DE Montageanleitung
Gartenmobil
EN Assembly Instructions
Mobile Garden Cart
FR Instructions de montage
Chariot de jardin
NL Montage-instructie
Tuinmobiel
SV Monteringsanvisning
Trädgårdskärra
DA Monteringsvejledning
Transportabel havevogn
FI Asennusohje
Työnnettävät puutarhakärryt
NO Monteringsanvisning
Hagevogn
IT Istruzioni di montaggio
Eco-Roll
ES Instrucciones de montaje
Carro de jardín
PT Instruções de montagem
Carro de Jardim
PL Instrukcja montażu
Wózek ogrodowy
HU Szerelési útmutató
Kerti kocsi
CS Návod k montáži
Zahradní vozík
SK Návod na montáž
Záhradný vozík
EL Οδηγίες συναρμολόγησης
Πρακτικό καρότσι κήπου
RU Инструкция по монтажу
Тележка садовая
SL Navodilo za montažo
Vrtni vozicek
HR Uputa za montažu
Mobilna kolica
SR Uputstvo za montažu
Smecko
UK Інструкції з монтажу
Візок садовий
RO Instrucţiuni de utilizare
Carucior de gradina
TR Montaj kılavuzu
Çöp Arabası
BG Инструкция за монтаж
Подвижна градинска количка
SQ Instruktim montimi
Karrocë mobile për plehra kopshti
ET Paigaldusjuhend
Aiakonteiner
LT Montavimo instrukcija
Sodo vežimelis
LV Montāžas instrukcija
Parvietojamais darza konteiners
Art. 232
GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 1GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 1 12.11.24 13:3912.11.24 13:39
2 3
1 4 53
2
Mise au rebut en France :
Ces instructions sont valables pour la France uniquement.
v Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :
v Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :
GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 2-3GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 2-3 12.11.24 13:3912.11.24 13:39
4 5
SK
Montáž sa uskutočňuje podľa sledu obrázkov.
Pre montáž budete potrebovať krížový skrutkovač. Prídavné stenové lišty
a / alebo držiaky na vrecká je možné nakupovať priamo prostredníctvom
zákazníckeho servisu GARDENA (adresy viď na zadnej strane).
Hmotnostné zaťaženie max. 70 kg.
Nebezpečenstvo! Malé deti musia byť pri montáži v dostatočnej
vzdialenosti. Pri montáži hrozí nebezpečenstvo prehltnutia malých
dielov a nebezpečenstvo zadusenia sa umelohmotným vreckom.
Pri prípadných reklamáciách sa prosím obráťte priamo na servisné miesta
GARDENA.
EL
Η συναρμολόγηση γίνεται σύμφωνα με τη σειρά των εικόνων.
Για τη συναρμολόγηση χρειάζεστε ένα σταυροκατσάβιδο. Θα βρείτε
πρόσθετα πηχάκια τοίχου και στηρίγματα σακιών στο τμήμα εξυπηρέ-
τησης πελατών της GARDENA (διευθύνσεις στην όπισθεν).
Μέγιστη ικανότητα φορτίου 70 kg.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κρατήστε τα παιδιά μακριά κατά τη συναρμολόγηση.
Κατά τη συναρμολόγηση μπορεί να καταποθούν μικροαντικείμενα
και υπάρχει κίνδυνος πνιγμού μέσω της πλαστικής σακούλας.
Σε περίπτωση διαμαρτυριών παρακαλούμε να αποτανθείτε προς τα
τμήματα σέρβις της GARDENA.
RU
Сборка производится согласно рисункам.
Для монтажа Вам понадобится крестовидная отвертка. Дополни-
тельные планки для стен и
/ или держатели мешка можно заказать
непосредственно через клиентскую службу фирмы GARDENA
(адреса указаны на обратной стороне). Нагрузка по весу: max. 70 кг.
Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом находятся малень-
кие дети. При монтаже они могут проглотить мелкие детали,
кроме того существует опасность задохнуться в полиэтилено-
вом пакете.
По вопросу рекламаций обращайтесь непосредственно на пункт
сервиса фирмы GARDENA.
SL
Sestavo izvedite kot je prikazano na sliki. Pri montaži boste potrebovali
križni izvijač. Dodatne stenske letve in / ali držala za vrečke lahko naročite
v GARDENA servisu (naslov je na zadnji strani).
Obtežitev je lahko največ 70 kg.
Nevarnost! Majhni otroci naj pri montaži niso prisotni. Pri montaži bi
lahko prišlo do zaužitja majhnih delov in obstaja nevarnost zadušitve
zaradi vrečke iz polietilena.
Pri eventualnih reklamacijah se obrnite direktno na GARDENA servisno
mesto.
HR
Sastavljanje se obavlja prema redoslijedu na slici.
Za ugradnju trebate križni odvijač. Dodatne zidne letvice i / ili držače
vrećamožete naručiti izravno od korisničke službe tvrtke GARDENA
(za adrese vidi poleđinu stranice).
Opterećenje težinom od maks. 70 kg.
Opasnost! Udaljite djecu prilikom montaže uređaja. Prilikom
montaže postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova te od guše-
njaplastičnom vrećom.
U slučaju mogućih reklamacija obratite se izravno servisu tvrtke
GARDENA.
SR
Proizvod se sastavlja po redosledu prikazanom na slikama.
Za montažu Vam je potreban krstasti odvijač. Dodatne zidne letvice i / ili
držači za vreće mogu se nabaviti direktno kod korisničkog servisa firme
GARDENA (vidi adrese na poleđini). Nosivost maks. 70 kg.
Opasnost! Ne dopuštajte deci da se približavaju prilikom montaže
uređaja. Postoji opasnost da progutaju sitne delove, a uz to postoji
i opasnost od gušenja plastičnom kesom.
U slučaju eventualnih reklamacija obratite se direktno nekoj od servisnih
službi firme GARDENA.
UK
Зборка здійснюється у відповідності до послідовності зображень.
Для здійснення монтажу Вам необхідна викрутка для гвинтів з
хрестоподібним шліцом. Додаткові кронштейни для кріплення на
стіну та/або тримачі для мішків можна замовити безпосередньо
через центр обслуговування клієнтів GARDENA (адреси див. на
звороті). Вагове навантаження – макс. 70 кг.
Небезпечно! Маленьких дітей під час проведення монтажу
тримайте на відстані. Під час проведення монтажу вони
можуть проковтнути маленькі деталі і існує небезпека заду-
шення поліетиленовим пакетом від упаковки.
У випадку рекламації звертайтеся, будь ласка, безпосередньо до
однієї з сервісних служб GARDENA.
RO
Asamblarea se efectuează conform imaginilor.
Pentru montare aveţi nevoie de o șurubelniţă în cruce. Suporturile
adiţionalede perete și / sau de sac se pot obţine direct de la Serviciul
de clienţi GARDENA (vezi adresa pe verso).
Greutate de încărcare max. 70 kg.
Pericol! Ţineţi departe copiii mici în timpul monta jului. În timpul
montajului piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de
asfixiere prin punga de plastic.
În caz de eventuale reclamaţii adresaţi-vă direct la una dintre locaţiile de
service GARDENA.
TR
Montaj ișlemi resim sırasına göre gerçekleșir.
Montaj için bir yıldız tornavidaya ihtiyacınız olacak. İlave duvar çıtalarını
ve / veya çuval tutucularını doğrudan GARDENA müșteri servisinden temin
edebilirsiniz (adresler için bakınız arka sayfa).
Ağırlık tașıma kapasitesi maks. 70 kg.
Tehlike! Montaj sırasında küçük çocukları uzak tutun. Montaj
sırasında küçük parçalar yutulabilir ve polietilen torba nedeniyle
tıkanma tehlikesi söz konusudur.
Herhangi bir șikayetiniz olduğunda doğrudan GARDENA servislerinden
birinebașvurmanızı rica ederiz.
BG
Сглобяването се извършва съгласно изображенията.
За монтажа Ви е необходима кръстата отвертка. Допълнителни
стойки за монтиране на стена и / или държачи на торбата можете
да поръчате директно чрез GARDENA службата за обслужване на
клиенти (вижте адресите на задната страна).
Натоварване макс. 70 кг.
Опасност! Дръжте малки деца далеч по време на монтажа.
По време на монтажа малки детайли могат да бъдат погъл-
натиисъществува опасност от задушаване с полиетилено-
вата опаковка.
Моля, при евентуални рекламации да се обръщате директно към
сервизен център на GARDENA.
SQ
Montimi të bëhet sipas fotografive.
Për të kryer montimin ju nevojitet një kaçavidhë kryq. Listela shtesë për
murët dhe / ose mekanizma mbajtëse për thasët, mund të blihen në
mënyrë direkte nga shërbimi i klientëve të GARDENA (adresat shih faqen
epasme).
Aftësia duruese për peshën: maksimalisht 70 kg.
Rrezik! Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë montimit. Gjatë montimit
mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe eksiton rreziku i mbytjes nga
qeska plastike.
Në raste të reklamimeve eventuale, luteni t´i drejtoheni në mënyrë direkte
njërës nga pikave të shërbimit të GARDENA.
ET
Kokkupanemist teha pildil näidatud järjekorras.
Kokkupanemiseks läheb teil tarvis ristpeaga kruvikeerajat. Täiendavaid
seinasiine ja / või kotihoidjaid saate tellida otse GARDENA klienditeenindusest
(aadressid leiate tagaküljelt). Raskustaluvus max 70 kg.
Oht! Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal. Montaaži ajal võivad
nad pisidetaile alla neelata ning polüetüleenist kott võib tekitada
lämbumisohu.
Võimaliku reklamatsiooni korral pöörduge palun otse GARDENA teenindus-
keskuse poole.
LT
Montavimą atlikti pagal paveikslėlių pateikimo tvarką.
Montavimui Jums reikės atsuktuvo su kryžminiu galu. Papildomus sienų
skydus ir / arba maišų laikiklius galima užsakyti tiesiogiai per GARDENA
klientų aptarnavimo skyrių (adresai nurodyti kitoje pusėje).
Maksimali leistina apkrova 70 kg.
Pavojus! Surinkimo metu šalia neturi būti mažų vaikų. Surinkimo
metu gali būti prarytos mažos dalys, o dėl polietileninio maišelio
kyla pavojus uždusti.
Dėl galimų skundų prašom kreiptis tiesiai į GARDENA serviso centrus.
LV
Salikšanu veic atbilstoši attēlu secībai.
Montāžai Jums ir nepieciešams krustiņa skrūvgriezis. Papildu sienas
līstes un / vai maisa turētāju iespējams pasūtīt tieši caur GARDENA
klientu apkalpošanas centru (adreses skatīt aizmugurē).
Maks. svara noslogojums 70 kg.
Bīstami! Mazi bērni nedrīkst būt tuvumā montāžas laikā.
Montāžas laikā var norīt mazas detaļas un polietilēna maiss
izraisa nosmakšanas risku.
Iespējamu sūdzību gadījumā lūdzam uzreiz vērsties kādā no firmas
GARDENA servisa centriem.
DE
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der Bildfolge.
Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubenzieher.
Zusätzliche Wandleisten und / oder Sackhalterungen können direkt über
denGARDENA Kundenservice (Adressen siehe Rückseite) bezogen
werden.
Gewichtsbelastbarkeit max. 70 kg.
Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der Montage
könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungs-
gefahr durch den Polybeutel.
Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an eine der
GARDENA Servicestellen.
EN
Assembly is carried out in accordance with the sequence of pictures.
For assembly you require a Philips screwdriver.
Additional wall fittings and / or bag holders can be ordered from GARDENA
After-Sales Service (for addresses, see back).
Weight capacity max. 70 kg.
Warning! Keep toddlers away when you assemble the unit.
Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that
thepolybag can suffocate toddlers.
In the event of complaints, please contact the GARDENA Service
Centres.
FR
Suivre l’ordre des schémas explicatifs pour l’assemblage.
Pour le montage, munissez-vous d’un tournevis cruciforme.
Vous pouvez vous procurer des supports muraux et / ou portes-sacs
supplémentaires en vous adressant directement au service après vente
deGARDENA (voir les adresses au dos).
Capacité de charge max. 70 kg.
Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors du montage.
Lors du montage, des pièces de petite taille peuvent être avalées
etil est possible de s’étouffer avec le sachet en polyéthylène.
En cas de réclamations éventuelles, adressez-vous directement à l’un
desdistributeurs GARDENA.
NL
De montage geschiedt in de volgorde van de afbeeldingen.
Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier nodig.
Extra wandlijsten en / of zakhouders kunnen direct bij de GARDENA
klantenservice (voor adres zie achterkant) worden besteld.
Belastbaar tot max. 70 kg gewicht.
Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.
Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt kunnen
worden en er bestaat verstikkingsgevaar door de polyzak.
Voor eventuele reclamaties contact opnemen met één van de GARDENA
servicepunten.
SV
Sammansättningen görs enligt bilderna.
För monteringen behöver du en krysskruvmejsel.
Extra väggfästen och / eller säckhållare kan beställas direkt hos
GARDENAkundservice (för adresser se baksida).
Tillåter max. 70 kg vikt.
Fara! Håll småbarn borta vid monteringen. Vid monteringen
kan småbarn svälja små delar och det finns risk av kvävas av
plastpåsen.
Kontakta GARDENA Service direkt vid eventuella reklamationer.
DA
Samling foregår i henhold til billederne.
Til montage kræves der en Philips-skruetrækker.
Ekstra væglister og / eller sækholdere kan fås direkte fra GARDENA
kundeservice (adresser findes på bagsiden).
Vægtbelastbarhed maks. 70 kg.
Fare! Under monteringen må små børn ikke opholde sig i nærheden.
Under monteringen kan smådelene sluges, og der er fare for at blive
kvalt i plastikposen.
Ved eventuelle reklamationer kontakt venligst direkte et af GARDENA
servicestederne.
FI
Kokoaminen tehdään kuvasarjan ohjeiden mukaisesti.
Asennukseenn tarvitset ristipääruuvimeisselin.
Ylimääräisiä seinäkiinnityslistoja ja / tai säkkitelineitä on tilattavissa suoraan
GARDENA-asiakaspalvelusta (osoitteet ks. takasivu).
Kuormituspaino enint. 70 kg.
Vaara! Pidä pienet lapset etäällä asennuksen aikana. Asennuksen
aikana on mahdollista niellä pieniä osia ja muovipussi aiheuttaa
tukeh tumisvaaran.
Mahdollisissa valitustapauksissa käänny suoraan lähimmän GARDENA-
huoltopalvelun puoleen.
NO
Monteringen skjer i henhold til bildesekvensen.
For monteringen trenger du en stjerneskrutrekker. Ekstra stativer for
å feste posen på veggen og / eller poseholdere kan bestilles direkte via
GARDENA kundeservice (adresser se bakside).
Lasteevne maks. 70 kg.
Fare! Hold små barn vekk under monteringen. Ved montasjen kan
smådeler bli slukt og det er fare for kveling på grunn av Poly-posen.
Ved eventuelle reklamasjoner henvend deg direkte til et av GARDENA sine
servicepunkt.
IT
L’assemblaggio avviene come descritto nella sequenza di immagini.
Per il montaggio è richiesto un cacciavite a croce. I listelli da parete
supplementari e / o i supporti possono essere ordinati direttamente dal
servizio clienti GARDENA (per gli indirizzi si veda al retropagina).
Peso caricabile max. 70 kg.
Pericolo! Al momento del montaggio tenere i bambini a distanza.
Al momento del montaggio pos sono essere ingoiate le parti più
piccole dell’attrezzo e sussiste il pericolo di soffocamento con la
bustina di plastica.
In caso di eventuali reclami, vogliate rivolgervi direttamente ad uno dei
centri di servizio GARDENA.
ES
El montaje se efectúa siguiendo la secuencia de las imágenes.
Para el montaje se requiere el empleo de un destornillador para tornillos
decabeza ranurada en cruz. Los listones murales adicionales y / o los
dispositivos fijadores para sacos se pueden adquirir directamente a través
del centro de asistencia al cliente de GARDENA (direcciones van indicadas
en el dorso).
Peso admisible de hasta máx. 70 kg.
¡Peligro! Mantenga a los niños alejados mientras monta la herra-
mienta. Durante el montaje hay piezas pequeñas que se pueden
tragar y la bolsa puede causar asfixia.
Si hubiera algún motivo de queja, rogamos ponerse en contacto directa-
mente con uno de los centros de asistencia al cliente de GARDENA.
PT
A montagem é feita de acordo com a sequência das figuras.
Para a montagem necessita de uma chave Philips. Suportes de parede
adicionais e / ou suportes para sacos podem ser adquiridos directamente
através do serviço de clientes da GARDENA (ver endereços no verso).
Carga máxima: 70 kg.
Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas durante a monta-
gem. Durante a montagem, as peças pequenas podem ser ingeridas
e há risco de sufocação pelo saco.
Para eventuais reclamações por favor dirija-se directamente a um serviço
de assistência da GARDENA.
PL
Montowanie wykonywane jest zgodnie z kolejnością przedstawioną na
rysunku. Do montażu konieczny jest wkrętak krzyżowy. Dodatkowe listwy
ścienne i / lub uchwyty worka można otrzymać bezpośrednio poprzez
serwisklienta firmy GARDENA (adres patrz tylna strona).
Obciążalność max 70 kg.
Niebezpieczeństwo! Dzieci trzymać z dala od miejsca montażu
urządzenia. Podczas montażu może dojść do połknięcia drobnych
części i istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką.
W razie ewentualnych reklamacji należy zwracać się bezpośrednio do
punktów serwisowych firmy GARDENA.
HU
Az összeszerelés a képek sorrendje szerint történik.
A szereléshez kereszthornyos csavarhúzóra van szüksége.
Pót falléceket és / vagy zsáktartókat közvetlenül a GARDENA vevőszol-
gálaton (a címeket lásd a hátoldalon) keresztül lehet beszerezni.
Súlyterhelhetőség max. 70 kg.
Veszély! Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. A szerelés
során lenyelhetnek apró alkatrészeket, és a fulladás veszélye is
fennáll a nejlonzacskó miatt.
Esetleg előforduló reklamációknál szíveskedjen közvetlenül az egyik
GARDENA szervizhez fordulni.
CS
Montáž se provádí podle obrázků.
K montáži potřebujete křížový šroubovák. Přídavné lišty na stěnu a / nebo
držáky pytle můžete odebrat přímo u zákaznického servisu GARDENA
(adresy viz zadní strana).
Nosnost max. 70 kg.
Nebezpečí! Při montáži zajistit, aby se v blízkosti nepohybovaly
malé děti. Při montáži by mohly spolknout malé díly a mimoto
existuje nebezpečí udušení pytlíkem.
Při eventuálních reklamacích se obraťte prosím na servisní místa
GARDENA.
GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 4-5GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 4-5 12.11.24 13:3912.11.24 13:39
6
Service
232-20.961.09/1124
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com
Croatia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
Cyprus
Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: (+30) 21 0519 3100
Czech Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 800 100 425
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70 26 47 70
gardenadk@husqvarnagroup.com
www.gardena.com/dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: (+1) 809-562-0476
Egypt
Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: (+20) 3 761 57 57
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
Finland
Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: (+995) 322 14 71 71
info@transporter.com.ge
www.transporter.com.ge
Service Address and
Importer to Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
info.gar[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. (+30) 210 5193 100
Hong Kong
Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: (+852) 3583 1662
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@husqvarnagroup.com
Iceland
BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: (+354) 515 4000
byko@byko.is
MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: (+354) 544 4656
India
B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: (+91) 98140 06530
raman@jaganhardware.com
Iraq
Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: (+964) 78 18 18 46 75
Ireland
Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: (+353) 1 824 2600
info@liffeyd.com
Deutschland / Germany
GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
www.gardena.com/de/kontakt
Albania
KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: (+355) 69 877 7821
Argentina
ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5263-7862
Armenia
AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: (+374) 60 651 651
masisohanyan@icloud.com
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer[email protected]
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 01 01-485
www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Azerbaijan
Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: +994 70 326 07 14
Aftersales: +994 77 326 07 14
www.progress-garden.az
info@progress-garden.az
Bahrain
M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: +973 1740 8090
Belarus / Беларусь
ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. (+375) 17 257 00 33
mg@mastergarden.by
Belgium
Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België
Bosnia / Herzegovina
Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: (+387) 61 165 593
Brazil
Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: (+55) 41 3595-9600
contato@nordtech.com.br
www.nordtech.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+359) 24 66 6910
info@agroland.eu
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: (+1) 905 792 93 30
gardena.customerservice@husqvarnagroup.com
Chile
REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
China
办公室地址：
上海市长宁区金钟路788号荟聚办公楼D栋7楼
03-05单元
Office Add:
Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin Zhong Rd.,
ChangNing Dist., Shanghai, PRC 200335
Colombia
Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: +57 (1) 703 95 20 /
+57 (1) 703 95 22
www.toyama.com.co
Costa Rica
Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: (+506) 2221-5654 /
(+506) 2221-5659
Israel
HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
Phone: (+972) 8-932-0400
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[email protected]arna.com
Japan
Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@husqvarnagroup.com
Kazakhstan
ТОО “Ламэд”
Russian
Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kazakh
Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
Kuwait
Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: (+965) 24 73 07 45
info@palms-kw.com
Kyrgyzstan
OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: (+996) 312 322115
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
Lebanon
Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: (+961) 9 853527 /
(+961) 3 855481
L
ithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
Malaysia
Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: (+60) 3-7734 7997
Malta
I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: (+356) 2145 4289
Mauritius
Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: (+230) 460 85 85
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: (+52) 33 3818-3434
Moldova
Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: (+373) 22 857 126
www.convel.md
Mongolia
Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: +976 7777 5080
soyolj@magicnet.mn
Morocco
Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: (+212) 661342107
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: (+31) 36 521 00 10
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
North Macedonia
Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: (+389) 47 20 85 00
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Northern Cyprus
Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi Girne
Phone: (+90) 392 821 33 80
info@medgardener.com
Oman
General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: 96824582816
Paraguay
Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: (+595) 21 608 656
consultas@agrofield.com.py
Peru
Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: (+51) 1 2 52 02 52
www.siersac.com
Philippines
Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: (+63) 2 7426893
aida.fernande[email protected]
Poland
Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: (22) 336 78 90
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: (+351) 21 922 85 30
Fax: (+351) 21 922 85 36
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: (+40) 21 352 7603
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Saudi Arabia
SACO
Takhassusi Main Road
P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: (966) 11 482 8877
Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: (+971) 4 206 6700
Serbia
Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: (+381) 11 409 57 12
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
info@hyray.com.sg
Slovak Republic
Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: 0800 154044
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: (+43) 732 77 01 01-485
service.gardena@husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randburg
Phone: (+27) 10 015 5750
South Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: (+82) 2 574 6300
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: (+34) 91 708 05 00
atencioncliente@gardena.es
Sri Lanka
Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: 94-11 232 81 71
Suriname
Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: (+597) 43 80 50
info@deto.sr
Sweden
Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
Taiwan
Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) (02) 2298 1486
Tajikistan
ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan
Thailand
Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
Tunisia
Société du matériel agricole et maritime
Nouveau port de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: (+216) 98 419047/
(+216) 74 497614
Türkiye
Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: (+90) 216 389 39 39
Turkmenistan
I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: (+993) 12 468859
Mob: (+993) 62 222887
info@jayhyzmat.com /
bekgiye[email protected]
www.jayhyzmat.com
UAE
Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: (+971) 4 206 6700
Ukraine / Україна
АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: (+38) 0 800 503 000
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: (+598) 22 03 18 44
info@felisa.com.uy
Uzbekistan
AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: (+998)-93-5414141 /
(+998)-71-2096868
info@agro.house
www.agro.house
Vietnam
Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –
Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: (+8424)-38462833/34
Zimbabwe
Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: (+263) 8677 008685
s
GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 6GAR_00232-20.961.09_2024-11-12_Einzel.indd 6 12.11.24 13:3912.11.24 13:39
