MAX USA CORP RB611T Rebar Tying Tool up to #9 x #10 User Manual

,1'(;

Ë1',&(

6200$,5(

(1*/,6+ 3DJH  WR 

(63$f2/ 3iJLQD  D 

)5$1d$,6 3DJH  j 

%HIRUHXVLQJWKHWRROUHDGDQGXQGHUVWDQGWRROODEHOVDQGPDQXDO)DLOXUHWR

IROORZZDUQLQJVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKH

WRROIRUIXWXUHUHIHUHQFH

/HD\FRPSUHQGDODVHWLTXHWDV\HOPDQXDOGHODKHUUDPLHQWDDQWHVGHXVDUOD

(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVDGYHUWHQFLDVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVMXQWRFRQODKHUUDPLHQWDSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

9HLOOH]jOLUHHWELHQFRPSUHQGUHOHVpWLTXHWWHVHWOHPDQXHODYDQWG XWLOLVHUFHW

RXWLO7RXWPDQTXHPHQWDXUHVSHFWGHVDYHUWLVVHPHQWVSHXWHQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHV&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQVDYHFO RXWLOSRXUWRXWH

FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH

:$51,1*

$'9(57(1&,$

$9(57,66(0(17











,1'(;

 1$0(2)3$576 

 /,672)&217(176  

 *(1(5$/32:(5722/6$)(7<:$51,1*6  

 5%75%76$)(7<)($785(6  

 722/63(&,),&$7,216$1'7(&+1,&$/'$7$ 

 7(&+1,&$/'$7$ 

 352'8&7,21<($5  

 :,5(63(&,),&$7,21  

 $33/,&$7,216 

 $33/,&$%/(5(%$56,=( 

 %$77(5<,16758&7,216 

 23(5$7,1*,16758&7,216  

 6725$*($1'0$,17(1$1&(  

 :$51,1*%8==(56$1'352&('85(672)2//2:  

'(),1,7,2162)6,*1$/:25'6

:$51,1* ,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV

LQMXU\

&$87,21 ,QGLFDWHVDKD]DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQPLQRURUPRGHUDWH

LQMXU\

127,&( ,QGLFDWHVDSURSHUW\GDPDJHPHVVDJH

(1*/,6+

,16758&7,210$18$/$1'6$)(7<,16758&7,216

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV



 1$0(2)3$576

)LJ

)LJ

)LJ

5HIHUWRWKH-&$RSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO

)LJ

)LJ

)LJ )LJ

6\PEROV

7KHIROORZLQJVKRZV\PEROVXVHGIRUWKHPDFKLQH



$UP



7ULJJHUORFN



7ULJJHU



*ULS



%DWWHU\SDFN



0DJD]LQHVWRSSHU



0DJD]LQH



5HOHDVHEXWWRQ



5HOHDVHVWRSSHU



&XUOJXLGH

&HQWHUPDUN

6HULDOQXPEHU

7RUTXHGLDO

/('

0DLQVZLWFK

+RRN

:LQGRZ

)HHGLQJJHDU

:LUHJXLGH

%HOWKRRN

3DFNFDS

7HUPLQDO

/DWFK

0DJD]LQHFRYHU

+ROGLQJVORW

6HQVRU

/HQV

%DWWHU\OHYHOFKHFNEXWWRQ

%DWWHU\OHYHOJDXJH

.HHSKDQGVDQGERG\SDUWVDZD\

IURPWKH$UPDQG&XUOJXLGH

&$87,21

:$51,1*

81/2&.

/2&.

5HDGLQVWUXFWLRQPDQXDODQGVDIW\

LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHWRRO

5DWHGYROWV

'RQRWGLVSRVHRIEDWWHU\SDFNV

EDWWHULHVLQWRILUHRUZDWHU

'LUHFWFXUUHQW

3URWHFWWKHEDWWHU\DJDLQVWKHDW

DOVRDJDLQVWFRQWLQXRXVVXQ

LUUDGLDWLRQDQGILUH



 /,672)&217(176

 0$;5HEDU7\LQJWRRO5%75%7

 /LWKLXPLRQ%DWWHU\SDFN-3/$

 /LWKLXPLRQ%DWWHU\FKDUJHU-&$

 3RZHUFRUG

 ,16758&7,210$18$/$1'6$)(7<

,16758&7,216 7KLVERRN

 *(1(5$/32:(5722/

6$)(7<:$51,1*6

 :RUNDUHDVDIHW\

.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW

&OXWWHUHGRUGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQ

H[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKH

SUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHV

RUGXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFK

PD\LJQLWHWKHGXVWRUIXPHV

.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\

ZKLOHRSHUDWLQJDSRZHUWRRO

'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVH

FRQWURO

 (OHFWULFDOVDIHW\

3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKH

RXWOHW1HYHUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\

ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJVZLWK

HDUWKHG JURXQGHGSRZHUWRROV

8QPRGLILHGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWV

ZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN

$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRU

JURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHV

UDGLDWRUVUDQJHVDQGUHIULJHUDWRUV

7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULF

VKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRU

ZHWFRQGLWLRQV:DWHUHQWHULQJDSRZHU

WRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKH

FRUGIRUFDUU\LQJSXOOLQJRU

XQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHSFRUG

DZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRU

PRYLQJSDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHG

FRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN

:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO

RXWGRRUVXVHDQH[WHQVLRQFRUG

VXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG

VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVN

RIHOHFWULFVKRFN

,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPS

ORFDWLRQLVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDO

FXUUHQWGHYLFH 5&'SURWHFWHG

VXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVN

RIHOHFWULFVKRFN

 3HUVRQDOVDIHW\

6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ

DQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQ

RSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD

SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHU

WKHLQIOXHQFHRIGUXJVDOFRKRORU

PHGLFDWLRQ$PRPHQWRILQDWWHQWLRQ

ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQ

VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW

$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ3URWHFWLYH

HTXLSPHQWVXFKDVDGXVWPDVNQRQVNLG

VDIHW\VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJ

SURWHFWLRQXVHGIRUDSSURSULDWHFRQGLWLRQV

ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV

3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUH

WKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUH

FRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFHDQGRU

EDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ

WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU

ILQJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJLVLQJSRZHU

WRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHV

DFFLGHQWV

5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFK

EHIRUHWXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ$

ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRDURWDWLQJ

SDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQ

SHUVRQDOLQMXU\

'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJ

DQGEDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHV

EHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRROLQ

XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVH

FORWKLQJRUMHZHOOHU\.HHS\RXUKDLU

DQGFORWKLQJDZD\IURPPRYLQJSDUWV

/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLUFDQ

EHFDXJKWLQPRYLQJSDUWV

5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQV

LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQVSURYLGHG

ZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWRIROORZDOO

LQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF

VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\

6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRU

IXWXUHUHIHUHQFH

7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUV

WR\RXUPDLQVRSHUDWHG FRUGHGSRZHUWRRORU

EDWWHU\RSHUDWHG FRUGOHVVSRZHUWRRO



,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKH

FRQQHFWLRQRIGXVWH[WUDFWLRQDQG

FROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH

FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI

GXVWFROOHFWLRQFDQUHGXFHGXVWUHODWHG

KD]DUGV

'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURP

IUHTXHQWXVHRIWRROVDOORZ\RXWR

EHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRRO

VDIHW\SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQ

FDXVHVHYHUHLQMXU\ZLWKLQDIUDFWLRQRID

VHFRQG

 3RZHUWRROXVHDQGFDUH

'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKH

FRUUHFWSRZHUWRROIRU\RXU

DSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOO

GRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRU

ZKLFKLWZDVGHVLJQHG

'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFK

GRHVQRWWXUQLWRQDQGRII$Q\SRZHU

WRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWKWKH

VZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEH

UHSDLUHG

'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU

VRXUFHDQGRUUHPRYHWKHEDWWHU\

SDFNLIGHWDFKDEOHIURPWKHSRZHU

WRROEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWV

FKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJ

SRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\

PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRIVWDUWLQJWKH

SRZHUWRRODFFLGHQWDOO\

6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFK

RIFKLOGUHQDQGGRQRWDOORZSHUVRQV

XQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORUWKHVH

LQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO

3RZHUWRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGV

RIXQWUDLQHGXVHUV

0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV

&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRI

PRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQG

DQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH

SRZHUWRRO VRSHUDWLRQ,IGDPDJHG

KDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHGEHIRUH

XVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\

SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV

.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ

3URSHUO\PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWK

VKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVVOLNHO\WRELQG

DQGDUHHDVLHUWRFRQWURO

8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQG

WRROELWVHWFLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVH

LQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWRDFFRXQWWKH

ZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH

SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRU

RSHUDWLRQVGLIIHUHQWIURPWKRVHLQWHQGHG

FRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ

.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHV

GU\FOHDQDQGIUHHIURPRLODQGJUHDVH

6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHV

GRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURO

RIWKHWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV

 %DWWHU\WRROXVHDQGFDUH

5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHU

VSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$

FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI

EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQ

XVHGZLWKDQRWKHUEDWWHU\SDFN

8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\

GHVLJQDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\

RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWHDULVNRI

LQMXU\DQGILUH

:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHS

LWDZD\IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNH

SDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOVVFUHZV

RURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQ

PDNHDFRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDO

WRDQRWKHU6KRUWLQJWKHEDWWHU\WHUPLQDOV

WRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUDILUH

8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\

EHHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\DYRLG

FRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\RFFXUV

IOXVKZLWKZDWHU,IOLTXLGFRQWDFWV

H\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS

/LTXLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVH

LUULWDWLRQRUEXUQV

'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLV

GDPDJHGRUPRGLILHG'DPDJHGRU

PRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW

XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUH

H[SORVLRQRUULVNRILQMXU\

'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWR

ILUHRUH[FHVVLYHWHPSHUDWXUH

([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUHDERYH

&PD\FDXVHH[SORVLRQ

)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQG

GRQRWFKDUJHWKHEDWWHU\SDFNRUWRRO

RXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH

VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJ

LPSURSHUO\RUDWWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKH

VSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKHEDWWHU\

DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH

 6HUYLFH

+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\D

TXDOLILHGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\

LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLVZLOO

HQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLV

PDLQWDLQHG

1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV

6HUYLFHRIEDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EH

SHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHURU

DXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV



 5%75%76$)(7<

)($785(6

 ,163(&77+(3$576%()25(

02817,1*7+(%$77(5<3$&.

([DPLQHWKHVFUHZVWRPDNHVXUHWKH\DUH

VHFXUHO\WLJKWHQHG

,QFRPSOHWHWLJKWHQLQJPD\UHVXOWLQDQ

DFFLGHQWRUEUHDNDJH,IDVFUHZLVORRVH

UHWLJKWHQLWFRPSOHWHO\

,QVSHFWSDUWVIRUGDPDJH

3DUWVZLOOZHDURYHUSHULRGVRIXVH/RRN

DOVRIRUPLVVLQJDQGGHIHFWLYHSDUWVDQGIRU

SDUWVRISRRUTXDOLW\,IDSDUWPXVWEH

UHSODFHGRUUHSDLUHGSXUFKDVHWKH

UHSODFHPHQWSDUWDWWKHGHDOHUZKHUHWKH

WRROZDVSXUFKDVHGRU0$;&2/7'

DXWKRUL]HGGLVWULEXWRUV

8VHRQO\JHQXLQHDXWKRUL]HGUHSODFHPHQW

SDUWV

 6(77+(0$,16:,7&+ ),*

$7

2))7+(75,**(5/2&. ),*





$7/2&.$1'5(029(7+(%$77(5<

3$&. ),*



:+(1&+$1*,1*7+(

%$77(5<3$&.5(3/$&,1*25

$'-867,1*7+(7,(:,5(

$%1250$/,7,(62&&85$1'7+(

722/,6127%(,1*86('

/HDYLQJWKHWRROVZLWFKHGRQLQWKHVH

VLWXDWLRQVPD\FDXVHEUHDNGRZQVRU

GDPDJH

 .((3),1*(56$1'%2'<3$576

&/($5%(7:((17+($50$1'&85/

*8,'($7$//7,0(6 ),*

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\

 .((3),1*(56$1'%2'<3$576

$:$<)5207+(7,(:,5(:+(1722/

,6,123(5$7,21

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\

 '212732,177+(722/$7$1<21(

3HUVRQDOLQMXU\PD\UHVXOWLIWKHWRROFDWFKHV

DQRSHUDWRURUDQ\RQHZRUNLQJQHDUKLPKHU

:KLOHZRUNLQJZLWKWKHWRROEHH[WUHPHO\

FDUHIXOQRWWREULQJKDQGVOHJVDQGRWKHU

ERG\SDUWVQHDUWKHDUPRIWKHWRRO

 :+(17+(722/,6127,123(5$7,21

.((3<285),1*(562))7+(

75,**(5

)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHDFFLGHQWDOW\LQJ

OHDGLQJWRVHULRXVLQMXU\

 1(9(523(5$7(7+(722/81'(5

$1<$%1250$/&21',7,21

,IWKHWRROLVQRWLQJRRGZRUNLQJRUGHURULI

DQ\DEQRUPDOFRQGLWLRQLVQRWLFHGVZLWFKLWRII

LPPHGLDWHO\ VHWWKH0DLQVZLWFKDW2))

ORFNWKH7ULJJHUDQGKDYHLWH[DPLQHGDQG

UHSDLUHG

 $)7(5%$77(5<,167$//$7,21,)7+(

722/23(5$7(6:,7+2877+(

75,**(5%(,1*38//('257+(

23(5$725127,&(681868$/+($7

60(//256281'',6&217,18(

23(5$7,21

)DLOXUHWRGRVRPD\OHDGWRVHULRXVLQMXU\

5HWXUQWRGHDOHUIRUVDIHW\LQVSHFWLRQ

 1(9(502',)<7+(722/

0RGLI\LQJWKHWRROZLOOLPSDLUSHUIRUPDQFHDQG

RSHUDWLQJVDIHW\$Q\PRGLILFDWLRQPD\OHDGWR

VHULRXVLQMXU\DQGYRLGWKHWRROZDUUDQW\

 +$1'/(7+(722/:,7+&$5(

'URSSLQJLWRUVXEMHFWLQJLWWRLPSDFWPD\

UHVXOWLQEUHDNGRZQVRUGDPDJH

 0$,17$,17+(722/,1*22'

23(5$7,1*&21',7,21

7RVHFXUHRSHUDWLQJVDIHW\DQGHQVXUHWRS

SHUIRUPDQFHNHHSWKHWRROIUHHRIZHDUDQG

GDPDJH$OVRNHHSWKHWRRO VKDQGJULSGU\

DQGFOHDQHVSHFLDOO\IUHHRIRLODQGJUHDVH

 86(21/<7+($87+25,=('%$77(5<

3$&.

,IWKHWRROLVFRQQHFWHGWRDSRZHUVXSSO\

RWKHUWKDQWKHDXWKRUL]HGSDFNVXFKDVD

UHFKDUJHDEOHEDWWHU\DGU\FHOORUDVWRUDJH

EDWWHU\IRUXVHLQDXWRPRELOHVWKHWRROPD\

EHGDPDJHGEUHDNGRZQRYHUKHDWRUHYHQ

FDWFKRQILUH'RQRWFRQQHFWWKLVWRROWRDQ\

SRZHUVXSSO\H[FHSWWKHDXWKRUL]HGEDWWHU\

SDFN

 72(1685(0$;,0803(5)250$1&(

)8//<&+$5*(7+(%$77(5<%()25(

86(

$QHZEDWWHU\SDFNRURQHQRWXVHGIRU

H[WHQGHGSHULRGVPD\KDYHVHOIGLVFKDUJHG

DQGWKXVPD\QHHGUHFKDUJLQJWRUHVWRUHLWWR

DIXOO\FKDUJHGFRQGLWLRQ%HIRUHRSHUDWLQJ

WKHWRROPDNHVXUHWRFKDUJHWKH%DWWHU\SDFN

ZLWKWKHGHVLJQDWHG0$;%DWWHU\FKDUJHU

 %$77(5<&+$5*,1*35(&$87,21

 8VHRQO\0$;%DWWHU\FKDUJHUDQG

0$;%DWWHU\SDFN



)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHWKH%DWWHU\

WRRYHUKHDWRUFDWFKILUHOHDGLQJWR

VHULRXVLQMXU\

 &KDUJHWKH%DWWHU\IURPDQ

$& 99ZDOOVRFNHWV

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQ

RYHUKHDWLQJRULQDGHTXDWHFKDUJLQJ

SRVVLEO\FDXVLQJVHULRXVLQMXU\

 1HYHUXVHDWUDQVIRUPHU

 1HYHUFRQQHFWWKH%DWWHU\FKDUJHUWR

DQHQJLQHJHQHUDWRUGLUHFWFXUUHQW

SRZHUVXSSO\

7KHFKDUJHUZLOOEUHDNGRZQRUEH

GDPDJHGIURPEXUQLQJ

 $YRLGFKDUJLQJWKH%DWWHU\SDFNLQ

WKHUDLQLQDGDPSSODFHRUZKHUH

ZDWHULVVSODVKLQJ

&KDUJLQJDGDPSRUZHW%DWWHU\SDFN

ZLOOFDXVHDQHOHFWULFVKRFNRUDVKRUW

FLUFXLWWKDWPD\OHDGWRGDPDJHIURP

EXUQLQJDQGHYHQWKHWRROFDWFKLQJRQ

ILUH

 'RQRWWRXFKWKHSRZHUFRUGRUSOXJ

ZLWKDZHWKDQGRUJORYH

7KLVPD\FDXVHLQMXU\IURPHOHFWULF

VKRFN

 'RQRWSXWDFORWKRUDQ\RWKHUFRYHU

RQWKH%DWWHU\FKDUJHUZKLOHWKH

%DWWHU\SDFNLVEHLQJFKDUJHG

7KLVZLOOFDXVHRYHUKHDWLQJDQG

GDPDJHIURPEXUQLQJRUWKH&KDUJHU

PD\HYHQFDWFKILUH

 .HHSWKH%DWWHU\SDFNDQG%DWWHU\

FKDUJHUDZD\IURPKHDWDQGIODPHV

 'RQRWFKDUJHWKH%DWWHU\SDFNQHDU

IODPPDEOHPDWHULDOV

 &KDUJHWKH%DWWHU\SDFNLQDZHOO

YHQWLODWHGSODFH

$YRLGFKDUJLQJWKH%DWWHU\SDFNZKHUH

LWZLOOEHLQGLUHFWVXQOLJKW

 &KDUJHWKH%DWWHU\SDFNLQD

WHPSHUDWXUHUDQJHRI) &WR

) &

 $YRLGFRQWLQXDOXVHRIWKH%DWWHU\

FKDUJHU

5HVWWKH&KDUJHUIRUPLQXWHV

EHWZHHQFKDUJHVWRDYRLGIXQFWLRQDO

WURXEOHZLWKWKHXQLW

 $Q\REMHFWVWKDWEORFNWKH

YHQWLODWLRQKROHVRU%DWWHU\SDFN

UHFHSWDFOHPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN

RUIXQFWLRQDOWURXEOHV

2SHUDWHWKHFKDUJHUIUHHRIGXVWRU

RWKHUIRUHLJQPDWHULDOV

 +DQGOHWKHSRZHUFRUGFDUHIXOO\

'RQRWFDUU\WKH%DWWHU\FKDUJHUE\LWV

SRZHUFRUG'RQRWXVHWKHSRZHUFRUG

WRGLVFRQQHFWLWIURPDZDOOVRFNHWWKLV

ZLOOGDPDJHWKHFRUGDQGEUHDNWKH

ZLUHVRUFDXVHDVKRUWFLUFXLW'RQRWOHW

WKHSRZHUFRUGFRQWDFWVKDUSHGJHG

WRROVKRWPDWHULDOVRLORUJUHDVH$

GDPDJHGFRUGPXVWEHUHSDLUHGRU

UHSODFHG

 'RQRWFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOH

EDWWHULHVZLWKWKLVFKDUJHU

 7KLVFKDUJHULVQRWLQWHQGHGIRUXVH

E\FKLOGUHQRUGLVDEOHGSHUVRQV

ZLWKRXWVXSHUYLVRU

 &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR

HQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH

FKDUJHU

 3XWD3DFNFDS )LJ

RQWKH

7HUPLQDO )LJ

RIWKH%DWWHU\

SDFN

:KHQWKH%DWWHU\SDFNLVQRWLQXVHSXW

D3DFNFDSRQLWV7HUPLQDOWRSUHYHQW

VKRUWFLUFXLWV

 'RQRWOHWWKH7HUPLQDO PHWDO

FRPSRQHQWRIWKH%DWWHU\SDFN

VKRUWFLUFXLW

$VKRUWFLUFXLWLQWKH7HUPLQDOZLOO

JHQHUDWHDODUJHFXUUHQWFDXVLQJWR

RYHUKHDWWKH%DWWHU\SDFNDQGEHFRPH

GDPDJHG

 'RQRWOHDYHRUVWRUHWKHWRROLQD

YHKLFOHRULQGLUHFWVXQOLJKWGXULQJ

VXPPHU/HDYLQJWKHWRROLQKLJK

WHPSHUDWXUHFRQGLWLRQVPD\FDXVH

WKH%DWWHU\SDFNWRGHWHULRUDWH

 'RQRWVWRUHDIXOO\GLVFKDUJHG

%DWWHU\SDFN,IDIXOO\GLVFKDUJHG

%DWWHU\SDFNLVUHPRYHGIURPWKH

V\VWHPDQGOHIWIRUDORQJSHULRGRI

WLPHLWPD\EHFRPHGDPDJHG

5HFKDUJHWKHEDWWHU\LPPHGLDWHO\

ZKHQLWKDVEHHQGLVFKDUJHG

 :($56$)(7<*/29(6:+,/(

23(5$7,1*7+(722/

7KHILQLVKWLHKDVVKDUSHGJHV7RDYRLG

VHULRXVLQMXUHVEHFDUHIXOQRWWRWRXFKWKH

VKDUSHGJHV

 35,257286,1*7+(722/

)LJDQG0DNHVXUHWKDWWKHVDIHW\

IHDWXUHVIXQFWLRQSURSHUO\,IWKH\GRQRW

DYRLGXVLQJWKHWRRO



 722/63(&,),&$7,216$1'7(&+1,&$/'$7$

%$77(5<&+$5*(5!

%$77(5<3$&.!

'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLQWKHUDLQZKHUHZDWHULVVSODVKLQJLQDZHWSODFHRULQDGDPSSODFH

8VLQJWKHWRROLQWKHVHRUVLPLODUFRQGLWLRQVZLOOLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGDQJHURXV

PDOIXQFWLRQDQGRYHUKHDWLQJ

352'8&7'(6&5,37,21 0$;5HEDU7\LQJWRRO³7:,17,(5´

352'8&712 5%7 5%7

',0(16,216 %DWWHU\SDFN

LQFOXGHG

+ PP

: PP

/ PP

+ PP

: PP

/ PP

:(,*+7 %DWWHU\SDFNLQFOXGHG OEV NJ OEV NJ

%$77(5< /LWKLXPLRQ%DWWHU\SDFN-3/$

23(5$7,1*7(03(5$785( )WR) &WR&

+80,',7< 5+RUOHVV

352'8&7'(6&5,37,21 /LWKLXPLRQ%DWWHU\FKDUJHU

02'(/ -&$

,1387 $&9+]$

287387 '&9$'&9$'&9$

:(,*+7 OEV NJ

23(5$7,1*7(03(5$785(5$1*( )WR) &WR&

23(5$7,1*+80,',7<5$1*( 5+RUOHVV

352'8&7'(6&5,37,21 /LWKLXPLRQ%DWWHU\SDFN

02'(/ -3/$

120,1$/92/7$*( '&9 9[FHOOV

120,1$/&$3$&,7< $K P$K

&+$5*,1*7,0( )XOOFKDUJLQJPLQ

$SSUR[RIFDSDFLW\PLQ

$&&(6625,(6 3DFNFDS

:(,*+7 OEV NJ

&+$5*,1*7(03(5$785( )WR) &WR&

23(5$7,1*7(03(5$785(5$1*( )WR) &WR&

23(5$7,1*+80,',7<5$1*( 5+RUOHVV

7,(63(5&+$5*(

XQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV

QRUPDOWHPSHUDWXUHXQXVHGIXOO

FKDUJHGEDWWHU\

$SSUR[WLHV



 7(&+1,&$/'$7$

 12,6(

0HDVXUHGYDOXHDFFRUGLQJWR(1

$ZHLJKWHGVRXQGSUHVVXUHOHYHO /

 G%

8QFHUWDLQW\ .

G%

$ZHLJKWHGVRXQGSRZHUOHYHO /

G%

8QFHUWDLQW\ .

G%

 9,%5$7,21

0HDVXUHGYDOXHDFFRUGLQJWR(1

9LEUDWLRQWRWDOYDOXHV D

PV



8QFHUWDLQW\ .PV



 7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHKDVEHHQPHDVXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDQGDUGWHVWPHWKRGDQGPD\

EHXVHGIRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU

 7KHGHFODUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHPD\DOVREHXVHGLQDSUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH

 7KHYLEUDWLRQDQGQRLVHHPLVVLRQVGXULQJDFWXDOXVHRIWKHSRZHUWRROFDQGLIIHUIURPWKHGHFODUHGYDOXHV

GHSHQGLQJRQWKHZD\VLQZKLFKWKHWRROLVXVHGHVSHFLDOO\ZKDWNLQGRIZRUNSLHFHLVSURFHVVHG

 %HVXUHWRLGHQWLI\VDIHW\PHDVXUHVWRSURWHFWWKHRSHUDWRUWKDWDUHEDVHGRQDQHVWLPDWLRQRIH[SRVXUHLQWKH

DFWXDOFRQGLWLRQVRIXVH WDNLQJDFFRXQWRIDOOSDUWVRIWKHRSHUDWLQJF\FOHVXFKDVWKHWLPHVZKHQWKHWRROLV

VZLWFKHGRIIDQGZKHQLWLVUXQQLQJLGOHLQDGGLWLRQWRWKHWULJJHUWLPH

 5$',$7('(0,66,210+]&ODVV$

7KLVLVDFODVV$SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKH

XVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNHDGHTXDWHPHDVXUHV

 2YHUYROWDJHFDWHJRU\FDWHJRU\DFFRUGLQJWR,(&

 3ROOXWLRQGHJUHHGHJUHHDFFRUGLQJWR,(&

 'HVLJQJXLGHOLQHV±0DFKLQHU\GLUHFWLYHDQQH[(1

 352'8&7,21<($5

7KLVSURGXFWEHDUVSURGXFWLRQQXPEHULQWKHERG\7KHWZRGLJLWVRIWKHQXPEHUIURPOHIWLQGLFDWHVWKH

SURGXFWLRQ\HDU7KHQH[WGLJLWLQGLFDWHVWKHPRQWK

:$51,1*

([DPSOH

'

<HDU

([DPSOHRIPRQWKQRWDWLRQ

  -DQXDU\

  )HEUXDU\



$  2FWREHU

%  1RYHPEHU

&  'HFHPEHU

0D\



 :,5(63(&,),&$7,21

 5%75%7LVQRWFRPSDWLEOHZLWK7:VHULHVRU7:VHULHV

 $33/,&$7,216

 3UHFDVWFRQFUHWHSDQHO

 %XLOGLQJIRXQGDWLRQ

 &RPPHUFLDOEXLOGLQJ

 5RDG %ULGJH

 )ORRUKHDWLQJSLSH

7,(:,5( 7:7 7:73& 7:7(* 7:76

7<3(2):,5(

$QQHDOHG

ZLUH

3RO\FRDWHG

ZLUH

(OHFWUR

JDOYDQL]HG

ZLUH

6WDLQOHVVZLUH

',$0(7(5 *$

PP

*$

PP

*$

PP

*$

PP

7,(6&2,/ 5%7

î

PPî PP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

î

PPî PP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

îî

PPîPPî

 PP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

5%7

î

PPîPP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

î

PPîPP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

î

PPîPP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

îî

 PPî PP î

 PP

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV

$SSUR[

 WLHV



$33/,&$%/(5(%$56,=(

Q UHEDUVFRPELQDWLRQ

Q UHEDUVFRPELQDWLRQ

Q UHEDUVFRPELQDWLRQ

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7



 



 

 PP

 

PP

 

PP

   PP PP PP

   PP PP PP

5%7







 

 PP

 

PP

 

PP 

 



 

 PP

 

PP

 

PP

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP

   

PP PP PP PP

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



%$77(5<,16758&7,216

$ERXWWKH%DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU

 7RFKHFNWKHEDWWHU\OHYHO H[FOXGLQJZKLOHFKDUJLQJRUZKLOHRSHUDWLQJWKHFKDUJLQJ

WRROSUHVVWKH%DWWHU\OHYHOFKHFNEXWWRQ )LJ



 7KH%DWWHU\OHYHOJDXJH )LJ

LVRQDFFRUGLQJWRWKHEDWWHU\OHYHO

6HUYLFH/LIHRIWKH%DWWHU\SDFN

,IDQ\FRQGLWLRQGHVFULEHGEHORZLVREVHUYHGWKH%DWWHU\SDFNLVDWWKHHQGRILWVVHUYLFHOLIH5HSODFHLW

ZLWKDQHZRQH

$OWKRXJKWKH%DWWHU\SDFNKDVEHHQSURSHUO\FKDUJHG IXOO\FKDUJHGDJUHDWGURSLQW\LQJWLPHKDVEHHQ

QRWLFHG

'RQRWFKDUJHWKH%DWWHU\SDFNZKHQWKLVKDSSHQV,IWKHPRWRU¶VURWDWLRQDOVSHHGVORZVGRZQ

WKHSRZHURIWKH%DWWHU\SDFNLVFRQVLGHUHGWREHQHDUO\GHSOHWHG8VLQJWKHWRROPRUHZLOO

FDXVHLWWRRYHUGLVFKDUJHUHVXOWLQJLQDVKRUWHQHGVHUYLFHOLIHRIWKH%DWWHU\SDFNDQGDOVRLQ

IXQFWLRQDOWURXEOHRIWKHWRRO¶VPDLQERG\

'RQRWXVHD%DWWHU\SDFNZKHQLWVVHUYLFHOLIHLVILQLVKHG

7KLVZLOOFDXVHIXQFWLRQDOWURXEOHLQWKHWRRO¶VPDLQERG\$OVRFKDUJLQJD%DWWHU\SDFNWKDWLV

RXWRIVHUYLFHOLIHZLOOOHDGWRIXQFWLRQDOWURXEOHLQWKH&KDUJHU

'RQRWGLVSRVHRIEDWWHU\SDFNVEDWWHULHVLQWRILUHRUZDWHU%DWWHU\SDFNVEDWWHULHVVKRXOGEH

FROOHFWHGUHF\FOHGRUGLVSRVHGRILQDQHQYLURQPHQWDOIULHQGO\PDQQHU

3URWHFWWKHEDWWHU\DJDLQVWKHDWDOVRDJDLQVWFRQWLQXRXVVXQLUUDGLDWLRQDQGILUH7KHUHLV

GDQJHURIH[SORVLRQ

&KDUJHWKHEDWWHU\SDFNLQDWHPSHUDWXUHUDQJH) &WR) &

5HF\FOLQJD/LLRQ%DWWHU\

7KHSURGXFW\RXKDYHSXUFKDVHGLVSRZHUHGE\D/LLRQEDWWHU\ZKLFKLVUHF\FODEOH$WWKHHQGRILWV

XVHIXOOLIHXQGHUYDULRXVVWDWHDQGORFDOODZVLWLVLOOHJDOWRGLVSRVHRIWKLVEDWWHU\LQWR\RXUPXQLFLSDO

ZDVWHVWUHDP3OHDVHFDOO%$77(5<IRULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHF\FOHWKLVEDWWHU\

7KH0$;EDWWHU\SDFNXVHVD/LLRQEDWWHU\LWPD\EHLOOHJDOWRGLVSRVHRIWKLV%DWWHU\LQWRWKHPXQLFLSDO

ZDVWHV\VWHP&KHFNZLWK\RXUORFDOVROLGZDVWHRIILFLDOVIRUGHWDLOVLQ\RXUDUHDIRUUHF\FOLQJRSWLRQVRU

SURSHUGLVSRVDO

:KHQGLVSRVLQJRIWKH%DWWHU\SDFNPDNHVXUHWRSXWD3DFNFDSRQLWV7HUPLQDO ZLWKLQVXODWLQJ

WDSHVHFXULQJLWWRSUHYHQWVKRUWFLUFXLWV

%DWWHU\OHYHO

JDXJH

%DWWHU\OHYHO



%DWWHU\OHYHO

DERXWWR

%DWWHU\OHYHO

DERXWWR

%DWWHU\OHYHO

DERXWWR

%DWWHU\OHYHO

DERXWWR

$OOLQGLFDWRUV

2))

2QHUHG

LQGLFDWRUEOLQNV

2QHUHG

LQGLFDWRU21

7ZRUHG

LQGLFDWRUV21

7KUHHUHG

LQGLFDWRUV21

127,&(

&$87,21



23(5$7,1*,16758&7,216

 +RZWRVHWWKH7LHZLUH

)LJ6HWWKH0DLQVZLWFK

DW2))WKH

7ULJJHUORFN



DW/2&.DQGUHPRYHWKH

%DWWHU\SDFN





%HFDUHIXOQRWWRGURSRUJLYHDVWURQJ

LPSDFWWRWKH7LHZLUH,WPD\FDXVHWKH

GDPDJHDQGWKHPDOIXQFWLRQRIWKHWRRO

%HZDUHRIWKHWLSRIWKHZLUHZKHQ\RXSLFN

XSWKH7LHZLUH,WPLJKWFDXVHDQLQMXU\

 )LJ3UHVVWKH5HOHDVHEXWWRQ



RIWKLV

WRRODQGFRQILUPWKDWWKH5HOHDVHEXWWRQLV

FDXJKWLQWKH5HOHDVHVWRSSHU





 )LJ6WUHWFKRXWWKHWLSRIWKHZRXQG

7LHZLUH

%(685(7286(21/<7+(63(&,),('

7,(:,5( 0$;7:76HULHV

7KHXVHRIELQGLQJZLUHWKDWKDVQRWEHHQ

VSHFLILHGPD\FDXVHEUHDNGRZQRIWKLVWRRO

7KHUHIRUHEHVXUHRQO\WRXVHWKHVSHFLILHG0$;

7:7VHULHV

5%75%7LVQRWFRPSDWLEOHZLWK7:

VHULHVRU7:VHULHV

'212786(5867<:,5(

7KHXVHRIWKHUXVW\ZLUHPD\FDXVHIXQFWLRQDO

WURXEOHRIWKHWRRO

 )LJ5RWDWHWKH0DJD]LQHVWRSSHU





FRXQWHUFORFNZLVH



䢪

)LJ2SHQWKH0DJD]LQHFRYHU



DQGVHWWKH7LHZLUHLQWKH0DJD]LQH



ZLWK

WKH+ROGLQJVORW

VLGHRIWKHUHHOIDFLQJ

XS

 )LJ*UDVSWKHWRROZLWKWKHOHIWKDQG

KROGWKHWLSRIWKHZLUHZLWKWKHULJKWKDQG

DQGUHPRYHWKHZLUHIURPWKH+ROGLQJVORW

7KHZLUHWLSVRIQHZ7LHZLUHDUHWZLVWHG

 )LJ6WUDLJKWHQRXWWKHWLSRIWKHZLUH

DQGLQVHUWWKHWZLVWHGZLUHLQWRWKH:LUH

JXLGH

SDUDOOHO

 )LJ&RQILUPWKURXJKWKH:LQGRZWKDW

WKHWZLVWHGSDUWRIZLUHKDVUHDFKHGSDVWWZR

)HHGLQJJHDUV



 )LJ3UHVVWKH5HOHDVHVWRSSHU



XS

DQGFRQILUPWKDWWKH5HOHDVHEXWWRQKDV

EHHQUDLVHGXS

 )LJ&ORVHWKH0DJD]LQHFRYHUDQG

URWDWHWKH0DJD]LQHVWRSSHUFORFNZLVH

,IWKH:LQGRZLVGLUW\

2SHQWKH:LQGRZ )LJ

DQGZLSHRIIWKHGLUW

RQWKHLQVLGHRIWKH:LQGRZZLWKDFORWK&ORVH

WKH:LQGRZDJDLQDIWHUFOHDQLQJWRHQVXUHWKDW

IRUHLJQREMHFWVZLOOQRWEHDEOHWRHQWHUWKHWRRO

 +RZWRRSHUDWH5%75%7

)LJ6HWWKH0DLQVZLWFK

DW2))WKH

7ULJJHUORFN



DW/2&.DQGUHPRYHWKH

%DWWHU\SDFN





 )LJ0RXQWWKH%DWWHU\SDFNRQWKHWRRO V

PDLQERG\XQWLODFOLFNLVKHDUG

 )LJ:KHQ0DLQVZLWFK

LVWXUQHG

21WKH+RRN )LJ

RIWKHWLSURWDWHV

DXWRPDWLFDOO\IRULQLWLDOL]LQJDEVROXWHO\GR

QRWEULQJ\RXUILQJHUVFORVHWRDQ\URWDWLQJ

DQGPRYLQJSDUW6HWWKH0DLQVZLWFKDW21

DQGWKHWULJJHUORFN



DW81/2&.

 )LJ7LOWWKHWRRODQJOHWRWKHFURVVHG

UHEDUV

 )LJ$OLJQWKH&HQWHUPDUN

WRWKH

FHQWHURIWKHFURVVHGUHEDUV

 2QFHSXOOWKH7ULJJHUWKHWRRODXWRPDWLFDOO\

FRPSOHWHVDVHULHVRIW\LQJDFWLRQV IHHGLQJ

FXWWLQJJULSSLQJDQGW\LQJ

)LJ:KHQWKH0DLQVZLWFK )LJ

LV

WXUQHG21WKH+RRN )LJ

RIWKHWLS

URWDWHVDXWRPDWLFDOO\IRULQLWLDOL]LQJ

DEVROXWHO\GRQRWEULQJ\RXUILQJHUVFORVH

WRDQ\URWDWLQJDQGPRYLQJSDUW

'RQRWWRXFKDQ\URWDWLQJDQGPRYLQJSDUW

VXFKDVKRRNRIWKHWLSRUWKH7LHZLUH

GXULQJWKHW\LQJZRUN ZKLOHWKHPDFKLQHLV

RSHUDWLQJ

 +RZWRUHPRYHWKH7LHZLUH

)LJ6HWWKH0DLQVZLWFK

DW2))WKH

7ULJJHUORFN



DW/2&.DQGUHPRYHWKH

%DWWHU\SDFN





 )LJ3UHVVWKH5HOHDVHEXWWRQ



RIWKH

WRRODQGFRQILUPWKDWWKH5HOHDVHEXWWRQLV

FDXJKWLQWKH5HOHDVHVWRSSHU





&$87,21

127,&(

:$51,1*



 )LJ5RWDWHWKH0DJD]LQHVWRSSHU



WR

RSHQWKH0DJD]LQHFRYHU

 )LJ5HPRYHWKH7LHZLUHIURPWKH

0DJD]LQH

 )LJ5HPRYHWKHZLUHZLWKWKHSODVWLF

SLHFHIURPWKH:LUHJXLGH

 :KHQWKH7LHZLUHUXQVRXW

)LJ7KHSODVWLFSLHFHFRPHVRIIZKHQLWLVXVHG

XSQRUPDOO\DQGFDQEHGLVFDUGHGVHSDUDWHO\DV

SODVWLFDQGPHWDOZLUH $ERXW FPUHPDLQV

DIWHUQRUPDOXVH

)LJ6HWWKH0DLQVZLWFK

DW2))WKH

7ULJJHUORFN



DW/2&.DQGUHPRYHWKH%DWWHU\

SDFN





 7HQVLRQDGMXVWPHQW

)LJ

7KLVGLDODOORZV\RXWRDGMXVWZLUH

WHQVLRQWRUTXHVOLJKWO\7RLQFUHDVHWKHWHQVLRQ

WXUQLWLQWKHFRXQWHUFORFNZLVH7RGHFUHDVHWKH

WHQVLRQWXUQLWLQWKHFORFNZLVH

 $XWR3RZHURIIIHDWXUH

7KLVWRROKDV$XWR3RZHURIIIHDWXUHZKLFK

VDYHVWKHSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKH%DWWHU\

ZKHQWKHWRROLVQRWRSHUDWHG

,IWKHWRROLVQRWRSHUDWHGIRUPLQXWHVWKHWRRO

LVDXWRPDWLFDOO\WXUQHGRII:KHQWKHSRZHULV

WXUQHGRIIDXWRPDWLFDOO\WXUQWKH0DLQVZLWFK

2))DQG21DJDLQWRRSHUDWHWKHWRRO

 )RUSURSHUWLJKWQHVV

 )LJ7LOWWKHWRRODQJOHWRWKHFURVVHG

UHEDUV

 )LJ$OLJQWKH&HQWHUPDUN

WRWKH

FHQWHURIWKHFURVVHGUHEDUV

 )LJ$SSO\WKHWRROSHUSHQGLFXODUO\WRWKH

VXUIDFHRIWKHFURVVHGUHEDUV

'XULQJWRRORSHUDWLRQ

'RQRWPRYHWKHWRROGXULQJW\LQJRSHUDWLRQXQWLO

WKHWRROVWRSVW\LQJDXWRPDWLFDOO\

 )LJ7LHLQDOWHUQDWHGLUHFWLRQ

 )LJ&URVVW\LQJ

%HQWWKHNQRWRIWKHILUVWWLHEHIRUHPDNLQJ

WKHVHFRQGW\LQJ

 +RZWRUHORDGSUHYLRXVO\XVHG

7LHZLUH

)LJ:LWKRXWWZLVWLQJWKHZLUHVLQVHUWWKHP

LQWRWKH:LUHJXLGH



 )LJ+RZWRVHWDQGUHPRYHWKH

EHOWKRRNWRWKHWRRO

7KHEHOWKRRNFDQEHLQVWDOOHGHLWKHURQWKHULJKW

RUWKHOHIWVLGHRIWKHWRRO

,QVWDOOLQJ5HPRYLQJWKHEHOWKRRN

,QVWDOOLQJ

,QVHUWWKHEHOWKRRNLQWRWKHVORWRQWKHWRRO

6HFXUHLWZLWKDVFUHZ

5HPRYLQJ

/RRVHQDVFUHZDQGWKHQUHPRYHWKHEHOWKRRN

:KHQXVLQJWKHEHOWKRRNRUFKDQJLQJWKH

SRVLWLRQVHWWKH0DLQVZLWFK

DW2))

WKH7ULJJHUORFN



DW/2&.DQGUHPRYH

WKH%DWWHU\SDFN





)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVHWKHWRROWRVWDUW

DFFLGHQWDOO\ZKLFKPD\FDXVHDQDFFLGHQW

%HIRUHXVLQJWKHEHOWKRRNPDNHVXUHWKDW

WKHKRRNLVVHFXUHO\LQVWDOOHGRQWKHWRRO

8VLQJDQLPSURSHUO\LQVWDOOHGEHOWKRRNPD\

FDXVHSHUVRQDOLQMXU\

6HFXUHO\WLJKWHQWKHGHVLJQDWHGJHQXLQH

VFUHZ

,IWKHVFUHZEHFRPHORRVHGXHWRYLEUDWLRQHWF

JHQHUDWHGE\RSHUDWLRQWKHORRVHVFUHZPD\

FDXVHDGURSSLQJDFFLGHQW

:KHQXVLQJWKHEHOWKRRNWKHWRROPXVWEH

KRRNHGVHFXUHO\WRSUHYHQWLWIURPIDOOLQJ

,IWKHWRROIDOOVLWFRXOGUHVXOWLQDQDFFLGHQW

:$51,1*



6725$*($1'

0$,17(1$1&(

'RQRWVWRUHWKHWRROLQDFROGZHDWKHU

HQYLURQPHQW.HHSWKHWRROLQDZDUPDUHD

:KHQQRWLQXVHWKHWRROVKRXOGEHVWRUHGLQD

ZDUPDQGGU\SODFH.HHSRXWRIUHDFKRI

FKLOGUHQ

5(029(5((/2)7,(:,5(

:KHQ\RXKDYHILQLVKHGWKH7LHZLUHUHPRYHWKH

UHHOIURPWKHWRRO

6725(7+(722/

:KHQ\RXKDYHILQLVKHGW\LQJZRUNRUZKHQWKH

WRROZLOOQRWEHXVHGIRUDZKLOHVHWWKH0DLQ

VZLWFK )LJ

DW2))WKH7ULJJHUORFN

)LJ



DW/2&.DQGUHPRYHWKH%DWWHU\SDFN

)LJ



7KHWRRODQGDFFHVVRULHVVKRXOGEH

VWRUHGLQDZHOOYHQWLODWHGGU\SODFHZKHUHWKH

WHPSHUDWXUHZLOOQRWH[FHHG) &

7KH%DWWHU\SDFNZLWKWKH3DFNFDS )LJ

WR

SUHYHQWVKRUWFLUFXLWVVKRXOGEHVWRUHGLQDZHOO

YHQWLODWHGGU\SODFHZKHUHWKHWHPSHUDWXUHZLOO

QRWH[FHHG) &

0$,17(1$1&(

'RQRWEORZDLUDURXQG)HHGLQJJHDUV )LJ



DQG+RRNV )LJ



'XVWFDQHQWHUWKHLQVLGHRIDPDFKLQHDQG

FDXVHPDOIXQFWLRQV

:KHQWKUHHVKRUWEHHSVDUHUHSHDWHGGXVWWKH

VLGHVRIVHQVRUV )LJ

DQGWKHWRSRI

OHQVHV )LJ

ZLWKDVRIWFORWKRUFRWWRQEXG

JHQWO\

:LSHWKHWRROZLWKDVRIWGU\FORWK

'RQRWXVHDZHWFORWKRUYRODWLOHVXEVWDQFHV

VXFKDVWKLQQHURUEHQ]LQH

'RQRWOXEULFDWHWKHHTXLSPHQW

$EVROXWHO\GRQRWOXEULFDWHWKLVHTXLSPHQW

$SSO\LQJOXEULFDWLRQZLOOUHPRYHWKHJUHDVH

LQVLGHRIWKHWRRODQGFDXVHSUREOHPRQWKHWRRO



:$51,1*%8==(56$1'352&('85(672)2//2:

7KLVWRROVRXQGVZDUQLQJEX]]HUVIRUWKHFRQGLWLRQVGHVFULEHGEHORZ,IWKHEX]]HUVRXQGVIROORZ

SURFHGXUHVDFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVGHVFULEHGEHORZ

%X]]HUW\SHVDQGSURFHGXUHVWRIROORZ!

:KHQQREX]]HUVRXQGVEXWPDOIXQFWLRQLVVXVSHFWHG!

 ,IWKHFRQGLWLRQVGHVFULEHGEHORZRFFXUVHWWKH0DLQVZLWFK )LJ

DW2))WKH7ULJJHU

ORFN )LJ



DW/2&.DQGUHPRYHWKH%DWWHU\SDFN )LJ



EHIRUHIROORZLQJSURFHGXUHV

 'RQRWWRXFKWKHW\LQJRUURWDWLQJSDUWVDWWKHWLSZKHQVHWWLQJWKH0DLQVZLWFKDW21XQGHU

DQ\FLUFXPVWDQFHV

%X]]HUW\SHV 3RVVLEOHFDXVH 3URFHGXUHVWRIROORZ

2QFH 3LSLSL

:LUHLVMDPPHGLQWKH+RRN

)LJ



&KHFNZKHWKHUWKHZLUHRUDQ\WKLQJHOVH

LVFDXJKWLQWKH+RRN

0RWRULVKRW /HWWKHWRROUHVWDQGFRROGRZQ

7ZLFH 3LSLSLSLSLSL

/RZEDWWHU\ &KDUJHWKH%DWWHU\SDFN

%DWWHU\SDFNLVQRWIXOO\LQVHUWHG ,QVHUWWKH%DWWHU\SDFNSURSHUO\

7KUHHWLPHV

3LSLSLSLSLSLSLSLSL

7LHZLUHLVXVHGXS 5HSODFHZLWKDQHZ7LHZLUH

7LHZLUHLVMDPPHG

2SHQWKH0DJD]LQHFRYHU )LJ



DQGIL[WKHMDPPHGZLUH

'XVWWKHVHQVRULQ0DJD]LQH

'XVWWKHVLGHVRIVHQVRUVDQGOHQVHV

ZLWKZDWHURUFRWWRQEXGJHQWO\

&RQWLQXRXVKLJKSLWFKHG

EHHS 3LLL

&XUOJXLGH )LJ



LVRSHQ

5%7

&RQILUPVXSSRUWHGUHEDUGLDPHWHUV

&RQWLQXRXVKLJK ORZ

SLWFKHGFKLPH

3LLSRK3LLSRK

,QWHUQDOVWUXFWXUHGHIHFWLQLQWHUQDO

GULYLQJPHFKDQLVP

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHRSHUDWLRQDQG

VHWWKH0DLQVZLWFK )LJ

DW2))

WKH7ULJJHUORFN )LJ



DW/2&.

DQGUHPRYHWKH%DWWHU\SDFN )LJ





EHIRUHFRQVXOWLQJ7KHQFRQWDFWWKH

GHDOHUZKHUHWKHWRROZDVSXUFKDVHGRU

0$;&2/7'DXWKRUL]HGGLVWULEXWRUV

6LQJOHVKRUWEHHS

3RSL

6\PSWRP 3RVVLEOHFDXVH 3URFHGXUHVWRIROORZ

0DLQVZLWFKLV21EXW

GRHVQRWZRUN

'HDGEDWWHU\

6ZLWFKWRDQHZEDWWHU\DQGFRQILUP

ZKHWKHULWZRUNV

3URGXFWGRHVQRW

IXQFWLRQ

$XWR3RZHURIIIHDWXUHRSHUDWHG

7U\VZLWFKLQJWKH0DLQVZLWFK )LJ



IURP2))WR21

7\LQJLVQRWSURSHU :LUHLVWRXFKLQJUHEDUVZKLOHW\LQJ 7LHVRWKDWZLUHLVQRWWRXFKLQJUHEDUV

7ZLVWHGRII

5HEDUVL]HLVQRWDSSOLFDEOH 8VHZLWKVXSSRUWHGUHEDUVGLDPHWHUV

7HQVLRQDGMXVWPHQWGLDOLVWRRWLJKW

$GMXVWWHQVLRQDGMXVWPHQWGLDO

)LJ



7HQVLRQLVWRRORRVH

7KHWLHGVHFWLRQLVQRWRQWKH

&HQWHUPDUN )LJ



$OLJQWKH&HQWHUPDUNWRWKHFHQWHURI

WKHFURVVHGUHEDUVDQGSXOOWKHWULJJHU

5HEDUVL]HLVQRWDSSOLFDEOH 8VHZLWKVXSSRUWHGUHEDUGLDPHWHUV

7HQVLRQDGMXVWPHQWGLDOLVWRR

ORRVH

$GMXVWWHQVLRQDGMXVWPHQWGLDOWLJKWHU

)LJ



7LHIRUPLVQRWDEO\

GHIRUPHG

:RUQRUEURNHQSDUWV

,PPHGLDWHO\GLVFRQWLQXHRSHUDWLRQDQG

VHWWKH0DLQVZLWFK )LJ

DW2))

WKH7ULJJHUORFN )LJ



DW/2&.

DQGUHPRYHWKH%DWWHU\SDFN )LJ





EHIRUHFRQVXOWLQJ7KHQFRQWDFWWKH

GHDOHUZKHUHWKHWRROZDVSXUFKDVHGRU

0$;&2/7'DXWKRUL]HGGLVWULEXWRUV

,QFUHDVHGIUHTXHQF\RI

MDPPLQJ

:$51,1*



Ë1',&(

 120%5('(/$63,(=$6  

 /,67$'(&217(1,'26  

 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'62%5(

/$+(55$0,(17$(/e&75,&$ 

 $'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'5(/$7,9$6$/$

5%75%7 

 '$7267e&1,&26<(63(&,),&$&,21(6'(/$

+(55$0,(17$  

 '$7267e&1,&26  

 $f2'(352'8&&,Ï1  

 (63(&,),&$&,21(6'(/$/$0%5(  

 $3/,&$&,21(6  

 7$0$f2'($50$'85$$3/,&$%/(  

 ,16758&&,21(6'(/$%$7(5Ë$  

 ,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172 

 $/0$&(1$0,(172<0$17(1,0,(172  

 $/$50$6$&Ò67,&$6<352&(',0,(1726$6(*8,5  

'(),1,&,21(6'(/$66(f$/(6,1',&$7,9$6

$'9(57(1&,$ LQGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVR

LQFOXVRODPXHUWH

35(&$8&,Ï1 LQGLFDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDTXHVLQRVHHYLWDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVOHYHVR

PRGHUDGDV

$9,62 LQGLFDXQPHQVDMHUHODWLYRDSRVLEOHVGDxRVPDWHULDOHV

(63$f2/

0$18$/'(,16758&&,21(6(,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

7UDGXFFLyQGHODV

LQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV



 120%5('(/$63,(=$6

)LJ

)LJ

)LJ

&RQVXOWHHOPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHOFDUJDGRU-&$

)LJ

)LJ

)LJ)LJ

6tPERORV

$FRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiORVVtPERORVXWLOL]DGRVHQODPiTXLQD



%UD]R



6HJXURGHOGLVSDUDGRU



'LVSDUDGRU



(PSXxDGXUD



3DTXHWHGHEDWHUtDV



%ORTXHDGRUGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD



&RPSDUWLPHQWRGHERELQD



%RWyQGHGHVEORTXHR



%ORTXHR



*XtDGHFXUYDGR

0DUFDFHQWUDO

1~PHURGHVHULH

'LVFRVHOHFWRUGHOSDU

/('

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

*DQFKR

9HQWDQLOOD

(QJUDQDMHGHDOLPHQWDFLyQ

*XtDGHODODPEUH

*DQFKRSDUDFLQWXUyQ

7DSDGHOSDTXHWH

7HUPLQDO

&LHUUH

&XELHUWDGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD

5DQXUDGHVXMHFLyQ

6HQVRU

/HQWH

%RWyQGHFRPSUREDFLyQGHQLYHOGHODEDWHUtD

,QGLFDGRUGHQLYHOGHODEDWHUtD

0DQWHQJDODVPDQRV\HOFXHUSR

DOHMDGRVGHODJXtDGHFXUYDGR\

GHOEUD]R

35(&$8&,Ï1

$'9(57(1&,$

'(6%/248($5

%/248($'2

/HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\

ODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG

DQWHVGHXWLOL]DUODKHUUDPLHQWD

7HQVLyQQRPLQDO

1RDUURMHODVEDWHUtDVRSDTXHWHV

GHEDWHUtDVDOIXHJRQLDODJXD

&RUULHQWHGLUHFWD

3URWHMDODEDWHUtDIUHQWHHOFDORUOD

UDGLDFLyQVRODUFRQWLQXD\HO

IXHJR



 /,67$'(&217(1,'26

 $WDGRUDGHDUPDGXUDVGHUHIXHU]R0$;

5%75%7

 3DTXHWHGHEDWHUtDVGHLRQOLWLR-3/$

 &DUJDGRUGHEDWHUtDVGHLRQOLWLR-&$

 &DEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

 0$18$/'(,16758&&,21(6(

,16758&&,21(6'(6(*85,'$' HVWH

OLEUR

 $'9(57(1&,$6

*(1(5$/(6'(6(*85,'$'

62%5(/$+(55$0,(17$

(/e&75,&$

 6(*85,'$'(1/$=21$'(75$%$-2

0DQWHQJDOD]RQDGHWUDEDMROLPSLD\

ELHQLOXPLQDGD/DV]RQDVGHWUDEDMR

DEDUURWDGDVXRVFXUDVSURSLFLDQORV

DFFLGHQWHV

1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

DWPyVIHUDVH[SORVLYDVFRPRSRU

HMHPSORHQSUHVHQFLDGHOtTXLGRV

LQIODPDEOHVJDVHVRSROYR/DV

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDV

TXHSXHGHQSUHQGHUIXHJRDOSROYRRDORV

KXPRV

0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\DORV

FXULRVRVPLHQWUDVXWLOL]DOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DVGLVWUDFFLRQHV

SXHGHQKDFHUOHSHUGHUHOFRQWURO

 6(*85,'$'(/e&75,&$

/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVGHEHQJXDUGDU

FRUUHVSRQGHQFLDFRQODWRPDGH

FRUULHQWH1XQFDPRGLILTXHHOHQFKXIH

GHQLQJXQDPDQHUD1RXWLOLFHQLQJ~Q

HQFKXIHDGDSWDGRUFRQODV

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHFWDGDVD

WLHUUD/RVHQFKXIHVVLQPRGLILFDFLRQHV\

HQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODVWRPDVGH

FRUULHQWHUHGXFLUiQHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

(YLWHHOFRQWDFWRFRUSRUDOFRQODV

VXSHUILFLHVFRQHFWDGDVDWLHUUDFRPR

WXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\QHYHUDV

6LVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUDHO

ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDHVPD\RU

1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDV

HOpFWULFDVDODOOXYLDRODKXPHGDG/D

HQWUDGDGHDJXDDXQDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

7UDWHHOFDEOHFRQFXLGDGR1RORXVH

QXQFDSDUDWUDVODGDUDUUDVWUDUR

GHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHO

DFHLWHORVERUGHVFRUWDQWHV\ODV

SLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHVGDxDGRVR

HQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

&XDQGRXVHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

HQHOH[WHULRUKiJDORXWLOL]DQGRXQ

FDEOHGHH[WHQVLyQDGHFXDGR

(OXVRGH

XQFDEOHDGHFXDGRSDUDXWLOL]DFLyQHQHO

H[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

6LODXWLOL]DFLyQGHXQDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDHQXQOXJDUPRMDGRHV

LQHYLWDEOHXVHXQGLVSRVLWLYRGH

FRUULHQWHUHVLGXDO 5&'FRQVXPLQLVWUR

SURWHJLGR

/DXWLOL]DFLyQGHXQ5&'

UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD

 6(*85,'$'3(5621$/

&XDQWRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

SHUPDQH]FDDOHUWDSUHVWHDWHQFLyQDOR

TXHKDFH\DSOLTXHHOVHQWLGRFRP~Q1R

XWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHVWi

FDQVDGRREDMRORVHIHFWRVGHGURJDV

EHELGDVDOFRKyOLFDVRPHGLFDPHQWRV

8Q

LQVWDQWHGHGHVFXLGRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQ

GHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU

JUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

8VHHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO8VH

VLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU

(OHTXLSRGH

SURWHFFLyQFRPRPiVFDUDDQWLSROYR

]DSDWRVGHVHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHV

FDVFR\SURWHFFLyQDXGLWLYDXWLOL]DGRHQODV

FRQGLFLRQHVDSURSLDGDVUHGXFLUiHOULHVJR

GHOHVLRQHVSHUVRQDOHV

/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG

LQVWUXFFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\

HVSHFLILFDFLRQHVSURSRUFLRQDGDVFRQHVWD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD

6LQRUHVSHWDWRGDV

ODVLQVWUXFFLRQHVHQXPHUDGDVDEDMRSXHGHQ

SURGXFLUVHGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRV\R

OHVLRQHVJUDYHV

&RQVHUYHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVH

LQVWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDLQGLFDGRHQ

ODVDGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDODKHUUDPLHQWD

FRQHFWDGD PHGLDQWHFDEOHVDODUHGHOpFWULFD

RDFFLRQDGDSRUEDWHUtD LQDOiPEULFD



3UHYHQJDODSXHVWDHQPDUFKD

DFFLGHQWDO$QWHVGHFRQHFWDUOD

KHUUDPLHQWDDODUHGGHDOLPHQWDFLyQ

HOpFWULFD\RDOSDTXHWHGHEDWHUtDV

UHFRJHUODRWUDVODGDUODDVHJ~UHVHGH

TXHHOLQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQ

RII GHVFRQHFWDGR(OWUDVODGRGH

ODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGR

HQHOLQWHUUXSWRURFRQHOLQWHUUXSWRUHQOD

SRVLFLyQRQSURSLFLDORVDFFLGHQWHV

$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDOD

KHUUDPLHQWDUHWLUHGHODPLVPDWRGD

OODYHGHDMXVWHROODYHLQJOHVD

8QDOODYHLQJOHVDROODYHGHDMXVWHVXMHWD

DXQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

8WLOLFHODKHUUDPLHQWDVLQH[WUDOLPLWDUVH

0DQWpQJDVHHQWRGRPRPHQWRHQ

HTXLOLEULRFRQORVSLHVELHQDSR\DGRV

HQHOVXHOR

'HHVWHPRGRSRGUiFRQWURODU

PHMRUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ

VLWXDFLRQHVLPSUHYLVWDV

9tVWDVHDGHFXDGDPHQWH1RXVHURSD

KROJDGDQLMR\DV0DQWHQJDHOFDEHOOR

\ODURSDDOHMDGRVGHODVSLH]DV

PyYLOHV/DVSUHQGDVKROJDGDVODVMR\DV

RHOFDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDU

DWUDSDGRVHQODVSLH]DVPyYLOHV

6LODKHUUDPLHQWDWLHQHGLVSRVLWLYRV

SDUDUHFRJLGD\H[WUDFFLyQGHSROYR

DVHJ~UHVHGHTXHHVWiQFRQHFWDGRV\

VHXWLOL]DQDGHFXDGDPHQWH(OXVRGHO

GLVSRVLWLYRGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH

UHGXFLUORVSHOLJURVUHODFLRQDGRVFRQHO

PLVPR

1RGHMHTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGD

SRUHOXVRIUHFXHQWHGHKHUUDPLHQWDVOH

KDJDEDMDUODJXDUGLDHLJQRUDUORV

SULQFLSLRVGHVHJXULGDGGHOD

KHUUDPLHQWD8QGHVFXLGRSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQ

GHVHJXQGR

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(/$

+(55$0,(17$(/e&75,&$

1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8VH

ODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDGHFXDGDD

VXVQHFHVLGDGHV/DKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDDGHFXDGDKDUiPHMRUHOWUDEDMR\

GHPDQHUDPiVVHJXUDDODYHORFLGDG

SDUDODTXHIXHGLVHxDGD

1RXVHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHO

LQWHUUXSWRUQRFRQPXWDHQWUHODV

SRVLFLRQHVRQ FRQHFWDGR\RII

GHVFRQHFWDGR7RGDKHUUDPLHQWD

HOpFWULFDTXHQRSXHGHFRQWURODUVHFRQHO

LQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD\GHEHUHSDUDUVH

'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODUHG

HOpFWULFD\RUHWLUHHOSDTXHWHGH

EDWHUtDVVLHVH[WUDtEOHGHOD

KHUUDPLHQWDDQWHVGHJXDUGDUODRGH

UHDOL]DUDMXVWHVRFDPELRVGH

DFFHVRULRV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDG

SUHYHQWLYDVUHGXFHQHOULHVJRGHSXHVWD

HQPDUFKDDFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD

*XDUGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV

IXHUDGHXVRDOHMDGDVGHODOFDQFHGH

ORVQLxRV\QRGHMHTXHODVXWLOLFHQ

SHUVRQDVQRIDPLOLDUL]DGDVFRQODV

PLVPDVRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV(O

XVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSRU

SHUVRQDVTXHFDUHFHQGHODIRUPDFLyQ

QHFHVDULDUHVXOWDSHOLJURVR

5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHODV

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\GHVXV

DFFHVRULRV&RPSUXHEHTXHODVSLH]DV

PyYLOHVHVWpQELHQDOLQHDGDV\

VXMHWDV\TXHQLQJXQDSLH]DHVWp

GDxDGDRHQXQHVWDGRTXHSXHGD

DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LGHWHFWD

DOJXQDDYHUtDKDJDUHSDUDUOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHXVDUOD

(OPDQWHQLPLHQWRGHILFLHQWHGHODV

KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSURYRFDPXFKRV

DFFLGHQWHV

0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWH

DILODGDV\OLPSLDV/DVKHUUDPLHQWDVGH

FRUWHDGHFXDGDPHQWHPDQWHQLGDV\FRQ

ORVERUGHVDILODGRVWLHQHQPHQRV

SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiV

IiFLOHVGHFRQWURODU

8VHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORV

DFFHVRULRVODVSLH]DVHWFGHDFXHUGR

FRQHVWDVLQVWUXFFLRQHVWHQLHQGRHQ

FXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\OD

WDUHDTXHGHEHUHDOL]DU(OXVRGHOD

KHUUDPLHQWDHOpFWULFDSDUDWUDEDMRVTXH

QRVHDQORVSUHYLVWRVSRGUtDSURYRFDUXQD

VLWXDFLyQSHOLJURVD

0DQWHQJDODVHPSXxDGXUDV\ODV

VXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDVOLPSLDV\

OLEUHVGHDFHLWH\JUDVD/DV

HPSXxDGXUDV\VXSHUILFLHVGHDJDUUH

UHVEDODGL]DVLPSLGHQPDQLSXODU\

FRQWURODUODKHUUDPLHQWDFRQVHJXULGDGHQ

VLWXDFLRQHVLPSUHYLVWDV

 87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(/$

%$7(5Ë$'(/$+(55$0,(17$

5HFDUJXHODEDWHUtD~QLFDPHQWHFRQHO

FDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO

IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDSWRSDUDXQ

GHWHUPLQDGRWLSRGHSDTXHWHGHEDWHUtDV

SXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLRVLVH

XWLOL]DFRQRWURWLSRGHSDTXHWHGH

EDWHUtDV



8VHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVVyOR

FRQORVSDTXHWHVGHEDWHUtDGLVHxDGRV

HVSHFtILFDPHQWH(OXVRGHFXDOTXLHU

RWURSDTXHWHGHEDWHUtDVSXHGHSURYRFDU

ULHVJRGHOHVLRQHVHLQFHQGLR

&XDQGRHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHVWp

IXHUDGHXVRPDQWpQJDORDOHMDGRGH

RWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSV

SDUDSDSHOHVPRQHGDVOODYHVFODYRV

WRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRV

SHTXHxRVTXHSXHGHQHVWDEOHFHUOD

FRQH[LyQHQWUHXQWHUPLQDO\RWUR/D

XQLyQGHORVWHUPLQDOHVGHEDWHUtDVSXHGH

FDXVDUTXHPDGXUDVRSURYRFDUXQ

LQFHQGLR

(QFRQGLFLRQHVGHXVRLQDGHFXDGDVOD

EDWHUtDSXHGHSUR\HFWDUOtTXLGRFX\R

FRQWDFWRHVQHFHVDULRHYLWDU6L

DFFLGHQWDOPHQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQ

GLFKROtTXLGROiYHVHELHQFRQDJXD6L

HOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV

RMRVOiYHVHFRQDJXD\DFXGDDO

PpGLFR(OOtTXLGRSUR\HFWDGRSRUOD

EDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQR

TXHPDGXUDV

1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDRXQ

SDTXHWHGHEDWHUtDVTXHHVWpQ

GDxDGRVRKD\DQVLGRPRGLILFDGRV

/DVEDWHUtDVGDxDGDVRPRGLILFDGDV

SXHGHQSUHVHQWDUXQFRPSRUWDPLHQWR

LPSUHGHFLEOH\SURYRFDUXQLQFHQGLRXQD

H[SORVLyQROHVLRQHV

1RH[SRQJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDVQL

ODKHUUDPLHQWDDOIXHJRRDXQD

WHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDO

IXHJRRDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD

&SXHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQ

6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD

\QRFDUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVQLOD

KHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH

WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODV

LQVWUXFFLRQHV8QDFDUJDUHDOL]DGDGH

IRUPDLQDGHFXDGDRDXQDWHPSHUDWXUD

IXHUDGHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGRSXHGH

SURGXFLUGDxRVHQODEDWHUtD\DXPHQWDU

HOULHVJRGHLQFHQGLR

 5(3$5$&,Ï1

/DUHSDUDFLyQGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD

GHEHFRQILDUVHDXQWpFQLFRFXDOLILFDGR

TXHXWLOLFH~QLFDPHQWHODVSLH]DVGH

UHFDPELRRULJLQDOHV

'HHVWDPDQHUDVH

JDUDQWL]DUiODVHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD

HOpFWULFD

1XQFDUHSDUHXQSDTXHWHGHEDWHUtDV

GDxDGR

/DUHSDUDFLyQGHXQSDTXHWHGH

EDWHUtDVVyORSXHGHVHUUHDOL]DGDSRUHO

IDEULFDQWHRSRUSURYHHGRUHVDXWRUL]DGRV

GHVHUYLFLRWpFQLFR

 $'9(57(1&,$6'(

6(*85,'$'5(/$7,9$6

$/$5%75%7

 5(9,6(/$63,(=$6$17(6'(0217$5

(/3$48(7('(%$7(5Ë$6

&RPSUXHEHTXHORVWRUQLOORVHVWiQELHQ

DMXVWDGRV

8QDMXVWHLQVXILFLHQWHSXHGHSURYRFDUXQ

DFFLGHQWHRXQDDYHUtDHQODKHUUDPLHQWD

6LXQWRUQLOORHVWiIORMRYXHOYDDDSUHWDUOR

DIRQGR

5HYLVHODVSLH]DVSDUDFRPSUREDUTXHQR

SUHVHQWDQGDxRV

/DVSLH]DVVHGHWHULRUDQFRQHOXVR

&RPSUXHEHWDPELpQTXHQRIDOWDQSLH]DV

\TXHQRVRQGHIHFWXRVDVRGHPDOD

FDOLGDG6LKD\DOJXQDSLH]DTXHGHED

UHHPSOD]DUVHRUHSDUDUVHGLUtMDVHDO

SURYHHGRUGRQGHFRPSUyODKHUUDPLHQWDR

DXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSRU0$;&2

/7'

8VH~QLFDPHQWHODVSLH]DVGHUHFDPELR

RULJLQDOHVDXWRUL]DGDV

 &2/248((/,17(5583725

35,1&,3$/ ),*

(1/$326,&,Ï1

2)) '(6&21(&7$'2&2/248(

(/6(*852'(/',63$5$'25

),*



(1/$326,&,Ï1/2&.

%/248($'2<(;75$,*$(/

3$48(7('(%$7(5Ë$6 ),*





&8$1'2&$0%,((/3$48(7('(

%$7(5Ë$66867,78<$2$-867((/

$/$0%5('($0$55(6(352'8=&$

&8$/48,(5$120$/Ë$2/$

+(55$0,(17$(67e)8(5$'(862

6LVHGHMDODKHUUDPLHQWDDFWLYDGDHQHVDV

VLWXDFLRQHVSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVR

DYHUtDV

 0$17(1*$/26'('26<(/&8(532

$3$57$'26'(/%5$=2<'(/$*8Ë$

'(&859$'2(172'2020(172

),*

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLD

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV

 0$17(1*$/26'('26<(/&8(532

$3$57$'26'(/$/$0%5('(

$0$55(&8$1'2/$+(55$0,(17$

(67e(1)81&,21$0,(172

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLD

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV



 12$3817($1$',(&21/$

+(55$0,(17$

6LODKHUUDPLHQWDDWUDSDDORSHUDULRRD

DOJXLHQTXHHVWpWUDEDMDQGRFHUFDGHpO

SRGUtDSURYRFDUOHOHVLRQHV&XDQGRWUDEDMH

FRQODKHUUDPLHQWDWHQJDVXPRFXLGDGRGH

QRDFHUFDUODVPDQRVODVSLHUQDVXRWUDV

SDUWHVGHOFXHUSRDOEUD]RGHODPLVPD

 &8$1'2/$+(55$0,(17$12(67e

(1)81&,21$0,(17248,7(/26

'('26'(/',63$5$'25

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLD

SXHGHRFDVLRQDUHODFFLRQDPLHQWR

DFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD\SURYRFDU

OHVLRQHVJUDYHV

 181&$+$*$)81&,21$5/$

+(55$0,(17$(1&21',&,21(6

$1Ï0$/$6

6LODKHUUDPLHQWDQRHVWiHQEXHQDV

FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRRVLREVHUYD

DOJXQDDQRPDOtDGHVFRQpFWHOD

LQPHGLDWDPHQWH FRORTXHHOLQWHUUXSWRU

SULQFLSDOHQODSRVLFLyQ2))EORTXHHHO

GLVSDUDGRU\KDJDTXHODUHYLVHQ\OD

UHSDUHQ

 '(638e6'(/$,167$/$&,Ï1'(/$

%$7(5Ë$6,/$+(55$0,(17$6(

321((10$5&+$6,1$&&,21$5(/

',63$5$'2526,(/23(5$5,2

$'9,(57(81&$/(17$0,(1722/25

2621,'2,1868$/(6'(%(

,17(55803,56((/)81&,21$0,(172

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDDGYHUWHQFLD

SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV/OHYHOD

KHUUDPLHQWDDOGLVWULEXLGRUSDUDTXHUHFLED

XQDLQVSHFFLyQGHVHJXULGDG

 181&$02',),48(/$+(55$0,(17$

/DPRGLILFDFLyQGHODKHUUDPLHQWDLQFLGLUi

QHJDWLYDPHQWHHQHOUHQGLPLHQWR\HQOD

VHJXULGDGGHIXQFLRQDPLHQWR&XDOTXLHU

PRGLILFDFLyQGHODKHUUDPLHQWDSXHGH

SURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV\GDUOXJDUDOD

DQXODFLyQGHODJDUDQWtD

 0$1,38/(/$+(55$0,(17$&21

&8,'$'2

6LODGHMDFDHURVXIUHDOJ~QLPSDFWRSRGUtD

SURYRFDUDYHUtDVRGDxRV

 0$17(1*$/$+(55$0,(17$(1

%8(1$6&21',&,21(6'(

)81&,21$0,(172

3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\

HOPi[LPRUHQGLPLHQWRSURWHMDDOD

KHUUDPLHQWDGHODVDYHUtDV\HOGHVJDVWH

$GHPiVPDQWHQJDOLPSLD\VHFDOD

HPSXxDGXUDGHODKHUUDPLHQWD

HVSHFLDOPHQWHVLQDFHLWHRJUDVD

 86(Ò1,&$0(17((/3$48(7('(

%$7(5Ë$6$8725,=$'2

6LHVWiFRQHFWDGDDXQDIXHQWHGHHQHUJtD

TXHQRHVHOSDTXHWHDXWRUL]DGRFRPRSRU

HMHPSORXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHXQDSLOD

VHFDRXQDFXPXODGRUSDUDDXWRPyYLOHVOD

KHUUDPLHQWDSXHGHUHVXOWDUGDxDGDVXIULU

DYHUtDVUHFDOHQWDUVHRLQFOXVRLQFHQGLDUVH

1RFRQHFWHHVWDKHUUDPLHQWDDQLQJXQD

IXHQWHGHHQHUJtDTXHQRVHDHOSDTXHWHGH

EDWHUtDVDXWRUL]DGR

 3$5$*$5$17,=$5(/0È;,02

5(1',0,(172&$5*8(325

&203/(72/$%$7(5Ë$$17(6'(

86$5/$

8QSDTXHWHGHEDWHUtDVQXHYRRTXHKD

HVWDGRHQGHVXVRGXUDQWHXQSHUtRGR

SURORQJDGRSXHGHKDEHUVHGHVFDUJDGRHQ

HVHFDVRHVQHFHVDULRYROYHUDFDUJDUORDO

Pi[LPRGHVXFDSDFLGDG$QWHVGHSRQHUHQ

IXQFLRQDPLHQWRODKHUUDPLHQWDDVHJ~UHVHGH

FDUJDUHOSDTXHWHGHEDWHUtDVFRQHOFDUJDGRU

GHEDWHUtDVGH0$;HVSHFLILFDGR

 35(&$8&,Ï13$5$/$&$5*$'(/$

%$7(5Ë$

 8VH~QLFDPHQWHHOFDUJDGRUGH

EDWHUtDVGH0$;\HOSDTXHWHGH

EDWHUtDVGH0$;

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQGLFDFLyQ

SXHGHSURYRFDUHOUHFDOHQWDPLHQWRRHO

LQFHQGLRGHODEDWHUtDORFXDO

RFDVLRQDUtDOHVLRQHVJUDYHV

 &DUJXHODEDWHUtDHQXQHQFKXIHGH

SDUHGGH&$GHHQWHU9\9

(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDLQGLFDFLyQ

SXHGHSURYRFDUUHFDOHQWDPLHQWRRXQD

FDUJDLQDGHFXDGDORFXDOSRVLEOHPHQWH

RFDVLRQDUtDOHVLRQHVJUDYHV

 1XQFDXVHXQWUDQVIRUPDGRU

 1XQFDFRQHFWHHOFDUJDGRUGH

EDWHUtDVDOVXPLQLVWURHOpFWULFRGH

FRUULHQWHFRQWLQXDGHXQJUXSR

HOHFWUyJHQR

(OFDUJDGRUVHLQFHQGLDUi\VXIULUi

DYHUtDVRGDxRV

 (YLWHFDUJDUHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

EDMRODOOXYLDHQXQOXJDUK~PHGRR

GRQGHKD\DVDOSLFDGXUDVGHDJXD

/DFDUJDGHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHQXQ

OXJDUPRMDGRRK~PHGRSURYRFDUiXQD

GHVFDUJDHOpFWULFDRXQFRUWRFLUFXLWR



TXHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVH

LQFOXVRLQFHQGLDUODKHUUDPLHQWD

 1RWRTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQL

HOHQFKXIHFRQODVPDQRVRORV

JXDQWHVK~PHGRV

/DGHVFDUJDHOpFWULFDSRGUtDFDXVDUOH

OHVLRQHV

 1RFXEUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVFRQ

XQSDxRXRWURREMHWRPLHQWUDVVH

FDUJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

6LORKDFHHOFDUJDGRUSRGUtD

UHFDOHQWDUVH\SURYRFDUOHTXHPDGXUDV

HLQFOXVRLQFHQGLDUVH

 0DQWHQJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV\HO

FDUJDGRUGHEDWHUtDVDOHMDGRVGHO

FDORU\ODVOODPDV

 1RFDUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

FHUFDGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV

 &DUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHQXQ

OXJDUELHQYHQWLODGR

(YLWHFDUJDUHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHQ

XQOXJDUHQHOTXHHVWpH[SXHVWRDODOX]

VRODUGLUHFWD

 &DUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHQXQ

LQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH)

&D) &

 (YLWHHOXVRFRQWLQXRGHOFDUJDGRUGH

EDWHUtDV

'HMHGHVFDQVDUDOFDUJDGRUGXUDQWH

PLQXWRVHQWUHXQD\RWUDFDUJDSDUD

HYLWDUSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQ

ODXQLGDG

 7RGRREMHWRTXHEORTXHHORV

RULILFLRVGHYHQWLODFLyQRHO

UHFHSWiFXORGHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

SXHGHSURYRFDUGHVFDUJDHOpFWULFDR

SUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR

+DJDIXQFLRQDUHOFDUJDGRUVLQTXH

WHQJDSROYRXRWURVPDWHULDOHV

H[WUDxRV

 0DQLSXOHFRQFXLGDGRHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ

1RWUDVODGHHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV

VXMHWiQGRORSRUHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQ1RWLUHGHOFDEOHGH

DOLPHQWDFLyQSDUDGHVFRQHFWDUORGHO

HQFKXIHGHSDUHGHOFDEOHUHVXOWDUi

GDxDGR\VHURPSHUiQORVKLORVRVH

SURGXFLUiXQFRUWRFLUFXLWR1RGHMHTXH

HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQWUHHQ

FRQWDFWRFRQKHUUDPLHQWDVGHERUGHV

DILODGRVPDWHULDOHVFDOLHQWHVDFHLWHR

JUDVD6LHOFDEOHHVWiGDxDGRHV

QHFHVDULRUHSDUDUORRFDPELDUOR

 1RXVHHVWHFDUJDGRUSDUDFDUJDU

EDWHUtDVQRUHFDUJDEOHV

 /RVQLxRV\ODVSHUVRQDV

GLVFDSDFLWDGDVQRSXHGHQXVDUHVWH

FDUJDGRUVLQVXSHUYLVLyQ

 (VQHFHVDULRYLJLODUDORVQLxRVSDUD

DVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJXHQFRQHO

FDUJDGRU

 3RQJDODWDSD )LJ

VREUHHO

WHUPLQDO )LJ

GHOSDTXHWHGH

EDWHUtDV

&XDQGRHOSDTXHWHGHEDWHUtDVQRHVWp

HQXVRFRORTXHODWDSDVREUHHO

WHUPLQDOSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV

 1RSHUPLWDTXHVHSURGX]FDQ

FRUWRFLUFXLWRVHQHOWHUPLQDO

FRPSRQHQWHPHWiOLFRGHOSDTXHWH

GHEDWHUtDV

8QFRUWRFLUFXLWRHQHOWHUPLQDOJHQHUDUi

XQH[FHVRGHFRUULHQWHTXHUHFDOHQWDUi

DOSDTXHWHGHEDWHUtDVSURYRFiQGROH

GDxRV

 'XUDQWHHOYHUDQRQRGHMHQLJXDUGH

ODKHUUDPLHQWDHQXQYHKtFXORR

H[SXHVWDDODOX]VRODUGLUHFWD6LOD

KHUUDPLHQWDHVWiHQXQOXJDUFRQ

WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHOSDTXHWH

GHEDWHUtDVSXHGHGHWHULRUDUVH

 1RJXDUGHXQSDTXHWHGHEDWHUtDV

FRPSOHWDPHQWHGHVFDUJDGR8Q

SDTXHWHGHEDWHUtDVFRPSOHWDPHQWH

GHVFDUJDGR\UHWLUDGRGHOVLVWHPD

SXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH

XWLOL]DGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGR&XDQGRODEDWHUtDVH

KD\DGHVFDUJDGRUHFiUJXHOD

LQPHGLDWDPHQWH

 86(*$)$6'(6(*85,'$'0,(175$6

87,/,=$/$+(55$0,(17$

(ODPDUUHGHDFDEDGRWLHQHERUGHV

FRUWDQWHV3DUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHVWHQJD

FXLGDGRGHQRWRFDUORVERUGHVFRUWDQWHV

 $17(6'(86$5/$+(55$0,(17$

)LJ\$VHJ~UHVHGHTXHORVGLVSRVLWLYRV

GHVHJXULGDGIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH(Q

FDVRFRQWUDULRHYLWHXVDUODKHUUDPLHQWD



 '$7267e&1,&26<(63(&,),&$&,21(6'(/$

+(55$0,(17$

&$5*$'25'(%$7(5Ë$6!

3$48(7('(%$7(5Ë$6!

1RXVHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDEDMRODOOXYLDHQXQDVXSHUILFLHFRQVDOSLFDGXUDVGHDJXDRHQ

XQOXJDUK~PHGRRPRMDGR/DXWLOL]DFLyQGHODKHUUDPLHQWDHQHVDVFRQGLFLRQHVRVLPLODUHV

DXPHQWDUtDHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDDYHUtDSHOLJURVD\UHFDOHQWDPLHQWR

'(6&5,3&,Ï1'(/352'8&72 $WDGRUDGHDUPDGXUDVGHUHIXHU]R0$;7:,17,(5

1'(352'8&72 5%7 5%7

',0(16,21(6

SDTXHWHGHEDWHUtDVLQFOXLGR

$OWR PP

$QFKR PP

/DUJR PP

$OWR PP

$QFKR PP

/DUJR PP

3(62 SDTXHWHGHEDWHUtDVLQFOXLGR OEV NJ OEV NJ

%$7(5Ë$ 3DTXHWHGHEDWHUtDVGHLRQOLWLR-3/$

7(03(5$785$'()81&,21$0,(172 )D) &D&

+80('$' +5RPHQRV

'(6&5,3&,Ï1'(/352'8&72 &DUJDGRUGHEDWHUtDVGHLRQOLWLR

02'(/2 -&$

(175$'$ &$9+]$

6$/,'$ &&  9 $&&  9 $&&  9 $

3(62 OEV NJ

,17(59$/2'(7(03(5$785$'(

)81&,21$0,(172

)D) &D&

,17(59$/2'(+80('$''(

)81&,21$0,(172

+5RPHQRV

'(6&5,3&,Ï1'(/352'8&72 3DTXHWHGHEDWHUtDVGHLRQOLWLR

02'(/2 -3/$

92/7$-(120,1$/ &&  9  9[FHOGDV

&$3$&,'$'120,1$/  $K  P$K

7,(032'(&$5*$ &DUJDUiSLGDDSUR[ PLQ DSUR[GHFDSDFLGDG

&DUJDFRPSOHWDDSUR[ PLQ GHFDSDFLGDG

$&&(625,26 7DSDGHOSDTXHWH

3(62 OEV NJ

7(03(5$785$'(&$5*$ )D) &D&

,17(59$/2'(7(03(5$785$'(

)81&,21$0,(172

)D) &D&

,17(59$/2'(+80('$''(

)81&,21$0,(172

+5RPHQRV

$0$55(6325&$5*$

EDMRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV

WHPSHUDWXUDQRUPDOEDWHUtDVLQXVR

WRWDOPHQWHFDUJDGD

$SUR[DPDUUHV



 '$7267e&1,&26

 1,9(/'(58,'2

9DORUPHGLGRVHJ~QODQRUPD(1

1LYHOGHSUHVLyQDF~VWLFDSRQGHUDGR$ /

 G%

,QFHUWLGXPEUH .

 G%

1LYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDSRQGHUDGR$ /

 G%

,QFHUWLGXPEUH .

 G%

 9,%5$&,Ï1

9DORUPHGLGRVHJ~QODQRUPD(1 

9DORUHVGHYLEUDFLyQWRWDOHV D

PV



,QFHUWLGXPEUH . PV



 (OYDORUGHFODUDGRGHHPLVLyQGHYLEUDFLRQHVKDVLGRPHGLGRGHDFXHUGRFRQXQPpWRGRGHHQVD\RQRUPDOL]DGR

\SXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRPSDUDUXQDKHUUDPLHQWDFRQRWUD

 (OYDORUGHFODUDGRGHHPLVLyQGHYLEUDFLRQHVWDPELpQSXHGHXVDUVHHQXQDHYDOXDFLyQSUHOLPLQDUGHH[SRVLFLyQ

 /DVHPLVLRQHVGHUXLGR\YLEUDFLRQHVGXUDQWHHOXVRUHDOGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGHQGLIHULUGHORVYDORUHV

GHFODUDGRVGHSHQGLHQGRGHODIRUPDHQTXHVHXWLOLFHODKHUUDPLHQWDVREUHWRGRGHOWLSRGHSLH]DGHWUDEDMRTXH

VHSURFHVH

 $VHJ~UHVHGHHVWDEOHFHUPHGLGDVGHVHJXULGDGTXHSURWHMDQDORSHUDULR\TXHVHEDVHQHQXQDHVWLPDFLyQGH

ODH[SRVLFLyQHQODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHXVR WHQLHQGRHQFXHQWDWRGRVORVSRVLEOHVHVWDGRVGHODKHUUDPLHQWD

HQHOFLFORGHRSHUDFLyQFXDQGRHVWiDSDJDGDFXDQGRHVWiHQFHQGLGDSHURHQUHSRVR\FXDQGRHVWi

DFFLRQDGD

 (0,6,Ï15$',$'$ 0+]&ODVH$

(VWHHVXQSURGXFWRGHFODVH$(QXQHQWRUQRGRPpVWLFRSXHGHSURGXFLULQWHUIHUHQFLDVUDGLRHOpFWULFDVHQFX\R

FDVRHOXVXDULRGHEHUiDGRSWDUODVPHGLGDVRSRUWXQDV

 &DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQFDWHJRUtDVHJ~Q,(&

 *UDGRGHFRQWDPLQDFLyQJUDGRVHJ~Q,(&

 'LUHFWLYDVGHGLVHxR'LUHFWLYDGH0DTXLQDULD$QH[R(1

 $f2'(352'8&&,Ï1

(VWHSURGXFWROOHYDHOQ~PHURGHSURGXFFLyQHQHOFXHUSR/RVGRVSULPHURVGtJLWRVGHODL]TXLHUGD

LQGLFDQHODxRGHSURGXFFLyQ/DVLJXLHQWHFLIUDLQGLFDHOPHV

$'9(57(1&,$

(MHPSOR

'

$xR

(MHPSORGHLQGLFDFLyQGHOPHV

  (QHUR

  )HEUHUR



$  2FWXEUH

%  1RYLHPEUH

&  'LFLHPEUH

0D\R



 (63(&,),&$&,21(6'(/$/$0%5(

 /D5%75%7QRHVFRPSDWLEOHFRQODVHULH7:QLFRQODVHULH7:

 $3/,&$&,21(6

 3DQHOHVGHKRUPLJyQSUHIDEULFDGR

 &LPLHQWRVGHHGLILFLRV

 (GLILFLRVFRPHUFLDOHV

 &DUUHWHUDV\SXHQWHV

 7XEHUtDVGHFDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWH

$/$0%5('($0$55( 7:7 7:73& 7:7(* 7:76

7,32'($/$0%5(

$ODPEUH

UHFRFLGR

$ODPEUHEDxDGR

HQSROLpVWHU

$ODPEUH

HOHFWURJDOYDQL]D

$ODPEUH

LQR[LGDEOH

',È0(752

*$ PP *$ PP *$ PP *$ PP

$0$55(6

325

%2%,1$

5%7

î

PPî PP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

î

PPî PP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

îî

PPîPPî

 PP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

5%7

î

PPîPP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

î

PPîPP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

î

PPîPP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

îî

 PPî PP î

 PP

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV

$SUR[

 DPDUUHV



7$0$f2'($50$'85$$3/,&$%/(

Q &RPELQDFLyQGHDUPDGXUDV

Q &RPELQDFLyQGHDUPDGXUDV

Q &RPELQDFLyQGHDUPDGXUDV

0tQLPR 0i[LPR

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

0tQLPR 0i[LPR

5%7



 



 

 PP

 

PP

 

PP

   PP PP PP

   PP PP PP

5%7







 

 PP

 

PP

 

PP 

 



 

 PP

 

PP

 

PP

0tQLPR 0i[LPR

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP

   

PP PP PP PP

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



,16758&&,21(6'(/$%$7(5Ë$

$FHUFDGHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHODEDWHUtD

 3DUDFRPSUREDUHOQLYHOGHODEDWHUtD H[FHSWRPLHQWUDVHVWiFDUJDQGRRVLVHHVWi

PDQLSXODQGRODKHUUDPLHQWDGHFDUJDSXOVHHOERWyQGHFRPSUREDFLyQGHQLYHOGH

ODEDWHUtD )LJ



 (OLQGLFDGRUGHQLYHOGHODEDWHUtD )LJ

VHLOXPLQDVHJ~QHOQLYHOGHODEDWHUtD

9LGD~WLOGHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

6LVHREVHUYDDOJXQDGHODVVLWXDFLRQHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQHOSDTXHWHGHEDWHUtDVKD

OOHJDGRDOILQDOGHVXYLGD~WLO&iPELHORSRUXQRQXHYR

$XQTXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVVHKD\DFDUJDGRFRUUHFWDPHQWH WRWDOPHQWHFDUJDGRVHREVHUYDXQD

LPSRUWDQWHUHGXFFLyQGHOWLHPSRGHDPDUUH

&XDQGRHVWRVXFHGDQRFDUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV6LODYHORFLGDGGHURWDFLyQGHOPRWRUVH

GHVDFHOHUDVHFRQVLGHUDTXHODHQHUJtDGHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHVWiDSXQWRGHDJRWDUVH6LVHVLJXH

XWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWDVHRFDVLRQDUiXQDGHVFDUJDH[FHVLYDORTXHSRGUtDDFRUWDUODYLGD~WLOGHO

SDTXHWHGHEDWHUtDV\RFDVLRQDUSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSRSULQFLSDOGHODKHUUDPLHQWD

1RXVHXQSDTXHWHGHEDWHUtDVFDGXFDGR

6LORKDFHHOFXHUSRSULQFLSDOGHODSDUDWRVXIULUtDSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR&DUJDUXQSDTXHWH

GHEDWHUtDVFDGXFDGRWDPELpQSURYRFDUtDSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV

1RDUURMHODVEDWHUtDVRSDTXHWHVGHEDWHUtDVDOIXHJRQLDODJXD/DVEDWHUtDVRSDTXHWHVGH

EDWHUtDVGHEHQUHFRJHUVHUHFLFODUVHRHOLPLQDUVHGHXQDPDQHUDTXHQRDIHFWHDOPHGLRDPELHQWH

3URWHMDODEDWHUtDIUHQWHHOFDORUODUDGLDFLyQVRODUFRQWLQXD\HOIXHJR([LVWHSHOLJURGHH[SORVLyQ

&DUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDVHQXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHHQWUH) &\) &

5HFLFODGRGHXQDEDWHUtDGHLRQOLWLR

(OSURGXFWRTXHKDDGTXLULGRIXQFLRQDFRQXQDEDWHUtDGHLRQOLWLRTXHHVUHFLFODEOH&XDQGROOHJXHDOILQDOGHVXYLGD~WLO\VHJ~Q

ODQRUPDWLYDHVWDWDO\ORFDOHVLOHJDOHOLPLQDUODEDWHUtDHQHOVLVWHPDRUGLQDULRGHUHVLGXRVPXQLFLSDOHV/ODPHDO

%$77(5<SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHFyPRUHFLFODUODEDWHUtD

(OSDTXHWHGHEDWHUtDV0$;XWLOL]DXQDEDWHUtDGHLRQOLWLRSXHGHVHULOHJDOHOLPLQDUHVWDEDWHUtDHQHOVLVWHPDGHUHVLGXRV

PXQLFLSDOHV&RQVXOWHODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHQVX]RQDSDUDHOUHFLFODGR\ODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHHVWHWLSRGHSURGXFWR

&XDQGRSURFHGDDHOLPLQDUHOSDTXHWHGHEDWHUtDVDVHJ~UHVHGHSRQHUODWDSDGHOSDTXHWHHQHO

WHUPLQDO DVHJXUDGDFRQFLQWDDLVODQWHSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV

,QGLFDGRUGH

QLYHOGHOD

EDWHUtD

1LYHOGHOD

EDWHUtD



1LYHOGHOD

EDWHUtD

DSUR[HQWUHHO

\HO

1LYHOGHOD

EDWHUtD

DSUR[HQWUHHO

\HO

1LYHOGHOD

EDWHUtD

DSUR[HQWUHHO

\HO

1LYHOGHOD

EDWHUtD

DSUR[HQWUHHO

\HO

7RGRVORV

LQGLFDGRUHV

$3$*$'26

8QLQGLFDGRU

URMR

LQWHUPLWHQWH

8Q

LQGLFDGRUURMR

HQFHQGLGR

'RVLQGLFDGRUHV

URMRV

HQFHQGLGRV

7UHVLQGLFDGRUHV

URMRV

HQFHQGLGRV

$9,62

35(&$8&,Ï1



,16758&&,21(6'(

)81&,21$0,(172

 &yPRLQVWDODUHODODPEUHGHDPDUUH

)LJ&RORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO



HQODSRVLFLyQ2)) '(6&21(&7$'2

FRORTXHHOVHJXURGHOGLVSDUDGRU



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\H[WUDLJD

HOSDTXHWHGHEDWHUtDV





9LJLOHTXHHODODPEUHGHDPDUUHQRVHFDLJD

RUHFLEDXQJROSHIXHUWH(OORSRGUtDSRGUtD

SURYRFDUGDxRVRDYHUtDVHQOD

KHUUDPLHQWD

7HQJDFXLGDGRFRQODSXQWDGHODODPEUH

FXDQGRPDQLSXOHHODODPEUHGHDPDUUH

3RGUtDSURYRFDUOHOHVLRQHV

 )LJ3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHR





GHODKHUUDPLHQWD\FRQILUPHTXHGLFKR

ERWyQTXHGDDVHJXUDGRHQHOEORTXHR





 )LJ7LUHGHODSXQWDGHODODPEUHGH

DPDUUHH[SXHVWR

$6(*Ò5(6('(86$5Ò1,&$0(17((/

$/$0%5('($0$55((63(&,),&$'2

6(5,(7:7GH0$;

(OXVRGHXQDODPEUHGHDPDUUHTXHQRVHDHO

HVSHFLILFDGRSXHGHSURYRFDUDYHUtDVHQOD

KHUUDPLHQWD3RUORWDQWRDVHJ~UHVHGHXVDU

~QLFDPHQWHODVHULH7:7GH0$;

HVSHFLILFDGD

/D5%75%7QRHVFRPSDWLEOHFRQOD

VHULH7:QLFRQODVHULH7:

1287,/,&($/$0%5(2;,'$'2

(OXVRGHDODPEUHR[LGDGRSXHGHSURYRFDU

SUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRHQODKHUUDPLHQWD

 )LJ*LUHHOEORTXHDGRUGHOFRPSDUWLPHQWR

GHERELQD



KDFLDODL]TXLHUGD



䢪

)LJ$EUDODFXELHUWDGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD

HLQVWDOHHO

DODPEUHGHDPDUUHHQHOFRPSDUWLPHQWR





GHPRGRTXHHOODGRGHODUDQXUDGHVXMHFLyQ

GHODERELQDTXHGHRULHQWDGRKDFLD

DUULED

 )LJ$JDUUHODKHUUDPLHQWDFRQODPDQR

L]TXLHUGDVXMHWHODSXQWDGHODODPEUHFRQOD

PDQRGHUHFKD\H[WUDLJDHODODPEUHSRUOD

UDQXUDGHVXMHFLyQ

/DVGRVSXQWDVGHDODPEUHGHOQXHYRDODPEUH

GHDPDUUHHVWiQWUHQ]DGDV

 )LJ(VWLUHODSXQWDGHODODPEUHH

LQWURGX]FDHODODPEUHWUHQ]DGRDORODUJRGH

ODJXtDGHODODPEUH



 )LJ&RQILUPHDWUDYpVGHODYHQWDQLOOD

TXHODSDUWHWUHQ]DGDGHODODPEUHKDSDVDGR

SRUORVGRVHQJUDQDMHVGHDOLPHQWDFLyQ



 )LJ3UHVLRQHHOEORTXHR



KDFLD

DUULED\FRQILUPHTXHHOERWyQGH

GHVEORTXHRVHKDHOHYDGR

 )LJ&LHUUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR

GHERELQD\JLUHHOEORTXHDGRUGHO

FRPSDUWLPHQWRKDFLDODGHUHFKD

6LODYHQWDQLOODHVWiVXFLD

$EUDODYHQWDQLOOD )LJ

\HOLPLQHOD

VXFLHGDGGHOLQWHULRUGHODYHQWDQLOODFRQXQ

SDxR'HVSXpVGHOLPSLDUFLHUUHGHQXHYROD

YHQWDQLOODSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQLQJ~Q

PDWHULDOH[WUDxRSHQHWUHHQODKHUUDPLHQWD

 &yPRXWLOL]DUOD5%75%7

)LJ&RORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO



HQODSRVLFLyQ2)) '(6&21(&7$'2

FRORTXHHOVHJXURGHOGLVSDUDGRU



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\H[WUDLJD

HOSDTXHWHGHEDWHUtDV





 )LJ,QWURGX]FDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

HQHOFXHUSRSULQFLSDOGHODKHUUDPLHQWD

KDVWDRtUXQFOLF

 )LJ&XDQGRHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO



HVWiHQSRVLFLyQ21 &21(&7$'2HO

JDQFKR )LJ

GHODSXQWDJLUD

DXWRPiWLFDPHQWHSDUDLQLFLDOL]DUVH1R

DFHUTXHORVGHGRVDQLQJXQDSLH]DJLUDWRULD

RPyYLOEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD&RORTXH

HOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQODSRVLFLyQ21

&21(&7$'2\HOVHJXURGHOGLVSDUDGRU



HQODSRVLFLyQ81/2&.

'(6%/248($'2

 )LJ,QFOLQHODKHUUDPLHQWDHQXQiQJXOR

GHUHVSHFWRGHODVDUPDGXUDV

HQWUHFUX]DGDV

 )LJ$OLQHHODPDUFDFHQWUDO

FRQHO

FHQWURGHODVDUPDGXUDVHQWUHFUX]DGDV

 &XDQGRVHDFFLRQDHOGLVSDUDGRUOD

KHUUDPLHQWDFRPSOHWDDXWRPiWLFDPHQWHXQD

VHULHGHDFFLRQHVGHDPDUUH DOLPHQWDFLyQ

FRUWHVXMHFLyQ\DPDUUH

35(&$8&,Ï1

$9,62



)LJ&XDQGRHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

)LJ

HVWiHQSRVLFLyQ21

&21(&7$'2HOJDQFKR )LJ

GHOD

SXQWDJLUDDXWRPiWLFDPHQWHSDUD

LQLFLDOL]DUVH1RDFHUTXHORVGHGRVD

QLQJXQDSLH]DJLUDWRULDRPyYLOEDMR

QLQJXQDFLUFXQVWDQFLD

1RWRTXHQLQJXQDSLH]DJLUDWRULDRPyYLO

FRPRHOJDQFKRGHODSXQWDRHODODPEUHGH

DPDUUHGXUDQWHHOWUDEDMRGHDPDUUH

PLHQWUDVODKHUUDPLHQWDHVWiHQ

IXQFLRQDPLHQWR

 &yPRH[WUDHUHODODPEUHGHDPDUUH

)LJ&RORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO



HQODSRVLFLyQ2)) '(6&21(&7$'2

FRORTXHHOVHJXURGHOGLVSDUDGRU



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\H[WUDLJD

HOSDTXHWHGHEDWHUtDV





 )LJ3UHVLRQHHOERWyQGHGHVEORTXHR





GHODKHUUDPLHQWD\FRQILUPHTXHGLFKR

ERWyQTXHGDDVHJXUDGRHQHOEORTXHR





 )LJ*LUHHOEORTXHDGRUGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD



SDUDDEULUOD

FXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR

 )LJ([WUDLJDHODODPEUHGHDPDUUHGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD

 )LJ([WUDLJDHODODPEUHFRQODSLH]DGH

SOiVWLFRGHODJXtDGHODODPEUH

 &XDQGRHODODPEUHGHDPDUUHVH

DJRWD

)LJ/DSLH]DGHSOiVWLFRVHGHVSUHQGH

FXDQGRHODODPEUHVHDJRWD\SXHGH

GHVHFKDUVHSRUVHSDUDGRFRPRSOiVWLFR\

DODPEUHPHWiOLFR TXHGDQXQRV FPWUDV

XQXVRQRUPDO

)LJ&RORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

HQOD

SRVLFLyQ2)) '(6&21(&7$'2FRORTXH

HOVHJXURGHOGLVSDUDGRU



HQODSRVLFLyQ

/2&. %/248($'2\H[WUDLJDHOSDTXHWH

GHEDWHUtDV





 $MXVWHGHODWHQVLyQ

)LJ

(OGLVFRVHOHFWRUOHSHUPLWHDMXVWDU

OLJHUDPHQWHHOSDUGHWHQVLyQGHODODPEUH3DUD

DXPHQWDUODWHQVLyQJtUHORKDFLDODL]TXLHUGD

3DUDGLVPLQXLUODWHQVLyQJtUHORKDFLDODGHUHFKD

 )XQFLyQGHGHVFRQH[LyQ

DXWRPiWLFD

(VWDKHUUDPLHQWDWLHQHXQDIXQFLyQGH

'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFDTXHDKRUUD

FRQVXPRGHHQHUJtDGHODEDWHUtDFXDQGROD

KHUUDPLHQWDQRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR

6LODKHUUDPLHQWDHVWiVLQIXQFLRQDUGXUDQWH

PLQXWRVVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH

&XDQGRHOVXPLQLVWURHOpFWULFRVHLQWHUUXPSD

DXWRPiWLFDPHQWHFRORTXHHOLQWHUUXSWRU

SULQFLSDOHQODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2\OXHJRYXHOYDDFRORFDUOR

HQODSRVLFLyQ21 &21(&7$'2SDUD

SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODKHUUDPLHQWD

 3DUDXQDWHQVLyQFRUUHFWD

 )LJ,QFOLQHODKHUUDPLHQWDHQXQiQJXOR

GHUHVSHFWRGHODVDUPDGXUDV

HQWUHFUX]DGDV

 )LJ$OLQHHODPDUFDFHQWUDO

FRQHO

FHQWURGHODVDUPDGXUDVHQWUHFUX]DGDV

 )LJ&RORTXHODKHUUDPLHQWD

SHUSHQGLFXODUPHQWHDODVXSHUILFLHGHODV

DUPDGXUDVHQWUHFUX]DGDV

'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODKHUUDPLHQWD

1RPXHYDODKHUUDPLHQWDGXUDQWHODRSHUDFLyQ

GHDPDUUHKDVWDTXHGHMHGHIXQFLRQDU

DXWRPiWLFDPHQWH

 )LJ$PDUUHHQGLUHFFLyQDOWHUQD

 )LJ$PDUUHHQWUHFUX]DGR

$QWHVGHUHDOL]DUHOVHJXQGRDPDUUHGREOH

HOQXGRGHOSULPHUR

 &yPRLQVWDODUGHQXHYRXQ

DODPEUHGHDPDUUHSUHYLDPHQWH

XVDGR

)LJ,QWURGX]FDORVGRVDODPEUHVHQODJXtD

GHODODPEUH

VLQWUHQ]DUORV

 )LJ&yPRFRORFDU\H[WUDHUHO

JDQFKRSDUDFLQWXUyQGHOD

KHUUDPLHQWD

(OJDQFKRSDUDFLQWXUyQSXHGHFRORFDUVHWDQWR

HQHOODGRGHUHFKRFRPRHQHOL]TXLHUGRGHOD

KHUUDPLHQWD

0RQWDMH'HVPRQWDMHGHOJDQFKRSDUDFLQWXUyQ

0RQWDMH

,QVHUWHHOJDQFKRSDUDFLQWXUyQHQODUDQXUDGH

ODKHUUDPLHQWD)tMHORFRQXQWRUQLOOR

$'9(57(1&,$



'HVPRQWDMH

$IORMHHOWRUQLOOR\DFRQWLQXDFLyQGHVPRQWHHO

JDQFKRSDUDFLQWXUyQ

&XDQGRXWLOLFHHOJDQFKRSDUDFLQWXUyQR

FDPELHODSRVLFLyQFRORTXHHOLQWHUUXSWRU

SULQFLSDO

HQODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2FRORTXHHOVHJXUR

GHOGLVSDUDGRU



HQODSRVLFLyQ/2&.

%/248($'2\H[WUDLJDHOSDTXHWHGH

EDWHUtDV





'HQRREVHUYDUHVWDLQVWUXFFLyQOD

KHUUDPLHQWDSRGUtDSRQHUVHHQPDUFKD

DFFLGHQWDOPHQWH\SURYRFDUXQDFFLGHQWH

$QWHVGHXVDUHOJDQFKRSDUDFLQWXUyQ

DVHJ~UHVHGHTXHHOJDQFKRHVWi

FRUUHFWDPHQWHPRQWDGRHQODKHUUDPLHQWD

(OXVRGHXQJDQFKRSDUDFLQWXUyQPRQWDGR

LQFRUUHFWDPHQWHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV

SHUVRQDOHV

$SULHWHILUPHPHQWHHOWRUQLOORRULJLQDO

HVSHFLILFDGR

6LHOWRUQLOORVHDIORMDDFDXVDGHODYLEUDFLyQR

GHRWURVPRYLPLHQWRVJHQHUDGRVGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWRHOWRUQLOORIORMRSXHGHSURYRFDU

XQDFDtGDDFFLGHQWDOGHODKHUUDPLHQWD

&XDQGRXWLOLFHHOJDQFKRSDUDFLQWXUyQOD

KHUUDPLHQWDGHEHHQJDQFKDUVHGHIRUPD

VHJXUDSDUDTXHQRVHFDLJD

6LODKHUUDPLHQWDVHFDHSRGUtDSURYRFDUXQ

DFFLGHQWH

$/0$&(1$0,(172<

0$17(1,0,(172

1RJXDUGHODKHUUDPLHQWDHQOXJDUHVIUtRV

0DQWpQJDODHQXQOXJDUWHPSODGR

&XDQGRQRODXWLOLFHJXDUGHODKHUUDPLHQWDHQ

XQOXJDUWHPSODGR\VHFR0DQWpQJDODIXHUDGHO

DOFDQFHGHORVQLxRV

(;75$,*$/$%2%,1$'($/$0%5('(

$0$55(

$OILQDOL]DUODRSHUDFLyQGHDPDUUHFRQDODPEUH

H[WUDLJDODERELQDGHODKHUUDPLHQWD

*8$5'(/$+(55$0,(17$

&XDQGRKD\DILQDOL]DGRODRSHUDFLyQGHDPDUUHR

FXDQGRODKHUUDPLHQWDQRYD\DDXVDUVHGXUDQWH

XQWLHPSRFRORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

)LJ

HQODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2FRORTXHHOVHJXURGHO

GLVSDUDGRU )LJ



HQODSRVLFLyQ/2&.

%/248($'2\H[WUDLJDHOSDTXHWHGH

EDWHUtDV )LJ



/DKHUUDPLHQWD\ORV

DFFHVRULRVGHEHQJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHFR\

ELHQYHQWLODGRHQHOTXHODWHPSHUDWXUDQRVXSHUH

ORV) &

(OSDTXHWHGHEDWHUtDVFRQODWDSD )LJ



LQVWDODGDSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRVGHEH

JXDUGDUVHHQXQOXJDUVHFR\ELHQYHQWLODGRHQHO

TXHODWHPSHUDWXUDQRVXSHUHORV) &

0$17(1,0,(172

1RVRSOHDLUHDOUHGHGRUGHORVHQJUDQDMHVGH

DOLPHQWDFLyQ )LJ

\ORVJDQFKRV )LJ



(OSROYRSXHGHSHQHWUDUHQODPiTXLQD\

SURYRFDUHUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWR

6LVHUHSLWHQWUHVSLWLGRVFRUWRVOLPSLH

GHOLFDGDPHQWHORVODWHUDOHVGHORVVHQVRUHV

)LJ

\ODSDUWHVXSHULRUGHODVOHQWHV

)LJ

FRQXQSDxRVXDYHRFRQXQ

EDVWRQFLOORGHDOJRGyQ

/LPSLHODKHUUDPLHQWDFRQXQSDxRVHFRVXDYH

1RXWLOLFHXQSDxRK~PHGRRVXVWDQFLDVYROiWLOHV

FRPRGLOX\HQWHVREHQFLQD

1ROXEULTXHODKHUUDPLHQWD

1ROXEULTXHHVWDKHUUDPLHQWDEDMRQLQJ~Q

FRQFHSWR/DDSOLFDFLyQGHOXEULFDQWHHOLPLQDUiOD

JUDVDGHOLQWHULRUGHODKHUUDPLHQWD\SURYRFDUi

SUREOHPDV

$'9(57(1&,$



$/$50$6$&Ò67,&$6<352&(',0,(1726$6(*8,5

(VWDKHUUDPLHQWDLQFRUSRUDDODUPDVDF~VWLFDVTXHVXHQDQHQODVFLUFXQVWDQFLDVVLJXLHQWHV6LVXHQD

XQDDODUPDDF~VWLFDOOHYHDFDERORVSURFHGLPLHQWRVLQGLFDGRVDFRQWLQXDFLyQ

7LSRVGHDODUPDVDF~VWLFDV\SURFHGLPLHQWRVDVHJXLU!

 6LVHSURGXFHQODVFLUFXQVWDQFLDVVLJXLHQWHVFRORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO )LJ

HQOD

SRVLFLyQ2)) '(6&21(&7$'2FRORTXHHOVHJXURGHOGLVSDUDGRU )LJ



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\H[WUDLJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV )LJ



DQWHVGHOOHYDU

DFDERORVSURFHGLPLHQWRVLQGLFDGRV

 &XDQGRFRORTXHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHQODSRVLFLyQ21QRWRTXHODVSLH]DVGHDPDUUH

RJLUDWRULDVEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD

7LSRVGHDODUPDV

DF~VWLFDV

&DXVDSRVLEOH 3URFHGLPLHQWRVDVHJXLU

8QDYH] SLSLSL

(ODODPEUHHVWiDWDVFDGRHQHO

JDQFKR )LJ



&RPSUXHEHVLHODODPEUHXRWURREMHWR

VHKDDWDVFDGRHQHOJDQFKR

(OPRWRUHVWiFDOLHQWH

'HMHTXHODKHUUDPLHQWDGHVFDQVH\VH

HQIUtH

'RVYHFHV SLSLSLSL

SLSL

4XHGDSRFDFDUJDHQODEDWHUtD &DUJXHHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

(OSDTXHWHGHEDWHUtDVQRHVWi

ELHQLQVHUWDGR

,QVHUWHFRUUHFWDPHQWHHOSDTXHWHGH

EDWHUtDV

7UHVYHFHV

SLSLSLSLSLSLSLSLSL

(ODODPEUHGHDPDUUHVHKD

DJRWDGR

&iPELHORSRUXQRQXHYR

(ODODPEUHGHDPDUUHVHKD

DWDVFDGR

$EUDODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH

ERELQD )LJ

\OLEHUHHODODPEUH

DWDVFDGR

/LPSLHHOVHQVRUGHO

FRPSDUWLPHQWRGHERELQD

/LPSLHGHOLFDGDPHQWHORVODWHUDOHVGH

ORVVHQVRUHV\ODVOHQWHVFRQDJXDRFRQ

XQEDVWRQFLOORGHDOJRGyQ

3LWLGRDJXGRFRQWLQXR

SLLL

/DJXtDGHFXUYDGR )LJ



HVWi

DELHUWD 5%7

&RQILUPHORVGLiPHWURVFRPSDWLEOHVGH

ODVDUPDGXUDVGHUHIXHU]R

6RQLGRFRQWLQXRHQ

WRQRVJUDYHV\DJXGRV

SLLSRKSLLSRK

(VWUXFWXUDLQWHUQDGHIHFWRHQHO

PHFDQLVPRGHDFFLRQDPLHQWR

LQWHUQR

,QWHUUXPSDHOIXQFLRQDPLHQWR

LQPHGLDWDPHQWHFRORTXHHOLQWHUUXSWRU

SULQFLSDO )LJ

HQODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2FRORTXHHO

VHJXURGHOGLVSDUDGRU )LJ



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\

H[WUDLJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

)LJ



DQWHVGHFRQVXOWDUHO

SUREOHPD$FRQWLQXDFLyQSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUDOTXH

DGTXLULyODKHUUDPLHQWDRFRQXQ

GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSRU0$;&2

/7'

8QVRORVRQLGRFRUWR

SRSL

$'9(57(1&,$



6LQRVXHQDQLQJXQDDODUPDDF~VWLFDSHURHOIXQFLRQDPLHQWRSDUHFHVHULQFRUUHFWR!

6tQWRPD &DXVDSRVLEOH 3URFHGLPLHQWRVDVHJXLU

(OLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

HVWiHQODSRVLFLyQ21

&21(&7$'2SHUROD

KHUUDPLHQWDQRIXQFLRQD

/DFDUJDGHODEDWHUtDVHKD

DJRWDGR

,QVWDOHXQDQXHYDEDWHUtD\FRQILUPH

TXHODKHUUDPLHQWDIXQFLRQD

(OSURGXFWRQRIXQFLRQD

/DIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQ

DXWRPiWLFDHVWiDFWLYDGD

&DPELHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDO

)LJ

GHODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2DODSRVLFLyQ

21 &21(&7$'2

(ODPDUUHQRHVFRUUHFWR

(ODODPEUHWRFDODVDUPDGXUDVGH

UHIXHU]RGXUDQWHHODPDUUH

5HDOLFHODRSHUDFLyQGHDPDUUHGH

IRUPDTXHHODODPEUHQRWRTXHODV

DUPDGXUDVGHUHIXHU]R

(ODODPEUHVHUHWXHUFH

(OWDPDxRGHODVDUPDGXUDVGH

UHIXHU]RQRHVDGHFXDGR

8WLOLFHDUPDGXUDVGHUHIXHU]RFRQ

GLiPHWURVFRPSDWLEOHV

(OGLVFRVHOHFWRUGHOSDUGHWHQVLyQ

VHKDDMXVWDGRHQXQYDORU

GHPDVLDGRDOWR

$MXVWHHOGLVFRVHOHFWRUGHOSDUGH

WHQVLyQ )LJ

HQXQYDORUPiVEDMR

/DWHQVLyQHVGHPDVLDGR

EDMD

(OSXQWRGHDPDUUHQRHVWi

VLWXDGRHQODPDUFDFHQWUDO

)LJ



$OLQHHODPDUFDFHQWUDOFRQHOFHQWURGH

ODVDUPDGXUDVHQWUHFUX]DGDV\DFFLRQH

HOGLVSDUDGRU

(OWDPDxRGHODVDUPDGXUDVGH

UHIXHU]RQRHVDGHFXDGR

8WLOLFHDUPDGXUDVGHUHIXHU]RFRQ

GLiPHWURVFRPSDWLEOHV

(OGLVFRVHOHFWRUGHOSDUGHWHQVLyQ

VHKDDMXVWDGRHQXQYDORU

GHPDVLDGREDMR

$MXVWHHOGLVFRVHOHFWRUGHOSDUGH

WHQVLyQ )LJ

HQXQYDORUPiVDOWR

/DIRUPDGHODPDUUHHVWi

YLVLEOHPHQWHGHIRUPDGD

+D\SLH]DVGHVJDVWDGDVR

GHWHULRUDGDV

,QWHUUXPSDHOIXQFLRQDPLHQWR

LQPHGLDWDPHQWHFRORTXHHOLQWHUUXSWRU

SULQFLSDO )LJ

HQODSRVLFLyQ2))

'(6&21(&7$'2FRORTXHHO

VHJXURGHOGLVSDUDGRU )LJ



HQOD

SRVLFLyQ/2&. %/248($'2\

H[WUDLJDHOSDTXHWHGHEDWHUtDV

)LJ



DQWHVGHFRQVXOWDUHO

SUREOHPD$FRQWLQXDFLyQSyQJDVHHQ

FRQWDFWRFRQHOSURYHHGRUDOTXH

DGTXLULyODKHUUDPLHQWDRFRQXQ

GLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSRU0$;&2

/7'

/DKHUUDPLHQWDVHDWDVFD

FRQPD\RUIUHFXHQFLD



6200$,5(

 120'(63,Ê&(6 

 /,67('8&217(18  

 $9(57,66(0(176'(6e&85,7e*e1e5$8;5(/$7,)6

$8;287,/6e/(&75,48(6  

 ',6326,7,)6'(6e&85,7e5%75%7  

 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6(7'211e(6

7(&+1,48(6'(/ 287,/  

 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6  

 $11e('(352'8&7,21 

 63e&,),&$7,216'8),/ 

 $33/,&$7,216 

 7$,//(6'(%$55(687,/,6$%/(6 

 ,16758&7,216&21&(51$17/$%$77(5,(  

 87,/,6$7,21  

 (175(326$*((7(175(7,(1  

 6211(5,(6' $9(57,66(0(17(7352&e'85(6¬

68,95(  

'e),1,7,21'(60276,1',&$7(856

$9(57,66(0(17  LQGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUOD

PRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

$77(17,21  LQGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVPLQHXUHVRXPRGpUpHV

$9,6  LQGLTXHXQPHVVDJHUHODWLIjGHVGRPPDJHVPDWpULHOV

)5$1d$,6

02'(' (03/2,(7&216,*1(6'(6e&85,7e

7UDGXFWLRQGHV

LQVWUXFWLRQVRULJLQDOHV



 120'(63,Ê&(6

)LJ 

)LJ 

)LJ 

5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOG XWLOLVDWLRQHWG HQWUHWLHQGX-&$

)LJ 

)LJ 

)LJ)LJ

6\PEROHV

/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVSRXUODPDFKLQH



%UDV



9HUURXLOODJHGX

GpFOHQFKHXU



'pFOHQFKHXU



3RLJQpH



%ORFEDWWHULH



%XWpHGXPDJDVLQ



0DJDVLQ



%RXWRQGHGpVHQJDJHPHQW



9HUURXGHOHYLHU



*XLGHGHERXFODJH

5HSqUHFHQWUDO

1XPpURGHVpULH

0ROHWWHGHFRXSOH

9R\DQW/('

,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO

&URFKHW

)HQrWUH

(QJUHQDJHG DOLPHQWDWLRQ

*XLGHILO

&URFKHWGHFHLQWXUH

&RXYHUFOHGHEDWWHULH

&RQWDFW

9HUURX

&DSRWGXPDJDVLQ

)HQWHGHPDLQWLHQ

&DSWHXU

/HQWLOOH

%RXWRQGHYpULILFDWLRQGXQLYHDXGHEDWWHULH

-DXJHGXQLYHDXGHEDWWHULH

7HQH]OHVPDLQVHWOHVSDUWLHVGX

FRUSVpORLJQpHVGXEUDVHWGX

JXLGHGHERXFODJH

$77(17,21

$9(57,66(0(17

'e9(5528,//(5

9(5528,//(5

/LVH]OHPRGHG¶HPSORLHWOHV

FRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶RXWLO

9ROWVQRPLQDX[

1HMHWH]SDVOHVEORFVEDWWHULHV

EDWWHULHVDXIHXRXGDQVO¶HDX

&RXUDQWFRQWLQX

3URWpJH]ODEDWWHULHFRQWUHOD

FKDOHXUHWO¶H[SRVLWLRQDXVROHLO



 /,67('8&217(18

 2XWLOGHOLJDWXUHGHEDUUHV0$;5%7

5%7

 %ORFEDWWHULHOLWKLXPLRQ-3/$

 &KDUJHXUGHEDWWHULHOLWKLXPLRQ-&$

 &RUGRQG DOLPHQWDWLRQ

 02'(' (03/2,(7&216,*1(6'(

6e&85,7e OHSUpVHQWPDQXHO

 $9(57,66(0(176'(

6e&85,7e*e1e5$8;

5(/$7,)6$8;287,/6

e/(&75,48(6

 6e&85,7e'(/$=21('(75$9$,/

0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHW

ELHQpFODLUpH'HV]RQHVHQGpVRUGUHRX

VRPEUHVHQWUDvQHQWGHVDFFLGHQWV

1 XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHV

GDQVGHVDWPRVSKqUHVH[SORVLYHV

WHOOHVTX HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]

RXSRXVVLqUHLQIODPPDEOHV/HVRXWLOV

pOHFWULTXHVFUpHQWGHVpWLQFHOOHVTXL

HQIODPPHQWODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV

7HQH]OHVHQIDQWVRXOHVSHUVRQQHVTXL

YRXVHQWRXUHQWjGLVWDQFHORUVTXH

YRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH'HV

GLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXVIDLUHSHUGUHOH

FRQWU{OHGHO RXWLO

 6e&85,7ee/(&75,48(

/HVILFKHVGHVRXWLOVpOHFWULTXHV

GRLYHQWV DGDSWHUjODSULVH1H

PRGLILH]MDPDLVHQDXFXQHPDQLqUHOD

ILFKHG XQRXWLO1 XWLOLVH]DXFXQHILFKH

G DGDSWDWHXUDYHFGHVRXWLOV

pOHFWULTXHVPLVjODWHUUH PDVVH'HV

ILFKHVQRQPRGLILpHVHWGHVSULVHV

DGDSWpHVUpGXLURQWOHULVTXHGHFKRF

pOHFWULTXH

eYLWH]WRXWFRQWDFWFRUSRUHODYHFOHV

VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHRXjODPDVVH

WHOOHVTXHGHVWX\DX[GHVUDGLDWHXUV

GHVFXLVLQLqUHVHWGHVUpIULJpUDWHXUV

/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHHVWDFFUXVL

YRWUHFRUSVHVWPLVjODWHUUHRXjOD

PDVVH

1 H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVj

ODSOXLHRXO KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQ

G HDXGDQVXQRXWLOpOHFWULTXHDXJPHQWH

OHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

1HGpWpULRUH]SDVOHFRUGRQ1 XWLOLVH]

MDPDLVOHFRUGRQSRXUSRUWHUWLUHURX

GpEUDQFKHUO RXWLOpOHFWULTXH

0DLQWHQH]OHFRUGRQjGLVWDQFHGHOD

FKDOHXUGHO KXLOHGHERUGVWUDQFKDQWV

HWGHSLqFHVPRELOHV'HVFRUGRQV

HQGRPPDJpVRXHPPrOpVDXJPHQWHQWOH

ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLO

pOHFWULTXHjO H[WpULHXUXWLOLVH]XQH

UDOORQJHDGDSWpH

/ XWLOLVDWLRQG XQH

UDOORQJHDGDSWpHjXQHXWLOLVDWLRQj

O H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRF

pOHFWULTXH

6LYRXVrWHVREOLJpG XWLOLVHUXQRXWLO

pOHFWULTXHGDQVXQHQGURLWKXPLGH

XWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

SURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU

GLIIpUHQWLHOGHIXLWHjODWHUUH '')7

/ XWLOLVDWLRQG XQ'')7UpGXLWOHULVTXHGH

FKRFpOHFWULTXH

 6e&85,7e3(56211(//(

5HVWH]YLJLODQWUHJDUGH]FHTXHYRXV

IDLWHVHWIDLWHVSUHXYHGHERQVHQV

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH

1 XWLOLVH]SDVXQRXWLOpOHFWULTXHORUVTXH

YRXVrWHVIDWLJXpRXVRXVO LQIOXHQFHGH

GURJXHVG DOFRRORXGHPpGLFDPHQWV

8QPRPHQWG LQDWWHQWLRQORUVTXHYRXV

XWLOLVH]GHVRXWLOVpOHFWULTXHVSHXWHQWUDvQHU

GHVEOHVVXUHVJUDYHV

8WLOLVH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ

LQGLYLGXHO3RUWH]WRXMRXUVXQH

SURWHFWLRQRFXODLUH8QpTXLSHPHQWGH

SURWHFWLRQWHOTX XQPDVTXH

DQWLSRXVVLqUHGHVFKDXVVXUHVGH

/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWp

WRXWHVOHVFRQVLJQHVWRXWHVOHV

LOOXVWUDWLRQVHWWRXWHVOHVVSpFLILFDWLRQV

IRXUQLVDYHFFHWRXWLOpOHFWULTXH8QQRQ

UHVSHFWGHFKDFXQHGHVFRQVLJQHVOLVWpHVFL

GHVVRXVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQ

LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHW

FRQVLJQHVSRXUXQHFRQVXOWDWLRQ

XOWpULHXUH

DYHUWLVVHPHQWVIDLWUpIpUHQFHjYRWUHRXWLO

pOHFWULTXHUDFFRUGpDXVHFWHXU FRUGRQ

G DOLPHQWDWLRQRXIRQFWLRQQDQWDYHFXQH

EDWWHULH VDQVILO



VpFXULWpDQWLGpUDSDQWHVXQFDVTXHRX

XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHXWLOLVpGDQVGHV

FRQGLWLRQVDSSURSULpHVUpGXLUDOHV

GRPPDJHVFRUSRUHOV

eYLWH]WRXWGpPDUUDJHLQYRORQWDLUH

9pULILH]TXHO LQWHUUXSWHXUHVWHQ

SRVLWLRQ$UUrWDYDQWGHEUDQFKHUOD

VRXUFHpOHFWULTXHHWRXOHEORFEDWWHULH

GHUDPDVVHURXGHWUDQVSRUWHUO RXWLO

/HWUDQVSRUWG RXWLOVpOHFWULTXHVDYHFOH

GRLJWVXUO LQWHUUXSWHXURXODPLVHVRXV

WHQVLRQG RXWLOVpOHFWULTXHVGRQW

O LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQ0DUFKH

HQWUDvQHGHVULVTXHVG DFFLGHQW

5HWLUH]WRXWHFOpRXFODYHWWHGHFDODJH

DYDQWGHPHWWUHO DSSDUHLOpOHFWULTXH

VRXVWHQVLRQ

8QHFOpRXXQHFODYHWWHWRXMRXUVIL[pHVXU

XQHSLqFHURWDWLYHGHO RXWLOpOHFWULTXHSHXW

HQWUDvQHUGHVGRPPDJHVFRUSRUHOV

1HWHQGH]SDVOHEUDVWURSORLQ5HVWH]

ELHQHQpTXLOLEUHVXUYRVSLHGVHQ

SHUPDQHQFH&HFLSHUPHWXQPHLOOHXU

FRQWU{OHGHO RXWLOpOHFWULTXHGDQVGHV

VLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV

3RUWH]XQHWHQXHDSSURSULpH1H

SRUWH]SDVGHYrWHPHQWVDPSOHVQLGH

ELMRX[7HQH]YRVFKHYHX[HW

YrWHPHQWVjGLVWDQFHGHVSLqFHV

PRELOHV'HVYrWHPHQWVDPSOHVGHV

ELMRX[RXGHVFKHYHX[ORQJVSHXYHQWVH

FRLQFHUGDQVOHVSLqFHVPRELOHV

6LGHVDSSDUHLOVVRQWIRXUQLVSRXUOH

UDFFRUGHPHQWDX[GLVSRVLWLIVGH

UpFXSpUDWLRQHWG H[WUDFWLRQGHOD

SRXVVLqUHYpULILH]TX LOVVRQW

UDFFRUGpVHWFRUUHFWHPHQWXWLOLVpV

/ XWLOLVDWLRQG XQGLVSRVLWLIGHUpFXSpUDWLRQ

GHODSRXVVLqUHSHXWUpGXLUHOHVULVTXHV

OLpVjODSRXVVLqUH

/DFRQQDLVVDQFHGHVRXWLOVDFTXLVH

SDUO XVDJHIUpTXHQWGHFHVGHUQLHUV

QHGRLWSDVYRXVGLVSHQVHUG rWUH

SUXGHQWHWG DSSOLTXHUOHVSULQFLSHVGH

VpFXULWp8QHDFWLRQLQFRQVLGpUpHSHXW

SURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHVHQXQH

IUDFWLRQGHVHFRQGH

 87,/,6$7,21(7(175(7,(1' 81287,/

e/(&75,48(

1 H[HUFH]DXFXQHIRUFHVXUO RXWLO

8WLOLVH]O RXWLOpOHFWULTXHDGDSWpjYRWUH

DSSOLFDWLRQ/ RXWLOpOHFWULTXHDGDSWp

H[pFXWHUDOHWUDYDLOG XQHPDQLqUHSOXV

FRUUHFWHHWSOXVVUHjODYLWHVVHSRXU

ODTXHOOHLOHVWFRQoX

1 XWLOLVH]SDVO RXWLOpOHFWULTXHVL

O LQWHUUXSWHXUQHIRQFWLRQQHSDV

FRUUHFWHPHQW8QRXWLOpOHFWULTXHTXLQH

SHXWSDVrWUHFRPPDQGpjO DLGHGH

O LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUH

UpSDUp

'pEUDQFKH]ODILFKHGHO¶DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHHWRXUHWLUH]OHEORFEDWWHULH

V¶LOHVWDPRYLEOHGHO¶RXWLOpOHFWULTXH

DYDQWG¶HIIHFWXHUXQTXHOFRQTXH

UpJODJHGHFKDQJHUG¶DFFHVVRLUHRX

GHUDQJHUO¶RXWLOpOHFWULTXH&HV

PHVXUHVSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXH

G XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHO RXWLO

pOHFWULTXH

5DQJH]GHVRXWLOVpOHFWULTXHVjO DUUrW

KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVHWQH

ODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVQRQ

IDPLOLDULVpHVDYHFO RXWLOpOHFWULTXHRX

FHVFRQVLJQHVXWLOLVHUFHWRXWLO/HV

RXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[GDQV

OHVPDLQVG XWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV

(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHV

DFFHVVRLUHV9pULILH]TXHGHVSLqFHV

PRELOHVQHVRQWSDVGpVDOLJQpHVRX

FRLQFpHVTXHGHVSLqFHVQHVRQWSDV

FDVVpHVRXYpULILH]WRXWDXWUHpWDWTXL

SRXUUDLWJrQHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH

O RXWLOpOHFWULTXH6LO RXWLOpOHFWULTXH

HVWHQGRPPDJpIDLWHVOHUpSDUHU8Q

JUDQGQRPEUHG DFFLGHQWVVRQWFDXVpV

SDUGHVRXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV

0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDIIWpV

HWSURSUHV'HVRXWLOVGHFRXSH

FRUUHFWHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGV

WUDQFKDQWVDIIWpVULVTXHQWPRLQVGHVH

FRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHVjFRQWU{OHU

8WLOLVH]O RXWLOpOHFWULTXHOHV

DFFHVVRLUHVHWOHVHPERXWVHWF

FRQIRUPpPHQWjFHVFRQVLJQHVHQ

SUHQDQWHQFRPSWHOHVFRQGLWLRQVGH

WUDYDLOHWOHWUDYDLOjUpDOLVHU/ XWLOLVDWLRQ

GHO RXWLOpOHFWULTXHSRXUGHVRSpUDWLRQV

GLIIpUHQWHVGHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOHVW

SUpYXSHXWHQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQ

GDQJHUHXVH

/HVSRLJQpHVHWOHVVXUIDFHVGH

PDLQWLHQGRLYHQWWRXMRXUVrWUH

SURSUHVVqFKHVHWVDQVWUDFHVG¶KXLOH

QLGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV

GHPDLQWLHQJOLVVDQWHVHPSrFKHQWGH

PDQLSXOHUHWGHFRQWU{OHUO¶RXWLOHQWRXWH

VpFXULWpGDQVGHVVLWXDWLRQVLPSUpYXHV



 87,/,6$7,21(7(175(7,(1' 81287,/

)21&7,211$17$9(&81(%$77(5,(

5HFKDUJH]XQLTXHPHQWjO DLGHGX

FKDUJHXUVSpFLILpSDUOHIDEULFDQW8Q

FKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEORF

EDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQULVTXH

G LQFHQGLHORUVTX LOHVWXWLOLVpDYHFXQ

DXWUHEORFEDWWHULH

8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHV

XQLTXHPHQWDYHFOHVEORFVEDWWHULHV

VSpFLILpV/ XWLOLVDWLRQG DXWUHVEORFV

EDWWHULHVSHXWHQWUDvQHUXQULVTXHGH

EOHVVXUHHWG LQFHQGLH

/RUVTXHOHEORFEDWWHULHQ HVWSDV

XWLOLVpWHQH]OHjGLVWDQFHG DXWUHV

REMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHV

WURPERQHVSLqFHVFOpVFORXVYLVRX

DXWUHVSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVTXL

SHXYHQWFUpHUXQFRQWDFWHQWUHOHV

GHX[ERUQHV8QFRXUWFLUFXLWGHVERUQHV

GHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUGHVEUOXUHV

RXXQLQFHQGLH

(QFDVG XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGX

OLTXLGHSHXWrWUHpMHFWpGHODEDWWHULH

pYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFFHOLTXLGH(Q

FDVGHFRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DYHF

GHO HDX6LGXOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFW

DYHFOHV\HX[FRQVXOWH]

LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH

pMHFWpGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQH

LUULWDWLRQRXGHVEUOXUHV

1¶XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ

RXWLOHQGRPPDJpRXPRGLILp/HV

EDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV

SHXYHQWSUpVHQWHUXQFRPSRUWHPHQW

LPSUpYLVLEOHVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH

EOHVVXUH

1¶H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQ

RXWLODXIHXRXjGHVWHPSpUDWXUHVWURS

pOHYpHV/¶H[SRVLWLRQDXIHXRXjGHV

WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&SHXW

SURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

5HVSHFWH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGH

FKDUJHHWQHFKDUJH]SDVOHEORF

EDWWHULHRXO¶RXWLOHQGHKRUVGHODSODJH

GHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVOHV

LQVWUXFWLRQV1HSDVFKDUJHUODEDWWHULH

FRUUHFWHPHQWRXODFKDUJHUjGHV

WHPSpUDWXUHVKRUVGHODSODJHVSpFLILpH

SHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULHHW

DXJPHQWHUOHULVTXHG¶LQFHQGLH

 5e3$5$7,21

)DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWULTXHSDU

XQUpSDUDWHXUTXDOLILpTXLQ XWLOLVHTXH

GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG RULJLQH

&HFL

JDUDQWLWOHPDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO RXWLO

pOHFWULTXH

1¶HQWUHWHQH]MDPDLVGHVEORFVEDWWHULHV

HQGRPPDJpV

/¶HQWUHWLHQGHVEORFV

EDWWHULHVGRLWrWUHHIIHFWXpXQLTXHPHQWSDU

OHIDEULFDQWRXSDUOHVIRXUQLVVHXUVGH

VHUYLFHVDXWRULVpV

 ',6326,7,)6'(

6e&85,7e5%75%7

 ,163(&7(=/(63,Ê&(6$9$17/$0,6(

(13/$&('8%/2&%$77(5,(

([DPLQH]OHVYLVDILQGHYpULILHUOHXU

VHUUDJH

(QFDVGHPDXYDLVVHUUDJHYRXVULVTXH]

XQDFFLGHQWRXXQHFDVVXUH6LYRXV

FRQVWDWH]XQHYLVGHVVHUUpHUHVVHUUH]OD

FRPSOqWHPHQW

([DPLQH]O RXWLOjODUHFKHUFKHGHSLqFHV

GpWpULRUpHV

/HVSLqFHVV XVHQWDXILOGHO XWLOLVDWLRQ

5HFKHUFKH]pJDOHPHQWGHVSLqFHV

PDQTXDQWHVGpIHFWXHXVHVRXGpJUDGpHV

6LYRXVGHYH]UHPSODFHURXUpSDUHUXQH

SLqFHSURFXUH]YRXVODSLqFHGHUHFKDQJH

FKH]OHGLVWULEXWHXURYRXVDYH]DFKHWp

O RXWLORXDXSUqVGHGLVWULEXWHXUVDJUppV

0$;&2/7'

8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGH

UHFKDQJHG RULJLQH

 5e*/(=/ ,17(55837(8535,1&,3$/

)LJ 

9(5528,//$*('8'e&/(1&+(85

)LJ 



%/2&%$77(5,( )LJ 



/25648(

9286&+$1*(=/(%/2&%$77(5,(

48(92865(03/$&(=285e*/(=/(

),/¬/,*$785((1&$6' $120$/,(

28/25648(92861 87,/,6(=3$6

/ 287,/

6LYRXVODLVVH]O RXWLOVRXVWHQVLRQGDQVFHV

FRQGLWLRQVYRXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQH

SDQQHRXGHO HQGRPPDJHU

 *$5'(=(13(50$1(1&(/(6'2,*76

(7$875(63$57,(6'8&2536

e/2,*1e6'(/$3$57,((175(/(

%5$6(7/(*8,'('(%28&/$*(

)LJ 

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQHSHXW

HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV



 *$5'(=/(6'2,*76(7$875(6

3$57,(6'8&2536e/2,*1e6'8),/¬

/,*$785(3(1'$17/ 87,/,6$7,21

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQHSHXW

HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

 1(',5,*(=3$6/ 287,/9(5681(

3(56211(

9RXVULVTXH]GHEOHVVHUXQHSHUVRQQH

WUDYDLOODQWjSUR[LPLWpVLO RXWLOODWRXFKH$X

FRXUVGHO XWLOLVDWLRQVR\H]WUqVDWWHQWLIjQH

SDVDSSURFKHUOHVPDLQVOHVMDPEHVRX

WRXWHDXWUHSDUWLHGXFRUSVGXEUDVGHO RXWLO

 1(3$6*$5'(5/('2,*7685/(

'e&/(1&+(85(1'(+256'(

/ 87,/,6$7,21

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQHSHXW

SURYRTXHUXQHOLJDWXUHDFFLGHQWHOOH

HQWUDvQDQWGHVEOHVVXUHVJUDYHV

 1(3$687,/,6(5/ 287,/'$16'(6

&21',7,216$1250$/(6

6LO RXWLOQ HVWSDVHQpWDWFRUUHFWGH

IRQFWLRQQHPHQWRXVLYRXVUHPDUTXH]XQH

FRQGLWLRQDQRUPDOHPHWWH]OH

LPPpGLDWHPHQWKRUVWHQVLRQ LQWHUUXSWHXU

GpFOHQFKHXUHWIDLWHVOHH[DPLQHUSRXU

UpSDUDWLRQ

 81()2,6/$%$77(5,((13/$&(6,

/ 287,/6(0(7(10$5&+(6$16

$338<(5685/('e&/(1&+(85286,

/ 23e5$7(855(0$548(81

e&+$8))(0(1781(2'(852881

%58,7,1+$%,78(/$55Ç7(=/(

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQHSHXW

HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV5HQYR\H]

O RXWLODXGLVWULEXWHXUSRXUXQHLQVSHFWLRQGH

VpFXULWp

 1(3$602',),(5/ 287,/

7RXWHPRGLILFDWLRQGHO RXWLODXQHLQFLGHQFH

VXUVHVSHUIRUPDQFHVHWVDVpFXULWp' DXWUH

SDUWWRXWHPRGLILFDWLRQSHXWSURYRTXHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVHWDQQXOHODJDUDQWLH

 0$1,38/(=/ 287,/$9(&

35e&$87,21

/HODLVVHUWRPEHURXOHVRXPHWWUHjXQFKRF

SHXWHQWUDvQHUGHVSDQQHVRXGHVGRPPDJHV

 0$,17(1,5/ 287,/(1%21e7$7'(

)21&7,211(0(17

3RXUSUpVHUYHUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOHW

ODVpFXULWpGHO RXWLOIDLWHVOHUpSDUHUHQFDV

G XVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ0DLQWHQH]OD

SRLJQpHVqFKHHWSURSUHH[HPSWHWRXW

SDUWLFXOLqUHPHQWG KXLOHHWGHJUDLVVH

 87,/,6(581,48(0(17/(%/2&

%$77(5,(5(&200$1'e

6LO RXWLOHVWEUDQFKpVXUXQHDOLPHQWDWLRQ

DXWUHTXHOHEORFEDWWHULHUHFRPPDQGpWHOOH

TX XQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHXQHEDWWHULHj

DQRGHVqFKHRXXQHEDWWHULH

G DFFXPXODWHXUVXWLOLVpHGDQVO LQGXVWULH

DXWRPRELOHLOULVTXHG rWUHHQGRPPDJpGH

WRPEHUHQSDQQHGHFKDXIIHUYRLUHPrPH

GHSUHQGUHIHX1HEUDQFKH]HQDXFXQFDV

O RXWLOVXUXQHDOLPHQWDWLRQDXWUHTXHOHEORF

EDWWHULHUHFRPPDQGp

 3285810(,//(85

)21&7,211(0(17&+$5*(5

&203/Ê7(0(17/$%$77(5,($9$17

87,/,6$7,21

8QQRXYHDXEORFEDWWHULHRXXQQRQXWLOLVp

SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHSHXWrWUH

SDUWLHOOHPHQWGpFKDUJpHWQpFHVVLWHUXQH

FKDUJH$YDQWG XWLOLVHUO RXWLOUHFKDUJH]OH

EORFEDWWHULHjO DLGHGXFKDUJHXU0$;

LQGLTXp

 35e&$87,213285/$&+$5*('(/$

%$77(5,(

 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFKDUJHXU0$;

DYHFOHEORFEDWWHULH0$;

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQH

SHXWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHXQ

LQFHQGLHGHODEDWWHULHHQWUDvQDQWGH

JUDYHVEOHVVXUHV

 &KDUJH]ODEDWWHULHjSDUWLUG XQH

SULVHVHFWHXU9&$

7RXWPDQTXHPHQWjFHWWHFRQVLJQH

SHXWSURYRTXHUXQHVXUFKDXIIHRXXQH

FKDUJHLQFRUUHFWHVXVFHSWLEOH

G HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV

 1 XWLOLVH]MDPDLVGHWUDQVIRUPDWHXU

 1HEUDQFKH]SDVOHFKDUJHXUVXUXQ

DOWHUQDWHXUGHPRWHXUSURGXLVDQWGX

FRXUDQWFRQWLQX

/HFKDUJHXUWRPEHUDLWHQSDQQHRX

VHUDLWHQGRPPDJpSDUODVXUFKDXIIH



 eYLWH]GHFKDUJHUODEDWWHULHVRXVOD

SOXLHGDQVXQHQGURLWKXPLGHRX

VRXPLVjGHVpFODERXVVXUHVG HDX

/HIDLWGHFKDUJHUODEDWWHULHGDQVFHV

FRQGLWLRQVULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXHRXXQFRXUWFLUFXLW

HQWUDvQDQWXQHGpWpULRUDWLRQOLpHjOD

VXUFKDXIIHDYHFULVTXHG LQFHQGLHGH

O RXWLO

 1HWRXFKH]SDVOHFRUGRQ

G DOLPHQWDWLRQDYHFODPDLQRXXQ

JDQWPRXLOOp

9RXVULVTXHULH]XQFKRFpOHFWULTXH

 1HSODFH]SDVGHFKLIIRQQLDXWUH

REVWUXFWLRQVXUOHFKDUJHXUSHQGDQW

ODFKDUJHGHODEDWWHULH

&HODSURYRTXHUDLWXQHVXUFKDXIIHHW

XQHGpWpULRUDWLRQFRQVpFXWLYHYRLUH

PrPHO LQFHQGLHGHO RXWLO

 &RQVHUYH]OHEORFEDWWHULHHWOH

FKDUJHXUjO DEULGHVIODPPHVHWGHOD

FKDOHXU

 1HFKDUJH]SDVOHEORFEDWWHULHj

SUR[LPLWpGHPDWLqUHVLQIODPPDEOHV

 &KDUJH]OHEORFEDWWHULHGDQVXQ

HQGURLWELHQDpUp

eYLWH]GHFKDUJHUOHEORFEDWWHULHVRXV

OHVUD\RQVGLUHFWVGXVROHLO

 &KDUJH]OHEORFEDWWHULHGDQVXQH

WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVH

HQWUH) &HW) &

 eYLWH]G XWLOLVHUOHFKDUJHXUGH

EDWWHULHGHIDoRQFRQWLQXH

/DLVVHUUHSRVHUOHFKDUJHXUPLQXWHV

HQWUHGHX[XWLOLVDWLRQVSRXUpYLWHUWRXW

SUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQW

 7RXWREMHWREVWUXDQWOHVRULILFHVGH

YHQWLODWLRQRXOHFRQQHFWHXUGXEORF

EDWWHULHULVTXHGHSURYRTXHUXQFKRF

pOHFWULTXHRXGHVDQRPDOLHVGH

IRQFWLRQQHPHQW

eOLPLQH]WRXWHSRXVVLqUHRXREMHW

pWUDQJHUGXFKDUJHXUDYDQWVRQ

XWLOLVDWLRQ

 0DQLSXOH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

DYHFVRLQ

1HWUDQVSRUWH]SDVOHFKDUJHXUSDUVRQ

FRUGRQG DOLPHQWDWLRQ1 XWLOLVH]SDVOH

FRUGRQG DOLPHQWDWLRQSRXUOH

GpEUDQFKHUGHODSULVHPXUDOHYRXV

ULVTXH]GHO HQGRPPDJHUGHURPSUH

OHVILOVRXGHSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW

1HODLVVH]SDVOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

HQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVRXWLOVjERUG

WUDQFKDQWGHVPDWpULDX[FKDXGVRXGH

ODJUDLVVH8QFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ

HQGRPPDJpGRLWrWUHUpSDUpRX

UHPSODFp

 1HFKDUJH]SDVGHVEDWWHULHVQRQ

UHFKDUJHDEOHVDXPR\HQGHFH

FKDUJHXU

 &HFKDUJHXUQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp

SDUGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV

KDQGLFDSpHVVDQVODVXUYHLOODQFH

G XQUHVSRQVDEOH

 /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpV

DILQGHV DVVXUHUTX LOVQHMRXHQWSDV

DYHFOHFKDUJHXU

 3ODFH]XQFRXYHUFOH )LJ 

VXU

OHVFRQWDFWV )LJ 

GXEORF

EDWWHULH

/RUVTXHODEDWWHULHQ HVWSDVXWLOLVpH

SODFH]XQFRXYHUFOHVXUVHVFRQWDFWVGH

IDoRQjHPSrFKHUWRXWFRXUWFLUFXLW

 1HODLVVH]SDVOHVFRQWDFWV

PpWDOOLTXHVGHODEDWWHULHHQWUHUHQ

FRXUWFLUFXLW

8QFRXUWFLUFXLWGHVFRQWDFWV

HQWUDvQHUDLWXQIRUWFRXUDQWSURYRTXDQW

XQpFKDXIIHPHQWHWXQHGpWpULRUDWLRQ

GHODEDWWHULH

 3HQGDQWO pWpQHODLVVH]SDVO RXWLO

GDQVXQYpKLFXOHRXH[SRVpDX[

UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO/DIRUWH

WHPSpUDWXUHULVTXHUDLW

G HQGRPPDJHUOHEORFEDWWHULH

 1HVWRFNH]SDVXQEORFEDWWHULH

FRPSOqWHPHQWGpFKDUJp8QEORF

EDWWHULHUHWLUpGHO RXWLOSHQGDQWXQH

ORQJXHSpULRGHULVTXHGHVH

GpWpULRUHUV LOHVWFRPSOqWHPHQW

GpFKDUJp5HFKDUJH]OHGqVTX LOHVW

GpFKDUJp

 3257'(*$176'(3527(&7,21

&216(,//e3(1'$17/ 87,/,6$7,21

/DOLJDWXUHDGHVERUGVFRXSDQWV3RXUpYLWHU

OHVEOHVVXUHVJUDYHVQHWRXFKH]SDVOHV

ERUGVFRXSDQWV

 $9$177287(87,/,6$7,21

)LJ HW9pULILH]TXHOHVGLVSRVLWLIVGH

VpFXULWpIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW'DQVOH

FDVFRQWUDLUHpYLWH]G XWLOLVHUO RXWLO



 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6(7'211e(6

7(&+1,48(6'(/ 287,/

&+$5*(85'(%$77(5,(!

%/2&%$77(5,(!

1 XWLOLVH]SDVO RXWLOpOHFWULTXHVRXVODSOXLHSUqVGHSURMHFWLRQVG HDXGDQVXQHQGURLWPRXLOOp

RXKXPLGH/ XWLOLVDWLRQGHO RXWLOGDQVFHVFRQGLWLRQVRXGHVFRQGLWLRQVVLPLODLUHVDXJPHQWHOHULVTXH

GHFKRFpOHFWULTXHGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGDQJHUHX[HWGHVXUFKDXIIH

180e52'8352'8,7 5%7 5%7

',0(16,216 EORFEDWWHULHFRPSULV + PP

O PP

/ PP

+ PP

O PP

/ PP

32,'6 EORFEDWWHULHFRPSULV NJ OEV NJ OEV

%$77(5,( %ORFEDWWHULHOLWKLXPLRQ-3/$

7(03e5$785('(

)21&7,211(0(17

)j) )j)

+80,',7e G KXPLGLWpUHODWLYHDXPD[LPXP

'(6&5,37,21'8352'8,7 &KDUJHXUGHEDWWHULHOLWKLXPLRQ

02'Ê/( -&$

(175e( 9&$+]$

6257,( 9&&$9&&$9&&$

32,'6 OEV NJ

3/$*('(7(03e5$785(6'(

)21&7,211(0(17

)j) &j&

3/$*(' +80,',7e'(

)21&7,211(0(17

G KXPLGLWpUHODWLYHDXPD[LPXP

'(6&5,37,21'8352'8,7 %ORFEDWWHULHOLWKLXPLRQ

02'Ê/( -3/$

7(16,21120,1$/( 9&& 9[FHOOXOHV

&$3$&,7e120,1$/( $K P$K

7(036'(&+$5*( &KDUJHUDSLGH±HQY PLQ HQYGHODFDSDFLWp

&KDUJHFRPSOqWH±HQY PLQ GHODFDSDFLWp

$&&(662,5(6 &RXYHUFOHGHEDWWHULH

32,'6 OEV NJ

7(03e5$785('(&+$5*( )j) &j&

3/$*('(7(03e5$785(6'(

)21&7,211(0(17

)j) &j&

3/$*(' +80,',7e'(

)21&7,211(0(17

G KXPLGLWpUHODWLYHDXPD[LPXP

/LJDWXUHVSDUFKDUJH

GDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

WHPSpUDWXUHQRUPDOHEDWWHULHQRQ

XWLOLVpHFRPSOqWHPHQWFKDUJpH

(QY OLJDWXUHV



 &$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6

 %58,7

9DOHXUPHVXUpHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1 

1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHSRQGpUpH$ /

  G%

,QFHUWLWXGH .

  G%

1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXHSRQGpUpH$ /

  G%

,QFHUWLWXGH .

  G%

 9,%5$7,216

9DOHXUPHVXUpHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1 

9DOHXUVWRWDOHVGHVYLEUDWLRQV D

 PV



,QFHUWLWXGH .  PV



 /DYDOHXUWRWDOHGpFODUpHG pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVDpWpPHVXUpHFRQIRUPpPHQWjXQHPpWKRGHVWDQGDUGGH

WHVWHWHOOHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH

 /DYDOHXUWRWDOHGpFODUpHG pPLVVLRQGHVYLEUDWLRQVSHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpHGDQVOHFDGUHG XQHpYDOXDWLRQ

SUpOLPLQDLUHGHO H[SRVLWLRQ

 /HVYLEUDWLRQVHWOHVpPLVVLRQVVRQRUHVORUVGHO XWLOLVDWLRQUpHOOHGHO RXWLOpOHFWULTXHSHXYHQWGLIIpUHUGHVYDOHXUV

G pPLVVLRQGpFODUpHVHQIRQFWLRQGHODPDQLqUHGRQWO RXWLOHVWXWLOLVpHQSDUWLFXOLHUGXW\SHGHSLqFHjWUDLWHU

 9HLOOH]jLGHQWLILHUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpYLVDQWjSURWpJHUO XWLOLVDWHXUHWEDVpHVVXUXQHHVWLPDWLRQGH

O H[SRVLWLRQGDQVOHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG XWLOLVDWLRQ HQSUHQDQWHQFRPSWHWRXWHVOHVSDUWLHVGXF\FOHG XWLOLVDWLRQ

QRWDPPHQWOHQRPEUHGHIRLVRO RXWLOHVWPLVKRUVWHQVLRQHWORUVTX LOIRQFWLRQQHDXUDOHQWLHQSOXVGHODGXUpH

G XWLOLVDWLRQGXGpFOHQFKHXU

 e0,66,21'(5$<211(0(1760+]&ODVVH$

&HFLHVWXQSURGXLWGHFODVVH$'DQVXQHQYLURQQHPHQWGRPHVWLTXHFHSURGXLWSHXWSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHV

UDGLRHWDPHQHUO XWLOLVDWHXUjSUHQGUHGHVPHVXUHVDSSURSULpHV

 &DWpJRULHGHVXUWHQVLRQ&DWpJRULHHQFRQIRUPLWpDYHFODQRUPH&(,

 'HJUpGHSROOXWLRQ&DWpJRULHHQFRQIRUPLWpDYHFODQRUPH&(,

 'LUHFWLYHVGHFRQFHSWLRQ±'LUHFWLYHVGHO pTXLSHPHQWDQQH[H(1

 $11e('(352'8&7,21

&HSURGXLWFRPSRUWHOHQXPpURGHIDEULFDWLRQVXUOHFRUSV/HVGHX[FKLIIUHVOHVSOXVjJDXFKHGX

QXPpURLQGLTXHQWO¶DQQpHGHSURGXFWLRQ/HFKLIIUHVXLYDQWLQGLTXHOHPRLV

$9(57,66(0(17

([HPSOH

'

$QQpH

([HPSOHGHQRWDWLRQGXPRLV

  -DQYLHU

  )pYULHU



$  2FWREUH

%  1RYHPEUH

&  'pFHPEUH

0DL



 63e&,),&$7,216'8),/

 5%75%7Q HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHVVpULHV7:HW7:

 $33/,&$7,216

 3DQQHDX[GHEpWRQSUpIDEULTXpV

 )RQGDWLRQGHEkWLPHQWV

 ,PPHXEOHFRPPHUFLDO

 3RQWVHWFKDXVVpHV

 &DQDOLVDWLRQVGHFKDXIIDJHGHVRO

),/¬/,*$785( 7:7 7:73& 7:7(* 7:76

7<3('(),/

)LOUHFXLW

)LOj

UHYrWHPHQW

PXOWLSOH

)LO

pOHFWUR]LQJXp

)LOLQR[\GDEOH

',$0Ê75( *$

 PP

*$

 PP

*$

 PP

*$

 PP

/,*$785(6

%2%,1(

5%7

î

PPîPP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

î

PPîPP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

îî

PPîPPî

 PP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

5%7

î

PPîPP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

î

PPîPP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

î

PPîPP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

îî

 PPî PP î

 PP

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV

(QY

 OLJDWXUHV



7$,//(6'(%$55(687,/,6$%/(6

Q &RPELQDLVRQGHEDUUHV

Q &RPELQDLVRQGHEDUUHV

Q &RPELQDLVRQGHEDUUHV

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

5%7   PP PP

  PP PP

  PP PP

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7



 



 

 PP

 

PP

 

PP

   PP PP PP

   PP PP PP

5%7







 

 PP

 

PP

 

PP 

 



 

 PP

 

PP

 

PP

0LQLPXP 0D[LPXP

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP

   

PP PP PP PP

5%7



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



 



 



 



PP

 

PP

 

PP

 

PP



,16758&7,216&21&(51$17/$%$77(5,(

,QIRUPDWLRQVXUO¶LQGLFDWHXUGXQLYHDXGHEDWWHULH

 3RXUYpULILHUOHQLYHDXGHEDWWHULH HQGHKRUVGHODSpULRGHGHFKDUJHRXG¶XWLOLVDWLRQ

GHO¶RXWLOGHFKDUJHDSSX\H]VXUOHERXWRQGHYpULILFDWLRQGXQLYHDXGHEDWWHULH

)LJ



 /DMDXJHGHQLYHDXGHEDWWHULH )LJ

V¶DOOXPHHQIRQFWLRQGXQLYHDXGH

EDWWHULH

'XUpHGHYLHGXEORFEDWWHULH

6LYRXVFRQVWDWH]O¶XQHGHVFRQGLWLRQVGpFULWHVFLGHVVRXVOHEORFEDWWHULHHVWHQILQGHYLH3URFpGH]j

VRQUHPSODFHPHQW

%LHQTXHOHEORFEDWWHULHVRLWFRUUHFWHPHQWFKDUJp FRPSOqWHPHQWFKDUJpYRXVFRQVWDWH]XQHEDLVVH

LPSRUWDQWHGHVDSXLVVDQFHDXQLYHDXGXWHPSVGHOLJDWXUH

1HFKDUJH]SDVOHEORFEDWWHULHGDQVFHVFRQGLWLRQV(QFDVGHUDOHQWLVVHPHQWGHODYLWHVVHGH

URWDWLRQGXPRWHXUYRXVSRXYH]FRQVLGpUHUOHEORFEDWWHULHFRPPHSUHVTXHpSXLVp6LYRXV

FRQWLQXH]jXWLOLVHUO¶RXWLOYRXVSURYRTXH]VDGpFKDUJHFRPSOqWHHWULVTXH]QRQVHXOHPHQWGH

UpGXLUHODORQJpYLWpGXEORFEDWWHULHPDLVpJDOHPHQWGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLO

1¶XWLOLVH]SDVXQEORFEDWWHULHHQILQGHYLH

9RXVULVTXH]GHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLO/HIDLWGHUHFKDUJHUXQEORFEDWWHULH

TXLHVWKRUVGHVHUYLFHULVTXHpJDOHPHQWGHSURYRTXHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXFKDUJHXU

1HMHWH]SDVOHVEORFVEDWWHULHVEDWWHULHVDXIHXRXGDQVO¶HDX/HVEORFVEDWWHULHVEDWWHULHV

GRLYHQWrWUHFROOHFWpVUHF\FOpVRXPLVDXUHEXWG¶XQHPDQLqUHUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

3URWpJH]ODEDWWHULHFRQWUHODFKDOHXUHWO¶H[SRVLWLRQDXVROHLO,OH[LVWHXQULVTXHG¶H[SORVLRQ

&KDUJH]OHEORFEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH) &HW) &

5HF\FODJHGHVEDWWHULHV/LLRQ

/HSURGXLWTXHYRXVDYH]DFKHWpHVWDOLPHQWpSDUXQHEDWWHULH/LLRQUHF\FODEOH¬ODILQGHVDGXUpHGHYLHXWLOH

GDQVSOXVLHXUVeWDWVHWFRQIRUPpPHQWjSOXVLHXUVORLVLOHVWLOOpJDOGHPHWWUHFHWWHEDWWHULHDXUHEXWGDQVOHVGpFKHWV

PXQLFLSDX[$SSHOH]OH%$77(5<SRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUODPDQLqUHGHUHF\FOHUFHWWHEDWWHULH

/HEORFEDWWHULH0$;FRQWLHQWGHVEDWWHULHV/LLRQTX¶LOHVWLQWHUGLWGHMHWHUDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV&RQVXOWH]

YRWUHRUJDQLVPHORFDOGHFROOHFWHGHVGpFKHWVSRXUFRQQDvWUHOHVSRVVLELOLWpVGHUHF\FODJHRXGHPLVHDXUHEXW

/RUVTXHYRXVPHWWH]OHEORFEDWWHULHDXUHEXWDVVXUH]YRXVGHSODFHUXQFRXYHUFOHGHEDWWHULHVXU

VHVFRQWDFWV HQOHIL[DQWDYHFGXUXEDQDGKpVLILVRODQWDILQG¶pYLWHUXQSRVVLEOHFRXUWFLUFXLW

-DXJHGX

QLYHDXGH

EDWWHULH

1LYHDXGH

EDWWHULH 

 

1LYHDXGH

EDWWHULH 

HQYLURQj 

1LYHDXGH

EDWWHULH 

HQYLURQj 

1LYHDXGH

EDWWHULH 

HQYLURQj 

1LYHDXGH

EDWWHULH 

HQYLURQj 

7RXVOHVWpPRLQV

VRQWpWHLQWV

8QWpPRLQ

URXJHFOLJQRWH

8QWpPRLQURXJH

HVWDOOXPp

'HX[WpPRLQV

URXJHVVRQWDOOXPpV

7URLVWpPRLQV

URXJHVVRQWDOOXPpV

$9,6

$77(17,21



87,/,6$7,21

 0pWKRGHGHUpJODJHGXILOj

OLJDWXUH

)LJ 5pJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

VXU



{WH]OHEORFEDWWHULH





9HLOOH]jQHSDVODLVVHUWRPEHUOHILOj

OLJDWXUHQLjOXLIDLUHVXELUG LPSDFWYLROHQW

&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUO RXWLOHW

SURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

)DLWHVDWWHQWLRQjO H[WUpPLWpGXILOORUVTXH

YRXVUDPDVVH]OHILOjOLJDWXUH9RXV

SRXUULH]YRXVEOHVVHU

 )LJ $SSX\H]VXUOHERXWRQGH

GpVHQJDJHPHQW



GHO RXWLOHWYpULILH]TX LO

HVWPDLQWHQXSDUOHYHUURXGXOHYLHU





 )LJ eWLUH]O H[WUpPLWpGXILOjOLJDWXUH

HQURXOp

$6685(=9286' 87,/,6(581,48(0(17

/(),/¬/,*$785(5(&200$1'e VpULH

0$;7:7

/ XWLOLVDWLRQG XQILODXWUHTXHFHOXLVSpFLILpULVTXH

GHSURYRTXHUODSDQQHGHO RXWLO3DU

FRQVpTXHQWYHLOOH]jQ XWLOLVHUTXHODVpULH

VSpFLILpH0$;7:7

/H5%75%7Q HVWSDVFRPSDWLEOHDYHF

OHVVpULHV7:HW7:

1 87,/,6(=3$6'(),/528,//e

/ XWLOLVDWLRQG XQILOVURXLOOpSRXUUDLWSURYRTXHU

GHVDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO RXWLO

 )LJ )DLWHVSLYRWHUODEXWpHGXPDJDVLQ



GHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV

DLJXLOOHVG XQHPRQWUH



䢪

)LJ 2XYUH]OHFDSRWGXPDJDVLQ



HWPHWWH]HQSODFHOHILOjOLJDWXUHGDQVOH

PDJDVLQ



WRXWHQRULHQWDQWYHUVOHKDXWOH

F{WpGHODIHQWHGHPDLQWLHQ

GHOD

ERELQH

 )LJ 6DLVLVVH]O RXWLOGHODPDLQJDXFKH

HWWHQH]O H[WUpPLWpGXILOGHODPDLQGURLWH

SXLV{WH]OHILOGHODIHQWHGHPDLQWLHQ

/HVH[WUpPLWpVG XQQRXYHDXILOjOLJDWXUH

VRQWWRUVDGpHV

 )LJ 5HGUHVVH]O H[WUpPLWpGXILOHW

LQVpUH]OHILOWRUVDGpGDQVOHJXLGHILOH



SDUDOOqOH

 )LJ 9pULILH]SDUODIHQrWUHTXHODSDUWLH

WRUVDGpHGXILOVDGpSDVVpOHVGHX[

HQJUHQDJHVG DOLPHQWDWLRQ



 )LJ $SSX\H]VXUOHYHUURXGXOHYLHU





YHUVOHKDXWHWYpULILH]TXHOHERXWRQGH

GpVHQJDJHPHQWHVWUHOHYp

 )LJ )HUPH]OHFDSRWGXPDJDVLQHW

WRXUQHUODEXWpHGXPDJDVLQGHGDQVOH

VHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH

6LODIHQrWUHHVWVDOH

2XYUH]ODIHQrWUH )LJ 

HWHVVX\H]ODVDOHWp

jO LQWpULHXUGHFHOOHFLjO DLGHG XQFKLIIRQ

)HUPH]jQRXYHDXODIHQrWUHDSUqVO DYRLU

QHWWR\pHHQYRXVDVVXUDQWTX DXFXQFRUSV

pWUDQJHUQHSHXWSpQpWUHUjO LQWpULHXUGHO RXWLO

 0pWKRGHG XWLOLVDWLRQGX5%7

5%7

)LJ 5pJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

VXU



{WH]OHEORFEDWWHULH





 )LJ ,QVpUH]OHEORFEDWWHULHVXUO RXWLO

MXVTX jFHTXHYRXVHQWHQGLH]XQGpFOLF

 )LJ /RUVTXHO LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO



GH

O H[WUpPLWpSLYRWHDXWRPDWLTXHPHQWSRXU

O LQLWLDOLVDWLRQQ DSSURFKH]HQDXFXQFDVOHV

GRLJWVGHVSDUWLHVWRXUQDQWHVHWPRELOHV

YHUURXGXGpFOHQFKHXU



 )LJ ,QFOLQH]O RXWLOjSDUUDSSRUWj

O LQWHUVHFWLRQGHVEDUUHV

 )LJ $OLJQH]OHUHSqUHFHQWUDO

VXUOH

FHQWUHGHVEDUUHVFURLVpHV

 $SUqVDYRLUWLUpVXUOHGpFOHQFKHXUO RXWLO

HIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWXQHVpULH

G DFWLRQVGHOLJDWXUH FKDUJHPHQWFRXSH

VDLVLHHWOLJDWXUH

)LJ /RUVTXHO LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

)LJ

GHO H[WUpPLWpSLYRWH

DXWRPDWLTXHPHQWSRXUO LQLWLDOLVDWLRQ

Q DSSURFKH]HQDXFXQFDVOHVGRLJWVGHV

SDUWLHVWRXUQDQWHVHWPRELOHV

$77(17,21

$9,6

$9(57,66(0(17



1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVWRXUQDQWHVHW

PRELOHVWHOOHVTXHOHFURFKHWRXOHILOj

OLJDWXUHSHQGDQWOHWUDYDLOGHOLJDWXUH

IRQFWLRQQHPHQWGHO RXWLO

 0pWKRGHGHUHWUDLWGXILOjOLJDWXUH

)LJ 5pJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

VXU



{WH]OHEORFEDWWHULH





 )LJ $SSX\H]VXUOHERXWRQGH

GpVHQJDJHPHQW



GHO RXWLOHWYpULILH]TX LO

HVWPDLQWHQXSDUOHYHUURXGXOHYLHU





 )LJ )DLWHVWRXUQHUODEXWpHGXPDJDVLQ



SRXURXYULUOHFDSRWGXPDJDVLQ

 )LJ ÐWH]OHILOjOLJDWXUHGXPDJDVLQ

 )LJ ÐWH]OHILOjO DLGHGXPRUFHDXGH

SODVWLTXHGXJXLGHILO

 /RUVTXHOHILOjOLJDWXUHHVWpSXLVp

)LJ 1RUPDOHPHQWOHPRUFHDXGHSODVWLTXH

VHGpWDFKHORUVTX LOHVWFRPSOqWHPHQWXWLOLVpHW

SHXWrWUHMHWpVpSDUpPHQWFRPPHSODVWLTXHHWILO

PpWDOOLTXH (QYLURQ FPGHPHXUHQWDSUqV

XQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH

)LJ 5pJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

VXU



{WH]OHEORFEDWWHULH





 5pJODJHGHODWHQVLRQGXILO

)LJ 

&HWWHPROHWWHSHUPHWGHUpJOHU

OpJqUHPHQWODIRUFHGHWHQVLRQGXILO3RXU

DXJPHQWHUODWHQVLRQWRXUQH]ODPROHWWHGDQVOH

VHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH3RXU

UpGXLUHODWHQVLRQWRXUQH]ODPROHWWHGDQVOH

VHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH

 )RQFWLRQG DUUrWDXWRPDWLTXH

DXWRPDWLTXH ªTXLSHUPHWG pFRQRPLVHUOD

EDWWHULHORUVTXHO RXWLOQ HVWSDVXWLOLVp

(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQSHQGDQWPLQXWHV

O RXWLOV DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW3RXUUHPHWWUH

HQPDUFKHO RXWLODSUqVXQDUUrWDXWRPDWLTXH

VXU© 21 ª

 &RQVHLOVSRXUXQERQVHUUDJH

 )LJ ,QFOLQH]O RXWLOjSDUUDSSRUWj

O LQWHUVHFWLRQGHVEDUUHV

 )LJ $OLJQH]OHUHSqUHFHQWUDO

VXUOH

FHQWUHGHVEDUUHVFURLVpHV

 )LJ 3ODFH]O RXWLOSHUSHQGLFXODLUHPHQWj

ODVXUIDFHGXWUHLOOLVG DUPDWXUH

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

1HGpSODFH]SDVO RXWLODYDQWODILQDXWRPDWLTXH

GHO RSpUDWLRQGHOLJDWXUH

 )LJ $OWHUQH]O LQFOLQDLVRQGHVOLJDWXUHV

 )LJ)DLWHVXQHOLJDWXUHFURLVpH

3OLH]OHQ°XGGHODSUHPLqUHOLJDWXUHDYDQW

G HIIHFWXHUODVHFRQGH

 0pWKRGHGHUHFKDUJHPHQWG XQILO

jOLJDWXUHSUpFpGHPPHQWXWLOLVp

)LJ ,QVpUH]OHVILOVGDQVOHJXLGHILOHVDQV

OHVWRUVDGHU



 )LJ,QVWDOODWLRQHWUHWUDLWGX

FURFKHWGHFHLQWXUHVXUO RXWLO

/HFURFKHWGHFHLQWXUHSHXWrWUHLQVWDOOpHjGURLWH

RXjJDXFKHGHO RXWLO

,QVWDOODWLRQUHWUDLWGXFURFKHWGHFHLQWXUH

,QVWDOODWLRQ

,QVpUH]OHFURFKHWGHFHLQWXUHGDQVODIHQWH

VLWXpHVXUO RXWLO)L[H]OHjO DLGHG XQHYLV

5HWUDLW

'HVVHUUH]ODYLVSXLVUHWLUH]OHFURFKHWGH

FHLQWXUH

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFURFKHWGH

FHLQWXUHRXTXHYRXVPRGLILH]ODSRVLWLRQ

UpJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

VXU©2))

ªOHGpFOHQFKHXU



OHEORFEDWWHULH





/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXW

HQWUDvQHUXQGpPDUUDJHLQYRORQWDLUHGHO RXWLO

HWSDUOjPrPHXQDFFLGHQW

$YDQWG XWLOLVHUOHFURFKHWGHFHLQWXUH

YpULILH]TXHOHFURFKHWHVWIHUPHPHQWIL[pH

jO RXWLO

/ XWLOLVDWLRQG XQFURFKHWGHFHLQWXUHPDO

LQVWDOOpSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV

FRUSRUHOOHV

$9(57,66(0(17



6HUUH]IHUPHPHQWODYLVDXWKHQWLTXH

GpVLJQpH

6LODYLVVHGHVVHUUHHQUDLVRQGHYLEUDWLRQVRX

DXWUHVJpQpUpHVSDUOHIRQFWLRQQHPHQWHOOH

SRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQWHQWRPEDQW

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFURFKHWGH

FHLQWXUHO RXWLOGRLWrWUHIHUPHPHQWIL[pDILQ

TX LOQHSXLVVHSDVWRPEHU

8QHFKXWHGHO RXWLOSHXWSURYRTXHUXQ

DFFLGHQW

(175(326$*((7

(175(7,(1

1HSDVHQWUHSRVHUO¶RXWLOGDQVXQHQGURLWH[SRVp

DXIURLG/HFRQVHUYHUGDQVXQHQGURLWFKDXG

6LO¶RXWLOUHVWHLQXWLOLVpLOIDXWOHFRQVHUYHUGDQV

XQHQGURLWFKDXGHWVHF/HPHWWUHKRUVGH

SRUWpHGHVHQIDQWV

Ð7(=/$%2%,1('8),/¬/,*$785(

5HWLUH]ODERELQHGHO RXWLOTXDQGHOOHHVWYLGH

5$1*(0(17'(/ 287,/

/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpOHWUDYDLOGHOLJDWXUH

RXVLO RXWLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSHQGDQWXQ

FHUWDLQWHPSVUpJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

)LJ 



)LJ 



/ RXWLOHWVHVDFFHVVRLUHVGRLYHQWrWUH

UDQJpVGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpROD

WHPSpUDWXUHQHGpSDVVHSDV) &

$ILQG pYLWHUXQSRVVLEOHFRXUWFLUFXLWOHEORF

EDWWHULHDYHFOHFRXYHUFOHHQSODFH )LJ 



GRLWrWUHUDQJpGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUpR

ODWHPSpUDWXUHQHGpSDVVHSDV) &

(175(7,(1

1HVRXIIOH]SDVG DLUHQWUHOHVHQJUHQDJHV

G DOLPHQWDWLRQ )LJ

HWOHVFURFKHWV

)LJ



'HODSRXVVLqUHSRXUUDLWSpQpWUHUGDQVO DSSDUHLO

HWSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQW

6LYRXVHQWHQGH]WURLVELSVEUHIVHWUpSpWpV

HVVX\H]GRXFHPHQWOHF{WpGHVFDSWHXUV

)LJ

HWODSDUWLHVXSpULHXUHGHODOHQWLOOH

)LJ

jO DLGHG XQFKLIIRQGRX[RXG XQ

FRWRQWLJH

(VVX\H]O RXWLODYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF

1 XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQKXPLGHQLGH

VXEVWDQFHVYRODWLOHVWHOOHVTXHGXGLOXDQWRXGX

EHQ]qQH

1HOXEULILH]SDVO DSSDUHLO

1HOXEULILH]HQDXFXQFDVFHWDSSDUHLO8QH

OXEULILFDWLRQUHWLUHUDLWODJUDLVVHVLWXpHjO LQWpULHXU

GHO RXWLOHWHQWUDvQHUDLWXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGH

O RXWLO



6211(5,(6' $9(57,66(0(17(7352&e'85(6¬

68,95(

&HWRXWLOIDLWUHWHQWLUXQHVRQQHULHGDQVOHVFRQGLWLRQVGpFULWHVFLGHVVRXV6LODVRQQHULHUHWHQWLWVXLYH]

OHVSURFpGXUHVDSSURSULpHVDX[FRQGLWLRQVGpFULWHVFLGHVVRXV

7\SHVGHVRQQHULHHWSURFpGXUHVjVXLYUH!

 6LODFRQGLWLRQGpFULWHFLGHVVRXVVHSURGXLWUpJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO )LJ 

VXU







DYDQWGHVXLYUHOHVSURFpGXUHV

 (QDXFXQHFLUFRQVWDQFHYRXVQHGHYH]WRXFKHUOHVpOpPHQWVGHOLDLVRQRXOHVSDUWLHV

7\SHVGHVRQQHULH &DXVHSRVVLEOH 3URFpGXUHjVXLYUH

8QHIRLV ELSELSELS

/HILOHVWFRLQFpGDQVOHFURFKHW

)LJ 



9pULILH]VLOHILORXDXWUHFKRVHHVW

EORTXpGDQVOHFURFKHW

/HPRWHXUHVWFKDXG /DLVVH]O RXWLOUHSRVHUHWUHIURLGLU

'HX[IRLV ELSELSELS

ELSELSELS

%DWWHULHIDLEOH &KDUJH]OHEORFEDWWHULH

/HEORFEDWWHULHQ HVWSDVLQVpUpj

IRQG

,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOHEORFEDWWHULH

7URLVIRLV

ELSELSELSELSELSELS

ELSELSELS

/HILOjOLJDWXUHHVWpSXLVp

5HPSODFH]OHSDUXQQRXYHDXILOj

OLJDWXUH

/HILOjOLJDWXUHHVWFRLQFp

2XYUH]OHFDSRWGXPDJDVLQ )LJ 



HWGpEORTXH]OHILOFRLQFp

(VVX\H]OHFDSWHXUGDQVOH

PDJDVLQ

(VVX\H]GRXFHPHQWOHF{WpGHV

FDSWHXUVHWGHVOHQWLOOHVjO DLGHG HDXRX

G XQFRWRQWLJH

%LSFRQWLQXjWRQDOLWp

pOHYpH %LLLS

/HJXLGHGHERXFODJH )LJ





HVWRXYHUW 5%7

9pULILH]OHGLDPqWUHGHVEDUUHVSULVHVHQ

FKDUJH

&DULOORQFRQWLQXj

WRQDOLWppOHYpHHWEDVVH

%LSSRRELSSRR

6WUXFWXUHLQWHUQH SDQQHDX

QLYHDXGXPpFDQLVPHLQWHUQHGX

PRWHXU

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWO XWLOLVDWLRQHW

UpJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO )LJ 



)LJ 



EDWWHULH )LJ 



DYDQWGHVXLYUHOHV

SURFpGXUHV3XLVFRQWDFWH]OH

GLVWULEXWHXUDXSUqVGHTXLYRXVDYH]

DFKHWpO RXWLORXGHVGLVWULEXWHXUV

DJUppV0$;&2/7'

%LSXQLTXHHWEUHI

3RELS

$9(57,66(0(17



6LDXFXQHVRQQHULHQHUHWHQWLWPDLVTXHYRXVVXVSHFWH]XQG\VIRQFWLRQQHPHQW!

6\PSW{PH &DXVHSRVVLEOH 3URFpGXUHjVXLYUH

/ LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO

PDLVQHIRQFWLRQQHSDV

/DEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW

GpFKDUJpH

0HWWH]HQSODFHXQHQRXYHOOHEDWWHULHHW

YpULILH]VLO RXWLOIRQFWLRQQH

/HSURGXLWQHIRQFWLRQQH

SDV

/DIRQFWLRQG DUUrWDXWRPDWLTXHHVW

DFWLRQQpH

(VVD\H]GHUpJOHUO LQWHUUXSWHXU

SULQFLSDO )LJ 

GH2))j21

/DOLJDWXUHQ HVWSDV

FRUUHFWH

/HILOWRXFKHOHVEDUUHVSHQGDQWOD

OLJDWXUH

)DLWHVXQHOLJDWXUHHQYHLOODQWjFHTXH

OHILOQHWRXFKHSDVOHVEDUUHV

'pWRUVDGp

/DWDLOOHGHVEDUUHVQ HVWSDV

DSSOLFDEOH

8WLOLVH]GHVGLDPqWUHVGHEDUUHSULVHQ

FKDUJH

/DPROHWWHGHUpJODJHGHOD

WHQVLRQHVWWURSVHUUpH

5pJOH]ODPROHWWHGHUpJODJHGHOD

WHQVLRQ )LJ 



/DWHQVLRQHVWWURSOkFKH

/DVHFWLRQOLJDWXUpHQHVHWURXYH

SDVDXQLYHDXGXUHSqUHFHQWUDO

)LJ 



$OLJQH]OHUHSqUHFHQWUDOVXUOHFHQWUHGX

WUHLOOLVG DUPDWXUHHWDSSX\H]VXUOH

GpFOHQFKHXU

/DWDLOOHGHVEDUUHVQ HVWSDV

DSSOLFDEOH

8WLOLVH]GHVGLDPqWUHVGHEDUUHSULVHQ

FKDUJH

/DPROHWWHGHUpJODJHGHOD

WHQVLRQHVWWURSOkFKH

5pJOH]ODPROHWWHGHUpJODJHGHOD

WHQVLRQSOXVIHUPHPHQW )LJ 



/ DVSHFWGHODOLJDWXUH

HVWGpIRUPp

3LqFHVXVpHVRXFDVVpHV

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWO XWLOLVDWLRQHW

UpJOH]O LQWHUUXSWHXUSULQFLSDO )LJ 



)LJ 



EDWWHULH )LJ 



DYDQWGHVXLYUHOHV

SURFpGXUHV3XLVFRQWDFWH]OH

GLVWULEXWHXUDXSUqVGHTXLYRXVDYH]

DFKHWpO RXWLORXGHVGLVWULEXWHXUV

DJUppV0$;&2/7'

)UpTXHQFHDFFUXHGHV

EORFDJHV

MAX USA CORP RB611T Rebar Tying Tool up to #9 x #10

Product's Documents

Owner's Manual

Specifications

MAX USA CORP RB611T Questions and Answers