Bosch BGS05A221 Serie 2 Beutelloser Staubsauger User Manual

Regis

you

new

yBosc

now and

get

free

enefit

bos

ch-home

.com/

lcome

Bagless vacuum cleaner

BGS05...BGC05...

[de]GebrauchsanleitungBeutelloser Bodenstaubsauger10

[en]Information for UseBagless vacuum cleaner14

[fr]Manuel d'utilisationAspirateur sans sac18

[it]Manuale utenteAspirapolvere senza sacchetto23

[nl]GebruikershandleidingStofzuigers zonder stofzak27

[da]BetjeningsvejledningGulvstøvsuger uden støvpose31

[no]BruksanvisningGulvstøvsuger uten støvpose35

[sv]BruksanvisningGolvdammsugare utan dammsugarpåse39

[fi]KäyttöohjePölynimuri pussiton43

[es]Manual de usuarioaspirador de suelo sin bolsa47

[pt]Manual do utilizadorAspirador de pavimentos sem saco51

[pl]

Instrukcja obsługi Odkurzacz bezworkowy

[ru]

Руководство пользователя Бытовой пылесос без мешка для пыли

[ro]Manual de utilizareaspirator de pardoseli fără pungă65

[kk]

Пайдаланушы нұсқаулықтар Шаң қабы жоқ еденге арналған шаңсорғыш

[uk]

Керівництво з експлуатації Підлоговий пилосос без мішка для пилу

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001278398

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ro]

Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[kk]

QR- кодын сканерлеңіз немесе кеңейтілген пайдалану нұсқаулықты ашу үшін веб-сайтқа кіріңіз.

Онда сіз құрылғы немесе керек-жарақтар туралы көбірек ақпарат таба аласыз.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

5 6

8 9 10

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

24 25

26 27

28 29

30 31

32 33

34 35

42 43

de Sicherheit

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung

fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.

¡ zum Reinigen von Oberflächen.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡ zum Absaugen von Menschen oder Tieren.

¡ zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,

heißen oder glühenden Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.

¡ zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stof-

fen und Gasen.

¡ zum Aufsaugen von Asche, Ruß aus Öfen und Zentral-Heizungs-

anlagen.

¡ zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

¡ zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

¡ das Gerät reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

Sicherheit de

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶ Den Kundendienst rufen. →Seite13

▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss

vorschriftsmäßig installiert sein.

▶ Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal-

tigen Stoffe verwenden.

▶ Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

▶ Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von

den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.

▶ Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder

Mund richten.

▶ Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Perso-

nen unterhalb des Geräts befinden.

▶ Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie-

hen.

de Sachschäden vermeiden

▶ Die Netzanschlussleitung einziehen.

▶ Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Kabe-

leinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegen-

stände schleudert.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Sachschäden vermeiden

▶ Nie das Gerät am Schlauch tragen.

▶ Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnut-

zung prüfen.

▶ Die abgenutzte Düse ersetzen.

▶ Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter be-

treiben.

▶ Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betrei-

ben.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-

standteile Ihres Geräts.

Hinweis:Je nach Gerätetyp sind Abwei-

chungen in den Farben und Einzelheiten

möglich.

→Abb. 1

umschaltbare Bodendüse

Schlauch

Teleskoprohr mit Schiebetaste

Handgriff

Schlauchhalter

Entriegelungstaste Staubbehälter

Tragegriff

Heckklappe

Netzanschlussleitung

Kabeleinzugtaste

Saugkraftregler

Abstellhilfe

Ein/Aus-Schalter

Je nach Geräteausstattung

Staubbehälter

Je nach Geräteausstattung

Bedienung

Gerät montieren

→Abb. 2 - 5

Gerät bedienen

Hinweis:Ein gestrichelter Rahmen kenn-

zeichnet eine optionale Geräteausstattung.

→Abb. 6 - 14

Schlauch verstauen

→Abb. 15 - 18

Gerät demontieren

→Abb. 19 - 21

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt,

reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.

Gerät reinigen

Voraussetzung:Das Gerät ist ausgeschal-

ten.

▶ Das Gerät und das Zubehör mit einem

weichen Tuch und einem handelsübli-

chen Kunststoffreiniger reinigen.

→Abb. 22

Staubbehälter leeren

→Abb. 23 - 26

Filter des Staubbehälters reinigen

→Abb. 27 - 34

Flusensieb reinigen

→Abb. 35 - 39

Je nach Geräteausstattung

Störungen beheben de

Ausblasfilter reinigen

→Abb. 40 - 45

Störungen beheben

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf

Reparaturen am Gerät durchführen.

▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repa-

ratur des Geräts verwendet werden.

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Saugkraft lässt nach.

Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind

verstopft.

1. Demontieren Sie das Gerät.

2. Entfernen Sie die Verstopfung.

Staubbehälter voll

1. Prüfen Sie den Füllstand des Staubbe-

hälters.

2. Leeren Sie, wenn notwendig, den Staub-

behälter.

Filter des Staubbehälters verunreinigt.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Reinigen Sie den Filter des Staubbehäl-

ters.

Ausblasfilter ist verschmutzt.

▶ Reinigen Sie den Ausblasfilter.

Altgerät entsorgen

▶ Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡ with genuine parts and accessories. Damage caused by using

third-party products is not covered under the warranty.

¡ for cleaning surfaces.

¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

¡ for vacuum-cleaning persons or animals.

¡ for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-

stances.

¡ for vacuuming up damp substances or liquids.

¡ for vacuuming up highly flammable or explosive materials and

gases.

¡ for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating

systems.

¡ for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.

¡ for vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

¡ cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless they are being supervised.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Safety en

▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶ Never operate a damaged appliance.

▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶ Call customer services. →Page17

▶ Only use the appliance in enclosed spaces.

▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶ Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶ Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶ Never kink, crush or modify the power cord.

▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶ Connect the appliance to a power supply with alternating current

only via a properly installed socket with earthing.

▶ The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

▶ When cleaning the appliance, do not use flammable substances

or substances that contain alcohol.

▶ Pull out the power cord completely.

▶ Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the

openings on the appliance and the moving parts.

▶ Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or

mouths.

▶ When vacuuming stairs, ensure that there are no persons under-

neath the appliance.

▶ When taking a break from vacuuming, switch off the appliance

and pull out the mains plug.

▶ Retract the power cord.

▶ When the cord is being rewound automatically, ensure that the

mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts,

animals or objects.

▶ Keep packaging material away from children.

en Preventing material damage

▶ Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

▶ Never place the appliance on the hose.

▶ Regularly check the running surfaces of

the nozzles for wear.

▶ Replace worn nozzles.

▶ Never operate the appliance without the

motor protection filter.

▶ Never operate the appliance without the

exhaust filter.

Overview

You can find an overview of the parts of

your appliance here.

Note:Individual details and colours may dif-

fer, depending on the appliance model.

→Fig. 1

Adjustable floor tool

Hose

Telescopic tube with sliding switch

Handle

Hose holder

Dust container release button

Handle

Rear flap

Power cord

Cable rewind button

Suction power control switch

Storage aid

On/off switch

Dust container

Depending on the appliance specifica-

tions

Operation

Installing the appliance

→Fig. 2 - 5

Operating the appliance

Note:A dashed frame indicates optional

appliance equipment.

→Fig. 6 - 14

Storing the hose

→Fig. 15 - 18

Removing the appliance

→Fig. 19 - 21

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently

for a long time, it is important to clean and

maintain it carefully.

Cleaning the appliance

Requirement:The appliance is switched

off.

▶ Clean the appliance and the accessory

using a soft cloth and a commercially

available plastic cleaner.

→Fig. 22

Emptying the dust container

→Fig. 23 - 26

Cleaning the filter in the dust con-

tainer

→Fig. 27 - 34

Cleaning the fluff filter

→Fig. 35 - 39

Cleaning the exhaust filter

→Fig. 40 - 45

Troubleshooting

▶ Repairs to the appliance should only be

carried out by trained specialist staff.

▶ Only use genuine spare parts when re-

pairing the appliance.

Depending on the appliance specifications

Disposing of old appliance en

▶ If the power cord of this appliance is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, the manufacturer's Cus-

tomer Service or a similarly qualified per-

son in order to prevent any risk.

Suction is reduced.

Nozzle, telescopic tube or hose are

blocked.

1. Dismantle the appliance.

2. Remove the blockage.

Dust container is full

1. Check the fill level of the dust container.

2. Empty the dust container as needed.

Filter in the dust container is soiled.

1. Switch off the appliance.

2. Clean the filter in the dust container.

Exhaust filter is dirty.

▶ Clean the exhaust filter.

Disposing of old appliance

▶ Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and

electronic appliances (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines

the framework for the return

and recycling of used appli-

ances as applicable

throughout the EU.

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-

rant le transport.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages

dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.

¡ pour nettoyer les surfaces.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

N’utilisez pas l’appareil:

¡ pour l’aspiration de personnes et d’animaux.

¡ pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes

vives, chaudes ou brûlantes.

¡ pour l’aspiration de substances humides ou liquides.

¡ pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables

ou explosibles.

¡ pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations

de chauffage central.

¡ pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-

pieurs.

¡ pour l’aspiration de débris de construction.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque:

¡ vous nettoyez l’appareil.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Sécurité fr

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées

pour réparer l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶ Appelez le service après-vente. →Page22

▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.

▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des

pointes acérées ou arêtes tranchantes.

▶ Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-

tion.

▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-

ment installée et reliée à la terre.

▶ Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

▶ Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-

flammables ou à base d'alcool.

▶ Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.

fr Prévenir les dégâts matériels

▶ Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie

du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-

biles.

▶ Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-

veux, les oreilles ou la bouche.

▶ Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-

vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appareil.

▶ Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.

▶ Tirez sur le câble d'alimentation secteur.

▶ Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-

sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enrou-

lement automatique du cordon.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

Prévenir les dégâts matériels

▶ Ne portez jamais l'appareil par le flexible.

▶ Vérifiez régulièrement l’usure des se-

melles extérieures.

▶ Remplacez les buses usées.

▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de protection du moteur.

▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil

sans filtre de sortie d'air.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶ Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Aperçu

Cette section contient une vue d'ensemble

des composants de votre appareil.

Remarque:Des variations de détails ou de

couleurs sont possibles selon le type d'ap-

pareil.

→Fig. 1

Brosse pour sols adaptable

Flexible

Tube télescopique avec poussoir

Poignée

support de flexible

Touche de déverrouillage du bac

à poussières

Poignée de transport

Volet arrière

Cordon d'alimentation secteur

Bouton de rétractation du câble

Régulateur de la puissance

d'aspiration

Position rangement

Interrupteur Marche / Arrêt

Bac à poussières

Selon l'équipement de l'appareil

Utilisation

Monter l’appareil

→Fig. 2 - 5

Nettoyage et entretien fr

Utiliser l’appareil

Remarque:Un cadre en pointillés indique

un équipement d'appareil en option.

→Fig. 6 - 14

Ranger le flexible

→Fig. 15 - 18

Démonter l’appareil

→Fig. 19 - 21

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste longtemps

opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le

avec soin.

Nettoyer l’appareil

Condition:L'appareil est arrêté.

▶ Nettoyez l'appareil et les accessoires

avec un chiffon doux et un produit de

nettoyage pour plastique disponible

dans le commerce.

→Fig. 22

Vider le bac à poussières

→Fig. 23 - 26

Nettoyer le filtre du bac à poussières

→Fig. 27 - 34

Nettoyer le filtre à peluche

→Fig. 35 - 39

Nettoyer le filtre d'évacuation

→Fig. 40 - 45

Dépannage

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut

entreprendre des réparations sur l'appa-

reil.

▶ Seules des pièces de rechange d'origine

peuvent être utilisées pour réparer l'ap-

pareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cor-

don d’alimentation secteur de cet appa-

reil est endommagé, seul le fabricant ou

son service après-vente ou toute autre

personne de qualification équivalente est

habilité à le remplacer.

La puissance d'aspiration est réduite.

La brosse, le tube télescopique ou le

flexible sont bouchés.

1. Démontez l'appareil.

2. Éliminez le bourrage.

Bac à poussières plein

1. Contrôlez le niveau de remplissage du

bac à poussières.

2. Si nécessaire, videz le bac à pous-

sières.

Le filtre du bac à poussières est encrassé.

1. Éteignez l’appareil.

2. Nettoyez les filtres du bac à poussières.

Le filtre de sortie d'air est encrassé.

▶ Nettoyez le filtre de sortie d'air.

Mettre au rebut un appareil

usagé

▶ Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué se-

lon la directive européenne

2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électro-

niques usagés (waste elec-

trical and electronic equip-

ment - WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une ré-

cupération des appareils

usagés applicables dans les

pays de la CE.

Selon l'équipement de l'appareil

fr Service après-vente

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

Sicurezza it

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-

sporto.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati

dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.

¡ per pulire le superfici.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Non usare l'apparecchio:

¡ per aspirare persone o animali.

¡ per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-

candescenti.

¡ per aspirare sostanze umide o liquide.

¡ per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

¡ per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-

damento centralizzati.

¡ per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

¡ per aspirare calcinacci.

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:

¡ l'apparecchio viene pulito.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-

tenzione di competenza dell’utente.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati

soltanto pezzi di ricambio originali.

it Sicurezza

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.

▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina 26

▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con

spigoli vivi.

▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-

mento alla rete.

▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶ Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.

▶ Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze in-

fiammabili o contenenti alcool.

▶ Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettri-

ca.

▶ Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impi-

gliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.

▶ Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi,

dei capelli, delle orecchie e della bocca.

▶ Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della

scala mentre si aspira.

▶ Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l’apparecchio

ed estrarre la spina d’alimentazione.

▶ Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.

Prevenzione di danni materiali it

▶ Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la

spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o og-

getti.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

▶ Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo

dal tubo flessibile.

▶ Controllare regolarmente che le basi non

siano usurate.

▶ Sostituire la bocchetta usurata.

▶ Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza il filtro di protezione del moto-

re.

▶ Non mettere mai in funzione l'apparec-

chio senza il filtro d'espulsione.

Panoramica

Di seguito è riportata una panoramica dei

componenti dell'apparecchio.

Nota:A seconda del modello è possibile

che vi siano alcune differenze per quanto

concerne colori e vari dettagli.

→Fig. 1

Spazzola per pavimenti

commutabile

Tubo flessibile

Tubo telescopico con tasto di

scorrimento

Impugnatura

Portatubo

Pulsante di sblocco contenitore

raccoglisporco

Maniglia di trasporto

Sportello posteriore

Cavo di allacciamento alla rete

Tasto di ingresso cavi

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Regolatore di capacità di

aspirazione

Supporto di appoggio

Interruttore acceso/spento

Contenitore polvere

In funzione dell'allestimento dell'appa-

recchio

Funzionamento

Montaggio dell’apparecchio

→Fig. 2 - 5

Uso dell’apparecchio

Nota:Un telaio tratteggiato contrassegna

un equipaggiamento dell'apparecchio op-

zionale.

→Fig. 6 - 14

Riporre il tubo flessibile

→Fig. 15 - 18

Smontaggio dell'apparecchio

→Fig. 19 - 21

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio in

buone condizioni, sottoporlo a una cura e a

una manutenzione scrupolose.

Pulizia dell’apparecchio

Requisito:L'apparecchio è spento.

▶ Pulire l'apparecchio e gli accessori con

un panno morbido e un normale deter-

gente per plastica.

→Fig. 22

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

it Sistemazione guasti

Svuotamento del contenitore racco-

glipolvere

→Fig. 23 - 26

Pulizia del filtro del contenitore rac-

coglipolvere

→Fig. 27 - 34

Pulizia del filtro lanugine

→Fig. 35 - 39

Pulizia del filtro d'igiene

→Fig. 40 - 45

Sistemazione guasti

▶ Solo il personale adeguatamente specia-

lizzato e formato può eseguire riparazio-

ni sull'apparecchio.

▶ Per la riparazione dell'apparecchio pos-

sono essere impiegati soltanto pezzi di

ricambio originali.

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di ali-

mentazione di questo apparecchio subi-

sce danni deve essere sostituito dal pro-

duttore, dal suo servizio di assistenza

clienti o da persona in possesso di simi-

le qualifica.

La forza di aspirazione si allenta.

Le bocchette, il tubo telescopico o il tubo

flessibile sono ostruiti.

1. Smontare l'apparecchio.

2. Rimuovere la causa dell'ostruzione.

Contenitore raccoglipolvere pieno

1. Controllare il livello di riempimento del

contenitore raccoglipolvere.

2. Se necessario, svuotare il contenitore

raccoglipolvere.

Filtro del contenitore raccoglipolvere

sporco.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Pulire il filtro del contenitore raccoglipol-

vere.

Il filtro d'igiene è sporco.

▶ Pulire il filtro d'igiene.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispo-

ne di contrassegno ai sensi

della direttiva europea

2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elet-

tronici (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le

norme per la raccolta e il ri-

ciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Euro-

pea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

Veiligheid nl

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge-

bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie

doen.

¡ voor het reinigen van oppervlakken.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het apparaat niet:

¡ voor het schoonzuigen van mensen of dieren.

¡ voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezond-

heid, heet of gloeiend zijn of scherpe randen hebben.

¡ voor het opzuigen van vochtige of vloeibare stoffen.

¡ voor het opzuigen van licht ontvlambare of explosieve stoffen en

gassen.

¡ voor het opzuigen van as, roet van kachels en centrale verwar-

mingsinstallaties.

¡ voor het opzuigen van tonerstof van printers en kopieerappara-

ten.

¡ voor het opzuigen van puin.

Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u:

¡ het apparaat reinigt.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

nl Veiligheid

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge-

bruikt voor reparatie van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge-

bruiken.

▶ Contact opnemen met de servicedienst. →Pagina30

▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmte-

bronnen in contact brengen.

▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact

brengen.

▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-

selstroom aansluiten.

▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet

conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.

▶ Voor het schoonmaken van het apparaat geen brandbare of al-

coholhoudende stoffen gebruiken.

▶ De netaansluitleiding volledig uittrekken.

▶ Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de

buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen.

▶ De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen, haar, oren of mond

richten.

▶ Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen personen

onder het apparaat bevinden.

▶ Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact halen.

▶ De netaansluitkabel intrekken.

Het voorkomen van materiële schade nl

▶ Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken van het

snoer niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen

slingert.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

Het voorkomen van materiële

schade

▶ Nooit het apparaat aan de slang dragen.

▶ De onderkant regelmatig controleren op

slijtage.

▶ Versleten mondstukken vervangen.

▶ Nooit het apparaat zonder motorbe-

schermingsfilter gebruiken.

▶ Nooit het apparaat zonder uitblaasfilter

gebruiken.

Overzicht

Hier vindt u een overzicht van de onderde-

len van uw apparaat.

Opmerking:Afhankelijk van het apparaatty-

pe zijn kleur- en detailafwijkingen mogelijk.

→Fig. 1

omschakelbaar vloermondstuk

Slang

Telescoopbuis met schuifknop

Handgreep

Slanghouder

Ontgrendelingsknop stofreservoir

Handgreep

Achterklep

Netaansluitkabel

Kabeloprolknop

Zuigkrachtregelaar

Opberghulp

Aan-/uit-schakelaar

Stofreservoir

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Bediening

Apparaat monteren

→Fig. 2 - 5

Apparaat bedienen

Opmerking:Een gestreept kader geeft een

optionele apparaatuitrusting aan.

→Fig. 6 - 14

Slang opbergen

→Fig. 15 - 18

Apparaat demonteren

→Fig. 19 - 21

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvul-

dig om er voor te zorgen dat het lang goed

blijft werken.

Apparaat reinigen

Vereiste:Het apparaat is uitgeschakeld.

▶ Het apparaat en de accessoires reinigen

met een zachte doek en een gangbaar

schoonmaakmiddel voor kunststof.

→Fig. 22

Stofreservoir leegmaken

→Fig. 23 - 26

Filter van het stofreservoir reinigen

→Fig. 27 - 34

Pluizenfilter reinigen

→Fig. 35 - 39

Uitblaasfilter reinigen

→Fig. 40 - 45

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

▶ Alleen daarvoor geschoold vakperso-

neel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶ Er mogen uitsluitend originele reserveon-

derdelen worden gebruikt voor reparatie

van het apparaat.

▶ Als het netsnoer van dit apparaat be-

schadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de

fabrikant, de servicedienst of een andere

gekwalificeerde persoon.

Zuigkracht neemt af.

Mondstuk, telescoopbuis of slang zijn

verstopt.

1. Demonteer het apparaat.

2. Verwijder de verstopping.

Stofreservoir vol

1. Controleer hoe vol het stofreservoir is.

2. Leeg indien nodig het stofreservoir.

Filter van het stofreservoir is verontreinigd.

1. Schakel het apparaat uit.

2. Reinig het filter van het stofreservoir.

Uitblaasfilter is vuil.

▶ Maak het uitblaasfilter schoon.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

▶ Voer het apparaat milieuvriendelijk af.

Bij uw dealer en uw gemeente- of deel-

raadskantoor kunt u informatie verkrijgen

over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt

in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/

EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader

aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwer-

king van oude apparaten.

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade.

Anvend kun apparatet:

¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge

af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan-

tiydelser.

¡ til rengøring af overflader.

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

Anvend ikke apparatet:

¡ til støvsugning af mennesker eller dyr.

¡ til opsugning af sundhedsskadelige, skarpkantede, varme eller

glødende substanser.

¡ til opsugning af fugtige eller flydende substanser.

¡ til opsugning af letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

¡ til opsugning af aske, sod fra ovne og centralvarmeanlæg.

¡ til opsugning af tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

¡ til opsugning af byggeaffald.

Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når:

¡ apparatet rengøres.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de overvåges.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶ Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap-

paratet.

da Sikkerhed

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade.

▶ Kontakt kundeservice. →Side34

▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum.

▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt.

▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-

mekilder eller varme apparatdele.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe

spidser eller kanter.

▶ Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes, klemmes eller æn-

dres.

▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en

stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal

være installeret forskriftsmæssigt.

▶ Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til rengøring

af apparatet.

▶ Træk netledningen helt ud.

▶ Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele komme for

tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele.

▶ Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår,

ører eller mund.

▶ Sørg for, at der ikke befinder sig personer nedenfor apparatet

ved støvsugning på trapper.

▶ Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen, og træk netstik-

ket ud.

▶ Oprulning af netledningen.

▶ Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legemsdele, husdyr

eller genstande under den automatiske ledningsoprulning.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

Forhindring af materielle skader da

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Forhindring af materielle

skader

▶ Bær ikke apparatet ved at holde i slan-

gen.

▶ Kontroller med jævne mellemrum

mundstykkernes underside for slitage.

▶ Udskift slidte mundstykker.

▶ Brug aldrig apparatet uden motorbeskyt-

telsesfilter.

▶ Brug aldrig apparatet uden ud-

blæsningsfilter.

Oversigt

Her kan du finde en oversigt over appara-

tets bestanddele.

Bemærk:Alt efter apparatets type kan der

være afvigelser i farve og andre detaljer.

→Fig. 1

Universalgulvmundstykke

Slange

Teleskoprør med skydeknap

Håndgreb

Slangeholder

Frigørelsesknap, støvbeholder

Bæregreb

Bagklap

Netledning

Ledningsindtrækningstast

Sugestyrkeregulator

Frastillingssystem

Tænd-/sluk-knap

Støvbeholder

Afhængigt af apparatets udstyr

Betjening

Montage af apparat

→Fig. 2 - 5

Betjening af apparat

Bemærk:En stiplet ramme viser det opti-

male udstyr af apparatet.

→Fig. 6 - 14

Opbevaring af slange

→Fig. 15 - 18

Afmontage af apparat

→Fig. 19 - 21

Rengøring og pleje

Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så

maskinen forbliver funktionsdygtig længe.

Rengøring af apparat

Krav:Apparatet er slukket.

▶ Rengør apparatet og tilbehøret med en

blød klud og et almindeligt rengørings-

middel til kunststof.

→Fig. 22

Tømning af støvbeholder

→Fig. 23 - 26

Rengøring af filter i støvbeholder

→Fig. 27 - 34

Rengøring af fnugfilter

→Fig. 35 - 39

Rengøring af udblæsningsfilter

→Fig. 40 - 45

Afhjælpning af fejl

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til

det, må udføre reparationer på appara-

tet.

▶ Der må kun anvendes originale reserve-

dele til reparation af apparatet.

Afhængigt af apparatets udstyr

da Bortskaffelse af udtjent apparat

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet

bliver beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, producentens kundeservi-

ce eller en lignende kvalificeret person

for at undgå, at der opstår fare.

Sugeeffekten forringes.

Mundstykke, teleskoprør eller slange er

tilstoppet.

1. Skil apparatets dele ad.

2. Fjern tilstopningen.

Støvbeholder fyldt

1. Kontrollér støvbeholderens fyldningsni-

veau.

2. Tøm om nødvendigt støvbeholderen.

Filtret i støvbeholderen er tilsmudset.

1. Sluk for apparatet.

2. Rengør filtret i støvbeholderen.

Udblæsningsfiltret er tilsmudset.

▶ Rengør udblæsningsfiltret.

Bortskaffelse af udtjent apparat

▶ Bortskaf apparatet miljørigtigt.

Hvis der er tvivl om genbrugsordninger-

ne, og om hvor genbrugspladserne er

placeret, så kan forhandleren, kommu-

nen eller de kommunale myndigheder

kontaktes for at få yderligere information.

Dette apparat er klassificeret

iht. det europæiske direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk- og elektronisk ud-

styr (waste electrical and

electronic equipment - WE-

EE).

Dette direktiv angiver ram-

merne for indlevering og re-

cycling af kasserede appara-

ter gældende for hele EU.

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

Sikkerhet no

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader.

Apparatet må kun brukes:

¡ med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader

som følge av bruk av produkter av annet fabrikat.

¡ til rengjøring av overflater.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

Ikke bruk apparatet:

¡ til støvsuging av mennesker eller dyr.

¡ til oppsuging av helseskadelige, skarpe, varme eller glødende

stoffer.

¡ til oppsuging av fuktige eller flytende substanser.

¡ til oppsuging av lett antennelige eller eksplosive stoffer og gas-

ser.

¡ til oppsuging av aske, sot fra ovner og sentralvarmeanlegg.

¡ til oppsuging av tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner.

¡ til oppsuging av byggeavfall.

Koble apparatet fra strømforsyningen når du:

¡ rengjør apparatet.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten opp-

syn.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶ Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av

maskinen.

no Sikkerhet

▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

▶ Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate.

▶ Ta kontakt med kundeservice. →Side38

▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom.

▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet.

▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-

ler varmekilder.

▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller

kanter.

▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-

kabelen.

▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via

en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶ Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.

▶ Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør

apparatet.

▶ Trekk strømledningen helt ut.

▶ Hold klær, hår, fingre og andre kroppsdeler unna åpningene på

apparatet og de bevegelige delene.

▶ Røret eller munnstykkene må aldri rettes mot øyne, hår, ører eller

munn.

▶ Kontroller at det ikke befinner seg personer under apparatet når

du støvsuger i trapper.

▶ Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du tar en pause fra

støvsugingen.

▶ Trekk inn strømledningen.

▶ Kontroller at støpselet ikke slynges borti personer, kroppsdeler,

dyr eller gjenstander ved automatisk kabelinntrekk.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

Unngå materielle skader no

Unngå materielle skader

▶ Bær aldri apparatet i slangen.

▶ Kontroller sålene regelmessig med

tanke på slitasje.

▶ Skift ut slitte munnstykker.

▶ Bruk aldri apparatet uten motorfilter.

▶ Bruk aldri apparatet uten utblåsnings-

filter.

Oversikt

Her finner du en oversikt over apparatets

komponenter.

Merk:Det kan forekomme enkelte forskjel-

ler i farger og detaljer mellom de ulike ap-

parattypene.

→Fig. 1

Omstillbart gulvmunnstykke

Slange

Teleskoprør med skyvetast

Håndtak

Slangeholder

Utløserknapp for støvbeholder

Bærehåndtak

Klaff bak

Strømledning

Knapp for inntrekk av ledningen

Sugekraftregulator

Oppbevaringsstøtte

Av/på-bryter

Støvbeholder

Avhengig av apparatets utstyr

Betjening

Montere apparatet

→Fig. 2 - 5

Betjene apparatet

Merk:Tilleggsutstyr er merket med en stip-

let ramme.

→Fig. 6 - 14

Oppbevare slangen

→Fig. 15 - 18

Demontere apparatet

→Fig. 19 - 21

Rengjøring og pleie

Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen om-

hyggelig, slik at den holder seg funksjons-

dyktig i lang tid.

Rengjøre apparatet

Forutsetning:Apparatet er slått av.

▶ Rengjør apparatet og tilbehøret med en

myk klut og vanlig rensemiddel for plast.

→Fig. 22

Tømme støvbeholderen

→Fig. 23 - 26

Rengjøring av filter i støvbeholderen

→Fig. 27 - 34

Rengjøre lofilteret

→Fig. 35 - 39

Rengjøre utblåsningsfilteret

→Fig. 40 - 45

Utbedring av feil

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre

reparasjoner på maskinen.

▶ Det må kun brukes originale reservede-

ler til reparasjon av maskinen.

▶ Dersom det oppstår skader på appara-

tets strømkabel, må den skiftes ut av

produsenten, kundeservice eller av en

annen kvalifisert person for å unngå at

det oppstår fare.

Avhengig av apparatets utstyr

no Avfallsbehandling av gammelt apparat

Sugekraften avtar.

Munnstykket, teleskoprøret eller slangen er

tilstoppet.

1. Demonter apparatet.

2. Fjern tilstoppingen.

Støvbeholderen er full

1. Kontroller nivået i støvbeholderen.

2. Tøm støvbeholderen om nødvendig.

Filteret i støvbeholderen er skittent.

1. Slå av apparatet.

2. Rengjør filteret i støvbeholderen.

Ublåsningsfilteret er skittent.

▶ Rengjør utblåsningsfilteret.

Avfallsbehandling av gammelt

apparat

▶ Kast apparatet på en miljøvennlig måte.

Du kan innhente informasjon om aktuelle

muligheter for avfallsbehandling hos en

spesialisert forhandler eller hos kom-

muneadministrasjonen der du bor.

Dette apparatet er klassifi-

sert i henhold til det europe-

iske direktivet 2012/19/EU

om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for

innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

¡ Anslut inte enheten om den har transportskador.

Använd bara apparaten:

¡ med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för

skador som orsakats av att externa produkter har använts.

¡ för att rengöra ytor.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

Använd inte apparaten:

¡ för att dammsuga människor och djur.

¡ för att suga upp hälsoskadliga, skarpkantade, heta eller glödan-

de ämnen.

¡ för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen.

¡ för att suga upp lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

¡ för att suga upp aska och sot från ugnar och centralvärmepan-

nor.

¡ för att suga upp tonerpulver från skrivare och kopiatorer.

¡ för att suga upp byggavfall.

Koppla bort apparaten från elnätet när du:

¡ rengör den.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

står under uppsikt.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶ Maskinen får bara repareras med originalreservdelar.

sv Säkerhet

▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

▶ Använd aldrig skadad enhet.

▶ Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta.

▶ Ring service. →Sid.42

▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen.

▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt.

▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller

värmekällor.

▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-

ter.

▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden.

▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶ Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för väx-

elström.

▶ Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara in-

stallerat enligt gällande föreskrifter.

▶ Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring

av enheten.

▶ Dra ut sladden helt.

▶ Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhe-

tens öppningar och rörliga delar.

▶ Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.

▶ Se till så att ingen står nedanför enheten när du dammsuger

trappor.

▶ Slå av maskinen och dra ur kontakten vid pauser i dammsug-

ningen.

▶ Dra in sladden.

▶ Se till så att kontakten inte slår emot personer, kroppsdelar, hus-

djur eller föremål vid automatiskt sladdindrag.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Förhindra sakskador sv

Förhindra sakskador

▶ Bär aldrig enheten i slangen.

▶ Kontrollera regelbundet glidsulornas för-

slitning.

▶ Byt nedslitna munstycken.

▶ Använd aldrig enheten utan motor-

skyddsfilter.

▶ Använd aldrig enheten utan utblåsfilter.

Översikt

Här finns en översikt över apparatens be-

ståndsdelar.

Notera:Det kan förekomma avvikelser i

färg och specifikation beroende på enhets-

typen.

→Fig. 1

ställbart golvmunstycke

Slang

Teleskoprör med skjutknapp

Handtag

Slanghållare

Låsknapp dammbehållare

Bärhandtag

Baklucka

Sladd

Sladdindragsknapp

Sugkraftsreglering

Stöd

PÅ/AV-knapp

Dammbehållare

Allt efter apparatens utrustning

Användning

Montera enheten

→Fig. 2 - 5

Använda enheten

Notera:Streckad ram markerar tillvalsutrus-

ning.

→Fig. 6 - 14

Stoppa undan slangen

→Fig. 15 - 18

Demontera enheten

→Fig. 19 - 21

Rengöring och skötsel

Du måste rengöra och sköta om maskinen

noga för att den ska fungera.

Rengöra enheten

Krav:Enheten är av.

▶ Torka av enhet och tillbehör med mjuk

trasa och vanlig plastrengöring.

→Fig. 22

Tömma dammbehållaren

→Fig. 23 - 26

Rengöra dammbehållarfiltret

→Fig. 27 - 34

Rengöra luddfiltret

→Fig. 35 - 39

Rengöra utblåsfiltret

→Fig. 40 - 45

Avhjälpning av fel

▶ Det är bara specialutbildad personal

som får reparera maskinen.

▶ Maskinen får bara repareras med origi-

nalreservdelar.

▶ Om apparatens nätanslutningsledning

blir skadad måste den för att risker ska

förhindras bytas av tillverkaren eller den-

nes kundtjänst eller av en person med

likvärdiga kvalifikationer.

Sugkraften avtar.

Munstycke, teleskoprör eller slang är

igensatta.

1. Demontera enheten.

Allt efter apparatens utrustning

sv Omhändertagande av begagnade apparater

2. Ta bort igensättningen.

Dammbehållaren är full

1. Kontrollera nivån i dammbehållaren.

2. Töm dammbehållaren om det behövs.

Dammbehållarfiltret är smutsigt.

1. Stäng av enheten.

2. Rengör dammbehållarfiltret.

Utblåsfiltret är smutsigt.

▶ Rengör utblåsfiltret.

Omhändertagande av begagna-

de apparater

▶ Omhänderta enheten miljövänligt.

Information om aktuell avfallshantering

kan du få hos återförsäljare och kom-

mun.

Denna enhet är märkt i en-

lighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller in-

nehåller elektroniska produk-

ter (waste electrical and e-

lectronic equipment -

WEEE).

Direktivet anger ramarna för

inom EU giltigt återtagande

och korrekt återvinning av

uttjänta enheter.

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i

den medföljande kundtjänstförteckningen

eller på vår webbplats.

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.

Käytä laitetta vain:

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata

vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita.

¡ pintojen puhdistukseen.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

Älä käytä laitetta:

¡ ihmisten tai eläinten imurointiin.

¡ terveydelle haitallisten, terävien, kuumien tai hehkuvien aineiden

imurointiin.

¡ kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin.

¡ helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja kaasujen imurointiin.

¡ tuhkan ja noen imurointiin uuneista ja

keskuslämmitysjärjestelmistä.

¡ mustepölyn imurointiin tulostimista ja kopiokoneista.

¡ rakennusjätteen imurointiin.

Katkaise laitteen virransyöttö, kun:

¡ puhdistat laitetta.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle

kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

fi Turvallisuus

▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

▶ Älä käytä viallista laitetta.

▶ Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään

tapauksessa käyttää.

▶ Soita huoltopalveluun. →Sivu 46

▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.

▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle.

▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai

lämmönlähteisiin.

▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin tai

reunoihin.

▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa.

▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

▶ Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶ Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu

määräysten mukaisesti.

▶ Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai

alkoholipitoisia aineita.

▶ Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos.

▶ Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen

aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.

▶ Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai

suuhun.

▶ Varmista, että laitteen alapuolella ei ole henkilöitä, kun imuroit

portaita.

▶ Kytke laite imurointitaukojen ajaksi pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.

▶ Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisään.

▶ Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automaattisesti

laitteen sisään.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

Esinevahinkojen välttäminen fi

▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Esinevahinkojen välttäminen

▶ Älä kanna laitetta letkusta.

▶ Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien

kuluneisuus.

▶ Vaihda kulunut suulake.

▶ Älä käytä laitetta ilman

moottorinsuojasuodatinta.

▶ Älä käytä laitetta ilman

poistoilmansuodatinta.

Yleiskatsaus

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista.

Huomautus:Värit ja yksityiskohdat

saattavat poiketa laitemalleittain.

→Kuva 1

Lattia-/mattosuulake

Letku

Teleskooppiputki jossa

liukupainike

Kädensija

Letkunpidin

Pölysäiliön lukituksen

vapautuspainike

Kantokahva

Takaluukku

Verkkoliitäntäjohto

Johdon sisäänvetopainike

Imutehon säädin

Säilytyspidike

Virtakytkin

Pölysäiliö

Laitteen varustuksesta riippuen

Käyttö

Laitteen asentaminen

→Kuva 2 - 5

Laitteen käyttö

Huomautus:Viivoitettu kehys on merkkinä

optionaalisesta laitevarustuksesta.

→Kuva 6 - 14

Letkun säilytys

→Kuva 15 - 18

Laitteen irrotus

→Kuva 19 - 21

Puhdistus ja hoito

Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta

se pysyy pitkään toimintakuntoisena.

Laitteen puhdistus

Vaatimus:Laite on kytketty pois päältä.

▶ Puhdista laite ja varusteet pehmeällä

liinalla ja tavallisella

muovinpuhdistusaineella.

→Kuva 22

Pölysäiliön tyhjentäminen

→Kuva 23 - 26

Pölysäiliön suodattimen puhdistus

→Kuva 27 - 34

Nukkasihdin puhdistus

→Kuva 35 - 39

Poistoilmasuodattimen puhdistus

→Kuva 40 - 45

Toimintahäiriöiden

korjaaminen

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain

alan ammattilaiset.

▶ Laitteen korjaukseen saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen

saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, sen huoltopalvelu tai

vastaavan pätevyyden omaava henkilö.

Laitteen varustuksesta riippuen

fi Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Imuteho laskee.

Suulake, teleskooppiputki tai letku on

tukossa.

1. Irrota laite.

2. Poista tukos.

Pölysäiliö täynnä

1. Tarkasta pölysäiliön täyttöaste.

2. Tyhjennä tarvittaessa pölysäiliö.

Pölysäiliön suodatin on likainen.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Puhdista pölysäiliön suodatin.

Poistoilmansuodatin on likaantunut.

▶ Puhdista poistoilmasuodatin.

Käytöstä poistetun laitteen

hävittäminen

▶ Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tarkempia tietoja

kierrätysmahdollisuuksista saat

kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi

jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Tämän laitteen merkintä

perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste

electrical and electronic

equipment - WEEE)

koskevaan direktiiviin

2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää

käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-

säännökset koko EU:n

alueella.

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät

oheisesta huoltopalveluluettelosta tai

internet-sivuiltamme.

Seguridad es

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-

rante el transporte.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ con piezas y accesorios originales. Los daños provocados por el

uso de otros productos no están cubiertos por la garantía.

¡ para la limpieza de superficies.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta una altura de 2000msobre el nivel del mar.

No utilizar el aparato:

¡ aspirar personas o animales.

¡ aspirar objetos afilados; succionar sustancias calientes, incan-

descentes o nocivas para la salud.

¡ aspirar sustancias húmedas o líquidas.

¡ aspirar materiales y gases inflamables o explosivos.

¡ aspirar cenizas, hollín de hornos e instalaciones de calefacción

central.

¡ aspirar polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras.

¡ para aspirar escombros o cascotes.

Desconectar el aparato de la fuente de alimentación cuando:

¡ se esté limpiando el aparato.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una

persona adulta responsable de su seguridad.

▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

es Seguridad

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara-

ción del aparato.

▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta-

da o rota.

▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. →Página50

▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores.

▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad.

▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-

ra limpiar el aparato.

▶ Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contac-

to con piezas calientes del aparato o fuentes de calor.

▶ Evite siempre que el cable de conexión de red entre en contacto

con esquinas o bordes afilados.

▶ No doble, aplaste ni modifique nunca el cable de conexión de

red.

▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a

tierra.

▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica domés-

tica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.

▶ No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico pa-

ra la limpieza del aparato.

▶ Desenrollar completamente el cable de conexión a la red.

▶ Mantener la ropa, el pelo, los dedos y otras partes del cuerpo le-

jos de las aberturas del aparato y las piezas móviles.

▶ No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas hacia los

ojos, el pelo, las orejas o la boca.

▶ Al aspirar escaleras, es preciso asegurarse de que no haya na-

die en una posición inferior con respecto a la del aparato.

Evitar daños materiales es

▶ Al interrumpir el aspirado, desconectar el aparato y retirar el en-

chufe.

▶ Enrollar el cable de conexión a la red.

▶ Durante la recogida automática del cable, es preciso asegurarse

de que el enchufe no pueda golpear personas, partes del cuer-

po, animales u otros objetos.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje.

Evitar daños materiales

▶ No sujetar nunca el aparato por el tubo.

▶ Comprobar periódicamente si la base

presenta muestras de desgaste.

▶ Sustituir la boquilla desgastada.

▶ No utilizar nunca el aparato sin filtro pro-

tector del motor.

▶ No utilizar nunca el aparato sin filtro de

salida.

Vista general

Aquí encontrará una vista general de los

componentes de su aparato.

Nota:Los colores y elementos individuales

pueden variar según el modelo de aparato.

→Fig. 1

Boquilla universal con dos

posiciones

Tubo

Tubo telescópico con pulsador

deslizante

Empuñadura

Soporte del tubo

Tecla de desbloqueo del depósito

de polvo

Asa de transporte

Tapa trasera

Cable de conexión a la red

Botón de retracción del cable

Según el equipamiento del aparato

Regulador fuerza aspiración

Soporte para el tubo en posición

vertical

Interruptor de encendido/apagado

Depósito de polvo

Según el equipamiento del aparato

Manejo

Montar el aparato

→Fig. 2 - 5

Manejar el aparato

Nota:Un marco discontinuo indica equipa-

miento opcional.

→Fig. 6 - 14

Guardar el tubo

→Fig. 15 - 18

Desmontar el aparato

→Fig. 19 - 21

Cuidados y limpieza

Para que el aparato mantenga durante mu-

cho tiempo su capacidad funcional, debe

mantenerse y limpiarse con cuidado.

Limpiar el aparato

Requisito:El aparato está apagado.

▶ Limpiar el aparato y el accesorio con un

paño suave y un producto de limpieza

convencional para plástico.

→Fig. 22

Según el equipamiento del aparato

es Solucionar pequeñas averías

Vaciar el depósito de polvo

→Fig. 23 - 26

Limpiar el filtro del depósito de polvo

→Fig. 27 - 34

Limpiar el filtro para pelusas

→Fig. 35 - 39

Limpiar el filtro de salida

→Fig. 40 - 45

Solucionar pequeñas averías

▶ Solo el personal especializado puede re-

alizar reparaciones e intervenciones en

el aparato.

▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto

originales para la reparación del apara-

to.

▶ Si el cable de conexión de red de este

aparato resulta dañado, debe sustituirlo

el fabricante, el Servicio de Asistencia

Técnica o una persona cualificada a fin

de evitar posibles situaciones de peligro.

La potencia de aspiración disminuye.

La boquilla, el tubo telescópico o el tubo

están obstruidos.

1. Desmontar el aparato.

2. Eliminar la obstrucción.

El depósito de polvo está lleno

1. Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de polvo.

2. Si es necesario, vaciar el depósito de

polvo.

El filtro del depósito de polvo está sucio.

1. Apagar el aparato.

2. Limpiar el filtro del depósito de polvo.

El filtro de salida está sucio.

▶ Limpiar el filtro de salida.

Eliminación del aparato usado

▶ Desechar el aparato de forma respetuo-

sa con el medio ambiente.

Puede obtener información sobre las ví-

as y posibilidades actuales de desecho

de materiales de su distribuidor o ayun-

tamiento local.

Este aparato está marcado

con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Euro-

pea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y

electrónicos usados (Resi-

duos de aparatos eléctricos

y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el

marco general válido en to-

do el ámbito de la Unión Eu-

ropea para la retirada y la

reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto o en nuestra página web.

Segurança pt

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

Utilize o aparelho apenas:

¡ com peças e acessórios originais. A garantia cessa em caso de

danos provocados pela utilização de produtos de terceiros.

¡ para limpar superfícies.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

Não utilize o aparelho:

¡ para limpar pessoas ou animais.

¡ para aspirar substâncias nocivas para a saúde, com arestas vi-

vas, quentes ou incandescentes.

¡ para aspirar substâncias húmidas ou líquidas.

¡ para aspirar substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex-

plosivos.

¡ para aspirar cinza, fuligem de fornos e sistemas de aquecimento

central.

¡ para aspirar pó de toner de impressão e cópia.

¡ para aspirar entulho.

Desligue o aparelho da corrente quando:

¡ limpar o aparelho.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem

devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com se-

gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul-

tantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

pt Segurança

▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so-

bresselentes originais.

▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.

▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que-

brada.

▶ Contactar a Assistência Técnica. →Página 54

▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.

▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade.

▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa-

ra limpar o aparelho.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com componentes do aparelho quentes ou com fontes de

calor.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-

tacto com pontas afiadas ou arestas vivas.

▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico seja dobrado,

esmagado ou modificado.

▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada

apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamen-

te instalada.

▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica

tem de estar corretamente instalado.

▶ Não utilize substâncias inflamáveis ou que contenham álcool du-

rante a limpeza do aparelho.

▶ Puxe o cabo de alimentação completamente para fora.

▶ Mantenha o vestuário, o cabelo, os dedos e outras partes do

corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das pe-

ças móveis.

▶ Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos, o cabelo, os

ouvidos ou a boca.

Evitar danos materiais pt

▶ Ao aspirar escadas, certifique-se de que não se encontram pes-

soas por baixo do aparelho.

▶ Nas pausas de aspiração, desligue o aparelho e retire a ficha da

tomada.

▶ Recolha o cabo de alimentação.

▶ Certifique-se de que, durante o enrolamento automático do ca-

bo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, ani-

mais ou objetos.

▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

Evitar danos materiais

▶ Nunca transporte o aparelho pela man-

gueira.

▶ Verifique regularmente as solas exterio-

res quanto a desgaste.

▶ Substitua o bocal gasto.

▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de

proteção do motor.

▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro de

saída do ar.

Vista geral

Aqui encontra uma vista geral dos compo-

nentes do seu aparelho.

Nota:Dependendo do modelo, poderá ha-

ver diferenças nas cores e nos pormeno-

res.

→Fig. 1

Bocal comutável

Mangueira

Tubo telescópico com botão cor-

rediço

Pega

Suporte da mangueira

Tecla de desbloqueio do recipien-

te do pó

Conforme o equipamento do aparelho

Pega de transporte

Tampa traseira

Cabo de alimentação

Tecla de enrolamento do cabo

Regulador da potência de sucção

Dispositivo para arrumar

Interruptor para ligar/desligar

Recipiente do pó

Conforme o equipamento do aparelho

Operação

Montar o aparelho

→Fig. 2 - 5

Utilizar o aparelho

Nota:Um aro tracejado assinala um equi-

pamento de aparelho opcional.

→Fig. 6 - 14

Arrumar a mangueira

→Fig. 15 - 18

Desmontar o aparelho

→Fig. 19 - 21

Conforme o equipamento do aparelho

pt Limpeza e manutenção

Limpeza e manutenção

Para que o seu aparelho se mantenha du-

rante muito tempo operacional, deve proce-

der a uma limpeza e manutenção cuidado-

sa do mesmo.

Limpar o aparelho

Requisito:O aparelho está desligado.

▶ Limpe o aparelho e o acessório com um

pano macio e um produto de limpeza

para plásticos disponível no mercado.

→Fig. 22

Esvaziar o recipiente do pó

→Fig. 23 - 26

Limpar o filtro do recipiente do pó

→Fig. 27 - 34

Limpar o filtro de cotão

→Fig. 35 - 39

Limpar o filtro de saída do ar

→Fig. 40 - 45

Eliminar falhas

▶ As reparações no aparelho apenas po-

dem ser realizadas por técnicos qualifi-

cados.

▶ Para a reparação do aparelho só podem

ser utilizadas peças sobresselentes ori-

ginais.

▶ Se o cabo de alimentação deste apare-

lho sofrer algum dano, deverá ser substi-

tuído pelo fabricante ou pela sua Assis-

tência Técnica, ou por um técnico devi-

damente qualificado para o efeito, para

se evitarem situações de perigo.

A potência de aspiração diminui.

O bocal, o tubo telescópico ou a

mangueira estão entupidos.

1. Desmonte o aparelho.

2. Elimine a obstrução.

Recipiente do pó cheio

1. Verifique o nível de enchimento do reci-

piente do pó.

2. Esvazie, se necessário, o recipiente do

pó.

Filtro do recipiente do pó sujo.

1. Desligue o aparelho.

2. Limpe o filtro do recipiente do pó.

O filtro de saída do ar está sujo.

▶ Limpe o filtro de saída do ar.

Eliminar o aparelho usado

▶ Elimine o aparelho de forma ecológica.

Para obter mais informações sobre os

procedimentos atuais de eliminação,

contacte o seu Agente Especializado ou

os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado

em conformidade com a Di-

rectiva 2012/19/UE relativa

aos resíduos de equipamen-

tos eléctricos e electrónicos

(waste electrical and electro-

nic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o

quadro para a criação de

um sistema de recolha e va-

lorização dos equipamentos

usados válido em todos os

Estados Membros da União

Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica em anexo ou na nossa

página web.

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających z używania produktów innych marek.

¡ do czyszczenia powierzchni.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

Nie używać urządzenia:

¡ do odkurzania ludzi i zwierząt.

¡ do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów o

ostrych krawędziach, gorących lub żarzących się substancji.

¡ do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.

¡ do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga-

zów.

¡ do wciągania popiołu, sadzy z pieców i instalacji centralnego

ogrzewania.

¡ do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

¡ do wciągania gruzu budowlanego.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ jest czyszczone.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-

nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwa-

cji urządzenia.

pl Bezpieczeństwo

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych

części zamiennych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub

przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym

warunkiem wykluczenia zagrożeń.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶ Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk-

nięta lub złamana.

▶ Wezwać serwis. →Strona59

▶ Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

▶ Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i

wilgoci.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączeniowego

z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę-

dziami.

▶ Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować przewo-

du przyłączeniowego.

▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-

mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶ Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alkohol

podczas czyszczenia urządzenia.

▶ Całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

▶ Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała do

ruchomych części i otworów w urządzeniu.

Zapobieganie szkodom materialnym pl

▶ Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów, uszu lub

ust.

▶ Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma żad-

nych osób poniżej urządzenia.

▶ Podczas przerw w odkurzaniu wyłączyć urządzenie iwyjąć wtycz-

kę zgniazda.

▶ Zwinąć przewód zasilający.

▶ Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewodu

wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby, części

ciała, zwierzęta lub przedmioty.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

▶ Nigdy nie trzymać urządzenia za wąż

podczas przenoszenia.

▶ Regularnie sprawdzać spody ssawek

pod kątem zużycia.

▶ Zużyte ssawki wymienić.

▶ Nigdy nie użytkować urządzenia bez filtra

zabezpieczającego silnik.

▶ Nigdy nie użytkować urządzenia bez filtra

wylotu powietrza.

Przegląd

W tym miejscu można znaleźć przegląd

części urządzenia.

Uwaga:W zależności od typu urządzenia

możliwe są niewielkie różnice dotyczące ko-

loru iszczegółów budowy.

→Rys. 1

Przełączana szczotka do podłóg

Wąż

Rura teleskopowa z przyciskiem

przesuwanym

Uchwyt

Uchwyt węża

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Przycisk odblokowujący pojemnik

na pył

Uchwyt do przenoszenia

Pokrywa tylna

Przewód przyłączeniowy do sieci

elektrycznej

Przycisk zwijania przewodu

Regulator siły ssania

Uchwyt do mocowania rury ssącej

(parkowanie pionowe)

Przełącznik WŁ./WYŁ.

Pojemnik na pył

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Obsługa

Montaż urządzenia

→Rys. 2 - 5

Obsługa urządzenia

Uwaga:Ramka zaznaczona linią przerywa-

ną oznacza wyposażenie opcjonalne.

→Rys. 6 - 14

pl Czyszczenie ipielęgnacja

Chowanie węża

→Rys. 15 - 18

Demontaż urządzenia

→Rys. 19 - 21

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało spraw-

ność, należy je starannie czyścić i pielęgno-

wać.

Czyszczenie urządzenia

Wymaganie:Urządzenie jest wyłączone.

▶ Urządzenie i elementy wyposażenia nale-

ży czyścić miękką ściereczką i dostęp-

nym w handlu środkiem czyszczącym do

tworzyw sztucznych.

→Rys. 22

Opróżnianie pojemnika na pył

→Rys. 23 - 26

Czyszczenie filtra pojemnika na pył

→Rys. 27 - 34

Czyszczenie filtra z włókniny

→Rys. 35 - 39

Czyszczenie filtra wylotu powietrza

→Rys. 40 - 45

Usuwanie usterek

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowany

personel.

▶ Do naprawy urządzenia należy używać

wyłącznie oryginalnych części zamien-

nych.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sie-

ciowego tego urządzenia należy zlecić

jego wymianę przez producenta, jego

serwis lub przez odpowiednio wykwalifi-

kowaną osobę, co jest koniecznym wa-

runkiem wykluczenia zagrożeń.

Moc ssania spada.

Ssawka, rura teleskopowa lub wąż są

zatkane.

1. Zdemontować urządzenie.

2. Usunąć przyczynę zatkania.

Pojemnik na pył jest pełny.

1. Sprawdzić poziom napełnienia pojemni-

ka na pył.

2. Jeśli to konieczne, opróżnić pojemnik

na pył.

Filtr pojemnika na pył jest zanieczyszczony.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyczyścić filtr pojemnika na pył.

Filtr wylotu powietrza jest zanieczyszczony.

▶ Wyczyścić filtr wylotu powietrza.

Utylizacja zużytego urządzenia

▶ Urządzenie utylizować zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska naturalne-

go.

Informacje o aktualnych możliwościach

utylizacji można uzyskać od sprzedawcy

lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczo-

ne zgodnie z Dyrektywą Eu-

ropejską 2012/09/UE oraz

polską Ustawą z dnia 29 lip-

ca 2005r. „O zużytym sprzę-

cie elektrycznym i elektro-

nicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr

180, poz. 1495) symbolem

przekreślonego kontenera

na odpady. Takie oznakowa-

nie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania

nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodar-

stwa domowego. Użytkownik

jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbiera-

nie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Serwis pl

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, skle-

py oraz gminne jednostka,

tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępo-

wanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicz-

nym przyczynia się do unik-

nięcia szkodliwych dla zdro-

wia ludzi i środowiska natu-

ralnego konsekwencji, wyni-

kających z obecności skład-

ników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzę-

tu.

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych albo na naszej stronie interne-

towej.

ru Безопасность

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-

го использования или для передачи следующему владельцу.

¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортиров-

кой, не подключайте прибор.

Используйте прибор только:

¡ с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повре-

ждений вследствие использования продуктов других производи-

телей гарантийные обязательства теряют силу.

¡ для очистки поверхностей;

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств при комнатной температуре.

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря.

Не используйте прибор:

¡ для чистки людей и животных;

¡ для всасывания вредных для здоровья, острых, горячих или рас-

калённых субстанций;

¡ для всасывания влажных или жидких субстанций;

¡ для всасывания легковоспламеняющихся или взрывчатых ве-

ществ и газов;

¡ для всасывания пепла, сажи из печей и установок центрального

отопления;

¡ для всасывания тонера из принтеров или копировальных аппара-

тов;

¡ для всасывания строительного мусора.

Отсоедините прибор от подачи электроэнергии, если вы:

¡ очищаете прибор;

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/или

знаний, если они находятся под присмотром или после получения

указаний по безопасному использованию прибора и после того, как

они осознали опасности, связанные с неправильным использовани-

ем.

Детям запрещено играть с прибором.

Безопасность ru

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям

без надзора взрослых.

▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным

специалистам.

▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные

запчасти.

▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе-

ля данного прибора может быть выполнена только производи-

телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный при-

бор.

▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность

которого имеет трещины или повреждена.

▶ Обратитесь в сервисную службу. →

Страница64

▶ Используйте прибор только в закрытом помещении.

▶ Не пользуйтесь прибором при слишком высокой температуре или

влажности.

▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти-

тели высокого давления.

▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горя-

чими частями прибора или с источниками тепла.

▶ Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с

острыми концами или кромками.

▶ Запрещается перегибать, защемлять или переоборудовать сете-

вой кабель.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан-

ные, приведенные на фирменной табличке.

▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного то-

ка через установленную согласно предписаниям розетку с зазем-

лением.

▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть

установлена согласно предписаниям.

▶ Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие ве-

щества при очистке прибора.

▶ Полностью вытягивайте сетевой кабель.

ru Во избежание материального ущерба

▶ Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы при-

бора не попадали предметы одежды, волосы, пальцы и другие ча-

сти тела.

▶ Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и

уши, не подносите к волосам и рту.

▶ При уборке лестниц убедитесь, что на ступенях ниже нет людей.

▶ Во время перерывов в процессе уборки выключите прибор и из-

влеките вилку сетевого кабеля из розетки.

▶ Втяните сетевой кабель в прибор.

▶ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь

в том, что вилка кабеля не цепляется за людей, части тела, живот-

ных или другие объекты.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

Во избежание материального

ущерба

▶ Никогда не переносите прибор за

шланг.

▶ Регулярно проверяйте уровень износа

рабочих поверхностей насадки.

▶ Заменяйте изношенные насадки.

▶ Никогда не используйте прибор без мо-

торного фильтра.

▶ Никогда не используйте прибор без

выпускного фильтра.

Обзор

Здесь приведен обзор составных частей

прибора.

Заметка:В зависимости от типа прибора

возможны расхождения в цвете и некото-

рые незначительные отклонения от данно-

го описания.

→

Рис.

Переключаемая насадка для

чистки пола

Шланг

Телескопическая трубка с кноп-

кой-ползунком

В зависимости от комплектации

Ручка

Держатель шланга

Кнопка разблокировки контейне-

ра для сбора пыли

Ручка для переноса

Задняя крышка

Сетевой кабель

Кнопка для сматывания кабеля

Регулятор мощности всасывания

Парковочные фиксаторы

Выключатель

Контейнер для сбора пыли

В зависимости от комплектации

Эксплуатация

Установка прибора

→

Рис.

2 - 5

Пользование прибором

Заметка:Пунктирной рамкой выделена

информация по дополнительному оснаще-

нию прибора.

→

Рис.

6 - 14

Чистка и уход ru

Укладка шланга

→

Рис.

15 - 18

Демонтаж прибора

→

Рис.

19 - 21

Чистка и уход

Для долговременной исправной работы

прибора требуется его тщательная

очистка и уход.

Очистка прибора

Требование:Прибор выключен.

▶

Протрите прибор и принадлежности

мягкой тканевой салфеткой с обычным

средством для очистки пластмассы.

→

Рис.

Опорожнение контейнера для

сбора пыли

→

Рис.

23 - 26

Очистка фильтров контейнера

для сбора пыли

→

Рис.

27 - 34

Очистка фильтрующей сетки

→

Рис.

35 - 39

Очистка выпускного фильтра

→

Рис.

40 - 45

Устранение неисправностей

▶ Ремонтировать прибор разрешается

только квалифицированным специали-

стам.

▶ Для ремонта прибора можно использо-

вать только оригинальные запчасти.

▶ Во избежание опасностей замена по-

врежденного сетевого кабеля данного

прибора может быть выполнена только

производителем или авторизованной

им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

Мощность всасывания

уменьшилась.

Насадка, телескопическая

трубка или шланг засорены.

Разберите прибор.

Извлеките засор.

Контейнер для сбора пыли

заполнен

Проверьте уровень наполнения контей-

нера для сбора пыли.

При необходимости опорожните

контейнер для сбора пыли.

Загрязнен фильтр контейнера

для сбора пыли.

Выключите прибор.

Очистите фильтр контейнера для сбора

пыли.

Выпускной фильтр загрязнен.

▶

Очистите выпускной фильтр.

Утилизaция cтapoгo бытового

прибора

▶

Утилизируйте прибор в соответствии с

экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утили-

зации можно получить в специализиро-

ванном торговом предприятии, а также

в районных или городских органах

управления.

Данный прибор имеет от-

метку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/

EU утилизации электриче-

ских и электронных прибо-

ров (waste electrical and

electronic equipment -

WEEE).

Данные нормы определяют

действующие на террито-

рии Евросоюза правила

возврата и утилизации ста-

рых приборов.

В зависимости от комплектации

ru Сервисная служба

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей стране

вы можете запросить в нашей сервисной

службе, у вашего продавца или найти на

нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы мож-

но найти в прилагаемом перечне сер-

висных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентско-

го сервиса, вы также можете использо-

вать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Siguranţa ro

Siguranţa

¡ Citiţi cu atenţie acest manual.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a

fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ împreună cu piesele şi accesoriile originale. Garanţia nu acoperă

deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.

¡ pentru curăţarea suprafeţelor.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic, la tem-

peratura camerei.

¡ până la o înălţime de 2000m deasupra nivelului mării.

Nu folosiţi aparatul:

¡ pentru aspirarea oamenilor sau animalelor.

¡ pentru aspirarea substanţelor nocive pentru sănătate, ascuţite, fi-

erbinţi sau incandescente.

¡ pentur aspirarea substanţelor umede sau lichide.

¡ pentru aspirarea substanţelor şi gazelor uşor inflamabile sau ex-

plozive.

¡ pentru aspirarea cenuşii, funinginii din sobe şi instalaţii de încăl-

zire centrală.

¡ pentru aspirarea tonerului din imprimante şi copiatoare.

¡ pentru aspirarea molozului.

Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică atunci când:

¡ curăţaţi aparatul.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fă-

ră experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt supravegheaţi sau

au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a aparatului şi au

înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per-

mise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi.

ro Siguranţa

▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua

lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb

originale.

▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui apa-

rat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către serviciul

său pentru clienţi sau de către o persoană calificată în mod simi-

lar, pentru a evita pericolele.

▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

▶ Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă.

▶ Contactaţi unitatea de service abilitată. →Pagina68

▶ Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise.

▶ Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive.

▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet

sub presiune sau cu jet de abur.

▶ Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinţi ale

aparatului.

▶ Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în

contact cu vârfuri sau muchii ascuţite.

▶ Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului

de alimentare electrică.

▶ Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform datelor de pe

plăcuţa cu date tehnice.

▶ Aparatul se va racorda doar la o priză de curent alternativ cu îm-

pământare, instalată regulamentar.

▶ Sistemul de protecţie a instalaţiei de alimentare cu energie elec-

trică a clădirii trebuie să fie instalat corect.

▶ Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a

curăţa aparatul.

▶ Desfăşuraţi complet cablul de alimentare electrică.

▶ Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte părţi

ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile ale

acestuia.

▶ Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sau gură.

▶ În timpul aspirării treptelor asiguraţi-vă că nu se află persoane în

zona de sub aparat.

Prevenirea prejudiciilor materiale ro

▶ În timpul pauzelor, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

▶ Retrageţi cablul de alimentare electrică.

▶ Asiguraţi-vă că, în timpul retragerii automate a cablului electric,

ştecherul nu se loveşte de persoane, părţi ale corpului, animale

sau obiecte.

▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

Prevenirea prejudiciilor materi-

ale

▶ Nu deplasaţi niciodată aparatul peste

furtun.

▶ Verificaţi cu regularitate gradul de uzură

a tălpilor.

▶ Duzele uzate trebuie înlocuite.

▶ Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul

de protecţie a motorului.

▶ Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul

de evacuare.

Prezentare generală

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra

componentelor aparatului dvs.

Notă:În funcţie de tipul aparatului, este po-

sibil să existe diferenţe de culoare şi în ce-

ea ce priveşte anumite detalii.

→Fig. 1

Duză comutabilă pentru

pardoseală

Furtun

Tijă telescopică cu buton glisant

Mâner

Suport pentru furtun

Tastă de deblocare a reyervorului

de colectare a prafului

Mâner de transport

Capac posterior

Cablu de alimentare electrică

În funcţie de dotările aparatului

Tastă de retractare a cablului

Regulator al forţei de aspirare

Dispozitiv de stabilizare

Comutator Pornit/Oprit

Rezervor de colectare a prafului

În funcţie de dotările aparatului

Deservirea

Montarea aparatului

→Fig. 2 - 5

Utilizarea aparatului

Notă:Un cadrul punctat indică o dotare

opţională a aparatului.

→Fig. 6 - 14

Depozitarea furtunului

→Fig. 15 - 18

Demontarea aparatului

→Fig. 19 - 21

Curăţarea şi îngrijirea

Pentru a asigura funcţionarea optimă a apa-

ratului pentru o perioadă îndelungată de

timp, curăţaţi-l şi îngrijiţi-l cu atenţie.

Curăţarea aparatului

Cerinţă:Aparatul este oprit.

▶ Curăţaţi aparatul şi accesoriile utilizând o

lavetă moale şi un produs de curăţare

uzual pentru articole din plastic.

→Fig. 22

În funcţie de dotările aparatului

ro Remediaţi defecţiunile

Golirea rezervorului de colectare a

prafului

→Fig. 23 - 26

Curăţarea filtrului din rezervorul de

colectare a prafului

→Fig. 27 - 34

Curăţarea sitei pentru scame

→Fig. 35 - 39

Curăţarea filtrului de aer evacuat

→Fig. 40 - 45

Remediaţi defecţiunile

▶ Numai personalul de specialitate are

permisiunea de a efectua lucrări de re-

paraţii la nivelul aparatului.

▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate

numai piese de schimb originale.

▶ Dacă se deteriorează cablul de racorda-

re la reţea al acestui aparat, acesta tre-

buie înlocuit de către producător, de că-

tre serviciul său pentru clienţi sau de că-

tre o persoană calificată în mod similar,

pentru a evita pericolele.

Puterea de aspirare este redusă.

Duza, tija telescopică sau furtunul s-a

înfundat.

1. Demontaţi aparatul.

2. Eliminaţi înfundarea.

Rezervorul de colectare a prafului este plin

1. Verificaţi nivelul de umplere a rezervoru-

lui de colectare a prafului.

2. Goliţi rezervorul de colectare a prafului

atunci când este necesar.

Filtrul din rezervorul de colectare a prafului

este murdar.

1. Opriţi aparatul.

2. Curăţaţi filtrul din rezervorul de colectare

a prafului.

Filtrul de aer evacuat este murdar.

▶ Curăţaţi filtrul de aer evacuat.

Predarea aparatului vechi

▶ Eliminaţi în mod ecologic aparatul.

Informaţii despre modalităţile curente de

eliminare ecologică a aparatelor pot fi

obţinute de la distribuitorii comerciali de

specialitate, dar şi de la primăria sau ad-

ministraţia locală.

Acest aparat este marcat co-

respunzător directivei euro-

pene 2012/19/UE în privinţa

aparatelor electrice şi elec-

tronice vechi (waste electri-

cal and electronic equip-

ment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul

pentru o preluare înapoi, va-

labilă în întreaga UE, şi valo-

rificarea aparatelor vechi.

Serviciul clienţi

Pentru informaţii detaliate despre perioada

şi condiţiile de garanţie din ţara dumnea-

voastră, adresaţi-vă serviciului de asistenţă

pentru clienţi, distribuitorului local sau acce-

saţi site-ul nostru web.

Datele de contact ale serviciului pentru cli-

enţi le găsiţi în lista ataşată a unităţilor de

service pentru clienţisau pe pagina noastră

de internet.

Қауіпсіздік kk

Қауіпсіздік

¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

¡ Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін келешекте пайдалану

үшін сақтап қойыңыз.

¡ Құрылғыны тасымалдау зақымдары болғанда қоспаңыз.

Құрылғыны тек төмендегідей пайдаланыңыз:

¡ түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге.

Кепілдік бөгде өнімдерді пайдаланудан туындаған

зақымдарды қамтымайды.

¡ үстіңгі беттерді тазалау үшін.

¡ жеке үй-жайларда және үйдегі жабық бөлмелерде бөлме

температурасында.

¡ теңіз деңгейінен 2000м биіктікке дейін.

Құрылғыны мына әрекеттер үшін пайдаланбаңыз:

¡ адамдардан немесе жануарлардан шаң сору үшін.

¡ денсаулыққа зиянды, өткір қырлы, ыстық немесе қызып тұрған

заттектерді сору үшін.

¡ ылғалды немесе сұйық заттектерді сору үшін.

¡ оңай жанып кететін немесе жарылғыш заттектер мен газдарды

сору үшін.

¡ пештерден және орталық жылыту жүйелерінен күл мен күйені

соруға арналған.

¡ принтерлер және көшіргіштерден тонер шаңын сору үшін.

¡ құрылыс қоқысын сору үшін.

Құрылғыны мына жағдайларда қуат көзінен ажыратыңыз:

¡ құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны жасы 8-дегі және одан үлкен балалардың,

сонымен қатар қозғалу, сезу және ойлану мүмкіндіктері

шектелген және/немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың

пайдалануына тек оларды біреу қадағалаған жағдайда немесе

осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқауларымен таныс болса

және дұрыс пайдаланбау салдарынан қандай қауіптердің орын

алатынын түсінетін болса ғана пайдалануларына болады.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Балаларға ересектер қадағалауысыз тазалау және алдын алу

қызметі үшін орындалатын әрекеттерді орындауға рұқсат

етпеңіз.

kk Қауіпсіздік

▶ Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар

орындай алады.

▶ Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа бөлшектері ғана

пайдаланылуы мүмкін.

▶ Осы бұйымның желі кабелі бұзылып зақымданған күйде болса,

қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның шығарушы

немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы

арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам

тарабынан ауыстырылуы қажет.

▶ Тек қана зақымдалған құрылғыны пайдаланыңыз.

▶ Құрылғыны ешқашан сызылған немесе бұзылған беттермен

пайдаланбаңыз.

▶ Қолдау көрсету қызметіне хабарласыңыз. →

Бет72

▶ Құрылғыны тек жабық бөлмелерде пайдаланыңыз.

▶ Құрылғыға қатты жылудың немесе ылғалдың тиюіне жол

бермеңіз.

▶ Құрылғыны тазалау үшін булап тазартқыш немесе жоғары

басымдылықты булап тазартқышты пайдаланбаңыз.

▶ Еш жағдайда желі кабелін ыстық құрылғы бөліктеріне немесе

жылу көздеріне тигізбеңіз.

▶ Желі кабелін өткір ұштарға немесе шеттерге тигізбеңіз.

▶ Желі кабелін бүкпеңіз, баспаңыз немесе өзгертпеңіз.

▶ Бұйымды тек қана бұйым тақташасында көрсетілген

мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз.

▶ Құрылғыны тек ережелер бойынша орнатылған жерге

қосылған розетка арқылы айнымалы тоқ желісіне қосыңыз.

▶ Ішкі электр сымдарының жерге тұйықтау жүйесінің

ережелерге сәйкес лайықты түрде орнатылуы тиіс.

▶ Құрылғыны тазалаған кезде жанғыш немесе спиртті заттарды

қолданбаңыз.

▶ Желілік кабельді толықтай суырып алыңыз.

▶ Киім, шаш, саусақ және басқа дене мүшелерін құрылғыдағы

саңылаулардан және жылжымалы бөліктерден алшақ ұстаңыз.

▶ Еш жағдайда құбырды немесе саптамаларды көзге, шашқа,

құлаққа немесе ауызға бағыттамаңыз.

▶ Сатыда тұрып шаң сорған кезде, құрылғы астында

адамдардың жоқтығына көз жеткізіңіз.

Материалдық залалдың алдын алу kk

▶ Жұмыста үзіліс жасаған кезде құрылғыны өшіріп, желілік

ашаны суырып алыңыз.

▶ Желілік кабельді ішке тартыңыз.

▶ Кабель автоматты түрде тартылғанда, желілік аша адамдарға,

дене мүшелеріне, жануарларға немесе заттарға

лақтырылмағанына көз жеткізіңіз.

▶ Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз.

▶ Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз.

Материалдық залалдың

алдын алу

▶ Құрылғыны еш жағдайда шлангісінен

ұстап тасымалдамаңыз.

▶ Табандарда тозған жерлердің бар-

жоғын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз.

▶ Тозған саптамаларды алмастырыңыз.

▶ Еш жағдайда құрылғыны

қозғалтқыштың қорғаныш сүзгісінсіз

пайдаланбаңыз.

▶ Еш жағдайда құрылғыны үрлеп шығару

сүзгісінсіз пайдаланбаңыз.

Шолу

Осы жерде құрылғының бөлшектеріне

шолуды табасыз.

Жазба:Құрылғы түріне байланысты

түстер мен бөлшектердегі ауытқулар

мүмкін.

→

Сур.

Ауысатын еден соплосы

Шланг

Телескоптық құбыр жылжымалы

пернемен

Тұтқа

Шланг ұстағышы

Шаң контейнерін босату түймесі

Тасу тұтқасы

Арқа қақпақ

Құрылғы жабдықталуына сай

Желілік кабель

Кабельді кері айналдыру түймесі

Сору күшінің реттегіші

Орналастыру көмекші құралы

Қосу/өшіру қосқышы

Шаң контейнері

Құрылғы жабдықталуына сай

Басқару

Құрылғыны орнату

→

Сур.

2 - 5

Құрылғыны істету

Жазба:Нүкте сызықпен құрылғының

қосымша жабдығы туралы ақпаратты

бөлектейді.

→

Сур.

6 - 14

Шлангіні орналастыру

→

Сур.

15 - 18

Құрылғыны бөлшектеңіз

→

Сур.

19 - 21

Тазалау және күтім

көрсету

Құрылғыңыздың ұзақ уақыт бойы жұмыс

жасауын болдыру үшін, оны мұқият

тазалап күтіңіз.

Бұйымды тазалау

Талап:Құрылғы өшірулі.

Құрылғы жабдықталуына сай

kk Ақауларды жою

▶

Құрылғы мен керек-жарақтарды

жұмсақ шүберекпен және сатылатын

пластик тазалағышпен тазалаңыз.

→

Сур.

Шаң контейнерін босату

→

Сур.

23 - 26

Шаң жинайтын контейнердің

сүзгілерін тазалау

→

Сур.

27 - 34

Түк торшасын тазалаңыз

→

Сур.

35 - 39

Үрлеу сүзгісін тазалау

→

Сур.

40 - 45

Ақауларды жою

▶ Құрылғыдағы жөндеу жұмыстарын тек

білікті мамандар орындай алады.

▶ Құрылғыны жөндеу үшін тек түпнұсқа

бөлшектері ғана пайдаланылуы мүмкін.

▶ Осы бұйымның желі кабелі бұзылып

зақымданған күйде болса, қауіптердің

пайда болуын болдырмау үшін, оның

шығарушы немесе техникалық қызмет

көрсету орталығының маманы арқылы,

немесе осыларға ұқсас арнайы білімі

бар адам тарабынан ауыстырылуы

қажет.

Сіңіру қуаттылығы азаяды.

Саптама, телескопиялық түтік

немесе түтік бітеліп қалған.

Құрылғыны бөлшектеңіз.

Кептелісті тазалаңыз.

Шаң контейнері толық

Шаң контейнерінің толтыру деңгейін

тексеріңіз.

Қажет болса, шаң контейнерін

босатыңыз.

Лас шаң контейнерінің сүзгісі.

Құралды өшіріңіз.

Шаң контейнерінің сүзгісін тазалаңыз.

Үрлеу сүзгісі ластанған.

▶

Үрлеу сүзгісін тазалаңыз.

Ескі құрылғыны кәдеге

жарату

▶

Құрылғыны қоршаған ортаны

сақтайтын жолмен кәдеге жаратыңыз.

Ағымдағы кәдеге жарату жолдары

туралы мәліметтерді

мамандандырылған дүкеннен және

қоғамдық немесе қалалық әкімшіліктен

біліп алыңыз.

Бұл тоңазытқыш Электр

және электроникалық

құралдардың

қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU (ЕО)

Еуропа заңнамасына

сәйкес келетін таңбасымен

белгіленген.

Бұл заңнама Еуропада

құралдардың қалдықтарын

қайтып алуын және

қоршаған ортаны қорғап

кәдеге жаратуын реттейді.

Сервистік қызмет көрсетү

Сіздің еліңіздегі кепілдік мерзімі мен

шарттары жөніндегі толық ақпаратты

қызмет көрсету орталығынан, сауда

бөлімінен немесе біздің веб-сайттан

алуыңызға болады.

Мүшелер қызметінің хабарласу

деректерін жинақтағы мүшелер

қызметінің тізімінде немесе біздің веб-

торабымызда табасыз.

Безпека uk

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час

транспортування.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ з оригінальними частинами й приладдям. На пошкодження

внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не

поширюється.

¡ для чищення поверхонь.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

Не використовуйте прилад:

¡ для чищення людей або тварин.

¡ для всмоктування шкідливих для здоров’я, гарячих або роз-

жарених речовин, предметів із гострими краями.

¡ для всмоктування вологих або рідких речовин.

¡ для всмоктування легкозаймистих або вибухонебезпечних

речовин, зокрема газів.

¡ для всмоктування попелу, сажі з печей і приладів центрально-

го опалення.

¡ для всмоктування тонерного порошку з принтерів і копію-

вальних апаратів.

¡ для всмоктування будівельного сміття.

Від’єднуйте прилад від електромережі, коли ви:

¡ чистите прилад.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під на-

глядом або після отримання вказівок із безпечного користуван-

ня приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані

з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду

дорослих.

uk Безпека

▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише

оригінальні запчастини.

▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен-

ня цього приладу його заміну має виконувати виробник,

сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶ Заборонено користуватися приладом, поверхня якого трі-

снула чи зламалася.

▶ Зателефонуйте до сервісного центру. →Стор.76

▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях.

▶ Бережіть прилад від високої температури й вологи.

▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви-

сокотискового приладу.

▶ Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части-

нами приладу чи іншими джерелами тепла.

▶ Не допускайте контакту мережного кабелю з гострими

предметами.

▶ Не перегинайте, не перетискайте й не переобладнуйте

кабель живлення.

▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶ Прилад можна підключати до електромережі змінного струму

тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними

нормами.

▶ Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути

прокладений згідно з чинними нормами.

▶ Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини

при очищенні приладу.

▶ Повністю витягніть мережний кабель.

▶ Тримайте одяг, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від

отворів на приладі та рухомих частин.

▶ Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся,

вуха чи рот.

▶ При прибиранні сходів переконайтеся, що там немає людей.

Як запобігти матеріальним збиткам uk

▶ Під час перерв у процесі збирання вимкніть прилад і витягніть

мережевий штекер з розетки.

▶ Втягніть мережний кабель в прилад.

▶ Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю пере-

конайтеся, що його штекер не чіпляється за людей, частини

тіла, тварин або інші об'єкти.

▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як запобігти матеріальним

збиткам

▶ Ніколи не переносьте прилад за

шланг.

▶ Регулярно перевіряйте, чи не зносили-

ся нижні поверхні щіток.

▶ Зношена щітка потребує заміни.

▶ Правила техніки безпеки не перед-

бачають експлуатацію приладу без

захисного фільтра мотора.

▶ Правила техніки безпеки не перед-

бачають експлуатацію приладу без ви-

пускного фільтра.

Огляд

Тут можна познайомитися зі складниками

приладу.

Зауваження:Залежно від типу приладу

можливі деякі відмінності кольору та

деталей.

→Мал. 1

Насадка для підлоги з

перемикачем

Шланг

Телескопічна труба з пере-

сувною кнопкою

Ручка

Тримач шланга

Кнопка розблокування контейне-

ра для пилу

Залежно від комплектації приладу

Ручка для транспортування

Кришка люка

Мережний кабель

Кнопка змотування кабелю

Регулятор потужності

всмоктування

Фіксатори для паркування

Вимикач

Контейнер для пилу

Залежно від комплектації приладу

Експлуатація

Монтаж приладу

→Мал. 2 - 5

Управління приладом

Зауваження:Пунктирна рамка позначає

додаткове обладнання.

→Мал. 6 - 14

Розміщення шланга у тримачі

→Мал. 15 - 18

Демонтаж приладу

→Мал. 19 - 21

Очищення та догляд

Щоб прилад працював довго, слід

ретельно чистити його й доглядати за

ним.

Залежно від комплектації приладу

uk Усунення несправностей

Очищення приладу

Вимога:Пристрій вимкнено.

▶ Очистьте прилад і приладдя м’якою га-

нчіркою зі звичайним мийним засобом

для пластмаси.

→Мал. 22

Спорожніть контейнер для пилу

→Мал. 23 - 26

Очищення фільтра контейнера для

пилу

→Мал. 27 - 34

Очищення сітки для ворсу

→Мал. 35 - 39

Очищення випускного фільтра

→Мал. 40 - 45

Усунення несправностей

▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки

фахівцям.

▶ Для ремонту приладу дозволяється ви-

користовувати лише оригінальні зап-

частини.

▶ Щоб уникнути небезпек, у разі по-

шкодження кабелю живлення цього

приладу його заміну має виконувати

виробник, сервісний центр або особа

з відповідною кваліфікацією.

Потужність всмоктування

зменшується.

Насадка, телескопічна трубка або шланг

засмічені.

1. Демонтуйте прилад.

2. Видаліть засмічення.

Контейнер для пилу заповнений

1. Перевірте рівень заповнення

контейнера для пилу.

2. За потреби спорожніть контейнер для

пилу.

Фільтр контейнера для пилу

забруднений.

1. Вимкніть прилад.

2. Очистіть фільтр контейнера для пилу.

Випускний фільтр забруднений.

▶ Очистіть випускний фільтр.

Утилізація старих приладів

▶ Утилізуйте прилад екологічним

способом.

Інформацію щодо актуальних способів

утилізації можна отримати у продавця

приладу або органів місцевого

самоврядування.

Цей прилад маркіровано

згідно положень

європейської Директиви

2012/19/EU стосовно

електронних та електро-

приладів, що були у ви-

користанні (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE). Директивою ви-

значаються можливості, які

є дійсними у межах

Європейського союзу, що-

до прийняття назад та ути-

лізації бувших у викори-

станні приладів.

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови

гарантії у вашій країні можна отримати в

сервісній службі, у дилера й на нашому

сайті.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул.

Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739,

Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна

Контактні дані сервісного центру можна

знайти в долученому довіднику або на на-

шому сайті.

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

•Expert tips & tricks for your appliance

•Warranty extension options

•Discounts for accessories & spare-parts

•Digital manual and all appliance data at hand

•Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001278392*

8001278392 (030605)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, pl, ru, ro, kk, uk

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch BGS05A221 Serie 2 Beutelloser Staubsauger

Product's Documents

Gebrauchsanleitung

Specifications

Bosch BGS05A221 Questions and Answers