QUICK START GUIDE
BAR 2.1 DEEP BASS (MK2)
EN
Before using this product, read the safety sheet carefully.
DA
Læs sikkerhedsarket omhyggeligt, før du bruger dette produkt.
DE
Lies vor der Verwendung dieses Produkts das Sicherheitsdatenblatt
sorgfältig durch.
ES
Antes de usar este producto, lee la hoja de seguridad atentamente.
FI
Lue käyttöturvallisuustiedote huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.
FR
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement la fiche de sécurité.
IT
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la scheda
di sicurezza.
NL
Lees het veilighsblad voordat u dit product gebruikt.
NO
Før du bruker dette produktet, må du lese sikkerhetsbladet nøye.
PL
Przed użyciem produktu, przeczytaj uważnie arkusz dot. bezpieczeństwa.
PT
Antes de usar este produto, leia cuidadosamente as instruções de segurança.
RU
Перед использованием изделия внимательно прочитайте
инструкцию по безопасности.
SV
Läs säkerhetsbladet noggrant innan du använder produkten.
SK
Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte bezpečnostný hárok.
ES-MX
Antes de usar este producto, lea la hoja de seguridad con atención.
PT-BR
Antes de usar o produto, leia cuidadosamente esta ficha de segurança.
KO
제품을 사용하기 전에 안전 관련 주의사항을 자세히 읽으십시오.
CN
使用本产品前，请仔细阅读安全说明书。
TW
在使用本產品前，請仔細閱讀安全說明書。
ID
Sebelum menggunakan produk ini, bacalah lembar panduan
keselamatan dengan cermat.
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻔﻴﺤﺻ أﺮﻗا ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
AR
.תוחיטבה ןויליג תא ןויעב ארק ,הז רצומב שומישה ינפל
HE
x 2
*
(AAA)
EN
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
DA
* Strømledningens længde og stiktype varierer efter region.
DE
* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels weichen je nach Region ab.
ES
*
El número y el tipo de cables de alimentación puede variar según la región.
FI
* Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelevat alueittain.
FR
* Le nombre de cordons secteur et les types des prises varient selon
les régions.
IT
* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di spina variano da
regione a regione.
NL
* Aantal netsnoeren en type stekker is afhankelijk van de regio.
NO
* Antall strømkabler og kontakter varierer mellom områder.
PL
* Ilość przewodów zasilających i rodzaj wtyczki różnią się w
zależności od regionu.
PT
*
Os cabos de alimentação e o tipo de tomada variam de região para região.
RU
* Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
SV
* Antalet strömkablar och kontakttyp varierar i olika regioner
SK
*
Špecifikácia napájacieho kábla a typ zástrčky sa líšia podľa regiónov.
ES-MX
* La cantidad de cables de alimentación y el tipo de enchufe varía
según la región.
PT-BR
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada variam de região para
região.
KO
* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로 다릅니다.
CN
*电源线数量和插头类型因区域而异。
TW
* 電源線數量和插頭類型因區域而異。
ID
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-beda tergantung wilayah.
.ﻖﻃﺎﻨﳌا ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻧو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ *
AR
.רוזאל םאתהב םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *
HE
> 10cm/4”
1m/3ft
1
4
3
2
≤8 mm/
0.31"
4mm/
0.16"
≥30 mm/1.18"
OPTICAL
OPTICAL
HDMI
(ARC)
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI OUT
OPTICAL
1
HDMI IN
HDMI OUT
(TV ARC)
HDMI OUT
2
.
.
.
HDMI
(ARC)
HDMI IN
USB
NL
Voor software-upgrade. USB-weergave is alleen met de VS-versie
beschikbaar.
NO
For programvareoppgradering. USB-avspilling er kun tilgjengelig i
den amerikanske versjonen.
PL
Do aktualizacji oprogramowania. Odtwarzanie z urządzenia USB jest
dostępne tylko w wersji przeznaczonej dla USA.
PT
Para atualização de software. A entrada de sinal via USB está
disponível apenas na versão fabricada para os EUA.
RU
Для обновления ПО. Воспроизведение с USB доступно только в
версии для США.
SV
För uppgradering av programvara. USB-uppspelning finns bara i
USA-versionen.
SK
Pre aktualizáciu softvéru. Prehrávanie cez USB je dostupné len vo
verzii pre USA.
ES-MX
Para actualización de software. La reproducción por USB está
disponible solo en la versión para los EE. UU.
PT-BR
Para atualizações de software. A entrada USB está disponível
apenas nas versões para os EUA.
KO
소프트웨어 업그레이드용. USB 재생은 미국 버전에만 제공됩니다.
CN
用于软件升级。 USB 播放仅适用于美国版。
TW
對於軟體升級。 USB 播放僅在美國版本下可用。
ID
Untuk pemutakhiran perangkat lunak. Pemutaran USB hanya
tersedia di versi AS.
.ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا راﺪﺻإ ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺞﻣاﱪﻟا ﺔﻴﻗﱰﻟ
AR
.דבלב תיאקירמאה הסרגב ןימז USB-מ קביילפ .הנכות גורדשל
HE
EN
For software upgrade. USB playback is available in the US version only.
DA
Til softwareopgradering. USB-afspilning understøttes kun i den
amerikanske version.
DE
Für Software-Upgrade. Die USB-Wiedergabe ist nur in der US-
Version verfügbar.
ES
Para actualizar el software. La reproducción mediante USB solo está
disponible en la versión para EE. UU.
FI
Ohjelmistopäivitystä varten. USB-toisto on saatavilla vain
Yhdysvaltain versiossa.
FR
Pour les mises à jour logicielles. La lecture USB est disponible
uniquement dans la version américaine.
IT
Per l’aggiornamento del software. La riproduzione da USB è
disponibile solo nella versione USA.
1
2
3
POWER
FI
Subwooferin ja soundbarin laitepariliitos tapahtuu automaattisesti,
kun molemmat kytketään päälle.
FR
Le caisson de graves et la barre de son sont jumelés
automatiquement lorsque les deux sont allumés.
IT
Il subwoofer e la soundbar si abbineranno automaticamente una volta
accesi entrambi.
NL
De subwoofer en de soundbar worden automatisch gekoppeld
wanneer beide zijn ingeschakeld.
NO
Subwooferen og lydplanken sammenkobles automatisk når begge er slått på.
PL
Subwoofer i soundbar zostaną automatycznie sparowane po
włączeniu zasilania tych urządzeń.
PT
O subwoofer e a soundbar se emparelham automaticamente quando
as duas são ligadas.
RU
Сабвуфер и звуковая панель буду сопряжены автоматически при
включении обоих устройств.
SV
Subwoofern och soundbaren parkopplas automatiskt när de slås på.
SK
Subwoofer a soundbar sa automaticky spárujú po ich zapnutí.
ES-MX
El subwoofer y la barra de sonido se emparejarán
automáticamente cuando se enciendan.
PT-BR
O subwoofer e a soundbar se emparelham automaticamente
uma com a outra ao serem ligadas.
KO
서브우퍼와 사운드바 전원이 모두 켜지면 두 장치가 자동으로
페어링됩니다.
CN
打开两台设备的电源时，重低音单元和条形音响将自动配对。
TW
重低音喇叭和條形音箱在通電時會自動配對。
ID
Subwoofer dan Soundbar akan berpasangan secara otomatis saat
keduanya dihidupkan.
.ﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟاو تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ناﺮﻗإ ﻢﺘﻴﺳ
AR
.ולעפוי םהינששכ יטמוטוא דומיצ ועצבי לוקה ןרקמו רפוו-באסה
HE
EN
The subwoofer and the soundbar will be paired automatically when
both are powered on.
DA
Subwoofer og soundbar parres automatisk, når de tændes.
DE
Der Subwoofer und die Soundbar werden automatisch gekoppelt,
wenn beide eingeschaltet sind.
ES
El subwoofer y la barra de sonido se emparejan automáticamente al
encender ambos dispositivos.
HDMI ARC
OPTICAL
HDMI OUT
HDMI IN
.
.
.
1
2
PAIRING CONNECTED
Settings Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL Bar 2.1
Now Discoverable
Connected
< 10 m / 33 ft
3S
General specication:
• Power supply:
100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Total speaker power output
(Max. @THD 1%): 300W
• Output power (Max. @THD 1%):
2 x 50W (Soundbar);
200W (Subwoofer)
• Transducer: 4 x race-track driv-ers + 2 x
1” tweeter (Soundbar); 6.5” (Subwoofer)
• Soundbar and Subwoofer standby
power: <0.5W
• Operating temperature: 0°C - 45°C
Video specication:
• HDMI Video input: 1
• HDMI Video output
(With Audio return channel): 1
• HDMI version: 1.4
Audio specication:
• Frequency response: 40Hz - 20KHz
• Audio inputs: 1 Optical, Bluetooth,
USB (USB playback is available in US
version. For other versions, USB is for
Service only.)
USB specication:
• USB port: Type A
• USB rating: 5V DC/ 0.5A
• Supporting file format: mp3, wav
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3,
MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 sampling rate: 16KHz - 48 KHz
• MP3 bitrate: 80kbps - 320kbps
• WAV sample rate: 16KHz - 48 KHz
• WAV bitrate: Up to 3000kbps
Wireless specication:
• Bluetooth version: 4.2
• Bluetooth profile:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth frequency range:
2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth Max. transmitting power:
<10dBm (EIRP)
• Modulation Type:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Wireless frequency range:
5732MHz - 5848MHz
• 5G Max. transmitting power: <10dBm
• Modulation Type: FSK
Dimensions:
• Dimensions (W x H x D):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2.2” x 3.4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8.9” x 8.9” x 14.6” (Subwoofer)
• Weight: 2.14 kg (Soundbar);
5.61 kg (Subwoofer)
• Packaging dimensions (W x H x D):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Packaging weight (Gross weight):
10.32 kg
EN
Generelle specikationer:
• Strømforsyning:
100 – 240 V AC, ~ 50/60Hz
• Samlet højttalerudgang
(max. @THD 1 %): 300 W
• Udgangstyrke (max. @THD 1 %):
2 x 50W (soundbar); 200 W (subwoofer)
• Transducer: 4 x racetrack-enheder + 2 x
1” diskant (soundbar); 6,5” (subwoofer)
• Soundbar og subwoofer standbystrøm:
<0,5W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Videospecikation:
• HDMI-videoindgange: 1
• HDMI-videoudgang med ARC (Audio
Return Channel): 1
• HDMI version: 1,4
Lydspecikationer:
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 KHz
• Lydindgange: 1 optisk, Bluetooth,
USB (USB-afspilning understøttes i
den amerikanske version. For andre
versioner er USB kun til service.)
USB-specikationer:
• USB-port: Type A
• USB-rating: 5 V DC / 0,5 A
• Understøttede filformater: mp3, wav
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2,5 Layer 3
• MP3 sampling-rate: 16KHz – 48 KHz
• MP3 bitrate: 80 kbps – 320 kbps
• WAV sample-rate: 16KHz – 48 KHz
• WAV bitrate: Op til 3000 kbps
Trådløse specikationer:
• Bluetooth-version: 4,2
• Bluetooth-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-frekvensområde:
2402 MHz - 2480 MHz
• Bluetooth maks. sendekapacitet:
<10dBm (EIRP)
• Modulationstype:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G trådløs frekvensområde:
5732 MHz – 5848 MHz
• 5G maks. sendekapacitet: <10dBm
• Modulationstype: FSK
Mål:
• Mål (B x H x D):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (subwoofer)
• Vægt: 2,14 kg (soundbar);
5,61 kg (subwoofer)
• Forpakningens mål (B x H x D):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Vægt af pakke (brutto): 10,32 kg
Allgemeine Spezikation:
• Energieversorgung: 100-240V, ~50/60Hz
• Gesamte Lautsprecherleistung
(max. @THD 1%): 300W
• Ausgangsleistung (max. @THD 1%):
2 x 50W (Soundbar); 200W (Subwoofer)
• Schallgeber: 4 x Racetrack-Treiber, 2 x 1”
Hochtöner (Soundbar); 6,5” (Subwoofer)
• Soundbar und Subwoofer Standby-
Betrieb: <0,5W
• Betriebstemperatur: 0°C – 45°C
Videospezikation:
• HDMI-Videoeingang: 1
• HDMI-Videoausgang (mit Audio Return
Channel) : 1
• HDMI Version: 1.4
Audiospezikation:
• Frequenzgang: 40Hz – 20KHz
• Audioeingänge: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB-Wiedergabe ist in der US-
Version verfügbar. Bei anderen Versionen
ist USB nur für den Service vorgesehen.)
USB-Spezikation:
• USB-Anschluss: Typ A
• USB-Daten: 5V DC, 0,5A
• Unterstützte Dateiformate: mp3, wav
• MP3-Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-Abtastrate: 16kHz – 48kHz
• MP3-Bitrate: 80 – 320 kbit/s
• WAV-Abtastrate: 16kHz – 48kHz
• WAV-Bitrate: Bis zu 3000 kbit/s
Spezikation der kabellosen
Verbindung:
• Bluetooth-Version: 4.2
• Bluetooth-Profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-Frequenzbereich:
2402MHz – 2480MHz
• Max. Bluetooth-Übertragungsleistung:
<10dBm (EIRP)
• Modulationstyp:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G WLAN-Frequenzbereich:
5732MHz - 5848MHz
• Max. 5G Übertragungsleistung: <10dBm
• Modulationsart: FSK
Abmessungen:
• Abmessungen (B x H x T):
965 x 56 x 85 (mm) \
38” x 2,2” x 3,4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) \
8,9” x 8,9” x 14,6” (Subwoofer)
• Gewicht: 2,14kg (Soundbar);
5,61kg (Subwoofer)
• Verpackungsmaße (B x H x T):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Gewicht der Verpackung (brutto):
10,32kg
DA DE
Especicaciones generales:
• Alimentación: 100 - 240 V CA, ~50/60 Hz
• Salida de potencia total del altavoz
(máx. con THD 1%): 300 W
• Salida de potencia total (máx. con THD
1%): 2 x 50 W (barra de sonido):
200 W (subwoofer)
• Transductor: 4 unidades racetrack +
2 altavoces de agudos de 1” (barra de
sonido); 6,5” (subwoofer)
• Consumo en espera de la barra de
sonido y el subwoofer: < 0,5 W
• Temperatura de funcionamiento:
0 °C – 45 °C
Especicación de vídeo:
• Entrada de vídeo HDMI: 1
• Salida de vídeo HDMI
(con canal de retorno de audio): 1
• Versión de HDMI: 1.4
Especicación de audio:
• Intervalo de frecuencias: 40 Hz - 20 KHz
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (reproducción mediante USB solo
disponible en la versión para EE. UU. En
las demás versiones, USB solo se utiliza
para tareas de servicio).
• Especificaciones de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Valores nominales de USB: 5 V CC/0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3, wav
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3,
MPEG 2 capa 3, MPEG 2.5 capa 3
• Tasa de muestreo de MP3:
16 KHz - 48 KHz
• Tasa de bits de MP3: 80 kbps - 320 kbps
• Tasa de muestreo de WAV:
16 KHz - 48 KHz
• Tasa de bits de WAV: hasta 3000 kbps
Especicaciones de la conexión
inalámbrica:
• Versión Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Gama de frecuencias del transmisor
Bluetooth: 2402 MHz - 2480 MHz
• Potencia Bluetooth transmitida máxima:
<10 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación:
GFSK π/4 DQPSK 8DPSK
• Gama de frecuencias de 5G:
5732 MHz - 5848 MHz
• Potencia transmitida máxima por 5G:
<10 dBm
• Tipo de modulación: FSK
Dimensiones:
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):
965 x 56 x 85 mm (barra de sonido);
240 x 240 x 379 mm (subwoofer)
• Peso: 2,14 kg (barra de sonido);
5,61 kg (subwoofer)
• Dimensiones del paquete
(An. x Al. x Prof.): 1045 x 310 x 405 (mm)
• Peso del paquete (bruto): 10,32 kg
Yleiset tekniset tiedot:
• Käyttöjännite:
100 – 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Kaiuttimien kokonaisteho
(Maks. @THD 1%): 300 W
• Lähtöteho (Maks. @THD 1%):
2 x 50 W (Soundbar); 200 W (Subwoofer)
• Kaiutinelementit: 4 x ovaalikartio + 2 x
1” diskantti (Soundbar); 6,5” (Subwoofer)
• Soundbarin ja Subwooferin tehontarve
valmiustilassa: <0,5W
• Käyttölämpötila: 0 °C – 45 °C
Video-määritykset:
• HDMI-videotulot: 1
• HDMI-videolähtö
(äänen paluukanavalla): 1
• HDMI versio: 1,4
Audio-määritykset:
• Taajuusvaste: 40 Hz – 20 kHz
• Audiotulot: 1 Optinen, Bluetooth, USB
(USB-toisto on saatavilla Yhdysvaltain
versiossa. Muissa versioissa USB on vain
huoltoa varten.)
USB-määritykset:
• USB-portti: Tyyppi A
• USB-luokitus: 5V DC/ 0,5A
• Tuetut tiedostomuodot: mp3, wav
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3,
MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-otantataajuus: 16 kHz – 48 kHz
• MP3 bittinopeus: 80 kbps – 320 kbps
• WAV-otantataajuus: 16 kHz – 48 kHz
• WAV bittinopeus: jopa 3000 kbps
Langattomuus tekniset tiedot:
• Bluetooth-versio: 4,2
• Bluetooth-profiili: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-taajuusalue:
2 402 MHz – 2 480 MHz
• Bluetooth-enimmäislähetysteho:
<10 dBm (EIRP)
• Modulaatiotyyppi:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G langaton taajuusalue:
5 732 MHz – 5 848 MHz
• 5G enimmäissiirtoteho: <10 dBm
• Modulaatiotyyppi: FSK
Mitat:
• Mitat (L x K x S):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (Subwoofer)
• Paino: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Pakkauksen mitat (L x K x S):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Pakkauksen paino (brutto): 10,32 kg
ES FI
Spécications générales :
• Alimentation électrique :
100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz
• Puissance de sortie totale des enceintes
(max. à 1 % DHT) : 300 W
• Puissance de sortie (max. à 1 % DHT) :
2 x 50 W (barre de son) ;
200 W (caisson de graves)
• Haut-parleurs : 4 haut-parleurs racetrack
+ 2 tweeters 25 mm (1”) (barre de son) ;
165 mm (6,5”) (caisson de graves)
• Consommation en veille de la barre de
son et du caisson de graves : < 0,5 W
• Température de fonctionnement :
0°C - 45°C
Spécications vidéo :
• Entrée vidéo HDMI : 1
• Sortie vidéo HDMI
(avec canal de retour audio) : 1
• Version HDMI : 1.4
Spécications audio :
• Réponse en fréquence : 40 Hz - 20 KHz
• Entrées audio : 1 optique, Bluetooth,
USB (la lecture USB est disponible sur la
version US. Sur les autres versions, l’USB
est réservé au service.)
Spécications USB :
• Port USB : Type A
• Caractéristiques USB : 5 V DC / 0,5 A
• Formats de fichiers supportés :
mp3, wav
• Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Taux d’échantillonnage MP3 :
16 KHz - 48 KHz
• Débit de bits MP3 : 80 kbps - 320 kbps
• Taux d’échantillonnage WAV :
16 KHz - 48 KHz
• Débit de bits WAV : Jusqu’à 3000 kbps
Spécications radio :
• Version Bluetooth : 4.2
• Profils Bluetooth : A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Plage de fréquences du Bluetooth :
2402 MHz - 2480 MHz
• Puissance d’émission max. du
Bluetooth : < 10 dBm (EIRP)
• Type de modulation :
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Plage de fréquences radio 5G :
5732 MHz - 5848 MHz
• Puissance d’émission max. du 5G :
< 10 dBm
• Type de modulation : FSK
Dimensions :
• Dimensions (L x H x P) :
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (barre de son) ;
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (caisson de graves)
• Poids : 2,14 kg (barre de son) ;
5,61 kg (caisson de graves)
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
1045 x 310 x 405 (mm)
• Poids de l’emballage (poids brut) :
10,32 kg
Speciche Generali:
• Alimentazione:
100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Potenza in uscita totale dello speaker
(Max. @THD 1%): 300W
• Potenza in uscita (Max. @THD 1%):
2 x 50W (Soundbar); 200W (Subwoofer)
• Trasduttore: 4 x driver recetrack + 2 x 1”
tweeter (Soundbar); 6.5” (Subwoofer)
• Consumo in standby della Soundbar e
del Subwoofer : <0,5W
• Temperatura d’esercizio: 0°C - 45°C
Speciche video:
• Ingressi Video HDMI: 1
• Uscite Video HDMI
(con Audio Return Channel): 1
• Versione HDMI: 1.4
Speciche audio:
• Risposta in frequenza: 40Hz - 20KHz
• Ingressi Audio: 1 Ottico, Bluetooth, USB
(la riproduzione da USB è disponibile
nella versione USA. Per le altre versioni, l’
USB è solo per il servizio di assistenza).
Speciche USB:
• Porta USB: Type A
• Parametri USB: 5V DC/ 0,5A
• Formato file supportati: mp3, wav
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Frequenza di campionamento MP3:
16KHz - 48 KHz
• Bitrate MP3: 80kbps - 320kbps
• Frequenza di campionamento WAV:
16KHz - 48 KHz
• Bitrate WAV: Fino a 3000kbps
Speciche wireless:
• Versione Bluetooth: 4.2
• Profilo Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Gamma di frequenza Bluetooth:
2402 MHz - 2480 MHz
• Massima potenza di trasmissione
Bluetooth: <10dBm (EIRP)
• Tipo di modulazione:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Gamma di frequenza wireless 5G:
5732 MHz - 5848 MHz
• Massima potenza di trasmissione 5G:
<10dBm
• Tipo di modulazione: FSK
Dimensioni:
• Dimensioni: (L x A x P):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (Subwoofer)
• Peso: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Dimensioni imballo (L x A x P):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Peso imballo (lordo): 10,32kg
FR IT
Algemene specicaties:
• Voeding: 100 - 240V AC, ~ 50/60Hz
• Totale vermogen luidsprekeruitgang
(Max. @THD 1%): 300W
• Uitgangsvermogen (Max. @THD 1%):
2 x 50W (Soundbar); 200W (Subwoofer)
• Transducer: 4 x racetrack drivers + 2 x 1”
tweeter (Soundbar); 6,5” (Subwoofer)
• Soundbar and Subwoofer stand-by
voeding: <0,5W
• Bedrijfstemperatuur: 0°C - 45°C
Videospecicaties:
• HDMI video-ingang: 1
• HDMI video-uitgang
(met Audio return channel): 1
• HDMI versie: 1.4
Algemene specicaties:
• Frequentiebereik: 40Hz - 20KHz
• Audiospecificaties: 1 Optisch, Bluetooth,
USB (USB afspelen is beschikbaar in VS-
versie. Voor andere versies is USB alleen
voor Service.)
USB specicaties:
• USB poort: Type A
• USB rating: 5V DC/ 0,5A
• Ondersteunde bestandsindeling:
mp3, wav
• MP3 Codec: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 sampling rate: 16KHz - 48 KHz
• MP3 bitrate: 80kbps - 320kbps
• WAV sample rate: 16KHz - 48 KHz
• WAV bitrate: Tot 3000kbps
Draadloze specicatie:
• Bluetooth versie: 4.2
• Bluetooth profiel: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth frequentiebereik:
2402MHz - 2480MHz
• Bluetooth Max. zendvermogen:
<10dBm (EIRP)
• Modulatietype:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Draadloos frequentiebereik:
5732MHz - 5848MHz
• 5G Max. zendvermogen: <10dBm
• Modulatietype: FSK
Afmetingen:
• Afmetingen (B x H x D):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (Soundbar);
• Gewicht: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Afmetingen verpakking (W x H x D):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Gewicht verpakking (brutogewicht):
10,32kg
Generell spesikasjon:
• Strømforsyning:
100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Total høyttalereffekt
(maks. @THD 1 %): 300W
• Utgangseffekt (maks. @THD 1 %):
2 x 50W (lydplanke); 200W (subwoofer)
• Høyttalerelementer: 4 x racetrack
drivere + 2 x 1” diskanter (lydplanke);
6,5” (subwoofer)
• Lydplankens og subwooferens
standbyeffekt: <0,5W
• Driftstemperatur: 0° C - 45° C
Videospesikasjon:
• HDMI-videoinngang: 1
• HDMI-videoinngang
(med lydreturkanal): 1
• HDMI versjon: 1.4
Lydspesikasjon:
• Frekvensrespons: 40 Hz - 20 KHz
• Lydinnganger: 1 optisk, Bluetooth,
USB (USB-avspilling er tilgjengelig i
den amerikanske versjonen. For andre
versjoner er USB kun for service.)
USB-spesikasjon:
• USB-inngang: Type A
• USB-port: 5 V DC/ 0,5 A
• Støttede filformater: mp3, wav
• MP3-kodek: MPEG 1 lag 2/3,
MPEG 2 lag 3, MPEG 2.5 lag 3
• MP3-samplingsfrekvens: 16KHz - 48 KHz
• MP3-bitrate: 80kbps - 320kbps
• WAV-samplingsfrekvens: 16KHz - 48 KHz
• WAV-bitrate: Opptil 3000 kbps
Trådløs spesikasjon:
• Bluetooth-versjon: 4.2
• Bluetooth-profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth-frekvensområde:
2402 MHz - 2480 MHz
• Maksimal sendereffekt for Bluetooth:
<10dBm (EIRP)
• Modulasjonstype:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Trådløst frekvensområde for 5G:
5732 MHz - 5848 MHz
• Maksimal sendereffekt for 5G: <10dBm
• ModuleringstypeType: FSK
Mål:
• Mål (B x H x D):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (lydplanke);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (subwoofer)
• Vekt: 2,14 kg (lydplanke);
5,61 kg (subwoofer)
• Emballasjens mål (B x H x D):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Emballasjens vekt (brutto vekt): 10,32 kg
NL NO
Parametry ogólne:
• Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~ 50/60Hz
• Całkowita moc wyjściowa głośników
(Maks. przy THD 1%): 300 W
• Moc wyjściowa (Maks. przy THD 1%):
2 x 50 W (Soundbar); 200 W (Subwoofer)
• Przetwornik: 4 x głośniki racetrack
+ 2 x 1” głośniki wysokotonowe
(Soundbar); 6,5” (Subwoofer)
• Moc w trybie gotowości Soundbara i
Subwoofera: <0,5W
• Temperatura pracy: 0°C - 45°C
Dane techniczne wideo:
• Wejście wideo HDMI: 1
• Wyjście wideo HDMI (z obsługą
zwrotnego kanału audio (ARC)): 1
• Wersja HDMI: 1.4
Dane techniczne dźwięku:
• Pasmo przenoszenia: 40 Hz - 20 kHz
• Wejścia audio: 1 optyczne, Bluetooth,
USB (odtwarzanie z urządzenia USB jest
dostępne tylko w wersji przeznaczonej
dla USA. W przypadku innych wersji USB
jest używane do serwisu.)
Dane techniczne USB:
• Port USB: Typ A
• Pobór prądu USB: 5 V DC / 0,5A
• Obsługiwany format plików: mp3, wav
• Kodek MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Częstotliwość próbkowania MP3:
16 kHz - 48 kHz
• Prędkość transmisji MP3:
80 kb/s - 320 kb/s
• Częstotliwość próbkowania WAV:
16 kHz - 48 kHz
• Prędkość transmisji WAV: do 3000 kb/s
Specykacja bezprzewodowa:
• Wersja Bluetooth: 4.2
• Profil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Pasmo przenoszenia Bluetooth:
2402 MHz - 2480 MHz
• Maks. moc nadajnika Bluetooth:
<10dBm (EIRP)
• Typ modulacji: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Zakres częstotliwości komunikacji
bezprzewodowej 5G:
5732 MHz - 5848 MHz
• Maksymalna moc nadawania 5G:
<10dBm
• Typ modulacji: FSK
Wymiary:
• Wymiary (dł. x szer. x wys.):
965 x 56 x 85 (mm) /
38 x 2,2 x 3,4 cali (Soundbar);
240 x 240 x 379 mm /
8,9 x 8,9 x 14,6 cali (Subwoofer)
• Masa: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Wymiary opakowania (dł. x szer. x wys.):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Masa opakowania (brutto): 10,32 kg
Especicações gerais:
• Fonte de alimentação:
100 a 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Potência máxima das caixas de som
(máx. c/DHT 1%): 300 W
• Potência máxima (máx. c/DHT 1%):
2 × 50 W (Soundbar); 200 W
(Subwoofer)
• Transdutores: 4 × drivers tipo racetrack
+ 2 × tweeter de 1” (soundbar);
6,5” (subwoofer)
• Soundbar e subwoofer consumo de
energia em repouso: < 0,5 W
• Temperatura de operação: 0°C a 45°C
Especicações de vídeo:
• Entradas de vídeo HDMI: 1
• Saída de vídeo HDMI (com Audio
Return Channel): 1
• Versão de HDMI: 1.4
Especicações gerais:
• Resposta de frequência: 40 Hz a 20 KHz
• Entradas de áudio: 1 óptica, Bluetooth,
USB. (A reprodução via USB está
disponível apenas na versão vendida
nos EUA). Nas outras versões, a entrada
USB é usada apenas para manutenção.)
Especicações USB:
• Porta USB: Tipo A
• Energia USB: 5 V DC / 0,5 A
• Formato de arquivos suportados:
mp3 e wav
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3 e MPEG 2.5 Layer 3
• Taxa de amostragem MP3: 16 a 48 KHz
• Bitrate (fluxo de dados) MP3:
80 a 320 kbps
• Taxa de amostragem WAV: 16 a 48 KHz
• Bitrate (fluxo de dados) WAV: Até
3000 kbps
Especicações de wireless:
• Versão Bluetooth: 4.2
• Perfis Bluetooth: A2DP V1.3 e
AVRCP V1.5
• Intervalo de frequência Bluetooth:
2402 MHz a 2480 MHz
• Potência máxima de transmissão
Bluetooth: <10 dBm (EIRP)
• Tipos de modulação:
GFSK, π/4-DQPSK e 8DPSK
• Intervalo de frequência wireless 5G:
5732 MHz a 5848 MHz
• Potência máxima de transmissão 5G:
<10dBm
• Tipo de modulação: FSK
Dimensões:
• Dimensões (L × A × P):
965 × 56 × 85 (mm) /
38” × 2,2” × 3,4” (Soundbar);
240 × 240 × 379 (mm) /
8,9” × 8,9” × 14,6” (Subwoofer);
• Peso: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Dimensões da embalagem (L × A × P):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Peso da embalagem (bruto): 10,32 kg
PL PT
Общие характеристики:
• Источник питания:
100 – 240 В, ~ 50/60 Гц
• Общая выходная мощность
акустической системы (макс. при сум.
коэф. гарм. 1%): 300 Вт
• Выходная мощность (макс. при сум.
коэф. гарм. 1%): 2 x 50 Вт (звуковая
панель); 200 Вт (сабвуфер)
• Преобразователь: 4 x головки
громкоговорителя + 2 ВЧ-динамика 1”
(звуковая панель); 6,5” (сабвуфер)
• Мощность звуковой панели и
сабвуфера в режиме ожидания: <0,5 Вт
• Рабочая температура: от 0°C до 45°C
Характеристики видео:
• Видеовходы HDMI: 1
• Видеовыход HDMI (с обратным
аудиоканалом): 1
• Версия HDMI: 1.4
Характеристики аудио:
• Частотная характеристика: 40 Гц – 20 кГц
• Аудиовходы: 1 оптический, Bluetooth,
USB (воспроизведение с USB доступно
в версии для США. Для других
версий USB используется только для
технического обслуживания).
Характеристики USB:
• Порт USB: Тип A
• Характеристики USB: 5 В постоянный
ток, 0,5 А
• Поддерживаемые форматы файлов:
mp3, wav
• Кодек MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Частота дискретизации MP3:
16 кГц – 48 кГц
• Битрейт MP3: 80 кб/с ~ 320 кб/с
• Частота дискретизации WAV:
16 кГц – 48 кГц
• Битрейт WAV: до 3000 кб/с
Характеристики беспроводной
связи:
• Версия Bluetooth: 4.2
• Профиль Bluetooth:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Частотный диапазон Bluetooth:
2402 МГц – 2480 МГц
• Макс. мощность Bluetooth:
<10 дБм (EIRP)
• Тип модуляции: гаусс. част. модул.,
π/4 относ. квадрат. фаз. модул., относ.
восьмер. фаз. модул.
• Частотный диапазон беспроводной
сети 5G: 5732 МГц – 5848 МГц
• Макс. мощность беспроводной сети
5G: <10дБм
• Тип модуляции: FSK
Размеры:
• Размеры (Ш x В x Г):
965 x 56 x 85 (мм) /
38” x 2,2” x 3,4” (звуковая панель);
240 x 240 x 379 (мм) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (сабвуфер)
• Вес: 2,14 кг (звуковая панель);
5,61 кг (сабвуфер)
• Размеры упаковки (Ш x В x Г):
1045 x 310 x 405 (мм)
• Вес упаковки (общий): 10,32 кг
Allmänna specikationer:
• Strömförsörjning:
100 - 240 V AC ~ 50/60 Hz
• Högtalarens totala uteffekt (max vid
1 % THD): 300 W
• Uteffekt (max vid 1 % THD):
2 x 50 W (Soundbar); 200 W (Subwoofer)
• Element: 4 x mellanregisterbasar
+ 2 x 1-tums diskanter (Soundbar);
6,5-tums bas (Subwoofer)
• Soundbarens och Subwooferns
strömförbrukning i standby-läge :
< 0,5 W
• Drifttemperatur: 0–45 °C
Videospecikation:
• HDMI-videoingång: 1
• HDMI-videoingång (med
ljudreturkanal): 1
• HDMI version 1.4
Ljudspecikation:
• Frekvensåtergivning: 40 Hz-20 kHz
• Ljudingångar: 1 Optisk, Bluetooth,
USB (USB-uppspelning är tillgängligt
i USA-versionen. I andra versioner är
USB-porten endast för service.)
USB-specikation:
• USB-port: Typ A
• USB-klassning: 5 V DC 0,5 A
• Stödda filformat: mp3 och wav
• MP3-kodek: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3-samplingshastighet: 16 kHz – 48 kHz
• MP3-bithastighet: 80 kbit/s – 320 kbit/s
• WAV-samplingshastighet:
16 kHz – 48 kHz
• WAV-bithastighet: Upp till 3 000 kbit/s
Specikationer för trådlösa
anslutningar:
• Bluetooth-version: 4.2
• Bluetooth-profil:
A2DP V 1.3 /AVRCP V 1.5
• Bluetooth-frekvensomfång:
2 402 MHz – 2 480 MHz
• Maximal Bluetooth-sändareffekt:
< 10 dBm (EIRP)
• Moduleringstyp:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G:s trådlösa frekvensomfång:
5 732 MHz - 5 848 MHz
• Maximal sändarström för 5G: < 10 dBm
• Moduleringstyp: FSK
Mått:
• Mått (B x H x D):
965 x 56 x 85 mm (Soundbar),
240 x 240 x 379 mm (Subwoofer)
• Vikt: 2,14 kg (Soundbar)
5,61 kg (Subwoofer)
• Förpackningsmått (B x H x D):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Förpackningsvikt (Bruttovikt): 10,32 kg
RU SV
Všeobecné technické údaje:
• Napájací zdroj: 100 - 240 V, ~50/60 Hz
• Celkový výstupný výkon reproduktora
(max. pri THD 1 %): 300 W
• Výstupný výkon (max. pri THD 1 %):
2 x 50 W (soundbar); 200 W (subwoofer)
• Menič: 4 x racetrack ovládače + 2 x 1”
tweeter (soundbar); 6,5” (subwoofer)
• Soundbar a subwoofer výkon v
pohotovostnom režime: < 0,5 W
• Prevádzková teplota: 0 ° C - 45 ° C
Video špecikácia:
• HDMI video vstup: 1
• HDMI video výstup
(s audio spätným kanálom): 1
• Verzia HDMI : 1.4
Audio špecikácia:
• Frekvenčná odozva: 40 Hz - 20 kHz
• Audio vstupy: 1 optický, Bluetooth, USB
(Prehrávanie cez USB je dostupné len
vo verzii pre USA. Pre iné verzie je USB
určené len ako servisné rozhranie.)
USB špecikácia:
• USB port: Typ A
• USB charakteristika: 5 V DC / 0,5 A
• Podporovaný formát súboru: mp3, wav
• MP3 kodek: MPEG 1 Layer 2/3,
MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 vzorkovacia frekvencia:
16KHz - 48 KHz
• MP3 bitrate: 80 kbps - 320 kbps
• WAV vzorkovacia frekvencia:
16KHz - 48 KHz
• WAV bitrate: Až do 3000 kbps
Bezdrôtová špecikácia:
• Bluetooth verzia: 4.2
• Bluetooth profil: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth frekvenčný rozsah:
2 402 MHz - 2 480 MHz
• Bluetooth Max. vysielací výkon:
< 10dBm (EIRP)
• Typ modulácie:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G Bezdrôtový frekvenčný rozsah:
5 732 MHz - 5 848 MHz
• 5G Max. vysielací výkon: <10dBm
• Typ modulácie: FSK
Rozmery:
• Rozmery (Š x V x H):
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2,2” x 3,4” (soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) /
8,9” x 8,9” x 14,6” (subwoofer)
• Hmotnosť: 2,14 kg (soundbar);
5,61 kg (subwoofer)
• Rozmery balenia (Š x V x H):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Hmotnosť balenia (brutto hmotnosť):
10,32 kg
SK
Especicaciones generales:
• Fuente de alimentación:
De 100 a 240 VAC, ~50/60 Hz
• Potencia total de salida del altavoz
(máx. a THD 1 %): 300 W
• Potencia de salida (máx. a THD 1 %):
2 x 50 W (barra de sonido); 200 W (subwoofer)
• Transductor: 4 x drivers domo + 2 x tweeters
de 1” (barra de sonido); 6,5” (subwoofer)
• Potencia en reposo de la barra de
sonido y el subwoofer: <0,5 W
• Temperatura en funcionamiento:
De 0 °C a 45 °C
Especicaciones de video:
• Entrada de video HDMI: 1
• Salida de video HDMI
(con canal de retorno de audio): 1
• Versión de HDCP HDMI: 1.4
Especicaciones de audio:
• Respuesta en frecuencias: De 40Hz a 20KHz
• Entradas de audio: 1 óptica, Bluetooth,
USB (la reproducción por USB está
disponible en la versión para los EE. UU.,
para las otras versiones, la conexión USB
es para mantenimiento únicamente).
Especicaciones de USB:
• Puerto USB: Tipo A
• Clasificación de USB: 5 VDC/0,5 A
• Formatos de archivo compatibles: mp3, wav
• Códec MP3: MPEG 1 capa 2/3, MPEG 2
capa 3, MPEG 2.5 capa 3
• Frecuencia de muestreo MP3:
De 16 KHz a 48 KHz
• Velocidad de bits MP3:
De 80 kbps a 320 kbps
• Frecuencia de muestreo WAV: De
16 KHz a 48 KHz
• Velocidad de bits WAV: Hasta 3000 kbps
Especicaciones de conexión
inalámbrica:
• Versión de Bluetooth: 4.2
• Perfil de Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Rango de frecuencia de Bluetooth:
De 2402 MHz a 2480 MHz
• Potencia de transmisión máxima de
Bluetooth: <10 dBm (EIRP)
• Tipo de modulación:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rango de frecuencia inalámbrica de 5G:
De 5732 MHz a 5848 MHz
• Potencia de transmisión máxima de
5G: <10 dBm
• Tipo de modulación: FSK
Dimensiones:
• Dimensiones (An.xAlt.xProf.):
965 x 56 x 85 (mm)/
38” x 2,2” x 3,4” (barra de sonido);
240 x 240 x 379 (mm)/
8,9” x 8,9” x 14,6” (subwoofer)
• Peso: 2,14 kg (barra de sonido);
5,61 kg (subwoofer)
• Dimensiones de la caja (An.xAlt.xProf.):
1045 x 310 x 405 (mm)
• Peso de la caja (peso total): 10,32 kg
ES-MX
Especicações gerais:
• Energia de alimentação:
100 a 240 VAC, ~ 50/60 Hz
• Potência dos alto-falantes (rms a THD
<1%): 206 W
• Potência de saída (rms a THD <1%):
4 × 25 W (soundbar); 106 W (subwoofer)
• Transdutor: 4 × drivers racetrack + 2 ×
tweeters de 20 mm (na soundbar) e
subwoofer de 6,5”
• Consumo de energia em espera
(soundbar e subwoofer) : < 0,5 W
• Temperatura de operação: 0°C a 45°C
Especicações de vídeo:
• Entradas de vídeo HDMI: 1
• Saídas de vídeo HDMI (com Audio
Return Channel): 1
• Versão de HDMI HDCP: 1.4
Especicações gerais:
• Resposta de frequência: 40 Hz a 20 KHz
• Entradas de áudio: 1 ótica, Bluetooth,
USB (nos modelos para os EUA; nos
outros modelos, a porta USB é apenas
para manutenção).
Especicações USB:
• Porta USB: Tipo A
• Especificações USB: 5 VDC/ 0,5 A
• Formatos de arquivos suportados:
mp3 e wav
• Codecs MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3 e MPEG 2.5 Layer 3
• Taxa de amostragem MP3: 16 a 48 KHz
• Taxa de bits MP3: 80 a 320 kbps
• Taxa de amostragem WAV: 16 a 48 KHz
• Taxa de bits WAV: Até 3000 kbps
Especicações de conexão
sem o:
• Versão Bluetooth: 4.2
• Perfils Bluetooth:
A2DP V1.3 e AVRCP V1.5
• Intervalo de frequência Bluetooth:
2402 MHz a 2480 MHz
• Potência máxima de transmissão
Bluetooth: <10 dBm (EIRP)
• Tipos de modulação:
GFSK, π/4-DQPSK e 8DPSK
• Intervalo de frequência sem fio a 5G:
5732 MHz a 5848 MHz
• Potência máxima de transmissão 5G:
<10dBm
• Tipos de modulação: FSK
Dimensões:
• Dimensões (L × A × D):
965 × 56 × 85 (mm) /
38” × 2,2” × 3,4” (soundbar);
240 × 240 × 379 (mm) /
8,9” × 8,9” × 14,6” (subwoofer)
• Peso: 2,14 kg (soundbar);
5,61 kg (subwoofer)
• Dimensões da embalagem (L × A × D):
1045 × 310 × 405 (mm)
• Peso da embalagem (bruto): 10,32 kg
PT-BR
일반 사양:
• 전원 공급 장치: 100~240VAC, ~50/60Hz
• 총 스피커 출력(최대 @THD 1%): 300W
• 출력(최대 @THD 1%):
2 x 50W(사운드바); 200W(서브우퍼)
• 변환기: 4 x 44mm x 74mm 레이스트랙
드라이버 + 2 x 20mm 트위터 +165mm
(사운드바); 165mm(서브우퍼)
• 사운드바 및 서브우퍼 대기 출력: <0.5W
• 작동 온도: 0
°
C~45
°
C
비디오 사양:
• HDMI 비디오 입력: 1
• HDMI 비디오 출력(Audio Return
Channel 지원): 1
• HDMI HDCP 버전: 1.4
오디오 사양:
• 주파수 응답: 40Hz~20kHz
• 오디오 입력: 광 1개, Bluetooth, USB(USB
재생은 미국 버전에서 제공. 다른 버전의
경우 USB는 서비스 전용임).
USB 사양:
• USB 포트: A형
• USB 정격: 5V DC/0.5A
• 지원 파일 형식: mp3, wav
• MP3 코덱: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 샘플링 비율: 16KHz~48KHz
• MP3 비트율: 80kbps~320kbps
• WAV 샘플링 비율: 16KHz~48KHz
• WAV 비트율: 최대 3000kbps
무선 사양:
• Bluetooth 버전: 4.2
• Bluetooth 프로필:
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Bluetooth 주파수 범위:
2402MHz~2480MHz
• Bluetooth 최대 송신 출력:
<10dBm(EIRP)
• 변조 형식: GFSK,
π
/4 DQPSK, 8DPSK
• 5G 무선 주파수 범위:
5743MHz~5832MHz
• 5G 최대 송신 출력: <10dBm
• 변조 형식: FSK
치수:
• 치수(WxDxH):
965 x 56 x 85(mm)/
38” x 2.2” x 3.4”(사운드바);
240 x 240 x 379(mm)/
8.9” x 8.9” x 14.6”(서브우퍼)
• 중량: 2.14kg(사운드바);
5.61kg(서브우퍼)
• 포장 치수(WxHxD):
1045 x 310 x 405(mm)
• 포장 중량(총 중량): 10.32kg
KO
一般規格：
• 電源：100 - 240VAC, ~ 50/60Hz
• 總喇叭輸出功率(Max. @THD 1%)：
300W
• 輸出功率 (Max. @THD 1%)：
2 x 50 W （條形音箱）；
200W （重低音喇叭）
• 轉換器：4 x 賽道驅動器 + 2 x 1”高
音喇叭（條形音箱）；6.5”（重低
音喇叭）
• 條型音箱和重低音喇叭待命功率：
<0.5W
• 工作溫度：0
°
C - 45
°
C
視訊規格：
• HDMI 視訊輸入：1
• HDMI 視訊輸出（帶音訊回傳通道）：
1
• HDMI HDCP 版本：1.4
音訊規格：
• 頻率回應：40Hz - 20KHz
• 音訊輸入：1 光纖、藍牙、USB
（美國版本提供 USB 播放。對於其
他版本，USB 僅適用於服務。）
USB 規格：
• USB 連接埠：A 型
• USB 額定值：5V DC/ 0.5A
• 支援檔案格式：mp3、wav
• MP3 編解碼器：MPEG 1 Layer 2/3、
MPEG 2 Layer 3、MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 取樣率：16KHz - 48 KHz
• MP3 位元速率：80kbps - 320kbps
• WAV 取樣率：16KHz - 48 KHz
• WAV 位元速率：高達 3000kbps
無線規格：
• 藍牙版本：4.2
• 藍牙設定檔：A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• 藍牙頻率範圍：2402MHz - 2480MHz
• 藍牙最大發射機功率：
<10dBm (EIRP)
• 調變類型：GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
• 5G 無線頻率範圍：
5732MHz - 5848MHz
• 5G 最大發射機功率：<10dBm
• 調變類型：FSK
尺寸：
• 尺寸（寬 x 高 x 深）：
965 x 56 x 85 (mm) /
38” x 2.2” x 3.4”（條形音箱）；
240 x 240 x 379 (mm) /
8.9” x 8.9” x 14.6”（重低音喇叭）
• 重量： 2.14 kg（條形音箱）；
5.61 kg（重低音喇叭）
• 包裝尺寸（寬 x 高 x 深）：
1045 x 310 x 405 (mm)
• 包裝重量（毛重）：10.32kg
TW
一般规格：
• 电源：100 - 240VAC，约 50/60Hz
• 总扬声器输出功率（最大 @THD 1%）：
300W
• 输出功率（最大 @THD 1%）：
2 x 50 W（条形音响）
200W（重低音单元）
• 换能器：4 个跑道型驱动单元 +
2 个 1”高音单元（条形音响）；
6.5”（重低音单元）
• 条形音响和重低音单元待机功率：
<0.5W
• 工作温度：0
°
C - 45
°
C
视频规格：
• HDMI 视频输入：1
• HDMI 视频输出（带音频回传通道）：
1
• HDMI HDCP 版本：1.4
音频规格：
• 频率响应：40Hz - 20KHz
• 音频输入：1 个光学、蓝牙、USB
（USB 播放仅适用于美国版。对于其
他地区的版本，USB 仅用于维修。）
USB 规格：
• USB 端口：A 型
• USB 额定值：5V DC/ 0.5A
• 支持的文件格式：mp3、wav
• MP3 编解码器：MPEG 1 Layer 2/3、
MPEG 2 Layer 3、MPEG 2.5 Layer 3
• MP3 采样率：16KHz - 48 KHz
• MP3 比特率：80kbps - 320kbps
• WAV 采样率：16KHz - 48 KHz
• WAV 比特率：最高 3000kbps
无线规格：
• 蓝牙版本：4.2
• 蓝牙配置文件：
A2DP V1.3、AVRCP V1.5
• 蓝牙频率范围：2402MHz - 2480MHz
• 蓝牙最大传输功率：<10dBm (EIRP)
• 调制类型：GFSK、
π
/4 DQPSK、8DPSK
• 5G 无线频率范围：
5732MHz - 5848MHz
• 5G 最大传输功率：<10dBm
• 调制类型：FSK
尺寸：
• 尺寸（宽 x 高 x 厚）：
965 x 56 x 85 (mm)（条形音响）
240 x 240 x 379 (mm)（重低音单元）
• 重量： 2.14 kg（条形音响）；
5.61 kg（重低音单元）
• 包装尺寸（宽 x 高 x 厚）：
1045 x 310 x 405 (mm)
• 包装重量（毛重）：10.32kg
CN
Spesikasi umum:
• Catu daya: 100−240 VAC, ~50/60 Hz
• Daya output speaker total
(Maks. @THD 1%): 300 W
• Daya output (Maks. @THD 1%):
2 x 50 W (Soundbar); 200 W (Subwoofer)
• Transduser: 4 x racetrack driver + 2 x 1”
tweeter (Soundbar); 6,5” (Subwoofer)
• Daya siaga Soundbar dan Subwoofer
< 0,5 W
• Suhu pengoperasian: 0°–45° C
Spesikasi video:
• Input Video HDMI: 1
• Output Video HDMI (dengan Audio
Return Channel): 1
• Versi HDMI: 1,4
Spesikasi audio:
• Respons frekuensi: 40 Hz–20 kHz
• Input audio: 1 Optikal, Bluetooth,
USB (pemutaran USB tersedia di versi
AS. Pada versi lain, USB hanya untuk
Layanan.)
Spesikasi USB
• Port (USB): Tipe A
• Rating USB: 5 VDC, 0,5 A
• Format file yang didukung: mp3, wav
• Codec MP3: MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2
Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Laju pengambilan sampel MP3:
16–48 kHz
• Bitrate MP3: 80–320 kbps
• Laju pengambilan sampel WAV:
16–48 kHz
• Bitrate WAV: hingga 3.000 kbps
Spesikasi nirkabel:
• Versi Bluetooth: 4.2
• Profil Bluetooth: A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• Rentang frekuensi Bluetooth:
2402 MHz – 2480 MHz
• Daya pancar maks. Bluetooth:
<10 dBm (EIRP)
• Tipe Modulasi: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Rentang frekuensi nirkabel 5G:
5732 MHz - 5848 MHz
• Daya pancar maks 5G: < 10 dBm
• Tipe Modulasi: FSK
Dimensi:
• Dimensi (P x T x L):
965 x 56 x 85 (mm) \
38” x 2,2” x 3,4” (Soundbar);
240 x 240 x 379 (mm) \
8,9” x 8,9” x 14,6” (Subwoofer)
• Berat: 2,14 kg (Soundbar);
5,61 kg (Subwoofer)
• Dimensi kemasan (P x T x L):
1.045 x 310 x 405 (mm)
• Berat kemasan (Berat kotor): 10,32 kg
ID AR
:ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
• :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 – 100
• 1% ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا ﱄﺟإ) تﻮﺼﻟا ﱪﻜﳌ جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ ﱄﺟإ
طاو 300 :(ﴡﻗأ
ٍ
ﺪﺤﺑ
• :(ﴡﻗأ
ٍ
ﺪﺤﺑ
1% ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا هﻮﺸﺘﻟا ﱄﺟإ) جﺮﺨﻟا ةرﺪﻗ
(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) طاو 200 ؛(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا) طاو 50 x 2
• (ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا) رﺎﻬﺠﻣ + رﺎﺴﻣ تﻼﻐﺸﻣ x 4 :ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ
(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) ﺔﺻﻮﺑ 6.5و ،ﺔﺻﻮﺑ 1×2
• :تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻗﺎﻄﻟا
طاو 0.5>
•ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45 ﱃإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
•1 :HDMI ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻣ
• Audio Return ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ) HDMI ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺨﻣ
1 :(تﻮﺼﻟا ةدﻮﻋ ةﺎﻨﻗ) (Channel
•1.4 :HDMI راﺪﺻإ
:ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
•ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗﺮﻫ 40 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا
• ﺮﻓﻮﺘﻳ) Bluetooth ،USB ﺔﻴﻨﻘﺗ ،يﴫﺑ 1 :تﻮﺼﻟا ﻞﺧد
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا راﺪﺻإ ﰲ USB ﺬﻔﻨﻣ ﱪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ USB ﺬﻔﻨﻣ ،ىﺮﺧﻷا تاراﺪﺻﻺﻟ
:USB ﺬﻔﻨﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
•A عﻮﻨﻟا :USB ﺬﻔﻨﻣ
•ﺒﻣأ 0.5/ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 5 :USB ﺬﻔﻨﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ
•wav ،mp3 :مﻮﻋﺪﳌا ﻒﻠﳌا ﻖﻴﺴﻨﺗ
• ،MPEG 1 Layer 2/3 :MP3 ﺰﻴﻣﺮﺗ
MPEG 2.5 Layer 3 ،MPEG 2 Layer 3
•ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 - ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16 :MP3 ﺔﻨﻴﻋ لﺪﻌﻣ
•ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 - 80 :MP3 تﺎﺘﺑ لﺪﻌﻣ
•ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 - ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16 :WAV ﺔﻨﻴﻋ لﺪﻌﻣ
•ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﰲ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 3000 ﱃإ ﻞﺼﻳ :WAV تﺎﺘﺑ لﺪﻌﻣ
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
•4.2 :Bluetooth راﺪﺻإ
• :Bluetooth ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
AVRCP V1.5 ،A2DP V1.3
• :Bluetooth ددﺮﺗ قﺎﻄﻧ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2480 ﱃإ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2402 ﻦﻣ
• :Bluetooth ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ةرﺪﻗ
(EIRP) طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10>
• ،π/4 DQPSK ،GFSK :تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﰲ ﻴﻐﺘﻟا عﻮﻧ
8DPSK
• :5G ﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا قﺎﻄﻧ
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 5848 ﱃإ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 5732 ﻦﻣ
•طاو ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10> :5G ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﻮﺼﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ةرﺪﻗ
•FSK :تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﰲ ﻴﻐﺘﻟا عﻮﻧ
:دﺎﻌﺑﻷا
•:(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
/ (ﻢﻣ) 85 x 56 x 965
؛(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا) ﺔﺻﻮﺑ 3.4 x ﺔﺻﻮﺑ 2.2 x ﺔﺻﻮﺑ 38
/ (ﻢﻣ) 379 x 240 x 240
(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) ﺔﺻﻮﺑ 14.6 x ﺔﺻﻮﺑ 8.9 x ﺔﺻﻮﺑ 8.9
• ؛(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺿرﺎﻌﻟا) ﻢﺠﻛ 2.14 :نزﻮﻟا
(تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) ﻢﺠﻛ 5.61
•:(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) ةﻮﺒﻌﻟا دﺎﻌﺑأ
(ﻢﻣ) 405 x 310 x 1045
•ﻢﺠﻛ 10.32 :(ﱄﺟﻹا نزﻮﻟا) ةﻮﺒﻌﻟا نزو
HE
:יללכ ינכט טרפמ
•50/60Hz ~ ,240V AC - 100 :חוכ קפס
• םילוקמרה לש ללוכ אצומ קפסה
300W :(THD 1%@ םומיסקמ)
• :(THD 1%@ םומיסקמ) אצומ קפסה
;(לוקה ןרקמ) טאוו 2X50
(רפוו-באס) טאוו 200
• םירטיווט 2 + racetrack םילוקמר 4 :רמתמ
(רפוו-באס) ‘ץניא 6.5 ;(לוקה ןרקמ) ‘ץניא 1
• לוקה ןרקמ לש הנתמה בצמב קפסה
0.5W> :רפוו-באסהו
•0°C - 45°C :הלועפ תרוטרפמט
:ואדיוו טרפמ
•1 :HDMI ואדיוו תסינכ
• תרזחה ץורע םע) HDMI ואדיוו תאיצי
1 :(עמש
•1.4 :HDMI תסרג
:עמש טרפמ
•40Hz - 20KHz :רדת תבוגת
• Bluetooth, USB ,תיטפוא 1 :עמש תוסינכ
רובע .ב“הרא תסרגב ןימז USB -ב קביילפ)
תדעוימ USB תסינכ ,תורחא תואסרג
(.דבלב תורישל
:USB טרפמ
•Type A :USB תאיצי
•5V DC/ 0.5A :USB גוריד
•mp3, wav :ךמתנ ץבוק טמרופ
• MPEG 1 Layer 2/3, :MP3 דדוקמ
MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
•16KHz - 48 KHz :MP3 המיגד בצק
•80kbps - 320kbps :MP3 תויביס בצק
•16KHz - 48KHz :WAV תמיגד בצק
•3000kbps דע :WAV תויביס בצק
:יטוחלא טרפמ
•4.2 :Bluetooth תסרג
• :Bluetooth ליפורפ
A2DP V1.3, AVRCP V1.5
• :Bluetooth לש םירדת חווט
2402MHz - 2480MHz
• :Bluetooth יברמ רודיש קפסה
(EIRP) 10dBm>
•GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK :ןונפא גוס
• :5G תיטוחלא תשר םירדת חווט
5732MHz - 5848MHz
•10dBm> :5G יברמ רודיש קפסה
•FSK :ןונפא גוס
:תודימ
• - מ“מ 85 / 56 / 965 :(ע / ג / ר) תודימ
;(לוקה ןרקמ) ‘ץניא 3.4 / 2.2 / 38
- מ“מ 379 / 240 / 240
(רפוו-באסה) ‘ץניא 14.6 / 8.9 / 8.9
• ;(לוקה ןרקמ) ג“ק 2.14 :לקשמ
(רפוו-באסה) ג“ק 5.61
• :(ע / ג / ר) הזירא תודימ
מ“מ 405 / 310 / 1045
•ג“ק 10.32 :(וטורב לקשמ) הזירא לקשמ
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия,
127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 5 лет
Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства
определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов
серийного номера изделия, следующих
после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010
года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль,
C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A -
2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с
предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать
корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков
или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с
информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации
и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия
экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных
магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок
годности не ограничен при соблюдении условий хранения.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface, HDMI trade dress
and the HDMI Logos are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio,
and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos
regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos
superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
SB_JBL_Bar2.1 & SUB (MK2)_QSG_Global_SOP_V7
