Point PODR5AD9HP dryerTumble Dryers User Manual

)FBU1VNQ%SZFS

10%3"5)1

10%3"%)1

5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHZPVSOFX10*/5)&"516.1%3:&35IFTF

PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTXJMMIFMQZPVVTFJUQSPQFSMZBOETBGFMZ8F

SFDPNNFOEUIBUZPVTQFOETPNFUJNFSFBEJOHUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMJO

PSEFSUIBUZPVGVMMZVOEFSTUBOEBMMUIFPQFSBUJPOBMGFBUVSFTJUPGGFST3FBE

BMMUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZCFGPSFVTFBOELFFQUIJTJOTUSVDUJPO

NBOVBMGPSGVUVSFSFGFSFODF

5BLLGPSBUEVLK·QUFEJOOZF10*/57"3.&16.1&53,&530..&-

%FOOFCSVLTBOWJTOJOHFOWJMIKFMQFEFHNFE¤CSVLFEFOQ¤FOUSZHHPH

SJLUJHN¤UF7JBOCFGBMFSBUEVUBSEFHUJEUJM¤MFTFHKFOOPNIFMF

CSVLTBOWJTOJOHFOGPS¤CMJGPSUSPMJHNFEBMMFGVOLTKPOFOFTPNUJMCZT-FT

BMMFTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFOFO·ZFG·SCSVLPHPQQCFWBSCSVLTBOWJTOJOHFO

GPSGSFNUJEJHSFGFSBOTF

,JJUPTLVOWBMJUTJUVVEFO10*/5)&"516.116,6*7"6436..6//£N£

L£ZUUµPIKFFUPQBTUBWBUTJOVBL£ZUU£N££OMBJUFUUBPJLFJOKBUVSWBMMJTFTUJ

4VPTJUUFMFNNFFUU£L£ZU£UIJFNBOBJLBBU£N£OL£ZUUµPQQBBO

MVLFNJTFFOKPUUBZNN£SS£UU£ZTJONJU£UPJNJOUPKBMBJUUFFTTBPO-VF

LBJLLJUVSWBMMJTVVTPIKFFUIVPMFMMJTFTUJFOOFOMBJUUFFOL£ZUUµ£KBT£JMZU£

L£ZUUµPQBTNZµIFNQ££UBSWFUUBWBSUFO

5BLGPSEJUL·CBGEFOOF533&56.#-&3.&%7"3.&16.1&'3"10*/5

130%JTTFCSVHFSWFKMFEOJOHFSIK¥MQFSEJHNFEBUCSVHFEFUUFBQQBSBU

SJHUJHUPHTJLLFSU7JBOCFGBMFSBUEVM¥TFSEFOOFCSVHFSWFKMFEOJOHT¤EV

G¤SFOGVMEGPSTU¤FMTFBGIWPSEBOBMMFGVOLUJPOFSOFWJSLFS-¥T

TJLLFSIFETGPSTLSJGUFSOFHSVOEJHUJOEFOCSVHPHHFNEFOOF

CSVHFSWFKMFEOJOHUJMTFOFSFCSVH

5BDLGµSBUUEVIBSLµQUEJOOZB10*/5503,56.-"3&.&%

73.&16.1%FOOBCSVLTBOWJTOJOHIK£MQFSEJHBUUBOW£OEBEFOQ¤FUU

T£LFSUPDILPSSFLUT£UU7JSFLPNNFOEFSBSBUUEVUBSEJHUJEBUUM£TB

JHFOPNEFOOBCSVLTBOWJTOJOHGµSBUUUJMMGVMMPGµSTU¤BMMBESJGUGVOLUJPOFS

TPNEFOFSCKVEFS-£TOPHBJHFOPNBMMBT£LFSIFUTJOTUSVLUJPOFSGµSF

BOW£OEOJOHPDITQBSBCSVLTBOWJTOJOHFOGµSGSBNUJEBCSVL









 



1 1







$BSFGVMMZSFBEUIFUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFVTJOHUIFESZFS

UIFTFJOTUSVDUJPOTGJSTU

5IFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFPGBESZFSBSFTVQQMJFEXJUIEJGGFSFOU

'BJMVSFUPPCTFSWFUIFJOTUSVDUJPOGPSVTFPSJOBQQSPQSJBUFVTFPG



'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUJOTUBMMBUJPOPGUIFESZFS



5IFESZFSNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPUIFQPXFSNBJOTVTJOHBO

FYUFOTJPODPSE



TFSWJTFQFSTPOOFMJGZPVBSFOPUTVSFXIFUIFSUIFBQQMJBODFJT





5IFMJOUGJMUFSNVTUCFDMFBOFEGSFRVFOUMZ



MJRVJEPSGMPXPGSFGSJHFSBOUNBZCFMPVEBTMPOHBTUIF

BGGFDUUIFMJGFPGUIFESZFS*OUJNFBOEXJUIVTFPGUIFESZFS

3FNPWFDMPUIFTFGSPNUIFESZFSJNNEJBUFMZXIFOESZJOHJT

DPVMESFTVMUJOGJSFBOEUIFOIBOHPSMBZUIFDMPUIFTGMBUUPDPPM





10%3"%)110%3"5)1







5IFESZFSNVTUCFQSPQFSMZJOTUBMMFECZRVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMTUPFOTVSF

CFMPX PSBUBIJHIFSUFNQFSBUVSF5IFBQQMJBODFQFSGPSNTCFTUBUBSPPN

*UJTSFDPNNFOEFEUIBUUIFESZFSBOEXBTIJOHNBDIJOFCFQMBDFEDMPTFUPFBDI

PUIFSUPGBDJMJUBUFDMPUIFTESZJOHBGUFSXBTIJOHEFIZESBUJPO





)JHI

-PX



PGUIFESZFSJTDMPTFUPUIFTFXFSPSUIFESZFSJTTUBDLFEPOUIF

'JMUFSTDSFFO



5IFESZFSDBOCFTUBDLFEXJUIBXBTIJOHNBDIJOFXJUINNTJEF

DPOUBDUUIF"UFS4BMFT%FQBSUNFOUGPSQVSDIBTF







1SFTTUIF4UBSU1BVTFLFZUPTUBSUPSQBVTFUIFQSPHSBN























FOETPSSFTUBSUTBGUFSQPXFS





10%3"%)110%3"5)1









-BSHFMPBEPGIFBWZGBCSJDT



SFNPWFUIFNJNNFEJBUFMZ

MJOUGJMUFS

GMPPS

-JOUGJMUFSIBTOPUCFFODMFBOFEQSPQFSMZ

TPSUFEQSPQFSMZ

FBTJMZ

BQQMJBODFTFWFSBMUJNFT

BDDVNVMBUFPOUIFDMPUIFTBOEDBVTFBOPEPS

UIFFOEPGUIFESZJOHPSXBTIJOHDZDMF

UIFXBTIJOHNBDIJOFVTFSNBOVBM



''

BOESFTUBSUJUBGUFSTFODPOET



1PJOU

10%3"%)110%3"5)1



""







































#



















UFTUCBUDIPGMBVOESZXJUIWBSJPVTTQJOOJOHSQNJOUIFXBTIJOHNBDIJOF

PTDJMMBUJPOBOEFOWJSPONFOUUFNQFSBUVSFBOEIVNJEJUZUIFWBMVFTNFBTVSFE

CZVTFSNBZEJGGFSGSPNUIFPOFTTUBUFEJOUIFUBCMF

10%3"%)110%3"5)1

































"





JTJOUFOEFEGPSESZJOHPGOPSNBMMZXFUDPUUPOMBVOESZ*UJT



7_)[

10%3"%)110%3"5)1



ADVARSEL:

'PS¤SFEVTFSFSJTJLPFOGPSFLTQMPTKPOCSBOOE·EFMFLUSJTLTU·U

QFSTPOTLBEFFMMFSTL¤MEJOHWFECSVLBWQSPEVLUFUN¤HSVOOMFHHFOEF

GPSIPMETSFHMFSG·MHFTJOLMVEFSUG·MHFOEF



1. Sikkerhetsinformasjon

Ź -FTCSVLTBOWJTOJOHFOO·ZFG·SEVCSVLFSU·SLFUSPNNFMFO

Ź *LLFCSVLU·SLFUSPNNFMFOVUFO¤IBMFTUPHGPSTU¤UUEFOOF

CSVLTBOWJTOJOHFOG·STU

Ź %FOOFCSVLTBOWJTOJOHFOMFWFSFTNFEGPSTLKFMMJHFUZQFSFMMFSNPEFMMFS

BWU·SLFUSPNMFS%FSGPSLBOEFJOOFIPMEFCFTLSJWFMTFSBWJOOTUJMMJOHFS

FMMFSVUTUZSTPNU·SLFUSPNNFMFOEJOJLLFIBS

Ź )WJTJLLFCSVLTBOWJTOJOHFOG·MHFTFMMFSU·SLFUSPNNFMFOCSVLFTQ¤

FOVFHOFUN¤UFLBOEFUG·SFUJMTLBEFQ¤U·ZFUFMMFSBQQBSBUFUFMMFS

TLBEFQ¤CSVLFSFO0QQCFWBSCSVLTBOWJTOJOHFOJO¥SIFUFOBW

U·SLFUSPNNFMFOTMJLBUEFOFSUJMHKFOHFMJH

Ź 5·SLFUSPNNFMFOFSLVOCFSFHOFUGPSIVTIPMEOJOHTCSVL%FSTPN

U·SLFUSPNNFMFOCSVLFTUJMQSPGFTKPOFMMFGPSN¤MUJMGPSUKFOFTUFFMMFS

GPSN¤MTPNH¤SVUPWFSOPSNBMCSVLJFOIVTIPMEOJOHFMMFSEFO

CSVLFTBWFOBOOFOQFSTPOFOOGPSCSVLFSTLBMHBSBOUJQFSJPEFOW¥SF

MJLEFOLPSUFTUFHBSBOUJQFSJPEFOTPNLSFWFTBWSFMFWBOUMPWHJWOJOH

Ź 5·SLFUSPNNFMFOFSMBHFUJTBNTWBSNFEBMMFSFMFWBOUF

TJLLFSIFUTTUBOEBSEFS

Installasjon

Følg instruksjonene for korrekt installasjon av tørketrommelen og

tilkobling til strømnettet.

På apparater som har ventilasjonsåpninger i bunn må man passe på

at åpningene ikke blokkeres av et teppe.

Apparatet skal ikke installeres bak en låsbar dør, en skyvedør eller en

dør som er hengslet på motsatt side av tørketrommelen slik at

tørketrommeldøren ikke kan åpnes helt.

Alle reparasjoner eller vedlikeholdsoppgaver på tørketrommelen skal

kun utføres av fagperson. Reparasjon av annen enn fagperson kan

føre til ulykke eller større funksjonsfeil.

For å unngå fare må en skadet strømledning kun skiftes ut av

produsenten, en servicetekniker eller en autorisert person.

Etter installasjon skal tørketrommelen stå stille i to timer før den

kobles til stikkontakt.

Man må være minst to hvis man skal montere tørketrommelen på

toppen av en vaskemaskin.

Installer tørketrommelen i et rom med tilstrekkelig ventilasjon og en

temperatur mellom 10 og 25 °C.

Bruk alltid kanalene eller slangene som følger med tørketrommelen.

Plasser tørketrommelen på et jevnt og stabilt solid underlag

(betong).

Ikke plasser tørketrommelen bak en låsbar dør eller skyvedør eller en

dør med hengsel på motsatt side av dørhengslet. Installer

tørketrommelen slik at døren alltid kan åpnes fritt.

Blokker aldri luftutløpet (evakueringsåpning).

Ikke plasser tørketrommelen på et teppe med lange ﬁbre, da dette

kan hindre luftsirkulasjonen.

y -VGUFOJU·SLFNJMK·FUC·SJLLFJOOFIPMEFTU·WQBSUJLMFS

y "QQBSBUFUTLBMJLLFLPNNFJLPOUBLUNFEWFHHFMMFSUJMTU·UFOEF

N·CMFS

y %FUUFBQQBSBUFUN¤JLLFPQQCFWBSFTFMMFSCSVLFTVUFOE·ST

y %FUN¤W¥SFUJMTUSFLLFMJHWFOUJMBTKPOUJM¤VOOH¤BUEFU

UJMCBLFTUS·NNFSHBTTFSJOOJSPNNFUGSBGPSCSFOOJOHBWBOOFU

CSFOTFMJOLMVEFSU¤QFOJME



Elektrisk sikkerhet

y )WJTTUS·NMFEOJOHFOFSTLBEFUN¤EFOTLJGUFTBWQSPEVTFOUFO

QSPEVTFOUFOTTFSWJDFSFQSFTFOUBOUFMMFSFOUJMTWBSFOEFLWBMJGJTFSU

QFSTPOGPS¤VOOH¤GBSF

y 5·SLFUSPNNFMFOTLBMJLLFLPCMFTUJMTUJLLPOUBLUWJBTLK·UFMFEOJOH

y *LLFLPCMFU·SLFUSPNNFMFOUJMFOTUJLLPOUBLUCFSFHOFUGPSFO

FMFLUSJTLCBSCFSNBTLJOFMMFSI¤SG·OFS

y 5·SLFUSPNNFMFOFSCFTLZUUFUNFEFUBVUPNBUJTLVULPCMJOHTTZTUFN

NPUPWFSPQQIFUJOH%FUUFTZTUFNFUTM¤BWU·SLFUSPNNFMFOIWJT

UFNQFSBUVSFOFSGPSI·Z

y )WJTOFUUGJMUFSFUFSUJMTUPQQFULBOEFUBLUJWFSFEFUBVUPNBUJTLF

VULPCMJOHTTZTUFNFUGPSPWFSPQQIFUJOH3FOHK·SGJMUFSFUWFOUUJM

U·SLFUSPNNFMFOFSBWLK·MUPHQS·W¤LK·SFQ¤OZUU)WJT

U·SLFUSPNNFMFOGPSUTBUUJLLFTUBSUFSSJOHFSEVFUUFSTFSWJDFUFLOJLFS

y *LLFCSVLHSFOVUUBLTLK·UFMFEOJOHFMMFSEPCCFMBEBQUFSNFEEFUUF

BQQBSBUFU

y "QQBSBUFUN¤KPSEFTWJBTUS·NMFEOJOHFO7FEGVOLTKPOTGFJMFMMFS

TBNNFOCSVEEWJMKPSEJOHSFEVTFSFSJTJLPFOGPSFMFLUSJTLTU·UWFE¤HJ

FOCBOFNFENJOTUNVMJHNPUTUBOEGPSFMFLUSJTLTUS·N

ADVARSEL:

y "QQBSBUFUTLBMJLLFNPUUBTUS·NHKFOOPNFOFLTUFSOCSZUFSFOIFU

GPSFLTFNQFMFUUJETVSPHEFUN¤JLLFLPCMFTUJMFOLSFUTTPN

SFHFMNFTTJHTM¤SBWPHQ¤BWTUS·NNFO

y %FUFSGBSFGPSFMFLUSJTLTU·UEBU·SLFUSPNNFMFOESJWFTNFETUS·N

y 4FFUUFSTZOMJHFTLBEFSQ¤U·SLFUSPNNFMFO

y *LLFCSVLU·SLFUSPNNFMFOIWJTEFOFSTLBEFU

y '·SEVLPCMFSU·SLFUSPNNFMFOUJMTUS·NGPSTZOJOHFON¤EVT·SHFGPS

BUEFOFMFLUSJTLFTQFOOJOHFOTPNTU¤SBOHJUUQ¤UZQFTLJMUFU

TBNTWBSFSNFETQFOOJOHFOJTUJLLPOUBLUFO

y #SVLLVOKPSEGFJMCSZUFSFNFEG·MHFOEFTZNCPM

y 4·SHGPSBUTUS·NMFEOJOHFOJLLFFSC·ZEFMMFSLMFNUPHBUEFOJLLF

LPNNFSJLPOUBLUNFEWBSNFLJMEFSFMMFSTLBSQFLBOUFS



y 'FJMUJMLPCMJOHBWVUTUZSFUTKPSEJOHTLPOUBLULBOVUHK·SFFOGBSFGPS

FMFLUSJTLTU·U,POUBLUFOLWBMJGJTFSUFMFLUSJLFSFMMFSSFQBSBU·SIWJTEV

FSVTJLLFSQ¤PNBQQBSBUFUFSSJLUJHKPSEFU

y "QQBSBUFUFSVUTUZSUNFEFOTUS·NMFEOJOHNFEKPSEMFEOJOHPH

KPSELPOUBLU4U·QTFMFUN¤LPCMFTUJMFOFHOFUTUJLLPOUBLUTPNFS

JOTUBMMFSUPHKPSEFUJTBNTWBSNFEBMMFMPLBMFSFHMFSPHGPSTLSJGUFS

y ,PCMFBMESJGSBBQQBSBUFUWFE¤USFLLFJTUS·NMFEOJOHFO5BBMMUJEHPEU

UBLJTU·QTFMFUPHUSFLLSFUUVUBWTUJLLPOUBLUFO

y *LLFTQSBZWBOOQ¤JOOTJEFOFMMFSVUTJEFOBWBQQBSBUFUGPS¤SFOHK·SF

EFU

Sikkerhet for barn

y %FUUFBQQBSBUFUTLBMJLLFCSVLFTBWQFSTPOFSJOLMVTJWFCBSONFE

SFEVTFSUFGZTJTLFFWOFSTBOTFFWOFSFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSTPN

NBOHMFSFSGBSJOHPHLVOOTLBQNFENJOESFEFFSVOEFSPQQTZOFMMFS

IBSG¤UUJOTUSVLTKPOFSTPNHKFMEFSCSVLBWBQQBSBUFUBWFOQFSTPO

TPNFSBOTWBSMJHGPSEFSFTTJLLFSIFU

y #BSON¤W¥SFVOEFSUJMTZOGPS¤TJLSFBUEFJLLFMFLFSNFEBQQBSBUFU

y %FUUFBQQBSBUFULBOCSVLFTBWCBSOPWFS¤SPHQFSTPOFSNFE

SFEVTFSUFGZTJTLFTFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSNBOHFMQ¤

FSGBSJOHPHLVOOTLBQIWJTEFFSVOEFSUJMTZOFMMFSIBSNPUUBUU

BOWJTOJOHPNCSVLBWBQQBSBUFUQ¤FOTJLLFSN¤UFPHGPSTU¤SGBSFOF

EFUUFJOOFC¥SFS#BSON¤JLLFMFLFNFEBQQBSBUFU3FOHK·SJOHPH

CSVLFSWFEMJLFIPMEN¤JLLFVUG·SFTBWCBSOVUFOUJMTZO

y #BSOVOEFS¤STLBMIPMEFTVOOBNFENJOESFEFFSVOEFSLPOTUBOU

PQQTZO

y 6OOH¤BUCBSOPHLK¥MFEZSLPNNFSJOOJU·SLFUSPNNFMFO

y '·SEVMVLLFSU·SLFUSPNNFME·SFOPHLK·SFSQSPHSBNNFUN¤EV

T·SHFGPSBUEFUJLLFFSOPFBOOFUFOOU·ZJUSPNNFMFOGFLTPNFU

CBSOIBSLMBUSFUJOOJU·SLFUSPNNFMFOPHMVLLFUE·SFOGSBJOOTJEFO

y *LLFMBE·SFOUJMBQQBSBUFUTU¤¤QFO#BSOLBOIFOHFQ¤E·SFOFMMFS

LSZQFJOOJBQQBSBUFUPHGPS¤STBLFTLBEFFMMFSQFSTPOTLBEF





Bruk

y 5·SLFUSPNNFMFOTLBMJLLFCSVLFTEFSTPNJOEVTUSJFMMFLKFNJLBMJFSIBS

CMJUUCSVLUUJMSFOHK·SJOH

y -PGFMMFON¤SFOHK·SFTPGUF

y *LLFU·SLOPFJU·SLFUSPNNFMFOTPNJLLFFSWBTLFU

y 1MBHHTPNIBSCMJUUUJMT·MUNFETUPGGFSTPNNBUPMKFBDFUPOBMLPIPM

CFOTJOQBSBGJOGMFLLGKFSOFSUFSQFOUJOWPLTFMMFSWPLTGKFSOFSFTLBM

WBTLFTJWBSNUWBOONFEFLTUSBWBTLFNJEEFMG·SEFU·SLFTJ

U·SLFUSPNNFM

y 4LVNHVNNJMBUFLTTLVNEVTKIFUUFSWBOOUFUUFUFLTUJMFS

HVNNJCFMBHUFBSUJLMFSPHMJHOFOEFTBNUU·ZFMMFSQVUFSNFE

TLVNHVNNJQVUFSTLBMJLLFU·SLFTJU·SLFUSPNNFM

y 4UPGGNZLOFSPHMJHOFOEFQSPEVLUFSTLBMCSVLFTTPNTQFTJGJTFSUJ

JOTUSVLTKPOFOFUJMQSPEVLUFU

y 'KFSOBMMFHKFOTUBOEFSGSBMPNNFOFTPNMJHIUFSFPHGZSTUJLLFS

y 5·ZTPNFSQ¤WJSLFUBWPMKFLBOBOUFOOFTTQPOUBOUTQFTJFMUO¤SEF

VUTFUUFTGPSWBSNFLJMEFSTPNJFOU·SLFUSPNNFM5·ZFUCMJSWBSNU

OPFTPNG·SFSUJMFOPLTJEBTKPOTSFBLTKPOJPMKFO0LTJEBTKPOTLBQFS

WBSNF)WJTWBSNFOJLLFTMJQQFSVULBOHKFOTUBOEFOFCMJWBSNFOPL

UJM¤UBGZS0QQIPQJOHTUBCMJOHFMMFSPQQCFWBSJOHBWPMKFQ¤WJSLFEF

HKFOTUBOEFSLBOG·SFUJMBUWBSNFTMJQQFSVUPHTLBQFCSBOOGBSF

y )WJTNBOJLLFLBOVOOH¤¤MFHHFU·ZNFEWFHFUBCJMTLPMKFFMMFS

NBUPMKFFMMFSTPNIBSCMJUUTLJUOFUUJMNFEI¤SQMFJFQSPEVLUFSJ

U·SLFUSPNNFMFOC·SEFG·STUWBTLFTJWBSNUWBOONFEFLTUSB

WBTLFNJEEFMŘEFUUFWJMSFEVTFSFNFOJLLFFMJNJOFSFGBSFO

y 7FEFOGFJMN¤EVLVOCSVLFHPELKFOUFSFTFSWFEFMFSGSBBVUPSJTFSUF

QSPEVTFOUFS



y )WJTLPOEFOTS·SFUFSCMPLLFSUFMMFSUJMTUPQQFUTUPQQFTESJGUFOBW

U·SLFUSPNNFMFO

y '·SEVGMZUUFSU·SLFUSPNNFMFOFMMFSG·SEVPQQCFWBSFSEFOJFUJLLF

PQQWBSNFUSPNPNWJOUFSFON¤LPOEFOTCFIPMEFSFOU·NNFT

y 3FOHK·SGJMUSFOFJU·SLFUSPNNFMFOFUUFSIWFSU·SLFTZLMVT)WJTEVIBS

GKFSOFUGJMUSFOFTFUUFSEVEFNJOOJHKFOG·SOFTUFU·SLFTZLMVT

y *LLFCSVLM·TFNJEMFSFMMFSSFOHK·SJOHTNJEMFSTPNLBOTLBEF

U·SLFUSPNNFMFO'·MHBOCFGBMJOHFOFPHBEWBSTMFOFGSB

QSPEVTFOUFOFUJMSFOHK·SJOHTNJEMFOF

y 5JMTFUUBMESJLKFNJLBMJFSFMMFSEVGUFSJLPOEFOTCFIPMEFSFO

y /¤SU·SLJOHFSGFSEJHUSFLLFSEVVUTUS·NMFEOJOHFOUJM

U·SLFUSPNNFMFOGSBTUJLLPOUBLUFO

y 5·SLFUSPNNFMFOCSVLFSFUWBSNFQVNQFTZTUFNGPS¤WBSNFPQQ

MVGUFO

y 4ZTUFNFUCFTU¤SBWFOLPNQSFTTPSPHFOWBSNFWFLTMFS/¤S

U·SLFUSPNNFMFOTUBSUFTLBOLPNQSFTTPSESJGUFOMZEFOBWGMZUFOEF

W¥TLFFMMFSTUS·NOJOHGSBLK·MFNJEEFMFUW¥SFI·ZFSFT¤MFOHF

LPNQSFTTPSFOFSJHBOH%FUUFFSJLLFFUUFHOQ¤GVOLTKPOTGFJMPHWJM

JLLFQ¤WJSLFMFWFUJEFOUJMU·SLFUSPNNFMFO.FEUJEFOPHNFECSVLBW

U·SLFUSPNNFMFOWJMEFOOFTU·ZFOBWUB

y *LLFESJLLFMMFSUJMCFSFENBUNFELPOEFOTWBOOFU%FULBOGPS¤STBLF

IFMTFQSPCMFNFSIPTC¤EFNFOOFTLFSPHLK¥MFEZS

y 5BU·ZFUVUBWU·SLFUSPNNFMFOVNJEEFMCBSUO¤SU·SLJOHFSGVMMG·SU

FMMFSIWJTTUS·NNFOTM¤TBWVOEFSWFJT)WJTEVMBSLM¥STPNFSU·SLFU

MJHHFJBQQBSBUFUVUFOUJMTZOLBOEFUG·SFUJMCSBOO)OFHPQQFMMFS

MFHHLM¥SOFGMBUUUJMBWLK·MJOH

y 'PST·LBMESJ¤CSVLFBQQBSBUFUIWJTEFUFSTLBEFUTWJLUFSFSEFMWJT

EFNPOUFSUFMMFSEFMFSNBOHMFSFMMFSFS·EFMBHUJOLMVEFSUIWJT

MFEOJOHFOFMMFSTU·QTFMFUFSTLBEFU



y Ikke prøv å skille noen paneler eller ta apparatet fra hverandre. Ikke

bruk skarpe gjenstander på kontrollpanelet for å betjene apparatet.

y Grip aldri inn i apparatet mens det er i drift. Vent til trommelen har

stoppet helt.

y Ved oversvømmelse trekker du ut støpselet og kontakter

kundeservice.

y Ikke trykk ned på døren når døren på apparatet er åpen.

y Ikke ta på støpselet eller kontrollene på apparatet med våte hender.

y Ikke bøy strømledningen for mye eller plassere tunge ting på den.

y Det må ikke få seg samle seg lo rundt tørketrommelen.

y Hold området under og rundt apparatet fritt for brennbare

materialer som fibre, papir, filler, kjemikalier osv.

y Siden tørketrommelen er tung, kan du skade deg selv ved å prøve å

løfte den. Ikke løft tørketrommelen på egen hånd.

y Du kan skjære deg på hendene på de skarpe kantene på

tørketrommelen. Ikke hold tørketrommelen i de skarpe kantene.

y Utstikkende deler på tørketrommelen kan bryte av når den løftes

eller skyves.

y Ikke flytt tørketrommelen ved å holde i delene som stikker ut.

y Se etter skader på tørketrommelen forårsaket under transport. Bruk

aldri en tørketrommel som er skadet.

y Hvis det er vann igjen i tørketrommelen, kan det fryse og skade

tørketrommelen.

y Ikke installer tørketrommelen i et rom der det er fare for frost.

Apparatet inneholder kjølemiddel som, selv om det er miljøvennlig,

er brennbart R290. Hvis det ikke kastes på riktig måte, kan det føre

til brann eller forgiftning. Kast apparatet på riktig måte, og ikke skad

rørene i kjølemiddelkretsen.

ADVARSEL:

4UPQQBMESJU·SLFUSPNNFMFOG·SU·SLFTZLMVTFOFSBWTMVUUFUNFENJOESF

BMUU·ZFUUBTSBTLUVUTQSFTVUTMJLBUWBSNFOTQSFTVU

ADVARSEL:

)PMEWFOUJMBTKPOT¤QOJOHFSJBQQBSBUFUTLBCJOFUUFMMFSEFOJOESF

TUSVLUVSFOGSJFGPSIJOESJOHFS

ADVARSEL:

*LLFQ¤G·SLK·MFLSFUTFOTLBEF

Maksimal kapasitet

.BLTJNBMNFOHEFU·SUU·ZTPNLBOMFHHFTJBQQBSBUFUFS

LH



10%3"%)110%3"5)1

Fare for varm overflate

y 7FEI·ZFSFU·SLFUFNQFSBUVSFSWJME·SHMBTTFUWBSNFTPQQ7¥S

GPSTJLUJHT¤EVVOOH¤SCSBOOTLBEFS4·SHGPSBUCBSOJLLFMFLFSJ

O¥SIFUFOBWE·SHMBTTFU

y #BLTJEFOBWU·SLFUSPNNFMFOLBOCMJWFMEJHWBSNVOEFSESJGU7FOUUJM

U·SLFUSPNNFMFOIBSLK·MUTFHIFMUOFEG·SEVUBSQ¤CBLTJEFO

y )WJTEV¤QOFSU·SLFUSPNNFME·SFOVOEFSU·SLJOHLBOU·ZFUW¥SF

TW¥SUWBSNUTMJLBUNBOLBOCSFOOFTFH

Service

y 7FEGFJMUJMLPCMJOHBWU·SLFUSPNNFMGFJMCSVLFMMFSTFSWJDFBWFO

VBVUPSJTFSUQFSTPOTLBMCSVLFSFOC¥SFLPTUOBEFOFGPSFWFOUVFMMF

TLBEFSEBTMJLFTLBEFSJLLFTLBMEFLLFTBWHBSBOUJFO

y (BSBOUJFOEFLLFSJLLFGPSCSVLTWBSFSNJOESFBWWJLJGBSHF·LUTU·Z

TPNG·MHFBWBQQBSBUFUTBMEFSTPNJLLFQ¤WJSLFSGVOLTKPOBMJUFUFOUJM

U·SLFUSPNNFMFOFMMFSFTUFUJTLFEFGFLUFSQ¤LPNQPOFOUFSTPNJLLF

Q¤WJSLFSU·SLFUSPNNFMFOTGVOLTKPOBMJUFUPHTJLLFSIFU



2. Produkt og tilbehør

Navn på deler

Vedlagt tilbehør

*OTUSVLTKPOFSY 5·SLFTUBUJWY 5BQQFS·SY

7BOOCPLT

%·SQBLOJOH

'JMUFSTJM

%·SEFLTFM UJM WBSNFWFLTMFS

WSFEFLTFMQMBUF

,POUSPMMQBOFM

%·S

'·UUFS



)·Z

-BW







3. Installasjonsmetode

5·SLFUSPNNFMFON¤JOTUBMMFSFTSJLUJHBWLWBMJGJTFSUFGBHGPMLGPS¤TJLSFBUEFO

CSVLFTQ¤USZHHN¤UF#SVLFSFOFSBOTWBSMJHGPSTFSWJDFCFIPWGPS¤STBLFUBWE¤SMJH

PHGFJMJOTUBMMBTKPO

1) Forholdsregler før installasjon

Installasjonsmiljø

Ź #·SJOTUBMMFSFTJFUJOOFCZHESPN-BEFHW¥SFOPLLMBSJOHWFEJOTUBMMBTKPOBW

U·SLFUSPNNFMFO

NN·WFSTUNNQ¤WFOTUSFPHI·ZSFTJEFPHNNCBL

Installasjonskrav

Ź *OTUBMMFSU·SLFUSPNNFMFOQ¤FUU·SUPHHPEUWFOUJMFSUTUFENFEGMBUUPHTPMJE

VOEFSMBH*LLFQMBTTFSEFOQ¤UFQQFQBQQFMMFSFUTUFENFEEJSFLUFTPMMZT

Ź 5·SLFUSPNNFMFOLBOCSVLFTWFEŘo$*LLFQMBTTFSEFOVOEFSo$FMMFSWFE

I·ZFUFNQFSBUVSFS"QQBSBUFUGVOHFSFSCFTUWFEFOSPNUFNQFSBUVSQ¤o$

Ź 7FEI¤OEUFSJOHTLBMJLLFU·SLFUSPNNFMFOIFMMFNFSFOOo&UUFSI¤OEUFSJOH

N¤EFOTU¤JNJOTUUJNFS

Ź 5·SLFUSPNNFMFOTLBMJLLFQMBTTFSFTWFETJEFOBWPWOLPNGZSPHBOOFU

I·ZUFNQFSBUVSVUTUZSPHIFMMFSJLLFWFETJEFOBWLK·MFVUTUZS#BLTJEFOBW

U·SLFUSPNNFMFON¤W¥SFHPEUWFOUJMFSU

Ź %FUBOCFGBMFTBUU·SLFUSPNNFMFOPHWBTLFNBTLJOFOQMBTTFSFTUFUUJOOUJM

IWFSBOESFTMJLBUEFUFSFOLFMU¤U·SLFU·ZFUUFSWBTL

Ź *OTUBMMFSBQQBSBUFUQ¤FUGMBUUPHIBSEUHVMW)FMMJOHFOVOEFSBQQBSBUFULBO

W¥SFPQQUJMHSBE

2) Justerbare føtter

Ź 5SZLLEJBHPOBMFOQ¤UPQQFOBWU·SLFUSPNNFMFOGPS¤T·SHFGPSBUEFOTU¤S

TU·UU

Ź )WJTU·SLFUSPNNFMFOSJTUFSESFJFSEVEFGJSFKVTUFSCBSFG·UUFOFQ¤CVOOFOGPS

¤KVTUFSFUJMSJLUJHI·ZEFGPS¤TJLSFBUU·SLFUSPNNFMFOTU¤STU·UU

Ź 1S·WBMESJ¤SFUUFPQQVKFWOIFUFSJHVMWFUWFE¤MFHHFUSFCJUFSQBQQFMMFS

MJHOFOEFNBUFSJBMFSVOEFSBQQBSBUFU

Ź '·SEFOBOESFFOEFOBWUBQQFS·SFUJOOJHVMWBWM·QFUVUFO¤WSJFMMFSGMBUFVU

)WJTS·SFUFSGPSMBOHUTLK¥SFSEVBWEFUPWFSGM·EJHF

Ź 5BQQFS·SFUTLBMJLLFW¥SFI·ZFSFFOOU·SLFUSPNNFMFOFMMFSTLBOWBOOFUJLLF

ESFOFSFT

Ź *LLFQMBTTFSBWM·QFUJPQQTBNMFUWBOOEBEFULBOGPS¤STBLFUJMCBLFTVH

Ź /¤SUBQQFS·SFUFSTBUUQ¤QMBTTLBOLPOEFOTWBOOFUTMJQQFTVUEJSFLUFVUFO¤

U·NNFWBOOCPLTFOFUUFSIWFSCSVL

4) Tørkestativ

Ź /¤SEVU·SLFSTLPQMZTKMFLFSPTWFMMFSWFMHFSTUBUJWU·SLJOHLBOU·SLFTUBUJWFU

CSVLFT

Ź /¤SEVU·SLFSWBOMJHU·ZC·SEVUBVUU·SLFTUBUJWFU

Ź 4FUUFJU·SLFTUBUJWFU7JQQU·SLFTUBUJWFUUJMFOWJTTWJOLFMNFEEFOOFESFFOEFO

LMFNUGBTUJEFUPIVMMFOFQ¤GJMUFSTJMFOPHEFO·WSFFOEFOIFLUFUJTQPSFUQ¤

GSPOUTU·UUFO

,PCMJOHTS·S

5BQQFS·S

4U·UUFTQPS GPSBO

5SPNNFM

5·SLFTUBUJW



3) Installere tapperøret

7BOMJHWJTMBHSFTLPOEFOTWBOOFUFUUFSU·SLJOHJWBOOCPLTFO%FOOFN¤

U·NNFTFUUFSIWFSUQSPHSBN)WJTU·SLFUSPNNFMFOJOTUBMMFSFTO¥SLMPBLLFO

FMMFSU·SLFUSPNNFMFOFSTUBCMFUQ¤WBTLFNBTLJOFOLBOEFUWFEMBHUF

UBQQFS·SFUJOTUBMMFSFTGPS¤MFEFWBOOFUEJSFLUFUJMLMPBLLFO

Ź 'KFSOUJMLPCMJOHTS·SFUQ¤CBLTJEFOBWWBOOCPLTFOPHJOTUBMMFSUBQQFS·SFUTPN

G·MHFSNFEJEFOOFQPTJTKPOFOTPNWJTUQ¤GJHVSFO,POUSPMMFSBU

JOTUBMMBTKPOTLPCMJOHFOFSHPEUUJMLPCMFU



5) Strømforsyningsforbindelse

Ź 4·SHGPSBUTUS·NGPSTZOJOHFOTBNTWBSFSNFETUS·NLSBWFOFUJM

U·SLFUSPNNFMFO

Ź 5·SLFUSPNNFMFON¤KPSEFTPSEFOUMJH

Ź *LLFCSVLFOTUS·NTLJOOFFMMFSGMFSCSVLTLPOUBLUGPSTFLVOE¥SUJMLPCMJOH

.&3,

y 5SFLLBMMUJEVUTU·QTFMFUQ¤BQQBSBUFUFUUFSCSVL

6) Stablet installasjon

Ź 5·SLFUSPNNFMFOLBOTUBCMFTNFEFOWBTLFNBTLJONFENNTJEFQMBUFGSB

FTLFO

Ź 7FETUBCMJOHTLBMEFUGFTUFTNFEUJMCFI·SGPSTUBCMJOH,POUBLUGBHQFSTPOGPS

JOTUBMMBTKPO

Ź 5·SLFUSPNNFMFOPHWBTLFNBTLJOFOLBOJLLFTUBCMFTVUFOTUBCMFUJMCFI·SEB

EFUVUHK·SGBSFGPSTJLLFSIFUFO

Ź "WTJLLFSIFUTNFTTJHF¤STBLFSN¤NBOW¥SFUPFMMFSGMFSFQFSTPOFSGPS¤

JOTUBMMFSF7FLUFOQ¤BQQBSBUFUPHI·ZEFOQ¤JOTUBMMBTKPOFOHK·SEFUGPS

SJTJLBCFMUGPS¨OQFSTPO¤JOTUBMMFSF

Ź 0WFSGMBUFOTPNBQQBSBUFUQMBTTFSFTQ¤TLBMW¥SFSFOPHKFWO

Ź 4UBCFMFON¤QMBTTFSFTNPUWFHHFONFEFOBWTUBOEQ¤ŘNN

.&3,

y /PFONPEFMMFSTFMHFTJLLFNFEBMUUJMHKFOHFMJHUJMCFI·S%VN¤LBOTLKFLK·QF

TUBCMFTFUUFUIWJTEFUJLLFGVMHUFNFENPEFMMFO5BLPOUBLUNFELVOEFTFSWJDF

GPSLK·Q

Stablebrakett (valgfritt tilbehør)

Ź 5·SLFUSPNNFMFOPHWBTLFNBTLJOFOLBOPHT¤GFTUFTNFEFOTUBCMFCSBLFUU

%FUTU¤SIWPSEBONBOJOTUBMMFSFSJJOTUBMMBTKPOTJOTUSVLTKPOFOFTPNG·MHFSNFE

UJMCFI·SFU

Ź 5JMCFI·SFUG¤TLK·QUBWLVOEFTFSWJDF

4. Instruksjoner for tørking

1) Tips for tørking av tøy

Ź .BON¤TFOUSJGVHFSFU·ZFUG·SEFUMFHHFTJU·SLFUSPNNFMFO'PS¤TQBSFFOFSHJ

C·SWBTLFNBTLJOFOTFUUFTUJM¤TFOUSJGVHFSFWFENJOTUPN

Ź 3JTUU·ZFUG·SEVMFHHFSEFUJU·SLFUSPNNFMFO

Ź 'PS¤G¤HPEU·SLFFGGFLUTPSUFSFSEVU·ZFUFUUFSUZQFPHWFMHFSFHOFU

U·SLFQSPHSBN)WFSUQSPHSBNIBSFHOFLSBWUJMNBLTJNBMCFMBTUOJOH*LLF

PWFSCFMBTU

Ź /¤SU·ZFUFSU·SLFUN¤MPPHSVTLGJMUFSTLKFSNFOSFOHK·SFT

Ź /¤SNBOU·SLFSTN¤U·ZNFOHEFSC·SNBOCSVLFUJEUBLFS

Ź *LLFMFHHTUJWFUU·ZJU·SLFUSPNNFMEBIFSEJOHFOUJMTUJWFMTFTMBHFUWJMSFEVTFSF

U·SLFFGGFLUFO

Ź 5·ZTPNGBMNFSMFUUC·SU·SLFTGPSTFH

Ź )WJTNBOU·SLFSU·ZNFEVMJLFTUPGGFSLBOEFUHK·SFBUEFUUBSNFSUJEPHBU

EFOHKFOW¥SFOEFUJEFOTPNWJTFTQ¤EJTQMBZFUTUPQQFS5JEFOTPNHKFOTU¤S

GPSUTFUUFSO¤SEFUFSEFOGBLUJTLFUJEFOTPNHKFOTU¤S

2) Gjøre klart til å tørke tøy

Ź '·SEVU·SLFSU·ZJU·SLFUSPNNFMN¤EVTKFLLFBUEFUTU¤SQ¤WBTLFFUJLFUUFO

BUEFUH¤SBO

Ź 5·NMPNNFOFPHUBVUNZOUFSO¤MFSO·LMFSPHBOESFHKFOTUBOEFSGPS¤VOOH¤

TLBEFQ¤U·ZFU

Ź QOFHMJEFM¤TFOLOFQQPQQLOBQQFOFPHTUSBNCFMUFU'PS¤VOOH¤BU

HMJEFM¤TFSPHLOBQQFSCBOLFSPHMBHFSMZEVOEFSU·SLJOHWSFOHFSEVU·ZFUG·S

EVMFHHFSEFNJU·SLFUSPNNFMFO

Ź ,POUSPMMFSBUWBOOCPLTFOFSUPNPHBUMPPHSVTLGJMUFSFUFSSFOHKPSUPHTBUUQ¤

QMBTT

MERK

y 5JEFOEFUUBS¤U·SLFU·ZKVTUFSFTBVUPNBUJTLJIFOIPMEUJMG·MHFOEFGBLUPSFS

5ZQFU·ZNFOHEFOU·ZWBOOJOOIPMEFUUFSTFOUSJGVHFSJOHPH

PNHJWFMTFTUFNQFSBUVS

y 4·SHGPS¤TKFLLFBUEFUTU¤SQ¤WBTLFMBQQFOBUU·ZFULBOH¤JU·SLFUSPNNFMGPS

¤VOOH¤¤TLBEFEFU

y )WJTEVU·SLFSU·ZNFEGPSTLKFMMJHFUFLTUVSFSPHUZLLFMTFSTBNUJEJHWJMEFIB

VMJLU·SLFFGGFLU



3) Sortere tøyet

Ź 5·ZIBSWBTLFMBQQFSEFSEFUTU¤SIWPSEBOEFUTLBMU·SLFT4PSUFSU·ZFUFUUFS

TU·SSFMTFPHUZQFTUPGGPHHK·SLMBSJIFOIPMEUJMTZNCPMFOFQ¤WBTLFMBQQFOF

4ZNCPM #FTLSJWFMTF

5·SU

5·SLJU·SLFUSPNNFM

1FSNBOFOUQSFTTLS·MMFCFTUBOEJH

NGJOUMJHEFMJLBU

*LLFU·SLJU·SLFUSPNNFM

*LLFU·SL

)·ZWBSNF

.JEEFMTWBSNF

-BWWBSNF

*OHFOWBSNFMVGU

-JOKFU·SLMVGUU·SL

%SZQQU·SL

5·SLGMBUU

*TLZHHFO



5. Bruke

1) Kontrollpanel og funksjoner























(1). Bryter

- #SVLFTUJM¤TM¤TUS·NNFOQ¤BW7FEBWTUFOHOJOHVOEFSESJGUESFJFSEV

CSZUFSFOUJMk0''z"7

- 5·SLFUSPNNFMFOTM¤TBVUPNBUJTLBWO¤SQSPHSBNNFUFSGFSEJH)WJTEFUJLLF

HK·SFTOPFQ¤NJOVUUFSJWFOUFNPEVTTM¤TU·SLFUSPNNFMFOBWBVUPNBUJTL

y %FOOFCSVLFTUJM¤WFMHFQSPHSBN4F<k7FJMFEOJOHUJMQSPHSBNNFSz>

(2). Start Pause

y 5SZLLk4UBSU1BVTFzLOBQQFOGPS¤TUBSUFFMMFSUBQBVTFJQSPHSBNNFU

y /¤SQSPHSBNNFUFSQ¤QBVTFLBOJLLFJOOTUJMMJOHFOFFOESFT)WJTQSPHSBNNFU

FMMFSGVOLTKPOFON¤FOESFTVOEFSESJGUFMMFSTUS·NNFOHJLLVOEFSESJGUPHN¤

TM¤TQ¤JHKFOWSJSEVCSZUFSFOUJMk0GGz"WPHT¤WJEFSFGPS¤WFMHF·OTLFU

QSPHSBNPHGVOLTKPO4UBSUEFOUJMTMVUU

(3). Mer tid

y '·SQSPHSBNNFUTUBSUFSLBOEFOOFGVOLTKPOFOMFHHFUJMU·SLFUJEGPS

QSPHSBNNFU5SZLLLPOUJOVFSMJHGPS¤CMBHKFOOPNEFJOOTUJMUFQPTJTKPOFOF

6MJLFQSPHSBNNFSIBSGPSTLKFMMJHFQPTJTKPOTJOOTUJMMJOHFS

(4). Mindre tid

y '·SQSPHSBNNFUTUBSUFSLBOEFOOFGVOLTKPOFOSFEVTFSFU·SLFUJEFOUJM

QSPHSBNNFU5SZLLLPOUJOVFSMJHGPS¤CMBHKFOOPNEFJOOTUJMUFQPTJTKPOFOF

6MJLFQSPHSBNNFSIBSGPSTLKFMMJHFQPTJTKPOTJOOTUJMMJOHFS

(5). Antikrøll

y )WJTU·ZFUJLLFLBOUBTVUJUJEFFUUFSU·SLJOHWFMHFSEVBOUJLS·MMQSPHSBNNFU

1¤EFUUFUJETQVOLUFUSPUFSFSEFOJOESFUSPNNFMFONFEKFWOFNFMMPNSPNGPS¤

GPSIJOESFBUU·ZFULS·MMFSTFH

Allergiprogram

Babyklær

Autotørk

Sportsklær

Duntøy

Håndkle

Sengetøy

Bomull

Tørketid

syntetiske fibre

Finvask

Oppfriskning

Ull

Stativtørking

Hurtig 30'

Allergiprogram

Babyklær

Autotørk

Sportsklær

Duntøy

Håndkle

Sengetøy

Bomull

Tørketid

syntetiske fibre

Finvask

Oppfriskning

Ull

Stativtørking

Hurtig 30'

Allergiprogram

Babyklær

Autotørk

Sportsklær

Duntøy

Håndkle

Sengetøy

Bomull

Tørketid

syntetiske fibre

Finvask

Oppfriskning

Ull

Stativtørking

Hurtig 30'



y /¤SQSPHSBNNFUIBSTUBSUFUIPMEFSEVJOOFk.PSF5JNFz.FSUJEPHk-FTT

5JNFz.JOESFUJETBNUJEJHT¤BLUJWFSFTCBSOFTJLSJOHFOPH

CBSOFTJLSJOHTJLPOFUMZTFS#BSOFTJLSJOHFOLBOGSJHK·SFTQ¤TBNNFN¤UF

y /¤SCBSOFTJLSJOHFOFSTBUUQ¤M¤TFTBOESFGVOLTKPOTUBTUFS)WJTFUQSPHSBN

BWTMVUUFTFMMFSTUBSUFSQ¤OZUUFUUFSBUTUS·NNFOFSTM¤UUBWIPMEFT

CBSOFTJLSJOHTGVOLTKPOFOQ¤

y /¤SCBSOFTJLSJOHFOFSBLUJWFSU5SZLLk4UBSU1BVTFzLOBQQFOGPS¤BWCSZUF

EFSTPNEVCMJSCFEUPN¤U·NNFGPSMPPHSVTL/¤SEFULK·SFTJBOUJLS·MM

NPEVTN¤CBSOFTJLSJOHFOHK·SFTGSJNBOVFMUPHBOUJLS·MMGVOLTKPOFO

BWTMVUUFTBVUPNBUJTL

y 5SZLLFOIWJMLFOTPNIFMTULOBQQFMMFS¤QOFE·SFOGPS¤H¤VUBWBOUJLS·MM

NPEVT)WJTEFUJLLFHK·SFTOPFBWTMVUUFTEFUBVUPNBUJTLFUUFSUJNFSTPN

TUBOEBSE

(6). Tørkenivå

y 'PSWBMHBWU·SLFFGGFLU4UBOEBSEBMUFSOBUJWFS< >5SZLLU·SLFOJW¤LOBQQFO

GPS¤WFMHF

< >CFUZSBUU·ZFULBOPQQCFWBSFTFUUFSU·SLJOH

< >CFUZSBUU·ZFUIBSMJUUWBOOPHLBOTUSZLFT

< >CFUZSBUU·ZFULBOCSVLFTVNJEEFMCBSUFUUFSU·SLJOH

(7). Forsinket slutt

%FOOFGVOLTKPOFOLBOGPSTJOLFTMVUUJEFOUJMQSPHSBNNFU

y 7FMHG·STUQSPHSBNNFSPHGVOLTKPOFS5SZLLLOBQQFOGPS¤MFHHFUJMFMMFS

SFEVTFSFUJEFO5JEFOFOESFTNFEUJNFGPSIWFSUUSZLLPHUJEFOLBOTFUUFTUJM

NBLTJNVNUJNFS

y %FUTPNTUJMMFTJOOFSTMVUUJEFOUJMQSPHSBNNFUJOLMVEFSULK·SFUJEFOUJMIFMF

QSPHSBNNFUT¤UJEFON¤W¥SFMFOHSFFOOQSPHSBNNFUTLK·SFUJE

y 6OEFSWFJTMZTFSJLPOFUGPSGPSTJOLFUTMVUU/¤SUJEFOFSTMVUUGPSTWJOOFSJLPOFU

y 'SFNUJMQSPHSBNNFUTUBSUFSLBOEFUBWCSZUFTWFE¤WFMHFBOESFQSPHSBNNFS

FMMFSGVOLTKPOTUBTUFS

y /¤SQSPHSBNNFUIBSTUBSUFULBOEFUBWCSZUFTWFE¤TM¤U·SLFUSPNNFMFOBWPH

Q¤JHKFO

(8). Barnesikring

'PS¤VOOH¤BUCBSOHK·SOPFGFJMPHCFTLZUUFTJLLFSIFUFOUJMCBSOBFS

U·SLFUSPNNFMFOVUTUZSUNFECBSOFTJLSJOH

(9). Demp

y #SVLFTUJM¤TM¤Q¤BWQJQCPSUTFUUGSBBMBSNUPOFO

y &UUFSWFOUFNPEVTFMMFSWFEPQQTUBSUIPMEFSEVJOOFLOBQQFOFk-FTT5JNFz

.JOESFUJEPHk"OUJ$SFBTFz"OUJLS·MMGPS¤TM¤BWQ¤EFNQJOH

y %FNQJOHCFIPMEFTPHT¤WFEQSPHSBNTMVUUFMMFSTUS·NBWCSVEE

(10). Skjerm

y )FSWJTFTHKFOW¥SFOEFUJEQMBOMBHUUJEGFJMLPEFPHBOOFOJOGPSNBTKPOPN

QSPHSBNNFU

y 5JEFOTPNWJTFTBWQSPHSBNNFULBOBWWJLFGSBEFOGBLUJTLFLK·SFUJEFO1¤

HSVOOBWVMJLFUZQFSU·ZNFOHEFOU·ZWBOOJOOIPMEFUUFSTFOUSJGVHFSJOHPH

PNHJWFMTFTUFNQFSBUVSWJMEFOGBLUJTLFU·SLFUJEFOKVTUFSFTBVUPNBUJTL

y /¤SQSPHSBNNFUBWTMVUUFTWJTFTk&OEz

*LPOCFTLSJWFMTF

'PSTJOLFUTMVUUJLPO/¤SJLPOFUMZTFSJOEJLFSFSEFUBUUJETQMBOFOFS

BLUJWFSU

"OUJLS·MMJLPO/¤SJLPOFUMZTFSJOEJLFSFSEFUBUBOUJLS·MMGVOLTKPOFOFS

BLUJWFSU

*LPOGPSSFOHK·SJOHBWMPPHSVTL%FUUFJLPOFUCMJOLFSGPS¤JOEJLFSFBUMPPH

SVTLN¤SFOTFT

*LPOGPSSFOHK·SJOHBWWBOOCPLT%FUUFJLPOFUCMJOLFSGPS¤JOEJLFSFBU

WBOOCPLTFON¤U·NNFT

(11). Andre funksjoner

Trommellampe

y %FUFSFOMBNQFJU·SLFUSPNNFMFO*WFOUFNPEVTESJGUESFJCSZUFSFOUSZLL

IWJMLFOTPNIFMTULOBQQFMMFS¤QOFE·SFOQBVTFPHO¤SQSPHSBNNFU

BWTMVUUFTMZTFSUSPNNFMMZTFUBVUPNBUJTLJNJOVUUG·SEFUTMVLLFTTMJLBU

NBOLBOTFJOOFJUSPNNFMFO

Stopp når tøyet er tørt

y 5·SLFUSPNNFMFOTUPQQFSO¤SU·ZFUFSU·SU/¤SEFUFSMJUFU·ZFSEFUTBOOTZOMJH

BUQSPHSBNNFUJLLFFSGVMMG·SUNFOBUU·ZFUFSU·SU1¤EFUUFUJETQVOLUFU

BWTMVUUFTQSPHSBNNFUBVUPNBUJTLGPS¤TQBSFFOFSHJ

2) Veiledning til programmer

MERK

y .BOLBOWFMHFSJLUJHQSPHSBNFUUFSCFIPW)WJTU·ZFUJLLFFSIFMUU·SULBONBO

U·SLFFLTUSBNFEFUFLTUSBU·SLFQSPHSBN

y /¤SEVU·SLFSTUPSFTUPGGFSTPNMBLFOPHEZOFUSFLLLBOEFCMJCVOUFU

TBNNFOOPFTPNQ¤WJSLFSU·SLFFGGFLUFO5BEFNVUPHSJTUEFNG·SEVMFHHFS

EFNJU·SLFUSPNNFMFOGPS¤GPSUTFUUF¤U·SLF

y %VOU·ZN¤WSFOHFTG·SU·SL



Programmer Type tøy

Maksimal kapasitet (kg)

Programmer Type tøy

Allergiprogram

Hurtig 30'

Babyklær

Maksimal kapasitet (kg)

6. Vedlikehold

3FHFMNFTTJHWFEMJLFIPMELBOGPSMFOHFMFWFUJEFOUJMU·SLFUSPNNFMFO4·SHGPSBU

EVLVUUFSTUS·NGPSTZOJOHFOG·SWFEMJLFIPME

1) Utsiden på tørketrommelen

Ź 3FOHK·SNFEFONZLW¤ULMVUPHU·SLBWPWFSGMBUFONFEFUJLLFFUTFOEF

SFOHK·SJOHTNJEEFM

Ź 5·SLEFSFUUFSBWNFEFONZLU·SSLMVU

2) Dørpakning

Ź ,POUSPMMFSE·SQBLOJOHFOSFHFMNFTTJHPHSFOHK·SNFEFOW¤ULMVUPN

O·EWFOEJH

Ź &UUFSCSVL¤QOFSEVE·SFOMJUUGPSWFOUJMBTKPOPHU·SLJOH

3) Rengjør filterskjermen for lo og rusk

Ź )WJTEFUFSGPSNZFMPTBNMFUQ¤GJMUFSTJMFOWJMEFUQ¤WJSLFU·SLFFGGFLUFO

3FOHK·SGJMUFSTLKFSNFOFUUFSIWFSCSVL

Ź &UUFSSFOHK·SJOHN¤EVT·SHFGPS¤TFUUFQ¤QMBTTGJMUFSTLKFSNFOG·SCSVL

 QOFE·SFOPHUBVUGJMUFSTLKFSNFO

GSBGSPOUTU·UUFO

 QOFGJMUFSTJMFOPHSFOHK·SMPFUGSB

GJMUFSTJMFONFEUPMBHNFEFUW¤UU

I¤OELMFFMMFSSFOOFOEFWBOO

 4FUUGJMUFSTLKFSNFOTBNNFOJHKFO

O¤SEFOFSU·SS

 4FUFUGJMUFSTLKFSNFOQ¤

GSPOUTU·UUFO



.FSLOBEFS

y %FUFSFOUFNQFSBUVSTFOTPSOFEFSTUQ¤GSPOUTU·UUFO/¤SMPPH

SVTLGJMUFSTLKFSNFOFSUBUUVUN¤EVQBTTFQ¤¤JLLFUBQ¤EFOGPS¤VOOH¤SJQFS

y /¤SEVTFUUFSGJMUFSTJMFOQ¤QMBTTJHKFON¤EFOJOTUBMMFSFTJSJLUJHSFUOJOHPHJ

SJLUJHQPTJTKPO

y *LLFCSVLU·SLFUSPNNFMFOO¤SGJMUFSTLKFSNFOJLLFFSSJLUJHJOTUBMMFSU

4) Rengjøre vannboksen

Ź )WJTUBQQFS·SFUJLLFFSTBUUQ¤MBHSFTLPOEFOTWBOOFUFUUFSU·SLJOHJ

WBOOCPLTFO5·NEFOTOBSUFUUFSBUFUQSPHSBNFSGFSEJHBWTMVUUFT

Ź )WJTWBOOCPLTFOCMJSGVMMVOEFSLK·SJOHCMJOLFS Q¤EJTQMBZFUTPNFO

NFMEJOH5·NWBOOCPLTFOVNJEEFMCBSU

Ź ,POEFOTWBOOFULBOJLLFESJLLFT

 5BVUWBOOCPLTFOIPSJTPOUBMUGPS¤

VOOH¤BULPOEFOTWBOOFUT·MFS

 5·NLPOEFOTWBOOFUPHTFUU

WBOOCPLTFOQ¤QMBTTJHKFO

5) Rengjøre varmeveksleren

Ź 7BSNFWFLTMFSFON¤SFOHK·SFTSFHFMNFTTJHFMMFSTWJMZUFMTFOUJM

U·SLFUSPNNFMFOCMJQ¤WJSLFU

 5SZLLTQFOOFOQ¤E·SEFLTFMFUUJM

WBSNFWFLTMFSFOOFEFSTUUJMWFOTUSF

GPS¤¤QOFE·SEFLTFMFU

7BOOVUUBL



 %SFJM¤TFLOBQQFOQ¤

CVOOGJMUFSEFLTFMFUUJMVM¤TU

QPTJTKPO

)WJTEFUFSTU·WQ¤WBSNFWFLTMFSFO

FUUFSFOQFSJPEFNFECSVLGKFSOFS

EVTU·WFU*LLFUBQ¤

WBSNFWFLTMFSFOEJSFLUFNFE

IFOEFOFGPS¤VOOH¤TLBEF

 4FUUQ¤EFUSFOTFEFGJMUFSFUPH

GJMUFSEFLTFMFUQ¤QMBTTJEF

PQQSJOOFMJHFQPTJTKPOFOFM¤T

LOBQQFOPHMVLLWBSNFWFLTMFSFOT

E·SEFLTFM



7. Feilsøking

)WJTNBTLJOFOJLLFGVOHFSFSTPNEFOTLBMFSEFUJLLFO·EWFOEJHWJTFOGFJM4F

G·MHFOEFNFUPEFSGPSGFJMT·LJOH)WJTGFJMFOWFEWBSFSFUUFSBUEVIBSGVMHU

BOCFGBMUQSPTFEZSFN¤EVLPCMFGSBTUS·NGPSTZOJOHFOPHLPOUBLUFLVOEFTFSWJDF

"MMFLPOTFLWFOTFSGPS¤STBLFUBWCSVLFSFOTWFEMJLFIPMEFMMFSCSVLBWJLLF

GBHQFSTPOUJMSFQBSBTKPOWJMC¥SFTBWCSVLFSFO



Feil Anbefalt håndteringsmetode

Tørketrommelen kan ikke

startes

Ź ,POUSPMMFSTUS·NUJMLPCMJOHFO

Ź ,POUSPMMFSBUk4UBSU1BVTFzUBTUFOFSUSZLLFUOFE

Ź ,POUSPMMFSBUE·SFOFSPSEFOUMJHMVLLFU

Ź 4JLSJOHFOFSH¤UUFGGFLUCSZUFSFOFSVUM·TUFMMFSEFUIBS

PQQTU¤UUTUS·NCSVEE

Tørketrommelen kan ikke

startes, og viser «End»

Ź ,POUSPMMFSBUQSPHSBNJOOTUJMMJOHFOFSSJLUJH

Ź 4FPNEFUFSU·ZJUSPNNFMFO

Før lang tørketid

Ź ,POUSPMMFSBUQSPHSBNJOOTUJMMJOHFOFSSJLUJH

Ź 4FFUUFSPNEFUFSGPSNZFU·ZTPNFSCVOUFUTBNNFO

Ź ,POUSPMMFSBUGJMUFSTJMFOFSSFOHKPSU

Ź %FUWJMW¥SFMVGUUJMG·STFMGPSLK·MJOHFUUFSU·SLJOHJFOLFMUF

QSPHSBNNFS

Dårlig tørkeeffekt

Ź ,POUSPMMFSBUU·ZFUIBSCMJUUTFOUSJGVHFSU

Ź ,POUSPMMFSBUQSPHSBNJOOTUJMMJOHFOFSSJLUJH

Ź 4FPNEFUFSGPSNZFU·Z

Ź -BTUFOFSJLLFSJLUJHTPSUFSU,POUSPMMFSPNU·ZTPNJLLFFS

MFUU¤U·SLFFSCMBOEFUNFEU·ZTPNFSMFUU¤U·SLF

Ź 4UPSMBTUNFEUVOHFTUPGGFS

Ź ,POUSPMMFSBUGJMUFSTJMFOFSSFOHKPSU

Tiden som er igjen på

displayet stopper eller

hopper

Ź 5JEFOTPNFSJHKFOWBSJFSFSFUUFSUZQFU·ZNFOHEFU·Z

TFOUSJGVHFSJOHPHPNHJWFMTFTUFNQFSBUVSEFUUFFS

OPSNBMU

Tøyet er rynkete

Ź 5·ZFUIBSCMJUUU·SLFUGPSMFOHF1S·WFOLPSUFSFU·SLFUJE

Ź 5·ZFUIBSTU¤UUJBQQBSBUFUGPSMFOHFFUUFSBUTZLMVTFOFS

GFSEJH

Feil Anbefalt håndteringsmetode

Tørketrommelen lager for

mye lyd

Ź 4FFUUFSNZOUFSM·TFLOBQQFSTQJLFSPHBOESF

HKFOTUBOEFSPHGKFSOEFNVNJEEFMCBSU

Ź 4KFLLMPGJMUFSFU'KFSOHKFOTUBOEFSTPNTJUUFSGBTUJOOFJ

MPGJMUFSFU

Ź 4·SHGPSBUU·SLFUSPNNFMFOTU¤SWBOOSFUUPHTU·EJHQ¤

HVMWFU

Ź 5·SLFUSPNNFMFOLBOTVNNFQ¤HSVOOBWBUMVGUCFWFHFS

TFHHKFOOPNUSPNNFMFOPHWJGUFO%FUUFFSOPSNBMU

Tøyet krymper

Ź *OTUSVLTKPOFSGPSQMFJFBWQMBHHCMJSJLLFGVMHU#SVLFOMBW

FMMFSJOHFOWBSNFJOOTUJMMJOH

Det er lo igjen på tøyet

Ź -PGJMUFSFUFSJLLFPSEFOUMJHSFOHKPSU

Ź 5·ZFUFSJLLFTPSUFSUSJLUJH

Ź /PFOUZQFSU·ZHJSGSBTFHNFSMPPHC·SU·SLFTTFQBSBUGSB

U·ZTPNMPMFUUGFTUFSTFHQ¤

Ź 7FWQBQJSPTWIBSCMJUUMJHHFOEFJMPNNFS

Apparatet gir av en lukt

Ź -VLUFOFSGPS¤STBLFUBWFUHVNNJNBUFSJBMFTPNFSGFTUFU

UJMBQQBSBUFUJOOF%FOOFUZQFOMVLUFSFOFHFOMZLUGSB

HVNNJPHGPSTWJOOFSBVUPNBUJTLFUUFSBUBQQBSBUFUFS

CSVLUOPFOHBOHFS

Ź /¤SEVWBTLFSU·ZFUN¤EVCSVLFWBTLFNJEEFMJIFOIPME

UJMQSPEVTFOUFOTBOCFGBMJOHFS)WJTEVCSVLFSGPSNZF

WBTLFNJEEFMFUFMMFSJLLFFUUFSBOCFGBMJOHFOFLBO

VPQQM·TUWBTLFNJEEFMTBNMFTFHQ¤U·ZFUPHGPS¤STBLFFO

MVLU

Ź %FULBOMVLUFBWU·ZFUIWJTEFUCMJSMJHHFOEFJBQQBSBUFU

FUUFSU·SLJOHFMMFSJWBTLFNBTLJOFOFUUFSWBTL5BU·ZFUVU

VNJEEFMCBSUWFETMVUUFOBWU·SLFFMMFSWBTLFTZLMVTFO

Ź ,POUSPMMFSBUTBNNFMVLULPNNFSGSBWBTLFNBTLJOFO

3FOHK·SJT¤GBMMLBSFUUJMWBTLFNBTLJOFOJIFOIPMEUJM

WBTLFNBTLJOFOTCSVLTBOWJTOJOH

Ź 4·SHBMMUJEGPSBUCFHHFMPGJMUSFOFFSSFOF)WJTEFUFS

SFTUFSJHKFOJMPGJMUFSFUFUUFSU·SLJOHLBOEFUGPS¤STBLF

MVLU5·SLPHT¤MPGJMUFSFUIFMUFUUFSSFOHK·SJOH

Maskinen slås på og

startes direkte etter

strømbrudd, men fungerer

ikke

Ź /¤SQSPHSBNNFUFSQ¤QBVTFLBOJLLFJOOTUJMMJOHFOF

FOESFT)WJTQSPHSBNNFUFMMFSGVOLTKPOFON¤FOESFT

VOEFSESJGUFMMFSTUS·NNFOHJLLVOEFSESJGUPHN¤TM¤TQ¤

JHKFOWSJSEVCSZUFSFOUJMk"WzPHT¤WJEFSFGPS¤WFMHF

·OTLFUQSPHSBNPHGVOLTKPO4UBSUEFOUJMTMVUU



Informasjonskoder

Kode Tolkning Anbefalt håndteringsmetode

F50/F51 6OPSNBMTFOTPS Ź ,POUBLULVOEFTFSWJDF

F21'

6OPSNBMUEJTQMBZ

PHTUS·NLPSU

Ź %SFJCSZUFSFOUJMk0GGz"WGPS¤TM¤BW

U·SLFUSPNNFMFOPHTUBSUEFOJHKFOFUUFS

TFLVOEFS

Ź )WJTEFUJLLFCMJSCFESFLPOUBLUFSEVLVOEFTFSWJDF

8. Avhending

&NCBMMBTKFOFSMBHFUBWNJMK·WFOOMJHFNBUFSJBMFSTPN

LBOSFTJSLVMFSFTLBTUFTFMMFSEFTUSVFSFTVUFOGBSFGPS

NJMK·FU%FSGPSTU¤SEFUUFQ¤FNCBMMBTKFO

%FUUFTZNCPMFUQ¤QSPEVLUFUFMMFSFNCBMMBTKFOCFUZS

BUQSPEVLUFUJLLFTLBMCFIBOEMFTTPN

IVTIPMEOJOHTBWGBMM5BQSPEVLUFUNFEUJMFUHPELKFOU

TUFEGPSCFIBOEMJOHBWFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS

/¤SEVLBTUFSU·SLFUSPNNFMFOQ¤TMVUUFOBW

MFWFUJEFON¤EVGKFSOFBMMFTUS·NMFEOJOHFSPH

·EFMFHHFE·SM¤TFOPHCSZUFSFOGPS¤GPSIJOESFBU

E·SFOM¤TFTJHKFOGPSCBSOTTJLLFSIFU

3JLUJHBWIFOEJOHBWQSPEVLUFUWJMCJESBUJM¤GPSIJOESF

FWFOUVFMMFOFHBUJWFFGGFLUFSQ¤NJMK·FUPHIFMTFOUJM

NFOOFTLFSOPFTPNLBOTLKFWFEGFJMCFIBOEMJOHBW

QSPEVLUFU%VG¤SNFSJOGPSNBTKPOPNGKFSOJOHPH

CFIBOEMJOHBWQSPEVLUFUWFE¤LPOUBLUFBOTWBSMJH

BWEFMJOHGPSBWGBMMTI¤OEUFSJOHJLPNNVOFO

SFOPWBTKPOTUKFOFTUFOFMMFSCVUJLLFOEFSEVLK·QUF

QSPEVLUFU



9. Tekniske data

7BSFNFSLF

1PJOU

.PEFMM

10%3"%)110%3"5)1

/PNJOFMMLBQBTJUFULH 

-VGUWFOUJMFSUFMMFSLPOEFOTBUPS

U·SLFUSPNNFM

,POEFOTBUPS

&OFSHJFGGFLUJWJUFUTLMBTTF

""

7FLUFU¤SMJHFOFSHJGPSCSVLL8I







"VUPNBUJTLU·SLFUSPNNFMFMMFSJLLF

BVUPNBUJTLU·SLFUSPNNFM"VUPNBUJTL

"VUPNBUJTLU·SLFUSPNNFM

&OFSHJGPSCSVLWFETUBOEBSECPNVMMTQSPHSBN

PHGVMMMBTUL8I



&OFSHJGPSCSVLWFETUBOEBSECPNVMMTQSPHSBN

PHEFMWJTMBTUL8I



4US·NGPSCSVLO¤SBWTM¤UU8



4US·NGPSCSVLO¤SQ¤TM¤UU8



7BSJHIFUGPSQ¤TM¤UUUJENJO







4UBOEBSEU·SLFQSPHSBN



 CPNVMM

7FLUFUQSPHSBNUJEGPSTUBOEBSE

CPNVMMTQSPHSBNWFEGVMMPHEFMWJTMBTUNJO



1SPHSBNUJEGPSTUBOEBSECPNVMMTQSPHSBN

WFEGVMMMBTUNJO



1SPHSBNUJEGPSTUBOEBSECPNVMMTQSPHSBN

WFEEFMWJTMBTUNJO



,POEFOTBUPSNFEFGGFLUJWJUTLMBTTFQ¤FO

TLBMBGSB(NJOTUFGGFLUJWUJM"NFTU

FGGFLUJW

##

(KFOOPNTOJUUMJHLPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFU

WFETUBOEBSECPNVMMTQSPHSBNPHGVMMMBTU

TPNFOQSPTFOUBOEFM



(KFOOPNTOJUUMJHLPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFU

WFETUBOEBSECPNVMMTQSPHSBNPHEFMWJTMBTU

TPNFOQSPTFOUBOEFM



7FLUFULPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFUGPS

TUBOEBSECPNVMMTQSPHSBNWFEGVMMPHEFMWJT

MBTUTPNQSPTFOUBOEFM



-ZEUSZLLOJW¤E#







*OOFCZHE /&*



 #BTFSUQ¤U·SLFTZLMVTFSWFETUBOEBSECPNVMMTQSPHSBNGVMMPHEFMWJTMBTU

PHCSVLBWNPEVTFSNFEMBWUTUS·NGPSCSVL'BLUJTLFOFSHJGPSCSVLQFSTZLMVT

BWIFOHFSBWIWPSEBOBQQBSBUFUCSVLFT

 )WJTIVTIPMEOJOHTU·SLFUSPNNFMFOFSVUTUZSUNFEFUTUS·NTUZSJOHTTZTUFN

 4UBOEBSECPNVMMTQSPHSBNWFEGVMMPHEFMWJTMBTUFSTUBOEBSEU·SLFQSPHSBN

TPNFUJLFUUFOPHQSPEVLULPSUFUIFOWJTFSUJM%FUUFQSPHSBNNFUFSFHOFUGPS¤

U·SLFWBOMJHW¤UUCPNVMMTU·ZPHFSEFUNFTUFGGFLUJWFQSPHSBNNFUGPSCPNVMM

NFEUBOLFQ¤FOFSHJGPSCSVL

 'PSTUBOEBSECPNVMMTQSPHSBNWFEGVMMMBTU

10.Typisk forbrukstabell

5BCFMMFOWJTFSWFSEJFOFGPSU·SLFUJEPHTUS·NGPSCSVLGPSU·SLJOHBWFOUFTUNFOHEF

U·ZNFEVMJLTFOUSJGVHFSJOHTIBTUJHIFUPNJOJWBTLFNBTLJOFO

1SPHSBN -BTU

4FOUSJGVHFSJOH

<PN>

&MFLUSJTL

FOFSHJGPSCSVL

<L8I>

5·SLFUJE<NJO>

10%3"%)110%3"5)1

#PNVMM TVN 

EFMWJT 

MBW 

MBW 

#PNVMMGVLUJH

UJMTUSZLJOH

TVN 

EFMWJT 

MBW 

TZOUFUJTLFGJCSF EFMWJT 

5FTUQSPHSBNJIFOIPMEUJMGPSPSEOJOH&6GPSFOFSHJNFSLJOHN¤MUJIFOIPMEUJM

&/

1SPHSBN .FOHEFU·Z

NBLTJNBMIBMWMBTU<LH>

1SPHSBNWBSJHIFU

<NJO>

&MFLUSJTL

FOFSHJGPSCSVL<L8I>

"

CPNVMM

  



































1SPHSBN .FOHEFU·Z

NBLTJNBMIBMWMBTU<LH>

1SPHSBNWBSJHIFU

<NJO>

&MFLUSJTL

FOFSHJGPSCSVL<L8I>

"

CPNVMM



 

#PNVMMTQSPHSBN"FSCFSFHOFUGPSU·SLJOHBWOPSNBMUW¤UUCPNVMMTU·Z%FUFSEFU

NFTUFGGFLUJWFQSPHSBNNFUGPSU·SLJOHBWCPNVMMTU·ZO¤SEFUHKFMEFS

TUS·NGPSCSVL

1¤HSVOOBWBWWJLNFEIFOTZOUJMUZQFPHNFOHEFLMFTWBTLTWJOHOJOHFSJ

TUS·NGPSTZOJOHPHPNHJWFMTFTUFNQFSBUVSPHGVLUJHIFULBOWFSEJFOFN¤MUBW

TMVUUCSVLFSBWWJLFGSBEFUTPNTU¤SJUBCFMMFO

11. Maskinparametere

Produktmodell

Parameter

10%3"%)110%3"5)1

'BSHF )WJU

&GGFLU Ř7)[

/PNJOFMMLBQBTJUFU LH

.FSLFFGGFLU 8

4BNMFEFN¤M

#Y%Y)

YYNN

/FUUPWFLU LH

,K·MFNFEJVN 3

-BEJOH H

%JNFOTKPOFS

" NN

# NN

$ NN

% NN

& NN

' NN





VAROITUS:

1JFOFOU££LTFTJS£K£IEZLTFOUVMJQBMPOLVPMFNBOT£ILµJTLVOWBNNBO

UBJQBMPWBNNBOWBBSBBU£U£UVPUFUUBL£ZUU£WJMMFIFOLJMµJMMFUPJNJ

QFSVTWBSPUPJNJOFONVLBJTFTUJNVLBBOMVLJFOTFVSBBWBU



1. Turvallisuustiedot

Ź -VFL£ZUUµPQBTIVPMFMMJTFTUJFOOFOLVJWBVTSVNNVOL£ZUUµ£

Ź M£L£ZU£LVJWBVTSVNQVBMVLFNBUUBKBZNN£SU£N£UU£O£JU£PIKFJUB

FOOFOL£ZUUµ£

Ź /£N£LVJWBVTSVNNVOL£ZUUµPIKFFUPOUBSLPJUFUUVVTFJMMF

LVJWBVTSVNQVNBMMFJMMF4JLTJOJJTT£WPJPMMBBTFUVTUFOUBJ

MBJUUFJTUPKFOLVWBVLTJBKPULBFJW£ULPTLFPNBBLVJWBVTSVNQVBTJ

Ź /£JEFOL£ZUUµPIKFJEFOIVPNJPUUBK£UU£NJOFOUBJLVJWBVTSVNNVO

FQ£BTJBONVLBJOFOL£ZUUµWPJKPIUBBQZZLJOUBJLPOFFO

WBIJOHPJUUVNJTFFOUBJL£ZUU£K£OWBNNBBO4£JMZU£L£ZUUµPQBTUB

UBWPJUFUUBWJTTBM£IFMM£LVJWBVTSVNQVB

Ź ,VJWBVTSVNQVPOUBSLPJUFUUVWBJOLPUJUBMPVTL£ZUUµµO+PT

LVJWBVTSVNQVBL£ZUFU££OBNNBUUJUBJIZµEZOU£NJTUBSLPJUVLTJTTB

UBJOPSNBBMJOLPUJUBMPVTL£ZUµOZMJUU£W£TT£UBSLPJUVLTFTTBUBJKPT

LVJWBVTSVNQVBL£ZUU££IFOLJMµKPLBFJPMFLVMVUUBKBUBLVVBJLBPO

BTJBBOLVVMVWBOMBJOT££E£OOµOWBBUJNBOMZIZJNN£OUBLVVBKBO

QJUVJOFO

Ź ,VJWBVTSVNQVPOWBMNJTUFUUVLBJLLJFOBTJBBOLVVMVWJFO

UVSWBMMJTVVTTUBOEBSEJFONVLBJTFTUJ



Asennus

y 5PJNJPJLFJEFOLVJWBVTSVNNVOBTFOOVTKBWFSLLPWJSUBBO

MJJUU£NJTPIKFJEFONVLBJTFTUJ

y -BJUUFJMMBKPJEFOUVVMFUVTBVLPUPWBUQPIKBTTBNBUUPFJTBBUVLLJB

BVLLPKB

y -BJUFUUBFJTBBBTFOUBBMVLJUVOPWFOMJVLVPWFOUBJLVJWBVTSVNQVVO

O£IEFOWBTUBLLBJTFMMFQVPMFMMFTBSBOPJEVOPWFOUBBLTFOJJOFUU£

LVJWBVTSVNNVOMVVLVOLPLPOBBOBWBVUVNJOFOPOSBKPJUUVOVU

y ,BJLLJLVJWBVTSVNNVOLPSKBVTKBLVOOPTTBQJUPUZµUPOK£UFUU£W£

LPVMVUVLTFOTBBOFJEFOFLTQFSUUJFOUFIU£W£LTJ&Q£BNNBUJMMJOFO

LPSKBVTWPJKPIUBBPOOFUUPNVVUFFOUBJWBLBWBBOUPJNJOUBI£JSJµµO

y 7BBSBOW£MUU£NJTFLTJWBIJOHPJUUVOFFOWJSUBKPIEPOTBBWBJIUBBWBJO

WBMNJTUBKBIVPMUPUFLOJLLPUBJWBMUVVUFUUVIFOLJMµ

y "TFOOVLTFOK£MLFFOLVJWBVTSVNNVOUVMFFQZTZ£MJJLLVNBUUPNBOB

LBLTJUVOUJBFOOFOWFSLLPWJSUBBOLZULFNJTU£

y ,VJWBVTSVNNVOBTFOUBNJTFFOQFTVLPOFFOQ££MMFUBSWJUBBO

W£IJOU££OLBLTJIFOLJMµ£

y "TFOOBLVJWBVTSVNQVUJMBBOKPTTBPOSJJUU£W£JMNBTUPJOUJKB

M£NQµUJMBW£MJMM£Řo$

y ,£ZU£BJOBLVJWBVTSVNNVOUPJNJUVLTFFOLVVMVWJBQVULJBUBJMFULVKB

y "TFUBLVJWBVTSVNQVWBBLBTVPSBMMFKBUVLFWBMMFLJJOUF£MMFCFUPOJ

BMVTUBMMF

y M£TJKPJUBLVJWBVTSVNQVBMVLJUUBWBOPWFOUBJMJVLVPWFOUBBLTFUBJ

TJJIFOO£IEFOWBTUBLLBJTFMMFQVPMFMMFTBSBOPJEVOPWFOUBBLTF

"TFOOBLVJWBVTSVNQVOJJOFUU£MVVLLVWPJBJOBBWBVUVBWBQBBTUJ

y M£LPTLBBOUVLJJMNBOQPJTUPBQPJTUPBVLLP

y M£TJKPJUBLVJWBVTSVNQVBQJUL£OVLLBJTFONBUPOQ££MMFTFWPJFTU££

JMNBOLJFSUPB

y ,VJWBVTSVNNVOZNQ£SJTUµOJMNBTTBFJTBBPMMBQµMZIJVLLBTJB

y -BJUFFJTBBPMMBLPTLFUVLTJTTBTFJO£OUBJOWJFSFJTFOIVPOFLBMVO

LBOTTB

y 5£U£MBJUFUUBFJTBBT£JMZUU££UBJL£ZUU££VMLPOB

y 3JJUU£W£JMNBOWBJIUPPOWBSNJTUFUUBWBKPUUBW£MUFU££OLBBTVKFO

UBLBJTJOWJSUBVTIVPOFFTFFOMBJUUFJTUBKPULBQPMUUBWBUNVJUB

QPMUUPBJOFJUBNVLBBOMVLJFOBWPUVMJ



Sähköturvallisuus

y 7BBSPKFOW£MUU£NJTFLTJWBIJOHPJUUVOFFOWJSUBKPIEPOTBBWBJIUBB

VVUFFOWBJOWBMNJTUBKBWBMNJTUBKBOWBMUVVUUBNBIVPMUPFEVTUBKBUBJ

NVVWBTUBBWBMMBUBWBMMBQ£UFW£IFOLJMµ

y ,VJWBVTSVNQVBFJTBBMJJUU££WFSLLPWJSUBBOKBULPKPIEPMMB

y M£MJJU£LVJWBVTSVNQVBQJTUPSBTJBBOKPLBPOUBSLPJUFUUV

T£ILµQBSSBOBKPLPOFUUBUBJIJVTUFOLVJWBBKBBWBSUFO

y ,VJWBVTSVNQVPOTVPKBUUVBVUPNBBUUJTFMMBTBNNVUVTK£SKFTUFMN£MM£

ZMJLVVNFOFNJTFOJMNFUFTT£5£N£K£SKFTUFMN£TBNNVUUBB

LVJWBVTSVNNVOLVOM£NQµUJMBPOMJJBOLPSLFB

y +PTTVPEBUJOPOUVLLFVUVOVUZMJLVVNFOFNJTFOBVUPNBBUUJOFO

QPJTLZULFOU£WPJBLUJWPJUVB1VIEJTUBTVPEBUJOPEPUBFUU£

LVJWBVTSVNQVK££IUZZKBBMPJUBTJUUFOL£ZUUµVVEFMMFFO+PT

LVJWBVTSVNQVFJL£ZOOJTUZTPJUBIVPMUPUFLOJLPMMF

y M£L£ZU£KBLPQJTUPSBTJPJUBKBULPKPIUPBUBJLBLTPJTTPWJUJOUBU£N£O

MBJUUFFOLBOTTB

y 5£N£MBJUFPONBBEPJUFUUBWBWJSUBKPIEPOLBVUUB5PJNJOUBI£JSJµO

JMNFUFTT£UBJMBJUUFFOSJLLPVUVFTTBNBBEPJUVTW£IFOU££T£ILµJTLVO

WBBSBBUBSKPBNBMMBT£ILµWJSSBMMFW£IJNN£OWBTUVLTFOSFJUJO

VAROITUS:

y -BJUUFFTFFOFJTBBTZµUU££WJSUBBVMLPJTFOLZULJOMBJUUFFOLVUFO

BKBTUJNFOLBVUUBFJL£MBJUFUUBTBBLZULF£QJJSJJOKPOLBBQVPIKFMNB

LZULFFT££OOµMMJTFTUJQ££MMFKBQPJTQ££MU£

y 4£ILµJTLVOWBBSBKPTMBJUFUUBL£ZUFU££OJMNBOT£ILµ£

y 5BSLJTUBLVJWBVTSVNQVTJMN£N££S£JTFTUJWBIJOLPKFOWBSBMUB

y M£L£ZU£LVJWBVTSVNQVBKPTTFPOWBIJOHPJUUVOVU

y 7BSNJTUBFOOFOLVJWBVTSVNNVOWFSLLPWJSUBBOMJJUU£NJTU£FUU£

LPOFFOBSWPLJMWFTT£JMNPJUFUUVT£ILµK£OOJUFWBTUBBQJTUPSBTJBO

K£OOJUFUU£

y ,£ZU£WBJOK££OOµTWJSUBLBULBJTJKBBKPTTBPOTFVSBBWBTZNCPMJ

y 7BSNJTUBFUU£WJSUBLBBQFMJFJPMFUBJUUVOVUUBJK££OZUQVSJTUVLTJJOKB

FUUFJTFPMFLPTLFUVLTJTTBM£NNµOM£IUFJEFOUBJUFS£WJFOSFVOPKFO

LBOTTB



y -BJUUFFONBBEPJUVTKPIUJNFOW££S£MJJUU£NJOFOWPJKPIUBBT£ILµJTLVO

WBBSBBO+PMMFUPMFWBSNBPOLPMBJUFNBBEPJUFUUVPJLFJOBOOB

Q£UFW£OT£ILµUFLOJLPOUBJIVPMUPFEVTUBKBOUBSLJTUBBBTJB

y 5£N£OMBJUUFFOWJSUBKPIUPPOWBSVTUFUUVNBBEPJUVTKPIEPMMBKB

NBBEPJUVTQJTUPLLFFMMB1JTUPLFPOMJJUFUU£W£BTJBONVLBJTFFO

QJTUPSBTJBBOKPLBPOBTFOOFUUVKBNBBEPJUFUUVLBJLLJFOQBJLBMMJTUFO

LPPEJFOKBN££S£ZTUFONVLBJTFTUJ

y M£LPTLBBOJSSPUBMBJUFUUBQJTUPSBTJBTUBWJSUBKPIEPTUBWFU£N£MM£

5BSUVBJOBMVKBTUJQJTUPLLFFTFFOKBWFE£TFTVPSBBOJSUJQJTUPSBTJBTUB

y M£TVJILVUBWFUU£MBJUUFFOTJT£UBJVMLPQVPMFMMFTJU£

QVIEJTUFUUBFTTB

Lapsiturvallisuus

y 5£U£MBJUFUUBFJPMFUBSLPJUFUUVTFMMBJTUFOIFOLJMµJEFOL£ZUFUU£W£LTJ

NVLBBOMVLJFOMBQTFUKPJMMBPOBMFOUVOFFUGZZTJTFUBJTUJMMJTFUUBJ

IFOLJTFULZWZUUBJQVVUFUUBLPLFNVLTFTUBKBUJFEPTUBFMMFJIFJU£

WBMWPUBUBJPMFBOOFUUVPIKFJUBMBJUUFFOL£ZUµTU£TFMMBJTFOIFOLJMµO

UPJNFTUBKPLBPOWBTUVVTTBIFJE£OUVSWBMMJTVVEFTUBBO

y -BQTJBPOWBMWPUUBWBKPUUBWBSNJTUFUBBOFUUFJW£UIFMFJLJMBJUUFFMMB

y 5£U£MBJUFUUBTBBWBUL£ZUU££ZMJWVPUJBBUMBQTFUKBTFMMBJTFU

IFOLJMµUKPJEFOGZZTJTFUUBJIFOLJTFULZWZUUBJBJTUJUPWBUSBKPJUUVOFFU

UBJKPJMMBFJPMFUBSWJUUBWBBLPLFNVTUBKBUJFUPBKPTIFJE£O

UVSWBMMJTVVEFTUBBOWBTUVVTTBPMFWBIFOLJMµWBMWPPUBJPQBTUBBIFJU£

MBJUUFFOUVSWBMMJTFFOL£ZUUµµOKBTFMJUU££TJJIFOLVVMVWBUWBBSBU

-BQTFUFJW£UTBBMFJLLJ£MBJUUFFMMB-BQTFUFJW£UTBBTVPSJUUBB

QVIEJTUVTUPJNJBUBJL£ZUU£K£OLVOOPTTBQJUPUµJU£JMNBOWBMWPOUBB

y "MMFWVPUJBBUMBQTFUPOQJEFUU£W£QPJTTBMBJUUFFOM£IFMU£FMMFJIFJU£

KBULVWBTUJWBMWPUB

y &TU£MBQTJBKBMFNNJLLFK£NFOFN£TU£LVJWBVTSVNNVOTJT££O

y 7BSNJTUBFOOFOLVJWBVTSVNNVOMVVLVOTVMLFNJTUBKBPIKFMNBO

L£ZOOJTU£NJTU£FUUFJNJU££ONVVUBPMFQZZLJOMJT£LTJSVNNVTTB

FTJNFSLJLTJMBQTJPOWPJOVULJJWFU£LVJWBVTSVNQVVOKBTVMLFBPWFO

TJT£QVPMFMUB

y M£K£U£MBJUUFFOPWFBBVLJ-BQTJWPJSJJQQVBPWFTUBUBJSZµNJ£

MBJUUFFOTJT££OBJIFVUUBFOWBBSBOUBJWBNNBO





Käyttö

y ,VJWBVTSVNQVBFJTBBL£ZUU££KPTQVIEJTUVLTFFOPOL£ZUFUUZ

UFPMMJTJBLFNJLBBMFKB

y /VLLBTVPEBUJOPOQVIEJTUFUUBWBT££OOµMMJTFTUJ

y M£LVJWBBLVJWBVTSVNNVTTBQFTFN£UUµNJ£WBBUUFJUB

y ,PIUFJUBKPULBPWBUMJLBBOUVOFUBJOFJTUBLVUFOSVPLBµMKZBTFUPOJ

BMLPIPMJCFOTJJOJQBMPµMKZUBISBOQPJTUBKBUU£SQ£UUJWBIBKB

WBIBOQPJTUBKBUUVMFFQFTU£LVVNBTTBWFEFTT£ZMJN££S£JTFMM£

QFTVBJOFN££S£MM£FOOFOLVJWBVTSVNNVTTBLVJWBBNJTUB

y ,PIUFJUBLVUFOWBBIUPLVNJMBUFLTJWBBIUPTVJILVNZTTZU

WFEFOQJU£W£UUFLTUJJMJULVNJMMBWVPSBUVUBSUJLLFMJUKBWBBUUFFUUBJ

UZZOZUKPJTTBPOWBBIUPLVNJQFINVTUFJUBFJTBBLVJWBUB

LVJWBVTSVNNVTTB

y )VVIUFMVBJOFJUBUBJWBTUBBWJBUVPUUFJUBUVMFFL£ZUU££LVUFOOJJEFO

PIKFJTTBPON££SJUFUUZ

y 1PJTUBUBTLVJTUBLBJLLJFTJOFFULVUFOTZUZUUJNFUKBUVMJUJLVU

y MKZ£JNFOFFULPIUFFUWPJWBUTZUUZ£JUTFTU££OFSJUZJTFTJ

M£NNµOM£IUFJMMFLVUFOLVJWBVTSVNQVBMUJTUVFTTBBO,PIUFFU

LVVNFOFWBUKBµMKZTT£TZOUZZIBQFUUVNJTSFBLUJP)BQFUUVNJOFO

TZOOZUU££LVVNVVUUB+PTLVVNVVTFJQZTUZIBJIUVNBBOLPIUFFU

WPJWBULVVNFOUVBOJJOFUU£OFTZUUZW£UUVMFFOMKZ£JNFOFJEFO

LBOLBJTFOLBTBBNJOFOQJOPBNJOFOUBJT£JMZUU£NJOFOWPJFTU££

M£NQµ£IBJIUVNBTUBKBMVPEBTJUFOUVMJQBMPWBBSBO

y +PTPOW£MUU£N£UµOU£MBJUUBBLVJWBVTSVNQVVOLBOLBJUBKPULBPWBU

UBISJJOUVOFFULBTWJTUBJVQQPLVVNFOOVTµMKZMM£UBJOJJTT£PO

IJVTUFOIPJUPUVPUUFJUBOFUVMFFFOTJOQFTU£LVVNBMMBWFEFMM£KB

ZMJN££S£JTFMM£QFTVBJOFBOOPLTFMMBU£N£W£IFOU££NVUUBFJQPJTUB

WBBSBB



y 7JBOJMNFUFTT£L£ZU£WBJOWBMUVVUFUUVKFOWBMNJTUBKJFOIZW£LTZUUZK£

WBSBPTJB

y +PTLPOEFOTBBUJPQVULJPOLJJOOJUBJUVLPTTBLVJWBVTSVNNVO

UPJNJOUBQZT£IUZZ

y &OOFOLVJWBVTSVNNVOTJJSPUBUBJFOOFOWBSBTUPJOUJ

M£NNJUU£N£UUµN££OUJMBBOUBMWFMMBLPOEFOTBBUJPT£JMJµPO

UZIKFOOFUU£W£

y 1VIEJTUBLVJWBVTSVNNVOTVPEBUUJNFOKPLBJTFOLVJWBVTPIKFMNBO

K£MLFFO+PTTVPEBUUJNFUPOWBJIEFUUBWBWBJIEBOFFOOFOTFVSBBWBB

LVJWBVTPIKFMNBB

y M£L£ZU£NJU££OMJVPUUJNJBUBJQVIEJTUVTBJOFJUBKPULBWPJWBU

WBIJOHPJUUBBLVJWBVTSVNQVBIVPNJPJQVIEJTUVTBJOFJEFO

WBMNJTUBKJFOBOUBNBUTVPTJUVLTFUKBWBSPJUVLTFU

y M£LPTLBBOMJT££LFNJLBBMFKBUBJIBKVTUFJUBLPOEFOTBBUJPT£JMJµµO

y *SSPUBLVJWBVTSVNNVOWJSUBKPIUPQJTUPSBTJBTUBLVJWBVTPIKFMNBO

K£MLFFO

y ,VJWBVTSVNQVL£ZUU££LVVNFOOVTQVNQQVK£SKFTUFMN££JMNBO

LVVNFOUBNJTFFO

y +£SKFTUFMN£LPPTUVVLPNQSFTTPSJTUBKBM£NNµOWBJIUBKBTUB,VJO

LVJWBVTSVNQVPOL£ZOOJTUZOZULPNQSFTTPSJOUPJNJOUBWJSUBBWBO

OFTUFFO££OJUBJK££IEZUZTBJOFFO££OJWPJPMMBWPJNBLBTUBOJJO

LBVBOLVOLPNQSFTTPSJPOL£ZOOJTT£5£N£FJPMFNFSLLJ

UPJNJOUBI£JSJµTU£FJL£TFWBJLVUBLVJWBVTSVNNVOL£ZUUµJL££O"KBO

KBLVJWBVTSVNNVOL£ZUµONZµU£U£N£NFMVIJMKFOFF

y M£KVPUBJWBMNJTUBSVPLBBLPOEFOTPJEVMMBUJTMBUVMMBWFEFMM£4FWPJ

OJFMUZO£BJIFVUUBBUFSWFZTIBJUUPKBOJJOJINJTJMMFLVJOFM£JNJMMF

y 1PJTUBWBBUUFFULVJWBVTSVNNVTUBW£MJUUµN£TUJLVOLVJWBVTPO

WBMNJTUBJWJSUBPOLZULFUUZQPJTLVJWBVTKBLTPOBJLBOB,VJWBUUVKFO



WBBUUFJEFOK£UU£NJOFOMBJUUFFTFFOWBMWPNBUUBWPJKPIUBBUVMJQBMPPO

3JQVTUBBQZZLJUOBSVMMFUBJBTFUBWBBLBUBTPPOK££IUZN££O

y M£ZSJU£JSSPUUBBNJU££OQBOFFMFJUBUBJZSJU£QVSLBBMBJUFUUBM£

L£ZU£NJU££OUFS£WJ£FTJOFJU£PIKBVTQBOFFMJMMBMBJUUFFO

L£ZUU£NJTFLTJ

y M£LPTLBBOLVSLPUBMBJUUFFMMFTFOL£ZUµOBJLBOB0EPUBLVOOFT

SVNQVPOLPLPOBBOQZT£IUZOZU

y 5VMWBOJMNFUFTT£JSSPUBWJSUBKPIUPKBPUBZIUFZUU£NZZOOJOK£MLFJOFO

QBMWFMVLFTLVLTFFOQBJOBBMBTMBJUUFFOMVVLLVBTFOPMMFTTBBVLJ

y M£QBJOBBMBTMBJUUFFOMVVLLVBTFOPMMFTTBBVLJ

y M£LPTLFUBWJSUBQJTUPLFUUBUBJMBJUUFFOPIKBJNJBN£SJOL£TJO

y M£UBJWVUBWJSUBLBBQFMJBMJJLBBUBJBTFUBTFOQ££MMFQBJOBWBB

FTJOFUU£

y /VLLBBFJTBBQ££TU£LFSUZN££OLVJWBVTSVNNVOZNQ£SJMMF

y 1JE£MBJUUFFOBMBQVPMJKBZNQ£SJTUµWBQBBOBTZUUZWJTU£

NBUFSJBBMFJTUBLVUFOLVJEVUQBQFSJSJFWVULFNJLBBMJUKOF

y ,PTLBLVJWBVTSVNQVPOQBJOBWBWPJWBIJOHPJUUBBJUTF£TJZSJUU£FTT£TJ

OPTUBBTJU£M£OPTUBLVJWBVTSVNQVBZLTJO

y 7PJIBBWPJUUBBL£UFTJLVJWBVTSVNNVOUFS£WJTT£SFVOPJTTBM£QJE£

LJJOOJLVJWBVTSVNNVTUBTFOUFS£WJTU£SFVOPJTUB

y ,VJWBVTSVNNVOVMLPOFWBUPTBUWPJWBUMBJUFUUBOPTUFUUBFTTBUBJ

UZµOOFUU£FTT£SJLLPVUVB

y M£TJJSS£LVJWBVTSVNQVBQJU£N£MM£LJJOOJTFOVMLPOFWJTUBPTJTUB

y 5BSLJTUBLVJWBVTSVNQVLVMKFUVLTFOBJLBJTUFOWBIJOLPKFOWBSBMUBM£

LPTLBBOL£ZU£LVJWBVTSVNQVBKPTTFPOWBIJOHPJUUVOVU

y ,VJWBVTSVNQVVOK££OZUWFTJWPJK££UZ£KBWBIJOHPJUUBB

LVJWBVTSVNQVB

y M£BTFOOBLVJWBVTSVNQVBUJMBBOKPTTBPOIVVSUVNJTFOWBBSB

-BJUFTJT£MU££K££IEZUZTBOFUUBKPLBWBJLLBPOLJO

ZNQ£SJTUµZTU£W£MMJTU£POMVPLJUVLTFO3NVLBJTFTUJTZUUZW££

4FOPJLFBOI£WJUU£NJTFOMBJNJOMZµOUJWPJKPIUBBUVMJQBMPPOUBJ

NZSLZUZLTFFO)£WJU£MBJUFPJLFJOWBIJOHPJUUBNBUUB

K££IEZUZTBJOFQJJSJOQVULJB

VAROITUS:

M£LPTLBBOQZT£ZU£LVJWBVTSVNQVBFOOFOLVJWBVTPIKFMNBO

MPQQVNJTUBKPMMFJLBJLLJBLPIUFJUBQPJTUFUBOPQFBTUJKBMFWJUFU£

LVJWVNBBOOJJOFUU£M£NQµQ££TFFIBJIUVNBBO

VAROITUS:

1JE£MBJUUFFOLPUFMPTTBUBJTJT£SBLFOUFFTTBPMFWBUJMNBOWBJIUPBVLPU

WBQBBOBFTUFJTU£

VAROITUS:

M£WBIJOHPJUBLZMN£BJOFQJJSJ£

Maksimikapasiteetti

-BJUUFFTTBL£ZUFUU£W£OLVJWBOUFLTUJJMJNBUFSJBBMJONBLTJNJLBQBTJUFFUUJ

PO

10%3"%)110%3"5)1

LH



Kuuman pinnan vaara

y -VVLVOMBTJLVVNFOFFLPSLFJTTBLVJWBVTM£NQµUJMPJTTB0MF

WBSPWBJOFOW£MUU££LTFTJQBMPWBNNPKB7BSNJTUBFUU£MBQTFUFJW£U

MFJLJM£IFMM£MBTJTUBMVVLLVB

y ,VJWBVTSVNNVOUBVTUBTUBWPJUVMMBFSJUU£JOLVVNBUPJNJOOBO

BJLBOB0EPUBLVOOFTLVJWBVTSVNQVK££IUZZLPLPOBBOFOOFOLVJO

LPTLFUBUTFOUBVTUBQVPMUB

y +PTBWBBULVJWBVTSVNNVOLVJWBVTQSPTFTTJOBJLBOBWBBUUFFUWPJWBU

PMMBIZWJOLVVNJBKBOFWPJWBUBJIFVUUBBQBMBNJTWBBSBO

Huolto

y 5BQBVLTJTTBKPJTTBLVJWBVTSVNQVPOMJJUFUUZW££SJOTJU£POL£ZUFUUZ

W££SJOUBJTJU£POIVPMUBOVUWBMUVVUUBNBUPOIFOLJMµL£ZUU£K£WBTUBB

LBJLJTUBO£JTU£BJIFVUVOFJTUBLVTUBOOVLTJTUBFJL£UBLVVLBUBOJJU£

y 5BLVVFJLBUBLBOOFOLVMVUVTPTJBW£I£JTJ£W£SJQPJLLFBNJB

MJT££OUZOZUU£NFMVBKPLBKPIUVVMBJUUFFOJ£TU£KBKPULBFJW£UWBJLVUB

LVJWBVTSVNNVOUPJNJOUBBOKBPTJFOFTUFFUUJTJ£QVVUUFJUBKPULB

FJW£UWBJLVUBLVJWBVTSVNNVOUPJNJOUBBOKBUVSWBMMJTVVUFFO



2. Tuote ja lisävarusteet

Osien nimet

Liitetyt lisävarusteet

0IKFFUY ,VJWBVTUFMJOFY 1PJTUPMFULVY

7FTJMBBUJLLP

-VVLVO UJJWJTUF

4VPEBUUJNFO WFSLLP

-£NNµOWBJIUBKBO MVVLVO LBOTJ

:M£LBOTJMFWZ

0IKBVTQBOFFMJ

-VVLLV

"MVTUB



,PSLFB

.BUBMB







3. Asennusmenetelmä

1£UFWJFOBNNBUUJMBJTUFOPOBTFOOFUUBWBLVJWBVTSVNQVPJLFJOTFOUVSWBMMJTFO

L£ZUµOWBSNJTUBNJTFLTJ,£ZUU£K£POWBTUVVTTBIVPMUPLVTUBOOVLTJTUBKPULB

BJIFVUVWBUIVPOPTUBKBW££S£TU£BTFOOVLTFTUB

1) Varotoimet ennen asennusta

Asennusympäristö

Ź -BJUFPOTVPTJUFMUBWBBBTFOUBBVQPUFUUVVOUJMBBO7BSBBLVJWBVTSVNNVMMF

NJOJNJW£MJU

NNQ££MMFNNWBTFNNBMMFKBPJLFBMMFQVPMFMMFKBNNUBBLTF

Asennusvaatimukset

Ź "TFOOBLVJWBVTSVNQVLVJWBBOKBIZWJOUVVMFUFUUBWBBOQBJLLBBOKPTTBPO

UBTBJOFOKBUVLFWBMBUUJBM£TJKPJUBMBJUFUUBNBUPMMFLBBQQJJOKBUJMBBOKPTTB

TFBMUJTUVVTVPSBMMFBVSJOHPOWBMPMMF

Ź ,VJWBVTSVNNVOUPJNJOUBZNQ£SJTUµPOŘo$M£TJKPJUBTJU£UJMBBOKPOLB

M£NQµUJMBPOBMMFo$UBJLPSLFBBOM£NQµUJMBBO-BJUFUPJNJJQBSIBJUFOo$O

IVPOFFOM£NQµUJMBTTB

Ź ,VJWBVTSVNNVOL£TJUUFMZOBJLBJOFOLBMMJTUVTLVMNBFJTBBPMMBZMJo

L£TJUUFMZOK£MLFFOTFOPOPMUBWBMJJLLVNBUPOZMJUVOUJB

Ź ,VJWBVTSVNQVBFJTBBBTFUUBVVOJOMJFEFOUBJNVVOLVVNBOMBJUUFFOWJFSFFO

FJL£NZµTL££OK££IEZUZTMBJUUFFOWJFSFFO,VJWBVTSVNNVOUBVTUBOPOPMUBWB

IZWJOUVVMFUFUUV

Ź 0OTVPTJUFMUBWBBFUU£LVJWBVTSVNQVKBQFTVLPOFTJKPJUFUBBOM£IFMMFUPJTJBBO

IFMQPUUBNBBOWFEFOQPJTUBNJTUBWBBUUFJTUBQFTVLPOFLVJWBVLTFOK£MLFFO

Ź "TFOOBMBJUFUBTBJTFMMFUVLFWBMMFMBUUJBMMF4BMMJUUVLBMUFWVVTMBJUUFFOBMMBPO

BTUF

2) Säätöjalat

Ź 1BJOBLVJWBVTSVNNVOLBOUUBIBMLBJTJKBOTVVOOBTTBWBSNJTUBBLTFTJFUU£MBJUF

POWBLBBTUJQBJLBMMBBO

Ź +PTLVJWBVTSVNQVU£SJTFFLJFSS£QPIKBOOFMK££T££UµKBMLBBT££U££LTFTJOF

PJLFBBOLPSLFVUFFOWBSNJTUBBLTFTJFUU£LVJWBVTSVNQVPOWBLBBTUJ

QBJLBMMBBO

Ź M£LPTLBBOZSJU£LPSKBUBFQ£UBTBJTVVUUBQVVOLBQQBMFFMMBQBIWJMMBUBJ

WBTUBBWJMMBNBUFSJBBMFJMMBMBJUUFFOBMMB

Ź -JJU£QPJTUPMFU

LVOUPJOFOQ££MBUUJBLBJWPPOJMNBOLJFSUZNJTU£UBJMJUJTUZNJTU£

+PTMFULVPOMJJBOQJUL£LBULBJTFZMJN££S£JOFOPTB

Ź 1PJTUPMFULVFJTBBPMMBLPSLFBNNBMMBLVJOLVJWBVTSVNQVNVVUFOWFUU£FJWPJ

QPJTUBB

Ź M£BTFUBQPJTUPMFULVBLFSUZOFFTFFOWFUFFOTFWPJKPIUBBUBLBJTJOJNVVO

Ź ,VOQPJTUPMFULVPOBTFOOFUUVQBJLBMMFFOLPOEFOTTJWFEFOWPJQPJTUBBTVPSBBO

UBSWJUTFNBUUBUZIKFOU££WFTJMBBUJLLPBKPLBJTFOL£ZUµOK£MLFFO

4) Kuivausteline

Ź ,VOLVJWBBULFOLJ£QFINPMFMVKBKOFUBJWBMJUTFUUFMJOFLVJWBVLTFO

LVJWBVTUFMJOFUU£WPJL£ZUU££

Ź ,VJWBUFTTBTJWBBUUFJUBPUBLVJWBVTUFMJOFFTJJO

Ź ,VJWBVTUFMJOFFOBTFOOVT,BMMJTUBLVJWBVTUFMJOFN££S£UUZZOLVMNBBOBMBQ££

QVSJTUFUUVOBLBIUFFOTVPEBUUJNFOWFSLPOSFJL££OKBZM£Q££LPVLVJMMBFUVUVFO

BVLLPPO

-JJU£OU£MFULV

1PJTUPMFULV

&UVUVFO BVLLP

3VNQV

,VJWBVTUFMJOF



3) Poistoputken asentaminen

5BWBMMJTFTUJLPOEFOTTJWFTJLFS£U££OLVJWBVLTFOK£MLFFOWFTJMBBUJLLPPOKB

WFTJMBBUJLLPPOUZIKFOOFUU£W£KPLBJTFOPIKFMNBOK£MLFFO+PTLVJWBVTSVNNVO

BTFOOVTQBJLLBPOM£IFMM£WJFN£SJ£UBJLVJWBVTSVNQVPOQJOPUUVQFTVLPOFFO

Q££MMFMJJUFUZOQPJTUPMFULVOWPJBTFOUBBWFEFOUZIKFOU£NJTU£WBSUFOTVPSBBO

WJFN£SJJO

Ź *SSPUBWFTJMBBUJLPOUBLBOBPMFWBMJJU£OU£MFULVKBBTFOOBQPJTUPMFULVMJJUFUU£WJFO

MJT£WBSVTUFJEFOLBOTTBU£I£OTJKBJOUJJOLBUTPLVWB7BSNJTUBFUU£

BTFOOVTMJJUJOPOMJJUFUUZUJVLBTUJ



5) Virransyöttöliitäntä

◊ Varmista, että virransyöttö vastaa kuivausrummun virtavaatimuksia.

◊ Kuivausrumpu on maadoitettava luotettavasti.

◊ Älä käytä jatkojohtoa tai monipistorasiaa toissijaiseen liitäntään.

HUOMAUTUS

y Irrota laite aina pistorasiasta käytön jälkeen.

6) Pinoamisasennus

◊ Kuivausrummun voi pinota pesukoneen kanssa laatikon 486 mm:n sivulevyllä.

◊ Kun pinoat kuivausrummun, se tulee kiinnittää pinoamislisävarusteilla. Ota

yhteyttä pätevään huoltohenkilöstöön asennusta varten.

◊ Kuivausrumpua ja pesukonetta ei saa pinota Ilman pinoamislisävarusteita

onnettomuusvaaran välttämiseksi.

◊ Turvallisuuden vuoksi kahden tai useamman henkilön on työskenneltävä

yhdessä asennuksessa. Laitteen paino ja asennuksen korkeus tekevät

asennuksesta liian vaarallisen yhdelle henkilölle.

◊ Pinnan, jolle laite sijoitetaan, tulee olla puhdas ja vaakasuora.

◊ Pinottavat laitteet tulee sijoittaa seinää vasten 50–200 mm:n etäisyydelle

seinästä.

HUOMAUTUS

y Joitakin malleja ei myydä kaikkien käytettävissä olevien lisävarusteiden

kanssa. Sinun on ehkä ostettava ensin pinoamissarja, jos se ei kuulu mallisi

toimitukseen. Ota yhteyttä Myynnin jälkeinen palvelu -osastoon ostaaksesi

sen.

Pinoamiskannake (valinnainen lisävaruste)

◊ Vaatteiden kuivausrummun ja pesukoneen voi kiinnittää myös

pinoamiskannakkeella. Katso asennusmenetelmä lisävarusteisiin

kiinnitetyistä asennusohjeista.

◊ Osta valinnaiset lisävarusteet Myynnin jälkeinen palvelu -osastolta.

4. Kuivausohjeet

1) Vaatteiden kuivausvinkkejä

Ź 7BBUUFJTUBPOQPJTUFUUBWBWFTJFOOFOLVJWBVLTFFOBTFUUBNJTUB&OFSHJBO

T££TU£NJTFLTJMJT££QFTVLPOFFOMJOLPBNJTOPQFVUUBZMJSQNO

Ź 3BWJTUFMFMJOHPUVUWBBUUFFUFOOFOOJJEFOMBJUUBNJTUBLVJWBVTSVNQVVO

Ź *IBOUFFMMJTFOLVJWBVTUVMPLTFOTBBWVUUBNJTFLTJMBKJUUFMFWBBUUFFUUZZQJO

NVLBBOKBWBMJUTFBTJBONVLBJOFOLVJWBVTPIKFMNB,BJLJMMBPIKFMNJMMBPOPNB

NBLTJNJLVPSNBWBBUJNVLTFOTBM£ZMJLVPSNJUB

Ź 1VIEJTUBBJOBWBBUUFJEFOLVJWBBNJTFOK£MLFFOOVLLBKBSPTLBTVPEBUJOWFSLLP

Ź ,VOLVJWBBUQJFOJ£WBBUFN££SJ£POTVPTJUFMUBWBBL£ZUU££BKBTUJOPIKFMNBB

Ź M£LVJWBBU£SL£UUZK£WBBUUFJUBU£SLLJLFSSPLTFOLPWFUUVNJOFOIFJLFOU££

LVJWBVTUFIPB

Ź 7BBUUFFUKPULBIBBMJTUVWBUIFMQPTUJUVMFFLVJWBUBFSJLTFFO

Ź 4FLPJUFLBOHBTLVPSNBWPJQJEFOU££LVJWBBNJTBJLBBKBO£ZUµOK£MKFMM£PMFWBBJLB

WPJLFTLFZUU££UPJNJOOBOBLUJJWJTFOLVJWBVLTFOBJLBOB+£MKFMM£PMFWBBJLB

KBULVVLVOO£ZUµTT£POUPEFMMJOFOK£MKFMM£PMFWBBLUJJWJOFOBJLB

2) Valmistelu ennen vaatteiden kuivaamista

Ź 5BSLJTUBFOOFOLVJWBBNJTUBWBBUUFFUW£MJMFIUJWBSNJTUBBLTFTJPOLPTFTPQJWB

LVJWBBNJTFMMF

Ź 5ZIKFOO£UBTLVULPJLPJTUBQJOOFJTU£BWBJNJTUBKBNVJTUBUBWBSPJTUB

W£MUU££LTFTJWBBUUFJEFOWBIJOHPJUUVNJTFO

Ź ,JJOOJU£WFUPLFUKVUOBQJUBOBQJUKBLJSJTU£WZµ7£MUU££LTFTJWFUPLFUKVOKB

OBQQJFO££OFOLVJWBVLTFOBJLBOBL££OO£WBBUUFFUOVSJOQ£JOFOOFOOJJEFO

LVJWBVTSVNQVVOMBJUUBNJTUB

Ź 5BSLJTUBPOLPWFTJMBBUJLLPUZIKFOOFUUZKBOVLLBKBSPTLBTVPEBUJOQVIEJTUFUUV

KBBTFUFUUVQBJLPJMMFFO

HUOMAUTUS

y 7BBUUFJEFOLVJWVNJTBJLBT££EFU££OBVUPNBBUUJTFTUJTFVSBBWJFOUFLJKµJEFO

NVLBBO

7BBUFUZZQJUWBBUFLVPSNBUWFTJN££S£KBMJOLPVTKBZNQ£SJTUµOM£NQµUJMB

y 7BSNJTUBFUU£UBSLJTUBUWBBUUFFOQFTVNFSLJOFOOFOTFOLVJWBBNJTUB

W£MUU££LTFTJWBBUUFFOWBIJOHPJUUVNJTFO

y &SJSBLFOUFJTUFOKBQBLTVJTUFOWBBUUFJEFOTBNBOBJLBJTFMMBLVJWBBNJTFMMBPO

FSJMBJTFULVJWBVTUFIPU



3) Vaatteiden lajittelu

Ź 7BBUUFJMMBPOPNBULBOLBBOIPJUPNFSLJOU£OT£KPUFOLVJWBBNJOFOLBOLBBO

IPJUPNFSLJONVLBBOPOTVPTJUFMUBWBB-BKJUUFMFWBBUUFFULPPOKBLBOHBTUZZQJO

NVLBBOKBWBMNJTUFMFTJUUFOWBBUUFFULBOLBBOIPJUPNFSLJOTZNCPMJFO

NVLBJTFTUJ

4ZNCPMJ ,VWBVT

,VJWBVT

3VNQVLVJWBVT

4JMJUU£N£UU£TJJTUJ3ZQJTUZN£UµO

)FSLL£)FMM£WBSBJOFO

M£SVNQVLVJWBB

M£LVJWBB

,PSLFBLVVNVVT

/PSNBBMJLVVNVVT

.BUBMBLVVNVVT

&JLVVNFOOVTUB*MNB

/BSVMMBLVJWBVT3JQVTUBLVJWVNBBO

5JQVUVTLVJWBVT

,VJWBBMBQQFFMMBBO

7BSKPTTB



5. Käyttömenetelmä

1) Ohjauspaneeli ja toiminnot























(1). Nuppi

- Käytetään virran kytkemiseen päälle/pois. Kun kone on sammutettava

toiminnan aikana, kierrä nuppi “OFF” (Pois) -asentoon.

- Kuivausrumpu sammuu automaattisesti, kun ohjelma päättyy. Jos mitään

toimintaa ei tapahdu valmiustilassa 2 minuuttiin, kuivausrumpu katkaisee

Bluetooth-yhteyden automaattisesti.

y Sitä käytetään ohjelman valintaan. Katso osasta [“Program Guide”]

(Ohjelmaopas) johdannot ohjelmiin.

(2). Käynnistä Keskeytä

y Paina "Start/Pause"-painiketta käynnistääksesi tai keskeyttääksesi ohjelman.

y Kun ohjelma on keskeytetty, asetettuja toimintoja ei voi muuttaa. Jos

ohjelmaa tai toimintoa on muutettava toiminnan aikana, tai jos virta katkeaa

toiminnan aikana ja kone on käynnistettävä uudelleen, kierrä nuppi “Off”

(Pois) -asentoon, kierrä sitten nuppia uudelleen valitaksesi halutun ohjelman

ja toiminnon ja lopuksi käynnistä se.

(3). Lisää aikaa

y Ennen kuin ohjelma käynnistyy, tämä toiminto voi lisätä ohjelman

kuivausaikaa. Paina jatkuvasti selataksesi asetettujen hana-asentojen läpi. Eri

ohjelmilla on eri hana-asentoasetukset.

(4). Vähemmän aikaa

y Ennen kuin ohjelma käynnistyy, tämä toiminto voi vähentää ohjelman

kuivausaikaa. Paina jatkuvasti selataksesi asetettujen hana-asentojen läpi. Eri

ohjelmilla on eri hana-asentoasetukset.

Allergiaohjelma

Vauvanvaatteet

Automaattinen kuivaus

Urheiluvaatteet

Alusvaatteet

Pyyhkeet

Vuodevaatteet

Puuvilla

O

Kuivausaika

Synteettiset kankaat

Hienopyykki

Raikastus

Villa

Telinekuivaus

Pika 30'

Allergiaohjelma

Vauvanvaatteet

Automaattinen kuivaus

Urheiluvaatteet

Alusvaatteet

Pyyhkeet

Vuodevaatteet

Puuvilla

O

Kuivausaika

Synteettiset kankaat

Hienopyykki

Raikastus

Villa

Telinekuivaus

Pika 30'

Allergiaohjelma

Vauvanvaatteet

Automaattinen kuivaus

Urheiluvaatteet

Alusvaatteet

Pyyhkeet

Vuodevaatteet

Puuvilla

O

Kuivausaika

Synteettiset kankaat

Hienopyykki

Raikastus

Villa

Telinekuivaus

Pika 30'

(5). Rypistymisenesto

y +PTWBBUUFJUBFJWPJPUUBBVMPTBKPJTTBLVJWBVLTFOK£MLFFOWBMJUTF

SZQJTUZNJTFOFTUPPIKFMNB5£O£BJLBOBTJT£SVNQVQZµSJJBKPJUUBJOFTU£FO

WBBUUFJEFOSZQJTUZNJTFO

y ,PTLFUBNJU£UBIBOTBO£QQ£JOU£BWBUBLTFTJMVVLVOSZQJTUZNJTFOFTUPUJMBTUB

QPJTUVNJTFLTJ+PTUPJNJOUBBFJPMFQJTJOUPJNFOQJEFQ££UUZZBVUPNBBUUJTFTJ

UVOOJTTBPMFUVLTFOB



(6). Kuivaustaso

y Kuivaustoimenpiteen valinta. Oletusvalinta on [ ], paina

kuivaustasonäppäintä valitaksesi.

[ ] tarkoittaa, että vaatteet voi laittaa säilytykseen kuivauksen jälkeen.

[ ] tarkoittaa, että vaatteissa on pieni määrä vettä ja ne voidaan silittää.

[ ] tarkoittaa, että vaatteita voi käyttää heti kuivauksen jälkeen.

(7). Viiveen loppu

Tällä toiminnolla voi viivästyttää ohjelman loppumisaikaa.

y Tee ajanvaraus valittuasi ohjelmat ja toiminnot. Paina ajanvarauspainiketta

lisätäksesi tai vähentää ajanvarausaikaa. Aika vaihtuu 1 tunnilla jokaisella

kosketuksilla, maksimi valinnainen aika on 24 tuntia.

y Ajanvarausaika on ohjelman loppumisaika, mukaan lukien koko ohjelman

käyntiaika, joten ajanvarausajan pituuden on oltava pitempi kuin ohjelman

käymisaika.

y Ajanvarausprosessin aikana ajanvarauskuvake palaa. Kun ajanvarausprosessi

on lopussa, ajanvarausteksti poistuu näkyvistä.

y Ennen kuin ohjelma alkaa, valitun ajanvarauksen voi perua valitsemalla muita

ohjelmia tai toimintonäppäimiä.

y Kun ohjelma on valittu, peruaksesi ajanvarauksen, sammuta ja käynnistä

kuivausrumpu uudelleen.

(8). Lapsilukko

Välttääksesi lasten laitteen väärinkäytön ja suojataksesi lasten

turvallisuuden, tämä kuivausrumpu on varustettu lapsilukolla.

y Kun ohjelma on käynnistynyt, pidä “More Time + Less Time” (Lisää aikaa +

Vähemmän aikaa) samanaikaisesti, lapsilukko otetaan käyttöön ja

lapsilukkokuvake syttyy. Lapsilukon voi vapauttaa samalla toimenpiteellä.

y Kun lapsilukkotoiminto on asetettu, muut toimintonäppäimet on lukittu. Jos

ohjelma päätyy tai käynnistyy uudelleen virtakatkoksen jälkeen, asetettu

lapsilukkotoiminto pysyy päällä.

y Kun lapsilukkotoiminto on otettu käyttöön: Paina “Start/Pause”

(Käynnistä/Keskeytä) -näppäintä peruaksesi kehotteen, jos kyse on nukan ja

roskien puhdistamisesta. Rypistymisen estotilassa käytön aikana lapsilukko

on vapautettava manuaalisesti, jolloin rypistymisenestotila päättyy

automaattisesti.

(9). Mykistä

y 4JU£L£ZUFU££ONFSLLJ££OJFOQ££MMFQPJTLZULFOU££OI£MZUZT££OJNFSLLJ£

MVLVVOPUUBNBUUB

y 1JE£WBMNJVTUJMBOUBJL£ZOOJTUZLTFOK£MLFFOŝ-FTT5JNF"OUJ$SFBTFŞ

7£IFNN£OBJLBB3ZQJTUZNJTFOFTUPO£QQ£JNJ£QBJOFUUVOBLZULF£LTFTJ

NZLJTUZTUPJNJOOPOQ££MMFQPJT

y .ZLJTUZTUPJNJOUPBFJWBQBVUFUBBVUPNBBUUJTFTUJPIKFMNBOQ££UUZFTT£UBJ

TBNNVUVLTFOZIUFZEFTT£

(10). Näyttö

y 4JU£L£ZUFU££OK£MKFMM£PMFWBOBKBOBKBOWBSBVTBKBOWJLBLPPEJOKBPIKFMNBO

NVJEFOUJFUPKFOO£ZUU£NJTFFO

y 0IKFMNBOO£ZUU£N£BJLBWPJPMMBFSJLVJOUPEFMMJOFOUPJNJOUBBJLB

7BBUFUZZQQJFOWBBUFLVPSNJFOWFTJTJT£MMµON££S£OMJOLPVLTFOK£MLFFOKB

VMLPM£NQµUJMBOWBJLVUVLTFTUBLVJWBVTBJLBBT££EFU££OBVUPNBBUUJTFTUJ

y ,VOPIKFMNBQ££UUZZ/£ZUUµµOUVMFFO£LZWJJOŝ&OEŞ-PQQV

,VWBLLFFOLVWBVT

"KBOWBSBVTLVWBLF5£N£OLVWBLLFFOTZUUZNJOFOJMNBJTFFFUU£

BKBOWBSBVTUPJNJOUPPOPUFUUVL£ZUUµµO

3ZQJTUZNJTFOFTUPLVWBLF5£N£OLVWBLLFFOTZUUZNJOFOJMNBJTFFFUU£

3ZQJTUZNJTFOFTUPUPJNJOUPPOPUFUUVL£ZUUµµO

/VLBOKBSPTLJFOQVIEJTUBNJOFOLVWBLF7JMLLVWBLVWBLFJMNBJTFFFUU£

OVLLBKBSPTLBUPOQVIEJTUFUUBWB

7FTJMBBUJLPOQVIEJTUBNJOFOLVWBLF7JMLLVWBLVWBLFJMNBJTFFFUU£

WFTJMBBUJLLPPOUZIKFOOFUU£W£

(11). Muut toiminnot

Kuivausrummun lamppu

y 5£N£LVJWBVTSVNQVPOWBSVTUFUUVMBNQVMMB7BMNJVTUJMBTTBL£ZUµTT£OVQJO

LJFSU£NJOFONJOL£UBIBOTBO£QQ£JNFOQBJOBNJOFOUBJMVVLVOBWBBNJOFO

UBVPOBJLBOBKBPIKFMNBOQ££UUZFTT£SVNNVOWBMPTZUUZZBVUPNBBUUJTFTUJ

NJOVVUJLTJOJJOFUU£TJT£MMFWPJO£IE£KBWBMPTBNNVVTFOK£MLFFO

BVUPNBBUUJTFTUJ

Pysäytys, kun vaatteet ovat kuivat

y ,VJWBVTVNQVQZT£IUZZLVOWBBUUFFUPWBULVJWBU,VOWBBUFLVPSNBPOQJFO

POUPEFOO£LµJTU£FUU£PIKFMNBBFJPMFTVPSJUFUUVMPQQVVONVUUBWBBUUFFU

PWBULVJWVOFFU5£MMµJOPIKFMNBQ££UUZZBVUPNBBUUJTFTUJFOFSHJBO

T££TU£NJTFLTJ

2) Ohjelmaopas

HUOMAUTUS

y ,£ZUU£K£WPJWBMJUBBTJBONVLBJTFOPIKFMNBOUPUUVNVLTFOTBNVLBBO+PT

WBBUUFFUFJW£UPMFU£ZTJOLVJWJBBKBTUJOPIKFMNBOMJT£LVJWBVTPOWBMJUUBWJTTB



Ohjelmat Vaatetyypit

Maksimikapasiteetti (kg)

Ohjelmat Vaatetyypit

Maksimikapasiteetti (kg)

Allergiaohjelma

Vauvanvaatteet

Alusvaatteet

Raikastus

5FMJOFLVJWBVT

,VOL£ZU£UU£U£PIKFMNBBWPJUTJKPJUUBLVJWBUUBWBOLVPSNBO

FTJN1JFOFUU£ZUFUZUQFINPMFMVUMFOLLJUPTTVUKOF

LVJWBVTUFMJOFFTFFOLVJWVNBBO



,VJWBVTBJLB

,£ZU£U£U£PIKFMNBBFJIFSL£MMFQZZLJMMFKPLBPOWJFM£

IJFNBOLPTUFBBKPLBPOLVJWBUUBWBQFSVTUFFMMJTFTUJ

"JLBPIKFMNBTTBK£MKFMM£PMFWBBLPTUFVUUBFJUVOOJTUFUB

BVUPNBBUUJTFTUJ+PTQZZLLJPOFEFMMFFOLPTUFBBPIKFMNBO

MPQQVVOTVPSJUUBNJTFOK£MLFFOUPJTUBPIKFMNBKPTTFPOMJJBO

LVJWBBKBTFWVPLTJSZQJTUZOZUU£KBUVOUVVLPTLFUFUUBFTTB

LBSLFBMUBWBMJUTFNBTJLVJWBVTBJLBPOMJJBOQJUL£



6. Kunnossapito

4££OOµMMJOFOLVOOPTTBQJUPWPJQJEFOU££LVJWBVTSVNNVOL£ZUUµJL££7BSNJTUB

FUU£LBULBJTFUWJSSBOTZµUµOFOOFOLVOOPTTBQJUPB

1) Kuivausrummun ulkokuori

Ź 1VIEJTUBQFINF£MM£N£S£MM£MJJOBMMBKBQZZIJSVOHPOQJOUBTZµWZUU£N£UUµN£MM£

LPUJUBMPVEFOQVIEJTUVTBJOFFMMB

Ź ,VJWBBMBJUFTJUUFOQFINF£MM£LVJWBMMBMJJOBMMB

2) Luukun tiiviste

Ź 5BSLJTUBMVVLVOUJJWJTUFT££OOµMMJTFTUJKBQVIEJTUBTFMJJOBMMBKPTPOUBSQFFO

Ź +£U£MVVLLVL£ZUµOK£MLFFOIJFNBOSBPMMFFOUVVMFUVTUBKBLVJWVNJTUBWBSUFO

3) Puhdista nukka- ja roskasuodatinverkko

Ź 4VPEBUJOWFSLLPPOLFSUZOZUMJJBMMJOFOOVLLBWBJLVUUBBLVJWBVTUFIPPO

1VIEJTUBTVPEBUJOWFSLLPKPLBJTFOL£ZUµOK£MLFFO

Ź 7BSNJTUBQVIEJTUBNJTFOK£MLFFOFUU£BTFOOBUTVPEBUUJNFOWFSLPOUBLBJTJO

FOOFOL£ZUUµ£

 "WBBMVVLLVKBPUBTVPEBUJOWFSLLP

VMPTFUVUVFTUB

 "WBBTVPEBUJOWFSLLPKBQVIEJTUB

OVLLBLBLTJLFSSPLTJTFTUB

TVPEBUJOWFSLPTUBN£S£MM£MJJOBMMB

UBJKVPLTFWBMMBWFEFMM£



 ,VOTVPEBUJOWFSLLPPOLVJWVOVU

LPLPBTFQBJLBMMFFO

 "TFOOBTVPEBUJOWFSLLPFUVUVLFFO

)VPNBVUVLTJB

y &UVUVFOQPIKBTTBPOM£NQµUJMBBOUVSJ,VOOVLLBKBSPTLBTVPEBUJOWFSLLPPO

PUFUUVVMPTWBSPLPTLFUUBNBTUBTJU£OBBSNVVOUVNJTFOW£MUU£NJTFLTJ

y ,VOBTFOOBUTVPEBUUJNFOWFSLPOVVEFMMFFOBTFOOBTFPJLFBBOTVVOUBBOKB

PJLFBBOTJKBJOUJJO

y M£L£ZU£U£U£LVJWBVTSVNQVBLVOTVPEBUUJNFOWFSLLPBFJPMFBTFOOFUUV

PJLFJO

4) Vesilaatikon puhdistaminen

Ź +PTUZIKFOOZTQVULFBFJPMFBTFOOFUUVLPOEFOTTJWFTJTJJSSFU££OLVJWBVLTFO

K£MLFFOWFTJMBBUJLLPPO1PJTUBWFTJTJJU£KPLBLFSUBPIKFMNBOQ££UZUUZ£

Ź +PTWFTJMBBUJLLPU£ZUUZZUPJNJOOBOBJLBOB O£ZUµTT£WJMLLVVLFIPUUFFOB

5ZIKFOO£WFTJMBBUJLLPW£MJUUµN£TUJ

Ź ,POEFOTTJWFTJFJPMFKVPUBWBB

 1PJTUBWFTJMBBUJLLPWBBLBTVVOUBBO

W£MUU££LTFTJLPOEFOTTJWFEFO

WVPUBNJTFO

 1PJTUBLPOEFOTTJWFTJKBBTFOOB

WFTJMBBUJLLPUBLBJTJOQBJLBMMFFO

7FEFO UZIKFOOZTBVLLP



5) Lämmönvaihtimen puhdistaminen

Ź 1VIEJTUBM£NNµOWBJIEJOT££OOµMMJTFTUJNVVUFOLVJWBVTSVNNVOTVPSJUVTLZLZ

IFJLLFOFF

 1BJOBM£NNµOWBJIUJNFO

MVVLVOLBOOFOTPMLFBBMIBBMMB

WBTFNNBMMBBWBUBLTFTJMVVLVO

LBOOFO

 ,JFSS£BMVTUBOTVPEBUUJNFOLBOOFO

MVLJUVTOVQQJBVLJBTFOUPPO

+PTM£NNµOWBJIUJNFTTBPOQµMZ£

L£ZUFUUZ£TJLPOFUUBKPOLJOBJLBB

QPJTUBQµMZUZµLBMVJMMBM£LPTLFUB

M£NNµOWBJIEJOUBTVPSBBOL£TJMM£

WBNNBOW£MUU£NJTFLTJ

 "TFOOBQVIEJTUFUUVTVPEBUJOKB

TVPEBUUJNFOLBOTJUBLBJTFJO

BMLVQFS£JTJMMFQBJLPJMMFFOMVLJUTF

OVQQJKBTVMKFM£NNµOWBJIUJNFO

MVVLVOLBOTJ



7. Vianmääritys

,VOLPOFUPJNJJQPJLLFBWBTUJLZTFFTT£FJW£MUU£N£UU£PMFWJLB5PJNJTFVSBBWBTUJ

TVPSJUUBBLTFTJWJBOFUTJOO£O+PTWJLBLPLFJMUVBTJTVPTJUFMUVKBWJSSBOFUTJOU£UBQPKB

JSSPUBMBJUFWFSLLPWJSSBTUBKBPUBZIUFZUU£NZZOOJOK£MLFJTFFOQBMWFMVVO

,BJLLJTFVSBBNVLTFUKPULBBJIFVUVWBUL£ZUU£K£OUFLFNJTU£

LVOOPTTBQJUPUPJNFOQJUFJTU£UBJFJBNNBUUJNBJTFOIVPMUPUFLOJLPO

QBMLLBBNJTFTUBK££W£UL£ZUU£K£OWBTUVVMMF



Vika Suositeltava käsittelymenetelmä

Kuivausrumpua ei voi

käynnistää

◊ Tarkista virransyöttö;

◊ Varmista, että “Start/Pause” (Käynnistä/Keskeytä) -

näppäin on painettu alas;

◊ Varmista, että luukku on suljettu oikein;

◊ Mittaritaulun sulake on palanut, katkaisija on lauennut tai

on ilmennyt virtakatkos.

Kuivausrumpu ei

käynnisty ja näytössä

näkyy “Loppu”.

◊ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;

◊ Varmista, että rummussa on pyykkiä.

Liian pitkä kuivausaika

◊ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;

◊ Varmista, onko koneessa liikaa vaatteita, jotka ovat

kiertyneet nipuiksi;

◊ Tarkista onko suodattimen verkko puhdistettu;

◊ Joissakin ohjelmissa on ilmansyöttö kuivauksen jälkeistä

jäähdytystä varten.

Heikko kuivausteho

◊ Varmista, että vaatteet ovat kuivuneet;

◊ Tarkista, onko ohjelma-asetus on oikea;

◊ Vahvista, ettei koneessa ole liikaa vaatteita;

◊ Kuormaa ei ole lajiteltu oikein. Joko vaatteita, jotka eivät

ole helposti kuivuvia, on sekoitettu helposti kuivuviin;

◊ Suuri kuorma raskaita kankaita;

◊ Tarkista, onko suodattimen verkko puhdistettu:

Näytön jäljellä oleva aika

pysähtyy tai hyppää

◊ Jäljellä oleva aika vaihtelee vaatetyypin, kuorman,

kuivumisasteen ja ympäristön lämpötilan mukaan. Se on

normaali ilmiö.

Vaatteet ovat ryppyisiä

◊ Vaatteita on kuivattu liian pitkään. Kokeile lyhyempää

kuivausaikaa;

◊ Vaatteet on jätetty laitteeseen liian pitkäksi aikaa

ohjelman päättymisen jälkeen.

Vika Suositeltava käsittelymenetelmä

Kuivausrumpu pitää liian

kovaa ääntä

Ź &UTJLPMJLLPKBJSSPOOFJUBOBQQFKBOBVMPKBKBNVJUBJSSBMMJTJB

FTJOFJU£KBQPJTUBOF

Ź 5BSLJTUBOVLLBTVPEBUJO1PJTUBLBJLLJOVLLBTVPEBUUJNFFO

KPVUVOVUZMJN££S£JOFONBUFSJBBMJ

Ź 7BSNJTUBFUU£LVJWBVTSVNQVPOWBBLBTVPSBTTBKB

UVLFWBTUJQBJLBMMBBOMBUUJBMMB

Ź ,VJWBVTSVNQVWPJIVSJTUBKPIUVFOJMNBOMJJLLFFTU£

SVNNVOKBUVVMFUUJNFOM£QJ5£N£POOPSNBBMJB

Vaatteet kutistuvat

Ź 7BBUUFJEFOIPJUPPIKFJUBFJPMFOPVEBUFUUV,£ZU£NBUBMBB

M£NQµBTFUVTUBKBK£U£TFLPLPOBBOQPJT

Vaatteisiin jää nukkaa

Ź /VLLBTVPEBUJOUBFJPMFQVIEJTUFUUVLVOOPMMB

Ź 7BBUUFJUBFJPMFMBKJUFMUVPJLFJO

Ź +PULVULBOLBBUUVPUUBWBUFOFNN£OOVLLBBKBOFUVMJTJ

LVJWBUFSJMM££OUFLTUJJMFJTU£KPJIJOOVLLBUBSUUVVIFMQPTUJ

Ź 5BTLVJIJOPOK££OZUFSJMBJTJBQBQFSJUVPUUFJUB

Laitteesta tulee hajua

Ź -BJUUFFOTJT£QVPMFMMFLJJOOJUFUUZLVNJNBUFSJBBMJUVPUUBB

IBKVB5£N£IBKVLVVMVVLVNJOPNJOBJTVVLTJJOKBTF

I£WJ££JUTFTU££OLVOMBJUFUUBPOL£ZUFUUZVTFJUBLFSUPKB

Ź ,VOQFTFUWBBUUFJUBL£ZU£QFTVBJOFUUBWBMNJTUBKBO

TVPTJUVTUFONVLBJTFTUJ+PTL£ZU£QFTVBJOFUUBMJJLBB

WBTUPJOTVPTJUVLTJBMJVLFOFNBUPOUBQFTVBJOFUUBWPJ

LFSUZ£WBBUUFJTJJOIBKVBBJIFVUUBFO

Ź 7BBUUFJTUBWPJBJTUJBIBKVBKPTOFPOK£UFUUZ

LVJWBVTSVNQVVOLVJWBVLTFOK£MLFFOUBJQFTVLPOFFTFFO

QFTVOK£MLFFO0UBQZZLJUIFUJQPJTLPOFFTUBLVJWBVTUBJ

QFTVPIKFMNBOK£MLFFO

Ź 7BSNJTUBFUU£QFTVLPOFFTUBUVMFFTBNBOMBJTUBIBKVB+PT

O£JOPOQVIEJTUBQFTVLPOFFOQVULJQFTVLPOFFO

L£ZUUµPQQBBOPIKFJEFONVLBJTFTUJ

Ź 7BSNJTUBBJOBFUU£NPMFNNBUOVLLBTVPEBUUJNFUPWBU

QVIUBJUB+PTOVLLBTVPEBUUJNFFOK££K££NJ£LVJWBVLTFO

K£MLFFOOFWPJWBUBJIFVUUBBIBKVB"OOB

OVLLBTVPEBUUJNFONZµTLVJWVBLPLPOBBOQVIEJTUVLTFO

K£MLFFO

Koneessa on virta päällä ja

se on käynnistetty heti

virtakatkoksen jälkeen,

mutta se ei käynnisty.

Ź ,VOPIKFMNBPOLFTLFZUFUUZBTFUFUUVKBUPJNJOUPKBFJWPJ

NVVUUBB+PTPIKFMNBBUBJUPJNJOUPBPONVVUFUUBWB

UPJNJOOBOBJLBOBUBJKPTWJSUBLBULFBBUPJNJOOBOBJLBOB

KBLPOFPOL£ZOOJTUFUU£W£VVEFMMFFOLJFSS£OVQQJŝ0GGŞ

1PJTBTFOUPPOLJFSS£TJUUFOOVQQJBVVEFMMFFO

WBMJUBLTFTJIBMVUVOPIKFMNBOKBUPJNJOOPOKBMPQVLTJ

L£ZOOJTU£TF



Tietokoodit

Koodi Tulkinta Suositeltava käsittelymenetelmä

F50/F51 1PJLLFBWBBOUVSJ Ź 0UBZIUFZUU£.ZZOOJOK£MLFJTFFOQBMWFMVVO

F21'

1PJLLFBWB

O£ZUUµQBOFFMJKB

WJSUBQJJSJMFWZ

Ź ,JFSS£OVQQJŝ0GGŞ1PJTBTFOUPPOTBNNVUUBBLTFTJ

LVJWBVTSVNNVOKBL£ZOOJTU£TFVVEFMMFFO

TFLVOOJOLVMVUUVB

Ź +PTQPJLLFBWVVTFJQPJTUVPUBZIUFZUU££.ZZOOJO

K£MLFJTFFOQBMWFMVVO

8. Hävittäminen

1BLLBVTPOWBMNJTUFUUVZNQ£SJTUµZTU£W£MMJTJTU£

NBUFSJBBMFJTUBKPULBWPJEBBOLJFSS£UU££I£WJUU££UBJ

UVIPUBJMNBOZNQ£SJTUµMMFLPJUVWBBWBBSBB5£N£

JMNBJTUBBOQBLLBVTNBUFSJBBMJJOBTJBONVLBJTJMMB

NFSLJOOµJMM£

5£N£TZNCPMJUVPUUFFTTBUBJTFOQBLLBVLTFTTB

JMNBJTFFFUU£UVPUFUUBFJTBBI£WJUU££NVVO

LPUJUBMPVTK£UUFFONVLBOB5PJNJUBUVPUF

WBMUVVUFUUVVOLFS£ZTQJTUFFTFFOL£TJUFMU£W£LTJ

T£ILµJTFO£KBFMFLUSPOJTFOBK£UUFFO£

,VOI£WJU£ULVJWBVTSVNNVOTFOL£ZUUµJ£OQ££TT£

QPJTUBLBJLLJWJSUBKPIEPUKBSJLPMVVLVOTBMQB

FTU££LTFTJPWFOMVLLJVUVNJTFOKBLJJOOJK££NJTFO

MBQTJUVSWBMMJTVVT

5VPUUFFOPJLFBI£WJUU£NJOFOBVUUBBFTU£N££O

IBJUBMMJTFUWBJLVUVLTFUZNQ£SJTUµMMFKBJINJTUFO

UFSWFZEFMMFKPJUBWPJTJFTJJOUZ£UVPUUFFOW££S£O

I£WJUU£NJTFOTFVSBVLTFOB4BBUZLTJUZJTLPIUBJTFU

UJFEPUUVPUUFFOI£WJUU£NJTFTU£KBL£TJUUFMZTU£

PUUBNBMMBZIUFZUU£K£UFIVPMMPTUBWBTUBBWJJO

QBJLBMMJTWJSBOPNBJTJJOK£UFIVPMUPZSJUZLTFFOUBJ

LBVQQBBOKPTUBPTUJUUVPUUFFO



9. Tekniset tiedot

5BWBSBNFSLLJ

1PJOU

.BMMJ

10%3"%)110%3"5)1

/JNFMMJTLBQBTJUFFUUJLH 

*MNBTUPJUVUBJLPOEFOTBBUUPSJLVJWBVTSVNQV -BVIEVUJO

&OFSHJBUFIPLLVVTMVPLLB

""

1BJOPUFUUVWVPUVJOFOFOFSHJBOLVMVUVT

L8I







"VUPNBBUUJOFOLVJWBVTSVNQVUBJFJ

BVUPNBBUUJOFOLVJWBVTSVNQV

"VUPNBBUUJOFO

"VUPNBBUUJOFOLVJWBVTSVNQV

7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOFOFSHJBOLVMVUVT

U£ZEFMM£LVPSNBMMBL8I



7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOFOFSHJBOLVMVUVT

PTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBL8I



7JSSBOLVMVUVTQPJTQ££MU£UJMBTTB8



7JSSBOLVMVUVTQ££MMFK£UFUUZUJMBTTB8



1££MMFK£UFUUZUJMBOLFTUPNJO







7BLJPLVJWBVTPIKFMNB



 QVVWJMMB

7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOQBJOPUFUUVPIKFMNB

BJLBU£ZEFMM£KBPTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBNJO



7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOPIKFMNBBJLB

U£ZEFMM£LVPSNBMMBNJO



7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOPIKFMNBBJLB

PTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBNJO



,POEFOTBBUJPUFIPLLVVTMVPLLBBTUFJLPMMB(

7£IJUFOUFIPLBT"UFIPLLBJO

##

7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOLFTLJN££S£JOFO

LPOEFOTBBUJPUFIPLLVVTU£ZEFMM£LVPSNBMMB

QSPTFOUUFJOB



7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOLFTLJN££S£JOFO

LPOEFOTBBUJPUFIPLLVVTPTJUUBJTFMMB

LVPSNBMMBQSPTFOUUFJOB



7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBOQBJOPUFUUV

LPOEFOTBBUJPUFIPLLVVTU£ZEFMM£KB

PTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBQSPTFOUUFJOB



£OJUFIPOUBTPE#







4JT£JOFO /0



 7VPTJUUBJOFOWJSSBOLVMVUVTQFSVTUVFOWBLJPQVVWJMMBPIKFMNJJOU£ZEFMM£KB

PTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBKBNBUBMBWJSUBUJMBWJSSBOLVMVUVLTFMMB5PEFMMJOFO

PIKFMNBLPIUBJOFOWJSSBOLVMVUVTPOMBJUUFFOL£ZUµONVLBJOFO

 +PTLPUJUBMPVEFOLVJWBVTSVNQVPOWBSVTUFUUVWJSSBOIBMMJOUBK£SKFTUFMN£MM£

 7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBL£ZUFUUZO£U£ZEFMM£KBPTJUUBJTFMMBLVPSNBMMBPOWBLJP

LVJWBVTPIKFMNBKPIPOIPJUPPIKFKBUVPUFTFMPTUFWJJUUBBWBUU£N£PIKFMNB

TPWFMUVVOPSNBBMJON£S£OQVVWJMMBQZZLJOLVJWBBNJTFFOKBTFPOUFIPLLBJO

PIKFMNBWJSSBOLVMVUVLTFOTVIUFFOQVVWJMMBMMF

 7BLJPQVVWJMMBPIKFMNBU£ZEFMM£LVPSNBMMB

10.Tyypillinen kulutus -taulukko

5BVMVLPTTBMJTUBUBBOLVJWVNJTBJLBBSWPUKBUFTUJQZZLLJFS£OWJSSBOLVMVUVT

QFTVLPOFFOFSJLJFSSPTOPQFVLTJMMB

0IKFMNB 5£ZU£ -JOLPVT<SQN>

&OFSHJBOLVMVUVT

<LXI> 

,VJWBVTBJLB

<NJO>

10%3"%)110%3"5)1

1VVWJMMB ZIUFFOT£ 

0TJUUBJOFO 

NBUBMB 

NBUBMB 

4JMJUZTLPTUFB

QVVWJMMB

ZIUFFOT£ 

0TJUUBJOFO 

NBUBMB 

4ZOUFFUUJTFU

LBOLBBU

PTJUUBJOFO 

5FTUJPIKFMNB&6T££EµLTFONVLBJTFTUJFOFSHJBNFSLJOU££WBSUFONJUBUUVOB

&/ONVLBJTFTUJ

0IKFMNB 1ZZLJON££S£

.BLTJNJ1VPMJLVPSNB

<LH>

0IKFMNBOLFTUP

<NJO>

&OFSHJBOLVMVUVT

<LXI>

"

1VVWJMMB

  



































0IKFMNB 1ZZLJON££S£

.BLTJNJ1VPMJLVPSNB

<LH>

0IKFMNBOLFTUP

<NJO>

&OFSHJBOLVMVUVT

<LXI>

"

1VVWJMMB



 

Puuvillaohjelma A on tarkoitettu normaalin kostean puuvillapyykin kuivaamiseen.

Se on virrankulutuksen suhteen tehokkain puuvillapyykin kuivausohjelma.

Pyykin tyypin ja määrän poikkeavuuden sekä virransyötön, ympäristön lämpötilan

ja kosteuden vaihteluiden mukaan käyttäjän mittaamat arvot voivat olla erilaisia

kuin taulukossa esitetyt.

11. Koneen parametrit

Tuotteen malli

Parametri

10%3"%)110%3"5)1

7£SJ 7BMLPJOFO

5FIP Ř7)[

/JNFMMJTLBQBTJUFFUUJ LH

/JNFMMJTUFIP 8

.JUBU

-949,

YYNN

/FUUPQBJOP LH

,ZMN£BJOF 3

-BUBBNJOFO H

,PLP

" NN

# NN

$ NN

% NN

& NN

' NN





ADVARSEL:

'PSBUSFEVDFSFSJTJLPFOGPSFLTQMPTJPOCSBOEE·ETGBMEFMFLUSJTLTU·E

QFSTPOTLBEFSFMMFSTLPMEOJOHO¤SEFUUFQSPEVLUCSVHFTTLBMEF

HSVOEM¥HHFOEFGPSIPMETSFHMFSG·MHFTIFSVOEFSG·MHFOEF



1. Sikkerhedsoplysninger

◊ Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, før du bruger

tørretumbleren.

◊ Tørretumbleren må ikke bruges før du har læst og forstået denne

brugsvejledning.

◊ Denne brugsvejledning følger med tørretumblere af forskellige typer

og modeller. Den kan derfor indeholde beskrivelser af indstillinger

eller udstyr, der ikke findes på din tørretumbler.

◊ Manglende overholdelse af brugsvejledningerne eller

uhensigtsmæssig brug af tørretumbleren kan ødelægge vasketøjet

eller apparatet, eller det kan føre til personskader. Behold denne

brugsvejledning ved hånden i nærheden af tørretumbleren.

◊ Din tørretumbler er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis

tørretumbleren bruges til erhvervsmæssig, virksomhedsdrivende

formål eller formål, hvor maskinen bruges mere end den normalt

ville i en husholdning, eller hvis tørretumbleren bruges af en person,

der ikke er en almindelig forbruger, bliver garantiperioden den

kortest mulige garantiperiode i henhold til lovgivningen.

◊ Tørretumbleren er fremstillet i overensstemmelse med alle relevante

sikkerhedsstandarder.



Opstilling

y Følg tørretumblerens instruktioner til opstilling og tilslutning til

lysnettet.

y Apparater med ventilationsåbninger på bunden på ikke stå på

tæpper, da det tildækker åbningerne.

y Apparatet må ikke installeres bag en dør der kan låses, en skydedør

eller en dør med et hængsel på modsat side af tørretumbleren, så

tørretumblerens låge ikke kan åbnes helt.

y Alle reparationer eller vedligeholdelsesopgaver på tørretumbleren

skal kun udføres af fagpersoner. Hvis apparatet ikke repareres af

fagpersoner, kan det føre til ulykker eller fejlfunktion.

y For at undgå fare må en beskadiget ledning kun skiftes af

producenten, en servicetekniker eller en fagperson.

y Når tørretumbleren er stillet op, skal den stå i to timer, før den

strømforbindes.

y Hvis tørretumbleren skal sættes oven på en vaskemaskine, skal

dette gøres af mindst to personer.

y Tørretumbleren skal stilles i et rum, hvor der er nok ventilation og en

temperatur mellem 10 °C og 25 °C.

y Brug altid kanalerne eller slangerne, der følger med tørretumbleren.

y Tørretumbleren skal stilles på et plant og stabilt solidt underlag

(beton).

y Tørretumbleren må ikke stilles bag en skydedør, en dør der kan låses

eller en dør, hvor hængslerne på modsatte side af hængslerne på

tørretumblerens låge. Tørretumbleren skal stilles på en sådan måde,

at lågen altid kan åbnes frit.

y Luftudgangen må aldrig blokeres (evakueringsåbningen).

y 5·SSFUVNCMFSFON¤JLLFTUJMMFTQ¤FUU¥QQFNFEMBOHFGJCSFEB

EFUUFLBOCMPLFSFMVGUTUS·NNFO

y -VGUFOJU·SSFUVNCMFSFON¤JLLFJOEFIPMEFTU·WQBSUJLMFS

y "QQBSBUFUN¤JLLFW¥SFJLPOUBLUNFEFOW¥HFMMFSFWFOUVFMMF

N·CMFSWFETJEFOBGBQQBSBUFU

y %FUUFBQQBSBUN¤JLLFPQCFWBSFTFMMFSCSVHFTVEFOE·ST

y %FSTLBMW¥SFOPLWFOUJMBUJPOT¤HBTTFSJLLFTUS·NNFSUJMCBHFJOEJ

SVNNFUGSBQSPEVLUGPSCS¥OEJOHBGBOESFCS¥OETUPGGFSIFSVOEFS

¤CFOJME



Elektrisk sikkerhed

y Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af enten producenten,

serviceteknikeren eller af en tilsvarende kvalificeret person.

y Tørretumbleren må ikke strømforsynes med en forlængerledning.

y Tørretumbleren må ikke sluttes til en stikkontakt, der er beregnet til

en elektrisk barbermaskine eller en hårtørrer.

y Tørretumbleren er beskyttet med et automatisk nedlukningssystem

i tilfælde af overophedning. Dette system slukker tørretumbleren,

hvis temperaturen er for høj.

y Hvis netfilteret tilstoppes, slukker tørretumbleren muligvis

automatisk på grund af overophedning. Rengør filteret, vent indtil

tørretumbleren har kølet ned og prøv derefter igen. Hvis

tørretumbleren stadig ikke starter, skal du kontakte en

servicetekniker.

y Dette apparat må ikke bruges med flere stikkontakter, en

forlængerledning eller en dobbeltadapter.

y Dette apparat skal jordforbindes via forsyningsledningen. I tilfælde

af en funktionsfejl eller nedbrud, reducerer en jordforbindelse

ADVARSEL:

y %FUUFQSPEVLUJLLFTUS·NGPSTZOFTWJBFOFLTUFSOBGCSZEFST¤TPNFO

UJNFSFMMFSTMVUUFTUJMFULSFETM·CEFSK¥WOMJHUU¥OEFTPHTMVLLFTBG

FOBGCSZEFS

y %FUUFVEH·SFOSJTJLPGPSFMFLUSJTLTU·EEBU·SSFUVNCMFSFOFS

TUS·NGPSTZOFU

y 4FU·SSFUVNCMFSFOFGUFSGPSTZOMJHFTLBEFS

y 5·SSFUVNCMFSFON¤JLLFCSVHFTIWJTEFOCFTLBEJHFT

y '·SU·SSFUVNCMFSFOTMVUUFTUJMTUS·NGPSTZOJOHFOTLBMEVTFPNEFO

FMFLUSJTLFTQ¥OEJOHEFSTU¤SQ¤N¥SLFQMBEFOQBTTFSNFE

TQ¥OEJOHFOJTUJLLPOUBLUFO

y #SVHLVOGFKMTUS·NTBGCSZEFSFEFSIBSG·MHFOEFTZNCPM

y 6OEH¤BUC·KFMFEOJOHFOPHVOEH¤BUEFOLPNNFSJLMFNNFPHBU

EFOJLLFLPNNFSJLPOUBLUNFEWBSNFLJMEFSFMMFSTLBSQFLBOUFS



risikoen for et elektrisk stød, ved at give et udløb med mindst mulig

modstand af elektrisk strøm.

y Forkert tilslutning af det jordforbundne stik kan føre til risiko for

elektrisk stød. Kontakt en kvalificeret elektriker eller

servicepersonale, hvis du er i tvivl om apparatet er korrekt

jordforbundet.

y Dette apparat er udstyret med et ledning, der har en jordingsleder og

et stik med jordforbindelse. Stikket skal tilsluttes en passende

stikkontakt, der er installeret og jordforbundet i overensstemmelse

med alle lokale regler og forordninger.

y Apparatet må aldrig flyttes ved at trække i ledningen. Tag altid

ordentligt fat i stikket, og træk det lige ud af stikkontakten.

y Sprøjt ikke vand ind i eller på apparatet, når det skal rengøres.

Børns sikkerhed

y "QQBSBUFUFSJLLFCFSFHOFUUJMBOWFOEFMTFBGQFSTPOFSIFSVOEFS

C·SONFEOFETBUUFGZTJTLFTBOTFN¥TTJHFFMMFSNFOUBMFFWOFS%FU

N¤IFMMFSJLLFCSVHFTBGQFSTPOFSNFENBOHMFOEFFSGBSJOHFMMFS

WJEFONFENJOESFEFFSVOEFSPQTZOBGFMMFSFSCMFWFUWFKMFEUJ

CSVHFOBGBQQBSBUFUBGFOQFSTPONFEBOTWBSGPSEFSFTTJLLFSIFE

y #·SOTLBMW¥SFVOEFSPQTZOT¤EFJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU

y %FUUFBQQBSBUN¤JLLFCSVHFTBGC·SOVOEFS¤SFMMFSBGQFSTPOFS

NFEOFETBUUFGZTJTLFG·MFMTFTN¥TTJHFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFS

NFENBOHFMQ¤FSGBSJOHFMMFSWJEFOIWJTEFJLLFFSVOEFSPQTZOFMMFS

FSCMFWFUJOTUSVFSFUJIWPSEBOEFUUFBQQBSBUCSVHFTTJLLFSUPH

GPSTU¤SSJTJLPFOWFEBUCSVHFEFU#·SON¤JLLFMFHFNFEEFUUF

BQQBSBU3FOH·SJOHPHWFEMJHFIPMEFMTFN¤JLLFVEG·SFTBGC·SOVEFO

PQTZO

y #·SOVOEFS¤STLBMIPMEFTW¥LGSBBQQBSBUFUNFENJOESFEFFS

VOEFSLPOTUBOUPQTZO

y 6OEH¤BUC·SOFMMFSL¥MFEZSLPNNFSJOEJU·SSFUVNCMFSFO

y '·SU·SSFUVNCMFSFOTM¤HFMVLLFTPHQSPHSBNNFUTUBSUFTTLBMEV

T·SHFGPSBUEFSJLLFFSBOEFUFOEWBTLFU·KJUSPNMFOGFLTPNFU

CBSOIBSLSBWMFUJOEJU·SSFUVNCMFSFOPHMVLLFUM¤HFOJOEFGSB

y "QQBSBUFUTM¤HFN¤JLLFFGUFSMBEFT¤CFO#·SOLBOI¥OHFQ¤M¤HFO

FMMFSLSBWMFJOEFJBQQBSBUFUIWJMLFULBOG·SFUJMTLBEFSFMMFS

QFSTPOTLBEFS





Brug

y Tørretumbleren må ikke bruges, hvis industrielle kemikalier er blevet

brugt til rengøring.

y Fnugfilteret skal regelmæssigt rengøres.

y Tør ikke uvaskede genstande i tørretumbleren.

y Tøj, der er plettet med stoffer, såsom madolie, acetone, alkohol,

benzin, paraffin, pletfjernere, terpentin, voks og voksfjernere, skal

vaskes i varmt vand med en ekstra mængde vaskemiddel, inden de

tørres i tørretumbleren.

y Produkter, såsom skumgummi (latexskum), brusekapsler, vandtætte

tekstiler, genstande med gummi på og tøj eller puder med

skumgummi på, må ikke tørres i tørretumbleren.

y Blødgøringsmidler eller lignende produkter skal anvendes i henhold

til instruktionerne.

y Fjern alle genstande fra lommerne, såsom lightere og tændstikker.

y Oliepåvirkede genstande kan antændes spontant, især når de

udsættes for varmekilder, som i en tørretumbler. Genstandene bliver

varme, hvilket forårsager en oxidationsreaktion i olien. Oxidation

danner varme. Hvis varmen ikke kan slippe ud, kan genstandene

blive varme nok til at antænde. Hævning, stabling eller opbevaring

af oliepåvirkede genstande, kan gøre at varmen ikke kan slippe ud,

hvilket dermed skaber en brandfare.

y Hvis det er uundgåeligt, at stoffer, der indeholder vegetabilsk olie

eller madolie eller er blevet forurenet af hårplejeprodukter, lægges i

en tørretumbler, skal de først vaskes i varmt vand med ekstra

vaskemiddel. Dette reducerer - men fjerner ikke - faren.

y Hvis apparatet bliver defekt, må der kun bruges godkendte

reservedele fra autoriserede producenter.



y Hvis kondensatrøret blokeres eller tilstoppes, holder tørretumbleren

op med at køre.

y Inden tørretumbleren flyttes eller opbevares i et ikke-opvarmet rum

om vinteren, skal kondensbeholderen tømmes.

y Rengør tørrefiltrene, hver gang tørretumbleren har været brugt. Hvis

du har taget filtrene ud, skal de sættes i, før tørretumbleren bruges

igen.

y Brug ikke opløsnings- eller rengøringsmidler, der kan beskadige

tørretumbleren (følg venligst anbefalingerne og advarslerne fra

producenten af rengøringsmidlet).

y Der må aldrig hældes kemikalier eller duftstoffer i

kondensbeholderen.

y Når du er færdig med at bruge tørretumbleren, skal du trække

stikket ud af stikkontakten.

y Tørretumbleren bruger et varmepumpesystem til, at opvarme luften.

y Systemet består af en kompressor og en varmeveksler. Når

tørretumbleren startes, kan kompressoren (lyden af flydende væske)

eller strømmen fra kølemidlet larme en smule, så længe

kompressoren kører. Dette er ikke en fejl, og det påvirker ikke

tørretumblerens levetid. Denne støj reduceres med tiden

efterhånden som tørretumbleren bruges.

y Det kondenserede vand/destilleret vand må ikke drikkes eller bruges

til madlavning. Hvis det indtages, kan det føre til

sundhedsproblemer hos både mennesker og dyr.

y Når tørringen er færdig, eller hvis strømmen slukkes under tørringen,

skal du straks tage tøjet ud. Hvis tøjet efterlades i maskinen, når

tøjet er tørt, kan det øfre til brand. Tag tøjet ud middelbart efter

tørringen, og hæng derefter tøjet op eller læg det fladt ud til køling.

y %FUUFBQQBSBUN¤BMESJHCSVHFTIWJTEFUCFTLBEJHFTJLLFWJSLFS

EFMWJTTLJMMFTBEFMMFSIWJTOPHFOEFMFNBOHMFSFMMFSCFTLBEJHFT

IFSVOEFSFOCFTLBEJHFUMFEOJOHFMMFSTUJL

y %VN¤JLLFUBHFOPHFOQBOFMFSBGFMMFSTLJMMFBQQBSBUFUBE"OCSJOH

JLLFTLBSQFHFOTUBOEFQ¤CFUKFOJOHTQBOFMFUGPSBUCFUKFOF

BQQBSBUFU

y %VN¤BMESJHS¥LLFJOEJBQQBSBUFUO¤SEFUL·SFS7FOUJOEUJM

USPNMFOFSTUPQQFUIFMU

y *UJMG¥MEFBGPWFSTW·NNFMTFTLBMEVUS¥LLFTUJLLFUVEPHLPOUBLUF

WPSFTFGUFSTBMHTTFSWJDF

y 5SZLJLLFOFEQ¤M¤HFOO¤SEFOFS¤CFO

y 3·SBMESJHWFETUJLLFUFMMFSCFUKFOJOHTLOBQQFSOFQ¤BQQBSBUFUNFE

W¤EFI¥OEFS

y -FEOJOHFON¤JLLFC·KFTGPSNFHFUPHEFSN¤JLLFQMBDFSFTUVOHF

HFOTUBOEFQ¤MFEOJOHFO

y 6OEH¤BUGOVHTBNMFSTJHJU·SSFUVNCMFSFO

y )PMEPNS¤EFUVOEFSPHPNLSJOHBQQBSBUFUGSJGPSCS¥OECBSF

NBUFSJBMFST¤TPNGJCSFQBQJSLMVEFLFNJLBMJFSPHMJHOFOEF

y %BU·SSFUVNCMFSFOFSUVOHLBOEVLPNNFUJMTLBEFIWJTEVQS·WFS

BUM·GUFEFO-·GUJLLFU·SSFUVNCMFSFOBMFOF

y %VLBOTL¥SFEJOFI¥OEFSQ¤U·SSFUVNCMFSFOTTLBSQFLBOUFS)PME

JLLFU·SSFUVNCMFSFOJEFTLBSQFLBOUFS

y %FMFOFEFSTUJLLFSVEQ¤U·SSFUVNCMFSFOLBOCS¥LLFBGO¤SEFO

M·GUFTFMMFSTLVCCFT

y 5·SSFUVNCMFSFON¤JLLFGMZUUFTWFEBUIPMEFGBTUJEFMFOFEFS

TUJLLFSVE

y 4FU·SSFUVNCMFSFOFGUFSGPSUSBOTQPSUTLBEFS5·SSFUVNCMFSFON¤JLLF

CSVHFTIWJTEFOCFTLBEJHFT



y &WFOUVFMMFSFTUFSBGWBOEJU·SSFUVNCMFSFOLBOGSZTFPHCFTLBEJHF

U·SSFUVNCMFSFO

y 5·SSFUVNCMFSN¤JLLFPQTUJMMFTJFUSVNIWPSEFSFSSJTJLPGPSGSPTU

"QQBSBUFUJOEFIPMEFSL·MFNJEMFU3EFSFSCSBOEGBSMJHUTFMWPN

EFUFSNJMK·WFOMJHU)WJTEFUJLLFCPSUTLBGGFTSJHUJHULBOEFUG·SFUJM

CSBOEFMMFSGPSHJGUOJOH"QQBSBUFUTLBMCPSUTLBGGFTSJHUJHUPHS·SFOFJ

L·MFLSFETM·CFUN¤JLLFCFTLBEJHFT

ADVARSEL:

4UPQBMESJHFOU·SSFUVNCMFSG·SEFOFSG¥SEJHNFENJOESFBMMF

HFOTUBOEFIVSUJHUUBHFTVEPHTQSFEFTT¤WBSNFOTQSFEFT

ADVARSEL:

4·SHGPSBUWFOUJMBUJPOT¤COJOHFSOFJBQQBSBUFUTLBCJOFUFMMFSJEF

JOECZHHFEFEFMFJLLFCMPLFSFT

ADVARSEL:

6OEH¤BUCFTLBEJHFL·MFLSFETM·CFU

Maksimal kapacitet

%FONBLTJNBMFLBQBDJUFUBGU·SUUFLTUJMNBUFSJBMFEFSN¤QVUUFTJ

NBTLJOFOFS

10%3"%)110%3"5)1

LH



Fare for varme overflader

y (MBTM¤HFOCMJWFSWBSNWFECSVHBGI·KFU·SSFUFNQFSBUVSFS7¥S

GPSTJHUJHT¤EVVOEH¤SGPSCS¥OEJOHFS4·SHGPSBUC·SOJLLFMFHFSJ

O¥SIFEFOBGHMBTM¤HFO

y 5·SSFUVNCMFSFOTCBHTJEFLBOCMJWFNFHFUWBSNVOEFSCSVH7FOU

JOEUJMU·SSFUVNCMFSFOIBSL·MFUIFMUOFEG·SEVS·SFSEFOTCBHTJEF

y )WJTEV¤COFSU·SSFUVNCMFSFOTM¤HFVOEFSU·SSJOHFOLBOU·KFUW¥SF

NFHFUWBSNUPHEFUVEH·SFOSJTJLPGPSGPSCS¥OEJOH

Servicering

y )WJTU·SSFUVNCMFSFOTUJMTMVUUFTGPSLFSUCSVHFTGPSLFSUFMMFS

TFSWJDFSFTBGFOVBVUPSJTFSFUQFSTPOTLBMCSVHFSFOTFMWCFUBMFGPS

FWFOUVFMMFPNLPTUOJOHFSGPSBMMFTLBEFSEBT¤EBOOFTLBEFSJLLF

E¥LLFTBGHBSBOUJFO

y (BSBOUJFOE¥LLFSJLLFGPSCSVHTNBUFSJBMFSNJOESFGBSWF¥OESJOHFS

·HFUTU·KQ¤HSVOEBGTMJUBHFEFSJLLFQ¤WJSLFSU·SSFUVNCMFSFOT

GVOLUJPOBMJUFUTBNU¥TUFUJTLFEFGFLUFSQ¤EFMFEFSJLLFQ¤WJSLFS

U·SSFUVNCMFSFOTGVOLUJPOBMJUFUFMMFSTJLLFSIFE



2. Produkt og tilbehør

Navn på delene

Medfølgende tilbehør

7FKMFEOJOHFSY 5·SSFTUBUJWY "GM·CTS·SY

7BOECFIPMEFS

1BLOJOH UJM M¤HFO

'JMUFSTL¥SN

%¥LTFM UJM M¤HFO UJM WBSNFWFLTMFSFO

5PQQMBEF

#FUKFOJOHTQBOFM

-¤HF

'·EEFS



)·K

-BW







3. Opstillingsmetode

Tørretumbleren skal opstilles rigtigt af kvalificerede fagfolk, så den er sikker at

bruge. Brugeren er selv ansvarlig, hvis apparatet skal repareres på grund af dårlig

og forkert opstilling.

1) Forholdsregler før opstillingen

Opstillingsmiljøet

◊ Det anbefales, at stille apparatet et indelukket sted. Sørg for, at der er nok fri

plads omkring tørretumbleren:

25 mm foroven, 20 mm i venstre og højre side og 50 mm bagpå.

Opstillingskrav

◊ Tørretumbleren skal stilles på et tørt og ordentligt ventileret sted med et fladt

og fast underlag. Apparatet må ikke stilles på et gulvtæppe, på pap eller på

steder med direkte sollys.

◊ Temperaturen, hvor tørretumbleren bruges, skal være mellem 5°C - 35°C.

Maskinen må ikke være steder, hvor temperaturen kommer under 0 °C eller

steder med meget høje temperaturer. Apparatet virker bedst i en

rumtemperatur på 23 °C.

◊ Når tørretumbleren flyttes eller stilles op, må den ikke hælde over 45°. Når

tørretumbleren er stillet op, skal den stå i mindst 2 timer.

◊ Tørretumbleren må ikke stilles ved siden af en ovn, et komfur og andre varme

genstande. Den må heller ikke stilles ved siden af køleudstyr. Der skal være

ordentlig ventilation bag ved tørretumbleren.

◊ Det anbefales, at tørretumbleren og vaskemaskinen sættes tæt på hinanden,

så tøjet nemmere kan tørres efter vask og centrifugering.

◊ Apparatet skal stilles på et fladt og hårdt gulv. Overfladen, som apparatet

stilles på, må højst hælde 1 grad.

2) Justerbare fødder

◊ Tryk på diagonalen på toppen af tørretumbleren, for at se om tørretumbleren

er i en stabil tilstand.

◊ Hvis tørretumbleren ryster, skal du dreje de fire justerbare fødder på bunden

og justere dem til den passende højde, så tørretumbleren sættes i en stabil

tilstand.

◊ Ujævne gulve må aldrig rettes ved, at sætte træstykker, pap eller lignende

materialer under apparatet.

3) Montering af afløbsrøret

Ź 'KFSOGPSCJOEFMTFTS·SFUQ¤CBHTJEFOBGWBOECFIPMEFSFOPHT¥UNFE

NFEG·MHFOEFBGM·CTS·SQ¤IFSTPNWJTUQ¤CJMMFEFU4·SHGPSBU

NPOUFSJOHTTUJLLFUT¥UUFTPSEFOUMJHUQ¤

Ź 4¥UEFOBOEFOFOEFBGBGM·CTS·SFUJHVMWBGM·CFUVEFOBUEFUWSJEFTFMMFS

LMFNNFT)WJTS·SFUFSGPSMBOHUTLBMEVTL¥SFEFUPWFST¤EFUQBTTFS

Ź "GM·CTS·SFUN¤JLLFW¥SFI·KFSFFOEU·SSFUVNCMFSFOFMMFSTLBOWBOEFUJLLF

MFEFTVE

Ź "GM·CTS·SFUN¤JLLFQVUUFTJWBOEEBWBOEFULBOTVHFTUJMCBHFJS·SFU

Ź /¤SBGM·CTS·SFUFSTBUQ¤QMBETLBOLPOEFOTWBOEFUVEMFEFTVEFOBUU·NNF

WBOECFIPMEFSFOFGUFSIWFSCSVH

4) Tørrestativ

Ź )WJTEVU·SSFSTLPQMZTMFHFU·KFMMFSMJHOFOEFFMMFSIWJTEVW¥MHFSU·SSFTUBUJW

LBOU·SSFTUBUJWFUCSVHFT

Ź /¤SEVU·SSFSU·KFUTLBMEVUS¥LLFU·SSFTUBUJWFUVE

Ź .POUFSJOHBGU·SSFTUBUJWFU7JQU·SSFTUBUJWFUPHLMFNEFUTOFESFFOEFGBTUJEF

UPIVMMFSQ¤GJMUFSTL¥SNFO)¥OHEFSFGUFSU·KTUBUJWFUT·WSFFOEFGBTUJSJMMFOQ¤

EFOGPSSFTUFTU·UUF

'PSCJOEFMTFTS·S

"GM·CTS·S

%FO GPSSFTUF TU·UUF

5SPNM F

5·SSFTUBUJW



Efter tørringen opbevares kondensvandet normalt i vandbeholderen, så

vandbeholderen skal tømmes efter hvert program. Hvis tørretumblerens stilles

er tæt på afløbet, eller hvis tørretumbleren stilles på en vaskemaskine, kan

det medfølgende afløbsrør monteres, for at lede vandet direkte ud i afløbet.

5) Strømtilslutning

Ź 4·SHGPSBUTUS·NGPSTZOJOHFOQBTTFSNFEU·SSFUVNCMFSFOTTUS·NLSBW

Ź 5·SSFUVNCMFSFOTLBMKPSEGPSCJOEFTPSEFOUMJHU

Ź %FSN¤JLLFCSVHFTFOTUJLE¤TFFMMFSFUNVMUJGVOLUJPOTTUJLUJMTFLVOE¥S

UJMTMVUOJOH

#&.3,

y "QQBSBUFUTLBMBMUJEBGCSZEFTGSBTUJLLPOUBLUFOFGUFSCSVH



6) Stablet opstilling

◊ Tørretumbleren kan stables på en vaskemaskine, der har en 486 mm

sideplade.

◊ Ved stabling skal denne fastgøres med stablingstilbehøret. Sørg for, at

opstillingen udføres af en fagperson.

◊ Tørretumbleren og vaskemaskinen må ikke stables uden stablingstilbehøret,

da dette kan være farligt.

◊ Af sikkerhedsmæssige årsager skal der mindst to personer til, at sættes

apparaterne op. Apparatets vægt og dets opstillingshøjde gør opstillingen

risikabel for én person.

◊ Gulvet, som apparatet står på, skal være rent og plant.

◊ Stablingstilbehøret skal placeres mod væggen med en afstand på 50-200 mm.

BEMÆRK

y Det tilgængelige tilbehør følger ikke med alle modeller. Hvis

stablingstilbehøret ikke følger med din model, skal det først købes. Kontakt

venligst eftersalgsafdeling for, at købe dette tilbehør.

Stablebeslag (ekstraudstyr)

◊ Tørretumbleren og vaskemaskinen kan også spændes fast med et

stabelbeslag. Denne opstillingsmåde er beskrevet i brugsvejledningen til

tilbehøret.

◊ Du kan købe tilbehøret af vores eftersalgsafdeling.

4. Tørringsvejledninger

1) Tips til tørring at tøj

Ź 5·KTLBMDFOUSJGVHFSFTG·SEFUN¤QVUUFTJU·SSFUVNCMFSFO'PSBUTQBSFFOFSHJ

TLBMWBTLFNBTLJOFOTDFOUSJGVHFSJOHNJOETUW¥SFPNJO

Ź 3ZTUEFUDFOUSJGVHFSFEFU·KG·SEFUQVUUFTJU·SSFUVNCMFSFO

Ź 'PSBUPQO¤FOPQUJNBMU·SSJOHTLBMU·KFUTPSUFSFTFGUFSUZQFPHEVTLBMW¥MHF

EFUQBTTFOEFU·SSFQSPHSBN)WFSUQSPHSBNIBSFONBLTJNBMW¥HU"QQBSBUFU

N¤JLLFPWFSCFMBTUFT

Ź /¤SU·KFUFSCMFWFUU·SSFUTLBMEVSFOH·SFGOVHPHTLJEUGJMUFSTL¥SNFO

Ź )WJTEVU·SSFSFOMJMMFN¥OHEFU·KBOCFGBMFTEFUBUCSVHFFUUJNFSQSPHSBN

Ź 4UJWUU·KN¤JLLFU·SSFTJU·SSFUVNCMFSFOEBEFUUFSFEVDFSFSU·SSFFGGFLUFO

Ź 5·KEFSMFUGBMNFSTLBMU·SSFTTFQBSBU

Ź 5·KNFEGPSTLFMMJHFTUPGUZQFSLBOGPSM¥OHFU·SSFUJEFOPHUJEFOEFSWJTFTQ¤

TL¥SNFOT¥UUFTNVMJHWJTQ¤QBVTFVOEFSU·SSJOHFO5JEFOGPSUT¥UUFSO¤SEFU

FSEFOGBLUJTLFUJEEFSFSUJMCBHF

2) Forberedelse før tørring at tøj

Ź '·SU·KFUU·SSFTTLBMEVTFPNU·KFUN¤U·SSFTJFOU·SSFUVNCMFSQ¤U·KFUT

N¥SLBU

Ź 5·NBMMFMPNNFSPHUBHN·OUFSO¤MFO·HMFSPHBOESFHFOTUBOEFVET¤EFU

JLLF·EFM¥HHFSU·KFU

Ź -ZOMZOM¤TFPQLOBQLOBQQFSPHTQ¥OEC¥MUFS'PSBUVOEH¤MZEFOBGMZOM¤TF

PHLOBQQFSVOEFSU·SSJOHTLBMEVWFOEFU·KFUQ¤WSBOHFOVEG·SEFUQVUUFTJ

U·SSFUVNCMFSFO

Ź 4FPNWBOECFIPMEFSFOFSCMFWFUU·NUPHPNGOVHPHTLJEUGJMUFSFUFSCMFWFU

SFOHKPSUPHT¥UEFNEFSFGUFSQ¤QMBET

BEMÆRK

y 5·SSFUJEFOJOETUJMMFTBVUPNBUJTLJIFOIPMEUJMG·MHFOEFGBLUPSFS

5·KUZQFU·KN¥OHEFWBOEJOEIPMEFGUFSDFOUSJGVHFSJOHPH

PNHJWFMTFTUFNQFSBUVSFO

y )VTLBUTFPNU·KFULBOU·SSFTJU·SSFUVNCMFSFOQ¤EFUTN¥SLBUT¤EFUJLLF

·EFM¥HHFT

y )WJTEFSU·SSFTU·KNFEGPSTLFMMJHFUFLTUVSFSPHUZLLFMTFSQ¤TBNNFUJEU·SSFS

OPHFUBGU·KFUIVSUJHFSFFOEBOEFU



3) Sortering af tøjet

Ź 5·KIBSHFSOFQMFKFN¥SLBUFST¤EFUBOCFGBMFTBUU·SSFU·SSFUJIFOIPMEUJM

PQMZTOJOHFSOFQ¤EJTTFN¥SLBUFS4PSUFSU·KFUFGUFSTU·SSFMTFPHTUPGUZQFPH

H·SEFSFGUFSU·KFULMBSJIFOIPMEUJMTZNCPMFSOFQ¤QMFKFN¥SLBUFU

4ZNCPM #FTLSJWFMTF

5·S

5·SSFUVNCMJOH

1FSNBOFOUUSZL.PETUBOETEZHUJHPWFSGPS

LS·MOJOH

4L¤OTPN4BSU

.¤JLLFU·SSFUVNCMFT

.¤JLLFU·SSFT

)·KWBSNF

.FMMFNWBSNF

-BWWBSNF

*OHFOWBSNFMVGU

-VGUU·SSF)¥OHFTUJMU·SSF

%SZQU·SSJOH

5·SSFTQ¤GBMEPWFSGMBEF

*TLZHHFO



5. Brugsmåder

1) Betjeningspanel og funktioner























(1). Knop

- Bruges til, at tænde/slukke apparatet. Sæt knappen på "Off" (Sluk), hvis

apparatet skal slukkes under drift.

- Tørretumbleren lukker automatisk ned, når programmet er færdig. Hvis

apparatet ikke betjenes i 2 minutter når det står på standby, slukker det

automatisk.

y Bruges til valg af program. Se venligst afsnittet ["Programvejledning"] for

oplysninger om programmerne.

(2). Start/Pause

y Tryk på "Start/Pause" knappen for, at starte et program og sætte det på

pause.

y Hvis et program sættes på pause, er det ikke muligt at ændre de indstillede

funktioner. Hvis programmet eller funktionen skal ændres under drift, eller

hvis strømmen slukkes under drift, og apparatet skal tænde igen, skal du først

sætte knoppen på "Off" (Sluk), hvorefter knoppen skal sættes på det ønskede

program og funktion igen. Herefter kan tørretumbleren startes igen.

(3). Forlængelse af tørretiden

y Denne funktion kan føje mere tid til tørreprogrammet, før programmet

startes. Tryk gentagne gange, for at skifte mellem indstillingerne. Forskellige

programmer har forskellige indstillinger.

(4). Forkortelse af tørretiden

y Denne funktion kan forkorte tiden i et tørreprogram, før programmet startes.

Tryk gentagne gange, for at skifte mellem indstillingerne. Forskellige

programmer har forskellige indstillinger.

Allergi program

Babytøj

Automatisk tørring

Sportstøj

Duntøj

Håndklæder

Sengetøj

Bomuld

Sluk

Tørringstid

Syntetiske stoer

Delikat tøj

Forfriskning

Uld

Tørring på tørrestativ

Hurtig 30'

Allergi program

Babytøj

Automatisk tørring

Sportstøj

Duntøj

Håndklæder

Sengetøj

Bomuld

Sluk

Tørringstid

Syntetiske stoer

Delikat tøj

Forfriskning

Uld

Tørring på tørrestativ

Hurtig 30'

Allergi program

Babytøj

Automatisk tørring

Sportstøj

Duntøj

Håndklæder

Sengetøj

Bomuld

Sluk

Tørringstid

Syntetiske stoer

Delikat tøj

Forfriskning

Uld

Tørring på tørrestativ

Hurtig 30'

(9). Lydløs



(5). Anti-krøl

y Hvis tøjet ikke kan tages ud umiddelbart efter tørringen, skal du vælge anti-

krøl-programmet. Dette gør, at tromlen kører med regelmæssige mellemrum,

når programmet er færdig, så tøjet ikke krøller.

y Tryk på en vilkårlig knap, eller åbn lågen for at afslutte anti-krøl-funktionen.

Hvis du ikke gør noget, afsluttes funktionen som standard efter 12 timer.

(6). Tørringsniveau

y Bruges til valg af tørreeffekt. Standardindstillingen er [ ]. Tryk på

tørreniveau-knappen for at vælge den ønskede indstilling.

Med [ ] kan tøjet foldes og puttes væk umiddelbart efter tørringen.

Med [ ] er tøjet stadig lidt fugtigt, så det kan stryges.

Med [ ] kan tøjet tages på umiddelbart efter tørringen.

(7). Udsæt afslutning

Denne funktion kan udsætte programmets sluttidspunkt.

y Indstil et tidspunkt, når du har valg de ønskede programmer og funktioner.

Tryk på planlægningsknappen for, at forlænge eller forkorte tiden. Tiden

ændres med 1 time for hvert tryk. Der kan indstilles op til 24 timer.

y Det planlagte tidspunkt er programmets sluttidspunkt, hvilket omfatter hele

programmets driftstid, så det planlagte tidspunkt skal være længere end

programmets driftstid.

y Planlægningsikonet begynder at lyse, når en planlagt tid indstilles. Efter den

planlagte tid er gået, forsvinder teksten.

y Det er muligt, at annullere den planlagte tid før programmet startes, ved at

trykke på andre program- eller funktionsknapper.

y Den planlagte tid kan også annullere, når programmet er startet, ved at slukke

og tænde tørretumbleren.

(8). Børnesikring

For at undgå, at børn starter apparatet ved et uheld og for at beskytte børns

sikkerhed, er denne tørretumbler udstyret med en børnesikring.

y Når programmet er startet, skal du holde knapperne "More Time + Less Time"

(Forlængelse af tørretiden + Forkortelse af tørretiden) nede på samme tid,

hvorefter børnesikringen slås til, og børnesikringsikonet begynder at lyse.

Børnesikringen slås fra på samme måde.

y Når børnesikringen slås til, låses alle funktionsknapperne. Hvis et program

afsluttes eller startes igen efter apparatet har været slukket, er

børnesikringen stadig slået til.

y Når børnesikringen slås til: Tryk på "Start/Pause" knappen, for at annullere

meddelelsen, hvis du bliver bedt om at rengøre fnug- og skidtfiltrene. Ved

brug af anti-krøl-funktionen, skal børnesikringen slås fra manuelt, hvorefter

anti-krøl-funktionen automatisk afsluttes.

y #SVHFTUJMBUTM¤CJQMZEFOFUJMGSBVOEUBHFOBMBSNMZEFO

y /¤SBQQBSBUFUFSQ¤TUBOECZFMMFSU¥OEUTLBMEVIPMEFLOBQQFSOF-FTT5JNF

"OUJ$SFBTF'PSLPSUFMTFTBGU·SSFUJEFO"OUJLS·MOFEFGPSBUTM¤MZEM·T

GVOLUJPOFOUJMGSB

y -ZEM·TGVOLUJPOFOTM¤TJLLFBVUPNBUJTLGSBO¤SFUQSPHSBNTMVUUFSFMMFSO¤S

BQQBSBUFUTMVLLFT

(10). Skærm

y #SVHFTUJMBUWJTFSFTUFOBGUJEFOJQSPHSBNNFUEFOQMBOMBHUFUJEGFKMLPEFSPH

BOESFPQMZTOJOHFSPNQSPHSBNNFU

y 5JEFOTPNQSPHSBNNFUWJTFSFSNVMJHWJTJLLFFOTNFEEFOGBLUJTLFESJGUTUJE

1¤HSVOEBGWJSLOJOHFSGSBU·KUZQFU·KN¥OHEFWBOEJOEIPMEFGUFS

DFOUSJGVHFSJOHPHPNHJWFMTFTUFNQFSBUVSKVTUFSFSBQQBSBUFUEFOGBLUJTLF

U·SSFUJE

y /¤SQSPHSBNNFUFSG¥SEJHWJTFT&OEQ¤TL¥SNFO

#FTLSJWFMTFBGJLPOFSOF

*LPOGPSFOQMBOMBHUUJE/¤SEFUUFJLPOMZTFSCFUZEFSEFUBUFOQMBOMBHUUJE

FSPQSFUUFU

"OUJLS·MJLPO/¤SEFUUFJLPOMZTFSCFUZEFSEFUBUFOBOUJLS·MGVOLUJPOFS

TM¤FUUJM

*LPOGPSSFOH·SJOHBGGOVHPHTLJEUGJMUSFOF%FUCMJOLFOEFJLPOCFUZEFSBU

GOVHPHTLJEUGJMUSFOFTLBMSFOH·SFT

*LPOGPSSFOH·SJOHBGWBOECFIPMEFSFO%FUCMJOLFOEFJLPOCFUZEFSBU

WBOECFIPMEFSFOTLBMU·NNFT

(11). Andre funktioner

Tromle-lys

y 5·SSFUVNCMFSFOFSVETUZSFUNFEFUUSPNMFMZT/¤SBQQBSBUFUFSQ¤TUBOECZ

VOEFSCFUKFOJOHESFKOJOHBGLOPQQFOUSZLQ¤WJML¤SMJHFLOBQQFSFMMFS¤COJOHBG

M¤HFOPHTBUQ¤QBVTFPHO¤SFUQSPHSBNFSG¥SEJHMZTFSUSPNMFMZTFU

BVUPNBUJTLJNJOVUIWPSFGUFSEFUBVUPNBUJTLH¤SVE

Stop når tøjet er tørt

y %FOOFU·SSFUVNCMFSTUPQQFSO¤SU·KFUFSU·SU)WJTEFSU·SSFTFOMJMMFN¥OHEF

U·KL·SFTQSPHSBNNFUNVMJHWJTJLLFIFMUG¥SEJHNFOU·KFUFSCMFWFUU·SSFU

)FSFGUFSBGTMVUUFTQSPHSBNNFUBVUPNBUJTLGPSBUTQBSFQ¤TUS·NNFO

2) Programvejledning

BEMÆRK

y #SVHFSFOLBOW¥MHFQSPHSBNFGUFSCFIPW)WJTU·KFUJLLFFSIFMUU·SULBO

QSPHSBNNFUTU·SSFUJEGPSM¥OHFT

y 7FEU·SSJOHBGTU·SSFBSUJLMFSTPNTFOHFU·KPHEZOFCFUS¥LWJLMFSEFTJHHFSOF

JOEJLMZOHFSIWJMLFUQ¤WJSLFSU·SSJOHFO%FUBOCFGBMFTBUUBHFEFNVEIBMWWFKT

HFOOFNU·SSJOHPHPNSZTUFEFNIWPSFGUFSEFLBOU·SSFTG¥SEJH

y /¤SU·KFUU·SSFTTLBMEVWFOEFU·KFUNFEWSBOHFOVEBE



Programmer Tøjtype

Maksimal kapacitet (kg)

Programmer Tøjtype

Maksimal kapacitet (kg)

Allergi program

Babytøj

Tørringstid

6. Vedligeholdelse

3FHFMN¥TTJHWFEMJHFIPMEFMTFLBOGPSM¥OHFU·SSFUVNCMFSFOTMFWFUJE4·SHGPSBU

BGCSZEFTUS·NGPSTZOJOHFOG·SEFSVEG·SFTWFEMJHFIPMEFMTFTPQHBWFSQ¤BQQBSBUFU

1) Tørretumblerens yderside

Ź "QQBSBUFUTLBMSFOH·SFTNFEFOCM·EW¤ELMVEPHFUJLLF¥UTFOEF

SFOH·SJOHTNJEEFM

Ź 5·SEFUEFSFGUFSBGNFEFOCM·EU·SLMVE

2) Pakning til lågen

Ź -¤HFOQBLOJOHTLBMSFHFMN¥TTJHUTFTFGUFSPHEFOTLBMSFOH·SFTNFEFOW¤E

LMVEIWJTO·EWFOEJHU

Ź /¤SBQQBSBUFUIBSW¥SFUJCSVHTLBMEV¤COFM¤HFOMJEUGPSWFOUJMBUJPOPH

U·SSJOH

3) Rengør fnug- og skidtfilterskærmen

Ź )WJTEFSTBNMFTGPSNFHFUGOVHQ¤GJMUFSTL¥SNFOU·SSFU·SSFUVNCMFSFOJLLF

PQUJNBMU

'JMUFSTL¥SNFOTLBMSFOH·SFTFGUFSIWFSCSVH

Ź /¤SGJMUFSTL¥SNFOFSSFOHKPSUTLBMEFT¥UUFTJJHFOG·SBQQBSBUFUUBHFTJCSVH

 COM¤HFOPHUBHGJMUFSTL¥SNFOVE

BGTU·UUFOQ¤GPSTJEFO

 COGJMUFSTL¥SNFOPHGKFSOGOVH

Q¤GJMUFSTL¥SNFOTUPMBHNFEFU

W¤EUWJTLFTUZLLFFMMFSSJOEFOEF

WBOE

 /¤SGJMUFSTL¥SNFOFSU·STLBMEFO

T¥UUFJBQQBSBUFUJHFO

 4¥UGJMUFSTL¥SNFOJTU·UUFOQ¤

GPSTJEFO



#FN¥SLOJOHFS

y %FSTJEEFSFOUFNQFSBUVSTFOTPSQ¤CVOEFOBGTU·UUFOQ¤GPSTJEFO/¤SGOVH

PHTLJEUGJMUFSTL¥SNFOUBHFTVETLBMEVVOEH¤BUS·SFEFOEBEFOLBOSJETFT

y /¤SGJMUFSTL¥SNFOT¥UUFTJHFOTLBMEVT·SHFGPSBUEFOWFOEFSSJHUJHUPH

T¥UUFTSJHUJHUJ

y 5·SSFUVNCMFSFON¤JLLFCSVHFTIWJTGJMUFSTL¥SNFOJLLFFSTBUSJHUJHUJ

4) Rengøring af vandbeholderen

Ź )WJTBGM·CTS·SFUJLLFFSTBUQ¤PQCFWBSFTLPOEFOTWBOEFUEFSM·CFSVEFGUFSFO

U·SSJOHJWBOECFIPMEFSFO)VTLBUU·NNFWBOECFIPMEFSIWFSHBOHFUQSPHSBN

FSG¥SEJH

Ź )WJTWBOECFIPMEFSFSGVMEVOEFSESJGUCMJOLFS Q¤TL¥SNFO%FUUFCFUZEFS

BUWBOECFIPMEFSFOTLBMU·NNFTNFEEFUTBNNF

Ź ,POEFOTWBOEFUN¤JLLFESJLLFT

 5BHWBOECFIPMEFSWBOESFUVET¤

LPOEFOTWBOEFUJLLFTQJMEFS

 )¥MELPOEFOTWBOEFUVEPHT¥U

WBOECFIPMEFSFOJJHFO

5) Rengøring af varmeveksleren

Ź 7BSNFWFLTMFSFOTLBMSFHFMN¥TTJHUSFOH·SFT)WJTEFUUFJLLFH·SFTWJSLFS

U·SSFUVNCMFSFOJLLFPQUJNBMU

 5SZLQ¤TQ¥OEFUQ¤E¥LTMFUUJM

WBSNFWFLTMFSFOOFEFSTUUJMWFOTUSF

GPSBU¤COFE¥LTMFU

7BOEVEM·C



 %SFKM¤TFLOBQQFOPHM¤TE¥LTMFUUJM

CVOEGJMUSFUPQ

.FEUJEFOWJMTU·WTBNMFTJHQ¤

WBSNFWFLTMFSFOTPNTLBMGKFSOFT

6OEH¤BUS·SFWBSNFWFLTMFSFOEB

EFUUFLBOG·SFUJMQFSTPOTLBEFS

 4¥UEFUSFOHKPSUFGJMUFSPH

GJMUFSE¥LTMFUQ¤JHFOM¤TLOBQQFO

PHMVLM¤HFUUJMWBSNFWFLTMFSFO



7. Fejlfinding

)WJTNBTLJOFOJLLFWJSLFSPSEFOUMJHUFSEFUNVMJHWJTJLLFFOGFKM4FG·MHFOEF

M·TOJOHTGPSTMBHUJMFWFOUVFMMFQSPCMFNFS)WJTGFKMFOTUBEJHPQTU¤SO¤SEVIBSGVMHU

EJTTFGPSTMBHTLBMEVBGCSZEFTUS·NGPSTZOJOHFOPHLPOUBLUFWPSFT

FGUFSTBMHTTFSWJDF

"MMFLPOTFLWFOTFSEFSFSGPS¤STBHFUBGWFEMJHFIPMEFMTFTBSCFKEFTPNCSVHFSFO

TFMWFMMFSFOBNBU·SIBSVEG·SUFSCSVHFSFOTFHFUBOTWBS



Fejl Løsningsforslag

Tørretumbleren kan ikke

startes

◊ Kontroller strømforsyningen;

◊ Sørg for, at der trykkes ordentligt på "Start/Pause"

knappen;

◊ Sørg for, at lågen er lukkes ordentligt;

◊ Se, om sikringen i husstanden er sprunget, om afbryderen

er udløst eller om der er opstået strømafbrydelse.

Tørretumbleren kan ikke

startes og "End" vises på

skærmen

◊ Se, om programmet er indstillet rigtigt;

◊ Se, om der er tøj i tromlen.

Tørretiden er meget lang

◊ Se, om programmet er indstillet rigtigt;

◊ Se, om der er meget tøj, der har viklet sig sammen i

klynger;

◊ Se, om filterskærmen er rengjort;

◊ På nogle programmer, køles tøjet ned med kold luft efter

tørring.

Tøjet tørres ikke optimalt

◊ Sørg for, at tøjet er blevet centrifugeret før det puttes i

tørretumbleren;

◊ Se, om programmet er indstillet rigtigt;

◊ Se, om der er for meget tøj i tørretumblerne;

◊ Vasketøjet er ikke sorteret ordentligt. Se, om tøj, der ikke

er let at tørre, er blandet sammen med tøj, der er let at

tørre;

◊ Stor mængde af tunge stoffer;

◊ Se, om filterskærmen er rengjort.

Tiden, der er tilbage i

programmet, stopper eller

blinker på skærmen

◊ Programmets resterende tid varierer i henhold til

tøjtypen, mængden, centrifugeringen og

omgivelsestemperaturen. Dette er normalt.

Tøjet er krøllet

◊ Tøj har tørret for længe. Prøv at tørre tøjet i kortere tid;

◊ Tøjet har lagt i maskinen for længe, efter programmet

blev færdig.

Fejl Løsningsforslag

Tørretumbleren larmer for

meget

Ź 4FPNEFSFSN·OUFSM·TFLOBQQFST·NPHBOESF

HFOTUBOEFJU·SSFUVNCMFSFO)WJTT¤TLBMEFTUSBLT

GKFSOFT

Ź ,POUSPMMFSGOVHGJMUSFU'KFSOBMMFHFOTUBOEFEFSTJEEFSGBTU

JGOVHGJMUFSFU

Ź 4·SHGPSBUU·SSFUVNCMFSFOFSJWBUFSPHBUEFOTU¤STPMJEU

Q¤HVMWFU

Ź 5·SSFUVNCMFSFOLBOTVNNFQ¤HSVOEBGMVGUEFS

TUS·NNFSHFOOFNUSPNMFOPHWFOUJMBUPSFO%FUUFFS

OPSNBMU

Tøjet krymper

Ź 7FKMFEOJOHFSOFQ¤U·KFUTQMFKFN¥SLBUFSJLLFCMFWFUGVMHU

5·SU·KFUQ¤FOMBWWBSNFFMMFSJOHFOWBSNF

Der er fnug på tøjet efter

det er blevet tørret

Ź 'OVHGJMUFSFSJLLFCMFWFUSFOHKPSUPSEFOUMJHU

Ź 5·KFSJLLFCMFWFUTPSUFSFUPSEFOUMJHU

Ź /PHMFTUPGGFSGPS¤STBHFSNFSFGOVH%FUBOCFGBMFTBU

TPSUFSFEJTTFTUPGGFSGSBU·KTPNGOVHOFNUT¥UUFSTJH

GBTUQ¤

Ź %FSFSFGUFSMBETFSWJFUUFSQBQJSFMMFSMJHOFOEFJMPNNFSOF

Q¤U·KFU

Apparatet lugter

Ź -VHUFOLPNNFSGSBFUHVNNJNBUFSJBMFEFSFSGBTUHKPSUJ

BQQBSBUFU%FUUFFSFOOPSNBMHVNNJMVHUEFSGPSTWJOEFS

O¤SNBTLJOFOIBSW¥SFUCSVHUFUQBSHBOHF

Ź /¤SEVWBTLFSU·KFUTLBMEVCSVHFWBTLFNJEEFMJIFOIPME

UJMQSPEVDFOUFOTBOCFGBMJOHFS)WJTEVCSVHFSGPSNFHFU

WBTLFNJEEFMPHJLLFWBTLFSU·KFUJIFOIPMEUJM

BOCFGBMJOHFSOFLBOVPQM·TUWBTLFNJEEFMTBNMFTJHQ¤

U·KFUPHGPS¤STBHFFOMVHU

Ź 5·KFULBOCFHZOEFBUMVHUFIWJTEFUFGUFSMBEFTJNBTLJOFO

FGUFSU·SSJOHFMMFSJWBTLFNBTLJOFOFGUFSWBTL5BHU·KFUVE

NFEEFUTBNNFO¤SU·SSJOHFOFMMFSWBTLFOFSG¥SEJH

Ź 4FPNBUEFUFSEFOTBNNFMVHUJWBTLFNBTLJOFO)WJT

EFUUFFSUJMG¥MEFUTLBMWBTLFNBTLJOFOSFOH·SFT

JOEWFOEJHUTPNCFTLSFWFUJWBTLFNBTLJOFOT

CSVHTWFKMFEOJOH

Ź 4·SHBMUJEGPSBUCFHHFGOVHGJMUSFFSSFOF)WJTEFSWBS

SFTUFSJGOVHGJMUFSFUFGUFSU·SSJOHFOLBOEFUCFHZOEFBU

MVHUF5·SPHT¤GOVHGJMUFSFUIFMUBGFGUFSSFOH·SJOH

Maskinen tændes og

startes umiddelbart efter

der har været strømsvigt,

men maskinen virker ikke

Ź )WJTFUQSPHSBNT¥UUFTQ¤QBVTFFSEFUJLLFNVMJHUBU

¥OESFEFJOETUJMMFEFGVOLUJPOFS)WJTQSPHSBNNFUFMMFS

GVOLUJPOFOTLBM¥OESFTVOEFSESJGUFMMFSIWJTTUS·NNFO

TMVLLFTVOEFSESJGUPHBQQBSBUFUTLBMU¥OEFJHFOTLBMEV

G·STUT¥UUFLOPQQFOQ¤4MVLIWPSFGUFSLOPQQFOTLBM

T¥UUFTQ¤EFU·OTLFEFQSPHSBNPHGVOLUJPOJHFO

)FSFGUFSLBOU·SSFUVNCMFSFOTUBSUFTJHFO



Oplysninger om koderne

Kode Betydning Løsningsforslag

F50/F51 6OPSNBMTFOTPS Ź ,POUBLUWFOMJHTUWPSFTFGUFSTBMHTTFSWJDF

F21'

1SPCMFNNFE

TL¥SNFOPH

TUS·NLPSUFU

Ź 4¥ULOPQQFOQ¤0GG4MVLGPSBUTMVLLF

U·SSFUVNCMFSFOPHTUBSUEFOJHFOFGUFSTFLVOEFS

Ź )WJTEFUUFJLLFM·TFSQSPCMFNFUCFEFTEVLPOUBLUF

WPSFTFGUFSTBMHTTFSWJDF

8. Bortskaffelse

&NCBMMBHFOFSMBWFUBGNJMK·WFOMJHFNBUFSJBMFSEFS

LBOHFOCSVHFTCPSUTLBGGFTFMMFSEFTUSVFSFTVEFOGBSF

GPSNJMK·FU&NCBMMBHFNBUFSJBMFSOFFSN¥SLFUJ

IFOIPMEIFSUJM

%FUUFTZNCPMQ¤QSPEVLUFUFMMFSGPSQBLOJOHFOBOHJWFS

BUQSPEVLUFUJLLFN¤CPSUTLBGGFTTBNNFONFEEFU

·WSJHFIVTIPMEOJOHTBGGBME1SPEVLUFUTLBMCPSUTLBGGFT

Q¤FOBVUPSJTFSFUHFOCSVHTQMBETEFSFSCFSFHOFUUJM

BGGBMEBGFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS

/¤SU·SSFUVNCMFSFOTLBMCPSUTLBGGFTTLBMEVGKFSOF

BMMFMFEOJOHFSPH·EFM¥HHFM¤HFM¤TFOPHLPOUBLUFO

T¤M¤HFOIWFSLFOLBOMVLLFTFMMFSM¤TFTBGIFOTZOUJM

C·SOTTJLLFSIFE

/¤SQSPEVLUFUCPSUTLBGGFMTFSJHUJHUIK¥MQFSEVNFE

BUGPSIJOESFFWFOUVFMMFOFHBUJWFWJSLOJOHFSQ¤NJMK·FU

PHNFOOFTLFSTTVOEIFEIWJMLFULBOPQTU¤IWJT

QSPEVLUFUCPSUTLBGGFTGPSLFSU'PSGMFSFPQMZTOJOHFS

PNCPSUTLBGGFMTFPHGPSBSCFKEOJOHBGQSPEVLUFU

CFEFTEVLPOUBLUFEFOSFMFWBOUFLPNNVOBMFJOTUBOT

EFSIBSBOTWBSFUGPSBGGBMETI¤OEUFSJOHEJOMPLBMF

BGGBMETWJSLTPNIFEFMMFSGPSIBOEMFSFOIWPSEVL·CUF

QSPEVLUFU



9. Tekniske data

7BSFN¥SLF

1PJOU

.PEFM

10%3"%)110%3"5)1

/PNJOFMLBQBDJUFULH 

5·SSFUVNCMFSNFEMVGUWFOUJMFSJOHFMMFS

LPOEFOTBUPS

,POEFOTBUPS

&OFSHJFGGFLUJWJUFUTLMBTTF

""

7¥HUFU¤SMJHUFOFSHJGPSCSVHL8I







"VUPNBUJTLU·SSFUVNCMFSFMMFSJLLF

BVUPNBUJTLU·SSFUVNCMFS

"VUPNBUJTLU·SSFUVNCMFS

&OFSHJGPSCSVHQ¤TUBOEBSE

CPNVMETQSPHSBNNFUNFEFUIFMCVOEU

WBTLFU·KL8I



&OFSHJGPSCSVHQ¤TUBOEBSE

CPNVMETQSPHSBNNFUNFEFUIBMWCVOEU

WBTLFU·KL8I



4US·NGPSCSVHO¤STMVLLFU8



4US·NGPSCSVHFUO¤SU¥OEU8



5JEUJMBVUPNBUJTLOFEMVLOJOHNJO







4UBOEBSEU·SSFQSPHSBN



 #PNVME

7¥HUFUQSPHSBNUJEQ¤TUBOEBSE

CPNVMETQSPHSBNNFEFUIFMPHIBMWCVOEU

WBTLFU·KNJO



1SPHSBNUJEQ¤TUBOEBSE

CPNVMETQSPHSBNNFUNFEFUIFMCVOEU

WBTLFU·KNJO



1SPHSBNUJEQ¤TUBOEBSE

CPNVMETQSPHSBNNFUNFEFUIBMWUCVOEU

WBTLFU·KNJO



,POEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFUTLMBTTFQ¤FO

TLBMBGSB(NJOETUFGGFLUJWUJM"NFTU

FGGFLUJW

##

(FOOFNTOJUMJHLPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFUQ¤

TUBOEBSECPNVMETQSPHSBNNFEFUIFMCVOEU

WBTLFU·KJQSPDFOUFS



(FOOFNTOJUMJHLPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFUQ¤

TUBOEBSECPNVMETQSPHSBNNFEFUIBMW

CVOEUWBTLFU·KJQSPDFOUFS



7¥HUFULPOEFOTFSJOHTFGGFLUJWJUFUQ¤

TUBOEBSECPNVMETQSPHSBNNFEFUIFMPH

IBMWCVOEUWBTLFU·KJQSPDFOUFS



-ZEFGGFLUOJWFBVE#







*OECZHHFU /&+



 #BTFSFUQ¤U·SSJOHFSQ¤TUBOEBSECPNVMETQSPHSBNNFUNFEFUIFMPHFU

IBMWCVOEUWBTLFU·KPHGPSCSVHFUQ¤TUS·NCFTQBSJOHTGVOLUJPOFSOF%FU

GBLUJTLFFOFSHJGPSCSVHQFSU·SSJOHBGI¥OHFSBGIWPSEBONBTLJOFOCSVHFT

 )WJTU·SSFUVNCMFSFOJIVTIPMEOJOHFOFSVETUZSFUNFEFU

TUS·NTUZSJOHTTZTUFN

 &UTUBOEBSECPNVMETQSPHSBNCSVHNFEFUIFMPHIBMWCVOEUWBTLFU·KFS

TUBOEBSEQSPHSBNNFUTPNPQMZTOJOHFSOFQ¤FUJLFUUFOPHLPSUFUFSCBTFSFU

Q¤O¤SEFUPQMZTFTBUEFUUFQSPHSBNFSFHOFUUJMU·SSJOHBGBMNJOEFMJHUW¤EU

CPNVMETU·KPHBUEFUFSEFUNFTUFGGFLUJWFQSPHSBNNFEIFOTZOUJM

FOFSHJGPSCSVHGPSCPNVME

 1¤TUBOEBSECPNVMETQSPHSBNNFEFUGVMECVOEUWBTLFU·K

10.Tabel over et typisk forbrug

5BCFMMFOWJTFSW¥SEJFSOFGPSU·SSFUJEFSOFPHTUS·NGPSCSVHFUNFEFUCVOEU

WBTLFU·KPHGPSTLFMMJHFDFOUSJGVHFSJOHTIBTUJHIFEFSJWBTLFNBTLJOFO

1SPHSBN 1¤GZME

$FOUSJGVHFSJOH

<PNJO>

&OFSHJGPSCSVH

<LXI>

5·SSFUJE<NJO>

10%3"%)110%3"5)1

#PNVME *BMU 

EFMWJT 

MBW 

MBW 

#PNVMEGVHUJH

UJMTUSZHOJOH

*BMU 

EFMWJT 

MBW 

4ZOUFUJTLF

TUPGGFS

EFMWJT 

5FTUQSPHSBNEFSFSCSVHJIFOIPMEUJMGPSPSEOJOH&6UJMFOFSHJN¥SLOJOHN¤MUJ

IFOIPMEUJM&/

1SPHSBN .¥OHEFWBTLFU·K

IFMUIBMWUCVOEU<LH>

1SPHSBNWBSJHIFE

<NJO>

&OFSHJGPSCSVH

<L8I>

"

#PNVME

  



































1SPHSBN .¥OHEFWBTLFU·K

IFMUIBMWUCVOEU<LH>

1SPHSBNWBSJHIFE

<NJO>

&OFSHJGPSCSVH

<L8I>

"

#PNVME







Bomuldsprogram A, der er beregnet til tørring af normalt vådt bomuldstøj. Dette

er det mest effektive program til tørring af bomuldstøj, når strømforbruget tages

i betragtning.

På grund af forskellige stoftyper og mængde af vasketøj, udsving i

strømforsyningen og omgivelsestemperaturen og luftfugtigheden, er værdierne,

der måles af brugeren, muligvis ikke ens med dem, der står i denne tabel.

11. Maskinens parametre

Produktmodel

Parameter

10%3"%)110%3"5)1

.BTLJOFOTGBSWF )WJE

4US·N 7)[

/PNJOFMLBQBDJUFU LH

/PNJOFMFGGFLU 8

(FOFSFMMFN¤M

#Y%Y)

YYNN

/FUUPW¥HU LH

,·MFNJEEFM 3

0QMBEOJOH H

.¤M

" NN

# NN

$ NN

% NN

& NN

' NN





1. Säkerhetsinformation

Ź -£TOPHBJHFOPNCSVLTBOWJTOJOHFOJOOBOEVBOW£OEFSUPSLUVNMBSFO

Ź "OW£OEJOUFUPSLUVNMBSFOVUBOBUUGµSTUM£TBPDIGµSTU¤EFOOB

CSVLTBOWJTOJOH

Ź %FOOBCSVLTBOWJTOJOHGµSFOUPSLUVNMBSFMFWFSFSBTNFEPMJLBUZQFS

FMMFSNPEFMMFSBWUPSLUVNMBSF%£SGµSLBOEFJOOFI¤MMBCFTLSJWOJOHBS

BWJOTU£MMOJOHBSFMMFSVUSVTUOJOHTPNJOUFGJOOTJEJOUPSLUVNMBSF

Ź 0NCSVLTBOWJTOJOHFOJOUFGµMKTFMMFSPNUPSLUVNMBSFOBOW£OETQ¤

FUUGFMBLUJHUT£UULBOEFUMFEBUJMMTLBEPSQ¤UW£UUFOFMMFSBQQBSBUFO

FMMFSUJMMBUUBOW£OEBSFOTLBEBT'µSWBSBCSVLTBOWJTOJOHFOJO£SIFUFO

BWUPSLUVNMBSFO

Ź 5PSLUVNMBSFO£SFOEBTUBWTFEEGµSIVTI¤MMTCSVL0NUPSLUVNMBSFO

BOW£OETGµSZSLFTN£TTJHBWJOTUESJWBOEF£OEBN¤MFMMFSGµS£OEBN¤M

TPNH¤SVUµWFSOPSNBMBOW£OEOJOHJFUUIVTI¤MMFMMFSPN

UPSLUVNMBSFOBOW£OETBWFOQFSTPOTPNJOUF£SLPOTVNFOUTLB

HBSBOUJUJEFOWBSBMJLBNFEEFOLPSUBTUFHBSBOUJUJETPNLS£WTFOMJHU

SFMFWBOUMBHTUJGUOJOH

Ź 5PSLUVNMBSFO£SUJMMWFSLBEJFOMJHIFUNFEBMMBSFMFWBOUB

T£LFSIFUTTUBOEBSEFS

VARNING:

'µSBUUNJOTLBSJTLFOGµSFYQMPTJPOCSBOEEµETGBMMFMFLUSJTLBTUµUBS

TLBEPSFMMFSTL¤MMOJOHO£SEVBOW£OEFSEFOI£SQSPEVLUFOTLBEVGµMKB

HSVOEM£HHBOEFGµSTJLUJHIFUT¤UH£SEFSJOLMVTJWFGµMKBOEF



Installation

Följ instruktionerna för korrekt installation av torktumlaren och

anslutning till elnätet.

För maskiner med ventilationsöppningar undertill får en matta inte

hindra öppningarna.

Maskinen får inte installeras bakom en låsbar dörr, en skjutdörr eller

en dörr med gångjärn på motsatt sida till torktumlarens, på ett

sådant sätt att torktumlarens lucka inte kan öppnas helt och hållet.

Alla reparationer och underhållsarbeten på torktumlaren bör endast

utföras av utbildade experter. Oprofessionell reparation kan leda till

en olycka eller ett större fel.

För att undvika fara får en skadad nätsladd endast bytas ut av

tillverkaren, en servicetekniker eller en auktoriserad person.

Efter installationen ska torktumlaren stå stilla i två timmar innan

den ansluts till elnätet.

Det krävs minst två personer för att installera en torktumlare

ovanpå en tvättmaskin.

Installera torktumlaren i ett rum med tillräcklig ventilation och en

temperatur mellan 10 och 25 °C.

Använd alltid de kanaler eller slangar som levereras med

torktumlaren.

Placera torktumlaren på en jämn och stabil grund (betong).

Placera inte torktumlaren bakom en låsbar dörr eller skjutdörr, eller

en dörr med ett gångjärn på motsatt sida av torktumlarens

gångjärn. Installera torktumlaren så att luckan alltid kan öppnas

fritt.

Blockera aldrig luftutsläppet (evakueringsöppningen).

125

y 1MBDFSBJOUFUPSLUVNMBSFOQ¤FONBUUBNFEM¤OHBGJCSFSFGUFSTPN

EFUUBLBOIJOESBMVGUDJSLVMBUJPOFO

y -VGUFOJUPSLUVNMBSFOTNJMKµG¤SJOUFJOOFI¤MMBEBNNQBSUJLMBS

y "QQBSBUFOG¤SJOUFWBSBJLPOUBLUNFEFOW£HHFMMFSFOJOUJMMJHHBOEF

NµCFM

y "QQBSBUFOG¤SJOUFGµSWBSBTFMMFSBOW£OEBTVUPNIVT

y 5JMMS£DLMJHWFOUJMBUJPON¤TUFUJMMIBOEBI¤MMBTGµSBUUVOEWJLBBUUHBTFS

TUSµNNBSJOJSVNNFUGS¤ONBTLJOFSTPNGµSCS£OOFSBOESBCS£OTMFO

JOLMVTJWFµQQFOFME

Elsäkerhet

y 0NTUSµNTMBEEFO£STLBEBEN¤TUFEFOCZUBTVUBWUJMMWFSLBSFOEFTT

TFSWJDFSFQSFTFOUBOUFMMFSBWNPUTWBSBOEFLWBMJGJDFSBEQFSTPOGµSBUU

VOEWJLBGBSB

y 5PSLUVNMBSFOG¤SJOUFBOTMVUBTUJMMFMO£UFUNFEFOGµSM£OHOJOHTTMBEE

y "OTMVUJOUFUPSLUVNMBSFOUJMMFUUFMVUUBHTPN£SBWTFUUGµSFO

FMFLUSJTLSBLBQQBSBUFMMFSFOI¤SUPSL

y 5PSLUVNMBSFO£STLZEEBENFEFUUBVUPNBUJTLUBWTU£OHOJOHTTZTUFN

JI£OEFMTFBWµWFSIFUUOJOH%FUUBTZTUFNTU£OHFSBWUPSLUVNMBSFO

PNUFNQFSBUVSFO£SGµSIµH

y 0NO£UGJMUSFU£SJHFOTBUULBOEFUBVUPNBUJTLB

BWTU£OHOJOHTTZTUFNFUWJEµWFSIFUUOJOHBLUJWFSBT3FOHµSGJMUSFU

W£OUBUJMMTUPSLUVNMBSFOIBSTWBMOBUPDIGµSTµLTUBSUBEFOJHFO0N

UPSLUVNMBSFOGPSUGBSBOEFJOUFTUBSUBSLPOUBLUBFOTFSWJDFUFLOJLFS

y "OW£OEJOUFGMFSBVUUBHFOGµSM£OHOJOHTLBCFMFMMFSFO

GµSHSFOJOHTBEBQUFSNFEEFOI£SBQQBSBUFO

y %FOI£SBQQBSBUFON¤TUFKPSEBTWJBO£UTMBEEFO*I£OEFMTFBW

GVOLUJPOTGFMFMMFSIBWFSJNJOTLBSKPSEOJOHSJTLFOGµSFMFLUSJTLBTUµUBS



HFOPNBUUEFOFMFLUSJTLBTUSµNNFOG¤SNJOTUBNµKMJHBNPUTU¤OE

HFOPNBUUEFOH¤SHFOPNFOW£HNFENJOTUBNµKMJHBNPUTU¤OE

y 'FMBLUJHBOTMVUOJOHBWVUSVTUOJOHFOTKPSEOJOHTMFEBSFLBOMFEBUJMM

SJTLGµSFMFLUSJTLTUµU,POUBLUBFOLWBMJGJDFSBEFMFLUSJLFSFMMFS

TFSWJDFQFSTPOBMPNEV£SPT£LFSQ¤PNBQQBSBUFO£SLPSSFLUKPSEBE

y %FOI£SBQQBSBUFO£SVUSVTUBENFEFOO£UTMBEENFEKPSETUJGUPDIFO

KPSEBETUJDLQSPQQ4USµNLPOUBLUFON¤TUFBOTMVUBTUJMMFUUM£NQMJHU

VUUBHTPN£SJOTUBMMFSBUPDIKPSEBUJFOMJHIFUNFEBMMBMPLBMB

GµSFTLSJGUFSPDIGµSPSEOJOHBS

y ,PQQMBBMESJHVSBQQBSBUFOHFOPNBUUESBJTUSµNLBCFMO5BBMMUJEUBH

JTUJDLLPOUBLUFOPSEFOUMJHUPDIESBVUEFOSBLUVSVUUBHFU

y 4QSBZBJOUFWBUUFOJOVUJFMMFSVUBOGµSBQQBSBUFOGµSBUUSFOHµSBEFO

VARNING:

y "QQBSBUFOG¤SJOUFGµSTµSKBTWJBFOFYUFSOPNLPQQMJOHTBOPSEOJOH

UFYFOUJNFSFMMFSBOTMVUBTUJMMFOLSFUTTPNSFHFMCVOEFUTM¤TBWPDI

Q¤BWFOFMDFOUSBM

y %FUGJOOTSJTLGµSFMFLUSJTLBTUµUBSFGUFSTPNUPSLUVNMBSFOESJWTNFE

FMFLUSJDJUFU

y ,POUSPMMFSBUPSLUVNMBSFOGµSTZOMJHBTLBEPS

y %VG¤SJOUFBOW£OEBUPSLUVNMBSFOPNEFO£STLBEBE

y *OOBOEVBOTMVUFSUPSLUVNMBSFOUJMMTUSµNGµSTµSKOJOHFOTLBEV

LPOUSPMMFSBBUUEFOFMFLUSJTLBTQ£OOJOHTPNBOHFTQ¤N£SLTLZMUFO

TU£NNFSµWFSFOTNFETQ£OOJOHFOJEJUUVUUBH

y "OW£OEFOEBTUKPSEGFMTCSZUBSFNFEGµMKBOEFTZNCPM

y 4FUJMMBUUO£ULBCFMOJOUF£SLOVUFOFMMFSGBTUOBSPDIBUUEFOJOUF

LPNNFSJLPOUBLUNFEW£SNFL£MMPSFMMFSWBTTBLBOUFS



Barnsäkerhet

y %FOOBBQQBSBU£SJOUFBWTFEEBUUBOW£OEBTBWQFSTPOFSJOLMVTJWF

CBSONFEOFETBUUGZTJTLFMMFSNFOUBMGµSN¤HBFMMFSCSJTUQ¤

FSGBSFOIFUPDILVOTLBQT¤WJEBEFJOUFIBSµWFSJOTFFOEFFMMFSG¤UU

JOTUSVLUJPOFSPNBOW£OEOJOHBWBQQBSBUFOBWFOQFSTPOTPN

BOTWBSBSGµSEFSBTT£LFSIFU

y #BSOCµSI¤MMBTVOEFSVQQTJLUT¤BUUEFJOUFMFLFSNFEBQQBSBUFO

y %FOOBBQQBSBUG¤SBOW£OEBTBWCBSOGS¤O¤SPDIVQQ¤UPDI

QFSTPOFSNFEOFETBUUGZTJTLTFOTPSJTLFMMFSNFOUBMGµSN¤HBFMMFSBW

QFSTPOFSTPNTBLOBSFSGBSFOIFUPDILVOTLBQPNEFUTLFSVOEFS

VQQTZOFMMFSPNEFG¤SBOWJTOJOHBSPNIVSNBOBOW£OEFSBQQBSBUFO

Q¤FUUT£LFSUT£UUPDI£SNFEWFUFOPNSJTLFSOB#BSOG¤SJOUFMFLB

NFEBQQBSBUFO3FOHµSJOHPDIVOEFSI¤MMCµSJOUFVUGµSBTBWCBSO

VUBOUJMMTZO

y #BSOVOEFS¤STLBJOUFWJTUBTJO£SIFUFOVUBOLPOUJOVFSMJHVQQTJLU

y 'µSIJOESBBUUCBSOPDIIVTEKVSUBSTJHJOJUPSLUVNMBSFOTUSVNNB

y *OOBOEVTU£OHFSMVDLBOUJMMUPSLUVNMBSFOPDILµSQSPHSBNNFUTLB

EVLPOUSPMMFSBBUUEFUJOUFGJOOTO¤HPUBOOBU£OUW£UUJUSVNNBO

UFYPNFUUCBSOLM£UUSBUJOJUPSLUVNMBSFOTUSVNNBPDITU£OHU

MVDLBOGS¤OJOTJEBO

y -£NOBJOUFBQQBSBUFOTMVDLBµQQFO#BSOLBOI£OHBQ¤MVDLBOFMMFS

LSZQBJOJBQQBSBUFOPDIPSTBLBTLBEPS



Användning

y 5PSLUVNMBSFOG¤SJOUFBOW£OEBTPNJOEVTUSJLFNJLBMJFSIBSBOW£OUT

GµSSFOHµSJOH

y -VEEGJMUSFUN¤TUFSFOHµSBTPGUB

y 5PSLUVNMBJOUFPUW£UUBEFQMBHHJUPSLUVNMBSFO

y 'µSFN¤MTPNIBSTNVUTBUTOFSNFE£NOFOTPNNBUPMKBBDFUPO

BMLPIPMCFOTJOGPUPHFOGM£DLCPSUUBHOJOHTNFEFMUFSQFOUJOWBYFS

PDIWBYCPSUUBHOJOHTNFEFMTLBUW£UUBTJWBSNUWBUUFONFEFYUSB

NZDLFUUW£UUNFEFMJOOBOEFUPSLBTJUPSLUVNMBSFO

y 'µSFN¤MTPNTLVNHVNNJMBUFYTLVNEVTDINµTTPSWBUUFOU£UB

UFYUJMJFSQMBHHNFEHVNNJEFUBMKFSPDILM£EFSFMMFSLVEEBSNFE

TLVNHVNNJCµSJOUFUPSLBTJUPSLUVNMBSFO

y 4LµMKNFEFMFMMFSMJLOBOEFQSPEVLUFSTLBBOW£OEBTFOMJHU

BOWJTOJOHBSOBJCSVLTBOWJTOJOHFOUJMMTLµMKNFEMFU

y 5BCPSUBMMBGµSFN¤MGS¤OGJDLPSOBUFYU£OEBSFPDIU£OETUJDLPS

y 0MKFQ¤WFSLBEFGµSFN¤MLBOTK£MWBOU£OEBTT£STLJMUO£SEFVUT£UUTGµS

W£SNFL£MMPSUFYJFOUPSLUVNMBSF'µSFN¤MFOCMJSWBSNBPDIPSTBLBS

FOPYJEBUJPOTSFBLUJPOJPMKBO0YJEBUJPOTLBQBSW£SNF0NW£SNFO

JOUFLBOLPNNBVULBOGµSFN¤MFOCMJUJMMS£DLMJHUWBSNBGµSBUUGBUUB

FME0NEVTUBQMBSFMMFSGµSWBSBSPMKFQ¤WFSLBEFGµSFN¤MLBOEV

GµSIJOESBBUUW£SNFOTM£QQTVUPDIE£SNFETLBQBFOCSBOESJTL

y 0NEFU£SPVOEWJLMJHUBUUM£HHBUZHFSTPNJOOFI¤MMFSWFHFUBCJMJTL

PMKBFMMFSNBUPMKBFMMFSTPNIBSGµSPSFOBUTBWI¤SW¤SETQSPEVLUFSJFO

UPSLUVNMBSFCµSEFGµSTUUW£UUBTJWBSNUWBUUFONFEFYUSB

UW£UUNFEFMEFUUBNJOTLBSNFOFMJNJOFSBSJOUFSJTLFO

y *I£OEFMTFBWGFMG¤SEVFOEBTUBOW£OEBHPEL£OEBSFTFSWEFMBSGS¤O

BVLUPSJTFSBEFUJMMWFSLBSF



y 0NLPOEFOTBUSµSFU£SCMPDLFSBUFMMFSJHFOTBUUTUBOOBS

UPSLUVNMBSFO

y *OOBOEVGMZUUBSUPSLUVNMBSFOFMMFSGµSWBSBSEFOJFUUPVQQW£SNUSVN

VOEFSWJOUFSON¤TUFLPOEFOTBUCFI¤MMBSFOUµNNBT

y 3FOHµSUPSLUVNMBSFOTGJMUFSFGUFSWBSKFUPSLDZLFM0NEVIBSUBHJU

CPSUGJMUSFOTLBEVT£UUBUJMMCBLBEFNGµSFO£TUBUPSLDZLFM

y "OW£OEJOHBMµTOJOHTNFEFMFMMFSSFOHµSJOHTNFEFMTPNLBOTLBEB

UPSLUVNMBSFOPCTFSWFSBEFSFLPNNFOEBUJPOFSPDIWBSOJOHBSTPN

HFTBWUJMMWFSLBSOBBWSFOHµSJOHTNFEMFO

y 5JMMT£UUBMESJHLFNJLBMJFSFMMFSEPGU£NOFOJLPOEFOTBUCFI¤MMBSFO

y &GUFSUPSLOJOHTQSPDFTTFOESBSEVVSTMBEEFOGS¤OFMVUUBHFU

y 5PSLUVNMBSFOBOW£OEFSFUUW£SNFQVNQTTZTUFNGµSBUUW£SNB

MVGUFO

y 4ZTUFNFUCFTU¤SBWFOLPNQSFTTPSPDIFOW£SNFW£YMBSF/£S

UPSLUVNMBSFOTUBSUBTLBOLPNQSFTTPSOTESJGUMKVEFUBWGMZUBOEF

W£UTLBFMMFSGMµEFUBWLµMENFEJVNWBSBIµHSFT¤M£OHFLPNQSFTTPSO

£SJH¤OH%FUUB£SJOUFFUUUFDLFOQ¤GFMPDIQ¤WFSLBSJOUF

UPSLUVNMBSFOTMJWTM£OHE.FEUJEFOPDIBOW£OEOJOHBWUPSLUVNMBSFO

LPNNFSEFUUBMKVEBUUCMJUZTUBSF

y %SJDLJOUFPDIUJMMBHBJOUFNBUNFELPOEFOTFSBUEFTUJMMFSBUWBUUFO

%FULBOPSTBLBI£MTPQSPCMFNGµSN£OOJTLPSPDIIVTEKVS

y 5BVULM£EFSOBVSBQQBSBUFOPNFEFMCBSUO£SUPSLOJOHFO£SLMBSFMMFS

O£STUSµNNFOTU£OHTBWVOEFSUPSLOJOHTQSPDFTTFO0NLM£EFSTPN

UPSLBUTJBQQBSBUFOM£NOBTPCFWBLBEFLBOEFUMFEBUJMMCSBOE0N

LM£EFSOBJOUFUBTVUVSBQQBSBUFOFGUFSUPSLOJOHFOLBOEFUMFEBUJMM

CSBOE5BVULM£EFSOBPNFEFMCBSUFGUFSUPSLOJOHFOPDII£OHFMMFS

M£HHEFNTFEBOQMBUUGµSBUUTWBMOB



y 'µSTµLBMESJHBUUBOW£OEBBQQBSBUFOPNEFO£STLBEBEGVOHFSBS

E¤MJHUEFMWJTEFNPOUFSBEFMMFSIBSTBLOBEFFMMFSUSBTJHBEFMBS

JOLMVTJWFFOTLBEBETMBEEFMMFSTUJDLQSPQQ

y 'µSTµLJOUFBUUTFQBSFSBO¤HSBQBOFMFSFMMFSEFNPOUFSBBQQBSBUFO

"OW£OEJOHBWBTTBGµSFN¤MQ¤LPOUSPMMQBOFMFOGµSBUUTUZSB

BQQBSBUFO

y 3µSBMESJHJOVUJBQQBSBUFOO£SEFO£SJESJGU7£OUBUJMMTUSVNNBOIBS

TUBOOBUIFMU

y *I£OEFMTFBWµWFSTW£NOJOHTLBEVESBVSTUSµNLPOUBLUFOPDI

LPOUBLUBLVOEUK£OTU

y 5SZDLJOUFOFEMVDLBOO£SEFO£SµQQFO

y 3µSJOUFTUSµNLPOUBLUFOFMMFSBQQBSBUFOTSFHMBHFNFEW¤UBI£OEFS

y #µKJOUFTUSµNLBCFMOGµSNZDLFUPDIQMBDFSBJOUFFUUUVOHUGµSFN¤M

Q¤EFO

y %FUG¤SJOUFTBNMBTMVEESVOUUPSLUVNMBSFO

y )¤MMPNS¤EFUVOEFSPDISVOUBQQBSBUFOGSJUUGS¤OCS£OOCBSUNBUFSJBM

TPNGJCSFSQBQQFSUSBTPSLFNJLBMJFSFUD

y &GUFSTPNUPSLUVNMBSFO£SUVOHLBOEVTLBEBEJHPNEVGµSTµLFS

MZGUBEFO-ZGUJOUFUPSLUVNMBSFOQ¤FHFOIBOE

y %VLBOTL£SBEJHJI£OEFSOBQ¤EFTLBSQBLBOUFSOBQ¤UPSLUVNMBSFO

)¤MMJOUFUPSLUVNMBSFOJEFTLBSQBLBOUFSOB

y 6UTLKVUBOEFEFMBSQ¤UPSLUVNMBSFOLBOCSZUBTBWO£SEFOMZGUTFMMFS

TLKVUT

y 'MZUUBJOUFUPSLUVNMBSFOHFOPNBUUI¤MMBJVUTLKVUBOEFEFMBS

y ,POUSPMMFSBPNUPSLUVNMBSFOIBSTLBEBUTVOEFSUSBOTQPSUFO"OW£OE

BMESJHUPSLUVNMBSFOPNEFO£STLBEBE

y &WFOUVFMMULWBSWBSBOEFWBUUFOJUPSLUVNMBSFOLBOGSZTBPDITLBEB

UPSLUVNMBSFO

y *OTUBMMFSBJOUFUPSLUVNMBSFOJFUUSVNE£SEFUGJOOTSJTLGµSGSPTU



"QQBSBUFOJOOFI¤MMFSLµMENFEJVNTPNWJTTFSMJHFO£SNJMKµW£OMJHU

NFOTPN£SCSBOEGBSMJHU30NEVJOUFLBTTFSBSEFOQ¤S£UUT£UU

LBOEFUMFEBUJMMCSBOEFMMFSGµSHJGUOJOH,BTTFSBBQQBSBUFOQ¤S£UU

T£UUPDITLBEBJOUFSµSFOJLµMENFEJFLSFUTFO

VARNING:

4UPQQBBMESJHFOUPSLUVNMBSFJOOBOUPSLDZLFMO£STMVUPNJOUFBMMB

GµSFN¤MTOBCCUUBTCPSUPDITQSJETVUT¤BUUW£SNFOBWHFT

VARNING:

)¤MMWFOUJMBUJPOTµQQOJOHBSOBGSJBGS¤OIJOEFSJBQQBSBUFOTIµMKFFMMFSJ

EFOJOCZHHEBLPOTUSVLUJPOFO

VARNING:

4LBEBJOUFLZMLSFUTFO

Maximal kapacitet

%FONBYJNBMBLBQBDJUFUFOGµSUPSSUUFYUJMNBUFSJBMTPNLBOBOW£OEBTJ

BQQBSBUFO£S

10%3"%)110%3"5)1

LH



Risk för heta ytor

y 7JEIµHSFUPSLOJOHTUFNQFSBUVSFSW£SNTMVDLHMBTFUVQQ7BSGµSTJLUJH

GµSBUUVOEWJLBCS£OOTLBEPS4FUJMMBUUCBSOJOUFMFLFSO£SB

MVDLHMBTFU

y 5PSLUVNMBSFOTCBLTJEBLBOCMJNZDLFUWBSNVOEFSESJGU7£OUBUJMMT

UPSLUVNMBSFOIBSTWBMOBUIFMUJOOBOEVSµSWJEEFTTCBLTJEB

y 0NEVµQQOBSMVDLBOUJMMUPSLUVNMBSFOVOEFSUPSLOJOHTQSPDFTTFOLBO

LM£EFSOBCMJNZDLFUWBSNBPDIEFUGJOOTSJTLGµSCS£OOTLBEPS

Service

y 7JEGFMBLUJHBOTMVUOJOHBWUPSLUVNMBSFOGFMBLUJHBOW£OEOJOHFMMFS

TFSWJDFBWFOPCFIµSJHQFSTPOTLBBOW£OEBSFOTU¤GµSLPTUOBEFOGµS

FWFOUVFMMBTLBEPSFGUFSTPNT¤EBOBTLBEPSJOUFU£DLTBWHBSBOUJO

y (BSBOUJOU£DLFSJOUFGµSCSVLOJOHTNBUFSJBMNJOESFBWWJLFMTFSJG£SH

µLBUCVMMFSTPNCFSPSQ¤BQQBSBUFOT¤MEFSPDITPNJOUFQ¤WFSLBS

UPSLUVNMBSFOTGVOLUJPOBMJUFUTBNUFTUFUJTLBGFMQ¤LPNQPOFOUFS

TPNJOUFQ¤WFSLBSUPSLUVNMBSFOTGVOLUJPOBMJUFUPDIT£LFSIFU



2. Produkt och tillbehör

Delarnas namn

Medföljande tillbehör

*OTUSVLUJPOFSY 5PSLTU£MMY "WMPQQTSµSY

7BUUFOCFI¤MMBSF

-VDLU£UOJOH

'JMUFSTJM

-VDLTLZEE UJMM W£SNFW£YMBSFO

WSFU£DLQMBUUB

,POUSPMMQBOFM

-VDLB

'µUUFS



3. Installationsmetod

'µSBUUHBSBOUFSBFOT£LFSBOW£OEOJOHN¤TUFUPSLUVNMBSFOJOTUBMMFSBTQ¤S£UU

T£UUBWLWBMJGJDFSBEQFSTPOBM"OW£OEBSFO£SBOTWBSJHGµSEFOTFSWJDFTPNPSTBLBT

BWE¤MJHPDIGFMBLUJHJOTUBMMBUJPO

1) Försiktighetsåtgärder före installation

Installationsmiljö

Ź %FOSFLPNNFOEFSBTBUUJOTUBMMFSBTJFUUJOOFTMVUFUVUSZNNFPDISFTFSWFSB

NJOTUBJOTUBMMBUJPOTBWTU¤OEGµSUPSLUVNMBSFO

NNVQQUJMMNNQ¤W£OTUFSPDIIµHFSTJEBPDINNQ¤CBLTJEBO

Installationskrav

Ź *OTUBMMFSBUPSLUVNMBSFOQ¤FOUPSSPDIW£MWFOUJMFSBEQMBUTQ¤FUUQMBUUPDIGBTU

VOEFSMBH1MBDFSBEFOJOUFQ¤NBUUPSLBSUPOHFMMFSQ¤FOQMBUTNFEEJSFLU

TPMMKVT

Ź 5FNQFSBUVSFOJUPSLUVNMBSFOTBSCFUTNJMKµ£So$o$1MBDFSBEFOJOUF

VOEFSo$FMMFSJFOIµHUFNQFSBUVS"QQBSBUFOGVOHFSBSC£TUJFO

SVNTUFNQFSBUVSQ¤o$

Ź 6OEFSIBOUFSJOHFOG¤SUPSLUVNMBSFOTMVUOJOHTWJOLFMJOUFµWFSTUJHBoPDI

FGUFSIBOUFSJOHFON¤TUFEFOM¤UBTTU¤JNJOTUUJNNBS

Ź 5PSLUVNMBSFOG¤SJOUFQMBDFSBTCSFEWJEFOVHOTQJTFMMFSBOOBO

IµHUFNQFSBUVSVUSVTUOJOHFMMFSCSFEWJELZMVUSVTUOJOH#BLTJEBOBW

UPSLUVNMBSFON¤TUFWBSBW£MWFOUJMFSBE

Ź %FUSFLPNNFOEFSBTBUUUPSLUVNMBSFOPDIUW£UUNBTLJOFOQMBDFSBTO£SB

WBSBOESBGµSBUUVOEFSM£UUBUPSLOJOHBWLM£EFSOBFGUFSUW£UUFO

Ź 1MBDFSBBQQBSBUFOQ¤FUUQMBOUI¤SUHPMW%FOUJMM¤UOBMVUOJOHFOVOEFS

BQQBSBUFO£SHSBE

2) Justerbara fötter

Ź 5SZDLQ¤EJBHPOBMFOQ¤PWBOTJEBOBWUPSLUVNMBSFOGµSBUUCFLS£GUBBUU

UPSLUVNMBSFO£SJFUUTUBCJMUUJMMTU¤OE

Ź 0NUPSLUVNMBSFOTLBLBSTLBEVWSJEBQ¤EFGZSBKVTUFSCBSBGµUUFSOBVOEFSUJMM

GµSBUUKVTUFSBEFNUJMMS£UUIµKEPDITFUJMMBUUUPSLUVNMBSFO£STUBCJM

Ź 'µSTµLBMESJHS£UUBUJMMPK£NOIFUFSJHPMWFUNFEUS£CJUBSLBSUPOHFMMFSMJLOBOEF

NBUFSJBMVOEFSBQQBSBUFO

)µH

-¤H







3) Installation av avloppsröret

7BOMJHUWJTMBHSBTLPOEFOTWBUUOFUFGUFSUPSLOJOHJWBUUFOCFI¤MMBSFOPDIN¤TUF

UµNNBTFGUFSWBSKFQSPHSBN0NUPSLUVNMBSFO£SJOTUBMMFSBEO£SBBWMPQQFU

FMMFSPNUPSLUVNMBSFO£STUBQMBEQ¤UW£UUNBTLJOFOLBOEFUNFEGµMKBOEF

BWMPQQTSµSFUJOTUBMMFSBTGµSBUUTM£QQBVUWBUUOFUEJSFLUUJMMBWMPQQFU

Ź 5BCPSUBOTMVUOJOHTSµSFUQ¤CBLTJEBOBWWBUUFOCFI¤MMBSFOPDIJOTUBMMFSB

BWMPQQTSµSFUCMBOEEFCJGPHBEFUJMMCFIµSFOJEFUUBM£HFFOMJHUGJHVSFO

,POUSPMMFSBBUUJOTUBMMBUJPOTLPOUBLUFO£SPSEFOUMJHUBOTMVUFO

Ź 4£UUJOEFOBOESB£OEFOBWBWMPQQTSµSFUJHPMWBWMPQQFUVUBOBUUWSJEBFMMFS

QMBUUBUJMMEFU0NSµSFU£SGµSM¤OHUTL£SBWEFOµWFSGMµEJHBEFMFO

Ź "WMPQQTSµSFUG¤SJOUFWBSBIµHSF£OUPSLUVNMBSFOBOOBSTLBOWBUUOFUJOUF

UµNNBT

Ź 1MBDFSBJOUFBWMPQQFUJWBUUFOTBNMJOHBSWJMLFULBOPSTBLBCBLTVH

Ź /£SBWMPQQTSµSFU£SJOTUBMMFSBUQ¤QMBUTLBOLPOEFOTWBUUOFUBWMFEBTEJSFLU

VUBOBUUUµNNBWBUUFOCFI¤MMBSFOFGUFSWBSKFBOW£OEOJOH

4) Torkställ

Ź /£SEVUPSLBSTLPSPDIQMZTDIMFLTBLFSFUDFMMFSW£MKFS5PSLBQ¤UPSLTU£MMLBO

UPSLTU£MMFUBOW£OEBT

Ź /£SEVUPSLBSLM£EFSUBVUUPSLTU£MMOJOHFO

Ź *OTUBMMBUJPOBWUPSLTU£MM-VUBUPSLTU£MMOJOHFOJFOWJTTWJOLFMNFEEFOOFESF

£OEFOGBTUTQ£OEJEFUW¤I¤MFOJGJMUFSTL£SNFOPDIEFOµWSF£OEFOGBTUIBLBEJ

EFUGS£NSFTUµEFUTTQ¤S

"OTMVUOJOHTSµS

"WMPQQTSµS

'S£NSF TUµETQ¤S

5SVNNB

5PSLTU£MM



5) Anslutning till strömförsörjning

Ź 4FUJMMBUUTUSµNGµSTµSKOJOHFOµWFSFOTTU£NNFSNFEUPSLUVNMBSFOT

TUSµNCFIPW

Ź 5PSLUVNMBSFON¤TUFKPSEBTQ¤FUUUJMMGµSMJUMJHUT£UU

Ź "OW£OEJOUFFOTUSµNLOBQQFMMFSFUUNVMUJGVOLUJPOTVUUBHGµSTFLVOE£S

BOTMVUOJOH

0#4

y ,PQQMBBMMUJEVSBQQBSBUFOFGUFSBOW£OEOJOH

6) Staplad installation

Ź 5PSLUVNMBSFOLBOTUBQMBTNFEFO)JTFOTFUW£UUNBTLJONFENN

TJEPQMBUUBQ¤M¤EBO

Ź 7JETUBQMJOHTLBEFOG£TUBTNFEUJMMCFIµSGµSTUBQMJOH,POUBLUBLWBMJGJDFSBE

TFSWJDFQFSTPOBMGµSJOTUBMMBUJPO

Ź 6UBOTUBQMJOHTUJMMCFIµSG¤SUPSLUVNMBSFOPDIUW£UUNBTLJOFOJOUFTUBQMBTGµS

BUUVOEWJLBT£LFSIFUTPMZDLPS

Ź "WT£LFSIFUTTL£MN¤TUFUW¤FMMFSGMFSBQFSTPOFSBSCFUBUJMMTBNNBOTGµSBUU

JOTUBMMFSB"QQBSBUFOTWJLUPDIJOTUBMMBUJPOFOTIµKEHµSBUUJOTUBMMBUJPOFO£SGµS

SJTLBCFMGµSFOQFSTPO

Ź :UBOTPNBQQBSBUFOQMBDFSBTQ¤TLBWBSBSFOPDIK£NO

Ź 4UBQFMON¤TUFQMBDFSBTNPUFOW£HHNFEFUUBWTU¤OEQ¤NN

0#4

y 7JTTBNPEFMMFST£MKTJOUFNFEBMMBUJMMH£OHMJHBUJMMCFIµS%VLBOCFIµWBLµQB

TUBQMJOHTVUSVTUOJOHFOGµSTUPNEFOJOUFNFEGµMKFSEJONPEFMM,POUBLUB

)JTFOTFLVOEUK£OTUGµSBUUJOLµQB

Staplingsfäste (valfritt tillbehör)

Ź 5PSLUVNMBSFOPDIUW£UUNBTLJOFOLBOPDLT¤G£TUBTNFEFUUTUBQFMG£TUF'µS

JOTUBMMBUJPOTNFUPEFOI£OWJTBTUJMMEFJOTUBMMBUJPOTJOTUSVLUJPOFSTPNCJGPHBT

UJMMCFIµSFO

Ź ,µQUJMMCFIµSFOGS¤OW¤SLVOEUK£OTU



4. Torkningsanvisningar

1) Tips vid torkning av kläder

Ź ,M£EFSOBN¤TUFBWGVLUBTJOOBOEFM£HHTJUPSLUVNMBSFO'µSBUUTQBSBFOFSHJ

CµSEVµLBUW£UUNBTLJOFOTDFOUSJGVHFSJOHTIBTUJHIFUUJMMµWFSWBSWQFS

NJOVU

Ź 4LBLBEFUPSLBEFLM£EFSOBJOOBOEVM£HHFSEFNJUPSLUVNMBSFO

Ź 'µSBUUVQQO¤FOPQUJNBMUPSLOJOHTFGGFLUCµSEVLMBTTJGJDFSBLM£EFSOBFGUFSUZQ

PDIW£MKBM£NQMJHUUPSLQSPHSBN7BSKFQSPHSBNIBSTJOBFHOBLSBWQ¤NBYJNBM

CFMBTUOJOHWFSCFMBTUBJOUF

Ź /£SEVIBSUPSLBULM£EFSOBTLBEVSFOHµSBMVEEGJMUSFU

Ź /£SEVUPSLBSFOMJUFON£OHELM£EFSSFLPNNFOEFSBTEFUBUUBOW£OEBFUU

UJNFSQSPHSBN

Ź 5PSLBJOUFTU£SLUBLM£EFSFGUFSTPNTU£SLFMTFOI¤SEOBSPDINJOTLBS

UPSLOJOHTFGGFLUFO

Ź ,M£EFSTPNM£UUCMFLOBSCµSUPSLBTTFQBSBU

Ź &OUW£UUNFEPMJLBUFYUJMFSLBOMFEBUJMMBUUUPSLUJEFOGµSM£OHTPDIBUUEFO

¤UFSTU¤FOEFUJEFOQ¤EJTQMBZFOQBVTBTVOEFSBLUJWUPSLOJOH%FO¤UFSTU¤FOEF

UJEFOGPSUT£UUFSE¤O£SEFU£SEFOGBLUJTLBUJEFOTPN¤UFSTU¤S

2) Förberedelser före torkning av kläder

Ź *OOBOEVUPSLBSLM£EFSOBTLBEVLPOUSPMMFSBPNEF£SM£NQMJHBGµSUPSLOJOH

Ź 5µNGJDLPSPDIUBVUNZOUO¤MBSOZDLMBSPDIBOESBGµSFN¤MGµSBUUVOEWJLBBUU

LM£EFSOBTLBEBT

Ź %SBVQQCMJYUM¤TLO£QQVQQLOBQQBSPDITQ£OOC£MUFO'µSBUUVOEWJLBMKVEFU

GS¤OCMJYUM¤TPDILOBQQBSVOEFSUPSLOJOHFOCµSEVW£OEBLM£EFSOBVUPDIJO

JOOBOEVM£HHFSEFNJUPSLUVNMBSFO

Ź ,POUSPMMFSBBUUWBUUFOCFI¤MMBSFO£SUµNEPDIBUUMVEEGJMUSFUIBSSFOHKPSUTPDI

JOTUBMMFSBUTQ¤QMBUT

OBS!

y 5PSLUJEFOGµSLM£EFSOBKVTUFSBTBVUPNBUJTLUFOMJHUGµMKBOEFGBLUPSFS

5ZQBWLM£EFSLM£EMBTUWBUUFOJOOFI¤MMFGUFSBWGVLUOJOHPDI

PNHJWOJOHTUFNQFSBUVS

y ,POUSPMMFSBBUULM£EFSOBLBOUPSLBTGµSBUUVOEWJLBTLBEPSQ¤LM£EFSOB

y "UUUPSLBLM£EFSNFEPMJLBTUSVLUVSPDIUKPDLMFLTBNUJEJHUHFSPMJLB

UPSLOJOHTFGGFLUFS



3) Sortera kläderna

Ź ,M£EFSIBSTJOBFHOBUW£UUFUJLFUUFST¤EFUSFLPNNFOEFSBTBUUEVUPSLBSFOMJHU

UW£UUFUJLFUUFO4PSUFSBLM£EFSOBFGUFSTUPSMFLPDIUZQBWUZHPDIGµSCFSFE

TFEBOLM£EFSOBFOMJHUTZNCPMFSOBQ¤UW£UUFUJLFUUFSOB

4ZNCPM #FTLSJWOJOH

5PSLOJOH

5PSLUVNMJOH

4USZLGSJUUTLSZOLFMGSJUU

'JOUµNU¤MJHU

&KUPSLUVNMJOH

5PSLBFK

)µHW£SNF

.FEFMW£SNF

-¤HW£SNF

*OHFOW£SNFMVGU

5PSLBQ¤LM£EMJOBVQQI£OHU

%SPQQUPSLB

1MBOUPSLB

*TLVHHBO



5. Användningsmetod

1) Kontrollpanel och funktioner

(1). Reglage

Į "OW£OETGµSBUUTM¤Q¤BWTUSµNNFO0NEFUTLFSFOBWTU£OHOJOHVOEFSESJGU

WSJEFSEVSFHMBHFUUJMM0''

Į 5PSLUVNMBSFOTU£OHTBVUPNBUJTLUBWFGUFSBUUQSPHSBNNFUBWTMVUBUT0NEFU

JOUFTLFSO¤HPO¤UH£SEJOPNNJOVUFSJTUBOECZM£HFUTU£OHTUPSLUVNMBSFOBW

BVUPNBUJTLU

y "OW£OETGµSBUUW£MKBQSPHSBN4F<1SPHSBNHVJEFO>GµSQSPHSBNJOGPSNBUJPO

(2). Starta och pausa

y 5SZDLQ¤4UBSU1BVTFGµSBUUTUBSUBFMMFSQBVTBQSPHSBNNFU

y /£SQSPHSBNNFUBWCSZUTLBOEFJOTU£MMEBGVOLUJPOFSOBJOUF£OESBT0N

QSPHSBNNFUFMMFSGVOLUJPOFON¤TUF£OESBTVOEFSESJGUFMMFSPNTUSµNNFO

TU£OHTBWVOEFSESJGUPDITUSµNNFON¤TUFT£UUBTQ¤JHFOWSJESFHMBHFUUJMM

0''WSJETFEBOSFHMBHFUJHFOGµSBUUW£MKBµOTLBUQSPHSBNPDIGVOLUJPOPDI

TUBSUB

(3). Mer tid

y *OOBOQSPHSBNNFUTUBSUBSLBOEFOI£SGVOLUJPOFOM£HHBUJMMUPSLUJEJ

QSPHSBNNFU5SZDLLPOUJOVFSMJHUQ¤GµSBUUW£YMBNFMMBOEFJOTU£MMEBUJEFSOB

0MJLBQSPHSBNIBSPMJLBUJETJOTU£MMOJOHBS

(4). Mindre tid

y *OOBOQSPHSBNNFUTUBSUBSLBOEFOI£SGVOLUJPOFOUBCPSUUPSLUJEGS¤O

QSPHSBNNFU5SZDLLPOUJOVFSMJHUQ¤GµSBUUW£YMBNFMMBOEFJOTU£MMEBUJEFSOB

0MJLBQSPHSBNIBSPMJLBUJETJOTU£MMOJOHBS

(5). Anti-skrynkling























Allergiprogram

Babyprogram

Automatisk torkning

Sportkläder

Dunkläder

Handdukar

Sängkläder

Bomull

Torktid

Syntet

Fintvätt

Fräscha upp

Ylle

Torkställ

Snabbprogram 30'

Allergiprogram

Babyprogram

Automatisk torkning

Sportkläder

Dunkläder

Handdukar

Sängkläder

Bomull

Torktid

Syntet

Fintvätt

Fräscha upp

Ylle

Torkställ

Snabbprogram 30'

Allergiprogram

Babyprogram

Automatisk torkning

Sportkläder

Dunkläder

Handdukar

Sängkläder

Bomull

Torktid

Syntet

Fintvätt

Fräscha upp

Ylle

Torkställ

Snabbprogram 30'

y 0NLM£EFSOBJOUFLBOUBTVUJUJEFGUFSUPSLOJOHFOLBOEVW£MKBQSPHSBNNFU

"OUJTLSZOLMJOH6OEFSEFOOBUJESPUFSBSEFOJOSFUSVNNBOJOUFSNJUUFOUGµS

BUUGµSIJOESBBUULM£EFSOBTLSZOLMBT

y 5SZDLQ¤O¤HPOLOBQQFMMFSµQQOBMVDLBOGµSBUUBWTMVUB"OUJTLSZOLMJOHM£HFU

0NEFUJOUFTLFSO¤HPOESJGUBWTMVUBTEFOM£OHTUB¤UH£SEFOBVUPNBUJTLUFGUFS

UJNNBSTPNTUBOEBSE

(6). Torrnivå

y 'µSWBMBWUPSLOJOHTFGGFLU4UBOEBSEBMUFSOBUJWFU£S< >PDIUSZDLQ¤

UPSSOJW¤LOBQQFOGµSBUUW£MKB

< >CFUZEFSBUULM£EFSOBLBOGµSWBSBTFGUFSUPSLOJOH

< >CFUZEFSBUULM£EFSOBIBSFOMJUFON£OHEGVLUPDILBOTUSZLBT

< >CFUZEFSBUULM£EFSOBLBOC£SBTPNFEFMCBSUFGUFSUPSLOJOH

(7). Fördröjt slut

%FOI£SGVOLUJPOFOLBOGµSESµKBQSPHSBNNFUTTMVUUJE

y 4DIFNBM£HHFOUJEFGUFSBUUEVWBMUQSPHSBNPDIGVOLUJPOFS5SZDLQ¤

TDIFNBLOBQQFOGµSBUUM£HHBUJMMFMMFSGµSLPSUBUJEFO5JEFO£OESBTNFE

UJNNFGµSWBSKFUSZDLPDIEFONBYJNBMBUJEFO£SUJNNBS

y 4DIFNBMBHEUJE£SQSPHSBNNFUTTMVUUJEJOLMVTJWFIFMBQSPHSBNNFUTMµQUJET¤

UJEFON¤TUFWBSBM£OHSF£OQSPHSBNNFUTMµQUJE

y 6OEFSUJEFOTPNEVTDIFNBM£HHFSFOUJE£STDIFNBTZNCPMFOU£OE/£S

TDIFNBQSPDFTTFO£SBWTMVUBETLJDLBTTDIFNBNFEEFMBOEFUVU

y *OOBOQSPHSBNNFUTUBSUBSLBOEVBWCSZUBEFOWBMEBTDIFNBM£HHOJOHFOHFOPN

BUUW£MKBBOESBQSPHSBNFMMFSGVOLUJPOFS

y 0NEVWJMMBWCSZUBQSPHSBNNFUFGUFSBUUQSPHSBNNFUIBSTUBSUBUTU£OHFSEV

BWPDITUBSUBSPNUPSLUVNMBSFO

(8). Barnlås

'µSBUUVOEWJLBBUUCBSOBOW£OEFSEFOGFMBLUJHUPDIGµSBUUTLZEEBCBSOFOT

T£LFSIFU£SUPSLUVNMBSFOVUSVTUBENFEFUUCBSOM¤T

y /£SQSPHSBNNFUIBSTUBSUBUUSZDLFSEVTBNUJEJHUQ¤PDII¤MMFSJO.PSF5JNF

-FTT5JNFT¤BLUJWFSBTCBSOM¤TFUPDICBSOM¤TTZNCPMFOMZTFS#BSOM¤TFULBO

GSJHµSBTQ¤TBNNBT£UU

y /£SCBSOM¤TGVOLUJPOFOIBSTU£MMUTJO£SBOESBGVOLUJPOTLOBQQBSM¤TUB0NFUU

QSPHSBNBWTMVUBTFMMFSTUBSUBTQ¤OZUUFGUFSBWTU£OHOJOHGµSCMJSEFOJOTU£MMEB

CBSOM¤TGVOLUJPOFOLWBS

y &GUFSBUUCBSOM¤TGVOLUJPOFOIBSBLUJWFSBUT5SZDLQ¤4UBSU1BVTFGµSBUU

BWCSZUBVQQNBOJOHFOPNEVVQQNBOBTBUUSFOHµSBMVEEPDITLS£Q6OEFS

LµSOJOHJBOUJTLSZOLMJOHM£HFN¤TUFCBSOM¤TFUGSJHµSBTNBOVFMMUPDIBOUJ

TLSZOLMJOHGVOLUJPOFOBWTMVUBTBVUPNBUJTLU

(9). Ljudlös

y %FOBOW£OETGµSBUUBLUJWFSBJOBLUJWFSBTJHOBMFSVUPNMBSNUPOFO



y &GUFSTUBOECZFMMFSVQQTUBSUI¤MMFSEVOFELOBQQBSOB-FTT5JNF"OUJ$SFBTF

GµSBUUBLUJWFSBJOBLUJWFSBMKVEMµTGVOLUJPOFO

y -KVEMµTGVOLUJPOFOJOBLUJWFSBTJOUFBVUPNBUJTLUPNQSPHSBNNFUBWTMVUBTFMMFS

PNBQQBSBUFOTU£OHTBW

(10). Skärm

y %FOBOW£OETGµSBUUWJTB¤UFSTU¤FOEFUJETDIFNBMBHEUJEGFMLPEPDIBOOBO

JOGPSNBUJPOPNQSPHSBNNFU

y %FOUJETPNWJTBTBWQSPHSBNNFULBOTLJMKBTJHGS¤OEFOGBLUJTLBLµSUJEFO1¤

HSVOEBWQ¤WFSLBOGS¤OUZQBWLM£EFSTUPSMFLWBUUFOJOOFI¤MMFGUFSUPSLOJOHPDI

PNHJWOJOHTUFNQFSBUVSLPNNFSEFOGBLUJTLBUPSLUJEFOBUUKVTUFSBT

BVUPNBUJTLU

y /£SQSPHSBNNFUBWTMVUBTWJTBT&OE

4ZNCPMCFTLSJWOJOH

4DIFNBM£HHOJOH/£STZNCPMFOMZTFSJOEJLFSBSEFOBUUTDIFNBGVOLUJPOFO

£SBLUJWFSBE

"OUJTLSZOLMJOH/£STZNCPMFOMZTFSJOEJLFSBSEFOBUUBOUJTLSZOLMJOH

GVOLUJPOFO£SBLUJWFSBE

3FOHµSJOHBWMVEEPDITLS£Q%FOCMJOLBOEFTZNCPMFOWJTBSBUUMVEEPDI

TLS£QN¤TUFSFOHµSBT

5µNOJOHBWWBUUFOCFI¤MMBSF%FOCMJOLBOEFTZNCPMFOBOHFSBUU

WBUUFOCFI¤MMBSFON¤TUFUµNNBT

(11). Andra funktioner

Trumlampa

y %FOI£SUPSLUVNMBSFO£SVUSVTUBENFEFOUSVNMBNQB*TUBOECZM£HFESJGUWSJE

SFHMBHFUUSZDLQ¤FOLOBQQFMMFSµQQOBMVDLBOQBVTPDIQSPHSBNTMVUMZTFS

USVNMBNQBOBVUPNBUJTLUJNJOVUT¤BUUUSVNNBOTJOTJEBLBOTFTPDITM£DLT

TFEBOBVUPNBUJTLU

Stannar när kläderna är torra

y 5PSLUVNMBSFOTUBOOBSO£SLM£EFSOB£SUPSSB0NEFU£SFOMJUFON£OHELM£EFS£S

EFUUSPMJHUBUUQSPHSBNNFUJOUF£SG£SEJHUNFOBUULM£EFSOBIBSUPSLBUT7JE

EFOOBUJEQVOLUBWTMVUBTQSPHSBNNFUBVUPNBUJTLUGµSBUUTQBSBFOFSHJ

2) Programguide

OBS!

y "OW£OEBSFOLBOW£MKBFUUM£NQMJHUQSPHSBNFOMJHUTJOBWBOPS0NLM£EFSOBJOUF

£SIFMUUPSLBEFLBOZUUFSMJHBSFUPSLOJOHW£MKBTGµSFUUUJNFSQSPHSBN

y /£SEVUPSLBSTUPSBUZHFSUFYMBLBOPDIU£DLFOLBOEFUSBTTMBJIPQTJHQ¤

HSVOEBWEFOTUPSBCFMBTUOJOHFOWJMLFUQ¤WFSLBSUPSLOJOHTFGGFLUFO5BVUEFN

PDITLBLBEFNJOOBOEVT£UUFSJOEFNJUPSLUVNMBSFOGµSBUUEFTLBGPSUT£UUB

BUUUPSLB

y /£SEVUPSLBSLM£EFSTLBEVW£OEBLM£EFSOBVUPDIJOJOOBOEVUPSLBSEFN



Program Typ av kläder

Maximal kapacitet (kg)

Program Typ av kläder

Maximal kapacitet (kg)

Allergiprogram

Torkställ

Snabbprogram

30'

Babyprogram

Fräscha upp

Fintvätt

6. Underhåll

3FHFMCVOEFUVOEFSI¤MMLBOGµSM£OHBUPSLUVNMBSFOTMJWTM£OHE4FUJMMBUUTU£OHBBW

TUSµNGµSTµSKOJOHFOJOOBOEVVUGµSVOEFSI¤MM

1) Torktumlarens utsida

Ź 3FOHµSNFEFONKVLW¤UUSBTBPDIUPSLBBWVUTJEBONFEFUUJDLFLPSSPTJWU

IVTI¤MMTSFOHµSJOHTNFEFM

Ź 5PSLBEFOTFEBONFEFONKVLPDIUPSSUSBTB

2) Lucktätning

Ź ,POUSPMMFSBMVDLU£UOJOHFOSFHFMCVOEFUPDISFOHµSEFOWJECFIPWNFEFOGVLUJH

USBTB

Ź &GUFSBOW£OEOJOHµQQOBSEVMVDLBOO¤HPUGµSWFOUJMBUJPOPDIUPSLOJOH

3) Rengör luddfiltret

Ź 0NEFUTBNMBTGµSNZDLFUMVEEQ¤GJMUFSEVLFOQ¤WFSLBTUPSLOJOHTFGGFLUFO

3FOHµSGJMUSFUFGUFSWBSKFBOW£OEOJOH

Ź &GUFSSFOHµSJOHTLBEVTFUJMMBUU¤UFSNPOUFSBGJMUFSTL£SNFOQ¤QMBUTJOOBO

BOW£OEOJOH

 QQOBMVDLBOPDIUBVU

GJMUFSTL£SNFOGS¤OEFUGS£NSF

TUµEFU

 QQOBGJMUFSTL£SNFOPDISFOHµS

MVEEFUJEFOUW¤TLJLUBEF

GJMUFSTL£SNFONFEFOW¤UIBOEEVL

FMMFSSJOOBOEFWBUUFO

 &GUFSBUUIBUPSLBUGJMUFSTL£SNFO

NPOUFSBSEVJIPQEFOJHFO

 .POUFSBGJMUFSTL£SNFOQ¤EFU

GS£NSFTUµEFU



"ON£SLOJOHBS

y %FUGJOOTFOUFNQFSBUVSTFOTPSJVOEFSEFMFOBWEFUGS£NSFTUµEFU/£SEVIBS

UBHJUVUMVEEGJMUSFUWBSGµSTJLUJHNFEBUUJOUFSµSBEFUGµSBUUVOEWJLBSFQPS

y /£SEV¤UFSJOTUBMMFSBSGJMUFSTL£SNFOTLBEVJOTUBMMFSBEFOJS£UUSJLUOJOHPDIQ¤

S£UUQMBUT

y "OW£OEJOUFUPSLUVNMBSFOPNGJMUFSTL£SNFOJOUF£SLPSSFLUNPOUFSBE

4) Tömning av vattenbehållare

Ź 0NBWMPQQTSµSFUJOUF£SNPOUFSBUMBHSBTLPOEFOTWBUUOFUFGUFSUPSLOJOHJ

WBUUFOCFI¤MMBSFO5µNEFOFGUFSWBSKFQSPHSBN

Ź 0NWBUUFOCFI¤MMBSFO£SGVMMVOEFSESJGUCMJOLBS Q¤EJTQMBZFOTPNFO

VQQNBOJOH5µNWBUUFOCFI¤MMBSFOPNFEFMCBSU

Ź ,POEFOTWBUUOFU£SJOUFESJDLCBSU

 5BVUWBUUFOCFI¤MMBSFOIPSJTPOUFMMU

GµSBUUVOEWJLBBUULPOEFOTWBUUFO

TQJMMFSµWFS

 5µNLPOEFOTWBUUOFUPDIT£UU

UJMMCBLBWBUUFOCFI¤MMBSFOQ¤QMBUT

5) Rengöring av värmeväxlaren

Ź 3FOHµSW£SNFW£YMBSFOSFHFMCVOEFUBOOBSTQ¤WFSLBTUPSLUVNMBSFOTQSFTUBOEB

 5SZDLQ¤TQ£OOFUQ¤MVDLBOUJMM

W£SNFW£YMBSFOM£OHTUOFEUJMM

W£OTUFSGµSBUUµQQOBMVDLBO

7BUUFOBWMPQQ



 7SJEM¤TSFHMBHFUQ¤CBTFOT

GJMUFSL¤QBUJMMVQQM¤TOJOHTM£HFU

0NEFUGJOOTEBNNQ¤

W£SNFW£YMBSFOFGUFSBUUEFOIBS

BOW£OUTVOEFSFOWJTTUJEUBCPSU

EBNNFUNFEIK£MQBWWFSLUZH3µS

JOUFW£SNFW£YMBSFOEJSFLUNFE

I£OEFSOBGµSBUUVOEWJLBTLBEPS

 4£UUUJMMCBLBEFUSFOHKPSEBGJMUSFU

PDIGJMUFSMPDLFUJTJOBVSTQSVOHMJHB

QPTJUJPOFSM¤TWSFEFUPDITU£OH

MVDLBOUJMMW£SNFW£YMBSFO



7. Felsökning

0NNBTLJOFOJOUFGVOHFSBSOPSNBMU£SEFUJOUFOµEW£OEJHUWJTFUUGFM4FGµMKBOEF

NFUPEFSGµSGFMTµLOJOH0NGFMFUGPSUGBSBOEFGJOOTLWBSFGUFSFHFOIBOUFSJOH

FOMJHUEFOSFLPNNFOEFSBEFNFUPEFOLPQQMBVSTUSµNGµSTµSKOJOHFOPDI

LPOUBLUBW¤SLVOEUK£OTU

"OW£OEBSFOBOTWBSBSGµSLPOTFLWFOTFSTPNPSTBLBTBWBUUBOW£OEBSFOTK£MWVUGµS

VOEFSI¤MMFMMFSBOMJUBSJDLFQSPGFTTJPOFMMTFSWJDFQFSTPOBM

Fel Rekommenderad åtgärd

Torktumlaren startar inte

Ź ,POUSPMMFSBTUSµNBOTMVUOJOHFO

Ź #FLS£GUBBUU4UBSU1BVTFLOBQQFO£SOFEUSZDLU

Ź ,POUSPMMFSBBUUMVDLBO£SPSEFOUMJHUTU£OHE

Ź )VTFUTT£LSJOHIBSH¤UUCSZUBSFOIBSMµTUVUFMMFST¤IBS

FUUTUSµNBWCSPUUJOUS£GGBU

Torktumlaren kan inte

startas och visar "End"

Ź ,POUSPMMFSBBUUQSPHSBNJOTU£MMOJOHFO£SLPSSFLU

Ź ,POUSPMMFSBBUUEFUGJOOTLM£EFSJUSVNNBO

Överdriven torkningstid

Ź ,POUSPMMFSBBUUQSPHSBNJOTU£MMOJOHFO£SLPSSFLU

Ź #FLS£GUBPNEFUGJOOTGµSN¤OHBLM£EFSTPN£S

JIPQUSBTTMBEF

Ź ,POUSPMMFSBPNGJMUFSTL£SNFO£SSFOHKPSE

Ź *WJTTBQSPHSBNGJOOTEFUFOMVGUUJMMGµSTFMGµSLZMOJOHFGUFS

UPSLOJOH

Dålig torkningseffekt

Ź ,POUSPMMFSBBUULM£EFSOBIBSBWGVLUBUT

Ź ,POUSPMMFSBBUUQSPHSBNJOTU£MMOJOHFO£SLPSSFLU

Ź ,POUSPMMFSBPNEFU£SGµSNZDLFULM£EFS

Ź 5W£UUFO£SJOUFLPSSFLUTPSUFSBE0NLM£EFSTPNJOUF£S

M£UUBBUUUPSLBIBSCMBOEBUTNFELM£EFSTPN£SM£UUBBUU

UPSLB

Ź 4UPSMBTUNFEUVOHBUZHFS

Ź ,POUSPMMFSBPNGJMUFSTL£SNFO£SSFOHKPSE

Den återstående tiden på

displayen stannar eller

hoppar

Ź %FO¤UFSTU¤FOEFUJEFOWBSJFSBSCFSPFOEFQ¤LM£EUZQ

CFMBTUOJOHGVLUJHIFUTHSBEPDIPNHJWOJOHTUFNQFSBUVS

WJMLFU£SFUUOPSNBMUGFOPNFO

Kläderna är skrynkliga

Ź ,M£EFSOBIBSUPSLBUGµSM£OHF'µSTµLNFEFOLPSUBSF

UPSLUJE

Ź ,M£EFSIBSM£NOBUTLWBSJBQQBSBUFOGµSM£OHFFGUFSBUU

DZLFMOBWTMVUBUT



Fel Rekommenderad åtgärd

Torktumlaren är för

högljudd

Ź -FUBFGUFSNZOUMµTBLOBQQBSTQJLBSPDIBOESBGµSFN¤M

PDIUBCPSUEFNPNFEFMCBSU

Ź ,POUSPMMFSBMVEEGJMUSFU5BCPSUBMMBGµSFN¤MTPNGBTUOBUJ

MVEEGJMUSFU

Ź 4FUJMMBUUUPSLUVNMBSFO£SQMBOPDITU¤STUBEJHUQ¤HPMWFU

Ź 5PSLUVNMBSFOLBOCSVNNBQ¤HSVOEBWBUUMVGUFOSµSTJH

HFOPNUSVNNBOPDIGM£LUFO%FUUB£SOPSNBMU

Kläderna krymper

Ź "OWJTOJOHBSOBGµSTLµUTFMBWQMBHHFOGµMKTJOUF"OW£OEFO

M¤HFMMFSJOHFOW£SNFJOTU£MMOJOH

Ludd finns kvar på

kläderna

Ź -VEEGJMUSFUIBSJOUFSFOHKPSUTPSEFOUMJHU

Ź ,M£EFSOBIBSJOUFTPSUFSBUTPSEFOUMJHU

Ź 7JTTBUZHFSPSTBLBSNFSMVEEPDICµSUPSLBTTFQBSBUGS¤O

UZHFSTPNMVEEM£UUGBTUOBSQ¤

Ź 1BQQFSTO£TEVLBSQBQQFSFUDIBSM£NOBUTJGJDLPSOB

Apparaten har en lukt

Ź -VLUFOPSTBLBTBWFUUHVNNJNBUFSJBMTPNTJUUFSGBTUQ¤

BQQBSBUFOTJOTJEB%FOI£SUZQFOBWMVLU£SFOHVNNJMVLU

PDIGµSTWJOOFSBVUPNBUJTLUFGUFSO¤HSBBOW£OEOJOHBS

Ź /£SEVUW£UUBSLM£EFSOBTLBEVBOW£OEBUW£UUNFEFMJ

FOMJHIFUNFEUJMMWFSLBSFOTSFLPNNFOEBUJPOFS0NEV

BOW£OEFSGµSNZDLFUUW£UUNFEFMPDIJOUFFOMJHU

SFLPNNFOEBUJPOFSOBLBOPMµTUUW£UUNFEFMTBNMBTQ¤

LM£EFSOBPDIPSTBLBMVLU

Ź %VLBOL£OOBMVLUGS¤OLM£EFSOBPNLM£EFSOBIBSM£NOBUT

LWBSJBQQBSBUFOFGUFSUPSLOJOHFMMFSJUW£UUNBTLJOFOFGUFS

UW£UU5BVULM£EFSOBEJSFLUFGUFSBWTMVUBEUPSLFMMFS

UW£UUDZLFM

Ź ,POUSPMMFSBPNEVLBOL£OOBTBNNBMVLUJ

UW£UUNBTLJOFO0NT¤£SGBMMFUSFOHµSUW£UUNBTLJOFOT

USVNNBFOMJHUUW£UUNBTLJOFOTCSVLTBOWJTOJOH

Ź 4FBMMUJEUJMMBUUC¤EBMVEEGJMUSFO£SSFOB0NEFUGJOOT

SFTUFSLWBSJMVEEGJMUSFUFGUFSUPSLOJOHFOLBOEFUPSTBLB

MVLU5PSLBPDLT¤MVEEGJMUSFUIFMUFGUFSSFOHµSJOH

Maskinen är påslagen och

startas direkt efter

strömavbrottet men

fungerar inte

Ź /£SQSPHSBNNFUBWCSZUTLBOEFJOTU£MMEBGVOLUJPOFSOB

JOUF£OESBT0NQSPHSBNNFUFMMFSGVOLUJPOFON¤TUF

£OESBTVOEFSESJGUFMMFSPNTUSµNNFOTU£OHTBWVOEFS

ESJGUPDITUSµNNFON¤TUFT£UUBTQ¤JHFOWSJESFHMBHFUUJMM

0''WSJETFEBOSFHMBHFUJHFOGµSBUUW£MKBµOTLBU

QSPHSBNPDIGVOLUJPOPDITUBSUB



Informationskoder

Kod Definition Rekommenderad åtgärd

F50/F51 0OPSNBMTFOTPS Ź ,POUBLUBLVOEUK£OTU

F21'

0OPSNBM

EJTQMBZQBOFMPDI

TUSµNLPSU

Ź 7SJESFHMBHFUUJMM0''GµSBUUTU£OHBBW

UPSLUVNMBSFOPDITUBSUBPNEFOFGUFSTFLVOEFS

Ź 0NBWWJLFMTFOJOUFGµSTWJOOFSTLBEVLPOUBLUB

LVOEUK£OTU

8. Kassering

'µSQBDLOJOHBSOB£SUJMMWFSLBEFBWNJMKµW£OMJHB

NBUFSJBMTPNLBO¤UFSWJOOBTLBTTFSBTFMMFSGµSTUµSBT

VUBOGBSBGµSNJMKµO'µSQBDLOJOHTNBUFSJBMFU£SE£SGµS

N£SLUQ¤M£NQMJHUT£UU

4ZNCPMFOQ¤QSPEVLUFOFMMFSEFTTGµSQBDLOJOHWJTBS

BUUQSPEVLUFOJOUFTLBCFIBOEMBTTPNWBOMJHU

IVTI¤MMTBWGBMM5BQSPEVLUFOUJMMFOBVLUPSJTFSBE

JOTBNMJOHTDFOUSBMGµSBWGBMMTIBOUFSJOHBWFMFLUSJTLPDI

FMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH

/£SEVHµSEJHBWNFEUPSLUVNMBSFOJTMVUFUBWEFTT

MJWTM£OHETLBEVUBCPSUBMMBTMBEEBSPDIGµSTUµSB

MVDLM¤TFUPDITUSµNCSZUBSFOGµSBUUGµSIJOESBBUU

MVDLBOM¤TFSCBSOT£LFSIFU

,PSSFLUCPSUTLBGGBOEFBWQSPEVLUFOCJESBSUJMMBUU

GµSIJOESBOFHBUJWBFGGFLUFSQ¤NJMKµOPDIN£OOJTLPST

I£MTBTPNLBOVQQTU¤PNQSPEVLUFOCPSUTLBGGBTQ¤

FUUGFMBLUJHUT£UU'µSEFUBMKFSBEJOGPSNBUJPOPN

CPSUTLBGGBOEFPDICFIBOEMJOHBWQSPEVLUFOLBOEV

LPOUBLUBEFOCFSµSEBLPNNVOFONFEBOTWBSGµS

BWGBMMTIBOUFSJOHEJOBWGBMMTIBOUFSJOHTUK£OTUFMMFSEFO

CVUJLE£SEVLµQUFQSPEVLUFO



9. Tekniska data

7BSVN£SLF

1PJOU

.PEFMM

10%3"%)110%3"5)1

/PNJOFMMLBQBDJUFULH 

-VGUWFOUJMFSBEUPSLUVNMBSFFMMFSUPSLUVNMBSF

NFELPOEFOTBUPS

,POEFOTPS

&OFSHJFGGFLUJWJUFUTLMBTT

""

7£HE¤SMJHFOFSHJGµSCSVLOJOHL8I







"VUPNBUJTLUPSLUVNMBSFFMMFSJDLF

BVUPNBUJTLUPSLUVNMBSF"VUPNBUJTL

"VUPNBUJTLUPSLUVNMBSF

&OFSHJGµSCSVLOJOHGµSTUBOEBSEQSPHSBNNFU

GµSCPNVMMWJEGVMMCFMBTUOJOHL8I



&OFSHJGµSCSVLOJOHGµSTUBOEBSEQSPHSBNNFU

GµSCPNVMMWJEQBSUJFMMCFMBTUOJOHL8I



&GGFLUGµSCSVLOJOHJBWTU£OHUM£HF8



4USµNGµSCSVLOJOHJW£OUFM£HF8



7BSBLUJHIFUGµSEFUW£OUFM£HFNJO



 

4UBOEBSEUPSLQSPHSBN



 CPNVMM

7JLUBEQSPHSBNUJEGµS

TUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEGVMM

PDIQBSUJFMMCFMBTUOJOHNJO



1SPHSBNUJEGµSTUBOEBSEQSPHSBNNFUGµS

CPNVMMWJEGVMMCFMBTUOJOHNJO



1SPHSBNUJEGµSTUBOEBSEQSPHSBNNFUGµS

CPNVMMWJEQBSUJFMMCFMBTUOJOHNJO



,POEFOTBUJPOTFGGFLUJWJUFUTLMBTTQ¤FOTLBMB

GS¤O(NJOTUFGGFLUJWUUJMM"NFTU

FGGFLUJWU

##

(FOPNTOJUUMJHLPOEFOTBUJPOTFGGFLUJWJUFUGµS

TUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEGVMM

CFMBTUOJOHJQSPDFOU



(FOPNTOJUUMJHLPOEFOTBUJPOTFGGFLUJWJUFUGµS

TUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEQBSUJFMM

CFMBTUOJOHJQSPDFOU



7JLUBELPOEFOTBUJPOTFGGFLUJWJUFUGµS

TUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEQBSUJFMM

CFMBTUOJOHJQSPDFOU



-KVEOJW¤E#







*OCZHHE /&+



 #BTFSBUQ¤UPSLDZLMFSNFETUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEGVMMPDI

QBSUJFMMCFMBTUOJOHTBNUGµSCSVLOJOHFOJM¤HFOFSHJM£HFO%FOGBLUJTLB

FOFSHJGµSCSVLOJOHFOQFSDZLFMCFSPSQ¤IVSBQQBSBUFOBOW£OET

 0NIVTI¤MMTUPSLUVNMBSFO£SVUSVTUBENFEFUUFOFSHJIBOUFSJOHTTZTUFN

 %FUTUBOEBSEQSPHSBNGµSCPNVMMTPNBOW£OETWJEGVMMPDIQBSUJFMMCFMBTUOJOH

£SEFUTUBOEBSEUPSLQSPHSBNTPNJOGPSNBUJPOFOQ¤FUJLFUUFOPDI

JOGPSNBUJPOTCMBEFUBWTFS%FUUBQSPHSBN£SM£NQMJHUGµSUPSLOJOHBW

OPSNBMW¤UCPNVMMTUW£UUPDIEFU£SEFUNFTUFGGFLUJWBQSPHSBNNFUO£SEFU

H£MMFSFOFSHJGµSCSVLOJOHGµSCPNVMM

 'µSTUBOEBSEQSPHSBNNFUGµSCPNVMMWJEGVMMCFMBTUOJOH

10.Tabell över typisk förbrukning

*UBCFMMFOBOHFTW£SEFOGµSUPSLUJEPDIFOFSHJGµSCSVLOJOHGµSUPSLOJOHBWFUU

UFTUQBSUJBWUW£UUNFEPMJLBDFOUSJGVHFSJOHTIBTUJHIFUFSJUW£UUNBTLJOFO

1SPHSBN 'ZMMNBTLJOFO 3PUBUJPO<SQN>

'µSCSVLOJOHBW

FMFLUSJTLFOFSHJ

<LXI>

5PSLOJOHTUJE

<NJO>

10%3"%)110%3"5)1

#PNVMM UPUBMU 

QBSUJFMM 

M¤H 

M¤H 

#PNVMM

TUSZLUPSSU

UPUBMU 

QBSUJFMM 

M¤H 

4ZOUFU QBSUJFMM 

5FTUQSPHSBNJFOMJHIFUNFEGµSPSEOJOH&6GµSFOFSHJN£SLOJOHN£UUJFOMJHIFU

NFE&/

1SPHSBN 5W£UUN£OHE

NBYJNBMIBMWCFMBTUOJOH

<LH>

1SPHSBNM£OHE<NJO> 'µSCSVLOJOHBW

FMFLUSJTLFOFSHJ

<LXI>

"

CPNVMM

  

#PNVMMTQSPHSBNNFU"£SBWTFUUGµSUPSLOJOHBWOPSNBMCMµUCPNVMMTUW£UU%FU£S

EFUNFTUFGGFLUJWBQSPHSBNNFUGµSUPSLOJOHBWCPNVMMTUW£UUO£SEFUH£MMFS

FOFSHJGµSCSVLOJOH

1¤HSVOEBWBWWJLFMTFSO£SEFUH£MMFSUZQPDIN£OHEUW£UUTW£OHOJOHBSJ

TUSµNGµSTµSKOJOHFOTBNUUFNQFSBUVSPDIMVGUGVLUJHIFUJPNHJWOJOHFOLBOEF

W£SEFOTPNVQQN£UTIPTTMVUBOW£OEBSFOTLJMKBTJHGS¤OEFW£SEFOTPNBOHFTJ

UBCFMMFO



































1SPHSBN 5W£UUN£OHE

NBYJNBMIBMWCFMBTUOJOH

<LH>

1SPHSBNM£OHE<NJO> 'µSCSVLOJOHBW

FMFLUSJTLFOFSHJ

<LXI>

"

CPNVMM







11. Maskinparametrar

Produktmodell

Parameter

10%3"%)110%3"5)1

6UTFFOEF'£SH 7JU

4USµNCSZUBSF 7)[

/PNJOFMMLBQBDJUFU LH

.£SLFGGFLU 8

%JNFOTJPOFS

#Y%Y)

YYNN

/FUUPWJLU LH

,ZMNFEFM 3

-BEEB H

.¤UU

" NN

# NN

$ NN

% NN

& NN

' NN





Point PODR5AD9HP dryerTumble Dryers

Product's Documents

Product manual English

Specifications

Point PODR5AD9HP Questions and Answers