Husqvarna Attachments
Broom 536 90 26-02
ARBR5120Xv2
EN 2-2
BG 3-4
CS 5-5
DA 6-6
DE 7-7
EL
8-8
ES 9-9
ET 10-10
FI 11-11
FR 12-12
HR 13-13
HU 14-14
IT 15-15
LT 16-16
LV 17-17
NL 18-18
NO 19-19
PL 20-20
PT 21-21
RO 22-22
RU 23-24
SK 25-25
SL 26-26
SR 27-27
SV 28-28
TR 29-29
UK 30-30
JA 31-31
Made for Husqvarna by Kova
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symbols on the product
WARNING: Careless or incorrect use can
result in serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Rotating parts. Keep body
parts away.
WARNING: Rotating parts. Keep body
parts away.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area and the
attachment.
Stop the engine and remove the spark
plug cable before repairs or maintenance.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2.
Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
•
Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Do not keep passengers on the product.
• Use running water to clean the attachment.
CAUTION: Do not point the jet
at electrical components or bearings.
Cleaning additives usually increase the
damage.
CAUTION: Do not use a high
pressure washer or a steam cleaner.
Water can go into bearings and electrical
connections and cause corrosion which
cause damage to the attachment.
• Paint all the damaged surfaces to prevent corrosion.
•
Put oil or grease on damaged areas on the surface.
2 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непредпазливото
или неправилното използване може да
доведе до сериозно нараняване или
смърт на оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте частите на тялото си на
разстояние.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте частите на тялото си на
разстояние.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ и приставката.
Преди ремонти или техническо
обслужване спрете двигателя и
отстранете кабела на запалителната
свещ.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2.
Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
•
Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Не оставяйте пътници върху продукта.
• Използвайте течаща вода за почистване на
приставката.
ВНИМАНИЕ: Не насочвайте
струята към електрическите
компоненти или лагерите.
Почистващите добавки обикновено
влошават повредата.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте
водоструйка с вода под високо
налягане или пароструйка. В лагерите
и електрическите съединения може да
влезе вода и да предизвика корозия,
която води до повреда в приставката.
• Боядисайте всички повредени повърхности, за да
предотвратите корозия.
2396 - 001 - 3
• Нанесете масло или грес върху повредените
места на повърхността.
4 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Nepozorné nebo nesprávné
použití může vést kvážnému zranění
nebo usmrcení obsluhy adalších osob.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte části
těla vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte části
těla vbezpečné vzdálenosti.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti
avokolí nástavce nezdržovaly
nepovolané osoby či zvířata.
Před prováděním oprav aúdržby vypněte
motor aodpojte kabel zapalovací svíčky.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2.
Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
•
Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Na výrobku nepřevážejte žádné osoby.
• Očistěte nástavec tekoucí vodou.
VAROVÁNÍ: Nemiřte proud vody
na elektrické součásti aložiska. Čistící
přísady obvykle zhoršují poškození.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
vysokotlaký čistič ani parní čistič. Voda
může vniknout do ložisek aelektrických
spojení azpůsobit korozi anásledné
poškození nástavce.
• Natřete všechny poškozené povrchy, aby nedošlo ke
korozi.
•
Na poškozené plochy povrchu naneste olej nebo
mazivo.
2396 - 001 - 5
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboler på produktet
ADVARSEL: Skødesløs eller forkert brug
kan resultere i alvorlig skade eller
dødsfald hos operatøren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
kropsdele væk.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
kropsdele væk.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr
på sikker afstand af arbejdsstedet og
udstyret.
Stands motoren, og fjern tændrøret,
før der udføres reparationer eller
vedligeholdelsesarbejde.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2.
Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
•
Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Medtag aldrig passagerer på produktet.
• Brug rindende vand til rengøring af udstyret.
BEMÆRK: Ret ikke strålen mod
elektriske komponenter eller lejer.
Rengøringsmidler vil generelt forværre
skadens omfang.
BEMÆRK: Brug ikke en
højtryksrenser eller en damprenser. Der
kan komme vand ind i lejer og elektriske
forbindelser og forårsage korrosion,
hvilket beskadiger produktet.
• Mal alle beskadigede overflader for at forhindre
korrosion.
• Smør olie eller fedt på beskadigede områder på
overfladen.
6 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Bei nachlässiger oder nicht
ordnungsgemäßer Bedienung kann es zu
schweren Verletzungen oder zum Tode
des Bedieners oder anderer Personen
kommen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Körperteile fern.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Körperteile fern.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand von Arbeitsbereich
und Anbaugerät befinden.
Schalten Sie vor der Durchführung
von Reparatur- oder Wartungsarbeiten
den Motor aus und entfernen Sie das
Zündkerzenkabel.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2.
Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
•
Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem Gerät.
• Verwenden Sie fließendes Wasser zur Reinigung
des Anbaugeräts.
ACHTUNG: Richten Sie den
Strahl nicht auf elektrische Bauteile
oder Lager. Reinigungszusätze erhöhen
normalerweise den Schaden.
ACHTUNG: Verwenden Sie keinen
Hochdruck- oder Dampfreiniger. Wasser
kann in Lager und elektrische
Anschlüsse gelangen und Korrosion
verursachen, die zu Schäden am Gerät
führt.
• Lackieren Sie alle beschädigten Oberflächen, um
Korrosion zu vermeiden.
•
Tragen Sie Öl oder Fett auf beschädigte Bereiche
auf der Oberfläche auf.
2396 - 001 - 7
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η απρόσεκτη ή
λανθασμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα μέλη του σώματός σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα μέλη του σώματός σας.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Διατηρήστε ανθρώπους και ζώα σε
απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
εργασίας και το εξάρτημα.
Πριν πραγματοποιήσετε εργασίες
επισκευής ή συντήρησης, σβήστε τον
κινητήρα και αφαιρέστε το καλώδιο του
μπουζί.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2.
Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
•
Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο προϊόν.
• Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό για να καθαρίσετε
το εξάρτημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέφετε τον
πίδακα προς τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
ή τα ρουλεμάν. Συνήθως, τα πρόσθετα
υλικά καθαρισμού επιδεινώνουν τη ζημιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε
συσκευή πλυσίματος με νερό υπό πίεση
ή συσκευή καθαρισμού με ατμό. Το νερό
μπορεί να εισχωρήσει στα ρουλεμάν
και στις ηλεκτρικές συνδέσεις και να
προκαλέσει διάβρωση, με αποτέλεσμα
να προκύψει ζημιά στο εξάρτημα.
• Βάψτε όλες τις κατεστραμμένες επιφάνειες για να
αποφύγετε τη διάβρωση.
•
Προσθέστε λάδι ή γράσο σε κατεστραμμένες
περιοχές στην επιφάνεια.
8 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Un uso descuidado o
erróneo puede provocar lesiones graves
o mortales al usuario o a otras personas.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga los miembros del cuerpo
alejados.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga los miembros del cuerpo
alejados.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga a las personas y animales a
una distancia de seguridad respecto al
área de trabajo y el accesorio.
Detenga el motor y quite el cable de
la bujía antes de realizar tareas de
mantenimiento o reparación.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2.
Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el equipo.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
•
No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
• No lleve nunca pasajeros en el producto.
• Use agua corriente para limpiar el accesorio.
PRECAUCIÓN: No dirija el agua
hacia los componentes eléctricos o los
cojinetes. Los productos de limpieza
suelen aumentar los daños.
PRECAUCIÓN: No utilice una
hidrolimpiadora ni una limpiadora a
vapor. El agua puede introducirse en
los cojinetes y las conexiones eléctricas,
y provocar corrosión y daños en el
accesorio.
• Pinte todas las superficies dañadas para evitar la
corrosión.
• Aplique aceite o grasa en las zonas dañadas de la
superficie.
2396 - 001 - 9
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Sümbolid tootel
HOIATUS! Hooletu või väär käsitsemine
võib põhjustada ohtlikke kehavigastusi või
surma kasutajale või juuresolijaile.
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke
kehaosad eemal.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke
kehaosad eemal.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Teised inimesed ja loomad peavad
viibima tööalast ja lisaseadmest ohutus
kauguses.
Enne seadme remontimist või hooldamist
seisake mootor ja eemaldage süüteküünla
juhe.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2.
Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
•
Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi kasutage lisaseadet, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
• Ärge kunagi lubage seadmele kaassõitjaid.
• Puhastage lisaseadet voolava veega.
ETTEVAATUST: Ärge suunake
veejuga otse elektrisüsteemi osadele
ja laagritele. Puhastusained tavaliselt
süvendavad kahjustusi.
ETTEVAATUST: Ärge kasutage
kõrgsurvepesurit ega aurupesuseadet.
Vesi võib sattuda laagrite ja
elektriühenduste sisse ning põhjustada
korrosiooni ja sellest tingitud lisaseadme
kahjustusi.
• Korrosiooni vältimiseks värvige kõik kahjustatud
pinnad.
• Kandke pinna kahjustatud kohtadele õli või määret.
10 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Tuotteen symbolit
VAROITUS: Huolimaton tai virheellinen
käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille
vakavia vammoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää tuotetta.
VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä kaikki
ruumiinosat kaukana osista.
VAROITUS: Pyöriviä osia. Pidä kaikki
ruumiinosat kaukana osista.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen
välimatkan päässä työalueesta ja
lisälaitteesta.
Pysäytä moottori ja poista sytytystulpan
kaapeli ennen korjaus- tai huoltotöitä.
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2.
Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
•
Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset
määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia
käyttäjille.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä
läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo
erityisesti lapsia.
• Älä kuljeta matkustajia tuotteen kyydissä.
• Puhdista lisälaite juoksevalla vedellä.
HUOMAUTUS: Älä suuntaa
vesisuihkua sähköosia tai laakereita
kohti. Puhdistusaineet yleensä
pahentavat vaurioita.
HUOMAUTUS: Älä käytä
painepesuria tai höyrypuhdistinta.
Vesi voi tunkeutua laakereihin ja
sähköliitäntöihin ja aiheuttaa haitallista
korroosiota.
• Maalaa kaikki vaurioituneet pinnat ruostumisen
estämiseksi.
• Levitä öljyä tai rasvaa pinnan vaurioituneille alueille.
2396 - 001 - 11
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboles concernant le produit
AVERTISSEMENT: une utilisation
erronée ou négligente peut occasionner
des blessures graves, voire mortelles,
pour le conducteur ou d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant utilisation.
AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.
Maintenez toutes les parties du corps à
l'écart.
AVERTISSEMENT: Pièces en rotation.
Maintenez toutes les parties du corps à
l'écart.
Attention: projections et ricochets.
Maintenez les personnes et les animaux
à une distance suffisante de la zone de
travail et de l'accessoire.
Coupez le moteur, puis retirez le câble
de la bougie avant toute réparation ou
opération d'entretien.
Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2.
Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes
en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.
•
Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes
non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.
L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les
législations locales.
• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en
particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à
proximité immédiate.
• Interdisez la présence de tout passager sur le
produit.
• Nettoyez l'accessoire à l'eau courante.
REMARQUE: Ne dirigez pas le jet
vers les composants électriques ou les
paliers. Les additifs nettoyants aggravent
généralement les dommages.
REMARQUE: N'utilisez pas de
nettoyeur haute pression ni de dispositif
de lavage à la vapeur. L'eau risque
de pénétrer dans les paliers et les
raccordements électriques et provoquer
leur corrosion, ce qui endommagerait
l'accessoire.
• Peignez toutes les surfaces endommagées pour
éviter la corrosion.
• Appliquez de l'huile ou de la graisse sur les zones
endommagées de la surface.
12 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboli na proizvodu
UPOZORENJE: Neoprezna ili nepravilna
upotreba može uzrokovati ozbiljne ozljede
ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i
prije upotrebe dobro usvojite sadržaj.
UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Držite
sve dijelove tijela podalje.
UPOZORENJE: Okretni dijelovi. Držite
sve dijelove tijela podalje.
Pazite na izbačene predmete i odbijanja.
Osobe i životinje držite na sigurnoj
udaljenosti od radnog područja i opreme.
Prije popravaka ili održavanja zaustavite
motor i uklonite kabel svjećica.
Ovaj proizvod u suglasnosti je s važećim
direktivama EZ-a.
Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2.
Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe
priključnog stroja pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i
primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.
•
Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte
dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.
Dob korisnika može biti regulirana lokalnim
zakonima.
• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini
osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije
dopuštena.
• Na proizvodu nije dopušteno zadržavanje putnika.
• Za čišćenje priključnog stroja koristite tekuću vodu.
OPREZ: Mlaz nemojte usmjeravati
prema električnim komponentama ili
ležajevima. Dodaci za čišćenje u pravilu
povećavaju oštećenje.
OPREZ: Nemojte upotrebljavati
visokotlačni perač ili čistač parom.
Voda može prodrijeti u ležajeve i
električne spojeve i uzrokovati koroziju
koja oštećuje priključni stroj.
• Obojite sve oštećene površine kako biste spriječili
koroziju.
• Postavite ulje ili mast na oštećena područja na
površini.
2396 - 001 - 13
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
A terméken található jelzések
FIGYELMEZTETÉS: A gondatlan vagy
helytelen használat
a kezelő vagy mások
sérülését vagy halálát okozhatja.
Olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, és győződjön meg arról,
hogy megértette azt, mielőtt a terméket
használatba veszi.
FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.
Tartsa távol testrészeit.
FIGYELMEZTETÉS: Forgó alkatrészek.
Tartsa távol testrészeit.
Legyen óvatos a kirepülő és
visszapattanó tárgyakkal.
A személyeket és állatokat
tartsa biztonságos távolságban
a munkaterülettől és
a tartozéktól.
Javítás vagy karbantartás előtt állítsa le
a motort, és távolítsa el a gyújtógyertyát.
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK
irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2.
Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és
kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,
hogyan állíthatja le gyorsan.
•
Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan
személyek üzemeltessék a tartozékot vagy
végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi
törvények szabályozhatják a kezelő korát.
• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen
gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen
közelében.
• Soha ne engedjen fel utast a termékre.
• A tartozék tisztításához folyó vizet használjon.
VIGYÁZAT: Ne irányítsa
a
vízsugarat az elektromos alkatrészekre
és a csapágyakra. A tisztítószerek
általában növelik a kár mértékét.
VIGYÁZAT: Ne használjon nagy
víznyomással működő tisztítót vagy
gőztisztítót. Víz kerülhet a csapágyakba
és az elektromos csatlakozásokba, ami
a
korrózió révén a tartozék károsodását
okozhatja.
• A korrózió megelőzése érdekében fesse le az
összes sérült felületet.
• Kenjen olajat vagy zsírt a sérült felületre.
14 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboli riportati sul prodotto
AVVERTENZA: l'uso improprio del mezzo
può provocare lesioni gravi o fatali
all'operatore o alle persone circostanti.
Prima dell'uso, leggere attentamente il
manuale operatore e accertarsi di aver
compreso le istruzioni.
AVVERTENZA: Parti rotanti. Non
avvicinarsi.
AVVERTENZA: Parti rotanti. Non
avvicinarsi.
Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di
oggetti.
Mantenere persone e animali a distanza
di sicurezza dalla zona di lavoro e
dall'accessorio.
Arrestare il motore e rimuovere la candela
prima di effettuare interventi di riparazione
o manutenzione.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2.
Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e icome
arrestare il prodotto rapidamente.
•
Non consentire a bambini o ad altre persone non
autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la
manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali
che fissano l'età minima dell'utilizzatore.
• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di
persone (specialmente bambini) o animali.
• Non trasportare passeggeri sul prodotto.
• Utilizzare acqua corrente per pulire l'accessorio.
ATTENZIONE: Non puntare il
getto sui componenti elettrici o i
cuscinetti. Gli additivi per la pulizia di
solito aumentano i danni.
ATTENZIONE: Non utilizzare
una lancia ad alta pressione o
a vapore. L'acqua può entrare nei
cuscinetti e nei collegamenti elettrici e
causare corrosione che può danneggiare
l'accessorio.
• Verniciare tutte le superfici danneggiate per evitare
la corrosione.
•
Applicare olio o grasso sulle aree danneggiate della
superficie.
2396 - 001 - 15
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboliai ant gaminio
ĮSPĖJIMAS. Aplaidžiai ar netinkamai
naudojant gali būti rimtai ar net mirtinai
sužalotas operatorius ar kiti žmonės.
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad
viską gerai supratote.
ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys. Laikykitės
atokiau.
ĮSPĖJIMAS. Sukamosios dalys. Laikykitės
atokiau.
Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių
daiktų.
Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis
saugaus atstumo nuo darbo zonos ir nuo
priedo.
Prieš taisydami ar prižiūrėdami
sustabdykite variklį ir atjunkite uždegimo
žvakę.
Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB
direktyvas.
Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2.
Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
priedą, perskaitykite visus nurodymus ir
instrukcijas.
• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip
pat išmokite greitai sustabdyti priedą.
•
Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems
dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.
Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias
amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.
• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių
(ypač vaikų) ar gyvūnų.
• Gaminiu niekada nevežkite keleivių.
• Priedui valyti naudokite tekantį vandenį.
PASTABA: Vandens srovės
nenukreipkite į elektros dalis ar guolius.
Naudojant valymui skirtus priedus, gali
padidėti žala.
PASTABA: Nenaudokite aukšto
slėgio ar garų valymo įrenginio. Į guolius
ar ant elektrinių jungčių patekęs vanduo
gali sukelti koroziją, kuri gali pažeisti
priedą.
• Nudažykite visus pažeistus paviršius, kad
išvengtumėte korozijos.
•
Pažeistas paviršiaus sritis sutepkite alyva arba
tepalu.
16 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboli uz izstrādājuma
BRĪDINĀJUMS. Pavirša vai nepareiza
lietošana var radīt smagas vai nāvējošas
traumas lietotājam vai citām personām.
Rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu
un pirms izstrādājuma lietošanas
pārliecinieties, ka izprotat instrukcijas.
BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas.
Netuviniet ķermeņa daļas.
BRĪDINĀJUMS. Rotējošas daļas.
Netuviniet ķermeņa daļas.
Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā
atlecošiem priekšmetiem.
Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki
atrastos drošā attālumā no darba zonas
un papildaprīkojuma.
Pirms veicat remontdarbus vai tehnisko
apkopi, apturiet dzinēju un izņemiet
aizdedzes sveces vadu.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām
EKdirektīvām.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem
AK noteikumiem.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2.
Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Drošības instrukcijas
BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot
papildaprīkojumu, izlasiet turpmāk izklāstītos
brīdinājumus.
• Uzziniet, kā droši lietot papildaprīkojumu un
tā vadības ierīces, kā arī, kā ātri apturēt
papildaprīkojumu.
•
Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav
atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai
veikt tā apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot
pieļaujamo lietotāja vecumu.
• Neizmantojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir cilvēki,
it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.
• Nepārvadājiet pasažierus uz šī papildaprīkojuma.
• Papildaprīkojuma tīrīšanai izmantojiet tekošu ūdeni.
IEVĒROJIET: Nevērsiet strūklu
elektrisko komponentu vai gultņu
virzienā. Tīrīšanas līdzekļi parasti
paātrina bojājumu veidošanos.
IEVĒROJIET: Neizmantojiet
augstspiediena mazgātāju vai tvaika
tīrītāju Ūdens var iekļūt gultņos un
elektriskajos savienojumos, izraisot
koroziju, kas savukārt radīs
papildaprīkojuma bojājumus.
• Nokrāsojiet visas bojātās virsmas, lai nepieļautu
koroziju.
• Uzklājiet eļļu vai smērvielu uz bojātajām virsmas
vietām.
2396 - 001 - 17
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symbolen op het product
WAARSCHUWING: Onzorgvuldig of
onjuist gebruik kan leiden tot ernstig
letsel of overlijden van de bestuurder of
anderen.
Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig
door en zorg dat u de instructies hebt
begrepen voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING: Draaiende delen.
Houd lichaamsdelen uit de buurt.
WAARSCHUWING: Draaiende delen.
Houd lichaamsdelen uit de buurt.
Kijk uit voor weggeslingerde en afgeketste
voorwerpen.
Houd personen en dieren op veilige
afstand van het werkgebied en het
opzetstuk.
Zet de motor uit en verwijder de
bougie voordat u reparaties of onderhoud
uitvoert.
Dit product voldoet aan de geldende EG-
richtlijnen.
Dit product voldoet aan geldende VK-
regelgeving.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna modelnaam
2.
Husqvarna productnummercode (PNC)
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING: Lees de
volgende waarschuwingen voordat u het
opzetstuk gebruikt.
• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de
bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het
product snel kunt stoppen.
•
Laat kinderen of andere personen die niet
geschikt zijn om het opzetstuk te gebruiken, geen
werkzaamheden met of aan het product verrichten.
De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn
vastgelegd in plaatselijke voorschriften.
• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met
name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe
omgeving bevinden.
• Laat nooit passagiers meerijden op het product.
• Gebruik stromend water om het opzetstuk te
reinigen.
OPGELET: Richt de waterstraal
niet op elektrische componenten
of lagers. Het toevoegen van
schoonmaakmiddelen kan schade
veroorzaken.
OPGELET: Gebruik geen
hogedrukspuit of stoomreiniger. Water
kan in lagers en elektrische
aansluitingen dringen en corrosie
veroorzaken die tot schade aan het
opzetstuk kan leiden.
• Verf alle beschadigde oppervlakken om corrosie te
voorkomen.
• Breng olie of vet aan op beschadigde plekken op het
oppervlak.
18 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboler på produktet
ADVARSEL: Uforsiktig eller feilaktig bruk
kan resultere i alvorlige skader eller
dødsfall for brukeren eller tilskuere.
Les nøye gjennom bruksanvisningen, og
sørg for at du har forstått instruksjonene
før bruk.
ADVARSEL: Roterende deler. Hold
kroppsdeler unna.
ADVARSEL: Roterende deler. Hold
kroppsdeler unna.
Se opp for gjenstander som slynges ut og
rikosjetterer.
Hold personer og dyr på trygg avstand fra
arbeidsområdet og tilbehøret.
Stopp motoren og fjern tennpluggvaieren
før det utføres reparasjoner eller
vedlikehold.
Dette produktet er i overensstemmelse
med gjeldende EU-direktiver.
Dette produktet samsvarer med gjeldende
britiske direktiver.
Husqvarna-serviceinformasjon
1. Husqvarna-modellnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: Les følgende
advarselsinstruksjoner før du bruker
tilbehøret.
• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene
på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet
raskt.
•
Ikke la barn eller andre personer som ikke er
godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller
utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan
være underlagt lokale bestemmelser.
• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,
spesielt barn, eller dyr i nærheten.
• Ikke ha passasjerer på produktet.
• Bruk rennende vann til å rengjøre tilbehøret.
OBS: Ikke rett vannstrålen mot
elektriske komponenter eller kulelagre.
Vaskemidler forårsaker vanligvis mer
skade.
OBS: Ikke bruk høytrykksspyler eller
damprenser. Vann kan trenge inn i
kulelagre og elektriske forbindelser og
forårsake rust som kan føre til skade på
tilbehøret.
• Mal alle skadede overflater for å forhindre rust.
• Påfør olje eller fett på skadede områder på
overflaten.
2396 - 001 - 19
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symbole znajdujące się na produkcie
OSTRZEŻENIE: Następstwem
nieuważnej lub nieprawidłowej obsługi
mogą być obrażenia lub śmierć
użytkownika bądź innych osób.
Przed przystąpieniem do pracy należy
dokładnie
i ze zrozumieniem zapoznać się
z treścią niniejszej instrukcji obsługi.
OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
OSTRZEŻENIE: Części obrotowe. Należy
trzymać części ciała z dala od maszyny.
Należy uważać na wyrzucane
i rykoszetujące przedmioty.
Ludzie i zwierzęta powinny przebywać
w bezpiecznej odległości od obszaru
pracy i osprzętu.
Przed rozpoczęciem naprawy lub
konserwacji maszyny wyłączyć silnik
i odłączyć przewód zasilania świecy
zapłonowej.
Niniejszy produkt jest zgodny
z obowiązującymi dyrektywami WE.
Ten produkt jest zgodny z przepisami
obowiązującymi
w Wielkiej Brytanii.
Informacje serwisowe firmy Husqvarna
1. Nazwa modelu Husqvarna
2.
Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Przed
rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy
przeczytać następujące ostrzeżenia.
• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu
i obsługi jego elementów sterujących oraz
w jaki
sposób szybko wyłączyć produkt.
• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym
nieupoważnionym osobom używać ani serwisować
osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek
operatora.
• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu
znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta
domowe.
• Nigdy nie przewozić pasażerów na maszynie.
• Użyć bieżącej wody do czyszczenia osprzętu.
UWAGA: Nie kierować strumienia
na podzespoły elektryczne ani na
łożyska. Dodatki czyszczące zazwyczaj
poszerzają zakres uszkodzeń.
UWAGA: Nie stosować myjek
wysokociśnieniowych ani parowych.
Woda może przedostać się do łożysk
i połączeń elektrycznych, co może
doprowadzić do powstania korozji
i uszkodzenia osprzętu.
• Pomalować wszystkie uszkodzone powierzchnie,
aby zapobiec korozji.
• Nałożyć olej lub smar na uszkodzone miejsca na
powierzchni.
20 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Símbolos no produto
AVISO: A utilização indevida ou incorreta
poderá provocar ferimentos graves ou
até mesmo a morte do utilizador ou de
terceiros.
Leia o manual do utilizador com atenção
e certifique-se de que compreende as
instruções antes de utilizar o produto.
AVISO: Peças rotativas. Mantenha as
partes do seu corpo afastadas.
AVISO: Peças rotativas. Mantenha as
partes do seu corpo afastadas.
Tenha cuidado com objetos projetados e
ricochetes.
Mantenha pessoas e animais a uma
distância de segurança da área de
trabalho e do acessório.
Desligue o motor e remova o cabo da
vela de ignição antes de realizar tarefas
de reparação ou manutenção.
Este produto está em conformidade com
as diretivas aplicáveis da CE.
Este produto está em conformidade com
os regulamento aplicáveis do Reino
Unido.
Informações de assistência da
Husqvarna
1. Nome do modelo Husqvarna
2.
Código do número de produto (PNC) Husqvarna
Instruções de segurança
ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso
que se seguem antes de utilizar o acessório.
• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos
controlos em segurança, e saiba como parar o
produto rapidamente.
•
Não permita a utilização ou a manutenção do
acessório por crianças ou outras pessoas sem
aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local
pode regular a idade do utilizador permitida.
• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,
em especial crianças.
• Não permita a presença de passageiros no produto.
• Utilize água corrente para limpar o acessório.
CUIDADO: Não direcione o jato
diretamente para os componentes
elétricos nem para os rolamentos.
Normalmente, os aditivos de limpeza
aumentam os danos.
CUIDADO: Não utilize uma
máquina de lavar de pressão nem uma
máquina de limpeza a vapor. A possível
entrada de água nos rolamentos e nas
ligações elétricas pode causar corrosão,
o que danifica o acessório.
• Pinte todas as superfícies danificadas para evitar a
corrosão.
•
Coloque óleo ou massa lubrificante em áreas
danificadas da superfície.
2396 - 001 - 21
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simbolurile de pe produs
AVERTISMENT: Utilizarea neatentă sau
incorectă poate cauza vătămări corporale
grave sau mortale operatorului sau altor
persoane.
Citiți cu atenție manualul operatorului
și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile
înainte de utilizare.
AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă
apropiați părțile corpului.
AVERTISMENT: Piese rotative. Nu vă
apropiați părțile corpului.
Feriți-vă de obiectele ejectate sau care
ricoșează.
Țineți persoanele și animalele la o distanță
sigură de zona de lucru și de accesoriu.
Opriți motorul și scoateți cablul bujiei
înainte de a efectua lucrări de întreținere
sau reparații.
Acest produs este în conformitate cu
directivele UE aplicabile.
Acest produs respectă reglementările
aplicabile din Regatul Unit.
Informații de service Husqvarna
1. Nume model Husqvarna
2.
Cod produs (PNC) Husqvarna
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT: Înainte de a utiliza
accesoriul, citiți următoarele instrucțiunile de
avertizare.
• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și
comenzile acestuia și să opriți rapid produsul.
•
Nu permiteți copiilor sau altor persoane neautorizate
pentru operarea acestui accesoriu să îl utilizeze sau
să efectueze lucrări de service asupra acestuia. Este
posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta
operatorului.
• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata
apropiere se află persoane, în special copii, sau
animale.
• Nu lăsați niciodată pasageri să stea pe produs.
• Curățați accesoriul cu apă curentă.
ATENŢIE: Nu orientați jetul de
apă către componente electrice sau
lagăre. În general, aditivii de curățare
accelerează deteriorarea acestora.
ATENŢIE: Nu utilizați un spălător cu
presiune ridicată sau un echipament de
curățare cu abur. Apa poate pătrunde în
lagăre și conexiunile electrice, cauzând
deteriorarea accesoriul prin coroziune.
• Vopsiți toate suprafețele deteriorate pentru a preveni
coroziunea.
• Puneți ulei sau vaselină pe zonele deteriorate de pe
suprafață.
22 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Символы на изделии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Небрежная или
неправильная эксплуатация может
привести к тяжелой травме или смерти
оператора или других лиц.
Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство по
эксплуатации и убедитесь, что
понимаете приведенные в нем
инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся
части. Держите части тела на
безопасном расстоянии от изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Вращающиеся
части. Держите части тела на
безопасном расстоянии от изделия.
Берегитесь отбрасываемых предметов
и рикошетов.
Не допускайте нахождения
посторонних лиц и животных в
рабочей зоне. До оборудования должна
соблюдаться безопасная дистанция.
Остановите двигатель и отсоедините
кабель свечи зажигания, прежде
чем приступать к ремонту или
техобслуживанию.
Данное изделие отвечает требованиям
соответствующих директив ЕС.
Данное изделие соответствует
действующим директивам
Великобритании.
Сервисная информация Husqvarna
1. Название модели Husqvarna
2.
Код номера изделия (PNC) Husqvarna
Инструкции по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде
чем приступать к эксплуатации
оборудования, обязательно прочитайте
следующие инструкции по технике
безопасности.
• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации
оборудования и использованию органов
управления, а также научитесь быстро
останавливать изделие.
•
Не допускайте к работе с оборудованием и его
обслуживанию детей и взрослых, не имеющих
соответствующей подготовки. Местные законы
могут устанавливать требования к возрасту
оператора.
• Не используйте оборудование в
непосредственной близости от других людей
(особенно детей) или животных.
• Запрещается перевозить пассажиров на изделии.
• Используйте для очистки оборудования
проточную воду.
ВНИМАНИЕ: Не направляйте
струю воды на электрические
компоненты и подшипники. Чистящие
средства, как правило, усугубляют
повреждения.
ВНИМАНИЕ: Не используйте
мойку высокого давления или
пароочиститель. Вода может попасть
в подшипники и электрические
соединения и вызвать коррозию,
которая приводит к повреждению
оборудования.
• Нанесите краску на все поврежденные
поверхности для предотвращения коррозии.
2396 - 001 - 23
• Нанесите масло или смазку на поврежденные
поверхности.
24 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboly na výrobku
UPOZORNENIE: Neopatrné anesprávne
používanie kosačky môže viesť
kvážnemu alebo smrteľnému poraneniu
obsluhy alebo iných osôb.
Skôr než začnete produkt používať,
pozorne si prečítajte návod na obsluhu
adôsledne sa oboznámte spokynmi.
UPOZORNENIE: Rotujúce časti.
Nepribližujete sa časťami tela.
UPOZORNENIE: Rotujúce časti.
Nepribližujete sa časťami tela.
Dávajte pozor na vymrštené predmety
aspätné nárazy.
Dbajte na to, aby boli osoby azvieratá
vbezpečnej vzdialenosti od pracovného
priestoru anadstavca.
Pred vykonávaním opráv a údržby vypnite
motor a odpojte kábel zapaľovacej
sviečky.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
smernicami EÚ.
Tento výrobok je vsúlade spríslušnými
právnymi predpismi Spojeného kráľovstva.
Informácie oservise Husqvarna
1. Husqvarna názov modelu
2.
Husqvarna produktové číslo (PNC)
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA: Skôr než budete
nadstavec používať, prečítajte si
nasledujúce výstrahy.
• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho
ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt rýchlo
zastaviť.
•
Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie
na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať
jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne
zákony.
• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti
osoby, najmä deti, alebo zvieratá.
• Na výrobku nikdy nevozte pasažierov.
• Vyčistite nadstavec tečúcou vodou.
VAROVANIE: Prúd vody
nesmerujte k elektrickým komponentom
alebo ložiskám. Čistiace prísady
väčšinou zhoršujú poškodenie.
VAROVANIE: Nepoužívajte
vysokotlakovú umývačku ani parný
čistič. Voda môže preniknúť do ložísk
a elektrických pripojení a spôsobiť
koróziu, ktorá môže viesť k poškodeniu
nadstavca.
• Na všetky poškodené povrchy naneste náter, aby sa
predišlo korózii.
• Na poškodené miesta naneste olej alebo mazivo.
2396 - 001 - 25
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboli na izdelku
OPOZORILO: Površna in napačna
uporaba lahko povzroči resne poškodbe in
celo smrt uporabnika ali drugih.
Pred začetkom uporabe izdelka natančno
preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da ste jih razumeli.
OPOZORILO: Rotirajoči deli. Izogibajte se
stiku z njimi.
OPOZORILO: Rotirajoči deli. Izogibajte se
stiku z njimi.
Pazite na leteče in odbite predmete.
Poskrbite, da so osebe in živali na
varni razdalji od delovnega območja in
priključka.
Izklopite motor in odstranite kabel
vžigalne svečke, šele nato opravite
popravila ali vzdrževalna dela.
Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi
CE.
Izdelek je v skladu z veljavnimi direktivami
ZK.
Servisne informacije Husqvarna
1. Ime modela Husqvarna
2.
Koda izdelka Husqvarna (PNC)
Varnostna navodila
OPOZORILO: Pred uporabo priključka
preberite navodila v povezavi z opozorili v
nadaljevanju.
• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove
krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre
zaustavitve izdelka.
•
Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene
za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali
priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je
morda določena z lokalnimi zakoni.
• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge
osebe, še posebej otroci, in živali.
• Na izdelku nikoli ne zadržujte potnikov.
• Priključek očistite s tekočo vodo.
POZOR: Cukra ne usmerjajte proti
električnim delom ali ležajem. Dodatki za
čiščenje običajno še poslabšajo stanje.
POZOR: Ne uporabljajte
visokotlačnega čistilnika ali parnega
čistilnika. Voda lahko prodre v ležaje in
električne priključke ter povzroči korozijo,
ki poškoduje priključek.
• Vse poškodovane površine pobarvajte, da preprečite
korozijo.
• Na poškodovane dele površine nanesite olje ali
mast.
26 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Simboli na proizvodu
UPOZORENJE: Nemarna ili nepravilna
upotreba može dovesti do teške ili smrtne
povrede rukovaoca ili drugih osoba.
Pre korišćenja pažljivo pročitajte
korisničko uputstvo i uverite se da
razumete njegov sadržaj.
UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.
Držite delove tela podalje.
UPOZORENJE: Delovi koji se rotiraju.
Držite delove tela podalje.
Pazite na odbačene predmete i
odskakivanja.
Pazite da ljudi i životinje budu na
bezbednoj udaljenosti od radnog područja
i priključka.
Zaustavite motor i uklonite kabl svećice
pre popravki ili održavanja.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama EZ.
Proizvod je usaglašen sa važećim
direktivama UK.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2.
Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)
Bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Pročitajte
upozoravajuća uputstva koja slede pre
korišćenja priključka.
• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i
komande i naučite kako da ga brzo zaustavite.
•
Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne
smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.
Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim
zakonima.
• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,
naročito deca, ili životinje u blizini.
• Ne prevozite nikoga na proizvodu.
• Očistite priključak tekućom vodom.
OPREZ: Ne usmeravajte mlaz vode
na električne komponente i ležajeve.
Aditivi za čišćenje obično povećavaju
oštećenja.
OPREZ: Ne koristite perač visokog
pritiska ni paročistač. Voda može da uđe
u ležajeve i električne spojeve i izazove
koroziju koja može da ošteti priključak.
• Ofarbajte sve oštećene površine da biste sprečili
koroziju.
•
Stavite ulje ili mazivo na oštećene površine.
2396 - 001 - 27
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Symboler på produkten
VARNING! Slarvigt eller felaktigt
användande kan resultera i allvarliga
skador eller dödsfall för operatören eller
andra.
Läs igenom bruksanvisningen noggrant
och se till att du förstår instruktionerna
innan användning.
VARNING! Roterande delar. Håll alla
kroppsdelar borta.
VARNING! Roterande delar. Håll alla
kroppsdelar borta.
Akta dig för utslungade föremål och
rikoschetter.
Håll alltid människor och djur på
säkert avstånd från arbetsområdet och
tillbehöret.
Stäng av motorn och ta bort
tändstiftskabeln före reparation eller
underhåll.
Produkten överensstämmer med gällande
EG-direktiv.
Produkten överensstämmer med gällande
brittiska direktiv.
Husqvarna Service Hub-information
1. Husqvarna modellnamn
2.
Husqvarna produktnummerkod (PNC)
Säkerhetsinstruktioner
VARNING: Läs varningsinstruktionerna
nedan innan du använder tillbehöret.
• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett
säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.
•
Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns
för användning av tillbehöret använda eller utföra
service på det. Lokala föreskrifter kan reglera
användarens ålder.
• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,
eller djur finns i närheten.
• Kör aldrig med passagerare på produkten.
• Använd rinnande vatten för att rengöra tillbehöret.
OBSERVERA: Rikta inte strålen
mot elkomponenter eller lager.
Rengöringsmedel förvärrar vanligtvis
skadorna.
OBSERVERA: Använd
inte högtryckstvätt eller
ångtvättningsutrustning. Vatten kan
tränga in i lager och elektriska
anslutningar och leda till korrosion som
orsakar skador på tillbehöret.
• Måla alla skadade ytor för att förhindra korrosion.
•
Smörj ytan på skadade områden med olja eller fett.
28 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Ürün üzerindeki semboller
UYARI: Dikkatsiz veya yanlış kullanım,
sürücü veya başkaları açısından ciddi
yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.
Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun
ve kullanımdan önce talimatları
anladığınızdan emin olun.
UYARI: Döner parçalar. Uzuvlarınızı uzak
tutun.
UYARI: Döner parçalar. Uzuvlarınızı uzak
tutun.
Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.
İnsanları ve hayvanları çalışma alanından
ve ataşmandan güvenli bir uzaklıkta tutun.
Onarım veya bakım işlemlerinden önce
motoru durdurun ve buji kablosunu
çıkarın.
Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine
uygundur.
Bu ürün yürürlükteki Birleşik Krallık
yönetmeliklerine uygundur.
Husqvarna Servis Bilgileri
1. Husqvarna model adı
2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)
Güvenlik talimatları
UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce
aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.
• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir
şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca
durduracağınızı öğrenin.
•
Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya
diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün
üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Operatör
yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.
• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar
varsa ataşmanı kullanmayın.
• Ürün üzerinde yolcu bulundurmayın.
• Ataşmanı musluk suyuyla temizleyin.
DİKKAT: Suyu elektrikli bileşenlere
veya rulmanlara doğru tutmayın.
Temizlik katkı maddeleri genellikle
hasarı artırır.
DİKKAT: Yüksek basınçlı yıkama
makinesi veya buharlı temizleyici
kullanmayın. Su, rulmanlara ve elektrik
bağlantılarına girerek korozyona neden
olabilir ve ataşmana zarar verebilir.
• Korozyonu önlemek için tüm hasarlı yüzeyleri
boyayın.
•
Yüzeydeki hasarlı alanlara yağ veya gres sürün.
2396 - 001 - 29
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
Символи на виробі
УВАГА! недбале чи неправильне
використання може призвести до
серйозних травм або смерті оператора
чи інших осіб.
Перед користуванням виробом уважно
прочитайте посібник користувача й
переконайтеся, що ви зрозуміли всі
вказівки.
УВАГА! Деталі, що обертаються.
Тримайтеся подалі від рухомих частин.
УВАГА! Деталі, що обертаються.
Тримайтеся подалі від рухомих частин.
Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які
можуть вилітати з-під виробу.
Сторонні особи та тварини повинні
перебувати на безпечній відстані від
робочої зони й насадки.
Перед проведенням ремонтних робіт
або обслуговування необхідно зупинити
двигун та зняти кабель свічки
запалювання.
Цей виріб відповідає вимогам
відповідних директив ЄС.
Цей виріб відповідає вимогам
застосовних норм Сполученого
Королівства.
Інформація щодо обслуговування
компанії Husqvarna
1. Назва моделі Husqvarna
2.
Числовий код виробу Husqvarna (PNC)
Правила техніки безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж
розпочати використання причіпного
виробу, уважно прочитайте наведені
нижче попередження.
• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний
виріб і його елементи керування, а також як
швидко зупинити машину в разі потреби.
•
Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не
мають дозволу на роботу з причіпним виробом,
використовувати або обслуговувати його. Вік
користувача може регламентуватися місцевими
законами.
• Заборонено використовувати причіпний виріб,
якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).
• Забороняється перевозити пасажирів на виробі.
• Промийте причіпний виріб проточною водою.
УВАГА: Не направляйте струмінь
води на електричні компоненти або
підшипники. Миючі додатки зазвичай
тільки погіршують пошкодження.
УВАГА: Не використовуйте
високонапірний промивальний
пристрій або обладнання для парової
чистки. Вода може потрапити на
підшипники та електричні з’єднання й
спричинити корозію, що призведе до
пошкодження причіпного виробу.
• Пофарбуйте всі пошкоджені поверхні, щоб
запобігти корозії.
• Нанесіть оливу або мастило на пошкоджені
ділянки поверхні.
30 2396 - 001 -
Broom: 536 90 26-02 ARBR5120Xv2
製品に表記されるシンボルマーク
警告：不注意な取り扱いや誤った取り扱い
は作業者や周囲の人などに深刻な、
時には
致命的な傷害を引き起こすことがありま
す。
この取扱説明書をよくお読みになり、内容
をしっかりと把握したうえで、
使用してく
ださい。
警告：回転部品。身体を近づけないでくだ
さい。
警告：回転する部品。身体を近づけないで
ください。
飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気
をつけてください。
作業領域およびアタッチメントと人や動
物との間に安全な距離を保ってください。
修理やメンテナンスを行う前に、エンジン
を切り、
スパークプラグケーブルを外して
ください。
この製品は EC 指令適合製品です。
本製品の保証音響レベルは次の場所とラ
ベルに記載されています：
ハスクバーナのサービス情報
1. Husqvarna モデル名
2.
Husqvarna 製品番号コード（PNC）
安全注意事項
警告： 本アタッチメントを使用する前に、
以下の警告指示をお読みください。
• 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および
迅速な停止方法などについて習得してください。
•
子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、
本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業
をさせないでください。地域の法律によっては、作
業者の年令制限が設けられている場合があります。
• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア
タッチメントを使用しないでください。
• 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだ
さい。
• 流水で本アタッチメントを洗浄します。
注意： 電気部品やベアリングに向けて
水をかけないでください。通常、洗浄用
の添加物の使用は損傷を悪化させます。
注意： 高圧洗浄機やスチームクリーナ
ーは使用しないでください。水分がベア
リングや電機接続部に入り込んで錆が生
じ、アタッチメントが損傷するおそれが
あります。
• 錆を防ぐため、損傷した表面はすべて塗装します。
•
表面の損傷した部分にオイルまたはグリースを塗布
します。
2396 - 001 - 31
Broom: 536 90 26-02
32 2396 - 001 -
1 2
3 4
5 6
2396 - 001 - 33
A
B
7
9
8
10
34 2396 - 001 -
x2
11
12
A
B
B
A
1 2
2396 - 001 - 35
1
36 2396 - 001 -
13 mm
13 mm
1 2
3 4
2396 - 001 - 37
70 kg
1320 mm
1200 mm
1370 mm
20°
440 mm
38 2396 - 001 -
PT FI
DAES
NL SV
IT NO
DE
MK
FR TR
EN EL
2396 - 001 - 39
UK
BS ET
BGSL
HR SR
RU LV
HU LT
PL RO
CS SK
40 2396 - 001 -
Ismo Forsström
Managing Director
Authorized representative for KOV
A and
restonsibe for technical documentation
T-20449
Serial numbers dating from 2023 onwards.
Product Model / Type:
This declaration is issued under the sole responsibility of the product manufacturer.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant
UK Statutory Instrumets and their amendments:
- The supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
- The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
- Electromagnetic Compability Regulations 2016
Issued at Halikko, 31.12.2022
Manufacturer:
Konepaja A. Vanne
Veistämöntie 16
FIN-24800
Halikko
FINLAND
UK importer:
Husqvarna Uk Ltd
Preston Road, Co.
Durham
DL5 6UP
2396 - 001 - 41
42 2396 - 001 -
2396 - 001 - 43
1143969-38
2024-02-23
Original instructions
Оригинални инструкции
Původní pokyny
Originale instruktioner
Originalanweisungen
Αρχικές οδηγίες
Instrucciones originales
Originaaljuhend
Alkuperäiset ohjeet
Instructions d’origine
Originalne upute
Eredeti útmutatás
Istruzioni originali
Lietošanas pamācība
Originele instructies
Originale instruksjoner
Oryginalne instrukcje
Instruções originais
Instrucţiuni iniţiale
Оригинальные инструкции
Pôvodné pokyny
Izvirna navodila
Originalna uputstva
Bruksanvisning i original
Orijinal talimatlar
Оригінальні інструкції
取扱説明書原本
Originalios instrukcijos
www.husqvarna.com
