

risque de subir des fuites, d’exploser, de prendre feu et de

causer des blessures.

Retirez et mettez au rebut correctement la pile en

forme de pièce de monnaie déchargée. Une pile en

forme de pièce de monnaie déchargée peut subir des

fuites et endommager le produit ou causer des blessures.

Ne surchauﬀez pas la pile en forme de pièce de

monnaie et ne la jetez pas dans un feu. La pile en

forme de pièce de monnaie risque de subir des fuites,

d’exploser, de prendre feu et de causer des blessures.

N’endommagez pas la pile en forme de pièce de

monnaie et ne la démontez pas. La pile en forme de

pièce de monnaie risque de subir des fuites, d’exploser,

de prendre feu et de causer des blessures.

Ne laissez pas les piles en forme de pièces de monnaie

endommagées entrer en contact avec l’eau. Une

fuite de lithium peut se mélanger à l’eau et créer de

l’hydrogène, ce qui pourrait provoquer un incendie, une

explosion ou des blessures.

Tenez les accessoires magnétiques éloignés

des implants et autres dispositifs médicaux,

par exemple les stimulateurs cardiaques ou

les pompes à insuline. Les aimants dans les accessoires

produisent un champ qui peut nuire au fonctionnement

des implants et des dispositifs médicaux.

Maintenez les accessoires magnétiques à distance des

supports de stockage des données magnétiques et

des équipements sensibles au magnétisme. L’eﬀet des

aimants dans les accessoires peut entraîner une perte de

données irréversible.

Mise en garde de la FCC

Le fabricant n’est pas responsable des

perturbations radioélectriques causées par

des modiﬁcations non autorisées de ce

matériel. De telles modiﬁcations pourraient annuler le

droit de l’utilisateur de se servir de ce matériel.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles de

la FCC. Son exploitation est sujette au respect de deux

conditions :

1. Cet appareil ne risque pas de causer des interférences

nuisibles ; et

2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences

reçues, y compris les interférences qui peuvent

causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Ce matériel a été testé et il a été démontré

qu’il respecte les limites ﬁxées pour un appareil numérique

de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règles de

la FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer

une protection raisonnable contre les perturbations

nuisibles dans une installation résidentielle. Ce

matériel produit, utilise et peut rayonner de l’énergie

de fréquence radioélectrique et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, il risque de

causer des perturbations nuisibles aux communications

radio. Pour être conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements RF de la FCC pour la population générale/

exposition non contrôlée, cet appareil ne doit pas

collecter ou fonctionner en conjonction avec une autre

antenne ou un autre émetteur. Cependant, il n’est pas

possible de garantir qu’aucune perturbation ne résultera

-29-

Utilisation prévue

Cette caméra à imagerie thermique est conçue pour la

mesure sans contact des températures de surfaces.

L’image thermique aﬃchée montre la distribution de

température de la zone capturée par la lentille infrarouge

et permet donc de représenter les écarts de température

en utilisant des couleurs diﬀérentes.

Lorsqu’elle est utilisée correctement, elle permet

d’examiner les zones et les objets sans contact pour

déterminer les diﬀérences et les écarts de température

aﬁn de rendre visibles les composants et/ou les

faiblesses, notamment :

• L’isolation thermique et les autres types d’isolation

(p. ex., la localisation des ponts thermiques)

• Le chauﬀage actif et les canalisations d’eau chaude

(p. ex., chauﬀage au-dessous du sol) dans les sols et

les murs

• Composants électriques en état de surchauﬀe (p. ex.,

fusibles ou bornes)

• Pièces de machines (p. ex., surchauﬀe causée par

des roulements à billes défectueux)

L’outil ne doit pas être utilisé pour la mesure de la

température sur des personnes ou sur des animaux, ou à

d’autres ﬁns médicales.

L’outil n’est pas approprié pour la mesure de la

température de surface de gaz ou de liquides.

Industrie Canada (IC)

Cet appareil remplit les conditions d’exemption de licence

des charges sur les normes radioélectriques (RSS/CNR)

d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes :

1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences ; et

2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences,

y compris celles qui sont susceptibles d’entraîner un

fonctionnement indésirable de l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Mise en garde de la FCC

d’une installation particulière. Si ce matériel cause des

perturbations radioélectriques nuisibles aﬀectant la

réception de la radio ou de la télévision – ce qui peut

être déterminé en mettant ce matériel sous tension et

hors tension – l’utilisateur devrait essayer de remédier à

de telles perturbations en prenant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Changer l’orientation de l’antenne de réception ou la

placer à un autre endroit.

• Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise de courant

faisant partie d’un circuit diﬀérent de celui auquel le

récepteur est connecté.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/

télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.

-30-

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur

signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles vous aidera à mieux utiliser votre outil et à vous en servir plus

eﬃcacement et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

V Volts (tension)

A Ampères (courant)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watts (puissance)

po pouces (longueur)

pi pieds (longueur)

lb Livres (poids)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Secondes (temps)

Construction de classe II (désigne des outils de construction à double isolation)

Borne de mise à la terre (borne de mise à la masse)

Désigne un programme de recyclage des piles Li-ion

Alerte l’utilisateur pour qu’il lise le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour lui demander de porter un dispositif de protection des yeux.

Ce symbole indique la présence d’un champ magnétique.

Ce symbole indique que l’appareil respecte les règles de la FCC.

-31-

Débranchez la ﬁche de la source d'alimentation avant d’eﬀectuer tout assemblage

ou réglage, ou de changer des accessoires. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque d’une mise en marche accidentelle de l’outil.

Familiarisez-vous avec votre caméra d’imagerie thermique GTC600C

2929

3131 3232 3333 34343030

3939

4040

4141

3535

3737

3636

⌀⌀ XX.X°C XX.X°C

38384242

Fig. 1

-32-

Familiarisez-vous avec votre caméra d’imagerie thermique GTC600C

1 Capuchon de protection pour caméra visuelle et

capteur infrarouge

2 Aimant

3 Porte-pile en forme de pièce de monnaie

4 Numéro de série

5 Vis du porte-pile en forme de pièce de monnaie

6 Rabat pour le port USB

7 Port USB Type-C®

[a]

8 Bouton à ﬂèche vers le haut

9 Bouton de fonctions de mesure

10 Bouton de fonction de droite (pour la

commutation de l’échelle de température entre

automatique et ﬁxe)

11 Bouton à ﬂèche vers la droite

12 Bouton de marche/arrêt

13 Bouton à ﬂèche vers le bas

14 Bouton d’enregistrement

15 Bouton à ﬂèche vers la gauche

16 Microphone

17 Bouton de fonction à ﬂèche vers la gauche

(bouton de galerie)

18 Aﬃchage

19 Haut-parleur

20 Compartiment de la pile

21 Bouton d'éjection de la pile

[b]

22 Pile rechargeable (BAT414-BAT420,

GBA12V30, GBA12V60)

[b]

23 Bouton de pause/démarrage de la mesure

24 Capteur infrarouge

25 Caméra visuelle

26 Cable USB Type-C®

27 Chargeur de piles (BC330, BC430)

[b]

28 Chargeur de piles (GAL12V-20)

[b]

29 Indicateur d'heure/de date

30 Indicateur de température moyenne

31 Indicateur de température réﬂéchie

32 Indicateur d’émissivité

33 Indicateur de connexion/déconnexion WiFi

[c]

34 Indicateur d’état de charge de la pile

35 Température de surface maximale dans

l’indicateur de la gamme de mesure

36 Échelle de couleurs

37 Température de surface minimale dans

l’indicateur de la gamme de mesure

38 Symbole de l’échelle de température ﬁxe

39 Indicateur de point d’accès (exemple)

40 Point central (réticule avec indicateur de

température)

41 Indicateur de point froid (exemple)

42 Symbole de galerie

a. USB Type-C® et USB-C® sont des marques de commerce de l’USB Implementers Forum.

b. Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans la livraison standard.

c. Wi-Fi® est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance®.

2222 2626 2727 2828

Fig. 2

-33-

Spécifications

Caméra d’imagerie thermique GTC600C

Numéro de l’article 3 601 K83 510

Résolution du capteur infrarouge 256 × 192 px

Sensibilité thermique

[a]

≤ 50 mK

Gamme spectrale 8–14 μm

Champ de vision (FOV)

[b]

40° × 30°

Distance de mise au point

[b]

≥1 pi (≥ 0,3 m)

Mise au point Fixée

Taux de rafraîchissement de l’image thermique ≤ 9 Hz

Plage de mesure de la température de surface

[b]

-4 °F à +1112°F (−20°C à +600 °C)

Précision de la mesure de la température de la surface

[b][c]

[d]

-4 à 50 °F (–20 à ≤ +10 °C)

50 à 212 °F (> 10 à ≤ 100 °C)

> 212 °F (> +100 °C)

±7 °F (±4 °C)

±4 °F (±2 °C)

±2 %

Résolution de la température 0,1 °C

Type d’aﬃchage TFT

Taille d’aﬃchage 3,5 po (89 mm)

Résolution d’aﬃchage 320 × 240 px

Résolution de la caméra visuelle intégrée 640 × 480 px

Format d’image .jpg

Format audio .wav

Éléments enregistrés par processus d’enregistrement • 1 x image thermique (capture d'écran)

• 1 x image visuelle réelle, y compris valeurs de

températures (métadonnées)

• 1 × note vocale, le cas échéant

Nombre maximal d’images dans la mémoire d’images interne 600

Nombre maximal d’images avec une note vocale de 10 s

chacune dans la mémoire d’images interne

350

Altitude max. 6500 pi (2000 m)

Degré de pollution selon IEC 61010-1 2

[e]

Humidité relative de l’air max.

[b]

90 %

Pile rechargeable (Li-ion) 10,8 V/12 V

Autonomie de fonctionnement de la pile rechargeable (Li-ion)

[f][g]

Alimentation en temps du système CR 2032 (pile au lithium de 3 V)

Norme USB 2.0

Port USB USB Type-C®

Connectivité sans ﬁl WLAN

Puissance max. de transmission dans un réseau local sans ﬁl < 20 mW

-34-

Spécifications

Caméra d’imagerie thermique GTC600C

Plage de fréquences de fonctionnement dans un réseau local

sans ﬁl

2402–2480 MHz

Poids selon la procédure EPTA 01: 2014 1,345-1,808 lb (0,61–0,82 kg)

[f]

Dimensions (longueur × largeur × hauteur) 4,53 x 4,01 x 9,09 po

(115 × 102 × 231 mm)

Indice de protection (sans les piles rechargeables, en position

verticale)

IP54

Température ambiante recommandée pendant la charge 32 à 95 °F (0 à +35 °C)

Températures ambiantes autorisées

• Pendant le fonctionnement

• Pendant le stockage avec une pile rechargeable

• Pendant le stockage sans pile rechargeable

• 14....+122 °F (–10...+50 °C)

• -4....+122 °F (–20...+50 °C)

• -4....+158 °F (–20...+70 °C)

Piles rechargeables

(Blocè-piles au lithium-ion Bosch de 10,8 V/12 V Max.)

BAT414 (2,0 Ah), BAT420 (4,0 Ah), GBA12V30

(3,0 Ah), GBA12V60 (6,0 Ah)

Chargeurs BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL 12V-20

Durée de vie de la pile de 10,8 V/12 V Max. 5,0 h

Humidité relative (sans condensation) 90%

Utilisation à l’intérieur ou à l’extérieur : À l’intérieur uniquement

Utilisation en milieu humide : Non

a. Conformément à la norme VDI 5585 (moyenne)

b. Conformément à la norme VDI 5585

c. À une température ambiante de 20 à 23 °C / 68 à 73 °F et une émissivité > 0,999, distance de mesure : 0,3 m /

11,8 po, durée de fonctionnement : > 5 min, ouverture de 60 mm

d. Plus l’écart dépendant de l’utilisation (par exemple, réﬂexion, distance, température ambiante)

e. Il n’y a que des dépôts non conducteurs, mais on peut s’attendre à une conductivité temporaire occasionnelle due

à la condensation.

f. Cela dépend de la pile utilisée.

g. À une température ambiante de 68 à 86 °F (20 à 30 °C)

Le numéro de série 4 ﬁgurant sur la plaque signalétique (illustrée à la Fig. 1) permet d’identiﬁer clairement votre outil

de mesure.

-35-

Définitions

Rayonnement thermique infrarouge

Le rayonnement thermique infrarouge est un rayonnement

électromagnétique émis par tout corps au-dessus de 0°

Kelvin (-273 °C, -459 °F). Le montant de rayonnement

dépend de la température et du degré d’émissivité du

corps.

Degré d’émissivité

Le degré d’émissivité d’un objet dépend du matériau

et de la structure de sa surface. Il indique combien de

rayonnement thermique infrarouge l’objet émet par

rapport à un émetteur de chaleur idéal (corps noir, degré

d’émissivité = 1).

Pont thermique

Un pont thermique est un objet qui transmet de manière

indésirable la chaleur vers l’extérieur ou vers l’intérieur,

diﬀérant donc considérablement de la température du

reste d’un mur ou de la température souhaitée d’un mur.

Comme la température de la surface d’un pont thermique

est plus basse que la température du reste de la salle, le

risque de moisissure augmente considérablement à ces

endroits.

Température réﬂéchie / réﬂectivité d’un

objet

La température réﬂéchie est le rayonnement thermique

qui n’est pas émis par l’objet lui-même. Selon la structure

et le matériau, le rayonnement ambiant est réﬂéchi dans

l’objet à mesurer, ce qui fausse le résultat en donnant une

indication erronée de la température réelle.

Distance par rapport à l’objet

La distance entre l’objet qui est en train d’être mesuré et

l’outil de mesure inﬂuence la taille de la zone capturée en

pixels. Vous pouvez capturer des objets de plus en plus

grands au fur et à mesure que la distance par rapport à

l’objet augmente.

Distance

Taille des pixels

infrarouges

Plage infrarouge, largeur x

hauteur

11,9 po

(0,3 m)

0,03 po

(0,85 mm)

~8,7 po x 6,3 po

(~0,22 m x 0,16 m)

1 pi 9,7 po

(0,55 m)

0,06 po

(1,56 mm)

~1,3 pi x 1 ft 3,7 po

(~0,40 m x 0,29 m)

3 pi 3,4 po

(1,00 m)

0,11 po

(2,84 mm)

~28,7 po x 21,3 po

(~0,73 m x 0,54 m)

6 pi 6,7 po

(2,00 m)

0,22 po

(5,69 mm)

~4 pi 9,5 po x 3 pi 6 po

(~1,46 m x 1,07 m)

16 pi 4,9 po

(5,00 m)

0,56 po

(14,22 mm)

~11 pi 11,3 po x 8 pi 9,5 po

(~3,64 m x 2,68 m)

-36-

Préparation

Alimentation électrique

L’outil peut être utilisé avec une pile Li-ion Bosch

rechargeable.

Fonctionnement avec le bloc-piles

(Fig. 3)

N’utilisez que des

blocs-piles au lithium-

ion rechargeables Bosch recommandés dans la

section de ce mode d’emploi contenant les données

techniques. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut

augmenter le risque d’incendie, de blessure et de

dommages matériels.

Retirez les piles de

l’outil lorsque vous

avez l’intention de ne plus vous en servir pendant une

période prolongée. Quand elles sont laissées inutilisées

pendant des périodes prolongées, les piles risquent de se

corroder et de se décharger.

Remarque : Le bloc-piles est fourni partiellement chargé.

Pour s’assurer que le bloc-piles est chargé à sa pleine

capacité, chargez complètement le bloc-piles dans le

chargeur de piles avant de vous en servir pour la première

fois.

N’utilisez que des

chargeurs Bosch

recommandés dans la section de ce mode d’emploi

contenant les données techniques. L’utilisation de tout

autre chargeur peut augmenter le risque d’incendie, de

blessure et de dommages matériels.

Le bloc-piles au lithium-ion peut être chargé à n’importe

quel moment sans que cela ne risque de réduire sa durée

de vie utile. L’interruption de la procédure de charge

n’endommage pas le bloc-piles.

La pile au lithium-ion est protégée contre une décharge

en profondeur par la technologie ECP (« Electronic Cell

Protection »). Un circuit de protection désactive le niveau

laser lorsque les piles sont déchargées.

• Si l’outil s’éteint automatiquement, ne continuez

pas à appuyer sur le bouton de marche/arrêt. Ceci

pourrait endommager les piles.

Pour insérer le bloc-piles chargé 22, faites-le glisser

dans l’oriﬁce d’insertion des piles 43 jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place. Ne forcez pas.

Pour retirer le bloc-piles 22, appuyez sur les languettes

d'éjection de la pile 21 et retirez la pile 22 du oriﬁce

d'insertion des piles 43. Ne forcez pas.

Indicateur d’état de charge de la pile

(Fig. 1)

L’indicateur de charge des piles 34 sur l’écran indique

l’état de charge du bloc-piles 22.

Indication Capacité

≥3/4

≥1/2

≥1/4

<1/4

Clignotant : ≤1%

Insertion/changement d’une pile en forme

de pièce de monnaie

(Fig. 4, Fig. 5)

Si le porte-pile en

forme de pièce de

monnaie ne peut pas être fermé correctement et

complètement, cessez d’utiliser l’outil de mesure,

retirez la pile en forme de pièce de monnaie et faites

réparer l’outil de mesure.

Pour gagner du temps sur l’outil de détection, il faut

utiliser une pile en forme de pièce de monnaie 44.

Dévissez la vis 45 du porte-pile en forme de pièce de

monnaie 46. À l’aide d’un outil auxiliaire (par exemple, un

tournevis à tête plate), retirez le porte-pile en forme de

pièce de monnaie 46 de l’oriﬁce prévu pour cette pile 47.

Retirez la pile en forme de pièce de monnaie 44

déchargée et insérez une nouvelle pile 44 (CR2032) en

forme de pièce de monnaie. Assurez-vous que la polarité

est correcte conformément à l’illustration sur le porte-pile

en forme de pièce de monnaie (la borne positive de la pile

en forme de pièce de monnaie doit être orientée vers le

haut).

2222

2121

4343

Fig. 3

-37-

Préparation

Une fois la pile en forme de pièce de monnaie 44 en

place, faites glisser le porte-pile en forme de pièce de

monnaie 46 dans l’oriﬁce prévu pour cette pile 47. Veillez

à ce que le porte-pile en forme de pièce de monnaie 46

soit inséré correctement et complètement ; sans cela, la

protection contre la poussière et les éclaboussures n’est

plus garantie.

Fig. 4

4747

Fig. 5

Fonctionnement

• Protégez l’outil de mesure contre l’humidité et

une exposition à la lumière directe du soleil.

• N’exposez pas l’outil de mesure à des températures

extrêmes ou à des variations considérables de

la température. Par exemple, ne le laissez pas

à l’intérieur d’un véhicule pendant une période

prolongée. En cas de variations importantes de la

température, attendez que l’outil de mesure s’ajuste

à la température ambiante avant de le mettre en

marche. En cas de températures extrêmes ou de

variations considérables de la température, la

précision de l’outil de mesure pourrait être aﬀectée.

• Assurez-vous que l’outil est acclimaté de façon

correcte. En cas de ﬂuctuations importantes de la

température ou de conditions environnementales

variant considérablement, l’exactitude de mesure de

l’outil de mesure pourrait être aﬀectée en attendant

que l’outil soit pleinement acclimaté à nouveau.

• Protégez l’outil contre les chocs importants et

prenez garde à ne pas le laisser tomber. En cas

d’impact externe grave ou d’anomalies dans sa

fonctionnalité, apportez l’outil de mesure chez un

agent de service après-vente Bosch agréé pour le

faire inspecter.

Fonctionnement initial

Mise en marche/à l’arrêt

Pour faire une mesure, repliez le capuchon de protection

1 vers le haut. Assurez-vous que la zone de mesure

infrarouge n’est pas fermée ou recouverte pendant

que vous travaillez.

Pour activer l’outil, appuyez sur le bouton de marche/

arrêt (On/Oﬀ) 12. Une séquence de démarrage

apparaîtra sur l’écran d’aﬃchage 18. À la ﬁn de la

séquence de démarrage, l’outil de mesure commencera

immédiatement à mesurer, et il continuera à mesurer

continuellement jusqu’à ce qu’il soit désactivé.

Remarque : Pendant les premières minutes, l’outil

de mesure s’étalonnera peut-être automatiquement

à plusieurs reprises jusqu’à ce que la température du

capteur et la température ambiante se soient alignées.

L’exécution d’une nouvelle procédure d’étalonnage

permettra de faire des mesures exactes. L’image

thermique s’immobilise brièvement pendant l’étalonnage.

Pendant ce temps, l’indicateur de température peut

aﬃcher ~. L’image thermique se ﬁge brièvement

pendant l’étalonnage du capteur. Si la température

ambiante ﬂuctue de manière signiﬁcative, cet eﬀet est

Resserrez la vis 45 sur le porte-pile en forme de pièce de

monnaie 46.

-38-

Fonctionnement

accentué. Dans la mesure du possible, il convient donc

d’activer l’outil de mesure quelques minutes avant de

commencer à mesurer, aﬁn que l’outil puisse se stabiliser

thermiquement.

Pour désactiver l’outil, appuyez à nouveau sur le bouton

de marche/arrêt (On/Oﬀ) 12. L’outil de mesure enregistre

tous les paramètres, puis il s’éteint. Fermez le capuchon

de protection 1 pour transporter l’outil de mesure en

toute sécurité.

Dans le menu des paramètres, vous pouvez choisir

si vous voulez que l’outil de mesure se désactive

automatiquement et, si c’est le cas, au bout de combien

de temps. (Voir « <Heure de mise hors tension> » sous «

Outil » à la page 42.)

Si la température de la pile ou de l’outil de mesure n’est

pas dans la plage de températures de fonctionnement

indiquée dans les Données techniques, l’outil de mesure

s’éteindra automatiquement après un bref avertissement.

(Voir « Recherche de la cause des problèmes » à la

page 45.) Attendez que l’outil de mesure atteigne la

température correcte, puis remettez-le en marche.

Pour conserver l’énergie, ne mettez l’outil de mesure sous

tension que lorsque vous vous en servez.

Préparation en vue des mesures

Réglage du degré d’émissivité pour les

mesures des températures de surfaces

Le degré d’émissivité d’un objet dépend du matériau et de

la structure de sa surface. Vous verrez ainsi la quantité de

rayonnement thermique infrarouge émise par l’objet par

rapport à un radiateur par rayonnement idéal (corps noir,

émissivité ε = 1), et la valeur est donc comprise entre 0

et 1.

Pour déterminer la température d’une surface, l’outil

eﬀectue une mesure sans contact du rayonnement

thermique infrarouge naturel émis par l’objet vers lequel

l’outil est dirigé. Pour assurer une mesure correcte, le

paramètre de réglage de l’émissivité sur l’outil de mesure

doit être contrôlé avant chaque mesure et adapté à

l’objet en train d’être mesuré si nécessaire.

Vous pouvez sélectionner l’un quelconque des niveaux

d’émissivité présélectionnés ou saisir une valeur

numérique exacte. Ajustez l’émissivité requise en utilisant

le menu « Mesure » -> « Émissivité » . (Voir « <Emissivité>

» sous « Mesure » à la page 41.)

Plus l’émissivité est faible, plus l’eﬀet de la température

réﬂéchie sur le résultat de la mesure est important. Il

faut toujours ajuster la température réﬂéchie lorsque l’on

modiﬁe l’émissivité. Réglez la température réﬂéchie via

le menu <Mesure> -> <Température réﬂéchie>. (Voir «

Menu principal », page 41.)

Les diﬀérences de température prétendument

indiquées par l’outil de mesure peuvent être dues à des

températures diﬀérentes et/ou à des niveaux d’émissivité

diﬀérents. Si les niveaux d’émissivité sont très diﬀérents,

les diﬀérences de températures indiquées peuvent

être considérablement diﬀérentes des diﬀérences de

températures réelles.

Les mesures de la

température ne seront

correctes que si le paramètre de réglage de l’émissivité

et l’émissivité de l’objet correspondent.

Les diﬀérences entre les couleurs peuvent être causées

par des températures diﬀérentes et/ou par des niveaux

d’émissivité diﬀérents. Si les niveaux d’émissivité

sont très diﬀérents, les diﬀérences de températures

indiquées peuvent être considérablement diﬀérentes des

diﬀérences de températures réelles.

Si plusieurs objets faits de matériaux diﬀérents ou ayant

des structures diﬀérentes se trouvent dans la plage

de mesure, les valeurs de températures aﬃchées ne

sont valables que pour les objets qui correspondent au

paramètre de réglage de l’émissivité.

Pour tous les autres objets (ayant des niveaux d’émissivité

diﬀérents), les diﬀérences de couleurs aﬃchées peuvent

être utilisées comme une indication des relations entre les

températures.

Matériau

Émissivité

32 ºF to 212 ºF

(0 ºC to 100 ºC)

Béton 0,93

Plâtre/mortier 0,93

Tuiles de couverture 0,93

Rouleau asphalté pour toiture 0,93

Peinture de radiateur 0,93

Bois 0,91

Linoléum 0,88

Papier 0,89

Remarques relatives aux conditions de

mesure

Les surfaces extrêmement réﬂectives ou brillantes (p. ex.,

tuiles brillantes ou métaux polis) peuvent fausser ou

altérer les résultats aﬃchés. Si nécessaire, masquez la

surface à mesurer avec un ruban adhésif mat de couleur

sombre qui conduit bien la chaleur. Laissez le ruban

s’acclimater brièvement sur la surface.

Assurez-vous qu’un angle de mesure favorable est

utilisé sur les surfaces réﬂectives pour assurer que le

rayonnement thermique réﬂéchi par d’autres objets ne

-39-

Pour déterminer la température d’une zone spéciﬁque,

déplacez l’outil de mesure de façon à ce que le réticule

avec l’Indicateur de température 40 soit orienté vers le

point souhaité ou la zone souhaitée. En mode de réglage

automatique, le spectre des couleurs de l’échelle est

toujours réparti linéairement (= uniformément) sur

l’ensemble de la plage de mesure entre les températures

maximale et minimale.

L’outil de mesure aﬃche toutes les températures mesurées

dans la plage de mesure les unes par rapport aux autres. Si

la chaleur est aﬃchée en bleu dans la palette de couleurs

d’une zone, par exemple dans une représentation en

couleur, cela signiﬁe que les zones bleues font partie des

valeurs mesurées les plus froides dans la plage de mesure

actuelle. Toutefois, ces zones peuvent encore se trouver

dans une plage de température susceptible de causer des

blessures dans certaines circonstances. Par conséquent,

vous devriez toujours noter les températures aﬃchées sur

l’échelle ou sur les réticules eux-mêmes.

Fonctionnement

fausse pas le résultat. Par exemple, la réﬂexion de la

chaleur de votre propre corps peut fausser une mesure

lorsque vous mesurez directement de face depuis une

position perpendiculaire. Sur une surface plane, le

contour et la température de votre corps pourraient

donc être aﬃchés (valeur réﬂéchie), et ces valeurs ne

correspondent pas à la température réelle de la surface

mesurée (valeur émise ou valeur réelle de la surface).

Il n’est fondamentalement pas possible de mesurer à

travers des matériaux transparents (p. ex., du verre ou

des plastiques transparents).

L’exactitude et la ﬁabilité des résultats de la mesure

augmentent quand les conditions de mesure sont

meilleures et plus stables.

La mesure de température infrarouge est faussée par la

fumée, la vapeur / un taux d’humidité élevé de l’air ou de

la poussière dans l’air.

Informations pour atteindre une exactitude de mesure

améliorée :

• Mettez-vous aussi près que possible de l’objet à

mesurer aﬁn de minimiser les facteurs d’interférence

entre vous et la surface à mesurer.

• Ventilez les zones à l’intérieur avant d’eﬀectuer les

mesures, en particulier lorsque l’air est contaminé

ou extrêmement humide. Après avoir ventilé, laisse

la salle s’acclimater pendant un certain temps jusqu’à

ce que la température habituelle soit atteinte à

nouveau.

Aﬀectation de températures sur la base de

l’échelle

(Fig. 1, Fig. 6)

Une échelle de couleurs 36 est aﬃchée du

côté droit de l’écran. Les valeurs situées

aux extrémités supérieure et inférieure

sont orientées vers la Température

maximale 35 et la Température minimale

37 enregistrées sur l’image thermique.

Pour l’échelle, 99,9 % du total des pixels

sont évalués. Des couleurs sont aﬀectées

aux valeurs de température avec une

distribution uniforme sur l’image

(linéairement).

Des ombres diﬀérentes peuvent

donc être utilisées pour aﬀecter des

températures dans ces deux valeurs

limites. Par exemple, une température

qui se situe exactement entre la valeur

maximale et la valeur minimale est

attribuée à la plage de couleurs centrale

de l’échelle.

Fig. 6

-40-

Fonctions

Réglage de l’aﬃchage des couleurs

(Fig. 1, Fig. 7)

Selon les conditions de la mesure, des palettes de

couleurs diﬀérentes peuvent faciliter l’analyse de l’image

thermique et montrer des objets ou des circonstances

plus clairement sur l’écran d‘aﬃchage. Ceci n’aﬀecte

pas les températures mesurées. Seulement la façon

dont les changements sont indiqués sur les valeurs de

température.

Pour changer la palette des couleurs, restez dans le mode

de mesure et appuyez sur le bouton à ﬂèche vers la droite

11 ou sur le bouton à ﬂèche vers la gauche 15.

Superposition de l’image thermique et de

l’image réelle

(Fig. 1)

Pour une meilleure orientation (= aﬀectation locale

de l’image thermique aﬃchée), avec des plages de

températures correspondantes, une image réelle visuelle

peut également être insérée.

Remarque : La superposition de l’image réelle et

de l’image thermique est exacte à une distance de

0,35 m / 1,08 pi. Si l’outil est plus près ou plus loin de

l’objet mesuré, cela peut causer un alignement incorrect

de l’image réelle et de l’image thermique.

La caméra d’imagerie thermique vous oﬀre les options

suivantes :

• Image infrarouge complète – Seule l’image

thermique est aﬃchée.

• Image dans l’image – L’image thermique aﬃchée est

recadrée et la zone avoisinante est montrée comme

une image réelle. Ce réglage améliore l’aﬀectation

locale de la plage de mesure

• Transparence – L’image thermique aﬃchée est

placée au-dessus de l’image réelle, de telle façon

qu’elle soit légèrement transparente. Ceci permet

une détection améliorée des objets.

Vous pouvez ajuster le paramètre de réglage en appuyant

sur le bouton à ﬂèche vers le haut 8 ou vers le bas 13.

Fixation de l’échelle

(Fig. 1)

La distribution des couleurs sur l’image thermique est

ajustée automatiquement, mais elle peut être ﬁxée

en appuyant sur le bouton de fonction à ﬂèche vers

la droite 10.Ceci permet une comparaison entre les

images thermiques enregistrées dans des conditions

de température diﬀérentes (p. ex., lors du contrôle de

plusieurs salles à la recherche de ponts thermiques). Il est

également possible de dissimuler un objet extrêmement

froid ou chaud dans l’image thermique. Cet objet

risquerait sinon de fausser l’image (par exemple, un

radiateur en tant qu’objet chaud lors de la recherche de

ponts thermiques).

Pour remettre l’échelle dans le mode automatique,

appuyez à nouveau sur le bouton de fonction à ﬂèche

vers la droite 10. Les températures sont maintenant

dynamiques à nouveau, et elles s’adaptent aux valeurs

minimum et maximum mesurées.

Fonctions de mesure

(Fig. 1)

Pour appeler d’autres fonctions qui pourraient être utiles

à l’aﬃchage, appuyez sur le bouton 9 des fonctions de

mesure. Utilisez le bouton à ﬂèche vers la gauche 15 ou

le bouton à ﬂèche vers la droite 11 pour naviguer dans

les options aﬃchées aﬁn de sélectionner une fonction.

Sélectionnez une fonction et appuyez à nouveau sur le

bouton 9 des fonctions de mesure.

Les fonctions de mesure suivantes sont disponibles :

• <Automatique> – Les couleurs sont réparties

automatiquement dans l’image thermique.

Remarque : Pour garantir une grande précision

sur toute la plage de mesure, les mesures sont

eﬀectuées dans deux plages de température. Avec

la fonction de mesure <Automatique>, l’outil de

mesure sélectionne automatiquement la plage de

température appropriée en fonction de la distribu-

tion de la température dans l’image thermique. Ce

faisant, il évalue le nombre de valeurs mesurées qui

dépassent un certain seuil de température. Si des

objets très petits mais très chauds sont mesurés,

il se peut que l’outil de mesure sélectionne la plage

de basses températures qui n’est pas adaptée aux

températures élevées. Ceci peut être déterminé à

partir du symbole précédent, ~. Dans ce cas, passez

à la fonction de mesure <Manuelle>, dans laquelle

Fig. 7

-41-

Fonctions

la distribution des couleurs correspond à la plage de

température déﬁnie.

<Détecteur de chaleur> – Seules les tempéra-

tures les plus chaudes de la plage de mesure sont

aﬃchées sous forme d’image thermique dans cette

fonction de mesure. La zone située en dehors de ces

températures plus chaudes est représentée par une

image réelle en échelle de gris. La représentation

en échelle de gris permet d’éviter que des objets

colorés soient associés à tort à des températures

(par exemple, un câble rouge dans l’armoire de com-

mande lors de la recherche de composants surchauf-

fés). Ajustez l’échelle à l’aide des boutons à ﬂèche

vers le haut 8 et à ﬂèche vers le bas 13. Ceci permet

d’étendre ou de réduire la plage de température,

et donc d’étendre ou de réduire l’image thermique.

L’outil de mesure continue à mesurer les tempéra-

tures minimales et maximales, et il les aﬃche aux

extrémités de l’échelle de couleurs 36.

<Détecteur de froid> – Seules les températures

les plus froides de la plage de mesure sont aﬃchées

sous forme d’image thermique dans cette fonc-

tion de mesure. La zone située en dehors de ces

températures plus froides est représentée par une

image réelle dans l’échelle de gris aﬁn d’éviter que

des objets colorés ne soient associés à tort à des

températures (par exemple, un cadre de fenêtre bleu

lors de la recherche d’une isolation défectueuse).

Ajustez l’échelle à l’aide des boutons à ﬂèche vers

le haut 8 et à ﬂèche vers le bas 13. Ceci permet

d’étendre ou de réduire la plage de température,

et donc d’étendre ou de réduire l’image thermique.

L’outil de mesure continue à mesurer les tempéra-

tures minimales et maximales, et il les aﬃche aux

extrémités de l’échelle de couleurs 36.

<Manuel> – Si des températures très diﬀérentes

sont mesurées dans l’image thermique (par exemple,

un radiateur comme objet chaud lors de la recherche

de ponts thermiques), les couleurs disponibles

sont réparties entre un grand nombre de valeurs

de température dans la plage comprise entre la

température maximale et la température minimale.

Ceci peut produire une situation dans laquelle les

diﬀérences de température qui sont très faibles ne

peuvent plus être montrées en détail. Pour obtenir

une représentation détaillée de la plage de tempéra-

ture à examiner, procédez comme suit : Après être

passé en mode <Manuel>, vous pouvez régler la

température maximale et la température minimale.

Ceci vous permet de choisir la plage de température

qui est appropriée pour vous et dans laquelle vous

souhaitez détecter les petites diﬀérences. Le réglage

<Réinitialiser l’échelle> réajuste automatiquement

l’échelle en fonction des valeurs mesurées dans le

champ de vision du capteur infrarouge.

Menu principal

(Fig. 1)

Pour accéder au menu principal, appuyez d’abord sur

le bouton des fonctions de mesure 8 pour activer les

fonctions de mesure. Appuyez ensuite sur le bouton de

fonction de droite 10.

« Mesure »

(Fig. 1)

• <Émissivité> 32 – Une sélection d’émissivités

enregistrées est disponible pour certains des

matériaux les plus courants. Choisissez le matériau

approprié dans l’option de menu <Matériau>.

L’émissivité correspondante est indiquée sur la ligne

du dessous. Si vous connaissez l’émissivité exacte

de l’objet que vous souhaitez mesurer, vous pouvez

également la déﬁnir en tant que valeur numérique

dans l’option de menu <Émissivité>.

Si vous mesurez fréquemment les mêmes matériaux,

vous pouvez enregistrer cinq émissivités comme

favorites et les activer rapidement via la barre située

en haut (numérotée de 1 à 5).

• <Temp. réﬂéchie> 31 – Le réglage de ce paramètre

peut améliorer la précision du résultat de la mesure,

en particulier avec les matériaux à faible émissivité

(= réﬂexion élevée). Dans certaines situations

(notamment à l’intérieur des bâtiments), la

température réﬂéchie correspond à la température

ambiante. Si des objets dont la température dévie

fortement se trouvent à proximité d’objets très

réﬂéchissants, cette valeur doit être ajustée car la

mesure peut être aﬀectée.

« Aﬃchage »

(Fig. 1)

• <Point central> 40 – Le point est aﬃché au centre

de l’image thermique, et il vous indique la valeur de la

température mesurée en ce point.

• <Point chaud> 39 : <MARCHE>/<ARRÊT> – Le

point le plus chaud (= pixel de mesure) est indiqué

par un réticule rouge sur l’image thermique. Ceci

facilite la recherche des zones critiques (par exemple,

une borne de contact desserrée dans l’armoire de

commande). Pour que la mesure soit aussi précise

que possible, ciblez l’objet à mesurer au centre de

l’écran (186 × 140 px). De cette manière, la valeur

de la température correspondante de cet objet sera

également aﬃchée.

• <Point froid> 41 : <MARCHE>/<ARRÊT> – Le

point le plus froid (= pixel de mesure) est indiqué par

un réticule bleu sur l’image thermique. Ceci facilite la

-42-

Fonctions

recherche de zones critiques (par exemple, une fuite

au niveau d’une fenêtre). Pour que la mesure soit

aussi précise que possible, ciblez l’objet à mesurer au

centre de l’écran (186 × 140 px).

• <Échelle de couleurs> 36 : <MARCHE>/<ARRÊT>

• <Temp. moyenne> 30 : <MARCHE>/<ARRÊT>

– La température moyenne 30 est aﬃchée en

haut à gauche de l’image thermique (température

moyenne de toutes les valeurs mesurées sur l’image

thermique). Ceci peut vous aider à déterminer la

température réﬂéchie.

« WiFi » 33 : « Marche/Arrêt »

Voir "Transfert de données" à la page 43.

« Outil »

• <Langue> – Cettte option du menu permet de

sélectionner la langue utilisée pour l’aﬃchage.

• <Heure & Date> 29 – Pour modiﬁer l’heure et la

date aﬃchées dans l’outil de mesure, aﬃchez le

sous-menu <Heure & Date>. Ce sous-menu permet

non seulement de régler l’heure et la date, mais aussi

de modiﬁer leurs formats respectifs. Pour quitter le

sous-menu <Heure> et <Date>, appuyez soit sur le

bouton de fonction de droite 10 pour enregistrer les

réglages, soit sur le bouton de fonction de gauche 17

pour annuler les modiﬁcations.

• <Heure de mise hors tension> – Cette option

du menu permet de sélectionner l’intervalle de

temps après lequel l’outil de mesure s’éteint

automatiquement si aucun bouton n’est actionné.

Vous pouvez également désactiver la mise hors

tension automatique en sélectionnant le paramètre

<Jamais>.

• <Réglages WiFi> – Cette option du menu vous

permet de déﬁnir un autre canal Wi-Fi® ou de générer

une nouvelle clé Wi-Fi®.

• <Qualité audio élevée> – Cette option du menu

permet de régler la qualité du ﬁchier audio enregistré

par le biais d’un mémo vocal. Veuillez noter qu’un

espace de stockage plus important est nécessaire

pour obtenir une qualité audio élevée.

• <Informations sur l’outil> – Cette option du menu

permet d’accéder à des informations sur l’outil de

mesure. Vous y trouverez le numéro de série de l’outil

de mesure et la version du logiciel installé.

• <Règlages en usine> – Cette option du menu permet

de réinitialiser l’instrument de mesure aux réglages

en usine et d’eﬀacer toutes les données de façon

permanente. Cette opération peut prendre plusieurs

minutes. Appuyez sur le bouton à ﬂèche vers la droite

11 pour <Plus> aﬁn d’accéder à ce sous-menu.

Appuyez ensuite sur le bouton de fonction de droite

10 pour supprimer tous les ﬁchiers ou sur le bouton

de fonction de gauche 17 pour annuler le processus.

Vous pouvez également appuyer sur le bouton Pause/

Démarrage de la mesure 23 pour quitter n’importe quel

menu et revenir à l’écran d’accueil.

Mise à jour du logiciel de l’outil de mesure

Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le logiciel de

l’outil de mesure via l’interface USB Type-C®. Pour en

savoir plus à ce sujet, rendez-vous sur le site :

www.bosch-professional.com/thermal-update

Documentation des mesures

Enregistrement des mesures

(Fig. 1)

L’outil de mesure commence à prendre des mesures dès

qu’il est mis en marche, et il le fait en continu jusqu’à ce

qu’il soit mis hors tension.

Pour enregistrer une image, pointez la caméra sur l’objet

à mesurer et appuyez sur le bouton Enregistrer 14.

L’image est enregistrée dans la mémoire interne de l’outil

de mesure. Il est également possible d’appuyer sur le

bouton Pause/Démarrage de la mesure 23 (pause). La

mesure est alors gelée et aﬃchée sur l’écran. Ceci vous

permet d’examiner attentivement l’image et de procéder

à des ajustements rétrospectifs (par exemple, la palette

de couleurs). Si vous ne souhaitez pas enregistrer l’image

ﬁgée, redémarrez le mode de mesure en appuyant sur

le bouton Pause/Démarrage de la mesure 23. Si vous

souhaitez enregistrer l’image dans la mémoire interne de

l’outil de mesure, appuyez sur le bouton Enregistrement

14.

Enregistrement d’une note vocale

(Fig. 1)

Vous pouvez enregistrer une note vocale pour conserver

une trace des conditions environnementales ou des

informations supplémentaires sur l’image thermique

enregistrée. Ces informations sont enregistrées en

plus de l’image thermique et de l’image visuelle, et elles

peuvent être transférées ultérieurement.

Il est recommandé d’enregistrer une note vocale aﬁn de

conserver une meilleure documentation.

La note vocale est enregistrée dans la galerie. Procédez

de la façon suivante :

• Pour accéder à la galerie, appuyez sur le bouton de

fonction de gauche 17.

-43-

• Appuyez sur le bouton des Fonctions de mesure

9. L’enregistrement commencera alors Enregistrez

toutes les informations pertinentes.

• Pour mettre ﬁn à l’enregistrement, appuyez à

nouveau sur le bouton des Fonctions de mesure 9 ou

sur le bouton de fonction de droite 10.

• Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur le bouton

de fonction de gauche 17. Une fois l’enregistrement

eﬀectué, vous pourrez écouter la note vocale.

• Pour réécouter l’enregistrement, appuyez à

nouveau sur le bouton des Fonctions de mesure 9.

L’enregistrement sera alors répété.

Pour faire une pause, appuyez sur le bouton de

fonction de droite 10. Pour recommencer à écouter

l’enregistrement après une pause, appuyez à nou-

veau sur le bouton de fonction de droite 10 .

Pour cesser de réécouter l’enregistrement, ap-

puyez sur le bouton de fonction de gauche 17.

Pour enregistrer une nouvelle note vocale, supprimez

la note vocale en cours et commencez un nouvel

enregistrement.

Lors de l’enregistrement, veuillez tenir compte des points

suivants :

• Le microphone 16 est situé derrière le clavier, à côté

du symbole du microphone. Parlez en direction du

microphone.

• L’enregistrement peut durer au maximum 30

secondes.

Consultation d’images enregistrées

(Fig. 1)

Suivez la procédure ci-dessous pour aﬃcher des images

thermiques enregistrées :

• Appuyez sur le bouton de fonction de gauche 17. La

dernière photo enregistrée apparaît maintenant à

l’écran.

• Appuyez sur le bouton de fonction de droite 10 ou

sur le bouton à ﬂèche vers la gauche 15 pour passer

d’une image thermique à une autre.

L’image visuelle a été enregistrée avec l’image thermique.

Pour aﬃcher l’image visuelle, appuyez sur le bouton à

ﬂèche vers le bas 13.

Vous pouvez également aﬃcher l’image thermique prise

en plein écran en appuyant sur le bouton à ﬂèche vers

le haut 8. En mode de plein écran, la barre de titre est

masquée après 3 secondes aﬁn que vous puissiez voir

tous les détails de l’image thermique. Vous pouvez utiliser

le bouton à ﬂèche vers le haut 8 et le bouton à ﬂèche vers

le bas 13 pour passer d’une vue à l’autre.

Suppression des images et des notes

vocales enregistrées

(Fig. 1)

Passez à l’aﬃchage de la galerie pour supprimer une

image ou toutes les images thermiques :

• Appuyez sur le bouton de fonction de droite 10 sous

le symbole de la corbeille à papier. Un sous-menu

s’ouvrira alors. Vous pouvez ici choisir de supprimer

uniquement cette image, de supprimer uniquement

la note vocale correspondante (si vous en avez

enregistré une) ou de supprimer toutes les images. Si

vous souhaitez supprimer uniquement cette image ou

uniquement la note vocale, conﬁrmez la procédure en

appuyant sur le bouton des Fonctions de mesure 9.

• Si vous souhaitez supprimer toutes les images,

appuyez sur le bouton de Fonctions de mesure 9 ou

sur le bouton de fonction de droite 10 ; vous pouvez

également conﬁrmer le processus en appuyant sur

le bouton de fonction de droite 10 ou annuler la

suppression en appuyant sur le bouton de fonction

de gauche 17.

Les fragments de données des images restent stockés

dans la mémoire et peuvent être reconstitués. Vous

pouvez sélectionner <Outil> -> <Paramètres d’usine>

sur le menu principal pour procéder à une suppression

déﬁnitive.

Transfert de données

Transfert de données via le port USB

(Fig. 1)

Ouvrir le rabat du port USB 6. Connectez le port USB

Type-C® 7 de l’outil de mesure à votre ordinateur via le

câble USB Type-C® 26 fourni.

Appuyez ensuite sur le bouton de marche/arrêt 12 pour

mettre l’outil de mesure en marche.

Ouvrez le navigateur de ﬁchiers sur votre ordinateur et

sélectionnez le lecteur GTC 600 C. Les ﬁchiers enregistrés

peuvent être copiés à partir de la mémoire interne de

l’outil de mesure, transférés sur votre ordinateur ou

supprimés.

Dès que vous aurez terminé l’opération requise,

déconnectez le lecteur de l’ordinateur en suivant la

procédure standard, puis utilisez le bouton de marche/

arrêt 12 pour éteindre à nouveau l’outil de mesure.

Déconnectez toujours

d’abord le lecteur de

votre système d’exploitation (éjection du lecteur),

faute de quoi vous risqueriez d’endommager la

mémoire interne de l’outil de mesure.

Fonctions

-44-

Retirez le câble USB Type-C® 26 pendant l’opération de

mesure et fermez le rabat du port USB 6.

Maintenez toujours le rabat du port USB 6 fermé aﬁn que

la poussière et les éclaboussures ne pénètrent pas dans

le boîtier.

Remarque : Utilisez le port USB pour connecter l’outil

de mesure à un ordinateur uniquement. L’outil de

mesure peut être endommagé s’il est connecté à d’autres

appareils.

Remarque : L’interface USB Type-C® ne peut être utilisée

que pour le transfert de données. Elle ne convient pas pour

charger des piles non rechargeables et rechargeables.

Post-édition des images thermiques

Vous pouvez post-éditer les images thermiques

enregistrées à :

www.bosch-professional.com/thermal

Transmission de données via le réseau local

sans ﬁl

L’outil de mesure est équipé d’une interface Wi-Fi® qui

permet de transmettre sans ﬁl les images enregistrées

prises par votre outil de mesure à un appareil mobile. Des

applications Bosch spéciales (applis) sont disponibles

pour cette utilisation. Elles peuvent être téléchargées

dans le magasin correspondant à votre appareil :

Outre le transfert de données sans ﬁl de vos images,

les applications Bosch vous permettent d’utiliser une

gamme étendue de fonctions et facilitent la post-édition

et la transmission des données mesurées (par exemple

par courrier électronique). Des informations sur la

conﬁguration requise pour une connexion Wi-Fi® sont

disponibles sur le site Web de Bosch à :

www.bosch-professional.com/thermal

Pour activer ou désactiver la connexion Wi-Fi® sur l’outil

de mesure, aﬃchez le menu principal, sélectionnez

<WiFi> à l’aide des boutons et activez ou désactivez-la.

L’indicateur d’interface Wi-Fi® activée/désactivée 33

apparaît sur l’écran lorsque l’interface Wi-Fi® est activée.

Assurez-vous que l’interface Wi-Fi® est activée sur votre

appareil mobile. La connexion entre l’appareil mobile et

l’outil de mesure peut être établie après le démarrage de

l’application Bosch (si les modules Wi-Fi® sont activés).

Pour ce faire, suivez les instructions de l’application

(appli).

Fonctions

Maintenance et service et service après-vente

Inspectez l’outil à

chaque fois avant de

vous en servir. En cas de dommage visible ou de pièces

déconnectées à l’intérieur de l’outil de mesure, un

fonctionnement sans danger ne peut plus être garanti.

Gardez l’outil propre à tout moment.

N’immergez pas l’outil dans de l’eau ou dans d’autres

liquides.

N’essayez pas d’enlever la poussière du capteur, de la

caméra ou de l’objectif de réception à l’aide d’objets

pointants, et n’essuyez pas l’appareil photo et l’objectif de

réception (risque de rayures).

Si l’outil tombe en panne en dépit de toutes les précautions

prises lors de la fabrication et des tests, faites-le réparer

par un centre de service agréé pour les outils électriques

Bosch. N’ouvrez pas l’outil vous-même.

Dans toute la correspondance et dans les commandes de

pièces de rechange, incluez toujours le numéro d’article à

10 chiﬀres qui ﬁgure sur la plaque signalétique de l’outil.

Protection de l’environnement

Recyclez les matières premières et les piles au lieu de

les mettre au rebut. L’instrument, ses accessoires, son

conditionnement et les piles usées doivent être triés en

vue d’un recyclage écologique conforme aux lois les plus

récentes.

-45-

Recherche de la cause des problèmes

En cas de panne, l'outil de mesure redémarre et peut alors continuer à être utilisé. Si le problème persiste, l’aperçu

suivant peut vous aider.

Erreur Cause Mesure corrective

L’outil de mesure ne peut

pas être mis en marche.

L’état de charge de la pile est

trop faible.

Chargez la pile.

La pile est trop chaude ou

trop froide.

Laissez le bloc-piles atteindre la bonne température ou

changez-le.

L’outil de mesure est trop

chaud ou trop froid.

Laissez l’outil de mesure atteindre la bonne

température.

Mémoire d'images pleine. Transférez les images sur un autre support de stockage

(par exemple, un ordinateur) si nécessaire. Puis

supprimez les images qui se trouvent dans la mémoire

interne.

Mémoire d’image

défectueuse.

Formatez la mémoire interne en supprimant toutes

les images. Si le problème persiste, envoyez l’outil de

mesure à un centre de service après-vente agréé Bosch.

Transfert de données lent via

une connexion Wi-Fi®.

Changez le canal Wi-Fi® (dans le menu principal via

<Outil> -> <Paramètres Wi-Fi> -> <Canal Wi-Fi>).

L’outil de mesure n’est pas

reconnu par l’ordinateur.

Vériﬁez si le lecteur de votre ordinateur est à jour. Il peut

être nécessaire d’installer une version plus récente du

système d’exploitation sur votre ordinateur.

L’outil de mesure ne peut

pas être connecté à un

ordinateur.

Port USB ou câble USB

défectueux.

Vériﬁez si l’outil de mesure peut être connecté à un

ordinateur diﬀérent. Sinon, envoyez l’outil de mesure à

un agent de service après-vente agréé de Bosch.

Pile en forme de pièce de

monnaie déchargée.

Changez la pile en forme de pièce de monnaie et

conﬁrmez le changement. (Voir « Insertion/changement

d’une pile en forme de pièce de monnaie », page 36.)

Défaut de l’outil de mesure. Envoyez l’outil de mesure à un agent de service après-

vente agréé de Bosch.

-46-

Lexique terminologique

Pour en savoir plus, visitez :

www.boschtools.com

Rayonnement thermique infrarouge

Le rayonnement thermique infrarouge est un rayonnement

électromagnétique émis par tout corps au-dessus de

0 Kelvin (-273 °C). La quantité de rayonnement dépend

de la température et de l’émissivité du corps.

Émissivité

L’émissivité d’un objet dépend du matériau et de la

structure de sa surface. Vous verrez ainsi la quantité de

rayonnement thermique infrarouge émise par l’objet par

rapport à un radiateur par rayonnement idéal (corps noir,

émissivité ε = 1), et la valeur est donc comprise entre 0

et 1.

Pont thermique

Un pont thermique est déﬁni comme une position sur le

mur extérieur d’un bâtiment où il y a une augmentation

localisée de la perte de chaleur en raison d’un défaut

structurel.

Les ponts thermiques peuvent accroître le risque de

moisissures.

Température réﬂéchie/réﬂectivité d’un

objet

La température réﬂéchie est le rayonnement thermique

qui n’est pas émis par l’objet lui-même. Selon la structure

et le matériau, le rayonnement ambiant est réﬂéchi dans

l’objet à mesurer, ce qui fausse le résultat en donnant une

indication erronée de la température réelle.

-47-

Normas generales de seguridad.................. 48

Normas de seguridad para cámaras de imágenes

térmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aviso de precaución de la FCC ................... 50

Industry Canada (IC)........................... 51

Uso previsto.................................. 51

Símbolos .................................... 52

Familiarización con su cámara de imágenes

térmicas GTC600C ........................ 53

Especiﬁcaciones .............................. 55

Deﬁniciones ................................. 57

Radiación térmica de infrarrojos ............. 57

Grado de emisividad ....................... 57

Puente térmico ........................... 57

Temperatura reﬂejada/reﬂectividad de

un objeto............................. 57

Distancia al objeto......................... 57

Preparación.................................. 58

Fuente de alimentación..................... 58

Inserción/cambio de la batería tipo moneda .... 58

Utilización ................................... 59

Utilización inicial .......................... 59

Preparación para medir .................... 60

Asignación de temperaturas sobre la base de

la escala ............................. 61

Funciones ................................... 62

Ajuste de la visualización de los colores........ 62

Superposición de la imagen térmica y

la imagen real ......................... 62

Fijación de la escala........................ 62

Funciones de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Menú principal............................ 63

Actualización del software de la herramienta

de medición .......................... 64

Documentación de las mediciones............ 64

Transferencia de datos ..................... 65

Mantenimiento y servicio ....................... 66

Protección ambiental ...................... 66

Resolución de problemas....................... 67

Glosario de términos........................... 68

Tabla de contenido

Símbolos de seguridad

Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de aviso.

Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle a usted de

posibles peligros de lesiones corporales. Obedezca todos los mensajes de

seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o

lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar

lesiones leves o moderadas.

-48-

Normas generales de seguridad

Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especiﬁcaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no se siguen todas

las instrucciones que se indican a continuación, es posible que el resultado sea descargas eléctricas, incendio y/o

lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

La expresión “herramienta eléctrica” que se incluye en las advertencias se reﬁere a su herramienta eléctrica alimentada

por la red eléctrica (alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (inalámbrica).

1. Uso y cuidado

a. Use la herramienta correcta para su

aplicación. La herramienta correcta hará el

trabajo mejor y de manera más segura.

b. Proteja la herramienta, particularmente

el área alrededor de la cámara y el lente

infrarroja, contra la humedad y la nieve.

El lente de recepción podría empañarse y

distorsionar las mediciones. La conﬁguración

incorrecta de la herramienta y otras

inﬂuencias atmosféricas pueden hacer que las

mediciones sean inexactas. Los objetos pueden

representarse más calientes o más fríos, lo que

puede presentar un peligro si se tocan.

c. Las altas diferencias de temperatura en una

imagen térmica pueden hacer que incluso

altas temperaturas se muestren en un color

asociado con bajas temperaturas. Entrar

en contacto con dicha área puede causar

quemaduras.

d. Las mediciones de temperatura solo serán

correctas si la conﬁguración de emisividad y

la emisividad del objeto coinciden. Los objetos

pueden representarse más calientes o más

fríos en temperatura y / o color, lo que puede

presentar un peligro si se toca.

e. No use la herramienta si el interruptor no la

enciende y apaga. Toda herramienta que no se

pueda controlar con el interruptor es peligrosa y

debe ser reparada.

f. Guarde la herramienta que no esté usando

fuera del alcance de los niños y no deje que

personas que no estén familiarizadas con la

herramienta o con estas instrucciones utilicen

la herramienta. Las herramientas son peligrosas

en manos de usuarios que no hayan recibido

capacitación.

g. Mantenga las herramientas. Compruebe si hay

piezas móviles desalineadas o atoradas, si hay

piezas rotas y cualquier otra situación que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta. Si

la herramienta está dañada, haga que sea reparada

antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados

por herramientas mantenidas deﬁcientemente.

h. Utilice la herramienta, los accesorios, etc., de

acuerdo con estas instrucciones y de la manera

prevista para el tipo de herramienta en particular,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la

herramienta para operaciones distintas a aquéllas

para las que fue diseñada podría causar una

situación peligrosa.

2. Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

a. Recargue las baterías solamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de paquete de batería puede

crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro

paquete de batería.

b. Haga que la herramienta de medición reciba

servicio de ajustes y reparaciones solo por un

especialista caliﬁcado que utilice únicamente

piezas de repuesto originales. Esto garantizará

que se mantenga la seguridad de la herramienta de

medición.

c. No utilice la herramienta de medición en

atmósferas explosivas que contengan líquidos,

gases o polvos inﬂamables. Es posible que se

produzcan chispas dentro de la herramienta de

medición, lo cual puede incendiar los polvos o los

vapores.

d. Utilice las herramientas solamente con paquetes

de batería designados especíﬁcamente. El uso

de cualquier otro paquete de batería puede crear un

riesgo de lesiones e incendio.

e. Cuando el paquete de batería no se esté usando,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos,

tales como sujetapapeles, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que pueden hacer una conexión de un

terminal a otro. Si se cortocircuitan los terminales

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

-49-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

de la batería uno con otro, se pueden causar

quemaduras o un incendio.

f. En condiciones abusivas, es posible que se eyecte

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se

produce un contacto accidental, enjuáguese con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos,

obtenga además ayuda médica. El líquido que

salga eyectado de la batería puede causar irritación

o quemaduras.

g. No utilice un paquete de batería o una

herramienta que hayan sido dañados o

modiﬁcados. Es posible que las baterías dañadas

o modiﬁcadas exhiban un comportamiento

impredecible que cause un incendio, una

EXPLOSIÓN o riesgo de lesiones.

h. No exponga un paquete de batería o una

herramienta a un fuego o una temperatura

excesiva. Es posible que la exposición a un fuego o

una temperatura superior a 265 °F (130 °C) cause

una explosión.

i. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

el paquete de batería ni la herramienta fuera

del intervalo de temperatura especiﬁcado en

las instrucciones. Es posible que realizar una

carga incorrectamente o a temperaturas que estén

fuera del intervalo especiﬁcado dañe la BATERÍA y

aumente el riesgo de incendio.

j. Desconecte el paquete de batería de la

herramienta antes de hacer ajustes, cambiar

accesorios o guardar la herramienta. Dichas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo

de arrancar accidentalmente la herramienta.

k. No modiﬁque ni intente reparar la herramienta o

el paquete de batería, excepto como se indica en

las instrucciones de uso y cuidado.

3. Seguridad eléctrica

Las baterías pueden

explotar o tener fugas y

causar lesiones o incendios. Para reducir este riesgo,

siga siempre todas las instrucciones y advertencias que

están en la etiqueta y en el paquete de la batería.

a. NO exponga la herramienta y la batería a la lluvia

o a condiciones mojadas. La entrada de agua en

la herramienta aumentará el riesgo de incendio y

lesiones corporales.

NO haga cortocircuito en los terminales de las

baterías.

NO mezcle las químicas de las baterías.

Deseche o recicle las baterías de acuerdo con el

código local.

NO deseche las baterías en un fuego.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Retire las baterías si el dispositivo no se va a usar

durante varios meses.

b. Retire las baterías de la herramienta cuando no

la use durante períodos prolongados. Cuando se

almacenan por períodos prolongados, las baterías

pueden corroerse y autodescargarse.

c. La herramienta está equipada con una interfaz

de radio. Se deberán respetar las restricciones

operativas locales, p. ej., en aviones u hospitales.

operativas locales, p. en aviones u hospitales, deben

ser observados.

d. Prevenga el arranque accidental. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de apagado

antes de insertar las baterías. Si se suministra

corriente accidentalmente a una herramienta láser

que tenga el interruptor en la posición de encendido

se invita a que se produzcan accidentes.

Normas generales de seguridad

Normas de seguridad para cámaras de imágenes térmicas

Proteja la herramienta de medición, particularmente

el área alrededor del lente infrarrojo, el parlante y

el micrófono, contra la humedad, la nieve, el polvo y

la suciedad. El lente de recepción podría empañarse o

contaminarse y distorsionar las mediciones. Es posible

que los ajustes incorrectos de la herramienta y otras

inﬂuencias atmosféricas hagan que las mediciones sean

imprecisas.

Las temperaturas de los objetos se podrían mostrar

como más calientes o más frías de lo que son en

realidad, lo cual puede que presente un peligro si se

tocan los objetos.

Es posible que las diferencias elevadas de temperatura

en una imagen térmica hagan que incluso las

temperaturas altas se muestren en un color asociado

con temperaturas bajas. Es posible que la entrada en

contacto con dicha área cause quemaduras.

-50-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Aviso de precaución de la FCC

El fabricante no es responsable de la

radiointerferencia causada por las

modiﬁcaciones no autorizadas que se

realicen en este equipo. Dichas modiﬁcaciones podrían

anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la

FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias

nocivas y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo interferencia que pueda causar

un funcionamiento no deseado.

¡NOTA! Este equipo ha sido sometido a pruebas y se

ha comprobado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, conforme a la parte 15 de

las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar protección razonable contra la interferencia

perjudicial en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencia perjudicial para las

Las mediciones de temperatura solo serán correctas

si la conﬁguración de emisividad y la emisividad del

objeto coinciden. De lo contrario, se podrían mostrar

temperaturas del objeto más calientes o más frías de lo

que son en realidad, lo cual puede que presente un peligro

si se toca el objeto.

No apunte la herramienta de medición directamente

hacia el sol o a hacia láseres de CO₂ de alto

rendimiento. Es posible que esto dañe el detector.

No coloque la herramienta de medición sobre la

batería recargable. La herramienta se puede voltear

fácilmente. Es posible que la caída cause lesiones.

Peligro de quemaduras

químicas. Mantenga las

baterías alejadas de los niños.

Este producto contiene una batería de litio tipo botón/

moneda. Si una batería de litio tipo botón/moneda

nueva o usada se traga o entra en el cuerpo, puede

causar quemaduras internas graves y puede provocar la

muerte en tan poco tiempo como 2 horas. Cierre siempre

de manera ﬁrme y completa el compartimiento de la

batería. Si el compartimiento de la batería no se cierra

ﬁrmemente, deje de utilizar el producto, retire las baterías

y mantenga el producto fuera del alcance de los niños. Si

cree que es posible que alguien haya tragado baterías o

puesto baterías dentro de cualquier parte del cuerpo,

obtenga atención médica inmediata.

Todas las baterías tipo moneda, incluso las baterías

tipo moneda usadas, pueden causar lesiones.

Dichas baterías se deberán desechar adecuadamente,

incluyendo mantenerlas fuera del alcance de los niños.

Utilice solo las baterías tipo moneda indicadas en este

manual de utilización. No utilice ninguna otra batería

tipo moneda u otra formas de fuente de alimentación

eléctrica.

No intente recargar la batería tipo moneda y no

cortocircuite la batería tipo moneda. Es posible que la

batería tipo moneda tenga fugas, explote, se incendie y

cause lesiones corporales.

Retire y deseche correctamente una batería tipo

moneda agotada. Es posible que una batería tipo

moneda agotada tenga fugas y dañe el producto o cause

lesiones corporales.

No sobrecaliente la batería tipo moneda ni la arroje

a un fuego. Es posible que la batería tipo moneda tenga

fugas, explote, se incendie y cause lesiones corporales.

No dañe la batería tipo moneda ni la desarme. Es

posible que la batería tipo moneda tenga fugas, explote,

se incendie y cause lesiones corporales.

No deje que las baterías tipo moneda dañadas entren

en contacto con agua. Es posible que el litio que se

escape se mezcle con agua para formar hidrógeno, lo

cual podría causar un incendio, una explosión o lesiones

corporales.

Mantenga los accesorios magnéticos

alejados de implantes y otros dispositivos

médicos, p. ej., marcapasos o bombas de

insulina. Los imanes ubicados en los accesorios generan

un campo que puede alterar el funcionamiento de los

implantes y los dispositivos médicos.

Mantenga los accesorios magnéticos alejados de los

medios de almacenamiento magnético de datos y los

dispositivos magnéticamente sensibles. El efecto de

los imanes ubicados en los accesorios puede causar una

pérdida irreversible de datos.

Normas de seguridad para cámaras de imágenes térmicas

-51-

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Uso previsto

Esta cámara de imágenes térmicas está diseñada para

medir sin contacto temperaturas superﬁciales.

La imagen térmica mostrada indica la distribución de

temperatura del área capturada por el lente infrarrojo y

por lo tanto permite que las desviaciones de temperatura

se representen en diferentes colores.

Cuando se utiliza correctamente, esto hace que sea

posible examinar áreas y objetos de manera que no haya

contacto, para detectar diferencias y discrepancias de

temperatura con el ﬁn de hacer visibles los componentes

y/o cualquier debilidad, incluyendo:

• Aislamiento térmico y otros tipos de aislamiento (p.

ej., localización de puentes térmicos)

• Tuberías de calefacción y agua caliente activas (p. ej.,

calefacción por suelo radiante) en pisos y paredes

• Componentes eléctricos sobrecalentados (p. ej.,

fusibles o terminales)

• Piezas de máquinas (p. ej., sobrecalentamiento

debido a rodamientos de bolas defectuosos)

La herramienta no se debe utilizar para medir la

temperatura en personas y animales ni para otros ﬁnes

médicos.

La herramienta no es adecuada para medir la temperatura

superﬁcial de gases o líquidos.

Industry Canada (IC)

Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos

de licencia de Industry Canada. Su utilización está sujeta

a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no podrá causar interferencia; y

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo interferencia que pueda causar un

funcionamiento no deseado del dispositivo.

Aviso de precaución de la FCC

radiocomunicaciones. Para cumplir con los límites de

exposición a radiación de RF de la FCC para exposición

de la población general/exposición incontrolada, este

dispositivo no debe captar ni funcionar en combinación

con ninguna otra antena o transmisor.Sin embargo, no

hay garantía de que no vaya a ocurrir interferencia en una

instalación especíﬁca. Si este equipo causa interferencia

perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo

cual se puede determinar apagando y encendiendo el

equipo, se recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia tomando una o más de las medidas

siguientes:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en

un circuito distinto al circuito al que el receptor esté

conectado.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en

radio/TV para obtener ayuda.

-52-

Símbolos

Importante: Es posible que se utilicen algunos de los siguientes símbolos en esta herramienta. Por favor, estúdielos

y aprenda su signiﬁcado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y de

manera más segura.

Símbolo Designación / explicación

V Voltios (tension)

A Amperios (corriente)

Hz Hercios (frecuencia, ciclos por segundo)

W Vatios (potencia)

pulg. pulgadas (longitud)

pi pies (longitud)

lb Libras (peso)

kg Kilogramos (peso)

min Minutos (tiempo)

s Segundos (tiempo)

Construcción de Clase II (designa a herramientas de construcción con aislamiento doble)

Terminal de puesta a tierra (terminal de conexión a tierra)

Designa un programa de reciclaje de baterías de ion Li.

Alerta al usuario para que lea el manual.

Alerta al usuario para que use protección ocular.

Este símbolo indica que hay un campo magnético establecido.

Este símbolo designa que la herramienta cumple con las Reglas de la FCC.

-53-

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier

ensamblaje o ajuste, o cambiar accesorios. Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta.

Familiarización con su cámara de imágenes térmicas GTC600C

2929

3131 3232 3333 34343030

3939

4040

4141

3535

3737

3636

⌀⌀ XX.X°C XX.X°C

38384242

Fig. 1

-54-

Familiarización con su cámara de imágenes térmicas GTC600C

1 Tapa protectora de la cámara visual y el sensor

infrarrojo

2 Imán

3 Soporte para la batería tipo moneda

4 Número de serie

5 Tornillo del soporte para la batería tipo moneda

6 Aleta del puerto USB

7 Puerto USB Tipo-C®

[a]

8 Botón de ﬂecha hacia arriba

9 Botón de funciones de medición

10 Botón de funciones derecho (que cambia de la

escala de temperaturas entre automática y ﬁja)

11 Botón de ﬂecha derecho

12 Botón de encendido y apagado

13 Botón de ﬂecha hacia abajo

14 Botón de almacenamiento

15 Botón de ﬂecha izquierdo

16 Micrófono

17 Botón de funciones izquierdo (botón de galería)

18 Pantalla

19 Parlante

20 Bahía para la batería

21 Botón de liberación de la batería

[b]

22 Batería recargable (BAT414-BAT420,

GBA12V30, GBA12V60)

[b]

23 Botón de pausa/inicio de la medición

24 Sensor infrarrojo

25 Cámara visual

26 Cable USB Tipo-C®

27 Cargador de baterías (BC330, BC430)

[b]

28 Cargador de baterías (GAL12V-20)

[b]

29 Indicador de hora/fecha

30 Indicador de la temperatura promedio

31 Indicador de la temperatura reﬂejada

32 Indicador de emisividad

33 Indicador de WiFi encendido/apagado

[c]

34 Indicador de carga de la batería

35 Temperatura máxima de la superﬁcie en el

indicador del intervalo de medición

36 Escala de colores

37 Temperatura mínima de la superﬁcie en el

indicador del intervalo de medición

38 Símbolo de escala de temperaturas ﬁja

39 Indicador de punto caliente (ejemplo)

40 Punto central (cruz ﬁlar con indicador de

temperatura)

41 Indicador de punto frío (ejemplo)

42 Símbolo de galería

2222 2626 2727 2828

Fig. 2

a. USB Tipo-C® y USB-C® son marcas registradas de USB Implementers Forum.

b. Los accesorios ilustrados o descritos no se incluyen como entrega estándar.

c. Wi-Fi® es una marca registrada de la Wi-Fi Alliance®.

-55-

Especificaciones

Cámara de imágenes térmicas GTC600C

Número de artículo 3 601 K83 510

Resolución del sensor de infrarrojos 256 × 192 px

Sensibilidad térmica

[a]

≤ 50 mK

Intervalo espectral 8–14 μm

Campo de visión (FOV)

[b]

40° × 30°

Distancia de enfoque

[b]

≥1 pie (≥ 0,3 m)

Foco Fijo

Frecuencia de actualización de las imágenes térmicas ≤ 9 Hz

Intervalo de medición de temperatura superﬁcial

[b]

-4 °F a +1112°F (−20°C a +600 °C)

Precisión de medición Temperatura superﬁcial

[b][c][d]

-4 a 50 °F (–20 a ≤ +10 °C)

50 a 212 °F (> 10 a ≤ 100 °C)

> 212 °F (> +100 °C)

±7 °F (±4 °C)

±4 °F (±2 °C)

±2 %

Resolución de la temperatura 0,1 °C

Tipo de visualización TFT

Tamaño de la pantalla 3,5 pulgadas (89 mm)

Resolución de pantalla 320 × 240 px

Resolución de la cámara visual integrada 640 × 480 px

Formato de imagen .jpg

Formato de audio .wav

Elementos almacenados por proceso de almacenamiento • 1 × imagen térmica (captura de pantalla)

• 1 × imagen real visual incl. valores de

temperatura (metadatos)

• 1 × nota de voz si es aplicable

Número máx. de imágenes en la memoria interna de imágenes 600

Número máx. de imágenes con una nota de voz de 10 s cada

una en la memoria interna de imágenes

350

Altitud máx. 6500 pies (2000 m)

Grado de polución de acuerdo con IEC 61010-1 2

[e]

Humedad relativa del aire máx.

[b]

90 %

Batería recargable (de ion Li) 10.8 V/12 V

Tiempo de funcionamiento de la batería recargable (de ion Li)

[f][g]

Fuente de alimentación de la hora del sistema CR 2032 (batería de litio de 3 V)

Estándar USB 2,0

USB Port Puerto USB Tipo-C®

Conectividad inalámbrica WLAN

Potencia de transmisión WLAN máx. < 20 mW

Intervalo de frecuencia operativa WLAN 2402–2480 MHz

-56-

Especificaciones

Cámara de imágenes térmicas GTC600C

Peso según el procedimiento EPTA 01: 2014 1,345-1,808 libras (0,61–0,82 kg)

[f]

Dimensiones (longitud x anchura x altura) 4,53 x 4,01 x 9,09 pulgadas

(115 × 102 × 231 mm)

Caliﬁcación de protección (excluyendo las baterías

recargables, en posición vertical)

IP54

Temperatura ambiente recomendada durante la carga 32 a 95 °F (0 a +35 °C)

Temperaturas ambiente permitidas

• Durante el funcionamiento

• Durante el almacenamiento con una batería recargable

• Durante el almacenamiento sin una batería recargable

• 14....+122 °F (–10...+50 °C)

• -4....+122 °F (–20...+50 °C)

• -4....+158 °F (–20...+70 °C)

Baterías recargables

(paquete de ion litio Bosch de 10,8/12 V máx.)

BAT414 (2,0 Ah), BAT420 (4,0 Ah), GBA12V30

(3,0 Ah), GBA12V60 (6,0 Ah)

Cargadores BC330, BC430, GAX1218V-30, GAL 12V-20

Duración de la batería 10,8 V/12 V máx. 5,0 h

Humedad relativa (sin condensación) 90%

Uso en interiores o exteriores: Solo en interiores

Uso en lugares húmedos: No

a. De acuerdo con el estándar VDI 5585 (promedio)

b. De acuerdo con el estándar VDI 5585

c. A una temperatura ambiente de 68 a 73 °F (20 a 23 °C) y una emisividad de > 0,999, distancia de medición: 11,8

pulgadas (0,3 m), tiempo de funcionamiento: > 5 min, apertura de 60 mm

d. Y además desviación dependiendo del uso (p. ej., reﬂexión, distancia, temperatura ambiente)

e. Solo se producen depósitos no conductores, por lo que se espera conductividad temporal ocasional causada por

la condensación.

f. Depende de la batería que se esté usando.

g. A una temperatura ambiente de 68 a 86 °F (20 a 30 °C)

El número de serie 4 ubicado en la placa de tipo (mostrada en la Fig. 1) se utiliza para identiﬁcar claramente la

herramienta de medición.

-57-

Definiciones

Radiación térmica de infrarrojos

La radiación térmica de infrarrojos es radiación

electromagnética emitida por cada cuerpo por encima

de 0 grados Kelvin (-459 °F, -273 °C). La cantidad de

radiación depende de la temperatura y del grado de

emisividad del cuerpo.

Grado de emisividad

El grado de emisividad de un objeto depende del material

y de la estructura de su superﬁcie. Indica la cantidad de

radiación térmica de infrarrojos que emite el objeto en

comparación con un emisor de calor ideal (cuerpo negro,

grado de emisividad = 1).

Puente térmico

Un puente térmico es un objeto que transmite de manera

no deseada calor hacia fuera o hacia dentro, con lo cual

diﬁere signiﬁcativamente de la temperatura del resto de

una pared o de la temperatura deseada de una pared.

Como la temperatura superﬁcial en los puentes térmicos

es más baja que en el resto del cuarto, el riesgo de que

se forme moho aumenta signiﬁcativamente en estas

ubicaciones.

Temperatura reﬂejada/reﬂectividad de un

objeto

La temperatura reﬂejada es la radiación térmica que

no es emitida por el propio objeto. Dependiendo de las

estructura y del material, la radiación de fondo se reﬂeja

en el objeto que se va a medir, con lo cual se distorsiona el

resultado de temperatura real.

Distancia al objeto

La distancia entre el objeto que se está midiendo y la

herramienta de medición inﬂuye en el tamaño por píxel

del área capturada. Usted puede capturar objetos cada

vez más grandes a medida que la distancia al objeto se

vuelve mayor.

Distancia

Tamaño de los píxeles

infrarrojos

Anchura x altura del intervalo

infrarrojo

11,9 pulg.

(0,3 m)

0,03 pulg.

(0,85 mm)

~8,7 x 6,3 pulg.

(~0,22 x 0,16 m)

1 pie 9,7 pulg.

(0,55 m)

0,06 pulg.

(1,56 mm)

~1,3 pies x 1 pie 3,7 pulg.

(~0,40 x 0,29 m)

3 pie 3,4 pulg.

(1,00 m)

0,11 pulg.

(2,84 mm)

~28,7 x 21,3 pulg.

(~0,73 x 0,54 m)

6 pie 6,7 pulg.

(2,00 m)

0,22 pulg.

(5,69 mm)

~4 pies 9,5 pulg. x 3 pies 6 pulg.

(~1,46 x 1,07 m)

16 pie 4,9 pulg.

(5,00 m)

0,56 pulg.

(14,22 mm)

~11 pies 11,3 pulg. x 8 pies 9,5 pulg.

(~3,64 x 2,68 m)

-58-

Preparación

Fuente de alimentación

La herramienta se puede operar utilizando una batería

recargable de ion Li Bosch.

Utilización con un paquete de batería

(Fig. 3)

Utilice únicamente los

paquetes de batería de ion

litio recargables Bosch incluidos en la sección de

especiﬁcaciones de este manual. Es posible que la

utilización de otros paquetes de batería aumente el riesgo

de incendio, lesiones corporales y daños materiales.

Retire las baterías de la

herramienta cuando no la

esté utilizando durante períodos prolongados. Cuando

se almacenan durante períodos prolongados, las baterías

se pueden corroer y autodescargar.

Nota: El paquete de batería se suministra parcialmente

cargado. Para asegurarse de utilizar la capacidad

completa del paquete de batería, cargue completamente

dicho paquete en el cargador de baterías antes de

utilizarlo por primera vez.

Utilice únicamente los

cargadores Bosch

incluidos en la sección de especiﬁcaciones de este

manual. Es posible que la utilización de otros cargadores

aumente el riesgo de incendio, lesiones corporales y

daños materiales.

El paquete de batería de ion litio se puede cargar en

cualquier momento sin reducir su vida de servicio. La

interrupción del procedimiento de carga no daña el

paquete de batería.

La batería de ion litio está protegida contra la descarga

profunda por la protección electrónica de celda (ECP). Un

circuito protector apaga el nivel láser cuando la batería se

agota.

• Después del apagado automático de la

herramienta, no continúe presionando el botón

de encendido y apagado. La batería puede resultar

dañada.

Para insertar el paquete de batería cargado 22, deslícelo

hacia el interior del puerto para la batería 43 hasta que

note que queda ﬁjo en la posición correcta. No utilice

fuerza.

Para extraer el paquete de batería 22, presione los

botones de liberación de la batería 21 y jale la batería 22

hacia fuera del puerto para la batería 43. No use fuerza.

Indicador del estado de la batería

(Fig. 1)

El indicador de carga de la batería 34 ubicado en la

pantalla muestra el estado de carga del paquete de

batería 22.

Indicación Capacidad

≥3/4

≥1/2

≥1/4

<1/4

Parpadeante: ≤1%

Inserción/cambio de la batería tipo

moneda

(Fig. 4, Fig. 5)

Si el soporte para la batería

tipo moneda no se puede

cerrar correctamente y por completo, deje de usar la

herramienta de medición, retire la batería tipo

moneda y haga que la herramienta de medición sea

reparada.

Para poder almacenar la hora en la herramienta de

detección, se debe utilizar una batería tipo moneda 44.

Desatornille el tornillo 45 ubicado en el soporte para la

batería tipo moneda 46. Jale el soporte para la batería

tipo moneda 46 hacia fuera del puerto para la batería

tipo moneda 47 con una herramienta auxiliar (p. ej., un

destornillador de cabeza plana).

Retire la batería tipo moneda descargada 44 e inserte una

batería tipo moneda nueva 44 (CR2032). Asegúrese de

que la polaridad sea correcta de acuerdo con la ilustración

que se encuentra en el soporte para la batería tipo

moneda (el terminal positivo de la batería tipo moneda

debe estar orientado hacia arriba).

2222

2121

4343

Fig. 3

-59-

Preparación

Con la batería tipo moneda 44 instalada, deslice el

soporte para la batería tipo moneda 46 hacia el interior de

puerto para la batería tipo moneda 47. Asegúrese de que

el soporte para la batería tipo moneda 46 esté insertado

correctamente y de manera completa, puesto que de lo

Fig. 4

4747

Fig. 5

Utilización

• Proteja la herramienta de medición contra la

humedad y la luz solar directa.

• No someta la herramienta de medición a

temperaturas extremas ni a variaciones bruscas

de temperatura. Como ejemplo, no la deje

en vehículos durante un período de tiempo

prolongado. En el caso de grandes variaciones de

temperatura, deje que la herramienta de medición

se ajuste a la temperatura ambiente antes de ponerla

en funcionamiento. En el caso de temperaturas

extremas o variaciones bruscas de temperatura,

la precisión de la herramienta de medición puede

resultar afectada.

• Asegúrese de que la herramienta esté aclimatada

correctamente. En el caso de ﬂuctuaciones severas

de temperatura o condiciones ambientales que

varíen en gran medida, es posible que la precisión

de medición de la herramienta de medición resulte

afectada hasta que esté completamente aclimatada

de nuevo.

• Evite los golpes fuertes a la herramienta o que

esta se caiga. Después de inﬂuencias externas

severas y en el caso de anomalías en la funcionalidad,

usted deberá hacer que la herramienta de medición

sea revisada por un agente de servicio posventa

Bosch autorizado.

Utilización inicial

Encendido y apagado

Para realizar una medición, despliegue la tapa protectora

1 hacia arriba. Asegúrese de que el área de medición

infrarroja no esté cerrada ni cubierta mientras esté

trabajando.

Para encender la herramienta, presione el botón de

encendido y apagado 12. Aparecerá una secuencia

de inicio en la pantalla 18. Después de la secuencia de

inicio, la herramienta de medición comenzará a medir

inmediatamente y medirá continuamente hasta que se

apague.

Nota: En los primeros minutos, es posible que la

herramienta de medición se autocalibre varias veces,

debido a que la temperatura del sensor y la temperatura

ambiente aún no se han armonizado. La realización de

una nueva calibración posibilita la medición precisa.

La imagen térmica se congela brevemente durante la

calibración.

Durante este tiempo, es posible que el indicador de

temperatura muestre ~. La imagen térmica se congelará

brevemente durante la calibración del sensor. Si la

temperatura ambiente ﬂuctúa signiﬁcativamente, este

efecto se aumenta. Por lo tanto, si es posible, usted deberá

encender la herramienta de medición unos minutos antes

contrario ya no se garantiza la protección contra el polvo

y las salpicaduras.

Reapriete el tornillo 45 ubicado en el soporte para la

batería tipo moneda 46.

-60-

Utilización

de comenzar a medir, para que la herramienta se pueda

estabilizar térmicamente.

Para apagar la herramienta, presione de nuevo el botón

de encendido y apagado 12. La herramienta de medición

almacena todos los ajustes y luego se apaga sola. Cierre

la tapa protectora 1 para transportar de manera segura la

herramienta de medición.

En el menú “Conﬁguración”, usted puede seleccionar si

la herramienta de medición se apaga automáticamente y

después de cuánto tiempo lo hace. (Consulte "<Tiempo

de apagado>" bajo “Herramienta” en la página 64.)

Si la batería o la herramienta de medición no está dentro

del intervalo de temperatura de funcionamiento indicado

en las especiﬁcaciones, la herramienta de medición

se apagará automáticamente después de una breve

advertencia. (Consulte “Resolución de problemas”,

página 67.) Deje que la herramienta de medición

alcance la temperatura correcta y luego enciéndala de

nuevo.

Para ahorrar energía, encienda la herramienta de

medición solo cuando la esté utilizando.

Preparación para medir

Ajuste del grado de emisividad para

mediciones de temperaturas superﬁciales

El grado de emisividad de un objeto depende del material

y de la estructura de su superﬁcie. Esto especiﬁca cuánta

radiación térmica de infrarrojos emite el objeto en

comparación con un calentador radiante ideal (cuerpo

negro, emisividad ε = 1) y por consiguiente tiene un valor

entre 0 y 1.

Para determinar la temperatura superﬁcial, la herramienta

realiza una medición sin contacto de la radiación térmica

de infrarrojos natural emitida por el objeto hacia el cual

se está apuntando la herramienta. Para asegurarse de

que la medición sea correcta, el ajuste de emisividad en

la herramienta de medición se debe comprobar antes de

cada medición y se debe adaptar al objeto de medición

si es necesario.

Usted puede seleccionar uno de los niveles de emisividad

preestablecidos o ingresar un valor numérico exacto.

Ajuste la sensibilidad requerida utilizando el menú

“Medición” -> “Emisividad”. (Consulte "<Emisividad>"

bajo "Medición" en la página 63.)

Cuanto más baja sea la emisividad, mayor será el efecto de

la temperatura reﬂejada sobre el resultado de la medición.

Ajuste siempre la temperatura reﬂejada cuando cambie la

emisividad. Ajuste la temperatura reﬂejada a través del

menú <Medición> -> <Temp. reﬂejada>. (Consulte "Menú

principal", página 63.)

Es posible que las diferencias de temperatura

supuestamente mostradas por la herramienta de medición

sean causadas por temperaturas diferentes y/o niveles

de emisividad diferentes. Si los niveles de emisividad

son muy diferentes, es posible que las diferencias de

temperatura representadas diﬁeran considerablemente

de las diferencias de temperatura reales.

Las mediciones de

temperatura solo serán

correctas si el ajuste de emisividad y la emisividad del

objeto coinciden.

Es posible que diferentes temperaturas y/o diferentes

niveles de emisividad causen diferencias de color. Si los

niveles de emisividad son muy diferentes, es posible que

las diferencias de temperatura representadas diﬁeran

considerablemente de las diferencias de temperatura

reales.

Si hay múltiples objetos hechos de diferentes materiales

o que tengan diferentes estructuras en el intervalo de

medición, los valores de temperatura mostrados son

concluyentes solo para los objetos que coincidan con el

ajuste de emisividad.

Para todos los demás objetos (con diferentes niveles de

emisividad), las diferencias de color mostradas se pueden

utilizar como indicación de las relaciones de temperatura.

Material

Emisividad

32 ºF a 212 ºF

(0 ºC a 100 ºC)

Concreto 0,93

Revoque/mortero 0,93

Tejas 0,93

Fieltro de techar 0,93

Pintura de radiador 0,93

Madera 0,91

Linóleo 0,88

Papel 0,89

Notas sobre las condiciones de medición

Es posible que las superﬁcies altamente reﬂectantes o

brillantes (p. ej., baldosas brillantes o metales pulidos)

distorsionen o afecten los resultados mostrados. Si es

necesario, enmascare la superﬁcie que se vaya a medir

con cinta adhesiva mate oscura que conduzca bien el

calor. Deje que la cinta se aclimate brevemente en la

superﬁcie.

Asegúrese de utilizar un ángulo de medición favorable

sobre las superﬁcies reﬂectantes para asegurarse de

que la radiación térmica reﬂejada por otros objetos no

distorsione el resultado. Por ejemplo, es posible que la

-61-

el espectro de colores de la escala siempre se distribuye

linealmente (= uniformemente) a través de todo el

intervalo de medición entre las temperaturas máxima y

mínima.

La herramienta de medición muestra todas las

temperaturas medidas en el intervalo de medición en

relación una con otra. Si el calor se muestra como azul

en la paleta de colores en un área, por ejemplo, en una

representación de colores, esto signiﬁca que las áreas

azules están entre los valores medidos más fríos en el

intervalo de medición actual. Sin embargo, es posible que

estas áreas aún estén en un intervalo de temperatura que

podría causar lesiones en ciertas circunstancias. Por lo

tanto, usted se deberá ﬁjar siempre en las temperaturas

mostradas en la escala o en la propia cruz ﬁlar.

Utilización

reﬂexión del calor de su propio cuerpo interﬁera con la

medición cuando se mida de frente desde una posición

perpendicular. Por lo tanto, en una superﬁcie nivelada, el

contorno y la temperatura de su cuerpo podrían mostrarse

(valor reﬂejado), y estos valores no corresponden a la

temperatura real de la superﬁcie medida (valor emitido

o valor real de la superﬁcie). Fundamentalmente, la

medición a través de materiales transparentes (p. ej.,

vidrio o plásticos transparentes) no es posible.

La precisión y la conﬁabilidad de los resultados de

medición aumentan con unas condiciones de medición

mejores y más estables.

La medición de temperatura por infrarrojos es afectada

por el humo, el vapor y la humedad elevada en el aire o el

aire polvoriento.

Información para lograr una mejora de la precisión de

medición:

• Acérquese tanto como sea posible al objeto de

medición para minimizar los factores que interﬁeren

entre usted y la superﬁcie que se va a medir.

• Ventile las áreas interiores antes de realizar la

medición, especialmente cuando el aire esté

contaminado o tenga mucho vapor. Después de

ventilar, deje que el cuarto se aclimate por un tiempo

hasta que la temperatura usual se haya alcanzado de

nuevo.

Asignación de temperaturas sobre la base

de la escala

(Fig. 1, Fig. 6)

En el lado derecho de la pantalla se

muestra una escala de colores 36. Los

valores que aparecen en el extremo

superior e inferior están orientados

hacia la temperatura máxima 35 y la

temperatura mínima 37 registradas

en la imagen térmica. Para la escala,

se evalúan el 99,9% de los pixeles

totales. Se asignan colores a los valores

de temperatura con una distribución

uniforme en la imagen (linealmente).

Por lo tanto, se pueden utilizar diferentes

sombras para asignar temperaturas

dentro de estos dos valores límite. Por

ejemplo, una temperatura que esté

exactamente entre el valor máximo y el

valor mínimo se asigna al intervalo central

de colores de la escala.

Para determinar la temperatura de un área especíﬁca,

mueva la herramienta de medición de manera que la cruz

ﬁlar con indicador de temperatura 40 esté apuntada hacia

el punto o el área que se requiera. En el ajuste automático,

Fig. 6

-62-

Ajuste de la visualización de los colores

(Fig. 1, Fig. 7)

Dependiendo de las condiciones de medición, diferentes

paletas de colores pueden hacer que sea más fácil analizar

la imagen térmica y mostrar objetos o circunstancias

más claramente en la pantalla. Esto no afecta a las

temperaturas medidas. Solo cambia la manera en que se

muestran los valores de temperatura.

Para cambiar la paleta de colores, permanezca en el modo

de medición y presione el botón de ﬂecha derecho 11 o

izquierdo 15.

Superposición de la imagen térmica y la

imagen real

(Fig. 1)

Para mejorar la orientación (= asignación local de la imagen

térmica mostrada), con los intervalos de temperatura

emparejados, se puede insertar adicionalmente una

imagen real visual.

Nota: La superposición de la imagen real y la imagen

térmica es exacta a una distancia de 1,08 pies (0,55 m).

Si la herramienta está más cerca o más lejos del objeto

que se esté midiendo, es posible que esto cause una

desalineación de la imagen real y la imagen térmica.

La cámara de imágenes térmicas le ofrece a usted las

siguientes opciones:

• Imagen infrarroja completa – Solo se muestra la

imagen térmica.

• Imagen en imagen – La imagen térmica mostrada se

recorta y el área circundante se muestra como una

imagen real. Este ajuste mejora la asignación local del

intervalo de medición.

• Transparencia – La imagen térmica mostrada se

coloca encima de la imagen real de manera que

Funciones

Fig. 7

sea ligeramente transparente. Esto permite una

detección mejorada de los objetos.

Usted puede ajustar la conﬁguración presionando los

botones de ﬂecha hacia arriba 8 o hacia abajo 13.

Fijación de la escala

(Fig. 1)

La distribución de colores en la imagen térmica se ajusta

automáticamente, pero se puede ﬁjar presionando el

botón de funciones derecho 10. Esto permite hacer

una comparación entre las imágenes térmicas tomadas

en diferentes condiciones de temperatura (p. ej.,

cuando se esté comprobando si hay puentes térmicos

en varios cuartos). Esto también permite que un objeto

extremadamente frío o caliente se oculte en la imagen

térmica. De lo contrario, este objeto distorsionaría la

imagen (p. ej., un radiador como un objeto caliente

cuando se busquen puentes térmicos).

Para cambiar la escala de vuelta a automática, presione

de nuevo el botón de funciones derecho 10. Ahora las

temperaturas serán dinámicas de nuevo y se adaptarán a

los valores mínimo y máximo medidos.

Funciones de medición

(Fig. 1)

Para invocar funciones adicionales que puede que sean

útiles para la visualización, presione el botón de funciones

de medición 9. Utilice el botón de ﬂecha izquierdo 15 o el

botón de ﬂecha derecho 11 para navegar a través de las

opciones mostradas con el ﬁn de seleccionar una función.

Seleccione una función y presione de nuevo el botón de

funciones de medición 9.

Las siguientes funciones de medición están disponibles:

• <Automática>: Los colores se distribuyen

automáticamente en la imagen térmica.

Nota: Para asegurarse de que la precisión sea alta

en todo el intervalo de medición, las mediciones se

llevan a cabo en dos intervalos de temperatura. Con

la función de medición <Automática>, la herra-

mienta de medición selecciona automáticamente el

intervalo de temperatura apropiado de acuerdo con

la distribución de temperatura en la imagen térmica.

Al hacer eso, la herramienta evalúa cuántos valores

medidos caen por encima de un cierto umbral de

temperatura. Si se están midiendo objetos muy

pequeños pero calientes, es posible que la her-

ramienta seleccione el intervalo de temperatura

bajo que no sea adecuado para temperaturas altas.

Esto se puede determinar a partir del símbolo

precedente, ~. En dichos casos, cambie a la función

de medición <Manual>, en la cual la distribución

-63-

Funciones

de colores corresponde al intervalo de temperatura

establecido.

<Detector de calor>: Solo las temperaturas más

calientes que estén en el intervalo de medición se

muestran como imagen térmica en esta función de

medición. El área que se encuentra fuera de estas

temperaturas más calientes se muestra como una

imagen real en una escala de grises. La visualización

en la escala de grises evita que los objetos colorea-

dos se asocien incorrectamente con las temper-

aturas (p. ej., un cable rojo del gabinete de control

cuando se buscan componentes sobrecalentados).

Ajuste la escala utilizando el botón de ﬂecha hacia

arriba 8 y el botón de ﬂecha hacia abajo 13. Esto

expande o reduce el intervalo de temperatura, con

lo cual se expande o se reduce la imagen térmica.

La herramienta de medición sigue midiendo las

temperaturas mínima y máxima y las muestra en los

extremos de la escala de colores 36.

<Detector de frío>: Solo las temperaturas más frías

que estén en el intervalo de medición se muestran

como imagen térmica en esta función de medición.

El área fuera de estas temperaturas más frías se

muestra como una imagen real en una escala de

grises, para evitar que los objetos coloreados se

asocien incorrectamente con las temperaturas

(p. ej., un marco de ventana azul cuando se busca

aislamiento defectuoso). Ajuste la escala utilizando

el botón de ﬂecha hacia arriba 8 y el botón de ﬂecha

hacia abajo 13. Esto expande o reduce el intervalo

de temperatura, con lo cual se expande o se reduce

la imagen térmica. La herramienta de medición

continúa midiendo las temperaturas mínima y

máxima y las muestra en los extremos de la escala

de colores 36.

<Manual>: Si se miden temperaturas sumamente

divergentes en la imagen térmica (p. ej., un radiador

como un objeto caliente cuando se buscan puentes

térmicos), los colores disponibles se distribuyen

entre un gran número de valores de temperatura en

el intervalo entre la temperatura máxima y la tem-

peratura mínima. Esto puede causar una situación

en la que las diferencias sutiles de temperatura ya no

se pueden mostrar en detalle. Para obtener una rep-

resentación detallada del intervalo de temperatura

que se va a examinar, realice los pasos siguientes:

Después de cambiar a modo <Manual>, puede

ajustar la temperatura máxima y la temperatura

mínima. Hacer esto le permite ajustar el intervalo

de temperatura que es relevante para usted y en el

cual le gustaría detectar diferencias sutiles. El ajuste

<Restablecimiento de la escala> reajusta automáti-

camente la escala a los valores medidos en el campo

de visión del sensor infrarrojo.

Menú principal

(Fig. 1)

Para acceder al menú principal, presione primero el botón

de funciones de medición 8 para invocar las funciones de

medición. A continuación, presione el botón de funciones

derecho 10.

"Medición"

(Fig. 1)

• <Emisividad> 32: Hay disponible una selección

de emisividades almacenadas para algunos de los

materiales más comunes. Seleccione el material

relevante en el elemento del menú <Material>. La

emisividad correspondiente se muestra en la línea

de abajo. Si sabe la emisividad exacta del objeto que

desea medir, también puede ajustarla como un valor

numérico en el elemento del menú <Emisividad>.

Si usted mide frecuentemente los mismos materia-

les, puede ingresar cinco emisividades como favori-

tas e invocarlas rápidamente por medio de la barra

ubicada en la parte superior (numerada de 1 a 5).

• <Temp. reﬂejada> 31: Al ajustar este parámetro

se mejora la precisión del resultado de medición,

especialmente con materiales de emisividad baja (=

reﬂexión alta). En alguna situaciones (especialmente

en áreas interiores), la temperatura reﬂejada

corresponde a la temperatura ambiente. Si hay

objetos con temperaturas sumamente divergentes

cerca de objetos altamente reﬂectantes, este valor

se deberá ajustar, ya que es posible que la medición

resulte afectada.

"Visualizador"

(Fig. 1)

• <Punto central> 40: El punto se muestra en el

centro de la imagen térmica y le muestra a usted el

valor de la temperatura medida en este punto.

• <Punto caliente> 39: <ENCENDIDO>/

<APAGADO>: El punto más caliente (= pixel de

medición) es indicado por la cruz ﬁlar roja en la

imagen térmica. Esto facilita la búsqueda de áreas

críticas (p. ej., un terminal de contacto ﬂojo en el

gabinete de control). Para hacer la medición con la

mayor precisión posible, enfoque el objeto que se

vaya a medir en el centro de la pantalla (186 × 140

px). De esta manera, también se mostrará el valor de

temperatura correspondiente de este objeto.

• <Punto frío> 41: <ENCENDIDO>/<APAGADO>:

El punto más frío (= pixel de medición) es indicado

por la cruz ﬁlar azul en la imagen térmica. Esto facilita

la búsqueda de áreas críticas (p. ej., un escape de

-64-

Funciones

líquido en una ventana). Para hacer la medición con

la mayor precisión posible, enfoque el objeto que se

vaya a medir en el centro de la pantalla (186 × 140

px).

• <Escala de colores> 36: <ENCENDIDO>/

• <Temp. promedio> 30: <ENCENDIDO> /

<APAGADO>: La temperatura promedio 30 se

muestra en la parte superior izquierda de la imagen

térmica (la temperatura promedio de todos los

valores medidos en la imagen térmica). Esto puede

ayudarle a determinar la temperatura reﬂejada.

"WiFi" 33 : “ENCENDIDO/APAGADO”

Consulte "Transferencia de datos" en la página 65.

“Herramienta”

• <Idioma>: Bajo este elemento del menú, usted

puede seleccionar el idioma utilizado en la pantalla.

• <Hora y fecha> 29: Para cambiar la hora y la fecha

mostradas en la herramienta de medición, invoque

el submenú <Hora y fecha>. Este submenú no solo

le permite a usted ajustar la hora y la fecha, sino

también cambiar sus respectivos formatos. Para salir

del submenú <Hora> y <Fecha>, presione ya sea el

botón de funciones derecho 10 para almacenar los

ajustes o el botón de funciones izquierdo 17 para

desechar los cambios.

• <Tiempo de apagado>: Bajo este elemento del

menú, usted puede seleccionar el intervalo de

tiempo después del cual la herramienta de medición

se apagará automáticamente si no se presiona

ningún botón. También puede desactivar el apagado

automático seleccionando el ajuste <Nunca>.

• <Conﬁguración de WiFi>: Bajo este elemento del

menú, usted puede establecer otro canal Wi-Fi® o

generar una clave Wi-Fi® nueva.

• <Calidad de audio alta>: Bajo este elemento del

menú, usted puede ajustar la calidad del archivo

de audio grabado a través de un memorándum de

voz. Por favor, tenga presente que se requiere más

espacio de almacenamiento para lograr una calidad

de audio alta.

• <Información sobre la herramienta>: Bajo

este elemento del menú, usted puede acceder a

información sobre la herramienta de medición. Ahí

encontrará el número de serie de la herramienta de

medición y la versión de software instalada.

• <Conﬁguración de fábrica>: Bajo este elemento

del menú, usted puede reajustar la herramienta

de medición a la conﬁguración de fábrica y borrar

permanentemente todos los datos. Es posible que

esto tome varios minutos. Presione el botón de

ﬂecha derecho 11 para <Más> con el ﬁn de ingresar

a este submenú. Luego, presione ya sea el botón de

funciones derecho 10 para borrar todos los archivos

o el botón de funciones izquierdo 17 para cancelar

el proceso.

También puede presionar el botón de pausa/inicio de la

medición 23 para salir de cualquier menú y regresar a la

pantalla de inicio.

Actualización del software de la

herramienta de medición

Si se requiere, usted puede actualizar el software de

la herramienta de medición a través de la interfaz USB

Tipo-C®. Para obtener más información sobre esto, visite:

www.bosch-professional.com/thermal-update

Documentación de las mediciones

Almacenamiento de las mediciones

(Fig. 1)

La herramienta de medición comienza a realizar

mediciones en cuanto se enciende y sigue tomando

mediciones continuamente hasta que se apaga.

Para almacenar una imagen, apunte la cámara hacia el

objeto de medición requerido y presione el botón Guardar

14. La imagen se almacenará en la memoria interna de

la herramienta de medición. Alternativamente, presione

el botón de pausa/inicio de la medición 23 (pausa). La

medición quedará congelada y se mostrará en la pantalla.

Esto le permite a usted ver detenidamente la imagen y

hacer ajustes retrospectivos (p. ej., a la paleta de colores).

Si no desea almacenar la imagen congelada, reinicie el

modo de medición presionando el botón de pausa/inicio

de la medición 23. Si desea almacenar la imagen en la

memoria interna de la herramienta de medición, presione

el botón Guardar 14.

Grabación de una nota de voz

(Fig. 1)

Usted puede grabar una nota de voz para mantener un

registro de las condiciones ambientales o información

adicional sobre la imagen térmica almacenada. Esta

información se almacena además de la imagen térmica

y la imagen visual, y se puede transferir en una etapa

posterior.

Se recomienda que usted grabe una nota de voz para

mantener una mejor documentación.

La nota de voz se graba en la galería. Proceda de la

siguiente manera:

-65-

Funciones

• Para acceder a la galería, presione el botón de

funciones izquierdo 17.

• Presione el botón de funciones de medición 9. La

grabación comenzará. Grabe toda la información

relevante.

• Para terminar la grabación, presione de nuevo el

botón de funciones de medición 9 o presione el botón

de funciones derecho 10.

• Para cancelar la grabación, presione el botón de

funciones izquierdo 17. Después de que haya hecho

la grabación, podrá escuchar la nota de voz.

• Para escuchar la grabación, presione de nuevo el

botón de funciones de medición 9. Se reproducirá la

grabación.

Para pausar la reproducción, presione el botón de

funciones derecho 10. Para seguir reproduciendo la

grabación pausada, presione de nuevo el botón de

funciones derecho 10.

Para detener la reproducción, presione el botón de

funciones izquierdo 17.

Para grabar una nota de voz nueva, borre la nota de voz

actual y luego comience una grabación nueva.

Cuando grabe, por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• El micrófono 16 está ubicado detrás del teclado,

junto al símbolo de micrófono. Hable en la dirección

del micrófono.

• La grabación puede durar un máximo de 30

segundos.

Invocación de imágenes almacenadas

(Fig. 1)

Proceda de la manera siguiente para invocar las imágenes

térmicas almacenadas:

• Presione el botón de funciones izquierdo 17. La

foto más recientemente almacenada aparecerá en la

pantalla.

• Presione el botón de funciones derecho 10 o el

botón de ﬂecha izquierdo 15 para cambiar entre las

imágenes térmicas almacenadas.

La imagen visual se ha almacenado junto con la imagen

térmica. Para invocar la imagen visual, presione el botón

de ﬂecha hacia abajo 13.

Usted también puede visualizar la imagen térmica tomada

como una imagen de pantalla completa presionando

el botón de ﬂecha hacia arriba 8. En la visualización de

pantalla completa, la barra de título se oculta después de

3 segundos, para que usted pueda ver todos los detalles

de la imagen térmica. Puede utilizar el botón de ﬂecha

hacia arriba 8 y el botón de ﬂecha hacia abajo 13 para

cambiar entre visualizaciones.

Borrado de las imágenes y la notas de voz

almacenadas

(Fig. 1)

Cambie a la visualización de galería para borrar imágenes

térmicas individuales o todas ellas:

• Presione el botón de funciones derecho 10

ubicado debajo del símbolo de papelera. Se abrirá

un submenú. Aquí, usted puede seleccionar si

desea borrar solo esta imagen, solo la nota de voz

correspondiente (si es que ha grabado alguna) o

todas las imágenes. Si desea borrar solo esta imagen

o la nota de voz, conﬁrme el proceso presionando el

botón de funciones de medición 9.

• Si desea borrar todas las imágenes, presione el

botón de funciones de medición 9 o el botón de

funciones derecho 10; también puede conﬁrmar el

proceso presionando el botón de funciones derecho

10 o cancelar la supresión presionando el botón de

funciones izquierdo 17.

Los fragmentos de datos de las imágenes permanecen

almacenados en la memoria y se podrían reconstruir.

Usted puede seleccionar <Herramienta> ->

<Conﬁguración de fábrica> en el menú principal para

borrar permanentemente.

Transferencia de datos

Transferencia de datos a través del puerto

USB

(Fig. 1)

Abra la aleta del puerto USB 6. Conecte el puerto USB

Tipo-C® 7 de la herramienta de medición a su computadora

a través del cable USB Tipo-C® 26 suministrado.

A continuación, presione el botón de encendido y

apagado 12 para encender la herramienta de medición.

Abra el navegador de archivos de su computadora y

seleccione la unidad de disco C del GTC 600. Los archivos

almacenados se pueden copiar de la memoria interna de

la herramienta de medición, trasladar a su computadora

o borrar.

En cuanto haya terminado la operación requerida,

desconecte la unidad de disco de la computadora

siguiendo el procedimiento estándar y luego utilice el

botón de encendido y apagado 12 para apagar de nuevo

la herramienta de medición.

-66-

Funciones

Desconecte siempre

primero la unidad de disco

de su sistema operativo (eyecte la unidad de disco), ya

que si no lo hace es posible que dañe la memoria

interna de la herramienta de medición.

Retire el cable USB Tipo-C® 26 durante la operación de

medición y cierre la aleta del puerto USB 6.

Mantenga siempre cerrada la aleta del puerto USB 6,

para que el polvo y las salpicaduras no puedan entrar en

la carcasa.

Nota: Utilice solo USB para conectar la herramienta

de medición a una computadora. Es posible que la

herramienta de medición resulte dañada si se conecta a

otros dispositivos.

Nota: La interfaz USB Tipo-C® solo se puede utilizar para

transferir datos. No es adecuada para cargar baterías no

recargables ni baterías recargables.

Posedición de las imágenes térmicas

Usted puede poseditar las imágenes térmicas

almacenadas en:

www.bosch-professional.com/thermal

Transmisión de datos a través de WLAN

La herramienta de medición está equipada con una

interfaz Wi-Fi® que habilita las imágenes almacenadas

tomadas por la herramienta para que se transmitan

inalámbricamente a un dispositivo móvil. Hay disponibles

aplicaciones (apps) Bosch especiales para este uso. Estas

apps se pueden descargar en la tienda correspondiente a

su dispositivo:

Además de la transferencia de datos inalámbrica de sus

imágenes, las aplicaciones de Bosch hacen posible que

usted utilice una amplia gama de funciones y facilitan la

posedición y el envío de los datos medidos (p. ej., por

correo electrónico). La información sobre los requisitos

del sistema para una conexión Wi-Fi® se puede encontrar

en el sitio web de Bosch en:

www.bosch-professional.com/thermal

Para activar o desactivar la conexión Wi-Fi® en la

herramienta de medición, invoque el menú principal,

utilice los botones para seleccionar <WiFi> y active

o desactive la conexión. El indicador de encendido/

apagado de Wi-Fi® 33 aparecerá en la pantalla cuando

el Wi-Fi® se active. Asegúrese de que la interfaz Wi-Fi®

esté activada en su dispositivo móvil. La conexión entre el

dispositivo móvil y la herramienta de medición se puede

establecer después de que se haya iniciado la aplicación

Bosch (si los módulos Wi-Fi® están activados). Para hacer

esto, siga las instrucciones de la aplicación (app).

Mantenimiento y servicio

Compruebe la herramienta

de medición cada vez

antes de usarla. En el caso de daños visibles o

componentes ﬂojos dentro de la herramienta de

medición, el funcionamiento seguro ya no se puede

garantizar.

Mantenga la herramienta limpia en todo momento.

No sumerja la herramienta en agua ni otros líquidos.

Intente eliminar el polvo del sensor, la cámara o el lente de

recepción utilizando objetos puntiagudos, y no limpie la

cámara y el lente de recepción (riesgo de rayones).

Si la herramienta de detección fallara a pesar del

cuidado tomado en los procedimientos de fabricación

y comprobación, la reparación debe ser realizada por

un centro de servicio autorizado para herramientas

eléctricas Bosch. No abra usted mismo la herramienta de

medición.

En toda la correspondencia y todos los pedidos de piezas

de repuesto, sírvase incluir siempre el número de artículo

de 10 dígitos dado en la placa de tipo de la herramienta

de detección.

Protección ambiental

Recicle las materias primas y las baterías en lugar

de desecharlas como desperdicios. La unidad, los

accesorios, el empaquetamiento y las baterías usadas

se deben separar para reciclarlos, de acuerdo con los

reglamentos más recientes.

-67-

Resolución de problemas

En caso de falla, la herramienta se reiniciará y luego podrá continuar usándose. Si la falla persiste, la siguiente

descripción general puede ayudarlo.

Error Causa Medida correctiva

La herramienta de

medición no se puede

encender.

Estado de carga del paquete

de batería demasiado bajo.

Cargue la batería.

Batería demasiado caliente o

demasiado fría.

Deje que el paquete de batería alcance la temperatura

correcta o cámbielo.

La herramienta de medición

es demasiado caliente o

demasiado fría.

Deje que la herramienta de medición alcance la

temperatura correcta.

La memoria de imágenes

está llena.

Transﬁera las imágenes a otro medio de

almacenamiento (p. ej., una computadora) cuando sea

necesario. Luego, borre las imágenes de la memoria

interna.

Memoria de imágenes

defectuosa.

Formatee la memoria interna borrando todas las

imágenes. Si el problema persiste, envíe la herramienta

de medición a un centro de servicio posventa Bosch

autorizado.

Transferencia de datos

lenta a través de la conexión

Wi-Fi®.

Cambie el canal Wi-Fi® (en el menú principal a través de

<Herramienta> -> < Conﬁguración de WiFi> -> <Canal

WiFi>).

La herramienta de medición

no es reconocida por la

computadora.

Compruebe si el controlador de su computadora

está actualizado. Es posible que sea necesario tener

una versión más nueva del sistema operativo en su

computadora.

La herramienta

de medición no se

puede conectar a una

computadora.

Puerto USB o cable USB

defectuosos.

Compruebe si la herramienta de medición se puede

conectar a una computadora diferente. Si no se puede,

envíe la herramienta de medición a un centro de

servicio posventa Bosch autorizado.

Batería tipo moneda

descargada.

Cambie la batería tipo moneda y conﬁrme el cambio.

(Consulte "Inserción/cambio de la batería tipo

moneda", página 58.)

Falla de la herramienta de

medición.

Envíe la herramienta de medición a un centro de

servicio posventa Bosch autorizado.

-68-

Glosario de términos

Para obtener más información, visite:

www.boschtools.com

Radiación térmica de infrarrojos

La radiación térmica de infrarrojos es radiación

electromagnética emitida por cada cuerpo por encima

de 0 grados Kelvin (−273 °C). La cantidad de radiación

depende de la temperatura y la emisividad del cuerpo.

Emisividad

La emisividad de un objeto depende del material y de

la estructura de su superﬁcie. Esto especiﬁca cuanta

radiación térmica de infrarrojos emite el objeto en

comparación con un calentador radiante ideal (cuerpo

negro, emisividad ε = 1) y por consiguiente tiene un valor

entre 0 y 1.

Puente térmico

Un puente térmico se deﬁne como una posición en la

pared externa de un ediﬁcio, donde hay un aumento

localizado de pérdida de calor debido a un defecto

estructural.

Los puentes térmicos pueden causar un mayor riesgo de

formación de moho.

Temperatura reﬂejada/reﬂectividad de un

objeto

La temperatura reﬂejada es la radiación térmica que

no es emitida por el propio objeto. Dependiendo de la

estructura y del material, la radiación de fondo se reﬂeja

en el objeto que se va a medir, con lo cual se distorsiona el

resultado de temperatura real.

-69-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

-70-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

-71-

Notes / Remarques / Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco.

1605A00239 08/2023

1800 W. Central Road

Mt. Prospect, IL 60056-2230

!1605A00239!

LIMITED WARRANTY

For details on the terms of the limited warranty for this product, go to https://rb-pt.io/PowerToolWar-

ranty or call 1-877-BOSCH99.

GARANTIE LIMITÉE

Pour tous détails sur les conditions de la garantie limitée pour ce produit, allez sur le site https://rb-pt.io/PowerToolWarranty ou télé-

phonez au 1-877-BOSCH99.

GARANTÍA LIMITADA

Para obtener detalles sobre los términos de la garantía limitada de este producto, visite https://rb-pt.io/PowerToolWarranty o llame al

1-877-BOSCH99.

Bosch GTC600C 12V Max Thermal Camera, Includes 2 Ah 12V Max Lithium-Ion Battery & Charger

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch GTC600C Questions and Answers