MKH 418-S
Bedienungsanleitung
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungs-
anleitung des Produkts.
2. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedie-
nungsanleitung des Produkts auf. Geben Sie das Produkt
an andere Nutzer stets zusammen mit diesen Sicherheits-
hinweisen und der Bedienungsanleitung weiter.
3. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene
Anbau-, Zubehör- und Ersatzteile.
4. Achtung: Nur einen vollständig trockenen Schutzkorb und
Popschutz am Mikrofon montieren. Feuchtigkeit kann zu
Störungen oder Schäden in der Kapsel führen
5. Schließen Sie das Mikrofon nur an Mikrofoneingänge und
Speisegeräte an, die eine 48 V-Phantomspeisung nach
IEC 61938 liefern.
6. Öffnen Sie das Gehäuse des Produktes nicht eigenmäch-
tig. Für Produkte, die eigenmächtig vom Kunden geöffnet
wurden, erlischt die Gewährleistung.
7. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Ser-
vicepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen
durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das
Produkt gelangt sind, das Produkt Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen
gelassen wurde.
8. Verwenden Sie das Produkt nur unter den in den techni-
schen Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
9. Lassen Sie das Produkt auf Umgebungstemperatur akkli-
matisieren, bevor Sie es einschalten.
10. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim
Transport beschädigt wurde.
11. Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darüber stol-
pern kann.
12. Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige Gegen-
stände, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, vom Pro-
dukt und dessen Anschlüssen fern.
13. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder ag-
gressiven Reinigungsmittel.
14. Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr Gehör und
Ihre Lautsprecher schädigen! Reduzieren Sie an den an-
geschlossenen Wiedergabegeräten die Lautstärke, bevor
Sie das Produkt anschließen, auch wegen der Gefahr der
akustischen Rückkopplung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist für den Einsatz in Innenräumen und im Außen-
bereich konzipiert. Das Produkt darf gewerblich verwendet
werden.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das
Produkt anders benutzen, als in der zugehörigen Bedienungs-
anleitung beschrieben.
Sennheiser übernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder
nicht ordnungsgemäßem Gebrauch des Produkts sowie der
Zusatzgeräte/Zubehörteile.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen
Vorschriften zu beachten!
Lieferumfang
• Kondensatormikrofon MKH 418-S
• Bedienungsanleitung
• Etui
Das Stereo-Kondensatormikrofon
MKH 418-S
Kurzbeschreibung
Das MKH 418-S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoher Richtwir-
kung für stereophone Aufnahmen des Originaltons bei Repor-
tagen sowie Film- und Fernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist
für 48-V Phantomspeisung ausgelegt und arbeitet nach dem
bewährten Hochfrequenzverfahren. Dieses Arbeitsprinzip ge-
währleistet auch unter extremen klimatischen Verhältnissen
eine hohe Betriebssicherheit.
Das Mikrofon enthält zwei voneinander unabhängige akus-
tische Systeme zur Erzeugung des Mitten- und des Seitensi-
gnals. Das Mittensignal (M) wird durch ein Richtrohrsystem
erzeugt. Bei den hohen Frequenzen ergibt sich eine keulenför-
mige Richtcharakteristik, bei den tiefen Frequenzen erfolgt ein
Übergang zur Superniere. Das Seitensignal (S) wird durch eine
quer liegende Acht erzeugt, deren positive Seite nach links ge-
richtet ist. M- und S-Signal stehen unabhängig voneinander am
Mikrofonausgang zur Verfügung. Das Mikrofon ist seitenrichtig
orientiert, wenn die Beschriftung „TOP“ nach oben weist.
Speisung
Das MKH 418-S ist für 48-V-Phantomspeisung eingerichtet.
Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Mikrofons müssen im-
mer beide Kanäle zugleich gespeist werden, auch wenn nur
das Signal eines Kanals benötigt wird. Falls der Mikrofonein-
gang des nachfolgenden Gerätes nicht über eine 48-V-Phan-
tomspeisung verfügt, müssen entsprechende Speisegeräte
zwischengeschaltet werden.
Das MKH 418-S wird über ein 5-poliges XLR-Kabel angeschlos-
sen. Der Ausgangsstecker des MKH 418-S ist normgemäß be-
schaltet:
Stift 1 = Gehäuse/Masse
Stift 2 = M-Kanal (+)
Stift 3 = M-Kanal (–)
Stift 4 = S-Kanal (+)
Stift 5 = S-Kanal (–)
Anmerkungen zur MS-Stereofonie
Das MS-Signalformat des MKH 418-S ermöglicht es auf be-
sonders einfache Weise, die optimale Balance zwischen der
Hauptinformation des M-Kanals und dem Räumlichkeitsbei-
trag des S-Kanals einzustellen. Dieser Abgleich ist auch noch
während einer Nachbearbeitung ohne Informationsverlust
möglich, wenn die MS-Originalsignale aufgezeichnet wurden.
Die Umwandlung des MS-Signalformats in das hörgerechte
XY-Format erfolgt durch Addition und Subtraktion der Signale
nach dem Schema: X = M + S, Y = M – S (Matrizierung). Der
Anteil des S-Signals beeinflusst den Räumlichkeitseffekt und
sollte jeweils passend zur Aufnahmesituation gewählt werden.
Um die Gestaltungsmöglichkeit nicht einzuschränken, wurde
auf eine MS-XY-Matrizierung im Mikrofon verzichtet.
Falls im Mischpult keine Matrixschaltung verfügbar ist, kann
die Matrizierung nach dem 3-Regler-Verfahren erfolgen.
S
M
L R
+ + -
3 dB
Das M-Signal wird über den ersten Mikrofonkanal mit dem Pa-
noramaregler auf die Mitte der Stereobasis positioniert. Das
S-Signal wird parallel auf den zweiten und dritten Kanal ge-
legt. Der Panoramaregler des zweiten Kanals wird ganz nach
links und der des dritten Kanals ganz nach rechts gedreht. Die
Phase des rechten Kanals wird außerdem invertiert. Die Regler
der beiden S-Kanäle werden mechanisch oder elektrisch mitei-
nander gekoppelt. Mit der Stellung der S-Regler im Verhältnis
zum M-Regler lässt sich der Räumlichkeitseffekt kontinuierlich
beeinflussen. Mit dem in der Skizze beispielhaft dargestellten
Versatz der Regler um 3 dB wird eine Matrizierung im Verhält-
nis 1:1 erreicht.
Bei der Matrizierung sollte berücksichtigt werden, dass die Ort-
barkeit nicht axial einfallender Schallsignale (Off-Bereich) bei
den hohen Frequenzen wegen der zunehmenden Bündelung
des Richtrohrs immer mehr abnimmt. Dadurch können sich
diffuse Räumlichkeitseffekte ergeben, die abhängig von er Auf-
nahmesituation erwünscht oder störend sein können. Im Zwei-
felsfall sollte der Anteil des S-Signals nicht zu groß gewählt
werden. Eventuell muss am Mischpult eine geeignete Höhen-
absenkung im S-Kanal vorgenommen werden. Bei den tiefen
Frequenzen unter 300 Hz ist die Ortung hörphysiologisch stark
eingeschränkt. Da das S-System des Mikrofons prinzipbedingt
empfindlicher als das M-System auf tieffrequente, beispiels-
weise durch Wind verursachte Störungen reagiert, sollten im
S-Kanal gegebenenfalls die Tiefen abgesenkt werden.
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses
Produkt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über
das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Part-
ner beziehen.
In Übereinstimmung mit folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Hinweise zur Entsorgung
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Pro-
dukt, Batterie/Akku (falls zutreffend) und/oder der Verpackung
weist Sie darauf hin, dass diese Produkte nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern am Ende
ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen. Für die
Verpackung beachten Sie die Abfalltrennung in Ihrem Land.
Nicht sachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien
kann Ihre Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgerä-
ten, Batterien/Akkus (falls zutreffend) und Verpackungen dient
dazu, die Wiederverwendung und das Recycling zu fördern und
negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit und die Umwelt
zu verhindern, z. B. durch potenziell gefährliche Stoffe, die in
diesen Produkten enthalten sind. Führen Sie Elektro- und Elek-
tronikgeräte und Batterien/Akkus am Ende ihrer Lebensdauer
dem Recycling zu, um enthaltene Wertstoffe nutzbar zu ma-
chen und eine Vermüllung der Umwelt zu vermeiden.
Wenn Batterien/Akkus zerstörungsfrei entnommen werden
können, haben Sie die Pflicht, diese getrennt der Entsorgung
zuzuführen (zur sicheren Entnahme von Batterien/Akkus siehe
Bedienungsanleitung des Produkts). Gehen Sie insbesondere
mit lithiumhaltigen Batterien/Akkus vorsichtig um, da diese
besondere Risiken beinhalten wie Brand- und/oder Verschlu-
ckungsgefahr bei Knopfzellen. Reduzieren Sie die Entstehung
von Abfällen aus Batterien soweit wie möglich, indem Sie Bat-
terien mit längerer Lebensdauer oder wiederaufladbare Akkus
einsetzen.
Weitere Informationen über das Recycling dieser Produkte
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, bei den kommu-
nalen Sammelstellen oder bei Ihrem Sennheiser-Partner. Elek-
tro- oder Elektronikgeräte können Sie auch bei rücknahme-
pflichtigen Vertreibern zurückgeben. Damit leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen
Gesundheit.
EU-Konformitätserklärung
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
• EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.sennheiser.com/download
Compliance
Europe
UK
Specifications
Frequency response 40 - 20,000 Hz
Transducer principle RF condenser microphone
Acoustic operating prin-
ciple
M: pressure gradient / interfe-
rence tube receiver
S: pressure gradient receiver
Pick-up pattern M: super-cardioid/lobar
S: figure-of-eight
Sensitivity (1 kHz) M: 25 mV/Pa (-32 dBV)
S: 10 mV/Pa (-40 dBV)
Output impedance (1 kHz) < 25 Ω
Min. load impedance 1 kΩ
Equivalent noise level M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR
S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR
Max. SPL 130 dB SPL (63 Pa)
Power supply P48: 48 ± 4 V / 2 x 2.3 mA
Temperature range Operation: -20 to +60 °C
Max. output voltage 1.5 V
Connector 5-pin XLR, male
Dimensions Ø 19 mm x 280 mm
Weight 220 g
Frequency response
10
0
-10
-20
20
dB
-30
5040
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Hz
10
0
-10
-20
20
dB
-30
5040
100
200
500
1000
2000
5000
10000
20000
Hz
M
S
Polar Pattern
M (5 dB/div)
125 Hz 250 Hz
0 0
0 0
0 0
0 0
500 Hz 1 kHz
2 kHz 4 kHz
8 kHz 16 kHz
S (5 dB/div)
125 Hz 250 Hz
0 0
0 0
0
0
0 0
500 Hz 1 kHz
2 kHz 4 kHz
8 kHz 16 kHz
X = M + S (5 dB/div)
125 Hz 250 Hz
0 0
0 0
0 0
0 0
500 Hz 1 kHz
2 kHz 4 kHz
8 kHz 16 kHz
Y = M - S (5 dB/div)
125 Hz 250 Hz
0 0
0 0
0 0
0 0
500 Hz 1 kHz
2 kHz 4 kHz
8 kHz 16 kHz
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany, Publ. 09/22, 085356/A04
