Candy CCHH 100EK Artico Freezer User Manual

USER MANUAL

CHEST FREEZER

WARNING:

Risk of fire/flammable material. The symbol indicates

there is a risk of fire since flammable materials are used. Take care

avoid causing a fire by igniting flammable material.

WARNUNG:

Brandgefahr/brennbares Material. Das Symbol

weist auf Brandgefahr hin, da brennbare Materialien verwendet

werden. Verhindern Sie die Entstehung von Branden, die durch

entflammbare Materialien verursacht werden.

FR ATTENTION : Risque d'incendie ou de mati ères inflammables. Le symbole montre qu'il y'a

le risque de mate réaux inflammables sont utilisés. Prendre soin d’éviter de provoquer un incendie

en ingérant des matières inflammables.

IT ATTENZIONE: Rischio di incendio/materiale infiammabile. Il simbolo indica il rischio di incendio

nel caso di utilizzo di materiali infiammabili. Fare attenzione ed evitare l'insorgere di incendi a causa

della combustione di materiali infiammabili.

ES ADVERTENCIA: Riesgo de incendio o material inflamable. El símbolo indica que existe riesgo

de incendio, dado que se utilizan materiales inflamables. Se debe

procurar evitar incendios mediante la combustión de materiales inflamables.

NL WAARSCHUWING: Brandrisico / brandbaar materiaal. Het systeem geeft aan dat er een

brandrisico bestaat aangezien brandbaar materiaal wordt gebruikt. Zorg ervoor dat er geen brand

wordt veroorzaakt door brandbaat materiaal te ont steken.

PL OSTRZEZENIE: Ryzyko pożaru/materiał łatwopalny. Symbol wskazuje, że istnieje ryzyko

pożaru, ponieważ używane są materiały łatwopalne. Dbaj o to, aby uniknąć pożaru poprzez zapale

nie łatwopalnego materiału. RO AVERTISMENT: Risc de incendiu/ material inflamabil. Simbolul

indica ca exista risc de incendiu deoa-rece sunt folosite materiale inflamabile. Aveți grija si evitați

incendiile aprinzând mate reale inflamabile. CS VAROVANI: Nebezpečí Požáru/ Hořlavého

Materiálu. Symbol označuje riziko požáru, protože byly použity hořlavé materiály.

Dbejte na to, aby nedošlo ke vzniku požáru zapáleném hořlavého materiálu.

HU FIGYELEM: Tűz / gyúlékony anyag veszélyé. A szemből mű azt jeli, hogy tűzveszély áll fenn.

mivel gyúlékony anyagokat használnak. Ügyel jen arra, hogy ne tegyen rá tűzveszélyes gyúlékony

anyagot. Gyón rá tűzveszélyes gyúlékony anyagot.

ΕL ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος φωτιάς/εύφλεκτο υλικό. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος

φωτιάς επειδή χρησιμοποιούνται εύφλεκτα υλικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την πρόκληση φωτιάς

από ανάφλεξη εύφλεκτου υλικού. ВС ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар / запалим

материал. Символът показва, че съществува риск от пожар, тъй като се използват запалими

материали. Внимавайте да не причините пожар чрез запалване на запалим материал.

SL OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljivi materiali. Ta simbol označuje nevarnost požara,

saj so uporabljeni vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivih materialov.

PT AVISO: Risco de incendio/material inflamável. O símbolo indica que existe um risco de incendio,

urna vez que são utilizados materiais inflamáveis. Tenha cuidado para evitar provocar um incêndio

acendendo material inflamável. SK VYSTRAHA: Nebezpečenstvo požiaru/horľavý materiál.

Symbol označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú horľavé materiály. Dávajte pozor,

aby ste zabránili vzniku požiaru vznietením horľavého materiálu.

دوﺟوﯩﻟإ زﻣر. ل رذﺣﻟا خوﺗ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ/ﻖﯾرﺣ عﻻدﻧا رطﺧ :رﯾذﺣﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ

AR .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ لﺎﻌﺷإ ﻖﯾرط نﻋ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا بﻧﺟﺗ

FI VAROITUS: Tulipalon vaara / syttyvää materiaalia. Symboli osoittaa tulipalon vaaraa, joka johtuu

käytetyistä syttyvistä materiaaleista. Varo, ettet aiheuta tulipaloa sytyttämällä syttyvää materiaalia.

SV VARNING: Risk för brand/brandfarliga material. Symbolen indikerar att det finns en brandrisk

eftersom brandfarliga material används. Var försiktig så att brandfarliga material inte fattar eld.

Chest Freezer

User's Manual

Congelatore

Manuale dell'utente

Arcón congelador

Manual del usuario

Gefriertruhe

Benutzerhandbuch

Congélateur coffre

Mode d'emploi

Vrieskist

Gebruiksaanwijzing

Fagyasztó láda

Felhasználói útmutató

Congelator orizontal

Manual de utilizare

Хоризонтален фризер

Ръководство на потребителя

Pultová domácí mraznička

Uživatelská perucká

Zamrażarka wolnostojąca

Instrukcja obsługi

Καταψύκτης - μπαούλο

Οδηγίες χρήσης

Zamrzovalnik skrinje

Uporabniški priročnik

Área congeladora

Manual do Utilizador

Truhlicová mraznička

Návod na použitie

ﻲﻘﻓأ رزﯾر

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

Arkkupakastin

Käyttöopas

Frysbox

Bruksanvisning

SAFETY INFORMATION

· Do not connect the appliance to

the electricity supply until all

packing and transit protectors

have been removed. Keep

children away from packaging

and its parts.

Danger of suffocation from

folding cartons and plastic �ilm!

· Leave to stand for at least 4

hours before switching on the

product, to allow compressor oil

to settle if transported

horizontally.

· Make sure there is no transport

damage.

· Do not damage the refrigerant

circuit.

· Maintain the ventilation

openings in the appliance

enclosure or in the built-in

structure, free of obstruction.

· Never use water to wash the

compressor position, wipe it

with a dry cloth thoroughly after

cleaning to prevent rust.

· Handle the appliance always

with at least two persons

because it is heavy.

· Install and level the appliance in

an area suitable for its size and

use.

· Make sure that the electrical

information on the rating plate

agrees with the power supply. If

it does not, contact an

electrician.

· The appliance is operated by a

220-240 VAC/50 Hz power

supply. Abnormal voltage

�luctuation may cause the

appliance to fail to start, or

damage to the temperature

control or compressor, or there

may be an abnormal noise when

operating. In such case, an

automatic regulator shall be

mounted.

· Only for UK: The appliance’s

power cable is �itted with 3-cord

(grounding) plug that �its a

standard 3-cord (grounded)

socket. Never cut off or dismount

the third pin (grounding). After

the appliance is installed, the

plug should be accessible.

· Make sure that mains cable is

not caught under the appliance

during and after

carrying/moving the appliance,

avoid the mains cable

becoming cut or

damaged. If the

supply cord is damaged, it must

be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly quali�ied person in

order to avoid a hazard.

· Do not install the appliance in

humid, oily or dusty places, nor

expose it to direct sunlight and

to water.

· Do not install the appliance near

heaters or in�lammable

materials.

· FOR appliances with a freezer

compartment: if there is a power

failure do not open the lid.

Frozen food should not be

affected if the failure lasts for

less than the hours indicated on

the rating label (Temperature

rise time). If the failure is longer,

then the food should be checked

and eaten immediately or

cooked and then refrozen.

· If you �ind that the lid of the

appliance is dif�icult to open just

after you have closed it, don’t

worry. This is due to the

pressure difference which will

equalize and allow the

lid to be

opened normally after

a few

minutes.

· Do not store medicines, bacteria

or chemical agents in the

appliance. This appliance is a

household appliance, it is not

recommended to store materials

that require strict temperatures.

· Do not excessively pull or fold

the power cord or touch the plug

with wet hands.

· Do not store products which

contain �lammable propellant

(e.g. spray cans) or explosive

substances in the appliance. Risk

of explosion!

· Do not place unstable articles

(heavy objects, containers �illed

with water) on top of the

refrigerator, to ovoid personal

injury caused by falling or

electric shock caused by contact

with water.

· Do not use electrical appliances

inside the food storage

compartments, unless they are

of the type recommended by the

manufacturer.

· Do not touch internal cooling

elements, especially with wet

hands, to avoid cracks or

injuries.

· At risk here are children, people

who have limited physical,

mental or sensory abilities, as

well as people who have

inadequate knowledge

concerning safe operation of the

appliance.

· Check that children and

vulnerable people have

understood the hazards. A

person responsible for safety

must supervise or instruct

children and vulnerable people

who are using the appliance.

Only children aged 8 years and

above may use the appliance.

· Children should not play with

the appliance.

· Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

this appliance.

· FOR appliances with a freezer

compartment: do not store

bottled or canned liquids

(especially carbonated drinks)

in the freezer

compartment.

Bottles and cans may burst!

· FOR appliances with a freezer

compartment: never put frozen

food straight from the freezer

compartment in your mouth.

Risk of low-temperature burns!

· Keep plastic parts and the door

seal free of oil and grease.

Otherwise, plastic parts and the

door seal will become porous.

· Before performing any

operation, unplug the power

cord from the power socket.

· Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the

defrosting process, other than

those recommended by the

manufacturer.

· Do not use pointed or sharp-

edged objects such as knives or

forks to remove the frost.

· Never use hairdryers, electrical

heaters or other such electrical

appliances for defrosting.

· It is recommended to keep the

plug clean, any excessive dust

residues on the plug can be the

cause �ire.

· Do not try to repair, disassemble

or modify the appliance by

yourself. In case of repair please

contact always our

customer

service.

· Supervise children while the

appliance is being cleaned or

maintained.

· Do not clean the cold glass

shelves with hot water. Sudden

temperature change may cause

the glass to break.

·v WARNING: The tubes of the

refrigeration circuit convey a

small quantity of an

environmentally friendly but

�lammable refrigerant (R600a)

and insulating gas

(cyclopentane). It does not

damage the ozone layer and does

not increase the greenhouse

effect. If refrigerant escapes, it

may injure your eyes or ignite.

· If the refrigerant circuit should

be damaged:

- Switch off the appliance and

pull out the mains plug,

- Keep naked �lames and/or

ignition sources away from the

appliance,

- Thoroughly ventilate the room

for several minutes,

- Inform customer service.

· WARNING: Do not damage the

plug and/or the power cord; this

could cause electrical

shocks or

�ires.

· WARNING: Do not use multiple

portable socket-outlets or

portable power supplies. We do

not recommend the use of

extension leads and multi-way

adapters.

· Do not attempt to sit or stand on

the top of the appliance. You

could injure yourself or damage

it. This appliance is not designed

for stacking with any other ones.

· The product is designed and

built for domestic household use

only.

· Only original parts supplied by

the manufacturer may be used.

The manufacturer guarantees

that only these parts satisfy the

safety requirements.

· Opening the door for long

periods can cause a signi�icant

increase of the temperature in

the compartments of the

appliance.

Clean regularly surfaces that can

come in contact with food and

accessible drainage systems.

Clean water tanks if they have

not been used for 48h; �lush the

water system connected to a

water supply if water has not

been drawn for 5 days.

Store raw meat and �ish in

suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in

contact with or drip onto other

food.

Two-star frozen-food

compartments(if they are

presented in the appliance) are

suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice-

cream and making ice cubes.

One-, two- and three -star

compartments, if present in the

appliance, are not suitable for

the freezing of fresh food.

If the appliance is left empty for

long periods, switch off, defrost,

clean, dry and leave the door

open to prevent mould

developing within the appliance.

· FOR Wine Coolers: this appliance

is intended to be used

exclusively for the storage of

wine

· FOR a free standing appliance:

this refrigerating appliance is

not intended to be used as a

built-in appliance

· FOR appliances without a 4-star

compartment: this refrigerating

appliance is not suitable for

freezing foodstuffs

Scrapping old appliances

Conformity

Guarantee

Energy Saving

The freezing function works at ambient temperature

as low as -15°C *works at -15°C ambient room

temperature when set at maximum power.

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in

advance.

The storage me for purchased deep-frozen

products varies and depends on the type of

product and its packaging. Therefore, strictly

observe the producer/manufactures instr

ons

on the packaging.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure tha he power supply is switched

prior to conduc ng any maintenance or clean-

the appliance.

If you leave your appliance out of use for an exten-

ded

period,leave it open to prevent odour and

unpleasant smells building up inside.

freezer regulary. The detail is as below part.

ing

FIG2.

1 Temperature control (Thermostat)

2 Control light

3 Alarm light

Light Indicators

Green = CONTROL (The appliance is running)

Red = ALARM (Interior temperature too high)

Turn thermostat (1) to adjust the temperature

between Min (warmer) and Max (colder ).

The storage temperature will decrease from Min.

intended to be used at ambient temperatures ranging

from 10 °C to 32 °C’;

-T

is intended to

be used at ambient temperatures ranging from 16 °C

to 32 °C’;

the ambient

temperature corresponds to the climate class

appliance:

- is intended to

be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to

38 °C’;

is intended to be

used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43

°C’;

It’s suggested to set the temperature at -18°C

in the

fridge state, the temperature of the liner wall will

be lower than 0 then result in ice. Please avoid

liner wall.

DEFROSTING

The appliance should be defrosted once the

thickness oﬁce on the walls reaches 5-6 mm.

Do not use any electrical, sharp or mechanical objects

to assistan�n defros

ng the ice removal process,

unless supplied or approved by manufacturer or

approved service centre.

To remove ice from the inner walls, use a plas

c or

wood scraper without sharp edges. Never use a metal

scraper.

Proceed as follows:

1. Make sure to unplug the appliance.

2. Dry your hands thoroughly to prevent skin

damage by contact with ice (i�s advised to use

gloves).

3. Remove all frozen food from the appliance, pu�t

into a container, cool box, pu�he frozen cool

blocks on top o�he frozen food to help keep it

very cold, and place the container or cool box in

a cool, dry room.

4. Pull ou�he water drain plug (if available) located

a�he bo

om o�he appliance. Otherwise you

must wipe up the melt water a�he bo

om of

the appliance compartment with a sponge or

towel.

5. Scrape the ice carefully from the inner of

appliance and put it in to your kitchen sink, for

defros

ng.

6. Thoroughly clean the inside o�he appliance

compartment, rinse it with warm water and

remove any spil�ood or liquids.

9. Close the appliance door, replace the plug in the

socket and turn the appliance on.

10. Now re-

the frozen food.

To preven�rozen food from defros

ng, carry out

the defros

ng procedure within a maximum of

two hours to reduce signi

cant rise in temperature

o�he frozen food that would shorten the storage

life.

TROUBLESHOOTING

2. No opera

on (appliance not running/ge ng

cold)

Is there a power failure?

Is the plug in good condi on and properly

plugged into the socket?

3. Appliance not working su

ciently/ ‘Red light’ is on

Is the lid o�he appliance closed properly?

Is there heavy ice forma on on the inner walls?

Is the appliance exposed to direct sunlight or

heat source?

Have too much warm foods been pu�n the

appliance?

The clima c class can be found on the ra ng

lable in the back o�he appliance. It spec

the ambien�emperatures at which the

appliance will operate correctly.

Clima

c class Ambien�emperature

____SN __ +10 °C to 32 °C

____N ___ +16 °C to 32 °C

____ST __ +16 °C to 38 °C______

4. The appliance makes noise.

____T +16 °C to 43 °C______

This noise is produced when the motor in the

compressor operates and also by refrigerant

owing in the cooling system circuit. These noises

are normal.

5. Condensa

on build up on external walls

Under certain atmospheric condi

ons,

condenda

on can from on external walls o�he

appliance. This is normal and won’t a c�he

func

on o�he appliance.

again for a few minutes. This is normal and means

that door seal is working correctly. Just wait few

minutes and you will be able to open the door easily.

Clean the inside of your freezer at least once a year.

tablespoon of baking soda to litre/quart of water.

Rinse thoroughly with water and wipe dry.Do not

use cleaning powders or other abrasive cleaners.

Do not wash removable parts in a dishwater.

Never use metallic scouring pads,brushes,abrasive

Clean door gasket every three months according to

pliable to assure a proper seal.For positons,

such as seams,solts,holes,and so on,the simple tools

detachable shelves,trays,drawers and similar acces-

sories can be cleaned through removed from the

appliance and washed in the basin.

Do not use harsh chemicals,abrasives,ammonia,

chlorine bleach,concentrated detergents,solvents

or metal scouring pads.Some of these chemicals

may dissolve,damage and/or discolour your freezer.

7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or

sponge thoroughly dry and allow to air for about

3 to 4 minutes.

8. Replace the drain-plug (if available).

ins

may be

AFTER-SALE SERVICE

1. Resolving faults by yourself

If you suspect any fault, before conta

ng the

approved

-sales service directly or via your

dealer, make sure you have observed all instru

ons

and advice in this user manual.

er-sales service

Consul�he enclosed warranty card for available

er-sales services.

In order to receive immediate help, make sure you

have ready the following essen

al data to iden fy

your appliance:

Brand of appliance

Model

Serial number

The problem or reason

Date of purchase

Purchased from/supplier

DECLARATION OF CONFORMITY

The manufacturer o�he product/s described herein,

to which this descrip

on refers, declares on its sole

responsibility tha�he product/s mee�he relevant

fundamental safety, health and protec

requirements o�he relevant UK and EU

requirements and tha�he corresponding test

reports are available for examina

on by the relevant

authori

es and can be requested from the seller of

the appliance, especially with regard to CE

Declara

on of Conformity issued by the

manufacturer or with the manufacturers approval.

Moreover, the manufacturer declares tha�he parts

o�he appliance described in this user manual, which

come into contact with fresh food, do not contain any

toxic substances.

The manufacturer works constantly at

the further development of all

products. Please therefore bear this in

mind as the form, set up and

technology are subjec�o change,

without prior no ce.

If your cabine�s to be discard,you must remove

the door and leave the shelves in place.This will

reduce the possibility of danger to children. And

professional persons.

to save energy and maintain best performance ,

please,defrost the freezer regularly.Refer to User’s

ENERGY SAVING TIPS

the energy label supplied with the appliance

To contact the technical assistance, visit our website:

your product

and your country. You will be

the telephone

number and form to contact the technical assistance

AVAILABILITY OF SPARE PARTS

Thermostats, temperature sensors,printed circuit

boards and light sources are available for a

minimum

model on the market.

Door handles, door hinges, trays and baskets for a

minimum period of seven years and door gaskets for

unit of the model on the market.

GUARANTEE

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries,

3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3

years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for

Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria,

Tunisia no legal warranty required.

PRECAUTIONS

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

· Collegare l'elettrodomestico

all'alimentazione elettrica solo

dopo aver rimosso l'imballo e le

protezioni per il trasporto.

Tenere lontani i bambini

dall'imballo e dai relativi

componenti.

I cartoni pieghevoli e la pellicola

di plastica potrebbero causare il

soffocamento.

· Lasciare riposare per almeno 4

ore prima dell'accensione per

consentire all'olio del

compressore di depositarsi se

trasportato orizzontalmente

· Al momento della consegna,

veri�icare che il prodotto non sia

danneggiato e che tutte le parti e

gli accessori siano in perfette

condizioni

· Non danneggiare il circuito del

refrigerante

· Mantenere libere da qualsiasi

ostruzione le aperture di

ventilazione nel luogo in cui si

trova l'elettrodomestico o nella

struttura nella quale è incassato

· Non usare mai acqua per lavare

la zona del compressore, pulire

accuratamente con un panno

asciutto dopo la pulizia per

evitare la formazione di ruggine

· L'elettrodomestico deve essere

maneggiato sempre da almeno

due persone perché è pesante.

· Installare l'elettrodomestico a

livello in un'area adatta alle

dimensioni e all'uso.

· Accertarsi che i dati elettrici

sulla targhetta siano conformi

all'alimentazione elettrica. In

caso contrario, rivolgersi a un

elettricista.

· L'elettrodomestico funziona con

corrente elettrica 220-

240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni

anomale della tensione possono

causare il mancato avvio

dell'elettrodomestico, danni al

controllo della temperatura o al

compressore oppure rumori

anomali durante il

funzionamento. In tal caso, è

opportuno montare un

regolatore automatico.

· Solo per il Regno Unito: il cavo di

alimentazione

dell'elettrodomestico è dotato di

una spina a 3 conduttori

(collegata a terra) adatta a una

presa standard a 3 conduttori

(collegata a terra). Non tagliare

né smontare mai il terzo

conduttore (collegamento a

terra). Dopo l'installazione

dell'elettrodomestico, la spina

deve essere accessibile.

· Accertarsi che il cavo di rete non

sia impigliato sotto

l'elettrodomestico durante e

dopo il trasporto/spostamento,

per evitare che il cavo di rete

venga tagliato o danneggiato. Se

il cavo di alimentazione

dell’elettrodomestico dovesse

essere danneggiato, farlo

sostituire dal produttore, dal suo

servizio tecnico o da un tecnico

quali�icato, per evitare rischi

· Non montare l'elettrodomestico

in ambienti polverosi, in

presenza di olio o umidità, non

esporlo alla luce solare diretta e

all'acqua

· Non montare l'elettrodomestico

vicino a stufe o materiali

in�iammabili

· PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore, non aprire il

coperchio in caso di interruzione

della corrente. Gli alimenti

surgelati non dovrebbero

guastarsi se l'interruzione

dell'alimentazione dura

meno

delle ore indicate sull'etichetta

della classi�icazione (tempo di

aumento della temperatura). Se

l'interruzione dell'alimentazione

dura di più, controllare gli

alimenti e consumarli

immediatamente o ricongelarli

solo dopo averli cotti.

· Se il coperchio

dell'elettrodomestico non si

riapre facilmente subito dopo

che è stato chiuso, non si tratta di

un problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione che si

bilancerà entro pochi minuti

consentendo nuovamente

l'apertura del coperchio.

· Non conservare medicinali,

batteri o sostanze chimiche

nell'elettrodomestico. Questo

elettrodomestico è destinato ad

ambienti residenziali, per cui si

sconsiglia di conservare

materiali che richiedono

temperature rigi

de.

· Non piegare troppo o tirare il

cavo di alimentazione e non

toccare la spina con le mani

bagnate

· Non conservare

nell'elettrodomestico prodotti

contenenti propellenti

in�iammabili (ad es. bombolette

spray) o sostanze esplosive.

Pericolo di esplosione!

· Non collocare elementi instabili

(oggetti pesanti, contenitori

pieni d'acqua) sopra il

frigorifero, per evitare lesioni

personali dovute a cadute o

scosse elettriche causate dal

contatto con l'acqua.

· Non usare apparecchi elettrici

all’interno degli scomparti per la

conservazione degli alimenti

dell'elettrodomestico, se questi

non sono del tipo consigliato dal

produttore

· Non toccare gli elementi interni

di raffreddamento, specialmente

con le mani bagnate, per evitare

crepe o lesioni

· Sono a rischio i bambini, le

persone affette da limitazione

delle capacità �isiche,

mentali o

sensoriali, nonché le persone che

non conoscono perfettamente il

funzionamento sicuro

dell'elettrodomestico. Accertarsi

che i bambini e le persone

vulnerabili siano consapevoli dei

pericoli. Una persona

responsabile della sicurezza

deve sorvegliare o istruire i

bambini e le persone vulnerabili

che adoperano

l'elettrodomestico.

L'elettrodomestico non deve

essere utilizzato da bambini di

età inferiore a 8 anni.

· I bambini non devono giocare

con l’elettrodomestico

· I bambini dai 3 agli 8 anni

possono riempire e svuotare

questo elettrodomestico

· PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore: non

conservare liquidi in bottiglia o

in lattina (specialmente bevande

gassate) nel vano congelatore. Le

bottiglie e lattine possono

scoppiare!

· PER gli elettrodomestici dotati di

vano congelatore: non mettere

mai in bocca alimenti surgelati

subito dopo averl

i estratti dal

vano congelatore. Pericolo di

ustioni dovute alla bassa

temperatura!

· Accertarsi sempre che i

componenti di plastica e la

guarnizione dello sportello siano

privi di olio e grasso. In caso

contrario, i componenti di

plastica e la guarnizione dello

sportello diventeranno porosi.

· Prima di ogni intervento occorre

disinserire l’alimentazione

elettrica all’elettrodomestico

· Non usare dispositivi meccanici o

altri strumenti arti�iciali per

accelerare il processo di

sbrinamento, diversi da quelli

consigliati dal produttore

· Non utilizzare oggetti appuntiti o

acuminati come coltelli o

forchette per rimuovere il

ghiaccio. Non utilizzare mai

asciugacapelli, riscaldatori

elettrici o altri elettrodomestici

per lo sbrinamento

· Si consiglia di mantenere pulita

la spina: eventuali residui di

sporco sulla spia possono

provocare incendi

· Non cercare di riparare,

smontare o modi�icare

personalmente

l'elettrodomestico. Per le

riparazioni rivolgersi sempre

all'assistenza clienti.

· Sorvegliare i bambini durante la

pulizia o la manutenzione

dell'elettrodomestico.

· Non pulire i ripiani di vetro

freddi con acqua calda.

Un'improvvisa variazione della

temperatura può causare la

rottura del vetro.

· AVVERTENZA: i tubi del circuito

di refrigerazione trasportano

una lieve quantità di refrigerante

ecologico ma in�iammabile

(R600a) e di gas isolante

(ciclopentano). Questi prodotti

non danneggiano lo strato di

ozono e non aumentano l'effetto

serra. Se il refrigerante

fuoriesce, può lesionare gli occhi

o incendiarsi.

· Se il circuito di refrigerazione è

visibilmente danneggiato:

Spegnere l'elettrodomestico e

staccare la spina dalla rete

elettrica.

Tenere lontano

dall'elettrodomestico �iamme

libere e/o fonti di ignizione.

Ventilare accuratamente il

locale per alcuni minuti.

Informare l'assistenza clienti.

· AVVERTENZA: per scongiurare il

rischio di incendi o scosse

elettriche, non danneggiare la

spina e/o il cavo di

alimentazione.

· AVVERTENZA: non adoperare

prese multiple o alimentatori

portatili. Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese multiple.

· Non tentare di sedersi o stare in

piedi sulla parte superiore

dell'elettrodomestico, per

evitare lesioni personali o danni

all'elettrodomestico. Questo

elettrodomestico non può essere

impilato con altri

elettrodomestici.

· Il prodotto è progettato e

costruito solo per uso domestico

· È possibile utilizzare solo

componenti originali forniti dal

produttore. Il produttore

garantisce che solo questi

componenti soddisfano i

requisiti di sicurezza.

· L'apertura prolungata della

porta può causare un

signi�icativo aumento della

temperatura nei van

dell'elettrodomestico

· Pulire regolarmente le super�ici

che possono venire a contatto

con gli alimenti e i sistemi di

scarico accessibili

· Pulire i serbatoi dell'acqua se

non sono stati utilizzati per 48

ore; sciacquare l'impianto idrico

collegato alla rete idrica se

l'acqua non è stata prelevata per

5 giorni

· Conservare la carne e il pesce

crudo in appositi contenitori in

frigorifero, in modo che non

vengano a contatto con altri

alimenti o che non gocciolino su

di essi

· Gli scomparti per surgelati a due

stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono

adatti alla conservazione di

alimenti pre-congelati, alla

conservazione o alla

preparazione di gelati e alla

produzione di cubetti di ghiaccio

· Gli scomparti a una, due e tre

stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) non sono

adatti al congelamento di

alimenti freschi

· Se l'elettrodomestico viene

lasciato vuoto per lunghi periodi

di tempo, spegnere, sbrinare,

pulire, asciugare e lasciare la

porta aperta per evitare che si

formi muffa all'interno

· Per i frigoriferi cantina:

Apparecchio destinato

esclusivamente alla

conservazione del vino

· Per gli apparecchi a libera

installazione: Apparecchio di

refrigerazione non destinato ad

essere utilizzato come

apparecchio da incasso

· Per gli apparecchi senza uno

scomparto a 4 stelle:

Apparecchio di refrigerazione

non idoneo al congelamento di

alimenti

Smaltimento degli elettrodomestici usati

Conformità

Risparmio energetico

PRECAUZIONI

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o

istruiti

sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano

dall'uso dello stesso.

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

possono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

L'elettrodomestico deve essere posizionato in modo che

la spina sia accessibile.

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione

nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella

struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi

ostruzione.

AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o altri

strumenti artificiali per accelerare il processo di

sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore.

AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del

refrigerante.

AVVERTENZA: Non usare apparecchi elettrici

ne degli

alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del

tipo consigliato dal produttore.

Contattare l'agente del servizio post-vendita per smaltire

l'elettrodomestico poiché vengono utilizzati gas ad

espansione infiammabili per l'isolamento.

Se le lampade di illuminazione sono danneggiate, farle

sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi.

Non conservare in questo elettrodomestico sostanze

esplosive come le bombolette aerosol con un

propellente infiammabile.

La funzione congelatore funziona a temperature

ambiente fino a -15°C *funziona a una temperatura

ambiente di -15°C quando impostata alla massima

potenza.

Poiché vengono utilizzati refrigeranti infiammabili,

installare

, maneggiare e riparare l'elettrodomestico

rigorosamente secondo le istruzioni e contattare

l'agente professionale o il nostro servizio post-vendita

per smaltirlo.

Un interruttore è incorporato negli elettrodomestici

dotati di illuminazione. Quando l'elettrodomestico viene

aperto la luce si accende automaticamente e si

spegne automaticamente alla chiusura (non previsto

in tutti i modelli).

La normativa prevede che l'elettrodomestico sia messo

a terra.

Il simbolo sul prodotto o sul relativo imballaggio

indica che questo prodotto non può essere trattato

come rifiuto domestico. Deve invece essere consegnato

ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di

dispositivi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirete

a prevenire potenziali conseguenze negative per

l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere

causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di

questo prodotto.

Per informazioni più dettagliate relative

al riciclaggio di questo prodotto, si consiglia di

contattare il proprio ufficio

comunale, il proprio servizio

di smaltimento rifiuti domestici o l'esercente presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZA: Durante il posizionamento

dell'elettrodomestico, accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato.

AVVERTENZA: Non posizionare prese portatili multiple

o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore

dell'elettrodomestico.

I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare

gli elettrodomestici.

Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato

in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio:

- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;

- in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e

in altri ambienti di tipo residenziale

;

- in ambienti di tipo bed and breakfast;

- in servizi di catering e applicazioni simili non per la

vendita al dettaglio.

Per evitare la contaminazione degli alimenti, si prega di

rispettare le seguenti istruzioni

- L'apertura prolungata della porta può causare un

significativo aumento della temperatura nei vani

dell'elettrodomestico.

Pulire regolarmente le superfici che possono venire

a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori

adatti nel congelatore, in modo che non venga a

contatto o non goccioli su altri alimenti

- Se il congelatore viene lasciato vuoto per lunghi

periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire,

asciugare e lasciare la porta aperta pe

r evitare che

si formi muffa all'interno.

Per garantire la conservazione sicura degli alimenti, gli

alimenti istantanei e la carne/il pesce crudo devono

essere conservati separatamente.

SCHEMI

FIG. 1.

A Coperchio

B Guarnizione

H Cestello

I Camera del compressore

J Compressore

Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente

all'uso domestico, per la conservazione di alimenti.

Se, una volta disimballato, l'elettrodomestico è

danneggiato, contattare il proprio rivenditore.

L'alimentazione elettrica di rete deve essere conforme

alla targhetta dell'elettrodomestico.

INSTALLAZIONE

Disimballare completamente l'elettrodomestico. Si

prega di assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio

siano rimossi e smaltiti correttamente prima

dell'installazione e tenuti fuori dalla portata dei bambini.

L'elettrodomestico deve essere installato in un ambiente

asciutto, ben ventilato, non esposto alla luce diretta del

sole e lontano da fonti di calore.

Lasciare almeno 10 cm tra l'elettrodomestico e

l'ambiente circostante per la ventilazione e la

dissipazione del calore.

L'alimentazione elettrica deve essere conforme a

quanto specificato sulla targhetta; rispettare le

normative locali.

Si raccomanda di attendere almeno due ore prima di

collegare l'elettrodomestico dopo l'installazione. Questo

facilita la stabilizzazione del circuito del refrigerante.

AVVIAMENTO

1. Inserire la spina nella presa. Tutti gli indicatori si

accendono e si spengono. Quindi viene visualizzata la

temperatura.

2. Lasciare trascorrere un'ora per far scendere la

temperatura all'interno dell'elettrodomestico e poi

collocare il cibo all'interno dell'elettrodomestico stesso.

Avvolgere o sigillare gli alimenti in fogli di alluminio,

contenitori o sacchetti a tenuta d'aria di conservazione

degli alimenti prima del congelamento.

Lasciare raffreddare gli alimenti caldi prima di inserirli

nell'elettrodomestico.

Una porzione più piccola di alimenti sarà più veloce da

surgelare. Il peso massimo consigliato della porzione è

di 2,5 kg.

Evitare di mettere alimenti caldi a diretto contatto con

alimenti già surgelati. Gli alimenti congelati possono

scongelarsi e potrebbero non durare più a lungo del

tempo di conservazione previsto.

La capacità dell'elettrodomestico, come indicato sulla

targhetta, non deve essere superata.

Quando si riempie l'elettrodomestico con quantità più

elevate di alimenti freschi, si consiglia di accendere la

funzione Super Freeze (se disponibile) 24 ore prima.

Il tempo di conservazione per i prodotti surgelati

acquistati varia e dipende dal tipo di prodotto e dal

relativo imballaggio. Pertanto, osservare

scrupolosamente le istruzioni del produttore sulla

confezione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Assicurarsi sempre che l'alimentazione elettrica sia

disinserita prima di effettuare qualsiasi manutenzione o

pulizia dell'elettrodomestico.

Se lasciate il vostro elettrodomestico inutilizzato per un

periodo prolungato, lasciatelo aperto per evitare che

all'interno si formino odori sgradevoli.

Per garantire la conservazione dei prodotti alimentari, si

prega di rispettare le presenti istruzioni per l'uso e di

pulire il congelatore regolarmente. I dettagli sono

riportati qui di seguito.

SURGELAMENTO DEGLI ALIMENTI

Nello stato frigorifero del congelatore verticale con

funzione frigorifero, la temperatura della parete del

rivestimento interno sarà inferiore a 0 ℃ e si formerà

ghiaccio. Evitare il contatto diretto tra il contenuto e la

parete del rivestimento interno.

Pulire l'interno del vostro congelatore almeno una volta

all'anno. Utilizzare acqua calda e una soluzione di

bicarbonato di sodio - circa un cucchiaio di bicarbonato

di sodio per litro di acqua. Risciacquare accuratamente

con acqua e asciugare. Non utilizzare polveri detergenti

o altri detergenti abrasivi. Non lavare in lavastoviglie i

componenti rimovibili.

Non utilizzare prodotti chimici aggressivi, abrasivi,

ammoniaca, candeggina al cloro, detergenti concentrati,

solventi o pagliette abrasive metalliche. Alcune di

queste sostanze chimiche possono dissolversi,

danneggiare e/o scolorire il congelatore.

Non utilizzare mai pagliette abrasive metalliche,

spazzole, soluzioni abrasive, detergenti o alcaline su

qualsiasi superficie.

Pulire la guarnizione della porta ogni tre mesi secondo

le istruzioni di pulizia interna. Le guarnizioni devono

essere tenute pulite e flessibili per garantire una tenuta

adeguata. Per posizioni quali saldature, fessure, fori e

così via, si possono usare i semplici strumenti per pulire,

come le spazzole morbide. Se necessario, ripiani,

vassoi, cassetti e accessori simili staccabili possono

essere rimossi dall'elettrodomestico e lavati nel

lavandino.

SBRINAMENTO

L'elettrodomestico deve essere sbrinato quando lo

spessore del ghiaccio sulle pareti raggiunge i 5-6 mm.

Non utilizzare alcun oggetto elettrico, affilato o meccanico

per facilitare

lo sbrinamento durante il processo di

rimozione del ghiaccio, a meno che non sia fornito o

approvato dal produttore o da un centro di assistenza

autorizzato.

Per togliere il ghiaccio dalle pareti interne, utilizzare un

raschietto di plastica o di legno senza spigoli vivi. Non

utilizzare mai un raschietto metallico.

Procedere come segue:

1. Assicurarsi di scollegare l'elettrodomestico.

2. Asciugare bene le mani per evitare danni alla pelle

dovuti al contatto con il ghiaccio (si consiglia di usare

i guanti).

3. Togliere tutti gli a

limenti surgelati

dall'elettrodomesti

co, metterli in un contenitore, o

scatola frigorifera, mettere i blocchi freddi surgelati

sopra gli alimenti surgelati per aiutarli a mantenerli

molto freddi, e collocare il contenitore o la scatola

frigorifera in un ambiente fresco e asciutto.

4. Estrarre il tappo di scarico dell'acqua (se disponibile)

situato sul fondo dell'elettrodomestico. In caso

contrario è necessario pulire l'acqua sciolta sul fondo

del vano dell'elettrodomestico con una spugna o un

asciugamano.

5. Raschiare con cura il ghiaccio dall'interno

dell'elettrodomestico e mettetelo nel lavello della

cucina, per sciogli

erlo.

6. Pulire accuratamente l'interno dello scomparto

dell'elettrodomestico, sciacquarlo con acqua tiepida e

rimuovere gli alimenti o i liquidi versati.

7. Asciugare accuratamente l'elettrodomestico con un

panno assorbente o una spugna e lasciarlo all'aria per

circa 3 o 4 minuti.

8. Sostituire il tappo di scarico (se disponibile).

9. Chiudere la porta dell'elettrodomestico, rimettere la

spina nella presa e accendere l'elettrodomestico.

10. A questo punto, introdurre nuovamente gli alimenti

surgelati.

Per evitare che gli alimenti surgelati si scongelino, eseguire

la procedura di sc

ongelamento entro un massimo di due

ore per

ridurre il significativo aumento di temperatura degli

alimenti surgelati che ne ridurrebbe la durata di

conservazione.

QUALCOSA NON FUNZIONA

1. Difficoltà di apertura della porta?

Dopo aver chiuso la porta può essere difficile aprirla di

nuovo per qualche minuto. Questa situazione è normale

e significa che la guarnizione della porta funziona

correttamente. Aspettate qualche minuto e si potrà

aprire la porta facilmente.

2. Mancato funzionamento (elettrodomestico non in

funzione / non si raffredda)

C'è un'interruzione di corrente?

La spina è in buone condizioni e correttamente

inserita nella presa?

3. L'elettrodomestico non funziona abbastanza/ "HH"

è acceso

Il coperchio dell'elettrodomestico è chiuso

correttamente?

C'è uno spesso strato di ghiaccio sulle pareti

interne?

L'elettrodomestico è esposto alla luce diretta del sole

o a una fonte di calore?

Sono stati introdotti troppi alimenti caldi

nell'elettrodomestico?

La classe climatica si trova sulla targhetta di

classificazione nella parte posteriore

dell'elettrodomestico. Specifica le temperature

ambiente alle quali l'elettrodomestico funzionerà

correttamente.

Classe

climatica

Temperatura ambiente

da +10°C a 32°C

da +16°C a 32°C

da +16°C a 38°C

da +16°C a 43°C

4. L'elettrodomestico fa rumore.

Questo rumore viene prodotto quando il motore del

compressore funziona e anche dal flusso di refrigerante

nel circuito del sistema di raffreddamento. Questi rumori

sono normali.

5. La condensa si accumula sulle pareti esterne

In determinate condizioni atmosferiche, la condensa

può formarsi sulle pareti esterne dell'elettrodomestico.

Questa situazione è normale e non influisce sul

funzionamento dell'elettrodomestico.

SERVIZIO POST-VENDITA

Risolvere i difetti da soli

Se si sospetta un qualsiasi difetto, prima di contattare il

servizio post-vendita autorizzato direttamente o tramite

il proprio rivenditore, assicurarsi di aver osservato tutte

le istruzioni e i consigli contenuti in questo manuale

utente.

Servizio post-vendita

Consultare la scheda di garanzia allegata per i servizi

post-vendita disponibili.

Per ricevere un aiuto immediato, assicuratevi di avere

pronti i seguenti dati essenziali per identificare il vostro

elettrodomestico:

Marca dell'elettrodomestico

Modello

Numero di serie

Problema o motivo

Data di acquisto

Acquistato da/fornitore

PRECAUZIONI

Se il vostro armadietto deve essere scartato, è

necessario rimuovere la porta e lasciare i ripiani in

posizione. Questo ridurrà la possibilità di pericolo per i

bambini. E l'isolante in schiuma infiammabile deve

essere smaltito da professionisti.

SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Dopo che l'elettrodomestico è stato messo in funzione

per un certo tempo, sulle pareti interne si formerà uno

strato di brina o di ghiaccio. Questo aumenta il consumo

di energia. Per risparmiare energia e mantenere le

migliori prestazioni, si prega di scongelare il congelatore

regolarmente. Fare riferimento al capitolo delle istruzioni

per l'utente "Sbrinamento".

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il produttore del prodotto/dei prodotti qui descritti, ai quali si

riferisce la presente descrizione, dichiara sotto la sua

esclusiva responsabilità che il prodotto/i prodotti soddisfano

i requisiti fondamentali di sicurezza, salute e protezione del

Regno Unito e dell'UE in materia e che i relativi rapporti di

prova sono disponibili per l'esame da parte delle autorità

competenti e possono essere richiesti al venditore

dell'elettrodomestico, in particolare per quanto riguarda la

dichiarazione CE

di Conformità rilasciata dal produttore o

con l'approvazione del produttore.

Inoltre, il produttore dichiara che le parti

dell'elettrodomestico descritte in questo manuale utente,

che vengono a contatto con alimenti freschi, non

contengono sostanze tossiche.

Il produttore lavora costantemente all'ulteriore sviluppo di

tutti i prodotti. Si consiglia pertanto di tenerlo presente in

quanto la forma

, l'allestimento e la tecnologia sono

soggetti a modifiche, senza preavviso.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

· No conecte el electrodoméstico a

la red eléctrica hasta retirar por

completo todos los embalajes y

protectores para el transporte.

Mantenga a los niños alejados del

embalaje y de sus partes. ¡Los

cartones plegables y el �ilm

plástico suponen un peligro de

as�ixia!"

· Si el electrodoméstico se ha

transportado en horizontal,

espere al menos 4 horas antes de

encenderlo para que el aceite del

compresor se asiente.

· Cuando reciba el

electrodoméstico, compruebe

que no está dañado y que todos

los componentes y accesorios se

encuentran en perfecto estado.

· No dañe el circuito de

refrigerante.

· Mantenga despejadas las ranuras

de ventilación de la carcasa del

electrodoméstico o de la

estructura integrada.

· No utilice agua para limpiar la

zona del compresor; pase

meticulosamente un trapo seco

después de limpiar para evitar

que se oxide.

· Este electrodoméstico es pesado:

manipúlelo con la ayuda de otra

persona.

· Instale y nivele el

electrodoméstico en un área

adecuada para su tamaño y uso.

· Asegúrese de que la información

eléctrica de la etiqueta de

características coincida con la

fuente de alimentación. Si no es

así, póngase en contacto con un

electricista.

· Este electrodoméstico funciona

mediante una fuente de

alimentación de 220-240 V

CA/50 Hz. Una �luctuación

anormal del voltaje puede

provocar que el

electrodoméstico no se ponga en

marcha, o que se dañe el control

de temperatura o el compresor, o

que se oiga un ruido anormal

durante el funcionamiento. En tal

caso, se deberá instalar un

regulador automático.

· Solo para el Reino Unido: El cable

de alimentación de este

electrodoméstico está equipado

con un enchufe de 3 cables (a

tierra) que se ajusta

a una toma

de corriente estándar de 3 cables

(a tierra). No corte ni desmonte

la tercera patilla (toma de

tierra). Una vez instalado el

electrodoméstico, el enchufe

debe ser accesible.

· Asegúrese de que el cable

eléctrico no quede atrapado

debajo el electrodoméstico

durante y después de su

transporte/traslado para evitar

cortes o daños en el cable. Para

evitar riesgos, el fabricante, su

representante de servicio o

cualquier otra persona

cuali�icada deben cambiar

cualquier cable de alimentación

que esté dañado

· No instale el electrodoméstico en

lugares húmedos, con grasa o

polvo, ni lo exponga a la luz solar

directa y al agua.

· No instale el electrodoméstico

cerca de calentadores o

materiales in�lamables.

· PARA electrodomésticos con

compartimento congelador: en

caso de corte del suministro

eléctrico, no abra la puerta. Los

alimentos congelados no deben

verse afectados si el corte dura

menos que las horas indicadas

en la etiqueta de valores

máximos (tiempo de aumento de

la temperatura). Si el co

rte

pro

lon

dura

más tiempo,

deberá procederse a la

comprobación de los alimentos y

consumirse de inmediato;

también se pueden cocinar y

volver a congelar.

· Si le resulta di�ícil abrir la puerta

del electrodoméstico justo

después de cerrarla, no se

preocupe. Esto se debe a la

diferencia de presión que deberá

ecualizarse para permitir que la

puerta vuelva a abrirse

normalmente transcurridos unos

minutos.

· No almacene medicamentos,

bacterias ni agentes químicos en

el electrodoméstico. Este aparato

es un electrodoméstico: no se

recomienda almacenar

materiales que requieran

temperaturas extremas.

· No tire del cable ni doble

demasiado; tampoco debe tocar

el enchufe con las manos

mojadas.

· No almacene productos que

contengan propelentes

in�lamables (p.ej.: aerosoles) o

sustancias explosivas en el

electrodoméstico. ¡Peligro

explosión!

· No coloque artículos inestables

(objetos pesados, recipientes

llenos de agua) en la parte

superior del frigorí�ico, a �in de

evitar lesiones personales

causadas por caídas o descargas

eléctricas causadas por el

contacto con el agua.

· No utilice aparatos eléctricos

dentro de los compartimentos

para la conservación de

alimentos del electrodoméstico,

a menos que sean del tipo que

recomienda el fabricante.

· Para evitar cortes o lesiones, no

toque los elementos internos de

refrigeración, sobre todo con las

manos húmedas.

· Aquí están en riesgo los niños,

las personas con capacidades

�ísicas, mentales o sensoriales

limitadas y las personas con

conocimientos inadecuados

sobre el funcionamiento seguro

de este electrodoméstico.

Compruebe que los niños

y las

personas vulnerable

s hayan

entendido los riesgos. Una

persona responsable de la

seguridad debe supervisar o

instruir a los niños y a las

personas vulnerables que

utilicen este electrodoméstico.

Solo los niños mayores de 8 años

pueden usar este

electrodoméstico.

· Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico

· Está permitido que los niños de 3

a 8 años de edad carguen o

descarguen este aparato.

· PARA electrodomésticos con

compartimento congelador: no

almacene líquidos embotellados

o enlatados (especialmente

bebidas carbonatadas) en el

congelador. ¡Las botellas y latas

pueden explotar!

· PARA electrodomésticos con

compartimento congelador:

nunca se ponga alimentos

congelados en la boca

directamente desde el

congelador. ¡Peligro de

quemaduras por baja

temperatura!

· Mantenga las piezas de plástico y

la junta de la puerta limpias de

aceite y grasa. De lo contrario, las

par

tes plásticas y la junta de la

puerta se volverán porosas.

· Antes de realizar cualquier

operación, desconecte el cable

eléctrico de la toma de corriente.

· No utilice aparatos mecánicos ni

otros medios para acelerar el

proceso de descongelación y siga

las recomendaciones del

fabricante.

· No utilice objetos a�ilados o

puntiagudos, como cuchillos o

tenedores, para quitar el hielo.

Nunca utilice secadores de pelo,

calentadores eléctricos u otros

aparatos eléctricos para

descongelar el electrodoméstico.

· Se recomienda mantener limpio

el enchufe. Cualquier

acumulación excesiva de polvo

en el enchufe podría originar un

incendio.

· No intente reparar, desmontar o

modi�icar este electrodoméstico

por su cuenta. En caso de

necesitar reparación, póngase

siempre en

contacto con nuestro

servicio de atención al clie

nte.

· Supervise a los niños mientras se

realizan tareas de limpieza o

mantenimiento en el

electrodoméstico.

· No limpie los estantes de cristal

fríos con agua caliente. El cambio

repentino de temperatura puede

causar que el vidrio se rompa.

· ADVERTENCIA: Los tubos del

circuito de refrigeración

transportan una pequeña

cantidad de refrigerante

ecológico pero in�lamable

(R600a) y gas aislante

(ciclopentano). No daña la capa

de ozono y no aumenta el efecto

invernadero. Si se producen

fugas de refrigerante, este puede

causar lesiones en los ojos o

in�lamarse.

· En caso de producirse daños en

el circuito de refrigerante:

Apague el electrodoméstico y

desenchúfelo de la red

eléctrica.

Mantenga las llamas abiertas

y/o las fuentes de ignición

alejadas del electrodoméstico.

Ventile la habitación durante

varios minutos.

Informe al servicio de atención

al cliente.

· ADVERTENCIA: No dañe el

enchufe o el cable de

alimentación; esto podría

provocar incendios o descargas

eléctricas.

· ADVERTENCIA: No utilice tomas

de corriente múltiples portátiles

ni fuentes de alimentación

portátiles. No recomendamos el

uso de cables prolongadores ni

adaptadores con varias tomas.

· No intente sentarse o ponerse de

pie en la parte superior del

electrodoméstico. Esto podría

dañarlo o sufrir lesiones

personales. Este

electrodoméstico no se puede

instalar apilado sobre otro.

· El electrodoméstico es un

producto diseñado y fabricado

para el uso doméstico.

· Solo pueden usarse piezas

originales suministradas por el

fabricante. El fabricante

garantiza que solo estas piezas

cumplen los requisitos de

seguridad.

· Abrir la puerta durante un

tiempo prolongado puede

provocar un aumento

signi�icativo de

la temperatura

en los compartimentos del

electrodoméstico

· Limpie regularmente las

super�icies que puedan entrar en

contacto con alimentos y

sistemas de drenaje accesibles

· Limpie los depósitos de agua si

no se han utilizado durante 48

horas. Enjuague el sistema de

agua conectado al suministro de

agua si no se ha extraído agua

durante 5 días

· Guarde la carne y el pescado

crudos en recipientes adecuados

en el frigorí�ico, para evitar que

entren en contacto con otros

alimentos o goteen sobre ellos

· Los compartimentos de

congelación de dos estrellas (si el

aparato dispone de ellos) son

adecuados para conservar

alimentos precongelados,

guardar o hacer helados y

producir cubitos de hielo

· Los compartimentos de una, dos

y tres estrellas (si el aparato

dispone de ellos) no son

adecuados para congel

alimentos frescos

· Para evitar la aparición de moho,

el aparato se debe apagar,

descongelar, limpiar y secar,

además de dejar la puerta

abierta, cuando vaya a

permanecer vacío durante largos

periodos de tiempo

· En el caso de los armarios para la

conservación de vinos: Aparato

destinado a utilizarse

exclusivamente para la

conservación de vinos

· En el caso de los aparatos de

libre instalación: Este aparato no

está destinado a utilizarse como

aparato encastrable

· En el caso de los aparatos sin

compartimento de cuatro

estrellas: Este aparato no es

adecuado para la congelación de

productos alimenticios

Desguace de electrodomésticos antiguos

Conformidad

Ahorro energético

Este aparato pueden utilizarlo niños/as a partir de

8 años de edad y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo

supervisión o se les instruye acerca de los aspectos de

seguridad del producto y entienden los riesgos que

comporta.

Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

Los niños no deben limpiar ni mantener el producto sin

supervisión.

El aparato debe estar colocado de forma que el enchufe

quede accesible.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de

servicio o cualquier otra persona cualificada deben

cambiar los cables de alimentación que estén dañados.

Mantenga despejadas las ranuras de

ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la

estructura integrada.

No utilice aparatos mecánicos ni otros

medios para acelerar el proceso de descongelación y

siga las recomendaciones del fabricante.

No dañe el circuito de refrigerante.

No utilice aparatos eléctricos dentro

de los compartimentos para la conservación de

alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del

tipo que recomienda el fabricante.

Por favor, póngase en contacto con el agente de

servicio para deshacerse del aparato porque se utilizó

el gas de soplado inflamable.

Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de

servicio o cualquier otra persona cualificada deben

cambiar las luces que estén dañadas.

No almacene en este electrodoméstico sustancias

explosivas como latas de aerosol con un propelente

inflamable.

La función de congelador funciona a temperaturas

ambiente de hasta -15 °C *funciona a una temperatura

ambiente de -15 °C cuando se ajusta a la máxima

potencia.

Dado que se utilizan líquidos de refrigeración

inflamables, manipule y realice el mantenimiento del

electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones y

póngase en contacto con un profesional o con nuestro

servicio de posventa para proceder a su retirada.

Un interruptor está incorporado en los aparatos

equipados con iluminación. Cuando se abre el

electrodoméstico la luz se enciende automáticamente y

se apaga automáticamente cuando se cierra (no se

suministra en todos los modelos).

Las normas exigen que el electrodoméstico esté

conectado a tierra.

La aparición del símbolo en el producto o en su

envase indica que no puede tratarse como residuo

doméstico.

Debe llevarse a un punto de recogida de

residuos adecuado para reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. Al asegurarse de desechar este

electrodoméstico de forma correcta, estará

contribuyendo a evitar las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud humana

que, de lo contrario, ocasionaría el tratamiento

inadecuado de los residuos de este producto.

Para

obtener información detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en conta

cto con el servicio de

recogida de basuras municipal o el establecimiento

donde lo adquirió.

Al colocar el electrodoméstico en su

sitio, asegúrese de que el cable de alimentación no esté

pinzado ni dañado.

No coloque tomas de corriente

múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles

en la parte posterior del electrodoméstico.

Los niños de 3 a 8 años de edad solo pueden ayudar a

cargar y descargar los productos del congelador.

Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el

hogar y en aplicaciones parecidas, como:

- zonas de cocina para empleados en negocios,

oficinas y otros entornos laborales;

- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros

establecimientos de tipo residencial;

otros establecimientos de hospedaje;

- cáterings y otras aplicaciones similares no

minoristas.

Para evitar la contaminación de los alimentos, siga las

siguientes instrucciones:

- Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede

provocar un aumento significativo de la temperatura

en los compartimentos del electrodoméstico.

Limpie regularmente las superficies que puedan

entrar en contacto con alimentos y sistemas de

vaciado accesibles.

- Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes

adecuados en el congelador para evitar que entren

en contacto con otros alimentos o goteen sobre

ellos

- Para evitar la aparición de moho, el congelador se

debe apagar, descongelar, limpiar y sec

ar, además

de dejar la puerta abi

erta, cuando vaya a

permanecer vacío durante largos periodos de

tiempo.

Para garantizar la conservación segura de los

alimentos

, los alimentos instantáneos y la carne y el

pescado

crudos se guardarán por separado.

FIG. 1

A Tapa

B Junta

H Cesta

I Cámara de compresor

J Compresor

Este aparato está destinado estrictamente para uso

doméstico, para almacenar alimentos solamente.

Si el aparato desembalado está dañado, póngase en

contacto con su distribuidor.

El suministro de electricidad de la red debe ajustarse a

la placa de características del electrodoméstico.

Desembalar completamente el aparato. Asegúrese de

que todos los materiales de embalaje se retiren y se

eliminen adecuadamente antes de la instalación y se

mantengan fuera del alcance de los niños.

El aparato debe instalarse en una habitación seca y bien

ventilada, y no debe exponerse a la luz solar directa ni

colocarse cerca de una fuente de calor.

Deje al menos 10 cm entre el aparato y los alrededores

para la ventilación y la disipación del calor.

El suministro de electricidad debe ajustarse a lo

especificado en la placa de características y seguir las

normas locales.

Se recomienda esperar al menos dos horas antes de

enchufar el aparato después de la instalación. Esto

ayuda a que el circuito de refrigerante se estabilice.

1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. Todos los

indicadores se encienden y se apagan. Y luego se

muestra la temperatura.

2. Deje pasar una hora para que la temperatura dentro del

aparato baje y luego coloque los alimentos dentro del

aparato

Envuelva o selle los alimentos en papel de aluminio,

contenedores herméticos o bolsas de almacenamiento

de alimentos antes de congelarlos.

La comida caliente debe enfriarse antes de introducirla

en el electrodoméstico.

Una porción más pequeña de comida se congelará más

rápido. El peso máximo recomendado de la porción es

de 2,5 kg.

Evite poner alimentos calientes directamente en

contacto con alimentos ya congelados. Los alimentos

congelados podrían descongelarse y no durar más que

el tiempo de almacenamiento previsto.

La capacidad del aparato, tal como se indica en la placa

de características, no debe excederse.

Cuando se llene el aparato con mayores cantidades de

alimentos frescos, se recomienda activar la función de

súper congelación (si está disponible) con 24 horas de

antelación.

El tiempo de almacenamiento de los productos

ultracongelados comprados varía y depende del tipo de

producto y su embalaje. Por lo tanto, observe

estrictamente las instrucciones del productor/fabricante

en el envase.

Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación

esté desconectada antes de realizar cualquier tipo de

mantenimiento o limpieza del aparato.

Si pone el aparato fuera de uso por un periodo

prolongado, déjelo abierto para evitar que se acumulen

en su interior olores desagradables.

Para garantizar una conservación segura de los

alimentos, siga estas instrucciones de uso y limpie el

congelador con regularidad. A continuación se dan los

detalles.

En el estado frigorífico del congelador horizontal con

función frigorífica, la temperatura de la pared del

revestimiento será inferior a 0℃ y se producirá hielo.

Evite el contacto directo entre los artículos y la pared del

revestimiento.

Limpie el interior del congelador al menos una vez al

año. Use agua caliente y una solución de bicarbonato

de sodio (alrededor de una cucharada de bicarbonato

de sodio por un litro de agua). Enjuague bien con agua

y seque. No utilice limpiadores en polvo u otros

limpiadores abrasivos. No lave las partes desmontables

en el lavavajillas.

No utilice productos químicos fuertes, abrasivos,

amoníaco, lejía de cloro, detergentes concentrados,

disolventes o estropajos metálicos. Algunos de estos

productos químicos pueden disolverse, dañar y/o

decolorar el congelador.

Nunca utilice estropajos metálicos, cepillos, soluciones

abrasivas, limpiadoras o alcalinas en ninguna

superficie.

Limpie la junta de la puerta cada tres meses de acuerdo

con las instrucciones de limpieza del interior. Las juntas

deben mantenerse limpias y flexibles para asegurar un

sellado adecuado. Para puntos como juntas, ranuras,

orificios, etc., se pueden utilizar simples utensilios de

limpieza como cepillos suaves. Si es necesario, los

estantes, bandejas, cajones y accesorios similares

desmontables se pueden retirar del electrodoméstico y

lavar en el fregadero.

El aparato debe ser descongelado una vez que el grosor

del hielo en las paredes alcance los 5-6 mm.

No utilice ningún objeto eléctrico, afilado o mecánico para

ayudar el proceso de eliminación del hielo, a menos que

sea suministrado o aprobado por el fabricante o el centro

de servicio autorizado.

Para quitar el hielo de las paredes internas, use un

raspador de plástico o madera sin bordes afilados. Nunca

use un raspador de metal.

Proceda de la siguiente manera:

1. Asegúrese de desenchufar el aparato.

2. Séquese bien las manos para evitar daños en la piel

por contacto con el h

ielo (se aconseja usar guantes).

3. Retire todo

s los alimentos congelados del aparato,

colóquelos en un contenedor, caja de frío, ponga los

bloques de hielo congelados encima de los alimentos

congelados para ayudar a mantenerlos muy fríos, y

coloque el contenedor o caja de frío en una habitación

fresca y seca.

4. Saque el tapón de vaciado de agua (si está disponible)

situado en la parte inferior del aparato. De lo contrario,

debe limpiar el agua derretida en el fondo del

compartimento del aparato con una esponja o una

toalla.

5. Raspe el hielo con cuidado del interior del aparato y

póngalo

en el fregadero de su cocina, para

descongelarlo.

6. Limpie a fondo el interior del compartimento del

electrodoméstico, enjuague con agua tibia y retire

cualquier alimento o líquido derramado.

7. Limpie el aparato con un paño absorbente o una

esponja para secarlo bien y deje que se ventile

durante unos 3 ó 4 minutos.

8. Reemplazar el tapón de vaciado (si está disponible).

9. Cierre la puerta del aparato, vuelva a colocar el

enchufe en la toma y encienda el aparato.

10. Ahora rellene la comida congelada.

Para evitar que los alimentos congelados se descongelen,

lleve a cabo el procedimiento de descongelació

n en un

máximo de dos

horas para reducir el aumento significativo

de la temperatura de los alimentos congelados que

acortaría la vida de almacenamiento.

Después de cerrar la puerta puede ser difícil abrirla de

nuevo por unos minutos. Esto es normal y significa que

la junta de la puerta funciona correctamente. Sólo

espera unos minutos y podrás abrir la puerta fácilmente.

¿Hay un fallo de energía?

¿El enchufe está en buen estado y correctamente

conectado a la toma?

¿La tapa del aparato está bien cerrada?

¿Hay una fuerte formación de hielo en las paredes

internas?

¿El aparato está expuesto a la luz solar directa o a

una fuente de calor?

¿Se han puesto demasiados alimentos calientes en

el aparato?

La clase climática se encuentra en la etiqueta de

clasificación en la parte posterior del aparato.

Especifica las temperaturas ambientales a las que

el aparato funcionará correctamente.

Clase climática

Temperatura ambiente

de +10°C a 32°C

de +16°C a 32°C

de +16°C a 38°C

de +16°C a 43°C

Este ruido se produce cuando el motor del compresor

funciona y también por el refrigerante que fluye en el

circuito del sistema de refrigeración. Estos ruidos son

normales.

Bajo ciertas condiciones atmosféricas, la condensación

se puede formar en las paredes externas del aparato.

Esto es normal y no afectará a la función del aparato.

Si sospecha que existe algún fallo, antes de ponerse en

contacto con el servicio posventa autorizado

directamente o a través de su distribuidor, asegúrese de

que ha observado todas las instrucciones y consejos de

este manual de usuario.

Consulte la tarjeta de garantía adjunta para conocer los

servicios posventa disponibles.

Para recibir ayuda inmediata, asegúrese de tener listos

los siguientes datos esenciales para identificar su

aparato:

Marca del electrodoméstico

Modelo

Número de serie

El problema o la razón

Fecha de compra

Comprado a/proveedor

Si se va a desechar su armario, debe quitar la puerta y

dejar los estantes en su lugar. Esto reducirá la

posibilidad de peligro para los niños. Y la espuma

inflamable debe ser eliminada por profesionales.

Después de que el aparato haya estado en

funcionamiento durante algún tiempo, se formará una

capa de escarcha o hielo en las paredes interiores. Esto

aumenta el consumo de energía. Para ahorrar energía

y mantener el mejor rendimiento, por favor, descongele

el congelador regularmente. Consulte el capítulo de

instrucciones del usuario "Descongelación".

El fabricante del producto/productos descritos en el

presente documento, al que se refiere esta descripción,

declara bajo su exclusiva responsabilidad que el

producto/productos cumplen los requisitos fundamentales

de seguridad, salud y protección del requisito pertinente del

Reino Unido y la UE, y que los informes de prueba

correspondientes están disponibles para su examen por las

autoridades pertinentes y pueden solicitarse al vendedor

del aparato, especialmente en lo que respecta a la

Declaración CE

de Conformidad emitida por el fabricante

o con la aprobación del fabricante.

Además, el fabricante declara que las partes del aparato

descritas

en este manual de instrucciones que entran en

contacto con alimentos frescos no contienen ninguna

sustancia tóxica.

El fabricante trabaja constantemente en el desarrollo de

todos los productos. Por lo tanto, tenga esto en cuenta ya

que la forma, la configuración y la tecnología están sujetas

a cambios, sin previo aviso.

SICHERHEITSHINWEISE

· Das Gerät erst dann an die

Stromversorgung anschließen,

wenn sämtliches

Verpackungsmaterial und

Transportschutzvorrichtungen

entfernt wurden. Kinder von

Verpackungsmaterial fernhalten.

· Erstickungsgefahr durch

Faltschachteln und

Kunststofffolie!

· Kontrollieren Sie bei der

Anlieferung, dass das Gerät

unbeschädigt ist und alle Teile

sowie das Zubehör in

einwandfreiem Zustand sind.

· Beschädigen Sie keinesfalls den

Kühlkreislauf.

· Halten Sie die Lüftungsöffnungen

im Gehäuse des Geräts oder der

Einbaustruktur frei von

Verstopfungen.

· Reinigen Sie den Kompressor

keinesfalls mit Wasser, sondern

reiben Sie ihn mit einem

trockenen Tuch gründlich ab, um

Rostbildung zu vermeiden.

· Das Gerät immer mit mindestens

zwei Personen transportieren, da

es schwer ist.

· Installieren und richten Sie das

Gerät in einem Bereich ein, der

für seine Größe und Verwendung

geeignet ist.

· Stellen Sie sicher, dass die

elektrischen Informationen auf

dem Typenschild der

Str

omversorgung entsprechen. Ist

dies nicht der Fall, wenden Sie

sich an einen Elektriker.

· Das Gerät wird über eine 220-240

V Wechselspannung/50 Hz

betrieben. Unnormale

Spannungsschwankungen

könnten dazu führen, dass das

Gerät nicht angeht, der

Temperaturregler oder

Kompressor beschädigt wird,

oder dass während des Betriebs

ein unnormales Geräusch auftritt.

In einem solchen Fall ist ein

automatischer Regler

anzubringen.

· Nur für Großbritannien: Das

Gerätenetzkabel ist mit einem 3-

adrigen Stecker (Erdungsstecker)

ausgestattet, der in eine 3-adrige

Norm-Buchse (geerdet) passt.

Den dritten Stift (Erdung) auf

keinen Fall kappen oder

entfernen. Das Gerät muss so

installiert werden, dass der

Stecker zugänglich ist.

· Achten Sie darauf, dass sich das

Netzkabel beim und nach dem

Transportieren/Bewegen des

Geräts nicht darunter verfängt,

um eine etwaige Beschädigung zu

vermeiden. Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom Hersteller,

dem zugelassenen Kundendienst

oder ähnlich quali�izierten

Stellen ausgewechselt werden,

um Gefahren vorzubeugen.

· Das Gerät darf weder an feuchten,

öligen oder staubigen Orten

installiert noch direkter

Sonneneinstrahlung und Wasser

ausgesetzt werden.

· Installieren Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Heizungen oder

brennbaren Materialien

· FÜR Geräte mit Gefrierfach: Bei

Stromausfall nicht die Klappe

öffnen. Das Gefriergut sollte nicht

beeinträchtigt werden, wenn der

Stromausfall die auf dem

Typenschild angegebenen

Stunden

(Temperaturanstiegszeit) nicht

überdauert. Dauert der

Stromausfall länger, sollten die

Lebensmittel überprüft und

sofort verzehrt oder gekocht und

erneut eingefroren werden.

· Lässt sich die Klappe des Geräts

schwierig öffnen, nachdem Sie

diese gerade geschlossen

haben,

so ist dies normal. Dies liegt am

Druckausgleich, der hergestellt

wird. Die Klappe lässt sich

normalerweise nach wenigen

Minuten wieder öffnen.

· Keine Arzneimittel, Bakterien

oder Chemikalien im Gerät

lagern. Dieses Gerät ist ein

Haushaltsgerät, es wird daher

davon abgeraten, Materialien zu

lagern, die extreme

Temperaturen erfordern.

· Ziehen Sie nicht übermäßig stark

am Stromkabel und fassen Sie

den Stecker nicht mit feuchten

Händen an.

· Bewahren Sie keine Produkte auf,

die entzündliche Treibmittel (z. B.

Sprühdosen) oder explosive

Substanzen enthalten.

Explosionsgefahr!

· Stellen Sie keine instabilen

Gegenstände (schwere

Gegenstände, mit Wasser gefüllte

Behälter) auf den Kühlschrank,

um Verletzungen durch

Herunterfallen oder elektrische

Schläge durch Kontakt mit

Wasser

zu vermeiden.

· Benutzen Sie keine elektrischen

Vorrichtungen in den

Lebensmittel-Lagerfächern des

Geräts, sofern diese nicht

ausdrücklich vom Hersteller

empfohlen, Handschuhe anzuziehen).

3. Nehm

en Sie alle gefrorenen Lebensmittel aus dem

Gerät und legen Sie sie in einen Behälter oder eine

Kühlbox. Legen Sie gefrorene Kühlblöcke auf die

gefrorenen Lebensmittel, um sie sehr kalt zu halten,

und stellen Sie den Behälter oder die Kühlbox in einen

kühlen, trockenen Raum.

4. Ziehen Sie die Wasserablassschraube (falls

vorhanden) an der Geräteunterseite heraus.

Andernfalls müssen Sie das Abtauwasser am Boden

des Gerätefachs mit einem Schwamm oder einem

Handtuch abwischen.

5. Kratzen Sie das Eis vorsichtig aus dem Inneren des

Geräts und legen Sie es zum Auftauen in ein

Spülbecken.

6. Reinigen Sie

das Innere des Gerätelagerfachs

gründlich, spülen Sie es mit warmem Wasser aus und

entfernen Sie verschüttete Lebensmittel bzw.

Flüssigkeiten.

7. Wischen Sie das

Gerät mit einem saugfähigen Tuch

oder Schwamm gründlich ab und lassen Sie es ca. 3

bis 4 Minuten auslüften.

8. Stecken Sie die Ablassschraube (falls vorhanden)

wieder ein.

9. Schließen Sie die Gerätetür, stecken Sie den Stecker

in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.

10. Legen Sie nun die gefrorenen Lebensmittel wieder in

das Gerät.

Um ein Auftauen gefrorener Lebensmittel zu verhindern,

sollte der Abtauvorgang nicht länger als zwei Stunden

daue

rn, um einen signifikanten Temperaturanstieg der

gefrorenen Lebensmittel

zu vermeiden, der die Haltbarkeit

verkürzen würde.

Nach dem Schließen der Tür kann es schwierig sein,

diese einige Minuten lang wieder zu öffnen. Dies ist

normal und bedeutet, dass die Türdichtung

ordnungsgemäß funktioniert. Warten Sie ein paar

Minuten lang. Danach lässt sich die Tür leichter öffnen.

Stromausfall?

Ist der Stecker in gutem Zustand und richtig in die

Steckdose eingesteckt?

ist der Deckel des Gerätes ordnungsgemäß

geschlossen?

Gibt es starke Eisbildung an den Innenwänden?

Ist das Gerät direkter Sonneneinstrahlung oder einer

Wärmequelle ausgesetzt?

Wurden zu viele warme Speisen in das Gerät

gegeben?

Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild auf der

Geräterückseite angegeben. Es gibt die

Umgebungstemperaturen an, bei denen das Gerät

richtig funktioniert.

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

+10 °C bis 32 °C

+16 °C bis 32 °C

+16 °C bis 38 °C

+16 °C bis 43 °C

Dieses Geräusch entsteht beim Laufen des Motors im

Verdichter und auch durch im Kühlkreislauf strömendes

Kältemittel. Diese Geräusche sind normal.

Unter bestimmten atmosphärischen Bedingungen kann

Kondenswasser an den Außenwänden des Geräts

entstehen. Dies ist normal und beeinträchtigt die

Gerätefunktion nicht.

Reinigen Sie das Innere Ihres Gefrierschranks

mindestens einmal pro Jahr. Dazu warmes Wasser und

Natronlösung verwenden (etwa ein Esslöffel Natron auf

1 Liter/Quart Wasser. Gründlich mit Wasser abspülen

und trocken wischen. Verwenden Sie keine

Reinigungspulver oder andere scheuernde

Reinigungsmittel. Waschen Sie herausnehmbare Teile

nicht in der Spülmaschine.

Wenn Sie einen Fehler vermuten, sollten Sie sich

vergewissern, dass Sie alle Anweisungen und

Ratschläge in dieser Bedienungsanleitung beachtet

haben, bevor Sie sich direkt oder über Ihren Händler an

den zugelassenen Kundendienst wenden.

Eine Liste mit verfügbaren Kundendienststellen

entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte.

Zum Erhalt umgehender Hilfe sollten Sie die folgenden

wichtigen Daten bereithalten, um Ihr Gerät zu

identifizieren:

Gerätemarke

Modell

Seriennummer

Problem oder Grund

Kaufdatum

Gekauft von/Lieferant

Wenn Ihr Schrank entsorgt werden soll, müssen Sie die

Tür abbauen und die Regale an Ort und Stelle lassen.

Dies verringert die Gefahr für Kinder. Brennbarer

Schaumstoff ist von Fachleuten zu entsorgen.

Nach längerem Gerätebetrieb bildet sich an den

Innenwänden eine Frost- oder Eisschicht. Dies erhöht

den Energieverbrauch. Um Energie zu sparen und die

beste Leistung aufrechtzuerhalten, sollte der

Gefrierschrank regelmäßig abgetaut werden. Siehe

Der Hersteller des/der hier beschriebenen

Produkts/Produkte, auf das/die sich diese Beschreibung

bezieht, erklärt in Eigenverantwortung, dass das/die

Produkt/e die einschlägigen grundlegenden Sicherheits-,

Gesundheits- und Schutzanforderungen einschlägiger

britischer und EU-Anforderungen erfüllt/erfüllen, die

entsprechenden Testberichte den zuständigen Behörden

zur Prüfung zur Verfügung stehen und vom Verkäufer des

Geräts angefordert werden können, insbesondere im

Hinblick

auf die vom Hersteller ausgestellte CE-

Konformitätserklärung bzw. mit Genehmigung des

Herstellers

Darüber hinaus erklärt der Hersteller, dass die in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Teile des Gerätes,

die mit frischen Lebensmitteln in Berührung kommen, keine

toxischen Substanzen enthalten.

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung

aller Produkte. Bitte beachten Sie dies, da sich Form,

Konfiguration und Technologie ohne vorherige

Ankündigung ändern können.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

· Ne branchez pas l’appareil à

l'alimentation électrique avant

d’avoir retiré tous les

protecteurs d'emballage et de

transport. Tenez les enfants à

l’écart de l'emballage et de ses

parties. Risque de suffocation

provenant de cartons pliants et

de �ilm plastique !

· Laisser reposer pendant au

moins 4 heures avant la mise en

marche pour permettre à l'huile

du compresseur de se déposer si

le compresseur même est

transportée horizontalement.

· À la livraison, véri�iez que le

produit n'est pas endommagé et

que toutes les pièces et

accessoires sont en parfait état.

· N'endommagez pas le circuit

réfrigérant.

· N'obstruez pas les ori�ices

d'aération dans l'appareil ou

dans la structure dans laquelle il

est intégré.

· Ne jamais utiliser d'eau pour

laver la position du compresseur,

l'essuyer soigneusement avec un

chiffon sec après le nett

oyage

pour éviter la rouille.

· Manipulez toujours l'appareil

avec au moins deux personnes

parce qu'il est lourd.

· Installez et mettez à niveau

l'appareil dans une zone adaptée

à sa taille et à son utilisation.

· Assurez-vous que les

informations électriques �igurant

sur la plaque signalétique sont

conformes à l'alimentation

électrique. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

· L'appareil est alimenté par une

alimentation de 220-240 VCA/50

Hz. Les variations anormales de

tension peuvent provoquer

l'arrêt de l'appareil ou

endommager le régulateur de

température ou le compresseur,

ou il peut y avoir un bruit

anormal lors du fonctionnement.

Dans ce cas, un régulateur

automatique doit être monté.

· Uniquement pour le Royaume-

Uni : Le cordon d'alimentation de

l'appareil est équipé

d'une �iche

3 pôles (de mise à la terre) qui

s'adapte à une prise standard 3

pôles (de mise à la terre). Ne

coupez jamais ou ne démontez

jamais la troisième broche (mise

à la terre). Une fois l'appareil

installé, la �iche doit être

accessible.

· Veillez à ce que le câble de

réseau ne soit pas coincé sous

l'appareil pendant et après le

transport ou le déplacement de

l'appareil, a�in d'éviter que le

câble de réseau ne soit coupé ou

endommagé. Si le câble

d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien

ou des personnes possédant le

même type de quali�ication, a�in

d’éviter tout risque.

· N'installez pas l'appareil dans un

endroit humide, graisseux ou

poussiéreux et ne l'exposez pas à

la lumière directe du soleil ni à

l'eau.

· N'installez pas l'appareil à

proximité de sources de chaleur

ou de matériaux in�lammables

· POUR les appareils équipés d'un

compartiment congélateur : en

cas de panne de courant,

n’ouvrez pas le couvercle. Les

aliments congelés ne devraient

pas être affectés si la panne dure

moins que les heures indiquées

sur l

'étiquette signalétique

(temps de montée

température). Si la panne dure

plus longtemps, alors il convient

de véri�ier les aliments et de les

manger immédiatement ou bien

de les cuire et de les congeler à

nouveau.

· Si vous trouvez que le couvercle

de l’appareil est dif�icile à ouvrir

juste après l’avoir fermé, ne

soyez pas inquiet. Cela vient de la

différence de pression qui doit

s'égaliser et permettre au

couvercle de s’ouvrir

normalement après quelques

minutes.

· Ne conservez pas de

médicaments, de bactéries ou

d'agents chimiques dans

l'appareil. Cet appareil est un

appareil électroménager, il n'est

pas recommandé de stocker des

produits qui nécessitent des

températures strictes.

· Ne tirez pas et ne pliez pas

excessivement le cordon

d'alimentation et ne touchez pas

la pr

ise avec les mains mouillées.

· Ne conservez pas des produits

contenant des gaz propulseurs

in�lammables (par ex. des

bombes de pulvérisation) ou des

substances explosives dans

l'appareil. Risque d'explosion !

· Ne placez pas d'objets instables

(objets lourds, récipients remplis

d'eau) sur le dessus du

réfrigérateur, pour éviter les

blessures corporelles causées

par une chute ou une

électrocution causée par le

contact avec de l'eau.

· N'utilisez pas d'appareils

électriques dans les

compartiments de conservation

des aliments de l'appareil,

excepté s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

· Ne pas toucher les éléments de

refroidissement internes, en

particulier avec les mains

mouillées, pour éviter les

�issures ou les blessures.

· Les enfants, les personnes qui

ont des capacités physiques,

mentales ou sensorielles

limitées, ainsi que

les personnes

qui ont des connaissances

insuf�isantes en matière de

sécurité d'utilisation de

l'appareil sont à risque. Véri�iez

que les enfants et les personnes

vulnérables ont compris les

dangers. Une personne

responsable de la sécurité doit

surveiller les enfants et les

personnes vulnérables qui

utilisent l'appareil ou leur

expliquer son fonctionnement.

Seuls les enfants âgés de 8 ans et

plus peuvent utiliser l'appareil.

· Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

· Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et à

décharger l’appareil

· POUR les appareils avec

compartiment congélateur : ne

conservez pas de liquides en

bouteille ou en canette (surtout

les boissons gazeuses) dans le

compartiment congélateur. Les

bouteilles et les canettes peuvent

éclater !

· POUR les appareils équipés d'un

compartiment congélateur : ne

placez jamais d'aliments

congelés dans votre bouche juste

après les avo

ir sortis du

compartiment congélateur

Risque de brûlures à basse

température !

· Gardez les pièces en plastique et

le joint de porte exempt d'huile

et de graisse. Dans le cas

contraire, les pièces en plastique

et le joint de porte deviendront

poreux.

· Avant toute intervention,

débranchez le cordon

d'alimentation de la prise

murale.

· N'utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres

équipements pour accélérer le

processus de dégivrage, autres

que ceux recommandés par le

fabricant.

· N'utilisez pas d'objets pointus ou

tranchants tels que des couteaux

ou des fourchettes pour enlever

le givre. N'utilisez jamais de

sèche-cheveux, de radiateurs

électriques ou d'autres appareils

électriques de ce type pour le

dégivrage.

· Il est recommandé de maintenir

la prise propre ; les résidus

excessifs de poussière sur la

prise peuvent pro

voquer un

incendie.

· N'essayez pas de réparer,

démonter ou modi�ier l'appareil

vous-même. En cas de

réparation, veuillez contacter

notre service clientèle.

· Supervisez les enfants pendant le

nettoyage ou l'entretien de

l'appareil.

· Ne nettoyez pas les clayettes

froides en verre à l'eau chaude.

Un changement soudain de

température peut casser le

verre.

· AVERTISSEMENT : Les tubes du

circuit de réfrigération

transportent une petite quantité

d'un frigorigène respectueux de

l'environnement mais

in�lammable (R600a) et d'un gaz

isolant (cyclopentane). Il

n'endommage pas la couche

d'ozone et n'augmente pas l'effet

de serre. Si le réfrigérant

s'échappe, il risque de blesser

vos yeux ou de s'en�lammer.

· En cas de dommages du circuit

de réfrigérant :

Éteignez l'appareil et retirez la

prise secteur ;

Tenez les �lammes nues et/ou

les sources d'in�lammation

loin de l'appareil ;

Ventilez complètement la pièce

pendant plusieurs minutes ;

Informez le service clientèle.

· AVERTISSEMENT :

N’endommagez pas la �iche et/ou

le cordon d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des chocs

électriques ou des incendies.

· AVERTISSEMENT : N'utilisez pas

des systèmes multiprises

portatifs ou des alimentations

portatives. Nous ne

recommandons pas l'utilisation

de rallonges et d’adaptateurs

multiples.

· N'essayez pas de vous asseoir ou

de vous tenir debout sur le

dessus de l'appareil. Vous

pourriez vous blesser ou

endommager l'appareil. Cet

appareil n'est pas conçu pour

être empilé avec d’autres

appareils.

· L’appareil est conçu et construit

pour un usage domestique

uniquement.

· Seules les pièces d'origine

fournies par le fabricant peuvent

être utilisées. Le fabricant

garantit que seules ces pièces

satisfont aux exigences de

sécurité.

· L’ouverture prolongée de la

porte peut entraîner une hausse

signi�icative de la température

dans les compartiments de

l’appareil.

· Nettoyez régulièrement les

surfaces entrant en contact avec

les aliments et les systèmes

d’évacuation accessibles.

· Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils

n’ont pas été utilisés pendant 48

h ; videz le circuit d’eau raccordé

à une alimentation d’eau si l’eau

n’a pas été tirée pendant 5 jours.

· Placez la viande et le poisson

crus dans des récipients adaptés

avant de les mettre au

réfrigérateur, a�in qu’ils

n’entrent pas en contact avec

d’autres aliments ou ne gouttent

pas dessus.

· Les compartiments de

congélation « deux étoiles » (si

présents dans l’appareil) sont

adaptés à la conservation des

aliments pré-congelés, à la

conservation et à

la fabrication

des crèmes glacées et à

production des glaçons.

· Les compartiments « une, deux et

trois étoiles » (si présents dans

l’appareil) ne sont pas adaptés à

la congélation des aliments frais.

· Si l’appareil doit rester vide

pendant des périodes

prolongées, mettez-le hors

tension, dégivrez-le, nettoyez-le,

séchez-le et laissez la porte

ouverte pour éviter la formation

de moisissures à l’intérieur

· Autres appareils de stockage du

vin: Cet appareil est destiné

uniquement au stockage du vin

· Pour un appareil à pose libre: Cet

appareil de réfrigération n’est

pas destiné à être utilisé comme

un appareil intégrable

· Pour les appareils sans

compartiment «quatre étoiles»:

Cet appareil de réfrigération ne

convient pas pour la congélation

de denrées alimentaire

Mise au rebut des anciens appareils

Conformité

Économies d’énergie

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes

dénuées d'expérience et de

connaissances

, s'ils ont fait l'objet d'une surveillance et

toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

par des enfants sans surveillance.

soit accessible.

personnes dotées du même type de qualification, afin

que.

d'aération de l'appareil ou de la structure à laquelle il est

intégré.

N'utilisez pas d'outils mécaniques

dégivrage, que ceux recommandés par le fabricant.

N'endommagez pas le circuit

réfrigérant.

N'utilisez pas d'appareils

électriques dans les compartiments de conservation de

la nourriture de l'appareil, excepté s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

Vue que le gaz de soufflage inflammable a été utilisé,

veuillez contacter l'agent de service pour éliminer

l'appareil.

doivent être remplacées par le fabricant, son agent de

service ou des personnes ayant une qualification

Ne stockez pas de substances explosives comme des

bombes aérosols dotées d'un gaz propulseur

inflammable, dans l'appareil.

La fonction congélateur fonctionne à une température

ambiante allant jusqu'à -15 °C. *fonctionne à une

température ambiante de -15 °C lorsqu'il est réglé à la

puissance maximale.

Des réfrigérants inflammables étant utilisés, veuillez

installer, manipuler et entretenir l'appareil en respectant

strictement ces instructions et contactez un organisme

spécialisé ou notre service après-vente pour procéder à

la mise au rebut de l'appareil.

Un interrupteur est intégré dans les appareils équipés

d'un éclairage. Lorsque l'appareil est ouvert, la lumière

s'allume automatiquement et s'éteint automatiquement

lorsqu'il est fermé (non fourni dans tous les modèles).

La réglementation exige que l'appareil soit mis à la terre.

Le symbole figurant sur le produit ou sur son

emballage indique que ce produit ne peut pas être traité

comme un déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au

point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. En veillant à

ce que ce produit soit éliminé correctement, vous aidez

de ce produit. Pour obtenir des informations plus

détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas

coincé ni endommagé.

Ne placez pas de multiprises ni de

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger

et décharger les appareils de réfrigération.

Cet appareil est destiné à un usage domestique et à

d'autres applications similaires telles que :

- les espaces cuisine du personnel des magasins, des

bureaux et autres espaces de travail ;

- les gîtes ruraux et par les clients des hôtels, des

motels et autres environnements de type

résidentiel ;

;

- chez les traiteurs et dans les applications autres que

de vente au détail similaires.

Pour éviter toute contamination de la nourriture, veuillez

respecter les consignes suivantes :

hausse significative de la température dans les

- Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en

contact avec les aliments et les systèmes

- Placez la viande et le poisson crus dans des

récipients adaptés avant de les mettre au

- Si le congélateur doit rester vide pendant des

périodes prolongées, mettez-le hors tension,

dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte

ouverte pour éviter la formation de moisissures à

Pour assurer la bonne conservation des denrées

alimentaires

, les aliments instantanés et la viande/le

poisson

crus doivent être stockés séparément.

FIG. 1

A Couvercle

B Joint

E F

H Panier

I Chambre du compresseur

J Compresseur

Cet appareil est strictement destiné à un usage

domestique, pour la conservation des aliments

uniquement.

Si l'appareil déballé est endommagé, veuillez contacter

votre revendeur.

L'alimentation électrique doit être conforme à la plaque

signalétique de l'appareil.

Déballez complètement l'appareil. Veuillez vous assurer

que tous les matériaux d'emballage sont enlevés et

correctement éliminés avant l'installation et qu'ils sont

gardés hors de portée des enfants.

L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien

ventilée, ne pas être exposé à la lumière directe du soleil

et ne pas être placé près d'une source de chaleur.

Laissez au moins 10 cm entre l'appareil et son

environnement pour la ventilation et la dissipation de la

chaleur.

L'alimentation en électricité doit être conforme aux

indications de la plaque signalétique et respecter la

réglementation locale.

Il est recommandé d'attendre au moins deux heures

avant de brancher l'appareil après son installation. Cela

permet de stabiliser le circuit frigorifique.

indicateurs s'allument et s'éteignent. Et puis la

température est affichée.

2. Attendez une heure pour que la température à l'intérieur

de l'appareil baisse et placez ensuite les aliments à

l'intérieur de l'appareil

Enveloppez ou scellez les aliments dans du papier

d'aluminium, des récipients hermétiques ou des sacs de

conservation avant de les congeler.

Laissez les aliments chauds refroidir avant de les placer

De plus petites portions de nourriture seront plus

rapidement congelées. Le poids maximal recommandé

Évitez de mettre les aliments chauds directement en

contact avec des aliments déjà congelés. Les aliments

congelés peuvent décongeler et ne pas durer plus

longtemps que la durée de stockage prévue.

La capacité de l'appareil, telle qu'elle est indiquée sur la

plaque signalétique, ne doit pas être dépassée.

Lorsque l'appareil est rempli de grandes quantités

d'aliments frais, il est recommandé d'activer la fonction

Super Freeze (si elle est disponible) 24 heures à

l'avance.

La durée de conservation des produits surgelés achetés

varie et dépend du type de produit et de son emballage.

Par conséquent, respectez strictement les instructions

du producteur/des fabricants sur l'emballage.

Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est

coupée avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage de

l'appareil.

Si vous laissez votre appareil hors service pendant une

période prolongée, laissez-le ouvert pour éviter que les

mauvaises odeurs ne

Lorsque le congélateur coffre avec fonction réfrigérateur

sera en mode réfrigération, la température de la paroi

intérieure sera inférieure à 0 ℃ , ce qui entraînera la

formation de glace. Veuillez éviter tout contact direct

entre les articles et la paroi intérieure.

Nettoyez l'intérieur de votre congélateur au moins une

fois pa

bicarbonate de soude - environ une cuillère à soupe de

Ne lavez pas les pièces amovibles dans le lave-

vaisselle.

N'utilisez pas de produits chimiques agressifs,

d'abrasifs, d'ammoniaque, de chlore, de détergents

concentrés, de solvants ou de tampons à récurer en

métal. Certains de ces produits chimiques peuvent

dissoudre, endommager et/ou décolorer votre

congélateur.

N'utilisez jamais de tampons à récurer métalliques, de

brosses, de solutions abrasives, nettoyantes ou

alcalines sur aucune surface.

Nettoyez le joint de porte tous les trois mois

conformément aux instructions de nettoyage intérieur.

Les joints doivent être maintenus propres et souples

pour assurer une bonne étanchéité. Pour nettoyer les

joints, les rainures, les trous, etc, utilisez des outils

simples comme des brosses douces. Si nécessaires, le

clayettes, plateaux, tiroirs et accessoires similaires

amovibles peuvent être retirés de l'appareil pour être

nettoyés sous un robinet.

L'appareil doit être décongelé lorsque l'épaisseur de la

glace sur les parois atteint 5-6 mm.

N'utilisez pas d'objets électriques, tranchants ou

mécaniques pour aider au dégivrage pendant le processus

d'enlèvement de la glace, sauf s'ils sont fournis ou

approuvés par le fabricant ou le centre de service agréé.

Pour enlever la glace des parois intérieures, utilisez un

grattoir en plastique ou en bois sans arêtes vives. N'utilisez

jamais de grattoir métallique.

Procédez comme suit :

1. Veillez à débrancher l'appareil.

2. Séchez-vous soigneusement les mains pour éviter

d'endommager la peau au contact de la glace (il est

conseillé d'utiliser des gants).

3. Retirez tous les aliments congelés de l'appareil,

mettez-les dans un récipient, une glacière, placez les

blocs réfrigérants sur les aliments congelés pour les

garder très froids et placez le récipient ou la glacière

dans une pièce fraîche et sèche.

4. Retirez le bouchon de vidange de l'eau (si disponible)

situé au bas de l'appareil. Sinon, vous devez essuyer

l'eau au fond du compartiment de l'appareil avec une

éponge ou une serviette.

5. Gratter soigneusement la glace à l'intérieur de

l'appareil et la mettre dans l'évier de la cuisine, pour la

décongeler.

6. Nettoyez soigneusement l'intérieur du compartiment

de l'appareil, rincez-le à l'eau chaude et retirez les

aliments ou liquides renversés.

7. Essuyez l'appareil

avec un chiffon absorbant ou une

éponge bien sèche et laissez-le aérer pendant environ

3 à 4 minutes.

8. Remplacez le bouchon de vidange (si disponible).

9. Fermez la porte de l'appareil, remettez la fiche dans la

prise et mettez l'appareil en marche.

10. Remplissez à nouveau les aliments surgelés.

Pour empêcher la décongélation des aliments surgelés, il

faut effectuer la procédure de décongélation dans un délai

maximum de deux heures afin de réduir

e l'augmentation

significative

de la température des aliments surgelés qui

réduirait la durée de conservation.

Après avoir fermé la porte, il peut être difficile de l'ouvrir

pour quelques minutes. C'est normal et cela signifie que

le joint de la porte fonctionne correctement. Il suffit

d'attendre quelques minutes et vous pourrez ouvrir la

porte facilement.

Y a-t-il une panne de courant ?

La fiche est-elle en bon état et correctement

branchée sur la prise de courant ?

Le couvercle de l'appareil est-il correctement

fermé ?

Y a-t-il une forte formation de glace sur les parois

intérieures ?

L'appareil est-il exposé à la lumière directe du soleil

ou à une source de chaleur ?

A-t-on mis trop d'aliments chauds dans l'appareil ?

La classe climatique se trouve sur l'étiquette de

classification à l'arrière de l'appareil. Elle indique les

températures ambiantes auxquelles l'appareil

fonctionne correctement.

Classe

climatique

Température ambiante

de +10°C à 32°C

de +16°C à 32°C

de +16°C à 38°C

de +16°C à 43°C

Ce bruit est produit lorsque le moteur du compresseur

fonctionne et aussi par le réfrigérant qui circule dans le

circuit du système de refroidissement. Ces bruits sont

normaux.

Dans

certaines conditions atmosphériques, la condensation

peut se former sur les parois extérieures de l'appareil.

Ceci est normal et n'affectera pas le fonctionnement de

l'appareil.

Pour garantir une bonne conservation des aliments,

veuillez respecter ces consignes d'utilis

ation et

nettoyez le congélateur. Les détails sont présentés ci-

dessous.

Si vous présumez un défaut, avant de contacter le

service après-vente agréé directement ou par

l'intermédiaire de votre revendeur, assurez-vous que

vous avez bien observé toutes les instructions et tous

les conseils figurant dans ce manuel d'utilisation.

Consultez la carte de garantie ci-jointe pour connaître

les services après-vente disponibles.

Afin de recevoir une aide immédiate, assurez-vous

d'avoir à portée de main les données essentielles

suivantes pour identifier votre appareil :

Marque de l'appareil

Modèle

Numéro de série

Le problème ou la raison

Date d'achat

Acheté auprès de/fournisseur

Si votre armoire doit être mise au rebut, vous devez

enlever la porte et laisser les étagères en place. Cela

permettra de réduire les risques de danger pour les

enfants. Et la mousse inflammable doit être éliminée par

des professionnels.

Après un certain temps de fonctionnement de l'appareil,

une couche de givre ou de glace se forme sur les parois

intérieures. Cela augmente la consommation d'énergie.

Afin d'économiser l'énergie et de maintenir les

meilleures performances, veuillez dégivrer le

congélateur régulièrement. Reportez-vous au chapitre

"Dégivrage" du mode d'emploi.

Le fabricant du/des produit(s) décrit(s) ici, auquel cette

description se réfère, déclare sous sa seule responsabilité

que le/les produit(s) répond(ent) aux exigences

fondamentales de sécurité, de santé et de protection de la

réglementation britannique et européenne applicable et

que les rapports d'essai correspondants sont disponibles

pour examen par les autorités compétentes et peuvent être

demandés au vendeur de l'appareil, notamment en ce qui

concerne la déclaration CE

de Conformité délivrée par le

fabricant ou avec l'accord du fabricant.

En outre, le fabricant déclare que les pièces de l'appareil

décrites dans

le présent manuel d'utilisation, qui entrent en

contact avec des aliments frais, ne contiennent aucune

substance toxique.

Le producteur travaille constamment au développement de

tous les produits. Veuillez donc en tenir compte, car la

forme, l'installation et la technologie sont susceptibles

d'être modifiées sans préavis.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

· Sluit het apparaat niet aan op de

elektriciteitsvoorziening voordat

alle verpakkingen en

transportbeschermers zijn

verwijderd. Houd kinderen uit

de buurt van verpakkingen en

onderdelen. Gevaar voor

verstikking van vouwdoosjes en

plastic folie!

· Laat het apparaat minstens 4 uur

staan voordat u het inschakelt,

zodat de compressorolie kan

bezinken na horizontaal

transport

· Controleer bij levering of het

product niet beschadigd is en of

alle onderdelen en accessoires in

perfecte staat zijn

· Beschadig het koelmiddelcircuit

niet.

· Zorg dat de ventilatieopeningen

in de omkasting van het apparaat

of in de inbouwconstructie nooit

verstopt raken of afgedekt

worden

· Gebruik nooit water om de

compressor te wassen, veeg deze

na het reinigen grondig schoon

met een droge doek om

roestvorming te voorkomen

· Verplaats het apparaat altijd met

ten minste twee personen, het is

namelijk zwaar.

· Installeer het apparaat waterpas

op een plaats die geschikt is voor

de grootte en het gebruik ervan.

· Controleer of de elektrische

informatie op het typeplaatje

overeenkomt met de

stroomvoorziening. Als dat niet

het geval is, neem dan contact op

met een elektricien.

· Het apparaat wordt gebruikt met

een voeding van 220-240 VAC/50

Hz. Abnormale

spanningsschommelingen

kunnen ertoe leiden dat het

apparaat niet start of dat de

temperatuurregeling of de

compressor beschadigd raakt of

dat er tijdens het gebruik een

abnormaal geluid optreedt. In

dat geval moet er een

automatische regelaar worden

gemonteerd.

· Alleen voor Groot-Brittannië: Het

netsnoer van het apparaat is

voorzien van een 3-pins

(geaarde) stekker die past op

een standaard 3-pins (geaard)

stopcontact. De derde pin

(aarding) mag nooit worden

afgesneden of gedemonteerd.

Nadat het apparaat is

geïnstalleerd, moet de stekker

bereikbaar zijn.

· Zorg ervoor dat het netsnoer

tijdens en na het

dragen/verplaatsen van het

apparaat niet onder het apparaat

blijft vastzitten, om te

voorkomen dat het netsnoer

doorgesneden of beschadigd

wordt. Als het netsnoer

beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of

andere bevoegde personen om

gevaarlijke situaties te

voorkomen

· Zet het apparaat niet op vochtige,

olieachtige of stof�ige plaatsen en

stel het niet rechtstreeks bloot

aan zonlicht en water

· Installeer het apparaat niet in de

buurt van verwarmingen of

ontvlambare materialen

· VOOR apparaten met een

vriesvak: het deksel niet openen

als er een stroomstoring is.

Bevroren voedsel mag niet

worden beïnvloed als de storing

minder lang duurt dan de uren

die op het etiket wo

rden vermeld

(Stijgtijd temperatuur). Als de

stor

ing langer duurt, moet het

voedsel worden gecontroleerd

en onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid en

daarna opnieuw ingevroren.

· Maakt u zich geen zorgen als het

deksel van de diepvrieskist

meteen nadat u hem heeft

gesloten moeilijk te openen is.

Dit komt door het drukverschil,

dat gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt waardoor het

deksel gewoon kan worden

geopend.

· Bewaar geen geneesmiddelen,

bacteriën of chemische middelen

in het apparaat. Dit apparaat is

een huishoudelijk apparaat, het

wordt niet aanbevolen om

materialen op te slaan die strikte

temperaturen vereisen.

· Trek niet aan het snoer en knik

het niet; raak het niet met natte

handen aan

· Bewaar geen producten die

ontvlambare drijfgassen (bijv.

spuitbussen) of explosieve

stoffen bevatten in het

apparaat.

Risico op explosie!

· Plaats geen onstabiele

voorwerpen (zware voorwerpen,

containers gevuld met water)

bovenop de koelkast, om

persoonlijk letsel door vallen of

elektrische schokken door

contact met water te voorkomen.

· Gebruik geen elektrische

apparaten in de bewaarvakken

voor voedingsmiddelen van het

apparaat, tenzij ze van het door

de fabrikant aanbevolen type

zijn

· Raak de interne koelelementen

niet aan, vooral niet met natte

handen, om scheuren of

verwondingen te voorkomen

· Kinderen, mensen met beperkte

lichamelijke, mentale of

zintuiglijke vermogens, en

mensen die onvoldoende kennis

hebben over de veilige bediening

van het apparaat lopen een

groter risico. Controleer of

kinderen en kwetsbare mensen

de gevaren hebben begrepen.

Een persoon die

verantwoordelijk is

voor de

veiligheid moet toezicht houden

op of instructies geven aan

kinderen en kwetsbare personen

die het apparaat gebruiken.

Alleen kinderen van 8 jaar en

ouder mogen het apparaat

gebruiken.

· Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen

· Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

dit apparaat in- en uitladen

· VOOR apparaten met een

vriesvak: bewaar geen

vloeistoffen in �lessen of blik

(vooral geen koolzuurhoudende

dranken) in het vriesvak. Flessen

en blikken kunnen barsten!

· VOOR apparaten met een

vriesvak: plaats bevroren

voedsel nooit rechtstreeks uit

het vriesvak in uw mond. Risico

op vrieswonden!

· Houd plastic onderdelen en de

afdichting van de deur vrij van

olie en vet. Anders zullen plastic

onderdelen en de deurafdichting

poreus worden.

· Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u welke

handeling dan ook op het

apparaat gaat verrichten

· Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen

om het ontdooien te versnellen,

behalve degene die worden

aanbevolen door de fabrikant

· Gebruik geen puntige of scherpe

voorwerpen zoals messen of

vorken om de ijsafzettingen te

verwijderen. Gebruik nooit

föhnen, elektrische

verwarmingstoestellen of andere

dergelijke elektrische apparaten

om te ontdooien

· Geadviseerd wordt om de

stekker schoon te houden, stof

op de stekker kan de oorzaak

zijn van brand

· Probeer het apparaat niet zelf te

repareren, te demonteren of te

wijzigen. In geval van reparatie

kunt u altijd contact opnemen

met onze klantenservice.

· Houd tijdens het schoonmaken

of onderhouden van het

apparaat toezicht op kinderen.

· Reinig de koude glazen planken

niet met heet water. Door

plotselinge

temperatuurveranderin

gen kan

het glas breken.

· WAARSCHUWING: De leidingen

van het koelcircuit

transporteren een kleine

hoeveelheid milieuvriendelijk

maar ontvlambaar koelmiddel

(R600a) en isolatiegas

(cyclopentaan). Het is niet

schadelijk voor de ozonlaag en

vergroot het broeikaseffect niet.

Als het koelmiddel ontsnapt, kan

het letsel aan uw ogen

veroorzaken of ontbranden.

· Als het koelcircuit beschadigd

raakt:

Schakel het apparaat uit en

trek de stekker uit het

stopcontact.

Houd open vlammen en/of

ontstekingsbronnen uit de

buurt van het apparaat.

Ventileer de ruimte enkele

minuten grondig.

Breng de klantenservice op de

hoogte.

· WAARSCHUWING: Beschadig de

stekker en/of het netsnoer niet;

dit kan elektrische schokken of

brand veroorzaken.

· WAARSCHUWING: Gebruik geen

meerdere draagbare

stopcontacten of draagbare

voedingen. We raden het gebruik

van verlengsnoeren en multi-

adapters niet aan."

· Probeer niet op de bovenkant

van het apparaat te zitten of

staan. U kunt uzelf verwonden of

het apparaat beschadigen. Dit

apparaat is niet ontworpen om

op andere apparaten te stapelen.

· Het product is uitsluitend

ontworpen en gebouwd voor

huishoudelijk gebruik

· Alleen originele onderdelen die

door de fabrikant worden

geleverd, mogen worden

gebruikt. De fabrikant

garandeert dat alleen deze

onderdelen aan de

veiligheidseisen voldoen.

· Het langdurig openen van de

deur kan leiden tot een

aanzienlijke verhoging van de

temperatuur in de

compartimenten van he

apparaat

· Reinig regelmatig oppervlakken

die in contact kunnen komen

met levensmiddelen en

toegankelijke afvoersystemen

· Reinig waterreservoirs als ze 48

uur niet zijn gebruikt; spoel de

waterinstallatie door als er

gedurende 5 dagen geen water is

aangezogen

· Bewaar rauw vlees en vis in

geschikte recipiënten in de

koelkast, zodat deze niet in

contact komen met of druipen op

ander voedsel

· De diepvriesvakken met twee

sterren (als ze in het apparaat

aanwezig zijn) zijn geschikt voor

het bewaren van vooringevroren

levensmiddelen, het bewaren of

maken van ijs en het maken van

ijsblokjes

· Een-, twee- en drie-sterren

compartimenten (als ze in het

apparaat aanwezig zijn) zijn niet

geschikt voor het invriezen van

verse levensmiddelen

· Als het apparaat gedurende

lange tijd leeg is, moet u het

uitschakelen, on

tdooien,

reinigen, drogen en de deur open

laten om schimmelvorming in

het apparaat te voorkomen

· Voor wijnbewaarkasten: Dit

apparaat is uitsluitend bedoeld

voor het bewaren van wijn

· Voor een vrijstaand apparaat: Dit

koelapparaat is niet bedoeld om

te worden gebruikt als

inbouwapparaat

· Voor apparaten zonder 4-

sterrencompartiment: dit

koelapparaat is niet geschikt

voor het invriezen van

levensmiddelen

Afdanken van oude apparaten

Naleving

Energiebesparing

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen ouder

dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke

of verstandelijke beperking of gebrek aan ervaring en

kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen over hoe zij het apparaat op veilige

wijze kunnen gebruiken en als zij de bijbehorende

gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet

door kinderen uitgevoerd worden als zij niet onder

toezicht staan.

Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker

toegankelijk is.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel

om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Houd de ventilatieopeningen in de

omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie

altijd vrij van verstoppingen.

Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om het ontdooien te

versnellen, behalve degene die worden aanbevolen

door de fabrikant.

Beschadig het koelmiddelcircuit

niet.

Gebruik geen elektrische

apparaten binnenin de ruimten voor de

voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij zij zijn

aanbevolen door de fabrikant.

Neem contact op met de servicevertegenwoordiger om

het apparaat af te voeren, omdat er ontvlambaar

blaasgassen zijn gebruikt.

Als de lampen beschadigd zijn, moeten ze worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of andere bevoegde

personen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met ontvlambaar drijfmiddel.

De vriesfunctie werkt bij omgevingstemperaturen tot

-15°C. *werkt bij -15°C omgevingstemperatuur wanneer

ingesteld op maximaal vermogen

Aangezien er ontvlambare koelmiddelen zijn gebruikt,

moet het apparaat beslist worden geïnstalleerd,

gehanteerd en onderhouden overeenkomstig de

instructies. Neem contact op met een vakman of onze

klantenservice wanneer het apparaat als afval moet

worden afgevoerd.

In apparaten met verlichting is een schakelaar

ingebouwd. Bij het openen van het apparaat gaat het

licht automatisch aan en bij het sluiten gaat het

automatisch uit (niet bij alle modellen).

Op grond van de regelgeving moet het apparaat worden

geaard.

Het symbool op het product of op de verpakking

ervan geeft aan dat dit product niet behandeld mag

worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet

het naar het geschikte inzamelpunt worden gebracht

voor de recycling van elektrische en elektronische

apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product

correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te

voorkomen, die anders veroorzaakt kunnen worden als

dit product op de verkeerde manier als afval wordt

verwerkt. Neem voor meer gedetailleerde informatie

over de recycling van dit product contact op

met uw

plaatselijke gemeente, uw vuilnisophaaldienst of de

winkel waar u het product heeft gekocht.

Zorg er bij het plaatsen van het

apparaat voor dat het netsnoer niet vastgeklemd of

beschadigd raakt.

Plaats geen meervoudige

stopcontacten of draagbare voedingen aan de

achterzijde van het apparaat.

Kinderen van 3 tot en met 8 jaar mogen levensmiddelen

in koelkasten zetten en eruit halen.

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

soortgelijke toepassingen zoals:

- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- landbouwbedrijven en klanten in hotels, motels en

andere woonomgevingen;

B&B's;

- catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen.

Om besmetting van levensmiddelen te voorkomen

dienen de volgende instructies in acht te worden

genomen:

- Langdurige open houden van de deur kan een

aanzienlijke temperatuurstijging teweeg brengen in

de compartimenten van het apparaat.

Maak oppervlakken die in contact komen met

levensmiddelen en bereikbare drainagesystemen

regelmatig schoon.

- Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakken in de

vriezer, zodat ze niet in aanraking komen met, of

druipen op, andere levensmiddelen.

Als de koelkast gedurende lange tijd leeg is, moet u

deze uitschakelen, ontdooien, reinigen,

drogen en

de deur open laten

om schimmelvorming in het

apparaat te voorkomen.

Om de veilige bewaring van levensmiddelen te

garanderen

, moeten instant voedsel en rauw vlees/vis

apart worden bewaard.

FIG.1

A Deksel

B Pakking

D Kast

H Lade

I Compressorkamer

J Compressor

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en is

alleen geschikt om voedsel te conserveren.

Als het uitgepakte apparaat beschadigd is, neem dan

contact op met uw dealer.

De netvoeding moet voldoen aan het typeplaatje van het

apparaat.

Pak het apparaat volledig uit. Verwijder alle

verpakkingsmaterialen en voorwerpen vóór de

installatie en houd het buiten het bereik van kinderen.

Installeer het apparaat in een droge, goed geventileerde

ruimte, stel het niet bloot aan direct zonlicht en plaats

het niet in de buurt van een warmtebron.

Laat ten minste 10 cm tussen het apparaat en de

omgeving vrij voor ventilatie en warmteafvoer.

De stroomvoorziening moet voldoen aan de

specificaties op het typeplaatje en aan de lokale

voorschriften.

Wacht bij voorkeur ten minste twee uur voordat u het

apparaat aansluit na de installatie. Dit helpt het

koudemiddelcircuit te stabiliseren.

1. Steek de stekker in het stopcontact. Alle lampjes lichten

op en gaan uit. Hierna wordt de temperatuur

weergegeven.

2. Wacht één uur om de temperatuur in het apparaat te

doen zakken en plaats vervolgens voedsel in het

apparaat

Wikkel of sluit voedsel in aluminiumfolie, luchtdichte

containers of diepvrieszakjes voor het invriezen.

Laat warm voedsel afkoelen voordat u het in het

apparaat plaatst.

Kleinere porties voedsel worden sneller ingevroren. Het

aanbevolen maximale portiegewicht is 2,5 kg.

Plaats geen warm voedsel direct in contact met reeds

ingevroren voedsel. Bevroren voedsel kan ontdooien

waardoor de voorziene houdsbaarheidsdatum niet

meer geldig is.

Overschrijft de capaciteit van het apparaat, zoals

aangegeven op het typeplaatje, niet

Bij het vullen van het apparaat met grotere

hoeveelheden vers voedsel, wordt aanbevolen om 24

uur van tevoren de Super Freeze-functie in te schakelen

(indien beschikbaar).

De opslagtijd voor gekochte diepvriesproducten varieert

en is afhankelijk van het type product en de verpakking.

Houd u daarom strikt aan de instructies van de

producent/fabrikant op de verpakking.

Zorg er altijd voor dat de netstroom is uitgeschakeld

voordat u onderhoud of reiniging van het apparaat

uitvoert.

Als u uw apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat,

laat het dan open om te voorkomen dat er zich binnenin

een onaangename geur ontwikkelt.

Houd u aan de instructies om de bewaring van

levensmiddelen te waarborgen en maak de vriezer

regelmatig schoon. Details volgen hieronder.

Als de diepvrieskoffer in de koelkastmodus staat, zal de

temperatuur van de binnenbekleding lager zijn dan 0°C

waardoor ijsvorming zal optreden. Vermijdt dat de

opgeslagen items direct contact maken met de

binnenbekleding.

Reinig de binnenkant van uw vriezer ten minste

eenmaal per jaar. Gebruik warm water en

zuiveringszout - ongeveer een eetlepel zuiveringszout

per liter/kwart water. Spoel grondig met water en veeg

droog. Gebruik geen reinigingspoeders of andere

schurende middelen. Was geen afneembare

onderdelen in een vaatwasser.

Gebruik geen agressieve chemicaliën, schuurmiddelen,

ammoniak, chloorbleekmiddel, geconcentreerde

reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of metalen

schuursponsjes. Sommige van deze chemicaliën

kunnen uw vriezer oplossen, beschadigen en/of

verkleuren.

Gebruik nooit metalen schuursponsjes, borstels,

schuur-, reinigings- of alkalische oplossingen op enig

oppervlak.

Reinig de deurpakking om de drie maanden volgens de

interne reinigingsinstructies. Pakkingen moeten schoon

en soepel worden gehouden om een goede afdichting

te garanderen. Plaatsen zoals naden, sleuven, gaten

enzovoorts kunnen worden schoongemaakt met

eenvoudige instrumenten zoals zachte borstels. Indien

nodig kunnen verwijderbare schappen, bakken, laden

en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken

worden weggehaald en in de spoelbak worden

afgewassen.

Het apparaat moet ontdooid worden zodra de dikte van het

ijs op de wanden 5-6 mm bedraagt.

Gebruik geen elektrische, scherpe of mechanische

voorwerpen om het ontdooien te versnellen, tenzij geleverd

of goedgekeurd door de fabrikant of een erkend

servicecentrum.

Gebruik een plastic of houten schraper zonder scherpe

randen om ijs van de binnenwanden te verwijderen.

Gebruik nooit een metaalschraper.

Ga als volgt te werk:

1. Koppel het apparaat los van het stroomnet.

2. Droog uw handen grondig om beschadiging van de

huid door contact met ijs te voorkomen (gebruik van

handschoenen wordt aangeraden).

3. Haal al het bevroren voedsel uit het apparaat, plaats

het in

een container of koelbox, leg de bevroren

koelblokken bovenop

het bevroren voedsel om het

zeer koud te houden, en plaats de container of koelbox

in een koele, droge ruimte.

4. Trek de wateraftapplug (indien beschikbaar) aan de

onderkant van het apparaat uit. Zoniet moet u het

smeltwater aan de onderkant van het compartiment

wegvegen met een spons of handdoek.

5. Schraap het ijs voorzichtig uit de binnenkant van het

apparaat en plaats het in uw gootsteen, om te

ontdooien.

6. Reinig de binnenkant van het compartiment grondig,

spoel het af met lauw water en verwijder gemorst

voedsel of vloeistoffen.

7. Veeg het apparaat met een absorberende doek of

spons grondig droog en

laat het ongeveer 3 tot 4

minuten luchten.

8. Vervang de aftapplug (indien beschikbaar).

9. Sluit de deur van het apparaat, plaats de stekker terug

in het stopcontact en zet het apparaat aan.

10. Plaats het diepvriesvoedsel terug in de vriezer.

Om te voorkomen dat diepvriesproducten ontdooien, moet

u het ontdooien binnen maximaal twee uur uitvoeren. Dit

voorkomt een significante temperatuurstijging van de

diepvriesproducten waardoor de houdbaarheid wordt

verkort.

Na het sluiten kan het voor een paar minuten

moeilijk zijn om de deur weer te openen.

Dit is

normaal en duidt op de goede conditie van de

deurafdichting. Wacht een paar minuten en u kunt de

deur weer gemakkelijk openen.

Is er een stroomstoring?

Is de stekker in goede staat en goed aangesloten op

het stopcontact?

is het deksel van het apparaat goed gesloten?

Is er zware ijsvorming op de binnenwanden?

Is het apparaat blootgesteld aan direct zonlicht of

een warmtebron?

Is er te veel warm voedsel in het apparaat geplaatst?

De klimaatklasse staat op het typeplaatje achterin

het apparaat. Het geeft de omgevingstemperaturen

aan waarbij het apparaat correct werkt.

Klimaatklasse

Omgevingstemperatuur

+10 °C tot 32 °C

+16 °C tot 32 °C

+16 °C tot 38 °C

+16 °C tot 43 °C

Dit geluid wordt voortgebracht wanneer de motor in de

compressor werkt en ook door het koudemiddel dat in

het koelsysteemcircuit stroomt. Deze geluiden zijn

normaal.

Onder bepaalde

atmosferische omstandigheden kan condensatie van op

buitenwanden van het apparaat ontstaan. Dit is normaal

en heeft geen invloed op de werking van het apparaat.

Als u een storing vermoedt, zorg er dan voor dat u alle

instructies en adviezen in deze gebruikershandleiding

hebt opgevolgd voordat u rechtstreeks of via uw dealer

contact opneemt met de officiële klantenservice.

Raadpleeg de bijgevoegde garantiekaart voor

beschikbare klantenservice.

Om onmiddellijk hulp te krijgen, moet u over de

volgende basisgegevens beschikken om uw apparaat te

identificeren:

Merk

Model

Serienummer

Het probleem of de reden

Datum van aankoop

Gekocht bij/leverancier

Als u uw vrieskast wilt weggooien, moet u de deur

verwijderen en de laden op hun plaats laten. Dit

vermindert de kans op gevaar voor kinderen. Het

brandbare schuim moet worden afgevoerd door

professionele vaklui.

Nadat het apparaat enige tijd gewerkt heeft, vormt zich

een laagje vorst of ijs op de binnenwanden. Dit verhoogt

het energieverbruik. Om energie te besparen en de

beste prestaties te behouden, moet u de vriezer

regelmatig ontdooien. Raadpleeg het hoofdstuk

"Ontdooien" van de gebruiksaanwijzing.

De fabrikant van het (de) hierin beschreven product (en),

waarnaar in deze beschrijving wordt verwezen, verklaart op

eigen verantwoording dat het (de) product (en) voldoet

(voldoen) aan de betreffende fundamentele vereisten

inzake veiligheid, gezondheid en bescherming van de

desbetreffende Britse en EU-regelgeving en dat de

desbetreffende testrapporten beschikbaar zijn voor

onderzoek door de betreffende autoriteiten en kunnen

worden opgevraagd bij de verkoper van het apparaat, met

name met betrekking tot de CE-conformiteitsverklaring die

door de fabrikant of met goedkeuring van de fabrikant is

afgegeven.

Bovendien verk

laart de fabrikant dat de in deze

gebruikershandlei

ding beschreven onderdelen van het

apparaat, die in contact komen met verse levensmiddelen,

geen giftige stoffen bevatten.

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere

ontwikkeling van alle producten. Houd hier dus rekening

mee, aangezien vorm, uitrusting en technologie zonder

voorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

· Ne csatlakoztassa a berendezést

az elektromos hálózathoz, míg a

csomagoláshoz és szállításhoz

használt valamennyi védelmet el

nem távolította. Tartsa a

gyermekeket távol a

csomagolástól és a

csomagolóanyagoktól.

Fulladásveszély az összehajtható

kartondobozok és műanyagfólia

miatt!

· Vízszintes szállítás esetén

bekacsolás előtt legalább 4 órán

keresztül hagyja állni a

berendezést, hogy a

kompresszorolaj leüljön

· Kiszállításkor győződjön meg

arról, hogy a termék nem sérült,

és minden alkatrésze és

tartozéka megfelelő állapotban

van

· Ne okozzon sérülést a

hűtőkörben

· Ne helyezzen akadályokat a

készülék szellőzőnyílásai és a

beépített szerkezet elé

· Soha ne mossa bő vízzel a

kompresszor környezetét, és

tisztítás után mindig alaposan

törölje át száraz ruhával a

zsdásodás megelőzése

érdekében

· Mivel a készülék nehéz, mindig

legalább két személy szükséges a

kezeléséhez vagy mozgatásához.

· A méretének és felhasználásnak

megfelelő helyre szerelje be és

állítsa szintbe a készüléket.

· Bizonyosodjon meg arról, hogy

az adattáblán olvasható

elektromos jellemzők

megfelelnek az elérhető

tápellátás jellemzőinek.

Ellenkező esetben forduljon

villanyszerelőhöz.

· A készülék 220-240 V

váltóáramú, 50 Hz-es tápellátást

igényel. A rendellenes

feszültségingadozás nyomán

előfordulhat, hogy a készülék

nem indul be, károsodhat a

hőmérséklet-vezérlő vagy a

kompresszor, illetve működés

során rendellenes zaj

jelentkezhet. Hasonló esetben

szereljen fel automatikus

feszültségszabályozót.

· Csak az Egyesült Királyság

esetén: A készülék tápkábele 3

érintkezős (földeléses) dugasszal

rendelkezik, amel

yik szabványos

3 érintkezős (földeléses)

aljzathoz illeszkedik. Soha ne

vágja le vagy távolítsa el a

harmadik érintkezőt (földelést).

A készülék beszerélését

követően a dugasznak

hozzáférhetőnek kell maradnia.

· Győződjön meg arról, hogy a

berendezés hálózati

csatlakozókábele nem akad be a

berendezés alá

mozgatás/szállítás közben vagy

után: ügyeljen rá, hogy a hálózati

csatlakozókábelen nem

keletkezik vágás vagy egyéb

sérülés. Ha a tápkábel megsérül,

a kockázatok elkerülése végett a

gyártó által megadott

márkaszerviznek vagy

megfelelően képzett

szakembernek kell

gondoskodnia a cseréjéről

· Ne helyezze a készüléket

nyirkos, olajos vagy poros

helyre, és ne tegye ki azt

közvetlen napfénynek vagy

víznek

· Ne helyezze a készüléket

hőforrások vagy gyúlékony

anyagok közelébe

· A fagyasztó rekesszel rendelkező

készülékek ESETÉN:

áramkimaradás esetén ne nyissa

ki az ajtót. A fagyasztott

élelmiszer állaga várhatóan nem

változik, ha az

áramkimaradás az

adattáblán található

időtartamnál rövidebb időre

terjed ki (Hőemelkedési idő). Ha

a hiba ennél tovább tart,

ellenőrizni kell az élelmiszert,

azonnal el kell fogyasztani, vagy

meg kell főzni, majd újból le kell

fagyasztani.

· Ha azt észleli, hogy a készülék

ajtója nehezen nyílik lezárást

követően, ne aggódjon. Ez a

nyomáskülönbség miatt van,

mely kiegyenlítődik és néhány

másodperc eltelte után lehetővé

teszi az ajtó kinyitását.

· A készülékben ne tároljon

gyógyszereket, baktériumokat

vagy vegyszereket. A készülék

háztartási felhasználásra készült,

nem megfelelő szigorú tárolási

hőmérséklet-tartományt igénylő

anyagok tárolására.

· Ne húzza meg túlságosan, illetve

ne hajtsa össze a hálózati

vezetéket, ne érintse

meg a

csatlakozódugót nedves kézzel

· A készülékben ne tároljon a

gyúlékony hajtógázat tartalmazó

termékeket (pl. spray palackok),

illetve robbanékony

összetevőket tartalmazó

termékeket. Robbanásveszély!

· Ne helyezzen instabil cikkeket

(nehéz tárgyakat, vízzel teli

edényeket) a hűtőberendezés

tetejére, elkerülve így a személyi

sérüléseket, amiket ezen tárgyak

leesése vagy a vízzel való

érintkezés nyomán bekövetkező

áramütés okozhat.

· Kizárólag a gyártó által javasolt

típusú elektromos készülékeket

használhatja a hűtő

élelmiszertároló rekeszeiben.

· Ne érjen a belső hűtőelemekhez,

különösen nedves kézzel a törés

vagy sérülés elkerülése

érdekében

· A kockázatnak leginkább a

gyerekek, a korlátozott �izikai,

mentális és érzékszervi

képességekkel rendelkező

sze

mélyek vannak kitéve, illetve

a készülék biztonságo

üzemeltetése ügyében elégtelen

ismeretekkel rendelkezők.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a

gyerekek és a veszélyeztetett

személyek megértették a

kockázatokat. A készüléket

használó gyermekek és

veszélyeztetett személyek

biztonságáért felelős személynek

útmutatást vagy felügyeletet kell

biztosítania ezen

felhasználóknak. A készüléket

kizárólag 8 éves vagy annál

idősebb gyermekek

használhatják.

· Gyermekek ne játsszanak a

készülékkel

· A 3–8 éves gyerekek

használhatják a berendezést

élelmiszerek be- és kipakolására

· A fagyasztó rekesszel rendelkező

készülékek ESETÉN: ne tároljon

palackozott vagy egyéb

edényekbe zárt folyadékokat

(különösen szénsavas italokat) a

fagyasztó rekeszben. A �lakonok

és palackok szétrepedhetnek!

· A fagyasztó rekesszel rendelkező

készülékek ESETÉN: soha ne

tegyen élelmiszert a fagyasztó

rekeszből közvetlenül a szájába.

Fagysérülések veszélye!

· A műanyag elemeket és az

ajtótömítést tartsa olajtól és

zsiradéktól mentesen. Ellenkező

esetben a műanyag elemek és az

ajtótömítés porózussá válnak.

· A műveletek elvégzése előtt

húzza ki a hálózati kábelt a

hálózati aljzatból

· Ne próbálja meg felgyorsítani a

leolvasztást olyan mechanikai

készülékekkel és egyéb

eszközökkel, amelyeket a gyártó

nem javasolt erre a célra

· Ne használjon hegyes vagy éles

tárgyakat – például kést vagy

villát – a fagyréteg

eltávolításához. Leolvasztáshoz

soha ne használjon hajszárítót,

elektromos hősugárzót vagy más

elektromos berendezést

· Javasoljuk, hogy tartsa tisztán a

csatlakozódugót, mert a túlzott

mértékű porlerakódás is tűzhöz

vezethet

· Ne tegyen kísérletet a készülék

saját kezű javítására,

szétszerelésére vagy

módosítására. Javítás

szükségessége esetén mindig

vegye

fel a kapcsolatot az

ügyfélszolgálatunkkal.

· Gondoskodjon a gyerekek

felügyeletéről a készülék

tisztítása és karbantartása alatt.

· A hideg üvegpolcokat ne tisztítsa

forró vízzel. A hirtelen

hőmérsékletváltozás nyomán az

üveg megrepedhet.

· FIGYELMEZTETÉS: A hűtőkör

csövei kis mennyiségű

környezetbarát, ám gyúlékony

hűtőközeget (R600a) és szigetelő

gázt (ciklopentán) tartalmaznak.

A gáz nem károsítja az

ózonréteget, illetve nem járul

hozzá az üvegházhatáshoz. A

hűtőközeg szivárgása esetén ez

szemsérülést okozhat, illetve

fellobbanhat.

· A hűtőközeg kör sérülése esetén:

kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a hálózati dugaszt;

a nyílt lángot és/vagy

szikraforrásokat tartsa a

készüléktől távol;

alaposan szellőztesse ki a

helyiséget pár percen

keresztül;

tájékoztassa az

ügyfélszolgálatot.

· FIGYELMEZTETÉS: Ne sértse meg

a csatlakozót és/vagy a

tápkábelt; áramütést vagy tüzet

okozhat.

· FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon

hordozható többdugaszos

kimeneteket vagy hordozható

tápegységeket. Nem javasoljuk

hosszabbító vezetékek és több-

utas adapterek használatát.

· Ne próbáljon meg a készülék

tetejére ülni vagy állni. Ez az Ön

vagy a termék sérülését

okozhatja. A berendezés

tervezéséből adódóan nem

helyezhető más berendezésekre.

· A terméket kizárólag háztartási

használatra tervezték és

gyártották

· Kizárólag a gyártó által

forgalmazott eredeti

alkatrészeket használjon. A

gyártó garantálja ezen

alkatrészek biztonsági

követelményeknek való

megfelelését.

· Az ajtó hosszú idejű nyitva

tartásával a berendezés belső

hőmérséklete jelentősen

megnövekedhe

· Rendszeresen tisztítsa az

élelmiszerekkel érintkező

felületeket és a hozzáférhető

leeresztő rendszereket

· Ha 48 órán át nem használja a

vízadagolót, tisztítsa ki; öblítse ki

a vízadagolóhoz csatlakoztatott

rendszert, ha 5 napig nem

adagoltak vizet

· A nyers húsokat és halat

megfelelő edényben tárolja a

hűtőszekrényben, hogy ne érjen

hozzá, ill. ne csepegjen rá más

élelmiszerekre

· A kétcsillagos fagyasztó

rekeszekben (amennyiben a

berendezés részei) előre

fagyasztott élelmiszerek

tárolhatók, fagylalt tárolható

vagy készíthető, illetve jégkocka

készíthető

· Az egy-, két- és háromcsillagos

rekeszek (amennyiben a

berendezés részei) nem

alkalmasak friss élelmiszerek

fagyasztására

· Ha a berendezés hosszabb ideig

üresen marad, kapcsolja ki,

olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa

meg, és hagyja n

yitva az ajtót,

hogy a berendezés belseje ne

penészedhessen be

· A bortároló készülékek

esetében: Ezt a készüléket

kizárólag bor tárolására

tervezték

· Szabadon álló készülékek

esetében: Ezt a hűtőkészüléket

nem beépítésre tervezték

· 4-csillagos rekesszel nem

rendelkező készülékek esetében:

Ez a hűtőkészülék nem alkalmas

élelmiszerek fagyasztására

Az elavult készülék leselejtezése

Megfelelőség

Energiatakarékosság

fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

biztonságos használata során felügyelet alatt állnak

vagy oktatásban részesültek, és megértették a

kapcsolódó veszélyeket

Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

A tisztítást és a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozó

Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok elkerülése végett

a gyártó által megadott márkaszerviznek vagy

Ne helyezzen akadályokat a készülék

Ne próbálja meg felgyorsítani a

leolvasztást olyan mechanikai készülékekkel és egyéb

eszközökkel, amelyeket a gyártó nem javasolt erre a

célra.

Kizárólag a gyártó által javasolt típusú

élelmiszertároló rekeszeiben.

Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a szervizügynökkel a

készülék ártalmatlanítása érdekében, mert a gyúlékony

fúvógázt használták.

Ha a világítás lámpája megsérül, a kockázatok

elkerülése végett a gyártó által megadott

márkaszerviznek vagy

Ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat, például

gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos

palackokat a készülékben.

A fagyasztási funkció -15°C-ig terjedő környezeti

hőmérsékleten működik.*-15 °C környezeti

hőmérsékleten működik maximális teljesítményre

állítva.

telepítse, kezelje és szervizelje, és lépjen kapcsolatba

szakemberrel vagy az értékesítés utáni szervizünkkel a

készülék ártalmatlanítása érdekében

A világítással ellátott készülékekbe kapcsoló van

beépítve. Amikor a készülék nyitva van, a lámpa

automatikusan kigyullad, és automatikusan kikapcsol,

amikor zárva van (nem minden modellnél).

A jogszabályok megkövetelik a készülék földelését.

A terméken vagy a csomagolásán található

szimbólum jelöli, hogy a terméket tilos háztartási

hulladékként kezelni. Ehelyett az elektromos és

leadni. A készülék helyes

és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív

hulladékkezelése egyébként okozna. A jelen termék

ásával kapcsolatos

információkért kérjük

, vegye fel a kapcsolatot a helyi

szolgáltatóval vagy az adott terméket árusító üzlettel.

meg arról, hogy a tápkábel nem akadt be, nem sérült.

Ne helyezzen el elosztót vagy

hosszabbítót a berendezés hátuljánál.

A 3 és 8 év közötti gyermekek számára megengedett a

- és kirakodása.

Ez a készülék háztartási és hasonló célokra

használható, mint például

- személyzeti konyhákban üzletekben, irodákban és

más munkakörnyezetekben;

- tanyákon, szállodákban és motelekben a vendegek

által, és más lakókörnyezetben

;

- vendéglátás és hasonló nem kiskereskedelmi

használat.

felületeket és a hoz

rendszereket.

fagyasztóban, hogy ne kerüljön érintkezésbe más

élelmiszerrel, illetve ne csepegjen rá más

élelmiszerre

kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg,

és hagyja nyitva az ajtót, hogy a berendezés belseje

ne penészedhessen meg.

Az élelmiszerek biztonságos tárolása érdekében a

fogyasztásra kész élelmiszert és a nyers húst / halat

elkülönítve kell tárolni

1.ÁBRA

AFedél

B Tömítés

H Kosár

I Kompresszorkamra

J Kompresszor

Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült,

kizárólag élelmiszer tárolására szolgál.

Ha a kicsomagolt készülék sérült, kérjük, lépjen

A hálózati áramellátásnak meg kell felelnie a készülék

adattáblájának.

Csom

elzárva.

elhelyezni, nem szabad közvetlen napfénynek kitenni,

Hagyjon legalább 10 cm-t a készülék és környezete

Az áramellátásnak meg kell felelnie az adattáblán

megadottaknak, illetve a helyi

Javasoljuk, hogy a telepítés után várjon legalább két

1. Csatlakoztassa a dugaszt a konnektorba. Az összes

2. Várjon egy órát, amíg a készülék belsejében a

készülékbe.

alumíniumfóliába, légmentes tartályokba vagy

élelmiszer-tárolóba.

forró ételt.

A kisebb adag étel gyorsabban megfagy. Az adag

ajánlott maximális súlya 2,5 kg.

Kerülje a meleg élelmiszer közvetlen érintkezését a már

fagyasztott élelmiszerrel. A fagyasztott élelmiszer

kiolvadhat, és nem tartható el a tervezett tárolási ideig.

A készülék táblán látható teljesítményét nem szabad

túllépni.

Freeze funkciót (ha rendelkezésre áll).

A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolására

szolgáló mész mennyisége változó, és függ a termék

típusától és csomagolásától. Ezért szigorúan tartsa be

a gyártó csomagoláson található utasításait.

kapcsolva.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, hagyja

nyitva, nehogy kellemetlen szagok alakuljanak ki

benne.

Az élelmiszerek tartósítása érdekében kérjük, tartsa be

a fagyasztóhoz mellékelt használati utasítást és

rendszeresen tisztítsa a fagyasztót. A részletek alább

találhatók.

Jegesedést okoz, ha a hűtőszekrény funkcióval

rendelkező fagyasztóláda falburkolatának a

hőmérséklete 0℃ alá süllyed hűtő üzemmódban.

Kérjük, kerülje az elemek és a falburkolat közötti

közvetlen érintkezést.

Évente legalább egyszer tisztítsa meg a fagyasztó

belsejét. Használjon meleg vizet és szódabikarbóna-

oldatot -

Öblítse le alaposan vízzel, majd törölje szárazra. Ne

használjon súrolóport vagy más dörzshatású szert. Az

eltávolítható alkatrészeket ne tisztítsa

mosogatógépben.

Ne használjon durva vegyszereket, csiszolóanyagokat,

oldószereket vagy fém súrolószivacsot. Ezen

vegyszerek némelyike feloldhatja, károsíthatja és/vagy

elszínezheti a fagyasztót.

Soha ne használjon fém súrolószivacsot, keféket,

semmilyen felületen.

títási utasítások szerint három havonta

tömítés biztosítása érdekében tisztán és rugalmasan

kell tartani. Olyan helyeken, mint a varratok, nyílások,

eltávolítva és a mosdókagylóban mosva lehet tisztítani.

-6 mm-t, a

készüléket ki kell olvasztani.

Ne használjon elektromos, éles vagy mechanikus tárgyakat

a kiolvasztás és a jégeltávolítás folyamatának

jóváhagyott szervizközpont szállítja vagy hagyja jóvá.

falakról, használjon

fém kaparót.

1. Ügyeljen rá, hogy húzza ki a készüléket.

3. Vegye ki az összes fagyasztott élelmiszert a

tegyen jégakkut a fagyasztott élelmiszer tetejére, hogy

az nagyon hideg maradjon, és helyezze el a tartályt

tegye a konyhai mosogatóba, hogy kiolvassza.

6. Alaposan tisztítsa meg a készülék belsejét, öblítse le

meleg vízzel, és távolítsa el a kiömlött ételt vagy

folyadékot.

7. Egy nedvszívó ronggyal vagy szivaccsal alaposan

körülbelül 3-4 percig.

9. Zárja be a készülék ajtaját, dugja vissza a csatlakozót

a konnektorba és kapcsolja be a készüléket.

10. Most helyezze vissza a fagyasztott ételt.

A fagyasztott élelmiszer kiolvasztásának

megakadályozása érdekében a kiolvasztási eljárást

legfeljebb két órán belül el kell végezni, hogy a fagyasztott

Az ajtót a bezárá néhány percig nehéz lehet

kinyitni. Ez normális, és azt jelenti, hogy az ajtótömítés

könnyedén ki tudja nyitni az ajtót.

Áramszünet van?

csatlakoztatva a konnektorhoz?

A készülék közvetlen

van kitéve?

Túl sok meleg étel került a készülékbe?

A klímaosztály megtalálható a készülék hátoldalán

Klímaosztály

+10 °C ... 32 °C

+16 °C ... 32 °C

+16 °C ... 38 °C

+16 °C ... 43 °C

Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszor motorja

kering. Ezek a zajok normálisak.

-e a jelen

felhasználói kézikönyvben található utasításokat és

tanácsokat.

Tekintse meg a mellékelt jótállási kártyát a

rendelkezésre álló értékesítés utáni szolgáltatásokért.

meg arról, hogy rendelkezik a következ

adatokkal a készülék azonosításához:

A készülék márkája

Modell

Sorozatszám

A probléma vagy annak oka

Vásárlás dátuma

Beszerzés helye/Szállító

ajtókat és a polcokat a helyükön kell hagynia. Ez

kell ártalmatlanítaniuk.

- vagy

energiafogyasztást. Az energiatakarékosság és a

legjobb teljesítmény fenntartása érdekében kérjük,

rendszeresen olvassza ki a fagyasztót. Lásd a

NYILATKOZAT

Az itt leírt termék(ek) gyártója, amelyre a leírás utal,

megfelel az Egyesült Királyság és az EU vonatkozó

követelményeinek, és hogy a meg

különös tekintettel a gyártó által kiadott CE

nyilatkozatra vagy a gyártói jóváhagyásra.

Ezenkívül a gyártó kijelenti, hogy a használati útmutatóban

A gyártó folyamatosan dolgozik az összes termékének

mivel a forma, a

értesítés nélkül megváltozhat.

INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA

· Nu conectați aparatul la

alimentarea cu curent până

când nu ați îndepărtat toate

ambalajele și protecțiile de

transport. Țineți copiii la

distanță de ambalaje și

componentele acestora. Pericol

de sufocare din cauza

cartoanelor pliate și a

plasticului.

· În cazul în care acesta a fost

transportat în poziție

orizontală, lăsați aparatul să

stea în poziție verticală timp de

cel puțin patru ore înainte de

pornire pentru a permite

uleiului din compresor să se

așeze

· La livrare, veri�icați ca produsul

să nu �ie deteriorat și ca toate

piesele și accesoriile să �ie în

perfectă stare

· Nu deteriorați circuitul de răcire

· Nu obstrucționați ori�iciile de

ventilație din carcasa aparatului

sau din structura incorporabilă

· Nu folosiți niciodată apă pentru

a spăla suportul compresorului,

ștergeți-l cu o cârpă uscată

complet după curățare pentru a

preveni rugina

· Manevrați întotdeauna

dispozitivul cu cel puțin încă

două persoane, pentru că este

greu.

· Instalați și poziționați

dispozitivul într-o zonă potrivită

dimensiunilor și destinației sale.

· Asigurați-vă că informațiile

electrice de pe plăcuța cu date

tehnice se potrivesc cu sursa de

electricitate. Dacă nu se

potrivesc, contactați un

electrician.

· Dispozitivul este operat de o

sursă de electricitate de 220-

240 V c.a./50 Hz. Fluctuațiile

anormale de tensiune pot face

dispozitivul să nu pornească sau

pot deteriora controlul

temperaturii sau compresorul

sau pot provoca un zgomot

anormal în timpul utilizării. În

acest caz, ar trebu

i s

ă �i

montat

gulator

auto

mat.

· Doar pentru Regatul Unit: Cablul

de alimentare al dispozitivului

este prevăzut cu ștecăr cu 3

piciorușe (împământare) care

se potrivește cu o priză standard

cu 3 găuri (împământată). Nu

demontați sau nu tăiați

niciodată cel de-al treilea

picioruș (împământarea). După

instalarea dispozitivului,

ștecărul ar trebui să �ie

accesibil.

· Asigurați-vă astfel încât cablul

de alimentare să nu �ie prins sub

aparat în timpul și după

transportarea/mutarea

aparatului, pentru a evita

tăierea sau deteriorarea

acestuia. În cazul în care cablul

de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul său de

service sau de o persoană

cali�icată în mod similar pentru

a evita un pericol

· Nu instalați aparatul în locuri cu

umezeală, grăsimi sau praf și nu

îl expuneți la razele directe ale

soarelui sau la apă

· Nu instalați aparatul în

apropierea radiatoarelor sau

materialelor in�lamabile

· PENTRU dispozitivele cu un

compartiment de înghețare:

dacă există o cădere de

tensiune, nu deschideți capacul.

Mâncarea congelată nu ar trebui

să �ie afectată dacă această

întrerupere durează mai puțin

decât timpul indicat

pe eticheta

de evaluare (timpul de

creștere

a temperaturii). Dacă

întreruperea este mai lungă,

atunci alimentele trebuie

veri�icate și consumate imediat

sau gătite și apoi congelate.

· Dacă descoperiț i că capacul

aparatului este greu de deschis

chiar după ce l-ați închis, nu vă

faceți griji. Aceasta se datorează

diferenței de presiune care va

egaliza și va lăsa capacul să �ie

deschis normal după câteva

minute.

· Nu depozitați medicamente,

bacterii sau agenți chimici în

dispozitiv. Dispozitivul este unul

electrocasnic, nu este

recomandat pentru depozitarea

materialelor care necesită

temperaturi stricte.

· Nu trageți excesiv de cablul de

alimentare, nu îl îndoiți și nu

atingeți ștecărul cu mâinile ude

· Nu depozitați produse care pot

conține propulsori in�lamabili

(de ex., sprayuri ) sau substanțe

explozive în dispoz

itiv. Risc de

explozie!

· Nu puneți articole instabile

(obiecte grele, recipiente

umplute cu apă) deasupra

frigiderului, pentru a evita

vătămarea cauzată de cădere

sau de electrocutarea cauzată de

contactul cu apa.

· Nu utilizați aparatură

electrocasnică în interiorul

compartimentelor aparatului de

depozitare a alimentelor, cu

excepția cazului când aparțin

categoriei recomandate de către

producător

· Nu atingeți elementele de răcire

interne, în special cu mâinile

ude, pentru a evita �isurile sau

rănirile

· În această categorie de risc sunt

copiii, persoanele cu abilități

�izice, psihice sau senzoriale

limitate, cât și persoane care nu

au cunoștințe adecvate privind

operarea sigură a dispozitivului.

Veri�icați că persoanele

vulnerabile și copiii au înț

eles

care este pericolul.

O persoană

responsabilă pentru siguranță

ar trebui să supravegheze sau să

instruiască persoanele

vulnerabile și copiii atunci când

folosesc dispozitivul. Doar copiii

cu vârsta de 8 ani sau mai mare

pot folosi dispozitivul.

· Este interzis copiilor să se joace

cu acest aparat.

· Copiii cu vârste între 3 și 8 ani

au voie să încarce și să descarce

acest aparat

· PENTRU dispozitivele cu un

compartiment de congelare: nu

depozitați lichide în sticle sau

doze (mai ales băuturi

carbogazoase) în

compartimentul de congelare.

Sticlele și dozele pot exploda!

· PENTRU dispozitivele cu un

compartiment de congelare:

niciodată nu băgați în gură

mâncarea scoasă direct din

congelator. Risc de arsuri la

temperaturi scăzute!

· Păstrați componentele din

plastic și garnitura ușii curate,

fără ulei sau grăsime. Altfel,

componentele din plastic și

garnitura ușii vor deveni

poroase.

· Înainte de a efectua orice

operație, scoateți cablul de

alimentare din priza de curent

· Nu utilizați dispozitive mecanice

sau alte mijloace pentru a

accelera procesul de dezghețare,

altele decât cele recomandate de

către producător

· Nu folosiți obiecte ascuțite sau

cu tăișuri ascuțite, cum ar �i

cuțite sau furci pentru a

îndepărta gheața. Nu folosiți

niciodată uscătoare de păr,

aparate electrice de încălzire

sau alte astfel de aparate

electrice pentru dezghețare

· Se recomandă să mențineți

ștecărul curat; orice reziduuri

excesive de praf de pe acesta pot

conduce la apariția unui

incendiu

· Nu încercați să reparați, să

dezasamblați sau să modi�icați

dispozitivul de unul singur. În

cazul în care este necesară o

reparație, vă rugăm să

contactați întotdeauna serviciul

de relații cu clienții.

· Supravegheați copiii în timp ce

dispozitivul este curățat sau

întreținut.

· Nu curățați rafturile reci din

sticlă cu apă �ierbinte.

Schimbarea bruscă de

temperatură poate face ca sticla

să se spargă.

· ATENȚIE: Condu ctele circuitului

de refrigerare transmit o

cantitate mică de agent frigori�ic

ecologic, dar in�lamabil (R600a)

și gaz izolant (ciclopentan). Nu

deteriorează stratul de ozon și

nici nu ampli�ică efectul de seră.

Dacă există scurgeri de agent de

refrigerare, vă poate răni ochii

sau se poate aprinde.

· Dacă circuitul refrigerant se

deteriorează:

opriți dispozitivul și scoateți

din priză,

feriți dispozitivul de �lăcări

și/sau surse de aprindere,

ventilați camera pentru

câteva minute,

informați serviciul de relații

cu clienții.

· ATENȚIE: Nu deteriorați priza

și/sau cablul de alimentare;

aceasta poate determina

electrocutarea sau incendiul.

· ATENȚIE: Nu utilizați mai multe

prize portabile sau surse de

alimentare portabile. Nu

recomandăm utilizarea

prelungitoarelor și a

adaptoarelor multidirecționale.

· Nu încercați să vă așezați sau să

vă urcați în picioare pe

dispozitiv. Vă puteți răni sau

deteriora aparatul. Acest aparat

nu este conceput pentru

suprapunerea cu alt aparat.

· Produsul este proiectat și

construit doar pentru uz casnic

· Doar componentele originale

furnizate de către producător

pot �i folosite. Producătorul

garantează că doar aceste

componente îndeplinesc

cerințele de siguranță.

· Deschiderea ușii pentru

perioade lungi poate provoca o

creștere semni�icativă a

temperaturii în

compartimentele aparatului

· Curățați cu regularitate

suprafețele care pot intra în

contact cu alimentele și

sistemele de drenare accesibile

· Curățați rezervoarele de apă

dacă nu au fost utilizate timp de

48 de ore; curățați sistemul de

apă conectat la o sursă de

alimentare cu apă, dacă apa nu a

fost extrasă timp de cinci zile

· Depozitați carnea crudă și

peștele în frigider în recipiente

adecvate, astfel încât să nu intre

în contact cu sau să se scurgă pe

alte alimente

· Compartimentele cu două stele

pentru alimente congelate (dacă

sunt prezente în aparat) sunt

potrivite pentru depozitarea

alimentelor pre-congelate,

depozitarea sau prepararea

înghețatei și producerea

cuburilor de gheață

· Compartimentele cu una, două

și trei stele (dacă sunt prezente

în aparat) nu sunt potrivite

pentru înghe

țarea alimentelor

proaspete

· Dacă aparatul este lăsat gol un

timp îndelungat, opriți,

dezghețați, curățați, uscați și

lăsați ușa deschisă pentru a

preveni dezvoltarea

mucegaiului în interiorul

aparatului

· în ceea ce privește aparatele

pentru depozitarea vinului:

acest aparat este destinat a �i

utilizat exclusiv la depozitarea

vinului

· în ceea ce privește un aparat

frigori�ic de sine-stătător: acest

aparat frigori�ic nu este destinat

a �i utilizat ca aparat încorporat

· în ceea ce privește aparatele

fără compartiment cu 4 stele:

acest aparat frigori�ic nu este

adecvat pentru congelarea

produselor alimentare

Scoaterea din uz a aparatelor vechi

Conformitate

Economisirea energiei

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel

, senzoriale

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

evita pericolele.

frigorific.

interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor

acest aparat.

vânzare pentru eliminarea aparatului.

Un comutator este încorporat în aparatele dotate cu

iluminat. Când aparatul este deschis, lumina se aprinde

închis.(nu este furnizat pentru toate modelele)

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul

acest produs nu poate fi tratat

la pre

dvs.,

alimentare.

te prize portabile

sau surse de alimentare portabile în spatele aparatului.

frigorifice.

birou sau altor medii de lucru;

;

- pentru servici

compartimentele aparatului.

accesibile.

contact cu sau .

mucegaiului în interiorul aparatului.

oduselor

Funcția de congelare funcționează la temperaturi

ambientale de până l-15°C.*funcționează la o

temperatură ambientală a camerei de -15°C când este

setat la putere maximă.

FIG1.

A Capac

E F

I Camera compresorului

J Compresor

Acest aparat este destinat strict pentru uz casnic, numai

pentru

îndemâna copiilor.

Aparatul trebuie instalat într-

la stabilizarea circuitului agentului frigorific.

interiorul aparatului.

recipiente

înainte de congelare.

pune în aparat.

este de 2,5 kg.

deja congelate. Alimentele congelate s-ar putea

identificare, nu trebuie

-l deschis pentru a evita formarea de mirosuri

descrise mai jos.

Ladă frigorifică cu funcție de frigider, în starea de

frigider, temperatura peretelui căptușit va fi mai mică de

0 ℃, apoi va îngheța. Vă rugăm să evitați contactul

direct între articole și peretele căptușit.

aproximativ o lingur

re, abrazive, amoniac,

congelatorul.

-6 mm.

de service autorizat.

metal.

2. -

3. -

le într-

4. este

disponibil) situat în partea de jos a aparatului. În caz

aparatului cu un burete sau un prosop.

burete bin

aproximativ 3-4 minute.

10.

Pentru a preveni decongelarea alimentelor congelate,

temperaturii alimentelor congelate, ceea ce ar scurta durata

de depozitare a acestora.

S-a întrerupt curentul?

Capacul aparatului este închis în mod

S-a format un

interiori?

Au fost puse prea multe alimente calde în aparat?

din spate a aparatului. Aceasta

temperaturile ambientale la care aparatul va

+ +10 °C

+ +16 °C

°C

Acest zgomot este produs atunci când motorul

agentul frigorific care curge în circuitul sistemului de

5. În

rice, condensul poate proveni

contacta

serviciul post-vânzare autorizat în mod direct sau prin

manual de utilizare.

ntru serviciile

post-vânzare disponibile.

aparatului:

Marca aparatului

Model

Problema sau motivul

performa

în acest manual de utilizare, care vin în contact cu alimente

mod constant la dezvoltarea

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

· Не свързвайте уреда към

електрическото захранване,

докато всички предпазни

елементи от опаковката и за

транспорта не бъдат

премахнати. Не допускайте

опаковката и нейните

съставни части да попаднат в

ръцете на деца. Опасност от

задушаване от сгъваеми

кашони и найлоново фолио!

· Оставете го да стои поне 4 часа

преди да го включите, за да

може компресорното масло да

се избистри, ако уредът е бил

транспортиран в хоризонтално

положение.

· При доставка, проверете, за да

се уверите, че продуктът не е

повреден и всичките му части

и аксесоари са в идеално

състояние.

· Не повреждайте охлаждащата

верига.

· Не препречвайте

вентилационните отвори в

корпуса на уреда или във

вградената структура.

· Никога не използвайте вода, за

да измиете компресора,

избършете го старателно със

суха кърпа, след като сте го

почистили, за да

предотвратите образ

уването

на ръжда.

· Уредът трябва да се мести

винаги поне от двама души,

защото е тежък.

· Инсталирайте и нивелирайте

уреда в зона, подходяща за

неговия размер и употреба.

· Уверете се, че информацията

за електрическата инсталация

на табелката с данни

съответства на захранването.

Ако не е така, свържете се с

електротехник.

· Уредът работи при захранване

220 – 240 VAC/50 Hz.

Необичайните флуктуации в

захранващото напрежение

могат да доведат до неуспешно

стартиране на уреда, да

повредят управлението на

температурата или компресора

или да причинят необичаен

шум при работа. В такъв

случай се монтира

автоматичен регулатор.

· Само за Обединеното кралство:

Захранващият кабел на уреда е

снабден с троен (заземяващ)

щепсел, който отговаря на

стандартен троен (заземен)

контакт. Никога не отрязвайте

или демонтирайте третия

щифт (заземяване). След

инсталирането на уреда

трябва да има достъп до

щепсела.

· Уверете се, че електрическият

кабел не попада под уреда,

докато и след като сте го

носили/преместили, за да

избегнете повреда или

срязване на кабела. Ако

захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде

подменен от производителя,

неговия сервизен агент или

лице с подобна квалификация,

за да се избегне опасност.

· Не монтирайте уреда на

влажни, омазнени или прашни

места, нито излагайте уреда на

директна слънчева светлина и

вода.

· Не монтирайте уреда близо до

нагреватели или

възпламеними материали.

· ЗА уреди с фризер: ако токът

спре, не отваряйте капака.

Замразените храни не трябва

да бъдат засегнати, ако

прекъсв

ането продължи по-

малко от часовете, посочени на

табелата с данни (времето,

необходимо за повишаване на

температурата). Ако липсата

на захранване е по-

продължителна, храната

трябва да бъде проверена и

изядена веднага или сготвена

и замразена отново.

฀

·Не се притеснявайте, ако

установите, че капакът на

уреда се отваря трудно веднага

след като сте го затворили.

Това е така поради разликата

във въздушното налягане,

което ще се изравни и ще

позволи капакът да бъде

отворен след няколко минути.

· Не съхранявайте лекарства,

бактерии или химически

агенти в уреда. Това е

домакински уред, не се

препоръчва да съхранявате

материали, които изискват

строги температури.

· Не дърпайте и не сгъвайте

захранващия кабел прекалено

и не докосвайте щепсела с

мокри ръце.

· Не съхранявайте в него

продукти, които съдържат

запалимо гориво (напр.

флакони под налягане) или

експлозивни вещества. Риск от

експлозия!

· Не поставяйте нестабилни

предмети (тежки предмети,

съдове, пълни с вода) върху

хладилника, за да избегнете

нараняване, причинено от

падане или токов удар при

контакт с вода.

· Не използвайте електрически

уреди в отделенията на уреда

за съхранение на храна, освен

ако не са от вид, препоръчан от

производителя.

· Не пипайте вътрешните

охлаждащи елементи, особено

с мокри ръце, за да избегнете

получаването на пропуквания

или наранявания.

· Това излага на риск деца, хора

с ограничени физически,

умствени или сензорни

способности, както и хора,

които имат недостатъчни

познания относно безопасната

експлоатация на уреда.

Уверете се, че децата и хората

в неравностойно положение

разбират добре опасностите.

Лицето, отговарящо за

безопасността, трябва да

наблюдава или да инструктира

децата и хората в

неравностойно положение,

които използват уреда. Само

деца на възраст над 8 години

могат да използват уреда.

· Не допускайте деца да си

играят с уреда.

· Деца на възраст между 3 и 8

години могат да зареждат и

изпразват уреда.

· ЗА уреди с фризер: не

съхранявайте бутилирани или

консервирани течности

(особено газирани напитки) в

отделението на фризера.

Бутилките и консервите могат

да гръмнат!

· ЗА уреди с фризер: никога не

яжте замразени храни направо

от фризера. Риск от изгаряния

при ниска температура!

· Поддържайте пластмасовите

части и уплътнението на

вратата чисти от мазнини. В

противен случай

пластма

совите части и

уплътнението на вратата ще

станат порести.

· Преди да извършвате някакви

действия, извадете

захранващия кабел от

контакта.

· Не използвайте механични

приспособления или други

средства, за да ускорите

процеса на размразяване,

освен тези, които са

препоръчани от

производителя.

· Не използвайте заострени или

предмети с остри ръбове като

ножове или вилици, за да

премахнете скрежта. Никога не

използвайте сешоари,

електрически нагреватели или

други подобни електрически

уреди, за да извършите

размразяване.

· Препоръчва се да поддържате

щепсела чист; натрупаните

остатъци от прах по щепсела

могат да предизвикат пожар.

· Не се опитвайте сами да

ремонтирате, разглобявате

или модифицирате уреда. При

необходимост от ремонт,

моля,винаги се свързвайте с

нашия отдел за обслужване

на

клиенти.

· Наблюдавайте децата, докато

уредът се почиства или

обслужва.

· Не почиствайте студените

стъклени рафтове с гореща

вода. Рязката температурна

разлика може да доведе до

спукване на стъклото.

· ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тръбите на

хладилната верига

освобождават малко

количество природосъобразен,

но запалим хладилен агент

(R600a) и изолационен газ

(циклопентан). Не уврежда

озоновия слой и не увеличава

парниковия ефект.

Освобождаването на

хладилния агент може да

нарани очите ви или да

причини възпламеняването

му.

· Ако охладителната верига се

повреди:

Изключете уреда и

извадете щепсела,

Дръжте открит пламък

и/или източници на

запалване далеч от уреда,

Проветрете добре

помещението за няколко

минути,

Информирайте отдел

обслужване на клиенти.

· ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

повреждайте щепсела и/или

захранващия кабел; това може

да причини токов удар или

пожар.

· "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте преносими

разклонители или преносими

източници на захранване.

· Не препоръчваме

използването на удължители и

преходници-адаптери."

· Не се опитвайте да сядате или

да стоите върху уреда. Може да

се нараните или да го

повредите. Този уред не е

предназначен за подреждане в

колона с други уреди.

· Продуктът е създаден и

сглобен само за домашна

употреба.

· Могат да се използват само

оригинални части,

предоставени от

производителя.

Производителят гарантира, че

самотези части отговарят на

изискванията за безопасност.

· Отварянето на вратата за

дълъг период от време може да

доведе до повишаване на

температурата в отделенията

на уреда.

· Редовно почиствайте

повърхностите, които биха

могли да са в контакт с храна,

както

и достъпните дренажни

системи.

· Почиствайте резервоарите за

вода, ако не са били

използвани в продължение на

48 часа; пуснете

водопроводната система,

свързана към водопровод, ако

водата не е източвана в

продължение на 5 дни.

· Съхранявайте сурово месо и

риба в подходящи съдове в

хладилника, така че те да

нямат контакт или да не капят

върху друга храна.

· Отделите за замразена храна с

две звезди (ако са налични в

уреда) са подходящи за

съхраняване на предварително

замразена храна, за

съхранение или приготвяне на

сладолед и за правене на

кубчета лед.

· Отделения с една, две и три

звезди (ако са налични в

уреда) не са подходящи за

замразяване на прясна храна.

· Ако уредът бъде оставен

празен за дълги периоди,

изключете, размразете,

почистете, изсушете и оставете

вратата отвор

ена, за да

предотвратите появата на

мухъл в уреда.

· за охладителите за вино: този

уред е предназначен да се

използва единствено за

съхраняване на вино

· за свободностоящ уред: този

хладилен уред не е

предназначен за вграждане

· за уреди без отделение 4

звезди: този хладилен уред не

е подходящ за замразяване на

хранителни продукти

Даване на стари уреди на скрап

Съответствие

;

Функцията за замразяване работи при околни

температури до -15°C. *работи при стайна

температура от -15°C, когато е настроена

максимална мощност.

- -

Фризерът-ракла с функция хладилник, в състояние

на хладилник, температурата на обшивката на

стената ще бъде по-ниска от 0 ℃

, след което ще се

получи лед. Моля, избягвайте директен контакт

между артикулите и обшивката на стената.

10.

SN +10 °C

N +16 °C

ST +16 °C

T °C

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

· Nepřipojujte spotřebič

k elektrickému napájení, dokud

nebudou odstraněny všechny

obaly a chrániče pro přepravu.

Uchovávejte obalový materiál a

jeho součásti mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení

skládacími krabicemi a

plastovou fólií!

· Před zapnutím nechte stát

nejméně 4 hodiny, aby se

kompresorový olej mohl usadit,

pokud byla přeprava prováděna

v horizontální poloze.

· Při dodání zkontrolujte, zda

produkt není poškozen a že

všechny součásti a příslušenství

jsou v dokonalém stavu.

· Nesmí dojít k poškození

chladicího okruhu.

· Větrací otvory ve skříni

spotřebiče nebo ve vestavné

konstrukci musí zůstat volné.

· Nikdy nepoužívejte vodu k mytí

polohy kompresoru, po očištění

jej důkladně otřete suchým

hadříkem, abyste zabránili

korozi.

· Se spotřebičem vždy manipulujte

alespoň ve dvou osobách,

protože je těžký

· Nainstalujte spotřebič na místo

odpovídající jeho velikost a

používání a vyrovnejte ho

· Ujistěte se, že parametry

elektrického napájení se shodují

s údaji na typovém štítku. V

opačném případě kontaktujte

elektrikáře

· Spotřebič pracuje s napájením

220–240 VAC/50 Hz. Nenormální

kolísání napětí může způsobit, že

spotřebič se nespustí, nebo se

poškodí regulátor teploty či

kompresor, případně se může za

chodu ozývat neobvyklý hluk. V

takovém případě by se měl

nainstalovat automatický

regulátor

· Pouze pro Spojené království:

Napájecí kabel spotřebiče je

vybaven trojpólovou zástrčkou

(s uzemněním), která se zapojuje

do standardní trojpólové

zásuvky (s uzemněním). Nikdy

neodřezávejte ani nedemontujte

třetí kolík (uzemnění). Zástrčka

by měla být přístupná po

instalaci spotřebiče

· Dbejte na to, aby během

přepravy a po

přepravě/přemisťování

spotřebi

če nebyl síťový kabel

zachycen pod spotřebičem, aby

nedošlo k přeseknutí nebo

poškození síťového kabelu.

Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí být vyměněn

výrobcem, jeho servisním

technikem nebo podobně

kvali�ikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečí.

· Neumisťujte spotřebič ve

vlhkém, mastném nebo prašném

prostředí, ani jej nevystavujte

přímému slunečnímu záření a

působení vody.

· Neumisťujte spotřebič do

blízkosti topných těles nebo

hořlavých materiálů.

· PRO spotřebiče s mrazákem:

pokud dojde k výpadku napájení,

neotevírejte víko. Jestliže trvá

výpadek méně hodin, než je

uvedeno na typovém štítku

(Doba vzrůstu teploty), nemělo

by to ovlivnit zmrazené

potraviny. Jestliže trvá výpadek

déle, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě

zkonzumovat, nebo uvařit

a potom opět zmrazit

· Pokud zjistíte, že víko spotřebiče

se ihned po zavření obtížně

otvírá, nemějte obavy. Je to

způsob

eno rozdílem tlaku, který

se vyrovná a

za několik minut

budete moci víko normálně

otevřít

· Ve spotřebiči neskladujte léky,

bakterie ani chemické látky.

Tento spotřebič je určen k

použití v domácnosti,

nedoporučuje se v něm

skladovat materiály, které

vyžadují přesně stanovené

teploty

· Netahejte silou za přívodní kabel

ani jej neskládejte a nedotýkejte

se zástrčky mokrýma rukama.

· Ve spotřebiči neskladujte látky

obsahující hořlavý hnací plyn

(např. aerosolové nádoby) nebo

výbušné látky. Hrozí nebezpečí

výbuchu!

· Nepokládejte na horní stranu

chladničky nestabilní předměty

(těžké předměty, nádoby

naplněné vodou), aby se

předešlo zranění způsobenému

pádem nebo elektrickým

proudem v důsledku styku s

vodou

· Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř úložných

oddílů pro potraviny ve

spotřebiči, pokud nejsou tyto

typy přímo doporučeny

výr

obcem.

· Nedotýkejte se vnitřních

chladicích prvků, zejména

mokrýma rukama, aby nedošlo k

prasknutí nebo zranění.

· Nebezpečí hrozí dětem, osobám s

omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, stejně jako osobám

s nedostatečnými znalostmi o

bezpečném používání spotřebiče.

Zkontrolujte, zda děti a ohrožené

osoby chápou nebezpečí. Osoba

zodpovědná za bezpečnost musí

dohlížet na děti a ohrožené

osoby používající spotřebič, nebo

je musí poučit. Spotřebič mohou

používat pouze děti starší osmi

let"

· Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

· Děti ve věku od 3 do 8 let mohou

do tohoto spotřebiče vkládat a

vyjímat z něj věci.

· PRO spotřebiče s mrazákem:

neukládejte do mrazáku tekutiny

v láhvích nebo plechovkách

(zejména nápoje sycené oxidem

uhličitým). Láhve a plechovky

mohou prasknout!

· PRO spotřebiče s mrazákem:

nikdy nevkládejte do úst

zmrazené potraviny přímo z

mrazáku. Hrozí nebezpečí vzniku

omrzlin!

· Chraňte plastové součásti a

těsnění dveří před olejem a

tukem. Jinak by se na plastových

součástech a těsnění dveří mohly

vytvořit póry

· Před provedením jakéhokoli

úkonu odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

· Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k

urychlení procesu odmrazování,

pokud nejsou doporučeny

výrobcem.

· K odstranění námrazy

nepoužívejte špičaté nebo ostré

předměty, jako jsou nože nebo

vidličky. K odmrazování nikdy

nepoužívejte vysoušeče vlasů,

elektrické ohřívače nebo jiné

podobné elektrické spotřebiče.

· Doporučuje se udržovat zástrčku

v čistotě, neboť nadměrný nános

prachu na zástrčce může být

příčinou požáru.

· Nepokoušejte se opravovat,

rozebírat nebo upravovat

spotřebič vlastními silami. Je-li

nutná oprava, vždy se obraťte na

náš zákaznický servis.

· Během čištění nebo údržby

spotřebiče dohlížejte na děti.

· Nečistěte chladné skleněné

police horkou vodou. Náhlá

změna teploty by mohla

způsobit, že sklo praskne.

· VAROVÁNÍ: V trubicích

chladicího okruhu proudí malé

množství chladiva (R600a) a

izolačního plynu (cyklopentanu);

tyto látky jsou šetrné k

životnímu prostředí, ale hořlavé.

Nepoškozují ozónovou vrstvu a

nezvyšují účinky skleníkového

efektu. Pokud chladivo unikne,

mohlo by vám poškodit zrak,

nebo by se mohlo vznítit.

· Pokud dojde k poškození okruhu

chladiva:

Vypněte spotřebič a vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

Nepřibližujte se ke spotřebiči

s otevřeným plamenem

a/nebo zdroji vznícení.

Důkladně vyvětrejte místnost,

větrejte několik minut.

Informujte zákaznický servis.

· VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku

a/nebo napájecí kabel; mohlo by

to způsobit úraz elektrickým

proudem nebo požár.

· VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

přenosné rozbočovací zásuvky

ani přenosné zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat

prodlužovací kabely ani

rozbočovací adaptéry.

· Nepokoušejte se sedat si nebo

stoupat na horní stranu

spotřebiče. Mohli byste se zranit

nebo poškodit spotřebič.

Spotřebič není konstruován pro

umístění na jiné spotřebiče.

· Produkt je navržen a vyroben

pouze pro domácí použití v

domácnosti.

· Lze používat pouze originální

náhradní díly dodané výrobcem.

Výrobce zaručuje, že pouze

takové díly splňují bezpečnostní

požadavky.

· Otevírání dveří na dlouhou dobu

může v oddílech spotřebiče

způsobit výrazné zvýšení teploty

· Pravidelně čistěte povrchy, které

mohou přijít do styku s

potravinami, a přístupné

odvodňovací systémy

· Vyčistěte nádržky na vodu,

pokud nebyly použity po dobu 48

hodin; pokud voda nebyla

odebrána po dobu 5 dnů,

propláchněte vodní systém

připojený k přívodu vody

· Syrové maso a ryby skladujte ve

vhodných nádobách v chladničce

tak, aby nepřicházely do

kontaktu s jinými potravinami

nebo aby z nich nekapalo na jiné

potraviny

· Dvouhvězdičkové oddíly pro

zmrazené potraviny (pokud se ve

spotřebiči nacházejí) jsou

vhodné pro skladování předem

zmrazených potravin, skladování

nebo výrobu

zmrzliny a výrobu

kostek ledu

· Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové

oddíly (pokud se ve spotřebiči

nacházejí) nejsou vhodné pro

zmrazování čerstvých potravin

· Pokud necháváte spotřebič

dlouhou dobu prázdný, vypněte

jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a

nechte dveře otevřené, aby se

zabránilo tvorbě plísní uvnitř

spotřebiče

· U spotřebičů pro uchovávání

vína: Tento spotřebič je určen

výhradně k uchovávání vína

· U volně stojícího spotřebiče:

Tento chladicí spotřebič není

určen k vestavění

· U spotřebičů bez prostoru

označeného čtyřmi hvězdičkami:

Tento chladicí spotřebič není

vhodný pro mražení potravin

Likvidace starých spotřebičů

Shoda

Úspora energie

, smyslovými nebo

a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo dostali

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou

í, jinak by mohlo dojít k úrazu.

okruhu.

techn

pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoby s

úrazu.

látky, jako jsou

nainstalujte ,

maticky

Symbol

a pro

tem.

tento výrobek zakoupili.

hotelech, motelech a jiných obytných

maloobchod.

kontaminaci potravin:

systémy;

- syrové maso a ryby skladujte ve vhodných

kontaktu s jinými potravinami a aby

nekapaly;

pot

Funkce mrazení funguje při okolních teplotách do

-15°C. *při nastavení na maximální výkon funguje při

okolní teplotě v místnosti -15 °C.

OBR. 1

A Víko

I Oddíl kompresoru

J Kompresor

domácnosti a pouze pro skladování potravin.

o prodejce.

Elektrické napájení musí být v souladu se specifikacemi

stabilizovat

okruh chladiva.

rozsvítí a zhasnou. Pak se zobrazí teplota.

skladování potravin.

vychladnout.

zeny rychleji.

skladování.

Super mrazení (je-li k dispozici).

Doba skladování zakoupených hluboce zmrazených

typu produktu a jeho balení.

obalu.

Ponecháte-

jej

Chcete-

bí.

Pultová mraznička s funkcí chladničky, v režimu

chladničky bude teplota vnitřní stěny nižší než 0 ℃, což

povede ke vzniku ledu. Zamezte přímému kontaktu mezi

potravinami a vnitřní stěnou.

místech, jako jsou spoj

-6 mm.

dodány nebo schváleny výrobcem nebo schváleným

skem.

Postupujte takto:

nádobu nebo chladicí box do chladné a suché

místnosti.

-li k dispozici)

nebo tekutiny.

8. -li k dispozici).

10.

Chcete-li zabránit rozmrazování zmrazených potravin,

znovu Jedná se o normální jev a znamená to,

zásuvky?

ledu?

nebo zdroji tepla?

potravin?

Okolní teplota

+10 °C

+16 °C

°C

Tyto zvuky jsou normální.

Pokud máte

Dostupné poprodejní slu

Chcete-

Model

Datum nákupu

Zakoupen od/dodavatel

odborníci.

tního

na EU

vydané výrobcem nebo se schválením

výrobce.

INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

· Nie należy podłączać urządzenia

do zasilania, dopóki wszystkie

opakowania oraz elementy

zabezpieczające podczas

transportu nie zostaną usunięte.

Należy trzymać dzieci z dala od

opakowania i jego części.

Niebezpieczeństwo uduszenia

przez składane kartony i

plastikową folię!

· Pozostawić urządzenie stojące

przed uruchomieniem przez co

najmniej 4 godziny, aby pozwolić

olejowi w sprężarce

ustabilizować się, jeśli

urządzenie było transportowane

w poziomie

· Po dostarczeniu produktu należy

się upewnić, że nie jest on

uszkodzony i że wszystkie jego

części oraz akcesoria są w

doskonałym stanie

· Nie dopuścić do uszkodzenia

obwodu czynnika chłodniczego

· Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych w obudowie

urządzenia lub w szafce, w której

je zabudowano

· Nigdy nie używać bezpośrednio

wody do czyszczenia sprężarki,

przetrzeć dokładnie suchą

szmatką po wyczyszczeniu, aby

uniknąć kurzu

· Zawsze przenoś urządzenie z

pomocą co najmniej dwóch osób,

ponieważ jest ono ciężkie.

· Zainstaluj i wypoziomuj

urządzenie w miejscu

odpowiednim dla jego wielkości i

przeznaczenia.

· Upewnij się, że informacje

dotyczące elektryki na tabliczce

znamionowej są zgodne z

parametrami zasilania. Jeśli tak

nie jest, skontaktuj się z

elektrykiem.

· Urządzenie jest zasilane prądem

220–240 V/50 Hz. Odbiegające

od normy wahania napięcia

mogą spowodować niewłączenie

się urządzenia albo uszkodzenie

regulatora temperatury lub

sprężarki. Mogą też być

przyczyną nietypowego hałasu

podczas pracy. W takim

przypadku powinien zostać

zamontowany automatyczny

regulator.

· Tylko dla Wielkiej Brytanii:

Kabel zasilający urządzenie

jest

wyposażony we wtyczki z 3

bolcami (z uziemieniem), która

pasuje do standardowego

gniazda z 3 przewodami (z

uziemieniem). Nigdy nie odcinaj

ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z

uziemieniem). Po zainstalowaniu

urządzenia powinien być dostęp

do wtyczki.

· Upewnić się, że kabel zasilania

sieciowego nie jest

przytrzaśnięty pod urządzeniem

podczas przenoszenia go lub po

tego typu czynności, aby uniknąć

przecięcia go lub uszkodzenia. W

razie uszkodzenia przewodu

zasilającego powinien on zostać

wymieniony przez producenta,

jego serwisanta lub inną

wykwali�ikowaną osobę, aby

uniknąć zagrożenia

· Nie instalować urządzenia w

wilgotnych, oleistych lub

zakurzonych pomieszczeniach

ani nie narażać go na

bezpośrednie promienie

słoneczne lub wodę

· Nie instalować urządzenia w

pobliżu grzejników lub

materiałów łatwopalnych

· DLA urządzeń z zamrażalnikiem:

w przypadku awarii zasilania nie

otwierać pokrywy. Zamrożona

żywność nie powinna się zepsuć,

jeśli awaria trwa kró

cej niż

godziny wskazane n

a etykiecie

(czas wzrostu temperatury). W

przypadku dłuższych awarii

żywność należy sprawdzić i

niezwłocznie spożyć lub

ugotować i ponownie zamrozić.

· Utrudnione otwieranie pokrywy

urządzenia zaraz po jej

zamknięciu nie świadczy o

awarii. Przyczyną jest różnica

ciśnień, która po kilku minutach

powinna się wyrównać,

umożliwiając normalne otwarcie

urządzenia.

· Nie przechowuj w urządzeniu

leków, bakterii lub substancji

chemicznych. To urządzenie

służy do użytku domowego, nie

zaleca się przechowywania

materiałów, które wymagają

ściśle określonej temperatury.

· Nie dociskać nadmiernie ani nie

zginać przewodu zasilającego i

nie dotykać wtyczki mokrymi

dłońmi

· Nie przechowywać w urządzeniu

produktów zawierających

łatwopalny gaz napędowy (np.

puszki z aerozolem) lub

substancji wybuchowych. Ryzyko

wybuchu!

· Na lodówce nie należy

umieszczać niestabilnych

przedmiotów (ciężkich

przedmiotów, pojemników

wypełnionych wodą), aby

uniknąć obrażeń ciała

spowodowanych upadkiem lub

porażeniem prądem

elektrycznym w wyniku

kontaktu z wodą.

· Nie używać urządzeń

elektrycznych wewnątrz komór

urządzenia do przechowywania

żywności, o ile nie są to

urządzenia zalecane przez

producenta

· Nie dotykać wewnętrznych

elementów chłodzących,

zwłaszcza mokrymi rękoma, aby

uniknąć uszkodzeń lub obrażeń

· Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o

ograniczonych zdolnościach

�izycznych, umysłowych lub

sensorycznych, a także osoby,

które nie posiadają

wystarczającej wiedzy na temat

bezpiecznej obsługi urządzenia.

Upewnij się, czy dzieci i osoby

narażone na uraz zrozumiały

zagrożenia. Osoba

odpowiedzialna za

bezpieczeństwo musi

nadzorować lub poinstruować

dzieci i osoby narażone na uraz,

które obsługują urządzenie. Z

urządzenia mogą korzystać

dzieci w wieku od 8 lat.

· Nie należy zezwalać dzieciom na

zabawę z urządzeniem

· Dzieci w wieku od 3 do 8 lat

mogą wkładać produkty do tego

urządzenia lub je z niego

wyjmować

· W PRZYPADKU urządzeń z

zamrażalnikiem: nie przechowuj

płynów butelkowanych lub

konserwowanych (zwłaszcza

napojów gazowanych) w

zamrażarce. Butelki i puszki

mogą pęknąć!

· W PRZYPADKU urządzeń z

zamrażalnikiem: nigdy nie

spożywaj mrożonek

bezpośrednio wyciągniętych

prosto z zamrażalnika. Ryzyko

popa

rzenia

niskotemperaturowego!

· Chroń plastikowe części i

uszczelkę drzwi przed olejem i

smarem. W przeciwnym razie

plastikowe części i uszczelka

drzwi staną się porowate.

· Przed wykonaniem

jakiejkolwiek czynności odłączyć

kabel zasilający od gniazdka

zasilającego

· Nie używać urządzeń

mechanicznych ani innych

środków do przyspieszania

procesu rozmrażania, o ile nie są

one zalecane przez producenta

· Nie używać ostrych lub

szpiczastych przedmiotów,

takich jak noże lub widelce, do

usuwania szronu. Nigdy nie

używać do rozmrażania suszarek

do włosów, grzałek

elektrycznych lub innych

urządzeń elektrycznych

· Zaleca się utrzymywać wtyczkę

w czystości. Wszelkie nadmierne

pozostałości kurzu na wtyczce

mogą spowodować pożar

· Nie należy próbować

samodzielnie naprawiać,

demontować ani mody�ikować

urządzenia. W przypadku

konieczności

naprawy prosimy o

kontakt z naszym działem

obsługi klienta.

· Nadzoruj dzieci podczas

czyszczenia lub konserwacji

urządzenia.

· Nie czyść zimnych szklanych

półek gorącą wodą. Nagła zmiana

temperatury może spowodować

pęknięcie szkła.

· OSTRZEŻENIE: Rury obwodu

chłodniczego przenoszą

niewielką ilość przyjaznego dla

środowiska, ale łatwopalnego

czynnika chłodniczego (R600a) i

gazu izolacyjnego (cyklopentan).

Nie niszczy warstwy ozonowej i

nie zwiększa efektu

cieplarnianego. Wyciek czynnika

chłodniczego może spowodować

obrażenia oczu lub zapalenie się.

· W razie uszkodzenia obwodu

czynnika chłodniczego:

- Wyłącz urządzenie i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka,

- Trzymaj otwarty ogień i/lub

źródła zapłonu z dala od

urządzenia,

- Dokładnie przewietrz

pomieszczenie przez kilka

minut,

- Poinformuj obsługę klienta.

· OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź

wtyczki ani przewodu

zasilającego, ponieważ może to

spowodować porażenie

elektryczne lub pożar.

· OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu

przenośnych gniazdek ani

przenośnych zasilaczy.

Odradzamy korzystanie z

przedłużaczy i rozgałęźników.

· Nie próbuj siadać ani stawać na

górze urządzenia. Grozi to

urazami lub uszkodzeniem

urządzenia. Urządzenie nie jest

przystosowane do ustawiania

jedno na drugim razem z innymi.

· Produkt ten jest projektowany i

produkowany wyłącznie z myślą

o użytku domowym

· Wolno używać tylko

oryginalnych części

dostarczonych przez producenta.

Producent gwarantuje, że tylko

te części spełniają wymogi

bezpieczeństwa.

· Pozostawienie na dłużej

otwartych drzwiczek może

spowodować wzrost

temperatury w komorach

urządzenia

· Czyścić regularnie powierzchnie,

które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi

systemami odprowadzania wody

· Wyczyścić zbiorniki na wodę,

jeśli nie były one używane przez

48 godzin; przepłukać system

wodny podłączony do zasilania

urządzenia, jeśli woda nie była

pobierana przez 5 dni

· Umieszczać surowe mięso i ryby

w odpowiednich pojemnikach w

chłodziarce, aby nie miały one

kontaktu z inną żywnością ani

nie skapywały na nią żadne

płyny

· Szu�lady na zamrożoną żywność

oznaczone dwoma gwiazdkami

(o ile znajdują się one w

urządzeniu) przeznaczone są do

przechowywania wstępnie

zamrożonej żywności,

przechowywania lub

wytwarzania lodów i kostek lodu

· Szu�lady z jedną, dwoma lub

trzema gwiazdkami (o ile

znajdują się one w

urządzeniu)

nie nadają się do zamrażania

świeżej żywności

· Jeśli urządzenie zostanie

pozostawione puste przez

dłuższy czas, należy je wyłączyć,

rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i

pozostawić drzwiczki otwarte,

aby uniknąć rozwoju w

urządzeniu pleśni

· W przypadku urządzeń do

przechowywania wina:

Urządzenie przeznaczone

wyłącznie do przechowywania

wina

· W przypadku urządzenia

wolnostojącego zamieszcza się

ostrzeżenie: To urządzenie

chłodnicze nie jest przeznaczone

do użytku jako urządzenie do

zabudowy

· W przypadku urządzeń bez

komory czterogwiazdkowej: To

urządzenie chłodnicze nie jest

odpowiednie na potrzeby

zamrażania środków

spożywczych

Usuwanie starych urządzeń

Zgodność

Oszczędzanie energii

nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej

Czyszcze

przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

W razie uszkodzenia kabla

wykwalifikowana osoba,

zabudowano.

zalecane przez

producenta.

gaz.

Nie przec

, i

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu

punktowi zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi

produkt ten jest utylizowany w

zapobiegania potencjalnie negatywnym

produkt

Podczas ustawiania

zaklinowany lub uszkodzony.

gospodarstwach domowych i podobnych

- dla personelu w sklepach, biurach i innych

- w gospodarstwach rolnych; przez klientów w

mieszkalnych;

stemami

odprowadzania wody.

W celu zapewnienia bezpiecznego przechowywania

oddzielnie.

Funkcja zamrażania działa w temperaturach otoczenia

do -15°C. *działa w temperaturze otoczenia -15°C przy

ustawieniu na maksymalną moc.

RYS. 1.

A Pokrywa

B Uszczelka

H Koszyk

nej przestrzeni

zapewnienia wentylacji i odpowiedniego rozpraszania

podanym na tabliczce znamionowej i z lokalnymi

przepisami.

najmniej dwie godziny przed

temperatura.

szybciej.

Zalecana maksymalna waga porcji to 2,5 kg.

tabliczce

-godzinnym

wyprzedzeniem.

opakowaniu.

Zamrażarka skrzyniowa z funkcją lodówki. W

przypadku działania w funkcji lodówki temperatura

ścianki wewnętrznej będzie niższa niż 0℃, co

spowoduje oblodzenie. Należy unikać bezpośredniego

kontaktu produktów ze ścianką wewnętrzną.

mniej

litr

amoniaku, wybielaczy, skoncentrowanych detergentów,

worów alkalicznych lub innych

W przypadku takich miejsc

misce.

6 mm.

ostrych ani mechanicznych w celu przyspieszenia procesu

zatwierdzone prze

centrum serwisowe.

skrobaka z tworzywa sztucznego lub drewna bez ostrych

minuty.

miejsce.

10.

maksymalnie dwóch godzin, aby

przechowywania.

ich ponowne

otwarcie przez kilka minut. Jest to normalne i oznacza,

drzwiczki.

Czy wtyczka jest w nienaruszonym stanie i

lodu?

potraw?

Klasa

klimatyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do 32°C

N od +16°C do 32°C

ST od +16°C do 38°C

T od +16°C do 43°C

zjawisko normalne.

zjawisko normalne, które nie m

zelkie instrukcje i wskazówki

zamieszczone w niniejszej instrukcji.

wszelkimi danymi

Model

Numer seryjny

Problem lub przyczyna

Data zakupu

Zakupiono od/dostawca

arstwa mrozu lub

Producent produktu opisanego/produktów opisanych w

odpowiednie podstawowe wymogi w zakresie

ne w

producenta lub za

toksycznych.

Producent stale pracuje nad dalszym rozwojem wszystkich

uprzedniego powiadomienia.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

· Μην συνδέετε τη συσκευή στην

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

έως ότου αφαιρεθούν όλα τα

προστατευτικά συσκευασίας

και μεταφοράς. Κρατήστε τα

παιδιά μακριά και από τη

συσκευασία και από τα

εξαρτήματά της. Κίνδυνος

ασφυξίας από πτυσσόμενα

χαρτοκιβώτια και πλαστικές

μεμβράνες!"

· Αφήστε την να παραμείνει σε

όρθια θέση για τουλάχιστον 4

ώρες πριν την ενεργοποίηση για

να επιτρέψετε στο λάδι του

συμπιεστή να "καθίσει" εάν έχει

μεταφερθεί σε οριζόντια θέση

· Κατά την παράδοση, ελέγξτε για

να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

δεν έχει υποστεί ζημιά και ότι

όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα

είναι σε άριστη κατάσταση

· Μην προκαλείτε ζημιά στο

κύκλωμα του ψυκτικού αέριου

· Διατηρήστε ελεύθερα και χωρίς

εμπόδια τα ανοίγματα

εξαερισμού που υπάρχουν στον

χώρο της συσκευής ή στην

κατασκευή εντοιχισμού

· Ποτέ μην χρησιμοποιείτε νερό

για να πλύνετε τη θέση του

συμπιεστή, σκουπίστε καλά με

ένα στεγνό πανί μετά τον

καθαρισμό για να αποφύγετε τη

σκουριά

· Χειριστείτε τη συσκευή πάντοτε

με δύο άτομα τουλάχιστον, διότι

είναι βαριά.

· Εγκαταστήστε και τοποθετήστε

τη συσκευή σε μια περιοχή

κατάλληλη για το μέγεθος και

τη χρήση της.

· Βεβαιωθείτε ότι οι

ηλεκτρολογικές πληροφορίες

στην πινακίδα τύπου

συμφωνούν με την αντίστοιχη

παροχή ρεύματος. Εάν όχι,

επικοινωνήστε με έναν

ηλεκτρολόγο.

· Η συσκευή λειτουργεί με

τροφοδοσία 220-240 VAC / 50

Hz. Η μη φυσιολογική

διακύμανση της τάσης μπορεί

να προκαλέσει την αποτυχία

εκκίνησης της συσκευής ή ζημιά

στον έλεγχο θερμοκρασίας ή τον

συμπιεστή ή μπορεί να υπάρχει

ανώμαλος θόρυβος κατά τη

λειτουργία. Στην περίπτωση

αυτή, πρέπ

ει να τοποθετηθεί

ένας αυτόματος

ρυθμιστής.

· Μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο

Το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής είναι εξοπλισμένο με

βύσμα 3-καλωδίων (γείωση)

που ταιριάζει σε μια τυπική

πρίζα 3-καλωδίων (πρίζα με

γείωση). Ποτέ μην κόβετε ή

αποσυναρμολογείτε τον τρίτο

πείρο (γείωση). Μετά την

εγκατάσταση της συσκευής, το

βύσμα πρέπει να είναι

προσβάσιμο.

· Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν έχει μαγκώσει

κάτω από τη συσκευή κατά τη

διάρκεια και μετά τη

μεταφορά/μετακίνηση της

συσκευής, για να αποφευχθεί το

κόψιμο ή η ζημιά του καλωδίου

τροφοδοσίας. Εάν έχει

προκληθεί ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο τεχνικό του ή

άτομο με παρόμοια τεχνική

κατάρτιση έτσι ώστε να

αποφευχθεί οποιοσδήποτε

κίνδυνος

· Μην τοποθετείτε την συσκευή

σε υγρά, λιπαρά ή σκονισμένα

μέρη, ούτε να την εκθέτετε σε

απευθείας ηλιακή ακτινοβολία

και σε νερό

· Μην τοποθετείτε την συσκευή

κοντά σε καλοριφέρ ή εύφλεκτα

υλικά

· ΓΙΑ συσκευές με χώρο

κατάψυξης: Σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος, μην

ανοίξετε το κάλυμμα. Τα

κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα

πρέπει να επηρεαστούν εάν η

διακοπή διαρκέσει λιγότερο από

τις ώρες που αναγράφονται

στην ετικέτα βαθμολογίας

(χρόνος αύξησης θερμοκρασίας)

Εάν η διακοπή έχει μεγαλύτερη

διάρκεια, τα τρόφιμα πρέπει να

ελεγχθούν και να

καταναλωθούν άμεσα ή να

μαγειρευτούν και να

καταψυχθούν εκ νέου.

· Εάν διαπιστώσετε ότι το καπάκι

της συσκευής είναι δύσκολο να

ανοίξει αμέσως μόλις το

κλείσετε, μην ανησυχείτε. Αυτό

οφείλεται στη διαφορά πίεσης

που θα εξισωθεί σχεδόν αμέσως

και θα επιτρέψει στο καπάκι να

ανοίξει κανονικά μετά από λίγα

λεπτά.

· Μην αποθηκεύετε φάρμακα,

βακτήρια ή χημικούς

παράγοντες στη συσκευή. Αυτή

η συσκευή είναι οικιακή

συσκ

ευή, δεν συνιστάται η

αποθήκευση υλικών που

απαιτούν αυστηρές

θερμοκρασίες.

· Μην τραβάτε με δύναμη ή

τσακίζετε το καλώδιο

τροφοδοσίας ή ακουμπάτε την

πρίζα με βρεγμένα χέρια

· Μην αποθηκεύετε προϊόντα που

περιέχουν εύφλεκτα

προωθητικά (π.χ. δοχεία

ψεκασμού) ή εκρηκτικές ύλες

στη συσκευή. Κίνδυνος έκρηξης!

· Μην τοποθετείτε ασταθή άρθρα

(βαριά αντικείμενα, δοχεία

γεμάτα με νερό) στο πάνω

μέρος του ψυγείου, για να

αποφύγετε τραυματισμούς που

προκαλούνται από πτώση ή

ηλεκτρικό σοκ που προκαλείται

από την επαφή με το νερό.

· Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές

συσκευές μέσα στους χώρους

αποθήκευσης των τροφίμων της

συσκευής, εκτός εάν είναι του

συνιστώμενου τύπου από τον

κατασκευαστή

· Μην αγγίζετε εσωτερικά

στοιχεία ψύξης, ειδικά με

βρεγμένα χέρια, για να

αποφύγετε ρωγμές ή

τραυματισμούς

· Σε κίνδυνο εδώ είναι τα παιδιά,

οι άνθρωποι που έχουν

περιορισμένες φυσικές,

διανοητικές ή αισθητηριακές

ικανότητες, καθώς και τα άτομα

που δεν διαθέτουν επαρκείς

γνώσεις σχετικά με την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και

τα ευάλωτα άτομα έχουν

κατανοήσει όλους τους

κινδύνους. Ένα πρόσωπο που

είναι υπεύθυνο για την

ασφάλεια πρέπει να επιβλέπει ή

να καθοδηγεί τα παιδιά και τα

ευάλωτα άτομα που

χρησιμοποιούν τη συσκευή.

Μόνο τα παιδιά ηλικίας 8 ετών

και μεγαλύτερα μπορούν να

χρησιμοποιούν τη συσκευή.

· Τα παιδιά δεν θα πρέπει να

παίζουν με την συσκευή

· Παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών

επιτρέπεται να βάζουν και να

αφαιρούν αυτή τη συσκευή

· ΓΙΑ συσκευές με χώρο

κατάψυξης: μην αποθηκεύετε

εμφιαλωμένα ή

κονσερβοποιημένα υγρά (ειδικά

ανθρακούχα ποτά) στο χώρο

κατάψυξης. Τα μπουκάλια και οι

φιάλες μπορεί να σπάσουν!

· ΓΙΑ συσκευές με χώρο

κατάψυξης: Ποτέ μην τρώτε

(μην βάζετε καν στο στόμα σας)

κατεψυγμένα τρόφιμα

απευθείας από το χώρο της

κατάψυξης. Κίνδυνος

εγκαυμάτων λόγω της πολύ

χαμηλής θερμοκρασίας!

· Διατηρείτε τα πλαστικά

εξαρτήματα και το

στεγανοποιητικό της πόρτας

απαλλαγμένο από λάδι και

γράσο. Διαφορετικά, τα

πλαστικά μέρη και το

στεγανοποιητικό της πόρτας θα

γίνουν πορώδη.

· Πριν κάνετε οποιαδήποτε

εργασία, αποσυνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα

· Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές

συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για

να επιταχύνετε την διαδικασία

απόψυξης, διαφορετικά από

εκείνα που συνιστώνται από

τον κατασκευαστή

· Μην χρησιμοποιείτε

αντικείμενα με αιχμηρά ή

κοφτερά άκρα όπως μαχαίρια ή

πιρούνια για να αφαιρέσετε τον

πάγο.

Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

πιστόλια στεγνώματος μαλλιών,

ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης

ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές

συσκευές για απόψυξη

· Συνιστάται να διατηρείτε

καθαρή την πρίζα, οποιαδήποτε

υπολείμματα υπερβολικής

σκόνης επάνω στην πρίζα

μπορεί να προκαλέσουν φωτιά

· Μην προσπαθήσετε να

επισκευάσετε, να

αποσυναρμολογήσετε ή να

τροποποιήσετε τη συσκευή

μόνοι σας. Σε περίπτωση

επισκευής επικοινωνήστε

πάντα με την εξυπηρέτηση

πελατών μας.

· Να επιτηρείτε τα παιδιά όταν ο

καθαρισμός ή η συντήρηση της

συσκευής είναι σε εξέλιξη.

· Μην καθαρίζετε τα κρύα ράφια

με ζεστό νερό. Η απότομη

αλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να

προκαλέσει το σπάσιμο του

γυαλιού.

· ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι σωλήνες

του κυκλώματος ψύξης

μεταφέρουν μια μικρή

ποσότητα φιλικού προς το

περιβάλλον αλλά εύφλεκτου

ψυκτικού (R600a) και

μονωτικού αερίου

(κυκλοπεντάνιο). Δεν

καταστρέφει τη στιβάδα του

όζοντος και δεν αυξάνει το

φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Εάν διαφύγει ψυκτικό, μπορεί

να τραυματιστούν τα μάτια σας

ή να γίνει ανάφλεξη.

· Εάν το κύκλωμα ψυκτικού

πρέπει να υποστεί ζημιά:

Απενεργοποιήστε τη συσκευή

και βγάλτε το φις,

Κρατήστε τις γυμνές φλόγες

ή/και τις πηγές ανάφλεξης

μακριά από τη συσκευή,

Αερίστε καλά το δωμάτιο για

αρκετά λεπτά,

Ενημερώστε την εξυπηρέτηση

πελατών.

· ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

καταστρέψετε το φις ή/και το

καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιές.

· ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε φορητές πρίζες

πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα)

ή φορητά τροφοδοτικά. Δεν

συνιστούμε τη χρήση καλωδίων

επέκτασης και προσαρμογέων

πολλαπλών κατευθύνσεων.

· Μην επιχειρήσετε ποτέ να

καθίσετε ή να σταθείτε στο

επάνω μέρος της συσκευής.

Μπορεί να τραυματιστείτε ή να

καταστρέψετε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή δεν είναι

σχεδιασμένη για στοίβαξη με

οποιαδήποτε άλλη (συσκευή).

· Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί μόνο για

οικιακή χρήση

· Μπορούν να χρησιμοποιηθούν

μόνο γνήσια ανταλλακτικά που

παρέχονται από τον

κατασκευαστή. Ο

κατασκευαστής εγγυάται ότι

μόνο αυτά τα ανταλλακτικά

πληρούν τις απαιτήσεις

ασφαλείας.

· Το άνοιγμα της πόρτας για

μεγάλες χρονικές περιόδους

μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της

θερμοκρασίας στους θαλάμους

της συσκευής

· Καθαρίστε τακτικά τις

επιφάνειες που μπορούν να

έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα

και τα προσβάσιμα συστήματα

αποστράγγισης

· Καθαρίστε τα δοχεία νερού εάν

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48

ώρες. ξεπλύνετε το σύστημα του

νερού που είναι συνδεδεμένο με

παροχή νερού εάν δεν έχει

τραβηχτεί νερό για 5 ημέρες

· Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και

τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία

στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην

έρχονται σε επαφή ή να μην

στάζουν επάνω σε άλλα

τρόφιμα

· Οι χώροι αποθήκευσης

κατεψυγμένων τροφίμων δύο

αστέρων (εάν υπάρχουν στη

συσκευή) είναι κατάλληλοι για

αποθήκευση ήδη κατεψυγμένων

τροφίμων, την αποθήκευση ή

την παρασκευή παγωτού και

την κατασκευή παγοκύβων

· Οι χώροι αποθήκευσης ενός-,

δύο- και τριών αστέρων (εάν

υπάρχουν στη συσκευή) δεν

είναι κατάλληλα για την

κατάψυξη των νωπών

τροφίμων

· Εάν η συσκευή παραμείνει

ανοικτή για μεγάλο χρονικό

διάστημα, σβήστε την,

ξεπαγώστε την, καθαρίστε την,

στεγνώστε την και αφήστε την

πόρτα ανοικτή για να

αποφύγετε την ανάπτυξη

μούχλας μέσα στη συσκευή

· για συσκευές συντήρησης

κρασιών: Η παρούσα συσκευή

προορίζεται αποκλειστικά για

τη συντήρηση κρασιών

· για ελεύθερη συσκευή: η

παρούσα ψυκτική συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιηθεί

ως εντοιχιζόμενη συσκευή

· για συσκευές χωρίς θάλαμο 4

αστέρων: η παρούσα ψυκτική

συσκευή δεν είναι κατάλληλη

για την κατάψυξη τροφίμων

Απορριψη παλαιων συσκευων

Συμβατότητα

Εξοικονόμηση ενέργειας

Η λειτουργία παγώματος λειτουργεί σε θερμοκρασίες

περιβάλλοντος έως -15°C. *λειτουργεί σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος -15°C όταν έχει ρυθμιστεί στη μέγιστη

ισχύ.

FIG1.

Αν ο καταψύκτης μπαούλο με λειτουργία ψυγείου, στην

κατάσταση ψυγείου, έχει θερμοκρασία του τοιχώματος

επένδυσης χαμηλότερη από 0℃ τότε θα προκύψει

πάγος. Να αποτρέπετε την άμεση επαφή μεταξύ των

προϊόντων και του τοιχώματος επένδυσης.

-6 mm.

10.

SN +10 °C

N +16 °C

ST +16 °C

T °C

VARNOSTNE INFORMACIJE

· Aparata ne priključujte na

električno napajanje, dokler ne

odstranite vseh zaščit, ki so bile

potrebne zaradi pakiranja in

prevoza. Ne pustite otrokom v

bližino embalaže in njenih delov.

Nevarnost zadušitve zaradi

zložljivih kartonov in plastične

folije!

· Pred vklopom pustite napravo

stati vsaj 4 ure, da se

kompresorsko olje poravna, če

se je naprava prevažala

vodoravno

· Ob dostavi preverite, ali je

izdelek poškodovan in če so vsi

deli in dodatki v brezhibnem

stanju

· Ne poškodujte krogotoka

hladilnega sredstva

· Prezračevalne odprtine, v ohišju

naprave ali vgrajene v napravo,

naj bodo vedno čiste in pretočne

· Nikoli ne uporabljajte vode za

umivanje kompresorja, po

čiščenju ga temeljito obrišite s

suho krpo, da preprečite rjo

· Aparat naj prenašata vsaj dve

osebi, ker je težka.

· Aparat namestite na mestu, ki je

primerno velikosti in namenu

naprave.

· Prepričajte se, da se podatki o

električnem toku na ploščici s

tehničnimi navedbami ujemajo z

napajanjem. V nasprotnem

primeru se obrnite na

električarja.

· Aparat deluje z izmeničnim

napajanjem 220-240 VAC/50 Hz.

Nenormalno nihanje napetosti

lahko povzroči, da se aparat ne

zažene, poškoduje regulator

temperature ali kompresor ali pa

se med delovanjem pojavi

nenavaden hrup. V tem primeru

se namesti samodejni regulator.

· Samo za Veliko Britanijo:

Napajalni kabel aparata je

opremljen s 3-kabelskim

(ozemljitvenim) vtičem, ki

ustreza standardni 3-kabelski

(ozemljeni) vtičnici. Nikoli ne

odrežite in ne odstranjujte

tretjega zatiča (ozemljitev). Po

namestitvi naprave mora biti vtič

dostopen.

· Prepričajte se, da se napajalni

kabel med in po

prenosu/premikanju naprave ne

zatakne pod napravo, da

preprečite, da bi se napajalni

kabel prerezal ali poškodoval. Če

je napajalni kabel poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov serviser ali podobno

usposobljena oseba, da

preprečite nevarnost

· Naprave ne nameščajte v vlažne,

zamaščene ali prašne predele,

niti je ne izpostavljajte

neposredni sončni svetlobi ali

tekoči vodi

· Naprave ne nameščajte blizu

grelnikov ali vnetljivih snovi

· ZA aparate s predelkom za

zamrzovanje: v primeru izpada

električne energije ne odpirajte

pokrova. Zamrznjena hrana ne

sme vplivati, če okvara traja

manj kot je navedeno na

energijski nalepki (čas dviga

temperature). Če izpad

električne energije traja dlje,

živila preverite in jih takoj

zaužijte ali pa jih skuhajte in

nato zamrznite.

· Če pokrov aparata težko odprete

takoj po tem, ko ste ga pravkar

zaprli, ne skrbite. To je posledica

razlike v tlaku, ki se izenači in po

nekaj minutah omogoči

normalno odpiranje pokrova.

· V aparatu ne shranjujte zdravil,

bakterij ali kemičnih snovi. Ta

aparat je gospodinjski aparat,

zato ni priporočljivo hraniti

materialov, ki zahtevajo strogo

določenih temperatur.

· Napajalnega kabla ne raztegujte

prekomerno, niti ga pretirano ne

upogibajte, vtikača pa se ne

dotikajte z mokrimi rokami

· V aparatu ne shranjujte izdelkov,

ki vsebujejo vnetljivo gorivo

(npr. razpršilne doze) ali

eksplozivne snovi. Nevarnost

eksplozije!

· Na hladilnik ne postavljajte

nestabilnih predmetov (težkih

predmetov, posod, napolnjenih z

vodo), da se izognete poškodbam

zaradi padca ali električnega

udara zaradi stika z vodo.

· V notranjosti predelov za

shranjevanje živil ne

uporabljajte električnih naprav,

razen če so tipa, priporočenega s

strani proizvajalca

· Ne dotikajte se notranjih

hladilnih elementov, zlasti z

mokrimi rokami, da se izognete

razpokam ali poškodbam

· Ogroženi so predvsem otroci,

ljudje z omejenimi �izičnimi,

duševnimi ali senzoričnimi

sposobnostmi ter ljudje, ki

nimajo zadostnega znanja o

varnem delovanju naprave.

Poskrbite za to, da bodo otroci in

ljudje iz ranljivih skupin

razumeli nevarnosti. Oseba, ki je

odgovorna za varnost, mora

otroke in ljudi iz ranljivih

skupin, ki uporabljajo aparat,

nadzirati in jih poučiti. Aparat

smejo uporabljati samo otroci, ki

so stari 8 let in več.

· Otroci se z napravo ne smejo

igrati

· Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko

to napravo polnijo in praznijo

· ZA aparate z zamrzovalnim

predelom: v zamrzovalnem

predelu ne shranjujte tekočin v

steklenicah ali konzervi (zlasti

gaziranih pijač). Steklenice in

pločevinke lahko počijo!

· ZA aparate z zamrzovalnikom:

zamrznjene hrane nikoli ne dajte

naravnost iz zamrzovalnika v

usta. Nevarnost opeklin pri

nizkih temperaturah!

· Na plastičnih delih in tesnilih

vrat ne sme biti olja in masti. V

nasprotnem primeru bodo

plastični deli in tesnilo vrat

postali porozni.

· Pred vsakim posegom na

napravi, odklopite napajalni

kabel iz vtičnice

· Za pospeševanje procesa

odmrzovanje ne uporabljajte

mehanskih naprav ali drugih

načinov, razen tisti, priporočenih

s strani proizvajalca

· Za odstranjevanje zmrzali ne

uporabljajte predmetov z ostrimi

robovi, kot so noži ali vilice. Za

odmrzovanje nikoli ne

uporabljajte sušilnikov za lase,

električnih grelnikov ali drugih

takšnih električnih naprav

· Poskrbite, da bo vtikač vedno

čist, kajti preveč prahu na njem

lahko povzroči požar

· Aparata ne poskušajte

popravljati, razstavljati ali

spreminjati sami. V primeru

popravila se vedno obrnite na

našo službo za stranke.

· Med čiščenjem ali vzdrževanjem

aparata nadzirajte otroke.

· Hladnih steklenih polic ne čistite

z vročo vodo. Zaradi nenadne

spremembe temperature se

lahko steklo zlomi.

· OPOZORILO: Cevi hladilnega

krogotoka prenašajo majhno

količino okolju prijaznega, a

vnetljivega hladilnega sredstva

(R600a) in izolacijskega plina

(ciklopentan). Ne poškoduje

ozonskega plašča in ne poveča

učinka tople grede. Če hladilno

sredstvo uide, lahko poškoduje

vaše oči ali se vname.

· Če se hladilni tokokrog

poškoduje:

- izklopite aparat in izvlecite

omrežni vtič,

- pazite, da v bližini aparata ni

odprtega plamena in/ali vira

vžiga,

- temeljito zračite sobo nekaj

minut,

- obvestite službo za stranke.

· OPOZORILO: Pazite, da ne

poškodujete vtiča in/ali

priključnega kabla, saj to lahko

povzroči električni udar ali

požar.

· OPOZORILO: Ne uporabljajte

prenosnih vtičnic, niti

prenosnega električnega

napajanja. Odsvetuje se uporaba

podaljškov in razdelilnih letev.

· Ne poskušajte sedeti ali stati na

vrhu naprave. Pri tem lahko

poškodujete sebe ali aparat. Ta

aparat ni namenjen za zlaganje

pod ali na druge aparate.

· Izdelek je zasnovan in izdelan

samo za uporabo v domačem

gospodinjstvu

· Uporabljajo se lahko samo

originalni deli proizvajalca.

Proizvajalec zagotavlja, da samo

ti deli izpolnjujejo varnostne

zahteve.

· Odpiranje vrat za daljša časovna

obdobja lahko znatno poviša

temperaturo predelkov naprave

· Redno čistite površine, ki so v

stiku s hrano in dostopnim

sistemom za odvodnjavanje

· Očistite rezervoarje za vodo, če

jih niste uporabljali 48 ur;

izperite vodni sistem, priklopljen

na vodovod, če niste izpuščali

vode 5 dni

· Surovo meso in ribe shranjujte v

primernih posodah v hladilniku,

da ne pride do stika s ali

kapljanja na ostalo hrano

· Predeli z zamrznjeno hrano z

dvema zvezdicama (če so

prisotni v napravi) so primerni

za shranjevanje predhodno

zamrznjene hrane, shranjevanje

ali izdelavo sladoleda in izdelavo

ledenih kock

· Predeli z eno, dvema in tremi

zvezdicami (če so prisotni v

napravi) niso primerni za

zamrzovanje sveže hrane

· Če je naprava dalj časa prazna, jo

izklopite, odmrznite, očistite,

posušite in pustite vrata odprta,

da preprečite nastanek plesni

znotraj naprave

· Za aparate za shranjevanje vina:

ta aparat se uporablja izključno

za shranjevanje vina

· Za prostostoječi aparat: ta

hladilni aparat ni namenjen za

uporabo kot vgradni aparat

· Za aparate brez predelka s

štirimi zvezdicami: ta hladilni

aparat ni primeren za

zamrzovanje živil

Odstranjevanje starih naprav

Skladnost

Varčevanje z energijo

VARNOSTNI UKREPI

Funkcija zamrzovanja deluje pri temperaturah

okolja do -15°C. *deluje pri temperaturi okolja -15°

C, ko je nastavljen na največjo moč.

PRED UPORABO

NAMESTITEV

ZAGON

rave

V zamrzovalniku s funkcijo hladilnika, v stanju

hladilnika, bo temperatura stene obloge nižja

od 0℃ , nato pa se bo pojavil led. Izogibajte

se neposrednemu stiku med predmeti in steno

obloge.

ODMRZOVANJE

VARNOSTNI UKREPI

ENERGIJO

IZJAVA O SKLADNOSTI

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

· Não ligue o aparelho à

alimentação de energia até que

todas as proteções de

embalagem e de transporte

tenham sido removidas.

Mantenha as crianças afastadas

da embalagem e das suas peças.

Perigo de sufocação devido a

caixas de cartão dobráveis e a

película plástica!

· Deixe repousar , no mínimo, 4

horas antes de ligar para

permitir que o óleo do

compressor assente se

transportado horizontalmente

· Na entrega, veri�ique se o

produto não está dani�icado e se

todas as

peças e acessórios estão

em perfeitas

condições

· Não dani�icar o circuito do

refrigerante

· Mantenha as aberturas de

ventilação na caixa do

eletrodoméstico ou na estrutura

embutida, livre de obstruções

· Nunca use água na posição do

compressor, limpe-o

cuidadosamente com um pano

seco depois da limpeza para

evitar ferrugem

· Manuseie o aparelho sempre

com pelo menos duas pessoas

porque é pesado.

· Instale e nivele o aparelho numa

área adequada para o seu

tamanho e utiliz

ação.

· Certi�ique-se de que as

informações elétricas na placa de

classi�icação correspondem à

fonte de alimentação. Se não,

entre em contato com um

eletricista.

· O aparelho é operado por uma

fonte de alimentação de 220-240

VAC/50 Hz. Uma �lutuação da

tensão anormal pode fazer com

que o aparelho não ligue ou

dani�ique o controlo da

temperatura ou o compressor,

ou pode haver um ruído anormal

durante o funcionamento. Nesse

caso, deve ser montado um

regulador automá

tico.

· Apenas para o Reino Unido: O

cabo de alimentação do aparelho

está equipado com uma �icha de

3 cabos (terra) que se encaixa

numa tomada standard de 3

cabos (ligada à terra). Nunca

corte ou desmonte o terceiro

pino (terra). Após a instalação do

aparelho, a tomada deve �icar

acessível.

· Certi�ique-se de que o cabo de

alimentação não �ica preso

debaixo do aparelho durante e

depois de transportar/mover o

aparelho, para evitar que o cabo

seja cortado ou dani�icado. Se o

cabo de alimentação estiver

dani�icado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu agente

de serviço ou por pessoa

quali�icada, para evitar perigo

· Não instale o eletrodoméstico em

locais húmidos, oleosos ou

empoeirados, nem o exponha à

luz solar direta e à água

· Não instale o eletrodoméstico

próximo de aquecedores ou de

materiais in�lamáveis

· Não armazene produtos que

contenham propulsor in�lamável

(por ex. la

tas de sprays) ou

substâncias explosivas no

aparelho. Risco de explosão!

· Não armazene produtos que

contenham propulsor in�lamável

(por ex. latas de sprays) ou

substâncias explosivas no

aparelho. Risco de explosão!

· Não armazene produtos que

contenham propulsor in�lamável

(por ex. latas de sprays) ou

substâncias explosivas no

aparelho. Risco de explosão!

· Não puxe ou dobre

excessivamente o cabo de

alimentação ou toque a �icha com

as mãos molhadas

· Não armazene produtos que

contenham propulsor in�lamável

(por ex. latas de sprays) ou

substâncias explosivas no

aparelho. Risco de explosão!

· Não coloque artigos instáveis

(objetos pesados, recipientes

cheios de água) em cima do

frigorí�ico, para evitar lesões

pessoais causadas por queda ou

choque elétrico causado pelo

contato com a água.

· Não usar aparelhos elétricos

dentro dos compartimentos de

armazenamento de alimentos do

aparelho, exceto se forem do tipo

recomendado pelo fabricante

· Não toque nos elementos de

refrigeração internos,

especialmente com as mãos

molhadas, para evitar rachas ou

ferimentos

· Correm maior risco as crianças,

pessoas com capacidades �ísicas,

mentais ou sensoriais limitadas,

bem como pessoas que têm

conhecimento inadequado sobre

a operação segura do aparelho.

Veri�ique se as crianças e as

pessoas vulneráveis

compreenderam os riscos. Uma

pessoa responsável pela

segurança deve �iscalizar ou

instruir as crianças e pessoas

vulneráveis que estão a utilizar o

apar

elho. Apenas crianças com

idade igual

ou superior a 8 anos

podem utilizar o aparelho.

· As crianças não devem brincar

com o eletrodoméstico

· Crianças com idades entre os 3 e

os 8 anos não podem carregar e

descarregar o aparelho

· PARA aparelhos com um

congelador: não armazene

líquidos engarrafados ou

enlatados (especialmente

bebidas gasei�icadas) no

congelador. As garrafas e latas

podem explodir!

· PARA aparelhos com um

congelador: nunca coloque

alimentos congelados,

diretamen

te do compartimento

do congelador, na boca. Risco de

queimaduras de baixa

temperatura!

· Mantenha as peças plásticas e o

vedante da porta isentos de óleo

e gordura. Caso contrário, as

peças plásticas e o vedante da

porta tornar-se-ão porosas.

· Antes de realizar qualquer

operação, desligue o cabo de

alimentação da tomada elétrica

· Não usar dispositivos mecânicos

ou outros meios para acelerar o

processo de descongelação, além

dos recomendados pelo

fabricante

· Não use objetos pontiagudos ou

com arestas a�iadas, como facas

ou gar

fos, para remover o gelo.

Nunca use secadores de cabelo,

aquecedores elétricos ou outros

aparelhos elétricos para

descongelar

· Recomenda-se manter a �icha

limpa, pois quaisquer resíduos

de poeira excessivos na tomada

pode provocar fogo

· Não tente reparar, desmontar ou

modi�icar o aparelho sozinho.

Em caso de reparação, entre

sempre em contato com a nossa

assistência ao cliente.

· Supervisione as crianças

enquanto o aparelho estiver a

ser limpo ou mantido.

· Não lave prateleiras de vidro

frias com água quente. A

mudança súbita de temperatura

pode fazer com que o vidro se

quebre.

· AVISO: Os tubos do circuito de

refrigeração transmitem uma

pequena quantidade de um

refrigerante ecológico mas

in�lamável (R600a) e gás isolante

(ciclopentano). Não dani�ica a

camada de ozono e não aumenta

o efeito estufa. Se ocorrer

derrame de refrigerante, pode

ferir os olhos ou in�lamar.

· Caso o circuito refrigerante

esteja dani�icado:

- Desligue

o aparelho e retire a

ficha elét

rica,

- Mantenha as chamas nuas e/ou

as fontes de ignição afastadas

do aparelho

- Ventile muito bem a sala

durante vários minutos

- Informe a assistência ao cliente.

· AVISO: Não dani�ique a �icha

e/ou o cabo de alimentação; isso

pode causar choques elétricos ou

incêndios.

· AVISO: Não use tomadas

múltiplas portáteis ou fontes de

alimentação portáteis. Não

recomendamos a utilização de

extensões e adaptadores.

· Não se sente nem se ponha de pé

em cima do aparelho. Pode

magoar-se ou dani�icar o

aparelho. Este aparelho não foi

concebido para ser empilhado

com qualquer outro aparelho.

· O produto foi desenhado e

construído apenas para uso

doméstico

· Só podem ser utilizadas peças

originais fornecidas pelo

fabricante. O fabricante garante

que apenas estas peças

satisfazem os requisitos de

segurança.

· Abrir a porta durante longos

períodos pode causar um

aumento signi�icativo da

temperatura nos

compartimentos do aparelho

· Limpar regularmente as

super�ícies que possam entrar

em contacto com alimentos e

sistemas de drenagem acessíveis

· Tanques de água limpa, se não

forem utilizados durante 48h;

lave o sistema de água ligado ao

fornecimento de água se a água

não for extraída durante 5 dias

· Guardar carne e peixe crus em

recipientes adequados no

congelador, que não �iquem em

contacto ou pinguem sobre

outros alimentos

· Os compartimentos de alimentos

congelados de duas estrelas (se

apresentados no aparelho) são

adequados para armazenar

alimentos pré-congelados,

armazenar ou fazer gelados e

cubos de gelo

· Os compartimentos de uma, duas

e três estrelas (se apresentados

no aparelho) não são adequados

para congelar alimentos frescos

· Se o aparelho �icar vazio durante

longos períodos, deve desligar,

descongelar, limpar, secar o

mesmo e deixar a porta aberta

para evitar o desenvolvimento

do bolor no interior

· No caso dos aparelhos de

armazenagem de vinhos: Este

aparelho destina-se

exclusivamente à armazenagem

de vinhos

· No caso dos aparelhos de

instalação livre: Este aparelho de

refrigeração não se destina a ser

utilizado como aparelho

encastrável

· No caso dos aparelhos sem

compartimento de quatro

estrelas: Este aparelho de

refrigeração não é adequado

para congelar géneros

alimentícios

Desmantelamento de um aparelhos

antigos

Conformidade

Garantia

Poupança de energia

PRECAUÇÕES

• Este aparelho pode ser u�lizado por crianças de

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades �sicas, sensoriais ou mentais reduzidas

ou falta de experiência e conhecimento, caso lhes

tenha sido fornecida supervisão ou instruções

rela�vas à u�lização do aparelho de forma segura e

desde que compreendam os perigos envolvidos.

•

As crianças não devem brincar com o aparelho.

•

A limpeza e manutenção pelo u�lizador não deve ser

realizada por crianças sem supervisão.

•

O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ﬁcha

ﬁque acessível.

•

Se o cabo de alimentação es�ver daniﬁcado, tem de ser

subs�tuído pelo fabricante, pelo agente de serviço

ou por pessoas igualmente qualiﬁcadas de forma a

evitar o perigo.

•

AVISO: Mantenha as aberturas de ven�lação, no

reves�mento do aparelho ou na estrutura integrada,

livres de obstruções.

•

AVISO: Não u�lize disposi�vos mecânicos ou outros

meios para acelerar o processo de descongelação,

que não os recomendados pelo fabricante.

• AVISO: Não daniﬁque o circuito refrigerante.

• AVISO: Não use aparelhos elétricos no interior dos

compar�mentos para alimentos do aparelho, a não

ser que sejam do �po recomendado pelo fabricante.

• Entre em contato com o agente de serviço para eli-

minar o aparelho porque foi u�lizado gás inﬂamável.

• Se as lâmpadas de iluminação es �verem

daniﬁcadas, devem ser subs�tuídas pelo fabricante,

pelo seu agente de serviço ou por pessoas

qualiﬁcadas similares, a ﬁm de evitar riscos.

• Não guarde substâncias explosivas como, por

exemplo, latas de aerossóis, com um carburante

inﬂamável, no interior deste aparelho.

• A função de congelamento funciona em

temperaturas ambientes de até -15°C. *funciona a

uma temperatura ambiente de -15 °C quando

definido para a potência máxima.

• Uma vez que são usados refrigerantes inﬂamáveis,

por favor, instale, manuseie e carregue o aparelho

estritamente de acordo com as instruções e

contacte

o agente proﬁssional ou o nosso serviço pós-venda

para eliminar o aparelho.

• Um interruptor está incorporado em aparelhos equi-

pados com iluminação. Quando se abre o aparelho,

a luz acende-se automa�camente e desliga-se auto-

ma�camente quando fechado. (não fornecido em

todos os modelos)

•

O regulamento exige que o aparelho seja ligado à terra.

•

O símbolo do produto ou da sua embalagem

indica que este produto não pode ser tratado como

lixo domés�co. Em vez disso, deve ser entregue no

ponto de recolha aplicável para reciclagem de equi-

pamentos elétricos e eletrónicos. Ao assegurar que

este produto é eliminado devidamente, irá ajudar a

evitar consequências potencialmente nega�vas para

o ambiente e a saúde humana, que de outra forma

poderiam ser causadas pelo manuseamento inade-

quado de resíduos deste produto. Para informações

mais detalhadas sobre reciclagem deste produto,

entre em contato com departamento da sua cidade,

o seu serviço de eliminaçã

o de resíduos domés�cos

ou a loja onde comprou o produto.

•

AVISO: Ao posicionar o aparelho, cer�ﬁque-se de que

o cabo de alimentação não se encontra preso nem

danificado.

•

AVISO: Não coloque tomadas triplas múl�plas portáteis

ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira

do aparelho.

•

Crianças com idades entre 3 a 8 anos têm permissão

para carregar e descarregar aparelhos de refrigeração.

•

Este aparelho des�na-se a ser u�lizado em meio

domés�co e aplicações semelhantes tais como:

- áreas de cozinha para o pessoal em lojas, escritórios

e outros ambientes de trabalho;

- quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros

ambientes de �po residencial;

- ambientes de �po alojamento e pequeno-almoço;

- aplicações de catering e idên�cas não comerciais.

•

Para evitar a contaminação de alimentos considere

as seguintes instruções:

- Abrir a porta durante longos períodos provoca um

aumento de temperatura signiﬁca�vo nos

componentes do aparelho.

- Limpar regularmente as super�cies que ent

ram em

contacto com alimentos e sistemas de drenagem

acessíveis.

- Guarde a carne e o peixe crus em recipientes

adequados no congelador, de forma a não estarem

em contacto nem derramarem para cima de outros

alimentos.

- Se o frigoríﬁco for deixado vazio durante períodos

longos, desligue, descongele, limpe, seque e deixe

a porta aberta para evitar que se forme bolor

dentro do aparelho.

•

Para garan�r a preservação segura dos géneros alimen-

tares, os alimentos instantâneos e a carne crua/peixe

devem ser armazenados separadamente.

• Este frigoríﬁco não se des�na a ser u�lizado como

eletrodomés�co de encastrar

DIAGRAMAS

FIG1.

A Tampa

B Junta

C Armário

D Compar�mento de armazenamento

E Tampão de drenagem de água de descongelação

F Painel de controlo

G Grelha de ven�lação

H Cesto

I Câmara do compressor

J Compressor

FIG2.

1 Controlo de temperatura (termostato)

2 Luz de controlo

3 Luz de alarme

Indicadores luminosos

Verde = CONTROLO (O aparelho está em funcionamento)

Vermelho = ALARME (A temperatura interior é dema-

siado alta)

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Este aparelho des�na-se estritamente a u�lização

domés�ca, apenas para armazenar alimentos.

• Se o aparelho por desembalar es�ver daniﬁcado,

contacte o seu revendedor.

• A rede elétrica deve estar em conformidade com

a placa de classiﬁcação do aparelho.

INSTALAÇÃO

• Desembale completamente o aparelho. Cer�ﬁque-

se de que todos os materiais de embalagem são

removidos e descartados corretamente antes da

instalação e man�dos fora do alcance das crianças.

• O aparelho deve ser instalado num espaço seco,

bem ven�lado e não exposto

à luz solar direta e

não colocado perto de uma fonte de calor.

• Deixe pelo menos 10 cm entre o aparelho e o meio

circundante para ven�lação e dissipação de calor.

• A alimentação de eletricidade deve estar em

conformidade com as especiﬁcações da placa de

classiﬁcação e respeitar as normas locais.

• Recomenda-se que aguarde pelo menos duas

horas antes de ligar o aparelho após a instalação.

Isso ajuda o circuito refrigerante a estabilizar.

• Instalar o aparelho num local onde a temper

atura

ambiente corresponda a classe climá�ca indicada

na placa de classiﬁcação do aparelho:

- Temperatura prolongada: “Este aparelho de

refrigeração des�na-se a ser u�lizado

a temperaturas ambientes entre 10 °C e 32 °C”;

- Temperado: “Este aparelho de refrigeração

des�na-se a ser u�lizado a temperaturas

ambientes entre 16 °C e 32 °C”;

- Tropical: “Este aparelho de refrigeração

des�na-se a ser u�lizado a temperaturas

ambientes entre 16 °C e 43 °C”;

INICIAR

1. Insira a ﬁcha na tomada. Todos os indicadores acen-

dem-se e apagam-se. E então a temperatura é exibida.

2. Deixe uma hora para que a temperatura no interior

do aparelho desça e coloque os alimentos no interior

do aparelho

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA

Rode o termostato (1) para ajustar a temperatura entre

Min (mais quente) e Max (mais frio).

A temperatura de armazenamento diminuirá da conﬁ-

guração Min. para a conﬁguração Max.

Sugere-se ajustar a temperatura para -18°C

CONGELAMENTO DE ALIMENTOS

• Envolver ou selar alimentos em folha de alumínio,

recipientes hermé�cos ou sacos de armazenamento de

alimentos antes de congelar.

• Deixe os alimentos quentes arrefecer antes de os

colocar no aparelho.

• Uma porção de alimentos mais pequena congela mais

rapidamente. O peso máximo recomendado é de 2,5

kg.

• Evite colocar alimentos quentes diretamente em

contacto com alimentos já congelados. Os ali-

mentos congelados podem descongelar e podem assim

não durar durante o tempo de armazena-mento

previsto.

• A capacidade do aparelho, conforme indicado na placa

de classiﬁcação, não deve ser excedida.

• Ao encher o aparelho com grandes quan�dades de

alimentos frescos, recomenda-se ligar a função Super

Freeze (se disponível) com 24 horas de

antecedência.

• O tempo de armazenamento para produtos

comprados ultracongelados varia e depende do �po

de produto e da sua embalagem. Por conse-guinte,

observe rigorosamente as instruções do produtor/

fabricante na embalagem.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Cer�ﬁque-se sempre de que a fonte de alimen-

tação é desligada antes de realizar qualquer

manutenção ou limpeza do aparelho.

• Se deixar de u�lizar o seu aparelho durante um

período prolongado, deixe-o aberto para evitar

odores e cheiros desagradáveis dentro.

• Para garan�r uma conservação segura dos

alimentos, por favor, siga esta instrução para usar

e limpar o congelador regularmente. O detalhe é

conforme a

peça em baixo.

- Subtropical: “Este aparelho de refrigeração

des�na-se a ser u�lizado a temperaturas

ambientes entre 16 °C e 38 °C”;

A arca congeladora com função de frigorífico, no

estado de frigorífico, a temperatura da parede do

revestimento será inferior a 0 ℃ e resultará na criação

de gelo. Evite o contacto direto entre os alimentos e a

parede de revestimento.

• Limpe o interior do seu congelador pelo menos

uma vez por ano. Use água morna e solução de

bicarbonato de sódio - cerca de uma colher de

sopa de bicarbonato de sódio para um litro de

água. Enxaguar abundantemente com água e

secar. Não u�lize pós de limpeza ou outros

produtos de limpeza abrasivos. Não lave as peças

removíveis na máquina de lavar loiça.

• Não u�lize produtos químicos agressivos, abrasivos,

amónia, branqueador de cloro, detergentes c

on-

centrados, solventes ou esfregões d

e metal. Alguns

desses produtos químicos podem dissolver,

daniﬁcar e/ou descolorar o seu congelador.

• Nunca u�lize esfregões metálicos, escovas, pro-

dutos de limpeza abrasivos ou soluções alcalinas

em qualquer super�cie.

• Limpe o vedante da porta a cada três meses de

acordo com instruções de limpeza do interior. As

juntas devem ser man�das limpas e maleáveis para

garan�r uma vedação adequada. Para determi-

nados lugares, como cos

turas, ra

nhu

as,

assim por diante, podem u�lizar-se ferramentas

simples para limpar, como escovas macias. Se

necessário, as prateleiras, bandejas, gavetas e aces-

sórios semelhantes podem ser limpos remo-

vendo-os do aparelho e lavando no lava-loiça.

DESCONGELAMENTO

O aparelho deve ser descongelado logo que a espessura

do gelo nas paredes a�nja 5-6 mm.

Não use objetos elétricos, aﬁados ou mecânicos para

auxiliar no descongelamento do processo de remoção de

gelo

, a menos que fornecid

os ou aprovados pelo fabri-

cante ou pelo centro de serviço aprovado.

Para remover o gelo das paredes internas, use um

raspador de plás�co ou madeira sem arestas aﬁadas.

Nunca use um raspador de metal.

Proceder do seguinte modo:

1. Cer�ﬁque-se de que desliga o aparelho.

2. Seque bem as mãos para evitar lesões na pele devido

a contacto com o gelo (é aconselhado usar luvas).

3. Re�re todos os alimentos congelados do aparelho,

coloque-os num recipiente, caixa

refrigeradora,

coloque os

blocos de refrigeração congelados por

cima dos alimentos congelados para ajudar a

mantê-los muito frios e coloque o recipiente ou a

caixa de frio numa divisão fresca e seca.

4. Re�re o bujão de drenagem de água (se disponível)

localizado na parte inferior do aparelho. Caso

contrário, deve limpar a água derre�da na parte

inferior do compar�mento do aparelho com uma

esponja ou toalha.

5. Raspe o gelo cuidadosamente do interior do aparelho

e colo

que-o no lava-loiça

da sua cozinha, para

descongelar.

6. Limpe bem o interior do compar�mento do aparelho,

lave-o com água morna e remova quaisquer ali-

mentos ou líquidos derramados.

7. Limpe o aparelho com um pano absorvente ou uma

esponja completamente seca e deixe arejar durante

cerca de 3 a 4 minutos.

8. Subs�tua o bujão de drenagem (se disponível).

9. Feche a porta do aparelho, volte a colocar a ﬁcha

na tomada e ligue o aparelho.

10. Agora volte a por os aliment

os congelados dentro

do aparelh

Para evitar que os alimentos congelados descongelem,

execute o procedimento de descongelação no prazo

máximo de duas horas para reduzir o aumento

signiﬁca�vo da temperatura do alimento congelado

que encurtaria a vida ú�l.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. É di�cil abrir a porta?

Depois de fechar a porta pode ser di�cil abri-la

novamente durante alguns minutos. Isso é normal

e signiﬁca que o vedante da porta está a funcionar

corretamente. Basta esperar alguns minutos e será

capaz de abrir a porta facilmente.

2. Sem func

ionar (o aparelho não funciona/não

ﬁca frio)

•

Há uma falha de energia?

• A ﬁcha está em bom estado e corretamente ligada

à tomada?

3. O aparelho não funciona de forma suﬁciente/a

“luz vermelha” está ligada

• A tampa do aparelho está corretamente fechada?

• Há formação pesada de gelo nas paredes

internas?

• O aparelho está exposto à luz solar direta ou fonte

de calor?

• Foram colocados alimentos muito quentes no

aparelho?

• A classe climá�ca pode ser encontrada na e�queta

e classiﬁcação na parte de trás do aparelho.

Especiﬁca as temperaturas ambientes em que

o aparelho funcionará corretamente.

Classe climá�ca

Temperatura ambiente

+10 °C a 32 °C

+16 °C a 32 °C

+16 °C a 38 °C

+16 °C a 43 °C

4. O aparelho está a fazer ruído.

Este ruído é produzido quando o motor do com-

pressor funciona e também pelo ﬂuxo de refri-

gerante no circuito do sistema de refrigeração.

Estes ruídos são normais.

5. Formação de condensação em paredes externas

Sob certas condições atmosféricas, a condensação

pode formar-se nas paredes externas do aparelho.

Isso é normal e não afeta o funcionamento do

aparelho.

SERVIÇO PÓS-VENDA

1. Resolver falhas sozinho

Caso suspeite de alguma falha, antes de contactar

o serviço pós-venda aprovado, diretamente ou através

do seu revendedor, cer�ﬁque-se de ter observado todas

as instruções e conselhos neste manual do u�lizador.

2. Serviço pós-venda

Consulte o cartão de garan�a incluído quanto aos serviços

pós-venda disponíveis.

Para receber ajuda imediata, cer�ﬁque-se de ter à mão

os seguintes dados essenciais para iden�ﬁcar o seu

aparelho:

 Marca de aparelho

 Modelo

 Número de série

 O problema ou o mo�vo

 A data de compra

 Comprado a/fornecedor

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite

o nosso website: h�ps://corporate.haier-europe.com/en/

Na seção "website", escolha a marca do seu produto e

seu país. Será redirecionado para o website especíﬁco

onde pode encontrar o número de telefone e

o formulário para contatar a assistência técnica

DISPONIBILIDADE DE PEÇAS

SOBRESSELENTES

Termostatos, sensores de temperatura, placas de

circuitos impressos e fontes de luz estão disponíveis

durante um período mínimo de sete anos após

a colocação da úl�ma unidade do modelo no mercado.

Puxadores da porta, dobradiças da porta, bandejas

e cestos durante um período mínimo de sete anos

e juntas da porta durante um período mínimo de 10

anos, depois de colocada a úl�ma unidade do modelo

no mercado.

GARANTIA

A garan�a mínima é: 2 anos para os países da UE,

3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1

ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para

a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos,

6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garan�a legal

necessári

PRECAUÇÕES

• Caso tenha de eliminar a estrutura, remova a porta

e deixe as prateleiras no lugar. Isto reduzirá a pos-

sibilidade de perigo para crianças. E a espuma

inﬂamável tem de ser eliminada por proﬁssionais.

DICAS PARA POUPANÇA DE ENERGIA

• Depois de o aparelho ter estado em

funcionamento há algum tempo, uma camada de

congelação ou gelo irá formar-se nas paredes

interiores. Isto aumenta o consumo de energia.

A ﬁm de economizar energia e manter o melhor

desempenho

, por favor, descongele o congelador

regularment

e. Consulte o capítulo de instruções

do u�lizador "Descongelar".

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O fabricante do(s) produto(s) descrito(s) a que se refere

a presente descrição declara, sob sua exclusiva

responsabilidade, que o(s) produto(s) cumpre(m) os

requisitos fundamentais de segurança, saúde e proteção

aplicáveis dos requisitos per�nentes do Reino Unido

e da UE e que os relatórios de ensaio correspondentes

estão disponíveis para exame pelas autoridades

competente

s e podem ser solicitados ao vendedor do

aparelh

o, especialmente no que diz respeito à Declaração

de Conformidade CE emi�da pelo fabricante ou com

a aprovação dos fabricantes.

Além disso, o fabricante declara que as partes do aparelho

descritas no presente manual do u�lizador, que entram

em contacto com alimentos frescos, não contêm sub-

stâncias tóxicas.

O fabricante trabalha constantemente no

desenvolvimento de todos os produtos.

Por isso, tenha isto em mente uma vez que

a forma, a conﬁguração e a tecnologia estão

sujeitas a alterações, sem aviso prévio.

Para mais informações sobre o produto, consulte

h�ps://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o código QR

na e�queta energé�ca fornecida com o aparelho

BEZPEČNOSTÉ PREDPISY

· Pred zapojením spotrebiča do

elektrickej siete odstráňte

všetok obalový materiál

a prepravné ochranné prvky.

Deti udržujte mimo obalového

materiálu a jeho častí.

Nebezpečenstvo udusenia

skladacími kartónmi a plastovou

fóliou!

· Nechajte ho pred zapnutím

postáť aspoň 4 hodiny, aby sa

olej kompresoru ustálil, ak sa

prepravoval v horizontálnej

polohe

· Po dodaní skontrolujte, či

výrobok nie je poškodený a či sú

všetky časti a príslušenstvo v

dokonalom stave

· Nepoškodzujte chladiaci okruh

· Vetracie otvory na kryte

spotrebiča alebo na štruktúre

zabudovania udržiavajte

nezakryté, bez prekážok

· Miesto kompresora nikdy

neumývajte vodou, po vyčistení

ho dôkladne utrite suchou

handričkou, aby sa predišlo

hrdzaveniu

· Zariadenie musia prenášať

minimálne dve osoby, pretože je

ťažké.

· Zariadenie nainštalujte a

vyrovnajte na mieste, ktoré je

vhodné svojou veľkosťou a

využitím.

· Uistite sa, že elektrické

informácie na typovom štítku

súhlasia s napájaním. Ak to tak

nie je, kontaktujte elektrikára.

· Zariadenie je v prevádzke pri

220 – 240 VAC/50 Hz napájaní.

Abnormálne kolísanie napätia

môže spôsobiť, že sa prístroj

nespustí, poškodí sa regulátor

teploty alebo kompresor alebo

sa môže pri prevádzke vyskytnúť

neobvyklý hluk. V takom prípade

musíte namontovať automatický

regulátor.

· Len pre Veľkú Britániu: Napájací

kábel zariadenia je vybavený 3-

káblovou (uzemňovacou)

zástrčkou, ktorá sa hodí do

štandardnej 3-káblovej

(uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík

(uzemnenie)

nikdy

neodrezávajte ani neodstraňujte.

Po inštalácii spotrebiča musí byť

zástrčka prístupná.

· Uistite sa, aby sa kábel napájania

nezachytil počas a po

presúvaní/prenášaní spotrebiča

pod spotrebičom, aby sa

zabránilo prerezaniu alebo

poškodeniu kábla napájania. Ak

došlo k poškodeniu napájacieho

kábla, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo

podobne spôsobilá osoba, aby

nedošlo k nebezpečenstvu

· Spotrebič neinštalujte vo

vlhkom, mastnom ani prašnom

prostredí a nevystavujte ho

priamemu slnečnému svetlu ani

vode

· Spotrebič neinštalujte v blízkosti

ohrievačov ani horľavých

materiálov

· PRE spotrebiče s mraziacim

boxom: v prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko. Ak bude

porucha pretrvávať kratšie, než

je uvedené na typovom štítku

(čas zvyšovania teploty), nemalo

by to mať n

a zmrazené potraviny

žiadny vplyv. V prípade dlhšieho

výpadku treba potraviny

skontrolovať a okamžite

skonzumovať, prípadne tepelne

upraviť a následne znova

zmraziť.

· Ak sa vám zdá, že sa veko

spotrebiča bezprostredne po

zatvorení otvára veľmi sťažka,

nie je to dôvod na obavu. Je to

spôsobené rozdielom tlaku,

ktorý sa po niekoľkých minútach

vyrovná, takže sa veko bude dať

znova normálne otvoriť.

· V zariadení neskladujte lieky,

baktérie ani chemické látky.

Toto zariadenie je domáci

spotrebič. Neodporúčame vám,

aby ste v ňom skladovali

materiály, ktoré vyžadujú presné

teploty.

· Elektrický napájací kábel príliš

neťahajte a neohýbajte, ani sa ho

nedotýkajte mokrými rukami

· V spotrebiči neskladujte

produkty, ktoré obsahujú

horľavé hnacie plyny (napr.

spreje) alebo výbušné látky.

Nebezpečenstvo výbuchu!

· Na chladničku neumiestňujte

nestabilné predmety (ťažké

predmety, nádoby naplnené

vodou), aby nedošlo k zraneniu

osôb následkom pádu a

lebo

úrazu elektrick

ým prúdom po

kontakte s vodou.

· Vnútri oddelenia na skladovanie

potravín v spotrebiči

nepoužívajte elektrické

spotrebiče, s výnimkou typov

spotrebičov povolených zo

strany výrobcu

· Nedotýkajte sa vnútorných

prvkov chladenia, najmä

mokrými rukami, aby sa predišlo

prasknutiu alebo zraneniu

· Ohrozené sú deti, osoby so

zníženými fyzickými,

mentálnymi alebo duševnými

schopnosťami, ako aj osoby,

ktoré nemajú dostatočné znalosti

o bezpečnej prevádzke

spotrebiča. Uistite sa, že deti a

raniteľné osoby chápu

nebezpečenstvá. Osoba

zodpovedná za bezpečnosť musí

dohliadať alebo inštruovať deti a

zraniteľné osoby, ktoré

používajú spotrebič. Spotrebič

môžu používať iba deti staršie

ako 8 rokov.

· Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom

· Deti vo veku od 3 do 8 rokov

môžu vkladať a vykladať

predmety zo spotrebiča

· PRE spotrebiče s mraziacim

boxom: v mraziacom boxe

neskladujte kvapaliny vo

�ľašiach alebo plechovkách

(najmä sýtené nápoje). Fľaše a

plechovky môže roztrhnúť!

· PRE spotrebiče s mraziacim

boxom: mrazené potraviny

vybrané priamo z mraziaceho

boxu si nikdy nedávajte do úst.

Nebezpečenstvo omrzlín!

· Plastové diely a tesnenie dverí

udržujte bez oleja a mastnoty. V

opačnom prípade budú plastové

časti a tesnenie dverí priepustné.

· Pred vykonaním akéhokoľvek

úkonu vytiahnite elektrickú

zástrčku z el

ektrickej zásuvky

· Na urýchlenie odmrazovania

spotrebiča nepoužívajte

mechanické nástroje ani iné

prostriedky, pokiaľ ich

neodporučil výrobca

· Na odstraňovanie námrazy

nepoužívajte špicaté alebo ostré

predmety, ako sú nože alebo

vidličky. Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte fény, elektrické

ohrievače alebo iné podobné

elektrické spotrebiče

· Odporúča sa udržiavať zástrčku

kábla čistú. Zvyšky prachu na

zástrčke by mohli spôsobiť

požiar

· Zariadenie sa nepokúšajte sami

opravovať, rozoberať al

ebo

upravovať. V prípade opravy

vždy kontaktujte náš zákaznícky

servis.

· Počas čistenia alebo údržby

spotrebiča dohliadajte na deti.

· Studené sklenené poličky

nečistite horúcou vodou. Náhla

zmena teploty môže spôsobiť

rozbitie skla.

· VAROVANIE: Rúry chladiaceho

okruhu prenášajú malé

množstvo ekologicky

nezávadného, ale horľavého

chladiva (R600a) a izolačného

plynu (cyklopentán).

Nepoškodzuje ozónovú vrstvu a

nezvyšuje skleníkový efekt. Ak

chladivo unikne, môže

vám

poraniť o

či alebo sa vznietiť.

· V prípade poškodenia

chladiaceho okruhu:

- Vypnite spotrebič a vytiahnite

sieťovú zástrčku,

- Premiestnite otvorený oheň

a/alebo zdroje vznietenia

mimo spotrebiča,

- Miestnosť niekoľko minút

dôkladne vyvetrajte,

- Kontaktujte zákaznícky

servis.

· VAROVANIE: Nepoškoďte

zástrčku ani napájací kábel.

Mohlo by dôjsť k zásahu

elektrickým prúdom alebo

požiaru.

· VAROVANIE: Nepoužívajte

viacnásobné prenosné zásuvky

ani prenosné napájacie káble.

Neodporúčame používanie

predlžovacích káblov

a viaccestných adaptérov.

· Na vrchnú časť spotrebiča si

nesadajte ani nestúpajte. Mohli

by ste sa zraniť alebo poškodiť

spotrebič. Tento spotrebič nie je

určený na stohovanie

s akýmikoľvek inými

spotrebičmi.

· Výrobok je navrhnutý a

skonštruovaný iba na používanie

v domácnosti

· Môžu sa používať iba originálne

diely dodávané výrobcom.

Výrobca zaručuje, že iba tieto

diely vyhovujú bezpečnostným

požiadavkám.

· Otváranie dverí na dlhší čas

môže spôsobiť značné zvýšenie

teploty v priehradkách

spotrebiča

· Pravidelne čistite povrchy, ktoré

môžu prísť do kontaktu s

potravinami aj prístupné

drenážne systémy

· Nádrž na čistú vodu vyčistite, ak

sa nepoužívala počas 48 hodín;

prepláchnite systém vody

napojený na prívod vody, ak sa

voda nečerpala v priebehu 5 dní

· Surové mäso a ryby uchovávajte

v chladničke vo vhodných

nádobách tak, aby neboli v

kontakte s inými potravinami

alebo aby na ne nekvapkali

· Priehradky na mrazené

potraviny s dvomi hviezdičkami

(ak sa v spotrebiči nachádzajú)

sú vhodné na uchovávanie

predmrazených potravín,

uchovávanie alebo tvorbu

zmrzliny a tvorbu ľadových

kociek

· Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové

priehradky (ak sa v spotrebiči

nachádzajú) nie sú vhodné na

mrazenie čerstvých potravín

· Ak sa spotrebič ponechá dlhšie

obdobie prázdny, vypnite,

odmrazte,

vyčistite, osušte ho a

nechajte otvorené dvierka, aby

sa predišlo tvorbe plesne v

spotrebiči

· V prípade spotrebičov na

uchovávanie vína: tento

spotrebič je určený výlučne na

uchovávanie vína

· V prípade voľne stojaceho

spotrebiča: tento chladiaci

spotrebič nie je určený na

použitie ako vstavaný spotrebič

· V prípade spotrebičov bez

štvorhviezdičkového oddelenia:

tento chladiaci spotrebič nie je

vhodný na mrazenie potravín

Likvidácia starých spotrebičov

Zhoda

Záruka

Úspora energie

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• De� staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzic-

kými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúsenos� či vedomos� môžu

tento prístroj používať pod dohľadom, resp. po poučení

a oboznámení sa s bezpečným spôsobom používania

a porozumení možným nebezpečenstvám.

•

De� sa so spotrebičom nesmú hrať.

•

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať de� bez dozoru.

• Zariadenie musí byť umiestnené tak, aby bola zástrčka

prístupná.

•

Ak je poškodený vonkajší napájací kábel, v záujme

eliminácie akéhokoľvek rizika ho musí vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo rovnako kvaliﬁkovaná

osoba.

•

VÝSTRAHA: Dávajte pozor, aby nedošlo k blokovaniu

vetracích otvorov v kryte zariadenia alebo v zabudo-

vanej konštrukcii.

•

VÝSTRAHA: Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte

mechanické zariadenia ani iné prostriedky s výni-

mkou tých, ktoré odporúča výrobca.

• VÝSTRAHA: Nepoškoďte chladiaci okruh.

• VÝSTRAHA: Vnútri boxov spotrebiča, ktoré slúžia na

skladovanie potravín, nepoužívajte elektrické spo-

trebiče, pokiaľ ich používanie neschválil výrobca.

• Pretože sa používajú horľavé plyny, požiadajte o

likvi-dáciu servisného zástupcu.

• Ak sú poškodené žiarovky, v záujme eliminácie

akého-koľvek rizika ich musí vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo rovnako kvaliﬁkovaná

osoba.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky ako sú

plechovky s aerosólmi, ktoré podporujú horenie.

• Funkcia mrazenia funguje pri teplote okolia až do

-15°C. *funguje pri -15 °C izbovej teplote pri

nastavení maximálneho výkonu.

• Pretože sa používajú horľavé chladivá, spotrebič

inšta-lujte, manipulujte s ním a opravujte výhradne

podľa pokynov a ohľadom likvidácie sa obráťte na

profesio-nálneho zástupcu alebo naše popredajné

služby.

• V spotrebičoch vybavených osvetlením je

zabudovaný vypínač. Po otvorení spotrebiča sa

svetlo automa�cky rozsvie� a po zatvorení sa

automa�cky vypne. (nie je k dispozícii vo všetkých

modeloch)

• Predpisy vyžadujú uzemnenie spotrebiča.

•

Symbol na výrobku alebo jeho balení označuje,

že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s komunálnym

odpadom. Namiesto toho je potrebné systém odovzdať

na príslušnom zbernom mieste na recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení. Zabezpečením

správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť

možným nega�vnym vplyvom na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli

byť spôsobené

nevhodným nakladaním s týmto výrobkom pri lik-

vidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku získate na príslušnom miestnom úrade,

v zberných surovinách alebo v predajni, kde ste si

výrobok zakúpili..

•

VÝSTRAHA: Pri umiestnení spotrebiča zabezpečte,

aby sa napájací kábel nezachy�l ani nepoškodil.

• VÝSTRAHA: Na zadnú stranu spotrebiča neumiestňujte

viacnásobné prenosné zásuvky ani prenosné napájacie

káble.

•

De� vo veku od 3 do 8 rokov môžu do chladiacich

spotrebičov nakladať a vykladať.

•

Tento spotrebič je určený na používanie v domác-

nos�ach a podobných aplikáciách, ako napr.:

- kuchynské priestory pre personál v obchodoch,

úradoch a iných pracovných prostrediach,

- farmy a pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a ďalších

prostrediach rezidenčného typu,

- prostredie typu prenocovania s raňajkami,

- catering a podobné iné ako maloobchodné aplikácie.

•

Aby ste zabránili kontaminácii potravín, dodržiavajte

nasledujúce pokyny:

- Otvorenie dverí na dlhší

čas môže spôsobiť výrazné

zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča.

- Pravidelne čis�te povrchy, ktoré môžu prísť do styku

s potravinami a dostupné systémy vypúšťania.

- Surové mäso a ryby skladujte v mrazničke vo vhodných

nádobách tak, aby sa nedostali do kontaktu s inými

potravinami alebo aby na ne nekvapkali.

- Ak chcete nechať chladiaci spotrebič dlhší čas prázdny,

vypnite ho, rozmrazte, vyčis�te, vysušte a dvere

nechajte otvorené, aby sa vo vnútri spotrebiča

nevyvíjali plesne.

•

Na zaistenie bezpečného zachovania potravín musíte

hotové potraviny a surové mäso/ryby skladovať

osobitne.

•

Tento chladiaci spotrebič nie je určený na použi�e

ako zabudovaný spotrebič

DIAGRAMY

OBR. 1

A Veko

B Tesnenie

C Skriňa

D Úložný priestor

E Odtoková zátka rozmrazenej vody

F Ovládací panel

G Vetracia mriežka

H Kôš

I Komora kompresora

J Kompresor

OBR. 2

1 Regulácia teploty (termostat)

2 Kontrolka

3 Varovná kontrolka

Svetelné indikátory

Zelený = REGULÁCIA (spotrebič je v prevádzke)

Červený = ALARM (príliš vysoká teplota vo vnútri)

PRED POUŽITÍM

• Tento spotrebič je určený výhradne na použi�e

v domácnos�, iba na skladovanie potravín.

• Ak po rozbalení zis�te, že je spotrebič poškodený,

kontaktujte svojho predajcu.

• Sieťové n

apájanie musí zodpovedať napájaniu

uvedenému na typovom š�tku spotrebiča.

INŠTALÁCIA

• Spotrebič úplne vybaľte. Pred inštaláciou sa uis�te,

že ste odstránili všetky obalové materiály, správne

ich zlikvidujte a udržujte mimo dosahu de�.

• Spotrebič musí byť nainštalovaný v suchej, dobre

vetranej miestnos�, bez vystavenia priamemu

slnečnému žiareniu a nesmie byť umiestnený v

blízkos� zdroja tepla.

• Medzi spotrebičom a okolím ponechajte najmenej

10 cm na vetrani

e a odvod tepla.

• Napájanie musí zodpovedať údajom na typovom

š�tku a miestnym predpisom.

• Po inštalácii vám odporúčame, aby ste pred pri-

pojením spotrebiča k elektrickej sie� počkali

minimálne dve hodiny. Pomôže to pri stabilizácii

chladiaceho okruhu.

• Spotrebič inštalujte na miesto, kde okolitá teplota

zodpovedá klima�ckej triede uvedenej na

typovom š�tku spotrebiča:

- Rozšírené mierne pásmo: „tento chladiaci spotrebič

je určený na použi�e pri teplotách okolia od 10 °C

do 32 °C“;

- M

ierne pásmo: „tento chladiaci spotrebič je určený

na použi�e pri teplotách okolia od 16 °C do 32 °C“;

- Subtropické pásmo: „tento chladiaci spotrebič je

určený na použi�e pri teplotách okolia od 16 °C

do 38 °C“;

- Tropické pásmo: „tento chladiaci spotrebič je

určený na použi�e pri teplotách okolia od 16 °C

do 43 °C“;

SPUSTENIE

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Všetky kontrolky sa

rozsvie�a a zhasnú. Následne sa zobrazí teplota.

2. Počkajte jednu hodinu, kým teplota vo vnútri spo-

trebiča neklesne

a potom do neho vložte potraviny

NASTAVENIE TEPLOTY

Otáčaním termostatu (1) nastavte teplotu medzi Min

(teplejšia) a Max (chladnejšia).

Skladovacia teplota sa pri nastavovaní z nastavenia Min.

na nastavenie Max. bude znižovať

Odporúčame vám, aby ste teplotu nastavili na -18 °C

MRAZENIE POTRAVÍN

• Potraviny pred zmrazením zabaľte alebo utesnite

v alobale, vzduchotesných nádobách alebo vre-

cúškach na skladovanie potravín.

• Pred vložením do spotrebiča nechajte teplé jedlo

vych

ladnúť.

• Menšia po

rcia jedla sa zmrazí rýchlejšie. Odpo-

rúčaná maximálna hmotnosť porcie je 2,5 kg.

• Nedovoľte, aby sa teplé potraviny dostali do kon-

taktu s už zmrazenými potravinami. Zmrazené

potraviny by sa mohli rozmraziť a nemusia vydržať

predpokladaný čas skladovania.

• Nesmiete prekročiť kapacitu spotrebiča uvedenú

na typovom š�tku.

• Pri plnení spotrebiča väčším množstvom čerstvých

potravín vám odporúčame, aby ste zapli funkciu

Super Freeze (ak je k dispozícii) 24 hodí

n vopred.

• Čas skladovania

zakúpených hlboko zmrazených

výrobkov sa líši a závisí od typu produktu a jeho

obalu. Preto dôsledne dodržujte pokyny pesto-

vateľa/výrobcu na obale.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby alebo čistenia

spotrebiča sa vždy ubezpečte, že je vypnuté

napájanie.

• Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používať,

nechajte ho otvorené, aby sa vo vnútri nehromadil

zápach a nepríjemné pachy.

• Na zaistenie bezpečného uchovávania potravín

dodržujte t

ento návod na použi�e a mrazničku

pravidelne čis�te. Podrobnos� sú uvedené nižšie.

Truhlicová mraznička s funkciou chladničky bude

mať v režime chladničky teplotu obloženia stien

nižšiu ako 0 ℃, čo vedie k tvorbe námrazy.

Zabráňte priamemu kontaktu vložených položiek

s obložením steny.

• Vnútrajšok mrazničky vyčis�te minimálne raz za

rok. Použite teplú vodu a roztok sódy bikarbóny –

približne lyžicu sódy bikarbóny na liter vody.

Dôkladne opláchnite vodou a utrite dosucha.

Nepoužívajte čis�ace prášky ani iné abrazívne

čis�ace prostriedky. Odnímateľné čas� neumývajte

v umývačke riadu.

• Nepoužívajte agresívne chemikálie, abrazívne

látky, amoniak, chlórové bielidlá, koncentrované

čis�ace prostriedky, rozpúšťadlá ani drôtenky.

Niektoré z týchto chemikálií by moh

li roztaviť,

poškodiť a/alebo

odfarbiť mrazničku.

• Na žiadny povrch nikdy nepoužívajte drôtenky, kefy,

abrazívne čis�ace prostriedky ani alkalické roztoky.

• Tesnenie dverí čis�te každé tri mesiace podľa poky-

nov na čistenie vnútorného priestoru. Tesnenia

musíte udržiavať čisté a pružné, aby sa zabez-

pečilo správne utesnenie. Na čistenie napríklad

zvarov, slotov, otvorov atď. môžete na čistenie

použiť jednoduché nástroje, napríklad mäkké

kefy. V prípade potreby môžete odnímateľné

police, podnosy, zásuvky a podobné príslušenstvo

vybrať zo spotrebiča a umyť v umývadle.

ROZMRAZOVANIE

Spotrebič by ste mali rozmraziť, keď hrúbka ľadu na

stenách dosiahne 5 – 6 mm.

Ako pomôcku na odstránenie ľadu pri rozmrazovaní

nepoužívajte žiadne elektrické, ostré ani mechanické

predmety, pokiaľ nie sú dodané alebo schválené výrob-

com alebo odsúhlaseným servisným strediskom.

Na odstránenie ľadu z vnútorných s�en použite škrabku

na plasty alebo drevo bez ostrých hrán. Nikdy nepou-

žívajte kovo

vú škrabku.

Postupujte nasledovne:

1. Uis�te sa, že je spotrebič odpojený zo zásuvky.

2. Dôkladne si osušte ruky, aby ste zabránili poško-

deniu pokožky z kontaktu s ľadom (odporúčame

vám, aby ste použili rukavice).

3. Vyberte zo spotrebiča všetky zmrazené potraviny,

vložte ich do nádoby/chladiaceho boxu, na vrch

zmrazených potravín položte zmrazené bloky, aby

ste ich udržali v chlade a nádobu alebo chladiaci box

umiestnite do chladnej a suchej m

iestnos�.

4. Vy�ahn

ite zátku na vypúšťanie vody (ak je k dis-

pozícii) umiestnenú v spodnej čas� spotrebiča.

V opačnom prípade musíte roztopenú vodu na dne

priehradky spotrebiča utrieť špongiou alebo u�erkou.

5. Z vnútornej strany spotrebiča opatrne zoškrabte ľad

a dajte ho do kuchynského drezu, aby sa rozpus�l.

6. Dôkladne vyčis�te vnútrajšok priehradky spotrebiča,

opláchnite ju teplou vodou a odstráňte všetky

vyliate potraviny alebo teku�ny.

7. Spotrebič dôkladne utrite abso

rpčnou handričkou

ale

bo špongiou a nechajte pribl. 3 až 4 minúty schnúť.

8. Vypúšťaciu zátku (ak je k dispozícii) vráťte späť na

miesto.

9. Zatvorte dvere spotrebiča, zasuňte zástrčku do

zásuvky a zapnite spotrebič.

10. Teraz znovu vložte zmrazené potraviny.

Aby ste zabránili rozmrazovaniu zmrazených potravín,

dokončite rozmrazovanie maximálne do dvoch hodín,

aby sa znížil výrazný nárast teploty zmrazených potravín,

ktorý by skrá�l dobu životnos� ich uskladn

enia.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

1. Dvere sa ťažko otvárajú?

Po zatvorení dverí môže byť ťažké ich opäť o niekoľko

minút otvoriť. Je to normálne a znamená to, že

tesnenie dverí funguje správne. Jednoducho

počkajte pár minút a dvere budete môcť ľahko

otvoriť.

2. Žiadna činnosť (spotrebič nie je v prevádzke/

neochladzuje)

• Nedošlo k výpadku prúdu?

• Je zástrčka v dobrom stave a správne zapojená do

zásuvky?

3. Spotrebič nefunguje dostatočne/svie� „červený

indikátor“

• Je veko spotrebiča správne zatvorené?

• Nevytv

orila sa na vnútorných stenách príliš hrubá

vrstva ľadu?

• Nie je spotrebič vystavený priamemu slnečnému

žiareniu alebo zdroju tepla?

• Nevložili ste do spotrebiča príliš veľa teplých

potravín?

• Klima�ckú triedu nájdete na typovom š�tku na

zadnej strane spotrebiča. Špeciﬁkuje teplotu okoli-

tého prostredia, pri ktorej bude spotrebič pracovať

správne.

Klima�cká trieda

Teplota okolitého prostredia

+10 °C až 32 °C

+16 °C až 32 °C

+16 °C až 38 °C

+16 °C až 43 °C

4. Spotrebič je hlučný.

Tento hluk vytvára pracujúci motor v kompresore

a chladivo prúdiace v okruhu chladiaceho systému.

Tieto zvuky sú normálne.

5. Na vonkajších stenách sa hromadí kondenzácia

Za určitých atmosférických podmienok môže na

vonkajších stenách spotrebiča kondenzovať voda.

Je to normálne a nemá to žiadny vplyv na funkčnosť

spotrebiča.

POPREDAJNÉ SLUŽBY

1. Riešenie porúch svojpomocne

Ak máte podozrenie na poruchu, skôr ako sa obrá�te

na schválené popredajné služby priamo alebo

prostredníctvom svojho predajcu, ubezpečte sa, že ste

dodržali všetky pokyny a rady v tomto návode na použi�e.

2. Popredajné služby

Dostupné popredajné služby nájdete v priloženom záruč-

nom liste.

Aby chcete získať okamžitú pomoc, uis�te sa, že máte

pripravené nasledujúce základné údaje na iden�ﬁkáciu

vášho spotrebiča:

 Značka spotrebiča

 Model

 Sériové číslo

 Problém alebo dôvod

 Dátum zakúpenia

 Zakúpené od/dodávateľ

Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navš�vte našu

webovú stránku: h�ps://corporate.haier-europe.com/en/

V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu

a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu

webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár

na kontaktovanie technickej pomoci

DOSTUPNOSŤ NÁHRADNÝCH DIELOV

Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov

a svetelné zdroje sú k dispozícii minimálne sedem rokov

po uvedení poslednej jednotky modelu na trh.

Kľučky, závesy dverí, podnosy a koše minimálne na

obdobie siedmich rokov a tesnenia dverí na minimálne

10 rokov po uvedení poslednej jednotky modelu na trh.

ZÁRUKA

Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre

Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko,

3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre

Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko,

Tunisko nevyžaduje žiadnu zákonnú záruku.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Ak chcete mrazničku zlikvidovať, musíte odstrániť

dvere a police nechať na svojom mieste. Zníži sa

tým možnosť nebezpečenstva pre de�. Horľavé

peny musia byť zlikvidované odbornými osobami.

TIPY TÝKAJÚCE SA ÚSPORY ENERGIE

• Po určitom čase prevádzky spotrebiča sa na

vnútorných stenách vytvorí vrstva námrazy alebo

ľadu. To zvyšuje spotrebu energie. Aby ste ušetrili

energiu a dosiahli najlepší výkon, mrazničku

pravidelne rozmrazujte. Prečítajte si kapitolu

„Rozmrazovanie“ v pokynoch pre používateľa.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca produktu (produktov) popísaného v tomto

dokumente, na ktorý sa tento popis vzťahuje, na vlastnú

zodpovednosť prehlasuje, že produkt (produkty) spĺňa

príslušné základné požiadavky na bezpečnosť, zdravie

a ochranu stanovené v príslušných požiadavkách

Spojeného kráľovstva a Európskej únie a že príslušné

správy o testoch sú k dispozícii na preskúmanie

príslušnými orgánmi a je možné si ich vyžiadať od

predajcu spotrebiča, najmä pokiaľ ide o ES vyhlásenie

o zhode vydané výrobcom alebo so súhlasom výrobcu.

Vý

robca navyše vyhlasuje, že čas� spotrebiča popísané

v tomto návode na použi�e, ktoré prichádzajú do kontaktu

s čerstvými potravinami, neobsahujú žiadne toxické látky.

Výrobca neustále pracuje na ďalšom

vývoji všetkých produktov. Preto to majte

na pamä�, pretože forma, inštalácia

a technológia sa môžu meniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Ďalšie informácie o produkte nájdete na

h�ps://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR kód

na energe�ckom š�tku dodanom so spotrebičom.

تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا

•ﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑواﺳطﺔ اﻷطﻔﺎل اﻟﺑﺎﻟﻎ ﻋﻣرھم

ﯾ8

تاردﻘﻟا ﻲﻓ ﺎ

ﺻﻘﻧ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو رﺛﻛأ وأ تاوﻧﺳ

مھدﻧﻋ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ،ﺔﯾﻧدﺑﻟا

تﻣد

ﻗ وأ فارﺷﻺﻟ اوﻌﺿﺧ اذإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ

ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﻟ مﮭﻓو

.ﺎﮭﯾﻠﻋ يوطﻧﯾ ﻲﺗﻟا رطﺎﺧﻣﻟا

•.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ

• مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋأو فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ

.فارﺷإ نود

• .سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ثﯾﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

•ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻠف ﻛﺎﺑل اﻟﺗﻐذﯾﺔ، ﯾﺟب اﺳﺗﺑداﻟﮫ ﺑواﺳطﺔ اﻟﺷرﻛﺔ

ﺎﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ،ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ

.رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﺟردﻟﺎﺑ نﯾﻠھؤﻣﻟا

•رﯾذﺣﺗ ءﺎطﻏ ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دادﺳﻧا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا :

.ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا

•رﯾذﺣﺗ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :

ﺔﮭﺟﻟا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا كﻠﺗ فﻼﺧﺑ دﻣﺟﺗﻟا كﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا

•رﯾذﺣﺗ : .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد فﻼﺗﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

•

نﯾزﺧﺗ تارﯾﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

ﮫﺑ ﻰﺻوأ يذﻟا عوﻧﻟا نﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا

.ﻊ

ﻧﺻﻣﻟا

بﺑﺳﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻛوﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﯾوﻔﺗﻟا زﺎﻏ مادﺧﺗﺳا

لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

نﻣ هرﯾﻏ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻ

ﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

.رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا يدﺎﻔﺗﻟ نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا

تاذ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا بﻠﻋ لﺛﻣ ةرﺟﻔﺗﻣ داوﻣ نزﺧﺗ ﻻ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻌﻓادﻟا داوﻣﻟا

ﻰﻟإ لﺻﺗ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ

ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ لﻣﻌﯾ* .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 15-

ﺔﻗﺎطﻟا ﻰﻠﻋ ﮫطﺑﺿ دﻧﻋ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 15- ﺔطﯾﺣﻣﻟا

ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﻣﻌﺗ*.ىوﺻﻘﻟا

بﯾﻛرﺗ ﻰﺟرﯾ ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تادرﺑﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻ ا

رظﻧ

لﺎﺻﺗﻻاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﻗدﺑ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو ﮫﺗﻟوﺎﻧﻣو زﺎﮭﺟﻟا

نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﻧﯾدﻟ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ وأ صﺻﺧﺗﻣﻟا لﯾﻛوﻟﺎﺑ

.زﺎﮭﺟﻟا

ﺢﺗﻓ دﻧﻋ .ةءﺎﺿﻹﺎﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ ﺞﻣدﻣ حﺎﺗﻔﻣﻟا

دﻧﻋ ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔطﻧﯾو ،ﺎ

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا

.ﮫﻗﻼﻏإ

(تﻼﯾدوﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ)

•.زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﺄﺗ ﺢﺋاوﻠﻟا بﻠطﺗﺗ

• زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ فﯾﻠﻐﺗﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ لﻣﺎﻌ

ﯾ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا

ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ ،كﻟذ نﻣ

ﻻدﺑو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا

دﻌﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹات اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ. ﻣن ﺧﻼل

اﻟﺗﺄﻛد ﻣن أن ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﮫ ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ،

ﻓﺄﻧت ﺗﺳﺎﻋد ﻓﻲ اﻟﺣد ﻣن ﺣدوث اﻟﻌواﻗب ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا

ﺞﺗﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺛؤﻣﻟا

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا بﺑﺳﺑ

ﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ةدﺎﻋإ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻼﺿﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ

اﺗﺻل ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺧﻠص وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا

•رﯾذﺣﺗ ﻖﻟﺎﻋ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ نأ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ :

.فﻟﺎﺗ وأ

•رﯾذﺣﺗ رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻟوﻣﺣﻣ ردﺎﺻﻣ وأ ﺔﻟوﻣﺣﻣ سﺑﺎﻘﻣ ﻊﺿﺗ ﻻ :

.زﺎﮭﺟﻟا ةرﺧؤﻣ قوﻓ

•ﺳﻣﺢ ﻟﻸطﻔﺎل اﻟذﯾن ﺗﺗراوح أﻋﻣﺎرھم ﺑﯾن

ﯾ3 إﻟﻰ 8 تاوﻧﺳ

.ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗو دﯾرﺑﺗﻟا ةزﮭﺟأ لﯾﻣﺣﺗﺑ

• تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

:لﺛﻣ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا

- تﺎﺋﯾﺑو بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑطﻣ ﻖطﺎﻧﻣ

؛ىرﺧﻷا لﻣﻌﻟا

- قدﺎﻧﻔﻟا ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻟا لﺑ

ﻗ نﻣو نﯾﻋرازﻣﻟا لزﺎﻧﻣ

ﻟاو ؛ﻲﻧﻛﺳﻟا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ىرﺧﻷا تﺎﺋﯾﺑﻟاو تﻼﯾﺗوﻣ

- ؛روطﻔﻟا لوﺎﻧﺗﻟ نﻛﺎﻣأو ة

رﺳأ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا

-اﻟﻣطﺎﻋم وﻣﺎ ﺷﺎﺑﮭﮭﺎ ﻣن أﻣﺎﻛن ﻏﯾر ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺑﯾﻊ اﻟﺗﺟزﺋﺔ.

• :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرﯾ ،مﺎﻌطﻟا ثوﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ

- ﺔﺟرد ةدﺎﯾز ﻲﻓ ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ

رﯾﺟﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا .رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا تا

- ﺔﻣظﻧأو مﺎﻌطﻟا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ﺎ

ﻣظﺗﻧﻣ ﺎ

ﻔﯾظﻧﺗ ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﯾرﺻﺗﻟا

- ﻲﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ كﺎﻣﺳﻷاو ﺔﺋﯾﻧﻟا موﺣﻠﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ،رزﯾرﻔﻟا

ﻷا ﺔﻣﻌطﻷا نﻣ تارطﻗ ﺎﮭﯾﻠﻋ طﻘﺳﺗ وأ.ىرﺧ

- مﻗ ،ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﺎ

ﻏرﺎﻓ دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﮭﺟ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﮫﻔﯾﻔﺟﺗو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗو ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ

.زﺎﮭﺟﻟا لﺧا

د بﻟﺎﺣطﻟا وﻣﻧ ﻊﻧﻣﻟ ﺎ

ﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗو

• نﯾزﺧﺗ بﺟﯾ ،ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻣﻵا ظﺎﻔﺣﻟا نﺎﻣﺿﻟ

.لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ كﺎﻣﺳﻷا / ﺔﺋﯾﻧﻟا موﺣﻠﻟاو ﺔﯾروﻔﻟا ﺔﯾذﻏﻷا

•ﺟﮭﺎز ﺞﻣدﻣ زﺎﮭﺟﻛ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ اذھ دﯾرﺑﺗﻟا

تﺎططﺧﻣﻟا

لﻛﺷﻟا1 .

Aءﺎطﻐﻟا

Bاﻟﺣﺷﯾﺔ

Cاﻟﺧزاﻧﺔ

Dنﯾزﺧﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ

Eجوﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ةدادﺳ

F م

ﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

G ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ

Hﺳﻠﺔ

Iﻏرﻓﺔ اﻟﺿﺎﻏط

Jاﻟﺿﺎﻏط

لﻛﺷﻟا2 .

1 (تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا

2مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ

3راذﻧﻹا حﺎﺑﺻﻣ

ﺔﯾﺋوﺿ تارﺷؤﻣ

= رﺿﺧأCONTROL (لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا) (مﻛﺣﺗﻟا)

أﺣﻣر = ALARM ﺔﻌﻔﺗرﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد) (راذﻧإ)ﺟدًا(

ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام

•ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧزﻟﻲ ﻓﻘط، ﻟﺗﺧزﯾن

اﻟطﻌﺎم ﻓﻘط.

•ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز اﻟذي ﺗم ﺗﻔرﯾﻐﮫ، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل

.عزوﻣﻟﺎﺑ

• ﺔﺣوﻟ ﻊﻣ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ

اﻟﺗﺻﻧﯾف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز.

اﻟﺗرﻛﯾب

• دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ .فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا جرﺧأ

لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازإ نﻣ

ﺻﺣﯾﺢ ﻗﺑل اﻟﺗﺛﺑﯾت وإﺑﻘﺎﺋﮭﺎ ﺑﻌﯾدًا ﻋن ﻣﺗﻧﺎول اﻷطﻔﺎل.

•ﯾﺟب ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻏرﻓﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺟﯾدة اﻟﺗﮭوﯾﺔ، وﻋدم

نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﻌﺿو مدﻋو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﮫﺿﯾرﻌﺗ

ﻣﺻدر ﺣرارة.

• ﺔﻓﺎﺳﻣ كرﺗا10 ﻟاو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳﻣﻧﺎطﻖ

اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻟﻠﺗﮭوﯾﺔ وﺗﺑدﯾد اﻟﺣرارة.

•ﯾﺟب أن ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﺻدر اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻣﻊ ﻣﺎ ھو ﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ

ﺗﺑﻊ اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ.

ﺗ نأو فﯾﻧﺻﺗﻟا

•ﯾوﺻﻰ ﺑﺎﻻﻧﺗظﺎر ﻟﻣدة ﺳﺎﻋﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﺑل ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز

ﺑﻌد اﻟﺗرﻛﯾب. ھذا ﯾﺳﺎﻋد داﺋرة اﻟﺗﺑرﯾد ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻘرار.

•ﻗم ﺑﺗرﻛﯾب ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛ ﺎن ﺗﺗﻣﺎﺛل ﻓﯾﮫ درﺟﺔ اﻟﺣرارة

اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎﺧﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻗﯾﺎس اﻟﺟﮭﺎز:

-ﻣﻌﺗدل ﻣﻣﺗد: "ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺑرﯾد ھذا ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ

نﻣ حوارﺗﺗ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد10 درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

32 ؛"ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

-ﻣﻌﺗدل: "ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺑرﯾد ھذا ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ درﺟﺎت

ﺣﻣ ةرارﺣ نﻣ حوارﺗﺗ ﺔطﯾ16 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد32 درﺟﺔ

؛"ﺔﯾوﺋﻣ

-ﺷﺑﮫ اﺳﺗواﺋﻲ: "ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺑرﯾد ھذا ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ

نﻣ حوارﺗﺗ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد16 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

38 ؛"ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

- :ﻲﺋاوﺗﺳا"ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺑرﯾد ھذا ﻣﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ

نﻣ حوارﺗﺗ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد16 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

43 ؛"ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺑدء اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺗﺟرﯾﺑﻲ

1. مﺛ .ﺊﻔطﻧﺗو ،تارﺷؤﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءﻲﺿﺗ .سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ

ﯾﺗم ﻋرض درﺟﺔ اﻟﺣرارة.

2.اﺗرك ﺳﺎﻋﺔ واﺣدة ﺣﺗﻰ ﺗﻧﺧﻔض درﺟﺔ اﻟﺣرارة داﺧل اﻟﺟﮭﺎز ﺛم

ﻌطﻟا ﻊﺿﺎم داﺧﻠﮫ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋإ

) ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ردأ1 رﺛﻛأ) ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا نﯾﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿﻟ (

ﺎ( واﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ )أﺑرد(.

ﺋﻓد

ﺳﺗﻧﺧﻔض درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺗﺧزﯾن ﻣن اﻹﻋداد Min ﻰﻟإ (ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا)

Max )اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ(

ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ حرﺗﻘ

ﯾ-18 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﺗﺟﻣﯾد اﻷطﻌﻣﺔ

• تﺎﯾوﺎﺣ وأ موﯾﻧﻣوﻟأ قرو ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا قﻼﻏإ مﺎﻛﺣإ وأ فﻠﺑ مﻗ

.دﯾﻣﺟﺗﻟا لﺑﻗ مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ سﺎﯾﻛأ وأ ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ

•دع اﻷﻏذﯾﺔ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﺗﺑرد ﻗﺑل وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز.

• نزوﻟا .عرﺳأ لﻛﺷﺑ مﺎﻌطﻟا نﻣ رﻐﺻﻷا ءزﺟﻟا دﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾﺳ

اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻟﻠﺟزء ھو 2.5 ﻛﺟم.

• ﻊﺿو بﻧﺟﺗ ﺔﻣﻌطﻷا ﻊﻣ رﺷﺎﺑﻣ لﺎﺻﺗا ﻰﻠﻋ ﺊﻓادﻟا مﺎﻌطﻟا

اﻟﻣﺟﻣدة ﺑﺎﻟﻔﻌل. اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺟﻣدة ﯾﻣﻛن أن ﺗذوب، وﻗد ﻻ

.ﺔﻌﻗوﺗﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ةرﺗﻔﻟ مودﺗ

•ﯾﺟب ﻋدم ﺗﺟﺎوز ﺳﻌﺔ اﻟﺟﮭﺎز، ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ

.فﯾﻧﺻﺗﻟا

•ﻋﻧد ﻣلء اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻛﻣﯾﺎت أﻛﺑر ﻣن اﻟطﻌﺎم اﻟطﺎزج، ﯾوﺻﻰ

ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗﺑSuper Freeze اذإ) (ﻖﺋﺎﻔﻟا دﯾﻣﺟﺗﻟا)

لﺑﻗ (ةرﻓوﺗﻣ تﻧﺎﻛ24 ﺳﺎﻋﺔ.

•ﯾﺧﺗﻠف وﻗت ﺗﺧزﯾن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣﺟﻣدة اﻟﺗﻲ ﺗم ﺷراؤھﺎ،

وﯾﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﻣﻧﺗﺞ وﺗﻐﻠﯾﻔﮫ. ﻟذﻟك، ﯾﺟب اﻟﺗﻘﯾد اﻟﺻﺎرم

ﻊ

ﻧﺻ

ﻣﻟا / ﺞ

ﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ .ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ

اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ

•ﺎ ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﻣﺻدر اﻟطﺎﻗﺔ ﻗﺑل إﺟراء أي

ﻣﺋاد دﻛﺄﺗ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ فﯾظﻧﺗ وأ ﺔﻧﺎﯾﺻ

• ﮫﻛرﺗﺎﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا جرﺎﺧ كزﺎﮭﺟ تﻛرﺗ اذإ

ﺎ ﻟﻣﻧﻊ اﻟرواﺋﺢ واﻷﺑﺧرة اﻟﻛرﯾﮭﺔ ﻣن اﻟﺗراﻛم ﺑﺎﻟداﺧل.

ﺣوﺗﻔﻣ

• ،نﻣآ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﻰﺟرﯾ

ﺎ

ﻔﯾظﻧﺗ رزﯾرﻔﻟا فظﻧو ،هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا

ﺎ. اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل واردة أدﻧﺎه.

ﻣظﺗﻧﻣ

،ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺔﻔﯾظوﺑ دوزﻣﻟا ﻲﻘﻓﻷا رزﯾرﻔﻟا

،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0 نﻣ لﻗأ ﺔﻧﺎطﺑﻟا رادﺟ ةرارﺣ ﺔﺟرد نوﻛﺗﺳ

ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﺟرﯾ .ﺞﻠﺛﻟا نﯾوﻛﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﻣ

.ﺔﻧﺎطﺑﻟا رادﺟو ﺔظوﻔﺣﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﯾﺑ

•

•ﻧظف اﻟﺟزء اﻟداﺧﻠﻲ ﻣن اﻟﻔرﯾزر ﻣرة ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل.

زﯾﺑﺧﻟا ادوﺻ لوﻠﺣﻣو ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا- ﺣواﻟﻲ ﻣﻠﻌﻘﺔ

ﻛﺑﯾرة ﻣن ﺻودا اﻟﺧﺑﯾز إﻟﻰ ﻟﺗر / ﻛوارت ﻣن اﻟﻣﺎء. ﻗم

ﻟﺎﺑ فطﺷﻟﺎﺑﻛﺎﻣل ﺑﺎﻟﻣﺎء، ﺛم اﻟﺗﺟﻔﯾف ﺟﯾدًا. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم

ﻣﺳﺎﺣﯾﻖ ﺗﻧظﯾف ﻗوﯾﺔ أو ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل. ﺗﺟﻧب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻐﺳل

.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ كﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءازﺟﻷا

• وأ ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ ﺔطﺷﺎﻛ داوﻣ وأ ةزﻛرﻣ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻣﺑﯾض اﻟﻛﻠور أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت اﻟﻣرﻛزة أو اﻟﻣذﯾﺑﺎت أو ﺣﺷوات

اﻟﺟﻠﻲ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ. ﻗ فﻠﺗﺗو ،ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا داوﻣﻟا هذھ ضﻌﺑ بوذﺗ د

و / أو ﺗﻐﯾر ﻟون اﻟﻔرﯾزر.

•ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أﺑدًا ﻟﯾﻔﺎت اﻟﺗﻠﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو اﻟﻔرﺷﺎة أو اﻟﻣﻧظﻔﺎت

اﻟﻛﺎﺷطﺔ أو اﻟﻣﺣﺎﻟﯾل اﻟﻘﻠوﯾﺔ ﻋﻠﻰ أي ﺳطﺢ.

•ﻧظف ﺣﺷﯾﺔ اﻟﺑﺎب ﻛل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭر ﺣﺳب اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ

تﺎﯾﺷﺣﻟا ﻰﻘﺑﺗ نأ بﺟﯾ .فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧرﻣو ﺔﻔﯾظﻧ

،زﺎﮭﺟﻟا تﺎﺗﺑﺛﻣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ .بﺳﺎﻧﻣﻟا قﻼﻏﻹا مﺎﻛﺣإ نﺎﻣﺿﻟ

نﻛﻣﯾ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،بوﻘﺛﻟاو تﺎﺣﺗﻔﻟاو تﺎﻣﺎﺣﻠﻟا لﺛﻣ

اﺳﺗﺧدام اﻷدوات اﻟﺑﺳﯾطﺔ ﻟﻠﺗﻧظﯾف، ﻣﺛل اﻟﻔرش اﻟﻧﺎﻋﻣﺔ. إذا

ﻟزم اﻷﻣر، ﯾﻣﻛن ﺗﻧظﯾف اﻷرﻓف واﻟﺻواﻧﻲ واﻷدراج

ﻼﺧ نﻣ لﺻﻔ

ﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاول إزاﻟﺗﮭﺎ ﻣن

اﻟﺟﮭﺎز وﻏﺳﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺣوض.

إزاﻟﺔ اﻟﺟﻠﯾد

ﯾﺟب ﻓك ﺗﺟﻣﯾد اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻣﺟرد أن ﯾﺻل ﺳﻣك اﻟﺟﻠﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﺟدران

ﻰﻟإ5-6 ﻣم.

ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ وأ ةدﺎﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ءﺎﯾﺷأ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻘﻓاوﻣﻟا وأ ﺎھرﯾﻓوﺗ مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ،دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ

.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ

وأ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ ﺔطﺷﻛﻣ مدﺧﺗﺳا ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا ناردﺟﻟا نﻣ دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازﻹ

وﺣ نودﺑ ﺔﯾﺑﺷﺧ.ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔطﺷﻛﻣ مدﺧ

ﺗﺳﺗ ﻻ .ةدﺎﺣ فا

:ﻲﺗﻵﺎﺑ مﻗ

1. .ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ

2.ف ﯾدﯾك ﺟﯾدًا ﻟﻣﻧﻊ اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﺟﻠد ﻋن طرﯾﻖ ﻣﻼﻣﺳﺔ اﻟﺛﻠﺞ

ﻔﺟ

.(تازﺎﻔﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧ

ﯾ)

3.ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻷطﻌﻣﺔ اﻟﻣﺟﻣدة ﻣن اﻟﺟﮭﺎز، وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ

ةدرﺎﺑﻟا لﺗﻛﻟا ﻊﺿ ،دﯾرﺑﺗ قودﻧﺻ ،ﺔﯾوﺎﺣ مﺎﻌطﻟا قوﻓ ةدﻣﺟﻣﻟا

اﻟﻣﺟﻣد ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ إﺑﻘﺎﺋﮫ ﺷدﯾد اﻟﺑرودة، وﺿﻊ اﻟﺣﺎوﯾﺔ أو

.ةدرﺎﺑو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ دﯾرﺑﺗﻟا قودﻧﺻ

4.اﺳﺣب ﺳدادة ﺗﺻرﯾف اﻟﻣﯾﺎه )إن وﺟدت( اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ اﻟﺟزء

اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز. وإﻻ ﯾﺟب ﻋﻠﯾك ﻣﺳﺢ اﻟﻣﺎء اﻟذاﺋب ﻓﻲ

ﻧﻔﺳإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ةرﺟﺣ نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا.ﺔﻔﺷﻧﻣ وأ ﺔﺟ

5.اﻛﺷط اﻟﺛﻠﺞ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺟزء اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠﺟﮭﺎز، وﺿﻌﮫ ﻓﻲ

ﺣوض ﻣطﺑﺧك ﻹزاﻟﺔ اﻟﺟﻠﯾد.

6. ﺎﮭﻔطﺷاو ،ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ زﺎﮭﺟﻟا ةرﯾﺟﺣ نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ﺔﺑﻛﺳﻧﻣ لﺋاوﺳ وأ مﺎﻌط يأ لزأو ،ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ

7. ،ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺟﻧﻔﺳإ وأ ﺔﺻﺎﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣا

ءاوﮭﻠﻟ ﮫﻛرﺗاو ةدﻣﻟ3 ﻰﻟإ4 .ﻖﺋﺎﻗد

8..(تدﺟو نإ) فﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ لدﺑﺗﺳا

9. لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ،سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿو دﻋأو ،زﺎﮭﺟﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ

اﻟﺟﮭﺎز.

10..دﻣﺟﻣ

ﻟا مﺎﻌطﻟا ءلﻣ دﻋأ نﻵا

وﺿﻏ ﻲﻓ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗﺑ مﻗ ،دﻣﺟﻣﻟا مﺎﻌطﻟا بﯾوذﺗ ﻊﻧﻣﻟ

رارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا عﺎﻔﺗرﻻا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ نﯾﺗﻋﺎﺳ مﺎﻌطﻟا ة

.نﯾزﺧﺗﻟا رﻣﻋ نﻣ ر

ﺻﻘﯾ دﻗ يذﻟا دﻣﺟﻣﻟا

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﺗﻛا

1.ﺻﻌوﺑﺔ ﻓﺗﺢ اﻷﺑواب؟

ﺑﻌد إﻏﻼق اﻟﺑﺎب، ﻗد ﯾﻛون ﻣن اﻟﺻﻌب ﻓﺗﺣﮫ ﻣرة أﺧرى

لﻣﻌﺗ بﺎﺑﻟا ﺔﯾﺷﺣ نأ ﻲﻧﻌﯾو ،ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ

ﺟﯾدًا. ﻓﻘط اﻧﺗظر ﺑﺿﻊ دﻗﺎﺋﻖ، وﺳﺗﺗﻣﻛن ﻣن ﻓﺗﺢ اﻟﺑﺎب

.ﺔﻟوﮭﺳﺑ

2.(درﺎﺑ / لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا) لﻣﻌﯾ ﻻ

•؟ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻲﻓ عﺎطﻘﻧا كﺎﻧھ لھ

• ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ لﺧد

ﻣ وھ لھو ةدﯾﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لھ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ

3. / "اﻟﻣؤﺷر اﻷﺣﻣر" ﻣﺿﺎء

فﺎﻛ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا

•ھل ﻏطﺎء اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺈﺣﻛﺎم؟

•ن ﺟﻠﯾدي ﻛﺛﯾف ﻋﻠﻰ اﻟﺟدران اﻟداﺧﻠﯾﺔ؟

وﻛﺗ دﺟوﯾ لھ

•ھل اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻌرض ﻷﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو ﻣﺻدر

اﻟﺣرارة؟

•ھل ﺗم وﺿﻊ اﻟﻛﺛﯾر ﻣن اﻷطﻌﻣﺔ اﻟداﻓﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز؟

•ﯾﻣﻛن اﻟﻌﺛور ﻋﻠﻰ ﻓﺋﺔ اﻟﻣﻧﺎخ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ اﻟﺗﺻﻧﯾف ﻓﻲ اﻟﺟزء

اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻣن اﻟﺟﮭﺎز. ﯾﺣدد درﺟﺎت اﻟﺣرارة اﻟﻣﺣﯾطﺔ اﻟﺗﻲ

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺎھدﻧﻋ لﻣﻌﯾﺳ

ﻲﺧﺎﻧﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗﻟا

ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

10 درﺟﺎت ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

+32 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

+16 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

+32 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

16 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

+38 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

+16 درﺟﺔ ﻣﺋوﯾﺔ إﻟﻰ

+43 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

4..ءﺎﺿوﺿ ردﺻ

ﯾ زﺎﮭﺟﻟا

ﺎ

ﺿﯾأو ،طﻏﺎﺿﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ءﺎﺿوﺿﻟا هذھ ﺞﺗﻧﺗ

رﺑﺗﻌﺗو .دﯾرﺑﺗﻟا مﺎظﻧ ةرﺋاد ﻲﻓ درﺑﻣﻟا ﻖﻓدﺗ ﻖﯾرط نﻋ

ﺎ.

ﯾدﺎﻋ ا

رﻣأ ءﺎﺿوﺿﻟا

5. ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ناردﺟﻟا ﻰﻠﻋ فﯾﺛﻛﺗﻟا مﻛارﺗﯾ

ﻰﻠﻋ فﯾﺛﻛﺗﻟا ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺟ فورظ لظ ﻲﻓ

ﺛؤﯾ ﻻو ،ﻲﻌﯾﺑط رﻣأ اذھ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ناردﺟﻟار ﻋﻠﻰ

.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻔﯾظو

ﺧدﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ

1. كﺳﻔﻧﺑ بوﯾﻌﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ

ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ ،ﺄطﺧ يأ دوﺟو ﻲﻓ كﺷﺗ تﻧﻛ اذإ

كﻋﺎﺑﺗا نﻣ دﻛﺄﺗﻓ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓ عزوﻣﻟا رﺑﻋ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا

ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻹرﺷﺎدات واﻟﻧﺻﺎﺋﺢ اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم ھذا.

2.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ

ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣدﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﻘﻓرﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻗﺎطﺑ رﺷﺗﺳا

اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ.

ﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ كرﯾﺿﺣﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﯾروﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﺟأ ن

اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﺗﺣدﯾد ﺟﮭﺎزك:

زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

اﻟطراز

اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ

بﺑﺳﻟا وأ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا

ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺷراء

ﺗم ﺷراؤه ﻣن / اﻟﻣورد

:تﻧرﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻌﻗوﻣ ةرﺎﯾزﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ لﺻاوﺗﻠﻟ

https://corporate.haier-europe.com/en/ مﺳﻗ نﻣﺿ

مﺗﺗﺳ .كدﻠﺑو كﺟﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا رﺗﺧا ،"ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا"

ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ددﺣﻣﻟا بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ كﮭﯾﺟوﺗ ةدﺎﻋإ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ ةرﺎﻣﺗﺳﻻاو فﺗﺎﮭﻟا مﻗر

رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ رﻓاوﺗ

تﺎﺣوﻟو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺎﻌﺷﺗﺳا ةزﮭﺟأو تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا ﻊطﻗ رﻓوﺗﺗ

اﻟدواﺋر اﻟﻣطﺑوﻋﺔ وﻣﺻﺎدر اﻹﺿﺎءة ﻟﻣدة ﺳﺑﻊ ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل

ﺑﻌد طرح آﺧر وﺣدة ﻣن اﻟطراز ﻓﻲ اﻟﺳوق.

ﻣﻘﺎﺑض اﻷﺑواب وﻣﻔﺻﻼت اﻷﺑواب واﻟﺻواﻧﻲ واﻟﺳﻼل ﻟﻣدة ﻻ

ﻣﻟ باوﺑﻷا تﺎﯾﺷﺣو تاوﻧﺳ ﻊﺑﺳ نﻋ لﻘﺗدة ﻻ ﺗﻘل ﻋ

10.قوﺳﻟا ﻲﻓ زارطﻟا نﻣ ةدﺣو رﺧآ حرط دﻌﺑ ،تاوﻧﺳ

اﻟﺿﻣﺎن

) نﺎﺗﻧﺳ :وھ نﺎﻣﺿﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا2 ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لودﻟ (

3 ،ﺎﯾﺳورﻟ ةدﺣاو ﺔﻧﺳ ،ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ ةدﺣاو ﺔﻧﺳ ،ﺎﯾﻛرﺗﻟ تاوﻧﺳ

3 ) نﺎﺗﻧﺳ ،دﯾوﺳﻠﻟ تاوﻧﺳ2 ،ﺎﯾﺑرﺻﻟ (5 ﺔﻧﺳ ،ﺞﯾورﻧﻠﻟ تاوﻧﺳ

،برﻐﻣﻠﻟ ةدﺣاو6 ﻲﻧوﻧﺎﻗ نﺎﻣﺿ نودﺑ سﻧوﺗ ،رﺋازﺟﻠﻟ رﮭﺷأ

.بوﻠطﻣ

اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت

• بﺟﯾﻓ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻧازﺧ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ

لﻠﻘﯾ فوﺳ اذھ .ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ فﻓرﻷا كرﺗو بﺎﺑﻟا ﺔﻟازإ كﯾﻠﻋ

ةوﻏرﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾو .لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رطﺧﻟا لﺎﻣﺗﺣا نﻣ

.نﯾﻓرﺗﺣﻣ صﺎﺧﺷﺄﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

• نﻣ ﺔﻘﺑط لﻛﺷﺗﺗﺳ ،تﻗوﻟا ضﻌﺑﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻌﺑ

اﻟﺻﻘﯾﻊ أو اﻟﺟﻠﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﺟدران اﻟداﺧﻠﯾﺔ. ﯾزﯾد ھذا ﻣن

اﺳﺗﮭﻼك اﻟطﺎﻗﺔ. ﻣن أﺟل ﺗوﻓﯾر اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ أﻓﺿل

أداء، ﯾرﺟﻰ إذاﺑﺔ ﺛﻠﺞ اﻟﻔرﯾزر ﺑﺎﻧﺗظﺎم. راﺟﻊ ﻓﺻل

."دﯾﻠﺟﻟا ﺔﻟازإ" مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

رارﻗإﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا

ﺗﻌﻠن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ / اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣوﺻوﻓﺔ ھﻧﺎ، واﻟﺗﻲ

ﯾﺷﯾر إﻟﯾﮭﺎ ھذا اﻟوﺻف، ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﮭﺎ اﻟوﺣﯾدة أن اﻟﻣﻧﺗﺞ / اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت

تﻓﻲ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ذات اﻟﺻﻠﺔ

ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻣﺗﺣدة واﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ذات اﻟﺻﻠﺔ وأن ﺗﻘﺎرﯾر

ﺧﻻاﺗﺑﺎر اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﮭﺎ ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﻔﺣص ﻣن ﻗﺑل اﻟﺳﻠطﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ،

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋﺈﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺻﺎﺧ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺋﺎﺑ نﻣ ﺎﮭﺑﻠط نﻛﻣﯾو

CE اﻟﺻﺎدر ﻋن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أو ﺑﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ.

ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟك، ﺗﻌﻠن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ أن أﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣوﺿﺣﺔ

ﻲﺗﻟاو ،اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ يوﺗﺣﺗ ﻻ ،جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا سﻣﻼﺗ

ﻋﻠﻰ أي ﻣواد ﺳﺎﻣﺔ.

ﺗﻌﻣل اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻓﻲ اﻟﺗطوﯾر

.تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﻲﻓﺎﺿﻹاﻟذﻟك ﯾرﺟﻰ وﺿﻊ ذﻟك

ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻷن اﻟﺷﻛل واﻹﻋداد واﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﻋرﺿﺔ

.ﻖﺑﺳﻣ رﺎﻌﺷإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ

ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣﻧﺗﺞ، ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ

https://eprel.ec.europa.eu/ أو اﻣﺳﺢ رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ

اﻟﺳرﯾﻌﺔ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺻﻖ اﻟ طﺎﻗﺔ اﻟﻣزود ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز

135

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kylmälaitteen käyttöä

sen suorituskyvyn maksimoimiseksi. Säilytä kaikki asiakirjat

myöhempää käyttöä tai muita omistajia varten. Tämä tuote on

tarkoitettu vain kotikäyttöön tai vastaavan tyyppiseen

käyttöön esimerkiksi:

- henkilökunnan keittiöalueella myymälöissä, toimistoissa ja

muilla työpaikoilla

- maatiloilla, hotellien, motellien ja muiden

asuinympäristöjen asiakkaille

- aamiaismajoituksissa,

- pitopalveluissa ja vastaavissa käyttökohteissa,

jotka eivät ole vähittäismyyntiä.

Tätä laitetta saa käyttää vain elintarvikkeiden säilyttämiseen.

Muu käyttö katsotaan vaaralliseksi, eikä valmistaja ole

vastuussa laiminlyönneistä. Lisäksi on suositeltavaa

huomioida takuuehdot.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue käyttö- ja asennusohjeet huolellisesti!

Ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta,

käytöstä ja huollosta.

Laitteen valmistaja ei ole vastuussa sellaista

seurauksista, jotka johtuvat laitteen ohjeiden

ja varoitusten noudattamatta jättämisestä.

Säilytä kaikki asiakirjat, jotta voit luovuttaa

ne seuraavalle mahdolliselle omistajalle.

 Älä liitä laitetta verkkovirtaan,

ennen kuin kaikki pakkaus-

ja suojamateriaalit on poistettu.

Pidä kaikki pakkausmateriaali

poissa lasten ulottuvilta.

Laatikkopahvi ja muovipussit

voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran!

 Anna laitteen olla

käyttämättömänä vähintään

4 tuntia ennen sen käynnistämistä,

jotta kompressorin öljy

pääsee asettumaan, jos tuotetta

on kuljetettu vaakatasossa.

 Varmista, ettei laitteessa

ole kuljetusvaurioita.

 Älä vaurioita kylmäainepiiriä.

 Pidä laitteen kotelon tai

rakenteelliset tuuletusaukot

vapaina esteistä.

 Älä koskaan pese kompressorin

paikkaa vedellä. Pyyhi se kuivalla

liinalla huolellisesti puhdistuksen

jälkeen ruostumisen estämiseksi.

 Laite on painava ja sen vuoksi sen

käsittelemiseen tarvitaan aina

vähintään kaksi henkilöä.

 Asenna ja säädä laitteen jalkoja

tarpeen mukaan niin että laite

on tasapainossa ja tasaisesti.

Asennuspaikan on oltava sopivan

kokoinen ja sovelluttava laitteen

käyttötarkoitukseen.

 Varmista, että laitteen arvokilvessä

ilmoitetut sähkötiedot vastaavat

käytettävissä olevaa virransyöttöä.

Jos näin ei ole, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

 Verkkoliitäntä: 220–240 V, 50 Hz.

Epänormaali jännitevaihtelu

voi estää laitteen käynnistymisen

tai vaurioittaa lämpötilan säätöä

tai kompressoria tai aiheuttaa

epänormaalia käyntiääntä.

Tässä tapauksessa laitteeseen

on asennettava automaattinen

jännitteensäädin.

 Vain Yhdistynyt kuningaskunta:

Laitteen virtajohtoon on liitetty

3-haarainen (maadoitettu)

pistoke, joka sopii 3-haaraiseen

(maadoitettuun) pistorasiaan.

Kolmatta tappia (maadoitus)

ei koskaan saa leikata pois tai

poistaa jollakin muulla tavalla.

Pistoke tulisi olla käytettävissä

laitteen asennuksen jälkeen.

 Varmista, että virtajohto ei ole

jäänyt laitteen alle kuljetuksen

tai siirron aikana tai sen jälkeen,

koska tämä voisi aiheuttaa

virtajohdon katkeamisen tai

vahingoittumisen. Jos virtajohto

on vaurioitunut, valmistajan,

136

sen huoltoedustajan tai

vastaavan ammattitaitoisen

henkilön on vaihdettava

se vaaran välttämiseksi.

 Älä asenna laitetta kosteaan,

öljyiseen tai pölyiseen paikkaan

äläkä altista laitetta suoralle

auringonvalolle ja vedelle.

 Älä asenna laitetta lämmittimien

tai syttyvien materiaalien lähelle.

 VAIN pakasteosan sisältävät

laitteet: älä avaa ovea

sähkökatkoksen aikana.

Pakastettujen ruokien laadun

ei pitäisi kärsiä, mikäli

sähkökatkos kestää vähemmän

kuin arvokilvessä ilmoitetun

ajan (lämpötilan nousuaika).

Jos sähkökatkos kestää kauemmin,

ruokapakasteiden kunto tulisi

tarkistaa ja ruoka tulisi syödä

välittömästi tai se tulisi keittää

ja pakastaa sitten uudelleen.

 On aivan normaalia, jos laitteen

oven avaaminen tuntuu vaikealta

heti oven sulkemisen jälkeen.

Tämä johtuu paine-erosta,

joka tasaantuu hiljalleen.

Oven avaaminen käy normaalisti

muutaman minuutin kuluttua.

 Älä säilytä laitteessa lääkkeitä,

bakteereita tai kemiallisia aineita.

Laite on kotitalouslaite eikä sitä

ole tarkoitettu sellaisten tuotteiden

säilytykseen, jotka vaativat

tarkkoja säilytyslämpötiloja.

 Älä vedä tai taita virtajohtoa tai

kosketa pistoketta märillä käsillä.

 Älä säilytä laitteessa syttyvää

ponnekaasua (esimerkiksi

suihkepulloja) sisältäviä tuotteita

tai tuotteita, jotka voivat räjähtää.

Räjähdysvaara!

 Älä laita kylmälaitteen päälle

epävakaita esineitä (esimerkiksi

raskaita esineitä tai vedellä

täytettyjä astioita). Näin voit välttää

onnettomuudet, jotka voisivat

aiheutua esineiden tippumisesta

käyttäjän päälle, tai sähköiskusta

kosketuksesta veteen.

 Älä käytä sähkölaitteita

laitteen ruoansäilytystiloissa,

mikäli ne eivät ole valmistajan

suosittelemia.

 Älä koske sisäisiin

jäähdytyselementteihin

(erityisesti märin käsin)

halkeamien tai vammojen

välttämiseksi.

 Vaaratilanteita voi aiheutua

erityisesti lapsille tai henkilöille,

jotka eivät pysty käyttämään

laitetta turvallisesti vajavaisten

fyysisten, aistillisten tai henkisten

kykyjensä vuoksi tai jotka ovat

kokemattomia ja tietämättömiä

laitteen turvallisesta käytöstä.

 Varmista, että lapset ja tällaiset

henkilöt ovat ymmärtäneet laitteen

käyttöön liittyvät riskit ja vaarat.

Turvallisuudesta vastuussa

olevan henkilön on valvottava tai

opastettava lapsia ja kyseisiä

käyttäjäryhmiä, kun he käyttävät

laitetta. Vain yli 8-vuotiaat lapset

saavat käyttää laitetta.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää

ja tyhjentää laitteen.

 VAIN pakasteosan sisältävät

laitteet: älä säilytä pakasteosassa

pullotettuja tai purkitettuja

nesteitä (erityisesti

hiilihappopitoisia juomia).

Pullot ja purkit voivat räjähtää!

137

 VAIN pakasteosan sisältävät

laitteet: älä koskaan laita

suoraan pakasteosasta otettua

ruokaa suoraan suuhusi.

Alhainen lämpötila voi

aiheuttaa vammoja!

 Huolehdi siitä, että oven tiivisteet

ja muoviosat ovat puhtaat eikä

niissä ole öljyä tai rasvaa.

Muussa tapauksessa muoviosat

ja tiivisteet haurastuvat.

 Irrota virtajohto pistorasiasta

ennen minkään toimenpiteen

tekemistä.

 Älä yritä nopeuttaa sulatusta

käyttämällä mekaanisia

laitteita tai muita keinoja,

lukuun ottamatta laitteen

valmistajan suosittelemia

menetelmiä.

 Älä käytä teräviä esineitä,

kuten veitsiä tai haarukoita,

huurteen poistamiseen.

 Älä koskaan käytä

sulatukseen hiustenkuivaajia,

sähkölämmittimiä tai muita

vastaavia sähkölaitteita.

 Pidä pistoke puhtaana.

Pistokkeessa oleva pöly

voi aiheuttaa tulipalon.

 Älä yritä korjata, purkaa tai

muokata laitetta itse. Jos laite

on korjattava, ota aina yhteyttä

asiakaspalveluumme.

 Valvo lapsia, kun laitetta

puhdistetaan tai huolletaan.

 Älä puhdista kylmiä

lasihyllyjä kuumalla vedellä.

Nopeat lämpötilanmuutokset

voivat aiheuttaa lasin

rikkoutumisen.

 VAROITUS: Jäähdytyspiirin letkut

sisältävät pienen määrän

ympäristöystävällistä mutta

herkästi syttyvää kylmäainetta

(R600a) ja eristyskaasua

(syklopentaani). Se ei vahingoita

ilmakehän otsonikerrosta eikä

kiihdytä kasvihuoneilmiötä.

Jäähdytyspiiristä mahdollisesti

vuotanut kylmäaine voi

vahingoittaa silmiä tai

syttyä palamaan.

 Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:

- Sammuta laite ja irrota

verkkovirtapistoke.

- Pidä avotuli ja/tai

syttymislähteet loitolla laitteesta.

- Tuuleta huonetta

perusteellisesti useita

minuutteja.

- Ilmoita asiasta

asiakaspalveluun.

 VAROITUS: Älä vahingoita

pistoketta tai sähköjohtoa,

sillä se saattaa aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

 VAROITUS: Älä käytä

monipistokkeisia jatkojohtoja

äläkä siirrettäviä virtalähteitä.

Emme suosittele jatkojohtojen

ja monitoimisten matka-

adapterien käyttöä.

 Älä istu tai seiso laitteen päällä.

Voit vahingoittaa itseäsi tai

laitetta. Tätä laitetta ei ole

suunniteltu pinottavaksi muiden

laitteiden kanssa torniksi.

 Tuote on suunniteltu

ja valmistettu vain kotikäyttöön.

 Laitteessa tulee käyttää vain

valmistajan toimittamia

alkuperäisiä osia. Valmistaja takaa

turvavaatimusten täyttymisen

vain näin osien osalta.

 Oven jättäminen auki pitkäksi

aikaa voi aiheuttaa laitteen

sisältämien tuotteiden

huomattavan lämpötilan nousun.

- Puhdista säännöllisesti pinnat,

jotka voivat joutua kosketuksiin

elintarvikkeiden kanssa.

138

Puhdista myös säännöllisesti

vedenpoistojärjestelmät.

- Puhdista vesisäiliöt, jos ne eivät

ole olleet käytössä 48 tuntiin.

Huuhtele vesijärjestelmä

antamalla veden virrata, jos vettä

ei ole käytetty 5 päivään.

- Säilytä raaka liha ja kala

jääkaapissa asianmukaisissa

astioissa, jotta ne eivät joudu

kosketuksiin muiden

elintarvikkeiden kanssa tai

jotta niistä ei tipu nesteitä

muihin elintarvikkeisiin.

- Kahdella tähdellä merkityt

pakasteosat (jos laitteessa

on sellaisia) soveltuvat

esipakastettujen tuotteiden

säilytykseen, jäätelöjen varas-

tointiin tai valmistukseen sekä

jääkuutioiden valmistukseen.

- Yhdellä, kahdella tai kolmella

tähdellä merkityt osastot

(jos laitteessa on sellaisia)

eivät sovellu tuoreen ruoan

pakastamiseen.

- Jos laite ei ole käytössä

pitkään aikaan, sammuta laite,

sulata se, puhdista, kuivaa ja jätä

ovi auki, jotta laitteeseen

ei muodostu hometta.

 Viinikaapit: tämä laite

on tarkoitettu yksinomaan

viinin säilyttämiseen

 Vapaasti seisova laite:

tämä kylmälaite on tarkoitettu

käytettäväksi vapaasti seisovana

laitteena eikä sitä saa käyttää

sisäänrakennetun mallin tavoin

 Laitteet, joissa ei ole neljällä

tähdellä merkittyä osastoa:

tämä kylmälaite ei sovellu

elintarvikkeiden pakastamiseen

Vanhojen laitteiden hävittäminen

Tämä laite on merkitty EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää sekä saastuttavia

aineita (jotka voivat aiheuttaa haitallista vaikutusta ympäristölle)

että peruskomponentteja (joita voidaan käyttää uudelleen).

On tärkeää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu käsitellään

erityisellä tavalla, jotta kaikki saastuttavat materiaalit voidaan

poistaa ja hävittää asianmukaisesti ja kaikki materiaalit voidaan

ottaa talteen ja kierrättää.

Yksilöillä on tärkeä rooli sen varmistamisessa, että sähkö-

ja elektroniikkalaiteromusta ei tule ympäristöongelmaa.

Tätä varten on tärkeää noudattaa muutamaa perussääntöä:

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä.

- Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on luovutettava kunnan

tai rekisteröityjen yritysten hallinnoimiin keräyspisteisiin.

Monissa maissa suurille sähkö- ja elektroniikkalaiteromuille

voi olla kotikeräys.

Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan monissa maissa

palauttaa kauppiaalle, jonka on otettava se vastaan ilmaiseksi

kertaluonteisesti, kunhan laite on samantyyppinen ja toimii

samalla tavalla kuin toimitettu laite.

Vaatimustenmukaisuus

Lisäämällä tähän tuotteeseen -merkinnän varmistamme,

että tämä tuote täyttää kaikki olennaiset eurooppalaiset

lakisääteiset turvallisuus-, terveys- ja ympäristövaatimukset.

Takuu

Vähimmäistakuu: 2 vuotta EU-maissa, 3 vuotta Turkissa, 1 vuosi

Yhdistyneessä kuningaskunnassa, 1 vuosi Venäjällä, 3 vuotta

Ruotsissa, 2 vuotta Serbiassa, 5 vuotta Norjassa, 1 vuosi

Marokossa ja 6 kuukautta Algeriassa. Tunisia ei vaadi

lakisääteistä takuuta.

Energiansäästö

Tehokkaampaa energiansäästöä varten suosittelemme seuraavaa:

■ Asenna laite kauas lämmönlähteistä, ei alttiina

suoralle auringonvalolle ja hyvin tuuletettuun tilaan.

■ Älä laita kuumaa ruokaa kylmälaitteeseen,

jotta se ei nosta laitteen sisäistä lämpötilaa

ja aiheuta siten kompressorin jatkuvaa toimintaa.

■ Älä täytä laitetta liikaa elintarvikkeilla asianmukaisen

ilmankierron varmistamiseksi.

■ Sulata laite, jos sen sisäpuolella on jäätä helpottaaksesi

kylmän siirtymistä.

■ Sähkökatkoksen yhteydessä on suositeltavaa pitää

kylmälaitteen ovi suljettuna.

■ Avaa tai pidä laitteen ovet mahdollisimman vähän auki.

■ Vältä laitteen säätämistä liian kylmiin lämpötiloihin.

■ Poista laitteen takapuolella oleva pöly

139

VAROTOIMET

 Vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,

aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai

joilla ei ole aiheeseen liittyvää kokemusta ja tietoa,

voivat käyttää tätä laitetta edellyttäen, että heitä

valvotaan tai heille annetaan ohjeet laitteen käyttöön

turvallisella tavalla ja he ymmärtävät vaaratekijät.



Lapset eivät saa leikkiä laitteella.



Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

käyttäjän ylläpitotoimia ilman valvontaa.



Laite tulee sijoittaa siten, että pistokkeeseen pääsee käsiksi.



Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaaran

välttämiseksi vaihtaa valmistaja, valmistajan

huoltoedustaja tai vastaava ammattitaitoinen.



VAROITUS: Pidä laitteen kotelossa tai rungossa olevat

tuuletusaukot vapaina esteistä.



VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta käyttämällä

mekaanisia laitteita tai muita keinoja, lukuun ottamatta

laitteen valmistajan suosittelemia menetelmiä.



VAROITUS: Älä vaurioita kylmäainepiiriä.



VAROITUS: ÄLÄ käytä sähkölaitteita laitteen

ruoansäilytystiloissa mikäli ne eivät ole

valmistajan suosittelemia.



Ota yhteyttä huoltoedustajaan laitteen hävittämiseksi,

koska siinä on käytetty paisutusaineena syttyvää kaasua.



Jos lamppu on vaurioitunut, valmistajan,

sen huoltoedustajan tai vastaavan ammattitaitoisen

henkilön on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.



Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvää

ponnekaasua sisältäviä aerosolipulloja.



Pakastustoiminto toimii jopa –15 °C:n ympäristön

lämpötilassa *toimii –15 °C:n huoneenlämpötilassa,

kun laite on asetettu enimmäisteholle.



Koska laitteessa on käytetty syttyviä kylmäaineita,

asenna, käsittele ja huolla laitetta tarkasti ohjeiden

mukaisesti ja ota yhteyttä alan ammattilaiseen tai

huoltopalveluumme laitteen hävittämiseksi.



Valaistuksella varustetuissa laitteissa on sisäänrakennettu

lamppukytkin. Kun laite avataan, valo syttyy

automaattisesti ja sammuu automaattisesti, kun laite

suljetaan (ei kaikissa malleissa).



Laki edellyttää laitteen maadoittamista.



Tässä laitteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli osoittaa, ettei laitetta saa hävittää

kotitalousjätteenä. Se tulee viedä asianmukaiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen

kierrätystä varten. Kun varmistat, että tämä laite

hävitetään asianmukaisesti, autat ehkäisemään

ympäristölle ja ihmisten terveydelle koituvia

mahdollisia haittavaikutuksia, joita tämän laitteen

epäasianmukainen hävittäminen voisi aiheuttaa.

Lisätietoa tämän laitteen kierrätyksestä voi

saada tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta,

kotitalouksien jätehuollosta tai liikkeestä,

josta laite on ostettu.



VAROITUS: Varmista laitetta sijoittaessa,

ettei virtajohto jää jumiin eikä vaurioidu.



VAROITUS: Älä jätä monipistokkeisia jatkojohtoja äläkä

siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.



3–8-vuotiaat lapset saavat täyttää

ja tyhjentää kylmälaitteita.



Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa

ja vastaavissa olosuhteissa, kuten seuraavissa:

- henkilökunnan keittiötiloissa myymälöissä,

toimistoissa ja muilla työpaikoilla

- maatiloilla sekä asiakaskäytössä hotelleissa,

motelleissa ja muissa asuintilojen kaltaisissa

ympäristöissä

- aamiaismajoituksen tyyppisissä ympäristöissä

- ateriapalvelu- ja muissa kuin vähittäismyyntiin

liittyvissä käyttökohteissa.



Noudata seuraavia ohjeita ruoan

saastumisen välttämiseksi:

- Oven jättäminen auki pitkäksi aikaa voi

aiheuttaa laitteen sisältämien tuotteiden

huomattavan lämpötilan nousun.

- Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua

kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa. Puhdista myös

säännöllisesti vedenpoistojärjestelmät.

- Säilytä raaka liha ja kala pakastimessa

asianmukaisissa astioissa, jotta ne eivät joudu

kosketuksiin muiden elintarvikkeiden kanssa ja jotta

niistä ei tipu nesteitä muihin elintarvikkeisiin.

- Jos jäähdytyslaite ei ole käytössä pitkään aikaan,

sammuta laitteesta virta, sulata se, puhdista,

kuivaa ja jätä ovi auki, jotta jäähdytyslaitteeseen

ei muodostu hometta.



Elintarvikkeiden turvallisen säilymisen varmistamiseksi

valmis ruoka ja raaka liha/kala on säilytettävä erillään.

 Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi

sisäänrakennetun mallin tavoin.

140

KAAVIOT

KUVA 1.

A Kansi

B Tiiviste

C Kaappi

D Säilytysosasto

E Sulatusveden tyhjennystulppa

F Ohjauspaneeli

G Ilmanvaihtoritilä

H Kori

I Kompressoriosasto

J Kompressori

KUVA 2.

1 Lämpötilan säädin (termostaatti)

2 Ohjausvalo

3 Hälytysvalo

Merkkivalot

Vihreä = OHJAUS (laite on käynnissä)

Punainen = HÄLYTYS (sisälämpötila liian korkea)

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan elintarvikkeiden

säilytykseen kotikäytössä.

• Jos pakkauksesta purettu laite on vaurioitunut,

ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Verkkovirran on oltava laitteen arvokilven mukainen.

ASENNUS

• Pura laite kokonaan pakkauksesta. Poista ja hävitä

kaikki pakkausmateriaalit asianmukaisesti ennen

asennusta ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Laite on asennettava kuivaan ja hyvin tuuletettuun

tilaan, se ei saa altistua suoralle auringonvalolle eikä

sitä saa sijoittaa lähelle lämmönlähteitä.

• Jätä laitteen väliin ympärille vähintään 10 cm tyhjää

tilaa ilmanvaihtoa ja lämmönpoistoa varten.

• Virtalähteen on oltava arvokilven mukainen

ja noudattava paikallisia määräyksiä.

• On suositeltavaa odottaa vähintään kaksi tuntia

ennen laitteen virran kytkemistä asennuksen

jälkeen. Tämä auttaa kylmäainepiiriä tasaantumaan.

• Asenna laite tilaan, jossa laitetta ympäröivän

ilman lämpötila vastaa laitteen arvokilvessä

mainittua ilmastoluokkaa:

‒ Laajennettu lauhkea: kylmälaite toimii suunnitellusti,

kun ympäristön lämpötila on 10–32 °C.

‒ Lauhkea: kylmälaite toimii suunnitellusti,

kun ympäristön lämpötila on 16–32 °C.

‒ Subtrooppinen: kylmälaite toimii suunnitellusti,

kun ympäristön lämpötila on 16–38 °C.

‒ Trooppinen: kylmälaite toimii suunnitellusti,

kun ympäristön lämpötila on 16–43 °C.

KÄYNNISTYS

1. Työnnä pistoke pistorasiaan. Kaikki merkkivalot

syttyvät ja sammuvat. Laitteen lämpötila näytetään.

2. Odota tunnin ajan, että lämpötila laitteen sisällä

laskee ja aseta sitten elintarvikkeet laitteen sisälle.

LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN

Säädä lämpötilaa minimin (lämmin) ja maksimin (kylmä)

välillä kääntämällä termostaattia (1).

Säilytyslämpötila laskee, kun lämpötilaa säädetään

vähimmäisasetuksesta kohti enimmäisasetusta.

On suositeltavaa asettaa lämpötila –18 °C:een.

ELINTARVIKKEIDEN PAKASTAMINEN

• Kääri tai säilö elintarvikkeet alumiinifolioon,

ilmatiiviisiin astioihin tai pakastepusseihin

ennen pakastamista.

• Anna kuumien elintarvikkeiden jäähtyä ennen niiden

asettamista laitteeseen.

• Pienempi ruoka-annos pakastuu nopeammin.

Suositeltu annoskohtainen enimmäispaino on 2,5 kg.

• Vältä lämpimien elintarvikkeiden asettamista

suoraan kosketukseen jo pakastettujen

elintarvikkeiden kanssa. Pakaste voi sulaa,

eikä se välttämättä säily aiottua säilytysaikaa.

• Laitteen kapasiteettia, joka näkyy arvokilvessä,

ei saa ylittää.

• Kun laitteeseen lisätään kerralla suurempi määrä

tuoreita elintarvikkeita, on suositeltavaa kytkeä

päälle Super Freeze -toiminto (jos käytettävissä)

24 tuntia ennen pakastamista.

• Pakastetuotteiden säilymisaika vaihtelee tuotteen

tyypin ja pakkauksen mukaan. Noudata siksi tarkasti

pakkauksissa olevia valmistajan ohjeita.

• Kun jääkaappitoiminnolla varustettu arkkupakastin

on jääkaappitilassa, vuorausseinän lämpötila on alle 0 °C,

jolloin syntyy jäätä. Vältä suoraa kosketusta

tuotteiden ja vuorausseinän välissä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Varmista aina ennen laitteen huolto- tai puhdistustoimia,

että virransyöttö on katkaistu.

• Jos laite poistetaan käytöstä pitkäksi aikaa,

jätä se auki epämiellyttävien hajujen välttämiseksi.

• Elintarvikkeiden turvallisen säilyvyyden

varmistamiseksi noudata tässä käyttöohjeessa

olevia pakastimen käyttö- ja puhdistusohjeita.

Tarkat ohjeet ovat seuraavat.

• Puhdista pakastimen sisäpuoli vähintään kerran

vuodessa. Käytä lämmintä vettä ja ruokasoodaa −

sekoita noin ruokalusikallinen ruokasoodaa litraan

vettä. Huuhtele huolellisesti vedellä ja pyyhi

kuivaksi. Älä käytä puhdistusjauheita tai muita

hankaavia puhdistusaineita. Älä pese irrotettavia

osia astianpesukoneessa.

• Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, hankaavia aineita,

ammoniakkia, kloorivalkaisuainetta, pesuainetiivisteitä,

141

liuottimia tai metallisia hankaustyynyjä. Jotkin näistä

kemikaaleista saattavat vahingoittaa pakastimen

pintaa tai muuttaa sen väriä.

• Älä koskaan käytä metallisia hankaustyynyjä, harjoja,

hankaavia puhdistusaineita tai emäksisiä liuoksia

millään pinnalla.

• Puhdista oven tiiviste kolmen kuukauden välein

puhdistusohjeiden mukaan. Tiivisteet on pidettävä

puhtaina ja taipuisina tiiviyden varmistamiseksi.

Liitoskohtien, aukkojen ja vastaavien kohtien

puhdistukseen voidaan käyttää yksinkertaisia

työkaluja, kuten pehmeää harjaa. Irrotettavat hyllyt,

telineet, laatikot ja vastaavat tarvikkeet voidaan

tarvittaessa poistaa laitteesta ja pestä tiskialtaassa.

SULATUS

Laite on sulatettava, kun seinässä olevan jään

paksuus on 5−6 mm.

Älä käytä sähköisiä, teräviä tai mekaanisia työkaluja apuna

sulatuksessa tai jäänpoistossa, lukuun ottamatta

valmistajan tai hyväksytyn huoltokeskuksen toimittamia

tai hyväksymiä työkaluja.

Jään poistamiseen sisäseinistä voi käyttää muovi- tai

puukaavinta, jossa ei ole teräviä reunoja. Älä koskaan

käytä metallikaavinta.

Toimi seuraavasti:

1. Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta.

2. Kuivaa kädet huolellisesti, jotta jäähän koskeminen

ei aiheuta ihovaurioita (käsineiden käyttö

on suositeltavaa).

3. Poista kaikki pakasteet laitteesta,

laita ne kylmälaukkuun, aseta jäädytetyt

kylmävaraajat pakasteiden päälle pitämään

ne mahdollisimman kylminä, ja aseta kylmälaukku

viileään, kuivaan paikkaan.

4. Irrota laitteen pohjassa oleva vedenpoistotulppa (jos

sellainen on). Muussa tapauksessa laitteen pohjalla

oleva sulamisvesi on pyyhittävä sienellä tai pyyhkeellä.

5. Kaavi jää varovasti laitteen sisäpuolelta ja laita

se tiskialtaaseen sulamaan.

6. Puhdista laitteen sisäpuoli huolellisesti,

huuhtele se lämpimällä vedellä ja poista

roiskeet tai nesteet.

7. Pyyhi laite imukykyisellä liinalla tai sienellä

huolellisesti ja anna kuivua noin 3−4 minuuttia.

8. Vaihda tyhjennystulppa (jos sellainen on).

9. Sulje laitteen ovi, aseta pistoke takaisin

pistorasiaan ja käynnistä laite.

10. Laita pakasteet takaisin laitteeseen.

Pakasteiden sulamisen välttämiseksi sulatus on tehtävä

enintään kahden tunnin kuluessa, jotta pakasteiden

lämpötila ei nouse merkittävästi. Muussa tapauksessa

niiden säilymisaika lyhenee.

VIANETSINTÄ

1. Ovea vaikea avata?

Oven sulkemisen jälkeen sitä voi olla vaikea avata

uudelleen muutamaan minuuttiin. Tämä on normaalia

ja tarkoittaa, että oven tiiviste toimii oikein.

Odota muutama minuutti, ja ovi aukeaa taas helposti.

2. Ei toimintaa (laite ei käy / ei kylmene)

• Onko syynä sähkökatkos?

• Onko pistoke kunnossa ja kunnolla

kytketty pistorasiaan?

3. Laite toimii vajaateholla / punainen valo palaa

• Onko laitteen kansi suljettu kunnolla?

• Onko sisäseinissä huomattavaa jään muodostumista?

• Onko laite alttiina suoralle auringonvalolle

tai lämmönlähteelle?

• Onko laitteeseen laitettu liikaa lämpimiä ruokia?

• Ilmastoluokka on ilmoitettu laitteen takaosassa

olevassa arvokilvessä. Siinä määritellään

ympäristön lämpötilat, joissa laite toimii oikein.

Ilmastoluokka

Ympäristön lämpötila

+10–32 °C

+16–32 °C

+16–38 °C

+16–43 °C

4. Laite pitää ääntä.

Ääntä syntyy, kun kompressorin moottori

toimii ja jäähdytyspiirissä virtaa kylmäainetta.

Nämä äänet ovat normaaleja.

5. Kondensaation muodostuminen ulkoseiniin

Tietyissä ilmakehäolosuhteissa kondensaatiota voi

muodostua laitteen ulkoseiniin. Tämä on normaalia

eikä vaikuta laitteen toimintaan.

142

HUOLTOPALVELU

1. Vian ratkaiseminen itse

Jos epäilet laitteessa olevan vikaa, varmista,

että olet noudattanut kaikkia tämän käyttöohjeen

ohjeita ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun

huoltopalveluun suoraan tai jälleenmyyjän kautta.

2. Huoltopalvelu

Katso käytettävissä olevat huoltopalvelut laitteen

mukana tulleesta takuukortista.

Jotta saat apua heti, varaa seuraavat tiedot valmiiksi,

jotta laite voidaan tunnistaa:

 Laitteen merkki

 Malli

 Sarjanumero

 Ongelma tai vika

 Ostopäivä

 Ostopaikka/jälleenmyyjä

Jos haluat ottaa yhteyttä tekniseen tukeen,

siirry sivustollemme osoitteeseen

https://corporate.haier-europe.com/en/.

Valitse osiosta ”sivusto” tuotteesi merkki ja maasi.

Sinut siirretään seuraavaksi sivulle, josta voit

katsoa puhelinnumeron. Siellä on myös lomake,

jonka täyttämällä voit pyytää teknistä tukea

VARAOSIEN SAATAVUUS

Termostaatteja, lämpötilan tunnistimia,

painettuja piirilevyjä ja valonlähteitä on saatavilla

varaosina vähintään seitsemän vuoden ajan sen

jälkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale

on tullut myyntiin.

Ovien kädensijoja, ovien saranoita, laatikoita ja koreja

on saatavilla varaosina vähintään seitsemän vuoden

ajan ja ovitiivisteitä vähintään 10 vuoden ajan sen

jälkeen, kun kyseisen mallin viimeinen kappale

on tullut myyntiin.

TAKUU

Vähimmäistakuu: 2 vuotta EU-maissa, 3 vuotta

Turkissa, 1 vuosi Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

1 vuosi Venäjällä, 3 vuotta Ruotsissa, 2 vuotta

Serbiassa, 5 vuotta Norjassa, 1 vuosi Marokossa

ja 6 kuukautta Algeriassa. Tunisia ei vaadi

lakisääteistä takuuta.

VAROTOIMET

● Kun laite on tarkoitus hävittää, irrota sen ovi

ja jätä hyllyt paikoilleen. Tämä vähentää lapsille

aiheutuvan vaaran riskiä. Lisäksi ammattitaitoisen

henkilön on hävitettävä syttyvä vaahto.

ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ

• Kun laite on ollut käytössä jonkin aikaa,

sen sisäseiniin muodostuu huurretta tai jäätä.

Tämä lisää energiankulutusta. Sulata pakastin

säännöllisesti energian säästämiseksi ja parhaan

suorituskyvyn säilyttämiseksi. Katso lisätietoja

kohdasta ”Sulatus”.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Tässä asiakirjassa kuvatun tuotteen valmistaja vakuuttaa

yksinomaisella vastuullaan, että tuote täyttää sitä

koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:

n olennaiset turvallisuutta, terveyttä ja suojausta

koskevat vaatimukset ja että vastaavat testiraportit

ovat asiaankuuluvien viranomaisten saatavilla

tarkastusta varten ja ne voidaan pyytää laitteen

myyjältä, erityisesti valmistajan laatima tai valmistajan

hyväksymän EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.

Lisäksi valmistaja vakuuttaa, että tässä käyttöohjeessa

kuvatut osat, jotka joutuvat kosketuksiin tuoreiden

elintarvikkeiden kanssa, eivät sisällä myrkyllisiä aineita.

Lisätietoa tuotteesta saa osoitteesta

https://eprel.ec.europa.eu/tai skannaamalla

laitteen energiamerkissä olevan QR-koodin

Valmistaja tekee jatkuvasti kaikkien tuotteiden

jatkokehitystyötä. Laitteen rakennetta,

kokoonpanoa ja teknologiaa voidaan näin

ollen muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

143

Tack för att du köpt den här produkten.

Innan du använder kyl- och frysskåpet, läs noga igenom

denna bruksanvisning för att få bästa möjliga funktion.

Förvara all dokumentation för senare användning eller

för andra ägare. Denna produkt är endast avsedd för

hushållsbruk eller liknande tillämpningar såsom:

- – personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

- – på gårdar, hotellkundkretsar, motell och

andra boendemiljöer

- – på bed and breakfast (B & B)

- – för cateringtjänster och liknande användning,

inte för detaljhandel.

Denna apparat får endast användas för förvaring

av livsmedel. All annan användning anses vara farlig

och tillverkaren ansvarar inte för eventuella förluster.

Du rekommenderas också att ta del av garantivillkoren.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs bruks- och installationsanvisningarna noggrant!

De innehåller viktig information om hur du ska

installera, använda och underhålla apparaten.

Tillverkaren ansvarar inte för följder på grund

av att instruktioner och varningar inte följs.

Spara alla dokument för framtida behov,

eller för nästa ägare.

 Avlägsna förpackningen och alla

transportskydd innan du ansluter

apparaten till elförsörjningen.

Håll allt förpackningsmaterial och

dess delar utom räckhåll för barn.

Material som vikbara kartonger

och plastfilm utgör kvävningsrisk!

 Låt stå i minst 4 timmar innan

du slår på produkten, så att

kompressoroljan kan sätta sig

om den transporteras horisontellt.

 Se till att det inte finns några

transportskador.

 Skada inte köldmediekretsen.

 Täck inte över

ventilationsöppningar

i produktens hölje eller

i den inbyggda strukturen.

 Använd aldrig vatten för att

tvätta kompressorns underlag,

torka av det noggrant med

en torr trasa efter rengöring

för att förhindra rost.

 Apparaten är tung och ska

hanteras av minst två personer.

 Installera och nivellera apparaten

på en lämplig plats med hänsyn

till användning och storlek.

 Kontrollera att den elektriska

informationen på typskylten

överensstämmer med

strömförsörjningen. Om den inte

gör det, kontakta en elektriker.

 Apparaten drivs

av en strömförsörjning

på 220-240 VAC/50 Hz.

Onormala spänningsvariationer

kan göra att apparaten inte

startar, skada temperatur-

kontrollen eller kompressorn

eller låta konstigt under drift.

Om det är så, ska en automatisk

regulator installeras.

 Endast för UK:

Apparatens strömkabel

är försedd med en 3-polig

jordad kontakt som passar ett

standarduttag med 3 poler

(jordad). Klipp aldrig av eller

demontera den tredje polen

(jordad). Kontakten ska vara

tillgänglig när apparaten

är installerad.

 Se till att nätkabeln inte fastnar

under apparaten under och efter

att du har transporterat/flyttat

apparaten, för att undvika att

nätkabeln skärs av eller blir

skadad. Om elsladden skadas

måste den bytas av tillverkaren,

dennes serviceombud eller

liknande kvalificerad person

för att undvika faror.

 Installera inte apparaten

på fuktiga, oljiga eller dammiga

platser och utsätt den inte för

direkt solljus eller för vatten.

144

 Installera inte apparaten

nära värmeelement eller

lättantändliga material.

 FÖR apparater med frysdel:

dörren ska inte öppnas vid

strömavbrott. Fryst mat bör

inte påverkas om strömavbrottet

varar färre timmar än de som

anges på märkningen

(temperaturstegringstid).

Om strömavbrottet varar längre

ska maten kontrolleras och ätas

omedelbart eller tillagas och

sedan frysas om.

 Var inte orolig om apparatens

lucka är svår att öppna efter

att den precis har stängts.

Detta beror på tryckskillnader

som sedan jämnar ut sig och gör

att dörren går att öppna igen

efter några minuter.

 Förvara inte mediciner,

medel med bakterier eller

kemikalier i apparaten.

Detta är en hushållsapparat,

vi råder att inte förvara

material som kräver strikta

temperaturer i apparaten.

 Dra inte i nätkabeln för mycket,

vik den inte och rör inte kontakten

med våta händer.

 Förvara inte produkter som

innehåller brandfarlig tändgas

(t.ex. sprayburkar) eller explosiva

ämnen i apparaten.

Explosionsrisk!

 För att förhindra personskada

orsakad av fall eller elchock

orsakad av kontakt med vatten,

ska instabila föremål (tunga

objekt, behållare med vatten)

inte placeras ovanpå apparaten.

 Använd inte elektriska apparater

inuti förvaringsutrymmet för

matvaror, om de inte är av en typ

som rekommenderas

av tillverkaren.

 Rör inte vid inre kylelement,

särskilt med våta händer, för att

undvika sprickor eller skador.

 Barn och personer med begränsad

fysik, sensorisk eller mental

kapacitet, samt personer som

inte har tillräcklig kunskap

om apparatens drift ska hållas

under uppsyn.

 Kontrollera att barn och utsatta

personer har förstått farorna.

En person som är säkerhets-

ansvarig måste övervaka eller

instruera barn och utsatta

personer vid användning

av apparaten. Endast barn över 8

år kan använda denna apparat.

 Barn ska inte leka med apparaten.

 Barn i åldrarna 3 till 8 år får

sätta i och ta ut produkter

ur apparaten.

 FÖR apparater med frysdel:

förvara inte flaskor eller burkar

med vätska (gäller speciellt

kolsyrade drycker) i frysdelen.

Flaskor och burkar kan spricka!

 FÖR apparater med frysdel:

fryst mat från frysdelen ska

aldrig stoppas direkt i munnen.

Risk för köldskada!

 Se till att plastdelar och

dörrtätningar är fria från olja och

fett. Annars blir plastdelarna och

dörrtätningar porösa.

 Dra ut nätsladden ur eluttaget

innan du utför någon åtgärd.

 Använd inte mekaniska

hjälpmedel för att skynda

på avfrostningen, annat än de som

rekommenderas av tillverkaren.

145

 Använd inte spetsiga eller vassa

föremål såsom knivar eller gafflar

för att ta bort frosten.

 Använd aldrig hårtorkar,

elektriska värmare eller andra

liknande elektriska apparater

för avfrostning.

 Vi rekommenderar att du håller

stickproppen ren, eventuella

dammrester på stickproppen

kan orsaka brand.

 Försök inte att reparera,

demontera eller modifiera

apparaten själv. Kontakta alltid

vår kundservice angående

reparationer.

 Barn ska övervakas när apparaten

rengörs eller underhålls.

 Rengör inte de kalla

glashyllorna med hett vatten.

Plötsliga temperaturförändringa

r kan göra att glaset spricker.

 V VARNING: Kylkretsens rör

transporterar ett miljövänligt

men brandfarligt köldmedium

(R600a) och isoleringsgas

(cyklopentan). Detta påverkar

inte ozonskiktet negativt och

förstärker inte växthuseffekten.

Om köldmedium kommer ut kan

dina ögon skadas eller ge upphov

till brand.

 Om kylkretsen är skadad:

- stäng av apparaten och

dra ut nätkontakten,

- håll öppna flammor och/eller

brandkällor borta från

apparaten,

- ventilera rummet ordentligt

i flera minuter,

- informera kundtjänst.

 VARNING: Skada inte kontakten

och/eller elkabeln.

Detta kan ge upphov till

elstötar eller bränder.

 VARNING: Använd inte flera

bärbara uttag eller bärbara

strömförsörjningsaggregat.

Vi avråder från att använda

förlängningssladdar och

flervägsadaptrar.

 Stå eller sitt inte ovanpå

apparaten. Du kan skada dig

eller så kan apparaten gå sönder.

Apparaten är inte konstruerad

för att staplas med andra.

 Produkten är endast konstruerad

för hushållsbruk.

 Endast originalreservdelar

levererade av tillverkaren ska

användas. Tillverkaren kan

endast garantera att dessa delar

uppfyller säkerhetskraven.

 Att hålla dörren öppen

under långa perioder kan

orsaka en betydande ökning

av temperaturen i apparatens

utrymmen.

- Rengör regelbundet ytor

som kan komma i kontakt

med livsmedel och tillgängliga

dräneringssystem.

- Rengör vattentankar om de inte

har använts under 48 timmar.

Spola vattensystemet som

är anslutet till en vattenförsörjning

om vatten inte har använts

på 5 dagar.

- Förvara rått kött och fisk

i lämpliga behållare i kylen,

så att det inte kommer

i kontakt med eller droppar

på andra livsmedel.

146

- Tvåstjärniga fack för frysta

livsmedel (om de finns

i apparaten) är lämpliga för

förvaring av förfrysta livsmedel,

förvaring eller tillverkning

av glass och frysning av isbitar.

- En-, två- och trestjärniga fack,

om de finns i apparaten, är inte

lämpliga för frysning av färsk mat.

- Om apparaten kommer att

vara ur bruk under en längre

period, stäng av apparaten,

avfrosta, rengör, torka och låt

dörren vara öppen för att

förhindra att mögel utvecklas

i apparaten.

 FÖR vinkylare: den här apparaten

är endast avsedd att användas

för förvaring av vin

 FÖR fristående apparater: denna

kyl-/frysanordning är inte avsedd

att användas som inbyggd apparat

 FÖR apparater utan 4-stjärnigt

fack: kylenheten är inte lämplig

för frysning av livsmedel

Kassera gamla apparater

Apparaten är märkt i enlighet med Europaparlamentets och

rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

WEEE-enheter innehåller både förorenande ämnen (som kan

orsaka negativa konsekvenser för miljön) och grundkomponenter

(som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE-enheter

är föremål för specifika behandlingar för att avlägsna och

kassera alla föroreningar på rätt sätt och återvinna och

återanvända allt material.

Individer kan spela en viktig roll i att säkerställa att

WEEE-enheter inte blir ett miljöproblem. Det är viktigt att

följa några grundläggande regler:

- WEEE-enheter ska inte betraktas som hushållsavfall.

- WEEE-enheter ska överlämnas till relevanta

insamlingsställen som förvaltas av kommunen eller

av registrerade företag. I många länder kan heminsamling

finnas för stora WEEE-enheter.

I många länder, kan den gamla apparaten lämnas till

återförsäljaren när du köper en ny apparat, vilket denne måste

acceptera kostnadsfritt på basis av ”en mot en”, så länge den

gamla apparaten är av liknande typ och har samma funktioner

som den nyinköpta apparaten.

Överensstämmelse

Genom att placera -märket på denna produkt bekräftar

vi efterlevnad av alla relevanta europeiska säkerhets-,

hälso- och miljökrav som är tillämpliga i aktuell lagstiftning

för denna produkt.

Garanti

Minsta garanti är: 2 år för EU-länder, 3 år för Turkiet, 1 år för

Storbritannien, 1 år för Ryssland, 3 år för Sverige, 2 år för

Serbien, 5 år för Norge, 1 år för Marocko, 6 månader för

Algeriet, ingen juridisk garanti krävs i Tunisien.

Energibesparing

Tips för att spara energi:

■ Installera apparaten i ett väl ventilerat utrymme,

på avstånd från värmekällor, och utsätt den inte

för direkt solljus.

■ Undvik att sätta in varm mat i kylskåpet för att

undvika att öka den inre temperaturen och därmed

kontinuerligt aktivera kompressorn.

■ Fyll inte på med för mycket livsmedel för att

säkerställa korrekt luftcirkulation.

■ Frosta av apparaten om det finns is för att underlätta

överföring av kyla.

■ Vid frånvaro av elektrisk energi är det lämpligt att

hålla dörren stängd.

■ Öppna eller håll dörren öppen så kort stund som möjligt.

■ Undvik att ställa in på alltför kalla temperaturer.

■ Ta bort damm på baksidan av apparaten

147

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

 Den här apparaten kan användas av barn från 8 års

ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga om de har fått handledning eller

instruktioner för säker användning och förstår de faror

som är inblandade.



Barn ska inte leka med apparaten.



Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn

utan uppsikt.



Apparaten måste placeras så att kontakten är åtkomlig.



Om elsladden skadas måste den bytas av tillverkaren,

dennes serviceombud eller liknande kvalificerad person

för att undvika faror.



VARNING: Täck inte över ventilationsöppningar

i produktens hölje eller i den inbyggda strukturen.



VARNING: Använd inte mekaniska hjälpmedel för

att skynda på avfrostningen, annat än de som

rekommenderas av tillverkaren.



VARNING: Skada inte köldmediekretsen.



VARNING: ANVÄND inte elektriska apparater inuti

förvaringsutrymmet för matvaror, om de inte

är av en typ som rekommenderas av tillverkaren.



Kontakta serviceombudet för att kassera apparaten,

eftersom brandfarlig blåsgas använts.



Om lamporna skadas måste de bytas av tillverkaren,

dennes serviceombud eller liknande kvalificerad

person för att undvika faror.



Förvara inte explosiva ämnen t.ex. aerosolburkar med

brandfarligt drivmedel i den här produkten.



Frysfuktionen fungerar effektivt vid

omgivningstemperaturer så låga som -15 °C när

den är inställd på maximal effekt.



Eftersom brandfarliga köldmedier används, ska apparaten

installeras, hanteras och servas strikt enligt

instruktionerna. Kontakta en professionell agent

eller vår kundservice för att kassera apparaten.



En strömbrytare är inbyggd i apparater utrustade

med belysning. När apparaten öppnas tänds lampan

automatiskt och släcks sedan automatiskt när den

stängs.(finns inte på alla modeller)



Föreskrifter kräver att apparaten är jordad.



Symbolen på produkten eller på förpackningen

anger att denna produkt inte får behandlas som

hushållsavfall. Den ska i stället lämnas in på lämplig

central för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Genom att se till att denna produkt

kasseras på rätt sätt hjälper du till att förhindra

potentiella negativa konsekvenser för miljön och

människors hälsa, vilket annars kan orsakas

av olämplig avfallshantering av denna produkt.

För mer detaljerad information om återvinning

av denna produkt, kontakta din kommunfullmäktige,

den myndighet som ansvarar för hanteringen av ditt

hushållsavfall eller butiken där du köpte produkten.



VARNING: Se till att sladden inte fastnar eller skadas

när produkten placeras.



VARNING: Lägg inte flera bärbara uttag eller bärbara

strömförsörjningsaggregat bakom apparaten.



Barn i åldrarna 3 till 8 år får sätta i och ta ut produkter

ur kylanordningen.



Denna produkt är avsedd att användas i hushåll och

liknande användningsområden, som till exempel:

- personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer;

- mangårdsbyggnader och av gäster på hotell,

motell och andra miljöer av bostadstyp;

- B&B-miljöer;

- catering och liknande användningsområden

för slutkunder.



För att undvika förorening av livsmedel ska

du följa följande anvisningar:

- Att hålla dörren öppen under långa perioder

kan orsaka en betydande ökning av temperaturen

i apparatens utrymmen.

- Rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt

med livsmedel och tillgängliga dräneringssystem.

- Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i frysen,

så att det inte kommer i kontakt med eller droppar

på andra livsmedel.

- Om kyl-/frysanordningen kommer att vara ur bruk

under en längre period; stäng av apparaten,

avfrosta, rengör, torka och låt dörren vara öppen

för att förhindra att mögel utvecklas i apparaten.



För att garantera säker konservering av livsmedlen ska

snabbmat och rått kött/fisk förvaras separat.

 Denna kylanordning är inte avsedd att användas

som inbyggd apparat

148

ILLUSTRATION

FIG. 1.

A Lock

B Packning

C Skåp

D Förvaringsutrymme

E Dräneringsplugg för avfrostningsvatten

F Kontrollpanel

G Ventilationsgaller

H Korg

I Kompressorkammare

J Kompressor

FIG.2.

1 Temperaturreglage (termostat)

2 Indikatorlampa

3 Indikatorlampa larm

Indikatorlampor

Grön = LAMPA (apparaten är igång)

Röd = LARM (invändig temperatur för hög)

INNAN ANVÄNDNING

• Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk

och för att förvara livsmedel.

• Kontakta din återförsäljare om den uppackade

apparaten är skadad.

• Kontrollera att strömförsörjningen överensstämmer

med apparatens typskylt.

INSTALLATION

• Packa upp apparaten helt. Se till att allt

förpackningsmaterial tas bort och kasseras på rätt

sätt före installation. Håll utom räckhåll från barn.

• Apparaten ska installeras i ett torrt, välventilerat

rum och inte utsättas för direkt solljus. Placera inte

nära värmekällor.

• Lämna minst 10 cm fritt utrymme runt apparaten för

ventilation och värmeavledning.

• Elförsörjningen måste överensstämma med det som

anges på typskylten och följ lokala bestämmelser.

• Vi råder att vänta minst två timmar med att

koppla in apparaten efter installering.

Detta hjälper köldmediekretsen att stabiliseras.

• Installera apparaten på en plats där

omgivningstemperaturen motsvarar den

klimatklass som anges på apparatens typskylt:

‒ Utökad tempererad: ”denna kylapparat

är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 10 °C till 32 °C”.

‒ Tempererad: ”denna kylapparat

är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 °C till 32 °C”.

‒ Subtropisk: ”denna kylapparat

är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer

från 16 °C till 38 °C”.

‒ Tropisk: ”denna kylapparat är avsedd att användas

vid omgivningstemperaturer från 16 °C till 43 °C”.

START

1. Sätt i kontakten i uttaget. Alla indikatorer tänds och

släcks. Temperaturen visas.

2. Låt temperaturen inuti apparaten sjunka i en timme

och placera sedan maten inuti apparaten

TEMPERATURINSTÄLLNING

Vrid termostaten (1) för att justera temperaturen mellan

Min (varmare) och Max (kallare).

Förvaringstemperaturen kommer att sjunka från Min.

inställning till Max. inställning

Det rekommenderas att ställa in temperaturen på -18°C

FRYSA MAT

• Slå in eller förslut maten i aluminiumfolie, lufttäta

behållare eller matförvaringspåsar före frysning.

• Låt varm mat svalna innan du placerar den

i apparaten.

• Mindre portioner går snabbare att frysa.

Den rekommenderade maximala

portionsvikten är 2,5 kg.

• Undvik att placera varm mat i direkt kontakt med

redan fryst mat. Det kan hända att frysta matvaror

tinas och inte håller den förutsedda tiden.

• Man bör inte överskrida apparatens kapacitet,

angiven på typskylten.

• När du fyller apparaten med större mängder färska

livsmedel, råder vi att sätta på Super Freeze-funktionen

(om tillgänglig) 24 timmar i förväg.

• Förvaringstiden för köpta djupfrysta livsmedel

varierar och beror på typ av produkt och dess

förpackning. Följ därför strikt producentens/tillverkarens

instruktioner på förpackningen.

• Frysboxen med kylfunktion kan bilda is på insidan när

den används som kylskåp, eftersom temperaturen

på innerväggen då blir lägre än 0 °C. Se till att föremålen

inte kommer i direkt kontakt med innerväggen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Se alltid till att strömförsörjningen är avstängd innan

du utför underhåll eller rengöring av apparaten.

• Låt dörren vara öppen om apparaten inte ska

användas under en längre tid, för att förhindra

att det börja lukta illa i apparaten.

• För att garantera säker konservering av livsmedel

är det viktigt att följa denna bruksanvisning och

rengöra frysen regelbundet. Gör på följande sätt.

• Rengör frysen invändigt minst en gång om året.

Använd varmt vatten och bikarbonatlösning - cirka

en matsked bikarbonat per liter/quart vatten.

Skölj noggrant med vatten och torka torrt.

Använd inte rengöringspulver eller andra

slipande rengöringsmedel. Diska inte avtagbara

delar i diskvatten.

• Använd inte starka kemikalier, slipmedel, ammoniak,

blekningsmedel (klor), koncentrerade rengöringsmedel,

lösningsmedel eller stålull. Vissa av dessa kemikalier

kan lösas upp, skada och/eller missfärga frysen.

149

• Använd aldrig stålull, borstar, slipande rengöringsmedel

eller alkaliska lösningar på någon yta.

• Rengör dörrpackningen var tredje månad enligt

rengöringsinstruktionen i apparaten.

Packningar måste hållas rena och böjliga för

att säkerställa ordentlig tätning. Använd enkla

rengöringsverktyg, som mjuka borstar, för att

rengöra ställen som sömmar, skarvar och hål.

Vid behov kan löstagbara hyllor, brickor, lådor och

liknande tillbehör enkelt rengöras genom att du tar

ut dem ur apparaten och diskar dem i handfatet.

AVFROSTNING

Apparaten bör frostas av när islagret är tjockare

än 5-6 mm på väggarna.

Använd inga elektriska, vassa eller mekaniska föremål

när du frostar av apparaten. Såvida dessa redskap inte

godkänts eller tillhandahållits av tillverkaren eller ett

auktoriserat servicecenter.

Använd en plast- eller träskrapa utan vassa kanter

för att skrapa bort isen/frosten från väggarna.

Använd aldrig metallskrapor.

Fortsätt enligt följande:

1. Se till att koppla ur apparaten.

2. Torka händerna noggrant för att förhindra

hudskador vid kontakt med is (vi rekommenderar

att använda handskar).

3. Ta ur all fryst mat från apparaten. Lägg maten

i en behållare eller kylbox och lägg frysklaffar ovanpå

för att hålla maten kall. Förvara behållaren eller

kylboxen i ett svalt, torrt rum.

4. Dra ut dräneringspluggen (om sådan finns)

på apparatens botten. Annars måste du torka

upp smältvattnet på botten av frysutrymmet med

en svamp eller handduk.

5. Skrapa försiktigt isen från apparatens insida.

Lägg isen i diskon och låt den smälta.

6. Rengör noggrant insidan av apparaten. Skölj med varmt

vatten och ta bort matrester och utspilld vätska.

7. Torka av apparaten med en absorberande trasa

eller svamp och låt apparaten stå öppen i cirka

3 till 4 minuter för att luftas.

8. Sätt tillbaka dräneringspluggen (om tillgänglig).

9. Stäng dörren, sätt tillbaka kontakten i uttaget och

sätt på apparaten.

10. Sätt in den frysta maten i apparaten.

För att förhindra fryst mat från att tinas, låt inte

upptiningsproceduren ta mer än två timmar.

Annars kan den frysta maten värmas upp för mycket

och detta förkortar förvaringstiden avsevärt.

FELSÖKNING

1. Svårt att öppna dörren?

Efter att ha stängt dörren kan det vara svårt att

öppna den igen under några minuter. Detta är normalt

och betyder att dörrtätningen fungerar korrekt.

Vänta några minuter med att öppna dörren.

2. Ingen funktion (apparaten går inte/blir inte kall)

• Är det ett strömavbrott?

• Är kontakten i gott skick och ordentligt

ansluten till uttaget?

3. Apparaten fungerar inte bra/”Röd lampa” lyser

• Är dörren/locket ordentligt stängd?

• Kraftig isbildning på innerväggarna?

• Utsätts apparaten för direkt solljus

eller värmekälla?

• Har det lagts in mycket varm mat i apparaten?

• Klimatklassen finns på typskylten på baksidan

av apparaten. Den anger (optimala) omgivande

temperaturer för korrekt funktion av apparaten.

Klimatklass

Omgivningstemperatur

+10 °C till 32 °C

+16 °C till 32 °C

+16 °C till 38 °C

+16 °C till 43 °C

4. Apparaten låter.

Det låter från apparaten när motorn i kompressorn

går och av köldmediet som cirkulerar i kylkretsen.

Detta är normalt.

5. Kondens byggs upp på ytterväggarna

Under vissa atmosfäriska förhållanden kan det bli

kondens på ytterväggarna. Detta är normalt och

påverkar inte apparatens funktion.

150

KUNDSERVICE

1. Problem du kan lösa själv

Om du misstänker något fel, innan du kontaktar

kundtjänst för hjälp eller din återförsäljare,

se till att du har följt alla instruktioner och råd

i denna bruksanvisning.

2. Kundservice

Se det bifogade garantikortet

för tillgänglig kundservice.

För omedelbart hjälp, se till att ha följande viktiga

uppgifter redo för att identifiera din apparat:

 Apparatens märke

 Modell

 Serienummer

 Problemet eller anledningen

 Inköpsdatum

 Köpt av/leverantör

För att kontakta teknisk assistans, besök vår webbplats:

https://corporate.haier-europe.com/en/ under avsnittet

"Website". Där väljer du produktens märke och ditt

land. Du kommer att omdirigeras till den specifika

webbplatsen där du hittar telefonnummer och

formulär för att kontakta teknisk assistans

TILLGÄNGLIGHET AV RESERVDELAR

Termostater, temperaturgivare, kretskort och

ljuskällor finns tillgängliga under minst sju år efter

det att den sista enheten av samma modell har

släppts på marknaden.

Dörrhandtag, dörrgångjärn, brickor och korgar under

minst sju år och dörrpackningar under minst tio

år efter att den sista enheten av samma modell har

släppts på marknaden.

GARANTI

Minsta garantiperiod är: 2 år för EU-länder, 3 år för

Turkiet, 1 år för Storbritannien, 1 år för Ryssland,

3 år för Sverige, 2 år för Serbien, 5 år för Norge,

1 år för Marocko, 6 månader för Algeriet, ingen juridisk

garanti krävs i Tunisien.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

● Om din apparat ska kasseras måste du ta bort

dörren och lämna hyllorna på plats. Detta för att

minska fara för barn. Det brandfarliga skummet

måste tas om hand av professionella personer.

TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI

• Efter att apparaten har varit i drift en tid

kommer ett lager av frost eller is att bildas

på innerväggarna. Detta ökar energiförbrukningen.

För att spara energi och bibehålla optimal

prestanda ska frysen frostas av regelbundet.

Se kapitel ”Avfrostning” i bruksanvisningen.

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Tillverkaren av den/de produkter som beskrivs

i bruksanvisningen, bekräftar (på eget ansvar) att

produkten/produkterna uppfyller de relevanta

grundläggande säkerhets-, hälso- och skyddskraven

i de relevanta UK- och EU-kraven och att motsvarande

testrapporter är tillgänglig för granskning av relevanta

myndigheter och kan begäras från försäljaren

av apparaten. Särskilt med hänsyn till CE-försäkran

om överensstämmelse utfärdad av tillverkaren eller

med tillverkarens godkännande.

Tillverkaren bekräftar dessutom att de delar

av apparaten (som beskrivs i den här bruksanvisningen)

som kommer i kontakt med färska livsmedel inte

innehåller några giftiga ämnen.

För mer information om produkten,

se https://eprel.ec.europa.eu/ eller skanna QR-koden

på energimärkningen bifogad med apparaten

Tillverkaren arbetar ständigt med

vidareutveckling av alla produkter.

Det är bra att ha detta i åtanke då former,

uppsättningar och teknik kan ändras utan

föregående meddelande.

0070501447Z

Candy CCHH 100EK Artico Freezer

Product's Documents

Instructions Manual

Specifications

Candy CCHH 100EK Questions and Answers