Instructions
TYPE: FDP31
1
11
12
13
14
2
3
4
5
6
7
8
10
9
A
A
E
D
C
B
B
15
17
A B
A
C
B
16
18
19
1
2
A B C
D E F
G H I
1
1
3
2
1
2
J4 J5 J6 J7
J J1 J2 J3
K K1
K4 K5
K2 K3
1
2
1
2
L
L2
L1
L3
L5
L4
M
M2
M1
M3
M4
M5
M6
1
2
3
1-2
MAX (g) (secs)
2400g 10-30
21.2kg 10-30
P100-250g 5-10
230-50g 20-30
2 10-15
1-275ml H2O 10-20
2100-200g 30-60
2500g 10-30
1/4
2cm
300g 150g
+
4-8˚C
N
O
N1
N4
N2
N5
N3
N6
MAX (g) (secs)
2
x4 360ml
340g 550g
60-80
1250ml 15-20
2 30-60
1--
2
750ml
-
1-
21.2L 30-60
21L 15-30
P6
(125g)
30-40
1L
10
50
2-3cm
P
2
4-8˚C
4-8˚C
4-8˚C
+
+
O
MAX (g) (secs)
250g 10-30
250g 20-40
2100g 5-10
250g 30-60
250g 30-60
P50g -
P30g -
P30g -
2/P40g 30-60
2cm
2cm
2cm
O
P Q
R
2
Safety
O
Read these instructions carefully and retain for future reference.
O
Before using for the first time, remove all packaging and any labels, including plastic blade
covers. Wash the parts: see ‘Cleaning’.
O
If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an
authorised Kenwood repairer in order to avoid a hazard.
O
DO NOT touch the sharp blades. The blades and discs are very sharp, handle with care.
Always hold by the finger grip at the top, away from the cutting edge, when handling
the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
O
DO NOT process hot ingredients.
O
Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected
out of the appliance due to sudden steaming.
O
Never leave the appliance unattended when it is operating.
O
Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended usage chart.
O
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest
period. Processing continuously for longer periods can damage your appliance.
Function/Attachment Maximum Operation
Time
Rest Period Between
Operations
Blender 60 secs
Unplug the appliance
and allow to cool down
for 15 minutes
Heavy mixtures in the bowl (e.g.
Dough)
60 secs
Mini Chopper/Mill 30 secs
Grinding Mill 60 secs
O
Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may break resulting in
injury.
O
Always remove the knife blade and tool shaft before pouring contents from the bowl.
O
Do not operate the appliance with tools stored in the bowl.
O
Use only one attachment at a time.
O
Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet whilst connected
to the power supply. If food needs to be pushed down use a suitable utensil such as a
spatula.
O
Always switch off the appliance and disconnect from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
O
Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use the pusher supplied.
O
Never fit the blade assembly to the power unit without the goblet or mill jar/lid fitted.
O
CAUTION: Before removing the lid from the bowl, blender or mill from the power unit:
O
switch off;
O
wait until the attachment/blades have completely stopped;
O
be careful not to unscrew the blender goblet or mini chopper/mill jar from the blade
assembly.
O
Do not use the lid to operate the processor, always use the on/off speed control.
O
The processor will not operate unless the processor bowl and lid or other separate
attachments are fitted correctly into the interlock.
O
This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is
subjected to excessive force.
O
Never use an unauthorised attachment.
O
Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see ‘Service and customer
care’.
O
Never let the power unit, cord or plug get wet.
O
Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces.
O
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
O
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
O
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
3
O
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability
if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
O
Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.
O
The maximum rating is based on the mini chopper/mill attachment that draws the greatest
load. Other attachments may draw less power.
Blender
O
DO NOT process hot ingredients.
O
SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to room temperature before
placing in the goblet or before blending.
O
Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge
of the blades when cleaning.
O
Only operate the blender with the lid in place.
O
Only use the goblet with the blade assembly supplied.
O
Never run the blender empty.
O
Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during
freezing, break it up before adding to the goblet.
Mill Attachments
O
Never fit the blade assembly to the power unit without the jar/lid fitted.
O
Never unscrew the jar/lid while the mill is fitted to your appliance.
O
Do not touch the sharp blades – Keep the blade assembly away from children.
O
Never remove the mill until the blades have completely stopped.
O
The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.
O
Do not process hot ingredients in the mill allow to cool down to room temperature before
processing.
Mini Chopper/Mill
O
The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts.
Grinding Mill
O
Do not process dried turmeric root as it is too hard and may damage the blades.
Slicing/Grating Discs
O
The discs are very sharp; handle with care when fitting, removing and cleaning.
O
Always hold by the finger grip away from the cutting edge when handling the sharp
cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.
O
Never use your fingers to push food down the feed tube. Only use the pusher supplied.
O
Before removing the lid, switch off wait until the cutting disc has completely stopped.
Cleaning
O
Switch off, wait for the blades to stop and unplug the blender before cleaning.
O
Wipe the power unit with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area
is clear
of food debris.
O
The bowl, lid, pusher and all attachments/tools apart from the blender and mill blade
assemblies are suitable for both handwashing and dishwashing.
O
The blade assemblies should be brushed clean and rinsed under running water.
O
Do not immerse the power unit or blender/mill blade assemblies in water
Before plugging in
O
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.
Important – Plug and Fuse Information
O
The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live
O
If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted and the fuse fails it must be replaced with one of
the same rating.
O
If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised Kenwood Repairer.
4
Note:
O
For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost
then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by
colour and a replacement may be obtained from your Kenwood Authorised Repairer (see Service).
O
If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may
arise if an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a socket outlet.
O
This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into
contact with food.
Before using for the first time
1 Remove the plastic blade covers from the knife
blade. Take care the blades are very sharp.
These covers should be discarded as they are
to protect the blade during manufacture and
transit only.
2 Wash the parts see ‘care and cleaning’.
Key
Processor
1
Pusher
2
Feed tube
3
Lid
4
Tool shaft
5
Bowl
6
Detachable drive shaft
7
Power unit
8
Speed/pulse control
9
Safety interlocks
10
Cord storage (at back)
Attachments
Not all of the attachments listed below may be
included with your food processor. Attachments
are dependent upon the model variant. Visit
www.kenwoodworld.com for information on how
to buy an attachment not included in pack.
Standard Attachments
11
Knife blade
12
Dough tool
13
Emulsifying tool
14
4mm Slicing/grating disc
Optional Attachments
15
Citrus juicer (if supplied)
A Cone
B Sieve
16
Grinding mill (if supplied)
A Mill Lid
B Grinding Mill Blade Assembly
17
Plastic blender (if supplied)
A Goblet
B Blade Assembly
C Sealing Ring
D Lid
E Filler Cap
18
Plastic mini chopper/mill (if supplied)
A Jar
B Sealing Ring
C Blade Assembly
19
2mm Slicing/grating disc
To Use Your Food Processor
Refer to Illustrations
C
-
I
IMPORTANT
O
Take care when handling sharp blades,
always hold by the finger grips.
O
Always fit the bowl and attachment onto
the processor before adding ingredients.
O
Do not use the lid to operate the
processor, always use the on/off speed
control.
O
The processor will not operate if the bowl
or lid are not fitted correctly into the
interlock. Check that the bowl handle is
situated to the front right-hand corner.
O
Use the pulse (P) for short bursts. The
pulse will operate for as long as the control
is held in position.
O
Always switch off and unplug before
removing the lid.
O
Your processor is not suitable for crushing
or grinding coffee beans, or converting
granulated sugar to caster sugar.
O
When adding almond essence or flavouring
to mixtures avoid contact with the plastic
as this may result in permanent marking.
1 Fit the detachable drive shaft onto the power
unit.
2 Then fit the bowl by aligning the
on the
bowl with the
on the power unit, turn
clockwise until it locks
.
3 To assemble your tool (knife blade, dough
tool and emulsifying tool), using the finger
grips place the detachable tool part over
the tool shaft and lower into place, turn the
attachment anticlockwise to lock into place.
5
4 Fit the assembled tool over the drive shaft.
5 Fit the lid - ensuring the top of the drive
shaft/tool locates into the centre of the lid.
6 Plug in, switch on and select a speed. (Refer
to the Recommended usage chart
O
).
7 Reverse the above procedure to remove the
lid, attachments and bowl.
To Use Your Knife Blade
Refer to Illustrations
C
-
I
1 Follow the instructions under ‘To Use your
Food Processor’.
Hints and Tips
O
For coarser textures use the pulse control.
O
Cut food such as meat, bread, vegetables into
cubes approximately 2cm.
O
Biscuits should be broken into pieces and
added down the feed tube whilst the appliance
is running.
O
Take care not to over-process.
O
When making pastry use fat straight from the
fridge cut into 2cm cubes.
O
For best results when processing sticky fruit/
ingredients such as dates, use 'Pulse' first to
break down the ingredients and then continue
processing on maximum speed.
To Use Your Dough Tool
Refer to Illustrations
C
-
I
Use for yeasted dough mixes.
1 Follow the instructions under ‘To Use your
Food Processor’.
Hints and Tips
O
Do not process for longer than 60 seconds.
O
Place the dry ingredients in the bowl and
add the liquid down the feed tube whilst the
appliance is running. Process until a smooth
elastic ball of dough is formed.
O
Re-knead by hand only. Re-kneading in the
bowl is not recommended as it may cause the
processor to become unstable.
To Use Your Emulsifying Tool
Refer to Illustrations
C
-
I
1 Follow the instructions under ‘To Use your
Food Processor’.
Hints and Tips
O
Ensure the bowl and tool are clean and free
from grease before use.
O
Mayonnaise - place the egg and seasonings
into the bowl and mix for a few seconds. With
the machine running, gradually add the oil
down the feed tube in a steady stream.
To Use Your Citrus Juicer
(if supplied)
Refer to Illustrations
J1
-
J7
IMPORTANT
O
The citrus juicer will not operate if the sieve
is not locked correctly.
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit ,followed by the tool shaft.
2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve
handle is locked into position directly over
the bowl handle.
3 Place the cone over the drive shaft turning
until it drops all the way down.
4 Cut the fruit in half. Then switch on and press
the fruit onto the cone.
Hints and Tips
O
For best results store and juice the fruit at
room temperature and hand roll on a worktop
before juicing.
O
To help with juice extraction move the fruit
from side to side when juicing.
O
When juicing large quantities, empty the sieve
regularly to prevent the build up of pulp and
seeds.
To Use Your Grinding Mill
(if supplied)
Refer to Illustrations
K1
-
K5
1 Place your ingredients into the blade
assembly.
2 Fit the lid and turn clockwise to lock.
3 Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock.
4 Select maximum speed or use the pulse (P).
Hints and Tips
O
For optimum performance when processing
spices do not process more than 50g at a time.
O
Whole spices retain their flavour for a much
longer time than ground spices so it is best to
grind a small quantity fresh at a time to retain
the flavour.
O
To release the maximum flavour and essential
oils whole spices are best roasted prior to
milling.
O
Do not process dried turmeric root in the mill
as it is too hard and may damage the blades.
O
Cut ginger and coconut into small pieces
before processing.
O
For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
6
To Use Your Mini Chopper/Mill
(if supplied)
Refer to Illustrations
L1
-
L5
1
Put the ingredients into the jar.
2
Fit the sealing ring into the blade assembly.
3
Turn the blade assembly upside down. Lower
it into the jar, blades down.
4
Screw the blade assembly onto the jar until
finger tight. Refer to the graphics on the
underside of the blade assembly as follows:
- Unlocked position
- Locked position
5
Place the mill onto the power unit and turn
clockwise to lock in position.
6
Select Maximum speed or use the pulse (P).
Hints and Tips
O
Baby food/purée - allow cooked food to cool
down to room temperature before processing
in the mill.
O
For best results the main bowl is
recommended when chopping herbs.
To Use Your Plastic Blender
(if supplied)
Refer to Illustrations
M1
-
M6
IMPORTANT
O
Leaking will occur if the seal is damaged or
incorrectly fitted.
O
The appliance will not operate if the
blender is incorrectly fitted to the interlock.
1 Fit the sealing ring into the blade
assembly - ensuring the seal is located
correctly in the grooved area.
2 Hold the underside of the blade assembly
and insert the blades into the goblet - turn
anti-clockwise until it is secure. Refer to
the graphics on the underside of the blade
assembly as follows:
- Unlocked position
- Locked position
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise
until it clicks. Fit the filler cap.
5 Place the blender onto the power unit, align
the
on the blender with the on the
power unit and turn clockwise to lock .
Hints and Tips
O
When making mayonnaise, put all the
ingredients, except the oil, into the blender.
Remove the filler cap. Then, with the appliance
running, add the oil slowly through the hole in
the lid.
O
Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to
process, add more liquid.
O
The processing of spices is not recommended
as they may damage the plastic parts.
O
To blend dry ingredients - cut into pieces,
remove the filler cap, then with the appliance
running, drop the pieces down one by one.
Keep your hand over the opening. For best
results empty regularly.
To Use Your Cutting Discs
(if supplied)
Refer to Illustrations
N1
-
N6
IMPORTANT
O
Never put your fingers in the feed tube.
1 Fit the drive shaft and bowl onto the power
unit.
2 Holding by the centre grip, place the disc
onto the drive shaft with the appropriate side
uppermost.
3 Fit the lid.
4 Put the food in the feed tube.
5 Switch on and push down evenly with the
pusher.
Hints and Tips
O
Use fresh ingredients
O
Do not cut food too small. Fill the width of the
feed tube fairly full. This prevents the food from
slipping sideways during processing.
O
When slicing or grating: food placed
upright comes out shorter than food placed
horizontally.
O
There will always be a small amount of waste
on the disc or in the bowl after processing.
Attachment Storage
Refer to Illustration
P
After use the knife blade, emulsifying tool, dough
tool and 4mm slicing/grating disc can be stored
together in the bowl.
Do not operate the processor, with more
than one tool fitted in the bowl. Use only one
attachment at a time.
Cord Storage
Refer to Illustration
Q
Insert the cord into the cord storage stuffer box.
7
Recipe
Prune Marinade
275g Honey (refrigerated)
25g Prunes
50ml Water
1 Place all ingredients into the mini chopper/
mill.
2 Fit the attachment to the power unit.
3 Switch to pulse for 5 seconds
4 Use as required.
Care and Cleaning
O
Always switch off and unplug before cleaning.
O
Handle the blade and cutting discs with care
- they are extremely sharp.
O
Some foods may discolour the plastic. This is
perfectly normal and will not harm the plastic
or affect the flavour of your food. Rub with a
cloth dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
Power Unit
O
Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure
that
the interlock area is clear of food debris.
O
Do not immerse the power unit in water.
O
Store excess cord in the storage area at the
back of the power unit.
Cleaning Instructions - Refer
to the relevant illustration
R
.
8
Service and Customer Care
O
If you experience any problems with the operation of the processor, before calling for assistance refer
to the Troubleshooting Guide or visit www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
O
using your appliance or
O
servicing, spare parts or repairs (in or out of guarantee)
call Kenwood customer care on 0345 222 0458. Have your model number (e.g. TYPE: FDP31) and date
code (5 digit code e.g. 22T04) ready. They are on the underside of the power unit.
O
spares and attachments
call 0844 557 3653.
Other countries
O
If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to
the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.
O
Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions
concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.
O
If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised
KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service
centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
O
Designed and engineered by Kenwood in the UK.
O
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE
EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a
special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
Guarantee UK only
O
If your food processor goes wrong within one
year from the date you bought it, we will repair
it (or replace it if necessary) free of charge
provided:
O
it has been used in accordance with these
instructions.
O
you have not misused, neglected, or damaged it;
O
it has not been modified (unless by KENWOOD);
O
it is not second hand;
O
it has not been used commercially;
O
you have not fitted a plug incorrectly; and
O
you supply your receipt to show when you
bought it.
This guarantee does not affect your statutory
rights.
9
Troubleshooting Guide
Problem Cause Solution
The processor will not
operate.
No Power.
Bowl not fitted to power
unit correctly.
Bowl lid not locked on
correctly.
Check processor is plugged in.
Check bowl is located correctly and the
handle is situated towards the right front
hand corner.
Check that the lid interlock is located
correctly into the handle area.
The processor will not work if the bowl
and lid are fitted incorrectly.
If none of the above check the fuse/circuit
breaker in your home.
Detachable drive shaft not
fitted to power unit.
Fit the detachable drive shaft onto the
power unit before fitting the bowl. The
bowl tools and attachments will not operate
unless the drive shaft is fitted.
Blender or mill will not
operate
Blender or mill not locked on
correctly.
Blender or mill not
assembled correctly.
Blender or mill will not operate if fitted
incorrectly to the interlock.
Check blade assembly is fully tightened into
the goblet/jar
Processor stops during
processing
Processor overloaded/
maximum capacities
exceeded.
Lid unlocked.
Check maximum capacities stated in the
recommended usage chart.
Check lid is locked correctly.
Blender or multi mill
leaking from blade
assembly base.
Seal missing
Seal incorrectly fitted
Seal damaged.
Check seal is fitted correctly and not
damaged. To obtain a replacement seal see
‘Service and customer care’.
Unit unstable/heavy
vibrations and movement.
Sticky fruit/ingredients such
as dates being processed.
Speed selected too low.
For best results use 'Pulse' first to break
down the ingredients and then continue
processing on maximum speed.
Poor performance of
tools/attachments
Refer to hints in relevant ‘using the attachment’ section. Check
attachments are assembled correctly.
ؕٳ٧تٴڃ٣ؿ٫٦ؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ
ٱا؟٪مؙٟ٫٦ؔ٬؊ٴةٻثق٥٣ؿؘ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞٭٪ٸر٢؋؞
*٭٫ٺپؔٹ٪ؕ٪پؔ٭٢ص٦ؔ؛ٻتؕٮ
؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛ؙ٢ص٪صٻٖ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
*ةٻثق٥٣ؿؘ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)
*ةٻثق٥٣ؿؘؗ٢ص٪صٻٖ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ؇ًٖؕ
٥ؙٞ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ
٥كٛ٧٦٥ؘٟؕ٦ؔ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ
͵
٢ش
ؔز؎ٟؕث٧٫٦ؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؔٴذ؊٥٫ٓ؞٭٦*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔؗٻ٢ص؞
*٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ؗٻ٢ص؞٩؟ٺ٩٦
صٻٖ
٥كٛ٧٦٥ؘٟؕ٦ؔ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪
*؛ًٞؕ٦ؚؔرتٵؘؗ
қ
٢ص
ͳ
٪
ٹٚةٻثقصٻٖ٥٣ؿؘؗٻ٢ص؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚؤضؕ٫٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦
*٥ٟٛ٦ؔٝٻؿٓ؞ّنٵ٪
؇ْؕٴ/ٜشٴر٦ؔٹٚ٨ؕ٣ت؏ؘؔصٛؿ٦ؚؔرتٴىؘش٭٪ٸر٢؋؞
*٭ثً٦ؔ
٥٣ؿؘ٭ٻؙ٢ص٪صٻٖ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔ
*ةٻثق
؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔؗٻ٢ص؞٩؟ٺ٩٦
*؛ثٻثك٦ؔ؛ٟٺصً٦ؘؕ
*٥٫ٓ؞ڂ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔ
"ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ"ٹ٪رد؟غؔ7إؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
*؛ْصغٷكٞ؋ؘصٻهث؟٦ؔٹؘٓؕ؞٩آؕٮٵ٣٫٦ؔصٻػ٣؟٦
ڂٴ؊
٥أ٪؛ئط٧٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ/؛ٳ٢ؕٛ٦ؔصٻهث؞
*ة٧ؙ٦ؔ
*ؔ
رئ؛ؓٻًؘؚذرث٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔ
ؔضؔط؟ٲؔ/ؚصٟ؟ػ٪صٻؚٖرتٵ٦ؔ
*ؚرٺرؾ؛٢صتٴ
¨.#,-9 ¨8 ¨S
07³%1F¨&(7Æz(.S ¨07³1FWbS.$DÝ17Ý0F7\Y ++YU¨-R¨,0F7\YɤVWbS./*E¨17ݨ,0F7\Y
3DËU(#1Q¨)&7¢¨(-WË#,Sb1BY/&+9¨.+K
U(.S07³%1F¨&(7ÆY79F18
ɨ)&7¢¨(-WË#,S1Fb1B
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
Y79DÆS¨.#,-97-WŤ{È++YU¨./$0F
7N¨D¨\Fª¨,0F7\19Y¨./GÅ
WP07³%1F¨&(7Ƥ/7¢
¨#)1S
7ɳD¨.1S07³%1F
¨&(7Æ7ɳ¨(7½¨+$WÊ
TB¨)&7¢¨(-WË
++YU¨(7½¨+$Wʨ.WbX07ɨ.D°ªYDÉÅ
¨F7½
3DËU*S¨)&7¢¨(-WË#,Sb1B
-+9¨~,7Æ1FF9
-+9¨~,7Æ1FF9Y
W](071D¨
-+9¨~,7Æ7*9
++YUF18-+9¨~,7ÆYW](07¨$1BÉ&F+9b19
ɤ071F7*9-$WÅ-X-+9¦,7ÆzD¨Å¨-+9¨7*9
ݨ(YT¨$179ÉÝ79¨(.{¢
z(.S¨A°É¨½¨.-+7½#,S1D ݨ(Y¨-.17½¨.(-+9,S¤°¨ª¤É-QYT(¨D¨Æ¨.-Q)3DËUF18¨.-+7½#,Sb1B
ؚذرٓ؟٪؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔ٭٪ؖصػ؞
ؚرتٴؚرْؕٞٹٚؕ٪ؔرد؟غڂؔ
*ؔصٛؿ٦ؔ
ot
؇ڃ٫ٓ٦ؔ؛ٺْؕشٴ؛ٮؕٻك٦ؔ
٤ؕك؞ڂؔ٥ؙٞ7ضؕٳԄؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛Ԧؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتѭ
O
ڃ٣ؿԇؔ٘ؕؿ؟٢ؔ٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪Լصٺ7ؚرْؕػԇؔؗ٧ً٦
ؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ؚشؕٺضٴ؊٥ٻ٦ر٦ؔѭ«ؕٳ٧تٴ
*www.kenwoodworld.com
ٝٚؔٵ؟ٺ٬Ӄه٦ؔؔسٲ7٬Ӄهؘ٤ٵԤ٪٠ضؕٳئ٬؋ؘ؛ُتڃԇؔԼصٺ
O
٬Ӄه٦ٜؔٵٟӘ؛ٟ٧ٓ؟ԇؔٴؕӛ٤ٵ٫ٓԇؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨һتپؔ؛ٚѲّ٪
*ؕԪ٪إ؟ٯԇؔ؇ؔՈщҰ٦ؔر٧ؙ٦ؔѭ١٧ԟػԇؔٴ
ذٵئٴ؛٦ؕتѭٴ؊٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتѭ
O
٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪Ѿ؎ٰشؕهت؎ٴ؊ٱ٦ؕغش؎Լӌٚ7ؖٵٻْٸ؊
ط٢ص٪ؖصٞ؊٤ٵت؛آرԊؕ٪ٵ٧ٓ٪Ӂْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD
ؗٺٵ٦ؔ ّٞٵ٪ؚشؕٺضԼصٺ7KENWOOD ٭٪رԞٓ٪؛٪رخ
فكدԇؔؗٺٵ٦ّؔٞٵ٪ٴ؊7www.kenwoodworld.com
*٠ر٧ؙ٦
ٹٚKenwood؛٢صؾ٥ؙٞ٭٪٩ٻ٫ك؟٦ؔٴ؛ٻغرٯٳ٦ؔ٤ؕ٫ْپؔ؝٫؞
O
*ؚرث؟٫٦ؔ؛٣٧٫٫٦ؔ
*٭ٻك٦ؔٹّٚٯق
O
ٕٛڥԽيڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ْي٧ډԽيًْڰًڑڥَّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪ
ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜي
(WEEE)
Y079¨(.F¨#)1-Y-07³8Dƨ-JU¨07³Y
*77½¨./7Q¨%F9
S8¤uEȦXFG.1Nu7¶09-19$$9Y
¨-JUEȨ/*77½¤É¦X7F+DÆEȨD9
-.17½É$7\B
O
¨DY,W7½7³9
لصْٹ٧ٓئؔ*
ؔرئؚصٻٗقًّٞٷ٦؎٨ًؕٓ٦ؔٹًٟٓ؞ڂ
O
١٦ز٤ٵثٺ*ٴؕػ؟٪٥٣ؿؘؑ٧؟٫٪؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊(ًّٟ٪)
*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞؇ؕٯآ؊ؗٮؔٵا٦ؔٷ٧ْ٨ًؕٓ٦ٜؔڂطٮؔ٬ٴذ
O
¨&(7ƨ.W]Wº#,SݤYF$1F¨ÌU¨&(7ƨ.W]Wº
#,S¤+Y
ٴ؊ّٻًٟ؟٦ؔةًغٷ٧ْڃهٛ٦ؔ٭٪ؚصٻٗق؛ٻ٫٢
ؕ٫ؒؔذ٠ؕٯٲٷؙٟ؞
O
*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞رؘٓ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ
ًْڕ١ڝڡڜيڣڰ٭٥ّٔڕځڥڠ
P
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
7٭آ٦ؚؔؔذ؊ٴ7ؖڃث؟غڂؚؔؔذ؊ٴ7٭ٻ٣ػ٦ؚؔصٛؾ٨ؔرد؟غؔرؘٓ
ٹٚؕ
ٓ٪٩ٳٯٺطد؞٭٣٫ٺ7٩٪rظٟؕ٪صؿ
Ͳ
ؙ٦ؔ/ّٻًٟ؟٦ؔـصٞٴ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ٹٚ؛ؙ
қ
٢ص٪ؚؔذ؊٭٪صأ٢؊ذٵئٴّ٪٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئٹ٧
ҝ
ٗؿ؞ڂ
*ؚص٪٥٢ٹٚؔ
رتؔٴؕ
ٟث٧٪ىٟٚٹ٪رد؟غؔ*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ڗڝٱڜيڣڰ٭٥ٔ
Q
گ١ڱټګٕڜيڟٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
*١٧ػ٦ؔ٭ٺطد؞ٜٴرٯقٹٚ١٧ػ٦ؔٹ٧خذ؊
ّڑٸګڜي
ٙٛا٫٦ٜؔٵٞصؙ٦ؔذؕٯٺشؕ٪
(ذ
қ
صؙ٪) ٥ػْ٨ؔصئpus
ٜٵٞصؘ٨ؔصئps
؇ؕ٪٥٪sn
*öđŬIJĞŕð÷ŞĆĦÍð/÷řđŊÍðΈʼnøñŝťŒÍðΝŬŚāΈĮġ o
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ) ؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؙ٢ش p
*
ͱ
٬ؔٵآsؚر٫٦ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔٷ٦؎ٹ٦رؘ q
*ؖٵ٧ً٫٦ؔٵثٯ٦ؔٷ٧ْٱٻ٪رد؟غؔ r
¨(/79ɨ/'1P
O ¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³É¨$-1VU$Dݨ17ݨ,0FYS
¨/'1P
O D4F(K¨zE9-XWǨ{RE¨¨F1(Y.77
Éz%F7{R¨É4F-X,09¨&(7Æ
¨Y¨{1R
+.7µ).W´Y³:7Y~³¨9)11F¨-WÇ
O
z+WY).FÉDª¨&79Y¨.7¢
O
WY-P¨-R¨G¨\DY,7ÇGU¨-R¤*SÉDª
¨&79
–ڇڱځڕٕڜيٶي٫ڔـڪْي٫ڑٵڜيڇڠڛڠًډٕڜيؽًڥ٘ـ٪٩١ڜيگ٤ګٔ O
*
H
ي٧ِٜ٦ً٠ؽي٭ٜڴيڦ٩ڨ
(٪ګٔګڡڜي) ّڔًځڜيِ٧٠ڪ
؛٧ك٦ؔٸزٹثٻنٵ؟٦ؔ٩غص٦ؔٷ٦؎ٹٓئشؔ
.
R
؛ًٟٯ٪٬؊٭٪ٸر٢؋؞*ؕٳٻٛٛئ٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓؕٳٻثػ٪ؔ O
*٨ًؕٓ٦ؔؕٺؘٟؕ٭٪؛ٻ٦ؕخ٥ٟٛ٦ؔ
os
ي٨ل)گڙڱٰٕڹُڜيٚ٬ًڡڜيڞي٧٥ٰٕڸ
(ّڕڐ٫ڠٓڤًژ
M6
ڭڜل
M1
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
{'979
O
¦±¨7:-+9¨~,7Æ7*9¤É1F,.9#,Sb1B
WÂD¬F7Ì
O
U(.S¨07³Y79F18
ؤضؕ٫٦ؔ
#,S1Fb1BN
(#1Q¨+*S
٭٪ر٢؋؟٦ّؔ٪–ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تٹؙ٢ش o
٥خؔذةٻثق٥٣ؿؘؕٳٓنٵ٪ٹٚ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تشؔصٟ؟غؔ
*ٙٺٵا؟٦ؔ
ؔصٛؿ٦ؔٹؙ٢شٴؔصٛؿ٦ؚؔرتٵ٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٹ٣ػ٪؊ p
؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕع٣ْٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦٩آ–ٜشٴر٦ؔ٥خؔذ
ٷ٧ؚْذٵئٵ٫٦ؔ؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔٹٓئؔش*٥ٟٛ٦ؔ٨ؕ٣تڀ
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٴؔصٛؿ٦ؚؔرتٴ؛ْٵ٫ا٫٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔ
= W]N¨*B
= W]N¨+*S
](Y
٥خؔذؕٮٵ٣٫٦ؔ
¨DÉÝÃ
ÝY¨)&7¢¨(-WË-X¨DÉÝÃÉ*1VY¨7È+7Ý©¨79
X¦,7ƨ+*SÝY&7¢9¨(9
](Y
ؤضؕ٫٦ؔ
-XÉDª¨&79¨.WWÝT7±Ë¨({9
¨.WW°ª-X
ؤضؕ٫٦ؔ
N¨({9 ¨.WW°ª-XÉDª¨&79
¨.WWÝT*Y
ؤضؕ٫٦ؔ
Y¨7È+7Ý©¨79X+F
YW]N¨+*S
-.17½É$7\B
O
/D%1F¨.7W1G](YS¨.,W7½Y¨.1SD¨¨G:
¤³-Y&7¢9¨(9TbÒY¨G:&F+9&19Uu{Å
¨*9¨.WW°ªY¨)&7¢¨(-Wˤ/7¢#)1S¨07³
O
D7¨-&7½¨.1,9S¨.(/7½¨0#9ɨ.).W7½
¦X+&1N¦±¨ÉD½b(W9Y%1F7¤]1*Y¨.GDU
¨W¨\S
O
1F/$W®&U¨W¨S+D4°Ë¦X¦D¨¬¤]F¨Ý7AG¨¢
¨{1,19
O
ؤط٫٦
,W7½79&Ï(107¦X¤G¨¢b)1FªT¤³-Y&7¢
9¨(9ɤ+&107&(9-W¨AuFʤ/7¢#)1S¨07³¤Q
DRWè*9-$WÅ-X¤%S¨/7\<¤FY¨.W7½
#,S/'T
ٓڤًژي٨ل)ڇڱځڕٕڜيٶي٫ڔـڞي٧٥ٰٕڸ
(ّڕڐ٫ڠ
N6
ڭڜل
N1
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
{'979
O
¨EÝËÉ]N¤b7(R°¨uS9
؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢ o
ٓڤًژي٨ل)ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠڞي٧٥ٰٕڸ
(ّڕڐ٫ڠ
K5
ڭڜل
K1
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
*ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٷ٧ْؕٮٵ٣٫٦ؔٹٓن o
*ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػٻ٦ٱٻٛ٦ٴٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٹؙ٢ش p
ٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦٩آ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْ؛ٯثً٫٦ؔٹٓن q
*ٝٻؿٓ؟٦ّؔنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞ٷ؟ت؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٹ٪رد؟غؔٴ؊؛ؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرت r
.(P)
-.17½É$7\B
٨رؘٓ١ثكٯٮ٥ؘؔٵ؟٦ؔصٻهث؞رٯْ٥أ٪پؔ؇ؔذپؔٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
ؚرتؔٵ٦ؚؔص٫٦ؔٹٚؕٮٵ٣٫٦ؔ٭٪٨ؔصٖsn٭٪صأ٢؊صٻهث؞
*؛ٯثً٫٦ؔ٥خؔذ
٭٪٤ٵي؊؛ٻٯ٪ضؚص؟ٚؕٳ؟ٳ٣ٯؘ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٍٞٛ؟ث؞
O
٭٪ؚصٻٗق؛ٻ٫٢٭ثي٥هٚپؔ٭٫ٚ١٦س٦؛ٮٵثً٫٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ
*؛ٳ٣ٯ٦ٌؘؕؕٛ؟تڃ٦١٦زٴؕٳ٪ؔرد؟غڂ؛٧٪ؕ٣٦ؔ٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ
٥ؘؔٵ؟٦ؔ٬ٴصٞ٭٪؛ٻغؕغ؊ٵٺضٴ؛ٳ٣ٮٷكٞ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؕٳٯثي٥ؙٞ٥ؘؔٵ؟٦ؔفٻ٫ث؞٥هٚپؔ٭٪؛٧٪ؕ٣٦ؔ
ؕٳٮ؊ءٻت؛ٯثً٫٦ؔ؛ًغؔٵؘ؛ٚؕا٦ؔ٩٢ص٣٦ؔشٴسئٸصهث؞ڂ
O
*ؔصٛؿ٦ؔٙ٧؟؞رٞٴ
ؔرئ؛ؙ٧ق
*ٱ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙؚٞصٻٗقًّٞٷ٦؎٥ٻؙاٮط٦ؔٹًٓٞ
O
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ١ثكٯٮإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؖؕؿْپؔ٨صٚرٯْ؛ٻغؕغپؔ
ّڥ١ځڡڜي/ّڠ٫ڑڡڜيڞي٧٥ٰٕڸ
(ّڕڐ٫ڠٓڤًژي٨ل)ِ٫ڱڍٹڜي
L5
ڭڜل
L1
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
](Y¨.,W7½YÉ7¢¨&U
ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹٚ٨ؕ٣تڀؔ؛ٟ٧تٹؙ٢ش p
ٰؕا؞ؔ٬ٵ٣ٺءٻثؘ؇ْؕٵ٦ؔ٥خؔذؕٳٻٓن*ؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹؙ٧ٞؔ q
*٥ٛغپؔصٛؿ٦ؔ
*١ؘٓؕق؊٨ؔرد؟غؘؕ٨ؕ٣ت؏ؘ؇ْؕٵ٦ؔٹٚؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٹًؘشؔ r
ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ؚْذٵئٵ٫٦ؔ؛ٻثٻنٵ؟٦ؔ٨ٵغص٦ؔٹٓئؔش
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٴؔصٛؿ٦ؚؔرتٴ؛ْٵ٫ا٫٦
= W]N¨*B
= W]N¨+*S
ٰؕا؞ؔٹٚؕٳٻٛ٦ٴ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٯثً٫٦ؔٹٓنs
*ؕٳٓنٵ٪ٹٚصٟ؟ػ؞٬؊ٷ٦؎؛ْؕػ٦ؔؖشْٟؕ
ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ؛ٛٻَٴٹ٪رد؟غؔٴ؊ٶٵكٟ٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرت t
.(P)
-.17½É$7\B
ٹٚذصؙ؟٦؛ٻٳً٫٦ؔ؛٫ٓيپؔٹ٢ص؞ؔ–ؕغٴصٳ٫٦ؔ/ّنص٦ؔ؇ؔسٖ
O
*؛ٯثً٫٦ؔٹٚؕٳ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذ
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ١ثكٯٮإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ؖؕؿْپؔ٨صٚرٯْ؛ٻغؕغپؔ
¨,Y
ـصٞ
¨+&1NU¨.+K¨.FGËT](Y
ـصٟ٦ؔ
-X
WݨDÉݨÇNW1V¨&B¨.{\TA-X
ÝY¨)&7¢¨(-WË
¤°u-Y¨&(7ÆUu{ŤW©
؛ٺسٗ؟٦ؔ
)-Y¨07³N°N¨&(7Æ77ÉËW¨&9$7°N
¨.,W7½
or
ڣٝډڜيِي٦ـڞي٧٥ٰٕڸ
I
ڭڜل
C
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
DÆNu-&7½¨(1U¨..Fª
.“٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ”٩ػٞٹؚٚذشؔٵ٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ o
-.17½É$7\B
*؛ٻٮؕآtn٭٪٤ٵي؊ؚص؟ٛ٦ٱ٢ؔٵٛ٦ؔٹا٦ؕٓ؞ڂ
O
٭ْ٥ؒؕػ٦ؔٹٛٻن؊ٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ؛ؙ٧ك٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔٹٓن
O
ٹٚٸص٫؟غؔ*ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞؇ؕٯآ؊؛ؙؓٓ؟٦ؔ؛ث؟ٚ؇ًٖؕٝٺصي
*٭ٻآ٦ؔ٭٪؛ٮر٦ؔص٢٬ٵ٣؞ٷ؟ت٥ٻٗؿ؟٦ؔ
O
¤1D˨(U1DR+L1F/$W®57°ª¨(UY¨-&719
1;D4°Ë±R¦XDƨ+F¨Ý07³%1F¨&(7Æ
ٌڹ١ٰٕڸيٶ٫ڔڞي٧٥ٰٕڸ
I
ڭڜل
C
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
.“٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ”٩ػٞٹؚٚذشؔٵ٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ o
-.17½É$7\B
٥ؙٞ٨ٵثؿ٦ؔ٭٪ؕ٫ٲٵ٧خٴؚؔذپؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ؛ُٚؕٮ٭٪ر٢؋؞ O
*٨ؔرد؟غڂؔ
ؕ٫ٳٻئط٪ؔٴ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ٥ؘؔٵ؟٦ؔٴمٻؙ٦ؔٹٓن-طٻٮٵٺؕ٫٦ؔ
O
ٹٚ؝ٺط٦ؔٹٛٻن؊ؕ
ٻاٺشر؞ضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞؇ؕٯآ؊*٬ؔٵآّهؙ٦
*؝ؘؕآٝٚر؟ؘ؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊
ٓڤًژي٨ل)ٟڜيګڡڜيِ٪ًٹڈڞي٧٥ٰٕڸ
(ّڕڐ٫ڠ
J7
ڭڜل
J1
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
{'979
O
U(.S¨($7ݪY79F18¨.$*7ª#,S1Fb1B
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢ش o
ÝY¨.$*7ªY¨-&7193DËU¨+F¨Ý+K¨.$*7ª
YW¨](V7Fª-X+K¨-&719
ÝYFɸ¨($F-XWݨDÉݨÇɤ°FVX+F.77Ì
Y
*ِٟؕ٦ؔ
&(Y.7ݨ*W¨V¦X$*1UT)-Y¨07³É¨])&Y¨*709
-XFɸ¨($F
O
U(.S¨($7ݪY79F18¨.$*7ª#,S1F
b1B
-.17½É$7\B
O
-$WÅ-X¤%S¨/7\<uGY¨*709ɨ$F07Y°Ý9
F¨Ýª¨)F9¤%7Ì1/Y¨*709S$F7UFQ°F07
-X&B/%Dª¨(.SN¨%)L-107F¨9*R
O
-.7DªY¨{¶¨($1FFY¨*709U78uF
¤/7¢¨($F
O
/D$F.191FªU¨*709¤FY¨.$*7ª7'7Æ/8
F¨T8ÉEÉݨ*709
ڞًډځڜي٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜڞي٧٥ٰٕڸ
I
ڭڜل
C
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
{'979
ؕٳٻ٣ػ٪ؔٴ7ؚذؕث٦ؔؔصٛؿ٦ّؔ٪٥٪ؕٓ؟٦ؔرٯْشسث٦ؔٷخٵ؞ O
*مؙٟ٫٦ؔ٤ڃخ٭٪ؕ
٫ؒؔذ
O
ÝY°¨\.7
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
ɨ.-QY07³%1F¨&(7ÆS
¦]79¨.,W7½
٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜڛڱڍٵٕڜڮګڝډڜيؽًځڍڜيگڠ٧٥ٕٱٔڸ O
On/ ًْڈ٫ٱڜيڟڙ١ًٕٔٞڑڠ
H
ًڡوي٦گڠ٧٥ٰٕي5ڞًډځڜي
.Off
O
U(.S07³%1F¨&(7ÆY79F18
¨-&719¤É¨)&7¢¨(-WË&F+91Fb19Y
W]N(#1Q¨+*S
IJăŝŨγİųŮŨϐŝŝĕĈ
ϏŭũŻŤÿĆŻŨĀŨãÿĆźųÿĢŤÿϐŘĆŻŬĀĵťĥŤÿ
O
¨DY*7®É]N¨#)1S¨/%YP-#)1S*F¨½
$1Fª(.SÉ]N¨#)1S¨/%YW¨ÅFª¨%)L-X
*7®¨,T
O
¤É*Y°¨\.7Ì#)1S¨07³S¦³¨9¨)&7¢¨(-WË
O 07³%1F¨&(7Æ1F{\T&UW©¨+0Wª¤ÉWS
17½¨,F¦X,FW°Ýª
O /D¦]79ÝÉ®¤É,09¨-W³--&7½/Y{VN
¨{1R1;D4°Ë±R¦XFÄ{7½D.9-X
¨{1R
.(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹٚ٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٹؙ٢ش o
ؚذٵئٵ٫٦ؔ
؛٪ڃٓ٦ؚؔؔزؕث٪ٝٺصي٭ْ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹؙ٢ش p
؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ؚْذٵئٵ٫٦ؔ
؛٪ڃٓ٦ّؔ٪؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٷ٧ْ
٭ٻث٦؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔٹٚ؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٛ٦7(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)
.
٥ٟٛ٦ّؔنٵ٪ٹٚؕٲشؔصٟ؟غؔ
ؚؔذ؊ٴ7٭آ٦ؚؔؔذ؊ٴ7٭ٻ٣ػ٦ؚؔصٛؾ)١ؘ؛قؕد٦ؚؔؔذپّؔٻ٫ا؟٦ q
٥ؘٟؕ٦ؚؔؔذپؔ؇طئٹٓن7مؘٟؕ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؘؕ7(ؖڃث؟غڂؔ
ٹ٪ٵٞٴ7ٱٮؕ٣٪ٹٚ٥ٛغپٱٻهٛخؔٴؚؔذپؔشٵث٪ٜٵٚ٥كٛ٧٦
*ٱٮؕ٣٪ٹٚٱ؟ٻؙأ؟٦؛ْؕػ٦ؔؖشْٰٟؕؕا؞ؔع٣ْٝث٧٫٦ؔصٺٴر؟ؘ
*٬ؔشٴر٦ؔشٵث٪ٜٵٚ؛ٓ
͵
Ͳ
٫ا
ͳ
٫٦ؚؔؔذپؔٹ
͵
ؙ٢ش r
ÝY¨)&7¢¨(-WËN¨3DU¨+F¨Ý¨G¢¨(-WËU
WݨDÉݨǨA°¨ªYFG¨)&7¢¨(-WË
ضؕٳا٦ؔٹ٧ٗؾ٩آٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪ّ٪ضؕٳا٦ؔٹ٧قٴ t
٨ؔرد؟غڂؔؕٻقٵ؞٤ٴرئٹٓئؔش)*؛ؘٵ٧ً٫٦ؔ؛ْصػ٦ؔٸذرتٴ
.(
O
7 ¨(Y¨&W¨½¨7+9F18(,W´~³¨9¨)&7¢¨(-WË
¨.-+7½
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٴ
ڣڱڙٱڜيِ٫ڑٴڞي٧٥ٰٕڸ
I
ڭڜل
C
ڣڠّڱ١ڱټګٕڜيڞګٰ٫ڜيڭڜلگډٜ٪ي
.“٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ”٩ػٞٹؚٚذشؔٵ٦ؔؕ٫ٻ٧ٓ؟٦ؔٹؙٓ؞ؔ
o
-.17½É$7\B
٥ٻٗؿ؟٦ّؔنٴٹ٪رد؟غؔ7٭ؿخ٨ؔٵٞٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
*ٹهؙٯ٦ؔ
ؙؕٓ٣٪ٷ٦؎ؔٴؔصهد٦ؔ7طؙد٦ؔ7٩ث٧٦ؔ٥أ٪٨ًؕٓ٦ؔٹًٓٞ
O
*٩غp٤ٵًؘ
O
8,1F¨,W:¦X&Nb)1FªÉ¦]7VUFQ
&7¢¤W©
؛ٺسٗ؟٦ؔ
/7¢#)1S¨07³
O
WuY¨EÝXz7ɳ˨*Fª¨.&-W9%1F¨&(7Æ
O
/D%1F¨.(/7½¨DY¨DWÇ7FªU¨..D
N+&1(07YbWݪ,(7½T+FYT
ؕٮٵ٣٫٦ؔ/؛ٳ٢ؕٛ٦ؔصٻهث؞رٯْإؒؕ؟ٯ٦ؔ٥هٚ؊ٷ٧ْ٤ٵكث٧٦
O
صٻػ٣؟٦
ڂٴ؊"ٹهؙٯ٦ؔ٥ٻٗؿ؟٦ؔ"ٹ٪رد؟غؔ7ة٧ؙ٦ؔ٥أ٪؛ئط٧٦ؔ
*؛ْصغٷكٞ؋ؘصٻهث؟٦ؔٹؘٓؕ؞٩آؕٮٵ٣٫٦ؔ
oq
ڏڱڅڥٕڜي
*ٙٻُٯ؟٦ؔ٥ؙٞؤضؕ٫٦ؔٹ٧كٚؔٴؔصٛؿ٦ؔٙٞٵ؟؞ٷ؟تٸصُ؟ٮؔ7ضؕٳا٦ؔٹٟ٧ٖ؊
O
ؕٺؘٟؕ٭٪؛ٻ٦ؕخ
٥ٟٛ٦ؔ؛ًٟٯ٪٬؊٭٪ٸر٢؋؞*ؕٳٻٛٛئ٩آ7؛٧٧ؙ٪ؼؕ٫ٞ؛ًؘٟٓ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹثػ٪ؔ
O
*٨ًؕٓ٦ؔ
ؤضؕ٫٦ؔؔصٛؾ؛ْٵ٫ا٪ؔرْؕ٪ؔٴذپؔ/ٟؕث٧٫٦ّؔٻ٫ئٴ7٨ًؕٓ٦ّؔٚذؕكْٴ7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٴ7؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
O
*ؙٜؕيپؔ؛٦ؕػٖٹٚ٥ػٗ٦ؔٴٸٴرٻ٦ؔ٥ػٗ٧٦؛ؙغؕٯ٪؛ٯثً٫٦ؔٴ
*ٸشؕا٦ؔ؇ؕ٫٦ؔ؝ث؞ؕٳًٛؾٴؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪ٙٻُٯ؞ؗاٺ
O
*؇ؕ٫٦ؔٹٚ؛ٯثً٫٦ؔ/ؤضؕ٫٦ؔؔصٛؾْؕٵ٫ا٪ٴ؊(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٹػ٫ٗ؞ڂ
O
گَ٫کڙڜي٪ًڱٕڜي٪٧ٹڡَڛڱٸګٕڜيڛُڔ
*ضؕٳا٧٦ٹ٧ٛػ٦ؔؗٮؕا٦ؔٷ٧ْ؛ثنٵ٫٦ؔؕٛقؔٵ٫٦ّؔ٪١ٺر٦ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔؕٛقؔٵ٪ًؘٝؕ؞٭٪ٸر٢؋؞
O
گَ٫کڙڜي٫کٹڥڡڜيڪٯُڕڡڜي–ڞًڨ
:ٹ٦ؕ؟٦ؕ٢ٹٲٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٹؚٚذٵئٵ٫٦ؔ٠ڃغپؔ٬ؔٵ٧٦ؔ
O
٤ذؕٓ؟٪=ٜشض؊
؛ٻت؇ؘؕصٳ٢=ٹٯؘ
*؛ٺصٻؙ٪پؔصٺرٟ؞عٛٯؘٱ٦٥آؕ٫٪صٳك٫ؘٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7صٳك٫٦ؔؔسٲ٥ًٓ؞ٴؗ٢ص
ͳ
٪صٳك٪ٱؘ٠ضؕٳئٹٚذٴط٫٦ؔعؘٟؕ٦ؔ٬ؕ٢ؔز؎
O
.Kenwoodٶر٦ر٫؟ٓ٪فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٥ؙٞ٭٪ؕ٫ٳؙٻ٢ص؞ٴؕ٫ٳ٦ؔرؙ؟غؔؗاٻٚ7ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٴ؊عؙٟ٫٦ؔ٤ؔرؙ؟غؔٷ٦؎؛ئؕث٦ؔ؛٦ؕتٹٚ
O
:ّڅ٠ڹڠ
؇ًٖؕرٟٚ؛٦ؕتٹٚ*ٱ٦ؔرؙ؟غؔرٯْٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕ؝ٻؙأ؞ؚذْؕ؎ؗاٺ77ؕٳؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ؛٧ؘٟؕ٦ؔصٻٖعؘٟؕ٫٦ؔٷ٦؎؛ؙػٯ٦ؘؕ
O
٭٣٫ٺٴ٬ٵ٧٦ؔؗػتةٻثك٦ؔٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ؇ًٖؕرٺرث؞٩؟ٺ*٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ٩؟ٺ٬؊ڂ؎عؙٟ٫٦ؔ٨ؔرد؟غؔ٨رْؗاٺ7ٹؘصٳ٣٦ؔصٳكٯ٫٦ؔ
.(؛٪رد٦ؔ٩ػٞ؛ٓئؔص٪ٷئصٺ)Kenwoodٶر٦ر٫؟ٓ٪فكد؟٪؛ٮؕٻقط٢ص٪٭٪٥ٺرؘٷ٧ْ٤ٵكث٦ؔ
ركٞصٻٖ٭ْرٺر٫؟٦ؚؔذْؕڀ٥ؘؕٞصٻٖعؘؕٞ٤ؕخذ؎٩؞ؔز؎*شٵٛ٦ؔٷ٧ْٰصٻ٪ر؞ؗاٻٚ7ٱؘؚرٺرا٦ؔ٠ڃغپؔؗٻ٢ص؞ؚذْؕڀ٥ؘؕٞصٻٖعؙٟ٪ًّٞ٩؞ؔز؎
O
*؛ٻؘؒؕصٳ٢؛٪رقؠٴرتصًخ؋ؿٯٺرٞرٟٚ7عؙٟ٫٦ؔؤصد٪ٹٚ
*؛٫ٓيپّؔ٪؛ػ٪ڃ؟٫٦ؔ٨ؕػئپؔٴذؔٵ٫٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٫٦ؔ
2004/1935ٹؘٴشٴپؔذؕث؞ڂؔؕ٫ٻُٯ؞ّ٪ضؕٳا٦ؔؔسٲٝٚؔٵ؟ٺ O
op
S¨z(.7Å-.Fª¨zÉX
¤³-Y¤&19¨/$S¨{1,19U,1U¨+&1NWuY
¨EÝ,1U¨+&1N7°D¨Ì8¨-JUEÈ
¨A&191;¤07GÉ°ª.79,1U¨+&1N¤/7¢¨$/1N
ɨ/+S
¨-Y¨AG¨¢”ݨ(YT¨F79ɨ/'1P“
*7®¨FW³
ڞًډځڜيِ٫ٽ١ڠ
1
$7°N¨&(7Æ
2
¨W©¨)E9
ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ
3
ؚؔذپؔشٵث٪
4
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
5
٬ؔشٴذشٵث٪
6
(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ
7
8
*7®¨,TY¨F9¨#)1S
¨/%Y
9
¤*7ŨA7Ç
10
GǨ-RY¨-P
ًْڕ١ڝڡڜي
ّٻؘؚٵؙْ٥خؔذٰؕٮذ؊؛ئشر٫٦ٟؔؕث٧٫٦ؔ٥٢رٺٴط؞ؚشٴصه٦ؘؕعٻ٦
ڃٺذٵ٪٘ڃ؟خڂ
ؙؕٓ؞ٟؕث٧٫٦ؔٙ٧؟د؞*٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ
٤ٵكث٧٦www.kenwoodworld.comؚشؕٺضٷئصٺ*ضؕٳا٦ؔ
ّٻؘٜٴرٯقٹٚذٴط٪صٻٖٝث٧٪؇ؔصؾ؛ٻٛٻ٢٤ٵتؕ٪ٵ٧ٓ٪ٷ٧ْ
*ضؕٳا٦ؔ
؛ٻغؕٻٟٞؕث٧٪
11
*Fª¨,1U
12
¨°¨ª¨(U
ؖڃث؟غڂؚؔؔذ؊
13
٩٪r (صؿؙ٦ؔ)ٹ٦ٵً٦ّؔٻًٟ؟٦ؔ/ّٻٚص٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ
14
؛ٺشؕٻ؟خٟؔؕث٧٪
15
$7ݪW¨BY79¨GÉD°¨uSb/DÉè1N
A
Fɸ¨($F
B
¨.$*7ª
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)؛ًْٟؕ٦ؔ
16
؛ٯثً٫٧٦ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ
A
٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪ؔصٛؾ؛ْٵ٫ا٪
B
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ؛٦ؕتٹٚ)ٹ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔؤضؕ٫٦ؔ
17
A
¨DÉÝÃ
B
ؔصٛؿ٦ؔ؛ْٵ٫ا٪
C
-+9¦,7ƨ~{Ã
D
ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ
E
9¨(9
؛٦ؕتٹٚ)؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔ
18
(ّٻؙ٦ٜؔٴرٯق٥خؔذرٺٴط؟٦ؔ
A
Fɸ¨($F
B
¨.$*7ª
٩٪p (صؿؙ٦ؔ)ٹ٦ٵً٦ّؔٻًٟ؟٦ؔ/ّٻٚص٦ّؔٻًٟ؟٦ؔـصٞ
19
15
O
1-P¨07³ÉDD¬¦b77½Y79(F·£19¨(#1Q+Wª*F9
O
EݨD¨Æ¤Ë-+7½1F(.Dª
O
EݨD¨Æ¨07³Y79-*VYSEȨ798J¨07³¤É¦b{Vݨ(YT»¨$179ÉÝ79
¨(.{¢«
O
EÝ(F·ÉDª¨&79¤É¨-R¨,0FY¤É7H¨Wb1S-.7¢
O
z.YDY¨-R¨,0FY¨G¨\DU7É9¨(.SÉz.YV¤%7Ì7{HN¤&B
؛ٯخؕغ
O
8¨~F¨Â-X¨A*7Å-3DUDÆ0T707³
O
zW³¨D¨ÆE¨¨07³US¨A*7Ũ*'Y707³É¨-R¨,0FY(1D¨ÌU/7ÉŨA*7Å
O
.,U¨D¨Æ¨A0GªUS¤7¶±ÉËDݨ½D9¤É19¤É+-19/*%9É.UT°ÉÇuFª¤É(F9
7D¨Æ¨A0GªY79/0T¨(-1.7½¨7b97zD¨Æ¤É¨~F¨Â-10T1;.,/0T¨D¨V&F+9£/9N
¦°Ý¨Ä¨.7F¨Y/&WË-X¨D¨Æ¨07³
O
¨DY¨07³+LY¨zD¨7½¨./G19¨.$J07U.SF9doowneK¤9W19Y79¨D¨Æ
¨07³&F+91Fb19¤ÉDƨz7Å-(-1.7½¨.EWݪ
*ؘؕؕق؎ؠٴرتٷ٦؎؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔٴ؊٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٨ؔرد؟غؔ؇ٵغٸذ؍ٺرٞ
O
مؘٓ*صؙ٢؊
ڃ٫تر٫؟ػٺٸس٦ؔ٨رد؟ػ٫٦ؚؔصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛ًْٟؕ٦ؔٝث٧٪ٷ٧ْٶٵكٟ٦ؔ؛ٓػ٦ؔر٫؟ٓ؞
O
*٥ٞ؊
ڃ٫تر٫؟ػ؞رٞٶصخپٟؔؕث٧٫٦ؔ
*٫ڱٽ١ٕڜيؽًڥ٘ـّڥ٤ًًْٰڤګڙڠگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذٹٚةؙك؞ٴذصؙ؞ٷ؟ت؛ٯخؕػ٦ؔؕٮٵ٣٫٦ؔ٠ص؞ؗاٺ:ڒڪ٫١ڜٺ٫ډٕڜي٫ڀً٥ڠ
O
*ؤط٫٦ؔ٥ؙٞٴ؊ٜشٴر٦ؔٷ٦؎ؕٳ؟ٚؕن؎
O
WuY¨EÝ°¨\.7Ì/D¨(7SNÉDª¨#*F¨½É/Y.H79¨+&N¨7b97#*F¨½¤/7¢¨/'1P
O
8#)1S
ؤضؕ٫٦ؔ
+LNF18¨)&7¢¨(-WËYW](V
O
¨DY¨DÉÝÃ+LNÉDª¨#*F¨½¨.GÉ°ª
O
EÝ#)1S
ؤضؕ٫٦ؔ
7Ý7Ì
O
7/9Wb*7½¨.#FÉ7½¨.*W9±¨½¨FWªz
ٹئط٫؞
¨.,W7½¨..Dª¨YW:¦X-9b-9¤/7¢
¨.1DÉ,U#.107¦X¤G¨¢S¦]707¦X¨DÉÝÃ
٫ٵ
K
ُڜي/ڇڱځڕٕڜيٶ٫ڔ
*ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؛٦ؔضڀؔٴؗٻ٢ص؟٦ؔرٯْـصثؘؕٳٓ٪ٹ٧٪ؕٓ؞ؔس٦*ؔ
رئؚذؕتـؔصٞپؔ٬؎
O
ڇڱځڕٕڜيْي٫ڑٴڇڠڛڠًډٕڜي٧ڥڈڇڱځڕٕڜيّڐً٠ڣڈي
H
٧ڱډَٻُڕڡڜيښڹ٤ڣڠً
H
ڡوي٦٬ًکٝڜيگڙٱڠي
O
*ڏڱڅڥٕڜيؽًڥ٘ـڪؽًڈګڜيڋڰ٫ڑٔ٧ڥڈڪ5ِ٦ً١ڜي
*ىٟٚ؛ٟٚص٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْٹ٪رد؟غؔ*؛ٺسٗ؟٦ؔؖٵؙٮ؊٥ٛغ؊ٷ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚر٦١ؘٓؕق؊٨ؔرد؟غؔصُثٺ
O
*ؕ
٪ؕ٫؞ـصٟ٦ؔٙٞٵ؟ٺ٬؊ٷ٦؎ٸصُ؟ٮؔٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٹٛٞٴ؊7ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ
O
ٚ٬ًڡڜي
oo
ّڥ١ځڡڜيًْڕ١ڝڠ
*ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/٭ثً٦ؔ؇ْؕٴؗٻ٢ص؞٬ٴرؘ(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴٷ٧ْؔصٛؿ٦ؚؔرتٴؗٻ٢ص؞شسثٺ
O
*ضؕٳا٦ؔٹٚؕٳؙٻ٢ص؞؇ؕٯآ؊؛ٯثً٫٦ؔ٭ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ/٭ثً٦ؔ؇ْؕٴ١ٚشسثٺ
O
*٤ؕٛيپؔ٤ٴؕٯ؟٪٭ْؔصٛؿ٦ؚؔرتٴٸرؘٓؔ–ؚذؕث٦ؔؔصٛؿ٦ؔٹػ٫٧؞ڂ
O
*
ؕ٪ؕ٫؞٬ؔشٴر٦ؔ٭ْؔصٛؿ٦ؔٙٞٵ؞٥ؙٞ؛ٯثً٫٦ؔ؛٦ؔض؎شسثٺ
O
*ةٻثقصٻٖ٥٣ؿؘ؛ٯثً٫٦ؔؗٻ٢ص؞؛٦ؕتٹٚضؕٳا٦ؔ٥٫ٓٺ٭٦
O
*ؕٳ؟ا٦ؕٓ٪٥ؙٞ؛ٚصٗ٦ؚؔشؔصت؛ئشذٹٚذصؙ؟٦ؕٳٻ٢ص؞ؔ7؛ٯثً٫٦ؔٹٚؕٳ؟ا٦ؕٓ٫٦؛ٯخؕغؕٮٵ٣٪ٹ٪رد؟ػ؞ڂ
O
ِ٫ڱڍٹڜيّڥ١ځڡڜي/ّڠ٫ڑڡڜي
*؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ؇ؔطئپؔٙ٧؞ٹؙٚؗػ؟؞رٟٚ7٥ؘؔٵ؟٦ؔ؛ا٦ؕٓ٫ؘةكٯٺڂ
O
ڞ٫ڑڜيّڥ١ځڠ
*ؔصٛؿ٦ؔٙ٧؟؞رٞٴ
ؔرئ؛ؙ٧قؕٳٮ؊ءٻت؛ٯثً٫٦ؔ؛ًغؔٵؘ؛ٚؕا٦ؔ٩٢ص٣٦ؔشٴسئٸصهث؞ڂ
O
16
FY
on
O
¤+Y-XDRɤ°É¨½¨.&Cu7Ý
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ
É°ÉÝÃ
ؤضؕ٫٦ؔ
¤/7¢¨Wb1SN$Dݨ17ݨ,0FY
*؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔ؛ٟٓ٧٫٦ؔ٥أ٪؛ؙغؕٯ٪ؚؔذ؊ٹ٪رد؟غؔ٥ٛغ؊ٷ٦؎٨ًؕٓ٦ّؔٚذ٨ضڃ٦ؔ٭٪٬ؕ٢ؔز؎
١ٻ٣ٛ؟٦ؔٴ؊ّٻ٫ا؟٦ؔ٥ؙٞٴ7؛ؙٞؔص٪٬ٴذ٠ص؞ؔز؎ٹؘؒؕصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪٭٪ٱ٧كٚٴضؕٳا٦ؔ٥ٻٗؿ؞ٟ٘ؕٺ؏ؘؕ
٫ؒؔذٹ٪ٵٞ
O
*ٙٻُٯ؟٦ؔٴ؊
O
zDY¤b7(RDN¨&(7Æu{ŤW©¨)E9
*ؚذٴط٫٦ؔؕٮٵ٣٫٦ّؔٚذؕكْ
ؕ٫ؒؔذٹ٪رد؟غؔ
ؽًځڍڜي/ڣ١ځڜيؽًڈڪڪـًّٜٜ٭ڜيٍڱژ٫ٔڢڪ٧َ(٪ګٔګڡڜي)ّڔًځڜيِ٧٠ڪڭڝڈْي٫ڑٵڜيِ٧٠ڪگُژ٫ٔڸ
O
*ڮګڝډڜي
:(شٵ؞ٵ٫٦ؔ)؛ًٞؕ٦ؚؔرتٴ٭ْؕ٪ؔرد؟غڂؔ؛ٯثً٫٦ؔٴ؊ؤضؕ٫٦ؔٴ؊؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٭ْٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔ؛٦ؔض؎٥ؙٞ :صٺسث؞
O
O
¤É*Y#)1S¨07³
O
¨'FËXWP¨.-+7½¨#*F¨½.77ÌU¨F9
O
WuY¨EÝXz/*$S°ÉÝÃ
ؤضؕ٫٦ؔ
¤É
ؚصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ8؛٪صٛ٫٦ؔ
UÉDª¨#*F¨½
O
zDY¨)&7¢¨(-WË#)1S07³%1F¨&(7ƨDY°¨\.7̳Ý,T¨F9ffO/nO#)1S¦+7Â
ٸ؊ٴ؊ٸٵ٧ٓ٦ؔ؇ًؕٗ٦ؔٴ٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ؛ٻٮًؕ٧غؗٻ٢ص؞٩؟ٺ٩٦ؕ٪٨ًؕٓ٦ؔصٻهث؞ضؕٳئ٥٫ٓٺ٭٦
O
*٥ٟٛ٦ؔٹٚةٻثق٥٣ؿؘٶصخ؊؛٧كٛٯ٪ٟؕث٧٪
١؟٪ڃ
ػ
O
¨F\Y¨(-1.7½¨719ɨ*'Y07Y¨./7ÉÅ{D¨7½¨.+-19¨.F(19
؛ٻ٣ٻ؟غڃؙ٦ؔؔصٛؿ٦ؔ؛ٻًٖ؊١٦زٹٚؕ٫ؘ7ٟؕك٧٪ٸ؊ٴؔٵؙٓ٦ّؔٻ٫ئٹ٧ٺض؊7ؚص٪٤ٴپ٨ؔرد؟غڂؔ٥ؙٞ
O
."ٙٻُٯ؟٦ؔ"ٸصُٮؔ:؇ؔطئپؔٹ٧ػٖؔ
ٱ٦ؔرؙ؟غؔؗاٺ7عؘٟؕ٦ؔٴ؊ٹؘصٳ٣٦ؔ١٧ػ٦ؔٙ٧؞؛٦ؕتٹٚ7صيؕد٪؛ٺ؊ؠٴرتؗٯا؟٦ٴ؛٪ڃػ٦ؘؕ؛ٟ٧ٓ؟٪ؙؖؕغپ
O
.Kenwood ٥ؙٞ٭٪ر٫؟ٓ٪؛٪رخط٢ص٪ٴ؊Kenwood؛ًغؔٵؘ
*ِ٦ً١ڜيْي٫ڑٵڜيگٱڡڝٔڸ
O
#*F¨½É¤&B¨+&N7°ª8¨(7S(07./0X¨EÝ
گڙٱڠي
ْي٫ڑٴڇڠڛڠًډٕڜي٧ڥڈ5ڇڱځڕٕڜيّڐً٠ڣڈي
H
٧ڱډَ5ڭڝڈڴيگڐ٦ګٜګڡڜيٻُڕڡڜيښڹ٤ڣڠ٬ًکٝڜي
*ڏڱڅڥٕڜيؽًڥ٘ـڪؽًڈګڜيڋڰ٫ڑٔ٧ڥڈڪ5ِ٦ً١ڜيڇڱځڕٕڜي
*٫ڱٽ١ٕڜيؽًڥ٘ـّڥ٤ًًْٰڤګڙڠگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
ڧٜي٫٤لڟٕڰ٧ڕڐٚ٬ًڡڜيڪـڞًډځڜي٫ڱٽ١ٔ٬ًکٜگڐڣ٤ًٱڜيڛوًٱڜيٍڙّٰڜً٠گڐ٪٩١ڜيگ٤ګٔ
O
*هًٜڑڡڜي٫ڱ٥ُٕڜيٍُٱَ٬ًکٝڜيڣڠ
O
zFY¨07³°ÉÇ{'9¤/7¢#)1-V
*٨ؔرد؟غڂؔ٤ٴرئٹؚٚذرث٫٦ؔٴؕٳؘٷقٵ٫٦ؔٶٵكٟ٦ؔؕٓػ٦ؔٸضٴؕا؟؞ڂ
O
ّڰ٪ي٫ڡٰٕي*ّ٠ي٫ڜيْي٫ٕڑًَٞڡٱڜيڢڪ٦ڦًڤ٦ـّ١ټګڡڜيڗڝٔڣڠښګڀـّڥڠ٬ڴ٬ًکٝڜيگڠ٧٥ٕٱٔڸ
O
*٬ًکٝڜيڏڝٔگڐٍُٱٕڰ٧ڔښګڀـّڱڥڠ٬ِ٫ٕڑڜًْڤګڙڡڜيڣڠ٧ڰ٭ڡڜيّٝڜًډڠ
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔ٭٪ؕٺٵ؟ث٫٦ؔؗق٥ؙؚٞؔذپؔشٵث٪ٴ٭ٻ٣ػ٦ؚؔصٛؾ؛٦ؔض؏ؘؕ
٫ؒؔذٹ٪ٵٞ
O
*؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ؛ٮ
қ
طد٪ؔٴذ؊ذٵئٴّ٪ضؕٳا٦ؔٹ٧
͵
ٗؿ؞ڂ
O
*ؚص٪٥٢ٹٚؔ
رتؔٴؕ
ٟث٧٪ىٟٚٹ٪رد؟غؔ
O
O
z+WYFN¤É.S07³%1F¨&(7ÆU¨.+K1;D/,F¨.+K.7/</VDɬ¦b77½
ٝث٧٫٦ؔ/؛ٛٻَٵ٦ؔ
٭٪ط٦ٷكٞپؔرث٦ؔ
٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ؔص٪٭ٻؘ؛تؔص٦ؔؔص؟ٚ
٥ٻٗؿ؟٦ؔ
ؤضؕ٫٦ؔ
؛ٻٮؕآtn
٭ْضؕٳا٦ؔٹ٧كٚؔ
ٹؘصٳ٣٦ؔشؕٻ؟٦ؔشرك٪
ؚر٫٦ذصؙٻ٦ٱٺ؈ص؞ؔٴ
؛ٟٻٞذos
؛ٻٮًؕ٧ػ٦ؔٹٚ؛٧ٻٟآًؕ٧خ
7٤ؕأ٫٦ؔ٥ٻؙغٷ٧ْ)
(٭ٻآ٦ؔ
؛ٻٮؕآtn
ؚصٻٗك٦ؔ؛ٯثً٫٦ؔ/؛٪صٛ٫٦ؔ
؛ٻٮؕآqn
٨صٛ٦ؔ؛ٯثً٪
؛ٻٮؕآtn
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2024 Kenwood Limited. All rights reserved 5722076979/2
