Husqvarna OKSASAHAVARUSTUS PAX730 User Manual

PAX1100, PAX730

SV Bruksanvisning 2-18

DA Brugsanvisning 19-35

FI Käyttöohje 36-52

NO Bruksanvisning 53-69

Innehåll

Introduktion..................................................................... 2

Säkerhet......................................................................... 3

Montering........................................................................6

Drift................................................................................. 7

Underhåll........................................................................ 9

Tekniska data............................................................... 14

Tillbehör........................................................................ 15

Försäkran om överensstämmelse................................ 17

Introduktion

Produktbeskrivning

Vi arbetar ständigt med att vidareutveckla våra

produkter och förbehåller oss därför rätten till ändringar

beträffande bl.a. produkternas form och utseende utan

föregående meddelande.

Notera: Den här bruksanvisningen omfattar både

bensin- och batteridrivna kraftaggregat.

Avsedd användning

VARNING: Det här tillbehöret

får endast användas tillsammans med

den produkt det är avsett för. Mer

information finns i avsnittet om tillbehör i

användarhandboken för produkten.

Tillbehöret är endast avsett för klippning av grenar och

kvistar.

Tillbehörsöversikt

1. Justerskruv för sågkedjesmörjning

2. Riggrör

3. Kedjespännarskruv

4. Upphängningskrok för sele (24mm)

5. Skydd för sågkedja

6. Svärdsmutter

7. Sågkedja

8. Svärd

9. Påfyllning av kedjeolja

10. Kedjeoljetank

11. Upphängningskrok för sele (1 tum)

12. Bruksanvisning

13. Transportskydd

14. Kombinyckel

15. Inredning

16. Torxnyckel

17. Handskydd

2 755 - 004 - 30.03.2023

Symboler på utrustningen och på

kraftaggregatet

Vårdslös eller felaktig användning av

produkten kan resultera i allvarliga eller

livshotande skador på användaren eller

andra.

Läs igenom bruksanvisningen nog-

grant och se till att du förstår instruk-

tionerna innan du använder tillbehö-

ret.

Utrustningen överensstämmer med

gällande EG-direktiv.

Denna produkt överensstämmer med

gällande brittiska direktiv.

Använd alltid godkända hörselskydd och

skyddsglasögon eller visir.

Använd alltid godkända skyddshandskar.

<:hr>Använd halkfria och stadiga stövlar.

Håll alla delar av din kropp borta från de

heta ytorna.

Max 3/10 sec

Sågkedjans rotationsriktning, körtid/

tomgång.

Justering av oljepump.

Kedjeriktning.

Produkten är inte elektriskt isolerad. Om produkten kommer i kon-

takt med eller i närheten av spänningsförande ledningar kan detta

resultera i dödsfall eller allvarlig skada. Elektricitet kan överföras från

en punkt till en annan med en så kallad spänningsbåge. Ju högre

spänningen är, desto längre väg kan elektricitet överföras. Elektricitet

kan även överföras genom grenar och andra föremål, särskilt om

de är blöta. Håll alltid ett avstånd på minst 10 m mellan maskinen

och spänningsförande ledning och/eller föremål som står i kontakt

med denna. Om du måste arbeta med kortare säkerhetsavstånd,

kontakta alltid aktuellt kraftbolag för att säkerställa att spänningen är

frånslagen innan du påbörjar ditt arbete.

Användaren av produkten måste under arbetets gång se till att inga

människor eller djur kommer närmare än 15meter.

Notera: Övriga på produkten angivna symboler/dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa markna-

der.

Säkerhet

Säkerhetsdefinitioner

Varningar, försiktighetsåtgärder och anmärkningar

används för att betona speciellt viktiga delar i

bruksanvisningen.

VARNING: Används om det finns risk

för skador eller dödsfall för användaren

eller kringstående om anvisningarna i

bruksanvisningen inte följs.

755 - 004 - 30.03.2023 3

OBSERVERA: Används om det

finns risk för skada på produkten, annat

material eller det angränsande området om

anvisningarna i bruksanvisningen inte följs.

Notera: Används för att ge mer information som är

nödvändig i en viss situation.

VIKTIGA

SÄKERHETSINSTR

UKTIONER

Läs alla instruktioner

VARNING: När eldrivna

trädgårdsmaskiner används ska

säkerhetsreglerna alltid följas för att minska

risken för eld, elektriska stötar och

personskada. Detta innefattar följande:

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till

att du förstår instruktionerna innan du använder

tillbehöret.

• De här instruktionerna kompletterar de instruktioner

som medföljde produkten. Övriga instruktioner finns i

driftinstruktionerna för produkten.

• Tillbehörets ursprungliga utformning får inte under

några omständigheter ändras utan tillstånd från

tillverkaren. Använd inte ett tillbehör som verkar

ha ändrats av någon annan. Använd alltid

originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/

eller tillbehör kan medföra allvarliga personskador

eller dödsfall för föraren eller andra.

• Nationella regler kan begränsa användningen av

produkten.

Säkerhetsinstruktioner för drift

• Tillåt aldrig barn att använda produkten.

• Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och

medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen

på 15meter när du arbetar. Stäng omedelbart av

produkten om någon närmar sig arbetsplatsen.

• Låt aldrig någon annan använda produkten utan att

försäkra dig om att de har läst igenom och förstått

innehållet i bruksanvisningen.

• Arbeta aldrig från en stege eller pall eller annan

upphöjd position som inte är väl förankrad.

• Se alltid till att du har en säker och stadig

arbetsposition.

• Håll alltid produkten med båda händerna. Håll

produkten vid sidan av kroppen. Du måste sätta fast

selen i upphängningskroken.

• Använd höger hand till att manövrera gasreglaget/-

trycket.

• Se till att inte komma åt skärutrustningen med

händer eller fötter när motorn är igång.

• När motorn stängts av måste du hålla händer och

fötter borta från skärutrustningen tills den har stannat

helt.

• Se upp för grenbitar som kan slungas iväg när du

klipper.

• Placera alltid produkten på marken när du inte

använder den.

• Undersök om det finns främmande föremål,

till exempel elledningar, insekter eller djur, i

arbetsområdet, eller föremål som kan skada

skärutrustningen, till exempel metallföremål.

• Om du träffar ett främmande föremål eller om

det uppstår vibrationer ska du stanna produkten

omedelbart. Om du har en bensindriven produkt

tar du bort tändhatten från tändstiftet. Om du har

en batteridriven produkt tar du bort batteriet från

produkten. Se till att produkten inte är skadad. Om

produkten är skadad ska den repareras.

• Om något fastnar i skärutrustningen stänger du av

motorn och låter den stanna helt innan du rengör

skärutrustningen.

• Använd inte kvistsågen om du är trött, om du har

druckit alkohol eller om du har tagit andra droger

eller mediciner.

• Överexponering av vibrationer kan leda till

blodkärls- eller nervskador hos personer som har

dålig blodcirkulation. Prata med läkare om du

upplever kroppsliga symptom som kan relateras

till överexponering av vibrationer. Exempel på

sådana symptom är domningar, avsaknad av känsel,

"kittlingar", "stickningar", smärta, avsaknad eller

reducering av normal styrka, förändringar i hudens

färg eller dess tillstånd. Dessa symptom uppträder

vanligtvis i fingrar, händer eller handleder. Riskerna

kan öka vid låga temperaturer.

755 - 004 - 30.03.2023

Personlig skyddsutrustning

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Använd hjälm om det finns en risk att föremål faller

ned på dig.

• Använd godkända hörselskydd.

• Långvarig exponering för buller kan ge bestående

hörselskador. Använd därför alltid godkända

hörselskydd.

• Bär alltid skyddande halkfria stövlar.

• Använd alltid arbetskläder och kraftiga långbyxor.

• Använd inte löst sittande kläder eller smycken.

• Se till att ditt hår inte hänger nedanför axlarna.

Säkerhetsanordningar på produkten

I det här avsnittet beskrivs produktens

säkerhetsanordningar, vilken funktion de har och hur

kontroll ska utföras för att säkerställa att de fungerar.

VARNING:

Använd aldrig en

produkt med trasiga säkerhetsanordningar.

Säkerhetsanordningarna måste kontrolleras

enligt anvisningarna i det här avsnittet.

Om produkten inte klarar alla kontroller

kontaktar du en serviceverkstad för att få

den reparerad.

Säkerhetsinstruktioner för underhåll

VARNING:

Skärutrustningen fortsätter

rotera även när du har släppt gasreglaget/-

trycket. Om du har en bensindriven produkt

tar du bort tändhatten från tändstiftet. Om

du har en batteridriven produkt tar du

bort batteriet från produkten. Kontrollera att

skärutrustningen har stannat helt innan du

utför underhåll på tillbehöret.

• Se till att transportskyddet är korrekt monterat på

skärutrustningen när produkten inte används, när

den transporteras eller när den förvaras.

• Använd alltid kraftiga handskar vid reparation av

skärutrustningen. Skärutrustningen är mycket vass

och det är lätt att skära sig.

• Förvara produkten oåtkomlig för barn.

• Använd endast originalreservdelar vid reparation.

• Använd aldrig en produkt som är defekt. Följ

säkerhets-, underhålls- och serviceinstruktioner

i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och

serviceåtgärder ska utföras av utbildade och

kvalificerade specialister.

• Säkra maskinen under transport.

Säkerhetsinstruktioner för skärutrustningen

VARNING: Läs varningsinstruktionerna

nedan innan du använder produkten.

• Använd endast godkända svärd-/

sågkedjekombinationer och godkänd filutrustning. Se

Underhåll på sida 9

för instruktioner.

• Använd skyddshandskar när du använder eller utför

underhåll på sågkedjan. Även en sågkedja som inte

rör sig kan orsaka skador.

• Håll skärtänderna korrekt filade. Följ instruktionerna

och använd rekommenderad filmall. En sågkedja

som är skadad eller felaktigt filad ökar risken för

olyckor.

• Håll korrekt underställning. Följ våra instruktioner

och använd rekommenderad underställning. En för

stor underställning ökar risken för kast.

• Se till att kedjan har korrekt spänning. Om kedjan

inte sluter tätt mot svärdet kan kedjan hoppa av.

En felaktig sågkedjespänning ökar slitaget på svärd,

sågkedja och kedjedrivhjulet. Se

Spänna kedjan på

sida 13

755 - 004 - 30.03.2023

• Utför underhåll på skärutrustningen regelbundet och

se till att den är smord. Om kedjan inte är korrekt

smord ökar risken för slitage på svärd, sågkedja och

kedjedrivhjul.

SPARA

BRUKSANVISNING

Montering

Introduktion

VARNING: Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du monterar

produkten.

Montera kaphuvudet

OBSERVERA: Var noga med att

drivaxeln på riggröret passas in i urtaget i

kaphuvudet.

1. Lossa skruven på kaphuvudet. (A)

2. Montera kaphuvudet på riggröret så att skruven (A)

hamnar mitt för hålet på riggröret, enligt bilden.

3. Skruva i skruv A för hand. Se till att skruv A passar i

hålet på riggröret.

4. Dra åt skruv A.

5. Dra åt skruv B.

Montera svärd och kedja

1. Skruva loss svärdsmuttern och ta bort skyddskåpan.

2. Montera svärdet över svärdsbulten. Placera svärdet

i det bakersta läget. Placera kedjan över

kedjedrivhjulet och i svärdsspåret. Börja på svärdets

ovansida.

3. Se till att skärlänkarnas eggar är riktade framåt på

ovansidan av svärdet.

4. Montera kåpan och lokalisera kedjespännartappen

(A) i svärdets urtag. Se till att kedjans drivlänkar

passar på kedjedrivhjulet (B) och att kedjan ligger

i svärdsspåret (C). Dra åt svärdsmuttern med

fingrarna.

5. Spänn kedjan genom att med hjälp av kombinyckeln

skruva sågkedjesträckarskruven medurs. Kedjan ska

sträckas tills den inte hänger slak på svärdets

undersida.

6 755 - 004 - 30.03.2023

6. Kedjan är korrekt spänd när den inte hänger slak

på svärdets undersida och samtidigt kan dras

runt lätt för hand. Dra fast svärdsmuttrarna med

kombinyckeln samtidigt som svärdsspetsen hålls

upp.

7. På en ny kedja måste kedjespänningen

kontrolleras ofta tills kedjan är inkörd. Kontrollera

kedjespänningen regelbundet. Rätt kedja garanterar

god skärkapacitet och lång livslängd.

Montera skyddet

1. Montera skyddet på riggröret. Montera skyddet intill

såghuvudet.

2. Sätt fast skyddet på riggröret med hjälp av skruven.

Montera upphängningsringen

1. Montera upphängningsringen mellan det

bakre handtaget och loophandtaget. Placera

upphängningsringen så att produkten är balanserad

och bekväm att arbeta med.

Justera selen

Använd alltid selen när du använder produkten. Selen

ger maximal kontroll vid användning av produkten.

Selen minskar risken för trötthet i armar och rygg.

1. Sätt på dig selen.

2. Kroka fast produkten i selens upphängningskrok.

3. Justera längden på selen tills upphängningskroken

är ungefär i nivå med din högra höft.

VARNING: Om det uppstår en

nödsituation släpper du produkten och

låter den falla till marken.

Fylla på olja

1. Öppna oljelocket överst på svärdshuvudet.

2. Fyll på sågkedjeolja.

3. Sätt fast locket igen.

Drift

Introduktion

VARNING: Läs och förstå

säkerhetskapitlet innan du använder

produkten.

Kontrollera före användning

1. Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som

kan slungas iväg.

2. Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slö,

sprucken eller skadad utrustning.

3. Kontrollera maskinen så att den är i fullgott skick.

4. Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna.

755 - 004 - 30.03.2023 7

5. Se till att kedjan är tillräckligt smord. Se

Smörjning

av skärutrustningen på sida 13

6. Kontrollera att skärutrustningen stannar när du

släpper gasreglaget/-trycket.

7. Använd endast produkten för det arbete den är

avsedd för.

8. Se till att handtaget och skyddsanordningarna

är i gott skick. Använd aldrig en maskin som

saknar delar eller som har ändrats i strid mot

specifikationen.

Använda produkten

VARNING: Aktivera inte gasreglaget/-

trycket om du inte ser hela skärutrustningen.

VARNING: Denna produkt har lång

räckvidd. Se till att inga människor eller djur

kommer närmare än 15m när du använder

produkten.

VARNING: Produkten är inte elektriskt

isolerad. Om produkten kommer i kontakt

med eller i närheten av spänningsförande

ledningar kan detta resultera i dödsfall

eller allvarlig kroppsskada. Elektricitet kan

överföras från en punkt till en annan

med en så kallad spänningsbåge. Ju

högre spänningen är, desto längre kan

elektriciteten överföras. Elektricitet kan även

överföras genom grenar och andra föremål,

särskilt om de är blöta. Håll alltid ett

avstånd på minst 10meter mellan produkten

och spänningsförande ledningar och/eller

föremål som är i kontakt med dem. Om du

måste arbeta med kortare säkerhetsavstånd,

kontakta alltid aktuellt kraftbolag för att

säkerställa att spänningen är frånslagen

innan du påbörjar ditt arbete.

VARNING: Följ tillämpliga

säkerhetsföreskrifter för arbete i närheten av

strömförande luftledningar.

VARNING: Stå aldrig direkt under en

gren som klipps. Det kan leda till allvarlig

eller till och med livshotande personskada.

• Bäst balans får du om du håller produkten så nära

kroppen som möjligt.

• Se upp så att inte spetsen vidrör marken.

• Forcera inte arbetet, utan gå lagom fort fram, så att

alla kvistar klipps av till en jämn yta.

• Släpp gasreglaget efter varje arbetsmoment.

Fullvarv/full hastighet under lång tid utan att motorn

är belastad kan skada den allvarligt.

• Arbeta alltid med fullgas/full hastighet.

• Iaktta stor försiktighet vid arbete nära strömförande

luftledningar. Fallande grenar kan leda till

kortslutning.

• Om möjligt ska du ställa dig så att du kan göra snittet

i rät vinkel mot grenen.

• Håll inte riggröret rakt ut framför dig (som ett

metspö) när du arbetar eftersom skärutrustningens

skenbara vikt då ökar.

• Kapa stora grenar i sektioner så att du får bättre

kontroll över var de faller ner.

• Kapa aldrig genom knölen vid grenens rot eftersom

detta gör att läkningen saktar ner och att risken för

svampangrepp ökar.

755 - 004 - 30.03.2023

• Använd stoppet längst ner på kaphuvudet för

att få stöd vid kapning. Detta förhindrar att

skärutrustningen ”hoppar” på grenen.

• Gör ett första snitt på undersidan av grenen innan du

skär igenom grenen. Detta förhindrar att barken rivs

av, vilket kan leda till långsam läkning och orsaka

permanent skada på trädet. Snittet får inte vara

djupare än 1/3 av grenens tjocklek för att förhindra

att den fastnar. Håll kedjan igång medan du drar

tillbaka skärutrustningen från grenen för att förhindra

att den fastnar.

• Använd selen för att bära upp maskinens vikt och

göra den lättare att hantera.

• Se till att du står stadigt och att du kan arbeta utan

att hindras av grenar, stenar och träd.

Underhåll

Introduktion

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner.

Kontakta en serviceverkstad om du behöver ytterligare

information.

Underhålla tillbehöret

Kontrollera sågkedjan

Kontrollera sågkedjan dagligen.

1. Se till att det inte finns några sprickor i nitar och

länkar.

2. Undersök om sågkedjan är stel.

3. Jämför sågkedjan med en ny sågkedja för att avgöra

om nitar och länkar är slitna.

4. Byt ut sågkedjan om den uppvisar något av

ovanstående förhållanden.

5. Byt ut sågkedjan när längden på skärtänderna har

slitits ner till endast 4mm.

Kontrollera kedjedrivhjulet

1. Kontrollera regelbundet slitagenivån hos

kedjedrivhjulet. Byt om det är onormalt slitet.

755 - 004 - 30.03.2023 9

Kontrollera svärdet

1. Se till att oljekanalen inte är igensatt. Rengör vid

behov.

2. Undersök om det finns grader på svärdets kanter. Ta

bort grader med en fil.

3. Rengör spåret i svärdet.

4. Undersök spåret i svärdet för slitage. Byt ut svärdet

vid behov.

5. Undersök om svärdsspetsen är ojämn eller mycket

sliten.

6. Kontrollera att svärdets noshjul går lätt samt att

noshjulets smörjhål inte är igensatt. Rengör och

smörj vid behov.

7. Vänd svärdet dagligen för att förlänga dess

livslängd.

Slipa sågkedjan

Information om svärd och sågkedja

Byt slitna eller skadade svärd och sågkedjor mot

rekommenderade svärd- och sågkedjekombinationer.

Detta är viktigt för att behålla skärutrustningens

säkerhetsfunktioner. Se

Tillbehör på sida 15

för

en lista med svärd- och kedjekombinationer som vi

rekommenderar för utbyte.

• Längd, tum/cm.

• Antal tänder i noshjulet (T).

• Sågkedjedelning, tum. Avståndet mellan sågkedjans

drivlänkar måste vara anpassade till avståndet

mellan tänderna på svärdets noshjul och

kedjedrivhjulet.

PITCH =

• Drivlänksantal. Varje svärdslängd ger i kombination

med sågkedjedelning samt antal tänder i noshjulet

ett bestämt antal drivlänkar.

755 - 004 - 30.03.2023

• Svärdsspårbredd, tum/mm. Svärdsspåret måste vara

anpassat till kedjans drivlänkar.

• Kedjeoljehål och hål för kedjespännare. Svärdet

måste anpassas till produkten.

• Drivlänksbredd, mm/tum.

Allmän information om hur du slipar

skärtänderna

Använd inte en slö sågkedja. Om sågkedjan är slö

måste du anbringa mer kraft för att trycka in svärdet

genom träet. Om sågkedjan är mycket slö genereras

inga träflisor, utan sågspån.

En välslipad sågkedja äter sig igenom träet och skapar

träflis som är långa och tjocka.

Skärtanden (A) och underställningen (B) utgör

tillsammans den skärande delen av sågkedjan,

kniven. Höjdskillnaden mellan de två avgör skärdjupet

(underställningen).

Vid slipning av en skärtand ska du tänka på följande:

• filningsvinkel

• stötvinkeln

• filläget

• rundfilens diameter.

Det är svårt att slipa en sågkedja korrekt utan rätt

utrustning. Använd den rekommenderad filmallen. Det

hjälper dig att behålla maximal skärkapacitet och

minimal kastrisk.

VARNING:

Kastrisken ökar väsentligt

om du inte följer slipinstruktionerna.

Notera: Se

Tekniska data på sida 14

för information

om slipning av sågkedjan.

Slipning av skärtand

1. Använd en rundfil och en filmall för slipning av

skärtänderna.

755 - 004 - 30.03.2023

Notera: Se

Tekniska data på sida 14

för

information om vilken fil samt vilken filmall som

rekommenderas till din sågkedja.

2. Se till att kedjan har korrekt spänning. En sågkedja

utan korrekt spänning rör sig från sida till sida. Detta

gör det svårt att slipa sågkedjan. Se

Spänna kedjan

på sida 13

för anvisningar.

3. För filen från insidan av skärtänderna och ut. Minska

trycket på returdraget.

4. Ta bort filmaterialet på alla tänderna på ena sidan

först.

5. Vänd på produkten och ta bort filmaterialet på den

andra sidan.

6. Se till att alla skärtänder har samma längd när du tar

bort filmaterialet.

7. Sågkedjan är sliten när skärtänderna minskats till

4mm. Byt ut sågkedjan.

Allmän information om hur du justerar

underställningen

Underställningen (C) minskar när du slipar en skärtand

(A). För att behålla maximal skärkapacitet måste du

ta bort filmaterialet från underställningen (B) för att få

rekommenderad underställningsnivå. Se

Tekniska data

på sida 14

för anvisningar om hur du får korrekt

underställning för din sågkedja.

VARNING:

För stor underställning ökar

kastrisken!

Justera underställningen

Slipning av skärtand på sida 11

för instruktioner

innan du justerar underställningen eller slipar

skärtänderna. Vi rekommenderar att underställningen

justeras var tredje gång du slipar skärtänderna.

Notera: Denna rekommendation gäller endast om

skärtändernas längd inte minskar för mycket.

Vi rekommenderar att du använder vår

underställningsmall för att få rätt underställning och rätt

vinkel på underställningen.

1. Använd en flatfil och en underställningsmall

och justera underställningen. Använd endast den

rekommenderade underställningsmallen för att få rätt

underställning och rätt vinkel på underställningen.

2. Lägg underställningsmallen på sågkedjan.

Notera:

Se underställningsmallens förpackning

för mer information om hur du använder verktyget.

3. Använd flatfilen för att ta bort den del

av underställningen som sticker ut genom

underställningsmallen.

Notera:

Underställningen är korrekt då

inget motstånd känns när du drar filen över

underställningsmallen.

12 755 - 004 - 30.03.2023

Spänna kedjan

VARNING: En otillräckligt sträckt

sågkedja kan resultera i sågkedjeavhopp

vilket kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande skada.

Ju mer du använder en sågkedja desto längre blir den.

Det är viktigt att man justerar skärutrustningen efter

denna förändring. Kontrollera kedjespänningen varje

gång du tankar. Generellt gäller att man skall sträcka

sågkedjan så hårt som möjligt, men inte hårdare än att

den lätt kan dras runt för hand.

Notera: Nya kedjor har en inkörningsperiod.

Kontrollera spänningen oftare under den perioden.

1. Lossa på svärdsmuttern med hjälp av skiftnyckeln.

2. Lyft upp svärdsspetsen och sträck kedjan genom

att dra åt sågkedjesträckarskruven med hjälp av

kombinyckeln. Sträck sågkedjan ända tills den inte

hänger slak på svärdets undersida.

3. Använd kombinyckeln till att dra åt svärdsmuttern

samtidigt som du håller upp svärdsspetsen.

Kontrollera att sågkedjan lätt kan dras runt för hand.

Smörjning av skärutrustningen

VARNING: Otillräcklig smörjning av

skärutrustningen kan resultera i att kedjan

går av vilket kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande skada.

VARNING: Använd aldrig spillolja!

Spillolja är farligt för människor, för

produkten och för miljön.

Kedjeolja

• En kedjeolja ska ha god vidhäftning vid sågkedjan

samt ha goda flytegenskaper oavsett om det är varm

sommar eller kall vinter.

• Som motorsågstillverkare har vi utvecklat en optimal

sågkedjeolja, och eftersom den har en vegetabilisk

bas är den dessutom biologiskt nedbrytbar. Vi

rekommenderar användande av vår olja för maximal

livslängd såväl för sågkedjan som för miljön.

• Är vår kedjeolja ej tillgänglig rekommenderas vanlig

kedjeolja.

• I områden där oljor speciellt avsedda för

sågkedjesmörjning inte är tillgängliga kan

transmissionsolja EP 90 användas.

Oljepumpen är fabriksinställd för att uppfylla de flesta

smörjkrav. En full oljetank räcker ungefär hälften så

länge som en full bränsletank. Kontrollera oljemängden

i oljetanken med regelbundna intervall för att undvika att

sågkedjan eller svärdet skadas på grund av bristande

smörjning.

755 - 004 - 30.03.2023

Kontrollera sågkedjesmörjningen

1. Kontrollera sågkedjesmörjningen vid varje

tankningstillfälle. Peka svärdsspetsen mot en ljust

färgad yta och håll den på cirka 20cm avstånd. Efter

en minuts körning på 75% gas ska en tydlig oljerand

synas på det ljusa föremålet.

Justera sågkedjesmörjningen

När du sågar i torra eller hårda träslag kan du

behöva öka smörjningen. Kontrollera regelbundet nivån

i oljetanken. Kom ihåg att om du ökar oljeflödesnivån

ökar även oljeförbrukningen.

• Vrid justerskruven medurs för att öka oljeflödet.

• Vrid justerskruven moturs för att minska oljeflödet.

Göra en kontroll om smörjningen inte fungerar

1. Kontrollera att svärdets oljekanal är öppen. Rengör

vid behov.

2. Kontrollera att växelhusets oljekanal är ren. Rengör

vid behov.

3. Kontrollera att svärdets noshjul roterar obehindrat.

Om kedjesmörjningen inte fungerar efter genomgång

av kontrollerna ovan ska du uppsöka en

serviceverkstad.

Tekniska data

Tekniska data för bensindrivna produkter

PAX1100 PAX730

Smörjsystem

Oljetankvolym, l 0,15 0,15

Vikt

Vikt, kg 1,4 1,3

Bulleremissioner

Ljudeffektnivå vid fullt varvtal (enligt EN ISO 22868), dB(A) 111 112

Garanterad ljudeffektnivå, dB(A) 113 114

Ljudnivåer

Rapporterade data för ljudnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 2dB(A).

Rapporterade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har en typisk statistisk spridning (standardavvi-

kelse) på 1dB(A).

14 755 - 004 - 30.03.2023

PAX1100 PAX730

Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN

ISO 11806 och ISO 22868, dB(A):

Utrustad med godkänt tillbehör (original) 95 97

Vibrationsnivåer

Vibrationsnivåer i handtag mätt enligt EN ISO 22867, m/s

Utrustad med godkänt tillbehör (original), vänster/höger 3,2/2,8 4,1/4,7

Tekniska data för batteridrivna produkter

325iLK + stång-

kvistsågstillbehöret

PAX1100

325iLK + stång-

kvistsågstillbehöret

PAX730

Smörjsystem

Oljetankvolym, l 0,15 0,15

Vikt

Vikt, kg (inklusive batteriet BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Bulleremissioner

Ljudeffektnivå, uppmätt, dB(A) 97 101

Ljudnivåer

Ljudtrycksnivå vid användarens öra mätt enligt ISO 22868, dB(A)

Utrustad med godkänt tillbehör (original) 87 94

Vibrationsnivåer

Vibrationsnivåer i handtagen mätt enligt EN 62841-1, m/s

Utrustad med godkänt tillbehör (original), vänster/höger 2,4/1,6 2,2/2,1

Tillbehör

Svärd- och sågkedjekombinationer

Följande kombinationer är godkända.

Rapporterade data för ekvivalent vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning (standardavvikelse) på

1m/s

Rapporterade data för ljudtrycksnivå för maskinen har en typisk statistisk spridning (standardavvikelse) på

3dB(A) och har mätts med det originaltillbehör som ger den högsta nivån.

Rapporterade data för ljudtrycksnivå för maskinen har en typisk statistisk spridning (standardavvikelse) på

3dB(A) och har mätts med det originaltillbehör som ger den högsta nivån.

Rapporterade data för vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning (standardavvikelse) på 2 m/s

. Vid

jämförelse av vibrationsnivåer mellan batteri- och förbränningsdrivna produkter används vibrationsberäknaren

på https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 15

Svärd Sågkedja

Längd, tum Delning, mm/tum Spårbredd, mm/tum Typ Längd, drivlänksantal

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Sågkedjans filning och filmall

Använd rekommenderad filmall för att få rätt vinkel.

Vi rekommenderar att du alltid använder den

rekommenderade filmallen när du slipar sågkedjan.

Om du inte vet vilken sågkedja du har på produkten kan

du kontakta en serviceverkstad.

mm/tum mm/tum

37 4,0/5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

16 755 - 004 - 30.03.2023

Försäkran om överensstämmelse

EU-försäkran om överensstämmelse –

för bensindrivna produkter

Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel:

+46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten:

Beskrivning Kvistsågstillbehör

Varumärke Husqvarna

Typ/Modell PAX1100, PAX730

Identifiering Serienummer daterade 2019 och framåt

uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:

Lagstiftning Beskrivning

2006/42/EG ”om maskiner”

2011/65/EU ”angående begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk

utrustning”

och att följande standarder och/eller tekniska

specifikationer tillämpas: EN ISO 12100:2010, ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Certifikatsnummer: 0404/18/2492.

Anmält organ: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, har utfört

EG-typkontroll enligt artikel 12, punkt 3b, bilaga IV i

maskindirektivet (2006/42/EG).

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Ansvarig för teknisk dokumentation

755 - 004 - 30.03.2023 17

EU-försäkran om överensstämmelse –

för batteridrivna produkter

Vi, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, tel:

+46-36-146500, försäkrar på eget ansvar att produkten:

Beskrivning Kvistsågstillbehör

Varumärke Husqvarna

Typ/Modell PAX1100, PAX730

Identifiering Serienummer daterade 2019 och framåt

uppfyller alla krav i följande EU-direktiv och förordningar:

Lagstiftning Beskrivning

2006/42/EG ”om maskiner”

2011/65/EU ”angående begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk

utrustning”

och att följande standarder och/eller tekniska

specifikationer tillämpas: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Certifikatnummer: 0404/18/2492

Anmält organ: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, har utfört

EG-typkontroll enligt artikel 12, punkt 3b, bilaga IV i

maskindirektivet (2006/42/EG).

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Ansvarig för teknisk dokumentation

18 755 - 004 - 30.03.2023

Indhold

Indledning..................................................................... 19

Sikkerhed......................................................................20

Montering......................................................................23

Drift............................................................................... 24

Vedligeholdelse............................................................ 26

Tekniske data............................................................... 31

Tilbehør.........................................................................33

Overensstemmelseserklæring...................................... 34

Indledning

Produktbeskrivelse

Vi forsøger hele tiden at videreudvikle vores produkter

og forbeholder os derfor ret til ændringer af bl.a. form og

udseende af produkterne uden forudgående varsel.

Bemærk: Brugsanvisningen omhandler både

benzin- og batteridrevne strømenheder.

Anvendelsesformål

ADVARSEL: Dette skæreudstyr må

kun bruges sammen med det produkt, det

er beregnet til, se kapitlet Skæreudstyr i

brugsanvisningen til produktet.

Skæreudstyret er kun beregnet til at skære grene og

kviste.

Oversigt over tilbehør

1. Justerskrue til savkædesmøring

2. Aksel

3. Kædestrammerskrue

4. Ophængningskrog på sele (24 mm)

5. Beskyttelsesskærm til savkæde

6. Sværdmøtrik

7. Savkæde

8. Sværd

9. Påfyldning af savkædeolie

10. Kædeolietank

11. Ophængningskrog på sele (1")

12. Brugsanvisning

13. Transportbeskyttelse

14. Ring- og gaffelnøgle

15. Ledningsnet

16. Torx-skruenøgle

17. Håndafskærmning

Symboler på tilbehøret og

strømenheden

Skødesløs eller forkert brug af dette

produkt kan resultere i alvorlige skader

eller medføre døden for brugeren eller

andre.

755 - 004 - 30.03.2023 19

Læs brugsanvisningen nøje, og sørg

for at have forstået indholdet, inden

du bruger udstyret.

Dette udstyr er i overensstemmelse med

gældende CE-direktiver.

Dette produkt er i overensstemmelse med

gældende UK-bestemmelser.

Bær altid godkendte

beskyttelseshandsker og

beskyttelsesbriller eller et ansigtsværn.

Brug altid godkendte

beskyttelseshandsker.

Brug skridsikre og stabile støvler.

Hold alle dele af kroppen på sikker

afstand af varme overflader.

Max 3/10 sec

Savkædens rotationsretning, driftstid/

tomgang.

Indstilling af oliepumpen.

Kædens retning.

Dette produkt er ikke elektrisk isoleret. Hvis produktet kommer i kon-

takt med eller i nærheden af spændingsførende ledninger, kan det

resultere i dødsfald eller alvorlige kvæstelser. Elektricitet kan overfø-

res fra et punkt til et andet via en såkaldt lysbue. Jo højere spændin-

gen er, desto længere kan elektriciteten overføres. Elektriciteten kan

også overføres gennem grene og andre emner, specielt hvis de er

våde. Hold altid en afstand på mindst 10 m mellem maskinen og

spændingsførende ledninger og/eller genstande, som står i kontakt

med disse. Hvis du skal arbejde med kortere sikkerhedsafstand, skal

du altid kontakte det relevante elforsyningsselskab for at sikre dig, at

spændingen er slået fra, inden du påbegynder arbejdet.

Brugeren af produktet skal under arbejdets udførelse sørge for, at

ingen mennesker eller dyr kommer nærmere end 15 meter.

Bemærk: Andre symboler/etiketter på produktet refererer til specifikke krav for certificering på visse markeder.

Sikkerhed

Sikkerhedsdefinitioner

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger bruges til at

pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen.

ADVARSEL: Bruges, hvis føreren

udsætter sig selv eller omkringstående

personer for risiko for personskade

eller dødsfald ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

BEMÆRK: Bruges, hvis der er risiko for

skader på produktet, andre materialer eller

det omgivende område ved tilsidesættelse af

instruktionerne i brugsanvisningen.

20 755 - 004 - 30.03.2023

Bemærk: Bruges til at give yderligere oplysninger,

der er nødvendige i en given situation.

VIGTIGE

SIKKERHEDSINST

RUKTIONER

Læs alle instruktioner

ADVARSEL: Ved brug af elektriske

haveredskaber skal de grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger følges for at

nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød

og personskader, herunder følgende:

Generelle sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, og

sørg for at have forstået indholdet, inden du bruger

produktet.

• Denne vejledning supplerer den vejledning, der

var inkluderet med produktet. Oplysninger om

andre procedurer fås i betjeningsvejledningen til din

plæneklipper.

• Produktets oprindelige udformning må under

ingen omstændigheder ændres uden producentens

samtykke. Brug ikke et produkt, der ser ud til at

være blevet ændret af andre, og brug altid originalt

tilbehør. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-

godkendt tilbehør kan medføre alvorlige skader eller

døden for brugeren eller andre.

• National lovgivning kan lægge begrænsninger på

brugen af produktet.

Sikkerhedsinstruktioner for drift

• Tillad aldrig børn at bruge maskinen.

• Hold uautoriserede personer på afstand. Børn, dyr,

omkringstående og hjælpere skal under arbejdet

holdes uden for sikkerhedszonen på 15 meter.

Stands øjeblikkeligt produktet, hvis nogen nærmer

sig.

• Lad aldrig en anden bruge produktet, uden at du har

sikret dig, at vedkommende har forstået indholdet i

brugervejledningen.

• Arbejd aldrig på en stige, stol, palle eller fra et andet

højt sted, som ikke er helt stabilt.

• Sørg altid for, at du har en sikker og stabil

arbejdsposition.

• Brug altid begge hænder til at holde produktet.

Hold produktet på siden af kroppen. Sørg for, at du

fastgør selen til selens ophængningskrog.

• Anvend højre hånd til at betjene gashåndtaget/

strømudløseren.

• Sørg for, at hænder og fødder ikke kommer i

nærheden af skæreudstyret, når motoren er i gang.

• Når motoren slukkes, skal du holde hænder og

fødder væk fra skæreudstyret, indtil det er standset

helt.

• Pas på grenstumper, som kan slynges væk under

klipningen.

• Læg altid produktet på jorden, når du ikke arbejder

med det.

• Undersøg klippeobjektet med hensyn til

fremmedlegemer såsom elledninger, insekter og dyr

etc. eller genstande, som kan skade skæreudstyret,

f.eks. metalgenstande.

• Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår

vibrationer, skal du straks standse produktet.

Hvis du har et benzindrevet produkt, skal du

tage tændhætten af tændrøret. Hvis du har et

batteridrevet produkt, skal du tage batteriet ud af

produktet. Sørg for, at produktet ikke er beskadiget.

Reparer produktet, hvis det er beskadiget.

• Hvis noget sætter sig fast i skæreudstyret, mens du

arbejder, skal du slukke for motoren og lade den

standse helt, før du rengør skæreudstyret.

• Benyt ikke saksen, hvis du er træt eller er påvirket af

narkotika, alkohol eller medicin.

• Overeksponering af vibrationer kan føre til

kredsløbsforstyrrelser og skader på nervesystemet

hos personer med kredsløbsforstyrrelser. Tal med

din læge, hvis du får symptomer på overeksponering

af vibrationer. Eksempler på sådanne symptomer er

følelsesløshed, manglende følesans, kildren, stikken,

smerte, manglende eller reduceret styrke i forhold

til normalt, forandringer i hudens farve eller i dens

overflade. Disse symptomer opstår almindeligvis i

fingre, hænder og håndled. Risiciene kan øges ved

lave temperaturer.

Personligt beskyttelsesudstyr

ADVARSEL:

Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

755 - 004 - 30.03.2023 21

• Brug en hjelm, hvis der er risiko for, at genstande

kan falde ned på dig.

• Brug godkendt høreværn.

• Langvarig eksponering for støj kan medføre

permanente høreskader. Brug altid godkendt

høreværn.

• Brug altid beskyttende, skridsikre støvler.

• Bær altid arbejdstøj og kraftige benklæder.

• Bær aldrig løstsiddende tøj eller smykker.

• Sørg for, at håret ikke hænger ned over skuldrene.

Sikkerhedsanordninger på produktet

I dette afsnit beskrives sikkerhedsanordningerne på

produktet, deres formål, og hvordan kontroller skal

udføres for at sikre, at sikkerhedsanordningerne

fungerer korrekt.

ADVARSEL: Brug aldrig et

produkt med defekt sikkerhedsudstyr.

Sikkerhedsanordningerne skal kontrolleres

som beskrevet i dette afsnit. Hvis produktet

ikke klarer alle kontrollerne, skal du kontakte

et serviceværksted for at få det repareret.

Sikkerhedsinstruktioner for

vedligeholdelse

ADVARSEL:

Skæreudstyret fortsætter

med at rotere, også efter at gasreguleringen/

strømudløseren er sluppet. Hvis du har

et benzindrevet produkt, skal du tage

tændhætten af tændrøret. Hvis du har

et batteridrevet produkt, skal du tage

batteriet ud af produktet. Sørg for, at

skæreudstyret er standset helt, inden du

udfører vedligeholdelse på udstyret.

• Sørg for, at transportbeskyttelsen er fastgjort korrekt

på skæreudstyret, når produktet ikke er i brug,

transporteres eller opbevares.

• Anvend altid kraftige handsker ved reparation af

skæreudstyret. Skæreudstyret er ekstremt skarpt, og

snitsår kan meget let forekomme.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn.

• Brug kun originale reservedele ved reparation.

• Brug aldrig et produkt, som er behæftet med

fejl. Følg instruktionerne for sikkerhedskontrol,

vedligeholdelse og service i denne brugsanvisning.

Visse vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger

må kun udføres af erfarne og kvalificerede

specialister.

• Fastgør maskinen under transport.

Sikkerhedsinstruktioner til skæreudstyret

ADVARSEL: Læs følgende

advarselsinstruktioner, inden du bruger

produktet.

• Brug kun de godkendte kombinationer af sværd/

savkæde og fileudstyr. Se

Vedligeholdelse på side

for yderligere vejledning.

• Brug beskyttelseshandsker, når du bruger eller

udfører vedligeholdelse på savkæden. En savkæde,

der ikke bevæger sig, kan også forårsage skader.

• Hold skæretænderne korrekt filede. Overhold

instruktionerne, og brug det anbefalede ryttermål. En

savkæde, der er beskadiget eller forkert filet, øger

risikoen for ulykker.

• Hold korrekt rytterhøjde. Følg vores instruktioner,

og brug den anbefalede rytterindstilling. Hvis

rytterindstillingen er for stor, øges risikoen for kast.

• Sørg for, at savkæden har den korrekte spænding.

Hvis kæden ikke ligger tæt mod sværdet, kan

kæden afspores. En forkert savkædespænding øger

slitagen på sværdet, savkæden og kædedrivhjulet.

Sådan strammes savkæden på side 30

• Udfør vedligeholdelse på skæreudstyret

regelmæssigt, og hold det korrekt smurt. Hvis kæden

755 - 004 - 30.03.2023

ikke er korrekt smurt, er der øget risiko for slitage på

sværdet, savkæden og kædedrivhjulet.

GEM DISSE

ANVISNINGER

Montering

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om

sikkerhed, før du monterer produktet.

Sådan monteres skærehovedet

BEMÆRK: Vær omhyggelig med, at

drivakslen på styrestangen passer ind i

udtaget på klippeaggregatet.

1. Løsn skruen på skærehovedet. (A)

2. Sæt skærehovedet på akslen, så skruen (A) flugter

med hullet på akslen som vist.

3. Skru skrue A fast med fingrene. Sørg for, at skrue A

passer ind i hullet i akslen.

4. Spænd skruen A.

5. Spænd skruen B.

Sådan monteres sværdet og kæden

1. Skru sværdmøtrikken af, og fjern

beskyttelsesdækslet.

2. Montér sværdet over sværdbolten. Placér sværdet i

dets bagerste stilling. Placér kæden over drivhjulet

og i sværdsporet. Begynd på sværdets overside.

3. Kontrollér, at æggen på skæreleddene er peger

fremad på sværdets overside.

4. Montér dækslet, og lokalisér kædestrammertappen

(A) i sværdets udtag. Kontrollér, at kædens drivled

passer korrekt på drivhjulet (B), og at kæden ligger

i sværdsporet (C). Spænd sværdmøtrikken med

fingrene.

5. Spænd kæden ved at bruge kombinøglen til at

skrue kædestrammerskruen med uret. Kæden skal

strammes til, så den ikke hænger slapt ned på

sværdets underside.

755 - 004 - 30.03.2023 23

6. Kæden er korrekt spændt, når den ikke hænger slapt

ned på sværdets underside og stadig kan trækkes

rundt med hånden. Spænd sværdmøtrikkerne fast

med kombinøglen, samtidig med at sværdspidsen

holdes opad.

7. På en ny kæde skal kædestramningen kontrolleres

ofte, indtil kæden er kørt til. Kontrollér

kædespændingen regelmæssigt. Korrekt kæde

betyder god skærekapacitet og lang levetid.

Sådan samles beskyttelsen

1. Monter beskyttelsen på akslen. Sørg for, at

beskyttelsen monteres ved siden af savhovedet.

2. Spænd beskyttelsen fast på akslen med skruen.

Sådan samles ophængningsringen

1. Monter ophængningsringen mellem det

bageste håndtag og loophåndtaget. Placer

ophængningskrogen, så produktet er afbalanceret

og behageligt at arbejde med.

Sådan justeres selen

Anvend altid selen ved betjening af produktet. Selen

giver maksimal kontrol under brug af produktet. Selen

reducerer risikoen for træthed i arme og ryg.

1. Tag selen på.

2. Sæt produktet fast i selens ophængskrog.

3. Justér selens længde, indtil ophængskrogen er

omtrent i højde med din højre hofte.

ADVARSEL: Hvis der opstår en

nødsituation, skal du give slip på

produktet, og lade det falde ned på

jorden.

Sådan påfyldes olie

1. Åbn oliedækslet oven på sværdhovedet.

2. Påfyld savkædeolie.

3. Fastgør dækslet igen.

Drift

Indledning

ADVARSEL: Læs og forstå kapitlet om

sikkerhed, før du bruger produktet.

Kontrollér følgende før brug

1. Kontrollér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der

kan slynges op.

2. Kontrollér skæreudstyret. Brug aldrig sløvt, revnet

eller beskadiget udstyr.

3. Kontrollér maskinen, så den er i optimal stand.

4. Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er spændt.

24 755 - 004 - 30.03.2023

5. Kontrollér, at kæden er tilstrækkeligt smurt. Se

Sådan smøres skæreudstyret på side 30

6. Sørg for, at skæreudstyret standser, når du slipper

gashåndtaget/strømudløseren.

7. Brug kun produktet til det formål, det er beregnet til.

8. Sørg for, at håndtag og sikkerhedsanordninger er i

orden. Brug aldrig et redskab, der mangler dele, eller

som er ændret i forhold til specifikationen.

Sådan bruges produktet

ADVARSEL: Aktivér aldrig

gashåndtaget/strømudløseren uden at du

kan se hele skæreudstyret.

ADVARSEL: Dette produkt har en lang

rækkevidde. Sørg for, at ingen mennesker

eller dyr kommer nærmere end 15 m, når

produktet er i drift.

ADVARSEL: Dette produkt er ikke

elektrisk isoleret. Hvis produktet kommer

i kontakt med eller i nærheden af

spændingsførende ledninger, kan det

resultere i dødsfald eller alvorlige

legemsskader. Elektricitet kan overføres fra

et punkt til et andet via en såkaldt lysbue.

Jo højere spændingen er, desto længere

kan elektriciteten overføres. Elektriciteten

kan også overføres gennem grene og andre

emner, specielt hvis de er våde. Hold

altid en afstand på mindst 10 m mellem

produktet og spændingsførende ledninger

og/eller genstande, som står i kontakt med

disse. Hvis du skal arbejde med kortere

sikkerhedsafstand, skal du altid kontakte det

relevante elforsyningsselskab for at sikre

dig, at spændingen er slået fra, inden du

påbegynder arbejdet.

ADVARSEL: Overhold de gældende

sikkerhedsregler for arbejde i nærheden af

højspændingsledninger.

ADVARSEL: Stå aldrig direkte under

en gren, der saves i. Dette kan medføre

alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

• For at opnå den bedste balance skal produktet

holdes så tæt ind til kroppen som muligt.

• Pas på, at spidsen ikke berører jorden.

• Prøv ikke at forcere arbejdet, men gå tilpas hurtigt

frem, så alle kviste klippes af med en jævn

overflade.

• Udløs gashåndtaget/strømudløseren efter hver

arbejdsopgave. Køres motoren i længere tid ved

fulde omdrejninger/fuld hastighed, uden at motoren

belastes, kan det give alvorlig motorskade.

• Arbejd altid med fuld gas/hastighed.

• Udvis stor forsigtighed ved arbejde tæt på

højspændingsledninger. Desuden kan faldende

grene medføre kortslutning.

• Når det er muligt, skal du placere dig, så du kan

foretage snittet vinkelret på grenen.

• Arbejd ikke med akslen holdt lige ud foran dig (som

en fiskestang), da det øger vægtfornemmelsen af

skæreudstyret.

• Beskær de store grene i sektioner, så du har bedre

kontrol over, hvor de falder.

• Skær aldrig gennem det hævede område ved roden

af grenen, da dette vil forsinke helingen og øge

risikoen for svampeangreb.

755 - 004 - 30.03.2023

• Brug stoppet ved foden af skærehovedet for at give

støtte under skæring. Dette vil hjælpe med til at

forhindre at skæreudstyret "hopper" på grenen.

• Lav et første snit på undersiden af grenen, før der

skæres gennem grenen. Dette vil forhindre afrivning

af bark, hvilket kan medføre langsom heling og

forårsage permanent skade på træet. Snittet må

ikke være dybere end 1/3 af grentykkelsen for

at forhindre blokering. Hold saven kørende, mens

du trækker skæreudstyret tilbage fra grenen for at

undgå at det sætter sig fast.

• Brug selen til at understøtte vægten af maskinen og

gøre den lettere at håndtere.

• Sørg for, at du har et solidt fodfæste, og at du kan

arbejde uden at blive forhindret af grene, sten og

træer.

Vedligeholdelse

Indledning

Nedenfor følger nogle generelle

vedligeholdelsesinstruktioner. Hvis du har brug

for yderligere oplysninger, kan du kontakte

serviceværkstedet.

Sådan vedligeholdes tilbehøret

Sådan kontrolleres savkæden

Kontrollér savkæden dagligt.

1. Sørg for, at der ikke er nogen revner i nitter og led.

2. Undersøg, om savkæden er stiv.

3. Sammenlign savkæden med en ny savkæde for at

afgøre, om nitter og led er slidte.

4. Udskift savkæden, hvis den viser tegn på en eller

flere af ovenstående tilstande.

5. Udskift savkæden, når længden af skæretænderne

er slidt ned til kun 4 mm (0,16 tommer).

Sådan kontrolleres kædedrivhjulet

1. Kontrollér regelmæssigt slitageniveauet for

kædedrivhjulet. Udskift det, hvis det er unormalt slidt.

26 755 - 004 - 30.03.2023

Sådan kontrolleres sværdet

1. Sørg for, at oliekanalen ikke er tilstoppet. Rengør

den, hvis det er nødvendigt.

2. Undersøg, om der er ujævnheder på sværdets

kanter. Fjern ujævnheder med en fil.

3. Rengør sporet på sværdet.

4. Undersøg sporet i sværdet for slitage. Udskift

sværdet, hvis det er nødvendigt.

5. Undersøg, om sværdspidsen er ujævn eller meget

slidt.

6. Kontrollér, at sværdets næsehjul bevæger sig frit,

og at smørehullet på sværdets næsehjul ikke er

blokeret. Rens og smør, hvis det er nødvendigt.

7. Drej sværdet dagligt for at forlænge dets levetid.

Sådan skærpes savkæden

Information om sværdet og savkæden

Udskift slidte eller beskadigede sværd eller savkæder

med de kombinationer af sværd og savkæder, som vi

anbefaler. Dette er vigtigt for at bevare skæreudstyrets

sikkerhedsfunktioner. Se

Tilbehør på side 33

for

en liste over reservesværd og kædekombinationer, vi

anbefaler.

• Længde, tommer/cm.

• Antal tænder i næsehjulet (T).

• Kædedeling, tommer. Afstanden mellem drivleddene

og savkæden skal justeres ind efter afstanden

mellem tænderne på sværdets næsehjul og

drivhjulet.

PITCH =

• Antal drivled (stk.). Antallet af drivled bestemmes af

længden af sværdet, kædedelingen og antallet af

tænder på sværdets næsehjul.

755 - 004 - 30.03.2023

• Sværdsporsbredde, tommer/mm. Sværdsporet skal

være tilpasset bredden af kædens drivled.

• Savkædeoliehul og hul til kædestrammertap.

Sværdet skal flugte med produktet.

• Drivledsbredde, mm/tommer

Generelle oplysninger om, hvordan du filer

skæretænderne

Benyt aldrig en sløv savkæde. Hvis savkæden er sløv,

skal du påføre mere tryk for at skubbe sværdet gennem

træet. Hvis savkæden er meget sløv, er der ingen

træspåner, men savsmuld.

En skarp savkæde æder sig gennem træet, og

træspånerne bliver lange og tykke.

Skæretanden (A) og dybdemåleren (B) udgør

tilsammen den skærende del af savkæden, skæret.

Højdeforskellen mellem de to udgør skæredybden

(dybdemålerindstilling).

Ved filning af en skæretand skal du tænke på følgende:

• Filevinkel.

• Skærevinkel.

• Filestilling.

• Rundfilsdiameter.

Det er ikke nemt at file en savkæde korrekt uden det

rette udstyr. Brug det anbefalede ryttermål. Dette vil

hjælpe dig med at bevare maksimal skærekapacitet og

minimum risiko for kast.

ADVARSEL:

Risikoen for kast øges

meget, hvis du ikke følger instruktionerne

vedrørende filning.

Bemærk: Se

Tekniske data på side 31

for

oplysninger om filning af savkæden.

Sådan skærpes skæretænderne

1. Brug en rundfil og et ryttermål til at skærpe

skæretænderne.

755 - 004 - 30.03.2023

Bemærk: Se

Tekniske data på side 31

for at få

oplysninger om, hvilke filer og mål der anbefales til

din savkæde.

2. Sørg for, at savkæden har den korrekte spænding.

En savkæde uden den korrekte spænding bevæger

sig fra side til side. Dette gør det ikke let at file

savkæden. Se

Sådan strammes savkæden på side

for vejledning.

3. Flyt filen fra den indvendige side af skæretænderne

og ud. Reducer trykket på trækket i savkæden.

4. Fjern filningsmateriale på alle tænder på den ene

side først.

5. Vend produktet, og fjern filningsmaterialet på den

anden side.

6. Sørg for, at alle skæretænderne får den samme

længde, når du fjerner filningsmaterialet.

7. Savkæden er slidt op, når skæretænderne er

reduceret til 4 mm (0,16"). Udskift savkæden.

Generelle oplysninger om, hvordan du justerer

rytterhøjden

Rytterhøjden (C) reduceres, når du filer skæretanden

(A). For at bevare maksimal skærekapacitet skal

du fjerne filningsmaterialer fra ryttermålet (B) for at

modtage den anbefalede rytterhøjde. Se

Tekniske data

på side 31

for vejledning om, hvordan du opnår den

korrekte rytterhøjde for din savkæde.

ADVARSEL:

Hvis rytterhøjden er for

stor, øges risikoen for kast!

Sådan justeres rytterhøjde

Før du justerer rytterhøjden eller filer skæretænderne,

skal du se

Sådan skærpes skæretænderne på side 28

for yderligere oplysninger. Vi anbefaler, at du justerer

rytterhøjden efter hver tredje savkædefilning.

Bemærk: Denne anbefaling gælder kun, hvis

længden af skæretænderne ikke reduceres for meget.

Vi anbefaler, at du anvender vores dybdemålerværktøj,

så du er sikker på at modtage den korrekte rytterhøjde

og den rigtige vinkel på rytterhøjden.

1. Brug en fladfil og et dybdemålerværktøj til at

justere rytterhøjden. Brug kun det anbefalede

ryttermål, så du er sikker på at få de korrekte

indstillinger for dybdemåleren og den rigtige vinkel

på dybdemåleren.

2. Placer dybdemålerværktøjet på savkæden.

Bemærk:

Se dybdemålerværktøjets emballage

for yderligere oplysninger om, hvordan du bruger

værktøjet.

3. Brug fladfilen til at fjerne den del af ryttermålet, der

stikker ud gennem dybdemålerværktøjet.

Bemærk:

Rytterhøjde er korrekt, når der ikke

føles nogen modstand, når filen bevæges langs

dybdemålerværktøjet.

755 - 004 - 30.03.2023 29

Sådan strammes savkæden

ADVARSEL: En utilstrækkeligt

strammet savkæde kan resultere i

savkædeafhop, hvilket kan forårsage

alvorlige, ja endog livsfarlige personskader.

Jo mere du bruger en savkæde, desto længere bliver

den. Det er vigtigt, at man justerer skæreudstyret i

takt med denne forandring. Savkædestramningen skal

kontrolleres efter hver tankning. Generelt gælder det,

at man skal stramme savkæden så meget som muligt,

men ikke mere end, at den let kan trækkes rundt med

hånden.

Bemærk: En ny kæde har en indkøringsperiode.

Foretag en kontrol af spændingen oftere i denne

periode.

1. Løsn sværdmøtrikken med topnøglen.

2. Løft sværdspidsen op, og stram savkæden ved

at spænde savkædestrammerskruen ved hjælp af

kombinøglen. Stram savkæden, indtil den ikke

længere hænger slapt ned på sværdets underside.

3. Brug kombinøglen, og spænd sværdmøtrikken,

samtidig med at du holder sværdspidsen op.

Kontrollér, at savkæden kan trækkes rundt pr.

håndkraft.

Sådan smøres skæreudstyret

ADVARSEL: Utilstrækkelig smøring af

skæreudstyret kan resultere i savkædebrud,

hvilket kan medføre alvorlige, ja endog

livsfarlige personskader.

ADVARSEL: Brug aldrig spildolie!

Spildolie er farlig for mennesker, produktet

og for miljøet.

Savkædeolie

• En savkædeolie skal have en god vedhæftning til

savkæden samt en god flydeevne, uanset om det er

varm sommer eller kold vinter.

• Som motorsavsproducent har vi udviklet en optimal

savkædeolie, som i kraft af dens vegetabilske basis

desuden er biologisk nedbrydelig. Vi anbefaler, at du

bruger vores olie for at opnå en maksimal levetid

både for savkæden og for miljøet.

• Hvis du ikke kan få fat i vores savkædeolie,

anbefales almindelig savkædeolie.

• I områder, hvor olie specifikt til smøring af

savkæder ikke er tilgængelig, kan almindelig EP 90-

gearkasseolie bruges.

Oliepumpen er forudindstillet fra fabrikken med henblik

på at opfylde de fleste smørekrav. En fuld olietank

rækker cirka halvt så langt som en fuld brændstoftank.

Du bør derfor jævnligt kontrollere olieniveauet i

olietanken for at undgå beskadigelse af savkæden og

sværdet, der kan opstå på grund af manglende smøring.

755 - 004 - 30.03.2023

Sådan kontrolleres savkædesmøringen

1. Kontrollér savkædesmøringen ved hver tankning.

Ret sværdspidsen mod et fast, lyst objekt i en

afstand af ca. 20 cm (8 tommer). Efter 1 minuts

kørsel ved 75% gas bør du kunne se et tydeligt

oliespor på den lyse overflade.

Sådan justeres savkædesmøring

Ved skæring i tørre eller hårde træsorter kan det være

nødvendigt at forøge smøringen. Kontrollér oliestanden

regelmæssigt. Husk, at et forhøjet olieflowniveau også

øger olieforbruget.

• Skru justerskruen i urets retning for at forøge

oliestrømmen.

• Skru justerskruen imod urets retning for at reducere

oliestrømmen.

Sådan kontrollerer du, om smøringen ikke virker

1. Kontrollér, at sværdets savkædeoliekanal er åben.

Rens den om nødvendigt.

2. Kontrollér, at gearhusets oliekanal er ren. Rens den

om nødvendigt.

3. Kontrollér, at sværdets næsehjul drejer frit. Hvis

kædesmøresystemet ikke fungerer efter ovennævnte

kontroller, skal du kontakte dit serviceværksted.

Tekniske data

Tekniske data for benzindrevne produkter

PAX1100 PAX730

Smøresystem

Olietankens kapacitet, l 0,15 0,15

Vægt

Vægt, kg 1,4 1,3

Støjemissioner

Lydeffektniveau ved maksimalt omdrejningstal (i henhold til EN ISO

22868), dB (A)

111 112

Lydeffektniveau, garanteret, dB(A) 113 114

Rapporterede data for lydudgangsniveauet har typisk en spredning (standardafvigelse) på 2 dB(A).

755 - 004 - 30.03.2023 31

PAX1100 PAX730

Lydniveauer

Ækvivalent lydtryksniveau ved brugerens ører målt i henhold til

EN/ISO 11806 og ISO 22868, dB(A):

Udstyret med godkendt tilbehør (original) 95 97

Vibrationsniveauer

Vibrationsniveauer i håndtag målt i henhold til EN ISO 22867, m/s

Udstyret med godkendt tilbehør (original), venstre/højre 3,2/2,8 4,1/4,7

Tekniske data for batteridrevne produkter

325iLK + Stangsavs-

udstyr PAX1100

325iLK + Stangsavs-

udstyr PAX730

Smøresystem

Olietankens kapacitet, l 0,15 0,15

Vægt

Vægt, kg (inklusive batteri BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Støjemissioner

Lydeffektniveau, målt, dB(A) 97 101

Lydniveauer

Lydtryksniveau ved brugerens ører målt i henhold til ISO 22868,

dB(A):

Udstyret med godkendt tilbehør (original) 87 94

Vibrationsniveauer

Vibrationsniveauer i håndtag målt i henhold til IEC 62841-1, m/s

Udstyret med godkendt tilbehør (original), venstre/højre 2,4/1,6 2,2/2,1

Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardafvi-

gelse) på 1 dB(A).

Rapporterede data for ækvivalent vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1

m/s

Rapporterede data for maskinens støjniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 3 dB (A)

og er blevet målt med det originale udstyr, der giver det højeste niveau.

Rapporterede data for maskinens lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 3 dB

(A) og er blevet målt med det originale udstyr, der giver det højeste niveau.

Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 2 m/s

. Til

sammenligning af vibrationsniveauer mellem batteri- og benzindrevne produkter skal du anvende vibrations-

beregneren. https://www.husqvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

32 755 - 004 - 30.03.2023

Tilbehør

Kombinationer af sværd og savkæde

Følgende kombinationer er godkendte.

Sværd Savkæde

Længde, tommer Deling, mm/tommer Rytter, mm/tommer Type Længde, antal drivled

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Slibning af savkæde og ryttermål

Brug det anbefalede ryttermål til at korrigere

slibningsvinkler. Vi anbefaler, at du altid bruger

det anbefalede ryttermål til at genskabe savkædens

skarphed.

Hvis du ikke ved, hvilken savkæde du har på dit produkt,

skal du kontakte din serviceforhandler.

mm/tommer mm/tommer

37 4,0/5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

755 - 004 - 30.03.2023 33

Overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæringen –

til benzindrevne produkter

Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige,

tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det

pågældende produkt:

Beskrivelse Tilbehør til stangsav

Varemærke Husqvarna

Type / model PAX1100, PAX730

Identifikation Serienumrene fra 2019 og fremefter

overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:

Regulativ Beskrivelse

2006/42/EF ”vedrørende maskiner"

2011/65/EU "om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr"

og at følgende standarder og/eller tekniske

specifikationer anvendes: EN ISO 12100:2010, ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Certifikatnummer: 0404/18/2492.

Udpeget organ: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, , har foretaget en EF-typegodkendelse i

henhold til maskindirektivets (2006/42/EF) artikel 12,

pkt. 3b, bilag IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Ansvarlig for teknisk dokumentation

34 755 - 004 - 30.03.2023

EU-overensstemmelseserklæringen –

til batteridrevne produkter

Vi, Husqvarna AB, SE‐561 82 Huskvarna, Sverige,

tlf.: +46-36-146500 erklærer under eneansvar, at det

pågældende produkt:

Beskrivelse Tilbehør til stangsav

Varemærke Husqvarna

Type / model PAX1100, PAX730

Identifikation Serienumrene fra 2019 og fremefter

overholder følgende EU-direktiver og bestemmelser:

Regulativ Beskrivelse

2006/42/EF ”vedrørende maskiner"

2011/65/EU "om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr"

og at følgende standarder og/eller tekniske

specifikationer anvendes: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Certifikatnummer: 0404/18/2492

Udpeget organ: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

Sweden, , har foretaget en EF-typegodkendelse i

henhold til maskindirektivets (2006/42/EF) artikel 12,

pkt. 3b, bilag IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, R&D Director, Technology

Management, Husqvarna AB

Ansvarlig for teknisk dokumentation

755 - 004 - 30.03.2023 35

Sisällys

Johdanto....................................................................... 36

Turvallisuus...................................................................37

Asentaminen.................................................................40

Käyttö............................................................................41

Huolto........................................................................... 43

Tekniset tiedot.............................................................. 48

Tarvikkeet..................................................................... 50

Vaatimustenmukaisuusvakuutus.................................. 51

Johdanto

Tuotekuvaus

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi

itsellämme oikeuden muuttaa tuotteiden muotoa ja

ulkonäköä ilman ennakkoilmoitusta.

Huomautus: Tässä käyttöohjeessa käsitellään

sekä bensiini- että akkukäyttöisiä laitteita.

Käyttötarkoitus

VAROITUS: Tätä lisälaitetta saa

käyttää vain sille tarkoitetussa laitteessa.

Katso laitteen käyttöohjekirjan lisävarusteita

käsittelevä luku.

Lisälaite on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen

katkaisuun.

Lisälaitteen yleiskatsaus

1. Teräketjuvoitelun säätöruuvi

2. Runkoputki

3. Ketjun kiristysruuvi

4. Valjaiden ripustuskoukku (24mm)

5. Teräketjun suojus

6. Terämutteri

7. Teräketju

8. Terälevy

9. Teräketjuöljyn lisääminen

10. Ketjuöljysäiliö

11. Valjaiden ripustuskoukku (1”)

12. Käyttöohje

13. Kuljetussuojus

14. Yhdistelmäavain

15. Valjaat

16. Vääntöavain

17. Kädensuojus

Lisälaitteen ja käyttöaggregaatin

symbolit

Tämän laitteen huolimaton käyttö tai

väärinkäyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai

sivullisille vakavan tai hengenvaarallisen

tapaturman.

36 755 - 004 - 30.03.2023

Lue käyttöohje huolellisesti ja varmis-

ta, että ymmärrät sen sisällön, ennen

kuin alat käyttää lisälaitetta.

Tämä lisälaite täyttää sovellettavien EY-

direktiivien vaatimukset.

Tämä tuote täyttää sovellettavissa olevien

UK-säädösten vaatimukset.

Käytä aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia

sekä suojalaseja tai visiiriä.

Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä.

Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita.

Pidä kaikki kehon osat poissa kuumilta

pinnoilta.

Max 3/10 sec

Sahan ketjun pyörimissuunta, käyntiaika/

joutokäynti.

Öljypumpun säätö.

Ketjun pyörimissuunta.

Tätä laitetta ei ole eristetty sähköisesti. Jos laite joutuu kosketuksiin

jännitteellisten johtimien kanssa tai niiden lähelle, voi seurauksena

olla kuolemantapaus tai vakava vamma. Sähköjännite voi siirtyä pis-

teestä toiseen nk. valokaarta pitkin. Mitä suurempi jännite on sitä

pidemmän matkan se voi kulkea. Sähköjännite voi kulkea myös oksia

ja muita esineitä pitkin, varsinkin jos ne ovat märkiä. Pidä aina vä-

hintään 10 m:n etäisyys koneen ja jännitteellisen johtimen ja/tai sen

kanssa kosketuksissa olevien esineiden välillä. Jos joudut työskente-

lemään lyhyemmällä turvavälillä, ota aina yhteys ko. sähköyhtiöön

varmistaaksesi, että jännite on katkaistu, ennen kuin aloitat työsi.

Laitteen käyttäjän on varmistettava, etteivät ihmiset ja eläimet tule

työn aikana 15 metriä lähemmäksi.

Huomautus: Muita laitteen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifioin-

tivaatimuksia.

Turvallisuus

Turvallisuusmääritelmät

Varoituksia, huomioita ja huomautuksia käytetään, kun

jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa.

VAROITUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai

kuolema.

HUOMAUTUS: Tätä käytetään, jos

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi

seurata koneen, muiden materiaalien tai

ympäristön vaurioituminen.

Huomautus: Tätä käytetään tietyissä tilanteissa

tarvittavien lisätietojen antamiseen.

755 - 004 - 30.03.2023 37

KESKEISET

TURVAOHJEET

Lue kaikki ohjeet

VAROITUS: Sähkökäyttöisiä

puutarhatyökaluja käytettäessä on aina

noudatettava yleisiä turvaohjeita, jotka

vähentävät tulipalon, sähköiskun ja

henkilövahinkojen vaaraa ja joita ovat

esimerkiksi seuraavat:

Yleiset turvaohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen laitteen käyttämistä.

• Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön, ennen kuin alat käyttää

lisälaitetta.

• Nämä ohjeet täydentävät laitteen mukana

toimitettuja ohjeita. Katso muita toimenpiteitä

koskevat ohjeet laitteen käyttöohjeista.

• Lisälaitteen rakennetta ei missään tapauksessa

saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. Älä

käytä lisälaitetta, mikäli epäilet jonkun muun

tehneen siihen muutoksia. Käytä aina alkuperäisiä

lisävarusteita. Hyväksymättömien muutosten ja/tai

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai

muille vakavia vahinkoja tai kuoleman.

• Kansallinen lainsäädäntö voi asettaa rajoituksia

tämän laitteen käyttöön.

Turvallisuusohjeet käyttöä varten

• Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta.

• Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä. Lasten,

eläinten, sivullisten ja apulaisten on pysyteltävä

15 metrin turvaetäisyydellä työskentelyn aikana.

Sammuta laite välittömästi, jos joku tulee lähemmäs.

• Älä koskaan anna kenenkään käyttää tuotetta

varmistamatta ensin, että käyttäjä on lukenut ja

ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön.

• Älä koskaan työskentele tikkailta tai muulta huonosti

kiinnitetyltä korkealta paikalta.

• Varmista, että seisot turvallisessa ja tukevassa

työskentelyasennossa.

• Pidä laitteesta aina molemmin käsin kiinni. Pidä

laitetta kehon sivulla. Huolehdi siitä, että kiinnität

valjaat valjaiden ripustuskoukkuun.

• Käytä kaasu-/käyttöliipaisinta oikealla kädellä.

• Huolehdi, etteivät kädet ja jalat koske

terälaitteeseen, kun moottori on käynnissä.

• Kun moottori on pysäytetty, pidä kädet ja jalat etäällä

terälaitteesta, kunnes se on täysin pysähtynyt.

• Varo oksanpätkiä, joita voi sinkoutua ilmaan leikkuun

aikana.

• Aseta laite aina maahan, kun et käytä sitä.

• Tarkasta, ettei työkohteessa ole sähköjohtoja,

hyönteisiä, eläimiä jne., tai esineitä, jotka voivat

vaurioittaa terälaitetta, esim. metalliesineitä.

• Jos laite osuu johonkin esineeseen tai alkaa täristä,

pysäytä laite heti. Jos laite on bensiinikäyttöinen,

irrota sytytystulpan suojus sytytystulpasta. Jos laite

on akkukäyttöinen, irrota akku. Varmista, ettei laite

ole vaurioitunut. Korjaa laite, jos se on vaurioitunut.

• Jos terälaitteeseen juuttuu jotakin työskentelyn

aikana, sammuta moottori ja anna sen pysähtyä

täysin, ennen kuin puhdistat terälaitteen.

• Älä käytä oksasahaa väsyneenä tai alkoholin,

huumeiden tai lääkityksen vaikutuksen alaisena.

• Liiallinen altistuminen tärinöille saattaa aiheuttaa

verisuoni- tai hermovaurioita verenkiertohäiriöistä

kärsiville henkilöille. Käänny lääkärin puoleen, jos

havaitset oireita, jotka voivat liittyä liialliseen tärinöille

altistumiseen. Esimerkkejä tällaisista oireista ovat

puutuminen, tunnottomuus, kutina, pistely, kipu,

voimattomuus tai heikkous sekä ihon värin tai

pinnan muutokset. Näitä oireita esiintyy tavallisesti

sormissa, käsissä tai ranteissa. Nämä vaarat voivat

kasvaa alhaisissa lämpötiloissa.

Henkilökohtainen suojavarustus

VAROITUS:

Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen laitteen käyttämistä.

• Käytä kypärää, jos on mahdollista, että päähän

putoaa esineitä.

• Käytä hyväksyttyjä kuulonsuojaimia.

• Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa

pysyviä kuulovammoja. Käytä aina hyväksyttyjä

kuulonsuojaimia.

755 - 004 - 30.03.2023

• Käytä aina luistamattomia turvajalkineita.

• Käytä aina työvaatteita ja lujatekoisia pitkiä housuja.

• Älä koskaan käytä löysästi istuvia vaatteita tai

koruja.

• Varmista, että hiuksesi eivät ulotu olkapäiden

alapuolelle.

Tuotteen turvalaitteet

Tässä osassa kerrotaan tuotteen turvalaitteista ja

niiden toiminnasta sekä annetaan tarkastusohjeet, joilla

varmistetaan turvalaitteiden toimivuus.

VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta,

jos sen turvalaitteet ovat rikki. Turvalaitteet

on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä

osassa esitetyllä tavalla. Jos laitteessa

ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on

toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Turvaohjeet huoltoa varten

VAROITUS:

Terälaite pyörii vielä

kaasu-/käyttöliipaisimen vapauttamisen

jälkeen. Jos laite on bensiinikäyttöinen,

irrota sytytystulpan suojus sytytystulpasta.

Jos laite on akkukäyttöinen, irrota akku.

Varmista, että terälaite on kokonaan

pysähtynyt ennen sen huoltamista.

• Varmista, että kuljetussuojus on kiinnitetty oikein

terälaitteeseen, kun laite ei ole käytössä, sitä

kuljetetaan tai se on säilytyksessä.

• Käytä aina lujatekoisia käsineitä terälaitetta

korjatessasi. Terävarustus on erittäin terävä ja voi

helposti aiheuttaa vahinkoja.

• Säilytä laite lasten ulottumattomissa.

• Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia.

• Älä koskaan käytä viallista laitetta. Noudata tässä

käyttöohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia,

kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita.

Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava

koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi.

• Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana.

Terälaitteiden turvaohjeet

VAROITUS: Lue seuraavat

varoitusohjeet ennen koneen käyttämistä.

• Käytä ainoastaan hyväksyttyjä terälevyn ja

teräketjun yhdistelmiä ja viilausvarusteita. Katso

ohjeet kohdasta

Huolto sivulla 43

• Käytä suojakäsineitä, kun käytät tai huollat

teräketjua. Myös liikkumaton teräketju voi aiheuttaa

vahinkoja.

• Huolehdi leikkuuhammastuksen oikeasta

teroituksesta. Noudata ohjeita ja käytä suositeltua

viilanohjainta. Vaurioitunut tai väärin teroitettu

teräketju lisää onnettomuusvaaraa.

• Pidä syvyyden säätö oikeana. Noudata ohjeita ja

käytä suositeltua syvyyden säätöasetusta. Liian

suuri syvyyden säätöasetus lisää takapotkun vaaraa.

• Varmista, että teräketju on oikein kiristetty. Jos

teräketju ei ole kireällä terälevyä vasten, teräketju

voi irrota. Teräketjun väärä kireys lisää terälevyn,

teräketjun ja ketjun vetopyörän kulumista. Katso

Teräketjun kiristäminen sivulla 47

• Huolla terälaitteet säännöllisesti ja voitele ne

asianmukaisesti. Jos teräketjua ei ole voideltu

755 - 004 - 30.03.2023

kunnolla, terälevyn, teräketjun ja ketjun vetopyörän

kulumisvaara kasvaa.

SÄILYTÄ NÄMÄ

OHJEET TALLESSA

Asentaminen

Johdanto

VAROITUS: Lue ja sisäistä

turvallisuutta käsittelevä luku ennen laitteen

asentamista.

Leikkuupään asentaminen

HUOMAUTUS: Varmista, että

runkoputken käyttöakseli asettuu

leikkuulaitteen loveen.

1. Löysää leikkuupään ruuvia. (A)

2. Asenna leikkuulaite runkoputkeen niin, että ruuvi (A)

on kuvan mukaisesti putken reiän kohdalla.

3. Kiristä ruuvi A sormitiukkuuteen. Varmista, että ruuvi

A sopii vetovarren aukkoon.

4. Kiristä ruuvi A.

5. Kiristä ruuvi B.

Terälevyn ja teräketjun asennus

1. Avaa terämutteri ja irrota suojus.

2. Asenna terälevy teräpulttiin. Aseta terälevy

takimmaiseen asentoonsa. Aseta ketju ketjupyörälle

ja terälevyn ohjausuraan. Aloita terälevyn

yläpuolelta.

3. Tarkasta, että hammaslenkkien teräsärmät ovat

eteenpäin terälevyn yläpuolella.

4. Asenna terälevy ja katso ketjun kiristystapin (A)

paikka terälevyn lovesta. Tarkista, että ketjun

vetolenkit sopivat vetopyörään (B) ja että teräketju

on terälevyn (C) urassa. Kiristä terämutteri

sormitiukkuuteen.

5. Kiristä ketju kiertämällä ketjun kiristysruuvia

yhdistelmäavaimella myötäpäivään. Ketjua on

kiristettävä sen verran, ettei se roiku löysällä

terälevyn alapuolella.

40 755 - 004 - 30.03.2023

6. Ketjun kireys on oikea, kun se ei

roiku löysällä terälevyn alapuolella ja liikkuu

kevyesti käsin pyöritettäessä. Kiristä terämutterit

yhdistelmäavaimella pitäen samalla terälevyn kärkeä

ylhäällä.

7. Uuden ketjun kireys on tarkastettava usein

ketjun sisäänajon aikana. Tarkasta ketjun kireys

säännöllisesti. Oikein kiristetty ketju takaa hyvän

leikkuutehon ja pitkän kestoiän.

Suojuksen asennus

1. Asenna suojus runkoputkeen. Varmista, että suojus

asennetaan sahapään viereen.

2. Kiinnitä suojus runkoputkeen ruuvilla.

Ripustussilmukan asennus

1. Asenna ripustussilmukka takakahvan ja kaarikahvan

väliin. Aseta ripustuskoukku niin, että laite on

tasapainossa ja sen käyttö on mukavaa.

Valjaiden säätäminen

Käytä aina valjaita, kun käytät konetta. Valjaat takaavat

parhaan hallittavuuden koneen käytön aikana. Valjaat

vähentävät käsien ja selän väsymistä.

1. Pue valjaat päällesi.

2. Kiinnitä kone valjaiden ripustuskoukkuun.

3. Säädä valjaiden pituus siten, että ripustuskoukku on

suunnilleen oikean lonkkasi korkeudella.

VAROITUS: Hätätilanteessa

päästä irti laitteesta ja anna sen pudota

maahan.

Öljyn lisääminen

1. Avaa teräkotelon öljysäiliön korkki.

2. Täytä teräketjuöljyllä.

3. Aseta korkki takaisin paikalleen.

Käyttö

Johdanto

VAROITUS: Lue ja sisäistä

turvallisuutta käsittelevä luku ennen laitteen

käyttöä.

Tarkistus ennen käyttöä

1. Tarkasta työskentelyalue. Poista kaikki esineet, jotka

voivat sinkoutua ilmaan.

2. Tarkasta terälaite. Älä koskaan käytä tylsää,

lohjennutta tai vahingoittunutta laitteistoa

3. Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa.

4. Tarkista, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty.

755 - 004 - 30.03.2023 41

5. Varmista, että ketju on voideltu kunnolla. Katso

Terälaitteen voitelu sivulla 47

6. Varmista, että teräketju pysähtyy aina, kun vapautat

kaasu-/käyttöliipaisimen.

7. Käytä laitetta vain sille tarkoitettuihin töihin.

8. Tarkista, että kahva ja turvatoiminnot ovat kunnossa.

Älä koskaan käytä laitetta, jos siitä puuttuu osia tai

osia on muokattu teknisistä tiedoista poikkeavasti.

Koneen käyttäminen

VAROITUS: Älä koskaan aktivoi

kaasu-/käyttöliipaisinta, jos et näe koko

terälaitetta.

VAROITUS: Tässä koneessa on hyvä

ulottuvuus. Huolehdi siitä, että ihmiset ja

eläimet ovat työn aikana vähintään 15

metrin päässä koneesta.

VAROITUS: Tätä laitetta ei ole

eristetty sähköisesti. Jos laite joutuu

kosketuksiin jännitteellisten johtimien kanssa

tai niiden lähelle, voi seurauksena olla

kuolemantapaus tai vakava ruumiinvamma.

Sähköjännite voi siirtyä pisteestä toiseen

nk. valokaarta pitkin. Mitä suurempi jännite

on sitä pidemmän matkan se voi kulkea.

Sähköjännite voi kulkea myös oksia ja muita

esineitä pitkin, varsinkin jos ne ovat märkiä.

Pidä aina vähintään 10 m:n etäisyys koneen

ja jännitteellisen johtimen ja/tai sen kanssa

kosketuksissa olevien esineiden välillä.

Jos joudut työskentelemään lyhyemmällä

turvavälillä, ota aina yhteys ko. sähköyhtiöön

varmistaaksesi, että jännite on katkaistu,

ennen kuin aloitat työsi.

VAROITUS: Noudata sovellettavia

turvallisuusmääräyksiä työskennellessäsi

voimajohtojen läheisyydessä.

VAROITUS: Älä seiso koskaan

suoraan sahattavan oksan alla. Tämä johtaa

vakavia vammoja tai kuoleman.

• Voidaksesi työskennellä mahdollisimman

tasapainoisessa asennossa pidä kone

mahdollisimman lähellä kehoa.

• Varo, ettei terän kärki kosketa maahan.

• Älä kiirehdi työtä, vaan etene sopivaa vauhtia, jotta

kaikki oksat katkeavat tasaisesti.

• Vapauta kaasu-/käyttöliipaisin aina jokaisen

työvaiheen jälkeen. Pitkäaikainen käyttö täydellä

kaasulla/nopeudella moottoria kuormittamatta voi

aiheuttaa vakavan moottorivaurion.

• Työskentele aina täydellä kaasulla/nopeudella.

• Ole varovainen työskennellessäsi voimalinjojen

läheisyydessä. Putoavat oksat voivat aiheuttaa

oikosulun.

• Jos mahdollista, sijoitu niin, että voit sahata oksan

oikeassa kulmassa

• Älä työskentele niin, että runkoputki osoittaa suoraan

eteenpäin, koska lisää terälaitteen näennäistä

painoa.

• Sahaa suuret oksat osissa, jotta voit hallita niiden

putoamispaikkaa paremmin.

• Älä koskaan sahaa oksan tyvessä olevaa

kuoriharjannetta, sillä se hidastaa sahauskohdan

paranemista ja lisää sienitautien riskiä.

755 - 004 - 30.03.2023

• Käytä leikkuupään juuressa olevaa pidäkettä

tukena sahaamisen aikana. Tämä estää terälaitteen

hypytyksen oksaa sahatessa.

• Sahaa lovi oksan alapintaan ennen oksan

sahaamista poikki. Tämä estää kaarnaa tai tuohta

repeytymästä, mikä hidastaisi paranemista ja voisi

aiheuttaa puulle pysyviä vaurioita. Loven syvyys

saa olla enintään ⅓ oksan paksuudesta, jotta ketju

ei jumiudu. Anna ketjun pyöriä samalla, kun vedät

terälaitteen oksasta, jotta ketju ei jumiudu.

• Kohdista koneen paino valjaisiin. Se helpottaa

koneen käsittelyä.

• Seiso tukevasti ja varmista, etteivät oksat, kivet ja

puut haittaa työntekoasi.

Huolto

Johdanto

Alla on annettu joitakin yleisiä hoito-ohjeita. Jos tarvitset

lisäohjeita, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Lisälaitteen kunnossapito

Teräketjun tarkistaminen

Tarkista teräketju päivittäin.

1. Varmista, että niiteissä ja lenkeissä ei ole halkeamia.

2. Tarkista osat, jos teräketju tuntuu jäykältä.

3. Vertaa teräketjua uuteen teräketjuun ja tarkista,

ovatko niitit ja lenkit kuluneet.

4. Poista teräketju käytöstä, mikäli siinä on

havaittavissa yksi tai useampi yllä mainituista

ongelmista.

5. Vaihda teräketju, kun leikkuuhampaiden pituus on

kulunut neljään millimetriin (0,16 tuumaa).

Ketjun vetopyörän tarkistaminen

1. Tarkasta säännöllisesti ketjupyörän kuluneisuus.

Vaihda, jos se on epätavallisen kulunut.

755 - 004 - 30.03.2023 43

Terälevyn tarkistaminen

1. Varmista, että öljykanava ei ole tukossa. Puhdista

tarvittaessa.

2. Tarkista, onko terälevyn reunoilla jäystettä. Poista

jäysteet viilalla.

3. Puhdista terälevyn ura.

4. Tarkista terälevyn ohjausura kulumien varalta.

Vaihda terälevy tarvittaessa.

5. Tarkista, onko terälevyn kärki karkea tai pahasti

kulunut.

6. Tarkasta, että terälevyn kärkipyörä pääsee

pyörimään vapaasti ja että kärkipyörän voitelureikä

ei ole tukossa. Puhdista ja voitele tarvittaessa.

7. Käännä terälevy päivittäin toisinpäin, jotta sen

käyttöikä pitenee.

Teräketjun teroittaminen

Terälevyä ja teräketjua koskevat tiedot

Vaihda kulunut tai vahingoittunut terälevy tai teräketju

suositeltuihin terälevyn ja teräketjun yhdistelmiin. Tämä

on tärkeää terälaitteiden turvatoimintojen kannalta.

Kohdassa

Tarvikkeet sivulla 50

on lueteltu varaosiksi

suosittelemamme terälevy- ja teräketjuyhdistelmät.

• Pituus, tuumaa/cm.

• Kärkipyörän hampaiden lukumäärä (T).

• Teräketjun jako, tuumaa. Terälevyn kärkipyörän

hammastuksen ja vetopyörän etäisyyden on

vastattava teräketjun vetolenkkien välistä etäisyyttä.

PITCH =

• Vetolenkkien lukumäärä (kpl). Vetolenkkien

lukumäärä riippuu terälevyn pituudesta, teräketjun

jaosta ja terälevyn kärkipyörän hampaiden

lukumäärästä.

755 - 004 - 30.03.2023

• Terälevyn ohjausuran leveys, tuumaa/mm.

Terälevyn ohjausura on sovitettava teräketjun

vetolenkkien leveyden mukaan.

• Teräketjun öljyreikä ja ketjunkiristystapin reikä.

Ohjausuran on oltava kohdakkain laitteen kanssa.

• Vetolenkin leveys, mm/tuumaa.

Yleistä tietoa leikkuuhampaiden teroituksesta

Älä käytä tylsää teräketjua. Jos teräketju on tylsä,

työnnä terälevyä voimakkaammin puun läpi. Jos

teräketju on erittäin tylsä, sahauksessa syntyy vain

sahanpurua eikä puulastuja.

Terävä teräketju pureutuu kunnolla puuhun, ja

sahatessa syntyy pitkiä ja paksuja puulastuja.

Leikkuuhammas (A) ja syvyydensäätöhammas (B)

muodostavat teräketjun leikkaavan osan eli terän.

Näiden välinen korkeusero määrittää sahaussyvyyden

(syvyysasetuksen).

Ota seuraavat asiat huomioon leikkuuhammasta

teroitettaessa:

• Viilauskulma.

• Leikkuukulma.

• Viilan asento.

• Pyöröviilan halkaisija.

Teräketjua ei ole helppo teroittaa oikein ilman oikeita

apuvälineitä. Käytä suositeltua viilanohjainta. Näin pystyt

varmistamaan parhaan mahdollisen sahaustehon ja

takapotkun vaara pysyy vähäisenä.

VAROITUS:

Takapotkuriski kasvaa

merkittävästi, jos teroitusohjeita ei

noudateta.

Huomautus: Katso lisätietoja teräketjun

teroittamisesta kohdasta

Tekniset tiedot sivulla 48

Leikkuuhampaiden teroitus

1. Käytä pyöröviilaa ja viilanohjainta leikkuuhampaiden

teroitukseen.

755 - 004 - 30.03.2023

Huomautus: Katso kohdasta

Tekniset tiedot

sivulla 48

, mitä viilaa ja ohjainta käyttämällesi

teräketjulle suositellaan.

2. Varmista, että teräketju on oikein kiristetty. Jos

teräketjua ei ole kiristetty oikein, se pääsee

liikkumaan sivusuunnassa. Tällöin teräketjua ei ole

helppo teroittaa. Katso ohjeet kohdasta

Teräketjun

kiristäminen sivulla 47

3. Liikuta viilaa leikkuuhampaiden sisäpuolelta

ulkopuolelle. Kevennä otetta paluuvedon ajaksi.

4. Viilaa kaikki hampaat ensin yhdeltä puolelta.

5. Käännä laite toisin päin ja viilaa hampaat sitten

toiselta puolelta.

6. Varmista, että kaikkien leikkuuhampaiden korkeus

pysyy samana viilauksen yhteydessä.

7. Teräketju on kulunut loppuun, kun leikkuuhampaat

ovat lyhentyneet neljään millimetriin. Vaihda

teräketju.

Yleistä tietoa syvyysasetuksen

muokkaamisesta

Syvyysasetus (C) laskee leikkuuhammasta (A)

teroitettaessa. Jotta sahausteho säilyy parhaana

mahdollisena, viilaa säätöhammasta (B) niin, että

suositeltu syvyysasetus saavutetaan. Katso ohjeet

teräketjun oikean syvyysasetuksen saavuttamiseen

kohdasta

Tekniset tiedot sivulla 48

VAROITUS:

Liian suuri syvyysasetus

lisää teräketjun takapotkualttiutta!

Syvyysasetuksen muokkaaminen

Katso ohjeet kohdasta

Leikkuuhampaiden teroitus

sivulla 45

ennen syvyysasetuksen muokkaamista tai

leikkuuhampaiden teroittamista. Suosittelemme, että

syvyysasetus säädetään joka kolmannella teräketjun

teroituskerralla.

Huomautus: Tämä suositus pätee ainoastaan

silloin, jos leikkuuhampaat eivät lyhene merkittävästi.

Suosittelemme, että käytät säätämisessä

viilausohjaintamme, jotta säätöhampaan mitta ja kulma

saadaan oikeiksi.

1. Käytä syvyysasetuksen muokkaamiseen lattaviilaa

ja syvyydensäätötyökalua. Käytä säätämiseen

ainoastaan suositeltua viilausohjainta, jotta

säätöhampaan mitta ja kulma saadaan oikein.

2. Aseta syvyydensäätötyökalu teräketjun päälle.

Huomautus:

Lue tarkemmat käyttöohjeet

syvyyssäätötyökalun pakkauksesta.

3. Viilaa lattaviilalla säätöhampaan päältä se osa, joka

työntyy syvyydensäätötyökalun yli.

Huomautus:

Syvyysasetus on oikea, kun viilaa

syvyydensäätötyökalun yli vedettäessä ei tunnu

lainkaan vastusta.

46 755 - 004 - 30.03.2023

Teräketjun kiristäminen

VAROITUS: Riittämätön kiristys voi

aiheuttaa teräketjun irtoamisen, mikä voi

aiheuttaa vakavan, jopa hengenvaarallisen

tapaturman.

Mitä enemmän käytät teräketjua, sitä pitemmäksi

se venyy. On tärkeää säätää terälaitetta ketjun

pituusmuutoksen mukaan. Teräketjun kireys tulee

tarkastaa aina tankkauksen yhteydessä. Teräketju on

kiristettävä mahdollisimman tiukalle, ei kuitenkaan niin

kireälle, ettei se pyöri kevyesti käsin pyöritettäessä.

Huomautus: Uusi teräketju vaatii sisäänajon.

Tarkista sen aikana teräketjun kireys tavallista

useammin.

1. Läysää terämutteri hylsyavaimella.

2. Nosta terälevyn kärjestä ja kiristä

teräketju kiertämällä teräketjun kiristysruuvia

yhdistelmäavaimella. Kiristä teräketjua, kunnes se ei

enää riipu löysällä terälevyn alapuolella.

3. Kiristä terämutteri hylsyavaimella, samalla kun pidät

terälevyn kärkeä ylhäällä. Varmista käsin, että voit

pyörittää teräketjua.

Terälaitteen voitelu

VAROITUS: Riittämätön terälaitteen

voitelu voi aiheuttaa teräketjun katkeamisen,

mikä voi aiheuttaa vakavan, jopa

hengenvaarallisen tapaturman.

VAROITUS: Älä käytä jäteöljyä!

Jäteöljy on vaarallista ihmisille, laitteelle ja

ympäristölle.

Teräketjuöljy

• Teräketjuöljyn ketjuun tarttuvuuden ja

juoksevuusominaisuuksien on oltava hyvät

huolimatta siitä, onko lämmin kesä tai kylmä talvi.

• Moottorisahan valmistajana olemme kehittäneet

optimaalisen teräketjuöljyn, joka kasviöljypohjaisena

on lisäksi biologisesti hajoavaa. Suosittelemme

öljymme käyttämistä, sillä se pidentää niin teräketjun

kuin ympäristönkin elinikää.

• Jos teräketjuöljyämme ei ole saatavissa,

suosittelemme tavallista teräketjuöljyä.

• Jos erityisesti teräketjujen voiteluun tarkoitettua öljyä

ei ole saatavilla, tavallista EP 90 -vaihteistoöljyä

voidaan käyttää.

Öljypumppu on säädetty tehtaalla niin, että se sopii

useimpiin voitelutarpeisiin. Täysi öljysäiliöllinen kestää

noin puolet niin pitkään kuin täysi polttoainesäiliöllinen.

Tarkista öljysäiliön öljymäärä säännöllisesti, jotta

teräketju ja terälevy eivät vaurioidu puutteellisen voitelun

vuoksi.

755 - 004 - 30.03.2023

Teräketjuvoitelun tarkistaminen

1. Tarkasta teräketjuvoitelu aina tankkauksen

yhteydessä. Aseta terän kärki noin 20 cm:n

(8 tuuman) päähän kiinteästä vaaleapintaisesta

esineestä. Kun konetta käytetään 75%:n kaasulla

1minuutin ajan, vaaleaan pintaan jää selvästi

erottuva öljyvana.

Teräketjuvoitelun säätäminen

Voitelun lisääminen voi olla välttämätöntä, kun sahataan

kuivia tai kovia puukappaleita. Tarkista öljysäiliön

öljymäärä säännöllisesti. Muista, että suurempi öljytaso

myös lisää öljyn kulutusta.

• Lisää öljyn virtausta kääntämällä säätöruuvia

myötäpäivään.

• Pienennä öljyn virtausta kääntämällä säätöruuvia

vastapäivään.

Tarkistuksen tekeminen, jos voitelu ei toimi

1. Tarkasta, että terälevyn teräketjuöljykanava on auki.

Puhdista tarvittaessa.

2. Tarkasta, että vaihteistokotelon öljykanava on

puhdas. Puhdista tarvittaessa.

3. Tarkasta, että terälevyn kärkipyörä pyörii

vapaasti. Jos teräketjuvoitelu ei toimi edellä

lueteltujen tarkastusten jälkeenkään, ota yhteys

huoltoliikkeeseen.

Tekniset tiedot

Bensiinikäyttöisten laitteiden tekniset tiedot

PAX1100 PAX730

Voitelujärjestelmä

Öljysäiliön tilavuus, l 0,15 0,15

Paino

Paino, kg 1,4 1,3

Melupäästöt

Äänitehotaso ryntäysnopeudella (standardin EN ISO 22868 mu-

kaan), db (A)

111 112

Äänitehotaso, taattu dB(A) 113 114

Melutason tyypillinen hajonta (vakiopoikkeama) on 2 dB(A).

48 755 - 004 - 30.03.2023

PAX1100 PAX730

Äänitasot

Ekvivalentti äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna EN

ISO 11806- ja ISO 22868 -standardien mukaan, dB(A)

Varustettu hyväksytyllä lisävarusteella (alkuperäinen) 95 97

Tärinätasot

Kahvojen tärinätasot standardin EN ISO 22867 mukaan mitattuna,

m/s

Varustettu hyväksytyllä lisävarusteella (alkuperäinen), vasen/oikea 3,2/2,8 4,1/4,7

Akkukäyttöisten laitteiden tekniset tiedot

325iLK + oksasahali-

sälaite PAX1100

325iLK + oksasahali-

sälaite PAX730

Voitelujärjestelmä

Öljysäiliön tilavuus, l 0,15 0,15

Paino

Paino, kg (sis. akku BLi200) 3,7+1,4 3,7+1,3

Melupäästöt

Äänentehotaso, mitattu, dB(A) 97 101

Äänitasot

Äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardin ISO

22868 mukaan, dB(A)

Varustettu hyväksytyllä lisävarusteella (alkuperäinen) 87 94

Tärinätasot

Kahvojen tärinätasot standardin EN 62841-1 mukaan mitattuna, m/s

Varustettu hyväksytyllä lisävarusteella (alkuperäinen), vasen/oikea 2,4/1,6 2,2/2,1

Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta laitteen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama)

on 1 dB(A).

Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1 m/s

Ilmoitetuilla tiedoilla koneen äänentehotasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 3 dB(A).

Taso on mitattu käyttäen alkuperäistä lisälaitetta, joka antaa suurimman äänentehotason.

Ilmoitetuilla tiedoilla koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 3 dB(A).

Taso on mitattu käyttäen alkuperäistä lisälaitetta, joka antaa suurimman äänentehotason.

Tärinätasolle ilmoitetuissa tiedoissa tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 2 m/s

. Käytä akku-

ja polttomoottorikäyttöisten laitteiden tärinätasojen vertailussa tärinälaskuria. https://www.husqvarna.com/uk/

services-solutions/vibration-calculator/.

755 - 004 - 30.03.2023 49

Tarvikkeet

Terälevyn ja -ketjun yhdistelmät

Alla olevat yhdistelmät ovat hyväksyttyjä.

Terälevy Teräketju

Pituus, tuumaa Jako, mm/tuumaa Säätöhammas, mm Tyyppi

Pituus, vetolenkkien

lukumäärä

10 9,5/⅜ 1,3 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3 Husqvarna H37 45

Teräketjun teroittaminen ja viilanohjain

Käytä suositeltua viilanohjainta, jotta viilauskulmat

ovat oikeat. Suosittelemme aina käyttämään teräketjun

teroittamisessa suositeltua viilanohjainta.

Jos et tiedä laitteessasi olevaa teräketjumallia, pyydä

neuvoa huoltoliikkeestä.

mm/tuumaa mm/tuumaa

37 4,0 / 5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

50 755 - 004 - 30.03.2023

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus –

bensiinikäyttöiset tuotteet

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46

36 146500, vakuuttaa täten, että tuote:

Kuvaus Oksasahalisälaite

Tuotemerkki Husqvarna

Tyyppi/malli PAX1100, PAX730

Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2019 alkaen

vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja

asetusten vaatimuksia:

Asetus Kuvaus

2006/42/EC konedirektiivi

2011/65/EU Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

ja että asiassa sovelletaan seuraavia standardeja ja/tai

teknisiä tietoja: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifikaatin numero: 0404/18/2492.

Ilmoitettu tarkastuslaitos: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen

konedirektiivin (2006/42/EY) artiklan12 kohdan3b

liitteen IV mukaisesti.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, Tuotekehityspäällikkö, Technology

Management, Husqvarna AB

Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja

755 - 004 - 30.03.2023 51

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus –

akkukäyttöiset tuotteet

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46

36 146500, vakuuttaa täten, että tuote:

Kuvaus Oksasahalisälaite

Tuotemerkki Husqvarna

Tyyppi/malli PAX1100, PAX730

Tunniste Sarjanumerot vuodesta 2019 alkaen

vastaavat täysin seuraavien EU:n direktiivien ja

asetusten vaatimuksia:

Asetus Kuvaus

2006/42/EC konedirektiivi

2011/65/EU Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

ja että asiassa sovelletaan seuraavia standardeja

ja/tai teknisiä tietoja: IEC 62841-1:2014, EN ISO

11680-1:2011, EN IEC 63000:2018.

Sertifikaatin numero: 0404/18/2492

Ilmoitettu tarkastuslaitos: 0404, RISE SMP Svensk

Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07

Uppsala, Sweden, on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen

konedirektiivin (2006/42/EY) artiklan12 kohdan3b

liitteen IV mukaisesti.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, Tuotekehityspäällikkö, Technology

Management, Husqvarna AB

Teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja

52 755 - 004 - 30.03.2023

INNHOLD

Innledning..................................................................... 53

Sikkerhet.......................................................................54

Montering......................................................................57

Drift............................................................................... 58

Vedlikehold................................................................... 60

Tekniske data............................................................... 65

Tilbehør.........................................................................67

Samsvarserklæring.......................................................68

Innledning

Produktbeskrivelse

Vi arbeider løpende med å videreutvikle produktene

våre og forbeholder oss derfor retten til endringer

vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel.

Merk: Denne bruksanvisningen dekker både

bensindrevne og batteridrevne strømenheter.

Bruksområder

ADVARSEL: Dette tilbehøret kan bare

brukes sammen med det tiltenkte produktet.

Se kapittelet om tilbehør i brukerhåndboken

for produktet.

Tilbehøret er bare utformet for kutting av grener og

kvister.

Oversikt over tilbehør

1. Justeringsskrue for sagkjedesmøring

2. Riggrør

3. Kjedestrammerskrue

4. Opphengskrok for sele (24mm)

5. Beskyttelsesdeksel for sagkjede

6. Sverdmutter

7. Sagkjede

8. Sverd

9. Påfylling av sagkjedeolje

10. Kjedeoljetank

11. Opphengskrok for sele (1")

12. Bruksanvisning

13. Transportbeskyttelse

14. Kombinasjonsnøkkel

15. Sele

16. Torx-nøkkel

17. Håndbeskyttelse

Symboler på utstyret og strømenheten

Uforsiktig eller feilaktig bruk av produktet

kan resultere i alvorlige skader eller

dødsfall for brukeren eller andre.

755 - 004 - 30.03.2023 53

Les bruksanvisningen nøye, og forsik-

re deg om at du forstår instruksjonene

før du bruker utstyret.

Dette utstyret er i overensstemmelse med

gjeldende EU-direktiver.

Dette produktet samsvarer med gjeldende

britiske direktiver.

Bruk alltid godkjent hørselsvern og

vernebriller/visir.

Bruk alltid godkjente vernehansker.

Bruk sklisikre og solide støvler.

Hold alle deler av kroppen borte fra varme

overflater.

Max 3/10 sec

Sagkjedets rotasjonsretning, driftstimer/

tomgangskjøring.

Justering av oljepumpen.

Kjederetning.

Dette produktet er ikke elektrisk isolert. Hvis produktet kommer i kon-

takt med eller i nærheten av spenningsførende ledninger, kan dette

føre til dødsfall eller alvorlig personskade. Elektrisitet kan overføres

fra ett punkt til et annet med en såkalt spenningsbue. Jo høyere

spenningen er, desto lengre vei kan elektrisiteten overføres. Elektrisi-

tet kan også overføres gjennom grener og andre gjenstander, spesi-

elt dersom de er våte. Hold alltid en avstand på minst 10m mellom

maskinen og spenningsførende ledning og/eller gjenstander som står

i kontakt med denne. Hvis du må arbeide med kortere sikkerhetsav-

stand, kontakt alltid aktuelt kraftselskap for å sikre at spenningen er

avslått før du påbegynner arbeidet.

Hold alltid mennesker og dyr på minst 15meters avstand fra produk-

tet.

Merk: Øvrige symboler/klistremerker på produktet gjelder spesifikke krav for sertifiseringer på visse markeder.

Sikkerhet

Sikkerhetsdefinisjoner

Advarsler, oppfordringer og merknader brukes for å

understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen.

ADVARSEL: Brukes hvis det er fare

for personskade eller død for brukeren

eller andre personer om instruksjonene i

håndboken ikke følges.

OBS: Brukes hvis det er fare for skade på

produktet, annet materiell eller nærliggende

områder om instruksjonene i håndboken

ikke følges.

Merk: Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for

en spesifikk situasjon.

54 755 - 004 - 30.03.2023

VIKTIGE

SIKKERHETSINSTR

UKSJONER

Les alle instruksjonene.

ADVARSEL: Når du bruker elektriske

hagemaskiner, må du alltid følge de

grunnleggende sikkerhetsreglene for å

redusere faren for brann, elektrisk støt og

personskade, blant annet følgende regler:

Generelle sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Les de følgende

advarselinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Les nøye gjennom bruksanvisningen, og forstå

innholdet før du bruker tilbehøret.

• Disse instruksjonene er et supplement til

instruksjonene som ble levert med produktet. Se

bruksanvisningen for produktet for informasjon om

andre prosedyrer.

• Den opprinnelige konstruksjonen til tilbehøret må

ikke under noen omstendigheter endres uten

tillatelse fra produsenten. Ikke bruk et tilbehør som

ser ut til å ha blitt modifisert av andre, og bruk

alltid originalt tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer

og/eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader

eller dødsfall for brukeren eller andre.

• Nasjonale forskrifter kan begrense bruken av

produktet.

Sikkerhetsinstruksjoner for drift

• Tillat aldri barn å bruke produktet.

• Hold uvedkommende personer på avstand. Barn,

dyr, tilskuere og hjelpere bør stå utenfor

sikkerhetssonen på 15meter mens du arbeider.

Stopp produktet øyeblikkelig hvis noen kommer

nærmere.

• La aldri noen andre bruke produktet før du har

forsikret deg om at de har lest og forstått innholdet i

bruksanvisningen.

• Arbeid aldri på en stige, skammel eller stå på noe

annet som ikke er ordentlig sikret.

• Pass alltid på at du har en sikker og stødig

arbeidsstilling.

• Bruk alltid begge hendene til å holde i produktet.

Hold produktet ved siden av kroppen. Sørg for at du

fester selen til opphengskroken for sele.

• Bruk høyre hånd til å betjene gassen/kraftutløseren.

• Påse at ikke hender og føtter kommer nær

skjæreutstyret når motoren er i gang.

• Når motoren er slått av, må du holde hender og

føtter unna skjæreutstyret helt til det har stanset helt.

• Se opp for grenstumper som kan slynges i vei under

klippingen.

• Sett alltid produktet på bakken når du ikke arbeider

med den.

• Undersøk klippeobjektet med henblikk på

fremmedlegemer som strømledninger, insekter

og dyr osv., eller gjenstander som kan skade

skjæreutstyret, f.eks. metallgjenstander.

• Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige

vibrasjoner, må produktet stanses øyeblikkelig. Hvis

du har et bensindrevet produkt, må du fjerne

tennplugghetten fra tennpluggen. Hvis du har et

batteridrevet produkt, tar du batteriet ut av produktet.

Kontroller at produktet ikke er skadet. Reparer

produktet hvis det er skadet.

• Hvis noe sitter fast i skjæreutstyret mens du jobber,

må du slå av motoren og la den stoppe helt før du

rengjør skjæreutstyret.

• Ikke bruk grenkutteren hvis du er trett eller påvirket

av medikamenter, alkohol eller medisiner.

• Overeksponering for vibrasjoner kan føre til

blodkar- eller nerveskader hos personer som

har dårlig blodsirkulasjon. Oppsøk lege hvis du

opplever fysiske symptomer som kan relateres til

overeksponering for vibrasjoner. Eksempel på slike

symptomer er dovning, manglende følelse, «kiling»,

«stikk», smerte, manglende eller redusert styrke,

forandringer i hudens farge eller overflate. Disse

symptomene opptrer vanligvis i fingre, hender eller

håndledd. Risikoen kan øke ved lave temperaturer.

Personlig verneutstyr

ADVARSEL:

Les de følgende

advarselinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Bruk hjelm hvis det er mulig at objekter kan falle ned

på deg.

• Bruk godkjent hørselsvern.

• Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige

hørselsskader. Bruk alltid godkjent hørselsvern.

755 - 004 - 30.03.2023

• Bruk alltid sklisikre vernesko.

• Bruk alltid arbeidsklær og kraftige langbukser.

• Bruk aldri løstsittende klær eller smykker.

• Sjekk at håret ikke henger nedenfor skuldernivå.

Sikkerhetsutstyr på produktet

Denne delen beskriver sikkerhetsutstyret på produktet,

formålet med det, og hvordan kontrollene skal utføres

for å sikre at sikkerhetsutstyret fungerer korrekt.

ADVARSEL: Bruk aldri et produkt med

defekt sikkerhetsutstyr. Sikkerhetsutstyret

skal kontrolleres som beskrevet i

dette avsnittet. Hvis produktet ikke

består alle kontrollene, må du oppsøke

serviceverkstedet for reparasjon.

Sikkerhetsinstruksjoner for vedlikehold

ADVARSEL:

Skjæreutstyret fortsetter

å rotere også etter at gassen/kraftutløseren

er sluppet. Hvis du har et bensindrevet

produkt, må du fjerne tennplugghetten fra

tennpluggen. Hvis du har et batteridrevet

produkt, tar du batteriet ut av produktet.

Forsikre deg om at skjæreutstyret har

stanset helt før du utfører vedlikehold på

tilbehøret.

• Kontroller at transportbeskyttelsen er riktig festet

til skjæreutstyret når produktet ikke er i bruk,

transporteres eller oppbevares.

• Bruk alltid solide hansker ved reparasjon av

skjæreutstyret. Skjæreutstyret er ekstremt skarpt og

kan lett forårsake kuttskader.

• Oppbevar produktet utilgjengelig for barn.

• Bruk bare originale reservedeler ved reparasjon.

• Bruk aldri et defekt produkt. Utfør

sikkerhetskontrollene og vedlikeholds- og

serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen.

Noen vedlikeholds- og servicetiltak må utføres av

erfarne og kvalifiserte spesialister.

• Sikre maskinen under transport.

Sikkerhetsinstruksjoner for skjæreutstyret

ADVARSEL: Les de følgende

advarselinstruksjonene før du bruker

produktet.

• Bruk bare godkjente sverd/sagkjede-kombinasjoner

og fileutstyr. Se

Vedlikehold på side 60

for

instruksjoner.

• Bruk vernehansker når du bruker eller utfører

vedlikehold på sagkjedet. Et sagkjede som ikke

beveger seg kan også forårsake skader.

• Hold skjærtennene riktig filt. Følg instruksjonene, og

bruk anbefalt filmal. Et sagkjede som er skadet eller

feilslipt, øker risikoen for ulykker.

• Oppretthold riktig dybdemålerinnstilling. Følg

instruksjonene våre, og bruk anbefalt

dybdemålinnstilling. For stor dybdemålinnstilling øker

risikoen for kast.

• Kontroller at sagkjedet har riktig stramming. Hvis

sagkjedet ikke ligger stramt mot sverdet, kan det

løsne. Feil kjedestramming fører til økt slitasje

på sverdet, sagkjedet og kjededrivhjulet. Se

Slik

strammer du kjedet på side 64

• Utfør regelmessig vedlikehold på skjæreutstyret, og

hold det riktig smurt. Hvis sagkjedet ikke er riktig

755 - 004 - 30.03.2023

smurt, øker risikoen for slitasje på sverdet, sagkjedet

og kjededrivhjulet.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

Montering

Innledning

ADVARSEL: Les og forstå kapittelet

om sikkerhet før du monterer produktet.

Slik monterer du skjærehodet

OBS: Sørg for at drivakselen i riggrøret

passer inn i åpningen i skjærehodet.

1. Løsne skruen i skjærehodet. (A)

2. Monter skjærehodet på riggrøret slik at skruen

(A) er på linje med hullet i akselen, som vist av

illustrasjonen.

3. Skru inn skrue A for hånd. Kontroller at skrue A

passer i hullet i akselen.

4. Trekk til skrue A.

5. Trekk til skrue B.

Slik monterer du sverdet og kjedet

1. Skru løs sverdmutteren, og ta av beskyttende

dekselet.

2. Monter sverdet over sverdbolten. Plasser sverdet

i bakerste stilling. Legg kjedet over drivhjulet og i

sverdsporet. Begynn på oversiden av sverdet.

3. Kontroller at eggen på tannlenkene er vendt forover

på oversiden av sverdet.

4. Monter dekselet og lokaliser kjedestrammertappen

(A) i hullet i sverdet. Kontroller at kjedets drivlenker

sitter som de skal på drivhjulet (B), og at kjedet

ligger i sverdsporet (C). Trekk til sverdmutrene med

fingrene.

5. Stram kjedet ved å skru kjedestrammerskruen med

urviseren ved bruk av kombinøkkelen. Kjedet skal

strammes til det ikke henger ned på undersiden av

sverdet.

755 - 004 - 30.03.2023 57

6. Kjedet er korrekt strammet når det ikke henger

ned på undersiden av sverdet og fremdeles kan

dras lett rundt for hånd. Trekk til sverdmutrene med

kombinøkkelen samtidig som sverdspissen holdes

oppe.

7. Når du setter på et nytt kjede, må kjedespenningen

kontrolleres ofte frem til kjedet er kjørt inn. Sjekk

kjedestrammingen regelmessig. Riktig kjede betyr

god skjærekapasitet og lang levetid.

Slik monterer du vernet

1. Monter vernet på akselen. Kontroller at vernet er

montert ved siden av saghodet.

2. Fest vernet til akselen med skruen.

Slik monterer du opphengsløkken

1. Monter opphengsløkken mellom det bakre håndtaket

og loophåndtaket. Plasser opphengsløkken slik at

produktet er balansert og behagelig å jobbe med.

Slik justerer du selen

Bruk alltid selen når du bruker produktet. Selen gir

maksimal kontroll ved bruk av produktet. Selen minsker

risikoen for å bli sliten i armer og rygg.

1. Ta på deg selen.

2. Fest produktet til opphengskroken for selen.

3. Juster selens lengde slik at opphengskroken er

omtrent på høyde med din høyre hofte.

ADVARSEL: Hvis en nødssituasjon

oppstår, slipper du produktet og lar det

falle til bakken.

Påfylling av olje

1. Ta av oljelokket oppå sverdhodet.

2. Fyll på sagkjedeolje.

3. Sett lokket på igjen.

Drift

Innledning

ADVARSEL: Les og forstå kapittelet

om sikkerhet før du bruker produktet.

Slik kontrollerer du før bruk

1. Inspiser arbeidsområdet. Fjern gjenstander som kan

bli slynget av gårde.

2. Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri sløvt, sprukket

eller skadet utstyr.

3. Kontroller at maskinen er i fullgod stand.

4. Kontroller at alle muttere og skruer er trukket

ordentlig til.

5. Kontroller at kjedet er tilstrekkelig smurt. Se

Slik

smører du skjæreutstyret på side 64

6. Kontroller at skjæreutstyret alltid stopper når du

slipper gassen/kraftutløseren.

58 755 - 004 - 30.03.2023

7. Produktet skal bare brukes til det formålet det er

beregnet på.

8. Kontroller at håndtaket og sikkerhetsfunksjonene

er i orden. Bruk aldri en maskin som har

manglende deler eller som er blitt endret ut over

spesifikasjonene.

Slik bruker du produktet

ADVARSEL: Du må aldri aktivere

gassen/kraftutløseren uten at du har fullt

utsyn til skjæreutstyret.

ADVARSEL: Dette produktet har lang

rekkevidde. Pass på at ingen personer

eller dyr kommer nærmere enn 15m når

produktet er i drift.

ADVARSEL: Dette produktet er ikke

elektrisk isolert. Hvis produktet kommer

i kontakt med eller i nærheten av

strømførende ledninger, kan dette føre

til dødsfall eller alvorlig personskade.

Elektrisitet kan overføres fra ett punkt til

et annet med en såkalt spenningsbue. Jo

høyere spenningen er, desto lengre vei

kan elektrisiteten overføres. Elektrisitet kan

også overføres gjennom grener og andre

gjenstander, spesielt dersom de er våte.

Hold alltid en avstand på minst 10meter

mellom produktet og spenningsførende

ledninger og/eller eventuelle gjenstander

som berører dem. Hvis du må arbeide

med kortere sikkerhetsavstand, kontakt alltid

aktuelt kraftselskap for å sikre at spenningen

er avslått før du påbegynner arbeidet.

ADVARSEL: Følg gjeldende

sikkerhetsregler for arbeid i nærheten av

overhengende kraftledninger.

ADVARSEL: Stå aldri rett under en

gren som skal kappes. Dette kan føre til

alvorlig eller dødelig personskade.

• Hold produktet så nærme kroppen som mulig for å

oppnå best mulig balanse.

• Pass på at tuppen ikke kommer ned i bakken.

• Ikke jobb for fort. Jobb i jevnt tempo helt til alle

grenene er kappet av rent.

• Slipp alltid gassen/kraftutløseren etter hver

arbeidsoperasjon. Lengre tids full gass/hastighet

uten at motoren belastes kan føre til alvorlig

motorskade.

• Arbeid alltid med full gass/hastighet.

• Vært svært forsiktig når du jobber i nærheten

av overhengende kraftlinjer. Fallende grener kan

forårsake kortslutning.

• Når det er mulig, bør du plassere deg slik at du kan

gjøre skår i rett vinkel mot grenen.

• Ikke hold riggrøret rett ut foran deg når du jobber

(som en fiskestang). Dette får skjæreutstyret til å

virke tyngre.

• Kapp store grener i flere deler, slik at du har bedre

kontroll over hvor de faller.

• Sag aldri gjennom hevelsen ved roten av grenen,

ettersom dette vil gi tregere leging og øke risikoen

for soppangrep.

755 - 004 - 30.03.2023

• Bruk stopperen på skjærehodet for å få støtte når

du sager. Dette bidrar til å forhindre at skjæreutstyret

«hopper» på grenen.

• Gjør det første skåret på undersiden av grenen,

før du skjærer gjennom grenen. På denne måten

forhindrer du at barken går i stykker, noe som

kan føre til langsom leging og permanent skade

på treet. Skåret skal ikke være dypere enn 1/3 av

grentykkelsen. Dette for å unngå at skjæreutstyret

setter seg fast. Hold kjedet i gang mens du trekker

skjæreutstyret ut fra grenen, slik at det ikke setter

seg fast.

• Bruk selen til å støtte vekten av maskinen og gjøre

den enklere å håndtere.

• Sørg for at du har godt fotfeste, og at du kan arbeide

uten å bli hindret av grener, steiner og trær.

Vedlikehold

Innledning

Nedenfor følger noen generelle

vedlikeholdsinstruksjoner. Kontakt serviceverkstedet

dersom du trenger ytterligere opplysninger.

Slik utfører du vedlikehold på tilbehøret

Slik kontrollerer du sagkjedet

Kontroller sagkjedet daglig.

1. Forsikre deg om at det ikke er sprekker i nagler eller

lenker.

2. Undersøk om sagkjedet er stivt.

3. Sammenlign sagkjedet med et nytt sagkjede for å

undersøke om nagler eller lenker er slitt.

4. Bytt ut sagkjedet hvis det utviser noen av

ovennevnte tilstander.

5. Bytt ut sagkjedet når lengden til skjærtennene er slitt

ned til bare 4mm (0,16tommer).

Slik kontrollerer du kjededrivhjulet

1. Kontroller graden av slitasje på kjededrivhjulet

regelmessig. Skift det hvis det er unormalt slitt.

60 755 - 004 - 30.03.2023

Slik kontrollerer du sverdet

1. Påse at oljekanalen ikke er blokkert. Rengjør om

nødvendig.

2. Kontroller om det er grader på sverdkantene. Fjern

alle grader ved hjelp av en fil.

3. Rengjør sporet i sverdet.

4. Undersøk sporet i sverdet for slitasje. Bytt sverdet

ved behov.

5. Undersøk om sverdspissen er ru eller svært slitt.

6. Kontroller at sverdets nesehjul kan bevege seg fritt,

og at smørehullet i nesehjulet ikke er tilstoppet.

Rengjør og smør ved behov.

7. Snu sverdet daglig for å forlenge levetiden.

Slipe kjedet

Informasjon om sverdet og sagkjedet

Bytt ut slitte eller skadde sverd og sagkjeder med

sverd/sagkjede-kombinasjonene vi anbefaler. Dette er

viktig for å opprettholde sikkerhetsfunksjonene til

skjæreutstyret. Se

Tilbehør på side 67

for en liste over

sverd/kjede-kombinasjoner som vi anbefaler.

• Lengde, tommer/cm.

• Antall tenner i nesehjulet (T).

• Kjededeling, tommer. Avstanden mellom drivlenkene

til sagkjedet må stemme med avstanden til tennene

på sverdets nesehjul og drivhjulet.

PITCH =

• Antall drivlenker (stk). Antallet drivlenker bestemmes

av sverdlengden, kjededelingen og antallet tenner på

sverdets nesehjul.

755 - 004 - 30.03.2023

• Sverdsporbredde, tommer/mm. Sverdsporet må

være rettet inn etter bredden til kjedets drivlenker.

• Sagkjedehull og hull for kjedestrammertapp. Sverdet

må være rettet inn etter produktet.

• Drivlenkebredde, mm/tommer

Generell informasjon om skjerping av

skjærtennene

Ikke bruk et sløvt sagkjede. Hvis sagkjedet er sløvt,

må du bruke mer kraft på å skyve sverdet gjennom

treet. Hvis sagkjedet er svært sløvt, vil det ikke bli noen

trefliser, men sagflis/sagmugg.

Et skarpt sagkjede eter seg gjennom treet, og treflisene

blir lange og tykke.

Skjærtannen (A) og dybdemåleren (B) utgjør til

sammen den kappende delen av sagkjedet, kapperen.

Høydeforskjellen mellom de to gir skjæredybden

(dybdemålerinnstillingen).

Tenk på følgende når du skjerper en skjærtann:

• filingsvinkel

• støtvinkel

• filstilling

• rundfildiameter

Det er ikke enkelt å skjerpe et sagkjede riktig uten

det riktige utstyret. Bruk den anbefalte filmalen. Den

hjelper deg å opprettholde maksimum skjærekapasitet

og risikoen for kast på et minimum.

ADVARSEL:

Risikoen for kast øker

kraftig hvis du ikke følger de følgende

instruksjonene om skjerping.

Merk: Se

Tekniske data på side 65

for informasjon

om skjerping av sagkjedet.

File skjæretennene

1. Bruk en rundfil og en filmal til å file skjæretennene.

755 - 004 - 30.03.2023

Merk: Se

Tekniske data på side 65

for

informasjon om hvilken filmal vi anbefaler for

sagkjedet ditt.

2. Kontroller at sagkjedet har riktig stramming. Et

sagkjede uten riktig stramming beveger seg fra

side til side. Det gjør det vanskelig å skjerpe

sagkjedet. Se

Slik strammer du kjedet på side 64

for instruksjoner.

3. Flytt filen fra innsiden av skjærtennene og utover.

Reduser trykket i trekkebevegelsen.

4. Fjern filemateriale fra alle tennene – først på den ene

siden.

5. Snu produktet, og fjern filematerialet på den andre

siden.

6. Kontroller at alle skjærtennene er like lange når du

har fjernet filematerialet.

7. Sagkjedet er utslitt når skjærtennene er redusert til

4mm (0,16"). Bytt sagkjedet.

Generell informasjon om justering av

dybdemålerinnstillingen

Dybdemålerinnstillingen (C) reduseres når du

skjerper skjærtannen (A). For å opprettholde

maksimal skjærekapasitet må du fjerne filemateriale

fra dybdemåleren (B) for å få den anbefalte

dybdemålerinnstillingen. Se

Tekniske data på side

for instruksjoner om å få den riktige

dybdemålerinnstillingen for sagkjedet ditt.

ADVARSEL:

For høy

dybdemålerinnstilling øker risikoen for kast.

Justere dybdemålerinnstillingen

File skjæretennene på side 62

for instruksjoner

før du justerer dybdemålerinnstillingen eller skjerper

skjærtennene. Vi anbefaler at du justerer

dybdemålerinnstillingen for hver tredje gang du skjerper

skjærtennene.

Merk: Denne anbefalingen gjelder bare hvis lengden

til skjærtennene ikke reduseres for mye.

Vi anbefaler at du bruker dybdemålerverktøyet vårt

til å få riktig dybdemålerinnstilling og vinkel for

dybdemåleren.

1. Bruk en flat fil og et dybdemålerverktøy til

å justere dybdemålerinnstillingen. Bruk bare det

anbefalte dybdemålerverktøyet til å få riktig

dybdemålerinnstilling og vinkel for dybdemåleren.

2. Plasser dybdemålerverktøyet på sagkjedet.

Merk:

Se emballasjen til dybdemålerverktøyet for

mer informasjon om hvordan du bruker verktøyet.

3. Bruk den flate filen til å fjerne den

delen av dybdemåleren som stikker ut av

dybdemålerverktøyet.

Merk:

Dybdemålerinnstillingen er riktig når du

ikke føler motstand når du beveger filen langs

dybdemålerverktøyet.

755 - 004 - 30.03.2023 63

Slik strammer du kjedet

ADVARSEL: Et for slakt sagkjede kan

føre til at kjedet hopper av, noe som kan

forårsake alvorlig, til og med livstruende

skade.

Jo mer du bruker et sagkjede, jo lengre blir

det. Det er viktig at skjæreutstyret justeres etter

denne forandringen. Strammingen av sagkjedet skal

kontrolleres hver gang du fyller bensin. Generelt skal

sagkjedet strammes så hardt som mulig, men ikke

hardere enn at det lett kan dras rundt for hånd.

Merk: Et nytt kjede trenger en innkjøringsperiode.

Kontroller strammingen oftere i løpet av denne perioden.

1. Løsne sverdmutteren med skrunøkkelen.

2. Løft opp sverdspissen og stram sagkjedet ved å skru

på sagkjedets strammeskrue med kombinøkkelen.

Stram sagkjedet til det ikke er slakk på undersiden

av sverdet.

3. Bruk kombinøkkelen, og trekk til sverdmutteren

samtidig som du holder opp sverdspissen. Kontroller

at du kan dra sagkjedet fritt rundt for hånd.

Slik smører du skjæreutstyret

ADVARSEL: For dårlig smøring av

skjæreutstyret kan resultere i sagkjedebrudd

som kan medføre alvorlig, til og med

livstruende skade.

ADVARSEL: Ikke bruk spillolje!

Spillolje er skadelig for personer, produktet

og miljøet.

Sagkjedeolje

• En sagkjedeolje må ha god vedheft til kjedet samt ha

gode flyteegenskaper uansett om det er varmt eller

kaldt.

• Som motorsagsprodusent har vi utviklet en optimal

sagkjedeolje som gjennom sin vegetabilske base

dessuten er biologisk nedbrytbar. Vi anbefaler deg

å bruke vår olje for å maksimere både sagkjedets og

miljøets levetid.

• Dersom vår sagkjedeolje ikke er tilgjengelig,

anbefales vanlig sagkjedeolje.

• I områder der spesialolje for smøring av sagkjeder er

utilgjengelig, kan vanlig EP 90-girolje brukes i stedet.

Oljepumpen er innstilt på fabrikken for å oppfylle de

fleste smørebehov. En full oljetank vil vare omtrent

halvparten så lenge som en full drivstofftank. Du bør

derfor kontrollere nivået i oljetanken regelmessig for å

unngå skader på sagkjedet og sverdet, som kan oppstå

på grunn av manglende smøring.

755 - 004 - 30.03.2023

Slik kontrollerer du sagkjedesmøringen

1. Kontroller sagkjedesmøringen hver gang du fyller

brennstoff. Rett sverdspissen mot noe fast og lyst i

en avstand på ca. 20cm (8tommer). Etter 1 minutts

kjøring på 75% gass skal det vises en tydelig

oljestripe på den lyse overflaten.

Slik justerer du sagkjedesmøringen

Ved saging i harde tresorter kan det være nødvendig å

øke smøringen. Sjekk nivået i oljetanken regelmessig.

Husk at et økt oljetilførselsnivå også øker oljeforbruket.

• Drei justeringsskruen med urviseren for å øke

oljestrømmen.

• Drei justeringsskruen mot urviseren for å redusere

oljestrømmen.

Slik kontroller du om smøringen ikke fungerer

1. Kontroller at sverdets sagkjedeoljekanal er åpen.

Rengjør ved behov.

2. Kontroller at oljekanalen i girhuset er ren. Rengjør

ved behov.

3. Kontroller at sverdets nesehjul kan bevege seg

fritt. Hvis sagkjedesmøringen ikke fungerer etter

gjennomgang av kontrollene som er nevnt ovenfor,

må du oppsøke serviceverkstedet ditt.

Tekniske data

Tekniske data for bensindrevne produkter

PAX1100 PAX730

Smøresystem

Oljetankens kapasitet, l 0,15 0,15

Vekt

Vekt, kg 1,4 1,3

Støynivå

Lydeffektnivå ved maks. turtall (i samsvar med EN ISO 22868), dB

(A)

111 112

Lydeffektnivå, garantert dB (A) 113 114

Rapporterte data for lydnivået har en typisk spredning (standardavvik) på 2dB(A).

755 - 004 - 30.03.2023 65

PAX1100 PAX730

Lydnivåer

Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, målt i henhold til EN ISO

11806 og ISO 22868 dB(A)

Utstyrt med godkjent tilbehør (original) 95 97

Vibrasjonsnivåer

Vibrasjonsnivåer i håndtak, målt i henhold til EN ISO22867, m/sek

Utstyrt med godkjent tilbehør (originalt), venstre/høyre 3,2/2,8 4,1/4,7

Tekniske data for batteridrevne produkter

325iLK + feste

for grenkuttertilbehør

PAX1100

325iLK + feste

for grenkuttertilbehør

PAX730

Smøresystem

Oljetankens kapasitet, l 0,15 0,15

Vekt

Vekt, kg (inkludert batteriet BLi200) 3,7/+1,4 3,7/+1,3

Støynivå

Lydeffektnivå, målt, dB (A) 97 101

Lydnivåer

Lydtrykknivå ved brukerens øre, målt i henhold til ISO22868 dB(A)

Utstyrt med godkjent tilbehør (original) 87 94

Vibrasjonsnivåer

Vibrasjonsnivåer i håndtak, målt i henhold til EN 62841-1, m/s

Utstyrt med godkjent tilbehør (originalt), venstre/høyre 2,4/1,6 2,2/2,1

Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik)

på 1dB(A).

Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standardavvik) på 1m/s

Rapporterte data for lydstyrkenivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardavvik) på 3dB (A)

og er målt med originaltilbehør som gir det høyeste nivået.

Rapporterte data for lydtrykknivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardavvik) på 3dB (A)

og er målt med originaltilbehør som gir det høyeste nivået.

Rapporterte data for vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standardavvik) på 2 m/s

. Bruk vibra-

sjonskalkulatoren for å sammenligne vibrasjonsnivåer, batteri- og bensindrevne produkter. https://www.hus-

qvarna.com/uk/services-solutions/vibration-calculator/.

66 755 - 004 - 30.03.2023

Tilbehør

Kombinasjoner av sverd og sagkjede

Følgende kombinasjoner er godkjente.

Sverd Sagkjede

Lengde, tommer Deling, mm/tommer

Sporbredde, mm/

tommer

Type

Lengde, antall driv-

lenker

10 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 40

12 9,5/⅜ 1,3/0,050 Husqvarna H37 45

Sagkjedets filing og filmal

Bruk anbefalt filmal for å få riktige filevinkler. Vi

anbefaler at du alltid bruker den anbefalte filmalen for

å gjenopprette skarpheten til sagkjedet.

Hvis du ikke vet hvilket sagkjede du har på produktet

ditt, kan du snakke med serviceforhandleren din.

mm/tommer mm/tommer

37 4,0/5/32 80° 30° 0° 0,65/0,025 5796536-01

755 - 004 - 30.03.2023 67

Samsvarserklæring

EU-samsvarserklæring – for

bensindrevne produkter

Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.:

+46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet:

Beskrivelse Grenkuttertilbehør

Merke Husqvarna

Type/modell PAX1100, PAX730

ID Serienumre datert 2019 og senere

fullstendig overholder følgende EU-direktiver og

-forskrifter:

Regulering Beskrivelse

2006/42/EC «angående maskiner»

2011/65/EU «om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr»

og at følgende standarder eller tekniske spesifikasjoner

er anvendt: EN ISO 12100:2010, ISO 11680-1:2011, EN

IEC 63000:2018.

Sertifikatnummer: 0404/18/2492.

Kontrollorgan: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, har

utført EF-typeprøving i samsvar med maskindirektivets

(2006/42/EF) artikkel 12, punkt 3b, vedlegg IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, FoU-direktør, teknologiledelse,

Husqvarna AB

Ansvarlig for teknisk dokumentasjon

68 755 - 004 - 30.03.2023

EU-samsvarserklæring – for

batteridrevne produkter

Vi, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.:

+46 36 146500, erklærer på eget ansvar at produktet:

Beskrivelse Grenkuttertilbehør

Merke Husqvarna

Type/modell PAX1100, PAX730

ID Serienumre datert 2019 og senere

fullstendig overholder følgende EU-direktiver og

-forskrifter:

Regulering Beskrivelse

2006/42/EC «angående maskiner»

2011/65/EU «om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr»

og at følgende standarder eller tekniske spesifikasjoner

er anvendt: IEC 62841-1:2014, EN ISO 11680-1:2011,

EN IEC 63000:2018.

Sertifikatnummer: 0404/18/2492

Kontrollorgan: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Sweden, har

utført EF-typeprøving i samsvar med maskindirektivets

(2006/42/EF) artikkel 12, punkt 3b, vedlegg IV.

Huskvarna, 2022-10-01

Stefan Holmberg, FoU-direktør, teknologiledelse,

Husqvarna AB

Ansvarlig for teknisk dokumentasjon

755 - 004 - 30.03.2023 69

70 755 - 004 - 30.03.2023

755 - 004 - 30.03.2023 71

Bruksanvisning i original

Originale instruktioner

Alkuperäiset ohjeet

Originale instruksjoner

www.husqvarna.com

1142870-10

2023-03-31

Husqvarna OKSASAHAVARUSTUS PAX730

Product's Documents

Owners Manual PAX730, PAX1100, 2022-10

Specifications

Husqvarna OKSASAHAVARUSTUS PAX730 Questions and Answers