Husqvarna BROSSE DE BALAYAGE ARPB2100V1 User Manual

Husqvarna Attachments

Broom ARPB2100v1

547 28 91-01

EN Operator's manual 2-3

BG Ръководство за експлоатация 4-5

CS Návod k použití 6-7

DA Brugsanvisning 8-9

DE Bedienungsanweisung 10-11

EL Οδηγίες χρήσης 12-13

ES Manual de usuario 14-15

ET Kasutusjuhend 16-17

FI Käyttöohje 18-19

FR Manuel d'utilisation 20-21

HR Priručnik za korištenje 22-23

HU Használati utasítás 24-25

IT Manuale dell'operatore 26-27

JA 取扱説明書 28-29

LT Operatoriaus vadovas 30-31

LV Lietošanas pamācība 32-33

NL Gebruiksaanwĳzing 34-35

NO Bruksanvisning 36-37

PL Instrukcja obsługi 38-39

PT Manual do utilizador 40-41

RO Instrucţiuni de utilizare 42-43

RU Руководство по эксплуатации 44-45

SK Návod na obsluhu 46-47

SL Navodila za uporabo 48-49

SR Priručnik za rukovaoca 50-51

SV Bruksanvisning 52-53

TR Kullanım kılavuzu 54-55

UK Посібник користувача 56-57

Made for Husqvarna by SweepTech

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symbols on the attachment

WARNING: Be careful and use the

product correctly. This product can cause

serious injury or death to the operator or

others.

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before you use this product.

Look out for ejecting objects and

ricochets.

Keep persons and animals at a safe

distance from the work area.

Warning: risk of crush injuries. Keep body

parts away.

Warning: risk of crush injuries. Keep body

parts away.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna model name

2. Husqvarna product number code (PNC)

Safety instructions

WARNING:

Read, understand and

obey the instructions in the operator's

manual of the product before you use the

attachment.

WARNING: Read the warnings

instructions that follow before you use the

attachment.

• Learn how to use the attachment and its controls

safely and learn how to stop the product quickly.

• Do not let children or other persons not approved for

operation of the attachment to use or do servicing on

it. Local laws may regulate the age of the user.

• Do not use the attachment if persons, especially

children, or animals, are in the vicinity.

• Do not keep passengers on the attachment.

• Do not stand on the attachment.

• Use running water to clean the attachment.

CAUTION: Do not point the jet

at electrical components or bearings.

Cleaning additives usually increase the

damage.

CAUTION: Do not use a high

pressure washer or a steam cleaner.

Water can go into bearings and electrical

connections and cause corrosion which

cause damage to the attachment.

• Paint all the damaged surfaces to prevent corrosion.

• Put oil or grease on damaged areas on the surface.

To adjust the ground pressure from the

attachment

A correct ground pressure makes sure that the

attachment moves along the surface but does not press

too hard against it. The standard ground pressure is

correct for most surfaces but it can be necessary to

adjust the ground pressure to your ground conditions.

• Increase the ground pressure if the attachment is

lifted too high.

• Decrease the ground pressure on sensitive surfaces.

1. To adjust the ground pressure, turn the adjustment

screws found behind the front wheels on the right

and left sides.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Turn the screws right or left with small movements to

adjust the ground pressure.

3. Adjust the ground pressure again when you use the

product with a cutting deck.

a) For fuel products, turn the screw until the

distance between the end of the screw and the

nut is 10 ± 2 mm.

b) For battery products, turn the screw until the

distance between the spring and the bracket is

65 ± 2 mm.

4. Examine and adjust the ground pressure before you

operate the product with a cutting deck. Refer to the

operator's manual of the product.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Символи по приставката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и

използвайте продукта правилно. Този

продукт може да причини сериозно

нараняване или смърт на оператора и

други хора.

Прочетете внимателно ръководството

за оператора и се уверете, че

разбирате инструкциите, преди да

използвате този продукт.

Пазете се от отскачащи предмети и

рикошети.

Дръжте хората и животните на

безопасно разстояние от работната

площ.

Предупреждение: опасност от

премазване. Дръжте частите на тялото

си на разстояние.

Предупреждение: опасност от

премазване. Дръжте частите на тялото

си на разстояние.

Този продукт отговаря на изискванията

на приложимите директиви на EO.

Информация за сервизно

обслужване на Husqvarna

1. Име на модела Husqvarna

2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna

Инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прочетете, разберете и спазвайте

инструкциите в ръководството за

оператора на продукта, преди да

използвате приставката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

следващите предупредителни

инструкции, преди да използвате

приставката.

• Научете как да използвате безопасно

приставката и нейните органи за управление и

как да спирате бързо продукта.

• Не позволявайте на деца или на други лица,

които не са одобрени за работа с приставката,

да я използват или да извършват сервизно

обслужване на същата. Възрастта на оператора

може да е постановена от местните закони.

• Никога не използвайте приставката, ако в

непосредствена близост се намират хора,

особено деца, или животни.

• Върху приставката не могат да се возят пътници.

• Не стъпвайте върху приставката.

• Използвайте течаща вода за почистване на

приставката.

ВНИМАНИЕ: Не насочвайте

струята към електрическите

компоненти или лагерите.

Почистващите добавки обикновено

влошават повредата.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте

водоструйка с вода под високо

налягане или пароструйка. В лагерите

и електрическите съединения може да

влезе вода и да предизвика корозия,

която води до повреда в приставката.

• Боядисайте всички повредени повърхности, за да

предотвратите корозия.

• Нанесете масло или грес върху повредените

места на повърхността.

За регулиране на натиска върху

земята от приставката

Правилният натиск върху земята гарантира, че

приставката се движи по повърхността, но не

прекалява с натиска върху нея. Стандартният натиск

върху земята е правилен за повечето повърхности,

но може да се наложи да регулирате натиска върху

2354 - 002 - 20.12.2024

земята в зависимост от състоянието на Вашия

терен.

• Увеличете натиска върху земята, ако приставката

е повдигната твърде нависоко.

• Намалете натиска върху земята при

чувствителни повърхности.

1. За да регулирате натиска върху терена, въртете

регулиращите винтове, които се намират зад

предните колела от дясната и лявата страна.

2. Завъртете винтовете надясно или наляво с

леки движения, за да регулирате натиска върху

земята.

3. Регулирайте отново натиска върху земята, когато

използвате продукта с платформа за рязане.

a) За продукти, задвижвани от гориво, завъртете

винта, докато разстоянието между края на

винта и гайката стане 10 ± 2 mm.

b) За продукти, задвижвани от акумулаторна

батерия, завъртете винта, докато

разстоянието между пружината и планката

стане 65 ± 2 mm.

4. Проверете и регулирайте натиска върху земята,

преди да започнете работа с продукта с

платформа за рязане. Направете справка с

ръководството за оператора на продукта.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboly na nástavci

VAROVÁNÍ: Buďte opatrní avýrobek

používejte správně. Tento výrobek může

způsobit obsluze adalším osobám vážné

zranění.

Pečlivě si prostudujte návod kpoužití

aujistěte se, že pokynům rozumíte, než

tento výrobek budete používat.

Pozor na odmrštěné aodražené

předměty.

Zajistěte, aby se vpracovní oblasti ajejím

okolí nezdržovaly nepovolané osoby či

zvířata.

Varování: nebezpečí zranění rozdrcením.

Udržujte části těla vbezpečné

vzdálenosti.

Varování: nebezpečí zranění rozdrcením.

Udržujte části těla vbezpečné

vzdálenosti.

Tento výrobek vyhovuje příslušným

směrnicím ES.

Servisní informace Husqvarna

1. Název modelu Husqvarna

2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA:

Před použitím nástavce

si přečtěte pokyny vnávodu kpoužívání

výrobku adodržujte je.

VÝSTRAHA: Před použitím nástavce

si přečtěte následující varování.

• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho

ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.

• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné

obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo

na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být

upraven místními zákony.

• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti

osoby, zejména děti, nebo zvířata.

• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.

• Nestoupejte na nástavec.

• Očistěte nástavec tekoucí vodou.

VAROVÁNÍ: Nemiřte proud vody

na elektrické součásti aložiska. Čisticí

přísady obvykle zhoršují poškození.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte

vysokotlaký čistič ani parní čistič. Voda

může vniknout do ložisek aelektrických

spojení azpůsobit korozi anásledné

poškození nástavce.

• Natřete všechny poškozené povrchy, aby nedošlo ke

korozi.

• Na poškozené plochy povrchu naneste olej nebo

mazivo.

Úprava tlaku nástavce na zem

Správný tlak na zem zajišťuje pohyb nástavce po

povrchu. Nesmí být ale příliš velký. Standardní tlak na

zem je vhodný pro většinu povrchů, ale může být nutné

upravit tlak na zem podle konkrétních podmínek.

• Pokud je nástavec zvednutý příliš vysoko, zvyšte tlak

na zem.

• Na citlivých površích snižte tlak na zem.

1. Tlak na zem nastavíte tak, že otočíte seřizovacími

šrouby, které se nachází pod předními koly na pravé

alevé straně.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Tlak na zem upravíte mírným otáčením šroubů

doleva nebo doprava.

3. Při použití výrobku se žacím ústrojím znovu seřiďte

tlak na zem.

a) Uvýrobků se spalovacím motorem otáčejte

šroubem, dokud nebude vzdálenost mezi

koncem šroubu amaticí 10 ± 2mm.

b) Uakumulátorových výrobků otáčejte šroubem,

dokud nebude vzdálenost mezi pružinou

adržákem 65 ± 2mm.

4. Před použitím výrobku se žacím ústrojím zkontrolujte

aseřiďte tlak na zem. Viz návod kpoužívání

výrobku.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboler på udstyret

ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug

produktet korrekt. Dette produkt kan

forårsage alvorlig personskade eller død

for brugeren eller andre.

Læs brugervejledningen, og sørg for at

have forstået indholdet, inden du bruger

dette produkt.

Pas på udslyngede genstande og

rikochettering.

Hold uvedkommende personer og dyr på

sikker afstand af arbejdsstedet.

Advarsel: Risiko for knusningsskader.

Hold kropsdele væk.

Advarsel: Risiko for knusningsskader.

Hold kropsdele væk.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende EF-direktiver.

Husqvarna Serviceinformation

1. Husqvarna-modelnavn

2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL:

Læs, forstå og

overhold instruktionerne i produktets

brugervejledning, før du bruger udstyret.

ADVARSEL: Læs nedenstående

advarselsinstruktioner, inden du bruger

udstyret.

• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets

kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet

hurtigt.

• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er

godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre

service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til

operatørens alder.

• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og

i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.

• Medtag aldrig passagerer på udstyret.

• Stå ikke på udstyret.

• Brug rindende vand til rengøring af udstyret.

BEMÆRK: Ret ikke strålen mod

elektriske komponenter eller lejer.

Rengøringsmidler vil generelt forværre

skadens omfang.

BEMÆRK: Brug ikke en

højtryksrenser eller en damprenser. Der

kan komme vand ind i lejer og elektriske

forbindelser og forårsage korrosion,

hvilket beskadiger produktet.

• Mal alle beskadigede overflader for at forhindre

korrosion.

• Smør olie eller fedt på beskadigede områder på

overfladen.

Sådan justeres jordtrykket fra udstyret

Et korrekt jordtryk sikrer, at udstyret bevæger sig

langs overfladen, men ikke trykker for hårdt imod den.

Standardjordtrykket er korrekt for de fleste overflader,

men det kan være nødvendigt at justere jordtrykket til

dine jordforhold.

• Øg jordtrykket, hvis udstyret løftes for højt.

• Reducer jordtrykket på følsomme overflader.

1. For at justere jordtrykket skal du dreje

justeringsskruerne, som sidder bag forhjulene på

højre og venstre side.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Drej skruerne til højre eller venstre med små

bevægelser for at justere jordtrykket.

3. Juster jordtrykket igen, når du bruger produktet med

et klippebord.

a) På brændstofdrevne produkter skal du dreje

skruen, indtil afstanden mellem enden af skruen

og møtrikken er 10 ± 2 mm.

b) På batteridrevne produkter drejes skruen, indtil

afstanden mellem fjederen og beslaget er 65 ± 2

mm.

4. Undersøg og juster jordtrykket, før du betjener

produktet med et klippebord. Se brugervejledningen

til produktet.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symbole auf dem Anbaugerät

WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig

vor, und verwenden Sie das Gerät

ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann

schwere oder tödliche Verletzungen

des Bedieners oder anderer Personen

verursachen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, und machen Sie sich mit

den Anweisungen vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Achten Sie auf herausschleudernde,

abprallende Gegenstände.

Andere Personen oder Tiere müssen sich

in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich

befinden.

Warnung: Risiko von

Quetschverletzungen. Halten Sie

Körperteile fern.

Warnung: Risiko von

Quetschverletzungen. Halten Sie

Körperteile fern.

Dieses Gerät stimmt mit den geltenden

EG-Richtlinien überein.

Husqvarna Service Informationen

1. Husqvarna Modellname

2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Sie müssen die

Anweisungen in der Bedienungsanleitung

des Geräts lesen, verstehen und befolgen,

bevor Sie das Anbaugerät verwenden.

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät

benutzen.

• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts

und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät

schnell anhalten können.

• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,

die für die Bedienung nicht zugelassen sind,

das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter

Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene

Altersbeschränkungen.

• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe

von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.

• Transportieren Sie niemals Personen auf dem

Anbaugerät.

• Stellen Sie sich nicht auf das Anbaugerät.

• Verwenden Sie fließendes Wasser zur Reinigung

des Anbaugeräts.

ACHTUNG: Richten Sie den

Strahl nicht auf elektrische Bauteile

oder Lager. Reinigungszusätze erhöhen

normalerweise den Schaden.

ACHTUNG: Verwenden Sie keinen

Hochdruck- oder Dampfreiniger. Wasser

kann in Lager und elektrische

Anschlüsse gelangen und Korrosion

verursachen, die zu Schäden am

Anbaugerät führt.

• Lackieren Sie alle beschädigten Oberflächen, um

Korrosion zu vermeiden.

• Tragen Sie Öl oder Fett auf beschädigte Bereiche

auf der Oberfläche auf.

Einstellen des Bodendrucks des

Anbaugeräts

Ein korrekter Bodendruck sorgt dafür, dass das

Anbaugerät sich entlang der Oberfläche bewegt, aber

nicht zu stark aufliegt. Der Standard-Bodendruck ist für

die meisten Oberflächen geeignet. Allerdings muss der

Bodendruck möglicherweise an die Bodenbedingungen

angepasst werden.

2354 - 002 - 20.12.2024

• Erhöhen Sie den Bodendruck, wenn das Anbaugerät

zu weit angehoben wird.

• Verringern Sie den Bodendruck auf empfindlichen

Oberflächen.

1. Zum Einstellen des Bodendrucks, drehen Sie die

Stellschrauben hinter den Vorderrädern auf der

rechten und linken Seite.

2. Drehen Sie die Schrauben mit kleinen Bewegungen

nach rechts oder links, um den Bodendruck

einzustellen.

3. Stellen Sie den Bodendruck neu ein, wenn Sie das

Gerät mit einem Mähdeck verwenden.

a) Drehen Sie bei kraftstoffbetriebenen Geräten die

Schraube, bis der Abstand zwischen dem Ende

der Schraube und der Mutter 10±2mm beträgt.

b) Drehen Sie bei Akkugeräten die Schraube, bis

der Abstand zwischen Feder und Halterung

65±2mm beträgt.

4. Prüfen und stellen Sie den Bodendruck ein, bevor

Sie das Gerät mit einem Mähdeck betreiben. Lesen

Sie die Bedienungsanleitung für das Gerät.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Σύμβολα στο παρελκόμενο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί

και να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά.

Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του

χειριστή ή άλλων ατόμων.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης

και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις

οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το

προϊόν.

Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να

εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.

Διατηρήστε τα άλλα άτομα και τα ζώα

σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή

εργασίας.

Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμών

λόγω σύνθλιψης. Μην πλησιάζετε τα μέλη

του σώματός σας.

Προειδοποίηση: Κίνδυνος τραυματισμών

λόγω σύνθλιψης. Μην πλησιάζετε τα μέλη

του σώματός σας.

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις

ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.

Πληροφορίες για το σέρβις της

Husqvarna

1. Όνομα μοντέλου Husqvarna

2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε,

κατανοήστε και ακολουθήστε τις οδηγίες

στο εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος πριν

χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού

χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις

παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.

• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα

χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε

το προϊόν γρήγορα.

• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή

να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα

πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του

εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει

την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν

κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.

• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.

• Μην στέκεστε επάνω στο εξάρτημα.

• Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό για να καθαρίσετε

το εξάρτημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέφετε τον

πίδακα προς τα ηλεκτρικά εξαρτήματα

ή τα ρουλεμάν. Συνήθως, τα πρόσθετα

υλικά καθαρισμού επιδεινώνουν τη ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε

συσκευή πλυσίματος με νερό υπό πίεση

ή συσκευή καθαρισμού με ατμό. Το νερό

μπορεί να εισχωρήσει στα ρουλεμάν

και στις ηλεκτρικές συνδέσεις και να

προκαλέσει διάβρωση, με αποτέλεσμα

να προκύψει ζημιά στο εξάρτημα.

• Βάψτε όλες τις κατεστραμμένες επιφάνειες για να

αποφύγετε τη διάβρωση.

• Προσθέστε λάδι ή γράσο σε κατεστραμμένες

περιοχές στην επιφάνεια.

Ρύθμιση της πίεσης εδάφους από το

εξάρτημα

Η σωστή πίεση στο έδαφος εξασφαλίζει ότι το εξάρτημα

μετακινείται παράλληλα προς την επιφάνεια χωρίς

να πιέζεται υπερβολικά πάνω της. Η τυπική πίεση

εδάφους είναι σωστή για τις περισσότερες επιφάνειες,

αλλά μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσετε την πίεση

εδάφους στις συνθήκες εδάφους.

2354 - 002 - 20.12.2024

• Αυξήστε την πίεση στο έδαφος εάν το εξάρτημα

ανυψωθεί υπερβολικά.

• Μειώστε την πίεση επάνω στο έδαφος σε ευαίσθητες

επιφάνειες.

1. Για να ρυθμίσετε την πίεση στο έδαφος, στρέψτε

τις βίδες ρύθμισης που βρίσκονται πίσω από τους

μπροστινούς τροχούς στη δεξιά και στην αριστερή

πλευρά.

2. Στρέψτε τις βίδες προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά

με μικρές κινήσεις, για να ρυθμίσετε την πίεση

εδάφους.

3. Ρυθμίστε ξανά την πίεση εδάφους όταν

χρησιμοποιείτε το προϊόν με το πλαίσιο κοπής.

a) Για προϊόντα καυσίμου, περιστρέψτε τη βίδα

μέχρι η απόσταση μεταξύ του άκρου της βίδας

και του παξιμαδιού να είναι 10 ± 2 mm.

b) Για προϊόντα με μπαταρία, περιστρέψτε τη βίδα

μέχρι η απόσταση μεταξύ του ελατηρίου και του

στηρίγματος να είναι 65 ± 2 mm.

4. Εξετάστε και ρυθμίστε την πίεση εδάφους πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν με το πλαίσιο κοπής.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Símbolos que aparecen en el accesorio

ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice

el producto correctamente. Este producto

puede ocasionar lesiones graves o

mortales tanto al usuario como a

cualquier otra persona.

Lea atentamente el manual de usuario

y asegúrese de que entiende las

instrucciones antes de utilizar este

producto.

Tenga cuidado con los objetos que salgan

despedidos o rebotados.

Mantenga a las personas y animales a

una distancia de seguridad respecto al

área de trabajo.

Advertencia: Riesgo de lesiones por

aplastamiento. Mantenga los miembros

del cuerpo alejados.

Advertencia: Riesgo de lesiones por

aplastamiento. Mantenga los miembros

del cuerpo alejados.

Este producto cumple con las directivas

CE vigentes.

Información de servicio de Husqvarna

1. Husqvarna Nombre del modelo

2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA:

Lea, comprenda y

siga las instrucciones del manual de usuario

del producto antes de utilizar el accesorio.

ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el equipo.

• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de

forma segura, y a detener el producto con rapidez.

• No deje que los niños u otras personas no

autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su

mantenimiento. La legislación local regula la edad

del usuario.

• No utilice el accesorio si hay personas,

especialmente niños, o animales cerca del área de

trabajo.

• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.

• No se ponga de pie sobre el accesorio.

• Use agua corriente para limpiar el accesorio.

PRECAUCIÓN: No dirija el agua

hacia los componentes eléctricos o los

cojinetes. Los productos de limpieza

suelen aumentar los daños.

PRECAUCIÓN: No utilice una

hidrolimpiadora ni una limpiadora a

vapor. El agua puede introducirse en

los cojinetes y las conexiones eléctricas,

y provocar corrosión y daños en el

accesorio.

• Pinte todas las superficies dañadas para evitar la

corrosión.

• Aplique aceite o grasa en las zonas dañadas de la

superficie.

Ajuste de la presión sobre el suelo

desde el accesorio

Una presión correcta sobre el suelo garantiza que

el accesorio se pueda mover por la superficie sin

presionarla demasiado. Aunque la presión normal sobre

el suelo es correcta para la mayoría de las superficies,

puede resultar necesario ajustarla a las condiciones del

terreno.

• Aumente la presión sobre el suelo si el accesorio se

eleva demasiado.

• Reduzca la presión sobre el suelo en superficies

sensibles.

1. Para ajustar la presión sobre el suelo, gire los

tornillos de ajuste ubicados detrás de las ruedas

delanteras a los lados izquierdo y derecho.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Gire los tornillos a derecha o izquierda con

pequeños movimientos para ajustar la presión sobre

el suelo.

3. Vuelva a ajustar la presión sobre el suelo cuando

utilice el producto con un equipo de corte.

a) En el caso de los productos de combustible, gire

el tornillo hasta que la distancia entre el extremo

del tornillo y la tuerca sea de 10 ± 2mm.

b) En el caso de los productos a batería, gire el

tornillo hasta que la distancia entre el muelle y el

soporte sea de 65 ± 2mm.

4. Examine y ajuste la presión sobre el suelo antes de

utilizar el producto con un equipo de corte. Consulte

el manual de usuario del producto.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Lõikeosal olevad sümbolid

HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage

toodet õigesti. Toode võib tekitada

kasutajale või teistele raske või surmava

kehavigastuse.

Enne seadme kasutamist lugege

kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,

et oleksite juhistest aru saanud.

Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning

tagasipõrkumise oht.

Teised inimesed ja loomad peavad

viibima tööalast ohutus kauguses.

Hoiatus: muljumisoht! Hoidke kehaosad

eemal.

Hoiatus: muljumisoht! Hoidke kehaosad

eemal.

See toode vastab kehtivatele EÜ

direktiividele.

Husqvarna Service’i teave

1. Husqvarna mudeli nimetus

2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)

Ohutusjuhised

HOIATUS:

Enne lisatarviku kasutamist

lugege toote kasutusjuhendis olevad juhised

hoolikalt läbi, veenduge, et saate neist aru,

ja järgige neid.

HOIATUS: Enne lisaseadme

kasutamist lugege läbi järgmised

hoiatusjuhised.

• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult

kasutama ja seadet kiirelt seiskama.

• Ärge lubage lisatarvikut käsitseda või hooldada lastel

ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike

õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.

• Ärge kunagi kasutage lisatarvikut, kui läheduses

viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.

• Ärge kunagi lubage lisatarvikule kaassõitjaid.

• Ärge seiske lisatarviku peal.

• Puhastage lisaseadet voolava veega.

ETTEVAATUST: Ärge suunake

veejuga otse elektrisüsteemi osadele

ja laagritele. Puhastusained tavaliselt

süvendavad kahjustusi.

ETTEVAATUST: Ärge kasutage

kõrgsurvepesurit ega aurupesuseadet.

Vesi võib sattuda laagrite ja

elektriühenduste sisse ning põhjustada

korrosiooni ja sellest tingitud lisaseadme

kahjustusi.

• Korrosiooni vältimiseks värvige kõik kahjustatud

pinnad.

• Kandke pinna kahjustatud kohtadele õli või määret.

Lisatarviku maapinnasurve

reguleerimine

Maapinnasurve õigesti seadistamine tagab, et lisatarvik

liigub mööda maapinda, kuid ei suru liiga tugevalt selle

vastu. Tavapärane maapinnasurve on õige enamikule

pindadest, kuid maapinnasurve reguleerimine vastavalt

teie maapinnaoludele võib olla vajalik.

• Kui lisatarvik on tõstetud liiga kõrgele, siis

suurendage maapinnasurvet.

• Tundlikel pindadel vähendage maapinnasurvet.

1. Maapinnasurve reguleerimiseks keerake esirataste

taga paremal ja vasakul asuvaid

reguleerimiskruvisid.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Maapinnasurve reguleerimiseks keerake kruve

vähehaaval paremale või vasakule.

3. Toote kasutamisel koos lõikekorpusega reguleerige

maapinnasurvet uuesti.

a) Kütust kasutavate toodete korral keerake kruvi,

kuni kruviotsa ja mutri vahemaa on 10 ± 2 mm.

b) Akuga toodete korral keerake kruvi, kuni vedru ja

kronsteini vahemaa on 65 ± 2 mm.

4. Enne toote kasutamist koos lõikekorpusega

kontrollige ja reguleerige maapinnasurvet. Vaadake

teavet toote kasutusjuhendist.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Lisälaitteen symbolit

VAROITUS: Ole varovainen ja käytä

tuotetta oikein. Tuote voi aiheuttaa

käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja

tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,

että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin

alat käyttää tätä tuotetta.

Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.

Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen

välimatkan päässä työalueesta.

Varoitus: puristumisvammojen vaara. Pidä

kaikki ruumiinosat kaukana osista.

Varoitus: puristumisvammojen vaara. Pidä

kaikki ruumiinosat kaukana osista.

Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-

direktiivien vaatimukset.

Husqvarna-huoltotiedot

1. Husqvarna-mallinimi

2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)

Turvaohjeet

VAROITUS:

Lue ja sisäistä tuotteen

käyttöoppaan sisältämät ohjeet ja noudata

niitä, ennen kuin käytät lisälaitetta.

VAROITUS: Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen lisälaitteen

käyttämistä.

• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä

turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.

• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien

henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset

määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia

käyttäjille.

• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä

läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo

erityisesti lapsia.

• Älä kuljeta matkustajia lisälaitteen kyydissä.

• Älä seiso lisälaitteen päällä.

• Puhdista lisälaite juoksevalla vedellä.

HUOMAUTUS: Älä suuntaa

vesisuihkua sähköosia tai laakereita

kohti. Puhdistusaineet yleensä

pahentavat vaurioita.

HUOMAUTUS: Älä käytä

painepesuria tai höyrypuhdistinta.

Vesi voi tunkeutua laakereihin ja

sähköliitäntöihin ja aiheuttaa haitallista

korroosiota.

• Maalaa kaikki vaurioituneet pinnat ruostumisen

estämiseksi.

• Levitä öljyä tai rasvaa pinnan vaurioituneille alueille.

Maahan kohdistuvan paineen

säätäminen lisälaitteesta

Oikean maahan kohdistuvan paineen avulla lisälaite

liikkuu maan pinnan tasalla, mutta ei paina maata liian

kovaa. Vakioarvoinen maahan kohdistuva paine sopii

useimmille pinnoille, mutta painetta voi olla tarpeen

säätää maanpinnan olosuhteiden mukaan.

• Lisää maahan kohdistuvaa painetta, jos lisälaite

nousee liian korkealle.

• Vähennä maahan kohdistuva painetta herkillä

pinnoilla.

1. Säädä maahan kohdistuvaa painetta kiertämällä

etupyörien takana oikealla ja vasemmalla sijaitsevia

säätöruuveja.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Käännä ruuveja pienin liikkein oikealle tai

vasemmalle maahan kohdistuvan paineen

säätämiseksi.

3. Säädä maahan kohdistuva paine uudelleen, kun

käytät tuotetta leikkuulaitteen kanssa.

a) Polttoainekäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia,

kunnes ruuvin pään ja mutterin välinen etäisyys

on 10 ± 2 mm.

b) Akkukäyttöiset tuotteet: kierrä ruuvia, kunnes

jousen ja kannattimen välinen etäisyys on 65 ±

2 mm.

4. Tarkista maahan kohdistuva paine ja säädä sitä,

ennen kuin käytät tuotetta leikkuulaitteen kanssa.

Lisätietoja on tuotteen käyttöoppaassa.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboles figurant sur l'accessoire

AVERTISSEMENT: soyez prudent et

utilisez le produit correctement. Ce produit

peut causer des blessures graves, voire

mortelles, à l'opérateur ou à d'autres

personnes.

Lisez le manuel d'utilisation et assurez-

vous de bien comprendre les instructions

avant d'utiliser ce produit.

Attention: projections et ricochets.

Maintenez les personnes et les animaux

à une distance suffisante de la zone de

travail.

Avertissement: risque de blessure par

écrasement. Maintenez toutes les parties

du corps à l'écart.

Avertissement: risque de blessure par

écrasement. Maintenez toutes les parties

du corps à l'écart.

Ce produit est conforme aux directives CE

en vigueur.

Symboles de conformité

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil

se recycle

Ce produit est conforme aux directives applicables

du décret français n°2014-1577. Ne jetez pas ce pro-

duit dans les déchets ménagers. Il doit être mis au re-

but conformément aux réglementations environnemen-

tales locales en vigueur.

Informations HusqvarnaService

1. Nom du modèle Husqvarna

2. Référence du produit (PNC) Husqvarna

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: assurez-vous

de lire, comprendre et respecter les

instructions du manuel d'utilisation du

produit avant d'utiliser l'accessoire.

AVERTISSEMENT: lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser

l'accessoire.

• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes

en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.

• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes

non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire.

L'âge minimum de l'utilisateur peut être régi par les

législations locales.

• N'utilisez pas l'accessoire si des personnes, en

particulier des enfants ou des animaux, se trouvent à

proximité immédiate.

• Interdisez la présence de tout passager sur

l'accessoire.

• Ne vous tenez pas debout sur l'accessoire.

• Nettoyez l'accessoire à l'eau courante.

REMARQUE:

Ne dirigez pas le jet

vers les composants électriques ou les

paliers. Les additifs nettoyants aggravent

généralement les dommages.

REMARQUE: N'utilisez pas de

nettoyeur haute pression ni de dispositif

de lavage à la vapeur. L'eau risque

de pénétrer dans les paliers et les

raccordements électriques et provoquer

leur corrosion, ce qui endommagerait

l'accessoire.

20 2354 - 002 - 20.12.2024

• Peignez toutes les surfaces endommagées pour

éviter la corrosion.

• Appliquez de l'huile ou de la graisse sur les zones

endommagées de la surface.

Pour régler la pression au sol de

l'accessoire

Une pression au sol correcte permet d'assurer le

déplacement de l'accessoire sur la surface, sans

appuyer fortement. La pression au sol standard est

adaptée à la plupart des surfaces, mais il peut être

nécessaire de la régler en fonction de l'état du sol.

• Augmentez la pression au sol si l'accessoire est trop

relevé.

• Diminuez la pression au sol sur les surfaces fragiles.

1. Pour régler la pression au sol, tournez les vis de

réglage situées derrière les roues avant sur les côtés

droit et gauche.

2. Tournez les vis vers la droite ou vers la gauche

en effectuant de petits mouvements pour régler la

pression au sol.

3. Réglez à nouveau la pression au sol lorsque vous

utilisez le produit avec un carter de coupe.

a) Pour les produits thermiques, tournez la vis

jusqu'à ce que la distance entre l'extrémité de la

vis et l'écrou soit de 10±2mm.

b) Pour les produits à batterie, tournez la vis jusqu'à

ce que la distance entre le ressort et le support

soit de 65±2mm.

4. Vérifiez et réglez la pression au sol avant d'utiliser le

produit avec un carter de coupe. Reportez-vous au

manuel d'utilisation du produit.

2354 - 002 - 20.12.2024 21

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Simboli na priključku

UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno

upotrebljavajte ovaj proizvod. Ovaj

proizvod može izazvati teške ozljede ili

smrt rukovatelja ili drugih osoba.

Pažljivo pročitajte korisnički priručnik

i dobro usvojite sadržaj uputa prije

upotrebe proizvoda.

Pazite na izbačene predmete i odbijanja.

Osobe i životinje držite na sigurnoj

udaljenosti od radnog područja.

Upozorenje: opasnost od prignječenja.

Držite sve dijelove tijela podalje.

Upozorenje: opasnost od prignječenja.

Držite sve dijelove tijela podalje.

Ovaj je proizvod u suglasnosti je s

važećim direktivama EZ-a.

Informacije o uslugama tvrtke

Husqvarna

1. Husqvarna naziv modela

2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number

code, PNC)

Sigurnosne upute

UPOZORENJE: Prije upotrebe

priključka s razumijevanjem pročitajte

i pridržavajte se uputa iz korisničkog

priručnika za proizvod.

UPOZORENJE: Prije upotrebe

priključnog stroja pročitajte upozoravajuće

upute u nastavku.

• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i

primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.

• Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte

dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.

Dob korisnika može biti regulirana lokalnim

zakonima.

• Upotreba priključnog stroja u neposrednoj blizini

osoba, posebice djece, i kućnih ljubimaca nije

dopuštena.

• Na priključnom stroju nije dopušteno zadržavanje

putnika.

• Nemojte stajati na priključku.

• Za čišćenje priključnog stroja koristite tekuću vodu.

OPREZ: Mlaz nemojte usmjeravati

prema električnim komponentama ili

ležajevima. Dodaci za čišćenje u pravilu

povećavaju oštećenje.

OPREZ: Nemojte upotrebljavati

visokotlačni perač ili čistač parom.

Voda može prodrijeti u ležajeve i

električne spojeve i uzrokovati koroziju

koja oštećuje priključni stroj.

• Obojite sve oštećene površine kako biste spriječili

koroziju.

• Postavite ulje ili mast na oštećena područja na

površini.

Podešavanje pritiska na tlo s priključka

Ispravan pritisak na tlo osigurava da se priključak

pomiče duž površine, no ne vrši prevelik pritisak na

njega. Standardni pritisak na tlo ispravan je za većinu

površina, ali može biti potrebno podešavanje pritiska na

tlo u skladu s uvjetima tla.

• Ako je priključak podignut previsoko, povećajte

pritisak na tlo.

• Smanjite pritisak na tlo na osjetljivim površinama.

1. Za prilagodbu pritiska na tlo okrećite vijke za

prilagodbu iza prednjih kotača na desnoj i lijevoj

strani.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Okrećite vijke udesno ili ulijevo malim pomicanjem

kako biste podesili pritisak na tlo.

3. Pri upotrebi proizvoda s reznim kućištem ponovno

podesite pritisak na tlo.

a) Kod proizvoda s gorivom okrećite vijak sve dok

udaljenost između kraja vijka i matice ne bude 10

± 2 mm.

b) Kod baterijskih proizvoda vijak okrećite sve dok

udaljenost između opruge i nosača ne bude 65 ±

2 mm.

4. Prije rada s proizvodom s reznim kućištem provjerite

i podesite pritisak na tlo. Pogledajte korisnički

priručnik za proizvod.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Szimbólumok a felszerelésen

FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon

el, és megfelelően használja a terméket.

A gép a kezelő és mások súlyos sérülését

és halálát is okozhatja.

Olvassa el a használati utasítást, és

a termék használatba vétele előtt

mindenképpen legyen tisztában a benne

foglaltakkal.

Legyen óvatos a kirepülő és

visszapattanó tárgyakkal.

A személyeket és állatokat

tartsa biztonságos távolságban

a munkaterülettől.

Figyelmeztetés: zúzódásveszély. Tartsa

távol testrészeit.

Figyelmeztetés: zúzódásveszély. Tartsa

távol testrészeit.

Ez a termék megfelel a vonatkozó EK

irányelveknek.

Husqvarna szervizinformációk

1. Husqvarna modellnév

2. Husqvarna termékkód (PNC)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS:

A tartozék

használata előtt olvassa el, értse meg és

tartsa be a termék kezelési útmutatójában

található utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS: A tartozék

használata előtt olvassa el az alábbi

figyelmeztetéseket.

• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és

kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,

hogyan állíthatja le gyorsan.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan

személyek üzemeltessék a tartozékot vagy

végezzenek rajta szervizelési munkákat. A helyi

törvények szabályozhatják a kezelő korát.

• Ne használja a tartozékot, ha emberek – különösen

gyerekek – vagy állatok vannak a közvetlen

közelében.

• Soha ne engedjen fel utast a tartozékra.

• Ne álljon rá a tartozékra.

• A tartozék tisztításához folyó vizet használjon.

VIGYÁZAT: Ne irányítsa

a vízsugarat az elektromos alkatrészekre

és a csapágyakra. A tisztítószerek

általában növelik a kár mértékét.

VIGYÁZAT: Ne használjon nagy

víznyomással működő tisztítót vagy

gőztisztítót. Víz kerülhet a csapágyakba

és az elektromos csatlakozásokba, ami

a korrózió révén a tartozék károsodását

okozhatja.

• A korrózió megelőzése érdekében fesse le az

összes sérült felületet.

• Kenjen olajat vagy zsírt a sérült felületre.

A tartozék talajnyomásának beállítása

A megfelelő talajra gyakorolt nyomás gondoskodik

arról, hogy a tartozék a felület mentén mozogjon, de

ne nyomódjon neki túl erősen. A normál talajnyomás

a legtöbb felület esetében megfelelő, de szükség lehet

arra, hogy a talajnyomást a talajviszonyokhoz igazítsa.

• Növelje a talajnyomást, ha a tartozék túl magasra

emelkedik.

• Az érzékeny felületeken csökkentse a talajnyomást.

1. A talajra gyakorolt nyomás beállításához forgassa

el a bal és jobb oldali első kerék mögötti

beállítócsavarokat.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. A talajnyomás beállításához forgassa el

a csavarokat jobbra vagy balra kis mozdulatokkal.

3. Állítsa be ismét a talajnyomást, ha a terméket

vágóasztallal használja.

a) Üzemanyagos termékek esetében addig

forgassa a csavart, amíg a csavar vége és az

anya közötti távolság 10 ± 2mm nem lesz.

b) Akkumulátoros termékek esetén forgassa

a csavart úgy, hogy a rugó és a tartó közötti

távolság 65 ± 2mm legyen.

4. Vizsgálja meg és állítsa be a talajnyomást, mielőtt

a terméket vágóasztallal működtetné. Tekintse át

a termék használati utasítását.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Simboli sull'accessorio

AVVERTENZA: Prestare attenzione e

utilizzare il prodotto correttamente. Il

prodotto può causare gravi lesioni o morte

dell'operatore o altre persone.

Leggere attentamente il Manuale

dell'operatore e accertarsi di aver

compreso le istruzioni prima di utilizzare

questo prodotto.

Attenzione all'espulsione o al rimbalzo di

oggetti.

Mantenere le persone e gli animali a una

distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

Avvertenza: rischio di lesioni per

schiacciamento. Non avvicinarsi.

Avvertenza: rischio di lesioni per

schiacciamento. Non avvicinarsi.

Il prodotto è conforme alle direttive CE

vigenti.

Informazioni di assistenza Husqvarna

1. Husqvarna mome del modello

2. Husqvarna codice prodotto (PNC)

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA:

Leggere,

comprendere e attenersi alle istruzioni

contenute nel manuale dell'operatore del

prodotto prima di utilizzare l'accessorio.

AVVERTENZA: Leggere le seguenti

avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.

• Come usare l'accessorio e i relativi comandi e come

arrestare il prodotto rapidamente.

• Non consentire a bambini o ad altre persone non

autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne la

manutenzione. Verificare l'esistenza di norme locali

che fissano l'età minima dell'utilizzatore.

• Non utilizzare mai l'accessorio in prossimità di

persone (specialmente bambini) o animali.

• Non trasportare passeggeri sull'accessorio.

• Non salire sull’accessorio.

• Utilizzare acqua corrente per pulire l'accessorio.

ATTENZIONE: Non puntare il

getto sui componenti elettrici o i

cuscinetti. Gli additivi per la pulizia di

solito aumentano i danni.

ATTENZIONE: Non utilizzare

una lancia ad alta pressione o

a vapore. L'acqua può entrare nei

cuscinetti e nei collegamenti elettrici e

causare corrosione che può danneggiare

l'accessorio.

• Verniciare tutte le superfici danneggiate per evitare

la corrosione.

• Applicare olio o grasso sulle aree danneggiate della

superficie.

Regolazione della pressione sul terreno

dell’accessorio

Una corretta pressione sul terreno fa sì che l’accessorio

si sposti lungo la superficie, senza premervi contro in

modo eccessivo. La pressione sul terreno standard è

corretta per la maggior parte delle superfici, ma può

essere necessario regolarla in base alle condizioni del

terreno.

• Aumentare la pressione sul terreno se l'accessorio è

troppo sollevato.

• Ridurre la pressione sulle superfici sensibili.

1. Per regolare la pressione sul terreno, ruotare le viti

di regolazione dietro le ruote anteriori sui lati destro

e sinistro.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Ruotare le viti a destra o a sinistra con piccoli

movimenti per regolare la pressione sul terreno.

3. Regolare nuovamente la pressione sul terreno

quando si utilizza il prodotto con un piatto di taglio.

a) Per i prodotti a carburante, ruotare la vite fino a

quando la distanza tra l'estremità della vite e il

dado è di 10 ± 2 mm.

b) Per i prodotti a batteria, ruotare la vite fino a

quando la distanza tra la molla e la staffa è di 65

± 2 mm.

4. Esaminare e regolare la pressione sul terreno prima

di utilizzare il prodotto con un piatto di taglio. Fare

riferimento al manuale dell'operatore del prodotto.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

本アタッチメントのシンボル

警告：十分に注意し、本製品を正しく使用

してください。本製品により、作業者や付

近にいる人が重傷を負う、または死亡する

おそれがあります。

本製品を使用する前に、この取扱説明書を

よくお読みになり、指示内容をよく理解し

てください。

飛び散ったり跳ね返ったりする物体に気

をつけてください。

作業領域からは人や動物との安全な距離

を保ってください。

警告：巻き込み事故の危険。身体を近づけ

ないでください。

警告：巻き込み事故の危険。身体を近づけ

ないでください。

この製品は EC 指令適合製品です。

ハスクバーナのサービス情報

1. Husqvarna モデル名

2. Husqvarna 製品番号コード（PNC）

安全注意事項

警告：

本アタッチメントを使用する前に、

製品の取扱説明書に記載されている指示を

読み、理解し、遵守してください。

警告：本アタッチメントを使用する前に、

以下の警告指示をお読みください。

• 本アタッチメントの使用方法、安全な操作、および

迅速な停止方法などについて習得してください。

• 子供や、本アタッチメントの使用に適さない人に、

本アタッチメントの使用、またはメンテナンス作業

をさせないでください。地域の法律によっては、作

業者の年令制限が設けられている場合があります。

• 人（特に子供）や動物が近くにいるときには、本ア

タッチメントを使用しないでください。

• 本アタッチメントに人を乗せたままにしないでくだ

さい。

• 本製品の上に立たないでください。

• 流水で本アタッチメントを洗浄します。

注意：電気部品やベアリングに向けて

水をかけないでください。通常、洗浄用

の添加物の使用は損傷を悪化させます。

注意：高圧洗浄機やスチームクリーナ

ーは使用しないでください。水分がベア

リングや電機接続部に入り込んで錆が生

じ、アタッチメントが損傷するおそれが

あります。

• 錆を防ぐため、損傷した表面はすべて塗装します。

• 表面の損傷した部分にオイルまたはグリースを塗布

します。

本アタッチメントからの接地圧の調整

方法

適切な接地圧に調整することで、本アタッチメントが地

面に圧をかけすぎずに地面に沿って移動するようにでき

ます。標準の接地圧は、ほとんどの表面に適しています

が、接地圧を地面の状態に合わせて調整する必要がある

場合があります。

• 本アタッチメントを高く持ち上げるときは、接地圧

を上げます。

• 傷がつきやすい表面の場合は接地圧を下げます。

1. 接地圧を調整するには、左右のフロントホイールの

後ろにある調整ネジを回します。

2354 - 002 - 20.12.2024

2. ネジをわずかに左右に動かして回し、接地圧を調整

します。

3. 本製品をカッティングデッキと共に使用する場合

は、接地圧を再度調整します。

a) 燃料式製品の場合は、ネジの端とナットの間の距

離が 10 ± 2 mm になるまでネジを回します。

b) バッテリー式製品の場合は、スプリングとブラケ

ットの間の距離が 65 ± 2 mm になるまでネジを

回します。

4. カッティングデッキと共に本製品を操作する前に、

接地圧を点検して調整します。製品の取扱説明書を

参照してください。

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Įtaiso simboliai

ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir tinkamai

naudokite gaminį. Šis gaminys gali rimtai

sužeisti arba pražudyti operatorių arba

aplinkinius.

Prieš naudodami gaminį atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukciją ir

įsitikinkite, kad instrukcijas suprantate.

Saugokitės išmetamų ir rikošetu atšokusių

daiktų.

Asmenims ir gyvūnams būtina laikytis

saugaus atstumo nuo darbo zonos.

Įspėjimas: suspaudimo traumų pavojus.

Laikykitės atokiau.

Įspėjimas: suspaudimo traumų pavojus.

Laikykitės atokiau.

Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB

direktyvas.

„Husqvarna“ techninės priežiūros

informacija

1. Husqvarna modelio pavadinimas

2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)

Saugos nurodymai

PERSPĖJIMAS:

Prieš naudodami

priedą perskaitykite, supraskite ir laikykitės

gaminio naudojimo instrukcijoje pateiktų

nurodymų.

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami

priedą, perskaitykite visus nurodymus ir

instrukcijas.

• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip

pat išmokite greitai sustabdyti priedą.

• Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems

dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.

Vietos teisės aktuose gali būti nustatytas jauniausias

amžius, nuo kurio galima naudoti tokius įrenginius.

• Niekada nenaudokite priedo, jei arti yra žmonių

(ypač vaikų) ar gyvūnų.

• Priedu niekada nevežkite keleivių.

• Nestovėkite ant priedo.

• Priedui valyti naudokite tekantį vandenį.

PASTABA: Vandens srovės

nenukreipkite į elektros dalis ar guolius.

Naudojant valymui skirtus priedus, gali

padidėti žala.

PASTABA: Nenaudokite aukšto

slėgio ar garų valymo įrenginio. Į guolius

ar ant elektrinių jungčių patekęs vanduo

gali sukelti koroziją, kuri gali pažeisti

priedą.

• Nudažykite visus pažeistus paviršius, kad

išvengtumėte korozijos.

• Pažeistas paviršiaus sritis sutepkite alyva arba

tepalu.

Priedo slėgio koregavimas

Nustačius tinkamą slėgį priedas juda lygiagrečiai

paviršiui, tačiau nespaudžia jo per stipriai. Standartinis

slėgis yra tinkamas daugumai paviršių, tačiau kartais

slėgį į žemę būtina koreguoti atsižvelgiant į esamas

paviršiaus sąlygas.

• Padidinkite slėgį į žemę, jei priedas yra pakeltas per

aukštai.

• Sumažinkite slėgį į žemę, jei apdorojate jautrius

paviršius.

1. Norėdami reguliuoti slėgį į žemę, pasukite

reguliavimo varžtus už priekinių ratų, dešiniojoje ir

kairiojoje pusėse.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Norėdami reguliuoti slėgį į žemę, sukite varžtus į

dešinę arba į kairę smulkiais judesiais.

3. Sureguliuokite slėgį į žemę iš naujo, jei gaminį

naudojate su pjovimo agregatu.

a) Degalus naudojančiuose gaminiuose sukite

varžtą kol atstumas tarp varžto galo ir veržlės

bus 10 ± 2 mm.

b) Akumuliatoriniuose gaminiuose sukite varžtą kol

atstumas tarp spyruoklės ir laikiklio bus 65 ± 2

mm.

4. Prieš pradėdami naudoti gaminį su pjovimo

agregatu, patikrinkite ir sureguliuokite slėgį į žemę.

Žr. gaminio naudojimo instrukciją.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Simboli uz papildpiederuma

BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un lietojiet

zāles trimmeri pareizi. Šī ierīce var radīt

smagas vai nāvējošas traumas jums vai

citiem.

Rūpīgi izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu

un pirms zāles trimmera lietošanas

pārliecinieties, ka izprotat norādījumus.

Uzmanieties no izsviestiem un rikošetā

atlecošiem priekšmetiem.

Nodrošiniet, lai cilvēki un dzīvnieki

atrastos drošā attālumā no darba zonas.

Brīdinājums: saspiešanas traumu risks.

Netuviniet ķermeņa daļas.

Brīdinājums: saspiešanas traumu risks.

Netuviniet ķermeņa daļas.

Šis sniega pūtējs atbilst spēkā esošajām

EKdirektīvām.

Husqvarna apkopes centra informācija

1. Husqvarna modeļa nosaukums

2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product

Number Code, PNC)

Drošības norādījumi

BRĪDINĀJUMS:

Pirms piederuma

lietošanas izlasiet, izprotiet un ievērojiet

iekārtas lietošanas rokasgrāmatā sniegtos

norādījumus.

BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot

papildaprīkojumu, izlasiet turpmāk izklāstītos

brīdinājumus.

• Uzziniet, kā droši lietot papildaprīkojumu un

tā vadības ierīces, kā arī, kā ātri apturēt

papildaprīkojumu.

• Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav

atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai

veikt tā apkopi. Vietējie tiesību akti var ierobežot

pieļaujamo lietotāja vecumu.

• Neizmantojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir cilvēki,

it īpaši bērni, vai mājdzīvnieki.

• Nepārvadājiet pasažierus uz papildaprīkojuma.

• Nestāviet uz piederuma.

• Papildaprīkojuma tīrīšanai izmantojiet tekošu ūdeni.

IEVĒROJIET: Nevērsiet strūklu

elektrisko komponentu vai gultņu

virzienā. Tīrīšanas līdzekļi parasti

paātrina bojājumu veidošanos.

IEVĒROJIET: Neizmantojiet

augstspiediena mazgātāju vai tvaika

tīrītāju Ūdens var iekļūt gultņos un

elektriskajos savienojumos, izraisot

koroziju, kas savukārt radīs

papildaprīkojuma bojājumus.

• Nokrāsojiet visas bojātās virsmas, lai nepieļautu

koroziju.

• Uzklājiet eļļu vai smērvielu uz bojātajām virsmas

vietām.

Piederuma spiediena uz zemi

pielāgošana

Pareizs spiediens uz zemi nodrošina, ka piederums

virzās pa virsmu, taču nespiež uz to pārāk stipri.

Standarta spiediens uz zemi ir piemērots vairumam

virsmu, taču atkarībā no zemes virsmas apstākļiem to

var būt nepieciešams pielāgot.

• Palieliniet spiedienu uz zemi, ja piederums ceļas

pārāk augstu.

• Samaziniet spiedienu, ja pret virsmu jāizturas

saudzīgi.

1. Lai regulētu spiedienu uz zemi, grieziet regulēšanas

skrūves, kas atrodas aiz priekšējiem riteņiem labajā

un kreisajā pusē.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Lai pielāgotu spiedienu uz zemi, grieziet skrūves pa

labi vai pa kreisi ar mazām kustībām.

3. Kad atkal izmantosit iekārtu kopā ar pļaušanas

bloku, spiediens uz zemi būs jāpielāgo vēlreiz.

a) Iekārtām, kas darbināmas ar degvielu, grieziet

skrūvi, līdz atstatums starp skrūves galu un

uzgriezni ir 10±2mm.

b) Iekārtām, kas darbināmas ar akumulatoru,

grieziet skrūvi, līdz atstatums starp atsperi un

kronšteinu ir 65±2mm.

4. Pirms iekārtas lietošanas kopā ar pļaušanas bloku

spiediens uz zemi ir jāpārbauda un jāpielāgo. Skatiet

iekārtas lietošanas rokasgrāmatu.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symbolen op het opzetstuk

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig en

gebruik het product op de juiste manier.

Dit product kan ernstig of fataal letsel

toebrengen aan de gebruiker of anderen.

Lees de bedieningshandleiding goed door

en zorg dat u de instructies hebt begrepen

voordat u dit product gaat gebruiken.

Kĳk uit voor weggeslingerde en afgeketste

voorwerpen.

Houd personen en dieren op veilige

afstand van het werkgebied.

Waarschuwing: gevaar voor letsel

als gevolg van beknelling. Houd

lichaamsdelen uit de buurt.

Waarschuwing: gevaar voor letsel

als gevolg van beknelling. Houd

lichaamsdelen uit de buurt.

Dit product voldoet aan de geldende EG-

richtlĳnen.

Husqvarna Service Information

1. Husqvarna modelnaam

2. Husqvarna productnummercode (PNC)

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

Lees, begrĳp

en volg de instructies in de

bedieningshandleiding van het product

voordat u het opzetstuk gebruikt.

WAARSCHUWING: Lees de

volgende waarschuwingen voordat u het

opzetstuk gebruikt.

• Zorg dat u weet hoe u het opzetstuk en de

bedieningselementen veilig gebruikt en hoe u het

product snel kunt stoppen.

• Laat kinderen of andere personen die niet

geschikt zĳn om het opzetstuk te gebruiken, geen

werkzaamheden met of aan het product verrichten.

De minimumleeftĳd van de gebruiker kan zĳn

vastgelegd in plaatselĳke voorschriften.

• Gebruik het opzetstuk niet als personen, met

name kinderen en/of huisdieren, zich in de directe

omgeving bevinden.

• Laat nooit passagiers meerĳden op het opzetstuk.

• Ga niet op het opzetstuk staan.

• Gebruik stromend water om het opzetstuk te

reinigen.

OPGELET: Richt de waterstraal

niet op elektrische onderdelen

of lagers. Het toevoegen van

schoonmaakmiddelen kan schade

veroorzaken.

OPGELET: Gebruik geen

hogedrukspuit of stoomreiniger. Water

kan in lagers en elektrische

aansluitingen dringen en corrosie

veroorzaken die tot schade aan het

opzetstuk kan leiden.

• Lak alle beschadigde oppervlakken om corrosie te

voorkomen.

• Breng olie of vet aan op beschadigde delen van het

oppervlak.

De bodemdruk aanpassen vanaf het

opzetstuk

Een juiste bodemdruk zorgt ervoor dat het opzetstuk

boven de bodem beweegt, maar er niet hard

tegenaan drukt. De standaard bodemdruk is correct

voor de meeste oppervlakken, maar het kan nodig

zĳn om de bodemdruk aan te passen aan de

bodemomstandigheden.

• Verhoog de bodemdruk als het werktuig te hoog

wordt geheven.

• Verlaag de bodemdruk op gevoelige oppervlakken.

1. Om de bodemdruk af te stellen draait u aan de

stelschroeven achter beide voorwielen.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Draai de schroeven met kleine bewegingen naar

rechts of links om de bodemdruk af te stellen.

3. Pas de bodemdruk opnieuw aan wanneer u het

product gebruikt met een maaidek.

a) Voor brandstofproducten draait u de schroef

totdat de afstand tussen het uiteinde van de

schroef en de moer 10 ± 2 mm bedraagt.

b) Voor accuproducten draait u de schroef totdat de

afstand tussen de veer en de steun 65 ± 2 mm

bedraagt.

4. Controleer de bodemdruk en stel deze af voordat u

het product gebruikt met een maaidek. Raadpleeg

de bedieningshandleiding van het product.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboler på produktet

ADVARSEL: Vær forsiktig, og bruk

produktet riktig. Dette produktet kan føre

til alvorlig personskade eller død for

operatøren eller andre.

Les bruksanvisningen nøye, og forsikre

deg om at du forstår instruksjonene før du

bruker produktet.

Se opp for gjenstander som slynges ut og

rikosjetterer.

Hold personer og dyr på trygg avstand fra

arbeidsområdet.

Advarsel: fare for klemskade. Hold

kroppsdeler unna.

Advarsel: fare for klemskade. Hold

kroppsdeler unna.

Dette produktet er i overensstemmelse

med gjeldende EU-direktiver.

Husqvarna-serviceinformasjon

1. Husqvarna-modellnavn

2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL:

Les, forstå og følg

instruksjonene i bruksanvisningen for

produktet før du bruker tilbehøret.

ADVARSEL: Les følgende

advarselsinstruksjoner før du bruker

tilbehøret.

• Lær hvordan du bruker tilbehøret og styreenhetene

på en trygg måte, og hvordan du stopper produktet

raskt.

• Ikke la barn eller andre personer som ikke er

godkjent som brukere av tilbehøret, bruke eller

utføre vedlikehold på det. Aldersgrense for bruk kan

være underlagt lokale bestemmelser.

• Ikke bruk tilbehøret hvis det befinner seg personer,

spesielt barn, eller dyr i nærheten.

• Ikke ha passasjerer på tilbehøret.

• Ikke stå på tilbehøret.

• Bruk rennende vann til å rengjøre tilbehøret.

OBS: Ikke rett vannstrålen mot

elektriske komponenter eller kulelagre.

Vaskemidler forårsaker vanligvis mer

skade.

OBS: Ikke bruk høytrykksspyler eller

damprenser. Vann kan trenge inn i

kulelagre og elektriske forbindelser og

forårsake rust som kan føre til skade på

tilbehøret.

• Mal alle skadede overflater for å forhindre rust.

• Påfør olje eller fett på skadede områder på

overflaten.

Slik justerer du jordtrykket fra tilbehøret

Riktig jordtrykk gjør at tilbehøret beveger seg langs

overflaten uten å presses for hardt mot den.

Standardjordtrykket er korrekt for de fleste overflater,

men det kan være nødvendig å justere jordtrykket etter

forholdene på stedet.

• Øk jordtrykket hvis tilbehøret løftes for høyt.

• Reduser jordtrykket på følsomme overflater.

1. Vri på justeringsskruene bak forhjulene og på høyre

og venstre side for å justere jordtrykket.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Vri skruene mot høyre eller venstre med små

bevegelser for å justere jordtrykket.

3. Juster jordtrykket på nytt når du bruker produktet

med et klippeaggregat.

a) På et drivstoffdrevet produkt vrir du skruen til

avstanden mellom enden av skruen og mutteren

er 10 ± 2mm.

b) På et batteridrevet produkt vrir du skruen til

avstanden mellom fjæren og braketten er 65 ±

2mm.

4. Undersøk og juster jordtrykket før du

bruker produktet med et klippeaggregat. Se

bruksanvisningen for produktet.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symbole na osprzęcie

OSTRZEŻENIE: Należy zachować

ostrożność i prawidłowo korzystać

z produktu. Produkt może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć

operatora lub innych osób.

Przed użyciem produktu należy dokładnie

i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję

obsługi.

Należy uważać na wyrzucane

i rykoszetujące przedmioty.

Ludzie i zwierzęta powinny przebywać

w bezpiecznej odległości od obszaru

roboczego.

Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia. Należy

trzymać części ciała z dala od maszyny.

Ostrzeżenie: ryzyko zmiażdżenia. Należy

trzymać części ciała z dala od maszyny.

Niniejszy produkt jest zgodny

z obowiązującymi dyrektywami WE.

Informacje serwisowe firmy Husqvarna

1. Nazwa modelu Husqvarna

2. Kod numeru produktu (PNC) Husqvarna

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Przed

przystąpieniem do użytkowania urządzenia

należy przeczytać ze zrozumieniem

instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych

w niej zaleceń.

OSTRZEŻENIE: Przed

rozpoczęciem użytkowania osprzętu należy

przeczytać następujące ostrzeżenia.

• Nauczyć się bezpiecznej eksploatacji osprzętu

i obsługi jego elementów sterujących oraz w jaki

sposób szybko wyłączyć produkt.

• Nie wolno pozwalać dzieciom ani innym

nieupoważnionym osobom używać ani serwisować

osprzętu. Lokalne przepisy mogą określać wiek

operatora.

• Nigdy nie wolno używać osprzętu, gdy w pobliżu

znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta

domowe.

• Nigdy nie przewozić pasażerów na osprzęcie.

• Nie stawać na osprzęcie.

• Użyć bieżącej wody do czyszczenia osprzętu.

UWAGA: Nie kierować strumienia

na podzespoły elektryczne ani na

łożyska. Dodatki czyszczące zazwyczaj

poszerzają zakres uszkodzeń.

UWAGA: Nie stosować myjek

wysokociśnieniowych ani parowych.

Woda może przedostać się do łożysk

i połączeń elektrycznych, co może

doprowadzić do powstania korozji

i uszkodzenia osprzętu.

• Pomalować wszystkie uszkodzone powierzchnie,

aby zapobiec korozji.

• Nałożyć olej lub smar na uszkodzone miejsca na

powierzchni.

Regulacja nacisku osprzętu na podłoże

Odpowiedni nacisk na podłoże sprawia, że osprzęt

podąża za nierównościami powierzchni, a zarazem nie

naciska zbyt mocno. Standardowy nacisk na podłoże

jest odpowiedni dla większości powierzchni, ale może

być konieczne dostosowanie go do stanu podłoża.

• Należy zwiększyć nacisk na podłoże, jeśli osprzęt

jest uniesiony zbyt wysoko.

• Należy zmniejszyć nacisk na podłoże na wrażliwych

powierzchniach.

1. Aby dostosować nacisk na podłoże, obrócić śruby

regulacyjne znajdujące się za przednimi kołami po

prawej i lewej stronie.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Aby wyregulować nacisk na podłoże, należy obrócić

śruby w prawo lub w lewo niewielkimi ruchami.

3. W przypadku korzystania z urządzenia z zespołem

tnącym należy ponownie wyregulować nacisk na

podłoże.

a) W przypadku produktów zasilanych paliwem

należy obracać śrubę, aż odległość między

końcem śruby a nakrętką będzie wynosić 10 ±

2 mm.

b) W przypadku produktów akumulatorowych

należy obracać śrubę, aż odległość między

sprężyną a wspornikiem będzie wynosić 65 ± 2

mm.

4. Przed rozpoczęciem pracy z zespołem tnącym

należy sprawdzić i wyregulować nacisk na podłoże.

Patrz instrukcja obsługi urządzenia.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Símbolos no acessório

AVISO: Tenha cuidado e utilize o produto

corretamente. Este produto pode provocar

ferimentos graves ou a morte do utilizador

ou terceiros.

Leia o manual do utilizador com atenção

e certifique-se de que compreende as

instruções antes de utilizar este produto.

tenha cuidado com objetos projetados e

ricochetes.

Mantenha as pessoas e os animais a

uma distância de segurança da área de

trabalho.

Aviso: risco de ferimentos por

esmagamento. Mantenha as partes do

seu corpo afastadas.

Aviso: risco de ferimentos por

esmagamento. Mantenha as partes do

seu corpo afastadas.

Este produto está em conformidade com

as diretivas aplicáveis da CE.

Informações de assistência da

Husqvarna

1. Nome do modelo Husqvarna

2. Código do número de produto (PNC) Husqvarna

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

Certifique-se de que lê,

compreende e respeita as instruções no

manual do utilizador do produto antes de

utilizar o acessório.

ATENÇÃO: Leia as instruções de aviso

que se seguem antes de utilizar o acessório.

• Aprenda a utilizar o acessório e os respetivos

controlos em segurança, e saiba como parar o

produto rapidamente.

• Não permita a utilização ou a manutenção do

acessório por crianças ou outras pessoas sem

aprovação para utilizar o mesmo. A legislação local

pode regular a idade do utilizador permitida.

• Não utilize o acessório junto a animais ou pessoas,

em especial crianças.

• Não permita a presença de passageiros no

acessório.

• Não se coloque em cima do acessório.

• Utilize água corrente para limpar o acessório.

CUIDADO: Não direcione o jato

diretamente para os componentes

elétricos nem para os rolamentos.

Normalmente, os aditivos de limpeza

aumentam os danos.

CUIDADO: Não utilize uma

máquina de lavar de pressão nem uma

máquina de limpeza a vapor. A possível

entrada de água nos rolamentos e nas

ligações elétricas pode causar corrosão,

o que danifica o acessório.

• Pinte todas as superfícies danificadas para evitar a

corrosão.

• Coloque óleo ou massa lubrificante em áreas

danificadas da superfície.

Ajustar a pressão sobre o solo do

acessório

Uma pressão correta sobre o solo garante que o

acessório se desloca ao longo da superfície mas que

não exerce pressão excessiva sobre esta. A pressão

padrão sobre o solo é a correta para a maioria das

superfícies, mas pode ser necessário ajustar a pressão

no solo às condições do solo.

• Aumente a pressão sobre o solo se o acessório for

elevado demasiado.

• Diminua a pressão sobre o solo em superfícies

sensíveis.

2354 - 002 - 20.12.2024

1. Para ajustar a pressão sobre o solo, rode os

parafusos de ajuste situados atrás das rodas

dianteiras no lado direito e esquerdo.

2. Rode os parafusos para a direita ou para a esquerda

com pequenos movimentos para ajustar a pressão

sobre o solo.

3. Ajuste novamente a pressão sobre o solo quando

utilizar o produto com uma plataforma de corte.

a) Para produtos a combustível, rode o parafuso

até que a distância entre a extremidade do

parafuso e a porca seja de 10 ± 2mm.

b) Para produtos a bateria, rode o parafuso até que

a distância entre a mola e o suporte seja de 65 ±

2mm.

4. Examine e ajuste a pressão sobre o solo antes

de utilizar o produto com uma plataforma de corte.

Consulte o manual do utilizador do produto.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Simbolurile de pe accesoriu

AVERTISMENT: Aveți grijă să utilizați

corect produsul. Acest produs poate

cauza vătămări corporale grave sau

decesul operatorului sau al altor

persoane.

Citiți cu atenție manualul de utilizare

și asigurați-vă că înțelegeți instrucțiunile,

înainte de a utiliza acest produs.

Feriți-vă de obiectele ejectate sau care

ricoșează.

Țineți persoanele și animalele la o distanță

sigură de zona de lucru.

Avertisment: pericol de vătămări corporale

prin strivire. Nu vă apropiați părțile

corpului.

Avertisment: pericol de vătămări corporale

prin strivire. Nu vă apropiați părțile

corpului.

Acest produs este în conformitate cu

directivele UE aplicabile.

Informații de service Husqvarna

1. Nume model Husqvarna

2. Cod produs (PNC) Husqvarna

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT:

Citiți, înțelegeți

și respectați instrucțiunile din manualul

operatorului pentru produs înainte de a

utiliza accesoriul.

AVERTISMENT: Înainte de a utiliza

accesoriul, citiți următoarele instrucțiunile de

avertizare.

• Învățați să utilizați în siguranță accesoriul și

comenzile acestuia și să opriți rapid produsul.

• Nu permiteți copiilor sau altor persoane neautorizate

pentru operarea acestui accesoriu să îl utilizeze sau

să efectueze lucrări de service asupra acestuia. Este

posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta

operatorului.

• Nu utilizați niciodată accesoriul dacă în imediata

apropiere se află persoane, în special copii, sau

animale.

• Nu lăsați niciodată pasageri să stea pe accesoriu.

• Nu vă urcați pe accesoriu.

• Curățați accesoriul cu apă curentă.

ATENŢIE: Nu orientați jetul de

apă către componente electrice sau

lagăre. În general, aditivii de curățare

accelerează deteriorarea acestora.

ATENŢIE: Nu utilizați un spălător cu

presiune ridicată sau un echipament de

curățare cu abur. Apa poate pătrunde în

lagăre și conexiunile electrice, cauzând

deteriorarea accesoriul prin coroziune.

• Vopsiți toate suprafețele deteriorate pentru a preveni

coroziunea.

• Puneți ulei sau vaselină pe zonele deteriorate de pe

suprafață.

Reglarea presiunii exercitate de

accesoriu asupra solului

O presiune corectă asupra solului asigură deplasarea

accesoriului pe suprafață fără să apese prea puternic

pe aceasta. Presiunea standard este cea corectă pentru

majoritatea suprafețelor, dar poate fi necesară reglarea

acesteia în funcție de condițiile de sol.

• Măriți presiunea asupra solului dacă accesoriul este

ridicat prea mult.

• Reduceți presiunea asupra solului pe suprafețele

sensibile.

1. Pentru a regla presiunea la sol, rotiți șuruburile de

reglare din spatele roților din stânga și dreapta față.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Pentru a regla presiunea asupra solului, rotiți

șuruburile la dreapta sau la stânga cu mișcări scurte.

3. Reglați din nou presiunea asupra solului atunci când

utilizați produsul cu o masă de tăiere.

a) Pentru produsele cu combustibil, rotiți șurubul

până când distanța dintre capătul șurubului și

piuliță este de 10 ± 2 mm.

b) Pentru produsele cu acumulator, rotiți șurubul

până când distanța dintre arc și consolă este de

65 ± 2 mm.

4. Examinați și reglați presiunea asupra solului înainte

de a utiliza produsul cu o masă de tăiere. Consultați

manualul operatorului pentru produs.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Символы на оборудовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Соблюдайте

осторожность и правила эксплуатации

изделия. Изделие может стать

причиной тяжелой травмы или смерти

оператора и окружающих.

Перед началом работы с изделием

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации и убедитесь,

что понимаете приведенные здесь

инструкции.

Берегитесь отбрасываемых предметов

и рикошетов.

Следите за тем, чтобы в зоне

проведения работ не было людей и

животных.

Предупреждение: риск получения

сдавливающих травм. Держите части

тела на безопасном расстоянии от

изделия.

Предупреждение: риск получения

сдавливающих травм. Держите части

тела на безопасном расстоянии от

изделия.

Данное изделие отвечает требованиям

соответствующих директив ЕС.

Сервисная информация Husqvarna

1. Название модели Husqvarna

2. Код номера изделия (PNC) Husqvarna

Инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимательно прочитайте инструкции в

данном руководстве и следуйте им

при использовании дополнительного

оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде

чем приступать к эксплуатации

оборудования, обязательно прочитайте

следующие инструкции по технике

безопасности.

• Изучите инструкции по безопасной эксплуатации

оборудования и использованию органов

управления, а также научитесь быстро

останавливать изделие.

• Не допускайте к работе с оборудованием и его

обслуживанию детей и взрослых, не имеющих

соответствующей подготовки. Местные законы

могут устанавливать требования к возрасту

оператора.

• Не используйте оборудование в

непосредственной близости от других людей

(особенно детей) или животных.

• Запрещается перевозить пассажиров на

дополнительном оборудовании.

• Не вставайте на дополнительное оборудование.

• Используйте для очистки оборудования

проточную воду.

ВНИМАНИЕ:

Не направляйте

струю воды на электрические

компоненты и подшипники. Чистящие

средства, как правило, усугубляют

повреждения.

ВНИМАНИЕ: Не используйте

мойку высокого давления или

пароочиститель. Вода может попасть

в подшипники и электрические

соединения и вызвать коррозию,

которая приводит к повреждению

оборудования.

• Нанесите краску на все поврежденные

поверхности для предотвращения коррозии.

• Нанесите масло или смазку на поврежденные

поверхности.

2354 - 002 - 20.12.2024

Регулировка давления

дополнительного оборудования на

грунт

Правильная регулировка давления на грунт

обеспечивает перемещение дополнительного

оборудования по поверхности без чрезмерного

давления на нее. Стандартное давление на

грунт подходит для большинства поверхностей,

но в некоторых ситуациях может потребоваться

регулировка давления на грунт в соответствии с

конкретными условиями.

• Увеличьте давление на грунт, если

дополнительное оборудование поднимается

слишком высоко.

• Уменьшите давление на грунт на чувствительных

поверхностях.

1. Для регулировки давления на грунт

поворачивайте регулировочные винты, которые

находятся за передними колесами с правой и с

левой стороны.

2. Поворачивайте винты вправо или влево

с небольшим шагом, чтобы правильно

отрегулировать давление на грунт.

3. При последующем использовании изделия с

режущей декой заново отрегулируйте давление

на грунт.

a) На бензиновых моделях поворачивайте винт,

пока расстояние между концом винта и гайкой

не составит 10 ± 2 мм.

b) На аккумуляторных моделях поворачивайте

винт, пока расстояние между пружиной и

кронштейном не составит 65 ± 2 мм.

4. Проверьте и отрегулируйте давление на грунт

перед использованием изделия с режущей декой.

См. руководство по эксплуатации изделия.

2354 - 002 - 20.12.2024 45

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboly na nadstavci

UPOZORNENIE: Postupujte opatrne

apoužívajte výrobok správnym

spôsobom. Tento výrobok môže spôsobiť

vážne poranenie alebo usmrtenie

obsluhujúceho pracovníka alebo iných

osôb.

Pred používaním tohto výrobku si

prečítajte návod na obsluhu a uistite sa,

že porozumiete uvedeným pokynom.

Dávajte pozor na vymrštené predmety

aspätné nárazy.

Dbajte na to, aby osoby a zvieratá

nevstupovali do pracovnej oblasti.

Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo

pomliaždenín. Nepribližujete sa časťami

tela.

Upozornenie: hrozí nebezpečenstvo

pomliaždenín. Nepribližujete sa časťami

tela.

Tento výrobok je vsúlade spríslušnými

smernicami EÚ.

Informácie oservise Husqvarna

1. Husqvarna názov modelu

2. Husqvarna produktové číslo (PNC)

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA:

Pred použitím nadstavca

si prečítajte, porozumejte a riaďte sa

pokynmi uvedenými v návode na obsluhu

výrobku.

VÝSTRAHA: Skôr než budete

nadstavec používať, prečítajte si

nasledujúce výstrahy.

• Naučte sa bezpečne používať nadstavec ajeho

ovládacie prvky anaučte sa, ako produkt rýchlo

zastaviť.

• Nenechajte deti aosoby, ktoré nemajú oprávnenie

na používanie, používať nadstavec alebo vykonávať

jeho servis. Vek operátora môžu stanovovať miestne

zákony.

• Nadstavec nikdy nepoužívajte, ak sú vblízkosti

osoby, najmä deti, alebo zvieratá.

• Na nadstavci nikdy nevozte pasažierov.

• Na nadstavec nestúpajte.

• Vyčistite nadstavec tečúcou vodou.

VAROVANIE: Prúd vody

nesmerujte k elektrickým komponentom

alebo ložiskám. Čistiace prísady

väčšinou zhoršujú poškodenie.

VAROVANIE: Nepoužívajte

vysokotlakovú umývačku ani parný

čistič. Voda môže preniknúť do ložísk

a elektrických pripojení a spôsobiť

koróziu, ktorá môže viesť k poškodeniu

nadstavca.

• Na všetky poškodené povrchy naneste náter, aby sa

predišlo korózii.

• Na poškodené miesta naneste olej alebo mazivo.

Nastavenie prítlaku z nadstavca

Správny prítlak zaisťuje, že nadstavec sa pohybuje

po povrchu, ale príliš naň netlačí. Štandardný prítlak

je správny pre väčšinu povrchov. Prítlak môže byť

potrebné upraviť podľa podmienok vášho povrchu.

• Ak je nadstavec zdvihnutý príliš vysoko, zvýšte

prítlak.

• Znížte prítlak na citlivých povrchoch.

1. Na nastavenie prítlaku otáčajte nastavovacie

skrutky, ktoré sa nachádzajú za prednými kolesami

na pravej a ľavej strane.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Otáčaním skrutiek doprava alebo doľava malými

pohybmi nastavíte prítlak.

3. Pri používaní výrobku sžacím ústrojenstvom znova

nastavte prítlak.

a) V prípade palivových výrobkov otáčajte skrutkou,

kým vzdialenosť medzi koncom skrutky a

maticou nebude 10 ± 2mm.

b) V prípade akumulátorových výrobkov otáčajte

skrutkou, kým vzdialenosť medzi pružinou a

držiakom nebude 65 ± 2mm.

4. Pred použitím výrobku sžacím ústrojenstvom

skontrolujte a nastavte prítlak. Pozrite si návod na

obsluhu výrobku.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Znaki na priključku

OPOZORILO: Bodite previdni in

uporabljajte izdelek pravilno. Ta izdelek

lahko povzroči hude poškodbe oziroma

smrt upravljavca ali drugih.

Pred uporabo tega izdelka morate

pozorno prebrati navodila za uporabo ter

jih razumeti.

Pazite na leteče in odbite predmete.

Poskrbite, da so osebe in živali na varni

razdalji od delovnega območja.

Opozorilo: nevarnost poškodb zaradi

stisnjenja. Izogibajte se stiku z njimi.

Opozorilo: nevarnost poškodb zaradi

stisnjenja. Izogibajte se stiku z njimi.

Izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi

CE.

Servisne informacije Husqvarna

1. Ime modela Husqvarna

2. Koda izdelka Husqvarna (PNC)

Varnostna navodila

OPOZORILO:

Pred uporabo priključka

morate prebrati, razumeti in upoštevati

navodila v navodilih za uporabo izdelka.

OPOZORILO: Pred uporabo priključka

preberite navodila v povezavi z opozorili v

nadaljevanju.

• Naučite se varno uporabljati priključek in njegove

krmilne elemente ter se seznanite z načinom hitre

zaustavitve izdelka.

• Otrokom ali drugim osebam, ki niso pooblaščene

za upravljanje izdelka, ne dovolite, da bi uporabljali

priključek ali ga servisirali. Starost uporabnika je

morda določena z lokalnimi zakoni.

• Priključka nikoli ne uporabljajte, če so v bližini druge

osebe, še posebej otroci, in živali.

• Na priključku nikoli ne zadržujte potnikov.

• Ne stojte na priključku.

• Priključek očistite s tekočo vodo.

POZOR: Cukra ne usmerjajte proti

električnim delom ali ležajem. Dodatki za

čiščenje običajno še poslabšajo stanje.

POZOR: Ne uporabljajte

visokotlačnega čistilnika ali parnega

čistilnika. Voda lahko prodre v ležaje in

električne priključke ter povzroči korozijo,

ki poškoduje priključek.

• Vse poškodovane površine pobarvajte, da preprečite

korozijo.

• Na poškodovane dele površine nanesite olje ali

mast.

Nastavitev pritiska priključka ob tla

Pravilen pritisk ob tla zagotavlja primerno premikanje

priključka vzdolž tal brez premočnega pritiskanja ob tla.

Standardni pritisk ob tla je ustrezen za večino površin,

vendar bo morda treba pritisk ob tla prilagoditi tlom.

• Če je priključek dvignjen previsoko, povečajte pritisk

ob tla.

• Na občutljivih površinah zmanjšajte pritisk ob tla.

1. Pritisk na tla nastavite tako, da zavrtite nastavitvena

vijaka, nameščena za sprednjima kolesoma na desni

in levi strani.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Vijake z majhnimi premiki obrnite v desno ali levo, da

nastavite pritisk ob tla.

3. Ko izdelek uporabljate s kosiščem, znova prilagodite

pritisk ob tla.

a) Pri izdelkih, ki delujejo na gorivo, obračajte vijak,

dokler ni razdalja med koncem vijaka in matico

10 ± 2 mm.

b) Pri baterijskih izdelkih obračajte vijak, dokler ni

razdalja med vzmetjo in nosilcem 65 ± 2 mm.

4. Preden izdelek uporabljate s kosiščem, preverite in

znova prilagodite pritisk ob tla. Glejte navodila za

uporabo izdelka.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Simboli na priključku

UPOZORENJE: Budite pažljivi i koristite

proizvod na pravilan način. Ovaj proizvod

može prouzrokovati teške telesne povrede

ili smrt rukovaoca i drugih osoba.

Pre korišćenja proizvoda pažljivo

pročitajte korisničko uputstvo i budite

sigurni da ste ga razumeli.

Pazite na odbačene predmete i

odskakivanja.

Pazite da ljudi i životinje budu

na bezbednoj udaljenosti od radnog

područja.

Upozorenje: opasnost od drobljenja.

Držite delove tela podalje.

Upozorenje: opasnost od drobljenja.

Držite delove tela podalje.

Proizvod je usaglašen sa važećim

direktivama EZ.

Informacije o uslugama tvrtke

Husqvarna

1. Husqvarna naziv modela

2. Husqvarna kôd broja proizvoda (PNC)

Bezbednosna uputstva

UPOZORENJE:

Pročitajte, shvatite

i držite se uputstava navedenih u ovom

uputstvu za rukovaoca za proizvod pre nego

što upotrebite dodatak.

UPOZORENJE: Pročitajte

upozoravajuća uputstva koja slede pre

korišćenja priključka.

• Naučite kako se bezbedno koristi priključak i

komande i naučite kako da ga brzo zaustavite.

• Deca i osobe koje nemaju odobrenje na rad ne

smeju da koriste priključak niti da ga servisiraju.

Uzrast korisnika je možda propisan lokalnim

zakonima.

• Nikada nemojte koristiti priključak ako su osobe,

naročito deca, ili životinje u blizini.

• Ne prevozite nikoga na priključku.

• Nemojte stajati na dodatku.

• Očistite priključak tekućom vodom.

OPREZ: Ne usmeravajte mlaz vode

na električne komponente i ležajeve.

Aditivi za čišćenje obično povećavaju

oštećenja.

OPREZ: Ne koristite perač visokog

pritiska ni paročistač. Voda može da uđe

u ležajeve i električne spojeve i izazove

koroziju koja može da ošteti priključak.

• Ofarbajte sve oštećene površine da biste sprečili

koroziju.

• Stavite ulje ili mazivo na oštećene površine.

Podešavanje pritiska na tlo sa dodatka

Odgovarajući pritisak na tlo osigurava da se dodatak

kreće preko površine, ali ne vrši preveliki pritisak na

tlo. Standardni pritisak na tlo odgovara većini površina,

ali može biti potrebno da se pritisak na tlo prilagodi

uslovima na vašem tlu.

• Povećajte pritisak na tlo ako je dodatak podignut

previsoko.

• Smanjite pritisak na tlo na osetljivim površinama.

1. Da biste podesili pritisak na tlo, okrenite zavrtnje za

podešavanje koji se nalaze iza prednjih točkova na

desnoj i levoj strani.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Okrenite zavrtnje desno ili levo malim pokretima da

biste podesili pritisak na tlo.

3. Ponovo prilagodite pritisak na tlo kada koristite

proizvod s reznom platformom.

a) Za proizvode na gorivo, okrenite zavrtanj dok

razdaljina između kraja zavrtnja i navratke ne

bude 10 ± 2 mm.

b) Za baterijske proizvode, okrenite zavrtanj dok

razdaljina između opruge i nosača ne bude 65

± 2 mm.

4. Proverite i podesite pritisak na tlo pre nego što

počnete da koristite proizvod sa reznom platformom.

Pogledajte uputstvo za rukovaoca za proizvod.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Symboler på tillbehöret

VARNING! Var försiktig och använd

produkten på rätt sätt. Den här produkten

kan orsaka allvarlig eller livshotande

skada för användaren och andra.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen

och se till att du förstår innehållet innan

du använder produkten.

Akta dig för utslungade föremål och

rikoschetter.

Håll alltid människor och djur på säkert

avstånd från arbetsområdet.

Varning: Risk för klämskador. Håll alla

kroppsdelar borta.

Varning: Risk för klämskador. Håll alla

kroppsdelar borta.

Produkten överensstämmer med gällande

EG-direktiv.

Husqvarna Service Hub-information

1. Husqvarna modellnamn

2. Husqvarna produktnummerkod (PNC)

Säkerhetsinstruktioner

VARNING:

Läs, förstå och följ

instruktionerna i produktens bruksanvisning

innan du använder tillbehöret.

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder tillbehöret.

• Lär dig att använda tillbehöret och reglagen på ett

säkert sätt samt att stanna produkten snabbt.

• Låt inte barn eller andra personer som inte godkänns

för användning av tillbehöret använda eller utföra

service på det. Lokala föreskrifter kan reglera

användarens ålder.

• Använd aldrig tillbehöret om personer, speciellt barn,

eller djur finns i närheten.

• Ha aldrig passagerare på tillbehöret.

• Stå inte på tillbehöret.

• Använd rinnande vatten för att rengöra tillbehöret.

OBSERVERA: Rikta inte strålen

mot elkomponenter eller lager.

Rengöringsmedel förvärrar vanligtvis

skadorna.

OBSERVERA: Använd

inte högtryckstvätt eller

ångtvättningsutrustning. Vatten kan

tränga in i lager och elektriska

anslutningar och leda till korrosion som

orsakar skador på tillbehöret.

• Måla alla skadade ytor för att förhindra korrosion.

• Smörj ytan på skadade områden med olja eller fett.

Justera marktrycket från tillbehöret

Ett korrekt marktryck gör att tillbehöret rör sig längs ytan

men inte trycker för hårt mot den. Standardmarktrycket

är korrekt för de flesta ytor, men du kan behöva justera

marktrycket efter markförhållandena.

• Öka marktrycket om tillbehöret lyfts för högt.

• Minska marktrycket på känsliga ytor.

1. För att justera marktrycket ska du vrida

justerskruvarna som sitter bakom framhjulen på

höger och vänster sida.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Vrid skruvarna åt höger eller vänster med små

rörelser för att justera marktrycket.

3. Justera marktrycket igen när du använder produkten

med ett klippaggregat.

a) För bränsledrivna produkter vrider du skruven

tills avståndet mellan skruvens ände och muttern

är 10±2mm.

b) För batteridrivna produkter vrider du skruven

tills avståndet mellan fjädern och fästet är

65±2mm.

4. Kontrollera och justera marktrycket innan du

använder produkten med ett klippaggregat. Se

produktens bruksanvisning.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Ataşman üzerindeki semboller

UYARI: Dikkatli olun ve ürünü doğru

kullanın. Bu ürün, operatör ya da

başkaları açısından ciddi yaralanmalara

veya ölüme neden olabilir.

Bu ürünü kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve talimatları

anladığınızdan emin olun.

Fırlayan ve seken nesnelere dikkat edin.

İnsanları ve hayvanları çalışma alanından

güvenli bir uzaklıkta tutun.

Uyarı: ezilme nedeniyle yaralanma riski.

Uzuvlarınızı uzak tutun.

Uyarı: ezilme nedeniyle yaralanma riski.

Uzuvlarınızı uzak tutun.

Bu ürün yürürlükteki AT direktiflerine

uygundur.

Husqvarna Servis Bilgileri

1. Husqvarna model adı

2. Husqvarna ürün numarası kodu (PNC)

Güvenlik talimatları

UYARI:

Ataşmanı kullanmadan önce

ürünün kullanım kılavuzundaki talimatları

okuyun, anlayın ve bunlara uyun.

UYARI: Ataşmanı kullanmadan önce

aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun.

• Ataşmanı ve kontrollerini nasıl güvenli bir

şekilde kullanacağınızı ve ürünü nasıl hızlıca

durduracağınızı öğrenin.

• Ataşmanı kullanma yetkisi olmayan çocukların veya

diğer insanların ürünü kullanmasına veya ürün

üzerinde bakım yapmasına izin vermeyin. Operatör

yaşı yerel yönetmelikler tarafından düzenlenebilir.

• Çevrede insanlar, özellikle çocuklar veya hayvanlar

varsa ataşmanı kullanmayın.

• Ataşman üzerinde yolcu bulundurmayın.

• Ataşmanın üzerinde ayakta durmayın.

• Ataşmanı musluk suyuyla temizleyin.

DİKKAT: Suyu elektrikli bileşenlere

veya rulmanlara doğru tutmayın.

Temizlik katkı maddeleri genellikle

hasarı artırır.

DİKKAT: Yüksek basınçlı yıkama

makinesi veya buharlı temizleyici

kullanmayın. Su, rulmanlara ve elektrik

bağlantılarına girerek korozyona neden

olabilir ve ataşmana zarar verebilir.

• Korozyonu önlemek için tüm hasarlı yüzeyleri

boyayın.

• Yüzeydeki hasarlı alanlara yağ veya gres sürün.

Ataşmanın zemin basıncını ayarlama

Doğru yer basıncı, ataşmanın yüzey boyunca hareket

etmesini fakat çok fazla baskı uygulamamasını sağlar.

Standart zemin basıncı çoğu yüzey için doğrudur ancak

zemin koşullarınıza göre zemin basıncını ayarlamanız

gerekebilir.

• Ataşman çok yüksekse zemin basıncını artırın.

• Hassas yüzeylerde zemin basıncını azaltın.

1. Yer basıncını ayarlamak için ön tekerleklerin

arkasında sağ ve sol tarafta bulunan ayar vidalarını

döndürün.

2354 - 002 - 20.12.2024

2. Zemin basıncını ayarlamak için vidaları küçük

hareketlerle sağa veya sola çevirin.

3. Ürünü kesim tablasıyla birlikte kullanırken zemin

basıncını tekrar ayarlayın.

a) Yakıtlı ürünlerde vidanın ucu ile somun

arasındaki mesafe 10 ± 2 mm olana kadar vidayı

çevirin.

b) Akülü ürünlerde yay ile braket arasındaki mesafe

65 ± 2 mm olana kadar vidayı çevirin.

4. Ürünü kesim tablasıyla çalıştırmadan önce zemin

basıncını kontrol edin ve ayarlayın. Ürünün kullanım

kılavuzuna bakın.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: ARPB2100v1 547 28 91-01

Символи на причіпному виробі

УВАГА! Будьте обережні й

використовуйте виріб належним чином.

Він може спричинити серйозні травми

або загибель оператора чи сторонніх

осіб.

Перед використанням виробу уважно

прочитайте посібник користувача й

переконайтеся в тому, що ви зрозуміли

наведені в ньому вказівки.

Остерігайтеся рикошету й об’єктів, які

можуть вилітати з-під виробу.

Сторонні особи та тварини повинні

перебувати на безпечній відстані від

робочої зони.

Попередження: ризик травмування.

Тримайтеся подалі від рухомих частин.

Попередження: ризик травмування.

Тримайтеся подалі від рухомих частин.

Цей виріб відповідає вимогам

відповідних директив ЄС.

Інформація щодо обслуговування

компанії Husqvarna

1. Назва моделі Husqvarna

2. Числовий код виробу Husqvarna (PNC)

Правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед

використанням причіпного виробу уважно

прочитайте інструкції в посібнику

користувача, переконайтеся, що ви їх

зрозуміли, і дотримуйтеся їх.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж

розпочати використання причіпного

виробу, уважно прочитайте наведені

нижче попередження.

• З’ясуйте, як безпечно використовувати причіпний

виріб і його елементи керування, а також як

швидко зупинити машину в разі потреби.

• Не дозволяйте дітям або іншим особам, що не

мають дозволу на роботу з причіпним виробом,

використовувати або обслуговувати його. Вік

користувача може регламентуватися місцевими

законами.

• Заборонено використовувати причіпний виріб,

якщо поряд є тварини чи люди (особливо діти).

• Заборонено перевозити пасажирів на цьому

причіпному виробі.

• Не ставайте на причіпний виріб.

• Промийте причіпний виріб проточною водою.

УВАГА: Не направляйте струмінь

води на електричні компоненти або

підшипники. Миючі додатки зазвичай

тільки погіршують пошкодження.

УВАГА: Не використовуйте

високонапірний промивальний

пристрій або обладнання для парової

чистки. Вода може потрапити на

підшипники та електричні з’єднання й

спричинити корозію, що призведе до

пошкодження причіпного виробу.

• Пофарбуйте всі пошкоджені поверхні, щоб

запобігти корозії.

• Нанесіть оливу або мастило на пошкоджені

ділянки поверхні.

Відрегулюйте тиск на ґрунт, який

чинить причіпний виріб

Якщо тиск на ґрунт відрегульовано правильно,

різальна дека рухається вздовж поверхні, але не

тисне на неї надто сильно. Стандартне значення

тиску на ґрунт підходить для більшості поверхонь,

але його може знадобитися відкоригувати відповідно

до стану ґрунту.

2354 - 002 - 20.12.2024

• Збільште тиск на ґрунт, якщо причіпний виріб

піднято зависоко.

• Зменште тиск на ґрунт на делікатних поверхнях.

1. Налаштувати питомий тиск можна шляхом

затягування або відпускання гвинтів

регулювання, розташованих за передніми

колесами.

2. Невеликими рухами повертайте гвинт управо або

вліво, щоб налаштувати тиск на ґрунт.

3. Повторно налаштуйте тиск на ґрунт для

використання виробу з різальною декою.

a) Для виробів, що працюють від палива:

закручуйте гвинт до тих пір, доки відстань між

кінцем гвинта та гайкою не сягне 10±2мм.

b) Для акумуляторних виробів: закручуйте гвинт

до тих пір, доки відстань між пружиною та

кронштейном не сягне 65±2мм.

4. Перед початком роботи з виробом із різальною

декою перевірте та налаштуйте тиск на ґрунт.

Дивіться посібник користувача виробу.

2354 - 002 - 20.12.2024

Broom: 547 28 91-01

58 2354 - 002 - 20.12.2024

X 5

2354 - 002 - 20.12.2024 59

4 5

8 9

2 3

60 2354 - 002 - 20.12.2024

2354 - 002 - 20.12.2024 61

62 2354 - 002 - 20.12.2024

2354 - 002 - 20.12.2024 63

2 3

64 2354 - 002 - 20.12.2024

2354 - 002 - 20.12.2024 65

40 kg

≈ 1005 mm≈ 670 mm

≈ 245 mm425 xx mm

≈ 325mm

≈ 1080 mm

66 2354 - 002 - 20.12.2024

2354 - 002 - 20.12.2024 67

www.husqvarna.com

1143908-38

2025-01-10

Original instructions

Оригинални инструкции

Původní pokyny

Originale instruktioner

Originalanweisungen

Αρχικές οδηγίες

Instrucciones originales

Originaaljuhend

Alkuperäiset ohjeet

Instructions d’origine

Originalne upute

Eredeti útmutatás

Istruzioni originali

取扱説明書原本

Originalios instrukcijos

Lietošanas pamācība

Originele instructies

Originale instruksjoner

Oryginalne instrukcje

Instruções originais

Instrucţiuni iniţiale

Оригинальные инструкции

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Originalna uputstva

Bruksanvisning i original

Orijinal talimatlar

Оригінальні інструкції

Husqvarna BROSSE DE BALAYAGE ARPB2100V1

Product's Documents

Owners Manual Broom Rider 200 series. 2024

Specifications

Husqvarna BROSSE DE BALAYAGE ARPB2100V1 Questions and Answers