Arctic AGG5611DTTLXN Gas Stove Range User Manual

Oven

User Manual

Cuptor

Manual de utilizare

AGG5611DTTLXN

485302697/ EN/ RO/ R.AA/ 28.11.24 11:22

7787182146

EN / 2

Welcome!

Dear Customer,

Thank you for choosing the Arctic product. We want your product, manufactured with high

quality and technology, to offer you the best efficiency. Therefore, carefully read this

manual and any other documentation provided before using the product.

Keep in mind all the information and warnings stated in the user’s manual. This way, you

will protect yourself and your product against the dangers that may occur.

Keep the user’s manual. If you give the product to someone else, give the manual with it.

The warranty conditions, usage and troubleshooting methods for your product are

provided in this manual.

The symbols and their descriptions in the user’s manual:

Hazard that may result in death or injury.

Important information or useful usage tips.

Read the user’s manual.

Hot surface warning.

NOTICE Hazard that may result in material damage to the product or its environment.

EN / 3

Table of Contents

1 Safety Instructions......................... 4

1.1 Intended Use.................................. 4

1.2 Child, Vulnerable Person and Pet

Safety .............................................

1.3 Electrical Safety............................. 5

1.4 Safety While Working with Gas..... 7

1.5 Transportation Safety ................... 8

1.6 Installation Safety.......................... 9

1.7 Safety of Use ................................. 10

1.8 Temperature Warnings ................. 11

1.9 Accessory Use............................... 11

1.10 Cooking Safety .............................. 12

1.11 Maintenance and Cleaning Safety 13

2 Environmental Instructions ............ 14

2.1 Waste Directive.............................. 14

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product ...........................

2.2 Package Information..................... 14

2.3 Recommendations for Energy

Saving.............................................

3 Your product.................................. 14

3.1 Product Introduction ..................... 15

3.1.1 Cooking unit ............................... 15

3.1.2 Hob section................................ 15

3.2 Introduction of the oven control

panel...............................................

3.3 Product Accessories..................... 16

3.4 Use of Product Accessories ......... 17

3.5 Technical Specifications............... 19

4 Installation..................................... 22

4.1 Right place for installation............ 22

4.2 Electrical connection .................... 24

4.3 Gas connection.............................. 25

4.4 Placing the product ...................... 28

4.5 Gas Conversion ............................. 29

5 First Use ........................................ 34

5.1 Initial Cleaning............................... 34

6 How to use the hob ........................ 34

6.1 General information on hob us-

age..................................................

6.2 Operation of the hobs ................... 35

7 Using the Oven............................... 36

7.1 General Information on Using the

Oven................................................

7.2 Using the Gas Oven ....................... 36

7.3 Rotisserie Function........................ 38

8 General Information About Baking . 38

8.1 General Warnings About Baking

in the Oven......................................

8.1.1 Pastries and oven food.............. 39

8.1.2 Meat, Fish and Poultry ............... 40

8.1.3 Grill .............................................. 41

9 Maintenance and Cleaning............. 41

9.1 General Cleaning Information....... 41

9.2 Cleaning Accessories.................... 43

9.3 Cleaning the hob............................ 43

9.4 Cleaning the Control Panel............ 44

9.5 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)................................

9.6 Cleaning the Oven Door................. 45

9.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door.......................................

9.8 Cleaning the Oven Lamp ............... 47

10 Troubleshooting ............................ 48

EN / 4

1 Safety Instructions

• This section includes the

safety instructions necessary

to prevent the risk of personal

injury or material damage.

• If the product is handed over

to someone else for personal

use or second-hand use pur-

poses, the user’s manual,

product labels and other relev-

ant documents and parts

should also be given.

• Our company shall not be held

responsible for damages that

may occur if these instructions

are not observed.

• Failure to follow these instruc-

tions shall void any warranty.

• Always have the installation

and repair works made by the

manufacturer, the authorised

service or a person that the im-

porter company shall desig-

nate.

• Use original spare parts and

accessories only.

• Do not repair or replace any

component of the product un-

less it is clearly specified in the

user’s manual.

• Do not make technical modific-

ations on the product.

1.1 Intended Use

• This product is designed to be

used at home. It is not suitable

for commercial use.

• Do not use the product in gar-

dens, balconies or other out-

doors. This product is intended

to be used in households and

in the staff kitchens of shops,

offices and other working en-

vironments.

• CAUTION: This product should

be used for cooking purposes

only. It should not be used for

different purposes, such as

heating the room.

• The oven can be used to de-

frost, bake, fry and grill food.

• This product should not be

used for plate heating, drying

by hanging towels or clothes

on the handle.

1.2 Child, Vulnerable

Person and Pet Safety

• This product can be used by

children 8 years of age and

older, and people who are un-

derdeveloped in physical, sens-

ory or mental skills, or who

have lack of experience and

knowledge, as long as they are

supervised or trained about the

safe use and hazards of the

product.

EN / 5

• Children should not play with

the product. Cleaning and user

maintenance should not be

performed by children unless

there is someone overseeing

them.

• This product should not be

used by people with limited

physical, sensory or mental ca-

pacity (including children), un-

less they are kept under super-

vision or receive the necessary

instructions.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the product.

• Electrical products and/or

products with gas are danger-

ous for children and pets. Chil-

dren and pets must not play

with, climb on, or enter the

product.

• Do not put objects that chil-

dren may reach on the

product.

• Turn the handle of the pots

and pans to the side of the

counter so that children can-

not grab and burn.

• CAUTION: During use, the ac-

cessible surfaces of the

product are hot. Keep children

away from the product.

• Keep the packaging materials

out of the reach of children.

There is a hazard of injury and

suffocation.

• When the door is open, do not

put any heavy objects on it or

allow children to sit on it. You

may cause the oven to tip over

or damage the door hinges.

• Before discarding worn out

and useless products:

1. Unplug the power plug and

remove it from the socket.

2. Cut off the power cable and

disconnect it with the plug

from the product.

3. Take precautions to prevent

children from entering the

product.

4. Do not allow children to play

with product when it is in idle

mode.

1.3 Electrical Safety

• Plug the product into a groun-

ded outlet protected by a fuse

that matches the current rat-

ings indicated on the type la-

bel. Have the grounding install-

ation made by a qualified elec-

trician. Do not use the product

without grounding in accord-

ance with local / national regu-

lations.

• The plug or the electrical con-

nection of the appliance shall

be in an easily accessible

place. If this is not possible,

there should be a mechanism

(fuse, switch, key switch, etc.)

on the electrical installation to

EN / 6

which the product is connec-

ted, in compliance with the

electrical regulations and sep-

arating all poles from the net-

work.

• Unplug the product or switch

off the fuse before repair,

maintenance and cleaning.

• Plug the product into an outlet

that meets the voltage and fre-

quency values specified on the

type label.

• (If your product does not have

a mains cable) only use the

connecting cable described in

the "Technical specifications"

section.

• Do not jam the power cable un-

der and behind the product. Do

not put a heavy object on the

power cable. The power cable

should not be bent, crushed,

and come into contact with

any heat source.

• Make sure that the power

cable is not jammed while put-

ting the product to its place

after assembly or cleaning.

• The rear surface of the oven

gets hot when it is in use. Gas

connections and/or electrical

cables must not touch the rear

surface of the product. Other-

wise it might get damaged.

• Do not jam the electric cables

into the oven door and do not

pass them over hot surfaces.

Otherwise, cable insulation

may melt and cause fire as a

result of short circuit.

• Use original cable only. Do not

use cut or damaged cables.

• Do not use an extension cord

or multi-plug to operate your

product.

• Contact the authorized service

centre or importer to use the

approved adapter in cases

where the use of a converter

adapter (for plug type) is ne-

cessary.

• Contact the importer or the au-

thorized service centre if the

length of the power line is in-

adequate.

• Portable power sources or

multiple plugs may overheat

and catch fire. Keep multiple

plugs and portable power

sources away from the

product.

• If the power cable is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, an authorized

service or a person to be spe-

cified by the importer company

in order to prevent possible

dangers.

• CAUTION: Before replacing the

oven lamp, be sure to discon-

nect the product from the

mains supply to avoid the risk

EN / 7

of electric shock. Unplug the

product or turn off the fuse

from the fuse box.

If your product has a power

cable and plug:

• Never put the product plug into

a broken, loose, or out-of-

socket plug. Make sure the

plug is fully inserted into the

socket. Otherwise the connec-

tions may overheat and cause

a fire.

• Avoid inserting the device into

plugs that are greasy, unclean,

or potentially exposed to water

(such as those near a worktop

where water may escape). Oth-

erwise there is a risk of short

circuit and electrocution.

• Never touch the plug with wet

hands!

• Pull the plug out of the socket

using the plug's body rather

than the cord itself.

1.4 Safety While Work-

ing with Gas

• CAUTION: The use of gas

cooking products causes the

formation of substances re-

leased as a result of heat, hu-

midity and combustion in the

room. Make sure that the kit-

chen is well ventilated, espe-

cially when using the product:

Keep the natural ventilation

holes open or install a mech-

anical ventilation device

(mechanical extractor / hood).

Intensive use of the product

for a long time may require ad-

ditional ventilation: For ex-

ample, opening a window or

more effective ventilation, rais-

ing the level of the mechanical

ventilation device, if any, etc.

• This product should be used in

a room that has a properly ad-

justed and functioning carbon

monoxide sensor. Make sure

that the carbon monoxide

sensor is working properly and

frequently service the sensor.

The carbon monoxide sensor

should be placed no more than

2 meters from the product.

• The setting conditions for this

device is specified on the label

(or on the data plate)

• Proper combustion is required

in gas cooking products. In

case of incomplete combus-

tion, carbon monoxide (CO)

might develop. Carbon monox-

ide is a colourless, odourless

and very toxic gas, which has a

lethal effect even in very small

doses. You can understand

that the gas is burning well if

the flames are continuous and

blue. If the flames are wavy,

cut and intensely yellow, the

gas does not burn well.

EN / 8

• Gas cooking products and sys-

tems must be regularly

checked for proper function-

ing. Regulator, hose and its

clamp must be checked regu-

larly and replaced within the

periods recommended by its

manufacturer or when neces-

sary.

• Clean the gas hob zones regu-

larly. Make sure that the gas

burns properly after cleaning.

• Do not use pots / pans that ex-

ceed the dimensions given in

the user manual. Using larger

pans / pots than specified may

cause carbon monoxide pois-

oning and overheating of

nearby surfaces and control

knobs. The use of smaller

pans / pots may cause you to

burn due to flames.

• Request information about gas

emergency telephone numbers

and safety measures in case

of gas smell from you local

gas provider.

What to do when you smell

gas!

• Do not use open flame or do

not smoke. Do not use any

electrical knobs (eg lamp knob

or doorbell). Do not use fixed

or mobile phones.

• Open the doors and windows.

• Turn off all valves on gas cook-

ing products and gas meter at

the main control valve, unless

it's in a confined space or cel-

lar.

• Check all tubes and connec-

tions for tightness. If you still

smell gas, leave the house.

• Warn the neighbors.

• Call the fire-brigade. Use a

phone outside the house.

• Call the authorized service and

your gas distribution company.

1.5 Transportation

Safety

• Before transporting the

product, disconnect the

product from the mains and

disconnect the gas connec-

tions.

• The product is heavy, carry the

product with at least two

people.

• Do not use the door and / or

handle to transport or move

the product.

• Do not place items on the ap-

pliance. Carry the appliance

vertically.

• When you need to transport

the product, wrap it with

bubble wrap packaging mater-

ial or thick cardboard and tape

it tightly. Secure the moving

parts of the product firmly to

prevent damage.

EN / 9

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age after transport. Contact

the importer or the authorized

service centre if damaged.

1.6 Installation Safety

• Before beginning the installa-

tion, de-energize the power line

to which the product will be

connected by turning off the

fuse.

• Always wear protective gloves

during transport and installa-

tion. Otherwise there is a risk

of injury from sharp edges!

• Before the product is installed,

check the product for any dam-

age. Do not have it installed if

the product is damaged.

• Never place the product on a

carpet-covered floor. Product

Otherwise, lack of airflow be-

neath the product will cause

electrical parts to overheat.

This will cause problems with

your product.

• The product should be placed

directly on a clean, flat and

hard surface. It should not be

placed on a plinth or bed plate.

Products must not be placed

on cardboard or plastic plates.

• Direct sunlight and heat

sources, such as electric or

gas heaters, must not be

present in the area where the

product is installed.

• Keep the surroundings of all

ventilation ducts of the

product open.

• Do not install the product near

a window. There is a risk that

the hob flame will ignite cur-

tains and flammable materials

around the hob. When you

open the window, hot cook-

ware may tip over.

• To avoid overheating, product

installation should not be car-

ried out behind decorative cov-

ers.

• In cases where a gas hose/

pipe or plastic water pipe is

situated behind the designated

installation area for the

product, it is imperative to

guarantee that there is no con-

tact between the product and

these utility lines. Otherwise

the hose/pipe may be crushed.

• If there is a socket behind the

place where the product will be

installed, it must be ensured

that the product does not

come into contact with the

socket nor with the plug

plugged into the socket.

EN / 10

• There should be no gas hose,

plastic water pipe and socket

on the back or side wall of the

place where the product will be

installed. Otherwise, they may

be deformed by the heat effect

when the hob is operated and

may create a safety risk.

• Please cut off the gas supply

before starting any work on

gas installation. There is an ex-

plosion hazard.

• The connection of the product

to the gas distribution system

can only be made by an au-

thorized and qualified person.

There is an explosion or pois-

oning hazard due to repairs by

non-professional people.

• The gas hose must be connec-

ted in such a way that it does

not touch the moving parts in

the area where it is placed and

does not get caught when the

moving parts move (eg

drawer). In addition, the gas

hose should not be placed in

spaces where there is a pos-

sibility of jamming.

• The gas hose must not be

crushed, folded, jammed or

touch hot parts of the product

and cookware on the product.

There is an explosion hazard

due to damage to the gas

hose.

• Make sure to check for gas

leakage after the gas connec-

tion of your product is made.

Make sure there are no gas

leaks. Do not use the product if

there is a gas leak.

1.7 Safety of Use

• Ensure that the appliance is

switched off after every use.

• If you will not use the product

for a long time, unplug it or

turn off the power from the

fuse box. Shut off the main

gas tap.

• Don't use the product if it

breaks down or gets damaged

while being used. Disconnect

the product from the electri-

city. Contact the importer or

the authorized service centre.

• Do not use the product if the

front door glass is removed or

cracked. Otherwise there is a

risk of injury and environ-

mental damage.

• CAUTION: If the hob surface is

cracked, disconnect the

product from the mains to

avoid the risk of electric shock.

• CAUTION: If the hob glass sur-

face is broken:

Switch off all gas and (if applic-

able) electric hotplates. Discon-

nect the product from the elec-

tricity.

EN / 11

- Do not touch the appliance sur-

face.

- Do not use the appliance.

• Do not step on the appliance

for any reason.

• Never use the product when

your judgement or coordina-

tion is impaired by the use of

alcohol and/or drugs.

• Flammable objects must not

be kept in and around the

cooking area. Otherwise, these

may lead to fire.

• The oven handle is not a towel

dryer. When using the product,

do not hang towels, gloves or

similar textiles on the handle.

• The hinges of the product door

move when opening and clos-

ing the door and might jam.

When opening / closing the

door, do not hold the part with

the hinges.

• Do not close the top door be-

fore the hobs have cooled

down. Otherwise, the cover

may crack and cause injury.

• This product is not suitable for

use with a remote control or an

external clock.

1.8 Temperature Warn-

ings

• CAUTION: When the product is

in use, the product and its ac-

cessible parts will be hot. Care

should be taken to avoid

touching the product and heat-

ing elements. Children under 8

years of age should be kept

away from the product unless

constantly supervised.

• Do not place flammable / ex-

plosive materials near the

product, as the surfaces will be

hot while it is operating.

• Keep your distance when

opening the oven door during

or at the end of cooking. The

steam may burn your hand,

face and/or eyes.

• During operation the product is

hot. Care should be taken to

avoid touching hot parts, in-

side of the oven and heating

elements.

• Always wear heat-resistant

oven gloves when handling the

product.

• CAUTION: Danger of fire: Do

not store items on the cooking

surfaces.

1.9 Accessory Use

• It is important that the wire

grill and tray are placed prop-

erly on the wire shelves. For

detailed information, refer to

the section "Usage of ac-

cessories".

EN / 12

• Close the oven door after

pushing the accessories com-

pletely into the cooking space,

otherwise they may hit the

door glass and damage it.

1.10 Cooking Safety

• CAUTION: The cooking pro-

cess must be observed. Short-

term cooking processes must

be constantly observed.

• CAUTION: In solid or liquid oil

cooking, it is dangerous to

leave the hob unattended,

which may cause a fire. NEVER

try to extinguish the fire with

water; disconnect the product

from the mains, and then cover

the flames with a cover or fire

cloth (etc.).

• Be careful when using alco-

holic drinks in your dishes. Al-

cohol evaporates at high tem-

peratures and may cause fire

since it can ignite when it

comes into contact with hot

surfaces.

• Food residues in the cooking

area., such as oil, can ignite.

Clean these residues before

cooking.

• Food Poisoning Hazard: Do not

let food sit in oven for more

than 1 hour before or after

cooking. Otherwise it may

cause food poisoning or dis-

eases.

• Do not heat closed tins and

glass jars in the oven. The

pressure that would build-up in

the tin/jar may cause it to

burst.

• Do not place baking trays,

dishes or aluminium foil dir-

ectly onto the bottom of the

oven. The accumulated heat

might damage the bottom of

the oven.

Be mindful of the following pre-

cautions when using greasy

parchment paper or similar ma-

terials:

• Place the greaseproof paper in

a cookware or on the oven ac-

cessory (tray, wire grill, etc.)

with food and place it in the

preheated oven.

• To prevent the risk of touching

the oven heating elements and

obstructing the flow of hot air,

remove any excess parts of

greaseproof paper that hang

from accessories or contain-

ers. Do not use greaseproof

paper at oven temperatures

higher than the maximum us-

age temperature specified by

the manufacturer. Never place

greaseproof paper on the oven

base.

• Do not place it on top of ac-

cessories during preheating.

EN / 13

• Always press down with a

plate or similar object to pre-

vent the material from flying

around due to the air circula-

tion inside the oven.

• Only cover the necessary sur-

face inside the tray.

• After each use, the tray should

be cleaned, and any

greaseproof paper or similar

materials used in the tray

should be replaced. Otherwise,

liquids dripping onto the tray

can cause smoking or even ig-

nite flames.

• An air flow is generated when

the product lid is opened.

Greaseproof paper can come

into contact with heating ele-

ments and ignite.

• When using a grilling rack for

frying, a tray should be placed

on the lower rack. Otherwise,

the food oil and other compon-

ents that drip onto the oven

bottom can create heavy

smoke and lead to flames.

• Food not suitable for grilling

carries a fire hazard. Grill only

food that is suitable for heavy

grill fire. Do not place the food

too far in the back of the grill.

This is the hottest area and

fatty foods may catch fire.

• Place the cookware in the cen-

ter of the hob zone. Note that

the fire in the hob zone with

the cookware does not over-

flow to the side surface of the

cookware.

1.11 Maintenance and

Cleaning Safety

• Wait for the product to cool be-

fore cleaning the product. Hot

surfaces may cause burns!

• Never wash the product by

spraying or pouring water on it!

There is the risk of electric

shock!

• Do not use steam cleaners to

clean the product as this may

cause an electric shock.

• Do not use harsh abrasive

cleaners, metal scrapers,

scouring pads, dish washing

wire or bleach to clean the

oven front door glass and oven

top door glass (if equipped).

These materials can cause

glass surfaces to be scratched

and broken.

EN / 14

2 Environmental Instructions

2.1 Waste Directive

2.1.1 Compliance with the WEEE Dir-

ective and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Dir-

ective (2012/19/EU). This product bears a

classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This product has been manu-

factured with high quality parts

and materials which can be re-

used and are suitable for recyc-

ling. Therefore, do not dispose

of the waste product with nor-

mal domestic and other wastes at the end

of its service life. Take it to a collection

point for the recycling of electrical and elec-

tronic equipment. You can ask your local

administration about these collection

points. Disposing of the appliance properly

helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specified in the Directive.

2.2 Package Information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials in

accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the pack-

aging waste with the household or other

wastes, take it to the packaging material

collection points designated by the local

authorities.

2.3 Recommendations for Energy

Saving

According to EU 66/2014, information on

energy efficiency can be found on the

product receipt supplied with the product.

The following suggestions will help you use

your product in an ecological and energy-ef-

ficient way:

• Defrost frozen food before baking.

• In the oven, use dark or enamelled con-

tainers that transmit heat better.

• If specified in the recipe or user’s manual,

always preheat. Do not open the oven

door frequently during baking.

• Turn off the product 5 to 10 minutes be-

fore the end time of baking in prolonged

bakings. You can save up to 20% electri-

city by using residual heat.

• Try to cook more than one dish at a time

in the oven. You may cook at the same

time by placing two cookers on the wire

rack. In addition, if you cook your meals

one after the other, it will save energy be-

cause the oven will not lose its heat.

• Use pots / pans with a size and lid suit-

able for the hob zone. Always choose the

right size pot for your meals. More than

necessary energy is needed for contain-

ers of the wrong size.

• Keep hob baking areas and pot bases

clean. Dirt reduces the heat transfer

between the baking area and the pot

base.

3 Your product

In this section, you can find the overview

and basic uses of the product's control

panel. There may be differences in images

and some features depending on the type

of product.

EN / 15

3.1 Product Introduction

1 Top lid

2 Hob section

3 Control panel

4 Handle

5 Door

6 Bottom part

3.1.1 Cooking unit

1 Gas grill burner

2 Wire shelves *

3 Gas oven burner

4 Shelf positions

5 Lamp **

6 Ventilation holes ***

* Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a wire rack. In the im-

age, a product with wire rack is shown as an ex-

ample.

** Varies depending on the model. Your product

may not be equipped with a lamp, or the type

and location of the lamp may differ from the il-

lustration.

*** It varies depending on the product model. It may

not be available on your product.

3.1.2 Hob section

1 Rear left - Normal burner

2 Front left - Rapid burner

3 Front right - Auxiliary burner

4 Rear right - Normal burner

3.2 Introduction of the oven control

panel

EN / 16

1 2 3 4 5

1 Lamp/Rotisserie button 2 Hob control knobs

3 Timer knob 4 Oven control knob

5 Ignition button

Oven control knob

Off position

1-3 Oven gas levels

Gas grill

You can control your oven with the oven

control knob. In the off position (top), no

gas is supplied to the oven. After igniting

the oven burner, you can cook by adjusting

the gas levels on the knob.

Hob control knobs

You can operate your hob with the hob con-

trol knobs. Each knob operates the respect-

ive burner. You may infer which burner it

controls from the symbols on the control

panel.

Ignition button

It is used to ignite your oven. In case of

power outage, the ignition button does not

work.

You can also ignite the hob burners with

this button.

Lamp/Rotisserie button

You can turn your oven's lamp and rotis-

serie function on and off with the lamp/ro-

tisserie button. In case of a power outage,

the rotisserie motor and oven lamp will not

work. The operation of the rotisserie func-

tion is explained in the following sections.

Timer

The timer has no effect on the oven func-

tions. It is used for warning purposes. For

example, you can use the alarm clock when

you want to turn the food in the oven at a

certain time. As soon as the time you set is

up, the timer emits an audible signal.

3.3 Product Accessories

There are various accessories in your

product. In this section, the description of

the accessories and the descriptions of the

correct usage are available. Depending on

the product model, the supplied accessory

varies. All accessories described in the

user’s manual may not be available in your

product.

The trays inside your appliance

may be deformed with the effect of

the heat. This has no effect on the

functionality. Deformation disap-

pears when the tray is cooled.

EN / 17

Standard tray

It is used for pastries, frozen foods and fry-

ing large pieces.

Wire grill

It is used for frying or placing the food to be

baked, fried and stewed on the desired

shelf.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Rotisserie grill and skewer

It is used for grilling red meat, poultry and

fish from all directions.

Knob protection sheet

Used for grilling with the oven door open.

Protects the control panel and knobs

against heat and soiling.

3.4 Use of Product Accessories

Cooking shelves

There are 5 levels of shelf position in the

cooking area. You can also see the order of

the shelves in the numbers on the front

frame of the oven.

On models with wire shelves :

On models without wire shelves :

Placing the wire grill on the cooking

shelves

On models with wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

wire side shelves properly. While placing

the wire grill on the desired shelf, the open

section must be on the front. For better

cooking, the wire grill must be secured on

the wire shelf’s stopping point. It must not

pass over the stopping point to contact

with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is crucial to place the wire grill on the

side shelves properly. The wire grill has one

direction when placing it on the shelf. While

placing the wire grill on the desired shelf,

the open section must be on the front.

EN / 18

Placing the tray on the cooking shelves

On models with wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

wire side shelves properly. While placing

the tray on the desired shelf, its side de-

signed for holding must be on the front. For

better cooking, the tray must be secured on

the stopping socket on the wire shelf. It

must not pass over the stopping socket to

contact with the rear wall of the oven.

On models without wire shelves :

It is also crucial to place the trays on the

side shelves properly. The tray has one dir-

ection when placing it on the shelf. While

placing the tray on the desired shelf, its

side designed for holding must be on the

front.

Stopping function of the wire grill - On

models with wire shelves

There is a stopping function to prevent the

wire grill from tipping out of the wire shelf.

With this function, you can easily and safely

take out your food. While removing the wire

grill, you can pull it forward until it reaches

the stopping point. You must pass over this

point to remove it completely.

Attaching the rotisserie spit

• Fix the food to be grilled to the turn spit

with the forks.

• Place the turn spit frame into the oven by

aligning it with the turn spit driver.

• Insert the sharp edge of the turn spit into

the turn spit driver and place the turn spit

onto the turn spit frame.

• Remove the spit handle while grilling.

Installing the knob protection sheet

Open the oven door and place the knob pro-

tection sheet onto the pins under the con-

trol panel. When knob protection sheet is

installed, oven door remains open.

EN / 19

3.5 Technical Specifications

General specifications

Product external dimensions (height/width/depth) (mm ) 850 /500 /600

Voltage/Frequency 220-240 V ~ 50 Hz

Cable type and section used/suitable for use in the

product

min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2

Total gas consumption (kW) 10,4 kW (756 g/h - G30)

Oven type Gas oven + Gas grill

Oven gas consumption 2,5 kW (182 g/h – G30)

Grill gas consumption 2,5 kW (182 g/h – G30)

Cooking zones

Front left Rapid burner

Power 2,9 kW (211 g/h – G30)

Front right Auxiliary burner

Power 1,0 kW (73 g/h – G30)

Rear left Normal burner

Power 2,0 kW (145 g/h – G30)

Rear right Normal burner

Power 2,0 kW (145 g/h – G30)

Gas type / pressure that the product is set:

G20 20 mbar

Category of gas product

Cat II 2H3B/P

Gas types / pressures to which the product can be converted:

G30 30 mbar

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the qual-

ity of the product.

Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depend-

ing on operational and environmental conditions of the product, these values may

vary.

EN / 20

Country gas categories/types/pressure

You can find the gas type, pressure and gas category that can be used for the country

where the product will be installed in the table below.

COUNTRY

CODES

CATEGORY GAS TYPE AND PRESSURE

FR Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

BE Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

RU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

CZ Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

NL Cat II 2EK3B/P G25.3,25 mbar G20,20 mbar G30,30 mbar

GB Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IE Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

ES Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

PT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CH Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SK Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CY Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SI Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

GR Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

Cat II 2ELS3B/P G20,20 mbar

G2.350,13

mbar

G30,37 mbar

Cat II 2E3P(B/P) G20,20 mbar G30,37 mbar

DE Cat II 2E3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

AT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

SE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

LT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

NO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

XK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RS Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

DK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

EE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MA Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

EN / 21

COUNTRY

CODES

CATEGORY GAS TYPE AND PRESSURE

FI Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

HR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

TR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MT Cat I 3B/P G30,30 mbar

IS Cat I 2H G20,20 mbar

LV Cat I 2H G20,20 mbar

LU Cat I 2E G20,20 mbar

BG Cat I 2H G20,20 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Cat I 2H G20,25 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Injector Table

The table below gives injector values for all gas types of combustibles for gas conversion.

You can reach your injector values by looking at the technical table for the gas types you

can convert according to your combustibles and country. Injectors may not be supplied

with your product. You can obtain it from authorized services or from the place where you

purchased the product.

Cooking zones

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

1 kW 72 50 90 84 68 80 95 47 43

2 kW 103 72 125 116 97 110 131 66 60

2,9 kW 115 87 155 145 108 130 165 80 75

Gas oven

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 116 77 135 128 107 116 146 73 66

Gas grill

Power

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 115 73 130 128 115 115 163 68 65

EN / 22

4 Installation

General warnings

• Refer to the nearest Authorised Service

Agent for installation of the product.

Make sure that the electric and gas in-

stallations are in place before calling the

Authorised Service Agent to have the

product ready for operation. If not, call a

qualified electrician and fitter to have the

required arrangements made. The manu-

facturer shall not be held responsible for

damages arising from procedures carried

out by unauthorized persons which may

also void the warranty.

• It is customer's responsibility to prepare

the location the product shall be placed

on and also have power and/or gas utility

prepared.

• The rules specified in local standards

about electrical and/or gas installations

(legal rules on installation) shall be fol-

lowed during product installation./Para-

graph

• Check for any damage on the appliance

before the installation. Do not have it in-

stalled if the appliance is damaged. Dam-

aged products cause risks for your

safety.

4.1 Right place for installation

• Place the product on a hard surface be-

cause of the air ducts under the product.

It must not be placed onto a base or a

pedestal. The feet of the product should

not dip on soft surfaces, e.g. carpet, etc.

• The kitchen floor must be able to carry

the weight of the appliance plus the addi-

tional weight of cookware and bakeware

and food.

• This product is a class 1 device accord-

ing to EN 30-1-1standard. It can be

placed adjacent to the kitchen walls, kit-

chen furniture or any other product in any

dimension from behind and one edge.

The kitchen furniture or equipment on the

other side may only be of the same size

or smaller.

• It can be used with cabinets on either

side but in order to have a minimum dis-

tance of 400mm above hotplate level al-

low a side clearance of 65mm between

the appliance and any wall, partition or

tall cupboard.

• It can also be used in a free standing po-

sition. Allow a minimum distance of 750

mm above the hob surface.

• If a cooker hood is to be installed above

the cooker, refer to the instructions of the

manufacturer of the cooker hood regard-

ing installation height (min. 650 mm).

• Any kitchen furniture next to the appli-

ance must be heat-resistant (100 °C

min.).

Safety chain

The appliance must be secured against

overbalancing by using the supplied one

safety chain on your oven.

Warning - Risk of tipping!

EN / 23

Warning: In order to prevent tipping of the

appliance, this stabilizing means must be

installed. Refer to the instructions for in-

stallation.

If your product has 2 safety chains;

Fasten hook (1) by using a proper peg to

the kitchen wall (6) and connect safety

chain (3) to the hook via the locking mech-

anism (2).

1 Hook

2 Locking mechanism

3 Safety chain

4 Firmly fix chain to product rear

5 Rear of product

6 Kitchen wall

If your product has 1 safety chains;

The appliance must be secured against

overbalancing by using the supplied one

safety chain on your oven.

Follow below steps in the picture to secure

the safety chain to your product.

Stability chain to be as short as

practicable to avoid oven tilting for-

ward and diagonal to avoid oven

side tilting. Stability chain is de-

signed for cookers without a

bracket engagement slot.

Room ventilation

All rooms require an openable window, or

equivalent, and some rooms will require a

permanent vent as well. The air for com-

bustion is taken from the room air and the

exhaust gases are emitted directly into the

room. Good ventilation is essential for safe

operation of your appliance.

Rooms with doors and/or windows which

open directly to the outer environment

The doors and/or windows that open dir-

ectly to the outer environment must have a

total ventilation opening of the dimensions

specified in the table below which is based

on the total gas power of the appliance

(total gas power consumption of the appli-

ance is shown in the technical specification

table of this user manual). If the doors and/

or windows do not have a total ventilation

opening corresponding to the total gas con-

sumption of the appliance as specified in

the table below, then there must definitely

be an additional fixed ventilation opening in

the room to ensure that the total minimum

ventilation requirements for the total gas

consumption of the appliance is achieved.

EN / 24

The fixed ventilation opening can include

openings for existing airbricks, extraction

hood ducting opening dimension etc.

Total gas consumption

(kW)

Min. ventilation opening

(cm2)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11,5 600

11,5-13 700

13-15,5 800

15,5-17 900

17-19 1000

19-24 1250

Rooms that do not have openable doors

and/or windows that open directly to the

outer environment

If the room where the appliance is installed

does not have a door and/or a window that

opens directly to the external environment,

other products shall be sought that defin-

itely provide a fixed non-adjustable and

non-closable ventilation opening which

meets the total minimum ventilation open-

ing requirements for the total gas con-

sumption of the appliance as indicated in

the above table. Also the appropriate build-

ing regulations advise should be followed.

Where a room or internal space contains

more than one gas appliance, additional

ventilation area shall be provided on top of

the requirement given in the table above.

Size of additional ventilation area shall be

appropriate to regulations of other gas ap-

pliances.

There should also be a minimum clearance

of 10mm on the bottom edge of the door

that opens to the inner environment in the

room where the appliance is installed. You

must ensure that items such as carpets

and other floor coverings etc., do not affect

the clearance when the door is closed.

The cooker may be located in a kitchen, kit-

chen/diner or a bed-sitting room, but not in

a room containing a bath or a shower. The

cooker must not be installed in a bed-sit-

ting room of less than 20 m3.

Do not install this appliance in a room be-

low ground level unless it is open to ground

level on at least one side.

4.2 Electrical connection

General warnings

• Disconnect the product from the electric

connection before starting any work on

the electrical installation. There is an

electric shock hazard.

• Connect the product to a grounded out-

let/line protected by a miniature circuit

breaker of suitable capacity as stated in

the "Technical specifications" table. Have

the grounding installation made by a

qualified electrician while using the

product with or without a transformer.

Our company shall not be liable for any

damages that will arise due to using the

product without a grounding installation

in accordance with the local regulations.

• The product can only be connected to the

mains electricity connection by an au-

thorized and qualified person, and the

warranty of the product starts only after

correct installation. The manufacturer

cannot be held responsible for any dam-

ages that may arise due to operations by

unauthorized persons.

• The electric cable must not be crushed,

folded, jammed or touch hot parts of the

product. If the electric cable is damaged,

it must be replaced by a qualified electri-

cian. Otherwise there is an electric shock,

short circuit or fire hazard!

• The mains supply data must correspond

to the data specified on the type label of

the product. The rating plate is either

seen when the door or the lower cover of

the appliance is opened or it is located at

the rear wall of the appliance depending

on the appliance type.

EN / 25

• Power cable plug must be within easy

reach after installation (do not route it

above the hob). Do not use extension or

multi sockets in power connection.

• and must use the appropriate socket out-

let/line and plug for oven. In case of the

product's power limits are out of current

carrying capability of plug and socket

outlet/line, the product must be connec-

ted through fixed electrical installation

directly without using plug and socket

outlet/line.

If your appliance has a cord and plug:

Perform the electrical connection of your

appliance by plugging it to a grounded

socket.

4.3 Gas connection

General warnings

• There is risk of explosion, fire and toxica-

tion could be occur if installation, repair

or connection are made from unauthor-

ised/unlicensed/ unqualified person or

technician.

• Before placing the product, make sure

that the local distribution conditions (gas

type and pressure) and whether the

product gas setting complies with these

conditions. Gas adjustment conditions

and values of the product are located on

the labels (or type label).

• If your country code is not on the label,

follow the local technical instructions for

your country for gas connection and con-

version.

• Product can be connected to gas supply

system only by an authorised/licensed/

qualified person or technician.

• Manufacturer shall not be held respons-

ible for damages arising from procedures

carried out by unauthorised/unlicensed/

unqualified person or technician.

• Before starting any work on the gas in-

stallation, disconnect the gas supply.

There is the risk of explosion!

• If you need to use your product later with

a different type of gas, you must consult

the authorised/licensed/ qualified person

or technician for the related conversion

procedure.

• Make sure that the gas connection is

checked well for tightness after each

use. The manufacturer cannot be held re-

sponsible for any damages that may

arise due to gas leakage that may occur

as a result of gas connection or conver-

sion made by unauthorized/non-licensed

persons.

Risks of fire:

• If you do not make the connection ac-

cording to the instructions below, there

will be the risk of gas leakage and fire.

Our company cannot be held responsible

for damages resulting from this.

• Gas connection must be made by an au-

thorised/licensed/ qualified person or

technician only.

• Make sure that the gas hose to be used

in the gas connection complies with the

local gas standards.

• The flexible gas hose must be connected

in a way that it does not contact the mov-

ing parts and hot surfaces (shown below

figures) around it and is not trapped

when the moving parts are travelling.

(e.g. drawers). Besides, it should not be

placed in spaces where it might get

squeezed.

• Do not move the product whose gas con-

nection is complete. If it is moved, there

may be a risk of gas leakage.

• A spanner must be used for gas connec-

tion and conversion.

Choosing the gas connection side

• The gas hose should be connected by

making wide-angle turns against the pos-

sibility of breaking and folding during the

connection.

• The gas hose should not be crushed, fol-

ded, pinched, touched by sharp corners

or come into contact with hot parts of the

product and cookware on the product.

There is a risk of explosion due to dam-

age to the gas hose!

EN / 26

• The gas hose should not come into con-

tact with parts that can reach a temperat-

ure of 70 C above room temperature.

• Before gas connection, make sure that

the gas main supply and the gas hose

outlet of the product to be connected to

the gas is on the same side.

• If the gas hose outlet and the gas main

supply do not face on the same side,

make sure that the hose does not pass

through the hot area when connecting it.

Parts for Gas Connection

The parts and tools visuals, may be re-

quired for the gas connection are given be-

low. Depending on the model, these parts

may not be given with the product. The gas

EN / 27

connections parts to be used may vary ac-

cording to the gas type and country regula-

tions.

Leakage Seal :

Connection piece EN 10226 R1/2” :

Connection piece for liquid gas (G30,G31) :

Gas outlet connection piece :

Making the gas connection - NG

• Natural gas installation must be prepared

suitably for the assembly before in-

stalling the product. There must be a nat-

ural gas valve at the outlet of gas system

to be connected to the product.

• Make sure that the natural gas valve is

readily accessible.

• Connect your product to the natural gas

system in your home with a flexible gas

hose that complies with local standards.

• A new sealing gasket must be used while

making the gas connection.

• The gas supply must be connected via a

gas pipe or a safety gas hose with

threaded fittings at both ends.

EN ISO 228 G1/2” type connection

1. Insert the new sealing gasket into the

safety gas hose/pipe. Make sure the

gasket is seated correctly.

2. Secure the gas connection piece to the

appliance with using a 22 mm spanner

and place the connection piece into the

connection piece using a 24 mm span-

ner.

3. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

EN 10226 R1/2” type connection

1. Place the new seal in the connection

piece and make sure the seal is seated

correctly.

2. While holding the gas connection outlet

of the product fixed with a 22 spanner,

connect the interconnection piece to the

product gas outlet with a 24 spanner

and tighten securely.

3. Insert the new sealing gasket into the

safety gas hose/pipe. Make sure the

gasket is seated correctly.

4. Connect the threaded part of the safety

gas hose/pipe to the interconnector

with the 24 mm spanner and tighten se-

curely, holding the interconnector in

place with the 24 mm spanner.

5. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

EN / 28

Making the gas connection - LPG

• Your product should be connected in a

way that it will be close to the gas con-

nection to prevent gas leakage.

• Before making your gas connection,

provide a plastic gas hose and suitable

mounting clamp. The inner diameter of

the plastic gas hose must be 10 mm and

the length should not be longer than 150

cm. The plastic hose must be leak-proof

and inspectable.

• Gas appliances and systems must be

regularly checked for proper functioning.

Regulator, hose and its clamp must be

checked regularly and replaced within the

periods recommended by its manufac-

turer or when necessary.

• A new sealing gasket must be used while

making the gas connection.

• The gas connection must be made via a

gas hose or a fixed connection.

Connection with clamped (threadless) gas

hose

1. Place the new seal in the connection

piece for liquid gas and make sure the

seal is seated correctly.

2. Secure the gas connection outlet of the

product with a 22 mm spanner, connect

the connecting piece to the gas outlet of

the product with a 24 mm spanner and

tighten securely.

3. Fit the mounting clamp to one end of

the gas hose. Soften the end of the gas

hose to which you have attached the

clamp by placing it in boiling water for

one minute.

4. Insert the softened gas hose all the way

into the connection piece. Tighten the

clamp securely with a screwdriver.

5. You must check for leakage of the con-

nection part after connection.

Leakage check at the connection point

• Make sure that all knobs on the product

are turned off. Make sure that the gas

supply is open. Prepare soapy foam and

apply it onto the connection point of the

hose for gas leakage control.

• Soapy part will froth if there is a gas leak-

age. In this case, inspect the gas connec-

tion once again.

• Instead of soap, you can use commer-

cially available sprays for gas leak check.

• If there is gas leak, shut off the gas sup-

ply and ventilate the room.

• Never use a match or lighter to make the

gas leakage control.

4.4 Placing the product

1. Push the product towards the kitchen

wall.

2. Secure the safety chain you have con-

nected to the product to the wall.

3. Adjust the feet of oven

Adjusting the feet of oven

Vibrations during use may cause cooking

vessels to move. This dangerous situation

can be avoided if the product is level and

balanced.

For your own safety please ensure the

product is level by adjusting the four feet at

the bottom by turning left or right and align

level with the work top.

Final check

1. Reconnect the product to the mains.

2. Check electrical functions.

3. Open gas supply.

EN / 29

4. Check whether the gas connections are

securely attached and whether there are

any leaks.

5. Ignite burners and check appearance of

the flame.

Flame must be blue and have a reg-

ular shape. If the flame is yellowish,

check if the burner cap is seated

securely or clean the burner.

4.5 Gas Conversion

General warnings

• Before starting any work on the gas in-

stallation, disconnect the gas main sup-

ply. There is the risk of explosion!

• All gas injectors must be replaced and

the burning adjustment of the gas taps

must be made in reduced flow rate posi-

tion in order to make the product suitable

for use with another gas.

• After the gas type has been changed, the

new gas type label on the spare bag must

be applied onto the current label already

on the backwall of product.

• The convertible gas type and gas cat-

egories of your product by country are

given in the "Country gas categories/

types/pressure" section. Check the table

in this table for the types of gas you can

convert in your local area. You cannot

convert to unspecified gas types in this

table.

• Spare injector suitable for the type of gas

you wish to convert may not be supplied

with product. You can obtain the inject-

ors from the authorized service or from

the place where you purchased the

product.

• Injector values and gas types that should

be used for burners are given at the end

of the section. Make the connection of

the gas type to be converted as de-

scribed in the gas connection section.

Parts for Gas Conversion

The parts and tools visuals, may be re-

quired for the gas conversion are given be-

low. Depending on the model, these parts

may not be given with the product.

Bypass nozzle:

Burner injector:

Exchange of injector for the burners

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Remove the pan supports, the cap and

head of the hob burners.

4. Remove the gas injectors by turning

counter clockwise. (spanner 7)

5. If your product has a wok combustor

with a side-entry injector, remove the in-

jector with a number 7 spanner.

On some hob burners, the injector

is covered with a metal piece. This

metal cover must be removed for

injector replacement.

EN / 30

6. Install the new gas injectors. (Tightening

torque 4 Nm)

7. Check all connections in order to make

sure that they are installed safely and

securely.

New injectors have their position

marked on their packing or injector

table on can be referred to.

8. You must check for leakage injectors

after connection.

Unless there is an abnormal condi-

tion, do not attempt to remove the

gas burner taps. You must call an

Authorised service agent or techni-

cian with licence if it is necessary

to change the taps.

Reduced gas flow rate setting for hob taps

1. Ignite the burner that is to be adjusted

and turn the knob to the reduced posi-

tion.

2. Remove the knob from the gas tap.

3. Use an appropriately sized screwdriver

to adjust the flow rate adjustment

screw.

4. For LPG (Butane - Propane) turn the

screw clockwise. For the natural gas,

you should turn the screw counter-

clockwise once.

ð The normal length of a straight

flame in the reduced position

should be 6-7 mm.

5. If the flame is higher than the desired

position, turn the screw clockwise. If it

is smaller turn anticlockwise.

6. For the last control, bring the burner

both to high-flame and reduced posi-

tions and check whether the flame is on

or off.

7. Depending on the type of gas tap used

in your appliance the adjustment screw

position may vary.

Flow rate adjustment screw

Exchange of injector for the grill

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Open the front door.

4. Unscrew the screw of grill burner.

5. Slightly pull the grill burner (1) to lift it

free with its link(s) on the rear side con-

nected.

6. Unscrew injector by turning to counter-

clockwise direction.

7. Fit new injector.

EN / 31

1 Grill burner

2 Injector holder

3 Injector

Exchange of injector for the oven burners

1. Turn all control knobs to off positions

on the control panel.

2. Shut off the gas supply.

3. Remove the screws located on the rear

wall.

4. Remove the 2 screws (2) located on the

injector holder (1).

1 Injector holder

2 Screw

5. Remove the injector holder.

6. Remove the injector in the injector

holder by turning it counterclockwise.

7. Install the new gas injector.

Reduced flow adjustment for the gas oven

For the appropriate functioning of the oven

re-checking the by-pass adjustment is ex-

tremely important. In order to provide max-

imum security to the user these operations

have to be done with care.

1. Ignite the burner that is to be adjusted

and turn the knob to the high flame posi-

tion.

2. Close the oven door and wait for 10 to

15 minutes until the oven becomes

ready for adjustment.

3. Take out the knob

4. After 15 minutes, adjust the oven to the

lowest flame position.

EN / 32

5. Set the flame length to 2 to 3 mm by

means of the screw (1) on the oven tap.

Turning in clockwise direction reduces

the flame, turning counter-clockwise in-

creases the flame.

If gas flow rate of oven cannot be

set with removing knob, please re-

move the needed oven parts (con-

trol panel, burner plate etc.) and

then set the gas flow rate of oven.

If the temperature of the oven in-

creases excessively, turn off the

oven and call the authorised ser-

vice to have oven thermostat re-

paired.

Adjust the fire to the optimum height as in

the figure by rotating the screw 1 on the

oven gas cock by means of a screwdriver.

Rotating clockwise will increase the fire

height, and rotating counter-clockwise will

decrease the fire height.

If the fire height is too short,

* The internal temperature of the oven may

be too low, therefore the cooking perform-

ance may be affected negatively.

The ideal fire height ensures the best per-

formance.

If the fire height is too high,

* The internal temperature of the oven may

be too high, therefore the cooking perform-

ance may be affected negatively.

After adjusting the flame height,

open and close the oven door for a

couple of times and pay attention

that the flame of the oven does not

go out.

Reinstall the knob after setting the flame

length.

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

180°

approximately

G20 20

G25 25

G25.3 25

mbar

EN / 33

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

270°

approximately

G20 10

G20 13

mbar

Natural gas to Butane/

propane (LPG)

Tighten the screw by

turning it clockwise until

the end.

Butane/propane (LPG) to

Natural Gas

Loosen the screw

360°

approximately

G2 350 13

mbar

The small fire (idle) adjustment

may vary depending on the product,

burner and gas type. Make sure

that the fire height corresponds to

the figure above.

When the adjusted gas type of the

product is changed, the label indic-

ating the type of adjusted gas must

be changed as well.

Leakage check at the injectors

Before carrying out the conversion on the

product, ensure all control knobs are turned

to off position. After the correct conversion

of injectors, for each injectors should be

gas leak checked.

1. Make sure that the gas supply to the

product is on, still maintaining all con-

trol knobs turned to off position.

2. Each injector hole is blocked with a fin-

ger applying reasonable force to stop

the gas leakage when corresponding

control knob turned to on and it held at

depressed position to allow gas reach

the injector.

3. Apply prepared soapy water at the in-

jector connection with a small brush, if

there is leakage of gas at the injector

connection the soapy water will begin

to froth. In this case, tighten the in-

jector with a reasonable force and re-

peat step 3 process once again.

4. If the froth still persist you must turn

off the gas apply to the product imme-

diately and call an Authorised service

agent or technician with licence. Do not

use the product until the authorized

service has intervened in the product.

EN / 34

5 First Use

Before you start using your product, it is re-

commended to do the following stated in

the following sections respectively.

5.1 Initial Cleaning

1. Remove all packaging materials.

2. Remove all accessories from the oven

provided with the product.

3. Operate the product for 30 minutes and

then, turn it off. This way, residues and

layers that may have remained in the

oven during production are burned and

cleaned.

4. Wait for the oven to cool.

5. Wipe the surfaces of the product with a

wet cloth or sponge and dry with a cloth.

Before using the accessories:

Clean the accessories you remove from the

oven with detergent water and a soft clean-

ing sponge.

NOTICE: Some detergents or cleaning

agents may cause damage to the surface.

Do not use abrasive detergents, cleaning

powders, cleaning creams or sharp objects

during cleaning.

NOTICE: During the first use, smoke and

odour may come up for several hours. This

is normal and you just need good ventila-

tion to remove it. Avoid directly inhaling the

smoke and odours that form.

6 How to use the hob

6.1 General information on hob usage

General warnings

• Do not let any objects to fall on the hob.

Even small objects such as saltshakers

may damage the hob. Do not use cracked

hobs. Water may seep through these

cracks and cause a short circuit. If the

surface is damaged in any way (e.g. vis-

ible cracks), turn off the fuse first, then

call the authorized service to unplug the

product to reduce the risk of electric

shock.

• Place pots and pans in a manner so that

the handles are not over the burners to

prevent them from overheating.

• Do not use unbalanced and easily tilting

pots/pans on the hob.

• Do not heat the pots/pans and pots

empty. The pots and the appliance may

be damaged.

• Do not ignite the burners without any pot

or pots/pans on the respective burner.

• Always turn off the hob’s burners after

each use.

• You shall damage the appliance if you

operate the hobs without any pot or pots/

pans. Always turn off the hobs after each

operation.

• After each use the cooking surface will

be hot, so do not put the plastic pots/

pans on the cooking surface. Clean such

material on the surface immediately.

• Sudden temperature changes on the

glass cooking surface may cause dam-

age, be careful not to spill cold liquids

during cooking.

• Put a sufficient amount of food in pots

and pans. Thus, you can prevent food

from pouring forth out of the pots/pans

and will not need to clean unnecessarily.

• Do not place the covers of pots and pans

on burners/zones.

• Place the pots by centering them on the

burners/zones. If you wish to place a pot

on a different burner/zone, do not slide it

towards the desired burner; rather, lift it

first and then put it on the other burner.

• The size of the cooking pots/pans shall

match the size of the flame. Set the gas

flames so that they shall not protrude

from the base of the pots/pans and place

EN / 35

the pots/pans on pot holder by centering

it. Do not use large pans/pots to cover

more than one burner.

Recommended cooking pots/pans sizes

Hob burner type Pot diameter - cm

Auxiliary burner 12 – 18

Normal burner 18 – 20

Rapid burner - Wok burner 22 - 24

Do not use pots/pans that exceed the

above stated dimensions. Using larger

pans / pots than specified may cause car-

bon monoxide poisoning and overheating

of nearby surfaces and knobs. In addition, if

the cooking surface of your product is

glass, overheating will occur on this sur-

face and the product will be damaged. The

use of smaller pans / pots may cause you

to burn due to flames.

6.2 Operation of the hobs

Hob control knob

Off position

Small flame: Lowest gas power

Large flame: Highest gas power

You can operate your hob with the hob con-

trol knobs. Each knob operates the respect-

ive burner. You may infer which burner it

controls from the symbols on the control

panel.

When turned off (top position), the burner is

not fuelled with gas. After igniting the

burner, you can cook by setting the gas

levels on the knob. Set your desired cook-

ing power by aligning the knob to the re-

spective symbol.

Igniting the gas burners

ü The gas burners are ignited with the ig-

nition buttons.

1. Press on the burner knob.

2. While pressing on the knob, turn it

counter clockwise to the large flame

symbol.

3. Press the ignition button and release it.

Repeat the action until the gas is ig-

nited.

4. With the resulting spark, the gas is ig-

nited.

5. After the initial ignition, keep pressing

on the knob for 3-5 seconds.

6. Adjust your desired power level.

Turning off the gas burners

Bring the burner knob to off position (top).

If the flames of the burner are extin-

guished inadvertently, turn off the

burner control knob. Do not attempt

to ignite the burner again for 1

minute at least.

Gas shut-off safety mechanism

As a precaution against blow out due to

overflows over the top burners, a safety

mechanism starts to operate and shuts off

the gas immediately.

EN / 36

1 Gas shut off safety

To activate the gas shut-off safety mechan-

ism, keep the control knob pressed for 3-5

seconds more after igniting the hob.

7 Using the Oven

7.1 General Information on Using the

Oven

Cooling fan ( It varies depending on the

product model. It may not be available on

your product. )

Your product has a cooling fan. The cooling

fan is activated automatically when neces-

sary and cools both the front of the product

and the furniture. It is automatically deac-

tivated when the cooling process is fin-

ished. Hot air comes out over the oven

door. Do not cover these ventilation open-

ings with anything. Otherwise, the oven

may overheat. The cooling fan continues to

operate during oven operation or after the

oven is turned off (approximately 20-30

minutes). If you cook by programming the

oven timer, at the end of the baking time,

the cooling fan turns off with all functions.

The cooling fan running time cannot be de-

termined by the user. It turns on and off

automatically. This is not an error.

Oven lighting

You can turn on the lighting in your oven by

pushing the lamp/rotisserie button. Push

the same button again to turn it off.

7.2 Using the Gas Oven

Oven control knob

Off position

1-3 Oven gas levels

Gas grill

You can control your oven with the oven

control knob. In the off position (top), no

gas is supplied to the oven. After igniting

the oven burner, you can cook by adjusting

the gas levels on the knob.

Gas level

Temperature (°C)

1 2 3

Ignition button

It is used to ignite your oven. In case of

power outage, the ignition button does not

work.

You can also ignite the hob burners with

this button.

Lamp/Rotisserie button

You can turn your oven's lamp and rotis-

serie function on and off with the lamp/ro-

tisserie button. In case of a power outage,

the rotisserie motor and oven lamp will not

work. The operation of the rotisserie func-

tion is explained in the following sections.

The product has a safety valve.

When the flame goes out, the gas

supply is automatically cut off. This

prevents the accumulation of un-

burned gas.

Turning on the gas oven

ü The gas oven is ignited with the igni-

tion button.

1. Open oven door.

2. Keep gas oven control knob pressed

and turn it counterclockwise.

3. Press ignition button and release it

again.

4. Keep the gas oven control knob pressed

for 3 to 5 seconds.

EN / 37

ð Repeat the procedure until the re-

leased gas is ignited.

5. Keep the gas oven control knob pressed

for another 3 to 5 seconds.

6. Select the desired baking power/ gas

mark.

7. If there is no electricity; ignite the oven

burner with the gas lighter from the igni-

tion control hole.

Turning off the gas oven

Turn the gas oven control knob to the off

(upper) position.

Do not attempt to ignite the gas

more that 15 seconds. If the burner

is not ignited within 15 seconds,

turn off the knob and wait for 1

minute. Ventilate the room before

reattempting to ignite the burner.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

Operating the gas grill

• Keep the oven door open during grilling.

Since the door will be open during

grilling, hot surfaces may cause burns!

Keep children away from the product.

ü Gas grill is ignited with the ignition but-

ton.

1. Open the oven door.

2. Keep the knob pressed and turn it clock-

wise to the grill symbol.

3. Press and release the ignition button.

4. Repeat the procedure until the gas is ig-

nited.

5. Keep the knob pressed for 3 to 5

seconds more.

6. Make sure that the grill is ignited.

7. If there is no electricity; ignite the grill

burner with the gas lighter from the igni-

tion control hole.

Turning off the gas grill

1. Turn the oven control knob to the off

(top) position.

Foods that are not suitable for

grilling pose a fire hazard. Grill only

food suitable for intense grilling

fire. Also, do not place food too far

back on the grill. This is the hottest

area and oily foods can catch fire.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

Do not attempt to ignite the gas

more that 15 seconds. If the burner

is not ignited within 15 seconds,

turn off the knob and wait for 1

minute. Ventilate the room before

reattempting to ignite the burner.

There is the risk of gas compres-

sion and explosion!

Timer

The timer has no effect on the oven func-

tions. It is used for warning purposes. For

example, you can use the alarm clock when

you want to turn the food in the oven at a

certain time. As soon as the time you set is

up, the timer emits an audible signal.

EN / 38

Setting the timer

1. By turning the timer knob clockwise, you

can determine how long after the alarm

will sound.

2. When the set time expires, the knob

automatically rotates counterclockwise

to make a full rotation and the alarm

sounds. The oven does not turn off at

the end of the timer setting. Turn the

oven control knob to the off position to

turn the oven off.

7.3 Rotisserie Function

1. Place the rotisserie grill on the 3th shelf

of the oven.

2. Attach the food to be grilled to the rotis-

serie skewer and secure it with forks

from both sides.

3. Insert the end of the chicken rotisserie

skewer into its slot on the rotisserie mo-

tor, located on the back wall of the oven.

4. Place the rotisserie chicken skewer in

its slot on the rotisserie grill.

5. Place a tray on the 1th shelf to catch the

dripping oil. Add some water inside for

ease of cleaning.

6. Do not forget to remove the plastic

handle of the skewer. Otherwise, it may

be damaged due to heat during cooking.

7. After igniting the gas grill, press the

lamp/rotisserie button on the control

panel.

8. At the end of cooking, remove your food

from the oven by attaching the plastic

handle to the skewer.

8 General Information About Baking

You can find tips on preparing and cooking

your food in this section.

Plus, this section describes some of the

foods tested as producers and the most

appropriate settings for these foods. Ap-

propriate oven settings and accessories for

these foods are also indicated.

8.1 General Warnings About Baking in

the Oven

• While opening the oven door during or

after baking, hot-burning steam may

emerge. The steam may burn your hand,

face and/or eyes. When opening the oven

door, stay away.

• Intense steam generated during baking

may form condensed water drops on the

interior and exterior of the oven and on

the upper parts of the furniture due to the

temperature difference. This is a normal

and physical occurrence.

• The cooking temperature and time values

given for foods may vary depending on

the recipe and amount. For this reason,

these values are given as ranges.

• Always remove unused accessories from

the oven before you start cooking. Ac-

cessories that will remain in the oven

may prevent your food from being

cooked at the correct values.

• For foods that you will cook according to

your own recipe, you can reference sim-

ilar foods given in the cooking tables.

• Using the supplied accessories ensures

you get the best cooking performance.

Always observe the warnings and inform-

ation provided by the manufacturer for

the external cookware you will use.

EN / 39

• Cut the greaseproof paper you will use in

your cooking in suitable sizes to the con-

tainer you will cook. Greaseproof papers

that are overflowing from the container

can create a risk of burns and affect the

quality of your baking. Use the

greaseproof paper you will use in the

temperature range specified.

• For good baking performance, place your

food on the recommended correct shelf.

Do not change the shelf position during

baking.

8.1.1 Pastries and oven food

General Information

• We recommend using the accessories of

the product for a good cooking perform-

ance. If you will use an external cook-

ware, prefer dark, non-sticking and heat

resistant ware.

• If preheating is recommended in the

cooking table, be sure to put your food in

the oven after preheating.

• If you will cook by using cookware on the

wire grill, place it in the middle of the wire

grill, not near the back wall.

• All materials used in making pastry

should be fresh and at room temperat-

ure.

• The cooking status of the foods may vary

depending on the amount of food and the

size of the cookware.

• Metal, ceramic and glass moulds extend

the cooking time and the bottom sur-

faces of pastry foods do not brown

evenly.

• If you are using baking paper, a small

browning can be observed on the bottom

surface of the food. In this situation, you

may have to extend your cooking period

by approximately 10 minutes.

• The values specified in the cooking

tables are determined as a result of the

tests carried out in our laboratories. Val-

ues suitable for you may differ from

these values.

• Place your food on the appropriate shelf

recommended in the cooking table. Refer

to the bottom shelf of the oven as shelf

Tips for baking cakes

• If the cake is too dry, increase the tem-

perature by 10°C and shorten the baking

time.

• If the cake is moist, use a small amount

of liquid or reduce the temperature by

10°C.

• If the top of the cake is burnt, put it on

the lower shelf, lower the temperature

and increase the baking time.

• If the inside of the cake is cooked well,

but outside is sticky, use less liquid, de-

crease the temperature and increase the

cooking time.

Hints for pastry

• If the pastry is too dry, increase the tem-

perature by 10 °C and shorten the cook-

ing time. Wet the dough sheets with a

sauce consisting of milk, oil, egg and

yoghurt mixture.

• If the pastry is getting cooked slowly,

make sure that the thickness of the

pastry you have prepared does not over-

flow the tray.

• If the pastry is browned on the surface

but the bottom is not cooked, make sure

that the amount of sauce you will use for

the pastry is not too much at the bottom

of the pastry. For an even browning, try to

spread the sauce evenly between the

dough sheets and the pastry.

• Bake your pastry in the position and tem-

perature appropriate to the cooking table.

If the bottom is still not browned enough,

place it on a bottom shelf for the next

cooking.

Cooking table for pastries and oven foods

EN / 40

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Apple pie

Round black metal mould,

20 cm in diameter on wire

grill **

2 1 80 … 110

Fruit tart

Round black metal mould,

20 cm in diameter on wire

grill **

4 1 20 … 40

Pie

Round black metal mould,

20 cm in diameter on wire

grill **

4 1 20 … 40

Cookie Standard tray * 4 1 25 … 35

Leaven Standard tray * 4 1 40 … 60

Cake in the mould Cake mould on wire grill** ** 3 1 75 … 85

Biscuits Standard tray * 4 1 25 … 35

Victoria sandwich Standard tray * 4 1 30 … 40

Pasta Standard tray * 4 1 40 … 60

Ön ısıtma için kontrol düğmesi 2 konumundayken düğme ayarını 10 dakika boyunca maksimuma getirin, ardından

düğmeyi ihtiyacınız olan gaz seviyesine ayarlayın.

* These accessories may not be included with your product.

** These accessories are not included with your product. They are commercially available accessories.

8.1.2 Meat, Fish and Poultry

The key points on grilling

• Seasoning it with lemon juice and pepper

before cooking whole chicken, turkey and

large pieces of meat will increase cook-

ing performance.

• It takes 15 to 30 minutes more to cook

boned meat than fillet by frying.

• You should calculate about 4 to 5

minutes of cooking time per centimetre

of the meat thickness.

• After the cooking time is expired, keep

the meat in the oven for approximately

10 minutes. The juice of the meat is bet-

ter distributed to the fried meat and does

not come out when the meat is cut.

• Fish should be placed on the medium or

low level shelf in a heat resistant plate.

• Cook the recommended dishes in the

cooking table with a single tray.

Cooking table for meat, fish and poultry

Food Accessory to be used Shelf position Gas level Baking time (min) (ap-

prox.)

Roast lamb Standard tray * 3 1

60 … 100 per 450 g +

Roast Beef Standard tray * 3 1

80 … 120 per 450 g +

Poultry Standard tray * 3 1 60 … 80 per 450 g + 25

Casserole Standard tray * 3 1 90 … 120

Fish Standard tray * 4 1 35 … 45

Ön ısıtma için kontrol düğmesi 2 konumundayken düğme ayarını 10 dakika boyunca maksimuma getirin, ardından

düğmeyi ihtiyacınız olan gaz seviyesine ayarlayın.

* These accessories may not be included with your product.

EN / 41

8.1.3 Grill

Red meat, fish and poultry meat quickly

turns brown when grilled, holds a beautiful

crust and does not dry out. Fillet meats,

skewer meats, sausages as well as juicy

vegetables (tomatoes, onions, etc.) are par-

ticularly suitable for grilling.

General warnings

• Food not suitable for grilling carries a fire

hazard. Grill only food that is suitable for

heavy grill fire. Also, do not place the

food too far in the back of the grill. This

is the hottest area and fatty foods may

catch fire.

• When the preheating time is 5 minutes in

the grill mode, skip the preheating, do not

wait for the entire preheating time to

pass.

• Keep the oven door open during grilling.

Since the door will be open during

grilling, hot surfaces may cause burns!

Keep children away from the product.

The key points of the grill

• Prepare foods of similar thickness and

weight as much as possible for the grill.

• Place the pieces to be grilled on the wire

grill or wire grill tray by distributing them

without exceeding the dimensions of the

heater.

• Depending on the thickness of the pieces

to be grilled, the cooking times given in

the table may vary.

• Slide the wire grill or the wire grill tray to

the desired level in the oven. If you are

cooking on the wire grill, slide the oven

tray to the lower shelf to collect the oils.

The oven tray you will slide should be

sized to cover the entire grill area. This

tray may not be supplied with the

product. Put some water into the oven

tray for easy cleaning.

Grill table

Food Preparation/setting Baking time (min) (approx.)

Making toast from breads …… 3 … 10

Small pieces of meat, sausage/pepp-

eroni, salami

…… 15 … 20

Chops, gammon steaks, chicken

pieces, etc.

Chicken on wire shelf in upturned po-

sition

20 … 25

All fish, fish fillets, fish fries

Whole fish and fish fillets placed in

the base of the tray

10 … 20

Fish with crispy bread …… 15 … 20

Pre-baked potato products …… 15 … 20

Pizza Placed in the base of the tray 12 … 15

Grilled/fried foods

Dish placed directly on the base of

the grill

8 … 10

9 Maintenance and Cleaning

9.1 General Cleaning Information

General warnings

• Wait for the product to cool before clean-

ing the product. Hot surfaces may cause

burns!

• Do not apply the detergents directly on

the hot surfaces. This may cause per-

manent stains.

• The product should be thoroughly

cleaned and dried after each operation.

Thus, food residues shall be easily

cleaned and these residues shall be pre-

vented from burning when the product is

used again later. Thus, the service life of

the appliance extends and frequently

faced problems are decreased.

• Do not use steam cleaning products for

cleaning.

EN / 42

• Some detergents or cleaning agents

cause damage to the surface. Unsuitable

cleaning agents are: bleach, cleaning

products containing ammonia, acid or

chloride, steam cleaning products, de-

scaling agents, stain and rust removers,

abrasive cleaning products (cream clean-

ers, scouring powder, scouring cream,

abrasive and scratching scrubber, wire,

sponges, cleaning cloths containing dirt

and detergent residues).

• No special cleaning material is needed in

the cleaning made after each use. Clean

the appliance using dishwashing deter-

gent, warm water and a soft cloth or

sponge and dry it with a dry cloth.

• Be sure to completely wipe off any re-

maining liquid after cleaning and immedi-

ately clean any food splashing around

during cooking.

• Do not wash any component of your ap-

pliance in a dishwasher unless otherwise

stated in the user’s manual.

For the hobs:

• Acidic dirt such as milk, tomato paste

and oil may cause permanent stains on

the hobs and components of the hob

zones, clean any overflown fluids imme-

diately after cooling down the hob by

turning it off.

• Wok type burners used at high temperat-

ures may change colour. This is normal.

• Moving some cookware may cause metal

marks on the pot holders. Do not slide

the pans and pots on the surface.

• As hob zone caps contact the fire directly

and exposed to high temperatures,

change and loss of colour in time is nor-

mal. This does not cause a problem while

using the hob.

Inox - stainless surfaces

• Do not use acid or chlorine-containing

cleaning agents to clean stainless-inox

surfaces and handles.

• Stainless-inox surface may change col-

our in time. This is normal. After each op-

eration, clean with a detergent suitable

for the stainless or inox surface.

• Clean with a soft soapy cloth and liquid

(non-scratching) detergent suitable for

inox surfaces, taking care to wipe in one

direction.

• Remove lime, oil, starch, milk and protein

stains on the glass and inox surfaces im-

mediately without waiting. Stains may

rust under long periods of time.

• Cleaners sprayed/applied to the surface

should be cleaned immediately. Abrasive

cleaners left on the surface cause the

surface to turn white.

Enamelled surfaces

• The oven must cool down before clean-

ing the cooking area. Cleaning on hot sur-

faces shall create both fire hazard and

damage the enamel surface.

• After each use, clean the enamel sur-

faces using dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge

and dry them with a dry cloth.

• For difficult stains, an oven and grill

cleaner recommended on the website of

your product brand and a non-scratching

scouring pad can be used. Do not use an

external oven cleaner.

Catalytic surfaces

• The side walls in the cooking area can

only be covered with enamel or catalytic

walls. It varies by model.

• The catalytic walls have a light matte and

porous surface. The catalytic walls of the

oven should not be cleaned.

• Catalytic surfaces absorb oil thanks to its

porous structure and start to shine when

the surface is saturated with oil, in this

case it is recommended to replace the

parts.

Glass surfaces

• When cleaning glass surfaces, do not use

hard metal scrapers and abrasive clean-

ing materials. They can damage the

glass surface.

• Clean the appliance using dishwashing

detergent, warm water and a microfiber

cloth specific for glass surfaces and dry

it with a dry microfiber cloth.

EN / 43

• If there is residual detergent after clean-

ing, wipe it with cold water and dry with a

clean and dry microfiber cloth. Residual

detergent may damage the glass surface

next time.

• Under no circumstances should the

dried-up residue on the glass surface be

cleaned off with serrated knives, wire

wool or similar scratching tools.

• You can remove the calcium stains (yel-

low stains) on the glass surface with the

commercially available descaling agent,

with a descaling agent such as vinegar or

lemon juice.

• If the surface is heavily soiled, apply the

cleaning agent on the stain with a sponge

and wait a long time for it to work prop-

erly. Then clean the glass surface with a

wet cloth.

• Discolorations and stains on the glass

surface are normal and not defects.

Plastic parts and painted surfaces

• Clean plastic parts and painted surfaces

using dishwashing detergent, warm wa-

ter and a soft cloth or sponge and dry

them with a dry cloth.

• Do not use hard metal scrapers and ab-

rasive cleaners. They may damage the

surfaces.

• Ensure that the joints of the components

of the product are not left damp and with

detergent. Otherwise, corrosion may oc-

cur on these joints.

9.2 Cleaning Accessories

Do not put the product accessories in a

dishwasher unless otherwise stated in the

user’s manual.

9.3 Cleaning the hob

Glass cooking surface

Follow the cleaning steps described for the

glass surfaces in the “General cleaning in-

formation” section for the cleaning of glass

cooking surface. You may complete your

cleaning as per the information below for

special cases.

• Sugar-based foods such as dark cream,

starch and syrup should be cleaned im-

mediately, without waiting for the surface

to cool. Otherwise, the glass cooking sur-

face may be permanently damaged.

• Do not use cleaning agents for cleaning

operations you perform while the hob is

hot, otherwise permanent stains may oc-

cur.

Cleaning the gas burners

1. Before cleaning the hob, remove pot

holders, burner caps and heads from the

hob.

2. Clean the surface of the hob as per the

recommendations included in the gen-

eral cleaning information according to

the surface type (enamelled, glass, inox,

etc.).

3. Clean the burner chamber with a cloth

soaked in detergent or with non-scratch-

ing, soft brush. Ensure that no food re-

mains are left.

4. Clean the spark plugs and thermal ele-

ments (in models with ignition and

thermal element) with a well squeezed

cloth. Then dry with a clean cloth. Pay

attention that the spark plug and the

thermal element are completely dry.

5. Clean the burner caps and heads with

detergent water after each operation

and then dry them.

6. For persistent stains, keep burner caps

and heads in detergent water or warm

soapy water at least for 15 minutes.

Clean with a non-metallic and non-

scratching brush.

7. You may use the Quick&Shine cleaning

agents for the oven interiors and grills,

used on enamelled surfaces and recom-

mended by the authorized service, espe-

cially for persistent stains on enamelled

burner caps.

EN / 44

8. Do not contact burner caps with ag-

gressive detergents such as oven in-

terior cleaning agents, descalers while

cleaning them, this may cause discol-

ouration.

9. Clean the pot holders with detergent wa-

ter and non-scratching, soft brush after

each operation and then dry them.

10.When the burner caps and pot holders

are used as wet, persistent lime stains

may occur as a result of the heat. En-

sure that it is dried before operation.

11.Place burner heads, caps and pot hold-

ers respectively.

12.When placing the pot holders, ensure

that they centre the burners. In pin mod-

els, fit the pins on the burner plate to the

pin slots on the pot holders.

Assembling the burner parts

1. Place the parts as in the figure after

cleaning the burners.

2. Place the burner head ensuring that it

passes through the burner spark plug

(4). Turn the burner head right and left

to make sure that it is seated in the

burner chamber.

3. Place the burner cap on the burner

head.

1 Burner cap

2 Burner head

3 Burner chamber

4 Spark plug (in models with ignition)

9.4 Cleaning the Control Panel

• When cleaning the panels with knob-con-

trol, wipe the panel and knobs with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

Do not remove the knobs and gaskets un-

derneath to clean the panel. The control

panel and knobs may be damaged.

• While cleaning the inox panels with knob

control, do not use inox cleaning agents

around the knob. The indicators around

the knob can be erased.

• Clean the touch control panels with a

damp soft cloth and dry with a dry cloth.

If your product has a key lock feature, set

the key lock before performing control

panel cleaning. Otherwise, incorrect de-

tection may occur on the keys.

9.5 Cleaning the inside of the oven

(cooking area)

Follow the cleaning steps described in the

"General Cleaning Information" section ac-

cording to the surface types in your oven.

Cleaning the side walls of the oven

The side walls in the cooking area can only

be covered with enamel or catalytic walls. It

varies by model. If there is a catalytic wall,

refer to the “Catalytic surfaces” section for

information.

If your product is a wire shelf model, re-

move the wire shelves before cleaning the

side walls. Then complete the cleaning as

described in the "General Cleaning Informa-

tion" section according to the side wall sur-

face type.

To remove the side wire shelves:

1. Remove the front of the wire shelf by

pulling it on the side wall in the opposite

direction.

2. Pull the wire shelf towards you to re-

move it completely.

EN / 45

3. To reattach the shelves, the procedures

applied when removing them must be

repeated from the end to the beginning,

respectively.

9.6 Cleaning the Oven Door

You can remove your oven door and door

glasses to clean them. How to remove the

doors and windows is explained in the sec-

tions "Removing the oven door” and "Re-

moving the inner glasses of the door".

After removing the door inner glasses,

clean them using a dishwashing detergent,

warm water and a soft cloth or sponge and

dry them with a dry cloth. For lime residue

that may form on the oven glass, wipe the

glass with vinegar and rinse.

Do not use harsh abrasive cleaners,

metal scrapers, wire wool or bleach

materials to clean the oven door

and glass.

Removing the oven door

1. Open the oven door.

2. Open the clips in the front door hinge

socket on the right and left by pushing

them downwards as shown in the fig-

ure.

3. Hinge types vary as (A), (B), (C) types

according to the product model. The fol-

lowing figures show how to open each

type of hinge.

4. (A) type hinge is available in normal

door types.

5. (B) type hinge is available in soft closing

door types.

6. (C) type hinge is available in soft open-

ing/closing door types.

7. Get the oven door to a half-open posi-

tion.

8. Pull the removed door upwards to re-

lease it from the right and left hinges

and remove it.

To reattach the door, the proced-

ures applied when removing it must

be repeated from the end to the be-

ginning, respectively. When in-

stalling the door, be sure to close

the clips on the hinge socket.

9.7 Removing the Inner Glass of The

Oven Door

Inner glass of the product's front door may

be removed for cleaning.

1. Open the oven door.

EN / 46

1 Tab

2 Frame

3 Profile

2. As illustrated in the figures above, press

on the tabs (1) and pull the profile (3) to-

wards yourself simultaneously to re-

move the profile attached to the upper

side of the front door.

1 Innermost glass panel

2 Inner glass panel*

3 Outer glass panel

* It varies depending on the product model. It

may not be available on your product.

3. As illustrated in the figure, raise the in-

nermost glass panel (1) slightly in direc-

tion “A” and pull it out in direction “B”

4. If your product is equipped with an inner

glass panel; Pull the glass holder con-

necting elements in the middle as illus-

trated in the figure to free them from the

glass panels.

4 Glass holder connecting element*

* It varies depending on the product model. It

may not be available on your product.

5. Repeat the same procedure to remove

the inner glass panel (2). The first step

to regroup the door is reinstalling inner

glass panel (2).

6. As illustrated in the figure, place the

glass panel so that it is inserted to the

plastic slot.

Otherwise the glass panel will not

seat completely and may get ex-

posed to vibration and break.

7. When installing the innermost glass

panel (1), make sure that the printed

side of the panel faces towards the in-

ner glass panel.

EN / 47

8. It is important that the lower corners of

the innermost glass panel are seated

into the plastic slots.

Otherwise the glass panel will not

seat completely and may get ex-

posed to vibration and break.

9. Please remember to place the glass

holding connecting parts into their slots.

10.Finally, press on the tabs of the profile

to make them seat into their slots again.

9.8 Cleaning the Oven Lamp

In the event that the glass door of the oven

lamp in the cooking area becomes dirty;

clean using dishwashing detergent, warm

water and a soft cloth or sponge and dry

with a dry cloth. In case of oven lamp fail-

ure, you can replace the oven lamp by fol-

lowing the sections that follow.

Replacing the oven lamp

General Warnings

• To avoid the risk of electric shock before

replacing the oven lamp, disconnect the

product and wait for the oven to cool. Hot

surfaces may cause burns!

• This oven is powered by an incandescent

lamp with less than 40 W, less than 60

mm in height, less than 30 mm in dia-

meter, or a halogen lamp with G9 sockets

with less than 60 W power. Lamps are

suitable for operation at temperatures

above 300 °C. Oven lamps are available

from Authorised Services or licensed

technicians. This product contains a G

energy class lamp.

• The position of the lamp may differ from

that is shown in the figure.

• The lamp used in this product is not suit-

able for use in the lighting of home

rooms. The purpose of this lamp is to

help the user see food products.

• The lamps used in this product must

withstand extreme physical conditions

such as temperatures above 50 °C.

If your oven has a round lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the glass cover by turning it

counter clockwise.

3. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

4. Refit the glass cover.

If your oven has a square lamp,

1. Disconnect the product from the electri-

city.

2. Remove the wire shelves according to

the description.

3. Lift the lamp's protective glass cover

with a screwdriver. Remove the screw

first, if there is a screw on the square

lamp in your product.

4. If your oven lamp is type (A) shown in

the figure below, rotate the oven lamp

as shown in the figure and replace it

with a new one. If it is type (B) model,

pull it out as shown in the figure and re-

place it with a new one.

EN / 48

5. Refit the glass cover and wire shelves.

10 Troubleshooting

If the problem persists after following the

instructions in this section, contact your

vendor or an Authorized Service. Never try

to repair your product yourself.

Steam is emanated while the oven is work-

ing.

• It is normal to see vapour during opera-

tion. >>> This is not an error.

Water droplets appear while cooking

• The steam generated during cooking

condenses when it comes into contact

with cold surfaces outside the product

and may form water droplets. >>> This is

not an error.

Metal sounds are heard while the product

is warming and cooling.

• Metal parts may expand and make

sounds when heated. >>> This is not an

error.

The product does not work.

• Fuse may be faulty or blown. >>> Check

the fuses in the fuse box. Change them if

necessary or reactivate them.

• The appliance may not be plugged to the

(grounded) outlet. >>> Check if the appli-

ance is plugged in to the outlet.

• (If there is timer on your appliance) Keys

on the control panel do not work. >>> If

your product has a key lock, the key lock

may be enabled, disable the key lock.

Oven light is not on.

• Oven lamp may be faulty. >>> Replace

oven's lamp.

• No electricity. >>> Ensure the mains is

operational and check the fuses in the

fuse box. Change the fuses if necessary

or reactivate them.

There is no ignition spark.

• There is no current. >>> Check the fuses

in the fuse box.

There is no gas.

• Main gas valve is closed. >>> Open the

gas valve.

• The gas pipe is bent. >>> Install the gas

pipe properly.

If the grill burner does not ignite

• The pin on the door is stuck. >>> Release

the safety pin, which is located on the

right side of the oven, from where it is at-

tached with your hand.

Cooking takes too long.

• Gas pressure is low. >>> Increase the gas

level.

RO / 50

Bun venit!

Stimate client,

Vă mulțumim că ați ales acest Arctic produs. Dorim ca produsul dumneavoastră, fabricat

cu tehnologie și la o calitate înaltă, să vă ofere o eficiență optimă. Prin urmare, citiți cu

atenție acest manual și orice altă documentație furnizată, înainte de a utiliza produsul.

Țineți cont de toate informațiile și avertismentele din manualul de utilizare. Astfel, vă

protejați pe dumneavoastră și aparatul împotriva pericolelor care pot apărea.

Păstrați manualul de utilizare. Dacă transferați produsul altcuiva, transmiteți și manualul

împreună cu acesta. Condițiile de garanție, metodele de utilizare și depanare pentru

produsul dumneavoastră sunt furnizate în acest manual.

Simbolurile și descrierea acestora în manualul de utilizare:

Pericole care pot provoca vătămarea sau decesul.

Informații importante și sfaturi utile de utilizare.

Citiți manualul de utilizare!

Avertizare suprafață fierbinte.

NOTIFICAR

Pericole care pot provoca defectarea produsului sau compromiterea mediului acestuia.

RO / 51

Cuprins

1 Instrucțiuni de siguranță ................ 52

1.1 Utilizarea destinată ....................... 52

1.2 Siguranța copilului, a persoanelor

vulnerabile și a animalelor de

companie .......................................

1.3 Siguranță electrică ........................ 54

1.4 Siguranța în timpul utilizării

gazului............................................

1.5 Siguranța transportului ................. 57

1.6 Siguranța instalării ........................ 58

1.7 Siguranța utilizării.......................... 59

1.8 Avertismente privind temperatura 60

1.9 Utilizarea accesoriilor.................... 61

1.10 Siguranța gătitului ......................... 61

1.11 Siguranța legată de întreținere și

curățare..........................................

2 Instrucțiuni privind protecția

mediului.........................................

2.1 Directiva deșeurilor ....................... 63

2.1.1 Conformitatea cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor ...

2.2 Informațiile de pe ambalaj............ 63

2.3 Recomandări pentru

economisirea energiei...................

3 Produsul dumneavoastră ............... 64

3.1 Prezentarea produsului................. 64

3.1.1 Unitatea de gătit......................... 64

3.1.2 Secțiunea plită ........................... 65

3.2 Prezentarea panoului de control

al produsului ..................................

3.3 Accesoriile produsului................... 66

3.4 Utilizarea accesoriilor produsului. 66

3.5 Specificații tehnice........................ 69

4 Instalare ........................................ 72

4.1 Locul potrivit pentru instalare....... 72

4.2 Conexiunea electrică .................... 74

4.3 Racord gaz..................................... 75

4.4 Amplasarea produsului ................ 79

4.5 Conversia gazelor.......................... 79

5 Prima utilizare ............................... 84

5.1 Curăţarea iniţială ........................... 84

6 Utilizarea plitei............................... 85

6.1 Informații generale despre

utilizarea plitei ...............................

6.2 UTILIZAREA FRIGIDERULUI........... 86

7 Utilizarea cuptorului....................... 86

7.1 Informații generale pentru

utilizarea cuptorului.......................

7.2 Utilizarea cuptorului cu gaz........... 87

7.3 Funcția Rotisserie .......................... 89

8 Informații generale privind

coacerea........................................

8.1 Avertismente generale privind

coacerea în cuptor.........................

8.1.1 Produse de patiserie și

mâncare la cuptor ......................

8.1.2 Carne, pește și pui...................... 91

8.1.3 Grătar .......................................... 92

9 Întreținerea și curățarea................. 92

9.1 Informații generale privind

curățarea ........................................

9.2 Accesorii de curărţare ................... 94

9.3 Curăţarea plitei............................... 94

9.4 Curățarea panoului de control ...... 95

9.5 Curățarea interiorului cuptorului

(zona de coacere)..........................

9.6 Curățarea ușii cuptorului............... 96

9.7 Îndepărtarea geamului interior al

ușii cuptorului.................................

9.8 Curățarea lămpii cuptorului........... 98

10 Depanare ....................................... 99

RO / 52

1 Instrucțiuni de siguranță

• Această secțiune include

instrucțiunile de siguranță

necesare pentru a preveni

pericolele de vătămare

corporală sau daunele

materiale.

• În cazul în care produsul este

predat unei alte persoane în

scopuri personale sau pentru

utilizare la mâna a doua,

trebuie furnizate, de

asemenea, manualul de

utilizare, etichetele produsului

și alte documente și piese

relevante.

• Compania noastră nu

răspunde de daunele care pot

să apară dacă aceste

instrucțiuni nu sunt respectate.

• Nerespectarea acestor

instrucțiuni anulează orice

garanție.

• Lucrările de instalare și

reparare trebuie întotdeauna

efectuate de către producător,

serviciul autorizat sau o

persoană pe care societatea

importatoare o desemnează.

• folosiți numai piese de schimb

și accesorii originale.

• Nu reparați și nu înlocuiți nicio

componentă a produsului

decât dacă este specificat în

mod clar în manualul de

utilizare.

• Nu realizați modificări tehnice

ale produsului.

1.1 Utilizarea destinată

• Acest produs este proiectat

pentru utilizare domestică. Nu

este adecvat pentru uz

comercial.

• Nu folosiți produsul în grădini,

pe balcoane sau alte medii în

aer liber. Acest produs este

destinat utilizării în gospodării

și în bucătăriile personalului

din magazine, birouri și alte

spații de lucru.

• AVERTISMENT: Acest produs

trebuie utilizat exclusiv în

scopul gătitului. Nu trebuie

folosit în alte scopuri, cum ar fi

încălzirea unei încăperi.

• Cuptorul poate fi folosit pentru

decongelare, coacere, frigere

și prepararea pe grătar a

alimentelor.

• Acest produs nu trebuie utilizat

pentru încălzirea farfuriilor,

uscarea prin agățarea

prosoapelor sau a hainelor pe

mâner.

RO / 53

1.2 Siguranța copilului,

a persoanelor

vulnerabile și a

animalelor de

companie

• Acest produs poate fi utilizat

de copii cu vârsta de 8 ani și

peste și de persoane care sunt

subdezvoltate în abilități fizice,

senzoriale sau mentale sau

care au lipsă de experiență și

cunoștințe, atâta timp cât sunt

supravegheați sau instruiți cu

privire la utilizarea în siguranță

și pericolele produsului.

• Copiii nu ar trebui să se joace

cu produsul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu

trebuie efectuate de copii

decât dacă există cineva care

le supraveghează.

• Acest produs nu trebuie utilizat

de persoanele cu capacitate

fizică, senzorială sau mentală

limitată (inclusiv copii), cu

excepția cazului în care sunt

ținute sub supraveghere sau

primesc instrucțiunile

necesare.

• Copiii trebuie supravegheați

pentru a se asigura că nu se

joacă cu produsul.

• Produsele electrice și/sau

produsele cu gaz sunt

periculoase pentru copii și

animale de companie. Copiii și

animalele de companie nu

trebuie să se joace, să urce

sau să intre în produs.

• Nu puneți obiecte pe care

copiii le pot atinge pe produs.

• Rotiți mânerul oalelor și tigăilor

în partea laterală a blatului,

astfel încât copiii să nu poată

apuca și arde.

• AVERTISMENT: În timpul

utilizării, suprafețele accesibile

ale produsului sunt fierbinți.

Păstrați copiii departe de

produs.

• Nu lăsați materialele de

ambalare la îndemâna copiilor.

Există un pericol de rănire și

sufocare.

• Când ușa este deschisă, nu

puneți obiecte grele pe ea și nu

permiteți copiilor să stea pe

ea. Puteți provoca răsturnarea

cuptorului sau deteriorarea

balamalelor ușii.

• Înainte de a arunca produsele

uzate și inutile:

1. Deconectați ștecherul de

alimentare și scoateți-l din

priză.

2. Tăiați cablul de alimentare și

deconectați-l cu ștecherul de

la produs.

3. Luați măsuri de precauție

pentru a împiedica copiii să

intre în produs.

RO / 54

4. Nu permiteți copiilor să se

joace cu produsul atunci

când acesta este în modul

inactiv.

1.3 Siguranță electrică

• Conectați produsul la o priză

împământată protejată de o

siguranță corespunzătoare

valorilor nominale indicate pe

eticheta aparatului. Instalația

de împământare trebuie

realizată de un electrician

calificat. Nu folosiți produsul

fără împământare, în

conformitate cu reglementările

locale/naționale.

• Priza sau conexiunea electrică

a aparatului trebuie să fie într-

un loc ușor accesibil. Dacă

acest lucru nu este posibil,

trebuie să existe un mecanism

(siguranță, comutator,

întrerupător cu cheie etc.) pe

instalația electrică la care este

conectat produsul, cu

respectarea reglementărilor

electrice și separarea tuturor

polilor de rețea.

• Scoateți produsul din priză sau

deconectați siguranța înainte

de efectuarea depanării,

întreținerii și curățării.

• Conectați produsul la o priză

care corespunde valorilor de

tensiune și frecvență

specificate pe eticheta

aparatului.

• (În cazul în care produsul nu

are un cablu de alimentare)

utilizați numai cablul de

conectare descris în secțiunea

"Specificații tehnice".

• Nu blocați cablul de alimentare

dedesubtul și în spatele

produsului. Nu așezați obiecte

grele pe cablul de alimentare.

Cablul de alimentare nu trebuie

îndoit, strivit și nu trebuie să

intre în contact cu nicio sursă

de căldură.

• Asigurați-vă că nu este ciupit

sau strivit cablul de alimentare

în timp ce împingeți produsul

la locul său, după proceduri de

instalare sau curățare.

• Suprafața din spate a

cuptorului devine fierbinte în

timpul utilizării. Conexiunile de

gaz și/sau cablurile electrice

nu trebuie să atingă suprafața

posterioară a produsului. În

caz contrar, ar putea fi

deteriorat.

• Nu blocați cablurile electrice în

ușa cuptorului și nu le treceți

peste suprafețe care fierbinți.

În caz contrar, izolația cablului

RO / 55

se poate topi și poate provoca

incendii generate de

scurtcircuit.

• Utilizați exclusiv cablul

original. Nu utilizați cabluri

tăiate sau deteriorate.

• Nu folosiți un prelungitor sau o

priză multifuncțională pentru a

utiliza produsul.

• Contactați centrul de service

autorizat sau importatorul

pentru a utiliza adaptorul

aprobat în cazurile în care este

necesară utilizarea unui

adaptor convertor (pentru tipul

de fișă).

• Contactați importatorul sau

centrul de service autorizat în

cazul în care lungimea liniei de

alimentare este

necorespunzătoare.

• Sursele de alimentare portabile

sau prizele multiple se pot

supraîncălzi și pot lua foc.

Păstrați fișele multiple și

sursele de alimentare portabile

departe de produs.

• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către

producător, o unitate

autorizată de service sau o

persoană specificată de către

compania importatoare, pentru

a preveni posibilele pericole.

• AVERTISMENT: Înainte de a

înlocui becul cuptorului,

asigurați-vă că deconectați

produsul de la sursa de

alimentare, pentru a evita

riscul de electrocutare.

Deconectați produsul sau

dezactivați siguranța, de la

panoul de siguranțe.

Dacă produsul dvs. are un cablu

de alimentare și un ștecher:

• Nu introduceți niciodată

ștecherul produsului într-o

priză ruptă, slăbită sau scoasă

din priză. Asigurați-vă că

ștecherul este introdus

complet în priză. În caz

contrar, conexiunile se pot

supraîncălzi și pot cauza un

incendiu.

• Evitați introducerea

dispozitivului în prize care sunt

unse, necurățate sau potențial

expuse la apă (cum ar fi cele

din apropierea unui blat de

lucru, de unde poate intra apă).

În caz contrar, există riscul de

scurtcircuit și electrocutare.

• Nu atingeți priza cu mâinile

ude!

• Scoateți ștecherul din priză

ținând cont mai degrabă de

corpul ștecherului decât cablul

în sine.

RO / 56

1.4 Siguranța în timpul

utilizării gazului

• AVERTISMENT: Utilizarea

aparatelor de gătit cu gaz

provoacă formarea

substanțelor eliberate în

încăpere sub efectul căldurii,

umidității și al combustiei.

Asigurați-vă că bucătăria este

bine ventilată, în special atunci

când utilizați produsul:

Mențineți orificiile de ventilație

naturală deschise, sau instalați

un dispozitiv de ventilație

mecanică (extractor/hotă

mecanică). Utilizarea intensivă

a produsului pentru o lungă

perioadă de timp poate

necesita ventilație

suplimentară: De exemplu,

deschiderea unei ferestre sau

o ventilație mai eficientă,

ridicarea nivelului

dispozitivului de ventilație

mecanică, dacă există, etc.

• Acest produs trebuie utilizat

într-o încăpere prevăzută cu

senzor de monoxid de carbon

reglat și cu funcționare

corespunzătoare. Asigurați-vă

că senzorul de monoxid de

carbon funcționează corect și

realizați frecvent mentenanța

senzorului. Senzorul de

monoxid de carbon trebuie

plasat la cel mult 2 metri de

aparat.

• Condițiile de setare pentru

acest dispozitiv sunt

specificate pe etichetă (sau pe

plăcuța cu date)

• În cazul produselor de gătit cu

gaz este necesară o ardere

corespunzătoare. În cazul unei

arderi incomplete, se poate

forma monoxid de carbon

(CO). Monoxidul de carbon

este un gaz incolor, inodor și

foarte toxic, care are un efect

letal chiar și în doze foarte

mici. Puteți verifica dacă gazul

arde corespunzător, atunci

când flacăra este continuă și

are culoarea albastră. Dacă

flacăra este întreruptă,

sinuoasă are culoarea galben

intens, gazul nu arde

corespunzător.

• Produsele și sistemele de gătit

pe bază de gaz trebuie să fie

verificate în mod regulat

pentru a verifica buna

funcționare. Regulatorul,

furtunul și clema acestuia

trebuie verificate periodic și

înlocuite în perioadele

recomandate de producător

sau atunci când este necesar.

• Curățați periodic plita cu gaz.

Asigurați-vă că gazul arde

corespunzător, după curățare.

• Nu folosiți oale/tigăi care

depășesc dimensiunile

indicate în manualul de

RO / 57

utilizare. Folosirea cratițelor/

oalelor mai mari decât cele

specificate poate provoca

intoxicații cu monoxid de

carbon și supraîncălzirea

suprafețelor din apropiere și a

butoanelor de control.

Utilizarea unor cratițe/oale mai

mici poate cauza arsuri, din

cauza dimensiunii flăcării.

• Solicitați informații despre

numerele de telefon de

urgență și măsurile de

siguranță în caz de miros de

gaz de la furnizorul local de

gaz.

Cum procedați atunci când

simțiți miros de gaz!

• Nu utilizați flacără deschisă și

nu fumați. Nu folosiți niciun

buton electric (de ex. buton de

bec sau sonerie). Nu folosiți

linia telefonică fixă sau

telefonul mobil.

• Deschideți ușile și ferestrele.

• Închideți toate robinetele de la

produsele de gătit cu gaz și

contorul de gaz la supapa

principală de control, cu

excepția cazului în care se află

într-un spațiu închis sau într-o

pivniță.

• Verificați etanșeitatea tuturor

tuburilor și a conexiunilor.

Dacă se mai simte miros de

gaz, părăsiți locația.

• Avertizați vecinii.

• Contactați departamentul de

pompieri. Folosiți telefonul în

afara incintei.

• Apelați serviciul autorizat și

furnizorul dumneavoastră de

gaze naturale.

1.5 Siguranța

transportului

• Înainte de a transporta

aparatul, deconectați-l de la

rețea și deconectați racordurile

de alimentare cu gaz.

• Aparatul este voluminos și

greu, este necesară

transportarea de către două

persoane.

• Nu utilizați ușa și/sau mânerul

pentru a transporta sau

deplasa produsul.

• Nu așezați obiecte pe aparat.

Transportați aparatul în poziție

verticală.

• Atunci când trebuie să

transportați aparatul,

înfășurați-l cu material de

ambalare cu bule sau carton

gros și lipiți cu bandă adezivă.

Prindeți bine părțile mobile ale

produsului pentru a preveni

deteriorarea.

• Înainte de a instala produsul,

verificați dacă acesta a fost

deteriorat după transport. În

caz de deteriorare, contactați

importatorul sau centrul de

service autorizat.

RO / 58

1.6 Siguranța instalării

• Înainte de a începe instalarea,

deconectați linia de alimentare

la care va fi conectat produsul

prin dezactivarea siguranței.

• Purtați întotdeauna mănuși de

protecție, în timpul

transportului și instalării. În

caz contrar, există riscul de

rănire din cauza marginilor

ascuțite!

• Înainte de instalarea

produsului, verificați dacă

există daune. Nu instalați

produsul dacă este deteriorat.

• Nu așezați niciodată produsul

pe o podea acoperită cu covor.

În caz contrar, lipsa fluxului de

aer sub produs va cauza

supraîncălzirea componentelor

electrice. Acest lucru va cauza

probleme cu produsul.

• Produsul trebuie amplasat

direct pe o suprafață curată,

plată și tare. Acesta nu trebuie

să fie așezat pe un soclu sau

pe o placă de pat. Produsele

nu trebuie să fie așezate pe

plăci de carton sau de plastic.

• Lumina directă a soarelui și

sursele de căldură, cum ar fi

încălzitoarele electrice sau cu

gaz, nu trebuie să existe în

zona în care este instalat

produsul.

• Păstrați deschise împrejurimile

tuturor conductelor de

ventilație.

• Nu instalați produsul în

apropierea unei ferestre. Există

riscul ca flacăra plitei să

aprindă perdelele și

materialele inflamabile din

jurul plitei. Atunci când

deschideți fereastra, vasele de

gătit fierbinți se pot răsturna.

• Pentru a evita supraîncălzirea,

instalarea produsului nu

trebuie să se facă în spatele

unor capace decorative.

• În cazul în care în spatele

zonei de instalare destinată

produsului se află un furtun/

tub de gaz sau o conductă de

apă din plastic, este obligatoriu

să se garanteze că nu există

niciun contact între produs și

aceste conducte de utilități. În

caz contrar, furtunul/tubul

poate fi strivit.

• În cazul în care în spatele

locului unde va fi instalat

produsul există o priză, trebuie

să vă asigurați că produsul nu

intră în contact cu priza și nici

cu ștecherul conectat la priză.

• Nu trebuie să existe niciun

furtun de gaz, țeavă de apă din

plastic și priză pe peretele din

spate sau lateral al locului în

care va fi instalat produsul. În

caz contrar, acestea se pot

RO / 59

deforma din cauza efectului

termic în timpul funcționării

plitei și pot constitui un risc de

siguranță.

• Întrerupeți alimentarea cu gaz

înainte de a începe orice

lucrare la instalația de gaz.

Există pericol de explozie.

• Conexiunea produsului la

sistemul de distribuție a

gazului poate fi realizată doar

de o persoană autorizată și

calificată. Există pericol de

explozie sau de otrăvire, din

cauza reparațiilor executate de

către persoane

neprofesioniste.

• Furtunul de gaz trebuie să fie

conectat în așa fel încât să nu

atingă piesele mobile din zona

în care este amplasat și să nu

se prindă atunci când piesele

mobile se mișcă (de exemplu,

sertarul). În plus, furtunul de

gaz nu trebuie plasat în spații

în care există posibilitatea

blocării.

• Furtunul de gaz nu trebuie

strivit, pliat, blocat sau să

atingă părțile fierbinți ale

aparatului și vasele de gătit de

pe aparat. Există pericol de

explozie din cauza deteriorării

furtunului de gaz.

• Asigurați-vă că verificați dacă

există scurgeri de gaz, după

conectarea aparatului la

alimentarea cu gaz. Asigurați-

vă că nu există scurgeri de

gaz. Nu folosiți produsul, dacă

există o scurgere de gaz.

1.7 Siguranța utilizării

• După fiecare utilizare asigurați-

vă că aparatul este oprit.

• Dacă nu veți utiliza produsul

pentru o perioadă lungă de

timp, scoateți-l din priză sau

opriți alimentarea de la cutia

de siguranțe. Închideți

robinetul principal de gaz.

• Nu utilizați produsul dacă

acesta se defectează sau se

deteriorează în timpul utilizării.

Deconectați aparatul de la

rețeaua de alimentare cu

electricitate. Contactați

importatorul sau centrul de

service autorizat.

• Nu folosiți aparatul dacă

geamul ușii frontale este

demontat sau spart. În caz

contrar, există riscul de rănire

și de deteriorare a mediului.

• AVERTISMENT: Dacă

suprafața plitei este crăpată,

deconectați produsul de la

rețeaua electrică pentru a evita

riscul de electrocutare.

• AVERTISMENT: În cazul în

care suprafața de sticlă a plitei

este spartă:

RO / 60

Opriți toate plitele cu gaz și

(dacă este cazul) cele electrice.

Deconectați aparatul de la

rețeaua de alimentare cu

electricitate.

- Nu atingeți suprafața

aparatului.

- Nu utilizați aparatul.

• Nu călcați pe aparat sub nicio

formă.

• Nu utilizați niciodată produsul

atunci când judecata sau

coordonarea dvs. este afectată

de consumul de alcool și/sau

droguri.

• Obiectele inflamabile nu

trebuie păstrate în interiorul și

în jurul zonei de gătit. În caz

contrar, acestea pot provoca

incendii.

• Nu folosiți mânerul cuptorului

pentru uscarea prosoapelor.

Atunci când folosiți produsul,

nu agățați pe mâner prosoape,

mănuși sau materiale textile

similare.

• Balamalele ușii produsului se

mișcă la deschiderea și

închiderea ușii și se pot bloca.

Atunci când deschideți/

închideți ușa, nu prindeți de

partea cu balamalele.

• Nu închideți ușa superioară

înainte ca plitele să se fi răcit.

În caz contrar, capacul se

poate crăpa și provoca răniri.

• Acest produs nu este adecvat

pentru utilizarea cu

telecomandă sau cu un

cronometru extern.

1.8 Avertismente privind

temperatura

• AVERTISMENT: Atunci când

produsul este utilizat, produsul

și părțile sale accesibile vor fi

fierbinți. Procedați cu grijă

pentru a evita atingerea

produsului și a elementelor de

încălzire. Copiii cu vârsta sub 8

ani trebuie ținuți departe de

produs, cu excepția cazului în

care sunt supravegheați în

mod constant.

• Nu așezați materiale

inflamabile/explozive în

apropierea produsului,

deoarece suprafețele vor fi

fierbinți în timpul funcționării

acestuia.

• Păstrați distanța atunci când

deschideți ușa cuptorului în

timpul sau la sfârșitul gătitului.

Aburul poate provoca arsuri

ale mâinilor, feței și/sau

ochilor.

• În timpul funcționării, produsul

este fierbinte. Procedați cu

grijă pentru a evita atingerea

părților fierbinți, elementelor

de încălzire din interiorul

cuptorului.

RO / 61

• Purtați întotdeauna mănuși de

cuptor rezistente la căldură

atunci când manipulați

produsul.

• AVERTISMENT: Pericol de

incendiu: Nu așezați obiecte

pe suprafețele de gătit.

1.9 Utilizarea

accesoriilor

• Este important ca grătarul și

tava să fie amplasate corect

pe rafturile de sârmă. Pentru

informații detaliate, consultați

secțiunea „Utilizarea

accesoriilor”.

• Închideți ușa cuptorului după

ce ați împins complet

accesoriile în spațiul de gătit,

în caz contrar acestea pot lovi

geamul ușii și îl pot deteriora.

1.10 Siguranța gătitului

• AVERTISMENT: Procesul de

coacere trebuie supravegheat.

Procesele de preparare cu

durată scurtă trebuie

supravegheate în mod

constant.

• AVERTISMENT: În cazul gătirii

cu ulei solid sau lichid, este

periculos să lăsați plita

nesupravegheată, acest lucru

poate duce la izbucnirea unui

incendiu. Nu încercați

NICIODATĂ să stingeți focul cu

apă; deconectați produsul de

la rețeaua electrică, apoi

acoperiți flăcările cu o pătură

sau o pătură anti-foc (etc.).

• Aveți grijă la utilizarea

alcoolului în prepararea

alimentelor. Alcoolul se

evaporă la temperatură

ridicată și poate provoca

incendii prin aprindere atunci

când intră în contact cu

suprafețe fierbinți.

• Reziduurile alimentare din

zona de gătit, cum ar fi uleiul,

se pot aprinde. Curățați aceste

reziduuri înainte de a găti.

• Pericol de intoxicație

alimentară: Nu lăsați

mâncarea la cuptor mai mult

de o oră înainte și după gătire.

În caz contrar, pot apărea

toxiinfecții alimentare sau

îmbolnăvirea.

• Nu încălziți în cuptor conserve

închise și borcane de sticlă.

Presiunea ce se poate

acumula în cutie/borcan poate

cauza spargerea acestuia.

• Nu așezați tăvi de copt, farfurii

sau folie de aluminiu direct pe

baza cuptorului. Căldura

acumulată poate deteriora

baza cuptorului.

Țineți cont de următoarele

precauții atunci când folosiți

hârtie pergament grasă sau

materiale similare:

RO / 62

• Așezați hârtia de copt într-un

vas de gătit sau pe accesoriul

cuptorului (tavă, grătar de

sârmă etc.) cu mâncarea și

introduceți în cuptorul

preîncălzit.

• Pentru a preveni riscul de a

atinge elementele de încălzire

ale cuptorului și de a împiedica

fluxul de aer cald, îndepărtați

orice părți de hârtie

antigrăsime în exces care

atârnă de accesorii sau

recipiente. Nu folosiți hârtia de

copt la temperaturi mai mari

decât temperatura maximă de

utilizare specificată de

producător pentru cuptor. Nu

așezați niciodată hârtie de

copt pe fundul cuptorului.

• Nu o așezați deasupra

accesoriilor în timpul

preîncălzirii.

• Apăsați întotdeauna cu o

farfurie sau un obiect similar

pentru a împiedica materialul

să se deplaseze din cauza

circulației aerului din interiorul

cuptorului.

• Acoperiți numai suprafața

necesară din interiorul tăvii.

• După fiecare utilizare, tava

trebuie curățată, iar hârtia de

copt sau alte materiale

similare utilizate în tavă trebuie

înlocuite. În caz contrar,

lichidele care se scurg pe tavă

pot produce fum sau chiar lua

foc.

• Atunci când se deschide

capacul produsului, se

generează un flux de aer.

Hârtia de copt poate intra în

contact cu elementele de

încălzire și se poate aprinde.

• Atunci când se utilizează un

grătar pentru prăjire, pe

grătarul inferior trebuie

așezată o tavă. În caz contrar,

uleiul alimentar și alte

componente care se scurg pe

fundul cuptorului pot crea fum

gros și pot lua foc.

• Alimentele inadecvate pentru

prepararea pe grătar prezintă

pericol de incendiu. Puneți pe

grătar doar alimente adecvate

pentru frigerea la foc puternic,

pe grătar. Nu așezați

alimentele prea departe,

respectiv în partea din spate a

grătarului. Aceasta este cea

mai fierbinte zonă, iar

alimentele cu un conținut mare

de grăsime se pot aprinde.

• Așezați vasele de gătit în

centrul zonei plitei. Rețineți că

focul din zona plitei cu vasele

de gătit nu se revarsă pe

suprafața laterală a vaselor de

gătit.

RO / 63

1.11 Siguranța legată de

întreținere și curățare

• Așteptați ca aparatul să se

răcească, înainte de a-l curăța.

Suprafețele fierbinți pot

provoca arsuri!

• Nu spălaţi niciodată aparatul

pulverizând sau turnând apă

pe acesta! Există risc de

electrocutare!

• Nu utilizați dispozitive de

curățare cu abur pentru a

curăța aparatul, deoarece

acest lucru poate provoca

șocuri electrice.

• Nu utilizați detergenți abrazivi

puternici, raclete de metal,

tampoane de curățat, sârmă

de spălat vase sau înălbitor

pentru a curăța geamul ușii

frontale a cuptorului și geamul

ușii superioare a cuptorului

(dacă este echipat). Aceste

materiale pot provoca

zgârierea și spargerea

suprafețelor din sticlă.

2 Instrucțiuni privind protecția mediului

2.1 Directiva deșeurilor

2.1.1 Conformitatea cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor

Acest produs este în conformitate cu

Directiva EU privind WEEE (2012/19/EU).

Produsul este prevăzut cu un simbol de

clasificare pentru deșeuri de echipamente

electrice și electronice (DEEE).

Acest produs a fost fabricat cu

componente și materiale de

înaltă calitate și care pot fi

refolosite și sunt potrivite

pentru reciclare. Prin urmare nu

eliminaţi deşeul de produs

împreună cu deşeurile menajere normale şi

alte deşeuri la sfârşitul duratei de viaţă a

produsului. Predați-l la un punct de

colectare pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Vă puteți interesa la

administrația locală despre punctele de

colectare. Eliminarea aparatului în mod

corespunzător ajută la prevenirea

consecințelor negative asupra mediului și

sănătății umane.

Respectarea Directivei RoHS:

Produsul pe care l-ați achiziționat este în

conformitate cu Directiva UE RoHS privind

DEEE (2011/65/UE). Acesta nu conţine

materiale nocive şi interzise specificate în

Directivă.

2.2 Informațiile de pe ambalaj

Materialele de ambalare a produsului sunt

fabricate din materiale reciclabile în

conformitate cu Reglementările naţionale

privind mediul. Nu eliminați deșeul rezultat

din ambalaje împreună cu deșeurile

menajere sau alte tipuri de deșeuri, duceți-l

la punctele de colectare desemnate de

autoritățile locale.

2.3 Recomandări pentru economisirea

energiei

În conformitate cu UE 66/2014, informațiile

despre eficiența energetică pot fi găsite pe

chitanța produsului furnizată cu acesta.

Următoarele sugestii vă vor ajuta să folosiți

produsul în mod ecologic și eficient din

punct de vedere energetic:

RO / 64

• Decongelați alimentele congelate înainte

de preparare.

• În cuptor, utilizați vase închise la culoare

sau emailate, care transmit mai bine

căldura.

• Dacă este specificat în rețetă sau

manualul de utilizare, preîncălziți

întotdeauna. Nu deschideți frecvent ușa

cuptorului, în timpul coacerii.

• Opriți aparatul cu 5 până la 10 minute

înainte de terminarea coacerii, pentru

coacere prelungită. Puteți economisi

până la 20% din energia electrică prin

utilizarea căldurii reziduale.

• Încercați să preparați simultan mai multe

feluri în cuptor. Puteți coace simultan,

așezând două vase de gătit pe raftul de

sârmă. În plus, dacă realizați coacerea

felurilor unul după altul, economisiți

energie, deoarece cuptorul nu pierde

căldura.

• Folosiți oale/cratițe cu dimensiunea și

capacul corespunzătoare pentru zona

plitei. Alegeți întotdeauna vasul de

dimensiunea potrivită pentru rețeta

preparată. Este consumată mai multă

energie decât este necesar, pentru vasele

de dimensiuni necorespunzătoare.

• Păstrați curate zonele de gătit ale plitei și

bazele vaselor. Murdăria reduce

transferul termic între zona de gătit și

baza vasului.

3 Produsul dumneavoastră

În această secțiune, puteți găsi prezentarea

generală și utilizările de bază ale panoului

de control al produsului. Pot exista

diferențe în imagini și unele caracteristici în

funcție de tipul de produs.

3.1 Prezentarea produsului

1 Capac superior

2 Secțiunea plită

3 Panoul de control

4 Mâner

5 Ușă

6 Piesă inferioară

3.1.1 Unitatea de gătit

1 Arzator gratar pe gaz

2 Rafturi de sârmă *

3 Arzator cuptor pe gaz

4 Poziții de raft

5 Lampă **

6 Orificii de ventilare ***

* Variază în funcție de model. Este posibil ca

produsul dumneavoastră să nu fie prevăzut cu

grilaje din sârmă. În imagine este prezentat ca

exemplu un cuptor cu grilaj din sârmă.

** Variază în funcție de model. Este posibil ca

produsul dumneavoastră să nu fie prevăzut cu

lampă, sau ca tipul și amplasarea lămpii să

difere față de ilustrație.

RO / 65

*** Variază în funcție de modelul produsului. Este

posibil să nu fie disponibil pentru produsul

dumneavoastră.

3.1.2 Secțiunea plită

1 Stânga spate - Arzător normal

2 Stânga față - Arzător rapid

3 Dreapta față - Arzător auxiliar

4 Dreapta spate - Arzător normal

3.2 Prezentarea panoului de control al

produsului

1 2 3 4 5

1 Buton lampă/rotisor 2 Butoane de comandă plită

3 Buton temporizator 4 Butonul pentru comanda cuptorului

5 Buton de aprindere

Butonul pentru comanda cuptorului

Poziția oprită

1-3 Nivelul gazului cuptorului

Grătar cu gaz

Puteți controla cuptorul cu butonul de

control al cuptorului. În poziția oprit (sus),

nu este furnizat gaz la cuptor. După

aprinderea arzătorului cuptorului, puteți găti

reglând nivelurile de gaz de pe buton.

Butoane de comandă plită

Puteți utiliza plita cu ajutorul butoanelor de

comandă ale acesteia. Fiecare buton

comandă arzătorul respectiv. Puteți

înțelege ce arzător controlează din

simbolurile de pe panoul de comandă.

Buton de aprindere

Este folosit pentru a vă aprinde cuptorul. În

caz de întrerupere a alimentării, butonul de

aprindere nu funcționează.

De asemenea, puteți aprinde arzătoarele

plitei cu acest buton.

Buton lampă/rotisor

Puteți porni și opri lampa cuptorului și

funcția de rotiserie cu ajutorul butonului

lampa/rotisserie. În cazul unei întreruperi a

alimentării, motorul rotisorului și lampa

RO / 66

cuptorului nu vor funcționa. Funcționarea

funcției de rotiserie este explicată în

secțiunile următoare.

Temporizatorul

Cronometrul nu are niciun efect asupra

funcțiilor cuptorului. Este folosit în scopuri

de avertizare. De exemplu, puteți utiliza

ceasul deșteptător atunci când doriți să

întoarceți mâncarea în cuptor la un anumit

moment. De îndată ce timpul setat este

setat, cronometrul emite un semnal sonor.

3.3 Accesoriile produsului

Produsul dumneavoastră este prevăzut cu

diverse accesorii. În această secțiune, sunt

disponibile descrierea accesoriilor și

descrierea modului corect de utilizare.

Accesoriile furnizate diferă în funcție de

modelul produsului. Este posibil să nu fie

disponibile toate accesoriile descrise în

manualul de utilizare pentru aparatul

dumneavoastră.

Tăvile în interiorul aparatului

dumneavoastră pot fi deformate

prin efectul temperaturii. Acest fapt

nu are niciun efect asupra

funcționării. Deformarea dispare

atunci când tava este răcită.

Tavă standard

Se folosește pentru produse de patiserie,

alimente congelate și prepararea

alimentelor voluminoase.

Grătar din sârmă

Se folosește pentru frigere sau amplasarea

alimentelor care trebuie coapte, fripte sau

înăbușite, pe raftul dorit.

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

Rotisor și frigărui

Se folosește pentru frigerea cărnii roșii, a

cărnii de pui sau a peștelui, din toate

direcțiile.

Folie de protecție pentru buton

Folosit pentru grătar cu ușa cuptorului

deschisă. Protejează panoul de comandă și

butoanele împotriva căldurii și murdăriei.

3.4 Utilizarea accesoriilor produsului

Rafturile de coacere

Există 5 niveluri de poziționare a rafturilor

în zona de coacere. Puteți vedea, de

asemenea, ordinea rafturilor cu ajutorul

numerelor de pe cadrul frontal al

cuptorului.

RO / 67

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

Plasarea grătarului de sârmă pe rafturile de

gătit

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

Este crucial să așezați grătarul de sârmă pe

rafturile laterale ale sârmei în mod

corespunzător. În timp ce așezați grătarul

de sârmă pe raftul dorit, secțiunea

deschisă trebuie să fie pe partea din față.

Pentru o gătire mai bună, grătarul de sârmă

trebuie fixat pe punctul de oprire al raftului

de sârmă. Nu trebuie să treacă peste

punctul de oprire pentru a intra în contact

cu peretele din spate al cuptorului.

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

Este crucial să așezați grătarul de sârmă pe

rafturile laterale în mod corespunzător.

Grătarul de sârmă are o direcție atunci

când îl așezați pe raft. În timp ce așezați

grătarul de sârmă pe raftul dorit, secțiunea

deschisă trebuie să fie pe partea din față.

Așezarea tăvii pe rafturile de gătit

În cazul modelelor cu rafturi din sârmă :

De asemenea, este crucial să așezați

corect tăvile pe rafturile laterale ale sârmei.

În timp ce așezați tava pe raftul dorit,

partea sa proiectată pentru susținere

trebuie să fie pe partea din față. Pentru o

gătire mai bună, tava trebuie fixată pe

soclul de oprire de pe raftul de sârmă. Nu

trebuie să treacă peste priza de oprire

pentru a intra în contact cu peretele din

spate al cuptorului.

În cazul modelelor fără rafturi din sârmă :

De asemenea, este crucial să așezați tăvile

pe rafturile laterale în mod corespunzător.

Tava are o direcție atunci când o așezați pe

raft. În timp ce așezați tava pe raftul dorit,

partea sa proiectată pentru susținere

trebuie să fie pe partea din față.

Funcția de oprire a grătarului de sârmă - În

cazul modelelor cu rafturi din sârmă

Există o funcție de oprire pentru a preveni

răsturnarea grătarului de sârmă din raftul

de sârmă. Cu această funcție, puteți scoate

cu ușurință și în siguranță mâncarea. În

timp ce scoateți grătarul de sârmă, îl puteți

RO / 68

trage înainte până când ajunge la punctul

de oprire. Trebuie să treci peste acest

punct pentru a-l elimina complet.

Atașarea rotisorului pentru frigerea puiului

• Fixaţi alimentele pe rotisor folosind

ţepuşele.

• Amplasaţi cadrul rotisorului în cuptor, la

nivelul motorului rotisorului.

• Introduceţi marginea ascuţită a

rotisorului în motorul pentru rotisor şi

amplasaţi rotisorul pe cadru.

• Detaşaţi mânerul rotisorului în timpul

preparării la grill.

Instalarea foii de protecție a butonului

Deschideți ușa cuptorului și așezați foaia

de protecție a butonului pe știfturile de sub

panoul de control. Când este instalată foaia

de protecție a butonului, ușa cuptorului

rămâne deschisă.

RO / 69

3.5 Specificații tehnice

Specificații generale

Dimensiuni exterioare ale produsului (înălțime/lățime/

adâncime) (mm )

850 /500 /600

Tensiune/frecvență 220-240 V ~ 50 Hz

Tip de cablu și secțiune folosită/potrivită pentru

utilizarea cu produsul

min. H05VV-FG 3 x 0,75 mm2

Consum total de gaz (kW) 10,4 kW (756 g/h - G30)

Tip cuptor Cuptor cu gaz + Grătar cu gaz

Consumul de gaz cuptor 2,5 kW (182 g/h – G30)

Consumul de gaz la gratar 2,5 kW (182 g/h – G30)

Zone de gătit

Stânga față Arzător rapid

Alimentarea 2,9 kW (211 g/h – G30)

Dreapta față Arzător auxiliar

Alimentarea 1,0 kW (73 g/h – G30)

Stânga spate Arzător normal

Alimentarea 2,0 kW (145 g/h – G30)

Dreapta spate Arzător normal

Alimentarea 2,0 kW (145 g/h – G30)

Tipul de gaz/presiunea la care este setat produsul:

G20 20 mbar

Categoria de produs gazos

Cat II 2H3B/P

Tipuri de gaze/presiuni la care poate fi convertit produsul:

G30 30 mbar

Specificațiile tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă pentru a îmbunătăți

calitatea produsului.

Imaginile din acest manual sunt schematice și este posibil să nu fie identice cu

produsul dumneavoastră.

Valorile indicate pe etichetele produsului sau în documentația aferentă sunt

obținute în condiții de laborator în conformitate cu standardele relevante. În funcție

de condițiile operaționale și de mediu ale produsului, aceste valori pot varia.

RO / 70

Categorii de gaze din țara respectivă/tipuri/presiune

În tabelul de mai jos puteți găsi tipul de gaz, presiunea și categoria de gaz care pot fi

utilizate pentru țara în care va fi instalat produsul.

CODURILE

ȚĂRILOR

CATEGORIE TIP ȘI PRESIUNE GAZ

FR Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

BE Cat II 2E+3+ G20,20 mbar G25,25 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

RU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar G20,13 mbar G20,10 mbar

CZ Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

NL Cat II 2EK3B/P G25.3,25 mbar G20,20 mbar G30,30 mbar

GB Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IE Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

ES Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

PT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CH Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

IT Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SK Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

CY Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

SI Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

GR Cat II 2H3+ G20,20 mbar

G30,28 30

mbar

G31,37 mbar

Cat II 2ELS3B/P G20,20 mbar

G2.350,13

mbar

G30,37 mbar

Cat II 2E3P(B/P) G20,20 mbar G30,37 mbar

DE Cat II 2E3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

AT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,50 mbar

SE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

LT Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

NU Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

XK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RS Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RO Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

DK Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

EE Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MA Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

RO / 71

CODURILE

ȚĂRILOR

CATEGORIE TIP ȘI PRESIUNE GAZ

FI Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

HR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

TR Cat II 2H3B/P G20,20 mbar G30,30 mbar

MT Cat I 3B/P G30,30 mbar

IS Cat I 2H G20,20 mbar

LV Cat I 2H G20,20 mbar

LU Cat I 2E G20,20 mbar

BG Cat I 2H G20,20 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Cat I 2H G20,25 mbar

Cat I 3B/P G30,30 mbar

Masa injectoare

Tabelul de mai jos oferă valorile injectoarelor pentru toate tipurile de gaze combustibile

pentru conversia gazului. Puteți ajunge la valorile injectoarelor dvs. uitându-vă la tabelul

tehnic pentru tipurile de gaz pe care le puteți converti în funcție de combustibili și de țara

dvs. Este posibil ca injectoarele să nu fie furnizate împreună cu produsul dumneavoastră. Il

puteti obtine de la serviciile autorizate sau de la locul de unde ati achizitionat produsul.

Zone de gătit

Alimentar

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

1 kW 72 50 90 84 68 80 95 47 43

2 kW 103 72 125 116 97 110 131 66 60

2,9 kW 115 87 155 145 108 130 165 80 75

Cuptor cu gaz

Alimentar

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 116 77 135 128 107 116 146 73 66

Grătar cu gaz

Alimentar

G20,20

mbar

G25,25

mbar

G30,28 30

mbar

G31,37

mbar

G20,10

mbar

G20,13

mbar

G20,25

mbar

G25.3,25

mbar

G2.350,13

mbar

G30,37

mbar

G30,50

mbar

2,5 kW 115 73 130 128 115 115 163 68 65

RO / 72

4 Instalare

Avertizări generale

• Apelați la cel mai apropiat agent de

service autorizat pentru instalarea

produsului. Asigurați-vă că instalațiile

electrice și de gaz sunt la locul lor înainte

de a apela la agentul de service autorizat

pentru ca produsul să fie gata de

funcționare. Dacă instalația nu este

corespunzătoare, apelați la un electrician

și instalator calificați pentru a vă efectua

remedierile necesare. Producătorul nu

este responsabil pentru daunele cauzate

de proceduri realizate de persoane

neautorizate care, de asemenea, pot

anula garanția.

• Clientul are responsabilitatea de a pregăti

locația în care va fi amplasat produsul și

de a avea pregătite utilitățile de

alimentare cu energie electrică și/sau

gaz.

• În timpul instalării produsului se vor

respecta regulile specificate în

standardele locale privind instalațiile

electrice și/sau de gaz (reguli legale de

instalare)./paragraful

• Înainte de instalare, verificați dacă

aparatul este deteriorat. Nu instalați

aparatul dacă este deteriorat. Produsele

avariate provoacă riscuri de siguranță.

4.1 Locul potrivit pentru instalare

• Așezați produsul pe o suprafață tare

deoarece există conducte de aer sub

produs. Acesta nu trebuie să fie așezat

pe o bază sau pe un piedestal. Picioarele

produsului nu trebuie să se afunde pe

suprafețe moi, de exemplu covoare etc.

• Podeaua bucătăriei trebuie să fie

capabilă să suporte greutatea aparatului,

plus greutatea suplimentară a

ustensilelor de gătit și de copt și a

alimentelor.

• Acest produs este un dispozitiv de clasa

1 în conformitate cu standardul EN

30-1-1. Acesta poate fi plasat lângă

pereții bucătăriei, mobilierul de bucătărie

sau orice alt produs în orice dimensiune

din spate și de la o margine. Mobilierul

sau echipamentul de bucătărie de pe

partea cealaltă poate fi doar de aceeași

dimensiune sau mai mic.

• Poate fi utilizat cu dulapuri pe ambele

părți, dar pentru a avea o distanță minimă

de 400 mm deasupra nivelului plitei,

lăsați un spațiu liber lateral de 65 mm

între aparat și orice perete, perete

despărțitor sau dulap înalt.

• De asemenea, poate fi utilizat în poziție

liberă. Lăsați o distanță minimă de 750

mm deasupra suprafeței plitei.

• Dacă trebuie instalată o hotă de

bucătărie deasupra aragazului, consultați

instrucțiunile producătorului hotei de

bucătărie în ceea ce privește înălțimea de

instalare (min. 650 mm).

• Orice mobilier de bucătărie de lângă

aparat trebuie să fie rezistent la căldură

(min. 100 °C).

Lanțul de siguranță

Aparatul trebuie să fie asigurat împotriva

supraechilibrării prin utilizarea unui lanț de

siguranță inclus în cuptor.

Avertizare - Risc de răsturnare!

RO / 73

Avertizare: Pentru a preveni răsturnarea

aparatului, acest mijloc de stabilizare

trebuie să fie instalat. Consultați

instrucțiunile de instalare.

Dacă produsul are 2 lanțuri de siguranță;

Fixați cârligul (1) cu ajutorul unui cui

potrivit pe peretele bucătăriei (6) și

conectați lanțul de siguranță (3) la cârlig

prin intermediul mecanismului de blocare

(2).

1 Cârlig

2 Mecanism de blocare

3 Lanț de siguranță

4 Fixați ferm lanțul la partea din spate a

produsului

5 Partea din spate a produsului

6 Peretele bucătăriei

Dacă produsul are 1 lanț de siguranță;

Aparatul trebuie să fie asigurat împotriva

supraechilibrării prin utilizarea unui lanț de

siguranță inclus în cuptor.

Urmați pașii de mai jos din imagine pentru

a fixa lanțul de siguranță la produs.

Lanțul de stabilitate trebuie să fie

cât mai scurt posibil pentru a evita

înclinarea cuptorului în față și în

diagonală pentru a evita înclinarea

laterală a cuptorului. Lanțul de

stabilitate este conceput pentru

aragazurile fără fantă de prindere a

suportului.

Aerisirea camerei

Toate încăperile au nevoie de o fereastră

care să poată fi deschisă sau de o

fereastră echivalentă, iar unele încăperi vor

necesita, de asemenea, un ventilator

permanent. Aerul pentru ardere este preluat

din aerul din încăpere, iar gazele de

evacuare sunt emise direct în încăpere. O

aerisire bună este importantă pentru

funcționarea în siguranță a aparatului

dumneavoastră.

Camere cu uși și/sau ferestre care se

deschid direct în exteriorul clădirii

Ușile și/sau ferestrele care se deschid

direct în exterior trebuie să aibă o

deschidere totală de aerisire cu

dimensiunile specificate în tabelul de mai

jos, care se bazează pe puterea totală de

gaz a aparatului (consumul total de gaz al

aparatului este indicat în tabelul de

specificații tehnice din prezentul manual de

utilizare). În cazul în care ușile și/sau

ferestrele nu au o deschidere de aerisire

totală corespunzătoare consumului total de

gaz al aparatului, așa cum se specifică în

tabelul de mai jos, atunci trebuie să existe

RO / 74

cu siguranță o deschidere de aerisire fixă

suplimentară în încăpere pentru a se

asigura că sunt îndeplinite cerințele minime

de aerisire totală pentru consumul total de

gaz al aparatului. Deschiderea de aerisire

fixă poate include deschideri pentru

aerisirile existente, dimensiunea deschiderii

pentru conductele de extracție a hotei etc.

Consumul total de gaz

(kW)

Deschiderea minimă de

aerisire (cm2)

0-2 100

2-3 120

3-4 175

4-6 300

6-8 400

8-10 500

10-11,5 600

11,5-13 700

13-15,5 800

15,5-17 900

17-19 1000

19-24 1250

Camere care nu au uși și/sau ferestre care

se deschid direct în exterior.

În cazul în care încăperea în care este

instalat aparatul nu are o ușă și/sau o

fereastră care să se deschidă direct în

exterior, trebuie căutate alte produse care

să asigure în mod cert o deschidere de

aerisire fixă, nereglabilă și care să nu poată

fi închisă, care să îndeplinească cerințele

minime totale de deschidere de aerisire

pentru consumul total de gaz al aparatului,

așa cum este indicat în tabelul de mai sus.

De asemenea, trebuie să se respecte

reglementările corespunzătoare privind

construcțiile.

În cazul în care o încăpere sau un spațiu

interior conține mai mult de un aparat cu

gaz, trebuie prevăzută o suprafață de

aerisire suplimentară față de cea prevăzută

în tabelul de mai sus. Dimensiunea zonei

de aerisire suplimentară trebuie să fie

corespunzătoare reglementărilor privind

alte aparate cu gaz.

De asemenea, ar trebui să existe un spațiu

liber de cel puțin 10 mm pe marginea

inferioară a ușii care se deschide spre

mediul interior din încăperea în care este

instalat aparatul. Trebuie să vă asigurați că

elemente precum covoare și alte materiale

de acoperire a podelei etc. nu afectează

spațiul liber atunci când ușa este închisă.

Aragazul poate fi amplasat într-o bucătărie,

într-o bucătărie/sufragerie sau într-o

cameră de dormit, dar nu într-o cameră

unde se află o baie sau un duș. Aragazul nu

trebuie să fie instalat într-o cameră de

dormit cu o suprafață mai mică de 20 m3.

Nu instalați acest aparat într-o încăpere

aflată sub nivelul solului decât dacă

aceasta este deschisă la nivelul solului pe

cel puțin o latură.

4.2 Conexiunea electrică

Avertizări generale

• Deconectați produsul de la conexiunea

electrică înainte de a începe orice lucrare

la instalația electrică. Există pericol de

electrocutare.

• Conectați produsul la o priză/linie

împământată protejată de un întrerupător

de circuit miniatural de capacitate

adecvată, conform tabelului "Specificații

tehnice". Instalația de împământare

trebuie realizată de un electrician

calificat, în timpul utilizării produsului cu

sau fără transformator. Compania

noastră nu va fi trasă la răspundere

pentru eventuale daune care vor apărea

ca urmare a utilizării produsului fără o

instalație de împământare în

conformitate cu reglementările locale.

• Produsul poate fi conectat la rețeaua

electrică numai de către o persoană

autorizată și calificată, iar garanția

produsului începe numai după instalarea

corectă. Producătorul nu poate fi tras la

răspundere pentru daunele care pot

apărea ca urmare a operațiunilor

efectuate de persoane neautorizate.

• Cablul electric nu trebuie strivit, pliat,

blocat sau să atingă părțile fierbinți ale

produsului. În cazul în care cablul electric

RO / 75

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

un electrician calificat. În caz contrar,

există riscul de electrocutare, scurtcircuit

sau pericol de incendiu!

• Datele rețelei de alimentare electrică

trebuie să corespundă datelor specificate

pe eticheta tipului produsului. Plăcuța de

identificare este vizibilă fie atunci când

se deschide ușa sau capacul inferior al

aparatului, fie se află pe peretele din

spate al aparatului, în funcție de tipul de

aparat.

• Priza cablului de alimentare trebuie să fie

ușor accesibilă după instalare (nu o

direcționați deasupra plitei). Nu utilizaţi

prelungitoare sau prize multiple pentru

alimentarea la reţeaua electrică.

• și trebuie să folosiți priza/linia și

ștecherul corespunzătoare pentru cuptor.

În cazul în care limitele de putere ale

produsului sunt în afara capacității de

transport al curentului a ștecherului și

prelungitorului electric/prizei, produsul

trebuie conectat direct prin instalație

electrică fixă, fără a utiliza ștecherul și

prelungitorul electric/priza.

Dacă aparatul are un cablu și o priză:

Efectuați conectarea electrică a aparatului

conectându-l la o priză împământată.

4.3 Racord gaz

Avertizări generale

• Risc de explozie, incendiu și toxiinfecție

în cazul în care instalarea, repararea sau

racordul se face de către o persoană sau

un tehnician neautorizat/nelicenţiat/

necalificat.

• Înainte de a amplasa produsul, asigurați-

vă de respectarea condițiilor locale de

distribuție (tip și presiune a gazului) și

dacă reglajul de gaz al produsului

respectă aceste condiții. Condițiile de

reglare a gazelor și valorile produsului se

găsesc pe etichete (sau pe eticheta de

tip).

• În cazul în care codul țării dvs. nu se află

pe etichetă, urmați instrucțiunile tehnice

locale din țara dvs. pentru racordul și

transformarea instalaţiei de gaz.

• Produsul poate fi racordat la sistemul de

alimentare cu gaz numai de către o

persoană sau un tehnician autorizat/

licențiat/ calificat.

• Producătorul nu este răspunzător pentru

daunele care decurg din procedurile

efectuate de persoane sau tehnicieni

neautorizați/nelicenţiaţi/necalificați.

• Înainte de a începe orice lucrare la

instalația de gaz, deconectați

alimentarea cu gaz. Risc de explozie!

• În cazul în care trebuie să utilizați ulterior

produsul cu un alt tip de gaz, trebuie să

consultați persoana sau tehnicianul

autorizat/licențiat/ calificat cu privire la

procedura de conversie aferentă.

• Asigurați-vă că se verifică bine

etanșeitatea racordului de gaz după

fiecare utilizare. Producătorul nu poate fi

tras la răspundere pentru daunele care

pot apărea din cauza scurgerilor de gaz

care pot apărea ca urmare a racordării la

gaz sau a conversiei efectuate de

persoane neautorizate/nelicenţiate.

Risc de incendiu:

• Dacă nu efectuați racordarea în

conformitate cu instrucțiunile de mai jos,

există riscul de scurgere de gaz și de

incendiu. Compania noastră nu poate fi

trasă la răspundere pentru daunele care

rezultă din această situație.

• Racordarea la gaz trebuie efectuată

numai de către o persoană sau un

tehnician autorizat/licențiat/ calificat.

• Asigurați-vă că furtunul de gaz care

urmează să fie utilizat la racordarea la

gaz este conform cu standardele locale

privind gazul.

• Furtunul flexibil de gaz trebuie conectat

astfel încât să nu intre în contact cu

piesele mobile și suprafețele fierbinți

(prezentate în figurile de mai jos) din jurul

său și să nu fie prins atunci când piesele

mobile se deplasează. (de ex. sertare) În

plus, acesta nu trebuie plasat în spații în

care ar putea fi turtit.

RO / 76

• Nu deplasați produsul a cărui racordare

la gaz este completă. Dacă produsul este

mutat, poate exista riscul de scurgeri de

gaz.

• Pentru conectarea și transformarea

instalaţiei de gaz trebuie să se utilizeze o

cheie.

Alegerea părții de racordare la gaz

• Furtunul de gaz trebuie racordat prin

efectuarea de viraje cu unghiuri largi

împotriva posibilității de rupere și pliere

în timpul racordării.

• Furtunul de gaz nu trebuie să fie turtit,

pliat, ciupit, atins de colțuri ascuțite sau

să intre în contact cu părțile fierbinți ale

produsului și cu vasele de gătit de pe

produs. Risc de explozie în urma

deteriorării furtunului de gaz!

• Furtunul de gaz nu trebuie să intre în

contact cu piese care pot atinge o

temperatură de 70 C peste temperatura

camerei.

• Înainte de racordarea la gaz, asigurați-vă

că alimentarea cu gaz și ieșirea

furtunului de gaz a produsului care

urmează să fie racordat la gaz se află pe

aceeași parte.

• În cazul în care ieșirea furtunului de gaz

și alimentarea principală de gaz nu sunt

orientate pe aceeași parte, asigurați-vă

că furtunul nu trece prin zona fierbinte

atunci când îl conectați.

RO / 77

Piese pentru racordarea la gaz

Piesele și uneltele care pot fi necesare

pentru conectarea la gaz sunt prezentate

mai jos. În funcție de model, este posibil ca

aceste piese să nu fie livrate împreună cu

produsul. Piesele de conectare a instalaţiei

de gaz care trebuie utilizate pot varia în

funcție de tipul de gaz și de reglementările

țării respective.

Garnitură de etanșare a scurgerilor :

Racord EN 10226 R1/2" :

Racord pentru gaz lichid (G30,G31) :

Racord de ieșire a gazului :

Efectuarea racordului de gaz - GN

• Instalația de gaz natural trebuie să fie

pregătită în mod corespunzător pentru

montaj înainte de a instala produsul. La

ieșirea din instalația de gaze naturale

trebuie să existe o supapă de gaz natural

care să fie conectată la produs.

• Asigurați-vă că supapa de gaz natural

este ușor accesibilă.

• Conectați produsul la sistemul de gaze

naturale din locuința dvs. cu un furtun de

gaz flexibil care respectă standardele

locale.

• La realizarea racordului de gaz trebuie

utilizată o nouă garnitură de etanșare.

• Alimentarea cu gaz trebuie să fie

racordată prin intermediul unei conducte

de gaz sau al unui furtun de gaz de

siguranță cu fitinguri filetate la ambele

capete.

Racord de tip EN ISO 228 G1/2".

1. Introduceți noua garnitură de etanșare

în furtunul/tubul de gaz de siguranță.

Asigurați-vă că garnitura este așezată

corect.

2. Fixați piesa de racordare a gazului la

aparat cu ajutorul unei chei de 22 mm și

plasați piesa de racordare în piesa de

racordare cu ajutorul unei chei de 24

mm.

3. Trebuie să verificați dacă există scurgeri

ale piesei de racordare după racordare.

Racord de tip ISO 10226 R1/2".

1. Așezați noua garnitură în piesa de

racordare și asigurați-vă că garnitura

este așezată corect.

2. În timp ce țineți fixată ieșirea de

racordare la gaz a produsului cu o cheie

de 22, conectați piesa de interconectare

la ieșirea de gaz a produsului cu o cheie

de 24 și strângeți bine.

RO / 78

3. Introduceți noua garnitură de etanșare

în furtunul/tubul de gaz de siguranță.

Asigurați-vă că garnitura este așezată

corect.

4. Conectați partea filetată a furtunului/

tubului de gaz de siguranță la elementul

de interconectare cu cheia de 24 mm și

strângeți-o bine, menținând elementul

de interconectare fixat cu cheia de 24

mm.

5. Trebuie să verificați dacă există scurgeri

ale piesei de racordare după racordare.

Efectuarea racordului de gaz - GPL

• Produsul trebuie să fie racordat în așa fel

încât să fie aproape de racordul de gaz

pentru a preveni scurgerile de gaz.

• Înainte de a face racordul la gaz, puneți la

dispoziție un furtun de gaz din plastic și o

clemă de montare adecvată. Diametrul

interior al furtunului de gaz din plastic

trebuie să fie de 10 mm, iar lungimea nu

trebuie să fie mai mare de 150 cm.

Furtunul de plastic trebuie să fie etanș și

uşor de inspectat.

• Aparatele și sistemele pe bază de gaz

trebuie să fie verificate în mod regulat

pentru buna funcționare. Regulatorul,

furtunul și clema acestuia trebuie

verificate periodic și înlocuite în

perioadele recomandate de producător

sau atunci când este necesar.

• La realizarea racordului de gaz trebuie

utilizată o nouă garnitură de etanșare.

• Racordarea la gaz trebuie să se facă

printr-un furtun de gaz sau printr-o

racordare fixă.

Racordare cu furtun de gaz fixat (fără filet)

1. Așezați noua garnitură în piesa de

racordare pentru gaz lichid și asigurați-

vă că garnitura este așezată corect.

2. Fixați ieșirea de racord pentru gaz a

produsului cu o cheie de 22 mm,

conectați piesa de conectare la ieșirea

de gaz a produsului cu o cheie de 24

mm și strângeți bine.

3. Montați clema de montare la un capăt al

furtunului de gaz. Înmuiați capătul

furtunului de gaz la care ați atașat

clema de fixare punându-l în apă

clocotită timp de un minut.

4. Introduceți furtunul de gaz înmuiat până

la capăt în piesa de racordare. Strângeți

bine clema cu o șurubelniță.

5. Trebuie să verificați dacă există scurgeri

ale piesei de racordare după racordare.

Verificarea scurgerilor la punctul de

racordare

• Asigurați-vă că toate butoanele de pe

produs sunt închise. Asigurați-vă că

alimentarea cu gaz este pornită. Pregătiți

spumă de săpun și aplicați-o pe punctul

de racordare al furtunului pentru

controlul scurgerilor de gaz.

• Partea săpunită va face spumă dacă

există o scurgere de gaz. În acest caz,

verificaţi încă o dată racordul de gaz.

RO / 79

• În loc de săpun, puteți utiliza spray-uri

disponibile în comerț pentru verificarea

scurgerilor de gaz.

• Dacă există o scurgere de gaz, închideți

alimentarea cu gaz și ventilați încăperea.

• Nu folosiți niciodată un chibrit sau o

brichetă pentru a face controlul

scurgerilor de gaz.

4.4 Amplasarea produsului

1. Împingeți produsul spre peretele

bucătăriei.

2. Fixați la perete lanțul de siguranță pe

care l-ați conectat la produs.

3. Reglați picioarele cuptorului

Reglarea picioarelor cuptorului

Vibrațiile din timpul utilizării pot face ca

vasele de gătit să se miște. Această

situație periculoasă poate fi evitată dacă

produsul este plan și echilibrat.

Pentru siguranța dumneavoastră, asigurați-

vă că produsul este la nivel prin ajustarea

celor patru picioare din partea de jos prin

rotirea la stânga sau la dreapta și aliniați-l

la nivelul blatului de lucru.

Verificarea finală

1. Reconectați produsul la curent.

2. Verificați funcțiile electrice.

3. Deschideți robinetul de gaz.

4. Verificați dacă racordurile de gaz sunt

bine fixate și dacă există scurgeri.

5. Aprindeți arzătoarele și verificați

aspectul flăcării.

Flacăra trebuie să fie albastră și să

aibă o formă regulată. Dacă flacăra

este gălbuie, verificați dacă capacul

arzătorului este bine așezat sau

curățați arzătorul.

4.5 Conversia gazelor

Avertizări generale

• Înainte de a începe orice lucrare la

instalația de gaz, deconectați

alimentarea cu gaz. Risc de explozie!

• Toate injectoarele de gaz trebuie

înlocuite, iar reglarea arderii robinetelor

de gaz trebuie să se facă în poziția de

debit redus pentru ca produsul să poată

fi utilizat cu un alt gaz.

• După schimbarea tipului de gaz, noua

etichetă cu tipul de gaz de pe punga de

rezervă trebuie aplicată pe eticheta aflată

deja pe peretele posterior al produsului.

• Tipul de gaz convertibil și categoriile de

gaz ale produsului în funcție de țară sunt

indicate în secțiunea "Categorii/tipuri/

presiuni de gaz ale țării". Verificați în

acest tabel tipurile de gaze pe care le

puteți utiliza în zona dumneavoastră. Nu

puteți face conversia la tipuri de gaze

nespecificate în acest tabel.

• Este posibil ca injectorul de rezervă

corespunzător tipului de gaz pe care

doriți să îl utilizaţi să nu fie furnizat

împreună cu produsul. Puteți procura

injectoarele de la service-ul autorizat sau

de la magazinul de unde ați cumpărat

produsul.

• Valorile injectoarelor și tipurile de gaze

care trebuie utilizate pentru arzătoare

sunt prezentate la sfârșitul secțiunii.

Efectuați racordarea tipului de gaz care

urmează să fie convertit, așa cum este

descris în secțiunea privind racordarea la

gaz.

Piese pentru schimbarea instalaţiei de gaz

Piesele și uneltele care pot fi necesare

pentru transformarea instalaţiei de gaz

sunt prezentate mai jos. În funcție de

model, este posibil ca aceste piese să nu

fie livrate împreună cu produsul.

Duză de deviere :

Injector arzător :

RO / 80

Schimbarea injectorului pentru arzătoare

1. Răsuciţi toate butoanele de control în

poziția oprit de pe panoul de control.

2. Întrerupeți alimentarea cu gaz.

3. Îndepărtați suporturile pentru tigăi,

capacul și capul arzătoarelor plitei.

4. Îndepărtați injectoarele de gaz prin

răsucirea în sens invers acelor de

ceasornic. (cheie nr. 7)

5. Dacă produsul are o cameră de ardere

wok cu un injector cu intrare laterală,

scoateți injectorul cu o cheie numărul 7.

La unele arzătoare de plită,

injectorul este acoperit cu o piesă

metalică. Acest capac metalic

trebuie să fie îndepărtat pentru a

înlocui injectorul.

6. Instalați noile injectoare de gaz. (Cuplu

de strângere 4 Nm)

7. Verificați toate racordurile pentru a vă

asigura că sunt instalate în siguranță și

fixate bine.

Injectoarele noi au poziția marcată

pe ambalaj sau pe tabelul

injectoarelor, la care se poate face

referire.

8. Trebuie să verificați dacă injectoarele

prezintă scurgeri după racordare.

Cu excepția cazului în care există o

situație anormală, nu încercați să

scoateți robinetele arzătorului de

gaz. În cazul în care este necesară

schimbarea robinetelor, trebuie să

apelați la un agent de service

autorizat sau la un tehnician

autorizat cu licență.

Setare redusă a debitului de gaz pentru

robineții de plită

1. Aprindeți arzătorul care urmează să fie

reglat și rotiți butonul în poziția redus.

2. Îndepărtați butonul de la robinetul de

gaz.

3. Utilizați o șurubelniță de dimensiuni

corespunzătoare pentru a regla șurubul

de reglare a debitului.

4. Pentru GPL (butan - propan), rotiți

șurubul în sensul acelor de ceasornic.

Pentru gazul natural, trebuie să rotiți o

dată șurubul în sens invers acelor de

ceasornic.

ð Lungimea normală a unei flăcări

drepte în poziție redusă trebuie să

fie de 6-7 mm.

5. Dacă flacăra este mai înaltă decât

poziția dorită, rotiți șurubul în sensul

acelor de ceasornic. Dacă este mai

mică, rotiți-o în sens invers acelor de

ceasornic.

6. Pentru ultimul control, aduceți arzătorul

atât în poziția de flacără mare, cât și în

cea de flacără redusă și verificați dacă

flacăra este aprinsă sau stinsă.

7. În funcție de tipul de robinet de gaz

utilizat în aparatul dumneavoastră,

poziția șurubului de reglare poate varia.

RO / 81

Șurub de reglare a debitului

Schimbarea injectorului pentru grătar

1. Răsuciţi toate butoanele de control în

poziția oprit de pe panoul de control.

2. Întrerupeți alimentarea cu gaz.

3. Deschideți ușa din față.

4. Deșurubați șurubul arzătorului

grătarului.

5. Trageți ușor de arzătorul grătarului (1)

pentru a-l elibera cu veriga (verigile) de

pe partea din spate conectată

(conectate).

6. Deșurubați injectorul prin rotirea în sens

invers acelor de ceasornic.

7. Montați un injector nou.

1 Arzător grătar

2 Suport injector

3 Injector

Schimbul de injector pentru arzătoarele

cuptorului

1. Rotiți toate butoanele de control în

pozițiile oprite de pe panoul de control.

2. Opriți alimentarea cu gaz.

3. Scoateți șuruburile situate pe peretele

din spate.

4. Scoateți cele 2 șuruburi (2) amplasate

pe suportul injectorului (1).

RO / 82

1 Suport injector

2 Șurub

5. Scoateți suportul injectorului.

6. Scoateți injectorul din suportul

injectorului rotind în sens invers acelor

de ceasornic.

7. Instalați noul injector de gaz.

Reglarea debitului redus pentru cuptorul cu

gaz

Pentru buna funcționare a cuptorului, este

extrem de important să verificați din nou

reglajul de by-pass. Pentru a asigura o

securitate maximă pentru utilizator, aceste

operațiuni trebuie efectuate cu atenție.

1. Aprindeți arzătorul care urmează să fie

reglat și rotiți butonul în poziția de

flacără mare.

2. Închideți ușa cuptorului și așteptați 10

până la 15 minute până când cuptorul

este gata de reglare.

3. Scoateți butonul

4. După 15 minute, reglați cuptorul la

poziția cea mai joasă a flăcării.

5. Reglați lungimea flăcării la 2 până la 3

mm cu ajutorul șurubului (1) de pe

robinetul cuptorului. Rotirea în sensul

acelor de ceasornic reduce flacăra, iar

rotirea în sens invers acelor de

ceasornic crește flacăra.

Dacă debitul de gaz al cuptorului nu

poate fi setat prin scoaterea

butonului, vă rugăm să scoateți

piesele necesare ale cuptorului

(panoul de control, placa

arzătorului etc.) și apoi să reglați

debitul de gaz al cuptorului.

Dacă temperatura cuptorului crește

excesiv, opriți cuptorul și apelați la

un service autorizat pentru

repararea termostatului cuptorului.

Reglați focul la înălțimea optimă ca în

figură prin rotirea șurubului 1 de pe

robinetul de gaz al cuptorului cu ajutorul

unei șurubelnițe. Rotirea în sensul acelor de

ceasornic va crește înălțimea focului, iar

rotirea în sens invers acelor de ceasornic

va scădea înălțimea focului.

RO / 83

Dacă înălțimea focului este prea scurtă,

* Temperatura internă a cuptorului poate fi

prea scăzută, prin urmare performanța de

gătit poate fi afectată negativ.

Înălțimea ideală a focului asigură cea mai

bună performanță.

Dacă înălțimea focului este prea mare,

* Temperatura internă a cuptorului poate fi

prea mare, prin urmare performanța de

gătit poate fi afectată negativ.

După reglarea înălțimii flăcării,

deschideți și închideți ușa

cuptorului de câteva ori și acordați

atenție faptului că flacăra

cuptorului nu se stinge.

Reinstalați butonul după setarea lungimii

flăcării.

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

180°

aproximativ

G20 20

G25 25

G25.3 25

mbar

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

270°

aproximativ

G20 10

G20 13

mbar

De la gaz natural la butan/

propan (GPL)

Strângeţi şurubul prin

răsucirea acestuia până la

capăt în sens orar.

De la butan/propan (GPL) la

gaz natural

Slăbiţi şurubul

360°

aproximativ

G2 350 13

mbar

Reglarea focului mic (inactiv) poate

varia în funcție de produs, arzător și

tipul de gaz. Asigurați-vă că

înălțimea focului corespunde figurii

de mai sus.

Când se schimbă tipul de gaz

ajustat al produsului, trebuie

schimbată și eticheta care indică

tipul de gaz reglat.

Verificare scurgri la injectoare

Înainte de a efrectua conversia produsului,

asigurați-vă că toate butoanele de control

sunt pe poziția off (oprit). După conversia

corectă a injectoarelor, fiecare injector

trebuie verificat de scurgeri de gaze.

1. Asigurați-vă că alimentarea cu gaz la

produs este pornită, menținând toate

butoanele de control pe poziția off

(oprit).

2. Fiecare orificiu de injector este blocat

cu un deget, aplicând o forță rezonabilă

pentru a opri scurgerea de gaz atunci

când butonul de control corespunzător

RO / 84

e pe poziția on (pornit) și a rămas în

poziția neapăsată pentru a permite

gazului să ajungă la injector.

3. Aplicați apă cu săpun la îmbinarea

injectorului cu o mică perie, dacă există

scurgere de gaz la îmbinarea

injectorului, apa cu săpun va face bule.

În acest caz, strângeți injectorul cu o

forță rezonabilă și repetați procesul

pasului 3 încă o dată.

4. Dacă spuma persistă, trebuie să opriți

alimnetarea cu gaz imediat și chemați

un agent de service autorizat sau un

tehnician autorizat. Nu folosiți produsul

decât după ce un reprezentanmt

autorizat de service a intervenit asupra

produsului.

5 Prima utilizare

Înainte de a începe să utilizați produsul,

este recomandat să efectuați următoarele

operațiuni, enumerate în secțiunile

următoare.

5.1 Curăţarea iniţială

1. Îndepărtați toate materialele de

ambalare.

2. Scoateți toate accesoriile din cuptor,

furnizate împreună cu produsul.

3. Puneţi în funcţiune produsul timp de 30

de minute, apoi opriți-l. Astfel, resturile

și petele care pot fi rămase în cuptor în

timpul coacerii sunt arse și curățate.

4. Așteptați răcirea cuptorului.

5. Ștergeți suprafețele produsului cu o

cârpă umedă sau cu un burete și uscați

cu o cârpă.

Înaintea utilizării accesoriilor:

Curățați accesoriile pe care le scoateți din

cuptor cu soluție de apă și detergent și cu

un burete moale.

AVIZ: Unii detergenți sau agenți de curățare

pot deteriora suprafața. Nu folosiți

detergenți abrazivi, pulberi de curățat,

creme de curățare sau obiecte ascuțite în

timpul curățării.

AVIZ: În timpul primei utilizări, pentru

câteva ore se poate degaja un ușor fum și

miros. Este un fenomen normal și este

suficient să asigurați buna ventilație pentru

înlăturare. Evitați inhalarea directă a

fumului și mirosului emanat.

RO / 85

6 Utilizarea plitei

6.1 Informații generale despre

utilizarea plitei

Avertismente generale

• Nu lăsați obiecte să cadă pe plită. Chiar

și obiectele mici, cum ar fi salabele, pot

deteriora plita. Nu folosiți plite crăpate.

Apa se poate scurge prin aceste fisuri și

poate provoca un scurtcircuit. Dacă

suprafața este deteriorată în vreun fel (de

ex. Fisuri vizibile), opriți mai întâi

siguranța, apoi sunați la serviciul

autorizat pentru a deconecta produsul

pentru a reduce riscul de electrocutare.

• Așezați vasele și tigăile astfel încât

mânerele să nu fie deasupra arzătoarelor,

pentru preveni supraîncălzirea lor.

• Nu utilizați recipiente/tigăi înclinate și

care se pot răsturna cu ușurință pe plită.

• Nu încălziți recipientele și vasele goale.

Vasele și aparatul pot fi deteriorate.

• Nu aprindeți arzătoarele fără ca o oală

sau un recipient să se afle pe arzătorul

respectiv.

• Opriți arzătoarele plitei după fiecare

utilizare.

• Folosirea plitei fără recipiente sau tigăi

poate provoca deteriorarea aparatului.

Opriți întotdeauna zonele de gătit după

fiecare operație.

• După fiecare utilizare, suprafața de gătit

va fi fierbinte, așa că nu puneți vase /

tigăi de plastic pe suprafața de gătit.

Curățați imediat astfel de depuneri de pe

suprafața plitei.

• Schimbările bruște de temperatură pe

suprafața de gătit din sticlă pot cauza

daune, aveți grijă să nu vărsați lichide reci

în timpul gătitului.

• Puneți o cantitatea optimă de alimente în

vase și tigăi. Astfel, evitați ca alimentele

să curgă din vase/tigăi și nu va fi nevoie

să curățați.

• Nu așezați capacele de vase și tigăi pe

arzătoare/zonele de gătit.

• Așezați vasele în centrul pe arzătoarelor/

zonelor. Dacă doriți să plasați un vas pe

un alt arzător/altă suprafață de gătit, nu

este indicat să îl trageți; ridicați-l mai întâi

și apoi puneți-l pe celălalt arzător.

• Intensitatea flăcării trebuie ajustată în

funcție de oalele/vasele de gătit. Reglați

flăcările de gaz astfel încât acestea să nu

depășească baza recipientelor/tigăilor și

așezați recipientele/tigăile în centrul

suportului pentru vase. Nu folosiți tigăi /

vase mari pentru a acoperi mai multe

arzătoare.

Dimensiuni recomandate pentru oale/tigăi

Tip arzător plită Diametru oală - cm

Arzător auxiliar 12 – 18

Arzător normal 18 – 20

Arzător rapid - Arzător wok 22 - 24

Nu utilizați oale/tigăi care depășesc

dimensiunile menționate mai sus. Folosirea

oalelor/tigăilor mai mari decât cele

specificate poate provoca intoxicații cu

monoxid de carbon și supraîncălzirea

suprafețelor din apropiere și a butoanelor.

În plus, dacă suprafața de gătit a

produsului dvs. este de sticlă, va apărea

supraîncălzire pe această suprafață și

produsul va fi deteriorat. Utilizarea unor

cratițe/oale mai mici poate cauza arsuri,

din cauza dimensiunii flăcării.

RO / 86

6.2 UTILIZAREA FRIGIDERULUI

Buton rotativ de comandă pentru arzător

cu gaz

Poziţia oprit

Flacără mică: Cea mai mică putere a gazului

Flacără mare: Cea mai mare putere a gazului

Puteți utiliza plita cu ajutorul butoanelor de

comandă ale acesteia. Fiecare buton

comandă arzătorul respectiv. Puteți

înțelege ce arzător controlează din

simbolurile de pe panoul de comandă.

Atunci când este oprit (poziția de sus),

arzătorul nu este alimentat cu gaz. După ce

ați aprins arzătorul, puteți găti prin setarea

nivelurilor de gaz de pe buton. Setați

puterea de gătit dorită prin alinierea

butonului la simbolul respectiv.

Aprinderea arzătoarelor cu gaz

ü Arzătoarele cu gaz sunt aprinse cu

ajutorul butoanelor de aprindere.

1. Apăsați butonul arzătorului.

2. În timp ce apăsați pe buton, răsuciți-l în

sens invers acelor de ceasornic către

simbolul flăcării mari.

3. Apăsați butonul de aprindere și eliberați-

l. Repetați procedura până când gazul

este aprins.

4. Scânteia rezultată aprinde gazul.

5. După aprinderea inițială, continuați să

apăsați butonul timp de 3-5 secunde.

6. Reglați nivelul de putere dorit.

Stingerea arzătoarelor cu gaz

Poziționați butonul arzătorului în poziția

oprit (sus).

Dacă flăcările arzătorului sunt

stinse din greșeală, opriți butonul

de control al acestuia. Nu încercați

să aprindeți din nou arzătorul timp

de cel puțin 1 minut.

Mecanism de siguranță pentru oprirea

gazului

Ca măsură de precauție împotriva exploziei

datorată scurgerilor de gaze de la

arzătoarele superioare, un mecanism de

siguranță începe să funcționeze și oprește

imediat gazul.

1 Siguranța de oprire a gazului

Pentru a activa mecanismul de siguranță

de oprire a gazului, țineți butonul de

comandă apăsat încă 3-5 secunde după

aprinderea plitei.

7 Utilizarea cuptorului

7.1 Informații generale pentru

utilizarea cuptorului

Ventilator de răcire ( Variază în funcție de

modelul produsului. Este posibil să nu fie

disponibil pentru produsul

dumneavoastră. )

Aparatul este prevăzut cu un ventilator de

răcire. Ventilatorul de răcire este activat

automat, atunci când este necesar și

răcește atât partea din față a produsului,

cât și mobilierul. Acesta este dezactivat

automat, la terminarea procesului de răcire.

Aerul cald iese pe la partea de sus a ușii

cuptorului. Nu acoperiți aceste deschideri

de ventilație cu nimic. În caz contrar,

cuptorul se poate supraîncălzi. Ventilatorul

de răcire continuă să funcționeze în timpul

funcționării cuptorului sau după oprirea

cuptorului (aproximativ 20-30 minute).

Dacă gătiți programând cronometrul

RO / 87

cuptorului, la sfârșitul timpului de coacere,

ventilatorul de răcire se dezactivează odată

cu toate funcțiile. Durata de funcționare a

ventilatorului de răcire nu poate fi

determinată de utilizator. Acesta se

activează și se oprește automat. Aceasta

nu este o eroare.

Lumina cuptorului

Puteți aprinde lumina în cuptor apăsând

butonul pentru lampă/rotisor. Apăsaţi din

nou butonul acelaşi buton şi închideţi

această funcţie.

7.2 Utilizarea cuptorului cu gaz

Butonul pentru comanda cuptorului

Poziția oprită

1-3 Nivelul gazului cuptorului

Grătar cu gaz

Puteți controla cuptorul cu butonul de

control al cuptorului. În poziția oprit (sus),

nu este furnizat gaz la cuptor. După

aprinderea arzătorului cuptorului, puteți găti

reglând nivelurile de gaz de pe buton.

Nivelul gazelor

Temperatură (°C)

1 2 3

Buton de aprindere

Este folosit pentru a vă aprinde cuptorul. În

caz de întrerupere a alimentării, butonul de

aprindere nu funcționează.

De asemenea, puteți aprinde arzătoarele

plitei cu acest buton.

Buton lampă/rotisor

Puteți porni și opri lampa cuptorului și

funcția de rotiserie cu ajutorul butonului

lampa/rotisserie. În cazul unei întreruperi a

alimentării, motorul rotisorului și lampa

cuptorului nu vor funcționa. Funcționarea

funcției de rotiserie este explicată în

secțiunile următoare.

Produsul are o supapă de

siguranță. Când flacăra se stinge,

alimentarea cu gaz este întreruptă

automat. Acest lucru previne

acumularea de gaz nears.

Pornirea cuptorului cu gaz

ü Cuptorul cu gaz este aprins cu butonul

de aprindere.

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Țineți apăsat butonul de control al

cuptorului cu gaz și rotiți-l invers acelor

de ceasornic.

3. Apăsați butonul de aprindere și eliberați-

l din nou.

4. Țineți apăsat butonul de control al

cuptorului cu gaz timp de 3 până la 5

secunde.

ð Repetați procedura până când

gazul eliberat este aprins.

5. Țineți apăsat butonul de control al

cuptorului cu gaz timp de încă 3 până la

5 secunde.

6. Selectați puterea de coacere/marcajul

de gaz dorit.

7. Dacă nu există energie electrică;

aprindeți arzătorul cuptorului cu

bricheta cu gaz din orificiul de comandă

a aprinderii.

Oprirea cuptorului cu gaz

Rotiți butonul de control al cuptorului cu

gaz în poziția oprit (superioară).

RO / 88

Nu încercați să aprindeți gazul mai

mult de 15 secunde. Dacă arzătorul

nu este aprins în decurs de 15

secunde, opriți butonul și așteptați

1 minut. Ventilați camera înainte de

a reîncerca să aprindeți arzătorul.

Există riscul de compresie și

explozie a gazelor!

Funcționarea grătarului pe gaz

• Închideți ușa cuptorului în timpul

utilizării grătarului. Atunci când ușa va fi

deschisă în timpul utilizării grătarului,

suprafețele fierbinți pot provoca arsuri!

Nu lăsați copiii să stea în apropierea

aparatului.

ü Grătarul cu gaz este aprins cu butonul

de aprindere.

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Țineți butonul apăsat și rotiți-l sensul

acelor de ceasornic la simbolul

grătarului.

3. Apăsați și eliberați butonul de aprindere.

4. Repetați procedura până când gazul

este aprins.

5. Țineți butonul apăsat timp de 3 până la

5 secunde mai mult.

6. Asigurați-vă că grătarul este aprins.

7. Dacă nu există energie electrică;

aprindeți arzătorul grătarului cu bricheta

pe gaz din orificiul de comandă a

aprinderii.

Oprirea grătarului cu gaz

1. Rotiți butonul de control al cuptorului în

poziția oprit (sus).

Alimentele care nu sunt potrivite

pentru grătar prezintă un pericol de

incendiu. Grătați numai alimente

potrivite pentru focul intens la

grătar. De asemenea, nu așezați

mâncarea prea departe pe grătar.

Aceasta este cea mai fierbinte

zonă, iar alimentele uleioase pot lua

foc.

Există riscul de compresie și

explozie a gazelor!

Nu încercați să aprindeți gazul mai

mult de 15 secunde. Dacă arzătorul

nu este aprins în decurs de 15

secunde, opriți butonul și așteptați

1 minut. Ventilați camera înainte de

a reîncerca să aprindeți arzătorul.

Există riscul de compresie și

explozie a gazelor!

Temporizatorul

Cronometrul nu are niciun efect asupra

funcțiilor cuptorului. Este folosit în scopuri

de avertizare. De exemplu, puteți utiliza

ceasul deșteptător atunci când doriți să

întoarceți mâncarea în cuptor la un anumit

moment. De îndată ce timpul setat este

setat, cronometrul emite un semnal sonor.

Setarea cronometrului

1. Prin rotirea butonului temporizatorului în

sensul acelor de ceasornic, puteți

determina cât timp după ce va suna

alarma.

2. Când expiră timpul setat, butonul se

rotește automat în sens invers acelor de

ceasornic pentru a face o rotație

completă și sună alarma. Cuptorul nu se

oprește la sfârșitul setării

temporizatorului. Rotiți butonul de

control al cuptorului în poziția oprit

pentru a opri cuptorul.

RO / 89

7.3 Funcția Rotisserie

1. Așezați grătarul de rotisor pe 3. raftul

cuptorului.

2. Atașați mâncarea care urmează să fie

grătară la frigarui de rotiserie și fixați-o

cu furculițe din ambele părți.

3. Introduceți capătul frigaruiei de rotiserie

de pui în fanta sa de pe motorul

rotisorului, situat pe peretele din spate

al cuptorului.

4. Așezați frigarui de pui la grătar în fanta

sa de pe grătarul de rotiserie.

5. Asezati o tava pe al 1-lea raft pentru a

prinde uleiul care picura. Adăugați

puțină apă în interior pentru o curățare

ușoară.

6. Nu uitați să scoateți mânerul din plastic

al frigarui. În caz contrar, poate fi

deteriorat din cauza căldurii în timpul

gătitului.

7. După aprinderea grătarului cu gaz,

apăsați butonul lampa/rotisserie de pe

panoul de control.

8. La sfârșitul gătitului, scoateți mâncarea

din cuptor atașând mânerul de plastic la

frigarui.

8 Informații generale privind coacerea

În această secțiune puteți găsi sfaturi

pentru pregătirea și coacerea alimentelor

dumneavoastră.

În plus, această secțiune descrie unele

alimente testate de producători și setările

cele mai adecvate pentru aceste alimente.

Setările și accesoriile adecvate pentru

aceste alimente sunt, de asemenea,

indicate.

8.1 Avertismente generale privind

coacerea în cuptor

• Dacă deschideți ușa cuptorului în timpul

sau după încheierea coacerii, se poate

degaja abur fierbinte. Aburul poate

provoca arsuri ale mâinilor, feței și/sau

ochilor. Atunci când deschideți ușa

cuptorului, păstrați distanța.

• Aburul intens generat în timpul coacerii

poate forma picături de condens pe

interiorul și exteriorul cuptorului și pe

părțile superioare ale mobilierului,

datorită diferenței de temperatură.

Acesta este un eveniment fizic normal.

• Temperatura de coacere și valorile de

timp indicate pentru alimente pot varia în

funcție de rețetă și cantitate. Din acest

motiv, aceste valori sunt indicate sub

formă de intervale.

• Îndepărtați întotdeauna accesoriile

neutilizate din cuptor, înainte de

începerea coacerii. Accesoriile rămase în

cuptor pot împiedica prepararea

alimentelor la valorile corecte.

• Pentru alimentele preparate conform

rețetei proprii, puteți consulta ca referință

rețetele similare indicate în tabelele de

moduri de coacere.

• Folosirea accesoriilor furnizate vă

asigură cele mai bune performanțe de

coacere. Respectați întotdeauna

avertismentele și informațiile furnizate de

producător pentru vasele pe care

urmează să le folosiți.

• Tăiați hârtia de copt pe care o veți folosi

la gătit, la dimensiunile potrivite vasului

de coacere. Dacă hârtia de copt iese din

vas, există riscul de ardere și aceasta

RO / 90

poate afecta calitatea coacerii. Folosiți

hârtia de copt în intervalul de

temperatură specificat.

• Pentru o performanță bună de coacere,

așezați mâncarea pe raftul corect

recomandat. Nu schimbați poziția pe raft

în timpul coacerii.

8.1.1 Produse de patiserie și mâncare

la cuptor

Informații generale

• Vă recomandăm să folosiți accesoriile

produsului, pentru o performanță bună a

coacerii. Dacă veţi folosi un vas de

bucătărie extern, alegeți vasele de

culoare închisă, care nu lipesc și rezistă

la temperatură înaltă.

• Dacă se recomandă preîncălzirea în

tabelul programelor de coacere,

asigurați-vă că puneți mâncarea la cuptor

după preîncălzire.

• Dacă veţi găti folosind vase pe grătarul

de sârmă, așezați vasul în mijlocul

grătarului, nu lângă peretele din spate.

• Toate ingredientele utilizate la prepararea

produselor de patiserie trebuie să fie

proaspete și la temperatura camerei.

• Timpul de preparare a alimentelor poate

varia, în funcție de cantitatea de alimente

și mărimea vaselor de gătit.

• Formele din metal, ceramică și sticlă

prelungesc timpul de coacere, iar

suprafețele inferioare ale alimentelor de

patiserie nu se rumenesc uniform.

• Dacă folosiți hârtie de copt, pe suprafața

inferioară a alimentului poate fi sesizată

o rumenire ușoară. În această situație,

puteți extinde perioada de coacere cu

aproximativ 10 minute.

• Valorile specificate în tabelele de

coacere sunt determinate ca urmare a

testelor efectuate în laboratoarele

noastre. Valorile potrivite pentru

dumneavoastră pot diferi de aceste

valori.

• Așezați vasul pe raftul corespunzător

recomandat în tabelul programelor de

coacere. Luați ca referință raftul de jos al

cuptorului, ca fiind raftul 1.

Sfaturi pentru coacerea prăjiturilor

• Dacă prăjitura este prea uscată, creșteți

temperatura cu aproximativ 10˚C și

reduceți timpul de coacere.

• Dacă prăjitura este umedă, folosiți o

cantitate mică de lichid, sau reduceți

temperatura cu 10°C.

• Dacă partea de sus a prăjiturii este arsă,

puneți pe raftul inferior, reduceți

temperatura și creșteți timpul de

coacere.

• Dacă prăjitura este coaptă în interior, dar

exteriorul este lipicios, folosiți mai puțin

lichid, reduceți temperatura și creșteți

timpul de coacere.

Ponturi pentru produsele de patiserie

• Dacă produsele de patiserie sunt prea

uscate, creșteți temperatura cu

aproximativ 10˚C și reduceți timpul de

coacere. Umeziți foile de aluat cu un sos

preparat din lapte, ulei, ou și amestec de

iaurt.

• Dacă produsele de patiserie se coc lent,

asigurați-vă că acestea nu sunt atât de

groase încât să se reverse peste

marginea vasului.

• Dacă aluatul este rumenit la suprafață,

dar partea inferioară este necoaptă,

asigurați-vă că sosul nu se acumulează

în cantitate prea mare la partea de jos a

vasului. Pentru o rumenire uniformă,

încercați să întindeți sosul uniform între

foile de aluat și compoziție.

• Coaceți în poziția și la temperatura

adecvată, conform tabelului de

preparare. Dacă partea de jos nu este

încă suficient de rumenită, așezați pe un

raft inferior, la următoarea preparare.

Tabel de gătit pentru produse de patiserie

și mâncare la cuptor

RO / 91

Aliment Accesoriu de utilizare Poziție pe raft Nivelul gazelor Timp de coacere (min.)

(aprox.)

Plăcintă cu mere

Formă metalică neagră,

diametru 20 cm, pe grătar

din sârmă **

2 1 80 … 110

Tarta cu fructe

Formă metalică neagră,

diametru 20 cm, pe grătar

din sârmă **

4 1 20 … 40

Plăcintă

Formă metalică neagră,

diametru 20 cm, pe grătar

din sârmă **

4 1 20 … 40

Prăjitură Tavă standard * 4 1 25 … 35

Aluat dospit Tavă standard * 4 1 40 … 60

Prăjitură în formă

Formă de copt pe grătar din

sârmă **

3 1 75 … 85

Biscuiti Tavă standard * 4 1 25 … 35

Sandviș Victoria Tavă standard * 4 1 30 … 40

Paste Tavă standard * 4 1 40 … 60

Pentru preîncălzire, vă rugăm să setați butonul la maximum 10 minute în poziția 2 a butonului de control, apoi

reglați butonul la nivelul setat de gaz de care aveți nevoie.

* Este posibil ca aceste accesorii să nu fie incluse în produsul dumneavoastră.

** Aceste accesorii nu sunt incluse în produsul dumneavoastră. Acestea sunt accesorii disponibile în comerț.

8.1.2 Carne, pește și pui

Indicații esențiale pentru prepararea pe

grătar

• Condimentarea cu suc de lămâie și piper

înainte de coacerea puiului, curcanului

întreg și bucăților mari de carne, crește

performanța de coacere.

• Sunt necesare între 15 și 30 de minute în

plus, pentru a găti carnea cu os, decât

pentru frigerea cărnii tăiată file.

• Luați în calcul aproximativ 4 până la 5

minute de timp de coacere per

centimetru din grosimea cărnii.

• După expirarea timpului de coacere,

lăsați carnea în cuptor timp de

aproximativ 10 minute. Sucul cărnii este

mai bine distribuit în timpul frigerii și nu

se scurge, atunci când carnea este tăiată.

• Peștele trebuie așezat pe un raft mijlociu

sau inferior, într-un vas rezistent

termorezistent.

• Gătiți preparatele recomandate în vase

de gătire pe o singură tavă.

Tabel de gătit pentru carne, pește și pasăre

Aliment Accesoriu de utilizare Poziție pe raft Nivelul gazelor Timp de coacere (min.)

(aprox.)

Friptură de miel Tavă standard * 3 1 60 … 100 pe 450 g + 30

Friptură de vită Tavă standard * 3 1 80 … 120 pe 450 g + 30

Păsări de curte Tavă standard * 3 1 60 … 80 pe 450 g + 25

Caserolă Tavă standard * 3 1 90 … 120

Peşte Tavă standard * 4 1 35 … 45

Pentru preîncălzire, vă rugăm să setați butonul la maximum 10 minute în poziția 2 a butonului de control, apoi

reglați butonul la nivelul setat de gaz de care aveți nevoie.

* Este posibil ca aceste accesorii să nu fie incluse în produsul dumneavoastră.

RO / 92

8.1.3 Grătar

Carnea roșie, peștele și carnea de pasăre

se rumenesc rapid atunci când sunt puse

pe grătar, capătă o crustă frumoasă și nu

se usucă. Carnea file, frigăruile, cârnații

precum și legumele suculente (roșii, ceapă

etc.) se pretează în mod deosebit pentru

frigerea pe grătar.

Avertizări generale

• Alimentele inadecvate pentru prepararea

pe grătar prezintă pericol de incendiu.

Puneți pe grătar doar alimente adecvate

pentru frigerea la foc puternic, pe grătar.

De asemenea, nu așezați mâncarea prea

departe, respectiv în partea din spate a

grătarului. Aceasta este cea mai fierbinte

zonă, iar alimentele cu un conținut mare

de grăsime se pot aprinde.

• Închideți ușa cuptorului în timpul

utilizării grătarului. Atunci când ușa va fi

deschisă în timpul utilizării grătarului,

suprafețele fierbinți pot provoca arsuri!

Nu lăsați copiii să stea în apropierea

aparatului.

Indicații esențiale pentru prepararea pe

grătar

• Puneți pe grătar alimente de grosime și

greutate pe cât posibil similare.

• Așezați alimentele pe care doriți să le

preparați pe grătarul de sârmă sau în

tava grătarului, așezându-le astfel încât

să nu depășiți dimensiunile elementului

de încălzire.

• În funcție de grosimea alimentelor de pe

grătar, timpii de preparare indicați în

tabel pot varia.

• Așezați grătarul de sârmă sau tava

grătarului la nivelul dorit, în cuptor. Dacă

frigeți pe grătar, introduceți tava

cuptorului pe raftul inferior, pentru a

colecta grăsimea scursă. Tava cuptorului

pe care o veţi introduce trebuie să fie

dimensionată astfel încât să acopere

întreaga zonă a grătarului. Este posibil ca

această tavă să nu fie furnizată cu

produsul. Pentru o curățare mai ușoară,

turnați apă în tava cuptorului.

Tabel de preparare la grătar

Aliment Pregătire/setare Timp de coacere (min.) (aprox.)

Efectuarea pâinei prăjite din pâine …… 3 … 10

Bucăți mici de carne, cârnați/

pepperoni, salam

…… 15 … 20

Cotlet, fripturi de gammon, bucăți de

pui etc.

Pui pe raft de sârmă în poziție

răsturnată

20 … 25

Toate peștele, fileuri de pește, cartofi

prăjiți

Pește întreg și fileuri de pește

așezate în baza tăvii

10 … 20

Pește cu pâine crocantă …… 15 … 20

Produse din cartofi precoapte …… 15 … 20

Pizza Așezat în baza tăvii 12 … 15

Mâncăruri la grătar/prăjite

Vasul așezat direct pe baza

grătarului

8 … 10

9 Întreținerea și curățarea

9.1 Informații generale privind

curățarea

Avertizări generale

• Așteptați ca aparatul să se răcească,

înainte de a-l curăța. Suprafețele fierbinți

pot provoca arsuri!

• Nu puneți detergent direct pe suprafețele

fierbinți. Acest fapt poate cauza pete

permanente.

• Produsul trebuie curățat și uscat bine

după fiecare utilizare. În acest mod,

resturile alimentare sunt curățate cu

ușurință și este prevenită arderea

acestora, atunci când produsul este

utilizat din nou, mai târziu. În acest mod

RO / 93

este prelungită durata de utilizare a

aparatului iar frecvența problemelor este

redusă.

• Nu utilizați produse de curățare cu abur

pentru curățare.

• Unii detergenți sau agenți de curățare

deteriorează suprafața. Agenții de

curățare inadecvaţi sunt: înălbitori,

produse de curățare care conțin amoniac,

acid sau clorură, produse de curățare cu

abur, agenți de detartrare, agenți de

îndepărtare a petelor și ruginii, produse

de curățare abrazive (cremă de curățat,

praf de curățat, cremă de degresare,

perie abrazivă, sârmă, bureți, lavete de

curățare murdare şi cu reziduuri de

detergent).

• Nu sunt necesare materiale speciale

pentru curățarea după fiecare utilizare.

Curățați aparatul cu detergent de vase,

apă caldă și o cârpă moale sau un burete

și uscați-l cu o cârpă uscată.

• Asigurați-vă că ștergeți complet lichidul

rămas după curățare și curățați imediat

orice stropi rămași în urma preparării

alimentelor.

• Nu spălați nicio componentă a aparatului

dvs. în mașina de spălat vase, cu

excepția cazului în care se specifică

altfel în manualul de utilizare.

Pentru plite:

• Murdăria acidă precum laptele, pasta de

roșii și uleiul poate cauza pete

permanente pe plite și pe componentele

zonelor plitei; curățați toate lichidele

vărsate imediat după răcirea plitei, după

ce aceasta a fost oprită.

• Arzătoarele de tip wok folosite la

temperaturi ridicate îşi pot schimba

culoarea. Acest fenomen este normal.

• Mutarea vaselor de gătit poate lăsa urme

metalice pe suporturile pentru oale. Nu

glisați tigăile și oalele pe suprafață.

• Deoarece capacele zonei plitei au

contact direct cu focul și sunt expuse la

temperaturi ridicate, schimbarea și

pierderea culorii în timp este normală.

Acest lucru nu creează probleme în

timpul utilizării plitei.

Inox - suprafețe inoxidabile

• Nu folosiți agenți de curățare care conțin

acid sau clor, pentru curățarea

suprafețelor și de inox sau oțel inoxidabil

și a mânerelor.

• Suprafețele inoxidabile sau din inox își

pot schimba culoarea în timp. Acest

fenomen este normal. După fiecare

utilizare, curățați cu un detergent potrivit

pentru suprafețe din oțel inoxidabil sau

inox.

• Curățați cu o cârpă moale cu soluție de

detergent lichid (care nu zgârie), având

grijă să ștergeți într-o singură direcție.

• Îndepărtați petele de calcar, ulei, amidon,

lapte și proteine de pe suprafețe de sticlă

și inox imediat, fără întârziere. Petele se

pot oxida în timp.

• Agenţii de curățare pulverizate/aplicate

pe suprafață trebuie curățate imediat.

Agenții de curățare abrazivi lăsați pe

suprafață fac ca suprafața să se

decoloreze.

Suprafețe emailate

• Cuptorul trebuie să se răcească, înainte

de curățarea zonei de coacere. Curățarea

suprafețelor fierbinți va crea atât pericol

de incendiu, cât și deteriorarea suprafeței

emailate.

• După utilizare, curățați suprafețele

emailate cu detergent de vase, apă caldă

și o cârpă moale sau burete, și uscați cu

o cârpă uscată.

• Pentru pete dificile se poate utiliza un

agent de curățare pentru cuptor și grătar,

recomandat pe site-ul web al mărcii

produsului, dar și bureți de sârmă care nu

zgârie. Nu folosiți un produs extern de

curățat cuptorul.

Suprafețe catalitice

• Pereții laterali din zona de preparare nu

pot fi acoperiți decât cu vopsea de email

sau strat catalitic. Acest aspect variază

în funcție de model.

• Pereții catalitici au o suprafață mată și

poroasă ușoară. Pereții catalitici ai

cuptorului nu trebuie curățați.

RO / 94

• Suprafețele catalitice absorb ulei datorită

structurii poroase și încep să

strălucească atunci când suprafața este

saturată cu ulei, în acest caz se

recomandă înlocuirea pieselor.

Suprafețe de sticlă

• Atunci când curățați suprafețe de sticlă,

nu utilizați instrumente metalice dure și

materiale de curățare abrazive. Acestea

pot deteriora suprafața sticlei.

• Curățați aparatul cu detergent de vase,

apă caldă și o cârpă din microfibră

specifică pentru suprafețe din sticlă și

uscați-l cu o cârpă din microfibră.

• Dacă rămân urme de detergent după

curățare, ștergeți cu apă rece și uscați cu

o cârpă curată și uscată din microfibră.

Detergentul rezidual rămas poate

deteriora ulterior suprafața sticlei.

• În nicio situație, resturile uscate de pe

suprafața sticlei nu trebuie curățate cu

cuțite cu lama zimțată, burete de sârmă

sau instrumente ascuțite similare.

• Puteți îndepărta petele de calcar (pete

galbene) de pe suprafața sticlei cu

agentul de detartrare disponibil în

comerț, cu un agent de detartrare cum ar

fi oțetul sau sucul de lămâie.

• Dacă suprafața este foarte murdară,

aplicați agentul de curățare pe suprafață

cu un burete și așteptați până când

acesta va acționa corespunzător. Apoi,

curățați suprafața de sticlă cu o cârpă

umedă.

• Decolorările și petele de pe suprafața

sticlei sunt normale și nu reprezintă

defecte.

Piese de plastic și suprafețe vopsite

• Curățați părțile de plastic și suprafețele

pictate cu detergent de vase, apă caldă și

o cârpă moale sau un burete și uscați cu

o cârpă uscată.

• Nu utilizați instrumente metalice ascuțite

și agenți de curățare abrazivi. Acestea

pot deteriora suprafețele.

• Asigurați-vă că îmbinările componentelor

produsului nu sunt lăsate îmbibate cu

detergent. În caz contrar, pe aceste

îmbinări vor apărea urme de coroziune.

9.2 Accesorii de curărţare

Nu puneți accesoriile produsului într-o

mașina de spălat vase, cu excepția cazului

în care se specifică altfel în manualul de

utilizare.

9.3 Curăţarea plitei

Suprafață de gătit din sticlă

Urmați pașii de curățare descriși pentru

suprafețele de sticlă din secțiunea

„Informații generale privind curățarea”

pentru curățarea suprafeței de gătit din

sticlă. Puteți efectua curățarea în

conformitate cu informațiile de mai jos

pentru cazurile speciale.

• Alimentele care conțin zahăr, precum

crema de caramel, amidonul și siropul,

trebuie curățate imediat, fără a aștepta

ca suprafața să se răcească. În caz

contrar, suprafața din sticlă poate fi

deteriorată ireversibil.

• Nu utilizați agenți de curățare pentru

operațiunile de curățare pe care le

efectuați în timp ce plita este fierbinte; în

caz contrar pot apărea pete permanente.

Curățarea arzătoarelor cu gaz

1. Înainte de a curăța plita, scoateți

suporturile pentru vase, capacele și

capetele arzătorului de pe plită.

2. Curățați suprafața plitei potrivit

recomandărilor incluse în informațiile

generale de curățare în funcție de tipul

suprafeței (emailat, sticlă, inox etc.).

3. Curățați camera arzătorului cu o cârpă

înmuiată în detergent sau cu o perie

moale care nu zgârie. Asigurați-vă că ați

îndepărtat toate urmele de alimente.

4. Curățați bujiile și elementele termice (în

modele cu aprindere și elemente

termice) cu o cârpă bine stoarsă. Apoi,

uscați cu o cârpă curată. Aveți grijă ca

bujia și elementul termic să fie complet

uscate.

5. Curățați capacele și capetele arzătorului

cu apă și detergent după fiecare folosire

și apoi uscați-le.

RO / 95

6. Pentru petele persistente, țineți

capacele și capetele arzătorului în apă

cu detergent sau apă caldă cu săpun cel

puțin timp de 15 minute. Curățați cu o

perie care nu este metalică și care nu

zgârie.

7. Puteți folosi agenții de curățare

Quick&Shine pentru interioarele și

grătarele cuptorului, folosite pentru

suprafețe emailate și recomandate de

serviciul de întreținere autorizat, în

special pentru petele persistente pe

capacele emailate ale arzătorului.

8. În timpul curățării lor, nu lăsați capacele

arzătorului să intre în contact cu

detergenții agresivi, precum agenții de

curățare pentru interiorul cuptorului,

produsele decalcifiere. Acest lucru

poate duce la decolorarea acestora.

9. Curățați suporturile pentru vase cu apă

și detergent și cu o perie moale care nu

zgârie după fiecare folosire și apoi

uscați-le.

10.Folosirea capacelor arzătorului și

suporturilor pentru vase atunci când

sunt umede poate duce la apariția

petelor persistente de calcar la

contactul cu căldura. Asigurați-vă că

sunt uscate înainte de funcționare.

11.Așezați capetele și capacele arzătorului

și suporturile pentru vase.

12.La poziționarea suporturilor pentru vase,

asigurați-vă că acestea se centrează pe

arzătoare. La modelele cu știfturi,

montați știfturile de pe placa arzătorului

pe sloturile pentru știfturi de pe

suporturile pentru oale.

Asamblarea pieselor arzătorului

1. După curățarea arzătoarelor, montați

piesele după cum se indică în imagine.

2. Așezați capul arzătorului asigurându-vă

că acesta trece prin bujia arzătorului (4).

Rotiți capul arzătorului la dreapta și la

stânga pentru a vă asigura că acesta

este așezat în camera arzătorului.

3. Așezați capacul arzătorului pe capul

arzătorului.

1 Capac arzător

2 Capăt arzător

3 Cameră arzător

4 Bujie (la modele cu aprindere)

9.4 Curățarea panoului de control

• Atunci când curățați panourile și

butoanele, ștergeți panoul și butoanele

cu o cârpă moale, umedă și uscați cu o

cârpă uscată. Nu îndepărtați butoanele și

garniturile de dedesubt pentru a curăța

panoul. Panoul de control și butoanele

pot fi deteriorate.

• În timp ce curățați panourile din inox cu

butoane de control, nu utilizați agent de

curățare a inoxului în jurul butoanelor.

Indicatoarele din jurul butoanelor se pot

şterge.

• Curățați panourile de control tactile cu o

cârpă moale umedă și uscați cu o cârpă

uscată. Dacă produsul dumneavoastră

este prevăzut cu o caracteristică de

blocare a tastelor, setați blocarea tastelor

înainte de curățarea panoului de control.

În caz contrar, se pot produce detectări

incorecte la nivelul tastelor.

9.5 Curățarea interiorului cuptorului

(zona de coacere)

Urmați instrucțiunile de curățare descrise în

secțiunea „Informații generale despre

curățare” în funcție de tipurile suprafețelor

din interiorul cuptorului.

RO / 96

Curățarea pereților laterali ai cuptorului

Pereții laterali din zona de preparare nu pot

fi acoperiți decât cu vopsea de email sau

strat catalitic. Acest aspect variază în

funcție de model. Dacă există un perete

catalitic, consultați secțiunea “Pereţi

catalitici” pentru informații.

Dacă aparatul dumneavoastră este un

model cu rafturi din sârmă, scoateți

rafturile înainte de a curăța pereții laterali.

Apoi, realizați curățarea așa cum este

descris în secțiunea „Informații generale

despre Informaţii curăţare generală funcție

de tipul suprafeței peretelui lateral.

Pentru a scoate rafturile laterale de sârmă:

1. Scoateți partea din față a raftului de

sârmă, trăgându-l către peretele lateral

din partea opusă.

2. Trageți raftul de sârmă spre

dumneavoastră, pentru a-l îndepărta

complet.

3. Pentru reasamblarea rafturilor,

procedurile aplicate la îndepărtarea

acestora trebuie repetate în ordinea

inversă a etapelor.

9.6 Curățarea ușii cuptorului

Puteți îndepărta ușa cuptorului și geamurile

ușii, pentru a le curăța. Modul îndepărtării

ușilor și geamurilor este explicat în

secțiunile „Îndepărtarea ușii cuptorului” și

„Îndepărtarea geamului interior al ușii”.

După scoaterea geamurilor interioare ale

ușii, curățați-le cu detergent de vase, apă

caldă și o cârpă moale sau burete, și uscați

cu o cârpă uscată. Pentru îndepărtarea

reziduurilor de calcar ce se pot forma pe

sticla cuptorului, ștergeți sticla cu oțet și

limpeziți.

Nu folosiți produse de curățare

abrazive dure, instrumente metalice

ascuțite, burete de sârmă sau

înălbitor, pentru a curăța ușa și

geamul cuptorului.

Îndepărtarea ușii cuptorului

1. Deschideți ușa cuptorului.

2. Deschideți clemele din soclul balamalei

ușii din față, la dreapta și la stânga,

împingându-le în jos, așa cum se arată

în figură.

3. Tipurile de balamale pot varia ca tipuri

(A), (B), (C) în conformitate cu modelul

produsului. Următoarele imagini

prezintă cum se deschide fiecare tip de

balama.

4. Balamaua de tip (A) este disponibilă

pentru tipurile normale de uşi.

5. Balamaua de tip (B) este disponibilă

pentru tipurile de uşi cu amortizare.

6. Balamaua de tip (C) este disponibilă

pentru tipurile de uşi cu închidere/

deschidere cu amortizare.

7. Poziționați ușa cuptorului în poziție

semi-deschisă.

RO / 97

8. Trageți ușa detașată în sus, pentru a o

elibera din balamalele din partea

dreaptă și stângă și îndepărtați-o.

Pentru reatașarea ușii, procedurile

aplicate la îndepărtarea acesteia

trebuie aplicate în ordinea inversă a

etapelor. Atunci când instalați ușa,

asigurați-vă că închideți clemele de

pe locașul balamalei.

9.7 Îndepărtarea geamului interior al

ușii cuptorului

Geamul interior al ușii din față a aparatului

poate fi îndepărtat pentru curățare.

1. Deschideţi uşa cuptorului.

1 Tab

2 Cadru

3 Profil

2. Aşa cum este ilustrat în imaginile de

mai sus, apăsaţi pe taburile (1) şi în

acelaşi timp trageţi profilul (3) spre dvs.

pentru a îndepărta profilul ataşat la

partea de sus a uşii din faţă.

1 Primul geam interior

2 Geam interior*

3 Geam exterior

* Variază în funcție de modelul produsului. Este

posibil să nu fie disponibil pentru produsul

dumneavoastră.

3. Aşa cum este ilustrat în imagini, ridicaţi

puţin primul geam interior (1) în direcţia

“A” şi scoateţi-l în direcţia “B”

4. Dacă produsul dvs. este dotat cu un

geam interior; Trageţi de elementele de

conectare din mijloc ce susţin sticla,

precum este ilustrat în imagine, pentru a

le elibera de geamuri.

4 Element de conectare a suportului de sticlă*

* Variază în funcție de modelul produsului. Este

posibil să nu fie disponibil pentru produsul

dumneavoastră.

RO / 98

5. Repetaţi aceeaşi operaţiune pentru a

demonta geamul interior (2). Prima

etapă de asamblare a uşii este

montarea geamului interior (2).

6. Urmând indicaţiile din figură, aşezaţi

geamul astfel încât să intre în fanta de

plastic.

Altfel, geamul nu se va potrivi

complet, va fi expus vibraţiilor şi se

va sparge.

7. La montarea primului geam interior (1),

asiguraţi-vă că latura inscripţionată este

orientată spre geamul interior.

8. Este important ca toate colţurile

inferiore ale geamului interior să fie în

fanta de plastic.

Altfel, geamul nu se va potrivi

complet, va fi expus vibraţiilor şi se

va sparge.

9. Vă rugăm să vă amintiţi să puneţi

componentele conectoare de susţinere

a sticlei în locurile lor.

10.La final, apăsaţi pe taburile profilului

pentru a le introduce în locurile lor din

nou.

9.8 Curățarea lămpii cuptorului

În cazul în care ușa de sticlă a lămpii

cuptorului din zona de preparare se

murdărește; curățați cu detergent de vase,

apă caldă și o cârpă moale sau un burete și

uscați cu o cârpă uscată. În cazul defectării

lămpii cuptorului, o puteți înlocui

respectând instrucțiunile din secțiunile

următoare.

Înlocuirea lămpii cuptorului

Avertizări generale

• Pentru a evita riscul de electrocutare

înainte de înlocuirea lămpii cuptorului,

deconectați produsul și așteptați răcirea

cuptorului. Suprafețele fierbinți pot

provoca arsuri!

• Acest cuptor este alimentat de o lampă

incandescentă cu mai puțin de 40 W, mai

puțin de 60 mm înălțime, mai puțin de 30

mm diametru, sau o lampă cu halogen cu

fițe G9 și putere mai mică de 60 W.

Lămpile sunt potrivite pentru funcționare

la temperaturi peste 300°C. Lămpile de

cuptor sunt disponibile la unitățile

autorizate de service sau la tehnicieni cu

licență. Acest produs conține o lampă de

clasă energetică G.

• Poziția lămpii poate să difere de cea

indicată în imagine.

• Lampa folosită pentru acest aparat nu

este adecvată pentru iluminatul

încăperilor locuinței. Scopul acestei

lămpi este să permită utilizatorului să

supravegheze alimentele din interiorul

cuptorului.

• Lămpile utilizate în acest aparat trebuie

să reziste la condiții fizice extreme, cum

ar fi temperaturi peste 50°C.

În cazul în care cuptorul dumneavoastră

este prevăzut cu o lampă rotundă,

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de

alimentare cu electricitate.

2. Scoateți capacul de sticlă, rotindu-l în

sens invers acelor de ceasornic.

3. Dacă lampa cuptorului dumneavoastră

este de tip (A), cum este prezentat în

imaginea de mai jos, rotiți lampa

cuptorului așa cum se arată în imagine

și înlocuiți-o cu una nouă. Dacă este de

tip (B), scoateți-o afară așa cum se

arată în imagine și înlocuiți cu una nouă.

RO / 99

4. Repoziționați capacul de sticlă.

În cazul în care cuptorul este prevăzut cu o

lampă de formă pătrată,

1. Deconectați aparatul de la rețeaua de

alimentare cu electricitate.

2. Scoateți rafturile de sârmă conform

descrierii.

3. Ridicați capacul de sticlă de protecție al

lămpii cu o șurubelniță. Scoateți mai

întâi șurubul, dacă există un șurub pe

lampa pătrată din produsul dvs.

4. Dacă lampa cuptorului dumneavoastră

este de tip (A), cum este prezentat în

imaginea de mai jos, rotiți lampa

cuptorului așa cum se arată în imagine

și înlocuiți-o cu una nouă. Dacă este de

tip (B), scoateți-o afară așa cum se

arată în imagine și înlocuiți cu una nouă.

5. Repoziționați capacul de sticlă și

rafturile de sârmă.

10 Depanare

Dacă problema persistă după ce ați urmat

instrucțiunile din această secțiune,

contactați comerciantul dumneavoastră

sau un centru de service autorizat. Nu

încercați niciodată să vă reparați singur

produsul.

În timp ce cuptorul este în funcţiune se

emană abur.

• Este normal să vedeți vapori în timpul

funcționării. >>> Aceasta nu este o

eroare.

În timpul coacerii apar stropi de apă

• Aburul generat în timpul procesului de

coacere produce condens în momentul

atingerii suprafețelor reci din afara

produsului și se pot forma stropi de apă.

>>> Aceasta nu este o eroare.

În timp ce produsul se încălzeşte şi răceşte

se aud zgomote metalice.

• Piesele metalice se pot extinde și pot

scoate sunete atunci când sunt încălzite.

>>> Aceasta nu este o eroare.

Produsul nu funcţionează.

• Siguranța poate fi defectă sau arsă. >>>

Verificați siguranțele de la tabloul de

siguranțe. Schimbați-le dacă este

necesar sau reactivați-le.

• Aparatul nu poate fi conectat la priza

(împământată). >>> Verificaţi dacă

aparatul este conectat la priză.

• (Dacă aparatul are cronometru) Tastele

de pe panoul de control nu funcţionează.

>>> Dacă produsul dumneavoastră este

prevăzut cu funcție de blocare a tastelor,

este posibil ca această funcție să fie

activată, dezactivați blocarea tastelor.

Lumina cuptorului nu este pornită.

• Este posibil ca lampa cuptorului să fie

defectă. >>> Înlocuiți lampa cuptorului.

• Fără curent electric >>> Asigurați-vă că

rețeaua electrică este funcțională și

verificați siguranțele de la tabloul de

siguranțe. Schimbați siguranțele dacă

este necesar sau reactivați-le.

RO / 100

Nu există scânteie de aprindere.

• Nu există curent. >>> Verificați

siguranțele din cutia de siguranțe.

Nu există gaz.

• Supapa principală de gaz este închisă.

>>> Deschideți supapa de gaz.

• Conducta de gaz este îndoită. >>>

Instalați corect conducta de gaz.

Dacă arzătorul pentru grătar nu se aprinde

• Pinul de pe ușă este blocat. >>> Eliberați

știftul de siguranță, care este situat în

partea dreaptă a cuptorului, de unde este

atașat cu mâna.

Gătitul durează prea mult.

• Presiunea gazului este scăzută. >>>

Creșteți nivelul gazului.

RO / 101

Arctic AGG5611DTTLXN Gas Stove Range

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arctic AGG5611DTTLXN Questions and Answers