MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm nozzle size
with 2cc gravity cup
0.2mm nozzle size
with 8cc gravity cup
0.3mm nozzle size
with 8cc gravity cup
MODEL:
Page 1
Product Information:
• Gravity-fed air brushes feature a unique 0.2mm
(or 0.3mm) needle and nozzle combination
that allows very fine and detail spraying
• All Air Brushes have pattern and
material (dual action) adjustments
• Comes with a 2cc or 8cc cup that is designed
for easy clean up and allows for
efficient paint flow
• Ideal for automotive, artistic, nail and beauty
applications, spraying on watercolors, heavier
acrylics and textile colors
• All Air Brushes come with a hose
Read these instructions carefully before
installing, operating, servicing or repairing this tool.
Keep these instructions in a safe accessible place.
Important
WARNING
Proper Use of the Tool
Do not use the tool outside its design intent. Never modify
the tool for any other purpose than its intended function.
• Normal use of this product is likely to expose the
user to dust and/ or microscopic particles containing
chemicals known to the state of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm.
Always wear appropriate safety equipment and
clothing when using this product. Study, understand
and follow all instructions provided with this product.
• Always wear ANSI approved goggles
when using this product
• Always use the correct accessories for
the job that you are performing.
• Always work in a clear, safe, well-lit,
organized and properly equipped area.
• NEVER begin repairs without ensuring that
vehicle is in secure position and will not
move during repair.
When unpacking, check the parts diagram and part number listing
on page 4 to make sure all parts are included. If any parts are
missing or damage, please call your distributor immediately.
Unpacking
1 YEAR LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants this product to the original user against defective
material or workmanship for a period of 1 year from the date of purchase.
The manufacturer reserves the right to determine whether the part or parts
failed because of defective material, workmanship or other causes. Failures
caused by accident, alteration, or misuse are not covered by this warranty.
The manufacturer, at its discretion, will repair or replace product covered
under this warranty free of charge. Repairs or replacements of products
covered under this warranty are warranted for the remainder of the original
warranty period.
The manufacturer or its authorized service representatives must perform all
warranty repairs. Any repair to the product by unauthorized service
representatives voids this warranty. The rights under this warranty are limited
to the original user and may not be transferred to subsequent owners.
The warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Some
states do not allow the exclusion or limitations of incidental or consequential
damages, so the above limitations may not apply to you.
DUAL ACTION AIR BRUSH
DUAL ACTION
AIR BRUSH
ASSEMBLY AND PRE-TESTING
GENERAL OPERATION
GETTING STARTED
Compressor
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm nozzle size
with 2cc gravity cup
0.2mm nozzle size
with 8cc gravity cup
0.3mm nozzle size
with 8cc gravity cup
MODEL:
Page 2
DUAL ACTION AIR BRUSH
Choose a compressor suitable for use with air brushes, a
compressor that can achieve 50 psi (3.45 BAR) should be ideal
for achieving all of the potential built into Matco’s Air Brushes:
MABCR2, MABCR3 and MABBR2. A good starting pressure of
approximately 30-35 psi (2.07-2.45 BAR) may be suitable for
providing high-paint flow for background spray and at the same
time offering very controllable fine line detail performance.
Line set up spray
1. Depress the main lever #6 to start the air flow.
2. Position the air brush close to the surface 1/8 – 1/2" (3-
12mm) for fine line width; position the air brush away from
the surface 5/8 – 6" (16-150mm) for wide line
and background spraying.
3. Vary the amount of paint flow by maneuvering
the main lever position.
Air Pressure
Working pressure will generally vary depending on what kind of
work is being done, as well as what textures might be desired. The
thickness of the paint and your various desired characteristics will
also affect your choice of pressures. As a general rule, larger
amounts or thicker paints will be sprayed with higher pressures. A
good starting pressure of 35 psi (2.41 BAR) is recommended in
order to take full advantage of Matco’s air brushes.
Paint Preparation
Proper paint preparation, including thinning with an appropriate
solvent and filtering with a fine nylon mesh is important. It is
best to prepare paint relatively thin and make more passes
across the work as needed to achieve the desired result. This
will improve the work quality, as well as decrease clean up time
spent on your air brush.
Safety Tips
• Always use your air brush in a well ventilated area.
• Use the appropriate protection gear, e.g. respirator and
goggles, to safely filter out paint vapors and to prevent paint
contact with eyes.
• Never use air pressures that exceed the airbrushes
limits 98 psi (6.76 BAR).
• Do not spray solvent-based (flammable) paints
near fire hazards.
Stippling
Matco’s airbrushes are made to produce a wide variety of
stippling textures. Increase the distance between the airbrush
and the painted surface to control the lines width. Increasing the
air pressure will affect the spray width as well. The maximum
useable line width is approximately 2 ¼" (57mm). A very narrow
line can be produced by carefully removing the needle cap #1
and by moving the airbrush closer to the surface.
Lower air pressure will give you coarse stipple where as higher
air pressure will provide a fine stipple effect. Paint thickness will
also affect the stipple texture.
The needle and nozzle are extremely delicate. Even
a slight bend on the tip of the needle can have
negative effects on the spray pattern.
1. Attach the air hoses to the compressor and to the air brush.
(Use the adapter provided, if necessary.)
2. Adjust the air pressure between 30 and 45 psi (2.07 and 3.1
BAR). NEVER EXCEED 98 psi (6.76 BAR).
3. Check for leaking air from the compressor and hoses.
4. Place several drops of cleaner into the cup.
5. Point the air brush away from yourself.
6. Press down on the main lever #6;
this allows air flow through the air brush.
7. Pull back on the main lever to open the nozzle of the
air brush and rinse out any residual paint.
MAINTENANCE
Cleaning the Airbrush between Colors
1. Pour out any unused color from the cup.
2. Rinse the cup with the appropriate cleaner.
3. Spray cleaner until the spray becomes clear.
4. Add the next color to the cup.
5. Repeat cleaning procedure when finished.
Cleaning the Needle
1. Remove the handle #16-1 and
loosen the needle lock screw #15.
2. Pull the needle #8 out carefully.
3. Wipe clean the needle tip using a soft cloth damped with solvent.
4. Insert the needle back to the air brush through the main lever #6
and especially through the needle packing screw #10.
(DO NOT use brute force in this procedure.)
5. Hand-tighten the needle lock screw and the handle.
6. Test the trigger mechanism for smooth needle movement.
7. Periodically, you may need to lubricate the needle and the main
lever with a small amount of Vaseline. (NOTE: Excess lubrication
might cause clogging at the needle tip and the nozzle #3.)
Before/After Each Session
(or Anytime Air Brush is Clogged)
Spray water, or the appropriate paint cleaner through the air brush
to make sure the air brush is working properly. If necessary, follow
the instructions on the next page to clean the needle.
Cleaning the airbrush in this manner helps clean the paint
passage, the nozzle and the needle thoroughly.
In very rare occasions, the nozzle #3 must be removed during
cleaning or maintenance. Please be extra cautious and use the
tool provided when performing this action.
CAUTION
TROUBLE SHOOTING PROCEDURES
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm nozzle size
with 2cc gravity cup
0.2mm nozzle size
with 8cc gravity cup
0.3mm nozzle size
with 8cc gravity cup
MODEL:
Page 3
DUAL ACTION AIR BRUSH
Symptom Problem Solution
Bubbles in color cup
or bottle
Double Line / Not Spraying /
Skipping / Spattering
Loose needle packing screw
or damaged needle packing
Improper nozzle and
body connection
Broken or damaged nozzle
Clogged needle tip
Dirty air brush
Clogged nozzle tip
Bent needle
Broken or damaged nozzle
Loose needle lock screw
Improper air pressure
Paint too thick
Dried out air valve packing O-ring
Re-tighten #10 with a mini flat screwdriver;
replace #9 if it is worn out
Check #3 to reseat with the provided tool
Check #3 for replacement
See cleaning the needle
See cleaning the airbrush between colors
See cleaning the needle
Check #3 and clean with toothpick
Check #8 for replacement
Check #3 for replacement
Gently tighten #15 with fingers
See compressor instructions to
set appropriate pressure
See paint preparation
Lubricate #19A/C in air valve assembly
with Vaseline
DUAL ACTION
AIR BRUSH
Vaseline can be used for lubrication
• Normal use of this product is likely to expose the
user to dust and/ or microscopic particles containing
chemicals known to the state of California to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm.
Always wear appropriate safety equipment and
clothing when using this product. Study, understand
and follow all instructions provided with this product.
• Always wear ANSI approved goggles
when using this product
• Always use the correct accessories for
the job that you are performing.
• Always work in a clear, safe, well-lit,
organized and properly equipped area.
• NEVER begin repairs without ensuring that
vehicle is in secure position and will not
move during repair.
• Aérographe alimenté par différence de niveau
possédant une combinaison unique aiguille
et buse de 0,2 mm (ou 0,3 mm) permettant
une pulvérisation très précise et détaillée
• Tous les aérographes permettent un réglage
du motif et du matériel (double action).
• Fourni avec un réservoir de 2cl ou 8cl conçu
pour un nettoyage aisé et un écoulement
facile de la peinture.
• Idéal pour les applications sur automobiles,
artistiques, sur ongles et de beauté,
permettant la pulvérisation d’aquarelles,
d’acryliques ou d’encres pour tissu.
• Tous les aérographes sont fournis avec un tuyau.
Page 1
Lire ces instructions attentivement avant d’installer, d’utiliser,
d’entretenir et de réparer cet outil. Conserver ces instructions
dans un endroit sécuritaire et accessible.
Important
AVERTISSEMENT
INFORMATIONS PRODUIT:
Déballage
Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans
le schéma et la liste des numéros de pièces de la page 4
sont toutes incluses. Si une pièce est manquante ou abîmée,
veuillez appeler immédiatement votre distributeur.
L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur à
de la poussière et/ou des particules microscopiques contenant
des produits chimiques que l’État de la Californie a reconnu
comme étant une cause de cancer, de déficience congénitale et
d’autres effets nocifs sur le système reproductif. Toujours porter
un équipement et des vêtements sécuritaires appropriés en
utilisant ce produit. Étudier, comprendre et suivre toutes les
instructions fournies avec ce produit.
Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI
lorsque vous utilisez ce produit.
Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que vous
effectuez.
Toujours travailler dans un environnement propre, sécuritaire,
bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.
NE JAMAIS commencer les réparations sans d’abord vous être
assuré que le véhicule est en position sécurisée et ne bougera
pas lors de la réparation.
•
•
•
•
•
Mise en garde : Pour aider à prévenir les blessures
Mesure de Sécurité
Utilisation Prévue
Utiliser uniquement cet outil pour l’usage pour lequel il a été conçu.
Ne jamais modifier l’outil pour un but autre que sa fonction d’origine prévue.
Le manufacturier garantit à l’acheteur initial que ce produit est exempt de tout vice de
matériau et de fabrication pendant une période de une année suivant la date de l’achat.
Le manufacturier se réserve le droit de déterminer si la pièce ou les pièces défectueuses
sont imputables à un matériau défectueux, à un défaut de fabrication ou à d’autres causes.
Les défaillances causées par un accident, une modification ou une utilisation incorrecte ne
sont pas couvertes par la présente garantie.
Le manufacturier, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera sans frais les produits
couverts par cette garantie. Les réparations ou les remplacements de produits couverts par
cette garantie sont garantis pour le reste de la période de garantie initiale.
Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés doivent exécuter les réparations
sous garantie. Toute réparation du produit effectuée par un représentant de service
non-autorisé annulera cette garantie. Les droits couverts par cette garantie sont limités à
l'acheteur initial et ne peuvent être transférés aux propriétaires subséquents.
Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses ou implicites, incluant les
garanties de valeur marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou
provinces ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects,
donc les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer.
1 ANNÉE DE GARANTIE LIMITÉE
MABBR2
MABCR2
MABCR3
buse de 0,2 mm et
réservoir de 2cl
buse de 0,2 mm et
réservoir de 8cl
buse de 0,3 mm et
réservoir de 8cl
MODÈLE:
Type de produit :
AÉROGRAPHE DOUBLE ACTION
AÉROGRAPHE
DOUBLE ACTION
Pulvérisation par Ligne
1. Appuyez sur le levier principal #6 pour commencer
à faire passer l’air.
2. Placez l’aérographe près de la surface à 1/8 – 1/2" (3-12mm)
pour des lignes fines ; placez l’aérographe plus loin de la surface
à 5/8 – 6" (16-150mm) pour des lignes plus épaisses
et la pulvérisation de l’arrière-plan.
3. Modifiez la quantité de peinture en manœuvrant la position
du levier principal.
Pointillés
Vous pouvez vous servir des aérographes de Matco pour produire
une grande variété de textures pointillées. Augmentez la distance
entre l’aérographe et la surface à peindre pour contrôler la largeur
des lignes. Augmenter la pression de l’air influera également sur la
largeur de la pulvérisation. La largeur de ligne maximale utilisable
est d’environ 2 ¼" (57mm). Une ligne très étroite peut être produite
en retirant délicatement le capuchon #1 de l’aiguille et en plaçant
l’aérographe plus près de la surface.
Une pression d’air plus faible vous donnera des pointillés plus
grossiers tandis qu’une pression plus élevée offrira une effet
pointillé plus fin. L’épaisseur de la peinture affectera également la
texture des pointillés.
L’aiguille et la buse sont très délicates. Tordre, ne serait-
ce que légèrement, la pointe de l’aiguille peut avoir des
conséquences négatives sur le motif de pulvérisation.
ATTENTION
MABBR2
MABCR2
MABCR3
buse de 0,2 mm et
réservoir de 2cl
buse de 0,2 mm et
réservoir de 8cl
buse de 0,3 mm et
réservoir de 8cl
AÉROGRAPHE DOUBLE ACTION
MODÈLE:
Type de produit :
ASSEMBLAGE ET PRE-TEST
UTILISATION GENERALE
POUR COMMENCER
Compresseur
Page 2
Choisissez un compresseur compatible avec l’utilisation
d’aérographes, un compresseur capable de 50 psi (3.45 BAR)
devrait être idéal pour réaliser le plein potentiel des Aérographes
Matco : MABCR2, MABCR3 et MABBR2. Une bonne pression de
démarrage d’environ 30-35 psi (2.07-2.45 BAR) peut convenir pour
fournir un débit important de peinture pour pulvériser un arrière-plan
tout en offrant une performance très facilement contrôlable pour les
menus détails à la ligne.
Pression de l’Air
La pression de travail variera généralement selon le type de travail à
effectuer et les textures souhaitées. L’épaisseur de la peinture et les
différentes caractéristiques que vous souhaitez affecteront également
votre choix de pressions. En règle générale, une plus grande quantité
ou des peintures plus épaisses seront pulvérisées avec des pressions
plus élevées. Une bonne pression de départ de 35 psi (2,41 BAR) est
recommandée pour se servir au mieux des aérographes de Matco.
Préparation de la Peinture
Une préparation adéquate de la peinture, y compris dilution avec un
diluant approprié et filtrage avec un fin filet de nylon, est importante.
Il vaut mieux préparer une peinture assez fluide et passer plusieurs
couches sur l’œuvre comme nécessaire pour obtenir le résultat
souhaité. Cela améliorera la qualité du travail et diminuera le temps
passé à nettoyer votre aérographe.
Conseils de Sécurité
• Utilisez votre aérographe dans un local bien ventilé.
• Utilisez un équipement de protection approprié: par ex.
respirateur et lunettes pour filtrer efficacement les vapeurs de
peinture et éviter que la peinture n’entre en contact avec les yeux.
• N’utilisez jamais une pression d’air qui dépasse la limite des
aérographes de 98 psi (6,76 BAR).
• Ne vaporisez pas de peinture à base de solvant (inflammable)
dans des endroits présentant un risque d’incendie.
1. Attachez le tuyau au compresseur et à l’aérographe.
(Utilisez le convertisseur fourni si nécessaire.)
2. Réglez la pression d’air entre 30 et 45 psi (2,07 et 3,1 BAR).
NE DEPASSEZ JAMAIS 98 psi (6,76 BAR).
3. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite d’air au niveau du tuyau et
du compresseur.
4. Mettez plusieurs gouttes de nettoyant dans le réservoir.
5. Pointez l’aérographe dans une direction opposée à vous.
6. Appuyez sur le levier principal #6 ; cela permet à l’air
de passer par l’aérographe.
7. Tirez sur le levier principal pour ouvrir la buse de l’aérographe
et rincer tout reste de peinture.
ENTRETIEN
Nettoyer l’Aérographe entre les Couleurs
1. Videz du réservoir tout reste de couleur inutilisé.
2. Rincez le réservoir avec le nettoyant approprié.
3. Vaporisez du nettoyant jusqu’à ce que vaporisation devienne incolore.
4. Versez la couleur suivante dans le réservoir.
5. Répétez la procédure de nettoyage quand vous avez terminé.
Nettoyer l’Aiguille
1. Retirez la poignée #16-1 et desserrez la vis #15
de serrage de l’aiguille.
2. Retirez délicatement l’aiguille #8.
3. Essuyez la pointe de l’aiguille avec un chiffon doux imbibé de solvant.
4. Insérez à nouveau l’aiguille dans l’aérographe par le levier principal #6
et particulièrement dans la vis #10 d’assemblage de l’aiguille.
(NE forcez SURTOUT PAS durant cette procédure.)
5. Serrez à la main le vis de serrage de l’aiguille et la poignée.
6. Testez le mécanisme de gâchette pour vérifier le mouvement
sans encombre de l’aiguille.
7. De temps à autres, vous pourrez avoir besoin de lubrifier l’aiguille et le
levier principal avec une petite quantité de Vaseline.
(REMARQUE : Une lubrification trop importante peut causer
un bouchon à la pointe de l’aiguille et à la buse #3.)
Avant/Après Chaque Session
(ou quand l’Aérographe est Bouché)
Vaporisez de l’eau ou un solvant approprié pour la peinture au travers
de l’aérographe pour vérifiez que l’aérographe fonctionne correcte-
ment. Si nécessaire, suivez les instructions page suivante pour
nettoyer l’aiguille.
Nettoyer l’aérographe de cette manière permet de nettoyer complète-
ment le passage de la peinture, la buse et l’aiguille.
Dans de très rares occasions, la buse #3 doit être enlevée pendant le
nettoyage ou l’entretien. Faites extrêmement attention et utilisez l’outil
fourni quand vous effectuez cette action.
PROCEDURES DE DEPANNAGE
Symptôme Problème Solution
Bulles dans le réservoir de
couleur ou la bouteille
Lignes double / Pas de
pulvérisation / Trous / Taches
Verrou de tenue de l’aiguille
desserré ou assemblage de
l’aiguille endommagé
Mauvaise connexion entre la buse
et le corps
Buse casée ou abîmée
Pointe de l’aiguille bouchée
Aérographe sale
Pointe de la buse bouchée
Aiguille tordue
Buse cassée ou abîmée
Vis de serrage de
l’aiguille desserrée
Pression de l’air inadaptée
Peinture trop épaisse
Rondelle en O de la valve
d’air desséchée
Resserrez la vis #10 avec un petit tournevis
plat; remplacez le #9 s’il est usé
Vérifiez le #3 et remettez-le en place si
nécessaire avec l’outil fourni
Vérifiez le #3 et remplacez
Cf. Nettoyer l’aiguille
Cf. Nettoyer l’aérographe entre les couleurs
Cf. Nettoyer l’aiguille
Vérifiez #3 et nettoyez avec un cure-dent
Vérifiez le #8 et remplacez
Vérifiez le #3 et remplacez
Serrez doucement la vis #15 avec les doigts
Consultez le manuel du compresseur pour
régler une pression adaptée
Cf. Préparation de la peinture
Lubrifiez le No #19A/C dans l’assemblage
de la valve d’air avec de la Vaseline
AÉROGRAPHE
DOUBLE ACTION
Il est possible d’utiliser
de la vaseline pour lubrifier
L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur à
de la poussière et/ou des particules microscopiques contenant
des produits chimiques que l’État de la Californie a reconnu
comme étant une cause de cancer, de déficience congénitale et
d’autres effets nocifs sur le système reproductif. Toujours porter
un équipement et des vêtements sécuritaires appropriés en
utilisant ce produit. Étudier, comprendre et suivre toutes les
instructions fournies avec ce produit.
Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI
lorsque vous utilisez ce produit.
Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que vous
effectuez.
Toujours travailler dans un environnement propre, sécuritaire,
bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.
NE JAMAIS commencer les réparations sans d’abord vous être
assuré que le véhicule est en position sécurisée et ne bougera
pas lors de la réparation.
•
•
•
•
•
Mise en garde : Pour aider à prévenir les blessures
Mesure de Sécurité
MABBR2
MABCR2
MABCR3
buse de 0,2 mm et
réservoir de 2cl
buse de 0,2 mm et
réservoir de 8cl
buse de 0,3 mm et
réservoir de 8cl
AÉROGRAPHE DOUBLE ACTION
MODÈLE:
Type de produit :
Page 3
• Gravity-fed aire cepillos característica es única
0.2mm (o 0,3 mm) aguja y boquilla
combinación que permite muy fino y el
detalle de pulverización
• Todos Aire Cepillos han patrón y material
(doble acción) ajustes
• Viene con una copa de 2cc o 8cc que se ha
diseñado para facilitar la limpieza y permite
flujo eficiente para la pintura
• Ideal para el automóvil, la artística, la uñas y
belleza de aplicaciones, la pulverización de
acuarelas, más pesados acrílicos y textiles colores
• Todos Aire Cepillos vienen con una manguera
Página 1
Importante
Lea las instrucciones detenidamente antes de instalar, operar,
dar servicio o reparar esta herramienta. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro y accesible.
ADVERTENCIA
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:
El uso normal de esta herramienta puede exponer al
usuario al polvo o a partículas microscópicas que
contienen sustancias químicas que se conocen en el
estado de California por causar cáncer, defectos del
nacimiento u otros daños reproductivos. Siempre use
equipo y ropa de seguridad adecuados para trabajar
con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas
las instrucciones incluidas con esta herramienta.
Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI
para trabajar con esta herramienta.
Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo
que Ud. está realizando.
Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien
iluminada, organizada y equipada adecuadamente.
NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de
que el vehículo esté en posición segura y que no se
mueva durante la reparación.
•
•
•
•
•
Precaución: Para ayudar a
evitar lesiones a las personas
Advertencias de Seguridad
Uso Previsto de la Herramienta
Use esta herramienta exclusivamente para el fin que fue
diseñada. Nunca modifique la herramienta por cualquier otro
motivo que no sea la función programada.
Desempacado
Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la lista
de piezas en página 4 para verificar que se hayan enviado
todas las piezas. De perder piezas o tener piezas dañadas,
favor llamar a su distribuidor inmediatamente.
El fabricante garantiza este producto al usuario original contra defectos de materiales o de
mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra.
El fabricante se reserva el derecho a determinar si una pieza o piezas fallaron debido a
material defectuoso, mano de obra, o por otras causas. Esta garantía no cubre fallas
causadas por accidentes, alteraciones o uso indebido.
El fabricante, a su entera discreción, reparará o reemplazará los productos cubiertos por
esta garantía sin costo alguno. Las reparaciones o reemplazos de productos cubiertos por
esta garantía quedan garantizados durante el resto del periodo original de garantía.
El fabricante o sus representantes autorizados de servicio deben llevar a cabo todas las
reparaciones de garantía. Toda reparación hecha al producto por representantes de
servicio no autorizados invalida la presente garantía. Los derechos que ampara esta
garantía están limitados al usuario original y no se pueden transferir a dueños posteriores.
Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías expresas o implícitas, incluyendo
garantías de comercialización e idoneidad para un propósito particular. Algunos estados
no permiten la exclusión o limitaciones de daños incidentales o imprevistos, de manera
que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso.
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 2cc Cup
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
0.3mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
MODELO:
Tipo de producto:
AIRE CEPILLO DE DOBLE ACCIÓN
AIRE CEPILLO
DE DOBLE ACCIÓN
Línea Configura Rociar
1. Deprimir la principal palanca #6 para iniciar el flujo de aire.
2. Posición la aire cepillo cerca de la superficie de 1/8 - 1/2"
(3-12mm) para la anchura de la línea fina; posición de la aire
cepillo fuera de la superficie de 5/8 - 6" (16-150mm) para
anchura de línea Y los fundo de pulverización.
3. Variar la cantidad de flujo de pintura por manoeuvre
la principal palanca posición.
Stippling
Matco de aerógrafos son realizados para producir una amplia
variedad de texturas stippling. Aumentar la distancia entre el
aerógrafo y la superficie pintada para controlar el ancho de las
líneas. El aumento de la presión de aire afectará a la fumigación de
ancho también. El máximo utilizable la anchura de la línea es de
aproximadamente 2 ¼" (57mm). Una línea muy estrecha puede ser
producido por la eliminación de la cuidadosamente la aguja #1 y
moviendo el aerógrafo más cerca de la superficie.
Bajo la presión de aire le dará gruesas stipple donde como altas la
presión del aire será una multa stipple efecto. Paint espesor
también afecta a la stipple textura .
La aguja y boquilla son extremadamente delicado. Incluso
una ligera curvatura en la punta de la aguja puede tener
efectos negativos sobre el patrón de pulverización.
PRECAUCIÓN
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 2cc Cup
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
0.3mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
MODELO:
Tipo de producto:
AIRE CEPILLO DE DOBLE ACCIÓN
ASAMBLEA Y PRE-PRUEBAS
OPERACIÓN GENERAL
CONSEGUIR COMIENZO
Compresor
Página 2
Elege un compresor adecuado para su uso con aire cepillos, un
compresor que puede alcanzar el 50 psi (3,45 bar), debe ser ideal
para lograr el potencial de todos los construidos en Matco del Aire
Cepillos: MABCR2, MABCR3 y MABBR2. Una buena comienzo
presión aproximadamente de 30-35 psi (2,07-2,45 BAR) pueden ser
adecuadas para la prestación de alto pintado flujo para fondo de
pintura en aerosol y, al mismo tiempo que ofrece muy manda fino
línea detalle rendimiento.
Presión del Aire
Presión de trabajo por lo general varían dependiendo de la tipo de
trabajo que se está haciendo, así como lo que podrían ser las texturas
deseadas. El espesor de la pintura y sus diversas deseado
características que afectará también a las presiones de su elección.
Como norma general, las cantidades más grandes o más gruesas las
pinturas se roció con presiones más altas. Una buena iniciando de
presión de 35 psi (2,41 bar), se recomienda, a fin de sacar el máximo
provecho de Matco del aire cepillos.
Pintura Preparación
La correcta preparación de pintura, incluyendo adelgazamiento con un
disolvente apropiado y filtrado con una mesh fina de nylon es impor-
tante. Es mejor preparar la pintura relativamente delgados y hacer más
pases de todo el trabajo que sea necesario para lograr el resultado
deseado. Esto mejorará la calidad del trabajo, así como la disminución
limpiar el tiempo dedicado a su aire cepillo.
Consejos de Seguridad
• Siempre usar su aire cepillo en una área bien ventilada.
• Use el equipo de protección adecuado, por ejemplo, Respirador y
gafas, en condiciones de seguridad para filtrar los vapores de la
pintura y evitar contacto con los ojos.
• Nunca uso de las presiones de aire que exceden los límites
de aerógrafos 98 psi (6,76 BAR).
• No rocío con base de disolvente (inflamables), las pinturas cerca
de los riesgos de incendio.
1. Attach las mangueras de aire para el compresor y a la aire
cepillo. (Utilice el adaptador proporcionando, si es necesario.)
2. Ajuste la presión de aire entre 30 y 45 psi (2,07 y 3,1 BAR).
NUNCA EXCEDA del 98 psi (6,76 BAR).
3. Inspecciona Control para salirse de aire del
compresor y mangueras.
4. Colocar varias gotas de limpia en la copa.
5. Apunté la aire cepillo fuera de ti mismo.
6. Pulse a la principal palanca #6; esto permite el flujo de aire
a través del aire cepillo.
7. Tire la principal palanca vuelta para abrir la boquilla de la aire
cepillo y enjuagar cualquier residual de la pintura.
MANTENIMIENTO
Limpieza del Aerógrafo entre Colores
1. Tire cualquier no utilizados color de la copa.
2. Aclarado la copa con las más limpias.
3. Rocío limpia hasta que el aerosol se convierte en claro.
4. Sumar el siguiente color a la copa.
5. Repetir procedimiento de limpieza cuando haya terminado.
Limpieza de la Aguja
1. Remover el mango #16-1 y suelto el tornillo de bloqueo de aguja # 15.
2. Tire la aguja #8 fuera cuidadosamente.
3. Borra limpiar la punta de la aguja utilizando un paño suave
humedecen con disolvente.
4. Insertar la aguja vuelta a la aire cepillo a través de la principal palanca
#6 y especialmente a través de la aguja de embalaje tornillo #10.
(NO use la fuerza bruta en este procedimiento.)
5. Mano a apretar el tornillo de bloqueo de aguja y el mango.
6. Examen el disparador mecanismo de activación para el buen
movimiento de la aguja.
7. Periódico.puede que sea necesario para lubricar la aguja y la palanca
principal con una pequeña cantidad de Vaselina.
(NOTA: El exceso de lubricación puede causar obstrucción en
la punta de la aguja y la boquilla #3.)
Antes / Después de cada Sesión
(o Cualquier hora Aire Cepillo es obstruida)
Rocíe el agua, o la adecuada pintura limpiador a través del aire cepillo
para asegurarse que la aire cepillo funciona correctamente. Si es necesario,
siga las instrucciones de la página siguiente para limpiar la aguja.
Limpieza del aerógrafo de esta manera ayuda a limpiar la pintura de paso, la
boquilla y la aguja completamente.
En muy raras ocasiones, la boquilla #3 deben ser removidos durante la
limpieza o el mantenimiento. Por favor, tenga un extra cuidado y uso de la
proporcionado herramienta cuando rendimientoque esta acción.
LOS PROCEDIMIENTOS DE RESOLUCION DE PEOBLEMAS
Síntoma Problema Solución
Burbujas en copa
de color o botella
Doble línea / No
pulverización / Saltarse
/ Salpicando
Suelto aguja embalaje tornillo o
aguja de embalaje dañado
Impropio de boquilla y el
cuerpo de conexión
Arruinado o dañados boquilla
Obstruida punta de la aguja
Sucio de aire
Obstruida punta de la aguja
Torcido aguja
Arruinado o dañados boquilla
Suelto aguja de tornillo de bloqueo
Impropio presión de aire
Pintado demasiado grueso
Secados válvula de aire
envasado 0-anillo
Vuelva a apretar #10 con un mini llano tornillo;
sustituir #9 si es desgastado
Control #3 a reconfigurar con la herramienta
proporcionada
Control #3 para la sustitución
Véase la limpieza de la aguja
Véase la limpieza aerógrafo entre colores
Véase la limpieza de la aguja
Control #3, limpio y con palillo
Control #8 para la sustitución
Control #3 para la sustitución
Apriete suavemente #15 con los dedos
Ver compresor instrucciones para configurar
la presión adecuada
Véase la preparación de pintura
Lubrique #19A/C en el aire
con la válvula de vaselina
La vaselina se puede usar como lubricante
El uso normal de esta herramienta puede exponer al
usuario al polvo o a partículas microscópicas que
contienen sustancias químicas que se conocen en el
estado de California por causar cáncer, defectos del
nacimiento u otros daños reproductivos. Siempre use
equipo y ropa de seguridad adecuados para trabajar
con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas
las instrucciones incluidas con esta herramienta.
Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI
para trabajar con esta herramienta.
Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo
que Ud. está realizando.
Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien
iluminada, organizada y equipada adecuadamente.
NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de
que el vehículo esté en posición segura y que no se
mueva durante la reparación.
•
•
•
•
•
Precaución: Para ayudar a
evitar lesiones a las personas
Advertencias de Seguridad
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 2cc Cup
0.2mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
0.3mm Tamaño de
Boquilla con 8cc Cup
MODELO:
Tipo de producto:
AIRE CEPILLO DE DOBLE ACCIÓN
Página 3
AIRE CEPILLO
DE DOBLE ACCIÓN
24
Page 4
PARTS BREAKDOWN
MABBR2
MABCR2
MABCR3
0.2mm nozzle size
with 2cc gravity cup
0.2mm nozzle size
with 8cc gravity cup
0.3mm nozzle size
with 8cc gravity cup
DUAL ACTION AIR BRUSH
MODEL:
MABCR-1*
MABCR-2*
MABCR-3*
MABCR-3A*
MABBR-4
MABCR-4A
MABCR-5
MABCR-6
MABCR-7
MABCR-8*
MABCR-9
MABCR-10
MABCR-11
MABCR-11-1
MABCR-12
MABCR-13
MABCR-14
MABCR-15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Needle Valve Cover
Air Cap
0.2mm Fluid Nozzle
0.3mm Fluid Nozzle
Body with 2cc Cup
Body with 8cc Cup
Lid (Lid not available for MABBR2)
Push Button
Push Button Guide
Fluid Needle
Packing
Needle Packing Screw
Guide Valve
Lock Screw
Needle Seat
Needle Spring
Needle Spring Seat
Needle Lock Screw
Qty.
MABCR-16-1
MABCR-16-1A
MABCR-17
MABCR-18
MABCR-19
MABCR-19A
MABCR-19B
MABCR-19C
MABCR-19D
MABCR-19E
MABCR-19F
MABCR-20
MABCR-21
MABCR-21-1
MABCR-22
MABCR-23
MABCR-24
MABCR2NA
MABCR3NA
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Body Cap
Fluid Adjuster
Piston
O-Ring
Air Valve Assembly
O-Ring
Valve Seat
O-Ring (Valve)
Valve
Spring
Lock Screw
Hose Nut 1/8"
Hose Joint 1/8"
Hose Joint 1/4"
O-Ring
Spanner
Hose
0.2mm Nozzle Assembly
(includes
MABCR-1, MABCR-2, MABCR-3, and MABCR-8)
Can be used for MABBR2, MABCR2, or MABCR3
0.3mm Nozzle Assembly (includes
MABCR-1, MABCR-2, MABCR-3A, and MABCR-8)
Can be used for MABBR2, MABCR2, or MABCR3
Qty.
Please use
Ø 4mm x Ø 6mm
Air Hose
Assembled in the hose
* Available only in Nozzle Assembly
MABCR2NA or MABCR3NA
