Rheem 65-I-M Crosswind User Manual

Catalog No. 6100.64A

E󰀨ective: 02-15-20

Replaces: New

P/N 241827 Rev 1

INSTALLATION

AND OPERATION

MANUAL

FOR YOUR SAFETY: Do not store or use gasoline or other ammable vapors and

liquids or other combustible materials in the vicinity of this or any other appliance. To

do so may result in an explosion or re.

Crosswind

Side Discharge

Heat Pump Pool Heater

NOTE: The instructions in this manual are for the use of qualied individuals specially trained and experienced

in the installation and maintenance of this type of equipment and related system components. Installation and

service personnel are required by some states to be licensed. Persons not qualied shall not attempt to install,

service, or maintain this equipment.

This manual should be maintained in legible condition and kept adjacent to the heat pump pool heater or in a

safe place for future use.

Inverter Models

CROSSWIND-30-I through -65-I

On/O󰀨 Models

CROSSWIND-40-O through -65-O

(Canada Only)

While your unit is being installed by your professional and

licensed installer of choice, please take this opportunity to

quickly register your unit. With the necessary information

in hand, registering your new heat pump pool heater

only takes a few moments and is the best way to ensure

e󰀩cient warranty support during the warranty time frame.

See Figure 1 at the bottom of the page to locate and

record your model and serial number. Once you have

done this, please make sure you also have the following

information on hand:

• Name, phone number, and email address of

homeowner.

• Physical address of where the unit is installed; please

include any ‘subdivision’ or similar information.

• Any service challenges present at the house/

neighborhood: gated community, locked access at

house, guard dog, etc.

• Date of installation of the new unit.

• Name and phone number of the professional and

licensed entity that performed the installation for you.

With all of the above information in hand, please contact

us and ask to register your brand new heat pump,

(800)-260-2758 M-F 8:30 - 4:30 EST

or do this online at:

http://warranty.raypak.com

You will be given a Warranty Registration Conrmation

number which you should notate and keep in an

easily remembered accessible location along with

your Installation and Operation Manual, a copy of your

warranty (provided with your manual) and the above

information.

Warranty Registration Conrmation #:

ATTENTION: Please Take This Opportunity to Quickly Register Your Unit

This would also be a good time to review both the manual

and the warranty so that you are aware of how to correctly

operate your new equipment as well as how to keep from

voiding any aspects of your warranty. During the life of

your unit, please feel free to use the phone number on

the last page below to contact us with any questions you

may have about operation, warranty, and/or service.

Thank you very much choosing us to satisfy your pool

heating needs.

0000000000000000

NAME PLATE

BARCODE

SERIAL NUMBER

F10759

For location of this label on your unit, see Figure 8

Figure 1. Model and Serial Number Information

CONTENTS

1. WARNINGS ............................................................. 4

Pay Attention to These Terms .................................4

General Precautions ...............................................5

2. WATER CHEMISTRY ............................................. 5

3. BEFORE INSTALLATION ...................................... 6

Installation Considerations ......................................6

Automatic Chlorinators and Chemical Feeders.......6

Installation Requirements........................................7

Components for Inverter Models .............................9

Components for On/O󰀨 Models ..............................9

Specications and Dimensions .............................10

Water Connections ................................................ 11

4. ELECTRICAL WIRING ......................................... 13

Wiring .................................................................... 13

Electrical Connections...........................................13

Automation Control, ..............................................13

5. WIRING DIAGRAMS ............................................ 14

Crosswind-30-I, 50-I ..............................................14

Crosswind-40-I ...................................................... 15

Crosswind-65-I ...................................................... 16

Crosswind-40-O ....................................................17

Crosswind-50-O ....................................................18

Crosswind-65-O ....................................................19

6. CONTROLS ........................................................... 20

Inverter Models Only ............................................. 20

On/O󰀨 Models Only ...............................................21

Using the On/O󰀨 Display Unit ...............................21

7. OPERATING INSTRUCTIONS ............................ 22

Start-Up Procedures .............................................22

Before Start-Up .....................................................22

Starting ..................................................................22

After Start-Up ........................................................22

Maintenance..........................................................23

Cold Weather Operation .......................................23

Testing ................................................................... 23

8. TROUBLESHOOTING ......................................... 24

Fault Codes ...........................................................24

9. TECHNICAL PARAMETERS .............................. 25

10. REPLACEMENT PARTS ..................................... 26

11. ILLUSTRATED PARTS LIST ............................... 27

Inverter Models .....................................................27

On/O󰀨 Models ....................................................... 28

12. WARRANTY .......................................................... 29

1. WARNINGS

Pay Attention to These Terms

DANGER

Indicates the presence of immediate hazards which will cause severe personal injury, death or

substantial property damage if ignored.

WARNING

Indicates the presence of hazards or unsafe practices which could cause severe personal injury,

death or substantial property damage if ignored.

CAUTION

Indicates the presence of hazards or unsafe practices which could cause minor personal injury

or product or property damage if ignored.

CAUTION

CAUTION used without the warning alert symbol indicates a potentially hazardous condition

which could cause minor personal injury or product or property damage if ignored.

NOTE

Indicates special instructions on installation, operation, or maintenance which are important but

not related to personal injury hazards.

CAUTION: Improper chemical content in a swimming

pool or spa can damage the heat pump pool heater. DO

NOT add pool/spa chemicals to the pool/spa via the

skimmer or any other apparatus (feeder, chlorinator, etc.)

That is on the inuent side (i.e. inow side) of the heater.

This will damage the heat pump pool heater and could

void the heat pump pool heater warranty. ALWAYS follow

the product manufacturer’s directions when adding any

chemicals to your pool.

CAUTION: These heat pump pool heaters are

charged with R-410A refrigerant. Ensure that all service

work is done with gauges and equipment suitable for

R-410A.

WARNING: This pool/spa heat pump pool heater

is an electromechanical machine that incorporates a

pressurized refrigerant gas in a sealed system. ONLY

trained and qualied service personnel are authorized to

install or service this equipment. Without proper training

and knowledge of such equipment, any attempt to install

or service the unit could result in serious injury or even

death.

CAUTION: Please do not place hands into the outlet

of the swimming pool heater, and do not remove the

heater fan screen at any time.

CAUTION: Elevated water temperature can

be hazardous. The U.S. Consumer Product Safety

Commission has these guidelines:

1. Spa water temperatures should never exceed 104°F

(40°C). A temperature of 100°F (38°C) is considered

safe for a healthy adult. Special caution is suggested

for young children.

2. Drinking of alcoholic beverages before or during spa

or hot tub use can cause drowsiness which could

lead to unconsciousness and subsequently result in

drowning.

3. Pregnant Women Beware! Soaking in water over

102°F (39°C) can cause fetal damage during the rst

three months of pregnancy resulting in the birth of a

brain-damaged or deformed child.

4. Before entering the spa or hot tub, users should

check the water temperature with an accurate

thermometer; spa or hot tub thermostats may err

in regulating water temperatures by as much as 4°F

(2.2°C).

5. Persons with a medical history of heart disease,

circulatory problems, diabetes, or blood pressure

problems should obtain a physician’s advice before

using pools or hot tubs.

6. Persons taking medications which induce

drowsiness, such as tranquilizers, antihistamines,

or anticoagulants, should not use spas or hot tubs.

General Precautions

Attention

1. Follow the instructions to set a comfortable water

temperature and avoid overheating.

2. Please don’t stack anything near the heat pump

that can block air flow to the inlet or exhaust area,

or the efficiency of the heater will be reduced

and/or stopped. For unit clearance information,

see Figure 2.

3. Please do not put hands into the outlet of the heater,

and do not remove the screen of the fan at any time.

4. If there are abnormal conditions such as noise,

smell, smoke, or electrical leakage, please switch off

the heater immediately and contact the local dealer.

Don’t try to repair it yourself.

5. Do not use or stock combustible gas or liquid such

as thinners, paint and fuel close the heater in order

to avoid fire.

6. The piping between the pool and the heater should

be less than 30 ft (9.1 m) long, or heater performance

may suffer.

Safety

1. Please keep the main power supply switch far away

from children.

2. If a power outage happens while the heater is running,

the heater will restart automatically when power is

restored. Please switch off the power supply when

there is a power outage, and reset the temperature

when power is restored.

3. Please switch off the main power supply in the event

of lightning and stormy weather to prevent machine

damage from a lightning strike.

4. If the heater is stopped for a long time, please cut

off the power supply and drain water completely from

the heater by opening the union of the inlet pipe.

Special Attention

Please read this instruction manual carefully and operate

strictly according to the user manual before starting the

heat pump, otherwise the heat pump may be damaged or

cause you unnecessary harm.

This product is only for heating swimming pool or spa

water, and cannot be used for other applications.

Inlet and outlet water nozzles are not designed to bear the

weight of external pipes. Support the piping independently.

Make sure power is turned o󰀨 before opening the case and

performing service work.

1. The heater must be installed by a qualified electrician.

2. Set heating temperature within the recommended

range to maximize comfort.

3. Keep the air inlet and exhaust free from obstructions.

4. This heater has a power-off memory function.

5. When the ambient temperature is at or below 32°F

(0°C) make sure the main power switch is turned off

and all water is drained from the heat exchanger.

6. Never place your hand or any other object into the air

inlet or exhaust of the heater.

7. If you see, hear, smell or otherwise sense anything

unusual (such as abnormal noise, smell, smoke, or

electrical leakage) switch off the main power switch

immediately and contact your local dealer installer.

8. Do not attempt to repair the heater yourself.

2. WATER CHEMISTRY

NOTE: Corrosive water causes damages which will not

be covered under warranty.

Chemical imbalance can cause severe damage to your

heater and associated equipment. Maintain your water

chemistry according to Table A. If the mineral content

and dissolved solids in the water become too high, scale

forms inside the heat exchanger tubes, reducing heater

e󰀩ciency and damaging the heater. If the pH drops below

7.2, this will cause corrosion of the heat exchanger and

severely damage the heater. Heat exchanger damage

resulting from corrosive water will not be covered by

the warranty.

For your health and the protection of your pool equipment,

it is essential that your water be chemically balanced. The

following levels must be used as a guide for balanced

water.

CAUTION: Free chlorine must not exceed 5 ppm

which can damage the heater and is not covered under

warranty.

• Occasional chemical shock dosing of the pool or spa

water should not damage the heater providing the

water is balanced.

• Automatic chemical dosing devices and salt

chlorinators are usually more efficient in heated

water. Unless controlled, they can lead to excessively

high chlorine levels which can damage your heater.

• Further advice should be obtained from your pool

or spa builder, accredited pool shop, or chemical

supplier for the correct levels needed for your pool.

Automatic Chlorinators

and Chemical Feeders

All chemicals must be introduced and completely diluted in

the pool or spa water before being circulated through the

heater. Do not place sanitizing chemicals in the skimmer.

High chemical concentrations will result when the pump is

not running (e.g. overnight).

Table A. Pool Water Chemistry

3. BEFORE INSTALLATION

WARNING: This heat pump pool heater is an

electromechanical machine that incorporates a

pressurized refrigerant gas in a sealed system. ONLY

trained and qualied service personnel are authorized to

install or service this equipment. Without proper training

and knowledge of such equipment, any attempt to install

or service the unit could result in serious injury or even

death.

This manual contains important information on the use,

maintenance and troubleshooting of your new heat pump

pool heater. This unit must be properly installed, maintained

and operated for optimal performance.

This heater is an extremely e󰀩cient, economical machine

designed specically for pool heating. It is similar in design

and operation to a typical residential air conditioning

system. The unit employs a hermetic motor/compressor

operating in a refrigeration cycle to extract heat from

ambient air and deliver it to the circulating pool water.

As with all heat pump pool heaters, and compared to

other types of heaters such as gas or oil-red, this heater

has lower BTU/hr heating capacity. As a result, it will be

required to operate longer to accomplish the desired

results. It may, at certain times, operate as much as 24

hours per day. However, this should not be of concern

to the owner, because the unit is designed to operate

continuously. Even though it may operate continuously for

many hours, it will still heat the pool with greater economy

than other types of fossil fuel heaters.

Place a recommended cover over the pool at night and

other non-use periods. This will keep evaporation, the

main cause of main heat loss, to a minimum, and will

greatly reduce pool heating costs. During warmer weather,

the cover may be required only at night.

INSTALLATION

Installation Considerations

Locate the heater carefully to minimize installation costs

while providing maximum e󰀩ciency of operation, and to

allow adequate service access, as follows:

For unrestricted air intake and service access, position

each side of the unit according to Figure 2.

WARNING: This unit is designed for outdoor

installation; DO NOT install it in an enclosed area such

as a shed or garage.

To minimize water piping, locate the unit as close as

possible to the existing pool pump and lter.

Irrigation water should be directed away from the heater as

irrigation water spray can damage the heater.

Rain water run o󰀨s - the unit is designed to operate

outdoors and can be exposed to rain. However, rain water

run o󰀨 falling directly onto the unit can cause damage and/

or shorten the life of your unit. This may also void your

warranty. Install rain gutters or rain diverters on your roof

if the unit is installed in a position where contact with rain

run o󰀨 may occur.

Recommended Level(s) Fiberglass Pools Fiberglass Spas Other Pool and Spa Types

Water Temperature 68-88°F (20-31°C) 89-104°F (31-40°C) 68-104°F (20-40°C)

pH 7.3-7.4 7.3-7.4 7.6-7.8

Total Alkalinity (ppm) 120-150 120-150 80-120

Calcium Hardness (ppm) 200-300 150-200 200-400

Salt (ppm) 4500 Maximum 4500 Maximum 4500 Maximum

Free Chlorine (ppm)* 2-3 2-3 2-3

Total Dissolved Solids (ppm) 3000 Maximum** 3000 Maximum** 3000 Maximum**

*Free Chlorine MUST NOT EXCEED 5 ppm!

**In saltwater chlorinated pools, the total TDS can be as high as 6000 ppm.

Chlorinators must feed downstream of the heater and

have an anti-siphoning device to prevent chemical backup

into the heater when the pump is shut o󰀨.

See plumbing diagrams starting with Figure 9.

NOTE: High chemical concentrates from feeders

and chlorinators that are out of adjustment will cause

rapid corrosion to heat exchanger. Such damage is not

covered under the warranty.

WARNING: Do not install the unit within 3 ft (0.9 m)

of fossil-fuel-burning heaters. Air intake along the sides

of this heater could disturb the combustion process of

the unit, and could cause damage or personal injury.

Mount the unit on a level, sturdy base, preferably a

concrete slab. The size of the base should be at least 3 ft

by 3 ft (0.9 m x 0.9 m).

Installation Requirements

The heater must be installed by a pool professional. End

users are not qualied to install the heater. Damage may

occur to the heater or threaten the safety of the user.

1. The heater must be installed OUTSIDE in a well

ventilated area to avoid air recirculation, and in a

place with adequate room for both installation and

maintenance. Please refer to the following illustration.

2. This unit requires a minimum of 12" (305 mm) of

clearance from walls, shrubbery, equipment, etc.

around the entire perimeter of the heater. This allows

for ample air intake. Ample clearance around the air

outlet is required to prevent recirculation of air. We

recommend not placing the unit underneath eaves,

decks, or porches, as this causes recirculation of

discharged air, thereby reducing the efficiency of the

heater, or even stopping it.

3. Do not stack anything that will block air flow near the

inlet or outlet areas, or have any barrier within 20"

(508 mm) behind the main heater, or the efficiency of

the heater will be reduced.

4. The heater needs a pool pump (to be supplied by

the user). For recommended pump flow rates,

see Table J for Inverter Models, or Table K for

On/Off Models.

5. When the heater is running, there will be condensation

water discharged at the base. Place the drainage

nozzle into the condensation outlet and attach it

securely, then contact a drainage pipe from it to the

drain.

6. The piping between pool and the heater should be

less than 30 ft (9.1 m), or heater performance cannot

be ensured.

7. For best results, insulate the pipes between the pool

and heater.

8. It is important to keep the area next to the heater

clear of shrubs, bushes and chemicals containers.

These could prevent air from circulating fully through

the heater, and will a󰀨ect the operation of the heater

or damage the heater.

9. When installed in areas where freezing temperatures

can be encountered, drain the water circuit to prevent

possible freeze-up damage. See page 23 for

proper procedures.

10. If the heater is below the water line of the pool, an

external WFS might be needed.

12"

(305 mm)

MINIMUM

VERTICAL

CLEARANCE

12"

(305 mm)

MINIMUM

12"

(305 mm)

MINIMUM

59"

(1500 mm)

MINIMUM

12"

(305 mm)

MINIMUM

F10762

Figure 2. Ventilation Clearances

GAS

HEATER

3 FT

(0.9 m)

MIN

AIR

FLOW

60" (1.52 m) MIN

12"

(0.3 m)

MIN

F10771

Figure 3. Installation Clearances

Inverter Models 60Hz (Heating and Cooling)

Models Raypak P/N Rheem P/N RUUD P/N Jacuzzi P/N

CROSSWIND-30-I 17738 17742 17746 17750

CROSSWIND-40-I 17739 17743 17747 17751

CROSSWIND-50-I 17740 17744 17748 17752

CROSSWIND-65-I 17741 17745 17749 17753

On/O󰀨 Models 60Hz (Heating and Cooling)

Models Raypak P/N Rheem P/N RUUD P/N Jacuzzi P/N

CROSSWIND-40-O 18122 18125 18128 18131

CROSSWIND-50-O 18123 18126 18129 18132

CROSSWIND-65-O 18124 18127 18130 18133

Table B. Model Identication

FAN

EVAPORATOR

COMPRESSOR

TITANIUM HEAT

EXCHANGER

REACTOR

4-WAY VALVE

EXPANSION VALVE

HIGH AND LOW

PRESSURE VALVE

LOW PRESSURE

PROTECTION SWITCH

WATER FLOW

SWITCH

HIGH PRESSURE

PROTECTION SWITCH

F10754

TOUCH CONTROLLER

UNION

WATER OUTLET

1-1/2" PVC UNION

WATER INLET

1-1/2" PVC UNION

Figure 4. Inverter Model - Component Locations,

Front View

Figure 5. Inverter Model - Component Locations,

Right Side View

EVAPORATOR

FAN

COMPRESSOR

HIGH AND LOW

PRESSURE VALVE

4-WAY VALVE

WATER

FLOW

SWITCH

FRONT OF

HEAT

PUMP

LED

CONTROLLER

LOW PRESSURE

PROTECTION

SWITCH

HIGH PRESSURE

PROTECTION SWITCH

TITANIUM

HEAT

EXCHANGER

WATER INLET

1-1/2" PVC UNION

LED CONTROLLER

WATER OUTLET

1-1/2" PVC UNION

F10757

Figure 6. On/O󰀨 Model - Component Locations,

Front View

Figure 7. On/O󰀨 Model - Component Locations,

Right Side View

Components for Inverter Models

Components for On/O󰀨 Models

Figure 8. Dimensions

F10755

SERIAL NUMBER

LABEL LOCATED

HERE

OUTLET

INLET

Specications and Dimensions

Inverter Models

Models A B C

(Width)

(Length)

F G

(Height)

Weight

lb (kg)

CROSSWIND-30-I

12.4

(315)

23.2

(312)

12.3

(312)

13.4

(340)

(991)

11.4

(290)

2.9

(74)

25.9

(657)

104

(47)

CROSSWIND-40-I

12.4

(315)

23.2

(312)

12.3

(312)

13.4

(340)

(991)

11.4

(290)

2.9

(74)

25.9

(657)

106

(48)

CROSSWIND-50-I

12.4

(315)

23.2

(312)

12.3

(312)

13.4

(340)

(991)

(330)

2.9

(74)

25.9

(657)

115

(52)

CROSSWIND-65-I

15.6

(395)

23.2

(312)

15.4

(390)

16.5

(420)

(991)

14.2

(360)

2.9

(74)

25.9

(657)

137

(62)

On/O󰀨 Models

Models A B C

(Width)

(Length)

F G

(Height)

Weight

lb (kg)

CROSSWIND-40-O

12.4

(315)

23.2

(590)

12.3

(312)

12.4

(315)

(991)

(280

(77)

25.9

(657)

126

(57)

CROSSWIND-50-O

15.6

(395)

(610)

15.4

(390)

15.6

(396)

(-991)

12.2

(310)

(77)

25.9

(657)

150

(68)

CROSSWIND-65-O

15.6

(395)

23.2

(590)

15.2

(387)

15.6

(396)

(991)

(380)

(77)

29.8

(757)

172

(78)

Table C. Basic Product Data - in. (mm)

Figure 9. Swimming Pool Heat Pump Piping Layout

WATER TO SWIMMING POOL

SHUT OFF

DIVERTER VALVES

PUMP

FILTER

POOL

WATER IN

DRAINAGE

POWER CORD

OUTLET

INLET

F10772

Water Connections

CAUTION: The heater inlet and outlet connections

are NOT interchangeable. They must be connected as

instructed below.

WARNING: Chemical feeders can result in serious

damage to, or premature failure of the heater and may

void the heater warranty. Install a check valve and/

or a Hartford loop AFTER the heater and BEFORE any

chlorinating devices. Install any automatic chemical

feeders AFTER the heater.

1. Connect the heater in the return water line between

the lter and the pool/spa. See the piping layout

shown in Figure 9.

2. Connect the lter outlet to the tting marked at the

bottom front of the unit.

3. Connect the tting marked to the return piping to the

pool/spa. The inlet/outlet connection ttings of the

unit are 1-1/2 inch PVC unions.

Water connections from the heater to the main return

line can be PVC pipe or exible pipe approved for the

purpose and, in either case, should be at least equal in

size to the main pool/spa circulation piping.

1. Shuto󰀨 diverter valves, preferably three-way valves

which allows for a bypass route, on the inlet and

outlet lines of the heater are required:

a. to protect (completely bypass) the heater from

any harmful chemical treatments (i.e. acid

wash, back-to-back super chlorinators, stain

treatments, etc.); or

b. to isolate the heater for service/repair or freeze

preparation and still allow pool/spa circulation to

continue.

Install any automatic chemical feeders downstream of

the heater. See the piping layout shown in Figure 9.

Note that some municipalities do not allow the use of a

shuto󰀨 valve on the e󰀪uent/outlet side of any heating

equipment, especially when there is one on the inlet

side. These entities typically instead allow a PVC tee

and spring check valve on the e󰀪uent/outlet side. This is

acceptable and can also double as your protection from

chemical feeders and chlorinators that are downstream

of the unit.

Operate the pump and check the system for leaks.

RAYPAK, INC.

GENERAL NOTES:

1. THIS SYSTEM HAS BEEN DESIGNED AND SHALL BE

FABRICATED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF

THE FLORIDA BUILDING CODE SIXTH EDITION (2017). THIS

SYSTEM MAY BE USED WITHIN AND OUTSIDE THE HIGH

VELOCITY HURRICANE ZONE. THIS DESIGN IS NOT

INTENDED TO CERTIFY IMPACT RESISTANCE OF THE

MECHANICAL UNIT CABINETRY.

2. NO 33-1/3% INCREASE IN ALLOWABLE STRESS HAS BEEN

USED IN THE DESIGN OF THIS SYSTEM.

3. ALL DIMENSIONS AND THE MINIMUM WEIGHT (100 LB

MINIMUM) OF MECHANICAL UNIT SHALL CONFORM TO

LIMITATIONS STATED HEREIN. ALL MECHANICAL

SPECIFICATIONS (CLEAR SPACE, TONNAGE, ETC.) SHALL BE

AS PER MANUFACTURER RECOMMENDATIONS AND ARE THE

EXPRESS RESPONSIBILITY OF THE CONTRACTOR.

4. ANCHORS REFERRED TO HEREIN SHALL BE ELCO ULTRACON

SS4 OR ANY EQUIVALENT RATED CAPACITY ANCHOR,

INSTALLED TO 3000 PSI MIN CONCRETE. SEE ANCHOR

SCHEDULE FOR ANCHOR REQUIREMENTS. ALL FASTENERS

SHALL HAVE APPROPRIATE CORROSION PROTECTION TO

PREVENT ELECTROLYSIS.

5. ALL CONCRETE SPECIFIED HEREIN IS NOT PART OF THIS

CERTIFICATION. AS A MINIMUM, ALL CONCRETE SHALL BE

STRUCTURAL CONCRETE 4" MIN. THICK AND SHALL HAVE

MINIMUM COMPRESSIVE STRENGTH OF 3000 PSI, UNLESS

NOTED OTHERWISE.

6. THE CONTRACTOR IS RESPONSIBLE TO INSULATE ALL

MEMBERS FROM DISSIMILAR MATERIALS TO PREVENT

ELECTROLYSIS.

7. ELECTRICAL GROUND, WHEN REQUIRED, TO BE DESIGNED &

INSTALLED BY OTHERS.

8. THE ADEQUACY OF ANY EXISTING STRUCTURE TO

WITHSTAND SUPERIMPOSED LOADS SHALL BE VERIFIED BY

THE ONSITE DESIGN PROFESSIONAL AND IS NOT INCLUDED

IN THIS CERTIFICATION.EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED

HEREIN, NO ADDITIONAL CERTIFICATIONS OR

AFFIRMATIONS ARE INTENDED.

9. THE SYSTEM DETAILED HEREIN IS GENERIC AND DOES NOT

PROVIDE INFORMATION FOR A SPECIFIC SITE. FOR SITE

CONDITIONS DIFFERENT FROM THE CONDITIONS DETAILED

HEREIN, A LICENSED ENGINEER OR REGISTERED ARCHITECT

SHALL PREPARE SITE SPECIFIC DOCUMENTS FOR USE IN

CONJUNCTION WITH THIS DOCUMENT.

SITE-SPECIFIC PRESSURE REQUIREMENTS AS DETERMINED IN

ACCORDANCE WITH ASCE 7-10 AND CHAPTER 16 OF THE FLORIDA

BUILDING CODE SHALL BE LESS THAN OR EQUAL TO THE DESIGN

PRESSURE CAPACITY VALUES LISTED HEREIN FOR ANY ASSEMBLY

AS SHOWN. DESIGN PRESSURE REQUIREMENTS SHALL BE

DETERMINED BY A REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL ON A

JOB-SPECIFIC BASIS IN ACCORDANCE WITH THE GOVERNING

CODE.

DESIGN NOTES:

ANCHOR SCHEDULE:

CONCRETE:

(4" THICK MIN,

3000 PSI MIN.)

SUBSTRATE DESCRIPTION

CROSSWIND-30-I

23.23"

UNIT DIMENSIONS & MODELS:

APPROVED DESIGN

CRITERIA:

50.2 PSF LATERAL

41.2 PSF UPLIFT

WIND LOAD

WIND LOAD EVALUATION OF HEAT PUMP CROSSWIND MODELS: AT GRADE MOUNTED APPLICATIONS

(1)-1/4"Ø ELCO ULTRACON SS4, 1.75" EMBEDDED INTO 3 KSI

CONCRETE, 2.5" MIN. EDGE DISTANCE, 3" MIN. SPACING TO ANY

ADJACENT ANCHOR OR ANY EQUIVALENT RATED CAPACITY ANCHOR.

MECHANICAL UNIT

N.T.S

ISO VIEW

MODELS

"A" "B"

"C"

"D"

23.23"

12.40"

15.55"

13.39" 37.83"

13.39"

16.54"

37.83"

"E"

25.91"

"F"

12.29"

WEIGHT

101 LBS

25.91"

12.29"

15.35"

126 LBS

150 LBS

172 LBS

MECHANICAL UNIT

CONCRETE

SUBSTRATE

(BY OTHERS)

CROSSWIND-40-I

CROSSWIND-50-I

CROSSWIND-65-I

SCAN HERE :

OR, GO TO

ECALC.IO/TER

ABOUT THIS DOCUMENT

ENGINEER-CERTIFIED ORIGINALS, VARIATIONS

& MORE INFORMATION CAN BE FOUND BY

VISITING

ENGINEERINGEXPRESS.COM/STORE

OR BY SCANNING OR USING

THE WEB ADDRESS FOUND HERE >

THIS DOCUMENT NOT VALID WITHOUT

ORIGINAL ENGINEER CERTIFICATION

CONCRETE SLAB BY

OTHERS, TYP.

N.T.S.

MECHANICAL UNIT

FRONT VIEW

"D"

"E"

"F"

"E"

N.T.S.

MECHANICAL UNIT

FRONT VIEW

MECHANICAL UNIT

(SEE MODEL IN TABLE)

N.T.S. ELEVATION

TIE-DOWN DETAIL

UNIT BASE

RAIL

MECHANICAL

UNIT

CONCRETE SLAB

(BY OTHERS)

SEE CONCRETE SCHEDULE FOR

ANCHOR SPECIFICATIONS

MECHANICAL

UNIT

N.T.S.

TIE-DOWN LAYOUT

PLAN

"B"

"A"

"C"

"D"

Figure 10. Hurricane Tie Down Instructions

See "Table C. Basic Product Data - in. (mm)"

on page 10 for dimensions and weights.

4. ELECTRICAL WIRING

Wiring

Electrical installation should be done by a licensed

electrician only.

1. Make sure the power supply is at the rated voltage of

the appliance.

2. Ground the heater.

3. Wiring must be installed by a professional installation

technician and follow the circuit diagram.

Electrical Connections

Electrical installation should be done by a licensed

electrician only.

Refer to the unit rating plate below the control panel for

precise power requirements for your unit, and for ampacity

and over-current protection requirements.

All wiring must be in accordance with the National Electrical

Code, NFPA No. 70, latest edition, and all applicable state

and local codes. The wiring diagrams are located on page

14 through page 18.

WARNING: This heater MUST be installed using

exible conduit for supply wiring to the unit. This will

allow movement of the conduit whenever the junction

box is removed for service.

Locate the equipment disconnect means within 3 ft.

(0.9 m) of the heater’s electrical enclosure, or as close to

the heater as possible. Always satisfy applicable codes

and standards.

In sizing power wiring, be especially aware of up-sizing

requirements necessary due to wiring distances. Always

satisfy applicable codes and standards.

NOTE: Refer to the National Electrical Code, Article

680, for general requirements for swimming pools and

equipment, and to Article 440 for special considerations

necessary for circuits supplying hermetic refrigeration

motor/compressors.

This heater is pre-wired to work with external control

systems, heat-on-demand options, and other external

time clock overrides. Refer to the external control

system’s instructions.

Models Power

Min.

Circuit

Ampacity

Breaker Size

(Amp)

min. max.

CROSSWIND-30-I

208-230VAC

60HZ/1PH

12A 15A 15A

CROSSWIND-40-I

12A 15A 15A

CROSSWIND-50-I

16A 20A 20A

CROSSWIND-65-I

20A 20A 25A

CROSSWIND-40-O

12A 15A 15A

CROSSWIND-50-O

16A 20A 20A

CROSSWIND-65-O

17.2A 25A 25A

* Reference only - see National Electric Code or local codes for wire gauge length

limits.

Table D. Electrical Power Requirements

Automation Control,

2-Wire System - Heat Only

The Crosswind inverter models have a temperatures

sensor for temperature automation control.

Heater 2-Wire Controllers (Heat Only)

1. Install wires from the automation controller for “Heat”

on the terminal strip inside the heater electrical

compartment on the side of the heater.

2. Remove the jumper wire on the terminal block from

terminals marked #5 and #6. See Figure 11, and

wiring diagrams on page 14 through page 19.

L1 L2 P1 P2

5 6

PUMP CONTROLPOWER

208 -230V/60HZ

CUSTOMER REMOTE

CONTROL SWITCH

CONNECTOR

YLW/GRN

Figure 11. Automation Control 2-Wire System Connection

3. Install the automation control wires for “Heat” to

terminals #5 and #6.

4. Set temperature setting on the heater to 104°F

(40°C).

NOTE: When the automation controller has a

HEAT command the unit will be in the HEAT mode.

When the automation controller does not have a HEAT

command the unit will be in the OFF mode.

5. WIRING DIAGRAMS

Crosswind-30-I, 50-I

Crosswind-40-I

Crosswind-65-I

F10766

Crosswind-40-O

F10767

Crosswind-50-O

Crosswind-65-O

6. CONTROLS

Inverter Models Only

The Display controls general operation. The layout, main

functions and buttons are shown below.

HEATING

CAPACITY %

COMPRESSOR

HEATING

Figure 12. Operation Display, Models -30-I through -65-I

Symbol Designation Button Functions

Press 3 seconds to unlock/lock

screen

ON/OFF Power On/O󰀨

Speed Smart/Silent Mode

Up Temperature Adjustment

Down Temperature Adjustment

Table E. Display Button Functions

Power On

Press the LOCK button

for 3 seconds to light up screen,

then press POWER to power on the heater.

Adjust/Set Temperature:

When screen is unlocked, press UP or DOWN to

display or adjust the set temperature.

To change from Fahrenheit to Celsius, press the and

the for 3 seconds.

Smart/Silent mode selection

Smart mode, as default, will be activated when the HEAT

PUMP is on, and the screen shows .

Press FAN to enter Silent Mode. The display screen

will show .

NOTE: Select Smart Mode for initial heating.

Screen Lock

If no button is used within 30 seconds, the screen will lock

automatically. At this point the backlight will turn o󰀨 and 0%

will display.

Alternatively you can lock the display by pressing the

LOCK button

for 3 seconds to achieve the same result.

To unlock the screen and use any other button, follow the

Power On instruction above.

Defrosting

Auto Defrosting:

1. When the heater is defrosting, HEATING will

continually flash.

2. After defrosting, HEATING will stop flashing.

Manual Defrosting:

1. When heater is heating, press FAN and MINUS

together for 5 seconds to start manual defrosting,

will flash continuously.

After defrosting, HEATING will stop ashing.

NOTE: Manual defrosting intervals should be more than

30 minutes and the compressor should run for more

than 10 minutes.

On/O󰀨 Models Only

The display controls general operation. The layout, main

functions and buttons are shown below.

MODE

TIMER INDICATOR

LIGHT A

TIMER

INDICATOR

LIGHT B

POWER ON/OFF

TIMER OFF

WATER TEMP

AND

TIME SETTING

CLOCK

Heat

Cool

TIMER ON

Figure 13. Operation Display, Models -40-O through -65-O

Symbol Designation Button Functions

Power Power Switch

Clock Set local time

Timer O󰀨

Set the time required machine

auto-stop

Light A Shows the auto-stop time being set

Timer On

Set the time required machine

auto-work

Light B Shows the auto-work time being set

Cool

Shows the cool mode (for heat and

cool models only)

Heat Shows the heat mode

MODE

MODE Key

Heat or cool mode selection (only

available in heat and cool machine)

Down-

ARROW

Set required temperature and time

Up-

ARROW

Set required temperature and time

LED screen

Display time, temperature and

machine failure code

Table F. Display Button Functions

Using the On/O󰀨 Display Unit

Display defaults

• The LED screen will display the time when the

machine is off.

• The LED screen will display the current water

temperature in the pool when the machine is on.

To change from Fahrenheit to Celsius, press and hold the

UP and DOWN arrows simultaneously for 3 seconds.

Heat/Cool Mode

1. Press the MODE button to switch from one mode to

another.

NOTE: Available only in heat and cool models.

Setting pool water temperature

Temperature can be adjusted either when the machine is

on or o󰀨.

1. Press UP or DOWN to set your target pool

water temperature.

2. The numbers on the LED screen will flash during

adjustment.

3. After five seconds of inactivity, the LED will stop

flashing, the adjusted target temperature will be

saved, and the LED screen will revert to the default

display.

4. Later on, at any time, if you want to check the

temperature setting, press UP or DOWN

again to access its setting.

Setting the clock

1. The clock can be set either when the machine is on

or off.

2. Press CLOCK to set the time to your local time

zone. The displayed time on the LED screen will now

flash.

3. To set the hour press CLOCK again, then press

UP or DOWN .

4. To set the minute press CLOCK before it stops

flashing and then press UP or DOWN .

5. After setting, press CLOCK and the water

temperature will appears. After 30 seconds, it will

stop flashing and the LED screen will return to its

default.

Automatic on/o󰀨 settings

The display can be programmed to turn the machine on

and o󰀨 automatically.

Setting the ON time

1. Press CLOCK to access the timer function.

2. When the indicator light is on and the time is flashing,

press CLOCK again to set the hour. Use UP

or DOWN to adjust.

3. While the display is still flashing, press to set

minute. Use UP or DOWN to adjust.

4. After adjustment, press TIMER ON to confirm the

setting, and the water temperature will be displayed.

After 30 seconds, the controller display will be revert

to its default mode.

Setting the OFF time

1. Press CLOCK to access the timer function.

2. When the indicator light is on and the time is flashing,

press CLOCK again to set the hour. Use UP

or DOWN to adjust.

3. While the display is still flashing, press to set

minute. Use UP or DOWN to adjust.

4. After adjustment, press TIMER OFF to confirm

the setting, and the water temperature will be

displayed.

After 30 seconds, the display will revert to its default mode.

Canceling automatic mode

1. Press TIMER ON or TIMER OFF to cancel

automatic on/off operation.

2. While the LED is still flashing, press CLOCK .

Note that when the timer indicator light goes off, and

LED shows water temperature, the timer automatic

on/off function is canceled.

After 30 seconds, the display will revert to its default mode.

Defrosting

NOTE: Manual defrosting intervals should be more than

30 minutes and the compressor should run for more

than 10 minutes.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Start-Up Procedures

If your heater has been installed correctly, operating the

heater is an easy task. The display allows you to turn the

heater ON or OFF and adjust the temperature settings for

the pool or spa. The temperature range is factory-set from

64°F (18°C) to 104°F (40°C) - HEAT ONLY. 54°F (12°C) to

86°F (30°C) - COOL ONLY.

Details on Inverter Models for starting, and adjusting the

settings, see page 20. For On/O󰀨 Models see page

21.

Before Start-Up

Model Identication

The model number of the heater can be found on the rating

plate, Figure 1.

Water

Water must be owing through the heater during operation.

Ensure that the system is lled with water and that the

pump is operating.

WARNING: Operation of the heater without water

circulation will cause rapid and severe damage to the

heater, and will void the warranty.

Starting

NOTE: The user must start the pool pump before the

heater, and turn o󰀨 the heater before the pool pump, or

the heater will be damaged.

The user should start the pool pump, and check for any

leakage of water; Power on and press the ON/OFF button

on the heater, and set a suitable temperature at the

thermostat.

In order to protect the heater, the heater is equipped with a

time-delay starting function. When starting the heater, the

blower will run for 1 minute before the compressor.

After the heater starts up, check for any abnormal noise

from the heater.

After Start-Up

Feel the inlet and outlet pipes. The outlet pipe should be

only slightly warmer than the inlet. It should not be hot.

Details on Inverter Models for adjusting the settings, see

page 20. For On/O󰀨 Models see page 21.

Model Identication

The model number of the heater can be found on the name

plate, Figure 1.

Maintenance

CAUTION: Turn o󰀨 heater power supply before

service work including cleaning, examination, or repair.

Do not touch any electronic components until the LED

indication lights on the PCB is o󰀨.

When a power outage happens while the heater is running,

the heater will restart automatically when the power is

restored. Please switch o󰀨 the power supply when there

is a power outage, and reset the temperature setting when

power is restored.

If the heater is stopped for a long time, please cut o󰀨 the

power supply and drain water completely from the heater

by opening the union of the inlet pipe.

Check bolts, cables, and connections regularly for

looseness and adjust as needed.

Cold Weather Operation

In the 'o󰀨' season, when the pool is not going to be used

at all:

1. Cut off the power supply to avoid damage to the

heater.

2. Drain water from the heater by removing the piping

connection on both the inlet and outlet side, from the

pool to the heater. As needed, use a shop dry/wet vac

or air pressure to purge any excess water.

3. Unscrew the water union of the inlet pipe (top) to let

water flow out completely from the outlet (bottom).

CAUTION: If water is left in the system during

freezing weather, the titanium heat exchanger may be

damaged.

Figure 14. Inlet and Outlet Connections

4. Cover the heater when not in use to protect it from

the weather.

5. Clean the heater exterior with standard household

detergent or clean water. Never use gasoline, paint

thinner or other flammable liquids.

Testing

Inspection before use:

1. Check installation of the entire heater and pipe

connections according to the pipe connecting

drawing.

2. Check the electric wiring according to the electric

wiring diagram; and grounding connection.

3. Make sure that the main heater power switch is off.

4. Check the temperature setting.

5. Check the air inlet and outlet.

8. TROUBLESHOOTING

If these solutions, below, do not work, contact your dealer.

Do not attempt to repair the heater yourself.

Failure Reason Solution

Swimming

Pool Heat

Pump Does

Not Run

Main power o󰀨

Wait for the power to be

restored

Power switch

is o󰀨

Turn on switch

Fuse burnt Replace fuse

Circuit breaker

tripped

Turn circuit breaker back on

Heat Pump

Runs but

Does Not

Heat

Air inlet blocked Remove obstructions

Air outlet

blocked

Remove obstructions

3-minute

protection

Please wait more than 3

minutes for warming to start

Temp set too

low

Set temperature setting

Table G. Common Faults

Fault Codes

Failure Code Failure Description

E1 High pressure protection

E2 Low pressure protection

E3 Low water pressure protection

Single phase unit: loose wire terminal at

PROT2 on the PC board

Three phase unit: 3 phase sequence

protection

P1 Pool water temp sensor failure

Exhaust temp sensor failure (cooling coil

temp for heat and cooling models only)

P3 Heating coil pipe temp sensor failure

P4 Gas return temp sensor failure

P5 Air temp sensor failure

Compressor exhaust overload protection

212°F (100°C) (Heating model only)

When air temp <32°F (0°C), the unit is in

auto-stop protection mode, or anti-freeze

mode (not a failure)

HEAT ashing Defrosting (not a failure)

Table H. Fault Codes - On/O󰀨 Models Only

No. Display Non-Failure Description

1 E3 No water protection

2 E5 Power supply excesses operation range

3 E6

Excessive temp di󰀨erence between inlet

and outlet water

(insu󰀩cient water ow protection)

4 Eb

Ambient temperature too high or too low

protection

5 Ed Anti-freezing reminder

No. Display Failure Description

1 E1 High pressure protection

2 E2 Low pressure protection

3 E4

3 phase sequence protection

(three phase only)

4 E7

Water outlet temp too high or too low

protection

5 E8 High exhaust temp protection

6 EA

Evaporator overheat protection

(only at cooling mode)

7 P0 Controller communication failure

8 P1 Water inlet temp sensor failure

9 P2 Water outlet temp sensor failure

10 P3 Gas exhaust temp sensor failure

11 P4 Evaporator coil pipe temp sensor failure

12 P5 Gas return temp sensor failure

13 P6 Cooling coil pipe temp sensor failure

14 P7 Ambient temp sensor failure

15 P8 Cooling plate sensor failure

16 P9 Current sensor failure

17 PA Restart memory failure

18 F1 Compressor drive module failure

19 F2 PFC module failure

20 F3 Compressor start failure

21 F4 Compressor running failure

22 F5 Inverter board over current protection

23 F6 Inverter board overheat protection

24 F7 Current protection

25 F8 Cooling plate overheat protection

26 F9 Fan motor failure

27 Fb Power lter plate no-power protection

28 FA PFC module over current protection

Table I. Fault Codes - Inverter Models Only

9. TECHNICAL PARAMETERS

NOTE: Technical parameters as published in AHRI

directory.

Inverter Models Only

Parameter

Crosswind Inverter Models

30-I 40-I 50-I 65-I

Performance Condition: Air 80°F (27°C), Water 80°F (27°C), Humidity 80%

Heating capacity (BTUH) 27,850 33,500 44,750 61,000

Heating capacity (BTUH) in silent mode 24,000 29,600 35,000 42,000

COP 5.8 5.6 6.1 5.74

Performance Condition: Air 80°F (27°C), Water 80°F (27°C), Humidity 63%

Heating capacity (BTUH) 26,850 31,700 42,500 57,650

Heating capacity (BTUH) in silent mode 23,500 28,600 33,300 40,000

COP 5.55 5.50 5.8 5.3

Performance Condition: Air 50°F (10°C), Water 80°F (27°C), Humidity 63%

Heating capacity (BTUH) 16,590 17,750 21,000 24,500

Heating capacity (BTUH) in silent mode 15,500 17,750 21,000 24,500

COP 4.0 4.0 4.16 4.10

Rated input power (kW) 1.15 1.26 1.28 1.55

Rated input current (A) 5.00 5.5 5.6 6.8

Power supply 208-230VAC/ 1 Ph/60Hz

Refrigerant (R410A) in oz. 28.2 31.7 38.8 45.9

Advised water ux GPM (L/min)

13.2~17.7

(50~67)

17.7~26.4

(67~100)

21.9~30.6

(83~116)

28.5~37.5

(108~142)

Sound pressure 39" (3 m) dBA 33.4~45.2 33.6~45.5 34.9~45.0 38.2~49.3

Heat exchanger Titanium in PVC

Casing ABS casing

Air discharge Horizontal

Water pipe in-out Spec 1-1/2" PVC (50 mm)

Net Dimension

See Table C on page 10.

Net Weight

* The values indicated are valid under ideal conditions: Pool is well covered, ltration system running at least 15 hours a day.

Table J. Technical Parameters - Inverter Models Only

10. REPLACEMENT PARTS

NOTE: To supply you with the correct part, it is important

that you supply the heater model number, serial number

and type of gas when applicable.

Any part returned for replacement under standard

company warranties must be properly tagged with a

return parts tag, completely lled in with the heater serial

number, model number, etc., and shipped to the Company

freight prepaid. If determined defective by the Company

and within warranty, a like part or equal substitution will be

returned, freight collect. Credit will not be issued.

On/O󰀨 Models Only

Parameter

Crosswind On/O󰀨 Models

40-O 50-O 65-O

Performance Condition: Air 80°F (27°C)/ Water 80°F (27°C)/ Humidity 80%

Heating capacity (BTU) 35,900 46,500 55,100

C.O.P 5.21 5.40 5.71

Performance Condition: Air 80°F (27°C)/ Water 80°F (27°C)/ Humidity 63%

Heating capacity (BTU) 34,100 44,100 51,800

C.O.P 5.03 5.07 5.29

Performance Condition: Air 50°F (10°C)/ Water 80°F (27°C)/ Humidity 63%

Heating capacity (BTU) 20,500 26,000 33,800

C.O.P 3.31 3.17 3.45

Rated input power (kW) at air 80°F (27°C) 1.65 2.3 2.6

Rated input current (A) at air 80°F (27°C) 7.7 10.8 11.8

Power supply 208-230V/1Ph/60Hz

Minimum circuit ampacity (A) 12 16 17.2

Advised water ux GPM (L/min)

17.7~26.4

(67~100)

21.9~30.6

(83~116)

28.5~37.5

(108~142)

Sound pressure 3m dB(A) 41.50 41.70 42.40

Heat exchanger Titanium in PVC

Casing ABS casing

Air discharge Horizontal

Water pipe in-out Spec 1-1/2" PVC (50 mm)

Net Dimension

See Table C on page 10.

Net Weight

Related parameters are subject to adjustment periodically for technical improvement without further notice. For details please refer to

nameplate.

Table K. Technical Parameters - On/O󰀨 Models Only

MANUFACTURER:

Raypak, Inc.

2151 Eastman Avenue

Oxnard, Ca 93030

1-800-260-2758

11. ILLUSTRATED PARTS LIST

F10768

Inverter Models

Item Description

Crosswind-30-1 Crosswind-40-1 Crosswind-50-1 Crosswind-65-1

Instructions

P/N

1 Water ow switch 018146F 018146F 018146F 018146F 241808

2 PC board 018147F 018204F 018179F 018180F 241809

3 Power lter plate 018148F 018148F 018148F 018148F 241810

4 Touch controller 018149F 018149F 018149F 018149F 241811

5 Inverter board 018150F 018150F 018150F 018150F 241812

6 Fan motor 018151F 018151F 018151F 018151F 241813

7 Fan blade 018152F 018152F 018152F 018152F 241814

8 Electronic expansion valve coil 018153F 018153F 018153F 018153F 241815

9 4-way valve coil 018154F 018154F 018154F 018161F 241816

10 Water unions 018155F 018155F 018155F 018155F 241817

11 Water union gasket 018156F 018156F 018156F 018156F 241818

12 Full Set of Sensors 018157F 018157F 018157F 018157F 241819

13 Precision Inductor 018158F 018158F 018158F 018162F 241820

14 Fuse 018159F 018159F 018163F 018164F 241821

15 Drain kit 018160F 018160F 018160F 018160F 241822

F10769

On/O󰀨 Models

Item Description

Crosswind-40-0 Crosswind-50-0 Crosswind-65-0 Instructions P/N

1 Water ow switch 018146F 018146F 018146F 241808

2 PC Board 018165F 018165F 018165F 241809

3 LED Controller 018166F 018166F 018166F 241823

4 Contactor 018167F 018167F 018167F 241824

5 Compressor capacitor 018168F 018168F 018168F 241825

6 Fan motor 018169F 018169F 018177F 241813

7 Fan blade 018152F 018152F 018170F 241814

8 Fan motor capacitor 018171F 018171F 018172F 241826

9 4-way valve 018173F 018174F 018174F 241816

10 Water Unions 018175F 018175F 018175F 241817

11 Water union gasket 018156F 018156F 018156F 241818

12 Full set of Sensors 018176F 018176F 018176F 241819

13 Drain Kit 018160F 018160F 018160F 241822

14 Transformer 018178F 018178F 018178F 241828

12. WARRANTY

LIMITED WARRANTY

CROSSWIND SIDE DISCHARGE HEAT PUMP POOL HEATERS

All Models

United States (48 Contiguous States and Hawaii)

SCOPE OF WARRANTY

Raypak, Inc. (“Raypak”) warrants to the original owner that the Crosswind Side Discharge Heat Pump

Pool Heater sold with this limited warranty certificate (the “Heater”), when installed in any of the

contiguous 48 states of the United States of America or Hawaii with a pool or spa by a properly licensed

installer, will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for the

Applicable Warranty Period. In accordance with the terms of this Limited Warranty, Raypak will, at its

option, repair or furnish a replacement for any defective part of the Heater that fails in normal use and

service during the Applicable Warranty Period. The repair or replacement will be warranted for only the

unexpired portion of the original Applicable Warranty Period.

EFFECTIVE DATE

The Effective Date of this Limited Warranty is the date of original installation if properly documented. If

you are not able to provide documentary proof of the date of original installation, the Effective Date will

be the date of manufacture plus thirty (30) days. All Applicable Warranty Periods specified in this Limited

Warranty are measured from the Effective Date.

APPLICABLE WARRANTY PERIOD – UNREGISTERED

If the Heater is installed with a pool or spa, the Applicable Warranty Period is ninety (90) days from the

Effective Date, parts and labor, for the Heater and component parts.

EXTENDED WARRANTY PERIOD – SERVICE PROFESSIONAL \ BUILDER

If the Heater is installed by a properly licensed installer in a pool or spa in a single family residential

dwelling (with the installation receipt attached to the registration) and registered with Raypak

(www.raypak.com) within ninety (90) days of the Effective Date, then the Applicable Warranty Periods

are one (1) year parts and labor, and two (2) years for parts only, with no labor coverage in the second

year. Notwithstanding the foregoing, the titanium tube component of the titanium heat exchanger is

warranted for seven (7) years from the Effective Date, with no labor coverage in the second through

seventh years. If the Heater is installed anywhere other than a single family residential dwelling, then the

Applicable Warranty Period for the Heater and its parts is limited to one (1) year, parts and labor.

LABOR AND SHIPPING COSTS

This Limited Warranty covers the reasonable cost of labor for repairs or replacements covered by this

Limited Warranty, provided that said repairs or replacements are performed by a Raypak designated

service provider during the Applicable Warranty Period and Raypak has pre-authorized said repair or

replacement. This Limited Warranty does NOT cover refrigerant or other expendable materials. This

Limited Warranty does NOT cover any travel time or other labor costs. Furthermore, unless applicable

state law provides otherwise, this Limited Warranty does NOT cover any shipping costs to and from

Raypak’s designated service provider or to or from the installation site. All of the foregoing costs and

expenses are your responsibility, unless applicable state law provides otherwise.

WARRANTY EXCLUSIONS

This Limited Warranty does NOT apply:

1. if the Heater has been moved from its original place of installation, or if the original owner no

longer owns the property where the original installation was made;

2. if the Heater is not properly installed with a pool or spa by a qualified licensed installer in

accordance with applicable local codes and ordinances, good trade practices, and the

manufacturer’s installation instructions;

3. if the rating plate(s) or serial number(s) are altered or removed;

4. if the Heater is modified in any way, or if non-factory authorized accessories or other components

are used in conjunction with the product;

5. to damage, malfunctions or failures resulting from failure to properly install, operate or maintain

the Heater in accordance with the manufacturer’s instructions;

6. to damage, malfunctions or failures resulting from abuse, act of nature, accident, fire, flood,

freeze, lightning or the like;

7. to damage, malfunctions or failures resulting from connected system control devices, including

improperly installed salt chlorine generators;

8. to performance problems caused by improper sizing of the Heater or electric service voltage,

wiring or fusing;

9. to damage, malfunctions or failures resulting from any alteration, including the use of any

attachment, including without limitation any energy saving device, not authorized by the

manufacturer;

10. to damage, malfunctions or failures resulting from misuse or neglect, including but not limited to,

freeze-ups, operating the Heater with the cabinet door off, having flow restrictions or obstructions

between the Heater outlet and the pool/spa.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

You should immediately notify Raypak at 800-260-2758, supplying model number, serial number, date of

original installation and a description of the problem. Proper authorization MUST be obtained PRIOR

to any repairs for the Limited Warranty to apply. This Limited Warranty is VOID if the product is

repaired or altered in any way by ANY persons or agencies other than those authorized by

Raypak. Raypak reserves the right at all times to inspect, or require the return of, the defective Heater

or component part and to verify warranty coverage at its factory. Warranty service CANNOT be

initiated until the status of the warranty coverage has been established.

EXCLUSIVE WARRANTY - LIMITATION OF LIABILITY

THE LIMITED WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY PROVIDED BY RAYPAK IN

CONNECTION WITH THE HEATER AND ITS COMPONENT PARTS. NO ONE IS

AUTHORIZED TO MAKE ANY OTHER WARRANTIES ON RAYPAK’S BEHALF. ANY

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY

PERIODS SPECIFIED IN THIS LIMITED WARRANTY.

RAYPAK’S SOLE LIABILITY WITH RESPECT TO ANY DEFECT SHALL BE AS SET FORTH

IN THIS LIMITED WARRANTY. IT IS AGREED THAT RAYPAK SHALL HAVE NO LIABILITY

WHETHER UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR IN CONTRACT, TORT OR

NEGLIGENCE OR OTHERWISE FOR CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING NO LIABILITY FOR DAMAGE FROM WATER

LEAKAGE), ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY EXCLUDED, NOTWITHSTANDING ANY

FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY. SOME STATES DO NOT

ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR FOR THE

EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIMITED WARRANTY

GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

We suggest you immediately record the model, serial number, and date of original installation and retain

this Limited Warranty Certificate in the event warranty service is needed.

DO NOT RETURN THIS DOCUMENT TO RAYPAK. KEEP IT WITH YOUR POOL HEATER OR

BUSINESS RECORDS.

NOTES

Raypak, Inc., 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 1-800-260-2758 Fax (805) 278-5468

N° de catalogue 6100.64A

En vigueur: 15 fév. 2020

Remplace: Nouveau

N° pièce 241827 Rev 1

MANUEL

D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

POUR VOTRE SÉCURITÉ: Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres li-

quides ou vapeurs inammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

Le non-respect de cette directive peut causer un incendie ou une explosion.

Thermopompe

chauffe-piscine

Crosswind

à évacuation latérale d’air

NOTE: Les présentes instructions sont destinées à des personnes qualiées, spécialement formées et ex-

périmentées dans l’installation et l’entretien de ce type d’équipement et de ses composantes connexes. Dans

certaines régions, les techniciens d’entretien pour ce type d’équipement doivent détenir une licence. Les per-

sonnes non qualiées ne doivent pas tenter d’installer, de réparer ou d’entretenir cet équipement.

Ce manuel doit être maintenu en état lisible et rangé à proximité du chau󰀨e-piscine à thermopompe ou dans un

lieu sûr pour une utilisation ultérieure.

Modèles à vitesse variable:

CROSSWIND-30-I à -65-I

Modèles à une vitesse

CROSSWIND-40-O à -65-O

(Canada seulement)

Pendant que votre appareil est en train d’être installé

par un installateur professionnel et licencié, ou

immédiatement après, protez de cette occasion pour

l’enregistrer auprès du fabricant, c’est rapide! Avec

les informations requises en main, il ne vous faudra

que quelques minutes pour enregistrer votre nouvelle

thermopompe; c’est le meilleur moyen pour obtenir

un soutien technique e󰀩cace pendant la période de

garantie.

Voir Figure 1 au bas de cette page, qui illustre

l’emplacement de la plaque signalétique sur laquelle on

retrouve le n° de modèle et le n° de série. Une fois ces

renseignements bien notés, assurez-vous d’avoir les

renseignements suivants à portée de main:

• Nom, n° de téléphone et courriel du propriétaire.

• Adresse physique d’installation de l’appareil; inclure

le nom du groupe de logements, si applicable.

• Toute instruction d’accès supplémentaire: quartier

sécurisé, accès au bâtiment verrouillé, chien de

garde, etc.

• Date d’installation du nouvel appareil.

• Nom et téléphone du technicien qualié et de l’entité

licenciée qui a procédé à l’installation,

Une fois tous ces renseignements rassemblés, il su󰀩t de

nous appeler pour enregistrer votre thermopompe:

1-800-260-2758 L-V 8h30-16h30 (h. de l’Est)

ou remplir le formulaire en ligne:

http://warranty.raypak.com

Nous vous fournirons un numéro de conrmation

d’enregistrement de garantie que vous devrez noter

et conserver dans vos dossiers, avec votre manuel

d’installation et d’utilisation, le libellé de la garantie (fourni

avec votre manuel) et les renseignements ci-dessus.

N° d’enregistrement de la garantie:

ATTENTION: C’est le meilleur moment pour enregistrer votre appareil, c’est

rapide!

Protez de l’occasion pour passer en revue le manuel

et le libellé de garantie, an de vous familiariser avec le

bon fonctionnement de votre nouvel équipement ainsi

que sur les exclusions de garantie. À tout moment au

cours de la durée de vie de votre appareil, n’hésitez pas

à nous appeler au numéro indiqué au bas de la dernière

page pour nous poser toute question relative à son

fonctionnement, son entretien ou à la garantie.

Merci de nous avoir choisis pour satisfaire vos besoins

de chau󰀨age de piscine!

0000000000000000

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

CODE BARRE

N° DE SÉRIE

F10759

L’emplacement de cette étiquette est précisé à la Figure 8

Figure 1. Modèle et Numéro de série

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS ............................................... 4

Portez une attention particulière aux termes

suivants ................................................................... 4

Précautions générales ............................................4

2. COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU ................ 5

3. AVANT L’INSTALLATION ...................................... 6

Considérations d’installation ...................................6

Chlorateurs et autres dispositifs d’alimentation

automatique ............................................................6

Alimentation électrique ............................................7

Composantes, vitesse variable ...............................9

Composantes, une vitesse ......................................9

Dimensions et poids ..............................................10

Alimentation en eau .............................................. 11

4. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE .......................... 13

Câblage .................................................................13

Raccordements électriques...................................13

Commande automatique .......................................13

5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE ................................... 14

Crosswind-30-I, 50-I ..............................................14

Crosswind-40-I ...................................................... 15

Crosswind-65-I ...................................................... 16

Crosswind-40-O ....................................................17

Crosswind-50-O ....................................................18

Crosswind-65-O ....................................................19

6. AUTO-DIAGNOSTIQUE ....................................... 20

Modèles à vitesse variable seulement ..................20

Modèles à une vitesse ..........................................21

Utilisation du module de commande .....................21

7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION....................... 22

Procédure de mise en marche ..............................22

Avant la mise en marche .......................................22

Mise en marche.....................................................22

Après la mise en marche ......................................22

Entretien ................................................................23

Utilisation par temps froid......................................23

Test d’installation ................................................... 23

8. DÉPANNAGE ........................................................ 24

Codes d’erreur ......................................................24

9. DONNÉES TECHNIQUES ................................... 25

10. PIÈCES DE RECHANGE ..................................... 26

11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE ......................... 27

Modèles à vitesse variable ....................................27

Modèles à une vitesse ..........................................28

12. GARANTIE ............................................................ 29

1. AVERTISSEMENTS

Portez une attention particulière aux termes suivants

DANGER

Signale la présence de dangers immédiats qui causeront d’importants dommages

matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.

AVERTISSEMENT

Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront d’importants dommages

matériels, de graves blessures ou la mort s’ils sont ignorés.

MISE EN GARDE

Décrit des risques ou des pratiques non sécuritaires qui causeront des dommages

matériels, des blessures mineures ou endommageront le produit s’ils sont ignorés.

MISE EN GARDE

ATTENTION utilisée sans le symbole d’alerte décrit une condition potentiellement

dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures mineures ou

endommager le produit si elle est ignorée.

NOTE

Décrit d"importantes instructions spéciales relatives à l’installation, l’utilisation ou

l’entretien, mais qui ne risquent pas de causer de blessures.

ATTENTION: un déséquilibre de la composition

chimique de l’eau risque d’endommager la thermopompe

chau󰀨e-piscine. N’AJOUTEZ PAS de produits chimiques

pour piscine ou spa dans l’écumoire ou tout autre

dispositif (ex.: chlorateur) se trouvant directement

en amont de la thermopompe. Cela endommagera la

thermopompe et pourrait annuler sa garantie. Suivez

TOUJOURS les instructions du fabricant relativement à

l’ajout de produits chimiques à votre piscine

ATTENTION: ces thermopompes chau󰀨e-piscine

sont chargées de réfrigérant R-410A. Assurez-vous que

tous les travaux d’entretien sont e󰀨ectués avec des

jauges et de l’équipement appropriés pour le R-410A.

AVERTISSEMENT: cette thermopompe chau󰀨e-

piscine est une machine électromécanique qui

incorpore un gaz frigorigène pressurisé dans une

boucle fermée. SEUL du personnel formé et qualié est

autorisé à installer ou à entretenir cet équipement. Toute

tentative d’installation ou d’entretien de l’appareil par

du personnel non formé ou qualié pourrait entraîner de

graves blessures ou la mort.

ATTENTION: ne placez pas les mains devant le

raccord de sortie d’eau de la thermopompe et ne retirez

jamais la grille de protection du ventilateur.

ATTENTION: De l’eau chau󰀨ée constitue une

source de danger. La Commission américaine sur la

sécurité des produits de consommation (CPSC) émet les

directives suivantes:

1. La température de l’eau d’un spa ne doit jamais

dépasser 40°C (104°F). Une température de 38°C

(100 °F) est considérée sécuritaire pour un adulte en

bonne santé. Portez une attention particulière aux

jeunes enfants.

2. La consommation de boissons alcoolisées avant

ou pendant l’utilisation d’un spa peut entraîner de

la somnolence qui pourrait causer une perte de

conscience et par la suite une noyade.

3. Avis aux femmes enceintes! L’immersion dans de

l’eau chau󰀨ée à plus de 39°C (102°F) peut causer

des lésions foetales pendant les trois premiers mois

de la grossesse, comme des dommages cérébraux

ou des di󰀨ormités physiques.

4. Avant d’entrer dans un spa, chaque utilisateur

doit vérier la température de l’eau à l’aide d’un

thermomètre précis; la température indiquée par le

thermostat intégré d’un spa peut varier de jusqu’à

2,2°C (4°F) de la valeur réelle.

5. Les personnes ayant les antécédents médicaux

suivants: maladies cardiaques, problèmes

circulatoires, diabète ou haute tension artérielle

doivent obtenir l’avis d’un médecin avant d’utiliser

une piscine ou un spa.

6. Les personnes qui consomment des médicaments

qui induisent la somnolence, comme des

tranquillisants, antihistaminiques ou anticoagulants,

ne devraient pas se baigner dans un spa.

Précautions générales

Attention

1. Suivez les instructions pour régler la température de

l’eau à une valeur confortable et éviter la surchauffe.

2. N’empilez rien à proximité de la thermopompe

qui pourrait bloquer les surfaces d’apport ou

d’évacuation d’air: cela réduit l’efficacité de la

thermopompe et pourrait entraîner son arrêt. Pour

plus d’informations sur les distances de dégagement,

voir Figure 2.

3. Ne placez pas les mains devant le raccord de sortie

d’eau de la thermopompe et ne retirez jamais la grille

de protection du ventilateur.

4. En cas de condition anormale (bruit, odeur, fumée,

fuite électrique), éteignez immédiatement la

thermopompe et joignez votre revendeur local. Ne

tentez pas d’effectuer la réparation vous-même.

5. N’utilisez pas ou n’entreposez pas de gaz ou de

liquide combustible à proximité de la thermopompe,

afin de prévenir le déclenchement d’un incendie.

6. La longueur de tuyauterie entre la piscine et la

thermopompe doit être inférieure à 9,1 m (30 pi), car

cela risque de réduire l’efficacité de la thermopompe.

Sécurité

1. Please keep the main power supply switch far away

from children.

2. Si une panne de courant survient pendant que

la thermopompe fonctionne, la thermopompe

redémarrera automatiquement lors du rétablissement

de l’alimentation. Coupez l’alimentation électrique

lors d’une panne de courant et réglez à nouveau la

température de consigne lors du rétablissement du

courant.

3. Coupez l’alimentation du circuit au panneau principal

lorsqu’il y a des éclairs ou lors d’une tempête, afin de

prévenir les dommages causés par la foudre.

4. Si la thermopompe doit être mise à l’arrêt pendant

une longue période, coupez l’alimentation électrique

et videz-la complètement d’eau en ouvrant le raccord-

union de la conduite d’alimentation en eau.

Avertissement spécial

Lisez attentivement ce manuel d’instructions et procédez

exactement comme décrit avant de mettre en marche la

thermopompe, an d’éviter de l’endommager ou de causer

des blessures.

Ce produit est uniquement conçu pour le chau󰀨age d’eau

de piscine ou de spa et ne peut être utilisé pour d’autres

applications.

Les raccords d’entrée et de sortie d’eau ne sont pas

conçus pour supporter le poids de la tuyauterie externe.

Procurez un support su󰀩sant à la tuyauterie externe.

Coupez l’alimentation électrique avant d’ouvrir le boîtier et

d’e󰀨ectuer des travaux d’entretien.

1. La thermopompe doit être installée par un électricien

qualifié.

2. Réglez la température de consigne dans la plage de

valeurs recommandées pour maximiser le confort.

3. Les ouvertures d’apport et d’évacuation d’air doivent

être libres de toute obstruction.

4. Cette thermopompe est équipée d’une mémoire

de paramètres persistante en cas de coupure de

l’alimentation électrique.

5. Si la température ambiante est égale ou inférieure

à 0°C (32°F), coupez l’alimentation du circuit

au panneau principal et drainez complètement

l’échangeur de chaleur.

6. N’insérez jamais votre main ou tout autre objet

dans l’ouverture d’apport ou d’évacuation d’air de la

thermopompe.

7. Si vous voyez, entendez, sentez ou ressentez quelque

chose d’inhabituel (bruit anormal, odeur, fumée,

fuite électrique), coupez l’alimentation du circuit au

panneau principal et joignez votre revendeur local.

8. Ne tentez pas d’effectuer la réparation vous-même.

2. COMPOSITION CHIMIQUE

DE L’EAU

NOTE: l’eau corrosive cause des dommages qui ne

sont pas couverts par la garantie.

Un déséquilibre chimique peut gravement endommager

la thermopompe et tout équipement qui y est raccordé.

Maintenez les paramètres chimiques comme décrit au

Table A. Si les teneurs en minéraux et en solides dissous

dans l’eau sont supérieures aux valeurs recommandées,

il se formera du tartre dans les tubes de l’échangeur

de chaleur, cela réduira l’e󰀩cacité de la thermopompe

et l’endommagera. Si le pH de l’eau est inférieur à 7,2,

cela entraînera la corrosion de l’échangeur de chaleur

et endommagera gravement la thermopompe. Les

dommages à l’échangeur de chaleur causés par de

l’eau corrosive ne sont pas couverts par la garantie.

Pour votre santé et la protection de l’équipement de votre

piscine, il est essentiel que votre eau soit chimiquement

équilibrée. Voici les valeurs correspondant à une eau

équilibrée.

ATTENTION: la concentration de chlore libre ne

peut être supérieure à 5 ppm, car cela peut causer des

dommages non couverts par la garantie.

• L’administration d’un traitement-choc occasionnel

à l’eau de la piscine ou du spa ne devrait pas

endommager la thermopompe lorsque la composition

chimique de l’eau est équilibrée.

• Les dispositifs doseurs automatiques et les

chlorateurs au sel sont habituellement plus

efficaces avec de l’eau chauffée. Par conséquent,

assurez-vous de bien réguler la chloration, car une

surchloration pourrait endommager la thermopompe.

• Veuillez obtenir des conseils supplémentaires auprès

du fabricant de votre piscine ou spa, d’un détaillant

autorisé de piscines ou du fabricant des produits

chimiques pour connaître les valeurs d’équilibre de

votre eau.

Chlorateurs et autres dispositifs

d’alimentation automatique

Tous les produits chimiques doivent être dilués dans

la piscine ou le spa avant d’être recirculés dans la

thermopompe. Ne versez jamais de produits chimiques

désinfectants dans l’écumoire, car cela peut entraîner

la formation d’une concentration élevée de produits

chimiques lorsque la pompe ne fonctionne pas (ex.: la nuit).

Le chlorateur doit se déverser en aval de la thermopompe

Table A. Composition chimique de l’eau

3. AVANT L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT: cette thermopompe est une

machine électromécanique qui incorpore un gaz

frigorigène pressurisé dans une boucle fermée. SEUL du

personnel formé et qualié est autorisé à installer ou à

entretenir cet équipement. Toute tentative d’installation

ou d’entretien de l’appareil par du personnel non formé

ou qualié pourrait entraîner de graves blessures ou la

mort.

Ce manuel contient d’importants renseignements relatifs à

l’utilisation, l’entretien et le dépannage de votre nouveau

chau󰀨e-piscine ou spa. Cet appareil doit être correctement

installé, entretenu et utilisé pour qu’il fournisse un

rendement optimal.

Cette thermopompe est un équipement extrêmement

e󰀩cace et économique conçu pour chau󰀨er l’eau

d’une piscine. Sa conception et son fonctionnement

sont semblables à ceux d’un système de climatisation

résidentiel courant. Ainsi, il comporte moteur-compresseur

hermétique alimentant un cycle de réfrigération qui extrait

la chaleur de l’air ambiant et la transfère à l’eau de la

piscine ou du spa.

Comme toute autre thermopompe chau󰀨e-piscine,

cet appareil possède une puissance brute (exprimée

en BTU/h) inférieure à celle d’autres appareils de

chau󰀨age (ex.: au gaz ou au mazout). Par conséquent,

une thermopompe doit fonctionner plus longtemps pour

atteindre la température souhaitée. Dans certains cas,

vous pourriez remarquer qu’elle fonctionne 24 heures par

jour. Toutefois, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, puisque cette

thermopompe est conçue pour fonctionner en continu.

Même en fonctionnant en continu, elle réchau󰀨era l’eau de

la piscine avec une plus grande e󰀩cacité que les appareils

de chau󰀨age à combustible.

Nous vous recommandons de recouvrir la surface de la

piscine d’une toile solaire pendant la nuit et entre deux

utilisations. Cela minimisera le taux d’évaporation de

l’eau, la principale cause de perte de chaleur et réduira

considérablement les coûts de chau󰀨age de la piscine. Par

temps chaud, utilisez la toile solaire uniquement la nuit.

INSTALLATION

Considérations d’installation

Portez une attention particulière au positionnement de la

thermopompe, an de minimiser les coûts d’installation

et an de maximiser son e󰀩cacité de fonctionnement et

l’accès d’entretien.

Pour éviter d’entraver l’apport d’air et pour assurer un

accès d’entretien, positionnez l’appareil comme illustré à

la Figure 2.

AVERTISSEMENT: cet appareil est conçu pour être

installé à l’extérieur; NE PAS l’installer dans un lieu

fermé, comme une remise ou un garage.

An de minimiser la longueur des conduites d’eau, positionnez

l’appareil aussi près que possible de la pompe et du ltre de la

piscine.

Valeur recommandée Piscine bre verre Spa bre de verre Autres pisc./spas

Température 20-31°C (68-88°F) 31-40°C (89-104°F) 20-40°C (68-104°F)

pH 7,3-7,4 7,3-7,4 7,6-7,8

Alcalinité totale (ppm) 120-150 120-150 80-120

Dureté calcaire (ppm) 200-300 150-200 200-400

Sel (ppm) 4500 max. 4500 max. 4500 max.

Chlore libre (ppm)* 2-3 2-3 2-3

Matières tot. dissoutes (ppm) 3000 max.** 3000 max.** 3000 max.**

*La concentration de chlore libre NE DOIT PAS EXCÉDER 5 ppm!

**Dans les piscines chlorées au sel, la TDS peut atteindre 6000 ppm.

et doit être muni d’un dispositif anti-siphonnage, an de

prévenir le refoulement de produits chimiques vers la

thermopompe lors de l’arrêt de la pompe.

Voir les diagrammes de plomberie, Figure 9 et suivantes.

NOTE: la présence d’une concentration élevée

de produits chimiques, notamment causée par le

dérèglement d’un distributeur automatique, entraînera

une corrosion rapide de l’échangeur de chaleur. Ces

dommages ne sont pas couverts par la garantie.

De même, assurez-vous que la thermopompe ne risque pas

d’être arrosée par un système d’irrigation, cela risque de

l’endommager.

Ruissellement d’eau de pluie: cet appareil est conçu pour une

installation extérieure et résiste à une exposition à la pluie.

Cependant, l’exposition à un ruissellement d’eau de pluie

provenant d’un toit et qui tombe directement sur l’appareil peut

causer des dommages ou raccourcir sa durée de vie. Cela peut

également annuler votre garantie. Installez des gouttières ou un

pare-pluie au-dessus de l’appareil si celui-ci est installé dans un

lieu où il pourrait être a󰀨ecté par un ruissellement d’eau de pluie.

AVERTISSEMENT: N’installez pas la thermopompe

à moins de 3 pi (0,9 m) de tout appareil de chau󰀨age

à combustible fossile. L’entrée de gaz de combustion

par les prises d’air latérales de la thermopompe

pourrait perturber son bon fonctionnement,

l’endommager ou causer des blessures.

Montez l’appareil sur une base solide et de niveau, de

préférence une dalle de béton. La base doit avoir une

taille d’au 3 pi par 3 pi (0,9 m x 0,9 m).

Alimentation électrique

La thermopompe doit être installée par un installateur

professionnel. Un utilisateur nal n’est pas qualié pour

installer une thermopompe: une mauvaise installation risque

d’endommager la thermopompe ou de mettre en péril la sécurité

des utilisateurs.

1. La thermopompe doit être installée à l’extérieur dans un lieu

bien ventilé, afin d’éviter la recirculation de l’air, et dans un

lieu procurant suffisamment d’espace lors de l’installation

et d’un entretien. Reportez-vous à l’illustration suivante.

2. Cet appareil nécessite une distance de dégagement

minimale de 12" (305 mm) de tout mur, arbuste, équipement,

etc. sur son périmètre entier, afin d’éviter d’entraver l’apport

d’air. L’aménagement d’un dégagement suffisant autour de

l’ouverture d’évacuation évite la recirculation d’air. Nous

recommandons de ne pas installer l’appareil sous un

avant-toit, une terrasse ou un porche, car cela favorise la

recirculation de l’air évacué, ce qui réduit son efficacité et

pourrait entraîner son arrêt.

3. N’empilez rien à proximité de l’appareil et prévoyez un

dégagement de 510 mm 20") de tout obstacle fixe derrière

celui-ci, car cela réduira son efficacité.

4. Cette thermopompe doit être raccordée à une pompe

de piscine (fournie par l’utilisateur). Pour les débits

recommandés, voir Table J pour les modèles à vitesse

variable et Table K pour les modèles à une vitesse.

5. Lorsque la thermopompe fonctionne, de la condensation

est libérée à la base du chauffe-eau. Fixez solidement le

connecteur de condensation au raccord d’évacuation de

la condensation, puis prenez les moyens pour cheminer la

condensation vers un drain de capacité suffisante.

6. La longueur de tuyauterie entre la piscine et la thermopompe

doit être inférieure à 9,1 m (30 pi), car cela risque de

réduire l’efficacité de la thermopompe.

7. Pour rehausser l’efficacité du système, isolez les tuyaux

entre la piscine et la thermopompe.

8. Assurez-vous aussi d’installer la thermopompe à l’écart de

buissons, arbustes ou objets encombrants (ex.: contenants

de produits chimiques). Cela pourrait empêcher la libre

circulation de l’air à travers la thermopompe, perturber son

bon fonctionnement ou même l’endommager.

9. Lors d’une installation dans un lieu pouvant être

exposé au gel, assurez-vous de vidanger la boucle

d’eau an d’éviter tout dommage par le gel. Voir page

23 pour connaître les procédures appropriées.

10. Si la thermopompe est installée sous la ligne d’eau

de la piscine, il pourrait être requis d’installer un

détecteur magnétique de débit (non fourni).

12"

(305 mm)

DÉGAGEMENT

VERTICAL

MINIMUM

12"

(305 mm)

MINIMUM

12"

(305 mm)

MINIMUM

59"

(1500 mm)

MINIMUM

12"

(305 mm)

MINIMUM

F10762

Figure 2. Dégagements de ventilation

CHAUFFAGE À GAZ

3 FT

(0.9 m)

MIN

DÉBIT

D’AIR

60" (1.52 m) MIN

12"

(0.3 m)

MIN

F10771

Figure 3. Dégagements d’installation

Vitesse variable 60 Hz (chau󰀨age et refroidissement)

Modèle N° Raypak N° Rheem N° Ruud N° Jacuzzi

CROSSWIND-30-I 17738 17742 17746 17750

CROSSWIND-40-I 17739 17743 17747 17751

CROSSWIND-50-I 17740 17744 17748 17752

CROSSWIND-65-I 17741 17745 17749 17753

Vitesse une vitesse 60 Hz (chau󰀨age et refroidissement)

Modèles N° Raypak N° Rheem N° Ruud N° Jacuzzi

CROSSWIND-40-O 18122 18125 18128 18131

CROSSWIND-50-O 18123 18126 18129 18132

CROSSWIND-65-O 18124 18127 18130 18133

Table B. Identication des modèles

F10753

FAN

ÉVAPORATEUR

COMPRESSEUR

TITANIUM HEAT

EXCHANGER

RÉACTANCE

VANNE 4 VOIES

EXPANSION VALVE

VANNE DE HAUTE ET

BASSE PRESSION

CAPTEUR DE

SOUS-PRESSURISATION

DÉBITMÈTRE

CAPTEUR DE

SUR-PRESSURISATION

F10754

CONTRÔLEUR TACTILE

RACCORD UNION

RACCORD DE

SORTIE 1-1/2" PVC

RACCORD

D’ENTRÉE 1-1/2" PVC

Figure 4. Modèle à vitesse variable - Principales

composantes Vue avant

Figure 5. Modèle à vitesse variable - Principales

composantes Vue de droite

F10756

EVAPORATEUR

FAN

COMPRESSEUR

VANNE DE HAUTE ET

BASSE PRESSION

VANNE 4 VOIES

DÉBITMÈTRE

AVANT DE LA

THERMOPOMPE

MODULE DE

COMMANDE À DEL

CAPTEUR DE

SOUS-PRESSURISATION

CAPTEUR DE

SUR-PRESSURISATION

ÉCHANGEUR DE

CHALEUR EN TITANE

RACCORD

D’ENTRÉE 1-1/2" PVC

MODULE DE COMMANDE À DEL

RACCORD DE

SORTIE 1-1/2" PVC

F10757

Figure 6. Modèle une vitesse - Principales composantes

Vue avant

Figure 7. Modèle une vitesse - Principales

composantes Vue de droite

Composantes, vitesse variable

Composantes, une vitesse

Figure 8. Dimensions

F10755

ÉTIQUETTE DE

NUMÉRO DE

SÉRIE SITUÉE ICI

SORTIE

ENTRÉE

Dimensions et poids

Modèles à vitesse variable

Modèles A B C

(larg.)

(long.)

F G

(haut.)

Poids

lb (kg)

CROSSWIND-30-I

12,4

(315)

23,2

(312)

12,3

(312)

13,4

(340)

(991)

11,4

(290)

2,9

(74)

25,9

(657)

104

(47)

CROSSWIND-40-I

12,4

(315)

23,2

(312)

12,3

(312)

13,4

(340)

(991)

11,4

(290)

2,9

(74)

25,9

(657)

106

(48)

CROSSWIND-50-I

12,4

(315)

23,2

(312)

12,3

(312)

13,4

(340)

(991)

(330)

2,9

(74)

25,9

(657)

115

(52)

CROSSWIND-65-I

15,6

(395)

23,2

(312)

15,4

(390)

16,5

(420)

(991)

14,2

(360)

2,9

(74)

25,9

(657)

137

(62)

Modèles à une vitesse

Modèles A B C

(larg.)

(long.)

F G

(haut.)

Poids

lb (kg)

CROSSWIND-40-O

12,4

(315)

23,2

(590)

12,3

(312)

12,4

(315)

(991)

(280

(77)

25,9

(657)

126

(57)

CROSSWIND-50-O

15,6

(395)

(610)

15,4

(390)

15,6

(396)

(-991)

12,2

(310)

(77)

25,9

(657)

150

(68)

CROSSWIND-65-O

15,6

(395)

23,2

(590)

15,2

(387)

15,6

(396)

(991)

(380)

(77)

29,8

(757)

172

(78)

Table C. Dimensions de base - po (mm)

Figure 9. Plomberie de la thermopompe

EAU VERS LA PISCINE

ROBINETS AVEC

DÉRIVATION

POMPE

FILTRE

RETOUR

D’EAU PISCINE

DRAIN

CORDON

D’ALIMENTATION

SORTIE

ENTRÉE

F10772

Alimentation en eau

ATTENTION: les raccords d’entrée et de sortie d’eau

de la thermopompe ne sont PAS interchangeables. Les

raccordements doivent être e󰀨ectués comme indiqué ci-

dessous.

AVERTISSEMENT: la mauvaise installation d’un

distributeur automatique de produits chimiques peut

gravement endommager ou entraîner une défaillance

prématurée de la thermopompe et peut annuler la

garantie. Installez un clapet anti-retour ou une boucle

Hartford APRÈS la thermopompe, mais AVANT tout

distributeur de produits chimiques. Installez toujours le

distributeur automatique de produits chimiques APRÈS

la thermopompe.

1. Raccordez la thermopompe dans la section de retour

d’eau, entre le ltre et la piscine. Voir le diagramme

de plomberie à la Figure 9.

2. 2. Raccordez la sortie du ltre au raccord d’entrée

de la thermopompe, sur la face inférieure de celle-ci.

3. 3. Raccordez le raccord marqué OUTLET/SORTIE

au raccord de retour de la piscine/spa. Les raccords

d’entrée/sortie de la thermopompe sont en PVC

1-1/2 po.

Les raccords et conduites entre la thermopompe et la

conduite de retour de la piscine peuvent être en PVC

ou en conduit exible approuvé pour cette application et

leur diamètre doit être au moins égal à celui du circuit

principal de recirculation de la piscine.

1. Installez des robinets d’arrêt ou de dérivation,

préférablement des vannes à 3 voies qui permettent

de contourner la thermopompe, sur les conduites

d’entrée et de sortie de la thermopompe, dans les

cas suivants:

a. pour éviter d’exposer la thermopompe

(contournement complet) à des produits

chimiques corrosifs (nettoyage avec des produits

acides, traitements-chocs consécutifs, nettoyage

de taches, etc.);

b. pour isoler la thermopompe lors d’un entretien

ou pour la vidanger avant l’hiver, tout en laissant

fonctionner la boucle de recirculation principale.

Installez toujours le distributeur automatique de produits

chimiques APRÈS la thermopompe. Voir le diagramme

de plomberie à la Figure 9.

Veuillez noter: certains codes locaux de plomberie ne

permettent pas l’installation d’un robinet d’arrêt sur la

conduite de sortie d’un équipement de chau󰀨age, surtout

lorsqu’il y en a un du côté de l’entrée. Si cette interdiction

est en vigueur, la pose d’un té en PVC et d’un clapet

antiretour à ressort est habituellement permise sur cette

conduite de sortie. Cette alternative est acceptable pour

protéger la thermopompe contre le retour de produits

chimiques libérés par un distributeur automatique installé

après celle-ci.

Mettez la pompe en marche et assurez de l’absence de

toute fuite.

RAYPAK, INC.

GENERAL NOTES:

1. THIS SYSTEM HAS BEEN DESIGNED AND SHALL BE

FABRICATED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF

THE FLORIDA BUILDING CODE SIXTH EDITION (2017). THIS

SYSTEM MAY BE USED WITHIN AND OUTSIDE THE HIGH

VELOCITY HURRICANE ZONE. THIS DESIGN IS NOT

INTENDED TO CERTIFY IMPACT RESISTANCE OF THE

MECHANICAL UNIT CABINETRY.

2. NO 33-1/3% INCREASE IN ALLOWABLE STRESS HAS BEEN

USED IN THE DESIGN OF THIS SYSTEM.

3. ALL DIMENSIONS AND THE MINIMUM WEIGHT (100 LB

MINIMUM) OF MECHANICAL UNIT SHALL CONFORM TO

LIMITATIONS STATED HEREIN. ALL MECHANICAL

SPECIFICATIONS (CLEAR SPACE, TONNAGE, ETC.) SHALL BE

AS PER MANUFACTURER RECOMMENDATIONS AND ARE THE

EXPRESS RESPONSIBILITY OF THE CONTRACTOR.

4. ANCHORS REFERRED TO HEREIN SHALL BE ELCO ULTRACON

SS4 OR ANY EQUIVALENT RATED CAPACITY ANCHOR,

INSTALLED TO 3000 PSI MIN CONCRETE. SEE ANCHOR

SCHEDULE FOR ANCHOR REQUIREMENTS. ALL FASTENERS

SHALL HAVE APPROPRIATE CORROSION PROTECTION TO

PREVENT ELECTROLYSIS.

5. ALL CONCRETE SPECIFIED HEREIN IS NOT PART OF THIS

CERTIFICATION. AS A MINIMUM, ALL CONCRETE SHALL BE

STRUCTURAL CONCRETE 4" MIN. THICK AND SHALL HAVE

MINIMUM COMPRESSIVE STRENGTH OF 3000 PSI, UNLESS

NOTED OTHERWISE.

6. THE CONTRACTOR IS RESPONSIBLE TO INSULATE ALL

MEMBERS FROM DISSIMILAR MATERIALS TO PREVENT

ELECTROLYSIS.

7. ELECTRICAL GROUND, WHEN REQUIRED, TO BE DESIGNED &

INSTALLED BY OTHERS.

8. THE ADEQUACY OF ANY EXISTING STRUCTURE TO

WITHSTAND SUPERIMPOSED LOADS SHALL BE VERIFIED BY

THE ONSITE DESIGN PROFESSIONAL AND IS NOT INCLUDED

IN THIS CERTIFICATION.EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED

HEREIN, NO ADDITIONAL CERTIFICATIONS OR

AFFIRMATIONS ARE INTENDED.

9. THE SYSTEM DETAILED HEREIN IS GENERIC AND DOES NOT

PROVIDE INFORMATION FOR A SPECIFIC SITE. FOR SITE

CONDITIONS DIFFERENT FROM THE CONDITIONS DETAILED

HEREIN, A LICENSED ENGINEER OR REGISTERED ARCHITECT

SHALL PREPARE SITE SPECIFIC DOCUMENTS FOR USE IN

CONJUNCTION WITH THIS DOCUMENT.

SITE-SPECIFIC PRESSURE REQUIREMENTS AS DETERMINED IN

ACCORDANCE WITH ASCE 7-10 AND CHAPTER 16 OF THE FLORIDA

BUILDING CODE SHALL BE LESS THAN OR EQUAL TO THE DESIGN

PRESSURE CAPACITY VALUES LISTED HEREIN FOR ANY ASSEMBLY

AS SHOWN. DESIGN PRESSURE REQUIREMENTS SHALL BE

DETERMINED BY A REGISTERED DESIGN PROFESSIONAL ON A

JOB-SPECIFIC BASIS IN ACCORDANCE WITH THE GOVERNING

CODE.

DESIGN NOTES:

ANCHOR SCHEDULE:

CONCRETE:

(4" THICK MIN,

3000 PSI MIN.)

SUBSTRATE DESCRIPTION

CROSSWIND-30-I

23.23"

UNIT DIMENSIONS & MODELS:

APPROVED DESIGN

CRITERIA:

50.2 PSF LATERAL

41.2 PSF UPLIFT

WIND LOAD

WIND LOAD EVALUATION OF HEAT PUMP CROSSWIND MODELS: AT GRADE MOUNTED APPLICATIONS

(1)-1/4"Ø ELCO ULTRACON SS4, 1.75" EMBEDDED INTO 3 KSI

CONCRETE, 2.5" MIN. EDGE DISTANCE, 3" MIN. SPACING TO ANY

ADJACENT ANCHOR OR ANY EQUIVALENT RATED CAPACITY ANCHOR.

MECHANICAL UNIT

N.T.S

ISO VIEW

MODELS

"A" "B"

"C"

"D"

23.23"

12.40"

15.55"

13.39" 37.83"

13.39"

16.54"

37.83"

"E"

25.91"

"F"

12.29"

WEIGHT

101 LBS

25.91"

12.29"

15.35"

126 LBS

150 LBS

172 LBS

MECHANICAL UNIT

CONCRETE

SUBSTRATE

(BY OTHERS)

CROSSWIND-40-I

CROSSWIND-50-I

CROSSWIND-65-I

SCAN HERE :

OR, GO TO

ECALC.IO/TER

ABOUT THIS DOCUMENT

ENGINEER-CERTIFIED ORIGINALS, VARIATIONS

& MORE INFORMATION CAN BE FOUND BY

VISITING

ENGINEERINGEXPRESS.COM/STORE

OR BY SCANNING OR USING

THE WEB ADDRESS FOUND HERE >

THIS DOCUMENT NOT VALID WITHOUT

ORIGINAL ENGINEER CERTIFICATION

CONCRETE SLAB BY

OTHERS, TYP.

N.T.S.

MECHANICAL UNIT

FRONT VIEW

"D"

"E"

"F"

"E"

N.T.S.

MECHANICAL UNIT

FRONT VIEW

MECHANICAL UNIT

(SEE MODEL IN TABLE)

N.T.S. ELEVATION

TIE-DOWN DETAIL

UNIT BASE

RAIL

MECHANICAL

UNIT

CONCRETE SLAB

(BY OTHERS)

SEE CONCRETE SCHEDULE FOR

ANCHOR SPECIFICATIONS

MECHANICAL

UNIT

N.T.S.

TIE-DOWN LAYOUT

PLAN

"B"

"A"

"C"

"D"

Figure 10. Arrimage des sangles anti-ouragans

Voir "Table C. Dimensions de base - po

(mm)" à la page 10 pour connaître les

dimensions et poids.

4. ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Câblage

L’installation électrique devrait uniquement être

e󰀨ectuée par un électricien licencié.

1. Assurez-vous que les caractéristiques de

l’alimentation correspondent aux valeurs requises

par la thermopompe.

2. La thermopompe doit être mise à la masse.

3. L’installation électrique devrait uniquement être

effectuée par un électricien licencié, selon le schéma

de câblage fourni.

Raccordements électriques

L’installation électrique devrait uniquement être e󰀨ectuée

par un électricien licencié.

Consultez la plaque signalétique située sous le panneau

de commande pour connaître les valeurs nominales

requises d’alimentation et de protection.

Le câblage alimentant l’appareil doit être conforme aux

exigences de la plus récente édition du National Electrical

Code, NFPA No. 70, ainsi qu’à tous les codes nationaux

et locaux applicables. Les schémas de câblage sont

présentés aux page 14 à page 18.

AVERTISSEMENT: les conducteurs DOIVENT être

acheminés dans des conduits exibles. Cela permet de

déplacer les conducteurs lors de l’ouverture de la boîte

de jonction.

Installez un dispositif de sectionnement à moins de

3 pieds (0,9 m) du boîtier de jonction électrique de la

thermopompe, ou aussi près que pratique. Assurez-vous

de toujours respecter les exigences des normes et codes

applicables.

Lors du dimensionnement des conducteurs électriques,

considérez augmenter le calibre pour les plus longues

distances. Assurez-vous de toujours respecter les

exigences des normes et codes applicables.

NOTE: reportez-vous à l’article 680 du NEC pour

connaître les exigences générales relatives aux

piscines et à leurs équipements, et à l’article 440 pour

les considérations relatives aux circuits alimentant des

moteurs frigoriques hermétiques ou compresseurs.

Cette thermopompe est conçue et pré-câblée en usine

pour fonctionner avec un module de commande externe,

un module de chau󰀨age à la demande ou une minuterie.

Reportez-vous aux instructions du système de contrôle

externe pour en savoir plus sur son installation.

Modèle

Alim.

électrique

Capacité

min.

(A)

Disjoncteur

(A)

min. max.

CROSSWIND-30-I

208-230VAC

60HZ/1PH

12A 15A 15A

CROSSWIND-40-I

12A 15A 15A

CROSSWIND-50-I

16A 20A 20A

CROSSWIND-65-I

20A 20A 25A

CROSSWIND-40-O

12A 15A 15A

CROSSWIND-50-O

16A 20A 20A

CROSSWIND-65-O

17,2A 25A 25A

* À titre indicatif seulement - consultez le NEC ou le Code canadien de l’électricité.

Table D. Exigences d’alimentation électrique

Commande automatique

Système à 2 ls - Chau󰀨age uniquement

Les modèles Crosswind à vitesse variable sont équipés

d’une sonde qui génère un signal pouvant être utilisé par

un contrôleur automatique de la température.

Contrôleurs à 2 ls (chau󰀨age seulement)

1. Connectez les fils de régulation du chauffage du

module de commande aux bornes correspondantes

dans la boîte de jonction électrique de la

thermopompe.

2. Retirez le fil de cavalier qui relie les bornes marquées

#5 et #6. Voir la Figure Figure 11, et les schémas de

câblage aux page 14 à page 19.

L1 L2 P1 P2

5 6

POMPE

CONTRÔLEUR

ALIMENTATION

208 -230V/60HZ

TÉLÉCOMMANDE

CLIENT

INTERRUPTEUR DE

COMMANDE

YLW/GRN

Figure 11. Commande automatique, système à 2 ls

3. Connectez les fils de régulation du chauffage du

module de commande aux bornes #5 et #6.

4. Réglez la thermopompe à 40°C (104°F).

NOTE: lorsque le contrôleur envoie un signal de

chau󰀨age, la thermopompe est en mode CHAUFFAGE.

Lorsque le contrôleur n’envoie pas un signal de

chau󰀨age, la thermopompe est en mode OFF.

5. SCHÉMAS DE CÂBLAGE

Crosswind-30-I, 50-I

Crosswind-40-I

Crosswind-65-I

F10766

Crosswind-40-O

F10767

Crosswind-50-O

Crosswind-65-O

6. AUTO-DIAGNOSTIQUE

Modèles à vitesse variable seulement

Le module de commande régule le fonctionnement de la

thermopompe. Il est illustré à la gure ci-dessous.

CAPACITÉ DE

CHAUFFAGE %

COMPRESSEUR

CHAUFFAGE

Figure 12. Module de commande, modèles -30-I à -65-I

Symbole Désignation Fonctions des boutons

Appuyer pendant 3 secondes pour

déverrouiller/verrouiller l’écran

ON/OFF Mise sous/hors tension

Vitesse. Mode intelligent/silencieux

Haut Réglage température

Bas Réglage température

Table E. Fonctions des boutons

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton LOCK

pendant 3 secondes

pour allumer l’écran, puis appuyez sur POWER pour

allumer le chau󰀨age.

Réglage de la température:

Lorsque l’écran est déverrouillé, appuyez sur UP ou

DOWN pour a󰀩cher ou régler la température de

consigne.

Pour passer de Fahrenheit à Celsius, appuyez sur et

pendant 3 secondes.

Sélection du mode Smart/Silence

Le mode intelligent est activé par défaut lorsque la

thermopompe est en marche. L’écran a󰀩che alors .

Appuyez sur FAN pour passer au mode silence. L’écran

a󰀩che alors .

NOTE: sélectionnez le mode intelligent lors de la mise

en service.

Verrouillage de l’écran

L’écran se verrouille automatiquement lorsqu’aucun

bouton n’est utilisé en 30 secondes. Le rétro-éclairage

s’éteint et 0% s’a󰀩che.

Il est aussi possible de manuellement verrouiller l’écran en

appuyant sur le bouton LOCK

pendant 3 secondes.

Pour déverrouiller l’écran et utiliser, suivez les instructions

de mise sous tension ci-dessus.

Dégivrage

Dégivrage automatique:

1. Lorsque la thermopompe est en mode dégivrage,

l’icône HEATING clignote continuellement.

2. Une fois le cycle dégivrage terminé, HEATING

cesse de clignoter.

Dégivrage manuel:

1. Lorsque la thermopompe chauffe, appuyez

simultanément sur les boutons FAN et MINUS

pendant 5 secondes pour lancer le mode de

dégivrage manuel, clignotera en continu.

Une fois le cycle dégivrage terminé, HEATING cesse

de clignoter.

NOTE: l’intervalle minimum entre deux dégivrages

manuels est de 30 minutes et le compresseur doit

fonctionner plus de 10 minutes par cycle.

Modèles à une vitesse

Le module de commande régule le fonctionnement de la

thermopompe. Il est illustré à la gure ci-dessous.

MODE

INDICATEUR A DE

MINUTERIE

INDICATEUR B

DE MINUTERIE

ALIMENTATION

ON/OFF

MINUTERIE DÉSACTIVÉE

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

ET DE L’HEURE

HORLOGE

Heat

Cool

MINUTERIE

ACTIVÉE

Figure 13. Module de commande, modèles -40-O à -65-O

Symbole Désignation Fonctions des boutons

Alim. Mise sous/hors tension

Horloge Réglage heure locale

Minuterie

désactivée

Réglage heure d’arrêt

de la minuterie

Témoin A

Indique que l’arrêt automatique est

activée

Minuterie

activée

Réglage heure de marche

de la minuterie

Témoin B

Indique que la mise en marche

automatique est activée

Refroidis-

sement

Indique que ce mode est activé (si

fonction présente)

Chau󰀨age Indique que ce mode est activé

MODE

Touche

MODE

Sélection du mode chau󰀨age -

refroidissement (si présente)

Flèche bas Réglage température et heure

Flèche

haut

Réglage température et heure

Écran à DEL

A󰀩che l’heure, la température et

code d’erreur

Table F. Fonctions des boutons

Utilisation du module de commande

Comportement par défaut

• L’écran à DEL affiche l’heure quand la thermopompe

est à l’arrêt.

• L’écran à DEL affiche la température de la piscine

quand la thermopompe est en marche.

Pour passer de Fahrenheit à Celsius, appuyez sur les

touches HAUT et BAS pendant 3 secondes.

Mode chau󰀨age/refroidissement

1. Appuyez sur le bouton MODE pour passer d’un mode

à un autre.

NOTE: uniquement pour modèles à refroidissement.

Réglage de la température

La température peut être modiée en tout temps

(thermopompe en marche ou à l’arrêt).

1. Appuyez sur HAUT ou BAS pour régler la

valeur-cible.

2. Les valeurs clignotent pendant le réglage.

3. Après cinq secondes d’inactivité, l’écran cesse de

clignoter, la température cible est fixée et l’affichage

retourne à l’état par défaut.

4. Pour vérifier le réglage de la température, à tout

moment, appuyez sur le bouton UP ou BAS

pour l’afficher.

Réglage de l’horloge

1. L’heure peut être modifiée en tout temps

(thermopompe en marche ou à l’arrêt).

2. Appuyez sur HORLOGE pour définir l’heure

locale. La valeur de l’heure se met à clignoter à

l’écran.

3. Pour régler l’heure, appuyez à nouveau sur

HORLOGE , puis appuyez sur HAUT ou

BAS .

4. Pour régler la minute, appuyez sur HORLOGE

(pendant que l’heure clignote), puis appuyez sur

HAUT ou BAS .

5. Après le réglage, appuyez sur HORLOGE ; la

température de l’eau s’affichera. Après 30 secondes

d’inactivité l’écran cesse de clignoter et l’affichage

retourne à l’état par défaut.

Marche/Arrêt automatique

Ce module de commande peut automatiquement allumer

et éteindre la thermopompe.

Réglage de l’heure MARCHE

1. Appuyez sur HORLOGE pour accéder à la

minuterie.

2. Lorsque le témoin lumineux est allumé et que l’heure

clignote, appuyez à nouveau sur HORLOGE

pour régler l’heure. Appuyez sur HAUT ou BAS

pour modifier l’heure.

3. Pendant que l’écran clignote, appuyez sur pour

régler les minutes. Appuyez sur HAUT ou BAS

pour modifier les minutes.

4. Une fois l’heure réglée, appuyez sur MINUTERIE

ON pour confirmer le réglage, et la température

de l’eau s’affichera. Après 30 secondes d’inactivité

l’écran cesse de clignoter et l’affichage retourne à

l’état par défaut.

Réglage de l’heure ARRÊT

1. Appuyez sur HORLOGE

pour accéder à la

minuterie.

2. Lorsque le témoin lumineux est allumé et que l’heure

clignote, appuyez à nouveau sur HORLOGE

pour régler l’heure. Appuyez sur HAUT ou BAS

pour modifier l’heure.

3. Pendant que l’écran clignote, appuyez sur pour

régler les minutes. Appuyez sur HAUT ou BAS

pour modifier les minutes.

4. Une fois l’heure réglée, appuyez sur MINUTERIE

OFF pour confirmer le réglage, et la température

de l’eau s’affichera.

Après 30 secondes d’inactivité l’écran cesse de clignoter

et l’a󰀩chage retourne à l’état par défaut.

Annulation du mode automatique

1. Appuyez sur MINUTERIE ON ou MINUTERIE

OFF pour annuler le mode de fonctionnement

automatique.

2. Pendant que le témoin clignote, appuyez sur

HORLOGE . Quand le témoin est éteint et que

l’écran affiche la température de l’eau, la fonction

marche/arrêt automatique est désactivée.

Après 30 secondes d’inactivité l’écran cesse de clignoter

et l’a󰀩chage retourne à l’état par défaut.

Dégivrage

NOTE: l’intervalle minimum entre deux dégivrages

manuels est de 30 minutes et le compresseur doit

fonctionner plus de 10 minutes par cycle.

7. INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

Procédure de mise en marche

Si la thermopompe est correctement installée, il est très

facile de la faire fonctionner. Le module de commande

permet d’allumer ou d’éteindre la thermopompe et de régler

la température de consigne. La plage de valeur réglée en

usine est de 18°C (64°F) à 40°C (104°F) (CHAUFFAGE)

et de 12°C (54°F) à 30°C (86°F) (REFROIDISSEMENT).

Les modèles à vitesse variable possèdent des paramètres

supplémentaires de réglage des plages de températures,

voir page 20. Modèles à une vitesse, voir page 21.

Avant la mise en marche

Quel est votre modèle?

Le numéro de modèle est indiqué sur la plaque signalétique

de la thermopompe, Figure 1.

Présence d’eau

L’eau doit circuler à travers la thermopompe pendant son

fonctionnement. Assurez-vous que le système est rempli

d’eau et que la pompe fonctionne.

AVERTISSEMENT: la mise en marche de la

thermopompe sans qu’elle ne soit alimentée par la

pompe l’endommagera rapidement et irrémédiablement,

et ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Mise en marche

NOTE: l’utilisateur doit mettre la pompe de piscine en

marche avant la thermopompe et éteindre cette dernière

avant la pompe de piscine: le contraire endommagera la

thermopompe.

L’utilisateur doit mettre en marche la pompe de la piscine

et s’assurer de l’absence de fuite; allumer et appuyer

sur le bouton ON/OFF de la thermopompe, et régler la

température du thermostat.

An d’assurer son bon fonctionnement, la thermopompe

est équipée d’une fonction de démarrage temporisé. Ainsi,

lors du démarrage, le ventilateur se met en marche 1

minute avant le compresseur.

Une fois la thermopompe démarrée, assurez-vous de

l’absence de bruit anormal.

Après la mise en marche

Touchez aux tuyaux d’entrée et de sortie d’eau. Le tuyau de

sortie doit être légèrement plus chaud que celui d’entrée. Il

ne devrait PAS être chaud.

Les modèles à vitesse variable possèdent des paramètres

supplémentaires de réglage des plages de températures,

voir page 20. Modèles à une vitesse, voir page 21.

Quel est votre modèle?

Le numéro de modèle est indiqué sur la plaque signalétique

de la thermopompe, Figure 1.

Entretien

ATTENTION: coupez l’alimentation électrique

du circuit de la thermopompe avant tout entretien, y

compris lors d’un nettoyage ou d’une simple inspection.

Ne touchez aucune composante électronique si les

témoins de la carte électronique sont allumés.

Si une panne de courant survient pendant que la

thermopompe fonctionne, la thermopompe redémarrera

automatiquement lors du rétablissement de l’alimentation.

Coupez l’alimentation électrique lors d’une panne de

courant et réglez à nouveau la température de consigne

lors du rétablissement du courant.

Si la thermopompe doit être mise à l’arrêt pendant une

longue période, coupez l’alimentation électrique et videz-

la complètement d’eau en ouvrant le raccord-union de la

conduite d’alimentation en eau.

Vériez régulièrement les boulons, les câbles et les

connexions pour s’assurer de leur solidité; resserrez-les

au besoin.

Utilisation par temps froid

Lors de la saison froide, lorsque la piscine reste inutilisée:

1. Coupez l’alimentation pour éviter d’endommager la

thermopompe.

2. Vidangez l’eau de la thermopompe en déconnectant

les tuyaux d’entrée et de sortie d’eau, entre celle-

ce et la piscine. Au besoin, utilisez un aspirateur

d’atelier ou de l’air sous pression pour purger tout

excès d’eau.

3. Dévissez le raccord-union du tuyau d’entrée d’eau

(supérieur), afin de briser le vide et permettre à l’eau

de s’écouler du raccord du bas.

ATTENTION: si de l’eau est laissée dans la

thermopompe par température de gel, cela risque

d’endommager l’échangeur de chaleur.

Figure 14. Raccords d’entrée et de sortie

4. Couvrez la thermopompe lorsqu’elle reste inutilisée

pendant une longue période, afin de la protéger des

intempéries.

5. Nettoyez l’extérieur de la thermopompe du savon

doux et de l’eau. N’utilisez jamais d’essence, de

diluant à peinture ou d’autres liquides inflammables.

Test d’installation

Inspection avant utilisation:

1. Assurez-vous que les raccords et tuyaux sont installés

comme illustré dans le diagramme de plomberie.

2. Assurez-vous que l’alimentation électrique est

installée comme illustré dans le schéma électrique,

et que le système est mis à la masse.

3. Assurez-vous que le commutateur de la thermopompe

est à ON.

4. Vérifier le réglage de la température.

5. Vérifiez l’entrée et la sortie d’air.

8. DÉPANNAGE

Si les solutions ci-dessous ne fonctionnent pas, joignez

votre revendeur local. Ne tentez pas d’e󰀨ectuer la

réparation vous-même.

Problème Raison Solution

La thermopompe

ne fonctionne pas

Non alimenté en

électricité.

Remettez l’appareil sous

tension

L’interrupteur

est fermé

Ouvrez l’interrupteur

Fusible brûlé Remplacer fusible

Disjoncteur

déclenché

Réarmez le disjoncteur

Thermopompe

fonctionne mais

ne chau󰀨e pas

Entrée d’air

bloquée

Éliminer les obstructions

Sortie d’air

bloquée

Éliminer les obstructions

Pause de

protection 3

minutes

Attendez 3 minutes, elle

se remettra en marche.

Température

trop basse

Réglez la température

Table G. Défauts courants

Codes d’erreur

Code d’erreur Description du défaut

E1 Pression trop élevée

E2 Pression trop basse

E3 Débit insu󰀩sant

Modèle monophasée: connexions PROT2

desserrée sur la carte électronique

Modèle triphasé: déphasage

P1 Défaillance sonde de température

Défaillance capteur de température

d’évacuation (modèles à refroidissement

seulement)

Défaillance capteur de température

échangeur, chau󰀨age

Défaillance capteur de température, sortie

d’air

P5 Défaillance sonde de température de l’air

Surchau󰀨e, sortie du compresseur 100°C

(212°F) (modèles à chau󰀨age seulement)

Lorsque la température de l’air est inférieure

à 0°C (32°F), l’appareil arrête ou passe au

mode dégivrage (pas une panne).

CHALEUR

clignote

Dégivrage en cours (pas une panne)

Table H. Codes d’erreur - Modèles une vitesse seulement

N° A󰀩cheur Description d’état

1 E3 Protection manque d’eau

2 E5 Suralimentation électrique

3 E6

Écart de température excessif entre les

raccords d’entrée et sortie

(débit insu󰀩sant)

4 Eb

Température ambiante trop basse ou

élevée

5 Ed Dégivrage

N° A󰀩cheur Description du défaut

1 E1 Pression trop élevée

2 E2 Pression trop basse

3 E4

Modèle triphasé: déphasage

4 E7

Température de sortie d’eau trop élevée

ou faible

5 E8 Température de sortie d’air trop élevée

6 EA

Surchau󰀨e de l’évaporateur

(mode refroidissement seulement)

7 P0 Échec de communication

8 P1 Défaillance sonde entrée d’eau

9 P2 Défaillance sonde sortie d’eau

10 P3

Défaillance capteur de température,

réfrigérant

11 P4

Défaillance capteur de température,

évaporateur

12 P5

Défaillance capteur de température,

sortie d’air

13 P6

Défaillance capteur de température

serpentin refroidissement

14 P7

Défaillance capteur de température

ambiante

15 P8

Défaillance capteur plaque de

refroidissement

16 P9 Défaillance capteur de courant

17 PA Échec redémarrage mémoire

18 F1 Échec module du compresseur

19 F2 Échec module PFC

20 F3 Échec démarrage compresseur

21 F4 Échec en fonctionnement

22 F5

Surintensité électrique, carte variateur de

vitesse

23 F6 Surchau󰀨e, carte variateur de vitesse

24 F7 Surintensité

25 F8 Surchau󰀨e plaque de refroidissement

26 F9 Échec moteur du ventilateur

27 Fb Aucune protection, ltre de l’alimentation

28 FA Surintensité, module PFC

Table I. Codes d’erreur - Modèles à vitesse variable

seulement

9. DONNÉES TECHNIQUES

NOTE: il s’agit des paramètres techniques inscrits au

répertoire AHRI.

Modèles à vitesse variable seulement

Paramètre

Modèles Crosswind à vitesse variable

30-I 40-I 50-I 65-I

Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 80%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 27 850 33 500 44 750 61 000

Puissance de chau󰀨age (BTU/H) en

mode silencieux

24 000 29 600 35 000 42 000

Coe󰀩cient de performance 5,8 5,6 6,1 5,74

Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 26 850 31 700 42 500 57 650

Puissance de chau󰀨age (BTU/H) en

mode silencieux

23 500 28 600 33 300 40 000

Coe󰀩cient de performance 5,55 5,50 5,8 5,3

Conditions météo: Air 10°C (50°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 16 590 17 750 21 000 24 500

Puissance de chau󰀨age (BTU/H) en

mode silencieux

15 500 17 750 21 000 24 500

Coe󰀩cient de performance 4,0 4,0 4,16 4,10

Puissance d’entrée nominale (kW) 1,15 1,26 1,28 1,55

Courant d’entrée nominal (A) 5,0 5,5 5,6 6,8

Alimentation électrique 208-230 VCA/1 Ph/60Hz

Réfrigérant (R410A) (en oz.) 28,2 31,7 38,8 45,9

Débit d’eau conseillé GPM (L/min)

13,2~17,7

(50~67)

17,7~26,4

(67~100)

21,9~30,6

(83~116)

28,5~37,5

(108~142)

Puissance acoustique à 3 m dB(A) 33,4~45,2 33,6~45,5 34,9~45,0 38,2~49,3

Échangeur de chaleur Titane / PVC

Boîtier ABS

Sortie d’air À l’horizontale

Conduites d’eau PVC 1-1/2" (50 mm)

Dimensions hors-tout

Voir Table C "" à la page 10.

Poids net

* Les valeurs indiquées sont valables dans des conditions idéales: piscine bien couverte, système de ltration fonctionnant au moins 15 heures par jour.

Table J. Données techniques - Modèles à vitesse variable

10. PIÈCES DE RECHANGE

NOTE: pour vous assurer de recevoir la bonne pièce, il

est important de fournir le numéro de modèle, le numéro

de série et le type de gaz (si appareil à combustible).

Toute pièce retournée pour remplacement en vertu de

la garantie standard de la thermopompe doit porter une

étiquette de retour complète indiquant le numéro de série,

le numéro de modèle, etc., et expédiée en port prépayé. Si

nous déterminons que la pièce est défectueuse dans les

limites de la garantie, une pièce identique ou équivalente

vous sera envoyée, port dû. Nous n’émettons pas de note

de crédit.

Modèles à une vitesse

Paramètre

Modèles Crosswind à une vitesse

40-O 50-O 65-O

Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 80%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 35 900 46 500 55 100

Coe󰀩cient de performance 5,21 5,40 5,71

Conditions météo: Air 27°C (80°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 34 100 44 100 51 800

Coe󰀩cient de performance 5,03 5,07 5,29

Conditions météo: Air 10°C (50°F), eau 27°C (80°F), humidité 63%

Capacité de chau󰀨age (BTU/h) 20 500 26 000 33 800

Coe󰀩cient de performance 3,31 3,17 3,45

Puissance d’entrée nominale (kW), air à 27°C (80°F) 1,65 2,3 2,6

Courant d’entrée nominal (kW), air à 27°C (80°F) 7,7 10,8 11,8

Alimentation électrique 208-230V/1Ph/60Hz

Capacité minimale (A) 12 16 17,2

Débit d’eau conseillé GPM (L/min)

17,7~26,4

(67~100)

21,9~30,6

(83~116)

28,5~37,5

(108~142)

Puissance acoustique à 3 m dB(A) 41,50 41,70 42,40

Échangeur de chaleur Titane / PVC

Boîtier ABS

Sortie d’air À l’horizontale

Conduites d’eau PVC 1-1/2" (50 mm)

Dimensions hors-tout

Voir Table C "" à la page 10.

Poids net

Dans le cadre de nos activités d’amélioration continue, les données techniques sont modifiables sans préavis. Pour plus de détails, consultez

la plaque signalétique.

Table K. Données techniques - Modèles à une vitesse

FABRICANT:

Raypak, Inc.

2151 Eastman Avenue

Oxnard, Ca 93030

1-800-260-2758

11. LISTE DE PIÈCES ILLUSTRÉE

F10768

Modèles à vitesse

variable

Article Description Crosswind-30-1 Crosswind-40-1 Crosswind-50-1 Crosswind-65-1

Instructions

N° Pièce

1 Débitmètre 018146F 018146F 018146F 018146F 241808

2 Carte électronique 018147F 018204F 018179F 018180F 241809

3 Plaque du ltre d’alimentation 018148F 018148F 018148F 018148F 241810

4 Contrôleur tactile 018149F 018149F 018149F 018149F 241811

5 Carte de l’onduleur 018150F 018150F 018150F 018150F 241812

6 Moteur de ventilateur 018151F 018151F 018151F 018151F 241813

7 Pales ventilateur 018152F 018152F 018152F 018152F 241814

8 Vanne d’expansion électronique 018153F 018153F 018153F 018153F 241815

9 Relais de vanne 4 voies 018154F 018154F 018154F 018161F 241816

10 Raccords d’eau 018155F 018155F 018155F 018155F 241817

11 Joint d’étanchéité raccords 018156F 018156F 018156F 018156F 241818

12 Tous les capteurs 018157F 018157F 018157F 018157F 241819

13 Réactance 018158F 018158F 018158F 018162F 241820

14 Fusible 018159F 018159F 018163F 018164F 241821

15 Kit de vidange 018160F 018160F 018160F 018160F 241822

F10769

Modèles à une vitesse

Article Description

Crosswind-40-0 Crosswind-50-0 Crosswind-65-0 Instructions P/N

1 Débitmètre 018146F 018146F 018146F 241808

2 Carte électronique 018165F 018165F 018165F 241809

3 Module à écran à DEL 018166F 018166F 018166F 241823

4 Contacteur 018167F 018167F 018167F 241824

5 Condensateur du compresseur 018168F 018168F 018168F 241825

6 Moteur ventilateur 018169F 018169F 018177F 241813

7 Pales ventilateur 018152F 018152F 018170F 241814

8 Condensateur du moteur ventilateur 018171F 018171F 018172F 241826

9 Relais de vanne 4 voies 018173F 018174F 018174F 241816

10 Raccords d’eau 018175F 018175F 018175F 241817

11 Joint d’étanchéité raccords 018156F 018156F 018156F 241818

12 Tous les capteurs 018176F 018176F 018176F 241819

13 Kit de vidange 018160F 018160F 018160F 241822

14 Transformateur 018178F 018178F 018178F 241828

12. GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

THERMOPOMPE CHAUFFE-PISCINE CROSSWIND À ÉVACUATION LATÉRALE

Tous les modèles

Canada (toutes les provinces et tous les territoires)

PORTÉE DE LA GARANTIE

Raypak, Inc. (« Raypak ») garantit au propriétaire initial que la thermopompe à évacuation latérale Crosswind vendue

avec ce certicat de garantie limitée (« la thermopompe »), installée dans l’une des provinces ou l’un de territoires

du Canada, avec une piscine ou un spa par un installateur dûment autorisé, sera exempte de défauts de matériaux

et de fabrication si utilisée et entretenue dans des conditions normales pour toute la période de garantie applicable.

Conformément aux conditions de cette garantie limitée, Raypak réparera ou remplacera, à sa discrétion, la thermopompe

ou les composants défectueux, si la défaillance survient en condition normale d’utilisation et d’entretien pendant la

période de garantie applicable. L’appareil réparé ou remplacé n’est garanti que pendant la partie non utilisée de la

période de garantie d’origine applicable.

DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR

La date d’entrée en vigueur de cette garantie limitée est la date de l’installation originale si elle est bien documentée.

Si vous ne pouvez fournir une preuve documentaire de la date d’installation originale, la date d’entrée en vigueur sera

la date de fabrication plus trente (30) jours. Toutes les périodes de garantie applicables spéciées dans la présente

garantie limitée sont calculées à partir de la date d’entrée en vigueur.

PÉRIODES DE GARANTIE APPLICABLE - SANS ENREGISTREMENT

Si la thermopompe est installée avec une piscine ou un spa, la période de garantie applicable, pièces et main-d’œuvre,

est de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’entrée en vigueur pour la thermopompe et ses composants.

PÉRIODE DE GARANTIE PROLONGÉE - RÉPARATEUR PROFESSIONNEL / CONSTRUCTEUR

Si la thermopompe est installée par un installateur dûment autorisé avec la piscine ou le spa d’une habitation unifamiliale

(avec le reçu d’installation joint à l’enregistrement) et enregistré auprès de Raypak (www.raypak.com) dans les quatre-

vingt-dix (90) jours suivant la date d’entrée en vigueur, les périodes de garantie applicables sont d’un (1) an, pièces et

main-d’œuvre inclus; et de deux (2) ans pour les pièces seulement, sans couverture pour la main-d’œuvre la deuxième

année. Nonobstant ce qui précède, le tube en titane de l’échangeur de chaleur est garanti sept (7) ans à compter de la

date d’entrée en vigueur, sans couverture pour la main-d’œuvre de la deuxième à la septième année. Si la thermopompe

est installée ailleurs que dans une habitation unifamiliale, la période de garantie applicable à la thermopompe et aux

pièces est limitée à un (1) an, pièces et main-d’œuvre.

COÛTS DE MAIN-D’ŒUVRE ET D’EXPÉDITION

La présente garantie limitée prend en charge les coûts raisonnables de main-d’œuvre pour les réparations ou les

remplacements à condition que lesdits remplacements ou réparations soient faits par un fournisseur de services désigné

Raypak pendant la période de garantie applicable et après autorisation par Raypak. Cette garantie limitée ne couvre

PAS les réfrigérants ou autres matières consommables. Cette garantie limitée ne couvre PAS le temps de déplacement

et autres coûts de main-d’œuvre. De plus, cette garantie limitée NE couvre PAS les frais de transport entre le site

d’installation et le fournisseur de service désigné par Raypak, à moins que la législation provinciale ne prévoie des

dispositions contraires. Tous les coûts et dépenses énumérés ci-dessus sont la responsabilité du client, à moins que la

législation provinciale ne prévoie des dispositions contraires.

EXCLUSIONS DE GARANTIE

La garantie limitée NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIVANTS:

1. si la thermopompe a été déplacée de son lieu d’installation d’origine ou si le détenteur d’origine n’est plus

propriétaire du lieu d’installation d’origine;

2. si la thermopompe n’est pas installée correctement sur la piscine ou le spa par un installateur agréé et

conformément aux codes et règlements locaux en vigueur, aux règles de l’art et aux consignes d’installation du

fabricant;

3. si la plaque signalétique ou le numéro de série ont été modifiés ou effacés;

4. si la thermopompe a été modifiée de quelque manière que ce soit, ou si des accessoires ou composants non

autorisés sont utilisés avec le produit;

5. en cas de dommage, de défectuosité ou de défaillance causés par une mauvaise installation ou utilisation, par un

mauvais entretien ou par tout autre usage non conforme aux instructions du fabricant;

6. en cas de dommage, défectuosité ou défaillance résultant d’une utilisation abusive, d’une catastrophe naturelle,

d’un accident, d’un incendie, d’une inondation, du gel, de la foudre ou autre;

7. en cas de dommage, défectuosité ou défaillance causés par des dispositifs de commande connectés au système,

y compris les chlorateurs au sel mal installés.

8. en cas de problème de rendement causé par un choix inadéquat de capacité pour la thermopompe, l’alimentation

électrique, le câblage ou les dispositifs de protection électrique;

9. les dommages, défectuosités ou défaillances causés par toute modification, y compris l’utilisation d’accessoires

comme, entre autres, un dispositif d’économie d’énergie qui n’aurait pas été autorisé par le fabricant.

10. les dommages, défectuosités ou défaillances résultant d’une mauvaise utilisation ou de négligence comme,

entre autres, l’exposition au gel, faire fonctionner la thermopompe sans sa porte, la présence de restrictions à

l’écoulement ou d’obstacles entre la sortie de la thermopompe et la piscine/spa.

COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Aviser Raypak sans retard au 800-260-2758, en fournissant le numéro de modèle, le numéro de série, la date d’installation

originale et la description du problème. Pour faire valoir la garantie limitée, il FAUT OBTENIR une autorisation AVANT

toute réparation. La garantie limitée est NULLE si le produit est réparé ou modié par TOUTE AUTRE PERSONNE OU

ENTREPRISE que celles autorisées par Raypak. Raypak se réserve en tout temps le droit d’inspecter la thermopompe

ou d’exiger son retour ou celui du composant défectueux, et d’établir lui-même la couverture de garantie en usine. Le

service au titre de la garantie NE SAURAIT ÊTRE amorcé tant que la couverture e󰀨ective de la garantie n’aura pas été

établie.

GARANTIE EXCLUSIVE - LIMITE DE RESPONSABILITÉ LA GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE

FOURNIE PAR RAYPAK EN LIEN AVEC L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ET SES COMPOSANTS. NUL N’EST

AUTORISÉ À OFFRIR D’AUTRES GARANTIES AU NOM DE RAYPAK. AUCUNE GARANTIE IMPLICITE,

NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À RÉPONDRE À UN USAGE PARTICULIER, NE

SAURAIT ÊTRE INTERPRÉTÉE DANS UN SENS QUI DÉPASSE LES PÉRIODES DE GARANTIE APPLICABLES

ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE.

LA SEULE RESPONSABILITÉ DE RAYPAK EN CAS DE DÉFAILLANCE EST EXPOSÉE DANS LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. IL EST CONVENU QUE RAYPAK N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ, DANS LE CADRE

DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU PAR CONTRAT, RESPONSABILITÉ CIVILE, NÉGLIGENCE OU AUTRE, EN

CAS DE DEMANDES DE DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS

AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE FUITE D’EAU), QUI SONT ICI EXPRESSÉMENT EXCLUES, MÊME

SI LE RECOURS LIMITÉ FAIT DÉFAUT À SA VOCATION ESSENTIELLE. COMME CERTAINES PROVINCES

NE PERMETTENT PAS DE LIMITE DE DURÉE POUR LA GARANTIE IMPLICITE OU POUR L’EXCLUSION DE

DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, IL SE PEUT QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS CI-DESSOUS

NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. CETTE GARANTIE LIMITÉE CONFÈRE AU CLIENT DES DROITS

JURIDIQUES PARTICULIERS, QUI PEUVENT IMPLIQUER DES DROITS AFFÉRENTS OU VARIER SELON LA

JURIDICTION.

Il est recommandé d’inscrire immédiatement le modèle, le numéro de série et la date originale d’installation, et de

conserver ce certicat de garantie pour pouvoir éventuellement faire une demande de service au titre de cette garantie.

NE PAS RETOURNER CE DOCUMENT À RAYPAK. GARDEZ-LE AVEC VOTRE APPAREIL DE CHAUFFAGE DE

PISCINE OU DANS VOS DOSSIERS.

Enregistrez votre produit sur www.raypak.com/warranty

NOTES

Raypak, Inc., 2151 Eastman Avenue, Oxnard, CA 93030 1-800-260-2758 Téléc. 805-278-5468

Rheem 65-I-M Crosswind

Product's Documents

User Manual

Specifications

Rheem 65-I-M Questions and Answers