Evolution 113-0001 Cordless R1000TOR-Li 1000 Lumen Work User Manual

Date Published: 19/04/2022

TOR

R1000

Original Instructions

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones Originales

Instructions Originales

Notice Originale

Oryginalna Instrukcja

Originele Instructies

www.evolutionpowertools.com

IMPORTANT

Please read these operating and safety

instructions carefully and completely.

For your own safety, if you are uncertain about

any aspect of using this equipment please access

the relevant technical helpline, the number of

which can be found on the Evolution Power Tools

website.

We operate several helplines throughout our

worldwide organization, but technical help is also

available from your supplier.

WEB

www.evolutionpowertools.com

UK: customer[email protected]

US: evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GUARANTEE

Congratulations on your purchase of an Evolution

Power Tools Machine. Please complete your

product registration ‘online’ as explained on

the leaflet included with this machine. This will

enable you to validate your machine’s guarantee

period via Evolution’s website by entering your

details and thus ensure prompt service if ever

needed.

We sincerely thank you for selecting a product

from Evolution Power Tools.

Evolution Power Tools reserves the right to make

improvements and modications to the product

design without prior notice.

Please refer to the guarantee registration leaet

and/or the packaging for details of the terms

and conditions of the guarantee.

www.evolutionpowertools.com

UK/EU USA

Product Code 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Voltage d.c. 18V d.c. 20V d.c.

Net weight (without battery) 0.2kg 0.44lbs

Max output - Low

750Lm

Max output - High

1000Lm

MACHINE SPECIFICATIONS

www.evolutionpowertools.com

LABELS & SYMBOLS

WARNING: Do not operate this machine if

warning and/or instruction labels are missing

or damaged. Contact Evolution Power Tools for

replacement labels.

Note: All or some of the following symbols may

appear in the manual or on the product.

SYMBOL DESCRIPTION

V Volts

DC voltage

Warning!

Read Instructions

CE Certification

UKCA Certification

TUV RH Certification

Waste Electrical &

Electronic Equipment

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Please read and observe all safety and

general instructions included with the

battery or with the power tool supplied with

the battery.

Handle the light with care. The light produces

intense heat which increases the risk of fire and

explosion.

Do not work with the light in potentially

explosive areas.

Do not continue to press the On/Off switch

after the light has been automatically

switched off. The battery can be damaged.

Ensure that the battery is charged and that the

light has cooled before switching on the light

again.

Use only original accessories. The light

source cannot be replaced. If the light source

is defective, the entire cordless light must be

replaced.

Remove the batteries from the light before

carrying out any work on the light (e.g.

assembly, maintenance, etc.) as well as when

transporting and storing the light. There is risk

of injury from unintentionally pressing the on/

off switch.

Do not direct the light beam at persons or

animals and do not stare into the light beam

yourself (even from a distance).

Do not use the light in road traffic. The light is

not permitted for illumination in road traffic.

In case of damage and improper use of the

battery, vapors may be emitted. Ensure

the area is well-ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse

effects. The vapours may irritate the respiratory

system.

If used incorrectly, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, rinse off with water. If the

liquid comes into contact with your eyes, seek

additional medical attention. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

The battery can be damaged by pointed

objects such as nails or screwdrivers or by

force applied externally. An internal short

circuit may occur, causing the battery to burn,

smoke, explode or overheat.

When the battery is not in use, keep it away

from paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that could make a

connection from one terminal to another. A

short circuit between the battery terminals may

cause burns or a fire.

Do not open the battery. There is a risk of short-

circuiting.

Only use the battery with products from the

manufacturer. This is the only way in which

you can protect the battery against dangerous

overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, water, and

moisture. There is a risk of explosion.

Do not cover the lamp head while the cordless

light is operating. The lamp head warms up

during operation and can cause burns if this heat

accumulates.

WARNING: The lens gets very hot during use. To

reduce the risk of burns, do not touch hot lens.

Do not use the cordless light in the rain.

Do not allow children to use the cordless

light. It is intended for professional use.

Children can unintentionally blind themselves or

other persons.

www.evolutionpowertools.com

WARNING: To reduce the risk of injury, do not

stare at operating lamp. Serious eye injury could

occur.

To reduce the risk of electrical shock, do not

put cordless light in water or other liquid. Do

not place or store product where it can fall or be

pulled into a tub or sink.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tools or

battery-operated (cordless) power tools.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

This cordless light is not intended for use by

children and persons with physical, sensory or

mental limitations or a lack of experience or

knowledge. This cordless light can be used by

children aged eight or older and by persons with

physical, sensory or mental limitations or a lack of

experience or knowledge if a person responsible

for their safety supervises them or has instructed

them in the safe operation of the cordless light

and they understand the associated dangers.

Otherwise, there is a danger of operating errors

and injuries.

Only charge the batteries using chargers

recommended by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery may create

a risk of fire when used with a different battery.

Avoid dust accumulation at the workplace. Dust

can easily ignite.

1. To reduce the risk of injury, close supervision is

necessary when a product is used near children

2. Store the product in a cool, dry place when

not in use.

3. Use appliances only with specifically

designated battery. Use of any other battery may

create a risk of injury and fire.

4. Do not use a battery that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire,

explosion or risk of injury.

5. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or appliance

outside of the temperature range specified

in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside of the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

6. Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

7. Do not leave a product on prolonged charge

when not in use. Disconnect the power bank

from the charging source once full.

RECOMMENDED BATTERIES/CHARGERS

Description Part No

2Ah Battery

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

4Ah Battery R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

5Ah Battery R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

8Ah Battery R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1- Single

dock charger

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 -

Double dock

charger

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

If you intend to store a battery for a period

without use then store battery at room

temperature (0°C to 20°C) When storing for very

long periods boost charge the battery once per

year to prevent over discharge. The Ambient

temperature range for tool and battery use: 0°C

to 40°C. The charging temperature: 5°C to 40°C.

www.evolutionpowertools.com

MACHINE OVERVIEW R1000TOR-Li

1. HANGING HOOK

2. PIVOT HEAD

3. HANDLE

4. BELT CLIP

5. ON/OFF SWITCH

6. BATTERY (NOT INCLUDED)

www.evolutionpowertools.com

OPERATING INSTRUCTIONS

To install/remove the battery

To install the battery insert firmly into

the tool until you hear an audible click,

ensuring the battery is fully seated and

latched into position.

To remove the battery depress the battery

release button and pull the battery out of

the tool.

On/off

• To switch on the light, press the on/

off switch.

• To alter the brightness of the light,

press the on/off switch again.

• To switch off the light, press the on/

off switch again.

Utility hook

You can use the utility hook to attach the

light to an object.

Swivelling the lamp head

The lamp head can pivot up to 90° to suit

the application.

MAINTENANCE

Remove the battery pack from the tool

before carrying out any adjustment,

servicing or maintenance. There are no user

serviceable parts in your power tool.

Never use water or chemical cleaners to

clean your power tool. Only clean the

light’s plastic lens with a dry, soft cloth

to prevent damage. Do not use any

detergents or solvents. Always store your

power tool in a dry place. Keep all working

controls free of dust.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Never place any electric power tools in your

household refuse.

To comply with European Directive

2012/19/EU concerning old electric

and electronic equipment and its

implementation in national laws, old

electric power tools have to be separated

from other waste and disposed of in an

environment-friendly fashion, e.g. by

taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the

equipment to the manufacturer, the

owner of the electrical equipment must

make sure that the equipment is properly

disposed of if he no longer wants to keep

the equipment. The old equipment can

be returned to a suitable collection point

that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and

waste disposal regulations. This does not

apply to any accessories or aids without

electrical components supplied with the

old equipment.

www.evolutionpowertools.com

WICHTIG

Lesen Sie diese Betriebs- und

Sicherheitsanweisungen bitte sorgfältig und

vollständig durch.

Sollten Sie sich hinsichtlich der Anwendung des

Elektrowerkzeugs unsicher fühlen, kontaktieren

Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unsere technische

Helpline, deren Nummer auf der Website von

Evolution Power Tools zu finden ist.

Wir bieten weltweit eine Vielzahl von Helplines

an. Technische Hilfe ist jedoch auch über Ihren

Einzelhändler verfügbar.

INTERNET

www.evolutionpowertools.com

E-MAIL

UK: customer[email protected]

USA: evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GARANTIE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf einer Maschine

von Evolution Power Tools. Folgen Sie den

Anweisungen des beliegenden Merkblattes und

registrieren Sie Ihr Produkt „online“. Hierdurch

aktivieren Sie die Garantiefrist Ihrer Maschine

über die Evolution-Website. Geben Sie zu diesem

Zweck einfach Ihre Kontaktdaten ein und sichern

Sie sich einen schnellen Kundenservice, wann

immer Sie ihn brauchen.

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt

von Evolution Power Tools entschieden haben.

Evolution Power Tools behält sich das Recht

vor, ohne vorherige Mitteilung konstruktive

Verbesserungen und Änderungen am Produkt

vorzunehmen.

Die Garantiebedingungen nden Sie auf dem

Merkblatt zur Garantieregistrierung und/oder der

Verpackung.

www.evolutionpowertools.com

GB/EU USA

Produktcode 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Spannung DC 18 V DC 20 V DC

Nettogewicht (ohne Akku) 0,2kg 0,44lbs

Max. Leistung - Niedrig

750Lm

Max. Leistung - Hoch

1000Lm

TECHNISCHE DATEN

www.evolutionpowertools.com

KENNZEICHNUNGEN UND SYMBOLE

WARNUNG: Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn Warnhinweise und/oder Hinweisschilder

fehlen oder beschädigt sind. Für Ersatz wenden

Sie sich an Evolution Power Tools.

Hinweis: Manche oder alle der

folgenden Symbole können in der

Originalbetriebsanleitung oder auf dem Produkt

abgebildet sein.

SYMBOL BESCHREIBUNG

V Volt

DC-Spannung

Warnung!

Anleitung lesen

CE-Zertifizierung

UKCA-Zertifizierung

TÜV-RH-Zertifizierung

Entsorgung als Elektro- &

Elektronikschrott

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN ZUM

ELEKTROWERKZEUG

WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig alle

Warnhinweise und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Bitte lesen und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise sowie die allgemeinen

Hinweise, die dem Akku oder dem mit dem

Akku gelieferten Elektrowerkzeug beiliegen.

Behandeln Sie das Licht mit Vorsicht. Das Licht

erzeugt starke Hitze, die das Risiko von Feuer und

Explosionen erhöht.

Arbeiten Sie mit der Leuchte nicht in potenziell

explosionsgefährdeten Bereichen.

Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter nicht

erneut, nachdem sich die Leuchte automatisch

ausgeschaltet hat. Der Akku kann beschädigt

sein. Vergewissern Sie sich, dass der Akku geladen

und die Leuchte abgekühlt ist, ehe Sie die Leuchte

wieder einschalten.

Verwenden Sie nur Originalzubehör. Die

Lichtquelle kann nicht ausgetauscht werden.

Ist die Lichtquelle defekt, muss die gesamte

kabellose Leuchte ausgetauscht werden.

Entnehmen Sie die Akkus aus der Leuchte,

ehe Sie Arbeiten an der Leuchte durchführen

(z.B. Montage, Wartung usw.) sowie beim

Transport und der Lagerung der Leuchte. Es

besteht Verletzungsgefahr durch versehentliches

Betätigen des Ein/Aus-Schalters.

Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen

oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den

Lichtstrahl (auch nicht aus der Ferne).

Verwenden Sie die Leuchte nicht im

Straßenverkehr. Die Leuchte ist nicht zur

Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

Bei Beschädigung und unsachgemäßem

Gebrauch des Akkus können Dämpfe

freigesetzt werden. Achten Sie auf eine gute

Belüftung und suchen Sie einen Arzt auf, falls Sie

unerwünschte Wirkungen feststellen. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt. Sollte es dennoch zu einem

Kontakt kommen, spülen Sie die Flüssigkeit

mit Wasser ab. Sollte die Flüssigkeit mit Ihren

Augen in Berührung kommen, suchen Sie

einen Arzt auf. Flüssigkeit, die aus dem Akku

austritt, kann Reizungen oder Verbrennungen

verursachen.

Der Akku kann durch spitze Gegenstände

wie Nägel oder Schraubenzieher oder durch

äußere Gewaltanwendung beschädigt werden.

Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen,

wodurch der Akku in Brand geraten, rauchen,

explodieren oder sich überhitzen kann.

Wird der Akku nicht benutzt, halten Sie ihn

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine Verbindung

von einem Pol zum anderen herstellen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Batteriepolen kann zu Verbrennungen oder einem

Brand führen.

Öffnen Sie die Batterie nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Verwenden Sie die Batterie nur mit Produkten

des Herstellers. Nur so können Sie die Batterie

vor einer gefährlichen Überlastung schützen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. vor

dauerhafter intensiver Sonneneinstrahlung,

Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr.

www.evolutionpowertools.com

Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, wenn

die kabellose Leuchte in Betrieb ist. Der

Leuchtenkopf erwärmt sich während des Betriebs

und kann Verbrennungen verursachen, wenn sich

diese Hitze staut.

WARNUNG: Das Objektiv wird während des

Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie das heiße

Objektiv nicht, um das Risiko von Verbrennungen

zu verringern.

Verwenden Sie die kabellose Leuchte nicht im

Regen.

Lassen Sie Kinder die kabellose Leuchte nicht

benutzen. Das Gerät ist für den professionellen

Gebrauch bestimmt. Kinder können

unbeabsichtigt sich selbst oder andere Personen

blenden.

WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, sollten Sie nicht in die

eingeschaltete Leuchte schauen. Dies könnte zu

schwerwiegenden Augenverletzungen führen.

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, darf die kabellose Leuchte nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden. Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht

so, dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken

fallen oder hineingezogen werden kann.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr

netzbetriebenes (verkabeltes) Elektrowerkzeug

oder Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

Diese kabellose Leuchte ist nicht für den Gebrauch

durch Kinder und Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Einschränkungen

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis

bestimmt. Diese kabellose Leuchte kann von

Kindern ab acht Jahren und von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn eine für deren

Sicherheit verantwortliche Person sie beaufsichtigt

oder sie in die sichere Bedienung der kabellosen

Leuchte eingewiesen hat und sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Ansonsten

besteht die Gefahr von Fehlbedienungen und

Verletzungen.

Laden Sie die Akkus nur mit den vom Hersteller

empfohlenen Ladegeräten. Ein Ladegerät, das

für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei der

Verwendung mit einem anderen Akku eine

Brandgefahr darstellen.

Vermeiden Sie Staubansammlungen am

Arbeitsplatz. Staub ist leicht entzündlich.

1. Um die Verletzungsgefahr zu verringern, ist

eine strenge Überwachung erforderlich, wenn ein

Produkt in der Nähe von Kindern verwendet wird.

2. Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen,

trockenen Ort auf, wenn es nicht benutzt wird.

3. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem dafür

vorgesehenen Akku. Die Verwendung anderer

Akkus kann eine Verletzungs- und Brandgefahr

darstellen.

4. Verwenden Sie keine beschädigten oder

modifizierten Akkus. Beschädigte oder

modifizierte Akkus könnten unberechenbar sein

und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

5. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und

laden Sie den Akku oder das Gerät nicht

außerhalb des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Laden

oder Laden bei Temperaturen außerhalb

des angegebenen Bereichs kann den Akku

beschädigen und erhöht die Brandgefahr.

6. Lassen Sie die Wartung von einer qualifizierten

Fachkraft durchführen, die nur Originalersatzteile

verwendet. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

7. Lassen Sie das Produkt nicht über einen

längeren Zeitraum am Ladegerät, wenn es nicht

benutzt wird. Trennen Sie die Powerbank von der

Ladequelle, wenn sie voll ist.

EMPFOHLENE AKKUS/LADEGERÄTE

Beschreibung Teile-Nr.

2 Ah Akku

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

4 Ah Akku R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

5 Ah Akku R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

8 Ah Akku R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1 –

Ladegerät für

einen Akku

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 –

Ladegerät für

zwei Akkus

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Wenn Sie beabsichtigen, einen Akku über

einen längeren Zeitraum zu lagern, ohne ihn zu

benutzen, lagern Sie ihn bei Raumtemperatur (0

°C bis 20 °C). Wenn Sie den Akku über einen sehr

langen Zeitraum lagern, laden Sie ihn einmal pro

Jahr auf, um eine Überentladung zu vermeiden.

Der Umgebungstemperaturbereich für die

Verwendung von Werkzeug und Akku: 0 °C bis 40

°C. Die Ladetemperatur: 5 °C bis 40 °C.

www.evolutionpowertools.com

MASCHINENÜBERSICHT R1000TOR-Li

1. AUFHÄNGUNG

2. SCHWENKKOPF

3. GRIFF

4. GÜRTELCLIP

5. ON/OFF-SCHALTER

6. AKKU (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)

www.evolutionpowertools.com

BETRIEBSANLEITUNG

So installieren/entfernen Sie den Akku

Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie

diesen fest in das Gerät, bis Sie ein Klicken

hören. So wird sichergestellt, dass der Akku

vollständig eingesetzt und eingerastet ist.

Um den Akku zu entnehmen, drücken Sie

den Akku-Entriegelungsknopf und ziehen

Sie den Akku aus dem Gerät.

Ein/Aus

• Um die Leuchte einzuschalten,

drücken Sie den Ein/Aus-Taste.

• Um die Helligkeit der Leuchte zu

ändern, drücken Sie erneut die Ein-/

Aus-Taste.

• Um das Licht wieder auszuschalten,

drücken Sie erneut auf die Ein/Aus-

Taste.

Aufhängung

Mit dem Haken können Sie die Leuchte an

einem Gegenstand befestigen.

Schwenken des Leuchtenkopfes

Der Leuchtenkopf kann je nach Anwendung

um bis zu 90° geschwenkt werden.

INSTANDHALTUNG

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor

Sie Einstellungen, Wartungsarbeiten oder

Reparaturen durchführen. Es gibt in Ihrem

Elektrowerkzeug keine vom Benutzer zu

wartenden Teile.

Verwenden Sie zur Reinigung Ihres

Elektrowerkzeugs niemals Wasser oder

chemische Reinigungsmittel. Reinigen Sie

das Kunststoffobjektiv der Leuchte nur

mit einem trockenen, weichen Tuch, um

Schäden zu vermeiden. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

Lagern Sie Ihr Elektrowerkzeug immer

an einem trockenen Ort. Halten Sie alle

Bedienelemente frei von Staub.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie Elektrowerkzeuge niemals in

Ihren Hausmüll.

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung

in nationales Recht müssen alte

Elektrowerkzeuge von anderen Abfällen

getrennt und umweltgerecht entsorgt

werden, z.B. durch Abgabe an einen

Recyclinghof.

Recycling als Alternative zur Rückgabe:

Als Alternative zur Rückgabe des Geräts

an den Hersteller muss der Besitzer des

Elektrogeräts dafür sorgen, dass das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt wird, wenn er

es nicht mehr behalten will. Das Altgerät

kann bei einer geeigneten Sammelstelle

abgegeben werden, die das Gerät

gemäß den nationalen Recycling- und

Abfallentsorgungsvorschriften entsorgt.

Dies gilt nicht für Zubehör oder Hilfsmittel

ohne elektrische Bauteile, die mit dem

Altgerät geliefert wurden.

www.evolutionpowertools.com

IMPORTANTE

Lea estas instrucciones de manejo y seguridad

detenidamente y en su totalidad.

Por su propia seguridad, si no está seguro de

algún aspecto relacionado con el uso de este

equipo, póngase en contacto con el servicio

de asistencia técnica pertinente. Encontrará

el número de teléfono en la página web de

Evolution Power Tools.

Nuestra organización dispone de varios teléfonos

de soporte en todo el mundo, aunque su

proveedor también puede ofrecerle asistencia

técnica.

WEB

www.evolutionpowertools.com

CORREO ELECTRÓNICO

Reino Unido:

customer[email protected]

EE. UU.:

evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GARANTÍA

Enhorabuena por adquirir una máquina de

Evolution Power Tools. Por favor, complete el

registro de su producto en línea tal y como se

indica en el folleto adjunto a esta máquina. De

esta manera, validará el periodo de garantía de su

máquina a través de la página web de Evolution

al introducir sus datos y, así, dispondrá de un

servicio rápido si fuera necesario.

Le agradecemos sinceramente que haya escogido

un producto de Evolution Power Tools.

Evolution Power Tools se reserva el derecho a

hacer mejoras y modicaciones en el diseño del

producto sin previo aviso.

Por favor, consulte el folleto de registro de

garantía y/o el embalaje para obtener más

detalles acerca de los términos y condiciones de

la garantía.

www.evolutionpowertools.com

Reino Unido/UE EE.UU.

Código de producto 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Tensión CC 18V CC 20V CC

Peso neto (sin batería) 0,2kg 0,44lbs

Potencia de salida máx. - Baja

750lm

Potencia de salida máx. - Alta

1000lm

ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA

www.evolutionpowertools.com

ETIQUETAS Y SÍMBOLOS

ADVERTENCIA: no utilice esta máquina si faltan

etiquetas de instrucciones y/o advertencia,

o si están dañadas. Póngase en contacto con

Evolution Power Tools para sustituir las etiquetas.

Nota: todos o algunos de los siguientes

símbolos pueden aparecer en el manual o en el

producto.

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN

V Voltios

Tensión CC

¡Advertencia!

Lea las instrucciones

Certificado CE

Certificado UKCA

Certificado TUV RH

Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede provocar

una descarga eléctrica, incendios y/o lesiones

graves.

Conserve todas las advertencias e

instrucciones para poder consultarlas en el

futuro.

Lea y respete todas las instrucciones generales

y de seguridad incluidas con la batería o la

herramienta eléctrica suministrada con la

batería.

Manipule la lámpara con cuidado. La lámpara

genera un calor intenso que aumenta el riesgo de

incendio y explosión.

No trabaje con la lámpara en zonas

potencialmente explosivas.

No siga pulsando el interruptor de encendido/

apagado después de que la lámpara se haya

apagado automáticamente. La batería se puede

dañar. Asegúrese de que la batería está cargada

y de que la lámpara se ha enfriado antes de

encenderla de nuevo.

Solo se puede usar con accesorios originales. La

fuente de luz no se puede sustituir. Si la fuente de

luz está defectuosa, toda la lámpara inalámbrica

se debe sustituir.

Retire la batería de la lámpara antes de

efectuar cualquier trabajo en la misma (p. ej.,

montaje, mantenimiento, etc.), además de

al transportar y almacenar la lámpara. Existe

riesgo de lesiones por pulsar accidentalmente el

interruptor de encendido/apagado.

No dirija el haz de luz hacia personas o

animales y no mire fijamente al haz de luz (ni

siquiera desde lejos).

No use la lámpara en el tráfico rodado. La

lámpara no está permitida para iluminar en el

tráfico rodado.

En caso de daños o uso indebido de la batería,

se pueden emitir vapores. Asegúrese de que la

zona está bien ventilada y acuda a un médico si

experimenta algún efecto adverso. Los vapores

pueden irritar el sistema respiratorio.

Si se usa de forma incorrecta, puede salirse

líquido de la batería. Evite el contacto. Si se

produjera el contacto accidental, enjuague

con agua. Si el líquido entra en contacto

con los ojos, acuda a un médico. El líquido

procedente de la batería puede provocar irritación

o quemaduras.

La batería puede resultar dañada por objetos

punzantes, como clavos o destornilladores, o

por la aplicación de fuerza externa. Se puede

producir un cortocircuito interno que provoque

que la batería se incendie, emita humo, explote o

se sobrecaliente.

Cuando no se esté usando la batería,

manténgala alejada de clips para papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que podrían crear

una conexión entre ambos terminales. Un

cortocircuito entre los terminales de la batería

puede provocar quemaduras o incendios.

No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito.

Use la batería únicamente con productos del

fabricante. Esta es la única forma de proteger la

batería frente a una sobrecarga peligrosa.

Proteja la batería frente al calor, por ejemplo,

frente al uso continuo, la luz solar, el fuego, el

agua y la humedad. Existe riesgo de explosión.

No cubra el cabezal de la lámpara mientras

la lámpara inalámbrica está operativa. El

cabezal de la lámpara se calienta durante el

funcionamiento y puede provocar quemaduras si

el calor se acumula.

www.evolutionpowertools.com

ADVERTENCIA: la lente se calienta mucho

durante el uso. Para reducir el riesgo de

quemaduras, no toque la lente caliente.

No use la lámpara inalámbrica bajo la lluvia.

No permita que los niños usen la lámpara

inalámbrica. Está prevista para el uso

profesional. Los niños pueden cegarse a sí

mismos o a otras personas de forma accidental.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones,

no mire fijamente a la lámpara en funcionamiento.

Se pueden producir lesiones oculares graves.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

meta la lámpara inalámbrica en agua u otros

líquidos. No coloque ni almacene el producto

donde se pueda caer o resbalarse en una bañera

o lavabo.

El término «herramienta eléctrica» de las

advertencias se refiere a herramientas alimentadas

por la red eléctrica (con cable) o con baterías

(inalámbrica).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

Esta lámpara inalámbrica no está prevista para

ser usada por niños o personas con limitaciones

físicas, sensoriales o mentales o que carezcan

de experiencia o conocimientos. La lámpara

inalámbrica puede ser usada por niños a partir

de los ocho años y por personas con limitaciones

físicas, sensoriales o mentales o que carezcan

de experiencia y conocimientos si una persona

responsable de su seguridad los supervisa o los

ha instruido en el manejo seguro de la lámpara

inalámbrica y si comprenden los peligros

asociados. De lo contrario, existe peligro de

errores de funcionamiento y lesiones.

Cargue únicamente las baterías usando los

cargadores recomendados por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de batería

puede acarrear peligro de incendio cuando se usa

con otra batería diferente.

Evite la acumulación de polvo en el lugar de

trabajo. El polvo se puede prender fácilmente.

1. Para reducir el riesgo de lesiones, se necesita

una estrecha supervisión cuando se usa el

producto cerca de niños.

2. Almacene el producto en un lugar fresco y seco

cuando no se utilice.

3. Use las herramientas únicamente con la batería

específicamente designada. El uso de cualquier

otra batería puede conllevar riesgo de incendio

y lesiones.

4. No use una batería que esté dañada o

modificada. Las baterías dañadas o modificadas

pueden tener un comportamiento impredecible y

conllevar riesgo de incendio, explosión o lesiones.

5. Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería ni la herramienta fuera del rango

de temperatura especificado en las instrucciones.

Una carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especificado puede dañar la batería y

aumentar el riesgo de incendio.

6. Lleve la herramienta eléctrica a reparar a

un experto cualificado que utilice solo piezas

de repuesto idénticas. Esto garantizará que se

preserve la seguridad del producto.

7. No deje el producto cargándose de forma

prolongada cuando no se esté usando.

Desconecte la batería de la fuente de carga

cuando esté llena.

CARGADORES/BATERÍAS RECOMENDADOS

Descripción N.º de pieza

Batería de 2Ah

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

Batería de 4Ah R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

Batería de 5Ah R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

Batería de 8Ah R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1-

Cargador de

puerto único

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 -

Cargador de

puerto doble

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Si tiene previsto almacenar una batería durante un

cierto tiempo sin usarla, guárdela a temperatura

ambiente (de 0°C a 20°C). Cuando se almacena

durante un periodo de tiempo muy prolongado,

hay que cargarla una vez al año para evitar la

sobredescarga. Rango de temperatura ambiente

para el uso de la herramienta y la batería: de 0°C a

40°C. Temperatura de carga: de 5°C a 40°C.

www.evolutionpowertools.com

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R1000TOR-Li

1. GANCHO DE SUSPENSIÓN

2. CABEZAL GIRATORIO

3. ASA

4. PINZA PARA CINTURÓN

5. INTERRUPTOR ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

6. BATERÍA (NO INCLUIDA)

www.evolutionpowertools.com

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Para instalar/retirar la batería

Para instalar la batería, insértela firmemente

en la herramienta hasta oír un clic audible,

y asegúrese de que está bien asentada y

fijada en posición.

Para retirar la batería, pulse el botón de

liberación de la batería y sáquela de la

herramienta.

Encendido/Apagado

• Para encender la lámpara, pulse el

interruptor de encendido/apagado.

• Para cambiar el brillo de la lámpara,

pulse el interruptor de encendido/

apagado de nuevo.

• Para apagar la lámpara, pulse el

interruptor de encendido/apagado de

nuevo.

Gancho utilitario

Puede usar el gancho utilitario para unir la

lámpara a un objeto.

Giro del cabezal de la lámpara

El cabezal de la lámpara puede girar hasta

90° para adaptarse a la aplicación.

MANTENIMIENTO

Retire la batería de la herramienta antes

de realizar cualquier ajuste, reparación o

mantenimiento. En la herramienta eléctrica

no hay piezas que requieran mantenimiento

por parte del usuario.

Nunca use agua ni limpiadores químicos

para limpiar su herramienta eléctrica.

Limpie la lente de plástico de la lámpara

solamente con un paño seco y suave

para prevenir daños. No use detergentes

ni disolventes. Almacene siempre su

herramienta eléctrica en un lugar seco.

Mantenga todos los controles de trabajo

libres de polvo.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Nunca tire una herramienta eléctrica a la

basura doméstica.

Para cumplir la Directiva europea 2012/19/

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos, así como su implementación

en la legislación nacional, las herramientas

eléctricas antiguas se deben separar de

otros residuos y desecharse de forma

respetuosa con el medioambiente, por

ejemplo, llevándolas a un centro de

reciclaje.

Alternativa de reciclaje a la solicitud

de devolución: como alternativa a la

devolución del equipo al fabricante, el

propietario del equipo eléctrico debe

asegurarse de que este se desecha de

forma adecuada si ya no quiere conservarlo.

El equipo antiguo se puede entregar en

un punto de recogida adecuado, que lo

eliminará de conformidad con la normativa

nacional de reciclaje y eliminación de

residuos. Esto no se aplica a los accesorios o

ayudas sin componentes eléctricos que se

suministran con el equipo antiguo.

www.evolutionpowertools.com

IMPORTANT

Veuillez lire attentivement ces consignes

d'utilisation et de sécurité dans leur intégralité.

Pour votre propre sécurité, si vous avez des

doutes concernant un aspect de l'utilisation

de cet appareil, veuillez contacter l'assistance

technique appropriée dont le numéro se trouve

sur le site Internet d'Evolution Power Tools.

Nous assurons différentes lignes d'assistance

téléphoniques au sein de notre société à l'échelle

mondiale, mais une assistance technique

est également disponible auprès de votre

fournisseur.

SITE INTERNET

www.evolutionpowertools.com

E-MAIL

RU:

customer[email protected]

États-Unis:

evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GARANTIE

Félicitations pour votre achat d’un appareil

Evolution Power Tools. Veuillez enregistrer votre

produit «en ligne» comme expliqué dans le

dépliant fourni avec cet appareil. Cela vous

permettra de valider la période de garantie

de l'appareil via le site Internet d’Evolution en

saisissant vos coordonnées, ce qui vous garantit

un service rapide si nécessaire.

Nous vous remercions sincèrement d’avoir choisi

un produit de la gamme Evolution Power Tools.

Evolution Power Tools se réserve le droit de

modier et d'améliorer le produit, sans avis

préalable.

Veuillez vous reporter à la brochure

d'enregistrement de la garantie et/ou l'emballage

pour prendre connaissance des détails des

modalités et des conditions de la garantie.

www.evolutionpowertools.com

RU/UE USA

Code produit 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Tension d.c. 18V d.c. 20V d.c.

Poids net (sans batterie) 0,2kg 0.44lb

Sortie maximale: faible

750Lm

Sortie maximale: élevée

1000Lm

CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL

www.evolutionpowertools.com

ÉTIQUETTES ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil

s’il manque des étiquettes d’avertissement

et/ou d’instruction ou si ces étiquettes sont

endommagées. Contactez Evolution Power Tools

pour le remplacement des étiquettes.

Remarque: Tous les symboles suivants ou

certains d'entre eux peuvent apparaître dans le

manuel ou sur le produit.

SYMBOLE DESCRIPTION

V Volts

Tension continue

Avertissement!

Lisez le mode d'emploi

Certification CE

Certification UKCA

Certification TUV RH

Déchets d'équipements

électriques

et électroniques

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA

SÉCURITÉ DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT: Lisez tous les avertissements

et les consignes de sécurité. Le non-respect des

avertissements et des instructions peut causer des

électrocutions, des incendies et/ou des blessures

graves.

Conservez tous les avertissements de sécurité

et toutes les instructions pour vous y reporter

par la suite.

Veuillez lire et respecter toutes les consignes

générales et de sécurité qui accompagnent

la batterie ou l'outil électrique fourni avec la

batterie.

Manipulez la lampe avec précaution. La lampe

produit une chaleur importante qui augmente le

risque d’incendie et d’explosion.

Ne travaillez pas avec la lampe dans des zones

potentiellement explosives.

Ne continuez pas à appuyer sur l'interrupteur

marche/arrêt après que la lumière se soit

automatiquement éteinte. La batterie peut

être endommagée. Assurez-vous que la batterie

est chargée et que la lampe a refroidi avant de

l'allumer à nouveau.

N'utilisez que des accessoires d'origine. La

source lumineuse ne peut pas être remplacée. Si la

source lumineuse est défectueuse, l'ensemble de

la lampe sans fil doit être remplacé.

Retirez les batteries de la lampe avant

d'effectuer tout travail sur la lampe (par

exemple, montage, entretien, etc.) ainsi que

lors du transport et du stockage de la lampe.

Il existe un risque de blessure en cas de pression

involontaire sur l'interrupteur marche/arrêt.

Ne dirigez pas le faisceau lumineux vers des

personnes ou des animaux et ne fixez pas vous-

même le faisceau lumineux (même à distance).

N'utilisez pas la lampe dans le cadre de

la circulation routière. La lampe n’est pas

homologuée pour l'éclairage de la circulation

routière.

En cas d'endommagement et d'utilisation

incorrecte de la batterie, des vapeurs peuvent

être émises. Veillez à ce que la zone soit bien

ventilée et consultez un médecin si vous ressentez

des effets indésirables. Les vapeurs risquent

d’irriter le système respiratoire.

Dans des conditions d’utilisation incorrecte,

du liquide peut être éjecté de la batterie ;

évitez tout contact avec lui. En cas de contact

accidentel, rincez votre peau avec de l’eau.

Si le liquide entre en contact avec vos yeux,

consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut provoquer une irritation ou des

brûlures.

La batterie peut être endommagée par des

objets pointus tels que des clous ou des

tournevis ou par une force appliquée de

l'extérieur. Un court-circuit interne peut se

produire, entraînant la combustion, la fumée,

l'explosion ou la surchauffe de la batterie.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la

à l’écart des objets métalliques, tels que les

trombones, les pièces de monnaie, les clés, les

clous, les vis ou autres petits objets en métal

qui peuvent établir un contact entre les bornes.

Un court-circuit entre les bornes de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

N’ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de

court-circuit.

N'utilisez la batterie qu'avec les produits du

fabricant. C'est la seule façon de protéger la

batterie contre une surcharge dangereuse.

Protégez la batterie contre la chaleur, par

exemple contre les rayons intenses et continus

du soleil, le feu, l'eau et l'humidité. Il existe un

risque d’explosion.

www.evolutionpowertools.com

Ne couvrez pas la tête de la lampe lorsque la

lampe sans fil est allumée. La tête de la lampe

chauffe lorsqu’elle est allumée et peut provoquer

des brûlures si cette chaleur s'accumule.

AVERTISSEMENT: La lentille devient très chaude

pendant l'utilisation. Pour réduire le risque de

brûlures, ne touchez pas la lentille chaude.

N'utilisez pas la lampe sans fil sous la pluie.

Ne laissez pas les enfants utiliser la lampe sans

fil. Elle est destinée à un usage professionnel.

Les enfants peuvent involontairement s'aveugler

ou aveugler d'autres personnes.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de

blessure, ne fixez pas la lampe en fonctionnement.

Des lésions oculaires graves peuvent se produire.

Pour réduire le risque d'électrocution, ne

mettez pas la lampe sans fil dans l'eau ou tout

autre liquide. Ne placez pas ou ne rangez pas le

produit à portée de main à un endroit où il peut

tomber ou être tiré dans une baignoire ou un

évier.

Dans les avertissements, le terme « outil électrique

» fait référence aux outils électriques fonctionnant

sur secteur (avec fil) ou sur batterie (sans fil).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Cette lampe sans fil n'est pas conçue pour être

utilisée par des enfants ou des personnes aux

dont les limites sensorielles ou mentales sont

réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances. Cette lampe sans fil peut être

utilisée par des enfants âgés de huitans ou plus et

par des personnes ayant des limitations physiques,

sensorielles ou mentales ou un manque

d'expérience ou de connaissances si une personne

responsable de leur sécurité les supervise ou leur

a donné des instructions sur le fonctionnement

sûr de la lampe sans fil et si elles comprennent les

dangers associés. Dans le cas contraire, il existe un

risque d'erreurs de manipulation et de blessures.

Chargez les batteries uniquement avec les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur adapté à une batterie peut créer un

risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une

batterie différente.

Évitez l'accumulation de poussière sur le lieu de

travail. La poussière peut facilement s'enflammer.

1. Pour réduire le risque de blessure, une

surveillance étroite est nécessaire en cas

d’utilisation de ce produit à proximité d'enfants

2. Stockez le produit dans un endroit frais et sec

lorsqu'il n'est pas utilisé.

3. N'utilisez les appareils qu'avec une batterie

spécifiquement désignée. L’utilisation d’une autre

batterie peut entraîner un risque de blessure et

d’incendie.

4. N'utilisez pas une batterie qui a été

endommagée ou modifiée. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent avoir un

comportement imprévisible et entraîner un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

5. Respectez toutes les consignes de charge et

ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors

de la plage de températures spécifiée dans les

consignes. Une charge incorrecte ou en dehors de

la plage de températures autorisée peut entraîner

des dommages sur la batterie et augmenter le

risque d'incendie.

6. L’entretien de votre appareil doit être confié à

un technicien qualifié, utilisant exclusivement des

pièces identiques à celles d’origine. Ceci assurera

le maintien de la sécurité du produit.

7. Ne laissez pas un produit en charge prolongée

lorsqu'il n'est pas utilisé. Débranchez la batterie

externe de la source de charge une fois qu'elle est

complètement chargée.

BATTERIES/CHARGEURS RECOMMANDÉS

Description Pièce n°

Batterie de 2Ah

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

Batterie de 4Ah R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

Batterie de 5Ah R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

Batterie de 8Ah R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1 -

Chargeur à port

unique

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 -

Chargeur à port

double

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Si vous avez l'intention de stocker une batterie

sans l’utiliser pendant un certain temps, stockez-la

à température ambiante (entre 0 °C et 20 °C). Lors

du stockage pendant des périodes prolongées,

rechargez la batterie une fois par an pour éviter

une décharge excessive. La plage de température

ambiante pour l'utilisation de l'outil et de la

batterie est: entre 0°C et 40°C. Température de

charge: 5°C à 40°C.

www.evolutionpowertools.com

PRÉSENTATION DE L'APPAREIL R1000TOR-Li

1. CROCHET DE SUSPENSION

2. TÊTE PIVOTANTE

3. ERGONOMIQUE

4. ATTACHE-BANDE

5. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

6. BATTERIE (NON INCLUSE)

www.evolutionpowertools.com

MODE D'EMPLOI

Pour installer/retirer la batterie

Pour installer la batterie, insérez-la

fermement dans l'outil jusqu'à ce que

vous entendiez un clic audible, en vous

assurant que la batterie est bien en place et

verrouillée en position.

Pour retirer la batterie, appuyez sur le

bouton de déverrouillage de la batterie et

retirez la batterie de l'outil.

Marche/Arrêt

• Pour allumer la lumière, appuyez sur

l'interrupteur marche/arrêt.

• Pour modifier la luminosité de la

lumière, appuyez à nouveau sur

l'interrupteur marche/arrêt.

• Pour éteindre la lumière, appuyez à

nouveau sur l'interrupteur marche/

arrêt.

Crochet de service

Vous pouvez utiliser le crochet de service

pour fixer la lampe à un objet.

Faire pivoter la tête de la lampe

La tête de la lampe peut pivoter jusqu'à 90°

pour s'adapter à l'application.

ENTRETIEN

Retirez la batterie de l'outil avant de

procéder à tout réglage, entretien ou

maintenance. Il n'y a pas de pièces

réparables par l'utilisateur dans votre outil

électrique.

N'utilisez jamais de l'eau ou des détergents

chimiques pour votre outil électrique.

Nettoyez la lentille en plastique de la lampe

uniquement avec un chiffon sec et doux

pour éviter de l'endommager. N'utilisez

pas de détergents ou de solvants. Rangez

toujours votre outil électrique dans un

endroit sec. Veillez à ce que toutes les

commandes de travail soient exemptes de

poussière.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez jamais d'outils électriques avec vos

ordures ménagères.

Pour se conformer à la directive européenne

2012/19/UE relative aux équipements

électriques et électroniques usagés et

à sa transposition dans les législations

nationales, les outils électriques

usagés doivent être séparés des autres

déchets et éliminés dans le respect de

l'environnement, par ex. en les apportant

dans un centre de recyclage.

Solution de recyclage autre que la

requête de retour: Au lieu de retourner

l'équipement au fabricant, le propriétaire

de l'équipement électrique peut également

s'assurer qu’il respecte l’obligation

d’éliminer correctement l'équipement s'il

ne souhaite plus conserver l'équipement.

L'équipement usagé peut être retourné à un

point de collecte approprié qui l’éliminera

conformément aux réglementations

nationales en matière de recyclage

et d'élimination des déchets. Ceci ne

s'applique pas aux accessoires ou aides

sans composants électriques fournis avec

l'équipement usagé.

www.evolutionpowertools.com

IMPORTANTE

Si prega di leggere attentamente tutte le

istruzioni d’uso e di sicurezza.

Per la propria sicurezza, se sussistono dubbi

circa un qualsiasi aspetto riguardante l’utilizzo

di questa attrezzatura, si prega di contattare

l'assistenza tecnica telefonica al numero indicato

sul sito web di Evolution Power Tools.

La nostra organizzazione internazionale gestisce

diverse linee telefoniche di assistenza. In

alternativa, anche il fornitore del prodotto può

offrire assistenza tecnica.

WEB

www.evolutionpowertools.com

E-MAIL

UK:

customer[email protected]

Stati Uniti:

evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GARANZIA

Congratulazioni per l'acquisto di un prodotto

Evolution Power Tools. Si prega di completare

online la registrazione del prodotto così

come illustrato nella brochure acclusa al

presente apparecchio. In tal modo sarà

possibile convalidare il periodo di garanzia

dell’apparecchio tramite il sito web di Evolution

introducendo i propri dati e assicurandosi

un'assistenza immediata qualora necessario.

La ringraziamo sinceramente per aver scelto un

prodotto Evolution Power Tools.

Evolution Power Tools si riserva il diritto di

apportare migliorie e modiche al design dei

prodotti senza preavviso.

Si prega di consultare il documento per la

registrazione della garanzia e/o la confezione per

ulteriori dettagli sui termini e condizioni della

garanzia.

www.evolutionpowertools.com

UK/UE USA

Codice prodotto 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Tensione c.c. 18 V c.c. 20 V c.c.

Peso netto (senza batteria) 0,2 kg 0.44 lbs

Uscita massima - Inferiore

750 Lm

Uscita massima - Superiore

1.000 Lm

SPECIFICHE UTENSILE

www.evolutionpowertools.com

ETICHETTE E SIMBOLI

ATTENZIONE: Non mettere in funzione il

presente apparecchio qualora le etichette di

sicurezza e/o le istruzioni risultino mancanti o

danneggiate. Contattare Evolution Power Tools

per le etichette sostitutive.

Avvertenza: Tutti o alcuni dei seguenti simboli

possono essere presenti nel manuale o sul

prodotto.

SIMBOLO DESCRIZIONE

V Volt

Tensione CC

Attenzione!

Leggere le istruzioni

Certificazione CE

Certificazione UKCA

Certificazione TUV RH

Smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI PER

GLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE: Leggere tutte le istruzioni e le

avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle

avvertenze e delle istruzioni può comportare

scosse elettriche, rischio di incendio e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

per future consultazioni.

Si prega di leggere e rispettare tutte le

istruzioni generali e di sicurezza accluse alla

batteria o all'utensile elettrico fornito con la

batteria.

Maneggiare la luce con attenzione. La luce

produce calore intenso che aumenta il rischio di

incendio ed esplosione.

Non lavorare con la luce in ambienti

potenzialmente esplosivi.

Non continuare a premere l'interruttore On/

Off dopo lo spegnimento automatico della

luce. La batteria può danneggiarsi. Accertarsi che

la batteria sia carica e che la luce si sia raffreddata

prima di accenderla nuovamente.

Utilizzare esclusivamente accessori originali. La

fonte luminosa non può essere sostituita. Qualora

la fonte luminosa sia difettosa, la luce cordless

deve essere interamente sostituita.

Rimuovere dalla luce le batterie prima di

effettuare qualunque intervento su di essa

(es. montaggio, manutenzione, ecc.) così come

durante il suo trasporto e immagazzinamento.

L'avvio non intenzionale dell'interruttore on/off

può rappresentare un rischio di infortunio.

Non direzionare il fascio luminoso verso

persone o animali e non fissarlo direttamente

(neppure a distanza).

Non utilizzare la luce nel traffico stradale. Non

è consentito l'uso della luce per l'illuminazione del

traffico stradale.

In caso di danno o utilizzo improprio della

batteria, può verificarsi l'emissione di

esalazioni. Accertarsi che l'area sia ben ventilata

e, in caso di effetti nocivi, rivolgersi a un medico.

Le esalazioni possono causare irritazione al

sistema respiratorio.

In caso di utilizzo errato, dalla batteria

potrebbe fuoriuscire liquido. Evitare il contatto

con esso. In caso di contatto accidentale,

risciacquare con acqua. In caso di contatto

del liquido con gli occhi, richiedere ulteriore

parere medico. Il liquido che fuoriesce dalla

batteria potrebbe provocare irritazioni cutanee

o ustioni.

La batteria può essere danneggiata da

oggetti appuntiti come chiodi o cacciaviti

o da pressioni applicate esternamente.

Può verificarsi un corto circuito interno, e di

conseguenza la batteria può bruciare, emettere

fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Conservare la batteria non utilizzata lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altra

minuteria in metallo che potrebbe innescare

un cortocircuito fra i contatti. Un corto circuito

tra i contatti della batteria può causare ustioni o

incendio.

Non aprire la batteria. L'operazione può causare

un corto circuito.

Utilizzare la batteria esclusivamente con

dispositivi originali del produttore. Questo

è l'unico modo per proteggere la batteria da

sovraccarichi pericolosi.

Proteggere la batteria da calore, come ad

esempio intensa e prolungata luce solare,

fuoco, acqua e umidità. Esiste rischio di

esplosione.

Non coprire la testa della lampada mentre

la luce cordless è in funzione. La testa della

lampada si surriscalda durante il funzionamento e

www.evolutionpowertools.com

può causare ustioni qualora il calore si accumuli.

ATTENZIONE: La lente può surriscaldarsi

sensibilmente durante l'uso. Per ridurre il rischio di

ustioni, non toccare la lente calda.

Non utilizzare la luce cordless sotto la pioggia.

Non consentire ai bambini l'uso della

luce cordless. Essa è concepita per uso

professionale. I bambini posso involontariamente

causare danni alla propria vista e a quella di altre

persone.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di infortunio,

non fissare la lampada in funzione. Possono

verificarsi gravi lesioni oculari.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non

immergere la luce cordless in acqua o in altro

liquido. Non posizionare o conservare il prodotto

dove può cadere o essere spinto in una vasca o in

un lavandino.

La dicitura "elettroutensile" nelle avvertenze si

riferisce al presente elettroutensile alimentato via

rete elettrica (con cavo) o a batteria (senza cavo).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

La presente luce cordless non è progettata per

essere impiegata da bambini e persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o da

utenti privi di esperienza e conoscenza al riguardo.

La presente luce cordless può essere usata da

bambini di otto anni di età in su e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

nel caso in cui essi siano supervisionati o istruiti

circa l'uso sicuro della luce cordless da persona

responsabile per la loro sicurezza e comprendano

i rischi associati al suo utilizzo. In caso contrario,

sussiste il rischio di errori di utilizzo e infortuni.

Ricaricare le batterie esclusivamente con caricatori

raccomandati dal produttore. Nel caso in cui un

caricatore adatto a un determinato tipo di batteria

sia utilizzato con batterie diverse, vi è pericolo di

incendio.

Evitare l'accumulo di polveri sul luogo di lavoro. Le

polveri sono facilmente infiammabili.

1. Per ridurre il rischio di infortuni, è necessaria la

supervisione ravvicinata durante l'utilizzo di un

prodotto nelle vicinanze di bambini.

2. Quando non utilizzato, conservare il prodotto in

luogo fresco e asciutto.

3. Utilizzare i dispositivi esclusivamente con

batterie appositamente progettate. L'uso di

batterie diverse può dare luogo al rischio di

infortuni e incendio.

4. Non utilizzare una batteria danneggiata o

modificata. Batterie danneggiate o modificate

potrebbero avere reazioni impreviste e causare

incendi, esplosioni o rischio di lesioni.

5. Seguire tutte le istruzioni di carica e non

caricare la batteria o il dispositivo al di fuori

dell'intervallo di temperatura in esse specificato.

Un caricamento non corretto o al di fuori

dell'intervallo di temperatura specificato può

rendere inservibile la batteria e aumentare il

rischio di incendio.

6. Accertarsi di far riparare il proprio dispositivo

solo da personale qualificato con l'utilizzo di

ricambi originali identici. Ciò consentirà di

preservare la sicurezza del prodotto.

7. Non lasciare un prodotto in carica per un

tempo prolungato se non utilizzato. Scollegare il

caricatore dalla fonte di alimentazione una volta

ultimata la ricarica.

BATTERIE/CARICATORI RACCOMANDATI

Descrizione Parte N.

Batteria 2 Ah

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

Batteria 4 Ah R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

Batteria 5 Ah R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

Batteria 8 Ah R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1-

Caricatore ad

attacco singolo

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 -

Caricatore ad

attacco doppio

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Se si prevede di non utilizzare la batteria per

un certo periodo di tempo, conservarla a

temperatura ambiente (0°C - 20°C). In caso di

conservazione per periodi particolarmente lunghi

caricare a pieno la batteria una volta all'anno

per prevenirne uno scaricamento eccessivo.

Intervallo di temperatura ambientale per l'utilizzo

del dispositivo e della batteria: 0°C - 40°C.

Temperatura di carica: 5°C - 40°C.

www.evolutionpowertools.com

PANORAMICA DELL'UTENSILE R1000TOR-Li

1. GANCIO PER SOSPENSIONE

2. TESTA ORIENTABILE

3. IMPUGNATURA

4. GANCIO CINGHIA

5. PULSANTE ON/OFF

6. BATTERIA (NON INCLUSA)

www.evolutionpowertools.com

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Installazione/rimozione della batteria

Per installare la batteria, spingerla con

decisione nell'utensile fino a che non si

avverte un click, accertarsi che la batteria sia

del tutto in sede e bloccata in posizione.

Per rimuovere la batteria, premere il

pulsante di rilascio ed estrarla dall'utensile.

On/Off

• Per accendere la luce premere

l'interruttore on/off.

• Per variare l'intensità della luce

premere nuovamente l'interruttore

on/off.

• Per spegnere la luce premere

nuovamente l'interruttore on/off.

Gancio

È possibile utilizzare il gancio per attaccare

la luce a un oggetto.

Ruotare la testa della lampada

La testa della lampada può essere ruotata

fino a 90° per adeguarsi alle esigenze

dell'applicazione.

MANUTENZIONE

Rimuovere il pacco batteria dall'utensile

prima di eseguire qualunque regolazione,

riparazione o manutenzione. Non sono

presenti parti utilizzabili dall'utente

nell'elettroutensile.

Mai utilizzare acqua o detergenti chimici per

pulire il proprio elettroutensile. Per evitare

danni, pulire la lente in plastica della luce

esclusivamente con un panno morbido

e asciutto. Non utilizzare detergenti o

solventi. Conservare sempre il proprio

elettroutensile in ambiente asciutto.

Tenere liberi dalla polvere tutti i controlli di

funzionamento.

TUTELA AMBIENTALE

Non gettare mai il proprio elettroutensile tra

i rifiuti domestici.

In ottemperanza alla Direttiva Europea

2012/19/EU relativa ai rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

e le sue applicazioni a livello nazionale,

gli elettroutensili esausti devono essere

separati dagli altri rifiuti e smaltiti in

maniera ecosostenibile, ad esempio

conferendoli ad apposita discarica di

riciclaggio.

Riciclaggio in alternativa alla richiesta

di restituzione: In alternativa alla

restituzione al fabbricante, il proprietario

dell'elettroutensile deve accertarsi che esso

venga adeguatamente smaltito nel caso

desideri disfarsene. L'utensile dismesso

può essere consegnato ad idoneo punto

di raccolta che lo smaltirà in accordo alle

regolamentazioni nazionali di riciclaggio

e smaltimento rifiuti. Ciò non si applica

a qualunque accessorio o ausilio privo di

componenti elettriche fornito unitamente

all'utensile in dismissione.

www.evolutionpowertools.com

WAŻNE

Należy uważnie iwcałości zapoznać się ztreścią

niniejszej instrukcji obsługi oraz bezpieczeństwa.

Ze względów bezpieczeństwa w przypadku

wątpliwości co do któregokolwiek aspektu

dotyczącego korzystania z tego sprzętu należy

skontaktować się z odpowiednią infolinią obsługi

technicznej, której numer podany jest na stronie

internetowej firmy Evolution Power Tools.

Nasza ogólnoświatowa organizacja oferuje

dostęp do kilku infolinii. Pomocą techniczną służą

również dystrybutorzy.

Strona internetowa:

www.evolutionpowertools.com

E-MAIL

UK: customer[email protected]

USA: evolutioninfo@evolutionpowertools.com

GWARANCJA

Gratulujemy zakupu narzędzia marki Evolution

Power Tools. Produkt należy zarejestrować na

stronie internetowej zgodnie z informacjami

zawartymi w dołączonej do urządzenia ulotce.

Umożliwi to zatwierdzenie okresu gwarancyjnego

urządzenia za pośrednictwem strony

internetowej Evolution poprzez podanie danych

osobowych, co w razie potrzeby zapewni szybki

dostęp do usług serwisowych.

Serdecznie dziękujemy za wybranie produktu

marki Evolution Power Tools.

Firma Evolution Power Tools zastrzega sobie

prawo do wprowadzania ulepszeń oraz zmian

wkonstrukcji produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Proszę zapoznać się zulotką rejestracyjną i/

lub opakowaniem wcelu uzyskania informacji

ozasadach iwarunkach gwarancji.

www.evolutionpowertools.com

GB/EU USA

Kod produktu 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Napięcie DC 18 V prądu stałego 20 V prądu stałego

Waga netto (bez akumulatora) 0,2 kg 0,44 funtów

Maksymalny strumień świetlny – niski

750 lm

Maksymalny strumień świetlny – wysoki

1 000 lm

SPECYFIKACJE URZĄDZENIA

www.evolutionpowertools.com

OZNACZENIA I SYMBOLE

OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać z narzędzia,

jeśli oznaczenia ostrzegawcze i/lub informacyjne

są uszkodzone lub zostały usunięte. Należy

skontaktować się z Evolution Power Tools w celu

uzyskania nowych etykiet.

Uwaga: Wszystkie lub niektóre z następujących

symboli mogą znajdować się w instrukcji lub na

produkcie.

SYMBOL OPIS

V Wolty

Napięcie prądu stałego

Uwaga!

Należy zapoznać się z instrukcją

Certyfikat CE

Certyfikat UKCA

Certyfikat TÜV RH

Zużyty sprzęt elektryczny

ielektroniczny

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

treścią wszelkich ostrzeżeń oraz instrukcji.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru lub

poważnych obrażeń.

Należy zachować wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje na przyszłość.

Należy przeczytać iprzestrzegać wszystkich

instrukcji bezpieczeństwa iogólnych

instrukcji dołączonych do akumulatora

lub do elektronarzędzia wyposażonego

wakumulator.

Zlampą należy obchodzić się ostrożnie. Światło

wytwarza intensywne ciepło, które zwiększa

ryzyko pożaru iwybuchu.

Nie należy pracować zlampą wmiejscach

zagrożonych wybuchem.

Nie należy kontynuować naciskania

przełącznika On/Off po automatycznym

wyłączeniu światła. Akumulator może ulec

uszkodzeniu. Przed ponownym włączeniem

światła należy upewnić się, że akumulator jest

naładowany iże lampka ostygła.

Należy używać wyłącznie oryginalnych

akcesoriów. Nie należy wymienić źródła światła.

Jeśli źródło światła jest uszkodzone, należy

wymienić całą lampę bezprzewodową.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy lampce (np. montaż, konserwacja itp.),

atakże podczas transportu iprzechowywania

lampki należy wyjąć zniej akumulator. Istnieje

ryzyko obrażeń wwyniku niezamierzonego

naciśnięcia przełącznika on/off.

Nie kierować wiązki światła na ludzi ani

zwierzęta inie patrzeć wwiązkę światła (nawet

zdaleka).

Nie używać światła wruchu drogowym.

Lampa nie jest dopuszczona do stosowania jako

oświetlanie wruchu drogowym.

Wprzypadku uszkodzenia iniewłaściwego

użytkowania akumulatora mogą wydzielać

się opary. Należy się upewnić się, że obszar jest

dobrze wentylowany izasięgnąć porady lekarza

wprzypadku wystąpienia jakichkolwiek działań

niepożądanych. Opary mogą podrażniać układ

oddechowy.

Wprzypadku nieodpowiedniego użycia

zakumulatora może wyciekać płyn,

zktórym należy unikać kontaktu. Wrazie

przypadkowego kontaktu spłukać płyn wodą.

Wprzypadku kontaktu płynu zoczami należy

zasięgnąć dodatkowej pomocy medycznej. Płyn

wyciekający zakumulatora może powodować

podrażnienia lub oparzenia.

Akumulator może zostać uszkodzony przez

spiczaste przedmioty, takie jak gwoździe

lub śrubokręty, lub przez siłę przyłożoną

zzewnątrz. Może dojść do wewnętrznego

zwarcia, co spowoduje spalanie, dymienie,

wybuch lub przegrzanie baterii.

Gdy akumulator nie jest używany, należy

trzymać go zdala od spinaczy do papieru,

monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych

małych metalowych przedmiotów, które

mogą doprowadzić do zwarcia biegunów

akumulatora. Zwarcie między biegunami

akumulatora może spowodować poparzenia lub

pożar.

Nie otwierać akumulatora. Może to

spowodować zwarcie.

Akumulator należy stosować wyłącznie

zproduktami pochodzącymi od producenta.

Tylko wten sposób można zabezpieczyć

akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem.

Chronić akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed ciągłym intensywnym

www.evolutionpowertools.com

nasłonecznieniem, ogniem, wodą iwilgocią.

Czynniki te mogą spowodować wybuch.

Nie należy przykrywać głowicy lampy

bezprzewodowej podczas pracy. Głowica lampy

nagrzewa się podczas pracy inagromadzenie

ciepła może spowodować oparzenia.

OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania soczewka

mocno się nagrzewa . Aby zmniejszyć ryzyko

poparzeń, nie należy dotykać gorącej soczewki.

Nie należy używać lampki bezprzewodowej

wdeszczu.

Nie pozwalać dzieciom na używanie lampki

bezprzewodowej. Lampka jest przeznaczona

do użytku profesjonalnego. Dzieci mogą

nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń,

nie należy wpatrywać się wlampę wtrakcie pracy.

Mogłoby to spowodować poważne uszkodzenie

oczu.

Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem,

nie wolno umieszczać lampy akumulatorowej

wwodzie ani innych cieczach. Nie umieszczać

ani przechowywać produktu wmiejscu, wktórym

jest on narażony na wpadnięcie do wanny lub

umywalki.

Stosowany w ostrzeżeniach termin

„elektronarzędzie” odnosi się do urządzenia

zasilanego sieciowo (przewodowego) lub

urządzenia zasilanego za pomocą akumulatora

(bezprzewodowego).

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Lampa akumulatorowa nie jest przeznaczona

do użytku przez dzieci iosoby oograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej

bądź nieposiadające doświadczenia czy

odpowiedniej wiedzy. Ta lampa akumulatorowa

może być używana przez dzieci od 8lat oraz

przez osoby oograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej bądź nieposiadające

doświadczenia czy odpowiedniej wiedzy, jeśli

osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo

nadzoruje je lub poinstruowała je na temat

bezpiecznej obsługi lampy akumulatorowej

irozumieją one związane znią zagrożenia.

Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo

wystąpienia obrażeń na skutek nieprawidłowej

obsługi.

Akumulatory należy ładować wyłącznie przy

użyciu ładowarek zalecanych przez producenta.

Ładowarka, która jest odpowiednia dla jednego

typu akumulatora, może stwarzać ryzyko pożaru,

gdy jest używana zinnym akumulatorem.

Unikać gromadzenia się pyłu wmiejscu pracy. Pył

jest łatwopalny.

1. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, konieczny jest

ścisły nadzór, gdy produkt jest używany wpobliżu

dzieci.

2. Produkt należy przechowywać wsuchym

ichłodnym miejscu, gdy nie jest używany.

3. Należy używać narzędzi wyłącznie ze specjalnie

do nich przeznaczonymi akumulatorami. Użycie

jakiegokolwiek innego akumulatora może

stwarzać ryzyko obrażeń ipożaru.

4. Nie używać akumulatora, który jest

uszkodzony lub zmodyfikowany. Uszkodzone

lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać

w sposób nieprzewidywalny idoprowadzić do

pożaru, eksplozji lub obrażeń.

5. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji

ładowania inie ładować akumulatora ani

narzędzia poza zakresem temperatur podanym

winstrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

ładowanie poza dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć akumulator

izwiększyć ryzyko pożaru.

6. Urządzenie powinno być serwisowane przez

wykwalifikowaną osobę i wyłącznie przy użyciu

identycznych części zamiennych. Pomoże to

zapewnić bezpieczeństwo produktu.

7. Nie pozostawiać produktu podłączonego do

ładowania przez dłuższy okres czasu, gdy nie

jest używany. Po pełnym naładowaniu odłączyć

akumulator od źródła ładowania.

ZALECANE AKUMULATORY/ŁADOWARKI

Opis Nr części

Akumulator 2Ah

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

Akumulator 4Ah R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

Akumulator 5Ah R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

Akumulator 8Ah R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1 –

Ładowarka zjedną

stacją dokującą

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 –

Ładowarka

zdwiema stacjami

dokującymi

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Jeśli akumulator nie będzie używany przez dłuższy

czas, należy go przechowywać w temperaturze

pokojowej (od 0°C do 20°C). W przypadku

przechowywania przez bardzo długi czas

akumulator należy doładowywać raz na rok, aby

uniknąć jego nadmiernego rozładowania. Zakres

temperatury otoczenia podczas pracy narzędzia

i akumulatora: od 0°C do 40°C. Temperatura

ładowania: od 5°C do 40°C.

www.evolutionpowertools.com

OPIS URZĄDZENIA R1000TOR-Li

1. HAK DO ZAWIESZENIA

2. GŁOWICA OBROTOWA

3. UCHWYT

4. ZACZEP PASKA

5. PRZEŁĄCZNIK ON/OFF

6. AKUMULATOR (NIEZAŁĄCZONY)

www.evolutionpowertools.com

INSTRUKCJE OBSŁUGI

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora

Aby włożyć akumulator, należy wcisnąć go

do narzędzia tak, aby usłyszeć kliknięcie,

co będzie znaczyło, że jest prawidłowo

osadzony izatrzasnął się we właściwym

położeniu.

Aby wyjąć akumulator, należy nacisnąć

przycisk zwalniający iwyciągnąć

akumulator znarzędzia.

Przełącznik on/off

• Aby włączyć lampę, należy nacisnąć

przycisk on/off.

• Aby zmienić poziom jasności, należy

ponownie nacisnąć przycisk on/off.

• Aby wyłączyć lampę, należy ponownie

nacisnąć przycisk on/off.

Hak użytkowy

Lampę można przymocować do innego

przedmiotu za pomocą haka użytkowego.

Obracanie głowicy lampy

Głowicę lampy można obracać do 90°

zgodnie zzapotrzebowaniem.

KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji, prac serwisowych lub

konserwacyjnych należy wyjąć akumulator

z narzędzia. Elektronarzędzie nie zawiera

żadnych części podlegających serwisowi

przez użytkownika.

Nigdy nie czyścić elektronarzędzia wodą ani

chemicznymi substancjami czyszczącymi.

Plastikową soczewkę lampy należy czyścić

wyłącznie suchą, miękką szmatką, aby

zapobiec jej uszkodzeniu. Nie używać

żadnych detergentów ani rozpuszczalników.

Elektronarzędzie należy przechowywać

wsuchym miejscu. Dbać, aby na pokrętłach

kontrolnych nie gromadził się pył.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi

razem zodpadami domowymi.

Zgodnie zDyrektywą Parlamentu

Europejskiego 2012/19/UE wsprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

ielektronicznego oraz jej wdrożeniem do

prawa krajowego zużyte elektronarzędzia

należy oddzielić od innych odpadów

izutylizować wsposób przyjazny dla

środowiska np. poprzez oddanie do punktu

zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa do zwrotu:

Alternatywą dla zwrotu sprzętu do

producenta jest poddanie sprzętu

elektrycznego odpowiedniej utylizacji, jeśli

sprzęt nie jest już potrzebny. Zużyty sprzęt

można oddać do odpowiedniego punktu

zbiórki, który zajmie się utylizacją zgodnie

zkrajowymi przepisami dotyczącymi

recyklingu iutylizacji odpadów. Nie dotyczy

to akcesoriów ani dodatkowych elementów

bez komponentów elektrycznych

dostarczanych ze starym sprzętem.

www.evolutionpowertools.com

BELANGRIJK

Lees deze gebruiksaanwijzing en

veiligheidsvoorschriften zorgvuldig en in zijn

geheel door.

Bent u onzeker over hoe u bepaalde functies van

dit gereedschap moet gebruiken, dan is het voor

uw eigen veiligheid aanbevolen de relevante

technische hulplijn te raadplegen. U vindt het

nummer hiervan op de website van Evolution

Power Tools.

We bedienen meerdere hulplijnen binnen onze

wereldwijde organisatie. U kunt voor technische

hulp echter ook uw leverancier raadplegen.

WEB

www.evolutionpowertools.com

E-MAIL

VK: customer[email protected]

VS: [email protected]

GARANTIE

Gefeliciteerd met de aankoop van een Evolution

Power Tool apparaat. Registreer uw product

'online' zoals uitgelegd in de folder die bij de

machine is gevoegd. Dit stelt u in staat om de

garantieperiode van uw machine te valideren

op de Evolution website door uw gegevens in te

voeren en zo een snelle service te garanderen als

u deze ooit nodig hebt.

Wij danken u hartelijk dat u voor een product van

Evolution Power Tools hebt gekozen.

Evolution Power Tools behoudt zich het recht

voor om verbeteringen en aanpassingen aan het

product door te voeren zonder voorafgaande

kennisgeving.

De details van de algemene voorwaarden van

de garantie kunt u raadplegen in de folder

voor registratie voor de garantie en/of op de

verpakking.

www.evolutionpowertools.com

VK/EU VS

Productcode 113-0001, 113-0001-K 113-0004

Voltage DC 18 V DC 20 V DC

Nettogewicht (zonder batterij) 0,2 kg 0,44 lbs

Max output - Laag

750 Lm

Max output - Hoog

1000 Lm

MACHINESPECIFICATIES

www.evolutionpowertools.com

LABELS EN SYMBOLEN

WAARSCHUWING: gebruik deze machine niet

als er enig waarschuwings- en/of instructielabel

ontbreekt of beschadigd is. Neem contact op

met Evolution Power Tools voor vervangende

labels.

Opmerking: alle of sommige van de volgende

symbolen kunnen in de handleiding of op het

product getoond worden.

SYMBOOL OMSCHRIJVING

V Volt

DC-voltage

Waarschuwing!

Lees de instructies

CE-certificatie

UKCA-certificatie

TUV RH-certificering

Afval van elektrische en

elektronische uitrusting

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING: lees alle

veiligheidswaarschuwingen en -instructies. Het

niet opvolgen van waarschuwingen en instructies

kan leiden tot een elektrische schok, vuur en/of

ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies

voor toekomstig gebruik.

Lees alle veiligheidsinstructies en algemene

instructies die bijgesloten zijn bij de batterij

of bij het met de batterij meegeleverde

gereedschap en volg ze op.

Lamp met zorg hanteren. De lamp geeft

intense hitte af die het risico op brand of explosie

vergroot.

Werk niet met de lamp op plekken met

explosiegevaar.

Blijf niet op de aan-/uitschakelaar drukken, als

de lamp automatisch uitgegaan is. De batterij

kan beschadigd raken. Controleer dat de batterij

opgeladen is en dat de lamp afgekoeld is alvorens

de lamp weer aan te zetten.

Gebruik alleen originele accessoires. De

lichtbron kan niet vervangen worden. Als de

lichtbron defect is, moet de hele snoerloze lamp

vervangen worden.

Verwijder de batterij uit de lamp alvorens

werkzaamheden aan de lamp uit te voeren

(in elkaar zetten, onderhoud etc.), de lamp

te vervoeren of op te bergen. Er bestaat risico

op letsel door onbedoeld drukken op de aan-/

uitschakelaar.

De lichtstraal niet direct richten op personen of

dieren. Niet direct in de lichtstraal kijken, zelfs

niet van een afstand.

De lamp niet gebruiken in het wegverkeer.

Gebruik van de lamp voor verlichting in het

wegverkeer is niet toegestaan.

Bij beschadiging of onjuist gebruik van de

batterij kunnen dampen afgegeven worden.

Gebruik alleen op een goed geventileerde

plek en roep medische hulp in als u negatieve

invloed bemerkt. De dampen kunnen het

ademhalingsstelsel irriteren.

Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

batterij spuiten of lopen. Als er per ongeluk

contact is, spoelen met water. Als de vloeistof

in contact met de ogen komt, medische hulp

inroepen. Vloeistof die uit de batterij komt, kan

irritatie of brandwonden veroorzaken.

De batterij kan beschadigd raken door

voorwerpen met scherpe punt zoals spijkers

en schroevendraaiers of door van buitenaf

uitgeoefende kracht. Er kan interne kortsluiting

optreden, waardoor de batterij kan gaan branden

of roken, kan exploderen of oververhit raken.

Als de batterij niet gebruikt wordt, houd deze

dan uit de buurt van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine

metalen objecten die een connectie van de ene

pool met de andere kunnen maken. Kortsluiting

van de batterijpolen kan brandwonden of brand

veroorzaken.

De batterij niet openmaken. Er bestaat risico op

kortsluiting.

Gebruik de batterij uitsluitend met producten

van de fabrikant. Dit is de enige manier om

de batterij te beschermen tegen gevaarlijke

overbelasting.

Bescherm de batterij tegen hitte, bijvoorbeeld

tegen voortdurende intense zonnestraling,

vuur, water en vocht. Er bestaat risico op

explosie.

De lampkop niet bedekken, als de lamp in

werking is. De lampkop warmt op tijdens gebruik

en kan brandwonden veroorzaken als deze hitte

zich ophoopt.

www.evolutionpowertools.com

WAARSCHUWING: de lens wordt zeer heet

tijdens gebruik. Om het risico op brandwonden te

verminderen, de hete lens niet aanraken.

De snoerloze lamp niet in de regen gebruiken.

Kinderen mogen de snoerloze lamp niet

gebruiken. Bedoeld voor professioneel

gebruik. Kinderen kunnen onbedoeld zichzelf of

anderen verblinden.

WAARSCHUWING: om het risico op verwonding

te verminderen, niet in de werkende lamp kijken.

Ernstig oogletsel kan mogelijk ontstaan.

Dompel de snoerloze lamp niet onder in water

of andere vloeistoffen, om het risico op een

elektrische schok te verminderen. Plaats het

product nooit ergens waar het in een kuip of

gootsteen getrokken kan worden.

De term 'elektrisch gereedschap' in de

waarschuwingen verwijst naar uw door stroom

(met netsnoer) of door batterijen gevoede

(snoerloos) elektrische gereedschap.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De snoerloze lamp is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met fysieke,

zintuiglijke of psychische beperkingen of gebrek

aan ervaring of kennis. De snoerloze lamp kan

gebruikt worden door kinderen van acht jaar en

ouder en door personen met fysieke, zintuiglijke

of psychische beperkingen of gebrek aan ervaring

of kennis mits een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid toezicht op ze houdt of ze

instructies gegeven heeft over veilig gebruik van

de snoerloze lamp en ze begrijpen welke gevaren

verbonden zijn aan het gebruik ervan. In andere

gevallen bestaat risico op onjuist gebruik en op

verwondingen.

Laad de batterijen uitsluitend op met door de

fabrikant aanbevolen opladers. Een oplader die

geschikt is voor een bepaald type batterij kan een

risico op brand met zich meebrengen wanneer

gebruikt met een andere batterij.

Vermijd stofophoping en stofvorming op de

werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden.

1. Om het risico op letsel te verminderen, is

nauwlettend toezicht nodig als het product in de

buurt van kinderen gebruikt wordt.

2. Het product opbergen op een koele droge plek

als het niet in gebruik is.

3. Gebruik apparaten uitsluitend met de specifiek

ervoor bestemde batterij. Gebruik van een andere

batterij kan risico op brand of letsel met zich

meebrengen.

4. Gebruik geen batterij die beschadigd of

gemodificeerd is. Beschadigde of gemodificeerde

batterijen kunnen onverwacht gedrag vertonen,

wat kan resulteren in brand, explosie of risico op

letsel.

5. Volg alle oplaadinstructies op en laad de

batterij of het gereedschap niet op buiten het

temperatuurbereik dat gespecificeerd is in de

instructies. Incorrect opladen of bij temperaturen

buiten het gespecificeerde bereik kan de batterij

beschadigen en het risico op brand vergroten.

6. Geef het elektrische gereedschap in onderhoud

bij een gekwalificeerd reparateur die alleen

identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit

waarborgt de veiligheid van het product.

7. Laat het product niet langdurig opladen als het

niet gebruikt wordt. Zodra de powerbank vol is,

deze loskoppelen van de oplaadbron.

AANBEVOLEN BATTERIJEN/OPLADERS

Omschrijving Onderdeelnr.

2 Ah batterij

R18BAT-Li2,

R20BAT-Li2

EBAT18-Li-2

4 Ah batterij R18BAT-Li4,

R20BAT-Li4

EBAT18-Li-4,

EHPB18-Li-4

5 Ah batterij R18BAT-Li5,

R20BAT-Li5

EBAT18-Li-5

8 Ah batterij R18BAT-Li8,

R20BAT-Li8

EHPB18-Li-8

R18RCH-Li1- Lader

met enkel dock

R18RCH-Li1,

R20RCH-Li1

EFC18-Li

R18RCH-Li2 -

Lader met

dubbel dock

R18RCH-Li2,

R20RCH-Li2

EMC18-Li

Als u voornemens bent een batterij voor een

periode zonder gebruik op te bergen, doe dit

dan bij kamertemperatuur (0 °C tot 20 °C). Bij het

opbergen voor zeer lange periodes, laadt u de

batterij een keer per jaar op om diepontlading

te voorkomen. De omgevingstemperatuur voor

gebruik van gereedschap en batterij ligt tussen: 0

°C tot 40 °C; De oplaadtemperatuur: 5 °C tot 40 °C.

www.evolutionpowertools.com

MACHINE-OVERZICHT R1000TOR-Li

1. OPHANGHAAK

2. DRAAIKOP

3. HANDGREEP

4. RIEMCLIP

5. AAN-/UITSCHAKELAAR

6. BATTERIJ (NIET INBEGREPEN)

www.evolutionpowertools.com

GEBRUIKSINSTRUCTIES

De batterij installeren/verwijderen

Om de batterij te installeren moet deze

stevig in het gereedschap worden geplaatst

totdat u een hoorbare klik hoort, en zorg

ervoor dat de batterij goed op zijn plaats zit.

Om de batterij te verwijderen, druk de

ontgrendelingsknop van de batterij in en

trek deze uit het gereedschap.

Aan/uit

• Om de lamp aan te zetten, op de aan-/

uitschakelaar drukken.

• Om de helderheid van de lamp te

wijzigen, nogmaals op de aan-/

uitschakelaar drukken.

• Om de lamp uit te zetten, nogmaals

op de aan-/uitschakelaar drukken.

Handige ophanghaak

Gebruik de handige ophanghaak om de

lamp aan een object te hangen.

De lampkop draaien

De lampkop kan tot 90° draaien, ter

aanpassing aan de toepassing.

ONDERHOUD

Verwijder de batterij uit het gereedschap

voor het uitvoeren van aanpassingen

of onderhoud. Er zitten geen door de

gebruiker te onderhouden onderdelen in

het elektrische gereedschap.

Gebruik geen water of chemische

schoonmaakmiddelen om het elektrische

gereedschap schoon te maken. De

plastic lens van de lamp uitsluitend

schoonmaken met een droge zachte doek

om schade te voorkomen. Gebruik geen

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

Berg elektrisch gereedschap op een droge

plaats op. Houd alle werkende bediening

vrij van stof.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Gooi elektrische apparaten nooit weg met

het huishoudelijk afval.

Om te voldoen aan de Europese

richtlijn 2012/19/EU betreffende oude

elektrische en elektronische apparatuur

en de implementatie ervan in de nationale

wetgevingen, moeten oude elektrische

gereedschappen gescheiden van

ander afval worden afgevoerd op een

milieuvriendelijke manier, bijv. door het

naar een recyclingdepot te brengen.

Recyclingalternatief voor retourneren:

als alternatief voor het retourneren van

de apparatuur naar de fabrikant, kan de

eigenaar van de elektrische apparatuur

ervoor zorgen dat de apparatuur op

de juiste wijze wordt afgevoerd als

hij het apparaat niet langer wenst te

behouden. De oude apparatuur kan

naar een geschikt inzamelpunt gebracht

worden dat de apparatuur zal afvoeren

in overeenstemming met de nationale

regelgeving op het gebied van recycling en

afvalverwerking. Dit is niet van toepassing

op enige accessoires of hulpmiddelen

zonder elektrische componenten die met

de oude apparatuur zijn meegeleverd.

Evolution Power Tools SAS

61 Avenue Lafontaine

33560, Carbon-Blanc

Bordeaux

T: +33 (0)5 57 30 61 89

Evolution Power Tools Ltd

Venture One, Longacre Close

Holbrook Industrial Estate

Sheffield, S20 3FR

T: +44 (0)114 251 1022

AUS

Total Tools (Importing) Pty Ltd

20 Thackray Road

Port Melbourne

Vic 3207

T: 03 9261 1900

EPT QR CODE

DE +44 (0)114 251 1022

ES +34 91 114 73 85

NL +44 (0)114 251 1022

PL +48 33 821 0922

PT +34 91 114 73 85

RO +44 (0) 114 2050458

RU +7 499 350 67 69

TR +90 (0) 312 9001810

USA

Evolution Power Tools LLC

8363 Research Drive

Davenport, IA

52806

T: +1-833-MULTI-SAW (Toll Free)

Evolution 113-0001 Cordless R1000TOR-Li 1000 Lumen Work Torch 18V

Product's Documents

Instruction Manual

Specifications

Evolution 113-0001 Questions and Answers