What should I do if the low battery indicator appears on the TS501B?

When the low battery indicator appears, it is time to replace the batteries. The indicator will show when the battery voltage drops below the working voltage, approximately 3.5V (Page 12).

How often should I remove the batteries from the TS501B sound level meter?

Remove the batteries when the tester is not in use for a prolonged period of time to avoid electrolyte leakage damaging the instrument (Page 12).

TOPTES TS-501B Decibel Meter Portable Sound Level Tester User Manual

Sound Level Meter

TS-501 B

USER MANUAL

Please read this manual before operating the product, and keep it properly for future use.

If you have questions, please contact us:

[email protected]

TS-501 B

USER MANUAL

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

日本語

1 - 14

15 - 28

29 - 42

43 - 56

57 - 70

71 - 84

CONTENTS

Specications

Product Overview

Product Details

Display Description

Operation

Battery Installation

Power On/Off

Testing

Data Hold

Turn On/Off Backlight

Max/Min Value

Temperature Unit Switching

A/C Weighting Switching

Fast/Slow Time Weighting

Automatic Power Off

Low-Battery Indication

Battery Replacement

User Safety

Working Area

Friendly Reminders

Sound Level

Maintenance

Cleaning

Storage

Disposal / Recycle

Support

Warranty

Contact Information

Thank you for purchasing your TopTes TS-501B Sound Level Meter. Please

read the following instructions carefully before using your instrument. By

following the steps outlined in this manual, you will be provided years of

reliable service by your meter.

SPECIFICATIONS

The TopTes TS-501B Decibel Meter also known as a "sound pressure level

(SPL) meter" is portable and run on batteries. It is easy to use, providing

you accurate readings on a 2.25-inch screen that measure the sound

level from 30 to 130 dB at an accuracy of +/-1.5 dB with a 0.1 dB

resolution.

Microphone

Screen Type

*Frequency Weighting

Sound Measuring Range

Frequency

Response Time

Time Weighting

Temperature Measuring

Range

Temperature Measuring

Accuracy

Humidity Measuring Range

Humidity Measuring Accuracy

Operating Conditions

Storage Conditions

(remove the battery)

Product Certications

Dimensions

Weight

(battery included)

Power Source

CE, RoHs

1/2-inch electric condenser

LCD

A, C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0.5 second

Fast/Slow (125ms and 1s)

-20.0~60.0°C

(-4.0~140.0°F)

5.51" x 2.17" x 0.98"

(140 x 55 x 25 mm)

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ±5.0% RH

Others: ±6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

5.29 oz. (150 g)

3 x 1.5V alkaline batteries

0.0~45.0°C (32~113°F): ±1.0°C/2.0°F

Others: ±1.5°C/3.0°F

Product Detail

PROTECTION COVER

WINDSHIELD BALL

LCD DISPLAY SCREEN

POWER BUTTON

HOLD/BACKLIT BUTTON

MAX/MIN VALUE BUTTON

°C/°F TEMP BUTTON

FAST/SLOW SPEED BUTTON

MICROPHONE

BATTERY COMPARTMENT

NOTE: Never attempt to repair or modify your

instrument. Dismantling your product, other

than for the purpose of replacing batteries,

may cause damage that will not be covered

under the manufacturer's warranty.

For service on this or any other TopTes products or information on other

TopTes products, please contact us at [email protected]

PRODUCT OVERVIEW

Sound level meters are useful for measuring, monitoring, and controlling

noise levels. A decibel meter is a sound pressure measuring instrument

for standardized measurements that uses the decibel scale. For this

reason, the decibel meter is also known as a sound pressure level (SPL)

meter. Other common names or this instrumentation include noise meter

and sound level meter.

Display Description

The following deﬁnitions describe what the symbols and values

displayed on the sound meter screen represent.

The TS-501B has a measurement

range of 30 to 130 decibels (dB).

When the measured sound level

falls below 30dB, the screen will

display the symbol "UL".

* A frequency-weighting mode is for measuring the sound level within the human audible

range, while the test range is 30-130 dBA. This accounts for the relative loudness

perceived by the human ear. The reading value of the meter will ﬂuctuate according to

different distances and sound sources.

Auto Power-Off Indicator

Data hold Indicator

Maximum Value Indicator

Minimum Value Indicator

Low-Battery Indicator

Centigrade Unit Indicator

Fahrenheit Unit Indicator

Slow Weighted Indicator

Analog Bar Display (40 bars in total)

Humidity Indicator

Fast Weighted Indicator

A Frequency Weighting Indicator

C Frequency Weighting Indicator

Measured dB Value

Battery Installation

Power On/Off

OPERATION

Step 1. Look for a small groove on the battery cover. Press gently on

the groove while pushing towards the bottom of the product

to open the battery cover.

Step 2. Install 3 AAA batteries (included in the box) into the cartridge,

according to the positive and negative marks inside the battery

compartment.

Step 3. Align the notch and snap on the battery cover.

Press the power button for 1 second to turn the tester on, and

enter the measurement mode. Press the button again to turn

off the tester.

Testing

Data Hold

Hold the sound level meter comfortably in one hand (away from your

body) or place it on a at object for long-term monitoring. Power on

the sound level meter, then pointing the microphone toward the noise

source will give you a higher reading than placing the mic toward you,

and the sound pressure level reading will be displayed on the screen.

NOTE: The position of the microphone or device will change the sound

level meter reading. Pointing the microphone toward the source of the

noise will give you a higher reading than placing the mic toward you.

Press the Data Hold Button for 1 second to turn on the data hold

function, and capture the measurement reading/data. The icon will

appear on the screen, then press the button again for 1 second to return

to normal measurement function.

NOTE: The sound level meter comes with the a function to hold its value

when it is in MAX and MIN value modes, so there is no need to press the

Hold button again.

Turn On/Off Backlight

MAX/MIN Value

Long press the Backlight Button for >2 seconds to turn on/off the

backlight.

Screen without backlight on

Screen with backlight on

Press the button for 1 second to display the maximum and minimum

values. While in this mode, the meter will only refresh the reading when a

higher/lower measurement than the one currently displayed is detected.

Press the button again for 2 seconds to exit and resume normal operation.

Temperature Unit Switching

Press the °C or °F button to switch the temperature unit between

°C or °F. Once the temperature unit is switched, it will save for the next

time.

Fast/Slow Time Weighted

Press the button switch the desired response time. The default is

FAST response. If the sound source consists of short bursts, set the

response to FAST (125ms), “FAST” appears on the display. To measure

average sound levels, select SLOW (1s), “SLOW” appears on the display.

Most applications can set the response to FAST for detection.

Under FAST, the reading will move quickly to show fast varying noise,

while under SLOW, the reading will be dampened to smooth the noise

out and be easier to read.

Slow corresponds to a 1-second

time constant.

Fast corresponds to a 125ms

time constant.

A/C Frequency Weighting Switching

Press the button to select the Frequency Weighting. The default is

A frequency weighting; when the meter is turned on, “A” appears on

display. "A" Weighting for a general noise sound level. Long press the

button

to set “C” Weighting for measuring high-level noise. "C" Weighting is a

standard weighting of the audible frequencies commonly used to

measure Peak Sound Pressure levels.

If the "C" Weighted level is much higher than the "A" Weighted level,

Battery Replacement

Low-Battery Indication

Automatic Power Off

Cancel Automatic Shutdown

Remove the batteries when the tester is not in use for a prolonged period of time.

Do not expose to high temperatures or humidity.

To replace the battery, turn the meter over and open the battery com-

partment by using a Phillips screwdriver to remove the screw. Install 3

new AAA batteries into the cartridge, noting proper polarity. Place the

battery cover back and tighten the screw.

NOTE: Measurements will still remain valid for several times after the

icon rst appears.

When the battery voltage is lower than

the working voltage, the icon appears

in the upper right of the LCD screen.

This means it’s time to put in 3 fresh

1.5V batteries.

When the meter is turned on, the icon

appears in the upper left of the LCD screen.

The automatic shutdown function is turned

on by default. If there is no operation for 10

minutes, the meter will automatically shut

down.

NOTE: Restart the meter after shutdown to restore the automatic

shutdown function.

Press and hold the button before turning

on the meter, then press the power button

to turn on the power of the meter. The icon

will now NOT appear in the upper left of the

LCD, so the user needs to manually turn off the

power.

The low battery indicator will appear when the voltage drops below

the working voltage (approximately 3.5V). Please replace the

battery promptly.

USER SAFETY

The TopTes TS-501B sound level meter accumulates sound level data for

noise dosimetry and can be used as a noise monitor to test sound

intensity to nd noise pollution, or to avoid the risk of hearing damage.

• Relative Humidity: 20~80% RH non-condensing

• Operating Temp: 32° to 122°F (0° to 50°C)

Working Area

• Do NOT use the meter in hot, humid environment.

• Do NOT store or operate the instrument in high areas.

• Wind blowing across the microphone increases the noise measurement.

When measuring noise outside, please use the supplied windscreen on

the head of the microphone.

• Normally, you do NOT need to calibrate the instrument, since it has been

calibrated at the factory. If the meter has not been used for a long period

of time, it requires a primary standard sound source and acoustic envi-

ronment to calibrate, and we recommend it be calibrated by a profe-

ssional engineer, a third testing facility, or a reputable laboratory.

• Please do NOT vibrate or shake the meter strongly during use to avoid a

false signal on the instrument screen.

• Measurements will also depend on your distance from the sound source.

It will deliver a reading of the overall sound level around the user. To put

this quantitatively, the sound level drops by 6 dB each time you double

your distance from the source.

• When measuring sound with a meter, the position of the microphone will

also inuence the sound level reading. Pointing it toward the source of

the noise will give you a higher reading than placing the mic toward you.

• If the meter is NOT to be used for a long time, remove the batteries to

avoid electrolyte leakage damaging the instrument.

Friendly Reminders

* The time estimates listed in the “Typical Response” column are based on the NIOSH

exchange rate of 3 dB. For more information, visit NIOSH’s website.

Common Sources of Noise and Decibel Levels

Sound is measured in decibels (dB). A whisper is about 30 dB, normal

conversation is about 60 dB, and a motorcycle engine running is about

95 dB. Noise above 70 dB over a prolonged period of time may start to

damage your hearing. Loud noise above 120 dB can cause immediate

harm to your ears.

How Do We Know the Sound Level is Safe?

The effect of lower noise levels over long periods is the same as louder

noise levels over a shorter period. You can use the TopTes sound level

meter (SLM) TS-501B to measure the noise around you.

The table below shows dB levels and how noise from everyday sources

can affect our hearing.

Testing

Everyday Sounds

and Noises

Normal breathing

Ticking watch

Soft whisper

Refrigerator hum

Normal conversation

air conditioner

Washing machine,

dishwasher

City trac

(inside the car)

Gas-powered lawnmowers

and leaf blowers

Motorcycle

Approaching subway train,

car horn at 16 feet

(5 meters)

The maximum volume level

for personal listening devices

Shouting or barking

in the ear

80-85

Average Sound Level

(measured in decibels)

80-85

100

105-110

110 -120

Typical

Response

Silence

Quiet

Whispering

Normal

Noise

Very Noisy

Damage to hearing

possible after 2 hours

of exposure

Damage to hearing

after about 50 minutes

of exposure

Hearing loss possible

after 15 minutes

Hearing loss possible

in less than 5 minutes

Hearing loss possible

in less than 2 minutes

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the World Health

Organization (WHO) recommend maintaining environmental noises

below 70 dBA over 24 hours (75 dBA over 8-hours) to prevent noise-in-

duced hearing loss.

The EPA also specied limits for speech interference and annoyance

at 55 dBA for outdoor activities and 45 dBA for indoor activities.

More details about this topic can be found on the NIOSH Science Blog

—Understanding Noise Exposure Limits:

Occupational vs. General Environmental Noise.

(https://www.cdc.gov/niosh/topics/noise/preventhearingloss/

hearlosspreventprograms.html)

Most noise-induced hearing loss is a result of accumulated damage

from repeated exposures to hazardous noise. In addition, the risk of

noise damage depends on several factors: how loud the noise is, for

how long you listen to it, how much rest your ears get between

exposures, and your individual susceptibility to noise.

How loud something sounds to you is not the same as the actual

intensity of that sound. Sound intensity is the amount of sound energy

in a conned space. It is measured in decibels (dB). The decibel scale

is logarithmic, which means that loudness is not directly proportional

to sound intensity. Instead, the intensity of a sound grows very

quickly. This means that a sound at 20 dB is 10 times more intense

than a sound at 10 dB.

Average Sound Exposure Levels Needed to Reach

the Maximum Allowable Daily Dose of 100%

8 hours

4 hours

2 hours

60 minutes

30 minutes

15 minutes

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

Time to reach 100% noise dose

Exposure level per NIOSH REL

Storage

• Remove the batteries when the meter is not in use for a prolonged

period of time.

• Do not expose to high temperatures or humidity.

• After a period of storage in extreme conditions exceeding the limits

mentioned in the Specications section, allow the meter to return to

normal operating conditions before use.

Cleaning

Ensure the tester is turned off and wipe with a clean, dry lint-free cloth.

Do not use aggressive cleaning products or solvents.

MAINTENANCE

Disposal / Recycle

Do NOT place equipment and its accessories in the trash. Items must

be properly disposed of in accordance with local regulations. Please

see www.epa.gov or www.erecycle.org for additional information.

Any unauthorized copying or reproduction of this manual is strictly

prohibited without prior written permission from TOPTES.

TopTes provide a 36-Month after-sale service

and lifetime technical support.

For further details on warranty coverage and warranty repair

information, contact us on our ocial website:

www.toptestools.com/pages/warranty

SUPPORT

Three-Year Warranty

Spezikatione

Produktübersicht

Details zum Produkt

Anzeige Beschreibung

Betrieb

Einbau der Batterie

Gerät ein/aus

Messgerät testen

Daten speichern

Hintergrundbeleuchtung ein-/ausschalten

Max/Min-Wert

Umschaltung der Temperatureinheit

A/C Frequenz Umschaltung

Schnell/Langsam Zeitgewichtet

Automatisches Ausschalten

Anzeige eines niedrigen Batteriestands

Auswechseln der Batterie

Benutzersicherheit

Arbeitsbereich

Freundliche Hinweise

Geräuschpegel

Wartung

Reinigung

Lagerung

Entsorgung/Recycling

Support

Garantie

Kontaktinformationen

INHALT

Vielen Dank für den Kauf des TopTes TS-501B Schallpegelmessers. Bitte

lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Messgerät

benutzen. Wenn Sie die in diesem Handbuch beschriebenen Schritte befolgen,

wird Ihnen Ihr Messgerät jahrelang zuverlässige Dienste leisten.

SPEZIFIKATIONEN

Das TopTes TS-501B Dezibel-Messgerät, auch bekannt als "Schalldruck-

pegelmesser", ist tragbar und wird mit Batterien betrieben. Es ist

einfach zu bedienen und liefert genaue Messwerte auf einem

2,25-Zoll-Bildschirm zur Messung des Schallpegels von 30 bis 130 dB mit

einer Genauigkeit von +/-1,5 dB und einer Auösung von 0,1 dB.

Mikrofon

Bildschirm

*Frequenzgewichtung

Schallmessbereich

Frequenz

Reaktionszeit

Zeitgewichtung

Temp. Messbereich

Temperatur-Genauigkeit

Luftfeuchtigkeit Messbereich

Luftfeuchtigkeit Genauigkeit

Betriebsbedingungen

Lagerungsbedingungen

( die Batterie entfernen )

Produktzertizierungen

Abmessungen

Gewicht

(inklusive Batterie)

Stromquelle

CE, RoHs

1/2-Zoll-Elektrokondensator

LCD

A, C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0,5 Sekunden

Fast/Slow (125ms and 1s)

-20.0~60.0°C

140 x 55 x 25 mm

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ±5.0% RH

Andere: ±6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

150 g

3 x 1.5V Alkaline-Batterien

0.0~45.0°C : ±1.0°C

Andere: ±1.5°C

Details zum Produkt

SCHUTZABDECKUNG

WINDSCHUTZINDSHIELD

LCD-BILDSCHIRM

EINSCHALTTASTE

HALTE-

/HINTERGRUNDBELEUCHTUNGSTASTE

MAX/MIN-WERT-TASTE

°C/°F TEMP-TASTE

TASTE FÜR SCHNELLE

/LANGSAME GESCHWINDIGKEIT

MIKROFON

BATTERIEFACH

HINWEIS: Versuchen Sie niemals, Ihr Gerät zu repa-

rieren oder zu modizieren. Wenn Sie Ihr Gerät aus

anderen Gründen als dem Batteriewechsel zerlegen,

kann dies zuSchäden führen, die von der Hersteller-

garantie nicht abgedeckt werden. Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktie-

ren, wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben.

Produktübersicht

Schallpegelmesser helfen bei der Messung, Überwachung und Kontrolle

von Lärmpegeln. Ein Dezibelmeter ist ein Schalldruckmessgerät für stand-

ardisierte Messungen, das die Dezibel-Skala verwendet. Aus diesem

Grund wird der Dezibelmesser auch als Schalldruckpegelmesser (SPL)

bezei-chnet. Andere gebräuchliche Bezeichnungen sind Lärmmesser und

Schall- pegelmesser.

Anzeige Beschreibung

* A*Ein Frequenzbewertungsmodus misst den Schallpegel innerhalb des für den Menschen

hörbaren Bereichs, und der Testbereich beträgt 30-130 dBA. Es erklärt die relative Laut-

stärke, die vom menschlichen Ohr wahrgenommen wird. Der Messwert des Messgeräts

schwankt je nach Schallquelle in unterschiedlicher Entfernung.

Automatische Abschaltanzeige

Datenhalte-Indikator

Maximalwert-Indikator

Minimalwert-Indikator

Anzeige für niedrigen Batteriestand

Anzeige der Celsius-Einheit

Anzeige der Fahrenheit-Einheit

Langsam gewichteter Indikator

Analoge Balkenanzeige

(insgesamt 40 Balken)

Anzeige der Luftfeuchtigkeit in Prozent

Schnellgewichteter Indikator

A Frequenzgewichtung

C Frequenzgewichtung

Gemessener dB-Wert

Die folgenden Deﬁnitionen beschreiben die Symbole und Werte, die auf

dem Bildschirm des Schallmessers angezeigt werden.

Der TS-501B hat einen

Messbereich von 30 bis 130

Dezibel (dB). Wenn der

gemessene Schallpegel unter

30 dB liegt, zeigt das Display

das Symbol "UL" an.

Einbau der Batterie

Gerät ein/aus

BETRIEB

Schritt 1. Suchen Sie nach einer kleinen Rille auf der Batterieabdeck-

ung. Drücken Sie sanft auf die Rille und schieben Sie die

Abdeckung zum Boden des Produkts, um sie zu öffnen.

Schritt 2. Legen Sie 3 AAA-Batterien (im Lieferumfang enthalten)

entsprechend der positiven und negativen Markierungen im

Batteriefach ein.

Schritt 3. Richten Sie die Kerbe aus und setzen Sie die Batterieabdeck-

ung ein.

Drücken Sie die Einschalttaste 1 Sekunde, um das Prüfgerät

ein- oder auszuschalten.

Testen

Daten Speichern

Halten Sie das Schallpegelmessgerät bequem in einer Hand (vom

Körper weg) oder legen Sie es zur Langzeitüberwachung auf einen

achen Gegenstand. Richten Sie das Mikrofon zur Messung in die

Richtung des Geräuschs. Wenn Sie das Mikrofon auf die Lärmquelle

richten, erhalten Sie einen höheren Messwert als wenn Sie das

Mikrofon auf sich selbst richten.

HINWEIS: Die Position des Mikrofons oder des Geräts verändert die

Anzeige des Schallpegelmessers.

Drücken Sie die Daten Speichern-Taste 1 Sekunde lang, um die

Daten Speicherfunktion zu aktivieren und die Messwerte/Daten zu

speichern. Wenn das Symbol auf dem Bildschirm erscheint, drücken

Sie die Taste erneut für 1 Sekunde, um zur Standardmessfunktion

zurückzukehren.

HINWEIS: Der Schallpegelmesser hat die Funktion, den Wert zu halten,

wenn er sich im MAX- und MIN-Modus bendet, so dass es nicht

notwendig ist, die Hold-Taste erneut zu drücken.press the Hold button

again.

Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungstaste länger als 2

Sekunden, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.

Hintergrundbeleuchtung ein-/ausschalten

MAX/MIN-Wert

Bildschirm ohne Hintergrundbeleuchtung

Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung

PDrücken Sie die Taste 1 Sekunde lang, um die Höchstund Mindes-

twerte anzuzeigen. In diesem Modus aktualisiert das Messgerät den

Messwert nur, wenn ein höherer/geringerer Messwert als der aktuell ange-

zeigte festgestellt wird. Drücken Sie die Taste erneut für 2 Sekunden, um

den Modus zu verlassen und den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.

Umschalten der Temperatureinheit

Drücken Sie die Taste , um die Temperatureinheit auf °C oder °F

umzustellen. Sobald die Temperatureinheit geändert wurde, wird sie für

die nächste Verwendung gespeichert.

Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Reaktionszeit einzu-

stellen. Die Standardeinstellung ist eine schnelle Reaktion.

Wenn die Schallquelle aus kurzen Bursts besteht, stellen Sie die Reak-

tionszeit auf FAST (125 ms). Um den durchschnittlichen Schallpegel zu

messen, wählen Sie SLOW (1s).

Schnelle/Langsame Zeitgewichtung

Bei der Einstellung FAST würde sich der Messwert schnell bewegen,

um unterschiedliche Geräusche schnell anzuzeigen. Bei SLOW wird

der Messwert gedämpft, damit das Rauschen leichter zu erkennen ist.

Für die meisten Anwendungen können Sie die FAST-Reaktion wählen.

Langsam entspricht einer Zeitkonstante

1 Sekunden.

Schnell entspricht einer Zeitkonstante

von 125 ms.

A/C Frequenz Umschaltung

Drücken Sie die Taste , um die Frequenzbewertung auszuwählen.

Die Standardeinstellung ist die Frequenzbewertung A; beim Einschalten

des Messgeräts erscheint "A" in der Anzeige. "A" Gewichtung für einen

allgemeinen Geräuschpegel.

Drücken Sie die Taste lange, um die "C"-Bewertung für die Messung von

starkem Lärm einzustellen. "C" Bewertung ist eine Standardbewertung

der hörbaren Frequenzen, die üblicherweise zur Messung von Spitzens-

challdruckpegeln verwendet wird.

Wenn der "C" bewertete Pegel viel höher ist als der "A" bewerteten Pegels,

gibt es einen hohen Anteil an tieffrequentem Lärm.

Battery Replacement

Anzeige für niedrigen Batteriestand

Automatisches Ausschalten

Automatische Abschaltung abbrechen

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Prüfgerät über einen längeren

Zeitraum nicht benutzt wird.

Drehen Sie das Messgerät um und öffnen Sie das Batteriefach mit

einem Kreuzschlitzschraubendreher, um die Schraube zu entfernen.

Legen Sie drei neue AAA-Batterien in das Batteriefach ein und achten

Sie dabei auf die richtige Polarität. Bringen Sie die Batterieabdeckung

wieder an und ziehen Sie die Schraube fest.

HINWEIS: Nachdem das Symbol auf dem Bildschirm erscheint, arbeitet

der Feuchtigkeitsmesser mehrere Male, bis der Strom ausfällt.

Wenn die Batteriespannung niedriger als die

Arbeitsspannung ist, erscheint das Symbol

oben rechts auf dem LCD-Bildschirm; es ist

an der Zeit, drei frische 1,5-V-Batterien zu

ersetzen.

Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, erscheint

das Symbol oben links auf der LCD-Anzeige.

Die automatische Abschaltfunktion ist standard-

mäßig aktiviert. Das Messgerät schaltet sich

automatisch ab, wenn innerhalb von 10 Minuten

keine Bedienung erfolgt.

HINWEIS: Starten Sie das Messgerät nach dem Abschalten neu, um

die automatische Abschaltfunktion wiederherzustellen.

Halten Sie die Taste ge drückt, bevor Sie das

Messgerät einschalten, und drücken Sie dann die

Netztaste , um das Messgerät einzuschalten. Das

Symbol erscheint NICHT oben links auf der

LCD-Anzeige.

Wenn die Batteriespannung niedriger als die Betriebsspannung

(ca. 3,5 V) ist, erscheint der Indikator für niedrige Batteriespan-

nung, bitte tauschen Sie die Batterie rechtzeitig aus.

BENUTZERSICHERHEIT

TopTes TS-501B Schallpegelmesser akkumuliert Schallpegelwertdaten

für Lärmdosimeter. Es kann als Lärmmessgerät verwendet werden, das

die Schallintensität prüft, um Lärmbelästigung festzustellen und das

Risiko von Gehörschäden zu vermeiden. Finden Sie Ihre lokalen

Verordnungen über Lärmpegel für Messrichtlinien, und messen Sie die

Lärmpegel in Ihrer Umgebung, ob Sie die Polizei rufen sollten oder nicht.

• Relative Luftfeuchtigkeit: 20~80% RH nicht kondensierend

• Betriebstemperatur: 0°~ 50°C

Arbeitsbereich

• Verwenden Sie das Messgerät nicht in einer heißen, feuchten

Umgebung.

• Lagern oder betreiben Sie das Gerät nicht in Höhenlagen.

• Wind, der über das Mikrofon weht, erhöht die Geräuschmessung. Wenn

Sie den Lärm im Freien messen, verwenden Sie bitte den mitgelieferten

Windschutz am Kopf des Mikrofons.

• Normalerweise brauchen Sie das Gerät nicht zu kalibrieren, da es

bereits ab Werk kalibriert wurde. Angenommen, das Messgerät wurde

über einen längeren Zeitraum nicht benutzt. In diesem Fall benötigt es

zur Kalibrierung eine primäre Standardschallquelle und eine akustische

Umgebung. Wir empfehlen, das Gerät von einem professionellen

Ingenieur, einer dritten Prüfstelle oder einem angesehenen Labor

kalibrieren zu lassen.

• Bitte schütteln und rütteln Sie das Messgerät während des Gebrauchs

nicht stark, um ein falsches Signal auf dem Bildschirm zu vermeiden.

• Die Messwerte hängen auch von der Entfernung zur Schallquelle ab. Das

Gerät zeigt den Gesamtschallpegel in der Umgebung des Benutzers an.

Mathematisch gesehen sinkt der Schallpegel um 6 dB, wenn Sie den

Abstand zur Schallquelle verdoppeln.

• Bei der Schallmessung mit einem Messgerät beeinusst auch die

Position des Mikrofons die Schallpegelanzeige. Wenn Sie das Mikrofon

auf die Lärmquelle richten, erhalten Sie einen höheren Messwert als

wenn Sie das Mikrofon auf sich selbst richten.

Freundliche Hinweise

* Die Zeitschätzungen in der Spalte "Typische Reaktion" basieren auf dem

NIOSH-Wechselkurs von 3 dB. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Website von NIOSH.

Häuge Lärmquellen und Dezibel-Pegel

Schall wird in Dezibel (dB) gemessen. Ein Flüstern liegt bei etwa 30 dB,

eine normale Unterhaltung bei etwa 60 dB und ein laufender Motorrad-

motor bei etwa 95 dB. Lärm über 70 dB über einen längeren Zeitraum

hinweg kann Ihr Gehör schädigen. Lauter Lärm über 120 dB kann Ihr

Gehör sofort schädigen.

Woher wissen wir, dass der Schallpegel sicher ist?

Geringere Lärmpegel über längere Zeiträume haben die gleiche

Wirkung wie höhere Lärmpegel über einen kürzeren Zeitraum. Mit dem

TopTes Schallpegelmesser (SLM) TS-501B können Sie den Lärm in Ihrer

Umgebung messen.

Die folgende Tabelle zeigt dB-Pegel und wie Lärm aus alltäglichen

Quellen unser Gehör beeinträchtigen kann.

Schallpegel

Alltägliche Klänge

und Geräusche

Normale Atmung

Tickende Uhr

Flüstern

Kühlschrank brummen

Normales Gespräch

Klimagerät

Waschmaschine,

Geschirrspüler

Stadtverkehr (im Auto)

Benzinbetriebene Rasenmäher

und Laubbläser

Motorrad

Herannahender U-Bahn-Zug,

Autohupe in 5 m Entfernung

Der maximale Lautstärkepegel

für persönliche Hörgeräte

Schreien oder Bellen i

n das Ohr

80-85

Durchschnittlicher Schallpegel

(gemessen in Dezibel)

80-85

100

105-110

110 -120

Typische

Reaktion

Stille

Flüstern

Normal

Geräusch

Lautes Geräusch

Hörschäden sind nach

2 Stunden

Exposition möglich

Schädigung des Gehörs

nach etwa

50 Minuten Exposition

Hörverlust ist nach

15 Minuten möglich

Hörverlust ist in weniger als

5 Minuten möglich

Hörverlust ist in weniger als

2 Minuten möglich

Die US-Umweltschutzbehörde (EPA) und die Weltgesundheitsorganisa-

tion (WHO) empfehlen, den Umgebungslärm über 24 Stunden unter 70

dBA (75 dBA über 8 Stunden) zu halten, um lärmbedingten Hörverlust

zu vermeiden.

Die EPA hat außerdem Grenzwerte für Sprachstörungen und

Belästigung von 55 dBA für Aktivitäten im Freien und 45 dBA für

Aktivitäten in Innenräumen festgelegt.

Die meisten lärmbedingten Hörverluste sind das Ergebnis einer

kumulativen Schädigung durch wiederholte Exposition gegenüber

gefährlichem Lärm. Darüber hinaus hängt das Risiko von Lärmschäden

von mehreren Faktoren ab: wie laut der Lärm ist, wie lange Sie ihm

ausgesetzt sind, wie viel Ruhe Ihre Ohren zwischen den Expositionen

bekommen und Ihre Anfälligkeit für Lärm.

Wie laut etwas für Sie klingt, ist nicht dasselbe wie die tatsächliche

Intensität dieses Schalls. Die Schallintensität ist die Menge der

Schallenergie in einem begrenzten Raum. Sie wird in Dezibel (dB)

gemessen. Die Dezibel-Skala ist logarithmisch, d. h. die Lautstärke ist

nicht direkt proportional zur Schallintensität. Stattdessen nimmt die

Intensität eines Schalls sehr schnell zu. Das bedeutet, dass ein

Geräusch mit 20 dB zehnmal intensiver ist als ein Geräusch mit 10 dB.

Durchschnittliche Lärmexpositionspegel, die zum Erreichen

der Maximal zulässige Tagesdosis von 100% nötig sind

8 Stunden

4 Stunden

2 Stunden

60 Minuten

30 Minuten

15 Minuten

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

Zeit bis zum Erreichen der

100%igen Geräuschdosis

Expositionsniveau gemäß

NIOSH REL

Lagerung

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Messgerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

• Nicht hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Nach einer Lagerung unter extremen Bedingungen, die die im

Abschnitt "Technische Daten" genannten Grenzwerte überschreiten,

muss das Messgerät vor der Verwendung wieder in den normalen

Betriebszustand versetzt werden.

Reinigung

Vergewissern Sie sich, dass das Prüfgerät ausgeschaltet ist, und

wischen Sie es mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien Tuch ab.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

WARTUNG

Entsorgung/Recycling

Werfen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht in den Hausmüll. Sie

müssen gemäß den örtlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt

werden.

Das unerlaubte Kopieren oder Vervielfältigen dieses Handbuchs ohne

vorherige schriftliche Genehmigung von TOPTES ist strengstens

untersagt.

Oder

TopTes bietet einen 36-monatigen Kundendienst und lebenslangen

technischen Support.

Für weitere Details zur Garantieabdeckung und Informationen zur

Reparatur besuchen Sie bitte unsere ozielle Website:

www.toptestools.com/pages/warranty

Kontaktieren Sie uns unter: [email protected]

SUPPORT

Drei Jahre Garantie

SOMMAIRE

Spécications

Aperçu du produit

Détails du produit

Description de l'écran

Opération

Installation de la pile

Mise en marche/arrêt

Essais

Maintien des données

Allumer/éteindre le rétro-éclairage

Valeur Max/Min

Commutation de l'unité de température

Pondération de Fréquence A/C

Temps rapide/lent pondéré

Arrêt automatique

Indication de pile faible

Remplacement de la pile

Sécurité des utilisateurs

Espace de travail

Petits rappels

Niveau sonore

Maintenance

Nettoyage

Stockage

Élimination / Recyclage

Assistance

Garantie

Informations sur les Contacts

Nous vous remercions d'avoir acheté votre sonomètre TopTes TS-501B.

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliser votre

instrument. En suivant les étapes décrites dans ce manuel, votre sonomètre

vous fournira des années de service ﬁable.

SPECIFICATIONS

Le décibelmètre TopTes TS-501B, également connu sous le nom de

"sonomètre", un appareil de mesure du niveau de pression acoustique

(SPL), est portable et fonctionne sur piles. Il est facile à utiliser tout en

fournissant des lectures précises sur un écran de 2,25 pouce pour

mesurer le niveau sonore de 30 à 130 dB avec une précision de +/-1,5 dB

avec une résolution de 0,1 dB.

Microphone

Écran d'achage

*Pondération des fréquences

Plage de mesure du son

Fréquence

Temps de réponse

Pondération du temps

Plage de mesure de la température

Précision de la température

Plage de mesure de l'humidité

Précision de l'humidité

Conditions de fonctionnement

Conditions de stockage

(retirer la pile)

Certications du produit

Dimensions

Poids ( pile incluse )

Source d'alimentation

CE, RoHs

Condenseur électrique de 1/2 pouce

LCD

A, C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0,5 seconde

Fast/Slow (125ms et 1s)

-20.0~60.0°C

140 x 55 x 25 mm

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ±5.0% RH

Autres: ±6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

150 g

3 x 1.5V piles alcalines

0.0~45.0°C : ±1.0°C

Others: ±1.5°C

COUVERTURE DE PROTECTION

BOULE DE PARE-BRISE

ÉCRAN D'AFFICHAGE LCD

BOUTON D'ALIMENTATION

BOUTON MAINTIEN/ÉCLAIRAGE

BOUTON DE VALEUR MAX/MIN

BOUTON DE TEMPÉRATURE °C/°F

BOUTON VITESSE RAPIDE/LENTE

MICROPHONE

COMPARTIMENT À PILES

Détails du Produit

NOTE: N'essayez jamais de réparer ou de

modier votre instrument. Le démontage

de votre produit pour d'autres raisons que

le remplacement des piles peut causer des

dommages qui ne seront pas couverts par

la garantie du fabricant.

APERÇU DU PRODUIT

Les sonomètres permettent de mesurer, de surveiller et de contrôler les

niveaux de son. Un décibelmètre est un instrument de mesure de la

pression acoustique pour les mesures normalisées qui utilise l'échelle

des décibels. Pour cette raison, le décibelmètre est également connu

sous le nom d'appareil de mesure du niveau de pression acoustique

(SPL). D'autres noms communs incluent le sonomètre et l'appareil de

mesure du niveau sonore.

Description de l'écran

*Un mode de pondération en fréquence mesure le niveau sonore dans la gamme audible

par l'homme, et la gamme de test est de 30 à 130 dBA. Il tient compte de l'intensité

sonore relative perçue par l'oreille humaine. La valeur de lecture de l'appareil ﬂuctue

en fonction de la distance de la source sonore.

Indicateur d'arrêt automatique

Indicateur de maintien des données

Indicateur de valeur maximale

Indicateur de valeur minimale

Indicateur de pile faible

Indicateur d'unité centigrade

Indicateur d'unité Fahrenheit

Temps Lent Pondéré

Achage analogique à barres

(40 barres au total)

Indicateur de pourcentage d'humidité

Temps Rapide Pondéré

A pondération de fréquence

C pondération de fréquence

Valeur de dB mesurée

Les déﬁnitions suivantes décrivent les symboles et les valeurs achés

sur l'écran du sonomètre.

Le TS-501B a une plage de

mesure de 30 à 130 décibels

(dB). Lorsque le niveau sonore

mesuré est inférieur à 30 dB,

l'écran ache le symbole "UL".

Installation de la pile

Mise en marche/arrêt

OPERATION

Étape 1. Cherchez une petite rainure sur le couvercle de la batterie.

Appuyez doucement sur la rainure tout en poussant vers le

bas du produit pour ouvrir le couvercle de la batterie.

Étape 2. Installez 3 piles AAA (incluses dans la boîte) dans la

cartouche, selon les indications positives et négatives à

l'intérieur du compartiment à piles.

Étape 3. Alignez l'encoche et couvrez le couvercle de la batterie.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant une

seconde pour allumer ou éteindre le testeur.

Essais

Maintien des données

Tenez le sonomètre confortablement dans une main (loin de votre

corps) ou placez-le sur un objet plat pour une surveillance à long

terme. Dirigez le microphone dans la direction du bruit pour prendre

une mesure. Si vous dirigez le microphone vers la source de bruit,

vous obtiendrez une mesure plus élevée que si vous le placez vers

vous.

REMARQUE: la position du microphone ou de l'appareil modiera la

lecture du sonomètre.

Appuyez sur le bouton de maintien des données pendant 1

seconde pour activer la fonction de maintien des données et capturer

les lectures/données de mesure. Si l'icône apparaît à l'écran,

appuyez à nouveau sur le bouton pendant 1 seconde pour revenir à la

fonction de mesure standard.

NOTE: Le sonomètre a la fonction de maintenir la valeur lorsqu'il est en

mode de valeur MAX et MIN, il n'est donc pas nécessaire d'appuyer à

nouveau sur le bouton de Maintien.

Allumer/éteindre le rétro-éclairage

Appuyez longuement sur le bouton de rétro-éclairage pendant >2

secondes pour allumer/éteindre la fonction de rétro-éclairage.

Écran sans le rétro-éclairage

Écran avec le rétro-éclairage

Valeur MAX/MIN

Appuyez sur le bouton pendant 1 seconde pour acher les valeurs

maximale et minimale. Dans ce mode, le compteur ne rafraîchit la lecture

que lorsqu'une mesure supérieure/inférieure à celle qui est actuellement

achée est détectée. Appuyez à nouveau sur le bouton pendant 2

secondes pour quitter le mode et reprendre le fonctionnement normal.

Commutation de l'Unité de Température

Appuyez sur le bouton pour changer l'unité de température en °C

ou °F. Une fois l'unité de température modiée, elle sera enregistrée

pour la prochaine utilisation.

Appuyez sur le bouton pour sélectionner la Pondération de Fré-

quence. La valeur par défaut est la pondération de fréquence A;

lorsque le lecteur est allumé, "A" apparaît à l'écran. Pondération "A"

pour un niveau sonore de bruit général. Appuyez longuement sur le

bouton

pour régler la pondération "C" pour mesurer le bruit de niveau élevé. La

pondération "C" est une pondération standard des fréquences audibles

couramment utilisée pour mesurer les niveaux de pression acoustique

de crête.

Si le niveau pondéré "C" est beaucoup plus élevé que le niveau

Temps Rapide/Lent Pondéré

Appuyez sur le bouton pour commuter le temps de réponse

souhaité. La réponse par défaut est une réponse RAPIDE.

Si la source sonore est constituée de courtes rafales, réglez la réponse

sur RAPIDE (FAST - 125ms).

Pour mesurer le niveau sonore moyen, sélectionnez LENT (SLOW - 1s).

Sous le mode FAST, la lecture évolue rapidement pour faire apparaître

rapidement les variations du bruit. Sous le mode SLOW, la lecture est

amortie pour rendre le bruit plus facile à lire.

Vous pouvez sélectionner la réponse FAST pour la plupart des app-

lications.

Lent correspond à une

constante de temps de 1 seconde.

Rapide correspond à une

constante de temps de 125 ms.

Pondération de Fréquence A/C

Remplacement des piles

Indication de pile faible

Arrêt Automatique

Retirez les piles lorsque le testeur n'est pas utilisé durant une période prolongée.

Pour remplacer la pile, retournez le lecteur et ouvrez le compartiment

à piles en utilisant un tournevis cruciforme pour retirer la vis. Installez

trois piles AAA neuves dans la cartouche, en respectant la bonne

polarité. Replacez le couvercle du compartiment à piles et serrez la vis.

Lorsque la tension de la batterie est inférieure à la tension de

fonctionnement (environ 3,5 V), l'indicateur de batterie faible s'ache ;

veuillez remplacer la batterie à temps.

NOTE: Après l'apparition de l'icône sur l'écran, l'humidimètre fonctionne

plusieurs fois jusqu'à ce que l'alimentation soit coupée.

Lorsque le lecteur est allumé, l'icône

apparaît dans le coin supérieur gauche

de l'écran LCD. La fonction d'arrêt

automatique est activée par défaut. Le

compteur s'éteint automatiquement si

aucune opération n'est effectuée dans les

10 minutes.

NOTE: Redémarrez le compteur après

l'arrêt pour rétablir la fonction d'arrêt

automatique.

Annuler l'arrêt automatique

Appuyez et maintenez le bouton avant d'allumer le lecteur, puis

appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre le lecteur sous

tension. L'icône N'apparaîtra PAS dans le coin supérieur gauche de

l'écran LCD.

Lorsque la tension des piles est

inférieure à la tension de fonctionne-

ment, l'icône apparaît en haut à

droite de l'écran LCD; il est temps de

remplacer trois piles neuves de 1,5V.

SÉCURITÉ DE L'UTILISATEUR

Le sonomètre TopTes TS-501B accumule les données de valeur de

niveau sonore pour le dosimètre de bruit. Il peut être utilisé comme un

moniteur de bruit testant l'intensité sonore pour trouver la pollution

sonore, évitant ainsi le risque de dommages auditifs. Trouvez les

ordonnances locales sur les niveaux de bruit pour les consignes de

mesure, et mesurez les niveaux de bruit autour de vous avec le code

local pour déterminer si vous devez appeler la police ou non.

• Humidité relative: 20~80% RH non-condensing

• Température de fonctionnement: 0° to 50°C

Espace de Travail

• N'utilisez pas le compteur dans un environnement chaud et humide.

• Ne rangez pas et n'utilisez pas l'instrument dans des endroits en

hauteur.

• Le vent qui soue sur le microphone augmente la mesure du bruit.

Lorsque vous mesurez le bruit à l'extérieur, veuillez utiliser la bonnette

anti-vent fournie sur la tête du microphone.

• En général, vous n'avez pas besoin de l'étalonner puisqu'il a été étalonné

en usine. Supposons que le compteur n'ait pas été utilisé pendant une

période prolongée. Dans ce cas, il faut une source sonore standard

primaire et un environnement acoustique pour l'étalonner. Nous

recommandons qu'il soit étalonné par un ingénieur professionnel, une

structure d'essai tierce ou un laboratoire réputé.

• Veuillez ne pas vibrer et secouer vigoureusement le compteur pendant

son utilisation an d'éviter un faux signal sur l'écran de l'instrument.

• Les mesures dépendront également de la distance qui vous sépare de la

source. L'appareil fournira une lecture du niveau sonore global autour

de l'utilisateur. En termes mathématiques, le niveau sonore diminue de

6 dB chaque fois que vous doublez la distance par rapport à la source.

• Lors de la mesure du son avec un appareil de mesure, la position du

microphone inuence également la lecture du niveau sonore. Si vous le

pointez vers la source de bruit, vous obtiendrez une lecture plus élevée

que si vous le placez vers vous.

Petits Rappels

* Les estimations de temps dans la colonne "Réponse Typique" sont basées sur le taux

de change du NIOSH de 3 dB. Pour plus d'informations, visitez le site Web du NIOSH.

Sources Communes de Bruit et Niveaux de Décibels

Le son est mesuré en décibels (dB). Un chuchotement correspond à

environ 30 dB, une conversation normale à environ 60 dB et un moteur

de moto en marche à environ 95 dB. Un bruit supérieur à 70 dB sur une

période prolongée peut endommager votre audition. Un bruit fort

supérieur à 120 dB peut causer des dommages immédiats à vos

oreilles.

Comment Sait-on Que Le Niveau De Son est Sans Danger ?

L'effet de niveaux sonores faibles sur de longues périodes est le même

que celui de niveaux sonores plus forts sur une période plus courte.

Vous pouvez utiliser le sonomètre TopTes (SLM) TS-501B pour mesurer

le bruit autour de vous.

Le tableau ci-dessous montre les niveaux en dB et comment le bruit

provenant de sources quotidiennes peut affecter notre audition.

Niveau de Son

Sons et Bruits de

Tous les Jours

Respiration normale

Tic-tac d'une montre

Chuchotement

Bourdonnement d'un réfrigérateur

Conversation normale

Climatiseur

Machine à laver,

lave-vaisselle

Traﬁc urbain (dans la voiture)

Tondeuses à gazon et soueuses

de feuilles à moteur à essence

Motocyclette

Train de métro en approche,

klaxon de voiture à 5 mètres (16 pieds)

Le niveau de volume

maximal des appareils

d'écoute personnels

80-85

Niveau de Son Moyen

(mesuré en décibels)

80-85

100

105-110

110 -120

Réponse

Typique

Silence

Chuchotement

Whispering

Normal

Bruit

Très Bruyant

L'audition peut être

endommagée après

2 heures d'exposition.

L'audition peut être

endommagée après environ

50 minutes d'exposition.

Perte auditive possible

après 15 minutes

Perte auditive possible

en moins de 5 minutes

Perte auditive possible

en moins de 2 minutes

L'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) et

l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommandent de

maintenir les bruits ambiants en dessous de 70 dBA sur 24 heures (75

dBA sur 8 heures) pour prévenir la perte auditive due au bruit.

La EPA a également xé des limites pour les interférences vocales et

la gêne à 55 dBA pour les activités extérieures et 45 dBA pour les

activités intérieures.

La plupart des pertes auditives dues au bruit résultent de dommages

accumulés à la suite d'expositions répétées à des bruits dangereux.

En outre, le risque de lésions dues au bruit dépend de plusieurs

facteurs : l'intensité du bruit, la durée d'écoute, le temps de repos de

vos oreilles entre les expositions et votre sensibilité au bruit.

L'intensité sonore d'un bruit n'est pas la même que l'intensité réelle de

ce bruit. L'intensité sonore est la quantité d'énergie sonore dans un

espace conné. Elle est mesurée en décibels (dB). L'échelle des

décibels est logarithmique, ce qui signie que l'intensité sonore n'est

pas directement proportionnelle à l'intensité du son. Au contraire,

l'intensité d'un son croît très rapidement. Cela signie qu'un son de 20

dB est dix fois plus intense qu'un son de 10 dB.

Niveaux d'Exposition au Son Moyens Nécessaires pour Atteindre la

Dose Journalière Maximum Admissible de 100%.

8 heures

4 heures

2 heures

60 minutes

30 minutes

15 minutes

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

Temps nécessaire pour atteindre

une dose de bruit de 100%.

Niveau d'exposition selon

le REL de NIOSH

Stockage

• Retirez les piles lorsque le compteur n'est pas utilisé pendant une

période prolongée.

• Ne l'exposez pas à des températures élevées ou à l'humidité.

• Après une période de stockage dans des conditions extrêmes

dépassant les limites mentionnées dans la section Spécications,

laissez le compteur revenir à des conditions de fonctionnement

normales avant de l'utiliser.

Nettoyage

Assurez-vous que le testeur est éteint, et essuyez-le avec un chiffon

propre, sec et non pelucheux. N'utilisez pas de produits de nettoyage

ou de solvants agressifs.

ENTRETIEN

Fin d’Usage / Recyclage

Ne pas jeter l'équipement et ses accessoires à la poubelle. Les

articles doivent être éliminés de manière appropriée, conformément

aux réglementations locales.

Toute copie ou reproduction non autorisée de ce manuel sans

l'autorisation écrite préalable de TOPTES est strictement interdite.

TopTes offre un service après-vente de 36 mois et une assistance

technique à vie.

Pour plus de détails sur la couverture de la garantie et les informa-

tions sur les réparations sous garantie, veuillez consulter notre site

ociel:

www.toptestools.com/pages/warranty

Contactez-nous à l'adresse: [email protected]

SUPPORT

Trois Ans de Garantie

INDICE

Speciche

Panoramica del prodotto

Dettagli del prodotto

Descrizione del display

Funzionamento

Installazione della batteria

Accensione/spegnimento

Test

Mantenimento dei dati

Accensione/spegnimento della Retroilluminazione

Valore massimo/minimo

Commutazione dell'unità di temperatura

Ponderazione di frequenza A/C

Tempo veloce/lento ponderato

Spegnimento automatico

Indicazione di batteria scarica

Sostituzione della batteria

Sicurezza dell'utente

Area di lavoro

Suggerimenti caldi

Livello sonoro

Manutenzione

Pulizia

Immagazzinamento

Smaltimento / Riciclaggio

Supporto

Garanzia

Informazione di contatto

Grazie per aver acquistato il fonometro TopTes TS-501B. Prima di

utilizzare lo strumento, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Seguendo

le istruzioni riportate in questo manuale, il fonometro vi fornirà anni di

servizio adabile.

SPECIFICHE

Il misuratore di decibel TopTes TS-501B, noto anche come "misuratore

del livello di pressione sonora (SPL)", è portatile e funziona a batterie. È

facile da usare e fornisce letture accurate su uno schermo da 1,85

pollici per misurare il livello sonoro da 30 a 130 dB con una precisione di

+/-1,5 dB e una risoluzione di 0,1 dB.

Microfono

Schermo di visualizzazione

*Ponderazione della frequenza

Campo di misura del suono

Frequenza

Tempo di risposta

Ponderazione del tempo

Campo di misura

della temperatura

Precisione della

temperatura

Campo di misura dell'umidità

Precisione dell'umidità

Condizioni operative

Condizioni di conservazione

(rimuovere la batteria)

Certicazioni di prodotto

Dimensioni

Peso

(batteria inclusa)

Fonte di alimentazione

CE, RoHs

Condensatore elettrico da 1/2 pollice

LCD

A, C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0,5 secondi

Veloce/Lento (125ms e 1s)

-20.0~60.0°C

140 x 55 x 25 mm

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ±5.0% RH

Altri: ±6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

150 g

3 batterie alcaline da 1,5 V

0.0~45.0°C: ±1.0°C

Altri: ±1.5°C

Dettagli del prodotto

COPERCHIO DI PROTEZIONE

SFERA DEL PARABREZZA

SCHERMO LCD

PULSANTE DI ACCENSIONE

TASTO HOLD/BACKLIT

PULSANTE VALORE MASSIMO/MINIMO

PULSANTE TEMPERATURA °C/°F

PULSANTE VELOCITÀ VELOCE/LENTA

MICROFONO

VANO BATTERIA

NOTA: Non tentare mai di riparare o modicare

lo strumento. Lo smontaggio del prodotto per

motivi diversi dalla sostituzione delle batterie

può causare danni non coperti dalla garanzia

del produttore.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

I fonometri aiutano a misurare, monitorare e controllare i livelli di

rumore. Un misuratore di decibel è uno strumento di misurazione della

pressione sonora per misure standardizzate che utilizza la scala dei

decibel. Per questo motivo, il misuratore di decibel è noto anche come

misuratore del livello di pressione sonora (SPL). Altri nomi comuni sono

misuratore di rumore e misuratore di livello sonoro.

Descrizione del display

* La modalità di ponderazione in frequenza misura il livello sonoro all'interno della

gamma udibile dall'uomo e l'intervallo di prova è 30-130 dBA. Questo metodo tiene

conto dell'intensità relativa percepita dall'orecchio umano. Il valore di lettura del

misuratore ﬂuttua in base alla diversa distanza della sorgente sonora.

Indicatore di spegnimento automatico

Indicatore di mantenimento dei dati

Indicatore del valore massimo

Indicatore di batteria scarica

Indicatore di unità centigrada

Indicatore di unità Fahrenheit

Indicatore ponderato lento

Display analogico a barre

(40 barre in totale)

Indicatore di percentuale di umidità

Indicatore ponderato veloce

A di ponderazione della frequenza

C di ponderazione della frequenza

Valore dB misurato

Le seguenti deﬁnizioni descrivono i simboli e i valori visualizzati sullo

schermo del fonometro.

Il TS-501B ha un intervallo di

misurazione da 30 a 130 decibel

(dB). Quando il livello del suono

misurato scende al di sotto dei

30 dB, lo schermo visualizzerà il

simbolo "UL".

Installazione della batteria

Accensione/spegnimento

FUNZIONAMENTO

Passo 1. Cerca uno scanalatura piccola sul coperchio della batteria.

Premere delicatamente sulla scanalatura mentre si spinge

verso il fondo del prodotto per aprire il coperchio della

batteria.

Passo 2. Installare 3 batterie AAA (incluse nella confezione) nella

cartuccia, seguendo i segni positivi e negativi all'interno

del vano batterie.

Passo 3. Allineare la tacca e agganciare il coperchio della batteria.

Premere il pulsante di accensione per di 1 secondo per

accendere o spegnere il tester.

Test

Mantenimento dei Dati

Tenere il fonometro comodamente in una mano (lontano dal corpo) o

appoggiarlo su un oggetto piatto per un monitoraggio a lungo termine.

Puntare il microfono in direzione del rumore per effettuare la

misurazione. Puntando il microfono verso la fonte di rumore si otterrà

una lettura più alta rispetto a quella che si ottiene posizionando il

microfono verso di sé.

NOTA: la posizione del microfono o del dispositivo modica la lettura

del fonometro.

Premere il pulsante di mantenimento dei dati per 1 secondo per

attivare la funzione di mantenimento dei dati e acquisire la lettura/dati

di misura. Se sullo schermo appare l'icona , premere nuovamente il

pulsante per 1 secondo per tornare alla funzione di misurazione

standard.

NOTA: il fonometro ha la funzione di mantenere il valore quando è in

modalità valore MAX e MIN, quindi non è necessario premere

nuovamente il pulsante Hold.

Retroilluminazione

Valore MAX/MIN

Premere a lungo il pulsante della retroilluminazione per >2

secondi per attivare/disattivare la funzione di retroilluminazione.

Schermo senza retroilluminazione accesa

Schermo con retroilluminazione accesa

Premere il pulsante per 1 secondo per visualizzare i valori massimo

e minimo. In questa modalità, lo strumento aggiorna la lettura solo

quando viene rilevata una misura superiore o inferiore a quella

attualmente visualizzata. Premere nuovamente il pulsante per 2 secondi

per uscire e riprendere il funzionamento regolare.

Commutazione dell'unità di Temperatura

Premere il pulsante per passare all'unità di temperatura °C o °F.

Una volta cambiata l'unità di temperatura, questa viene memorizzata

per il successivo utilizzo.

Tempo Veloce/Lento Ponderato

Premere il pulsante per cambiare il tempo di risposta desiderato.

L'impostazione predenita è una risposta FAST. Se la sorgente sonora

è costituita da brevi esplosioni, impostare la risposta su FAST (125 ms).

Per misurare il livello sonoro medio, selezionare SLOW (1s).

In FAST, la lettura si sposta velocemente per mostrare rapidamente le

variazioni del rumore. In SLOW, la lettura viene smorzata per facilitare

la lettura del rumore.

È possibile selezionare la risposta FAST per la maggior parte delle

applicazioni.

Slow corrisponde a una costante

di tempo di 1 secondo

Fast corrisponde a una costante

di tempo di 125 ms

Ponderazione di Frequenza A/C

Premi il pulsante per selezionare la ponderazione di frequenza.

L'impostazione predenita è la ponderazione di frequenza A; quando lo

strumento è acceso, sul display appare "A". La ponderazione "A" indica

un livello sonoro generale del rumore. Premi a lungo il pulsante per

impostare la ponderazione "C" per misurare il rumore di alto livello. La

ponderazione "C" è una ponderazione standard delle frequenze udibili

comunemente, utilizzata per misurare i livelli di Picco di Pressione

Sonora.

Se il livello "C" è molto più alto del livello ponderato "A". ponderato, ci

sarà una grande quantità di rumore a bassa frequenza".

Sostituzione della Batteria

Indicazione di Batteria Scarica

Spegnimento Automatico

Annullamento dello Spegnimento Automatico

Rimuovere le batterie quando il tester non viene utilizzato per un periodo

prolungato.

Per sostituire la batteria, capovolgere lo strumento e aprire il vano

della batteria utilizzando un cacciavite a croce per rimuovere la vite.

Installare tre nuove batterie AAA nella cartuccia, rispettando la

corretta polarità. Riposizionare il coperchio del vano batterie e serrare

la vite.

NOTA: Le misurazioni rimarranno comunque valide per diverse volte

dopo la prima apparizione dell'icona.

Quando la tensione della batteria è inferiore alla tensione di lavoro

(circa 3,5 V), verrà visualizzato l'indicatore di batteria scarica, sostituire

la batteria in tempo.

Quando la tensione della batteria è

inferiore alla tensione di lavoro, appare

l'icona in alto a destra del display

LCD; è il momento di sostituire tre

batterie fresche da 1,5V.

Quando lo strumento è acceso, l'icona appare

in alto a sinistra sul display LCD. La funzione di

spegnimento automatico è attiva per impostazi-

one predenita.

Lo strumento si spegne automaticamente se non

viene eseguito alcun intervento entro 10 minuti.

NOTA: riavviare lo strumento dopo lo spegnimento per ripristinare la

funzione di spegnimento automatico.

Tenere premuto il pulsante prima di

accendere lo strumento, quindi premere il

pulsante di accensione per accendere lo

strumento. L'icona NON apparirà in alto a

sinistra del display LCD, quindi l'utente deve

spegnere manualmente l'alimentazione.

SICUREZZA DELL'UTENTE

Il fonometro TopTes TS-501B accumula i dati del valore del livello sonoro

per il dosimetro del rumore. Può essere utilizzato come monitor del

rumore per vericare l'intensità del suono e individuare l'inquinamento

acustico, evitando il rischio di danni all'udito. Per trovare le linee guida

per la misurazione, cercate le ordinanze locali sui livelli di rumore e

misurate i livelli di rumore intorno a voi con il codice locale per

determinare se è necessario chiamare la polizia o meno.

• Umidità relativa: 20~80% RH senza condensa

• Temperatura di Funzionamento: 0° to 50°C

Area di Lavoro

• Non utilizzare lo strumento in un ambiente caldo e umido.

• Non conservare o utilizzare lo strumento in aree elevate.

• Il vento che attraversa il microfono aumenta la misurazione del rumore.

Quando si misura il rumore all'esterno, utilizzare il paravento in

dotazione sulla testa del microfono.

• In genere, non è necessario calibrarlo perché è stato calibrato in

fabbrica. Supponiamo che lo strumento non sia stato utilizzato per un

lungo periodo. In questo caso, la calibrazione richiede una sorgente

sonora standard primaria e un ambiente acustico. Si consiglia di farlo

calibrare da un ingegnere professionista, da un centro di collaudo terzo

o da un laboratorio adabile.

• Si prega di non vibrare o scuotere vigorosamente lo strumento durante

l'uso per evitare un falso segnale sullo schermo dello strumento.

• Le misurazioni dipendono anche dalla distanza dalla sorgente. Fornirà

una lettura del livello sonoro complessivo intorno all'utente. In termini

matematici, il livello sonoro diminuisce di 6 dB ogni volta che si

raddoppia la distanza dalla sorgente.

• Quando si misura il suono con un misuratore, anche la posizione del

microfono inuisce sulla lettura del livello sonoro. Puntando il microfono

verso la fonte di rumore si otterrà una lettura più alta rispetto a quella

che si ottiene posizionando il microfono verso di sé.

Ricordi Amichevoli

I tempi stimati nella colonna "Risposta Tipica" si basano sul tasso di cambio NIOSH di 3

dB. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web del NIOSH.

Fonti comuni di rumore e livelli di decibel

Il suono si misura in decibel (dB). Un sussurro corrisponde a circa 30

dB, una normale conversazione a circa 60 dB e il motore di una

motocicletta acceso a circa 95 dB. Un rumore superiore a 70 dB per un

periodo prolungato può danneggiare l'udito. Un rumore forte, superiore

a 120 dB, può causare danni immediati all'udito.

Come facciamo a sapere che il livello sonoro è sicuro?

L'effetto di livelli di rumore più bassi per lunghi periodi è lo stesso di

livelli di rumore più elevati per un periodo più breve. Per misurare il

rumore intorno a voi, potete utilizzare il fonometro (SLM) TopTes

TS-501B.

La tabella seguente mostra i livelli di dB e il modo in cui il rumore

proveniente da fonti quotidiane può inuire sul nostro udito.

Livello Sonoro

Suoni e Rumori

Quotidiani

Respirazione normale

Orologio con ticchettio

Sussurro

Ronzio del frigorifero

Conversazione normale

Condizionatore d'aria

Lavatrice, lavastoviglie

Traco cittadino

(all'interno dell'auto)

Rasaerba e soatori

di foglie alimentati a gas

Moto

Treno della metropolitana in avvicinamento,

clacson della vettura a 5 metri di distanza

Il livello massimo di volume per

i dispositivi di ascolto personali

Gridare o abbaiare

nell'orecchio

80-85

Livello Sonoro Medio

(misurato in decibel)

80-85

100

105-110

110 -120

Risposta

Tipica

Il silenzio

Sussurri

Normale

Rumore

Molto rumoroso

I danni all'udito sono

possibili dopo

2 ore di esposizione.

Danni all'udito dopo circa

50 minuti di esposizione

La perdita dell'udito è

possibile dopo 15 minuti

La perdita dell'udito è

possibile in meno di 5 minuti

La perdita dell'udito è

possibile in meno di 2 minuti

L'Agenzia statunitense per la protezione dell'ambiente (EPA) e

l'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) raccomandano di

mantenere i rumori ambientali al di sotto di 70 dBA nelle 24 ore (75

dBA nelle 8 ore) per prevenire la perdita dell'udito causata dal rumore.

L'EPA ha anche specicato i limiti di interferenza vocale e di fastidio

a 55 dBA per le attività all'aperto e a 45 dBA per le attività al chiuso.

La maggior parte della perdita dell'udito indotta dal rumore deriva da

danni accumulati in seguito a ripetute esposizioni a rumori pericolosi.

Inoltre, il rischio di danni da rumore dipende da diversi fattori: il

volume del rumore, la durata dell'ascolto, il riposo delle orecchie tra

un'esposizione e l'altra e la predisposizione al rumore.

Il volume di un suono non corrisponde all'intensità effettiva del suono

stesso. L'intensità sonora è la quantità di energia sonora in uno

spazio limitato. Si misura in decibel (dB). La scala dei decibel è

logaritmica, il che signica che il volume non è direttamente

proporzionale all'intensità del suono. Al contrario, l'intensità di un

suono cresce molto velocemente. Ciò signica che un suono a 20 dB

è dieci volte più intenso di un suono a 10 dB.

Livelli medi di esposizione al suono necessari per

raggiungere il Dose massima giornaliera consentita del 100%

8 ore

4 ore

2 ore

60 minuti

30 minuti

15 minuti

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

Tempo per raggiungere

il 100% di dose di rumore

Livello di esposizione

secondo NIOSH REL

Immagazzinamento

• Rimuovere le batterie quando lo strumento non viene utilizzato per un

periodo prolungato.

• Non esporre a temperature o umidità elevate.

• Dopo un periodo di immagazzinamento in condizioni estreme oltre i

limiti indicati nella sezione Speciche, lasciare che il misuratore torni

alle normali condizioni operative prima dell'uso.

Pulizia

Assicurarsi che il tester sia spento e pulirlo con un panno pulito e

asciutto che non lasci pelucchi. Non utilizzare prodotti di pulizia

aggressivi o solventi.

MANUTENZIONE

Smaltimento / Riciclaggio

Non gettare l'apparecchiatura e i suoi accessori nella spazzatura. Gli

articoli devono essere smaltiti correttamente secondo le normative

locali.

È severamente vietata qualsiasi copia o riproduzione non

autorizzata del presente manuale senza previa autorizzazione

scritta da parte di TOPTES.

TopTes fornisce un servizio post-vendita di 36 mesi e un'assisten-

za tecnica a vita.

Per ulteriori dettagli sulla copertura della garanzia e sulle informazi-

oni relative alla riparazione in garanzia, visitare il nostro sito web

uciale:

www.toptestools.com/pages/warranty

Contattateci su: [email protected]

SUPPORTO

Garanzia di Tre Anni

CONTENIDO

Especicaciones

Descripción General del Producto

Detalles del Producto

Descripción del Visor

Funcionamiento

Instalación de la Pila

Encendido/Apagado

Realización de Pruebas

Retención de Datos

Encendido/Apagado de la Retroiluminación

Valor MAX/MIN

Switch de Unidad de Temperatura

Ponderación de frecuencia de A/C

Tiempo Ponderado Rápido/Lento

Apagado Automático

Aviso de Batería Baja

Reemplazo de las Pilas

Seguridad del Usuario

Área de Operación

Consejos

Nivel de Sonido

Mantenimiento

Limpieza

Almacenamiento

Eliminación / Reciclaje

Soporte

Garantía

Información de Contacto

Gracias por comprar el Medidor de Nivel de Sonido TopTes TS-501B. Lee

atentamente las siguientes instrucciones antes de usar el instrumento. Al

seguir los pasos descritos en este manual, el medidor te proporcionará años

deservicio conﬁable.

ESPECIFICACIONES

El Medidor de Decibelios TopTes TS-501B, también conocido como

"medidor de nivel de presión acústica (SPL)", es portátil y funciona con

pilas. Es fácil de usar al mismo tiempo que proporciona lecturas

precisas en una pantalla de 2,25”, midiendo el nivel de sonido de 30 a

130 dB con una precisión de +/-1,5 dB y una resolución de 0,1 dB.

Micrófono

Pantalla de Visualización

*Ponderación de Frecuencia

Rango de Medición del Sonido

Frecuencia

Tiempo de Respuesta

Ponderación de Tiempo

Rango de Medición de Temperatura

Precisión de Temperatura

Rango de Medición de Humedad

Precisión de Humedad

Condiciones de Funcionamiento

Condiciones de Almacenamiento

(remoción de las pilas)

Certicaciones del Producto

Dimensiones

Peso

(incluida las pilas)

Fuente de Poder

CE, RoHs

Condensador eléctrico de ½”

LCD

A, C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0,5 segundos

Fast/Slow (125ms and 1s)

-20.0~60.0°C

140 x 55 x 25 mm

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ±5.0% RH

Otros: ±6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

150 g

3 pilas alcalinas de 1,5 V

0.0~45.0°C : ±1.0°C

Otros: ±1.5°C

Detalles del producto

CUBIERTA DE PROTECCIÓN

PROTECTOR DE MICRÓFONO

PANTALLA LCD

BOTÓN DE ENCENDIDO

BOTÓN DE RETENCIÓN/RETROILUMINACIÓN

BOTÓN DE VALOR MAX/MIN

BOTÓN DE TEMPERATURA EN °C/°F

BOTÓN DE VELOCIDAD RÁPIDA/LENTA

MICRÓFONO

COMPARTIMIENTO DE PILAS

NOTA: Nunca intentes reparar o modicar el

instrumento. El desmontaje del producto por

otras razones que no sean reemplazar las

pilas puede causar daños que la garantía del

fabricante no cubrirá.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL

PRODUCTO

Los medidores de nivel de sonido ayudan a medir, monitorear y controlar

los niveles de ruido. Un medidor de decibelios es un instrumento de medi-

ción de presión acústica para mediciones estandarizadas que utiliza la

escala de decibelios. Por esta razón, el medidor de decibelios también se

conoce como medidor de nivel de presión acústica (SPL). Otros nombres

comunes incluyen medidor de ruido y medidor de nivel de sonido.

Descripción del Visor

* A frequency-weighting mode is for measuring the sound level within the human audible

range, while the test range is 30-130 dBA. This accounts for the relative loudness

perceived by the human ear. The reading value of the meter will ﬂuctuate according to

different distances and sound sources.

Indicador de Apagado Automático

Indicador de Batería Baja

Indicador de valor máximo

Indicador de valor mínimo

Indicador de Retención de Datos

Indicador de Unidad de Centígrados

Indicador de Unidad de Fahrenheit

Indicador de Ponderación Lenta

Pantalla de barra analógica

(40 barras en total)

Indicador de Porcentaje de Humedad

Indicador de Ponderación Rápida

Ponderación de Frecuencia C

Ponderación de Frecuencia A

Valor dB Medido

Las siguientes deﬁniciones describen los símbolos y valores que se

muestran en la pantalla del medidor de sonido.

El TS-501B tiene un rango de

medición de 30 a 130 decibelios

(dB). Cuando el nivel de sonido

medido cae por debajo de los 30

dB, la pantalla mostrará el

símbolo "UL".

Instalación de la Pila

Encendido/Apagado

FUNCIONAMIENTO

Paso 1. Busque una pequeña ranura en la tapa de la batería.

Presione suavemente la ranura mientras empuja hacia la

parte inferior del producto para abrir la tapa de la batería.

Paso 2. Instala 3 pilas AAA (incluidas en la caja) en el compartimien-

to respectivo, de acuerdo con las polaridades positivas y

negativas establecidas en dicho compartimiento.

Paso 3. Alinee la muesca y encaje la tapa de la batería.

Pulsa el botón de encendido durante de 1 segundo para

encender o apagar el detector.

Realización de Pruebas

Retención de Datos

Mantén el medidor de nivel de sonido cómodamente en una mano

(lejos de tu cuerpo) o colócalo en un objeto plano para un monitoreo a

largo plazo. Apunta el micrófono en la dirección del ruido para realizar

una medición. El apuntar el micrófono hacia la fuente de ruido te dará

una lectura más alta que colocar el micrófono hacia ti.

NOTA: La posición del micrófono o dispositivo cambiará la lectura del

medidor de nivel de sonido

Pulsa el botón de retención de datos durante 1 segundo para

activar la función de retención de datos y capturar la lectura/datos de

medición. Si el icono aparece en la pantalla, pulsa el botón de nuevo

durante 1 segundo para volver a la función de medición estándar.

NOTA: El medidor de nivel de sonido tiene la función de mantener el

valor cuando está en los modos de valor MAX y MIN, por lo que no es

necesario presionar el botón de Retención nuevamente.

Retroiluminación

Valor MAX/MIN

Mantén presionado el botón de retroiluminación durante > 2

segundos para encender/apagar la función de retroiluminación.

Pantalla sin retroiluminación

Pantalla con retroiluminación

Pulsa el botón durante 1 segundo para mostrar los valores máximo y

mínimo. Mientras esté en este modo, el instrumento solo actualizará la

lectura cuando se detecte una medición más alta/baja que la que se

muestra actualmente. Pulsa de nuevo el botón durante 2 segundos para

salir y reanudar el funcionamiento normal.

Switch de Unidad de Temperatura

Pulsa el botón la tecla para cambiar la unidad de temperatura a

°C o a °F. Una vez que se cambia la unidad de temperatura, se guardará

para la próxima vez que se use.

Tiempo Ponderado Rápido/Lento

Pulsa el botón para cambiar el tiempo de respuesta deseado. El

valor predeterminado es una respuesta RÁPIDA (FAST).

Si la fuente de sonido consiste en ráfagas cortas, congura la respues-

ta a RÁPIDO. Para medir el nivel de sonido medio, selecciona LENTO

(SLOW).

En FAST, la lectura se movería rápido para mostrar ruido variable

rápidamente. En SLOW, la lectura se amortiguaría para hacer que el

ruido sea más fácil de leer.

Puedes seleccionar FAST para la mayoría de las aplicaciones.

Lento corresponde a una c

onstante de tiempo de 1 segundo.

Rápido corresponde a una

constante de tiempo de 125 ms.

Ponderación de frecuencia de A/C

Pulsa el botón para seleccionar la ponderación de frecuencia. El

valor predeterminado es una ponderación de frecuencia; cuando se

enciende el medidor, aparece "A" en la pantalla. Ponderación "A" para un

nivel de ruido general. Mantén pulsado el botón para ajustar la

ponderación "C" con el n de medir el ruido de alto nivel. La ponderación

"C" es una ponderación estándar de las frecuencias audibles

comúnmente utilizadas para medir los niveles de presión acústica

máxima.

Si el nivel de ponderación "C" es mucho más alto que el nivel "A", habrá

una gran cantidad de ruido de baja frecuencia.

Reemplazo de las Pilas

Aviso de Batería Baja

Apagado Automático

Cancelar Apagado Automático

Retira las pilas cuando el detector no esté en uso durante un período prolongado

de tiempo.

Para reemplazar las pilas, gira el medidor y abre el compartimento

con un destornillador Phillips para retirar el tornillo. Coloca tres pilas

AAA nuevas en el compartimiento, teniendo en cuenta la polaridad

adecuada. Vuelve colocar la tapa y ajusta el tornillo.

NOTA: Las mediciones seguirán siendo válidas varias veces después de

que aparezca el icono por primera vez.

Cuando el voltaje de la pila es inferior al voltaje de funcionamiento

(aproximadamente 3,5 V), aparecerá el indicador de batería baja,

reemplaza la batería a tiempo.

Cuando el voltaje de la pila es inferior al

voltaje de funcionamiento, el icono

aparece en la parte superior derecha de la

pantalla LCD; aquí, ya es hora de

reemplazar por tres pilas nuevas de 1,5 V.

Cuando el medidor está encendido, el icono

aparece en la parte superior izquierda

de la pantalla LCD. La función de apagado

automático se activa de forma predetermina-

da. El medidor se apagará automáticamente

si no hay ninguna operación en 10 minutos.

NOTA: reinicia el medidor después del apagado para restaurar la

función de apagado automático.

Mantén pulsado el botón antes de

encender el medidor y, a continuación, pulsa el

botón de encendido para encender el

medidor. El icono NO aparecerá en la parte

superior izquierda de la pantalla LCD.

SEGURIDAD PARA EL USUARIO

El medidor de nivel de sonido TopTes TS-501B acumula datos de valor de

nivel de sonido para el dosímetro de ruido. Se puede utilizar como

monitor de ruido probando la intensidad del sonido y así detectar la

contaminación acústica, evitando el riesgo de daños auditivos.

Encuentra tus ordenanzas locales sobre niveles de ruido para medir las

pautas y mide los niveles de ruido a tu alrededor con el código local, y así

determinar si debes llamar a la policía o no.

• Humedad relativa: 20~80% RH non-condensing

• Temperatura de Funcionamiento: 0° to 50°C

Área de Operación

• No utilices el medidor en un ambiente cálido y húmedo.

• No almacene ni opere el instrumento en áreas altas.

• El viento que sopla a través del micrófono aumenta la medición del

ruido. Al medir el ruido exterior, utiliza el parabrisas suministrado en la

cabeza del micrófono.

• Por lo general, no es necesario calibrarlo, ya que ha sido calibrado en la

fábrica. Supongamos que el medidor no se ha utilizado durante un

periodo prolongado. En ese caso, requiere una fuente de sonido

estándar primario y un entorno acústico para calibrar. Recomendamos

que sea calibrado por un ingeniero profesional, un tercer centro de

pruebas o un laboratorio de buena reputación.

• No hagas vibrar o agites el medidor vigorosamente durante el uso para

evitar una señal falsa en la pantalla del instrumento.

• Las mediciones también dependerán de la distancia de la fuente de

sonido. Ofrecerá una lectura del nivel de sonido general alrededor del

usuario. En términos matemáticos, el nivel de sonido cae en 6 dB cada

vez que se duplica la distancia de la fuente.

• Al medir el sonido con un medidor, la posición del micrófono también

inuye en la lectura del nivel de sonido. El apuntar el micrófono hacia la

fuente de ruido te dará una lectura más alta que colocar el micrófono

hacia ti.avoid electrolyte leakage damaging the instrument.

Consejos

* Las estimaciones de tiempo en la columna "Respuesta típica" se basan en el tipo de

cambio NIOSH de 3 dB. Para obtener más información, visita el sitio web de NIOSH.

Fuentes comunes de niveles de ruido y decibelios

La intensidad del sonido se mide en decibelios (dB). Un susurro es de

unos 30 dB, una conversación normal es de unos 60 dB, y un motor de

motocicleta en funcionamiento es de unos 95 dB. El ruido por encima

de 70 dB durante un periodo prolongado puede dañar tu audición. El

ruido fuerte por encima de 120 dB puede causar daños inmediatos a tus

oídos.

¿Cómo sabemos que el nivel de sonido es seguro?

El efecto de los niveles de ruido más bajos durante largos períodos es

el mismo que los niveles de ruido más altos durante un período más

corto. Puedes utilizar el medidor de nivel de sonido (SLM) TopTes

TS-501B para medir el ruido a tu alrededor.

La siguiente tabla muestra los niveles de dB y cómo el ruido de fuentes

cotidianas puede afectar nuestra audición.

Nivel de Sonido

Sonidos y Ruidos

Cotidianos

Respiración normal

Tictac del Reloj

Susurro

Zumbido del Frigoríﬁco

Conversación normal

Aire acondicionado

Lavadora, lavavajillas

Tráﬁco de la ciudad

(dentro del coche)

Cortadoras de césped y sopladoras

de hojas de combustible

Motocicleta

Acercándose al tren del metro,

bocina de coche a 5 metros

Nivel de volumen máximo para

dispositivos personales de escucha

Gritar o ladrar en el oído

80-85

Nivel Sonoro Medio

(medido en decibelios)

80-85

100

105-110

110 -120

Respuesta

Habitual

Silencio

Susurro

Normal

Ruido

Muy ruidoso

El daño a la audición es

posible después de

2 horas de exposición

El daño a la audición es

posible después de unos

50 minutos de exposición

La hipoacusia es posible

después de 15 minutos

La hipoacusia es posible

en menos de 5 minutos

La hipoacusia es posible

en menos de 2 minutos

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y la

Organización Mundial de la Salud (OMS) recomiendan mantener los

ruidos ambientales por debajo de 70 dBA durante 24 horas (75 dBA

durante 8 horas) para evitar la pérdida de audición inducida por el

ruido.

La EPA también especicó límites para la interferencia y molestia

del habla en 55 dBA para actividades al aire libre y 45 dBA para

actividades en interiores.

La mayoría de las pérdidas auditivas inducidas por el ruido son el

resultado de daños acumulados por exposiciones repetidas al ruido

peligroso. Además, el riesgo de daños por ruido depende de varios

factores: qué tan fuerte es el ruido, cuánto tiempo se escucha, cuánto

descansan los oídos entre las exposiciones y la susceptibilidad al

ruido.

Qué tan fuerte te suena algo no es lo mismo que la intensidad real de

ese sonido. La intensidad del sonido es la cantidad de energía del

sonido en un espacio connado. La cual se mide en decibelios (dB). La

escala de decibelios es logarítmica, lo que signica que la sonoridad

no es directamente proporcional a la intensidad del sonido. En

cambio, la intensidad de un sonido crece muy rápido. Es decir que un

sonido a 20 dB es diez veces más intenso que un sonido a 10 dB.

Niveles medios de exposición al sonido necesarios para

alcanzar la dosis Diaria Máxima Permitida del 100%

8 horas

4 horas

2 horas

60 minutos

30 minutos

15 minutos

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

Tiempo para alcanzar

el 100% de la dosis de ruido

Nivel de exposición

por cada rel en NIOSH

Almacenamiento

• Retira las pilas cuando el medidor no se utilice durante un período

prolongado.

• No exponer a altas temperaturas o humedad.

• Después de un período de almacenamiento en condiciones extremas

que excedan los límites mencionados en la sección Especicaciones,

permite que el detector vuelva a las condiciones normales de

funcionamiento antes de su uso.

Limpieza

Asegúrate de que el detector esté apagado y limpia con un paño limpio,

seco y sin pelusas. No utilices nunca productos de limpieza o

disolventes.

MANTENIMIENTO

Eliminación / Reciclaje

No coloques el dispositivo ni sus accesorios en la basura. Deben

desecharse adecuadamente siguiendo las regulaciones locales.

Cualquier copia o reproducción no autorizada de este manual sin el

permiso previo por escrito de TOPTES está estrictamente prohibida.

TopTes proporciona un servicio posventa de 36 meses y soporte

técnico de por vida.

Para obtener más información sobre la cobertura de la garantía y la

información de reparación por garantía, visita nuestro sitio web

ocial:

www.toptestools.com/pages/warranty

Al: [email protected]

SOPORTE

Garantía de Tres Años

仕様

製品概要

製品詳細

ディスプレイに関する説明

操作方法

電池の取り付け

電源のオン/オフ

テスト

データホールド

バックライトのオン／オフ

オートパワーオフ

最大/最小値

温度単位切替

A/C周波数重み付け切替

ファスト/スロー時間荷重式

電池残量表示

電池交換

ユーザーの安全性

作業領域

ヒント

サウンドレベル

メンテナンス

クリーニング

ストレージ

廃棄 / リサイクル

サポート

保証

お問い合わせ先

この度はサウンドレベルメーターTS-501Bをお買い上げいただ

き、誠にありがとうございます。ご使用の前に以下の説明書をよくお

読みください。本取扱説明書に記載されている事項をお守りいただく

ことで、末永くご愛用いただけます。

仕様

当社のTS-501Bデジベルメーターは「デジベル (SPL) メー

ター」として知られ、携帯可能で電池で動作します。2.25

インチのスクリーンで30〜130dBのサウンドレベルを

0.1dBの分解能で±1.5dBAの精度で正確に読み取り、簡単

にご使用いただけます。

マイクロホン

ディスプレイスクリーン

*周波数重み付け特性

音響測定範囲

周波数

応答時間

時間重み付け特性

温度測定範囲

温度精度

湿度測定範囲

湿度精度

操作条件

保存条件

(バッテリーを取り外す)

製品認証

寸法

重量 (バッテリーを含む)

電源

CE, RoHs

エレクトリックコ

ンデンサー 1/2インチ

LCD

A,C

30~130dBA

30~130dBC

30~8,000Hz

0.5秒

ファスト/スロー(125ms and 1s)

-20.0~60.0°C

140 x 55 x 25mm

0.0%~99.9%RH

20%~80%: ± 5.0% RH

その他: ± 6.0% RH

0~50°C, <80%RH

-10~50°C, <80%RH

150 g

1.5Vアルカリ乾電池×3

0.0~45.0°C: ±1.0°C

その他: ±1.5°C

製品詳細

保護カバー

ウインドシールドボール

LCD表示画面

電源ボタン

ホールド/バックライトボタン

最大値・最小値ボタン

°C/°F 温度ボタン

高速/低速ボタン

マイク

電池室

注意：測定器の修理や改造は絶対

に行わないでください。電池交換

以外の理由で製品を分解すると、

メーカー保証の対象外となる破損

を引き起こす可能性があります。

製品概要

サウンドレベルメーターは、騒音レベルの測定、監視、制

御に役立ちます。デシベルメーターは、デシベルスケール

を使用した標準的な測定のための音圧測定器です。このた

め、デシベルメーターは音圧レベル（SPL）メーターとも

呼ばれます。その他の一般的な名称として、ノイズメータ

ー、サウンドレベルメーター等があります。

ディスプレイに関する説明

*周波数重み付けモードは、人間の可聴範囲内のサウンドレベルを測定

するためのもので、テスト範囲は30 ~ 130dBAです。これは、人間

の耳が知覚する相対的なラウドネスを説明します。メーターの読み取

り値は、距離や音源によって変動します。

オートパワーオフ表示

データホールド表示

最大値表示

最小値表示

電池残量低下表示

摂氏単位表示

華氏単位表示

スローウェイト表示

アナログバー表示（計40本）

湿度パーセンテージ表示

ファストウェイト表示

A周波数重み付け表示

C周波数重み付け表示

測定されたdB値

サウンドメーターの画面に表示される記号や数値に関し

て、以下のように定義しています。

TS-501Bは、30から130デ

シベル（dB）の測定範囲

を持っています。測定さ

れた音量が30dB以下に

なると、画面には「UL」と

いうシンボルが表示され

ます。

電池の取り付け

電源のオン/オフ

操作方法

ステップ 1. バッテリーカバーに小さな溝があるので、製品

の底に向けて軽く溝を押しながらバッテリーカ

バーを開けます。

ステップ 2. 電池ボックス内のプラスとマイナスのマークに

従って、単4形電池3本（同梱）をカートリッジ

にセットします。

ステップ 3. ノッチを合わせてバッテリーカバーをはめます。

電源ボタンを1秒押すと、テスターの電源がオン/オフ

に切り替わります。

テスト

データホールド

サウンドレベルメーターを片手で楽に持ち（体から離す）、

あるいは平らな物の上に置いて、長期間のモニタリングを

行います。マイクロホンを騒音の方向に向け、測定を行い

ます。マイクロホンを騒音源の方向に向けると、自分の方

に向けるよりも高い測定値が得られます。

注: マイクロホンやデバイスの位置によって、サウンドレベ

ルメーターの読み取り値は変化します。

データホールドボタンを1秒間押すと、データホール

ド機能がオンになり、測定値/データを取り込むことができ

ます。画面にアイコンが表示された場合は、もう一度ボ

タンを1秒間押すと、標準の測定機能に戻ります。

注: サウンドレベルメーターは、最大・最小値モードでは値

を保持する機能があるので、再度ホールドボタンを押す必

要はありません。

バックライトのない画面

バックライトのある画面

バックライトのオン/オフ

最大/最小値

バックライトボタンを2秒以上長押すと、バックライ

ト機能のオン/オフ切り替えを行います。

ボタンを 1 秒間押すと、最大値と最小値が表示されます。

このモードでは、現在表示されている値よりも高い/低い測定

値が検出された場合のみ、メーターの測定値が更新されます。

ボタンを再度2秒間押すと終了し、通常の動作に戻ります。

温度単位切替

°Cまたは °F ボタンを押して、温度単位を °C または °F

に切り替えます。一度、温度単位を変更すると、次回使用

時に保存されます。

Slow は1秒

の時定数に相当します

Fast は125ms

の時定数に相当します

ファスト/スロー時間荷重式

ボタンを押して、希望の応答時間を切り替えます。デ

フォルトはファストレスポンスです。

音源が短いバーストで構成されている場合は、ファスト

“FAST” に設定します。平均的なサウンドレベルを測定す

る場合は、スロー “SLOW” を選択します。

FAST では、読み取り値が高速で移動し、変化するノイズ

を素早く表示します。スローでは、読みはノイズを読みや

すくするために減衰されます。

大半の用途ではファストを選択することになります。

A/C周波数重み付け切替

ボタンを押すをクリックして周波数加重を選択します。

デフォルトは A 度数加重です。メーターをオンにすると、

ディスプレイに “A” が表示されます。“A” 一般的な騒音レ

ベルの重み付け。ボタン長押し高レベルのノイズを測

定するための “C” 重み付けを設定します。“C” 重み付けは、

ピーク音圧レベルの測定に一般的に使用される可聴周波数

の標準的な重み付けです。

“C” 加重レベルが “A” 加重レベルよりはるかに高い場合、

大量の低周波ノイズが発生します。

電池交換

電池残量表示

オートパワーオフ

自動シャットダウンの解除

テスターを長期間使用しない場合は、電池を取り外してく

ださい。高温多湿にさらさないでください。

電池を交換するには、メーターを裏返し、プラスドライバ

ーを使用してネジを取り外して電池コンパートメントを開

きます。適切な極性に注意して、3 つの新しい AAA 電池を

カートリッジに取り付けます。電池カバーを元に戻し、ネ

ジを締めます。

電池の電圧が使用電圧より低くなると

、液晶ディスプレイの右上にアイコン

が表示されます。(ただし、このアイコ

ンが表示されてから数時間は測定が有

効です。

電圧が作動電圧（約3.5V）以下になると、ローバッテリー表

示が表示されます。早めにバッテリーを交換してください。

メーターの電源を入れると、液晶画面

の左上にアイコンが表示されます。

初期設定では、オートパワーオフ機能

がオンになっています。10分以内に操

作がない場合、メーターは自動的にシ

ャットダウンします。

注: シャットダウン後、メーターを再起動すると、自動シャ

ットダウン機能が復活します。

電源を入れる前にタンを長押

しし、ボタンを押してメーター

の電源を入れます。すると、LCDの

左上にアイコンが表示されなく

なります。

ユーザーの安全性

サウンドレベルメーターTS-501Bは、騒音値データを蓄積

し、騒音計として使用することができます。音の強さを測

定して騒音公害を発見し、聴覚障害のリスクを回避するノ

イズモニターとして使用することができます。騒音レベル

を測定するためのガイドラインとして、地域の条例を検索

し、警察を呼ぶべきかどうかを判断するために、地域の条

例で周りの騒音レベルを測定してください。

• 相対湿度: 20~80% 非凝縮性

• 作動温度: 0° から 50°C

作業領域

• 高温、多湿の環境でメーターを使用しないでください。

• 高所で装置を保管または操作しないでください。

• マイクロホンを横切る風は、ノイズ測定を増加させます。屋

外で騒音を測定する場合は、付属のウィンドスクリーンを

マイクロホンのヘッドに装着してご使用ください。

• 通常、工場でキャリブレーションされているため、キャリブ

レーションの必要はありません。長期間使用しない場合、

キャリブレーションを行うためには一次標準音源と音響環

境が必要です。専門の技術者、第三の試験場、または信頼

できる研究所で行うことをお勧めします。

• 測定器の画面上に誤った信号が表示されるのを防ぐため、使

用中は振動を与えたり、激しく揺すったりしないでください。

• 測定値は、ソースからの距離にも依存します。ユーザーの周

囲の全体的なサウンドレベルの読み取り値を配信します。

数学的な用語で言うと、音源からの距離が2倍になるたびに

サウンドレベルが6dBずつ下がります。

• サウンドレベルメーターで音を測定する場合、マイクロホン

の位置もサウンドレベルの測定値に影響します。マイクを

音源の方に向けると、自分の方に向けるよりも高い測定値

が得られます。

ヒント

平均音圧レベル

（デシベルで測定）

*典型的な反応欄の推定時間は、NIOSH交換率3dBに基づくものです。

詳しくは、NIOSHのウェブサイトをご覧ください。

一般的な騒音源とデシベルレベル？

音はデシベル（dB）単位で測定されます。目安として、さ

さやき声は約30dB、通常の会話は約60dB、オートバイのエ

ンジン音は約95dBとなります。70dB以上の騒音が長時間続

くと、聴力に損傷を与える可能性があります。120dBを超

える大きな音は、即座に耳に害を及ぼす可能性があります。

どのようにして安全な騒音レベルが分かりますか？

長期間にわたる低度の騒音レベルの影響は、短期間にわた

る大きな騒音レベルの影響と同じです。当社のサウンドレ

ベルメーター（SLM）TS-501Bを使用することで、周りの騒

音を測定することができます。

下の表は、dBレベルと日常的な音源からの騒音が聴力に与

える影響を示しています。

サウンドレベル

日常的な

音と騒音

聞こえる限り最も小さな音

通常の呼吸音

時計の音

囁き声

冷蔵庫の音

普通の会話、エアコン

洗濯機、食器洗い機

代表的

な反応

無音

静寂な音

囁き声

普通

騒音

80-85

100

105-110

110 -120

都市交通（車内）

ガス式芝刈り機、

リーフブロワー

モーターサイクル

地下鉄の列車の接近、

16フィート（5メートル）

の距離での車のクラクション

パーソナルリスニング

機器の最大音量レベル

耳元で大声を出す、

吠える

非常にうるさい

2時間鳴り響くと聴覚に

損傷を与える可能性あり

50分程度聞き続けると

聴覚に損傷を与える

15分後に聴力

喪失の可能性あり

5分以内に聴力喪

失の可能性あり

2分以内に難聴にな

る可能性あり

米国環境保護庁（EPA）と世界保健機関（WHO）は、騒音によ

る聴覚障害を防ぐために、環境騒音を24時間で70 dBA（8時

間で75 dBA）未満に維持することを推奨しています。

また、EPAは、会話妨害と迷惑行為に関する制限値を、屋

外活動では55dBA、屋内活動では45dBAと定めています。

騒音性難聴の多くは、有害な騒音に繰り返しさらされるこ

とによるダメージの蓄積によって生じます。さらに、騒音

障害のリスクは、騒音の大きさ、騒音にさらされている時

間、騒音にさらされている間に耳を休める時間、そして騒

音に対する感受性など、いくつかの要因に左右されます。

音の大きさと実際の音の強さは同じではありません。音の

強さとは、限られた空間における音のエネルギー量のこと

です。音の強さは、デシベル（dB）という単位で表されます。

デシベルスケールは対数であり、音の大きさは音の強さに

正比例しません。その代わり、音の強さは非常に速く増加

します。つまり、20 dBの音は10 dBの音の10倍の強さとな

ります。

一日の最大許容量を100%とするために必要

な平均音響暴露レベ

8 時間

4 時間

2 時間

60 分

30 分

15 分

85 dB (A)

88 dB (A)

91 dB (A)

94 dB (A)

97 dB (A)

100 dB (A)

100%に達するまでの時間

NIOSH RELによる暴露レベル

ストレージ

• 長期間使用しない場合は、電池を取り出してください。

• 高温多湿の場所に保管しないでください。

• 仕様に記載された制限を超える過酷な条件で保管した場合

は、通常の使用状態に戻してから使用してください。

クリーニング

テスターの電源がオフになっていることを確認し、清潔な

乾いた糸くずの出ない布で拭いてください。強力な洗浄剤

や溶剤は使用しないでください。

メンテナンス

廃棄・リサイクル

機器や付属品をゴミ箱に捨てないでください。地域の規制

に従って適切に廃棄する必要があります。

本書の内容について、当社に無断で複写、複製することは堅く禁じら

れています。

あるいは

本製品は、36ヶ月のアフターサービスと生涯テクニカルサ

ポートを提供します。

保証範囲と保証修理情報の詳細については、当社の公式ウ

ェブサイトをご覧ください：

www.toptestools.com/pages/warranty

[email protected] までご連絡ください。

サポート

3年保証

TS-501 B

Sound Level Meter

TOPTES TS-501B Decibel Meter Portable Sound Level Tester

Product's Documents

User Manual

Specifications

TOPTES TS-501B Questions and Answers

#1 How do I replace the batteries in the TopTes TS501B sound level meter?

#2 What should I do if the low battery indicator appears on the TS501B?

#3 How often should I remove the batteries from the TS501B sound level meter?