Husqvarna BIOCLIP KPL. 54"/60" KATE+TERAD User Manual

60" Mulch Kit

RU Руководство по эксплуатации 2-9

ET Kasutusjuhend 10-16

LT Operatoriaus vadovas 17-23

LV Lietošanas pamācība 24-30

BG Ръководство за експлоатация 31-38

RO Instrucţiuni de utilizare 39-45

Содержание

Введение..................................................................2

Безопасность...........................................................3

Установка.................................................................6

Эксплуатация...........................................................8

Техническое обслуживание....................................8

Поиск и устранение неисправностей.....................9

Введение

Описание изделия

Данное изделие представляет собой комплект

ножей для мульчирования. Измельченная трава

используется в качестве удобрения для газона.

Назначение

Изделие предназначено для измельчения травы

во время кошения, после чего обрезки

используются в качестве питательных веществ

для газона. Запрещается использовать изделие

не по назначению.

Обзор изделия

x 12

x 7

87 9

1. Руководство по эксплуатации

2. Пробка мульчирующего механизма

3. Правая перегородка

4. Ножи (3 шт.)

5. Левая перегородка

6. Левая угловая перегородка

7. Болты

8. Гайки

9. Пружинные контргайки с внутренними

лапками

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение

изделия в следующих случаях:

• ненадлежащий ремонт изделия;

• использование для ремонта изделия

неоригинальных деталей или деталей, не

одобренных производителем;

• использование неоригинальных

дополнительных принадлежностей или

принадлежностей, не одобренных

производителем;

2 2400 - 001 - 29.02.2024

• ремонт изделия в неавторизованном

сервисном центре или неквалифицированным

специалистом.

Безопасность

Инструкции по технике

безопасности

Предупреждения, предостережения и

примечания используются для выделения особо

важных пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение

инструкций руководства может

привести к травмам или смерти

оператора или находящихся рядом

посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется,

когда несоблюдение инструкций

руководства может привести к

повреждению изделия, других

материалов или прилегающей

территории.

Примечание: Используется для

предоставления дополнительных сведений о

конкретной ситуации.

Общие инструкции по технике

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное изделие может отсечь руки и

ноги, а также отбрасывать предметы.

Несоблюдение приведенных ниже

правил техники безопасности может

повлечь за собой серьезные травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение правил техники

безопасности может привести

к опасным травмам оператора

или посторонних лиц. Владелец

оборудования должен понимать

настоящие инструкции и разрешать

работать с газонокосилкой только

обученному персоналу после

изучения правил эксплуатации

газонокосилки. Оператор,

управляющий газонокосилкой, должен

обладать хорошим здоровьем и

быть психически уравновешенным.

Работать с газонокосилкой под

воздействием веществ, изменяющих

сознание, запрещается.

• Внимательно прочитайте, изучите и

соблюдайте инструкции и предупреждения,

содержащиеся в данном документе,

руководстве по эксплуатации, а также

в наклейках на изделии, двигателе и

принадлежностях.

• К работе с изделием допускаются

только операторы с надлежащей

физической подготовкой, которые прошли

соответствующий инструктаж и знакомы с

правилами эксплуатации.

• Обязательно сообщите кому-либо о том, что

вы будете работать с изделием, чтобы в

случае получения травмы или в аварийной

ситуации вам оказали помощь.

• Не перевозите пассажиров и не допускайте

приближения посторонних лиц.

• Эксплуатация изделия под воздействием

спиртного, а также лекарственных или

наркотических препаратов запрещена.

• При использовании колесных грузов и

противовесов следуйте рекомендациям

производителя.

• Изучите инструкции по безопасной

эксплуатации изделия и использованию

органов управления, а также научитесь

быстро останавливать изделие.

• Научитесь разбираться в значении

предупреждающих табличек.

• Содержите изделие в чистоте, чтобы знаки и

наклейки были легко читаемыми.

• Помните: ответственность за аварии,

угрожающие другим людям или их имуществу,

несет оператор.

• Используйте изделие только в дневное

время или при хорошем освещении. Держите

изделие на безопасном расстоянии от ям

и других неровностей. Учитывайте другие

возможные опасности.

• Не позволяйте использовать изделие или

выполнять его техобслуживание детям

или другим лицам, не допущенным к

эксплуатации изделия. Местные законы

могут устанавливать требования к возрасту

оператора.

• Убедитесь, что во время запуска изделия,

включения привода или начала движения

рядом с изделием никого нет.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Следите за движением транспорта при

кошении рядом с дорогой или при

перемещении через дорогу.

• Ни в коем случае не приступайте к работе

с изделием, если вы устали, находитесь

под воздействием алкогольных напитков

или наркотиков или принимаете лекарства,

которые могут повлиять на зрение, реакцию,

координацию или оценку действительности.

• Всегда паркуйте изделие на ровной

поверхности и выключайте двигатель.

• Не модифицируйте или не устанавливайте

нестандартное оборудование на машину

без согласия производителя. Модификация

машины может привести к небезопасной

работе или неисправности машины.

Инструкции по технике безопасности в

отношении детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное изделие может нанести детям

серьезные или смертельные травмы.

В обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия. Дети должны

находиться на безопасном расстоянии

от изделия.

• Если оператор не заметит присутствия детей,

возможны несчастные случаи с трагическим

исходом. У детей часто вызывают интерес

как само изделие, так и процесс кошения

травы. Никогда не считайте, что дети будут

оставаться там, где вы последний раз видели

их.

• Дети должны находиться вне рабочей зоны и

под присмотром еще одного ответственного

взрослого (не оператора).

• Будьте начеку и незамедлительно выключите

изделие, если дети войдут в рабочую зону.

Будьте особенно осторожны возле поворотов,

кустов, деревьев или других предметов,

которые затрудняют обзор.

• Будьте чрезвычайно осторожны при

приближении к закрытым углам, кустарникам,

деревьям или другим объектам, которые

могут помешать вам увидеть ребенка.

• Перед началом и во время движения задним

ходом смотрите назад и проверяйте, нет ли

поблизости маленьких детей.

• Не позволяйте детям управлять изделием.

• Согласно рекомендациям Американской

академии педиатрии, к работе с

газонокосилкой-райдером могут допускаться

лица старше 16 лет.

• Не катайте детей на машине даже при

выключенных ножах. Они могут упасть с нее

и получить серьезные травмы или создать

угрозу для безопасной эксплуатации изделия.

Дети, которые ранее катались на машине,

могут внезапно появиться в рабочей зоне,

чтобы прокатиться на ней еще раз, и попасть

под машину при ее движении передним или

задним ходом.

Инструкции по технике

безопасности во время

эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия.

• Не используйте газонокосилку, если

дополнительное оборудование установлено

не полностью.

• Перед удалением скопившейся травы из

изделия убедитесь, что все движущиеся части

остановлены.

• Освободите зону работы от предметов,

которые могут быть отброшены ножами,

например, камней, игрушек, проводов и т.д.

• К работе с изделием допускаются только

ответственные взрослые.

• Перед началом кошения убедитесь в

отсутствии посторонних лиц или животных в

рабочей зоне. При появлении посторонних

лиц в рабочей зоне немедленно остановите

изделие.

• Перед поворотом снижайте скорость.

• Перед поворотом за угол сбавьте скорость.

• Отключайте ножи, когда изделие не

выполняет кошение.

• Отключайте ножи газонокосилки, когда

перемещаете изделие по участкам,

где существует опасность отбрасывания

предметов.

• При работе с изделием всегда используйте

средства защиты глаз. Отбрасываемые

предметы могут стать причиной травмы глаз.

• По имеющимся данным, большая часть

несчастных случаев при эксплуатации

газонокосилок-райдеров происходит с

операторами в возрасте 60 лет и

старше. Таким операторам следует оценить

свою способность безопасно управлять

газонокосилкой-райдером во избежание

причинения травм себе или другим лицам.

Инструкции по технике

безопасности при эксплуатации на

склоне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

4 2400 - 001 - 29.02.2024

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия.

Склоны являются основным фактором,

приводящим к авариям. Работа на склонах

требует особого внимания.

• На склонах двигайтесь в рекомендованном

производителем направлении. Соблюдайте

осторожность при работе у обрывов.

• Избегайте кошения влажной травы. В этом

случае шины могут потерять сцепление с

грунтом.

• Запрещено эксплуатировать изделие в

условиях, где существует риск потери

сцепления, рулевого управления или

устойчивости. Шины могут проскальзывать,

даже если колеса остановлены.

• Движение вниз по склону всегда должно

выполняться с включенной передачей. Не

двигайтесь накатом вниз по склону.

• Не выполняйте на склонах запуск

и останов двигателя. Не меняйте

скорость и направление движения слишком

резко. Выполняйте повороты медленно и

постепенно.

• Если шины потеряли сцепление с грунтом,

отключите сцепление ножей и медленно

спуститесь по прямой линии по склону.

• Будьте максимально внимательны при

эксплуатации изделия с травосборником или

другим оборудованием. Они могут ухудшить

устойчивость изделия.

• Кошение травы на склонах повышает риск

потери управления и опрокидывания изделия.

Это может привести к травмам или смерти.

При кошении травы на склонах всегда

необходимо соблюдать осторожность. Не

косите на склоне, если не можете подняться

обратно по склону вверх или не уверены, что

сможете управлять изделием.

• Уберите камни, ветки и другие препятствия.

• При кошении на склоне перемещайтесь вверх

и вниз, а не поперек склона.

• Запрещается использовать изделие на

участках с уклоном более 10°.

• Перемещайтесь по склонам медленно и

плавно.

• Следите за тем, чтобы на земле не было

борозд, ям или колдобин; не пересекайте

их. На неровной поверхности повышается

риск опрокидывания изделия. Высокая трава

может скрывать препятствия.

• Не косите вблизи обрывов, канав и берегов.

Соблюдайте до них безопасную дистанцию,

равную как минимум ширине изделия.

Изделие может внезапно опрокинуться, если

колесо переедет через край крутого склона

или канавы или если начнется обрушение

обрыва.

СИЗ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия.

• При работе с изделием всегда используйте

рекомендованные средства индивидуальной

защиты. Средства индивидуальной защиты не

могут полностью исключить риск получения

травмы, но при несчастном случае они

снижают тяжесть травмы. За помощью

по правильному выбору оборудования

обращайтесь к дилеру.

• Всегда пользуйтесь рекомендованными

средствами защиты органов слуха.

Продолжительное воздействие шума может

повлечь за собой неизлечимое ухудшение

слуха.

• Во время эксплуатации, технического

обслуживания или ремонта изделия всегда

надевайте защитные очки или щитки.

• Всегда надевайте защитную обувь (защитные

ботинки). Рекомендуется использовать обувь

со стальным носком. Не работайте с

изделием босиком.

• При необходимости надевайте защитные

перчатки, например, при закреплении,

проверке или очистке режущего

оборудования.

• Не надевайте просторную одежду, украшения

или другие аксессуары, которые могут

застрять в движущихся частях.

• Не надевайте шорты при работе с изделием.

• Средства оказания первой помощи и

огнетушитель всегда должны быть под рукой.

Инструкции по технике

безопасности во время установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прежде чем приступить к установке

изделия, в обязательном порядке

прочитайте следующие инструкции по

технике безопасности.

2400 - 001 - 29.02.2024 5

• Припаркуйте газонокосилку на ровной

поверхности.

• Включите стояночный тормоз.

• Переведите рычаги управления в

нейтральное положение.

• Выключите двигатель и извлеките ключ

зажигания.

• Перед установкой изделия убедитесь, что все

движущиеся части остановлены.

Инструкции по технике

безопасности во время

технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности, прежде чем приступать

к эксплуатации изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Изделие имеет большой вес и

может нанести травмы или повредить

имущество/прилегающую территорию.

Ни в коем случае не выполняйте

техническое обслуживание изделия

или режущей деки, пока не будут

соблюдены следующие условия:

• Двигатель выключен.

• Изделие припарковано на ровной

поверхности.

• Стояночный тормоз включен.

• Ключ зажигания переведен в

положение остановки и извлечен.

• Ножи выключены.

• Все движущиеся части

остановлены.

• Кабели зажигания отсоединены

от свечей зажигания (если

применимо).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выхлопные газы из двигателя

содержат окись углерода —

не имеющий запаха, токсичный

и чрезвычайно опасный газ.

Запрещается запускать изделие в

замкнутых пространствах или в

местах с недостаточной вентиляцией.

• Содержите изделие в хорошем рабочем

состоянии. Замените изношенные или

поврежденные детали.

Соблюдайте осторожность при обслуживании

ножей. Оберните нож(и) или наденьте

защитные перчатки. Замените поврежденные

лопасти. Не ремонтируйте ножи и не вносите

изменения в их конструкцию.

Перед выполнением любых ремонтных работ

отсоедините провода свечей зажигания и

отрицательный провод аккумулятора (при

наличии).

Для достижения оптимальной

производительности и обеспечения

безопасности регулярно выполняйте

техническое обслуживание изделия согласно

графику обслуживания. См. раздел

График

технического обслуживания на стр. 8

• Ножи очень острые, они могут нанести

раны. При работе с ножами обмотайте

защиту вокруг ножей или наденьте защитные

перчатки.

• Убедитесь, что все гайки и болты были

затянуты должным образом, а оборудование

находится в надлежащем состоянии.

• Эксплуатация изделия допускается только

с оригинальным или рекомендованным

производителем оборудованием.

• Для ремонта используйте только

оригинальные детали. Использование других

деталей сделает гарантию недействительной.

Установка

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

установкой изделия внимательно

изучите раздел техники безопасности.

Установка комплекта для

мульчирования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи

режущей деки острые и могут

стать причиной травмы. Используйте

защитные перчатки.

1. Поднимите газонокосилку и установите ее на

опору.

6 2400 - 001 - 29.02.2024

2. Снимите 3 болта и 3 режущих ножа. Не

утилизируйте болты.

3. Снимите 3 защитные гайки и болты из

отверстий в верхней части режущей деки.

Примечание: Если на режущей деке

имеется перегородка, ее необходимо снять.

4. Установите левую угловую перегородку на

перегородку режущей деки снаружи слева.

Совместите отверстия и затяните 2 болта и

гайки. Затяните моментом 20–27 Н·м (15–20

футо-фунтов).

5. Вставьте 3 болта в выступы на левой и

правой перегородках и установите пружинные

контргайки с внутренними лапками.

6. Установите левую и правую перегородки на

место, вставив болты через отверстия в

верхней части режущей деки. Затяните 3

болта и контргайки. Затяните моментом 20–27

Н·м (15–20 футо-фунтов).

2400 - 001 - 29.02.2024 7

7. Затяните 3 болта и контргайки, крепящие

левую и правую перегородки к перегородке

режущей деки. Затяните моментом 20–27 Н·м

(15–20 футо-фунтов).

8. Установите крышку мульчирующего

механизма. Используйте 4 болта, пружинные

контргайки с внутренними лапками и гайки,

как показано на рисунке.

9. Установите 3 новых ножа для мульчирования.

Используйте болты от старых режущих ножей.

Затяните моментом 122–135 Н·м (90–100

футо-фунтов).

10. Убедитесь, что между ножами и

перегородками имеется зазор.

11. Уберите опоры и опустите газонокосилку.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

эксплуатацией прибора необходимо

внимательно изучить раздел

безопасности.

Эксплуатация изделия

• Следуйте инструкциям в руководстве по

эксплуатации газонокосилки.

• Чтобы добиться хороших результатов

кошения, перемещайте изделие вперед на

низкой скорости.

• Если трава высокая и густая, скашивайте ее в

2 подхода. Для первого раза выберите самую

большую высоту кошения, для второго —

требуемую высоту.

• Не косите мокрый газон.

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

выполнением обслуживания прибора

необходимо ознакомиться и понять

раздел безопасности.

График технического

обслуживания

* = Инструкции не представлены в данном

руководстве по эксплуатации.

8 2400 - 001 - 29.02.2024

X = инструкции представлены в данном

руководстве по эксплуатации.

O = инструкции представлены в руководстве по

эксплуатации двигателя.

График технического обслуживания для

оператора

Техническое обслуживание

Ежедневное об-

служивание

Интервал техобслуживания в часах

Перед пользова-

нием

5 25 50

Проверьте затяжку гаек и винтов. X

Очистите изделие. X

Очистка изделия

• Для удаления с изделия постороннего

материала и травы используйте щетку.

• При необходимости используйте мойку под

высоким давлением и щадящее чистящее

средство. Давление воды не должно

превышать 68,9 бар (1000 фунтов/кв. дюйм).

Поиск и устранение неисправностей

График процедур по поиску и

устранению неисправностей

Если вы не нашли решение своей проблемы в

данном руководстве по эксплуатации, обратитесь

в сервисный центр Husqvarna.

Проблема Причины

Необычная вибрация или шум. Ослабление или отсутствие винтов или гаек.

2400 - 001 - 29.02.2024 9

Sisukord

Sissejuhatus............................................................10

Ohutus.................................................................... 11

Installimine..............................................................13

Töö..........................................................................15

Hooldamine.............................................................15

Veaotsing................................................................16

Sissejuhatus

Seadme kirjeldus

See toode on multšimistera komplekt. Niidetud muru

kasutatakse muru väetisena.

Kasutusotstarve

See toode on ette nähtud niitmise ajal

väikeste murulõikmete loomiseks, mida saab muru

väetamiseks kasutada. Ärge kasutage toodet muude

tööde tegemiseks.

Toote tutvustus

x 12

x 7

87 9

1. Kasutusjuhend

2. Multšikate

3. Parempoolne tõkesti

4. Terad (x3)

5. Vasakpoolne tõkesti

6. Vasakpoolne nurgatõkesti

7. Poldid

8. Mutrid

9. Palnut-mutrid

Toote kahjustused

Me ei vastuta meie tootele tekitatud kahjude eest,

kui:

• toodet on valesti parandatud;

• toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole

tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• tootel on kasutatud tarvikut, mis ei ole tootja

poolt valmistatud või heaks kiidetud;

• toodet ei ole parandatud volitatud

hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt.

10 2400 - 001 - 29.02.2024

Ohutus

Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus”, „ettevaatust” ja „märkus”

juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele

kasutusjuhendis.

HOIATUS: Tähistab kasutusjuhendi

juhiste eiramise korral kasutaja

või kõrvalseisjate kehavigastuse või

surmaga lõppeva õnnetuse ohtu.

ETTEVAATUST: Tähistab

kasutusjuhendi juhiste eiramise korral

seadme, muude esemete või läheduses

asuvate objektide kahjustamise ohtu.

Märkus: Tähistab antud olukorras vajalikku

lisateavet.

Üldised ohutuseeskirjad

HOIATUS: Enne toote kasutamist

loe läbi järgnevad hoiatused.

HOIATUS: Selle niiduki võimsusest

piisab käe või jala amputeerimiseks

ning esemete eemale paiskamiseks.

Järgmiste hoiatuse eiramine võib kaasa

tuua tõsise vigastuse või surma.

HOIATUS: Ettevaatliku käsitsemise

põhimõtete eiramine võib põhjustada

kasutajale või teistele isikutele raskeid

kehavigastusi. Omanik peab kõiki

käesolevaid juhiseid teadma ja neist

täielikult aru saama ning tohib lasta

muruniidukit kasutada üksnes volitatud

isikutel, kes on nende juhistega samuti

täielikult kursis. Iga niidukit kasutav isik

peab olema heas füüsilises ja vaimses

vormis ning ei tohi olla mingisuguste

meelemürkide mõju all.

• Loe, mõista ja järgi käesolevas dokumendis,

kasutusjuhendis ning masinal, mootoril ja

lisatarvikutel olevaid juhiseid ning hoiatusi.

• Luba toodet kasutada ainult kohusetundlikel

kasutajatel, kes on tutvunud juhistega ja on toote

käsitsemiseks piisavalt heas füüsilises vormis.

• Kuna toode võib põhjustada tõsiseid vigastusi

ning õnnetuste korral võib vaja minna teiste

inimeste abi, andke kindlasti kellelegi teisele

teada, et kavatsete toodet õues kasutama

hakata.

• Ärge lubage muruniidukile kaassõitjaid ja hoidke

kõrvalised inimesed eemale.

• Ärge kasutage masinat alkoholi, ravimite ega

narkootikumide mõju all.

• Järgi tootja soovitusi seoses rataste kaalude või

vastukaaludega.

• Õppige seadet ja selle juhtseadmeid ohutult

kasutama ja seadet kiirelt seiskama.

• Tehke endale täiesti selgeks ohutuskleebiste

tähendus.

• Hoidke seade puhas, et kõik sildid ja kleebised

oleksid hästi loetavad.

• Arvestage, et teiste isikute ja nende varaga

seotud õnnetuste korral kannab vastutust

seadme kasutaja.

• Kasutage seadet üksnes päevavalguses või

hea valgustuse korral. Hoiduge seadmega

aukudest ja teistest maapinna ebatasasustest

ohutusse kaugusesse. Olge tähelepanelik muude

võimalike ohtude osas.

• Ärge lubage seadet käsitseda või hooldada lastel

ja teistel isikutel, kellel pole selleks volitust.

Kohalikud õigusaktid võivad piirata kasutaja

vanust.

• Veenduge, et toote käivitamisel, veofunktsiooni

sisselülitamisel ning niitmise alustamisel ei viibiks

masina läheduses teisi isikuid.

• Teede lähedal niitmisel või niitmise ajal teede

ületamisel jälgige ümbritsevat liiklust.

• Ärge töötage seadmega, kui te olete väsinud,

viibite alkoholi, uimastavate ainete või ravimite

mõju all või mis tahes muudel asjaoludel,

mis võivad halvendada teie nägemist, keha

valitsemist ja otsustamisvõimet.

• Parkige toode alati tasasele pinnale väljalülitatud

mootoriga.

• Ärge muutke masina varustust ega paigaldage

masinale mittestandardset varustust ilma tootja

eelneva nõusolekuta. Masina muutmisel ei

pruugi see enam ohutult töötada või võib saada

kahjustada.

Lastega seotud ohutuseeskirjad

HOIATUS:

Selle toote kasutamine

võib põhjustada lastele ohtlikke

kehavigastusi või nende hukkumise.

Enne toote kasutamist lugege läbi

järgnevad hoiatused. Hoidke lapsed

tootest eemale.

• Kui kasutaja pole laste juuresolekul eriti

tähelepanelik, võivad järgneda traagilised

õnnetused. Masina liikumine ja niitmine meelitab

sageli ligi just lapsi. Ärge kunagi eeldage, et

lapsed püsivad seal, kus te neid viimati nägite.

• Hoidke lapsed tööalalt eemale ja mõne teise

vastutustundliku täiskasvanu hoole all.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Olge tähelepanelik ja peatage toode kohe, kui

mõni laps satub tööalasse. Olge eriti ettevaatlik

nurkade, põõsaste, puude ja teiste vaadet

varjavate objektide läheduses.

• Pimenurkadele, põõsastele, puudele või muudele

objektidele lähenedes olge väga ettevaatlik, kuna

need võivad last teie vaateväljast varjata.

• Enne toote tagurpidi liigutamist ja selle ajal

hoidke silm peal seljatagusel ja endast

madalamal, et märgata lähedusse sattuvaid

väikeseid lapsi.

• Ärge lubage lastel seadet käsitseda.

• Ameerika lastearstide akadeemia soovitusel ei

tohiks murutraktoreid kasutada lapsed, kes on

nooremad kui 16 aastat.

• Ärge kunagi sõidutage lapsi, isegi mitte siis,

kui lõiketera(d) on välja lülitatud. Lapsed võivad

maha kukkuda ja end vigastada või segada

toote turvalist kasutamist. Lapsed, keda on

varem sõidutatud, võivad ootamatult niitmisalale

järjekordse sõidu jaoks kohale ilmuda ja jääda nii

niiduki alla.

Ohutusjuhised kasutamisel

HOIATUS: Enne toote kasutamist

loe läbi järgnevad hoiatused.

• Ärge kasutage niidukit, kui lisatarvik pole

täielikult paigaldatud.

• Enne ummistunud rohu eemaldamist tootest

veenduge, et kõik liikuvad osad on seiskunud.

• Puhastage maa-ala kividest, mänguasjadest,

traatidest jms esemetest, et need ei jääks ette

lõiketeradele, mis võivad need õhku paisata.

• Lubage ainult volitatud täiskasvanutel toodet

kasutada.

• Veenduge enne niitmist, et alal ei oleks inimesi

ega lemmikloomi. Juhul kui keegi tööalale tuleb,

peatage masin.

• Enne pööramist vähendage kiirust.

• Enne ümber nurga keeramist aeglustage kiirust.

• Lülitage lõiketerad välja, kui toode ei niida.

• Lülitage niiduki lõiketerad välja, kui liigutate

toodet üle alade, kus paiskuvad esemed võivad

olla ohtlikud.

• Toote kasutamisel kandke kaitseprille. Õhku

paiskuvad esemed võivad silmi kahjustada.

• Statistika näitab, et väga suure hulga

murutraktoritega seotud õnnetuste osalised on

üle 60 aastased isikud. Sellises vanuses

kasutajad peavad hindama oma võimekust

kasutada murutraktorit nii enda kui teiste jaoks

ohutult ilma vigastusohte tekitama.

Ohutusjuhised kallakutel

töötamiseks

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

Kallakud on peamised õnnetusi põhjustavad tegurid.

Kallakutel töötamisel tuleb eriti hoolas olla.

• Kallakutel sõitke tootja poolt näidatud suunas.

Mahapaneku kohtade läheduses niites ole

ettevaatlik.

• Äge niitke märga muru. Rehvide haarduvus võib

kaduda.

• Ärge kasutage toodet halvenenud haarduvuse,

juhitavuse või stabiilsuse tingimustes. Rehvid

võivad libiseda ka juhul, kui rattad seisavad.

• Kallakust alla sõites peab masinal alati käik sees

olema. Ärge sõitke vabakäiguga allamäge.

• Vältige seadme käivitamist ja peatamist

kallakutel. Vältige äkilisi kiiruse- ja suunamuutusi.

Tehke pöördeid aeglaselt ja sujuvalt.

• Kui rataste haarduvus kaob, lahutage lõiketerad

ja jätkake aeglaselt kallakust otse alla sõitmist.

• Olge eriti ettevaatlik, kui seadmel on kasutusel

rohukogur või muu(d) lisatarvik(ud). Need võivad

mõjutada masina stabiilsust.

• Kallakul muru niitmine suurendab seadme üle

kontrolli kaotamise ja seadme ümbermineku

ohtu. See omakorda võib põhjustada

kehavigastuse või surma. Kõikidel kallakutel

tuleb niita väga ettevaatlikult. Kui te ei saa

kallakust üles tagurdada või tunnete end

ebaturvaliselt, jätke see ala niitmata.

• Eemaldage kivid, oksad jm takistused.

• Muru niitmiseks kallakul liikuge üles ja alla, mitte

küljelt küljele.

• Ärge liikuge seadmega alal, mille kalle ületab

10°.

• Liikuge kallakul sujuvalt ja aeglaselt.

• Pidage silmas vagusid, auke ja kühme ning ärge

sõitke neist üle. Ebatasasel pinnal on seadme

ümbermineku oht suurem. Kõrge rohi võib peita

takistusi.

• Ärge niitke servade, kraavide ja kallaste

läheduses. Hoidke nendest ohtudest eemal

vähemalt masina laiuse ulatuses. Seade võib

äkitselt ümber paiskuda, kui ratas libiseb üle

järsu nõlva- või kraaviserva või kui serv järele

annab.

Isikukaitsevahendid

HOIATUS:

Enne toote kasutamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud

isiklikku kaitsevarustust. Isikukaitsevarustus ei

välista täielikult kehavigastuste ohtu, kuid

2400 - 001 - 29.02.2024

vähendab õnnetusjuhtumi korral kehavigastuse

raskusastet. Õige varustuse valimiseks pöörduge

edasimüüja poole.

• Kasutage alati heakskiidetud kõrvaklappe.

Pikaajaline müra võib tekitada püsiva

kuulmiskahjustuse.

• Seadet käitades ja seda reguleerides või

remontides kandke alati kaitseprille või -maski.

• Kandke alati kaitsejalatseid. Soovitatav on

kasutada terasest ninakaitsega jalatseid. Ärge

kasutage seadet paljajalu.

• Vajaduse korral kandke kindaid, näiteks lõikeosa

kinnitades, kontrollides või puhastades.

• Ärge kandke lahtisi riideid, ehteid ega muid

esemeid, mis võivad liikuvate osade külge

takerduda.

• Ärge kandke toote kasutamise ajal lühikesi

pükse.

• Hoidke käepärast esmaabikomplekt ja

tulekustuti.

Paigaldamise ohutusjuhised

HOIATUS:

Enne toote paigaldamist

lugege läbi järgnevad hoiatused.

• Parkige muruniiduk tasasele pinnale.

• Rakendage seisupidur.

• Viige juhtkangid neutraalsesse asendisse.

• Seisake mootor ja eemaldage võti.

• Enne toote paigaldamist veenduge, et kõik

liikuvad osad on seiskunud.

Ohutusjuhised hooldamisel

HOIATUS:

Enne toote kasutamist

loe läbi järgnevad hoiatused.

HOIATUS: Seade on raske ja võib

põhjustada kehavigastusi või varalist

kahju esemetele või ümbruskonnale.

Ärge tehke toote või lõikekorpuse

hooldustöid, kui järgmised tingimused

pole täidetud.

• Mootor on välja lülitatud.

• Seade on pargitud tasasele pinnale.

• Seisupidur in rakendatud.

• Võti on seiskamisasendis ja

eemaldatud.

• Lõiketerad on välja lülitatud.

• Kõik liikuvad osad on peatunud.

• Süütejuhtmed on süüteküünalde

küljest eemaldatud (juhul kui see on

antud mudeli puhul kohaldatav).

HOIATUS: Mootori heitgaasid

sisaldavad vingugaasi, mis on lõhnatu,

mürgine ja väga ohtlik. Ärge laske

seadmel töötada suletud või ebapiisava

ventilatsiooniga ruumides.

• Hoidke toode töökorras. Vahetage välja kulunud

või kahjustunud osad.

Olge lõiketerasid hooldades ettevaatlik. Mähkige

tera(d) millegi sisse või kandke kindaid.

Kahjustatud lõiketerad vahetage välja. Ärge

remontige ega vahetage tera(sid).

Kui seadmel on süüteküüneajuh(tm)e(d) ja

negatiivne akukaabel, eemaldage need enne

remontimist.

Parima jõudluse ja ohutuse tagamiseks tehke

seadme hooldustöid regulaarselt ja vastavalt

hooldusskeemile. Vt jaotist

Hooldusskeem lk

• Lõiketerad on teravad ja võivad põhjustada

sisselõikeid. Enne lõiketerade juures tööde

alustamist mähkige need sisse või kandke

kaitsekindaid.

• Veenduge, et kõik poldid ja mutrid oleksid

korralikult pingutatud ning et varustus oleks heas

seisundis.

• Seade on heaks kiidetud üksnes tootja tarnitud

või soovitatud varustusega.

• Remontimisel kasutage ainult originaalvaruosi.

Muude varuosade kasutamine tühistab garantii

kehtivuse.

Installimine

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne toote kasutamist

lugege läbi ohutuspeatükk ja tehke

selles olev teave endale selgeks.

Multšimiskomplekti paigaldamine

HOIATUS: Lõikeosa terad on

väga teravad ja võivad põhjustada

kehavigastuse. Kasuta kaitsekindaid.

2400 - 001 - 29.02.2024 13

1. Tõstke niiduk üles ja toetage seda.

2. Eemaldage 3 polti ja 3 lõiketera. Hoidke poldid

alles

3. Eemaldage lõikekorpuse ülaosas olevatest

aukudest 3 kaitsemutrit ja polti.

Märkus: Kui lõikekorpusel on tõkesti, tuleb

see eemaldada.

4. Asetage vasakpoolne nurgatõkesti lõikekorpuse

tõkesti vasakule poolele ja välisküljele. Joondage

augud ja pingutage 2 polti ning mutrit. Pingutage

jõuga 20–27 Nm.

5. Pange 3 polti läbi vasak- ja parempoolse tõkesti

ning paigaldage palnut-mutrid.

6. Asetage vasak- ja parempoolne tõkesti oma

kohale nii, et poldid on ülespoole läbi

lõikekorpuse ülaosas olevate aukude. Pingutage

3 polti ja lukustusmutrit. Pingutage jõuga 20–27

Nm.

14 2400 - 001 - 29.02.2024

7. Pingutage 3 polti ning lukustusmutrit, mis

kinnitavad vasak- ja parempoolse tõkesti

lõikekorpuse tõkesti külge. Pingutage jõuga 20–

27 Nm.

8. Paigaldage multšikate. Kasutage 4 polti, palnut-

mutrit ja mutrit, nagu on näidatud.

9. Paigaldage 3 uut multšimistera. Kasutage

vanade lõiketerade polte. Pingutage jõuga 122–

135 Nm.

10. Veenduge, et lõiketerade ja tõkestite vahel oleks

vaba ruumi.

11. Eemaldage toed ja langetage niiduk.

Töö

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne seadme

kasutamist lugege põhjalikult läbi ohutust

puudutav jaotis.

Toote kasutamine

• Järgige niiduki kasutusjuhendis toodud juhiseid.

• Hea niitmistulemuse saavutamiseks liigutage

toodet väikese kiirusega edasi.

• Niitke muru 2 korda, kui muru on kõrge ja

paks. Esimene niitmine tuleb teha kõrgeimal

lõikekõrgusel ja teine kord õigel kõrgusel.

• Ärge niitke märga muru.

Hooldamine

Sissejuhatus

HOIATUS: Enne seadme

hooldamist lugege põhjalikult läbi

ohutust puudutav jaotis.

Hooldusskeem

* = juhised ei ole selles kasutusjuhendis.

X = juhised on selles kasutusjuhendis.

O = juhised on mootori kasutusjuhendis.

2400 - 001 - 29.02.2024 15

Kasutaja hoolduskava

Hooldamine

Igapäevane hool-

dus

Hooldusintervall tundides

Enne kasutamist 5 25 50

Veenduge, et mutrid ja kruvid oleksid pin-

gutatud.

Puhastage toode. X

Toote puhastamine

• Eemaldage võõrkehad ja -materjalid tootelt harja

abil.

• Vajadusel kasutage kõrgsurvepesurit ja nõrka

puhastusvahendit. Ärge ületage veerõhku 68,9

baari.

Veaotsing

Tõrkeotsingu tabel

Kui te ei leia probleemile lahendust

kasutusjuhendist, pöörduge Husqvarna

hooldustöökoja poole.

Probleem Põhjused

Ebatavaline vibratsioon või müra. Lahtised või puuduvad kruvid või mutrid.

16 2400 - 001 - 29.02.2024

TURINYS

Įvadas..................................................................... 17

Sauga......................................................................18

Diegimas.................................................................20

Naudojimas.............................................................22

Techninė priežiūra.................................................. 22

Gedimai ir jų šalinimas............................................23

Įvadas

Gaminio aprašas

Šis gaminys – tai mulčiavimo peilių rinkinys.

Nupjauta žolė naudojama kaip vejos trąša.

Numatytasis naudojimas

Šis gaminys skirtas žolei smulkinti pjovimo metu,

kad susmulkinta žole būtų galima trešti veją.

Nenaudokite gaminio kitiems darbams.

Gaminio apžvalga

x 12

x 7

87 9

1. Naudojimo instrukcija

2. Mulčio gaubtas

3. Dešinioji pertvara

4. Peiliai (3 vnt.)

5. Kairioji pertvara

6. Kairioji kampinė pertvara

7. Varžtai

8. Veržlės

9. „Palnut“ tvirtinimo detalės

Produkto pažeidimai

Mes neatsakome už mūsų gaminio sugadinimą, jei:

• gaminys netinkamai suremontuotas;

• gaminys suremontuotas naudojant kito gamintojo

arba gamintojo nepatvirtintas dalis;

• gaminys turi kito gamintojo arba gamintojo

nepatvirtintą priedą;

• gaminys suremontuotas ne patvirtintame

techninės priežiūros centre arba jį suremontavo

ne patvirtintas atstovas.

2400 - 001 - 29.02.2024 17

Sauga

Saugos ženklų reikšmės

Įspėjimai, perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti

dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis.

PERSPĖJIMAS: Naudojamas,

kai naudotojui ar šalia esantiems

asmenims kyla mirtino arba sunkaus

sužeidimo pavojus arba, jei nesilaikoma

vadove pateiktų nurodymų.

PASTABA: Naudojamas, kai

kyla pavojus sugadinti gaminį, kitas

medžiagas arba padaryti žalą aplinkai,

jei nesilaikoma vadove pateiktų

nurodymų.

Pasižymėkite: Naudojamas papildomai

informacijai apie konkrečią situaciją pateikti.

Bendrieji saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS: Prieš

naudodami gaminį, perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

PERSPĖJIMAS: Šis gaminys

gali nupjauti rankas ir pėds, taip

pat svaidyti daiktus. Nesilaikant toliau

pateikiamų saugos nurodymų galima

rimtai susižeisti arba žūti.

PERSPĖJIMAS: Nesilaikant

saugaus naudojimo taisyklių gali rimtai

susižeisti naudotojas arba aplinkiniai.

Savininkas privalo suprasti šiuos

nurodymus leisti naudotis vejapjove tik

patikimiems asmenims, kurie supranta

šias instrukcijas. Šią vejapjovę galima

naudoti tik asmenims be protinių ir fizinių

negalių, be to, ja draudžiama naudoti

apsvaigus nuo psichotropinių medžiagų.

• Perskaitykite, įsigilinkite ir laikykitės visų šiame

dokumente, naudotojo instrukcijoje ir ant

gaminio, variklio bei priedų pateiktų nurodymų ir

įspėjimų.

• Dirbti su šiuo gaminiu leiskite tik atsakingiems

operatoriams, kurie yra išmokyti dirbti, susipažinę

su šia instrukcija ir yra fiziškai pajėgūs valdyti šį

gaminį.

• Būtinai informuokite, kad ketinate naudoti

gaminį, jei susižeistumėte ar įvyktų nelaimingas

atsitikimas.

• Nevežkite keleivių ir neleiskite pašaliniams

asmenims artintis.

• Nedirbkite gaminiu, jeigu vartojote alkoholio ar

narkotikų.

• Atsižvelkite į gamintojo rekomendacijas ratų

svarmenims ar atsvarams.

• Išmokite saugiai naudotis įrenginiu ir valdikliais

bei greitai jį sustabdyti.

• Išsiaiškinkite saugos lipdukų reikšmes.

• Nuolat valykite gaminį, kad galėtumėte aiškiai

matyti ženklus ir lipdukus.

• Atsiminkite, kad už nelaimingus atitikimus,

kurių metu nukentės asmenys ar turtas, bus

atsakingas naudotojas.

• Gaminį naudokite tik šviesiuoju paros metu arba

gerai apšviestoje vietoje. Nevažiuokite gaminiu

arti duobių ir kitų grunto nelygumų. Saugokitės

kitų galimų pavojų.

• Neleiskite vaikams ar kitiems su gaminiu

negalintiems dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti

priežiūros darbų. Vietos teisės aktuose gali būti

nustatytas jauniausias amžius, nuo kurio galima

naudoti tokius įrenginius.

• Paleisdami gaminį, įjungdami pavarą ar

pradėdami juo pjauti veją pasirūpinkite, kad greta

jo nebūtų žmonių.

• Pjaudami šalia kelio arba važiuodami per kelią

stebėkite eismą.

• Nenaudokite gaminio, jei esate pavargęs, išgėręs

alkoholio ar vartojate medikamentus, kurie gali

veikti jūsų regėjimą, budrumą, koordinaciją ar

nuovoką.

• Gaminį statykite tik ant lygaus paviršiaus, su

išjungtu varikliu ar el. varikliu.

• Nemodifikuokite ir nemontuokite prie įrenginio

nestandartinės įrangos be gamintojo sutikimo.

Modifikuotas įrenginys gali būti pavojingas, o

modifikacijos gali sugadinti įrenginį.

Saugos nurodymai dėl vaikų

PERSPĖJIMAS:

Šis gaminys gali

sunkiai arba mirtinai sužaloti vaikus.

Prieš naudodami gaminį, perskaitykite

toliau esančius įspėjimus. Saugokite

vaikus.

• Tragiška nelaimė gali įvykti, jeigu operatorius

nekreipia dėmesio į greta esančius vaikus.

Vaikus dažnai domina gaminys ir pjovimo

procesas. Niekada nesivadovaukite prielaida,

kad vaikai tebėra ten, kur juos paskutinį sykį

matėte.

• Vaikai turi būti atokiau nuo darbo zonos ir juos

turi prižiūrėti kitas atsakingas suaugęs asmuo,

bet ne operatorius.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Nuolat būkite budrūs ir vaikams atsidūrus darbo

zonoje nedelsdami sustabdykite gaminį. Šalia

kampų, krūmų, medžių ar kitų vaizdą užstojančių

daiktų būkite itin atsargūs.

• Būkite itin atsargūs, kai važiuojate pro kampus,

krūmus, medžius ar kitus objektus, kurie jums

gali užstoti vaikus.

• Prieš važiuodami gaminiu atbuline eiga ir jam

važiuojant atbuline eiga žvalgykitės, ar netoliese

nėra vaikų.

• Neleiskite vaikams valdyti gaminio.

• Amerikos pediatrų akademija rekomenduoja šią

vejapjovę naudoti tik vaikams nuo 16 metų

amžiaus.

• Nevežkite vaikų, net jei peilis (-iai) sustabdytas

(-i). Jie gali nukristi ir sunkiai susižeisti arba

trukdyti saugiai vairuoti gaminį. Vaikai, kuriuos

anksčiau pavėžinote, gali netikėtai atsirasti

pjovimo zonoje, norėdami dar pasivažinėti, ir

gaminys juos gali pervažiuoti arba partrenkti.

Naudojimo saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS: Prieš

naudodami gaminį, perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

• Nenaudokite vejapjovės, jei priedas ne visiškai

sumontuotas.

• Prieš pašalindami iš gaminio įstrigusią žolę

įsitikinkite, jog nėra veikiančių judamųjų dalių.

• Iš pjaunamo ploto surinkite visus daiktus

(akmenis, žaislus, vielas ir t.t.), kurie galėtų

įstrigti peiliuose ar būti iš jų išsviesti.

• Gaminį gali eksploatuoti tik atsakingi suaugę

asmenys.

• Prieš pradėdami pjauti veją, įsitikinkite, kad

darbo zonoje nėra pašalinių asmenų ar gyvūnų.

Sustabdykite gaminį, jeigu kas nors įeina į darbo

zoną.

• Prieš pasukdami sumažinkite greitį.

• Kai gaminys nenaudojamas, atjunkite peilius.

• Gaminiu važiuodami tokiose vietose, kur gali būti

pavojų keliančių išsviedžiamų objektų, atjunkite

vejapjovės peilius.

• Naudodami gaminį dėvėkite akių apsaugos

priemones. Išsviedžiami objektai gali sužaloti

akis.

• Statistika rodo, kad 60 metų ir vyresni naudotojai

dirbdami su vejapjove dažniau patiria traumas.

Tokie naudotojai turi įvertinti savo galimybes

saugiai dirbti su vejapjove, kad patys išvengtų

traumų ir apsaugotų nuo jų kitus.

Saugos nurodymai dirbant ant šlaitų

PERSPĖJIMAS:

Prieš

naudodami gaminį, perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

Šlaitai yra pagrindinis veiksnys, galintis sukelti

nelaimingus atsitikimus. Dirbant ant šlaitų būtinas

ypatingas dėmesys.

• Dirbdami ant šlaitų važiuokite gamintojo

rekomenduojama kryptimi. Būkite atsargūs

dirbdami netoli skardžių.

• Nerekomenduojama pjauti šlapios žolės

Padangos gali netekti sukibimo.

• Nenaudokite gaminio jokiomis sąlygomis, kai

kyla abejonių dėl sukibimo, vairavimo ar

stabilumo. Padangos gali slysti net ir sustabdžius

ratus.

• Leidžiantis šlaitu gaminio pavaros visada turi būti

įjungtos. Neriedėkite laisva pavara nuokalne.

• Nerekomenduojama ant šlaito sustoti ir pajudėti

iš vietos. Staigiai nekeiskite greičio ar krypties.

Posūkius įveikite iš lėto ir palaipsniui.

• Jeigu padangos netenka sukibimo, sustabdykite

peilius ir lėtai važiuokite tiesiai žemyn šlaitu.

• Būkite itin atidūs, kai naudojate gaminį su žolės

griebtuvu ar kitu (-ais) priedu (-ais). Jie gali

paveikti gaminio stabilumą.

• Pjaunant žolę ant šlaito padidėja pavojus,

kad nesuvaldysite gaminio ir jis apsivers. Tai

gali sukelti sužeidimų arba mirtį. Visus šlaitus

būtina pjauti atsargiai. Jeigu negalite šlaitu

važiuoti atbulomis arba nesijaučiate saugiai,

šlaito nepjaukite.

• Pašalinkite akmenis, šakas ir kitas kliūtis.

• Pjaukite žolę ant šlaito aukštyn ir žemyn, o ne

išilgai, t.y. ne iš vienos pusės į kitą.

• Nevažiuokite gaminio, jei šlaitas yra didesnis nei

10°.

• Šlaituose judėkite tolydžiai ir lėtai.

• Saugokitės ir nevažiuokite virš vagų, duobių ir

kupstų. Dirbant ant nelygios žemės padidėja

pavojus, kad gaminys gali apvirsti. Aukštoje

žolėje kliūtys gali būti nematomos.

• Draudžiama pjauti žolę arti stačių kraštų, griovių

ar pylimų. Išlaikykite mažiausiai transporto

priemonės pločio atstumą iki tokių pavojų.

Vienam ratui nuvažiavus nuo stataus šlaito ar

griovio krašto arba kraštui nuslinkus gaminys gali

staiga apvirsti.

Asmeninės apsauginės priemonės

PERSPĖJIMAS:

Prieš

naudodami gaminį, perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

• Naudodami gaminį visada dėvėkite patvirtintas

asmenines apsaugines priemones. Asmeninės

apsauginės priemonės nepadės visiškai išvengti

pavojaus susižeisti, tačiau nelaimingo atsitikimo

atveju mažiau nukentėsite. Leiskite prekybos

atstovui padėti pasirinkti tinkamą įrangą.

• Visada naudokite patvirtintas apsaugines

ausines. Ilgalaikis triukšmo poveikis gali

negrįžtamai pakenkti klausai.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Dirbdami su produktu ir atlikdami priežiūros arba

reguliavimo darbus, visada dėvėkite apsauginius

akinius arba akių apsaugas.

• Visada avėkite apsauginius pusbačius ar batus.

Rekomenduojama, kad jie turėtų plienines pirštų

apsaugas. Nenaudokite gaminio basomis.

• Kai būtina, pvz., montuojant, apžiūrint arba

valant pjovimo įrangą, užsimaukite pirštines.

• Nedėvėkite laisvų drabužių, nenešiokite

papuošalų ar kitų detalių, kurias gali įtraukti

judančios dalys.

• Naudodami gaminį nedėvėkite šortų.

• Netoliese turi būti pirmosios pagalbos vaistinėlė

ir gesintuvas.

Saugos nurodymai montuojant

PERSPĖJIMAS: Prieš

montuodami gaminį perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

• Pastatykite vejapjovę ant lygaus paviršiaus.

• Įjunkite stovėjimo stabdį.

• Valdymo svirtis nustatykite į neutralią padėtį.

• Sustabdykite variklį ir ištraukite užvedimo raktą.

• Prieš montuodami gaminį įsitikinkite, kad visos

judančios dalys sustojo.

Priežiūros saugos instrukcijos

PERSPĖJIMAS:

Prieš

naudodami gaminį, perskaitykite toliau

esančius įspėjimus.

PERSPĖJIMAS: Gaminys yra

sunkus, todėl gali sužeisti arba sugadinti

aplinkinį turtą. Gaminio arba pjovimo

agregato priežiūros darbus galima atlikti

tik kai tenkinamos šios sąlygos:

• Variklis arba el. variklis išjungtas.

• Gaminys pastatytas ant lygaus

paviršiaus.

• Įjungtas stovėjimo stabdys.

• Užvedimo raktelis pasuktas į

sustabdymo padėtį ir ištrauktas.

• Peiliai yra išjungti.

• Neveikia nė viena judamoji dalis.

• Degimo kabeliai atjungti nuo degimo

žvakių, jei taikoma.

PERSPĖJIMAS: Variklio

išmetamuosiuose dūmuose yra anglies

monoksido – bekvapių, nuodingų ir labai

pavojingų dujų. Neužveskite gaminio

uždarose patalpose arba nepakankamai

vėdinamose patalpose.

• Laikykite gaminį tvarkingą. Pakeiskite

susidėvėjusias ar apgadintas dalis.

Būkite atsargūs, kai atliekate peilių techninę

priežiūrą. Apvyniokite peilį (-ius) arba

mūvėkite pirštines. Pakeiskite pažeistus peilius.

Neremontuokite ir nemodifikuokite peilio (-ių).

Prieš atlikdami remontą, jei yra, atjunkite

uždegimo žvakės laidą (-us) ir neigiamą

akumuliatoriaus laidą.

Siekdami didžiausio efektyvumo ir saugos,

reguliariai atlikite gaminio techninės priežiūros

darbus, kaip nurodyta techninės priežiūros

grafike. Žr.

Techninės priežiūros grafikas psl.

• Peiliai aštrūs, į juos galima įsipjauti. Dirbdami su

peiliais juos apvyniokite medžiaga arba mūvėkite

apsaugines pirštines.

• Pasirūpinkite, kad visos veržlės ir varžtai būtų

tinkamai priveržti, o įranga būtų geros būklės.

• Gaminys patvirtintas naudoti tik su gamintojo

pateikta arba rekomenduojama įranga.

• Remontuodami naudokite tik originalias dalis.

Naudojant kitas dalis, netenkama garantijos.

Diegimas

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš

naudodami gaminį perskaitykite ir

supraskite skyrių apie saugą.

Mulčiavimo rinkinio montavimas

PERSPĖJIMAS: Pjovimo

agregato peiliai yra aštrūs, todėl gali

sužeisti. Mūvėkite apsaugines pirštines.

1. Pakelkite ir atremkite vejapjovę.

20 2400 - 001 - 29.02.2024

2. Išsukite 3 varžtus ir išimkite 3 pjovimo peilius.

Neišmeskite varžtų.

3. Išsukite 3 apsaugines veržles ir varžtus iš

pjovimo agregato viršuje esančių angų.

Pasižymėkite: Jeigu pjovimo agregate yra

pertvara, ją reikia išimti.

4. Uždėkite kairiąją kampinę pertvarą ant kairiosios

ir išorinės pjovimo agregato pertvaros pusės.

Sulygiuokite angas ir priveržkite 2 varžtus ir

veržles. Veržkite 15–20 pėd./svar. (20–27 Nm)

jėga.

5. Įkiškite 3 varžtus per pertvaros kairėje ir dešinėje

pusėse esančias kilpeles ir įdėkite „Palnut“

tvirtinimo detales.

6. Kairiąją ir dešiniąją pertvarą nustatykite į tokią

padėtį, kad varžtai per pjovimo agregato viršuje

esančias angas būtų išsikišę kojelėmis aukštyn.

Priveržkite 3 varžtus ir antveržles. Veržkite 15–20

pėd./svar. (20–27 Nm) jėga.

2400 - 001 - 29.02.2024 21

7. Priveržkite 3 varžtus ir antveržles, tvirtinančias

kairiąją ir dešiniąją pertvarą prie pjovimo

agregato pertvaros. Veržkite 15–20 pėd./svar.

(20–27 Nm) jėga.

8. Uždėkite mulčio gaubtą. Tvirtinimui naudokite 4

varžtus, „Palnut“ tvirtinimo detales ir veržles, kaip

parodyta paveikslėlyje.

9. Įtaisykite 3 naujus mulčiavimo peilius. Naudokite

senųjų pjovimo peilių varžtus. Veržkite 90–100

pėd./svar. (122–135 Nm) jėga.

10. Tarp peilių ir pertvarų neturi būti jokio tarpo.

11. Pašalinkite atramas ir nuleiskite vejapjovę.

Naudojimas

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš

naudodami gaminį perskaitykite ir

supraskite saugos skyriaus informaciją.

Gaminio naudojimas

• Laikykitės vejapjovės naudojimo instrukcijoje

pateiktų eksploatavimo nurodymų.

• Kad pjovimo rezultatai būtų geri, gaminys turi

judėti į priekį nedideliu greičiu.

• Jei žolė aukšta ir tanki, ją reikia pjauti 2 kartus.

Pirmuoju kartu reikia pjauti didžiausiame pjovimo

aukštyje, o antruoju – reikiamame aukštyje.

• Nepjaukite šlapios vejos.

Techninė priežiūra

Įvadas

PERSPĖJIMAS: Prieš atlikdami

priežiūros darbus perskaitykite ir

supraskite saugos skyriaus informaciją.

Techninės priežiūros grafikas

* = Nurodymai pateikti ne šioje naudotojo

instrukcijoje.

X = Nurodymai pateikti šioje naudojimo instrukcijoje.

O = Nurodymus žr. variklio naudojimo vadove.

22 2400 - 001 - 29.02.2024

Naudotojo priežiūros grafikas

Techninė priežiūra

Kasdienė techni-

nė priežiūra

Priežiūros intervalas valandomis

Prieš pradedant

darbą

5 25 50

Patikrinkite, ar veržlės ir varžtai gerai pri-

veržti.

Nuvalykite gaminį. X

Gaminio valymas

• Pašalinkite nereikalingas medžiagas ir žolę nuo

gaminio šepečiu.

• Jei būtina, naudokite aukšto slėgio plovimo

įrenginį ir silpną ploviklį. Vandens slėgis negali

viršyti 1000 psi (68,9 bar) vertės.

Gedimai ir jų šalinimas

Trikčių šalinimo schema

Jei šioje naudojimo instrukcijoje savo problemos

sprendimo nerandate, kreipkitės į Husqvarna

techninės priežiūros atstovą.

Problema Priežastis

Neįprasta vibracija arba triukšmas. Atsilaisvinę varžtai arba veržlės, arba jų nėra.

2400 - 001 - 29.02.2024 23

Saturs

Ievads..................................................................... 24

Drošība....................................................................25

Uzstādīšana............................................................ 28

Lietošana................................................................ 29

Apkope....................................................................30

Problēmu novēršana...............................................30

Ievads

Produkta apraksts

Šis produkts ir mulčēšanas asmeņu komplekts.

Nogrieztā zāle tiek izmantota kā zāliena mēslojums.

Paredzētā lietošana

Šis produkts ir paredzēts, lai pļaušanas laikā

sasmalcinātu zāli sīkos gabaliņos un nodrošinātu

zālienam barības vielas. Nelietojiet produktu citiem

uzdevumiem.

Izstrādājuma pārskats

x 12

x 7

87 9

1. Operatora rokasgrāmata

2. Mulčēšanas pārsegs

3. Labās puses deflektors

4. Asmeņi (x3)

5. Kreisās puses deflektors

6. Kreisās puses stūra deflektors

7. Skrūves

8. Uzgriežņi

9. Fiksācijas uzgriežņi

Produkta bojājumi

Mēs neatbildam par mūsu produkta bojājumiem, ja:

• ir veikts nepareizs produkta remonts;

• produkta remonts ir veikts, izmantojot detaļas, ko

nav nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;

• produktam tiek pievienots piederums, ko nav

nodrošinājis vai apstiprinājis ražotājs;

• produkta remonts nav veikts pilnvarotā

remontdarbnīcā vai pie pilnvarota speciālista.

24 2400 - 001 - 29.02.2024

Drošība

Drošības definīcijas

Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes

tiek izmantotas, lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja

rokasgrāmatas daļas.

BRĪDINĀJUMS: Tiek izmantota

tad, ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ operatoram vai

blakus esošajām personām draud

traumu vai nāves risks.

IEVĒROJIET: Tiek izmantota tad,

ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju

neievērošanas dēļ rodas izstrādājuma,

citu materiālu vai blakus esošās

teritorijas bojājuma risks.

Piezīme: Tiek izmantota, lai sniegtu plašāku

informāciju, kas nepieciešama attiecīgajā situācijā.

Vispārīgi norādījumi par drošību

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

BRĪDINĀJUMS: Šī pļaujmašīna

var smagi traumēt rokas un kājas,

kā arī izviest priekšmetus, ar kuriem

tas saskaras. Turpmāk minēto drošības

norādījumu neievērošana var izraisīt

smagas traumas vai nāvi.

BRĪDINĀJUMS: Neievērojot

piesardzību, pastāv bīstamu traumu

risks operatoram vai citām personām.

Īpašniekam ir jāizprot šie norādījumi,

un šo pļāvēju drīkst izmantot tikai

tādas apstiprinātas personas, kas izprot

šos norādījumus. Visām personām, kas

izmanto pļāvēju, ir jābūt teicamā garīgā

un fiziskā stāvoklī. Pļāvēju nedrīkst lietot

personas, kas atrodas apreibinošu vielu

ietekmē.

• Izlasiet, izprotiet un ievērojiet norādījumus

un brīdinājumus šajā rokasgrāmatā, lietotāja

rokasgrāmatā, kā arī tos, kas izvietoti uz pļāvēja,

dzinēja un palīgierīcēm.

• Pļāvēju drīkst lietot tikai tie operatori, kas

iepazinušies ar norādījumiem un ir fiziski spējīgi

vadīt to.

• Gadījumam, ja tiek gūta trauma vai notiek

negadījums, noteikti pasakiet kādam, ka

gatavojaties lietot pļaujmašīnu.

• Nevediet pasažierus un neļaujiet tuvoties

apkārtējiem.

• Neizmantojiet pļaujmašīnu, esot alkohola vai zāļu

ietekmē.

• Ievērojiet ražotāja ieteikumus attiecībā uz riteņu

svaru vai pretsvaru.

• Uzziniet, kā droši lietot šo izstrādājumu un tā

vadības ierīces, kā arī noskaidrojiet, kā to ātri

apturēt.

• Noskaidrojiet, ko nozīmē drošības norādījumu

uzlīmes.

• Lai nodrošinātu iespēju skaidri izlasīt zīmes un

uzlīmes, gādājiet, lai izstrādājums būtu tīrs.

• Paturiet prātā, ka operators ir atbildīgs par

negadījumiem, kuros iesaistītas citas personas.

• Izmantojiet izstrādājumu tikai dienas gaismā vai

laba mākslīgā apgaismojuma apstākļos. Turiet

izstrādājumu drošā attālumā no bedrēm vai

citiem zemes nelīdzenumiem. Pārbaudiet, vai

nav citu iespējamu risku.

• Neļaujiet bērniem un citām personām, kas nav

apstiprinātas izstrādājuma izmantošanai, lietot

to vai veikt tā apkopi. Vietējie tiesību akti var

ierobežot pieļaujamo lietotāja vecumu.

• Kad ieslēdzat pļāvēju, piedziņu vai sākat braukt

ar pļāvēju, pārliecinieties, ka tā tuvumā neviena

nav.

• Pļaujot ceļa tuvumā vai šķērsojot ceļu, pievērsiet

uzmanību satiksmei.

• Neizmantojiet pļāvēju, ja esat noguris, lietojis

alkoholu vai medikamentus vai jebko, kas var

negatīvi ietekmēt redzi, modrību, koordināciju vai

spriestspēju.

• Vienmēr novietojiet pļāvēju stāvēšanai uz

līdzenas virsmas un izslēdziet dzinēju vai motoru.

• Nepārveidojiet pļāvēju un neuzstādiet uz tā

nestandarta aprīkojumu bez ražotāja piekrišanas.

Pārveidota pļāvēja darbība var būt nedroša un

radīt mašīnas bojājumus.

Norādījumi par bērnu drošību

BRĪDINĀJUMS:

Izmantojot šo

pļaujmašīnu, bērni var gūt smagas vai

nāvējošas traumas. Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus. Neļaujiet bērniem tuvoties

pļaujmašīnai.

• Ja lietotājs neapzinās, ka tuvumā ir bērni,

var rasties traģiski negadījumi. Bērni bieži

vien pievērš uzmanību izstrādājumam un zāles

pļaušanai. Nekad neuzskatiet, ka bērni vienmēr

paliks tur, kur jūs pēdējo reizi viņus redzējāt.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Neļaujiet bērniem atrasties darba zonā un

nodrošiniet atbilstošu uzraudzību, piesaistot vēl

kādu pieaugušo, kas nav operators.

• Vērojiet apkārti un nekavējoties apturiet

pļaujmašīnu, ja bērni ienāk darba zonā. Esiet

īpaši piesardzīgs, atrodoties netālu no stūriem,

krūmiem, kokiem vai citiem objektiem, kas

aizsedz skatu.

• Ievērojiet īpašu piesardzību, tuvojoties

nepārredzamiem ēku stūriem, krūmiem, kokiem

vai citiem objektiem, kas var traucēt savlaicīgi

pamanīt bērnus.

• Pirms pārvietojat pļaujmašīnu atpakaļgaitā un šīs

darbības laikā, skatieties atpakaļ un uz leju, lai

pārliecinātos, vai tuvumā nav mazu bērnu.

• Neļaujiet bērniem darbināt pļaujmašīnu.

• Amerikas Pediatrijas akadēmija aicina ievērot

16gadu ierobežojumu braucamu zāles pļāvēju

lietošanai.

• Nepārvadājiet bērnus pat, ja asmeņi ir izslēgti.

Bērni var nokrist un gūt smagu traumu vai

arī traucēt pļaujmašīnas drošu darbību. Bērni,

kuri ir vizināti iepriekš, var pēkšņi parādīties

pļaušanas zonā, vēloties vēlreiz pavizināties un

tikt sabraukti.

Darba drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

• Nedarbiniet zāles pļāvēju, ja palīgierīce nav

pilnībā uzstādīta.

• Pirms izņemat no produkta iesprūdušo zāli,

pārliecinieties, vai visas kustīgās daļas ir

apstājušās.

• Atbrīvojiet pļaušanas teritoriju no tajā esošajiem

objektiem kā, piemēram, akmeņiem, rotaļlietām,

stieplēm u.tml., kas var aizķerties aiz asmeņiem

un pēc tam tikt izmesti laukā.

• Ļaujiet tikai atbildīgiem pieaugušajiem lietot šo

produktu.

• Pirms pļaušanas pārliecinieties, vai tuvumā nav

cilvēku un dzīvnieku. Ja kāds tuvojas pļaušanas

vietai, apturiet produkta darbību.

• Pirms pagriešanās samaziniet ātrumu.

• Samaziniet ātrumu, pirms apgriežaties ap stūri.

• Izslēdziet asmeņus, kad produkts neveic

pļaušanu.

• Izslēdziet zāles pļāvēja asmeņus, kad pārvietojat

produktu pār zonām, kurās izsviesti priekšmeti

var būt bīstami.

• Lietojot produktu, vienmēr izmantojiet acu

aizsarglīdzekļus. Izsviesti priekšmeti var radīt acu

bojājumus.

• Izpētes dati liecina, ka visbiežāk traumas gūst

mašīnu lietotāji, kuri ir vismaz 60gadus veci.

Šāda vecuma lietotājiem jāizvērtē savas spējas

droši vadīt pļaujmašīnu, tādējādi aizsargājot sevi

un citus no smagām traumām.

Drošības norādījumi darbam uz

slīpām virsmām

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

Nogāzes ir lielākais negadījumu cēlonis. Strādājot uz

nogāzes, nepieciešama īpaša uzmanība.

• Pa nogāzi brauciet pļaujmašīnas ražotāja

norādītajā virzienā. Strādājot tuvu stāvas

nogāzes malai, esiet piesardzīgi.

• Nepļaujiet mitru zāli. Var mazināties riepu

saķere.

• Nedarbiniet izstrādājumu tādos apstākļos, kur

var būt ierobežota vilce, vadība vai stabilitāte.

Riepas var slīdēt pat tad, ja riteņi nekustas.

• Vadot pļaujmašīnu lejup pa nogāzi, iestatiet

to kādā no pārnesumiem. Nebrauciet lejup pa

kalnu.

• Izvairieties uzsākt kustību un apstāties uz

nogāzes. Neveiciet straujas ātruma vai

virziena izmaiņas. Veiciet pagriezienus lēni un

pakāpeniski.

• Ja riepas zaudē saķeri, izslēdziet asmeņus un

turpiniet lēni vadīt mašīnu uz leju pa nogāzi.

• Esiet īpaši piesardzīgi, vadot izstrādājumu, ja tam

pievienots zāles savācējs vai cits aprīkojums.

Tas var ietekmēt izstrādājuma stabilitāti.

• Pļaušana uz nogāzēm palielina risku, ka varat

zaudēt vadību un pļaujmašīna var apgāzties.

Tas var radīt smagas vai nāvējošas traumas.

Nogāzēs pļaujiet uzmanīgi. Ja nevarat braukt

atpakaļgaitā uz nogāzes vai nejūtaties jūtaties

nedrošs, nepļaujiet.

• Novāciet akmeņus, zarus un citus priekšmetus.

• Pļaujiet zāli augšup pa nogāzi un lejup no tās.

Nepļaujiet šķērsām pa nogāzi.

• Nedarbiniet pļaujmašīnu uz virsmas, kuras

slīpums pārsniedz 10°.

• Uz nogāzēm pārvietojieties vienmērīgi un lēnām.

• Uzmanīgi skatieties un, pamanot vagas, bedres

un izciļņus, nebrauciet tiem pāri. Uz nelīdzenas

virsmas pastāv lielāks apgāšanās risks. Garā

zālē var atrasties dažādi šķēršļi.

• Nepļaujiet blakus malām, grāvjiem vai krastiem.

Ieturiet vismaz pļaujmašīnas platuma attālumu

no šiem bīstamajiem objektiem. Pļaujmašīna var

pēkšņi apgāzties, ja kāds no riteņiem pārbrauc

pāri stāvas nogāzes vai grāvja malai.

PPE

BRĪDINĀJUMS:

Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

• Izmantojot pļaujmašīnu, lietojiet apstiprinātus

individuālos aizsarglīdzekļus. Šādi līdzekļi

2400 - 001 - 29.02.2024

nevar pilnībā novērst traumu gūšanas risku,

taču samazina traumu smaguma pakāpi, ja

negadījums tomēr notiek. Ļaujiet izplatītājam

palīdzēt jums izvēlēties pareizo aprīkojumu.

• Vienmēr lietojiet apstiprinātus dzirdes

aizsarglīdzekļus. Ilgstoša uzturēšanās troksnī var

radīt būtisku kaitējumu dzirdei.

• Lietojot, apkopjot vai remontējot izstrādājumu,

obligāti izmantojiet aizsargbrilles vai acu

aizsarglīdzekļus.

• Vienmēr nēsājiet aizsargapavus. Ieteicami

tērauda purngali. Nelietojiet izstrādājumu, ja esat

basām kājām.

• Izmantojiet cimdus, kad nepieciešams,

piemēram, piestiprinot, pārbaudot vai tīrot

pļaušanas bloku.

• Nevalkājiet pārāk brīvu apģērbu, rotaslietas vai

citus priekšmetus, kas varētu ieķerties kustīgajās

daļās.

• Darbinot pļaujmašīnu, nevalkājiet šortus.

• Gādājiet, lai tuvumā būtu pirmās palīdzības

piederumi un ugunsdzēsības aparāts.

Uzstādīšanas drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS:

Pirms sākat

lietot pļāvēju, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

• Novietojiet pļāvēju uz līdzenas virsmas.

• Ieslēdziet stāvbremzi.

• Pārvietojiet vadības sviras neitrālā stāvoklī.

• Apturiet dzinēju vai motoru un izņemiet atslēgu.

• Pirms pļāvēja uzstādīšanas pārliecinieties, ka

visas kustīgās daļas ir apstājušās.

Norādījumi par drošu apkopi

BRĪDINĀJUMS:

Pirms sākat lietot

pļaujmašīnu, izlasiet zemāk minētos

brīdinājumus.

BRĪDINĀJUMS: Produkts ir

smags un var izraisīt traumas vai

īpašuma/apkārtējās zonas bojājumus.

Produkta vai pļaušanas bloka apkopi

drīkst veikt tikai tad, ja tiek ievēroti tālāk

minētie nosacījumi.

• Dzinējs vai motors ir izslēgts.

• Produkts ir novietots uz līdzenas

virsmas.

• nav ieslēgta stāvbremze.

• Atslēga ir apturēšanas pozīcijā un

izņemta.

• Asmeņi atvienoti.

• Visas kustīgās daļas ir apstājušās.

• Aizdedzes kabeļi ir atvienoti no

aizdedzes svecēm (ja piemērojams).

BRĪDINĀJUMS: Dzinēja izplūdes

gāzes satur oglekļa monoksīdu, kas ir

indīga un ļoti bīstama gāze bez aromāta.

Nedarbiniet produktu slēgtās telpās vai

vietās ar nepietiekamu gaisa plūsmu.

• Uzturiet produktu labā darba kārtībā. Nomainiet

nodilušās vai bojātās daļas.

Apkopjot asmeņus, esiet piesardzīgi. Ietiniet

asmeni(-ņus) vai uzvelciet cimdus. Nomainiet

bojātos asmeņus. Neveiciet asmens (-ņu)

remontu vai nomaiņu.

Pirms remonta atvienojiet aizdedzes sveces

vadu (- us) (ja ietilpst aprīkojumā) un

akumulatora mīnusa kabeli.

Labākas veiktspējas un drošības nolūkā regulāri

veiciet produkta apkopi, kā norādīts apkopes

grafikā. Skatiet:

Apkopes grafiks lpp. 30

• Asmeņi ir ļoti asi, tāpēc var viegli

sagriezties. Rīkojoties ar asmeņiem, ietiniet tos

aizsargmateriālā vai uzvelciet aizsargcimdus.

• Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi un bultskrūves ir

pareizi pievilkti un vai aprīkojums ir labā stāvoklī.

• Produkts ir apstiprināts lietošanai kopā tikai

ar aprīkojumu, ko piedāvā vai iesaka mašīnas

ražotājs.

• Remontam izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Ja

izmantosit citas daļas, garantija vairs nebūs

spēkā.

2400 - 001 - 29.02.2024

Uzstādīšana

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms

izstrādājuma uzstādīšanas izlasiet un

izprotiet drošības norādījumus.

Mulčēšanas komplekta uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS: Pļaušanas bloka

asmeņi ir asi un var savainot. Lietojiet

aizsargcimdus.

1. Paceliet un atbalstiet zāles pļāvēju.

2. Izskrūvējiet 3skrūves un noņemiet 3pļaušanas

asmeņus. Neizmetiet skrūves.

3. Izskrūvējiet 3aizsarguzgriežņus un skrūves no

atverēm pļaušanas bloka augšpusē.

Piezīme:

Ja uz pļaušanas bloka ir deflektors,

tas jānoņem.

4. Novietojiet kreisās puses stūra deflektoru

kreisajā pusē, pļaušanas bloka deflektora

ārpusē. Savietojiet atveres vienu pret otru un

pievelciet abas skrūves un uzgriežņus. Pievelciet

līdz 20–27Nm (15–20ft-lb).

5. Ievietojiet 3skrūves izciļņos uz kreisās un

labās puses deflektora un uzstādiet fiksācijas

uzgriežņus.

28 2400 - 001 - 29.02.2024

6. Novietojiet kreisās un labās puses deflektoru

ar skrūvēm uz augšu, caur atverēm pļaušanas

bloka augšpusē. Pievelciet 3skrūves un

pretuzgriežņus. Pievelciet līdz 20–27Nm (15–

20ft-lb).

7. Pievelciet visas 3skrūves un pretuzgriežņus, kas

piestiprina kreisās un labās deflektoru pļaušanas

bloka deflektoram. Pievelciet līdz 20–27Nm (15–

20ft-lb).

8. Uzstādiet mulčēšanas pārsegu. Izmantojiet

4skrūves, fiksācijas uzgriežņus un uzgriežņus,

kā norādīts.

9. Uzstādiet 3 jaunus mulčēšanas asmeņus.

Izmantojiet veco pļaušanas asmeņu skrūves.

Pievelciet līdz 122–135Nm (90–100ft-lb).

10. Pārbaudiet, vai starp asmeņiem un deflektoriem

nav atstarpes.

11. Noņemiet balstus un nolaidiet zāles pļāvēju.

Lietošana

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat

darbu ar produktu, izlasiet nodaļu par

drošību un pārliecinieties, vai saprotat to.

Produkta darbināšana

• Ievērojiet zāles pļāvēja lietotāja rokasgrāmatā

minētos ekspluatācijas norādījumus.

• Virziet produktu uz priekšu mazā ātrumā, lai

iegūtu labu pļaušanas rezultātu.

• Ja zāle ir gara un bieza, pļaujiet to divreiz. Pirmā

pļaušana jāveic ar lielāko pļaušanas augstuma

iestatījumu, bet otrā– ar pareizo augstuma

iestatījumu.

• Nepļaujiet slapju zālienu.

2400 - 001 - 29.02.2024 29

Apkope

Ievads

BRĪDINĀJUMS: Pirms veicat

apkopes darbības, izlasiet nodaļu par

drošību un pārliecinieties, vai saprotat to.

Apkopes grafiks

*=Šajā lietotāja rokasgrāmatā instrukcijas nav

sniegtas.

X = norādījumi ir sniegti šajā lietotāja rokasgrāmatā.

O = lai saņemtu norādījumus, skatiet dzinēja

rokasgrāmatu.

Apkopes grafiks operatoram

Tehniskā apkope

Ikdienas apkopes

veikšana

Apkopes intervāls stundās

Pirms izmantoša-

nas

5 25 50

Pārbaudiet, vai uzgriežņi un skrūves ir pie-

vilkti.

Notīriet produktu. X

Produkta tīrīšana

• Izmantojiet birstīti, lai notīrītu nevēlamu materiālu

un zāli no produkta.

• Ja nepieciešams, izmantojiet augstspiediena

mazgātāju un vājas koncentrācijas mazgāšanas

līdzekli. Nepārsniedziet 1000psi (68,9bāru)

ūdens spiedienu.

Problēmu novēršana

Problēmu novēršanas grafiks

Ja nevarat atrast problēmu risinājumu šajā

lietošanas rokasgrāmatā, sazinieties ar Husqvarna

apkopes dienesta pārstāvi.

Problēma Cēlonis

Neparastas vibrācijas vai troksnis. Vaļīgas vai trūkstošas skrūves vai uzgriežņi.

30 2400 - 001 - 29.02.2024

Съдържание

Въведение............................................................. 31

Безопасност...........................................................32

Инсталиране..........................................................35

Операция............................................................... 37

Поддръжка.............................................................37

Отстраняване на проблеми..................................38

Въведение

Описание на продукта

Този продукт представлява комплект ножове за

мулчиране. Окосената трева се използва като тор

за моравата.

Предназначение

Този продукт е предназначен за рязане на къси

парченца трева по време на косене, за да

осигури хранителни вещества на Вашата морава.

Не използвайте продукта за други задачи.

Общ преглед на продукта

x 12

x 7

87 9

1. Инструкция за експлоатация

2. Капак за мулчиране

3. Дясна преградна пластина

4. Ножове (x3)

5. Лява преградна пластина

6. Лява ъглова преградна пластина

7. Болтове

8. Гайки

9. Виброустойчиви гайки

Повреда на продукта

Ние не носим отговорност за повреди по нашия

продукт, ако:

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не

са от производителя или не са одобрени от

производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е

от производителя или не е одобрена от

производителя.

• продуктът не е ремонтиран в одобрен

сервизен център или от одобрен орган.

2400 - 001 - 29.02.2024 31

Безопасност

Дефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки

се използват за указване на особено важни части

на инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използва се, ако има опасност от

нараняване или смърт за оператора

или за околните, ако не се спазват

инструкциите в ръководството.

ВНИМАНИЕ: Използва се, ако

има опасност от повреждане на

машината, други материали или

съседната зона, ако не се спазват

инструкциите в ръководството.

Забележка: Използва се за предоставяне

на повече информация, която е необходима в

дадена ситуация.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този

продукт създава опасности от

прерязване на крайници и изхвърляне

на предмети. Неспазването на

следните инструкции за безопасност

може да доведе до сериозни

наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неспазването на практиките за работа

с внимание може да доведе до

опасно нараняване на оператора или

други лица. Собственикът трябва

да разбира настоящите инструкции

и да позволява само на одобрени

лица, които разбират настоящите

инструкции, да работят с косачката.

Всяко лице, работещо с косачката,

трябва да бъде здраво психически

и физически и не трябва да бъде

под въздействие на психоактивни

вещества.

• Прочетете, разберете и следвайте

инструкциите и предупрежденията в

настоящия документ, ръководството за

оператора и върху продукта, двигателя и

приставките.

• Разрешавайте само на оператори, които са

отговорни, обучени, запознати с инструкциите

и имат необходимите физически способности,

да работят с продукта.

• Информирайте някого, че ще работите с

продукта, за да може да повика помощ

в случай че възникне нараняване или

злополука.

• Не возете пътници и дръжте страничните

лица на разстояние.

• Не работете с продукта, когато сте под

въздействието на алкохол или медикаменти.

• Следвайте препоръките на производителя

относно тежестите или противотежестите на

колелата.

• Научете как да използвате безопасно

машината и нейните органи за управление и

как да спирате бързо машината.

• Научете се да разпознавате знаците за

безопасност.

• Поддържайте машината чиста, за да сте

сигурни, че знаците и стикерите са ясни и

четливи.

• Имайте предвид, че операторът носи

отговорност за нещастни случаи, включващи

други хора или тяхното имущество.

• Използвайте машината само на дневна

светлина или на места с добро осветление.

Поддържайте безопасно разстояние на

машината до дупки или други неравности

по земната повърхност. Внимавайте за други

възможни опасности.

• Не позволявайте на деца или на други

лица, които не са одобрени за работа с

машината, да я използват или да извършват

сервизно обслужване на същата. Възрастта

на оператора може да е постановена от

местните закони.

• Уверете се, че няма никой в близост до

продукта, когато го стартирате, включвате

задвижването или потегляте.

• Следете пътното движение, когато се

намирате в близост до път или когато

пресичате път.

• Никога не използвайте машината, ако сте

уморени, ако сте под влиянието на алкохол,

наркотични вещества или медикаменти,

които въздействат на зрението, вниманието,

координацията или преценката Ви.

• Винаги паркирайте продукта на равна

повърхност със спрян двигател.

• Не модифицирайте и не монтирайте

нестандартно оборудване на устройството

без съгласие от производителя.

Модифицирането на устройството може да го

2400 - 001 - 29.02.2024

повреди или да бъде причина за опасност при

използване.

Свързани с децата инструкции за

безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Децата

могат да бъдат сериозно

ранени или убити от този

продукт. Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта. Дръжте децата

далеч.

• Ако операторът не внимава за присъствие

на деца в района, могат да настъпят

трагични инциденти. Децата често проявяват

интерес към продукта и косенето. Никога

не приемайте за даденост, че децата ще

останат на мястото, на което сте ги видели за

последно.

• Децата трябва да се намират извън

работната зона и под наблюдението на

отговорен възрастен, различен от оператора.

• Бъдете нащрек и веднага спрете продукта,

ако в работната площ навлязат деца. Бъдете

много внимателни в близост до ъгли, храсти,

дървета или други препятствия, които пречат

на видимостта.

• Бъдете изключително внимателни, когато се

приближавате до участъци без видимост,

храсти, дървета или други обекти, които могат

да Ви попречат да забележите някое дете.

• Преди и докато движите продукта на заден

ход, погледнете зад себе си и внимавайте за

малки деца.

• Не позволявайте на деца да работят с

продукта.

• Американската педиатрична асоциация

препоръчва децата да са навършили 16

години, преди да се допусне да работят със

самоходна косачка за трева.

• Не возете деца дори когато ножа/ножовете

е/са изключен(и). Децата могат да паднат и

да се наранят сериозно или да попречат на

безопасната работа на продукта. Деца, които

са се возили на такава машина преди, могат

внезапно да се появят на площта за косене

с намерението да се повозят отново и да

бъдат прегазени на преден или заден ход от

продукта.

Инструкции за безопасност за

работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта.

• Не работете с косачката, ако

принадлежността не е напълно монтирана.

• Уверете се, че всички движещи се части са

спрели да се движат, преди да отстраните

заседналата трева от продукта.

• Почистете участъка от предмети, като

например камъни, играчки, жици и т.н., които

могат да се закачат в ножовете и да бъдат

изхвърлени.

• Позволявайте само на отговорни възрастни

лица да работят с продукта.

• Преди косене се уверете, че в рамките на

площта няма хора или животни. Спирайте

продукта, ако някой навлезе в зоната.

• Преди завиване намалете скоростта.

• Намалете скоростта, преди да направите

завой.

• Освободете ножовете, когато продуктът не

коси.

• Освободете ножовете на косачката, когато

премествате продукта през площи, където

изхвърлени от ножовете предмети могат да

създадат опасност.

• Използвайте средства за защита на очите,

когато използвате продукта. Изхвърлените

от ножовете предмети могат да причинят

нараняване на очите.

• Данните показват, че при операторите

над 60 години процентното съотношение

на нараняванията, свързани с използване

на самоходни косачки, е по-голямо. Тези

оператори трябва да преценят дали могат

да управляват самоходната косачка по

достатъчно безопасен начин, така че да

предпазят себе си и околните от нараняване.

Инструкции за безопасност по

време на работа по наклони

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта.

Наклоните са основен фактор, свързан със

злополуките. Работата по наклони изисква

повишено внимание.

• По наклон се движете в посоката,

препоръчана от производителя. Бъдете

внимателни, когато работите в близост до

изкопи.

• Избягвайте да косите мокра трева. Гумите

могат да изгубят сцепление.

• Не работете с продукта при каквито и да било

условия, които може да поставят под въпрос

сцеплението, управлението или стабилността.

Гумите могат да поднесат дори ако колелата

са в спряно положение.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Винаги дръжте продукта на предавка, когато

се спускате по наклони. Не се спускайте по

инерция.

• Избягвайте стартиране и спиране по наклони.

Избягвайте правенето на внезапни промени

в скоростта или посоката. Завивайте бавно и

постепенно.

• При загуба на сцепление на гумите изключете

ножовете и продължете да се спускате право

надолу по склона.

• Бъдете изключително внимателни, когато

работите с продукт с кош за трева или

друга(и) приставка(и). Те могат да повлияят

на стабилността на продукта.

• Рязането на трева по склонове увеличава

опасността от загуба на контрол върху

машината и от преобръщане на същата. Това

може да предизвика нараняване или смърт.

Необходимо е да се коси тревата внимателно

по всички склонове. Ако не можете да

обърнете нагоре по склона или ако не се

чувствате в безопасност, не косете тревата.

• Премахнете камъни, клони и други

препятствия.

• Косете тревата по наклона нагоре и надолу, а

не от едната към другата страна.

• Не работете с машината, когато склонът на

повърхността е повече от 10°.

• Винаги се движете плавно и бавно по

склонове.

• Внимавайте и не преминавайте през бразди,

дупки и неравности. Има по-голяма опасност

от преобръщане на машината върху неравна

земна повърхност. Дългата трева може да

крие препятствия.

• Не косете тревата близо до ъгли, канавки

или брегове. Стойте на разстояние поне

една ширина на машината далеч от тези

опасности. Машината може внезапно да се

преобърне, ако едно от колелата й попадне

върху ръба на стръмен склон или канавка или

ако ръбът се срути.

Лични предпазни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта.

• При работа с машината използвайте

одобрени лични предпазни средства. Личните

предпазни средства не изключват изцяло

риска от нараняване, но намаляват степента

на нараняването при злополука. Нека

Вашият доставчик Ви помогне да изберете

подходящото оборудване.

• Винаги носете одобрени антифони.

Продължителното излагане на шум може да

доведе до перманентно увреждане на слуха.

• Винаги носете защитни очила или защитни

средства за очите, докато работите

с продукта или извършвате техническо

обслужване или ремонт.

• Винаги носете защитни обувки или защитни

ботуши. Препоръчват се стоманени бомбета.

Не използвайте машината, ако сте боси.

• Когато е необходимо, носете ръкавици,

например когато закрепвате, проверявате или

почиствате режещото оборудване.

• Не носете широко облекло, бижута или други

предмети, които могат да бъдат захванати от

движещите се части.

• Не носете шорти, когато работите с продукта.

• Дръжте под ръка комплект за първа помощ и

пожарогасител.

Инструкции за безопасност при

монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

монтирате продукта.

• Паркирайте косачката за трева на равна

повърхност.

• Активирайте паркиращата спирачка.

• Задайте лостовете за управление в

неутрално положение.

• Спрете двигателя и отстранете ключа.

• Уверете се, че всички движещи се части са

спрели да се движат, преди да монтирате

продукта.

Инструкции за безопасност при

техническо обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете следващите

предупредителни указания, преди да

използвате продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Машината е тежка и може да причини

нараняване или щети на имуществото

или прилежащата област. Не

извършвайте техническо обслужване

34 2400 - 001 - 29.02.2024

на продукта или платформата за

рязане, ако не са изпълнени следните

условия:

• Двигателят е спрян.

• Машината е паркирана върху

равна повърхност.

• Паркиращата спирачка е

задействана.

• Ключът е поставен в положение за

спиране и е отстранен.

• Ножовете са дезактивирани.

• Всички движещи се части са

спрели да се движат.

• Запалителните кабели са

отстранени от запалителните

свещи, ако е приложимо.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отработените газове от двигател

съдържат въглероден окис – отровен

и много опасен газ без миризма.

Не работете с продукта в затворени

помещения или помещения без

достатъчна вентилация.

• Поддържайте продукта в добро работно

състояние. Заменяйте износените или

повредени части.

Внимавайте при обслужване на ножовете.

Увийте ножа/ножовете или носете

ръкавици. Сменете повредените ножове. Не

ремонтирайте и не правете изменения по

ножа(овете).

Ако има такива, разединете кабела(ите)

на запалителната свещ и кабела за

отрицателния полюс на акумулатора, преди

да извършвате каквито и да е ремонтни

дейности.

За най-добри работни характеристики

и безопасност извършвайте редовно

техническо обслужване на машината, както

е посочено в графика за техническо

обслужване. Вижте

График за техническо

обслужване на страница 37

• Ножовете са остри и могат да причинят

порязвания. Когато работите по ножовете,

обвийте ножовете със защитни средства или

носете защитни ръкавици.

• Уверете се, че всички гайки и болтове са

затегнати правилно и оборудването е в добро

състояние.

• Машината е одобрена само с оборудването,

което е предоставено или препоръчано от

производителя.

• При ремонт използвайте само оригинални

резервни части. Ако използвате други части,

гаранцията се анулира.

Инсталиране

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете и разберете главата за

безопасност, преди да монтирате

продукта.

За монтиране на комплекта за

мулчиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ножовете на платформата за рязане

са остри и могат да причинят

нараняване. Използвайте защитни

ръкавици.

1. Повдигнете косачката и я поставете на

подпори.

2. Отстранете 3-те болта и 3-те ножа. Не

изхвърляйте болтовете.

2400 - 001 - 29.02.2024 35

3. Отстранете 3-те защитни гайки и болтовете от

отворите в горната част на платформата за

рязане.

Забележка: Ако има преградна пластина

на платформата за рязане, трябва да я

отстраните.

4. Поставете лявата ъглова преградна пластина

от лявата и външната страна на преградната

пластина на платформата за рязане.

Подравнете отворите и затегнете 2-та болта

и гайките. Затегнете до 15 – 20 ft-lb (20 – 27

Nm).

5. Прокарайте 3-те болта през ушите на лявата

и дясната преградна пластина и монтирайте

виброустойчивите гайки.

6. Поставете лявата и дясната преградна

пластина на място, като болтовете са

обърнати нагоре, през отворите в горната

част на платформата за рязане. Затегнете 3-

те болта и контрагайките. Затегнете до 15 –

20 ft-lb (20 – 27 Nm).

7. Затегнете 3-те болта и контрагайките, които

закрепват лявата и дясната преградна

пластина към преградната пластина на

платформата за рязане. Затегнете до 15 – 20

ft-lb (20 – 27 Nm).

2400 - 001 - 29.02.2024

8. Монтирайте капака за мулчиране.

Използвайте 4-те болта, гайки и

виброустойчиви гайки, както е показано.

9. Монтирайте 3-те нови ножа за мулчиране.

Използвайте болтовете от старите ножове за

рязане. Затегнете до 90 – 100 ft-lb (122 – 135

Nm).

10. Уверете се, че има хлабина между ножовете и

преградните пластини.

11. Отстранете подпорите и спуснете косачката.

Операция

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

работа с продукта трябва да

прочетете и разберете главата за

безопасност.

За да работите с продукта

• Спазвайте инструкциите за работа в

ръководството за оператора на косачката.

• Придвижвайте продукта напред с ниска

скорост, за да получите добър резултат от

косенето.

• Косете тревата с 2 минавания, ако тревата

е висока и гъста. Първото косене трябва да

бъде на най-високата височина на рязане, а

второто – на правилната височина.

• Не режете мокра морава.

Поддръжка

Въведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

да извършите техническо обслужване,

трябва да прочетете и разберете

главата за безопасност.

График за техническо обслужване

* = Инструкциите не са дадени в тази инструкция

за експлоатация.

X = инструкциите не са предоставени в тази

инструкция за експлоатация.

O = вижте ръководството за двигателя за

инструкции.

График за техническо обслужване за

оператора

Техническо обслужване

За извършване

на всекидневно

техническо обс-

лужване

Интервал на техническо обслужване в

часове

Преди употреба 5 25 50

Уверете се, че гайките и винтовете са

затегнати.

2400 - 001 - 29.02.2024 37

Техническо обслужване

За извършване

на всекидневно

техническо обс-

лужване

Интервал на техническо обслужване в

часове

Преди употреба 5 25 50

Почистете продукта. X

За почистване на продукта

• Използвайте четка за отстраняване на

нежелан материал или трева по продукта.

• Ако е необходимо, използвайте устройство за

миене под високо налягане и мек почистващ

препарат. Не превишавайте водно налягане

от 1000 psi (68,9 bar).

Отстраняване на проблеми

График за отстраняване на

проблеми

Ако не можете да намерите решение на Вашите

проблеми в тази инструкция за експлоатация,

говорете с Вашия сервиз на Husqvarna.

Проблем Причини

Необичайни вибрации или шум. Разхлабени или липсващи винтове или гайки.

38 2400 - 001 - 29.02.2024

CUPRINS

Introducere..............................................................39

Siguranţă.................................................................40

Instalare.................................................................. 43

Funcţionarea...........................................................44

Întreținerea..............................................................45

Depanarea.............................................................. 45

Introducere

Descrierea produsului

Acest produs este un set de lame pentru mărunțire.

Iarba tăiată este folosită ca îngrășământ pentru

gazon.

Domeniu de utilizare

Acest produs este conceput să taie resturile mici de

iarbă din timpul cosirii, pentru a vă hrăni gazonul cu

nutrienți. Nu utilizați produsul pentru alte sarcini.

Prezentare generală a produsului

x 12

x 7

87 9

1. Manualul operatorului

2. Capac pentru iarbă mărunțită

3. Deflector dreapta

4. Lame (x3)

5. Deflector stânga

6. Deflector colț stânga

7. Șuruburi

8. Piulițe

9. Contrapiulițe ștanțate

Deteriorarea produsului

Nu suntem responsabili pentru deteriorarea

produsului dacă:

• produsul este reparat necorespunzător.

• produsul este reparat cu piese care nu provin

de la producător sau care nu sunt aprobate de

acesta.

• produsul are un accesoriu care nu provine de la

producător sau care nu este aprobat de acesta.

• produsul nu este reparat la un centru de service

omologat sau de o autoritate omologată.

2400 - 001 - 29.02.2024 39

Siguranţă

Definiții privind siguranța

Avertismentele, atenționările și notele sunt utilizate

pentru a desemna părți foarte importante din

manual.

AVERTISMENT: Se utilizează

dacă există risc de vătămare sau

de deces pentru operator sau pentru

trecători, în cazul în care instrucțiunile

din manual nu sunt respectate.

ATENŢIE: Se utilizează dacă există

un risc de deteriorare a produsului, a

altor materiale sau a zonelor învecinate,

dacă instrucțiunile din manual nu sunt

respectate.

Nota: Se utilizează pentru a furniza mai multe

informații care sunt necesare într-o situație dată.

Instrucțiuni generale de siguranță

AVERTISMENT: Înainte de a

utiliza produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

AVERTISMENT: Acest produs

poate amputa mâinile și picioarele și

poate arunca obiecte. Nerespectarea

următoarelor instrucțiuni referitoare la

siguranță poate cauza răniri grave sau

chiar moartea.

AVERTISMENT: Nerespectarea

practicilor de exploatare prudentă

poate conduce la vătămări corporale

periculoase ale operatorului sau ale

altor persoane. Proprietarul trebuie să

înțeleagă aceste instrucțiuni și trebuie

să permită numai persoanelor autorizate,

care înțeleg aceste instrucțiuni, să

opereze mașina de tuns gazonul. Orice

persoană care operează mașina de

tuns gazonul trebuie să fie sănătoasă

din punct de vedere fizic și psihic și

nu trebuie să se afle sub influența

substanțelor care afectează capacitatea

de gândire.

• Citi

ți, înțelegeți și urmați instrucțiunile și

avertismentele din acest document, din manualul

de utilizare și de pe produs, motor și accesorii.

• Permite

ți utilizarea produsului numai de către

operatori responsabili, instruiți, familiarizați cu

instrucțiunile și capabili fizic.

• Asigurați-vă că informați o persoană care

urmează să opereze produsul în cazul în care

se produce o vătămare sau un accident.

• Nu transportați pasageri și nu permiteți accesul

altor persoane în apropiere.

• Nu utilizați produsul dacă sunteți sub influența

alcoolului sau a medicamentelor.

• Respectați recomandările producătorului în ceea

ce privește greutățile sau contragreutățile pentru

roți.

• Învățați să utilizați în siguranță produsul și

comenzile acestuia și să opriți rapid produsul.

• Învățați să recunoașteți etichetele de avertizare.

• Păstrați produsul curat pentru a menține semnele

și etichetele lizibile.

• Rețineți că operatorul poartă responsabilitatea

privind orice accidente care implică alte

persoane sau bunurile acestora.

• Utilizați produsul numai ziua sau în locuri bine

iluminate. Evitați apropierea produsului de gropi

sau alte neregularități ale terenului. Acordați

atenție potențialelor riscuri.

• Nu permiteți copiilor sau altor persoane

neautorizate pentru operarea acestui produs să

îl utilizeze sau să efectueze lucrări de service

asupra acestuia. Este posibil ca reglementările

locale să limiteze vârsta operatorului.

• Asigurați-vă că nu se află nimeni în apropierea

produsului atunci când îl porniți, când cuplați

transmisia sau începeți deplasarea produsului.

• Acordați atenție traficului atunci când tundeți

iarba în apropierea unei străzi sau traversați o

stradă.

• Nu utilizați produsul dacă sunteți obosit(ă), dacă

ați consumat alcool, droguri, medicamente sau

alte substanțe care v-ar putea afecta vederea,

atenția, judecata sau coordonarea.

• Parcați întotdeauna produsul pe o suprafață

plată, cu motorul oprit.

• Nu modificați și nu instalați echipamente

neconforme standardelor la unitate fără acordul

producătorului. Modificările la unitate pot cauza

operații nesigure sau pot deteriora unitatea.

Instrucțiuni de siguranță referitoare la copii

AVERTISMENT:

Copiii pot fi

răniți grav sau chiar mortal de către

acest produs. Înainte de a utiliza

produsul, citiți instrucțiunile de avertizare

de mai jos. Țineți copiii la distanță.

• Se pot produce accidente tragice dacă operatorul

nu este atent în prezența copiilor. Copiii sunt

2400 - 001 - 29.02.2024

atrași adesea de produs și de activitatea de tuns

iarba. Nu presupuneți niciodată că un copil va

rămâne în locul în care l-ați văzut ultima dată.

• Copiii nu trebuie lăsați să pătrundă în zona de

operare și trebuie să fie supravegheați de către

un adult responsabil, altul decât operatorul.

• Fiți vigilent și opriți produsul dacă un copil

pătrunde în zona de lucru. Procedați cu

deosebită atenție în apropierea colțurilor,

tufișurilor, copacilor sau a altor obiecte care vă

limitează câmpul vizual.

• Aveți foarte mare grijă când vă apropiați de

unghiuri moarte, tufișuri, copaci sau alte obiecte

care ar putea să vă împiedice să vedeți un copil.

• Înainte și în timp ce deplasați produsul în

marșarier, priviți în spate și aveți grijă la copii.

• Nu permiteți copiilor să utilizeze produsul.

• Academia Americană de Pediatrie recomandă ca

vârsta copiilor să fie de minimum 16 ani pentru

a putea utiliza o mașină de tuns gazonul cu

operator ambarcat.

• Nu transportați copii, nici chiar atunci când

cuțitele sunt dezactivate. Copiii ar putea cădea

și s-ar putea răni grav sau ar putea împiedica

funcționarea sigură a produsului. Copiii care au

fost plimbați altădată cu mașina ar putea apărea

brusc în zona în care se taie iarba, pentru a

fi plimbați din nou, cu riscul de a fi călcați

de produsul care se deplasează înainte sau în

marșarier.

Instrucțiuni de siguranță pentru

utilizare

AVERTISMENT:

Înainte de a

utiliza produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

• Nu utilizați cositoarea dacă accesoriul nu este

instalat complet.

• Asigurați-vă că toate componentele mobile se

opresc înainte de a îndepărta iarba blocată din

produs.

• Îndepărtați din zona de lucru obiectele precum

pietrele, jucăriile, cablurile etc. care pot fi prinse

de cuțite și proiectate.

• Permiteți numai adulților responsabili să utilizeze

produsul.

• Asigurați-vă că în zonă nu se află alte persoane

sau animale de companie înainte de a începe

lucrul. Opriți produsul dacă cineva pătrunde în

zona de lucru.

• Reduceți viteza înainte de rotire.

• Reduceți viteza înainte de a efectua un viraj.

• Dezactivați lamele atunci când produsul nu

cosește.

• Dezactivați lamele cositoarei atunci când

deplasați produsul prin zone unde există obiecte

aruncate și posibil periculoase.

• Când utiliza

ți produsul, purtați ochelari de

protecție. Obiectele proiectate pot provoca

leziuni la nivelul ochilor.

• Statisticile arată că persoanele cu vârsta de

peste 60 de ani sunt implicate într-un procent

mare de cazuri de răniri legate de tractoarele de

tuns iarba. Acești operatori trebuie să-și evalueze

capacitatea de a opera mașina în siguranță,

astfel încât să se protejeze pe ei înșiși și pe

ceilalți de vătămări corporale.

Instrucțiuni de siguranță pentru

utilizarea pe pante

AVERTISMENT: Înainte de a

utiliza produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

Pantele reprezintă un factor important legat de

accidente. Utilizarea pe pante necesită atenție

sporită.

• Deplasați-vă în direcția recomandată de

producător când vă aflați pe pante. Procedați cu

atenție când operați în apropierea unui povârniș.

• Evitați tunderea gazonului ud. Pneurile își pot

pierde aderența.

• Nu utilizați produsul în niciun caz când

tracțiunea, direcția sau stabilitatea sunt nesigure.

Pneurile pot să alunece chiar dacă roțile sunt

oprite.

• Țineți întotdeauna produsul în viteză când

coborâți o pantă. Nu coborâți pantele cu

transmisia necuplată.

• Evitați pornirea și oprirea pe pante. Evitați să

schimbați brusc viteza sau direcția. Luați virajele

încet și treptat.

• Dacă pneurile pierd aderență, dezactivați lamele

și deplasați-vă încet în josul pantei.

• Aveți foarte mare grijă când operați produsul

cu un colector de iarbă sau cu alte accesorii.

Acestea pot afecta stabilitatea produsului.

• Tunderea gazonului pe pante sporește riscul de

pierdere a controlului asupra produsului și de

răsturnare a acestuia. Acest lucru poate cauza

vătămări corporale sau chiar decesul. Trebuie să

procedați cu atenție atunci când tundeți gazonul

pe toate tipurile de pante. Dacă nu puteți urca

panta în marșarier sau dacă nu vă simțiți în

siguranță făcând acest lucru, nu tundeți iarba pe

pante.

• Îndepărtați pietrele, crengile și alte obstacole.

• Tundeți iarba de pe pante în sus și în jos, nu

dintr-o parte în alta.

• Nu utilizați produsul pe pante cu înclinație mai

mare de 10°.

• Deplasați-vă lent și lin pe pante.

• Identificați și evitați să treceți peste șanțuri,

gropi și denivelări. Pe teren accidentat, riscul de

răsturnare a produsului crește. În iarba înaltă se

pot ascunde obstacole.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Nu tundeți iarba în imediata apropiere a

marginilor, șanțurilor sau terasamentelor. Păstrați

o distanță de cel puțin lățimea utilajului față

de aceste pericole. Produsul se poate răsturna

brusc dacă o roată trece peste marginea unei

pante abrupte sau a unui șanț sau dacă

marginea respectivă cedează.

Echipament individual de protecție

AVERTISMENT: Înainte de a

utiliza produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

• Utilizați echipament individual de protecție

omologat atunci când folosiți produsul.

Echipamentul individual de protecție nu pot

elimina complet riscul de rănire, însă pot

reduce gravitatea rănilor în cazul unui

accident. Distribuitorul vă poate ajuta să alegeți

echipamentul corect.

• Purtați întotdeauna echipament de protecție

pentru urechi aprobat. Expunerea pe termen lung

la zgomot vă poate afecta ireversibil auzul.

• Purtați întotdeauna ochelari de protecție sau

vizieră când utilizați produsul sau când efectuați

lucrări de întreținere sau reparații.

• Purtați întotdeauna pantofi sau cizme de

protecție. Este recomandată încălțămintea cu

bombeuri de oțel. Nu utilizați produsul desculț(ă).

• Purtați mănuși atunci când este necesar, de

exemplu atunci când conectați, inspectați sau

curățați echipamentul de tăiere.

• Nu purtați haine largi, bijuterii sau articole

similare care ar putea fi prinse în piesele mobile.

• Nu purtați pantaloni scurți în timp ce utilizați

produsul.

• Păstrați la îndemână o trusă de prim ajutor și un

stingător de incendiu.

Instrucțiuni de siguranță pentru

instalare

AVERTISMENT:

Înainte de a

instala produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

• Parcați mașina de tuns gazonul pe teren drept.

• Trageți frâna de parcare.

• Puneți manetele de comandă în poziția neutră.

• Opri

ți motorul și scoateți cheia.

• Asigurați-vă că toate componentele mobile se

opresc înainte de a instala produsul.

Instrucțiuni de siguranță pentru

întreținere

AVERTISMENT: Înainte de a

utiliza produsul, citiți instrucțiunile de

avertizare de mai jos.

AVERTISMENT: Produsul este

greu și poate provoca răniri sau

deteriorarea bunurilor sau zonei

învecinate. Nu efectuați operațiile de

întreținere a produsului sau mesei de

tăiere dacă nu sunt îndeplinite aceste

condiții:

• Motorul este oprit.

• Produsul este parcat pe o suprafață

dreaptă.

• Frâna de parcare este aplicată.

• Cheia este în poziția Stop și a fost

scoasă.

• Lamele sunt decuplate.

• Toate componentele mobile s-au

oprit.

• Cablurile de contact sunt decuplate

de la bujii, dacă este cazul.

AVERTISMENT: Gazele de

eșapament de la motor conțin monoxid

de carbon, un gaz inodor, toxic și foarte

periculos. Nu utilizați produsul în spații

închise sau în spații fără un flux de aer

suficient.

• Păstrați produsul în bună stare de funcționare.

Înlocuiți componentele uzate sau deteriorate.

Procedați cu atenție când realizați operații de

service la lame. Înfășurați lamele sau purtați

mânuși. Înlocuiți cuțitele deteriorate. Nu reparați

sau modificați lama/lamele.

Dacă există, deconectați firele bujiilor

incandescente și cablul negativ al bateriei înainte

de a efectua orice reparații.

Pentru un nivel optim de performanță și

siguranță, efectuați regulat lucrările de întreținere

a produsului, conform programului de întreținere.

Consultați

Program de între

inere la pagina 45

• Cuțitele sunt ascuțite și pot provoca cu ușurință

tăieturi. Înfășurați o bandă de protecție în jurul

cuțitelor sau purtați mănuși de protecție atunci

când efectuați lucrări asupra cuțitelor.

• Asigurați-vă că toate piulițele și șuruburile sunt

strânse corect și că echipamentul se află în stare

bună.

2400 - 001 - 29.02.2024

• Utilizarea produsului este aprobată numai

cu echipamentul furnizat sau recomandat de

producător.

• Pentru reparații, utilizați numai piese originale.

Utilizarea altor piese determină anularea

garanției.

Instalare

Introducere

AVERTISMENT: Citiți și înțelegeți

capitolul referitor la siguranță înainte de

instalarea produsului.

Instalarea setului de mărunțire

AVERTISMENT: Lamele de pe

capul tăietor sunt ascuțite și pot provoca

răniri. Utilizați mănuși de protecție.

1. Ridicați și sprijiniți cositoarea.

2. Scoateți cele 3 șuruburi și 3 lame de tăiere. Nu

aruncați bolțurile.

3. Scoateți cele 3 piulițe și șuruburi de protecție din

orificiile din partea de sus a mesei de tăiere.

Nota:

Dacă există o deflector pe masa de

tăiere, trebuie să-l demontați.

4. Poziționați deflectorul din colțul din stânga pe

partea stângă exterioară a deflectorului mesei de

tăiere. Aliniați orificiile și strângeți cele 2 șuruburi

și piulițe. Strângeți la 15–20 ft-lb (20–27 Nm).

5. Introduceți cele 3 șuruburi prin fantele

deflectorului din stânga și dreapta și fixați

contrapiulițele ștanțate.

2400 - 001 - 29.02.2024 43

6. Fixați deflectorul din stânga și dreapta cu

șuruburile în sus, prin orificiile din partea de sus

a mesei de tăiere. Strângeți cele 3 șuruburi și

contrapiulițe. Strângeți la 15–20 ft-lb (20–27 Nm).

7. Strângeți cele 3 șuruburi și contrapiulițe care

fixează deflectorul din stânga și dreapta pe

deflectorul mesei de tăiere. Strângeți la 15–20

ft-lb (20–27 Nm).

8. Instalați capacul pentru iarbă mărunțită. Utilizați

cele 4 șuruburi, contrapiulițe ștanțate și piulițe așa

cum se indică.

9. Instalați cele 3 lame de mărunțire noi. Utilizați

șuruburile de la vechile lame de tăiere. Strângeți

la 90–100 ft-lb (122–135 Nm).

10. Asigurați-vă că există spațiu între lame și

deflectoare.

11. Scoateți suporturile și coborâți cositoarea.

Funcţionarea

Introducere

AVERTISMENT: Înainte de a

utiliza produsul, trebuie să citiți și să

înțelegeți capitolul privind siguranța.

Utilizarea produsului

• Respectați instrucțiunile de utilizare din manualul

operatorului pentru cositoare.

• Deplasați produsul înainte la viteză redusă,

pentru a obține un rezultat bun de tăiere.

• Tăiați iarba de 2 ori dacă aceasta este înaltă și

densă. Prima tăiere trebuie efectuată la cea mai

mare înălțime de tăiere, iar a doua la înălțimea

corectă.

• Nu tundeți gazonul ud.

44 2400 - 001 - 29.02.2024

Întreținerea

Introducere

AVERTISMENT: Înainte de a

efectua orice lucrări de întreținere, citiți

și înțelegeți capitolul privind siguranța.

Program de întreținere

* = Instrucțiunile nu sunt incluse în acest manual al

operatorului.

X = Instrucțiunile sunt incluse în acest manual al

operatorului.

O = Pentru instrucțiuni, consultați manualul

motorului.

Program de întreținere pentru operator

Întreținere

Întreținerea zilni-

că

Interval de întreținere în ore

Înainte de utilizare 5 25 50

Verificați dacă piulițele și șuruburile sunt

strânse bine.

Curățați produsul. X

Curățarea produsului

• Utilizați o perie pentru a îndepărta materialul

nedorit și iarba de pe produs.

• Dacă este necesar, utilizați un spălător cu

presiune ridicată și un agent de curățare slab. Nu

depășiți presiunea apei de 1000 psi (68,9 bar).

Depanarea

Programul de depanare

Dacă nu puteți găsi o soluție pentru problemele dvs.

în acest manual al operatorului, contactați agentul de

service Husqvarna.

Problemă Cauze

Vibrații sau zgomote neobișnuite. Șuruburi sau piulițe slăbite sau lipsă.

2400 - 001 - 29.02.2024 45

46 2400 - 001 - 29.02.2024

2400 - 001 - 29.02.2024 47

www.husqvarna.com

1143893-40 Rev. 0

2024-03-11

Оригинальные инструкции

Originaaljuhend

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība

Оригинални инструкции

Instrucţiuni iniţiale

Husqvarna BIOCLIP KPL. 54"/60" KATE+TERAD

Product's Documents

Owners Manual Z400/Z500 60" Mulch Kit. 2024-04

Specifications

Husqvarna BIOCLIP KPL. 54"/60" KATE+TERAD Questions and Answers