English
Made in Taiwan
to Matco specifications
DO NOT DISCARD – GIVE TO USER
Page 1
DFS260B
DOUBLE FLARE TOOL SET
PRODUCT INFORMATION:
• Normal use of this product is likely to expose the user to
dust and/or microscopic particles containing chemicals
known to the State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Always wear
appropriate safety equipment and clothing when using
this product. Study, understand and follow all instructions
provided with this product. Failure to read and follow all
warnings and operating instructions may result in
damages and serious injury or death.
• Always wear ANSI approved goggles when using this
product. (Users and bystanders).
• Never use this tool for any application other than for
which it was designed.
• Only use accessories designed for this tool.
• Never alter or modify this tool in any way.
• Improper operation and/or maintenance of the tool,
modification of the tool, or use of the tool with
accessories not designed for it could result in serious
injury or death.
• Always select the correct accessories of the correct size
and design for the job that you are attempting to perform.
• Always work in a clean, safe, well-lit, organized and
adequately equipped area.
• Do not begin repairs without assurance that vehicle is in
secure position, and will not move during repair.
WARNING
WARNING
INTENDED USE OF THE TOOL
Study, understand and follow all instructions provided
with this product. Read these instructions carefully
before installing, operating, servicing or repairing this
tool. Keep these instructions in a safe accessible place.
This double flare tool set is designed to be used on
copper, aluminum, and soft steel (NOT stainless) brake
line and brass tubing for 45 degree flares and double
flares. Do not use this tool outside of the designed
intent. Never modify the tool for any other purpose
or use.
BEFORE USE
Caution: To help prevent personal injury
Before use, check the parts diagram and part number listing
on page 3 to make sure all parts are included. If any parts
are missing or damaged, please call your distributor.
LIMITED WARRANTY
The manufacturer warrants this product to the original user
against defective material or workmanship.
The manufacturer reserves the right to determine whether
the part or parts failed because of defective material,
workmanship or other causes. Failures caused by accident,
alteration, or misuse are not covered by this warranty.
The manufacturer, at its discretion, will repair or replace
product covered under this warranty free of charge.
Repairs or replacements of products covered under this
warranty are warranted for the remainder of the original
warranty period.
The manufacturer or its authorized service
representatives must perform all warranty repairs. Any
repair to the product by unauthorized service representa-
tives voids this warranty. The rights under this warranty are
limited to the original user and may not be transferred to
subsequent owners.
The warranty is in lieu of all other warranties, expressed or
implied, including warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose. Some states do not allow the
exclusion or limitations of incidental or consequential
damages, so the above limitations may not apply to you.
• Robust design. New hinged bar design for
increased durability and more reliable flare
alignment.
• Perfect for brake lines. Makes reliable standard
45° flares in sizes 3/16", 5/16", 7/16", 1/2" and
5/8" O.D.
• Everything you need. Includes adjustable tube
cutter with file as well as double flare adapters
in sizes 1/2", 3/8", 5/16", 1/4" and two 3/16".
Note: The Tube Cutting Disc (TC126BC) and File (TC126BF)
attached to the Tube Cutter are consumable items.
1705170-14
English
Page 2
DFS260B
DOUBLE FLARE TOOL SET
Double Flare Instructions
The flaring tools provided in this set are designed to double flare thin wall steel, aluminum and
.040 wall soft copper tubing.
• End of tubing must be cut square (Use Tubing Cutter)
• Deburr inside of tubing, and chamfer outside, using the TC126BF attached to the tube cutter.
• Place tubing in correct hole with proper length exposed on beveled side of flaring bar as shown
in Figure 1.
• Fit Flaring Die into tubing (Fig. 2). This may
be difficult if tubing is not properly deburred.
• Tighten flaring bar firmly starting with nut
closest to tubing. Make certain tubing will
not slip.
• Place anvil over Flaring Die and turn down
until Die contacts flaring bar (Fig. 3).
• Remove Flaring Die. End of tubing should
be bell shaped (Fig. 4).
• Place anvil over bar and turn anvil down
until tubing folds in on itself (Fig. 5).
• Remove tool, and tubing should look like
Figure 6.
Double flare
Proper Tubing
Height
Chamfer
Flaring Bar
Flaring Die
Figure 1
Anvil
Figure 3
Figure 5
Figure 6
Figure 4
Figure 2
1705170-14
Spanish
DFS260B
JUEGO DE HERRAMIENTAS
DE DOBLE EFECTO
Este juego de herramientas de doble efecto está diseñado para
ser utilizado con cobre, aluminio y acero blando (NO acero
inoxidable) línea de freno y tubo de latón para abocinado de
45 grados y/o abocinados dobles. No utilice esta herramienta
fuera de la intención de su diseño. Nunca modifique la
herramienta para ningún otro fin o uso.
NO LO DESCARTE O DESECHE, ENTREGESELO AL USUARIO
ADVERTENCIA
APLICACIÓN DE LA HERRAMIENTA
Estudie, entienda y siga todas las instrucciones
que se proveen con este producto. Lea las
instrucciones detenidamente antes de instalar,
operar, dar servicio o reparar esta herramienta.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro
y accesible.
ADVERTENCIA
• El uso normal de esta herramienta puede exponer al usuario
al polvo o a partículas microscópicas que contienen
sustancias químicas que se conocen en el estado de
California por causar cáncer, defectos del nacimiento u otros
daños reproductivos.
Siempre use equipo y ropa de seguridad adecuados para
trabajar con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas
las instrucciones incluidas con esta herramienta. Omitir la
lectura y el no seguir todas las advertencias e instrucciones
de operación puede traer como consecuencia daños y
lesiones graves o hasta la muerte.
• Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para
trabajar con esta herramienta. (tanto usuarios como
espectadores).
• Nunca utilice esta herramienta para cualquier otra cosa
que no sean las aplicaciones para lo que fue diseñada.
• Sólo utilice los accesorios diseñados para esta herramienta.
• No modifique o altere esta herramienta de ninguna manera.
• El funcionamiento y/o mantenimiento inadecuado de la
herramienta, la modificación, o la utilización de la
herramienta con accesorios inadecuados podrían causar
lesiones graves o la muerte.
• Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo que
Ud. está realizando.
• Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada,
organizada y equipada adecuadamente.
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO:
Página 1
HECHO en Taiwán
Para Matco especificaciones
DESEMPACADO
Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la
lista de piezas en la página 3 para verificar que se hayan
enviado todas las piezas. En caso de que falten piezas o
que estén dañadas, comuníquese con su distribuidor.
1705170-14
GARANTÍA LIMITADA
El fabricante garantiza este producto al usuario original
contra defectos de materiales o de mano de obra.
El fabricante se reserva el derecho a determinar si una pieza
o piezas fallaron debido a material defectuoso, mano de
obra, o por otras causas. Esta garantía no cubre fallas
causadas por accidentes, alteraciones o uso indebido.
El fabricante, a su entera discreción, reparará o reemplazará
los productos cubiertos por esta garantía sin costo alguno.
Las reparaciones o reemplazos de productos cubiertos por
esta garantía quedan garantizados durante el resto del
periodo original de garantía.
El fabricante o sus representantes autorizados de servicio
deben llevar a cabo todas las reparaciones de garantía.
Toda reparación hecha al producto por representantes de
servicio no autorizados invalida la presente garantía. Los
derechos que ampara esta garantía están limitados al
usuario original y no se pueden transferir a dueños
posteriores.
Esta garantía reemplaza a todas las demás garantías
expresas o implícitas, incluyendo garantías de
comercialización e idoneidad para un propósito particular.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitaciones de
daños incidentaleso imprevistos, de manera que las
limitaciones mencionadas anteriormente pueden no ser
aplicables en su caso.
• Diseño robusto. Nuevo diseño de barra con
bisagras para mayor durabilidad y alineación
de abocinado más confiable.
• Perfecta para líneas de freno. Hace confiable el
abocinamiento estándar de 45° en tamaños
3/16", 5/16", 7/16", 1/2" y 5/8" O.D.
• Todo lo que necesita. Incluye cortador de tubo
ajustable con lima, así como adaptadores para
doble abocinado en tamaños de 1/2", 3/8",
5/16", 1/4" y dos 3/16".
Nota: l disco de corte de tubo (TC126BC) y la lima (TC126BF)
conectados al cortador de tubo son artículos consumibles.
Spanish
JUEGO DE HERRAMIENTAS
DE DOBLE EFECTO
Las herramientas de doble efecto proporcionadas en este conjunto están diseñadas para doblar
paredes dobles de acero fino, aluminio y tubería de cobre blando de pared de .040.
• El extremo de la tubería se debe cortar cuadrado (Utilice el cortador de tubos)
• Desbarbar dentro de la tubería, y chaflar afuera, usando el TC126BF unido al cortador de tubo.
• Coloque la tubería en el orificio correcto con la longitud adecuada expuesta en el lado biselado
de la barra de abocinado como se muestra en la Figura 1.
• Apriete firmemente la barra de abocinado
comenzando con la tuerca más cercana a la tubería.
Asegúrese de que el tubo no se resbale.
DFS260B
Instrucciones de Doble Efecto
• Coloque el dado para abocinar en el tubo (Fig. 2).
Esto puede ser difícil si la tubería no es deburrada
correctamente.
• Coloque el yunque sobre el dado para abocinar y
baje hasta que el dado o troquel entre en contacto
con la barra de abocinar (Fig. 3).
• Quitar el troquel. El extremo del tubo debe estar
en forma de campana (Fig. 4).
• Coloque el yunque sobre la barra y gire el yunque
hacia abajo hasta que el tubo se pliegue sobre sí
mismo (Fig. 5).
• Retire la herramienta y el tubo debe parecerse a la
Figura 6.
Doble efecto
Altura adecuada
de la tubería
Chaflán
Barra de soplete
Dado para
abocinar
Fig. 1
Yunque
(anvil)
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 4
Fig. 2
Página 2
1705170-14
French
DFS260B
Ensemble d'outils Double Flare
Ce jeu d'outils à double évasement est conçu pour
être utilisé sur la ligne de freins en cuivre, en
aluminium et en acier doux (PAS en acier inoxydable)
et en tube de laiton pour évasions de 45 degrés et
double fusées éclairantes.
N'utilisez pas cet outil en
dehors de l'intention prévue. Ne modifiez jamais l'outil à
d'autres fins ou utilisation.
Etudier, comprendre et suivre toutes les
instructions fournies avec ce produit. Lire ces
instructions attentivement avant d’installer,
d’utiliser, d’entretenir et de réparer cet outil.
Conserver ces instructions dans un endroit
sécuritaire et accessible.
AVERTISSEMENT
Utilisation prévue
Mesure de sécurité
Mise en garde : Pour aider à prévenir
les blessures
• L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer
l’utilisateur à de la poussière et/ou des particules
microscopiques contenant des produits chimiques que
l’État de la Californie a reconnu comme étant une cause
de cancer, de déficience congénitale et d’autres effets
nocifs sur le système reproductif. Toujours porter
un équipement et des vêtements sécuritaires appropriés
en utilisant ce produit. Étudier, comprendre et suivre
toutes les instructions fournies avec ce produit.
• Toujours porter des lunettes à coques approuvées par
l’ANSI lorsque vous utilisez ce produit.
• Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail
que vous effectuez.
• Toujours travailler dans un environnement propre,
sécuritaire, bien éclairé, organisé et suffisamment équipé.
INFORMATIONS PRODUIT:
Page 1
Fabriqué à Taïwan
les spécifications de Matco
NE PAS JETER-DONNER À L'UTILISATEUR
DÉBALLAGE
Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans
le schéma et la liste des numéros de pièces de la page 3
sont toutes incluses.
Si une pièce est manquante ou abîmée, veuillez appeler
immédiatement votre distributeur.
GARANTIE LIMITÉE
Le manufacturier garantit à l’acheteur initial que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fabrication.
Le manufacturier se réserve le droit de déterminer si la pièce
ou les pièces défectueuses sont imputables à un matériau
défectueux, à un défaut de fabrication ou à d’autres causes.
Les défaillances causées par un accident, une modification ou
une utilisation incorrecte ne sont pas couvertes par la présente
garantie.
Le manufacturier, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera
sans frais les produits couverts par cette garantie.
Les réparations ou les remplacements de produits couverts
par cette garantie sont garantis pour le reste de la période de
garantie initiale.
Le manufacturier ou ses représentants de service autorisés
doivent exécuter les réparations sous garantie. Toute réparation
du produit effectuée par un représentant de service non-autorisé
annulera cette garantie. Les droits couverts par cette garantie
sont limités à l'acheteur initial et ne peuvent être transférés aux
propriétaires subséquents.
Cette garantie remplace toutes autres garanties, expresses ou
implicites, incluant les garanties de valeur marchande ou
d’adaptation à un usage particulier. Certains États ou provinces
ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages
consécutifs ou indirects, donc les limitations ci-dessus
pourraient ne pas s’appliquer.
• Conception robuste. Nouvelle conception de barre
articulée pour une durabilité accrue et un alignement
de flambeau plus fiable.
• Parfait pour les lignes de freinage. Fait des fusées
standard de 45 ° fiables dans les tailles 3/16", 5/16",
7/16", 1/2" et 5/8" O.D.
• Tout ce dont vous avez besoin. Comprend un
coupe-tube réglable avec un fichier ainsi que des
adaptateurs double flare en tailles 1/2", 3/8", 5/16", 1/4"
et deux 3/16".
Remarque : Le disque de coupe de tube (TC126BC) et le
fichier (TC126BF) attaché au coupe-tube sont
des articles consommables.
1705170-14
French
Ensemble d'outils Double Flare
Page 2
Les outils d'évasement fournis dans cet ensemble sont conçus pour être utilisé sur les tubes en
cuivre doux murs en acier doux en acier, aluminium et .040.
• La fin du tube doit être coupée en carré (utiliser un coupe-tube)
• Débarras à l'intérieur du tube et chanfreinage à l'extérieur, en utilisant le TC126BF attaché au
coupe-tube.
• Placer le tube dans un trou correct avec la longueur appropriée exposée sur le côté biseauté de
la barre d'évasement comme indiqué sur la figure 1.
• Serrez fermement la barre d'évasement en
commençant par l'écrou le plus proche du tube.
Assurez-vous que le tube ne glisse pas.
Instructions Double Flare
• Coupez l'évasement dans le tube (figure 2).
Cela peut être difficile si les tubes ne sont pas
correctement ébavurés.
• Placez l'enclume sur Flaring Die et baissez jusqu'à ce
que Die touche la barre d'évasement (Fig. 3).
• Retirer la foudre. La fin du tube doit être en
forme de cloche (figure 4).
• Placez l'enclume sur la barre et tournez l'enclume
vers le bas jusqu'à ce que le tube se replie sur
lui-même (figure 5).
• Retirez l'outil et le tube devrait ressembler à
la Figure 6.
Double flare
Hauteur adéquate
du tube
Chanfrein
Flaring Bar
Flaring Die
Figure 1
Anvil
Figure 3
Figure 5
Figure 6
Figure 4
Figure 2
DFS260B
1705170-14
DFS260B
DOUBLE FLARE TOOL SET
1705170-14
Page 3
PARTS BREAKDOWN
Parts List
Index
No.
Part No. Qty.Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FT230Z
TC126B
TC126BC
TC126BF
FT230D
DFS260B-01
DFS260B-02
DFS260B-03
DFS260B-04
DFS260B-05
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
Double Flare Yoke
Tubing Cutter
Tube Cutting Disc
File
Double Flare Bar
1/2" Double Flaring Adapter
3/8" Double Flaring Adapter
5/16" Double Flaring Adapter
1/4" Double Flaring Adapter
3/16" Double Flaring Adapter
Extra TC126BC cutting disc
stored under file
1
2
3
5
4
6 7 8 9 10
