Cub Cadet 17AA5D7P603 Zero Turn Mower Model User Manual

L04

FORM NO. 769-01545

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

17 18 19

13 11

14 15 16

English

Français

Deutsch

English Operating instructions

Details on the rating plate

These details are very important for

identifying your appliance when you

order spare parts or contact our

aftersales service. The rating plate

is found under the driver’s seat.

Enter all the details on your

appliance’s rating plate in the

following fields.

For your safety

Use the appliance properly

This appliance has been designed

– as a riding mower to mow the lawns

of domestic and leisure gardens,

– in accordance with the details and

safety information given in these

operating instructions.

The appliance must not be put to any

other use. The user is liable for all

damage caused to third parties and

their property.

The manufacturer is not liable for any

damage incurred as a result of

unauthorised changes to the appliance.

You are not permitted to use this

appliance on public roadways nor

for transporting persons.

General safety information

Before using the appliance for the first

time, read and follow these operating

instructions carefully.

Inform other users how the vehicle

is used properly.

Operate the appliance only when it

is in good technical condition as

stipulated and delivered by the

manufacturer.

Keep these operating instructions in

a safe place and within reach every

time the appliance is used.

Hand over the operating instructions

together with the appliance when there

is a change of ownership.

Replacement parts must comply with

the requirements specified by the

manufacturer. For this reason, use

only original replacement parts or

replacement parts approved by the

manufacturer. All repair work must be

conducted exclusively at a specialised

garage.

Before working with the appliance

Persons using the vehicle must not be

under the influence of intoxicants, e.g.

alcohol, narcotics, medication, etc.

Persons under sixteen years of age

must not operate the vehicle (bylaws

may stipulate a different minimum

age).

Before starting work, familiarise

yourself with all the installations and

controls as well as their functions.

Store fuel in approved receptacles

only, and never near sources of heat,

e.g. ovens, hot water tanks, etc.

Replace damaged exhausts, fuel tanks,

and filler caps.

Observe the regulations before

attaching trailers and add-on

equipment.

Add-on equipment, trailers, ballast,

and filled grass catchers affect the

handling properties, in particular

manoeuvrability, braking behaviour,

and roll-over stability.

When working with the appliance

When working with or on the

appliance, wear suitable working

clothes (e.g. safety shoes, long

trousers, tight-fitting garments,

goggles).

Operate the appliance only when it

is in perfect technical condition.

Do not fuel the appliance when the

engine is running or hot. Fuel the

appliance outdoors only.

Avoid naked flames and sparking,

and do not smoke.

Make sure that there are no persons,

in particular children and animals,

near the running appliance.

Check the terrain the appliance is to

mow, and remove all objects that

could be caught and ejected.

This helps you to prevent risks to

persons and damage to the appliance.

Do not mow on inclines steeper than

15 %. Working on inclines is

dangerous: the appliance can roll over

or lose traction. Whenever possible,

always start and brake the appliance

gently on inclines. Keep the clutch

engaged and drive slowly on downhill

stretches. Never drive directly up or

down inclines, but always across

them.

Always work with the appliance only

during daylight or with adequate

artificial lighting.

You are not permitted to use this

appliance for transporting persons.

Do not take passengers.

Before all work on this appliance

Before all work on this appliance, you

can prevent injury by observing the

following:

– switch OFF the engine,

– take out the ignition key,

– wait until all moving parts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down,

– disconnect the spark plug terminal

on the engine so that it cannot start

by accident,

– engage the locking brake.

After working with the appliance

Never leave the appliance until you

have switched OFF the engine,

engaged the locking brake, and

removed the ignition key.

Safety devices

Safety devices serve for your protection

and must be fully functional at all times.

You must not make any changes to the

safety devices or circumvent their

functions.

Never use the appliance when the

safety devices are defect.

English Operating instructions

The safety devices are the following.

Deflector

Fig 2

The deflector protects you from

injuries that can be caused by the

cutters or ejected solid objects.

The appliance must be operated only

when the deflector is installed.

Safety lock system

The safety lock system allows you to

start the engine only when

– the driver is sitting on the seat,

– the locking brake is engaged,

i.e. at Park,

– the PTO switch is at OFF,

– both drive control levers are in the

outer Neutral recesses.

The safety lock system switches OFF

the engine as soon as the operator

leaves the seat without engaging the

locking brake and/or turning the PTO

switch to OFF.

Note!

To restart the engine you must

turn the PTO switch back to OFF.

The safety lock system switches OFF

the engine when one or both drive

control levers are not in the outer

Neutral recesses when the locking

brake is engaged.

The safety lock system prevents the

appliance from reversing when the

cutters are activated (PTO).

The cutters are switched OFF

automatically

Note! As soon as both drive control

levers are moved back to Neutral or

Drive, the cutters (PTO) are switched

back ON automatically.

Symbols on the appliance

On the appliance you will find various

symbols on adhesive labels. These

symbols are explained in the

following.

Always keep these symbols on the

appliance in a legible state.

Symbols in these instructions

These instructions make use of the

following symbol:

Caution! Danger!

This points out dangers that are

connected with the described activity

and that can cause injury to persons

and damage to property.

Directions

When directions are described for the

appliance (e.g. left, right) the view is

always from the driver’s seat.

Figures

The details in the figures may differ

slightly from the purchased appliance.

Preparing the appliance

Battery

Danger!

Risk of poisoning and injury from

battery acid.

Wear goggles and protective gloves.

Avoid skin contact with battery acid.

If battery acid should spray in your

face or eyes, immediately rinse with

cold water and consult a doctor. If you

accidentally swallow battery acid,

drink copious amounts of water and

immediately consult a doctor. Keep

batteries out of the reach of children.

Never tip the battery: battery acid may

spill out. Give unwanted battery acid

to your dealer or a disposal company.

Caution!

Battery acid and vapours from

battery acid can cause fire,

explosions, and corrosion.

Immediately clean appliance parts that

have come into contact with battery

acid. Battery acid is corrosive.

Do not smoke, and keep burning

and hot objects at a distance.

Charge batteries only in well-

ventilated and dry rooms.

Work on the battery can cause short

circuits.

Do not place any tools or metal

objects on the battery.

Note the order of terminals when

connecting and disconnecting the

battery. Make sure that the ignition

key has been removed.

Disconnect the spar

plug terminal before

all work on the

cutters! Keep fingers

and feet away from

the cutters! Switch

OFF the appliance

and disconnect the

spark plug terminal

before adjusting,

cleaning, or

inspecting the

appliance!

Risk of injury from

ejected grass or solid

objects!

There must be no

persons, and espe-

cially no children or

animals, near the

running appliance!

Working on inclines

can be dangerous!

Danger of injury from

battery acid!

Remove the ignition

key and observe the

information in these

instructions before all

work on the appliance!

Caution!

Risk of explosion!

Caution!

Read the operating

instructions before

starting the

appliance!

Keep bystanders out

of the danger zone!

Risk of injury from

rotating cutters or

parts!

English Operating instructions

Disconnecting

• First disconnect the black cable

(–), and then the red cable (+).

• Remove the battery from the

appliance.

Connecting

• First connect the red cable (+),

and then the black cable (–).

Note!

The battery’s positive terminal is

marked with a plus sign (+).

The battery’s negative terminal is

marked with a minus sign (–).

Always make sure that the battery’s

vent line is correctly installed

(unobstructed downwards flow).

When a “maintenance-free/sealed”

battery (type 1) has been delivered

(battery without vent plug)

The battery is filled with battery acid

and sealed at the manufacturer’s.

The battery may have to be recharged.

To do so, see the section on servicing

the battery.

When an unfilled battery (type 2)

is delivered

(battery with vent plug)

• Remove the vent plug for the

battery cells.

• Slowly fill each cell with battery

acid until the level is 1 cm below

the filling aperture.

• Leave the battery for thirty

minutes so that the lead can

absorb the battery acid.

• Check the acid level,

if necessary top up the acid level.

• Before using the battery for the

first time, charge it with a battery

charger (max charging current 6 A

at 12 V) for 2–6 hours. After

charging, first disconnect the

mains plug to the charger and then

take out the battery (see also the

operating instructions for the

charger).

• Replace the vent plugs for the

battery cells.

• Remove the blank plug for the

battery’s vent. Attach the vent line

so that it runs downwards through

the appliance. Make sure that the

line is unobstructed!

(Fig 4)

• Install the battery in the appliance.

• First connect the red cable (+),

and then the black cable (–).

• Refill the battery afterwards with

distilled water only.

(Check every two months.)

• Keep the battery clean.

Fuelling and checking/topping up

the oil level

Fill the machine with petrol and oil as

described in the provided engine

handbook.

Note! The engine may have been

filled with oil at the manufacturer’s –

please check and if necessary refill.

(The oil level must lie between the

Full/Max and Add/Min marks.) Never

fill the petrol tank to overflowing, but

until the level reaches 1 cm below the

filler’s lower edge.

Seal the petrol tank securely.

Risk of asphyxiation from carbon

monoxide

Run the IC engine outdoors only.

Risk of explosion and fire

Fuel/petrol vapours are explosive,

and fuel is highly flammable. Fill the

engine with fuel before turning the

ignition. Keep the petrol tank closed

when the engine is running or is still

hot. Refill with fuel only when the

engine has been switched OFF and has

cooled down. Avoid naked flames and

sparking, and do not smoke. Fuel the

appliance outdoors only. Do not start

the engine when fuel has overflowed.

Remove the appliance from the fuel-

contaminated site and wait until the

fuel has completely evaporated.

To prevent the risk of fire, please keep

the following parts free of grass and

leaking oil: engine, exhaust, battery,

fuel tank.

Removing the transport safety plate

on the cutters

Fig 3

Push the deflector back slightly, and

remove the transport safety plate.

The deflector closes automatically.

Checking the tyre pressure

Pressurise the front tyres to approx.

2.3 bar and the rear tyres to approx.

0.8 bar. See also the manufacturer’s

recommendation on the tyre walls.

Controls and indicators

Fig 1

A. cutting height segment

B. cutting height lever

C. right and left drive control lever

D. ignition lock

E. PTO switch

F. gear release for hydrostatic drive

(not shown)

G. cup holder

H. storage tray

J. seat adjuster (not shown)

K. tank cap

L. composite indicator (optional)

M. accelerator lever

N. control lever for the locking brake

Cutting height segment (A)

Fig 1

Each notch corresponds to approx.

1.25 cm:

lowest position: approx. 4 cm

highest position: approx. 10 cm

Cutting height lever (B)

Fig 1

This lever adjusts the cutting height

and is locked in place by the

respective recesses.

Right and left drive control lever

(C)

Fig 1

These levers change the drive

direction, control the speed, and stop

the appliance (see detailed description

in the section “Operation”).

Note!

Before the engine can be

started, both control levers must be in

the outer Neutral recesses.

Ignition lock (D)

Fig 5

The ignition lock has three settings.

1. O/ = OFF/engine stop.

2. ON/ = electrical system

switched ON or engine run mode.

3. Start/ = starter confirmation:

when the engine is running,

release the key.

English Operating instructions

PTO switch (E)

Fig 6

The PTO switch actuates an electro-

magnetic/mechanical clutch to switch

ON and OFF the cutters.

ON = pull the switch

OFF = press the switch

Note!

Before the engine can be started

the PTO switch must be switched

OFF.

Gear release for hydrostatic drive

(F)

Fig 23

To push the appliance with the engine

switched OFF, first pull up the two

levers (near each rear wheel), and then

press them down.

To drive the appliance, pull up and

press in the levers.

Cup holder (G)

Fig 1

This holds a cup.

Storage tray (H)

Fig 1

This holds diverse small items.

Seat adjuster (J)

Fig 20

After loosening the two wing nuts (1)

you can adjust the seat (2) backwards

and forwards along the slide rail (3).

Tank cap (K)

Fig 1

This is removed when the appliance is

fuelled with regular unleaded petrol.

Combined indicator (L) – optional

Fig 9

Depending on the design the

combined indicator can comprise the

following elements:

1. battery indicator

2. oil pressure

3. operating hour meter

4. PTO switch

5. locking brake

Battery indicator

When ON the indicator (1) lights up

briefly and the battery voltage appears

briefly on the display (3).

When indicator (1) lights up and the

engine is running, the battery is not

adequately charged (battery voltage

less than 10.5–12 V).

This then also appears on the display

(3). The battery or charger must be

checked by qualified personnel.

If necessary, consult a garage.

Oil indicator

When ON the indicator lamp (2) lights

up.

When the indicator lamp (2) lights up

and the engine is running,

immediately switch OFF the engine

and check the oil level. If necessary,

consult a garage.

Operating hour meter

This shows the operating hours in

hours and tenths of hours on the

display (3).

Note! When ON the battery voltage

appears briefly before the operating

hours are displayed (these are also

counted at the ON position).

PTO switch

The indicator (5) lights up when the

cutters (PTO) are not switched OFF

when the engine is started (ON or

Start).

Brake indicator

The indicator (4) lights up when the

locking brake is engaged when the

engine is started (ON or Start).

Accelerator lever (M)

Figs 7 and 8b

This lever controls the engine speed:

fast = “ ”

slow = “ ”

Note! When powered fittings such as

cutters or other add-on equipment is

used, always operate the appliance

with the accelerator lever at Fast

(hare symbol).

Choke control

Figs 8a and 8b

To start a cold engine, pull out the gas

accelerator (Fig 8b) to Choke or the

Choke button (Fig 8a) if your model

features this.

Control lever (N) for the locking

brake

Fig 1

Engaging the locking brake

Pull the lever into the top left recess

until it engages.

Disengaging the locking brake

Pull the lever upwards and to the right,

then slowly pull it down.

Note!

Before engaging the locking

brake, make sure that the two drive

control levers are in the outer Neutral

recesses, otherwise the engine is

switched OFF. The locking brake

must be engaged when the engine

is started.

Operation

Observe also the instructions in the

engine handbook!

Danger!

Risk of injury!

All persons, and especially children

and animals, must never be near the

appliance when it is mowing.

They can suffer injury from ejected

stones, etc. Children must never

operate the appliance. Emptying

a grass catcher can cause injury to

yourself and others from ejected

cuttings. Never empty a grass catcher

when the cutters are running.

When mowing on steep inclines the

appliance can roll over causing injury.

Never drive directly up or down an

incline, but always along it.

Never drive on inclines steeper than

15 %. Do not turn on an incline.

If absolutely necessary, then turn the

appliance down the incline slowly and

carefully. When mowing wet grass the

appliance can lose traction on the

ground and you can fall. Mow only

when the grass is dry. Excessive speed

can raise the risk of accident.

When mowing in border areas, keep

at an adequate distance e.g. from steep

inclines, trees, bushes, and hedges.

Be particularly careful when

reversing. Check the terrain the

appliance is to mow and remove all

objects that can be caught and ejected.

When the cutters hit a foreign body

(e.g. a stone), immediately switch

OFF the engine, inspect the device for

damage, and consult a specialised

garage when damage is apparent.

Do not operate the appliance when the

cutters are not installed. The altered

axle load distribution can cause the

appliance to roll over. Never attempt

to stabilise the appliance by dangling

one foot. When the tyres lose traction

on an incline, switch OFF the PTO

switch and slowly drive straight ahead

down the incline.

English Operating instructions

Risk of asphyxiation from carbon

monoxide

Run the IC engine outdoors only.

Risk of explosion and fire

Fuel/petrol vapours are explosive,

and fuel is highly flammable. Fill the

engine with fuel before turning the

ignition. Keep the petrol tank closed

when the engine is running or is still

hot. Refill with fuel only when the

engine has been switched OFF and has

cooled down. Avoid naked flames and

sparking, and do not smoke. Fuel the

appliance outdoors only. Do not start

the engine when fuel has overflowed.

Remove the appliance from the fuel-

contaminated site and wait until the

fuel has completely evaporated.

To prevent the risk of fire, please keep

the following parts free of grass and

leaking oil: engine, exhaust, battery,

fuel tank.

Risk of injury from defect

appliance

Operate the appliance only when it is

in perfect technical condition. Subject

the appliance every time to a visual

check before you operate it. Check for

any damage in particular on the safety

devices, the cutters and their mounts,

the controls, and the screw unions, and

make sure they all sit tightly. Replace

any damaged parts before operating

the appliance.

Operating hours

Observe the national and the

municipal regulations governing the

times the appliance may be used

(if necessary ask your local authority).

Before operating the appliance

Check the following:

• all guards

• the engine’s oil level (see engine

handbook)

• the fuel tank level

• the tyre pressure (see section

“Servicing”)

• side panels.

Also check add-on equipment and

the areas near air filters for soiling

and cuttings.

Adjustments before driving the

appliance

Caution!

Do not make any adjustments when

the engine is running or the

appliance is moving

• Park the appliance on a firm,

horizontal surface and engage

the locking brake.

• Perform all work when the engine

is switched OFF.

When working on moving parts:

• remove in addition the spark plug

terminal from the spark plug.

Adjusting the driver’s seat

Fig 20

• Loosen the two wing nuts (1).

• Push the seat (2) along the slide

rail (3) to the desired position.

• Retighten the wing nuts (1).

Adjusting the drive control levers

Fig 21

If necessary the drive control levers

can be adjusted higher or lower and

to the side.

Adjusting the height

• Remove the nuts (1).

• Remove the drive control lever

(3), but without removing the

screws (2).

• Use the screws (2) to secure the

drive control lever in the other

pair of holes (6) in the mount (4).

• Again fasten (tighten) the nuts

(1).

Adjusting the sides

• Loosen (do not remove) the nuts

(1).

• Move the drive control lever in

the adjusting segment (5)

backwards or forwards to the

desired position.

• Retighten the nuts (1).

Adjusting the cutter wheels

Fig 28

The cutter wheels should always be

6–12 mm above the ground at their

lowest cutter position. The cutter

wheels are not designed to bear the

weight of the cutters.

If necessary, arrange the wheels at

equal distances.

Starting the engine

Fig 10

• Sit on the driver’s seat.

• Place both drive control levers

into the outer Neutral recesses

(1 and 3).

• Turn the PTO switch (4) to OFF.

• Move up the cutters.

• Engage the locking brake.

• Do not

operate the drive control

levers.

• Move the accelerator lever (6)

to “Fast/ ”.

When the engine is cold, move

the accelerator lever to or pull

the choke (5) if your model

features this (a hot engine may

not need the choke).

• Turn the ignition key clockwise

to “Start/ ”. Once the engine

is running, release the key. It will

then return to ON/ .

Note! Do not keep the ignition key at

Start/ for longer than five seconds

per start attempt. Wait about one

minute before the next start attempt.

• Slowly press in the choke button

(if your appliance features this).

• Pull back on the accelerator lever

until the engine runs quietly.

Stopping the engine

• Turn the ignition key

anticlockwise to “O/ ”.

• Before leaving the appliance,

engage the locking brake and

withdraw the ignition key.

Driving the appliance

Caution!

Avoid abrupt engine starts, excessive

speed, and flat-out braking.

Be particularly careful when

reversing. Never change direction

(forwards to reverse and vice versa

or zero or pivot turns) without first

stopping the appliance. This appliance

has no turning circle; instead the rear

tyres serve as a pivot. A conventional

appliance can turn in a circle, but this

circle has a minimum diameter.

Owing to its short length and the

ability to turn about its own axis the

appliance exhibits superior

manoeuvrability.

English Operating instructions

Instead of a steering wheel this

appliance features two control levers

that serve to steer and drive the

appliance. When the control levers

are moved to the max positions,

the wheels rotate at the speed set at

the accelerator lever. The control lever

positions between Neutral and

Maximum are proportional to the

speed set at the accelerator lever.

In order to familiarise yourself with

how to operate the appliance (approx.

thirty minutes) you should start the

appliance on flat terrain without

spectators.

Note!

Before mowing with the

appliance you should familiarise

yourself with the appliance’s new

controls. Start the appliance, move

the accelerator lever to the middle

position (mid engine speed), and leave

the PTO switch switched OFF.

Moving the control lever then causes

the appliance to move at a slow speed

only, and you can therefore familiarise

yourself with the controls.

• Start the engine as specified.

• Let the engine heat up.

• Move the accelerator lever to the

corresponding position.

• Disengage the locking brake.

• Pull both drive control levers (1)

inwards into Neutral (Fig 11)

Caution!

Always keep both hands on the drive

control levers. Never let go of the

drive control levers when operating

the appliance. Always move the drive

control levers by hand to Neutral

before slowing or stopping the

appliance. Move the drive control

levers slowly at all times. Abrupt or

hasty movements or taking too sharp

corners can lead to uncontrolled

movements and the appliance can

roll over causing serious injury.

Be particularly careful when

reversing.

Just one more tip before you drive

off

To slow or stop the appliance move

the two control levers slowly and

steadily to Neutral (Fig 11).

Drive mode: straight ahead

Fig 12

Press both control levers steadily

forwards. The more they are pressed

forwards, the faster the appliance

moves.

Drive mode: left corner

Fig 13

Push both control levers forwards:

the right control lever must be slightly

ahead of the left control lever.

Drive mode: right corner

Fig 14

Push both control levers forwards:

the left control lever must be slightly

ahead of the right control lever.

Note on cornering

The greater the

distance between the two control

levers the tighter the corner taken.

Reverse mode: straight ahead

Fig 15

Pull back on both control levers

steadily. The more they are pushed

back, the faster the appliance moves.

Reverse mode: left corner

Fig 16

Pull back on both control levers:

the right control lever must be slightly

further back than the left control lever.

Reverse mode: right corner

Fig 17

Pull back on both control levers:

the left control lever must be slightly

further back than the right control

lever.

Turning clockwise around the axis:

zero turn

Fig 18

1. Always move both control levers

to Neutral to stop the appliance.

2. Press the left control lever

forwards, and at the same time

pull back on the right control

lever.

Turning anticlockwise around the

axis: zero turn

Fig 19

1. Always move both control levers

to Neutral to stop the appliance.

2. Press the right control lever

forwards, and at the same time

pull back on the left control lever.

Information on executing zero turns

During a zero turn one wheel turns

forwards and another backwards.

Incorrectly executing a zero turn can

cause damage to your lawn.

Turning right or left: pivot turn

Fig 11

1. Always move both control levers

to Neutral to stop the appliance.

2. Depending on the direction,

push one control lever forwards

or back; the other control lever

remains at Neutral.

Note!

During a pivot turn only one

wheel turns. The stationary wheel then

rubs against the ground and can cause

damage to your lawn.

Slowing or stopping the

appliance

• Slowly and steadily move both

control levers to Neutral.

Mowing

Do not change direction when the

appliance is driving or coasting (see

the section “Driving the appliance”).

• Start the engine as specified.

• Move the accelerator lever to

position .

• Switch ON the cutters (PTO).

• Lower the cutters.

• Disengage the locking brake.

• Pull both drive control levers (1)

inwards into Neutral.

• Steadily press both control levers

forwards. The more they are

pressed forwards the faster the

appliance moves.

Note!

The safety lock system prevents

the appliance from reversing when the

cutters (PTO) are switched ON.

The cutters are switched OFF

automatically when both drive control

levers are moved to Reverse. As soon

as one or both drive control levers are

moved back to Neutral or Drive the

cutters (PTO) are automatically

switched back ON.

English Operating instructions

General

When adjusting the cutting height

and drive speed make sure that the

appliance is not overloaded.

The length, type, and wetness of

cuttings may necessitate adjustments

to the cutting height and drive speed.

Additional safety

information on the drive

• When the appliance is driven

straight ahead but veers to one

side or when the appliance does

not remain stationary but creeps

at Neutral, switch OFF the

appliance (do not use the

appliance any more) and contact

a specialised garage.

For the optimal mowing results

Mow the first two lanes so that the

cuttings fall at the centre of the sides.

• Never let grass grow too long.

• Never mow grass too short.

• Mow over straight stretches.

• Do not mow at high speed,

particularly when a mulching kit

or grass catcher is installed.

Note!

This appliance is designed to

mow lawns. It must not be used to

cut scrub, weeds, or too tall grass.

Parking the appliance

• Stop the appliance.

• Move both drive control levers

to the outer Neutral recesses.

• Switch OFF the cutters (PTO).

• Raise the cutters.

• Turn the ignition key

anticlockwise to “O/ ”.

• Before leaving the appliance

engage the locking brake.

• Remove the ignition key.

Pushing the appliance

Fig 23

Push the appliance only when the

engine is switched OFF.

• Disengage the locking brake.

• Release both gears (left and

right): pull out and up both levers

(A) and then press them

down (B).

Before starting the engine, return both

gear release levers.

Note!

Never tow away the appliance.

This can cause serious damage to the

gears.

Tips on caring for your lawn

A number of tips for a healthy and

uniform lawn

Mowing

Lawns consist of various grass types.

Frequent mowing promotes the

growth of grass, resulting in strong

roots and a firm sward. Infrequent

mowing promotes the growth of tall

grasses and other wild-growing plants

(e.g. clover, daisies). The normal

height of a lawn is approx. 4–5 cm.

Only one third of this height should be

mown, i.e. 7–8 cm should be mown to

the normal height. Wherever possible,

do not mow the lawn to shorter than

4 cm, otherwise dry spells can damage

the sward. Tall grass (e.g. after

a holiday) should be mown to the

normal height over several stages.

Mulching (with accessories)

Various appliances can be used for

mulching when fitted with the

corresponding accessories. Ask your

specialised dealer for accessories.

When mown, the grass is cut into

small pieces (approx. 1 cm), which

remain lying. The lawn therefore

retains many nutrients. For the optimal

results the lawn must always be kept

short (see also the section “Mowing”).

When mulching, observe the

following instructions:

–

Do not mow wet grass.

–

Never mow more than 2 cm.

–

Mow slowly.

–

Use the max engine speed.

–

Clean the cutters at regular

intervals.

Transporting

Drive the appliance only short

distances when moving between sites.

For larger distances use a transport

vehicle.

Note! Under the German Road Traffic

Act the appliance is not permitted on

public roadways.

Short stretches

Danger!

Objects can be caught and ejected by

the rotating cutters and cause damage.

Switch OFF the cutters before you

drive the appliance.

Long stretches

Caution!

Transport damage

The use and type of transport media

(e.g. transport vehicle, loading ramp,

etc.) must comply with their

respective design objectives (see the

corresponding operating instructions).

When transported the appliance must

be secured against slipping.

Environmental hazard from leaking

fuel

Do not transport the appliance on its

side.

• Prepare the transport vehicle.

• Attach the loading ramp to the

transport vehicle.

• Push the appliance by hand on the

loading ramp (see “Pushing the

appliance”).

• Engage the locking brake.

• Secure the appliance against

slipping.

Cleaning / servicing

Danger!

Accidentally starting the engine can

cause injury.

Protect yourself from injury.

Before all work on the appliance:

• switch off the engine,

• engage the locking brake,

• take out the ignition key,

• wait until all moving parts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down,

• disconnect the spark plug

terminals on the engine so that it

cannot start by accident.

Additional precautions before all

work on the cutters

Danger!

Danger of injury from sharp cutters

Wear working gloves.

On appliances with more than one

cutter set, the movement of one cutter

set can lead to the movement of all

others.

English Operating instructions

Cleaning the appliance

Caution!

Risk of damage to the appliance

Do not use high-pressure media to

clean the appliance.

• Whenever possible, clean the

appliance directly after mowing.

• Park the appliance on a firm and

horizontal surface.

• Engage the locking brake.

Cleaning the cutters

Risk of injury

Clean the cutters with care.

Caution!

Possible engine damage

Do not tip the appliance through more

than 30°: fuel can enter the

combustion chamber and cause

damage to the engine.

• Raise the cutters to the topmost

position.

• Clean the cutter chamber with

a (hand) brush or cloth.

• Remove grass residue from the

deck and around the cutter

spindles.

Cutters with cleaning nozzle

(option)

Fig 29

Park the appliance on a horizontal

surface free of loose stones, etc.,

and engage the locking brake.

1. Use a commercially available

quick-release coupling to attach

a water hose to the cleaning

nozzle.

2. Start the engine.

3. Lower the mower unit and switch

it ON for a few minutes.

4. Switch OFF the mower unit and

the engine.

5. Remove the water hose. Repeat

steps 1–5 on the second cleaning

nozzle (when installed).

After ending the cleaning procedure

(steps 1–5):

• raise the mower unit,

• start the engine, and switch ON

the mower unit for a few minutes

to dry it.

Removing the cutters

Figs 24 and 25

Danger!

Risk of injury from sharp cutters

Wear working gloves.

The cutters can be correctly removed

only when you proceed as follows:

• install the cutter wheels at the

highest possible position,

• lower the cutters by moving the

lever for raising the cutters to the

lowest recess,

• insert a ½” square spanner into

the recess (1) in the tensioning

arm (2) (Fig 24),

• use the square spanner to press

the tensioning arm in the direction

of the arrow: this releases the

tension on the V belt,

• remove the V belt from the PTO

clutch (engine pulley),

• look into the cutters from the

appliance’s right side, and locate

the locking pins (4) on the right

rear side of the cutters (Fig 25),

• pull out the pin to disconnect the

cutters from the suspension (2)

(Fig 25),

• repeat these steps for the

appliance’s left side;

Note!

Keep a firm hold on the

cutters so that they cannot fall

on the ground.

• move the lever for raising the

cutters to the topmost recess,

• let the cutters slide forwards to

the front of the appliance, making

sure that the cutters’ pick-up

hooks are detached from the

appliance’s front rail,

•

carefully draw out the cutters

(from the right side) from

underneath the appliance.

Installing the cutters

Fig 25

Follow the above instructions in

reverse order to install the cutters.

An assistant can accelerate the

procedure. Make sure that each

suspension (2) is engaged in the

recesses (3) on the cutter mount (1).

Basic adjustments to

(aligning) the cutters

Note! Before aligning the cutters,

check the appliance’s tyre pressure.

Aligning the sides

Fig 26

When the cutters seem to mow

irregularly, the sides can be aligned.

Proceed as follows.

• Park the appliance on a firm,

horizontal surface.

• Move the lever for raising the

cutters to the topmost recess.

• Turn the cutters so that they form

a right angle with the appliance.

• Measure the distance between the

outer left cutter edge (cutter left)

and the ground and the distance

between the outer right cutter

edge (cutter right) and the ground.

These two measurements should

be equal. If they are not, continue

with the next step.

• Loosen (do not remove) the

hexagon head bolt (1) from the

right mounting plate on the

cutters.

• Turn the adjusting segment (2)

to align the cutters until the two

measurements described above

are equal.

•

Retighten the hexagon head bolt

(1) when the alignment is

satisfactory.

Aligning front and rear

Fig 27

The front section of the cutters is fitted

with a holding device (2) that can be

adjusted to align the cutters’ front and

rear sections. The cutters’ front

section should be 3–6 mm lower than

their rear section. If necessary, align

the cutters as follows.

• Park the appliance on a firm,

horizontal surface, move the lever

for raising the cutters into the

topmost recess (max position),

and turn the cutters nearest to the

ejector so that they are parallel to

the appliance.

English Operating instructions

• Measure the distance between the

cutters’ front edge and the ground

and between the cutter’s rear edge

and the ground. The measured

distance from the front edge

should be 3–6 mm lower than the

distance from the rear edge. If this

is not the case, continue with the

next step.

• Loosen the two locknuts (3),

if installed.

Steadily tighten the nuts (1) to

raise the front side of the cutters;

steadily loosen the nuts (1) to

lower the front side of the cutters.

• When the sides are correctly

aligned, retighten the locknuts (3),

if installed.

Note!

You must make sure that the

hanger (4) is fully engaged to the stop

in the cutters’ pick-up hook.

Servicing

Observe the maintenance regulations

in the engine handbook. At the end of

the season a specialised garage must

inspect and service the appliance.

Caution!

Environmental hazard from engine

oil

After changing the oil, give unwanted

oil to an authorised disposal site or

company.

Environmental hazard from batteries

Used batteries do not belong in

household waste. Give unwanted

batteries to your dealer or a disposal

company. Remove the batteries before

the appliance is scrapped.

After 5 operating hours

• First engine oil change: see the

engine handbook for further

intervals.

• Quick oil drain (Fig 22) (option):

this is used for draining off oil.

Every 10 operating hours

• Clean or replace the air filter

(see engine handbook).

• Apply grease type 251H EP

through the nipples to lubricate

all cutter shafts, tension pulleys,

and tension pulley receivers.

This work must be performed at

a specialised garage.

• Apply grease type 251H EP

through the nipples to lubricate

the front wheels’ bearings and

axles.

Every 25 operating hours

• Apply grease type 251H EP

through the nipples to lubricate

the cutters’ front wheels.

Every 50 operating hours

• A specialised garage must remove

soiling and grass residue from the

drive gears.

Every 2 months

• Pressurise the front tyres to

approx. 2.3 bar and the rear tyres

to approx. 0.8 bar. See also the

manufacturer’s recommendation

on the tyre walls.

• For battery type 2 only:

Fill the battery cells with distilled

water until the level reaches 1 cm

below the filling aperture.

When needed

Cleaning the battery

Clean the battery at regular intervals.

Keep the battery terminals and cables

clean. Grease the battery terminals

with a little vaseline.

Charging the battery

Use a voltmeter to check the battery

voltage. When the voltage is lower

than 12.6 V (dc), the battery must be

charged in accordance with the table

(max charging current 6 A at 12 V).

Voltmeter

reading

Battery’s

charged

state

Requisite

charging time

12.7 V 100 % -

12.4 V 75 % approx.

90 min

12.2 V 50 % approx.

180 min

12.0 V 25 % approx.

280 min

Note! Observe the information in the

operating instructions for your battery

charger

Replacing fuses

• Replace defect fuses with fuses of

equal ratings only.

Once a season

• Lubricate the steering gear teeth

with a multipurpose grease.

• Lubricate the steering assembly’s

joints with a few drops of light

oil.

• Lubricate all rotating and bearing

sites (control levers, cutter height

adjuster, etc.) with a few drops of

light oil.

• Clean the spark plug and adjust

the electrode gap or replace the

spark plug (see engine handbook).

• The cutters must be sharpened or

replaced at a specialised garage.

Take the appliance to a specialised

garage for inspection and maintenance

once a season. Observe also the

instructions in the engine handbook

for engine maintenance.

Storing

Caution!

Material damage to the appliance

Keep the appliance only in clean and

dry rooms when the engine is cold.

For longer periods of inactivity,

protect the vehicle in all events against

rust, e.g. in winter. At the end of the

season or when the vehicle will not be

used for longer than a month:

• clean the appliance and

accessories,

• to protect metal parts from rust,

wipe them all down with an oiled

cloth or apply an oil spray,

• charge the battery,

• before winterising the appliance,

remove and charge the battery and

store this in a cool, dry place

(protected against frost); recharge

the battery every four to six

weeks and before installing it in

the appliance,

• drain off fuel (outdoors only) and

put the engine out of operation as

described in the engine handbook,

• lubricate the appliance adequately

at all points,

•

pressurise the tyres to the

respective values,

• keep the appliance in a clean, dry

room.

English Operating instructions

Warranty

The warranty rules issued by our

company or the importer apply to

every country.

As part of the warranty, we remedy

malfunctions on your vehicle free of

charge provided that this malfunction

is caused by a material or

manufacturing defect. In the event of

a warranty claim, please turn to your

dealer or the nearest branch office.

Information on the

engine

The manufacturer of the engine is

liable for all engine-related problems

with respect to output power, power

measurement, specifications,

warranties, and service. More detailed

information can be found in the

owner / operator handbook provided

separately by the engine manufacturer.

Assistance with

malfunctions

Danger!

Accidentally starting the engine can

cause injury.

Protect yourself from injury, above all

when working on the vehicle.

• Switch off the engine.

• Engage the parking / locking

brake.

• Take out the ignition key.

• Wait until all moving parts have

come to a complete stop and the

engine has cooled down.

• Disconnect the spark plug terminals

on the engine so that it cannot start

by accident.

Malfunctions when your appliance is

operating often have simple causes

that you should know and be able to

(partially) eliminate yourself. In cases

of doubt your specialised garage will

be pleased to assist you further.

Problem Possible cause(s) Remedy

Engine does not start Safety lock system activated

Battery not connected correctly

Depleted or low battery

Fuse has tripped

To start the engine sit on the driver’s seat, move

both drive control levers into the outer Neutral

recesses, engage the locking brake, and switch OFF

the PTO switch.

Connect the black cable to the (–) terminal and the

red cable to the (+) terminal on the battery.

Charge the battery.

Replace the fuse. If the fuse trips repeatedly look for

the cause (in most cases a short circuit).

Starter turns, engine

does not start

Choke and accelerator lever at wrong

positions

No fuel supplied to the carburettor

Defect or soiled spark plug

No spark

See the section “Starting the engine”.

Petrol tank empty. Refill.

Check the spark plug (see engine handbook).

Ignition must be checked at a specialised garage.

Smoke from engine Too much engine oil in the engine or engine

defect

Immediately switch OFF the appliance.

Check the engine oil level.

The engine must be checked at a specialised garage.

Strong vibrations

Damaged cutter shaft or defect cutters Immediately switch OFF the appliance. Defect parts

must be replaced at a specialised garage.

Cutters do not eject

grass, or cut ragged

Low engine speed or too high drive speed Raise the engine speed or lower the drive speed.

Troubleshooting

Français Notice d'instructions

Indications sur la plaquette

signalétique

Ces indications sont très importantes

car elles permettront ultérieurement

d'identifier et de commander

les pièces de rechange de l'appareil.

Le service après-vente a également

besoin de ces indications.

Vous trouverez la plaquette

signalétique sous le siège du

conducteur.

Reportez dans l'encadré ci-dessous

toutes les indications figurant sur la

plaquette signalétique de votre

appareil.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte

de l'appareil

Cet appareil est destiné à servir

– De tracteur de jardin, pour tondre le

gazon des jardins domestiques et

d'agrément.

– Conformément aux descriptions et

consignes de sécurité fournies dans

la présente notice.

Toute utilisation autre que celle

susdécrite sera réputée non conforme.

L'utilisateur répond de tous les

dommages occasionnés à des tiers et

à leurs biens.

Toute modification arbitraire apportée

à l'appareil dégage le fabricant de

toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

L'appareil n'est homologué ni pour

circuler sur la voie publique ni pour

transporter des passagers.

Consignes de sécurité

générales

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire

attentivement et entièrement cette

notice d'utilisation, et en respecter

le contenu.

Informez les autres utilisateurs sur

l'utilisation correcte de l'appareil.

Ne faites marcher l'appareil que dans

l'état technique prescrit par le fabricant

et dans lequel l'appareil a été livré.

Rangez soigneusement cette notice

d'instructions et maintenez-la

disponible lors de chaque utilisation

de l'appareil.

Si l'appareil doit changer de

propriétaire, remettez-lui la notice.

Les pièces de rechange doivent se

conformer aux exigences fixées par le

fabricant. Pour cette raison, n'utilisez

que des pièces de rechange d'origine

ou homologuées par le fabricant.

Confiez les réparations uniquement

à un atelier spécialisé.

Avant de travailler avec l'appareil

L'utilisation de cet appareil est

interdite aux personnes sous l'empire

de l'alcool, de drogues psychotropes

ou sous l'effet de médicaments.

L'emploi de cet appareil est interdit

aux enfants et adolescents de moins

de 16 ans.

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez vous

familiariser avec tous les équipements

et éléments de commande, ainsi

qu'avec leurs fonctions.

Ne stockez du carburant que dans des

récipients homologués à cet effet et

jamais à proximité de sources de

chaleur (par ex. chaudières, fours,

ou chauffe-eau accumulateurs).

Remplacez le conduit d'échappement,

le réservoir et son bouchon s'ils sont

abîmés.

Accrochez réglementairement la

remorque ou les appareils rapportés.

Ces derniers, la remorque ou les poids

de ballast ainsi que les bacs de

ramassage pleins influencent la

conduite de l'appareil, en particulier sa

maniabilité, sa puissance de freinage

et sa propension au renversement.

Pendant les travaux avec l'appareil

Pendant les travaux avec ou sur

l'appareil, portez une tenue de travail

appropriée telle que par exemple des

chaussures de sécurité, vêtements

moulants, une paire de lunettes

enveloppantes. N'utilisez l'appareil

que s'il est techniquement en parfait

état. Ne faites jamais le plein moteur

en train de tourner ou encore très

chaud. Ne remplissez le réservoir

qu'en plein air.

Evitez toute flamme nue, de produire

des étincelles et de fumer.

De la zone de travail, éloignez

systématiquement les personnes (les

enfants en particulier) et les animaux.

Examinez le terrain sur lequel doit

passer l'appareil et retirez-en tous les

objets susceptibles d'être happés puis

catapultés. Vous éviterez ainsi de

blesser des personnes ou

d'endommager l'appareil.

Il est interdit de tondre avec l'appareil

des surfaces dont la pente dépasse

15 %. Rappelez-vous que la tonte des

surfaces en pente peut être dange-

reuse ; l'appareil peut se renverser

ou glisser. Sur les pentes, démarrez

et freinez toujours doucement.

En descente, laissez toujours le moteur

embrayé et roulez lentement. Roulez

toujours transversalement à la pente,

jamais en montée ni en descente.

Ne travaillez que de jour ou avec un

bon éclairage artificiel. Cet appareil

n'est pas homologué pour transporter

des personnes. Ne prenez aucun

passager.

Avant tout travail sur l'appareil

Pour vous protéger des risques de

blessure avant de travailler sur cet

appareil:

– Arrêtez le moteur.

– Retirez la clé de contact.

– Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient complètement

immobilisées. Attendez que le

moteur se soit refroidi.

– Débranchez la cosse de la bougie

du moteur pour empêcher tout

démarrage intempestif de ce dernier.

– Verrouillez le frein de

stationnement.

Français Notice d'instructions

Après le travail avec l'appareil

Ne quittez l'appareil qu'après avoir

arrêté son moteur, serré le frein de

stationnement et retiré sa clé de

contact.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité sont

destinés à votre protection et doivent

toujours se trouver en parfait état de

fonctionnement.

Ne modifiez jamais les dispositifs de

protection et ne tentez jamais de les

ponter.

N'utilisez jamais l'appareil avec des

dispositifs de sécurité défectueux.

Les dispositifs de sécurité sont les

suivants :

Clapet d'éjection

Fig. 2

Le clapet d'éjection vous protège des

blessures que pourraient causer le

plateau de coupe ou des objets durs

catapultés. L'emploi de l'appareil sans

clapet d'éjection est proscrit.

Système de coupure de sécurité

Le système de coupure de sécurité ne

permet de faire démarrer le moteur

que dans les cas suivants :

– Lorsque le conducteur a pris place

sur le siège,

– Après qu'il a actionné le frein

stationnement, c'est-à-dire que ce

frein se trouve sur la position de

parking,

– Lorsque l'interrupteur PTO se trouve

sur la position «Arrêt/Off»,

– Une fois que les deux guidons de

conduite se trouvent dans le creux le

plus à l'extérieur correspondant à la

position neutre.

Le système de coupure de sécurité

éteint le moteur dès que le conducteur

a quitté son siège sans activer le frein

de stationnement et/ou si l'interrupteur

PTO ne se trouve pas sur la position

«Arrêt/Off».

Remarque :

pour faire redémarrer le

moteur, il faut que l'interrupteur PTO

se trouve de nouveau sur la position

«Arrêt/Off». Lorsque le frein de

stationnement se trouve en position

active, le système de coupure de

sécurité éteint le moteur dès qu'un

guidon de conduite ou les deux ne

se trouvent pas dans le creux

correspondant à la position neutre.

Le système de coupure de sécurité

empêche de partir en arrière avec le

plateau de coupe enclenché (PTO).

Le plateau de coupe s'éteint

automatiquement.

Remarque :

dès que le conducteur

ramène un guidon de conduite ou les

deux en position neutre ou en position

de marche avant, le plateau de coupe

(PTO) se réenclenche

automatiquement.

Symboles apposés sur l'appareil

Sur l'appareil figurent différents

symboles sous forme d'autocollants.

Voici les légendes de ces symboles

Maintenez toujours les symboles

apposés sur l'appareil en parfait état

de lisibilité.

Symboles utilisés dans

la présente notice

La présente notice utilise le symbole

Attention Danger

Ce symbole précède un texte décrivant

les risques accompagnant l'activité

décrite, et s'assortissant d'un risque de

dommages corporels ou de dégâts

matériels.

ttent

Avant la mise en

service, veuillez

lire la notice

d'instructions !

loignez les tiers

de la zone

dangereuse !

Risque de

blessures en raison

des couteaux ou

de pièces en

rotation !

Avant de travailler

sur les outils de

coupe, débranchez la

cosse de la bougie !

Éloignez les doigts et

les pieds du plateau

de coupe ! Éteignez

l'appareil avant

d'effectuer des

réglages dessus ou

de le nettoyer, ou

avant de le vérifier.

Débranchez aupara-

vant la cosse de la

bougie !

Risque de blessures

par l'herbe ou des

objets durs éjectés.

Interdisez à toutes

personnes, les en-

fants en particulier,

de séjourner sur

l'aire de travail.

loi

nez les animaux.

Les travaux sur

surfaces en pente

peuvent être

dangereux.

Attention !

Risque d'explosion !

Acide de batterie /

Risque de brûlures

chimiques !

Avant d'effectuer

tous travaux sur

l'appareil, débran-

chez la clé de

contact respectez

les consignes.

Français Notice d'instructions

Indications de position

Les indications de position sur

l'appareil (par exemple à gauche,

à droite) s'entendent toujours

observées depuis le siège du

conducteur, dans le sens de travail

de l'appareil.

Illustrations

Les illustrations peuvent, quant

à certains détails, différer de l'appareil

que vous venez d'acheter.

Préparer l'appareil

Batterie

Danger

Risque d'intoxication et de blessures

avec l'acide de batterie

Risque d'intoxication et de brûlures

chimiques avec l'acide de la batterie.

Portez des lunettes enveloppantes et

des gants protecteurs. Évitez tout

contact cutané avec l'acide de batterie.

Si vous avez reçu des projections

d'acide sur le visage ou dans les yeux,

rincez-les immédiatement et

abondamment à l'eau froide. Rendez-

vous ensuite chez le médecin. Si par

inadvertance vous avez absorbé de

l'acide de batterie, buvez beaucoup

d'eau pour le diluer puis rendez-vous

immédiatement chez le médecin.

Rangez les batteries hors de portée

des enfants. Ne renversez jamais une

batterie car son acide risque de couler.

Veuillez rapporter les batteries

usagées à votre revendeur ou à une

entreprise de dépollution.

Attention

Risque d'incendie, d'explosion et de

corrosion par l'acide de batterie et les

gaz de l'acide.

Risque d'incendie, d'explosion et de

corrosion par l'acide et les gaz de

batterie. Nettoyez immédiatement les

parties de l'appareil qui ont reçu des

projections d'acide de batterie. Cet

acide corrode les surfaces. Ne fumez

pas, éloignez tout objet incandescent

ou très chaud. Ne mettez les batteries

à la recharge que dans des locaux bien

ventilés.

Court-circuit possible pendant des

travaux sur la batterie

Ne déposez jamais d'outils ni d'objets

métalliques sur la batterie. Lors du

débranchement et du branchement

de la batterie, veuillez respecter la

chronologie des gestes. Veillez à ce

que la clé de contact soit débranchée.

Débranchement :

•

Commencez par défaire le câble

noir (–) puis le câble rouge (+).

•

Sortez la batterie de l'appareil.

Branchement :

•

Commencez par brancher le câble

rouge (+), puis le câble noir (–).

Remarque :

Le pôle Plus de la batterie comporte

la mention Pos. (+). Le pôle Moins

comporte la mention Neg (–).

Veillez toujours à ce que le flexible

de dégazage de la batterie soit

correctement monté (il doit circuler

sans obstacles vers le bas).

En cas de livraison d'une batterie

«sans entretien/scellée»

(Batterie du type 1)

(Batterie sans bouchons obturateurs)

La batterie a reçu un plein d'acide de

batterie et été scellée à l'usine.

Le cas échéant, il faudra recharger la

batterie. Voir à ce sujet la section sur

la maintenance de la batterie.

En cas de livraison d'une batterie

sans son plein d'acide

(Batterie du type 2)

(Batterie avec bouchons obturateurs)

•

Retirez les bouchons obturant les

cellules de batterie.

•

Dans chaque cellule, versez

lentement l'acide de batterie jusqu'à

ce qu'il arrive 1 cm en dessous de

l'orifice de remplissage.

•

Laissez la batterie reposer pendant

30 minutes afin que le plomb puisse

absorber l'acide.

•

Vérifiez le niveau d'acide, corrigez

les niveaux si nécessaire.

•

Avant la première mise en service,

chargez la batterie à l'aide d'un

chargeur (intensité max. 6 ampères

sous 12 volts) pendant 2 à 6 heures.

Après la charge, commencez par

débrancher la fiche mâle du

chargeur de la prise de courant.

Ensuite, retirez la batterie (voir aussi

la notice d'instructions du chargeur).

•

Remettez les bouchons obturateurs

sur les cellules de la batterie.

•

Enlevez le bouchon borgne servant

au dégazage de la batterie. Branchez

le flexible de dégazage puis faites-le

circuler vers le bas dans l'appareil

(veillez à l'absence d'obstacles sur

son parcours). (Fig. 4)

•

Incorporez la batterie dans

l'appareil.

•

Rebranchez en premier le câble

rouge (+), ensuite le câble noir (–).

•

Par la suite, ne rajoutez que de l'eau

distillée dans chaque cellule.

(Contrôlez tous les deux mois)

•

Maintenez la batterie en parfait état

de propreté.

Faire le plein de carburant et

vérifier / corriger le niveau d'huile

Faites le plein d'essence et d'huile

comme décrit dans le manuel du

moteur livré d'origine.

Remarque : le moteur peut avoir déjà

reçu son plein d'huile à la fabrication.

Vérifiez si c'est le cas et corrigez le

niveau si nécessaire (le niveau d'huile

doit se trouver entre les repères

«Full/Max.» et «Add./Min.»).

Ne remplissez jamais le réservoir

d'essence jusqu'à ce qu'il déborde.

Le niveau d'essence doit arriver au

maximum 1 cm en dessous du bord

inférieur de l'orifice de remplissage.

Réobturez le réservoir d'essence de

manière sûre.

Risque d'asphyxie avec le monoxyde

de carbone.

Ne faites marcher le moteur qu'en

plein air uniquement.

Risque d'explosion et d'incendie.

Les vapeurs de carburant/d'essence

sont explosives et hautement

inflammables. Faites le plein d'essence

avant de faire démarrer le moteur.

Maintenez le réservoir fermé tant que

le moteur marche ou qu'il est très

chaud. Ne refaites le plein d'essence

que moteur éteint et refroidi. Evitez

toute flamme nue, de produire des

étincelles et abstenez-vous de fumer.

Français Notice d'instructions

Ne refaites le plein qu'en plein air.

Si de l'essence a débordé, ne faites

par démarrer le moteur. Éloignez

l'appareil de la surface du sol souillée

par l'essence puis attendez que les

vapeurs d'essence se soient

volatilisées. Pour éviter tout risque

d'incendie, veillez à ce que les pièces

suivantes soient exemptes d'herbe ou

de projections d'huile: moteur, pot

d'échappement, batterie, réservoir

d'essence.

Enlever la tôle servant de cale de

transport contre le plateau de coupe

Fig. 3

Poussez le clapet d'éjection

légèrement vers l'arrière puis retirez

la tôle servant de cale de transport.

Le clapet d'éjection se referme

automatiquement.

Vérifier la pression des

pneumatiques

Gonflez les pneus avant à une pression

de 2,3 bars env. et les pneus arrière

à 0,8 bar. Voir la recommandation du

fabricant sur les flancs des pneus.

Éléments de commande

et d'affichage

Fig. 1 :

A. Segment de réglage de la

hauteur de coupe

B. Levier de réglage de la

hauteur de coupe

C. Guidons de conduite droit et

gauche

D. Serrure d'allumage

E. Interrupteur PTO

F. Déverrouillage du réducteur

pour moteur hydrostatique

(invisible sur la figure)

G. Porte-gobelet

H. Auge de rangement

J. Réglage du siège (invisible)

K. Bouchon de réservoir

L. Affichage combiné (option)

M. Manette des gaz

N. Levier de commande du frein

de stationnement

Segment de réglage de la hauteur

de coupe

Fig. 1

Chaque cran représente une

modification de 1,25 cm env. de la

hauteur de coupe.

Position la plus basse : env. 4 cm

Position la plus haute : env. 10 cm

Levier de réglage de la hauteur de

coupe (B)

Fig. 1

Ce levier sert à modifier le réglage

(la hauteur) du plateau de coupe.

Les crans permettent de le régler

sur les différentes positions.

Guidons de conduite droit et

gauche (C)

Fig. 1

Ces guidons servent à modifier la

direction de marche, à réguler la

vitesse ainsi qu'à stopper l'appareil

(voir la description détaillée à la

section «Commande»).

Remarque :

pour démarrer, les

guidons de conduite doivent se

trouver dans les creux extérieurs

correspondant à la position neutre.

Serrure d'allumage (D)

Fig. 5

L'interrupteur d'allumage comporte

3 positions de réglage

1. O/ = Arrêt/Arrêt du

moteur

2. ON/ = Circuit électrique

sous tension et position de marche

du moteur.

3. Start/ = Actionnement du

démarreur ; relâchez la clé dès

que le moteur tourne.

Interrupteur PTO (E)

Fig. 6

L'interrupteur PTO permet d'allumer

et éteindre le plateau de coupe par

le biais d'un embrayage

électromagnétique / mécanique

Enclenchement = Tirez l'interrupteur

Coupure = Appuyez sur l'interrupteur

Remarque :

pour faire démarrer le

moteur, il faut que l'interrupteur

(PTO) se trouve en position éteinte.

Déverrouillage du réducteur affecté

au moteur hydrostatique (F)

Fig. 23

Pour pouvoir pousser l'appareil moteur

éteint, tirez les deux leviers vers le

haut (situés à proximité de chaque

roue arrière) puis poussez-les vers le

bas.

Pour conduire, poussez les levier vers

haut puis enfoncez-les.

Porte-gobelet (G)

Fig. 1

Il sert à recevoir un gobelet.

Auge de rangement (H)

Fig. 1

Elle sert à recevoir des objets

de petites dimensions

Réglage du siège (J)

Fig. 20

Le fait de desserrer les deux écrous

à ailettes (1) permet de déplacer le

siège (2) par glissement en avant ou

en arrière dans le rail (3).

Bouchon du réservoir (K)

Fig. 1

Il sert à faire le plein d'essence

normale sans plomb.

Affichage combiné (L) – Option

Fig. 9

Suivant la version de votre appareil,

l'affichage combiné peut se composer

des éléments suivants :

1. Indicateur de batterie

2. Pression de l'huile

3. Compteur d'heures de service

4. Interrupteur d'arbre de prise de

force (PTO)

5. Frein de stationnement

Indicateur de batterie :

Sur la position «ON», le voyant (1)

s'allume brièvement et sur l'écran (3)

la tension de la batterie s'affiche

brièvement. Si le voyant (1) s'allume

tandis que le moteur marche, ceci

signifie que la batterie ne se recharge

pas suffisamment (tension de la

batterie inférieure à 10,5–12 volts).

Ceci s'affiche aussi sur l'écran (3).

Faites vérifier la batterie et/ou le

chargeur. Rendez-vous le cas échéant

dans un atelier.

Français Notice d'instructions

Indicateur d'huile:

En position «ON», le voyant (2)

s'allume. Si le voyant (2) s'allume

pendant la marche du moteur, arrêtez

immédiatement ce dernier et vérifiez

le niveau d'huile. Rendez-vous le cas

échéant dans un atelier.

Compteur d'heures de marche :

Ce compteur affiche sur l'écran (3)

la durée de marche en heures et

dixièmes d'heures.

Remarque : en position «ON»,

la tension de la batterie s'affiche

brièvement puis l'indicateur passe

aux heures de service dont le

comptage a lieu déjà en position

«ON».

Interrupteur d'arbre de prise de force :

Le voyant (5) s'allume lorsque, au

démarrage du moteur (On ou Start),

le plateau de coupe (PTO) se trouve

en position éteinte.

Indicateur de frein :

Le voyant (4) s'allume lorsque,

au démarrage du moteur (On ou Start),

le frein de stationnement se trouve en

position verrouillée.

Manette des gaz (M)

Fig. 7 et 8b

Cette manette commande la vitesse du

moteur.

Position rapide = « »

Position lente = « »

Remarque : si vous utilisez des

équipements entraînés comme le

plateau de coupe ou d'autres

accessoires rapportés, faites toujours

marcher l'appareil avec la manette

des gaz sur la position du lièvre

(«Rapide»).

Commande à starter

Fig. 8a et 8b

Pour faire démarrer le moteur froid

et suivant la version, amenez la

manette des gaz (fig. 8b) sur la

position Choke / ou tirez le bouton

de starter à vous (fig. 8a).

Levier de commande (N) du frein de

stationnement

Fig. 1

Actionnement du frein de

stationnement :

Tirez le levier vers le haut à gauche

dans le creux puis faites-le encranter.

Desserrage du frein de stationnement :

Tirez le levier vers le haut à droite

puis faites-le redescendre doucement.

Remarque :

Lorsque vous actionnez le

frein de stationnement, il faut que les

deux guidons de conduite se trouvent

dans les creux extérieurs de la position

neutre, faute de quoi le moteur s'éteint.

Au démarrage du moteur, il faut que le

frein de stationnement se trouve en

position activée.

Commande

Tenez compte aussi des consignes

figurant dans le manuel du moteur !

Danger

Risque de blessures

Pendant la tonte, personne, les enfants

en particulier ne doit séjourner

à proximité de l'appareil. Éloignez les

animaux. Les pierres ou assimilées

catapultées pendant la tonte risquent

de les blesser. Ne permettez jamais

aux enfants de conduire l'appareil.

Au moment de vider le bac de

ramassage d'herbe, ils risquent de se

blesser avec les végétaux catapultés.

Ne videz jamais le bac de ramassage

d'herbe tant que le plateau de coupe

tourne. Pendant la tonte sur fortes

pentes, l'appareil risque de se

renverser et vous risquez de vous

blesser. Ne roulez jamais en montée

ou en descente, toujours

transversalement à la colline.

Ne roulez jamais sur des pentes faisant

plus de 15 %. Ne virez jamais à flanc

de colline. S'il est impossible de faire

autrement, virez lentement et

prudemment en direction de la

descente. Lorsque vous tondez de

l'herbe humide, l'adhérence au sol de

l'appareil diminue et vous risquez de

chuter. Ne tondez que lorsque l'herbe

est sèche. Une vitesse excessive peut

accroître le risque d'accident.

Observez une distance respectable

envers les très fortes pentes ou sous

les arbres, contre les bosquets et les

haies. Lorsque vous roulez en marche

arrière, soyez particulièrement

prudents. Vérifiez le terrain sur lequel

l'appareil doit servir et enlevez tous les

objets susceptibles d'être happés et

catapultés. Si le plateau de coupe

heurte un corps étranger (une pierre

par exemple), arrêtez immédiatement

le moteur. Vérifiez si l'appareil est

endommagé puis rendez-vous dans un

atelier spécialisé.

Ne faites jamais marcher l'appareil

sans le plateau de coupe monté.

L'absence du plateau de coupe déplace

le centre de gravité et pourrait faire

renverser l'appareil. Ne tentez jamais

de stabiliser l'appareil en laissant

pendre un pied. Si les pneus perdent

de leur puissance de traction à flanc de

colline, ramenez l'interrupteur PTO en

position éteinte et descendez la pente

doucement, en ligne droite.

Risque d'asphyxie par le monoxyde

de carbone

Ne faites marcher le moteur qu'en

plein air uniquement.

Risque d'explosion et d'incendie

Les vapeurs de carburant/d'essence

sont explosives et hautement

inflammables. Faites le plein d'essence

avant de faire démarrer le moteur.

Maintenez le réservoir fermé tant que

le moteur marche ou qu'il est très

chaud. Ne refaites le plein d'essence

que moteur éteint et refroidi. Évitez

toute flamme nue, de produire des

étincelles et abstenez-vous de fumer.

Ne refaites le plein qu'en plein air.

Si de l'essence a débordé, ne faites

par démarrer le moteur. Éloignez

l'appareil de la surface du sol souillée

par l'essence puis attendez que les

vapeurs d'essence se soient

volatilisées. Pour éviter tout risque

d'incendie, veillez à ce que les pièces

suivantes soient exemptes d'herbe ou

de projections d'huile: moteur, pot

d'échappement, batterie, réservoir

d'essence.

Risque de blessures avec un

appareil défectueux

Ne faites marcher l'appareil que dans

un état impeccable. Avant chaque

utilisation, soumettez-le à une

inspection visuelle. Vérifiez en

particulier si les dispositifs de sécurité,

les outils de coupe et leur fixation,

les éléments de commande et les

jonctions par vis sont endommagés

et fermement fixés. Avant utilisation,

remplacez les pièces endommagées.

Français Notice d'instructions

Horaires de marche

En ce qui concerne les horaires

d'utilisation, veuillez respecter les

arrêtés municipaux / la législation

nationale (consultez le cas échéant

les autorités compétentes).

Avant chaque utilisation

Contrôlez

• Tous les dispositifs de protection

• Le niveau d'huile moteur

(voir son manuel)

• Le plein d'essence

• La pression des pneus (voir la

section «Maintenance»)

• Et si les capotages latéraux, les

appareils rapportés, la zone du

filtre à air présentent des

salissures et des résidus de tonte.

Réglages avant la conduite :

Attention !

N'effectuez aucun travaux de réglage

pendant que le moteur marche ou

pendant la conduite.

• Amenez l'appareil sur un sol dur

et plan, arrêtez le moteur puis

activez le frein de stationnement.

• Effectuez les travaux sur le

moteur éteint.

Lors de travaux sur des pièces

mobiles :

• Débranchez en plus la cosse de la

bougie.

Réglage du siège du conducteur

Fig. 20

• Desserrez les deux écrous

à ailettes (1).

• Déplacez le siège (2) jusque sur

la position voulue en le faisant

glisser sur le rail (3).

• Revissez les écrous à ailettes

à fond (1).

Réglage des guidons de conduite

Fig. 21

Vous pouvez suivant besoins accroître

ou réduire la hauteur des guidons de

conduite, ou les déplacer

longitudinalement.

Réglage en hauteur :

• Enlevez les écrous (1).

• Enlevez le guidon de conduite (3)

sans toutefois retirer les vis (2).

• Fixez le guidon à l'aide des vis (2)

dans l'autre paire (6) de trous de

réglage en hauteur équipant le

support (4).

• Refixez les écrous (1) (serrez-les

à fond).

Réglage longitudinal :

• Desserrez les écrous (1) sans les

enlever.

• Avancez ou reculez le guidon

de conduite dans le segment de

réglage (5), et amenez-le dans la

position voulue.

• Resserrez les écrous (1) à fond.

Réglage des roues du plateau de

coupe

Fig. 28

Les roues du plateau de coupe

devraient toujours se trouver au moins

entre 6 et 12 mm au-dessus du sol

lorsque le plateau de coupe se trouve

sur la position la plus basse. Les roues

du plateau de coupe ont été conçues de

sorte à supporter le poids du plateau

de coupe. Si nécessaire, déplacez-les

uniformément en conséquence.

Faire démarrer le moteur

Fig. 10

• Prenez place sur le siège du

conducteur.

• Amenez les deux guidons de

conduite dans les creux extérieurs

correspondants à la position

neutre (pos. 1 et 3).

• Amenez l'interrupteur PTO (4)

sur la position ARRÊT (OFF).

• Relevez le plateau de coupe.

• Activez le frein de stationnement.

• N'actionnez pas

les guidons de

conduite.

• Amenez la manette des gaz (6)

sur la position «Rapide/ »

• Moteur froid et suivant la version,

amenez la manette des gaz sur la

position et tirez le starter (5)

(si le moteur est chaud, il n'aura

probablement pas besoin du

starter).

•

Tournez la clé de contact dans le

sens des aiguilles d'une montre

jusque sur la position

«Start/ ». Une fois que le

moteur tourne, relâchez la clé.

Elle revient toute seule sur la

position ON/

Remarque : à chaque tentative de

démarrage, ne maintenez pas la clé

plus de 5 secondes sur la position

Start/ . Attendez 1 minute avant de

procéder à la tentative de démarrage

suivante.

• Reculez lentement le bouton du

starter (selon le modèle).

• Reculez la manette des gaz

jusqu'à ce que le moteur tourne

régulièrement.

Arrêter le moteur

• Tournez la clé de contact en sens

inverse des aiguilles d'une

montre, jusque sur la position

«O/ ».

• Avant de quitter l'appareil,

verrouillez le frein de stationne-

ment puis retirez la clé de contact.

Conduite de l'appareil

Attention

Evitez les démarrages subits, de rouler

trop vite et les freinages brutaux.

Soyez particulièrement prudent

lorsque vous partez en marche arrière.

Ne passez pas directement de la

marche avant sur la marche arrière

ou inversement, et n'effectuez pas

un virage sur place sans avoir

préalablement immobilisé l'appareil.

Cet appareil peut tourner sur place.

Pendant la rotation, Les pneus arrières

servent pour ainsi dire de pivot.

Un appareil conventionnel peut

tourner en rond, mais présente un

rayon de courbure. Vu la longueur

réduite de l'appareil et son aptitude

à tourner autour de son propre axe,

il se laisse remarquablement bien

manœuvrer. A la place d'un volant,

il présente deux guidons qui servent

à conduire et à entraîner. Lorsque vous

amenez les guidons sur leur position

maximale respective, les roues

tournent à la vitesse réglée par la

manette des gaz. Les positions des

guidons entre «Neutre et Maximum»

produisent des effets proportionnels

à la vitesse qui a été réglée par la

manette des gaz. Pour vous

familiariser avec la conduite de

l'appareil (une demi-heure environ),

il faudrait le faire fonctionner sur

terrain plat et désert.

Français Notice d'instructions

Remarque :

avant de tondre avec

l'appareil, il faudrait vous familiariser

avec la nouvelle commande de

l'appareil Faites-le démarrer et amenez

la manette des gaz sur la position

médiane (vitesse moyenne de rotation

du moteur), puis laissez l'interrupteur

PTO en position éteinte. Lorsque vous

actionnez les guidons de conduite,

l'appareil ne se déplace que lentement

et vous pouvez ainsi vous familiariser

à sa conduite.

• Faites démarrer le moteur comme

indiqué

• Laissez le moteur chauffer

• Amenez la manette des gaz sur la

position voulue

• Desserrez le frein de

stationnement

• Tirez les deux guidons de

conduite (1) à vous, jusqu'en

position neutre (fig. 11).

Attention

Tenez toujours les guidons de

conduite des deux mains. Ne relâchez

jamais les guidons pendant la marche.

Ramenez toujours manuellement les

guidons en position neutre pour faire

ralentir l'appareil et le stopper. Ne

déplacez les guidons de conduite que

doucement. Les mouvements brutaux

ou hâtifs et les virages trop serrés

peuvent provoquer des mouvements

incontrôlés et/ou le renversement de

l'appareil, donc des accidents graves.

Soyez particulièrement prudent

lorsque vous roulez en marche arrière.

Encore une remarque avant de

partir

Pour ralentir l'appareil et pour le

stopper, amenez les deux guidons de

conduite uniformément et lentement

sur la position neutre (fig. 11).

Partir tout droit

Fig. 12

Poussez les deux guidons de conduite

uniformément en avant. Plus vous les

poussez en avant et plus l'appareil

roule vite.

Partir en virant à gauche

Fig. 13

Poussez les deux guidons de conduites

en avant, mais poussez le guidon droit

un peu plus en avant que le guidon

gauche.

Partir en virant à droite

Fig. 14

Poussez les deux guidons de conduites

en avant, mais poussez le guidon

gauche un peu plus en avant que le

guidon droit.

Remarque concernant la conduite en

courbes : plus la distance entre les

deux guidons est grande et plus le

virage est serré.

Partir tout droit en marche arrière

Fig. 15

Tirez les deux guidons de conduite

uniformément vers l'arrière. Plus vous

les tirez en arrière et plus l'appareil

recule vite.

Virer à gauche en marche arrière

Fig. 16

Tirez les deux guidons en arrière,

mais tirez le guidon droit un peu plus

en arrière que le guidon gauche.

Virer à droite en marche arrière

Fig. 17

Tirez les deux guidons en arrière,

mais tirez le guidon gauche un peu

plus en arrière que le guidon droit.

Rotation à droite autour de l'axe

de lacet de l'appareil (Rotation sur

place)

Fig. 18

1. Amenez les deux guidons de

conduite sur la position neutre

pour, comme toujours, stopper

d'abord l'appareil.

2. Poussez le guidon gauche en

avant et tirez en même temps

le guidon droit en arrière.

Rotation à gauche autour de l'axe

de lacet de l'appareil (Rotation sur

place)

Fig. 19

1. Amenez les deux guidons de

conduite sur la position neutre

pour, comme toujours, stopper

d'abord l'appareil.

2. Poussez le guidon droit en avant

et tirez en même temps le guidon

gauche en arrière.

Remarque concernant la réalisation du

virage sur place :

Dans cette forme de virage, une roue

arrière tourne en avant et l'autre en

arrière. Si vous ne procédez pas

correctement, vous risquez

d'endommager le gazon.

Virage en compas vers la droite ou

la gauche

Fig. 11

1. Amenez les deux guidons de

conduite sur la position neutre

pour, comme toujours, stopper

d'abord l'appareil.

2. Suivant le côté vers lequel vous

voulez virer, poussez un guidon

en avant ou en arrière, mais

laissez l'autre guidon sur la

position neutre.

Remarque :

dans le virage en compas

(«Pivot Turn»), une seule roue arrière

tourne. La roue qui ne tourne pas

frotte sur le sol et risque

d'endommager votre gazon.

Ralentir et arrêter l'appareil

• Ramenez les deux guidons de

conduite uniformément et

lentement en position neutre.

Tonte du gazon

Ne changez pas de direction tant

que l'appareil roule en roue libre

ou entraîné par son moteur (voir la

section «Conduite de l'appareil».

• Faites démarrer le moteur comme

indiqué.

• Amenez la manette des gaz sur la

position .

• Enclenchez le plateau de coupe

(PTO).

• Descendez le plateau de coupe.

• Desserrez le frein de

stationnement.

• Tirez les deux guidons de

conduite (1) à vous, jusqu'en

position neutre.

• Poussez les deux guidons

uniformément en avant. Plus

vous les poussez en avant et

plus l'appareil roule vite.

Français Notice d'instructions

Remarque :

le système de coupure de

sécurité empêche de partir en marche

arrière avec le plateau de coupe

enclenché (PTO). Le plateau de coupe

s'éteint automatiquement lorsque vous

amenez les deux leviers de conduite

sur la position de marche arrière.

Dès que vous amenez un ou deux

guidon(s) en position neutre ou de

marche avant, le plateau de coupe

(PTO) se réenclenche automatique-

ment.

Remarques générales

Lors du réglage de la hauteur de coupe

et de la vitesse de conduite, veillez

à ne pas surcharger l'appareil. Il faudra

adapter la hauteur de coupe et la

vitesse de conduite en fonction de la

longueur, de la nature et de l'humidité

des végétaux.

Consigne de sécurité

supplémentaire relative

à l'entraînement

• Si en marche avant tout droit

l'appareil devait «tirer» d'un côté

ou ne pas s'immobiliser en

position neutre et se déplacer

légèrement («ramper») ; éteignez

l'appareil (cessez de l'utiliser) puis

prévenez un atelier spécialisé.

Tonte optimale de la pelouse

Tondez les deux premières laizes de

sorte que les déchets de tonte tombent

sur le côté au milieu.

• Ne laissez pas l'herbe trop

pousser.

• Ne coupez pas l'herbe trop courte.

• Tondez en laizes rectilignes.

• Ne tondez pas à grande vitesse, en

particulier si le kit de mulching ou

le bac de ramassage d'herbe a été

installé.

Remarque : cet appareil a été conçu

pour tondre des pelouses. Avec lui,

ne tondez pas de broussailles,

de mauvaises herbes ou de gazon trop

haut.

Éteindre l'appareil

• Immobilisez l'appareil

• Ramenez les deux guidons

de conduites dans les creux

extérieurs correspondant à la

position neutre.

• Désactivez le plateau de coupe

(PTO).

• Remontez le plateau de coupe.

• Tournez la clé de contact en sens

inverse des aiguilles d'une montre

jusque sur la position «O/ ».

• Avant de descendre de l'appareil,

verrouillez le frein de

stationnement.

• Retirez la clé de contact.

Pousser l'appareil

Fig. 23

Ne poussez l'appareil qu'après avoir

éteint le moteur.

• Desserrez le frein de

stationnement.

• Déverrouillez les deux réducteurs

(à gauche et à droite) : extrayez

les deux leviers (A) vers le haut

puis poussez-les vers le bas (B).

Avant le démarrage du moteur,

reculez les deux leviers de

verrouillage du réducteur.

Remarque :

ne prenez jamais l'appareil

en remorque. Vous risqueriez

d'endommager gravement les

réducteurs.

Conseils pour l'entretien

du gazon

Voici quelques conseils pour une

croissance saine et régulière de la

pelouse.

Tonte

Un gazon se compose de divers types

d'herbes. Si vous tondez fréquemment,

les herbes tendant à prendre fortement

racine et à former une couche

herbeuse pousseront plus. Si vous

tondez plus rarement, ce sont les

herbes à croissance en hauteur et

d'autres herbes sauvages qui

pousseront plus (par ex. le trèfle,

les pâquerettes). La hauteur normale

d'un gazon se situe autour de 4 à 5 cm.

Lors de la tonte, il ne faudrait tondre

qu'un tiers de la hauteur totale pour le

ramener à la hauteur normale s'il

mesurait 7 à 8 cm. Éviter autant que

possible de tondre à moins de 4 cm

car cela endommage l'herbe en cas de

sécheresse. Si l'herbe a beaucoup

poussé pendant que vous étiez en

vacances, ramenez-la par étapes à la

hauteur normale.

Mulching (avec accessoires)

Avec les accessoires voulus, différents

appareils permettent de faire du

mulch. Demandez ces accessoires

à votre revendeur spécialisé. L'herbe

est découpée en petits morceaux de

1 cm env. qui restent sur le sol.

Le gazon conserve ainsi de

nombreuses substances nutritives.

Pour un résultat optimal, il faut

maintenir le gazon constamment court.

Voire aussi la section «Tonte du

gazon»

Tenez compte des consignes suivantes

lors du mulching :

–

Ne tondez pas l'herbe mouillée.

–

Ne tondez jamais plus de 2 cm

de la longueur des brins d'herbe.

–

Roulez lentement.

–

Utilisez le régime moteur

maximal.

–

Nettoyez régulièrement le plateau

de coupe.

Transporter l'appareil

Pour changer de lieu de mise en

œuvre, ne roulez avec l'appareil que

sur de courtes distances. Pour franchir

des distances assez importantes,

utilisez un véhicule de transport.

Remarque : l'appareil n'est pas

homologué pour rouler sur la voie

publique conformément au code de

la route.

Courtes distances

Danger

Le plateau de coupe, en tournant,

peut percuter des objets et les

catapulter, et provoquer des dégâts.

Désactivez le plateau de coupe avant

de conduire l'appareil.

Longues distances

Attention

Dégâts en cours de transport

Les moyens de transport utilisés

(par ex. le véhicule de transport,

la rampe de chargement ou assimilé)

devront être utilisés conformément

à leur destination (voir la notice

d'instructions afférente). Pour le

transport, il faut arrimer l'appareil

pour l'empêcher de glisser.

Français Notice d'instructions

Le carburant répandu pollue

l'environnement.

Ne transportez jamais l'appareil

en position renversée.

• Approchez le véhicule de

transport.

• Amenez la rampe de chargement

contre le véhicule de transport.

• Faites monter l'appareil sur le

plateau de chargement (voir

«Pousser l'appareil»).

• Verrouillez le frein de

stationnement.

• Arrimez l'appareil pour

l'empêcher de glisser.

Nettoyage / Maintenance

Danger

Risque de blessures par un

démarrage involontaire du moteur

Protégez-vous du risque de blessures.

Avant de réaliser tous travaux sur cet

appareil.

• Arrêtez le moteur,

• Verrouillez le frein de

stationnement,

• Retirez la clé de contact,

• Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées ; le moteur doit

avoir refroidi.

• Sur le moteur, débranchez la

cosse de la bougie pour empêcher

un démarrage du moteur par

inadvertance.

En outre, lors de tous travaux

sur le plateau de coupe

Danger

Risque de blessures du fait des lames

tranchantes.

Portez des gants de travail.

Sur les appareils équipés de plusieurs

outils de coupe, le mouvement de

l'outil de coupe peut faire entrer les

autres outils de coupe en rotation.

Nettoyer l'appareil

Attention

Risque de dégâts matériels sur

l'appareil.

Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez pas

de nettoyeur à vapeur.

• Nettoyez de préférence après la

tonte.

• Immobilisez l'appareil sur un sol

dur et plat.

• Verrouillez le frein de

stationnement.

Nettoyer le plateau de coupe

Risque de blessures

Nettoyez prudemment le plateau de

coupe.

Attention

Risque d'endommager le moteur

N'inclinez pas l'appareil à plus de 30°.

Le carburant peut couler dans la

chambre de combustion et

endommager le moteur.

• Remontez complètement le

plateau de coupe.

• Nettoyez la cavité de coupe avec

une brosse, une balayette ou un

chiffon.

• Enlevez les résidus d'herbe situés

sur la partie supérieure du

couvercle et autour des broches

des lames.

Plateau de coupe avec buse de

nettoyage (en option)

Fig. 29

Placez l'appareil sur une surface plate

exempte de graviers, pierres, etc., et

actionnez le frein de stationnement.

1. Sur la buse de nettoyage, fixez un

flexible à eau à l'aide d'un raccord

rapide en vente habituelle dans le

commerce.

2. Faites démarrer le moteur.

3. Descendez le plateau de coupe et

enclenchez-le pendant quelques

minutes.

4. Désactivez le plateau de coupe et

le moteur.

5. Enlevez le flexible à eau. Répétez

les étapes 1 à 5 sur la seconde

buse de nettoyage (si présente).

Une fois terminée l'opération de

nettoyage (étapes 1 à 5) :

• Remontez le plateau de coupe.

• Faites démarrer le moteur puis

activez le plateau de coupe

pendant quelques minutes pour

le faire sécher.

Dépose du plateau de coupe

Fig. 24 et 25

Danger

Risque de blessures du fait des lames

tranchantes.

Portez des gants de travail.

Pour déposer correctement le plateau

de coupe, veuillez procéder comme

suit :

• Montez les roues du plateau de

coupe jusque sur la plus haute

position possible.

• Abaissez le plateau de coupe :

amenez le levier de levage du

plateau de coupe sur le cran le

plus bas.

• Introduisez une clé carrée d'un

½ pouce dans l'évidement (1)

ménagé contre le bras de

tensionnement. Voir fig. 24.

• Pour détendre la courroie

trapézoïdale, poussez ce bras

à l'aide de la clé carré dans le

sens de la flèche.

• Enlevez la courroie trapézoïdale

de l'embrayage PTO (poulie

à courroie du moteur).

• Du côté droit de l'appareil,

regardez le plateau de coupe

et recherchez le goujon de

verrouillage (4) sur le côté arrière

droit du plateau de coupe. Voir la

fig. 25.

• Extrayez le goujon pour détacher

le plateau de coupe de sa

suspension (2). Voir la fig. 25.

• Répétez ces opérations sur le côté

gauche de l'appareil. Remarque :

tenez fermement le plateau de

coupe pour l'empêcher de chuter

par gravité sur le sol.

• Amenez le levier de levage du

plateau de coupe sur le cran le

plus haut.

• Laissez le plateau de coupe

glisser vers l'avant de l'appareil.

Assurez-vous ce faisant que les

crochets réceptacles du plateau de

coupe se détachent de la tige de

retenue avant de l'appareil.

•

De dessous de l'appareil, extrayez

prudemment le plateau de coupe

par le côté droit.

Français Notice d'instructions

Montage du plateau de coupe :

Fig. 25

Pour remonter le plateau de coupe,

réalisez les opérations décrites ci-

dessus dans l'ordre chronologique

inverse. Si vous pouvez vous faire

aider d'une seconde personne, cela

facilitera la procédure. Veillez bien

à que les suspensions (2) se trouvent

dans les évidements (3) que présente

le support (1) du plateau de coupe.

Réglage de base du plateau de

coupe (alignement)

Remarque : avant d'aligner le plateau

de coupe, vérifiez la pression des

pneus de l'appareil.

Aligner un côté sur l'autre

Fig. 26

Si le plateau de coupe semble tondre

irrégulièrement, vous pouvez réaliser

un alignement latéral. Procédez

comme suit :

• Immobilisez l'appareil sur un sol

dur et plat.

• Amenez le levier de levage du

plateau de coupe dans le cran

supérieur.

• Tournez les lames de coupe de

sorte qu'elles forment un angle

droit avec l'appareil.

• Mesurez l'écart entre le bord

extérieur de l'arête gauche de la

lame (gauche) et le sol, et l'écart

entre le bord extérieur de l'arête

droite de la lame (droite) et le sol.

Les deux résultats de mesure

devraient être identiques. Si ce

n'est pas le cas, passez à l'étape

suivante.

• Desserrez (n'enlevez pas) la vis

hexagonale à chapeau (1) fixée

sur la plaque support droite contre

le plateau de coupe.

• Tournez le segment de réglage

(2), lors de l'alignement du

plateau de coupe, jusqu'à ce que

les résultats de mesure soient

identiques sur les deux arêtes

de coupe.

•

Revissez à fond la vis hexagonale

à chapeau (1) une fois que vous

avez trouvé un réglage

satisfaisant.

Aligner de l'avant vers l'arrière

Fig. 27

La partie avant du plateau de coupe est

équipée d'un dispositif de retenue (2)

réglable pour aligner le plateau de

coupe de l'avant vers l'arrière.

La partie avant du plateau de coupe

devrait se trouvait 3 à 6 mm plus bas

que la partie arrière. Procédure de

réglage :

• Immobilisez l'appareil sur un sol

dur et plat. Haussez le levier de

levage du plateau de coupe jusque

sur le cran supérieur (plus haute

position) puis tournez la lame la

plus proche de l'orifice d'éjection

de sorte qu'elle se trouve parallèle

à l'appareil.

• Mesurez l'écart entre l'arête avant

de la lame et le sol, et entre l'arête

arrière de cette dernière et le sol.

La distance mesurée pour l'arête

avant devrait être inférieure de 3

à 6 mm à celle de l'arête arrière.

Si ce n'est pas le cas, passez

à l'étape suivante.

• Desserrez les deux contre-écrous

(3) si présents.

• Serrez les écrous (1) uniformé-

ment à fond pour soulever la

partie avant du plateau de coupe ;

desserrez les écrous (1) uniformé-

ment pour abaisser la partie avant

du plateau de coupe.

• Une fois le réglage correctement

effectué, resserrez les contre-

écrous (3) à fond si présents.

Remarque :

veillez bien à ce que

l'étrier de suspension (4) repose

uniformément jusqu'à la butée dans

le crochet réceptacle du plateau de

coupe.

Maintenance

Veuillez respecter les prescriptions de

maintenance énoncées dans le manuel

du moteur. En fin de saison, confiez la

vérification et la maintenance de

l'appareil à un atelier spécialisé.

Attention

L'huile moteur menace

l'environnement.

Lors d'un changement d'huile,

rapportez l'huile usagée à un centre

de collecte ou à une entreprise de

dépollution.

Les batteries menacent

l'environnement

Les batteries usagées ne sont pas des

déchets domestiques. Rapportez

toujours les batteries usagées à votre

revendeur ou confiez-les à une

entreprise de dépollution. Déposez les

batteries avant de mettre l'appareil à la

ferraille.

Au bout des 5 premières heures de

service

• Premier changement de l'huile

moteur. Voir le manuel du moteur

en ce qui concerne les intervalles

de changement d'huile suivants.

• Pour vidanger l'huile rapidement,

utilisez le dispositif de vidange

rapide à cet effet (fig. 22)

(option).

Au bout de 10 heures de service

• Nettoyez le filtre à air ou

changez-le. Voir le manuel

du moteur.

• Par les nipples de graissage,

injectez de la graisse du type

251H EP pour lubrifier tous les

arbres des lames, les galets de

tensionnement et leurs supports.

Confiez ce travail à un atelier

spécialisé.

• Lubrifiez les paliers de roue et

les axes des roues avant par les

nipples de graissage : injectez de

la graisse du type 251H EP.

Toutes les 25 heures de service

• Lubrifiez les roues avant du

plateau de coupe à l'aide d'une

graisse du type 251H EP.

Toutes les 50 heures de service

• Confiez à un atelier spécialisé

l'enlèvement des salissures et

des résidus d'herbe qui se sont

déposés sur le réducteur

d'entraînement.

Tous les 2 mois

• Gonflez les pneus avant à une

pression de 2,3 bars env. et les

pneus arrière à une pression de

0,8 bar env. Voir la pression sur

les flancs des pneus recommandée

par leur fabricant.

• Seulement en présence d'une

batterie de type 2 : par chaque

orifice de remplissage, refaites le

plein d'eau distillée. Le liquide

doit arriver 1 cm en dessous de

l'orifice de remplissage.

Français Notice d'instructions

Suivant besoins

Nettoyer la batterie

Nettoyez la batterie régulièrement.

Maintenez les pôles de la batterie et

les câbles en parfait état de propreté.

Graissez les pôles de la batterie avec

un peu de vaseline.

Recharger la batterie

A l'aide d'un voltmètre, vérifiez la

tension de la batterie. Si sa tension est

inférieure à 12,6 volts (cc), rechargez-

la conformément au tableau ci-dessous

à l'aide d'un chargeur débitant une

intensité de recharge non supérieure

à 6 ampères sous 12 volts.

Tension

indiquée

par le

voltmètre

État de

charge de la

batterie

Temps de

recharge

nécessaire

12,7 volt 100 % -

12,4 volt 75 % env. 90 mn

12,2 volt 50 % env. 180 mn

12,0 volt 25 % env. 280 mn

Remarque : respectez les consignes

énoncées dans la notice d'instructions

de votre chargeur.

Remplacer les fusibles

• Ne remplacez les fusibles

défectueux que par des fusibles

supportant le même ampérage.

Une fois par saison

• Lubrifiez les dents du réducteur

de direction avec une graisse

polyvalente

• Lubrifiez les articulations de la

direction à l'aide de quelques

gouttes d'huile légère.

• Lubrifiez tous les points de

rotation et paliers (leviers de

commande, réglage de la hauteur

du plateau de coupe, etc.) à l'aide

de quelques gouttes d'huile légère.

• Nettoyez la bougie d'allumage et

réglez l'écart des électrodes ou

changez la bougie ; voir le manuel

du moteur.

• Faites raffûter ou remplacer les

lames dans un atelier spécialisé.

Une fois par saison, confiez la

vérification et la maintenance de

l'appareil à un atelier spécialisé.

Veuillez également respecter les

instructions figurant dans le manuel

du moteur concernant la maintenance

de ce dernier.

Remisage

Attention

Risques de dégâts matériels sur

l'appareil

Laissez le moteur de l'appareil

refroidir puis rangez ce dernier

uniquement dans un local propre et

sec. Si l'appareil doit rester remisé

longtemps, par ex. en hiver, protégez-

le dans tous les cas contre la rouille.

En fin de saison ou si l'appareil doit

rester plus d'un mois sans servir :

• Nettoyez l'appareil et ses

accessoires.

• Essuyez toutes les pièces

métalliques à l'aide d'un chiffon

imbibé d'huile pour les protéger

contre la rouille, ou pulvérisez de

l'huile en aérosol dessus.

• Rechargez la batterie.

• Si l'appareil doit être remisé

pour l'hiver, déposez la batterie,

rechargez-la et rangez-la dans un

endroit sec et frais mais à l'abri du

gel. Rechargez-la toutes les 4 à 6

semaines ainsi qu'avant de la

remonter sur l'appareil.

• Ne vidangez le carburant qu'en

plein air. Suivez la procédure de

remisage du moteur décrite dans

le manuel de ce dernier.

• Lubrifiez l'appareil de la façon

voulue.

•

Gonflez les pneus aux pressions

correspondantes.

• Ne rangez l'appareil que dans un

local propre et sec.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions

de garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par notre

importateur. Si pendant la durée de la

garantie votre appareil présente des

vices de matière ou de fabrication,

la réparation est gratuite. En cas de

garantie, veuillez-vous adresser

à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Informations sur

le moteur

Le fabricant du moteur répond de tous

les problèmes se référant au moteur :

sa puissance et la mesure de celle-ci,

les données techniques, la garantie

légale et le service après-vente.

Vous trouverez des informations

dans le manuel du moteur destiné

au propriétaire/à l'utilisateur et publié

par le fabricant du moteur.

Dérangements et remèdes

Danger

Risque de blessures en raison d'un

démarrage intempestif du moteur

Protégez-vous du risque de blessures.

Avant d'effectuer tous travaux sur

l'appareil,

• Arrêtez le moteur,

• Retirez la clé de contact,

• Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement

immobilisées ; attendez que le

moteur ait entièrement refroidi.

• Détachez la cosse de la bougie pour

empêcher tout démarrage

intempestif du moteur.

Les dérangements survenus pendant le

fonctionnement de votre appareil ont

souvent des causes simples qu'il vous

faudra connaître pour pouvoir en

supprimer certaines vous-même.

En cas de doute, votre atelier

spécialisé se fera un plaisir de

vous venir en aide.

Français Notice d'instructions

Problème Cause(s) possible(s) Remède

Le moteur ne tourne

pas

Système de coupure de sécurité activé.

Batterie incorrectement branchée.

Batterie vide ou faible.

Fusible grillé.

Pour démarrer, prenez place sur le siège du

conducteur. Amenez les deux guidons de conduite

dans les creux correspondants à la position neutre.

Verrouillez le frein de stationnement puis ramenez

l'interrupteur de l'arbre de prise de force (PTO) en

position éteinte.

Raccordez le câble noir au pôle (–) de la batterie,

et le câble rouge au pôle (+).

Rechargez la batterie.

Remplacez ce fusible. S'il grille de nouveau,

recherchez-en la cause (il s'agit la plupart du temps

d'un court-circuit)

Le démarreur tourne

mais le moteur ne

démarre pas.

Le starter et la manette des gaz ne sont pas

réglés sur la bonne position.

Le carburateur ne reçoit pas de carburant.

Bougie défectueuse ou encrassée.

Absence d'étincelle d'allumage

Voir le chapitre «Démarrage du moteur».

Réservoir d'essence vide. Refaites le plein.

Vérifiez la bougie, voir le manuel du moteur.

Faites vérifier le circuit d'allumage par un atelier

spécialisé.

Le moteur fume.

Quantité d'huile moteur excessive dans le

moteur ou ce dernier est défectueux.

Éteignez immédiatement l'appareil. Vérifiez le

niveau d'huile. Faites vérifier le moteur dans un

atelier spécialisé.

Fortes vibrations.

Arbre des lames endommagé ou lames

défectueuses.

Arrêtez immédiatement l'appareil. Faites remplacer

les pièces défectueuses dans un atelier spécialisé.

Le plateau de coupe

n'éjecte pas d'herbe

ou la tonte n'est pas

nette.

Le moteur tourne trop lentement ou vous

roulez trop vite.

Haussez le régime du moteur ou réduisez la vitesse

de conduite.

Dérangements et remèdes

Deutsch Betriebsanleitung

Angaben auf dem Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig für

die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-Ersatzteilen

und für den Kundendienst.

Sie finden das Typenschild unter dem

Fahrersitz.

Tragen Sie alle Angaben auf dem

Typenschild Ihres Gerätes in das

nachfolgende Feld ein.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig verwenden

Dieses Gerät ist bestimmt zur

Verwendung

– als Aufsitzmäher zum Mähen

von Grasflächen des Haus- und

Freizeitgartens,

– entsprechend der in dieser

Betriebsanleitung gegebenen

Beschreibungen und

Sicherheitshinweise.

Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Der Benutzer

haftet für alle Schäden an Dritten und

deren Eigentum.

Eigenmächtige Veränderungen an dem

Gerät schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb

auf öffentlichen Straßen und nicht für

den Transport von Personen

zugelassen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Anwendung

des Gerätes diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch und handeln Sie

danach.

Informieren Sie andere Benutzer über

die richtige Anwendung.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Hersteller vorgeschriebenen und

ausgelieferten technischen Zustand.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung

sorgfältig auf und halten Sie diese für

jeden Einsatz griffbereit.

Geben Sie die Betriebsanleitung bei

einem Besitzerwechsel des Gerätes

mit.

Ersatzteile müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen

entsprechen. Verwenden Sie daher nur

Originalersatzteile oder die vom

Hersteller zugelassenen Ersatzteile.

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich

von einer Fachwerkstatt ausführen.

Vor der Arbeit mit dem Gerät

Personen, die das Gerät benutzen,

dürfen nicht unter dem Einfluß von

Rauschmitteln, wie z. B. Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das

Gerät nicht bedienen. Örtliche

Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn

mit allen Einrichtungen und

Bedienelementen sowie mit deren

Funktionen vertraut.

Lagern Sie den Kraftstoff nur in dafür

zugelassenen Behältern und nie in der

Nähe von Heizquellen (z. B. Öfen

oder Warmwasserspeichern).

Tauschen Sie beschädigten Auspuff,

Kraftstofftank oder Tankdeckel aus.

Kuppeln Sie Anhänger oder Anbau-

geräte vorschriftsmäßig an.

Anbaugeräte, Anhänger,

Balastgewichte sowie gefüllte

Grasfangeinrichtungen beeinflussen

das Fahrverhalten, insbesondere

Lenkbarkeit , Bremsfähigkeit und

Kippverhalten.

Während der Arbeit mit dem Gerät

Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an

dem Gerät entsprechende Arbeits-

kleidung (z.B. Sicherheitsschuhe,

lange Hosen, enganliegende Kleidung,

Schutzbrille).

Betreiben Sie das Gerät nur in

technisch einwandfreiem Zustand.

Betanken Sie das Gerät nie bei

laufendem oder heißem Motor.

Betanken Sie das Gerät nur im Freien.

Vermeiden Sie offenes Feuer,

Funkenbildung und rauchen Sie nicht.

Vergewissern Sie sich, daß sich keine

Personen, besonders Kinder, oder

Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Gegenstände, die

erfaßt und weggeschleudert werden

könnten. So vermeiden Sie

Gefährdung von Personen oder

Schäden am Gerät.

Mähen Sie nicht an Hängen mit einer

Neigung größer als 15 %. Das

Arbeiten an Hängen ist gefährlich;

das Gerät kann kippen oder rutschen.

An Hängen möglichst immer sanft

anfahren und abbremsen, abwärts den

Motor eingekuppelt lassen und

langsam fahren. Fahren Sie nie auf-

und abwärts zum Hang, sondern

immer nur quer zum Hang.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nur bei

Tageslicht oder ausreichender

künstlicher Beleuchtung.

Das Gerät ist für den Personen-

transport nicht zugelassen. Nehmen

Sie keine Beifahrer mit.

Vor allen Arbeiten am Gerät

Schützen Sie sich vor Verletzungen.

Vor allen Arbeiten an diesem Gerät

– Motor abstellen

– Zündschlüssel ziehen

– Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muß

abgekühlt sein

– Zündkerzenstecker am Motor

ziehen, so daß ein versehentliches

Starten des Motors nicht möglich

ist.

– Feststellbremse arretieren

Nach der Arbeit mit dem Gerät

Verlassen Sie das Gerät erst,

nachdem Sie den Motor abgestellt,

die Feststellbremse betätigt und den

Zündschlüssel abgezogen haben.

Deutsch Betriebsanleitung

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem

Schutz und müssen immer

funktionsfähig sein.

Sie dürfen keine Veränderungen an

Sicherheitseinrichtungen vornehmen

oder deren Funktion umgehen.

Benutzen Sie nie das Gerät mit

defekten Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitseinrichtungen sind:

Auswurfklappe

Bild 2

Die Auswurfklappe schützt Sie vor

Verletzungen durch das

Schneidmesser oder

herausgeschleuderte feste

Gegenstände. Das Gerät darf nur mit

angebauter Auswurfklappe betrieben

werden.

Sicherheitssperrsystem

Das Sicherheitssperrsystem

ermöglicht das Starten des Motors nur,

wenn

– der Fahrer seinen Platz auf dem Sitz

eingenommen hat,

– die Feststellbremse betätigt, d.h. auf

Parkstellung ist,

– der PTO-Schalter auf Position

„Aus/Off“ ist,

– sich beide Fahrsteuerhebel in der

äußeren Aussparung der

Neutralstellung befinden.

Das Sicherheitssperrsystem schaltet

den Motor ab, sobald der Bediener den

Sitz verläßt ohne die Feststellbremse

zu aktivieren oder / und der PTO-

Schalter nicht in der „Aus/Off“

Stellung ist.

Hinweis:

Um den Motor wieder zu

starten muss der PTO-Schalter wieder

in die „Aus/Off“ Stellung .

Das Sicherheitssperrsystem schaltet

den Motor ab, sobald sich einer oder

beide Fahrsteuerhebel nicht in den

äußeren Aussparungen der

Neutralstellung befinden wenn die

Feststellbremse aktiviert ist.

Das Sicherheitssperrsystem verhindert

Rückwärtsfahren mit eingeschaltetem

Schneidwerk (PTO). Das Schneidwerk

wird automatisch ausgeschaltet

Hinweis: Sobald einer oder beide

Fahrsteuerhebel wieder in die

Neutralstellung oder in die

Vorwärtsposition gestellt werden

schaltet das Schneidwerk (PTO)

automatisch wieder ein.

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie verschiedene

Symbole als Aufkleber.

Nachfolgend die Erklärung der

Symbole:

Halten Sie diese Symbole am Gerät

immer in einem lesbaren Zustand.

Symbole in dieser Anleitung

In dieser Anleitung wird folgendes

Symbol verwendet:

Achtung Gefahr

Sie werden auf Gefahren hingewiesen,

die mit der beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und bei der eine

Gefährdung von Personen und

Sachschäden besteht.

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät (z. B.

links, rechts) gehen wir immer vom

Fahrersitz gesehen in Arbeitsrichtung

des Gerätes aus.

Vor Arbeiten an den

Schneidwerkzeugen

den Zündkerzen-

stecker ziehen!

Finger und Füße von

den Schneidwerk-

zeugen fernhalten!

Vor dem Einstellen

oder Säubern des

Gerätes oder vor dem

Prüfen das Gerät

ausschalten und den

Zündkerzenstecker

ziehen.

Verletzungsgefahr

durch ausgeworfenes

Gras oder feste

Gegenstände.

Es dürfen sich keine

Personen, besonders

Kinder, oder Tiere im

Arbeitsbereich

aufhalten.

Das Arbeiten an

steilen Hängen kann

gefährlich sein.

Achtung!

Explosionsgefahr.

Batteriesäure/

Verätzungsgefahr.

Vor allen Arbeiten am

Gerät Zündschlüssel

ziehen und Hinweise

in dieser Anleitung

beachten.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisung

lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Verletzungsgefahr

durch rotierende

Messer oder Teile.

Deutsch Betriebsanleitung

Graphische Darstellungen

Die graphischen Darstellungen können

im Details vom erworbenen Gerät

etwas abweichen.

Das Gerät vorbereiten

Batterie

Gefahr

Vergiftungs- und Verletzungsgefahr

durch Batteriesäure.

Tragen Sie eine Schutzbrille und

Schutzhandschuhe. Vermeiden Sie

Hautkontakt mit der Batteriesäure.

Sollte Ihnen Batteriesäure in das

Gesicht oder in die Augen spritzen,

sofort mit kaltem Wasser abwaschen

und einen Arzt aufsuchen. Sollten Sie

Batteriesäure versehentlich geschluckt

haben, viel Wasser trinken und sofort

einen Arzt aufsuchen. Lagern Sie

Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern. Kippen Sie nie die

Batterie, da Batteriesäure auslaufen

kann. Geben Sie übriggebliebene

Batteriesäure bei Ihrem Händler oder

einem Entsorgungsunternehmen ab.

Achtung

Brandgefahr, Explosion und

Korrosion durch Batteriesäure und

Gase der Batteriesäure.

Reinigen Sie sofort Geräteteile, auf

die Batteriesäure gespritzt ist.

Batteriesäure wirkt korrodierend.

Rauchen Sie nicht, halten Sie

brennende und heiße Gegenstände

fern. Laden Sie Batterien nur in gut

belüfteten und trockenen Räumen.

Möglicher Kurzschluß bei Arbeiten

an der Batterie.

Legen Sie keine Werkzeuge oder

Metallgegenstände auf die Batterie.

Beachten Sie die Montagereihenfolge

beim Ab- und Anklemmen der

Batterie. Achten Sie darauf das der

Zündschlüssel abgezogen ist.

Abklemmen:

• Erst schwarzes Kabel (–), dann

rotes Kabel (+) abklemmen.

• Batterie aus dem Gerät ausbauen.

Anklemmen:

• Erst rotes Kabel (+), dann

schwarzes Kabel (-) anklemmen.

Hinweis:

Der Pluspol der Batterie ist

gekennzeichnet mit Pos.(+). Der

Minuspol der Batterie ist gekennz. mit

Neg. (-).

Achten Sie immer auf darauf, das der

Entlüftungsschlauch der Batterie

korrekt montiert ist (freier Verlauf

nach unten).

Bei Lieferung einer

„wartungsfreien/versiegelten“

Batterie(Typ 1)

(Batterie ohne Verschlußstopfen)

Die Batterie ist mit Batteriesäure

gefüllt und vom Werk versiegelt.

Ggf. muss die Batterie nachgeladen

werden. Siehe hierzu Abschnitt

Wartung der Batterie.

Bei Lieferung einer ungefüllten

Batterie(Typ 2)

(Batterie mit Verschlußstopfen)

• Verschlußstopfen der

Batteriezellen abnehmen.

• Jede Zelle langsam mit

Batteriesäure bis 1 cm unterhalb

der Einfüllöffnung füllen.

• Batterie 30 Minuten stehen lassen,

damit das Blei die Batteriesäure

aufnehmen kann.

• Säurestand überprüfen,

ggf. Batteriesäure nachfüllen.

• Batterie vor der ersten

Inbetriebnahme mit einem

Batterieladegerät (maximaler

Ladestrom 12V-6 Ampere) 2–6

Stunden laden. Nach dem Laden

zuerst Netzstecker des

Ladegerätes ziehen, dann Batterie

entnehmen (siehe auch Betriebs-

anleitung des Ladegerätes).

• Verschlußstopfen der Batterie-

zellen aufsetzen.

• Blindverschluß der Batterie-

entlüftung entfernen.

Entlüftungsschlauch aufstecken

und im Gerät nach unten führen.

Auf freien Verlauf achten!

(Bild 4)

• Batterie in das Gerät einbauen.

• Erst rotes Kabel (+), dann

schwarzes Kabel (–) anklemmen.

• Späteres Auffüllen der Batterie

nur

noch mit destilliertem Wasser.

(Kontrolle alle 2 Monate)

• Halten Sie die Batterie sauber.

Tanken und Ölstand

prüfen/auffüllen

Befüllen Sie die Maschine mit Benzin

und Öl wie im mitgelieferten

Motorenhandbuch beschrieben.

Hinweis: Der Motor kann bereits

werksseitig mit Öl befüllt sein - bitte

überprüfen und ggf. auffüllen

(Ölstand muß zwischen der

„Full/Max.“-und „Add/Min.“-

Markierung liegen). Den Benzintank

nie bis zum Überlaufen füllen,

sondern höchstens bis 1 cm unter der

Unterkante des Einfüllstutzens.

Kraftstofftank sicher verschließen.

Erstickungsgefahr durch

Kohlenmonoxyd.

Lassen Sie den Verbrennungsmotor

nur im Freien laufen.

Explosions- und Brandgefahr.

Kraftstoff-/Benzindämpfe sind

explosiv und Kraftstoff ist hochgradig

entflammbar. Füllen Sie vor

Motorstart den Kraftstoff ein. Halten

Sie den Kraftstofftank bei laufendem

oder bei noch heißem Motor

geschlossen. Kraftstoff nur bei

abgeschaltetem und abgekühltem

Motor nachfüllen. Vermeiden Sie

offenes Feuer, Funkenbildung und

rauchen Sie nicht. Betanken Sie das

Gerät nur im Freien. Starten Sie den

Motor nicht, falls Kraftstoff

übergelaufen ist. Entfernen Sie das

Gerät von der kraftstoffverschmutzten

Fläche und warten Sie, bis sich die

Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Um Brandgefahr zu vermeiden, halten

Sie bitte folgende Teile frei von Gras

oder austretendem Öl: Motor,

Auspuff, Batterie, Kraftstofftank.

Transportsicherungsblech am

Schneidwerk entfernen

Bild 3

Auswurfklappe leicht nach hinten

drücken und Transportsicherungsblech

abnehmen. Auswurfklappe schließt

automatisch.

Reifendruck überprüfen

Vordere Reifen mit einem Druck von

ca. 2,3 bar und die hinteren Reifen

mit ca. 0,8 bar füllen. Siehe auch

Herstellerempfehlung auf den

Reifenwandungen.

Deutsch Betriebsanleitung

Bedien- und

Anzeigeelemente

Bild 1:

A. Schnitthöhenverstellsegment

B. Schnitthöheneinstellhebel

C. Rechter und linker

Fahrsteuerhebel

D. Zündschloß

E. PTO-Schalter

F. Getriebeentriegelung für

Hydrostatantrieb (nicht gezeigt)

G. Becherhalter

H. Aufbewahrungsmulde

J. Sitzverstellung (nicht gezeigt)

K. Tankdeckel

L. Kombianzeige (optional)

M. Gashebel

N. Bedienhebel der Feststellbremse

Schnitthöhenverstellsegment (A)

Bild 1

Jede Rasterung entspricht einer

Veränderung von ca. 1,25cm.

Tiefste Stellung: ca. 4 cm

Höchste Stellung: ca. 10 cm

Schnitthöheneinstellhebel (B)

Bild 1

Der Hebel dient zum Ändern der

Schneidwerkeinstellung (Höhe) und

wird durch die einzelnen Rasten in

den verschiedenen Stellungen

arretiert.

Rechter und linker

Fahrsteuerhebel (C)

Bild1

Die Hebel dienen zur

Fahrtrichtungsänderung, zur

Geschwindigkeitsregulierung sowie

zum Anhalten des Gerätes (siehe

ausführliche Beschreibung in

Abschnitt „Bedienung“).

Hinweis:

Zum Starten müssen beide

Steuerhebel in den äußeren

Aussparungen der Neutralstellung

sein.

Zündschloß (D)

Bild 5

Der Zündschalter hat 3 Einstellungen.

1. O/ =Aus/Motorstopp.

2. ON/ = Elektrisches System

eingeschaltet bzw. Motorlauf-

stellung.

3. Start/ = Anlasserbetätigung,

wenn Motor läuft den Schlüssel

loslassen.

PTO-Schalter (E)

Bild 6

Mit dem PTO-Schalter wird das

Schneidwerk über eine

elektromagnetische/mechanische

Kupplung ein- und ausgeschaltet.

Einschalten = Schalter ziehen

Ausschalten = Schalter drücken

Hinweis:

Zum Starten des Motors

muss der PTO-Schalter ausgeschaltet

sein.

Getriebeentriegelung für

Hydrostatantrieb (F)

Bild 23

Zum Schieben des Gerätes, bei

ausgeschaltetem Motor, beide Hebel

(in der Nähe jedes Hinterrades) nach

oben herausziehen und dann nach

unten drücken.

Zum Fahren Hebel nach oben

schieben und hineindrücken.

Becherhalter (G)

Bild 1

Dient zur Aufnahme eines Bechers.

Aufbewahrungsmulde (H)

Bild 1

Dient zur Aufnahme von diversem

Kleinmaterial.

Sitzverstellung (J)

Bild 20

Durch Lösen der beiden Flügelmuttern

(1) kann der Sitz (2) in der Lauf-

schiene (3) nach vorn oder hinten

verstellt werden.

Tankdeckel (K)

Bild 1

Dient zum Betanken des Gerätes mit

„Normalbenzin-bleifrei“.

Kombianzeige (L) - Optional

Bild 9

Die Kombianzeige kann je nach

Ausführung aus folgenden Elementen

bestehen:

1. Batterieanzeige

2. Öldruck

3. Betriebsstundenzähler

4. Zapfwellenschalter (PTO)

5. Feststellbremse

Batterieanzeige:

In der Stellung „ON“ leuchtet

kurzeitig die Anzeige (1) und im

Display (3) wird kurzzeitig die

Batteriespannung angezeigt.

Leuchtet die Anzeige (1) bei

laufendem Motor wird die Batterie

nicht ausreichend geladen

(Batteriespannung unter 10,5-12Volt).

Dies wird dann auch im Display (3)

angezeigt. Batterie bzw. Ladesystem

überprüfen lassen.

Ggf. Werkstatt aufsuchen.

Ölanzeige:

In der Stellung „ON“ leuchtet die

Anzeigelampe (2) auf.

Leuchtet die Anzeigelampe (2) bei

laufendem Motor, Motor sofort

abschalten und Ölstand prüfen. Ggf.

Werkstatt aufsuchen.

Betriebsstundenzähler:

Zeigt die Betriebsstunden in Stunden

und 1/10 Stunden im Display (3) an.

Hinweis: In der Stellung „ON“ wird

kurzzeitig die Batteriespannung

angezeigt und wechselt dann auf die

Betriebsstunden, die auch schon in der

Stellung „ON“ gezählt werden.

Zapfwellenschalter:

Anzeige (5) leuchtet auf, wenn bei

Motorstart ( On oder Start) das

Schneidwerk (PTO) nicht

ausgeschaltet ist.

Bremsanzeige:

Anzeige (4) leuchtet auf, wenn bei

Motorstart ( On oder Start) die

Feststellbremse arretiert ist.

Gashebel (M)

Bild 7 und Bild 8b

Dieser Hebel steuert die Drehzahl des

Motors.

Position Schnell = „ "

Position Langsam = „ "

Hinweis: Wenn Sie angetriebene

Ausrüstungen, wie Schneidwerk oder

andere Anbauten verwenden,

betreiben Sie das Gerät immer mit

dem Gashebel in der Position

"Schnell" (Hase).

Choke Steuerung

Bild 8a und 8b

Zum Starten bei kaltem Motor , je

nach Ausführung , den Gashebel (Bild

8b) auf Position Choke / oder den

Chokeknopf (Bild 8a) herausziehen.

Deutsch Betriebsanleitung

Bedienhebel (N) der Feststellbremse

Bild 1

Feststellbremse betätigen:

Hebel nach oben links in die

Aussparung ziehen und einrasten

lassen.

Feststellbremse lösen:

Hebel nach oben rechts ziehen und

den Hebel langsam nach unten führen.

Hinweis:

Beim Betätigen der

Feststellbremse müssen sich beide

Fahrbedienhebel in den äußeren

Aussparungen der Neutralstellung

befinden, da ansonsten der Motor

abgeschaltet wird. Beim Start des

Motors muss die Feststellbremse

aktiviert sein.

Bedienung

Beachten Sie auch die Hinweise im

Motorenhandbuch!

Gefahr

Verletzungsgefahr.

Personen, Kinder und/oder Tiere

dürfen beim Mähen nie in der Nähe

des Gerätes sein. Sie können sich

durch herausschleudernde Steine oder

ähnliches verletzen. Kinder dürfen das

Gerät nie bedienen. Beim Entleeren

einer Grasfangeinrichtung können Sie

sich oder andere durch

herausgeschleudertes Mähgut

verletzen. Entleeren Sie eine

Grasfangeinrichtung nie bei

laufendem Schneidwerk.

Beim Mähen an steilen Hängen kann

das Gerät kippen und Sie können sich

verletzen. Fahren Sie nie auf- und

abwärts zum Hang, sondern immer

nur quer zum Hang..

Nur Hänge mit einer Neigung von

maximal 15 % befahren. Nicht am

Hang wenden. Falls unumgänglich

dann nur langsam und vorsichtig

Hangabwärts wenden. Beim Mähen

von feuchtem Gras kann das Gerät

durch verminderte Bodenhaftung

rutschen und Sie können stürzen.

Mähen Sie nur, wenn das Gras trocken

ist. Übermäßige Geschwindigkeit

kann die Unfallgefahr erhöhen. Halten

Sie beim Mähen in Grenzbereichen,

wie z. B. in der Nähe von steilen

Abhängen oder unter Bäumen, an

Büschen und Hecken, genügend

Abstand. Sind Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie rückwärts fahren.

Überprüfen Sie das Gelände, auf dem

das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Gegenstände, die

erfaßt und weggeschleudert werden

können. Wird ein Fremdkörper (z. B.

Stein) vom Schneidwerkzeug

getroffen: Motor sofort abstellen.

Gerät auf Schäden untersuchen und

bei Schäden Fachwerkstatt aufsuchen.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne

angebautes Schneidwerk. Die dadurch

veränderte Gewichtsverteilung kann

zum Umstürzen des Gerätes führen.

Versuchen Sie nie das Gerät durch

Herabhängenlassen eines Fußes zu

stabilisieren. Sollten die Reifen am

Hang die Traktion verlieren, den PTO-

Schalter ausschalten und langsam

geradeaus bergab fahren.

Erstickungsgefahr durch

Kohlenmonoxyd.

Lassen Sie den Verbrennungsmotor

nur im Freien laufen.

Explosions- und Brandgefahr.

Kraftstoff-/Benzindämpfe sind

explosiv und Kraftstoff ist hochgradig

entflammbar. Füllen Sie vor

Motorstart den Kraftstoff ein. Halten

Sie den Kraftstofftank bei laufendem

oder bei noch heißem Motor

geschlossen. Kraftstoff nur bei

abgeschaltetem und abgekühltem

Motor nachfüllen. Vermeiden Sie

offenes Feuer, Funkenbildung und

rauchen Sie nicht. Betanken Sie das

Gerät nur im Freien. Starten Sie den

Motor nicht, falls Kraftstoff

übergelaufen ist. Entfernen Sie das

Gerät von der kraftstoffverschmutzten

Fläche und warten Sie, bis sich die

Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Um Brandgefahr zu vermeiden, halten

Sie bitte folgende Teile frei von Gras

oder austretendem Öl: Motor,

Auspuff, Batterie, Kraftstofftank.

Verletzungsgefahr durch

defektes Gerät.

Betreiben Sie das Gerät nur in

einwandfreiem Zustand. Führen Sie

vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung

durch. Kontrollieren Sie besonders

Sicherheitseinrichtungen,

Schneidwerkzeuge mit Halterung,

Bedienelemente und Schraubver-

bindungen auf Beschädigungen und

festen Sitz.

Ersetzen Sie die

beschädigten Teile vor dem Betreiben.

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/

kommunalen Vorschriften bezüglich

der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer

zuständigen Behörde erfragen).

Vor jedem Betreiben

Kontrollieren Sie:

• Alle Schutzeinrichtungen

• Den Motorölstand (siehe

Motorhandbuch)

• Die Tankfüllung

• Den Reifendruck (siehe Abschnitt

„Wartung“)

• Seitenverkleidungen,

Anbaugeräte, Luftfilterbereich auf

Schmutz und Mähreste

Einstellungen vor der Fahrt:

Achtung!

Führen Sie keine Einstellarbeiten bei

laufendem Motor oder während der

Fahrt durch

• Gerät auf festem, ebenem

Untergrund abstellen und

Feststellbremse aktivieren.

• Arbeiten bei abgestelltem Motor

durchführen.

Bei Arbeiten an beweglichen Teilen:

• zusätzlich Zündkerzenstecker von

de Zündkerze entfernen.

Fahrersitzeinstellung

Bild 20

• Lösen Sie die beiden

Flügelmuttern (1).

• Sitz (2) durch Schieben in der

Laufschiene (3) in die

entsprechende Position bringen.

• Flügelmuttern (1) wieder

festziehen.

Einstellung der Fahrsteuerhebel

Bild 21

Die Fahrsteuerhebel können je nach

Bedarf höher oder tiefer bzw.

längsseits verstellt werden.

Höhenverstellung:

• Entfernen Sie die Muttern (1).

• Entfernen Sie den Fahrsteuer-

hebel (3) ohne jedoch die

Schrauben (2) zu entnehmen.

• Befestigen Sie den Fahrsteuer-

hebel mit den Schrauben (2) in

dem anderen Höhenlochpaar (6)

des Halters (4).

• Befestigen (festziehen) Sie

wieder die Muttern (1).

Deutsch Betriebsanleitung

Längsseitsverstellung:

• Lösen (nicht entfernen) Sie die

Muttern (1).

• Bewegen Sie den Fahrsteuerhebel

in dem Verstellsegment (5) nach

vorn oder zurück in die

gewünschte Stellung.

• Ziehen Sie die Muttern (1) wieder

fest.

Einstellung der Schneidwerkräder

Bild 28

Die Schneidwerkräder sollten in der

niedrigsten Schneidwerkstellung

immer mindestens 6 – 12mm über

dem Boden sein. Die Schneidwerk-

räder sind nicht konstruiert, um die

Last des Schneidwerks zu tragen.

Ggf. entsprechend gleichmäßig

versetzen.

Den Motor starten

Bild 10

• Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

• Stellen Sie beide Fahrsteuerhebel

in die äußere Aussparungen der

Neutralstellung (Pos.1 und 3).

• Stellen Sie den PTO-Schalter (4)

in die Stellung AUS(OFF).

• Schneidwerk nach oben stellen.

• Aktivieren Sie die

Feststellbremse.

• Fahrsteuerhebel nicht

betätigen

• Bringen Sie den Gashebel (6) in

die Position „Schnell/ „.

• Bei kaltem Motor, je nach

Ausführung, den Gashebel

auf stellen bzw. den

Choke (5) ziehen (ein warmer

Motor braucht evtl. keine

Chokebetätigung).

• Drehen Sie den Zündschlüssel im

Uhrzeigersinn auf die Position

„Start/ “ . Nachdem der Motor

läuft, lassen Sie den Schlüssel los.

Er geht dann zurück in die

Position ON/ .

Hinweis: Halten Sie den

Zündschlüssel nicht länger als

5 Sekunden pro Startversuch in der

Position Start/ . Vor nächstem

Startversuch ca.1 Minute warten.

• Chokeknopf (je nach Ausführung)

langsam zurückdrücken

• Gashebel zurückstellen, bis Motor

ruhig läuft.

Motor stoppen

• Drehen Sie den Zündschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn in die

Position „O/ “.

• Vor dem Verlassen des Gerätes

die Feststellbremse arretieren und

Zündschlüssel abziehen.

Das Gerät fahren

Achtung

Vermeiden Sie abruptes Anfahren,

überhöhte Geschwindigkeit und

Vollbremsungen. Seien Sie besonders

vorsichtig beim Rückwärtsfahren.

Wechseln Sie nie die Fahrtrichtung

(von Vorwärts nach Rückwärts oder

umgekehrt und bei einem „Zero- oder

Pivot-Turn“) ohne das Gerät vorher

zum Stehen zu bringen.

Dieses Gerät

dreht sich ohne Wendekreis. Beim

Drehen dienen die Hinterreifen als

Drehpunkt. Ein herkömmliches Gerät

kann sich im Kreis drehen, braucht

dazu aber einen Wendekreis. Durch

die geringe Fahrzeuglänge und die

Fähigkeit, sich um die eigene Achse

zu drehen, lässt sich dieses Gerät

hervorragend manövrieren. Dieses

Gerät hat statt einem Lenkrad

2 Steuerhebel, die zum Lenken und

Antreiben dienen. Wenn die Steuer-

hebel in die maximalen Positionen

gestellt sind, drehen sich die Räder mit

der Geschwindigkeit, die durch den

Gashebel vorgewählt ist. Die

Stellungen der Steuerhebel zwischen

„Neutral und Maximal“ verhalten sich

proportional zur Geschwindigkeit, die

durch den Gashebel vorgewählt ist.

Um sich mit der Bedienung des

Gerätes vertraut zu machen (ca. 30

Minuten) sollten Sie das Gerät auf

einem ebenen Gelände ohne

Zuschauer in Betrieb nehmen.

Hinweis:

Bevor Sie mit dem Gerät

mähen, sollten Sie sich mit der neuen

Steuerung des Gerätes vertraut

machen. Starten Sie das Gerät und

bringen Sie den Gashebel in die

mittlere Position (mittlere

Motordrehzahl) und lassen Sie den

PTO-Schalter ausgeschaltet. Bei

Betätigung der Steuerhebel bewegt

sich das Gerät dann nur langsam und

Sie können sich so mit der Steuerung

vertraut machen.

• Motor wie angegeben starten

• Motor warm laufen lassen

• Gashebel in entsprechende

Position stellen

• Feststellbremse lösen

• Beide Fahrsteuerhebel (1) nach

innen, in die Neutralstellung

ziehen (Bild 11)

Achtung

Halten Sie immer beide Hände an den

Fahrsteuerhebeln. Lassen Sie niemals

die Fahrsteuerhebel während des

Betriebes los. Bewegen Sie immer die

Fahrsteuerhebel per Hand in die

Neutralstellung, um das Gerät

langsamer fahren zu lassen bzw. zu

stoppen. Führen Sie alle Bewegungen

an den Fahrsteuerhebeln langsam aus.

Abrupte und hastige Bewegungen,

bzw. zu scharf gefahrene Kurven

können zu unkontrollierten

Bewegungen bzw. Umsturz des

Gerätes und somit zu schweren

Unfällen führen. Seien Sie besonders

vorsichtig bei Rückwärtsfahrten.

Bevor sie losfahren noch ein

Hinweis

Um das Gerät zu verlangsamen bzw.

zu stoppen die beiden Steuerhebel

gleichmäßig und langsam in die

Neutralstellung bringen (Bild 11).

Geradeaus nach vorn fahren

Bild 12

Beide Steuerhebel gleichmäßig nach

vorne drücken. Je weiter nach vorn

gedrückt, desto schneller fährt das

Gerät.

Kurve nach vorn links fahren

Bild 13

Beide Steuerhebel nach vorn schieben,

wobei der rechte Steuerhebel etwas

weiter nach vorn geschoben wird als

der linke Steuerhebel.

Kurve nach vorn rechts fahren

Bild 14

Beide Steuerhebel nach vorn schieben,

wobei der linke Steuerhebel etwas

weiter nach vorn geschoben wird als

der rechte Steuerhebel.

Hinweis zu Kurvenfahrten:

Je größer

die Distanz zwischen den beiden

Steuerhebeln ist um so enger wird die

Kurve gefahren.

Deutsch Betriebsanleitung

Geradeaus rückwärts fahren

Bild 15

Beide Steuerhebel gleichmäßig nach

hinten ziehen. Je weiter nach hinten

gezogen, desto schneller fährt das

Gerät.

Kurve rückwärts nach links fahren

Bild 16

Beide Steuerhebel nach hinten ziehen,

wobei der rechte Steuerhebel etwas

weiter nach hinten gezogen wird als

der linke Steuerhebel.

Kurve rückwärts nach rechts

fahren

Bild 17

Beide Steuerhebel nach hinten ziehen,

wobei der linke Steuerhebel etwas

weiter nach hinten gezogen wird als

der rechte Steuerhebel.

Rechtsdrehung um die eigene

Achse „Zero Turn“

(Wenden auf der Stelle)

Bild 18

1. Bringen Sie beide Steuerhebel in

die Neutralstellung um das Gerät

immer vorher zu stoppen.

2. Drücken Sie den linken

Steuerhebel nach vorn und ziehen

Sie gleichzeitig den rechten

Steuerhebel nach hinten.

Linksdrehung um die eigene

Achse „Zero Turn“

(Wenden auf der Stelle)

Bild 19

1. Bringen Sie beide Steuerhebel in

die Neutralstellung um das Gerät

immer vorher zu stoppen.

2. Drücken Sie den rechten

Steuerhebel nach vorn und ziehen

Sie gleichzeitig den linken

Steuerhebel nach hinten.

Hinweis zur Ausführung des

Zero Turn:

Beim „Zero Turn“ dreht

ein Rad nach vorn und das andere

nach hinten. Bei nicht korrekter

Ausführung kann es zu Schäden auf

Ihrem Rasen führen.

Drehung nach Rechts oder Links

„Pivot Turn“

Bild 11

1. Bringen Sie beide Steuerhebel in

die Neutralstellung um das Gerät

immer vorher zu stoppen.

2. Je nach Richtung einen

Steuerhebel nach vorn oder hinten

schieben, wobei der andere

Steuerhebel in der Neutralstellung

bleibt.

Hinweis:

Beim „Pivot Turn“ dreht nur

eine Rad. Das nicht drehende Rad

radiert dann auf der Stelle und kann zu

Schäden auf Ihrem Rasen führen.

Gerät verlangsamen bzw.

anhalten

• Bewegen Sie beide Steuerhebel

gleichmäßig und langsam in die

Neutralstellung.

Mähen

Nicht die Fahrtrichtung wechseln,

wenn das Gerät rollt oder fährt ( siehe

Abschnitt „Das Gerät fahren“) .

• Motor wie angegeben starten.

• Gashebel auf Position stellen.

• Schneidwerk einschalten (PTO).

• Schneidwerk ablassen.

• Feststellbremse lösen.

• Beide Fahrsteuerhebel (1) nach

innen, in die Neutralstellung

ziehen.

• Beide Steuerhebel gleichmäßig

nach vorne drücken . Je weiter

nach vorn gedrückt, desto

schneller fährt das Gerät.

Hinweis:

Das Sicherheitssperrsystem

verhindert Rückwärtsfahren mit

eingeschaltetem Schneidwerk (PTO).

Das Schneidwerk wird automatisch

ausgeschaltet

wenn beide Fahrsteuer-

hebel in die Rückwärtsposition bewegt

werden. Sobald einer oder beide Fahr-

steuerhebel wieder in die Neutral-

stellung oder in die Vorwärtsposition

gestellt werden schaltet das Schneid-

werk (PTO) automatisch wieder ein.

Allgemein

Bei der Einstellung der Schnitthöhe

und Fahrgeschwindigkeit darauf

achten, daß das Gerät nicht überlastet

wird. Abhängig von Länge, Art und

Feuchtigkeit des Schnittgutes ist es

notwendig, die Schnitthöhe und

Fahrgeschwindigkeit anzupassen.

Zusätzlicher

Sicherheitshinweis zum Antrieb

• Sollte das Gerät bei voller

Geradeausfahrt einseitig nach

einer Seite ziehen oder das Gerät

bleibt in der Neutralstellung nicht

stehen und bewegt sich leicht

(kriecht); schalten Sie das Gerät

aus (benutzen Sie das Gerät nicht

weiter) und kontaktieren Sie eine

Fachwerkstatt.

Rasenfläche optimal mähen

Mähen Sie die ersten beiden Bahnen

so, daß der Mähabfall seitlich in die

Mitte fällt.

• Gras nie zu lang wachsen lassen

• Gras nie zu kurz schneiden

• In geraden Bahnen fahren

• Mähen Sie nicht mit hoher

Fahrgeschwindigkeit,

besonders wenn ein Mulch-Kit

oder Grasfang installiert ist.

Hinweis: Dieses Gerät ist zum Mähen

von Rasen konstruiert. Mähen Sie kein

Gestrüpp, Unkraut oder zu hohes

Gras.

Gerät abstellen

• Gerät anhalten.

• Beide Fahrbedienhebel in die

äußere Aussparungen der

Neutralstellung stellen.

• Schneidwerk (PTO) ausschalten.

• Schneidwerk nach oben stellen.

• Drehen Sie den Zündschlüssel

gegen den Uhrzeigersinn in die

Position „O/ “.

• Vor dem Verlassen des Gerätes

die Feststellbremse arretieren.

• Zündschlüssel abziehen.

Deutsch Betriebsanleitung

Geräte schieben

Bild 23

Gerät nur bei abgeschaltetem Motor

schieben.

• Feststellbremse lösen.

• Beide Getriebe (links uns rechts )

entriegeln: Beide Hebel (A) nach

oben herausziehen und nach unten

drücken (B).

Vor Motorstart die beiden Getriebe-

entriegelungshebel zurückstellen.

Hinweis:

Schleppen Sie das Gerät

niemals ab. Dies kann schwere

Getriebeschäden zur Folge haben.

Tips zur Rasenpflege

Einige Tips, damit Ihr Rasen gesund

und gleichmäßig wächst.

Mähen

Rasen besteht aus verschiedenen

Grasarten. Wenn Sie häufig mähen,

wachsen verstärkt Gräser, die stark

wurzeln und eine feste Grasnarbe

bilden. Wenn Sie selten mähen,

entwickeln sich verstärkt hoch-

wachsende Gräser und andere

Wildkräuter (z.B. Klee, Gänse-

blümchen). Die Normalhöhe eines

Rasens liegt bei ca. 4–5cm. Mähen

sollte man nur 1/3 der Gesamthöhe;

also bei 7–8cm auf Normalhöhe

schneiden. Den Rasen möglichst nicht

kürzer als 4cm schneiden, sonst

schädigt man bei Trockenheit die

Grasnarbe. Hoch gewachsenes Gras

(z.B. nach dem Urlaub) etappenweise

auf Normalhöhe mähen.

Mulchen (mit Zubehör)

Mit entsprechendem Zubehör kann

man mit verschiedenen Geräten auch

mulchen. Fragen Sie nach Zubehör bei

Ihrem Fachhändler. Das Gras wird

beim Mähen in kleine Stücke (ca.

1cm) geschnitten und bleibt liegen.

Dem Rasen bleiben viele Nährstoffe

erhalten. Für ein optimales Ergebnis

muss der Rasen stets kurz gehalten

werden, siehe auch Abschnitt

„Mähen“. Nachfolgende Hinweise

beim Mulchen beachten:

Kein nasses Gras mähen.

Nie mehr als max. 2 cm der

Gesamtgraslänge abmähen.

Langsam fahren.

Maximale Motordrehzahl

benutzen.

Schneidwerk regelmäßig reinigen.

Transportieren

Fahren Sie zum Wechseln des

Einsatzortes nur kurze Strecken mit

dem Gerät. Verwenden Sie für größere

Entfernungen ein Transportfahrzeug.

Hinweis: Das Gerät besitzt keine

Straßenzulassung gemäß StVO.

Kurzstrecken

Gefahr

Gegenstände können vom drehenden

Schneidwerk getroffen/geschleudert

werden und Schäden verursachen.

Schalten Sie das Schneidwerk ab,

bevor Sie das Gerät fahren.

Langstrecken

Achtung

Transportschäden

Die verwendeten Transportmittel (z.B.

Transportfahrzeug, Laderampe o.ä.)

müssen bestimmungsgemäß

eingesetzt werden (siehe zugehörige

Bedienungsanleitung). Zum Transport

muß das Gerät gegen Verrutschen

gesichert werden.

Umweltgefährdung durch

auslaufenden Kraftstoff.

Transportieren Sie das Gerät nicht in

gekippter Stellung.

• Transportfahrzeug bereitstellen.

• Laderampe am

Transportfahrzeug anbringen.

• Gerät von Hand auf die

Ladefläche schieben („siehe Gerät

schieben“).

• Feststellbremse arretieren.

• Gerät gegen Wegrutschen sichern.

Reinigen/ Warten

Gefahr

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigten Motorstart.

Schützen Sie sich vor Verletzungen.

Vor allen Arbeiten an diesem Gerät:

• Motor abstellen,

• Feststellbremse arretieren,

• Zündschlüssel ziehen,

• Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muß

abgekühlt sein.

• Zündkerzenstecker am Motor

ziehen, so daß ein versehentliches

Starten des Motors nicht möglich

ist.

Zusätzlich bei jeglichen Arbeiten

am Schneidwerk

Gefahr

Verletzungsgefahr durch scharfes

Schneidmesser.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Bei Geräten mit mehreren

Schneidwerkzeugen kann die

Bewegung eines Schneidwerkzeuges

zu Drehungen der übrigen

Schneidwerkzeuge führen.

Das Gerät reinigen

Achtung

Gefahr von Sachschäden am Gerät.

Verwenden Sie zum Reinigen keinen

Hochdruckreiniger

• Möglichst direkt nach dem

Mähen reinigen.

• Gerät auf einem festen und

ebenen Untergrund abstellen.

• Feststellbremse arretieren.

Schneidwerk reinigen

Verletzungsgefahr

Reinigen Sie die Schneidwerkzeuge

vorsichtig.

Achtung

Möglicher Motorschaden.

Kippen Sie das Gerät nicht mehr als

30°. Kraftstoff kann in den

Verbrennungsraum laufen und zu

einem Motorschaden führen.

• Schneidwerk ganz nach oben

stellen.

• Schneidraum mit Bürste,

Handbesen oder Lappen reinigen.

• Grasrückstände auf der

Deckoberseite und um die

Messerspindeln entfernen.

Schneidwerk mit Reinigungsdüse

(optional)

Bild 29

Stellen Sie das Gerät auf einen flachen

Untergrund frei von Geröll, Steinen

usw. und betätigen Sie die

Feststellbremse.

1. Befestigen Sie einen Wasser-

schlauch mit handelsüblicher

Schnellkupplung auf der

Reinigungsdüse.

2. Starten Sie den Motor.

3. Mähwerk ablassen und einige

Minuten einschalten.

Deutsch Betriebsanleitung

4. Mähwerk und Motor abschalten.

5. Wasserschlauch entfernen.

Wiederholen Sie Schritt 1–5 an

der zweiten Reinigungsdüse (falls

vorhanden).

Nach Beendigung des Reinigungs-

vorganges (Schritt 1–5):

• Mähwerk nach oben stellen.

• Motor starten und Mähwerk für

einige Minuten einschalten um

das Mähwerk zu trocknen.

Abbau des Schneidwerks

Bild 24 und Bild 25

Gefahr

Verletzungsgefahr durch scharfes

Schneidmesser.

Tragen Sie Arbeitshandschuhe.

Um das Schneidwerk korrekt

abzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

• Montieren Sie die

Schneidwerksräder in die höchste

mögliche Position.

• Lassen Sie das Schneidwerk ab,

indem Sie den Hebel zum

Anheben des Schneidwerks in die

unterste Raste bringen.

• Führen Sie einen ½ Zoll

Vierkantschlüssel in die

Aussparung (1) an dem Spann-

arm (2). Bild 24

• Drücken Sie den Spannarm mit

dem Vierkantschlüssel in

Pfeilrichtung um den Keilriemen

zu entspannen.

• Entfernen Sie den Keilriemen von

der PTO-Kupplung.

(Motorriemenscheibe).

• Schauen Sie von der rechten

Seite des Gerätes auf das

Schneidwerk und machen Sie den

Verriegelungsbolzen (4 ) auf der

rechten Hinterseite des

Schneidwerk ausfindig. Bild 25

• Ziehen Sie den Bolzen heraus um

das Schneidwerk von der Auf-

hängung (2) zu trennen. Bild 25

• Wiederholen Sie die Schritte auf

der linken Seite des Gerätes.

Hinweis:

Halten Sie das Schneid-

werk hierbei fest, damit es nicht

einfach auf den Boden fällt.

• Bringen Sie den Hebel zum

Anheben des Schneidwerks in die

oberste Raste.

• Lassen Sie das Schneidwerk nach

vorne zur Front des Gerätes

gleiten. Stellen Sie dabei sicher,

daß die Aufnahmehaken des

Schneidwerks von der vorderen

Haltestange des Gerätes gelöst

werden.

•

Ziehen Sie das Schneidwerk

vorsichtig (von der rechten Seite

aus) unter dem Gerätes heraus.

Montage des Schneidwerks:

Bild 25

Führen Sie die oben genannten

Schritte (Abbau des Schneidwerks in

umgekehrter Reihenfolge aus, um das

Schneidwerk wieder einzubauen. Ein

zweiter Helfer erleichtert die

Prozedur. Achten Sie darauf, das sich

die Aufhängung (2) jeweils in der

Aussparungen (3) der

Schneidwerkshalter (1) befinden.

Grundeinstellung des

Schneidwerks (Ausrichten)

Hinweis: Bevor Sie das Schneidwerk

ausrichten, überprüfen Sie den

Reifendruck des Gerätes.

Von Seite zu Seite ausrichten

Bild 26

Wenn das Schneidwerk ungleich-

mäßig zu mähen scheint, kann eine

Seitenausrichtung vorgenommen

werden. Gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie das Gerät auf festem,

ebenem Boden ab.

• Hebel zum Anheben des

Schneidwerkes in die oberste

Raste stellen.

• Drehen Sie die Schneidmesser

so, daß Sie rechtwinklig zum

Gerät stehen.

• Messen Sie den Abstand des

äußeren Randes der linken

Messerkante (Messer links) gegen

den Boden und den Abstand des

äußeren Randes der rechten

Messerkante (Messer rechts)

gegen den Boden. Beide

Messergebnisse sollten gleich

sein. Wenn nicht, fahren Sie mit

dem nächsten Schritt fort.

• Lösen Sie (nicht entfernen )

die Sechskant-Hutschraube (1)

der rechten Trägerplatte am

Schneidwerk.

• Richten Sie das Schneidwerk so

aus, durch Drehen am Einstell-

segment (2), das die beiden

vorher ermittelten Messergebnisse

der Schneidkanten gleich sind.

•

Drehen Sie die Sechskant-

Hutschraube (1) wieder fest,

wenn Sie eine zufriedenstellende

Einstellung gefunden haben.

Von vorne nach hinten ausrichten

Bild 27

Der Vorderteil des Schneidwerks ist

mit einer Haltevorrichtung (2)

ausgestattet, die eingestellt werden

kann, um das Schneidwerk von vorne

nach hinten auszurichten. Der

Vorderteil des Schneidwerks sollte

zwischen 3 und 6 mm niedriger als der

Hinterteil des Schneidwerks sein.

Stellen Sie ggf. wie folgt ein:

• Stellen Sie das Gerät auf festem,

ebenem Boden ab,

bringen Sie

den Hebel zum Anheben des

Schneidwerkes in die oberste

Raste (höchste Stellung) und

drehen Sie das Schneidmesser,

das dem Auswurf am nächsten ist,

so daß es parallel zum Gerät steht.

• Messen Sie den Abstand von der

Vorderkante des Messers zum

Boden und von der Hinterkante

des Messers zum Boden. Das

Messergebnis von der Vorder-

kante sollte zwischen 3-6mm

niedriger sein als das Mess-

ergebnis der Hinterkante. Sollte

dies nicht der Fall sein fahren Sie

mit dem nächsten Schritt fort.

• Lösen Sie die beiden Konter-

muttern (3) falls vorhanden.

• Drehen Sie die Muttern (1)

gleichmäßig fest, um die

Vorderseite des Schneidwerks

anzuheben; lösen Sie die

Muttern (1) gleichmäßig um die

Vorderseite des Schneidwerks

abzulassen.

• Nach korrekter Einstellung ziehen

Sie die Kontermuttern (3), falls

vorhanden, wieder fest.

Hinweis:

Es ist darauf zu achten, dass

der Aufhängebügel (4) gleichmäßig

bis zum Anschlag in den Aufnahme-

haken des Schneidwerks sitzt.

Deutsch Betriebsanleitung

Warten

Beachten Sie die Wartungs-

vorschriften im Motorhandbuch.

Lassen Sie das Gerät am Ende der

Saison von einer Fachwerkstatt

überprüfen und warten.

Achtung

Umweltgefährdung durch Motorenöl.

Geben Sie bei einem Ölwechsel

anfallendes Altöl bei einer Altöl-

sammelstelle oder einem

Entsorgungsunternehmen ab.

Umweltgefährdung durch Batterien.

Verbrauchte Batterien gehören nicht

in den Hausmüll. Geben Sie

verbrauchte Batterien bei Ihrem

Händler oder einem Entsorgungsunter-

nehmen ab. Bauen Sie die Batterien

aus, bevor das Gerät verschrottet wird.

Nach 5 Betriebsstunden

• Erster Motoröl-Wechsel. Weitere

Intervalle siehe Motorhandbuch.

• Quick-Ölablaß (Bild 22 )

(optional) zum Ölablassen

verwenden.

Alle 10 Betriebsstunden

• Luftfilter reinigen oder wechseln,

siehe Motorhandbuch.

• Alle Messerwellen ,Spannrollen

und Spannrollenhalter an den

Schmiernippeln mit Fett Typ

251H EP schmieren. Lassen Sie

diese Arbeiten von einer

Fachwerkstatt ausführen.

• Radlager und Achsen der

Vorderräder an den Schmier-

nippeln mit einem Fett

Typ 251H EP schmieren.

Alle 25 Betriebsstunden

• Vorderräder des Schneidwerks an

mit einem Fett Typ 251H EP

schmieren.

Alle 50 Betriebsstunden

• Schmutz und Grasrückstände vom

Antriebsgetriebe durch eine

Fachwerkstatt entfernen lassen.

Alle 2 Monate

• Vordere Reifen mit einem Druck

von ca.2,3 bar und die hinteren

Reifen mit ca. 0,8 bar füllen.

Siehe auch Herstellerempfehlung

auf den Reifenwandungen.

• Nur bei Batterie Typ 2:

Batteriezellen bis 1 cm unterhalb

der Einfüllöffnung mit

destilliertem Wasser auffüllen

Nach Bedarf

Batterie reinigen

Reinigen Sie die Batterie regelmäßig.

Halten Sie Batteriepole und Kabel

sauber. Fetten Sie die Batteriepole mit

etwas Vaseline ein.

Batterie aufladen

Überprüfen Sie mit einem Voltmeter

die Batteriespannung. Bei einer

Spannung unter 12,6 Volt (DC)

entsprechend der Tabelle mit einem

Batterieladegerät (maximaler Lade-

strom 12 Volt, 6 Ampere) aufladen.

Voltmeter-

Ladezustand

der Batterie

Erforderliche

Ladezeit

12,7 Volt 100% -

12,4 Volt 75% ca. 90 Min.

12,2 Volt 50% ca.180 Min.

12,0 Volt 25% ca.280 Min.

Hinweis: Beachten Sie die Hinweise

in der Bedienungsanleitung Ihres

Batterieladegerätes

Sicherungen ersetzen

• Ersetzen Sie defekte Sicherungen

nur mit gleicher Stärke.

Einmal pro Saison

• Zähne des Lenkgetriebes mit

einem Mehrzweckfett schmieren.

• Gelenke der Lenkung mit einigen

Tropfen Leichtöl schmieren.

• Alle Dreh- und Lagerstellen

(Bedienhebel, Höheneinstellung

des Schneidwerkes ...) mit einigen

Tropfen Leichtöl schmieren.

• Zündkerze reinigen und

Elektrodenabstand einstellen oder

Zündkerze auswechseln, siehe

Motorhandbuch.

• Schneidmesser in einer

Fachwerkstatt schärfen oder

ersetzen lassen.

Einmal pro Saison das Gerät in einer

Fachwerkstatt prüfen und warten

lassen. Beachten Sie auch die

Anweisungen im Motorenhandbuch

bezüglich der Wartung des Motors.

Stillegen

Achtung

Materialschäden am Gerät.

Lagern Sie das Gerät mit abgekühltem

Motor nur in sauberen und trockenen

Räumen. Schützen Sie das Gerät bei

längerer Lagerung, z. B. im Winter,

auf jeden Fall gegen Rost. Nach der

Saison oder wenn das Gerät länger als

einen Monat nicht benutzt wird:

• Gerät und Zubehör reinigen.

• Alle Metallteile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

abwischen oder mit Sprühöl

einsprühen.

• Batterie laden.

• Bei einer Stilllegung im Winter

die Batterie ausbauen, laden und

an einem trockenen/kühlen Ort

(vor Frost geschützt) lagern. Alle

4-6 Wochen sowie vor dem

Wiedereinbau aufladen.

• Kraftstoff (nur im Freien)

ablassen und Motor stillegen, wie

im Motorhandbuch beschrieben.

• Gerät entsprechend abschmieren

•

Reifen mit entsprechendem Druck

füllen.

• Das Gerät in einem sauberen,

trockenen Raum lagern.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer

Gesellschaft bzw. dem Importeur

herausgegebenen Garantiebestim-

mungen. Störungen beseitigen wir an

Ihrem Gerät im Rahmen der

Gewährleistung kostenlos, sofern ein

Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte an Ihren

Verkäufer oder die nächstgelegene

Niederlassung.

Information zum Motor

Der Motorenhersteller haftet für alle

motorbezogenen Probleme im

Hinblick auf Leistung, Leistungs-

messung, technische Daten,

Gewährleistung und Service.

Informationen finden Sie in dem

separaten mitgelieferten

Halter-/Bedienerhandbuch des

Motorherstellers.

Deutsch Betriebsanleitung

Hilfe bei Störungen

Gefahr

Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigten Motorstart.

Schützen Sie sich vor Verletzungen. Vor

allen Arbeiten an dem Gerät:

• den Motor abstellen,

• Zündschlüssel ziehen,

• abwarten, bis alle bewegliche Teile

vollständig zum Stillstand

gekommen sind; der Motor muß

abgekühlt sein.

• den Zündkerzenstecker am Motor

ziehen, so daß ein versehentliches

Starten des Motors nicht möglich

ist.

Störungen beim Betrieb Ihres Gerätes

haben oft einfache Ursachen, die Sie

kennen sollten und zum Teil selbst

beheben können. Im Zweifelsfall hilft

Ihnen Ihre Fachwerkstatt gerne weiter.

Problem Mögliche Ursache(n) Abhilfe

Motor dreht nicht. Sicherheitssperrsystem

Aktiviert.

Batterie nicht korrekt angeschlossen.

Leere oder schwache Batterie.

Sicherung hat ausgelöst.

Zum Starten auf dem Fahrersitz Platz nehmen, beide

Fahrsteuerhebel in die äußere Aussparungen der

Neutralstellung stellen, Feststellbremse arretieren

und Zapfwellenschalter (PTO) ausschalten.

Schwarzes Kabel an (-) Pol der Batterie und rotes

Kabel an (+) Pol der Batterie anschließen.

Batterie laden.

Sicherung austauschen. Löst die Sicherung

wiederholt aus, nach der Ursache (meist Kurzschluß)

suchen.

Anlasser dreht ,

Motor startet nicht.

Falsche Stellung von Choke und Gashebel.

Vergaser bekommt keinen Kraftstoff.

Defekte oder verschmutzte Zündkerze.

Kein Zündfunke.

Siehe Kapitel „ Motor starten“.

Benzintank leer. Auffüllen.

Zündkerze prüfen, siehe Motorhandbuch.

Zündung in Fachwerkstatt prüfen lassen.

Motor qualmt.

Zuviel Motoröl im Motor oder Motor

defekt.

Gerät sofort ausschalten. Motorölstand prüfen.

Motor in Fachwerkstatt prüfen lassen.

Starke Vibrationen.

Beschädigte Messerwelle oder defekte

Schneidmesser.

Gerät sofort ausschalten. Defekte Teile in

Fachwerkstatt austauschen lassen.

Schneidwerk wirft

kein Gras aus oder

unsauberer Schnitt.

Geringe Motordrehzahl oder zu hohe

Fahrgeschwindigkeit.

Mehr Gas geben oder geringere

Fahrgeschwindigkeit einstellen.

Fehlerbehebung



MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

( 07 24 26 05 55

 07 24 26 05 54



A. Verbeke NV

Industriepark Nord

Tavernierlaan 1

8700 Tielt

( 0 51 40 24 41

 0 51 40 37 75



MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

( 0 71 61 85 05 0

 0 71 61 85 05 70



MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

( 058 57 20 701

 058 57 20 699



MTD Denmark ApS

Messingvej 30 A

8900 Randers

( 87 11 91 00

 87 11 96 00



MTD International France

B.P. 453 Saint-Etienne du

Rouvray

76806 Cedex

( 02 32 91 94 32

 02 32 91 94 36



E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

( 0 18 69 36 36 36

 0 18 69 36 36 20



MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

( 06 88 51 55 00

 06 88 50 55 20



MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

( 0 51 51 71 00

 0 51 57 11 41 4



MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

( 05 66 18 46 00

 05 66 18 46 09

07'3URG XFWV$NW LHQJHVHOOVFKDI W

,QGXVW ULHVWUDH 

' 6DDUE UFNHQ

*HUPDQ\

(      

Cub Cadet 17AA5D7P603 Zero Turn Mower Model

Product's Documents

GDE:OWNR: RZT EUROPE MANUAL

Specifications

Cub Cadet 17AA5D7P603 Questions and Answers