Karcher 9.841-288.0 B 150 R Bp Adv + Wet User Manual

B 150 R

B 200 R

59603660 (02/20)

Deutsch 3

English 17

Français 30

Italiano 43

Nederlands 56

Español 70

Português 84

Dansk 98

Norsk 110

Svenska 122

Suomi 134

Ελληνικά 147

Türkçe 163

Русский 176

Magyar 192

Čeština 205

Slovenščina 218

Polski 231

Româneşte 245

Slovenčina 258

Hrvatski 271

Srpski 284

Български 297

Eesti 312

Latviešu 324

Lietuviškai 338

Українська 351

378

ϳΒήόϠ

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-

leitung und beiliegende Broschüre Sicher-

heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte

5.956-251.0.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen

mit einer maximalen Steigung zugelassen,

die im Abschnitt „Technische Daten“ ange-

geben ist.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen: Sicherheitsschalter in Stellung

„0“ bringen.

– Beim Ausschalten des Sicherheits-

schalters bremst das Gerät hart.

– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen

Verzögerung ab, wenn der Betreiber wäh-

rend des Arbeitsbetriebes bzw. während

der Fahrt den Sitz verlässt.

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche

Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Diese Scheuersaugmaschine wird zur

Nassreinigung oder zum Polieren von ebe-

nen Böden eingesetzt.

Das Gerät kann durch Einstellen der Was-

sermenge, des Anpressdrucks der Bürs-

ten, der Reinigungsmittelmenge sowie der

Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige

Reinigungsaufgabe angepasst werden.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und in-

dustriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,

Büros und Vermietergeschäften.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nicht polierempfindlichen glatten Böden

benutzt werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– Das Gerät ist geeignet für eine maxima-

le Wasserhöhe von 1 cm. Nicht in einen

Bereich fahren, wenn die Gefahr be-

steht, dass die maximale Wasserhöhe

überschritten wird.

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Bei der Verwendung von Ladegeräten

oder Batterien dürfen nur die in der Be-

triebsanleitung zugelassenen Kompo-

nenten verwendet werden. Eine abwei-

chende Kombination muss vom Lade-

gerät- und/ oder Batterielieferant ver-

antwortlich bestätigt sein.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden.

Zulässige Flächenbelastung des Bo-

dens berücksichtigen. Die Flächenbe-

lastung durch das Gerät ist in den

technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Gemische bilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE . . 1

Bedienelemente . . . . . . . . . . . DE . . 2

Schutzdach (Option). . . . . . . . DE . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . DE . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Grauer Intelligent Key. . . . . . . DE . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE . 13

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . 14

EU-Konformitätserklärung . . . DE . 14

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Sitzschalter

Symbole auf dem Gerät

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch

Quetschen.

Hände beim Herunterschwen-

ken des Schmutzwassertanks

von diesem Bereich fernhal-

ten.

 GEFAHR

Erhöhtes Unfallrisiko durch

hohe Geschwindigkeit. Gefälle

langsam befahren.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen

Schlag während des Ladevor-

gangs. Polschutzkappen an

den Batteriepolen nicht entfer-

nen und auf korrekte Montage

achten.

Zusätzlich bei Geräten mit Schutzdach

 GEFAHR

Das Schutzdach zieht den

Schmutzwassertank durch das

erhöhte Eigengewicht beim

Schwenken nach hinten.

Das Gerät kann umkippen und

Personen verletzen.

Den Schmutzwassertank lang-

sam schwenken und dabei

festhalten um die Geschwin-

digkeit zu kontrollieren.

몇 WARNUNG

Quetschgefahr

Beim Vorschwenken des

Schmutzwassertanks wirken

hohe Kräfte.

Beim Vorschwenken darauf ach-

ten, dass sich keine Körperteile

zwischen Schmutzwassertank

und Gerät befinden.

ACHTUNG

Kippgefahr

Das Schutzdach erhöht die Kipp-

gefahr.

An Gefällen und Steigungen lang-

sam fahren und vorsichtig lenken.

Gefahrenstufen

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

3DE

- 2

1 Bedienfeld

2Lenkrad

3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante

Dose)

4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur

Variante Dose)

5 Stellplatz für zweite Reinigungsmittel-

flasche

6 Warnleuchte **

7 Abstellfläche für Reinigungsset „Home-

base Box“

8 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung

9 Wasseranschluss für Schmutzwasser-

tankspülsystem **

10 Mopphalter **

11 Turbinenschutzsieb (unter dem

Schwimmer)

12 Schmutzwassertankspülsystem **

13 Deckel Schmutzwassertank

14 Schwimmer

15 Flusensieb

16 Schmutzwassertank

17 Werkzeughalter **

18 Ablassschlauch Schmutzwasser

19 Saugbalken *

20 Hebel Sitzverstellung

21 Sitz (mit Sitzschalter)

22 Befüllsystem **

23 Deckel Frischwassertank

24 Fahrpedal

25 Kaltgerätestecker für Ladekabel

(Nur bei Varianten mit eingebautem La-

degerät).

26 Tagfahrlicht

27 Seitenbesen (nur Variante SB)

28 Arbeitslicht **

29 Kabelhaken

30 Einstellrad Abstreiflippe

31 Abstreiflippe

32 Reinigungskopf *

33 Höhenverstellung Saugbalken

34 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens

35 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

36 Verschluss, Schmutzwassertank

37 Saugschlauch

38 Grobschmutzbehälter (nur bei R-Reini-

gungskopf) *

39 Verschluss Frischwassertank mit Filter

Frischwasser

40 Batterie **

* nicht im Lieferumfang

** Option

Bedienelemente

4 DE

- 3

1 Sicherheitsschalter

2 Programmschalter

3 Intelligent Key

4 Infobutton

5 Display

6 Fahrtrichtungs Schalter

7Hupe

1OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2 Transportfahrt

Zum Einsatzort fahren.

3 Eco-Programm

Boden nass reinigen (mit reduzierter

Bürstendrehzahl) und Schmutzwasser

aufsaugen (mit reduzierter Saugleistung).

4 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

5 Heavy-Programm

Boden nass reinigen (mit erhöhtem

Bürstenanpressdruck) und Schmutz-

wasser aufsaugen.

6 Scheuern

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

7 Absaugen

Schmutzflotte aufsaugen.

8Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

** Option

Das Schutzdach schützt den Fahrer des

Geräts vor herabfallenden Gegenständen.

Bei Geräten mit Schutzdach ist der

Schmutzwassertank mit einer Sicherung

versehen. Diese Sicherung verhindert das

unbeabsichtigte Zurückschwenken des

Schmutzwassertanks durch Kräfte die auf

das Schutzdach wirken.

1 Schutzdach

2 Sicherungsblech

3 Sicherungsschraube M8x16, Scheibe

 Schmutzwassertank entleeren.

 Sicherungsschraube herausschrauben.

 Schmutzwassertank gut festhalten und

langsam nach hinten schwenken.

몇 WARNUNG

Quetschgefahr

Beim Vorschwenken des Schmutzwasser-

tanks wirken hohe Kräfte.

Beim Vorschwenken darauf achten, dass

sich keine Körperteile zwischen Schmutz-

wassertank und Gerät befinden.

 Schmutzwassertank gut festhalten und

nach vorne schwenken.

 Sicherungsschraube eindrehen und

festziehen.

 GEFAHR

Explosionsgefahr!

Keine Werkzeuge oder ähnliches auf die

Batterie legen. Kurzschluss und Explosi-

onsgefahr.

Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

Bedienpult

Programmschalter

Symbole auf dem Gerät

Griff zum Hochschwenken des

Schmutzwassertanks

Verzurrpunkt

Mopphalter **

Wasseranschluss Befüllsystem

Wasseranschluss für Schmutz-

wassertankspülsystem **

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassöffnung Schmutzwasser-

tank

Schutzdach (Option)

Schmutzwassertank nach hinten

schwenken

Schmutzwassertank nach vorne

schwenken

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der

Gebrauchsanweisung und in der

Fahrzeugbetriebsanleitung be-

achten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien

fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und

Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

Empfohlene Batterien

Bestell-Nr.

Volumen [m

} *

Luftstrom [m

/h] **

Batteriesatz

240Ah, Trog,

wartungsarm

4.035-

987.7

27 10,8

Batteriesatz

180Ah, Trog,

wartungsarm

4.035-

988.7

20,25 8,1

5DE

- 4

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien

bereits eingebaut.

 Sicherheitsschalter in Stellung „0“ brin-

gen.

 Bei Geräten mit Schutzdach unbedingt

die Hinweise in Kapitel „Schutzdach“

beachten.

Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Anordnung A)

4.654-307.7 (Anordnung B)

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung

achten.

 Pole mit dem beiliegenden Verbin-

dungskabel verbinden.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen.

 Korrekte Montage der Polschutzkap-

pen prüfen.

 Batteriestecker einstecken.

 Batterietyp einstellen (siehe Kapitel

„Grauer Intelligent Key“.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Tiefentla-

dung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes

Batterien aufladen.

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-

dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann

das Gerät nur noch gefahren werden. Im

Display erscheint die Anzeige“Batterie

schwach - Reinigung nicht möglich“ und

„Batterie leer - bitte laden“.

 Das Gerät direkt zum Ladegerät fahren,

dabei Steigungen vermeiden.

Hinweis:

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.

anderer Hersteller) muss der Tiefentladungs-

schutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-

Kundendienst neu eingestellt werden.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Strom-

leitungsnetz und Absicherung beachten –

siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit

ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis:

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca.

10-12 Stunden.

Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu

den jeweils eingesetzten Batterien) sind

elektronisch geregelt und beenden den La-

devorgang selbstständig.

 GEFAHR

Explosionsgefahr. Der Raum, in dem das

Gerät zum Laden der Battereie abgestellt

ist, muss ein vom Batterietyp abhängiges

Mindestvolumen und einen Luftwechsel mit

einem Mindestluftstrom aufweisen (siehe

„Empfohlene Batterien“).

Explosionsgefahr. Das Laden von Nass-

batterien ist nur bei hochgeschwenktem

Schmutzwassertank erlaubt.

1 Kaltgerätestecker für Ladekabel

 Netzkabel mit dem Kaltgerätestecker

am Gerät verbinden.

 Netzkabel an das Stromnetz anschließen.

Im Display wird ein Batteriesymbol und

der Ladezustand der Batterien ange-

zeigt. Die Displaybeleuchtung erlischt.

Hinweis:

Beim Laden sind alle Reinigungs- und

Fahrfunktionen blockiert.

Ist die Batterie vollständig geladen zeigt

das Display „Ladung abgeschlossen“.

 Nach dem Ladevorgang Netzstecker

aus der Steckdose ziehen und Kabel

am Gerät ausstecken.

 Netzkabel auf die Kabelhaken wickeln.

 Schmutzwassertank entleeren.

 Sicherheitsschalter in Stellung „0“ bringen.

 Bei Geräten mit Schutzdach unbedingt

die Hinweise in Kapitel „Schutzdach“

beachten.

Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

 Batteriestecker trennen und Ladekabel

des Ladegerätes anschließen.

 Netzstecker des Ladegerätes einstecken.

 Ladevorgang nach der separaten Be-

triebsanleitung des Ladegerätes aus-

führen.

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben,

den richtigen Säurestand beachten.

Batterie ist entsprechend gekennzeich-

net. Zum Ende des Ladevorgangs müs-

sen alle Zellen gasen.

 GEFAHR

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser

im entladenen Zustand der Batterie kann

zu Säureaustritt führen!

Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril-

le benutzen und Vorschriften beachten, um

Verletzungen und die Zerstörung von Klei-

dung zu verhindern.

Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

ACHTUNG

Zum Nachfüllen der Batterien nur destillier-

tes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)

verwenden.

Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbes-

serungsmittel) verwenden, sonst erlischt

jede Garantie.

Hinweis:

Bei der Erstaufladung erkennt die Steue-

rung noch nicht, welcher Batterietyp einge-

baut ist. Die Batterieanzeige arbeitet dann

noch ungenau.

Ein „V“ rechts neben dem Balken der Bat-

terieanzeige zeigt an, dass die Erstaufla-

dung noch nicht ausgeführt wurde.

 Batterien laden bis das Display den ma-

ximalen Ladezustand anzeigt.

 Gerät nach dem ersten Aufladen der

Batterien benützen, bis der Tiefentlade-

schutz den Bürstenmotor und die Turbi-

ne abschaltet.

 Anschließend Batterien fehlerfrei und

vollständig aufladen.

Batteriesatz

240Ah, 6 Blöcke,

wartungsfrei

4.654-

306.7

6,975 2,79

Batteriesatz

180Ah, 6 Blöcke,

wartungsfrei

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Mindestvolumen des Batterieladeraums

** Mindestluftstrom zwischen Batterielade-

raum und Umgebung

Batterien einsetzen und anschließen

Batterien laden

Variante mit eingebautem Ladegerät

Variante ohne eingebautes Ladegerät

Wartungsarme Batterien

(Nassbatterien)

Maximale Batterie-Abmessungen

Anordnung A B

Länge 244 mm 312 mm

Breite 190 mm 182 mm

Höhe 275 mm 365mm

Hinweise zur Erstaufladung

6 DE

- 5

Nach der Erstaufladung verschwindet das

„V“ rechts neben der Batterieanzeige.

Die Batterieanzeige arbeitet jetzt genau.

Hinweis:

Wird im Batteriemenü ein Batterietyp aus-

gewählt, muss der oben beschriebene Vor-

gang erneut durchgeführt werden. Dies ist

auch der Fall, wenn der bereits eingestellte

Batterietyp erneut ausgewählt wird.

Der Ladezustand der Batterien wird im Dis-

play auf dem Bedienpult angezeigt.

– Die Balkenlänge zeigt den Ladezu-

stand der Batterie an.

– Während der letzten 30 Minuten wird

die verbleibende Betriebszeit in Minu-

ten angezeigt.

 Sicherheitsschalter in Stellung „0“ brin-

gen.

 Bei Geräten mit Schutzdach unbedingt

die Hinweise in Kapitel „Schutzdach“

beachten.

Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.

 Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Hinweis:

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen Sicherheitsschalter in Stellung

„0“ bringen..

 Vier Bodenbretter der Palette sind mit

Schrauben befestigt. Diese Bretter ab-

schrauben.

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den

Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit

den Schrauben befestigen.



In der Verpackung beiliegende Balken zur

Abstützung unter die Rampe schieben.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.

1 Bremshebel vorne (alle Gerätevarianten)

2 Bremshebel hinten (nur Gerätevariante

Adv)

 Hebel der Bremse ziehen und eine

Münze zwischen Hebel und Bremse

stecken.

Hinweis:

Die Gerätevariante Adv besitzt vorne und

hinten eine Bremse. Zum Schieben des

Gerätes müssen beide Bremsen entriegelt

werden.

 Gerät langsam von der Rampe schie-

ben.

 GEFAHR

Unfallgefahr durch fehlende Bremswir-

kung.

 Münze nach dem Schieben sofort ent-

fernen.

oder

 Intelligent Key einstecken.

 Sicherheitsschalter in Stellung „1“ brin-

gen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Fahrtrichtungsschalter auf „vorwärts“

stellen.

 Fahrpedal betätigen.

 Gerät von der Palette herunterfahren.

 Sicherheitsschalter in Stellung „0“ brin-

gen.

Das Einbauen des Reinigungskopfs ist im

Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

Hinweis:

Bei manchen Modellen ist der Reinigungs-

kopf bereits montiert.

Die Montage der Bürsten ist im Kapitel

„Wartungsarbeiten“ beschrieben.

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr. Das Gerät nicht ohne

Schutzdach gegen herabfallende Gegen-

stände in Bereichen benutzen, wo die Mög-

lichkeit besteht, dass die Bedienungsper-

son von herabfallenden Gegenständen ge-

troffen werden kann.

Hinweis:

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller

Funktionen Sicherheitsschalter in Stellung

„0“ bringen..

 Hebel Sitzverstellung betätigen und

Sitz in die gewünschte Position ver-

schieben.

 Hebel Sitzverstellung loslassen und

Sitz einrasten.

 Sitzposition einnehmen.

 Intelligent Key einstecken.

 Sicherheitsschalter in Stellung „1“ brin-

gen.

 Programmschalter auf gewünschte

Funktion drehen.

 Erscheint die entsprechende Anzeige

im Display, Wartungsarbeit ausführen.

 Infobutton drücken.

 Zähler für die entsprechende Wartung

zurücksetzen (siehe „Pflege und War-

tung/Zähler zurücksetzen“).

Hinweis:

Wird der Zähler nicht zurückgesetzt, er-

scheint die Wartungsanzeige bei jedem

Einschalten des Gerätes erneut.

Das Tagfahrlicht ist in Betrieb, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis „Schalter Menü“

angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis „Arbeitslicht“

markiert ist.

 Infobutton drücken.

Batterieanzeige

Batterien ausbauen

Abladen

Reinigungskopf einbauen

Bürsten montieren

Saugbalken montieren

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Gerät einschalten

Display Tätigkeit

Wartung

Saugbalken

Saugbalken reinigen.

Wartung

Frischw. Filter

Filter Frischwasser reini-

gen.

Wartung

Sauglippe

Sauglippen auf Verschleiß

und Einstellung prüfen.

Wartung

Turbinensieb

Turbinenschutzsieb reini-

gen.

Wartung

Bürstenkopf

Bürste auf Abnutzung prü-

fen und reinigen.

Licht einschalten

Tagfahrlicht

Arbeitslicht (Option)

7DE

- 6



GEFAHR

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die

Funktion der Feststellbremse in der Ebene

überprüft werden.

 Gerät einschalten.

 Fahrtrichtungsschalter auf „vorwärts“

stellen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Fahrpedal leicht drücken.

 Die Bremse muss hörbar entriegeln.

Das Gerät muss in der Ebene leicht los-

rollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt

die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss

außer Betrieb gesetzt und der Kunden-

dienst gerufen werden, wenn das oben

genannte nicht zutrifft.

 GEFAHR

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Brems-

wirkung mehr, vorgehen wie folgt:

 Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des

Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus

Sicherheitsgründen der Sicherheits-

schalter nur dann in Stellung „0“ ge-

bracht werden, wenn die ordnungsge-

mäße mechanische Funktion der Fest-

stellbremse bei jeder Inbetriebnahme

des Gerätes vorher geprüft wurde.

 Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) au-

ßer Betrieb zu setzen und der Kunden-

dienst zu rufen!

 Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

 GEFAHR

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

 In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

10% (Adv 15%) befahren.

Steigungen und Gefälle nur in Längs-

richtung befahen, nicht wenden.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

Schleudergefahr bei nassem Boden.

 In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

 Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Nei-

gung.

HINWEIS

Bei Geräten mit Schutzdach muss durch

erhöhte Kippgefahr vorsichtiger gefahren

werden.

 GEFAHR

Kippgefahr

Bei Geräten mit Schutzdach die maximale

Durchfahrtshöhe (siehe „Technische Da-

ten“) beachten. Kollidiert das Schutzdach

mit Hindernissen besteht Kippgefahr.

몇 WARNUNG

Bei Geräten mit Schutzdach vorsichtig auf-

steigen um mit dem Kopf nicht an das

Schutzdach zu stoßen.

 Sitzposition einnehmen.

 Intelligent Key einstecken.

 Sicherheitsschalter in Stellung „1“ bringen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

 Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

 Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis:

Die Fahrtrichtung kann auch während der

Fahrt geändert werden. So können, durch

mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch

sehr stumpfe Stellen poliert werden.

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach

einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im

Display erscheint eine Störungsmeldung.

Bei Überhitzung der Steuerung wird das

betroffene Aggregat abgeschaltet.

 Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

 Programmschalter auf “OFF“ drehen,

kurz warten und wieder auf gewünsch-

tes Programm drehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden. Für andere Rei-

nigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte

Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und

Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von

Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.



Frischwasser (maximal 60 °C) bis 15 mm

unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

 Reinigungsmittel einfüllen.

Hinweis:

Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlie-

ßend Wasser in den Reinigungsmitteltank

gegeben, kann dies zu starker Schaumbil-

dung führen.



Deckel des Frischwassertanks schließen.

Hinweis:

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwas-

sertank vollständig

 Wasserschlauch am Anschlussstutzen

des Befüllsystems anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Ist der maximale Füllstand erreicht,

stoppt das eingebaute Schwimmerven-

til den Wasserzulauf.

 Wasserzulauf schließen.

 Wasserschlauch entfernen.

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum

Reinigungskopf durch eine Dosiereinrich-

tung Reinigungsmittel zudosiert.

 Flasche mit Reinigungsmittel in das Ge-

rät stellen.

 Deckel der Flasche abschrauben.

 Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

die Flasche stecken.

Hinweis:

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal

3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei

höherer Dosierung muss das Reinigungs-

mittel in den Frischwassertank gegeben

werden.

ACHTUNG

Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes

Reinigungsmittel bei Zugabe des Reini-

gungsmittels in den Frischwassertank der

Variante Dose. Der Durchflussmesser der

Dosiereinrichtung kann durch eintrocknen-

des Reinigungsmittel verkleben und die

Funktion der Dosiereinrichtung behindern.

Frischwassertank und Gerät anschließend

mit klarem Wasser spülen. Zum Spülen

Reinigungsprogramm mit Wasserauftrag

am Programmwahlschalter einstellen.

Wassermenge auf höchsten Wert stellen,

Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen

Hinweis:

Das Gerät verfügt über eine Frischwasser-

standsanzeige im Display. Bei leerem

Frischwassertank wird die Zudosierung

des Reinigungsmittels abgestellt. Der Rei-

nigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszu-

fuhr weiter.

Im Gerät sind die Parameter für die ver-

schiedenen Reinigungsprogramme vorein-

gestellt.

Je nach Autorisierung des gelben Intelli-

gent Keys können einzelne Parameter ge-

ändert werden.

Die Änderung der Parameter ist nur so lan-

ge wirksam, bis mit dem Programmwahl-

schalter ein anderes Reinigungsprogramm

angewählt wird.

Sollen Parameter dauerhaft verändert wer-

den, muss zur Einstellung ein grauer Intel-

ligent Key verwendet werden. Die Einstel-

lung ist im Abschnitt „Grauer Intelligent

Key“ beschrieben.

Feststellbremse prüfen

Fahren

Überlastung

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller

wasserbeständigen Böden

RM 746

RM 780

Unterhaltsreinigung von

glänzenden Oberflächen (z.

B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indust-

riefußböden

RM 69 ASF

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Fein-

steinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Reinigung und Desinfektion

im Sanitärbereich

RM 732

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B.

PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Frischwasser

Befüllsystem (Option)

Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)

Parameter einstellen

Mit gelbem Intelligent Key

8 DE

- 7

Hinweis:

Fast alle Displaytexte zur Parameterein-

stellung sind selbsterklärend. Die einzige

Ausnahme ist der Parameter FACT:

– Fine Clean: Niedrige Bürstendrehzahl

zur Entfernung von Grauschleier auf

Feinsteinzeug.

– Whisper Clean: Mittlere Bürstendreh-

zahl zur Unterhaltsreinigung mit redu-

ziertem Geräuschpegel.

– Power Clean: Hohe Bürstendrehzahl

zum Polieren, Kristallisieren und Kehren.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.

 Infobutton drehen bis der gewünschte

Parameter angezeigt wird.

 Infobutton drücken – der eingestellte

Wert blinkt.

 Gewünschten Wert durch Drehen des

Infobuttons einstellen.

 Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten,

bis der eingestellte Wert nach 10 Se-

kunden automatisch übernommen wird.

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf

gefliesten Belägen kann der Saugbalken um

bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.

 Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

1 Drehgriff

2 Spannhebel

 Spannhebel anheben.

 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

verstellen.

 Spannhebel nach unten drücken.

 Abstreiflippen durch Verdrehen des

Einstellrades so einstellen, dass die

Abstreiflippe den Boden berührt.

 Einstellrad zusätzlich 1 Umdrehung

nach unten weiter drehen.

Der Schlauch mit Spritzdüse ist an der Rück-

seite des Gerätes angebracht. Er dient zum

Wegspülen von Schmutz und zur manuellen

Reinigung des Schmutzwassertanks.

 Programmschalter auf „Transportfahrt“

drehen.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis „Tankspülung“ im

Display angezeigt wird.

 Infobutton drücken.



Infobutton drehen bis „ON“ angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

Die Wasserpumpe fördert Frischwas-

ser durch die Spritzdüse.

Hinweis:

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem

Schmutzwassertank schaltet die Saugtur-

bine ab und das Display zeigt „Schmutz-

wassertank voll“.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.



Ablassschlauch Schmutzwasser aus Hal-

terung nehmen und über einer geeigne-

ten Sammeleinrichtung absenken.

Hinweis:

Durch Zusammendrücken der Dosierein-

richtung kann der Abwasserstrom kontrol-

liert werden.

 Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

 Verschluss Frischwassertank öffnen.

 Frischwasser ablassen.



Verschluss Frischwassertank anbringen.

 Grobschmutzbehälter überprüfen.

Grobschmutzbehälter bei Bedarf oder

nach Arbeitsende herausnehmen und

leeren.

 Intelligent Key abziehen.

 Gerät mit den Unterlegkeilen gegen

Wegrollen sichern.

 Gegebenenfalls Batterie laden.

 Intelligent Key einstecken.

 Gewünschte Funktion durch Drehen

des Infobuttons auswählen.

Die einzelnen Funktionen sind im folgen-

den beschrieben.

 Programmschalter auf „Transportfahrt“

drehen.

 Infobutton drücken.

Im Menü Transportfahrt können folgende

Einstellungen vorgenommen werden:

In diesem Menüpunkt werden die Berechti-

gungen für gelbe Intelligent Keys sowie die

Sprache der Displayanzeige freigegeben.

 Infobutton drehen bis „Schlüsselmenü“

im Display angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Grauen Intelligent Key abziehen und zu

personalisierenden, gelben Intelligent

Key einstecken.

 Zu verändernden Menüpunkt durch

Drehen des Infobuttons auswählen.

 Infobutton drücken.

 Einstellung des Menüpunktes durch

Drehen des Infobuttons auswählen.

 Einstellung durch Drücken des Menü-

punktes bestätigen.

 Nächsten, zu verändernden Menüpunkt

durch Drehen des Infobuttons auswählen.

 Zum Speichern der Berechtigungen

Menü „Speichern?“ durch Drehen des

Infobuttons aufrufen und Infobutton

drücken.

 „Schlüsselmenü fortsetzen“:

Yes: Weiteren Intelligent Key program-

mieren.

No: Schlüsselmenü verlassen.

 Infobutton drücken.

Diese Funktion wird beim Wechsel des

Reinigungskopfs benötigt.

 Infobutton drehen bis „Bürstenkopf“ im

Display angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis die gewünschte

Bürstenform markiert ist.

 Infobutton drücken.

 Hubantrieb zum Wechseln des Reini-

gungskopfes durch Drehen des Infobut-

tons bewegen:

up: Anheben

down: Absenken

OFF: Anhalten

 Menü verlassen: „OFF“ durch Drehen

des Infobuttons anwählen und Infobut-

ton drücken.

Beim Verlassen des Menüs führt die Steu-

erung einen Restart aus.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Abstreiflippen einstellen

Spritzdüse (Option)

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Grobschmutzbehälter leeren (nur

bei R-Reinigungskopf)

Außerbetriebnahme

Grauer Intelligent Key

Transportfahrt

Schlüsselverwaltung

Bürstenform wählen

9DE

- 8

 Infobutton drehen bis „Nachlaufzeiten“

im Display angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis die gewünschte

Baugruppe markiert ist.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis die gewünschte

Nachlaufzeit erreicht ist.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis „Batteriemenü“

angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis der gewünschte

Batterietyp markiert ist.

 Infobutton drücken.

Während des Betriebs vorgenommene Än-

derungen der Parameter der einzelnen

Reinigungsprogramme werden nach dem

Ausschalten des Gerätes auf die Grundein-

stellung zurückgesetzt.

 Infobutton drehen bis „Grundeinstel-

lung“ angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis das gewünschte

Reinigungsprogramm angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis der gewünschte

Parameter angezeigt wird.

 Infobutton drücken – der eingestellte

Wert blinkt.

 Gewünschten Wert durch Drehen des

Infobuttons einstellen.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen bis „Sprache“ ange-

zeigt wird.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis die gewünschte

Sprache markiert ist.

 Infobutton drücken.

In diesem Menüpunkt wird das Arbeitslicht

freigegeben oder gesperrt.

 Infobutton drehen, bis „Arbeitslicht“

markiert ist.

 Infobutton drücken.

Die Werkseinstellung aller Parameter wird

wiederhergestellt.

Parameter, die mit dem grauen Intelligent

Key eingestellt werden, bleiben erhalten,

bis eine andere Einstellung gewählt wird.

 Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.

 Infobutton drücken – der erste einstell-

bare Parameter wird angezeigt.

 Infobutton drücken – der eingestellte

Wert blinkt.

 Gewünschten Wert durch Drehen des

Infobuttons einstellen.

 Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten,

bis der eingestellte Wert nach 10 Se-

kunden automatisch übernommen wird.

 Nächsten Parameter durch Drehen des

Infobuttons auswählen.

 Nach Änderung aller gewünschten Pa-

rameter Infobutton drehen bis „Menü

verlassen „ angezeigt wird.

 Infobutton drücken – das Menü wird

verlassen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum

Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu

10% (Adv 15%) betrieben werden. Lang-

sam fahren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

1 Verzurrgurt

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerä-

tes wählen, um die Standsicherheit

nicht zu beeinträchtigen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Intelligent Key abziehen und Netz-

stecker des Ladegerätes ziehen.

Batteriestecker abziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Nachlaufen der

Saugturbine.

Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten

nach. Wartungsarbeiten erst nach dem

Stillstand der Saugturbine ausführen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen und keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.

 Turbinenschutzsieb reinigen.

 Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutz-

behälter herausnehmen und leeren.



Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie laden:

Ist der Ladezustand unter 50%, Batterie

vollständig und ohne Unterbrechung

aufladen.

Ist der Ladezustand über 50%, Batterie

nur nachladen, wenn bei nächster Be-

nutzung die volle Betriebsdauer benö-

tigt wird.

 Bei regelmäßiger Benutzung Batterie

mindestens einmal wöchentlich voll-

ständig und ohne Unterbrechung aufla-

den.

 Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Ausgleichsladung der Batterie durch-

führen.

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten. Auf festen Sitz der

Verbindungskabel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich-

tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur R-Reini-

gungskopf)

 Wasserverteilleiste am Reinigungskopf

abziehen und Wasserkanal reinigen

(nur R-Reinigungskopf).

 Bei längerer Stillstandszeit Gerät nur

mit vollständig aufgeladenen Batterien

abstellen. Mindestens monatlich Batte-

rie erneut vollständig aufladen.

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Nachlaufzeiten

Batterietyp einstellen

Grundeinstellung

Sprache einstellen

Schalter Menü

Werkseinstellung

Reinigungsprogramme

Transport

Bei montiertem D-Reinigungskopf

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Monatlich

Jährlich

10 DE

- 9

Ist eine im Display angezeigte Wartungsar-

beit ausgeführt, muss anschließend der

entsprechende Wartungszähler zurückge-

setzt werden.

 Intelligent Key einstecken.

 Sicherheitsschalter in Stellung „1“ brin-

gen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Infobutton drücken.

 Infobutton drehen, bis „Wartungszäh-

ler“ angezeigt wird.

 Infobutton drücken.

Die Zählerstände werden angezeigt.

 Infobutton drücken.

„Zähler löschen“ wird angezeigt.

 Infobutton drehen, bis der zu löschende

Zähler hervorgehoben wird.

 Infobutton drücken.

 „YES“ durch Drehen des Infobuttons

auswählen.

 Infobutton drücken.

Der Zähler wird gelöscht.

Hinweis:

Der Servicezähler kann nur durch den Kun-

dendienst zurückgestellt werden.

Der Servicezähler zeigt die Zeit bis zum

nächsten fälligen Service durch den Kun-

dendienst an.

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-

tes können mit dem zuständigen Kärcher-

Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-

schlossen werden.

 Deckel Schmutzwassertank öffnen.

 Rasthaken zusammendrücken.

 Schwimmer abziehen.

 Turbinenschutzsieb gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

 Turbinenschutzsieb abnehmen.

 Schmutz vom Turbinenschutzsieb mit

Wasser abspülen.

 Turbinenschutzsieb wieder anbringen.

 Schwimmer aufstecken.

 Saugbalken abnehmen.

 Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.

 Sauglippen abziehen.

 Neue Sauglippen einschieben.

 Kunststoffteile aufschieben.

 Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

 Halter des Reinigungskopfes anheben

(siehe Kapitel „Grauer Intelligent Key/

.../Bürstenform wählen“.

 Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

 Deckel auf dem Reinigungskopf abneh-

men.

 Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden

(gleiche Farben müssen aufeinander-

treffen).

 Deckel aufsetzen und einrasten.

 Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-

setzen.

 Halter des Reinigungskopfs so ausrich-

ten, dass die Bohrungen in Hebel und

Reinigungskopf übereinstimmen.

 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten

schwenken.

 Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.

 Zugstange in der Führungsbahn am Rei-

nigungskopf ganz nach unten schieben.

 Sicherungsblech in die Führungsbahn

einsetzen und einrasten.

 Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

 Grauen Intelligent Key stecken.

 Bürstentyp „Disk“ einstellen.

 Halter des Reinigungskopfes anheben

(siehe Kapitel „Grauer Intelligent Key/

.../Bürstenform wählen“.

 Reinigungskopf so unter das Gerät

schieben, dass der Schlauch nach hin-

ten zeigt.

Reinigungskopf nur zur Hälfte unter das

Gerät schieben.

Zähler zurücksetzen

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Turbinenschutzsieb reinigen

Sauglippen austauschen

D-Reinigungskopf einbauen

R-Reinigungskopf einbauen

11DE

- 10

 Deckel herausziehen.

 Stromversorgungskabel des Reini-

gungskopfs mit dem Gerät verbinden

(gleiche Farben müssen aufeinander-

treffen).

 Deckel einschieben.

 Reinigungskopf mittig unter das Gerät

schieben.

 Schlauchkupplung am Reinigungskopf

mit dem Schlauch am Gerät verbinden.

 Lasche in der Mitte des Reinigungs-

kopfs zwischen die Gabel im Hebel ein-

setzen.

 Halter des Reinigungskopfs so ausrich-

ten, dass die Bohrungen in Hebel und

Reinigungskopf übereinstimmen.

 Haltestift durch die Bohrungen stecken

und Sicherungsblech nach unten

schwenken.

 Zylinderstift in die Bohrung der Zug-

stange einschieben.

 Zugstange mit Stift in der Führungs-

bahn am Reinigungskopf ganz nach

unten schieben und einrasten.

 Sicherungsblech in die Führungsbahn

einsetzen und einrasten.

 Vorgang mit der Zugstange auf der Ge-

genseite wiederholen.

 Grauen Intelligent Key stecken.

 Bürstentyp „Brush“ einstellen.

 Sicherungsblech eindrücken und Zug-

stange nach oben schwenken.

Der weitere Ausbau erfolgt im umgekehrter

Reihenfolge wie der Einbau.

 Reinigungskopf anheben.

 Verriegelung der Abstreiflippe lösen.

 Abstreiflippe wegschwenken.

 Verriegelung des Lagerdeckels lösen.

 Lagerdeckel nach unten drücken und

abziehen.

 Bürstenwalze herausziehen.

 Neue Bürstenwalze einsetzen.

 Lagerdeckel und Abstreiflippe in umge-

kehrter Reihenfolge wieder befestigen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

 Reinigungskopf anheben.

 Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

 Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken

und einrasten.

 3 Schrauben herausdrehen.

 Seitenbesen abnehmen.

 Neuen Seitenbesen aufschieben.

 3 Schrauben anziehen.

Bei Frostgefahr:

 Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Intelligent Key abziehen und Netz-

stecker des Ladegerätes ziehen.

Batteriestecker abziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Nachlaufen der

Saugturbine.

Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten

nach. Wartungsarbeiten erst nach dem

Stillstand der Saugturbine ausführen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

D-Reinigungskopf ausbauen

Bürstenwalzen austauschen

Scheibenbürsten austauschen

Seitenbesen austauschen (nur bei

Variante SB)

Frostschutz

Hilfe bei Störungen

12 DE

- 11

Werden Fehler im Display angezeigt, vor-

gehen wie folgt:

 Anweisungen im Display ausführen.

 Störung durch Drücken des Infobuttons

quittieren.

 Programmschalter auf „OFF“ drehen.

 Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

 Programmschalter in vorherige Stel-

lung drehen.

Erst wenn der Fehler wieder auftritt, die

entsprechenden Behebungsmaßnah-

men in der angegebenen Reihenfolge

durchführen. Dabei muss der Schlüs-

selschalter in Stellung “0“ geschaltet

und der Not-Aus-Taster gedrückt sein.

 Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe der Fehler-

meldung rufen.

Hinweis:

Störungsmeldungen, die in der folgenden

Tabelle nicht aufgeführt sind, zeigen Fehler

an, die nicht durch den Bediener behoben

werden können. In diesem Fall bitte den

Kundendienst verständigen.

Störungsanzeige

Störungsanzeige als Text

Störungsanzeige als Zahlencode

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

Sitzschalter offen! Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

 Fahrpedal entlasten. Auf dem Sitz Platz nehmen.

Gaspedal loslassen! Beim Einschalten des Schlüssel-

schalters ist das Gaspedal ge-

drückt.

 Fahrpedal entlasten und anschließend wieder betätigen.

Keine Fahrtrichtung! Fahrtrichtungsschalter oder Kabel-

verbindung defekt.

 Kundendienst rufen.

Batterie entladen! Batteriespannung zu niedrig.  Batterie laden.

Batteriespannung un-

zulässig!

Batterie-Spannung ist überhalb

oder unterhalb des zulässigen Be-

reichs.

 Kundendienst rufen.

Lader defekt! Fehler am Ladegerät, keine Aufla-

dung möglich.

 Ladegerät prüfen.

Frischwassertank leer! Der Frischwassertank ist leer.  Frischwassertank auffüllen.

Bürstendruck nicht er-

reicht!

Timeout Bürstenanpressdruckrege-

lung.

 Bürstenverschleiß überprüfen, gegebenenfalls Bürste austauschen.

 Bürstenkopf auf Funktion prüfen: absenken, anheben.

Schmutzwassertank

voll!

Schmutzwassertank voll.  Schmutzwassertank leeren.

Füllstandssensor oder Kabelverbin-

dung defekt.

 Kundendienst rufen.

Bremse defekt! Bremse defekt.  Gerät nicht mehr fahren.

 Kundendienst rufen.

Fahrmotor heiß! Ab-

kühlen lassen!

Motorschutz hat ausgelöst  Sicherheitsschalter in Stellung „0“ bringen.

 Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen lassen.

 Bei Wiederholung Kundendienst rufen.

Hupe defekt! Hupe defekt.  Kundendienst rufen.

Steuerung heiß! Ab-

kühlen lassen!

Leistungselektronik Hubmodul (A4)

zu heiß

 Sicherheitsschalter in Stellung „0“ bringen.

 Steuerung mindestens 5 Minuten abkühlen lassen.

 Bei rauem Boden Bürstendruck deutlich reduzieren.

 Bei Wiederholung Kundendienst rufen.

Bürstenmotoren über-

lastet!

Belastung der Bürstenköpfe unsym-

metrisch.

 Bürstenspiegel einstellen.

13DE

- 12

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Sitzschalter nicht betätigt, auf dem Sitz Platz nehmen.

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Sicherheitsschalter in Stellung „1“ bringen.

Programmschalter aus „OFF“ stellen. 10 Sekunden warten. Programmwahlschalter auf vorherige Funk-

tion stellen. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Gegebenenfalls Feststellbremse und Fuß-

bremse überprüfen.

Vor dem Einschalten des Sicherheitsschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf,

Kundendienst rufen.

Batterien prüfen, ggf. aufladen

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

R-Reinigungskopf: Wasserverteilleiste herausziehen und reinigen.

Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, ggf. austau-

schen

Turbinenschutzsieb auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen.

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Zusatzgewicht (Zubehör) am Saugbalken anbringen.

Ungenügendes Reinigungser-

gebnis

Anpressdruck einstellen.

Abstreiflippen einstellen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Motor überlastet, abkühlen lassen. Programmschalter aus „OFF“ stellen. 10 Sekunden warten. Pro-

grammwahlschalter auf vorherige Funktion stellen.

Ablassschlauch Schmutzwas-

ser verstopft

Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen. Saugschlauch vom Saugbalken abziehen und mit der

Hand verschließen. Programmwahlschalter auf Saugen stellen. Die Verstopfung wird aus dem Ablass-

schlauch in den Schmutzwasserbehälter gesaugt.

Reinigungsmitteldosierung

Dose (nur Version Dose) funkti-

oniert nicht

Kundendienst verständigen.

14 DE

- 13

** Option

Technische Daten

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Leistung

Nennspannung V 36

Batteriekapazität Ah (5h) 180/240

Mittlere Leistungsaufnahme W 2300 2200 2600 2400 2500

Mittlere Leistungsaufnahme Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nennleistung Fahrmotor (Adv) W 600 (1400)

Saugmotorleistung W 750

Bürstmotorleistung W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 27,3

Saugleistung, Unterdruck kPa 21,1

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 750 900 1100

Durchmesser Bürste mm 105 410 105 450 550

Bürstendrehzahl 1/min 1200 180 1200 180 180

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit, max. (Adv) km/h 6 (10)

Geländesteigung max. (Adv) % 10 (15)

Theoretische Flächenleistung (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volumen Grobschmutzbehälter l 7 - 9 - -

Wasserdruck Befüllsystem**, Schmutzwassertankspülsystem**,

max.

MPa

(bar)

1 (10)

Länge, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Breite (ohne Saugbalken), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Höhe mm 1390

Höhe mit Schutzdach (Option) mm 2060

Zulässiges Gesamtgewicht (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportgewicht (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Vorderrad, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Hinterrad, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s

<2,5

Schwingungsgesamtwert Sitzfläche m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

0,1

Schalldruckpegel L

dB(A) 67

Unsicherheit K

dB(A) 2

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 85

Eingebautes Ladegerät (Option)

Nennspannung V 230

Frequenz Hz 50/60

Nennstrom A 8

15DE

- 14

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

schine

Typ: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

1999/5/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

16 DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

5.956-251.0.

The appliance has been approved for use

on surfaces with max. gradients as listed

under "Technical Specifications".

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

To take all functions out of operation imme-

diately: Bring the safety switch into the "0"

position.

– When switching off the safety switch,

the appliances brakes hard.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

Switches off the drive motor after a short

delay, if the operator leaves the operator

seat during operation or while moving.

 DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

The scrubber vacuum is used for wet

cleaning or polishing of level floors.

You can adjust the machine to suit the

cleaning task by modifying the settings for

water quantity, contact pressure of the

brushes, detergent quantity and driving

speed.

This appliance is suited for the commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, fac-

tories, shops, offices, and rental compa-

nies.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

– This appliance is intended for inside

use.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

– The appliance is suitable for a max. wa-

ter depth of 1 cm. Do not drive into an

area where there is a risk of this max.

water height being exceeded.

– The appliance may only be equipped with

original accessories and spare parts.

– When using chargers or batteries, only

the components approved in the oper-

ating instructions may be used. A differ-

ent combination must be confirmed by

the responsible charger and/or battery

supplier.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure.

Please consider the allowed load per

surface unit of the floor. Details of load

per surface unit can be found in the

technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undilut-

ed acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . . . EN . . 1

Control elements. . . . . . . . . . . EN . . 2

Overhead guard (option). . . . . EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Grey Intelligent Key . . . . . . . . EN . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 8

Care and maintenance . . . . . . EN . . 8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN . 10

Technical specifications . . . . . EN . 12

Accessories and Spare Parts . EN . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . 13

EU Declaration of Conformity . EN . 13

Safety instructions

Safety Devices

Safety Switch

Seat switch

Symbols on the machine

몇 CAUTION

Risk of injury on account of be-

ing crushed.

Keep hands away from this

area while swivelling down the

waste water tank.

 DANGER

Increased risk of accidents due

to high speed. Drive slowly on

slopes.

 DANGER

Risk of electric shock during

the charging process. Do not

remove the terminal protective

covers from the battery termi-

nals and ensure correct instal-

lation.

Additionally for devices with an

overhead guard

 DANGER

The overhead guard pulls the

waste water tank backwards

when pivoting due to the in-

creased weight.

The unit can tip over and in-

jure persons.

Pivot the waste water tank

slowly while holding it to

check the speed.

몇 WARNING

Danger of crushing

Strong forces act upon the

waste water tank when pivot-

ing forwards.

When pivoting forwards,

make sure that there are no

body parts between the waste

water tank and the device.

ATTENTION

Danger of tipping over

The overhead guard increas-

es the danger of tipping.

Drive slowly on slopes and in-

clines and steer carefully.

Danger or hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

17EN

- 2

1 Operating field

2 Steering wheel

3 Detergent bottle (only Dose model)

4 Suction hose for detergent (only Dose

model)

5 Space for second detergent bottle

6 Warning lamp **

7 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

8 Drain hose for wastewater with dosing

unit

9 Water connection for waste water tank

rinsing system **

10 Mop holder **

11 Protective turbine strainer (under the

float)

12 Waste water tank rinsing system **

13 Cover waste water tank

14 Float

15 Fluff filter

16 waste water tank

17 Tool holder **

18 Dirt water discharge hose

19 Vacuum bar *

20 Lever for seat adjustment

21 Seat (with seat switch)

22 Filling system **

23 Fresh water tank cover

24 Drive pedal

25 IEC connector for charging cable

(Only with variants with built-in charg-

er).

26 Daytime running light

27 Side brush (only SB version)

28 Work light **

29 Cable hook

30 Adjustment wheel for wiping flap*

31 Wiping flap

32 Cleaning head *

33 Height adjustment of suction bar

34 Wing nuts for fastening the vacuum bar

35 Rotary handle to incline the vacuum bar

36 Lock, waste water tank

37 Suction hose

38 Waste container (only with R cleaning

head) *

39 Closure fresh water tank with fresh wa-

ter filter

40 Battery **

* not included in the delivery

** option

Control elements

18 EN

- 3

1 Safety button

2 Programme switch

3 Intelligent Key

4 Info button

5 Display

6 Drive direction switch

7Horn

1OFF

Device is switched off

2 Transport run

Driving to the Place of Use.

3 Eco programme

Wet clean the floor (with reduced brush

speed) and vacuum up wastewater

(with reduced suction).

4 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

5 Heavy programme

Wet clean the floor (with increased

brush contact pressure) and vacuum up

dirt water.

6 Scrubbing

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

7Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

8 Polishing

Polishing the floor without the applica-

tion of liquid.

** option

The overhead guard protects the driver of

the device from falling objects.

On devices with a overhead guard, the

waste water tank is equipped with a safety

lock. This safety lock prevents the waste

water tank from pivoting back unintention-

ally through forces acting on the overhead

guard.

1 Overhead guard

2 Locking plate

3 Locking screw M8x16, washer

 Empty the waste water tank.

 Unscrew the locking screw.

 Hold the waste water tank firmly and

slowly pivot it backwards.

몇 WARNING

Danger of crushing

Strong forces act upon the waste water

tank when pivoting forwards.

When pivoting forwards, make sure that

there are no body parts between the waste

water tank and the device.

 Hold the waste water tank firmly and

pivot it forwards.

 Screw in and tighten the locking screw.

 DANGER

Risk of explosion!

Do not place tools or similar items on the

battery. Risk of short-circuit and explosion.

Risk of injury. Ensure that wounds never

come into contact with lead. Always clean

your hands after having worked with batter-

ies.

Operator console

Programme switch

Symbols on the machine

Handle for swivelling up the

waste water tank

Lashing point

Mop holder **

Water connection filling system

Water connection for waste wa-

ter tank rinsing system **

Drain outlet fresh water tank

Drain outlet waste water tank

Overhead guard (option)

Pivoting the waste water tank

backwards

Pivoting the waste water tank

forwards

Before Startup

Batteries

Observe the directions on the bat-

tery, in the instructions for use

and in the vehicle operating in-

structions

Wear eye protection

Keep children away from acid and

batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and

smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the

regular waste

Recommended batteries

Order No.

Volume [m

} *

Air flow [m

/h] **

Battery set

240Ah, trough,

low-maintenance

4.035-

987.7

27 10.8

Battery set

180Ah, trough,

low-maintenance

4.035-

988.7

20.25 8.1

Battery set

240Ah, 6 blocks,

maintenance-

free

4.654-

306.7

6.975 2.79

19EN

- 4

The "Pack" model contains built-in batter-

ies.

 Bring the safety switch into the "0" posi-

tion.

 For devices with a overhead guard, al-

ways observe the notes in the "over-

head guard" chapter.

Tilt the waste water tank backwards.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (arrangement A)

4.654-307.7 (arrangement B)

ATTENTION

Risk of damage. Ensure correct polarity.

 Connect pole using the enclosed con-

necting cable.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).

 Check for correct installation of the ter-

minal protective covers.

 Insert battery plug.

 Set the battery type (see Chapter "Grey

Intelligent Key".

ATTENTION

Risk of damage due to full discharge!

Charge the batteries before commissioning

the appliance.

Note:

The appliance is equipped with a total dis-

charge protection, i.e. if the still admissible

minimum of the capacity is reached, the ap-

pliance can only be driven. The display

shows the message "Battery low - cleaning

not possible" and "Battery empty - please

charge".

 Drive the appliance directly to the

charging station; avoid any steep gradi-

ents in the process.

Note:

When using other batteries (e.g. batteries

from other manufacturers), the total dis-

charge protection level for the respective

battery must be reset by the Kärcher after-

sales service.

 DANGER

Risk of electric shock. Observe supply net-

work and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with suf-

ficient ventilation!

Note:

Average charging time is approx. 10 -12

hours.

The recommended chargers (suitable for

the batteries used) are regulated electroni-

cally and will automatically terminate the

charging process.

 DANGER

Danger of explosion. The room, where the

machine is kept to charge the battery, must

feature a minimum volume and an air ex-

change with a minimum flow rate, depend-

ing on the type of battery (see "Recom-

mended Batteries").

Danger of explosion. The charging of wet

batteries is only permitted if the waste wa-

ter reservoir is tilted up.

1 IEC connector for charging cable

 Connect the power cable with the IEC

connector on the appliance.

 Connect the mains cable to the power

supply system.

A battery symbol and the state of

charge of the battery is shown on the

display. The display lighting goes out.

Note:

During the charging process all cleaning

and driving functions are blocked.

When the battery is fully charged, "Charg-

ing completed" is shown on the display.

 Pull the mains plug out of the socket

and unplug the cable from the appli-

ance after the charging process.

 Wind the mains cable around the cable

holders.

 Empty the waste water tank.

 Bring the safety switch into the "0" posi-

tion.

 For devices with a overhead guard, al-

ways observe the notes in the "over-

head guard" chapter.

Tilt the waste water tank backwards.

 Separate the battery plug and connect

the charger cable.

 Plug in the mains plug of the charger.

 Execute the charging process accord-

ing to the seperate instrucion manual of

the battery charger.

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; fol-

low the correct acid level. There are

corresponding indicators on the battery.

At the end of the charging process, all

cells must gas.

 DANGER

Danger of chemical burns. Filling water in

while the battery is discharged can lead to

acid leaks!

Wear goggles when handling battery acid

and adhere to instructions to prevent inju-

ries and damage to clothing.

Flush any acid drops on the skin or clothes

immediately with plenty of water.

ATTENTION

Use only distilled or desalinated water (EN

50272-T3) for filling the battery.

Do not add any substances (so-called per-

formance improving agents), else warranty

claims will not be entertained.

Note:

With the initial charge, the control will not

yet be able to detect which battery type has

been installed. In this case, the battery indi-

cator still works inaccurately.

A "V" to the right of the bar of the battery in-

dicator shows that the initial charge has not

been performed yet.

 Charge the battery until the display

shows the maximum charge condition.

 Use the appliance until the deep dis-

charge protection switches off the

brush motor and the turbine after the in-

itial charge of the batteries.

Battery set

180Ah, 6 blocks,

maintenance-

free

4.654-

307.7

5.175 2.07

* Minimum volume of the battery charging

room

** Minimum air flow between the battery

charging room and the surroundings

Insert batteries and connect

Charge the batteries

Variant with built-in charger

Model without integrated charger

Low maintenance batteries (wet

batteries)

Maximum battery dimensions

Layout A B

Length 244 mm 312 mm

Width 190 mm 182 mm

Height 275 mm 365mm

Information on the initial charge

20 EN

- 5

 Then correctly and completely charge

the batteries.

After the initial charge, the "V" to the right of

the battery indicator disappears.

Now the battery indicator works accurately.

Note:

If a battery type is selected in the battery

menu, the procedure described above

must be performed again. This is also the

case if the already set battery type is rese-

lected.

The charge condition of the batteries is

shown on the display of the control panel.

– The length of the bar indicates the

charge condition of the battery.

– During the last 30 minutes the remaining

operating time is indicated in minutes.

 Bring the safety switch into the "0" position.

 For devices with a overhead guard, al-

ways observe the notes in the "over-

head guard" chapter.

Tilt the waste water tank backwards.

 Clamp off the minus pole of the battery.

 Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.

 Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Note:

To take all functions out of operation imme-

diately, bring the safety switch into the "0"

position.

 Four floor boards of the pallet are fastened

with screws. Unscrew these boards.

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that

they lie in front of the four wheels of the

machine. Fasten the boards with

screws.

 Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

1 Front brake lever (all unit models)

2 Rear brake lever (only unit model Adv)

 Pull the brake lever and insert a coin

between the lever and the brake.

Note:

The unit model Adv has a brake in the front

and rear. To push the device, both brakes

must be unlocked.

 Slowly push the machine down from the

ramp.

 DANGER

Danger of accident due to lacking braking

effect.

 Remove the coin immediately after

pushing the device.

 Plug in the Intelligent Key.

 Bring the safety switch into the "1" posi-

tion.

 Set programme selector switch to trans-

port run.

 Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Actuate the accelerator pedal.

 Drive the appliance off the pallet.

 Bring the safety switch into the "0" posi-

tion.

The procedure for changing the cleaning

head is described in the chapter "Mainte-

nance Tasks".

Note:

On some models, the cleaning head is al-

ready installed.

The installation of the brushes is described

in the chapter "Maintenance Tasks".

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

 DANGER

Risk of injuries. Never use the unit without

protective roof in areas where the opera-

tors can be hit by dropping objects.

Note:

To take all functions out of operation imme-

diately, bring the safety switch into the "0"

position.

 Operate the lever for the seat adjust-

ment and move the seat to the desired

position.

 Release the seat adjustment lever and

lock the seat in place.

 Take the seating position.

 Plug in the Intelligent Key.

 Bring the safety switch into the "1" position.

 Turn the programme switch to the de-

sired function.

 If the relevant indication appears on the

display, perform the maintenance task.

 Press Info button.

 Reset the counter for the corresponding

maintenance (see "Care and mainte-

nance/resetting counter").

Note:

If the counter is not reset, the maintenance

indicator appears again with every start-up

of the device.

The daytime running light is in operation

when the device is switched on.

 Set programme selector switch to trans-

port run.

 Press Info button.

 Turn the info button until "Switch menu"

is displayed.

 Press Info button.

 Turn the info button until "Work light" is

highlighted.

 Press Info button.

 DANGER

Risk of accident. Prior to every operation,

the parking brake must be checked for

proper function on a level ground.

 Turn on the appliance.

 Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Set programme selector switch to trans-

port run.

 Gently depress drive pedal.

 The brake must unlock audibly. The ma-

chine must roll easily on a plane surface.

When the pedal is released, the brake locks

audibly. Switch off the machine and call the

aftersales service if the above-mentioned

events do not occur.

Battery display

Removing the batteries

Unloading

Install cleaning head

Installing the Brushes

Installing the Vacuum Bar

Operation

Adjusting driver's seat

Turning on the Appliance

Display Activity

Maintenance

Vacuum bar

Clean the vacuum bar.

Maintenance

Fresh water Fil-

ter

Clean the fresh water fil-

ter.

Maintenance

Suction lip

Check vacuum lips for set-

ting and wear and tear.

Maintenance

Turbine strainer

Clean protective turbine

strainer.

Maintenance

Brush head

Check brush for wear and

tear and clean it.

Switching on the light

Daytime running light

Work light (option)

Check parking brake

21EN

- 6



DANGER

Danger of accident. If the machine does not

brake, then proceed as follows:

 If the appliance does not stop when the

accelerator is released on a ramp with

more than 2% inclination, the safety

switch may only be brought in the "0"

position if the proper mechanical func-

tion of the parking brake has been

checked prior to every operation of the

appliance for safety reasons.

 Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even

surface) and call up the aftersales ser-

vice!

 Further, follow all warning instructions

for braking.

 DANGER

Danger of tipping if gradient is too high.

 The gradient in the direction of travel

should not exceed 10% (Adv 15%).

Drive only lengthwise on uphill and

downhill gradients, do not turn.

Danger of tipping when driving round

bends at high speed.

Danger of slipping on wet floors.

 Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

 Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

NOTICE

Devices with an overhead guard must be

driven more carefully due to the increased

risk of tipping over.

 DANGER

Danger of tipping over

Observe the maximum clearance height for

devices with an overhead guard (see

"Technical data"). If the overhead guard

collides with obstacles, there is a risk of tip-

ping over.

몇 WARNING

On devices with an overhead guard, climb

on board carefully so that your head does

not hit the overhead guard.

 Take the seating position.

 Plug in the Intelligent Key.

 Bring the safety switch into the "1" posi-

tion.

 Set programme selector switch to trans-

port run.

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.

 Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note:

The direction of travel can also be changed

while driving. This way even very dull spots

can be polished by driving back and forth

several times.

In case of overloading, the drive motor au-

tomatically switches off after a certain peri-

od. A fault message is displayed on the

console. The concerned unit gets switched

off if the controls get overheated.

 Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

 Turn the programme switch to "OFF",

wait for a short period of time and turn it

back to the desired programme.

ATTENTION

Risk of damage. Only use the recommend-

ed detergents. With respect to different de-

tergents the operator bears the increased

risk regarding the operational safety and

danger of accident.

Only use detergents that are free from sol-

vents, hydrochloric acid and hydrofluoric

acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 mm

below the upper edge of the tank.

 Pour in detergent.

Note:

If detergent is added to the detergent tank

first before the water, this can result in a for-

mation of a lot of foam.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Note:

Fill up the fresh water tank completely be-

fore starting up the machine to ventilate the

water supply system.

 Connect the water hose to the connec-

tion neck on the filling system.

 Open the water supply.

Once the maximum fill level is reached,

the built-in floater valve will stop the wa-

ter inflow.

 Shut off water supply.

 Remove the water hose.

Detergent is added to the fresh water on

the way to the cleaning head with the help

of a dosaging device.

 Place the detergent bottle into the de-

vice.

 Close the bottle lid.

 Insert the suction hose of the dosaging

equipment into the bottle.

Note:

The dosing unit can be used to add 3% de-

tergent at maximum. With higher dosage

the detergent must be put into the fresh wa-

ter tank.

ATTENTION

Risk of clogging due to dried detergent

when the detergent is added to the fresh

water tank of the Dose version. The flow

meter of the dosing equipment can aggluti-

nate on account of drying detergent and

hamper the functioning of the dosing equip-

ment. Subsequently rinse the fresh water

tank and the appliance with clear water. For

rinsing, select cleaning programme with

application of water at the programme se-

lector switch. Set the water quantity to the

highest value, set the detergent dosage to

Note:

The appliance is equipped with a fresh wa-

ter indicator in the display. If the fresh water

tank is empty, the function of adding deter-

gent gets deactivated. The cleaning head

continues to work without liquid supply.

Parameters for the different cleaning pro-

grammes are preset in the appliance.

Depending on the authorisation of the yel-

low Intelligent Key, individual parameters

can be changed.

The modification of the parameters is only

valid until another cleaning programme is

selected via the programme selection

switch.

If you wish to permanently change the pa-

rameters, you must use a grey Intelligent

Key. This adjustment procedure is de-

scribed in the section "Grey Intelligent

Key“.

Note:

Almost all displayed text regarding param-

eter adjustment is self-explanatory. The

only exception is the parameter FACT:

– Fine Clean: Lower brush speed for re-

moving the grey film on fine stone

floors.

– Whisper Clean: Medium brush speed

for regular cleaning with reduced noise

level.

– Power Clean: High brush speed for pol-

ishing, crystallising and sweeping.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Turn the info button until the desired pa-

rameter is displayed.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired value by turning the info

button.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

Driving

Overload

Filling in detergents

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of all water

resistant floors

RM 746

RM 780

Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and basic

cleaning of industrial floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and basic

cleaning of fine stoneware tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in san-

itary areas

RM 751

Cleaning and disinfection in

sanitary areas

RM 732

Removal of coating from all al-

kali-resistant floors (e.g. PVC)

RM 752

Removal of coating from li-

noleum floors

RM 754

Fresh water

Filling system (optional)

Metering system (only Dose model)

Setting the parameters

With yellow Intelligent Key

22 EN

- 7

To improve the vacuuming result on tiled

floors the vacuum bar can be turned to an

oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.

 Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

If the vacuum result is unsatisfactory the in-

clination of the straight vacuum bar can be

modified.

1 Turning handle

2 Tension lever

 Lift the tension lever.

 Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

 Press the tension lever downwards.

 Adjust the wiper flaps by turning the adjust-

ment wheel so that they touch the floor.

 Turn the adjustment wheel an addition-

al turn toward the bottom.

The hose with the spray nozzle is attached

to the back of the appliance. It serves for

washing away dirt and for manual cleaning

of the wastewater tank.

 Turn programme selector switch to

"transport run".

 Press Info button.

 Turn the info button until "tank rinsing"

is shown on the display.

 Press Info button.

 Turn the info button until "ON" is dis-

played.

 Press Info button.

The water pump delivers fresh water

through the spray nozzle.

Note:

Overflow waste water tank. When the

wastewater tank is full, the suction turbine

switches off and "Waste water tank full" is

shown on the display.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited

collection device.

Note:

The wastewater flow can be controlled by

squeezing the dosing unit.

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

 Open the lock of the fresh water reser-

voir.

 Drain the fresh water.

 Attach the closure of the fresh water

tank.

 Check the waste container. If needed,

remove and empty waste container af-

ter work.

 Remove the Intelligent Key.

 Secure the machine with wheel chocks

to prevent it from rolling away.

 Charge battery, if required.

 Plug in the Intelligent Key.

 Select the desired function by turning

the Info button.

The different functions are described in the

following.

 Turn programme selector switch to

"transport run".

 Press Info button.

In the transport run menu the following set-

tings can be made:

In this menu item the authorisations for yel-

low intelligent keys as well as the

language of the display texts are selected.

 Turn the info button until "key man-

agem." is shown on the display.

 Press Info button.

 Remove the grey Intelligent Key and in-

sert the yellow Intelligent Key to be pro-

grammed.

 Select the desired menu item to be

modified by turning the Info button.

 Press Info button.

 Adjust the menu item by turning the Info

button.

 Confirm the setting by pressing the

menu item.

 Select the next menu item to be modi-

fied by turning the Info button.

 In order to save the authorisations, call

the "Save?" menu by turning the info

button and then press the info button.

 "Continue key menu":

Yes: Programme further Intelligent Key.

No: Exit key menu.

 Press Info button.

This function is required when changing the

cleaning head.

 Turn the info button until "brush head" is

shown on the display.

 Press Info button.



Turn the info button until the desired

brush shape is highlighted.

 Press Info button.

 Move the hoist drive for replacement of

the cleaning head by turning the info

button:

up: Raise

down: Lower

OFF: Stop

 Exit menu: Select "OFF" by turning the

info button and press the info button.

When exiting the menu, the control per-

forms a restart.

 Turn the info button until "stopping

times" is shown on the display.

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired as-

sembly is highlighted.

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired

stopping time is reached.

 Press Info button.

 Turn the info button until "Battery menu"

is displayed.

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired

battery type is highlighted.

 Press Info button.

Changes of the parameters of the individu-

al cleaning programmes that were made

during the operation are reset to the basic

setting after switching off the appliance.

 Turn the info button until "Basic setting"

is displayed.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

Inclination

Adjust wiping flaps

Spray nozzle (option)

Emptying the waste Water tank

Emptying the Fresh Water Tank

Empty waste container (only with R

cleaning head)

Shutting down

Grey Intelligent Key

Transport run

Key management

Selecting the brush shape

Stopping times

Setting the battery type

Standard setting

23EN

- 8

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired

cleaning programme is displayed.

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired pa-

rameter is displayed.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired value by turning the info

button.

 Press Info button.

 Turn the info button until "Language" is

displayed.

 Press Info button.

 Turn the info button until the desired

language is highlighted.

 Press Info button.

The work light can be enabled or disabled

in this menu item.

 Turn the info button until "Work light" is

highlighted.

 Press Info button.

The factory settings of all parameters are

restored.

Parameters that are adjusted with the grey

Intelligent Key, are kept until another set-

ting is selected.

 Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

 Press the info button - the first adjusta-

ble parameter is displayed.

 Press Info button - the set value blinks.

 Set the desired value by turning the info

button.

 Confirm the changed setting by press-

ing the Info button or wait till the set val-

ue is automatically accepted after 10

seconds.

 Select the next parameter by turning

the Info button.

 After all desired parameters have been

modified, turn the info button until "Exit

menu" is displayed.

 Press the info button - you will exit the

menu.

 DANGER

Risk of injury! When loading or unloading

the appliance, it may only be operated on

gradients of max. 10% (Adv 15%). Drive

slowly.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

1 Lashing strap

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

 Remove brushes from the brush head.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.

 Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissi-

ble total weight of the appliance in order

not to impact its stability.

 DANGER

Risk of injury! Before working on the appli-

ance, remove the Intelligent Key and the

mains plug of the charger.

Pull out the battery plug.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

몇 CAUTION

Risk of injury due to overrun of the suction

turbine.

Suction turbine will continue to run for a

while after switch-off. Carry out mainte-

nance tasks only after the suction turbine

has come to a halt.

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appli-

ance with water and do not use aggressive

detergents.

 Drain off dirt water.

 Clean protective turbine strainer.

 Only with R cleaning head Remove bulk

waste container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re-

quired.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge the battery:

If the charging state of the battery is un-

der 50%, charge the battery fully and

without interruption.

If the charging state of the battery is

over 50%, only recharge the battery if

the entire operation duration will be re-

quired when next used.

 When used regularly, charge the bat-

tery fully and without interruption at

least once a week.

 During long operating pauses: Carry

out refill charging for the battery.

 Check battery poles for oxidation, brush

off if necessary. Ensure firm seating of

the connection cable.

 Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness,

replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.

 Clean the brush tunnel (only R cleaning

head)

 Remove the water distribution strip from

the cleaning head and clean water ca-

nal (only R cleaning head).

 For long periods of disuse, only turn the

device off when the battery is fully

charged. Fully recharge the battery at

least every month.

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

When a maintenance task indicated in the

display has been performed, the relevant

maintenance counter must be reset after-

wards.

 Plug in the Intelligent Key.

 Bring the safety switch into the "1" posi-

tion.

 Set programme selector switch to trans-

port run.

 Press Info button.

 Turn the info button until "Maintenance

counter" is displayed.



Press Info button.

The counter readings are displayed.

 Press Info button.

"Delete counter" is indicated.

 Turn the info button until the counter to

be deleted is highlighted.

 Press Info button.

 Select "YES" by turning the info button.

 Press Info button.

The counter is deleted.

Note:

The service counter can only be reset by

the customer service.

The service counter indicates the time until

the next service by the customer service is

due.

To ensure a reliable operation of the appli-

ance maintenance contracts can be con-

cluded with the competent Kärcher sales

office.

Setting the language

Switch menu

Factory setting

Cleaning Programs

Transport

With mounted D cleaning head

Storage

Care and maintenance

Maintenance schedule

After the work

Weekly

Monthly

Yearly

Reset the counter

Maintenance Works

Maintenance contract

24 EN

- 9

 Open the cover of the waste water tank.

 Squeeze the locking hooks.

 Pull off the float.

 Turn the protective turbine strainer in a

counter-clockwise direction.

 Remove protective turbine strainer.

 Rinse dirt off the protective turbine

strainer with water.

 Reattach protective turbine strainer.

 Attach float.

 Remove the vacuum bar.

 Unscrew the star grips.

 Remove the plastic parts.

 Remove the vacuum lips.

 Insert new vacuum lips.

 Insert the plastic parts.

 Screw in and tighten the star grips.

 Lift the holder of the cleaning head (see

Chapter "Grey intelligent key/.../clean-

ing head replacement".

 Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the

rear.

Only slide the cleaning head halfway

under the appliance.

 Remove the lid of the cleaning head.

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

 Replace the lid and lock it.

 Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the

lever.

 Align the holder of the cleaning head so

that the drilled holes in the lever and the

cleaning head match.

 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

 Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.

 Slide the drawbar in the guide channel

on the cleaning head all the way to the

bottom.

 Insert the locking plate into the guide

channel and lock it in.

 Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

 Insert the grey intelligent key.

 Set brush type "Disc".

 Lift the holder of the cleaning head (see

Chapter "Grey intelligent key/.../clean-

ing head replacement".

 Slide the cleaning head under the appli-

ance so that the hose points toward the

rear.

Only slide the cleaning head halfway

under the appliance.

 Pull out the cover.

 Connect the power cord of the cleaning

head to the appliance (same colours

must meet).

 Push in the cover.

 Slide the cleaning head halfway under

the appliance.

 Connect the hose couplers on the

cleaning head to the hose on the appli-

ance.

 Insert the tab into the middle of the

cleaning head, between the fork of the

lever.

Cleaning the protective turbine strainer

Replacing the vacuum lips

Install D cleaning head

Install R cleaning head

25EN

- 10

 Align the holder of the cleaning head so

that the drilled holes in the lever and the

cleaning head match.

 Insert the stop pin through the bushings

and swivel the locking plate downward.

 Insert the cylinder pin into the boring of

the drawbar.

 Slide the drawbar with the pin the guide

channel on the cleaning head all the

way to the bottom and lock.

 Insert the locking plate into the guide

channel and lock it in.

 Repeat process on the drawbar on the

opposite side.

 Insert the grey intelligent key.

 Set brush type "Brush".

 Press in the locking plate and swivel the

drawbar upward.

The subsequent removal will take place in

the opposite order of the installation.

 Lift the cleaning head.

 Loosen the lock of the wiper flap.

 Swivel the wiping flap out of the way.

 Loosen the lock of the wiper flap.

 Push the bearing lid down and remove.

 Pull out the brush roller.

 Insert a new brush roller.

 Reattach the bearing lid and the wiper

flap in reverse sequence.

 Repeat process on the opposite side.

 Lift the cleaning head.

 Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.

 Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

 Loosen 3 screws.

 Remove the wiper blade.

 Push in the new side brush.

 Tighten 3 screws.

In case of danger of frost:

 Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

 DANGER

Risk of injury! Before working on the appli-

ance, remove the Intelligent Key and the

mains plug of the charger.

Pull out the battery plug.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

몇 CAUTION

Risk of injury due to overrun of the suction

turbine.

Suction turbine will continue to run for a

while after switch-off. Carry out mainte-

nance tasks only after the suction turbine

has come to a halt.

In case of faults that cannot be remedied

using the table below please contact the

customer service.

If errors appear on the display, then pro-

ceed as follows:

 Execute instructions on the display.

 Acknowledge the fault by pressing the

info button.

 Turn the program selection switch to

"OFF".

 Wait till the text on the display has dis-

appeared.

 Turn the programme switch into the

previous position.

Only carry out the troubleshooting

measures in the indicated order if the

error occurs again. The key switch must

be in the "0" position and the emergen-

cy stop button pressed.

 If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the error

message.

Note:

Fault messages that are not listed in the fol-

lowing table indicate faults that cannot be

rectified by the operator. Please contact the

aftersales service.

Remove D cleaning head

Replacing the brush rollers

Replacing the Disk Brushes

Replacing the side brush (only with SB

version)

Frost protection

Troubleshooting

Fault indication

Fault indication as text

Fault indication as numerical code

26 EN

- 11

Faults with display

Display Cause Remedy

Seat switch open! Seat contact switch has not been activated.  Release the drive pedal. Have a seat.

Release accelerator! The gas pedal is depressed when the main

switch is on.

 Release drive pedal and reactivate.

No direction of travel! Travel direction switch or cable connection

defective.

 Call customer service.

Battery discharged! Battery voltage too low.  Charge battery.

Battery voltage inadmissi-

ble!

Battery voltage is above or below the admis-

sible range.

 Call customer service.

Charger defective! Error on the charger, charging is not possi-

ble.

 Check the charger.

Fresh water tank empty! The fresh water tank is empty.  Fill up fresh water reservoir.

Brush pressure not

reached!

Timeout brush contact pressure control.  Check brush wear, replace brush if required.

 Check the function of the brush heads: lowering, raising.

Waste water tank full! waste water tank is full.  Empty the waste water tank.

Level sensor or cable connection defective.  Call customer service.

Brake defective! Brake defective.  Do not drive the appliance.

 Call customer service.

Propulsion motor hot! Al-

low to cool down!

Motor protection was triggered  Bring the safety switch into the "0" position.

 Allow machine to cool down at least for 15 minutes.

 Contact aftersales service in case of recurrence.

Horn defective! Horn defective.  Call customer service.

Control is hot! Allow to cool

down!

Performance electronics of lift module (A4)

too hot

 Bring the safety switch into the "0" position.

 Allow control to cool down at least 5 minutes.

 Significantly reduce the brush pressure with rough ground.

 Contact aftersales service in case of recurrence.

Brush motors overloaded! Load of the brush heads asymmetric.  Adjust brush level.

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Seat switch not operated, sit down on the seat.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Bring the safety switch into the "1" position.

Set the programme switch to "OFF". Wait for 10 seconds. Set the programme selector switch to previous

function. If possible, drive the appliance on level grounds only. Check parking brake and foot brake if

necessary.

Take the foot off the accelerator pedal prior to switching on the safety switch. If the fault recurs, call the

aftersales service.

Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.

R cleaning head: Remove the water distributor strip and clean it.

Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum perfor-

mance

Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.

Check protective turbine strainer for soiling, clean if necessary.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check the setting of the vacuum bar.

Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Adjust wiper lips.

Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Motor overloaded, allow to cool down. Set the programme switch to "OFF". Wait for 10 seconds. Set the

programme selector switch to previous function.

Drain hose for dirty water is

blocked

Open dosing equipment at the drain hose. Pull out the suction hose from suction beam and close it by

hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from

the drain hose into the dirt water tank.

Detergent metering Dose (only

Dose) does not function proper-

Inform Customer Service.

27EN

- 12

** option

Technical specifications

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Power

Nominal voltage V 36

Battery capacity Ah (5h) 180/240

Average power consumption W 2300 2200 2600 2400 2500

Mean power consumption Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominal power engine (Adv) W 600 (1400)

Suction engine output W 750

Brush engine output W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 27.3

Cleaning power, negative pressure kPa 21.1

Cleaning brushes

Working width mm 750 900 1100

Brush diameter mm 105 410 105 450 550

Brush speed 1/min 1200 180 1200 180 180

Dimensions and weights

Driving speed, max. (Adv) km/h 6 (10)

Slope max. (Adv) % 10 (15)

Theoretical surface capacity (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volume of fresh water/waste water tank, B 150 / B 200 l 150 / 200

Capacity coarse dirt container l 7 - 9 - -

Water pressure filling system**, waste water tank rinsing sys-

tem**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Length, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Width (without suction bar), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Height mm 1390

Height with overhead guard (option) mm 2060

Permissible overall weight (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transport weight (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Front wheel, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Rear wheel, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s

<2.5

Vibration total value on seat area m/s

<2.5

Uncertainty K m/s

0.1

Sound pressure level L

dB(A) 67

Uncertainty K

dB(A) 2

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 85

Built-in charger (option)

Nominal voltage V 230

Frequency Hz 50/60

Rated current A 8

28 EN

- 13

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Accessories and Spare Parts

Warranty

EU Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner ride-on model

Type: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

1999/5/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Applied national standards

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

29EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Lire la présente notice d'instructions ainsi

que la brochure ci-jointe Consignes de sé-

curité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et

respecter les instructions.

L'appareil n'est autorisé au fonctionnement

que sur des surfaces ayant la pente maxi-

male indiquée dans la section « Données

techniques ».

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions : Mettre le commuta-

teur de sécurité en position '0'.

– En cas de désactivation du couper,

éteindre, mettre hors circuit, désactiver,

l'appareil freine brusquement.

– La touche d'arrêt d'urgence désactive

immédiatement toutes les fonctions de

l'appareil.

Met le moteur de traction hors service

après une brève temporisation quand l'ex-

ploitant quitte le siège pendant le fonction-

nement de travail ou en circulation.

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage

humide ou au polissage de sols plans.

Il est facile d’adapter l'appareil à la tâche de

nettoyage à accomplir en réglant la quanti-

té d’eau, la pression des brosses, la quan-

tité de détergent ainsi que la vitesse de

transport.

Cet appareil convient à un usage profes-

sionnel et industriel, par exemple dans le

cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux,

d'usines, de magasins, de bureaux et

d'agences de location.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil convient à une hauteur d'eau

maximum de 1 cm. Ne pas rouler dans

une zone dans laquelle la hauteur d'eau

maximum risque d'être dépassée.

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.

– Lors de l'utilisation de chargeurs ou de

batteries, seuls les composants autori-

sés dans le manuel d'utilisation peuvent

être utilisés. Toute combinaison de

composants divergeant du manuel doit

être validée par le fournisseur de char-

geurs et/ou de batteries.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression.

Tenir compte de la sollicitation concen-

trée admissible du sol. La charge

concentrée par l'appareil est indiquée

dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1

Eléments de commande. . . . . FR . . 2

Toit de protection (option) . . . . FR . . 3

Avant la mise en service. . . . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . . . FR . . 5

Intelligent Key grise . . . . . . . . FR . . 8

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entretien et maintenance . . . . FR . . 8

Assistance en cas de panne. . FR . .11

Caractéristiques techniques . . FR . 12

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 13

Déclaration UE de conformité. FR . 13

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit

Contacteur de siège

Symboles sur l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure causée par

l'écrasement.

Éloigner les mains de cette

zone lors de l'abaissement du

bac d'eau sale.

 DANGER

Fort risque d'accident en rai-

son d'une vitesse élevée.

Conduire lentement sur des

pentes.

 DANGER

Risque de décharge électrique

pendant le cycle de charge. Ne

pas retirer les capuchons de

protection de pôle sur les pôles

de batterie et veiller à un mon-

tage correct.

En plus pour les appareils avec toit de

protection

 DANGER

Le toit de protection tire le bac

d'eau sale vers l'arrière en rai-

son du poids accru lors du pi-

votement.

L'appareil peut basculer et

blesser des personnes.

Faire pivoter lentement le bac

d'eau sale tout en le retenant

pour contrôler la vitesse.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement

Lors du pivotement vers

l'avant du bac d'eau sale, des

forces élevées agissent.

Lors du pivotement vers

l'avant, s'assurer qu'aucune

partie du corps ne se trouve

entre le bac d'eau sale et l'ap-

pareil.

ATTENTION

Risque de basculement

Le toit de protection augmente le

risque de basculement.

Conduire lentement sur les

pentes et les montées et ma-

nœuvrer prudemment.

Niveaux de danger

Fonction

Utilisation conforme

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l'emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système

de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Des batteries, de l’huile

et d'autres substances sem-

blables ne doivent pas être tout

simplement jetées. Pour cette

raison, utiliser des systèmes

adéquats de collecte pour éli-

miner les appareils usés.

30 FR

- 2

1 Pupitre de commande

2 Volant

3 Bouteille de détergent (uniquement va-

riante boîte)

4 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

quement variante boîte)

5 Emplacement pour la deuxième bou-

teille de détergent

6 feu de détresse **

7 Surface de dépose pour le kit de net-

toyage « Homebase Box »

8 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage

9 raccord d'alimentation en eau pour sys-

tème de rinçage du bac d'eau sale **

10 support de mopp **

11 Filtre de protection de la turbine (sous

le flotteur)

12 système de rinçage du bac d'eau sale **

13 Couvercle du réservoir d'eau sale

14 Flotteur

15 Crible à peluches

16 Réservoir d'eau sale

17 Porte-outil **

18 Flexible de vidange pour eau sale

19 Barre d'aspiration *

20 Levier de réglage du siège

21 Siège (avec contacteur de siège)

22 Système de remplissage **

23 Couvercle réservoir d'eau fraîche

24 Pédale de marche

25 connecteur d'appareil froid pour le

câble de charge

(Uniquement pour les variantes avec

chargeur intégré).

26 Feux de circulation diurne

27 balai latéral (uniquement variante SB)

28 Phare de travail **

29 Crochet de câble

30 Roue de réglage lèvre d'enlèvement

31 Lèvre d'enlèvement

32 Tête de nettoyage *

33 Réglage en hauteur des suceurs

34 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

35 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration

36 Verrou, réservoir d'eau sale

37 Flexible d’aspiration

38 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) *

39 Fermeture du réservoir d'eau propre

avec filtre pour eau du robinet

40 Batterie **

* pas comprise dans l'étendue de livraison

** Option

Eléments de commande

31FR

- 3

1 Coupe-circuit

2 Commutateur de programmes

3 Intelligent Key

4 Bouton Info

5Ecran

6 Commutateur de sens de déplacement

7 Avertisseur sonore

1OFF

Appareil hors circuit.

2 Déplacement de transport

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisa-

tion.

3 Programme Eco

Nettoyage humide du sol (avec vitesse

de brosse réduite) et aspiration d'eau

sale (avec puissance d'aspiration ré-

duite).

4 Aspiro-brossage

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale.

5 Programme Heavy

Nettoyage humide du sol et aspiration

de l'eau sale (avec une pression d'ap-

pui des brosses plus élevée).

6 Frotter

Nettoyage humide du sol et laisser agir

le détergent.

7 Aspiration

Aspirer la saleté.

8 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

** Option

Le toit de protection protège le conducteur

de l'appareil contre la chute d'objets.

Dans le cas d'appareils avec toit de protec-

tion, le bac d'eau sale est équipé d'une sé-

curité. Cette sécurité empêche le bac d'eau

sale d'être repoussé involontairement par

des forces agissant sur le toit de protection.

1 Toit de protection

2 Tôle-frein

3 Vis de sécurité M8x16, rondelle

 Vidange du réservoir d'eau sale.

 Dévisser la vis de sécurité.

 Bien retenir le bac d'eau sale et le faire

pivoter lentement vers l'arrière.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'écrasement

Lors du pivotement vers l'avant du bac

d'eau sale, des forces élevées agissent.

Lors du pivotement vers l'avant, s'assurer

qu'aucune partie du corps ne se trouve

entre le bac d'eau sale et l'appareil.

 Bien retenir le bac d'eau sale et le faire

pivoter vers l'avant.

 Visser et serrer la vis de sécurité.

 DANGER

Risque d'explosion !

Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires

sur la batterie. Risque de court-circuit et

d'explosion.

Risque de blessure. Ne jamais mettre en

contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains après

avoir manipulé la batterie.

Pupitre de commande

Commutateur de programmes

Symboles sur l'appareil

Poignée pour basculer vers le

haut le bac d'eau sale

Point d'arrimage

support de mopp **

Raccord d'alimentation en eau

du système de remplissage **

raccord d'alimentation en eau

pour système de rinçage du bac

d'eau sale **

Ouverture de vidange du réser-

voir d'eau propre

Ouverture de vidange du bac

d'eau sale

Toit de protection (option)

Pivotement du bac d'eau sale vers

l'arrière

Pivotement du bac d'eau sale vers

l'avant

Avant la mise en service

Batteries

Respecter les consignes situées

sur la batterie, dans les instruc-

tions de service et dans le mode

d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des

acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandes-

cente, étincelle ou cigarette est in-

terdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut

dans le vide-ordures

32 FR

- 4

Sur la variante Achats groupés, les batte-

ries sont déjà montées.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '0'.

 Pour les appareils avec toit de protection, il

est impératif de respecter les consignes du

chapitre « Toit de protection ».

Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'arrière.

4 035-987.7

4 035-988.7

4.654-306.7 (disposition A)

4.654-307.7 (disposition A)

ATTENTION

Risque d'endommagement. Veiller à res-

pecter les polarités.

 Connecter les bornes avec le câble de

raccordement ci-joint.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-).

 Contrôler le montage correct des capu-

chons de protection de pôle.

 Brancher la fiche de batterie.

 Régler le type batterie (cf. chapitre

« Intelligent Key grise »).

ATTENTION

Risque d'endommagement à la suite d'un

déchargement intégral. Charger les batte-

ries avant de mettre l'appareil en service.

Remarque :

L'appareil dispose d'une protection anti-dé-

charge complète, c'est-à-dire qu'il déve-

loppe encore la puissance minimale autori-

sée pour que l'appareil puisse uniquement

se déplacer. À l'écran apparaît l'affichage

« Batterie faible - Nettoyage impossible »

et « Batterie vide - Veuillez la charger ».

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque :

En cas d'utilisation d'une autre batterie

(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

protection anti-décharge complète doit être

de nouveau réglé par le service après-

vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 DANGER

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

seau de conduction de courant et de la pro-

tection par fusibles - voir "Chargeur". Utili-

ser le chargeur seulement dans des pièces

sèches et suffisamment aérée !

Remarque :

Le temps de charge s'élève en moyenne à

environ 10-12 heures.

Les chargeurs recommandés (adaptables

à toutes les batteries) disposent d'une ré-

glage électronique et mettent fin automati-

quement à la procédure de charge.

 DANGER

Risque d'explosion. La pièce dans laquelle

l'appareil est garé pour que ses batteries

soient chargées doit avoir un volume mini-

mal qui est fonction du type de batterie et

un renouvellement d'air avec un flux mini-

mal d'air (cf. « Batteries recommandées »).

Risque d'explosion. Le chargement des

batteries humides est seulement permis

avec réservoir d'eau sale basculé vers le

haut.

1 connecteur d'appareil froid pour le

câble de charge

 Raccorder le câble d'alimentation avec

le connecteur d'appareil froid à l'appa-

reil.

 Raccorder le câble d'alimentation au ré-

seau électrique.

Un symbole de batterie et l'état de

charge des batteries sont affichés à

l'écran. L'éclairage de l'écran s'éteint.

Remarque :

Toutes les fonctions de déplacement et de

nettoyage sont bloquées lors du charge-

ment.

Si la batterie est complètement chargée,

l'affichage « Chargement terminé » appa-

raît.

 Après le cycle de charge, retirer la fiche

secteur de la prise et débrancher le

câble sur l'appareil.

 Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

 Vidange du réservoir d'eau sale.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '0'.

 Pour les appareils avec toit de protec-

tion, il est impératif de respecter les

consignes du chapitre « Toit de

protection ».

Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

 Séparer les connecteurs de batterie et

raccorder le câble de charge du char-

geur.

 Brancher la fiche secteur du chargeur.

 Lancer le processus de chargement

conformément au mode d'emploi sépa-

ré du chargeur de batterie.

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge.

Respecter le niveau d'acidité approprié.

Les mentions correspondantes figurent

sur la batterie. A la fin du processus de

chargement, toutes les cellules doivent

être en formation de gaz.

 DANGER

Risque de brûlure. L'appoint d'eau dans

une batterie déchargée pouvant provoquer

des fuites d'électrolyte,

porter impérativement des lunettes de pro-

tection en manipulant l'acide de batteries et

respecter les consignes afin d'éviter toute

blessures et toute destruction de vête-

ments.

Rincer immédiatement et à l'eau abon-

dante l'électrolyte ayant giclé sur la peau

ou les vêtements.

Batteries recommandées

N° de réf.

Volume [m

} *

flux d'air [m

/h] **

Jeu de batteries

240Ah, cuve,

peu de mainte-

nance

4 035-

987.7

27 10,8

Jeu de batteries

180Ah, cuve,

peu de mainte-

nance

4 035-

988.7

20,25 8,1

Jeu de batteries

240Ah, 6 blocs,

sans entretien

4 654-

306.7

6,975 2,79

Jeu de batteries

180Ah, 6 blocs,

sans entretien

4 654-

307.7

5,175 2,07

* Volume minimal de la station de charge

pour batteries

** flux minimal d'air entre la station de

charge pour batteries et l'environnement

Montage et branchement des batteries

Charger les batteries

Variante avec chargeur intégré

Variante sans chargeur intégré

Batteries pour service à maintenance

réduite (batteries humides)

33FR

- 5

ATTENTION

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement

de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-

T3).

N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de

toute garantie.

Remarque :

Lors du premier chargement, la commande

ne détecte pas encore le type de batterie

installé. L'affichage de la batterie fonc-

tionne donc de manière inexacte.

Un « V » à côté de la barre de l'affichage de

la batterie indique que le premier charge-

ment n'est pas encore effectué.

 Charger les batteries jusqu'à ce que

l'affichage indique l'état de charge

maximal.

 Utiliser l'appareil après le premier char-

gement des batteries jusqu'à ce que le

dispositif anti-décharge totale arrête le

moteur de brosse et la turbine.

 Ensuite, procéder au chargement com-

plet et sans erreur des batteries.

Après le premier chargement, le "V" dispa-

raît à droite à côté de l'affichage de la bat-

terie.

L'affichage de la batterie fonctionne main-

tenant de manière exacte.

Remarque :

Si un type batterie est sélectionné dans le

menu batterie, le processus décrit ci-des-

sus doit être de nouveau exécuté. Le cas

se présente également si le type de batte-

rie déjà réglé est de nouveau sélectionné.

L'état de charge des batteries est indiqué

sur l'écran du pupitre de commande.

– La longueur des barres indique l'état de

charge de la batterie.

– Pendant les 30 dernières minutes, le

temps de service restant exprimé en

minutes est affiché.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '0'.

 Pour les appareils avec toit de protec-

tion, il est impératif de respecter les

consignes du chapitre « Toit de

protection ».

Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Sortir les piles.

 Jeter les piles dans le respect des dis-

positions en vigueur.

Remarque :

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions, mettre le commutateur

de sécurité en position « 0 ».

 Quatre planches de fond de la palette

sont vissées. Dévisser ces planches.

 Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière

à ce qu'elles reposent en amont des

roues de l'appareil. Fixer les planches à

l'aide des vis.

 Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

1 Levier de frein avant (toutes les ver-

sions d'appareil)

2 Levier de frein arrière (uniquement la

version d'appareil Adv)

 Tirer le levier du frein et placer un jeton

entre le levier et le frein.

Remarque :

La version d'appareil Adv possède un frein

à l'avant et à l'arrière. Pour pousser l'appa-

reil, les deux freins doivent être déverrouil-

lés.

 Pousser doucement l'appareil de la

rampe.

 DANGER

Risque d'accident en raison d'une absence

de freinage.

 Retirer le jeton juste après avoir poussé

l'engin.

 Insérer l'Intelligent Key.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '1'.

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport.

 Mettre le commutateur de sens de

marche sur "Avant".

 Actionner l'accélérateur.

 Faire descendre l'appareil de la palette.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '0'.

Le montage de la tête de nettoyage est dé-

crit dans le chapitre "Travaux d'entretien".

Remarque :

La tête de nettoyage est déjà montée sur

certains modèles.

Le montage des brosses est décrit dans le

chapitre "Travaux d'entretien".

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

 DANGER

Risque de blessure. Ne pas utiliser l'appa-

reil sans toit protecteur contre la chute

d'objets dans les endroits où il est possible

que l'utilisateur risque d'être atteint par des

objets chutant.

Remarque :

Pour une mise hors service immédiate de

toutes les fonctions, mettre le commutateur

de sécurité en position « 0 ».

 Activer le levier de réglage du siège et

pousser le siège dans la position sou-

haitée.

 Relâcher le levier de réglage du siège

et enclencher le siège.

 Régler la position du siège.

 Insérer l'Intelligent Key.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '1'.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la fonction souhaitée.

 Si l'affichage correspondant apparaît à

l'écran, effectuer le travail de mainte-

nance.

Dimensions maximales de la batterie

Disposition A B

Longueur 244 mm 312 mm

Largeur 190 mm 182 mm

Hauteur 275 mm 365 mm

Remarque relative au premier

chargement

Affichage de la batterie

Démonter les batteries

Déchargement de la machine

Monter une tête de nettoyage

Montage des brosses

Montage de la barre d'aspiration

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

Mettre l'appareil en marche

Ecran Activité

Maintenance

Barre d'aspira-

tion

Nettoyer la barre d'aspira-

tion.

Maintenance

Eau du robinet

Filtre

Nettoyer le filtre d'eau

propre.

Maintenance

lèvre d'aspira-

tion

Contrôler l'usure et le ré-

glage des lèvres d'aspira-

tion.

34 FR

- 6

 Appuyer sur le bouton Info.

 Réinitialiser le compteur relatif à la

maintenance correspondante (cf. «En-

tretien et maintenance / Réinitialiser le

compteur »).

Remarque :

Si le compteur n'est pas réinitialisé, l'écran

de maintenance apparaît de nouveau au

démarrage de l'appareil.

Les feux de circulation diurne sont en ser-

vice lorsque l'appareil est activé.

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à l'affi-

chage de « Menu commutateur ».

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à la sélec-

tion de « Lampe de travail ».

 Appuyer sur le bouton Info.

 DANGER

Risque d'accident. Avant toute mise en ser-

vice, il convient de vérifier le fonctionne-

ment du frein d'immobilisation sur une sur-

face plane.

 Mettre l’appareil sous tension.

 Mettre le commutateur de sens de

marche sur "Avant".

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport.

 Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

 Le frein doit se déverrouiller de manière

audible. Sur une surface plane, l'appa-

reil doit avancer légèrement. Lorsque la

pédale est relâchée, le frein se dé-

clenche de manière audible. Dans le

cas contraire, mettre l'appareil hors ser-

vice et contacter le service après-vente.

 DANGER

Risque d'accident. Si l'appareil ne déve-

loppe plus aucun effet de freinage, procé-

der comme suit :

 Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe

dont l'inclinaison est supérieur à 2 %

lorsque la pédale d'accélérateur est re-

lâchée, mettre le commutateur de sécu-

rité en position "0" que si le fonctionne-

ment mécanique du frein de stationne-

ment à préalablement été vérifié et dé-

claré opérationnel à chaque mise en

service de l'appareil.

 Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et

contacter le service après-vente !

 De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

 DANGER

Risque de basculement en cas de pente

trop forte.

 Conduire dans le sens de la marche

uniquement sur des pentes jusqu'à

10 % (Adv 15 %).

Prendre des pentes et des surfaces in-

clinées uniquement dans le sens de la

longueur ; ne pas tourner.

Risque de basculement en cas de conduite

rapide dans les virages.

Chaussée glissante en cas de sol humide.

 Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins-

table.

 N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la-

térale trop importante.

REMARQUE

Les appareils avec toit de protection

doivent être conduits avec plus de pru-

dence en raison du risque accru de bascu-

lement.

 DANGER

Risque de basculement

Respecter la hauteur de passage maxi-

male pour les appareils avec toit de protec-

tion (voir « Caractéristiques techniques »).

Si le toit de protection entre en collision

avec des obstacles, il existe un risque de

basculement.

몇 AVERTISSEMENT

Pour les appareils avec toit de protection,

monter prudemment afin de ne pas heurter

le toit de protection avec la tête.

 Régler la position du siège.

 Insérer l'Intelligent Key.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '1'.

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport.

 Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la

pupitre de commande.

 Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

 Immobiliser la machine: Lâcher la pé-

dale de marche.

Remarque :

Le sens de la marche peut également être

modifié pendant la circulation. En avançant

et reculant, il est aussi possible de polir

aussi des endroits très ternes.

En cas de surcharge, le moteur de traction

est désactivé après une durée définie. Un

message signalant un défaut s'affiche à

l'écran. En cas de surchauffe du système

de commande, le module concerné est dé-

sactivé.

 Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

 Tourner le sélecteur de programme sur

"0", attendre brièvement puis le posi-

tionner de nouveau sur le programme

souhaité.

ATTENTION

Risque d'endommagement. Utiliser uni-

quement les détergents recommandés.

Pour tout autre détergent, l'exploitant prend

des risques plus élevés quant à la sécurité

du travail et au risque d'accident.

N'utiliser que des détergents exempts de

solvants, d'acide chlorhydrique et d'acide

flurohydrique.

Respecter les consignes de sécurité figu-

rant sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrême-

ment moussants.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 mm au-dessus du li-

mite supérieur du réservoir.

 Remplir détergent.

Remarque :

Mettre en premier du détergent puis de

l'eau dans le réservoir de détergent peut

provoquer une forte formation de mousse.

 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque :

Avant la première mise en service, remplir

le réservoir d'eau propre.

 Raccorder le flexible sur la tubulure de

raccordement du système de remplis-

sage.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Si le niveau de remplissage maximum

est atteint, la valve à flotteur intégrée

coupe l'arrivée d'eau.

 Couper l'alimentation en eau.

 Enlever le flexible d'eau.

Maintenance

filtre de la tur-

bine

Nettoyer le filtre de protec-

tion de la turbine.

Maintenance

Sabot

Contrôler l'usure de la

brosse et la nettoyer.

Allumer la lumière

Feux de circulation diurne

Phare de travail (en option)

Contrôler le frein d'immobilisation

Déplacement

Ecran Activité

Déplacement

Surcharge

Remplissage de carburant

Produit détergent

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de

tous les sols résistants à

l'eau

RM 746

RM 780

Nettoyage d'entretien de

surfaces brillantes (par

exemple du granite)

RM 755 es

Nettoyage d'entretien et net-

toyage minutieux de sols

dans le secteur industriel

RM 69 ASF

Nettoyage d'entretien et net-

toyage minutieux de carre-

lages en grès cérame fin

RM 753

Nettoyage d'entretien de

carrelages dans le secteur

sanitaire

RM 751

Nettoyage et désinfection

dans le secteur sanitaire

RM 732

Enlèvement d'une couche

sur tous les sols résistants

aux alcalis (par exemple

PVC)

RM 752

Enlèvement d'une couche

sur des sols en linoléum

RM 754

Eau propre

Système de remplissage (option).

35FR

- 7

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est

ajoutée par le dispositif de dosage le dé-

tergent.

 Mettre la bouteille avec le détergent

dans l'appareil.

 Dévisser le couvercle de la bouteille.

 Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille.

Remarque :

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au

maximum 3 % de détergent. Si la quantité

de détergent doit être plus élevée, il faut

remplir le détergent dans le réservoir d'eau

propre.

ATTENTION

Risque de bourrage en raison du détergent

séché lors de l'ajout de détergent dans le

réservoir d'eau propre de la variante Dose.

L'indicateur de débit du dispositif de do-

sage peut coller à cause du détergent qui

se dessèche et peut empêcher le fonction-

nement du dispositif de dosage. Ensuite,

rincer le réservoir d'eau propre et l'appareil

à l'eau claire. Pour rincer, mettre le pro-

gramme de nettoyage avec absorption

d'eau sur le sélecteur de programme. Ré-

gler le débit d'eau sur la valeur maximale ;

régler le dosage du détergent sur 0 %.

Remarque :

L'appareil dispose d'un affichage du niveau

d'eau fraîche dans l'écran. Dans le cas où

le réservoir d'eau propre est vide, l'ajout de

détergent est arrêté. La tête de nettoyage

continue son travail sans ajouter de liquide.

Les paramètres pour les divers pro-

grammes de nettoyage sont préréglés

dans l'appareil.

En fonction de l'autorisation de l'Intelligent

Key jaune, des paramètres individuels

peuvent être modifiés.

La modification des paramètres ne reste ef-

fichage que jusqu'à ce qu'un autre pro-

gramme de nettoyage soit sélectionné à

l'aide du sélecteur de programme.

Au cas où les paramètres devraient être

modifiés définitivement, une Intelligent Key

grise doit être utilisée pour le paramétrage.

Le paramétrage est décrit au chapitre

« Intelligent Key grise ».

Remarque :

Presque tous les textes sur l'écran pour le

réglage des paramètres sont auto-explica-

tifs. Le paramètre FACT constitue l'excep-

tion confirmant la règle :

– Fine Clean : Rotation faible de la brosse

pour éliminer voilage sur grès cérame

fin.

– Whisper Clean : Rotation moyenne de

la brosse pour le nettoyage d'entretien

avec un niveau sonore réduit.

– Power Clean : Rotation élevée de la

brosse pour polir , cristalliser et balayer.

 Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

 Tourner le bouron Info, jusqu'à ce que

le paramètre voulu soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info - la valeur

réglée clignote.

 Régler la valeur voulue en tournant le

bouton Info.

 Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre 10

secondes afin que la valeur paramétrée

soit appliquée automatiquement.

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur

des revêtements carrelés, il est possible de

tourner la barre d'aspiration jusqu'à une po-

sition inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.

 Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffi-

sant, il est possible de modifier le degré

d'inclinaison de la barre d'aspiration.

1 Poignée rotative

2 Levier de serrage

 Soulever le levier de serrage.

 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration.

 Presser le levier de serrage vers le bas.

 Régler les lèvres d'enlèvement en tour-

nant la roue de réglage de telle manière

que la lèvre d'enlèvement touche le sol.

 Tourner la roue de réglage encore une

rotation vers le bas en plus.

Le flexible avec gicleur est amené à l'ar-

rière de l'appareil. Il sert à rincer les salis-

sures et à faire un nettoyage manuel du

bac d'eau sale.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position "Marche de transport".

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton d'info jusqu'à ce que

"Rinçage du réservoir" soit affiché à

l'écran.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que la

fonction "ON" s'affiche.

 Appuyer sur le bouton Info.

La pompe à eau amène l'eau du robinet

par le gicleur.

Remarque :

Trop-plein du bac d'eau sale. Lorsque le ré-

servoir d'eau sale est plein, la turbine d'as-

piration est mise hors service et l'affichage

indique « Bac d'eau sale plein ».

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abais-

ser au-dessus d'un collecteur appro-

prié.

Remarque :

En comprimant le dispositif de dosage, le

flux d'eaux usées peut être contrôlé.

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

 Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

 Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau

propre.

 Faire couler l'eau du robinet.

 Amener la fermeture du réservoir d'eau

propre.

Dispositif de dosage (uniquement

variante boîte)

Réglage des paramètres

Avec Intelligent Key jaune

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Inclinaison

Régler les lèvres de raclage

gicleurs (option)

Vidange du réservoir d'eau sale

Vidange du réservoir d'eau propre

36 FR

- 8

 Contrôler le bac à déchets. Retirer et vi-

der le bac à déchets si nécessaire ou

après la fin du travail.

 Retirer l'Intelligent Key.

 Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

 En cas échéant, recharger la batterie.

 Insérer l'Intelligent Key.

 Sélectionner la fonction voulue en tour-

nant le bouton Info.

Chacune des fonctions est décrite par la suite.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position "Marche de transport".

 Appuyer sur le bouton Info.

Dans le menu Marche de transport, les ré-

glages suivants peuvent être effectués :

Dans ce point de menu, les autorisations

sont délivrées pour l'Intelligent Key jaune,

et la langue d'affichage peut être affichée.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que

« menu clé » soit affiché à l'écran.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Retirer l'Intelligent Key grise et insérer

l'Intelligent Key jaune à programmer.

 Sélectionner le point de menu à modi-

fier en tournant le bouton Info.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Sélectionner le réglage du point de

menu en tournant le bouton Info.

 Confirmer le réglage en appuyant sur le

point du menu.

 Sélectionner le point de menu suivant à

modifier en tournant le bouton Info.

 Pour enregistrer les autorisations, ap-

peler le menu « Enregistrer ? en tour-

nant le bouton Info et en appuyant sur

le bouton Info.

 « Poursuivre le menu clé » :

Yes : Programmer l'autre Intelligent

Key.

No : Quitter le menu clé.

 Appuyer sur le bouton Info.

Cette fonction est requise lors du change-

ment de la tête de nettoyage.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que

« Sabot » soit affiché à l'écran.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que le

type de brosse souhaité soit indiqué.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Bouger le mécanisme de levage pour

changer la tête de nettoyage en tour-

nant le bouton info :

up : Lever

down : Abaissement

OFF : Arrêter

 Quitter le menu : Sélectionner « OFF »

en tournant le bouton info et appuyer

sur le bouton info.

La commande effectue un redémarrage

lorsque vous quittez le menu.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que

« Temporisations » soit affiché à

l'écran.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que le

module souhaité soit indiqué.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton Info jusqu'à ce que la

temporisation souhaitée soit atteinte.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que

« menu batterie » soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que le

type batterie souhaité soit indiqué.

 Appuyer sur le bouton Info.

Les modifications effectuées au paramé-

trage des programmes de nettoyage indivi-

duels lors du fonctionnement sont réinitiali-

sés après la désactivation de l'appareil sur

la position de base.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que

« réglage de base » soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que le

programme de nettoyage souhaité soit

affiché.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouron Info, jusqu'à ce que

le paramètre voulu soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info - la valeur

réglée clignote.

 Régler la valeur voulue en tournant le

bouton Info.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que

« langue » soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que la

langue souhaitée soit indiquée.

 Appuyer sur le bouton Info.

Dans ce point de menu, le phare de travail

est autorisé ou bloqué.

 Tourner le bouton Info jusqu'à la sélec-

tion de « Lampe de travail ».

 Appuyer sur le bouton Info.

Tous les paramètres par défaut sont réta-

blis.

Les paramètres réglés à l'aide de l'Intelli-

gent Key gris restent inchangés, jusqu'à ce

qu'un autre réglage soit sélectionné.

 Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.

 Appuyer sur le bouton Info – le premier

paramètre réglable est affiché.

 Appuyer sur le bouton Info - la valeur

réglée clignote.

 Régler la valeur voulue en tournant le

bouton Info.

 Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre 10

secondes afin que la valeur paramétrée

soit appliquée automatiquement.

 Sélectionner le paramètre suivant en

tournant le bouton Info.

 Après la modification de tous les para-

mètres voulus, tourner le bouton Info

jusqu'à l'affichage de « Quitter menu ».

 Appuyer sur le bouton Info pour quitter

le menu.

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil ne doit être

utilisé que sur des pentes jusqu'à 10 %

(Adv 15 %) pour le chargement et le dé-

chargement. Rouler lentement.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

1 Sangle d'arrimage

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

 Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

 Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

 Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin

de ne pas porter préjudice à la stabilité.

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer

toute opération sur l'appareil, retirer l'Intelli-

gent Key et débrancher la fiche secteur du

chargeur.

Retirer le connecteur de batterie.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure en raison du post-fonc-

tionnement de la turbine d'aspiration.

La turbine d'aspiration continue de tourner

par inertie après la mise hors service. Pro-

céder aux travaux d'entretien uniquement

après arrêt total de la turbine d'aspiration.

Vider le bac à déchets (uniquement

avec tête de nettoyage R)

Mise hors service

Intelligent Key grise

Déplacement de transport

Gestion des codes

Sélectionner le type de brosse

Durées de marche par inertie

Régler le type batterie.

Réglage de base

Régler la langue

Menu Interrupteur

Paramètre par défaut

Programmes de nettoyage

Transport

Avec la tête de nettoyage D montée

Entreposage

Entretien et maintenance

37FR

- 9

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver

l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser

de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.

 Nettoyer le filtre de protection de la tur-

bine.

 Uniquement tête de nettoyage R : Reti-

rer et vider le réservoir de salissure

grossière.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé-

tergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur

degré d'usure et le cas échéant, les net-

toyer.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.

 Charger la batterie :

Si l'état de charge est inférieur à 50 %,

recharger la batterie intégralement et

sans interruption.

Si l'état de charge est supérieur à 50 %,

ne recharger la batterie que si l'entière

autonomie est requise lors de la pro-

chaine utilisation.

 En cas d'utilisation régulière, recharger

la batterie intégralement au moins une

fois par semaine et sans interruption.

 En cas d'un appareil temporairement

mis hors de service: Effectuer le charge

d'égalisation de la batterie.

 Vérifier si les pôles de la batterie sont

oxydés, les brosser le cas échéant.

S'assurer que les câbles de raccorde-

ment sont bien branchés.

 Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.

 Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide

des celulles.

 Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment tête de nettoyage R)

 Retirer la barre de répartition d'eau et

nettoyage le canal d'eau (uniquement

tête de nettoyage R).

 En cas de période d'arrêt prolongée,

n'arrêter l'appareil que lorsque les bat-

teries sont entièrement rechargées.

Recharger entièrement la batterie au

moins une fois par mois.

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Si un travail de maintenance affiché à

l'écran est effectué, le compteur d'heures

correspondant doit ensuite être réinitialisé.

 Insérer l'Intelligent Key.

 Mettre le commutateur de sécurité en

position '1'.

 Régler l'interrupteur de programme sur

marche transport.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Tourner le bouton info jusqu'à ce que

« Compteur d'heures » soit affiché.

 Appuyer sur le bouton Info.

Les compteurs sont affichés.

 Appuyer sur le bouton Info.

« Supprimer compteur » est affiché.



Tourner le bouton info jusqu'à ce que le

compteur à supprimer soit surligné.

 Appuyer sur le bouton Info.

 Sélectionner « YES » en tournant le

bouton info.

 Appuyer sur le bouton Info.

Le compteur est supprimé.

Remarque :

Le compteur de service peut uniquement

être réinitialisé par le service après-vente.

Le compteur de service indique la durée

jusqu'à l'échéance du prochain service qui

doit être effectué par le service après-

vente.

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement

fiable de l'appareil, il est possible de

conclure des contrats de maintenance

avec le bureau de ventes Kärcher respon-

sable.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

sale.

 Comprimer le crochet de verrouillage.

 Retirer le flotteur.

 Tourner le filtre de protection de la tur-

bine dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

 Retirer le filtre de protection de la tur-

bine.

 Enlever à l'eau les salissures du filtre de

protection de la turbine.

 Remettre en place le filtre de protection

de la turbine.

 Enficher le flotteur.

 Retirer la brosse d'aspiration.

 Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.

 Retirer les lèvres d'aspiration.

 Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.

 Visser et serrer les boutons cannelés.

 Soulever le support de la tête de net-

toyage (cf. Chapitre « Intelligent Key

grise/.../Sélectionner le type de

brosse »).

 Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit

orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique-

ment de la moitié sous l'appareil.

 Enlever le couvercle sur la tête de net-

toyage.

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap-

pareil (les mêmes couleurs doivent être

connectées les unes aux autres).

 Poser et enclencher le couvercle.

 Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

Hebdomadairement

Mensuellement

Tous les ans

Réinitialiser le compteur

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Nettoyer le filtre de protection de la

turbine

Remplacer les lèvres d'aspiration

Monter la tête de nettoyage D

38 FR

- 10

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur

l'appareil.

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four-

chettes dans le levier.

 Oriente le support de la tête de net-

toyage de telle manière que les alé-

sages dans le levier et la tête de net-

toyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de

fixation vers le bas.

 Enfoncer la goupille cylindrique dans

l'alésage de la barre de traction.

 Pousser la barre de traction dans la

voie de guidage sur la tête de nettoyage

tout en bas.

 Mettre la tôle de fixation en place dans

la voie de guidage et l'enclencher.

 Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

 Mettre en place l'Intelligent Key grise.

 Régler le type de brosse « Disk ».

 Soulever le support de la tête de net-

toyage (cf. Chapitre « Intelligent Key

grise/.../Sélectionner le type de

brosse »).

 Pousser la tête de nettoyage sous l'ap-

pareil de telle manière que le tuyau soit

orienté vers le bas.

Pousser la tête de nettoyage unique-

ment de la moitié sous l'appareil.

 Retirer le couvercle.

 Connecter le câble d'alimentation élec-

trique de la tête de nettoyage avec l'ap-

pareil (les mêmes couleurs doivent être

connectées les unes aux autres).

 Insérer le couvercle.

 Pousser la tête de nettoyage au centre

sous l'appareil.

 Connecter l'accouplement de tuyau sur

la tête de nettoyage avec le flexible sur

l'appareil.

 Mettre la languette en place au centre

de la tête de nettoyage entre les four-

chettes dans le levier.

 Oriente le support de la tête de net-

toyage de telle manière que les alé-

sages dans le levier et la tête de net-

toyage correspondent.

 Enficher la goupille de maintien à tra-

vers les alésages et basculer la tôle de

fixation vers le bas.

 Enfoncer la goupille cylindrique dans

l'alésage de la barre de traction.

 Pousser la barre de traction avec la

goupille dans la voie de guidage sur la

tête de nettoyage tout en bas et l'en-

clencher.

 Mettre la tôle de fixation en place dans

la voie de guidage et l'enclencher.

 Renouveler le processus avec la barre

de traction du côté opposé.

 Mettre en place l'Intelligent Key grise.

 Régler le type de brosse « Brush ».

 Enfoncer la tôle de fixation et basculer

la barre de traction vers le haut.

La poursuite du démontage a lieu dans

l'ordre inverse au montage.

 Relever la tête de nettoyage.

 Desserrer le verrouillage de la lèvre

d'enlèvement.

 Eloigner la lèvre d'enlèvement.

 Desserrer le verrouillage du chapeau

de palier.

 Pousser le chapeau de palier vers le

bas et l'enlever.

 Retirer le rouleau-brosse.

 Mettre un nouveau rouleau-brosse en

place.

 Refixer le chapeau de palier et la lèvre

d'enlèvement dans l'ordre inverse.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

 Relever la tête de nettoyage.

Monter la tête de nettoyage R

Démonter la tête de nettoyage D

Remplacement des rouleaux-brosses

Remplacement des disques-brosses

39FR

- 11

 Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

 Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers

le haut et enclencher.

 Dévisser 3 vis.

 Enlever le balai latéral.

 Pousser le nouveau balai latéral.

 Serrer les 3 vis.

En cas de risque de gel :

 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer

toute opération sur l'appareil, retirer l'Intelli-

gent Key et débrancher la fiche secteur du

chargeur.

Retirer le connecteur de batterie.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure en raison du post-fonc-

tionnement de la turbine d'aspiration.

La turbine d'aspiration continue de tourner

par inertie après la mise hors service. Pro-

céder aux travaux d'entretien uniquement

après arrêt total de la turbine d'aspiration.

En cas de pannes ne pouvant pas être ré-

solues grâce aux instructions de ce ta-

bleau, appeler le service après-vente.

Si des erreurs sont affichées dans l'écran,

procéder de la manière suivante :

 Exécuter les instructions affichées à

l'écran.

 Valider le défaut en appuyant sur le

bouton info.

 Tourner le sélecteur de programme sur

la position 'OFF'.

 Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

 Tourner le sélecteur de programme

dans la position précédente.

Appliquer les mesures de réparation

correspondantes dans l'ordre prescrit

uniquement si le défaut réapparaît.

Pour ce faire, l'interrupteur à clé doit se

trouver sur la position "0" et la touche

d'arrêt d'urgence doit être enfoncée.

 Si le défaut ne peut pas être éliminé,

appeler le service après-vente en indi-

quant le message d'erreur.

Remarque :

Les messages d'erreur qui ne sont pas ré-

pertoriés dans le tableau suivant indiquent

des erreurs qui ne peuvent pas être réso-

lues par l'opérateur. Dans ce cas, en infor-

mer le service après-vente.

Remplacer le balai latéral (uniquement

variante SB)

Protection antigel

Assistance en cas de panne

Affichage des défauts

Affichage des défauts sous forme de

texte

Affichage des défauts sous forme de

code chiffré

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran Cause Remède

contacteur de siège

ouvert !

Le contacteur de siège n'est pas ac-

tivé.

 Décharger la pédale d'accélérateur. Prendre place sur le siège.

Relâcher la pédale

d'accélérateur !

Lorsque l'interrupteur à clé est acti-

vé, la pédale d'accélérateur est en-

foncée.

 Relâcher la contrainte de la pédale d'accélérateur puis l'actionner de

nouveau.

Aucun sens de la

marche !

Interrupteur du sens de la marche

ou raccord à câble défectueux.

 Contacter le service après-vente.

Décharger la batterie ! Tension de la batterie trop basse.  Recharger la batterie.

Tension de batterie

non autorisée !

La tension de batterie est inférieure

ou supérieure à la plage autorisée.

 Contacter le service après-vente.

Chargeur défectueux ! Défaut sur le chargeur, aucun char-

gement possible.

 Vérifier le chargeur.

Réservoir d'eau propre

vide !

Le réservoir d'eau propre est vide.  Remplir le réservoir d'eau propre.

Pression des brosses

non atteinte !

Timeout de la régulation de la pres-

sion d'appui au sol de la brosse.

 Contrôler l'usure de la brosse, le cas échéant la remplacer.

 Contrôler le fonctionnement de la tête de la brosse : abaisser, soulever.

Bac d'eau sale plein ! Réservoir d'eau sale plein.  Vider le réservoir d'eau sale.

Capteur de niveau ou raccord à

câble défectueux.

 Contacter le service après-vente.

Freins défectueux ! Freins défectueux.  Ne plus déplacer l'appareil.

 Contacter le service après-vente.

Moteur de traction

chaud ! Faire refroidir !

Déclenchement du disjoncteur mo-

teur

 Mettre le commutateur de sécurité en position '0'.

 Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes.

 Si l'indication se répète, contacter le service après-vente.

Avertisseur sonore

défectueux !

Avertisseur sonore défectueux.  Contacter le service après-vente.

Commande chaude !

Faire refroidir !

Système électronique de puissance

du module alternatif (A4) trop chaud

 Mettre le commutateur de sécurité en position '0'.

 Laisser refroidir la commande pendant au moins 5 minutes.

 Si le sol est rugueux, réduire considérablement la pression de la brosse.

 Si l'indication se répète, contacter le service après-vente.

Moteurs de brosse

surchargés !

Sollicitation des sabots non symé-

trique.

 Régler la trace des brosses.

40 FR

- 12

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'ap-

pareil en marche

Contacteur de siège non actionné ; prendre place sur le siège.

L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Mettre le commutateur de sécurité en position '1'.

Positionner le sélecteur de programme sur "OFF". Attendre 10 secondes. Régler le sélecteur de pro-

gramme sur la fonction précédente. Si possible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces planes. Le

cas échéant, contrôler le frein à main et le frein à pédale.

Avant d'activer le commutateur de sécurité, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut ap-

paraît de nouveau, contacter le service après-vente.

Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Tête de nettoyage R Retirer et nettoyer la barre de répartition de l'eau.

Nettoyer le filtre d'eau propre.

Puissance d'aspiration insuffi-

sante

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches ; le cas

échéant les remplacer

Vérifier l'état de propreté du filtre de protection de la turbine ; si nécessaire, le nettoyer.

Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer.

Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer.

Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer.

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration.

Apporter du poids supplémentaire (accessoires) sur la barre d'aspiration.

Résultat de nettoyage insuffi-

sant

Régler la pression.

Régler les joints racleurs.

Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Moteur surchargé, le laisser refroidir. Positionner le sélecteur de programme sur "OFF". Attendre 10 se-

condes. Régler le sélecteur de programme sur la fonction précédente.

Flexible de vidange pour eau

sale bouché

Ouvrir le dispositif de dosage au flxible de vidange Retirer le flexible de vidange de la barre d'aspiration

et fermer à la main. Positionner le sélecteur de programme sur aspirer. Le bouchon est aspiré depuis

le flexible de vidange dans le réservoir d'eau sale.

Le dosage du détergent boîte

(uniquement version boîte) ne

fonctionne pas

Avertir le service après-vente.

Caractéristiques techniques

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Performances

Tension nominale V 36

Capacité de la batterie Ah (5h) 180/240

Puissance absorbée moyenne W 2300 2200 2600 2400 2500

Puissance absorbée moyenne Adv W 3200 3100 3500 3300 -

puissance nominale du moteur de traction (Adv) W 600 (1400)

Puissance du moteur d'aspiration W 750

Puissance de moteur de brosses W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 27,3

Puissance d'aspiration, dépression kPa 21,1

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 750 900 1100

Diamètre de la brosse mm 105 410 105 450 550

Vitesse des brosses t/min 1200 180 1200 180 180

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement, max. (Adv) km/h 6 (10)

Déclivité max. (Adv) % 10 (15)

puissance surfacique théorique (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10 000) 6600

Volumes réservoir d'eau sale/eau propre, B 150/B 200 l 150 / 200

Volume du réservoir à déchets volumineux l 7 - 9 - -

41FR

- 13

** Option

N'utiliser que des accessoires et pièces de

rechange d'origine, ils garantissent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives

aux accessoires et pièces de rechange sur

www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/05/2019

Pression de l'eau du système de remplissage**, système de

remplissage**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Longueur, B 150/B 200 mm 1690 / 1940

Largeur (sans barre d'aspiration), B 150/B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Hauteur mm 1390

Hauteur avec toit de protection (option) mm 2060

Poids total autorisé (Adv), B 150/B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Poids de transport (Adv), B 150/B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue avant, B 150/B 200 N/cm

94 / 98

Roue arrière, B 150/B 200 N/cm

51 / 67

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s

<2,5

Valeur totale d'oscillation surface d'assise m/s

<2,5

Incertitude K m/s

0,1

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 67

Incertitude K

dB(A) 2

Niveau de pression acoustique L

+ incertitude K

dB(A) 85

Chargeur intégré (option)

Tension nominale V 230

Fréquence Hz 50/60

Courant nominal A 8

Accessoires et pièces de

rechange

Garantie

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur de plancher appa-

reil à accrocher

Type : 1.246-xxx, 2.246-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

1999/5/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Normes nationales appliquées :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

42 FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Prima di usare l'apparecchio si prega di

leggere attentamente e di osservare sia le

presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso

opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a

spazzola 5.956-251.0.

L'apparecchio è omologato per l'uso su su-

perfici con pendenze massime indicate al

paragrafo „Dati tecnici“.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mes-

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Per disattivare immediatamente tutte le

funzioni: Portare l'interruttore di sicurezza

nella posizione „0“.

– Quando si spegne l'interruttore di sicu-

rezza, l'apparecchio si ferma brusca-

mente.

– L'arresto d'emergenza agisce direttamen-

te su tutte le funzioni dell'apparecchio.

Spegne il motore di guida dopo un breve ri-

tardo quando l'operatore lascia il posto du-

rante la funzione di lavoro risp. durante la

guida.

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

La lavasciugapavimenti è impiegata per la

pulizia ad umido o per la lucidatura di su-

perfici piane.

Grazie alla possibilità di regolare la quanti-

tà d'acqua, la pressione di contatto delle

spazzole, la quantità di detergente e la ve-

locità di marcia, l'apparecchio si adatta fa-

cilmente ai diversi tipi di pulizia.

Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale ed industriale, ad esempio in al-

berghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi

e uffici.

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

mente in conformità alle indicazioni fornite

da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci resistenti all'umidità ed alla

lucidatura.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini

frigoriferi).

– L'apparecchio è adatto per un'altezza

massima dell'acqua di 1 cm. Non trasla-

re l'apparecchio in una zona dove sus-

siste il pericolo che l'altezza massima

dell'acqua venga superata.

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali.

– In caso di impiego di caricabatterie o

batterie devono essere utilizzati solo i

componenti ammessi nelle Istruzioni

per l'uso. Le combinazioni diverse da

quelle indicate devono essere autoriz-

zate con assunzione di responsabilità

da parte del fornitore del caricabatterie

e/o della batteria.

– L'apparecchio non è previsto per la puli-

zia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione.

Rispettare il carico unitario ammesso

per i rispettivi pavimenti. Il carico unita-

rio dell'apparecchio è indicato nel capi-

tolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.

Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori

e miscele esplosivi, ma anche l'aceto-

ne, acidi allo stato puro e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Indice

Norme di sicurezza. . . . . . . . . IT . . 1

Funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione . IT . . 1

Protezione dell’ambiente . . . . IT . . 1

Dispositivi di comando . . . . . . IT . . 2

Tettoia (opzione) . . . . . . . . . . . IT . . 3

Prima della messa in funzione IT . . 3

Funzionamento. . . . . . . . . . . . IT . . 5

Intelligent Key grigia . . . . . . . . IT . . 8

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Cura e manutenzione . . . . . . . IT . . 8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . .11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT . 12

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT . 13

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Dichiarazione di conformità UE IT . 13

Norme di sicurezza

Dispositivi di sicurezza

Interruttore di sicurezza

Interruttore sedile

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dovuto da

schiacciamento.

Rovesciando il serbatoio

dell'acqua sporca, tenere lon-

tane le mani dalla rispettiva zo-

na.

 PERICOLO

Rischio di incidenti elevato do-

vuto da alta velocità. Percorre-

re le pendenze (discese) lenta-

mente.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica du-

rante la ricarica. Non rimuove-

re i cappucci di protezione dai

poli della batteria e verificarne

il corretto montaggio.

Inoltre per apparecchi con tettoia

 PERICOLO

La tettoia tira all’indietro il ser-

batoio per l'acqua sporca a

causa dell'aumentato peso

proprio durante la rotazione.

L’apparecchio può ribaltarsi e

ferire le persone.

Ruotare lentamente il serba-

toio per l'acqua sporca tenen-

dolo in modo da controllare la

velocità.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento

Quando il serbatoio per l'ac-

qua sporca è ruotato in avanti,

si verifica l’azione di forze ele-

vate.

Quando si ruota in avanti, as-

sicurarsi che non vi siano parti

del corpo tra il serbatoio per

l'acqua sporca e l’apparec-

chio.

ATTENZIONE

Pericolo di ribaltamento

La tettoia aumenta il pericolo

di ribaltamento.

Guidare lentamente su pen-

denze e salite e sterzare con

cautela.

Livelli di pericolo

Funzione

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono

riciclabili. Non smaltire l’imbal-

laggio con i rifiuti domestici, ma

conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengo-

no materiali riciclabili preziosi,

che dovrebbero pertanto esse-

re conferiti al riciclaggio per as-

sicurare il loro riutilizzo.

Batterie, olio e sostanze simili

non devono essere dispersi

nell’ambiente. Smaltire pertan-

to gli apparecchi usati attraver-

so idonei centri di raccolta.

43IT

- 2

1 Quadro di controllo

2 Volante

3 Bottiglia di detergente (solo variante

Dose)

4 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente (solo variante Dose)

5 Posteggio per un secondo flacone di

detergente

6 Spia **

7 Piano d'appoggio per il kit di pulizia „Ho-

mebase Box“

8 Tubo flessibile di scarico dell'acqua

sporca con dispositivo di dosaggio

9 Attacco acqua per sistema di lavaggio

serbatoio acqua sporca **

10 Portamocio **

11 Vaglio (filtro) di protezione turbina (sot-

to il galleggiante)

12 Sistema di lavaggio serbatoio acqua

sporca **

13 Coperchio serbatoio acqua sporca

14 Galleggiante

15 Filtro pelucchi

16 Serbatoio acqua sporca

17 Supporto utensili **

18 Tubo di scarico dell'acqua sporca

19 Barra di aspirazione *

20 Leva di regolazione del sedile

21 Sedile (con interruttore sedile)

22 Sistema di riempimento **

23 Coperchio serbatoio acqua pulita

24 Acceleratore

25 Spina apparecchio a freddo per cavo di

ricarica

(Solo per varianti con caricabatterie in-

stallato).

26 Luce di marcia diurna

27 Spazzola laterale (solo variante SB)

28 Luce di lavoro **

29 Gancio per cavo

30 Rotella regolatrice labbra di trascina-

mento

31 Labbro per barra d'aspirazione

32 Testa di pulizia *

33 Regolazione altezza della barra di aspi-

razione

34 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione

35 Manopola per l'inclinazione della barra

di aspirazione

36 Chiusura, serbatoio acqua sporca

37 Tubo flessibile di aspirazione

38 Contenitore dello sporco grossolano

(solo per testa di pulizia R) *

39 Tappo di chiusura serbatoio acqua puli-

ta con filtro per acqua pulita

40 Batteria **

* non in dotazione

** Opzione

Dispositivi di comando

44 IT

- 3

1 Interruttore di sicurezza

2 Selettore programmi

3 Intelligent Key

4 Pulsante Info (Infobutton)

5 Display

6 Interruttore direzione di marcia

7 Clacson

1OFF

l'apparecchio è spento.

2 Marcia di trasporto

Guida a destinazione.

3 Programma Eco

Pulire ad umido il pavimento (con nu-

mero di giri ridotto della spazzola) ed

aspirare l'acqua sporca (con potenza di

aspirazione ridotta).

4 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspira-

re l'acqua sporca.

5 Programma Heavy

Pulire ad umido il pavimento (con pres-

sione di contatto spazzole) ed aspirare

l'acqua sporca.

6 Sfregamento

Pulire il pavimento ad umido e lasciare

agire il detergente.

7 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

8 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi.

** Opzione

La tettoia protegge il conducente dell’appa-

recchio dalla caduta di oggetti.

Nel caso di apparecchi con tettoia, il serba-

toio per l'acqua sporca è dotato di un dispo-

sitivo di sicurezza. Questo dispositivo di si-

curezza impedisce che il serbatoio per l'ac-

qua sporca venga ribaltato involontaria-

mente dalle forze che agiscono sulla tetto-

ia.

1Tettoia

2 Lamiera di sicurezza

3 Vite di bloccaggio M8x16, rondella

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.

 Svitare la vite di bloccaggio.

 Tenere saldamente il serbatoio per l'ac-

qua sporca e ruotarlo lentamente all’in-

dietro.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento

Quando il serbatoio per l'acqua sporca è

ruotato in avanti, si verifica l’azione di forze

elevate.

Quando si ruota in avanti, assicurarsi che

non vi siano parti del corpo tra il serbatoio

per l'acqua sporca e l’apparecchio.

 Tenere saldamente il serbatoio per l'ac-

qua sporca e ruotarlo in avanti.

 Avvitare e stringere la vite di bloccag-

gio.

 PERICOLO

Rischio di esplosione!

Non depositare utensili o altri oggetti simili

sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di

esplosione.

Rischio di lesioni. Non portare mai even-

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

venti sulla batteria.

Quadro di comando

Selettore programma

Simboli riportati sull’apparecchio

Manico per alzare su il serbato-

io dell'acqua sporca

Punto di reggiatura

Portamocio **

Attacco acqua Sistema di riem-

pimento **

Attacco acqua per sistema di la-

vaggio serbatoio acqua sporca

Apertura di scarico Serbatoio

acqua pulita

Apertura di scarico Serbatoio

acqua sporca

Tettoia (opzione)

Ruotare all'indietro il serbatoio per

l'acqua sporca

Ruotare in avanti il serbatoio per

l'acqua sporca

Prima della messa in funzione

Batterie

Rispettare le indicazioni riportate

sulla batteria, nelle istruzioni per

l'uso e nel manuale d'uso dell'ap-

parecchio

Indossare una protezione per gli

occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori

dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare

scintille, usare fiamme libere e fu-

mare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti

domestici

45IT

- 4

Nella variante „Pack“ le batterie sono già

inserite

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „0“.

 Per gli apparecchi con tettoia, è essen-

ziale osservare le indicazioni nel capito-

lo "Tettoia".

Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Disposizione A)

4.654-307.7 (Disposizione B)

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Verificare la

corretta polarizzazione.

 Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito ai

poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

 Accertarsi che il montaggio dei cappuc-

ci di protezione sia stato eseguito cor-

rettamente.

 Inserire la spina della batteria.

 Impostare il tipo di batteria (vedi capito-

lo „Intelligent Key grigia“).

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato da un

livello di carica troppo basso delle batterie.

Caricare le batterie prima dell'accensione

dell'apparecchio.

Avviso:

L'apparecchio è provvisto di una protezio-

ne contro lo scaricamento, vale a dire che

al raggiungimento del livello minimo di ca-

pacità consentito è possibile unicamente

guidare l'apparecchio. Sul display viene vi-

sualizzato „Batteria debole - pulizia non

possibile“ e „Batteria scarica - ricaricare“.

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

Avviso:

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. di un

altro produttore), la protezione dallo scarica-

mento totale deve essere adattata dal servi-

zio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio-

ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi

"caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo

in ambienti asciutti e sufficientemente ven-

tilati!

Avviso:

Il tempo di ricarica dura in media circa 10 -

12 ore.

I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher

(adatti alle rispettive batterie utilizzate)

sono regolati elettronicamente e terminano

autonomamente la procedura di ricarica.

 PERICOLO

Rischio di esplosioni. Il locale in cui è par-

cheggiato l'apparecchio per il caricamento

delle batterie, deve presentare un volume

minimo in funzione del tipo di batteria e

un'aerazione con corrente minima d'aria

(vedi „Batterie raccomandate“).

Rischio di esplosioni. Il caricamento di bat-

terie attivate ad acqua è consentito solo

con il serbatoio dell'acqua sporca orientato

verso l'alto.

1 Spina apparecchio a freddo per cavo di

ricarica

 Collegare il cavo di rete con spina dell'ap-

parecchio a freddo all'apparecchio.

 Collegare il cavo di rete alla rete di cor-

rente.

Sul display è visualizzato il simbolo del-

la batteria e lo stato di carica delle bat-

terie. L'illuminazione del display si

spegne.

Avviso:

Durante la ricarica, tutte le funzioni di puli-

zia e di marcia sono bloccate.

Quando la batteria è completamente carica, il

display visualizza „Ricarica terminata“.

 Dopo la ricarica, estrarre la spina dalla

presa e staccare il cavo dall'apparec-

chio.

 Avvolgere il cavo di alimentazione sui

corrispondenti ganci.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „0“.

 Per gli apparecchi con tettoia, è essen-

ziale osservare le indicazioni nel capito-

lo "Tettoia".

Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

 Scollegare la spina delle batterie e colle-

gare il cavo di ricarica del caricabatterie.

 Infilare la spina del caricabatterie.

 Eseguire il caricamento secondo le istru-

zioni d'uso a parte del caricabatterie.

 Aggiungere acqua distillata un'ora prima

del termine della ricarica e verificare re-

golarmente il giusto livello di acido. Le

batterie sono adeguatamente contrasse-

gnate. Al termine della ricarica tutti gli ele-

menti della batteria devono erogare gas.

 PERICOLO

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di

acqua allo stato scarico della batteria può

provocare la fuoriuscita di acido!

Durante l'impiego di acido da batteria in-

dossare occhiali di protezione ed osservare

le indicazioni in modo da evitare ferite o

Batterie consigliate

Codice N°

Volume [m

} *

Corrente aria [m

/h] **

Kit batterie

240Ah, conteni-

tore, non richie-

dente manuten-

zione

4.035-

987.7

27 10,8

Kit batterie

180Ah, conteni-

tore, non richie-

dente manuten-

zione

4.035-

988.7

20,25 8,1

Kit batterie

240Ah, 6 blocchi,

non richiedente

manutenzione

4.654-

306.7

6,975 2,79

Kit batterie

180Ah, 6 blocchi,

non richiedente

manutenzione

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Volume minimo del vano di ricarica batte-

ria

** Corrente minima d'aria tra vano di ricari-

ca batteria e ambiente circostante

Inserire e collegare le batterie

Caricare le batterie

Variante con caricabatterie installato

Variante senza caricabatterie installato

Batterie a ridotta manutenzione (batterie

con liquido)

46 IT

- 5

danneggiamenti dell'abbigliamento.

Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbiglia-

mento con acqua abbondante.

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua distillata o desaliniz-

zata (EN 50272-T3) per rabboccare la bat-

teria.

Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti

agenti di miglioramento), in quanto deca-

drebbe ogni garanzia.

Indicazione:

Al primo caricamento il comando ancora

non riconosce quale tipo di batteria è instal-

lato. L'indicatore batteria opera ancora non

molto preciso.

Una „V“ a destra della barra indicatore bat-

teria indica che la prima ricarica non è stata

ancora eseguita.

 Caricare le batterie finché il display vi-

sualizza lo stato massimo di carica.

 Utilizzare l'apparecchio dopo la prima ri-

carica della batteria, finché la protezione

contro il completo scaricamento spegne il

motore della spazzola e la turbina.

 Infine ricaricare senza errori e comple-

tamente le batterie.

Dopo la prima ricarica scompare la „V“ indi-

cata a destra accanto all'indicatore batte-

ria.

L'indicatore batteria ora opera in modo pre-

ciso.

Indicazione:

Se nel menù Batteria viene selezionato un

tipo di batteria, allora l'operazione sopra

descritta deve essere nuovamente esegui-

ta. Ciò è il caso anche quando il tipo di bat-

teria già impostato viene nuovamente sele-

zionato.

Lo stato di carica delle batterie viene visua-

lizzato nel display sul pannello di comando.

– La lunghezza barra visualizza lo stato di

carica della batteria.

– Durante gli ultimi 30 minuti viene visua-

lizzato il tempo operativo restante in mi-

nuti.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „0“.

 Per gli apparecchi con tettoia, è essen-

ziale osservare le indicazioni nel capito-

lo "Tettoia".

Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.

 Estrarre le batterie.

 Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Avviso:

Per disattivare immediatamente tutte le

funzioni, portare l'interruttore di sicurezza

nella posizione „0“.

 Quattro assi di fondo del bancale sono

fissate da viti. Svitare queste assi.

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

recchio. Fissare le assi con delle viti.

 Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

per sostenere la struttura.

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

1 Leva del freno anteriore (tutte le varianti

di apparecchi)

2 Leva del freno posteriore (solo variante

di apparecchio Adv)

 Tirare la leva del freno e inserire una

moneta tra la leva e il freno.

Indicazione:

La variante di apparecchio Adv dispone di

un freno davanti e dietro. Per spingere l'ap-

parecchio è necessario sbloccare entrambi

i freni.

 Fare scendere lentamente l'apparec-

chio dalla rampa.

 PERICOLO

Pericolo di incidente a causa dell'effetto di

frenata mancante.

 Rimuovere la moneta immediatamente

dopo la spinta.

oppure

 Infilare la Intelligent Key.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „1“.

 Posizionare il selettore programma su

trasporto.

 Posizionare l'interruttore Direzione di

marcia in "avanti".

 Premere il pedale di accelerazione.

 Fare scendere l'apparecchio dal pallet.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „0“.

Il montaggio della testa di pulizia è descritto

al capitolo “Interventi di manutenzione”.

Avviso:

In alcuni modelli, la testa di pulizia è già

montata.

Il montaggio delle spazzole è descritto al

capitolo “Interventi di manutenzione”.

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in

modo tale che la lamiera sagomata si

trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

 PERICOLO

Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparec-

chio senza tetto di protezione contro even-

tuali cadute di oggetti in luoghi in cui è pos-

sibile che l'operatore venga colpito da og-

getti che possono cadere.

Avviso:

Per disattivare immediatamente tutte le

funzioni, portare l'interruttore di sicurezza

nella posizione „0“.

 Azionare la leva della regolazione del

sedile e spostare il sedile nella posizio-

ne desiderata.

 Lasciare la leva di regolazione sedile e

bloccare il sedile.

 Sedersi sul sedile.

 Infilare la Intelligent Key.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „1“.

 Ruotare il selettore di programma alla

funzione desiderata.

 Quando nel display appare l'indicazio-

ne corrispondente, eseguire allora il la-

voro di manutenzione.

Dimensioni massime della batteria

Disposizione A B

Lunghezza 244 mm 312 mm

Larghezza 190 mm 182 mm

Altezza 275 mm 365mm

Indicazioni riguardo alla prima ricarica

Indicatore batteria

Smontare le batterie

Operazione di scarico

Montare la testa di pulizia

Montare le spazzole

Montare la barra di aspirazione

Funzionamento

Regolazione del sedile di guida

Accendere l’apparecchio

Display Attività

Manutenzione

Barra di aspira-

zione

Pulire la barra di aspira-

zione.

Manutenzione

Filtro acqua pu-

lita

Pulire il filtro per l'acqua

pulita.

Manutenzione

Labbro di sosti-

tuzione

Verificare la regolazione e

l'usura dei labbri di aspira-

zione.

47IT

- 6

 Premere il pulsante Info.

 Azzerare il contatore per la corrispon-

dente manutenzione (vedi „Cura e ma-

nutenzione/azzera contatore“).

Indicazione:

Se il contatore non viene azzerato, appare

l'indicazione di manutenzione ad ogni ac-

censione dell'apparecchio.

La luce di marcia diurna è in funzione se

l’apparecchio è attivato.

 Posizionare il selettore programma su

trasporto.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché l’“inter-

ruttore menù” non viene visualizzato.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché la “luce di

lavoro” non è marcata.

 Premere il pulsante Info.

 PERICOLO

Pericolo di incidente. Prima di ogni messa

in funzione è necessario controllare la fun-

zione del freno di stazionamento in superfi-

cie piana.

 Accendere l’apparecchio.

 Posizionare l'interruttore Direzione di

marcia in "avanti".

 Posizionare il selettore programma su

trasporto.

 Premere leggermente il pedale.

 Il freno si deve sbloccare con uno scat-

to percepibile. L'apparecchio deve

muoversi lentamente su tratti in piano.

Al rilascio del pedale, il freno si inseri-

sce percepibilmente. In caso contrario

è necessario spegnere l'apparecchio e

chiamare il servizio clienti.

 PERICOLO

Rischio di incidenti. Se l'apparecchio non

abbia alcun effetto frenante, procedere

come segue:

 Se l'apparecchio non dovesse fermarsi

su una pendenza del 2% quando si rila-

scia l'acceleratore, l'interruttore di sicu-

rezza, per motivi di sicurezza, può es-

sere portata nella posizione „0“ solo se

la funzione meccanica del freno è stata

controllata prima di ogni messa in fun-

zione dell'apparecchio.

 Quando l'apparecchio si è completa-

mente fermato (in piano), spegnerlo e

chiamare immediatamente il servizio

clienti!

 Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

 PERICOLO

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

 In direzione di marcia percorrere solo

salite fino a 10% (Adv 15%).

Percorrere le salite e le discese solo il

direzione longitudinale, non virare.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce

delle curve.

Rischio di sbandamento su superfici ba-

gnate.

 Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

 Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.

NOTA

Gli apparecchi con tettoia devono essere

guidati con maggiore cautela a causa del ri-

schio maggiore di ribaltamento.

 PERICOLO

Pericolo di ribaltamento

Per gli apparecchi con tettoia rispettare l'al-

tezza massima di passaggio (vedere "Dati

tecnici"). Se la tettoia si scontra con ostaco-

li, esiste il rischio di ribaltamento.

몇 AVVERTIMENTO

Per gli apparecchi con tettoia, salire con

cautela in modo che la testa non colpisca la

tettoia.

 Sedersi sul sedile.

 Infilare la Intelligent Key.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „1“.

 Posizionare il selettore programma su

trasporto.

 Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto

sul quadro di comando.

 Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

 Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Avviso:

Il senso di marcia può essere cambiato an-

che durante la marcia. Spostandosi più vol-

te in avanti e indietro è possibile lucidare

anche zone molto opache.

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe-

gnimento del motore dopo un determinato

periodo di tempo. Il display segnala un gua-

sto. In caso di surriscaldamento dei dispo-

sitivi di comando, il gruppo motore in ogget-

to si spegne.

 Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

 Girare il selettore programma su “OFF“,

attendere brevemente e girarlo nuova-

mente sul programma desiderato.

ATTENZIONE

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo

i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di

altri detergenti l'operatore è responsabile

del rischio maggiore in relazione alla sicu-

rezza di funzionamento e al rischio di inci-

denti.

Utilizzare esclusivamente detergenti privi di

solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

Avviso:

Non utilizzare detergenti fortemente schiu-

mogeni.

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 mm sotto il bordo superio-

re del serbatoio.

 Aggiungere del detergente.

Avviso:

Se nel serbatoio del detergente si versa pri-

ma il detergente e successivamente l'ac-

qua, ciò può comportare la formazione di

molta schiuma.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Avviso:

Riempire completamente il serbatoio di ac-

qua pulita prima del primo utilizzo

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua al

manicotto di raccordo del sistema di ri-

empimento.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Quando si raggiunge il livello di riempi-

mento massimo, la valvola a galleg-

giante integrata arresta l'afflusso di

acqua.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

 Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

Manutenzione

Vaglio turbina

Pulire il vaglio (filtro) di

protezione della turbina.

Manutenzione

Testa spazzola

Controllare lo stato di usu-

ra della spazzola e pulirla.

Accensione della luce

Luce di marcia diurna

Luce di lavoro (opzione)

Verifica del freno di stazionamento

Guidare

Display Attività

Guidare

Sovraccarico

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di

tutti i pavimenti resistenti

all'acqua.

RM 746

RM 780

Pulizia di manutenzione di

superfici lucide (per es. gra-

nito)

RM 755 es

Pulizia di manutenzione e

pulizie di fondo di pavimenti

industriali

RM 69 ASF

Pulizia di manutenzione e pu-

lizie di fondo di pavimenti in-

dustriali di piastrelle in gres

RM 753

Pulizia di manutenzione di

piastrelle nelle zone sanitarie

RM 751

Pulizia e disinfezione nelle

zone sanitarie

RM 732

Destratificazione di tutti i pa-

vimenti resistenti all'alcali

(per es. PVC)

RM 752

Destratificazione di pavi-

menti in Linoleum

RM 754

Acqua fresca

Sistema di riempimento (opzione)

48 IT

- 7

Durante il passaggio dell'acqua pulita in di-

rezione testa di pulizia vi si aggiunge una

dose di detergente tramite un dispositivo di

dosaggio.

 Posizionare il flacone con il detergente

nell'apparecchio.

 Svitare il coperchio della bottiglia.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella botti-

glia.

Avviso:

Con il dosatore è possibile aggiungere

massimo 3% di detergente. In caso di do-

saggio maggiore occorre mettere il deter-

gente direttamente nel serbatoio dell'acqua

pulita.

ATTENZIONE

Rischio di intasamento a causa del deter-

gente essiccato in caso di aggiunta del de-

tergente nel serbatoio di acqua pulita della

variante Dose. Il flussometro del dispositivo

di dosaggio può ostruirsi a causa di residui

secchi di detergente, compromettendo il

funzionamento del dispositivo di dosaggio.

Infine sciacquare il serbatoio acqua pulita e

l'apparecchio con acqua chiara. Per ese-

guire il lavaggio, impostare il programma di

pulizia con apporto d'acqua sul selettore di

programma. Regolare la quantità d'acqua

al massimo valore, mettere il dosaggio del

detergente a 0%

Avviso:

L'apparecchio dispone sul display di una

spia che indica il livello di acqua pulita. Con

serbatoio dell'acqua pulita vuoto, l'aggiunta

di detergente viene disattivata. La testa di

pulizia continua a lavorare senza aggiunta

di liquidi.

I parametri per i diversi programmi di puli-

zia nell'apparecchio sono preimpostati.

A secondo dell'autorizzazione della Intelli-

gent Key gialla è possibile modificare sin-

goli parametri.

La modifica dei parametri è efficace solo

fino a quando con il selettore di programma

viene selezionato un altro programma di

pulizia.

Se i parametri devono essere modificati de-

finitivamente, allora per l'impostazione bi-

sogna utilizzare una Intelligent Key grigia.

L'impostazione è descritta al paragrafo „In-

telligent Key grigia“.

Avviso:

Quasi tutti i testi sul display per l'imposta-

zione dei parametri sono autoesplicativi.

L'unica eccezione è il parametro FACT:

– Fine Clean: basso numero di giri delle

spazzole per rimuovere il velo di sporco

dal grès porcellanato.

– Whisper Clean: numero di giri medio

delle spazzole per pulizia di manuten-

zione con ridotta rumorosità.

– Power Clean: elevato numero di giri

delle spazzole per lucidare, cristallizza-

re e spazzare.

 Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

 Ruotare il pulsante Info fino a quando il

paramtero desiderato viene visualizzato.

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

 Impostare il valore desiderato girando il

pulsante Info.

 Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

ton) oppure attendere fino a quando il

valore impostato non sia stato rilevato

(10 secondi).

Per migliorare il risultato di aspirazione su

pavimenti piastrellati la barra di aspirazione

può essere messa in posizione obliqua (5°

max.).

 Allentare i dadi a farfalla.

 Ruotare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi a farfalla.

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina-

zione della barra di aspirazione orizzontale

può essere modificata.

1 Manopola

2 Piastra di bloccaggio

 Alzare la leva di serraggio.

 Regolare la manopola per l'inclinazione

della barra di aspirazione.

 Premere la leva di serraggio verso il

basso.

 Regolare i labbri di trascinamento ruo-

tando la rotella di regolazione in modo

tale che il labbro di trascinamento toc-

chi il pavimento.

 Ruotare ulteriormente verso il basso la

rotella di regolazione di 1 giro.

Il tubo flessibile con ugello spruzzatore è col-

locato sul retro dell'apparecchio. Esso serve

per sciacquare via lo sporco e per la pulizia

manuale del serbatoio acqua sporca.

 Girare il selettore programma su „Tra-

sporto“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché sul di-

splay viene visualizzato „Risciacquo

serbatoio“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato „ON“.

 Premere il pulsante Info.

La pompa dell'acqua alimenta acqua

fresca attraverso l'ugello spruzzatore.

Avviso:

Il serbatoio dell'acqua sporca è troppo pie-

no e trabocca. Quando il serbatoio dell'ac-

qua sporca è pieno, la turbina di aspirazio-

ne si spegne e il display visualizza „Serba-

toio acqua sporca pieno“.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

mento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di

un dispositivo di raccolta adeguato.

Avviso:

Comprimendo il dispositivo di dosaggio è

possibile controllare il flusso d'acqua di

scarico.

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

 Aprire la chiusura del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Scaricare l'acqua pulita.

 Mettere il tappo di chiusura del serbato-

io acqua pulita.

Dispositivo di dosaggio (solo variante

Dose)

Impostazione dei parametri

Con la Intelligent Key gialla

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Inclinazione

Regolazione dei labbri di

trascinamento

Ugello spruzzatore (opzione)

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

49IT

- 8

 Controllare il contenitore dello sporco

grossolano. Estrarre e svuotare all'oc-

correnza oppure a fine lavoro il conteni-

tore dello sporco grossolano.

 Estrarre la Intelligent Key.

 Bloccare l'apparecchio con i cunei per

evitare che possa spostarsi.

 Se necessario caricare la batteria.

 Infilare la Intelligent Key.

 Selezionare la funzione desiderata ruo-

tando il pulsante Info.

Le singole funzioni sono descritte di seguito.

 Girare il selettore programma su „Tra-

sporto“.

 Premere il pulsante Info.

Nel menù Marcia di trasporto possono es-

sere eseguite le impostazioni seguenti:

In questa voce di menù vengono abilitate le

autorizzazioni per la Intelligent Key gialla e la

lingua visualizzata sul display.

 Ruotare il pulsante Info finché sul di-

splay viene visualizzato „Menù chiavi“.

 Premere il pulsante Info.

 Estrarre la Intelligent Key grigia e infila-

re la Intelligent Key gialla dfa program-

mare.

 Selezionare la voce di menù da cam-

biare girando il pulsante Info.

 Premere il pulsante Info.

 Impostare la voce di menù girando il

pulsante Info.

 Confermare l'impostazione premendo

la voce di menù.

 Selezionare la prossima voce di menù

da cambiare girando il pulsante Info.

 Per memorizzare le autorizzazioni ri-

chiamare il menù „Salvare?“ girando e

premendo il pulsante Info.

 „Continuare con il menù Chiave“:

Sì: programmare un'altra Intelligent

Key.

No: abbandonare il menù Chiave.

 Premere il pulsante Info.

Questa funzione occorre al cambio della te-

sta pulitrice.

 Ruotare il pulsante Info finché sul display

viene visualizzato „Testa spazzola“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché la forma

spazzola desiderata è marcata.

 Premere il pulsante Info.

 Muovere l'azionamento di sollevamento

per cambiare la testa di pulizia ruotando

il pulsante Info:

up: solleva

down: abbassa

OFF: arresta

 Abbandono del menù: selezionare

„OFF“ ruotando il pulsante Info e pre-

merlo.

All'abbandono del menù, il comando ese-

gue un riavvio.

 Ruotare il pulsante Info finché sul di-

splay viene visualizzato „Tempi di inci-

denza“.



Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché il gruppo

costruttivo desiderato è marcato.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché il tempo

d'incidenza desiderato è raggiunto.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato il menù „Batteria“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché il tipo di

batteria desiderato è marcato.

 Premere il pulsante Info.

Le modifiche dei parametri di singoli pro-

grammi di pulizia eseguite durante il funzio-

namento vengono riportate all'impostazione

base dopo lo spegnimento dell'apparecchio.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato „Impostazione base“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato il programma di pulizia desi-

derato.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info fino a quando il

paramtero desiderato viene visualizzato.

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

 Impostare il valore desiderato girando il

pulsante Info.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato „Lingua“.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché la lingua

desiderata è marcata.

 Premere il pulsante Info.

In questa voce di menù, la luce di lavoro

viene rilasciata o bloccata.

 Ruotare il pulsante Info finché la “luce di

lavoro” non è marcata.

 Premere il pulsante Info.

Vengono ripristinati tutti i parametri impo-

stati da fabbrica.

I parametri impostati con la Intelligent Key

grigia, permangono fino a quando non vie-

ne selezionata un'altra impostazione.

 Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.

 Premere il pulsante Info – viene visua-

lizzato il primo parametro da impostare.

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

 Impostare il valore desiderato girando il

pulsante Info.

 Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

ton) oppure attendere fino a quando il

valore impostato non sia stato rilevato

(10 secondi).

 Selezionare il rossimo parametro giran-

do il pulsante Info.

 Dopo aver modificato tutti i parametri

desiderati, girare il pulsante Info fino a

quando viene visualizzato „Abbandona

menù".

 Premere il pulsante Info – il menù viene

abbandonato.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio può esse-

re impiegato per lo scarico e il carico in

pendenze non superiori al 10% (Adv 15%).

Marciare lentamente.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

1 Cintura di reggiatura

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

 Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

 Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

 Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito

dell'apparecchio per non pregiudicare

la stabilità.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Prima di eseguire qualsi-

asi lavoro all'apparecchio, estrarre la Intel-

ligent Key e staccare il connettore del cari-

cabatterie.

Staccare la spina della batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Svuotare il contenitore dello sporco

grossolano (solo per testa di pulizia

Messa fuori servizio

Intelligent Key grigia

Marcia di trasporto

Gestione chiavi

Selezione forma spazzola

Tempi di incidenza

Impostazione del tipo di batteria

Impostazione base

Impostazione della lingua

Interruttore menù

Impostazioni di fabbrica

Programmi di pulizia

Trasporto

Con la testa di pulizia D montata

Supporto

Cura e manutenzione

50 IT

- 9

몇

PRUDENZA

Pericolo di lesioni dal funzionamento

d'inerzia della turbina di aspirazione.

La turbina di aspirazione presenta un ritar-

do di disattivazione. Svolgere i lavori di ma-

nutenzione solo dopo l'arresto della turbina

di aspirazione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzza-

re l'apparecchio con acqua e non utilizzare

detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.

 Pulire il vaglio (filtro) di protezione della

turbina.

 Solo per testa di pulizia R: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco gros-

solano.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed even-

tualmente sostituirle.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Ricaricare la batteria:

Se lo stato di carica della batteria è in-

feriore al 50%, ricaricare la batteria

completamente e senza interruzioni.

Se lo stato di carica della batteria è su-

periore al 50%, ricaricare solo se al

prossimo utilizzo sarà necessaria la

completa durata d’esercizio.

 In caso di utilizzo regolare, ricaricare

completamente e senza interruzioni la

batteria almeno una volta alla settimana.

 Con apparecchio momentaneamente

fermo: eseguire la carica di compensa-

zione della batteria.

 Controllare lo stato di ossidazione dei

poli della batteria, spazzolarli se neces-

sario. Controllare che i cavi di collega-

mento siano fissati correttamente.

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

trollarne l'impermeabilità, eventualmen-

te sostituire.

 Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido

delle celle.

 Pulire le cavità spazzole (solo variante R)

 Rimuovere la barra per la distribuzione

dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire

il canale dell'acqua (solo testa di pulizia

R).

 In caso di inattività prolungata dell’ap-

parecchio, riporlo solo a batteria com-

pletamente carica. Ricaricare comple-

tamente la batteria almeno una volta al

mese.

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Se un lavoro di manutenzione visualizzato

nel display è stato eseguito, infine occorre

azzerare il corrispondente contatore di ma-

nutenzione.

 Infilare la Intelligent Key.

 Portare l'interruttore di sicurezza nella

posizione „1“.

 Posizionare il selettore programma su

trasporto.

 Premere il pulsante Info.

 Ruotare il pulsante Info finché viene vi-

sualizzato il menù „Contatore di manu-

tenzione“.

 Premere il pulsante Info.

Vengono visualizzati gli stati del conta-

tore.

 Premere il pulsante Info.

Viene visualizzato „Azzera contatore“.

 Ruotare il pulsante Info, finché il conta-

tore da azzerare viene evidenziato.

 Premere il pulsante Info.

 Selezionare „YES“ ruotando il pulsante

Info.

 Premere il pulsante Info.

Il contatore viene azzerato.

Indicazione:

Il contatore di servizio può essere azzerato

solamente dal servizio di assistenza clienti.

Il contatore di servizio indica il tempo fino al

prossimo intervallo di servizio da eseguire

tramite il servizio di assistenza clienti.

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap-

parecchio è possibile stipulare dei contratti

di manutenzione con l'ufficio vendite Kär-

cher competente.

 Aprire il coperchio del serbatoio acqua

sporca.

 Comprimere il gancio d'arresto.

 Estrarre il galleggiante.

 Girare il vaglio (filtro) di protezione della

turbina in senso antiorario.

 Rimuovere il vaglio (filtro) di protezione

della turbina.

 Sciacquare via con acqua lo sporco dal

vaglio (filtro) di protezione della turbina.

 Rimettere il vaglio (filtro) di protezione

della turbina.

 Infilare il galleggiante.

 Togliere la barra di aspirazione.

 Svitare le manopole a crociera.

 Togliere le parti sintetiche.

 Togliere i labbri di aspirazione.

 Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.

 Inserire le parti sintetiche.

 Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

 Sollevare il supporto della testa pulitrice

(vedi capitolo „Intelligent Key grigia/.../

Selezione forma della spazzola“).

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

sotto l'apparecchio.

 Rimuovere il coperchio sulla testa di pu-

lizia.

 Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

si colori devono coincidere).

 Rimettere il coperchio e chiuderlo.

 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Ogni settimana

Una volta al mese

Una volta all'anno

Azzeramento contatore

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Pulizia del vaglio (filtro) di protezione

della turbina

Sostituire i labbri di aspirazione

Montare la testa di pulizia D

51IT

- 10

 Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

all'apparecchio.

 Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

 Posizionare il supporto della testa puli-

trice in modo tale che i fori coincidano

nella leva e nella testa pulitrice.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la-

miera di sicurezza.

 Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

la barra di trazione.

 Introdurre fino in basso la barra di trazione

nel binario guida sulla testa di pulizia.

 Introdurre ed agganciare la lamiera di

sicurezza nel binario guida.

 Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

 Infilare la Intelligent Key grigia.

 Impostare il tipo di spazzola „Disk“.

 Sollevare il supporto della testa pulitrice

(vedi capitolo „Intelligent Key grigia/.../

Selezione forma della spazzola“).

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

le sia rivolto all'indietro.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

sotto l'apparecchio.

 Rimuovere il coperchio.

 Collegare il cavo di alimentazione della

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

si colori devono coincidere).

 Inserire il coperchio.

 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

to l'apparecchio.

 Collegare il giunto del tubo flessibile

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

all'apparecchio.

 Introdurre la linguetta al centro della te-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

 Posizionare il supporto della testa puli-

trice in modo tale che i fori coincidano

nella leva e nella testa pulitrice.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

so i fori e spostare verso il basso la la-

miera di sicurezza.

 Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

la barra di trazione.

 Introdurre ed agganciare fino in basso

la barra di trazione con il perno nel bina-

rio guida sulla testa di pulizia.

 Introdurre ed agganciare la lamiera di

sicurezza nel binario guida.

 Ripetere il procedimento con la barra di

trazione sul lato opposto.

 Infilare la Intelligent Key grigia.

 Impostare il tipo di spazzola „Brush“.

 Introdurre la lamiera di sicurezza e spo-

stare verso l'alto la barra di trazione.

L'ulteriore smontaggio avviene nella se-

quenza inversa rispetto al montaggio.

 Sollevare la testa di pulizia.

 Allentare la chiusura del labbro di tra-

scinamento.

 Sportare il labbro di trascinamento.

 Allentare la chiusura del coperchio del

cuscinetto.

 Premere verso il basso il coperchio del

cuscinetto e rimuoverlo.

 Estrarre il rullo della spazzola.

 Introdurre un nuovo rullo della spazzola.

 Fissare nuovamente il coperchio del cu-

scinetto ed il labbro di trascinamento.

 Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

 Sollevare la testa di pulizia.

Montare la testa di pulizia R

Smontare la testa di pulizia D

Sostituire i rulli delle spazzole

Sostituire le spazzole a disco

52 IT

- 11

 Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

te sotto la testa di pulizia.

 Posizionare una nuova spazzola a di-

sco sotto la testa di pulizia, premere

verso l'alto ed agganciare.

 Svitare le 3 viti.

 Rimuovere le spazzole laterali.

 introdurre le nuove spazzole laterali.

 Stringere le 3 viti.

In caso di pericolo di gelo:

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Prima di eseguire qualsi-

asi lavoro all'apparecchio, estrarre la Intel-

ligent Key e staccare il connettore del cari-

cabatterie.

Staccare la spina della batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dal funzionamento

d'inerzia della turbina di aspirazione.

La turbina di aspirazione presenta un ritar-

do di disattivazione. Svolgere i lavori di ma-

nutenzione solo dopo l'arresto della turbina

di aspirazione.

In caso si presentino guasti che non posso-

no essere risolti grazie a questa tabella,

chiamare il servizio clienti.

Se sul display sono visualizzati degli errori,

procedere come segue:

 Eseguire le istruzioni riportate sul di-

splay.

 Tacitare il guasto premendo il pulsante

Info.

 Girare il selettore programmi su "OFF".

 Attendere fino a quando non sia scom-

parso il testo sul display.

 Girare il selettore programma nella po-

sizione precedente.

Solo a ricomparsa dell'errore attuare le

rispettive misure di risoluzione guasti

nella giusta sequenza. A tal proposito il

selettore deve essere posizionato su

„0“ e deve essere premuto il pulsante di

arresto d'emergenza.

 Se non risulta possibile correggere l'er-

rore, chiamare il servizio clienti indican-

do il messaggio di errore.

Avviso:

I messaggi di guasti non riportati nella ta-

bella seguente, indicano errori che non

possono essere risolti dall'operatore. In tal

caso si prega di contattare il Servizio clien-

ti.

Sostituzione della spazzola laterale

(solo per variante SB)

Antigelo

Guida alla risoluzione dei

guasti

Visualizzazione guasti

Visualizzazione guasti come testo

Visualizzazione guasti come codice

numerico

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione di-

splay

Causa Rimedio

Interruttore sedile

aperto!

L'interruttore contatto sedile non è

attivato.

 Rilasciare il pedale di guida. Prendere posto sul sedile.

Rilasciare l'accelerato-

re!

Al momento dell'attivazione dell'in-

terruttore a chiave, l'acceleratore

deve essere premuto.

 Rilasciare il pedale di guida e premerlo nuovamente.

Nessuna direzione di

marcia!

Interruttore di direzione marcia o

collegamento cavo difettosi.

 Chiamare il servizio clienti.

Batteria scarica! Tensione della batteria troppo bassa.  Caricare la batteria.

Tensione batteria non

consentita!

La tensione della batteria è al di sopra

o al di sotto del range consentito.

 Chiamare il servizio clienti.

Caricatore difettoso! Errore del caricabatterie, ricarica im-

possibile.

 Verificare il caricabatterie.

Serbatoio acqua pulita

vuoto!

Il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto.  Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Pressione spazzola

non raggiunta!

Timeout regolazione pressione di

contatto della spazzola.

 Controllare l'usura della spazzola ed eventualmente sostituirla.

 Verificare la funzionalità delle spazzole: abbassare, sollevare.

Serbatoio acqua spor-

ca pieno!

Serbatoio dell'acqua sporca pieno.  Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Sensore del livello o collegamento

cavo difettosi.

 Chiamare il servizio clienti.

Freno difettoso! Il freno è difettoso.  Non muovere più l'apparecchio.

 Chiamare il servizio clienti.

Motore di trazione

troppo caldo! Lasciare

raffreddare!

Il salvamotore è scattato  Portare l'interruttore di sicurezza nella posizione „0“.

 Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min.

 Se si ripete, chiamare il Servizio clienti.

Clacson difettoso! Il clacson è difettoso.  Chiamare il servizio clienti.

Comando troppo cal-

do! Lasciare raffredda-

re!

Elettronica della potenza del modu-

lo sollevatore (A4) troppo caldo

 Portare l'interruttore di sicurezza nella posizione „0“.

 Lasciare raffreddare il comando per almeno 5 minuti.

 Con pavimenti ruvidi, ridurre notevolmente la pressione della spazzola.

 Se si ripete, chiamare il Servizio clienti.

Motori spazzola in so-

vraccarico!

Il carico delle teste portaspazzola

non è simmetrico.

 Regolare il raggio d'azione della spazzola.

53IT

- 12

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Interruttore sedile non attivato, sedersi sul sedile.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Portare l'interruttore di sicurezza nella posizione „1“.

Posizionare il selettore di programma su „OFF“. Attendere 10 secondi. Posizionare il selettore di pro-

gramma sulla funzione precedente. Guidare l'apparecchio possibilmente solo su superfici piane. Se ne-

cessario, controllare il freno di stazionamento e il freno a pedale.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore di sicurezza. Se l'errore compare ugual-

mente, allora chiamare il servizio clienti.

Controllare la batteria, se necessario caricarla

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.

Testa di pulizia R: Estrarre e pulire la barra per la distribuzione dell'acqua.

Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Potenza di aspirazione insuffi-

ciente

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, even-

tualmente sostituire

Verificare se il vaglio (filtro) di protezione della turbina è sporco, pulirlo se necessario.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli

Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.

Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto

Regolare le labbra di trascinamento.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Le spazzole non ruotano Diminuire la pressione di contatto

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

Motore in sovraccarico, lasciarlo raffreddare. Posizionare il selettore di programma su „OFF“. Attendere

10 secondi. Posizionare il selettore di programma sulla funzione precedente.

Tubo di scarico dell'acqua spor-

ca intasato

Aprire il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico. Rimuovere il tubo di aspirazione dalla barra di aspi-

razione e chiudere con la mano. Girare il selettore programmi su Aspirazione. L'otturazione viene aspi-

rata dal tubo di scarico e convogliata nel serbatoio dell'acqua sporca.

Dosaggio detergente Dose (so-

lo versione Dose) non funziona

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Dati tecnici

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Potenza

Tensione nominale V 36

Capacità della batteria Ah (5h) 180/240

Medio assorbimento di potenza W 2300 2200 2600 2400 2500

Potenza media assorbita Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Potenza nominale del motore di trazione (Adv) W 600 (1400)

Potenza del motore di aspirazione W 750

Potenza del motore delle spazzole W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 27,3

Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 21,1

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 750 900 1100

Diametro della spazzola mm 105 410 105 450 550

Numero giri spazzole 1/min 1200 180 1200 180 180

Dimensioni e pesi

Velocità di marcia, max. (Adv) km/h 6 (10)

Pendenza massima del terreno (Adv) % 10 (15)

Resa teorica (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volume contenitore di sporco grossolano l 7 - 9 - -

54 IT

- 13

** Opzione

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

Pressione acqua del sistema di riempimento**, Sistema di lavag-

gio serbatoio acqua sporca**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Lunghezza B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Larghezza (senza barra di aspirazione), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Altezza mm 1390

Altezza con tettoia (opzione) mm 2060

Peso complessivo massimo consentito (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Peso di trasporto (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)

Ruota anteriore, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Ruota posteriore, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s

<2,5

Valore complessivo oscillazione seduta m/s

<2,5

Dubbio K m/s

0,1

Pressione acustica L

dB(A) 67

Dubbio K

dB(A) 2

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 85

Caricabatterie installato (opzione)

Tensione nominale V 230

Frequenza Hz 50/60

Corrente nominale A 8

Accessori e ricambi

Garanzia

Dichiarazione di conformità

Prodotto: detergente per pavimenti

uomo a bordo

Modello: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

1999/5/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

55IT

- 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

in gebruik neemt, dient u deze gebruiks-

handleiding en de bijgevoegde brochure

met veiligheidsaanwijzingen voor borstel-

reinigingsapparaten 5.956-251.0 te lezen

en er nota van te nemen.

Het apparaat is vrijgegeven voor het ge-

bruik op oppervlakken met een maximale

helling die vermeld is in het hoofdstuk

„Technische gegevens“.

Beveiligingselementen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet bui-

ten gebruik gesteld worden of in de functie

omgaan worden.

Voor een directe buitengebruikstelling van

alle functies: Veiligheidsschakelaar op „0“

zetten.

– Bij het uitschakelen van de veiligheids-

schakelaar remt het apparaat hard.

– Nood-Uit werkt direct op alle apparaat-

functies.

Schakelt de rijmotor met een korte vertra-

ging uit, wanneer de bediener tijdens het

werken resp. tijdens het rijden, de stoel ver-

laat.

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt

voor de natte reiniging of het polijsten van

vlakke vloeren.

Het apparaat kan door het instellen van de

waterhoeveelheid, de aandrukkracht van

de borstels, de hoeveelheid reinigingsmid-

del en de rijsnelheid makkelijk aangepast

worden aan de overeenkomstige reini-

gingstaak.

Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsmatig en

industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan-

toorgebouwen en verhuurkantoren.

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de

gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde

vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht

en polijstwerkzaamheden.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

koelhuizen).

– Het apparaat is geschikt voor een maxi-

male waterhoogte van 1 cm. Niet in een

zone rijden wanneer het gevaar bestaat

dat de maximale waterhoogte over-

schreden wordt.

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser-

veonderdelen.

– Bij het gebruik van oplaadapparaten of

accu's mogen alleen de in de gebruiks-

aanwijzing toegestane componenten

worden gebruikt. Een afwijkende com-

binatie moet door de verantwoordelijke

leverancier van het oplaadapparaat en/

of de accu worden goedgekeurd.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Re-

kening houden met de toegelaten op-

pervlaktebelasting van de vloer. De op-

pervlaktebelasting van het apparaat is

vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het ge-

bruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of op-

losmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdun-

ners of stookolie die door de inwerking

van de zuiglucht explosieve mengsels

kunnen vormen. Alsook aceton, onver-

dunde zuren en oplosmiddelen aange-

zien ze materialen die in het apparaat

gebruikt worden, aantasten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Inhoud

Veiligheidsinstructies . . . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL . . 1

Bedieningselementen . . . . . . . NL . . 2

Beschermdak (optie). . . . . . . . NL . . 3

Voor de inbedrijfstelling. . . . . . NL . . 3

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Grijze Intelligent Key. . . . . . . . NL . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL . .11

Technische gegevens . . . . . . . NL . 13

Toebehoren en reserveonder-

delen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . 14

EU-conformiteitsverklaring . . . NL . 14

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsschakelaars

Stoelschakelaar

Symbolen op het apparaat

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door knel-

len

Houd bij het naar beneden

zwenken van het vuilwaterre-

servoir uw handen uit de buurt

van dit bereik.

 GEVAAR

Verhoogd ongevallenrisico

door hoge snelheid Berijd de

helling langzaam.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische

schokken tijdens het laadpro-

ces. Afschermkappen aan de

accupolen niet verwijderen en

erop letten dat deze correct

zijn gemonteerd.

Ook voor apparaten met beschermdak

 GEVAAR

Het beschermdak trekt het

vuilwaterreservoir naar achte-

ren vanwege het verhoogde

gewicht bij het zwenken.

Het apparaat kan kantelen en

mensen verwonden.

Het vuilwaterreservoir lang-

zaam zwenken terwijl u het

vasthoudt om de snelheid te

controleren.

몇 WAARSCHUWING

Knelgevaar

Er treden grote krachten in

werking wanneer het vuilwa-

terreservoir naar voren wordt

gezwenkt.

Let er bij het naar voren zwen-

ken op dat er zich geen li-

chaamsdelen bevinden tus-

sen de vuilwaterreservoir en

het apparaat bevinden.

LET OP

Kantelgevaar

Het beschermdak verhoogt

het risico van kantelen.

Rijd langzaam op hellingen en

dalingen en stuur voorzichtig.

Gevarenniveaus

Functie

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar. Gooi het verpak-

kingsmateriaal niet met het

huisvuil weg, maar zorg dat het

gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten

waardevolle materialen die ge-

recycled kunnen worden. Bat-

terijen, olie en gelijksoortige

stoffen mogen niet in het milieu

terechtkomen. Geef oude ap-

paraten daarom bij een ge-

schikte verzamelplaats af.

56 NL

- 2

1 Bedieningsveld

2 Stuurwiel

3 Reinigingsmiddelfles (alleen variant

Dose)

4 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen vari-

ant Dose)

5 Plaats voor tweede fles met reinigings-

middel

6 Waarschuwingslampje **

7 Bergruimte voor reinigingsset "Home-

base Box"

8 Aftapslang vuil water met doseerinrich-

ting

9 Wateraansluiting voor spoelsysteem

van vuilwatertank **

10 Houder voor zwabber **

11 Turbinebeveiligingszeef (onder de vlot-

ter)

12 Spoelsysteem voor vuilwatertank **

13 Deksel reservoir vuil water

14 Vlotter

15 Pluizenzeef

16 Vuilwaterreservoir

17 Houder voor gereedschap **

18 Aftapslang vuil water

19 Zuigbalk *

20 Hefboom stoelverstelling

21 Stoel (met stoelschakelaar)

22 Vulsysteem *

23 Deksel schoonwatertank

24 Gaspedaal

25 IEC-connector voor oplaadkabel

(Alleen bij varianten met ingebouwd

laadapparaat).

26 Dagrijverlichting

27 Zijbezem (alleen variant SB)

28 Werklamp **

29 Kabelhaak

30 Instelwiel schraaplip

31 Schraaplip

32 Reinigingskop *

33 Hoogteverstelling zuigbalk

34 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk

35 Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk

36 Vergrendeling vuilwaterreservoir

37 Zuigslang

38 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reini-

gingskop) *

39 Sluiting verswatertank met filter vers-

water

40 Accu *

* niet in leveringspakket

**) Optie

Bedieningselementen

57NL

- 3

1 Veiligheidsschakelaar

2 Programmaschakelaar

3 Intelligent Key

4 Infotoets

5 Display

6 Rijrichtingschakelaar

7 Claxon

1OFF

Apparaat is uitgeschakeld.

2 Transport

Naar gebruiksplaats rijden.

3 Eco-programma

Vloer nat reinigen (met gereduceerd

borsteltoerental) en vuilwater opzuigen

(met gereduceerde zuigcapaciteit).

4 Schrobben en zuigen

Vloer met nat reinigen en vuil water op-

zuigen.

5 Heavy-programma

Vloer nat reinigen (met verhoogde borstel-

aandrukkracht) en vuil water opzuigen.

6 Schrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

laten inwerken.

7 Zuigen

Vuil opzuigen.

8Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

**) Optie

Het beschermdak beschermt de bestuur-

der van het apparaat tegen vallende voor-

werpen.

In het geval van apparaten met een be-

schermdak, is het vuilwaterreservoir voor-

zien van een vergrendeling. Deze vergren-

deling voorkomt dat het vuilwaterreservoir

onbedoeld terugzwenkt door krachten die

op het beschermdak inwerken.

1 Beschermdak

2 Borgplaat

3 Zeskantschroef M8x16, schijf

 Vuilwatertank leegmaken.

 Borgschroef losdraaien.

 Het vuilwaterreservoir stevig vasthouden

en langzaam naar achteren zwenken.

몇 WAARSCHUWING

Knelgevaar

Er treden grote krachten in werking wan-

neer het vuilwaterreservoir naar voren

wordt gezwenkt.

Let er bij het naar voren zwenken op dat er

zich geen lichaamsdelen bevinden tussen

de vuilwaterreservoir en het apparaat be-

vinden.

 Het vuilwaterreservoir stevig vasthou-

den en naar voren zwenken.

 Borgschroef indraaien en aantrekken.

 GEVAAR

Explosiegevaar!

Geen werktuig e.d. op de batterij leggen.

Gevaar van kortsluiting en explosie.

Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con-

tact brengen met lood. Na het werk aan ac-

cu's altijd de handen reinigen.

Bedieningspaneel

Programmaschakelaar

Symbolen op het apparaat

Greep voor het naar boven

zwenken van het vuilwaterre-

servoir

Vastsjorpunt

Houder voor zwabber **

Wateraansluiting vulsysteem **

Wateraansluiting voor spoelsy-

steem van vuilwatertank **

Aflaatopening schoonwaterre-

servoir

Aflaatopening vuilwaterreser-

voir

Beschermdak (optie)

Het vuilwaterreservoir naar

achteren zwenken

Het vuilwaterreservoir naar voren

zwenken

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Aanwijzingen op de accu, in de ge-

bruiksaanwijzing en in de voertuig-

gebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van

zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken

verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Aanbevolen accu's

Bestel-nr.

Volume [m

} *

Luchtstroom [m

/h] **

Batterijdoos

240Ah, trog, on-

derhoudsarm

4.035-

987.7

27 10,8

Batterijdoos

180Ah, trog, on-

derhoudsarm

4.035-

988.7

20,25 8,1

58 NL

- 4

Bij de variant "Pack" zijn de batterijen reeds

ingebouwd

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

 Bij apparaten met een beschermdak is

het essentieel om de informatie in het

hoofdstuk "Beschermdak" in acht te ne-

men.

Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Richtlijn A)

4.654-307.7 (Richtlijn B)

LET OP

Beschadigingsgevaar. Op juiste polariteit

letten.

 Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

klemmen.

 Controleer of de afschermkappen aan

de polen correct gemonteerd zijn.

 Accustekker insteken.

 Batterijtype instellen (zie hoofdstuk

„Grijze Intelligent Key“)

LET OP

Beschadigingsgevaar door volledige ontla-

ding. Voor inbedrijfname van het apparaat

batterijen opladen.

Instructie:

Het apparaat beschikt over een beveiliging

tegen volledige ontlading, d. b. dat, wan-

neer de nog toegestane minimale capaci-

teit bereikt wordt, enkel nog gereden kan

worden. Op het display verschijnt de weer-

gave “Batterij zwak - reiniging niet mogelijk“

en „Batterij leeg - opladen a.u.b.“.

 Rijd het apparaat direct naar het laad-

station en vermijd daarbij stijgingen.

Instructie:

Bij het gebruik van andere batterijen (bv.

van andere fabrikanten) moet de beveili-

ging tegen volledige ontlading voor de

overeenkomstige batterij opnieuw inge-

steld worden door de Kärcher-klantenser-

vice.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok. Elektrici-

teitsnet en zekering in acht nemen – zie

„Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen

in een droge omgeving met voldoende ver-

luchting gebruiken!

Instructie:

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-

12 uren.

De aanbevolen oplaadapparaten (passend

bij de telkens gebruikte batterijen) zijn elek-

tronisch geregeld en beëindigen het laad-

proces zelfstandig.

 GEVAAR

Explosiegevaar. De ruimte waarin het ap-

paraat voor het opladen van de batterij

wordt geplaatst, moet een van het batterij-

type afhankelijk minimumvolume en een

ventilatie met een minimumluchtstroom

vertonen (zie „Aanbevolen batterijen“).

Explosiegevaar. Het opladen van natte bat-

terijen is alleen toegestaan bij een hoogge-

klapt vuilwaterreservoir.

1 IEC-connector voor oplaadkabel

 Netsnoer met de IEC-stekker op het ap-

paraat verbinden.

 Netsnoer aan de stroom aansluiten.

Op het display worden een batterijsym-

bool en de oplaadstand van de batterij-

en getoond. De verlichting van het

display gaat uit.

Instructie:

Bij het opladen zijn alle reinigings- en rij-

functies geblokkeerd.

Wanneer de batterij helemaal opgeladen

is, toont het display "Opladen afgesloten".

 Na het oplaadproces de netstekker uit

het stopcontact trekken en snoer op het

apparaat eruit trekken.

 Wikkel de stroomkabel op de kabel-

haak.

 Vuilwatertank leegmaken.

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

 Bij apparaten met een beschermdak is

het essentieel om de informatie in het

hoofdstuk "Beschermdak" in acht te ne-

men.

Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

 Batterijstekker scheiden en laadkabel

van het oplaadapparaat aansluiten.

 Netstekker van het laadapparaat in het

stopcontact steken.

 Laden volgens de separate gebruiks-

aanwijzing van het laadapparaat uit-

voeren.

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, let-

ten op het juiste zuurpeil. Accu is over-

eenkomstig gekenmerkt. Aan het einde

van het laadproces moeten alle cellen

gas ontwikkelen.

 GEVAAR

Bijtende vloeistoffen. Navullen van water in

de ontladen toestand van de batterij kan

leiden tot het uitlopen van zuur!

Bij de omgang met batterijzuur moet een

veiligheidsbril gedragen worden en moeten

de voorschriften in acht genomen worden

om verwondingen en aantasting van kledij

te vermijden.

Eventuele zuurspetters op huid of kledij on-

middellijk met overvloedig water uitspoe-

len.

LET OP

Voor het bijvullen van accu's alleen gedes-

tilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) ge-

bruiken.

Geen vreemde toevoegingsstoffen (zoge-

noemde verbeteringsmiddelen) gebruiken,

anders vervalt elke garantie.

Batterijdoos

240Ah, 6 blok-

ken, onder-

houdsvrij

4.654-

306.7

6,975 2,79

Batterijdoos

180Ah, 6 blok-

ken, onder-

houdsvrij

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minimale volume van de batterijoplaad-

ruimte

** Minimale luchtstroom tussen batterijo-

plaadruimte en omgeving

Accu's inzetten en aansluiten

Accu's opladen

Variant met ingebouwd laadapparaat

Variant zonder ingebouwd

oplaadapparaat

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Maximale batterijafmetingen

Opstelling A B

Lengte 244 mm 312 mm

Breedte 190 mm 182 mm

Hoogte 275 mm 365mm

59NL

- 5

Instructie:

Bij de eerste oplading herkent de besturing

nog niet welk batterijtype ingebouwd is. De

batterij-indicatie werkt dan nog niet precies.

Een „V“ rechts naast de balk van de batte-

rij-indicatie geeft aan dat de eerste opla-

ding nog niet uitgevoerd werd.

 Laad de batterijen op tot het display de

maximale laadtoestand weergeeft.

 Gebruik het apparaat na de eerste op-

laadbeurt van de batterijen tot de bevei-

liging tegen volledige ontlading de bor-

stelmotor en de turbine uitschakelt.

 Laad de batterijen vervolgens foutloos

en volledig op.

Na de eerste oplading verdwijnt de letter

„V“ rechts naast de batterij-indicatie.

De batterij-indicatie werkt nu precies.

Instructie:

Als in het batterijmenu een batterijtype

wordt geselecteerd, moet het hierboven

beschreven proces opnieuw uitgevoerd

worden. Dat is ook het geval wanneer het

reeds ingestelde batterijtype opnieuw ge-

selecteerd wordt.

De laadtoestand van de batterijen wordt op

het display van het bedieningspaneel weer-

gegeven.

– De balklengte geeft de laadtoestand

van de batterij aan.

– Gedurende de laatste 30 minuten wordt

de resterende bedrijfstijd in minuten

weergegeven.

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

 Bij apparaten met een beschermdak is het

essentieel om de informatie in het hoofd-

stuk "Beschermdak" in acht te nemen.

Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Batterijen eruit nemen.

 Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Instructie:

Breng voor een onmiddellijke buitenbedrijf-

stelling van alle functies de veiligheids-

schakelaar in de stand „0“.

 Vier vloerplanken van de pallet zijn met

schroeven bevestigd. Schroef deze

planken er af.

 Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de

wielen van het apparaat liggen. Beves-

tig de planken met de schroeven.

 De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling

gebruiken.

 Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.

1 Remhendel voor (alle apparaatvarian-

ten)

2 Remhendel achter (alleen apparaatva-

riant Adv)

 Trek aan de hendel van de rem en

plaats een munt tussen de hendel en

rem.

Instructie:

De apparaatvariant Adv heeft voor en ach-

ter een rem. Om het apparaat te kunnen

verplaatsen, moeten beide remmen wor-

den ontgrendeld.

 Apparaat langzaam van de losplank

schuiven.

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen door ontbrekende

remwerking.

 Verwijder de munt direct na het schui-

ven.

 Intelligent Key insteken.

 Veiligheidsschakelaar op „1“ zetten.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Rijrichtingsschakelaar op „vooruit“ stel-

len.

 Gaspedaal bedienen.

 Apparaat van het palet rijden.

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

Het inbouwen van de reinigingskop is be-

schreven in het hoofdstuk „Onderhouds-

werkzaamheden“.

Instructie:

Bij bepaalde modellen is de reinigingskop

reeds gemonteerd.

De montage van de borstels is beschreven

in het hoofdstuk „Onderhoudswerkzaam-

heden“.

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de op-

hanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Zuigslang plaatsen.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar. Het apparaat niet

zonder veiligheidsdak tegen vallende voor-

werpen gebruiken in bereiken waar de be-

diener eventueel kan worden geraakt door

vallende voorwerpen.

Instructie:

Breng voor een onmiddellijke buitenbedrijf-

stelling van alle functies de veiligheids-

schakelaar in de stand „0“.

 Bedien de hendel Stoelverstelling en

schuif de stoel in de gewenste positie.

 Hendel stoelverstelling loslaten en stoel

inklikken.

 Zitpositie innemen.

 Intelligent Key insteken.

 Veiligheidsschakelaar op „1“ zetten.

 Draai de programmakeuzeschakelaar

op de gewenste functie.

 Als de bijbehorende melding in de dis-

play verschijnt, moet onderhoud wor-

den gepleegd.

 Infoknop indrukken.

 Teller voor het betreffende onderhoud

resetten (zie „Verzorging en onder-

houd/teller resetten“).

Instructie:

Als de teller niet wordt gereset, verschijnt

de onderhoudsmelding teleksn als het ap-

paraat wordrt ingeschakeld.

Instructies voor de eerste oplading

Batterijweergave

Batterijen demonteren

Afladen

Reinigingskop inbouwen

Borstels monteren

Zuigbalk monteren

Werking

Chauffeursstoel instellen

Apparaat inschakelen

Display Handeling

Onderhoud

Zuigbalk

Zuigbalk reinigen.

Onderhoud

Versw. Filter

Filter vers water reinigen.

Onderhoud

Zuiglippen

Zuiglippen op slijtage in in-

stelling controleren.

Onderhoud

Turbinezeef

Reinig de beschermzeef

van de turbine.

Onderhoud

Borstelkop

Borstels controleren op

slijtage en reinigen.

60 NL

- 6

De dagrijverlichting is aan als het apparaat

ingeschakeld is.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Infoknop indrukken.

 Infoknop draaien tot het menu "Schake-

laar" wordt weergegeven.

 Infoknop indrukken.

 Infoknop draaien tot "Werklamp" is ge-

markeerd.

 Infoknop indrukken.

 GEVAAR

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de

functionaliteit van de parkeerrem op een

vlakke ondergrond gecontroleerd worden.

 Zet het apparaat aan.

 Rijrichtingsschakelaar op „vooruit“ stellen.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Gaspedaal licht induwen.

 De rem moet hoorbaar ontgrendelen.

Het apparaat moet op een vlakke on-

dergrond zacht beginnen te rollen. In-

dien het pedaal losgelaten wordt, ver-

grendelt de rem hoorbaar. Het apparaat

moet buiten werking gesteld worden en

de klantendienst moet geraadpleegd

worden, indien het bovengenoemde

niet zo is.

 GEVAAR

Ongevalgevaar. Wanneer het apparaat

geen remwerking meer toont, ga dan als

volgt te werk:

 Wanneer het apparaat op een helling

met een stijging boven 2% bij het losla-

ten van het gaspedaal niet tot stilstand

komt, mag uit veiligheidsoverwegingen

de veiligheidsschakelaar alleen dan op

„0“ gezet worden, wanneer de mecha-

nische functie van de parkeerrem vol-

gens de voorschriften bij iedere inge-

bruikneming van het apparaat voordien

gecontroleerd werd.

 Het apparaat moet bij het bereiken van

de stilstand (op een effen vlakte) buiten

werking gesteld worden en de klanten-

dienst moet geraadpleegd worden!

 Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen

worden.

 GEVAAR

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.

 In rijrichting mogen enkel stijgingen tot

10% (adv 15%) bereden worden.

Berijd stijgingen en dalingen enkel in

langsrichting, keer niet om.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden.

Slipgevaar bij natte bodems.

 In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.

 Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.

OPMERKING

Bij apparaten met een beschermdak moet

voorzichtiger worden gereden vanwege het

verhoogde risico op kantelen.

 GEVAAR

Kantelgevaar

Bij apparaten met een beschermdak (zie

"Technische gegevens") de maximale

doorrijdhoogte in acht nemen. Als het be-

schermdak tegen obstakels botst, bestaat

een risico op kantelen.

몇 WAARSCHUWING

Bij apparaten met een beschermdak, voor-

zichtig opstappen zodat u het hoofd niet

stoot aan het beschermdak.

 Zitpositie innemen.

 Intelligent Key insteken.

 Veiligheidsschakelaar op „1“ zetten.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Instellen van rijrichting met de rijrich-

tingsschakelaar op het bedieningspa-

neel.

 Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal.

 Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Instructie:

De rijrichting kan ook tijdens de rit veran-

derd worden. Zo kunnen door meermaals

voor- en achteruit te rijden ook heel matte

plaatsen gepolijst worden.

Bij overbelasting wordt de motor van de

wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge-

schakeld. Op het display verschijnt een sto-

ringsmelding. Bij oververhitting van de be-

sturing wordt het betrokken aggregaat uit-

geschakeld.

 Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.

 Programmaschakelaar op “OFF“ draai-

en, even wachten en weer op het ge-

wenste programma draaien.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevo-

len reinigingsmiddelen gebruiken. Voor an-

dere reinigingsmiddelen draagt de exploi-

tant het verhoogde risico betreffende de

bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar.

Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken

die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en

bijtende zuren.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigings-

middelen.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

openen.

 Vers water (maximum 60 °C) tot 15 mm

onder de bovenkant van het reservoir

vullen.

 Vullen met reinigingsmiddel.

Instructie:

Als eerst reinigingsmiddel en vervolgens

water in het reinigingsmiddelreservoir

wordt gegoten, kan dat tot sterke schuim-

vorming leiden.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.

Instructie:

Voor de eerste inbedrijfstelling schoonwa-

terreservoir volledig

 Waterslang aansluiten aan de aansluit-

mof van het vulsysteem.

 Open de watertoevoer.

Wanneer het maximale vulpeil bereikt

is, stopt de ingebouwde vlotterklep de

watertoevoer.

 Watertoevoer sluiten.

 Waterslang verwijderen.

Aan het schoon water wordt op de weg

naar de reinigingskop door een doseerap-

paraat reinigingsmiddel toegevoegd.

 Reinigingsmiddelfles in het apparaat

plaatsen.

 Dop van de fles losdraaien.

 Zuigslang van het doseerapparaat in de

fles steken.

Instructie:

Met de doseerinrichting kan maximum 3%

reinigingsmiddel gedoseerd worden. Bij

een hogere dosering moet het reinigings-

middel in het schoonwaterreservoir gego-

ten worden.

LET OP

Gevaar voor verstopping door opgedroogd

reinigingsmiddel bij toevoeging van het rei-

nigingsmiddel in het schoonwaterreservoir

van de variant Doos. De debietmeter van

de doseerinrichting kan verkleven door op-

gedroogd reinigingsmiddel en het functio-

neren van de doseerinrichting verhinderen.

Schoonwatertank en apparaat vervolgens

spoelen met zuiver water. Voor het spoelen

reinigingsprogramma met opdracht voor

water op de programmakeuzeschakelaar

instellen. Waterhoeveelheid op de hoogste

waarde instellen, reinigingsmiddeldosering

op 0% zetten

Licht inschakelen

Dagrijverlichting

Werklamp (optie)

Parkeerrem controleren

Rijden

Overbelasting

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van

alle waterbestendige vloe-

ren

RM 746

RM 780

Onderhoudsreiniging van

blinkende oppervlakken

(bijv. Granit)

RM 755 es

Onderhoudsreiniging en ba-

sisreiniging van industriële

vloeren

RM 69 ASF

Onderhoudsreiniging en ba-

sisreiniging van fijne stenen

tegels

RM 753

Onderhoudsreiniging van

stenen in de sanitaire sector

RM 751

Reiniging en ontsmetting in

de sanitaire sector

RM 732

Reiniging van alle alkalibe-

stendige vloeren (bijv. PVC)

RM 752

Reiniging van linoleumvloeren RM 754

Schoon water

Vulsysteem (optie)

Doseerinrichting (alleen variant Dose)

61NL

- 7

Instructie:

Het apparaat beschikt over een verswater-

niveau-indicatie op het display. Bij een leeg

schoonwaterreservoir wordt de dosering

van het reinigingsmiddel uitgezet. De reini-

gingskop werkt zonder vloeistoftoevoer

verder.

In het apparaat zijn de parameters voor de

verschillende reinigingsprogramma's voor-

af ingesteld.

In functie van de autorisatie van de gele In-

telligent Key kunnen afzonderlijke parame-

ters gewijzigd worden.

De verandering van de parameters werkt

slechts zolang, totdat met de programma-

keuzeschakelaar een ander reinigingspro-

gramma gekozen wordt.

Wanneer parameters voorgoed veranderd

moeten worden, moet voor het instellen

een grijze Intelligent Key gebruikt worden.

Het instellen is in het hoofdstuk "Grijze In-

telligent Key" beschreven.

Instructie:

Bijna alle displayteksten voor het instellen

van de parameters spreken voor zich. De

enige uitzondering is de parameter FACT:

– Fine Clean: laag borsteltoerental voor

de verwijdering van cementsluier op

steengoed.

– Whisper Clean: gemiddeld borsteltoe-

rental voor de onderhoudsreiniging met

een lager geluidsniveau.

– Power Clean: hoog borsteltoerental voor

het polijsten, kristalliseren en vegen.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

 De infoknop draaien totdat de gewens-

te parameter getoond wordt.

 Infotoets indrukken – de ingestelde

waarde knippert.

 Gewenste waarde door draaien van de

Infoknop instellen.

 Veranderde instelling door indrukken

van de Infobutton bevestigen of wach-

ten tot de ingestelde waarde na 10 se-

conden automatisch overgenomen

wordt.

Voor de verbetering van het zuigresultaat

op stenen ondergronden kan de zuigbalk

tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Vleugelmoeren lossen.

 Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren aanspannen.

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel-

ling van de rechte zuigbalk veranderd wor-

den.

1Draaikruk

2 Spanhefboom

 Hendel optillen.

 Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk verzetten.

 Hendel naar beneden duwen.

 Schraaplippen door verdraaien van het

instelwiel zodanig instellen dat de

schraaplip de grond raakt.

 Instelwiel tevens 1 omwenteling naar

beneden verder draaien.

De slang met sproeikop zit op de achter-

kant van het apparaat. Hij dient voor het

wegspoelen van vuil en voor de handmati-

ge reiniging van de vuilwatertank.

 Programmaschakelaar op "Transport"

draaien.

 Infoknop indrukken.

 Aan de informatieknop draaien tot "Tank-

spoeling" op het display getoond wordt.

 Infoknop indrukken.

 Aan de informatieknop draaien tot „ON“

getoond wordt.

 Infoknop indrukken.

De waterpomp laat vers water door de

sproeiknop lopen.

Instructie:

Overloop vuilwaterreservoir Bij een vol vuil-

waterreservoir schakelt de zuigturbine uit

en toont het display „Vuilwaterreservoir

vol“.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behande-

ling van afvalwater in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte

verzamelbak.

Instructie:

Door het samenduwen van de doseerin-

richting kan de afvalwaterstroom gecontro-

leerd worden.

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

 Sluiting schoonwatertank openen.

 Vers water aflaten.

 Sluiting van verswatertank aanbren-

gen.

 Lade voor grof vuil controleren. Lade

voor grof vuil indien nodig of aan het

einde van het werk wegnemen en leeg-

maken.

 Intelligent Key aftrekken.

 Apparaat met de wiggen tegen wegrol-

len zekeren.

 Indien nodig de accu opladen.

 Intelligent Key insteken.

 Gewenste functie door draaien van de

infoknop kiezen.

De afzonderlijke functies zijn in het volgen-

de beschreven.

 Programmaschakelaar op "Transport"

draaien.

 Infoknop indrukken.

In het menu Transport kunnen de volgende

instellingen uitgevoerd worden.

In dit menu-item worden de bevoegdheden

voor gele Intelligent Keys alsook de

taal van de displayaanduiding vrijgegeven.

 Draai aan de Infobutton tot „Sleutelme-

nu“ op het display wordt weergegeven.

 Infoknop indrukken.

 Grijze Intelligent Key aftrekken en in de

te programmeren gele Intelligent Key

steken.

 Te veranderen menu-item door draaien

van de infoknop kiezen.

 Infoknop indrukken.

 Instelling van het menu-item door draai-

en van de infoknop kiezen.

 Instelling door drukken op het menu-

item bevestigen.

Parameters instellen

Met gele Intelligent Key

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Helling

Schraaplippen instellen

Sproeikop (optie)

Vuilwatertank leegmaken

Schoonwatertank leegmaken

Lade voor grof vuil leegmaken

(alleen bij R-reinigingskop)

Buitenwerkingstelling

Grijze Intelligent Key

Transport

Sleutelbeheer

62 NL

- 8

 Volgende, te veranderen menu-item

door draaien van de infoknop kiezen.

 Voor het opslaan van de bevoegdhe-

den menu "Opslaan" door draaien van

de informatieknop oproepen en op in-

formatieknop drukken.

 „Sleutelmenu verderzetten“:

Yes: Andere Intelligent Key program-

meren

No: Sleutelmenu verlaten

 Infoknop indrukken.

Deze functie is bij het wisselen van de rei-

nigingskop nodig.

 Aan de informatieknop draaien tot "Bor-

stelkop" op het display getoond wordt.

 Infoknop indrukken.

 Aan de informatieknop draaien tot de

gewenste borstelvorm gemarkeerd is.

 Infoknop indrukken.

 Beweeg de hefaandrijving door aan de

infobutton te draaien om de reinigings-

kop te vervangen:

up: optillen

down: neerlaten

OFF: stoppen

 Menu verlaten: „OFF“ door draaien aan

infobutton selecteren en infobutton in-

drukken.

Bij het verlaten van het menu voert de be-

sturing een herstart uit.

 Aan de informatieknop draaien tot "Na-

looptijden" op het display getoond

wordt.

 Infoknop indrukken.

 Aan de informatieknop draaien tot de

gewenste opstelling gemarkeerd is.

 Infoknop indrukken.

 Aan de informatieknop draaien, tot de

gewenste nalooptijd bereikt is.

 Infoknop indrukken.

 Draai aan de Infobutton tot „Batterijme-

nu“ wordt weergegeven.

 Infoknop indrukken.

 Draai aan de infobutton tot het gewens-

te batterijtype gemarkeerd is.

 Infoknop indrukken.

Tijdens het bedrijf uitgevoerde veranderin-

gen van de parameters van de individuele

reinigingsprogramma's worden na het uit-

schakelen van het apparaat in de default

instelling gereset.

 Draai aan de Infobutton tot „Default in-

stelling“ wordt weergegeven.

 Infoknop indrukken.

 Draai aan de Infobutton tot het gewens-

te reinigingsprogramma wordt weerge-

geven.

 Infoknop indrukken.

 De infoknop draaien totdat de gewens-

te parameter getoond wordt.

 Infotoets indrukken – de ingestelde

waarde knippert.

 Gewenste waarde door draaien van de

Infoknop instellen.

 Infoknop indrukken.

 Draai aan de Infobutton tot „Taal“ wordt

weergegeven.

 Infoknop indrukken.

 Draai aan de infobutton tot de gewenste

taal gemarkeerd is.

 Infoknop indrukken.

In dit menupunt wordt de werklamp vrijge-

geven of geblokkeerd.

 Infoknop draaien tot "Werklamp" is ge-

markeerd.

 Infoknop indrukken.

De fabrieksinstelling van alle parameters

wordt hersteld.

Parameters, die met de grijze Intelligent

Key ingesteld worden, blijven behouden,

totdat een andere instelling gekozen wordt.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.

 Op infoknop drukken - de eerste instel-

bare parameter wordt getoond.

 Infotoets indrukken – de ingestelde

waarde knippert.

 Gewenste waarde door draaien van de

Infoknop instellen.

 Veranderde instelling door indrukken

van de Infobutton bevestigen of wach-

ten tot de ingestelde waarde na 10 se-

conden automatisch overgenomen

wordt.

 Volgende parameter door draaien van

de infoknop kiezen.

 Na verandering van alle gewenste pa-

rameters infoknop draaien totdat "Menu

verlaten" getoond wordt.

 Op infoknop druk - het menu wordt ver-

laten.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Het apparaat mag

voor laden en lossen enkel gebruikt worden

op stijgingen tot 10% (Adv 15%). Rijd lang-

zaam.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

1 Sjorband

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Bij het kiezen van de opbergplaats

moet rekening gehouden worden met

het max. toegelaten gewicht van het ap-

paraat om de stabiliteit niet te beïnvloe-

den.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan

het apparaat Intelligent Key aftrekken en

stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Batterijstekker uittrekken.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door nalopen van de

zuigturbine.

De zuigturbine loopt na het uitschakelen

na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de

stilstand van de zuigturbine uitvoeren.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat

niet met water schoon en gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.

 Reinig de beschermzeef van de turbi-

ne.

 Alleen R-reinigingskop: lade voor grof

vuil verwijderen en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig

vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Batterij laden:

Als de ladingstoestand minder is dan

50%, de batterij volledig en zonder on-

derbrekingen opladen.

Als de ladingstoestand meer is dan

50%, de batterij alleen opladen wan-

neer u bij het volgende gebruik de vol-

ledige bedrijfsduur nodig hebt.

 Bij regelmatig gebruik de batterij min-

stens een keer per week volledig en

zonder onderbreking opladen.

Vorm van de borstels kiezen

Nalooptijden

Batterijtype instellen

Basisinstelling

Taal instellen

Menu "Schakelaar"

Fabrieksinstelling

Reinigingsprogramma's

Transport

Bij gemonteerde D-reinigingskop

Opslag

Onderhoud

Onderhoudsschema

Na het werk

Wekelijks

63NL

- 9

 Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:

vereffeningslading van de accu uitvoe-

ren.

 Controleer de batterijpolen op oxidatie,

borstel ze indien nodig af. Let op stevig-

heid van de verbindingskabels.

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid contro-

leren, indien nodig vervangen.

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen R-reini-

gingskop)

 Waterverdeellijst aan de reinigingskop

verwijderen en waterkanaal reinigen

(alleen R-reinigingskop).

 Bij een langere stilstandtijd het appa-

raat alleen met volledig opgeladen bat-

terijen afzetten. Minstens een keer per

maand de batterij opnieuw volledig op-

laden.

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Als een in de display weergegeven onder-

houd wordt uitgevoerd, moet daarna de be-

treffende onderhoudsteller worden gere-

set.

 Intelligent Key insteken.

 Veiligheidsschakelaar op „1“ zetten.

 Programmaschakelaar op Transport

zetten.

 Infoknop indrukken.

 Infobutton draaien tot „Onderhoudstel-

ler“ wordt weergegeven.

 Infoknop indrukken.

De tellerstanden worden weergegeven.

 Infoknop indrukken.

„Teller wissen“ wordt weergegeven.

 Infobutton draaien tot te te wissen teller

wordt geaccentueerd.

 Infoknop indrukken.

 „YES“ door draaien van de infobutton

selecteren.

 Infoknop indrukken.

De teller wordt gewist.

Instructie:

De serviceteller kan alleen door de klanten-

service worden gereset.

De serviceteller geet de tijd aan tot de aan-

staande service door de klantenservice.

Ter verzekering van een betrouwbare wer-

king van het apparaat kunt u met het be-

voegde Kärcher-verkoopkantoor een on-

derhoudscontract afsluiten.

 Deksel vuilwatertank openen.

 Duw de klikhaken samen.

 Verwijder de vlotter.

 Draai de beschermzeef van de turbine

tegen de klok.

 Neem de beschermzeef van de turbine

weg.

 Spoel het vuil op de beschermzeef van

de turbine af met water.

 Breng de beschermzeef van de turbine

opnieuw aan.

 Breng de vlotter aan.

 Zuigbalk wegnemen.

 Stergrepen er uit schroeven.

 Kunststofonderdelen verwijderen.

 Zuiglippen verwijderen.

 Nieuwe zuiglippen inschuiven.

 Kunststofonderdelen opschuiven.

 Stergrepen inschroeven en vastdraai-

en.

 Til de houder van de reinigingskop op

(zie hoofdstuk „Grijze Intelligent Key/.../

Borstelvorm selecteren“).

 Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

 Deksel van de reinigingskop wegne-

men.

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar ko-

men).

 Deksel erop zetten en vastzetten.

 Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa-

raat.

 Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

 Houder van de reinigingsknop zo uit-

richten, dat de boorgaten in hendel en

reinigingsknop overeenstemmen.

 Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

Maandelijks

Jaarlijks

Teller terugzetten

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Beschermzeef van de turbine reinigen

Zuiglippen vervangen

D-reinigingskop inbouwen

64 NL

- 10

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.

 Trekstang in de geleibaan aan de reini-

gingskop volledig naar beneden schui-

ven.

 Borgplaat in de geleibaan plaatsen en

laten vergrendelen.

 Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

 Grijze Intelligent Key insteken.

 Borsteltype „Disk“ instellen.

 Til de houder van de reinigingskop op

(zie hoofdstuk „Grijze Intelligent Key/.../

Borstelvorm selecteren“).

 Reinigingskop zodanig onder het appa-

raat schuiven dat de slang naar achte-

ren wijst.

Reinigingskop maar voor de helft onder

het apparaat schuiven.

 Deksel eruit trekken.

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

kop met het apparaat verbinden (de-

zelfde kleuren moeten tegen elkaar ko-

men).

 Deksel inschuiven.

 Reinigingskop in het midden onder het

apparaat schuiven.

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

verbinden met de slang aan het appa-

raat.

 Klep in het midden van de reinigingskop

tussen de vorken in de hendel plaatsen.

 Houder van de reinigingsknop zo uit-

richten, dat de boorgaten in hendel en

reinigingsknop overeenstemmen.

 Stift door de boorgaten steken en borg-

plaat naar omlaag zwenken.

 Cilinderpen in het boorgat van de trek-

stang schuiven.

 Trekstang met pen in de geleibaan aan

de reinigingskop volledig naar beneden

schuiven en vastzetten.

 Borgplaat in de geleibaan plaatsen en

laten vergrendelen.

 Handeling met de trekstang aan de an-

dere kant herhalen.

 Grijze Intelligent Key insteken.

 Borsteltype „Brush“ instellen.

 Borgplaat induwen en trekstang naar

boven zwenken.

De verdere uitbouw gebeurt in de omge-

keerde volgorde van de inbouw.

 Reinigingskop omhoog zetten.

 Vergrendeling van de schraaplip los-

maken.

 Schraaplip wegdraaien.

 Vergrendeling van het lagerdeksel los-

maken.

 Lagerdeksel naar beneden duwen en

eruit trekken.

 Borstelwals eruit trekken.

 Nieuwe borstelwals plaatsen.

 Lagerdeksel en schraaplip in de omge-

keerde volgorde opnieuw bevestigen.

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

 Reinigingskop omhoog zetten.

 Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

gingskop eruit trekken.

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen

en laten vastklikken.

R-reinigingskop inbouwen

D-reinigingskop uitbouwen

Borstelwalsen vervangen

Schijfborstels vervangen

65NL

- 11

 3 schroeven losdraaien.

 zijbezem erafnemen.

 Nieuwe zijbezem erop schroeven.

 3 schroeven aandraaien.

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.

Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan

het apparaat Intelligent Key aftrekken en

stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Batterijstekker uittrekken.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door nalopen van de

zuigturbine.

De zuigturbine loopt na het uitschakelen

na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de

stilstand van de zuigturbine uitvoeren.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klanten-

dienst raadplegen.

Indien op het display storingen weergege-

ven worden, gaat u als volgt te werk:

 Voer de instructies op het display uit.

 Kwiteer de storing door de infobutton in

te drukken.

 Programmaschakelaar op „OFF“ draai-

en.

 Wachten tot de tekst op het display weg

is.

 Programmaschakelaar naar vorige

stand draaien.

Pas als de storing opnieuw optreedt de

passende maatregelen voor het ophef-

fen van de storing in de aangegeven

volgorde uitvoeren. Daarbij moet de

sleutelschakelaar op “0“ staan en de

noodstoptoets ingedrukt zijn.

 Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, raadpleegt u de klantendienst met

vermelding van de foutmelding.

Instructie:

Storingsmeldingen die in de volgende tabel

niet vermeld zijn, geven fouten weer die

niet door de bediener kunnen worden op-

gelost. In dat geval moet de klantenservice

geraadpleegd worden.

Zijbezem vervangen (alleen bij variant

SB)

Vorstbeveiliging

Hulp bij storingen

Storingsindicatie

Storingsindicatie als tekst

Storingsindicatie als cijfercode

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

Zitschakelaar open! Zitcontactschakelaar is niet geacti-

veerd.

 Gaspedaal ontlasten. Op de stoel plaatsnemen.

Gaspedaal loslaten! Bij het inschakelen van de sleutel-

schakelaar is het gaspedaal inge-

drukt.

 Gaspedaal ontlasten en vervolgens opnieuw indrukken.

Geen rijrichting! Rijrichtingschakelaar of kabelver-

binding defect

 Klantendienst bellen.

Batterij ontladen! Batterijspanning te laag  Accu laden.

Batterijspanning niet

toegestaan!

Batterijspanning ligt boven of onder

het toegestane bereik.

 Klantendienst bellen.

Lader defect! Fout aan het oplaadapparaat, opla-

den is niet mogelijk.

 Oplaadapparaat controleren.

Schoonwaterreservoir

leeg!

Het schoonwaterreservoir is leeg.  Schoonwaterreservoir vullen.

Borsteldruk niet be-

reikt!

Time-out Borsteldrukregeling  Op slijtage van borstel controleren, eventueel borstel vervangen.

 Borstelkop op functie controleren: dalen, heffen.

Vuilwaterreservoir vol! Vuilwaterreservoir is vol.  Vuilwaterreservoir leegmaken.

Vulpeilsensor of kabelverbinding

defect

 Klantendienst bellen.

Rem defect! Rem defect  Apparaat niet meer rijden.

 Klantendienst bellen.

Tractiemotor heet! La-

ten afkoelen!

Motorbeveiliging is in werking getre-

den.

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

 Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen.

 Bij herhaling klantenservice raadplegen

Claxon defect! Claxon defect  Klantendienst bellen.

Besturing heet! Laten

afkoelen!

Vermogenselektronica hefmodule

(A4) te heet

 Veiligheidsschakelaar op „0“ zetten.

 Besturing minstens 5 minuten laten afkoelen

 Bij een ruwe bodem de borsteldruk aanzienlijk verlagen

 Bij herhaling klantenservice raadplegen

Borstelmotoren over-

belast!

Belasting van de borstelkoppen niet

symmetrisch

 Borstelspiegel instellen

66 NL

- 12

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Stoelschakelaar niet gehanteerd, plaatsnemen op de stoel.

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Veiligheidsschakelaar op „1“ zetten.

Programmaschakelaar op „OFF“ zetten. 10 seconden wachten. Programmakeuzeschakelaar op vorige

functie zetten. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlakke ondergrond rijden. Zo nodig de parkeer-

rem en de voetrem controleren.

Voor het inschakelen van de veiligheidsschakelaar, de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing

toch optreedt, de klantendienst bellen.

Batterij controleren, indien nodig opladen

Onvoldoende waterhoeveel-

heid

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

R-reinigingskop: Waterverdeellijst eruit trekken en reinigen.

Filter schoonwater reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.

Beschermzeef van de turbine op verontreiniging controleren, indien nodig reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Instelling van de zuigbalk controleren.

Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Onvoldoende reinigingsresul-

taat

Aandrukkracht instellen.

Schraaplippen instellen

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

deren.

Motor overbelast, laten afkoelen. Programmaschakelaar op „OFF“ zetten. 10 seconden wachten. Pro-

grammakeuzeschakelaar op vorige functie zetten.

Aftapslang vuil water verstopt Doseerapparaat aan de aftapslang openen. Zuigslang van de zuigbalk trekken en met de hand afslui-

ten. Programmakeuzeschakelaar op Zuigen zetten. De verstopping wordt uit de aftapslang in het vuil-

waterreservoir gezogen.

Reinigingsmiddeldosering

Dose (alleen versie Dose) func-

tioneert niet

Klantendienst roepen.

67NL

- 13

**) Optie

Technische gegevens

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Vermogen

Nominale spanning V 36

Accucapaciteit Ah (5h) 180/240

Gemiddeld opgenomen vermogen W 2300 2200 2600 2400 2500

Gemiddelde vermogensopname Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominaal vermogen tractiemotor (Adv) W 600 (1400)

Vermogen zuigmotor W 750

Vermogen borstelmotor W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 27,3

Zuigvermogen, onderdruk kPa 21,1

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 750 900 1100

Diameter borstel mm 105 410 105 450 550

Borsteltoerental 1/min 1200 180 1200 180 180

Maten en gewichten

Rijsnelheid, max. (automatische gegevensverwerking) km/h 6 (10)

Stijging terrein max. (Adv) % 10 (15)

Theoretisch vermogen per vierkante meter (automatische gege-

vensverwerking)

/u 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volume reservoirs schoon/vuil water, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volume grofvuilreservoir l 7 - 9 - -

Waterdruk vulsysteem**, spoelsysteem vuilwaterreservoir**,

max.

MPa

(bar)

1 (10)

Lengte, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Breedte (zonder zuigbalk), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Hoogte mm 1390

Hoogte met beschermdak (optie) mm 2060

Toelaatbaar totaalgewicht (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportgewicht (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Voorwiel, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Achterwiel, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s

<2,5

Totale waarde trilling zitting m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

0,1

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 67

Onzekerheid K

dB(A) 2

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 85

Ingebouwd laadapparaat (optioneel)

Nominale spanning V 230

Frequentie Hz 50/60

Nominale stroom A 8

68 NL

- 14

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Toebehoren en

reserveonderdelen

Garantie

EU-conformiteitsverklaring

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

Type: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

1999/5/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Toegepaste landelijke normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

69NL

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Antes de utilizar por primera vez el aparato,

lea y tenga en cuenta el presente manual

de instrucciones y el folleto adjunto relativo

a las indicaciones de seguridad para apa-

ratos de limpieza con cepillos 5.956-251.0.

El aparato está autorizado para el funcio-

namiento sobre superficies con una inclina-

ción máxima indicada en el apartado "Da-

tos técnicos".

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Para poner fuera de servicio todas las fun-

ciones de manera inmediata y con la debi-

da precaución: Ponga el interruptor de lla-

ve en la posici? "0".

– Al desconectar el interruptor de seguri-

dad, el aparato frena bruscamente.

– La parada de emergencia tiene efecto

inmediato sobre todas las funciones del

aparato.

El motor de tracción se apaga tras una pe-

queña deceleración, en caso de que el

operario deje el asiento durante el modo de

trabajo o la marcha.

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

La fregadora/aspiradora sirve para efec-

tuar la limpieza en húmedo o el pulido de

pisos llanos.

El aparato se puede adaptar fácilmente la

cantidad de detergente así como la veloci-

dad de conducción a la tarea de limpieza

que corresponda ajustando la cantidad de

agua, la presión de apriete.

Este aparato es apto para el uso en aplica-

ciones comerciales e industriales, como en

hoteles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler

Utilice el aparato únicamente de conformi-

dad con las indicaciones del presente ma-

nual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos

resistentes a la humedad y al pulido.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los

+40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace-

nes frigoríficos).

– El aparato es apto para una altura de

agua máxima de 1 cm. No desplazarse

en una zona donde haya riesgo de su-

perar la altura máxima de agua.

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi-

nales.

– Al utilizar cargadores o baterías solo se

deben utilizar los componentes autoriza-

dos en el manual de instrucciones. Una

combinación diferente debe ser confir-

mada por el proveedor del cargador y/o

las baterías de forma responsable.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Res-

pete la capacidad máxima de carga por

unidad de superficie del piso. La capa-

cidad de carga por unidad del aparato

se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni

disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos

o fuel, que se pueden formar mezclas

explosivas con el aire aspirado. Tampo-

co use acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que atacan a los materiales

utilizados en el aparato.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . . . ES . . 1

Función. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1

Elementos de mando . . . . . . . ES . . 2

Techo de protección (opcional) ES . . 3

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . . . ES . . 5

Intelligent Key gris . . . . . . . . . ES . . 7

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Almacenamiento. . . . . . . . . . . ES . . 8

Cuidados y mantenimiento . . . ES . . 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES . .11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES . 13

Accesorios y piezas de repues-

to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . 14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . 14

Declaración de conformidad CE ES . 14

Indicaciones de seguridad

Dispositivos de seguridad

interruptor de seguridad

Interruptor del asiento

Símbolos en el aparato

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por aplas-

tamiento.

Mantener las manos alejadas de

esta zona al girar hacia abajo el

depósito de agua sucia.

 PELIGRO

Mayor riesgo de accidentes

por velocidad alta. Desplazar-

se despacio por las zonas in-

clinadas.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica

durante el proceso de carga.

No quitar la tapa protectora de

los polos de la batería y respe-

tar el montaje correcto.

Adicionales, en equipos con techo de

protección

 PELIGRO

El techo de protección tira el

depósito de agua sucia hacia

atrás debido al elevado peso

muerto al girar.

El equipo puede volcarse y le-

sionar a las personas.

Gire lentamente el depósito

de agua sucia mientras lo

sostiene para controlar la ve-

locidad.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento

Al girar hacia delante el depó-

sito de agua sucia, actúan al-

tas fuerzas.

Al girar hacia delante, asegú-

rese de que no haya partes

del cuerpo entre el depósito

de agua sucia y el equipo.

CUIDADO

Peligro de vuelco

El techo de protección au-

menta el peligro de vuelco.

Disminuya la velocidad en

pendientes y cambios de nivel

y gire con cuidado.

Niveles de peligro

Función

Uso previsto

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje

son reciclables. Por favor, no

tire el embalaje al cubo de ba-

sura; llévelo a un lugar de reci-

claje.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que debieran aprovecharse.

Evite el contacto de baterías,

aceites y materias semejantes

con el medioambiente. Deshá-

gase de los aparatos viejos re-

curriendo a sistemas de

recogida apropiados.

70 ES

- 2

1 Panel de control

2 Volante

3 Botella de detergente (sólo el modelo

Dose)

4 Manguera de aspiración de detergente

(sólo el modelo Dose)

5 Puesto para la segunda botella de de-

tergente

6 Piloto de advertencia **

7 Superficie de apoyo para el set de lim-

pieza "Homebase Box"

8 Manguera de salida de agua sucia con

dispositivo de dosificación

9 Toma de agua para el sistema de en-

juague del depósito de agua sucia **

10 Soporte para la mopa **

11 Filtro protector de la turbina (debajo del

flotador)

12 Sistema de enjuague del depósito de

agua sucia **

13 Tapa del depósito de agua sucia

14 Flotador

15 Filtro de pelusas

16 depósito de agua sucia

17 Soporte de herramienta **

18 Manguera de salida de agua sucia

19 Barra de aspiración *

20 Palanca de regulación del asiento

21 Asiento (con interruptor de asiento)

22 Sistema de llenado **

23 Tapa depósito de agua limpia

24 Pedal acelerador

25 Enchufe de instrumentos fríos para el

cable del cargador

(Solo para las variantes con el cargador

integrado).

26 Luz de conducción diurna

27 Escobilla lateral (solo variante SB)

28 Luz de trabajo **

29 Gancho porta cables

30 Rueda de ajuste del labio de secado

31 Labio de secado

32 Cabezal limpiador *

33 Configuración de altura de la barra de

aspiración

34 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración

35 Empuñadura giratoria para inclinar la

barra de aspiración

36 Cierre, depósito de agua sucia

37 Manguera de aspiración

38 Depósito de particulas gruesas (sólo en

el cabezal limpiador R) *

39 Cierre del depósito de agua limpia con

filtro de agua limpia

40 Batería **

* no incluido en el volumen de suministro

**) Opción

Elementos de mando

71ES

- 3

1 Interruptor de seguridad

2 Programador

3 Intelligent Key

4 Botón de información

5 Anuncio

6 Interruptor de dirección

7 Claxon

1OFF

El aparato está apagado.

2 Desplazamiento de transporte

Conducir hasta el lugar de empleo.

3 Programa Eco

Limpiar el suelo (con velocidad de cepi-

llos reducida) y aspirar el agua sucia

(con potencia de aspiración reducida).

4 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar

el agua sucia.

5 Heavy Programm

Limpiar en húmedo el suelo (con pre-

sión de apriete del cepillo elevada) y

aspirar el agua sucia.

6Fregar

Limpiar en húmedo del suelo y dejar ac-

tuar al detergente.

7Aspiración

Aspire la suciedad.

8Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

**) Opción

El techo de protección protege al conductor

del equipo de la caída de objetos.

En equipos con techo de protección, el de-

pósito de agua sucia está provisto de un fu-

sible. Este fusible evita que el depósito de

agua sucia se gire hacia atrás involuntaria-

mente a causa de las fuerzas que actúan

sobre el techo de protección.

1 Techo de protección

2 chapa de seguridad

3 Tornillo de seguridad M8x16, arandela

 Vaciado del depósito de agua sucia.

 Desenrosque el tornillo de seguridad.

 Sostenga bien el depósito de agua su-

cia y gírelo hacia atrás lentamente.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento

Al girar hacia delante el depósito de agua

sucia, actúan altas fuerzas.

Al girar hacia delante, asegúrese de que no

haya partes del cuerpo entre el depósito de

agua sucia y el equipo.

 Sostenga bien el depósito de agua su-

cia y gírelo hacia delante.

 Enrosque y apriete el tornillo de seguri-

dad.

 PELIGRO

Peligro de explosiones

No colocar herramientas o similares sobre

la batería. Riesgo de cortocircuito y explo-

sión.

Peligro de lesiones. No deje nunca que el

plomo entre en contacto con las heridas.

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

se siempre las manos.

Pupitre de mando

Programador

Símbolos en el aparato

Asa para girar hacia arriba el

depósito de agua sucia

Punto de amarre

Soporte para la mopa **

Toma de agua del sistema de

llenado **

Toma de agua para el sistema

de enjuague del depósito de

agua sucia **

Orificio de purgado del depósito

de agua limpia

Orificio de purgado del depósito

de agua sucia

Techo de protección

(opcional)

Girar el depósito de agua sucia

hacia atrás

Girar el depósito de agua sucia

hacia delante

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Tenga en cuenta las indicaciones

presentes en la batería, en las ins-

trucciones de uso y en el manual

del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del

ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir

chispas, aplicar una llama directa y

fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la ba-

sura

72 ES

- 4

Las baterías ya están instaladas en la va-

riante "Pack"

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0".

 Para equipos con techo de protección,

debe tener en cuenta las indicaciones

del capítulo "Techo de protección".

Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (colocación A)

4.654-307.7 (colocación B)

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Asegú-

rese de colocar la polaridad correctamente.

 Conectar los polos con el cable de co-

nexión que viene incluido.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

 Comprobar si las tapas protectoras de

polos están montadas correctamente.

 Conectar el enchufe de la batería.

 Configurar el tipo de batería (véase el

capítulo "Intelligent Key gris").

CUIDADO

Riesgo de daños si se descarga totalmen-

te. Cargar las baterías antes de poner el

aparato en funcionamiento.

Nota:

El aparato dispone de una protección de

descarga total, es decir, cuando se alcance

la capacidad máxima permitida, el aparato

solo se podrá conducir. En la pantalla apa-

rece "Batería débil - Limpieza imposible" y

"Batería vacía - cargar por favor".

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota:

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fa-

bricantes), el servicio técnico autorizado de

Kärcher tiene que ajustar de nuevo la pro-

tección de descarga total para la batería en

cuestión.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Tenga en

cuenta la línea eléctrica y la protección por

fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el carga-

dor únicamente en cuartos secos dotados

de suficiente ventilación!

Nota:

El tiempo de carga dura aproximadamente

10-12 horas.

Los cargadores recomendados (adaptados

a las baterías correspondientes) están re-

gulados electrónicamente y finalizan el pro-

ceso de carga de manera automática.

 PELIGRO

Peligro de explosiones. El lugar donde se

guarde el aparato para cargar la batería,

tiene que mostrar un volumen mínimo de-

pendiendo del tipo de batería y un inter-

cambio de aire con una corriente de aire

mínima (véase "Baterías recomendas").

Peligro de explosiones. Sólo está permitido

cargar baterías húmedas con el depósito

de agua limpia inclinado hacia arriba.

1 Enchufe de instrumentos fríos para el

cable del cargador

 Conectar el cable con el enchufe de

instrumentos fríos del aparato.

 Conectar el cable de alimentación a la red.

En la pantalla aparece el símbolo de bate-

ría y el nivel de carga de las baterías. La

iluminación de pantalla se apaga.

Nota:

Durante la carga se bloquean todas las

funciones de limpieza y conducción.

Si se ha cargado totalmente la batería en la

pantalla aparece "Carga finalizada".

 Tras el proceso de carga desenchufar

el cable del aparato.

 Enrollar el cable de conexión en el gan-

cho para cables.

 Vaciado del depósito de agua sucia.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0".

 Para equipos con techo de protección,

debe tener en cuenta las indicaciones

del capítulo "Techo de protección".

Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

 Retirar el enchufe de la batería y conec-

tar cable de carga del cargador.

 Enchufar el enchufe del cargador.

 Ejecutar el proceso de carga de acuer-

do con el manual de instrucciones del

cargador de batería.

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada,

tener en cuenta el nivel de ácido correc-

to. La batería está marcada de la forma

correspondiente. Al final del proceso de

carga, los elementos tienen que des-

prender gas.

 PELIGRO

Peligro de causticación. Si se llena con

agua cuando la batería está descargada,

se puede producir una pérdida de ácido.

Utilizar gafas de seguridad para manipular

el ácido de la batería y respetar las directri-

ces para evitar lesiones y daños de la ropa.

Enjuagar inmediatamente las salpicaduras

de ácido que caigan sobre la piel o la ropa.

Baterías recomendadas

Nº referencia

Volumen [m

} *

Corriente de aire [m

/h] **

Juego de bate-

rías de 240Ah,

portabaterías, no

precisa manteni-

miento

4.035-

987.7

27 10,8

Juego de bate-

rías de 180Ah,

portabaterías, no

precisa manteni-

miento

4.035-

988.7

20,25 8,1

Juego de bate-

rías de 240Ah, 6

bloques, no pre-

cisa manteni-

miento

4.654-

306.7

6,975 2,79

Juego de bate-

rías de 180Ah, 6

bloques, no pre-

cisa manteni-

miento

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Volumen mínimo del compartimento de

carga de la batería

** Corriente de aire mínima entre el com-

partimento de carga de la batería y el en-

torno

Colocar las baterías y cerrar

Cargar las baterías

Variante con cargador integrado

Modelo sin el cargador incorporado

Baterías que no requieren apenas

mantenimiento (baterías húmedas)

73ES

- 5

CUIDADO

Utilizar únicamente agua destilada o desa-

lada (EN 50272-T3) para rellenar las bate-

rías.

No utilizar más sustancias (los llamados

agentes de mejora), de lo contrario des-

aparecerá la garantía.

Indicación:

En la primera carga, el control no detecta el

tipo de batería que viene integrada. El indi-

cador de batería trabaja entonces todavía

sin precisión.

Una "V" a la derecha de la barra del indica-

dor de batería muestra que no se ha reali-

zado la primera carga.

 Cargar las baterías hasta que la panta-

lla muestre el estado máximo de carga.

 Usar el aparato tras la primera carga de

las baterías, hasta que la protección

contra la descarga total desconecte el

motor de los cepillos y la turbina.

 A continuación, cargar las baterías to-

talmente y sin errores.

Tras la primera carga, desaparece la "V" de

la derecha junto al indicador de batería.

El indicador de batería trabaja ahora con

precisión.

Indicación:

Si se selecciona en el menú de batería un

tipo de batería, se tendrá que llevar a cabo

de nuevo el proceso descrito más arriba.

Este también es el caso cuando se selec-

ciona de nuevo el tipo de batería ya confi-

gurado.

El estado de carga de las baterías se indica

en la pantalla del panel de mando.

– El largo de la barra muestra el estado

de carga de la batería.

– Durante los primeros 30 minutos, se

muestra el tiempo restante en minutos.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0".

 Para equipos con techo de protección,

debe tener en cuenta las indicaciones

del capítulo "Techo de protección".

Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Extraer las baterías.

 Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Nota:

Para una puesta fuera de servicio inmedia-

ta de todas las funciones, poner el interrup-

tor de seguridad en posición "0":

 Las cuatro tablas de suelo del palé es-

tán sujetas mediante tornillos. Destorni-

lle dichas tablas.

 Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas

delante de las ruedas del equipo. Fije

las tablas con los tornillos.

 Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de so-

porte.

 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

1 Palanca de freno delantera (todas las

ejecuciones)

2 Palanca de freno trasera (solo ejecu-

ción Adv)

 Tirar de la palanca de freno e introducir

una moneda entre la palanca y el freno.

Indicación:

La ejecución Adv dispone de un freno de-

lantero y trasero. Para empujar el equipo

deben desbloquearse ambos frenos.

 Empujar lentamente el aparato de la

rampa.

 PELIGRO

Peligro de accidentes si no funciona el fre-

no.

 Retirar la moneda inmediatamente tras

el desplazamiento.

 Meter la Intelligent Key.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte.

 Poner el interruptor de dirección de

marcha en "Avanzar"

 Accionar el pedal del acelerador.

 Bajar el aparato del palé.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0".

El montaje del cabezal de limpieza se des-

cribe en el capítulo "Trabajos de manteni-

miento"

Nota:

En algunos modelos el cabezal de limpieza

ya viene montado.

El montaje de los cepillos se describe en el

capítulo "Trabajos de mantenimiento".

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada

quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. El aparato no se puede

utilizar sin techo protector contra objetos

que caigan en lugares donde sea posible

que al operario le caigan objetos encima.

Nota:

Para una puesta fuera de servicio inmedia-

ta de todas las funciones, poner el interrup-

tor de seguridad en posición "0":

 Accionar hacia arriba de la palanca del

ajuste del asiento y desplazar el asiento

hacia la posición deseada.

 Soltar la palanca y encajar el asiento.

 Tomar la posición de asiento.

 Meter la Intelligent Key.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

 Girar el selector de programas a la fun-

ción deseada.

 Aparece la indicación correspondiente

en la pantalla, llevar a cabo trabajo de

mantenimiento.

Dimensiones máximas de la batería

Disposición A B

Longitud 244 mm 312 mm

Anchura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365mm

Indicaciones para la primera carga

Indicación de batería

Desmontar las baterías

Descarga

Montar el cabezal de limpieza

Montaje de los cepillos

Montaje de la barra de aspiración

Funcionamiento

Ajuste del asiento del conductor

Conexión del aparato

Anuncio Operación

Mantenimiento

Barra de aspira-

ción

Limpiar la barra de aspira-

ción.

Mantenimiento

Filtro de agua

limpia

Limpiar el filtro de agua

limpia.

Mantenimiento

Labio de aspira-

ción

Comprobar si los labios de

aspiración están desgas-

tados y comprobar su

ajuste.

74 ES

- 6

 Pulsar el botón de información.

 Restablecer el contador para el mante-

nimiento correspondiente (véase "Res-

tablecer cuidados y mantenimiento/

contador").

Indicación:

Si no se restablece el contador, aparecerá

de nuevo el indicador de mantenimiento

cada vez que se conecte el aparato.

La luz de conducción diurna está en funcio-

namiento si el equipo está conectado.

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca el menú "interruptor".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcado "luz de trabajo".

 Pulsar el botón de información.

 PELIGRO

Peligro de accidentes. Antes de cada uso

se tiene que comprobar el funcionamiento

del freno de estacionamiento en una super-

ficie llana.

 Conexión del aparato.

 Poner el interruptor de dirección de

marcha en "Avanzar"

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte.

 Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

 Se debe oir desencajar el freno. El apa-

rato tiene que rodar ligeramente en una

superficie llana. Si se suelta el pedal, se

oirá el freno. Si esto no sucede se debe

poner el aparato fuera de servicio y lla-

mar al servicio técnico.

 PELIGRO

Peligro de accidentes. Si el aparato no

muestra signos de frenar, proceder de la si-

guiente forma:

 Por razones de seguridad, si el aparato

no se para al soltar el acelerador frente

a una inclinación de más de 2%, solo se

puede poner el interruptor de seguridad

en la posición "0" si se ha comprobado

el correcto funcionamiento mecánico

del freno de estacionamiento antes de

cada puesta en marcha.

 ¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

vicio una vez parado (en una superficie

llana) y se debe llamar al servicio técni-

co!

 También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

 PELIGRO

Peligro de vuelco ante pendientes dema-

siado acentuadas.

 En la direcci? de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta 10% (Adv

15%).

Desplazarse por pendientes en longitu-

dinal, darle la vuelta.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a ve-

locidad rápida.

Peligro de deslizamiento en suelos moja-

dos.

 Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.

 Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación late-

ral demasiado pronunciada.

AVISO

En equipos con techo de protección debe

conducir con más cuidado debido al eleva-

do peligro de vuelco.

 PELIGRO

Peligro de vuelco

En equipos con techo de protección, preste

atención a la altura de paso máxima (véase

"Datos técnicos"). Si el techo de protección

choca con obstáculos, existe peligro de

vuelco.

몇 ADVERTENCIA

En equipos con techo de protección, suba

con cuidado para no golpearse con la ca-

beza contra el techo de protección.

 Tomar la posición de asiento.

 Meter la Intelligent Key.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte.

 Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

 Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.

 Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Nota:

Durante la marcha también se puede cam-

biar la dirección. De esta manera puede

avanzar y retroceder en zonas muy obtu-

sas que haya que pulir.

En caso de sobrecarga, el motor se apaga

tras un tiempo determinado. En la pantalla

aparece un aviso de avería. En caso de

que el control de sobrecaliente, se apagará

el agregado en cuestión.

 Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.

 Girar el selector de programas a "OFF",

esperar un poco y girar de nuevo al pro-

grama deseado.

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Utilice

únicamente el detergente recomendado.

Para otros detergentes, el operador asume

un mayor riesgo en la seguridad del funcio-

namiento y el peligro de accidentes.

Utilizar sólo detergentes que no contengan

disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos

hidrofluóricos.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de los detergentes.

Nota:

No utilice detergentes altamente espumo-

sos.

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 mm por debajo del bor-

de superior del depósito.

 Adición de detergente.

Nota:

Si se añade primero el detergente en el de-

pósito de detergente y a continuación el

agua, puede producirse mucha espuma.

 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Nota:

Antes de la primera puesta en marcha, re-

llenar totalmente el depósito de agua fres-

 Conectar la manguera de agua en el

manguito de conexión del sistema de

llenado

 Abrir el suministro de agua.

Cuando se llega al nivel máximo de lle-

nado, la válvula de flotador corta el su-

ministro de agua.

 Cerrar el abastecimiento de agua.

 Retirar la manguera de agua.

Un dispositivo dosificador añadirá deter-

gente al agua fresca el tramo al cabezal de

limpieza.

 Poner la botella con detergente en el

aparato.

 Desenroscar la tapa del frasco.

 Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el frasco.

Mantenimiento

Filtro de turbina

Limpiar el filtro de protec-

ción de la turbina.

Mantenimiento

Cabezal del ce-

pillo

Comprobar el desgaste

del cepillo y limpiar.

Conectar la luz

Luz de conducción diurna

Luz de trabajo (opcional)

Comprobar el freno de

estacionamiento

Conducción

Anuncio Operación

Conducción

Sobrecarga

Adición de combustibles

Detergente

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento

de todos los suelos resisten-

tes al agua

RM 746

RM 780

Limpieza de mantenimiento

de superficies brillantes (p.

ej., granito)

RM 755 es

Limpieza de mantenimiento

y limpieza a fondo de suelos

industriales

RM 69 ASF

Limpieza de mantenimiento

y limpieza a fondo de suelos

industriales

RM 753

Limpieza de mantenimiento

de azulejos en el ámbito sa-

nitario

RM 751

Limpieza y desinfección en

el ámbito sanitario

RM 732

Decapado de todos los sue-

los resistentes a los álcalis

(p.ej., PVC)

RM 752

Decapado de suelos de sin-

tasol

RM 754

Agua limpia

Deposito de llenado (opcional)

Dosificador (sólo el modelo Dose)

75ES

- 7

Nota:

El dosificador permite introducir como

máximo una dosis de detergente del 3%.

Para una dosis mayor, el detergente se tie-

ne que echar en el depósito de agua limpia.

CUIDADO

Riesgo de atasco por detergente seco

cuando se añade detergente en el depósito

de agua limpia del modelo Dose. El cauda-

límetro del dispositivo dosificador puede

pegarse a causa del detergente seco, lo

que dificulta el funcionamiento del disposi-

tivo dosificador. Enjuagar el depósito de

agua limpia y el aparato con agua limpia.

Para enjuagar, configurar el programa de

limpieza para aplicar agua en el selector de

programas. Configurar el caudal de agua al

valor máximo, ajustar la dosis de detergen-

te a 0%

Nota:

El aparato dispone de un indicador de agua

limpia en la pantalla. Si el depósito de agua

limpia está vacío se interrumpe la dosifica-

ción de detergente. El cabezal de limpieza

no sigue funcionando sin líquido.

El aparato viene previamente configurado

con los parámetros para los diferentes pro-

gramas de limpieza.

Dependiendo de la autorización de la Inte-

lligent Key amarilla, se puede modificar los

parámetros individualmente.

La modificación de los parámetros solo es

efectiva hasta que se selecciona otro pro-

grama de limpieza con el selector de pro-

gramas.

Si hay que modificar permanentemente los

parámetros, se tiene que utilizar la Intelli-

gent Key gris. La configuración viene des-

crita en el apartado "Intelligent Key gris".

Nota:

Casi todos los textos de pantalla para con-

figurar los parámetros son auto explicati-

vos. La única excepción es el parámetro

FACT:

– Fine Clean: Menor número de rotacio-

nes de cepillos para eliminar velos gris

sobre gres fino.

– Whisper Clean: número de rotaciones

medio para limpieza de mantenimiento

con un nivel acústico reducido.

– Power Clean: número de rotaciones de

cepillo mayor para pulir, cristalizar y ba-

rrer.

 Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

 girar el botón de información hasta que

aparezcan los parámetros deseados.

 Pulse el botón de información: el valor

ajustado parpadea.

 Ajustar el valor deseado girando el bo-

tón de información.

 Confirmar la configuración pulsando el

botón de información o esperar hasta

que se acepte el valor automáticamen-

te tras 10 segundos.

Para mejorar el resultado de la aspiración

en pavimentos alicatados, se puede girar la

barra de aspiración hasta una posición en

diagonal de 5°.

 Suelte las tuercas de mariposa.

 Gire la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Si el resultado de la aspiración no resulta

satisfactorio, se puede modificar la inclina-

ción de la barra de aspiración recta.

1 Empuñadura giratoria

2 palanca de sujeción

 Levantar la palanca de sujeción.

 Ajustar la empuñadura giratoria para in-

clinar la barra de aspiración.

 Presionar hacia abajo la palanca de su-

jeción.

 Ajustar los labios de secado mdiante la

rueda de ajuste para que éstos toquen

el suelo.

 Girar de nuevo hacia abajo la rueda de

ajuste 1 giro adicional.

La manguera con la boquilla pulverizadora

está colocada en la parte trasera del apara-

to. Sirve para retirar la suciedad con agua

y para limpiar manualmente el depósito de

agua sucia.

 Girar el selector de programas a "Des-

plazamiento de transporte".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca en la pantalla "Enjuague de

depósito".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca "ON“.

 Pulsar el botón de información.

La bomba de agua transporta agua lim-

pia por la boquilla pulverizadora.

Nota:

Rebose del depósito de agua sucia. Si el

depósito de agua sucia está lleno, se en-

ciende la turbina de aspiración y la pantalla

muestra "Depósito de agua sucia lleno".

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un

mecanismo recogedor adecuado.

Nota:

Presionando el dispositivo dosificador se

controla la corriente de agua residual.

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de

salida.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

 Abrir el cierre del depósito de agua limpia.

 Purgar el agua limpia.

 Colocar el cierre del depósito de agua

limpia.

 Comprobar el depósito de partículas

gruesas. Si es necesario, retirar y va-

ciar el depósito de partículas gruesas,

extraerlo y vaciarlo al final del trabajo.

 Quitar la Intelligent Key.

 Asegure el aparato contra movimientos

accidentales con un calzo.

 Cargar la batería si es necesario.

 Meter la Intelligent Key.

 Seleccionar la función deseada, para

ello girar el botón de información.

Las funciones vienen descritas a continua-

ción.

Ajustar parámetros

Con la Intelligent Key amarilla

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Inclinación

Ajustar labios de secado

Boquilla pulverizadora (opcional)

Vaciado del depósito de agua sucia

Vaciado del depósito de agua limpia

Vaciar el depósito de particulas

gruesas (sólo en el cabezal

limpiador R)

Puesta fuera de servicio

Intelligent Key gris

76 ES

- 8

 Girar el selector de programas a "Des-

plazamiento de transporte".

 Pulsar el botón de información.

En el menú desplazamiento de transporte

se pueden realizar los siguientes ajustes:

En este punto se activan las autorizaciones

para las Intelligent Keys amarillas, así

como el

idioma de pantalla.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca en la pantalla "Menú de lla-

ves".

 Pulsar el botón de información.

 Quitar la Intelligent Key gris e insertar la

Intelligent Key amarilla a programar.

 Girar el botón de información para se-

leccionar el punto de menú a modificar.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información para se-

leccionar la configuración del punto del

menú.

 Pulsar el punto del menú para confir-

mar la configuración.

 A continuación, girar el botón de infor-

mación para seleccionar el punto de

menú a modificar.

 Para guardar las autorizaciones, girar

el botón de información y pulsarlo para

acceder al menú "¿Guardar?".

 "Continuar el menú de llaves":

Yes: Programar otra Intelligent Key.

No: salir del menú de llaves.

 Pulsar el botón de información.

Esta función es necesaria para cambiar el

cabezal de limpieza.

 Girar el boton de información hasta que

aparezca en la pantalla "Cabezal del

cepillo".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcada la forma de cepillo de-

seada.

 Pulsar el botón de información.

 Mover el accionamiento de elevación

para cambiar el cabezal de limpieza,

para ello girar el botón de información:

up: Elevar

down: Bajar

OFF: Parar

 Salir del menú: Girar el botón de infor-

mación para seleccionar "OFF“ y pulsar

el botón de información.

Al salir del menú, el control provoca un rei-

nicio.

 Girar el boton de información hasta que

aparezca en la pantalla "Tiempos de

marcha en inercia".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcado el módulo deseado.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de informació hasta al-

canzar el tiempo de marcha en inercia

deseado.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca "Menú de batería".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcado el tipo de batería desea-

do.



Pulsar el botón de información.

Las modificaciones de los parámetros de

cada uno de los programas de limpieza

realizadas durante el funcionamiento, se

restableen tras desconectar el aparato al

ajuste básico.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca "Ajuste básico".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca el programa de limpieza de-

seado.

 Pulsar el botón de información.

 girar el botón de información hasta que

aparezcan los parámetros deseados.

 Pulse el botón de información: el valor

ajustado parpadea.

 Ajustar el valor deseado girando el bo-

tón de información.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca "Idioma".

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcado el idioma deseado.

 Pulsar el botón de información.

En esta opción de menú, se desbloquea o

bloquea la luz de trabajo.

 Girar el botón de información hasta que

esté marcado "luz de trabajo".

 Pulsar el botón de información.

Se restablece la configuración de todos los

parámetros.

Los parámetros ajustados con la Intelligent

Key gris se mantienen hasta que se selec-

cione otra configuración.

 Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.

 Pulsar el botón de información, apare-

ce el primer parámetro a ajustar.

 Pulse el botón de información: el valor

ajustado parpadea.

 Ajustar el valor deseado girando el bo-

tón de información.

 Confirmar la configuración pulsando el

botón de información o esperar hasta

que se acepte el valor automáticamen-

te tras 10 segundos.

 Seleccionar el siguiente parámetro gi-

rando el botón de información.

 Tras modificar todos los parámetros de-

seados, girar el botón de información

hasta que aparezca "Salir del menú".

 Pulsar el botón de información, se sale

del menú.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Para las funciones de

carga y descarga, el aparato solo admite

pendientes de hasta 10% (Adv 15%). Con-

ducir lentamente.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

1 Cinturón de amarre

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

 Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

 Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

 Para seleccionar el lugar de instala-

ción, tener en cuenta el peso total del

aparato permitido, para no poner en pe-

ligro la estabilidad.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar tra-

bajos, quitar la Intelligent Key del aparato y

desenchufar el cargador.

Desconecte la clavija de la batería.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por marcha en inercia

de la turbina de aspiración.

La turbina de aspiración sigue funcionando

tras el apagado. No realizar trabajos de

mantenimiento hasta que se haya parado

la turbina de aspiraciónn.

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No sal-

pique al aparato con agua ni utilice deter-

gentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.

 Limpiar el filtro de protección de la tur-

bina.

 Sólo con cabezal de limpieza R: Extraer

el depósito de partículas gruesas de su-

ciedad y vaciarlo.

Desplazamiento de transporte

administración de llaves

Seleccionar la forma del cepillo

Tiempos de marcha por inercia

Configurar el tipo de batería

Ajuste básico

Ajuste del idioma

Menú de conmutación

Valores de fábrica

Programas de limpieza

Transporte

Con cabezal de limpieza D montado

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

77ES

- 9

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una

solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presen-

tan desgaste y, en caso necesario,

cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie-

los.

 Cargar la batería:

Cargar la batería por completo y sin in-

terrupción cuando el estado de carga

sea inferior al 50 %.

Si el estado de carga es superior al 50

%, recargar la batería solo si se necesi-

ta un tiempo de funcionamiento com-

pleto durante la próxima utilización.

 Con una utilización regular, cargar la

batería por completo y sin interrupción

una vez por semana como mínimo.

 En caso de aparato parado temporal-

mente: llevar a cabo una recarga de

compensación de la batería.

 Comprobar la oxidación de los polos de

la batería, cepillar si es necesario. Cer-

ciorarse del asiento firme y correcto del

cable de conexión.

 Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; com-

pruebe su estanqueidad y, en caso ne-

cesario, cámbielas

 En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estan-

queidad al ácido de los elementos.

 Limpiar el canal de los cepillos (sólo

con cabezal de limpieza R)

 Sacar las tiras de distribución de agua

y limpiar el canal de agua (sólo con ca-

bezal de limpieza R).

 Durante largos tiempos de inactividad,

desconectar el equipo solo con la bate-

ría completamente cargada. Volver a

cargar la batería por completo una vez

al mes como mínimo.

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Si se ha ejecutado un trabajo de manteni-

miento indicado en pantalla, se tendrá que

restablecer a continuación el contador de

mantenimiento correspondiente.

 Meter la Intelligent Key.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

 Poner el selector de programas en des-

plazamiento de transporte.

 Pulsar el botón de información.

 Girar el botón de información hasta que

aparezca "Contador de mantenimien-

to".

 Pulsar el botón de información.

Se muestran los estados de los conta-

dores.

 Pulsar el botón de información.

Aparece "Borrar contadores".

 Girar el botón de información hasta que

queden destacados los contadores que

se desean borrar.

 Pulsar el botón de información.

 Seleccionar "YES" girando el botón de

información.

 Pulsar el botón de información.

Se borra el contador.

Indicación:

El contador de servicio solo puede resta-

blecerlo el servicio técnico.

El contador de servicio muestra el tiempo

que falta hasta la próxima revisión del ser-

vicio técnico.

Para garantizar el funcionamiento seguro

del aparato, es posible firmar contratos de

mantenimiento con el departamento co-

mercial correspondiente de Kärcher.

 Abrir la tapa del depósito de agua su-

cia.

 Presionar los ganchos de encaje.

 Extraer el flotador.

 Gire el filtro de protección de la turbina

en el sentido opuesto a las agujas del

reloj.

 Extraer el filtro de protección de la tur-

bina.

 Enjuagar la suciedad del filtro de pro-

tección de la turbina con agua.

 Vuelva a colocar el filtro de protección

de la turbina.

 Insertar el flotador.

 Retire la barra de aspiración.

 Desatornille los mangos en estrella.

 Retire las piezas de plástico.

 Retire los labios de aspiración.

 Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

 Coloque las piezas de plástico.

 Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

 Elevar el soporte del cabezal de limpie-

za (véase el capítulo "Intelligent Key

gris/.../cambio de forma de cepillo".

 Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera

apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de

limpieza tras el aparato.

 Retirar la tapa del cabezal de limpieza.

 Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de-

ben coincidir los mismos colores).

 Colocar la tapa y encajarla.

 Empujar el cabezal de limpieza centra-

do por debajo del aparato.

Todas las semanas

Mensualmente

Anualmente

Restablecer contador

Trabajos de mantenimiento

Contrato de mantenimiento

Limpiar el filtro de protección de la

turbina

Recambio de los labios de aspiración

Instalar un cabezal de limpieza D

78 ES

- 10

 Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

 Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa-

lanca.

 Colocar el soporte del cabezal de lim-

pieza de forma que los orificios coinci-

dan en la palanca y el cabezal de lim-

pieza.

 Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

 Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

 Empujar por las guías totalmente hacia

abajo la barra de tracción en el cabezal

de limpieza.

 Introducir la chapa de protección en las

guías y encajarla.

 Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

 Insertar una Intelligent Key gris.

 Ajustar el tipo de cepillo "Disk".

 Elevar el soporte del cabezal de limpie-

za (véase el capítulo "Intelligent Key

gris/.../cambio de forma de cepillo".

 Empujar el cabezal de limpieza por de-

bajo del aparato para que la manguera

apunte hacia atrás.

Empujar sólo la mitad del cabezal de

limpieza tras el aparato.

 Extraer la tapa.

 Conectar el cable de alimentación del

cabezal de limpieza con el aparato (de-

ben coincidir los mismos colores).

 Colocar la tapa.

 Empujar el cabezal de limpieza centra-

do por debajo del aparato.

 Unir el acoplamiento del cabezal de lim-

pieza con la manguera del aparato

 Colocar la lengüeta del medio del cabe-

zal de limpieza en la horquilla de la pa-

lanca.

 Colocar el soporte del cabezal de lim-

pieza de forma que los orificios coinci-

dan en la palanca y el cabezal de lim-

pieza.

 Meter el perno de anclaje por los orifi-

cios y bajar la chapa de seguridad.

 Introducir la clavija del cilindro en el

agujero de la barra de tracción.

 Empujar y encajar totalmente hacia

abajo la barra de tracción con la clavija

en el cabezal de limpieza.

 Introducir la chapa de protección en las

guías y encajarla.

 Repetir el procedimiento con la parte

contraria de la barra de tracción.

 Insertar una Intelligent Key gris.

 Ajustar el tipo de cepillo "Brush".

 Empujar la chapa de seguridad y levan-

tar hacia arriba la barra de tracción.

El desmontaje posterior requiere el orden

contrario al indicado para el montaje.

 Elevar el cabezal limpiador.

 Quitar el seguro del labio de secado.

 Empujar hacia atrás el labio de secado.

 Quitar el seguro de la tapa del cojinete.

 Presionar hacia abajo la tapa del coji-

nete y desenganchar.

 Extraer el cepillo rotativo.

 Instalar nuevo cepillo rotativo.

 La tapa del cojinete y el labio de secado

están en condiciones para volver a ser

unidos aplicando el orden inverso.

 Repetir el proceso con el lateral opuesto.

Instalar un cabezal de limpieza R

Desmontar un cabezal de limpieza D

Recambio del cepillo cilíndrico

79ES

- 11

 Elevar el cabezal limpiador.

 Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resistencia.

 Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.

 Mantener el nuevo cepillo de disco bajo

el cabezal de limpieza, apretar hacia

arriba y encajar.

 Desatornillar los 3 tornillos.

 Extraer la escoba lateral.

 Deslizar una nueva escoba lateral.

 Apretar 3 tornillos.

En caso de peligro de heladas:

 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar tra-

bajos, quitar la Intelligent Key del aparato y

desenchufar el cargador.

Desconecte la clavija de la batería.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por marcha en inercia

de la turbina de aspiración.

La turbina de aspiración sigue funcionando

tras el apagado. No realizar trabajos de

mantenimiento hasta que se haya parado

la turbina de aspiraciónn.

Cuando las averías no se puedan solucio-

nar con ayuda de la tabla que aparece a

continuación, acuda al servicio técnico.

Si aparecen mensajes de error en la panta-

lla, proceder como sigue:

 Ejecutar las indicaciones de la pantalla.

 Acuse de recibo de la avería al pulsar el

botón de información.

 Girar el botón de programación "OFF".

 esperar hasta que desaparezca el texto

de la pantalla.

 Girar el selector de programas a la po-

sición anterior.

Cuando aparezca de nuevo el fallo, se-

guir las medidas de solución correspon-

diente en el orden indicado. Para ello,

el interruptor de llave deberá estar en

posición "0" y la tecla de desconexión

de emergencia deberá estar pulsada.

 No intente eliminar el error; llame al ser-

vicio de atención al cliente para infor-

mar del mensaje de error

Nota:

Los mensajes de error que no se enume-

ran en la siguiente tabla señalan errores

que el usuario no puede reparar. En ese

caso, le rogamos que llame al servicio de

atención al cliente.

Recambio de las escobillas de disco

Cambiar la escobilla lateral (solo

variante SB)

protección antiheladas

Ayuda en caso de avería

Indicación de averías

Indicador de avería como texto

Indicador de avería como código

numérico

Averías con indicación en pantalla

Indicación en pantalla Causa Modo de subsanarla

¡Abrir el interruptor del

asiento!

El interruptor de contacto del asien-

to no está activado.

 Descargar el pedal acelerador Tomar asiento.

¡Soltar el pedal acelera-

dor!

Al encender el interruptor de llave,

el pedal acelerador está pulsado.

 Descargar el pedal acelerador y volver a accionar a continuación.

¡Sin dirección de des-

plazamiento!

Interruptor de la dirección de mar-

cha o conexión del cable defectuo-

sa.

 Llamar al servicio técnico.

Descargar la batería Tensión de batería demasiado baja.  Cargue la batería.

¡Tensión de batería no

permitida!

La tensión de la batería es superior

o inferior al rango permitido.

 Llamar al servicio técnico.

¡Cargador defectuoso! Error en el cargador, no es posible

cargar.

 Comprobar el cargador.

¡Depósito de agua lim-

pia vacío!

El depósito de agua fresca está va-

cío.

 Llenar el depósito de agua limpia.

¡Presión de cepillo no

alcanzada!

Timeout regulación de presión de

apriete de los cepillos.

 Comprobar el desgaste de los cepillos, cambiar los cepillos si es nece-

sario.

 Comprobar el funcionamiento de la cabeza del cepillo: bajar, elevar.

¡Depósito de agua su-

cia lleno!

Depósito de agua sucia lleno.  Vacíe el depósito de agua sucia.

Sensor de nivel o conexión del ca-

ble defectuosa.

 Llamar al servicio técnico.

¡Freno defectuoso! Freno defectuoso.  No mover más el aparato.

 Llamar al servicio técnico.

¡El motor de desplaza-

miento está caliente!

¡Dejar enfriar!

El protector del motor se ha activa-

 Ponga el interruptor de llave en la posición "0".

 Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos.

 Si se repite, llamar al servicio técnico.

¡Bocina defectuosa! Bocina defectuosa.  Llamar al servicio técnico.

¡El sistema de control

está caliente! ¡Dejar en-

friar!

Sistema electrónico de potencia de

módulo de elevación (A4) demasia-

do caliente

 Ponga el interruptor de llave en la posición "0".

 Dejar enfriar el sistema de control al menos durante 5 minutos.

 Si el suelo el rugoso, reducir notablemente la presión del cepillo.

 Si se repite, llamar al servicio técnico.

¡Motores de los cepillos

sobrecargados!

Carga de los cabezales de los cepi-

llos asimétrica.

 Ajustar la superficie de barrido de los cepillos.

80 ES

- 12

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha

el aparato

Interruptor del asiento no accionado; tomar asiento.

El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Ponga el interruptor de llave en la posición "1".

Coloque el selector de programas en "OFF". Esperar 10 segundos. Poner el selector de programas en

la función anterior. Siempre que sea posible, conduzca el equipo solo por una superficie llana. En caso

necesario, compruebe el freno de estacionamiento y el freno de pie.

Antes de encender el interruptor de seguridad, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fa-

llo, acuda al servicio técnico.

Comprobar las baterías y si es necesario recargar

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.

Cabezal de limpieza R Sacar las tiras de distribución de agua y limpiarlas.

Limpiar el filtro de agua limpia.

Potencia de aspiración insufi-

ciente

Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en

caso necesario, cámbielas

Compruebe si el filtro de protección de la turbina está sucio, si es necesario, limpiar.

Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o cambiar

Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia

Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar.

Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo.

Compruebe el ajuste de la barra de aspiración.

Colocar carga adicional (accesorios) en la barra de aspiración.

Resultados de limpieza insufi-

cientes

Ajustar la presión de apriete.

Ajustar labios de secado.

Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Los cepillos no giran Reducir la presión de apriete.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

Dejar enfriar el motor si está sobrecargado. Coloque el selector de programas en "OFF". Esperar 10

segundos. Poner el selector de programas en la función anterior.

Manguera de salida de agua

sucia atascada

Abrir el dispositivo dosificador de la manguera de salida. Sacar la manguera de absorción de la barra

de absorción y cerrar con la mano. Coloque el selector de programas en posición de absorber. El atasco

se absorbe de la manguera de salida al depósito de agua sucia.

La lata de dosificación de deter-

gente (sólo en el modelo Dose)

no funciona

Informar al servicio técnico.

81ES

- 13

**) Opción

Datos técnicos

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Potencia

Tensión nominal V 36

Capacidad de batería Ah (5h) 180/240

Consumo medio de potencia W 2300 2200 2600 2400 2500

Consumo medio de potencia Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Potencia nominal del motor de desplazamiento (Adv) W 600 (1400)

Potencia del motor de aspiración W 750

Potencia del motor de barrido W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 27,3

Potencia de aspiración, depresión kPa 21,1

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 750 900 1100

Diámetro del cepillo mm 105 410 105 450 550

Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1200 180 1200 180 180

Medidas y pesos

Máxima velocidad de marcha (Adv) km/h 6 (10)

Inclinación máx. (Adv) % 10 (15)

Potencia teórica de superficie (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volumen depósito agua limpia/sucia, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volumen del recipiente de partículas de suciedad gruesa l 7 - 9 - -

Presión de agua del sistema de llenado**, sistema de enjuague

del depósito de agua sucia**, máx.

MPa

(bar)

1 (10)

Longitud, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Ancho (sin barras de aspiración), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Altura mm 1390

Altura con techo de protección (opcional) mm 2060

Peso total admisible (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Peso de transporte (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)

Rueda delantera, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Rueda trasera, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s

<2,5

Valor total de oscilación de la superficie de asiento m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

0,1

Nivel de presión acústica L

dB(A) 67

Inseguridad K

dB(A) 2

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 85

Cargador integrado (opcional)

Tensión nominal V 230

Frecuencia Hz 50/60

Corriente nominal A 8

82 ES

- 14

Utilice solamente accesorios y recambios

originales, ya que garantizan un funciona-

miento correcto y seguro del equipo.

Puede encontrar información acerca de los

accesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden (Alemania), 01/05/2019

Accesorios y piezas de

repuesto

Garantía

Declaración de conformidad

Producto: Limpiasuelos aparato con

asiento

Modelo: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

1999/5/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Normas nacionales aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

83ES

- 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Antes da primeira utilização, leia estas Ins-

truções de Serviço e a brochura anexa

"Avisos de segurança para aparelhos de

limpeza com escovas", no 5.956-251.0.

O aparelho está homologado para o funciona-

mento em superfícies com a inclinação máxi-

ma que consta no ponto "Dados técnicos".

Os dispositivos de segurança destinam-se

a proteger o utilizador e não devem, por is-

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

mento.

Para parar imediatamente todas as fun-

ções: Ajustar o interruptor de segurança

para a posição "0".

– O aparelho trava fortemente durante a de-

sactivação do interruptor de segurança.

– O botão de parada de emergência pára

imediatamente todas as funções do

aparelho.

Desliga o motor de accionamento, após um

curto atraso, se o operador abandonar o

assento durante uma fase de trabalho ou

durante a marcha.

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu-

zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

A máquina de esfrega e aspiração é utiliza-

da para a limpeza húmida ou para o poli-

mento de pavimentos planos.

Através da regulação da quantidade de

água, da pressão de encosto das escovas,

assim como da quantidade de produto de

limpeza e da velocidade de marcha, é pos-

sível adaptar facilmente o aparelho à res-

pectiva função de limpeza.

Este aparelho destina-se ao uso industrial

e comercial, p.ex. em hotéis, escolas, hos-

pitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à

exploração

Utilize este aparelho exclusivamente em

conformidade com as indicações destas

Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à

humidade e ao polimento.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em ar-

mazéns frigoríficos).

– O aparelho é adequado para uma altu-

ra máxima da água de 1 cm. Não avan-

çar para áreas onde existe o perigo de

a altura máxima da água ser excedida.

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais.

– Ao utilizar carregadores ou baterias de-

vem apenas ser utilizados os compo-

nentes autorizados que constam do

manual de instruções. Qualquer combi-

nação diferente deve ser confirmada

pelo fornecedor responsável pelo car-

regador ou bateria.

– O aparelho não está preparado para a lim-

peza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em aten-

ção a carga de superfície permitida

para o solo. A carga que o aparelho in-

cide sobre a superfície é indicada nos

dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utilização

em locais com perigo de explosões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não dilu-

ídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina,

diluente de cores ou óleo de aqueci-

mento, que podem gerar misturas ex-

plosivas quando misturados com o ar

aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e

dissolventes não diluídos, visto que po-

dem atacar os materiais utilizados no

aparelho.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . PT . . 1

Funcionamento. . . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT . . 1

Proteção do meio-ambiente . . PT . . 1

Elementos de manuseamento PT . . 2

Tecto de protecção (opção) . . PT . . 3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Funcionamento. . . . . . . . . . . . PT . . 5

Intelligent Key cinzento. . . . . . PT . . 8

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT . . 8

Conservação e manutenção. . PT . . 8

Ajuda em caso de avarias . . . PT . .11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT . 13

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Declaração CE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Avisos de segurança

Equipamento de segurança

Interruptor de segurança

Interruptor do assento

Símbolos no aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de lesões provocadas

por esmagamento.

Manter as mãos afastadas

desta área ao girar o depósito

de água suja para baixo.

 PERIGO

Maior risco de acidentes devi-

do a uma velocidade elevada.

Conduzir devagar em inclina-

ções.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctri-

co durante o processo de car-

ga. Não remover as tampas de

protecção dos pólos nos pólos

da bateria e ter atenção à cor-

recta montagem.

Além disso, nos aparelhos com tecto de

protecção

 PERIGO

O tecto de protecção puxa o

depósito de água suja para

trás devido ao aumento de

peso ao girar.

O aparelho pode tombar e fe-

rir pessoas.

Girar lentamente o depósito

de água suja segurando du-

rante o processo, para verifi-

car a velocidade.

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento

As elevadas forças actuam na

deslocação do depósito de

água suja para a frente.

Durante a deslocação para a

frente, verificar se não há par-

tes do corpo entre o depósito

de água suja e o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de capotamento

O tecto de protecção aumenta

o risco de tombar.

Conduzir devagar nas desci-

das e subidas e dirigir com

cuidado.

Níveis de perigo

Funcionamento

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

são recicláveis. Não coloque as

embalagens no lixo doméstico,

mas sim para uma unidade de

reciclagem.

Os aparelhos usados contêm ma-

teriais preciosos recicláveis que

devem ser entregues numa unida-

de de reciclagem. Baterias, óleo e

produtos semelhantes não devem

ser eliminados directamente no

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos usados através de

sistemas de recolha adequados.

84 PT

- 2

1 Painel de comando

2 Volante

3 Garrafa do detergente de limpeza (ape-

nas variante Dose)

4 Tubo de aspiração do detergente de

limpeza (apenas variante Dose)

5 Lugar para uma segunda garrafa de de-

tergente

6 Luz de advertência **

7 Área de armazenamento para o con-

junto de limpeza "Homebase Box"

8 Mangueira de descarga da água suja

com o dispositivo de dosagem

9 Conexão da água para o sistema de la-

vagem do depósito de água suja **

10 Porta-esfregona **

11 Grelha de protecção da turbina (por

baixo do flutuador)

12 Sistema de lavagem do depósito de

água suja **

13 Tampa do depósito de água suja

14 Flutuador

15 filtro de fiocos

16 depósito de água suja

17 Suporte de ferramenta **

18 Mangueira de escoamento de água

suja

19 Barra de aspiração.*

20 Alavanca de ajuste do assento

21 Assento (com interruptor do assento)

22 Sistema de enchimento **

23 Tampa do depósito de água limpa

24 Pedal do acelerador

25 Conector para cabo de carregamento

(Apenas em versões com carregador

incorporado).

26 Luz de circulação diurna

27 Vassoura lateral (apenas variante SB)

28 Luz de trabalho **

29 Gancho de cabo

30 Roda de ajuste do lábio de recolha

31 Lábio de recolha

32 Cabeça de limpeza *

33 Ajuste em altura da barra de aspiração

34 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração

35 Manípulo rotativo para inclinar a barra

de aspiração

36 Fecho, depósito de água suja

37 Tubo flexível de aspiração

38 Contentor para lixo grosso (apenas na

cabeça de limpeza R) *

39 Fecho do depósito de água limpa com

filtro de água limpa

40 Bateria **

* não faz parte do equipamento original

** Opção

Elementos de manuseamento

85PT

- 3

1 Interruptor de segurança

2 Selector de programas

3 Intelligent Key

4 Botão Info

5 Display

6 Comutador de direcção

7Buzina

1OFF

Aparelho desligado.

2 Marcha de transporte

Condução até ao local de utilização.

3 Programa Eco

Limpar o pavimento a húmido (com ve-

locidade de rotação reduzida das esco-

vas) e aspirar água suja (com reduzida

potência de aspiração).

4 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a

água suja.

5 Programa Heavy

Limpar o chão com água (com elevada

pressão de encosto das escovas) e as-

pirar a água suja.

6Esfregar

Limpar o chão com água e deixar actu-

ar o detergente.

7Aspirar

Aspirar água suja.

8 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

** Opção

O tecto de protecção protege o condutor do

aparelho contra a queda de objectos.

No caso de aparelhos com tecto de protec-

ção, o depósito de água suja é fornecido

com uma protecção. Esta protecção impe-

de que o depósito de água suja gire para

trás inadvertidamente devido à actuação

de forças no tecto de protecção.

1 Tecto de protecção

2 Chapa de segurança

3 Parafuso de fixação M8x16, anilha

 Esvaziar o depósito de água suja.

 Desaparafusar o parafuso de fixação.

 Segurar bem o depósito de água suja e

girá-lo lentamente para trás.

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento

As elevadas forças actuam na deslocação

do depósito de água suja para a frente.

Durante a deslocação para a frente, verifi-

car se não há partes do corpo entre o de-

pósito de água suja e o aparelho.

 Segurar bem o depósito de água suja e

girá-lo para a frente.

 Enroscar o parafuso de fixação e apertar.

 PERIGO

Perigo de explosão!

Não colocar ferramentas ou similares so-

bre a bateria. Curto-circuito e perigo de ex-

plosão.

Perigo de lesão. Em caso de ferimentos,

evitar o contacto com chumbo. Depois de

executar trabalhos na bateria, lavar sem-

pre as mãos.

Painel de comando

Selector de programas

Símbolos no aparelho

Pega para girar o depósito de

água suja

Ponto de aperto

Porta-esfregona **

Ligação da água do sistema de

enchimento **

Conexão da água para o siste-

ma de lavagem do depósito de

água suja **

Abertura de descarga do depó-

sito da água limpa

Abertura de descarga do depó-

sito de água suja

Tecto de protecção (opção)

Girar para trás o depósito de água

suja

Girar o depósito de água suja para a

frente

Antes de colocar em

funcionamento

Baterias

Observar os avisos na bateria, no

manual de instruções e nas instru-

ções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora

do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta

e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo do-

méstico

86 PT

- 4

Na variante "Pack" as baterias já estão

montadas

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "0".

 Nos aparelhos com tecto de protecção

é essencial observar as informações

que constam do capítulo "Tecto de pro-

tecção".

Inclinar o depósito de água suja para

trás.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (disposição A)

4.654-307.7 (disposição B)

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Observe a polaridade

correcta.

 Ligar os pólos com o cabo de ligação

incluído no volume de fornecimento.

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres

(+) e (–).

 Verificar a montagem correcta das tam-

pas de protecção dos pólos.

 Encaixar a ficha da bateria.

 Ajustar o tipo de bateria (ver capítulo

"Intelligent Key cinza".

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a descarregamen-

to profundo. Antes da colocação em funcio-

namento do aparelho, carregar as baterias.

Aviso:

O aparelho dispõe de uma protecção con-

tra descarregamento profundo. Quando for

atingido um valor mínimo admissível da ca-

pacidade, só o deslocamento do aparelho

funcionará. No display é exibido “Bateria

fraca - Limpeza impossível" e "Bateria des-

carregada - Carregar“.

 Conduzir o aparelho directamente à esta-

ção de carga e evitar passar por subidas.

Aviso:

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros

fabricantes) a protecção de excesso de

descarga deverá ser adaptada pela Assis-

tência Técnica da Kärcher.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Observar

a rede de alimentação de corrente e a pro-

tecção por fusíveis – veja "Carregador".

Utilizar o carregador unicamente em locais

secos suficientemente ventilados!

Aviso:

O tempo de carga é normalmente de

aprox. 10 a 12 horas.

Os carregadores recomendados (adapta-

dos à respectiva bateria utilizada) estão re-

gulados electronicamente e terminam au-

tomaticamente a operação de carga.

 PERIGO

Perigo de explosão O local em que o apa-

relho é posicionado para o carregamento

da bateria, deve ter um volume mínimo in-

dependente do tipo de bateria e uma venti-

lação de ar com uma corrente de ar mínima

(ver "Baterias recomendadas").

Perigo de explosão. Só é permitido carre-

gar baterias húmidas com o depósito da

água suja levantado.

1 Conector para cabo de carregamento

 Conectar o cabo de rede com o conec-

tor no aparelho.

 Conectar o cabo de rede à rede eléctrica.

No display é exibido um símbolo de ba-

teria e o estado da carga da bateria. A

iluminação do display apaga.

Aviso:

Durante a carga estão bloqueadas todas

as funções de limpeza e de marcha.

Assim que a bateria estiver completamente

carregada é exibido no display "Carrega-

mento concluído".

 Após o carregamento deve-se retirar o

conector de rede da tomada e desco-

nectar o cabo do aparelho.

 Enrolar o cabo de rede nos ganchos do

cabo.

 Esvaziar o depósito de água suja.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "0".

 Nos aparelhos com tecto de protecção

é essencial observar as informações

que constam do capítulo "Tecto de pro-

tecção".

Inclinar o depósito de água suja para trás.

 Separar o conector das baterias e co-

nectar o cabo de carregamento do car-

regador.

 Encaixar a ficha de rede do carregador.

 Efectuar o processo de carregamento

consoante indicado no manual de ins-

truções separado do carregador.

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e ob-

servar o nível de ácido correcto. A bate-

ria está devidamente assinalada. No fi-

nal da operação de carga todas as cé-

lulas têm que libertar gases.

 PERIGO

Perigo de queimaduras químicas. A adição

de água com a bateria descarregada pode

provocar a fuga de ácido!

Utilizar um óculo de protecção e respeitar

as prescrições, de modo a evitar ferimen-

tos e a destruição da roupa durante o ma-

nuseamento de ácido para baterias.

Baterias recomendadas

Nº de encomenda

Volume [m

} *

Corrente de ar [m

/h] **

Jogo de baterias

240Ah, tabuleiro,

de baixa manu-

tenção

4.035-

987.7

27 10,8

Jogo de baterias

180Ah, tabuleiro,

de baixa manu-

tenção

4.035-

988.7

20,25 8,1

Jogo de baterias

240Ah, 6 blocos,

de baixa manu-

tenção

4.654-

306.7

6,975 2,79

Jogo de baterias

180Ah, 6 blocos,

de baixa manu-

tenção

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Volume mínimo do compartimento da ba-

teria

** Corrente de ar mínima entre o compar-

timento da bateria e o ambiente em redor

Montar e conectar as baterias

Carregar as baterias

Versão com carregador incorporado

Versão sem carregador incorporado

Baterias de baixa manutenção (baterias

húmidas)

87PT

- 5

No caso de eventuais salpicos de ácido de

bateria na pele ou na roupa, lavar imedia-

tamente com muita água.

ADVERTÊNCIA

Adicionar somente água destilada ou des-

salinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

Não utilize aditivos desconhecidos (os cha-

mados elementos de melhoramento) pois,

isso obrigaria à perda de todos os direitos

à garantia.

Aviso:

Durante o primeiro carregamento o coman-

do não identifica o tipo de bateria incorpo-

rado. A indicação da bateria ainda não está

a trabalhar de forma correcta.

Um "V“ do lado direito da barra do indica-

dor da bateria indica que o primeiro carre-

gamento ainda não foi efectuado.

 Carregar as baterias até o display indi-

car o estado de carga máximo.

 Utilizar o aparelho, após o primeiro car-

regamento da bateria, até a protecção

contra um descarregamento profundo

desligar o motor da escova e a turbina.

 De seguida, carregar totalmente as ba-

terias, sem erros.

Após o primeiro carregamento, o "V" do

lado direito da indicação da bateria desa-

parece.

A indicação da bateria está a trabalhar de

forma correcta.

Aviso:

Se no menu da bateria for seleccionado um

tipo de bateria, o procedimento descrito

acima deve ser novamente executado. O

mesmo se aplica no caso de o tipo de ba-

teria que está ajustado ser novamente se-

leccionado.

O estado de carregamento das baterias é

indicado no display do painel de comando.

– O estado da barra indica o estado de

carregamento da bateria.

– Durante os últimos 30 minutos, o tempo

de operação que resta é indicado em

minutos.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "0".

 Nos aparelhos com tecto de protecção

é essencial observar as informações

que constam do capítulo "Tecto de pro-

tecção".

Inclinar o depósito de água suja para trás.

 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Retirar as baterias.

 Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Aviso:

Para desactivar imediatamente todas as

funções deve-se ajustar o interruptor de

segurança na posição "0".

 Quatro tábuas da palete estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estas

tábuas:

 Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fi-

quem posicionadas em frente às rodas

do aparelho. Fixar as tábuas com os

parafusos.

 Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem.

 Retirar as ripas de madeira frente às rodas.

1 Alavanca do travão dianteira (todas as

variantes do aparelho)

2 Alavanca do travão traseira (apenas

variantes do aparelho Adv)

 Puxar a alavanca do travão e introduzir

uma moeda entre a alavanca e o travão.

Aviso:

As variantes do aparelho Adv apresentam

um travão à frente e atrás. Para rodar o

aparelho, é necessário desbloquear ambos

os travões.

 Deslocar o aparelho lentamente da

rampa.

 PERIGO

Risco de acidente devido a efeito de trava-

gem em falta.

 Retirar imediatamente a moeda após o

deslocamento.

 Inserir Intelligent Key.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "1".

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte.

 Ajustar o comutador do sentido de mar-

cha em "para a frente".

 Premir o pedal de marcha.

 Descer o aparelho da palete.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "0".

A montagem da cabeça de limpeza é des-

crita no capítulo "Trabalhos de manuten-

ção".

Aviso:

Em alguns modelos a cabeça de limpeza já

está montada.

A montagem da cabeça de limpeza é descri-

ta no capítulo "Trabalhos de manutenção".

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada

se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

 PERIGO

Perigo de lesão. Não utilizar o aparelho

sem a cobertura de protecção em locais

onde exista a possibilidade do operador da

máquina ser alvo de objectos em queda.

Aviso:

Para desactivar imediatamente todas as

funções deve-se ajustar o interruptor de

segurança na posição "0".

 Accionar a alavanca de ajuste do banco

para cima e deslocá-lo para a posição

pretendida.

 Soltar a alavanca de ajuste do assento

e engatar o assento.

 Sente-se no assento.

 Inserir Intelligent Key.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "1".

 Ajustar o selector do programa na fun-

ção desejada.

 Realizar o trabalho de manutenção as-

sim que a respectiva indicação for exi-

bida no display.

Dimensões máximas da bateria

Disposição A B

Comprimento 244 mm 312 mm

Largura 190 mm 182 mm

Altura 275 mm 365 mm

Avisos sobre o primeiro carregamento

Indicador da bateria

Desmontar as baterias

Descarregar

Montar a cabeça de limpeza

Montar as escovas

Montar a barra de aspiração

Funcionamento

Ajustar o assento do condutor

Ligar a máquina

Display Actividade

Manutenção

Barra de aspira-

ção

Limpar a barra de aspira-

ção.

Manutenção

Água limpa Fil-

tros

Limpar o filtro de água lim-

pa.

Manutenção

Lábio de aspira-

ção

Verificar os lábios de aspi-

ração relativamente a

desgaste e a sua regula-

ção.

88 PT

- 6

 Premir o botão Info.

 Repor o contador para a respectiva ma-

nutenção (ver "Conservação e manu-

tenção/Repor contador").

Aviso:

Se o contador não for reposto, a indicação

de manutenção irá ser exibida sempre que

o aparelho for ligado.

A luz de circulação diurna está a funcionar

se o aparelho estiver ligado.

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser exibido o

“Menu do interruptor”.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até a “Luz de traba-

lho” ficar marcada.

 Premir o botão Info.

 PERIGO

Perigo de acidente. Antes de utilizar o apa-

relho, deve testar-se o travão de imobiliza-

ção numa superfície plana.

 Ligar o aparelho.

 Ajustar o comutador do sentido de mar-

cha em "para a frente".

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte.

 Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.

 O travão tem que destravar audivel-

mente. O aparelho deverá começar a

rolar devagar em superfícies planas.

Ao soltar-se o pedal, o travão actua de

forma audível. Se isto acontecer, o apa-

relho deverá ser colocado fora de servi-

ço e mandar verificar pela Assistência

Técnica.

 PERIGO

Perigo de acidente. Se o travão não funcio-

nar mais, proceda da seguinte maneira:

 Se o aparelho não ficar parado ao sol-

tar o pedal de marcha numa rampa com

inclinação superior a 2%, por razões de

segurança, o interruptor de segurança

só pode ser ajustado na posição "0", se

antes de cada colocação em funciona-

mento, o aparelho tiver sido verificado

relativamente ao bom funcionamento

mecânico do travão de imobilização.

 Após ter parado completamente (numa

superfície plana), desligue o aparelho e

chame a Assistência Técnica!

 Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

 PERIGO

Perigo de capotamento em subidas fortes.

 No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 10% (Adv 15%).

Em subidas e inclinações, conduzir

apenas em direcção longitudinal; não

virar.

Perigo de capotamento devido a velocida-

de demasiado rápida nas curvas.

Perigo de patinagem em solos molhados.

 Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso

instável.

 Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclina-

ção lateral demasiado forte.

AVISO

Os aparelhos com tecto de protecção de-

vem ser conduzidos com cuidado redobra-

do devido ao aumento do risco de tombar.

 PERIGO

Perigo de capotamento

Nos aparelhos com tecto de protecção, ob-

servar a altura de passagem máxima (con-

sultar "Dados técnicos"). Se o tecto de pro-

tecção colidir com obstáculos, existe o ris-

co de tombar.

몇 ATENÇÃO

Nos aparelhos com tecto de protecção, su-

bir com cuidado para não bater com a ca-

beça no tecto de protecção.

 Sente-se no assento.

 Inserir Intelligent Key.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "1".

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte.

 Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de co-

mando.

 Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelera-

dor.

 Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Aviso:

O sentido de marcha também pode ser al-

terado durante a marcha. Assim é possível

polir também superfícies muito obtusas,

deslocando o aparelho várias vezes para a

frente e para trás.

Em caso de sobrecarga, o motor de accio-

namento é desligado após um determinado

período. No display aparece uma mensa-

gem de erro. Em caso de sobreaquecimen-

to do comando é desligada a unidade afec-

tada.

 Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.

 Ajustar o selector de programas na po-

sição “OFF“, esperar por breves instan-

tes e voltar a ajustar no programa dese-

jado.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Utilizar somente os deter-

gentes recomendados. Se forem utilizados

outros produtos de limpeza, a entidade

operadora suporta todos os riscos eleva-

dos relativos à segurança operacional e

perigo de acidente.

Utilizar apenas produtos de limpeza que

não contenham solventes, ácido clorídrico

e ácido fluorídrico.

Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam

muita espuma.

 Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

 Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 mm por baixo do

canto superior do depósito.

 Adicionar detergente.

Aviso:

Se inserir primeiro o detergente de limpeza

no depósito do detergente de limpeza e, de

seguida, a água, este procedimento pode

resultar numa basta formação de espuma.

 Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Aviso:

Antes da primeira colocação em funciona-

mento depósito da água limpa completo

 Ligar a mangueira de água no bocal de

ligação do sistema de enchimento.

 Abrir a admissão de água.

Assim que atingir o nível máximo de en-

chimento, o flutuador incorporado pára

a admissão de água.

 Fechar a alimentação de água.

 Remover mangueira de água.

Manutenção

Grelha da turbi-

Limpar a grelha de protec-

ção da turbina.

Manutenção

Cabeça da es-

cova

Controlar o desgaste da

escova e limpar.

Ligar a luz

Luz de circulação diurna

Luz de trabalho (opção)

Verificar o travão de imobilização

Condução

Display Actividade

Condução

Sobrecarga

Encher produtos de consumo

Detergente

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de

solos resistentes à água

RM 746

RM 780

Limpeza de conservação de

superfícies brilhantes (p.ex.

granito)

RM 755 es

Limpeza de conservação e

limpeza profunda de pavi-

mentos industriais

RM 69 ASF

Limpeza de conservação e

limpeza profunda de ladri-

lhos de alta precisão

RM 753

Limpeza de conservação de

ladrilhos em zonas sanitá-

rias

RM 751

Limpeza e desinfecção em

zonas sanitárias

RM 732

Eliminação de camadas

agarradas a todos os pavi-

mentos resistentes aos ál-

calis (p.ex. PVC)

RM 752

Eliminação de camadas

agarradas aos tapetes de li-

nóleo.

RM 754

Água limpa

Sistema de enchimento (opção)

89PT

- 7

É adicionado à água limpa, antes de che-

gar à cabeça de limpeza, um produto de-

tergente por meio de um dispositivo de do-

sagem.

 Posicionar a garrafa com detergente de

limpeza no aparelho.

 Desenroscar a tampa do recipiente.

 Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente.

Aviso:

O dispositivo de dosagem permite adicio-

nar uma quantidade máxima de detergente

de 3%. Em caso de maior dosagem, o de-

tergente deve ser introduzido no depósito

de água limpa.

ADVERTÊNCIA

Perigo de entupimento devido a detergente

de limpeza seco, em caso de adição do de-

tergente de limpeza no depósito de água

limpa da variante Dose. O medidor do fluxo

do dispositivo de dosagem pode colar devi-

do a detergente que seque e influenciar ne-

gativamente o funcionamento do dispositi-

vo de dosagem. Lavar de seguida o depó-

sito de água limpa e o aparelho com água

limpa. Ajustar para a lavagem o programa

de limpeza com aplicação de água no se-

lector dos programas. Ajustar o volume de

água no valor máximo e ajustar a dosagem

do detergente em 0%

Aviso:

O aparelho dispõe de um indicador do nível

de água limpa no display. Se o depósito de

água limpa estiver vazio, a dosagem adi-

cional de detergente é desligada. A cabeça

de limpeza continua a trabalhar sem ali-

mentação com água limpa.

Os parâmetros para os diversos progra-

mas de limpeza estão predefinidos no apa-

relho.

Consoante a autorização do Intelligent Key

amarelo é possível alterar alguns parâmetros.

A alteração dos parâmetros só fica activa

até seleccionar outro programa de limpeza

com o interruptor selector de programas.

Se pretender alterar os parâmetros definiti-

vamente é necessário utilizar um Intelligent

Key cinzento para o ajuste dos mesmos. O

ajuste é descrito no ponto "Intelligent Key

cinzento".

Aviso:

Quase todos os textos no display para o

ajuste dos parâmetros são auto-explicati-

vos. A única excepção é o parâmetro

FACT:

– Fine Clean: baixa rotação (velocidade)

para a remoção de foscagem em pedra fi-

na.

– Whisper Clean: rotação média das es-

covas para a limpeza de manutenção

com reduzido nível de ruído.

– Power Clean: elevada rotação para po-

lir, cristalizar e varrer.

 Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza dese-

jado.

 Rodar o botão informativo até visualizar

o parâmetro pretendido.

 Premir o botão Info – o valor ajustado

pisca.

 Ajustar o valor pretendido, rodando o

botão Info.

 Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajus-

tado ser automaticamente confirmado.

Para melhorar o resultado da aspiração em

pavimentos ladrilhados, a barra de aspira-

ção pode ser torcida até 5º.

 Desapertar as porcas de orelhas.

 Virar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Se o resultado de aspiração for insuficien-

te, a inclinação da barra de aspiração pode

ser alterada.

1 Manípulo rotativo

2 Alavanca de tensionamento

 Levantar a alavanca de tensionamento.

 Ajustar o manípulo rotativo para inclinar

a barra de aspiração.

 Pressionar a alavanca de tensiona-

mento para baixo.

 Ajustar os lábios de recolha através de

revoluções na roda de ajuste de forma

que o lábio de recolha toque no chão.

 Rodar a roda de ajuste adicionalmente

uma revolução para baixo.

A mangueira com bocal de jacto está mon-

tada na parte traseira do aparelho. Esta

destina-se à limpeza de sujidade e à limpe-

za manual do depósito da água suja.

 Rodar o selector de programas para

"Marcha de transporte".

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até visualizar "Lava-

gem do depósito" no display.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser visualizado

"ON".

 Premir o botão Info.

A bomba da água transporta água doce

pelo bocal de jacto.

Aviso:

Vertedouro do depósito de água suja. Com

o depósito de água suja cheio, a turbina de

aspiração desliga e no display é exibido

"Depósito de água suja cheio".

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre trata-

mento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por cima

dum dispositivo colector adequado.

Aviso:

Através da compressão do dispositivo de

dosagem é possível controlar a corrente

dos efluentes.

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de

descarga.

 Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

 Abrir o fecho do depósito da água lim-

pa.

 Expelir água limpa.

 Montar o fecho do depósito da água

limpa.

Dispositivo de dosagem (apenas

variante Dose)

Ajustar parâmetros

Com Intelligent Key amarelo

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Inclinação

Ajustar os lábios de recolha

Bocal de jacto (opção)

Esvaziar o depósito de água suja

Esvaziar o depósito de água limpa

90 PT

- 8

 Verificar o contentor do lixo grosso. Re-

tirar e esvaziar o contentor para lixo

grosso consoante necessário ou após

os trabalhos.

 Retirar Intelligent Key.

 Imobilizar o aparelho com os calços.

 Se for necessário, carregar a bateria.

 Inserir Intelligent Key.

 Seleccionar a função pretendida com o

botão Info.

As várias funções são descritas a seguir.

 Rodar o selector de programas para

"Marcha de transporte".

 Premir o botão Info.

No menu da marcha de transporte podem

ser efectuados os seguintes ajustes:

Neste ponto de menu são desbloqueados

os direitos para Intelligent Keys amarelos e

o idioma que é exibido no display.

 Rodar o botão Info até visualizar "Menu

de chave" no display.

 Premir o botão Info.

 Retirar o Intelligent Key cinzento e inse-

rir o Intelligent Key amarelo que preten-

de programar.

 Rodar o botão Info para seleccionar o

ponto de menu que pretende modificar.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info para ajustar o ponto

de menu.

 Premir o ponto de menu para confirmar

o ajuste.

 Rodar o botão Info para seleccionar o

ponto de menu que pretende modificar.

 Rodar o botão Info para chamar o menu

"Guardar?" e premir o botão Info para

guardar as definições no menu.

 "Continuar menu de chave“:

Yes: Programar outra Intelligent Key.

No: Sair do menu da chave.

 Premir o botão Info.

Esta função é necessária para a substitui-

ção da cabeça de limpeza.

 Rodar o botão Info até visualizar "Ca-

beça da escova" no display.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ficar selecciona-

da a cabeça da escova pretendida.

 Premir o botão Info.

 Deslocar o accionamento de elevação

para a troca da cabeça de limpeza,

através da rotação do botão Info:

up: Levantar

Down: Baixar

OFF: Parar

 Sair do menu: seleccionar "OFF“ atra-

vés da rotação do botão Info e premir o

botão Info.

Assim sair do menu o comando executa

uma reiniciação.

 Rodar o botão Info até visualizar "Tem-

pos de funcionamento por inércia" no

display.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ficar selecciona-

da o módulo pretendido.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser atingido o

tempo de funcionamento por inércia

pretendido.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser visualizado o

"Menu da bateria".

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até o tipo de bateria

pretendido ficar seleccionado.

 Premir o botão Info.

Eventuais alterações efectuados nos parâ-

metros dos vários programas de limpeza,

durante o funcionamento do aparelho, são

repostos no ajuste base após a desactiva-

ção do aparelho.

 Rodar o botão Info até ser visualizado o

"Ajuste base".

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até visualizar o pro-

grama de limpeza pretendido.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão informativo até visualizar o

parâmetro pretendido.

 Premir o botão Info – o valor ajustado pisca.

 Ajustar o valor pretendido, rodando o

botão Info.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser visualizado

"Idioma".

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até o idioma preten-

dido ficar seleccionado.

 Premir o botão Info.

Neste ponto do menu, a luz de trabalho é

desbloqueada ou bloqueada.

 Rodar o botão Info até a “Luz de traba-

lho” ficar marcada.

 Premir o botão Info.

Serão restabelecidos todos os parâmetros

do ajuste de fábrica.

Os parâmetros que são ajustados com o

Intelligent Key cinzento ficam activos até

ser seleccionado outro ajuste.

 Rodar o interruptor selector de programas

para o programa de limpeza desejado.

 Premir o botão Info – o primeiro parâ-

metro ajustável é indicado.

 Premir o botão Info – o valor ajustado

pisca.

 Ajustar o valor pretendido, rodando o

botão Info.

 Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajus-

tado ser automaticamente confirmado.

 Rodar o botão Info para seleccionar o

próximo parâmetro.

 Após a alteração de todos os parâme-

tros desejados deve-se premir o botão

Info até visualizar "Sair do menu".

 Premir o botão Info – sair do menu.

 PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser

manejado para carga e descarga em incli-

nações de até 10% (Adv 15%). Marchar

lentamente.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o transporte.

1 Cinto de aperto

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

 Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o arma-

zenamento.

 Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.

 Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o

peso máximo admissível do aparelho,

de modo a não influenciar negativa-

mente a segurança de estabilidade.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Retirar o Intelligent

Key e desconectar o cabo de carregamen-

to do carregador, antes de iniciar quaisquer

trabalhos no aparelho.

Retirar a ficha da bateria.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido ao funciona-

mento por inércia da turbina de aspiração.

A turbina de aspiração opera por inércia

após a desactivação. Efectuar os trabalhos

de manutenção apenas após a imobiliza-

ção da turbina de aspiração.

Esvaziar o contentor para lixo

grosso (apenas na cabeça de

limpeza R)

Colocar fora de serviço

Intelligent Key cinzento

Marcha de transporte

Gestão das chaves

Seleccionar formato da escova

Tempos de funcionamento por inércia

Ajustar o tipo de bateria

Ajuste base

Definir idioma

Menu do interruptor

Configuração de fábrica

Programas de limpeza

Transporte

Com a cabeça de limpeza D

montada

Armazenamento

Conservação e manutenção

91PT

- 9

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho

com água e não usar nenhum detergente

agressivo.

 Esvaziar a água suja.

 Limpar a grelha de protecção da turbina.

 Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o

contentor para lixo grosso e esvaziá-lo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de

desgaste e, em caso de necessidade,

substituí-los.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.

 Carregar a bateria:

Se o estado de carga for inferior a 50%,

carregar completamente a bateria inin-

terruptamente.

Se o estado de carga for superior a

50%, recarregar a bateria apenas

quando, na próxima utilização, for ne-

cessário o tempo de funcionamento

completo.

 No caso de utilização regular, carregar

completamente a bateria ininterruptamen-

te, pelo menos, uma vez por semana.

 Com o aparelho temporariamente de-

sactivado: efectuar um carregamento

de compensação da bateria.

 Controlar os pólos das baterias relativa-

mente a oxidação e escovar, se neces-

sário. Controlar o assento correcto do

cabo de ligação.

 Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estan-

quicidade, se necessário substituí-las.

 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do áci-

do das células.

 Limpar o túnel das escovas (apenas ca-

beça de limpeza R)

 Retirar a barra de distribuição da água

na cabeça de limpeza e limpar o canal

de água (apenas cabeça de limpeza R).

 No caso de tempos de paragem mais

longos, desligar o aparelho apenas

com a bateria completamente carrega-

da. Voltar a carregar completamente a

bateria, pelo menos, uma vez por mês.

 Solicite aos Serviços Técnicos para pro-

cederem à inspecção recomendada.

Quando um trabalho de manutenção indi-

cado no display tiver sido executado, é ne-

cessário repor o respectivo contador de

manutenção.

 Inserir Intelligent Key.

 Ajustar o interruptor de segurança para

a posição "1".

 Ajustar o selector do programa para

marcha de transporte.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info até ser indicado

"Contador de manutenção".

 Premir o botão Info.

São exibidos os valores dos contado-

res.

 Premir o botão Info.

É exibido "Apagar contador".

 Rodar o botão Info até o contador que

se pretende apagar ser realçado.

 Premir o botão Info.

 Rodar o botão Info para seleccionar

"YES".

 Premir o botão Info.

O contador é apagado.

Aviso:

O contador de serviço apenas pode ser re-

posto pelo serviço de assistência técnica.

O contador de serviço exibe o tempo res-

tante até à realização do próximo serviço

pelo serviço de assistência técnica.

Para um serviço seguro do aparelho po-

dem ser concluídos contratos de manuten-

ção com os escritórios de venda da Kär-

cher correspondentes.

 Abrir a tampa do depósito de água suja.

 Comprimir o gancho de engate

 Retirar o flutuador.

 Rodar a grelha de protecção da turbina

no sentido oposto ao dos ponteiros do

relógio.

 Retirar a grelha de protecção da turbi-

na.

 Remover a sujidade da grelha de pro-

tecção da turbina com água.

 Voltar a montar a grelha de protecção

da turbina.

 Posicionar o flutuador.

 Desmontar a barra de aspiração.

 Desaparafusar os punhos estrelados.

 Afastar as peças em plástico.

 Tirar os lábios de aspiração.

 Montar novos lábios de aspiração.

 Montar as peças de plástico.

 Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

 Levantar o suporte da cabeça de limpe-

za (ver capítulo "Intelligent Key cinza/

.../Seleccionar formato da escova“.

 Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a

mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça

de limpeza por baixo do aparelho.

 Retirar a tampa na cabeça de limpeza.

 Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as

mesmas cores devem ficar alinhadas).

 Colocar e fixar a tampa.

 Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Semanalmente

Mensalmente

Anualmente

Repor o contador

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Limpar a grelha de protecção da turbina

Trocar os lábios de aspiração

Montar a cabeça de limpeza D

92 PT

- 10

 Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira

no aparelho.

 Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

 Alinhar o suporte da cabeça de limpe-

za, de modo que os furos na alavanca

e na cabeça de limpeza fiquem alinha-

dos.

 Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

 Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

 Inserir a barra de tracção na roda, na

cabeça de limpeza, totalmente para

baixo.

 Inserir a chapa de segurança na pista

de guia e encravar.

 Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

 Inserir Intelligent Key cinzento.

 Ajustar o tipo de escova "Disk".

 Levantar o suporte da cabeça de limpe-

za (ver capítulo "Intelligent Key cinza/

.../Seleccionar formato da escova“.

 Posicionar a cabeça de limpeza por

baixo do aparelho, de forma a que a

mangueira aponte para trás.

Posicionar apenas metade da cabeça

de limpeza por baixo do aparelho.

 Retirar a tampa.

 Ligar o cabo de alimentação eléctrica

da cabeça de limpeza ao aparelho (as

mesmas cores devem ficar alinhadas).

 Inserir a tampa.

 Posicionar a cabeça de limpeza cen-

tralmente por baixo do aparelho.

 Ligar o acoplamento da mangueira, na

cabeça de limpeza, com a mangueira

no aparelho.

 Inserir a tala no centro da cabeça de

limpeza, entre a forquilha, na alavanca.

 Alinhar o suporte da cabeça de limpe-

za, de modo que os furos na alavanca

e na cabeça de limpeza fiquem alinha-

dos.

 Inserir o pino de retenção no furo e girar

a chapa de segurança para baixo.

 Inserir o pino cilíndrico no furo da barra

de tracção.

 Inserir a barra de tracção com o pino na

pista de guia, na cabeça de limpeza, to-

talmente para baixo e encravar.

 Inserir a chapa de segurança na pista

de guia e encravar.

 Repetir o processo com a barra de trac-

ção do lado oposto.

 Inserir Intelligent Key cinzento.

 Ajustar o tipo de escova "Brush".

 Pressionar a chapa de segurança para

dentro e girar a barra de tracção para

cima.

Os restantes trabalhos são efectuados em

ordem inversa à montagem.

 Levantar a cabeça de limpeza.

 Soltar o travamento do lábio de recolha.

 Girar o lábio de recolha para o lado.

 Soltar o travamento da tampa dos rola-

mentos.

 Pressionar a tampa dos rolamentos

para baixo e retirar.

 Retirar a escova rotativa.

Montar a cabeça de limpeza R

Desmontar a cabeça de limpeza D

Substituir as escovas rotativas

93PT

- 11

 Inserir nova escova rotativa.

 Voltar a fixar a tampa dos rolamentos e

o lábio de recolha em ordem inversa.

 Repetir a operação no lado oposto.

 Levantar a cabeça de limpeza.

 Premir o pedal para a substituição da

escova para baixo (contra a resistên-

cia).

 Retirar a escova rotativa lateralmente,

por baixo da cabeça de limpeza.

 Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar

para cima e encravar.

 Desaparafusar 3 parafusos.

 Retirar a vassoura lateral.

 Subir a nova vassoura lateral.

 Apertar 3 parafusos.

No caso de perigo de geadas:

 Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Retirar o Intelligent

Key e desconectar o cabo de carregamen-

to do carregador, antes de iniciar quaisquer

trabalhos no aparelho.

Retirar a ficha da bateria.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido ao funciona-

mento por inércia da turbina de aspiração.

A turbina de aspiração opera por inércia

após a desactivação. Efectuar os trabalhos

de manutenção apenas após a imobiliza-

ção da turbina de aspiração.

Em caso de avarias, que não possam ser

solucionadas com a ajuda desta tabela, de-

verá recorrer à Assistência Técnica.

Proceder do seguinte modo se forem indi-

cados erros no display:

 Seguir as instruções no display.

 Premir o botão Info para confirmar as

avarias.

 Rodar o selector de programas para

"OFF".

 Esperar até o texto desaparecer do display.

 Ajustar o selector de programas na po-

sição anterior.

Se voltar a surgir a avaria, efectuar as

medidas para a eliminação correspon-

dentes na sequência descrita. O inter-

ruptor de chave deverá estar na

posição "0“ e o botão de parada de

emergência deverá estar premido.

 Se não for possível resolver a avaria,

contactar o serviço de assistência indi-

Substituir as escovas de disco

Substituir vassoura lateral (apenas

variante SB)

Protecção contra o congelamento

Ajuda em caso de avarias

Indicação de avarias

Indicação de avaria em formato de texto

Indicação de avaria na forma de código

numérico

Avarias indicadas no display

Indicações no dis-

play

Causa Eliminação da avaria

Interruptor do assento

aberto!

O interruptor de contacto do assen-

to não está activado.

 Aliviar a pressão do pedal de marcha. Sentar-se no assento.

Soltar o acelerador! Ao ligar o interruptor de chave, o

acelerador está premido.

 Libertar o pedal e voltar a premi-lo logo de seguida.

Sem direcção de mar-

cha!

Comutador do sentido de marcha

ou ligação do cabo com defeito.

 Chamar a Assistência Técnica.

Bateria descarregada! Tensão da bateria muito baixa.  Carregar a bateria.

Tensão da bateria

inadmissível!

A tensão da bateria está acima ou

abaixo da área permitida.

 Chamar a Assistência Técnica.

Carregador com defei-

to!

Erro no carregador; carregamento

impossível.

 Verificar o carregador.

Depósito de água lim-

pa vazio!

O depósito de água limpa está va-

zio.

 Encher o depósito de água limpa.

Pressão das escovas

não atingida!

Timeout da regulação da pressão

de encosto das escovas.

 Verificar o desgaste da escova e substituir, se necessário.

 Controlar o funcionamento da cabeça da escova: elevar, baixar.

Depósito da água suja

cheio!

Depósito da água suja cheio.  Esvaziar o depósito de água suja.

Sensor do nível de enchimento ou

ligação do cabo com defeito.

 Chamar a Assistência Técnica.

Travão com defeito! Travão com defeito.  Imobilizar o aparelho.

 Chamar a Assistência Técnica.

Motor de accionamen-

to quente! Deixe arre-

fecer!

Disparo da protecção do motor  Ajustar o interruptor de segurança para a posição "0".

 Deixar arrefecer o aparelho durante aprox. 15 minutos.

 Contactar o serviço de assistência técnica em caso de repetição.

Buzina com defeito! Buzina com defeito.  Chamar a Assistência Técnica.

Comando quente! Dei-

xe arrefecer!

Electrónica de potência do módulo

de elevação (A4) muito quente

 Ajustar o interruptor de segurança para a posição "0".

 Deixar arrefecer o comando, pelo menos, 5 minutos.

 Reduzir substancialmente a pressão de encosto das escovas para

pavi-

mentos duros e ásperos.

 Contactar o serviço de assistência técnica em caso de repetição.

Sobrecarga dos moto-

res das escovas!

Pressão assimétrica das cabeças

das escovas.

 Ajustar a superfície de tecido das escovas.

94 PT

- 12

Avarias sem indicações no display

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em fun-

cionamento

Interruptor do assento não accionado, sentar-se no assento.

O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Ajustar o interruptor de segurança para a posição "1".

Rodar o selector de programas para "OFF". Aguardar 10 segundos. Ajustar o selector de programas

na função anterior. Sempre que possível, evitar subidas. Caso necessário, verificar o travão de esta-

cionamento e o travão de serviço.

Antes de ligar o interruptor de segurança, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a inter-

venção da Assistência Técnica.

Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la

Quantidade de água insuficien-

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário.

Cabeça de limpeza R: Retirar e limpar a barra distribuidora da água.

Limpar o filtro de água limpa.

Potência de aspiração insufi-

ciente

Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário

substituí-las.

Controlar a grelha de protecção da turbina quanto a sujidade e limpar se necessário.

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou virá-los.

Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada

Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário.

Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir.

Controlar a afinação da barra de aspiração.

Fixar peso adicional (acessório) na barra de aspiração.

Resultados de limpeza insufi-

cientes

Regular a pressão de encosto.

Ajustar os lábios de recolha.

Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for

necessário.

Sobrecarga do motor, deixar arrefecer o motor. Rodar o selector de programas para "OFF". Aguardar

10 segundos. Ajustar o selector de programas na função anterior.

Mangueira de escoamento de

água suja entupida

Abrir dispositivo de dosagem na mangueira de escoamento. Remover a mangueira de aspiração da

barra de aspiração e fechar com a mão. Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar. O en-

tupimento é aspirado a partir da mangueira de aspiração para o reservatório de água suja.

Dosagem do detergente de lim-

peza (apenas versão Dose)

não funciona

Contactar o serviço de assistência técnica.

95PT

- 13

** Opção

Dados técnicos

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Potência

Tensão nominal V 36

Capacidade da bateria Ah (5h) 180/240

Consumo de potência médio W 2300 2200 2600 2400 2500

Potência de consumo médio Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Potência nominal do motor (Adv) W 600 (1400)

Potência do motor de aspiração W 750

Potência do motor das escovas W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 27,3

Potência de aspiração, depressão kPa 21,1

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 750 900 1100

Diâmetro da escova mm 105 410 105 450 550

Velocidade da escova 1/min 1200 180 1200 180 180

Medidas e pesos

Velocidade de marcha, máx. (Adv) km/h 6 (10)

Inclinação máx. (Adv) % 10 (15)

Cobertura de área teórica (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volume do depósito de água fresca/suja, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volume do depósito de sujidade grossa l 7 - 9 - -

Pressão da água do sistema de enchimento**, Sistema de lava-

gem do depósito de água suja**, máx.

MPa

(bar)

1 (10)

Comprimento, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Largura (sem barra de aspiração), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Altura mm 1390

Altura com tecto de protecção (opção) mm 2060

Peso total autorizado (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Peso de transporte, B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Carga de superfície (com condutor e depósito de água limpa)

Roda dianteira, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Roda traseira, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração dos braços m/s

<2,5

Valor total de vibração da superfície do assento m/s

<2,5

Insegurança K m/s

0,1

Nível de pressão acústica L

dB(A) 67

Insegurança K

dB(A) 2

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 85

Carregador incorporado (opção)

Tensão nominal V 230

Frequência Hz 50/60

Corrente nominal A 8

96 PT

- 14

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e

sem avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte www.kaer-

cher.com.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização. Even-

tuais avarias no aparelho durante o perío-

do de garantia serão reparadas, sem en-

cargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

Acessórios e peças

sobressalentes

Garantia

Declaração CE de

conformidade

Produto: detergente para o solo carro

Tipo: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

1999/5/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Normas nacionais aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

97PT

- 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

Læs og følg denne betjeningsvejledning

samt den vedlagte brochure med sikker-

hedshenvisninger for børsterengøringsma-

skiner 5.956-251.0, inden maskinen tages i

brug første gang.

Maskinen er godkendt for driften på over-

flader med en maksimal hældning, som an-

gives i afsnit "Tekniske data".

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

deres funktion må ikke omgås.

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle

funktioner: Sæt sikkerhedskontakten i stil-

ling "0".

– Når der trykkes på sikkerhedskontak-

ten, bremser maskinen hårdt op.

– Nødstoppet virker umiddelbart på alle

maskinens funktioner.

Afbryder køremotoren med en kort forsin-

kelse, hvis brugeren under arbejdsdriften

eller under kørslen forlader sædet.

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre

til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Maskinen anvendes til vådrengøring eller

polering af jævne gulve.

Gennem indstilling af vandmængden, bør-

sternes modpresningstryk, rengøringsmid-

delmængden samt kørehastigheden kan

den nemt tilpasses til den enkelte rengø-

ringsopgave.

Denne maskine er egnet til erhvervsmæs-

sig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehu-

se, fabrikker, butikker, kontorer og udlej-

ningsvirksomheder.

Brug maskinen kun i overensstemmelse

med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po-

leringsfølsomme glatte gulve.

– Enheden er beregnet til indendørsbrug.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen er beregnet til en max. vand-

højde på 1 cm. Kør ikke ind i et område,

hvis der er fare for ar den maksimale

vandhøjde overskrides.

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– I forbindelse med anvendelse af opla-

dere eller batterier må der kun anven-

des de komponenter, der er godkendt i

driftsvejledningen. En afvigende kombi-

nation skal være godkendt under an-

svar af leverandøren af opladeren og/

eller batteriet.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets til-

ladte fladebelastning. Fladebelastnin-

gen på grund af maskinen er angivet i

de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med

maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske el-

ler fyringsolie, som kan danne eksplosi-

ve blandinger når de hvirvles sammen

med sugeluften. Undgå brug af aceto-

ne, ufortyndede syrer og opløsnings-

midler, da disse angriber de materialer,

højtryksrenseren er lavet af.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA . . 1

Betjeningselementer. . . . . . . . DA . . 2

Beskyttelsestag (Option). . . . . DA . . 3

Inden ibrugtagning . . . . . . . . . DA . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Grå Intelligent Key . . . . . . . . . DA . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 8

Pleje og vedligeholdelse. . . . . DA . . 8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA . 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA . .11

Tilbehør og reservedele . . . . . DA . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 12

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 12

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsafbryder

Sædekontakt

Symboler på apparatet

몇 FORSIGTIG

Knusefare.

Hold hænderne væk fra områ-

det hvor snavsevandstanken

svinger ned.

 FARE

Øget risiko for uheld pga. for

høj hastighed. Kør langsomt

på hældninger.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød

under opladningen. Fjern ikke

polbeskyttelseshætterne på bat-

teriets poler, og vær opmærk-

som på korrekt montering.

Ekstra ved maskiner med

beskyttelsestag

 FARE

Beskyttelsestaget trækker

snavsevandstanken bagud

ved tipning på grund af den

øgede vægt.

Maskinen kan vælte og skade

personer.

Tip spildevandstanken lang-

somt bagud, mens du holder

godt fast i den for at kontrolle-

re hastigheden.

몇 ADVARSEL

Fare for at komme i klemme

Vær opmærksom på den

stærke kraftpåvirkning, når

snavsevandstanken tippes

fremad.

Sørg for, at der ikke befinder

sig nogen legemsdele mellem

snavsevandstanken og ma-

skinen, når snavsevandstan-

ken tippes fremad.

BEMÆRK

Fare for at vælte

Beskyttelsestaget øger faren

for at vælte.

Kør langsomt på skråninger

og hældninger, og styr forsig-

tigt.

Faregrader

Funktion

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug.

Batterier, olie og lignende stof-

fer er ødelæggende for miljøet.

Aflever derfor udtjente appara-

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

98 DA

- 2

1 Betjeningsfelt

2Rat

3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)

4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant

Dose)

5 Plads til en ekstra rensemiddeldunk

6 Advarselslampe **

7 Opbevaring for rengøringssæt „Home-

base Box“

8 Aftapningsslangen for det snavsede

vand med doseringsanordning

9 Vandtilslutning til snavsevandsbehol-

derskyllesystem **

10 Mopholder **

11 Turbinebeskyttelsessi (under svømme-

ren)

12 Snavsevandsbeholderskyllesystem **

13 Dæksel til snavsevandsbeholder

14 Svømmerventil

15 Fnugfilter

16 Snavsevandsbeholder

17 Værktøjsholder **

18 Afledningsslange for snavsevand

19 Sugebjælke *

20 Arm til sædejustering

21 Sæde (med sædekontakt)

22 Påfyldningssystem **

23 Dæksel til friskvandsbeholder

24 Kørepedal

25 Koldapparatstik til ladekabel

(Kun på maskiner med integreret opla-

der).

26 Dagskørelys

27 Sidekoster (kun variant SB)

28 Arbejdslys **

29 Kabelkrog

30 Justeringshjul afstrygerlæbe

31 Aftørringslæbe

32 Rensehoved *

33 Højdejustering sugebjælke

34 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken

35 Drejehåndtag til hældning af sugebjæl-

ken

36 Låg, snavsevandstank

37 Sugeslange

38 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rense-

hoved)*

39 Dæksel ferskvandstank med filter fersk-

vand

40 Batteri **

* Ikke inkluderet i leveringen

** Option

Betjeningselementer

99DA

- 3

1 Sikkerhedsafbryder

2 Programvælger

3 Intelligent Key

4 Infoknap

5 Display

6 Kørselsretningskontakt

7 Signalhorn

1OFF

Maskinen er slukket.

2 Transportkørsel

Kør til anvendelsesstedet.

3 Eco-drift

Våd rengøring af gulvet (med reduceret

omdrejningstal af børsterne) og opsug-

ning af snavsevand (med reduceret su-

geeffekt).

4Skuresugning

Våd rengøring af gulvet og opsugning

af snavsevandet.

5Program

Våd rengøring af gulvet (med øget bør-

ste-modpresningstryk) og opsugning af

snavsevandet.

6Skure

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade

rengøringsmidlet virke.

7 Opsugning

Sug snavs ind.

8Polering

Polering Polering af gulvet uden påfø-

ring af væske.

** Option

Beskyttelsestaget beskytter føreren af ma-

skinen mod faldende genstande.

På maskiner med beskyttelsestag er snav-

sevandstanken udstyret med en sikring.

Denne sikring forhindrer, at snavsevands-

tanken utilsigtet tipper bagud på grund af

kræfter, der påvirker beskyttelsestaget.

1 Beskyttelsestaget

2 Sikringsplade

3 Sikringsskrue M8x16, skive

 Tøm snavsevandsbeholderen.

 Skru sikringsskruen ud.

 Hold godt fast i snavsevandstanken, og

tip den langsomt bagud.

몇 ADVARSEL

Fare for at komme i klemme

Vær opmærksom på den stærke kraftpåvirk-

ning, når snavsevandstanken tippes fremad.

Sørg for, at der ikke befinder sig nogen le-

gemsdele mellem snavsevandstanken og

maskinen, når snavsevandstanken tippes

fremad.

 Hold godt fast i snavsevandstanken, og

tip den fremad.

 Skru sikringsskruen i, og spænd den

fast.

 FARE

Eksplosionsrisiko!

Værktøj eller lignende må ikke lægges på

batteriet. Risiko for kortslutning og eksplo-

sion.

Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig

komme i berøring med bly. Vask altid hæn-

der efter arbejde med batterierne.

Betjeningspanel

Programvælger

Symboler på apparatet

Greb til at svinge snavsevands-

tanken op

Fastgøringspunkt

Mopholder **

Vandtilslutning påfyldningssystem

Vandtilslutning til snavsevandsbe-

holderskyllesystem **

Drænåbning friskvandsbeholder

Drænåbning snavsevandstank

Beskyttelsestag (Option)

Tipning af snavsevandstank bagud

Tipning af snavsevandstank fremad

Inden ibrugtagning

Batterier

Følg anvisningerne på batterierne,

i brugsanvisningen og i køretøjets

driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden

Anbefalede batterier

Bestillingsnr.

°dH/m

Luftstrøm [m

/h] **

Batterisæt

240Ah, udspa-

ring, ringe vedli-

geholdelse

4.035-

987.7

27 10,8

Batterisæt

180Ah, udspa-

ring, ringe vedli-

geholdelse

4.035-

988.7

20,25 8,1

100 DA

- 4

Ved varianten "Pack" er batterierne allere-

de monteret

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Overhold altid anvisningerne i kapitel

"Beskyttelsestag" ved maskiner med

beskyttelsestag.

Drej snavsevandstanken tilbage.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (placering A)

4.654-307.7 (placering B)

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt

polaritet.

 Forbind polerne med det vedlagte kabel.

 Sæt det medfølgende tilslutningskabel

fast på de endnu frie batteripoler (+) og (-).

 Kontroller om polbeskyttelseshætterne

er monteret korrekt.

 Sæt batteristikket i.

 Indstil batteritypen (se kapitel "Grå In-

telligent Key").

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af fuld afladning. Lad

batterierne op, før maskinen tages i brug.

Bemærk:

Maskinen er beskyttet mod total afladning,

dvs., hvis det mindste tilladte mål af kapa-

citet nås, er der kun mulighed for at køre

maskinen og opsuge resterende vand. På

displayet står der "Batteri svagt - rengøring

ikke mulig" og "Batteri tomt - oplad".

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

Bemærk:

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.

fra andre producenter) skal beskyttelsen

mod total afladning af det pågældende bat-

teri genindstilles af Kärcher kundeservice.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød. Vær op-

mærksom på strømledningsnet og sikring –

se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre

rum med tilstrækkelig ventilation!

Bemærk:

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 10-

12 timer.

De anbefalede ladeaggregater (som passer til

de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk

og afslutter opladningen automatisk.

 FARE

Eksplosionsfare. Rummet, i hvilket batteriet

er placeret til opladning, skal have et min.

volumen afhængigt af batteritypen og en

tilstrækkelig ventilation (se "Anbefalede

batterier").

Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade

vådbatterier, når snavsevandstanken er

drejet op.

1 Koldapparatstik til ladekabel

 Forbind strømkablet med koldapparat-

stikket på apparatet.

 Tilslutte netkablet til strømmen.

I displayet vises et batterisymbol og

batteriernes opladningstatus. Display-

belysningen slukkes.

Bemærk:

Under opladningen er alle rengørings- og

kørefunktioner blokeret.

Når batteriet er helt opladet, står der "Op-

ladning afsluttet" på displayet.

 Efter opladning skal stikket trækkes ud af

stikdåsen og kablet fjernes fra apparatet.

 Vikl strømkablet på kabelkrogene.

 Tøm snavsevandsbeholderen.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Overhold altid anvisningerne i kapitel

"Beskyttelsestag" ved maskiner med

beskyttelsestag.

Drej snavsevandstanken tilbage.

 Adskil batteristikket og tilslut oplade-

kablet til opladeren.

 Sæt opladerens netstik i.

 Gennemfør opladningen iht. oplade-

rens separate driftsvejledning.

 Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt

syrestand. Batterierne er mærket tilsva-

rende. Ved slutningen af opladningen

skal alle celler udvikle gas.

 FARE

Ætsningsfare. Påfyldning af vand, hvis bat-

teriet er i afladet tilstand, kan føre til udslip

af syre!

Ved håndtering med batterisyre skal man

bruge sikkerhedsbriller og tage højde for

forskrifterne for at undgå en beskadigelse

eller ødelæggelse af klæderne.

Eventuelt syrestænk på huden eller klæ-

derne skal straks skylles med meget vand.

BEMÆRK

Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN

50272-T3) til efterfyldning af batterierne.

Brug ikke fremmede tilsætningsmidler (så-

kaldte ydelsesforbedrende midler), ellers

bortfalder enhver garanti.

Bemærk:

Ved første opladning erkender styringen

endnu ikke, hvilken batteritype der er inte-

greret. Batteriindikatoren arbejder endnu

unøjagtigt.

Et "V" t.h. ved siden af batteriindikatorens

bjælke viser, at første opladning endnu ikke

er udført.

 Oplad batterierne indtil den maks. op-

ladning vises på displayet.

 Brug maskinen efter første opladning

indtil fuldafladningsbeskyttelsen afbry-

der børstemotoren og turbinen.

 Derefter oplades batterierne helt og

uden fejl.

Efter første opladning forsvinder V'et til høj-

re ved siden af batteriindikatoren.

Batteriindikatoren arbejder nu nøjagtigt.

Bemærk:

Hvis der i batterimenuen vælges en batteri-

type, skal den ovennævnte proces gen-

nemføres igen. Det er også tilfældet, hvis

den allerede indstillede batteritype vælges

igen.

Batterisæt

240Ah, 6 blokke,

vedligeholdel-

sesfri

4.654-

306.7

6,975 2,79

Batterisæt

180Ah, 6 blokke,

vedligeholdel-

sesfri

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Min. volumen af batteriladerum

** Min. luftstrøm mellem batteriladerum og

området omkring.

Isættelse og tilslutning af batterierne

Opladning af batterier

Variant med integreret oplader

Variant uden integreret oplader

Lav-vedligeholdelses-batterier

(vådbatterier)

Maksimale batterimål

Anordning A B

Længde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Højde 275 mm 365mm

Henvisninger til første opladning

101DA

- 5

Batteriernes opladningsstatus vises på sty-

ringspanelets display.

– Bjælkelængden viser batteriets oplad-

ningsstatus.

– I de sidste 30 min. vises den resterende

driftstid i minutter.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Overhold altid anvisningerne i kapitel

"Beskyttelsestag" ved maskiner med

beskyttelsestag.

Drej snavsevandstanken tilbage.

 Klem kablet af fra batteriets minuspol.

 Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

 Fjern batterierne.

 Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Bemærk:

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle

funktioner skal sikkerhedsafbryderen stilles

på "0".

 De fire gulvbrædder på pallen er gjort

fast med skruer. Skru disse brædder af.

 Læg brædderne på kanten af pallen.

Placer brædderne sådan, at de ligger

foran maskinens hjul. Fastgør brædder-

ne med skruerne.

 Skub bjælken, der er vedlagt i emballa-

gen, ind under rampen som støtte.

 Fjern trælisterne foran hjulene.

1 Bremsehåndtag foran (alle maskinemo-

deller)

2 Bremsehåndtag bagved (kun maskine-

modellen Adv)

 Træk bremsens greb, og sæt en mønt

mellem grebet og bremsen.

Bemærk:

Maskinemodellen Adv har en bremse foran

og bagved. For at kunne skubbe maskinen

skal begge bremser åbnes.

 Maskinen køres langsomt ned ad ram-

pen.

 FARE

Der er fare for tilskadekomst på grund af

manglende bremsevirkning.

 Fjern straks mønten efter skubning.

eller

 Isæt Intelligent Key.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Sæt programvælgeren til transportkør-

sel.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"fremad".

 Træd på kørepedalen.

 Kør maskinen ned fra pallen.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

Monteringen af rensehovedet forklares i

kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

Bemærk:

På nogle modeller er rensehovedet allere-

de monteret.

Monteringen af børsterne forklares i kapitel

"Vedligeholdelsesarbejder".

 Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger

over ophænget.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

 Sæt sugeslangen på.

 FARE

Risiko for tilskadekomst. I områder, hvor

der er mulighed for at betjeningspersonalet

kan rammes af faldende genstande, må

maskinen ikke bruges uden beskyttelse

imod faldende genstande .

Bemærk:

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle

funktioner skal sikkerhedsafbryderen stilles

på "0".

 Træk i håndtaget til sædejusteringen og

sæt sædet i den ønskede position.

 Slip armen for sædejusteringen og sæt

sædet i indgreb.

 Sæt Dem på sædet.

 Isæt Intelligent Key.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Drej programvælgeren til den ønskede

funktion.

 Gennemfør vedligeholdelsesopgaven,

hvis den tilsvarende information vises

på displayet.

 Tryk på infoknappen.

 Nulstil tælleren til den pågældende ved-

ligeholdelse (se "Pleje og vedligehol-

delse/nulstil tælleren").

Bemærk:

Hvis tælleren ikke nulstilles, vises vedlige-

holdelsesindikatoren hver gang apparatet

tændes.

Dagskørelyset er slået til, hvis maskinen er

tændt.

 Sæt programvælgeren til transportkørsel.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen, indtil menuen "Kon-

takt menu" vises.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen, indtil "Arbejdslys" er

markeret.

 Tryk på infoknappen.

 FARE

Risiko for ulykke. Før al brug skal stop-

bremsens funktion kontrolleres på en jævn

flade.

 Tænd for apparatet.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"fremad".

 Sæt programvælgeren til transportkørsel.

 Kørepedal trykkes let.

 Bremsen skal åbnes så den giver lyd.

Maskinen skal trille let af sted på en jævn

flade. Hvis pedalen slippes, kan man

høre bremsen sætte ind. Maskinen skal

sættes ud af drift og kundeservice tilkal-

des, hvis ovennævnte ikke holder stik.

 FARE

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke læn-

gere kan bremse, skal De gøre følgende:

 Hvis maskinen ikke bringes til stands-

ning, når kørepedalen slippes på en

rampe med over 2% fald, må sikker-

hedskontakten af hensyn til sikkerhe-

den kun bringes i stilling "0", hvis det

ved hver idrifttagning af maskinen forin-

den er kontrolleret, at stopbremsen fun-

gerer mekanisk korrekt.

 Maskinen skal sættes ud af drift, når

den er bragt til standsning (på en jævn

flade), og kundeservice skal kontaktes!

 Desuden skal vedligeholdelsesanvis-

ningerne for bremserne følges.

Batteridisplay

Afmontere batterierne

Aflæsning

Montere rensehovedet

Montering af børster

Montering af sugebjælke

Drift

Indstilling af førersædet

Tænd for maskinen

Display Aktivitet

Vedligeholdelse

Sugebjælke

Rens sugebjælken.

Vedligeholdelse

Friskv. Filter

Rengør friskvandsfilteret

Vedligeholdelse

Sugelæbe

Kontroller sugelæberne

med hensyn til slid og ind-

stilling.

Vedligeholdelse

Turbinesi

Rens turbinebeskyttelses-

sien.

Vedligeholdelse

Børstehoved

Kontroller børsterne for

slitage, rens dem.

Tilkobling af lys

Dagskørelys

Arbejdslys (option)

Kontrol af stopbremse

Kørsel

102 DA

- 6



FARE

Risiko for at vælte ved for store stigninger.

 Kør kun på stigninger op til 10% (Adv

15%) i kørselsretningen.

Stigninger og hændninger må kun kø-

res i længderetning, vend ikke.

Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem

sving.

Risiko for skrid ved vådt gulv.

 Kør langsomt i sving.

Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.

 Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag.

Risiko for at vælte ved for stor hældning til

siden.

VARSEL

Kør mere forsigtigt på maskiner med be-

skyttelsestag pga. den øgede fare for at

vælte.

 FARE

Fare for at vælte

Vær opmærksom på den maksimale frihøj-

de for maskiner med beskyttelsestag (se

"Tekniske data"). Hvis beskyttelsestaget

kolliderer med hindringer, er der fare for at

vælte.

몇 ADVARSEL

Stig forsigtigt op på maskiner med beskyt-

telsestag for ikke at støde hovedet på be-

skyttelsestaget.

 Sæt Dem på sædet.

 Isæt Intelligent Key.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Sæt programvælgeren til transportkør-

sel.

 Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på kommandopulten.

 Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen.

 Stands maskinen: Giv slip får kørepe-

dalen.

Bemærk:

Kørselsretningen kan også ændres under

kørslen. På den måde kan selv meget

stumpe steder poleres, ved at køre frem og

tilbage flere gange.

Ved overbelastning slukkes køremotoren

efter et bestemt tidsrum. På displayet vises

en fejlmelding. Ved overophedning af sty-

ringen kobles det berørte aggregat fra.

 Lad maskinen køle af i mindst 15 minut-

ter.

 Drej programkontakten til "OFF", vent

lidt og drej den tilbage på det ønskede

program.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe-

falede rengøringsmidler. Til brug af andre

rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt

for risikoen med hensyn til driftssikkerhed

og ulykkesfarer.

Brug kun rensemidler som er fri for opløs-

ningsmidler, salt- og flussyre.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

rengøringsmiddel.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengørings-

midler.

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.

 Påfyld friskvand (maksimalt 60 °C) op til

15 mm under beholderens overkant.

 Påfyld rengøringsmiddel.

Bemærk:

Hvis der først tilsættes rensemiddel og der-

efter vand til rensemiddeltanken, kan det

føre til en stærk dannelse af skum.

 Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

Bemærk:

Før første ibrugtagning skal friskvandsbe-

holderen fyldes helt

 Tilslut vandslangen til påfyldningssy-

stemets påfyldningsstuds.

 Åbn for vandtilløbet.

Hvis den maksimale påfyldningsstand

blev opnået, standser den integrerede

svømmerventil vandtilførslen.

 Luk vandtilførslen.

 Fjern vandslangen.

På vejen til rensehovedet tilsættes frisk-

vandet rensemiddel ved hjælp af en dose-

ringsanordning.

 Sæt dunken med rensemiddel ind i ma-

skinen.

 Skru dunkens låg af.

 Stik doseringsanordningens sugeslan-

ge ned i dunken.

Bemærk:

Med doseringsindretningen kan der maksi-

malt tilsættes 3% rensemiddel. Ved højere

dosering skal rensemidlet tilsættes i frisk-

vandsbeholderen.

BEMÆRK

Tilstopningsfare på grund af tørrende ren-

semiddel ved tilsætning af rensemiddel in i

ferskvandstanken af variant Dose. Dose-

ringsanordningens gennemstrømningsmå-

ler kan klistre sammen på grund af tørren-

de rensemiddel og genere doseringsanord-

ningens funktion. Ferskvandstanken og

maskinen skal derefter skylles med klart

vand. Til skylning indstilles renseprogram-

met med vandordre på programvælgeren.

Stil vandmængden på højeste værdi, stil

rengøringsmiddeldoseringen på 0%.

Bemærk:

Maskinen har en friskvandsstandvisning på

displayet. Hvis friskvandsbeholderen er

tom, standses tilsætningen af rengørings-

middel. Rensehovedet arbejder videre

uden væsketilførsel.

Maskinen er allerede indstillet med para-

metrene til de forskellige programmer.

Afhængig af programmeringen af den gule

Intelligent Key, kan de enkelte parametre

ændres.

Ændringen af parametrene er kun virksom

indtil et andet renseprogram udvælges via

programvælgeren.

Hvis parametrene skal ændres permanent,

skal der bruges en grå Intelligent Key til ind-

stillingerne. Indstillingen beskrives i afsnit

"Grå Intelligent Key".

Bemærk:

Næsten alle displaytekster til parameter-

indstillingen er selverklærende. Den eneste

undtagelse er parameteren FACT:

– Fine Clean: Lav børste-omdrejningstal

til at fjerne gråligt skær på porcelæn

stentøj.

– Whisper Clean: Medium børste-omdrej-

ningstal til vedligeholdelsesrengøring

med reduceret støjniveau.

– Power Clean: Høj børste-omdrejnings-

tal til polering, krystallisering og fejning.

 Drej programvælgeren til det ønskede

rengøringsprogram.

 Drej infoknappen indtil den ønskede

parameter vises.

 Tryk på infoknappen – de indstillede

værdier blinker.

 Indstil den ønskede værdi ved at dreje

infoknappen.

 Bekræft den ændrede indstilling ved at

trykke på infoknappen eller vent, til den

indstillede værdi gemmes automatisk

efter 10 sekunder.

For at forbedre afsugningsresultatet på fli-

sebelægninger kan sugebjælken drejes til

en skråstilling på op til 5°:

 Løsn vingemøtrikkerne.

 Drej sugebjælken.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

Kørsel

Overbelastning

Påfyldning af driftsstoffer

Rengøringsmiddel

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af

alle vandbestandige gulve

RM 746

RM 780

Vedligeholdelsesrensning af

glinsende overflader (f.eks.

granit)

RM 755 es

Vedligeholdelsesrensning

og hovedrengøring af indu-

strigulve

RM 69 ASF

Vedligeholdelsesrensning

og hovedrengøring af fliser

af fint stentøj

RM 753

Vedligeholdelsesrensning af

fliser inden for sundhedsom-

rådet

RM 751

Rensning og desinfektion in-

den for sundhedsområdet

RM 732

Fjernelse af alle alkalibe-

standige gulvbelægninger

(f.eks. PVC)

RM 752

Fjernelse af linoleumgulvbe-

lægninger

RM 754

Ferskvand

Påfyldningssystem (option)

Doseringsanordning (kun variant Dose)

Indstille parametre

Med gul Intelligent key

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

103DA

- 7

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen-

de, kan den lige sugebjælkens hældning

ændres.

1 Drejegreb

2 Spændehåndtag

 Løft spændegrebet.

 Omstil drejehåndtaget til hældning af

sugebjælken.

 Tryk spændegrebet ned.

 Til justering skal afstrygerlæber drejes

således, at afstygerlæben berører gul-

vet.

 Yderligere skal justeringshjulet drejes

en omdrejning videre nedad.

Slangen med sprøjtedyse er anbragt på

bagsiden af apparatet. Den bruges til at

skylle snavs væk med og til manuel rengø-

ring af snavsevandsbeholderen.

 Programvælgeren drejes til "Transport-

kørsel".

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil "Tankskylning"

vises på displayet.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil "ON" vises.

 Tryk på infoknappen.

Vandpumpen transporterer frisk vand

gennem sprøjtedysen.

Bemærk:

Overløb på snavsevandsbeholderen. Når

snavsevandsbeholderen er fuld, slås suge-

turbinen fra, og displayet viser "Snavse-

vandsbeholder fuld".

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende

behandling af spildevand.

 Tag aftapningsslangen for det snavse-

de vand ud af holderen og sænk den

ned over en egnet opsamlingsanord-

ning.

Bemærk:

Ved at trykke doseringsanordningen sam-

men kan spildevandsstrømmen kontrolleres.

 Aftap vandet ud ved at åbne doserings-

anordningen på aftapningsslangen.

 Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

 Åbn friskvandtankens låsemekanisme.

 Dræn ferskvandet.

 Skru friskvandtankens låg på.

 Kontroller grovsmudsbeholderen. Fjern

og tøm grovsmudsbeholderen efter be-

hov eller i afslutningen af arbejdet.

 Træk Intelligent Key ud.

 Sørg for at sikre maskinen med kiler, så

den ikke kan rulle væk.

 Oplad evt. batteriet.

 Isæt Intelligent Key.

 Udvælg den ønskede funktion ved at

dreje infoknappen.

De enkelte funktioner beskrives i det følgende.

 Programvælgeren drejes til "Transport-

kørsel".

 Tryk på infoknappen.

I menuen transportkørsel kan der foretages

følgende indstillinger:

I dette menupunkt frigives rettighederne til

den gule Intelligent Key samt

sproget på displayet.

 Drej infoknappen indtil "nøglemenu" vi-

ses på displayet.

 Tryk på infoknappen.

 Træk den grå Intelligent Key ud og isæt

den gule Intelligent key som skal pro-

grammeres.

 Udvælg menupunktet, som skal æn-

dres, ved at dreje infoknappen.

 Tryk på infoknappen.

 Udvælg menupunktets indstilling ved at

dreje infoknappen.

 Bekræft indstillingen ved at trykke

menupunktet.

 Udvælg det næste menupunktet, som

skal ændres, ved at dreje infoknappen.

 Hent menuen "Gem?" ved at dreje info-

knappen og tryk infoknappen for at

gemme rettighederne.

 "Nøglemenu fortsæt".

Yes: Programmer en yderligere Intelli-

gent Key.

No: Forlad nøglemenuen.

 Tryk på infoknappen.

Denne funktion er nødvendig til udskiftning

af rensehovedet.

 Drej infoknappen indtil "Børstehoved"

vises på displayet.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil den ønskede

børsteform er markeret.

 Tryk på infoknappen.

 Bevæg løftedrevet ved at dreje infoknap-

pen til udskiftning af rensehovedet.

up: Løfte

down: Sænke

OFF: Standse

 Afbryd menuen: Vælg "OFF" ved at dre-

je infoknappen og tryk infoknappen.

Når menuen forlades, gennemfører styrin-

gen en restart.

 Drej infoknappen indtil "Efterkørselstid"

vises på displayet.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil den ønskede

komponentsamling er markeret.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil den ønskede ef-

terkørselstid er nået.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil "Batterimenu"

vises.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil den ønskede

batteritype er markeret.

 Tryk på infoknappen.

Når apparatet slukkes, tilbagestilles de æn-

dringer af parametrene til de enkelte rengø-

ringsprogrammer, som blev gennemført

under driften.

 Drej infoknappen indtil "Grundindstil-

ling" vises.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil det ønskede

rengøringsprogram vises.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil den ønskede

parameter vises.

 Tryk på infoknappen – de indstillede

værdier blinker.

 Indstil den ønskede værdi ved at dreje

infoknappen.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil "Sprog" vises.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil det ønskede

sprog er markeret.

 Tryk på infoknappen.

I dette menupunkt frigives eller spærres ar-

bejdslyset.

 Drej infoknappen, indtil "Arbejdslys" er

markeret.

 Tryk på infoknappen.

Hældning

Indstille afstrygerlæberne

Sprøjtedyse (option)

Tømning af snavsevandstanken

Tømning af friskvandstanken

Tømme grovsmudsbeholderen (kun

ved R-rensehoved)

Ud-af-drifttagning

Grå Intelligent Key

Transportkørsel

Nøgleadministration

Vælg børsteform

Efterkørselstid

Indstil batteritypen

Grundlæggende indstilling

Indstille sproget

Kontakt menu

104 DA

- 8

Fabriksindstillingerne for alle parametre

genindstilles.

Parametre, som indstilles via den grå Intel-

ligent Key, forbliver uforandret indtil der ud-

vælges en anden indstilling.

 Drej programvælgeren til det ønskede

rengøringsprogram.

 Tryk infoknappen - den første indstilleli-

ge parameter vises.

 Tryk på infoknappen – de indstillede

værdier blinker.

 Indstil den ønskede værdi ved at dreje

infoknappen.

 Bekræft den ændrede indstilling ved at

trykke på infoknappen eller vent, til den

indstillede værdi gemmes automatisk

efter 10 sekunder.

 Udvælg den næste parameter ved at

dreje infoknappen.

 Efter ændringen af alle ønskede para-

metre drejes infoknappen indtil "Afslut

menu" vises.

 Tryk infoknappen - menuen afsluttes.

 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på

stigninger op til 10% (Adv 15%) til på- og af-

læsning. Kør langsomt.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved transporten.

1 Fastsurringssele

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

 Fjern skivebørsterne fra børstehovedet.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

 Udvælg et opbevaringssted under hen-

syntagen til maskinens vægt så maski-

nens stabilitet ikke påvirkes.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Før hvert arbejde

på maskinen, skal Intelligent Key og opla-

deaggregatets netstik trækkes ud.

Træk batteristikket ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

몇 FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser ved efterkørsel af su-

geturbinen.

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen.

Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først

efter turbinen blev standset.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maski-

nen med vand, og brug ikke aggressive

rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.

 Rens turbinebeskyttelsessien.

 Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbe-

holderen ud og tøm den.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem

ved behov.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Opladning af batteri:

Hvis opladningstilstanden er under 50

%, skal batteriet lades helt op og uden

afbrydelser.

Hvis opladningstilstanden er over 50 %,

skal batteriet kun lades op, hvis der er

brug for den fulde driftsvarighed ved

næste anvendelse.

 Ved regelmæssig anvendelse skal bat-

teriet lades helt op og uden afbrydelser

mindst én gang om ugen.

 Ved temporært standsede maskiner:

Gennemfør en udligningsopladning af

batteriet.

 Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov. Hold øje med

at kablerne sidder fast.

 Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kon-

troller deres tæthed, udskift dem ved

behov.

 Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

 Rens børstetunellen (kun R-renseho-

ved).

 Træk vandfordelingslisten fra renseho-

vedet og rens vandkanalen (kun R-ren-

sehoved).

 Henstil kun maskinen med helt opladte

batterier, hvis maskinen skal stå stille i

længere tid. Lad batteriet helt op igen

mindst én gang om måneden.

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Hvis den vedligeholdelse, der vises på dis-

playet, er udført, skal vedligeholdelsestæl-

leren derefter nulstilles.

 Isæt Intelligent Key.

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Sæt programvælgeren til transportkørsel.

 Tryk på infoknappen.

 Drej infoknappen indtil "Vedligeholdel-

sestæller" vises.

 Tryk på infoknappen.

Tællerstillingerne vises.

 Tryk på infoknappen.

"Slet tæller" vises.



Drej infoknappen, indtil tælleren, der

skal slettes, fremhæves.

 Tryk på infoknappen.

 Udvælg "YES" ved at dreje infoknappen.

 Tryk på infoknappen.

Tælleren slettes.

Bemærk:

Servicetælleren kan kun nulstilles af kun-

deservice.

Servicetælleren indstilles af kundeservice

til at vise tiden indtil næste service.

For at sikre en pålidelig drift af maskinen

kan der indgås serviceaftaler med det rele-

vante Kärcher-salgskontor.

 Åbn snavsevandstankens dæksel.

 Tryk stopstifterne sammen.

 Træk svømmeren af.

 Drej turbinebeskyttelsessien mod uret.

 Tag turbinebeskyttelsessien af.

 Skyl snavsen af turbinebeskyttelsessien.

 Sæt turbinebeskyttelsessien på igen.

 Sæt svømmeren på.

 Tag sugebjælken af.

 Skru stjernegrebene ud.

Fabriksindstilling

Rengøringsprogrammer

Transport

Ved monteret D-rensehoved

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

En gang om ugen

En gang om måneden

En gang om året

Nullstilling af tælleren

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

Rens turbinebeskyttelsessien

Udskiftning af sugelæber

105DA

- 9

 Tag kunststofdelene af.

 Tag sugelæberne af.

 Sæt nye sugelæber i.

 Sæt kunststofdelene på.

 Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

 Løft rensehovedets holder (se kapitel

"Grå Intelligent Key/.../vælg børste-

form".

 Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

 Fjern dækslet fra rensehovedet.

 Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme

farver skal mødes).

 Sæt dækslet på og lad det gå i hak.

 Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

 Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

 Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

 Juster rensehovedets holder således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet

stemmer overens.

 Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

 Skub cylinderstiften i trækstangens hul.

 Skub trækstangen i styringsbanen på

rensehovedet helt ned.

 Sæy sikringspladen ind i styringsbanen

og lad den gå i hak.

 Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

 Isæt den grå Intelligent Key.

 Indstil børstetypen "Disk".

 Løft rensehovedets holder (se kapitel

"Grå Intelligent Key/.../vælg børsteform".

 Skub rensehovedet således unader

maskinen, at slangen peger tilbage.

Skub rensehovedet kun halvvejs under

maskinen.

 Træk dækslet ud.

 Forbind rensehovedets strømforsy-

ningsledning med maskinen (samme

farver skal mødes).

 Skub dækslet ind.

 Skub rensehovedet i midten under ma-

skinen.

 Forbind slangekoblingen på renseho-

vedet med slanen på maskinen.

 Sæt ringen i midten af rensehovedet

imellem håndtagets gaffel.

 Juster rensehovedets holder således,

at hullerne i håndtaget og rensehovedet

stemmer overens.

 Stik holdestiften igennem hullerne og

drej sikringspladen nedad.

 Skub cylinderstiften i trækstangens hul.

 Skub trækstangen med stiften i sty-

ringsbanen på rensehovedet helt ned-

ad og lad den gå i hak.

 Sæy sikringspladen ind i styringsbanen

og lad den gå i hak.

 Gentag proceduren med træstangen på

den anden side.

 Isæt den grå Intelligent Key.

 Indstil børstetypen "Brush".

 Tryk sikringspladen ind og drej træk-

stangen opad.

Den videre afmontering foregår som mon-

teringen, men i omvendt rækkefølge.

 Løft rensehovedet.

 Løsn afstrygerlæbens låseanordning.

 Drej afstrygerlæben til side.

Montere D-rensehovedet

Montere R-rensehovedet

Afmontere D-rensehovedet

Udskiftning af børstevalser

106 DA

- 10

 Løsn lejelågets låseanordning.

 Tryk lejelåget nedad og fjern det.

 Træk børstevalse ud.

 Isæt ny børstevalse.

 Monter lejelåget og afstygerlæben i om-

vendt rækkefølge.

 Gentag processen på den modstående

side.

 Løft rensehovedet.

 Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

 Træk skivebørsten ud under renseho-

vedets side.

 Hold den nye skivebørste under renseho-

vedet, tryk den opad og lad den gå i hak.

 Skru 3 skruer ud.

 Fjern sidekosten.

 Skub ny sidekost på.

 Stram 3 skruer.

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.

Stil maskinen i et frostsikkert rum.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Før hvert arbejde

på maskinen, skal Intelligent Key og opla-

deaggregatets netstik trækkes ud.

Træk batteristikket ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

몇 FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser ved efterkørsel af su-

geturbinen.

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen.

Gennemfør vedligeholdelsesarbejder først

efter turbinen blev standset.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke

kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Gå frem som følgende, hvis der vises fejl

på displayet:

 Udfør anvisningerne på displayet.

 Bekræft fejlen ved at trykke infoknappen.

 Programvælgeren drejes til „OFF“.

 Vent, til teksten er forsvundet på dis-

playet.

 Drej programkontakt til forrige position.

Foretag først de nødvendige afhjælpnings-

foranstaltninger i den angivne rækkefølge,

hvis fejlen opstår igen. Nøglekontakten skal

da stå i stilling "0", og nødstop-knappen

skal være trykket ind.

 Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, opkald

kundeservice og nævn fejlmeldingen.

Bemærk:

Fejlmedlinger, som ikke opføres i følgende

tabel, henviser til fejl, som ikke kan afhjæl-

pes af betjeneren. I dette tilfælde skal kun-

deservice kontaktes.

Udskiftning af skivebørster

Udskift sidekoster (kun ved variant SB)

Frostbeskyttelse

Hjælp ved fejl

Fejlvisning

Fejlvisning som tekst

Fejlvisning som talkode

Fejl med visning på displayet

Displayvisning Årsag Afhjælpning

Sædekontakt åben! Sædekontakten er ikke aktiveret.  Aflast kørepedalen. Tag plads på sædet.

Slip gaspedalen! Når nøglekontakten tændes, er

gaspedalen trykket ned.

 Aflast kørepedalen og træd den igen.

Ingen køreretning! Køreretningskontakt eller kabelfor-

bindelse defekt.

 Kontakt kundeservice.

Batteri afladet! Batterispænding er for lav.  Oplad batteriet.

Batterispænding utilla-

deligt!

Batterispænding er over eller under

det tilladte område.

 Kontakt kundeservice.

Oplader defekt! Fejl på opladeren, ingen opladning

mulig.

 Kontroller opladeaggregatet.

Friskvandsbeholde-

ren er tom!

Friskvandsbeholderen er tom.  Påfyld ferskvandstanken.

Børstetrykket er ikke

nået!

Timeout børsternes pressetrykre-

gulering.

 Kontroller børsten for slitage, udskift evt. børsten.

 Kontroller børstehovedets funktion: sænkning, løftning.

Snavsevandsbeholde-

ren er fuld!

Snavsevandsbeholderen fuld.  Tøm snavsevandsbeholderen.

Niveausensor eller kabelforbindel-

se defekt.

 Kontakt kundeservice.

Bremse defekt! Bremse defekt.  Apparatet må ikke køre mere.

 Kontakt kundeservice.

Køremotoren er varm!

Lad den køle af!

Motorbeskyttelse blev aktiveret  Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Lad maskinen køle af i mindst 15 minutter.

 Ved gentagelse skal kundeservice kontaktes.

Horn defekt! Horn defekt.  Kontakt kundeservice.

Styring varm! Lad den

køle af!

Effektelektronik løftemodul (A4) for

varm

 Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

 Lad styringen køle af i mindst 5 minutter.

 Hvis gulvet er ru skal børstetrykket nedsættes betydeligt.

 Ved gentagelse skal kundeservice kontaktes.

Børstemotoren er

overbelastet!

Usymmetrisk belastning af børste-

hovederne.

 Indstil børstebanen.

107DA

- 11

Fejl uden visning på displayet

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sædekontakt ikke trykt, tag plads på sædet.

Maskinen arbejder kun, når der sidder en operatør på sædet.

Sæt sikkerhedskontakten i stilling "0".

Programvælgeren stilles til "OFF". Vent 10 sekunder. Drej programvælgeren til forrige funktion. Kør kun

maskinen på jævne flader, om muligt. Kontroller om nødvendigt stopbremsen og fodbremsen.

Fjern foden fra gaspedalen, før sikkerhedskontakten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel

opstår en fejl.

Kontroller batterierne, oplad ved behov

Utilstrækkelig vandmængde Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.

R-rensehovedet: Træk vandfordelingslisten ud og rens den.

Rengør friskvandsfilteret

Utilstrækkelig sugeeffekt Rengør pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift

dem ved behov

Kontroller om turbinebeskyttelsessien er tilsmudset, rens ved behov.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket

Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.

Kontroller sugebjælkens indstilling.

Monter den yderligere vægt (tilbehør) på sugebjælken.

Utilstrækkeligt rengøringsresul-

tat

Indstille modpresningstrykket.

Indstil afstrygerlæberne.

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Børsterne drejer ikke Reducer modpresningstrykket

Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Motor overbelastet, lad motoren køle af. Programvælgeren stilles til "OFF". Vent 10 sekunder. Drej pro-

gramvælgeren til forrige funktion.

Afløbsslangen til snavsevand

tilstoppet

Åbn doseringsindretningen ved afløbsslangen. Træk sugeslangen fra sugebjælken og lås den med hån-

den Programvælgeren stilles til Sugning. Tilstopningen suges fra afløbsslangen ind i snavsevandsbe-

holderen.

Rensemiddeldoseringen Dose

(kun version Dose) fungerer

ikke

Kontakt kundeservice.

Tekniske data

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Effekt

Mærkespænding V 36

Batterikapacitet Ah (5h) 180/240

Mellemste optagne effekt W 2300 2200 2600 2400 2500

Mellemste kapacitet Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominel effekt køremotor (Adv) W 600 (1400)

Sugemotorydelse W 750

Børstemotorydelse W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 27,3

Sugeeffekt, undertryk kPa 21,1

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 750 900 1100

Diameter børste mm 105 410 105 450 550

Børsteomdrejningstal 1/min 1200 180 1200 180 180

Mål og vægt

Kørehastighed, maks. (Adv) km/h 6 (10)

Terrænstigning maks. (Adv) % 10 (15)

Teoretisk fladeydelse (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volumen, frisk-/snavsevandsbeholder, B 150/B 200 l 150/200

Volumen, beholder til groft snavs l 7 - 9 - -

Vandtryk påfyldningssystem**, snavsevandsbeholderskyllesy-

stem**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Længde, B 150/B 200 mm 1690/1940

108 DA

- 12

** Option

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Bredde (uden sugebjælke), B 150/B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Højde mm 1390

Højde inklusive beskyttelsestag (option) mm 2060

Tilladt totalvægt (Adv), B 150/B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportvægt (Adv), B 150/B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)

Forhjul, B 150/B 200 N/cm

94/98

Baghjul, B 150/B 200 N/cm

51/67

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi arme m/s

<2,5

Samlet svingningsværdi sæde m/s

<2,5

Usikkerhed K m/s

0,1

Lydtryksniveau L

dB(A) 67

Usikkerhed K

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 85

Integreret oplader (option)

Mærkespænding V 230

Frekvens Hz 50/60

Mærkestrøm A 8

Tilbehør og reservedele

Garanti

EU-overensstemmelses-

erklæring

Produkt: Gulvrenser med sæde

Type: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

1999/5/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Anvendte tyske standarder

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

109DA

- 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

Før maskinen tas i bruk for første gang må

bruker lese nøye gjennom denne bruksan-

visningen og følge vedlagte sikkerhetsan-

visninger for gulvskuremaskiner

5.956-251.0.

Apparatet er ment for bruk på flater med

maksimal stigning som angitt under avsnit-

tet "Tekniske data".

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

For umiddelbar utkobling av alle maskinens

funksjoner: Sett sikkerhetsbryteren i posi-

sjonen "0".

– Ved utkobling av sikkerhetsbryteren

bremser maskinen kraftig.

– Nødstoppfunksjonen virker umiddelbart

på alle funksjonene.

Stanser motoren etter en kort forsinkelse,

dersom brukeren ved bruk eller transport-

kjøring forlater førersetet.

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Senne skure-suge maskin er beregnet for

våtrengjøring eller polering av jevne gulv.

Apparatet kan ved innstilling av vannmeng-

den, børstetrykket, børsteturtallet, meng-

den av rengjøringsmiddel og kjørehastighet

lett tilpasses enhver rengjøringsoppgave.

Dette apparatet er egnet for kommersiell og

industriell bruk, f.eks. i hoteller, skoler, fa-

brikker, butikker, kontorer og leiegårder.

Bruk av denne maskinen må utelukkende

være iht. det som er angitt i denne bruksan-

visning.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og po-

lering.

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Maskinen er egnet for maksimal vann-

dybde på 1 cm. Ikke kjør inn i et område

der det er fare for at den maksimale

vanndybden overskrides.

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Ved bruk av ladere eller batterier skal

det kun brukes de komponentene som

er godkjent i bruksanvisningen. Kombi-

nasjoner som avviker fra dette, må god-

kjennes av leverandøren av laderen og/

eller batteriene.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte

flatebelastning. Flatebelastningen fra

maskinen er angitt i Tekniske data.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede sy-

rer eller løsemidler.

Til dette hører bensin, malingstynner el-

ler fyringsolje, som kan danne en ek-

splosiv blanding med sugeluften. Ikke

bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

midler, da disse angriper materialet

som er brukt i høytrykksvaskeren.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO . . 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO . . 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 1

Betjeningselementer. . . . . . . . NO . . 2

Kalesje (ekstrautstyr) . . . . . . . NO . . 3

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 5

Grå Intelligent Key . . . . . . . . . NO . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 7

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 8

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO . . 8

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO . .11

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . 12

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO . 12

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsbryter

Setebryter

Symboler på maskinen

몇 FORSIKTIG

Fare for skade ved klemming.

Hold hendene unna dette om-

rådet når spillvannstanken vip-

pes ned.

 FARE

Økt fare for ulykke grunnet høy

hastighet. Kjør langsomt i skrå-

ninger.

 FARE

Fare for elektrisk støt under la-

ding. Ikke ta polbeskyttelses-

dekslene av batteripolene, og

påse at batteriet monteres rik-

tig.

I tillegg for maskiner med kalesje

 FARE

Kalesjen trekker spillvanns-

tanken bakover på grunn av

den økte vekten når du svin-

ger.

Maskinen kan velte og skade

mennesker.

Sving spillvannstanken sakte

mens du holder den for å kon-

trollere hastigheten.

몇 ADVARSEL

Klemfare

Høye krefter virker inn når

spillvannstanken svinges

fremover.

Når du svinger tanken frem-

over, må du forsikre deg om at

det ikke er noen kroppsdeler

mellom spillvannstanken og

maskinen.

OBS

Veltefare

Kalesjen øker faren for å vel-

te.

Kjør sakte i skråninger og

oppoverbakker, og styr forsik-

tig.

Risikotrinn

Funksjon

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet,

men lever den til en gjenbruks-

stasjon.

Gamlle apparater inneholder

verdifulle materialer som kan

gjenbrukes og som bør sen-

dest til gjenbruk. Batterier, olje

og lignende stoffer må ikke

komme ut i miljøet. Gamle

maskiner skal derfor avhendes

i egnede innsamlingssystemer.

110 NO

- 2

1 Betjeningspanel

2Ratt

3 Rengjøringsmiddelflaske (kun Dose-

varianter)

4 Sugeslange rengjøringsmiddelflaske

(kun Dose-varianter)

5 Plassering av den andre rengjørings-

middelflasken

6 Varsellys **

7 Plasseringsflate for rengjøringssett

"Homebase Box"

8 Tappeslange bruktvann med dose-

ringsinnretning

9 Vanntilkobling for spylesystem på spill-

vannstanken **

10 Moppholder **

11 Turbinbeskyttelsesil (under flottøren)

12 Spylesystem på spillvannstanken **

13 Deksel spillvannstank

14 Flottør

15 Losil

16 Spillvannstank

17 Verktøyholder **

18 Avløpsslange spillvann

19 Sugebom*

20 Hendel setejustering

21 Sete (med setebryter)

22 Fyllesystem **

23 Deksel friskvanntank

24 Kjørepedal

25 Kald-apparatstøpsel for ladekabel

(Kun for varianter med innebygget la-

der).

26 Kjørelys

27 Sidebørster (kun variant SB)

28 Arbeidslys **

29 Kabelkroker

30 Innstillingshjul avstrykerleppe

31 Avstrykerleppe

32 Rengjøringshode *

33 Høyderegulering sugebom

34 Vingemuttere for festing av sugebom

35 Dreiehåndtak for justering av vinkel på

sugebom

36 Forrigling, bruktvannstank

37 Sugeslange

38 Grovsmussbeholder (kun ved R-ren-

gjøringshode) *

39 Lås rentvannstank med filter for rent

vann

40 Batteri **

* Leveres ikke som standard

** Valgmulighet

Betjeningselementer

111NO

- 3

1 Sikkerhetsbryter

2 Programbryter

3 Intelligent Key

4 Infoknapp

5 Display

6 Kjøreretningsbryter

7Horn

1OFF

Apparatet er slått av.

2 Transportkjøring

For kjøring til brukstedet.

3 Eco-program

Gulv rengjøres vått (med redusert bør-

steturtall) og sug opp brukt vann (med

redusert sugeeffekt).

4 Skuresuging

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging

av spillvann.

5 Heavy-program

Våtrengjøring av gulv (med økt børste-

trykk) og oppsuging av brukt vann.

6Skuring

Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren-

gjøringsmiddelet virke.

7Suging

Suge opp smuss.

8Polering

Polering av gulv uten påføring av væske.

** Valgmulighet

Kalesjen beskytter maskinføreren mot fal-

lende gjenstander.

På maskiner med kalesje er spillvannstan-

ken utstyrt med en sikring. Denne sikringen

forhindrer at krefter som påvirker kalesjen,

gjør at spillvannstanken utilsiktet svinges

tilbake.

1Kalesje

2 Sikringsplate

3 Låseskrue M8x16, skive

 Tøm bruktvannstanken.

 Skru løs låseskruen.

 Hold spillvannstanken godt fast og

sving den sakte bakover.

몇 ADVARSEL

Klemfare

Høye krefter virker inn når spillvannstanken

svinges fremover.

Når du svinger tanken fremover, må du for-

sikre deg om at det ikke er noen kroppsde-

ler mellom spillvannstanken og maskinen.

 Hold spillvannstanken godt fast og

sving den forover.

 Skru inn låseskruen og trekk den godt til.

 FARE

Eksplosjonsfare!

legg aldri verktøy eller tilsvarende på batte-

riene. Fare for kortslutning og eksplosjon.

Fare for personskader. Pass på at sår aldri

kommer i kontakt med bly. Vask hendene

godt etter håndtering av batterier.

Betjeningspanel

Programbryter

Symboler på maskinen

Håndtak for å vippe opp spill-

vannstanken

Festepunkt

Moppholder **

Vanntilkobling fyllesystem **

Vanntilkobling for spylesystem

på spillvannstanken **

Tappeåpning ferskvannstank

Tappeåpning spillvannsbehol-

der

Kalesje (ekstrautstyr)

Svinge spillvannstanken bakover

Svinge spillvannstanken forover

Før den tas i bruk

Batterier

Følg anvisningene på batteriet, i

bruksanvisningen og i maskin-

bruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røy-

king er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholds-

ningsavfallet.

Anbefalte batterier

Bestillingsnr.

Volumer [m

} *

Luftstrøm [m

/h] **

Batterisett

240Ah, trau, ved-

likeholdslav

4.035-

987.7

27 10,8

Batterisett

180Ah, trau, ved-

likeholdslav

4.035-

988.7

20,25 8,1

Batterisett

240Ah, 6 blok-

ker, vedlike-

holdsfri

4.654-

306.7

6,975 2,79

Batterisett

180Ah, 6 blok-

ker, vedlike-

holdsfri

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minstevolum for batteriladerom

** Minste luftstrøm mellom batteriladerom

og omgivelsene

112 NO

- 4

På "Pack" versjonen er batteriene allerede

montert

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 For maskiner med kalesje er det viktig

at du leser informasjonen i kapitlet «Ka-

lesje».

Sving spillvannstank bakover.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (anordning A)

4.654-307.7 (anordning B)

OBS

Fare for skade. Pass på riktig polaritet.

 Polene kobles til de vedlagte forbindel-

seskabler.

 Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)

og (–).

 Kontroller at børstevalsen er korrekt

montert.

 Sett i batterikontakt.

 Stille inn batteritype se kapittel "Grå In-

telligent Key".

OBS

Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp

batteriene før maskinen tas i bruk.

Merk:

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.

at hvis minimumsgrensen for kapasitet nås,

er kun kjørefunksjon tilgjengelig. På dis-

playet vises meldingen "Batteri svakt - ren-

gjøring ikke mulig" og "Batteri tomt - venn-

ligst lad opp".

 Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjø-

ring.

Merk:

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra an-

dre produsenter) må utladingsbeskyttelsen

for det enkelte batteri innstilles av en servi-

cemontør fra Kärcher.

 FARE

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Ta

hensyn til ledningsnett og sikring – se ”Bat-

terilader”. Ladeapparatet må kun brukes i

tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Merk:

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 ti-

mer.

Den anbefalte batteriladeren (som passer

til maskinens batterier) er elektronisk styrt

og avslutter ladeprosessen automatisk.

 FARE

Eksplosjonsfare. Rommet der apparatet for

lading av batteriet er plassert, må ha venti-

lasjon med minimum volum og minimum

luftskifte avhengig av batteritypen (se "An-

befalte batterier").

Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må

kun foretas med spillvannstanken svingt

opp.

1 Kald-apparatstøpsel for ladekabel

 Koble strømkabel med kald-apparat-

støpsel til maskinen.

 Koble strømkabelen til strømnettet.

I displayet vises et batterisymbol og la-

detilstanden av batteriene. Displaybe-

lysningen slukker.

Merk:

Ved lading blokkeres alle rengjørings- og

kjørefunksjoner.

Når batteriet er helt oppladet viser displayet

meldingen "Lading ferdig".

 Etter ladingen, trekk støpselet ut av

stikkontakten og ta kabelen av maski-

nen.

 Vikle strømkabelen rundt kabelkroke-

ne.

 Tøm bruktvannstanken.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen

"0".

 For maskiner med kalesje er det viktig

at du leser informasjonen i kapitlet «Ka-

lesje».

Sving spillvannstank bakover.

 Koble fra batteristøpselet og koble til

batteriladerens ladekabel.

 Sett inn laderens støpsel.

 Utfør ladeprosedyren i henhold til sepa-

rat bruksanvisning for laderen.

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syreni-

vået er riktig. Batteriene er merket for

dette. Når ladingen er ferdig, skal alle

cellene lage gassbobler.

 FARE

Fare for personskader. Etterfyllignav vann

ved utladet batteri kan føre til at det strøm-

mer ut syre!

Ved omgang med batterisyre skal det bru-

kes vernebriller. Følg reglene for å unngå

personskader og ødelagte klær.

Eventuell syresprut på hud eller klær må

straks skylles av med mye vann.

OBS

Det må kun brukes destillert eller avminera-

lisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på

batteriene.

Det må ikke brukes fremmede tilsetninger

(såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bort-

faller garantien.

Merknad:

Ved første gangs ladiong ved styringen

ennå ikke hvilken type batteri som er mon-

tert. Batteriindikatoren vil derfor være

unøyaktig.

En "V" til høyre ved siden av søylen til bat-

teriindikatoren indikerer, at den første la-

dingen ikke er blitt utført.

 Lad opp batteriene inntil displayet viser

at maksimal lading er nådd.

 Etter første gangs ladning av batterie-

ne, skal apparatet brukes frem til dyput-

ladningsbeskyttelsen slår av børstemo-

toren og turbinen.

 Deretter lades batteriene feilfritt og full-

stendig.

Etter første lading blir "V" til høyre for batte-

riindikatoren borte.

Nå jobber batteriindikatoren nøyaktig.

Merknad:

Dersom man i batterimenyen velger en bat-

teritype, må prosessen som er beskrevet

over, gjennomføres på nytt. Dette er også

tilfelle når den allerede valgte batteritypen

blir valgt på nytt.

Ladestatus for batteriene vil vises i display-

et på betjeningspanelet.

– Lengden på stolpen viser batterienes

ladestatus.

– Hvis det er igjen 30 minutter eller min-

dre, vises resterende driftstid i minutter.

Innsetting og tilkobling av batterier Lading av batterier

Varianter med innebygget lader

Varianter uten innebygget lader.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte

batterier)

Maksimale mål for batteri

Anordning A B

Lengde 244 mm 312 mm

Bredde 190 mm 182 mm

Høyde 275 mm 365mm

Merknader for første gangs lading

Batteriindikator

113NO

- 5

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 For maskiner med kalesje er det viktig at

du leser informasjonen i kapitlet «Kale-

sje».

Sving spillvannstank bakover.

 Kabel kobles fra minuspolen på batteriet.

 Koble fra de andre kablene fra batteriene.

 Ta ut batterier.

 Brukte batterier skal avhendes i henhold

til gjeldende bestemmelser.

Merk:

For straks å avbryte alle funksjoner, sett

sikkerhetsbryteren til stilling "0".

 Fire av gulvbordene på pallen er festet

med skruer. Løsne disse bordene.

 Legg bordene på kanten av pallen.

Plasser bordene slik at de passer til

maskinens hjul og skru den fast.

 I emballasjen er det lagt ved en bjelke

som skal skyves under rampen som

støtte.

 Fjern trelistene fra hjulene.

1 Bremsespak foran (alle apparatvarian-

ter)

2 Bremsespak foran (kun apparatvariant

Adv)

 Trekk i bremsespaken og stikk en mynt

inn mellom spaken og bremsen.

Merknad:

Apparatvariant Adv har en bremse foran og

bak. Begge bremsene må løsnes for at ap-

paratet skal kunne skyves.

 Kjør maskinen langsomt av rampen.

 FARE

Fare for ulykke ved manglende bremseef-

fekt.

 Fjern mynten med en gang du har skjø-

vet maskinen.

eller

 Sett inn Intelligent Key.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen

"0".

 Sett programbryter til transportkjøring.

 Sett kjøreretningsbryteren på "forover".

 Bruk gasspedalen.

 Kjøre ned maskinen fra pallen.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

Montering av rengjøringshode er beskrevet

i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Merk:

Ved noen modeller er rengjøringshodet al-

lerede montert.

Montering av børster er beskrevet i kapitlet

"Vedlikeholdsarbeider".

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opp-

henget.

 Stram vingemutrene.

 Monter slangen.

 FARE

Fare for personskader. Apparatet må ikke

brukes uten beskyttelsestak mot fallende

gjenstander i områder der det er mulighet

for at brukeren kan bli truffet av fallende

gjenstander.

Merk:

For straks å avbryte alle funksjoner, sett

sikkerhetsbryteren til stilling "0".

 Betjen spaken for seteregulering og

skyv setet til ønsket posisjon.

 Slipp hendelen og la setet gå i inngrep.

 Sett deg på setet.

 Sett inn Intelligent Key.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 Still programbryteren på ønsket funk-

sjon.

 Når den aktuelle medlingen vises på

displayet, utfør det angitte vedlikehol-

det.

 Trykk på infoknappen.

 Tilbakestille teller for det aktuelle vedli-

keholdet (se "Pleie og vedlikehold/ Til-

bakestille teller").

Merknad:

Dersom telleren ikke tilbakestilles, vil vedli-

keholdsmeldingen vises på nytt hver gang

apparatet slås på.

Kjørelyset er på når apparatet er slått på.

 Sett programbryter til transportkjøring.

 Trykk på infoknappen.

 Vri på infoknappen til «Bryter meny» vises.

 Trykk på infoknappen.

 Vri på infoknappen til «Arbeidslys» er

markert.

 Trykk på infoknappen.

 FARE

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funk-

sjon må kontrolleres på flatt underlag før

hver bruk.

 Slå apparatet på.

 Sett kjøreretningsbryteren på "forover".

 Sett programbryter til transportkjøring.

 Trykk kjørepedalen lett inn.

 Bremsen må løsnes hørbart. Maskinen

må begynne å rulle lett på flat bakke. Hvis

pedalen slippes løs, settes bremsen hør-

bart på. Hvis det som er beskrevet oven-

for ikke skjer, må maskinen settes ut av

drift og kundeservice tilkalles.

 FARE

Ulykkesrisiko. Gjør som følger hvis maski-

nens bremser ikke lenger fungerer:

 Hvis maskinen ikke stanser på en ram-

pe med en helling på 2% når kjørepeda-

len slippes, må man av sikkerhetsgrun-

ner bare sette sikkerhetsbryteren til stil-

ling "0" hvis man på forhånd har kontrol-

lert at parkeringsbremsen mekaniske

funksjon er i orden i forbindelse med

oppstart.

 Sett maskinen ut av drift når stillstand er

nådd (på flatt underlag), og ta kontakt

med kundeservice!

 I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene

for bremser overholdes.

 FARE

Veltefare ved for sterke stigninger.

 Det må bare kjøres i stigninger på inntil

10 % (Adv 15 %) i kjøreretningen.

Stigninger og skråninger må kun kjøres

på i langsgående retning, ikke snu.

Veltefare ved hurtig kjøring i svinger.

Slingrefare ved våte gulv.

 Kjøre langsomt i svinger.

Veltefare ved ustabilt underlag.

 Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag.

Veltefare ved for sterk sidehelling.

MERKNAD

Maskiner med kalesje må kjøres mer for-

siktig på grunn av økt risiko for å velte.

Demontere batterier

Lossing

Montere rengjøringshode

Montering av børste

Montering av sugebom

Drift

Stille inn førersetet

Slå apparatet på

Display Aktivitet

Vedlikehold

Sugebom

Rengjør sugebommen.

Vedlikehold

Rentv. Filter

Rengjør friskvannsfilter.

Vedlikehold

Sugelippe

Kontroller sugelepper for

slitasje og innstilling.

Vedlikehold

Turbinsil

Rengjør turbinbeskyttel-

sessilen.

Vedlikehold

Børstehode

Kontroller børster for slita-

sje og rengjør.

Slå på lys

Kjørelys

Arbeidslys (ekstrautstyr)

Kontroller parkeringsbremsen

Kjøring

114 NO

- 6



FARE

Veltefare

Vær oppmerksom på maks. avstandshøy-

de for maskiner med kalesje (se «Tekniske

data»). Hvis kalesjen kolliderer med hind-

ringer, er det fare for å velte.

몇 ADVARSEL

Gå forsiktig opp på maskiner med kalesje,

slik at du ikke støter hodet mot kalesjen.

 Sett deg på setet.

 Sett inn Intelligent Key.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 Sett programbryter til transportkjøring.

 Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på betjeningspanelet.

 Kjørehastigheten bestemmes ved be-

tjening av kjørepedalen.

 Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

Merk:

Kjøreretningen kan også endres i fart. Slik

kan en ved å kjøre flere ganger frem- og til-

bake også polere veldig stumpe steder.

Ved overbelastning kobles kjøremotoren

etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding

i displayet. Ved overoppheting i elektro-

nikkstyringen kobles den aktuelle kompo-

nenten ut.

 La maskinen kjøles ned i minst 15 mi-

nutter.

 Programbryter settes til "OFF", vent litt

og still til ønsket program.

OBS

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt

rengjøringsmiddel. For andre regnjørings-

midler tar brukeren den økte risikoen for

driftssikkerhet og fare for ulykke.

Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for

løsemidler, saltsyre og flusssyre.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

Merk:

Det må ikke brukes sterkt skummende ren-

gjøringsmidler.

 Åpne dekselet på friskvanntanken.

 Fyll på friskvann (maksimalt 60 °C) til

15 mm under overkanten på tanken.

 Fyll på rengjøringsmiddel.

Merk:

Dersom det først helles rengjøringsmiddel

og deretter vann i rengjøringsmiddeltan-

ken, kan dette føre til sterk skumdannelse.

 Lukk dekselet på friskvanntanken.

Merk:

Før første igangsetting må ferskvannstan-

ken fullstendig

 Koble vannslange til tilkoblingsstssen

på fyllingssystemet.

 Åpne vannkranen.

Når maksimal fyllingsnivå er nådd,

stopper den innebygde flottørventilen

vanntilløpet.

 Steng vanntilførselen.

 Ta av vannslangen.

Friskvannet tilsettes rengjøringsmiddel på

veien til rengjøringshodet ved hjelp av en

doseringsinnretning.

 Sett flasken med rengjøringsmiddel i

apparatet.

 Skru av dekselet på flasken.

 Sett sugeslangen fra doseringsinnret-

ningen i flasken.

Merk:

Det kan maksimalt doseres 3% rengjø-

ringsmiddel med doseringsinnretningen.

Ved høyere dosering må rengjøringsmid-

delet tilsettes i ferskvannstanken.

OBS

Tilstoppingsfare fra inntørket rengjørings-

middel ved tilsetting av rengjøringsmiddel i

rentvannstanken ved Dose-varianter.

Gjennomstrømningsmåler i doseringsinn-

retningen kan klebes fast pga. inntørket

rengjøringsmiddel og hindre funksjon av

doseringsinnretningen. Rentvannstanken

og apparatet skal siden skylles med rent

vann. For spyling, sett programvalgbryte-

ren til rengjøringsprogram med vannpåfø-

ring. Sett vannmengde til høyeste verdi,

sett dosering av rengjøringsmiddel til 0%

Merk:

På displayet til maskinen er det en nivåindi-

kator for ferskvann. Når friskvanntanken er

tom stanser tilsettingen av rengjøringsmid-

del. Rengjøringshodet fortsetter å arbeide

uten at det tilføres væske.

I maskinen er det forinnstilt parametere for

de ulike rengjøringsprogrammene.

Alt etter autorisering av den gule Intelligent

Key kan enkelte parametere endres.

Endring av parameterne fungere kun frem

til det velges et annet rengjøringsprogram

ved hjelp av programvalgbryteren.

Dersom parametere skal endres perma-

nent, må det brukes en grå Intelligent Key.

Innstillingen er beskrevet i avsnitt "Grå In-

telligent Key".

Merk:

Nesten alle displaytekster for parameter-

innstillingene er selvforklarende. Eneste

unntak er parameter FACT:

– Fine Clean: Lavt børsteturtall for fjer-

ning av gråslør på fint steintøy.

– Whisper Clean: Middels børsteturtall for

vedlikeholdsrengjøring med redusert

støynivå.

– Power Clean: Høyt børsteturtall for po-

lering, krystallisering og feiing.

 Drei programvalgbryteren til ønsket

rengjøringsprogram.

 Info-knappen dreies til den ønskede pa-

rameteren vises.

 Trykk på infoknappen - den innstilte

verdien blinker.

 Still inn ønsket verdi ved å vri på infok-

nappen.

 Bekreft endrede innstillinger ved å tryk-

ke på infoknappen eller vent til den inn-

stilte verdien aktiveres automatisk etter

10 sekunder.

For å forbedre oppsugingsresultatet på fli-

ser, kan sugebommen settes i en skråstil-

ling på inntil 5º.

 Løsne vingemutrene.

 Drei sugebommen.

 Stram vingemutrene.

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan

den rette sugebommens helling endres.

1 Dreiehåndtak

2 Spennhendel

 Løft strammespaken.

 Juster dreiehåndtak for justering av vin-

kel på sugebom

 Trykk ned strammehendelen.

 Still inn avstrykerleppene ved å vri på

innstillingsrattet slik at avstrykerleppe-

ne berører bakken.

 Drei innstillingsrattet videre nedover 1

ekstra omdreining.

Kjøring

Overbelastning

Påfylling av driftsmidler

Rengjøringsmiddel

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av

alle gulv som tåler vann

RM 746

RM 780

Vedlikeholdsrengjøring av

glinsende overflater (f. eks.

granitt)

RM 755 es

Vedlikeholdsrengjøring og

grunnrengjøring av industri-

gulv

RM 69 ASF

Vedlikeholdsrengjøring og

grunnrengjøring av kera-

mikkfliser

RM 753

Vedlikeholdsrengjøring av

fliser i baderom o.l.

RM 751

Rengjøring og desinfisering

av baderom o.l.

RM 732

Stripping av alle alkaliehol-

dige underlag (f.eks. PVC)

RM 752

Stripping av linoleumsgulv RM 754

Friskvann

Fyllingssystem (tilleggsutstyr)

Doseringsinnretning (kun Dose-

varianter)

Stille inn parameter

Med gul Intelligent Key

Innstilling av sugebom

Skråstilling

Helling

Stille inn avstrykerlepper

115NO

- 7

Slangen med sprutedyse er plassert på

baksiden av maskinen. Den brukes for å

spyle vekk smuss og til manuell rengjøring

av spillvannstanken.

 Drei programbryteren til "Transportkjø-

ring".

 Trykk på infoknappen.

 Infoknappen dreies til "Tankspyling“ vi-

ses i displayet.

 Trykk på infoknappen.

 Drei infoknappen til "ON" vises.

 Trykk på infoknappen.

Vannpumpen leder rent vann gjennom

spyledysen.

Merk:

Overløp spillvannstank. Når spillvannstan-

ken er full, kobles sugeturbinen ut, og dis-

playet viser "Spillvannstank full".

몇 ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

Merk:

Ved å trykke sammen doseringsinnretnin-

gen kan avløpsstrømmen kontrolleres.

 Tapp ut vannet ved å åpne doserings-

innretningen på tappeslangen.

 Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

 Åpne lås på rentvannstank.

 Tapping av rent vann.

 Sett låsen på rentvannstanken.

 Kontroller grovsmussbeholder. Grov-

smussbeholderen tas ut og tømmes

ved behov eller ved avsluttet arbeide.

 Trekk ut Intelligent Key.

 Sikre maskinen med klosser mot rulling.

 Eventuelt lad batteriet.

 Sett inn Intelligent Key.

 Velg ønsket funksjone ved å dreie in-

foknappen.

De enkelte funksjonene er beskrevet i det

følgende.

 Drei programbryteren til "Transportkjøring".

 Trykk på infoknappen.

I menyen Transportkjøring kan følgende

innstillinger foretas:

I dette menypunktet godkjennes rettigheter

for gule Intelligent Keys og språket for

displaymeldingene.

 Infoknappen dreies til "Nøkkelmeny" vi-

ses i displayet.

 Trykk på infoknappen.

 Trekk ut grå Intelligent Key og sett inn

gul Intelligent Key som skal program-

meres.

 Menypunkt som skal endres velges ved

å dreie infoknappen.

 Trykk på infoknappen.

 Innstilling av menypunktet velges ved å

dreie infoknappen.

 Bekreft innstillinger ved å trykke på me-

nypunktet.

 Neste menypunkt som skal endres vel-

ges ved å dreie infoknappen.

 For å lagre tilgangsretter, hent meny

"Lagre?" ved å dreie på infoknappen,

og trykk så på infoknappen.

 "Fortsette nøkkelmeny":

Yes: Programmere en til Intelligent Key.

Nr.: Forlat nøkkelmenyen.

 Trykk på infoknappen.

Denne funksjonen er nødvendig ved skifte

av rengjøringshode.

 Infoknappen dreies til "Børstehode“ vi-

ses i displayet.

 Trykk på infoknappen.

 Infoknappen dreies til den ønskede

børsteformen vises.

 Trykk på infoknappen.

 Løftedrift til skifte av rengjøringshodet

ved å vri på infoknappen bevegelse:

up: Løfte

down: Senke

OFF: Stoppe

 Forlate meny: Velg "OFF" ved å vri på

infoknappen og trykk på infoknappen.

Når du forlater menyen utfører styringen en

omstart.

 Infoknappen dreies til "Etterløpstid“ vi-

ses i displayet.

 Trykk på infoknappen.

 Infoknappen dreies til den ønskede

børsteformen vises.

 Trykk på infoknappen.

 Drei infoknappen til ønsket etterløpstid

er nådd.

 Trykk på infoknappen.

 Vri infoknappen til "Battermeny" vises.

 Trykk på infoknappen.

 Vri infoknappen til ønsket batteritype er

markert.

 Trykk på infoknappen.

Under drift blir utførte endringer til parame-

tere til de enkelte rengjøringsprogrammene

etter utkobling av maskinen satt tilbake på

basisinnstillingen.

 Vri infoknappen til "Basisinnstilling" vises.

 Trykk på infoknappen.

 Vri infoknappen til det ønskede rengjø-

ringsprogrammet vises.

 Trykk på infoknappen.

 Info-knappen dreies til den ønskede pa-

rameteren vises.

 Trykk på infoknappen - den innstilte

verdien blinker.

 Still inn ønsket verdi ved å vri på infok-

nappen.

 Trykk på infoknappen.

 Vri infoknappen til "Språk" vises.

 Trykk på infoknappen.

 Vri infoknappen til ønsket språk er markert.

 Trykk på infoknappen.

I denne menyinnstillingen blir arbeidslyset

aktivert eller sperret.

 Vri på infoknappen til «Arbeidslys» er

markert.

 Trykk på infoknappen.

Fabrikkinnstilling av alle parametere gjen-

opprettet.

Parameter som er innstilt med grå Intelli-

gent Key, vil beholdes til det velges en an-

nen innstilling.

 Drei programvalgbryteren til ønsket

rengjøringsprogram.

 Trykk infoknappen – den første innstill-

bare paramteren vises.

 Trykk på infoknappen - den innstilte

verdien blinker.

 Still inn ønsket verdi ved å vri på infok-

nappen.

 Bekreft endrede innstillinger ved å tryk-

ke på infoknappen eller vent til den inn-

stilte verdien aktiveres automatisk etter

10 sekunder.

 Velg neste parameteren ved å vri på in-

foknappen.

 Etter endrign av alle ønskede parame-

ter, drei infoknappen til "Avslutte meny"

vises.

 Trykk infoknappen – menyen avsluttes.

 FARE

Fare for personskade! Maskinen må ved

lasting og lossing kun drives på stigninger

på opp til 10 % (Adv 15 %). Kjør langsomt.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle ska-

der! Pass på vekten av apparatet ved

transport.

Sprutedyse (ekstrautstyr)

Tømming av spillvannsbeholderen

Tømming av ferskvannstanken

Tømme grovsmussbeholder (kun

ved R-rengjøringshode) *

Stans av driften

Grå Intelligent Key

Transportkjøring

Nøkkeladministrasjon

Velge børsteform

Etterløpstid

Stille inn batteritype

Basisinnstilling

Velge språk

Bryter meny

Fabrikkinnstilling:

Rengjøringsprogrammer

Transport

116 NO

- 8

1 Sikringsstropp

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

 Ta børsteskiven ut av børstehodet.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

 Dette apparatet skal kun lagres innen-

dørs.

 Velg lagringssted slik at du tar hensyn

til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke å

begrense lagringssikkerheten.

 FARE

Fare for skader! Før alt arbeid på maski-

nen, trekk ut Intelligent Key og trkk ut støp-

selet på laderen.

Ta ut batterikontakten.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader grunnet etterløp til

sugeturbinen.

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått

av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når su-

geviften er stoppet.

OBS

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjø-

res med vannstråle og det må ikke brukes

aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp brukt vann.

 Rengjør turbinbeskyttelsessilen.

 Kun R-rengjøringshode: Ta ut grov-

smussbeholderen og tøm den.

 Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

kontroller for slitasje og skift ved behov.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Lade batteriet:

Er ladetilstanden under 50 %, skal bat-

teriet lades helt opp uten avbrudd.

Er ladetilstanden over 50 %, skal batte-

riet lades opp kun dersom full driftsva-

righet trengs ved neste bruk.

 Ved regelmessig bruk skal batteriet la-

des opp helt og uten avbrudd minst en

gang i uken.

 Ved midlertidig stillstand av apparatet:

Gjennomfør utligningsladning av batte-

riene.

 Kontroller batteripolene for oksidering,

børst av ved behov. Kontroller at forbin-

delseskablene sitter som de skal.

 Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut

hvis nødvendig.

 Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

 Rengjør børstetunnellen (kun R-rengjø-

ringshode).

 Trekk av vannfordelingslisten på ren-

gjøringshodet og rengjør vannkanalen

(kun R-rengjøringshode).

 Skal apparatet ikke brukes over lengre

tid, skal det kun settes bort med fulladet

apparat. Batteriet skal lades helt opp på

nytt minst en gang i måneden.

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Dersom vedlikeholdsarbeidet som vises i

displayet er utført, skal den tilhørende aktu-

elle vedlikeholdstelleren tilbakestilles.

 Sett inn Intelligent Key.

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen

"0".

 Sett programbryter til transportkjøring.

 Trykk på infoknappen.

 Drei infoknappen til "Vedlikeholdsteller"

vises.

 Trykk på infoknappen.

Tellerverdien vises.

 Trykk på infoknappen.

"Slette teller" vises.

 Drei inforknappen til telleren som skal

slettes vises.

 Trykk på infoknappen.

 Velg "YES" ved å vri på infoknappen.



Trykk på infoknappen.

Telleren slettes.

Merknad:

Servicetelleren kan kun tilbaksetilles av

kundeservice.

Servicetelleren viser tiden for neste plan-

lagte service ved kundeservice.

For å sikre en pålitelig drift av maskinen,

kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med

din Kärcherforhandler.

 Åpne lokket på bruktvannstanken.

 Press sammen låseknastene.

 Trekk av flottøren.

 Vri turbinbeskyttelsessilen mot urviseren.

 Ta av turbinbeskyttelsessilen.

 Skyll løsnet smuss på turbinbeskyttel-

sessilen vekk med vann.

 Sett igjen på turbinbeskyttelsessilen.

 Sett på flottøren.

 Ta av sugebommen.

 Skru ut stjernegrepskruene.

 Ta av kunststoffdelene.

 Trekk av sugeleppen.

 Skyv på plass ny sugeleppe.

 Sett på plass kunststoffdelene.

 Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

 Løft holderen til rengjøringshodet (se

kapittel "Grå Intelligent Key/.../Velge

børsteform".

 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

 Ta av deksel på rengjøringshodet.

Ved montert D-rengjøringshode.

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

Ukentlig

Månedlig

Årlig

Nullstille teller

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

Rengjør turbinbeskyttelsessilen

Skifting av sugelepper

Montere D-rengjøringshode

117NO

- 9

 Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

 Sett på deksel og trykk det fast.

 Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.

 Rett inn holderen for rengjøringshodet

slik at hullene i hendelen og rengjø-

ringshodet stemmer overens.

 Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.

 Skyv trekkstangen inn i føringen på ren-

gjøringshodet og helt ned.

 Sett inn sikringsplaten og la den gå i

lås.

 Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

 Sett i grå Intelligent Key.

 Still inn børstetype "Disk".

 Løft holderen til rengjøringshodet (se

kapittel "Grå Intelligent Key/.../Velge

børsteform".

 Skyv ned rengjøringshodet under appa-

ratet slik at slangen peker bakover.

Skyv rengjøringshodet kun halveis un-

der apparatet.

 Trekk ut dekslet.

 Koble strømledning på rengjøringsho-

det til apparatet (samme farger skal

stemme overens).

 Skyv inn dekslet.

 Skyv rengjøringshodet helt inn under

apparatet.

 Koble slangekoblingen på rengjørings-

hodet til slangen på apparatet.

 Sett inn lasken i midten av rengjørings-

hodet mellom gaffelen i hendelen.

 Rett inn holderen for rengjøringshodet

slik at hullene i hendelen og rengjø-

ringshodet stemmer overens.

 Sett holdestiften gjennom hullene og

sving ned sikringsplaten.

 Skyv sylinderstiften inn i hullet på trekk-

stangen.

 Skyv trekkstangen med stift inn i førin-

gen på rengjøringshodet helt ned, og la

den gå i lås.

 Sett inn sikringsplaten og la den gå i lås.

 Gjenta prosessen med trekkstangen på

motsatt side.

 Sett i grå Intelligent Key.

 Still inn børstetype "Brush".



Trykk inn sikringsplaten og sving trekk-

stangen opp.

Videre demontering skjer i motsatt rekke-

følge av monteringen.

 Hev rengjøringshodet.

 Løsne låsingen på avstrykerleppe.

 Sving ut avstrykerleppe.

 Løsne låsingen på lagerdekselet.

 Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.

 Trekk ut børstevalse.

 Sett inn ny børstevalse.

 Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i

motsatt rekkefølge.

 Gjenta det samme på den motsatte siden.

Montere R-rengjøringshode

Demontere D-rengjøringshode

Skifting av børstevalse

118 NO

- 10

 Hev rengjøringshodet.

 Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

 Trekk ut skivebørster sidevies under

rengjøringshodet.

 Hold ny skivebørste under rengjørings-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

 Skru ut 3 skruer.

 Ta av sidebørstene.

 Skyv på nye sidebørster.

 Trekk til 3 skruer.

Ved fare for frost:

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

 FARE

Fare for skader! Før alt arbeid på maski-

nen, trekk ut Intelligent Key og trkk ut støp-

selet på laderen.

Ta ut batterikontakten.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader grunnet etterløp til

sugeturbinen.

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått

av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når su-

geviften er stoppet.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbe-

dres ved hjelp av denne tabellen, vennligst

ring serviceavdeling.

Dersom det vises feil i displayet, gå frem

som følger:

 Utfør anvisningene i displayet.

 Bekreft feilen ved å trykke på infoknappen.

 Drei programbryteren på "OFF".

 Vent til teksten på displayet er forsvunnet.

 Programbryteren dreies til forrige stilling.

Ført når feilen oppstår på nytt må de egne-

de tiltak for å utbedre dem utføres i angitt

rekkefølge. Nøkkelbryteren må være i posi-

sjonen "0" og nødstoppknappen må være

trykket inn.

 Dersom feilen ikke lar seg rette, kontakt

kundeservice og informer om feilmeldin-

gen.

Merk:

Feilmeldinger som ikke er angitt i følgende ta-

bell, angir feil som ikke kan løses av brukeren. I

så fall, vennligst kontakt kundeservice.

Skifting av skivebørster

Skifte sidebørster (kun for variant SB)

Frostbeskyttelse

Feilretting

Feilindikator

Feilindikator som tekst

Feilindikator som tallkode

Feil med anvisninger på displayet

Displayanvisning Årsak Retting

Åpne setebryteren! Setekontaktbryter er ikke aktivert.  Ta foten av kjørepedalen. Ta plass på setet.

Gasspedal sluppet! Gasspedalen er trådd inn når du be-

tjener nøkkelbryteren.

 Ta foten av gassen og trykk den så inn igjen.

Ingen kjøreretning! Kjøreretningsbryter eller kabelfor-

bindelse defekt.

 Ta kontakt med en servicetekniker.

Batteriet er flatt! Batterispenning for lav.  Lad batteriet.

Batterispenning utilla-

telig!

Batterispenningen ligger over eller

under det tillatte området.

 Ta kontakt med en servicetekniker.

Lader defekt! Feil på batteriladeren, lading er ikke

mulig.

 Kontroller laderen.

Ferskvannstank tom! Ferskvannstanken er tom.  Fyll opp ferskvannstanken.

Børstetrykk ble ikke

nådd!

Timeout regulering av børstekon-

takttrykk.

 Kontroller børsteslitasje, skift eventuelt ut børstene.

 Kontroller at børstehodet fungerer som det skal: senking, løfting.

Spillvannstank full! Smussvanntank full.  Tøm bruktvannstanken.

Nivåsensor eller kabelforbindelse

defekt.

 Ta kontakt med en servicetekniker.

Brems defekt! Brems defekt.  Maskinen må ikke kjøres.

 Ta kontakt med en servicetekniker.

Kjøremotor varm! La

den kjøle ned!

Motorvernbryter er utløst  Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 La maskinen kjøles ned i minst 15 minutter.

 Ved gjentagelse, kontakt kundeservice.

Horn defekt! Horn defekt.  Ta kontakt med en servicetekniker.

Styring varm! La den

kjøle ned!

Kraftelektronikk løftemodul (A4) for

varm

 Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

 La styringen avkjøles i minst 5 minutter.

 Børstetrykk må reduseres tydelig ved ru gulv.

 Ved gjentagelse, kontakt kundeservice.

Børstemotor overbe-

lastet!

Belastning til børstehodene er

usymmetrisk.

 Stille inn børstespeil.

119NO

- 11

Feil uten anvisninger på displayet

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Setebryteren ikke belastet, ta plass på setet.

Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet.

Sett sikkerhetsbryteren i posisjonen "0".

Drei programbryteren til "OFF". Vent 10 sekunder. Programvalgbryteren settes til forrige funksjon. Unn-

gå kjøring i hellinger, hvis mulig. Kontroller hvis nødvendig parkeringsbrems og fotbrems.

Ta foten av gasspedalen før du betjener sikkerhetsbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en

feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig.

Utilstrekkelig vannmengde Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

R-rengjøringshode: Trekk av vannfordelingslist og rengjør den.

Rengjør friskvannsfilter.

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Kontroller turbinbeskyttelsessilen for tilsmussing, rengjør ved behov.

Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.

Kontroller om dekselet ved avløpsslangen for spillvann er lukket.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller sugebommens innstilling.

Plasser ekstravekt på sugebom (ekstrautstyr).

Utilstrekkelig rengjøringseffekt Juster børstetrykk.

Stille inn avstrykerlepper.

Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Børstene roterer ikke Minske børstetrykket.

Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Overbelastning, la motoren avkjøles. Drei programbryteren til "OFF". Vent 10 sekunder. Programvalg-

bryteren settes til forrige funksjon.

Avtappingsslange spillvann til-

stoppet

Doseringsinnretning på avtappingsslangen åpnes. Sugeslange fra sugebom tas av og lukkes med hån-

den. Sett programvalgsbryter til suging. Tilstoppingen vil suges ut av avtappingsslangen til smuss-

vannstanken.

Rengjøringsmiddeldosering

Dose (kun Dose-versjon) fun-

gerer ikke.

Kontakt kundeservice.

Tekniske data

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Effekt

Nettspenning V 36

Batterikapasitet Ah(5h) 180/240

Gjennomsnittlig effektbehov W 2300 2200 2600 2400 2500

Middels effektforbruk Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominell effekt kjøremotor (Adv) W 600 (1400)

Sugemotoreffekt W 750

Børstemotoreffekt W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 27,3

Sugeeffekt, vakuum kPa 21,1

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 750 900 1100

Diameter børste mm 105 410 105 450 550

Børsteturtall o/min. 1200 180 1200 180 180

Mål og vekt

Kjørehastighet, maks. (Adv) km/t 6 (10)

Terrengstigning maks. (Adv) % 10 (15)

Teoretisk flateeffekt (Adv) m

/t 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volum rent-/bruktvannstank, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volumer grovsmussbeholder l 7 - 9 - -

Vanntrykk fyllesystem**, spillvannstankspylesystem**, maks. MPa

(bar)

1 (10)

Lengde, B 150 / B 200 mm 1690/1940

120 NO

- 12

** Valgmulighet

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.05.2019

Bredde (uten sugebom), B 150 / B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Høyde mm 1390

Høyde med kalesje (ekstrautstyr) mm 2060

Tillatt totalvekt (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportvekt (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Flatebelastning (med fører og full friskvannstank)

Forhjul, B 150 / B 200 N/cm

94/98

Bakhjul, B 150 / B 200 N/cm

51/67

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Totalt vibrasjonsnivå armer m/s

<2,5

Totalt vibrasjonsnivå sitteflate m/s

<2,5

Usikkerhet K m/s

0,1

Støytrykksnivå L

dB(A) 67

Usikkerhet K

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 85

Innebygget lader (ekstrautstyr)

Nettspenning V 230

Frekvens Hz 50/60

Nominell strøm A 8

Tilbehør og reservedeler

Garanti

EU-samsvarserklæring

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

m. førersete

Type: 1 246-xxx, 2 246-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

1999/5/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Anvendte nasjonale normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

121NO

- 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

Läs denna bruksanvisning och bifogad bro-

schyr, Säkerhetsanvisningar för borstren-

göringsapparater 5.956-251.0, noga innan

apparaten tas i bruk första gången.

Maskinen är godkänd för användning på

ytor med en maximal stigning som finns an-

given i avsnittet "Tekniska data".

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

vändaren och får varken sättas ur drift eller

förbikopplas.

För omedelbar urkoppling av samtliga funk-

tioner: Ställ säkerhetsbrytaren på position

“0“.

– När säkerhetbrytare stängs av bromsas

maskinen hårt.

– Nöd-Stopp inverkar omedelbart på ag-

gregatets samtliga funktioner.

Stängs motorn av med kort fördröjning när

föraren lämnar sätet under färden under

pågående arbete.

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som

kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda

till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Maskinen är endast avsedd att användas

för våtrengöring, eller polering, av jämna

golv.

Genom inställning av vattenmängd, bor-

starnas anläggningskraft, mängd rengö-

ringsmedel och hastighet kan maskinen lätt

anpassas till respektive rengöringsuppgift.

Denna maskin är lämplig för yrkesmässig

och industriell användning, t.ex. på hotell, i

skolor, på sjukhus, på fabriker, i butiker, på

kontor och hos uthyrningsfirmor.

Använd maskinen enbart för de ändamål

som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga

mot fukt och polering.

– Denna maskin är endast avsedd för

rengöring inomhus.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Aggregatet är lämpligt för en maximal

vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i ett områ-

de när det finns risk att den maximala

vattenhöjden överskrids.

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran-

de.

– Om du använder laddare eller batterier

får du endast använda de komponenter

som är godkända enligt bruksanvis-

ningen. Avvikande kombinationer mås-

te bekräftas under ansvar av leverantö-

ren av laddaren och/eller batteriet.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

– Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till

godkänd golvbelastning. Ytbelastning-

en genom maskinen kan läsas i Teknis-

ka Data.

– Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions-

risk.

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

ler lösningsmedel får inte samlas upp

med maskinen.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

siva blandningar när de virvlar runt i

sugluften. Använd inte aceton, out-

spädda syror och lösningsmedel efter-

som de angriper de material som

använts i aggregatet.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Ändamålsenlig användning. . . SV . . 1

Miljöskydd. . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 2

Skyddstak (tillval) . . . . . . . . . . SV . . 3

Före ibruktagande. . . . . . . . . . SV . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 5

Grå Intelligent Key . . . . . . . . . SV . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . 8

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV . . 8

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV . 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV . .11

Tillbehör och reservdelar . . . . SV . 12

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 12

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . 12

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanordningar

Skyddsbrytare

Sitsomkopplare

Symboler på apparaten

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk genom klämning.

Håll händerna borta från det

här området när smutsvatten-

tanken svängs ner.

 FARA

Större risk för olyckor vid hög

hastighet. Kör långsamt i lut-

ningar.

 FARA

Fara för elektrisk stöt under

laddningsproceduren. Ta inte

bort polskydden från batteripo-

lerna och se till att montering-

en är korrekt.

Även vid maskiner med skyddstak

 FARA

Skyddstaket drar smutsvat-

tentanken bakåt på grund av

den ökade egna vikten vid

svängning.

Maskinen kan välta och skada

människor.

Sväng långsamt smutsvatten-

tanken medan du håller den

för att kontrollera hastigheten.

몇 VARNING

Klämrisk

Smutsvattentanken ger upp-

hov till stark kraft när den

svänger framåt.

När du svänger framåt, se till

att inga kroppsdelar befinner

sig mellan smutsvattentanken

och maskinen.

OBSERVERA

Risk för tippning

Skyddstaket ökar risken för

tippning.

Kör långsamt i sluttningar och

lutningar och styr försiktigt.

Risknivåer

Funktion

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna

det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får

inte komma ut i miljön. Över-

lämna därför skrotade aggre-

gat till lämpligt återvinningssys-

tem.

122 SV

- 2

1 Användningsområde

2Ratt

3 Rengöringsmedelsflaska (endast utfö-

rande Dosa)

4 Sugslang rengöringsmedel (endast ut-

förande Dosa)

5 Uppställningsplats för en andra rengö-

ringsmedelsflaska

6 Varningslampa **

7 Förvaringsyta för rengöringsset "Home-

base Box"

8 Avloppsslang för smutsvatten med do-

seranordning

9 Vattenanslutning för sköljsystem för

smutsvattentank **

10 Mopphålare **

11 Turbinskyddssil (under flottören)

12 Sköljsystem för smutsvattentank **

13 Skydd smutsvattentank

14 Flottör

15 Luddsil

16 Smutsvattentank

17 Verktygshållare **

18 Tömningsslang smutsvatten

19 Sugskenor *

20 Spak sitsinställning

21 Säte (med sitsomkopplare)

22 Påfyllningssystem **

23 Lock färskvattentank

24 Körpedal

25 Kallmaskinkontakt för laddkabel

(Bara hos utföranden med inbyggd lad-

dare).

26 Automatiskt halvljus

27 Sidoborste (endast version SB)

28 Arbetsbelysning **

29 Kabelkrok

30 Inställningshjul avstrykarläpp

31 Avstrykarläpp

32 Rengöringshuvud *

33 Höjdinställning sugbalkar

34 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan

35 Vridhandtag för lutning av sugskenan

36 Förslutning, smutsvattentank

37 Sugslang

38 Grovsmutsbehållare (endast R-rengö-

ringshuvud) *

39 Förslutning färskvattentank med filter

färskvatten

40 Batteri **

* ingår ej i leveransen

** Tillval

Reglage

123SV

- 3

1 Skyddsbrytare

2 Programväljare

3 Intelligent Key

4 Infoknapp

5 Display

6 Körriktningsväljare

7Tuta

1OFF

Maskinen är avstängd

2 Transportkörning

Kör till användningsplatsen.

3 Eco-program

Rengör golvet vått (med reducerat

borstvarvtal) och sug upp smutsvatten

(med reducerad sugeffekt).

4 Skurrengöring

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

vattnet.

5 Heavy-program

Rengör golvet vått (med ökat borstanlägg-

ningstryck) och sug upp smutsvattnet.

6Skura

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

rengöringsmedlet får tränga in.

7 Uppsugning

Sug upp smuts.

8Polera

Polera golv utan användning av vätska.

** Tillval

Skyddstaket skyddar föraren av maskinen

från fallande föremål.

För maskiner med skyddstak är smutsvat-

tentanken försedd med en säkring. Denna

säkring förhindrar att smutsvattentanken

svängs tillbaka oavsiktligt av krafter som

verkar på skyddstaket.

1 Skyddstak

2 Säkerhetsplåt

3 Låsskruv M8x16, bricka

 Töm smutsvattentanken.

 Skruva loss låsskruven.

 Håll smutsvattentanken ordentligt och

sväng den långsamt bakåt.

몇 VARNING

Klämrisk

Smutsvattentanken ger upphov till stark

kraft när den svänger framåt.

När du svänger framåt, se till att inga

kroppsdelar befinner sig mellan smutsvat-

tentanken och maskinen.

 Håll smutsvattentanken ordentligt och

sväng den framåt.

 Vrid i låsskruven och dra fast.

 FARA

Risk för explosion!

Lägg inga verktyg eller liknande på batte-

riet. Risk för kortslutning och explosion.

Risk för skada. Sår får aldrig komma i kon-

takt med bly. Tvätta alltid händerna efter ar-

bete med batterierna.

Manöverpult

Programväljare

Symboler på apparaten

Handtag för smutsvattentan-

kens uppsvängning.

Förankringspunkt

Mopphålare **

Vattenanslutning påfyllnings-

system **

Vattenanslutning för sköljsys-

tem för smutsvattentank **

Tömningsöppning färskvatten-

tank

Tömningsöppning smutsvatten-

tank

Skyddstak (tillval)

Sväng smutsvattentanken bakåt

Sväng smutsvattentanken framåt

Före ibruktagande

Batterier

Beakta hänvisningar om batteriet

som finns nämnda i bruksanvis-

ningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier

och syror

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning

förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

Rekommenderade batterier

Beställningsnr.

Volym [m

} *

Luftström [m

/h] **

Batterisats

240Ah, tråg, lågt

underhållsbehov

4.035-

987.7

27 10,8

Batterisats

180Ah, tråg, lågt

underhållsbehov

4 035-

988.7

20,25 8,1

Batterisats

240Ah, 6 block,

underhållsfri

4 654-

306.7

6,975 2,79

Batterisats

180Ah, 6 block,

underhållsfri

4 654-

307.7

5,175 2,07

* Batteriladdutrymmets minsta volym

** Minsta luftström mellan batteriladdut-

rymmet och omgivningen

124 SV

- 4

Hos utförande "pack" är batterierna redan

inbygda.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

 För maskiner med skyddstak är det vik-

tigt att följa informationen i kapitlet

”Skyddstak”.

Sväng smutsvattentanken bakåt.

4.035-987.7

4 035-988.7

4.654-306.7 (anordning A)

4.654-307.7 (anordning B)

OBSERVERA

Skaderisk. Se till att polerna ansluts kor-

rekt.

 Förbind poler med medföljande anslut-

ningskabel.

 Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna

(+) och (-).

 Kontrollera att polskydden är korrekt

monterade.

 Stick in batterikontakten.

 Ställ in batterityp (se kapitel "Grå Intelli-

gent Key".

OBSERVERA

Risk för skador genom djupurladdning.

Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Observera:

Maskinen har ett djupurladdningsskydd,

d.v.s. om den ännu tillåtna, lägsta kapacite-

ten uppnås går det bara att köra maskinen.

I displayen visas meddelandet "Svagt bat-

teri - rengöring ej möjlig" och "Tomt batteri

- ladda".

 Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

Observera:

När andra batterier används (t.ex. andra

tillverkare) måste djupurladdningsskyddet

för respektive batteri ställas in på nytt av

Kärcher kundservice.

 FARA

Risk för elektrisk stöt. Ge akt på strömled-

ningar och säkringar - se "Uppladdningsag-

gregat". Använd endast uppladdningsaggre-

gatet i utrymmen med tillräcklig ventilation!

Observera:

Laddtiden är i genomsnitt ca 10-12 timmar.

De rekommenderade laddarna (som pas-

sar de batterier som används) är elektro-

niskt styrda och avslutar laddningsförloppet

självständigt.

 FARA

Risk för explosion. I utrymmet där maski-

nen ställts upp för att ladda batteriet måste

ha en minsta volym som beror på batterity-

pen och ett luftutbyte med en minsta luft-

ström (se "Rekommenderade batterier").

Risk för explosion. Laddning av våtbatterier

är endast tillåtet med uppfälld smutsvatten-

tank.

1 Kallmaskinkontakt för laddkabel

 Anslut nätkabeln till kallmaskinkontakt

på maskinen.

 Anslut nätkabeln till elnätet.

En batterisymbol och batteriernas ladd-

ningsstatus visas på displayen. Dis-

playbelysningen slocknar.

Observera:

Vid laddningen är alla rengörings- och kör-

funktioner blockerade.

Om batteriet är fullständigt laddat visar dis-

playen "Laddning avslutad".

 Dra efter laddningen ur nätkontakten ur ut-

taget och ta bort kabeln från maskinen.

 Rulla upp nätkabeln på kabelhållaren.

 Töm smutsvattentanken.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

 För maskiner med skyddstak är det vik-

tigt att följa informationen i kapitlet

”Skyddstak”.

Sväng smutsvattentanken bakåt.

 Dra ur batterikontakten och anslut lad-

darens laddningskabel.

 Sätt in laddarens elkontakt

 Genomför laddningen enligt den sepa-

rata bruksanvisningen till laddaren.

 Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt

syranivå. Batteriet har motsvarande

märkning. Vid slutet av laddningsförlop-

pet måste alla celler gasa.

 FARA

Frätningsrisk. Påfyllning av vatten när bat-

teriet är urladdat kan leda till att syra läcker

ut!

Använd skyddsglasögon vid hantering av

batterisyra och följ gällande föreskrifter för

att undvika skador och att kläder förstörs.

Skölj omedelbart av eventuella stänk av

syra på hud eller kläder med rikligt med vat-

ten.

OBSERVERA

Använd endast destillerat eller avsaltat vat-

ten (EN 50272-T3) till batterierna.

Använd inga främmande tillsatser (så kalla-

de förbättringsmedel), annars förfaller ga-

rantin.

Hänvisning:

Vid förstagångsladdningen kan inte styr-

ningen identifiera vilken batterityp som

monterats. Batteriindikeringen arbetar då

fortfarande med låg precision.

Ett "V" till höger om batteri-indikeringens

stapel anger att den första uppladdningen

inte har utförts ännu.

 Ladda batterierna tills displayen visar

maximal laddning.

 Använd efter första gången batteriet

har laddats maskinen ända till djupur-

laddningsskyddet stänger av borstmo-

torn och turbinen.

 Därefter skall batterierna laddas felfritt

och fullständigt.

Efter förstagångsuppladdningen försvinner

"V" till höger bredvid batteriindikeringen.

Batteriindikeringen arbetar nu exakt.

Hänvisning:

Om en batterityp väljs i batterimenyn skall

den ovan beskrivna proceduren upprepas.

Det är också fallet när en redan inställd bat-

terityp väljs igen.

Batteriernas laddningsstatus visas på dis-

playen på manöverpulpeten.

– Stapellängden visar batteriets ladd-

ningsstatus.

– Under de sista 30 minutrarna visas den

kvarvarande driftstiden i minuter.

Sätt i och anslut batteriet

Ladda batterierna

Utförande med inbyggd laddare

Utförande utan inbyggd laddare

Batterier med låg servicenivå

(våtbatterier)

Maximala dimensioner för batterier

Anordning A B

Längd 244 mm 312 mm

Bredd 190 mm 182 mm

Höjd 275 mm 365mm

Hänvisningar beträffande första

uppladdningen

Batteridisplay

125SV

- 5

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

 För maskiner med skyddstak är det vik-

tigt att följa informationen i kapitlet

”Skyddstak”.

Sväng smutsvattentanken bakåt.

 Koppla bort kabel från batteriets minuspol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.

 Ta ur batteriet.

 Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Observera:

Ställ säkerhetsbrytaren på läge "0" för att

stoppa alla funktioner direkt..

 Fyra bottenplankor på pallen är fästa

med skruvar.

 Lägg plankorna på pallens kant. Rikta

plankorna så att de ligger framför ma-

skinens hjul. Skruva fast plankorna

med skruvarna.

 Skjut in medföljande balk som stöd un-

der rampen.

 Tag bort trälister framför hjulen.

1 Bromsspak fram (alla maskinvarianter)

2 Bromsspak bak (endast maskinvarian-

ter Adv)

 Dra i bromsspaken och sätt ett mynt

mellan spaken och bromsen.

Hänvisning:

Maskinvarianten Adv har en broms framtill

och baktill. För att skjuta maskinen måste

båda bromsarna vara lossade.

 För långsamt ner aggregatet från ram-

pen.

 FARA

Olycksrisk när bromseffekt saknas.

 Ta genast bort myntet när du har skjutit

av maskinen från rampen.

eller

 Sätt in Intelligent Key.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “1“.

 Ställ programväljaren i läge transport-

färd.

 Ställ körriktningsspaken på "framåt".

 Tryck ner körpedalen.

 Kör ner maskinen från pallen..

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

Monteringen av rengöringhuvudet beskrivs

i kapitlet “Underhållsarbeten“.

Observera:

Hos en del modeller är rengöringshuvudet

redan monterat.

Monteringen av borstarna beskrivs i kapit-

let “Underhållsarbeten“.

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

ger över upphängningen.

 Drag fast vingmuttrar.

 Sätt fast sugslang.

 FARA

Risk för skada. Använd inte maskinen utan

skyddet mot nedfallande föremål i områden

där det föreligger en risk att personen som

sköter maskinen kan träffas av nedfallande

föremål.

Observera:

Ställ säkerhetsbrytaren på läge "0" för att

stoppa alla funktioner direkt..

 Använd spaken Sätesjustering och

skjut sätet till den önskade positionen.

 Släpp spaken för sitsinställningen och

haka fast sätet.

 Inta sitsposition.

 Sätt in Intelligent Key.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “1“.

 Vrid programväljaren till den önskade

funktionen.

 Utför underhållsarbete när detta indike-

ras i displayen.

 Tryck på infoknapp.

 Nollställ räkneverk för det aktuella un-

derhållet (se "Underhåll och skötsel/

Nollställ räkneverk").

Hänvisning:

Om räkneverket inte nollställs visas under-

hållsmeddelandet på nytt varje gång ma-

skinen startas.

Det automatiska halvljuset är tänt när ma-

skinen är på.

 Ställ programväljaren i läge transport-

färd.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på infoknappen tills menyn ”Regla-

ge” visas.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på infoknappen tills ”Arbetsbelys-

ning” är markerat.

 Tryck på infoknapp.

 FARA

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens

funktion måste kontrolleras före varje kör-

ning.

 Slå på apparaten.

 Ställ körriktningsspaken på "framåt".

 Ställ programväljaren i läge transport-

färd.

 Tryck lätt på körpedalen.

 Bromsen måste lossa med ett hörbart

ljud. På jämnt underlag ska maskinen

börja rulla lätt. Om pedalen släpps ha-

kas bromsen åter i så att det hörs. Om

ovannämnda inte inträffar måste maski-

nen tas ur drift och kundtjänst anlitas.

 FARA

Risk för olycksfall. Om maskinen inte upp-

visar någon bromsfunktion, utför följande:

 Om maskinen inte stannar när körpeda-

len släpps vid en lutning på 2% får, av

säkerhetsskäl, säkerhetsbrytaren en-

dast placeras på position "0" om parke-

ringsbromsens mekaniska funktion har

kontrollerats varje gång maskinen an-

vänts.

 Maskinen ska tas ur drift när den stan-

nat av (på jämnt underlag) och kund-

tjänst ska kontaktas!

 Dessutom ska underhållsanvisningarna

för bromsen beaktas.

 FARA

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

 Kör endast i stigningar upp till 10 %

(Adv 15 %) i färdriktningen.

Kör bara i längdriktning i stigningar och

lutningar; vänd inte.

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

Sladdrisk på vått golv.

 Kör långsamt i kurvor.

Risk för vältning på instabila underlag.

 Använd maskinen bara på fasta under-

lag.

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

ning.

Ta ur batterier

Lasta av

Montera rengöringshuvud

Montera borstar

Montera sugskena

Drift

Ställ in förarsitsen

Koppla till aggregatet

Display Arbetsuppgift

Skötsel

Sugskena

Gör rent sugskenan.

Skötsel

Färskv. filter

Rengör färskvattenfiltret.

Skötsel

Sugläpp

Kontrollera sugläpparnas

förslitning och inställning.

Skötsel

Turbinsil

Rengör turbinskyddssilen.

Skötsel

Borsthuvud

Kontrollera om borsten är

sliten, rengör den.

Tänd ljuset

Automatiskt halvljus

Arbetsbelysning (tillval)

Kontrollera parkeringsbromsen

Körning

126 SV

- 6

MEDDELANDE

Maskiner med skyddstak måste köras för-

siktigare på grund av den ökade risken för

tippning.

 FARA

Risk för tippning

Observera den maximala fria höjden för

maskiner med skyddstak (se ”Tekniska da-

ta”). Om skyddstaket kolliderar med hinder

finns det risk för tippning.

몇 VARNING

För maskiner med skyddstak, klättra försiktigt

upp så att huvudet inte slår i skyddstaket.

 Inta sitsposition.

 Sätt in Intelligent Key.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “1“.

 Ställ programväljaren i läge transportfärd.

 Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på kontrollpanelen.

 Bestäm hastighet genom att trycka på

körpedalen.

 Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

Observera:

Det går även att ändra körriktningen medan

man kör. Man kan köra framåt och backa fle-

ra gånger för att rengöra mycket matta ytor.

Vid överbelastning kopplas motorn från ef-

ter en viss tid. På displayen visas ett fel-

meddelande. Vid överhettning av styrning-

en kopplas beträffat aggregat från.

 Låt maskinen svalna under minst 15 mi-

nuter.

 Vrid programväljaren till "OFF", vänta

en kort stund och vrid tillbaka den till

önskat program.

OBSERVERA

Skaderisk. Använd endast rekommendera-

de rengöringsmedel. För andra rengörings-

medel är användaren ansvarig för den öka-

de risken gällande driftsäkerhet och risk för

olyckor.

Används bara rengöringsmedel som är fria

från lösningsmedel, salt- och oxider.

Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö-

ringsmedlen.

Observera:

Använd inga kraftigt skummande rengö-

ringsmedel.

 Öppna locket på färskvattentanken.

 Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

upp till 15 mm under den övre kanten

på tanken.

 Fyll på rengöringsmedel.

Observera:

Om man först häller rengöringsmedel i ren-

göringsmedelstanken och sedan fyller på

vatten så kan detta leda till kraftig skum-

bildning.

 Stäng locket på färskvattentanken.

Observera:

Fyll färskvattentanken helt före första an-

vändningstillfället

 Anslut vattenslangen till påfyllningssys-

temets anslutningsfäste.

 Öppna vattenförsörjning.

När maximal fyllnadsnivå har uppnåtts

stoppar den inbyggda flottörventilen

vattentillförseln.

 Stäng vattentillförseln.

 Tag bort vattenslangen.

Färskvattnet förses, på sin väg till rengö-

ringshuvudet, med rengöringsmedel via en

doseringsanordning.

 Ställ flaskan med rengöringsmedel i an-

ordningen.

 Skruva bort locket på flaskan.

 Stick ner doseringsanordningens sug-

slang i flaskan.

Observera:

Med doseringsanordningen kan maximalt 3

% rengöringsmedel tillsättas. Vid högre do-

sering måste rengöringsmedlet hällas i

färskvattentanken.

OBSERVERA

Risk för igensättning på grund av torkande

rengöringsmedel när medlet hälls i färsk-

vattentanken på utförande Dosa. Flödes-

mätaren på doseringsanordningen kan

klibba ihop på grund av torkande rengö-

ringsmedel och påverka funktionen hos do-

seringsanordningen. Spola sedan igenom

färskvattentank och aggregat med rent vat-

ten. För att skölja, ställ in regeringsprogram

med vatten på programomkopplaren. Ställ

in det högsta värdet för vattenmängd och

rengöringsmedelsdosering på 0%

Observera:

Maskinen har en indikering för färskvatten-

nivån i displayen. När färskvattentanken är

tom stoppas rengöringsmedelsdoseringen.

Rengöringshuvudet fortsätter arbeta, utan

att vätska matas fram.

Parametrarna för de olika rengöringspro-

grammen är förinställda i maskinen.

Beroende av automatisering kan enskilda

parametrar ändras med den intelligenta

knappen.

Parameterändringarna är bara verksamma

tills ett annat rengöringsprogram väljs med

programväljaren.

Om parametrar ska ändras permanent

måste en grå Intelligent Key användas till

inställningen. Inställningen beskrivs i av-

snittet "Grå Intelligent Key".

Observera:

Nästan alla displaytexter till parameterin-

ställningen är självförklarande. Enda un-

dantaget är parametern FACT:

– Fine Clean: Lågt borstvarvtal för bort-

tagning av missfärgningar på finkornigt

stengods.

– Whisper Clean: Medel borstvarvtal för

underhållsrengöring med reducerad

bullernivå.

– Power Clean: Högt borstvarvtal vid po-

lering, kristallisering och sopning.

 Vrid programväljaren till önskat rengö-

ringsprogram.

 Vrid infoknappen tills den önskade pa-

rametern visas.

 Tryck på informationsknappen - inställt

värde blinkar.

 Ställ in det önskade värdet genom att

vrida på infoknappen.

 Bekräfta ändrad inställning genom att

trycka på Infoknappen eller vänta tills

inställt värde automatiskt övertas efter

10 sekunder.

För att förbättra uppsugningsresultatet på

klinkerbeläggning kan sugskenan justeras

med upp till 5° i snedläge.

 Lossa vingmuttrar.

 Vrid sugskena.

 Drag fast vingmuttrar.

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lut-

ningen på den raka sugskenan förändras.

1 Vridgrepp

2 Spännarm

 Lyft spännarmen.

 Justera vridhandtag för lutning av sug-

skenan.

 Tryck spännarmen nedåt.

Körning

Överbelstning

Fylla på bränsle

Rengöringsmedel

Användning Rengörings-

medel

Underhållsrengöring av alla

vattenbeständiga golv

RM 746

RM 780

Underhållsrengöring av

glänsande ytor (ex. granit)

RM 755 es

Underhålls- och grundren-

göring av industrigolv

RM 69 ASF

Underhålls- och grundren-

göring av klinker i finkornigt

stengods

RM 753

Underhållsrengöring av klin-

ker i sanitetsområden

RM 751

Rengöring och desinficering

i sanitetsområden

RM 732

Rengöring av alla alkalibe-

ständiga golv (ex. PVC)

RM 752

Rengöring av linoleumgolv RM 754

Färskvatten

Påfyllningssystem (tillval)

Doseringsanordning (endast utförande

Dosa)

Ställa in parameter

Med gul Intelligent Key

Ställa in sugskena

Snedläge

Lutning

127SV

- 7

 Vrid på inställningshjulet för att ställa in

avstrykningsläpparna på sådant sätt att

de berör golvet.

 Vrid hjulet ytterligare ett varv neråt.

Slangen med sprutmunstycket är placerat

på maskinens baksida. Den används för att

spola bort smuts och för manuell rengöring

av smutsvattentanken.

 Ställ programväljaren på "Transportkör-

ning".

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på informationsknappen tills

"Tanksköljning" visas på displayen.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på infoknappen tills "ON" visas.

 Tryck på infoknapp.

Vattenpumpen matar färskvatten ge-

nom sprutmunstycket.

Observera:

Spillrör smutsvattentank. När smutsvatten-

tanken är full stängs sugturbinen av och

displayen visar "Smutsvattentank full".

몇 VARNING

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattens-

hantering.

 Tag tömningsslang för smutsvatten ur

hållare och placera den över lämpligt

uppsamlingskärl.

Observera:

Smutsvattenflödet kan kontrolleras genom

hoptryckning av doseringsanordningen.

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

doseringsanordningen på tömnings-

slangen.

 Spola sedan ur smutsvattentanken

med rent vatten.

 Öppna friskvattentankens lock.

 Töm ut färskvatten.

 Sätt på förslutningen till färskvattentan-

ken.

 Undersök grovsmutsbehållaren. Lyft ut

och töm grovsmutsbehållaren efter be-

hov eller efter avslutat arbete.

 Dra ut Intelligent Key.

 Säkra maskinen genom att placera kilar

under hjulen.

 Ladda batteriet vid behov.

 Sätt in Intelligent Key.

 Välj önskad funktion genom att vrida på

infoknappen.

De separata funktionerna beskrivs här.

 Ställ programväljaren på "Transportkör-

ning".

 Tryck på infoknapp.

I menyn transportkörning kan man göra föl-

jande inställningar:

I den här menypunkten godkänns behörig-

heter för gula Intelligent Keys, samt

displaymeddelandenas språk.

 Vrid Infoknappen tills "Nyckelmeny" vi-

sas i displayen.

 Tryck på infoknapp.

 Dra ut grå Intelligent Key och sätt in den

gula som ska programmeras.

 Välj menypunkten som ska ändras ge-

nom att vrida på infoknappen.

 Tryck på infoknapp.

 Välj inställning för menypunkten genom

att vrida på infoknappen.

 Bekräfta inställning genom att trycka på

menypunkten.

 Välj nästa menypunkt som ska ändras

genom att vrida på infoknappen.

 För att spara behörigheterna vrider

man på infoknappen för att hämta me-

nyn "Spara?" och trycker på knappen.

 "Fortsätta Nyckelmeny":

Yes: Programmera ytterligare Intelli-

gent Key

No: Lämna Nyckelmeny.

 Tryck på infoknapp.

Denna funktion behövs när man vill byta

rengöringshuvudet.

 Vrid på informationsknappen tills "Bor-

sthuvud" visas på displayen.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på informationsknappen tills den

önskade borstformen är markerad.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen för att förflytta lyft-

drivningen när rengöringshuvudet ska

bytas:

up: Höj

down: Sänk

OFF: Stoppa

 Lämna meny: Välj "OFF" genom att vrida

på Info-knappen och tryck på knappen.

När menyn lämnas genomför styrningen en

omstart.

 Vrid på informationsknappen tills "Efter-

gångstider" visas på displayen.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på informationsknappen tills den öns-

kade komponentgruppen är markerad.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på informationsknappen tills den

önskade eftergångstiden har nåtts.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen tills "Batterimeny"

visas.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen tills den önskade

batteritypen är markerad.

 Tryck på infoknapp.

Parameterändringar som utförts hos de en-

skilda rengöringsprogrammen under drif-

ten återställs till grundinställningarna när

maskinen stängts av.

 Vrid på Info-knappen tills "Grundinställ-

ning" visas.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen tills det önskade

rengöringsprogrammet visas.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid infoknappen tills den önskade pa-

rametern visas.

 Tryck på informationsknappen - inställt

värde blinkar.

 Ställ in det önskade värdet genom att

vrida på infoknappen.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen tills "Språk" visas.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på Info-knappen tills den önskade

språket är markerat.

 Tryck på infoknapp.

I det här menyalternativet aktiveras eller

spärras arbetsbelysningen.

 Vrid på infoknappen tills ”Arbetsbelys-

ning” är markerat.

 Tryck på infoknapp.

Fabriksinställningarna för alla parameter

har återställts.

Parameter som ställs in med grå Intelligent

Key finns kvar tills en annan inställning väljs.

 Vrid programväljaren till önskat rengö-

ringsprogram.

 Tryck på infoknappen – den första in-

ställbara parametern visas.

 Tryck på informationsknappen - inställt

värde blinkar.

 Ställ in det önskade värdet genom att

vrida på infoknappen.

 Bekräfta ändrad inställning genom att

trycka på Infoknappen eller vänta tills

inställt värde automatiskt övertas efter

10 sekunder.

 Välj nästa parameter genom att vrida

på infoknappen.

 När alla önskade parametrar har änd-

rats vrids infoknappen tills "Lämna me-

ny" visas.

 Tryck på infoknappen – menyn lämnas.

Ställa in avstrykningsläppar

Sprutmunstycke (tillval)

Tömma smutsvattentanken

Tömma färskvattentanken

Tömma grovsmutsbehållare (endast

R-rengöringshuvud)

Ta ur drift

Grå Intelligent Key

Transportkörning

Nyckelhantering

Välja borstform

Efterarbetningstider

Ställ in batterityp

Grundinställning

Ställa in språk

Reglagemeny

Fabriksinställning

Rengöringsprogram

128 SV

- 8



FARA

Skaderisk! Vid på- eller avlastning får ma-

skinen bara köras i stigningar upp till 10 %

(Adv 15 %) . Kör långsamt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera vid transport maskinens vikt.

1 Spännband

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

 Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Ob-

servera maskinens vikt vid lagring.

 Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Välj uppställningsplats med hänsyn till

maskinens totala vikt för att inte påver-

ka dess stabilitet.

 FARA

Risk för skada! Dra ut Intelligent Key och

laddarens elkontakt innan någon form av

arbete utförs på maskinen.

Drag bort batterikontakt.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av sugturbinens efter-

gång.

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter

avstängning. Utför inte underhållsarbete

förrän sugturbinen har stannat.

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med

vatten och använd inga aggressiva rengö-

ringsmedel.

 Töm ut smutsvatten

 Rengör turbinskyddssilen.

 Endast R-rengöringshuvud: Tag ut, och

töm ur, grovsmutsbehållaren.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

par, kontrollera om de uppvisar slitage

och byt ut vid behov.

 Kontrollera om borstarna uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Ladda batteriet:

Om laddningsnivån är under 50 %, lad-

da batteriet fullt och utan avbrott.

Om laddningsnivån är över 50 %, efter-

ladda batteriet bara om det ska hålla för

hela drifttiden vid nästa användning.

 Om apparaten används oregelbundet,

ladda batteriet fullt och utan avbrott

minst en gång i veckan.

 När aggregatet inte används under

övergående period: Genomför utjäm-

ningsladdning på batteriet.

 Undersök om det finns oxidation på bat-

teripolerna. Borsta av vid behov. Var

noga med att anslutningskablarna sitter

stadigt.

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt

ut vid behov.

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

 Rengör borsttunnel (endast R-rengö-

ringshuvud)

 Drag bort vattenspridningsskena på

rengöringshuvudet och rengör vatten-

kanalen (endast R-rengöringshuvud).

 Om apparaten står stilla under en läng-

re tid, stäng av apparaten bara med full-

laddade batterier. Ladda batteriet fullt

igen minst en gång i månaden.

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

När ett underhållsarbete, som indikerats på

displayen, har utförts måste det aktuella

räkneverket för underhållet nollställas.

 Sätt in Intelligent Key.

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “1“.

 Ställ programväljaren i läge transportfärd.

 Tryck på infoknapp.

 Vrid på info-knappen tills "Räkneverk f.

underhåll " visas.

 Tryck på infoknapp.

Mätarställningarna visas.

 Tryck på infoknapp.

"Radera räkneverk" visas.

 Vrid på info-knappen tills räkneverket,

som ska nollställas, framhävs.

 Tryck på infoknapp.

 Välj "YES" genom att vrida på info-

knappen.

 Tryck på infoknapp.

Räkneverket raderas.

Hänvisning:

Serviceräkneverket kan bara nollställas av

kundservice.

Serviceräkneverket visar hur lång tid det är

innan det är dags för kundservice att utföra

nästa service.

För säker drift av maskinen kan service-

kontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-för-

säljningsställe.

 Öppna lock smutsvattentank.

 Tryck ihop låsanordningar.

 Dra av flottör.

 Skruva turbinskyddssilen motsols.

 Ta av turbinskyddssilen.

 Spola bort smuts från turbinskyddssilen

med vatten.

 Sätt tillbaka turbinskyddssilen.

 Sätt på flottören.

 Tag bort sugskenor.

 Skruva ur stjärnrattar.

 Drag bort syntetdelar.

 Drag bort sugläppar.

 Skjut in nya sugläppar.

 Skjut på syntetdelar.

 Skruva i stjärnrattar och drag fast.

 Lyft hållaren till rengöringshuvudet (se

kapitel "Grå Intelligent Key/.../Välj

borstform".

 Skjut in rengöringshuvudet under ma-

skinen på sådant sätt att slangen pekar

bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

Transport

När D-rengöringshuvud är monterat

Förvaring

Skötsel och underhåll

Underhållsschema

Efter arbetet

Varje vecka

Varje månad

Årligen

Nollställ räkneverk

Underhållsarbeten

Underhållskontrakt

Rengör turbinskyddssilen

Byta ut sugläppar

Montera D-rengöringshuvud

129SV

- 9

 Tag bort locket på rengöringshuvudet.

 Förbind rengöringshuvudets elkabel

med maskinen (samma färger måste

mötas).

 Sätt på locket och haka fast.

 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

 Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski-

nen.

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.

 Rikta in rengöringshuvudets fäste så att

hålen i spaken och i rengöringshuvudet

passar in mot varandra.

 Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.

 Skjut dragstången ända ner i styrleden

på rengöringshuvudet.

 Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås fast.

 Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

 Sätt i den gråa Intelligent Key.

 Ställa in borsttyp "Disk".

 Lyft hållaren till rengöringshuvudet (se

kapitel "Grå Intelligent Key/.../Välj

borstform".

 Skjut in rengöringshuvudet under maski-

nen på sådant sätt att slangen pekar bakåt.

Skjut bara in rengöringshuvudet till hälf-

ten under maskinen.

 Dra ut locket.

 Förbind rengöringshuvudets elkabel med

maskinen (samma färger måste mötas).

 Skjut in locket.

 Skjut in rengöringshuvudet på mitten

under maskinen.

 Förbind slangkopplingen på rengö-

ringshuvudet med slangen på maski-

nen.

 Sätt in remmen mitt i rengöringshuvu-

det, mellan gafflarna i spaken.

 Rikta in rengöringshuvudets fäste så att

hålen i spaken och i rengöringshuvudet

passar in mot varandra.

 Stick låsstift genom öppningarna och

sväng ner säkerhetsplåten.

 Skjut in cylinderstift i öppningen på

dragstången.

 Skjut dragstång med stift ända ner i

styrleden på rengöringshuvudet och

haka fast.

 Sätt i säkerhetsplåt i styrleden och lås fast.

 Gör samma sak med dragstången på

den motsatta sidan.

 Sätt i den gråa Intelligent Key.

 Ställa in borsttyp "Brush".

 Tryck in säkerhetsplåt och sväng upp

dragstång.

Det fortsatta demonteringsarbetet sker i

omvänd ordningsföljd till monteringen.



Höj rengöringshuvud.

 Släpp spärren till avstrykningsläppen.

 Sväng undan avstrykningsläppen.

Montera R-rengöringshuvud

Demontera D-rengöringshuvud

Byta borstvalsar

130 SV

- 10

 Släpp spärren till lagerskyddet.

 Tryck lagerskyddet neråt och drag bort.

 Drag ut borstvals.

 Sätt i ny borstvals.

 Sätt tillbaka lagerskydd och avstryk-

ningsläpp i omvänd ordningsföljd.

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

 Höj rengöringshuvud.

 Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

motståndet.

 Drag ut skivborste på sidan under ren-

göringshuvudet.

 Håll ny skivborste under rengöringshu-

vudet, tryck uppåt och haka fast.

 Skruva ur tre skruvar.

 Ta av sidoborsten.

 Skjut på en ny sidoborste.

 Skruva åt tre skruvar.

Vid frostrisk.

 Töm färsk- och smutsvattentank

Ställ av apparaten i ett frostskyddat ut-

rymme.

 FARA

Risk för skada! Dra ut Intelligent Key och

laddarens elkontakt innan någon form av

arbete utförs på maskinen.

Drag bort batterikontakt.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av sugturbinens efter-

gång.

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter

avstängning. Utför inte underhållsarbete

förrän sugturbinen har stannat.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som

inte kan åtgärdas med denna tabell.

Gör på följande sätt om fel visas i display-

en:

 Utför anvisningar i displayen.

 Kvittera felet genom att trycka på Info-

knappen.

 Ställ programväljaren på "OFF".

 Vänta tills texten på displayen släcks.

 Vrid programonkopplaren till föregåen-

de läge.

Först när felet återkommer ska motsva-

rande åtgärder genomföras i nämnd

ordningsföljd. Härvid måste nyckelom-

kopplaren sättas i position "0" och nöd-

stopp-knappen vara intryckt.

 Om felet inte kan åtgärdas så kontakta

auktoriserad serviceverkstad och ange

felkoden.

Observera:

Felindikeringar som inte finns med i den föl-

jande tabellen anger fel som inte kan åtgär-

das av användaren. Informera kundservice

i detta fall.

Byta skivborstar

Byta sidoborste (endast version SB)

Frostskydd

Åtgärder vid störningar

Felmeddelande

Felindikering som text

Felindikering som sifferkod

Fel med visning på displayen

Visning på displayen Orsak Åtgärd

Sätesreglage öppet! Sitskontaktomkopplare är inte akti-

verad.

 Släpp körpedalen. Sitt ner på sätet.

Släpp gaspedal! Vid tillkoppling med nyckelomkopp-

laren är gaspedalen tryckt.

 Släpp körpedal och tryck sedan ner den igen.

Ingen körriktning! Körriktningsspak eller kabelanslut-

ning defekt.

 Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Batteri urladdat! För låg batterispänning.  Ladda batteriet.

Otillåten batterispän-

ning!

Batterispänning är över eller under

det tillåtna området.

 Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Laddare defekt! Fel på laddare, ingen uppladdning

möjlig.

 Kontrollera laddare.

Färskvattentank tom! Färskvattentanken är tom.  Fyll på färskvattentanken.

Borsttryck ej uppnått! Timeout reglering borstanlägg-

ningstryck.

 Kontrollera borstförslitningen, byt ut borsten vid behov.

 Kontrollera borsthuvuds funktion: sänk, höj.

Smutsvattentank full! Smutsvattentank full.  Töm smutsvattentank.

Nivåsensor eller kabelanslutning

defekt.

 Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Broms defekt! Broms defekt.  Kör inte maskinen mer.

 Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Drivmotor mycket

varm! Låt svalna!

Motorskydd har löst ut  Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

 Låt maskinen svalna under minst 15 minuter.

 Ring kundservice vid upprepning.

Tuta defekt! Tuta defekt.  Kontakta auktoriserad serviceverkstad.

Styrning mycket varm!

Låt svalna!

Kraftelektronik lyftmodul (A4) för

varm

 Ställ säkerhetsbrytaren på position “0“.

 Låt styrningen svalna minst 5 minuter.

 Reducera borsttryck ordentligt vid skrovligt underlag.

 Ring kundservice vid upprepning.

Borstmotorer överlas-

tade!

Borsthuvudenas belastning osym-

metrisk.

 Ställ in borstspegel.

131SV

- 11

Fel utan visning på displayen

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Sätesomkopplare ej aktiverad, sitt ner på sätet.

Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen.

Ställ säkerhetsbrytaren på position “1“.

Ställ programomkopplaren på "OFF". Vänta 10 sekunder. Ställ programomkopplaren på den föregåen-

de funktionen. Kör om möjligt maskinen endast på jämnt underlag. Kontrollera vid behov parkerings-

broms och fotbroms.

Ta bort foten från gaspedalen före start med säkerhetsomkopplaren. Uppträder felet trots detta, kontak-

ta kundtjänst.

Kontrollera batteri, ladda ev.

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov.

R-rengöringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengör.

Rengör färskvattenfiltret.

Otillräcklig sugeffekt Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Undersök om turbinskyddssilen är smutsig. Rengör vid behov.

Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera sugskenans inställning.

Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan.

Otillräckligt rengöringsresultat Ställa in anläggningstryck.

Ställa in avstrykningsläppar.

Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Borstar roterar inte Minska anläggningstryck.

Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Motor överbelastad, låt den kylas av. Ställ programomkopplaren på "OFF". Vänta 10 sekunder. Ställ

programomkopplaren på den föregående funktionen.

Tömningsslang för smutsvatten

igensatt

Öppna doseringsanordning på tömningsslang för smutsvatten. Tag bort sugslang från sugskena och

stäng manuellt. Ställ programväljare på sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tömningsslangen

och in i smutsvattentanken.

Rengöringsmedelsdoseringen

Dosa (endast utförande Dosa)

fungerar inte

Kontakta kundtjänst.

Tekniska data

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Effekt

Märkspänning V 36

Batterikapacitet Ah (5h) 180/240

Mellersta effektupptagning W 2300 2200 2600 2400 2500

Genomsnittlig ineffekt Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Märkeffekt drivmotor (Adv) W 600 (1400)

Sugmotoreffekt W 750

Borstmotoreffekt W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 27,3

Sugeffekt, undertryck kPa 21,1

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 750 900 1100

Diameter borste mm 105 410 105 450 550

Borstvarvtal 1/min 1200 180 1200 180 180

Mått och vikt

Körhastighet, max. (Adv) km/t 6 (10)

Terräng-stigning max. (Adv) % 10 (15)

Teoretisk yteffekt (Adv) m

/t 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volym färsk-/smutvattentank, B 150/B 200 l 150/200

Volym grovsmutsbehållare l 7 - 9 - -

132 SV

- 12

** Tillval

Använd endast originaltillbehör och origi-

nalreservdelar, så att en säker och stör-

ningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar

finns på www.kaercher.com.

I respektive land gäller de garantivillkor

som publicerats av våra auktoriserade dist-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet re-

pareras utan kostnad under förutsättning

att det orsakats av ett material- eller tillverk-

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

tion samt i den av oss levererade versionen

motsvarar EU-direktivens tillämpliga

grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

Vid ändringar på maskinen som inte har

godkänts av oss blir denna överensstäm-

melseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och

med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019-05-01

Vattentryck påfyllningssystem**, spolsystem smutsvattentank**,

max.

MPa

(bar)

1 (10)

Längd, B 150/B 200 mm 1690/1940

Bredd (utan sugskena), B 150/B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Höjd mm 1390

Höjd med skyddstak (tillval) mm 2060

Tillåten totalvikt (Adv), B 150/B 200 kg 820 (838)/935 (--)

Transportvikt (Adv), B 150/B 200 kg 586 (604)/640 (--)

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Framhjul, B 150/B 200 N/cm

94/98

Bakhjul, B 150/B 200 N/cm

51/67

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar m/s

<2,5

Totalvärde svängning sits m/s

<2,5

Osäkerhet K m/s

0,1

Ljudtrycksnivå L

dB(A) 67

Osäkerhet K

dB(A) 2

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 85

Inbyggd laddare (tillval)

Märkspänning V 230

Frekvens Hz 50/60

Normspänning A 8

Tillbehör och reservdelar

Garanti

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

bar

Typ: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

1999/5/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Tillämpade nationella normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

133SV

- 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva

esite Turvaohjeet harjapuhdistuslaitetta

nro 5.956251.0 varten.

Laite on hyväksytty käytettäväksi kaltevilla

pinnoilla, joiden maksimi nousu on annettu

luvussa "Tekniset tiedot".

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suo-

jaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä

saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa

saa ohittaa.

Kaikkien toimintojen poistamiseksi välittö-

mästi käytöstä: Aseta turvakytkin asentoon

"0".

– Kun turvakytkin laitetaan asentoon "0",

laite jarruttaa voimakkaasti.

– Hätä-seis vaikuttaa välittömästi laitteen

kaikkiin toimintoihin.

Kytkee ajomoottorin pois päältä pienen vii-

veen jälkeen, jos käyttäjä poistuu istuimelta

työkäytön tai siirtoajon aikana.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vam-

moja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti-

lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va-

hinkoja.

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais-

ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil-

lottamiseen.

Laitteen voi helposti sovittaa kulloiseenkin

puhdistustehtävään säätämällä vesimää-

rää, harjojen puristuspainetta ja kierroslu-

kua, puhdistusainemäärää sekä ajonope-

utta.

Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja

teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa, kou-

luissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa,

toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh-

jeen tietojen mukaisesti.

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat

kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

– Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi

sisätiloissa.

– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

– Laite soveltuu kohteisiin, joissa veden

korkeus on maksimissaan 1cm. Älä aja

sellaiselle alueelle, jossa on mahdollista,

että maksimi veden korkeus voi ylittyä.

– Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Latauslaitteita tai akkuja käytettäessä

saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa

hyväksyttyjä komponentteja. Latauslait-

teen ja/tai akun toimittajan on oltava

vahvistanut poikkeava yhdistelmä vas-

tuullisesti.

– Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

teiden puhdistamiseen.

– Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei

ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pin-

takuormitus. Laitteen aiheuttama pinta-

kuormitus on mainittu teknisissä tie-

doissa.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

kaasuja, laimentamattomia happoja tai

liuottimia.

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-

neet tai polttoöljy ja ne voivat muodos-

taa räjähdysherkkiä seoksia imuilman

pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa

kerätä asetonia, laimentamattomia

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

leja.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit-

teesta:

www.kaercher.com/REACH

Sisällysluettelo

Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI . . 1

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI . . 1

Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . . . FI . . 2

Suojakatto (lisävaruste) . . . . . FI . . 3

Ennen käyttöönottoa. . . . . . . . FI . . 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 5

Harmaa Intelligent Key . . . . . . FI . . 7

Kuljetus. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI . . 8

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 10

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . FI . 12

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI . 13

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 13

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . 13

Turvaohjeet

Turvalaitteet

Turvakytkin

Istuinkytkin

Laitteessa olevat symbolit

몇 VARO

Puristuksiin jäämisen aiheutta-

ma loukkaantumisvaara.

Pidä kädet pois tältä alueelta li-

kavesisäiliötä alas käännettä-

essä.

 VAARA

Suuri nopeus aiheuttaa suu-

rentuneen onnettomuusriskin.

Aja hitaasti alamäissä.

 VAARA

Sähköiskun vaara latauksen

aikana. Älä poista suojuksia

akkunavoista, ja varmista, että

ne on kiinnitetty oikein.

Lisäksi suojakatolla varustetuissa

laitteissa

 VAARA

Suojakatto vetää likavesisäili-

ötä käännettäessä taaksepäin

suuremman omapainon vuok-

si.

Laite voi kaatua ja vahingoit-

taa ihmisiä.

Käännä likavesisäiliötä hi-

taasti ja pidä samalla kiinni

nopeuden hallitsemiseksi.

몇 VAROITUS

Puristumisvaara

Kun likavesisäiliötä käänne-

tään eteenpäin, vaikuttavat

suuret voimat.

Kääntäessäsi eteenpäin var-

mista, ettei likavesisäiliön ja

laitteen välissä ole ruumiin-

osia.

HUOMIO

Kaatumisvaara

Suojakatto lisää kaatumisvaa-

raa.

Aja hitaasti laskuihin ja nou-

suihin ja ohjaa varovasti.

Vaarallisuusasteet

Toiminta

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

toimita ne jätteiden kierrätyk-

seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

vokkaita kierrätettäviä materi-

aaleja, jotka tulisi toimittaa kier-

rätykseen. Paristoja, öljyjä ja

samankaltaisia aineita ei saa

päästää ympäristöön. Tästä

syystä toimita kuluneet laitteet

asianmukaisiin keräyspistei-

siin.

134 FI

- 2

1 Ohjauspaneeli

2 Ohjauspyörä

3 Puhdistusainepullo (vain malli Dose)

4 Puhdistusaineen imuletku (vain malli

Dose)

5 Asetuspaikka toiselle puhdistusainepul-

lolle

6 Varoitusvalo **

7 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home-

base Box“ varten

8 Likaveden poistoletku annostelulaitteel-

9 Vesiliitäntä likavesisäiliön huuhtelujär-

jestelmälle **

10 Moppipidike **

11 Turbiinin suojasihti (uimurin alla)

12 Likavesisäiliön puhdistusjärjestelmä **

13 Likavesisäiliön kansi

14 Uimuri

15 Nukkasihti

16 Likavesisäiliö

17 Työkalupidike **

18 Likaveden laskuletku

19 Imupalkki *

20 Istuimen säätövipu

21 Istuin (varustettu istuinkytkimellä)

22 Täyttöjärjestelmä **

23 Raikasvesisäiliön kansi

24 Ajopoljin

25 Virtapistoke latauskaapelille

(Vain versioissa, joissa on sisäänraken-

nettu latauslaite).

26 Päiväajovalo

27 Sivuharja (vain versio SB)

28 Työvalo **

29 Kaapelikoukku

30 Pyyhkäisyhuulen säätöpyörä

31 Pyyhkäisyhuuli

32 Puhdistuspää *

33 Imupalkin korkeudensäätö

34 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä

varten

35 Kiertokahva imupalkin kallistamista var-

ten

36 Suljin, likavesisäiliö

37 Imuletku

38 Karkealikasäiliö (vain R-puhdistuspää)

39 Tuorevesisäiliön suodattimella varus-

tettu sulkutulppa

40 Akku **

* ei kuulu toimitukseen

** Valinnainen

Hallintalaitteet

135FI

- 3

1 Turvakytkin

2 Ohjelmakytkin

3 Intelligent Key

4 Infonäppäin

5 Näyttö

6 Ajosuuntakytkin

7Äänitorvi

1OFF

Laite on kytketty pois päältä.

2 Siirtoajo

Ajaminen käyttöpaikalle.

3Eco-ohjelma

Lattian märkäpuhdistus (pienennetyllä

harjan kierrosluvulla) ja likaveden poisi-

murointi (pienennetyllä imuteholla).

4Hankausimu

Lattian märkä puhdistus ja likaveden

imeminen.

5 Heavy-ohjelma

Lattian märkäpuhdistus (suurennetulla

harjapaineella) ja likaveden poisimu-

rointi.

6Hiertäminen

Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai-

neen vaikuttaminen.

7Imurointi

Likapesuhuuhteen imeminen.

8 Kiillotus

Lattian kiillotus ilman nesteen levittä-

mistä.

** Valinnainen

Suojakatto suojaa laitteen kuljettajaa puto-

avilta esineiltä.

Suojakatolla varustetuissa laitteissa likave-

sisäiliö on varustettu varmistimella. Kysei-

nen varmistin estää sen, että likavesisäiliö

kääntyisi tahattomasti takaisin suojakat-

toon vaikuttavien voimien vuoksi.

1 Suojakatto

2 Varmistuspelti

3 Lukitusruuvi M8x16, aluslevy

 Tyhjennä likavesisäiliö.

 Kierrä lukitusruuvi irti.

 Pidä likavesisäiliöstä tiukasti kiinni ja

käännä sitä hitaasti taaksepäin.

몇 VAROITUS

Puristumisvaara

Kun likavesisäiliötä käännetään eteenpäin,

vaikuttavat suuret voimat.

Kääntäessäsi eteenpäin varmista, ettei li-

kavesisäiliön ja laitteen välissä ole ruumiin-

osia.

 Pidä likavesisäiliöstä tiukasti kiinni ja

käännä sitä eteenpäin.

 Kierrä lukitusruuvi sisään ja kiristä se.

 VAARA

Räjähdysvaara!

Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia

akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaara.

Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan

haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puh-

dista aina kädet lopetettuasi akkua koske-

vat työt.

Ohjauspulpetti

Ohjelmakytkin

Laitteessa olevat symbolit

Kahva likavesisäiliön ylös kään-

tämiseksi.

Tartuntakohta

Moppipidike **

Täyttöjärjestelmän vesiliitäntä **

Vesiliitäntä likavesisäiliön huuh-

telujärjestelmälle **

Raikasvesisäiliön tyhjennys-

aukko

Likavesisäiliön tyhjennysaukko

Suojakatto (lisävaruste)

Likavesisäiliön kääntäminen

taaksepäin

Likavesisäiliön kääntäminen

eteenpäin

Ennen käyttöönottoa

Akut

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun

päällä, käyttöohjeessa ja ajoneu-

von käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja

akuista.

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel-

letty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

136 FI

- 4

Mallissa "Pack" akut on jo asennettu val-

miiksi.

 Aseta turvakytkin asentoon "0".

 Suojakatolla varustettujen laitteiden

osalta on ehdottomasti huomioitava lu-

vun ”Suojakatto” tiedot.

Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Ryhmittely A)

4.654-307.7 (Ryhmittely B)

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napai-

suus on oikein.

 Yhdistä navat mukana olevilla liitäntä-

kaapeleilla.

 Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

 Tarkista akun napojen suojusten oikea

asennus.

 Liitä akkupistoke.

 Aseta akkutyyppi (katso lukua "Harmaa

Intelligent key").

HUOMIO

Tyhjät akut aiheuttavat vaurioitumisvaaran.

Lataa akut ennen koneen käyttöönottoa.

Huomautus:

Laite on varustettu akun tyhjäksipurkusuo-

juksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin

sallittu vähimmäismäärä, laitetta voi enää

vain ajaa. Näytölle tulee näytöt “Akku heik-

ko - puhdistus ei mahdollista“ ja „Akku tyhjä

- lataa akku“.

 Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

tällöin nousuja.

Huomautus:

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden

valmistajien akkuja), Kärcher-asiakaspal-

velulla on teetettävä kyseisen akun syvä-

purkaussuojaus uudelleen.

 VAARA

Sähköiskunvaara. Huomioi sähköverkko ja

sulakkeet – katso "Latauslaite". Käytä lata-

uslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on

riittävä tuuletus!

Huomautus:

Latausaika on keskimäärin noin 10-12 tun-

tia.

Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkui-

hin sopivat) on säädetty elektronisesti ja

päättävät latausvaiheen itsenäisesti.

 VAARA

Räjähdysvaara. Tilassa, johon laite pysä-

köidään akun lataamista verten, pitää olla

akkutyypistä riippuva vähimmäistilavuus ja

vähimmäisilmanvirtauksen omaava ilman-

vaihto (katso "Suositeltavat akut").

Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on

sallittu vain, kun likavesisäiliö on käännet-

tynä ylös.

1 Virtapistoke latauskaapelille

 Yhdistä verkkokaapeli laitteen virtapis-

tokkeeseen.

 Liitä verkkokaapeli sähköverkkoon.

Näytölle tulee akkusymboli ja akkujen

lataustila näkyy näytöllä. Näyttövalais-

tus sammuu.

Huomautus:

Kaikki puhdistus- ja ajotoiminnot ovat estet-

tynä latauksen aikana.

Kun akku on ladattu täyteen, näytölle tulee

"Lataus päättynyt".

 Kun lataus on suoritettu, vedä verkko-

pistoke pistorasiasta ja irrota kaapeli

laitteesta.

 Kierrä verkkokaapeli kaapelikoukkujen

ympärille.

 Tyhjennä likavesisäiliö.

 Aseta turvakytkin asentoon "0".

 Suojakatolla varustettujen laitteiden

osalta on ehdottomasti huomioitava lu-

vun ”Suojakatto” tiedot.

Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.

 Irrota akkupistoke ja liitä latauslaitteen

latauskaapeli.

 Pistä latauslaitteen verkkopistoke pisto-

rasiaan.

 Suorita lataaminen latauslaitteen erilli-

sen käyttöohjeen mukaisesti.

 Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

vaiheen loppua, huomioi oikea happo-

taso. Akku on merkitty vastaavasti. La-

tausvaiheen lopussa täytyy kaikkien

kennojen kaasuuntua.

 VAARA

Syöpymisvaara. Veden lisääminen tyhjäksi

purkautuneeseen akkuun voi aiheuttaa ha-

pon purkautumista!

Käytä suojalaseja ja noudata määräyksiä

akkuhappoa käsitellessäsi, jotta estät vam-

mat ja vaatteiden syöpymisen.

Huuhtele heti runsaalla vesimäärällä hap-

poroiskeet pois iholta tai vaatteista.

HUOMIO

Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain tislat-

tua vettä tai vettä, josta on poistettu suola

(EN 50272-T3).

Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanottuja

tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

Suositeltavat akut

Tilausnro

Tilavuus [m

} *

Ilmanvirtaus [m

/h] **

Akkusetti 240Ah,

kaukalo, vähä-

huoltoinen

4.035-

987.7

27 10,8

Akkusetti 180Ah,

kaukalo, vähä-

huoltoinen

4.035-

988.7

20,25 8,1

Akkusetti 240

Ah, 6 lohkoa,

huoltovapaa

4.654-

306.7

6,975 2,79

Akkusetti 180

Ah, 6 lohkoa,

huoltovapaa

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Akkujen lataustilan vähimmäistilavuus

** Ilman vähimmäisvirtaus akkujen lataus-

tilan ja ympäristön välillä

Aseta akut paikoilleen ja liitä ne.

Akkujen lataus

Versio, jossa on sisäänrakennettu

latauslaite

Versio, jossa ei ole sisäänrakennettua

latauslaitetta

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

Akun maksimimitat

Järjestys A B

Pituus 244 mm 312 mm

Leveys 190 mm 182 mm

Korkeus 275 mm 365 mm

137FI

- 5

Huomautus:

Akkuja ensimmäistä kertaa ladattaessa oh-

jaus ei vielä tunnista, mikä akkutyyppi on

käytössä. Akkunäyttö toimii silloin vielä

epätarkasti.

Akkunäytön palkin oikealla puolella oleva

„V“ osoittaa, että ensilatausta ei ole vielä

suoritettu.

 Lataa akkuja kunnes display näyttää

maksimaalista lataustilaa,

 Käytä laitetta akkujen ensimmäisen la-

taamisen jälkeen, kunnes tyhjäksipur-

kusuojaus kytkee harjamoottorin ja tur-

biinin pois päältä.

 Lataa sitten akut virheettömästi ja aivan

täyteen.

Ensimmäisen lataamisen jälkeen katoaa ak-

kunäytön vieressä oikealla puolella oleva "V".

Akkunäyttö toimii nyt tarkasti.

Huomautus:

Jos akkuvalikosta valitaan joku akkutyyppi,

ylläkuvattu toimenpide pitää suorittaa uu-

delleen. Näin myös siinä tapauksessa, jos

jo asetettu akkutyyppi valitaan uudelleen.

Akkujen lataustila näytetään ohjauspulpe-

tin displayllä.

– Palkin pituus näyttää akun lataustilan.

– Viimeisen 30 minuutin aikana jäljellä ole-

va käyttöaika näytetään minuutteina.

 Aseta turvakytkin asentoon "0".

 Suojakatolla varustettujen laitteiden

osalta on ehdottomasti huomioitava lu-

vun ”Suojakatto” tiedot.

Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.

 Irrota kaapeli akun miinus-navasta.

 Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.

 Ota paristot pois.

 Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

en määräysten mukaisesti.

Huomautus:

Kaikkien toimintojen kytkemiseksi heti pois

päältä, käännä turvakytkin asentoon „0“.

 Kuormalavan neljä pohjalautaa on kiinni-

tetty ruuveilla. Ruuvaa nämä laudat irti.

 Laita laudat lavan reunalle. Kohdista

laudat siten, että ne on laitteen pyörien

edessä. Kiinnitä laudat ruuveilla.

 Työnnä pakkauksessa mukana toimite-

tut palkit rampin alle tueksi.

 Poista pyörien edessä sijaitsevat puu-

listat.

1 Jarruvipu edessä (kaikki laiteversiot)

2 Jarruvipu takana (vain laiteversio Adv)

 Vedä jarrun vipua ja aseta kolikko vivun

ja jarrun väliin.

Huomautus:

Adv-laiteversiossa on edessä ja takana jar-

ru. Laitteen työntämistä varten on molem-

mat jarrut vapautettava.

 Työnnä kone hitaasti ramppia pitkin alas.

 VAARA

Puuttuvan jarruvaikutuksen aiheuttama on-

nettomuusvaara.

 Poista kolikko heti vetämisen jälkeen.

tai

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

 Aseta turvakytkin asentoon "1".

 Aseta ohjelmakytkin asentoon siirtoajo.

 Aseta ajosuuntakytkin asentoon

"eteenpäin".

 Käytä ajopoljinta.

 Aja laite alas kuormalavalta.

 Aseta turvakytkin asentoon "0".

Puhdistuspään asennus on kuvattu luvus-

sa "Huoltotyöt".

Huomautus:

Monissa malleissa puhdistuspää on asen-

nettu valmiiksi.

Harjojen asennus on kuvattu luvussa

"Huoltotyöt".

 Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

siten, että muotolevy on ripustuksen

yläpuolella.

 Kiristä siipimutterit.

 Liitä imuletku.

 VAARA

Loukkaantumisvaara. Älä käytä laitetta il-

man putoavilta esineiltä suojaavaa suoja-

katosta sellaisilla alueilla, joilla on mahdol-

lista, että käyttäjään voi osua putoavia esi-

neitä.

Huomautus:

Kaikkien toimintojen kytkemiseksi heti pois

päältä, käännä turvakytkin asentoon „0“.

 Käytä istuimen säätövipuas ja siirrä is-

tuin haluttuun kohtaan.

 Päästä istuimen säätövipu irti ja lukitse

istuin.

 Mene istumaan istuimelle.

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

 Aseta turvakytkin asentoon "1".

 Kierrä ohjelmakytkin halutun toiminnan

kohdalle.

 Jos näytölle tulee vastaava näyttöteks-

ti, suorita kyseinen huoltotyö.

 Paina Infobutton:ia.

 Nollaa laskuri kyseisen huollon kohdalla

(katso "Hoito ja huolto/Laskurin nollaus").

Huomautus:

Jos laskuria ei nollata, huoltonäyttö tulee

näytölle joka kerta uudelleen, kun laite kyt-

ketään päälle.

Päiväajovalo on käytössä, kun laite on kyt-

ketty päälle.

 Aseta ohjelmakytkin asentoon siirtoajo.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes ”Kytkinva-

likko” tulee näkyviin.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes ”Työvalo”

on merkitty.

 Paina Infobutton:ia.

 VAARA

Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä

on tarkastettava seisontajarrun toiminta ta-

saisella alustalla.

 Kytke laite päälle.

 Aseta ajosuuntakytkin asentoon

"eteenpäin".

 Aseta ohjelmakytkin asentoon siirtoajo.

 Paina ajopoljinta kevyesti.

 Jarrun pitää kuuluvasti napsahtaa irti

lukituksesta. Laitteen on työnnettäessä

vierittävä kevyesti tasaisella alustalla.

Kun poljin päästetään vapaaksi, jarru

lukittuu kuuluvasti. Laite on poistettava

käytöstä ja otettava yhteys asiakaspal-

veluun, jos edellä mainittu ei pidä paik-

kaansa.

Ohjeet ensimmäistä lataamiskertaa

varten

Akun valvontanäyttö

Paristojen poistaminen

Purkaminen lavalta

Puhdistuspään asennus

Harjojen asennus

Imupalkin asennus

Käyttö

Kuljettajan istuimen säätö

Laitteen käynnistys

Näyttö Toiminta

Huolto

Imupalkki

Puhdista imupalkki.

Huolto

Puhd.vesi suo-

datin

Puhdista raikasveden

suodatin.

Huolto

Imuhuulet

Tarkasta imuhuulien kulu-

neisuus ja säätö.

Huolto

Turbiinin sihti

Puhdista turbiinin suojasii-

vilä.

Huolto

Harjapää

Tarkasta harjan kulunei-

suus ja puhdista tarvitta-

essa.

Kytke valo päälle

Päiväajovalo

Työvalo (lisävaruste)

Seisontajarrun tarkastus

138 FI

- 6



VAARA

Tapaturmavaara. Jos laitteen jarrulla ei enää

ole jarrutusvaikutusta, toimi seuraavasti:

 Jos laite, päästettäessä ajopoljin irti, ei

pysähdy yli 2 % kaltevalla rampilla, saa

turvakytkimen turvallisuussyistä aset-

taa asentoon "0" vain silloin, kun

seisontajarrun asianmukainen mekaa-

ninen toiminta on tarkastettu ennen ko-

neen jokaista käyttöönottoa.

 Laite on poistettava käytöstä kun se on

pysähtynyt (tasaisella pinnalla) ja kut-

suttava asiakaspalvelu paikalle!

 Lisäksi on huomioitava jarrujen huolto-

ohjeet.

 VAARA

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

 Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

jos nousun kaltevuus on enintään 10%

(Adv 15%).

Aja nousuissa ja alamäissä vain pituus-

suuntaan, älä käänny.

Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.

Liukumisvaara märällä pohjalla.

 Aja kaarteissa hitaasti.

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

 Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla.

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.

HUOMAUTUS

Suojakatolla varustettuja laitteita on ajetta-

va varovaisemmin, koska kaatumisvaara

on niissä suurempi.

 VAARA

Kaatumisvaara

Huomioi suojakatolla varustettujen laittei-

den enimmäiskulkukorkeus (katso ”Tekni-

set tiedot”). Jos suojakatto törmää esteisiin,

laite voi kaatua.

몇 VAROITUS

Suojakatolla varustettuihin laitteisiin on

noustava varovasti, jotta pää ei osu suoja-

kattoon.

 Mene istumaan istuimelle.

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

 Aseta turvakytkin asentoon "1".

 Aseta ohjelmakytkin asentoon siirtoajo.

 Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa si-

jaitsevalla ajosuuntakytkimellä.

 Määrää ajonopeus painamalla ajopoljinta.

 Laitteen pysäyttäminen: Vapauta ajopoljin.

Huomautus:

Ajosuunta on muutettavissa myös ajon ai-

kana. Näin voidaan kiillottaa myös kaikkein

kiillottomimmat paikat ajamalla useamman

kerran eteen- ja taaksepäin.

Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy

pois päältä tietyn ajan kuluttua. Näyttöön il-

mestyy häiriöilmoitus. Ohjauksen ylikuu-

mentuessa kyseessä oleva koneikko kytke-

tään pois päältä.

 Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 mi-

nuuttia.

 Kierrä ohjelmakytkin asentoon "OFF",

odota hieman ja kierrä kytkin uudelleen

haluttuun ohjelmaan.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja

puhdistusaineita. Jos käytetään muita puh-

distusaineita, käyttäjä on vastuussa käyttö-

turvallisuuteen ja onnettomuusvaaraan koh-

distuvasta suuremmasta riskistä.

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuo-

tinaineita eikä suola- ja fluorivetyhappoa.

Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Huomautus:

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis-

tusaineita.

 Avaa raikasvesisäiliön kansi.

 Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

säiliöön 15 mm säiliön yläreunan ala-

puolelle.

 Täytä puhdistusainetta.

Huomautus:

Jos puhdistusainesäiliöön kaadetaan en-

siksi puhdistusaine ja sitten vettä, se aihe-

uttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen.

 Sulje raikasvesisäiliön kansi.

Huomautus:

Aseta raikasvesisäiliö ennen ensimmäistä

käyttöönottoa paikoilleen.

 Liitä vesiletku täyttöjärjestelmän liitin-

kaulukseen.

 Avaa veden syöttöputki.

Kun maksimi täyttömäärä on saavutet-

tu, uimuriventtiili pysäyttää vedentulon.

 Sulje veden syöttöputki.

 Poista vesiletku.

Matkalla puhdistuspäähän raikasveteen li-

sätään puhdistusainetta annostuslaitteen

avulla.

 Aseta puhdistusaineella täytetty pullo

laitteeseen.

 Kierrä pullon kansi auki.

 Liitä annostuslaitteen imuletku pulloon.

Huomautus:

Annostuslaitteella voidaan annostaa enin-

tään 3% puhdistusainetta. Jos annostus on

korkeampi, puhdistusainetta on lisättävä

raikasvesisäiliöön.

HUOMIO

Kuivuvan puhdistusaineen aiheuttama tuk-

keutumisvaara lisättäessä puhdistusainet-

ta tuorevesisäiliöön mallissa Dose. Kuivuva

puhdistusaine voi tukkia annostelulaitteen

läpivirtausmittarin ja estää näin annostelu-

laitteen toiminnan. Huuhtele lopuksi tuore-

vesisäiliö ja laite puhtaalla vedellä. Huuhte-

lua varten, aseta ohjelmanvalintakytkimellä

vettä käyttävä puhdistusohjelma. Aseta ve-

simäärä suurimpaan arvoonsa ja puhdis-

tusaineen annostelu arvoon 0%

Huomautus:

Laite on varustettu näytön raikasvesitaso-

mittarilla. Kun raikasvesi säiliö on tyhjä, kyt-

ketään puhdistusaineen annostelu pois

päältä. Puhdistuspää toimii edelleen ilman

nesteen syöttöä.

Laitteessa on esiasetetut parametrit eri

puhdistusohjelmille.

Yksittäisiä parametrejä voi muutta keltai-

sen Intelligent Key -avaimeen ohjelmoitu-

jen valtuuksien mukaisesti.

Parametrin muutos on voimassa siihen as-

ti, kunnes ohjelmanvalintakytkimellä vali-

taan toinen puhdistusohjelma.

Jos parametrejä pitää muuttaa pysyvästi,

muutokset pitää tehdä harmaalla Intelligent

Key -avaimella. Asetusten teko on kuvattu

luvussa "Harmaa Intelligent Key".

Huomautus:

Melkein kaikki parametriasetuksen näyttö-

tekstit ovat itseselitteisiä. Ainoa poikkeus

on parametri FACT:

– Fine Clean: Matala harjan kierrosluku har-

mauden poistamiseen hienokiviaineista.

– Whisper Clean: Harjan keskikierrosluku

ylläpitopuhdistukseen pienennetyllä

melutasolla.

– Power Clean: Korkea harjan kierrosluku

kiillotukseen, kiteyttämiseen ja lakaisuun.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

puhdistusohjelman kohdalle.

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on

haluttu parametri.

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo

vilkkuu.

 Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-

mällä.

 Vahvista muutettu asetus painamalla

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

automaattisesti käyttöön.

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoit-

teissa voidaan imupalkki kääntää enintään

5° vinoasentoon.

Ajaminen

Ylikuormitus

Käyttöaineiden täyttäminen

Puhdistusaine

Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien

lattioiden ylläpitopuhdistus

RM 746

RM 780

Kiiltävien pintojen (esim.

graniitti) ylläpitopuhdistus

RM 755 es

Teollisuuslattioiden ylläpito-

puhdistus ja peruspuhdistus

RM 69 ASF

Hienokivilaattojen ylläpito-

puhdistus ja peruspuhdistus

RM 753

Saniteettitilojen laattojen yl-

läpitopuhdistus

RM 751

Saniteettitilojen puhdistus ja

desinfiointi

RM 732

Alkalipitoisten lattioiden

(esim. PVC) kerrostumien

poisto

RM 752

Linoleumilattioiden kerrostu-

misten poisto

RM 754

Raikasvesi

Täyttöjärjestelmä (lisävaruste)

Annostelulaite (vain malli Dose)

Parametrien asetus

Keltaisella Intelligent Key -avaimella

Imupalkin säätö

Vinoasento

139FI

- 7

 Irrota siipimutterit.

 Käännä imupalkki.

 Kiristä siipimutterit.

Jos imutulos on riittämätön voidaan muut-

taa suoran imupalkin kallistusta.

1Kiertokahva

2 Kiristyskahva

 Nosta kiristysvipua.

 Säädä imupalkin kallistusta kiertokah-

vaa kiertämällä.

 Paina kiristysvipu alas.

 Säädä pyyhkäisyhuulet säätöpyörää

kiertämällä siten, että pyyhkäisyhuuli

koskettaa lattiaan.

 Kierrä sitten säätöpyörää vielä 1 kierros

alaspäin.

Ruiskutussuuttimella varustettu letku on si-

joitettu laitteen taakse. Sitä käytetään lian

huuhtelemiseen pois ja likavesisäiliön ma-

nuaaliseen puhdistamiseen.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"Siirtosajo".

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes näytölle tu-

lee „Säiliön huuhtelu“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia kunnes näytölle tu-

lee „ON“.

 Paina Infobutton:ia.

Vesipumppu pumppaa tuorevettä ruis-

kusuuttimeen.

Huomautus:

Likavesisäiliön ylivuoto. Kun likavesisäiliö

on täynnä, imuturbiini kytkeytyy pois päältä

ja näytölle tulee "Likavesisäiliö täynnä".

몇 VAROITUS

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia pai-

kallisia määräyksiä.

 Ota likaveden poistoletku pitimestään

ja aseta letkun pää soveltuvaan keruu-

paikkaan.

Huomautus:

Poistoveden määrää voi säätää annostelu-

laitetta yhteenpuristamalla.

 Päästä vesi valumaan pois avaamalla

poistoletkun tulppa.

 Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

vedellä.

 Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa.

 Laske raikasvesi pois

 Aseta raikasvesisäiliön sulkutulppa pai-

kalleen.

 Tarkasta karkealikasäiliö. Poista ja tyh-

jennä karkealikasäiliö tarvittaessa tai

töiden tultua suoritetuksi.

 Vedä Intelligent Key irti.

 Varmista aluskiiloilla, että laite pysyy

paikoillaan.

 Lataa tarvittaessa akku.

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

 Valitse haluttu toiminta Infobutton:ia

kiertämällä.

Yksittäiset toiminnat on kuvattu seuraavana.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"Siirtosajo".

 Paina Infobutton:ia.

Valikossa siirtoajo voi tehdä seuraavat ase-

tukset:

Valikon tässä kohdassa määritetään kel-

taisten Intelligent Key:den toimintaoikeudet

sekä

näyttötekstien kieli.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes näytölle tu-

lee „Avainvalikko“.

 Paina Infobutton:ia.

 Vedä harmaa Intelligent Key irti ja pistä

sen tilalle ohjelmoitava keltainen Intelli-

gent Key.

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon

muutettava kohta.

 Paina Infobutton:ia.

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valik-

kokohdalle uusi arvo.

 Vahvista asetus valikkokohtaa painamalla.

 Valitse Infobutton:ia kiertämällä valikon

seuraava muutettava kohta.

 Käyttöoikeuksien tallentamiseksi, valit-

se Infobuttonia kiertämällä näytölle vali-

kon kohta "Tallenna?" ja paina sitten In-

fobuttonia.

 „Jatka avainvalikossa“:

Yes: Seuraavan Intelligent Key:n ohjel-

mointi.

No: Poistu avainvalikosta.

 Paina Infobutton:ia.

Tätä toimintoa tarvitaan puhdistuspäätä

vaihdettaessa.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes näytölle tu-

lee „Harjapää“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes haluttu har-

jamuoto on merkattu.

 Paina Infobutton:ia.



Nostokäytön liikuttaminen puhdistus-

pään vaihtamiseksi infobuttonia kiertä-

mällä:

up: Nosto

down: Lasku

OFF: Pysähtyminen

 Valikosta poistuminen: Valitse Infobut-

tonia kiertämällä näytölle „OFF“ ja pai-

na sitten Infobuttonia.

Valikosta poistuminen aiheuttaa ohjauksen

käynnistymisen uudelleen.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes näytölle tu-

lee „Jälkikäyntiajat“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes haluttu ra-

kenneryhmä on merkattu.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes haluttu jälki-

käyntiaika on saavutettu.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia kunnes näytölle tu-

lee „Akkuvalikko“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes haluttu ak-

kutyyppi on merkattuna.

 Paina Infobutton:ia.

Käytön aikana suoritetut yksittäisten puh-

distusohjelmien parametrien muutokset

asetetaan takaisin perusasetuksiin kun lai-

te kytketään pois päältä.

 Kierrä Infobuttonia kunnes näytölle tu-

lee „Perusasetus“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on

haluttu puhdistusohjelma.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobutton:ia kunnes näytöllä on

haluttu parametri.

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo

vilkkuu.

 Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertä-

mällä.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia kunnes näytölle tu-

lee „Kieli“.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes haluttu kieli

on merkattuna.

 Paina Infobutton:ia.

Kallistus

Pyyhkäisyhuulien säätö

Ruiskusuutin (valinnainen)

Likavesisäiliön tyhjennys

Raikasvesisäiliön tyhjennys

Karkealikasäiliön tyhjennys (vain R-

puhdistuspää)

Käytöstä poistaminen

Harmaa Intelligent Key

Siirtoajo

Avainhallinto

Harjamuodon valinta

Jälkikäyntiajat

Akkutyypin asettaminen

Perussäätö

Kielen valinta

140 FI

- 8

Tässä valikkokohdassa sallitaan tai este-

tään työvalon käyttö.

 Kierrä Infobuttonia, kunnes ”Työvalo”

on merkitty.

 Paina Infobutton:ia.

Kaikkien parametrien tehdasasetukset pa-

lautuvat.

Parametrit, jotka asetetaan harmaalla Intel-

ligent Key:llä, säilyvät voimassa uuden

asetuksen valitsemiseen asti.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

puhdistusohjelman kohdalle.

 Paina Infobutton:ia – näytölle tulee ensim-

mäinen asetettavissa oleva parametri.

 Paina infonäppäintä – asetettu arvo vilk-

kuu.

 Säädä haluttu arvo Infobutton:ia kiertämäl-

lä.

 Vahvista muutettu asetus painamalla

infonäppäintä tai odota, kunnes asetet-

tu arvo otetaan 10 sekunnin kuluttua

automaattisesti käyttöön.

 Valitse seuraava parametri Infobut-

ton:ia kiertämällä.

 Kun kaikki halutut parametrit on muu-

tettu, kierrä Infobutton:ia kunnes näytöl-

le tulee "Poistu valikosta".

 Paina Infobutton:ia – valikosta poistutaan.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa ajaa

lastaus- ja purkaustarkoituksessa maks.

10% (Adv 15%) nousuja. Aja hitaasti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1 Kiristysvyö

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

 Poista levyharjat harjan päästä.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

 Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Huomioi koneen sallittu kokonaispaino,

kun valitset säilytyspaikkaa, jotta et

vaaranna koneen seisontavakavuutta.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent

Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti

pistorasiasta.

Vedä akkupistoke irti.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

몇 VARO

Imuturbiinin jälkikäynnin aiheuttama louk-

kaantumisvaara.

Imuturbiini käy jälkikäyntiä vielä virran pois-

kytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt vas-

ta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta

puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivi-

sia puhdistusaineita.

 Laske likavesi ulos.

 Puhdista turbiinin suojasiivilä.

 Vain R-puhdistuspää Poista ja tyhjennä

karkealikasäiliö.

 Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

ne tarvittaessa uusiin.

 Akun lataaminen:

Jos lataustila on alle 50 %, lataa akku

kokonaan ja keskeytyksettä.

Jos lataustila on yli 50 %, lataa akkua

vain, jos seuraavalla käyttökerralla tar-

vitaan täyttä toiminta-aikaa.

 Lataa akku säännöllisessä käytössä

vähintään kerran viikossa kokonaan ja

keskeytyksettä.

 Väliaikaisesti käytöstä poistettu laite:

Huolehdi akkujen ylläpitolatauksista.

 Tarkasta akkujen navat hapettumisen

varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat

pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat

tiukasti kiinnitettyinä.

 Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,

tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

 Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

jen hapon väkevyys.

 Puhdista harjatunneli (vain R-puhdis-

tuspää).

 Vedä vedenlevityslista irti puhdistus-

päästä ja puhdista vesikanava (vain R-

puhdistuspää).

 Jos laitteen seisonta-aika on pitkä, jätä

laite paikalleen vain täysin ladatuilla

akuilla varustettuna. Lataa akku uudes-

taan kokonaan vähintään kerran kuu-

kaudessa.

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Kun displayllä näytetty huoltotyö on suori-

tettu, pitää lopuksi kyseinen huoltolaskuri

nollata.

 Pistä Intelligent Key paikalleen.

 Aseta turvakytkin asentoon "1".

 Aseta ohjelmakytkin asentoon siirtoajo.

 Paina Infobutton:ia.

 Kierrä Infobuttonia kunnes näytölle tu-

lee „Huoltolaskuri“.

 Paina Infobutton:ia.

Laskurien lukemat tulevat näytölle.

 Paina Infobutton:ia.

Näytöllä on teksti „Laskurin nollaus“.

 Kierrä Infobutton:ia kunnes nollattava

laskuri on korostettuna.

 Paina Infobutton:ia.

 Valitse „YES“ Infobutton:ia kiertämällä.



Paina Infobutton:ia.

Laskuri nollataan.

Huomautus:

Vain asiakaspalvelu voi nollata Servicelas-

kurin.

Servicelaskuri näyttää ajan seuraavaksi

erääntyvään, asiakaspalvelun suoritta-

maan Service:en.

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan

solmia huoltosopimuksia asianmukaisen

Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

 Avaa likavesisäiliön kansi.

 Paina pidikeklemmaria yhteen.

 Vedä uimuri irti.

 Kierrä turbiinin suojasiivilää vastapäi-

vään.

 Poista turbiinin suojasiivilä.

 Huuhdo turbiinin suojasiivilä puhtaaksi

vedellä.

 Kiinnitä turbiinin suojasiivilä takaisin

paikalleen.

 Pistä uimuri paikalleen.

Kytkinvalikko

Tehdasasetus

Puhdistusohjelmat

Kuljetus

Kun D-puhdistuspää on irrotettuna

Säilytys

Hoito ja huolto

Huoltokaavio

Työn jälkeen

Viikoittain

Kuukausittain

Vuosittain

Laskurin nollaus

Huoltotoimenpiteet

Huoltosopimus

Turbiinin suojasiivilän puhdistaminen

141FI

- 9

 Poista imupalkki.

 Kierrä tähtikahvat irti.

 Vedä muoviosat irti.

 Vedä imuhuulet irti.

 Työnnä uudet imuhuulet sisään.

 Työnnä muoviosat takaisin paikalleen.

 Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä

ne.

 Kohota puhdistuspään pidikettä (katso

lukua "Harmaa Intelligent key/.../Harja-

muodon valinta").

 Työnnä puhdistuspää laitteen alle siten,

että letku osoittaa taaksepäin.

Työnnä puhdistuspää vain puoliksi lait-

teen alle.

 Poista puhdistuspään kansi.

 Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-

kaapeli laitteeseen (samanväriset joh-

dot liitetään yhteen)

 Aseta ja lukitse kansi paikalleen.

 Työnnä puhdistuspää keskitetysti lait-

teen alle.

 Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-

la laitteeseen.

 Aseta puhdistuspään keskellä oleva si-

delevy vivussa olevaan haarukkaan.

 Suuntaa puhdistuspään kannatin siten,

että vivussa ja puhdistuspäässä olevat

reiät osuvat toistensa kohdalle.

 Pistä lukitustappi reikien lävitse ja kään-

nä varmistuspelti alas.

 Työnnä lieriöpuikko vetotangon rei-

kään.

 Työnnä vetotanko puhdistuspään joh-

detta pitkin täysin alas.

 Aseta varmistuspelti johderataan ja lu-

kitse paikalleen.

 Toista sama toimenpide vastakkaisen

puolen vetotangolla.

 Pistä harmaa Intelligent Key virtaluk-

koon.

 Aseta harjatyypiksi „Disk“.

 Kohota puhdistuspään pidikettä (katso

lukua "Harmaa Intelligent key/.../Harja-

muodon valinta").

 Työnnä puhdistuspää laitteen alle siten,

että letku osoittaa taaksepäin.

Työnnä puhdistuspää vain puoliksi lait-

teen alle.

 Vedä kansi ulos.

 Yhdistä puhdistuspään virransyöttö-

kaapeli laitteeseen (samanväriset joh-

dot liitetään yhteen)

 Työnnä kansi sisään.

 Työnnä puhdistuspää keskitetysti lait-

teen alle.

 Yhdistä puhdistuspään letkuliitin letkul-

la laitteeseen.

 Aseta puhdistuspään keskellä oleva si-

delevy vivussa olevaan haarukkaan.

 Suuntaa puhdistuspään kannatin siten,

että vivussa ja puhdistuspäässä olevat

reiät osuvat toistensa kohdalle.

 Pistä lukitustappi reikien lävitse ja kään-

nä varmistuspelti alas.

Imuhuulien vaihto

D-puhdistuspään asennus

R-puhdistuspään asennus

142 FI

- 10

 Työnnä lieriöpuikko vetotangon rei-

kään.

 Työnnä vetotankoa lieriöpuikkoineen

puhdistuspään johderataa pitkin täysin

alas ja lukitse paikalleen.

 Aseta varmistuspelti johderataan ja lu-

kitse paikalleen.

 Toista sama toimenpide vastakkaisen

puolen vetotangolla.

 Pistä harmaa Intelligent Key virtaluk-

koon.

 Aseta harjatyypiksi „Brush“.

 Paina varmistuspelti sisään ja käännä

vetotanko ylös.

Sitten irrotus tehdään vastakkaisessa jär-

jestyksessä asennukseen nähden.

 Nosta puhdistuspää.

 Irrota pyyhkäisyhuulen lukitus.

 Käännä pyyhkäisyhuuli sivuun.

 Irrota laakerinkannen lukitus.

 Paina laakerinkansi alas ja vedä irti.

 Vedä harjatela ulos.

 Aseta uusi harjatela paikalleen

 Kiinnitä laakerinkansi ja pyyhkäisyhuuli

vastakkaisessa järjestyksessä uudel-

leen.

 Toista vaihe vastakkaisella sivulla.

 Nosta puhdistuspää.

 Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

tuskohdan ohitse.

 Vedä levyharja puhdistuspään sivulta

ulos.

 Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus-

pään alla, paina ylös ja lukitse paikal-

leen.

 Kierrä 3 ruuvia auki.

 Poista sivuharja.

 Aseta uusi sivuharja paikalleen.

 Kiinnitä 3:lla ruuvilla.

Jäätymisvaarassa:

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä, vedä Intelligent

Key irti ja latauslaitteen verkkopistoke irti

pistorasiasta.

Vedä akkupistoke irti.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

몇 VARO

Imuturbiinin jälkikäynnin aiheuttama louk-

kaantumisvaara.

Imuturbiini käy jälkikäyntiä vielä virran pois-

kytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt vas-

ta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa

tämän taulukon avulla, on kutsuttava asia-

kaspalvelu paikalle.

Jos näytölle tulee virheilmoitus, toimi seu-

raavasti:

 Toimi näytön ohjeiden mukaisesti.

 Kuittaa häiriö Infobuttonia painamalla.

 Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".

 Odota, kunnes näytön teksti on sam-

munut.

 Kierrä ohjelmakytkin edelliseen asen-

toon.

Vasta kun virhe esiintyy uudelleen, suo-

rita tarvittavat korjaustoimenpiteet an-

netussa järjestyksessä. Tällöin

avainkytkimen on oltava kytkettynä

asentoon "0" ja hätä-seis-painikkeen

tulee olla painettuna.

 Jos virhettä ei voi poistaa, soita asia-

kaspalveluun ja kerro heille virheilmoi-

tuksen teksti.

Huomautus:

Sellaiset häiriöilmoitukset, joita ei ole lue-

teltu seuraavassa taulukossa, osoittavat

sellaisia virheitä, joita laitteen käyttäjä ei voi

poistaa. Ota tällaisessa tapauksessa yhte-

ys asiakaspalveluun.

D-puhdistuspään irrotus

Harjatelojen vaihto

Levyharjojen vaihto

Sivuharjan vaihto (vain versio SB)

Suojaaminen pakkaselta

Häiriöapu

Häiriönäyttö

Häiriönäyttö tekstinä

Häiriönäyttö numerokoodina

143FI

- 11

Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset

Kuvaruudun näyttö Syy Apu

Istuinkytkin auki!! Istuimen kosketinkytkin ei ole aktivoitu.  Päästä ajopoljin vapaaksi. Istu istuimelle.

Vapauta kaasupoljin! Kytkettäessä avainkytkin päälle, on

kaasupoljinta painettu.

 Päästä ajopoljin vapaaksi ja paina sitten uudelleen.

Ei ajosuuntaa! Ajosuuntakytkin tai kaapeliyhteys

viallinen.

 Soita asiakaspalveluun.

Akku on tyhjä! Akkujännite on liian pieni.  Lataa akku.

Luvaton akkujännite! Akkujännite on sallitun alueen ylä-

tai alapuolella.

 Soita asiakaspalveluun.

Laturi viallinen! Virhe latauslaitteessa, lataus ei ole

mahdollista.

 Tarkasta latauslaite

Tuorevesisäiliö tyhjä! Tuorevesisäiliö on tyhjä.  Täytä tuorevesisäiliö.

Harjapainetta ei saa-

vutettu!

Harjapainesäädön timeout.  Tarkista, onko harja kulunut; vaihda harja tarvittaessa.

 Tarkasta harjapään toiminta: nosto, lasku.

Likavesisäiliö täynnä! Likavesisäiliö täynnä.  Tyhjennä likavesisäiliö.

Täyttömääräanturi tai kaapeliyhteys

viallinen.

 Soita asiakaspalveluun.

Jarru viallinen! Jarru viallinen.  Älä aja enää laitetta.

 Soita asiakaspalveluun.

Ajomoottori kuuma!

Anna jäähtyä!

Moottorisuoja on lauennut.  Aseta turvakytkin asentoon "0".

 Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia.

 Soita asiakaspalveluun häiriön toistuessa

Äänimerkinantolaite

viallinen!

Äänimerkinantolaite viallinen.  Soita asiakaspalveluun.

Ohjaus kuuma! Anna

jäähtyä!

Nostomoduulin (A4) tehoelektro-

niikka liian kuuma

 Aseta turvakytkin asentoon "0".

 Anna ohjauksen jäähtyä vähintään 5 minuuttia.

 Pienennä karhealla pinnalla harjapainetta merkittävästi.

 Soita asiakaspalveluun häiriön toistuessa

Harjamoottorit ylikuor-

mitettu!

Harjapäiden kuormitus epäsymmet-

rinen.

 Säädä harjojen kosketusalueet.

Häiriöt ilman näyttöä näytössä

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Istuinkytkin ei ole toimineena, istu istuimelle.

Laite toimii vain, jos istuimella istuu käyttöhenkilö.

Aseta turvakytkin asentoon "1".

Aseta ohjelmakytkin asentoon "OFF". Odota 10 sekuntia. Käännä ohjelmanvalintakytkin edelliselle toi-

minnolle. Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella alustalla. Tarkasta tarvittaessa seisontajarru ja jal-

kajarru.

Ota jalka kaasupolkimelta ennen kuin kytket turvakytkimen päälle. Jos virhe esiintyy siitä huolimatta,

kutsu asiakaspalvelu paikalle.

Tarkasta akut, tarvittaessa lataa

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.

R-puhdistuspää: Vedä vedenlevityslista ulos ja puhdista se.

Puhdista raikasveden suodatin.

Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet

uusiin

Tarkasta turbiinin suojasiivilän likaantuneisuus, puhdista tarvittaessa.

Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa käännä ne tai vaihda uusiin.

Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.

Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.

Tarkasta imupalkin säätö.

Laita imupalkkiin lisäpainot (lisävaruste).

Riittämätön puhdistustulos Säädä puristuspaine.

Säädä pyyhkäisyhuulet.

Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Harjat eivät pyöri Vähennä puristuspainetta.

Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Moottori ylikuormittunut, anna jäähtyä. Aseta ohjelmakytkin asentoon "OFF". Odota 10 sekuntia. Kään-

nä ohjelmanvalintakytkin edelliselle toiminnolle.

Likaveden poistoletku tukkeutu-

nut

Avaa poistoletkun annostelulaite. Vedä imuletku irti imupalkista ja sulje se kädellä. Käännä ohjelman-

valintakytkin asentoon imurointi. Tukos imetään likaveden poistoletkusta likavesisäiliöön.

Puhdistusaineen annostuslaite

Dose (vain mallissa Dose) ei toimi

Ota yhteys asiakaspalveluun.

144 FI

- 12

** Valinnainen

Tekniset tiedot

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Teho

Nimellisjännite V 36

Akukapasiteetti Ah (5h) 180/240

Keskimääräinen tehonotto W 2300 2200 2600 2400 2500

Keskimääräinen tehonotto Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nimellisteho ajomoottori (Adv) W 600 (1400)

Imumoottorin teho W 750

Harjamoottorin teho W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 27,3

Imuteho, alipaine kPa 21,1

Puhdistusharjat

Työleveys mm 750 900 1100

Harjan läpimitta mm 105 410 105 450 550

Harjan kierrosluku 1/min 1200 180 1200 180 180

Mitat ja painot

Ajonopeus, maks. (Adv) km/h 6 (10)

Maaston nousu, maks. (Adv) % 10 (15)

Teoreettinen pintateho (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Raikas-/likavesisäiliön tilavuus, B 150 / B 200 l 150/200

Karkealikasäiliön tilavuus l 7 - 9 - -

Vedenpaine täyttöjärjestelmä**, likavesisäiliön huuhtelujärjestel-

mä**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Pituus, B 150 / B 200 mm 1690/1940

Leveys (ilman imupalkkia), B 150 / B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Korkeus mm 1390

Korkeus suojakatolla (lisävaruste) mm 2060

Sallittu kokonaispaino (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Kuljetuspaino (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Pintakuormitus (kuljettajan ja täyden raikasvesisäiliön kanssa)

Etupyörä, B 150 / B 200 N/cm

94/98

Takapyörä, B 150 / B 200 N/cm

51/67

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s

< 2,5

Tärinäkokonaisarvo istuinpinta m/s

< 2,5

Epävarmuus K m/s

0,1

Äänenpainetaso L

dB(A) 67

Epävarmuus K

dB(A) 2

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 85

Sisäänrakennettu latauslaite (valinnainen)

Nimellisjännite V 230

Taajuus Hz 50/60

Nimellisvirta A 8

145FI

- 13

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara-

osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi-

riöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus-

tolla www.kaercher.com.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

dään muutoksia, joista ei ole sovittu kans-

samme, tämä vakuutus ei ole enää voimas-

sa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johto-

kunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.5.2019

Varusteet ja varaosat

Takuu

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: Lattiapuhdistin päältäajetta-

Tyyppi: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

1999/5/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

146 FI

- 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήμα-

τος διαβάστε και κατόπιν τηρείτε τις οδηγίες

σε αυτό το εγχειρίδιο καθώς και στο συνημ-

μένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μη-

χανικές σκούπες 5.956-251.0.

Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε

επιφάνειες με τη μέγιστη ανωφέρεια, που

αναγράφεται στην ενότητα "Τεχνικά χαρα-

κτηριστικά".

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για

την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέ-

πεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να

αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Για να διακόψετε άμεσα όλες τις λειτουργί-

ες: Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “0”.

– Η συσκευή φρενάρει απότομα, όταν

σβήνετε το διακόπτη ασφαλείας.

– Η διακοπή εκτάκτου ανάγκης έχει άμε-

ση επίδραση σε όλες τις λειτουργίες της

μηχανής.

Θέτει τον κινητήρα εκτός λειτουργίας, μετά

από σύντομη καθυστέρηση, όταν ο οδηγός

εγκαταλείψει τη θέση του στη διάρκεια της

εργασίας ή, αντίστοιχα, στη διάρκεια της

οδήγησης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα-

τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

ματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε

ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά-

σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια

υλικές ζημίες.

Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής

χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή

το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων.

Χάρη στη ρύθμιση της ποσότητας νερού,

της πίεσης επαφής των βουρτσών, της πο-

σότητας απορρυπαντικού, καθώς και της

ταχύτητας οδήγησης, η συσκευή μπορεί να

προσαρμόζεται εύκολα στην εκάστοτε ερ-

γασία καθαρισμού.

Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελ-

ματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε ξε-

νοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστά-

σια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες

ενοικιάσεως.

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει-

στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ'

αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων

δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία

ή στο γυάλισμα.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση

σε εσωτερικούς χώρους.

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

ταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

ψυγείων).

– Η συσκευή ενδείκνυται για μέγιστο

ύψος νερού 1 cm. Μην εισέρχεστε σε

περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος

υπέρβασης του μέγιστου επιτρεπόμε-

νου ύψους νερού.

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

λακτικά.

– Σε περίπτωση χρήσης φορτιστών ή

μπαταριών, επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιούνται μόνο τα εγκεκριμένα εξαρτή-

ματα που περιγράφονται στο εγχειρίδιο

λειτουργίας. Σε περίπτωση διαφορετι-

κού συνδυασμού, πρέπει να υπάρχει η

υπεύθυνη έγκριση από τον προμηθευ-

τή φορτιστών και μπαταριών.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

– Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήμα-

τος σε δάπεδα ευαίσθητα σε πίεση. Λά-

βετε υπόψη το επιτρεπόμενο όριο επι-

βάρυνσης του δαπέδου. Η επιτρεπόμε-

νη επιβάρυνση της επιφάνειας από τη

συσκευή αναγράφεται στα τεχνικά χα-

ρακτηριστικά.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ-

νος έκρηξης.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL . . 1

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL . . 2

Στοιχεία χειρισμού. . . . . . . . . . EL . . 3

Προστατευτική οροφή (προαι-

ρετικά). . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 4

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL . . 4

Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 6

Γκρίζο Intelligent Key . . . . . . . EL . . 9

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 10

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL . 10

Φροντίδα και συντήρηση . . . . EL . 10

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL . 12

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL . 15

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL . 16

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 16

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ . . EL . 16

Υποδείξεις ασφαλείας

Διατάξεις ασφαλείας

Διακόπτης ασφαλείας

Διακόπτης καθίσματος

Σύμβολα στην συσκευή

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω

σύνθλιψης.

Κρατάτε τα χέρια σας μακριά

από αυτήν την περιοχή κατά το

κατέβασμα της δεξαμενής

βρώμικου νερού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αυξημένος κίνδυνος ατυχήμα-

τος από υψηλή ταχύτητα. Οδη-

γείτε αργά σε εδάφη με καθοδι-

κή κλίση.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξί-

ας κατά τη διάρκεια της φόρτι-

σης. Μην αφαιρείτε τα προστα-

τευτικά καπάκια από τους πό-

λους της μπαταρίας και φροντί-

ζετε ώστε να τοποθετούνται

σωστά.

Επιπρόσθετα σε συσκευές με

προστατευτική οροφή

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η προστατευτική οροφή τρα-

βάει τη δεξαμενή λυμάτων

προς τα πίσω εξαιτίας του αυ-

ξημένου βάρους κατά την πε-

ριστροφή.

Η συσκευή μπορεί να ανατρα-

πεί και να τραυματίσει τους αν-

θρώπους.

Περιστρέψτε αργά τη δεξαμε-

νή λυμάτων κρατώντας τη για

να ελέγξετε την ταχύτητα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης

Προκαλούνται υψηλές δυνά-

μεις, όταν περιστρέφεται προς

τα εμπρός η δεξαμενή λυμά-

των.

Κατά την περιστροφή προς τα

εμπρός, βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχουν μέρη του σώματος

μεταξύ της δεξαμενής λυμά-

των και της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ανατροπής

Η προστατευτική οροφή αυξά-

νει τον κίνδυνο ανατροπής.

Οδηγήστε αργά και προσεκτι-

κά

σε πλαγιές και ανηφόρες.

Διαβάθμιση κινδύνων

Λειτουργία

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

147EL

- 2

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συ-

μπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών.

Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά

χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης,

τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν

εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν

με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η

ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα

διαλυτικά, καθώς προκαλούν διάβρω-

ση των υλικών που χρησιμοποιούνται

στη συσκευή.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα-

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

148 EL

- 3

1 Πεδίο χειρισμού

2 Τιμόνι

3Φιάλη με απορρυπαντικό (μόνο στην

έκδοση Dose)

4 Σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντι-

κού (μόνο στην έκδοση Dose)

5 Θέση για δεύτερη φιάλη απορρυπαντι-

κού

6 Προειδοποιητική λυχνία **

7 Επιφάνεια απόθεσης για σετ καθαρι-

σμού "Homebase Box"

8 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

κου νερού με δοσομετρητή

9 Σύνδεση νερού για το σύστημα έκπλυ-

σης της δεξαμενής βρώμικου νερού **

10 Πλαίσιο σφουγγαρίστρας **

11 Προστατευτικό φίλτρο στροβίλου (κάτω

από τον πλωτήρα)

12 Σύστημα έκπλυσης της δεξαμενής

βρώμικου νερού **

13 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού

14 Φλοτέρ

15 Φίλτρο χνουδιών

16 Δοχείο βρώμικου νερού

17 Στήριγμα εργαλείων **

18 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

κου νερού

19 Ράβδος αναρρόφησης *

20 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

21 Κάθισμα (με διακόπτη καθίσματος)

22 Σύστημα πλήρωσης **

23 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού

24 Πεντάλ οδήγησης

25 Βύσμα ψυχρής συσκευής για καλώδιο

φόρτισης

(Μόνο για παραλλαγές με ενσωματω-

μένο φορτιστή).

26 Φως πορείας ημέρας

27 Πλευρικό σάρωθρο (μόνο παραλλαγή

SB)

28 Φως εργασίας **

29 Άγκιστρο καλωδίου

30 Ρυθμιστικός τροχός χείλους απόξεσης

31 Χείλος ξυσίματος

32 Κεφαλή καθαρισμού

33 Ρύθμιση ύψους ράβδου αναρρόφησης

34 Περικόχλια για την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης

35 Περιστρεφόμενη λαβή κλίσης της ρά-

βδου αναρρόφησης

36 Σφράγισμα, δοχείο βρώμικου νερού

37 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

38 Δοχείο χονδρών ακαθαρσιών (μόνο σε

κεφαλή καθαρισμού R) *

39 Πώμα της δεξαμενής καθαρού νερού με

φίλτρο καθαρού νερού

40 Μπαταρία **

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

** προαιρετικό

Στοιχεία χειρισμού

149EL

- 4

1Διακόπτης ασφαλείας

2 Διακόπτης προγράμματος

3 Intelligent Key

4 Πλήκτρο πληροφοριών

5 Ένδειξη οθόνης

6 Διακόπτης κατεύθυνσης οδήγησης

7Κόρνα

1OFF

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

2Μεταφορά

Οδήγηση στον τόπο εργασίας.

3Πρόγραμμα Eco

Υγρός καθαρισμός δαπέδου (με μειω-

μένη ταχύτητα περιστροφής βουρτσών)

και αναρρόφηση βρώμικου νερού (με

μειωμένη αναρροφητική ισχύ).

4 Αναρρόφηση με τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και αναρ-

ρόφηση βρώμικου νερού.

5 Πρόγραμμα Heavy

Εκτελέστε υγρό καθαρισμό του δαπέ-

δου (με αυξημένη πίεση επαφής των

βουρτσών) και αναρρόφηση του βρώμι-

κου νερού.

6Τρίψιμο

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και παρα-

μονή απορρυπαντικού για να δράσει.

7Αναρρόφηση

Αναρρόφηση ρύπων.

8Γυάλισμα

Γυάλισμα δαπέδου χωρίς υγρά.

** προαιρετικό

Η προστατευτική οροφή προστατεύει τον

οδηγό της συσκευής από την πτώση αντι-

κειμένων.

Στην περίπτωση συσκευών με προστατευ-

τική οροφή, η δεξαμενή λυμάτων διαθέτει

ασφάλιση. Αυτή η προστασία εμποδίζει την

ακατάλληλη περιστροφή προς τα πίσω της

δεξαμενής λυμάτων από δυνάμεις που

επενεργούν στην προστατευτική οροφή.

1 Προστατευτική οροφή

2 Έλασμα ασφαλείας

3 Βίδα ασφάλισης M8x16, ροδέλα

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης.

 Κρατήστε τη δεξαμενή λυμάτων σταθε-

ρά και περιστρέψτε την αργά προς τα

πίσω.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης

Προκαλούνται υψηλές δυνάμεις, όταν περι-

στρέφεται προς τα εμπρός η δεξαμενή λυ-

μάτων.

Κατά την περιστροφή προς τα εμπρός, βε-

βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μέρη του σώ-

ματος μεταξύ της δεξαμενής λυμάτων και

της συσκευής.

 Κρατήστε τη δεξαμενή λυμάτων σταθε-

ρά και περιστρέψτε την προς τα

εμπρός.

 Βιδώστε και σφίξτε τη βίδα ασφάλισης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!

Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντι-

κείμενα επάνω στον συσσωρευτή. Κίνδυ-

νος βραχυκυκλώματος και έκρηξης.

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ

τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την

εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε

πάντοτε τα χέρια σας.

Κονσόλα χειρισμού

Διακόπτης προγράμματος

Σύμβολα στην συσκευή

Λαβή ανύψωσης της δεξαμενής

βρώμικου νερού

Σημείο πρόσδεσης

Πλαίσιο σφουγγαρίστρας **

Σύνδεση νερού συστήματος

πλήρωσης **

Σύνδεση νερού για το σύστημα

έκπλυσης της δεξαμενής βρώ-

μικου νερού **

Άνοιγμα εκροής δεξαμενής κα-

θαρού νερού

Άνοιγμα εκροής δεξαμενής

βρώμικου νερού

Προστατευτική οροφή

(προαιρετικά)

Περιστρέψτε τη δεξαμενή λυμάτων

προς τα πίσω

Περιστρέψτε τη δεξαμενή λυμάτων

προς τα εμπρός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Μπαταρίες

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που

αναγράφονται επί του συσσωρευ-

τή, καθώς και εκείνες των εγχειριδί-

ων οδηγιών χρήσης και λειτουργί-

ας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυ-

αλιά

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από

οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθή-

ρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνι-

σμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες

βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο

απορριμμάτων

150 EL

- 5

Στην έκδοση "Pack" οι μπαταρίες είναι ήδη

τοποθετημένες.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “0”.

 Για συσκευές με προστατευτική οροφή,

είναι σημαντικό να τηρείτε τις πληροφο-

ρίες στο κεφάλαιο «Προστατευτική ορο-

φή».

Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Διάταξη A)

4.654-307.7 (Διάταξη B)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Προσέξτε τη σωστή σύν-

δεση των πόλων.

 Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια

σύνδεσης που συνοδεύουν τη συ-

σκευή.

 Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους

ακόμα ελεύθερους πόλους των μπατα-

ριών (+) και (–).

 Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση των

προστατευτικών καπακιών των πόλων.

 Βάλτε το φις της μπαταρίας.

 Ρυθμίστε τον τύπο μπαταρίας (βλ. κε-

φάλαιο "Γκρίζο Intelligent Key").

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης λόγω πλήρους εκφόρτι-

σης. Πριν από την ενεργοποίηση της συ-

σκευής φορτίζετε τις μπαταρίες.

Υπόδειξη:

Η συσκευή διαθέτει διάταξη προστασίας

από πλήρη εκφόρτιση, δηλαδή σε περί-

πτωση επίτευξης της ελάχιστης επιτρεπτής

χωρητικότητας, η συσκευή μπορεί μόνον

να κινείται. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδει-

ξη "Αδύναμη μπαταρία - Δεν είναι δυνατός

ο καθαρισμός" και "Κενή μπαταρία - φορτί-

στε".

 Οδηγήστε τη συσκευή κατευθείαν στο

σταθμό φόρτωσης, αποφεύγοντας τις

ανηφόρες.

Υπόδειξη:

Κατά τη χρήση άλλων συσσωρευτών

(π.χ.άλλων κατασκευαστών) πρέπει να

ρυθμιστεί εκ νέου η προστασία έναντι της

πλήρους εκφόρτισης για το συγκεκριμένο

συσσωρευτή από την τεχνική υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της εταιρία

Kärcher.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Δώστε προσοχή

στο δίκτυο παροχής ρεύματος και την

ασφάλεια, βλ. "Φορτιστής". Χρησιμοποιείτε

το φορτιστή μόνον σε ξηρούς χώρους με

επαρκή αερισμό!

Υπόδειξη:

Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέσον

όρο σε περ. 10-12 ώρες.

Οι συνιστώμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για

τις εκάστοτε τοποθετημένες μπαταρίες) εί-

ναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και τελειώ-

νουν τη διαδικασία φόρτισης αυτόματα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης. Ο χώρος στον οποίον

αποτίθεται η συσκευή για τη φόρτιση της

μπαταρίας πρέπει να διαθέτει τον ελάχιστο

απαιτούμενο όγκο ανάλογα με τον τύπο της

μπαταρίας και εξαερισμό με την ελάχιστη

απαιτούμενη κυκλοφορία αέρα (βλ. "Συνι-

στώμενες μπαταρίες").

Κίνδυνος έκρηξης. Η φόρτιση μπαταριών

υγρών επιτρέπεται μόνο όταν η δεξαμενή

βρώμικου νερού είναι ανασηκωμένη.

1 Βύσμα ψυχρής συσκευής για καλώδιο

φόρτισης

 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με

το βύσμα ψυχρής συσκευής στη συ-

σκευή.

 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο

ηλεκτρικό δίκτυο.

Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο

μπαταρίας, καθώς και η κατάσταση

φόρτισης των μπαταριών. Ο φωτισμός

οθόνης σβήνει.

Υπόδειξη:

Κατά τη φόρτιση είναι μπλοκαρισμένες

όλες οι λειτουργίες καθαρισμού και κίνη-

σης.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "Η φόρτιση

ολοκληρώθηκε".

 Μετά τη φόρτιση, βγάλτε το φις από την

πρίζα και αποσυνδέστε το καλώδιο από

τη συσκευή.

 Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω

από το άγκιστρο καλωδίου.

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “0”.

 Για συσκευές με προστατευτική οροφή,

είναι σημαντικό να τηρείτε τις πληροφο-

ρίες στο κεφάλαιο «Προστατευτική ορο-

φή».

Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.

 Αποσυνδέστε το φις μπαταρίας και

συνδέστε το καλώδιο φόρτισης του

φορτιστή.

 Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας του

φορτιστή.

 Εκτελέστε τη διαδικασία φόρτισης σύμ-

φωνα με τις ξεχωριστές οδηγίες λει-

τουργίας του φορτιστή.

Προτεινόμενες μπαταρίες

Κωδ. παραγγελίας

Όγκος [m

} *

Ρεύμα αέρα [m

/h] **

Μπαταρία

240Ah, Trog,

ελάχιστης συντή-

ρησης

4.035-

987.7

27 10,8

Συστοιχία μπα-

ταριών 180Ah,

Trog, ελάχιστης

συντήρησης

4.035-

988.7

20,25 8,1

Συστοιχία μπα-

ταριών 240Ah, 6

μπλοκ, χωρίς συ-

ντήρηση

4.654-

306.7

6,975 2,79

Συστοιχία μπα-

ταριών 180Ah, 6

μπλοκ, χωρίς συ-

ντήρηση

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Ελάχιστος όγκος χώρου φορτίου μπατα-

ρίας

** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου

φορτίου μπαταρίας και του περιβάλλοντος

Τοποθετήστε και συνδέστε τις

μπαταρίες

Φόρτιση μπαταριών

Παραλλαγή με ενσωματωμένο φορτιστή

Παραλλαγή χωρίς ενσωματωμένο

φορτιστή

151EL

- 6

 Μία ώρα πριν από τη λήξη της διαδικα-

σίας φόρτισης προσθέστε αποσταγμέ-

νο νερό. Προσέξτε τη σωστή στάθμη

των οξέων. Η μπαταρία φέρει τα αντί-

στοιχα σύμβολα. Στο τέλος της διαδικα-

σίας φόρτισης πρέπει να εκφεύγουν

αέρα σε όλα τα στοιχεία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων Η συμπλή-

ρωση νερού σε κατάσταση εκφόρτισης της

μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε εκροή

οξέων!

Κατά το χειρισμό των οξέων μπαταρίας,

χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά και

τηρείτε τους κανόνες, προκειμένου να απο-

φύγετε τραυματισμούς και καταστροφή του

ρουχισμού.

Ξεπλύνετε αμέσως τυχόν σταγονίδια οξέων

στο δέρμα ή στο ρουχισμό

με άφθονο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την αναπλήρωση του υγρού μπαταριών

χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποσταγμένο

ή αφαλατωμένο νερό (EN 50272-T3).

Μη χρησιμοποιήσετε πρόσθετα (τα λεγόμε-

να ”βελτιωτικά”), διότι διαφορετικά παύει να

ισχύει κάθε εγγύηση.

Υπόδειξη:

Κατά την πρώτη φόρτιση, το σύστημα ελέγ-

χου δεν αναγνωρίζει ακόμη τον τύπο μπα-

ταρίας που χρησιμοποιείται. Η ένδειξη

μπαταρίας δεν είναι ακόμα ακριβής.

Ένα σύμβολο "V" πλάι στη γραμμή ένδει-

ξης μπαταρίας υποδηλώνει ότι δεν έχει

εκτελεστεί ακόμη η πρώτη φόρτιση.

 Φορτίστε τις μπαταρίες, ώσπου να εμ-

φανιστεί στην οθόνη η ένδειξη μέγιστης

φόρτισης.

 Μετά την πρώτη φόρτιση της μπαταρί-

ας, χρησιμοποιήστε τη συσκευή έως

ότου η διάταξη προστασίας από πλήρη

εκφόρτιση απενεργοποιήσει τον κινητή-

ρα βουρτσών και το στρόβιλο.

 Στη συνέχεια, φορτίστε πλήρως τις

μπαταρίες χωρίς σφάλματα.

Μετά την πρώτη φόρτιση θα εξαφανιστεί το

σύμβολο "V" που βρίσκεται δεξιά, πλάι

στην ένδειξη μπαταρίας.

Η ένδειξη μπαταρίας είναι τώρα ακριβής.

Υπόδειξη:

Εάν επιλέξετε έναν τύπο μπαταρίας στο με-

νού μπαταρίας, πρέπει να επαναλάβετε τη

διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω.

Το ίδιο ισχύει κι εάν επιλέξετε ξανά τον ήδη

επιλεγμένο τύπο μπαταρίας.

Η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών εμφανί-

ζεται στην οθόνη της κονσόλας χειρισμού.

– Το μήκος της γραμμής δείχνει την κατά-

σταση φόρτισης της μπαταρίας.

– Κατά τα τελευταία 30 λεπτά, ο υπολει-

πόμενος χρόνος λειτουργίας εμφανίζε-

ται σε λεπτά.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “0”.

 Για συσκευές με προστατευτική οροφή, εί-

ναι σημαντικό να τηρείτε τις πληροφορίες

στο κεφάλαιο «Προστατευτική οροφή».

Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.

 Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ-

νητικό πόλο της μπαταρίας.

 Αποσυνδέστε το υπόλοιπο καλώδιο

από τις μπαταρίες.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

 Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές

διατάξεις.

Υπόδειξη:

Προκειμένου να απενεργοποιήσετε άμεσα

όλες τις λειτουργίες, ρυθμίστε το διακόπτη

ασφαλείας στη θέση "0".

 Στον πάτο της παλέτας είναι στερεωμέ-

νες τέσσερις σανίδες με βίδες. Ξεβιδώ-

στε αυτές τις σανίδες.

 Τοποθετήστε τις σανίδες στην ακμή της

παλέτας. Ευθυγραμμίστε τις σανίδες

κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται

εμπρός από τους τροχούς της μηχανής.

Στερεώστε τις σανίδες με τις βίδες.

 Τοποθετήστε κάτω από τη ράμπα το

καδρόνι που περιλαμβάνεται στη συ-

σκευασία για στήριξη.

 Αφαιρέστε τους ξύλινους πήχεις από

τους τροχούς.

1 Μοχλός φρένου μπροστά (όλες οι πα-

ραλλαγές συσκευών)

2 Μοχλός φρένου πίσω (μόνο συσκευές

παραλλαγής Adv)

 Τραβήξτε το μοχλό του φρένου και βάλ-

τε ένα κέρμα ανάμεσα στον μοχλό και

το φρένο.

Υπόδειξη:

Οι συσκευές παραλλαγής Adv έχουν ένα

φρένο εμπρός και πίσω. Για τη μετακίνηση

της συσκευής πρέπει να απασφαλιστούν

και τα δύο φρένα.

 Σπρώξτε αργά τη συσκευή έξω από τη

ράμπα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος πρόκλησης ατυχήματος από

εσφαλμένη δράση των φρένων.

 Μετά το σπρώξιμο αφαιρέστε αμέσως

το κέρμα.

 Τοποθετήστε το Intelligent Key.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “1”.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς.

 Ρυθμίστε το διακόπτη κατεύθυνσης κί-

νησης στη θέση "εμπρός".

 Πατήστε το πεντάλ κίνησης.

 Οδηγήστε τη συσκευή έξω από την πα-

λέτα.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “0”.

Η εγκατάσταση της κεφαλής καθαρισμού

περιγράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συ-

ντήρησης"

Υπόδειξη:

Σε ορισμένα μοντέλα, η κεφαλή καθαρι-

σμού είναι ήδη συναρμολογημένη.

Η συναρμολόγηση των βουρτσών περι-

γράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συντήρη-

σης"

 Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης

στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφη-

σης, έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης

να βρίσκεται πάνω από την ανάρτηση.

 Σφίξτε τα παξιμάδια.

 Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή χωρίς την οροφή προστασί-

ας από την πτώση αντικειμένων σε σημεία

όπου υπάρχει πιθανότητα τραυματισμού

του χειριστή από αντικείμενα που πέφτουν.

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης

(Μπαταρίες με υγρά)

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Διάταξη A B

Μήκος 244 mm 312 mm

Πλάτος 190 mm 182 mm

Ύψος 275 mm 365mm

Υπόδειξη σχετικά με την πρώτη

φόρτιση

Ενδειξη συσσωρευτή

Αφαίρεση μπαταριών

Εκφόρτωση

Εγκατάσταση της κεφαλής

καθαρισμού

Συναρμολόγηση των βουρτσών

Συναρμολόγηση ράβδου

αναρρόφησης

Λειτουργία

152 EL

- 7

Υπόδειξη:

Προκειμένου να απενεργοποιήσετε άμεσα

όλες τις λειτουργίες, ρυθμίστε το διακόπτη

ασφαλείας στη θέση "0".

 Μεταφέρετε το κάθισμα στην επιθυμητή

θέση χρησιμοποιώντας το μοχλό ρύθμι-

σης καθίσματος.

 Αφήστε το μοχλό ρύθμισης καθίσματος

και ασφαλίστε το κάθισμα.

 Πάρτε θέση στο κάθισμα.

 Τοποθετήστε το Intelligent Key.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “1”.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στην επιθυμητή λειτουργία.

 Όταν εμφανιστεί η αντίστοιχη ένδειξη

στην οθόνη, εκτελέστε την εργασία συ-

ντήρησης.?

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Μηδενίστε το μετρητή για την αντίστοι-

χη συντήρηση (βλ. "Φροντίδα και συ-

ντήρηση/Μηδενισμός μετρητή").

Υπόδειξη:

Εάν δεν μηδενιστεί ο μετρητής, θα επανεμ-

φανίζεται η ένδειξη συντήρησης σε κάθε

ενεργοποίηση της συσκευής.

Το φως πορείας ημέρας είναι σε λειτουρ-

γία, όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών, μέχρι

να εμφανιστεί το «Μενού Διακόπτη».

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι

να επιλέξετε το «Φως Εργασίας».

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε χρή-

ση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του

φρένου ακινητοποίησης σε μια επίπεδη επι-

φάνεια.

 Συσκευή Ενεργοποιήστε την.

 Ρυθμίστε το διακόπτη κατεύθυνσης κί-

νησης στη θέση "εμπρός".

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς.

 Πατήστε ελαφρώς το πεντάλ οδήγησης.

 Το φρένο πρέπει να απασφαλιστεί με

ένα διακριτό ήχο. Η συσκευή πρέπει να

αρχίσει να κυλάει ελαφρώς σε επίπεδη

επιφάνεια. Αν ελευθερωθεί το πεντάλ,

πέφτει το φρένο με το χαρακτηριστικό

θόρυβο. Σε περίπτωση που δεν συμ-

βούν τα ανωτέρω αναφερόμενα, η συ-

σκευή να τεθεί εκτός λειτουργίας και να

ειδοποιηθεί η υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν η συσκευή δεν

φρενάρει, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

 Αν η συσκευή δεν ακινητοποιείται όταν

αφήνετε το πεντάλ οδήγησης σε ράμπα

με κλίση άνω του 2%, για λόγους ασφα-

λείας, ο διακόπτης ασφαλείας μπορεί να

ρυθμιστεί στη θέση "0" μόνο εάν προη-

γουμένως ελεγχόταν η καλή μηχανική λει-

τουργία του φρένου ακινητοποίησης σε

κάθε ενεργοποίηση της συσκευής.

 Το μηχάνημα πρέπει να τίθεται εκτός

λειτουργίας όταν ακινητοποιηθεί (σε

επίπεδη επιφάνεια) και να ειδοποιείται

η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών!

 Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι υπο-

δείξεις συντήρησης φρένων.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση του εδά-

φους είναι πολύ ανοδική.

 Στην κατεύθυνση της κίνησης, η ανοδι-

κή κλίση μπορεί να είναι μόνο έως 10%

(Adv 15%).

Στις ανωφέρειες και τις κατωφέρειες

οδηγείτε μόνο ευθεία και μην στρίβετε.

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη

στροφή είναι πολύ μεγάλη

Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρό έδαφος.

 Οδηγείτε αργά στις στροφές.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι

ασταθές.

 Οδηγείτε το μηχάνημα μόνο σε σταθερό

έδαφος.

Κίνδυνος ανατροπής, όταν η κλίση στα

άκρα είναι μεγάλη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι συσκευές με προστατευτική οροφή πρέ-

πει να οδηγούνται με μεγαλύτερη προσοχή

λόγω του αυξημένου κινδύνου ανατροπής.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ανατροπής

Τηρήστε το μέγιστο ύψος ανοίγματος για

συσκευές με προστατευτική οροφή (βλέπε

«Τεχνικά χαρακτηριστικά»). Εάν η προστα-

τευτική οροφή συγκρουστεί με εμπόδια,

υπάρχει κίνδυνος ανατροπής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για συσκευές με προστατευτική οροφή,

ανεβείτε προσεκτικά, ώστε το κεφάλι σας να

μην χτυπήσει στην προστατευτική οροφή.

 Πάρτε θέση στο κάθισμα.

 Τοποθετήστε το Intelligent Key.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “1”.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς.

 Ρυθμίστε την κατεύθυνση οδήγησης με

το διακόπτη κατεύθυνσης οδήγησης

στην κονσόλα χειρισμού.

 Καθορίστε την ταχύτητα οδήγησης, πα-

τώντας το πεντάλ οδήγησης.

 Στάση συσκευής: Αφήστε το πεντάλ

οδήγησης.

Υπόδειξη:

Η κατεύθυνση πορείας μπορεί να αλλάξει

μόνο στη διάρκεια της κίνησης. Έτσι μπο-

ρείτε να γυαλίσετε ακόμα και τα πολύ θα-

μπά σημεία, μετακινώντας επανειλημμένα

το μηχάνημα εμπρός πίσω.

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, ο κινητή-

ρας τίθεται εκτός λειτουργίας μετά από ορι-

σμένο χρονικό διάστημα. Στην οθόνη εμφα-

νίζεται ένα μήνυμα βλάβης. Σε περίπτωση

υπερθέρμανσης της μονάδας ελέγχου, η

μονάδα που έχει υπερθερμανθεί τίθεται

εκτός λειτουργίας.

 Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για

τουλάχιστον 15 λεπτά.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στη θέση “OFF“, περιμένετε λίγο και

ρυθμίστε τον ξανά στο επιθυμητό πρό-

γραμμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνον τα

συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα

απορρυπαντικά, ο

χρήστης φέρει την ευθύ-

νη για τον αυξημένο κίνδυνο λειτουργικής

ασφάλειας και ατυχήματος.

Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά

ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό και

υδροφθορικό οξύ.

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη:

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που

αφρίζουν πολύ.

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

Ενεργοποίηση της μηχανής

Ένδειξη οθό-

νης

Ενέργεια

Συντήρηση

Ράβδος αναρ-

ρόφησης

Καθαρίστε τις ράβδους

αναρρόφησης.

Συντήρηση

Φρέσκο νερό

Φίλτρο

Καθαρίστε το φίλτρο κα-

θαρού νερού.

Συντήρηση

Χείλος αναρρό-

φησης

Ελέγξτε τα χείλη αναρρό-

φησης για φθορές και τη

ρύθμισή τους.

Συντήρηση

Φίλτρο στροβί-

λου

Καθαρίστε το προστατευ-

τικό φίλτρο του στροβίλου.

Συντήρηση

Κεφαλή βούρ-

τσας

Ελέγξτε τις βούρτσες για

φθορές και καθαρίστε τις.

Ενεργοποίηση φωτός

Φως πορείας ημέρας

Φως εργασίας (προαιρετικό)

Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης

Οδήγηση

Υπερφόρτωση

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Απορρυπαντικό

Χρήση Απορρυπα-

ντικό

Καθαρισμός συντήρησης

όλων των ανθεκτικών στο

νερό δαπέδων

RM 746

RM 780

Καθαρισμός συντήρησης

γυαλιστερών επιφανειών

(π.χ. γρανίτης)

RM 755 es

Καθαρισμός συντήρησης

και βασικός καθαρισμός βιο-

μηχανικών δαπέδων

RM 69 ASF

Καθαρισμός συντήρησης

και βασικός καθαρισμός

πλακών από λεπτούς λί-

θους

RM 753

153EL

- 8

 Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

 Γεμίστε με καθαρό νερό (έως 60 °C)

έως 15 mm κάτω από το άνω χείλος του

δοχείου.

 Γεμίστε με απορρυπαντικό.

Υπόδειξη:

Εάν προστεθεί πρώτα απορρυπαντικό κι

έπειτα νερό στη δεξαμενή απορρυπαντι-

κού, μπορεί να αναπτυχθεί πολύς αφρός.

 Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

Υπόδειξη:

Πριν από την αρχική ενεργοποίηση Δεξα-

μενή καθαρού νερού πλήρης

 Συνδέστε το σωλήνα νερού στη μονάδα

σύνδεσης σωλήνων του συστήματος

πλήρωσης.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

Εάν έχει επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη

πλήρωσης, η ενσωματωμένη βαλβίδα με

πλωτήρα διακόπτει την παροχή νερού.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.

 Αφαίρεση του σωλήνα νερού.

Στο καθαρό νερό προστίθεται απορρυπα-

ντικό καθ' οδόν προς την κεφαλή καθαρι-

σμού μέσω μίας διάταξης ρύθμισης δόσης.

 Τοποθετήστε τη φιάλη με το απορρυ-

παντικό μέσο στη συσκευή.

 Ξεβιδώστε το κάλυμμα της φιάλης.

 Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης της διάταξης ρύθμισης δόσης

στο δοχείο.

Υπόδειξη:

Με το σύστημα δοσομέτρησης μπορείτε να

προσθέσετε απορρυπαντικό σε ποσοστό

έως 3%. Σε περίπτωση μεγαλύτερης δό-

σης, το απορρυπαντικό πρέπει να προστε-

θεί στη δεξαμενή καθαρού νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος έμφραξης από ξεραμένο απορρυ-

παντικό σε περίπτωση προσθήκης απορ-

ρυπαντικού στη δεξαμενή καθαρού νερού

της παραλλαγής Dose. Ο μετρητής ροής

της διάταξης δοσολόγησης μπορεί να

φρά-

ξει από ξεραμένο απορρυπαντικό και να

παρεμποδίζει τη λειτουργία της διάταξης

δοσολόγησης. Στη συνέχεια ξεπλύνετε τη

δεξαμενή καθαρού νερού και τη συσκευή με

καθαρό νερό. Για την έκπλυση, επιλέξτε στο

διακόπτη επιλογής προγράμματος το πρό-

γραμμα καθαρισμού με χρήση νερού. Ρυθ-

μίστε την ποσότητα νερού στην πιο υψηλή

τιμή και

τη δοσολογία απορρυπαντικού στο

Υπόδειξη:

Η συσκευή διαθέτει μια ένδειξη στάθμης

καθαρού νερού στην οθόνη. Όταν η δεξα-

μενή καθαρού νερού είναι άδεια, διακόπτε-

ται η παροχή απορρυπαντικού. Η κεφαλή

καθαρισμού συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς

εισροή υγρού.

Στη συσκευή, οι παράμετροι των διαφόρων

προγραμμάτων καθαρισμού είναι ρυθμι-

σμένες εξ εργοστασίου.

Ανάλογα με την εξουσιοδότηση του κίτρι-

νου Intelligent Key μπορείτε να αλλάξετε

επιμέρους παραμέτρους.

Η αλλαγή των παραμέτρων ισχύει μόνο

έως ότου επιλεγεί με το διακόπτη επιλογής

προγράμματος ένα άλλο πρόγραμμα καθα-

ρισμού.

Για να πραγματοποιηθεί μόνιμη αλλαγή

των παραμέτρων, θα πρέπει να χρησιμο-

ποιηθεί για τη ρύθμιση ένα γκρίζο

Intelligent Key. Η ρύθμιση περιγράφεται

στην παράγραφο "Γκρίζο Intelligent Key".

Υπόδειξη:

Κατά τη ρύθμιση των παραμέτρων, σχεδόν

όλα τα κείμενα στην οθόνη είναι εύκολα κα-

τανοητά. Η μοναδική εξαίρεση είναι η πα-

ράμετρος FACT:

– Fine Clean: Μικρός αριθμός στροφών

βούρτσας για την απομάκρυνση ρύπων

από τη λεπτή πέτρα.

– Whisper Clean: Μέτριος αριθμός στρο-

φών βουρτσών για καθαρισμό συντή-

ρησης με μειωμένο επίπεδο θορύβου.

– Power Clean: Μεγάλος αριθμός στρο-

φών βουρτσών για γυάλισμα, αποκρυ-

σταλλοποίηση και σκούπισμα.

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στο επιθυμητό πρό-

γραμμα καθαρισμού.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών

έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή παρά-

μετρος.

 Πατήστε το πλήκτρο πληροφοριών - η

ρυθμισμένη τιμή αναβοσβήνει.

 Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή περιστρέ-

φοντας το κουμπί πληροφοριών.

 Επικυρώστε την τροποποιημένη ρύθμι-

ση πατώντας το πλήκτρο πληροφοριών

ή περιμένετε μέχρι να αποθηκευθεί αυ-

τόματα η επιλεγμένη τιμή ύστερα από

10 δευτερόλεπτα.

Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρ-

ρόφησης σε κεραμικές επιστρώσεις μπορεί

να στραφεί η ράβδος αναρρόφησης μέχρι

και 5°.

 Χαλαρώστε τα παξιμάδια.

 Στρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης.

 Σφίξτε τα παξιμάδια.

Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης

μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ρά-

βδου αναρρόφησης.

1 Περιστρεφόμενη λαβή

2 Μοχλός σύσφιξης

 Σηκώστε το μοχλό σύσφιξης.

 Ρυθμίστε την περιστρεφόμενη λαβή κλί-

σης της ράβδου αναρρόφησης.

 Πιέστε το μοχλό σύσφιξης προς τα κά-

τω.

 Ρυθμίστε το χείλος σφουγγίσματος πε-

ριστρέφοντας τον τροχό ρύθμισης κατά

τέτοιο τρόπο, ώστε το χείλος σφουγγί-

σματος να αγγίζει το δάπεδο.

 Συνεχίστε να στρέφετε τον τροχό ρύθμι-

σης επιπρόσθετα κατά 1 περιστροφή

προς τα κάτω.

Ο ελαστικός σωλήνας με ακροφύσιο ψεκα-

σμού τοποθετείται στο πίσω μέρος της συ-

σκευής. Χρησιμεύει στην έκπλυση ρύπων

και στο χειροκίνητο καθαρισμό της δεξαμε-

νής βρώμικου νερού.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "Πορεία μεταφοράς".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το πλήκτρο πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η έν-

δειξη "Έκπλυση δεξαμενής".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών

έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "ΟΝ".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Η αντλία νερού μεταφέρει καθαρό νερό

στο ακροφύσιο ψεκασμού.

Καθαρισμός συντήρησης

πλακιδίων σε χώρους υγιει-

νής

RM 751

Καθαρισμός και απολύμαν-

ση σε χώρους υγιεινής

RM 732

Αφαίρεση επίστρωσης για

δάπεδα ανθεκτικά στα αλκά-

λια (π.χ. PVC)

RM 752

Αφαίρεση επίστρωσης μου-

σαμά

RM 754

Καθαρό νερό

Σύστημα πλήρωσης (προαιρετικό)

Διάταξη δοσομέτρησης (μόνο σε

έκδοση Dose)

Ρύθμιση παραμέτρων

Με το κίτρινο Intelligent Key

Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης

Κεκλιμένη θέση

Κλίση

Ρύθμιση των χειλών απόξεσης

Ακροφύσιο ψεκασμού

(προαιρετικό)

154 EL

- 9

Υπόδειξη:

Υπερχείλιση δεξαμενής βρώμικου νερού.

Όταν είναι γεμάτη η δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού, απενεργοποιείται ο στρόβιλος αναρ-

ρόφησης και στην οθόνη εμφανίζεται η έν-

δειξη "Δεξαμενή βρώμικου νερού πλήρης".

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Δώστε προσοχή στις τοπικές προδιαγρα-

φές για την επεξεργασία λυμάτων.

 Πάρτε τον ελαστικό σωλήνα εκροής

βρώμικου νερού από το άγκιστρο και

κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη δι-

άταξη συλλογής.

Υπόδειξη:

Η ροή λυμάτων μπορεί να ελεγχθεί με συ-

μπίεση της διάταξης δοσολόγησης.

 Αδειάστε το βρώμικο νερό, ανοίγοντας

τη διάταξη ρύθμισης δόσης στον ελα-

στικό σωλήνα εκροής.

 Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο βρώ-

μικου νερού με καθαρό νερό.

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής φρέ-

σκου νερού.

 Αφήστε το καθαρό νερό να εκρεύσει.

 Τοποθετήστε το καπάκι της δεξαμενής

καθαρού νερού.

 Ελέγξτε το δοχείο χονδρών ακαθαρσι-

ών. Σε περίπτωση ανάγκης ή μετά το

τέλος της εργασίας, αφαιρέστε και αδει-

άστε το δοχείο χονδρών ακαθαρσιών.

 Βγάλτε το Intelligent Key.

 Ασφαλίστε τη συσκευή με τους τάκους για

να αποφύγετε την ακούσια μετακίνηση.

 Ενδεχομένως φορτίστε τη μπαταρία.

 Τοποθετήστε το Intelligent Key.

 Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία πε-

ριστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

Οι επιμέρους λειτουργίες περιγράφονται

παρακάτω.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "Πορεία μεταφοράς".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Στο μενού Πορεία μεταφοράς μπορούν να

πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες ρυθμί-

σεις:

Σε αυτό το σημείο μενού παρέχεται έγκριση

για τα δικαιώματα χρήσης των κίτρινων

Intelligent Key, καθώς και για τη

γλώσσα των ενδείξεων οθόνης.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η έν-

δειξη "Μενού κλειδιού".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Τραβήξτε το γκρίζο Intelligent Key και

βάλτε το κίτρινο Intelligent Key, το

οποίο θέλετε να προγραμματίσετε.

 Επιλέξτε το στοιχείο μενού που θέλετε

να αλλάξετε περιστρέφοντας το κουμπί

πληροφοριών.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Επιλέξτε τη ρύθμιση του στοιχείου με-

νού περιστρέφοντας το κουμπί πληρο-

φοριών.

 Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση πατώντας το

στοιχείο μενού.

 Επιλέξτε το επόμενο στοιχείο μενού

που θέλετε να αλλάξετε περιστρέφο-

ντας το κουμπί πληροφοριών.

 Για την αποθήκευση των δικαιωμάτων,

ανοίξτε το μενού "Αποθήκευση;" περι-

στρέφοντας κι έπειτα πατώντας το κου-

μπί πληροφοριών.

 "Συνέχεια μενού κλειδιού":

Yes: Προγραμματίστε κι άλλο λευκό

Intelligent Key.

No: Βγείτε από το μενού κλειδιού.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Αυτή η λειτουργία είναι απαραίτητη για την

αλλαγή της κεφαλής καθαρισμού.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η έν-

δειξη "Κεφαλή καθαρισμού".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου επισημανθεί η επιθυμητή

μορφή βούρτσας.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Κινήστε το σύστημα ανύψωσης για την

αλλαγή της κεφαλής καθαρισμού, περι-

στρέφοντας το κουμπί πληροφοριών:

up: Ανύψωση

down: Βύθιση

OFF: Στάση

 Έξοδος από το μενού: Επιλέξτε "OFF"

περιστρέφοντας κι έπειτα πατώντας το

κουμπί πληροφοριών.

Μετά την έξοδο από του μενού, το σύστημα

ελέγχου εκτελεί επανεκκίνηση.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η έν-

δειξη "Χρονοκαθυστέρηση".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου επισημανθεί το επιθυμητό συ-

γκρότημα.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου φτάσετε στην επιθυμητή χρο-

νοκαθυστέρηση.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών

έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "Μενού

μπαταρίας".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου επισημανθεί ο επιθυμητός τύ-

πος μπαταρίας.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Οι αλλαγές παραμέτρων των επιμέρους

προγραμμάτων καθαρισμού που πραγμα-

τοποιήθηκαν κατά τη λειτουργία επανέρχο-

νται στην αρχική ρύθμισή τους μετά την

απενεργοποίηση της συσκευής.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "Αρχική

ρύθμιση".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί το επιθυμητό πρό-

γραμμα καθαρισμού.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών

έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή παρά-

μετρος.

 Πατήστε το πλήκτρο πληροφοριών - η

ρυθμισμένη τιμή αναβοσβήνει.

 Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή περιστρέ-

φοντας το κουμπί πληροφοριών.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "Γλώσσα".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου επισημανθεί η επιθυμητή

γλώσσα.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Σε αυτό το σημείο του μενού ανοίγει ή κλεί-

νει το φως εργασίας.

 Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι

να επιλέξετε το «Φως Εργασίας».

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Επαναφέρονται οι εργοστασιακές ρυθμί-

σεις όλων των παραμέτρων.

Οι παράμετροι που ρυθμίζονται με το γκρί-

ζο Intelligent Key παραμένουν ενεργές,

έως ότου επιλεγεί μια άλλη ρύθμιση.

 Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στο επιθυμητό πρό-

γραμμα καθαρισμού.

 Πιέστε το κουμπί πληροφοριών - θα εμφα-

νιστεί η πρώτη ρυθμιζόμενη παράμετρος.

 Πατήστε το πλήκτρο πληροφοριών - η

ρυθμισμένη τιμή αναβοσβήνει.

 Επιλέξτε την επιθυμητή τιμή περιστρέ-

φοντας το κουμπί πληροφοριών.

 Επικυρώστε την τροποποιημένη ρύθμι-

ση πατώντας το πλήκτρο πληροφοριών

ή περιμένετε μέχρι να αποθηκευθεί αυ-

τόματα η επιλεγμένη τιμή ύστερα από

10 δευτερόλεπτα.

 Επιλέξτε τις επόμενες παραμέτρους πε-

ριστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

Κένωση του δοχείου βρόμικου

νερού

Εκκένωση του δοχείου καθαρού

νερού

Αδειάστε το δοχείο χονδρών

ακαθαρσιών (μόνο σε κεφαλή

καθαρισμού R) *

Απενεργοποίηση

Γκρίζο Intelligent Key

Μεταφορά

Διαχείριση κλειδιού

Επιλογή μορφής βούρτσας

Χρονοκαθυστέρηση

Ρύθμιση του τύπου μπαταρίας

Βασική ρύθμιση

Ρύθμιση της γλώσσας

Μενού διακόπτη

Εργοστασιακές ρυθμίσεις

Προγράμματα καθαρισμού

155EL

- 10

 Αφού αλλάξετε όλες τις επιθυμητές πα-

ραμέτρους, περιστρέψτε το κουμπί

πληροφοριών, έως ότου εμφανιστεί η

ένδειξη "Έξοδος από μενού".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών - γίνε-

ται έξοδος από το μενού.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέ-

πεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες με

κλίση έως 10% (Adv 15%) για φόρτωση και

εκφόρτωση. Οδηγείτε αργά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

συσκευής.

1Ιμάντας στοιβασίας

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

 Βγάζετε τις δισκοειδείς βούρτσες από

την κεφαλή βουρτσών.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος

της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύε-

ται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Επιλέξτε το σημείο απόθεσης, λαμβά-

νοντας υπόψη το επιτρεπόμενο συνολι-

κό βάρος της συσκευής, ώστε να εξα-

σφαλίσετε ευστάθεια.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις

εργασίες στη συσκευή βγάλτε το Intelligent

Key και τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας

από το φορτιστή.

Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την εξ αδρα-

νείας κίνηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να

λειτουργεί μετά την απενεργοποίηση. Εκτε-

λείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά

την πλήρη απενεργοποίηση του στροβίλου

αναρρόφησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συ-

σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυ-

ρά απορρυπαντικά.

 Αδειάζετε το βρώμικο νερό.



Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του

στροβίλου.

 Μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R: Αφαι-

ρέστε και αδειάστε το δοχείο χονδρών

ακαθαρσιών.

 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορ-

ρυπαντικού.

 Καθαρίζετε τα χείλη αναρρόφησης και

τα χείλη ξυσίματος, τα ελέγχετε για φθο-

ρά και αν χρειάζεται τα αλλάζετε.

 Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρό-

φησης για τυχόν διαρροές, αντικατα-

στήστε τον εάν είναι απαραίτητο.

 Φόρτιση μπαταρίας:

Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι λιγό-

τερο από 50%, φορτίστε την πλήρως

και χωρίς διακοπές.

Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι πάνω

από 50%, φορτίστε την μόνο εφόσον

πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη για

την επόμενη χρήση.

 Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία τα-

κτικά, φορτίζετέ την τελείως και χωρίς

διακοπές τουλάχιστον μια φορά τη βδο-

μάδα.

 Σε περίπτωση προσωρινής διακοπής

της λειτουργίας του μηχανήματος: Εκτε-

λέστε φόρτιση εξισορρόπησης της μπα-

ταρίας.

 Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίες για

οξείδωση και βουρτσίστε τους, εάν είναι

αναγκαίο. Λάβετε υπόψη τη σταθερή

έδραση των καλωδίων σύνδεσης.

 Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δο-

χείου βρόμικου νερού και του καπακιού

σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειά-

ζεται, τις αλλάζετε.

 Σε μπαταρίες που δεν χρειάζονται συ-

ντήρηση ελέγχετε την πυκνότητα του

οξέος των στοιχείων.

 Καθαρίστε τη σήραγγα των βουρτσών

(μόνο σε κεφαλή καθαρισμού R)

 Αφαιρέστε το άκρο διανομής νερού

στην κεφαλή καθαρισμού και καθαριστε

το κανάλι νερού (μόνο σε κεφαλή καθα-

ρισμού R).

 Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησι-

μοποιηθεί για μεγάλο διάστημα αποθη-

κεύστε την με πλήρως φορτισμένη την

μπαταρία. Τουλάχιστον μια φορά τον

μήνα φορτίζετε πλήρως την μπαταρία.

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών για τον προδια-

γραμμένο έλεγχο.

Εάν έχει εκτελεστεί η εργασία συντήρησης

που εμφανίζεται στην οθόνη, θα πρέπει να

μηδενιστεί ο αντίστοιχος μετρητής διαστή-

ματος συντήρησης.

 Τοποθετήστε το Intelligent Key.

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη

θέση “1”.

 Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος

στην πορεία μεταφοράς.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών

έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "Μετρη-

τής συντήρησης".

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Εμφανίζονται οι καταστάσεις μετρητών.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Εμφανίζεται η εντολή "Διαγραφή μετρητή".

 Περιστρέψτε το κουμπί πληροφοριών,

έως ότου επισημανθεί ο μετρητής που

πρέπει να διαγραφεί.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.



Επιλέξτε "YES" περιστρέφοντας το

κουμπί πληροφοριών.

 Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Ο μετρητής διαγράφεται.

Υπόδειξη:

Ο μετρητής σέρβις μπορεί να μηδενιστεί

μόνο από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών.

Ο μετρητής σέρβις εμφανίζει το χρόνο έως

την επόμενη αναγκαία συντήρηση από την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής,

μπορείτε να συνάψετε συμβάσεις συντήρη-

σης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της

Kärcher.

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής βρώ-

μικου νερού.

 Πιέστε προς τα μέσα τα άγκιστρα ασφά-

λισης.

 Τραβήξτε τον πλωτήρα.

 Περιστρέψτε το προστατευτικό φίλτρο

στροβίλου προς τα αριστερά.

 Αφαιρέστε το προστατευτικό φίλτρο του

στροβίλου.

Μεταφορά

Σε συναρμολογημένη κεφαλή

καθαρισμού D

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

Εβδομαδιαίως

Μηνιαίως

Ετησίως

Μηδενισμός μετρητή

Εργασίες συντήρησης

Σύμβαση συντήρησης

Καθαρισμός του προστατευτικού

φίλτρου στροβίλου

156 EL

- 11

 Ξεπλύνετε με νερό τους ρύπους από το

προστατευτικό φίλτρο στροβίλου.

 Επανατοποθετήστε το προστατευτικό

φίλτρο στροβίλου.

 Τοποθετήστε τον πλωτήρα.

 Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης.

 Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές.

 Βγάλτε τα πλαστικά μέρη.

 Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης.

 Περάστε καινούργια χείλη αναρρόφη-

σης.

 Βάλτε τα πλαστικά μέρη.

 Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα-

βές.

 Σηκώστε το στήριγμα της κεφαλής κα-

θαρισμού (βλ. κεφάλαιο "Γκρίζο

Intelligent Key/.../Επιλογή μορφής

βούρτσας“.

 Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κάτω

από τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε ο σωλήνας να βλέπει προς τα πί-

σω.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κατά

το ήμισυ κάτω από τη συσκευή.

 Αφαιρέστε το κάλυμμα της κεφαλής κα-

θαρισμού.

 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της

κεφαλής καθαρισμού με τη συσκευή (θα

πρέπει τα χρώματα να συμπίπτουν).

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε το κάλυμ-

μα.

 Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού στο μέ-

σον κάτω από τη συσκευή.

 Συνδέστε με το σωλήνα τη ζεύξη σωλή-

νων στη συσκευή, στην κεφαλή καθαρι-

σμού.

 Τοποθετήστε την αρμοκαλύπτρα στο

μέσον της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ

των περονών του μοχλού.

 Ευθυγραμμίστε το στήριγμα της κεφα-

λής καθαρισμού, έτσι ώστε να ταιριά-

ζουν οι οπές στο μοχλό και την κεφαλή

καθαρισμού.

 Τοποθετήστε το στυλίσκο συγκράτησης

μέσα στις οπές και περιστρέψτε τη λα-

μαρίνα ασφαλείας προς τα κάτω.

 Ωθήστε τον κυλινδρικό στυλίσκο στην

οπή της ράβδου έλξης.

 Ωθήστε τη συνδετική ράβδο πλήρως

προς τα κάτω στην τροχιά οδήγησης

της κεφαλής καθαρισμού.

 Τοποθετήστε τη λαμαρίνα ασφαλείας

στην τροχιά οδήγησης και ασφαλίστε

την.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη ρά-

βδο έλξης της αντίθετης πλευράς.

 Τοποθετήστε το γκρίζο Intelligent Key.

 Επιλέξτε τον τύπο βούρτσας "Disk".

 Σηκώστε το στήριγμα της κεφαλής κα-

θαρισμού (βλ. κεφάλαιο "Γκρίζο

Intelligent Key/.../Επιλογή μορφής

βούρτσας“.

 Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κάτω

από τη συσκευή κατά τέτοιο τρόπο,

ώστε ο σωλήνας να βλέπει προς τα πί-

σω.

Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού κατά

το ήμισυ κάτω από τη συσκευή.

 Αφαιρέστε το καπάκι.

 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της

κεφαλής καθαρισμού με τη συσκευή (θα

πρέπει τα χρώματα να συμπίπτουν).

 Κλείστε το καπάκι.

 Ωθήστε την κεφαλή καθαρισμού στο μέ-

σον κάτω από τη συσκευή.

 Συνδέστε με το σωλήνα τη ζεύξη σωλή-

νων στη συσκευή, στην κεφαλή καθαρι-

σμού.

 Τοποθετήστε την αρμοκαλύπτρα στο

μέσον της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ

των περονών του μοχλού.

 Ευθυγραμμίστε το στήριγμα της κεφα-

λής καθαρισμού, έτσι ώστε να ταιριά-

ζουν οι οπές στο μοχλό και την κεφαλή

καθαρισμού.

 Τοποθετήστε το στυλίσκο συγκράτησης

μέσα στις οπές και περιστρέψτε τη λα-

μαρίνα ασφαλείας προς τα κάτω.

Αλλαγή χειλών αναρρόφησης

Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D

157EL

- 12

 Ωθήστε τον κυλινδρικό στυλίσκο στην

οπή της ράβδου έλξης.

 Ωθήστε τη ράβδο έλξης με το στυλίσκο

πλήρως προς τα κάτω στην τροχιά οδή-

γησης της κεφαλής καθαρισμού και

ασφαλίστε την.

 Τοποθετήστε τη λαμαρίνα ασφαλείας

στην τροχιά οδήγησης και ασφαλίστε

την.

 Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη ρά-

βδο έλξης της αντίθετης πλευράς.

 Τοποθετήστε το γκρίζο Intelligent Key.

 Επιλέξτε τον τύπο βούρτσας "Brush".

 Πιέστε τη λαμαρίνα ασφαλείας και περι-

στρέψετε τη ράβδο έλξης προς τα επά-

νω.

Η περαιτέρω αποσυναρμολόγηση ακολου-

θεί την αντίθετη σειρά της εγκατάστασης.

 Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

 Χαλάρωση της ασφάλισης του χείλους

σφουγγίσματος.

 Περιστρέψτε το χείλος σφουγγίσματος

προς τα έξω.

 Χαλάρωση της ασφάλισης του καλύμ-

ματος εδράνου.

 Πιέστε το κάλυμμα εδράνου προς τα

κάτω και αποσπάστε το.

 Τραβήξτε προς τα έξω τον κύλινδρο

βουρτσών.

 Τοποθετήστε έναν καινούργιο κύλινδρο

βουρτσών.

 Σταθεροποιήστε και πάλι το κάλυμμα

του εδράνου και το χείλος σφουγγίσμα-

τος σε αντίθετη σειρά.

 Επαναλαμβάνετε τη διαδικασία στην

απέναντι πλευρά.

 Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

 Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών

προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση.

 Τραβήξτε τη βούρτσα δίσκων πλευρικά

προς τα έξω κάτω από την κεφαλή κα-

θαρισμού.

 Κρατήστε την καινούργια βούρτσα δί-

σκων κάτω από την κεφαλή καθαρι-

σμού, πιέστε την προς τα επάνω και

ασφαλίστε την.

 Ξεβιδώστε 3 κοχλίες.

 Αφαιρέστε την πλευρική βούρτσα.

 Εισάγετε την καινούρια πλευρική σκούπα.

 Σφίξτε τους 3 κοχλίες.

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:

 Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά-

θαρτου νερού.

Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις

εργασίες στη συσκευή βγάλτε το Intelligent

Key και τραβήξτε το βύσμα τροφοδοσίας

από το φορτιστή.

Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την εξ αδρα-

νείας κίνηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να

λειτουργεί μετά την απενεργοποίηση. Εκτε-

λείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά

την πλήρη απενεργοποίηση του στροβίλου

αναρρόφησης.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπο-

ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ-

τού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τε-

χνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Εάν εμφανιστούν σφάλματα στην οθόνη,

πράξετε ακολούθως:

 Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

 Επιβεβαιώστε τη βλάβη πατώντας το

κουμπί πληροφοριών.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στη θέση "OFF".

 Περιμένετε, μέχρι να σβήσει το κείμενο

στην οθόνη.

 Περιστρέψτε το διακόπτη προγράμμα-

τος στην προηγούμενη θέση.

Εφόσον παρουσιαστεί πάλι το σφάλμα,

προβείτε στην εκτέλεση των σχετικών

μέτρων επιδιόρθωσης στην αναφερό-

μενη σειρά. Στην περίπτωση αυτή, ο δι-

ακόπτης με κλειδί πρέπει να ρυθμισθεί

στη θέση “0” και πατηθεί το πλήκτρο δι-

ακοπής έκτακτης ανάγκης.

 Εάν δεν είναι δυνατή η αντιμετώπιση

του σφάλματος, καλέστε την Υπηρεσία

Τεχνικής Εξυπηρέτησης Πελατών και

αναφέρατε τον αριθμό του μηνύματος

σφάλματος.

Υπόδειξη:

Τα μηνύματα βλάβης που δεν συμπεριλαμ-

βάνονται στους ακόλουθους πίνακες εμφα-

νίζουν σφάλματα που δεν μπορούν να αντι-

μετωπιστούν από το χειριστή. Στην περί-

πτωση αυτήν απευθυνθείτε στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών.

Αποσυναρμολόγηση κεφαλής

καθαρισμού D

Αντικατάσταση των κυλινδρικών

βουρτσών

Αντικατάσταση δισκοειδών βουρτσών

Αντικατάσταση πλευρικού σαρώθρου

(μόνο παραλλαγή SB)

Αντιπαγετική προστασία

Αντιμετώπιση βλαβών

Ένδειξη βλάβης

Ένδειξη βλάβης ως κείμενο

Ένδειξη βλάβης ως αριθμητικός

κωδικός

158 EL

- 13

Βλάβες με ένδειξη στην οθόνη

Ένδειξη οθόνης Αιτία Αντιμετώπιση

Ανοιχτός διακόπτης

καθίσματος!

Ο διακόπτης επαφής στο κάθισμα

δεν είναι ενεργοποιημένος.

 Αποφορτίστε το πεντάλ οδήγησης. Καθίστε στο κάθισμα.

Αφήστε το πεντάλ γκα-

ζιού!

Κατά το άναμμα του διακόπτη με

κλειδί είναι πατημένο το πεντάλ

γκαζιού.

 Αποφορτίστε το πεντάλ οδήσης και επανενεργοποιήστε το.

Δεν υπάρχει κατεύ-

θυνση κίνησης!

Βλάβη στο διακόπτη κατεύθυνσης

κίνησης ή στη σύνδεση καλωδίου.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εκφορτισμένη μπατα-

ρία!

Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας.  Φορτίστε την μπαταρία.

Μη επιτρεπόμενη

τάση μπαταρίας!

Η τάση της μπαταρίας βρίσκεται

πάνω ή κάτω από το επιτρεπόμενο

εύρος.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη στο φορτιστή! Σφάλμα στο φορτιστή, δεν είναι δυ-

νατή η φόρτιση.

 Ελέγξτε το φορτιστή.

Κενή δεξαμενή καθα-

ρού νερού!

Η δεξαμενή καθαρού νερού είναι κε-

νή.

 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού.

Δεν επιτεύχθηκε η πίε-

ση των βουρτσών!

Timeout ρύθμισης πίεσης επαφής

των βουρτσών.

 Ελέγξτε τη φθορά της βούρτσας και αντικαταστήστε τη βούρτσα, εάν

απαιτείται.

 Ελέγξτε τη λειτουργία της κεφαλής βουρτσών: κατεβάστε και ανεβάστε.

Η δεξαμενή βρώμικου

νερού είναι γεμάτη!

Το δοχείο βρώμικου νερού είναι γε-

μάτο.

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

Βλάβη στον αισθητήρα στάθμης πί-

εσης ή στη σύνδεση καλωδίου.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Βλάβη στο φρένο! Βλάβη στο φρένο.  Μην κινήστε πια τη συσκευή.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Καυτός κινητήρας κί-

νησης! Περιμένετε να

κρυώσει!

Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προ-

στασίας του κινητήρα

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη θέση “0”.

 Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, εάν το πρόβλημα επα-

νεμφανιστεί.

Βλάβη στην κόρνα! Βλάβη στην κόρνα.  Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Καυτό σύστημα ελέγ-

χου! Περιμένετε να

κρυώσει!

Καυτό ηλεκτρονικό σύστημα ισχύος

της μονάδας ανύψωσης (A4)

 Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη θέση “0”.

 Αφήστε το σύστημα ελέγχου να κρυώσει για τουλάχιστον 5 λεπτά.

 Εάν το δάπεδο είναι τραχύ, μειώστε αισθητά την πίεση των βουρτσών.

 Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, εάν το πρόβλημα επα-

νεμφανιστεί.

Υπερφόρτωση των κι-

νητήρα βούρτσας!

Ασύμμετρη επιβάρυνση των κεφα-

λών βουρτσών.

 Ρυθμίστε το επίπεδο των βουρτσών.

159EL

- 14

Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνη

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ο διακόπτης καθίσματος δεν είναι ενεργοποιημένος, καθίστε στο κάθισμα.

Το μηχάνημα λειτουργεί μόνον όταν ο χειριστής καθίσει στη θέση του οδηγού.

Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στη θέση “1”.

Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος στη θέση "OFF". Περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Ρυθ-

μίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στην προηγούμενη λειτουργία. Εάν είναι δυνατό, οδηγείτε

τη συσκευή μόνο σε επίπεδη επιφάνεια. Εάν είναι απαραίτητο, ελέγξτε το φρένο ακινητοποίησης και το

ποδόφρενο.

Πριν την ενεργοποίηση του διακόπτη ασφαλείας, πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού. Αν παρόλα

αυτά παρουσιαστεί σφάλμα, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Ελέγξτε το συσσωρευτή και φορτίστε τον, εάν είναι απαραίτητο

Ανεπαρκής ποσότητα νερού Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο.

Κεφαλή καθαρισμού D Τραβήξτε προς τα έξω το άκρο διανομής νερού και καθαρίστε το..

Καθαρίστε το φίλτρο φρέσκου νερού.

Ανεπαρκής αναρροφητική

ισχύς

Ελέγξτε τα παρεμβύσματα μεταξύ του δοχείου βρώμικου νερού και του καλύμματος ως προς τη στεγα-

νότητα, και, αν χρειαστεί, αλλάξτε τα.

Ελέγξτε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου για τυχόν ρύπους και καθαρίστε το, εάν είναι απαραί-

τητο.

Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, γυρίστε τα ή αντικαταστήστε τα εάν είναι

απαραίτητο.

Ελέγξτε εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής βρόμικου νερού.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραί-

τητο.

Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης.

Στερεώστε το συμπληρωματικό βάρος (εξαρτήματα) στη δοκό αναρρόφησης.

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα

καθαρισμού

Ρυθμίστε την πίεση επαφής.

Ρύθμιση των χειλών απόξεσης.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραί-

τητο.

Οι βούρτσες δεν περιστρέφο-

νται

Μειώστε την πίεση επαφής.

Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Υπερφόρτωση κινητήρα, αφήστε τον να κρυώσει. Ρυθμίστε το διακόπτη προγράμματος στη θέση

"OFF". Περιμένετε τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στην

προηγούμενη λειτουργία.

Ελαστικός σωλήνας απορροής

βρώμικου νερού βουλωμένος

Ανοίξτε τη μονάδα δοσολογίας του ελαστικού σωλήνα απορροής. Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης από τη ράβδο αναρρόφησης και σφραγίστε τον με το χέρι. Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στη θέση αναρρόφησης. Τα αντικείμενα που προκαλούν την εμπλοκή αναρροφώνται

από το σωλήνα αναρρόφησης προς το δοχείο βρώμικου νερού.

Δεν λειτουργεί η δοσομέτρηση

απορρυπαντικού Dose (μόνο

σε έκδοση Dose)

Ενημερώστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

160 EL

- 15

** προαιρετικό

Τεχνικά χαρακτηριστικά

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Ισχύς

Ονομαστική τάση V 36

Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 180/240

Μέση ισχύς εισόδου W 2300 2200 2600 2400 2500

Μέση κατανάλωση ισχύος Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Ονομαστική ισχύς κινητήρα κίνησης (Adv) W 600 (1400)

Ισχύς κινητήρα αναρρόφησης W 750

Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα l/s 27,3

Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση kPa 21,1

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 750 900 1100

Διάμετρος βούρτσας mm 105 410 105 450 550

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών 1/min 1200 180 1200 180 180

Διαστάσεις και βάρη

Ταχύτητα οδήγησης, μέγ. (Adv) km/h 6 (10)

Κλίση εδάφους, μέγ. (Adv) % 10 (15)

Θεωρητική απόδοση σε επιφάνεια (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Όγκος δεξαμενής καθαρού και ακάθαρτου νερού, B 150 / B 200 l 150 / 200

Όγκος δοχείου ογκωδών ρύπων l 7 - 9 - -

Πίεση νερού συστήματος πλήρωσης**, Σύστημα έκπλυσης δεξα-

μενής βρώμικου νερού**, μέγ.

MPa

(bar)

1 (10)

Μήκος, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Πλάτος (χωρίς μπάρα αναρρόφησης), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Ύψος mm 1390

Ύψος με προστατευτική οροφή (προαιρετικά) mm 2060

Επιτρεπτό συνολικό βάρος (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Βάρος μεταφοράς (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Επιβάρυνση επιφάνειας (με οδηγό και γεμάτο δοχείο καθαρού νερού)

Πρόσθιος τροχός, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Οπίσθιος τροχός, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών σε βραχίονες m/s

<2,5

Συνολική τιμή κραδασμών επιφάνειας καθίσματος m/s

<2,5

Αβεβαιότητα K m/s

0,1

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 67

Αβεβαιότητα K

dB(A) 2

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

+ Αβεβαιότητα K

dB(A) 85

Ενσωματωμένος φορτιστής (προαιρετικό)

Ονομαστική τάση V 230

Συχνότητα Hz 50/60

Ονομαστική ένταση ρεύματος A 8

161EL

- 16

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα

και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν

την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία

της συσκευής.

Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλ-

λακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και

με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβού-

λιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Εγγύηση

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

δων με κάθισμα

Τύπος: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

1999/5/EK

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ-

πα

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

162 EL

- 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kul-

lanma kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazla-

rı No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen emni-

yet uyarılarını okuyun ve bu uyarılara uyun.

Cihaz, "Teknik Bilgiler" bölümünde belirti-

len maksimum eğimli yüzeylerde çalıştırma

için onaylanmıştır.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korun-

masını sağladığından, devre dışı bırakıl-

mamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin

olunmalıdır.

Tüm fonksiyonları hemen devre dışı bırak-

mak için: Emniyet şalterini “0” konumuna

getirin.

– Emniyet şalterinin kapatılması duru-

munda cihaz sert bir şekilde frenlenir.

– Acil kapama, tüm cihaz fonksiyonlarına

etki eder.

Kullanıcının çalışma ya da sürüş sırasında

koltuğundan çıkması durumunda, sürüş

motorunu kısa bir gecikmeyle kapatır.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Bu aşındırıcı süpürge, düz zeminlerin sulu

temizliği ya da parlatılması için kullanılır.

Cihaz; su miktarı, fırçaların baskı basıncı,

temizlik maddesi miktarı ve sürüş hızının

ayarlanması ile ilgili temizleme görevine

kolayca adapte edilebilir.

Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler,

fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık ma-

ğazalarda mesleki ve endüstriyel kullanım

için uygundur.

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-

ki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan

zeminlerin temizlenmesi için kullanıl-

malıdır.

– Bu cihaz iç mekanlarda kullanım için

üretilmiştir.

– Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun

değildir.

– Cihaz, maksimum 1 cm'lik su yüksek-

likği için uygundur. Maksimum su yük-

sekliğine ulaşma tehlikesi olan bir böl-

geye girmeyin.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Şarj aletlerinin veya pillerin kullanımı sı-

rasında sadece kullanım kılavuzunda

kullanımına izin verilen bileşenler kulla-

nılmalıdır. Farklı bir kombinasyon, şarj

aletinin ve/veya pil tedarikçisi tarafın-

dan sorumluluğu kabul edilerek onay-

lanmalıdır.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Cihaz, basınca karşı duyarlı zeminlerde

kullanılmamalıdır. Zeminin izin verilen

yüzey yükü göz önüne alınmalıdır. Ci-

haz nedeniyle oluşan yüzey yükü teknik

bilgilerde belirtilmiştir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

– Bu cihaz ile yanıcı gazlar, inceltilmemiş

asitler ya da çözücü maddeler alınma-

malıdır.

Bu maddeler arasında, emilen hava ile

santrifüj oluşumu sırasında patlayıcı

gazlar oluşturabilen benzin, tiner ve sı-

cak yağ bulunmaktadır. Cihazda kulla-

nılan malzemelere yapışacakları için

aseton, inceltilmemiş asitler ve çözücü

maddelere kullanmayın.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

İçindekiler

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR . . 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR . . 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR . . 1

Kumanda elemanları. . . . . . . . TR . . 2

Koruyucu tavan (opsiyon) . . . . TR . . 3

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce. . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 5

Gri Akıllı Anahtar. . . . . . . . . . . TR . . 7

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 8

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 8

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR . . 8

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR . 10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR . 12

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . 13

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . 13

AB Uygunluk Beyanı. . . . . . . . TR . 13

Güvenlik uyarıları

Güvenlik tertibatları

Emniyet şalteri

Koltuk şalteri

Cihazdaki semboller

몇 TEDBIR

Sıkışma nedeniyle yaralanma

tehlikesi.

Pis su deposunu aşağı çevirir-

ken ellerinizi bu bölgeden uzak

tutun.

 TEHLIKE

Yüksek hız nedeniyle artan

kaza riski. Eğimlerde aracı ya-

vaş sürün.

 TEHLIKE

Şarj işlemi sırasında elektrik

çarpma tehlikesi. Akü kutupla-

rındaki kutup koruma kapakla-

rını çıkarmayın ve doğru takıl-

masına dikkat edin.

Koruyucu tavana sahip cihazlarda ek

olarak

 TEHLIKE

Koruyucu tavan, dönerken ar-

tan ağırlığı nedeniyle kirli su

deposunu geriye doğru çeker.

Cihaz devrilebilir ve insanları

yaralayabilir.

Hızı kontrol etmek için, kirli su

deposunu sıkı tutarak yavaş-

ça döndürün.

몇 UYARI

Ezilme tehlikesi

Kirli su deposu, ileri doğru

döndürülürken, yüksek kuv-

vetler meydana gelir.

Öne doğru döndürürken, kirli

su deposu ile cihaz arasında

hiçbir vücut parçası bulunma-

dığından emin olun.

DIKKAT

Devrilme tehlikesi

Koruyucu tavan, devrilme ris-

kini artırır.

Cihazı, yokuşlarda ve eğim-

lerde yavaş sürün ve dikkatli-

ce yönlendirin.

Tehlike kademeleri

Fonksiyon

Kurallara uygun kullanım

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabi-

lecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de-

ğerlendirme işlemine tabi tutul-

ması gereken değerli geri dö-

nüşüm malzemeleri bulunmak-

tadır. Aküler, yağ ve benzeri

maddeler doğaya ulaşmamalı-

dır. Bu nedenle eski cihazları

lütfen öngörülen toplama sis-

temleri aracılığıyla imha edin.

163TR

- 2

1 Kumanda alanı

2 Direksiyon simidi

3 Temizlik maddesi şişesi (sadece tüp

varyantı)

4 Temizlik maddesi emme hortumu (sa-

dece tüp varyantı)

5 İkinci temizlik maddesi şişesi için bölme

6 Uyarı lambası **

7 "Homebase Box" temizlik setini yerleş-

tirme yüzeyi

8 Dozaj tertibatıyla birlikte pis su boşalt-

ma hortumu

9 Pis su deposu yıkama sisteminin su

bağlantısı **

10 Paspas tutucusu **

11 Türbin koruma süzgeci (şamandıranın

altında)

12 Pis su deposu yıkama sistemi **

13 Pis su deposunun kapağı

14 Şamandıra

15 Toz süzgeci

16 Pis su deposu

17 Alet tutucusu **

18 Pis su tahliye hortumu

19 Emme kolu *

20 Koltuk ayarlama kolu

21 Koltuk (koltuk şalteri)

22 Doldurma sistemi **

23 Temiz su deposunun kapağı

24 Gaz pedalı

25 Şarj kablosu için soğuk cihaz soketi

(Sadece şarj cihazı takılmış olan mo-

dellerde).

26 Gündüz farı

27 Yan fırça (sadece SB varyantı)

28 Çalışma farı **

29 Kablo kancası

30 Sıyırıcı dudak ayar çarkı

31 Sıyırıcı dudak

32 Temizleme kafası *

33 Süpürme kolunun yükseklik ayarı

34 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı

somunlar

35 Emme kolunu eğmek için döner tuta-

mak

36 Kapak, pis su tankı

37 Emme hortumu

38 Kaba kir haznesi (sadece R temizleme

kafasında) *

39 Temiz su filtresiyle birlikte temiz su de-

posunun kapağı

40 Akü **

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

** Opsiyon

Kumanda elemanları

164 TR

- 3

1 Emniyet şalteri

2 Program anahtarı

3 Akıllı Anahtar

4 Bilgi düğmesi

5Ekran

6 Sürüş yönü anahtarı

7 Korna

1OFF

Cihaz kapalı.

2 Taşıma sürüşü

Kullanım yerine sürün.

3 Eco programı

Zemini sulu şekilde temizleme (düşük

fırça devriyle) ve pis suyu emdirme (dü-

şük emme gücüyle).

4 Fırçalayarak emme

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

pis suyun emilmesi.

5 Program programı

Zeminin ıslak şekilde (artan fırça baskı

basıncıyla) temizlenmesi ve pis suyun

emilmesi.

6Temizleme

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

temizlik maddesinin etki etmesinin sağ-

lanması.

7 Emdirme

Pis suyu emin.

8Parlatma

Zeminin sıvı kullanmadan parlatılması.

** Opsiyon

Koruyucu tavan, cihazın sürücüsünü düşen

nesnelerden korur.

Koruyucu tavana sahip cihazlarda, kirli su

deposuna bir koruma takılır. Bu koruma,

kirli su deposunun koruyucu tavana etki

eden kuvvetler tarafından istemeden geriye

döndürülmesini önler.

1 Koruyucu tavan

2 Emniyet sacı

3 Sabitleme vidası M8x16, pul

 Pis su deposunu boşaltın.

 Sabitleme vidasını sökün.

 Kirli su kabını sıkıca tutun ve yavaşça

geriye döndürün.

몇 UYARI

Ezilme tehlikesi

Kirli su deposu, ileri doğru döndürülürken,

yüksek kuvvetler meydana gelir.

Öne doğru döndürürken, kirli su deposu ile

cihaz arasında hiçbir vücut parçası bulun-

madığından emin olun.

 Kirli su deposunu sıkıca tutun ve ileri

doğru döndürün.

 Sabitleme vidasını takın ve sıkın.

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi!

Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri

akünün üzerine koymayın. Kısa devre ve

patlama tehlikesi.

Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kur-

şunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalış-

malardan sonra ellerinizi yıkayın.

Kumanda paneli

Program anahtarı

Cihazdaki semboller

Pis su deposunu yukarı çevirme

kolu

Bağlama noktası

Paspas tutucusu **

Doldurma sistemi su bağlantısı

Pis su deposu yıkama sistemi-

nin su bağlantısı **

Temiz su deposunun tahliye de-

liği

Pis su deposunun tahliye deliği

Koruyucu tavan (opsiyon)

Kirli su deposunun geriye

döndürülmesi

Kirli su deposunu öne

döndürülmesi

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Aküler

Akü, kullanım kılavuzu ve araç kul-

lanım kılavuzundaki uyarılara dik-

kat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak

tutun.

Patlama tehlikesi

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara

içmek yasaktır.

Yaralanma tehlikesi

İlk yardım

Uyarı notu

İmha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

Tavsiye edilen aküler

Sipariş No.

Hacim [m

} *

Hava akımı [m

/saat] **

Akü seti 240Ah,

tekne, bakım ge-

rektirmez

4.035-

987.7

27 10,8

Akü seti 180Ah,

tekne, bakım ge-

rektirmez

4.035-

988.7

20,25 8,1

165TR

- 4

"Pack" varyantında, aküler daha önceden

takılmıştır.

 Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

 Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koru-

yucu tavan" bölümündeki bilgilere uyul-

malıdır.

Pis su deposunu geriye doğru çevirin.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (A düzeni)

4.654-307.7 (B düzeni)

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Kutupların doğru ol-

masına dikkat edin.

 Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı

kablosuyla bağlayın.

 Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu

henüz boş olan (+) ve (-) akü kutupları-

na bağlayın.

 Kutup koruma kapaklarının doğru takı-

lıp takılmadığını kontrol edin.

 Akü soketini takın.

 Akü tipini ayarlayın (bkz. "Gri Akıllı

Anahtar" bölümü).

DIKKAT

Boşalma nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı

devreye sokmadan önce aküleri şarj edin.

Not:

Cihaz, boşalmaya karşı bir koruma sistemi-

ne sahiptir; yani izin verilen minimum kapa-

siteye ulaşılması durumunda cihaz sürül-

meye devam edilebilir. Ekranda, "Akü zayıf

- Temizlik mümkün değil" ve "Akü boş - lüt-

fen şarj edin" göstergesi görülür.

 Cihazı doğrudan şarj istasyonuna götü-

rün, bu sırada eğimlerden kaçının.

Not:

Başka akülerin (Örn; diğer üreticiler) kulla-

nılması durumunda, ilgili aküye ait boşal-

maya karşı koruma sistemi Kärcher müşteri

hizmetleri tarafından yeniden ayarlanmalı-

dır.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım iletme hat-

ları ve sigortaya dikkat edin – Bkz. “Şarj ci-

hazı”. Şarj cihazını sadece yeterli havalan-

dırma bulunan kuru bölümlerde kullanın!

Not:

Şarj süresi ortalama 10-12 saattir.

Tavsiye edilen şarj cihazları (kullanılan

akülere uygun) elektronik ayarlıdır ve şarj

işlemini otomatik olarak tamamlar.

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi. Akünün şarj edilmesi için

cihazının konduğu oda, akü tipine bağlı bir

asgari hacim ve asgari hava akı mlı bir hava

değişimine sahip olmalıdır (bkz "Önerilen

aküler").

Patlama tehlikesi Sulu akülerin şarj edilme-

sine sadece pis su tankı yukarı çevrilmiş

durumdayken izin verilmiştir.

1 Şarj kablosu için soğuk cihaz soketi

 Elektrik kablosunu cihazdaki soğuk ci-

haz soketine bağlayın.

 Elektrik kablosunu elektrik şebekesine

bağlayın.

Ekranda bir akü sembolü ve akülerin

şarj seviyesi gösterilir. Ekran aydınlat-

ması söner.

Not:

Şarj işlemi sırasında temizleme ve hareket

fonksiyonları bloke edilmiştir.

Akü tamamen şarj edilmişse, ekranda "Şarj

tamamlandı" yazısı görülür.

 Şarj işleminden sonra elektrik fişini priz-

den çekin ve kabloyu cihazdan çıkartın.

 Elektrik kablosunu kablo kancasına sa-

rın.

 Pis su deposunu boşaltın.

 Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

 Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koru-

yucu tavan" bölümündeki bilgilere uyul-

malıdır.

Pis su deposunu geriye doğru çevirin.

 Akü soketini ayırın ve şarj cihazının şarj

kablosunu bağlayın.

 Şarj cihazının elektrik fişini takın.

 Şarj cihazının ayrı kullanım kılavuzun-

daki bilgilere göre şarj işlemini yapın.

 Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru ol-

masına dikkat edin. Akü gerekli şekilde

işaretlenmiştir. Şarj işleminin sonunda

tüm hücrelerde gaz oluşmalıdır.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Akü boşalmışken su

eklenmesi asit çıkışına neden olabilir!

Akü asidiyle çalışırken, yaralanmaları be

giysilerinizin zarar görmesini önlemek koru-

yucu gözlük kullanın ve talimatlara uyun.

Cilde veya giysilere sıçrayan asidi hemen

bol suyla yıkayın.

DIKKAT

Akülere su eklemek için sadece saf su ya

da tuzdan arındırılmış su (EN 50272-T3)

kullanın.

Yabancı katkılar (düzeltme malzemeleri)

kullanmayın, aksi takdirde her türlü garanti

geçerliliğini kaybeder.

Not:

İlk şarj işlemi sırasında, kumanda hangi

akü tipinin takılmış olduğunu algılayamaz.

Bu durumda akü göstergesi hâlâ doğru ça-

lışmaz.

Akü göstergesindeki çubuğun sağındaki bir

"V", ilk şarjın henüz tamamlanmadığını

gösterir.

 Ekranda maksimum şarj durumu göste-

rilene kadar aküleri şarj edin.

 Akülerin ilk kez şarj edilmesinden son-

ra, boşalma koruması fırça motorunu ve

türbini kapatana kadar cihazı kullanın.

 Daha sonra aküleri hatasız ve tam ola-

rak şarj edin.

İlk şarjdan sonra, akü göstergesinin yanın-

daki "V" sembolü kaybolur.

Akü göstergesi şimdi doğru çalışır.

Not:

Akü menüsünde bir akü tipi seçilirse, yuka-

rıda açıklanan işlem tekrar uygulanmalıdır.

Daha önce ayarlanan akü tipi tekrar seçilir-

se de bu kural geçerlidir.

Akü seti 240Ah,

6 blok, bakım ge-

rektirmez

4.654-

306.7

6,975 2,79

Akü seti 180Ah,

6 blok, bakım ge-

rektirmez

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Akü şarj bölümünün asgari hacmi

** Akü şarj bölümü ve çevre arasındaki as-

gari hava akımı

Akülerin yerleştirilmesi ve bağlanması

Akülerin şarj edilmesi

Şarj cihazı takılmamış model

Bakım uygulanmayan aküler (sulu

aküler)

Maksimum akü ölçüleri

Düzen A B

Uzunluk 244 mm 312 mm

Genişlik 190 mm 182 mm

Yükseklik 275 mm 365mm

İlk şarj bilgileri

166 TR

- 5

Akülerin şarj durumu kumanda panosunda-

ki ekranda gösterilir:

– Çubuk gösterge, akünün şarj durumunu

gösterir.

– Son 30 dakika içinde, dakika cinsinden

kalan çalışma süresi gösterilir.

 Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

 Koruyucu tavanı olan cihazlarda "Koru-

yucu tavan" bölümündeki bilgilere uyul-

malıdır.

Pis su deposunu geriye doğru çevirin.

 Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.

 Kalan kabloları akülerden sökün.

 Aküleri dışarı alın.

 Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

Not:

Tüm fonksiyonları anında devre dışı bırakmak

için emniyet şalterini "0" konumuna getirin.

 Palete ait dört zemin tablası cıvatalarla

sabitlenmiştir. Bu tahtaları sökün.

 Tahtaları paletin kenarına koyun. Tah-

taları, cihazın tekerleklerinin önünde

olacak şekilde hizalayın. Tahtaları cıva-

talarla sabitleyin.

 Ambalajda bulunan kirişleri, destekle-

me amacıyla rampanın altına itin.

 Ahşap çıtaları tekerleklerde çıkartın.

1 Ön fren kolu (tüm cihaz türleri)

2 Arka fren kolu (yalnızca cihaz türü Adv)

 Frenin kolu çekilmeli ve kol ile fren ara-

sına madeni para yerleştirilmelidir.

Not:

Cihaz türü Adv önde ve arkada bir frene sa-

hiptir. Cihazın ittirilmesi için her iki frenin ki-

lidinin açılması gerekir.

 Cihazı yavaşça rampadan itin.

 TEHLIKE

Yetersiz fren etkisi nedeniyle kaza tehlikesi.

 İttirdikten sonra madeni parayı hemen

alın.

veya

 Akıllı Anahtarı takın.

 Emniyet şalterini “1” konumuna getirin.

 Program düğmesini taşıma sürüşü ko-

numuna getirin.

 Sürüş yönü şalterini "ileri" konumuna

getirin.

 Gaz pedalına basın.

 Cihazı paletten aşağı doğru hareket et-

tirin.

 Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

Temizleme kafasının takılması, "Bakım ça-

lışmaları" bölümünde açıklanmıştır.

Not:

Bazı modellerde temizleme kafası daha ön-

ceden takılmıştır.

Fırçaların takılması, "Bakım çalışmaları"

bölümünde açıklanmıştır.

 Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

üzerinde duracak şekilde emme kolu

süspansiyonuna yerleştirin.

 Kanatlı somunları sıkın.

 Emme hortumunu takın.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi. Aşağı düşen nesnele-

rin kullanıcı personele çarpma ihtimali olan

bölgelerde, aşağı düşen nesnelere karşı

koruyucu tavan olmadan cihazı çalıştırma-

yın.

Not:

Tüm fonksiyonları anında devre dışı bırak-

mak için emniyet şalterini "0" konumuna

getirin.

 Koltuk ayar koluna basın ve koltuğu is-

tediğiniz konuma kaydırın.

 Koltuk ayarlama kolunu bırakın ve kol-

tuğu kilitleyin.

 Koltuk pozisyonunu sabitleyin.

 Akıllı Anahtarı takın.

 Emniyet şalterini “1” konumuna getirin.

 Program anahtarını istediğiniz fonksi-

yona getirin.

 İlgili gösterge ekrana gelirse, bakım ça-

lışmasını yapın.

 Bilgi düğmesine basın.

 Sayacı ilgili bakım için sıfırlayın (bkz. Koru-

ma ve bakım/Sayacın sıfırlanması").

Not:

Sayaç sıfırlanmazsa, cihaz her açıldığında

bakım göstergesi tekrar ekrana gelir.

Gündüz farı, cihaz açıldığında çalışır.

 Program düğmesini taşıma sürüşü ko-

numuna getirin.

 Bilgi düğmesine basın.

 "Sayaç" menüsü gösterilene kadar Bilgi

düğmesini çevirin.

 Bilgi düğmesine basın.

 "Çalışma farı" seçilene kadar Bilgi düğ-

mesini çevirin.

 Bilgi düğmesine basın.

 TEHLIKE

Kaza tehlikesi. Her çalışmadan önce, el fre-

ninin çalışıp çalışmadığı düz bir zeminde

kontrol edilmelidir.

 Cihazý açýn.

 Sürüş yönü şalterini "ileri" konumuna

getirin.

 Program düğmesini taşıma sürüşü ko-

numuna getirin.

 Gaz pedalına hafifçe basın.

 Frenin kilitleri duyulur şekilde açılmalı-

dır. Cihaz düz zeminde yavaşça hare-

ket etmelidir. Pedal bırakılırsa fren du-

yulur şekilde devreye girer. Yukarıdaki

durumun oluşmaması durumunda ci-

haz devre dışı bırakılmalı ve müşteri

hizmetleri aranmalıdır.

 TEHLIKE

Kaza tehlikesi. Cihazın frenleme etkisi gös-

termemesi durumunda aşağıdaki yöntemi

izleyin:

 Cihazın % 2’den daha fazla eğimli bir ram-

pada gaz pedalı bırakılırken durmaması

durumunda, emniyet şalteri, güvenlik ne-

denleriyle sadece cihazın her işletmeye

alınmasından önce el frenine kurallara uy-

gun çalışma kontrolü yapılmışsa "0" konu-

muna getirilmelidir.

 Hareketsiz konuma geldikten sonra (düz bir

yüzeyde) cihaz devre dışı bırakılmalı ve

müşteri hizmetleri aranmalıdır!

 Ek olarak frenlerin bakım uyarılarına da

dikkat edilmelidir.

Akü göstergesi

Akülerin sökülmesi

İndirme

Temizleme kafasının takılması

Fırçaların takılması

Emme kolunun takılması

Çalıştırma

Sürücü koltuğunun ayarlanması

Cihazı açın

Ekran Çalışma

Bakım

Emme kolu

Emme kolunu temizleyin.

Bakım

Taze su Filtre

Temiz su filtresini temizle-

yin.

Bakım

Emme dudağı

Emme dudağında aşınma

ve ayar kontrolü yapın.

Bakım

Türbin süzgeci

Türbin koruma süzgecini

temizleyin.

Bakım

Fırça kafası

Fırçaya aşınma kontrolü

yapın ve fırçaları temizle-

yin.

Farın açılması

Gündüz farı

Çalışma farı (opsiyon)

El freninin kontrol edilmesi

Sürüş

167TR

- 6



TEHLIKE

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.

 Aracı sürüş yönünde sadece maksi-

mum % 10'a (Adv %15) kadar eğimler-

de sürün.

Eğimler ve rampalarda aracı sadece

boylamasına yönde sürün, döndürme-

yin.

Virajlardan hızlı geçerken devrilme tehlikesi.

Islak zeminde savrulma tehlikesi.

 Virajlarda yavaş sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.

 Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin.

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.

NOT

Koruyucu tavana sahip cihazlar, devrilme

riskinin artması nedeniyle daha dikkatli sü-

rülmelidir.

 TEHLIKE

Devrilme tehlikesi

Koruyucu tavana sahip cihazlar için maksi-

mum geçiş yüksekliğine dikkat edin (bkz.

"Teknik veriler"). Koruyucu tavan engellerle

çarpışırsa devrilebilir.

몇 UYARI

Koruyucu tavana sahip cihazlara, kafanız

koruyucu tavana çarpmayacak şekilde dik-

katlice girin.

 Koltuk pozisyonunu sabitleyin.

 Akıllı Anahtarı takın.

 Emniyet şalterini “1” konumuna getirin.

 Program düğmesini taşıma sürüşü ko-

numuna getirin.

 Kumanda panelindeki sürüş yönü şalte-

riyle sürüş yönünü ayarlayın.

 Gaz pedalına basarak sürüş hızını be-

lirleyin.

 Cihazın durdurulması: Gaz pedalını bı-

rakın.

Not:

Sürüş yönü, sürüş sırasında da değiştirile-

bilir. Birkaç kez ileri ve geri hareket ederek

kör noktalarda bu şekilde parlatılabilir.

Aşırı yüklenme durumunda, sürüş motoru

belirli bir süre sonra kapatılır. Ekranda bir

arıza mesajı görülür. Kumandanın aşırı

ısınması durumunda, etkilenen ünite devre

dışı bırakılır.

 Cihazı en az 15 dakika boyunca soğutun.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin, kısa süre bekleyin ve istediğiniz

programa getirin.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi-

len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te-

mizlik maddeleri için, işletmeci, işletme gü-

venliği ve kaza tehlikesi açısından artan ris-

ki üstlenir.

Sadece çözücü maddeler, tuz asidi ve hid-

roflüorik asit içermeyen temizlik maddeleri

kullanın.

Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik

uyarılarına dikkat edin.

Not:

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullan-

mayın.

 Temiz su deposunun kapağını açın.

 Deponun alt kenarının 15 mm altına ka-

dar temiz su (maksimum 60 °C) doldu-

run.

 Temizlik maddesini doldurun.

Not:

Temizlik maddesi deposuna ilk önce temiz-

lik maddesi daha sonra su doldurulması kö-

pük oluşumuna neden olabilir.

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Not:

İşletime almadan önce temiz su deposunu

tamamen doldurun

 Su hortumunu doldurma sisteminin

bağlantı ağzına bağlayın.

 Su beslemesini açın.

Maksimum dolum seviyesine ulaşılın-

ca, takılmış olan şamandıra valfı su

beslemesini keser.

 Su beslemesini kapatın.

 Su hortumunu çıkartın.

Temizleme kafasına giden temiz sudaki te-

mizlik maddesinin dozajı bir dozaj tertibatı

ile ayarlanır.

 Temizlik maddeli şişeyi cihaza koyun.

 Tüpün kapağını çıkartın.

 Dozaj tertibatının emme hortumunu

tüpe sokun.

Not:

Dozaj tertibatı ile maksimum % 3 oranında

temizlik maddesi dozajı verilebilir. Daha

yüksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz

su deposuna verilmelidir.

DIKKAT

Temizlik maddesinin tüp varyantındaki te-

miz su deposuna katılması sırasında kuru-

yan temizlik maddesi nedeniyle tıkanma

tehlikesi. Dozaj tertibatının akış metresi ku-

ruyan temizlik maddesi nedeniyle yapışabi-

lir ve dozaj tertibatının çalışmasını önleye-

bilir. Temiz su deposu ve cihazı daha sonra

temiz suyla yıkayın. Yıkamak için, program

seçme anahtarından su püskürtmeli temiz-

lik programını ayarlayın. Su miktarını en

yüksek değere ayarlayın, temizlik maddesi

dozajını %0'a ayarlayın.

Not:

Cihaz, ekranda bir temiz su seviye göster-

gesine sahiptir. Temiz su deposu boşken,

temizlik maddesinin dozaj işlemi durduru-

lur. Temizleme kafası, sıvı beslemesi olma-

dan çalışmaya devam eder.

Cihazda, çeşitli temizlik programları için pa-

rametreler önceden ayarlanmıştır.

Sarı Akıllı Anahtarın yetkilendirilmesine

bağlı olarak münferit parametreler değiştiri-

lebilir.

Parametrelerdeki değişiklik, sadece prog-

ram seçme anahtarıyla başka bir temizlik

programı seçilene kadar etkindir.

Parametrelerin sürekli olarak değiştirilmesi

gerekirse, ayarlama için gri Akıllı Anahtar

kullanılmalıdır. Ayarlama işlemi, "Gri Akıllı

Anahtar" alt bölümünde açıklanmıştır.

Not:

Parametre ayarlama için kullanılan ekran

metinlerinin neredeyse tümü kendinden

açıklamalıdır. Tek istisna, FACT paramet-

residir:

– Fine Clean: İnce taşlar üzerindeki gri

toz bulutunun temizlenmesi için düşük

fırça devri.

– Whisper Clean: Azaltılmış ses seviye-

siyle alt zemin temizliği için orta fırça

devri.

– Power Clean: Parlatma, kristalize etme

ve süpürme için yüksek fırça devri.

 Program seçim anahtarını istediğiniz

temizleme programına getirin.

 İstediğiniz parametre gösterilene kadar

Bilgi butonuna basın.

 Bilgi düğmesine basın – ayarlanan de-

ğer yanıp söner.

 Bilgi butonunu döndürerek istediğiniz

değeri ayarlayın.

 Değiştirilen ayarı bilgi düğmesine basa-

rak onaylayın ya da ayarlanan değer 10

saniye sonra otomatik olarak kaydedile-

ne kadar bekleyin.

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının

iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5°

eğik konuma getirilebilir.

 Kanatlı somunları gevşetin.

 Emme kolunu döndürün.

 Kanatlı somunları sıkın.

Sürüş

Aşırı yüklenme

İşletme malzemelerinin

doldurulması

Temizlik maddesi

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerdeki

genel temizlik

RM 746

RM 780

Parlak üst yüzeylerdeki

(Örn; granit) genel temizlik

RM 755 es

Sanayi işletmelerindeki ze-

minlerde genel ve ana te-

mizlik

RM 69 ASF

Küçük fayanslı zeminlerde

genel ve ana temizlik

RM 753

Sağlık sektöründe genel fa-

yans temizliği

RM 751

Sağlık sektöründe temizlik

ve dezenfeksiyon

RM 732

Alkaliye karşı dayanıklı her

türlü zeminde (Örn; PVC)

katman ayırma

RM 752

Muşambalı zeminlerde kat-

man ayırma

RM 754

Temiz su

Doldurma sistemi (opsiyon)

Dozaj tertibatı (sadece tüp varyantı)

Parametrelerin ayarlanması

Sarı Akıllı Anahtarla

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

168 TR

- 7

Emici sonucunun yetersiz olması durumun-

da, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

1 Döner kol

2 Gergi kolu

 Gergi kolunu kaldırın.

 Emme kolunu eğmek için döner tutama-

ğın ayarını değiştirin.

 Gergi kolunu aşağı bastırın.

 Ayar çarkını döndürerek sıyırıcı dudak

zemine değecek şekilde sıyırıcı dudağı

ayarlayın.

 Ayar çarkını ilave 1 tur aşağı doğru dön-

dürün.

Püskürtme memesiyle birlikte hortum, ciha-

zın arka tarafına takılmıştır. Bu parça, kirle-

rin yıkanarak temizlenmesi ve pis su depo-

sunun manüel temizliği için kullanılır.

 Program düğmesini “Taşıma sürüşü”

konumuna getirin.

 Bilgi düğmesine basın.

 Ekranda "Depo yıkama" görülene kadar

bilgi düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 "ON" gösterilene kadar Bilgi düğmesini

döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

Su pompası, püskürtme memesinden

temiz su sevk eder.

Not:

Pis su deposunun taşması. Pis su deposu

dolmuşken, emme türbini kapanır ve “Pis

su deposu dolu” ekranı görülür.

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

ve uygun bir toplama tertibatı kullana-

rak indirin.

Not:

Dozaj tertibatı içeri doğru bastırılarak, atık

su akımı kontrol edilebilir.

 Tahliye hortumundaki dozaj tertibatını

açarak suyu boşaltın.

 Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla yıkayın.

 Temiz su tankının kapağını açın.

 Temiz suyu boşaltın.

 Temiz su deposunun kapağını takın.

 Kaba kir haznesini kontrol edin. Gere-

kirse ya da çalışma sonunda kaba kir

haznesini dışarı alın ve boşaltın.

 Akıllı Anahtarı çekin.

 Cihazı takozlarla kaymaya karşı emni-

yet altına alın.

 Gerekirse aküyü şarj edin.

 Akıllı Anahtarı takın.

 Bilgi butonunu döndürerek istediğiniz

fonksiyonu seçin.

Münferit fonksiyonlar aşağıda açıklanmıştır.

 Program düğmesini “Taşıma sürüşü”

konumuna getirin.

 Bilgi düğmesine basın.

Taşıma sürüşü menüsünde aşağıdaki

ayarlar yapılabilir:

Bu menü öğesinde, sarı Akıllı Anahtar yet-

kileri ve

ekran göstergesinin dili onaylanır.

 Ekranda "Anahtar menüsü" görülene

kadar bilgi düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 Gri Akıllı Anahtarı çekin ve programla-

nacak sarı Akıllı Anahtarı takın.

 Bilgi butonunu döndürerek, değiştirile-

cek menü öğesini seçin.

 Bilgi düğmesine basın.

 Bilgi butonunu döndürerek, menü öğe-

sinin ayarını seçin.

 Menü öğesine basarak ayarı onaylayın.

 Bilgi butonunu döndürerek, değiştirile-

cek sonraki menü öğesini seçin.

 Yetkileri kaydetmek için, Bilgi düğmesi-

ne döndürerek "Kaydedilsin mi?" menü-

sünü çağırın ve Bilgi düğmesine basın.

 "Anahtar menüsünü devam ettirme":

Yes: Beyaz Akıllı Anahtarı programla-

yın.

No: Anahtar menüsünden çıkın.

 Bilgi düğmesine basın.

Bu fonksiyon, temizlik kafasının değiştiril-

mesi durumunda kullanılır.

 Ekranda "Fırça kafası" görülene kadar

bilgi düğmesini döndürün.



Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz fırça şekli seçilene kadar Bil-

gi düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 Temizleme kafasını değiştirmek için

kullanılan kaldırma tahrikini, bilgi düğ-

mesini döndürerek hareket ettirin:

up: Kaldırma

down: İndirme

OFF: Durma

 Menüden çıkış: Bilgi düğmesini döndü-

rerek "OFF" konumuna getirin ve Bilgi

düğmesine basın.

Menüden çıkılınca kumanda bir yeniden

başlatma işlemi uygular.

 Ekranda "Çalışmaya devam etme süre-

leri" görülene kadar bilgi düğmesini

döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz yapı grubu seçilene kadar

Bilgi düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz çalışmaya devam etme süre-

sine ulaşana kadar Bilgi düğmesini

döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 "Akü menüsü" gösterilene kadar Bilgi

düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz akü tipi yönü seçilene kadar

Bilgi düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

Çalışma sırasında münferit temizleme

programlarının parametrelerinde yapılan

değişiklikler, cihaz kapatıldıktan sonra te-

mel ayara geri getirilir.

 "Temel ayar" gösterilene kadar Bilgi

düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz temizleme programı gösteri-

lene kadar Bilgi düğmesine basın.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz parametre gösterilene kadar

Bilgi butonuna basın.

 Bilgi düğmesine basın – ayarlanan de-

ğer yanıp söner.

 Bilgi butonunu döndürerek istediğiniz

değeri ayarlayın.

 Bilgi düğmesine basın.

 "Dil" gösterilene kadar Bilgi düğmesini

döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

 İstediğiniz dil seçilene kadar Bilgi düğ-

mesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

Bu menü öğesinde, çalışma ışığı etkinleşti-

rilir veya devre dışı bırakılır.

 "Çalışma farı" seçilene kadar Bilgi düğ-

mesini çevirin.

 Bilgi düğmesine basın.

Eğim

Sıyırıcı dudakların ayarlanması

Püskürtme memesi (Opsiyon)

Pis su deposunun boşaltılması

Temiz su deposunun boşaltılması

Kaba kir haznesinin boşaltılması

(sadece R temizleme kafasında)

Kullanım dışında

Gri Akıllı Anahtar

Taşıma sürüşü

Anahtar yönetimi

Fırça şeklinin seçilmesi

Ek çalışma süreleri

Akü tipinin ayarlanması

Temel ayar

Dili ayarlama

Şalter menüsü

169TR

- 8

Tüm parametrelerin fabrika ayarı tekrar

oluşturulur.

Bir gri Akıllı Anahtarla ayarlanan paramet-

reler, başka bir değişiklik seçilene kadar

korunur.

 Program seçim anahtarını istediğiniz

temizleme programına getirin.

 Bilgi butonuna basın - ayarlanan bilen

ilk parametre gösterilir.

 Bilgi düğmesine basın – ayarlanan de-

ğer yanıp söner.

 Bilgi butonunu döndürerek istediğiniz

değeri ayarlayın.

 Değiştirilen ayarı bilgi düğmesine basa-

rak onaylayın ya da ayarlanan değer 10

saniye sonra otomatik olarak kaydedile-

ne kadar bekleyin.

 Bilgi butonunu döndürerek sonraki pa-

rametreyi seçin.

 İstenen tüm parametreler değiştirildik-

ten sonra, "Menüden çık" gösterilene

kadar Bilgi butonunu döndürün.

 Bilgi butonuna basın - Menüden çıkılır.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksi-

mum % 10'a (Adv %15) kadar eğimlerde

yükleme ve boşlatma işlemleri için kullanıl-

malıdır. Aracı yavaş sürün.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1 Bağlama kayışı

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

 Disk fırçaları fırça kafasından çıkartın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bu cihaz sadece iç mekanlarda depo-

lanmalıdır.

 Devrilme güvenliğini olumsuz etkileme-

mek için, depolama yerini, cihazın izin

verilen toplam ağırlığını dikkate alarak

seçin.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-

malardan önce Akıllı Anahtarı çıkartın ve

şarj cihazının elektrik fişini çekin.

Akü soketini çekin.

 Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

몇 TEDBIR

Süpürme türbininin dönmeye devam etme-

si nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Emme türbini kapatıldıktan sonra çalı şma-

ya devam ediyor. Bakım çalışmalarını, an-

cak emme türbininin durmasından sonra

yapın.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürt-

meyin ve agresif temizlik maddeleri kullan-

mayın.

 Pis suyu boşaltın.

 Türbin koruma süzgecini temizleyin.

 Sadece R temizleme kafası: Kaba kir

deposunu dışarı çıkartın ve boşaltın.

 Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Emme dudakları ve sıyırıcı dudaklarını

temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve ih-

tiyaç anında değiştirin.

 Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

 Akü şarjı:

Şarj durumu %50’nin altındaysa aküyü

tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin.

Şarj durumu %50’nin üzerindeyse, yal-

nızca bir sonraki kullanımda tüm çalış-

ma süresi gerekliyse şarj edin.

 Düzenli kullanım durumunda aküyü

haftada en az bir kere tamamen ve ke-

sintisiz olarak şarj edin.

 Geçici olarak durdurulmuş cihazda:

Akünün dengeleme şarjını uygulayın.

 Akü kutuplarında oksitlenme olup olma-

dığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın.

Bağlantı kablosunun sıkı oturmasına

dikkat edin.

 Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taları temizleyin ve contalara sızdır-

mazlık kontrolü yapın, gerekirse conta-

ları değiştirin.

 Bakım uygulanmayan akülerde hücre-

lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

 Fırça tünelinin temizlenmesi (sadece R

temizleme kafası)

 Temizleme kafasındaki su dağıtım çıta-

sını çekin ve su kanalını temizleyin (sa-

dece R temizleme kafası).

 Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa

aküyü tamamen şarj edip kaldırın. Ayda

en az bir kere aküyü tamamen şarj edin.

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

Ekranda gösterilen bir bakım çalışması ya-

pıldıysa, daha sonra ilgili bakım sayacı sı-

fırlanmalıdır.

 Akıllı Anahtarı takın.

 Emniyet şalterini “1” konumuna getirin.



Program düğmesini taşıma sürüşü ko-

numuna getirin.

 Bilgi düğmesine basın.

 "Bakım sayacı" gösterilene kadar Bilgi

düğmesini döndürün.

 Bilgi düğmesine basın.

Sayaç durumları gösterilir.

 Bilgi düğmesine basın.

"Sayacı sil" gösterilir.

 Silinecek sayaç vurgulanıncaya kadar

Bilgi düğmesine basın.

 Bilgi düğmesine basın.

 Bilgi butonunu döndürerek "YES"'i se-

çin.

 Bilgi düğmesine basın.

Sayaç silinir.

Not:

Servis sayacı sadece müşteri hizmetleri ta-

rafından sıfırlanabilir.

Servis sayacı, müşteri hizmetleri tarafından

yapılacak zamanı gelen bir sonraki servise

olan süreyi gösterir.

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için,

yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım söz-

leşmeleri yapılabilir.

 Pis su tankının kapağını açın.

 Kilit kancasını içe doğru bastırın.

 Şamandıranın çekilmesi

Fabrika ayarı

Temizlik programları

Taşıma

D temizleme kafası takılıyken

Depolama

Koruma ve Bakım

Bakım planı

Çalışmadan sonra

Her hafta

Her ay

Her yıl

Sayacın sıfırlanması

Bakım çalışmaları

Bakım sözleşmesi

Türbin koruma süzgecinin temizlenmesi

170 TR

- 9

 Türbin koruma süzgecini saat yönünün

tersine doğru döndürün.

 Türbin koruma süzgecini çıkartın.

 Türbin koruma süzgecindeki kirleri suy-

la yıkayın.

 Türbin koruma süzgecini yerine takın.

 Şamandıranın takılması

 Emme kolunu çıkartın.

 Yıldız tutamakları sökün.

 Plastik parçaları çekerek çıkartın.

 Emme dudaklarını çekerek çıkartın.

 Yeni emme dudaklarını yerleştirin.

 Plastik parçaları yerlerine takın.

 Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

 Temizleme kafasının tutucusunu kaldı-

rın (bkz. "Gri Akıllı Anahtar / Fırça şekli-

nin seçilmesi" bölümü).

 Hortum arkayı gösterecek şekilde te-

mizleme kafasını cihazın altına itin.

Temizleme kafasını yarısına kadar ci-

hazın altına itin.

 Temizleme kafasındaki kapağı çıkartın.

 Temizleme kafasının akım besleme

kablosunu cihaza bağlayın (aynı renk-

ler üst üste gelmelidir).

 Kapağı oturtun ve kilitleyin.

 Temizleme kafasını ortadan cihazın al-

tına itin.

 Temizleme kafasındaki hortum bağlan-

tısını cihazdaki hortuma bağlayın.

 Kulağı, temizlik kafasının ortasında kol-

daki çatalların arasına yerleştirin.

 Temizlik kafasının kolunu, koldaki ve te-

mizlik kafasındaki delikler çakışacak

şekilde hizalayın.

 Tutucu pimleri deliklerden geçirin ve

emniyet sacını aşağı çevirin.

 Silindir pimi çekme çubuğunun deliğine

itin.

 Çekme çubuğunu, temizleme kafasın-

da yer alan kılavuz hatta tamamen aşa-

ğıya itin.

 Emniyet sacını kılavuz hatta oturtun ve

kilitleyin.

 Karşı taraftaki çekme çubuğuyla işlemi

tekrarlayın.

 Gri akıllı anahtarı takın.

 "Disk" fırça tipini ayarlayın.

 Temizleme kafasının tutucusunu kaldı-

rın (bkz. "Gri Akıllı Anahtar / Fırça şekli-

nin seçilmesi" bölümü).

 Hortum arkayı gösterecek şekilde te-

mizleme kafasını cihazın altına itin.

Temizleme kafasını yarısına kadar ci-

hazın altına itin.

 Kapağı dışarı çıkarın.

 Temizleme kafasının akım besleme

kablosunu cihaza bağlayın (aynı renk-

ler üst üste gelmelidir).

 Kapağı içeri itin.

 Temizleme kafasını ortadan cihazın al-

tına itin.

 Temizleme kafasındaki hortum bağlan-

tısını cihazdaki hortuma bağlayın.

 Kulağı, temizlik kafasının ortasında kol-

daki çatalların arasına yerleştirin.

 Temizlik kafasının kolunu, koldaki ve te-

mizlik kafasındaki delikler çakışacak

şekilde hizalayın.

 Tutucu pimleri deliklerden geçirin ve

emniyet sacını aşağı çevirin.

Emme dudaklarının değiştirilmesi

D temizleme kafasının takılması

R temizleme kafasının takılması

171TR

- 10

 Silindir pimi çekme çubuğunun deliğine itin.

 Çekme çubuğunu, temizleme kafasın-

da yer alan kılavuz hattaki pimle birlikte

sonuna kadar aşağı itin ve kilitleyin.

 Emniyet sacını kılavuz hatta oturtun ve

kilitleyin.

 Karşı taraftaki çekme çubuğuyla işlemi

tekrarlayın.

 Gri akıllı anahtarı takın.

 "Brush" fırça tipini ayarlayın.

 Emniyet sacını içeri bastırın ve çekme

çubuğunu yukarı çevirin.

Sökme işleminin devamı montajın ters sıra-

sında gerçekleşir.

 Temizlik kafasını kaldırın.

 Sıyırıcı dudağın kilidini çözün.

 Sıyırıcı dudağı dışarı çevirin.

 Yatak kapağının kilidini çözün.

 Yatak kapağını aşağı bastırın ve çekin.

 Fırça merdanesini dışarı çekin.

 Yeni fırça merdanesini yerleştirin.

 Yatak kapağını ve sıyırıcı dudağı ters

sırada tekrar sabitleyin.

 İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

 Temizlik kafasını kaldırın.

 Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-

rinden dışarı doğru aşağı bastırın.

 Disk fırçayı yandan temizleme kafası-

nın altında dışarı çekin.

 Yeni disk fırçayı temizleme kafasının al-

tında tutun, yukarı bastırın ve yerine

oturutun.

 3 cıvatayı sökün.

 Yan fırçayı çıkartın.

 Yeni yan fırçayı itin.

 3 cıvatayı sıkın.

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalış-

malardan önce Akıllı Anahtarı çıkartın ve

şarj cihazının elektrik fişini çekin.

Akü soketini çekin.

 Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

몇 TEDBIR

Süpürme türbininin dönmeye devam etme-

si nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Emme türbini kapatıldıktan sonra çalı şma-

ya devam ediyor. Bakım çalışmalarını, an-

cak emme türbininin durmasından sonra

yapın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalar-

da müşteri hizmetlerini arayın.

Ekranda hatalar gösterilirse aşağıdaki yön-

temi izleyin:

 Ekrandaki talimatları uygulayın.

 Bilgi düğmesine basarak arızayı onay-

layın.

 Program düğmesini “OFF” konumuna

getirin.

 Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin.

 Program düğmesini önceki konuma ge-

tirin.

Arızanın tekrar ortaya çıkması duru-

munda, gerekli arıza giderme önlemle-

rini belirtilen sırada uygulayın. Bu

sırada anahtarlı şalter “0” konumunda

olmalı ve Acil Kapama tuşuna basılmış

olmalıdır.

 Hata giderilemezse, hata mesajını bildi-

rerek müşteri hizmetlerini arayın.

Not:

Aşağıdaki tabloda belirtilmeyen arıza me-

sajları, kullanıcı tarafından giderilemeyen

hataları gösterir. Bu durumda lütfen müşteri

hizmetlerini bilgilendirin.

D temizleme kafasının sökülmesi

Fırça merdanelerinin değiştirilmesi

Disk fırçaların değiştirilmesi

Yan fırçaların değiştirilmesi (sadece SB

varyantı)

Antifriz koruma

Arızalarda yardım

Arıza göstergesi

Metin olarak arıza göstergesi

Sayısal kod olarak arıza göstergesi

172 TR

- 11

Ekranda gösterilen arızalar

Elektronik gösterge Nedeni Arızanın giderilmesi

Koltuk şalteri açık! Koltuk kontak şalteri etkinleştirilme-

di.

 Ayağınızı gaz pedalından çekin. Koltuğa oturun.

Gaz pedalını bırakın! Anahtar şalterinin açılması sırasın-

da gaz pedalı basılmış konumda.

 Ayağınızı gaz pedalından çekin ve daha sonra tekrar pedala basın.

Sürüş yönü yok! Sürüş yönü şalteri veya kablo bağ-

lantısı arızalı.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Akü boş! Akü gerilimi çok düşük.  Aküyü şarj edin.

Akü gerilimi geçersiz! Akü gerilimi izin verilen aralığın üs-

tünde veya altında.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Şarj cihazı arızalı! Şarj cihazında arıza, şarj mümkün

değil.

 Şarj cihazını kontrol edin.

Temiz su deposu boş! Temiz su deposu boş.  Temiz su deposunu doldurun.

Fırça basıncına ulaşıl-

madı!

Zaman aşımı Fırça baskı basıncı

ayarı.

 Fırça aşınmasını kontrol edin, gerekirse fırçayı değiştirin.

 Fırça başında çalışma kontrolü yapın: indirin, kaldırın.

Pis su deposu dolu! Pis su deposu dolu.  Pis su deposunu boşaltın.

Doluluk seviyesi sensörü veya kab-

lo bağlantısı arızalı.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Fren arızalı! Fren arızalı.  Cihazı bir daha sürmeyin.

 Müşteri hizmetlerini arayın.

Sürüş motoru sıcak!

Soğutun!

Motor koruması devreye girdi  Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

 Cihazı en az 15 dakika boyunca soğutun.

 Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

Korna arızalı! Korna arızalı.  Müşteri hizmetlerini arayın.

Kumanda sıcak! Soğu-

tun!

Kaldırma modülünün (A4) güç elek-

troniği çok sıcak

 Emniyet şalterini “0” konumuna getirin.

 Kumandayı en az 5 dakika soğumaya bırakın.

 Pürüzlü zeminde fırça basıncını belirgin şekilde azaltın.

 Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

Fırça motorlarında aşırı

yük!

Fırça kafalarına binen yük asimetrik.  Fırça seviyesini ayarlayın.

Ekranda gösterilmeyen arızalar

Arıza Arızanın giderilmesi

Cihaz çalıştırılamıyor Koltuk şalterine basılmadı, koltuğa oturun.

Cihaz, sadece koltuk üzerinde bir kişinin bulunması durumunda çalışır.

Emniyet şalterini “1” konumuna getirin.

Program düğmesini “OFF” konumuna getirin. 10 saniye bekleyin. Program seçme düğmesini önceki

fonksiyona getirin. Mümkünse cihazı düz bir yere götürün. Gerekirse el freni ve ayak frenini kontrol edin.

Anahtarlı şalteri açmadan önce ayağınızı gaz pedalından çekin. Buna rağmen arıza ortaya çıkarsa, müşteri hiz-

metlerini arayın.

Aküyü kontrol edin, gerekirse şarj edin

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Hortumlara tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumları temizleyin.

R temizleme kafası: Su dağıtım çıtasını dışarı çekin ve temizleyin.

Temiz su filtresini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse conta-

ları değiştirin

Türbin koruma süzgecine kirlenme kontrolü yapın, gerekirse süzgeci temizleyin.

Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse çevirin ya da değiştirin.

Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin

Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu temizleyin.

Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiştirin.

Emme kolunun ayarını kontrol edin.

Emme koluna ek ağırlık (aksesuar) yerleştirin.

Yetersiz temizleme sonucu Baskı basıncını ayarlayın.

Sıyırıcı dudakları ayarlayın.

Fırçalara aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Fırçalar dönmüyor Baskı basıncını azaltın.

Yabancı maddelerin fırçaları bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

Motorda aşırı yük, soğutmaya bırakın. Program düğmesini “OFF” konumuna getirin. 10 saniye bekleyin. Program

seçme düğmesini önceki fonksiyona getirin.

Pis su boşaltma hortumu tıkanmış Boşaltma hortumundaki dozaj tertibatını açın. Vakum hortumunu vakum kolundan çekin ve elinizle kapatın. Prog-

ram seçim anahtarını vakum konumuna getirin. Tıkanıklık, boşaltma hortumundan pis su haznesine emilir.

Tüpün temizlik maddesi dozajı

(sadece tüp versiyonu) çalışmı-

yor

Müşteri hizmetlerine haber verin.

173TR

- 12

** Opsiyon

Teknik Bilgiler

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Güç

Nominal gerilim V 36

Akü kapasitesi Ah (5h) 180/240

Ortalama güç alımı W 2300 2200 2600 2400 2500

Ortalama güç tüketimi Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominal güç Sürüş motoru (Adv) W 600 (1400)

Emme motorunun gücü W 750

Fırça motorunun gücü W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı l/s 27,3

Emme kapasitesi, vakum kPa 21,1

Temizleme fırçaları

Çalışma genişliği mm 750 900 1100

Fırça çapı mm 105 410 105 450 550

Fırça devri d/dk 1200 180 1200 180 180

Ölçüler ve ağırlıklar

Maksimum sürüş hızı (Adv) km/saat 6 (10)

Maks. arazi eğimi (Adv) % 10 (15)

Teorik yüzey gücü (Adv) m

/s 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Temiz/kirli su deposu hacmi, B 150 / B 200 l 150 / 200

Kaba kir haznesinin hacmi l 7 - 9 - -

Doldurma sistemi su basıncı**, Pis su deposunu yıkama siste-

mi**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Uzunluk, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Genişlik (vakum barası yok), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Yükseklik mm 1390

Koruyucu tavan (opsiyon) dahil yükseklik mm 2060

İzin verilen toplam ağırlık (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

İzin verilen toplam ağırlık (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Yüzey yükü (sürücü ve dolu temiz su deposuyla birlikte)

Ön tekerlek, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Arka tekerlek, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Kolların toplam titreşim değeri m/s

<2,5

Oturma yüzeyinin toplam titreşim değeri m/s

<2,5

Güvensizlik K m/s

0,1

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 67

Güvensizlik K

dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi L

+ Güvensizlik K

dB(A) 85

Takılı şarj cihazı (opsiyon)

Nominal gerilim V 230

Frekans Hz 50/60

Nominal akım A 8

174 TR

- 13

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye-

dek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekil-

de ve arızasız işletilmesini garantilerler.

Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında

bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaerc-

her.com.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-

dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-

ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muh-

temel hasarları, arızanın kaynağı üretim

veya malzeme hatası olduğu sürece ücret-

siz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan

yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu

zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza

veya size en yakın yetkili servisimize baş-

vurunuz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-

nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-

yasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağ-

lık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiri-

riz. Onayımız olmadan cihazda herhangi

bir değişiklik yapılması durumunda bu be-

yan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu

adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip

olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Garanti

AB Uygunluk Beyanı

Ürün: Zemin temizleyici oturulan

cihaz

Tip: 1.246-xxx, 2.246-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

1999/5/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Kullanılmış ulusal standartlar

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

175TR

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

Перед первым использованием устрой-

ства следует ознакомиться с данной ин-

струкцией по эксплуатации и прилагае-

мой брошюрой по технике безопасности

при работе со щеточными моющими ап-

паратами 5.956-251.0.

Устройство предназначено для работы

на поверхностях с уклоном, максималь-

ная величина которого указана в разде-

ле „Технические данные“.

Защитные приспособления предназна-

чены для защиты оператора. Их отклю-

чение, а также работа в обход их фун-

кций не допускаются.

Для немедленного выключения всех

функций: Повернуть предохранитель-

ный выключатель в положение «0».

– При выключении предохранительно-

го выключателя происходит резкое

торможение устройства.

– Аварийный выключатель действует

непосредственно на все функции

прибора.

Отключает тяговый двигатель после ко-

роткой задержки, если во время работы

или во время езды оператор покидает

свое место.

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, кото-

рая может повлечь материальный

ущерб.

Эта подметальная машина предназна-

чена для влажной уборки или полирова-

ния ровных полов.

При этом она может быть легко настрое-

на на конкретную задачу путем задания

параметров количества воды, усилия

нажима и частоты вращения щеток, ко-

личества моющего средства, а также

скорости движения.

Данный прибор предназначен для про-

мышленного использования, например,

в гостиницах, школах, больницах, заво-

дах, магазинах, офисах, прокатных орга-

низациях.

Используйте данный прибор исключи-

тельно в соответствии указаниями дан-

ного руководства по эксплуатации.

– Прибор может применяться только

для мойки гладких полов, не чувстви-

тельных к сырости и полированию.

– Это устройство предназначено для

использования внутри помещений.

– Диапазон рабочей температуры со-

ставляет от +5°C до +40°C.

– Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холо-

дильных установках).

– Устройство предназначено для рабо-

ты при уровне воды, не превышаю-

щем 1 см. Не заезжать в область в

том случае, если существует риск

превышения максимального уровня

воды.

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностя-

ми и запасными частями.

– При использовании зарядных

устройств или аккумуляторных бата-

рей разрешается применять исклю-

чительно допущенные в руководстве

по эксплуатации компоненты. В слу-

чае использования иной комбинации

это должно быть с ответственностью

подтверждено поставщиком заряд-

ного устройства и/или аккумулятор-

ной батареи.

Оглавление

Указания по технике безопа-

сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Назначение . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды . RU . . 2

Элементы управления . . . . . RU . . 3

Защитный навес (опция) . . . RU . . 4

Перед началом работы. . . . . RU . . 4

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . RU . . 6

Серый чип-ключ . . . . . . . . . . RU . . 9

Транспортировка. . . . . . . . . . RU . 10

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 10

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 10

Помощь в случае неполадок RU . 12

Технические данные . . . . . . . RU . 15

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 16

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 16

Декларация соответствия ЕС RU . 16

Указания по технике

безопасности

Защитные устройства

Предохранительный выключатель

Переключатель положения сидения

Символы на аппарате

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения трав-

мы по причине защемления.

Убирать руки из данной об-

ласти при опрокидывании

резервуара для грязной во-

ды.

 ОПАСНОСТЬ

Повышенный риск возникно-

вения несчастных случаев

при езде на высокой скоро-

сти. Перемещаться по по-

верхностям с уклоном сле-

дует на низкой скорости.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность удара электри-

ческим током во время про-

цесса зарядки. Не снимать

защитные колпачки с полю-

сов аккумулятора и сле-

дить за правильностью их

установки.

Дополнительно для устройств с

защитным навесом

 ОПАСНОСТЬ

При повороте защитный

навес тянет бак для гряз-

ной воды назад вследствие

увеличения собственного

веса.

Устройство может опро-

кинуться и травмировать

людей.

Для контроля скорости

медленно повернуть бак

для грязной воды, при этом

удерживая его.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

При возврате бака для

грязной воды в рабочее по-

ложение действуют боль-

шие силы.

При возврате в рабочее по-

ложение необходимо убе-

диться, что никакие части

тела не находятся между

баком для грязной воды и

устройством.

ВНИМАНИЕ

Опасность опрокидывания

Защитная крыша увеличи-

вает опасность опрокиды-

вания.

По склонам и подъемам

следует двигаться мед-

ленно и управлять тран-

спортным средством с

осторожностью.

Степень опасности

Назначение

Использование по

назначению

176 RU

- 2

– Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

– Использование прибора на чувстви-

тельных к давлению полах не разре-

шается. Допустимая удельная на-

грузка на поверхность пола подле-

жит соблюдению. Нагрузка на повер-

хность, создоваемая прибором, опи-

сана в тезнических данных.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

– С помощью прибора не разрешается

собирать горучие газы, неразбавлен-

ные кислоты или растворители.

К ним относятся бензин, раствори-

тель или мазут, которые при завих-

рении с всасываемым воздухом

могут образовывать взрывоопасные

смеси. Не использовать ацетон, не-

разбавленные кислоты и раствори-

тели, так как они разрушают

материалы, из которых изготовлен

прибор.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит

вторичной переработке.

Просьба не выбрасывать упа-

ковку вместе с домашними

отходами, а сдать ее в пункт

приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат

ценные перерабатываемые

материалы, подлежащие пе-

редаче в пункты приемки вто-

ричного сырья.

Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не

должны попадать в окружаю-

щую среду. Поэтому мы про-

сим вас сдавать или

утилизовать старые приборы

через соответсвующие систе-

мы сбора подобных отходов.

177RU

- 3

1 Панель управления

2 Рулевое колесо

3 Бутылка с моющим средством (толь-

ко вариант Dose)

4 Всасывающий шланг моющего сред-

ства (только вариант Dose)

5 Место для хранения второй бутылки

с чистящим средством

6 Сигнальный свет **

7 Приемная площадка для моющего

комплекта „Homebase Box“

8 Сливной шланг для грязной воды с

дозирующим устройством

9 Подключение воды для системы про-

мывки резервуара для грязной воды **

10 Держатель для швабры **

11 Защитная решетка турбины (под по-

плавком)

12 Система промывки резервуара для

грязной воды **

13 Крышка резервуара грязной воды

14 Поплавок

15 Сетчатый фильтр

16 Резервуар грязной воды

17 Держатель для инструментов **

18 Шланг слива грязной воды

19 Всасывающая планка *

20 Рычаг регулировки сиденья

21 Сидение (с переключателем положе-

ния)

22 Система заполнения **

23 Крышка резервуара чистой воды

24 Ходовая педаль

25 Штекер стандарта IEC 60320 C14 для

зарядного кабеля

(Только для вариантов со встроенным

зарядным устройством).

26 Дневные ходовые огни

27 Боковая щетка (только вариант SB)

28 Рабочий фонарь **

29 Крючки для кабеля

30 Установочное колесо чистящей

кромки

31 Чистящая кромка

32 Моющий узел *

33 Регулировка всасывающих планок

по высоте

34 Барашковые гайки для крепления

всасывающей планки

35 Вращающаяся ручка для наклона

всасывающей кромки

36 Крышка, резервуар для грязной воды

37 Всасывающий шланг

38 Резервуар для крупных частиц грязи

(только для очистительной головки R) *

39 Замок резервуара для свежей воды с

фильтром для свежей воды

40 Батарея **

* не входит в объеме поставки

** Опция

Элементы управления

178 RU

- 4

1 Предохранительный выключатель

2 Переключатель программ

3Чип-ключ

4 Информационная кнопка

5Дисплей

6 Переключатель направления движе-

ния

7 Звуковой сигнал

1OFF (ВЫКЛ)

Прибор выключен.

2 Транспортировка

Подъехать к месту работы.

3 Программа Eco

Влажная уборка пола (с пониженным

числом оборотов щетки) и сбор гряз-

ной воды (с пониженной мощностью

всасывания).

4 Чистка и всасывание

Влажная уборка пола и сбор грязной

воды.

5 Программа Heavy

Влажная уборка пола (при повышен-

ном давлении прижима щеток) и

сбор грязной воды.

6Чистка

Влажная уборка пола с продолжи-

тельным воздействием моющего

средства.

7 Всасывание

Убрать грязь.

8 Полировка

Полировка пола без нанесения жид-

кости.

** Опция

Защитный навес защищает водителя

устройства от падающих предметов.

На устройствах с защитным навесом бак

для грязной воды оснащен предохрани-

телем. Такой предохранитель предо-

твращает непреднамеренный поворот

бака для грязной воды под воздействи-

ем сил, действующих на защитный на-

вес.

1Защитная крыша

2 Стопорная шайба

3 Стопорный винт M8x16, шайба

 Опорожнить резервуар грязной во-

ды.

 Выкрутить стопорный винт.

 Крепко удерживая бак для грязной

воды, медленно повернуть его на-

зад.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

При возврате бака для грязной воды в

рабочее положение действуют боль-

шие силы.

При возврате в рабочее положение не-

обходимо убедиться, что никакие ча-

сти тела не находятся между баком

для грязной воды и устройством.

 Крепко удерживая бак для грязной

воды, повернуть его вперед.

 Ввинтить и затянуть стопорный винт.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!

Не класть инструменты или подобные

предметы на аккумулятор. Опасность

короткого замыкания и взрыва.

Опасность получения травм. Кокогда

не прикасаться ранами к свинцовым

элементам. После работ с аккумуля-

тором необходимо очистить руки.

Пульт управления

Переключатель программ

Символы на аппарате

Ручка для откидывания вверх

резервуара для грязной воды.

Точка крепления груза

Держатель для швабры **

Подвод воды к системе запол-

нения **

Подключение воды для систе-

мы промывки резервуара для

грязной воды **

Сливное отверстие резервуа-

ра для свежей воды

Сливное отверстие резервуа-

ра для грязной воды

Защитный навес (опция)

Поворачивание бака для грязной

воды назад

Поворачивание бака для грязной

воды вперед

Перед началом работы

Аккумуляторы

указания на аккумуляторе, в

инструкции по пользованию и

руководстве по эксплуатации

прибора

Носить защиту для глаз

Не допускать детей к элек-

тролиту и аккумуляторам.

Опасность взрыва

Запрещается разведение ог-

ня, искрение, открытые

источники света и курение

Опасность получения химиче-

ских ожогов

Первая помощь

Предупредительная марки-

ровка

Утилизация

Не выбрасывать аккумулятор

в мусорный контейнер

179RU

- 5

В варианте „Pack“ аккумуляторы уже

установлены.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «0».

 Для устройств с защитным навесом

обязательно следует соблюдать ука-

зания в разделе «Защитный навес».

Откинуть бак грязной воды назад.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (расположение A)

4.654-307.7 (расположение B)

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Соблюдать

правильную полярность.

 Соедините полюсные выводы прила-

гаемым соединительным кабелем.

 Зажать подводящий кабель, входя-

щий в комплект поставки, на еще

свободных полюсах аккумулятора (+)

и (-).

 Проверить правильность установки

защитных колпачков полюсов.

 Вставить аккумуляторный штекер.

 Выбор типа аккумулятора (см. главу

„Серый чип-ключ“).

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения ввиду глубо-

кой разрядки. Перед началом работы

прибора зарядить аккумуляторы.

Указание:

Устройство оснащено защитой от глубо-

кой разрядки, т. е. при достижении мини-

мально допустимого уровня заряда

устройство может только перемещаться.

На дисплее отображается сообщение

“Слабый заряд аккумулятора - невозмож-

но проведение очистки“ и „Аккумулятор

разряжен - зарядить аккумулятор“.

 В этом случае прибор следует напра-

вить к зарядной станции, при этом

избегая подъемов.

Указание:

При использовании других аккумулято-

ров (например, других изготовителей)

защита от чрезмерной разрядки должна

быть заново настроена для соответству-

ющего типа аккумулятора службой сер-

висного обслуживания фирмы Kärcher.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения током. Прини-

мать во внимание параметры элек-

трической сети и предохранителей -

см. "Зарядное устройство". Зарядное

устройство следует применять толь-

ко в сухих помещениях с достаточной

вентиляцией!

Указание:

Время зарядки аккумулятора составля-

ет в среднем прибл. 10-12 часов.

Рекомендуемые для использования за-

рядные приборы (подходящие к соот-

ветственно применяемым аккумулято-

рам) управляются электронной систе-

мой и заканчивают процесс зарядки ав-

томатически.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва. Помещение, в ко-

тором устройство размещается для

зарядки аккумулятора, должно соот-

ветствовать требованиям к мини-

мальному объему, который зависит от

типа аккумулятора, а также требова-

ниям к воздухообмену и минимальному

притоку воздуха (см. „Рекомендуемые

аккумуляторы“).

Взрывоопасность. Зарядка заливных

аккумуляторов допускается только

при откинутом вверх резервуаре гряз-

ной воды.

1 Штекер стандарта IEC 60320 C14 для

зарядного кабеля

 Подключить сетевой кабель со ште-

кером стандарта IEC 60320 C14 к

устройству.

 Подключить сетевой кабель к элек-

тросети.

На дисплее отображается значок ак-

кумулятора и состояние зарядки ак-

кумуляторов. Подсветка экрана

погасает.

Указание:

Во время зарядки блокируются все фун-

кции очищения и движения.

Когда батарея полностью заряжена, на

дисплее отображается "Зарядка завер-

шена".

 После зарядки следует извлечь

штепсельную вилку из розетки и от-

соединить кабель от устройства.

 Намотать сетевой кабель на крючки.

 Опорожнить резервуар грязной воды.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «0».

 Для устройств с защитным навесом

обязательно следует соблюдать ука-

зания в разделе «Защитный навес».

Откинуть бак грязной воды назад.

 Отсоединить штекер аккумулятора и

подсоединить зарядный кабель заряд-

ного устройства.

 Вставить в розетку штепсельную вил-

ку зарядного устройства.

 Выполнять процесс зарядки в соответ-

ствии с отдельной инструкцией по эк-

сплуатации для зарядного устройства.

Рекомендуемые аккумуляторы

№ заказа:

Вместимость [м

} *

Поток воздуха [м

/ч] **

Комплект акку-

муляторов

240А/ч, резер-

вуар, необслу-

живаемые

4.035-

987.7

27 10,8

Комплект акку-

муляторов

180А/ч, резер-

вуар, необслу-

живаемые

4.035-

988.7

20,25 8,1

Комплект акку-

муляторов

240А/ч, 6 бло-

ков, необслужи-

ваемые

4.654-

306.7

6,975 2,79

Комплект акку-

муляторов

180А/ч, 6 бло-

ков, необслужи-

ваемые

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Минимальный объем аккумуляторной

** Минимальный объем воздушного по-

тока между аккумуляторной и окружаю-

щей средой

Установить и подключить

аккумуляторы

Зарядка аккумуляторов

Варианты со встроенным зарядным

устройством

Варианты без встроенного зарядного

устройства

180 RU

- 6

 За час до окончания процесса заряд-

ки добавить дистиллированной во-

ды, обратить внимание на правиль-

ный уровень электролита. Аккумуля-

тор обозначен соответствующим

образом. К концу процесса зарядки

все аккумуляторные элементы долж-

ны выделять газ.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения химического ожога.

Доливка воды в разряженный аккумуля-

тор может привести к выливанию элек-

тролита!

При обращении с аккумуляторным элек-

тролитом следует носить защитные

очки и соблюдать предписания для предо-

твращения травм и повреждений оде-

жды.

Брызги электролита, попавшие на кожу

или одежду, следует незамедлительно

смыть обильным количеством воды.

ВНИМАНИЕ

Для залива в аккумулятор использо-

вать только дистиллированную или

обессоленную воду (соответствую-

щую Европейскому стандарту

EN 50272-T3).

Не использовать добавки (так называ-

емые "улучшающие средства"), в про-

тивном случае теряется право на га-

рантию.

Указание:

В процессе первой зарядки система

управления не может определить, какой

тип аккумулятора был установлен. Ин-

дикатор аккумулятора показывает все

еще неточные данные.

Буква „V“ справа от индикатора заряда

аккумулятора означает, что первая за-

рядка все еще не завершена.

 Батарея заряжается до отображения

на дисплее максимального заряда.

 Устройство после первой зарядки ак-

кумулятора использовать до тех пор,

пока модуль защиты от глубокой раз-

рядки не отключит двигатель щетки и

турбину.

 После этого непрерывно и полно-

стью зарядить батареи.

После первого заряда справа от индика-

тора аккумулятора исчезнет „V“.

Теперь индикатор аккумулятора работа-

ет точно.

Указание:

Если в меню аккумулятора выбирается

тип аккумулятора, следует повторить

вышеописанные действия. Это также

следует сделать при замене одного

установленного типа аккумулятора на

другой.

Состояние заряда аккумулятора отобра-

жается на экране пульта управления.

– Состояние заряда батареи отобра-

жается длиной полоски.

– Последние 30 минут оставшееся

время работы отображается в мину-

тах.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «0».

 Для устройств с защитным навесом

обязательно следует соблюдать ука-

зания в разделе «Защитный навес».

Откинуть бак грязной воды назад.

 Отсоединить зажим кабеля от клем-

мы отрицательного полюса аккуму-

лятора.

 Отсоединить оставшиеся зажимы ка-

белей от аккумуляторов.

 Вынуть аккумуляторы.

 Использованные аккумуляторы сле-

дует утилизировать согласно дейст-

вующим предписаниям.

Указание:

Для немедленного отключения всех

функций следует перевести предохра-

нительный выключатель в положение

"0".

 Четыре донные доски поддона закре-

плены винтами. Отвинтить эти доски.

 Положить доски на край поддона.

При этом доски расположить так,

чтобы они лежали перед колесами

прибора. Закрепить доски с помо-

щью винтов.

 Для подпорки подложить под рампу

балки, находящиеся в упаковке.

 Снять деревянные планки перед ко-

лесами.

1 Рычаг тормоза спереди (во всех ва-

риантах устройства)

2 Рычаг тормоза сзади (только в вари-

анте Adv)

 Потянуть рычаг и вставить монету

между рычагом и тормозом.

Указание:

Вариант устройства Adv оснащен тормо-

зом спереди и сзади. Для перемещения

устройства необходимо разблокировать

оба тормоза.

 Медленно пододвинуть прибор к

рампе.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастного случая из-за

отсутствия тормозного действия.

 После перемещения сразу же

убрать монету.

или

 Вставить чип-ключ.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «1».

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка".

 Переключатель направления движе-

ния находится в положении "вперед".

 Нажать педаль акселератора.

 Свезти устройство с поддона.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «0».

Установка очистительных головок опи-

сана в разделе "Работы по техническо-

му обслуживанию".

Указание:

На некоторые модели чистящая головка

уже установлена.

Установка щеток описана в разделе "Ра-

боты по техническому обслуживанию".

 Установить всасывающую планку в

подвеске так, чтобы профильная

пластина находилась над подвеской.

 Затянуть барашковые гайки.

 Надеть всасывающий шланг.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм. Не ис-

пользовать прибор без навеса, обеспе-

чивающего защиту от падающих пред-

метов, при работе в областях, в кото-

рых существует возможность стол-

кновения оператора с падающими

предметами.

Указание:

Для немедленного отключения всех

функций следует перевести предохра-

нительный выключатель в положение

"0".

малообслуживаемые аккумуляторы

(аккумуляторные батареи с жидким

электролитом)

Максимальные габариты

аккумуляторов

Размещение A B

Длина 244 мм 312 мм

Ширина 190 мм 182 мм

высота 275 мм 365 мм

Указания для проведения первой

зарядки

Индикатор аккумулятора

Вынуть аккумуляторы

Выгрузка аппарата

Установить очистную головку

Установка щеток

Установка всасывающей планки

Эксплуатация

181RU

- 7

 Нажать рычаг регулировки сидения и

переместить сидение в желаемое

положение.

 отпустить рычаг положения сиденья

и дать сиденью зафиксироваться.

 Занять место в сидении водителя.

 Вставить чип-ключ.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «1».

 Установить переключатель про-

грамм на желаемую функцию.

 Если на дисплее появляется соот-

ветствующая индикация, то выпол-

нить работы по техническому обслу-

живанию.

 Нажать информационную кнопку.

 Сбросить счетчик для соответствую-

щего технического обслуживания

(см. «Уход и техническое обслужива-

ние/Сброс счетчика»).

Указание:

Если счетчик не сбрасывать, то при ка-

ждом включении устройства снова появ-

ляется индикация о техническом обслу-

живании.

Дневные ходовые огни работают, когда

устройство включено.

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка".

 Нажать информационную кнопку.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не появится переключа-

ющее меню.

 Нажать информационную кнопку.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выделен «Ра-

бочий фонарь».

 Нажать информационную кнопку.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев. Перед

началом работы всегда следует про-

верять на ровной поверхности исправ-

ность стояночного тормоза.

 Включите прибор.

 Переключатель направления движе-

ния находится в положении "вперед".

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка".

 Плавно нажать на ходовую педаль.

 Тормоз должен сработать со звуком.

На ровной поверхности устройство

должно начать плавно катиться.

Если педаль отпустить, то слышно

включение тормоза. Если вышеопи-

санного не происходит, то устройст-

во необходимо выключить и обра-

титься в службу сервисного обслужи-

вания.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев. Если

функция торможения прибора не сра-

батывает, необходимо действовать

следующим образом:

 Если после прекращения нажатия на

педаль движения устройство не

останавливается на рампе наклоном

в 2%, то по причинам безопасности

предохранительный выключатель

может быть переведен в положение

„0“ только в том случае, если до этого

перед каждым включением устройст-

ва осуществлялась проверка надле-

жащего механического функциони-

рования стояночного тормоза.

 После полной остановки прибора (на

ровной поверхности) его надлежит

отключить и обратиться в службу

сервисного обслуживания!

 Дополнительно следует соблюдать

указания по профилактическому об-

служиванию тормозов.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность опрокидывания прибора на

слишком крутых склонах.

 В направлении движения допускается

езда по склонам до 10% (Adv 15%).

Допускается подъем и спуск по

склонам только в продольном на-

правлении, без поворотов.

Опасность опрокидывания при бы-

строй езде на поворотах.

Опасность заноса прибора на мокром

полу.

 На поворотах следует замедлять

скорость движения.

Опасность

опрокидывания на неста-

бильном грунте.

 Разрешается перемещать прибор

только по прочному основанию.

Опасность опрокидывания прибора при

большом боковом уклоне.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Устройства с защитным навесом

должны эксплуатироваться более

осторожно из-за повышенного риска

опрокидывания.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность опрокидывания

Для устройств с защитным навесом

следует соблюдать максимальную га-

баритную высоту проезда (см. «Техни-

ческие данные»). При столкновении за-

щитного навеса с препятствиями воз-

никнет риск опрокидывания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

На устройства с защитным навесом

следует подниматься осторожно,

чтобы голова не касалась защитного

навеса.

 Занять место в сидении водителя.

 Вставить чип-ключ.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «1».

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка".

 с помощью переключателя направ-

ления движения на пульте управле-

ния установить направление движе-

ния,

 нажатием на педаль движения за-

дать скорость прибора,

 Остановка прибора: Отпустить пе-

даль хода.

Указание:

Направление движения можно также

менять во время движения устройства.

Таким образом, методом многократных

движений вперед и назад, можно выпол-

нить полировку в очень трудных местах.

В случае перегрузки через некоторое

время происходит отключение тягового

двигателя. На дисплей выводится сооб-

щение о сбое. В случае перегрева систе-

мы управления соответствующий агре-

гат отключается.

 Прибор должен охладиться в тече-

ние, как минимум, 15 минут.

 Перевести переключатель программ

в положение “OFF“, немного подо-

ждать и снова выбрать желаемую

программу.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Применять

только рекомендованные моющие

средства. В случае использования дру-

гих моющих средств

эксплуатирующее

лицо берет на себя повышенный риск с

точки зрения безопасности работы,

опасности получения травм и умень-

шения срока службы прибора.

Использовать только моющие средст-

ва, не содержащие растворителей, со-

ляную и плавиковую (фтористоводо-

родную) кислоту.

Принять во внимание указания по тех-

нике безопасности, приведенные на

упаковках чистящих средств.

Указание:

Не использовать сильно пенящиеся чи-

стящие средства.

Настроить положение сиденья

водителя

Включение прибора

Дисплей Действие

Техническое

обслуживание

Всасывающая

пластинка

Очистить всасывающую

планку.

Техническое

обслуживание

Свежая вода

Фильтр

Прочистить фильтр чи-

стой воды.

Техническое

обслуживание

Входная кром-

ка всасывате-

ля

Проверить износ и на-

стройку всасывающих

кромок.

Техническое

обслуживание

Решетка тур-

бины

Очистить сетчатый

фильтр турбины.

Техническое

обслуживание

Щеточная го-

ловка

Проверить щетки на из-

нос и почистить.

Включение освещения

Дневные ходовые огни

Рабочий фонарь (опция)

Проверка стояночного тормоза

Движение

Перегрузка

Заполнение рабочих жидкостей

Моющее средство

182 RU

- 8

 Открыть крышку резервуара для чи-

стой воды.

 Налить чистую воду (макс. темпера-

тура 60 °C) до уровня 15 мм от вер-

хнего края резервуара.

 Налить моющее средство.

Указание:

Если чистящее средство и затем вода

сначала подаются в бак для чистящего

средства, это может привести к сильно-

му пенообразованию.

 Закрыть крышку резервуара для чи-

стой воды.

Указание:

Перед первым вводом в эксплуатацию

следует полностью заполнить резерву-

ар для чистой воды

 Надеть водяной шланг на соедини-

тельный патрубок системы заполне-

ния.

 Откройте подачу воды.

Если достигнут максимальный уро-

вень заполнения, встроенный по-

плавковый клапан останавливает

подачу воды.

 Закрыть подачу воды.

 Отсоединить водяной шланг.

На пути к моющей головке чистой воде

через дозирующее устройство добавля-

ется моющее средство.

 Бутылку с моющим средством уста-

новить в прибор.

 Отвинтить крышку бутылки.

 Вставить в бутылку всасывающий

шланг дозирующего устройства.

Указание:

С помощью дозирующего устройства

можно добавлять максимально 3% чи-

стящего средства. Для более высокой

дозировки чистящее средство следует

добавить в резервуар для чистой воды.

ВНИМАНИЕ

Опасность засорения высыхающим мо-

ющим средством при добавлении мою-

щего средства в резервуар для чистой

воды варианта Dose. Расходомер дози-

рующего устройства может засо-

ряться

засохшим моющим средством и

препятствовать работе дозирующего

устройства. Затем промыть резерву-

ар для чистой воды и устройство чи-

стой водой. Для осуществления про-

мывки с помощью переключателя вы-

бора программ выбрать программу

мойки с нанесением воды. Установить

самое высокое значение подачи воды, а

дозировку чистящего средства уста-

новить равной 0%

Указание:

На дисплее устройства располагается

указатель уровня чистой воды. При пу-

стом резервуаре для чистой воды до-

бавление чистящего средства прекра-

щается. Чистящая головка продолжает

работать без подачи жидкости.

В память устройства записаны предва-

рительно заданные параметры для раз-

нообразных программ очистки.

В зависимости от полномочий, желтый

чип-ключ можно использовать для изме-

нения отдельных параметров.

Измененный параметр действителен до

тех пор, пока с помощью переключателя

выбора программ не будет выбрана дру-

гая программа очистки.

Если параметр следует изменить на бо-

лее продолжительное время, требуется

вставить серый чип-ключ. Установка

описана в разделе „Серый чип-ключ“.

Указание:

Почти все тексты на экране установки

параметров понятны без объяснений.

Единственное исключение представля-

ет параметр FACT:

– Fine Clean: Низкая частота вращения

щеток для удаления серого налета с

мелкозернистого камня.

– Whisper Clean: Средняя частота вра-

щения щеток для ухода с понижен-

ным уровнем шума.

– Power Clean: Высокая частота вра-

щения щеток для полировки, кри-

сталлизации и подметания.

 Повернуть переключатель выбора про-

граммы на требуемую программу.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выбран жела-

емый параметр.

 Нажать на информационную кнопку -

установленное значение начинает

мигать.

 Поворотом информационной кнопки

установить желаемое значение.

 Подтвердите измененное значение

нажатием на информационную кноп-

ку или подождать, пока заданное

значение не будет принято автома-

тически через 10 секунд.

Для улучшения результатов мойки по-

лов, покрытых плиткой, всасывающея

планка может быть повернута до 5°.

 Ослабить барашковые гайки.

 Повернуть всасывающую планку.

 Затянуть барашковые гайки.

При недостаточной мощности всасыва-

ния можно изменить наклон стоящей

вертикально всасывающей планки.

1 Вращающаяся ручка

2Рукоятка зажима

 Поднять рычаг зажима.

 Переставить вращающуюся ручку

для наклона всасывающей кромки.

 Нажать вниз рычаг зажима.

 Чистящую кромку путем поворота

установочного колеса установить

так, чтобы чистящая кромка каса-

лась пола.

 Далее повернуть вниз установочное

колесо дополнительно на 1 оборот.

Шланг с распылительной форсункой

прикреплен к задней части устройства.

Он используется для смывания грязи и

ручной очистки резервуара для грязной

воды.

Использование Моющее

средство

Уход за всеми водостойки-

ми полами

RM 746

RM 780

Уход за блестящими по-

верхностями (например,

гранит)

RM 755 es

Уход и основательная

мойка промышленных по-

ловых поверхностей

RM 69 ASF

Уход и основательная

мойка полов из керамиче-

ской плитки из каменной

крошки

RM 753

Уход за плиткой в санитар-

ных помещениях

RM 751

Мойка и дезинфекция в са-

нитарных помещениях

RM 732

Удаления слоя со всех ще-

лочностойких поверхно-

стей (например, PVC)

RM 752

Удаление слоя с линоле-

умных полов

RM 754

Чистая вода

Система заполнения (опция)

Дозирующее устройство (только

вариант Dose)

Установить параметр

С желтым чип-ключом

Настройка всасывающей планки

Косое расположение всасывающей

планки

Наклон всасывающей планки

Установить чистящие кромки

Распылительная форсунка

(опция)

183RU

- 9

 Переключатель выбора программ

перевести в положение „Транспорти-

ровка“.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока на дисплее не

появится сообщение „Промывка ре-

зервуара“.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до отображения сообщения

„ON“.

 Нажать информационную кнопку.

Водяной насос подает свежую воду

через распылительную форсунку

Указание:

Переполненный резервуар для грязной

воды. При полном резервуаре для гряз-

ной воды всасывающая турбина выклю-

чается, а на дисплее отображается со-

общение "Резервуар для грязной воды

заполнен".

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по

обращению со сточными водами.

 Выньте из держателя сливной шланг

для грязной воды и поместите его в

предназначенный для этого сборник

воды.

Указание:

Путем сжатия дозатора можно регулиро-

вать силу потока отработанной воды.

 Открыв дозирующее устройство,

слейте воду через сливной шланг.

 После этого промойте резервуар для

грязной воды чистой водой.

 Открыть замок резервуара для све-

жей воды.

 Слить чистую воду.

 Установить замок резервуара для

свежей воды.

 Проверить резервуар для крупных

частиц грязи. Вынуть и опорожнить

резервуар для крупных частиц грязи

по требованию или по окончании ра-

боты.

 Вытащить чип-ключ.

 Защитить прибор от непроизвольного

качения, подложив под него клинья.

 Зарядить аккумулятор.

 Вставить чип-ключ.

 Выбрать желаемую функцию путем

поворота информационной кнопки.

Ниже дано описание отдельных функций.

 Переключатель выбора программ

перевести в положение „Транспорти-

ровка“.

 Нажать информационную кнопку.

В меню "Транспортировка" можно вы-

брать следующе настройки:

С помощью этого пункта меню задаются

права для желтого чип-ключа, а также

язык сообщений на дисплее.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока на дисплее не

появится сообщение „Меню ключа“.

 Нажать информационную кнопку.

 Вытянуть серый чип-ключ и вставить

желтый чип-ключ для проведения

программирования.

 Выбрать пункт меню, который следу-

ет изменить, путем поворота инфор-

мационной кнопки.

 Нажать информационную кнопку.

 Выбрать регулировку пункта меню

путем поворота информационной

кнопки.

 Подтвердить регулировку путем на-

жатия на пункт меню.

 Затем выбрать пункт меню, который

следует изменить, путем поворота

информационной кнопки.

 Для сохранения прав вызвать меню

„Запомнить?“ путем поворота инфор-

мационной кнопки и нажать на ин-

формационную кнопку.

 „Перейти в меню ключа“:

Yes: Продолжить программирование

чип-ключа.

No: Выйти из меню ключа.

 Нажать информационную кнопку.

Данная функция необходима при заме-

не чистящих головок.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока на дисплее не

появится сообщение „Щеточная го-

ловка“.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока не будет от-

мечена желаемая форма щетки.

 Нажать информационную кнопку.

 Переместить привод подъема для

замены чистящих головок путем по-

ворота информационной кнопки:

up: Поднять

down: Опустить

OFF: Остановка

 Выйти из меню: Выбрать пункт „OFF“

путем поворота информационной

кнопки и нажать кнопку.

При выходе из меню система управле-

ния выполнит перезагрузку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока на дисплее не

появится сообщение „Инерционное

время“.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока не будет от-

мечен желаемый узел.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную кноп-

ку до тех пор, пока не будет отмечено

желаемое инерционное время.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до отображения сообщения

„Меню аккумулятора“.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока не будет от-

мечен желаемый тип аккумулятора.

 Нажать информационную кнопку.

Выбранное во время работы изменение

параметров отдельных программ очист-

ки сбрасывается до значения по умолча-

нию при выключении устройства.

 Поворачивать информационную

кнопку до отображения сообщения

„Значение по умолчанию“.

 Нажать информационную кнопку.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выбрана жела-

емая программа очистки.

 Нажать информационную кнопку.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выбран жела-

емый параметр.

 Нажать на информационную кнопку -

установленное значение начинает

мигать.

 Поворотом информационной кнопки

установить желаемое значение.

 Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до отображения сообщения

„Язык“.



Нажать информационную кнопку.

 Поворачивать информационную

кнопку до тех пор, пока не будет от-

мечен желаемый язык.

 Нажать информационную кнопку.

В данном пункте меню включается или

выключается рабочий фонарь.

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выделен «Ра-

бочий фонарь».

 Нажать информационную кнопку.

Восстанавливаются значения всех па-

раметров, установленные на заводе.

Удаление содержимого из

резервуара для грязной воды

Удаление содержимого из

резервуара для чистой воды

Опорожнить резервуар для

крупных частиц грязи (только для

очистительной головки R)

Окончание работы

Серый чип-ключ

Транспортировка

Управление ключом

Выбор формы щеток

Инерционное время

Определение типа аккумулятора

Основная настройка

Установить язык

Переключающее меню

Заводская настройка

184 RU

- 10

Параметр, который устанавливается с

помощью серого чип-ключа, сохраняет-

ся до выбора другой настройки.

 Повернуть переключатель выбора

программы на требуемую программу.

 Нажать информационную кнопку –

отобразится ранее установленный

параметр.

 Нажать на информационную кнопку -

установленное значение начинает

мигать.

 Поворотом информационной кнопки

установить желаемое значение.

 Подтвердите измененное значение

нажатием на информационную кноп-

ку или подождать, пока заданное

значение не будет принято автома-

тически через 10 секунд.

 Выбрать следующий параметр путем

поворота информационной кнопки.

 После изменения всех желаемых па-

раметров следует поворачивать ин-

формационную кнопку до отображе-

ния „Выйти из меню„.

 Нажать информационную кнопку –

выход из меню осуществится.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Для по-

грузки/выгрузки устройство может

перемещаться только на склонах до

10% (Adv 15%). Передвигаться следу-

ет на низкой скорости.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить внимание на вес устрой-

ства.

1 Крепежный ремень

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государствен-

ные нормы, направленные на защиту

от скольжения и опрокидывания.

 Удалить из держателя щеток диско-

вые щетки.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повре-

ждений! При хранении следует обра-

тить внимание на вес устройства.

 Это устройство разрешается хра-

нить только во внутренних помеще-

ниях.

 Место парковки выбирать только при

учете допустимого общего веса ап-

парата, чтобы не ухудшить устойчи-

вость.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед

проведением любых работ с устройст-

вом следует вытянуть чип-ключ, а

также вынуть штепсельную вилку за-

рядного устройства из розетки.

Извлечь аккумуляторный штекер.

 Слить из прибора грязную воду и

оставшуюся чистую воду и утилизо-

вать.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм в режиме

холостого хода всасывающей турбины.

Всасывающая турбина после отключе-

ния продолжает вращаться. Работы

по техническому обслуживанию начи-

нать выполнять только после оста-

новки турбины.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Не опрыски-

вать устройство водой и не использо-

вать агрессивные чистящие средства.

 Слить грязную воду.

 Очистить сетчатый фильтр турбины.

 Только очистная головка R Вынуть и

опорожнить резервуар для крупных

частиц грязи.

 Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитан-

ную мягким щелочным раствором.

 Очистить всасывающие и чистящие

кромки, проверить их на износ, при

необходимости заменить.

 Проверить износ щеток, при необхо-

димости заменить.

 Зарядка аккумулятора

Если аккумулятор заряжен менее

чем на 50%, зарядить его полностью

и без прерываний.

Если аккумулятор заряжен более

чем на 50%, зарядить его только в

том случае, если в следующий раз

предполагается использование пол-

ной продолжительности работы

устройства.

 При регулярной эксплуатации заря-

жать аккумулятор полностью и без

прерываний не реже, чем один раз в

неделю.

 При временном выводе прибора из

эксплуатации: Проведите уравнива-

ющую зарядку аккумулятора.

 Проверить окисление полюсных вы-

водов аккумуляторов, очистить при

необходимости. Проверить про-

чность крепления соединительных

кабелей.

 Проверить на герметичность уплот-

нения между баком грязной воды и

крышкой, при необходимости заме-

нить.

 Проверить плотность электролита в

элементах облсуживаемых аккуму-

ляторов.

 Прочистить туннель щеток (только

очистная головка R)

 Снять планку распределения воды

на очистной головке и прочистить

водный канал (только очистная го-

ловка R).

 На длительное хранение устройство

помещать только с полностью заря-

женными аккумуляторами. Повторно

полностью заряжать аккумулятор не

реже, чем один раз в месяц.

 Обеспечить проведение предписан-

ного осмотра сервисной службой.

Если показанная на дисплее работа по

техническому обслуживанию выполне-

на, то в конце необходимо сбросить со-

ответствующий счетчик технических об-

служиваний.

 Вставить чип-ключ.

 Повернуть предохранительный вы-

ключатель в положение «1».

 Перевести переключатель программ

в положение "Транспортировка".

 Нажать информационную кнопку.

 Вращать информационную кнопку,

пока не покажется «Счетчик техниче-

ских обслуживаний».

 Нажать информационную кнопку.

Показываются состояния счетчика.

 Нажать информационную кнопку.

Отображается «Погасить счетчик».

 Вращать информационную кнопку до

тех пор, пока не будет выделен счет-

чик, который гасится.

 Нажать информационную кнопку.

 Повернув информационную кнопку,

выбрать «ДА»

 Нажать информационную кнопку.

Счетчик гасится.

Указание:

Счетчик технических обслуживаний мо-

жет восстанавливаться только серви-

сной службой.

Счетчик технических обслуживаний ото-

бражает время следующего обязатель-

ного обслуживания со стороны серви-

сной службы.

Программы чистки

Транспортировка

При сборке очистной головки D

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

План технического обслуживания

После работы

еженедельно

Ежемесячно

Ежегодно

Сброс счетчика

185RU

- 11

Для надежной работы прибора с соот-

ветствующим торговым отделением

фирмы Kärcher можно заключить дого-

вор о техническом обслуживании.

 Открыть крышку резервуара для

грязной воды.

 Сдавить фиксирующие крюки.

 Вынуть поплавок.

 Повернуть сетчатый фильтр турбины

против часовой стрелки.

 Снять сетчатый фильтр турбины.

 Смыть водой грязь с сетчатого филь-

тра турбины.

 Снова установить сетчатый фильтр.

 Надеть поплавок.

 Снимите всасывающую планку.

 Выверните грибковые рукоятки.

 Снять пластмассовые элементы.

 Снимите всасывающие кромки.

 Вставить новые кромки.

 Установите пластмассовые детали.

 Вставьте и затяните грибковые руко-

ятки.

 Поднять держатель чистящей голов-

ки (см. главу „Серый чип-ключ/.../Вы-

бор формы щеток“.

 Очистительную головку задвинуть

под прибор таким образом, чтобы

шланг указывал назад.

Чистящую головку задвинуть под

прибор только наполовину.

 Снять крышку на чистящей головке.

 Кабель электропитания чистящей го-

ловки соединить с прибором (долж-

ны встречаться одинаковые цвета).

 Установить крышку и защелкнуть.

 Чистящую головку задвинуть под

прибор посередине.

 Соединить шланговое соединение

очистительной головки со шлангом

прибора.

 Вставить планку посредине чистя-

щей головки между раздвоением ры-

чага

 Разместить держатель чистящей го-

ловки таким образом, чтобы отвер-

стия в рычаге и чистящей головке

совпадали.

 Переместить фиксатор через отвер-

стия и опрокинуть вниз стопорную

шайбу.

 Задвинуть цилиндрический штифт в

отверстие приводной штанги.

 Приводную тягу полностью передви-

нуть вниз в направляющие чистящей

головки.

 Вставить и зафиксировать стопор-

ную шайбу в направляющие.

 Повторить операцию для приводной

тяги на противоположной стороне.

 Вставить серый чип-ключ.

 Установить щетку типа "Disk".

 Поднять держатель чистящей голов-

ки (см. главу „Серый чип-ключ/.../Вы-

бор формы щеток“.

 Очистительную головку задвинуть

под прибор таким образом, чтобы

шланг указывал назад.

Чистящую головку задвинуть под

прибор только наполовину.

 Извлечь крышку.

 Кабель электропитания чистящей го-

ловки соединить с прибором (долж-

ны встречаться одинаковые цвета).

 Вставить крышку.

 Чистящую головку задвинуть под

прибор посередине.

Работы по техническому

обслуживанию

Договор о техническом

обслуживании

Очистить сетчатый фильтр турбины

Замена всасывающих кромок

Установить очистную головку D.

Установить очистную головку R.

186 RU

- 12

 Соединить шланговое соединение

очистительной головки со шлангом

прибора.

 Вставить планку посредине чистя-

щей головки между раздвоением ры-

чага

 Разместить держатель чистящей го-

ловки таким образом, чтобы отвер-

стия в рычаге и чистящей головке

совпадали.

 Переместить фиксатор через отвер-

стия и опрокинуть вниз стопорную

шайбу.

 Задвинуть цилиндрический штифт в

отверстие приводной штанги.

 Приводную тягу со штифтом полно-

стью передвинуть вниз в направляю-

щие чистящей головки и зафиксиро-

вать.

 Вставить и зафиксировать стопор-

ную шайбу в направляющие.

 Повторить операцию для приводной

тяги на противоположной стороне.

 Вставить серый чип-ключ.

 Установить щетку типа "Brush".

 Вдавить стопорную шайбу и откинуть

вверх приводную тягу.

Последующее извлечение производит-

ся в обратном порядке.

 Приподнять чистящую головку.

 Ослабить блокировку чистящей

кромки.

 Открутить чистящую кромку.

 Ослабить блокировку крышки под-

шипника.

 Прижать крышку подшипника вниз и

снять.

 Вынуть щеточный вал.

 Установить новый щеточный вал.

 Крышку подшипника и чистящую

кромку снова собрать в обратной по-

следовательности.

 Повторить процесс на противопо-

ложной стороне.

 Приподнять чистящую головку.

 Выжать вниз педаль замены щетки

через сопротивление.

 Вытащить дисковую щетку с боку под

чистящей головкой.

 Поместить новую дисковую щетку

под чистящую головку, нажать вверх

и застопорить.

 Выкрутить 3 винта.

 Снять боковые щетки.

 Вставить новые боковые щетки.

 Закрутить 3 винта.

При опасности заморозков:

 слить воду из резервуаров для чи-

стой и грязной воды,

поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! Перед

проведением любых работ с устройст-

вом следует вытянуть чип-ключ, а

также вынуть штепсельную вилку за-

рядного устройства из розетки.

Извлечь аккумуляторный штекер.

 Слить из прибора грязную воду и

оставшуюся чистую воду и утилизо-

вать.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм в режиме

холостого хода всасывающей турби-

ны.

Всасывающая турбина после отключе-

ния продолжает вращаться. Работы

по техническому обслуживанию начи-

нать выполнять только после оста-

новки турбины.

При неисправностях, которые невоз-

можно устранить с помощью данной та-

блицы, следует обратиться в службу

сервисного обслуживания.

Если индикация сбоя продолжается,

следует провести следующие действия:

 Выполнить команду, отображенную

на дисплее.

 Подтвердить неисправность путем

нажатия информационной кнопки.

Снять очистную головку D

Замена щеточных валиков

Замена дисковых щеток

Заменить боковую щетку (только

вариант SB)

Система защиты от замерзания

Помощь в случае неполадок

Указание неполадок

Текстовая индикация

неисправностей

187RU

- 13

 Переключатель выбора программ

повернуть в позицию „OFF“.

 Подождать, пока текст на дисплее не

погаснет.

 Повернуть переключатель выбора

программ в предыдущее положение.

Если индикация сбоя будет показана

снова, провести соответствующие

мероприятия по устранению неи-

справности в указанной последова-

тельности. при этом пусковой

переключатель должен находиться в

положении "0", а аварийный выклю-

чатель должен быть нажат,

 Если устранение сбоя не возможно,

то следует обратиться в службу сер-

висного обслуживания и сообщить

код ошибки.

Указание:

В сообщениях об ошибках, которые не

представлены в следующей таблице,

отображаются ошибки, которые не мо-

жет устранить оператор. В этом случае

пожалуйста, обратитесь в сервисную

службу.

Индикация неисправностей в виде

цифрового кода

Неисправности, показываемые на дисплее

Индикация дисплея Причина Способ устранения

Открыть переключа-

тель положения си-

дения!

Контактный выключатель сиде-

нья не активирован.

 Отпустить педаль хода. Занять указанное место.

Отпустить педаль ак-

селератора!

При включении пускового пере-

ключателя нажата педаль газа.

 Освободить и снова нажать педаль движения.

Отсутствует направ-

ление движения!

Неисправность переключателя

направления движения или ка-

бельного соединения.

 Обратиться в сервисную службу.

Аккумулятор разря-

жен!

Напряжение аккумулятора слиш-

ком низкое.

 Зарядить аккумулятор.

Недопустимое на-

пряжение аккумуля-

тора!

Величина напряжения аккумуля-

тора выше или ниже допустимого

диапазона.

 Обратиться в сервисную службу.

Зарядное устройство

неисправно!

Неисправность зарядного

устройства, зарядка невозможна.

 Проверить зарядное устройство.

Резервуар для све-

жей воды пуст!

Резервуар для чистой воды пуст.  Заполнить резервуар чистой воды.

Давление прижима

щеток не достигнуто!

Время прерывания регулировки

давления прижима щеток.

 Проверить щетки на , при необходимости замените щетки.

 Проверить функционирование щеточного блока: опускание, подъ-

ем.

Резервуар для гряз-

ной воды заполнен!

Резервуар для грязной воды за-

полнен.

 Опорожнить резервуар грязной воды.

Неисправность датчика уровня

заполнения или кабельного сое-

динения.

 Обратиться в сервисную службу.

Тормоз неисправен! Тормоз неисправен.  Устройство больше не перемещается.

 Обратиться в сервисную службу.

Ходовой двигатель

горячий! Дать

остыть!

Сработала защита двигателя  Повернуть предохранительный выключатель в положение «0».

 Прибор должен охладиться в течение, как минимум, 15 минут.

 Если проблема повторится, позвонить в сервисную службу.

Неисправность зву-

кового сигнала!

Неисправность звукового сигна-

ла.



Обратиться в сервисную службу.

Перегрев системы

управления! Дать

остыть!

Перегрев силовой электроники

модуля подъема (A4).

 Повернуть предохранительный выключатель в положение «0».

 Система управления должна охлаждаться не менее 5 минут.

 На шероховатых поверхностях следует значительно уменьшить

давление на щетку.

 Если проблема повторится, позвонить в сервисную службу.

Перегрузка двигате-

лей щеток!

Нагрузка на щеточные головки не

симметрична.

 проверить плоскость поверхности щеток,

188 RU

- 14

Неисправности без указания на дисплее

Неполадка Способ устранения

Прибор не запускается Переключатель положения сидения не приведен в действие, занять место на сиденье.

Прибор работает только, когда на сиденье находится оператор.

Повернуть предохранительный выключатель в положение «1».

Переключатель выбора программ перевести в положение „OFF“. Выждать 10 секунд. Перевести

переключатель выбора программ на предыдущую функцию. Если возможно, устройство должно

передвигаться только по ровной поверхности. Если необходимо, проверить стояночный и нож-

ной тормоз.

Перед включением предохранительного выключателя убрать ногу с педали газа. При появлении

сбоя снова, обратиться в сервисную службу.

Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить

Недостаточное количество

воды

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить.

Проверить засор шлангов, при необходимости произвести чистку.

Очистная головка R Вынуть планку распределения воды и очистить.

Прочистить фильтр чистой воды.

Недостаточная мощность

всасывания

Проверить на герметичность уплотнения между резервуаром грязной воды и крышкой, при необ-

ходимости заменить

Проверить сетчатый фильтр турбины на наличие загрязнений, при необходимости очистить.

Прочистите всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости переверните или

замените.

Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды.

Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку.

Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить.

Проверить установку всасывающей планки

Поместить добавочный вес (принадлежность) на всасывающую планку.

Неудовлетворительный ре-

зультат мойки

Откорректировать силу нажима.

Установить чистящие кромки.

Проверить износ щеток, при необходимости заменить.

Щетки не вращаются Уменьшить силу нажима.

Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходмиости удалить

посторонние предметы.

Мотор перегружен, дать ему остыть. Переключатель выбора программ перевести в положение

„OFF“. Выждать 10 секунд. Перевести переключатель выбора программ на предыдущую фун-

кцию.

Шланг слива грязной воды за-

сорился

Открыть дозирующее устройство на сливном шланге. Отсоединить всасывающий шланг от вса-

сывающей планки и закрыть рукой. Установите переключатель выбора программ в положение

„Всасывание“. Загрязнение всасывается из сливного шланга в резервуар для грязной воды.

Дозировка моющего средства

Dose (только вариант Dose)

не работает.

Обратитесь в сервисную службу.

189RU

- 15

** Опция

Технические данные

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Параметры

Номинальное напряжение В 36

Емкость аккумулятора а/ч (5ч) 180/240

Средняя потребляемая мощность Вт 2300 2200 2600 2400 2500

Средняя потребляемая мощность Adv Вт 3200 3100 3500 3300 -

Номинальная мощность тягового двигателя (Adv) Вт 600 (1400)

Мощность всасывающего двигателя Вт 750

Мощность двигателя щеток Вт 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха л/с 27,3

Всасывающая мощность, нижнее давление кПа 21,1

Чистящие щетки

Рабочая ширина мм 750 900 1100

Диаметр щетки мм 105 410 105 450 550

Число оборотов щетки 1/мин 1200 180 1200 180 180

Размеры и массы

Скорость движения, макс. (Adv) км/ч 6 (10)

Макс. подъем (Adv) % 10 (15)

Теоретическая производительность (Adv) м

/ч 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Объем бака для свежей/грязной воды, B 150/B 200 л 150 / 200

Вместительность резервуара для крупных частиц грязи л 7 - 9 - -

Давление воды в системе заполнения**, в системе промывки

резервуара для грязной воды**, макс.

МПа

(бар)

1 (10)

Длина, B 150/B 200 мм 1690 / 1940

Ширина (без всасывающей планки), B 150/B 200 мм 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

высота мм 1390

Высота с защитным навесом (опция) мм 2060

Допустимая полная масса (Adv), B 150/B 200 кг 820 (838)/935 (--)

Транспортный вес (Adv), B 150/B 200 кг 586 (604)/640 (--)

Нагрузка на поверхность (с водителем и полным баком чистой воды)

Переднее колесо, B 150/B 200 Н/cм

94 / 98

Заднее колесо, B 150/B 200 Н/cм

51 / 67

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Общее значение колебаний плеч м/с

<2,5

Общее значение колебаний поверхности сидения м/с

<2,5

Опасность K м/с

0,1

Уровень шума дб

дБ(А) 67

Опасность K

дБ(А) 2

Уровень мощности шума L

+ опасность K

дБ(А) 85

Встроенное зарядное устройство (опция)

Номинальное напряжение V 230

Частота Hz 50/60

Номинальный ток A 8

190 RU

- 16

Используйте оригинальные принадлеж-

ности и запчасти — только они гаранти-

руют безопасную и бесперебойную ра-

боту устройства.

Информацию о принадлежностях и за-

пчастях вы можете найти на сайте

www.kaercher.com.

В каждой стране действуют соответст-

венно гарантийные условия, изданные

уполномоченной организацией сбыта

нашей продукции в данной стране. Воз-

можные неисправности прибора в тече-

ние гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в

дефектах материалов или ошибках при

изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек

о покупке, в торговую организацию, про-

давшую вам прибор или в ближайшую

уполномоченную службу сервисного об-

служивания.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

ным требованиям по безопасности и

здоровью согласно директивам ЕU. При

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от

имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению

документооборота:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.05.2019

Принадлежности и

запасные детали

Гарантия

Декларация соответствия

ЕС

Продукт очиститель пола с сидени-

ем для водителя

Тип: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

1999/5/EC

Примененные гармонизированные

нормы

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Примененные внутригосударствен-

ные нормы

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

191RU

- 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

A készülék első használata előtt olvassa el és

kövesse ezt a kezelési útmutatót, valamint a

mellékelt, az 5.956-251.0 kefés tisztítógép biz-

tonsági utasításairól szóló brosúrát.

A készüléket csak olyan maximális emelke-

dőn szabad üzemeltetni, amely a „Műszaki

adatok“ részben meg van adva.

A biztonsági berendezések a felhasználó

védelmét szolgálják, ezért ezeket nem sza-

bad üzemen kívül helyezni vagy a működé-

sükbe beleavatkozni.

Minden funkció azonnali kikapcsolásához:

Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

– A biztonsági kapcsoló kikapcsolásakor

a készülék erősen fékez.

– A Vész-Ki azonnal hat a készülék ös-

szes funkciójára.

A hajtómotor rövid késleltetés után kikap-

csol, ha az üzemeltető a munkavégzés

alatt illetve menet közben leszáll az ülésről.

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves

tisztítására vagy polírozására használható.

A készüléket a vízmennyiség, a kefék nyo-

máserőssége, a tisztítószer mennyisége,

valamint a menetsebesség beállításával

könnyen az adott tisztítási feladathoz lehet

igazítani.

Ez a készülék professzionális és ipari hasz-

nálatra alkalmas, pl szállodákban, iskolák-

ban, kórházakban, üzemekben, üzlethelyi-

ségekben, irodákban és kölcsönző üzletek-

ben

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési

útmutatóban megadottaknak megfelelően

használja.

– A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny sima padlón

szabad használni.

– Ezt a készüléket beltéri helyiségekben

történő használatra tervezték.

– A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C

között van.

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

– A készülék legfeljebb 1 cm vízmagassá-

gig alkalmas. Ne hajtson olyan területre,

ahol fennáll a veszélye annak, hogy a

maximális vízmagasságot átlépi.

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

látni.

– Töltőkészülékek vagy akkumulátorok

alkalmazása esetén csak a használati

utasításban engedélyezett alkotóele-

meket szabad használni. Az attól eltérő

kombinációkat a töltőkészülék és/vagy

akkumulátor beszállítójának kell felelős

módon jóváhagynia.

– A készülék nem alkalmas közutak tisz-

títására.

– A készüléket nem szabad nyomásra ér-

zékeny padlózatokon üzemeltetni. Ve-

gye figyelembe a padlózat megenge-

dett felületi terhelését. A készülék által

okozott felületi terhelés a műszaki ada-

toknál található meg.

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte-

tésre.

– A készülékkel nem szabad éghető gá-

zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze-

reket felszívni.

Ebbe beletartozik a benzin, a hígító

vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le-

vegővel robbanékony keverékeket al-

kothatnak. Továbbá az aceton,

hígítatlan savak és oldószerek, mivel

ezek a készülékben lévő anyagokat

megtámadják.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

talál:

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU . . 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Rendeltetésszerű használat . . HU . . 1

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU . . 1

Kezelési elemek . . . . . . . . . . . HU . . 2

Védőtető (opció) . . . . . . . . . . . HU . . 3

Üzembevétel előtt. . . . . . . . . . HU . . 3

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 5

Szürke Intelligent Key. . . . . . . HU . . 7

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 8

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . 8

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . . 8

Segítség üzemzavar esetén . . HU . 10

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU . 12

Tartozékok és alkatrészek . . . HU . 13

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 13

EK megfelelőségi nyilatkozat . HU . 13

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

Biztonsági kapcsoló

Üléskapcsoló

Szimbólumok a készüléken

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély összenyomás

által.

A szennyvíztartály lebillentés-

nél a kezeket tartsa távol ettől

a területtől.

 VESZÉLY

Nagyobb balesetveszély ma-

gas sebesség miatt. Lejtőkön

csak lassan haladjon.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye a töltési el-

járás során. Az akkumulátor-

pólusokról ne távolítsa el a vé-

dősapkákat, és ügyeljen a he-

lyes szerelésre.

Kiegészítés védőtetővel rendelkező

készülékekhez

 VESZÉLY

Forgatáskor a védőtető hátra-

húzza a szennyvíztartályt a

megnövekedett súly miatt.

A készülék felbillenhet és sze-

mélyi sérüléseket okozhat.

Erősen fogja a szennyvíztar-

tályt, és úgy forgassa el, hogy

ellenőrizni tudja a sebessé-

get.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Becsípődés veszélye

A szennyvíztartály előre fordí-

tásakor jelentős erők hatnak.

Előrefordításkor ügyeljen ar-

ra, hogy testrészek ne kerülje-

nek a szennyvíztartály és a

készülék közé.

FIGYELEM

Billenésveszély

A védőtető növeli a felbillenés

kockázatát.

Lejtőkön és emelkedőkön las-

san, óvatosan kormányozva

haladjon.

Veszély fokozatok

Funkció

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újra-

hasznosíthatók. Kérjük, ne

dobja a csomagolást a házi

szemétbe, hanem vigye el egy

újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes

újrahasznosítható anyagokat

tartalmaznak, amelyeket újra-

hasznosító helyen kell elhe-

lyezni. Az elemeknek, olajnak

és hasonló anyagoknak nem

szabad a környezetbe kerülni.

Ezért kérjük, a használt készü-

lékeket megfelelő gyűjtőrend-

szeren keresztül távolítsa el.

192 HU

- 2

1 Kezelőpult

2 Kormány

3 Tisztítószer flakon (csak Dose változat)

4 Tisztítószer szívótömlő (csak Dose vál-

tozat)

5 Hely egy második tisztítószer flakon

számára

6 Figyelmeztető lámpa **

7 Tartótálca a „Homebase Box“ tisztító

készlethez

8 Szennyvízleeresztő tömlő adagolóbe-

rendezéssel

9 Vízcsatlakozás a szennyvíztartály öblí-

tő rendszeréhez **

10 Mop tartó **

11 Turbina védőszűrő (az úszó alatt)

12 Szennyvíztartály öblítő rendszer **

13 Szennyvíztartály fedele

14 Úszó

15 Szálszűrő

16 Szennyvíz tartály

17 Szerszámtartó **

18 Szennyvíz leeresztő tömlő

19 Szívófej *

20 Ülésbeállítás karja

21 Ülés (üléskapcsolóval)

22 Töltőrendszer **

23 Friss víz tartály fedele

24 Gázpedál

25 IEC műszer csatlakozó a töltő kábelhez

(Csak beépített töltőkészülékkel rendel-

kező változatok esetén).

26 Nappali menetlámpa

27 Oldalkefe (csak SB változat)

28 Munkavilágítás **

29 Kábel tartó

30 Beállító csavar lehúzóél

31 Lehúzóél

32 Tisztítófej *

33 Szívófej magasság-beállítása

34 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé-

hez

35 Forgó markolat a szívópofa elfordításá-

hoz

36 Szennyvíztartály teteje

37 Szívócső

38 Durva szennytartály (csak R-tisztítófej

esetén) *

39 Szűrővel ellátott friss víz tartály retesze

Friss víz

40 Akkumulátor **

* nem része a szállítási tételnek

** opcionális

Kezelési elemek

193HU

- 3

1 Biztonsági kapcsoló

2 Program kapcsoló

3 Intelligent Key

4 Info gomb

5 Display

6 Menetirány kapcsoló

7Kürt

1OFF

A készülék ki van kapcsolva.

2 Szállítási menet

Vezesse a bevetési helyre.

3 Eco program

Padló nedves tisztítása (csökkentett

kefe fordulatszámmal) és szennyvíz fel-

szívása (csökkentett szívóteljesítmén-

nyel).

4 Súroló szívás

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz

felszívása.

5 Heavy program

Padló nedves tisztítása (megemelt kefe

nyomáserősséggel) és a szennyvíz fel-

szívása.

6Súrolás

Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító-

szert hagyja hatni.

7 Leszívás

Szennyeződés felszívása.

8 Polírozás

Padlózatok folyadék felvitel nélküli polí-

rozása.

** opcionális

A védőtető védi a készülék vezetőjét a le-

eső tárgyaktól.

Védőtetővel rendelkező készülékek eseté-

ben a szennyvíztartály biztosítékkal van el-

látva. Ez a biztosíték megakadályozza,

hogy a szennyvíztartály a védőtetőre ható

erők következtébn véletlenszerűen vissza-

forduljon.

1 Védőtető

2 Biztosító lemez

3 Biztosítócsavar M8x16, alátét

 Ürítse ki a szennyvíztartályt.

 Csavarja ki a biztosítócsavart.

 Tartsa szilárdan a szennyvíztartályt, és

lassan fordítsa hátra.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Becsípődés veszélye

A szennyvíztartály előre fordításakor jelen-

tős erők hatnak.

Előrefordításkor ügyeljen arra, hogy testré-

szek ne kerüljenek a szennyvíztartály és a

készülék közé.

 Tartsa szilárdan a szennyvíztartályt, és

fordítsa előre.

 Csavarja be és húzza meg a biztosító-

csavart.

 VESZÉLY

Robbanásveszély!

Ne helyezzen semmilyen szerszámot vagy

hasonló tárgyat az akkumulátorra. Rövid-

zárlat és robbanásveszély.

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkez-

zenek ólommal. Az akkumulátoron való

munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

Kezelőpult

Programkapcsoló

Szimbólumok a készüléken

Markolat a szennyvíz tartály fel-

felé fordításához

Rögzítési pont

Mop tartó **

A töltőrendszer vízcsatlakozá-

sa**

Vízcsatlakozás a szennyvíztar-

tály öblítő rendszeréhez **

Friss víz tartály leeresztő nyílá-

Szennyvíztartály leeresztő nyí-

lása

Védőtető (opció)

Fordítsa a szennyvíztartályt hátra

Fordítsa előre a szennyvíztartályt

Üzembevétel előtt

Akkumulátorok

Vegye figyelembe az akkumulá-

torra vonatkozó figyelmeztetése-

ket a használati útmutatóban és a

jármű üzemeltetési utasításában

Szemvédőt viselni

Gyerekeket a savtól és az akku-

mulátoroktól távol tartani

Robbanásveszély

Tilos tűz, szikra, nyílt láng hasz-

nálata és a dohányzás

Marásveszély

Elsősegély

Figyelmeztető megjegyzés

Hulladék elszállítás

Az akkumulátort ne dobja a sze-

meteskukába

Javasolt akkumulátorok

Megrendelési

szám

Térfogat

} *

Légáram

/h] **

Akkumulátor-

készlet 240Ah,

kád, kevés kar-

bantartást igény-

lő

4.035-

987,7

27 10,8

Akkumulátor-

készlet 180Ah,

kád, kevés kar-

bantartást igény-

lő

4.035-

988,7

20,25 8,1

194 HU

- 4

A „Pack“ változat esetén az akkumulátor

már be van építve

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

 Védőtetővel rendelkező készülékek

esetén feltétlenül vegye figyelembe a

„Védőtető” fejezetben szereplő infor-

mációkat.

Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.

4.035-987,7

4.035-988,7

4.654-306.7 (A elhelyezés)

4.654-307.7 (B elhelyezés)

FIGYELEM

Rongálódásveszély. Figyeljen a helyes pó-

lusokra.

 A mellékelt összekötőkábelekkel kösse

össze a pólusokat.

 Csíptesse rá a mellékelt összekötőká-

belt a még szabad (+) és (-) akkumulá-

tor pólusokra.

 Ellenőrizze a pólusvédő sapkák helyes

felszerelését.

 Dugja be az akkumulátor csatlakozó

dugóját.

 Állítsa be az akkumulátor típust (lásd a

„Szürke Intelligent Key“ fejezetet).

FIGYELEM

Rongálódásveszély mélykisülés által. A ké-

szülék üzembe helyezése előtt töltse fel az

akkumulátorokat.

Megjegyzés:

A készülék mélykisülés elleni védelemmel

rendelkezik, azaz, ha a kapacitás eléri a

még engedélyezett legkisebb mértéket, ak-

kor a készüléket már csak vezetni lehet. A

kijelzőn az “Akkumulátor gyenge - tisztítás

nem lehetséges“ és az „Akkumulátor üres -

kérem, töltse fel“ üzenet jelenik meg.

 A készülékkel közvetlenül a töltőhelyre

kell menni, az emelkedők kikerülésével.

Megjegyzés:

Más akkumulátorok alkalmazása esetén

(pl. más gyártó) a mélykisülési védelmet az

adott akkumulátorhoz a Kärcher szakszer-

viznek újra be kell állítani.

 VESZÉLY

Sérülésveszély áramütés által. Figyeljen az

áramvezeték hálózatra és a biztosítékokra

– lásd „Töltő készülék“. A töltő készüléket

csak száraz, megfelelő szellőzéssel ren-

delkező helyiségekben használja!

Megjegyzés:

A töltési idő átlagosan kb. 10-12 óra.

Az ajánlott töltő készülékek (a mindenkor

behelyezett akkumulátorhoz illő) elektro-

mosan szabályozottak és a töltési folyama-

tot maguktól befejezik.

 VESZÉLY

Robbanásveszély. A helyiségnek, amely-

ben a készüléket az akkumulátor töltésé-

hez leállították, az akkumulátor típusától

függő minimális űrtartalommal és minimális

légáramlatú szellőzéssel kell rendelkeznie

(lásd „Ajánlott akkumulátorok“).

Robbanásveszély. Ólomakkumulátorokat

csak felfelé fordított szennyvíztartály mel-

lett szabad tölteni.

1 IEC műszer csatlakozó a töltő kábelhez

 A hálózati kábelt kösse össze a készü-

lék IEC műszer csatlakozójával.

 Csatlakoztassa a hálózati kábelt az

áramhálózatra.

A kijelzőn egy akkumulátor szimbólum

és az akkumulátor töltési állapota jele-

nik meg. A kijelző világítása kialszik.

Megjegyzés:

A töltés alatt minden tisztítási- és menet-

funkció blokkolva van.

Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött a ki-

jelzőn a „Töltés befejezve“ felirat jelenik

meg.

 A töltési eljárás után húzza ki a hálózati

csatlakozót a dugaljból és a kábelt a ké-

szülékből.

 A hálózati kábelt tekerje fel a kábeltar-

tóra.

 Ürítse ki a szennyvíztartályt.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

 Védőtetővel rendelkező készülékek

esetén feltétlenül vegye figyelembe a

„Védőtető” fejezetben szereplő infor-

mációkat.

Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.

 Válassza le az akkumulátor dugóját és

csatlakoztassa a töltőkészülék töltő ká-

belét.

 A töltőkészülék hálózati csatlakozóját

bedugni.

 A töltési eljárást a töltőkészülék külön

üzemeltetési útmutatója alapján elvé-

gezni.

 Egy órával a töltés befejezése előtt ad-

jon hozzá desztillált vizet, ügyeljen a

megfelelő sav szintre. Az akkumulátor

ismertetőjellel megfelelően el van látva.

A töltési folyamat befejeztével minden

cellának gázzal telítettnek kell lenni.

 VESZÉLY

Marásveszély. Víz utántöltése lemerült ak-

kumulátor mellett sav kilépéséhez vezet-

het!

Az akkumulátorsavval való érintkezésnél

viseljen védőszemüveget, és vegye figye-

lembe az előírásokat, hogy elkerülje a sé-

rüléseket és a ruházat rongálódását.

Esetleges savfröccsenéseket a bőrön és a

ruházaton azonnal mossa le bő vízzel.

FIGYELEM

Az akkumulátor utántöltéséhez csak desz-

tillált vizet vagy sótalanított vizet (EN

50272-T3) használjon.

Ne használjon idegen adalékot (úgyneve-

zett feljavítószert), különben minden garan-

cia megszűnik.

Megjegyzés:

Az első feltöltésnél a vezérlés még nem is-

meri fel, hogy milyen akkumulátor típus van

beépítve. Az akkumulátor kijelzője ekkor

csak pontatlanul működik.

Akkumulátor

készlet 240Ah, 6

blokk, karbantar-

tást nem igényel

4.654-

306,7

6,975 2,79

Akkumulátor

készlet 180Ah, 6

blokk, karbantar-

tást nem igényel

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Az akkumulátor töltő helyiség minimális

térfogata

** Az akkumulátor töltő helyiség és a kör-

nyezet közötti minimális légáram

Helyezze be és kösse be az

akkumulátorokat

Az akkumulátorok töltése

Beépített töltőkészülékkel rendelkező

változat

Beépített töltőkészülék nélküli változat

Kevés karbantartást igénylő

akkumulátorok (ólomakkumulátorok)

Maximális akkumulátor méretek

Elrendezés A B

Hossz 244 mm 312 mm

szélesség 190 mm 182 mm

magasság 275 mm 365mm

Megjegyzések az első feltöltéshez

195HU

- 5

Az akkumulátor kijelző oszlopa mellett, a

jobb oldalon, egy „V“ jelzi, hogy az első fel-

töltést még nem végezték el.

 Az akkumulátorokat feltölteni, amíg a

kijelzőn a maximális töltési állapot jele-

nik meg.

 A készüléket az akkumulátorok első fel-

töltése után használja, amíg a kefemo-

tor és a turbina mélykisülés elleni védel-

me kikapcsol.

 Ezután az akkumulátort hibamentesen

és teljesen fel kell tölteni.

Az első feltöltés után eltűnik a „V“ az akku-

mulátor kijelző mellett a jobb oldalon.

Az akkumulátor kijelzője most pontosan

működik.

Megjegyzés:

Ha az akkumulátor menüben kiválasztják

az akkumulátor típust, akkor a fent leírt el-

járást ismét el kell végezni. Ez akkor is így

van, ha a már beállított akkumulátor típust

ismét kiválasztják.

Az akkumulátor töltési állapotát a kezelő-

pult képernyőjén jelzi ki.

– Az oszlop hosszúsága mutatja az akku-

mulátor töltési állapotát.

– Az utolsó 30 percben a maradék üzem-

időt percekben jelzi ki.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

 Védőtetővel rendelkező készülékek

esetén feltétlenül vegye figyelembe a

„Védőtető” fejezetben szereplő infor-

mációkat.

Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.

 A kábelt kösse le az akkumulátor nega-

tív pólusáról.

 A többi kábelt csíptesse le az akkumu-

látorokról.

 Vegye ki az akkumulátorokat.

 A használt akkumulátort az érvényes

előírásoknak megfelelően távolítsa el.

Megjegyzés:

Minden funkció azonnali üzemen kívül he-

lyezéséhez a biztonsági kapcsolót „0“ -ál-

lásra kell fordítani.

 A raklap négy deszkáját csavarok rög-

zítik. Csavarja le ezeket a deszkákat.

 Fektesse a deszkákat a paletta pere-

mére. Állítsa be úgy a deszkákat, hogy

ezek a készülék kerekei előtt legyenek.

Rögzítse a deszkákat a csavarokkal.

 Fektesse a csomagolásban mellékelt

rövid deszkákat alátámasztásként a

rámpa alá.

 Távolítsa el a faléceket a kerekekről.

1 Fékkar elöl (összes készülékváltozat)

2 Fékkar hátul (csak Adv készülékválto-

zat)

 Húzza meg a fék karját, és helyezzen

egy érmét a kar és a fék közé.

Megjegyzés:

Az Adv készülékváltozat elöl és hátul is

egy-egy fékkel rendelkezik. A készülék to-

lásához mindkét féket ki kell engedni.

 A készüléket lassan tolja le a rámpáról.

 VESZÉLY

Balesetveszély a fékhatás hiánya miatt.

 Tolás után azonnal távolítsa el az ér-

mét.

vagy

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „1“ állásra.

 A programkapcsolót állítsa szállítási

menetre.

 Állítsa a menetirány kapcsolót „előre“

állásra.

 Működtesse a menetpedált.

 A készülékkel hajtson le a palettáról.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

A tisztítófej beépítése a „Karbantartási

munkák“ fejezetben van leírva.

Megjegyzés:

Néhány modell esetén a tisztítófej már fel

van szerelve.

A kefék felszerelése a „Karbantartási mun-

kák“ fejezetben van leírva.

 A szívófejet úgy helyezze be a szívófej

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a

felfüggesztés fölött legyen.

 Húzza meg a szárnyas anyát.

 A szívócső felhelyezése.

 VESZÉLY

Sérülésveszély. A készüléket ne használja

a leeső tárgyak ellen védelmet nyújtó tető

nélkül olyan helyen, ahol fennáll a lehető-

sége annak, hogy a kezelőszemély leeső

tárgyak által megsérül.

Megjegyzés:

Minden funkció azonnali üzemen kívül he-

lyezéséhez a biztonsági kapcsolót „0“ -ál-

lásra kell fordítani.

 Az ülés állítókarját meghúzni és az

ülést a kívánt pozícióba tolni.

 Az ülésbeállítás karját elengedni és az

ülést bekattintani.

 Foglalja el a helyét.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „1“ állásra.

 A programválasztó kapcsolót a kívánt

funkcióra kell elforgatni.

 Amennyiben a kijelzőn megjelenik a

megfelelő kijelzés, akkor végezze el a

karbantartási munkát.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Állítsa vissza a megfelelő karbantartás

számlálóját (lásd az „Ápolás és karban-

tartás/Számláló visszaállítása" c. feje-

zetet).

Megjegyzés:

Ha a számlálót nem állítják vissza, akkor a

karbantartás kijelzése a készülék minden

bekapcsolásakor megjelenik.

A nappali menetlámpa üzemel, ha a készü-

lék be van kapcsolva.

 A programkapcsolót állítsa szállítási

menetre.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Forgassa el az Info gombot, hogy a

„Kapcsolómenü” jelenjen meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Forgassa el az Info gombot, hogy a

„Munkavilágítás” legyen megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

Akkumulátor kijelző

Akkumulátorok kiszerelése

Lerakás

Tisztítófej beépítése

Kefék felszerelése

Szívófej felszerelése

Üzem

Vezetőülést beállítása

A készülék bekapcsolása

Display Tevékenység

Karbantartás

Szívópofa

A szívópofákat megtisztí-

tani.

Karbantartás

Friss víz Szűrő

Tisztítsa meg a friss víz

szűrőt.

Karbantartás

Szívóajak

Ellenőrizze a szívóajkak

kopását és beállítását.

Karbantartás

Turbina szűrő

Tisztítsa meg a turbina vé-

dőszűrőt.

Karbantartás

Kefe fej

A kefe kopását ellenőrizni

és tisztítani.

Fény bekapcsolása

Nappali menetlámpa

Munkavilágítás (opció)

196 HU

- 6



VESZÉLY

Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a

rögzítőfék működését sík terepen ellenőriz-

ni kell.

 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket.

 Állítsa a menetirány kapcsolót „előre“

állásra.

 A programkapcsolót állítsa szállítási

menetre.

 Könnyedén nyomja le a gázpedált.

 A féknek hallhatóan ki kell oldania. A

készüléknek sík területen lassan kell el-

indulnia. Ha elengedi a pedált, a fék

hallhatóan benyomódik. A készüléket

üzemen kívül kell helyezni és hívni kell

a szervizt, ha a fent nevezettek nem va-

lósulnak meg.

 VESZÉLY

Balesetveszély. Ha a készülék már nem

mutat fékhatást, akkor a következőképpen

kell eljárni:

 Ha a készülék 2%-nál magasabb emel-

kedésű rámpánál a gázpedál elengedé-

sekor nem áll meg, akkor biztonsági

okok miatt a biztonsági kapcsolót csak

akkor szabad „0“ állásra fordítani, ha a

rögzítőfék rendeltetésszerű mechanikai

funkcióját a készülék minden üzembe-

vétele előtt ellenőrizték.

 A készüléket megálláskor (sík terüle-

ten) üzemen kívül kell helyezni és hívni

kell a szervizt!

 Ezen kívül figyelembe kell venni a fékek

karbantartási utasításait.

 VESZÉLY

Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

 Menetirányban csak max. 10%-os (Adv

15%) emelkedőkre hajtson fel.

Emelkedőkön és lejtőkön csak hos-

szanti irányban hajtson, ne forduljon.

Borulásveszély gyors kanyarodásnál.

Kidsodródás veszélye nedves talajnál.

 Kanyarokban lassan vezessen.

Borulásveszély instabil talajnál.

 A készüléket kizárólag szilárd talajon

mozgassa.

Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszögnél.

FELHÍVÁS

A védőtetővel ellátott berendezéseket óva-

tosabban kell vezetni, mivel megnövekszik

a billenés veszélye.

 VESZÉLY

Billenésveszély

Vegye figyelembe a védőtetős eszközök

maximális áthaladási magasságát (lásd

"Műszaki adatok"). Ha a védőtető akadá-

lyokkal ütközik, fennáll a billenés veszélye.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Védőtetővel rendelkező készülékekre óva-

tosan szálljon fel, hogy ne verje be a fejét a

védőtetőbe.

 Foglalja el a helyét.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „1“ állás-

ra.

 A programkapcsolót állítsa szállítási

menetre.

 Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton

lévő menetirány kapcsolóval.

 A haladási sebességet a gázpedál le-

nyomásával határozza meg.

 Készülék megállítása: Engedje el a

gázpedált.

Megjegyzés:

A menetirányt menet közben is meg lehet

változtatni. Így többszörös előre- és hátra-

menettel nagyon matt felületeket is lehet

polírozni.

Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos

idő után kikapcsol. A kijelzőn hibajelentés

jelenik meg. A vezérlés túlmelegedése

esetén az érintett aggregát kikapcsol.

 A készüléket legalább 15 percig hagyja

lehűlni.

 A programkapcsolót fordítsa “OFF” ál-

lásba, majd rövid várakozás után fordít-

sa ismét a kívánt programra.

FIGYELEM

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztí-

tószereket alkalmazza. Más tisztítószerek

használata esetén az üzemeltető viseli a

magasabb kockázatot az üzembiztonság

és a balesetveszély tekintetében.

Csak olyan tisztítószert használjon, amely

oldószertől, só- és fluorsavtól mentes.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

kozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés:

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

 Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.

 Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

a tartály felső pereme alatt 15 mm-ig.

 Töltse be a tisztítószert.

Megjegyzés:

Ha a tisztítószer tartályba először tisztító-

szert majd utána vizet tölt, akkor ez erős

habképződéshez vezethet.

 Zárja be a friss víz tartály fedelét.

Megjegyzés:

Az első üzembe helyezés előtt a friss víz

tartályt teljesen fel kell tölteni

 Csatlakoztassa a víztömlőt a töltőrend-

szer csatlakozási támasztékához.

 Nyissa ki a vízvezetéket.

Amikor eléri a maximális töltési szintet,

akkor a beépített úszószelep leállítja a

vízbevezetést.

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

 Vegye le a víztömlőt.

A friss vízhez egy adagoló berendezés által

tisztítószer keveredik a tisztítófejhez veze-

tő úton.

 Állítsa a tisztítószeres flakont a készü-

lékbe.

 Csavarja le a flakon kupakját.

 Helyezze be az adagoló berendezés

szívócsövét a flakonba.

Megjegyzés:

Az adagoló berendezéssel maximum 3%

tisztítószert lehet hozzáadni. Magasabb

adagolás esetén az tisztítószert a friss víz

tartályba kell önteni.

FIGYELEM

Eltömődés veszélye beszáradt tisztítószer

által, a Dose változat friss víz tartályába

adott tisztítószer által. Az adagoló berende-

zés átfolyómérője beszáradó tisztítószer

által beragadhat és akadályozhatja az ada-

goló berendezés funkcióját. A friss víz tar-

tályt és a készüléket ezután öblítse át tiszta

vízzel. Öblítéshez a programválasztó kap-

csolónál a tisztítás vízzel programot beállí-

tani. A vízmennyiséget a legmagasabb ér-

tékre állítani, a tisztítószer adagolást 0%-ra

állítani

Megjegyzés:

A készülék a kijelzőn friss víz szint kijelző-

vel rendelkezik. Üres friss víz tartály esetén

a tisztítószer hozzáadása leáll. A tisztítófej

folyadék hozzáadása nélkül működik to-

vább.

A készülékben a különböző tisztító progra-

mok paraméterei előre be vannak állítva.

A sárga Intelligent Key jogosultságának

megfelelően az egyes paramétereket meg

lehet változtatni.

A paraméterek megváltoztatása csak addig

érvényes, amíg a programválasztó kapcso-

lóval más tisztító programot választanak ki.

Ha a paramétereket tartósan meg szeretné

változtatni, akkor a beállításhoz egy szürke

Intelligent Key-t kell használni. A beállítás a

„Szürke Intelligent Key“ részben van leírva.

Megjegyzés:

A paraméter beállítások kijelzőn megjelenő

majdnem minden szövege magától értető-

dő. Az egyetlen kivétel a FACT paraméter:

– Fine Clean: Alacsony kefe fordulat-

szám szürkeség eltávolításához finom

kőpadlóról.

A rögzítőfék ellenőrzése

Vezetés

Túlterhelés

Üzemanyagok betöltése

Tisztítószer

Alkalmazás Tisztítószer

Minden vízálló padlózat kar-

bantartó tisztítása

RM 746

RM 780

Fényes felületek (pl. gránit)

karbantartó tisztítása

RM 755 es

Ipari padlózatok karbantartó

és alap tisztítása

RM 69 ASF

Finom kőburkolatok karban-

tartó és alap tisztítása

RM 753

Szaniter területek csempé-

zetének karbantartó tisztítá-

sára

RM 751

Szaniter területek csempé-

zetének tisztítására és fer-

tőtlenítésére

RM 732

Minden alkáli ellenálló pad-

lózat (pl. PVC) felületi tisztí-

tása

RM 752

Linóleum padlók felületi tisz-

títása

RM 754

Friss víz

Töltőrendszer (opcionális)

Adagoló berendezés (csak Dose

változat)

Paraméterek beállítása

Sárga Intelligent Key-vel

197HU

- 7

– Whisper Clean: Közepes kefe fordulat-

szám alacsony zajszintű karbantartó

tisztításhoz.

– Power Clean: Magas kefe fordulatszám

polírozáshoz, kristályosításhoz és sep-

réshez.

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt paraméter megjelenik.

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

fordításával állíthatja be.

 A megváltoztatott beállítást az info

gomb megnyomásával erősítse meg

vagy várjon, amíg a beállított értéket 10

másodperc után automatikusan átve-

szi.

A felszívási eredmény javításához csem-

pézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlés-

szögben el lehet fordítani.

 Oldja ki a szárnyas anyát.

 Fordítsa el a szívófejet.

 Húzza meg a szárnyas anyát.

Elégtelen felszívási eredménynél az egye-

nes szívófej dőlésszögét meg lehet változ-

tatni.

1 Forgó markolat

2 Feszítőkar

 Feszítőkart felemelni.

 A forgó markolatot a szívópofa elfordí-

tásához elfordítani.

 Nyomja lefelé a feszítőkart.

 A lehúzóéleket a beállító csavar elfordí-

tásával úgy állítsa be, hogy a lehúzóél a

padlóhoz érjen.

 A beállító csavart 1 további lefelé fordí-

tással csavarja tovább.

A szórófúvókával ellátott tömlő a készülék

hátulján van elhelyezve. Ez a szenny leöb-

lítésére és a szennyvíztartály kézi tisztítá-

sára szolgál.

 A programkapcsolót fordítsa „Szállítási

menet“-re.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot fordítsa el, amíg a kijelzőn

a „Tartály öblítése“ felirat jelenik meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot fordítsa el, amíg az „ON

“ felirat jelenik meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

A vízszivattyú friss vizet szállít a szóró-

fúvókán keresztül.

Megjegyzés:

Szennyvíztartály túlfolyó. Tele szennyvíz-

tartály esetén a szívóturbina kikapcsol és a

„Szennyvíztartály tele“ felirat jelenik meg a

kijelzőn.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével

kapcsolatos helyi előírásokat.

 Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a

tartóból, és helyezze egy megfelelő

gyűjtőtartályba.

Megjegyzés:

Az adagoló berendezés összenyomásával

lehet a szennyvíz áramlatot szabályozni.

 A leeresztő tömlőn található adagoló

megnyitásával eressze le a vizet.

 Majd öblítse ki a szennyvíz tartályt tisz-

ta vízzel.

 A friss víz tartály zárát kinyitni.

 Friss vizet leereszteni.

 A friss víz tartály zárját felhelyezni.

 A durva szeméttartályt ellenőrizni. A

durva szeméttartályt szükség esetén

vagy a munka befejeztével vegye ki és

ürítse ki.

 Intelligent Key kihúzni.

 A készüléket aláékeléssel elgurulás el-

len biztosítani kell.

 Adott esetben töltse fel az akkumulá-

tort.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 A kívánt funkciót az Info gomb elfordítá-

sával kiválasztani.

Az egyes funkciók a következőkben van-

nak leírva.

 A programkapcsolót fordítsa „Szállítási

menet“-re.

 Nyomja meg az Info gombot.

A szállítási menet menüben a következő

beállításokat lehet elvégezni:

Ebben a menüpontban a sárga Intelligent

Key jogosultságait, valamint a

kijelző nyelvét lehet engedélyezni.

 Fordítsa el az Info gombot, amíg a kijel-

zőn a „Kulcs menü“ felirat nem jelenik

meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

 A szürke Intelligent Key-t kihúzni és a

programozni kívánt sárga Intelligent

Key-t bedugni.

 A megváltoztatni kívánt menüpontot az

Info gomb elfordításával kiválasztani.

 Nyomja meg az Info gombot.

 A menüpont beállítását az Info gomb el-

fordításával kiválasztani.

 A beállítását a menüpont megnyomá-

sával jóváhagyni.

 Következő, a megváltoztatni kívánt me-

nüpontot az Info gomb elfordításával ki-

választani.

 Az engedélyezések elmentéséhez a

„Mentés?“ menüt az Info gomb elfordí-

tásával előhívni és az Info gombot meg-

nyomni.

 „Kulcs menü folytatása“:

Yes: további Intelligent Key programozása.

No: kilépés a „Kulcs“ menüből.

 Nyomja meg az Info gombot.

Erre a funkcióra a tisztítófej cseréjénél van

szükség.

 Az Info gombot fordítsa el, amíg a kijel-

zőn a „Kefefej“ felirat jelenik meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt kefeforma van megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az emelő meghajtást a tisztítófej cseré-

jéhez az Info gomb elfordításával moz-

gatni:

up: felemelés

down: leeresztés

OFF: megállítás

 Kilépés a menüből: Hívja elő az Info

gomb elfordításával az „OFF“ kijelzést

és nyomja meg az Info gombot.

A menüből kilépéskor a vezérlés újraindí-

tást végez.

Szívófej beállítása

Ferde fekvés

Dőlésszög

Lehúzóélek beállítása

Szórófúvóka (opcionális)

A szennyvíz tartály ürítése

A tisztavíz tartály ürítése

Durva szennytartály ürítése (csak R-

tisztítófej esetén)

Üzemen kívül helyezés

Szürke Intelligent Key

Szállítási menet

Kulcsos kezelés

Kefeforma kiválasztása

198 HU

- 8

 Az Info gombot fordítsa el, amíg a kijelzőn

az „Utánjárási idő“ felirat jelenik meg.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt részegység van megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg

el nem éri a kívánt utánjárási időt.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot elfordítani, amíg az „Ak-

kumulátor menü “ meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt akkumulátor típus van megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

Az egyes tisztítóprogramok paraméterei-

nek üzem alatti megváltoztatását a készü-

lék kikapcsolása után az alapbeállításra ál-

lítja vissza.

 Az Info gombot elfordítani, amíg az

„Alapbeállítás“ meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt tisztítóprogram meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt paraméter megjelenik.

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

fordításával állíthatja be.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot elfordítani, amíg a

„Nyelv“ meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot addig fordítsa el, amíg a

kívánt nyelv van megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

Ebben a menüpontban lehet jóváhagyni

vagy letiltani a munkavilágítást.

 Forgassa el az Info gombot, hogy a

„Munkavilágítás” legyen megjelölve.

 Nyomja meg az Info gombot.

Minden paraméter gyári beállítását állítja

helyre.

Azok a paraméterek, amelyeket a szürke

Intelligent Key-vel állítanak be megmarad-

nak, amíg másik beállítást választanak.

 A programválasztó gombot a kívánt tisztí-

tóprogram jelöléshez kell elforgatni.

 Info gombot megnyomni - az első beál-

lítható paramétert jelzi ki.

 Nyomja meg az Info gombot – a beállí-

tott érték villog.

 A kívánt értéket az Info nyomógomb el-

fordításával állíthatja be.

 A megváltoztatott beállítást az info

gomb megnyomásával erősítse meg

vagy várjon, amíg a beállított értéket 10

másodperc után automatikusan átve-

szi.

 A következő paramétert az Info gomb

elfordításával kiválasztani.

 Minden kívánt paraméter megváltozta-

tása után az Info gombot elfordítani

amíg a „Kilépés a menüből„ felirat meg-

jelenik.

 Info gombot megnyomni - kilép a menü-

ből.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A fel- és lerakásnál a ké-

szüléket csak 10% (Adv15%) emelkedőn

szabad üzemeltetni. Lassan haladjon.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

1 Feszítő heveder

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

 Távolítsa el a kefekorongokat a kefefej-

ről.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Ezt a készüléket csak beltéri helyiség-

ben szabad tárolni.

 A tárolási helyet a készülék megenge-

dett teljes súlyának figyelembe vétele

mellett válassza ki, hogy a stabilitást ne

befolyásolja.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

Húzza le az akkumulátor csatlakozóját.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély a szívóturbina utánjárása

által.

A szívó turbina a kikapcsolás után tovább

forog. Karbantartási munkát csak a szívó

turbina leállása után végezzen.

FIGYELEM

Rongálódásveszély. A készüléket ne lo-

csolja le vízzel és ne használjon agresszív

tisztítószert.

 Szennyvíz leeresztése.

 Tisztítsa meg a turbina védőszűrőt.

 Csak R tisztítófej: Vegye ki és ürítse ki

a durva szennytartályt.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-

gumikat, ellenőrizze kopásukat és

szükség esetén cserélje ki őket.

 Ellenőrizze a kefék kopását, szükség

esetén cserélje ki őket.

 Akkumulátor töltése:

Ha a töltöttségi szint 50% alatt van, tölt-

se fel az akkumulátort teljesen, meg-

szakítás nélkül.

Ha a töltöttségi szint 50% felett van,

csak akkor töltse után az akkumulátort,

ha a következő használatkor a teljes

üzemelési időre van szükség.

 Rendszeres használat esetén az akku-

mulátort legalább hetente egyszer telje-

sen, megszakítás nélkül töltse fel.

 Átmenetileg leállított készülék esetén:

Az akkumulátor kiegyenlítő töltését el-

végezni.

 Ellenőrizze az akkumulátorok pólusait,

hogy nem oxidálódtak-e, szükség ese-

tén kefével tisztítsa meg. Ügyeljen a

csatlakozókábelek biztos elhelyezke-

désére.

 Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny-

víz tartály és a fedél között és ellenőriz-

ze vízzáróságukat, szükség esetén

cserélje ki őket.

 A karbantartást igénylő akkumulátorok-

nál, ellenőrizze a cellák savzáróságát.

 Kefealagút tisztítása (csak R tisztítófej

esetén).

 Húzza le a vízelosztó lécet a tisztítófej-

ről és tisztítsa ki a vízcsatornát (csak R

tisztítófej esetén).

 Hosszabb állásidő esetén a készüléket

csak teljesen feltöltött akkumulátorral

állítsa le. Legalább havonta egyszer

töltse fel teljesen az akkumulátort.

 A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

pekciót.

Utánjárási idő

Akkumulátor típus beállítása

Alapbeállítás

Nyelv beállítása

Kapcsoló menü

Munkabeállítás

Tisztítási programok

Szállítás

Felszerelt D tisztítófej esetén

Tárolás

Ápolás és karbantartás

Karbantartási terv

A munka után

Hetente

Havonta

Évente

199HU

- 9

Ha elvégezték a kijelzőn megjelenő kar-

bantartási munkát, akkor ezután a megfele-

lő karbantartási számlálót vissza kell állíta-

ni.

 Intelligent Key-t behelyezni.

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „1“ állásra.

 A programkapcsolót állítsa szállítási me-

netre.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Az Info gombot elfordítani, amíg az „Kar-

bantartás számláló“ meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

A számlálók állását jelzi ki.

 Nyomja meg az Info gombot.

A „Számláló törlése“ feliratot mutatja.

 Az Info gombot addig forgassa el, amíg a

törölni kívánt számláló meg nem jelenik.

 Nyomja meg az Info gombot.

 Válassza ki a „YES“-t az Info gomb for-

gatásával.

 Nyomja meg az Info gombot.

Törli a számlálót.

Megjegyzés:

A szerviz számlálót a szerviz szolgálat tud-

ja visszaállítani.

A szerviz számláló a szerviz szolgálat által

végzendő következő esedékes szervizig

hátralévő időt mutatja.

A készülék megbízható üzemeltetésére az

illetékes Kärcher-kereskedővel karbantar-

tási szerződést köthet.

 Nyissa ki a szennyvíz tartály fedelét.

 Nyomja össze az akasztókampót.

 Húzza le az úszót.

 A turbina védőszűrőt az óra járásával

ellenkező irányban fordítsa el.

 Vegye le a turbina védőszűrőt.

 A szennyeződést vízzel mossa le a tur-

bina védőszűrőről.

 Tegye vissza a turbina védőszűrőt.

 Helyezze vissza az úszót.

 Vegye le a szívófejet.

 Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

 Húzza le a műanyag alkatrészeket.

 Húzza le a gumiéleket.

 Tolja rá az új gumiéleket.

 Tolja fel a műanyag alkatrészeket.

 Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

foganytúkat.

 Emelje meg a tisztítófej tartóját (lásd a

„Szürke Intelligent Key/.../Kefeforma ki-

választása“ fejezetet).

 Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá, hogy

a tömlő hátrafelé mutasson.

A tisztítófejet csak félig tolja a készülék alá.

 Vegye le a tisztítófejről a fedelet.

 A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

össze a készülékkel (az egyforma szí-

neket kösse össze).

 Helyezze fel a fedelet és kattintsa be.

 Tolja a tisztítófejet középen a készülék

alá.

 A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

össze a készülék tömlőjével.

 A szorítófület a tisztítófej közepén a kar

villájába behelyezni.

 A tisztítófej tartóját úgy kell beállítani,

hogy a furatok a karban és a tisztítófej-

ben megegyezzenek.

 Tolja át a tartó stifteket a furatokon és

fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

 A henger stiftet tolja be a vonórúd fura-

tába.

 A vonórudat tolja le egészen a tisztítófej

vezetősínjében.

 Helyezze be a biztosító lemezt a veze-

tősínbe és kattintsa be.

 Ismételje meg az eljárást a másik olda-

lon található vonórúddal.

 Dugja be a szürke Intelligent Key-t.

 A „Disk“ kefe típust beállítani.

 Emelje meg a tisztítófej tartóját (lásd a

„Szürke Intelligent Key/.../Kefeforma ki-

választása“ fejezetet).

 Tolja a tisztítófejet úgy a készülék alá,

hogy a tömlő hátrafelé mutasson.

A tisztítófejet csak félig tolja a készülék alá.

 Húzza ki a fedelet.

Számláló visszaállítása

Karbantartási munkák

Karbantartási szerződés

A turbina védőszűrő tisztítása

Cserélje ki a gumiéleket

D tisztítófej beépítése

R tisztítófej beépítése

200 HU

- 10

 A tisztítófej áramellátó kábelét kösse

össze a készülékkel (az egyforma szí-

neket kösse össze).

 Tolja be a fedelet.

 Tolja a tisztítófejet középen a készülék alá.

 A tisztítófej tömlőcsatlakozóját kösse

össze a készülék tömlőjével.

 A szorítófület a tisztítófej közepén a kar

villájába behelyezni.

 A tisztítófej tartóját úgy kell beállítani,

hogy a furatok a karban és a tisztítófej-

ben megegyezzenek.

 Tolja át a tartó stifteket a furatokon és

fordítsa lefelé a biztosító lemezt.

 A henger stiftet tolja be a vonórúd fura-

tába.

 A vonórudat a stifttel a tisztítófej vezető-

sínjében tolja egészen le és kattintsa

be.

 Helyezze be a biztosító lemezt a veze-

tősínbe és kattintsa be.

 Ismételje meg az eljárást a másik olda-

lon található vonórúddal.

 Dugja be a szürke Intelligent Key-t.

 A „Brush“ kefe típust beállítani.

 Nyomja be a biztosító lemezt és a vonó-

rudat hajtsa fel.

A további kiszerelés a beépítéssel ellenté-

tes sorrendben történik.

 Emelje fel a tisztítófejet.

 Oldja ki a lehúzóél reteszét.

 Fordítsa el a lehúzóélt.

 Oldja ki a csapágyfedél reteszét.

 A csapágyfedelet lefelé nyomni és lehúzni.

 Kefehengert kihúzni.

 Új kefehengert behelyezni.

 Csapágyfedelet és a lehúzóélt fordított

sorrendben ismét rögzíteni.

 Ismételje meg az eljárást a szemközti

oldalon.

 Emelje fel a tisztítófejet.

 A kefecsere pedált az ellenálláson túl lefelé

nyomni.

 A kefetárcsát oldalt a tisztítófej alatt kihúzni.

 Az új kefetárcsát a tisztítófej alatt tarta-

ni, felfelé nyomni és bekattintani.

 3 csavart kicsavarni.

 Oldal kefét levenni.

 Új oldalkeféket feltolni.

 3 csavart meghúzni.

Fagyveszély esetén:

 Ürítse ki a friss- és a szennyvíz tartályt.

A készüléket fagytól védett helyiségben

állítsa le.

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléken történő min-

den munka előtt ki kell húzni az Intelligent

Key-t és a töltő készülék hálózati dugóját.

Húzza le az akkumulátor csatlakozóját.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

몇 VIGYÁZAT

Sérülésveszély a szívóturbina utánjárása

által.

A szívó turbina a kikapcsolás után tovább

forog. Karbantartási munkát csak a szívó

turbina leállása után végezzen.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a

táblázatnak a segítségével nem tud elhárí-

tani, hívja a szervizt.

Amennyiben a kijelző hibát mutat, a követ-

kezőképpen kell eljárni:

 Utasításokat a kijelzőn követni.

 Az üzemzavart az Info gomb megnyo-

másával törölni.

 A program kapcsolót fordítsa „OFF“-ra.

 Várjon, amíg a szöveg a kijelzőn eltű-

nik.

 A programválasztó kapcsolót forgassa

az előző állásba.

Akkor amikor a hiba ismét fellép, végez-

ze el a megfelelő elhárítási intézkedé-

seket a megadott sorrendben. Eközben

a kulcsos kapcsolónak “0“ helyzetbe

kapcsolva és a Vész-Ki gombnak be-

nyomva kell lenni.

 Amennyiben a hibát nem lehet meg-

szüntetni, hívja a szervizt a hibajelentés

megadása mellett.

Megjegyzés:

A hibajelentések, amelyek nem szerepel-

nek a következő táblázatban, olyan hibákat

mutatnak, amelyeket a kezelő nem tud el-

hárítani. Ebben az esetben kérem, értesít-

se a szervizt.

D tisztítófej kiszerelése

Kefehengerek cseréje

Kefekorongok cseréje

Oldalkefe cseréje (csak SB változat

esetén)

Fagyvédelem

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar kijelző

Üzemzavar kijelzése szövegként

Üzemzavar kijelzése számkódként

201HU

- 11

Üzemzavarok kijelzéssel a display-en

Display kijelző Ok Elhárítás

Az üléskapcsoló nyitva van! Az ülés kontaktus kapcsoló nincs ak-

tiválva.

 Engedje el a gázpedált. Üljön az ülésre.

Engedje el a gázpedált! A kulcsos kapcsoló bekapcsolásakor

a gázpedál nyomva.

 Engedje el a gázpedált, majd ismét működtesse azt.

Nincs menetirány! A menetirány kapcsoló vagy a kábel-

összekötés hibás.

 Hívja a vevőszolgálatot.

Az akkumulátor lemerült! Az akkumulátor feszültsége túl ala-

csony.

 Akkumulátort feltölteni.

Nem megengedett akkumu-

látor feszültség!

Az akkumulátor feszültség a megen-

gedett tartomány felett vagy alatt van.

 Hívja a vevőszolgálatot.

A töltő hibás! Hiba a töltőkészülékben, feltöltés

nem lehetséges.

 Ellenőrizze a töltőkészüléket.

A friss víz tartály üres! A friss víz tartály üres.  A tisztavíz-tartályt feltölteni.

Nem érte el a kefenyomást! Timeout kefe rányomás szabályozás.  Ellenőrizze a kefék kopását, adott esetben cserélje ki a kefét.

 A kefefej működésének ellenőrzése: leeresztés, felemelés.

A szennyvíz tartály megtelt! A szennyvíz tartály megtelt.  Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

A szintérzékelő vagy a kábelösszekö-

tés hibás.

 Hívja a vevőszolgálatot.

A fék hibás! A fék hibás.  Már ne hajtson a készülékkel.

 Hívja a vevőszolgálatot.

Hajtómotor forró! Hagyja le-

hűlni!

A motorvédő kioldott  Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

 A készüléket legalább 15 percig hagyja lehűlni.

 Ismétlődés esetén hívja a szervizt.

A kürt hibás! A kürt hibás.  Hívja a vevőszolgálatot.

A vezérlés forró! Hagyja le-

hűlni!

Az emelőmodul teljesítményelektro-

nikája (A4) túl forró

 Állítsa a biztonsági kapcsolót „0“ állásra.

 A vezérlést legalább 5 percig hagyja lehűlni.

 Durva felület esetén jelentősen csökkenteni kell a kefenyomást.

 Ismétlődés esetén hívja a szervizt.

A kefe motorok túl vannak

terhelve!

A kefefejek terhelése nem szimmetri-

kus.

 Állítsa be a kefetükröt.

A display-en nem kijelzett üzemzavarok

Üzemzavar Elhárítás

A készüléket nem lehet beindítani Az üléskapcsoló nincs megnyomva, üljön le az ülésre.

A készülék csak akkor működik, ha kezelőszemély ül az ülésen.

Állítsa a biztonsági kapcsolót „1“ állásra.

Állítsa „OFF“-ra a programkapcsolót. Várjon 10 másodpercet. A programválasztó kapcsolót állítsa az

előző funkcióra. Ha lehetséges, a készüléket csak sík területen vezesse. Adott esetben ellenőrizze a

rögzítőféket és a lábféket.

A biztonsági kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról. Ha ennek ellenére hiba jelent-

kezik, hívja a szerviz szolgálatot.

Ellenőrizze az akkumulátort, szükség esetén töltse fel.

Nem elegendő vízmennyiség Ellenőrizze a friss víz állást, szükség esetén töltse utána a tartályt.

Ellenőrizze, hogy a csövek nincsenek-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

R tisztítófej: A vízelosztó lécet húzza ki és tisztítsa meg.

Tisztítsa meg a friss víz szűrőt.

Nem elegendő szívóteljesítmény Tisztítsa meg a szennyezvíz tartály és a fedél közötti tömítéseket, ellenőrizze ezek tömítettségét, szük-

ség esetén cserélje ki őket.

A turbina védőszűrőjének szennyeződését ellenőrizni, szükség esetén tisztítani.

Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki.

Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.

Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.

Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.

Ellenőrízze a szívófej beállítását.

Helyezze fel a kiegészítő súlyt (tartozék) a szívópofára.

Nem megfelelő tisztítási eredmény Állítása be a nyomáserősséget.

Állítsa be a lehúzóéleket.

Ellenőrizze a kefék kopását, szükség esetén cserélje ki őket.

A kefék nem forognak Csökkentse a nyomáserősséget.

Ellenőrizze, hogy idegen test nem gátolja a keféket, adott esetben távolítsa el az idegen testet.

A motor túlterhelt, hagyja lehűlni. Állítsa „OFF“-ra a programkapcsolót. Várjon 10 másodpercet. A prog-

ramválasztó kapcsolót állítsa az előző funkcióra.

Szennyvíz leeresztő tömlő el van

záródva

Adagoló berendezést a leeresztő tömlőn kinyitni. A szívótömlőt a szívópofáról lehúzni és kézzel elzárni.

A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. Az elzáródást leszívja a leeresztő tömlőből a

szennyvíz tartályba.

A tisztítószer adagoló doboz (csak

Dose változat) nem működik

Értesítse az Ügyfélszolgálatot.

202 HU

- 12

** opcionális

Műszaki adatok

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Teljesítmény

Névleges feszültség V 36

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 180/240

Közepes teljesítmény felvétel W 2300 2200 2600 2400 2500

Közepes teljesítmény felvétel Adv W 3200 3100 3500 3300 -

A hajtómotor névleges teljesítménye (Adv) W 600 (1400)

Szívómotor teljesítmény W 750

Kefemotor teljesítmény W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 27,3

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 21,1

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 750 900 1100

Kefe átmérője mm 105 410 105 450 550

Kefe fordulatszáma 1/min 1200 180 1200 180 180

Méretek és súly

Menetsebesség, max. (Adv) km/h 6 (10)

A terep max. meredeksége (Adv) % 10 (15)

Elméleti területi teljesítmény (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Friss-/szennyvíztartály térfogata, B 150 / B 200 l 150 / 200

Durva szennytartály térfogata l 7 - 9 - -

Töltőrendszer víznyomása**, szennyvíztartály öblítő rendsze-

re**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Hossz, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Szélesség (szívógerenda nélkül), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

magasság mm 1390

Magasság védőtetővel (opció) mm 2060

Megengedett összsúly (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Szállítási súly (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Felületi terhelés (vezetővel és tele friss víz tartállyal)

Első kerék, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Hátsó kerék, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Rezgés összérték karok m/s

<2,5

Rezgés összérték ülésfelület m/s

<2,5

Bizonytalanság K m/s

0,1

Hangnyomás szint L

dB(A) 67

Bizonytalanság K

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

+ bizonytalanság K

dB(A) 85

Beépített töltőkészülék (opcionális)

Névleges feszültség V 230

Frekvencia Hz 50/60

Névleges áram A 8

203HU

- 13

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti

pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek

szavatolják a készülék biztonságos és za-

varmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kap-

csolatos információkat a www.ka-

ercher.com oldalon olvashatja.

Minden országban az illetékes forgalma-

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális

esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazo-

ló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a leg-

közelebbi hivatalos szakszervizhez.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EU irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából

és teljes körű meghatalmazásával járnak

el.

A dokumentáció összeállításáért felelős:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Tartozékok és alkatrészek

Garancia

EK megfelelőségi nyilatkozat

Termék: Padlótisztító-gép felülős

Típus: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

1999/5/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

204 HU

- 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

Před prvním použitím stroje si pečlivě pře-

čtěte tento návod k obsluze a přiloženou

brožuru Bezpečnostní pokyny pro práci se

zařízeními na čištění kartáčů 5.956-251.0.

Přístroj je schválen k použití na plochách s

maximálním stoupáním, které je uvedeno v

části "Technické údaje".

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Pro okamžité zastavení všech funkcí: Bez-

pečnostní spínač otočte do polohy "0".

– Při vypnutí bezpečnostního spínače

brzdí zařízení tvrdě.

– Nouzové vypnutí účinkuje bezprostřed-

ně na všechny funkce zařízení.

Vypne motor pojezdu po krátké prodlevě,

když provozovatel během pracovního pro-

vozu popř. za jízdy opustí sedačku.

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

Podlahový mycí stroj lze používat na čiště-

ní za mokra nebo k leštění rovných podlah.

Nastavením množství vody, přítlaku kartá-

čů, množství čisticího prostředku a rychlos-

ti jízdy lze přístroj přizpůsobit jakémukoliv

čisticímu úkonu.

Zařízení je vhodné ke komerčnímu a prů-

myslovému použití, např. v hotelech, ško-

lách, nemocnicích, továrnách, obchodech,

úřadech a půjčovnách.

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

v tomto návodu k obsluze.

– Přístroj lze používat pouze k čištění

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

vlhkost a na leštění.

– Tento přístroj je určen k použití v interi-

érech.

– Rozmezí teplot při práci s přístrojem

leží mezi +5°C a +40°C.

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

podlah (např. v chladírnách).

– Přístroj je vhodný pro maximální hloub-

ku vody 1 cm. Nevjíždějte do oblasti,

pokud hrozí riziko, že může dojít k pře-

kročení maximální hloubky vody.

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní

díly.

– Při použití nabíječek nebo baterií se

smí používat pouze komponenty povo-

lené v návodu k použití. Odlišná kombi-

nace musí být písemně schválena do-

davatelem nabíječky a/nebo baterie.

– Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

– Přístroj nesmí být nasazen na plochy

citlivé na tlak. Berte v úvahu přípustné

zatížení podlahy. Plošné zatížení pří-

strojem je uvedené v technických úda-

jích.

– Přístroj není vhodný pro prostředí s ne-

bezpečím exploze.

– Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř-

lavé plyny, neředěné kyseliny ani roz-

pouštědla.

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

topné oleje, které mohou při víření v na-

sávaném vzduchu tvořit výbušné smě-

si. Dále aceton, neředěné kyseliny a

rozpouštědla, neboť mohou poškodit

materiály použité v přístroji.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS . . 1

Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Používání v souladu s určením CS . . 1

Ochrana životního prostředí . . CS . . 1

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . CS . . 2

Ochranná střecha (volitelné pří-

slušenství). . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 3

Před uvedením do provozu. . . CS . . 3

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 5

Šedý Intelligent Key . . . . . . . . CS . . 7

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 8

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 8

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS . . 8

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS . 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS . 12

Příslušenství a náhradní díly . CS . 13

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . 13

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS . 13

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní zařízení

Bezpečnostní spínač

Spínač sedačky

Symboly na zařízení

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu pohmoždě-

ním.

Při sklápění nádrže na znečiš-

těnou vodu udržujte ruce mimo

tuto oblast.

 NEBEZPEČÍ

Zvýšené riziko nehody v dů-

sledku vysoké rychlosti. Svah

sjíždějte pomalu.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektric-

kým proudem během nabíjení.

Nesnímejte ochranné krytky

z pólů baterie a dbejte na

správnou montáž.

Navíc pro přístroje s ochrannou

střechou

 NEBEZPEČÍ

Ochranná střecha táhne ná-

drž na špinavou vodu dozadu

kvůli zvýšené vlastní hmot-

nosti při otáčení.

Přístroj se může převrátit a

zranit lidi.

Nádrž na špinavou vodu po-

malu otočte a současně ji drž-

te, abyste kontrolovali rych-

lost.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí přimáčknutí

Při otáčení nádrže na špina-

vou vodu dopředu působí vy-

soké síly.

Při otáčení dopředu se ujistě-

te, že mezi nádrží na špina-

vou vodu a přístrojem nejsou

žádné části těla.

POZOR

Nebezpečí překlopení

Ochranná střecha zvyšuje ri-

ziko převrácení.

V případě jízdy do svahů a ze

svahů jeďte pomalu a řiďte

opatrně.

Stupně nebezpečí

Funkce

Používání v souladu s

určením

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou

recyklovatelné. Obal nezaha-

zujte do domovního odpadu,

ale odevzdejte jej k opětovné-

mu zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnot-

ných recyklovatelných materiá-

lů, které se dají dobře znovu

využít. Baterie, olej a podobné

látky se nesmějí dostat do

okolního prostředí. Použitá za-

řízení proto odevzdejte na pří-

slušných sběrných místech

205CS

- 2

1 Ovládací panel

2 Volant

3 Láhev s čisticím prostředkem (pouze

varianta Dose)

4 Sací hadice na čisticí prostředek (pou-

ze varianta Dose)

5 Místo postavení pro dvě láhve s čisticím

prostředkem

6 Varovné světlo **

7 Odkládací plocha pro čisticí sadu "Ho-

mebase Box"

8 Vypouštěcí hadice na znečištěnou

vodu s dávkovacím zařízením

9 Vodovodní přípojka pro vyplachovací

systém nádrže na znečištěnou vodu **

10 Držák mopu **

11 Ochranné síto na turbíny (pod plová-

kem)

12 Vyplachovací systém nádrže na znečiš-

těnou vodu **

13 Víko nádrže na špinavou vodu

14 Plovák

15 Sítko na vlákna

16 Nádrž na špinavou vodu

17 Držák nástroje **

18 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

19 Sací lišta *

20 Páčka pro seřízení sedadla

21 Sedadlo (se spínačem)

22 Plnicí systém **

23 Víko zásobníku na čerstvou vodu

24 Jízdní pedál

25 Zástrčka pro nabíječku

(Pouze u zařízení s vestavěnou nabí-

ječkou).

26 Denní potkávací světla

27 Boční smeták (pouze varianta SB)

28 Pracovní světla **

29 Kabelový hák

30 Stavěcí kolečko stírací hubice

31 Stírací hubice

32 Čisticí hlava *

33 Nastavení výšky sacího válce

34 Křídlové matice k upevnění sací lišty

35 Otáčecí madlo k naklonění sací lišty

36 Uzávěr nádrže na znečištěnou vodu

37 Sací hadice

38 Nádrž na hrubé nečistoty (jen u čisticí

hlavy R) *

39 Uzavření nádrže na čistou vodu s fil-

trem na čistou vodou

40 Baterie **

* Není součástí dodávky

** výbava na přání

Ovládací prvky

206 CS

- 3

1 bezpečnostní vypínač

2 Přepínač programu

3 Intelligent Key

4 Informační tlačítko

5 Displej

6 Přepínač směru jízdy

7 Signál

1OFF

Přístroj je vypnutý.

2 Přepravní jízda

Jeďte k místu použití.

3 Eco program

Čištění podlahy za mokra (se snížený-

mi otáčkami kartáčů) a nasávání zne-

čištěné vody (se sníženým sacím

výkonem).

4 Vysávání při drhnutí

Čištění podlahy za mokra a vysávání

špinavé vody.

5 Heavy program

Vyčistěte podlahu za mokra (se zvýše-

ným přítlakem kartáčů) a vysajte špina-

vou vodu.

6 Drhnout

Čištění podlahy za mokra s delším pů-

sobením čisticího prostředku.

7Odsát

Nasajte částice nečistoty.

8 Leštění

Leštění podlahy bez nanášení tekutiny.

** výbava na přání

Ochranná střecha chrání řidiče přístroje

před padajícími předměty.

U přístrojů s ochrannou střechou je nádrž

na špinavou vodu opatřena pojistkou. Tato

pojistka zabraňuje neúmyslnému otočení

nádrže na špinavou vodu zpět v důsledku

sil působících na ochrannou střechu.

1 Ochranná střecha

2 Ochranný plech

3 Pojistný šroub M8x16, podložka

 Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu.

 Vyšroubujte pojistný šroub.

 Pevně držte nádrž na špinavou vodu a

pomalu ji otočte zpět.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí přimáčknutí

Při otáčení nádrže na špinavou vodu do-

předu působí vysoké síly.

Při otáčení dopředu se ujistěte, že mezi ná-

drží na špinavou vodu a přístrojem nejsou

žádné části těla.

 Pevně držte nádrž na špinavou vodu a

otočte ji dopředu.

 Pojistný šroub zašroubujte a utáhněte.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí exploze!

Na baterii nepokládejte nástroje ani nic po-

dobného. Nebezpečí zkratu a výbuchu.

Nebezpečí úrazu. Poraněnými místy se ni-

kdy nedotýkejte olova. Po práci s bateriemi

si vždy očistěte ruce.

Ovládací panel

Přepínač programu

Symboly na zařízení

Rukojeť pro zaklopení nádrže

na znečištěnou vodu

Upínací (úvazový) bod

Držák mopu **

Přípojka vody doplňovacího

systému **

Vodovodní přípojka pro vypla-

chovací systém nádrže na zne-

čištěnou vodu **

Vypouštěcí otvor nádrže na čis-

to vodu

Vypouštěcí otvor nádrže na

znečištěnou vodu

Ochranná střecha (volitelné

příslušenství)

Otočení nádrže na špinavou vodu

dozadu

Otočte nádrž na špinavou vodu

dopředu

Před uvedením do provozu

Baterie

Dodržujte pokyny uvedené na ba-

terii, v návodu k použití a v návo-

du k obsluze vozidla

Noste chránič očí

Chraňte děti před kyselinou a ba-

teriemi

Nebezpečí výbuchu

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

světla a kouření

Nebezpečí poleptání

První pomoc

Výstražné zařízení

Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru

na odpadky

Doporučené baterie

Objednací č.

Objem [m

} *

Průtok vzduchu [m

/h] **

Sada baterií

240Ah, Trog, níz-

ké nároky na

údržbu

4 035-

987.7

27 10,8

Sada baterií

180Ah, Trog, níz-

ké nároky na

údržbu

4 035-

988.7

20,25 8,1

207CS

- 4

U varianty "Pack" jsou baterie již vestavěny.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy

"0".

 U přístrojů s ochrannou střechou je ne-

zbytné dodržovat pokyny uvedené v ka-

pitole „Ochranná střecha“.

Nádrž na špinavou vodu nakloňte dozadu.

4 035-987.7

4 035-988.7

4.654-306.7 (Uspořádání A)

4.654-306.7 (Uspořádání B)

POZOR

Nebezpečí poškození. Dodržujte správnou

polaritu.

 Póly spojte přiloženým spojovacím ka-

belem.

 K volným kontaktům (+) a (-) připojte

dodaný napájecí kabel.

 Zkontrolujte správnou montáž ochran-

ných krytek pólů baterie.

 Zasuňte zástrčku baterie.

 Nastavit typu baterie (viz kapitolu "Šedý

inteligentní klíč".

POZOR

Nebezpečí poškození při vybítí baterie.

Před uvedením zařízení do provozu baterie

nabijte.

Upozornění:

Přistroj obsahuje ochranu proti celkovému

vybití, tzn. je-li dosažena nejmenší přípust-

ná kapacita, lze přístrojem pouze pohybo-

vat. Na displeji se objeví hlášení "Slabá ba-

terie - není možné provést čištění" a

"Prázdná baterie - prosím dobijte".

 Se zařízením zajeďte přímo k nabíjecí

stanici a vyhýbejte se při tom stoupání.

Upozornění:

Při použití jiných baterií (např. jiného výrob-

ce) musí být ochrana proti úplnému vybití

nově nastavena pro příslušnou baterii zá-

kaznickým servisem Kärcher.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

Dodržujte pravidla pro elektrickou síť a po-

jistky - viz „nabíječka“. Nabíječku lze použí-

vat pouze v suchých prostorách s dostateč-

ným větráním!

Upozornění:

Průměrná doba nabíjení je asi 10-12 hodin.

Doporučené nabíječky (vhodné pro aktuál-

ně používané baterie) mají elektronickou

regulaci a samostatně ukončují nabíjení.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí výbuchu. Místnost, ve které je

přístroj uložen při nabíjení akumulátoru,

musí vykazovat v závislosti na typu akumu-

látoru minimální velikost a musí v ní probí-

hat výměna vzduchu o minimální vzducho-

vém proudění (viz "Doporučené akumulá-

tory").

Nebezpečí výbuchu. Nabíjení mokrých ba-

terií je dovolené jen při odklopeném zásob-

níku na znečištěnou vodu.

1 Zástrčka pro nabíječku

 Spojte napájecí kabel se zástrčkou na

zařízení.

 Připojte napájecí kabel k elektrické síti.

Na displeji se zobrazí symbol baterie a

stav nabíjení baterií. Zhasne osvětlení

obrazovky.

Upozornění:

Při nabíjení jsou blokovány veškeré funkce

čistění a pojezdu.

Jakmile je baterie zcela nabitá zobrazí se

na displeji "Nabíjení ukončeno".

 Po nabití vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a odpojte kabel od přístroje.

 Naviňte síťový kabel na kabelové háky.

 Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy "0".

 U přístrojů s ochrannou střechou je ne-

zbytné dodržovat pokyny uvedené v ka-

pitole „Ochranná střecha“.

Nádrž na špinavou vodu nakloňte dozadu.

 Odpojte bateriové zástrčky a připojte

nabíjecí kabely nabíječky.

 Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky.

 Proveďte nabíjení podle samostatného

provozního návodu k nabíječce.

 Hodinu před ukončením nabíjení přilijte

destilovanou vodu, dbejte přitom na

správnou kyselost. Baterie je příslušně

označená. Na konci nabíjení musí plyn

být ve všech buňkách.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poleptání Doplňování vody při

vybité baterii může vést k úniku kyseliny!

Pokud budete manipulovat s kyselinou uni-

kající z baterie používejte ochranné brýle a

dodržujte předpisy, abyste zabránili pora-

nění nebo poškození obleku.

Případné postříkání kyselinou na kůži nebo

oblečení okamžitě opláchněte velkým

množstvím vody.

POZOR

K doplňování baterií používejte pouze

destilovanou nebo odsolenou vodu (EN

50272-T3).

Nepoužívejte žádné přísady (tzv. aditiva),

jinak zanikají všechny nároky vyplývající ze

záruky.

Upozornění:

Při prvním nabíjení řízení ještě nepozná,

jaký typ baterie je namontován. Indikátor

baterie zatím pracuje nepřesně.

Písmeno "V" napravo od sloupcového indi-

kátor baterie ukazuje, že ještě nebylo pro-

vedeno první nabíjení.

 Nabíjení baterií provádějte až do mo-

mentu, kdy se na displeji objeví, že je

baterie zcela nabitá.

 Po prvním nabití baterií používejte pří-

stroj tak dlouho, až ochrana proti vybití

vypne kartáčový motor a turbínu.

 Následně baterie zcela a bez poruchy

nabijte.

Po prvním nabití zmizí „V“, které je napravo

vedle indikátoru baterie.

Indikátor baterie nyní pracuje přesně.

Upozornění:

Pokud v nabídce baterií zvolíte typ baterie,

musíte opakovat výše popsaný postup zno-

vu. Stejně je tomu také, pokud znovu zvolí-

te již nastavený typ baterie.

Sada baterií

240Ah, 6 bloků,

bezúdržbové

4 654-

306.7

6,975 2,79

Sada baterií

180Ah, 6 bloků,

bezúdržbové

4 654-

307.7

5,175 2,07

* Minimální objem prostoru pro baterie

** Minimální rychlost vzduchu mezi prosto-

rem pro baterii a prostředí

Vložení a připojení baterie

Nabití baterií

Varianta s vestavěnou nabíječkou

Varianta bez vestavěné nabíječky

Baterie nenáročné na údržbu (baterie s

elektrolytem)

Max. rozměry baterie

Uspořádání A B

Délka 244 mm 312 mm

Šířka 190 mm 182 mm

Výška 275 mm 365mm

Pokyny k prvnímu nabíjení

208 CS

- 5

Na displeji na obslužném pultu je indikován

stav nabití baterií.

– Délka sloupku indikuje stav nabití baterie.

– Během posledních 30 minut se zobrazí

zbývající provozní doba v minutách.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy

"0".

 U přístrojů s ochrannou střechou je ne-

zbytné dodržovat pokyny uvedené v ka-

pitole „Ochranná střecha“.

Nádrž na špinavou vodu nakloňte dozadu.

 Kabel odpojte od svorky záporného

pólu baterie.

 Zbylé kabely odpojte od svorek baterie.

 Vyjměte baterie.

 Vypotřebované baterie zlikvidujte dle

platných předpisů.

Upozornění:

Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo

provoz přepněte bezpečnostní spínač do

polohy "0".

 Čtyři podlahová prkna palety jsou upev-

něna šrouby. Tato prkna odšroubujte.

 Prkna položte na hranu palety. Prkna

nastavte tak, aby ležela před kolečky

přístroje. Prkna upevněte šrouby.

 Trámy přiložené v balení posuňte pod

rampu jako výztuž.

 Z kol odstraňte dřevěné lišty.

1 Páka brzdy vpředu (všechny varianty

přístroje)

2 Páka brzdy vzadu (jen varianta Adv)

 Vytáhněte páku brzdy a mezi páku a

brzdu vložte minci.

Upozornění:

Varianta přístroje Adv disponuje brzdou

vpředu a vzadu. Pro posouvání přístroje se

musí obě brzdy odblokovat.

 Zařízení pomalu sesuňte z rampy.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody v důsledku chybějícího

brzdného účinku.

 Po posunutí minci ihned vyjměte.

nebo

 Zasuňte Intelligent Key.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy "1".

 Přepínač programů nastavte do polohy

přepravní jízda.

 Přepínač směru jízdy postavte na "do-

předu".

 Sešlápněte pedál plynu.

 Sjeďte se zařízením z palety.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy "0".

Montáž čisticí hlavy je popsána v kapitole

„Údržbové práce“.

Upozornění:

U některých modelů je čisticí hlava již na-

montována.

Montáž kartáčů je popsána v kapitole

„Údržbové práce“.

 Nasaďte sací lištu na její závěs tak, aby

byl tvarovaný plech nad závěsem.

 Křídlové matice utáhněte.

 Nasaďte sací hadici.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Nepoužívejte přístroj bez

ochranného přístřeší proti padajícím před-

mětům v oblastech, kde hrozí, že by mohla

být obsluha přístroje zasažena padajícími

předměty.

Upozornění:

Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo

provoz přepněte bezpečnostní spínač do

polohy "0".

 Stiskněte páčku pro nastavení sedadla

a posuňte sedadlo do požadované po-

lohy.

 Uvolněte stavěcí páku sedadla a seda-

dlo aretujte.

 Zaujměte polohu vsedě.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy

"1".

 Otočte přepínač programů na požado-

vanou funkci.

 Pokud se na displeji zobrazí příslušný

indikátor, proveďte údržbu.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Vynulujte počítadlo pro příslušnou

údržbu (viz "Péče a údržba /vynulovat

počítadlo").

Upozornění:

Pokud nedojde k vynulování počítadla, ob-

jeví se indikátor údržby při každém zapnutí

přístroje.

Denní potkávací světla jsou v provozu,

když je zařízení zapnuté.

 Přepínač programů nastavte do polohy

přepravní jízda.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, až se

zobrazí „Menu spínače“.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, až se

označí „Pracovní světla".

 Stiskněte informační tlačítko.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Před každým zahájením

provozu je třeba prověřit na rovině funkč-

nost parkovací brzdy.

 Zapnutí přístroje.

 Přepínač směru jízdy postavte na "do-

předu".

 Přepínač programů nastavte do polohy

přepravní jízda.

 Zlehka stlačte jízdní pedál.

 Brzda se musí slyšitelně odjistit. Zaříze-

ní se musí na rovině zlehka rozjet. Při

uvolnění pedálu brzda slyšitelně zapad-

ne. Pokud nedojde k výše uvedenému,

je třeba uvést zařízení mimo provoz a

zavolat zákaznický servis.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu. Pokud zařízení nevyka-

zuje působení brzd, postupujte takto:

 Jestliže se zařízení na rampě se sklo-

nem vyšším než 2% při uvolnění pedálu

pojezdu nezastaví, smí být z bezpeč-

nostních důvodů přepnut bezpečnostní

spínač do polohy "0" pouze tehdy, když

byla při každém uvedením zařízení do

provozu předem prověřována řádná

mechanická funkce parkovací brzdy.

 Po zastavení (na rovné ploše) přístroj

vyřaďte z provozu a volejte zákaznický

servis!

 Také dbejte pokynů pro údržbu brzd.

Zobrazení baterie

Vyjměte baterie

Vykládka

Montáž čisticí hlavy

Montáž kartáčů

Montáž sací lišty

Provoz

Nastavení sedadla řidiče

Zapnutí přístroje

Displej Činnost

Údržba

Sací lišta

Vyčistěte sací lištu.

Údržba

Čistá voda Filtr

Filtr čisté vody vyčistěte.

Údržba

Sací manžeta

Zkontrolovat sací chlopně

ohledně opotřebení a na-

stavení.

Údržba

Síto na turbínu

Vyčistit ochranné síto tur-

bíny.

Údržba

Kartáčová hla-

Zkontrolujte opotřebení

kartáče a očistěte jej.

Zapnutí světel

Denní potkávací světla

Pracovní světla (volitelné příslušenství)

Kontrola parkovací brzdy

Pojíždění

209CS

- 6



NEBEZPEČÍ

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

páních.

 Ve směru jízdy jezděte pouze do stou-

pání 10 % (Adv15%).

Při stoupání a klesání jezděte pouze

podélným směrem, neotáčejte zařízení.

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáčení.

Nebezpečí uklouznutí na vlhkých podla-

hách.

 V zatáčkách jeďte pomalu.

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

kladu.

 S přístrojem pohybujte výhradně na

zpevněném podkladu.

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

ním náklonu.

OZNÁMENÍ

U přístrojů s ochrannou střechou je třeba

pojíždět se zvýšenou opatrností kvůli zvý-

šenému nebezpečí převrácení.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí překlopení

U přístrojů s ochrannou střechou dodržujte

maximální průjezdnou výšku (viz „Technic-

ké údaje“). Při kolizi ochranné střechy s

překážkami hrozí nebezpečí převrácení.

몇 VAROVÁNÍ

U přístrojů s ochrannou střechou opatrně

nastupujte tak, aby hlava nenarazila na

ochrannou střechu.

 Zaujměte polohu vsedě.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy "1".

 Přepínač programů nastavte do polohy

přepravní jízda.

 Směr jízdy nastavte spínačem směru

jízdy na obslužném pultu.

 Rychlost jízdy určete stiskem jízdního

pedálu.

 Přístroj pozastavte: Pusťte nožní pedál.

Upozornění:

Směr jízdy můžete měnit i během jízdy.

Tak lze několikanásobným přejetím vpřed

a vzad vyleštit i velmi matná místa.

Při přetížení se motor pojezdu po uplynutí

určité doby vypne. Na displeji se objeví

chybové hlášení. Při přehřátí řídicí jednotky

se dotčený agregát vypne.

 Nechte přístroj nejméně 15 minut vy-

chladnout.

 Přepínač programů otočte do polohy

„OFF“, chvilku vyčkejte a pak jej opět

otočte na požadovaný program.

POZOR

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

doporučené čisticí prostředky. U ostatních

čisticích prostředků nese provozovatel zvý-

šené riziko z hlediska provozní bezpečnosti

a úrazovosti.

Používejte pouze čisticí prostředky, které

neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou

a fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

na čisticích prostředcích.

Upozornění:

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

 Otevřete víko nádrže na čistou vodu.

 Naplňte čerstvou vodou (max. 60 °C)

do výše 15 mm pod horním okrajem ná-

drže.

 Doplňte čisticí prostředky.

Upozornění:

Jestliže se do zásobníku čisticího prostřed-

ku dá nejprve čisticí prostředek a následně

voda, může to vést k silnému pěnění.

 Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

Upozornění:

Před prvním uvedením do provozu nádrž

na čistou vodu zcela

 K připojovacímu hrdlu plnicího systému

připojte vodní hadici.

 Otevřete přívod vody.

Jakmile bude dosaženo maximální hla-

diny, zastaví vestavěný plovákový ven-

til přívod vody.

 Zavřete vodovodní přívod.

 Odstraňte vodní hadici.

Do čisté vody je při průtoku do čisticí hlavi-

ce dávkovacím zařízením přidáván čisticí

prostředek.

 Do zařízení postavte láhev s čisticím

prostředkem.

 Odšroubujte víčko láhve.

 Sací hadici dávkovacího zařízení za-

suňte do láhve.

Upozornění:

Dávkovacím zařízením lze přidat maximál-

ně 3 % čisticího prostředku. Při vyšším

dávkování je nutné přidat čisticí prostředek

do zásobníku na čistou vodu.

POZOR

Riziko ucpání zasychajícím čisticím pro-

středkem za situace, kdy se čisticí prostře-

dek přidává do zásobníku na čerstvou vodu

u varianty Dose. Průtokoměr dávkovacího

mechanismu se může zasychajícím čisti-

cím prostředkem zalepit a bránit pak fungo-

vání dávkovacího zařízení. Zásobník na

čerstvou vodu a zařízení samotné násled-

ně vypláchněte čistou vodou. Vyplachování

provedete nastavením přepínače progra-

mů do polohy čisticího programu s nanáše-

ním vody. Množství vody nastavte na nej-

vyšší hodnotu, dávkování čisticího pro-

středku nastavte na 0%

Upozornění:

Zařízení je vybaveno na displeji indikáto-

rem hladiny čisté vody. Při prázdném zá-

sobníku na čistou vodu se přidávání čisticí-

ho prostředku pozastaví. Čisticí hlava dále

pracuje bez přívodu kapaliny.

V přístroji jsou již předvoleny parametry

různých čisticích programů.

V závislosti na autorizaci žlutého inteligentního

klíče je možné měnit jednotlivé parametry.

Změna parametru je účinná pouze po do-

bu, než je spínačem volby programu navo-

len jiný čisticí program.

Pokud mají být parametry změněny trvale,

je třeba k nastavení použít šedý Intelligent

Key. Nastavení je popsáno v odstavci "Še-

dý Intelligent Key".

Upozornění:

Téměř všechny texty na displeji týkající se

nastavení parametrů není nutno vysvětlo-

vat. Jedinou výjimkou je parametr FACT:

– Fine Clean: Nízké otáčky kartáče k odstra-

nění šedého závoje z měkké kameniny.

– Whisper Clean: Střední otáčky kartáče

k udržovacímu čištění se sníženou hla-

dinou hlučnosti.

– Power Clean: Vysoké otáčky kartáče

pro leštění, krystalizaci a zametání.

 Otočte spínač volby programu na poža-

dovaný program čištění.

 Otáčejte informačním tlačítkem tak

dlouho, až se zobrazí požadovaný pa-

rametr.

 Stiskněte informační knoflík - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanou hodnotu navolte otáče-

ním informačního knoflíku.

 Změněné nastavení potvrďte stiskem

informačního tlačítko nebo vyčkejte,

dokud přijetí nastavení hodnoty nepro-

běhne automaticky.

Ke zvýšení účinku odsávání na dlážděném

povrchu lze sací lištu nastavit do šikmé po-

lohy v úhlu až 5 °.

 Povolte křídlové matice.

 Otočte sací lištu.

 Křídlové matice utáhněte.

Pojíždění

Přetížení

Plnění provozními materiály

Čisticí prostředky

Použití Čisticí pro-

středky

Běžné čištění všech podlah

odolných vůči vodě

RM 746

RM 780

Udržovací čištění lesklých

povrchových ploch (např.

žula)

RM 755 es

Udržovací a důkladné čiště-

ní průmyslových podlaho-

vých ploch

RM 69 ASF

Udržovací a důkladné čiště-

ní dlaždic z jemné kameniny

RM 753

Udržovací čištění dlaždic v

sociálních zařízeních

RM 751

Čištění a dezinfekce sociál-

ních zařízení

RM 732

Odstraňování vrstev všech

podlah odolných proti lou-

hům (např. PVC)

RM 752

Odstraňování vrstev z lino-

leových podlah

RM 754

Čistá voda

Systém plnění (volitelně)

Dávkovací ústrojí (pouze varianta Dose)

Nastavte parametry

Pomocí žlutého Intelligent Key

Nastavení sací lišty

Šikmá poloha

210 CS

- 7

Při nedostatečném účinku odsávání lze

změnit sklon rovné sací lišty.

1 Otočné držadlo

2 Upínací páčka

 Zvedněte upínací páčku.

 Nastavte otáčecí madlo k naklonění

sací lišty.

 Upínací páčku zatlačte dolů.

 Stírací hubice nastavte natáčením sta-

věcího kolečka tak, aby se stírací hubi-

ce dotýkala země.

 Stavěcím kolečkem otočte dodatečně o

1 otáčku dále dolů.

Hadice s tryskou postřiku je umístěna na

zadní straně přístroje. Slouží k odplavení

nečistot a k ručnímu čištění nádrže na zne-

čištěnou vodu.

 Otočte přepínač programů na "přeprav-

ní jízda".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí "Vyplachování

nádrže".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí "ON".

 Stiskněte informační tlačítko.

Vodní čerpadlo čerpá čistou vodu přes

trysku postřiku.

Upozornění:

Přepad nádrže na znečištěnou vodu. Při

plné nádrži na znečištěnou vodu se sací

turbína vypne a displej ukazuje „Nádrž na

znečištěnou vodu plná“.

몇 VAROVÁNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

odpadní vodou.

 Odpouštěcí hadici na špinavou vodu

vyjměte z držáku a spusťte ji do odpadu

prostřednictvím vhodného sběrného

zařízení.

Upozornění:

Stlačením dávkovacího zařízení lze kontro-

lovat proudění odpadní vody.

 Vodu vypusťte tak, že otevřete dávko-

vací zařízení u odpouštěcí hadice.

 Potom nádrž na špinavou vodu vy-

pláchněte čistou vodou.

 Otevřete uzávěr zásobníku na čerstvou

vodu.

 Vypuštění čisté vody.

 Připevněte uzávěr zásobníku na čers-

tvou vodu.

 Zkontrolujte nádrž na hrubé nečistoty.

Nádrž na hrubé nečistoty vyjímejte a

vyprazdňujte v případě potřeby nebo po

ukončení práce.

 Vytáhněte Intelligent Key.

 Zařízení zabezpečte proti pohybu pod-

kládacím klínem.

 V případě potřeby nabijte baterie.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Nastavte požadovanou funkci otáčením

informačního tlačítka.

Jednotlivé funkce budou popsány níže.

 Otočte přepínač programů na "přeprav-

ní jízda".

 Stiskněte informační tlačítko.

V nabídce přepravní jízda mohou být pro-

vedena následující nastavení:

V této položce nabídky jsou poskytována

oprávnění pro žluté inteligentní klíče a

jazyk displeje.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí "Nabídka klí-

čů".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Vytáhněte šedý Intelligent Key a zasuň-

te jej ke žlutému Intelligent Key, který

má být programován.

 Otáčením informačního tlačítka zvolte

položku nabídky, kterou chcete změnit.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Zvolte nastavení položky otáčením in-

formačního tlačítka.

 Potvrďte nastavení stisknutím položky

nabídky.

 Otáčením informačního tlačítka zvolte

další položku nabídky, kterou chcete

změnit.

 Chcete-li uložit oprávnění, otevřete na-

bídku "Uložit?" otáčením informačního

tlačítka a jeho následným stisknutím.

 "Pokračovat v nabídce klíčů":

Yes: Naprogramovat další inteligentní

klíč.

No: Opustit nabídku klíčů.

 Stiskněte informační tlačítko.

Tato funkce se využívá při výměně čisticí

hlavy.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

na displeji nezobrazí "Kartáčová hlava".

 Stiskněte informační tlačítko.



Otáčejte informačním tlačítkem až se ozna-

čí požadovaný tvar kartáčové hlavy.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčením informačního tlačítka pohy-

bujte pohonem zvedání pro výměnu

čisticí hlavy:

up: Zvedání

down: Spouštění

OFF: Zastavte

 Opustit nabídku: Navolte "OFF" otáče-

ním informačního tlačítka a tlačítko

stiskněte.

Při opuštění nabídky provede řízení restart.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí "Doby doběhu".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem až se

označí požadovaná montážní skupina.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí požadovaná doba doběhu.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem až se

zobrazí "Nabídka baterie".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

nebude zvolen požadovaný typ baterie.

 Stiskněte informační tlačítko.

Změny parametrů jednotlivých čisticích

programů provedené během provozu se

po vypnutí přístroje resetují na základní na-

stavení.

 Otáčejte informačním tlačítkem až se

zobrazí "Základní nastavení".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezobrazí požadovaný čisticí program.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem tak

dlouho, až se zobrazí požadovaný pa-

rametr.

 Stiskněte informační knoflík - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanou hodnotu navolte otáče-

ním informačního knoflíku.

 Stiskněte informační tlačítko.

Sklon

Nastavení stíracích chlopní

Tryska postřiku (dodatečná výbava)

Vyprázdnění nádrže na špinavou

vodu

Vyprázdnění nádrže s čistou vodou

Nádrž na hrubé nečistoty (jen u

čisticí hlavy R)

Vypnutí přístroje

Šedý Intelligent Key

Přepravní jízda

Správa klíčů

Zvolte tvar kartáčové hlavy

Doby doběhu

Nastavení typu baterie

Výchozí nastavení

211CS

- 8

 Otáčejte informačním tlačítkem až se

zobrazí "Jazyk".

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

nebude zvolen požadovaný jazyka.

 Stiskněte informační tlačítko.

V tomto menu spínače se aktivují nebo de-

aktivují pracovní světla.

 Otáčejte informačním tlačítkem, až se

označí „Pracovní světla".

 Stiskněte informační tlačítko.

Obnoví se závodní nastavení všech para-

metrů.

Parametry, které se nastavují šedým Intel-

ligent Key, zůstávají zachovány tak dlouho,

dokud nebude zvoleno jiné nastavení.

 Otočte spínač volby programu na poža-

dovaný program čištění.

 Stiskněte informační tlačítko - zobrazí

se první nastavitelný parametr.

 Stiskněte informační knoflík - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanou hodnotu navolte otáče-

ním informačního knoflíku.

 Změněné nastavení potvrďte stiskem

informačního tlačítko nebo vyčkejte,

dokud přijetí nastavení hodnoty nepro-

běhne automaticky.

 Otáčením informačního knoflíku zvolte

další parametr.

 Po změně všech požadovaných para-

metrů otáčejte informačním tlačítkem,

dokud se nezobrazí "Opustit nabídku".

 Stiskněte informační tlačítko - opustíte

nabídku.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Zařízení lze za úče-

lem nakládky a vykládky provozovat jen u

stoupání do 10% (Adv 15%). Jeďte poma-

lu.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

1 Upínací pás

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

 Z kartáčové hlavice vyndejte kotoučové

kartáče.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

 Toto zařízení smí být uskladněno pou-

ze v uzavřených prostorách.

 Pro umístění zvolte místo s přihlédnu-

tím k celkové hmotnosti přístroje zdůvo-

du zajištění stability přístroje.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před každou prací na za-

řízení vytáhněte Intelligent Key a síťovou

zástrčku nabíječky.

Vytáhněte zástrčku baterie.

 Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění z důvodu doběhu sací

turbíny.

Sací turbína po vypnutí dobíhá. Údržbové

práce provádějte teprve po úplném zasta-

vení sací turbíny.

POZOR

Nebezpečí poškození. Zařízení nepostři-

kujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

 Vypusťte špinavou vodu.

 Vyčistit ochranné síto turbíny.

 Jen čisticí hlava R: Vyjměte a vyprázd-

něte nádrž na hrubé nečistoty.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

 Sací a stírací chlopně vyčistěte, zkont-

rolujte stupeň jejich opotřebení a v pří-

padě potřeby je vyměňte.

 Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

a v případě potřeby je vyměňte.

 Dobijte baterii:

Pokud je stav dobití baterií nižší než 50

%, dobijte baterie na plnou kapacitu a

bez přerušení.

Pokud je stav baterií vyšší než 50 %,

dobíjejte baterii, pouze pokud se bude

při příštím použití využívat po celou pro-

vozní dobu.

 Při pravidelném používání dobijte bate-

rii alespoň jednou týdně na plnou kapa-

citu a bez přerušení.

 V případě dočasně odstaveného zaří-

zení: Proveďte vyrovnávací nabití bate-

rie.

 Zkontrolujte, zda nedošlo na pólech ba-

terie k oxidaci, pokud je to nutné očistě-

te kartáčem. Dbejte na správné upev-

nění spojovacích kabelů.

 Očistěte těsnění mezi nádrží na špina-

vou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost,

v případě potřeby je vyměňte.

 U baterií vyžadujících údržbu zkontro-

lujte hustotu elektrolytu v článcích.

 Vyčistěte tunel kartáče (jen čisticí hlava

 Sejměte lištu rozdělovače vody čisticí

hlavy a vyčistěte vodní kanál (jen čisticí

hlava R).

 Pokud se jednotka nebude delší dobu

používat, vypínejte zařízení jen s bate-

riemi dobitými na plnou kapacitu. Bate-

rie alespoň jednou měsíčně dobijte na

plnou kapacitu.

 U oddělení služeb zákazníkům zajistěte

předepsanou inspekci.

Pokud je indikovaná údržbová činnost vy-

konána, je nezbytné vynulovat příslušné

počítadlo údržby.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy

"1".

 Přepínač programů nastavte do polohy

přepravní jízda.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí "Počítadlo údržby".

 Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se stavy na počítadlech.

 Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se "Vynulovat počítadlo"..

 Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezvírazní požadované počítadlo.

 Stiskněte informační tlačítko.

 Zvolte "YES" otáčením informačního

tlačítka.

 Stiskněte informační tlačítko.

Počítadlo se vymaže.

Upozornění:

Servisní počítadlo mohou vynulovat pouze

pracovníci zákaznického oddělení.

Servisní počítadlo ukazuje zbývající čas do

příští servisní prohlídky zákaznickou služ-

bou.

Nastavení jazyka

Menu spínače

Nastavení z výroby

Čisticí programy

Přeprava

S namontovanou čisticí hlavou D

Ukládání

Ošetřování a údržba

Plán údržby

Po skončení práce

Týdenní

Měsíční

Roční

Vynulovat počítadlo

212 CS

- 9

K zajištění spolehlivého provozu zařízení

lze s příslušným prodejním oddělením spo-

lečnosti Kärcher uzavírat servisní smlouvy.

 Otevřete víko nádrže na znečištěnou

vodu.

 Stlačte aretovací hák.

 Vytáhněte plovák.

 Ochranné síto turbíny otáčejte proti

směru hodinových ručiček.

 Ochranné síto turbíny vyjměte.

 Opláchněte nečistoty na ochranném

sítu turbíny vodou.

 Znovu nasaďte ochranné síto turbíny.

 Nasaďte plovák.

 Sundejte sací lištu.

 Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

 Sundejte plastové díly.

 Sundejte sací chlopně.

 Nasaďte nové sací chlopně.

 Nasaďte plastové díly.

 Hvězdicové rukojeti našroubujte a při-

táhněte.

 Nadzvedněte držák čisticí hlavy (viz ka-

pitolu "Šedý inteligentní klíč/.../Zvolit

tvar kartáče".

 Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení tak,

aby hadice směřovala dozadu.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení jen

zpoloviny.

 Z čisticí hlavy odstraňte víko.

 Propojte elektrický kabel se zařízením

(stejné barvy se musejí setkat).

 Víko nasaďte a zaaretujte.

 Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení sou-

středně.

 Propojte hadicovou spojku čisticí hlavy

s hadicí na zařízení.

 Sponu uprostřed čisticí hlavy nasaďte

mezi vidlice v páce.

 Držák čisticí hlavy vyrovnejte tak, aby

souhlasily otvory v páce a čisticí hlavě.

 Otvory prostrčte přídržný kolík a

ochranný plech otočte dolů.

 Do otvoru tažné tyče zasuňte válcový

kolík.

 Posuňte tažnou tyč ve vodicí dráze čis-

ticí hlavy zcela dolů.

 Ochranný plech zasuňte do vodicí

dráhy a zaaretujte.

 Tento postup opakujte s tažnou tyčí na

protilehlé straně.

 Zasuňte šedý inteligentní klíč.

 Nastavte typ kartáče "disk".

 Nadzvedněte držák čisticí hlavy (viz ka-

pitolu "Šedý inteligentní klíč/.../Zvolit

tvar kartáče".

 Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení tak,

aby hadice směřovala dozadu.

Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení jen

zpoloviny.

 Vysuňte víko.

 Propojte elektrický kabel se zařízením

(stejné barvy se musejí setkat).

 Zasuňte víko.

 Čisticí hlavu zasuňte pod zařízení sou-

středně.

 Propojte hadicovou spojku čisticí hlavy

s hadicí na zařízení.

Údržba

Smlouva o údržbě

Vyčistit ochranné síto turbíny

Výměna chlopní

Namontujte čisticí hlavu D

Namontujte čisticí hlavu R

213CS

- 10

 Sponu uprostřed čisticí hlavy nasaďte

mezi vidlice v páce.

 Držák čisticí hlavy vyrovnejte tak, aby

souhlasily otvory v páce a čisticí hlavě.

 Otvory prostrčte přídržný kolík a

ochranný plech otočte dolů.

 Do otvoru tažné tyče zasuňte válcový

kolík.

 Tažnou tyč s kolíkem ve vodicí dráze

čisticí hlavy posuňte až dolů a zaaretuj-

te ji.

 Ochranný plech zasuňte do vodicí

dráhy a zaaretujte.

 Tento postup opakujte s tažnou tyčí na

protilehlé straně.

 Zasuňte šedý inteligentní klíč.

 Nastavte typ kartáče "brush".

 Zatlačte ochranný plech dovnitř a taž-

nou tyč nakloňte nahoru.

Další kroky demontáže probíhají v obráce-

ném pořadí než montáž.

 Zvedněte čisticí hlavici.

 Uvolněte zámek stírací hubice.

 Odkloňte stírací hubici.

 Uvolněte zámek ložiskového víka.

 Poté zatlačte ložiskové víko dolů a vy-

táhněte.

 Vytáhněte kartáčový válec.

 Nasaďte nový kartáčový válec.

 Znovu upevněte ložiskové víko a stírací

hubici v obráceném pořadí.

 Tento postup opakujte na protější stra-

ně.

 Zvedněte čisticí hlavici.

 Pedál na výměnu kartáčů sešlápněte

přes odpor dolů.

 Kotoučové kartáče vytáhněte stranou

pod čisticí hlavou.

 Nový kotoučový kartáč přidržte pod čis-

ticí hlavou, zatlačte nahoru a zaaretuj-

te.

 Vyšroubujte 3 šrouby.

 Odejměte postranní kartáče.

 Nasaďte novou postranní metlu.

 Dotáhněte 3 šrouby.

Při nebezpečí mrazu:

 Vyprázdněte nádrže na čerstvou a špi-

navou vodu.

Zařízení odstavte v prostoru chráně-

ném před mrazem.

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu! Před každou prací na za-

řízení vytáhněte Intelligent Key a síťovou

zástrčku nabíječky.

Vytáhněte zástrčku baterie.

 Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění z důvodu doběhu sací

turbíny.

Sací turbína po vypnutí dobíhá. Údržbové

práce provádějte teprve po úplném zasta-

vení sací turbíny.

Při poruchách, které nelze odstranit podle

této tabulky, se obraťte na oddělení služeb

zákazníkům.

Pokud se na displeji zobrazují chyby, po-

stupujte takto:

 Postupujte podle pokynů na displeji.

 Stiskem informačního tlačítka potvrďte

poruchu.

 Přepínač programů otočte na „OFF“

(VYP).

 Vyčkejte, až text na displeji zmizí.

 Otočte přepínačem programů do před-

chozí polohy.

Teprve když se chyba objeví znovu,

proveďte odpovídající opatření k jejímu

odstranění v udaném pořadí. Přitom

musí být klíčový spínač v poloze „0“ a

tlačítko nouzového vypínače stisknuté.

 Pokud se chyba nedá odstranit, volejte

zákaznický servis a informujte ho o chy-

bovém hlášení.

Upozornění:

Poruchová hlášení, která nejsou uvedena v

následující tabulce, udávají chyby, které

nemohou být odstraněny pracovníky obslu-

hy. V tomto případě laskavě informujte zá-

kaznický servis.

Demontáž čisticí hlavy D

Výměna kartáčových válců

Výměna kotoučových kartáčů

Výměna bočních kartáčů (pouze u verze

SB)

Ochrana před mrazem

Pomoc při poruchách

Ukazatel poruch

Zobrazení poruchy v podobě textu

Zobrazení poruchy v podobě číselného

kódu

214 CS

- 11

Poruchy se zobrazením na displeji

Zobrazení na displeji Příčina Odstranění

Spínač sedadla je roz-

pojený!

Spínač sedacího kontaktu není za-

pnutý.

 Odlehčete pedál pojezdu. Usaďte se na sedačce.

Uvolněte pedál plynu! Při zapnutí klíčového spínače je pe-

dál plynu stisknutý.

 Odlehčete pedál pojezdu a následně jej znovu sešlápněte.

Chybí směr jízdy! Závada přepínače směru jízdy nebo

kabelového spoje.

 Zavolejte zákaznický servis.

Baterie je vybitá! Napětí baterie je příliš nízké.  Nabijte baterii.

Nepovolené napětí ba-

terie!

Napětí baterie je nad nebo pod po-

voleným rozsahem.

 Zavolejte zákaznický servis.

Závada nabíječky! Chyba nabíječky, nelze provést na-

bíjení.

 Zkontrolujte nabíječku.

Prázdná nádrž na čis-

tou vodu!

Nádrž na čistou vodu je prázdná.  naplňte nádrž na čerstvou vodu

Nebylo dosaženo

přítlaku kartáče!

Timeout regulace přítlaku kartáčů.  Zkontrolujte opotřebení kartáčů, v případě potřeby kartáče vyměňte.

 Zkontrolujte funkci hlavy kartáčů: spustit, zvednout.

Plná nádrž na znečiš-

těnou vodu!

Nádrž na znečištěnou vodu je plná.  Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.

Závada snímače stavu naplnění

nebo kabelového spoje.

 Zavolejte zákaznický servis.

Závada brzdy! Brzdy mají závadu.  Přerušit jízdu přístroje.

 Zavolejte zákaznický servis.

Trakční motor horký!

Nechte vychladit!

Jistič motoru byl aktivován  Bezpečnostní spínač otočte do polohy "0".

 Nechte přístroj nejméně 15 minut vychladnout.

 V případě opakování se obraťte na zákaznický servis.

Vadný klakson! Klakson má závadu.  Zavolejte zákaznický servis.

Řízení je přehřáté! Ne-

chte vychladit!

Výkonová elektronika zdvihacího

modulu (A4) je přehřátá

 Bezpečnostní spínač otočte do polohy "0".

 Nechte řízení vychladnout nejméně na 5 minut.

 V případě hrubého povrchu podstatně snižte přítlak kartáče.

 V případě opakování se obraťte na zákaznický servis.

Motory kartáčů jsou

přetížené!

Nevyvážené zařízení kartáčových

hlav.

 Nastavit sběrný prostor kartáčů.

Poruchy bez zobrazení na displeji

Porucha Odstranění

Přístroj nelze nastartovat Spínač sedadla nebyl stisknut, posaďte se na sedačku.

Přístroj pracuje pouze tehdy, když na sedadle sedí obsluha.

Bezpečnostní spínač otočte do polohy "1".

Přepněte přepínač programů do jiné polohy než "OFF". Vyčkejte 10 vteřiny. Otočte přepínačem progra-

mů na předchozí funkci. Pokud je to možné, jezděte se zařízením pouze po rovině. Příležitostně pře-

zkušujte parkovací a nožní brzdu.

Před zapnutím bezpečnostního spínače dejte nohu z pedálu plynu. Pokud se chyba objevuje i přesto,

volejte zákaznickou službu.

Baterie zkontrolujte, příp. nabijte

Nedostatečné množství vody Zkontrolujte množství čisté vody, v případě potřeby nádrž doplňte.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpané hadice, v případě potřeby je vyčistěte.

Čisticí hlava R: Vyjměte a vyčistěte lištu rozdělovače vody.

Filtr čisté vody vyčistěte.

Nedostatečný sací výkon Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost, případně těsnění vyměňte

Zkontrolujte, zda nedošlo k znečištění ochranného síta turbíny, v případě potřeby je vyčistěte.

Vyčistěte sací chlopně na sací liště, v případě potřeby je otočte nebo vyměňte.

Zkontrolujte, zda je víčko na vypouštěcí hadici na špinavou vodu zavřené.

Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice, v případě potřeby ji vyčistěte.

Zkontrolujte těsnost sací hadice, v případě potřeby ji vyměňte.

Zkontrolujte nastavení sací lišty.

Přidejte na sací lištu dodatečné zatížení (příslušenství).

Nedostatečný účinek čištění Nastavte přitlačení.

Nastavení stíracích chlopní.

Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů a v případě potřeby je vyměňte.

Kartáče se netočí Snižte přitlačení.

Zkontrolujte, zda nejsou kartáče blokovány cizími tělesy, v případě potřeby je odstraňte.

Motor je přetížen, nechte ho vychladnout. Přepněte přepínač programů do jiné polohy než "OFF". Vy-

čkejte 10 vteřiny. Otočte přepínačem programů na předchozí funkci.

Je ucpaná vypouštěcí hadice na

špinavou vodu

Otevřete dávkovací zařízení na vypouštěcí hadici. Odpojte sací hadici od sací lišty a rukou uzavřete. Přepínač

programů nastavte na sání. Ucpání se z vypouštěcí hadice vysaje do nádrže na špinavou vodu.

Dávkování čisticího prostředku

Dose (jen u verze Dose) nefun-

guje

Informujte zákaznický servis.

215CS

- 12

** výbava na přání

Technické údaje

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

výkon

Jmenovité napětí V 36

Kapacita baterií Ah (5 h) 180/240

Průměrný příkon W 2300 2200 2600 2400 2500

Průměrný příkon Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Jmenovitý výkon jízdního motoru (Adv) W 600 (1400)

Výkon sacího motoru W 750

Výkon motoru kartáčů W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu l/s 27,3

Sací výkon, podtlak kPa 21,1

Čisticí kartáče

Pracovní šířka mm 750 900 1100

Průměr kartáče mm 105 410 105 450 550

Počet otáček kartáčů 1/min. 1200 180 1200 180 180

Rozměry a hmotnost

Dopravní rychlost, max. (Adv) km/h 6 (10)

Stoupání terénu max. (Adv) % 10 (15)

Teoretický plošný výkon (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Velkoobjemová nádrž na čistou/znečištěnou vodu, B 150 / B 200 l 150 / 200

Objem zásobníku na hrubé nečistoty l 7 - 9 - -

Tlak vody v systému plnění**, Vyplachovací systém nádrže na

znečištěnou vodu**, max.

MPa (ba-

rů)

1 (10)

Délka, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Šířka (bez sací lišty), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Výška mm 1390

Výška s ochrannou střechou (volitelné příslušenství) mm 2060

Přípustná celková hmotnost (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Přepravní hmotnost (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Plošné zatížení (s řidičem a plným zásobníkem na čerstvou vodu)

Přední kolo, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Zadní kolo, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitání paží m/s

<2,5

Celková hodnota kmitání sedací plocha m/s

<2,5

Kolísavost K m/s

0,1

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 67

Kolísavost K

dB(A) 2

Hladina akustického výkonu L

+ Kolísavost K

dB(A) 85

Integrovaná nabíječka (volitelně)

Jmenovité napětí V 230

Frekvence Hz 50/60

Jmenovitý proud A 8

216 CS

- 13

Používejte pouze originální příslušenství a

originální náhradní díly, ty poskytují záruku

bezpečného a bezporuchového provozu

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dí-

lech naleznete na adrese www.kaer-

cher.com.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

né příslušnou distribuční společností. Pří-

padné poruchy zařízení odstraníme během

záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich

příčinou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V případě uplatňování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obraťte na

prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb

zákazníkům.

Tímto prohlašujeme, že níže označené

stroje odpovídají jejich základní koncepcí a

konstrukčním provedením, stejně jako

námi do provozu uvedenými konkrétními

provedeními, příslušným zásadním poža-

davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví

směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove-

dených změnách, které nebyly námi od-

souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou

platnost.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl-

nomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení doku-

mentace:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Příslušenství a náhradní díly

Záruka

EU prohlášení o shodě

Výrobek: Podlahový čistič nástavný

přístroj

Typ: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

1999/5/ES

Použité harmonizační normy

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Použité národní normy

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

217CS

- 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Pred prvo uporabo naprave preberite in

upoštevajte ta navodila za uporabo in prilo-

ženo brošuro Varnostni napotki za krtačne

čistilne stroje 5.956-251.0.

Naprava je odobrena za obratovanje na po-

vršinah z maksimalnim naklonom, ki je na-

veden v poglavju „Tehnični podatki“.

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

delovanja.

Za takojšnji izklop vseh funkcij: Varnostno

stikalo pomaknite v položaj „0“.

– Pri izklopu varnostnega stikala naprava

močno zavira.

– Zasilni izklop deluje neposredno na vse

funkcije stroja.

Izklop vozni motor po kratki zakasnitvi, če

uporabnik med obratovanjem oz. med vo-

žnjo zapusti svoj sedež.

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za

mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal.

Z nastavitvijo količine vode, pritisnega tlaka

krtač, količine čistilnega sredstva ter vozne

hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posame-

zni čistilni nalogi.

Ta naprava je primerna za obrtno in indu-

strijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolni-

šnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in iz-

posojevalnicah

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po-

datki v Navodilu za obratovanje.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

gladkih površin, ki niso občutljive na

vlago ali sredstva za poliranje.

– Ta naprava je namenjena za uporabo v

notranjih prostorih.

– Temperaturno območje uporabe se na-

haja med +5°C in +40°C.

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

– Naprava je primerna za maksimalno vi-

šino vode 1 cm. Ne vozite po področju,

če obstaja nevarnost, da bo maksimal-

na višina vode prekoračena.

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi

deli.

– Polnilnike ali akumulatorske baterije

uporabljajte samo v kombinaciji s kom-

ponentami, odobrenimi v navodilih za

uporabo. Ostale kombinacije mora s

prevzemom odgovornosti potrditi doba-

vitelj polnilnika ali akumulatorske bate-

rije.

– Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

prometnih površin.

– Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki

so občutljiva na pritisk. Upoštevajte do-

voljeno površinsko obremenitev tal. Po-

vršinska obremenitev s strojem je nave-

dena v tehničnih podatkih.

– Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

– S strojem se ne sme zajemati gorljivih

plinov, nerazredčenih kislin ali topil.

K tem spadajo bencin, barvno razredči-

lo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinčenju

s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne

mešanice. Poleg tega še aceton, nera-

zredčene kisline in topila, ker ti uničuje-

jo materiale, uporabljene v stroju.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL . . 1

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Namenska uporaba . . . . . . . . SL . . 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL . . 1

Upravljalni elementi . . . . . . . . SL . . 2

Zaščitna streha (opcija) . . . . . SL . . 3

Pred zagonom . . . . . . . . . . . . SL . . 3

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 5

Sivi Inteligentni ključ . . . . . . . . SL . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 8

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 8

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL . . 8

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL . 10

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL . 12

Pribor in nadomestni deli . . . . SL . 13

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . SL . 13

Izjava EU o skladnosti . . . . . . SL . 13

Varnostna navodila

Varnostne priprave

Varnostno stikalo

Sedežno stikalo

Simboli na napravi

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe zaradi

stisnjenja.

Pri spuščanju rezervoarja za

umazano vodo držite roke proč

od tega področja.

 NEVARNOST

Povečano tveganje za nesrečo

zaradi visoke hitrosti. Na pad-

cih vozite počasi.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega

udara med polnjenjem. Ne od-

stranite zaščitnih kapic na po-

lih akumulatorja in bodite po-

zorni na pravilno montažo.

Dodatno pri napravah z zaščitno streho

 NEVARNOST

Zaščitna streha povleče re-

zervoar za umazano vodo na-

zaj zaradi večje lastne teže pri

nagibanju.

Naprava se lahko prevrne in

poškoduje ljudi.

Rezervoar za umazano vodo

nagibajte počasi. Pri tem ga

trdno držite, da boste lahko

nadzorovali hitrost nagibanja.

몇 OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja

Pri nagibanju rezervoarja za

umazano vodo naprej delujejo

velike sile.

Pri nagibanju naprej se prepri-

čajte, da med rezervoarjem za

umazano vodo in napravo ni

delov telesa.

POZOR

Nevarnost prevrnitve

Zaščitna streha poveča tve-

ganje za prevrnitev.

Po klancih vozite počasi in

previdno usmerjajte napravo.

Stopnje nevarnosti

Delovanje

Namenska uporaba

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za reci-

kliranje. Prosimo, da embalaže

ne odvržete med gospodinjske

odpadke, temveč jo odložite v

zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dra-

gocene reciklirne materiale, ki

jih je treba odvajati za ponovno

uporabo. Baterije, olje in po-

dobne snovi ne smejo priti v

okolje. Zato stare naprave za-

vrzite v ustrezne zbiralne siste-

me.

218 SL

- 2

1 Upravljalno polje

2 Volan

3 Steklenica čistilnega sredstva (le vari-

anta Dose)

4 Gibka sesalna cev za čistilno sredstvo

(le varianta Dose)

5 Prostor za drugo steklenico čistilnega

sredstva

6 Opozorilna luč **

7 Odlagalna površina za čistilni set „Ho-

mebase Box“

8 Gibka cev za izpuščanje umazane vode

z dozirno pripravo

9 Vodni priključek za sistem za spiranje

rezervoarja za umazano vodo **

10 Držalo ometala **

11 Zaščitno sito turbine (pod plovcem)

12 Sistem za spiranje rezervoarja za uma-

zano vodo**

13 Pokrov rezervoarja za umazano vodo

14 Plovec

15 Sito za puh

16 Rezervoar za umazano vodo

17 Držalo za orodje **

18 Gibka izpustna cev za umazano vodo

19 Sesalni nosilec *

20 Ročica za nastavitev sedeža

21 Sedež (s sedežnim stikalom)

22 Sistem za polnjenje **

23 Pokrov rezervoarja za svežo vodo

24 Vozni pedal

25 Hladni vtič naprave za polnilni kabel

(Le pri različicah z vgrajenimi polnilniki).

26 Dnevna luč za vožnjo

27 Stransko omelo (le varianta SB)

28 Delovna luč **

29 Kljuka za kabel

30 Nastavitveno kolo za strgalni brisalec

31 Strgalni brisalec

32 Čistilna glava *

33 Nastavitev višine sesalnega nosilca

34 Krilate matice za pritrditev sesalnega

nosilca

35 Vrtljivi ročaj za nagib sesalnega nosilca

36 Zapiralo, rezervoar za umazano vodo

37 Gibka sesalna cev

38 Posodo za grobo umazanijo (le pri R-či-

stilni glavi) *

39 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo s fil-

trom za svežo vodo

40 Baterija **

* ni del dobavnega obsega

** Opcija

Upravljalni elementi

219SL

- 3

1 Varnostno stikalo

2 Programsko stikalo

3 Inteligentni ključ (Intelligent Key)

4 Informacijski gumb

5 Prikazovalnik

6 Stikalo za smer vožnje

7Troblja

1OFF

Naprava je izklopljena.

2 Transportna vožnja

Peljite do mesta uporabe.

3 Eco program

Tla mokro očistite (z znižanim številom

vrtljajev krtače) in posesajte umazano

vodo (z znižano sesalno močjo).

4 Sesanje z drgnjenjem

Tla mokro očistite in posesajte umaza-

no vodo.

5 Težki program

Tla mokro očistite (s povišanim priti-

snim tlakom krtač) in posesajte umaza-

no vodo.

6 Drgnjenje

Tla mokro očistite in pustite, da čistilno

sredstvo učinkuje.

7 Sesanje

Posesajte raztopljeno umazanijo.

8 Poliranje

Tla polirajte brez nanašanja tekočine.

** Opcija

Zaščitna streha varuje voznika naprave

pred padajočimi predmeti.

Pri napravah z zaščitno streho je rezervoar

za umazano vodo opremljen z varovalom.

To varovalo preprečuje nenamerno nagiba-

nje rezervoarja za umazano vodo nazaj za-

radi sil, ki delujejo na zaščitno streho.

1 Zaščitna streha

2 Varovalna pločevina

3 Varovalni vijak M8x16, podložka

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

 Odvijte varovalni vijak.

 Trdno držite rezervoar za umazano

vodo in ga počasi nagnite nazaj.

몇 OPOZORILO

Nevarnost zmečkanja

Pri nagibanju rezervoarja za umazano

vodo naprej delujejo velike sile.

Pri nagibanju naprej se prepričajte, da med

rezervoarjem za umazano vodo in napravo

ni delov telesa.

 Trdno držite rezervoar za umazano

vodo in ga nagnite naprej.

 Privijte in zategnite varovalni vijak.

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije!

Na baterije ne polagajte orodja ali podob-

nega. Nevarnost kratkega stika in eksplozij.

Nevarnost poškodb. Rane ne smejo nikoli

priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si

vedno očistite roke.

Upravljalni pult

Programsko stikalo

Simboli na napravi

Ročaj za dviganje rezervoarja

za umazano vodo

Pritrditvena točka

Držalo ometala **

Vodni priključek sistema za pol-

njenje **

Vodni priključek za sistem za

spiranje rezervoarja za umaza-

no vodo **

Izpustna odprtina rezervoarja

za svežo vodo

Izpustna odprtina rezervoarja

za umazano vodo

Zaščitna streha (opcija)

Nagibanje rezervoarja za umazano

vodo nazaj

Nagibanje rezervoarja za umazano

vodo naprej

Pred zagonom

Baterije

Upoštevajte navodila na bateriji, v

Navodilu za uporabo in v Navodi-

lu za obratovanje vozila

Nosite zaščito za oči

Otroci se ne smejo dotikati kislin

in baterij

Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta

svetloba in kajenje

Nevarnost razjedanja

Prva pomoč

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Priporočljive baterije

Naroč. št.

Prostornina [m

} *

Tok zraka [m

/h] **

Komplet baterij

240Ah, korito, z

malo vzdrževa-

nja

4.035-

987.7

27 10,8

Komplet baterij

180Ah, korito, z

malo vzdrževa-

nja

4.035-

988.7

20,25 8,1

Komplet baterij

240Ah, 6 blokov,

z malo vzdrževa-

nja

4.654-

306.7

6,975 2,79

220 SL

- 4

Pri varianti „Pack“ so baterije že vgrajena

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„0“.

 Pri napravah z zaščitno streho obvezno

upoštevajte navodila v poglavju »Zašči-

tna streha«.

Rezervoar za umazano vodo zasučite

nazaj.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (Razporeditev A)

4.654-307.7 (Razporeditev B)

POZOR

Nevarnost poškodb. Pazite na pravilno po-

larnost.

 Pole povežite s priloženim povezoval-

nim kablom.

 Sodobavljen priključni kabel pripnite na

še proste baterijske pole (+) in (-).

 Preverite pravilno montažo zaščitnih

kapic na polih.

 Vstavite baterijski vtič.

 Nastavite tip baterije (glejte poglavje

„Sivi Pametni ključ“.

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi globoke izpra-

znitve. Pred zagonom stroja napolnite ba-

terije.

Opozorilo:

Naprava ima zaščito izpraznitve, to pome-

ni, če je dosežena ravno še dopustna mini-

malna kapaciteta, se lahko napravo samo

še pelje. Na zaslonu se pojavi prikaz “Šibka

baterija - čiščenje ni mogoče“ in „Prazna

baterija - prosimo napolnite“.

 Stroj peljite direktno k polnilni postaji,

pri tem se izogibajte vzponom.

Opozorilo:

Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proi-

zvajalcev) mora uporabniški servis podjetja

Kärcher na novo nastaviti zaščito izprazni-

tve za posamezno baterijo.

 NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega udara. Upo-

števajte električno omrežje in zaščito - glej-

te "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v su-

hih prostorih z zadostnim prezračevanjem!

Opozorilo:

Čas polnjenja znaša v povprečju približno

10-12 ur.

Priporočljivi polnilniki (ustrezni posame-

znim uporabljenim baterijam) so elektron-

sko regulirani in samostojno zaključijo pol-

njenje.

 NEVARNOST

Nevarnost eksplozije. Prostor, v katerega

je naprava postavljenja za polnjenje bateri-

je, mora izkazovati minimalno prostornino,

odvisno od tipa baterije, in izmenjavo zraka

z minimalnim zračnim tokom (glejte „Pripo-

ročljive baterije“).

Nevarnost eksplozije. Polnjenje mokrih ba-

terij je dovoljeno le pri navzgor zasukanem

rezervoarju za umazano vodo.

1 Hladni vtič naprave za polnilni kabel

 Omrežni kabel povežite s hladnim vti-

čem naprave na napravi.

 Omrežni kabel priključite na električno

omrežje.

Na zaslonu se prikaže simbol baterije in

polnilno stanje baterij. Osvetlitev zaslo-

na ugasne.

Opozorilo:

Pri polnjenju so vse čistilne in vozne funkci-

je blokirane.

Ko je baterija popolnoma napolnjena, se na

zaslonu prikaže „Polnjenje končano“.

 Po postopku polnjenja izvlecite omrežni

vtič iz vtičnice in iztaknite kabel na na-

pravi.

 Omrežni kabel navijte na kljuko za ka-

bel.

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„0“.

 Pri napravah z zaščitno streho obvezno

upoštevajte navodila v poglavju »Zašči-

tna streha«.

Rezervoar za umazano vodo zasučite

nazaj.

 Ločite baterijski vtič in priključite polnilni

kabel polnilnika.

 Vtaknite omrežni vtič polnilnika.

 Polnjenje opravite v skladu z ločenim

navodilom za uporabo polnilnika.

 Eno uro pred koncem polnjenja dodajte

destilirano vodo, upoštevajte pravilno

kislost. Baterija je ustrezno označena.

Proti koncu polnjenja morajo vse celice

uplinjati.

 NEVARNOST

Nevarnost razjedanja. Polnjenje vode v ra-

zelektrnem stanju baterije lahko vodi do iz-

stopanja kisline!

Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte

zaščitna očala in upoštevajte predpise, da

preprečite poškodbe in uničenje obleke.

Morebitne brizgljaje kisline na kožo ali oble-

ko takoj izperite z veliko vode.

POZOR

Za dodajanje tekočine baterijam uporabljaj-

te le destilirano ali razsoljeno vodo

(EN 50272-T3).

Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoime-

novanih izboljševalnih sredstev), ker sicer

garancija zapade.

Napotek:

Pri prvem polnjenju krmiljenje še ne prepo-

zna, kateri tip baterije je vgrajen. Baterijski

prikaz takrat še ne deluje točno.

Črka „V“ desno poleg stolpca baterijskega

prikaza kaže, da prvo polnjenje še ni bilo

opravljeno.

 Baterije polnite toliko časa, da se na za-

slonu prikaže maksimalno stanje pol-

njenja.

 Po prvem polnjenju baterij napravo

uporabljajte dokler zaščita izpraznitve

ne izklopi krtačnega motorja in turbine.

 Nato baterije brez napake in popolno-

ma napolnite.

Po prvem polnjenju črka „V“ desno poleg

baterijskega prikaza izgine.

Baterijski prikaz sedaj deluje točno.

Komplet baterij

180Ah, 6 blokov,

z malo vzdrževa-

nja

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minimalna prostornina polnilnega prosto-

ra baterije

** Minimalni tok zraka med polnilnim pro-

storom baterije in okoljem

Vstavljanje in priključitev baterij

Polnjenje baterij

Različica z vgrajenim polnilnikom

Različica brez vgrajenega polnilnika

Baterije, ki ne terjajo vzdrževanja

(mokre baterije)

Maksimalne dimenzije baterije

Razporeditev A B

Dolžina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Višina 275 mm 365mm

Napotki za prvo polnjenje

221SL

- 5

Napotek:

Če se v meniju baterije izbere tip baterije, je

treba zgoraj opisani postopek ponovno iz-

vesti. Enako tudi v primeru, če se že nasta-

vljeni tip baterije ponovno izbere.

Stanje polnjenja baterij se prikaže na zaslo-

nu na upravljalnem pultu.

– Dolžina stolpca kaže stanje polnjenja

baterije.

– Tekom zadnjih 30 minut je preostali čas

obratovanja prikazan v minutah.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„0“.

 Pri napravah z zaščitno streho obvezno

upoštevajte navodila v poglavju »Zašči-

tna streha«.

Rezervoar za umazano vodo zasučite

nazaj.

 Odklopite kabel z minus pola baterije.

 Preostali kabel odklopite z baterij.

 Izvlecite baterije.

 Izrabljene baterije odvrzite v skladu z

veljavnimi določili.

Opozorilo:

Za takojšnji izklop vseh funkcij pomaknite

varnostno stikalo v položaj „0“.

 Štiri talne deske na paleti so pritrjene z

vijaki. Te deske odvijte.

 Deske položite na rob palete. Naravnaj-

te jih tako, da ležijo pred kolesi stroja.

Deske pritrdite z vijaki.

 V paketu priložene tramove za podporo

potisnite pod rampo.

 Odstranite lesene letvice pred kolesi.

1 Zavorna ročica spredaj (vse različice

naprave)

2 Zavorna ročica zadaj (samo različica

naprave Adv)

 Povlecite ročico zavore, da med ročico

in zavoro vstavite kovanec.

Napotek:

Različica naprave Adv ima zavoro spredaj

in zadaj. Za potiskanje naprave morate

sprostiti obe zavori.

 Stroj počasi potisnite z rampe.

 NEVARNOST

Nevarnost nezgode zaradi manjkajočega

zavornega učinka.

 Po potiskanju takoj odstranite kovanec.

ali

 Vstavite Inteligentni ključ.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„1“.

 Programsko stikalo postavite na tran-

sportno vožnjo.

 Stikalo za smer vožnje nastavite na „na-

prej“.

 Aktivirajte vozni pedal.

 Napravo zapeljite s palete.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„0“.

Vstavljanje čistilne glave je opisano v po-

glavju "Vzdrževanje".

Opozorilo:

Pri nekaterih modelih je čistilna glava že

montirana.

Montaža krtač je opisana v poglavju "Vzdr-

ževanje".

 Sesalni nosilec vstavite v njegovo obe-

šenje tako, da oblikovna pločevina leži

nad obešenjem.

 Pritegnite krilate matice.

 Nataknite gibko sesalno cev.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb. Naprave ne upora-

bljajte brez varovalne strehe pred padajoči-

mi predmeti na področjih, kjer obstaja mo-

žnost, da padajoči predmeti lahko zadanejo

upravljavca.

Opozorilo:

Za takojšnji izklop vseh funkcij pomaknite

varnostno stikalo v položaj „0“.

 Aktivirajte ročico za nastavitev sedeža

in sedež premaknite v želeni položaj.

 Ročico za nastavitev sedeža spustite in

sedež zaskočite.

 Vsedite se.

 Vstavite Inteligentni ključ.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj „1“.

 Programsko stikalo obrnite na želeno

funkcijo.

 Ko se prikaže ustrezni prikaz na zaslo-

nu, opravite vzdrževalna dela.

 Pritisnite info gumb.

 Ponastavite števec za ustrezno vzdrže-

vanje (glejte „Nega in vzdrževanje/Po-

nastavitev števca“).

Napotek:

Če se števca ne ponastavi, se ponovno pri-

kaže prikaz za vzdrževanje ob vsakem

vklopu naprave.

Dnevne luči za vožnjo delujejo, ko je napra-

va vklopljena.

 Programsko stikalo postavite na tran-

sportno vožnjo.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb, dokler se

ne prikaže „Meni stikala“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb, dokler ni

označena možnost „Delovne luči“.

 Pritisnite info gumb.

 NEVARNOST

Nevarnost nesreče. Pred vsako uporabo je

treba preveriti delovanje fiksirne zavore na

ravnem.

 Vklopite napravo.

 Stikalo za smer vožnje nastavite na „na-

prej“.

 Programsko stikalo postavite na tran-

sportno vožnjo.

 Narahlo pritisnite vozni pedal.

 Zavora se mora slišno deblokirati. Stroj se

mora na ravnem z lahkoto peljati. Če se pe-

dal spusti, se zavora slišno zaskoči. Če se

zgornje ne zgodi, je treba napravo izklopiti

in poklicati uporabniški servis.

Baterijski prikaz

Odstranitev baterij

Razkladanje

Vstavljanje čistilne glave

Montiranje krtač

Montiranje sesalnega nosilca

Obratovanje

Nastavitev voznikovega sedeža

Vklop naprave

Prikazovalnik Dejavnost

Vzdrževanje

Sesalni nosilec

Očistite sesalni stolp.

Vzdrževanje

Sveža v. Filter

Očistite filter za svežo vo-

do.

Vzdrževanje

Sesalni nasta-

vek

Preverite izrabljenost in

nastavitev sesalnih na-

stavkov.

Vzdrževanje

Sito turbine

Očistite zaščitno sito turbi-

ne.

Vzdrževanje

Krtačna glava

Preverite obrabljenost kr-

tače in jo očistite.

Vklop luči

Dnevni luči za vožnjo

Delovne luči (opcija)

Preverjanje fiksirne zavore

222 SL

- 6



NEVARNOST

Nevarnost nesreče. Če stroj ne zavira več,

postopajte, kot sledi:

 Če se naprava na rampi s padcem nad

2% pri spustitvi voznega pedala ne

ustavi, se sme iz varnostnih razlogov

varnostno stikalo premakniti v položaj

"0" le v primeru, če je bilo pred vsakim

zagonom stroja preizkušeno pravilno

mehansko delovanje fiksirne zavore.

 Ko se stroj ustavi (na ravni površini), ga

je treba izklopiti in poklicati uporabniški

servis!

 Dodatno je treba upoštevati navodila za

vzdrževanje zavor.

 NEVARNOST

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

nih.

 V smeri vožnje vozite le na vzponih do

10% (Adv 15%).

Na vzponih in padcih vozite le v vzdol-

žni smeri, ne obračajte.

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

Nevarnost zanašanja na mokrih tleh.

 Ovinke speljujte počasi.

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.

 Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

stranskem nagibu.

OBVESTILO

Naprave z zaščitno streho vozite previdne-

je zaradi večje nevarnosti prevrnitve.

 NEVARNOST

Nevarnost prevrnitve

Pri napravah z zaščitno streho upoštevajte

skupno višino naprave (glejte poglavje

»Tehnični podatki«). Če zaščitna streha trči

ob oviro, obstaja nevarnost prevrnitve.

몇 OPOZORILO

Pri vzpenjanju na napravo z zaščitno stre-

ho bodite previdni, da z glavo ne udarite ob

zaščitno streho.

 Vsedite se.

 Vstavite Inteligentni ključ.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„1“.

 Programsko stikalo postavite na tran-

sportno vožnjo.

 Smer vožnje nastavite s stikalom za

smer vožnje na upravljalnem pultu.

 Vozno hitrost določate s pritiskom na

vozni pedal.

 Ustavljanje stroja: spustite vozni pedal.

Opozorilo:

Smer vožnje se lahko spremeni tudi med

vožnjo. Tako se lahko z večkratno vožnjo

naprej in nazaj spolirajo tudi mesta, ki so

brez vsakega leska.

Pri preobremenitvi se po določenem času

izklopi vozni motor. Na prikazovalniku se

pojavi sporočilo motnje. Pri pregretju krmi-

ljenja se izklopi prizadeti agregat.

 Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja.

 Programsko stikalo obrnite na “OFF“,

malo počakajte in ponovno obrnite na

želeni program.

POZOR

Nevarnost poškodb. Uporabljajte le pripo-

ročena čistilna sredstva. Za druga čistilna

sredstva uporabnik nosi povečano tvega-

nje glede varnosti obratovanja in nevarno-

sti nesreče.

Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vse-

bujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Opozorilo:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih

sredstev.

 Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.

 Svežo vodo (maksimalno 60 °C) napol-

nite do 15 mm pod zgornjim robom re-

zervoarja.

 Dolijte čistilno sredstvo.

Opozorilo:

Če se v rezervoar za čistilo najprej doda či-

stilo in nato voda, lahko to povzroči močno

penjenje.

 Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

Opozorilo:

Pred prvo uporabo rezervoar za svežo

vodo popolnoma

 Gibko vodno cev priključite na priključni

nastavek polnilnega sistema.

 Odprite dovod vode.

Če je doseženo maksimalno polnilno

stanje, vgrajeni ventil plovca zaustavi

dotok vode.

 Zaprite dovod vode.

 Odstranite gibko vodno cev.

Sveži vodi se na poti do čistilne glave preko

dozirne priprave dodaja čistilno sredstvo.

 Steklenico s čistilom postavite v stroj.

 Odvijte pokrov steklenice.

 Gibko sesalno cev dozirne priprave vta-

knite v steklenico.

Opozorilo:

Z dozirno pripravo se lahko dozira največ

3% čistilnega sredstva. Pri višjem doziranju

je treba čistilno sredstvo dodati v rezervoar

za svežo vodo.

POZOR

Nevarnost zamašitve zaradi zasušenega

čistilnega sredstva ob dodajanju čistilnega

sredstva v rezervoar za svežo vodo pri va-

rianti Dose. Merilnik pretoka dozirne pripra-

ve se lahko zaradi zasušenega čistilnega

sredstva zlepi in ovira delovanje dozirne

priprave. Rezervoar za svežo vodo in na-

pravo nato sperite s čisto vodo. Za spiranje

nastavite na stikalu za izbiro programa pro-

gram čiščenja z nanašanjem vode. Količino

vode nastavite na najvišjo vrednost, dozira-

nje čistilnega sredstva nastavite na 0%

Opozorilo:

Naprava razpolaga s prikazom stanja sve-

že vode na zaslonu. Pri praznem rezervo-

arju za svežo vodo se doziranje čistilnega

sredstva zaustavi. Čistilna glava dela na-

prej brez dovajanja tekočine.

V napravi so parametri za različne progra-

me čiščenja predhodno nastavljeni.

Glede na avtorizacijo rumenega Inteligen-

tnega ključa se lahko posamezni parametri

spremenijo.

Sprememba parametra deluje le tako dol-

go, dokler se s stikalom za izbiro programa

ne izbere drug program čiščenja.

Če se naj parametri trajno spremenijo, je

treba za nastavitev uporabiti siv Inteligentni

ključ. Nastavitev je opisana v poglavju „Sivi

Inteligentni ključ“.

Opozorilo:

Skoraj vsi teksti na zaslonu za nastavitev

parametrov so samorazlagalni. Edina izje-

ma je parameter FACT:

– Fine Clean: Nizko število obratov krtače

za odstranjevanje sivih kopren na finih

kameninah.

– Whisper Clean: Srednje število obratov

krtače za vzdrževalno čiščenje z zmanj-

šanim nivojem hrupa.

– Power Clean: Visoko število obratov kr-

tače za poliranje, kristaliziranje in po-

metanje.

 Stikalo za izbiro programa obrnite na

želeni čistilni program.

 Obračajte info gumb, dokler se ne pri-

kaže želeni parameter.

 Pritisnite info gumb - nastavljena vre-

dnost utripa.

 Želeno vrednost nastavite z obrača-

njem info gumba.

 Spremenjeno nastavitev potrdite s priti-

skom na info gumb ali pa počakajte, da

se nastavljena vrednost po 10 sekun-

dah avtomatsko prevzame.

Vožnja

Preobremenitev

Polnjenje obratovalnih snovi

Čistila

Uporaba Čistila

Vzdrževalno čiščenje vseh

vodoodpornih tal

RM 746

RM 780

Vzdrževalno čiščenje sijočih

površin (npr. granita)

RM 755 es

Vzdrževalno in osnovno či-

ščenje industrijskih tal

RM 69 ASF

Vzdrževalno in osnovno či-

ščenje ploščic iz tankega ka-

mna

RM 753

Vzdrževalno čiščenje plo-

ščic v sanitarnih prostorih

RM 751

Čiščenje in dezinfekcija v

sanitarnih prostorih

RM 732

Razslojevanje vseh alkalno

odpornih tal (npr. PVC)

RM 752

Razslojevanje linolejskih tal RM 754

Sveža voda

Polnilni sistem (opcija)

Dozirna priprava (le varianta Dose)

Nastavljanje parametrov

Z rumenim Inteligentnim ključem

223SL

- 7

Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah

se lahko sesalni nosilec obrne v poševno

lego do 5°.

 Sprostite krilate matice.

 Obrnite sesalni nosilec.

 Pritegnite krilate matice.

Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko

spremeni nagib ravnega sesalnega nosil-

ca.

1 Vrtljivi ročaj

2 Napenjalo

 Dvignite napenjalno ročico.

 Nastavite vrtljivi ročaj za nagib sesalne-

ga nosilca.

 Napenjalno ročico pritisnite navzdol.

 Strgalne brisalce z obračanjem nastavi-

tvenega kolesa nastavite tako, da se

strgalni brisalec dotika tal.

 Nastavitveno kolo dodatno obrnite nav-

zdol za 1 obrat.

Gibka cev z razpršilno šobo je nameščena

na zadnji strani naprave. Služi za spiranje

umazanije in ročno čiščenje rezervoarja za

umazano vodo.

 Programsko stikalo obrnite na „Tran-

sportno vožnjo“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb dokler se

na zaslonu ne prikaže „Spiranje rezer-

voarja“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb dokler se

ne prikaže „ON“.

 Pritisnite info gumb.

Vodna črpalka črpa svežo vodo skozi

razpršilno šobo.

Opozorilo:

Preliv rezervoarja za umazano vodo. Pri

polnem rezervoarju za umazano vodo se

sesalna turbina izklopi in na zaslonu se pri-

kaže „Rezervoar za umazano vodo poln“.

몇 OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z

odpadno vodo.

 Cev za izpuščanje umazane vode sne-

mite z držala in jo spustite nad ustrezni

zbiralnik.

Opozorilo:

S stisnjenjem dozirne priprave se lahko

kontrolira tok odpadne vode.

 Vodo izpustite iz izpustne cevi tako, da

odprete dozirno napravo.

 Potem posodo za umazano vodo spla-

knite s čisto vodo.

 Odprite zapiralo rezervoarja za svežo

vodo.

 Izpustite svežo vodo.

 Namestite zapiralo rezervoarja za sve-

žo vodo.

 Preverite posodo za grobo umazanijo.

Posodo za grobo umazanijo po potrebi

ali po koncu dela vzemite ven in jo iz-

praznite.

 Izvlecite Inteligentni ključ.

 Stroj s podložno zagozdo zavarujte

pred kotaljenjem.

 Po potrebi napolnite baterijo.

 Vstavite Inteligentni ključ.

 Z obračanjem info gumba izberite žele-

no funkcijo.

Posamezne funkcije so opisane v nadalje-

vanju.

 Programsko stikalo obrnite na „Tran-

sportno vožnjo“.

 Pritisnite info gumb.

V meniju Transportna vožnja se lahko

opravijo naslednje nastavitve:

V tej točki menija se dovoljujejo pravice za

rumeni pametni ključ ter za

jezik prikaza na zaslonu.

 Obračajte info gumb, dokler se na za-

slonu ne prikaže „Meni ključa“.

 Pritisnite info gumb.

 Izvlecite sivi Inteligentni ključ in vstavite

rumeni Inteligentni ključ, katerega bo-

ste programirali.

 Točko menija, katero se spreminja, iz-

berite z obračanjem info gumba.

 Pritisnite info gumb.

 Nastavitev točke menija izberite z obra-

čanjem info gumba.

 Nastavitev potrdite s pritiskom točke

menija.

 Naslednjo točko menija, katero se spre-

minja, izberite z obračanjem info gumba.

 Za shranitev pravic z obračanjem info gum-

ba prikličite meni „Shraniti?“ in pritisnite info

gumb.

 „Nadaljevanje menija ključa“:

Yes: Programirajte naslednji Pametni ključ.

No: Zapustite meni ključa.

 Pritisnite info gumb.

Ta funkcija se potrebuje pri menjavi čistilne

glave.

 Obračajte informacijski gumb dokler se

na zaslonu ne prikaže „Krtačna glava“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb dokler ni

oznake pri želeni obliki krtače.

 Pritisnite info gumb.

 Dvižni pogon za zamenjavo čistilne glave

premaknite z obračanjem info gumba:

up: dviganje

down: spuščanje

OFF: ustavljanje

 Zapuščanje menija: z obračanjem info

gumba izberite „OFF“ in pritisnite info

gumb.

Pri zapuščanju menija krmiljenje izvede po-

noven zagon.

 Obračajte informacijski gumb dokler se

na zaslonu ne prikaže „Časi naknadne-

ga teka“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb dokler ni

oznake pri želenem sklopu.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte informacijski gumb dokler ni

dosežen želeni čas naknadnega teka.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb dokler se ne prika-

že „Meni baterije“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb, dokler ni označen

želeni tip baterije.

 Pritisnite info gumb.

Nastavitev sesalnega nosilca

Poševna lega

Nagib

Nastavitev strgalnega brisalca

Razpršilna šoba (opcija)

Praznjenje rezervoarja za umazano

vodo

Praznjenje rezervoarja za svežo

vodo

Praznjenje posode za grobo

umazanijo (le pri R-čistilni glavi)

Ustavitev obratovanja

Sivi Inteligentni ključ

Transportna vožnja

Upravljanje s ključem

Izbira oblike krtač

Časi naknadnega teka

Nastavljanje tipa baterije

224 SL

- 8

Spremembe parametrov posameznih pro-

gramov čiščenja, ki jih opravite med obrato-

vanjem, se po izklopu naprave ponastavijo

na osnovno nastavitev.

 Obračajte info gumb, dokler se ne pri-

kaže „Osnovna nastavitev“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb, dokler se ne pri-

kaže želeni program čiščenja.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb, dokler se ne pri-

kaže želeni parameter.

 Pritisnite info gumb - nastavljena vre-

dnost utripa.

 Želeno vrednost nastavite z obrača-

njem info gumba.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb, dokler se ne pri-

kaže „Jezik“.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb, dokler ni označen

želen jezik.

 Pritisnite info gumb.

V tej menijski točki omogočite ali onemogo-

čite delovne luči.

 Obračajte informacijski gumb, dokler ni

označena možnost „Delovne luči“.

 Pritisnite info gumb.

Ponovno se vzpostavi tovarniška nastavi-

tev vseh parametrov.

Parametri, ki se nastavljajo s sivim Inteli-

gentnim ključem, se ohranijo, dokler se ne

izbere druga nastavitev.

 Stikalo za izbiro programa obrnite na

želeni čistilni program.

 Pritisnite info gumb – prikaže se prvi na-

stavljivi parameter.

 Pritisnite info gumb - nastavljena vre-

dnost utripa.

 Želeno vrednost nastavite z obrača-

njem info gumba.

 Spremenjeno nastavitev potrdite s priti-

skom na info gumb ali pa počakajte, da

se nastavljena vrednost po 10 sekun-

dah avtomatsko prevzame.

 Z obračanjem info gumba izberite na-

slednji parameter.

 Po spremembi vseh želenih parame-

trov obračajte info gumb, dokler se ne

prikaže „Izhod iz menija„ .

 Pritisnite info gumb – meni se zapusti.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodbe! Naprava sme za na-

kladanje in razkladanje delovati le na vzpo-

nih do 10% (Adv 15%). Vozite počasi.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor-

tu upoštevajte težo naprave.

1 Pas za pritrditev

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

 Iz krtačne glave odstranite kolutne krtače.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje-

vanju upoštevajte težo naprave.

 Ta naprava se sme shraniti le v notra-

njih prostorih.

 Odstavno mesto izberite ob upošteva-

nju dovoljene skupne teže stroja, da ne

zmanjšate stojne varnosti.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na

stroju izvlecite Inteligentni ključ in izvlecite

omrežni vtič polnilnika.

Izvlecite baterijski vtič.

 Izpustite in odstranite umazano in preo-

stalo svežo vodo.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb zaradi naknadnega

teka sesalne turbine.

Po izklopu sesalna turbina podaljšano teče.

Vzdrževanje izvedite šele po zaustavitvi

sesalne turbine.

POZOR

Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite

z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih

sredstev.

 Izpustite umazano vodo.

 Očistite zaščitno sito turbine.

 Le R-čistilna glava: Posodo za grobo

umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.

 Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

 Očistite sesalne in strgalne brisalce,

preverite obrabo in jih po potrebi zame-

njajte.

 Preverite obrabo krtač, po potrebi jih

zamenjajte.

 Polnjenje baterije:

Če napolnjenost baterije znaša manj

kot 50 %, baterijo do konca napolnite

brez prekinitve.

Če napolnjenost baterije znaša več kot

50 %, baterijo napolnite samo, če pri

naslednji uporabi potrebujete najdaljše

trajanje obratovanja naprave.

 Pri redni uporabi baterijo vsaj enkrat na

teden do konca napolnite brez prekini-

tve.

 Pri začasno zaustavljenem stroju: Izve-

dite izravnalno polnjenje baterije.

 Preverite oksidiranost polov baterij, po

potrebi skrtačite. Pazite na fiksen na-

sed povezovalnega kabla.

 Očistite tesnila med rezervoarjem za

umazano vodo in pokrovom ter preveri-

te glede tesnosti, po potrebi jih zame-

njajte.

 Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževa-

nje, preverite kislinsko gostoto celic.

 Očistite krtačni tunel (le R-čistilna gla-

va).

 Snemite razdelilno letev za vodo na či-

stilni glavi in očistite vodni kanal (le R-

čistilna glava).

 Pri daljšem mirovanju naprave mora biti

baterija do konca napolnjena. Baterijo

ponovno do konca napolnite vsaj enkrat

na mesec.

 Uporabniški servis opravi predpisano

inšpekcijo.

Ko je na zaslonu prikazano vzdrževalno

delo opravljeno, je treba nato ponastaviti

ustrezni števec vzdrževanja.

 Vstavite Inteligentni ključ.

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj

„1“.

 Programsko stikalo postavite na tran-

sportno vožnjo.

 Pritisnite info gumb.

 Obračajte info gumb dokler se ne prika-

že „Števec vzdrževanja“.

 Pritisnite info gumb.

Prikažejo se stanja števca.

 Pritisnite info gumb.

Prikaže se „Brisanje števca“.

 Obračajte info gumb, dokler ni poudar-

jen števec za brisanje.

 Pritisnite info gumb.

 Z obračanjem info gumba izberite

„YES“.

 Pritisnite info gumb.

Števec se izbriše.

Napotek:

Servisni števec lahko ponastavite le upo-

rabniški servis.

Servisni števec kaže čas do naslednjega

servisa s strani uporabniškega servisa.

Osnovna nastavitev

Nastavitev jezika

Meni stikala

Tovarniška nastavitev

Čistilni programi

Transport

Pri montirani D-čistilni glavi

Skladiščenje

Vzdrževanje

Vzdrževalni načrt

Po delu

Tedensko

Mesečno

Letno

Ponastavitev števca

225SL

- 9

Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pri-

stojno prodajno podružnico podj. Kärcher

sklenete vzdrževalno pogodbo.

 Odprite pokrov rezervoarja za umazano

vodo.

 Zaskočni kavelj stisnite skupaj.

 Snemite plovec.

 Zaščitno sito turbine zavrtite v nasprotni

smeri urinih kazalcev.

 Snemite zaščitno sito turbine.

 Umazanijo z zaščitnega sita turbine

sperite z vodo.

 Zaščitno sito turbine ponovno namesti-

te.

 Nataknite plovec.

 Snemite sesalni nosilec.

 Odvijte zvezdaste ročaje.

 Snemite plastične dele.

 Izvlecite sesalne brisalce.

 Vrinite nove sesalne brisalce.

 Nataknite plastične dele.

 Privijte zvezdaste ročaje in jih zategni-

te.

 Dvignite držalo čistilne glave (glejte po-

glavje „Sivi pametni ključ /.../izbira obli-

ke krtače“.

 Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

da gibka cev kaže nazaj.

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

polovice.

 Snemite pokrov na čistilni glavi.

 Električni kabel čistilne glave povežite s

strojem (enake barve morajo sovpada-

ti).

 Nataknite pokrov in zaskočite.

 Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

stroj.

 Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

gibko cevjo na stroju.

 Vezico v sredini čistilne glave namestite

med vilice v ročici.

 Držalo čistilne glave poravnajte tako,

da se izvrtine v ročici in čistilni glavi uje-

majo.

 Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

no pločevino zasukajte navzdol.

 Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

nega droga.

 Vlečni drog v vodilu na čistilni glavi po-

tisnite do konca navzdol.

 Varovalno pločevino vstavite v vodilo in

zaskočite.

 Postopek ponovite z vlečnim drogom

na nasprotni strani.

 Vstavite sivi pametni ključ.

 Nastavite tip krtače „Disk“.

 Dvignite držalo čistilne glave (glejte po-

glavje „Sivi pametni ključ /.../izbira obli-

ke krtače“.

 Čistilno glavo potisnite pod stroj tako,

da gibka cev kaže nazaj.

Čistilno glavo potisnite pod stroj le do

polovice.

 Izvlecite pokrov.

 Električni kabel čistilne glave povežite s

strojem (enake barve morajo sovpadati).

 Vstavite pokrov.

 Čistilno glavo sredinsko potisnite pod

stroj.

 Cevno spojko na čistilni glavi povežite z

gibko cevjo na stroju.

Vzdrževanje

Vzdrževalna pogodba

Čiščenje zaščitnega sita turbine

Zamenjava sesalnih brisalcev

Vstavljanje D-čistilne glave

Vstavljanje R-čistilne glave

226 SL

- 10

 Vezico v sredini čistilne glave namestite

med vilice v ročici.

 Držalo čistilne glave poravnajte tako, da se

izvrtine v ročici in čistilni glavi ujemajo.

 Zatič vstavite skozi odprtine in varoval-

no pločevino zasukajte navzdol.

 Varnostni zatič potisnite v izvrtino vleč-

nega droga.

 Vlečni drog z zatičem potisnite povsem

navzdol v vodilo na čistilni glavi in za-

skočite.

 Varovalno pločevino vstavite v vodilo in

zaskočite.

 Postopek ponovite z vlečnim drogom

na nasprotni strani.

 Vstavite sivi pametni ključ.

 Nastavite tip krtače „Brush“.

 Vtisnite varovalno pločevino in vlečni

drog zasukajte navzgor.

Nadaljnje odstranjevanje se opravi v obra-

tnem vrstnem redu kot vstavljanje.

 Dvignite čistilno glavo.

 Sprostite blokado strgalnega brisalca.

 Strgalni brisalec zasukajte v stran.

 Sprostite blokado ležajnega pokrova.

 Ležajni pokrov pritisnite navzdol in sne-

mite.

 Izvlecite krtačni valj.

 Vstavite nov krtačni valj.

 Ležajni pokrov in strgalni brisalec po-

novno pritrdite v obratnem vrstnem re-

du.

 Postopek ponovite na drugi strani.

 Dvignite čistilno glavo.

 Pedal za zamenjavo krtač potisnite

navzdol preko upora.

 Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod či-

stilno glavo.

 Novo kolutno krtačo držite pod čistilno

glavo, pritisnite navzgor in zaskočite.

 Izvijte 3 vijake.

 Snemite stransko omelo.

 Nataknite novo stransko omelo.

 Privijte 3 vijake.

V primeru nevarnosti zamrznitve:

 Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

zano vodo.

Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen

prostor.

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Pred vsemi deli na

stroju izvlecite Inteligentni ključ in izvlecite

omrežni vtič polnilnika.

Izvlecite baterijski vtič.

 Izpustite in odstranite umazano in preo-

stalo svežo vodo.

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb zaradi naknadnega

teka sesalne turbine.

Po izklopu sesalna turbina podaljšano teče.

Vzdrževanje izvedite šele po zaustavitvi

sesalne turbine.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti

s pomočjo te tabele, se obrnite na uporab-

niški servis.

Če se na prikazovalniku prikazujejo napa-

ke, postopajte kot sledi:

 Izvedite napotke na zaslonu.

 Motnjo potrdite s pritiskom info gumba.

 Programsko stikalo obrnite na "OFF".

 Počakajte, da besedilo na prikazovalni-

ku izgine.

 Programsko stikalo obrnite v predhodni

položaj.

Šele ko ponovno pride do napake, izve-

dite ustrezne ukrepe za odpravljanje v

navedenem zaporedju. Pri tem mora

biti ključno stikalo preklopljeno v položaj

“0“ in tipka za zasilni izklop pritisnjena.

 Če napake ne morete odpraviti, pokliči-

te uporabniški servis in navedite prijavo

napake.

Opozorilo:

Prijave motenj, ki niso navedene v nasle-

dnji tabeli, kažejo motnje, ki jih upravljavec

ne more odpraviti. V tem primeru obvestite

uporabniški servis.

Odstranitev D-čistilne glave

Zamenjava krtačnih valjaev

Zamenjava kolutnih krtač

Menjava stranskega omela (le pri

varianti SB)

Zaščita pred zamrznitvijo

Pomoč pri motnjah

Prikaz motnje

Prikaz motnje kot besedilo

Prikaz motnje kot številčna koda

227SL

- 11

Motnje s prikazom na prikazovalniku

Prikaz Vzrok Odprava

Sedežno stikalo odprto! Sedežno kontaktno stikalo ni aktivirano.  Razbremenite vozni pedal. Usedite se.

Spustite pedal za plin! Pri vklopu ključnega stikala je gaspedal pri-

tisnjen.

 Razbremenite vozni pedal in nato ponovno pritisnite.

Ni smeri vožnje! Stikalo za smer vožnje ali kabelska poveza-

va okvarjena.

 Pokličite uporabniški servis.

Spraznite baterijo! Napetost baterije je prenizka.  Napolnite baterijo.

Napetost baterije ni dovoljena! Napetost baterije je nad ali pod dovoljenim

območjem.

 Pokličite uporabniški servis.

Polnilnik okvarjen! Napaka na polnilniku, naelektritev ni mogo-

ča.

 Preverite polnilnik.

Rezervoar za svežo vodo pra-

zen!

Rezervoar za svežo vodo je prazen.  Napolnite rezervoar za svežo vodo.

Pritisk krtače ni dosežen! Timeout regulacije pritisnega tlaka krtač.  Preverite obrabo krtač, po potrebi krtačo zamenjajte.

 Preverite delovanje krtačnih glav: spustite, dvignite.

Rezervoar za umazano vodo

poln!

Rezervoar za umazano vodo poln.  Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

Senzor nivoja polnjenja ali kabelska pove-

zava okvarjena.

 Pokličite uporabniški servis.

Zavora okvarjena! Zavora je okvarjena.  Naprave ne vozite več.

 Pokličite uporabniški servis.

Vozni motor je vroč! Pustite

ohladiti!

Zaščita motorja se je sprožila  Varnostno stikalo pomaknite v položaj „0“.

 Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja.

 V primeru ponavljanje pokličite uporabniški servis.

Hupa okvarjena! Hupa je okvarjena.  Pokličite uporabniški servis.

Krmiljenje je vroče! Pustite ohla-

diti!

Močnostna elektronika dvižnega modula

(A4) je prevroča

 Varnostno stikalo pomaknite v položaj „0“.

 Krmiljenje pustite ohlajati najmanj 5 minut.

 Pri grobih tleh znatno znižajte pritisk krtače.

 V primeru ponavljanje pokličite uporabniški servis.

Krtačni motorji preobremenjeni! Obremenitev krtačnih glav nesimetrična.  Preverite raven krtač.

Motnje brez prikaza na prikazovalniku

Motnja Odprava

Stroja ni možno zagnati Sedežno stikalo ni aktivirano, vsedite se na sedež.

Stroj obratuje le, ko upravljalec sedi na sedežu.

Varnostno stikalo pomaknite v položaj „1“.

Programsko stikalo postavite na „OFF“. Počakajte 10 sekund. Stikalo za izbiro programa obrnite na predhodno

funkcijo. Če je možno, stroj vozite le na ravnem. Po potrebi preverite fiksirno zavoro in nožno zavoro.

Pred vklopom varnostnega stikala, vzemite nogo s pedala za plin. Če se napaka kljub temu pojavi, po-

kličite uporabniški servis.

Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Nezadostna količina vode Preverite nivo sveže vode, po potrebi dopolnite rezevoar.

Gibke cevi preverite glede zamašitev, po potrebi jih očistite.

R-čistilna glava: Izvlecite razdelilno letev za vodo in jo očistite.

Očistite filter za svežo vodo.

Nezadostna sesalna moč Očistite tesnilke izmed rezervoarja za umazano vodo in pokrova ter preverite njihovo tesnost, po potrebi

jih zamenjajte.

Zaščitno sito turbine preverite glede umazanije, po potrebi ga očistite.

Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih obrnite ali zamenjajte.

Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt

Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev, po potrebi jo očistite.

Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.

Preverite nastavitev sesalnega nosilca.

Namestite dodatno utež (oprema) na sesalni nosilec.

Nezadosten rezultat čiščenja Nastavite pritisk.

Nastavite strgalni brisalec.

Preverite obrabo krtač, po potrebi jih zamenjajte.

Krtače se ne vrtijo Zmanjšajte pritisk.

Preverite, ali krtače blokira tujek, po potrebi ga odstranite.

Motor preobremenjen, pustite ga, da se ohladi. Programsko stikalo postavite na „OFF“. Počakajte 10

sekund. Stikalo za izbiro programa obrnite na predhodno funkcijo.

Gibka izpustna cev za umazano

vodo zamašena

Odprite dozirno pripravo na gibki izpustni cevi. Sesalno cev snemite s sesalnega nosilca in zaprite z ro-

ko. Postavite stikalo za izbiro programa na sesanje. Zamašitev bo iz gibke izpustne cevi izsesalo v po-

sodo za umazano vodo.

Doziranje čistilnega sredstva

Dose (le varianta Dose) ne de-

luje

Obvestite uporabniški servis.

228 SL

- 12

** Opcija

Tehnični podatki

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Zmogljivost

Nazivna napetost V 36

Kapaciteta baterije Ah (5h) 180/240

Srednji odvzem moči W 2300 2200 2600 2400 2500

Srednja poraba moči Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nazivna moč voznega motorja (Adv) W 600 (1400)

Kapaciteta sesalnega motorja W 750

Kapaciteta krtačnega motorja W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka l/s 27,3

Sesalna moč, podtlak kPa 21,1

Čistilne krtače

Delovna širina mm 750 900 1100

Premer krtače mm 105 410 105 450 550

Število obratov krtač 1/min 1200 180 1200 180 180

Mere in teža

Hitrost vožnje, max. (Adv) km/h 6 (10)

Naklon terena, max. (Adv) % 10 (15)

Teoretična površinska zmogljivost (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo, B 150/B 200 l 150/200

Prostornina posode za grobo umazanijo l 7 - 9 - -

Vodni tlak sistema za polnjenje**, sistem za spiranje rezervoarja

za umazano vodo**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Dolžina, B 150/B 200 mm 1690/1940

Širina (brez sesalnega nosilca), B 150/B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Višina mm 1390

Višina z zaščitno streho (opcija) mm 2060

Dovoljena skupna masa, B 150/B 200 kg 820 (838)/935 (--)

Transportna masa (Adv), B 150/B 200 kg 586 (604)/640 (--)

Obremenitev površine (z voznikom in polnim rezervoarjem za čisto vodo)

Sprednje kolo, B 150/B 200 N/cm

94/98

Zadnje kolo, B 150/B 200 N/cm

51/67

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Skupna nihalna vrednost rok m/s

<2,5

Skupna nihalna vrednost sedežne površine m/s

<2,5

Negotovost K m/s

0,1

Nivo hrupa L

dB(A) 67

Negotovost K

dB(A) 2

Nivo hrupa ob obremenitviL

+ negotovost K

dB(A) 85

Vgrajeni polnilnik (opcija)

Nazivna napetost V 230

Frekvenca Hz 50/60

Nazivni tok A 8

229SL

- 13

Uporabljajte samo originalen pribor in origi-

nalne nadomestne dele, ki zagotavljajo var-

no in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih

najdete na www.kaercher.com.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v

času garancije brezplačno odpravljamo. V

primeru uveljavljanja garancije, se z origi-

nalnim računom obrnite na prodajalca ozi-

roma najbližji uporabniški servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 5. 2019

Pribor in nadomestni deli

Garancija

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: Talni čistilnik s sedeţem

Tip: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

1999/5/ES

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Uporabni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

230 SL

- 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży zapoznać się z niniejszą instrukcją ob-

sługi i załączoną broszurą pt. Zasady bez-

pieczeństwa dotyczące szczotkowych

urządzeń czyszczących 5.956-251.0.

Urządzenie dopuszczone jest do pracy na

powierzchniach z maksymalnym wzniesie-

niem podanym we fragmencie „Dane tech-

niczne“.

Zabezpieczenia chronią użytkownika i dla-

tego nie wolno ich usuwać, wyłączać ani

obchodzić ich działania.

W celu natychmiastowego wyłączenia

wszystkich funkcji: Wyłącznik bezpieczeń-

stwa ustawić w pozycji „0“.

– Po użyciu wyłącznika bezpieczeństwa

urządzenie ostro hamuje.

– Użycie wyłącznika awaryjnego odbija

się natychmiast na wszystkich funk-

cjach urządzenia.

Wyłącza silnik trakcyjny z krótkim opóźnie-

niem, gdy użytkownik zsiądzie z fotela pod-

czas używania urządzenia wzgl. w czasie

jazdy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do lekkich

zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, która może prowadzić do szkód

materialnych.

Maszyna ssąco-szorująca nadaje się do

czyszczenia na mokro lub polerowania

równych powierzchni.

Urządzenie można w łatwy sposób dosto-

sować do danego zadania poprzez usta-

wienie ilości wody, siły docisku szczotek,

ilości środków czyszczących oraz prędko-

ści jazdy.

Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do

zastosowania profesjonalnego i przemy-

słowego, np. w hotelach, szkołach, szpita-

lach, fabrykach, sklepach, biurach i po-

mieszczeniach do wynajęcia.

Urządzenie należy stosować wyłącznie

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

– Urządzenie można stosować do czysz-

czenia gładkiego podłoża odpornego

na wilgoć oraz polerowania.

– Urządzenie to jest przeznaczone do

użytku w pomieszczeniach wewnętrz-

nych.

– Zakres temperatur eksploatacji to +5°C

i +40°C.

– Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-

nia zamarzniętego podłoża (np. w

chłodniach).

– Urządzenie nadaje się do maks. wyso-

kości wody wynoszącej 1 cm. Nie wjeż-

dżać do obszaru, w którym istnieje nie-

bezpieczeństwo przekroczenia maksy-

malnej wysokości wody.

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-

mi zamiennymi.

– Ładowarki i baterie mogą być stosowa-

ne wyłącznie w połączeniu z dopusz-

czonymi w instrukcji obsługi komponen-

tami. Możliwość innego zastosowania

musi zostać potwierdzona przez do-

stawcę ładowarki/baterii, który ponosi

za to odpowiedzialność.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

czyszczenia dróg publicznych.

– Urządzenie nie może być stosowane

na podłożu, które nie jest odporne na

nacisk. Należy uwzględnić dopuszczal-

ne obciążenie powierzchni podłoża.

Obciążenie powierzchni przez urządze-

nie zostało podane w danych technicz-

nych.

– Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

– Za pomocą urządzenia nie wolno po-

bierać żadnych gazów zapalnych, nie-

rozcieńczonych kwasów lub rozpusz-

czalników.

Zaliczają się do nich benzyna, rozcień-

czalniki do farb lub olej opałowy, które

w wyniku zmieszania z zasysanym po-

wietrzem mogą tworzyć mieszanki wy-

buchowe. Nie zasysać acetonu,

nierozcieńczonych kwasów ani roz-

puszczalników, ponieważ atakują one

materiały zastosowane w urządzeniu.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL . . 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . PL . . 1

Ochrona środowiska. . . . . . . . PL . . 2

Elementy obsługi . . . . . . . . . . PL . . 3

Dach ochronny (opcja) . . . . . . PL . . 4

Przed pierwszym uruchomie-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 4

Działanie. . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 6

Szary Intelligent Key . . . . . . . . PL . . 9

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . 9

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL . . 9

Czyszczenie i konserwacja. . . PL . 10

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL . 12

Dane techniczne. . . . . . . . . . . PL . 13

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . . . PL . 14

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL . 14

Deklaracja zgodności UE . . . . PL . 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Zabezpieczenia

Wyłącznik bezpieczeństwa

Wyłącznik fotelowy

Symbole na urządzeniu

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

przez zgniecenie.

Nie wkładać rąk do tego ob-

szaru przy przechylaniu zbior-

nika brudnej wody.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wzmożone ryzyko wypadku z

powodu wysokiej prędkości.

Na spadkach terenu zjeżdżać

powoli.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym podczas

procesu ładowania. Nie usu-

wać nasadek znajdujących się

na biegunach akumulatora i

pamiętać o właściwym monta-

żu.

Dodatkowo w przypadku urządzeń z

dachem ochronnym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Na skutek zwiększonej masy

własnej dach podczas prze-

chylania ciągnie zbiornik

wody brudnej do tyłu.

Urządzenie może się prze-

wrócić i spowodować obraże-

nia.

Powoli przechylać zbiornik

wody brudnej, trzymając go

mocno, aby kontrolować

prędkość.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiaż-

dżenia

Podczas przechylania zbiorni-

ka brudnej wody do przodu

działają duże siły.

Podczas przechylania do

przodu upewnić się, że żaden

kończyny nie znajdują się

między zbiornikiem wody

brudnej a urządzeniem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo przewró-

cenia

Dach ochronny zwiększa ry-

zyko przewrócenia.

Na zboczach i podjazdach do

góry jechać powoli i zachować

ostrożność.

Stopnie zagrożenia

Funkcja

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

231PL

- 2

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają

się do recyklingu. Opakowań

nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi, tylko od-

dawać do utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które

powinny być oddawane do uty-

lizacji. Baterie, oleje i podobne

substancje nie mogą przedo-

stać się do środowiska natural-

nego. Z tego powodu należy

usuwać (wyrzucać) zużyte

urządzenia za pośrednictwem

odpowiednich systemów utyli-

zacji.

232 PL

- 3

1 Pole obsługi

2 Kierownica

3 Kanister na środek czyszczący (tylko

wariant Dose)

4 Wąż ssący środek czyszczący (tylko

wariant Dose)

5 Miejsce ustawienia drugiego kanistra

na środek czyszczący

6 Lampka ostrzegawcza **

7 Powierzchnia do odstawiania zestawu

czyszczącego „Homebase Box“

8 Wąż spustowy brudnej wody z urządze-

niem dozującym

9 Przyłącze wody systemu płukania

zbiornika na brudną wodę **

10 Uchwyt mopa **

11 Sito ochronne turbiny (pod pływakiem)

12 System płukania zbiornika na brudną

wodę **

13 Pokrywa zbiornika brudnej wody

14 Pływak

15 Sito

16 Zbiornik brudnej wody

17 Uchwyt narzędziowy **

18 Wąż spustowy do brudnej wody

19 Belka ssąca *

20 Dźwignia regulacji fotela

21 Fotel (z wyłącznikiem fotelowym)

22 System napełniania **

23 Pokrywa zbiornika czystej wody

24 Pedał jazdy

25 Wtyczka do kabla ładowarki

(Tylko w wariantach z wbudowaną ła-

dowarką).

26 Światło do jazdy dziennej

27 Szczotka boczna (tylko wariant samo-

obsługowy SB)

28 Oświetlenie robocze **

29 Hak kablowy

30 Koło nastawcze listwy zgarniającej

31 Listwa zgarniająca

32 Głowica czyszcząca *

33 Regulacja wysokości belki ssącej

34 Nakrętki motylkowe do zamocowania

belki ssącej

35 Pokrętło do nachylania belki ssącej

36 Zamknięcie, zbiornik brudnej wody

37 Wąż ssący

38 Pojemnik na duże śmieci (tylko przy

głowicy czyszczącej R) *

39 Blokada zbiornika na czystą wodę z fil-

trem czystej wody

40 Akumulator **

* Elementy nieobjęte zakresem dostawy

** Opcja

Elementy obsługi

233PL

- 4

1 Wyłącznik bezpieczeństwa

2 Przełącznik programów

3 Intelligent Key

4 Przycisk informacyjny

5 Wyświetlacz

6 Przełącznik kierunku jazdy

7Klakson

1OFF

Sprzęt jest wyłączony.

2 Transport

Dojechać do miejsca przeznaczenia

3 Program Eco

Czyszczenie podłoża na mokro (ze

zmniejszoną prędkością obrotową

szczotek) i usuwanie brudnej wody (ze

zmniejszoną mocą ssania).

4 Szorowanie z odkurzaniem

Czyszczenie podłoża na mokro i usu-

wanie brudnej wody.

5 Program Heavy

Podłogę czyścić na mokro (ze wzmożo-

nym dociskiem szczotek) i zassać brud-

ną wodę.

6 Szorowanie

Czyszczenie podłoża na mokro i działa-

nie środka czyszczącego.

7 Odkurzanie

Odciągnąć zabrudzenie.

8 Polerowanie

Polerowanie podłoża bez nakładania

płynu.

** Opcja

Dach chroni kierowcę urządzenia przed

spadającymi przedmiotami.

W przypadku urządzeń z dachem ochron-

nym zbiornik wody brudnej jest wyposażo-

ny w zabezpieczenie. Zabezpieczenie to

zapobiega przypadkowemu odwróceniu

zbiornika brudnej wody przez siły działają-

ce na dach ochronny.

1 Dach ochronny

2 Podkładka ustalająca

3 Śruba zabezpieczająca M8x16, pod-

kładka

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

 Wykręć śrubę zabezpieczającą.

 Przytrzymać mocno zbiornik brudnej

wody i powoli przechylić go do tyłu.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia

Podczas przechylania zbiornika brudnej

wody do przodu działają duże siły.

Podczas przechylania do przodu upewnić

się, że żaden kończyny nie znajdują się

między zbiornikiem wody brudnej a urzą-

dzeniem.

 Przytrzymać mocno zbiornik brudnej

wody i przechylić go do przodu.

 Włożyć śrubę zabezpieczającą i dokrę-

cić ją.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Nie kłaść żadnych narzędzi lub podobnych

rzeczy na akumulatory. Niebezpieczeń-

stwo powstawania zwarć i wybuchów.

Ryzyko obrażeń. Nie dopuścić do zetknię-

cia się ran z ołowiem. Po pracy z akumula-

torami zawsze dokładnie czyścić ręce.

Pulpit sterowniczy

Przełącznik programów

Symbole na urządzeniu

Uchwyt do odchylania ku górze

zbiornika brudnej wody

Punkt mocowania

Uchwyt mopa **

Przyłącze wody systemu napeł-

niania **

Przyłącze wody systemu płuka-

nia zbiornika na brudną wodę **

Otwór spustowy zbiornika czy-

stej wody

Otwór spustowy zbiornika brud-

nej wody

Dach ochronny (opcja)

Przechylanie zbiornika brudnej

wody do tyłu

Przechylanie zbiornika brudnej

wody do przodu

Przed pierwszym

uruchomieniem

Akumulatory

Przestrzegać wskazówek na aku-

mulatorze, w instrukcji obsługi i w

instrukcji eksploatacji pojazdu

Nosić okulary ochronne

Trzymać dzieci z dala od elektro-

litu i akumulatorów

Niebezpieczeństwo wybuchu

Zakaz palenia oraz używania ot-

wartego ognia i przedmiotów isk-

rzących

Niebezpieczeństwo oparzenia

środkiem żrącym

Pierwsza pomoc

Ostrzeżenie

Usuwanie odpadów

Nie wyrzucać akumulatorów do

śmieci

234 PL

- 5

W wariancie „Pack“ akumulatory są już

włożone

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „0“.

 W przypadku urządzeń z dachem

ochronnym należy bezwzględnie prze-

strzegać wskazówek zawartych w roz-

dziale „Dach ochronny”.

Odchylić zbiornik brudnej wody do tyłu.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (rozmieszczenie A)

4.654-307.7 (rozmieszczenie B)

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Zważać

na odpowiednie ustawienie biegunów.

 Połączyć bieguny dołączonym przewo-

dem.

 Zacisnąć dostarczony przewód na wol-

nych biegunach (+) i (-).

 Sprawdzić właściwy montaż nasadek

na biegunach akumulatora.

 Włożyć wtyczkę akumulatora.

 Ustawić typ akumulatora (patrz rozdział

„Szary Intelligent Key“.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu

głębokiego rozładowania. Przed urucho-

mieniem urządzenia naładować akumula-

tory.

Wskazówka:

Urządzenie posiada zabezpieczenie aku-

mulatora przed głębokim rozładowaniem,

tzn., gdy osiągnięty zostanie dopuszczalny

minimalny poziom energii, urządzenie

można już jedynie przesuwać. Na wyświet-

laczu pojawia się wskazanie “Słaby akumu-

lator - Czyszczenie niemożliwe“ i „Rozłado-

wany akumulator - naładować“.

 Wjechać urządzeniem bezpośrednio na

stanowisko załadowcze,omijając przy

tym wzniesienia.

Wskazówka:

Przy użyciu innych akumulatorów (np. in-

nych producentów), serwis firmy Kärcher

musi na nowo ustawić zabezpieczenie

przed nadmiernym wyładowaniem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym. Zwrócić uwagę na sieć prze-

wodów elektrycznych i bezpieczniki – por.

„Ładowarka“. Używać ładowarkę tylko w

suchych pomieszczeniach z wystarczającą

wentylacją!

Wskazówka:

Czas ładowania wynosi przeciętnie ok. 10-

12 godzin.

Zalecane ładowarki (pasujące do zastoso-

wanych akumulatorów) są regulowane

elektronicznie i samoczynnie kończą łado-

wanie.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu. Pomiesz-

czeniem, w którym znajduje się urządzenie

do ładowania akumulatora musi posiadać

co najmniej minimalną objętość zależną od

typu akumulatora oraz wymianę powietrza

z co najmniej minimalnym strumieniem po-

wietrza (patrz „Zalecane akumulatory“).

Niebezpieczeństwo wybuchu. Ładowanie

akumulatorów mokrych jest dozwolone je-

dynie przy odchylonym ku górze zbiorniku

brudnej wody.

1 Wtyczka do kabla ładowarki

 Połączyć kabel sieciowy z wtyczką

urządzenia.

 Podłączyć kabel sieciowy do sieci elek-

trycznej.

Na wyświetlaczu pojawia się symbol

akumulatora z poziomem jego nałado-

wania. Oświetlenie wyświetlacza gaś-

nie.

Wskazówka:

Przy ładowaniu blokowane są wszystkie

funkcje czyszczenia i jezdne.

Gdy akumulator jest w pełni naładowany,

na wyświetlaczu pojawia się napis „Łado-

wanie zakończone“.

 Po naładowaniu wyjąć wtyczkę siecio-

wą z gniazdka i odłączyć kabel od urzą-

dzenia.

 Nawinąć kabel sieciowy na hak kablo-

wy.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „0“.

 W przypadku urządzeń z dachem

ochronnym należy bezwzględnie prze-

strzegać wskazówek zawartych w roz-

dziale „Dach ochronny”.

Odchylić zbiornik brudnej wody do tyłu.

 Odłączyć wtyczkę akumulatorów i pod-

łączyć kabel ładowarki.

 Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki.

 Wykonać ładowanie zgodnie z informa-

cjami z oddzielnej instrukcji obsługi ła-

dowarki.

 Godzinę przed zakończeniem procesu

ładowania dodać wody destylowanej,

zważając na odpowiedni poziom kwa-

su. Akumulator posiada odpowiednie

oznaczenia. Na koniec procesu łado-

wania wszystkie ogniwa muszą wytwa-

rzać gaz.

Zalecane akumulatory

Nr katalogowy

Objętość [m

} *

Strumień powietrza [m

/h] **

Zestaw akumula-

torowy 240 Ah,

podajnik, nisko-

obsługowy

4.035-

987.7

27 10,8

Zestaw akumula-

torowy 180 Ah,

podajnik, nisko-

obsługowy

4.035-

988.7

20,25 8,1

Zestaw akumula-

torów 240 Ah, 6

bloków, bezob-

sługowy

4 654-

306.7

6,975 2,79

Zestaw akumula-

torów 180 Ah, 6

bloków, bezob-

sługowy

4 654-

307.7

5,175 2,07

* Minimalna objętość przestrzeni ładowa-

nia akumulatorów

** Minimalny strumień powietrza pomiędzy

przestrzenią ładowania akumulatorów i

otoczeniem

Włożyć akumulatory i podłączyć

Ładowanie akumulatorów

Wariant z wbudowaną ładowarką

Wariant bez wbudowanej ładowarki

Niskoobsługowe akumulatory

235PL

- 6



NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem

żrącym. Dopełnianie wody w stanie rozła-

dowanym akumulatora może prowadzić do

wypłynięcia kwasu!

Przy obchodzeniu się z kwasem używać

okularów ochronnych i przestrzegać prze-

pisów, by uniknąć obrażeń i zniszczenia

odzieży.

Ewentualne wypryski kwasu na skórę albo

ubranie należy natychmiast wypłukać wiel-

ką ilością wody.

UWAGA

Do uzupełniania poziomu akumulatorów

używać jedynie wody destylowanej albo

odsolonej (EN 50272-T3).

Nie używać żadnych obcych dodatków (tak

zwanych środków poprawiających), gdyż

wtedy wygasa wszelka gwarancja.

Wskazówka:

Przy pierwszym ładowaniu układ sterowa-

nia jeszcze nie rozpoznaje, jaki wbudowa-

no typ akumulatora. Wskaźnik akumulatora

pracuje wtedy jeszcze niedokładnie.

Litera „V“ po prawej stronie przy pasku

wskaźnika akumulatora wskazuje, że jesz-

cze nie wykonano pierwszego ładowania.

 Naładować akumulatory, aż na wskaź-

niku pojawi się maksymalny poziom na-

ładowania.

 Po pierwszym naładowaniu akumulato-

rów, użytkować urządzenie tak długo,

aż ochrona przed głębokim wyładowa-

niem wyłączy silnik szczotek i turbinę.

 Następnie bezusterkowo i w pełni nała-

dować akumulatory.

Po pierwszym naładowaniu znika znak „V“

na prawo od wskaźnika akumulatora.

Wskaźnik akumulatora pracuje teraz do-

kładnie.

Wskazówka:

Po wybraniu typu akumulatora w menu

akumulatorów proces opisany powyżej na-

leży przeprowadzić po raz kolejny. Dzieje

się tak również wtedy, gdy wybrano typ

akumulatora, który został wybrany już

wcześniej.

Poziom naładowania akumulatorów przed-

stawiany jest na wyświetlaczu pulpitu ste-

rowniczego.

– Długość paska wskazuje stan nałado-

wania akumulatora.

– W trakcie ostatnich 30 minut pozostają-

cy jeszcze do dyspozycji czas pracy

przedstawiany jest w minutach.

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „0“.

 W przypadku urządzeń z dachem

ochronnym należy bezwzględnie prze-

strzegać wskazówek zawartych w roz-

dziale „Dach ochronny”.

Odchylić zbiornik brudnej wody do tyłu.

 Kabel odłączyć od bieguna ujemnego

akumulatora.

 Odłączyć resztę kabli od akumulatorów.

 Wyjąć akumulatory.

 Zużyte akumulatory poddać utylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wskazówka:

W celu natychmiastowego wyłączenia

wszystkich funkcji należy wyłącznik bezpie-

czeństwa ustawić w pozycji „0“.

 Cztery deski palety są umocowane śru-

bami. Odkręcić deski.

 Położyć deski na kancie palety. Ustawić

deski w taki sposób, by leżały przed ko-

łami urządzenia. Zamocowć deski przy

pomocy śrub.

 Belki znajdujące się w opakowaniu

przesunąć jako podparcie pod rampę.

 Usunąć listwy drewniane sprzed kół.

1 Dźwignia hamulca z przodu (wszystkie

wersje urządzenia)

2 Dźwignia hamulca z tyłu (tylko wersja Adv)

 Pociągnąć za dźwignię hamulca i włożyć

monetę między dźwignię a hamulec.

Wskazówka:

Wersja urządzenia Adv wyposażona jest w

hamulec z przodu i z tyłu. Aby przesunąć

urządzenie obydwa hamulce muszą być

zwolnione.

 Powoli przesuwać urządzenie z rampy.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkiem w razie niedziała-

nia hamulca.

 Po przesunięciu natychmiast wyjąć mone-

tę.

lub

 Włożyć Intelligent Key

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „1“.

 Ustawić przełącznik programów w po-

zycji transportu.

 Przełącznik kierunku jazdy ustawić na

„do przodu“.

 Nacisnąć pedał jazdy.

 Zjechać urządzeniem z palety.

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „0“.

Montaż głowicy czyszczącej opisany jest w

rozdziale „Prace konserwacyjne“.

Wskazówka:

W niektórych modelach głowica czyszczą-

ca jest już zamontowana.

Montaż szczotek opisany jest w rozdziale

„Prace konserwacyjne“.

 Belkę ssącą umieścić w uchwycie w

taki sposób, aby blacha profilowana

znajdowała się ponad uchwytem.

 Przykręcić nakrętki motylkowe.

 Nałożyć wąż ssący.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia. Nie używać

urządzenia bez dachu ochronnego chro-

niącego przed spadającymi przedmiotami

w obszarach, w których istnieje możliwość

trafienia operatora przez spadające przed-

mioty.

Wskazówka:

W celu natychmiastowego wyłączenia

wszystkich funkcji należy wyłącznik bezpie-

czeństwa ustawić w pozycji „0“.

 Użyć dźwigni fotelu i przesunąć fotel do

żądanej pozycji.

 Zwolnić dźwignię regulacji fotela i za-

blokować fotel.

 Zająć miejsce w fotelu.

 Włożyć Intelligent Key

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „1“.

 Przekręcić przełącznik programów na

żądaną funkcję.

 Po pojawieniu się wskazania na ekra-

nie należy wykonać czynności konser-

wacyjne.

Maksymalne wymiary akumulatorów

Rozmiesz-

czenie

Długość 244 mm 312 mm

szerokość 190 mm 182 mm

wysokość 275 mm 365mm

Wskazówki dotyczące pierwszego

ładowania

Wskazanie stanu akumulatora

Wyjmowanie akumulatorów

Rozładunek

Montaż głowicy czyszczącej

Montaż szczotek

Zamontować belkę ssącą

Działanie

Regulacja fotela kierowcy

Włączenie urządzenia

236 PL

- 7

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Zresetować licznik dla właściwego ro-

dzaju konserwacji (patrz „Dogląd i kon-

serwacja/Zerowanie licznika“).

Wskazówka:

Jeżeli licznik nie zostanie zresetowany, to

wskazówka o konserwacji pojawi się przy

każdym włączeniu urządzenia.

Światła do jazdy dziennej są włączone, gdy

urządzenie pracuje.

 Ustawić przełącznik programów w po-

zycji transportu.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Obracać przycisk Info, aż pojawi się

„Menu przełączników”.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Obracać przycisk Info, aż zaznaczone

zostanie „Oświetlenie robocze”.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkowe. Przed każdym

użyciem należy sprawdzić działanie hamul-

ca postojowe na równej powierzchni.

 Włączenie urządzenia

 Przełącznik kierunku jazdy ustawić na

„do przodu“.

 Ustawić przełącznik programów w po-

zycji transportu.

 Lekko nacisnąć pedał jazdy.

 Hamulec musi się w słyszalny sposób

zwolnić. Na równej powierzchni urzą-

dzenie musi się lekko przesunąć. Gdy

pedał zostanie zwolniony, hamulec w

słyszalny sposób się zapada. Gdy wy-

żej wspomniane elementy nie mają

miejsca, należy wyłączyć urządzenia i

wezwać serwis.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkiem. Jeżeli urządzenie

już nie wykazuje skuteczności hamowania,

należy uczynić co następuje:

 Jeżeli urządzenie stojące na rampie o

2% spadku terenu przy puszczeniu pe-

dału jazdy nie jest w stanie się zatrzy-

mać, wtedy ze względów bezpieczeń-

stwa można ustawić wyłącznik bezpie-

czeństwa w pozycji „0“ tylko wtedy, gdy

przed każdym uruchomieniem maszy-

ny sprawdzi się właściwe mechaniczne

funkcjonowanie hamulca postojowego.

 Gdy urządzenie osiągnie stan bezruchu

(na równej nawierzchni), należy je wy-

cofać z użycia i wezwać autoryzowany

serwis!

 Dodatkowo należy przestrzegać wska-

zówek dotyczących konserwacji hamul-

ców.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

przewróceniem.

 Wjeżdżać na wzniesienia wynoszące

maks. 10% w kierunku jazdy (Adv 15%).

Na wzniesieniach i na spadkach poru-

szać się tylko w kierunku wzdłużnym,

nie zawracać.

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce-

niem.

Niebezpieczeństwo wpadnięcia w poślizg

na mokrym podłożu.

 Zakręty pokonywać powoli.

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

 Urządzeniem jeździć wyłącznie po

utwardzonej powierzchni.

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.

WSKAZÓWKA

Urządzenia z dachem ochronnym należy

prowadzić ostrożniej ze względu na zwięk-

szone ryzyko przewrócenia.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo przewrócenia

W przypadku urządzeń z dachem ochron-

nym należy przestrzegać maksymalnej wy-

sokości prześwitu przejazdów (patrz „Dane

techniczne”). Jeżeli dach ochronny zderzy

się z przeszkodami, istnieje ryzyko prze-

wrócenia.

몇 OSTRZEŻENIE

W przypadku urządzeń z dachem ochron-

nym należy zachować ostrożność przy

wstawaniu, aby głowa nie uderzyła w dach

ochronny.

 Zająć miejsce w fotelu.

 Włożyć Intelligent Key

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „1“.

 Ustawić przełącznik programów w po-

zycji transportu.

 Ustawić kierunek jazdy przełącznikiem

kierunku jazdy na pulpicie sterowni-

czym.

 Okreslić prędkość jazdy przez urucho-

mienie pedału jazdy.

 Zatrzymywanie urządzenia: Zwolnić

pedał jazdy.

Wskazówka:

Kierunek jazdy można zmieniać także pod-

czas jazdy. Dzięki kilkakrotnej jeździe do

przodu i wstecz można polerować również

bardzo zanieczyszczone miejsca.

Przy przeciążeniu, silnik trakcyjny po pew-

nym czasie wyłącza się. Na wyświetlaczu

pojawia się komunikat o usterce. Przy prze-

grzaniu sterowania, urządzenie, którego to

dotyczy zostanie wyłączone.

 Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe

wychłodzenie urządzenia.

 Przekręcić przełącznik programów na

“OFF“, krótko zaczekać i ponownie

przekręcić na żądany program.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso-

wać tylko zalecane środki czyszczące. W

przypadku innych środków czyszczących

użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez-

pieczeństwa eksploatacji oraz ryzyko wy-

padku.

Stosować tylko środki czyszczące nie za-

wierające rozpuszczalników, kwasu solne-

go i fluorowodorowego.

Przestrzegać wskazówek bezpiecze

ństwa

podanych na środkach czyszczących.

Wskazówka:

Nie stosować silnie pieniących się środków

czyszczących.

 Otworzyć pokrywę zbiornika czystej

wody.

 Uzupełnić czystą wodę (maksymalnie

60 °C) do poziomu 15 mm poniżej gór-

nej krawędzi zbiornika.

 Uzupełnić środek czyszczący.

Wskazówka:

Jeżeli do zbiornika środka czyszczącego

najpierw wlewa się środek czyszczący, a

potem wodę, może to prowadzić do tworze-

nia się wielkiej ilości piany.

 Zamknąć pokrywę zbiornika czystej

wody.

Wskazówka:

Przed pierwszym uruchomieniem całkowi-

cie napełnić zbiornik czystej wody

Wyświetlacz Czynność

Konserwacja

Belka ssąca

Wyczyścić belkę ssącą.

Konserwacja

Filtr świeżej

wody

Oczyścić filtr czystej wo-

dy.

Konserwacja

Listwa gumowa

Skontrolować stopień zu-

życia i ustawienie listew

gumowych.

Konserwacja

Sito turbiny

Oczyścić sito ochronne

turbiny.

Konserwacja

Głowica szczot-

Sprawdzić szczotkę pod

kątem zużycia i wyczyścić

ją.

Włączanie świateł

Światła do jazdy dziennej

Oświetlenie robocze (opcja)

Sprawdzanie hamulca postojowego

Jazda

Przeciążenie

Uzupełnianie materiałów

eksploatacyjnych

Środek czyszczący

Zastosowanie Środek

czyszczący

Czyszczenie rutynowe

wszystkich podłoży odpor-

nych na działanie wody

RM 746

RM 780

Czyszczenie rutynowe po-

wierzchni z połyskiem (np.

granit)

RM 755 es

Czyszczenie rutynowe i

podstawowe podłoży prze-

mysłowych

RM 69 ASF

Czyszczenie rutynowe i

podstawowe podłoży ze

szlachetnych płyt kamien-

nych

RM 753

Czyszczenie rutynowe pły-

tek ceramicznych w po-

mieszczenaich sanitarnych

RM 751

Czyszczenie i dezynfekcja

w pomieszczeniach sanitar-

nych

RM 732

Odwarstwianie wszelkich

podłoży odpornych na dzia-

łanie substancji alkalicznych

(np PCV)

RM 752

Odwarstwianie podłoży z li-

noleum

RM 754

Czysta woda

237PL

- 8

 Podłączyć wąż do wody przy króćcu

przyłączeniowym systemu napełniania.

 Otworzyć dopływ wody.

Jeżeli osiągnięto maksymalny poziom

napełnienia, wówczas wbudowany zawór

pływakowy zatrzymuje dopływ wody.

 Zamknąć dopływ wody.

 Usunąć wąż do wody.

Do czystej wody w drodze do głowicy

czyszczącej urządzenie dozujące dodaje

środek czyszczący.

 Ustawić kanister ze środkiem czysz-

czącym w urządzeniu.

 Odkręcić pokrywę kanistra.

 Włożyć wąż ssący urządzenia dozują-

cego do kanistra.

Wskazówka:

Urządzenie dozujące może maksymalnie do-

dać 3% środka czyszczącego. W przypadku

większej dawki środek czyszczący musi zo-

stać dodany do zbiornika czystej wody.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zatorów przez wy-

schnięty środek czyszczący przy dodawa-

niu środka czyszczącego do zbiornika czy-

stej wody w wariancie Dose. Miernik prze-

pływu urządzenia dozującego może zostać

zaklejony przez wysychający środek czysz-

czący i zakłócić działanie urządzenia dozu-

jącego. Przepłukać potem zbiornik czystej

wody i urządzenie czystą wodą. W celu

przeprowadzenia płukania należy program

czyszczenia ustawić przy użyciu programa-

tora na opcję

z nanoszeniem wody. Usta-

wić ilość wody na najwyższą wartość, a do-

zownik środka czyszczącego na 0%

Wskazówka:

Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik

poziomu czystej wody znajdujący się na

wyświetlaczu. Jeżeli zbiornik czystej wody

jest pusty, dozowanie środka czyszczące-

go jest wstrzymane. Głowica czyszcząca

pracuje dalej bez dopływu płynu.

W urządzeniu ustawiono wstępnie parame-

try różnych programów czyszczenia.

W zależności od autoryzacji żółtego Intelli-

gent Key, pojedyncze parametry można

zmienić.

Zmiana parametru obowiązuje tylko aż do

momentu wyboru przy użyciu przełącznika

wyboru programu innego programu czysz-

czenia.

Jeżeli parametry mają ulec zmianie na sta-

łe, do ustawiania należy użyć szarego Intel-

ligent Key. Ustawianie opisano we frag-

mencie „Szary Intelligent Key“.

Wskazówka:

Prawie wszystkie teksty na wyświetlaczu,

pozwalające dokonać ustawienia parame-

trów, są bardzo przejrzyste. Jedyny wyją-

tek stanowi parametr FACT:

– Fine Clean: Niska prędkość obrotowa

szczotek w celu usunięcia szarego na-

lotu z kamionki.

– Whisper Clean: Średnia prędkość obro-

towa szczotek w celu czyszczenia ruty-

nowego z obniżonym poziomem hała-

su.

– Power Clean: Wysoka prędkość obro-

towa szczotek do polerowania, krystali-

zowania i zamiatania.

 Obrócić programator na żądany pro-

gram czyszczący.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

wyświetlenia żądanego parametru.

 Nacisnąć przycisk informacyjny – pul-

suje ustawiona wartość.

 Ustawić żądaną wartość, obracając

przycisk informacyjny.

 Potwierdzić zmienione ustawienie naci-

skając na przycisk informacyjny albo

zaczekać, aż ustawiona wartość zosta-

nie automatycznie przejęta po 10 se-

kundach.

Aby poprawić wynik ssania na powierzchni

płytek belkę ssącą można obrócić w poło-

żenie ukośne do 5°.

 Poluzować nakrętki motylkowe.

 Obrócić belkę ssącą.

 Przykręcić nakrętki motylkowe.

W przypadku niewystarczającego efektu

ssania przechył prostej belki ssącej można

zmienić.

1Pokrętło

2 Dźwignia mocująca

 Podnieść dźwignię mocującą.

 Przestawić pokrętło do nachylania belki

ssącej.

 Dźwignię mocującą docisnąć ku dołowi.

 Przez przekręcenie koła nastawczego

ustawić listwy zgarniające w taki spo-

sób, by listwy zgarniające dotykały pod-

łoża.

 Koło nastawcze przekręcić dodatkowo

o jeden obrót ku dołowi.

Wąż z dyszą spryskującą jest umieszczony

na tylnej stronie urządzenia. Służy on do

spłukiwania brudu i do ręcznego czyszcze-

nia zbiornika brudnej wody.

 Przełącznik programów ustawić na

„Transport“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się na ekranie napis „Płukanie

zbiornika“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się „ON“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Pompa wodna tłoczy czystą wodę

przez dyszę spryskującą.

Wskazówka:

Przepełnienie zbiornika brudnej wody. Gdy

zbiornik brudnej wody jest pełny, wyłącza

się turbina ssawna i na wyświetlaczu poja-

wia się napis „Pełen zbiornik brudnej wo-

dy“.

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać miejscowych przepisów doty-

czących postępowania z brudną wodą.

 Wyjąć wąż spustowy brudnej wody z

uchwytu i opuścić nad właściwą instala-

cją zbiorczą.

Wskazówka:

Przez ściśnięcie urządzenia dozującego

można kontrolować strumień ścieków.

 Spuścić wodę otwierając urządzenie

dozujące na wężu spustowym.

 Następnie przepłukać zbiornik brudnej

wody czystą wodą.

 Otworzyć blokadę zbiornika świeżej

wody.

 Spuścić czystą wodę.

 Założyć blokadę zbiornika czystej wo-

dy.

System napełniania (opcja)

Urządzenie dozujące (tylko wariant

Dose)

Ustawianie parametrów

Używając żółtego Intelligent Key

Ustawianie belki ssącej

Położenie ukośne

Przechył

Ustawianie listw zgarniających

Dysza spryskująca (opcja)

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

Opróżnianie zbiornika czystej wody

238 PL

- 9

 Sprawdzić pojemnika na duże śmieci.

W razie potrzeby albo po zakończeniu

pracy wyjąć i opróżnić pojemnik na

duże śmieci.

 Wyjąć Intelligent Key.

 Przy użyciu klinów zabezpieczyć urzą-

dzenie przed stoczeniem się.

 W razie potrzeby naładować akumulator.

 Włożyć Intelligent Key

 Żądaną funkcję wybrać przez przekrę-

cenie przycisku informacyjnego.

Poniżej opisano poszczególne funkcje.

 Przełącznik programów ustawić na

„Transport“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

W menu Transport można dokonać nastę-

pujących ustawień:

W tym punkcie menu autoryzuje się upraw-

nienia dot. żółtego Intelligent Key oraz

języka wskazań na wyświetlaczu.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż po-

jawi się na ekranie napis „Menu klucza“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Wyjąć szary Intelligent Key i włożyć żół-

ty Intelligent Key, który ma być progra-

mowany.

 Wybrać punkt menu obracając przycisk

informacyjny.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Wybrać ustawienie punktu menu obra-

cając przycisk informacyjny.

 Potwierdzić ustawienie naciskając

punkt menu.

 Wybrać następny punkt menu obraca-

jąc przycisk informacyjny.

 W celu zapisania uprawnień, wybrać

opcję „Zapisać?“ obracając i naciskając

przycisk informacyjny.

 „Kontynuować z menu klucza“:

Yes: Zaprogramować dalszy Intelligent

Key.

No: Opuścić menu klucza.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Funkcja ta potrzebna jest przy wymianie

głowicy czyszczącej.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się na ekranie napis „Głowica

szczotki“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

zaznaczenia żądanego kształtu szczot-

ki.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Poruszyć napęd podnoszenia do wy-

miany głowicy czyszczącej przez obró-

cenie przycisku informacyjnego:

up: Podnoszenie

down: Obniżanie

OFF: Zatrzymanie

 Opuścić menu: Wybrać „OFF“ przez

przekręcenie menu informacyjnego i

przycisku informacyjnego.

Po opuszczeniu menu układ sterowania

dokonuje ponownego uruchomienia.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się na ekranie napis „Czasy

zwłoki“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

zaznaczenia żądanego podzespołu.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

osiągnięcia żądanego czasu zwłoki.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się „Menu akumulatora“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

zaznaczenia żądanego typu akumula-

tora.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Zmiany parametrów poszczególnych pro-

gramów czyszczenia dokonane w trakcie

pracy resetowane są do ustawień podsta-

wowych po wyłączeniu urządzenia.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawią się „Ustawienia podstawowe“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

wyświetlenia żądanego programu

czyszczenia.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

wyświetlenia żądanego parametru.

 Nacisnąć przycisk informacyjny – pul-

suje ustawiona wartość.

 Ustawić żądaną wartość, obracając

przycisk informacyjny.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się opcja „Języka“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

zaznaczenia żądanego języka.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

W tym punkcie menu można odblokować

lub zablokować oświetlenie robocze.

 Obracać przycisk Info, aż zaznaczone

zostanie „Oświetlenie robocze”.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Nastąpi przywrócenie ustawień fabrycz-

nych dla wszystkich parametrów.

Parametry ustawione przy użyciu szarego

Intelligent Key pozostają aż do wyboru no-

wego ustawienia.

 Obrócić programator na żądany pro-

gram czyszczący.

 Nacisnąć przycisk informacyjny – poja-

wia się pierwszy ustawiony parametr.

 Nacisnąć przycisk informacyjny – pul-

suje ustawiona wartość.

 Ustawić żądaną wartość, obracając

przycisk informacyjny.

 Potwierdzić zmienione ustawienie naci-

skając na przycisk informacyjny albo

zaczekać, aż ustawiona wartość zosta-

nie automatycznie przejęta po 10 se-

kundach.

 Wybrać następny parametr przez prze-

kręcenie przycisku informacyjnego.

 Po dokonaniu zmiany wszystkich żąda-

nych parametrów, przekręcić przycisk

informacyjny, aż pojawi się opcja

„Opuść menu“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny – na-

stępuje opuszczenie menu.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas za-

ładunku i rozładunku urządzenie może prze-

mieszczać się tylko po rampach o nachyleniu

do 10% (Adv 15%). Jechać powoli.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

czasie transportu.

1 Pas mocujący

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-

wiązującymi przepisami.

 Usunąć szczotki tarczowe z głowicy

szczotkowej.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

 Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

 W celu zabezpieczenia stateczności,

należy wybrać miejsce przechowywa-

nia odpowiednio do dopuszczalnego

ciężaru całkowitego urządzenia.

Opróżnić pojemnik na duże śmieci

(tylko przy głowicy czyszczącej R)

Wyłączanie

Szary Intelligent Key

Transport

Zarządzanie kluczami

Wybór kształtu szczotki

Czasy zwłoki

Ustawianie typu akumulatora

Ustawienie podstawowe

Ustawianie języka

Menu przełączników

Ustawienie fabryczne

Programy czyszczące

Transport

Przy zamontowanej głowicy

czyszczącej D

Przechowywanie

239PL

- 10



NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przy-

stąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy wyjąć Intelligent Key i wyjąć

przewód sieciowy ładowarki.

Wyjąć wtyczkę akumulatora.

 Spuścić brudną wodę i pozostałą czy-

stą wodę i zutylizować.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez ruchy

bezwładne turbiny ssącej.

Po wyłączeniu turbina ssąca jeszcze pra-

cuje. Czynności konserwacyjne podejmo-

wać dopiero po całkowitym zatrzymaniu

turbiny ssącej.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spry-

skiwać urządzenia wodą i nie stosować

żadnych agresywnych środków czyszczą-

cych.

 Spuścić brudną wodę.

 Oczyścić sito ochronne turbiny.

 Tylko głowica czyszcząca R: Wyjąć i

opróżnić pojemnik na duże śmieci.

 Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

ką nasyconą łagodnym roztworem

czyszczącym.

 oczyścić listwy gumowe i zgarniające,

sprawdzić, czy nie są zapchane i w ra-

zie konieczności wymienić.

 Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte,

w razie konieczności wymienić.

 Ładowanie akumulatora:

Jeżeli stan naładowania wynosi poniżej

50%, naładować akumulator nieprze-

rwanie do pełna.

Jeżeli stan naładowania wynosi powy-

żej 50%, doładować akumulator tylko

wtedy, gdy przy następnym użyciu ko-

nieczny będzie pełny czas pracy.

 W przypadku regularnego użytkowania

co najmniej raz w tygodniu ładować

akumulator nieprzerwanie do pełna.

 W przypadku urządzenia wyłączonego

z eksploatacji okresowo: Przeprowa-

dzić ładowanie wyrównujące akumula-

tora.

 Sprawdzać bieguny akumulatora pod

kątem utlenienia; w razie czego oczyś-

cić szczotką. Zwrócić uwagę na stabil-

ność przewodów połączeniowych.

 Oczyścić uszczelki między zbiornikiem

brudnej wody i pokrywą i sprawdzić ich

szczelność, w razie konieczności wy-

mienić.

 W przypadku akumulatorów, które nie

należą do niskoobsługowych, spraw-

dzić gęstość kwasu w ogniwach.



Wyczyścić tunel szczotki (tylko głowica

czyszcząca R)

 Zdjąć listwę rozdzielającą wodę przy

głowicy czyszczącej i wyczyścić tunel

szczotki (tylko głowica czyszcząca R).

 W przypadku dłuższego czasu postoju

odstawiać urządzenie tylko z całkowicie

naładowanymi akumulatorami. Co naj-

mniej raz na miesiąc naładować aku-

mulator ponownie do pełna.

 Zlecić serrwisowi przepisaną kontrolę

urządzenia.

Po wykonaniu czynności konserwacyjnej

wskazanej na ekranie, należy potem zrese-

tować właściwy licznik konserwacji.

 Włożyć Intelligent Key

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w

pozycji „1“.

 Ustawić przełącznik programów w po-

zycji transportu.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż

pojawi się opcja „Licznik konserwacji“.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Wyświetlany jest stan liczników.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Pojawi się napis „Usuń licznik“.

 Przekręcić przycisk informacyjny, aż do

podkreślenia licznika do usunięcia.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

 Wybrać „YES“ przez przekręcenie przy-

cisku informacyjnego.

 Nacisnąć przycisk informacyjny.

Licznik zostanie usunięty.

Wskazówka:

Licznik serwisowy może resetować jedynie

serwis.

Licznik serwisowy wskazuje czas do na-

stępnego serwisu wykonywanego przez

serwis firmowy.

W celu umożliwienia odpowiedniego dzia-

łania urządzenia, z właściwym biurem

sprzedaży firmy Kärcher można podpisać

umowę dotyczącą jego konserwacji.

 Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej

wody.

 Ścisnąć zatrzask.

 Wyjąć pływak.

 Przekręcić sito ochronne turbiny w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

 Zdjąć sito ochronne turbiny.

 Spłukać wodą brud z sita ochronnego

turbiny.

 Ponownie założyć sito ochronne turbi-

ny.

 Nałożyć pływak.

 Ściągnąć belkę ssącą.

 Wykręcić chwyty gwiazdowe.

 Zdjąć elementy z tworzywa sztuczne-

go.

 Zdjąć listwy gumowe.

 Nasunąć nowe listwy gumowe.

 Nasunąć nowe elementy z tworzywa

sztucznego.

 Wkręcić chwyty gwiazdowe i dociągnąć.

 Podnieść uchwyt głowicy czyszczącej

(patrz rozdział „Szary Intelligent Key/.../

Wybór kształtu szczotki“.

 Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie w taki sposób, by wąż wskazy-

wał do tyłu.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie tylko do połowy.

 Zdjąć pokrywę z głowicy czyszczącej.

Czyszczenie i konserwacja

Plan konserwacji

Po pracy

Raz na tydzień

Raz na miesiąc

Raz w roku

Zerowanie licznika

Prace konserwacyjne

Umowa serwisowa

Czyszczenie sita ochronnego turbiny

Wymienić listwy gumowe.

Montaż głowicy czyszczącej D

240 PL

- 11

 Połączyć kabel zasilania głowicy czysz-

czącej z urządzeniem (te same kolory

muszą się schodzić ze sobą).

 Nałożyć pokrywę i zahaczyć.

 Wsunąć głowicę czyszczącą w środku

pod urządzenie.

 Podłączyć złącze węża przy głowicy

czyszczącej z wężem przy urządzeniu.

 Wsunąć nakładkę w środku głowicy

czyszczącej między widełki dźwigni.

 Dźwignię głowicy czyszczącej ustawić

w taki sposób, by zgadzały się otwory

na dźwigni i głowicy czyszczącej.

 Włożyć kołek mocujący do otworów, a

podkładkę ustalającą odchylić ku doło-

wi.

 Wsunąć kołek walcowy do otworu cię-

gła.

 Wsunąć cięgło całkiem w dół do pro-

wadnicy przy głowicy czyszczącej.

 Podkładkę ustalającą umieścić w pro-

wadnicy i zahaczyć.

 Powtórzyć proces z cięgłem po drugiej

stronie.

 Włożyć szary Intelligent key.

 Ustawić typ szczotek „Dysk“.

 Podnieść uchwyt głowicy czyszczącej

(patrz rozdział „Szary Intelligent Key/.../

Wybór kształtu szczotki“.

 Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie w taki sposób, by wąż wskazy-

wał do tyłu.

Wsunąć głowicę czyszczącą pod urzą-

dzenie tylko do połowy.

 Wyjąć pokrywę.

 Połączyć kabel zasilania głowicy czysz-

czącej z urządzeniem (te same kolory

muszą się schodzić ze sobą).

 Wsunąć pokrywę.

 Wsunąć głowicę czyszczącą w środku

pod urządzenie.

 Podłączyć złącze węża przy głowicy

czyszczącej z wężem przy urządzeniu.

 Wsunąć nakładkę w środku głowicy

czyszczącej między widełki dźwigni.

 Dźwignię głowicy czyszczącej ustawić

w taki sposób, by zgadzały się otwory

na dźwigni i głowicy czyszczącej.

 Włożyć kołek mocujący do otworów, a

podkładkę ustalającą odchylić ku doło-

wi.

 Wsunąć kołek walcowy do otworu cięgła.

 Wsunąć cięgło z kołkiem całkiem do

dołu prowadnicy przy głowicy czysz-

czącej i zahaczyć je.

 Podkładkę ustalającą umieścić w pro-

wadnicy i zahaczyć.

 Powtórzyć proces z cięgłem po drugiej

stronie.

 Włożyć szary Intelligent key.

 Ustawić typ szczotek „Brush“.

 Docisnąć podkładkę ustalającą, a cię-

gło odchylić ku górze.

Dalszy demontaż odbywa się w odwrotnej

kolejności do montażu.

 Podnieść głowicę czyszczącą.

 Poluzować blokadę listwy zgarniającej.

 Odchylić listwę zgarniającą.

 Poluzować blokadę pokrywy łożyska.

 Pokrywę łożyska docisnąć ku dołowi i ją

zdjąć.

 Wyjąć wał szczotki.

 Włożyć nowy wał szczotki.

 Zamocować ponownie pokrywę łoży-

ska i listwę zgarniającą w odwrotnej ko-

lejności.

 Powtórzyć procedurę po przeciwnej

stronie urządzenia.

Montaż głowicy czyszczącej R

Demontaż głowicy czyszczącej D

Wymiana szczotek

241PL

- 12

 Podnieść głowicę czyszczącą.

 Pedał wymiany szczotek mimo oporu

nacisnąć w dół.

 Wyjąć szczotkę tarczową po boku pod

głowicą czyszczącą.

 Przytrzymać nową szczotkę tarczowo

pod głowicą czyszczącą, docisnąć ku

górze i zahaczyć.

 Wykręcić 3 śruby.

 Zdjąć miotłę boczną.

 Nasunąć nową miotłę boczną.

 Dokręcić 3 śruby.

Gdy istnieje ryzyko mrozu:

 Opróżnić zbiornik wody czystej i brudnej.

Odstawić urządzenie w pomieszczeniu

zabezpieczonym przed mrozem.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przed przy-

stąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

dzeniu należy wyjąć Intelligent Key i wyjąć

przewód sieciowy ładowarki.

Wyjąć wtyczkę akumulatora.

 Spuścić brudną wodę i pozostałą czy-

stą wodę i zutylizować.

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez ruchy

bezwładne turbiny ssącej.

Po wyłączeniu turbina ssąca jeszcze pra-

cuje. Czynności konserwacyjne podejmo-

wać dopiero po całkowitym zatrzymaniu

turbiny ssącej.

Przy usterkach, których nie można usunąć

przy pomocy bieżącej tabeli, należy we-

zwać autoryzowany serwis.

Jeżeli na wyświetlaczu pojawią się błędy,

należy postępować w następujący sposób:

 Wykonać polecenia na ekranie.

 Potwierdzić usterkę przez naciśnięcie

przycisku informacyjnego.

 Programator ustawić na „OFF“.

 Zaczekać, aż tekst w wyświetlaczu

zgaśnie.

 Przekręcić przełącznik programów do

poprzedniej pozycji.

Dopiero po ponownym pojawieniu się

błędu podjąć odpowiednie kroki zarad-

cze w podanej kolejności. Przełącznik

kluczykowy należy ustawić przy tym w

pozycji “0“, a przycisk wyłącznika awa-

ryjnego musi być naciśnięty.

 Jeżeli błędu nie można usunąć, wezwać

serwis podając komunikat o błędzie.

Wskazówka:

Komunikaty o usterkach, które nie są

umieszczone w poniższej tabeli, wskazują

na błędy, których nie może usunąć użyt-

kownik. W takim przypadku należy skon-

taktować się z serwisem.

Wymiana szczotek tarczowych

Wymiana szczotki bocznej (tylko

wariant samoobsługowy SB)

Ochrona przed zamarzaniem

Usuwanie usterek

Wskaźnik zakłóceń

Wskaźnik usterki jako tekst

Wskaźnik usterki jako kod liczbowy

Zakłócenia pokazane w wyświetlaczu

Wiadomość na wyświetla-

czu

Przyczyna Usuwanie usterek

Wyłącznik fotelowy otwarty! Przełącznik kontaktu fotela nie jest

aktywowany.

 Odciążyć pedał jazdy. Zająć miejsce na fotelu.

Zwolnić pedał gazu! Przy włączeniu kluczyka stacyjki

wciśnięty jest pedał gazu.

 Odciążyć pedał jazdy, a potem go znowu nacisnąć.

Brak kierunku jazdy! Uszkodzony przełącznik kierunku

jazdy lub defekt połączenia kablo-

wego.

 Wezwać serwis.

Rozładowany akumulator! Zbyt niskie napięcie akumulatora.  Naładować akumulator.

Niedopuszczalne napięcie

akumulatora!

Napięcie akumulatora jest ponad i

poniżej dopuszczalnego zakresu.

 Wezwać serwis.

Uszkodzona ładowarka! Usterka ładowarki; ładowanie nie-

możliwe.

 Sprawdzić ładowarkę.

Pusty zbiornik czystej wody! Zbiornik czystej wody jest pusty.  Napełnić zbiornik czystej wody

Nie osiągnięto wymaganego

nacisku szczotek!

Limit czasu regulacji ciśnienia naci-

sku szczotek.

 Sprawdzić zużycie szczotek, ewentualnie szczotkę wymienić.

 Sprawdzić działanie głowicy szczotek: opuszczanie, podnoszenie.

Pełen zbiornik brudnej wody! Pełen zbiornik brudnej wody.  Opróżnić zbiornik brudnej wody.

Uszkodzony czujnik poziomu lub

defekt połączenia kablowego.

 Wezwać serwis.

Uszkodzony hamulec! Uszkodzony hamulec.  Nie używać już urządzenia do jazdy.

 Wezwać serwis.

Gorący silnik trakcyjny! Od-

czekać, aż ostygnie!

Zadziałał stycznik silnikowy  Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w pozycji „0“.

 Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe wychłodzenie urządzenia.

 W razie powtórzenia wezwać serwis.

Uszkodzony klakson! Uszkodzony klakson.  Wezwać serwis.

Gorące sterowanie! Odcze-

kać, aż ostygnie!

Zbyt gorący układ energoelektro-

niczny modułu skokowego (A4)

 Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w pozycji „0“.

 Pozwolić na przynajmniej 5-minutowe wychłodzenie układu stero-

wania.

 W przypadku chropowatej powierzchni znacznie zredukować na-

cisk szczotek.

 W razie powtórzenia wezwać serwis.

Silnik szczotek przeciążony! Nacisk głowic szczotek niesyme-

tryczny.

 Ustawić poziom szczotek.

242 PL

- 13

Usterki nie pokazane w wyświetlaczu

Usterka Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia Rozwarty wyłącznik fotelowy; zająć miejsce na fotelu.

Urządzenie działa tylko wtedy, gdy na fotelu znajduje się operator.

Wyłącznik bezpieczeństwa ustawić w pozycji „1“.

Przełącznik programów ustawić na „OFF“. Odczekać 10 sekund. Przełącznik programów ustawić na po-

przednią funkcję. Jeżeli to możliwe, jeździć tylko po równej powierzchni. Ewentualnie sprawdzić hamu-

lec postojowy i nożny.

Przed użyciem wyłącznika bezpieczeństwa zdjąć stopę z pedału jazdy. Jeśli usterka mimo tego nie

ustąpi, należy wezwać serwis.

Skontrolować akumulatory, ewent. doładować

Niewystarczająca ilość wody Sprawdzić poziom czystej wody, w razie konieczności uzupełnić zbiornik

Sprawdzić, czy nie są zapchane węże, w razie potrzeby oczyścić.

Głowica czyszcząca R: Wyjąć i oczyścić listwę rozdzielającą wodę.

Oczyścić filtr czystej wody.

Nie wystarczająca moc ssania Oczyścić uszczelki między zbiornikiem brudnej wody i pokrywą i sprawdzić pod kątem szczelności, w

razie konieczności wymienić

Sprawdzić sito ochronne turbiny pod kątem czystości, a w razie potrzeby oczyścić.

Oczyścić listwy gumowe na belce ssącej, w razie konieczności obrócić lub wymienić.

Sprawdzić, czy pokrywa przy wężu spustowym brudnej wody jest zamknięta.

Sprawdzić, czy nie jest zapchany wąż ssący, w razie potrzeby oczyścić.

Sprawdzić szczelność węża ssącego, w razie potrzeby wymienić.

Sprawdzić ustawienia belki ssącej.

Umieścić dodatkowe obciążenie (akcesoria) przy belce ssącej.

Niezadowalający wynik czysz-

czenia

Ustawić siłę docisku.

Ustawić listwy zgarniające.

Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte, w razie konieczności wymienić.

Szczotki nie obracają się Zmniejszyć siłę docisku.

Sprawdzić, czy ciała obce nie blokują szczotek, w razie konieczności usunąć ciała obce.

Silnik przeciążony, schłodzić. Przełącznik programów ustawić na „OFF“. Odczekać 10 sekund. Prze-

łącznik programów ustawić na poprzednią funkcję.

Zapchany wąż spustowy do

brudnej wody

Otworzyć urządzenie dozujące na wężu spustowym. Zdjąć wąż ssący z belki ssącej i zamknąć ręką.

Ustawić przełącznik wyboru programu na ssanie. Zator zasysany jest z węża spustowego do zbiornika

brudnej wody.

Dozownik środka czyszczące-

go Dose (nie w wersji Dose) nie

działa

Wezwać serwis.

Dane techniczne

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Moc

Napięcie znamionowe V 36

Pojemność akumulatora Ah (5h) 180/240

Średni pobór mocy W 2300 2200 2600 2400 2500

Średni pobór mocy Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Moc znamionowa silnika trakcyjnego (Adv) W 600 (1400)

Moc silnika ssącego W 750

Moc silnika szczotek W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Odkurzanie

Moc ssania, ilość powietrza l/s 27,3

Moc ssania, podciśnienie kPa 21,1

Szczotki czyszczące

Szerokość robocza mm 750 900 1100

Średnica szczotki mm 105 410 105 450 550

Liczba obrotów szczotki 1/min 1200 180 1200 180 180

Wymiary i ciężar

Maksymalna prędkość jazdy (Adv) km/h 6 (10)

Maksymalne wzniesienie terenu (Adv) % 10 (15)

Teoretyczna wydajność powierzchniowa (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Pojemność zbiornika czystej/brudnej wody, B 150 / B 200 l 150 / 200

Objętość pojemnika na duże śmieci l 7 - 9 - -

243PL

- 14

** Opcja

Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę-

ści zamienne, które gwarantują niezawod-

ną i bezusterkową eksploatację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie in-

ternetowej www.kaercher.com.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.05.2019

Ciśnienie wody systemu napełniania**, System płukania zbiorni-

ka na brudną wodę**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Długość, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Szerokość (bez belki ssącej), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

wysokość mm 1390

Wysokość z dachem ochronnym (opcja) mm 2060

Dopuszczalna masa całkowita (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Masa transportowa (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Obciążenie powierzchni (z operatorem i pełnym zbiornikiem czystej wody)

Koło przednie, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Koło tylne, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Łączna wartość wibracji ramion m/s

<2,5

Łączna wartość wibracji powierzchni siedzisk m/s

<2,5

Niepewność pomiaru K m/s

0,1

Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 67

Niepewność pomiaru K

dB(A) 2

Poziom mocy akustycznej L

+ Niepewność pomiaru K

dB(A) 85

Wbudowana ładowarka (opcja)

Napięcie znamionowe V 230

Częstotliwość Hz 50/60

Prąd znamionowy A 8

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Gwarancja

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg urządzenie na sie-

dzeniu

Typ: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

1999/5/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Zastosowane normy krajowe

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

244 PL

- 1

Înainte de prima utilizare a apara-

tului dvs. citiţi acest instrucţiunil

original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în

acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulte-

rioară sau pentru următorii posesori.

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi

şi respectaţi acest manual de utilizare, pre-

cum şi broşura anexată - Indicaţii de sigu-

ranţă pentru aparate de curăţat cu perii nr.

5.956-251.0.

Aparatul este omologat pentru funcţionarea

pe suprafeţe cu o înclinaţie maximă speci-

ficată în capitolul „Date tehnice“.

Dispozitivele de securitate au rolul de a

proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate din punct de vedere al

funcţionării lor.

Pentru deconectarea imediată a tuturor

funcţiilor: aduceţi comutatorul de siguranţă

în poziţia „0“.

– La activarea comutatorului de siguranţă

aparatul frânează brusc.

– Butonul pentru oprire de urgenţă va

afecta toate funcţiile aparatului.

Opreşte motorul după un scurt decalaj,

dacă utilizatorul părăseşte locul de condu-

cător în timpul funcţionării sau al deplasării.

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi

utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui-

rea podelelor plane.

Aparatul poate fi adaptat uşor pentru orice

operaţiune de curăţare, prin reglarea debi-

tului de apă, a presiunii periilor, a cantităţii

de soluţie de curăţat, precum şi a vitezei de

deplasare.

Acest aparat poate fi folosit în domeniul co-

mercial şi industrial, de exemplu în hoteluri,

şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi

magazine de închiriat aparatură.

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita-

te cu datele din aceste instrucţiuni de utili-

zare.

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

curăţarea podelelor netede lavabile şi

rezistente la lustruit.

– Acest aparat este destinat utilizării în

spaţii interioare.

– Domeniul temperaturilor de utilizare

este între +5°C şi +40°C.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea podelelor îngheţate (de ex. în încă-

peri frigorifice).

– Aparatul este prevăzut pentru a fi folosit

în apă de o înălţime max. de 1 cm. Nu

folosiţi aparatul în zone, unde există pe-

ricolul depăşirii limitei maxime a înălţi-

mii de apă.

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

sorii şi piese de schimb originale.

– La utilizarea încărcătoarelor sau a bate-

riilor, pot fi utilizate doar componentele

autorizate, specificate în instrucţiunile

de utilizare. O altfel de combinaţie de

componente trebuie aprobată de furni-

zorul încărcătorului sau al bateriilor,

acesta asumânsu-şi responsabilitatea

pentru utilizarea lor.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea drumurilor publice.

– Nu este permisă utilizarea aparatului pe

podele sensibile la presiune. Verificaţi

sarcina maximă de solicitare a podelei.

Solicitarea la care este expusă podea-

ua de către acest aparat este specifica-

tă în datele tehnice.

– Aparatul nu este prevăzut pentru utili-

zarea în mediile cu pericol de explozii.

– Nu este permisă aspirarea unor gaze

inflamabile, a acizilor nediluaţi sau a

solvenţilor.

Aici se include benzina, diluanţii sau

uleiul de încălzit, care împreună cu ae-

rul aspirat pot forma amestecuri explo-

zibile. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi

şi dizolvanţi, deoarece acestea atacă

materialele folosite la aparat.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Cuprins

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO . . 1

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . RO . . 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO . . 1

Protecţia mediului înconjurător RO . . 1

Elemente de operare . . . . . . . RO . . 2

Acoperiş de protecţie (opţional) RO . . 3

Înainte de punerea în funcţiune RO . . 3

Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . RO . . 5

Cheie inteligentă gri . . . . . . . . RO . . 7

Transportul . . . . . . . . . . . . . . . RO . . 8

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . 8

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO . . 8

Remedierea defecţiunilor . . . . RO . 10

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO . 12

Accesorii şi piese de schimb. . RO . 13

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . 13

Declaraţie de conformitate UE RO . 13

Măsuri de siguranţă

Dispozitive de siguranţă

Comutator de siguranţă

Comutator scaun

Simboluri pe aparat

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare prin strivi-

re.

Nu introduceţi mâna în acestă

zonă la rabatarea rezervorului de

apă uzată.

 PERICOL

Risc sporit de accidente datorită

vitezei mari. Urcaţi încet pe pante.

 PERICOL

Pericol de electrocutare în tim-

pul procedurii de încărcare. Nu

îndepărtaţi capacele de pro-

tecţie ale polilor bateriei şi res-

pectaţi montajul corect.

În plus, pentru aparatele cu acoperiş de

protecţie

 PERICOL

Acoperişul de protecţie trage

spre spate rezervorul de apă

reziduală ca urmare a greută-

ţii nete crescute la pivotare.

Aparatul se poate răsturna şi

poate răni oamenii.

Pivotaţi lent rezervorul de apă

reziduală în timp ce îl ţineţi

pentru a controla viteza.

몇 AVERTIZARE

Pericol de strivire

Forţele ridicate acţionează la

pivotarea spre faţă a rezervo-

rului de apă reziduală.

La pivotarea spre faţă, asigu-

raţi-vă că nu există părţi ale

corpului între rezervorul de

apă reziduală şi aparat.

ATENŢIE

Pericol de răsturnare

Acoperişul de protecţie creşte

riscul de răstunare.

Conduceţi încet pe pante şi

înclinări şi viraţi cu atenţie.

Trepte de pericol

Funcţionarea

Utilizarea corectă

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt

reciclabile. Ambalajele nu tre-

buie aruncate în gunoiul mena-

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materia-

le reciclabile valoroase, care

pot fi supuse unui proces de re-

valorificare. Bateriile, uleiul şi

substanţele asemănătoare nu

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

245RO

- 2

1 Panou operator

2 Volan

3 Flacon cu soluţie de curăţat (numai va-

rianta Dose)

4 Furtun de aspiraţie pentru soluţia de cu-

răţat (numai varianta Dose)

5 Loc de depozitare pentru al doile flacon

cu soluţie de curăţat

6 Lampă de avertizare **

7 Suprafaţă de depozitare pentru set de

curăţare „Homebase Box“

8 Furtun de evacuare apă uzată cu dispo-

zitiv de dozare

9 Racord de apă pentru sistemul de spă-

lare a rezervorului de apă uzată **

10 Suport pentru mop **

11 Sită de protecţie turbină (sub plutitor)

12 Sistem de spălare a rezervorului de apă

uzată **

13 Capac pentru rezervorul de apă uzată

14 Plutitorul

15 Filtru de trecere

16 Rezervor pentru apă uzată

17 Suport de scule **

18 Furtun de evacuare pentru apa uzată

19 Tija de aspiraţie *

20 Manetă pentru reglarea scaunului

21 Scaun (cu comutator de scaun)

22 Sistem de umplere **

23 Capac rezervor de apă proapătă

24 Pedala de deplasare

25 Ştecher pentru cablu de încărcare

(Doar la variantele cu încărcător încor-

porat).

26 Lumini de zi

27 Mătură laterală (doar varianfiltrude ta

SB)

28 Lumini de lucru **

29 Cârlig pentru cablu

30 Roată de reglare lamă de ştergere

31 Lamă de ştergere

32 Cap de curăţare *

33 Reglarea înălţimii tijei de aspiraţie

34 Piuliţe fluture pentru fixarea tijei de as-

piraţie

35 Mâner rotativ pentru înclinarea tijei de

aspiraţie

36 Închizătoare rezervor de apă uzată

37 Furtun de aspirare

38 Rezervor pentru murdării grosiere (nu-

mai la cap de curăţare R)

39 Închidere rezervor de apă curată cu fil-

tru de apă curată

40 Baterie **

* nu sunt incluse în livrare

** opţional

Elemente de operare

246 RO

- 3

1 Comutator de siguranţă

2 Comutator pentru programe

3 Cheie inteligentă

4 Buton informaţii

5Ecran

6 Comutator pentru direcţia de deplasare

7 Claxon

1OFF

Aparatul este oprit.

2 Transport

Deplasare până în punctul de lucru.

3 Program Eco

Curăţare umedă a podelei (cu turaţie

redusă a periilor) şi aspirarea apei uza-

te (cu putere redusă de aspiraţie).

4 Aspirare şi spălare

Curăţare umedă a podelei şi aspirarea

apei uzate.

5 Program heavy

Curăţare umedă a podelei (cu presiune de

apăsare mărită) şi aspirarea apei uzate.

6 Frecare

Curăţare umedă a podelelor şi lăsarea

soluţiei de curăţat să acţioneze.

7Aspirare

Aspirarea murdăriei.

8 Lustruire

Lustruirea podelei fără utilizare de li-

chid.

** opţional

Acoperişul de protecţie protejează şoferul

aparatului de căderea obiectelor.

În cazul aparatelor cu acoperiş de protecţie,

rezervorul de apă reziduală este prevăzut cu

o siguranţă. Această siguranţă împiedică răs-

turnarea rezervorului de apă reziduală în

mod neintenţionat de forţele care acţionează

asupra acoperişului de protecţie.

1 Acoperiş de protecţie

2 Tablă de siguranţă

3 Şurub de siguranţă M8x16, şaibă

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

 Deşurubaţi şurubul de siguranţă.

 Ţineţi ferm rezervorul de apă reziduală

şi pivotaţi-l încet spre spate.

몇 AVERTIZARE

Pericol de strivire

Forţele ridicate acţionează la pivotarea

spre faţă a rezervorului de apă reziduală.

La pivotarea spre faţă, asiguraţi-vă că nu

există părţi ale corpului între rezervorul de

apă reziduală şi aparat.

 Ţineţi ferm rezervorul de apă reziduală

şi pivotaţi-l spre faţă.

 Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de sigu-

ranţă.

 PERICOL

Pericol de explozie!

Nu aşezaţi unelte sau obiecte similare pe acu-

mulator. Pericol de scurtcircuit şi explozie.

Pericol de rănire. Nu lăsaţi să ajungă plumb

pe răni. După ce lucraţi cu acumulatori,

spălaţi-vă mereu pe mâini.

Panou de comandă

Comutator pentru programe

Simboluri pe aparat

Mâner pentru rabatarea în sus a

rezervorului de apă uzată

Punct de ancorare

Suport pentru mop **

Racord de apă sistem de um-

plere **

Racord de apă pentru sistemul

de spălare a rezervorului de apă

uzată **

Orificiu de evacuare rezervor de

apă curată

Orificiu de evacuare rezervor de

apă uzată

Acoperiş de protecţie

(opţional)

Pivotarea în spate a rezervorului de

apă reziduală

Pivotarea în faţă a rezervorului de

apă reziduală

Înainte de punerea în

funcţiune

Acumulatorii

respectaţi indicaţiile de pe acu-

mulator, din instrucţiunile de utili-

zare şi din manualul de utilizare

ale vehiculului

purtaţi protecţie pentru ochi

ţineţi copiii departe de acizi şi

acumulatori

Pericol de explozie

Este interzisă folosirea focului

deschis, provocarea de scântei şi

fumatul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu aruncaţi acumulatorii în guno-

iul menajer

Acumulatori recomandaţi

Nr. de

comandă

Volum [m

} *

Jet de aer

/h] **

Set de baterii

240Ah, cuvă, în-

treţinere sumară

4.035-

987.7

27 10,8

Set de baterii

180Ah, cuvă, în-

treţinere sumară

4.035-

988.7

20,25 8,1

Set de baterii

240Ah, 6 blocuri,

fără întreţinere

4.654-

306.7

6,975 2,79

Set de baterii

180Ah, 6 blocuri,

fără întreţinere

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Volum minim al spaţiului de încărcare baterie

** Schimb de aer minim între spaţiul de în-

cărcare baterie şi mediu

247RO

- 4

La varianta Bp Pack, acumulatoarele sunt

montate deja

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „0“.

 Pentru aparatele cu acoperiş de protec-

ţie, este esenţial să respectaţi indicaţiile

din capitolul „Acoperişul de protecţie”.

Împingeţi rezervorul de apă uzată în

spate.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (poziţie A)

4.654-307.7 (poziţie B)

ATENŢIE

Pericol de deteriorare. Atenţie la polaritatea

corectă.

 Conectaţi polii cu cablul de legătură in-

clus în livrare.

 Conectaţi cablul livrat la polii liberi ai

acumulatorului (+) şi (-).

 Verificaţi dacă sunt montate corespun-

zător capacele de protecţie ale polilor.

 Introduceţi conectorul acumulatorului.

 Setaţi tipul bateriei (vezi capitolul „Che-

ie inteligentă gri“).

ATENŢIE

Pericol de deteriorare prin descărcarea ex-

cesivă a bateriilor. Înainte de utilizare încăr-

caţi bateriile.

Notă:

Aparatul are un sistem de protecţie împotri-

va descărcării excesive, cu alte cuvinte, în

momentul în care se atinge capacitatea mi-

nimă admisă, mai este posibilă numai pro-

pulsarea aparatului. Pe afişaj apare mesa-

jul “Baterie aproape descărcată - curăţarea

este imposibilă“ şi „Baterie descărcată - în-

cărcaţi-o“.

 Duceţi aparatul direct la staţia de încăr-

care şi evitaţi pantele.

Notă:

Când folosiţi alte baterii (de ex. de la alţi

producători), sistemul de protecţie împotri-

va descărcării excesive trebuie reglat de

service-ul Kärcher în funcţie de bateria re-

spectivă.

 PERICOL

Pericol de electrocutare. Atenţie la reţeaua

de curent şi siguranţe – vezi „Încărcătorul”.

Folosiţi încărcătorul numai în încăperi us-

cate, aerisite corespunzător!

Notă:

Durata de încărcare este în medie de 10-12 ore.

Încărcătoarele recomandate (adecvate

pentru acumulatorii folosiţi) sunt reglate

electronic şi încheie procesul de încărcare

automat.

 PERICOL

Pericol de explozie. Încăperea unde apara-

tul este depus pentru încărcarea bateriei,

trebuie să aibă un volum minim şi o aerisire

cu un curent de aer corespunzător în func-

ţie de tipul bateriei (vezi "Baterii recoman-

date").

Pericol de explozie. Încărcarea acumulato-

rilor umezi este permisă numai când rezer-

vorul de apă curată este rabatat.

1 Ştecher pentru cablu de încărcare

 Conectaţi cablul de reţea la ştecherul

aparatului.

 Apoi conectaţi cablul la reţeaua de ali-

mentare.

Pe afişaj apare un simbol pentru baterie

şi starea de umplere a acesteia. Lumina

afişajului se stinge.

Notă:

La încărcare se blochează toate funcţiile de

curăţare şi deplasare.

Dacă bateria este complet încărcată pe

ecran apare mesajul "Baterie plină".

 După încărcare deconectaţi cablul de

reţea şi scoateţi-o din ştecherul de la

aparat.

 Înfăşuraţi cablul de alimentare pe cârli-

gul acestuia.

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „0“.

 Pentru aparatele cu acoperiş de protec-

ţie, este esenţial să respectaţi indicaţiile

din capitolul „Acoperişul de protecţie”.

Împingeţi rezervorul de apă uzată în

spate.

 Deconectaţi ştecherul bateriei şi conec-

taţi cablul de încărcare de la încărcător.

 Introduceţi ştecărul încărcătorului.

 Efectuaţi procesul de încărcare con-

form instrucţiunilor de operare separate

ale încărcătorului.

 Cu o oră înainte de încheierea procesu-

lui de încărcare adăugaţi apă distilată şi

aveţi grijă ca nivelul de acid să fie co-

rect. Acumulatorul este marcat cores-

punzător. La sfârşitul procesului de în-

cărcare toate celulele trebuie să gaze-

ze.

 PERICOL

Pericol de accidentare. Adăugarea de apă

în stare descărcată poate duce la vărsarea

de acid din acumulator!

Când umblaţi cu acidul din acumulator, pur-

taţi ochelari de protecţie şi respectaţi regu-

lile aferente pentru a evita accidentările şi

distrugerea hainelor.

Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe

îmbrăcăminte, spălaţi imediat cu multă

apă.

ATENŢIE

Pentru completarea lichidului din baterii fo-

losiţi numai apă distilată sau desalinizată

(EN 50272-T3).

Nu folosiţi aditivi (aşa-numiţi amelioratori),

deoarece garanţia îşi poate pierde valabili-

tatea.

Indicaţie:

În cazul primei încărcări sistemul de co-

mandă nu recunoaşte încă tipul acumulato-

rului montat. Afişajul bateriei funcţionează

încă incorect.

Un „V“ pe partea dreaptă a barei de afişare

a bateriei indică faptul că prima încărcare

nu a avut încă loc.

 Încărcaţi bateriile, până când pe afişaj

se indică starea maximă de încărcare.

 După prima încărcare a bateriilor utili-

zaţi aparatul, până cînd protecţia contra

descărcării excesive opreşte motorul

periilor şi turbina.

 Apoi încărcaţi bateriile corect şi com-

plet.

După prima încărcare semnul „V“ de pe

partea dreaptă a afişajului bateriei dispare.

Afişajul bateriei funcţionează acum corect.

Introducerea şi conectarea bateriilor

Încărcarea acumulatorilor

Variantă cu încărcător încorporat

Variantă fără încărcător încorporat

Acumulatori cu întreţinere scăzută

(acumulatori umezi)

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Poziţie A B

Lungime 244 mm 312 mm

Lăţime 190 mm 182 mm

Înălţime 275 mm 365 mm

Indicaţii referitoare la prima încărcare

248 RO

- 5

Indicaţie:

Dacă la meniul bateriei selectaţi un tip de

baterie, procesul descris mai sus trebuie

din nou efectuat. Acest lucru este valabil şi

în cazul în care tipul de baterie deja setat

se selectează din nou.

Starea de încărcare a bateriilor se afişează

pe ecran la panoul de comandă.

– Lungimea barei indică starea de încăr-

care a bateriei.

– În ultimele 30 de minute de funcţionare

durata de funcţionare rămasă se indică

în minute.

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „0“.

 Pentru aparatele cu acoperiş de protec-

ţie, este esenţial să respectaţi indicaţiile

din capitolul „Acoperişul de protecţie”.

Împingeţi rezervorul de apă uzată în

spate.

 Deconectaţi cablul de la borna negativă

a acumulatorului.

 Deconectaţi restul de cabluri de la baterii.

 Scoateţi bateriile.

 Îndepărtaţi bateriile uzate conform re-

glementărilor legale.

Notă:

Pentru oprirea imediată a tuturor funcţiilor

aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia

"0".

 Patru scânduri ale paletului sunt fixate cu

şuruburi. Deşurubaţi aceste scânduri.

 Aşezaţi scândurile pe marginea paletu-

lui. Aşezaţi scândurile în aşa fel încât

ele să se afle înaintea roţilor aparatului.

Fixaţi scândurile folosind şuruburile.

 Introduceţi grinzile incluse în pachet

pentru susţinerea rampei.

 Îndepărtaţi calapodurile din lemn de pe roţi.

1 Manetă de frână faţă (la toate variantele

de aparate)

2 Manetă de frână spate (doar la varianta

de aparat Adv)

 Trageţi de maneta frânei şi introduceţi o

monedă între manetă şi frână.

Indicaţie:

Varianta de aparat Adv dispune în faţă şi în

spate de o frână. Pentru deplasarea apara-

tului, ambele frâne trebuie deblocate.

 Împingeţi aparatul încet în jos de pe

rampă.

 PERICOL

Pericol de accidente, deoarece lipseşte

efectul de frânare.

 Scoateţi moneda imediat ce aţi terminat

de împins aparatul.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „1“.

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

deplasare în poziţia "înainte".

 Acţionaţi pedala de deplasare.

 Deplasaţi aparatul de pe palet.

 aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „0“.

Trageţi mânerul frânei şi cu mânerul tras

împingeţi aparatul jos de pe rampă.

Notă:

La unele modele capul de curăţare este

deja montat.

Montarea periilor este descrisă în capitolul

„Lucrări de întreţinere”.

 Poziţionaţi tija de aspiraţie în suportul

special în aşa fel încât tabla profilată să

acopere suportul special.

 Strângeţi piuliţele fluture.

 Montaţi furtunul de aspiraţie.

 PERICOL

Pericol de accidentare. Nu utilizaţi aparatul

fără acoperiş de protecţie împotriva obiec-

telor în cădere în zonele unde există peri-

colul accidentării operatorului prin obiectele

căzătoare.

Notă:

Pentru oprirea imediată a tuturor funcţiilor adu-

ceţi comutatorul de siguranţă în poziţia "0".

 Acţionaţi maneta pentru reglarea scaunu-

lui şi împingeţi scaunul în poziţia dorită.

 Eliberaţi maneta pentru reglarea scau-

nului şi fixaţi scaunul în poziţie.

 Aşezaţi-vă.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „1“.

 Rotiţi selectorul de programe la funcţia

dorită.

 Dacă apare afişajul corespunzător pe

ecran, efectuaţi lucrarea de întreţinere.

 Apăsaţi butonul info.

 Resetaţi contorul pentru întreţinerea

corespunzătoare (vezi "Îngrijire şi între-

ţinere/Resetare").

Indicaţie:

Dacă nu resetaţi contorul, mesajul de între-

ţinere va apărea la fiecare pornire a apara-

tului.

Luminile de zi funcţionează când aparatul

este pornit.

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul Info până ce se afişează

„Meniul Comutator”.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul Info până ce se marchea-

ză „Lumini de lucru”.

 Apăsaţi butonul info.

 PERICOL

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare

utilizare trebuie să verificaţi funcţionarea

frânei de imobilizare pe o suprafaţă plană.

 Porniži aparatul.

 Mutaţi comutatorul pentru direcţia de

deplasare în poziţia "înainte".

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

 Apăsaţi uşor pedala de deplasare.

 Trebuie să auziţi cum frâna de deblo-

chează. Aparatul trebuie să se deplase-

ze puţin. Când pedala este eliberată,

trebuie să se audă cum este blocată

frâna. Dacă nu se întâmplă acest lucru,

scoateţi aparatul din funcţiune şi luaţi

legătura cu service-ul.

Indicator acumulator

Demontarea bateriilor

Descărcarea

Montarea capului de curăţare

Montarea periilor

Montarea tijei de aspiraţie

Funcţionarea

Reglarea scaunului şoferului

Pornirea aparatului

Ecran Activitatea

Întreţinere

Tija de aspirare

Curăţaţi tijele de aspirare.

Întreţinere

Filtru apă

proaspătă

Curăţaţi filtrul pentru apă

curată.

Întreţinere

Lamă de aspi-

raţie

Verificaţi uzura şi reglajul

orificiilor de aspiraţie.

Întreţinere

Sită turbină

Curăţaţi sita de protecţie a

turbinei.

Întreţinere

Cap de perie

Verificaţi gradul de uzură

a periei şi curăţaţi-o.

Aprinderea luminilor

Lumini de zi

Lumini de lucru (opţiune)

Verificarea frânei de imobilizare

249RO

- 6



PERICOL

Pericol de accidentare. Dacă aparatul nu

mai frânează cum trebuie, procedaţi după

cum urmează:

 Dacă aparatul nu se opreşte pe o rampă

cu înclinare de peste 2% atunci când se

eliberează pedala de deplasare, din moti-

ve de siguranţă aducerea comutatorului

de siguranţă în poziţia "0" în caz de ur-

genţă este permisă numai dacă funcţio-

narea mecanică adecvată a frânei de

imobilizare a fost verificată înainte de fie-

care punere în funcţiune a aparatului.

 Când aparatul se opreşte din mişcare

(pe o suprafaţă plană), scoateţi-l din

funcţiune şi luaţi legătura cu service-ul!

 În plus trebuie respectate indicaţiile de

întreţinere ale frânei.

 PERICOL

Pericol de răsturnare în cazul unor pante

prea mari.

 Urcaţi numai pe pante de până la 10%

(Adv 15 %) în direcţia de deplasare.

Urcaţi pe pante şi rampe doar în direcţie

longitudinală, nu întoarceţi.

Pericol de răsturnare în cazul în care se

merge prea repede în curbe.

Pericol de derapare dacă podeaua este

umedă.

 Mergeţi încet în curbe.

Pericol de răsturnare în cazul în care su-

prafaţa nu este stabilă.

 Mişcaţi aparatul numai pe suprafeţe

stabile.

Pericol de răsturnare în cazul unei înclinări

laterale prea mari.

INDICAŢIE

Aparatele cu acoperiş de protecţie trebuie

conduse cu mai multă atenţie, din cauza

pericolului crescut de răsturnare.

 PERICOL

Pericol de răsturnare

Respectaţi înălţimea maximă de trecere

pentru aparatele cu acoperiş de protecţie

(a se vedea „Date tehnice”). Dacă acoperi-

şul de protecţie se ciocneşte cu obstacole,

există pericol de răsturnare.

몇 AVERTIZARE

Pentru aparatele cu acoperiş de protecţie,

urcaţi cu atenţie, astfel încât să nu vă loviţi

cu capul de acesta.

 Aşezaţi-vă.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în pozi-

ţia „1“.

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

 Alegeţi direcţia de mers de la comutato-

rul pentru direcţia de mers de pe panoul

de comandă.

 Stabiliţi viteza de deplasare prin acţio-

narea pedalei de deplasare.

 Oprirea aparatului: eliberaţi pedala de

deplasare.

Notă:

Direcţia de deplasare poate fi schimbată şi

în timpul deplasării. Astfel, prin multiple

curse înainte şi înapoi, pot fi polizate chiar

şi locuri înclinate / incomode de prelucrat.

În cazul unei suprasolicitări, motorul de de-

plasare este oprit după un anumit timp. Pe

ecran apare un mesaj de eroare. În cazul

unei supraîncălziri a sistemului de coman-

dă este oprit modulul aferent.

 Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin

15 minute.

 Rotiţi slectorul de programe în poziţia

“OFF“ aşteptaţi puţin şi apoi selectaţi

programul dorit.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen-

ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă în-

tregul risc din punct de vedere al siguranţei

în utilizare şi al pericolului de accidente.

Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără sol-

ven

ţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric.

Ţineţi cont de instrucţiunile de siguranţă de

pe soluţiile de curăţat.

Notă:

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare

abundentă.

 Deschideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

 Adăugaţi apă curată (maxim 60 °C)

până când nivelul ajunge la 15 mm sub

marginea superioară a rezervorului.

 Adăugaţi soluţie de curăţat.

Notă:

Dacă mai întâi adăugaţi soluţia de curăţat

şi apoi apa în rezervorul de soluţie de cură-

ţat, se poate produce prea multă spumă în

rezervor.

 Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.

Notă:

Înainte de prima utilizare trebuie să efectu-

aţi următorii paşi

 Conectaţi furtunul de apă la ştuţul de ra-

cord al sistemului de umplere.

 Deschideţi sursa de apă.

Dacă se atinge nivelul maxim de umple-

re, ventilul cu plutitor instalat în sistem

opreşte alimentarea cu apă.

 Închideţi conducta de alimentare cu apă.

 Demontaţi furtunul de apă.

Pe traseul către capul de curăţare, soluţia

de curăţat este adăugată la apă printr-un

dispozitiv de dozare.

 Introduceţi flaconul cu agentul de cură-

ţare în aparat.

 Desfaceţi capacul flaconului.

 Introduceţi furtunul de aspirare al dispo-

zitivului de dozare în flacon.

Notă:

Dispozitivul de dozare permite dozarea a

maxim 3% soluţie de curăţat. În cazul unei

dozări mai mari, soluţia de curăţat trebuie

adăugată în rezervorul de apă curată.

ATENŢIE

Pericol de înfundare prin soluţia de curăţat

uscată la adăugarea soluţiei de curăţat în re-

zervorul de apă curată la varianta Dose. De-

bitmetrul sistemului de dozare se poate bloca

din cauza soluţiei de curăţat uscate şi poate

afecta funcţionarea sistemului de dozare. La

urmă spălaţi rezervorul de apă curată şi para-

tul cu apă curată. Pentru spălare reglaţi pro-

gramul de spălare cu aplicare de apă cu aju-

torul selectorului de programe. Reglaţi canti-

tatea de apă la valoarea maximă, iar dozarea

soluţiei de curăţat la 0%.

Notă:

Aparatul este dotat cu un indicator al nivelului

de apă curată la afişaj. Dacă rezervorul cu

apă curată este gol, dozarea soluţiei de cură-

ţat este întreruptă. Capul de curăţare conti-

nuă să funcţioneze fără aport de lichid.

Parametri pentru programele de curăţare

sunt deja presetaţi în aparat.

În funcţie de nivelul de autorizare a cheii in-

teligente galbene puteţi schimba parametrii

individuali.

Schimbarea parametrilor este valabilă

până când selectaţi un alt program de cură-

ţare cu ajutorul selectorului de programe.

Dacă vreţi să schimbaţi permanent un pa-

rametru, pentru setare trebuie să folosiţi o

cheie inteligentă gri. Procedura de setare

este descrisă în capitolul „Cheia inteligentă

gri“.

Notă:

Aproape toate textele pentru reglarea para-

metrilor de pe afişaj sunt autoexplicative.

Singura excepţie o constituie parametrul

FACT:

– Fine Clean: Turaţie redusă a periilor

pentru îndepărtarea depunerilor cenuşii

de pe lucrările din piatră fină.

Deplasarea

Suprasolicitarea

Umplerea substanţelor tehnologice

Detergent

Domenii de utilizare Detergent

Curăţarea de întreţinere a

podelelor lavabile

RM 746

RM 780

Curăţarea de întreţinere a

suprafeţelor lucioase (de ex.

granit)

RM 755 es

Curăţarea de întreţinere şi

curăţarea profundă a pode-

lelor industriale

RM 69 ASF

Curăţarea de întreţinere şi

curăţarea profundă a pode-

lelor din piatră fină

RM 753

Curăţarea de întreţinere a po-

delelor în domeniul sanitar

RM 751

Curăţarea şi dezinfectarea

podelelor în domeniul sanitar

RM 732

Exfolierea tuturor podelelor

rezistente la alcali (de ex.

PVC)

RM 752

Exfolierea podelelor cu linole-

RM 754

Apă curată

Sistem de umplere (opţional)

Instalaţie de dozare (numai varianta

Dose)

Reglarea parametrilor

Cu cheia inteligentă galbenă

250 RO

- 7

– Whisper Clean: Turaţie medie a periilor

pentru curăţarea de întreţinere, cu nivel

de zgomot redus.

– Power Clean: Turaţie mare a periilor

pentru lustruire, cristalizare şi măturare.

 Rotiţi comutatorul de programare pe

programul de curăţare dorit.

 Rotiţi butonul info până ce apare para-

metrul dorit.

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

loarea setată luminează intermitent.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

tonului pentru informaţii.

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

taţi până când valoarea setată este pre-

luată automat după 10 secunde.

Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării

de pe suprafeţele podelelor, poziţia tijei de

aspiraţie poate fi modificată cu până la 5°.

 Eliberaţi piuliţele fluture.

 Rotiţi tija de aspiraţie.

 Strângeţi piuliţele fluture.

În cazul unui rezultat nesatisfăcător al aspi-

rării, înclinaţia tijei drepte de aspiraţie poate

fi modificată.

1 Mâner rotativ

2 Mâner de tensionare

 Ridicaţi maneta de tensionare.

 Reglaţi mânerul rotativ pentru înclina-

rea tijei de aspiraţie

 Apăsaţi maneta de tensionare în jos.

 Reglaţi lamele de ştergere prin rotirea

roţii de reglare ca acestea să atingă pă-

mântul.

 Rotiţi în jos încă o dată roata de reglare.

Furtunul cu duza de pulverizare este am-

plasată pe partea din spate a aparatului.

Acesta serveşte la spălarea murdăriei şi

curăţarea manuală a rezervorului de apă

uzată.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „Transport“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul infor până ce apare pe afi-

şaj mesajul „Spălare rezervor“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce apare „ON“.

 Apăsaţi butonul info.

Pompa de apă transportă apă curată

prin duza de pulverizare.

Notă:

Rezervorul de apă uzată este prea plin.

Dacă rezervorul de apă uzată este plin, tur-

bina de aspirare se opreşte şi afişajul indi-

că "Rezervor de apă uzată plin".

몇 AVERTIZARE

Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri-

vind apele uzate.

 Scoateţi din suport furtunul de evacua-

re a apei uzate şi goliţi într-un recipient

de colectare corespunzător.

Notă:

Prin presarea dispozitivului de dozare pu-

teţi controla debitul de apă uzată.

 Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu-

lui de dozare al furtunului de evacuare.

 După aceasta spălaţi rezervorul pentru

apă uzată cu apă curată.

 Deschideţi închizătoarea rezervorului

de apă curată.

 Evacuaţi apa curată.

 Închideţi închizătoarea rezervorului de

apă curată.

 Verificaţi rezervorul pentru murdării grosi-

ere. Scoateţi şi goliţi rezervorul pentru

murdării grosiere dacă este necesar sau

la terminarea utilizării aparatului.

 Scoateţi cheia inteligentă.

 Folosiţi pene de fixare pentru pentru a

împiedica deplasarea aparatului.

 Dacă este nevoie, încărcaţi acumulatorul.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Selectaţi funcţia dorită prin rotirea buto-

nului info.

Funcţiile individuale sunt descrise în urmă-

toarele.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „Transport“.

 Apăsaţi butonul info.

În meniul Transport pot fi efectuate urmă-

toarele setări:

La acest punct de meniu puteţi aproba

drepturile pentru cheia inteligentă galbenă

şi activa limba afişajului.

 Rotiţi butonul Info până ce apare pe afi-

şaj „Meniul cheii“.

 Apăsaţi butonul info.

 Scoateţi cheia inteligentă gri şi introdu-

ceţi cheia inteligentă galbenă pe care

vreţi s-o programaţi.

 Selectaţi punctul de meniu pe care vreţi

să schimbaţi prin rotirea butonului info.

 Apăsaţi butonul info.

 Selectaţi setarea punctului de meniu

prin rotirea butonului info.

 Confirmaţi setarea prin apăsarea punc-

tului de meniu.

 Selectaţi următorul punct de meniu pe

care vreţi să schimbaţi prin rotirea buto-

nului info.

 Pentru salvarea drepturilor accesaţi me-

niul „Salvare?“ prin rotirea butonului info

şi apoi apăsaţi butonul info.

 „Continuare în Meniul cheie“:

Yes: Programarea unei alte cheii inteli-

gente.

No: părăsire meniu cheie.

 Apăsaţi butonul info.

De această funcţie este nevoie la schimba-

rea capului de curăţare.

 Rotiţi butonul info până ce apare pe afi-

şaj mesajul „Cap de perie“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce se marchea-

ză forma de perie dorită.

 Apăsaţi butonul info.

 Deplasaţi motorul de ridicare pentru

schimbarea capului de curăţare prin ro-

tirea butonului Info:

up: ridicare

down: coborâre

OFF: oprire

Reglarea tijei de aspiraţie

Poziţia înclinată

Înclinaţie

Reglarea lamelor de ştergere

Duză de pulverizare (opţional)

Golirea rezervorului pentru apă

uzată

Goliţi rezervorul pentru apă curată

Goliţi rezervorul pentru murdării

grosiere (numai la cap de curăţare

Scoaterea din funcţiune

Cheie inteligentă gri

Transport

Administrare chei

Selectarea formei de perie

251RO

- 8

 Părăsirea meniului: selectaţi „OFF“ prin

rotirea butonului Info şi apăsaţi butonul.

La părăsirea meniului comanda execută un

restart.

 Rotiţi butonul infor până ce apare pe afi-

şaj mesajul „Timpi de funcţionare din

inerţie".

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce se marchea-

ză grupul funcţional dorit.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

timpul de funcţionare din inerţie dorit.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Meniu

baterie“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

tipul de baterie dorit.

 Apăsaţi butonul info.

Parametrii programelor de curăţare indivi-

duale modificaţi în timpul funcţionării apa-

ratului, vor fi resetaţi la valorile de bază

după oprirea aparatului.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Setări

de bază“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce apare pro-

gramul de curăţare dorit.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce apare para-

metrul dorit.

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

loarea setată luminează intermitent.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

tonului pentru informaţii.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce apare „Lim-

bă“.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul info până ce se afişează

limba dorită.

 Apăsaţi butonul info.

În acest punct de meniu, sunt activate sau

blocate luminile de lucru.

 Rotiţi butonul Info până ce se marchea-

ză „Lumini de lucru”.

 Apăsaţi butonul info.

Se resetează setarea din fabrică a tuturor

parametrilor.

Parametrii care sunt setaţi cu ajutorul cheii

inteligente gri se vor păstra până ce se se-

lectează o altă valoare de setare.

 Rotiţi comutatorul de programare pe

programul de curăţare dorit.

 Apăsaţi butonul info – apoi apare primul

parametru setabil.

 Apăsaţi butonul pentru informaţii - va-

loarea setată luminează intermitent.

 Reglaţi cantitatea dorită prin rotirea bu-

tonului pentru informaţii.

 Confirmaţi setările modificate prin apă-

sarea butonului de informaţii sau aştep-

taţi până când valoarea setată este pre-

luată automat după 10 secunde.

 Selectaţi următorul parametru prin roti-

rea butonului info.

 După schimbarea parametrului dorit ro-

tiţi butonul info, până ce apare opţiunea

„Ieşire din meniu„.

 Apăsaţi butonul info – astfel puteţi ieşi

din meniu.

 PERICOL

Pericol de accidentare! La încărcare şi des-

cărcare, aparatul poate fi folosit numai pe

pante de maxim 10% (Adv 15 %). Deplasaţi

aparatul încet.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

tului.

1 Chingă de prindere

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

 Îndepărtaţi periile disc din capul pentru

perii.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

ratului.

 Aparatul poate fi depozitat doar în spa-

ţiile interioare.

 Alegeţi locul de depozitare ţinând cont

de greutatea totală admisibilă a apara-

tului, pentru a asigura stabilitatea aces-

tuia.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

trică.

Scoateţi conectorul bateriei.

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apă curată.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare prin funcţionarea din

inerţie a turbinei aspiratoare.

Turbina de aspirare mai funcţionează după

oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia

după ce turbina de aspirare se opreşte.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul

cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare

agresivi.

 Goliţi apa uzată.

 Curăţaţi sita de protecţie a turbinei.

 Numai la cap de curăţare R: Scoateţi fil-

trul pentru mizerie grosieră şi goliţi-l.

 Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.

 Curăţaţi lamele de aspirare şi lamele de

ştergere, verificaţi uzura şi în caz că

este necesar înlocuiţi-le.

 Verificaţi uzura periilor, în caz că este

necesar înlocuiţi-le.

 Încărcarea bateriei:

Dacă starea de încărcare este sub 50

%, lăsaţi bateria să se încarce complet

şi fără întreruperi.

Dacă starea de încărcare este peste 50

%, încărcaţi bateria doar dacă la urmă-

toare utilizare este necesară întreaga

durată de funcţionare.

 În cazul utilizării regulate, încărcaţi ba-

teria cel puţin o dată pe săptămână

complet şi fără întreruperi.

 În cazul aparatului oprit temporar: Efec-

tuaţi o încărcare de compensare a acu-

mulatorului.

 Verificaţi dacă polii bateriei sunt oxidaţi,

periaţi-le dacă este nevoie. Cablurile de

conexiune trebuie să fie bine fixate.

 Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garni-

turilor între rezervorul de apă uzată şi

capac, în caz că este necesar înlocuiţi-

le.

 La acumulatorii care necesită întreţine-

re verificaţi densitatea acidului din celu-

le.

 Curăţaţi canalul periilor (numai la cap

de curăţare R)

 Scoateţi bara de distribuire a apei de pe

capul de curăţare şi curăţaţi canalul de

apă (numai la cap de curăţare R).

 În cazul unor perioade de nefuncţionare

mai îndelungate, depozitaţi aparatul nu-

mai cu bateria complet încărcată. Cel

puţin o dată pe lună, reîncărcaţi bateria

complet.

 Realizaţi inspecţia recomandată prin in-

termediul service-ului autorizat.

Timpi de funcţionare din inerţie

Selectarea tipului de baterie

Setare de bază

Reglarea limbii

Meniu comutator

Setarea din fabrică

Programe de curăţare

Transportul

Montarea capului de curăţare D

Depozitarea

Îngrijirea şi întreţinerea

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

Săptămânal

Lunar

Anual

252 RO

- 9

Dacă aţi efectuat o lucrare de întreţinere

afişată pe ecran, trebuie să resetaţi conto-

rul de întreţinere corespunzător.

 Introduceţi cheia inteligentă.

 Aduceţi comutatorul de siguranţă în po-

ziţia „1“.

 Reglaţi selectorul de programe pe de-

plasare de transport.

 Apăsaţi butonul info.

 Rotiţi butonul Info până ce apare „Con-

tor întreţinere“.

 Apăsaţi butonul info.

Se afişează stările contoarelor.

 Apăsaţi butonul info.

Se afişează "Resetare contor".

 Rotiţi butonul Info, până când apare

contorul care trebuie resetat.

 Apăsaţi butonul info.

 Selectaţi "YES" prin rotirea butonului In-

fo.

 Apăsaţi butonul info.

Contorul se va reseta.

Indicaţie:

Contorul Service poate fi resetat doar de

către serviciul pentru clienţi.

Contorul Service indică timpul până la ur-

mătorul Service necesar care trebuie efec-

tuat de către serviciul pentru clienţi.

Pentru asigurarea disponibilităţii în serviciu

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de întreţinere.

 Deschideţi capacul rezervorului de apă

uzată.

 Apăsaţi cârligul de blocare.

 Desprindeţi plutitorul.

 Rotiţi sita de protecţie a turbinei în sen-

sul invers al acelor de ceasornic.

 Scoateţi sita.

 Spălaţi murdăria de pe sită cu apă.

 Apoi montaţi sita de protecţie la loc.

 Montaţi plutitorul.

 Îndepărtaţi tija de aspiraţie.

 Deşurubarea mânerelor stea.

 Îndepărtaţi piesele din material plastic.

 Îndepărtaţi lamele de aspiraţie.

 Montaţi lame de aspiraţie noi.

 Montaţi piesele din material plastic.

 Înşurubaţi mânerele stea şi strângeţi-le.

 Ridicaţi suportul capului de curăţare

(vezi capitolul "Cheie inteligentă gri/.../

Selectare formă de perie".

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

spre spate.

Împingeţi capul de curăţare numai până

la jumătate sub aparat.

 Scoateţi capacul de pe capul de curăţa-

re.

 Conectaţi cablul de alimentare a capu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

buie să se potrivească).

 Puneţi capacul la loc şi fixaţi-l.

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

până la mijloc.

 Conectaţi racordul de furtun de la capul

de curăţare cu furtunul de la aparat.

 Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

curăţare între furcile de pe manetă.

 Poziţionaţi suportul capului de curăţare

în aşa fel, încât găurile de pe mânerul şi

capul de curăţare să se suprapună.

 Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

 Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

de tragere.

 Împingeţi în jos maneta de tragere în

ghidajul capului de curăţare.

 Introduceţi tabla de siguranţă în ghidaj

şi fixaţi-o.

 Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

 Introduceţi cheia inteligentă gri.

 Reglaţi tipul de perie „Disk“.

 Ridicaţi suportul capului de curăţare

(vezi capitolul "Cheie inteligentă gri/.../

Selectare formă de perie".

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

în aşa fel, ca furtunul să fie îndreptat

spre spate.

Împingeţi capul de curăţare numai până

la jumătate sub aparat.

Resetarea contorului

Lucrări de întreţinere

Contractul de întreţinere

Curăţarea sitei de protecţie a turbinei

Înlocuirea lamei de aspirare

Montarea capului de curăţare D

Montarea capului de curăţare R

253RO

- 10

 Scoateţi capacul.

 Conectaţi cablul de alimentare a capu-

lui de curăţare cu aparatul (culorile tre-

buie să se potrivească).

 Introduceţi capacul.

 Împingeţi capul de curăţare sub aparat

până la mijloc.

 Conectaţi racordul de furtun de la capul

de curăţare cu furtunul de la aparat.

 Poziţionaţi bara în mijlocul capului de

curăţare între furcile de pe manetă.

 Poziţionaţi suportul capului de curăţare

în aşa fel, încât găurile de pe mânerul şi

capul de curăţare să se suprapună.

 Împingeţi stiftul opritor prin găuri şi ra-

bataţi tabla de siguranţă în jos.

 Împingeţi ştiftul opritor în gaura manetei

de tragere.

 Împingeţi în jos şi fixaţi maneta de tra-

gere cu ştiftul opritor în ghidajul capului

de curăţare.

 Introduceţi tabla de siguranţă în ghidaj

şi fixaţi-o.

 Repetaţi procedeul la maneta de trage-

re de pe partea cealaltă.

 Introduceţi cheia inteligentă gri.

 Reglaţi tipul de perie „Brush“.

 Apăsaţi tabla de siguranţă în interior şi

rabataţi în sus maneta de tragere.

În continuare demontarea se efectuează în

ordinea inversă a montării.

 Ridicaţi capul de curăţare.

 Deblocaşi închizătoarea lamei de şter-

gere.

 Rabataţi lama de ştergere.

 Deblocaţi închizătoarea capacului de

lagăr.

 Apăsaţi în jos capacul de lagăr şi scoa-

teţi-l.

 Trageţi afară peria cilindrică.

 Introduceţi noua perie cilindrică.

 Fixaţi din nou capacul de lagăr şi lama

de ştergere în ordine inversă.

 Repetaţi procedeul pe cealaltă parte.

 Ridicaţi capul de curăţare.

 Apăsaţi în jos pedala pentru înlocuirea

periei, dincolo de punctul de rezistenţă.

 Trageţi afară peria disc în lateral, sub

capul de curăţare.

 Ţineţi noua perie disc sub capul de cu-

răţare, împingeţi-l în sus şi fixaţi-o.

 Deşurubaţi cele 3 şuruburi.

 Scoateţi mătura laterală.

 Împingeţi la loc noua mătură laterală.

 Înşurubaţi cele 3 şuruburi.

În caz de pericol de îngheţ:

 Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

 PERICOL

Pericol de accidentare! Înaintea tuturor lu-

crărilor la aparat scoateţi cheia inteligentă

şi deconectaţi aparatul de la reţeaua elec-

trică.

Scoateţi conectorul bateriei.

 Goliţi şi aruncaţi apa uzată şi restul de

apă curată.

몇 PRECAUŢIE

Pericol de accidentare prin funcţionarea din

inerţie a turbinei aspiratoare.

Turbina de aspirare mai funcţionează după

oprire. Efectuaţi lucrările de întreţinere abia

după ce turbina de aspirare se opreşte.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr-

tate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi ser-

viciul pentru clienţi.

Dacă pe ecran se afişează erori, procedaţi

după cum urmează:

Demontarea capului de curăţare D

Înlocuirea periilor cilindrice

Înlocuirea periilor disc

Înlocuire mătură laterală (doar varianta

SB)

Protecţia împotriva îngheţului

Remedierea defecţiunilor

Afişarea defecţiunilor

254 RO

- 11

 Urmaţi instrucţiunile de pe display.

 Confirmaţi deranjamentul prin apăsa-

rea butonului Info.

 Rotiţi comutatorul de selecţie a progra-

mului în poziţia „OFF“.

 aşteptaţi până când textul dispare de pe

ecran.

 Rotiţi selectorul de programe în poziţia

precedentă.

Abia dacă eroarea apare din nou, luaţi

măsurile de depanare necesare în ordi-

nea specificată. Pentru acesta comuta-

torul cheie trebuie să se afle în poziţia

"0" şi butonul de oprire de urgenţă tre-

buie să fie apăsat.

 Dacă nu puteţi să înlăturaţi eroarea, su-

naţi serviciul clienţi indicând mesajul de

eroare.

Notă:

Mesajele de deranjament care nu sunt con-

semnate în tebelul următor indică deranja-

mente, care nu pot fi înlăturate de către

operator. În astfel de cazuri anunţaţi servi-

ciul pentru clienţi.

Indicator de deranjament ca şi text

Indicator de deranjament ca şi cod

numeric

Erori cu afişaj pe ecran

Afişaj pe ecran Cauza Remedierea

Comutatorul scaunului este deco-

nectat!

Comutatorul contactului scaunului

nu este activat.

 Eliberaţi pedala de accelaraţie. Luaţi loc pe scaun.

Eliberaţi pedala de acceleraţie! La pornirea comutatorului cu cheie,

pedala de acceleraţie este apăsată.

 Eliberaţi pedala de acceleraţie şi apoi acţionaţi-o din nou.

Nu există direcţie de deplasare! Comutatorul de direcţie de deplasa-

re sau conexiunea de cablu este

defect.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Baterie descărcată! Tensiune prea scăzută.  Încărcaţi acumulatorul.

Tensiune nepermisă! Tensiunea bateriei se află peste

sau sub domeniul permisibil.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Încărcător defect! Defecţiune încărcător, încărcare im-

posibilă.

 Verificaţi încărcătorul.

Rezervor apă proaspătă gol! Rezervorul de apă proaspătă este

gol.

 Umpleţi rezervorul de apă proaspătă.

Nu s-a a tins presiunea periilor! Timeout presiune de apăsare perie.  Verificaţi uzura periei înlocuiţi-o dacă este nevoie.

 Verificaţi funcţionarea capului de perie: coborâre, ridicare.

Rezervor apă uzată plin! Rezervorul de apă uată este plin.  Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

Senzorul de nivel sau conexiunea

de cablu este defect.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Frână defectă! Frâna s-a defectat.  Nu mai utilizaţi aparatul.

 Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Motor de propulsie cald! Lăsaţi-l să

se răcească!

Protecţia motorului a fost declanşa-

tă

 aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „0“.

 Lăsaţi aparatul să se răcească cel puţin 15 minute.

 Dacă problema se mai repetă, contactaţi serviciul pentru cli-

enţi.

Claxon defect! Claxonul este defect.  Contactaţi serviciul pentru clienţi.

Comandă fierbinte! Lăsaţi-o să se

răcească!

Sistemul electronic al modulului de

ridicare (A4) este prea fierbinte

 aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „0“.

 Lăsaţi comanda să se răcească cel puţin 5 minute.

 Dacă suprafaţa curăţată este neuniformă, reduceţi presiu-

nea de apăsare a periilor.

 Dacă problema se mai repetă, contactaţi serviciul pentru cli-

enţi.

Motoare perii suprasolicitate! Încărcarea capetelor de perie nu

este simetrică.

 Reglaţi zona de curăţare a periilor.

255RO

- 12

Erori fără afişaj pe ecran

Defecţiunea Remedierea

Aparatul nu porneşte Comutatorul scaunului nu este activat, aşezaţi-vă pe scaun.

Aparatul funcţionează numai dacă operatorul stă pe scaun.

Aduceţi comutatorul de siguranţă în poziţia „1“.

Rotiţi selectorul de programe în poziţia "OFF". Aşteptaţi 10 secunde. Reglaţi selectorul de programe la

funcţia precedentă. Dacă este posibil, folosiţi aparatul numai pe plan drept. Dacă este nevoie verificaţi

frâna de imobilizare şi frâna de picior.

Înainte de a porni comutatorul de siguranţă, luaţi piciorul de pe acceleraţie. Dacă eroarea apare totuşi,

contactaţi serviciul pentru clienţi.

Verificarea acumulatorului şi încărcarea acestuia, dacă e nevoie

Cantitate de apă insuficientă Verificaţi nivelul apei curate, în caz că este necesar umpleţi rezervorul.

Verificaţi dacă furtunurile sunt înfundate, dacă este nevoie curăţaţi-le.

Cap de curăţare R Scoateţi bara de distribuire a apei şi curăţaţi-o.

Curăţaţi filtrul pentru apă curată.

Putere de aspiraţie insuficientă Curăţaţi şi verificaţi etanşeitatea garniturilor între rezervorul de apă uzată şi capac, în caz că este ne-

cesar înlocuiţi-le

Verificaţi dacă sita de protecţie a turbinei este murdară, dacă este nevoie curăţaţi-o.

Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie, în caz că este necesar, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

Verificaţi dacă este închis capacul furtunului de evacuare a apei uzate

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l.

Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş, în caz că este necesar înlocuiţi-l.

Verificaţi reglajul tijei de aspiraţie.

Montaţi greutatea suplimentară (accesoriu) la tija de aspirare.

Rezultat nesatisfăcător după

curăţare

Reglaţi presiunea de apăsare.

Reglaţi lamele de ştergere.

Verificaţi uzura periilor, în caz că este necesar înlocuiţi-le.

Periile nu se rotesc Reduceţi presiunea de apăsare.

Verificaţi existenţa corpurilor străine care blochează periile, în caz că este necesar îndepărtaţi corpurile

străine.

Motorul este suprasolicitat, lăsaţi motorul să se răcească. Rotiţi selectorul de programe în poziţia "OFF".

Aşteptaţi 10 secunde. Reglaţi selectorul de programe la funcţia precedentă.

Furtunul de evacuare pentru

apa uzată este înfundat

Deschideţi dispozitivul de dozare de la furtunul de evacuare. Trageţi jos furtunul de aspirare de pe tija

de aspirare şi închideţi-l cu mâna. Rotiţi butonul de selecţie a programului în poziţia de aspirare. Dopul

care a dus la înfundarea furtunului este aspirat din furtunul de evacuare în rezervorul cu apă uzată.

Dispozitivul de dozare a soluţiei

de curăţat (numai la versiunea

Dose) nu funcţionează

Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Date tehnice

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Putere

Tensiunea nominală V 36

Capacitatea acumulatorului Ah (5h) 180/240

Putere absorbită medie W 2300 2200 2600 2400 2500

Consum mediu de putere Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Putere nominală motor de propulsie (Adv) W 600 (1400)

Puterea motorului de aspiraţie W 750

Puterea motorului periilor W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer l/s 27,3

Puterea de aspiraţie, depresiune kPa 21,1

Perii de curăţat

Lăţimea de lucru mm 750 900 1100

Diametrul periei mm 105 410 105 450 550

Turaţia periei 1/min 1200 180 1200 180 180

Dimensiuni şi masa

Viteză de deplasare, max.(Adv) km/h 6 (10)

Înclinaţie max.(Adv) % 10 (15)

Capacitate de suprafaţă teoretică (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Capacitate rezervor de apă curată/uzată, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volum rezervor de murdărie grosieră l 7 - 9 - -

256 RO

- 13

** opţional

Utilizați doar accesorii și piese de schimb

originale; acestea oferă garanția unei

funcționări sigure și fără defecțiuni a apara-

tului.

Informații referitoare la accesorii și piese de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Presiune de apă sistem de umplere**, Sistem de spălare rezer-

vor de apă uzată**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Lungime, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Lăţime (fără tijă de aspirare), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Înălţime mm 1390

Înălţime cu acoperiş de protecţie (opţional) mm 2060

Greutate totală admisă (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Greutate de transport (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Solicitarea podelei (cu operator şi rezervor plin de apă proaspătă)

Roata din faţă, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Roata din spate, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Valoare totală oscilaţii braţe m/s

<2,5

Valoare totală oscilaţii suprafaţă de sprijin m/s

<2,5

Nesiguranţă K m/s

0,1

Nivel de zgomot L

dB(A) 67

Nesiguranţă K

dB(A) 2

Nivelul puterii energiei L

+ nesiguranţă K

dB(A) 85

Încărcător încorporat (opţional)

Tensiunea nominală V 230

Frecvenţa Hz 50/60

Curent nominal A 8

Accesorii şi piese de schimb

Garanţie

Declaraţie de conformitate

Produs: Aparat pentru curăţat podele

cu post de conducere

Tip: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

1999/5/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Norme de aplicare naţionale:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

257RO

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Pred prvým použitím zariadenia si prečítaj-

te tento návod na obsluhu a rešpektujte pri-

loženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre

čistiace zariadenia s kefami č. 5.956-251.0.

Prístroj má povolenie na prevádzku na plo-

chách s maximálnym stúpaním, ktoré je

uvedené v kapitole "Technické údaje".

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Pre okamžité uvedenie všetkých funkcií

mimo prevádzku: Prepnite kľúčový vypínač

do polohy „0“.

– Pri vypnutí bezpečnostného vypínača

sa prístroj natvrdo zabrzdí.

– Núdzové vypnutie pôsobí bezprostred-

ne na všetky funkcie stroja.

Po krátkom oneskorení vypne pojazdový

motor, ak užívateľ počas pracovného nasa-

denia resp. počas jazdy opustí sedadlo.

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Tento zametací a odsávací stroj sa používa

na čistenie alebo leštenie rovných podláh

za mokra.

Zariadenie sa môže nastavením množstva

vody, prítlaku kief, množstvom čistiaceho

prostriedku ako aj rýchlosťou jazdy ľahko

prispôsobiť príslušným čistiacim úlohám.

Toto zariadenie je vhodné na podnikateľs-

ké a priemyselné použitie, napr. v hoteloch,

školách, nemocniciach, továrňach, obcho-

doch, kanceláriách a v požičovniach.

Používajte tento stroj výhradne podľa úda-

jov v tomto návode na obsluhu.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

hladkých podláh, ktoré nie sú chúlosti-

vé na vlhkosť a leštenie.

– Toto zariadenie je určené na používa-

nie vo vnútorných priestoroch.

– Rozsah používaných teplôt leží medzi

+5°C a +40°C.

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

tých podláh (napr. v chladiarňach).

– Prístroj je určený pre maximálnu výšku

vody 1 cm. Nesiahajte do tejto oblasti,

ak hrozí nebezpečenstvo, že sa prekro-

čí maximálna výška vody.

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

príslušenstvom a originálnymi náhrad-

nými dielmi.

– Pri použití nabíjačiek alebo batérií je

možné používať iba povolené kompo-

nenty uvedené v návode na obsluhu.

Odlišnú kombináciu musí zodpovedne

potvrdiť dodávateľ nabíjačky a/alebo

batérie.

– Stroj nie je určený na čistenie verejných

komunikácií.

– Stroj sa nesmie používať na čistenie

podláh, chúlostivých na tlak. Prihliadni-

te na prípustné plošné zaťaženie podla-

hy. Zaťaženie podlahy strojom je uve-

dené v technických údajoch.

– Stroj nie je určený na nasadenie v pro-

stredí ohrozenom výbuchom.

– Pomocou stroja sa nesmú nasávať

žiadne horľavé plyny, nezriedené kyse-

liny alebo rozpúšťadlá.

K tomu patria benzín, riedidlo na farbu

alebo vykurovací olej, ktoré môžu v

dôsledku zvírenia nasávaného vzduchu

vytvoriť výbušnú zmes. Je zakázané

použitie acetónu, neriedených kyselín a

rozpúšťadiel, pretože napadajú mate-

riály použité v zariadení.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Obsah

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK . . 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením. . . . . . . . . . . . . . SK . . 1

Ochrana životného prostredia. SK . . 1

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . SK . . 2

Ochranná strieška (voliteľné vy-

bavenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 3

Pred uvedením do prevádzky . SK . . 3

Prevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 5

Šedý Intelligent Key . . . . . . . . SK . . 7

Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . 8

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK . . 8

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK . . 8

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK . 10

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK . 12

Príslušenstvo a náhradné diely SK . 13

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . 13

EÚ vyhlásenie o zhode. . . . . . SK . 13

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné prvky

Bezpečnostný spínač

Kontakt spínača na sedadle

Symboly na prístroji

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poranenia

spôsobené pomliaždením.

Udržiavajte ruky pri spúšťaní

nádrže na znečistenú vodu v

dostatočnej vzdialenosti od tej-

to oblasti.

 NEBEZPEČENSTVO

Zvýšené riziko úrazu spôsobe-

né vysokou rýchlosťou. Po

svahoch jazdite pomaly.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zásahu elek-

trickým prúdom počas nabíja-

nia. Z pólov batérií neodstra-

ňujte ochranné kryty a dbajte

na správnu montáž.

Dodatočne pri prístrojoch s ochrannou

strieškou

 NEBEZPEČENSTVO

Ochranná strieška ťahá nádrž

na znečistenú vodu dozadu

zvýšenou vlastnou hmotnos-

ťou pri otáčaní.

Prístroj sa môže prevrátiť a

zraniť ľudí.

Nádrž na znečistenú vodu po-

maly otočte a zároveň ju drž-

te, aby ste skontrolovali rých-

losť.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pomliažde-

nia

Pri sklopení nádrže na znečis-

tenú vodu dopredu pôsobia

vysoké sily.

Pri sklopení dopredu sa uisti-

te, že medzi nádržou na zne-

čistenú vodu a prístrojom nie

sú žiadne časti tela.

POZOR

Nebezpečenstvo prevrátenia

Ochranná strieška zvyšuje ri-

ziko prevrátenia.

Na svahoch a stúpaniach jaz-

dite pomaly a opatrne.

Stupne nebezpečenstva

Funkcia

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklo-

vateľné. Obalové materiály lás-

kavo nevyhadzujte do komu-

nálneho odpadu, ale odovzdaj-

te ich do zberne druhotných

surovín.

Vyradené stroje obsahujú hod-

notné recyklovateľné látky, kto-

ré by sa mali opäť zužitkovať.

Batérie, olej alebo podobné lát-

ky sa nesmú dostať do životné-

ho prostredia. Vyradené prí-

stroje likvidujte preto len pros-

tredníctvom na to určených

zberných systémov.

258 SK

- 2

1 Ovládací panel

2 Volant

3 Fľaša na čistiaci prostriedok (len variant

Dose)

4 Hadica na čistiaci prostriedok (len va-

riant Dose)

5 Odkladacie miesto pre druhú fľašku s

čistiacim prostriedkom

6 Výstražná kontrolka **

7 Odstavná plocha pre čistiacu súpravu

„Homebase Box“

8 Vypúšťacia hadica na znečistenú vodu

s dávkovacím zariadením

9 Prípojka vody pre vyplachovací systém

na znečistenú vodu **

10 Držiak na mop **

11 Ochranné sitko turbíny (pod plavákom)

12 Vyplachovací systém na znečistenú

vodu **

13 Kryt nádrže znečistenej vody

14 Plavák

15 Filtračné sito

16 Nádrž znečistenej vody

17 Držiak na nástroje **

18 Vypúšťacia hadica znečistenej vody

19 Sací nadstavec *

20 Páka prestavenia sedadla

21 Sedadlo (so spínačom sedadla)

22 Systém plnenia **

23 Veko nádrže na čistú vodu

24 Pedál pojazdu

25 Studená zástrčka prístroja pre nabíjač-

(Iba u verzií s integrovanou nabíjač-

kou).

26 Denné svetlá

27 Bočná metla (iba verzia SB)

28 Pracovné svetlá **

29 Hák na kábel

30 Nastavovacie koleso stierky

31 Stierka

32 Čistiaca hlava *

33 Výškovo nastaviteľný nasávací nadsta-

vec

34 Krídlové matice na upevnenie sacej

nadstavby

35 Otočná rukoväť na sklonenie nasáva-

cieho nosníka

36 Uzáver, nádrž na znečistenú vodu

37 Vysávacia hadica

38 Nádrž na hrubé nečistoty (len u čistiacej

hlavy R) *

39 Uzáver nádrže na čistú vodu s filtrom

na čistú vodu

40 Batéria **

* nie je v rozsahu dodávky

** Voľba

Ovládacie prvky

259SK

- 3

1 Bezpečnostné spínače

2 Prepínač programov

3 Intelligent Key

4 Informačné tlačidlo

5 Displej

6 Prepínač smeru jazdy

7Klaksón

1OFF

Prístroj je vypnutý.

2 Transportná jazda

Príchod na miesto použitia.

3 Program Eco

Mokré čistenie podlahy (so zníženým

počtom otáčok kefiek) a nasávanie zne-

čistenej vody (so zníženým vysávacím

výkonom).

4 Nasávanie pri kefovaní

Podlaha sa čistí za mokra a nasáva sa

znečistená voda.

5 Program Heavy

Podlaha sa čistí za mokra (so zvýše-

ným prítlakom kefiek) a nasáva sa zne-

čistená voda.

6 Drhnutie

Podlaha sa čistí za mokra a nechá sa

pôsobiť čistiaci prostriedok.

7 Vysávanie

Odsávanie znečistenej vody.

8 Leštenie

Leštenie podlahy bez nanášania kva-

paliny.

** Voľba

Ochranná strieška chráni vodiča prístroja

pred padajúcimi predmetmi.

Pri prístrojoch s ochrannou strieškou je ná-

drž na znečistenú vodu vybavená poistkou.

Táto poistka zabraňuje neúmyselnému

preklopeniu nádrže na znečistenú vodu si-

lami pôsobiacimi na ochrannú striešku.

1 Ochranná strieška

2 Poistný plech

3 Poistná skrutka M8x16, podložka

 Vyprázdnite nádobu na znečistenú vo-

du.

 Odskrutkujte poistnú skrutku.

 Nádrž na znečistenú vodu držte pevne

a pomaly ju sklopte dozadu.

몇 VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Pri sklopení nádrže na znečistenú vodu do-

predu pôsobia vysoké sily.

Pri sklopení dopredu sa uistite, že medzi

nádržou na znečistenú vodu a prístrojom

nie sú žiadne časti tela.

 Nádrž na znečistenú vodu držte pevne

a sklopte ju dopredu.

 Zaskrutkujte a dotiahnite poistnú skrut-

ku.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu!

Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani po-

dobné veci. Skrat a nebezpečie výbuchu.

Nebezpečenstvo poranenia. Rany nikdy

nevystavujte styku s olovom. Po práci na

batériách si vždy umyte ruky.

Ovládací panel

Programový kláves

Symboly na prístroji

Rukoväť na vyklopenie nádrže

na znečistenú vodu

Bod upevnenia

Držiak na mop **

Vodná prípojka systém plnenia

Prípojka vody pre vyplachovací

systém na znečistenú vodu **

Vypúšťací otvor nádoby na

čerstvú vodu

Vypúšťací otvor nádoby na zne-

čistenú vodu

Ochranná strieška (voliteľné

vybavenie)

Sklopenie nádrže na znečistenú

vodu dozadu

Sklopenie nádrže na znečistenú

vodu dopredu

Pred uvedením do prevádzky

Batérie

Dodržiavajte poznámky uvedené

na batérii, v návode na použitie a

v prevádzkovom návode pre vo-

zidlo.

Používajte ochranné okuliare

Udržiavajte deti v dostatočnej

vzdialenosti od kyselín a batérií

Nebezpečenstvo explózie

Oheň, iskry, otvorené svetlo a faj-

čenie sú zakázané

Nebezpečenstvo poleptania

Prvá pomoc

Výstražné upozornenie

Likvidácia

Nehádžte batérie do domového

odpadu

260 SK

- 4

U variantu „Pack“ sú batérie už namontova-

né

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

 Pri prístrojoch s ochrannou strieškou je

nevyhnutné dodržiavať pokyny uvede-

né v kapitole „Ochranná strieška“.

Sklopte nádrž na znečistenú vodu sme-

rom dozadu.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (usporiadanie A)

4.654-307.7 (usporiadanie B)

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Dbajte na

správne pólovanie.

 Pól batérie spojte pomocou priloženého

spojovacieho kábla.

 Mechanicky upevnite spoločne dodáva-

ný pripojovací kábel na ešte voľné póly

batérie (+) a (-).

 Skontrolujte, či sú ochranné kryty pólov

správne namontované.

 Zastrčte akumulátorovú zástrčku.

 Nastavte typ batérie (pozri kapitolu „Si-

vý kľúč Intelligent Key“).

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia hlbokým vy-

bitím. Pred uvedením prístroja do prevádz-

ky batérie nabite.

Upozornenie:

Zariadenie je vybavené ochranou proti sil-

nému vybitiu, tzn. ak bude dosiahnutá ešte

prípustná najmenšia miera kapacity, môže

prístroj ešte bežať. Na displeji sa zobrazí

"Batéria slabá - čistenie nie je možné" a

"Batéria prázdna - prosím nabiť".

 Odíďte strojom priamo k nabíjacej sta-

nici, vyhnite sa pritom stúpaniu.

Upozornenie:

Pri použití iných batérií (napr. batérie iného

výrobcu) musí byť pre použitú batériu ser-

visnou službou firmy Kärcher nanovo na-

stavená ochrana proti hlbokému vybitiu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prú-

dom. Majte na zreteli elektrickú napájaciu

sieť a istenie – pozri “Nabíjačka”. Nabíjačku

používajte len v suchých priestoroch s do-

statočným vetraním!

Upozornenie:

Doba nabíjania je v priemere cca 10-12 ho-

dín.

Odporučené nabíjačky (vhodné k práve po-

užitým batériám) sú elektronicky regulova-

né a nabíjací postup sa ukončí samočinne.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu. Miestnosť, v

ktorej je uskladnený prístroj na nabíjanie

batérie, musí mať minimálny objem závislý

od typu batérie a cirkuláciu vzduchu s mini-

málnym prúdením vzduchu (pozri "Odprú-

čané batérie").

Nebezpečenstvo výbuchu. Nabíjanie kva-

palinových batérií je možné iba, ak je nádrž

na znečistenú vodu vyklopená.

1 Studená zástrčka prístroja pre nabíjačku

 Pripojte sieťovú šnúru spolu so stude-

nou zástrčkou prístroja k prístroju.

 Pripojte sieťovú zástrčku do siete.

Na displeji sa zobrazuje symbol batérie

a stav nabitia batérií. Osvetlenie disple-

ja zhasne.

Upozornenie:

Pri nabíjaní sú zablokované funkcie čiste-

nia a jazdy.

Ak je batéria úplne nabitá, zobrazí sa na

displeji "Nabíjanie ukončené".

 Po nabíjaní vytiahnite sieťovú zástrčku

zo zásuvky a odpojte kábel z prístroja.

 Naviňte sieťový kábel na hák na káble.

 Vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

 Pri prístrojoch s ochrannou strieškou je

nevyhnutné dodržiavať pokyny uvede-

né v kapitole „Ochranná strieška“.

Sklopte nádrž na znečistenú vodu sme-

rom dozadu.

 Odpojte zástrčku batérie a nabíjací ká-

bel pripojte k nabíjačke.

 Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky.

 Vykonajte nabíjanie podľa separátneho

návodu na používanie nabíjačky.

 Hodinu pred ukončením nabíjania pri-

dajte destilovanú vodu, dbajte na

správnu hladinu kyseliny. Batérie sú

príslušne označené. Ku koncu nabíja-

nia musia všetky články variť.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poleptania. Doplnenie vody

vo vybitom stave batérie môže spôsobiť únik

kyseliny!

Pri manipulácii s kyselinou batérie noste

ochranné okuliare a dodržujte predpisy,aby

nedošlo k zraneniam a zničeniu odevu.

Prípadné postriekanie pokožky alebo odevu

ihneď opláchnite veľkým množstvom vody.

POZOR

Na doplnenie batérií používajte len destilo-

vanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívajte žiadne cudzie prísady (tzv.

zlepšovacie prídavky), inak zaniká každá

záruka.

Odporúčané batérie

Objednávacie číslo

Objem [m

} *

Prúd vzduchu [m

/h] **

Súprava batérií

240Ah, priehrad-

ka, nepotrebuje

údržbu

4.035-

987.7

27 10,8

Súprava batérií

180Ah, priehrad-

ka, nepotrebuje

údržbu

4.035-

988.7

20,25 8,1

Súprava batérií

240Ah, 6 blokov,

nepotrebuje

údržbu

4.654-

306.7

6,975 2,79

Súprava batérií

180Ah, 6 blokov,

nepotrebuje

údržbu

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minimálna kapacita priestoru na nabíja-

nie batérií

** Minimálne prúdenie vzduchu medzi

priestorom na nabíjanie batérií a okolím

Nasadenie a pripojenie batérií

Nabíjanie batérií

Verzia s integrovanou nabíjačkou

Variant bez zabudovanej nabíjačky

Batérie nenáročné na údržbu (mokré

batérie)

261SK

- 5

Upozornenie:

Pri prvom nabíjaní nedokáže ešte identifi-

kovať riadenie, ktorý druh batérií je integro-

vaný. Indikátor batérie pracuje potom ešte

nepresne.

Písmeno "V" vedľa okna so zobrazením

batérie ukazuje, že sa ešte nevykonalo

prvé nabíjanie batérie.

 Nabíjajte batérie, kým nebude zobrazo-

vaťž displej stav maximálneho nabitia.

 Po prvom nabití batérií používajte prístroj

dovtedy, kým nevypne ochrana hĺbkové-

ho vybitia motor s kefkami a turbínu.

 Potom nabite batérie bez chyby a úplne.

Po prvom nabití zmizne písmeno "V" vpra-

vo vedľa indikátora batérie.

Indikátor batérie pracuje potom presne.

Upozornenie:

Ak sa zvolí v menu batérie typ batérie, musí

sa opakovane vykonať hore uvedený pro-

ces. Je to tiež v prípade, ak bol už nastave-

ný typ batérie opäť zvolený.

Stav nabitia batérie sa zobrazuje na displeji

na obslužnom paneli.

– Dĺžka obdĺžnika závisí od stavu nabitia

batérie.

– Počas posledných 30 minút sa zobrazuje

zvyšná prevádzková doba v minútach.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

 Pri prístrojoch s ochrannou strieškou je

nevyhnutné dodržiavať pokyny uvede-

né v kapitole „Ochranná strieška“.

Sklopte nádrž na znečistenú vodu sme-

rom dozadu.

 Kábel odpojte od mínus pólu batérie.

 Zvyšný kábel odpojte od batérií.

 Vyberte batérie.

 Použité batérie zlikvidujte podľa plat-

ných predpisov.

Upozornenie:

Pre okamžité vypojenie všetkých funkcií z

prevádzky prepnite bezpečnostný vypínač

do polohy "0".

 Štyri podlahové dosky palety sú upev-

nené pomocou skrutiek. Odskrutkujte

tieto dosky.

 Položte dosky na hranu palety. Položte

dosky na hranu palety tak, aby ležali

pred kolesami stroja. Upevnite dosky

pomocou skrutiek.

 Na podoprenie zasuňte pod rampu hra-

noly priložené v obale.

 Odstráňte drevené lišty pred kolesami.

1 Brzdová páka vpredu (všetky varianty

prístroja)

2 Brzdová páka vzadu (len variant prí-

stroja Adv)

 Vytiahnite páku brzdy a medzi páku a

brzdu vsuňte mincu.

Upozornenie:

Variant prístroja Adv má vpredu a vzadu

brzdu. Pre presunutie prístroja je nutné od-

blokovať obidve brzdy.

 Zariadenie pomaly zosuňte z rampy.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu následkom chýba-

júceho brzdného účinku.

 Po posunutí okamžite odstráňte mincu.

alebo

 Zasuňte Intelligent Key.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu.

 Nastavte prepínač smeru jazdy do po-

lohy „dopredu“.

 Stlačte pedál.

 S prístrojom zíďte z palety.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

Montáž čistiacej hlavy je popísaná v kapito-

le „Údržbárske práce“.

Upozornenie:

U mnohých modelov je čistiaca hlava už

namontovaná.

Montáž kief je popísaná v kapitole „Údrž-

bárske práce“.

 Sací nadstavec nasaďte do zavesenia

nadstavca tak, aby profilový plech ležal

nad zavesením.

 Dotiahnite krídlové matice.

 Nasaďte saciu hadicu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia. Zariadenie

nepoužívať bez ochrannej strechy proti pa-

dajúcim predmetom v priestoroch, kde

existuje možnosť, že by obsluhujúca osoba

mohla byť zasiahnutá padajúcimi predmet-

mi.

Upozornenie:

Pre okamžité vypojenie všetkých funkcií z

prevádzky prepnite bezpečnostný vypínač

do polohy "0".

 Vytiahnite páčku na prestavenie sedad-

la a presuňte sedadlo do požadovanej

polohy.

 Uvoľnite páku prestavenia sedadla a

sedadlo zaistite.

 Sadnite si na sedadlo.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

 Otočte prepínač s voľbami programov

na požadovanú funkciu.

 Ak sa objaví príslušné zobrazenie na

displeji, vykonajte údržbu.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Vynulujte počítadlo pre príslušnú údrž-

bu (pozri "Vynulovať počítadlo pre ošet-

rovanie a údržbu").

Upozornenie:

Ak sa počítadlo nevynuluje, objaví sa zo-

brazenie údržby pri každom zapnutí prí-

stroja.

Denné svetlá sú v prevádzke, keď je prí-

stroj zapnutý.

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí menu „Menu spínačov“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte až po znač-

ku „Pracovné svetlá“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Maximálne rozmery batérie

Usporiadanie A B

Dĺžka 244 mm 312 mm

Šírka 190 mm 182 mm

Výška 275 mm 365mm

Pokyny k prvému nabíjaniu

Zobrazenie stavu batérie

Vybratie batérií

Vyloženie

Montáž čistiacej hlavy

Namontovanie kief

Namontovanie sacieho nadstavca

Prevádzka

Nastavenie sedadla vodiča

Zapnutie prístroja

Displej Činnosť

Údržba

Vysávacie ra-

meno

Vyčistite vysávací rám.

Údržba

Čerstvá v. Filter

Vyčistite filter na čistú vo-

du.

Údržba

Sacie čeľuste

Skontrolovať opotrebenie

a nastavenie sacích stie-

rok.

Údržba

Sitko turbíny

Čistenie ochranného sitka

turbíny.

Údržba

Hlavica s kefou

Skontrolujte opotrebova-

nie kefky a vyčistite ich.

Zapnutie svetiel

Denné svetlá

Pracovné svetlá (voliteľné vybavenie)

262 SK

- 6



NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku úrazu. Pred kaž-

dým použitím musíte skontrolovať funkč-

nosť zaisťovacej brzdy na vodorovnej plo-

che.

 Zapnite spotrebi.

 Nastavte prepínač smeru jazdy do po-

lohy „dopredu“.

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu.

 Zošliapnite zľahka pedál akcelerácie.

 Brzda sa musí uvoľniť tak, že je to po-

čuť. Na vodorovnej ploche sa stroj musí

zľahka uviesť do pohybu. Pri pustení

pedálu brzda počuteľne zaskočí. Ak

správanie stroja nezodpovedá hore

uvedenému popisu, musíte stroj odsta-

viť z prevádzky a privolať zákaznícky

servis.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie vzniku úrazu. Ak stroj nevyka-

zuje žiadny brzdový účinok, postupujte na-

sledovne:

 Ak sa stroj na šikmej ploche so spádom

2% po uvoľnení akceleračného pedálu

nezastaví, smie sa z bezpečnostných

dôvodov prepnúť tlačidlo núdzového

vypnutia do polohy "0" len vtedy, ak

bola predtým pri každom uvádzaní stro-

ja do prevádzky preskúšaná bezchyb-

nosť mechanickej funkcie parkovacej

brzdy.

 Po zastavení pohybu stroja (na vodo-

rovnej ploche) stroj odstavte mimo pre-

vádzku a privolajte zákaznícky servis!

 Okrem toho je potrebné dodržiavať po-

kyny na údržbu bŕzd.

 NEBEZPEČENSTVO

V prípade príliš veľkého stúpania hrozí ne-

pezpečenstvo prevrátenia.

 V smere jazdy prekonávať iba stúpania

do 10% (Adv 15%).

Na stúpaniach a svahoch jazdite iba v

pozdĺžnom smere, neotáčajte sa.

Pri rýchlej jazde do zatáčky vzniká nebez-

pečie prevrátenia.

Nebezpečie vymrštenia na mokrej podlahe.

 V zátačkách jazdite pomaly.

Nebezpečenstvo prevrátenia na nestabil-

nom podklade.

 Strojom pohybujte výlučne na pevnom

podklade.

Nebezpečenstvo prevrátenia u veľkého

bočného sklonu

POKYN

Pri prístrojoch s ochrannou strieškou je po-

trebné jazdiť opatrnejšie pre zvýšené riziko

prevrátenia.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo prevrátenia

Pri prístrojoch s ochrannou strieškou dodr-

žujte maximálnu prejazdnú výšku (pozrite

si „Technické údaje“). Ak sa ochranná

strieška zrazí s prekážkami, je tu riziko pre-

vrátenia.

몇 VÝSTRAHA

Pri prístrojoch s ochrannou strieškou vstu-

pujte opatrne tak, aby vaša hlava nenarazi-

la na ochrannú striešku.

 Sadnite si na sedadlo.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu.

 Pomocou tlačidiel smeru pojazdu na

ovládacom paneli nastavte smer pojaz-

du.

 Prostredníctvom ovládania pojazdové-

ho pedála stanovte pojazdovú rýchlosť.

 Stroj zastavte: Uvoľnite pedál pojazdu.

Upozornenie:

Smer jazdy sa môže meniť aj počas jazdy.

Týmto spôsobom, opakovaným pohybom

tam a späť, je možné vyleštiť aj veľmi tupé

miesta.

Pri preťažení sa po určitom čase vypne mo-

tor pojazdu. Na displeji sa zobrazí hlásenie

poruchy. Pri prehriatí riadiaceho systému

sa príslušný agregát vypne.

 Stroj nechajte vychladnúť minimálne 15

minút.

 Prepnite prepínač programov do polohy

"OFF", chvíľu počkajte a prepnite opäť

na zvolený program.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte

len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné

čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ

zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú

bezpečnosť a nebezpečenstvo poranenia.

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré

neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a

kyselinu fluorovodíkovú.

Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené

na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace

prostriedky.

 Otvorte veko nádrže na čistú vodu.

 Čistú vodu (maximálne 60 °C) naplňte

do 15 mm pod hornú hranu nádrže.

 Naplňte čistiacim prostriedkom

Upozornenie:

Ak sa do nádrže na čistiaci prostriedok dá

najprv čistiaci prostriedok a potom voda,

môže dôjsť k silnému vytváraniu peny.

 Uzavrite veko nádrže na čistú vodu.

Upozornenie:

Pred prvým uvedením do prevádzky úplne

naplňte nádr?ž na čistú vodu

 Vodovodnú hadicu pripojte ku hrdlu

systému plnenia.

 Otvorte prívod vody.

Ak sa dosiahne maximálna hladina na-

plnenia, zabudovaný plavákový ventil

zastaví prívod vody.

 Uzatvorte prívod vody.

 Odoberte vodovodnú hadicu.

Do čistej vody sa na ceste k čistiacej hlave

pridáva čistiaci prostriedok pomocou dáv-

kovacieho zariadenia.

 Fľašu s čistiacim prostriedkom postavte

na stroj.

 Odskrutkujte kryt fľaše.

 Do fľaše zasuňte nasávaciu hadicu

dávkovacieho zariadenia.

Upozornenie:

Pomocou dávkovacieho zariadenia môžete

pridať maximálne 3% čistiaceho prostried-

ku. Pri vyššom dávkovaní sa musí dať čis-

tiaci prostriedok do nádrže na čistú vodu.

POZOR

Pri pridaní čistiaceho prostriedku do nádrže

na čistú vodu variantu Dose hrozí nebezpe-

čie upchatia v dôsledku zachnutia čistiace-

ho prostriedku. Prietokomer dávkovacieho

zariadenia sa môže zalepiť zaschnutým

čistiacim prostriedkom a zabrániť tak fun-

kcii dávkovacieho zariadenia. Nádrž na čis-

tú vodu a stroj potom vypláchnite čistou vo-

dou. Na vyplachovanie nastavte čistiaci

program s nanášaním vody na vypínači s

voľbami programov. Nastavte množstvo

vody na maximálnu hodnotu, dávkovanie

čistiaceho prostriedku nastavte na 0%

Upozornenie:

Prístroj na displeji disponuje ukazovateľom

hladiny čistej vody. V prípade prázdnej ná-

drže na čistú vodu sa preruší dávkovanie

čistiaceho prostriedku. Čistiaca hlava pra-

cuje ďalej aj bez prívodu kvapaliny.

V prístroji sú vopred nastavené parametre

pre rôzne čistiace programy.

Vždy podľa autorizácie žltého Intelligent

Key sa dajú zmeniť jednotlivé parametre.

Zmena parametrov je účinná iba dovtedy,

kým sa nezvolí pomocou vypínača s voľba-

mi programov iný čistiaci program.

Ak sa majú trvale zmeniť parametre, musí-

te používať na nastavenie šedý Intelligent

Key. Nastavenie je popísané v kapitole

"Šedý Intelligent Key".

Kontrola parkovacej brzdy

Jazda

Preťaženie

Doplnenie prevádzkových látok

Čistiaci prostriedok

Použitie Čistiaci

prostriedok

Čistenie všetkých podlách s

odolnosťou voči vode

RM 746

RM 780

Čistenie leštených povrchov

(napr. granit)

RM 755 es

Čistenie a základné čistenie

priemyselných podláh.

RM 69 ASF

Čistenie a základné čistenie

jemnej kameninovej dlažby

RM 753

Čistenie obkladačiek sociál-

nych zariadení

RM 751

Čistenie a dezinfekcia so-

ciálnych zariadení

RM 732

Odstránenie vrstvy všetkých

podláh odolných voči alká-

liám (napr. PVC)

RM 752

Odstránenie vrstvy podlahy

z linolea

RM 754

Čistá voda

Systém naplnenia (na požiadanie)

Dávkovacie zariadenie (len variant

Dose)

Nastavenie parametrov

So žltým Intelligent Key

263SK

- 7

Upozornenie:

Takmer všetky texty na displeji o nastavení

parametrov majú samostatné vysvetlenie.

Jedinou výnimkou je parameter FACT:

– Fine Clean: Nízke otáčky kefy na od-

stránenie sivého závoja na jemnej ka-

menine.

– Whisper Clean: Stredné otáčky kefy na

generálne čistenie so zníženým hlu-

kom.

– Power Clean: Vysoké otáčky kefy na

leštenie, kryštalizáciu a zametanie.

 Otočte prepínač čistiaceho programu

na požadovaný čistiaci program.

 Stláčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí požadovaný parameter.

 Zatlačte informačné tlačidlo - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanú hodnotu nastavte otáča-

ním informačného tlačidla.

 Zmenené nastavenie potvrďte zatlače-

ním informačného tlačidla alebo po-

čkajte, kým sa nastavená hodnota po

10 sekundách automaticky neprevez-

me.

Pre zlepšenie výsledku vysávania na kera-

mických povrchoch je možné sací nadsta-

vec pootočiť o 5° šikmej polohy.

 Povoľte krídlové matice.

 Pootočte sací nadstavec.

 Dotiahnite krídlové matice.

Pri nedostatočnom výsledku vysávania je

možné zmeniť sklon priameho sacieho

nadstavca.

1 Otočný držiak

2 Upínacia páka

 Zdvihnite napínaciu páčku.

 Nastavte otočnú rukoväť na sklonenie

nasávacieho nosníka.

 Stlačte napínaciu páčku smerom dole.

 Stierku nastavte otočením nastavova-

cieho kolieska tak, aby sa stierka dotý-

kala podlahy.

 Nastavovacie koliesko otočte ešte o 1

otáčku smerom dole.

Hadica s rozstrekovacou dýzou je namon-

tovaná na zadnej strane prístroja. Slúži na

vyplachovanie nečistoty a manuálne čiste-

nie nádrže na znečistenú vodu.

 Programový prepínač prepnite do polo-

hy „Transportná jazda“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa na displeji nezobrazí "Vyplacho-

vanie nádrže".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí "ON".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Vodné čerpadlo prepravuje čerstvú

vodu cez rozstrekovaciu dýzu.

Upozornenie:

Pretečenie nádrže na špinavú vodu. Pri pl-

nej nádrži na špinavú vodu sa sacia turbína

vypne a na displeji sa zobrazuje „Plná ná-

drž na znečistenú vodu“.

몇 VÝSTRAHA

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu

odpadových vôd.

 Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a

spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.

Upozornenie:

Stlačením dávkovacieho zariadenia sa dá

kontrolovať prúdenie odpadovej vody.

 Vypustite vodu po otvorení dávkovacie-

ho zariadenia na vypúšťacej hadici.

 Nakoniec nádobu na znečistenú vodu

vypláchnite čistou vodou.

 Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

 Vypustenie čistej vody.

 Namontujte uzáver nádrže na čerstvú

vodu.

 Skontrolujte nádrž na hrubé nečistoty.

Nádrž na hrubé nečistoty v prípade po-

treby alebo po ukončení práce vyberte

a vyčistite.

 Vytiahnite Intelligent Key.

 Zariadenie navyše podložte klinom pre

zaistenie proti samovoľnému pohybu.

 Prípadne nabite batériu.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Požadovanú funkciu nastavte otáčaním

informačného tlačidla.

Jednotlivé funkcie sú popísané v nasledu-

júcej časti.

 Programový prepínač prepnite do polo-

hy „Transportná jazda“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

V menu Transportná jazda môžete vykonať

nasledujúce nastavenia:

V tomto bode menu sa aktivujú oprávnenia

pre žlté Intelligent Keys a tiež sa tu aktivuje

jazyk zobrazovania na displeji.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy, kým

sa na displeji nezobrazí „Menu kľúča“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Vytiahnite šedý Intelligent Key a zasuň-

te žltý Intelligent Key, ktorý chcete na-

programovať.

 Zvoľte bod menu, ktorý chcete zmeniť,

otáčaním informačného tlačidla.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Zvoľte nastavenie bodu menu otáčaním

informačného tlačidla.

 Potvrďte nastavenie stlačením bodu

menu.

 Zvoľte ďalší bod menu, ktorý chcete zme-

niť, otáčaním informačného tlačidla.

 Na uloženie oprávnení vyvolajte otáča-

ním informačného tlačidla menu "Ulo-

žiť?" a stlačte informačné tlačidlo.

 "Pokračovanie v kľúčovom menu":

Áno: Naprogramovanie ďalšieho kľúča.

Č.: Opustenie kľúčového menu.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Táto funkcia je potrebná pri výmene čistia-

cej hlavy.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy, kým

sa na displeji nezobrazí "Hlava kefky".



Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy, kým

sa neoznačí požadovaný tvar kefky.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Nastavenie sacieho nadstavca

Šikmá poloha

Sklon

Nastavenie stierok

Rozstrekovacia dýza (voľba)

Vyprázdnenie nádoby na znečistenú

vodu

Vyprázdnite nádrž na čistú vodu

Vypustenie nádrže na hrubé

nečistoty (len u čistiacej hlavy R)

Vyradenie z prevádzky

Šedý Intelligent Key

Transportná jazda

Správa kľúča

Voľba tvaru kefky

264 SK

- 8

 Zdvihový pohon na výmenu čistiacej

hlavy otáčaním informačného tlačidla.

hore: Zdvihnutie

dole: Spustenie

VYP: Zastavenie

 Opustenie menu: Zvoľte „VYP“ otoče-

ním informačného tlačidla a stlačte in-

formačné tlačidlo.

Pri opustení menu vykoná riadenie reštart.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa na displeji nezobrazí "Doba do-

behu".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa neoznačí požadovaná skupina

súčiastok.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa nedosiahne potrebná doba do-

behu.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí "Menu Batéria".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa neoznačí požadovaný typ baté-

rie.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Zmeny parametrov jednotlivých čistiacich

programov vykonané počas prevádzky prí-

stroja sa po vypnutí prístroja vynulujú na

základné nastavenie.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí "Základné nastavenie".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí požadovaný čistiaci prog-

ram.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Stláčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí požadovaný parameter.

 Zatlačte informačné tlačidlo - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanú hodnotu nastavte otáča-

ním informačného tlačidla.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí "Jazyk".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Informačné tlačidlo otáčajte dovtedy,

kým sa neoznačí požadovaný jazyk.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

V tomto bode menu sa pracovné svetlá

uvoľnia alebo zablokujú.

 Informačné tlačidlo otáčajte až po znač-

ku „Pracovné svetlá“.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Obnoví sa nastavenie všetkých parametrov

od výroby.

Parametre, ktoré boli nastavené šedým In-

telligent Key, zostávajú zachované, kým sa

nezvolí iné nastavenie.



Otočte prepínač čistiaceho programu

na požadovaný čistiaci program.

 Stlačte informačné tlačidlo - zobrazí sa

prvý nastavený parameter.

 Zatlačte informačné tlačidlo - nastave-

ná hodnota bliká.

 Požadovanú hodnotu nastavte otáča-

ním informačného tlačidla.

 Zmenené nastavenie potvrďte zatlače-

ním informačného tlačidla alebo počkajte,

kým sa nastavená hodnota po 10 sekun-

dách automaticky neprevezme.

 Vyberte ďalší parameter otočením in-

formačného tlačidla.

 Po zmene všetkých požadovaných pa-

rametrov otáčajte informačným tlačid-

lom, kým sa nezobrazí menu "Opustiť

menu".

 Stlačte informačné tlačidlo - opustíte

menu.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Pri nakladaní a

vykladaní sa zariadenie smie prevádzkovať

len na stúpaniach do 10% (Adv 15%).

Choďte pomaly.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

jeho hmotnosť.

1 Pripínací popruh

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

 Z hlay kefy odstráňte kotúčovú kefu.

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

hmotnosť.

 Toto zariadenie sa smie uschovávať len

vo vnútri.

 Miesto uloženia zvoľte tak, že zohľadní-

te prípustnú celkovú hmotnosť prístro-

ja, aby nebola ovplyvnená stabilita.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými

prácami na prístroji vytiahnite Intelligent

Key a sieťovú zástrčku nabíjačky.

Vytiahnite zástrčku batérie.

 Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

zvyšnú čistú vodu.

몇 UPOZORNENIE

Riziko zranenia spôsobené dobehom sacej

turbíny.

Sacia turbína po vypnutí dobieha. Údržbár-

ske práce vykonajte až po dobehu sacej

turbíny.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj ne-

ostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne ag-

resívne čistiace prostriedky.

 Vypustite znečistenú vodu.

 Čistenie ochranného sitka turbíny.

 Len u čistiacej hlavy R: Vyberte a vy-

pustite nádrž na hrubé nečistoty.

 Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho umý-

vacieho roztoku.

 Vyčistite sacie stierky a stierky na stie-

ranie, skontrolujte ich z hľadiska opot-

rebovania a v prípade potreby ich vy-

meňte.

 Skontrolujte opotrebovanie kief, v prí-

pade potreby ich vymeňte.

 Dobite batériu:

Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu na-

bite kompletne a bez prerušenia.

Ak je stav nabitia nad 50 %, batériu na-

bite až vtedy, ak je pri nasledujúcom

použití potrebná plná doba prevádzky.

 Pri pravidelnom použití batériu minimál-

ne raz týždenne celkom a bez preruše-

nia nabite.

 U predbežne zastaveného stroja: Vyko-

najte vyrovnávacie nabíjanie batérie.

 Skontrolujte póly batérie na možnú oxi-

dáciu, v prípade potreby vyčistite póly

kefkou. Dbajte na pevné usadenie pre-

pojovacích káblov.

 Vyčistite a skontrolujte tesnenie medzi

nádržou na znečistenú vodu a vekom,

či tesní a popr. ho vymeňte.

 U batérií nevyžadujúcich údržbu skontroluj-

te hustotu kyseliny článkov.

 Čistenie tunela kief (len u čistiacej hlavy R)

Čas dobehu

Nastavenie typu batérie

Základné nastavenie

Nastavenie jazyka

Menu spínačov

Nastavenie z výroby

Čistiaci program

Preprava

Pri namontovanej čistiacej hlave D

Uskladnenie

Starostlivosť a údržba

Plán údržby

Po práci

Týždenne

Mesačne

265SK

- 9

 Vytiahnite lištu rozvodu vody na čistia-

cej hlave a vyčistite vodný kanál (len u

čistiacej hlavy R).

 Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len

s kompletne nabitou batériou. Minimál-

ne raz do mesiaca batériu kompletne

nabite.

 Nechajte vykonať servisnú službu pred-

písanú inšpekciu.

Ak je údržbárska činnosť zobrazená na

displeji vykonaná, musí sa potom vynulo-

vať príslušné počítadlo údržby.

 Zasuňte Intelligent Key.

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

 Nastavte programový vypínač na trans-

portnú jazdu.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezobrazí "Počítadlo údržby".

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Zobrazia sa stavy počítadiel.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Zobrazí sa „Vymazať počítadlo“.

 Otáčajte informačné tlačidlo, kým sa

nezvýrazní počítadlo, ktoré treba vyma-

zať.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

 Zvoľte "YES" otočením informačného

tlačidla.

 Zatlačte informačné tlačidlo.

Počítadlo sa vymaže.

Upozornenie:

Servisné počítadlo môže vynulovať iba zá-

kaznícky servis.

Servisné počítadlo zobrazuje dobu do ďal-

šieho potrebného servisu vykonávaného

zákazníckym servisom.

Pre spoľahlivú prevádzku zariadenia mô-

žete uzavrieť s príslušnou predajňou orga-

nizácie firmy Kärcher zmluvy o údržbe.

 Otvorte veko nádrže na znečistenú vo-

du.

 Stlačte upevňovací hák.

 Vytiahnite plavák.

 Otáčajte ochranné sitko turbíny v proti-

smere hodinových ručičiek.

 Odstráňte ochranné sitko turbíny.

 Opláchnite nečistotu z ochranného sit-

ka turbíny vodou.

 Namontujte späť ochranné sitko turbíny.

 Nasaďte plavák.

 Zložte sací nadstavec.

 Vyskrutkujte hviezdicový držiak.

 Stiahnite umelohmotné diely.

 Stiahnite sacie stierky.

 Zasuňte nové sacie stierky.

 Nasuňte umelohmotné diely.

 Zaskrutkujte a pevne dotiahnite krížové

rukoväte.

 Zdvihnite držiak čistiacej hlavy (pozri

kapitolu „Sivý kľúč Intelligent Key/.../

Voľba tvaru kefky“.

 Čistiaca hlava sa tak zasunie pod stroj,

že hadica smeruje dozadu.

Čistiacu hlavu zasuňte pod stroj len z

polovice.

 Stiahnite veko čistiacej hlavy.

 Elektrický napájací kábel čistiacej hlavy

spojte so strojom (rovnaké farby musia

ležať nad sebou).

 Nasaďte veko a nechajte ho zapadnúť

na svoje miesto.

 Čistiacu hlavu zasuňte v strede pod stroj.

 Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-

te s hadicou stroja.

 Sponu v strede čistiacej hlavy zasuňte

medzi vidlicu páky.

 Nasmerujte držiak čistiacej hlavy tak,

aby sa zhodovali otvory v páke a čistia-

cej hlave.

 Kolík zasuňte do otvorov a poistný

plech sklopte smerom dole.

 Valcový kolík zasuňte do otvoru ťažnej

tyče.

 Ťažnú tyč celkom zasuňte do vodiacej

dráhy čistiacej hlavy smerom nadol.

 Do vodiacej trate zasuňte poistný plech

a nechajte zapadnúť na svoje miesto.

 Postup s ťažnou tyčou opakujte na

opačnej strane.

 Zastrčte sivý kľúč Intelligent Key.

 Nastavte typ kefky "Disk".

 Zdvihnite držiak čistiacej hlavy (pozri

kapitolu „Sivý kľúč Intelligent Key/.../

Voľba tvaru kefky“.

 Čistiaca hlava sa tak zasunie pod stroj,

že hadica smeruje dozadu.

Čistiacu hlavu zasuňte pod stroj len z

polovice.

 Vytiahnite kryt.

Ročne

Vynulovať počítadlo

Údržbárske práce

Zmluva o údržbe

Čistenie ochranného sitka turbíny

Výmena sacích stierok

Montáž čistiacej hlavy D

Montáž čistiacej hlavy R

266 SK

- 10

 Elektrický napájací kábel čistiacej hlavy

spojte so strojom (rovnaké farby musia

ležať nad sebou).

 Zasuňte kryt.

 Čistiacu hlavu zasuňte v strede pod stroj.

 Hadicovú spojku na čistiacej hlave spoj-

te s hadicou stroja.

 Sponu v strede čistiacej hlavy zasuňte

medzi vidlicu páky.

 Nasmerujte držiak čistiacej hlavy tak,

aby sa zhodovali otvory v páke a čistia-

cej hlave.

 Kolík zasuňte do otvorov a poistný

plech sklopte smerom dole.

 Valcový kolík zasuňte do otvoru ťažnej

tyče.

 Ťažnú tyč s kolíkom celkom zasuňte do

vodiacej dráhy čistiacej hlavy smerom

dole a nechajte zapadnúť na svoje

miesto.

 Do vodiacej trate zasuňte poistný plech

a nechajte zapadnúť na svoje miesto.

 Postup s ťažnou tyčou opakujte na

opačnej strane.

 Zastrčte sivý kľúč Intelligent Key.

 Nastavte typ kefky "Brush".

 Zatlačte poistný plech a ťažnú tyč sk-

lopte smerom hore.

Ďalšia demontáž sa vykoná v opačnom po-

radí ako montáž.

 Zdvihnite čistiacu hlavu.

 Uvoľnite sponu stierača.

 Stierač odklopte.

 Uvoľnite sponu ložiskového veka.

 Ložiskové veko zatlačte smerom dole a

stiahnite.

 Vytiahnite valcovú kefu.

 Nasaďte novú valcovú kefu.

 Ložiskové veko a stierku opäť upevnite

v opačnom poradí.

 Zopakujte postup na protiľahlej strane.

 Zdvihnite čistiacu hlavu.

 Pedál výmeny kefy zatlačte cez odpor

dozadu smerom dole.

 Kotúčovú kefu vytiahnite bočne pod čis-

tiacu hlavu.

 Novú kotúčovú kefu držte pod čistiacou

hlavou, stlačte smerom hore a nechajte

zapadnúť na svoje miesto.

 Vyskrutkujte 3 skrutky.

 Demontujte bočnú kefu.

 Nasuňte novú bočnú kefu.

 Dotiahnite 3 skrutky.

Pri nebezpečenstve mrazu:

 Vypustite nádrž s čistou a znečistenou

vodou.

Stroj odstavte v miestnosti chránenej

pred mrazom.

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia! Pred všetkými

prácami na prístroji vytiahnite Intelligent

Key a sieťovú zástrčku nabíjačky.

Vytiahnite zástrčku batérie.

 Vypustite a zlikvidujte znečistenú a

zvyšnú čistú vodu.

몇 UPOZORNENIE

Riziko zranenia spôsobené dobehom sacej

turbíny.

Sacia turbína po vypnutí dobieha. Údržbár-

ske práce vykonajte až po dobehu sacej

turbíny.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť

pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú

službu.

Ak sa na displeji zobrazí chyba, postupujte

nasledovne:

 Vykonajte pokyny uvedené na displeji.

 Potvrďte poruchu stlačením informač-

ného tlačidla.

 Programový prepínač prepnite do polo-

hy „OFF“.

 Počkajte, kým sa prestane zobrazovať

text na displeji.

 Otočte programový vypínač do pôvod-

nej polohy.

Príslušné opatrenia na odstránenie po-

ruchy vykonajte v predpísanom poradí

až po opätovnom výskyte danej chyby.

Pritom musí byť kľúčový spínač nasta-

vený v polohe “0“ a stlačené tlačidlo nú-

dzového vypnutia.

 Ak sa chyba nedá odstrániť, zavolajte

zákaznícky servis a uveďte im znenie

hlásenia chyby.

Upozornenie:

Hlásenia porúch, ktoré nie sú uvedené v

nasledovnej tabuľke, zobrazujú chybu, kto-

rú obsluha nemôže odstrániť. V tomto prí-

pade informujte prosím zákaznícky servis.

Demontáž čistiacej hlavy D

Výmena valcových kief

Výmena kotúčových kief

Výmena bočnej kefky (iba pri verzii SB)

Ochrana proti zamrznutiu

Pomoc pri poruchách

Zobrazenie poruchy

Hlásenie poruchy ako text

Zobrazenie poruchy ako číselného kódu

267SK

- 11

Poruchy s indikáciou na displeji

Zobrazenie na displeji Príčina Odstránenie

Otvorený sedadlový vypínač! Kontaktný spínač na sedadle nie je

aktivovaný.

 Uvoľnite pedál akcelerátora. Usaďte sa na sedadlo.

Uvoľnite plynový pedál! Pri zapnutí kľúčikového vypínača

musí byť plynový pedál zošliapnutý.

 Uvoľnite pedál akcelerátora a potom ho opäť stlačte.

Žiadny smer jazdy! Prepínač smeru jazdy alebo káblová

spojka defektné.

 Volajte zákaznícky servis.

Batéria vybitá! Napätie batérie príliš nízke.  Nabite batériu.

Napätie batérie nepovolené! Napätie batérie sa nachádza pod

alebo nad povoleným rozsahom.

 Volajte zákaznícky servis.

Nabíjačka defektná! Chyby na nabíjačke, nie je možné

nabíjanie.

 Kontrola nabíjačky.

Nádoba na čistú vodu prázdna! Nádoba na čistú vodu je prázdna.  Naplňte nádrž na čistú vodu.

Tlak kefiek sa nedosiahol! Prestávka regulácie prítlaku kefiek.  Skontrolujte opotrebovanie kefy. V prípade potreby ju vymeňte.

 Skontrolovať funkciu hlavy kief: spustiť, zdvihnúť.

Nádoba na znečistenú vodu plná! Nádoba na znečistenú vodu plná.  Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

Senzor stavu náplne alebo káblová

spojka defektné.

 Volajte zákaznícky servis.

Brzda defektná! Brzda defektná.  Nejazdiť prístrojom.

 Volajte zákaznícky servis.

Motor pojazdu je horúci! Nechajte

ochladiť!

Aktívna ochrana motora  Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

 Stroj nechajte vychladnúť minimálne 15 minút.

 V prípade opakovania zavolajte zákaznícky servis.

Klaksón defektný! Klaksón defektný.  Volajte zákaznícky servis.

Riadenie horúce! Nechajte ochla-

diť!

Výkonová elektronika zdvíhací mo-

dul (A4) príliš horúca

 Prepnite kľúčový vypínač do polohy „0“.

 Riadenie nechajte vychladnúť minimálne 5 minút.

 Pri drsnej podlahe sa výrazne znižuje tlak kefiek.

 V prípade opakovania zavolajte zákaznícky servis.

Motor s kefkami preťažený! Zaťaženie hlavy kefky nesymetrické.  Nastavte plochu zametanú pomocou kefy.

Poruchy bez zobrazenia na displeji

Porucha Odstránenie

Stroj sa nedá naštartovať Ak nie je zapnutý sedadlový vypínač, posaďte sa na sedadlo.

Stroj môže pracovať iba vtedy, keď na sedadle sedí obsluhujúci pracovník.

Prepnite kľúčový vypínač do polohy „1“.

Programový prepínač prepnite do polohy „OFF“. Počkajte 10 sekúnd. Nastavte prepínač s voľbami

programov na pôvodnú funkciu. Ak je to možné, jazdite so strojom len na rovine. Prípadne skontrolujte

zaisťovaciu a nožnú brzdu.

Pred zapnutím kľúčového vypínača netlačte nohou na plynový pedál. Ak sa napriek tomu vyskytne chy-

ba, privolajte zákaznícky servis.

Skontrolujte batérie a v prípade potreby ich nabite.

Nedostatočné množstvo vody Skontrolujte stav čistej vody, v prípade potreby doplňte nádrž.

Hadice skontrolujte, či nie sú upchaté. V prípade potreby vyčistite.

Čistiaca hlava R: Vytiahnite lištu rozvádzania vody a vyčistite ju.

Vyčistite filter na čistú vodu.

Nedostatočný sací výkon Vyčistite alebo v prípade potreby vymeňte tesnenia medzi nádržou na špinavú vodu a vekom a skon-

trolujte ich tesnosť.

Skontrolujte ochranné sitko turbíny, v prípade potreby vyčistite.

Vyčistite nasávacie pery na nasávacom nosníku, v prípade potreby obrátiť alebo vymeniť.

Skontrolujte, či kryt na vypúšťacej hadici so špinavou vodou je uzavretý

Skontrolujte saciu hadicu, či nie je upchatá. V prípade potreby vyčistite.

Skontrolujte saciu hadicu, či je utesnená. V prípade potreby ju vymeňte.

Skontrolujte nastavenie sacej lišty.

Na saciu nadstavbu nasaďte prídavné závažie (príslušenstvo).

Nedostatočný výsledok čistenia Nastavte prítlačný tlak.

Nastavenie stierok.

Skontrolujte opotrebovanie kief, v prípade potreby ich vymeňte.

Kefy sa neotáčajú Znížte prítlačný tlak.

Skontrolujte, či cudzie telesá neblokujú kefy, popr. cudzie telesá odstráňte.

Motor je preťažený, nechajte ho vychladnúť. Programový prepínač prepnite do polohy „OFF“. Počkajte

10 sekúnd. Nastavte prepínač s voľbami programov na pôvodnú funkciu.

Vypúšťacia hadica na znečiste-

nú vodu je upchatá.

Otvorte dávkovacie zariadenie na vypúšťacej hadici. Nasávaciu hadicu stiahnite z nasávacej nadstavby

a ručne uzavrite. Prepínač výberu programu prepnite do polohy vysávania. Upchatie sa nasaje z vypúš-

ťacej hadice do nádoby na znečistenú vodu.

Dávkovanie čistiaceho pros-

triedku Dose (len u verzie Do-

se) nefunguje

Oznámte to servisnej službe.

268 SK

- 12

** Voľba

Technické údaje

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Výkon

Menovité napätie V 36

Kapacita batérie Ah (5h) 180/240

Stredný príkon W 2300 2200 2600 2400 2500

Stredný príkon Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Menovitý výkon motora (Adv) W 600 (1400)

Výkon sacieho motora W 750

Výkon motorov kief W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu l/s 27,3

Sací výkon, podtlak kPa 21,1

Čistiace kefy

Pracovná šírka mm 750 900 1100

Priemer kefy mm 105 410 105 450 550

Počet otáčok kefy 1/min 1200 180 1200 180 180

Rozmery a hmotnost'

Rýchlosť jazdy,? max. (Adv) km/h 6 (10)

Rýchlosť jazdy? max. (Adv) % 10 (15)

Teoretický plošný výkon (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Objem nádrže na čistú vodu/na znečistenú vodu, B 150/B 200 l 150/200

Kapacita nádrže na hrubú nečistotu l 7 - 9 - -

Tlak vody plniaci systém**, oplachovací systém nádrže na zne-

čistenú vodu**, max.

MPa

(bar)

1 (10)

Dĺžka, B 150/B 200 mm 1690/1940

Šírka (bez sacej lišty), B 150/B 200 mm 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Výška mm 1390

Výška s ochrannou strieškou (voliteľné vybavenie) mm 2060

Povolená celková hmotnosť (Adv), B 150/B 200 kg 820 (838)/935 (--)

Prepravná hmotnosť (Adv), B 150/B 200 kg 586 (604)/640 (--)

Ploché zaťaženie (s vodičom a plnou nádržou čistej vody)

Predné koleso, B 150/B 200 N/cm

94/98

Zadné koleso, B 150/B 200 N/cm

51/67

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Celková hodnota kmitania ramien m/s

< 2,5

Celková hodnota kmitania dosadacej plochy m/s

< 2,5

Nebezpečnosť K m/s

0.1

Hlučnosť L

dB(A) 67

Nebezpečnosť K

dB(A) 2

Hlučnosť L

+ nebezpečnosť K

dB(A) 85

Integrovaná nabíjačka (voľba)

Menovité napätie V 230

Frekvencia Hz 50/60

Menovitý prúd A 8

269SK

- 13

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože zaručujú

bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí-

stroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch nájdete na stránke www.kaer-

cher.com.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.05.2019

Príslušenstvo a náhradné

diely

Záruka

EÚ vyhlásenie o zhode

Výrobok: Čistič podláh nadstavba

Typ: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

1999/5/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Uplatňované národné normy:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

270 SK

- 1

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne

radne upute, postupajte prema njima i sa-

čuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-

ćeg vlasnika.

Prije prve uporabe uređaja pročitajte i uz-

mite u obzir ove upute za uporabu i prilože-

nu brošuru Sigurnosne upute za uređaje za

čišćenje četkanjem br. 5.956-251.0.

Uređaj je predviđen za rad na plohama s

najvišim nagibom, navedenim u odlomku

"Tehnički podaci".

Sigurnosni uređaji služe za zaštitu korisni-

ka te se stoga ne smiju se mijenjati ili njiho-

va funkcija zaobilaziti.

Za trenutačno isključivanje svih funkcija:

Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

– Prilikom isključivanja sigurnosne sklop-

ke uređaj snažno koči.

– Isključenje u nuždi djeluje izravno na

sve funkcije uređaja.

Vozni motor se isključuje nakon kratke vre-

menske zadrške, ako korisnik za vrijeme

rada, odnosno za vrijeme vožnje, ustane sa

sjedala.

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti lak-

še ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno

opasnu situaciju koja može prouzročiti ma-

terijalnu štetu.

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije-

njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih

podova.

Podešavanjem količine vode, tlaka nalije-

ganja četki, količine sredstva za pranje kao

i brzine kretanja uređaj se lako može prila-

goditi tako da udovoljava različitim zahtjevi-

ma čišćenja.

Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu i

industrijsku primjenu, npr. u hotelima, ško-

lama, bolnicama, tvornicama, prodavaoni-

cama, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s

navodima ovih radnih uputa.

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

šćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi

na vlagu niti poliranje.

– Ovaj je uređaj namijenjen za primjenu u

zatvorenim prostorijama.

– Raspon radne temperature je između

+5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

znutih podova (npr. u rashladnim komo-

rama).

– Uređaj je prikladan za visinu vode od

najviše 1 cm. Nemojte ga rabiti u pro-

storima u kojima postoji opasnost od

prekoračenja maksimalne visine vode.

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi-

ma.

– Pri primjeni punjača ili baterija smiju se

upotrijebiti samo komponente koje su

odobrene u uputama za uporabu. Kom-

binaciju koja odstupa od toga mora po-

tvrditi dobavljač punjača i/ili baterija.

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

– Uređaj se ne smije primjenjivati na podo-

vima osjetljivim na pritisak. Uzmite u obzir

dopuštenu površinsku opteretivost poda.

Površinsko opterećenje uređajem nave-

deno je u tehničkim podacima.

– Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

splozija.

– Uređajem se ne smiju skupljati zapaljivi

plinovi, nerazrijeđene kiseline niti ota-

pala.

U to spadaju benzin, razrjeđivači za

boje ili lož ulje, jer se njihovim kovitla-

njem i miješanjem s usisnim zrakom

mogu formirati eksplozivne smjese.

Osim toga aceton, nerazrijeđene kiseli-

ne i otapala, budući da nagrizaju mate-

rijale koji se koriste u uređaju.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR . . 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR . . 1

Zaštita okoliša. . . . . . . . . . . . . HR . . 1

Komandni elementi. . . . . . . . . HR . . 2

Zaštitni krov (opcija) . . . . . . . . HR . . 3

Prije prve uporabe . . . . . . . . . HR . . 3

U radu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 5

Sivi ključ "Intelligent Key" . . . . HR . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . 8

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . HR . . 8

Njega i održavanje . . . . . . . . . HR . . 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR . 10

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR . 12

Pribor i pričuvni dijelovi. . . . . . HR . 13

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . HR . 13

EU izjava o sukladnosti. . . . . . HR . 13

Sigurnosni napuci

Sigurnosni uređaji

Sigurnosna sklopka

Prekidač sjedala

Simboli na aparatu

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda gnječe-

njem.

Prilikom zakretanja spremnika

prljave vode prema dolje držite

ruke podalje od ovog područja.

 OPASNOST

Postoji povišena opasnost od

nesreća zbog velike brzine. Na

nagibima se krećite polako.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara ti-

jekom postupka punjenja. Ne

skidajte zaštitne kape polova

na polovima akumulatora i

obratite pozornost na pravilnu

montažu.

Dodatno kod uređaja sa zaštitnim

krovom

 OPASNOST

Zaštitni krov povlači spremnik

prljave vode zbog povećane

vlastite težine pri okretanju

prema natrag.

Uređaj se može prevrnuti i

ozlijediti ljude.

Polako zakrećite spremnik pr-

ljave vode, čvrsto ga držeći

kako biste kontrolirali brzinu.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja

Okretanjem spremnika prljave

vode prema naprijed djeluju

snažne sile.

Prilikom okretanja prema na-

prijed, pripazite na to da se iz-

među spremnika prljave vode

i uređaja ne nalazi bilo koji dio

tijela.

PAŽNJA

Opasnost od prekretanja

Zaštitni krov povećava rizik od

prevrtanja.

Po nizbrdicama i uzbrdicama

vozite polako i pažljivo uprav-

ljajte.

Stupnjevi opasnosti

Funkcija

Namjensko korištenje

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu

reciklirati. Molimo Vas da am-

balažu ne odlažete u kućne ot-

patke, već ih predajte kao se-

kundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne

materijale koji se mogu recikli-

rati te bi ih stoga trebalo predati

kao sekundarne sirovine. Bate-

rije, ulje i slični materijali ne

smiju dospjeti u okoliš. Stoga

Vas molimo da stare uređaje

zbrinete preko odgovarajućih

sabirnih sustava.

271HR

- 2

1 Komandno polje

2 Upravljač

3 Boca sa sredstvom za pranje (samo

izvedba Dose)

4 Usisno crijevo sredstva za pranje (sa-

mo izvedba Dose)

5 Mjesto za drugu bocu sa sredstvom za

pranje

6 Upozoravajuća svjetiljka **

7 Mjesto za odlaganje kompleta za čišće-

nje "Homebase Box"

8 Crijevo za ispuštanje prljave vode s do-

zatorom

9 Priključak za vodu za sustav za ispira-

nje spremnika prljave vode **

10 Držač brisača **

11 Zaštitna mrežica turbine (ispod plovka)

12 Sustav za ispiranje spremnika prljave

vode **

13 Poklopac spremnika prljave vode

14 Plovak

15 Mrežica za skupljanje vlakana

16 Spremnik prljave vode

17 Držač alata **

18 Ispusno crijevo prljave vode

19 Usisna konzola *

20 Poluga za namještanje sjedala

21 Sjedalo (s prekidačem)

22 Sustav punjenja **

23 Poklopac spremnika svježe vode

24 Vozna pedala

25 IEC utikač kabela za punjenje

(Samo kod izvedbi s ugrađenim punja-

čem).

26 Svjetlo za dnevnu vožnju

27 Bočna metla (samo izvedba SB)

28 Radno svjetlo **

29 Kukica za kvačenje kabela

30 Kotačić za ugađanje gumica za priku-

pljanje prljavštine

31 Gumice za prikupljanje prljavštine

32 Blok čistača *

33 Namještanje visine usisne konzole

34 Leptir matice za pričvršćenje usisne

konzole

35 Okretna ručka za naginjanje usisne

konzole

36 Zatvarač spremnika prljave vode

37 Usisno crijevo

38 Spremnik za grubu prljavštinu (samo

kod R bloka čistača) *

39 Zatvarač spremnika svježe vode s fil-

trom za svježu vodu

40 Akumulator **

* nije u opsegu isporuke

** Opcija

Komandni elementi

272 HR

- 3

1 Sigurnosna sklopka

2 Programski prekidač

3 Ključ "Intelligent Key"

4 Gumb za poziv informacija

5Zaslon

6 Prekidač za odabir smjera vožnje

7Sirena

1OFF

Uređaj je isključen.

2 Transport

Vožnja do mjesta čišćenja.

3 Program „Eco“

Mokro čišćenje poda (sa smanjenim

brojem okretaja četki) i usisavanje prlja-

ve vode (sa smanjenom usisnom sna-

gom).

4 Ribanje i usisavanje

Mokro čišćenje poda i usisavanje prlja-

ve vode.

5 Program „Heavy“

Mokro čišćenje poda (s povišenim tla-

kom nalijeganja četki) i usisavanje prlja-

ve vode.

6Struganje

Mokro čišćenje poda i čekanje da sred-

stvo za pranje djeluje.

7 Usisavanje

Usisavanje nastale prljavštine.

8 Poliranje

Poliranje poda bez nanošenja tekućine.

** Opcija

Zaštitni krov štiti vozača uređaja od padaju-

ćih predmeta.

Kod uređaja sa zaštitnim krovom, spremnik

prljave vode opremljen je osiguračem. Ovaj

osigurač sprječava da se spremnik prljave

vode nehotično vrati natrag pomoću sila

koje djeluju na zaštitni krov.

1 Zaštitni krov

2 Sigurnosni lim

3 Sigurnosni vijak M8x16, podloška

 Ispraznite spremnik prljave vode.

 Odvrnite sigurnosni vijak.

 Čvrsto držite spremnik prljave vode i

polako ga zakrećite unatrag.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja

Okretanjem spremnika prljave vode prema

naprijed djeluju snažne sile.

Prilikom okretanja prema naprijed, pripazi-

te na to da se između spremnika prljave

vode i uređaja ne nalazi bilo koji dio tijela.

 Čvrsto držite spremnik prljave vode i

zakrenite ga unaprijed.

 Uvrnite i pritegnite sigurnosni vijak.

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Ne polažite na akumulator nikakav alat niti

slične predmete. Opasnost od kratkog spo-

ja i eksplozije.

Opasnost od ozljeda. Rane nikad ne dovo-

dite u kontakt s olovom. Nakon radova s

akumulatorom uvijek operite ruke.

Komandni pult

Programski prekidač

Simboli na aparatu

Ručka za zakretanje spremnika

prljave vode uvis

Točka vezanja

Držač brisača **

Priključak za vodu sustava pu-

njenja **

Priključak za vodu za sustav za

ispiranje spremnika prljave

vode **

Ispusni otvor spremnika svježe

vode

Ispusni otvor spremnika prljave

vode

Zaštitni krov (opcija)

Zakrenite spremnik prljave vode

unatrag

Pomaknite spremnik prljave vode

prema naprijed

Prije prve uporabe

Akumulatori

Uzmite u obzir naputke na aku-

mulatoru, u uputama za uporabu i

u radnim uputama vozila

Nosite zaštitne naočale

Kiseline i akumulatore držite van

domašaja djece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, iskrenje,

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od ozljeda kiselinom

Prva pomoć

Upozorenje

Zbrinjavanje u otpad

Akumulator se ne smije baciti u

kantu za smeće

273HR

- 4

Kod izvedbe "Pack" akumulatori su već

ugrađeni.

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj

„0“.

 Za uređaje sa zaštitnim krovom obave-

zno se pridržavajte napomena iz po-

glavlja „Zaštitni krov“.

Spremnik prljave vode zakrenite una-

trag.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (raspored A)

4.654-307.7 (raspored B)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Pazite na pravilno

spajanje polova.

 Polove spojite priloženim spojnim kabe-

lom.

 Isporučen priključni kabel priključite na

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

 Provjerite jesu li zaštitne kape polova

pravilno montirane.

 Utaknite akumulatorski utikač.

 Namjestite tip baterije (vidi poglavlje

Sivi ključ "Intelligent Key").

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uslijed prekomjer-

nog pražnjenja. Prije puštanja uređaja u

rad napunite akumulatore.

Napomena:

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

pražnjenja baterije. To znači da se pri dosti-

zanju minimalnog kapaciteta uređaj može

još samo voziti. Na zaslonu se pojavljuje

poruka “Baterija je slaba - čišćenje nije mo-

guće“ i „Baterija se ispraznila - napunite je“.

 Uređaj odvezite odmah do stacionar-

nog punjača i pritom izbjegavajte uspo-

ne.

Napomena:

Pri korištenju drugih baterija (npr. drugih

proizvođača) servisna služba Kärcher na

dotičnoj bateriji mora iznova podesiti zašti-

tu od potpunog pražnjenja.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Obratite po-

zornost na električne vodove i sigurnosne

mjere, vidi "Punjač". Punjač koristite samo

u suhim i dovoljno prozračenim prostorija-

ma!

Napomena:

Baterije se u prosjeku pune oko 10-12 sati.

Preporučeni punjači (koji odgovaraju kori-

štenoj bateriji) opremljeni su elektroničkom

regulacijom i samostalno završavaju postu-

pak punjenja.

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije. Prostorija u kojoj

je uređaj isključen radi punjenja akumulato-

ra, mora imati minimalni volumen koji ovisi

o tipu akumulatora i imati izmjenu zraka s

minimalnom zračnom strujom (vidi poglav-

lje „Preporučeni akumulatori“).

Opasnost od eksplozije. Elektrolitski aku-

mulatori se smiju puniti samo dok je spre-

mnik prljave vode podignut uvis.

1 IEC utikač kabela za punjenje

 Strujni kabel spojite s IEC utikačem.

 Priključite strujni kabel na mrežu.

Na zaslonu se prikazuju simbol baterije

i stanje napunjenosti. Osvjetljenje za-

slona se gasi.

Napomena:

Pri punjenju su blokirane sve funkcije či-

šćenja i vožnje.

Kada se baterija napuni, na zaslonu se pri-

kazuje „Punjenje je završeno“.

 Nakon postupka punjenja izvucite strujni

kabel iz utičnice i utaknite ga u uređaj.

 Strujni kabel namotajte na kuku.

 Ispraznite spremnik prljave vode.

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

 Za uređaje sa zaštitnim krovom obave-

zno se pridržavajte napomena iz po-

glavlja „Zaštitni krov“.

Spremnik prljave vode zakrenite unatrag.

 Izvucite utikač akumulatora i priključite

kabel punjača.

 Utaknite strujni utikač punjača.

 Izvedite postupak punjenja sukladno navo-

dima iz zasebnih uputa za rad punjača.

 Jedan sat prije kraja punjenja dodajte

destiliranu vodu; pritom obratite pažnju

na propisanu razinu kiseline. Akumula-

tor je označen na odgovarajući način.

Na kraju postupka punjenja sve ćelije

moraju ispuštati plin.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda kiselinom. Dolijevanje

vode u prazan akumulator može dovesti do

izbijanja kiseline!

Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosi-

te zaštitne naočale i odjeću kako biste spri-

ječili ozljede i oštećenje odjeće.

Kožu ili odjeću odmah isperite, ako ih even-

tualno poprskate kiselinom.

PAŽNJA

Za dopunjavanje akumulatora koristite

samo destiliranu ili desaliniziranu vodu

(EN 50272-T3).

Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive

(tzv. sredstva za poboljšanje), jer u protiv-

nom prestaje svaka garancija.

Preporučeni akumulatori

kataloški br.

Volumen [m

] *

Zračna struja [m

/h] **

Akumulatorski

set 240 Ah, u

spremniku, laki

za održavanje

4.035-

987.7

27 10,8

Akumulatorski

set 180 Ah, u

spremniku, laki

za održavanje

4.035-

988.7

20,25 8,1

Akumulatorski

set 240 Ah, 6

blokova, bez po-

trebe za održa-

vanjem

4.654-

306.7

6,975 2,79

Akumulatorski

set 180 Ah, 6

blokova, bez po-

trebe za održa-

vanjem

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minimalni volumen prostorije u kojoj se

baterija puni

** Minimalna zračna struja između prosto-

rije u kojoj se baterija puni i okruženja

Ugradnja i priključivanje akumulatora

Punjenje akumulatora

Izvedba s ugrađenim punjačem

Izvedba bez ugrađenog punjača

Elektrolitski akumulatori s malom

potrebom za održavanjem

274 HR

- 5

Napomena:

Prilikom prvog punjenja upravljačka jedini-

ca još ne prepoznaje koji je tip akumulatora

ugrađen. Pokazivač napunjenosti akumu-

latora tada još nije precizan.

Oznaka „V“ koja se nalazi s desne strane

stupca pokazivača napunjenosti baterije

prikazuje da još nije izvršeno prvo punje-

nje.

 Napunite akumulatore tako da se na za-

slonu prikazuje maksimalna napunje-

nost.

 Nakon što se akumulatori napune po

prvi put, uređaj koristite sve dok zaštita

od potpunog pražnjenja ne isključi mo-

tor za četke i turbinu.

 Nakon toga napunite akumulatore neo-

metano i do kraja.

Nakon prvog punjenja nestaje oznaka „V“ s

desne strane pored pokazivača napunjeno-

sti.

Pokazivač napunjenosti akumulatora je

sada precizan.

Napomena:

Kada se u izborniku akumulatora odabere

tip akumulatora, treba ponoviti gore opisani

postupak. Isti vrijedi i kada se iznova oda-

bere već namješteni tip akumulatora.

Napunjenost akumulatora prikazuje se na

zaslonu komandnog pulta.

– Dužina grafičkog prikaza označava sta-

nje napunjenosti akumulatora.

– Posljednjih 30 minuta se preostalo vrije-

me rada prikazuje u minutama.

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj

„0“.

 Za uređaje sa zaštitnim krovom obave-

zno se pridržavajte napomena iz po-

glavlja „Zaštitni krov“.

Spremnik prljave vode zakrenite una-

trag.

 Odvojite kabel od minus pola akumula-

tora.

 Odvojite preostali kabel s akumulatora.

 Izvadite akumulatore.

 Prazne akumulatore zbrinite u otpad

sukladno zakonskim odredbama.

Napomena:

Za trenutačno isključivanje svih funkcija si-

gurnosnu sklopku postavite u položaj „0“.

 Četiri donje daske palete su učvršćene

vijcima. Odvijte te daske.

 Daske postavite na rub palete tako da

se nalaze ispred kotača uređaja. Učvr-

stite daske vijcima.

 Podloške priložene u pakiranju gurnite

pod rampu da je podupiru.

 Uklonite drvene letvice ispred kotača.

1 Poluga kočnice sprijeda (sve varijante

uređaja)

2 Poluga kočnice straga (samo varijanta

uređaja Adv)

 Povucite polugu kočnice i utaknite ko-

vanicu između poluge i kočnice.

Napomena:

Varijanta uređaja Adv posjeduje kočnicu

sprijeda i straga. Kako bi se uređaj mogao

gurati moraju se deblokirati obje kočnice.

 Uređaj lagano svezite niz rampu.

 OPASNOST

Opasnost od nezgode zbog manjkavog ko-

čionog učinka.

 Kovanicu nakon guranja odmah ukloni-

te.

ili

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj

„1“.

 Programski prekidač postavite u polo-

žaj za vožnju.

 Prekidač za odabir smjera vožnje po-

stavite na "naprijed".

 Pritisnite voznu pedalu.

 Spustite uređaj s palete.

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj

„0“.

Ugradnja bloka čistača opisana je u po-

glavlju "Radovi na održavanju".

Napomena:

Kod nekih je modela blok čistača već mon-

tiran.

Montaža četki opisana je u poglavlju "Ra-

dovi na održavanju".

 Usisnu konzolu postavite u njen ovjes

tako da se limeni profil nalazi iznad

ovjesa.

 Zategnite leptir matice.

 Nataknite usisno crijevo.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda. Uređaj se u područji-

ma u kojima postoji opasnost od ozljeđiva-

nja korisnika padajućim predmetima ne

smije koristiti bez adekvatnog zaštitnog

krova.

Napomena:

Za trenutačno isključivanje svih funkcija si-

gurnosnu sklopku postavite u položaj „0“.

 Pritisnite polugu za namještanje sjedala

pa pomaknite sjedalo u željeni položaj.

 Pustite polugu za namještanje sjedala

tako da se sjedalo uglavi.

 Sjednite na sjedalo.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj

„1“.

 Programski prekidač okrenite na želje-

nu funkciju.

 Provedite onaj postupak održavanja

koji je prikazan na zaslonu.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Poništite brojač za odgovarajuće održa-

vanje (vidi „Njega i održavanje/Poništa-

vanje brojača“).

Napomena:

Ako se brojač ne poništi, prilikom svakog

uključivanja uređaja će se pojaviti iznova

prikaz koji se odnosi na održavanje.

Maksimalne dimenzije akumulatora

Položaj A B

Duljina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Visina 275 mm 365mm

Napomene vezane za prvo punjenje

Pokazivač napunjenosti

akumulatora

Vađenje akumulatora

Istovar

Ugradnja bloka čistača

Montiranje četki

Montiranje usisne konzole

U radu

Podešavanje sjedala vozača

Uključivanje stroja

Zaslon Djelatnost

Održavanje

Usisna konzola

Očistite usisnu konzolu.

Održavanje

Svježa voda Fil-

tar

Očistite filtar svježe vode.

Održavanje

Gumica za usi-

savanje

Provjerite pohabanost i

podešenost usisnih gumi-

ca.

Održavanje

Mrežica turbine

Očistite zaštitnu mrežicu

turbine.

Održavanje

Blok četki

Provjerite istrošenost čet-

ke, po potrebi je očistite.

275HR

- 6

Svjetlo za dnevnu vožnju radi kad je uklju-

čen uređaj.

 Programski prekidač postavite u polo-

žaj za vožnju.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb „Info” sve dok se ne pri-

kaže „Schalter Menü” („Izbornik preki-

dača“).

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb Info sve dok nije ozna-

čeno „Arbeitslicht” („Radno svjetlo”).

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 OPASNOST

Opasnost od nesreća. Prije svake uporabe

mora se na ravnom terenu provjeriti isprav-

nost pozicijske kočnice.

 UkljuËite urešaj.

 Prekidač za odabir smjera vožnje po-

stavite na "naprijed".

 Programski prekidač postavite u polo-

žaj za vožnju.

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

 Kočnica se mora čujno deblokirati. Ure-

đaj se na ravnom terenu mora polako

pokrenuti. Ako se papučica pusti, kočni-

ca se čujno aktivira. Ako do toga ne do-

đe, mora se prekinuti rad s uređajem i

pozvati servisna služba.

 OPASNOST

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

koči, postupite kako slijedi:

 Ako se uređaj na kosini od preko 2 %

ne zaustavi pri puštanju vozne pedale,

onda se sigurnosna sklopka iz sigurno-

snih razloga smije postaviti u položaj „0“

samo ako je prethodno provjerena pro-

pisana mehanička funkcija pozicijske

kočnice pri svakom stavljanju uređaja u

pogon.

 Nakon zaustavljanja (na ravnoj površi-

ni) uređaj treba isključiti i nazvati servi-

snu službu!

 Dodatno treba obratiti pozornost na na-

putke za održavanje kočnica.

 OPASNOST

Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-

ponima.

 Dopušteno je savladavati samo uspone

do 10% (Adv 15%) u smjeru vožnje.

Nagibe savladavajte samo uzdužno

kako se ne biste prevrnuli.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

vožnji u zavojima.

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

 U zavojima treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-

lozi.

 Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom boč-

nom nagibu.

NAPOMENA

Uređaji sa zaštitnim krovom moraju se vo-

ziti pažljivije zbog povećanog rizika od pre-

vrtanja.

 OPASNOST

Opasnost od prekretanja

Kod uređaja sa zaštitnim krovom se pridr-

žavajte maksimalne visine prolaza (vidi

„Tehnički podaci”). Ako se zaštitni krov su-

dari s preprekama, postoji opasnost od pre-

vrtanja.

몇 UPOZORENJE

Kod uređaja sa zaštitnim krovom se opre-

zno popnite kako glavom ne biste udarili u

zaštitni krov.

 Sjednite na sjedalo.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „1“.

 Programski prekidač postavite u polo-

žaj za vožnju.

 Smjer vožnje odaberite pomoću odgo-

varajućeg prekidača na komandnom

pultu.

 Brzina vožnje se određuje pritiskom na

voznu pedalu.

 Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

pedale.

Napomena:

Smjer kretanja možete mijenjati i tijekom

vožnje. Na taj je način moguće višekratnom

vožnjom naprijed-natrag polirati i jako za-

gasita mjesta.

Motor se slučaju preopterećenja nakon

određenog vremena isključuje. Na zaslonu

se pojavljuje poruka smetnje. U slučaju

pregrijavanja upravljačke jedinice dotični

agregat se isključuje.

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

od najmanje 15 minuta.

 Okrenite programski prekidač u položaj

„OFF“, malo pričekajte i ponovo okreni-

te na željeni program.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Koristite samo pre-

poručena sredstva za pranje. Za druga

sredstva za pranje korisnik na sebe preuzi-

ma povećani rizik od nesreća i remećenja

sigurnosti pri radu.

Koristite samo sredstva za pranje koja ne

sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiseli-

nu.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na sredstvima za pranje.

Napomena:

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja

jako pjene.

 Otvorite poklopac spremnika svježe vo-

de.

 Dolijte svježu vodu (maksimalno 60°C)

do 15 mm ispod ruba spremnika.

 Dodajte sredstvo za pranje.

Napomena:

Ako se u spremnik sredstva za pranje prvo

ulije sredstvo za pranje, a potom voda,

može doći do prekomjernog stvaranja pje-

ne.

 Zatvorite poklopac spremnika svježe

vode.

Napomena:

Pre prvog puštanja u rad spremnik svježe

vode sasvim

 Crijevo za vodu nataknite na priključni-

cu sustava za punjenje.

 Otvorite dovod vode.

Kad se postigne maksimalna razina vo-

de, ugrađeni ventil s plovkom zaustav-

lja dotok vode.



Zatvorite dovod vode.

 Uklonite crijevo za vodu.

Svježoj se vodi na putu do bloka čistača po-

moću dozatora dodaje sredstvo za pranje.

 Stavite bocu sa sredstvom za pranje u

uređaj.

 Odvijte poklopac boce.

 Usisno crijevo dozatora ugurajte u bo-

cu.

Napomena:

Dozatorom se može dodati maksimalno

3% sredstva za pranje. Pri jakom doziranju

se sredstvo za pranje mora dodati u spre-

mnik svježe vode.

PAŽNJA

Opasnost od začepljenja uslijed sušenja

sredstva za pranje, ako se sredstvo dodaje

u spremnik svježe vode u izvedbi Dose.

Mjerač protoka dozatora se može slijepiti

osušenim sredstvom za pranje i ugroziti rad

dozatora. Zatim spremnik svježe vode i

uređaj isperite čistom vodom. Za ispiranje

sklopkom za odabir programa odaberite

program čišćenja s nanošenjem vode. Na-

mjestite količinu vode na maksimum, a do-

ziranje sredstva za pranje postavite na 0%.

Napomena:

Uređaj na zaslonu ima prikaz razine svježe

vode. Ako je spremnik svježe vode prazan,

prekida se dodavanje sredstva za pranje.

Blok čistača nastavlja raditi bez dovoda te-

kućine.

Uključivanje svjetla

Svjetlo za dnevnu vožnju

Radno svjetlo (opcija)

Provjera pozicijske kočnice

Vožnja

Preopterećenje

Punjenje radnih medija

Sredstvo za pranje

Primjena Sredstvo za

pranje

Redovito čišćenje svih po-

dova otpornih na vodu

RM 746

RM 780

Redovito čišćenje sjajnih

površina (npr. granita)

RM 755 es

Redovito i temeljno čišćenje

industrijskih podova

RM 69 ASF

Redovito i temeljno čišćenje

podova od fine keramike

RM 753

Redovito i temeljno čišćenje

podova u sanitarnim prosto-

rijama

RM 751

Čišćenje i dezinfekcija u sa-

nitarnim prostorijama

RM 732

Skidanje slojeva sa svih po-

dova otpornih na alkalije

(npr. PVC)

RM 752

Skidanje slojeva linoleum-

skih podova

RM 754

Svježa voda

Sustav punjenja (opcija)

Dozator (samo izvedba Dose)

276 HR

- 7

U uređaju su tvornički namješteni parametri

za različite programe čišćenja.

Pojedinačni parametri mogu se mijenjati

ovisno o ovlaštenju žutog ključa "Intelligent

Key".

Promjena parametara važi samo dok se

sklopkom za odabir programa ne odabere

neki drugi program za čišćenje.

U slučaju da želite trajno promijeniti para-

metre, za namještanje morate koristiti sivi

ključ "Intelligent Key". Namještanje je opi-

sano u odlomku "Sivi ključ Intelligent Key".

Napomena:

Gotovo svi tekstovi na zaslonu koji služe za

namještanje parametara mogu se intuitivno

shvatiti. Izuzetak je parametar FACT:

– Fine Clean: Nizak broj okretaja četki za

uklanjanje zamagljenja s predmeta od

fine keramike.

– Whisper Clean: Srednji broj okretaja

četki za redovito čišćenje uz smanjeno

stvaranje buke.

– Power Clean: Visok broj okretaja četki

za poliranje, kristaliziranje i metenje.

 Sklopku za odabir programa okrenite

na željeni program čišćenja.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi željeni pa-

rametar.

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

postavljena vrijednost treperi.

 Postavite željenu vrijednost okretanjem

gumba za poziv informacija.

 Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

tiskom na gumb ili pričekajte 10 sekundi

da se promijenjena vrijednost preuzme

automatski.

Za poboljšanje rezultata usisavanja na po-

pločanim podnim površinama usisna se

konzola može zakrenuti do najviše 5°.

 Otpustite leptir matice.

 Okrenite usisnu konzolu.

 Zategnite leptir matice.

Ako je rezultat usisavanja nezadovoljavaju-

ći, moguće je promijeniti nagib ravne usi-

sne konzole.

1 Okretna ručka

2 Stezna poluga

 Podignite zateznu ručicu.

 Namjestite okretnu ručku za naginjanje

usisne konzole.

 Pritisnite zateznu ručicu prema dolje.

 Okretanjem kotačića za ugađanje na-

mjestite gumice za prikupljanje prljav-

štine tako da dodiruju tlo.

 Kotačić za ugađanje dodatno okrenite

za 1 okret prema dolje.

Crijevo sa sapnicom nalazi se na poleđini

uređaja. Služi za ispiranje prljavštine i ruč-

no čišćenje spremnika prljave vode.

 Programski prekidač okrenite u položaj

za vožnju.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi „Ispiranje

spremnika“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

dok se ne prikaže „ON“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Pumpa za vodu pumpa svježu vodu

kroz sapnicu.

Napomena:

Preljev spremnika prljave vode. Ako je

spremnik prljave vode pun, usisna turbina

se isključuje, a na zaslonu se pojavljuje po-

ruka „Spremnik prljave vode je pun“.

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja-

vanje otpadne vode.

 Izvadite crijevo za ispuštanje prljave

vode iz držača te ga spustite nad pri-

kladni sabirnik.

Napomena:

Dozator se može stisnuti, čime se kontroli-

ra izlazna struja otpadne vode.

 Otvorite dozator te ispustite vodu kroz

ispusno crijevo.

 Nakon toga spremnik prljave vode ispe-

rite čistom vodom.

 Otvorite zatvarač spremnika svježe vode.

 Ispustite svježu vodu.

 Postavite zatvarač spremnika svježe

vode.

 Provjerite stanje spremnika za grubu

prljavštinu. Po potrebi ili nakon završet-

ka rada izvadite i ispraznite spremnik

grube prljavštine.

 Izvucite ključ "Intelligent Key".

 Uređaj podlagačima osigurajte od sa-

mopokretanja.

 Eventualno napunite akumulator.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite željenu funkciju.

Pojedinačne funkcije su opisane u nastavku.

 Programski prekidač okrenite u položaj

za vožnju.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

U izborniku „Transport“ moguće je obaviti

sljedeća namještanja:

U ovom izborniku odobravaju se ovlaštenja

za žute ključeve „Intelligent Key“ kao i

jezik za prikaz na zaslonu.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi „Izbornik

ključa“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Izvucite sivi ključ "Intelligent Key" i uta-

knite žuti za programiranje.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite točku izbornika koju treba

promijeniti.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite postavku točke izbornika

 Potvrdite postavku pritišćući točku iz-

bornika.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite narednu točku izbornika koju

treba promijeniti.

 Ovlaštenja spremate odabirom izborni-

ka „Spremanje?“, tako što okrenete i

pritisnete gumb za poziv informacija.

Namještanje parametara

Žutim ključem "Intelligent Key"

Podešavanje usisne konzole

Nakrivljenost

Nagib

Namještanje usana za odvajanje

Sapnica (opcija)

Pražnjenje spremnika prljave vode

Pražnjenje spremnika svježe vode

Pražnjenje spremnika za grubu

prljavštinu (samo kod R bloka

čistača)

Stavljanje izvan pogona

Sivi ključ "Intelligent Key"

Transport

Administracija ključeva

277HR

- 8

 „Nastavak izbornika ključa“:

Da: Programirajte drugi ključ Intelligent Key.

Ne: Napustite izbornik ključa.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Ova je funkcija potrebna prilikom zamjene

bloka čistača.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi „Blok četki“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se ne označi željeni oblik četki.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Podizni pogon radi zamjene bloka či-

stača pomaknite okretanjem gumba za

poziv informacija:

up: podizanje

down: spuštanje

OFF: zaustavljanje

 Napuštanje izbornika: Gumb za poziv

informacija okrenite kako biste odabrali

„OFF“ pa ga stisnite.

Prilikom napuštanja izbornika će se uprav-

ljačka jednica ponovno pokrenuti.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi „Trajanja

zaustavnog hoda“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se ne označi željeni sklop.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne dostigne željeno

trajanje zaustavnog hoda.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

dok se ne prikaže „Izbornik baterija“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se ne označi željeni tip baterije.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Tijekom rada izvršene izmjene parametara

pojedinačnih programa čišćenja se nakon

isključivanja uređaja vraćaju na osnovne

postavke.

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

dok se ne prikaže „Osnovne postavke“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi željeni pro-

gram za čišćenje.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne pojavi željeni pa-

rametar.

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

postavljena vrijednost treperi.

 Postavite željenu vrijednost okretanjem

gumba za poziv informacija.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

dok se ne prikaže „Jezik“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se na zaslonu ne označi željeni je-

zik.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

U ovoj stavci izbornika možete omogućiti ili

zaključati radno svjetlo.

 Okrećite gumb Info sve dok nije ozna-

čeno „Arbeitslicht” („Radno svjetlo”).

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Svi parametri se vraćaju na tvorničke po-

stavke.

Parametri namješteni pomoću sivog ključa

"Intelligent Key" zadržavaju se sve dok se

ne odaberu druge postavke.

 Sklopku za odabir programa okrenite

na željeni program čišćenja.

 Pritisnite gumb - prikazuje se prvi para-

metar koje se može prilagoditi.

 Pritisnite gumb za poziv informacija -

postavljena vrijednost treperi.

 Postavite željenu vrijednost okretanjem

gumba za poziv informacija.

 Promijenjenu podešenost potvrdite pri-

tiskom na gumb ili pričekajte 10 sekundi

da se promijenjena vrijednost preuzme

automatski.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite sljedeći parametar.

 Kada izmijenite sve željene parametre,

okrećite gumb za poziv informacija sve

dok se ne pojavi "Napuštanje izbornika".

 Pritisnite gumb za poziv informacija i

izađite iz izbornika.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Uređaj se radi utovara i

istovara smije voziti na nagibima do maksi-

malno 10% (Adv 15%). Vozite polako.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

1 Traka za osiguranje uređaja

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

 Izvadite pločaste četke iz bloka četki.

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

 Mjesto za odlaganje birajte pazeći na

dopuštenu ukupnu težinu uređaja kako

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih rado-

va na uređaju, izvucite ključ "Intelligent

Key" te utikač punjača.

Izvucite akumulatorski utikač.

 Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

svježu vodu.

몇 OPREZ

Postoji opasnost od ozljeda zbog naknad-

nog hoda usisne turbine.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vrijeme. Radove na održavanju obav-

ljajte tek kad se usisna turbina potpuno za-

ustavi.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Stroj ne prskajte

vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sred-

stva za pranje.

 Ispustite prljavu vodu.

 Očistite zaštitnu mrežicu turbine.

 Samo R blok čistača: Izvadite i isprazni-

te spremnik grube prljavštine.

 Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

natopljenom u otopinu blagog sredstva

za pranje.

 Očistite gumice za prikupljanje i usisa-

vanje prljavštine, provjerite im pohaba-

nost te ih po potrebi zamijenite.

 Provjerite istrošenost četki, po potrebi

ih zamijenite.

 Punjenje baterije:

Ako je stanje napunjenosti niže od 50 %

bateriju bez prekida napunite do kraja.

Ako je stanje napunjenosti više od 50

%, bateriju samo dopunite pri sljede-

ćem korištenju kada vam bude potreb-

no puno trajanje rada.

 Pri redovitom korištenju bateriju najma-

nje jednom tjedno bez prekida napunite

do kraja.

 Kod stroja privremeno stavljenog van

pogona akumulator treba dopuniti.

 Provjerite oksidaciju polova baterija pa

ih po potrebi iščetkajte. Pazite na pričvr-

šćenost spojnih kabela.

 Očistite brtvila između spremnika prlja-

ve vode i poklopca, provjerite zabrtvlje-

nost i po potrebi zamijenite.

 Kod akumulatora koji se moraju održa-

vati provjerite koncentraciju kiseline u

ćelijama.

 Čišćenje tunela sa četkama (samo R

blok čistača)

Odabir oblika četki

Trajanja zaustavnog hoda

Namještanje tipa baterije

Osnovna postavka

Namještanje jezika

Izbornik prekidača

Tvornička postavka

Programi za čišćenje

Transport

Ako je D blok čistača montiran

Skladištenje

Njega i održavanje

Plan održavanja

Nakon rada

Tjedno

Mjesečno

278 HR

- 9

 Skinite letvicu za distribuciju vode s blo-

ka čistača i očistite kanal za vodu (sa-

mo R blok čistača).

 U slučaju duljeg razdoblja mirovanja

uređaj spremite samo s do kraja napu-

njenim baterijama. Bateriju najmanje

jednom mjesečno ponovno napunite do

kraja.

 Uređaj predajte servisnoj službi radi

provođenja propisanog tehničkog pre-

gleda.

Ako je održavanje prikazano na zaslonu

obavljeno, treba poništiti odgovarajući brojač.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „1“.

 Programski prekidač postavite u polo-

žaj za vožnju.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Gumb za poziv informacija okrećite sve

dok se ne prikaže „Brojač održavanja“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Prikazuju se stanja brojača.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Prikazuje se „Brisanje brojača“.

 Okrećite gumb za poziv informacija dok

se ne pojavi brojač kojeg treba izbrisati.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

 Okretanjem gumba za poziv informacija

odaberite „YES“.

 Pritisnite gumb za poziv informacija.

Brojač se briše.

Napomena:

Brojač servisnih radova može poništiti

samo servisna služba.

Brojač servisnih radova prikazuje vrijeme

koje je preostalo do sljedećeg servisiranja

koje treba obaviti servisna služba.

Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja

možete s nadležnim prodajnim uredom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

 Otvorite poklopac spremnika prljave vode.

 Stisnite uskočnu kuku.

 Skinite plovak.

 Okrenite zaštitnu mrežicu turbine ulijevo.

 Skinite zaštitnu mrežicu turbine.

 Vodom isperite prljavštinu sa zaštitne

mrežice turbine.

 Ponovo postavite zaštitnu mrežicu tur-

bine.

 Nataknite plovak.

 Skinite usisnu konzolu.

 Odvijte zvjezdaste pričvrsnike.

 Skinite plastične dijelove.

 Skinite gumice za usisavanje prljavšti-

ne.

 Ugurajte nove gumice.

 Nataknite plastične dijelove.

 Umetnite i zategnite zvjezdaste pričvr-

snike.

 Podignite držač bloka čistača (vidi po-

glavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

Odabir oblika četki“).

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crijevo pokazuje prema natrag.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

 Skinite poklopac s bloka čistača.

 Kabel za napajanje strujom bloka čista-

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

raju poklapati).

 Postavite i uglavite poklopac.

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

 Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

 Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

te između krakova na poluzi.

 Držač bloka čistača usmjerite tako da

se provrti u poluzi poklapaju s onima u

bloku čistača.

 Gurnite zatik za pridržavanje kroz provrte

i zakrenite sigurnosni lim prema dolje.

 Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

 Spojnu šipku pogurajte sasvim prema

dolje u vodilici na bloku čistača.

 Sigurnosni lim umetnite u vodilicu i

uglavite.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na suprotnoj strani.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

 Namjestite tip četke „Disk“.

 Podignite držač bloka čistača (vidi po-

glavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

Odabir oblika četki“).

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crijevo pokazuje prema natrag.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

 Izvucite poklopac.

Godišnje

Poništavanje brojača

Radovi na održavanju

Ugovor o servisiranju

Čišćenje zaštitne mrežice turbine

Zamjena gumica za usisavanje

prljavštine

Ugradnja D bloka čistača

Ugradnja R bloka čistača

279HR

- 10

 Kabel za napajanje strujom bloka čista-

ča spojite s uređajem (iste se boje mo-

raju poklapati).

 Ugurajte poklopac.

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

 Spojite crijevni priključak bloka čistača

sa crijevom na uređaju.

 Spojnicu u sredini bloka čistača umetni-

te između krakova na poluzi.

 Držač bloka čistača usmjerite tako da

se provrti u poluzi poklapaju s onima u

bloku čistača.

 Gurnite zatik za pridržavanje kroz pro-

vrte i zakrenite sigurnosni lim prema do-

lje.

 Ugurajte valjkasti zatik u provrt u spojne

šipke.

 Spojnu šipku sa zatikom pogurajte sa-

svim prema dolje u vodilici na bloku či-

stača i uglavite je.

 Sigurnosni lim umetnite u vodilicu i

uglavite.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na suprotnoj strani.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

 Namjestite tip četke „Brush“.

 Utisnite sigurnosni lim i zakrenite spoj-

nu šipku prema gore.

Dalje se demontaža obavlja obrnutim redo-

slijedom od ugradnje.

 Podignite blok čistača.

 Otpustite zapor gumica za prikupljanje

prljavštine.

 Pomaknite gumice za prikupljanje pr-

ljavštine u stranu.

 Otpustite zapor poklopca ležaja.

 Poklopac ležaja pritisnite prema dolje i

skinite.

 Izvucite valjkastu četku.

 Umetnite novu valjkastu četku.

 Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

redoslijedom.

 Postupak ponovite na suprotnoj strani.

 Podignite blok čistača.

 Pedalu za zamjenu četke pritisnite pre-

ma dolje prelazeći pritom preko osjet-

nog otpora.

 Izvucite pločastu četku bočno ispod

bloka čistača.

 Stavite novu pločastu četku ispod bloka

čistača te ju pritisnite prema gore da do-

sjedne.

 Odvijte 3 vijka.

 Skinite bočnu metlu.

 Nataknite novu bočnu metlu.

 Zavijte 3 vijka.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

 Ispraznite spremnik svježe i prljave vode.

Uređaj odložite na mjesto zaštićeno od

mraza.

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda! Prije bilo kakvih rado-

va na uređaju, izvucite ključ "Intelligent

Key" te utikač punjača.

Izvucite akumulatorski utikač.

 Ispustite i zbrinite prljavu i preostalu

svježu vodu.

몇 OPREZ

Postoji opasnost od ozljeda zbog naknad-

nog hoda usisne turbine.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vrijeme. Radove na održavanju obav-

ljajte tek kad se usisna turbina potpuno za-

ustavi.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu

službu.

Ako se na zaslonu prikažu greške, valja po-

stupiti kako slijedi:

 Postupite prema uputama na zaslonu.

 Potvrdite smetnju pritiskom na gumb za

poziv informacija.

 Programski prekidač okrenite na "OFF".

 Pričekajte da se ugasi tekst na zaslonu.

 Programski prekidač okrenite u pret-

hodni položaj.

Tek ako se greška ponovo pojavi, po-

duzmite mjere za njezino otklanjanje po

navedenom redoslijedu. Pritom preki-

dač s ključem mora biti u položaju „0“, a

sklopka za isključenje u nuždi mora biti

pritisnuta.

 Ako se greška ne da otkloniti, obratite

se servisnoj službi i navedite poruku

greške.

Napomena:

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

sljedećoj tablici ukazuju na pogreške koje

rukovatelj ne može otkloniti. U tom slučaju

treba obavijestiti servisnu službu.

Demontaža D bloka čistača

Zamjena valjkaste četke

Zamjena pločastih četki

Zamjena bočne metle (samo kod

izvedbe SB)

Zaštita od smrzavanja

Otklanjanje smetnji

Prikaz smetnje

Tekstualni prikaz smetnje

Prikaz smetnje u vidu šifre koja se

sastoji iz znamenki

280 HR

- 11

Smetnje koje se prikazuju na zaslonu

Prikaz na zaslonu Uzrok Otklanjanje

Prekidač sjedala je otvoren! Kontaktni prekidač sjedala vozača

nije aktiviran.

 Otpustite voznu pedalu. Sjedite na sjedalo.

Pustite voznu pedalu! Pri uključivanju prekidača s ključem

pritisnuta je vozna pedala.

 Otpustite voznu pedalu pa ju nakon toga ponovo pritisnite.

Nije zadan pravac vožnje! Prekidač za odabir smjera vožnje ili

kabelski spoj su u kvaru.

 Nazovite servisnu službu.

Baterija je ispražnjena! Napon baterije je prenizak.  Napunite akumulator.

Napon baterije je nedozvoljen! Napon baterije je preko ili ispod do-

zvoljenog područja.

 Nazovite servisnu službu.

Punjač je neispravan! Pogreška punjača, nije moguće pu-

njenje.

 Provjerite punjač.

Spremnik svježe vode je prazan! Spremnik svježe vode je prazan.  Napunite spremnik svježe vode.

Pritisak četki nije dostignut! Prekoračeno je vrijeme regulacije

tlaka nalijeganja četki.

 Provjerite pohabanost četke i po potrebi je zamijenite.

 Provjerite ispravnost bloka četki: spuštanje, podizanje.

Spremnik prljave vode je pun! Spremnik prljave vode je pun.  Ispraznite spremnik prljave vode.

Senzor razine punjenja ili kabelski

spoj su u kvaru.

 Nazovite servisnu službu.

Kočnica je u kvaru! Kočnica je neispravna.  Nemojte više voziti uređaj.

 Nazovite servisnu službu.

Vozni motor je vruć! Ostavite

ga da se ohladi!

Aktivirala se zaštita motora  Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta.

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Sirena je u kvaru! Sirena je neispravna.  Nazovite servisnu službu.

Upravljačka jedinica je vruća!

Ostavite je neka se ohladi!

Energetska elektronika podiznog

modula (A4) je suviše vruća

 Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „0“.

 Ostavite upravljačku jedinicu neka se ohladi najmanje 5 minuta.

 Kod hrapavih podova treba znatno smanjiti tlak četki.

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Motori četki su preopterećeni! Blok četki nije simetrično opterećen.  Namjestite nalijeganje četki.

Smetnje bez prikaza na zaslonu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Prekidač sjedala nije aktiviran, sjedite na sjedalo.

Uređaj radi samo ako vozač sjedi na sjedalu.

Sigurnosnu sklopku okrenite u položaj „1“.

Programski prekidač postavite na „OFF“. Pričekajte 10 s. Sklopku za odabir programa prebacite na pret-

hodnu funkciju. Uređaj po mogućnosti vozite samo po ravnom terenu. Eventualno provjerite pozicijsku

kočnicu i nožnu kočnicu.

Prije uključivanja sigurnosne sklopke morate skloniti nogu s vozne pedale. Ako se greška i dalje javlja,

nazovite servisnu službu.

Provjerite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Provjerite razinu svježe vode i po potrebi dopunite spremnik.

Provjerite da crijeva nisu začepljena te ih po potrebi očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filtar svježe vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite brtvila između spremnika prljave vode i poklopca, provjerite zabrtvljenost i po potrebi zamijenite.

Provjerite je li zaštitna mrežica turbine prljava te je po potrebi očistite.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, prema potrebi ih okrenite naopako ili zami-

jenite.

Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očistite.

Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijenite.

Provjerite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat či-

šćenja

Podesite tlak nalijeganja.

Namjestite gumice za prikupljanje prljavštine.

Provjerite istrošenost četki, po potrebi ih zamijenite.

Četke se ne vrte Smanjite tlak nalijeganja.

Provjerite da neko strano tijelo ne blokira četke te ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Programski prekidač postavite na „OFF“. Pričekajte 10

s. Sklopku za odabir programa prebacite na prethodnu funkciju.

Ispusno crijevo prljave vode je

začepljeno.

Otvorite dozator na ispusnom crijevu. Svucite usisno crijevo s usisne konzole i zatvorite rukom. Sklopku

za odabir programa prebacite na "Usisavanje". Začepljenje se iz ispusnog crijeva usisava u spremnik

prljave vode.

Doziranje sredstva za pranje

(samo izvedba Dose) ne radi.

Obavijestite servisnu službu.

281HR

- 12

** Opcija

Tehnički podaci

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Snaga

Nazivni napon V 36

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180/240

Prosječna potrošnja energije W 2300 2200 2600 2400 2500

Srednja potrošnja energije Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nazivna snaga voznog motora (Adv) W 600 (1400)

Snaga usisnog motora W 750

Snaga motora za četke W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka l/s 27,3

Snaga usisavanja, podtlak kPa 21,1

Četke za čišćenje

Radna širina mm 750 900 1100

Promjer četke mm 105 410 105 450 550

Broj okretaja četki 1/min 1200 180 1200 180 180

Dimenzije i težine

Maks. brzina vožnje (Adv) km/h 6 (10)

Maks. uspon terena (Adv) % 10 (15)

Teoretski površinski učinak (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Volumen spremnika svježe/prljave vode, B 150 / B 200 l 150 / 200

Volumen spremnika za grubu prljavštinu l 7 - 9 - -

Tlak vode sustava punjenja**, sustav za ispiranje spremnika pr-

ljave vode**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Duljina, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Širina (bez usisne konzole), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Visina mm 1390

Visina sa zaštitnim krovom (opcija) mm 2060

Dopuštena ukupna težina (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportna težina (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Površinsko opterećenje (s vozačem i punim spremnikom svježe vode)

Prednji kotač, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Stražnji kotač, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrijednost oscilacija na rukama m/s

< 2,5

Ukupna vrijednost oscilacija na sjedalu m/s

< 2,5

Nepouzdanost K m/s

0,1

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 67

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 85

Ugrađeni punjač (opcija)

Nazivni napon V 230

Frekvencija Hz 50/60

Nazivna jačina struje A 8

282 HR

- 13

Upotrebljavajte samo originalni pribor i ori-

ginalne rezervne dijelove, oni jamče za si-

guran rad uređaja bez smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1. 5. 2019.

Pribor i pričuvni dijelovi

Jamstvo

EU izjava o sukladnosti

Proizvod: čistač podova samohodni

Tip: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

1999/5/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Primijenjeni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

283HR

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Pre prvog korišćenja uređaja pročitajte i

uzmite u obzir ovo uputstvo za rukovanje

kao i priloženu brošuru sa sigurnosnim

napomenama za uređaje za čišćenje

četkanjem 5.956-251.0.

Uređaj je predviđen za rad na površinama

sa najvišim nagibom navedenim u odlomku

"Tehnički podaci".

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

da se njihova funkcija zaobilazi.

Za momentalno isključivanje svih funkcija:

Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

– Prilikom isključivanja sigurnosnog

prekidača uređaj snažno koči.

– Isključenje u nuždi deluje direktno na

sve funkcije uređaja.

Vozni motor se isključuje nakon kratke

vremenske zadrške, ako korisnik za vreme

rada, odnosno tokom vožnje, ustane sa

sedišta.

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Ova mašina za ribanje i usisavanje

upotrebljava se za mokro čišćenje ili

poliranje ravnih podova.

Podešavanjem količine vode, pritiska

naleganja četki, količine deterdženta kao i

brzine kretanja uređaj lako može da se

prilagodi tako da udovoljava različitim

zahtevima čišćenja.

Ovaj uređaj je prikladan za profesionalnu i

industrijsku primenu, npr. u hotelima,

školama, bolnicama, fabrikama,

prodavnicama, kancelarijama i ostalim

poslovnim prostorima.

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa

navodima ovog radnog uputstva.

– Uređaj sme da se koristi isključivo za

čišćenje glatkih podova koji nisu

osetljivi na vlagu niti poliranje.

– Ovaj uređaj je namenjen za primenu u

zatvorenim prostorijama.

– Raspon radne temperature je između

+5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

smrznutih podova (npr. u rashladnim

komorama).

– Uređaj je podesan za visinu vode od

najviše 1 cm. Nemojte ga koristiti tamo

gde postoji opasnost od prekoračenja

maksimalne visine vode.

– Uređaj se sme opremati isključivo

originalnim priborom i rezervnim

delovima.

– Kod primene punjača ili baterija smeju

da se koriste samo komponente koje su

odobrene u uputstvu za rad.

Kombinacija koja od toga odstupa mora

da bude odgovorno potvrđena od

strane isporučioca punjača i/ili baterije.

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

saobraćajnih površina.

– Uređaj se ne sme primenjivati na

podovima osetljivim na pritisak. Uzmite

u obzir dozvoljenu površinsku

opteretivost poda. Površinsko

opterećenje uređajem navedeno je u

tehničkim podacima.

– Uređaj nije prikladan za primenu u

područjima gde postoji opasnost od

eksplozija.

– Uređajem se ne smeju skupljati

zapaljivi gasovi, nerazređene kiseline

niti rastvarači.

U to spadaju benzin, razređivači za boje

ili lož ulje, jer se njihovim kovitlanjem i

mešanjem sa usisnim vazduhom mogu

formirati eksplozivne smese. Osim toga

aceton, nerazređene kiseline i

razređivači, budući da nagrizaju

materijale koji se koriste u uređaju.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . . . SR . . 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR . . 1

Zaštita životne sredine . . . . . . SR . . 1

Komandni elementi. . . . . . . . . SR . . 2

Zaštitni krov (opcija) . . . . . . . . SR . . 3

Pre upotrebe. . . . . . . . . . . . . . SR . . 3

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 5

Sivi ključ "Intelligent Key" . . . . SR . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . 8

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . SR . . 8

Nega i održavanje. . . . . . . . . . SR . . 8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR . .11

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR . 12

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR . 13

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . SR . 13

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR . 13

Sigurnosne napomene

Sigurnosni elementi

Sigurnosni prekidač

Prekidač sedišta

Simboli na aparatu

몇 OPREZ

Opasnost od povreda

gnječenjem.

Prilikom zakretanja rezervoara

za prljavu vodu prema dole

držite ruke podalje od ove

oblasti.

 OPASNOST

Uvećan rizik od nesreća zbog

velike brzine. Na nizbrdicama

vozite polako.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara

tokom postupka punjenja.

Zaštitne kapice za polove na

polovima baterije ne uklanjati i

obratiti pažnju na pravilnu

montažu.

Dodatno kod uređaja sa zaštitnim

krovom

 OPASNOST

Zaštitni krov povlači rezervoar

za prljavu vodu unazad usled

povećane sopstvene težine

prilikom zakretanja.

Uređaj može da se prevrne i

da povredi ljude.

Polako zakrenite rezervoar za

prljavu vodu i pri tome ga

čvrsto držite da biste

kontrolisali brzinu.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja

Prilikom zakretanja

rezervoara za prljavu vodu

prema napred deluju snažne

sile.

Prilikom zakretanja prema

napred, obratite pažnju da se

delovi tela ne nalaze između

rezervoara za prljavu vodu i

uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od prevrtanja

Zaštitni krov povećava

opasnost od prevrtanja.

Na kosinama i usponima

vozite polako i pažljivo

upravljajte.

Stepeni opasnosti

Funkcija

Namensko korišćenje

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za

ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti

za ponovnu preradu. Baterije,

ulje i slične materije ne smeju

dospeti u čovekovu okolinu.

Stoga Vas molimo da stare

uređaje odstranjujete preko

primerenih sabirnih sistema.

284 SR

- 2

1 Komandno polje

2 Upravljač

3 Boca sa deterdžentom (samo verzija

Dose)

4 Crevo za usisavanje deterdženta

(samo verzija Dose)

5 Mesto za drugu bocu sa deterdžentom

6 Upozoravajuće svetlo **

7 Mesto za odlaganje kompleta za

čišćenje "Homebase Box"

8 Crevo za ispuštanje prljave vode sa

dozatorom

9 Priključak za vodu za sistem za

ispiranje rezervoara za prljavu vodu **

10 Držač brisača za pod **

11 Zaštitna mrežica turbine (ispod plovka)

12 Sistem za ispiranje rezervoara za

prljavu vodu **

13 Poklopac rezervoara prljave vode

14 Plovak

15 Mrežica za skupljanje vlakana

16 Rezervoar prljave vode

17 Držač alata **

18 Ispusno crevo prljave vode

19 Usisna konzola *

20 Poluga za nameštanje sedišta

21 Sedište (sa prekidačem)

22 Sistem punjenja **

23 Poklopac rezervoara sveže vode

24 Vozna pedala

25 IEC utikač kabla za punjenje

(Samo kod verzija sa ugrađenim

punjačem).

26 Svetlo za dnevnu vožnju

27 Bočna metla (samo verzija SB)

28 Radno svetlo **

29 Kuka za kačenje kabla

30 Točkić za podešavanje gumica za

prikupljanje prljavštine

31 Gumice za prikupljanje prljavštine

32 Blok čistača *

33 Podešavanje visine usisne konzole

34 Leptir navrtke za pričvršćenje usisne

konzole

35 Obrtna ručka za naginjanje usisne

konzole

36 Zatvarač rezervoara prljave vode

37 Usisno crevo

38 Rezervoar za grubu prljavštinu (samo

kod R bloka čistača) *

39 Zatvarač rezervoara sveže vode sa

filterom za svežu vodu

40 Akumulator **

* nije u obimu isporuke

** Opcija

Komandni elementi

285SR

- 3

1 Sigurnosni prekidač

2 Programski prekidač

3 Ključ "Intelligent Key"

4 Dugme za poziv informacija

5Ekran

6 Prekidač za izbor smera vožnje

7Sirena

1OFF

Uređaj je isključen.

2 Transport

Vožnja do mesta čišćenja.

3 Program „Eco“

Mokro čišćenje poda (sa smanjenim

brojem obrtaja četki) i usisavanje

prljave vode (sa smanjenom nagom

usisavanja).

4 Ribanje i usisavanje

Mokro čišćenje poda i usisavanje

prljave vode.

5 Program „Heavy“

Mokro čišćenje poda (uz povišeni

pritisak naleganja četki) i usisavanje

prljave vode.

6Struganje

Mokro čišćenje poda i čekanje da

deterdžent deluje.

7 Usisavanje

Usisavanje nastale prljavštine.

8 Poliranje

Poliranje poda bez nanošenja tečnosti.

** Opcija

Zaštitni krov štiti vozača uređaja od

predmeta koji padaju.

Kod uređaja sa zaštitnim krovom, na

rezervoaru za prljavu vodu je postavljen

osigurač. Ovaj osigurač sprečava

nenamerno povratno zakretanje

rezervoara za prljavu vodu usled sile koja

deluje na zaštitni krov.

1 Zaštitni krov

2 Sigurnosni lim

3 Sigurnosni zavrtanj M8x16, ploča

 Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.

 Odvijte sigurnosni zavrtanj.

 Čvrsto držite rezervoar za prljavu vodu

i polako ga zakrenite unazad.

몇 UPOZORENJE

Opasnost od prignječenja

Prilikom zakretanja rezervoara za prljavu

vodu prema napred deluju snažne sile.

Prilikom zakretanja prema napred, obratite

pažnju da se delovi tela ne nalaze između

rezervoara za prljavu vodu i uređaja.

 Čvrsto držite rezervoar za prljavu vodu

i zakrenite ga prema napred.

 Zavijte sigurnosni zavrtanj i čvrsto

pritegnite.

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije!

Ne stavljajte na akumulator nikakav alat niti

slične predmete. Opasnost od kratkog

spoja i eksplozije.

Opasnost od povreda. Rane nikad ne

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.

Komandni pult

Programski prekidač

Simboli na aparatu

Ručka za zakretanje rezervoara

za prljavu vodu uvis

Tačka vezivanja

Držač brisača za pod **

Priključak za vodu sistema

punjenja **

Priključak za vodu za sistem za

ispiranje rezervoara za prljavu

vodu **

Ispusni otvor rezervoara za

svežu vodu

Ispusni otvor rezervoara za

prljavu vodu

Zaštitni krov (opcija)

Zakretanje rezervoara za prljavu

vodu unazad

Zakretanje rezervoara za prljavu

vodu prema napred

Pre upotrebe

Akumulatori

Uzmite u obzir instrukcije na

akumulatoru, u uputstvu za

upotrebu i u radnom uputstvu

vozila

Nosite zaštitne naočare

Kiseline i akumulatore držite van

domašaja dece

Opasnost od eksplozije

Zabranjeni su vatra, varničenje,

otvoren plamen i pušenje

Opasnost od povreda kiselinom

Prva pomoć

Upozorenje

Otklanjanje u otpad

Akumulator se ne sme baciti u

kantu za smeće

286 SR

- 4

Kod verzije "Pack" akumulatori su već

ugrađeni.

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„0“.

 Kod uređaja sa zaštitnim krovom

obavezno uvažite napomene iz

poglavlja "Zaštitni krov".

Rezervoar prljave vode nagnite

unazad.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (raspored A)

4.654-307.7 (raspored B)

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Pazite na pravilno

spajanje polova.

 Polove spojite priloženim spojnim

kablom.

 Isporučen priključni kabl priključite na

slobodne polove akumulatora (+) i (-).

 Proveriti da li su zaštitne kapice za

polove pravilno montirane.

 Utaknite akumulatorski utikač.

 Namestite tip baterije (vidi poglavlje Sivi

ključ "Intelligent Key").

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja usled prekomernog

pražnjenja. Pre puštanja uređaja u rad

napunite akumulatore.

Napomena:

Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog

pražnjenja baterije. To znači da se pri

dostizanju minimalnog kapaciteta uređaj

može još samo voziti. Na ekranu se

pojavljuje poruka “Baterija je slaba -

čišćenje nije moguće“ i „Baterija se

ispraznila - napunite je“.

 Uređaj odvezite odmah do

stacionarnog punjača i pritom

izbegavajte uspone.

Napomena:

Pri korišćenju drugih baterija (npr. drugih

proizvođača) servisna služba Kärcher na

dotičnoj bateriji mora iznova podesiti

zaštitu od potpunog pražnjenja.

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Obratite

pažnju na električne vodove i sigurnosne

mere, vidi "Punjač". Punjač koristite samo u

suvim i dovoljno provetrenim prostorijama!

Napomena:

Baterije se u proseku pune oko 10-12 sati.

Preporučeni punjači (koji odgovaraju

korišćenoj bateriji) opremljeni su

elektronskom regulacijom i samostalno

završavaju postupak punjenja.

 OPASNOST

Opasnost od eksplozije. Prostorija u kojoj

je uređaj isključen radi punjenja

akumulatora, mora imati minimalni

volumen koji zavisi od tipa akumulatora i

cirkulaciju vazduha sa minimalnom

vazdušnom strujom (vidi poglavlje

„Preporučeni akumulatori“).

Opasnost od eksplozije. Elektrolitski

akumulatori smeju da se pune samo dok je

rezervoar prljave vode podignut uvis.

1 IEC utikač kabla za punjenje

 Strujni kabl povežite sa IEC utikačem.

 Priključite strujni kabl na mrežu.

Na ekranu se prikazuju simbol baterije i

stanje napunjenosti. Osvetljenje ekrana

se gasi.

Napomena:

Pri punjenju su blokirane sve funkcije

čišćenja i vožnje.

Kada se baterija napuni, na ekranu se

prikazuje „Punjenje je završeno“.

 Nakon punjenja izvucite strujni kabl iz

utičnice i utaknite ga u uređaj.

 Strujni kabl namotajte na kuku.

 Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

 Kod uređaja sa zaštitnim krovom

obavezno uvažite napomene iz

poglavlja "Zaštitni krov".

Rezervoar prljave vode nagnite

unazad.

 Izvucite utikač akumulatora i priključite

kabl punjača.

 Utaknite strujni utikač punjača.

 Obavite postupak punjenja u skladu sa

zasebnim uputstvom za rad punjača.

 Jedan sat pre kraja punjenja dodajte

destilisanu vodu; pritom obratite pažnju

na propisani nivo kiseline. Akumulator

je označen na odgovarajući način. Na

kraju postupka punjenja sve ćelije

moraju ispuštati gas.

 OPASNOST

Opasnost od povreda kiselinom. Dolivanje

vode u prazan akumulator može dovesti do

izbijanja kiseline!

Pri radu sa akumulatorskom kiselinom

nosite zaštitne naočare i odeću kako biste

sprečili povrede i oštećenje odeće.

Kožu ili odeću odmah isperite, ako ih

eventualno poprskate kiselinom.

Preporučeni akumulatori

kataloški br.

Zapremina [m

] *

Vazdušna struja [m

/h] **

Akumulatorski

set 240 Ah, u

spremištu, laki za

održavanje

4.035-

987.7

27 10,8

Akumulatorski

set 180 Ah, u

spremištu, laki za

održavanje

4.035-

988.7

20,25 8,1

Akumulatorski

set 240 Ah, 6

blokova, bez

potrebe za

održavanjem

4.654-

306.7

6,975 2,79

Akumulatorski

set 180 Ah, 6

blokova, bez

potrebe za

održavanjem

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Minimalna zapremina prostorije u kojoj

se baterija puni

** Minimalna vazdušna struja između

prostorije u kojoj se baterija puni i

okruženja

Ugradnja i priključivanje akumulatora

Punjenje akumulatora

Verzija sa ugrađenim punjačem

Verzija bez ugrađenog punjača

Elektrolitski akumulatori sa malom

potrebom za održavanjem

287SR

- 5

PAŽNJA

Za dopunjavanje akumulatora koristite

samo destilisanu ili desalinizovanu vodu

(EN 50272-T3).

Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive

(tzv. sredstva za poboljšanje), jer u

protivnom prestaje svaka garancija.

Napomena:

Prilikom prvog punjenja upravljačka

jedinica još ne prepoznaje koji je tip

akumulatora ugrađen. Indikator stanja

akumulatora tada još ne radi precizno.

Oznaka „V“ koja se nalazi sa desne strane

stupca indikatora stanja baterije prikazuje

da još nije izvršeno prvo punjenje.

 Napunite akumulatore tako da na

ekranu bude prikazana maksimalna

napunjenost.

 Nakon što akumulatore napunite po

prvi put, uređajem radite sve dok zaštita

od potpunog pražnjenja ne isključi

motor za četke i turbine.

 Nakon toga napunite akumulatore

neometano i do kraja.

Nakon prvog punjenja nestaje oznaka „V“ s

desne strane pored prikaza stanja

akumulatora.

Indikator stanja akumulatora je sada

precizan.

Napomena:

Kada se u meniju akumulatora odabere

neki tip akumulatora, treba ponoviti gore

navedeni postupak. Isto važi i kada se opet

odabere već podešeni tip akumulatora.

Napunjenost akumulatora prikazuje se na

ekranu komandnog pulta.

– Stanje napunjenosti akumulatora

prikazuje se dužinom grafičkog prikaza.

– Poslednjih 30 minuta se preostalo

vreme rada prikazuje u minutima.

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

 Kod uređaja sa zaštitnim krovom

obavezno uvažite napomene iz

poglavlja "Zaštitni krov".

Rezervoar prljave vode nagnite

unazad.

 Odvojite kabl od minus pola

akumulatora.

 Odvojite preostali kabl sa akumulatora.

 Izvadite akumulatore.

 Prazne akumulatore odložite u otpad u

skladu sa važećim odredbama.

Napomena:

Za momentalno isključivanje svih funkcija,

sigurnosni prekidač postavite u položaj „0“.

 Četiri donje daske palete su učvršćene

zavrtnjima. Odvijte te daske.

 Daske postavite na ivicu palete tako da

se nalaze ispred točkova uređaja.

Učvrstite daske zavrtnjima.

 Podloške priložene u pakovanju gurnite

pod rampu da je podupiru.

 Uklonite drvene letvice ispred točkova.

1 Ručica kočnice, napred (sve varijante

uređaja)

2 Ručica kočnice, pozadi (samo varijante

uređaja Adv)

 Povući polugu kočnice i ubaciti novčić

između poluge i kočnice.

Napomena:

Varijanta uređaja Adv poseduje kočnicu

napred i pozadi. Za guranje uređaja moraju

da se deblokiraju obe kočnice.

 Uređaj polako svezite niz rampu.

 OPASNOST

Opasnost od nesreće usled nepostojanja

kočionog dejstva.

 Nakon guranja novčić odmah ukloniti.

ili

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„1“.

 Programski prekidač postavite u

položaj za vožnju.

 Prekidač za izbor smera vožnje

postavite na "napred".

 Pritisnite voznu pedalu.

 Spustite uređaj s palete.

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„0“.

Ugradnja bloka čistača opisana je u

poglavlju "Radovi na održavanju".

Napomena:

Kod nekih modela blok čistača je već

montiran.

Montaža četki opisana je u poglavlju

"Radovi na održavanju".

 Usisnu konzolu postavite u njen nosač

tako da se limeni profil nalazi iznad

nosača.

 Zategnite leptir matice.

 Nataknite usisno crevo.

 OPASNOST

Opasnost od povreda. Uređaj se u zonama

u kojima postoji opasnost od povređivanja

rukovaoca padajućim predmetima ne sme

koristiti bez adekvatnog zaštitnog krova.

Napomena:

Za momentalno isključivanje svih funkcija,

sigurnosni prekidač postavite u položaj „0“.

 Pritisnite polugu za nameštanje sedišta

pa pomerite sedište u željeni položaj.

 Pustite polugu za nameštanje tako da

se sedište uglavi.

 Sednite na sedište.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„1“.

 Programski prekidač okrenite na

željenu funkciju.

 Ako se na ekranu pojavljuje

odgovarajući prikaz, obavite radove

održavanja.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Poništite brojač za odgovarajuće

održavanje (vidi „Nega i održavanje/

Poništavanje brojača“).

Napomena:

Ako se brojač ne poništi, prilikom svakog

uključivanja uređaja se iznova prikazuje

odgovarajući prikaz.

Maksimalne dimenzije akumulatora

Položaj A B

Dužina 244 mm 312 mm

Širina 190 mm 182 mm

Visina 275 mm 365mm

Napomene vezane za prvo punjenje

Prikaz napunjenosti akumulatora

Vađenje akumulatora

Istovar

Ugradnja bloka čistača

Montiranje četki

Montiranje usisne konzole

Rad

Nameštanje sedišta vozača

Uključivanje uređaja

Ekran Posao

Održavanje

Usisna konzola

Očistite usisnu konzolu.

Održavanje

Sveža voda

Filter

Očistite filter sveže vode.

Održavanje

Gumica za

usisavanje

Proverite pohabanost i

podešenost usisnih

gumica.

Održavanje

Mrežica turbine

Očistite zaštitnu mrežicu

turbine.

Održavanje

Blok četki

Proverite istrošenost

četke, po potrebi je

očistite.

288 SR

- 6

Svetlo za dnevnu vožnju je u pogonu kada

je uređaj uključen.

 Programski prekidač postavite u

položaj za vožnju.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrenuti info taster sve dok se ne pojavi

„Meni prekidača“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrenuti info taster sve dok ne bude

označeno „Radno svetlo“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 OPASNOST

Opasnost od nesreća. Pre svake upotrebe

na ravnom terenu proverite ispravnost

pozicione kočnice.

 UkljuËite urešaj.

 Prekidač za izbor smera vožnje

postavite na "napred".

 Programski prekidač postavite u

položaj za vožnju.

 Lagano pritisnite voznu pedalu.

 Kočnica mora čujno da otkoči. Uređaj

na ravnom terenu mora polako da se

pokrene. Ako se pedala pusti, kočnica

se čujno aktivira. Ukoliko do toga ne

dođe, prekinite rad s uređajem i

pozovite servisnu službu.

 OPASNOST

Opasnost od nesreća. Ukoliko uređaj ne

koči, postupite na sledeći način:

 Ako se uređaj na nagibu od preko 2 %

ne zaustavi pri puštanju vozne pedale,

onda se prekidač za isključenje u nuždi

iz sigurnosnih razloga sme postaviti u

položaj „0“ samo ako je prethodno

proverena propisana mehanička

funkcija pozicione kočnice prilikom

svakog stavljanja uređaja u rad.

 Nakon zaustavljanja (na ravnoj

površini) uređaj treba isključiti i nazvati

servisnu službu!

 Dodatno treba obratiti pažnju na

instrukcije za održavanje kočnica.

 OPASNOST

Opasnost od prevrtanja na prevelikim

usponima.

 Dopušteno je savladavati samo uspone

do 10% (Adv 15%) u smeru vožnje.

Nagibe savladavajte samo uzdužno

kako se ne biste prevrnuli.

Postoji opasnost od prevrtanja pri prebrzoj

vožnji u krivinama.

Opasnost od zanošenja na mokroj podlozi.

 U krivinama treba voziti polako.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj

podlozi.

 Uređaj koristite isključivo na stabilnima

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom

bočnom nagibu.

SAVET

Kod uređaja sa zaštitnim krovom morate da

vozite sporije zbog povećane opasnosti od

prevrtanja.

 OPASNOST

Opasnost od prevrtanja

Kod uređaja sa zaštitnim krovom obratite

pažnju na maksimalnu visinu prolaza (vidi

"Tehnički podaci"). Ako zaštitni krov udari u

prepreku preti opasnost od prevrtanja.

몇 UPOZORENJE

Pažljivo ulazite u uređaje sa zaštitnim

krovom kako ne biste udarili glavom u

zaštitni krov.

 Sednite na sedište.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj

„1“.

 Programski prekidač postavite u

položaj za vožnju.

 Smer vožnje odaberite pomoću

odgovarajućeg prekidača na

komandnom pultu.

 Brzina vožnje se određuje pritiskom na

voznu pedalu.

 Uređaj se zaustavlja puštanjem vozne

pedale.

Napomena:

Smer kretanja možete menjati i tokom

vožnje. Na taj način je moguće višekratnom

vožnjom napred-nazad polirati i jako

zagasita mesta.

Kod preopterećenja se motor nakon

određenog vremena isključuje. Na ekranu

se pojavljuje poruka smetnje. U slučaju

pregrejavanja upravljačke jedinice dotični

agregat se isključuje.

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

od najmanje 15 minuta.

 Okrenite programski prekidač u položaj

„OFF“, malo sačekajte i ponovo

okrenite na željeni program.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte

samo preporučene deterdžente. Za druge

deterdžente korisnik na sebe preuzima

povećan rizik od nesreća i remećenja

sigurnosti pri radu.

Upotrebljavajte samo deterdžente koji ne

sadrže rastvarače, sonu i fluorovodoničnu

kiselinu.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na pakovanjima deterdženata.

Napomena:

Ne primenjujte deterdžente koji jako pene.

 Otvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

 Dolijte svežu vodu (maksimlno 60°C)

do 15 mm ispod ivice rezervoara.

 Dodajte deterdžent.

Napomena:

Ako se u rezervoar za deterdžent ulije prvo

deterdžent, a potom voda, može doći do

prekomernog stvaranja pene.

 Zatvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

Napomena:

Pre prvog puštanja u rad rezervoar za

svežu vodu sasvim

 Crevo za vodu nataknite na priključnicu

sitema za punjenje.

 Otvorite dovod vode.

Kad se postigne maksimalni nivo vode,

ugrađeni ventil sa plovkom zaustavlja

njeno dalje doticanje.

 Zatvorite dovod vode.

 Uklonite crevo za vodu.

Svežoj vodi se na putu do bloka čistača

pomoću dozatora dodaje deterdžent.

 Stavite bocu sa deterdžentom u uređaj.

 Odvijte poklopac flaše.

 Usisno crevo dozatora ugurajte u bocu.

Napomena:

Dozatorom se može dodati maksimalno

3% deterdženta. Pri jakom doziranju

deterdžent se mora sipati u rezervoar

sveže vode.

PAŽNJA

Opasnost od začepljenja usled sušenja

deterdženta, ako se isti dodaje u rezervoar

sveže vode u verziji Dose. Postoji opasnost

od slepljivanja merača protoka dozatora

osušenim deterdžentom, čime se može

ugroziti rad dozatora. Rezervoar čiste vode

i uređaj potom isperite čistom vodom. Za

ispiranje prekidačem za izbor programa

odaberite program čišćenja sa nanošenjem

vode. Namestite količinu vode na

maksimum, a doziranje deterdženta

postavite na 0%

Napomena:

Uređaj poseduje na ekranu prikaz nivoa

sveže vode. Ako je rezervoar sveže vode

prazan, prekida se dodavanje deterdženta.

Blok čistača nastavlja da radi bez dovoda

tečnosti.

Uključivanje svetla

Svetlo za dnevnu vožnju

Radno svetlo (opcija)

Provera pozicione kočnice

Vožnja

Preopterećenje

Punjenje radnih medija

Deterdžent

Primena Deterdžent

Redovno čišćenje svih

podova otpornih na vodu

RM 746

RM 780

Redovno čišćenje sjajnih

površina (npr. granita)

RM 755 es

Redovno i temeljno čišćenje

industrijskih podova

RM 69 ASF

Redovno i temeljno čišćenje

podova od fine keramike

RM 753

Redovno i temeljno čišćenje

podova u sanitarnim

prostorijama

RM 751

Čišćenje i dezinfekcija u

sanitarnim prostorijama

RM 732

Skidanje slojeva sa svih

podova otpornih na alkalije

(npr. PVC)

RM 752

Skidanje slojeva

linoleumskih podova

RM 754

Sveža voda

Sistem punjenja (opcija)

Dozator (samo verzija Dose)

289SR

- 7

U uređaju su fabrički podešeni parametri za

različite programe čišćenja.

Pojedinačni parametri se mogu menjati

zavisno od ovlašćenja žutog ključa

"Intelligent Key".

Promena parametara važi samo dok se

prekidačem za izbor programa ne odabere

neki drugi program za čišćenje.

U slučaju da želite trajno promeniti

parametre, za podešavanje morate koristiti

sivi ključ "Intelligent Key". Podešavanje je

opisano u odlomku "Sivi ključ "Intelligent

Key"".

Napomena:

Nije potrebno tumačenje za gotovo nijedan

tekst na displeju za podešavanje

parametara. Izuzetak je parametar FACT:

– Fine Clean: Nizak broj obrtaja četki za

uklanjanje zamagljenja sa predmeta od

fine keramike.

– Whisper Clean: Srednji broj obrtaja

četki za redovno čišćenje sa umanjenim

stvaranjem buke.

– Power Clean: Visok broj obrtaja četki za

poliranje, kristaliziranje i metenje.

 Prekidač za izbor programa okrenite na

željeni program čišćenja.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi željeni parametar.

 Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - postavljena vrednost

treperi.

 Podesite željenu vrednost okretanjem

dugmeta za pozivanje informacija.

 Promenjenu podešenost potvrdite

pritiskom na dugme ili sačekajte 10

sekundi da se promenjena vrednost

preuzme automatski.

Za poboljšanje rezultata usisavanja na

popločanim podnim površinama usisna

konzola može da se nakrivi do najviše 5°.

 Otpustite leptir matice.

 Okrenite usisnu konzolu.

 Zategnite leptir matice.

Ako je rezultat usisavanja

nezadovoljavajući, moguće je promeniti

nagib ravne usisne konzole.

1 Obrtna ručka

2 Do rezervoara reciklirane vode

 Podignite zateznu ručicu.

 Namestite obrtnu ručku za naginjanje

usisne konzole.

 Pritisnite zateznu ručicu na dole.

 Okretanjem točkića za podešavanje

namestite gumice za prikupljanje

prljavštine tako da dodiruju tlo.

 Točkić za podešavanje dodatno

okrenite za 1 pun krug na dole.

Crevo sa mlaznicom nalazi se na poleđini

uređaja. Služi za ispiranje prljavštine i

ručno čišćenje rezervoara za prljavu vodu.

 Programski prekidač okrenite u položaj

za vožnju.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi „Ispiranje rezervoara“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Dugme za pozivanje informacija

okrećite sve dok se ne prikaže „ON“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Pumpa za vodu pumpa svežu vodu

kroz mlaznicu.

Napomena:

Prelivanje rezervoara prljave vode. Ako je

rezervoar za prljavu vodu pun, usisna

turbina se isključuje, a na ekranu se

pojavljuje poruka „Rezervoar za prljavu

vodu je pun“.

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se lokalnih propisa za

otklanjanje otpadne vode.

 Crevo za ispuštanje prljave vode skinite

sa držača i spustite nad prikladan

sabirni sud.

Napomena:

Dozator se može pritisnuti, čime se

kontroliše izlazna struja otpadne vode.

 Otvorite dozator na ispusnom crevu i

ispustite vodu.

 Zatim rezervoar za prljavu vodu isperite

čistom vodom.

 Otvorite zatvarač rezervoara sveže

vode.

 Ispustite svežu vodu.

 Postavite zatvarač rezervoara za svežu

vodu.

 Proverite stanje rezervoara za grubu

prljavštinu. Po potrebi ili nakon

završetka rada izvadite i ispraznite

rezervoar grube prljavštine.

 Izvucite ključ "Intelligent Key".

 Uređaj podlagačima osigurajte od

samopokretanja.

 Eventualno napunite akumulator.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija odaberite željenu funkciju.

Pojedinačne funkcije su opisane u

nastavku.

 Programski prekidač okrenite u položaj

za vožnju.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

U meniju „Transport“ moguće je obaviti

sledeća podešavanja:

U ovom meniju odobravaju se ovlašćenja

za žute ključeve „Intelligent Key“ kao i

jezik za prikaz na ekranu.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi „Meni ključa“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Izvucite sivi ključ "Intelligent Key" i

utaknite žuti za programiranje.

 Drugu tačku menija odaberite

okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Podešavanje tačke menija odaberite

okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija.

 Potvrdite podešavanje pritiskom na

tačku menija.

Podešavanje parametara

Žutim ključem "Intelligent Key"

Podešavanje usisne konzole

Nakrivljenost

Nagib

Podesiti klizne usne

Mlaznica (opcija)

Pražnjenje rezervoara prljave vode

Pražnjenje rezervoara za svežu

vodu

Pražnjenje rezervoara za grubu

prljavštinu (samo kod R bloka

čistača)

Nakon upotrebe

Sivi ključ "Intelligent Key"

Transport

Administracija ključeva

290 SR

- 8

 Sledeću tačku menija odaberite

okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija.

 Kako biste memorisali ovlašćenja,

odaberite meni „Memorisanje?“ tako

što ćete okrenuti i pritisnuti dugme za

pozivanje informacija.

 „Nastavak menija ključa“:

Da: Programirajte drugi ključ Intelligent

Key.

Ne: Napustite meni ključa.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Ova funkcija je potrebna prilikom zamene

bloka čistača.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi „Blok četki“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se ne označi željeni

oblik četki.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Podizni pogon radi zamene bloka

čistača pomerite okretanjem dugmeta

za poziv informacija:

up: podizanje

down: spuštanje

OFF: zaustavljanje

 Napuštanje menija: Dugme za poziv

informacija okrenite kako biste odabrali

„OFF“ pa ga pritisnite.

Prilikom napuštanja menija će upravljačka

jednica ponovno da se pokrene.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi „Trajanja zaustavnog hoda“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se ne označi željeni

sklop.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

dostigne željeno trajanje zaustavnog

hoda.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Dugme za poziv informacija okrećite

sve dok se ne prikaže „Meni baterija“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za poziv informacija

sve dok se ne označi željeni tip baterije.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Tokom rada izvršene izmene parametara

pojedinačnih programa čišćenja se nakon

isključivanja uređaja vraćaju na osnovne

postavke.

 Dugme za poziv informacija okrećite

sve dok se ne prikaže „Osnovne

postavke“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za poziv informacija

sve dok se na ekranu ne pojavi željeni

program za čišćenje.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za pozivanje

informacija sve dok se na ekranu ne

pojavi željeni parametar.



Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - postavljena vrednost

treperi.

 Podesite željenu vrednost okretanjem

dugmeta za pozivanje informacija.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Dugme za poziv informacija okrećite

sve dok se ne prikaže „Jezik“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okrećite dugme za poziv informacija

sve dok se na ekranu ne označi željeni

jezik.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Pod ovom tačkom menija se radno svetlo

deblokira ili blokira.

 Okrenuti info taster sve dok ne bude

označeno „Radno svetlo“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Ponovo se uspostavlja fabrička

podešenost svih parametara.

Parametri podešeni uz pomoć sivog ključa

"Intelligent Key" se zadržavaju sve dok se

ne odaberu druge postavke.

 Prekidač za izbor programa okrenite na

željeni program čišćenja.

 Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - prikazuje se prvi podesivi

parametar.

 Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - postavljena vrednost

treperi.

 Podesite željenu vrednost okretanjem

dugmeta za pozivanje informacija.

 Promenjenu podešenost potvrdite

pritiskom na dugme ili sačekajte 10

sekundi da se promenjena vrednost

preuzme automatski.

 Okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija odaberite sledeći

parametar.

 Posle menjanja svih željenih

parametara, okrenite dugme za

pozivanje informacija sve dok se ne

pojavi "Napuštanje menija".

 Pritisnite dugme za pozivanje

informacija - meni se napušta.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Uređaj se radi

utovara i istovara sme voziti na nagibima

do maksimalno 10% (Adv 15%). Vozite

polako.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

1 Pojas za vezanje

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

 Izvadite pločaste četke iz bloka četki.

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

 Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

 Mesto za odlaganje birajte pazeći na

dozvoljenu ukupnu težinu uređaja kako

se ne bi ugrozila statička stabilnost.

 OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre bilo kakvih

radova na uređaju, izvucite ključ "Intelligent

Key" kao i utikač punjača.

Izvucite akumulatorski utikač.

 Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

svežu vodu.

몇 OPREZ

Postoji opasnost od povreda zbog

naknadnog hoda usisne turbine.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vreme. Radove na održavanju

obavljajte tek kad se usisna turbina

potpuno zaustavi.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte

vodom i ne primenjujte nagrizajuća

sredstva za pranje.

 Ispustite prljavu vodu.

 Očistite zaštitnu mrežicu turbine.

 Samo R blok čistača: Izvadite i

ispraznite rezervoar grube prljavštine.

 Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva

za pranje.

 Očistite gumice za prikupljanje i

usisavanje prljavštine, proverite im

pohabanost i po potrebi ih zamenite.

 Proverite istrošenost četki, po potrebi ih

zamenite.

 Punjenje akumulatora:

Ako je stanje napunjenosti ispod 50%,

akumulator napuniti u potpunosti i bez

prekida.

Ako je stanje napunjenosti iznad 50%,

akumulator dopuniti samo ako je

prilikom sledećeg korišćenja

neophodno puno trajanje rada.

Izbor oblika četki

Trajanja zaustavnog hoda

Nameštanje tipa baterije

Osnovna postavka

Podesiti jezik

Meni prekidača

Fabrička postavka

Programi za čišćenje

Transport

Ako je D blok čistača montiran

Skladištenje

Nega i održavanje

Plan održavanja

Nakon rada

291SR

- 9

 Kod redovnog korišćenja, akumulator

najmanje jednom sedmično napuniti u

potpunosti i bez prekida.

 Kod uređaja privremeno stavljenog van

pogona akumulator treba dopuniti.

 Proverite oksidaciju polova

akumulatora, po potrebi ih iščetkajte.

Pazite na pričvršćenost spojnih

kablova.

 Očistite zaptivke između rezervoara

prljave vode i poklopca, proverite

zaptivenost i po potrebi zamenite.

 Kod akumulatora koji se moraju

održavati proverite koncentraciju

kiseline u ćelijama.

 Čišćenje tunela sa četkama (samo R

blok čistača)

 Skinite letvicu za distribuciju vode sa

bloka čistača i očistite kanal za vodu

(samo R blok čistača).

 Kod dužeg perioda mirovanja, uređaj

odložiti samo sa potpuno napunjenim

akumulatorom. Najmanje jednom

mesečno akumulator ponovo u

potpunosti napuniti.

 Uređaj predajte servisnoj službi radi

sprovođenja propisanog tehničkog

pregleda.

Ako je obavljeno održavanje prikazano na

ekranu, treba poništiti odgovarajući brojač.

 Utaknite ključ "Intelligent Key".

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „1“.

 Programski prekidač postavite u

položaj za vožnju.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Dugme za poziv informacija okrećite

sve dok se ne prikaže „Brojač

održavanja“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Prikazuju se stanja brojača.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Prikazuje se „Brisanje brojača“.

 Okrećite dugme za poziv informacija

sve dok se ne pojavi brojač kojeg treba

obrisati.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

 Okretanjem dugmeta za pozivanje

informacija odaberite „YES“.

 Pritisnite dugme za poziv informacija.

Brojač se briše.

Napomena:

Brojač servisnih radova može poništiti

samo servisna služba.

Brojač servisnih radova prikazuje vreme do

sledećeg servisiranja koje treba obaviti

servisna služba.

Radi osiguranja pouzdanog rada mašine

možete sa nadležnim prodajnim centrom

Kärcher sklopiti ugovor o servisiranju.

 Otvorite poklopac rezervoara za prljavu

vodu.

 Pritisnite uskočnu kuku.

 Skinite plovak.

 Okrenite zaštitnu mrežicu turbine ulevo.

 Skinite zaštitnu mrežicu turbine.



Vodom isperite prljavštinu sa zaštitne

mrežice turbine.

 Ponovo postavite zaštitnu mrežicu

turbine.

 Nataknite plovak.

 Skinite usisnu konzolu.

 Odvrnite zvezdaste pričvrsnike.

 Skinite plastične delove.

 Skinite gumice za usisavanje.

 Ugurajte nove gumice.

 Nataknite plastične delove.

 Zavijte i zategnite zvezdaste

pričvrsnike.

 Podignite držač bloka čistača (vidi

poglavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

Odabir oblika četki“).

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crevo bude okrenuto prema nazad.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

 Skinite poklopac sa bloka čistača.

 Kabl za napajanje strujom bloka čistača

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

se poklapaju).

 Postavite i uglavite poklopac.

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

 Spojite crevni priključak bloka čistača

sa crevom na uređaju.

 Spojnicu u sredini bloka čistača

umetnite između krakova na poluzi.

 Držač bloka čistača usmerite tako da se

rupe u poluzi poklapaju s onima u bloku

čistača.

 Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

preklopite sigurnosni lim na dole.

Sedmično

Mesečno

Godišnje

Poništavanje brojača

Radovi na održavanju

Ugovor o servisiranju

Čišćenje zaštitne mrežice turbine

Zamena gumica za usisavanje

prljavštine

Ugradnja D bloka čistača

292 SR

- 10

 Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

šipke.

 Spojnu šipku uz vođici na glavi za

čišćenje gurnuti sasvim na dole.

 Sigurnosni lim umetnite u vođicu i

uglavite.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na naspramnoj strani.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

 Namestite tip četke „Disk“.

 Podignite držač bloka čistača (vidi

poglavlje „Sivi ključ "Intelligent Key"/.../

Odabir oblika četki“).

 Blok čistača gurnite ispod uređaja tako

da crevo bude okrenuto prema nazad.

Gurnite blok čistača samo do pola ispod

uređaja.

 Izvaditi poklopac.

 Kabl za napajanje strujom bloka čistača

spojite sa uređajem (iste boje moraju da

se poklapaju).

 Gurnuti poklopac.

 Gurnite blok čistača po sredini ispod

uređaja.

 Spojite crevni priključak bloka čistača

sa crevom na uređaju.

 Spojnicu u sredini bloka čistača

umetnite između krakova na poluzi.

 Držač bloka čistača usmerite tako da se

rupe u poluzi poklapaju s onima u bloku

čistača.

 Gurnite klin za pridržavanje kroz rupe i

preklopite sigurnosni lim na dole.

 Ugurajte valjkasti klin u rupu u spojne

šipke.

 Spojnu šipku sa klinom gurnite sasvim

na dole u vođici na bloku čistača i

uglavite je.

 Sigurnosni lim umetnite u vođicu i

uglavite.

 Postupak ponovite sa spojnom šipkom

na naspramnoj strani.

 Utaknite sivi ključ "Intelligent Key".

 Namestite tip četke „Brush“.

 Utisnite sigurnosni lim i zakrenite

spojnu šipku uvis.

Dalje se demontaža vrši obrnutim

redosledom od ugradnje.

 Podignite blok čistača.

 Otpustite bravicu gumica za

prikupljanje prljavštine.

 Pomerite gumice za prikupljanje

prljavštine u stranu.

 Otpustite bravicu poklopca ležaja.

 Poklopac ležaja pritisnite na dole i

skinite.

 Izvucite valjkastu četku.

 Umetnite novu valjkastu četku.

 Poklopac ležaja i gumice za prikupljanje

prljavštine ponovo pričvrstite obrnutim

redosledom.



Postupak ponovite na suprotnoj strani.

 Podignite blok čistača.

 Pedalu za zamenu četke pritisnite na

dole prelazeći pritom preko osetnog

otpora.

 Izvucite pločastu četku bočno ispod

bloka čistača.

 Stavite novu pločastu četku ispod bloka

čistača pa je pritisnite na gore da se

uglavi.

 Odvijte 3 zavrtnja.

 Skinite bočnu metlu.

 Nataknite novu bočnu metlu.

 Zavijte 3 zavrtnja.

U slučaju opasnosti od smrzavanja:

 Ispraznite rezervoar sveže i prljave

vode.

Uređaj odložite na mesto zaštićeno od

mraza.

Ugradnja R bloka čistača

Demontaža D bloka čistača

Zamena valjkaste četke

Zamena pločastih četki

Zamena bočne metle (samo kod

varijante SB)

Zaštita od smrzavanja

293SR

- 11



OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre bilo kakvih

radova na uređaju, izvucite ključ "Intelligent

Key" kao i utikač punjača.

Izvucite akumulatorski utikač.

 Ispustite i uklonite prljavu i preostalu

svežu vodu.

몇 OPREZ

Postoji opasnost od povreda zbog

naknadnog hoda usisne turbine.

Nakon isključivanja usisna turbina radi još

neko vreme. Radove na održavanju

obavljajte tek kad se usisna turbina

potpuno zaustavi.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti

uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu

službu.

Ako se na ekranu prikažu greške, treba

postupiti na sledeći način:

 Postupite prema uputstvima na ekranu.

 Potvrdite smetnju pritiskom na dugme

za poziv informacija.

 Programski prekidač okrenite na "OFF".

 Sačekajte da se ugasi tekst na ekranu.

 Programski prekidač okrenite u

prethodni položaj.

Tek ako se greška ponovo pojavi,

preduzmite mere za njeno otklanjanje

po navedenom redosledu. Pritom

prekidač sa ključem mora biti u položaju

„0“, a prekidač za isključenje u nuždi

mora biti pritisnut.

 Ako greška ne može da se otkloni,

obratite se servisnoj službi i navedite

poruku greške.

Napomena:

Poruke o smetnjama koje nisu navedene u

narednoj tabeli ukazuju na greške koje

korisnik (rukovalac) ne može da otkloni. U

tom slučaju treba obavestiti servisnu

službu.

Otklanjanje smetnji

Prikaz smetnje

Tekstualni prikaz smetnje

Prikaz smetnje u vidu brojčane šifre

Smetnje koje se prikazuju na ekranu

Prikaz na ekranu Uzrok Otklanjanje

Prekidač sedišta je

otvoren!

Kontaktni prekidač sedišta vozača

nije aktiviran.

 Otpustite voznu pedalu. Sedite na sedište.

Pustite voznu pedalu! Pri uključivanju prekidača sa

ključem pritisnuta je vozna pedala.

 Otpustite voznu pedalu pa je nakon toga ponovo pritisnite.

Nema pravca vožnje! Prekidač za odabir smera vožnje ili

kablovski spoj su u kvaru.

 Pozovite servisnu službu.

Baterija je ispražnjena! Napon baterije je prenizak.  Napunite akumulator.

Napon baterije je

nedozvoljen!

Napon baterije je preko ili ispod

dozvoljenog opsega.

 Pozovite servisnu službu.

Punjač je neispravan! Greška punjača, nije moguće

punjenje.

 Proverite punjač.

Rezervoar za svežu

vodu je prazan!

Rezervoar za svežu vodu je prazan.  Napunite rezervoar sveže vode.

Pritisak četki nije

dostignut!

Prekoračeno je vreme regulacije

pritiska naleganja četki.

 Proverite pohabanost četke i po potrebi je zamenite.

 Proverite ispravnost bloka četki: spuštanje, podizanje.

Rezervoar prljave

vode je pun!

Rezervoar prljave vode je pun.  Ispraznite rezervoar prljave vode.

Senzor nivoa punjenja ili kablovski

spoj su u kvaru.

 Pozovite servisnu službu.

Kočnica je u kvaru! Kočnica je neispravna.  Nemojte više voziti uređaj.

 Pozovite servisnu službu.

Vozni motor je vruć!

Ostavite je neka se

ohladi!

Aktivirala se zaštita motora  Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

 Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju od najmanje 15 minuta.

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Sirena je u kvaru! Sirena je neispravna.  Pozovite servisnu službu.

Upravljačka jedinica je

vruća! Ostavite je neka

se ohladi!

Energetska elektronika podiznog

modula (A4) je suviše vruća

 Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „0“.

 Ostavite upravljačku jedinicu neka se ohladi najmanje 5 minuta.

 Kod hrapavih podova treba znatno smanjiti pritisak četki.

 Ako se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

Motori četki su

preopterećeni!

Blok četki nije simetrično opterećen.  Namestite naleganje četki.

294 SR

- 12

Smetnje bez prikaza na ekranu

Smetnja Otklanjanje

Uređaj se ne može pokrenuti Prekidač sedišta nije aktiviran, sedite na sedište.

Uređaj radi samo ako vozač sedi na sjedištu.

Sigurnosni prekidač okrenite u položaj „1“.

Programski prekidač postavite na „OFF“. Sačekajte 10 s. Prekidač za izbor programa prebacite na

prethodnu funkciju. Uređaj po mogućstvu vozite samo po ravnom terenu. Eventualno proverite

pozicionu (ručnu) i nožnu kočnicu.

Pre uključivanja sigurnosnog prekidača morate da sklonite nogu sa vozne pedale. Ako se greška uprkos

tome i dalje pojavljuje, nazovite servisnu službu.

Proverite i po potrebi napunite akumulatore

Nedovoljna količina vode Proverite nivo sveže vode i po potrebi dopunite rezervoar.

Proverite da creva nisu začepljena i po potrebi ih očistite.

R blok čistača: Izvucite i očistite letvicu za distribuciju vode.

Očistite filter sveže vode.

Nedovoljan učinak usisavanja Očistite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca te proverite njihovu nepropusnost, po

potrebi ih zamenite.

Proverite da li je zaštitna mrežica turbine prljava pa je po potrebi očistite.

Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli, po potrebi ih okrenite naopako ili zamenite.

Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode zatvoren.

Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite.

Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite.

Proverite podešenost usisne konzole.

Postavite dodatni balast (pribor) na usisnu konzolu.

Nezadovoljavajući rezultat

čišćenja

Podesite pritisak naleganja.

Namestite gumice za prikupljanje prljavštine.

Proverite istrošenost četki, po potrebi ih zamenite.

Četke se ne vrte Smanjite pritisak naleganja.

Proverite da neko strano telo ne blokira četke pa ga otklonite.

Motor je preopterećen, pustite ga da se ohladi. Programski prekidač postavite na „OFF“. Sačekajte 10

s. Prekidač za izbor programa prebacite na prethodnu funkciju.

Crevo za ispuštanje prljave

vode je začepljeno.

Otvorite dozator na ispusnom crevu. Svucite usisno crevo sa usisne konzole i zatvorite rukom. Prekidač

za izbor programa prebacite na "Usisavanje". Začepljenje se iz ispusnog creva usisava u rezervoar za

prljavu vodu.

Doziranje deterdženta (samo

verzija Dose) ne radi.

Obavestite servisnu službu.

Tehnički podaci

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Snaga

Nominalni napon V 36

Kapacitet akumulatora Ah (5h) 180/240

Prosečna potrošnja energije W 2300 2200 2600 2400 2500

Srednja potrošnja energije Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Nominalna snaga voznog motora (Adv) W 600 (1400)

Snaga usisnog motora W 750

Snaga motora za četke W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok vazduha l/s 27,3

Snaga usisavanja, podpritisak kPa 21,1

Četke za čišćenje

Radna širina mm 750 900 1100

Prečnik četke mm 105 410 105 450 550

Broj obrtaja četki 1/min 1200 180 1200 180 180

Dimenzije i težine

Maks. brzina vožnje (Adv) km/h 6 (10)

Maks. uspon terena (Adv) % 10 (15)

Teoretski površinski učinak (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Zapremina rezervoara za svežu/prljavu vodu, B 150 / B 200 l 150 / 200

Zapremina rezervoara za grubu prljavštinu l 7 - 9 - -

295SR

- 13

** Opcija

Koristite samo originalni pribor i originalne

rezervne delove, oni pružaju garanciju za

bezbedan i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i rezervnim delovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

odgovara osnovnim zahtevima dole

navedenih propisa Evropske Zajednice o

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

prestaje da važi ako se bez naše

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

promene.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć

upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Pritisak vode sistema punjenja**, sistem za ispiranje rezervoara

za prljavu vodu**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Dužina, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Širina (bez usisne konzole), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Visina mm 1390

Visina sa zaštitnim krovom (opcija) mm 2060

Dozvoljena ukupna težina (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportna težina (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Površinsko opterećenje (sa vozačem i punim rezervoarom sveže vode)

Prednji točak, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Zadnji točak, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-72

Ukupna vrednost oscilacija na rukama m/s

<2,5

Ukupna vrednost oscilacija na sedištu m/s

<2,5

Nepouzdanost K m/s

0,1

Nivo zvučnog pritiska L

dB(A) 67

Nepouzdanost K

dB(A) 2

Nivo zvučne snage L

+ nepouzdanost K

dB(A) 85

Ugrađeni punjač (opcija)

Nominalni napon V 230

Frekvencija Hz 50/60

Nominalna jačina struje A 8

Pribor i rezervni delovi

Garancija

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Proizvod: mašina za pranje podova

samohodna

Tip: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

1999/5/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Primenjeni nacionalni standardi:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

296 SR

- 1

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

по-късно използване или за следващия

притежател.

Преди да експлоатирате уреда за първи

път, прочетете и съблюдавайте насто-

ящото упътване за употреба и приложе-

ната брошура „Указания за безопасност

за уреди, почистващи с четки“

5.956-251.0.

Уредът се допуска за използване върху

повърхности с максимален наклон, по-

сочен в раздел „Tехнически данни“.

Предпазните приспособления служат за за-

щита на потребителя не трябва да се из-

ключват или да се променят функциите им.

За незабавно изключване от експлоата-

ция на всички функции: Поставете пред-

пазния прекъсвач в положение “0“.

– При изключване на предпазния пре-

късвач уредът спира твърдо.

– Аварийното изключване действа не-

посредствено на всички функции на

уреда.

Изключва тяговия мотор след кратко за-

бавяне, ако операторът напусне седал-

ката по време на работния процес респ.

по време на пътуване.

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност,

която води до тежки телесни повреди

или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Търкащата изсмукваща машина се из-

ползва за мокро почистване или за по-

лиране на равни подове.

Посредством настройка на количество-

то на водата, налягането на притискане

на четките, на количеството на почист-

ващото средство както и на скоростта на

движение лесно уредът може да се на-

строи към съответната задача за по-

чистване.

Този уред е подходящ за промишлена и

индустриална употреба, напр.в хотели,

училища, болници, фабрики, офиси и

помещения под наем

Използвайте този уред само в съответ-

ствие със задачите в настоящото Упът-

ване за експлоатация.

– Уредът може да бъде използван

само за почистване на не чувстви-

телни на влага и не чувствителни на

полиране гладки повърхности.

– Този уред е предназначен за употре-

ба във вътрешни помещения.

– Температурният обхват на приложе-

ние е между +5°C и +40°C.

– Уредът не е подходящ за почистване

на замръзнали подове (напр. в хла-

дилни помещения).

– Уредът е подходящ за максимална ви-

сочина на водата от 1 см. Не примана-

вайте през зона, в която съществува

опасността от превишаване на макси-

малната височина на водата.

– Уредът може да се оборудва само с

оригинални принадлежности и резерв-

ни части.

– При използване на зарядни устрой-

ства или батерии, трябва да се използ-

ват единствено разрешените компо-

ненти, посочени в ръководството за

експлоатация. Различна комбинация

трябва да бъде потвърдена от достав-

чика на зарядното устройство и/или

батерията.

– Уредът не е предназначен за почист-

ване на обществени транспортни пъ-

тища.

– Уредът не трябва да се прилага върху

чувствителни на налягане подове. Да се

спазва допустимото натоварване на по-

върхностите на пода. Натоварването на

повърхностите от страна на уреда е за-

дадено в техническите данни.

– Уредът не е подходящ за приложение в

застрашени от експлозии обкръжения.

– С уреда да не се поемат горими газо-

ве, не разредени киселини или раз-

творители.

Към тях спадат бензин, разредители

за бои или мазут, които могат при

всмукване да образуват експлозивни

смеси. Освен това не използвайте и

не засмуквайте ацетон, не разредени

киселини и разтворители, защото те

атакуват използваните в уреда мате-

риали.

Съдържание

Указания за безопасност . . . BG . . 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 1

Употреба по предназначение BG . . 1

Опазване на околната среда BG . . 2

Обслужващи елементи. . . . . BG . . 3

Защитен покрив (опция) . . . . BG . . 4

Преди пускане в експлоата-

ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . 4

Експлоатация . . . . . . . . . . . . BG . . 6

Сив интелигентен ключ. . . . . BG . . 9

Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . BG . 10

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG . 10

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG . 10

Помощ при неизправности. . BG . 12

Технически данни . . . . . . . . . BG . 14

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . 15

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . . . BG . 15

Декларация за съответствие

на ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . 15

Указания за безопасност

Предпазни приспособления

Предпазен прекъсвач

Прекъсвач на седалката

Символи на уреда

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване

поради смачкване.

При завъртане на резерво-

ара за мръсна вода надолу

дръжте ръцете си далече

от тази зона.

 ОПАСНОСТ

Повишен риск от злополуки

поради висока скорост.

Преминавайте бавно по на-

клоните.

 ОПАСНОСТ

Опасност от електрически

удар по време на процеса по

зареждане. Не махайте ка-

паците за защита против

обратна полярност на по-

люсите на батерията и

внимавайте за правилния

монтаж.

Допълнително при уреди със

защитен покрив

 ОПАСНОСТ

При накланянето назад за-

щитният покрив дърпа ре-

зервоара за мръсна вода

поради увеличеното соб-

ствено тегло.

Уредът може да се прео-

бърне и да нарани хора.

Бавно накланяйте резерво-

ара за мръсна вода и при

това го задържайте, за да

контролирате скоростта.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от притискане

При накланянето напред на

резервоара за мръсна вода

действат големи сили.

При накланянето напред

следете да няма части от

тялото между резервоара

за мръсна вода и уреда.

ВНИМАНИЕ

Опасност от преобръщане

Защитният покрив увели-

чава опасността от прео-

бръщане.

По склонове и наклони ка-

райте бавно и управлявай-

те

внимателно.

Степени на опасност

Функция

Употреба по

предназначение

297BG

- 2

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали

могат да се рециклират.

Моля не хвърляйте опаков-

ките при домашните отпадъ-

ци, а ги предайте на вторич-

ни суровини с цел повторна

употреба.

Старите уреди съдържат

ценни материали, подлежа-

щи на рециклиране, които

могат да бъдат употребени

повторно. Батерии, масла и

подобни на тях не бива да

попадат в околната среда.

Поради това моля отстраня-

вайте старите уреди, използ-

вайки подходящи за целта

системи за събиране.

298 BG

- 3

1 Обслужващо поле

2 Волан

3 Бутилка с почистващо средство (са-

мо вариант Dose)

4 Всмукващ маркуч за бутилка с по-

чистващо средство (само вариант

Dose)

5 Място за поставяне на втората бу-

тилка за почистващи препарати

6 Сигнална лампа **

7 Повърхност за поставяне на компле-

кта за почистване „Homebase Box“

8 Изпускателен маркуч за мръсна вода

с приспособление за дозиране

9 Извод за вода за системата за про-

миване на резервоара за мръсна

вода **

10 Носач на мопа **

11 Цедка за защита на турбината (под

поплавъка)

12 Система за промиване на резерво-

ара за мръсна вода **

13 Капак резервоар мръсна вода

14 Поплавък

15 Цедка за власинки

16 Резервоар мръсна вода

17 Носач за инструменти **

18 Изпускателен маркуч мръсна вода

19 Лента засмукване *

20 Лост настройка на седалката

21 Седалка (с прекъсвач на седалката)

22 Система за пълнене **

23 Капак резервоар за чиста вода

24 Педал на газта

25 Щепсел неработещ уред за зарежда-

щия кабел

(Само при варианти с вградено за-

рядно устройство).

26 Дневни светлини

27 Странични метли (само вариант SB)

28 Работни светлини **

29 Кука на кабела

30 Колело за настройка на свалящото

се езиче

31 Свалящо се езиче

32 Почистваща глава *

33 Регулиране на височината на лента

засмукване

34 Крилчати гайки за закрепване на

лента засмукване

35 Въртяща се ръчка за накланяне на

лента засмукване

36 Закопчалка, резервоар за мръсна

вода

37 Всмукателен маркуч

38 Резервоар за груби отпадъци (само

при R-почистваща глава) *

39 Закопчалка резервоар за чиста вода

с филтър чиста вода

40 Акумулатор **

* не е в обема на доставка

** Опция

Обслужващи елементи

299BG

- 4

1 Предпазен прекъсвач

2 Програмен прекъсвач

3 Интелигентен ключ

4 Информационен бутон

5Дисплей

6 Прекъсвач за посоката на почистване

7Клаксон

1OFF

Уредът е изключен.

2 Транспортно пътуване

Пътуване до мястото на приложение.

3 Програма Eco

Мокро почистване на пода (с намале-

ни обороти на четката) и засмукване

на мръсната вода ( с намалена мощ-

ност на засмукване).

4 Търкащо изсмукване

Почистете пода мокро и изсмучете

мръсната вода.

5 Програма Heavy

Почистете пода мокро (с повишено

налягане на притискане на четките) и

изсмучете мръсната вода.

6Търкане

Почистете пода мокро и оставете по-

чистващото средство да подейства.

7Изсмукване

Изсмукване на мръсната течност.

8Полиране

Полиране на подове без нанасяне на

течности.

** Опция

Защитният покрив предпазва водача на

уреда от падащи предмети.

При уреди със защитен покрив резерво-

арът за мръсна вода е оборудван със за-

щита. Тази защита предотвратява само-

волното накланяне назад на резервоара

за мръсна вода вследствие на сили, кои-

то действат върху защитния покрив.

1 Защитен покрив

2 Осигурителна ламарина

3 Осигурителен винт M8x16, шайба

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

 Развийте осигурителния винт.

 Задръжте резервоара за мръсна

вода и бавно го наклонете назад.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от притискане

При накланянето напред на резервоара

за мръсна вода действат големи сили.

При накланянето напред следете да

няма части от тялото между резерво-

ара за мръсна вода и уреда.

 Задръжте резервоара за мръсна

вода и го наклонете напред.

 Завинтете и затегнете осигурител-

ния винт.

 ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия!

Не поставяйте инструменти върху

акумулаторите. Късо съединение и

опасност от експлозия.

Опасност от нараняване. Никога не

докосвайте раните с олово. След рабо-

та по акумулаторите винаги почист-

вайте ръцете си.

Обслужващ пулт

Програмен прекъсвач

Символи на уреда

Дръжка за завъртане нагоре

на резервоара за мръсна

вода

Точка на опъване

Носач на мопа **

Извод за вода Система за

пълнене**

Извод за вода за системата за

промиване на резервоара за

мръсна вода **

Изпускателен отвор резерво-

ар за чиста вода

Изпускателен отвор резерво-

ар за мръсна вода

Защитен покрив (опция)

Накланяне на резервоара за

мръсна вода назад

Накланяне на резервоара за

мръсна вода напред

Преди пускане в

експлоатация

Акумулатори

Спазвайте указанията на аку-

мулатора, в Упътването за

употреба и в Инструкцията

за експлоатация на превозно-

то средство

Носете защита за очите

Дръжте децата настрани от

киселини и от акумулатори

Опасност от експлозия

Забраняват се искри, откри-

та светлина и пушене

Опасност от разяждане

Първа помощ

Указателна забележка

Изхвърляне

Акумулатора да не се хвърля в

кофата за боклук

300 BG

- 5

При вариант „Pack“ акумулаторите са

вече монтирани

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “0“.

 При уреди със защитен покрив за-

дължително спазвайте указанията,

дадени в глава „Защитен покрив“.

Наклонете резервоара за мръсна

вода назад.

4 035-987.7

4 035-988.7

4.654-306.7 (разположение A)

4.654-307.7 (разположение B)

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Внимавайте

за правилната ориентация на полюси-

те.

 Свържете полюсите с приложения

свързващ кабел.

 Закачете доставения с уреда присъ-

единителен кабел на свободния по-

люс на акумулатора (+) и (-).

 Проверете за правилен монтаж на

капаците за защита против обратна

полярност.

 Пъхнете щепсела на акумулатора.

 Настройка на типа на акумулатора

(вижте глава „Сив интелигентен

ключ“).

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради дълбоко

разреждане. Преди пускане в експлоа-

тация на уреда заредете акумулато-

рите.

Указание:

Уредът разполага със защита против

дълбоко разреждане, т.е. щом се достиг-

не все още допустимата минимална сте-

пен на капацитет, уредът все още може

да се движи. На дисплея се появява ин-

дикацията “Акумулаторът е слаб - Не е

възможно почистване“ и „Акумулатор

празен - моля заредете“.

 Уредът да се закара директно до

станцията за зареждане, при това да

се избягват наклони.

Указание:

При използване на други акумулатори

(напр. на други производители) защита-

та против дълбоко разреждане за съот-

ветния акумулатор трябва да се настрои

отново от съответния сервиз на Kärcher.

 ОПАСНОСТ

Опасност от електрически уред. Да се

имат пред вид електрическата мрежа

и предпазителя - вижте „Зарядно ус-

тройство“. Зарядното устройство да

се използва само в сухи помещения с

достатъчно проветрение!

Указание:

Времето за зареждане възлиза средно

на прибл. 10-12 часа.

Препоръчаните зарядни устройства

(подходящи за съответно използваните

акумулатори) са електронно регулирани

и завършват самостоятелно процеса на

зареждане.

 ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия. Помещение-

то, в което се оставя уредът за за-

реждане на акумулатора, трябва да е с

минимален обем в зависимост от типа

на акумулатора и обмен на въздуха с

минимален въздушен поток (вижте

„Препоръчители акумулатори“).

Опасност от експлозия. Зареждането

на мокри акумулатори е позволено

само при наклонен

нагоре резервоар за

мръсна вода.

1 Щепсел неработещ уред за зарежда-

щия кабел

 Свържете захранващия кабел с щеп-

села на неработещия уред на самия

уред.

 Свържете захранващия кабел към

електрическата мрежа.

На дисплея се показва символ на

акумулатор и се показва състояние-

то на зареждане на акумулаторите.

Осветлението на дисплея изгасва.

Указание:

При зареждането са блокирани всички

функции за почистване и придвижване.

Щом акумулаторът бъде изцяло заре-

ден, дисплеят показва „Зареждане при-

ключено“.

 След процеса на зареждане изваде-

те щепсела от контакта и изтеглете

кабела от уреда.

 Навийте захранващия кабел на куки-

те за кабела.

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “0“.

 При уреди със защитен покрив за-

дължително спазвайте указанията,

дадени в глава „Защитен покрив“.

Наклонете резервоара за мръсна

вода назад.

 Извадете щепсела на акумулатора и

свържете кабела за зареждане на за-

рядното устройство.

Препоръчвани акумулатори

№ за поръчка

Обем [м

} *

Въздушен поток [m

/h] **

Комплект акуму-

латори 240Ah,

улей, с малка

поддръжка

4035-

987.7

27 10,8

Комплект акуму-

латори 180Ah,

улей, с малка

поддръжка

4035-

988.7

20,25 8,1

Комплект акуму-

латори 240Ah, 6

блока, без необ-

ходимост от под-

дръжка

4654-

306.7

6,975 2,79

Комплект акуму-

латори 180Ah, 6

блока, без необ-

ходимост от под-

дръжка

4654-

307.7

5,175 2,07

* Минимален обем на помещението за

зареждане на акумулатори

** Минимален въздушен поток между

помещението за зареждане на акумула-

тори и околната среда

Поставете акумулаторите и го

подвържете

Зареждане на акумулаторите

Вариант с монтирано зарядно

устройство

Вариант без монтирано зарядно

устройство

301BG

- 6

 Поставете мрежовия щепсел на за-

рядното устройство.

 Изпълнете процеса на зареждане

съгласно отделното упътване за ра-

бота на зарядното устройство.

 Един час преди края на процеса на

зареждане добавете дестилирана

вода, спазвайте правилното ниво на

киселинност. Акумулаторът е съот-

ветно обозначен. На края на процеса

на зареждане всички клетки трябва

да кипят.

 ОПАСНОСТ

Опасност от разяждане. Доливането

на вода в разредено състояние на аку-

мулатора може да доведе до изтичане

на киселина!

При работа с киселини за акумулатори

използвайте защитни очила и спазвай-

те предписанията, за да избегнете на-

ранявания и разрушение на облеклото.

Евентуалните пръски от киселина по

кожата или облеклото веднага

да се

изплакнат с много вода.

ВНИМАНИЕ

За доливане на акумулаторите да се

използва само дестилирана или обез-

солена вода (EN 50272-T3).

Да не се използват чужди добавки (та-

ка наречени средства за подобрение), в

противен случай се отменя всякаква

гаранция.

Указание:

При първоначалното зареждане упра-

влението още не разпознава, кой тип

акумулираща батерия е вграден. Тогава

индикацията на батерията още работи

неточно.

„V“ вдясно до лентата на индикацията на

акумулатора показва, че още не е била

изпълнено първоночолното зареждане.

 Зареждайте батериите, докато дис-

плеят покаже максималното състоя-

ние на зареждане.

 След първото зареждане на батери-

ите използвайте уреда, докато защи-

тата от пълно разреждане изключи

мотора на четките и турбината.

 След това заредете акумулиращите

батерии напълно и без грешки.

След първоначалното зареждане „V“

вдясно до индикацията на батериите из-

чезва.

Сега индикацията на батериите работи

точно.

Указание:

Щом в менюто на батериите бъде из-

бран тип батерии, описаната по-горе

операция трябва да бъде проведена от-

ново. Това е така и ако вече настроеният

тип батерии бъде избран отново.

Състоянието на зареждане на батерии-

те се показва на дисплея на пулта за уп-

равление.

– Дължината на лентата показва със-

тоянието на зареждане на батериите.

– По време на последните 30 минути

се показва оставащото време за ра-

бота в минути.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “0“.

 При уреди със защитен покрив за-

дължително спазвайте указанията,

дадени в глава „Защитен покрив“.

Наклонете резервоара за мръсна

вода назад.

 Кабела да се откачи от минусовия

полюс на акумулатора.

 Откачете останалите кабели от аку-

мулаторите.

 Извадете акумулаторите.

 Отстранете изразходените акумула-

тори като отпадък съгласно валидни-

те разпоредби.

Указание:

За незабавно изключване от експлоата-

ция на всички функции поставете пред-

пазния прекъсвач в положение „0“ .

 Четирите летви на пода на палета са

закрепени с винтове. Развийте тези

летви.

 Летвите да се поставят на ръба на

палета. Летвите да се насочат така,

че да стоят преди краищата на уре-

да. Закрепете летвите с винтовете.

 Приложените в опаковката греди за

укрепване избутайте под рампата.

 Отстранете дървените летви пред

колелата.

1 Спирачен лост отпред (всички вари-

анти на уреди)

2 Спирачен лост отзад (само вариант

на уреди Adv)

 Дръпнете лоста на спирачката и по-

ставете монета между лоста и спи-

рачката.

Указание:

Вариантът на уреди Adv има спирачка

отпред и отзад. За изместване на уреда

и двете спирачки трябва да бъдат деб-

локирани.

 Избутайте уреда бавно от рампата.

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука поради липсва-

ща спирачна функция.

 След избутването веднага махне-

те монетата.

или

 Поставете интелигентния ключ.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “1“.

 Поставете програмния прекъсвач на

Транспортно пътуване.

 Поставете превключвателя за посо-

ката на движение на „напред“.

 Задействайте педала за движение.

 Подкарайте уреда надолу от палета.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “0“.

Монтажът на почистващата глава е опи-

сан в глава "Работи по поддръжката".

Указание:

При някои модели почистващата глава е

вече монтирана.

Монтажът на четките е описан в глава

"Работи по поддръжката".

 Поставете лента засмукване така в

окачването на ленти на засмукване,

че фасонираната стомана да заста-

не над окачването.

 Затегнете крилчатите гайки.

 Поставете маркуча за всмукване.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване. Не използ-

вайте уреда без защитен покрив про-

тив падащи предмети в области, къде-

то съществува възможността об-

служващият персонал да бъде засег-

нат от падащите предмети.

Указание:

За незабавно изключване от експлоата-

ция на всички функции поставете пред-

пазния прекъсвач в положение „0“ .

Акумулатори, които се нуждаят от

малка поддръжка (мокри

акумулатори)

Максимални размери на акумулатора

Разположе-

ние

Дължина 244 mm 312 mm

Широчина 190 mm 182 mm

Височина 275 mm 365 mm

Указания за първоначално зареждане

Показание на акумулатора

Демонтаж на акумулаторите

Разреждане

Монтаж на почистващата глава

Монтирайте четките

Монтирайте лента засмукване

Експлоатация

302 BG

- 7

 Задействайте лоста за регулиране

на седалката и изместете седалката

в желаната позиция.

 Пуснете регулирането на седалката

и фиксирайте седалката.

 Заемете седящо положение.

 Поставете интелигентния ключ.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “1“.

 Завъртете програмния прекъсвач на

желаната функция.

 Щом на дисплея се покаже съответ-

ната индикация, изпълнете работата

по поддръжката.

 Натиснете информационния бутон.

 Нулиране на брояча за съответната

поддръжка (вижте „Грижи и поддръж-

ка/Нулиране на брояча“).

Указание:

Ако броячът не бъде нулиран, индикаци-

ята за поддръжка се появява отново при

всяко включване на уреда.

Дневните светлини работят, когато уре-

дът е включен.

 Поставете програмния прекъсвач на

Транспортно пътуване.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон

докато се покаже „Превключващо

меню“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира „Работни светли-

ни“.

 Натиснете информационния бутон.

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука. Преди всяка

експлоатация функцията на застопо-

ряващата спирачка трябва да се про-

вери на равно място.

 Да се включи уреда.

 Поставете превключвателя за посо-

ката на движение на „напред“.

 Поставете програмния прекъсвач на

Транспортно пътуване.

 Леко натиснете педала за движение.

 Трябва да се чуе деблокирането на

спирачката. На равно място уредът

трябва да тръгва да се движи леко.

Щом се пусне педала, се чува зацеп-

ването на спирачката. Ако не е така,

уредът трябва да се изключи и да се

повика сервиза.

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука. Ако уредът

вече не показва спирачно въздействие,

постъпете както следва:

 Ако на рампа с над 2% наклон при ос-

вобождаване на педала за движение

уредът не застане на едно място, от

съображения за безопасност пред-

пазният прекъсвач да се поставя в

положение "0" само тогава, когато

предварително преди всяко пускане

в експлоатация е била проверявана

съответстващата на правилата ме-

ханична функция на застопоряваща-

та спирачка.

 Уреда се изключва при достигане на

покой (на равна повърхност) и се

вика сервиза!

 Допълнително да се спазват указа-

нията за поддръжка на спирачки.

 ОПАСНОСТ

Опасност от преобръщане при твърде

големи наклони.

 По посока на движението да се пре-

минава само по наклони до 10% (Adv

15%).

Преминавайте по наклони и нагор-

нища само в надлъжна посока, не об-

ръщайте.

Опасност от преобръщане при бързо

пътуване по завои.

Опасност от занасяне при мокри подо-

ве.

 На завоите

да се кара бавно.

Опасност от преобръщане при неста-

билна основа.

 Уредът да се движи само на укрепе-

на основа.

Опасност от преобръщане при твърде

голем страничен наклон.

УКАЗАНИЕ

При уреди със защитен покрив трябва

да се пътува внимателно поради пови-

шената опасност от преобръщане.

 ОПАСНОСТ

Опасност от преобръщане

При уреди със защитен покрив съблю-

давайте максималната габаритна ви-

сочина (вж. „Технически данни“). При

удар на защитния покрив в препят-

ствия има опасност от преобръщане.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Качвайте се внимателно в уреди със

защитен покрив, за не ударите глава-

та си в защитния покрив.

 Заемете седящо положение.

 Поставете интелигентния ключ.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “1“.

 Поставете програмния прекъсвач на

Транспортно пътуване.

 Настройте посоката на движение с

превключвател посока на движение

на обслужващия пулт.

 Скоростта на движение да се опре-

дели посредством задействане на

педала на газта.

 Да се спре уреда: Да се отпусне пе-

дала на газта.

Указание:

Посоката на движение може да бъде

променена и по време на движението.

Така могат да се почистят и много затъ-

пени места като многократно се преми-

нава напред и назад.

При претоварване тяговият мотор се из-

ключва след определено време. На дис-

плея се появява съобщение за повреда.

При прегряване на управлението се из-

ключва съответният агрегат.

 Оставете уреда да се охлади мини-

мум 15 минути.

 Завъртете програмния прекъсвач на

“OFF“, изчакайте за кратко и отново

завъртете на желаната програма.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Използвайте

единствено предписаните почиства-

щи препарати. За други

почистващи

средства потребителят сам носи по-

вишения риск във връзка с експлоата-

ционната сигурност и опасността от

злополуки.

Използвайте само почистващи сред-

ства, които не съдържат разтворите-

ли, солна и флуороводородна киселина.

Спазвайте указанията за безопасност

за почистващите средства.

Указание:

Да не се използват силно пенливи по-

чистващи средства.

Да се настрои седалката на

водача

Включване на уреда

Дисплей Дейност

Поддръжка

Лента засму-

кване

Почистете лента засму-

кване.

Поддръжка

Чиста вода

Филтър

Почистете филтъра за

чиста вода.

Поддръжка

Смукателен

накрайник

Проверете износването

и регулирането на сму-

кателните накрайници.

Поддръжка

Турбинна цед-

ка

Почистете цедката за за-

щита на турбината.

Поддръжка

Глава на чет-

ката

Проверете четката за из-

носване и я почистете.

Включване на светлините

Дневни светлини

Работни светлини (опция)

Проверка на застопоряващата

спирачка

Пътуване

Претоварване

Напълнете горивни материали

Почистващ препарат

Употреба Почистващ

препарат

Поддържащо почистване

на всякакви водоустойчи-

ви подове.

RM 746

RM 780

Поддържащо почистване

на лъскави повърхности

(напр. гранит)

RM 755 es

Поддържащо почистване

и основно почистване на

промишлени подове

RM 69 ASF

Поддържащо почистване

и основно почистване на

фаянс от фини частици

RM 753

Поддържащо почистване

на санитарен фаянс

RM 751

Почистване и дезинфек-

ция на санитарен фаянс

RM 732

303BG

- 8

 Отворете капака на резервоара за

чиста вода.

 Напълнете чиста вода (максимално

60 °C) до 15 мм под горния ръб на ре-

зервоара.

 Напълнете почистващо средство.

Указание:

Ако в резервоара за почистващо сред-

ство първо се налее почистващо сред-

ство, а след това вода, това може да до-

веде до силно образуване на пяна.

 Затворете капака на резервоара за

чиста вода.

Указание:

Преди първоначалното въвеждане в

експлоатация напълнете догоре резер-

воара за чиста вода

 На присъединителния щуцер на сис-

темата за пълнене да се свърже мар-

куч за вода.

 Да се отвори входа за водата.

Щом се достигне максималното ниво

на пълнене, вграденият вентил с по-

плавък спира подаването на вода.

 Затворете входа за водата.

 Отстранете маркуча за вода.

Към чистата вода по пътя към почиства-

щата глава едно приспособление за до-

зиране добавя почистващо средство.

 Поставете в уреда бутилка с почист-

ващо средство.

 Да се развие капака на бутилката.

 Смукателния маркуч на приспосо-

блението за дозиране да се постави

в бутилката.

Указание:

С приспособлението за дозиране могат

да се дозират максимално 3% почиства-

що средство. При по-високо дозиране

почистващото средство трябва да се на-

лее в резервоара за чиста вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от запушване поради засъх-

нал почистващ препарат при добавяне

на почистващия препарат в резерво-

ара за чиста вода при вариант Dose.

Разходомерът на

приспособлението

за дозиране може да залепне поради из-

съхнал почистващ препарат и да нару-

ши функцията на приспособлението за

дозиране. Накрая резервоарът за чис-

та води и уредът да се изплакнат с

чиста вода. За изплакване настройте

програма за почистване с нанасяне на

вода от програматора. Настройте ко-

личеството на

водата на най-висока-

та стойност, настройте дозирането

на почистващ препарат на 0%

Указание:

Уредът разполага с индикация за нивото

на чистата вода на дисплея. При празен

резервоар за чиста вода се преустано-

вява дозирането на почистващо сред-

ство. Почистващата глава продължава

да работи без подаване на течност.

Параметрите за различните почистващи

програми са настроени в уреда.

В зависимост от авторизирането на жъл-

тия интелигентен ключ могат да бъдат

променяни отделни параметри.

Промяната на параметрите са ефектив-

ни само дотогава, докато с прекъсвача

за избор на програма бъде избрана дру-

га почистваща програма.

Ако параметрите бъдат променени

трайно, за настройката трябва да бъде

избран сив интелигентен ключ. Настрой-

ката е описана в раздел „Сив интелиген-

тен ключ".

Указание:

Почти всички текстове на дисплея за на-

стройка на параметри са самопоясни-

телни. Единственото изключение е па-

раметър FACT:

– Fine Clean: Ниски обороти на четките

за отстраняване на сиви петна от

фини предмети от камък.

– Whisper Clean: Средни обороти на

четките за поддържащо почистване с

намалено ниво на шума.

– Power Clean: Високи обороти на чет-

ките за полиране, кристализиране и

метене.

 Завъртете програматора на желана-

та програма за почистване.

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже желаният параме-

тър.

 Натиснете информационния бутон -

настроената стойност мига.

 Настройте желаната стойност по-

средством завъртане на информа-

ционния бутон.

 Променената настройка потвърдете

посредством натискане на информа-

ционния бутон или изчакайте, докато

настроената стойност се приеме ав-

томатично след 10 секунди.

За подобрение на резултата от изсмук-

ването на влакнести повърхности лента-

та на засмукване може да се завърти

със до 5° наклон.

 Освободете крилчатите гайки.

 Завъртане на лента засмукване.

 Затегнете крилчатите гайки.

При недостатъчен резултат от изсмуква-

нето наклона на правата лента засму-

кване може да се промени.

1 Въртяща се ръчка

2 Затегателен лост

 Повдигнете затегателния лост.

 Регулирайте въртящата се ръчка за

накланяне на лента засмукване.

 Натиснете затегателния лост надолу.

 Настройте свалящите се езичета по-

средством завъртане на колелото за

настройка така, че свалящото се ези-

че да докосне пода.

 Завъртете колелото за настройка до-

пълнително с един оборот надолу.

Маркучът с пръскаща дюза е поставен на

задната страна на уреда. Той служи за от-

миване на мръсотията и за ръчно почист-

ване на резервоара за мръсна вода.

 Завъртете програмния прекъсвач на

„Транспортно пътуване“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато на дисплея се покаже „Из-

плакване на резервоара“.

 Натиснете информационния бутон.

Премахване на покриващ

слой на алкалосъдържа-

щи подове (напр. PVC)

RM 752

Премахване на покривен

слой на подове от линоле-

ум

RM 754

Прясна вода

Система за пълнене (опция)

Приспособление за дозиране (само

вариант Dose)

Настройка на параметрите

С жълтия интелигентен ключ

Настройка лента засмукване

Наклонено положение

Наклон

Настройка на свалящите се

езичета

Пръскаща дюза (опция)

304 BG

- 9

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже „ON“.

 Натиснете информационния бутон.

Водната помпа изпомпва чиста вода

през пръскащата дюза.

Указание:

Преливане на резервоара за мръсна во-

да. При пълен резервоар за мръсна

вода смукателната турбина се изключва

и дисплеят показва „Резервоар мръсна

вода пълен“.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да се спазват местните разпоредби за

работа с отпадни води.

 Изпускателният маркуч за мръсна

вода да се свали от държача и да се

спусне над подходящо приспособле-

ние за събиране.

Указание:

Посредством стискане на приспособле-

нието за дозиране може да се контроли-

ра потокът отработена вода.

 Излейте водата чрез отваряне на до-

зиращото приспособление на изпус-

кателния маркуч.

 Накрая резервоарът за мръсна вода

да се изплакне с чиста вода.

 Отворете закопчалката на резерво-

ара за чиста вода.

 Изпуснете чистата вода.

 Поставете закопчалката на резерво-

ара за чиста вода.

 Проверете резервоара за груби от-

падъци. При необходимост или след

края на работа свалете резервоара

за груби отпадъци и го изпразнете.

 Изтеглете интелигентния ключ.

 Уредът да се подсигури с подложен

клин против произволно движение.

 При необходимост заредете акуму-

латора.

 Поставете интелигентния ключ.

 Изберете желаната функция посред-

ством завъртане на информацион-

ния бутон.

Отделните функции са описани по-долу.

 Завъртете програмния прекъсвач на

„Транспортно пътуване“.

 Натиснете информационния бутон.

В меню Транспортно пътуване могат да

бъдат извършени следните настройки:

В тази точка от менюто се дават право-

мощия за жълтия интелигентен ключ

както и

се посочва езикът на индикацията на

дисплея.

 Завъртете информационния бутон,

докато на дисплея се покаже „Меню

ключове“.

 Натиснете информационния бутон.

 Изтеглете сивия интелигентен ключ

и за програмиране поставете жълтия

интелигентен ключ.

 Изберете точката от менюто за про-

мяна посредством завъртане на ин-

формационния бутон.

 Натиснете информационния бутон.

 Изберете настройката на точката от

менюто посредством завъртане на

информационния бутон.

 Потвърдете настройката посредством

натискане на точката от менюто.

 Изберете следващата точка от ме-

нюто за промяна посредством завър-

тане на информационния бутон.

 За запаметяване на правомощията

извикайте меню „Запаметяване?“ по-

средством завъртане на информа-

ционния бутон и натиснете информа-

ционния бутон.

 „Продължаване на меню ключове“:

Да: Програмиране на следващ инте-

лигентен ключ.

Не Напускане на меню ключове.

 Натиснете информационния бутон.

Тази функция е необходима при смяна

на почистващата глава.

 Завъртете информационния бутон,

докато на дисплея се покаже „Глава

на четката“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира желаната форма

на четката.

 Натиснете информационния бутон.

 Задвижване на хода за смяна на по-

чистващата глава посредством за-

въртане на информационния бутон:

up: Повдигане

down: Сваляне

OFF: Спиране

 Излизане от менюто: Натиснете

„OFF“ като изберете завъртане на

информационния бутон и натиснете

информационния бутон.

При напускане на менюто управлението

извършва рестарт.

 Завъртете информационния бутон,

докато на дисплея се покаже „Време-

на за движение по инерция“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира желаният модул.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се достигне желаното време

за движение по инерция.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже „Меню на акумула-

тора“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира желаният тип аку-

мулатор.

 Натиснете информационния бутон.

Извършените по време на експлоатаци-

ята промени на параметрите на отдел-

ните почистващи програми при изключ-

ване на уреда се връщат на основното

положение.

 Завъртете информационния бутон, до-

като се покаже „Основна настройка“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже желаната програма

за почистване.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон, до-

като се покаже желаният параметър.

 Натиснете информационния бутон -

настроената стойност мига.



Настройте желаната стойност по-

средством завъртане на информа-

ционния бутон.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже „Език“.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира желаният език.

 Натиснете информационния бутон.

В тази част на менюто се разрешават

или блокират работните светлини.

 Завъртете информационния бутон,

докато се маркира „Работни светли-

ни“.

 Натиснете информационния бутон.

Възстановява се фабричната настройка

на всички параметри.

Параметрите, които се настройват със

сивия интелигентен ключ, се запазват,

докато бъде избрана друга настройка.

 Завъртете програматора на желана-

та програма за почистване.

 Натиснете информационния бутон –

показва се първият настроен пара-

метър.

 Натиснете информационния бутон -

настроената стойност мига.

 Настройте желаната стойност по-

средством завъртане на информа-

ционния бутон.

Изпразване на резевоара за

мръсна вода

Изпразнете танка за чиста вода

Изпразване на резервоара за

груби отпадъци (само при R-

почистваща глава)

Сваляне от експлоатация

Сив интелигентен ключ

Транспортно пътуване

Управление на ключове

Избор на формата на четката

Времена за движение по инерция

Настройка на типа на акумулатора

Основна настройка

Настройка на езика

Превключващо меню

Фабрична настройка

Програми за почистване

305BG

- 10

 Променената настройка потвърдете

посредством натискане на информа-

ционния бутон или изчакайте, докато

настроената стойност се приеме ав-

томатично след 10 секунди.

 Изберете следващия параметър по-

средством завъртане на информа-

ционния бутон.

 След промяна на всички желани па-

раметри завъртете информационния

бутон, докато се покаже „Излизане от

менюто„.

 Натиснете информационния бутон –

излиза се от менюто.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! За товарене

и разтоварване уреда може да се из-

ползва само по наклони до 10% (Adv

15%). Движете се бавно.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При транспорт имайте пред вид те-

глото на уреда.

1 Колан за укрепване

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните

директиви против плъзгане и прео-

бръщане.

 Четките с шайби да се отстранят от

главата на четката.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

 Съхранението на този уред е позволено

само във вътрешни помещения.

 Изберете мястото за съхранение

като вземете под внимание общото

тегло на уреда, за да не нарушите

неговата устойчивост.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди всички

работи по уреда изтеглете интели-

гентния ключ и щепсела на зарядното

устройство.

Извадете щепсела на акумулатора.

 Мръсната вода и останалата чиста

вода да се изпуснат и да се отстра-

нят.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване поради рабо-

та по инерция на всмукателната тур-

бина.

Всмукващата турбина продължава да

работи след изключване. Работите по

поддръжката да се изпълняват едва

след спиране на смукателната турби-

на.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Не пръскайте

уреда с вода и не използвайте агресив-

ни почистващи препарати.

 Изпуснете мръсната вода.

 Почистете цедката за защита на тур-

бината.

 Само R-почистваща глава: Свалете

и почистете резервоара за груби от-

падъци..

 Уредът да се почисти отвън с вла-

жен, натопен в мека почистваща луга

парцал.

 Засмукващите езичета и свалящите

се езичета да се почистят, да се про-

верят за износване и при необходи-

мост да се сменят.

 Четките да се проверят за износва-

не, при необходимост да се сменят.

 Зареждане на батерията:

Ако състоянието на зареждане е под

50%, заредете напълно и без прекъс-

ване батерията.

Ако състоянието на зареждане е над

50%, само дозаредете батерията, ко-

гато е необходимо за цялата продъл-

жителност на работа при

следващата употреба.

 При редовна употреба зареждайте

батерията напълно и без прекъсване

поне един път седмично.

 При временно спрян уред: Проведе-

те изравнително зареждане на аку-

мулатора.

 Проверете полюсите на акумулира-

щата батерия за оксидация, при нуж-

да ги изчеткайте. Внимавайте за пра-

вилното положение на свързващия

кабел.

 Да се почистят уплътненията между

резервоара за мръсна вода и капака,

да се проверят за херметичност, при

необходимост да се сменят.

 При акумулатори, които не се нужда-

ят от поддръжка да се провери плът-

ността на киселината на клетките.

 Почистете тунела на четките (само

R-почистваща глава)

 Извадете водоразпределителната

лайсна на почистващата глава и по-

чистете водния канал (само R-по-

чистваща глава).

 В случай на по-продължително вре-

ме на престой на уреда го прибирай-

те единствено с напълно заредена

батерия. Отново зареждайте батери-

ята напълно поне веднъж месечно.

 Препоръчаната инспекция да се про-

веде от сервиза.

Щом бъде изпълнена работа по под-

дръжката показана на дисплея, след

това трябва да се нулира съответният

брояч за поддръжка.

 Поставете интелигентния ключ.

 Поставете предпазния прекъсвач в

положение “1“.

 Поставете програмния прекъсвач на

Транспортно пътуване.

 Натиснете информационния бутон.

 Завъртете информационния бутон,

докато се покаже „Брояч за поддръж-

ка“.

 Натиснете информационния бутон.

Показват се състоянията на броячи-

те.

 Натиснете информационния бутон.

Показва се „Изтриване на брояча“.

 Завъртете информационния бутон,

докато на преден план се покаже

броячът за изтриване.

 Натиснете информационния бутон.

 Изберете „YES“ посредством завър-

тане на информационния бутон.

 Натиснете информационния бутон.

Броячът се изтрива.

Указание:

Сервизният брояч може да бъде изтрит

само от сервиза.

Сервизният брояч показва времето до

следващото сервизно обслужване в сер-

виза.

За надеждна работа на уреда можете да

сключите договори за поддръжка с ото-

ризирано бюро за продажби на Kärcher.

 Отворете капака на резервоара за

мръсна вода.

Транспорт

При монтирана D-почистваща

глава

Съхранение

Грижи и поддръжка

План по поддръжка

След работа

Ежеседмично

Ежемесечно

Ежегодно

Нулиране на брояча

Дейности по поддръжката

Договор за поддръжка

Почистване на цедката за защита на

турбината

306 BG

- 11

 Притиснете блокиращите приспосо-

бления едно към друго.

 Изтеглете поплавъка.

 Завъртете цедката за защита на тур-

бината в посока обратна на часовни-

ковата стрелка.

 Свалете цедката за защита на турби-

ната.

 Промийте мръсотията от цедката за

защита на турбината с вода.

 Отново поставете цедката за защита

на турбината.

 Поставете поплавъка.

 Да се свали засмукващата лента.

 Да се развият звездообразните

дръжки.

 Да се извадят пластмасовите части.

 Да се извадят засмукващите езичета.

 Да се вкарат нови засмукващи езиче-

та.

 Да се вкарат нови пластмасови части.

 Звездообразните дръжки за де зави-

ят и да се затегнат.

 Повдигнете носача на почистващата

глава (вижте глава „Сив интелиген-

тен ключ/.../Форма на четката“.

 Пъхнете почистващата глава под

уреда така, че маркучът да сочи на-

зад.

Пъхнете почистващата глава само

наполовина под уреда.

 Свалете капака на почистващата

глава.

 Свържете кабела за захранване с ток

на почистващата глава с уреда (ед-

наквите цветове трябва да съвпад-

нат).

 Поставете капака и го фиксирайте.

 Избутайте почистващата глава в

средата под уреда.

 Куплунга на маркуча на почистваща-

та глава с маркуча поставете на уре-

да.

 Поставете планката в средата на по-

чистващата глава между вилката в

лоста.

 Насочете носача на почистващата

глава така, че отворите в лоста и по-

чистващата глава да съвпаднат.

 Пъхнете фиксиращия щифт през от-

ворите и завъртете осигурителната

ламарина надолу.

 Избутайте щифта на цилиндъра в от-

вора на съединителната щанга.

 Избутайте съединителната щанга в

направляващата лента на почиства-

щата глава съвсем надолу.

 Поставете осигурителната ламарина

в направляващата лента и я фикси-

райте.

 Повторете операцията със съедини-

телната щанга на обратната страна.

 Поставете сивия интелигентен ключ.

 Настройте тип четка „Disk“.

 Повдигнете носача на почистващата

глава (вижте глава „Сив интелиген-

тен ключ/.../Форма на четката“.

 Пъхнете почистващата глава под

уреда така, че маркучът да сочи на-

зад.

Пъхнете почистващата глава само

наполовина под уреда.

 Издърпайте капака.

 Свържете кабела за захранване с ток

на почистващата глава с уреда (еднак-

вите цветове трябва да съвпаднат).

 Поставете капака.

 Избутайте почистващата глава в

средата под уреда.

 Куплунга на маркуча на почистваща-

та глава с маркуча поставете на уре-

да.

Да се сменят засмукващите езичета

Монтаж на D-почистваща глава

Монтаж на R-почистваща глава

307BG

- 12

 Поставете планката в средата на по-

чистващата глава между вилката в

лоста.

 Насочете носача на почистващата

глава така, че отворите в лоста и по-

чистващата глава да съвпаднат.

 Пъхнете фиксиращия щифт през от-

ворите и завъртете осигурителната

ламарина надолу.

 Избутайте щифта на цилиндъра в от-

вора на съединителната щанга.

 Избутайте съединителната щанга в

направляващата лента на почиства-

щата глава съвсем надолу и я фикси-

райте.

 Поставете осигурителната ламарина

в направляващата лента и я фикси-

райте.

 Повторете операцията със съедини-

телната щанга на обратната страна.

 Поставете сивия интелигентен ключ.

 Настройте тип четка „Brush“.

 Притиснете осигурителната ламари-

на и завъртете съединителната щан-

га нагоре.

По-нататък демонтажът се извършва в

обратна последователност на монтажа.

 Повдигане на почистващата глава.

 Освободете блокировката на сваля-

щото се езиче.

 Извъртете настрани свалящото се

езиче.

 Освободете блокировката на капака

на лагера.

 Натиснете капака на лагера надолу и

го извадете.

 Извадете вала на четките.

 Поставете нов валяк на четките.

 Отново закрепете капака на лагера и

свалящото се езиче в обратна после-

дователност.

 Процеса да се повтори на противопо-

ложната страна.

 Повдигане на почистващата глава.

 Педала за смяна на четките да се на-

тисне над съпротивлението в посока

надолу.

 Извадете четката с шайби отстрани

под почистващата глава.

 Дръжте новата четка с шайби под по-

чистващата глава, натиснете я наго-

ре и я фиксирайте.

 Развийте 3 болта.

 Да се свалят страничните метли.

 Поставете нови странични метли.

 Затегнете 3 болта.

При опасност от измръзване:

 Да се изпразнят резервоарите за

чиста и мръсна вода.

Уреда да се прибере в помещение,

защитено от замръзване.

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди всички

работи по уреда изтеглете интели-

гентния ключ и щепсела на зарядното

устройство.

Извадете щепсела на акумулатора.

 Мръсната вода и останалата чиста

вода да се изпуснат и да се отстра-

нят.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване поради рабо-

та по инерция на всмукателната тур-

бина.

Всмукващата турбина продължава да

работи след изключване. Работите по

поддръжката да се изпълняват едва

след спиране на смукателната турби-

на.

При повреди, които не могат да бъдат

отстранени с помощта на настоящата

таблица, повикайте сервиза.

Ако на дисплея се покажат грешки, по-

стъпете както следва:

 Изпълнете инструкциите от дисплея.

 Квитирайне повредата посредством

натискане на информационния бу-

тон.

 Програмния прекъсвач да се завърти

на „OFF“.

 Изчакайте, докато изгасне текстът на

дисплея.

 Завъртете програмния прекъсвач в

предходното положение.

Едва ако грешката настъпи отново,

изпълнете съответните мерки за от-

страняване в посочената последова-

телност. При това ключовият

прекъсвач трябва да бъде включен в

положение “0“ и да бъде натиснат бу-

тонът за аварийно изключване.

 Ако повредата не може да бъде от-

странена, извикайте сервиза като на-

правите съобщение за повредата.

Указание:

Съобщения за повреди, които не са по-

сочени в тази таблица, показват повре-

ди, които не могат да бъдат отстранени

от обслужващите лица. В такъв случай

моля уведомете сервиза.

Демонтаж на D-почистваща глава

Да се сменят валовете на четките

Да се сменят четките с шайби

Смяна на странични метли (само при

вариант SB)

Защита от замръзване

Помощ при неизправности

Показание за повреда

Индикация за повреда като текст

Индикация за повреда като цифров

код

308 BG

- 13

Повреди с показание в дисплея

Показание на дисплея Причина Отстраняване

Прекъсвач на седалка-

та отворен!

Контактният прекъсвач на седал-

ката не е активиран.

 Освободете педала за движение. Седнете на седалката.

Отпуснете педала на

газта!

При включване на ключовия пре-

късвач педалът на газта е нати-

снат.

 Освободете педала за движение и след това го задействайте.

Без посока на движе-

ние!

Дефектен прекъсвач за посоката

на движение или кабелна връзка.

 Повикайте сервиза.

Разредете акумулато-

ра!

Твърде ниско напрежение на аку-

мулатора.

 Заредете акумулатора.

Недопустимо напреже-

ние на акумулатора!

Напрежението на акумулатора е

над или под допустимия диапазон.

 Повикайте сервиза.

Дефектен заряден при-

бор!

Грешка в зарядното устройство, не

е възможно зареждане.

 Проверете зарядното устройство.

Празен резервоар за

чиста вода!

Резервът за чиста вода е празен.  Напълнете резервоара за честа вода.

Не е достигнато при-

тискането на четките!

Изтекло време за регулиране на

силата на притискане на четките.

 Проверете износването на четката, при необходимост сменете

четката.

 Проверете функцията на четковата глава: наведете надолу, пов-

дигнете.

Резервоарът за мръсна

вода е пълен!

Резервоарът за мръсна вода е пъ-

лен.

 Изпразване на резервоар мръсна вода.

Дефектен сензор за равнището на

запълване или кабелна връзка.

 Повикайте сервиза.

Дефектна спирачка! Дефектна спирачка.  Не придвижвайте повече уреда.

 Повикайте сервиза.

Горещ тягов двигател!

Оставете да се охлади!

Защитата на двигателя се е задей-

ствала

 Поставете предпазния прекъсвач в положение “0“.

 Оставете уреда да се охлади минимум 15 минути.

 При повторение повикайте сервизната служба.

Дефектен клаксон! Дефектен клаксон.  Повикайте сервиза.

Горещо управление!

Оставете да се охлади!

Мощностна електроника подемен

модул (A4) твърде гореща

 Поставете предпазния прекъсвач в положение “0“.

 Оставете управлението да се охлади минимум 5 минути.

 При грапав под намалете значително притискането на четките.

 При повторение повикайте сервизната служба.

Претоварени мотори

на четките!

Асиметрично натоварване на гла-

вите на четките.

 Настройте рефлектора на четките.

309BG

- 14

Повреди без показание в дисплея

Неизправност Отстраняване

Уредът не може да се старти-

ра

Прекъсвачът на седалката не е задействан, седнете на седалката.

Уредът работи само, когато на седалката се намира обслужващо лице.

Поставете предпазния прекъсвач в положение “1“.

Поставете програмния прекъсвач на "OFF". Изчакайте 10 секунди. Поставете програматора на

предходната функция. Ако е възможно, пътувайте с уреда само по равна повърхност. Проверете

евентуално застопоряващата спирачка и крачната спирачка.

Преди включване на предпазния прекъсвач свалете крака си от педала на газта. Ако грешката се

появява въпреки това, извикайте сервиза.

Да се проверят акумулаторите, при необходимост да се заредят

Недостатъчно количество на

водата

Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.

Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.

R-почистваща глава: Извадете и почистете водоразпределителната лайсна.

Да се почисти филтъра за чиста вода.

Недостатъчна мощност на из-

смукване

Почистете уплътненията между резервоара за мръсната вода и капака, проверете ги за пропуски

и евентуално ги сменете

Проверете цедката за защита на турбината за замърсяване, при необходимост почистете.

Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се обърнат или

сменят.

Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен

Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.

Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.

Проверете настройката на лента засмукване.

Поставете допълнителни тежести (принадлежности) на лентата за засмукване.

Недостатъчен резултат от по-

чистването

Настройка на налягането на притискане.

Настройте свалящите се езичета.

Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.

Четките не се въртят Да се намали налягането на притискане.

Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.

Двигателят е претоварен, оставете го да се охлади. Поставете програмния прекъсвач на "OFF".

Изчакайте 10 секунди. Поставете програматора на предходната функция.

Шлаух източване мръсна

вода запушен

Да се отвори приспособлението за дозиране на шлауха за отвеждане. Маркуча за всмукване да

се извади от смукателната греда и да се запуши на ръка. Програматора да се постави на изсмук-

ване. Запушването се изсмуква от маркуча за изпускане в резервоара за мръсна вода.

Дозирането на почистващото

средство Dose (само версия

Dose) не функционира

Уведомете сервиза.

Технически данни

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Мощност

Номинално напрежение V 36

Капацитет на акумулатора Ah (5h) 180/240

Средна консумирана мощност W 2300 2200 2600 2400 2500

Средна консумирана мощност Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Номинална мощност тягов двигател (Adv). W 600 (1400)

Мощност на смукателния мотор W 750

Мощност на мотора на четките W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Изсмукване

Смукателна мощност, количество на въздуха л/сек 27,3

Смукателна мощност, вакуум kPa 21,1

Почистващи четки

Работна ширина мм 750 900 1100

Диаметър четка мм 105 410 105 450 550

Обороти на четките 1/мин 1200 180 1200 180 180

Мерки и тегла

Скорост на движение, макс. (Adv) км/ч 6 (10)

Наклон на терена, макс. (Adv) % 10 (15)

Теоретична повърхностна мощност (Adv) м

/ч 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Обем на резервоар за чиста/мръсна вода, B 150/B 200 л 150/200

Обем резервоар за груби отпадъци л 7 - 9 - -

310 BG

- 15

** Опция

Използвайте само оригинални аксесо-

ари и оригинални резервни части, по

този начин осигурявате безопасната и

безпроблемна експлоатация на уреда.

Можете да намерите информация за ак-

сесоари и резервни части на

www.kaercher.com.

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или при производство. В га-

ранционен случай се обърнете към дис-

трибутора или най-близкия оторизиран

сервиз, като представите касовата бе-

лежка.

С настоящото декларираме, че цитира-

ната по-долу машина съответства по

концепция и конструкция, както и по на-

чин на производство, прилаган от нас,

на съответните основни изисквания за

техническа безопасност и безвредност

на Директивите на ЕC. При промени на

машината, които не са съгласувани с

нас, настоящата декларация губи ва-

лидност.

Подписващите лица действат от името и

като пълномощници на управителния

орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Виненден, 2019/05/01

Налягане на водата в системата за пълнене**, Система за

промиване на резервоара за мръсна вода**, макс.

MPa

(bar)

1 (10)

Дължина, B 150/B 200 мм 1690/1940

Ширина (без смукателна лента), B 150/B 200 мм 810/850 810/850 910/910 980/980 1110

Височина мм 1390

Височина със защитен покрив (опция) мм 2060

Допустимо общо тегло (Adv), B 150/B 200 кг 820 (838)/935 (--)

Транспортно тегло (Adv), B 150/B 200 кг 586 (604)/640 (--)

Натоварване на повърхностите (с водач и пълен резервоар за чиста вода)

Предно колело, B 150/B 200 N/cm

94/98

Задно колело, B 150/B 200 N/cm

51/67

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Обща стойност вибрации на рамената м/сек

<2,5

Обща стойност вибрации на седалката м/сек

<2,5

Несигурност K м/сек

0,1

Ниво на звука L

dB(A) 67

Неустойчивост K

dB(A) 2

Ниво на звукова мощност L

+ неустойчивост K

dB(A) 85

Вградено зарядно устройство (опция)

Номинално напрежение V 230

Честота Hz 50/60

Номинален ток A 8

Принадлежности и

резервни части

Гаранция

Декларация за

съответствие на ЕС

Продукт: Уред за почистване на под

уред, върху който се седи

Тип: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Намиращи приложение Директиви на

ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/ЕC

1999/5/EO

Намерили приложение хармонизира-

ни стандарти:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Приложими национални стандарти

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

311BG

- 1

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algu-

pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-

tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise

või uue omaniku tarbeks alles.

Lugege enne seadme esmast kasutust

käesolevat käsitsusjuhendit ja kaasasole-

vat brošüüri “Harjapuhastusseadmete

5.956-251.0 ohutusjuhised” ning järgige

neid.

Seadet on lubatud kasutada pindadel, mille

maksimaalne kaldenurk on ära toodud

osas „Tehnilised andmed“.

Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu-

tajat ja neid ei tohi välja lülitada ega nende

funktsioone takistada.

Kõigi funktsioonide koheseks kasutuselt

võtmiseks: Viige turvalüliti asendisse „0“.

– Turvalüliti väljalülitamisel pidurdab sea-

de järsult.

– Avariilüliti avaldab vahetult mõju kõigile

seadme funktsioonidele.

Lülitab veomootori lühikese viivitusega väl-

ja, kui operaator lahkub töörežiimi ajal ist-

melt.

 OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

ma.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis

võib põhjustada materiaalset kahju.

Seda küürimisimurit kasutatakse märgpu-

hastuseks või tasaste pindade poleerimi-

seks.

Seadet on kerge kohandada konkreetse

puhastamistööga, reguleerides veekogust,

harjade survet, puhastusaine kogust ning

liikumiskiirust.

Käesolev seade sobib professionaalseks ja

tööstuslikuks kasutuseks, nt hotellides,

koolides, haiglates, vabrikutes, poodides,

büroodes ja rendifirmades.

Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka-

sutusjuhendi andmetele.

– Seadet on lubatud kasutada ainult niis-

kus- ja poleerimiskindlate siledate põ-

randate puhastamiseks.

– See seade on ette nähtud kasutami-

seks siseruumides.

– Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C

ja +40°C vahel.

– Seade ei sobi külmunud põrandate pu-

hastamiseks (nt külmhoonetes).

– Seadmele sobiv maksimaalne veesü-

gavus on 1 cm. Ärge sõitke kohta, kus

on olemas oht, et ületatakse maksi-

maalne veesügavus.

– Seadet tohib varustada ainult originaal-

tarvikute ja -varuosadega.

– Laadijate või akude kasutamisel tohib

kasutada ainult kasutusjuhendis heaks-

kiidetud komponente. Sellest kõrvale

kalduv kombinatsioon tuleb laadija ja/

või aku tarnija poolt vastutustundlikult

kinnitada.

– Seade ei ole ette nähtud avalike teede

puhastamiseks.

– Seadet ei tohi kasutada surve suhtes

tundlikel pindadel. Arvestada tuleb põ-

randa lubatud koormustaluvusesga.

Seadme poolt tekitautd koormusu on

ära toodud tehnilistes andmetes.

– Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

– Seadmega ei tohi käidelda kergestisüt-

tivaid gaase, lahjendamata happeid

ega lahusteid.

Nende hulka kuuluvad bensiin, värvila-

husti või kütteõli, mis võivad imiõhuga

segunedes moodustuda plahvatusohtli-

ku segu. Lisaks ei tohi imeda seadmes-

se atsetooni, lahjendamata happeid ja

lahusteid, sest need söövitavad sead-

mes kasutatud materjale.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Sisukord

Ohutusalased märkused. . . . . ET . . 1

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET . . 1

Keskkonnakaitse. . . . . . . . . . . ET . . 1

Teeninduselemendid. . . . . . . . ET . . 2

Kaitsekatus (lisavarustus). . . . ET . . 3

Enne seadme kasutuselevõttu ET . . 3

Käitamine . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 5

Hall Intelligent Key . . . . . . . . . ET . . 7

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . 8

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . . . ET . . 8

Korrashoid ja tehnohooldus . . ET . . 8

Abi häirete korral. . . . . . . . . . . ET . 10

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET . .11

Lisavarustus ja varuosad . . . . ET . 12

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET . 12

ELi vastavusdeklaratsioon . . . ET . 12

Ohutusalased märkused

Ohutusseadised

Turvalüliti

Istmelüliti

Seadmel olevad sümbolid

몇 ETTEVAATUS

Vigastuse tõttu muljumise tõt-

tu.

Musta vee paaki alla keerates

hoidke käed sellest eemal.

 OHT

Suurest kiirusest tingitud kõr-

gem õnnetusjuhtumite oht.

Sõitke kallakul aeglaselt.

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht laadi-

mise ajal. Ärge eemaldage

seadme kaitsmeid akuklemmi-

delt ja kontrollige õiget paigal-

dust.

Lisainfo kaitsekatusega seadmete puhul

 OHT

Kaitsekatus tõmbab musta

vee paaki tahapoole, kuna

pööramisel on suurenenud

kaal.

Seade võib ümber minna ja

inimesi vigastada.

Kiiruse kontrollimiseks pööra-

ke musta vee paaki aeglaselt,

hoides seda kinni.

몇 HOIATUS

Muljumisoht

Musta vee paagi edasiliikumi-

sel tegutsevad suured jõud.

Edasiliikumisel veenduge, et

musta vee paagi ja seadme

vahel ei oleks ühtegi kehaosa.

TÄHELEPANU

Ümberkukkumisoht

Kaitsekatus suurendab üm-

berkukkumisohtu.

Sõitke aeglaselt nõlvadel ja

kallakutel ning pöörake ette-

vaatlikult suunda.

Ohuastmed

Funktsioon

Sihipärane kasutamine

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasu-

tatavad. Palun ärge visake pa-

kendeid majapidamisprahi hul-

ka, vaid suunake need taaska-

sutusse.

Vanad seadmed sisaldavad

taaskasutatavaid materjale,

mis tuleks suunata taaskasu-

tusse. Patareid, õli ja muud

sarnased ained ei tohi jõuda

keskkonda. Seetõttu palume

vanad seadmed likvideerida

vastavate kogumissüsteemide

kaudu.

312 ET

- 2

1 Juhtpaneel

2Rool

3 Puhastusaine pudel (ainult variant Do-

se)

4 Puhastusaine imivoolik (ainult variant

purk)

5 Puhastusvahendi pudeli koht

6 Hoiatav tuli **

7 Puhastuskomplekti „Homebase Box“

paigutamise koht

8 Doseerimisseadisega musta vee välja-

laskevoolik

9 Musta vee paagi loputussüsteemi vee-

liitmik **

10 Mopihoidik **

11 Turbiini kaitsev sõel (ujuki all)

12 Mustavee paagi loputussüsteem **

13 Musta vee paagi kaas

14 Ujuk

15 Ebemesõel

16 Musta vee paak

17 Tööriistahoidik **

18 Musta vee väljalaskevoolik

19 Imivarb *

20 Istme reguleerimishoob

21 Iste (istmelülitiga)

22 Täitesüsteem **

23 Puhta vee paagi kaas

24 Gaasipedaal

25 Külmseadme pistik laadimiskaabli

jaoks

(Ainult paigaldatud laaduriga variantide

puhul.

26 Päevasõidutuli

27 Külgmine hari (ainult SB-variant)

28 Töötuli **

29 Kaablikonks

30 Kaabitsa seaderatas

31 Kaabitsa huul

32 Puhastuspea *

33 Imiotsaku kõrguse reguleerimine

34 Tiibmutrid imivarva kinnitamiseks

35 Pöördkäepide imiotsaku kallutamiseks

36 Lukk, musta vee paak

37 Imivoolik

38 Jämeda mustuse paak (ainult R-puhas-

tuspea puhul) *

39 Puhta vee paagi lukk puhta vee filtriga

40 Aku **

* ei kuulu tarnekomplekti

** Lisavarustus

Teeninduselemendid

313ET

- 3

1Turvalüliti

2 Programmilüliti

3 Intelligent Key

4 Infonupp

5 Ekraan

6 Sõidusuuna lüliti

7 Helisignaal

1OFF

Masin on välja lülitatud.

2 Transpordisõit

Kasutuskohta sõitmine.

3Eco-pogramm

Puhastage põrandat märjalt (harja vä-

hendatud pööretel) ja imege must vesi

ära (vähendatud imivõimsus).

4 Küürimisimu

Puhastage põrandat märjalt ja tõmma-

ke must vesi masinasse.

5 Heavy-pogramm

Puhastage põrandat märjalt (suurema

harjasurvega) ja tõmmake must vesi

masinasse.

6 Küürimine

Puhastage põrandat märjalt ja laske

puhastusvahendil mõjuda.

7 Imemine

Tõmmake mustus imurisse.

8 Poleerimine

Põranda poleerimine ilma vedelikuta.

** Lisavarustus

Kaitsekatus kaitseb seadme juhti kukkuva-

te esemete eest.

Kaitsekatusega seadmete puhul on musta

vee paak varustatud kaitsmega. See kaitse

väldib musta vee paagi tahtmatut pöördumist

kaitsekatusele mõjuvate jõudude korral.

1 Kaitsekatus

2 Kinnitusplaat

3 Lukustuskruvi M8x16, seib

 Tühjendage musta vee paak.

 Keerake lukustuskruvi lahti.

 Hoidke musta vee paaki kindlalt ja pöö-

rake seda aeglaselt tahapoole.

몇 HOIATUS

Muljumisoht

Musta vee paagi edasiliikumisel tegutse-

vad suured jõud.

Edasiliikumisel veenduge, et musta vee

paagi ja seadme vahel ei oleks ühtegi ke-

haosa.

 Hoidke musta vee paaki kindlalt ja pöö-

rake seda ettepoole.

 Keerake lukustuskruvi kinni ja pingulda-

ge seda.

 OHT

Plahvatusoht!

Ärge asetage akule tööriistu ega muid sar-

naseid esemeid. Lühise ja plahvatusoht.

Vigastusoht. Haavad ei tohi kunagi kokku

puutuda pliiga. Pärast aku juures töötamist

puhastage alati käsi.

Juhtimispult

Programmilüliti

Seadmel olevad sümbolid

Käepide musta vee paagi üles-

poole keeramiseks

Kinnituspunkt

Mopihoidik **

Täitesüsteemi veeliitmik **

Musta vee paagi loputussüstee-

mi veeliitmik **

Puhta vee paagi väljalaskeava

Musta vee paagi väljalaskeava

Kaitsekatus (lisavarustus)

Pöörake musta vee paaki tahapoole

Pöörake musta vee paaki ettepoole

Enne seadme

kasutuselevõttu

Akud

Järgige akul, kasutusjuhendis ja

sõiduki kasutusjuhendis olevaid

märkusi

Kandke kaitseprille

Jälgige, et lapsed ei puutuks kok-

ku akude happega

Plahvatusoht

Tuli, sädemed, lahtine tuli ja suit-

setamine on keelatud

Happepõletuse oht

Esmaabi

Hoiatus

Utiliseerimine

Ärge visake akut prügikonteine-

risse

Soovitatud akud

Tellimisnr.

Maht [m

} *

Õhuvoog [m

/h] **

Akukomplekt

240Ah, küna, vä-

hest hooldust va-

jav

4.035-

987.7

27 10,8

Akukomplekt

180Ah, küna, vä-

hest hooldust va-

jav

4.035-

988.7

20,25 8,1

Akukomplekt

240Ah, 6 plokki,

hooldusvaba

4.654-

306.7

6,975 2,79

Akukomplekt

180Ah, 6 plokki,

hooldusvaba

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Aku laadimisruumi minimaalne kubatuur

** Minimaalne õhuvahetus aku laadimis-

ruumi ja väliskeskkonna vahel

314 ET

- 4

"Pack"-variandi puhul on aku juba paigaldatud

 Viige turvalüliti asendisse „0“.

 Kaitsekatusega seadmete puhul on olu-

line järgida peatükis "Kaitsekatus" too-

dud teavet.

Keerake musta vee paak taha.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (paigutus A)

4.654-307.7 (paigutus B)

TÄHELEPANU

Vigastusoht. Jälgige õiget polaarsust.

 Ühendage klemmid juuresolevate

ühenduskaabliga.

 Kinnitage tarnekomplekti kuuluv ühen-

duskaabel veel vabade akuklemmide

(+) ja (-) külge.

 Kontrollige seadme kaitsmete õiget pai-

galdust.

 Ühendage akupistik.

 Aku tüübi seadistamine (vt ptk „Hall In-

telligent Key“.

TÄHELEPANU

Süvatühjenemisest lähtuv vigastusoht.

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb akusid

laadida.

Märkus:

Seadmel on süvatühjenemiskaitse, s.t. kui

saavutatakse lubatud minimaalne võimsus,

saab seadmega ainult sõita. Ekraanile ku-

vatakse näit "Aku nõrk - puhastamine ei ole

võimalik" ning "Aku tühi - palun laadige".

 Viige masin kohe laadimisjaama juur-

de, vältides seejuures tõuse.

Märkus:

Muid akusid kasutades (näit. teiste tootjate

omi) peab Kärcheri klienditeenindus iga pata-

rei süvatühjenemiskaitse uuesti seadistama.

 OHT

Elektrilöögist lähtuv oht. Jälgige vooluvõrku

ja kaitset – vt „Laadimisseade“. Kasutage

laadimisseadet ainult kuivades ruumides,

kus on piisav ventilatsioon!

Märkus:

Laadimisaeg on keskmiselt u. 10-12 tundi.

Soovitatud laadimisseadmed (sobivad konk-

reetsete akudega) on elektrooniliselt juhita-

vad ning lõpetavad laadimise iseseisvalt.

 OHT

Plahvatusoht. Ruumis, kuhu seade paigu-

tatakse aku laadimiseks, peab aku tüübist

sõltuvalt olema minimaalne ruumala ja mi-

nimaalse õhuvooluga õhuvahetus (vt „Soo-

vitatavad akud“).

Plahvatusoht. Märgakude laadimine on luba-

tud ainult ülestõstetud musta vee paagiga.

1 Külmseadme pistik laadimiskaabli

jaoks

 Ühendage toitekaabel madala soo-

juseraduvusega seadme pistikuga ma-

sinal.

 Ühendage toitekaabel vooluvõrguga.

Ekraanile kuvatakse aku sümbol lja aku-

de laetus. Ekraani valgustus kustub.

Märkus:

Laadimisel on kõik puhastus ja sõidufunkt-

sioonid blokeeritud.

Kui aku on täislaetud, kuvatakse ekraanile

„Laadimine lõpetatud“.

 Pärast laadimist tõmmake toitepistik

pistikupesast välja ja ühendage kaabel

seadmelt lahti.

 Mässida võrgukaabel konksu ümber.

 Tühjendage musta vee paak.

 Viige turvalüliti asendisse „0“.

 Kaitsekatusega seadmete puhul on olu-

line järgida peatükis "Kaitsekatus" too-

dud teavet.

Keerake musta vee paak taha.

 Lahutage aku pistik ja ühendage külge

laaduri laadimiskaabel.

 Ühendage laaduri toitepistik.

 Teostage laadimine vastavalt laaduri

eraldi kasutusjuhendile.

 Üks tund enne laadimisaja lõppu lisada

destilleeritud vett, järgida õiget happe-

taset. Aku on vastavalt tähistatud. Laa-

dimisprotsessi lõpus peavad kõikele-

mendid gaasima.

 OHT

Happepõletuse oht Kui vett lisatakse olu-

korras, kus aku on tühjenenud, võib taga-

järjeks olla happe väljavoolamine!

Akuhapet käideldes kasutage kaitseprille ja

järgige eeskirju, et vältida vigastusi ja rõi-

vaste puhastamist.

Kui nahale või rõivastele pritsib hapet, lo-

putage koheselt suure koguse veega.

TÄHELEPANU

Akudesse lisamiseks kasutada ainult destil-

leeritud või soolatustatud vett (EN 50272-T3).

Mitte kasutada lisaaineid (nn omadusi pa-

randavaid vahendeid), vastasel korral kao-

tab igasugune garantii kehtivuse.

Märkus:

Esmasel laadimisel ei tuvasta juhtsüsteem

veel, millist tüüpi aku on paigaldatud. Aku-

näit toimib siis veel ebatäpselt.

„V“ paremat kätt aku tulpnäidu kõrval tä-

hendab, et esmakordset laadimist ei ole

veel läbi viidud.

 Laadige akusid, kuni ekraanile kuvatak-

se maksimaalne laadimisolek.

 Kasutage seadet pärast akude esimest

täislaadimist, kuni süvatühjenamiskait-

se lülitab harjamootori ja turbiini välja.

 Seejärel laadige akud veatult ja täieli-

kult täis.

Pärast esmakordset täislaadimist kaob pa-

remat kätt akunäidul olev „V“.

Nüüd toimib akunäit täpselt.

Märkus:

Kui akumenüüst valitakse akutüüp, tuleb

ülalkirjeldatud protsess uuesti läbi viia. Nii

juhtub ka siis, kui juba seadistatud akutüüp

valitakse uuesti.

Akude laadimisolekut kuvatakse juhtpuldi

ekraanil.

– Tulba pikkus tähistab aku laadimisolekut.

– Viimase 30 minuti jooksul kuvatakse jä-

relejäänud tööaega minutites.

 Viige turvalüliti asendisse „0“.

 Kaitsekatusega seadmete puhul on olu-

line järgida peatükis "Kaitsekatus" too-

dud teavet.

Keerake musta vee paak taha.

 Lahutage kaabel aku miinuspooluselt.

 Lahutage ülejäänud kaablid akudest.

 Võtke akud välja.

 Utiliseerige kasutatud akud vastavalt

kehtivatele määrustele.

Pange aku sisse ja ühendage Akude laadimine

Paigaldatud laaduriga variant

Ilma paigaldatud laadurita variant

Vähest hooldust nõudvad akud

(märgakud)

Aku maksimaalsed mõõtmed

Paigutus A B

Pikkus 244 mm 312 mm

Laius 190 mm 182 mm

Kõrgus 275 mm 365mm

Märkusi esmakordse laadimise kohta

Aku näit

Akude mahamonteerimine

315ET

- 5

Märkus:

Kõigi funktsioonide koheseks väljalülitami-

seks viige turvalüliti asendisse "0".

 Aluse neli põhjalauda on kinnitatud kru-

videga. Kruvige need lauad maha.

 Asetage aluse servale lauad. Seadke

lauad nii, et need oleksid masina ratas-

te ees. Kinnitage lauad kruvidega.

 Lükake pakendis kaasasolev latt toeks

rambi alla.

 Eemaldage puitliistud rataste eest.

1 Pidurdushoob ees (kõik seadmevarian-

did)

2 Pidurdushoob taga (ainult seadmeva-

riant Adv)

 Tõmmake piduri hooba ja pistke münt

hoova ja piduri vahele.

Märkus:

Seadmevariandil Adv on pidur ees ja taga.

Seadme lükkamiseks tuleb mõlemad pidu-

rid vabastada.

 Lükake masin aeglaselt kaldteelt maha.

 OHT

Puuduvast pidurdusefektiivsusest tingitud

õnnetusoht.

 Eemaldage münt kohe pärast nihuta-

mist.

või

 Torgake Intelligent Key sisse.

 Viige turvalüliti asendisse "1"

 Seadke programmilüliti transpordisõi-

dule.

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse

"edasi".

 Vajutage gaasipedaalile.

 Sõitke seade kaubaaluselt alla.

 Viige turvalüliti asendisse „0“.

Puhastuspea paigaldamist kirjeldatakse

peatükis „Hooldustööd“.

Märkus:

Mõnedel mudelitel on puhastuspea juba

paigaldatud.

Harjade paigaldamist kirjeldatakse peatü-

kis „Hooldustööd“.

 Pange imivarb selliselt kinnitusse, et

plekkdetail oleks kinnituse kohal.

 Keerake tiibmutrid kinni.

 Pange imivoolik kohale.

 OHT

Vigastusoht. Kui on olemas võimalus, et alla-

kukkuvad esemed võivad tabada seadme ka-

sutajaid, ei tohi seadet kasutada ilma katuseta,

mis kaitseb allakukkuvate esemete eest.

Märkus:

Kõigi funktsioonide koheseks väljalülitami-

seks viige turvalüliti asendisse "0".

 Liigutage istme reguleerimise hooba ja

lükake iste soovitud asendisse.

 Laske istme reguleerimishoob lahti ja

istmel asendisse fikseeruda.

 Istuge.

 Torgake Intelligent Key sisse.

 Viige turvalüliti asendisse "1"

 Keerake programmilüliti soovitud funkt-

sioonile.

 Kui ekraanile kuvatakse vastav näit, vii-

ge läbi hooldustöö.

 Vajutage infonupule.

 Lähtestage vastava hoolduse loendur

(vt „Hooldus ja korrashoid/loenduri läh-

testamine“).

Märkus:

Kui loendurit ei lähtestata, kuvatakse hool-

duse näit iga kord seadme sisselülitamisel

uuesti.

Päevasõidutuli on töös, kui seade on sisse

lülitatud.

 Seadke programmilüliti transpordisõi-

dule.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni näidatakse

„Lüliti-menüüd“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni „Töötuli“ on

märgistatud.

 Vajutage infonupule.

 OHT

Õnnetusoht. Enne igakordset kasutamist

tuleb tasasel pinnal kontrollida seisupiduri

tööd.

 Lülitage seade sisse.

 Seadke sõidusuuna lüliti asendisse

"edasi".

 Seadke programmilüliti transpordisõi-

dule.

 Vajutage kergelt gaasipedaalile.

 Pidur peab kuuldavalt vabanema. Ma-

sin peab tasasel pinnal kergelt veerema

hakkama. Kui pedaal lahti lastakse, ra-

kendub pidur kuuldavalt. Masin tuleb

seisata ja pöörduda klienditeenindusse,

kui ülalnimetatu ei pea paika.

 OHT

Õnnetusoht. Kui masinal ei ole enam pidur-

dustoimet, toimige järgmiselt:

 Kui rohkem kui 2% kallakuga kaldteel

vabastatakse gaasipedaal ja seade ei

jää seisma, võib turvakaalutlustel viia

turvalüliti asendisse "0" vaid juhul, kui

eelnevalt on kontrollitud, kas seisupidu-

ri mehaaniline funktsioon toimib masina

igal kasutuselevõtmisel nõuetekoha-

selt.

 Kui masin seisma jääb (tasasel pinnal),

tuleb see välja lülitada ja helistada

klienditeenindusse!

 Lisaks tuleb järgida pidurite hooldus-

nõudeid.

 OHT

Liiga suure kallaku korral ümberminekuoht.

 Sõidusuunas tohib sõita ainult tõusudel

kuni 10% (adv 15%).

Sõitke tõusudel ja kallakutel ainult pi-

kisuunas, ärge pöörake.

Ümberminekuoht kurvides kiiresti sõites.

Märja põranda puhul libisemisoht.

 Sõitke kurvides aeglaselt.

Ümberminekuoht ebastabiilsel pinnal.

 Liigutage masinat ainult kindlal aluspin-

nal.

Ümberminekuoht liiga suure küljesuunalise

kalde puhul.

MÄRKUS

Kaitsekatusega seadmetega tuleb suure-

nenud ümberkukkumisohu tõttu sõita ette-

vaatlikumalt.

Mahalaadimine

Puhastuspea paigaldamine

Harjade paigaldamine

Imivarva paigaldamine

Käitamine

Juhiistme reguleerimine

Seadme sisselülitamine

Ekraan Toiming

Hooldus

Imiotsak

Puhastage imiotsakut.

Hooldus

PUhta vee Filter

Puhastage puhta vee filt-

rit.

Hooldus

Sauglippe

Kontrollige imihuulte kulu-

mist ja reguleerimist.

Hooldus

Turbiini sõel

Puhastage turbiini kaitse-

sõela.

Hooldus

Harjapea

Kontrollige harja kulumist

ja puhastage.

Tule sisselülitamine

Päevasõidutuli

Töötuli (optsioon)

Seisupiduri kontrollimine

Sõitmine

316 ET

- 6



OHT

Ümberkukkumisoht

Järgige kaitsekatusega seadmete maksi-

maalset läbisõidukõrgust (vt "Tehnilised

andmed"). Kui kaitsekatus põrkub takistus-

tega, on ümberkukkumisoht.

몇 HOIATUS

Kaitsekatusega seadmete korral ronige ette-

vaatlikult, et teie pea ei satuks kaitsekatusele.

 Istuge.

 Torgake Intelligent Key sisse.

 Viige turvalüliti asendisse "1"

 Seadke programmilüliti transpordisõi-

dule.

 Seadistage juhtpuldilt sõidusuuna lüliti-

ga sõidusuund.

 Vajutage gaasipedaalile ja määrake

sõidukiirus.

 Peatage masin: vabastage gaasipedaal.

Märkus:

Sõidusuunda saab ka sõidu ajal muuta. Nii

saab mitu korda edasi-tagasi liikudes po-

leerida ka väga tuhme kohti.

Ülekoormuse puhul lülitub veomootor teatud

aja möödudes välja. Ekraanile kuvatakse rik-

keteade. Juhtsüsteemi ülekuumenemise kor-

ral lülitatakse vastav agregaat välja.

 Laske masinal vähemalt 15 minutit jah-

tuda.

 Keerake programmilüliti asendisse

“OFF“, oodake veidi ja keerake jälle

soovitud programmile.

TÄHELEPANU

Vigastusoht. Kasutage ainult soovitatud

puhastusaineid. Teiste puhastusainete pu-

hul peab kasutaja arvestama suurenenud

ohuga töökindlust ja õnnetusohtu silmas pi-

dades.

Kasutage ainult puhastusaineid, mis ei si-

salda lahusteid, sool- ja jõehapet.

Järgige puhastusvahenditel olevaid ohu-

tusnõudeid.

Märkus:

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhas-

tusaineid.

 Avage puhta vee paagi kaas.

 Valage sisse puhast vett (maks. 60 °C)

kuni 15 mm paagi ülaservast allapoole.

 Valage puhastusvahendit sisse.

Märkus:

Kui kõigepealt valatakse puhastusvahendi

paaki puhastusvahendit ja alles seejärel

vett, võib see põhjustada tugeva vahutami-

se.

 Pange puhta vee paagi kaas kinni.

Märkus:

Enne esmakordset kasutuselevõttu puhta

vee paak täielikult

 Ühendage veevoolik täitesüsteemi

ühendustutsiga.

 Vee juurdevool avada.

Kui saavutatakse maksimaalne täitu-

vus, peatab paigaldatud ujukiventiil vee

pealevoolu.

 Vee juurdejooksu sulgemine.

 Võtke veevoolik ära.

Puhtale veele lisatakse teel puhastuspea

juurde doseerimisseadise abil puhastusai-

net.

 Pange puhastusainepudel masinasse.

 Kruvige pudeli kaas maha.

 Torgake doseerimisseadise imivoolik

pudelisse.

Märkus:

Dosaatoriga saab lisada maksimaalselt 3%

puhastusvahendit. Kui soovitakse lisada

rohkem puhastusvahendit, tuleb puhastus-

vahend valada puhta vee paaki.

TÄHELEPANU

Kuivanud puhastusvahendist tingitud um-

mistusoht, kui puhastusvahendit valatakse

doseerimissseadme "Dose" puhul puhta

vee paaki. Doseerimisseadme läbivoolu-

mõõdik võib kuivanud puhastusvahendi tõt-

tu kinni kleepuda ja takistada dosaatori

tööd. Seejärel peske seadet puhta veega.

Pesemiseks valige programmi valikulülitist

vee pealekandmisega puhastusprogramm.

Valige maksimaalne veekogus, valilge pu-

hastusvahendi doseerimise väärtuseks 0%

Märkus:

Seadme ekraanil on puhta vee taseme näit.

Kui puhta vee paak on tühi, lülitatakse pu-

hastusvahendi lisamine välja. Puhastus-

pea töötab ilma vedeliku pealevooluta eda-

si.

Seadmes on erinevate puhastusprogram-

mide parameetrid eelseadistatud.

Olenevalt kollase Intelligent Keys autori-

seeringust võib muuta üksikuid parameet-

reid.

Parameetrite muutmine toimib vaid niikaua,

kuni programmi valikulülitist valitakse mõni

teine puhastusprogramm.

Kui parameetreid on vaja püsivalt muuta,

tuleb seadistamiseks kasutada halli Intelli-

gent Key'd. Seadistamist kirjeldatakse

osas „Hall Intelligent Key“.

Märkus:

Peaaegu kõik parameetrite seadistamist

puudutavad ekraanitekstid on iseenesest

arusaadavad. Ainsaks erandiks on para-

meeter FACT:

– Fine Clean: madal harjade pöörlemis-

kiirus halli kile eemaldamiseks kivike-

raamikalt.

– Whisper Clean: keskmine harjade pöör-

lemiskiirus madala müratasemega

jooksvaks puhastuseks.

– Power Clean: kõrge harjade kiirus po-

leerimiseks, kristalliseerimiseks ja püh-

kimiseks.

 Keerake programmi valikulüliti soovitud

puhastusprogrammile.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

soovitud parameeter.

 Vajutage infonuppu - määratud väärtus

vilgub.

 Keerake infonuppu ja valige soovitud

väärtus.

 Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast au-

tomaatselt üle võetakse.

Puhastustulemuse parandamiseks plaati-

dega kaetud põrandal võib imivarva kuni 5°

kaldu keerata.

 Vabastage tiibmutter.

 Keerake imivarba.

 Keerake tiibmutrid kinni.

Ebarahuldava puhastustulemuse korral

võib sirge imivarva kallet muuta.

1 Pöördkäepide

2 Kinnitushoob

 Tõstke kinnitushoob üles.

 Imiotsaku kallutamiseks reguleerige

pöördpidet

 Suruge kinnitushoob alla.

Sõitmine

Ülekoormus

Käitusainete sissevalamine

Puhastusvahend

Kasutamine Puhastusva-

hend

Kõigi veekindlate põrandate

igapäevane puhastamine

RM 746

RM 780

Läikivate pindade (nt graniit)

igapäevane puhastamine

RM 755 es

Tööstuspõrandate igapäe-

vane ja põhipuhastus

RM 69 ASF

Keraamilistse plaatide iga-

päevane ja põhipuhastus

RM 753

Igapäevane plaatide puhas-

tamine sanitaarruumides

RM 751

Puhastamine ja desinfitsee-

rimine sanitaarruumides

RM 732

Kihtide eemaldamine leelis-

kindlatelt põrandatelt (nt

PVC)

RM 752

Linoleumpõrandatelt kihtide

eemaldamine

RM 754

Puhas vesi

Täitesüsteem (lisavarustus)

Doseerimisseadis (ainult variant Dose)

Parameetrite reguleerimine

Kollase Intelligent Key'ga

Imiotsaku reguleerimine

Kaldasend

Kalle

317ET

- 7

 Keerake seaderatast ja reguleerige pu-

hastushuuli nii, et puhasstushuul puu-

dutaks põrandat.

 Keerake seaderatast täiendavalt 1 pöö-

re alla.

Voolik koos piserdusotsakuga on paigalda-

tud seadme tagaküljele. Seda kasutatakse

mustuse minemauhtumiseks ja musta vee

paagi käsitsi puhastamiseks.

 Keerake programmilüliti asendisse

„Transpordijõud“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

vatakse "Paagi pesemine".

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

„ON“.

 Vajutage infonupule.

Veepump pumpag puhast vet läbi pritsi-

misotsaku.

Märkus:

Musta vee paagi ülevool. Kui musta vee

paak on täis, lülitub imiturbiin välja ja ekraa-

nile kuvatakse „Musta vee paak täis“.

몇 HOIATUS

Järgige kohalikke heitvete käitlemise ees-

kirju.

 Võtke musta vee väljalaskevoolik hoidi-

kust välja ja langetage sobiva kogumi-

sanuma kohal alla.

Märkus:

Heitvee voolu saab kontrollida, kui suruda

dosaator kokku.

 Avage väljalaskevooliku juures olev do-

seerimisseadis ja laske vesi välja.

 Loputage seejärel musta vee paaki

puhta veega.

 Avage puhta vee paak.

 Laske puhas vesi välja.

 Paigaldage puhta vee paagi lukk.

 Kontrollige jämeda mustuses paaki. Va-

jadusel või pärast töö lõppu võtke jämeda

mustuse paak välja ja tühjendage.

 Tõmmake Intelligent Key välja.

 Kindlustage masin tõkiskingadega vee-

remahakkamise vastu.

 Vajadusel laadige akut.

 Torgake Intelligent Key sisse.

 Keerake infonuppu ja valige soovitud

funktsioon.

Üksikuid funktsioone kirjeldatakse alljärg-

nevalt.

 Keerake programmilüliti asendisse

„Transpordijõud“.

 Vajutage infonupule.

Transpordisõidu menüüst saab teha järg-

misi seadistusi:

Sellest menüüpunktist antakse kollase In-

telligent Key'de ning

ekraani keele õigused.

 Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

vatakse „Võtme menüü“.

 Vajutage infonupule.

 Tõmmake hall Intelligent Key välja ja

ühendage programmeeritav kollane In-

telligent Key.

 Muudetav menüüpunkt valige infonup-

pu keerates.

 Vajutage infonupule.

 Valige menüüpunkti seadistamine info-

nuppu keerates.

 Kinnitage seadistust menüüpunktile va-

jutades.

 Valige infonuppu keerates järgmine

muudetav menüüpunkt.

 Õiguste salvestamiseks avage infonup-

pu keerates menüü „Salvestada?“ ja

vajutage infonupule.

 „Võtmemenüü jätkamine“:

Jah: Programmeerige veel üks Intelli-

gent Key.

Ei: Väljuge võtmemenüüst.

 Vajutage infonupule.

Seda funktsiooni on vaja puhastuspea va-

hetamisel.

 Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

vatakse "Harjapea".

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni on tähistatud

soovitud harjakuju.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu ja liigutage tõsteaja-

mit puhastuspea vahetamiseks:

üles: Tõstmine

alla: Langetamine

VÄLJAS: Peatamine

 Menüüst väljumine: „VÄLJAS“ valige in-

fonuppu keerates ja vajutage infonupule.

Menüüst väljudes käivitab juhtsüsteem ma-

sina uuesti.

 Keerake infonuppu, kuni ekraanile ku-

vatakse „Inertsiajad“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni on tähistatud

soovitud sõlm.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni on saavutatud

soovitud intertsiaeg.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

„Aku menüü“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kkuni soovitud aku-

tüüp on tähistatud.

 Vajutage infonupule.

Töö käigus tehtud muudatused üksikute

puhastusprogrammide parameetrites läh-

testatakse pärast seadme väljalülitamist

põhiseadistusele.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

„Põhiseadistus“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

soovitud puhastusprogramm.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

soovitud parameeter.

 Vajutage infonuppu - määratud väärtus

vilgub.

 Keerake infonuppu ja valige soovitud

väärtus.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

„Keel“.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu kuni soovitud keel

on tähistatud.

 Vajutage infonupule.

Selles menüüpunktis vabastatakse või blo-

keeritakse töötuli.

 Keerake infonuppu, kuni „Töötuli“ on

märgistatud.

 Vajutage infonupule.

Kõigi parameetrite tehaseseadistus taasta-

takse.

Parameetrid, mis on seadistatud halli Intel-

ligent Key'ga, säilivad, kuni valitakse mõni

muu seadistus.

 Keerake programmi valikulüliti soovitud

puhastusprogrammile.

 Vajutage infonupule – kuvatakse esi-

mene seadistatav parameeter.

 Vajutage infonuppu - määratud väärtus

vilgub.

 Keerake infonuppu ja valige soovitud

väärtus.

 Vajutage infonupule ja kinnitage muu-

detud seadistus või oodake, kuni sea-

distatud väärtus 10 sekundi pärast au-

tomaatselt üle võetakse.

Puhastushuulte reguleerimine

Pihustusotsak (valikuline)

Musta vee paagi tühjendamine

Puhta vee paagi tühjendamine

Jämeda mustuse paagi

tühjendamine (ainult R-

puhastuspea puhul)

Kasutuselt võtmine

Hall Intelligent Key

Transpordisõit

Võtmete haldamine

Harja kuju valimine

Järelvooluajad

Akutüübi seadistamine

Põhiseadistus

Keele valimine

Lüliti-menüü

Tehase seadistus

Puhastusprogrammid

318 ET

- 8

 Keerake infonuppu ja valige järgmine

parameeter.

 Pärast kõigi soovitud parameetrite

muutmist keerake infonuppu, kuni ku-

vatakse „Menüüst väljumine„.

 Vajutage infonupule – menüüst välju-

takse.

 OHT

Vigastusoht! Masinat tohib peale- ja maha-

laadimiseks kasutada ainult tõusudel kuni

10% (adv 15%) . Sõitke aeglaselt.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Transportimisel jälgige sead-

me kaalu.

1 Kinnitusrihm

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele

libisemise ja ümbermineku vastu.

 Eemaldage ketasharjad harjapeast.

몇 ETTEVAATUS

Vigastusoht! Ladustamisel jälgige seadme

kaalu.

 Seda seadet tohib ladustada ainult si-

seruumides.

 Hoiukohta valides pidage silmas sead-

me lubatud kogukaalu, et tagada sta-

biilne asend.

 OHT

Vigastusoht! Enne kõiki seadme juures

teostatavaid töid tuleb Intelligent Key ära

võtta ja laadija toitepistik välja tõmmata.

Tõmmake akupistik välja.

 Laske must vesi ja ülejäänud puhas

vesi välja ja kõrvaldage.

몇 ETTEVAATUS

Imiturbiini järeljooksust tingitud vigastus-

oht.

Imiturbiin töötab pärast väljalülitamist inert-

si mõjul edasi. Hooldustööd alles pärast

imiturbiini seiskumist läbi viia.

TÄHELEPANU

Vigastamisoht. Ärge pritsige seadet veega

ega kasutage agressiivseid puhastusva-

hendeid.

 Laske must vesi välja.

 Puhastage turbiini kaitsesõela.

 Ainult R-puhastuspea: võtke jämeda

mustuse paak välja ja tühjendage.

 Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisuta-

tud lapiga.

 Puhastage imihuuli ja puhastushuuli,

kontrollige kulumist ja vahetage vajadu-

sel välja.

 Kontrollige harju kulumise osas, vaja-

dusel vahetage välja.

 Laadige akut:

Kui laadimisseisund on alla 50%, laadi-

ge aku täielikult ja katkestamata täis.

Kui laadimisseisund on üle 50%, järel-

laadige akut ainult siis, kui järgmisel ka-

sutamisel vajatakse täielikku

käituskestust.

 Regulaarsel kasutamisel laadige akut

vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma

katkestamata täis.

 Ajutiselt seisatud masina puhul: Viige

läbi aku kompenseeriv laadimine.

 Kontrollige akupooluste oksüdeerumist,

vajadusel puhastage. Jälgige ühendus-

kaablite kinniolekut.

 Puhastage tihendeid musta vee paagi

ja kaane vahel ning kontrollige tihedust,

vajadusel vahetage välja.

 Mitte-hooldusvabade akude puhul kont-

rollige elementide happetihedust.

 Harja tunneli puhastamine (ainult R-pu-

hastuspea)

 Tõmmake veejagaja liist puhastuspealt

maha ja puhastage veekanalit (ainult R-

puhastuspea).

 Pikema seisuaja korral seisake seade

ainult täielikult laetud akuga. Laadige

aku uuesti vähemalt kord kuus täielikult

täis.

 Laske ettenähtud ülevaatused läbi viia

klienditeenindusel.

Kui ekraanile kuvatud hooldustöö on läbi

viidud, tuleb seejärel vastav hoolduse loen-

dur lähtestada.

 Torgake Intelligent Key sisse.

 Viige turvalüliti asendisse "1"

 Seadke programmilüliti transpordisõi-

dule.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

„Hoolduse loendur“.

 Vajutage infonupule.

Kuvatakse loenduri näidud.

 Vajutage infonupule.

Kuvatakse „Kustuta loendur“.

 Keerake infonuppu, kuni kustutatav

loendur on esile tõstetud.

 Vajutage infonupule.

 Keerake infonuppu j avalige „YES“.

 Vajutage infonupule.

Loendur kustutatakse.

Märkus:

Teeninduse loenduri saab lähtestada ainult

klienditeenindus.

Teeninduse loendur näitab klienditeenin-

duse poolt läbiviidava järgmise teeninduse-

ni jäänud aega.

Seadme usaldusväärse toimimise huvides

võib pädeva Kärcheri müügikontoriga sõl-

mida hoolduslepingu.

 Avage musta vee paagi kaas.

 Suruge kremoon kokku.

 Tõmmake ujuk pealt maha.

 Keerake turbiini kaitsesõela vastupäeva.

 Võtke turbiini kaitsesõel pealt ära.

 Peske turbiini kaitsesõelalt mustus vee-

ga maha.

 Pange turbiini kaitsesõel jälle tagasi.

 Torgake ujuk kohale.

 Imivarb maha võtta.

 Tähtnupud välja kruvida.

 Tõmmake plastmassist osad maha.

 Tõmmake imihuuled maha.

 Pange kohale uued imihuuled.

 Lükake peale plastmassist osad.

 Kruvige sisse tähtnupud ja keerake kinni.

 Tõstke puhastuspea hoidik üles (vt ptk

„Hall Intelligent Key/.../Harja vormi vali-

mine“.

 Lükake puhastuspea selliselt masina

alla, et voolik oleks suunatud taha.

Lükake puhastuspea ainult poolest

saadik masina alla.

Transport

Paigaldatud D-puhastuspea puhul

Hoiulepanek

Korrashoid ja tehnohooldus

Hooldusplaan

Pärast tööd

Kord nädalas

Kord kuus

Kord aastas

Loenduri lähtestamine

Hooldustööd

Hooldusleping

Turbiini kaitsesõela puhastamine

Imihuulte vahetamine

D-puhastuspea paigaldamine

319ET

- 9

 Võtke puhastuspea kaas ära.

 Ühendage puhastuspea toitekaabel

masinaga (samad värvid peavad kokku

sattuma).

 Pange kaas peale ja laske asendisse

fikseeruda.

 Lükake puhastuspea keskelt masina al-

la.

 Ühendage puhastuspea voolikuühen-

dus masina voolikuga.

 Pange puhastuspea keskel olev lapats

hoova harude vahele.

 Rihtige puhastuspea hoidik nii välja, et

hoovas ja puhastuspeas olevad augud

oleksid kohakuti.

 Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

ja lükake kinnitusplaat alla.

 Lükake silindertihvt veolati auku.

 Lükake puhastuspea küljes asuv tõm-

belatt juhtrajas täiesti alla.

 Pange kinnitusplaat juhtsoonde ja laske

asendisse fikseeruda.

 Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

 Ühendage hall Intelligent Key.

 Valige harja tüüp „Disk“.

 Tõstke puhastuspea hoidik üles (vt ptk

„Hall Intelligent Key/.../Harja vormi vali-

mine“.

 Lükake puhastuspea selliselt masina

alla, et voolik oleks suunatud taha.

Lükake puhastuspea ainult poolest

saadik masina alla.

 Tõmmake kaas välja.

 Ühendage puhastuspea toitekaabel

masinaga (samad värvid peavad kokku

sattuma).

 Lükake kaas sisse.

 Lükake puhastuspea keskelt masina al-

la.

 Ühendage puhastuspea voolikuühen-

dus masina voolikuga.

 Pange puhastuspea keskel olev lapats

hoova harude vahele.

 Rihtige puhastuspea hoidik nii välja, et

hoovas ja puhastuspeas olevad augud

oleksid kohakuti.

 Torgake fikseerimistihvt aukudest läbi

ja lükake kinnitusplaat alla.

 Lükake silindertihvt veolati auku.

 Lükake veolatt tihvtiga puhastuspea

juhtsoones lõpuni alla ja laske asendis-

se fikseeruda.

 Pange kinnitusplaat juhtsoonde ja laske

asendisse fikseeruda.

 Korrake protsessi veolatiga teisel pool.

 Ühendage hall Intelligent Key.

 Valige harja tüüp „Brush“.

 Suruge kinnitusplaat sisse ja lükake

veolatt üles.

Edasine mahamonteerimine toimub paigal-

damisele vastupidises järjekorras.

 Tõstke puhastuspea üles.

 Puhastushuule vabastamine lukustu-

sest.



Lükake puhastushuul eemale.

R-puhastuspea paigaldamine

D-puhastuspea mahamonteerimine

Harjavaltside väljavahetamine

320 ET

- 10

 Vabastage laagrikaane lukustus.

 Suruge laagrikaant alla ja tõmmake

ära.

 Tõmmake harjavalts välja.

 Pange kohale uus harjavalts.

 Kinnitage laagrikaas ja puhastushuul

uuesti vastupidises järjekorras.

 Korrake protsessi teisel küljel.

 Tõstke puhastuspea üles.

 Suruge harjavaltsi pedaal üle takistuse

alla.

 Tõmmake ketashari küljelt puhastus-

pea alt välja.

 Hoidke uut ketasharja puhastuspea all,

suruge üles ja laske asendisse fiksee-

ruda.

 Keerake 3 kruvi välja.

 Võtke külgmine hari maha.

 Lükake peale uus külgmine hari.

 3 kruvi pingutada.

Külmumisohu korral:

 Tühjendage puhta vee ja musta vee

paak.

Paigutage seade külma eest kaitstud

ruumi.

 OHT

Vigastusoht! Enne kõiki seadme juures

teostatavaid töid tuleb Intelligent Key ära

võtta ja laadija toitepistik välja tõmmata.

Tõmmake akupistik välja.

 Laske must vesi ja ülejäänud puhas

vesi välja ja kõrvaldage.

몇 ETTEVAATUS

Imiturbiini järeljooksust tingitud vigastus-

oht.

Imiturbiin töötab pärast väljalülitamist inert-

si mõjul edasi. Hooldustööd alles pärast

imiturbiini seiskumist läbi viia.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõr-

valdada, pöörduge klienditeeninduse poo-

le.

Kui ekraanile kuvatakse viga, toimige järg-

miselt:

 Toimige vastavalt ekraanile kuvatava-

tele juhistele.

 Lõpetage rike, vajutades infonupule.

 Keerake programmilüliti asendisse

„OFF“ (väljas).

 Oodake, kuni tekst ekraanilt kustub.

 Keerake programmilüliti eelmisse asen-

disse.

Alles siis, kui rike kordub, viige toodud

järjekorras läbi vastavad meetmed selle

kõrvaldamiseks. Seejuures tuleb võt-

melüliti seada asendisse „0“ ja hoida

avariilülitit allavajutatuna.

 Kui viga ei saa kõrvaldada, pöörduge

klienditeenindusse ja teatage, millise

veateatega on tegemist.

Märkus:

Alljärgnevas tabelis puuduvad rikketeated

tähistavad vigu, mida kasutaja ei saa kõr-

valdada. Sel juhul palume pöörduda klien-

diteenindusse.

Ketasharjade väljavahetamine

Külgmise harja vahetamine (ainult

variant SB)

Jäätumiskaitse

Abi häirete korral

Rikkenäit

Rikketeade tekstina

Rikkenäit arvkoodina

Ekraanile kuvatavad rikked

Ekraaninäit Põhjus Kõrvaldamine

Istmelüliti lahti! Istme kontaktlüliti ei ole aktiveeru-

nud.

 Vabastage gaasipedaal. Istuge istmele.

Vabastage gaasipe-

daal!

Võtmelülitit sisse lülitades on gaasi-

pedaal alla vajutatud.

 Vabastage gaasipedaal ja vajutage pedaal seejärel uuesti alla.

Puudub sõidusuund! Sõidusuuna lüliti või kaabliühendus

defektne.

 Kutsuda välja klienditeenindus.

Aku tühi! Akupinge liiga madal.  Laadige akut.

Keelatud akupinge! Akupinge on lubatud vahemikust

suurem või väiksem.

 Kutsuda välja klienditeenindus.

Laadur defektne! Laadimisseadme viga, laadimine ei

ole võimalik.

 Kontrollige laadijat.

Puhta vee paak tühi! Puhta vee paak on tühi.  Täitke puhta vee paak.

Harja surve saavuta-

mata!

Harja surve reguleerimisaja lõpp.  Kontrollige harja kulumist, vajadusel vahetage hari välja.

 Kontrollige harjapea tööd: langetada, tõsta.

Musta vee paak on

täis!

Musta vee paak on täis.  Tühjendage musta vee paak.

Täituvussensor või kaabliühendus

defektne.

 Kutsuda välja klienditeenindus.

Pidur defektne! Pidur defektne.  Ärge sõitke enam seadmega.

 Kutsuda välja klienditeenindus.

Sõidumootor tuline!

Laske jahtuda!

Vallandus mootori kaitse  Viige turvalüliti asendisse „0“.

 Laske masinal vähemalt 15 minutit jahtuda.

 Kordumise korral pöörduge klienditeeninduse poole.

Signaalpasun defektne! Signaalpasun defektne.  Kutsuda välja klienditeenindus.

Juhtsüsteem tuline!

Laske jahtuda!

Tõstemooduli võimsuse elektrooni-

kaseade (A4) liiga kuum

 Viige turvalüliti asendisse „0“.

 Laske juhtsüsteemil vähemalt 5 minutit jahtuda.

 Kareda pinna korral vähendage harjasurvet olulisel määral.

 Kordumise korral pöörduge klienditeeninduse poole.

Harja mootori ülekoor-

matud!

Harjapeade asümmeetriline koor-

mus.

 Reguleerige harjade kõrgust.

321ET

- 11

Rikked, mille kohta ei kuvata teadet

Rike Kõrvaldamine

Seadet ei saa käivitada Istmelüliti ei ole alla vajutatud, istuge juhiistmele.

Masin töötab ainult siis, kui istmel on operaator.

Viige turvalüliti asendisse "1"

Seadke programmi valikulüliti asendile „OFF“. Oodake 10 sekundit. Seadke programmi valikulüliti eel-

misele funktsioonile. Võimalusel sõitke seadmega ainult tasasel maal. Vajadusel kontrollige seisupidurit

ja sõidupidurit.

Enne turvalüliti sisselülitamist võtke jalg gaasipedaalilt. Kui viga esineb jätkuvalt, pöörduge klienditee-

nindusse.

Kontrollige akusid, vajadusel vahetage välja *

Ebapiisav veekogus Kontrollige puhta vee taset, vajadusel täitke paak.

Kontrollige voolikuid ummistuste osas, vajadusel puhastage.

R-puhastuspea: Tõmmake veejagaja liist välja ja puhastage.

Puhastage puhta vee filtrit.

Ebapiisav imivõimsus Puhastage tihendeid musta vee paagi ja kaane vahel ning kontrollige tihedust, vajadusel vahetage välja

Kontrollige turbiini kaitsesõela määrdumist, vajadusel puhastage.

Puhastage imipalgi imihuuli, vajadusel pöörake ümber või vahetage välja.

Kontrollige, kas musta vee väljalaskevooliku kaas on suletud

Kontrollige imivoolikut ummistuste osas, vajadusel puhastage.

Kontrollige imivoolikut tiheduse osas, vajadusel vahetage välja.

Kontrollige imipalgi seadistust

Paigaldage imivarvale lisaraskus (lisatarvikud).

Mitterahuldav puhastamise tu-

lemus

Reguleerige harjasurvet.

Reguleerige puhastushuuli.

Kontrollige harju kulumise osas, vajadusel vahetage välja.

Harjad ei pöörle Surve vähendamine:

Kontrollige, kas mõni võõrkeha blokeerib harju, vajadusel eemaldage võõrkeha.

Mootor ülekoormatud, laske jahtuda. Seadke programmi valikulüliti asendile „OFF“. Oodake 10 sekun-

dit. Seadke programmi valikulüliti eelmisele funktsioonile.

Musta vee äravooluvoolik um-

mistunud

Avage äravooluvooliku doseerimisseadis. Tõmmake imivoolik imivarvalt maha ja sulgege käega. Sead-

ke programmi valikulüliti imemisele. Ummistus tõmmatakse väljalaskevoolikust musta vee pakki.

Puhasstusaine doseerimine

"Dose" (ainult versioonil "Do-

se") ei tööta

Teatage klienditeenindusele

Tehnilised andmed

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Võimsus

Nominaalpinge V 36

Aku võimsus Ah (5h) 180/240

Keskmine võimsustarbimine W 2300 2200 2600 2400 2500

Keskmine võimsustarve Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Sõidumootori nimivõimsus (adv) W 600 (1400)

Imimootori võimsus W 750

Harja mootori võimsus W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Imemine

Imivõimsus, õhukogus l/s 27,3

Imivõimsus, alarõhk kPa 21,1

Puhastusharjad

Töölaius mm 750 900 1100

Harja läbimõõt mm 105 410 105 450 550

Harjade pöörlemisarv 1/min 1200 180 1200 180 180

Mõõtmed ja kaalud

Sõidukiirus, max. (Adv) kg/h 6 (10)

Maastiku kalle max. (adv) % 10 (15)

Teoreetiline pindala töötlemise suutlikkus (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Puhta/ musta vee paagi maht, B 150 / B 200 l 150 / 200

Jämeda mustusse paagi maht l 7 - 9 - -

Täitesüsteemi veesurve**, musta vee paagi loputussüsteem**,

max.

MPa

(bar)

1 (10)

322 ET

- 12

** Lisavarustus

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi-

naalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja

tõrgeteta käituse.

Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet

aadressilt www.kaercher.com.

Igas riigis kehtivad meie volitatud müü-

giesindaja antud garantiitingimused. Sead-

mel esinevad rikked kõrvaldame garan-

tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või

valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palu-

me pöörduda müüja või lähima volitatud

klienditeenistuse poole, esitades ostu tõen-

dava dokumendi.

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjelda-

tud seade vastab meie poolt turule toodud

mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt-

sioonilt EL direktiivide asjakohastele põhi-

listele ohutus- ja tervisekaitsenõetele.

Meiega kooskõlastamata muudatuste te-

gemise korral seadme juures kaotab käes-

olev deklaratsioon kehtivuse.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesan-

del ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Pikkus, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Laius (imitalata), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Kõrgus mm 1390

Kõrgus kaitsekatusega (lisavarustus) mm 2060

Lubatud kogukaal (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transpordikaal (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Pinnakoormus (juhiga ja täis puhta vee paagiga)

Esiratas, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Tagaratas, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Tuvastatud väärtused vastavalt standardile EN 60335-2-72

Võnkumiskoguväärtus käed m/s

<2,5

Võnkumiskoguväärtus iste m/s

<2,5

Ebakindlus K m/s

0,1

Helirõhu tase L

dB(A) 67

Ebakindlus K

dB(A) 2

Müratase L

+ ebakindlus K

dB(A) 85

Paigaldatud laadur (valikuline)

Nominaalpinge V 230

Sagedus Hz 50/60

Nominaalvool A 8

Lisavarustus ja varuosad

Garantii

ELi vastavusdeklaratsioon

Toode: põrandapuhastaja istmega

Tüüp: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2014/30/EL

1999/5/EÜ

Kohaldatud ühtlustatud standardid:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Kohaldatud riiklikud standardid

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

323ET

- 1

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-

dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem

tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai

vai turpmākiem lietotājiem.

Pirms aparāta pirmās lietošanas reizes iz-

lasiet un ievērojiet šo lietošanas instrukciju

un pievienoto brošūru Drošības norādījumi

suku tīrīšanas aparātiem 5.956-251.0.

Aparāts ir paredzēts izmantošanai uz virs-

mām ar maksimālo kāpumu, kāds norādīts

sadaļā "Tehniskie dati".

Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai

un tās nedrīkst izslēgt vai apiet to darbību.

Lai nekavējoties pārtrauktu visas funkcijas:

Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

– Izslēdzot drošības slēdzi, aparāts

strauji nobremzē.

– Avārijas slēdzis tiešā veidā iedarbojas

uz visām aparāta funkcijām.

Pēc īsas aiztures izslēdz motoru, ja opera-

tors darba laikā jeb brauciena laikā pamet

vadītāja sēdekli.

 BĪSTAMI

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,

kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus

vai izraisa nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju-

mus vai izraisīt nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,

kura var radīt materiālos zaudējumus.

Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu

grīdu slapjai tīrīšanai vai pulēšanai.

Noregulējot ūdens daudzumu, suku pie-

spiešanas spēku, tīrīšanas līdzekļa dau-

dzumu, kā arī braukšanas ātrumu, aparātu

var viegli pielāgot attiecīgajam tīrīšanas uz-

devumam.

Šis aparāts ir piemērots komerciālai un in-

dustriālai lietošanai, piemēram, viesnīcās,

skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, biro-

jos un nomas uzņēmumos.

Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā

instrukcijā ietvertajiem norādījumiem.

– Aparātu drīkst lietot tikai tādu gludu grī-

du tīrīšanai, kuras nav jūtīgas pret mit-

rumu un pret pulēšanu.

– Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

iekštelpās.

– Darba temperatūru diapazons ir starp

+5°C un +40°C.

– Aparāts nav piemērots sasalušu virsmu

tīrīšanai (piem., saldētavās).

– Aparāts ir paredzēts maksimāli 1 cm

ūdens līmenim. Neiebrauciet zonā, kur

pastāv risks, ka tiks pārsniegts maksi-

mālais ūdens līmenis.

– Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā-

liem piederumiem un oriģinālām rezer-

ves daļām.

– Izmantojot lādētājus vai akumulatorus,

drīkst izmantot tikai lietošanas instruk-

cijā apstiprinātos komponentus. Atšķirī-

ga kombinācija jāapstiprina lādētāja un/

vai akumulatora piegādātājam.

– Aparāts nav paredzēts koplietošanas

satiksmes ceļu tīrīšanai.

– Aparātu nedrīkst lietot grīdu tīrīšanai,

kuras nav spiedienizturīgas. Ņemiet

vērā grīdas pieļaujamo īpatnējo slodzi.

Slodze, ar kādu aparāts balstās uz virs-

mu, ir norādīta tehniskajos datos.

– Aparāts nav paredzēts izmantošnai

sprādzienbīstamās vidēs.

– Ar aparātu nedrīkst uzsūkt viegli uzlies-

mojušas gāzes, neatšķaidītas skābes

vai šķīdinātājus.

Pie tiem pieskaitāmi benzīns, krāsu šķī-

dinātājs vai šķidrais kurināmais, kuri,

sajaucoties ar iesūkto gaisu, var radīt

sprādzienbīstamus maisījumus. Neiz-

mantojiet acetonu, neatšķaidītas skā-

bes un šķīdinātājus, jo tie var bojāt

aparātā izmantotos materiālus.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra-

dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Satura rādītājs

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV . . 1

Darbība. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 1

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV . . 1

Vadības elementi . . . . . . . . . . LV . . 2

Aizsargjumts (izvēles iespēja) LV . . 3

Pirms ekspluatācijas uzsākša-

nas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 3

Darbība. . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 5

Pelēkā Intelligent Key . . . . . . . LV . . 7

Aparāta pārvietošana . . . . . . . LV . . 8

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . . . LV . . 8

Kopšana un tehniskā apkope . LV . . 8

Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā. . . . . . . . . . . . . . . . . LV . 10

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV . 13

Piederumi un rezerves daļas . LV . 14

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV . 14

ES atbilstības deklarācija . . . . LV . 14

Drošības norādījumi

Drošības iekārtas

Drošības slēdzis

Sēdekļa slēdzis

Simboli uz aparāta

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks saspieša-

nas gadījumā.

Nolaižot uz leju netīrā ūdens

tvertni, neturiet tās tuvumā ro-

kas.

 BĪSTAMI

Palielināts ātrums izraisa pa-

augstinātu negadījumu risku.

Pa nogāzēm brauciet lēnām.

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena

risks uzlādes procesa laikā.

Nenoņemiet polu aizsargvāci-

ņus no akumulatoru poliem un

ievērojiet pareizu montāžu.

Papildus ierīcēm ar aizsargjumtu

 BĪSTAMI

Aizsargjumts sakarā ar palieli-

nāto svaru kustību laikā velk

netīrā ūdens tvertni atpakaļ.

Ierīce var apgāzties un savai-

not cilvēkus.

Lēnām kustiniet netīrā ūdens

tvertni, pieturot to, lai pārbau-

dītu ātrumu.

몇 BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks

Netīrā ūdens tvertni virzot uz

priekšu, darbojas liels spēks.

Pārvietojot uz priekšu, pārlie-

cinieties, ka starp netīrā

ūdens tvertni un ierīci netro-

das ķermeņa daļas.

IEVĒRĪBAI

Apgāšanās risks

Aizsargjumts palielina apgā-

šanās risku.

Pa slīpumiem un kāpumiem

brauciet lēnām un veiciet pa-

griezienus uzmanīgi.

Riska pakāpes

Darbība

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir ie-

spējams pārstrādāt atkārtoti.

Lūdzu, neizmetiet iepakojumu

mājsaimniecības atkritumos,

bet gan nogādājiet to vietā, kur

tiek veikta atkritumu otrreizējā

pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderī-

gus materiālus, kurus iespē-

jams pārstrādāt un izmantot at-

kārtoti. Baterijas, eļļa un tamlī-

dzīgas vielas nedrīkst nokļūt

apkārtējā vidē. Šī iemesla dēļ

lūdzam utilizēt vecās ierīces ar

atbilstošu atkritumu savākša-

nas sistēmu starpniecību.

324 LV

- 2

1 Vadības panelis

2Stūre

3 Tīrīšanas līdzekļa pudele (tikai variantā

Dose)

4 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene (ti-

kai variantā Dose)

5 Vieta otra tīrīšanas līdzekļa pudeles no-

vietošanai

6 Brīdinājuma lampiņa **

7 Novietne tīrīšanas komplektam "Home-

base Box"

8 Netīrā ūdens tvertnes noteces šļūtene

ar dozētāju

9 Netīrā ūdens tvertnes skalošanas sistē-

mas ūdens pieslēgums **

10 Sūkļa turētājs **

11 Turbīnas aizsargsiets (zem pludiņa)

12 Netīrā ūdens tvertnes skalošanas sistē-

ma **

13 Netīrā ūdens tvertnes vāks

14 Pludiņš

15 Šķiedru filtrs

16 Netīrā ūdens tvertne

17 Instrumentu turētājs **

18 Netīrā ūdens noteces šļūtene

19 Sūkšanas stienis *

20 Rokturis sēdekļa regulēšanai

21 Sēdeklis (ar sēdekļa slēdzi)

22 Uzpildes sistēma **

23 Tīrā ūdens tvertnes vāks

24 Braukšanas pedālis

25 Uzlādes kabeļa standarta kon-

taktspraudnis

(Tikai variantiem ar iebūvētu lādētāju.)

26 Dienas gaitas lukturi

27 Sānu slota (tikai variantam SB)

28 Darba gaisma **

29 Kabeļa āķis

30 Pulēšanas mēlītes regulēšanas riten-

tiņš

31 Pulēšanas mēlīte

32 Tīrīšanas galviņa *

33 Sūkšanas stieņa augstuma regulēšana

34 Uzgriežņi sūkšanas stieņa nostiprinā-

šanai

35 Grozāmrokturis sūkšanas stieņa sa-

svēršanai

36 Noslēgs, netīrā ūdens tvertne

37 Sūkšanas šļūtene

38 Lielo netīrumu tvertne (tikai R tīrīšanas

galviņai) *

39 Tīrā ūdens tvertnes un tīrā ūdens filtra

noslēgs

40 Akumulators **

* neietilpst piegādes komplektā

** opcija

Vadības elementi

325LV

- 3

1 Drošības slēdzis

2 Programmu slēdzis

3 Intelligent Key

4 Informācijas taustiņš

5 Displejs

6 Braukšanas virziena slēdzis

7 Signāltaure

1IZSLĒGTS

Aparāts ir izslēgts.

2 Transportēšana

Aizbraukšana uz darba vietu.

3 Eco programma

Grīdas mitrā tīrīšana (ar samazinātu

suku griešanās ātrumu) un netīrā

ūdens uzsūkšana (ar samazinātu sūk-

šanas jaudu).

4 Grīdas sūkšana

Grīdas mitrā tīrīšana un netīrā ūdens

uzsūkšana.

5 Heavy programma

Veiciet grīdas mitro tīrīšanu (ar palieli-

nātu suku piespiešanas spēku) un uz-

sūciet netīro ūdeni.

6 Beršana

Grīdas mitrā tīrīšana, ļaujot iedarboties

tīrīšanas līdzekļiem.

7 Nosūkšana

Netīrumu šķidruma uzsūkšana.

8 Pulēšana

Grīdas un šķidruma klājuma pulēšana.

** opcija

Aizsargjumts pasargā ierīces vadītāju no

krītošiem priekšmetiem.

Ierīcēm ar aizsargjumtu netīrā ūdens tvert-

ne ir aprīkota ar aizsardzību. Šī aizsardzība

novērš netīrā ūdens tvertnes nejaušu virzī-

šanos atpakaļ, ko varētu izraisīt spēks, kas

iedarbojas uz aizsargjumtu.

1 Aizsargjumts

2 Drošības plāksne

3 Drošības skrūve M8x16, paplāksne

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

 Atskrūvējiet drošības skrūvi.

 Stingri turiet netīrā ūdens tvertni un lē-

nām virziet to atpakaļ.

몇 BRĪDINĀJUMS

Saspiešanas risks

Netīrā ūdens tvertni virzot uz priekšu, dar-

bojas liels spēks.

Pārvietojot uz priekšu, pārliecinieties, ka

starp netīrā ūdens tvertni un ierīci netrodas

ķermeņa daļas.

 Stingri turiet netīrā ūdens tvertni un vir-

ziet to uz priekšu.

 Ieskrūvējiet drošības skrūvi un pievel-

ciet.

 BĪSTAMI

Sprādzienbīstamība!

Nelikt uz akumulatora instrumentus vai lī-

dzīgus priekšmetus. Īssavienojuma un

sprādziena bīstamība.

Savainojumu gūšanas risks. Nekad neļau-

jiet brūcēm nonākt saskarē ar svinu. Pēc

darba ar baterijām vienmēr notīriet rokas.

Vadības pults

Programmu slēdzis

Simboli uz aparāta

Rokturis netīrā ūdens tvertnes

pacelšanai uz augšu

Stiprināšanas punkts

Sūkļa turētājs **

Uzpildes sistēmas ūdens pie-

slēgums **

Netīrā ūdens tvertnes skaloša-

nas sistēmas ūdens pieslēgums

Tīrā ūdens tvertnes izplūdes at-

vere

Netīrā ūdens tvertnes izplūdes

atvere

Aizsargjumts (izvēles iespēja)

Netīrā ūdens tvertnes virzīšana

atpakaļ

Netīrā ūdens tvertnes virzīšana uz

priekšu

Pirms ekspluatācijas

uzsākšanas

Akumulatori

Ievērot norādījumus uz akumu-

latora, lietošanas pamācībā un

automašīnas ekspluatācijas ins-

trukcijā

Valkāt aizsargbrilles

Nepielaist bērnus pie skābes un

akumulatoriem

Sprādzienbīstamība

Uguns, dzirksteles, atklātā gais-

ma un smēķēšana ir aizliegti

Ķīmisko apdegumu bīstamība

Pirmā palīdzība

Brīdinājuma piezīme

Utilizācija

Nemest akumulatoru atkritumu

kastē

326 LV

- 4

Nokomplektētajam "Pack" variantam aku-

mulators jau ir iemontēts.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ierīcēm ar aizsargjumtu obligāti ievēro-

jiet nodaļā "Aizsargjumts" sniegto infor-

māciju.

Sasveriet netīrā ūdens tvertni virzienā

uz aizmuguri.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (izkārtojums A)

4.654-307.7 (izkārtojums B)

IEVĒRĪBAI

Bojājuma risks. Ievērojiet pareizu polaritāti.

 Savienojiet polus ar komplektā iekļauto

savienošanas kabeli.

 Savienojiet klāt pievienoto pieslēguma

kabeli ar vēl brīvajiem bateriju poliem

(+) und (-).

 Pārbaudiet, vai ir pareizi veikta polu aiz-

sargvāciņu montāža.

 Pievienojiet akumulatora kontaktu.

 Iestatiet akumulatora tipu (skatīt nodaļu

"Pelēkā Intelligent Key").

IEVĒRĪBAI

Pilnīgas izlādēšanās gadījumā pastāv bojā-

jumu risks. Pirms aparāta lietošanas uz-

sākšanas uzlādējiet baterijas.

Norāde:

Aparātam ir pilnīgas izlādēšanās aizsardzī-

ba, tas nozīmē, ka saņemot vēl pieļaujamo

minimālo kapacitātes daudzumu, ar aparā-

tu iespējams vēl tikai braukt. Displejā parā-

dās indikācija "Zems akumulatora uzlādes

līmenis - Tīrīšana nav iespējama" un

"Tukšs akumulators - Lūdzu, uzlādēt".

 Nogādājiet aparātu tieši uz uzlādes sta-

ciju, turklāt izvairieties no braukšanas

kāpumos.

Norāde:

Pielietojot citus akumulatorus (piemēram,

citu ražotāju), Kärcher klientu servisam no

jauna jāiestata pilnīgas izlādēšanās aizsar-

dzība atbilstoši akumulatoram.

 BĪSTAMI

Elektriskās strāvas trieciena risks. Ievēro-

jiet strāvas apgādes tīkla un aizsargierīču

parametrus – skatiet „Lādētājs“. Lādētāju

izmantojiet tikai sausās telpās ar pietieka-

mu ventilāciju!

Norāde:

Uzlādes laiks vidēji sasniedz apm. 10-12

stundas.

Ieteicamajiem lādētājiem (der attiecīgi iz-

mantotajiem akumulatoriem) ir elektroniska

vadība, un tie pabeidz uzlādi patstāvīgi.

 BĪSTAMI

Sprādzienbīstamība. Telpā, kurā aparāts ir

novietots akumulatora uzlādēšanai, jābūt

no akumulatora tipa atkarīgam minimāla-

jam tilpumam un gaisa apmaiņai ar mini-

mālo gaisa plūsmu (skatīt "Ieteicamie aku-

mulatori").

Sprādzienbīstamība. Mitru akumulatoru lā-

dēšanu var veikt, ja ir uz augšu pacelta ne-

tīrā ūdens tvertne.

1 Uzlādes kabeļa standarta kon-

taktspraudnis

 Tīkla kabeli pieslēdziet aparāta stan-

darta kontaktspraudnim.

 Pieslēdziet tīkla kabeli elektrotīklam.

Displejā tiek parādīts baterijas simbols

un akumulatora uzlādes līmenis. Dis-

pleja apgaismojums nodziest.

Norāde:

Uzlādes laikā ir bloķētas visas tīrīšanas un

braukšanas funkcijas.

Kad akumulators ir pilnībā uzlādējies, dis-

plejā ir redzams "Uzlāde pabeigta".

 Pēc uzlādes izraujiet tīkla kontaktdakšu

no kontaktligzdas un atvienojiet kabeli

no aparāta.

 Uztiniet tīkla kabeli uz kabeļa āķiem.

 Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ierīcēm ar aizsargjumtu obligāti ievēro-

jiet nodaļā "Aizsargjumts" sniegto infor-

māciju.

Sasveriet netīrā ūdens tvertni virzienā

uz aizmuguri.

 Atvienojiet akumulatora kontaktspraud-

ni un pieslēdziet lādētāja uzlādes vadu.

 Iespraudiet lādētāja kontaktdakšu.

 Veiciet uzlādi saskaņā ar atsevišķo lā-

dētāja lietošanas instrukciju.

 Vienu stundu pirms uzlādes procesa

beigām pievienojiet destilētu ūdeni, ie-

vērojiet bateriju skābes stāvokli. Bateri-

jas ir atbilstoši marķētas. Uzlādes bei-

gās visiem elementiem jāvada strāva.

 BĪSTAMI

Ķīmisko apdegumu bīstamība. Ja baterija ir

izlādējusies, uzpildot ūdeni, var izplūst skā-

be!

Rīkojoties ar baterijas skābi, izmantojiet

aizsargbrilles un ievērojiet noteikumus, lai

negūtu savainojumus un nesabojātu apģēr-

bu.

Iespējami radušās skābes šļakatas uz

ādas vai apģērba nekavējoties noskalojiet

ar lielu daudzumu ūdens.

Ieteicamās baterijas

Pasūtījuma Nr.

Tilpums [m

} *

Gaisa plūsma [m

/h] **

Bateriju kom-

plekts 240Ah,

nodalījums, nav

nepieciešama

īpaša apkope

4.035-

987.7

27 10,8

Bateriju kom-

plekts 180Ah,

nodalījums, nav

nepieciešama

īpaša apkope

4.035-

988.7

20,25 8,1

Bateriju kom-

plekts 240Ah, 6

bloki, nav nepie-

ciešama apkope

4.654-

306.7

6,975 2,79

Bateriju kom-

plekts 180Ah, 6

bloki, nav nepie-

ciešama apkope

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Akumulatoru uzlādes telpas minimālais

tilpums

** Minimālā gaisa plūsma starp akumulato-

ru uzlādes telpu un apkārtējo vidi

Bateriju ievietošana un pieslēgšana

Bateriju uzlāde

Variants ar iebūvētu lādētāju

Variants bez iebūvēta lādētāja

Baterijas, kurām nav nepieciešama

īpaša apkope (mitrās baterijas)

327LV

- 5

IEVĒRĪBAI

Akumulatoru piepildīšanai izmantojiet tikai

destilētu vai atsāļotu ūdeni (EN 50272-T3).

Nelietojiet citus piemaisījumus (tā dēvētos

uzlabošanas līdzekļus), jo pretējā gadījumā

zūd garantija.

Norādījums:

Pirmajā uzlādes reizē vadības sistēma vēl

neatpazīst, kāda tipa akumulators ir iebū-

vēts. Akumulatora indikators tad vēl darbo-

jas neprecīzi.

"V" pa labi blakus akumulatora indikatora

stabiņam parāda, ka pirmā uzlāde vēl nav

veikta.

 Uzlādējiet akumulatoru, līdz displejā

tiek uzrādīts maksimālais uzlādes līme-

nis.

 Aparātu pēc pirmās akumulatoru uzlā-

dēšanas reizes izmantojiet, līdz pilnī-

gas izlādēšanās aizsardzība izslēdz

suku motoru un turbīnu.

 Pēc tam uzlādējiet akumulatoru pareizi

un pilnībā.

Pēc pirmās uzlādes pazūd "V" pa labi bla-

kus akumulatora indikatoram.

Tagad akumulatora indikators darbojas pa-

reizi.

Norādījums:

Ja akumulatoru izvēlnē izvēlas akumulato-

ra tipu, iepriekš aprakstītā procedūra ir jā-

veic no jauna. Tas jādara arī tad, ja no jau-

na izvēlas jau iestatītu akumulatora tipu.

Akumulatoru uzlādes līmenis tiek parādīts

vadības pults displejā.

– Uz akumulatora uzlādes līmeni norāda

stabiņa garums.

– Pēdējās 30 minūtes tiek attēlots atliku-

šais darbības laiks minūtēs.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ierīcēm ar aizsargjumtu obligāti ievēro-

jiet nodaļā "Aizsargjumts" sniegto infor-

māciju.

Sasveriet netīrā ūdens tvertni virzienā

uz aizmuguri.

 Atvienojiet kabeli no baterijas negatīvā

pola.

 Atvienojiet atlikušos kabeļus no bateri-

jām.

 Izņemiet baterijas.

 Izlietotās baterijas utilizējiet saskaņā ar

spēkā esošajiem noteikumiem.

Norāde:

Lai nekavējoties pārtrauktu visas funkcijas,

pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Paletes četri dēļi ir piestiprināti ar skrū-

vēm. Noskrūvējiet šos dēļus.

 Novietojiet dēlīšus uz paletes malas.

Novietojiet dēlīšus pirms aparāta rite-

ņiem. Piestipriniet dēlīšus ar skrūvēm.

 Atbalstīšanai izmantojiet iepakojumā

esošās brusas un pabīdiet tās zem

rampas.

 Noņemiet no riteņiem koka līstes.

1 Bremžu svira priekšpusē (visi ierīču va-

rianti)

2 Bremžu svira aizmugurē (tikai Adv ierī-

ces variants)

 Pavelciet bremžu sviru un ievietojiet

starp sviru un bremzēm monētu.

Norādījums:

Ierīces variants Adv ir aprīkots priekšējām

un aizmugurējām bremzēm. Ierīces pārvie-

tošanai jāatbloķē abas bremzes.

 Nostumiet aparātu lēnām no rampas.

 BĪSTAMI

Ja nedarbojas bremzes, ir iespējams nega-

dījumu risks.

 Pēc ievietošanas monētu uzreiz izņe-

miet.

vai

 Ievietojiet Intelligent Key.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "1".

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana".

 Pārslēdziet braukšanas virziena slēdzi

"uz priekšu".

 Nospiediet braukšanas pedāli.

 Nobrauciet aparātu no paletes.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

Tīrīšanas galviņas montāža ir aprakstīta

nodaļā "Apkopes darbi".

Norāde:

Dažiem modeļiem tīrīšanas galviņa jau ir

iemontēta.

Suku montāža ir aprakstīta nodaļā "Apko-

pes darbi".

 Sūkšanas stieni iestipriniet sūkšanas

stieņa piekarē tā, lai veidmetāla loksne

atrastos pāri piekarei.

 Pievelciet spārnuzgriežņus.

 Uzspraudiet sūkšanas šļūteni.

 BĪSTAMI

Savainojumu gūšanas risks. Nelietojiet

aparātu bez aizsargjumtu aizsardzībai pret

krītošiem priekšmetiem vietās, kur pastāv

iespēja, ka vadītājam var trāpīt krītoši

priekšmeti.

Norāde:

Lai nekavējoties pārtrauktu visas funkcijas,

pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ar sēdekļa regulēšanas sviru pārbīdiet

sēdekli vēlamajā pozīcijā.

 Atlaidiet sviru sēdekļa regulēšanai un

nofiksējiet sēdekli.

 Ieņemiet vietu sēdeklī.

 Ievietojiet Intelligent Key.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "1".

 Pagrieziet programmu slēdzi uz vēlamo

funkciju.

 Kad displejā parādās attiecīgā indikāci-

ja, veiciet apkopes darbus.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Atiestatiet attiecīgo apkopes skaitītāju

(skatīt "Kopšana un tehniskā apkope/

Skaitītāju atiestatīšana")

Norādījums:

Ja neveic skaitītāja atiestati, ikreiz ieslē-

dzot aparātu, apkopes indikācija parādīsies

no jauna.

Maksimālie akumulatora gabarīti

Izvietojums A B

Garums 244 mm 312 mm

Platums 190 mm 182 mm

Augstums 275 mm 365mm

Norādījumi par pirmo uzlādes reizi

Akumulatora indikators

Bateriju demontāža

Izkraušana

Tīrīšanas galviņas montāža

Suku piestiprināšana

Sūkšanas stieņa montāža

Darbība

Vadītāja sēdekļa regulēšana

Ierīces ieslēgšana

Displejs Veicamais darbs

Apkope

Sūkšanas stie-

nis

Iztīriet sūkšanas stieni.

Apkope

Tīrā ūd. filtrs

Iztīriet tīrā ūdens filtru.

Apkope

Sūkšanas mēlī-

Pārbaudiet sūkšanas mē-

līšu nodilumu un iestatīju-

mu.

Apkope

Turbīnas siets

Iztīriet turbīnas aizsargsie-

tu.

Apkope

Sukas galviņa

Pārbaudiet, vai sukas nav

nolietojušās, un iztīriet tās.

328 LV

- 6

Dienas gaitas lukturi deg, kad ierīce ir ie-

slēgta.

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz tiek pa-

rādīta “Slēdža izvēlne".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz atzīmei

“Darba gaisma".

 Nospiediet informācijas pogu.

 BĪSTAMI

Negadījumu risks. Pirms katras ekspluatā-

cijas uz līdzenas virsmas jāpārbauda stāv-

bremzes darbība.

 Ieslçdziet ierîci.

 Pārslēdziet braukšanas virziena slēdzi

"uz priekšu".

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana".

 Nedaudz nospiediet braukšanas pedāli.

 Bremzēm ir dzirdami jāatbloķējas. Apa-

rātam pa līdzenu virsmu ir mazliet jāri-

po. Kad atlaiž pedāli, bremzes dzirdami

aktivizējas. Aparātam ir jāapstājas un,

ja nenotiek iepriekš aprakstītais, ir jāiz-

sauc klientu dienests.

 BĪSTAMI

Negadījuma risks. Ja aparātam nedarbojas

bremzes, rīkojieties sekojoši:

 Ja aparāts, atlaižot braukšanas pedāli,

neapstājas uz rampas slīpumā virs 2%,

avārijas slēdzi drošības apsvērumu dēļ

pozīcijā "0" drīkst pārslēgt tikai tad, ja

iepriekš, uzsākot ekspluatāciju, ir pār-

baudītas stāvbremzes pareizas mehā-

niskās funkcijas.

 Apstājoties aparātam (uz līdzenas virs-

mas), aparāts ir jāizslēdz un ir jāizsauc

klientu dienests!

 Papildus jāievēro bremžu apkopes no-

rādījumi.

 BĪSTAMI

Aparāta apgāšanās risks pārāk slīpu virs-

mu gadījumā.

 Braukšanas virzienā brauciet tikai kā-

pumos, kuru slīpums nepārsniedz

10%m (Adv 15%).

Kāpumos un pa nogāzēm brauciet tikai

garenvirzienā, nekad nemēģiniet ap-

griezties.

Aparāta apgāšanās risks, veicot straujus

pagriezienus.

Uz slapjas grīdas pastāv slīdēšanas risks.

 Pagriezienos brauciet lēni.

Nestabilas pamatnes gadījumā pastāv apa-

rāta apgāšanās risks.

 Aparātu kustiniet tikai uz nostiprinātas

pamatnes.

Aparāta apgāšanās risks pārāk liela sāna

īpuma gadījumā.

NORĀDĪJUMS

Sakarā ar palielināto apgāšanās risku, va-

dot ierīces ar aizsargjumtu, ir jābrauc uz-

manīgāk.

 BĪSTAMI

Apgāšanās risks

Ierīcēm ar aizsargjumtu ievērojiet maksi-

mālo caurbraukšanas augstumu (skat.

"Tehniskie dati"). Ja aizsargjumts atduras

pret šķēršļiem, pastāv apgāšanās risks.

몇 BRĪDINĀJUMS

Ierīcēs ar aizsargjumtu iekāpiet uzmanīgi,

lai jūsu galva neatsistos pret aizsargjumtu.

 Ieņemiet vietu sēdeklī.

 Ievietojiet Intelligent Key.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "1".

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana".

 Ar braukšanas virziena slēdzi iestatiet

braukšanas virzienu.

 Nosakiet braukšanas ātrumu, izmanto-

jot braukšanas pedāli.

 Aparāta kustības apturēšana: atlaidiet

braukšanas pedāli.

Norāde:

Arī braukšanas laikā iespējams mainīt

braukšanas virzienu. Tādējādi, vairākas

reizes braucot uz priekšu un atpakaļ, iespē-

jams pulēt arī ļoti nespodras vietas.

Pārslodzes gadījumā motors pēc noteikta

laika izslēdzas. Displejā parādās traucēju-

ma paziņojums. Pārkarstot vadības sistē-

mai, tiek atslēgts attiecīgais agregāts.

 Ļaujiet aparātam atdzist vismaz 15 mi-

nūtes.

 Pagrieziet funkciju slēdzi uz "OFF", ne-

daudz pagaidiet un tad to pagrieziet uz

vajadzīgo programmu.

IEVĒRĪBAI

Bojājuma risks. Izmantojiet tikai ieteiktos tī-

rīšanas līdzekļus. Izmantojot citus tīrīšanas

līdzekļus, lietotājs uzņemas atbildību par

paaugstinātu risku attiecībā uz ekspluatāci-

jas drošī

bu un nelaimes gadījumu bries-

mām.

Izmantojiet tikai tos tīrīšanas līdzekļus, kuri

nesatur šķīdinātājus, sālsskābi un fluor-

ūdeņraža skābi.

Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļiem dotos dro-

šības norādījumus.

Norāde:

Neizmantojiet stipri putojošus tīrīšanas lī-

dzekļus.

 Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.

 Iepildiet tīru ūdeni (maksimāli 60 °C),

nepārsniedzot 15 mm atzīmi zem tvert-

nes augšējās malas.

 Iepildiet mazgāšanas līdzekli.

Norāde:

Ja tīrīšanas līdzekļa tvertnē vispirms ielej

tīrīšanas līdzekli un pēc tam ūdeni, pastip-

rināti var veidoties putas.

 Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku.

Norāde:

Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uz-

pildiet tīrā ūdens tvertni.

 Pievienojiet ūdens šļūteni uzpildes sis-

tēmas pieslēgumcaurulei.

 Attaisiet ūdens padeves krānu.

Kad sasniegts maksimālais uzpildes lī-

menis, iebūvētais pludiņa vārsts aptur

ūdens padevi.

 Aizslēgt ūdens padevi.

 Noņemiet ūdens šļūteni.

Pa ceļam uz tīrīšanas galviņu cauri dozētā-

jam tīram ūdenim tiek pievienots tīrīšanas

līdzeklis.

 Ievietojiet aparātā pudeli ar tīrīšanas lī-

dzekli.

 Noskrūvējiet pudeles vāciņu.

 Ievietojiet dozētāja sūkšanas šļūteni

pudelē.

Norāde:

Ar dozētāju var pievienot maksimāli 3% tī-

rīšanas līdzekļa. Ja nepieciešama lielāka

deva, tīrīšanas līdzeklis jāpievieno tīrā

ūdens tvertnē.

IEVĒRĪBAI

Sakalstot tīrīšanas līdzeklim, ja to pievieno

tīrā ūdens tvertnē (variantam Dose), pastāv

aizsērēšanas risks. Sakaltuša tīrīšanas lī-

dzekļa dēļ var saķipt dozētāja caurplūdes

mērītājs un var tikt traucēta dozētāja darbī-

ba. Pēc darba izskalojiet tīrā ūdens tvertni

un aparātu ar tīru ūdeni. Lai veiktu skaloša-

nu, ar programmas izvēles slēdzi iestatiet

tīrīšanas programmu ar ūdens padevi.

Ūdens daudzumu iestatiet uz maksimālo

vērt

ību, tīrīšanas līdzekļa dozēšanu iesta-

tiet uz 0%

Norāde:

Aparātam displejā ir tīrā ūdens līmeņa indi-

kācija. Ja tīrā ūdens tvertne ir tukša, tīrīša-

nas līdzekļa dozēšana tiek apturēta. Tīrīša-

nas galviņa turpina darboties bez šķidruma

padeves.

Gaismas ieslēgšana

Dienas gaitas lukturi

Darba gaisma (opcija)

Pārbaudiet stāvbremzi

Braukšana

Pārslodze

Izejvielu iepildīšana

Mazgāšanas līdzekļi

Lietošana Mazgāša-

nas līdzekļi

Visu ūdensizturīgo grīdu tīrī-

šana to uzturēšanai

RM 746

RM 780

Spīdošu virsmu (piem., gra-

nīts) tīrīšana to uzturēšanai

RM 755 es

Rūpnieciskās ražošanas

grīdu tīrīšana to uzturēšanai

un vispārīgā tīrīšana

RM 69 ASF

Smalkakmens flīžu tīrīšana

to uzturēšanai un vispārīga

tīrīšana

RM 753

Flīžu tīrīšana to uzturēšanai

sanitārajā zonā

RM 751

Tīrīšana un dezinficēšana

sanitārajā zonā

RM 732

Visu sārmizturīgo grīdu

(piem., PVC) slāņa noņem-

šana

RM 752

Linoleja grīdu slāņa noņem-

šana

RM 754

saldūdens

Uzpildes sistēma (opcija)

Dozētājs (tikai variantā Dose)

329LV

- 7

Aparātā jau ir iestatīti dažādu tīrīšanas

programmu parametri.

Atkarībā no dzeltenās Intelligent Key auto-

rizācijas, atsevišķus parametrus var izmai-

nīt.

Parametru izmaiņas ir spēkā tikai tik ilgi,

līdz ar programmu izvēles slēdzi tiek izvēlē-

ta cita tīrīšanas programma.

Ja parametru izmaiņas paredzēts saglabāt

pastāvīgi, iestatīšanai ir jāizmanto pelēkā

Intelligent Key. Iestatīšana ir aprakstīta sa-

daļā "Pelēkā Intelligent Key".

Norāde:

Gandrīz visi programmas iestatījumu dis-

pleja teksti sniedz skaidrojumu. Vienīgais

izņēmums ir parametrs FACT:

– Fine Clean: zems suku apgriezienu

skaits pelēka aizplīvurojuma noņemša-

nai akmens-keramikas flīzēm.

– Whisper Clean: vidējs suku apgriezienu

skaits regulārai tīrīšanai ar samazinātu

trokšņa līmeni.

– Power Clean: augsts suku apgriezienu

skaits pulēšanai, kristalizēšanai un

slaucīšanai.

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

vēlamās tīrīšanas programmas pozīci-

jā.

 Grieziet informācijas pogu, līdz tiek pa-

rādīts vēlamais parametrs.

 Nospiediet informācijas taustiņu - iesta-

tītā vērtība mirgo.

 Iestatiet vajadzīgo vērtību, pagriežot in-

formācijas pogu.

 Apstipriniet izmainīto iestatījumu, no-

spiežot informācijas taustiņu, vai pagai-

diet, līdz iestatītā vērtība tiks pārņemta

automātiski pēc 10 sekundēm.

Nosūkšanas rezultātu uzlabošanai uz flīžu

virsmām sūkšanas stieni var pagriezt līdz

pat 5° ieslīpā stāvoklī.

 Atskrūvējiet spārnuzgriežņus.

 Pagrieziet sūkšanas stieni.

 Pievelciet spārnuzgriežņus.

Ja nav pietiekošs nosūkšanas rezultāts,

var mainīt taisnā sūkšanas stieņa slīpumu.

1 Griežams rokturis

2 Spriegošanas svira

 Paceliet spriegošanas sviru.

 Pārregulējiet grozāmrokturi sūkšanas

stieņa sasvēršanai.

 Nospiediet spriegošanas sviru uz leju.

 Pagriežot regulēšanas ritentiņu, nore-

gulējiet pulēšana mēlītes tā, lai pulēša-

nas mēlītes skartu grīdu.

 Pagrieziet regulēšanas ritentiņu vēl par

1 pagriezienu uz leju.

Šļūtene ar smidzināšanas sprauslu atrodas

aparāta aizmugurē. Tā paredzēta netīrumu

aizskalošanai un netīrā ūdens tvertnes ma-

nuālai tīrīšanai.

 Pagrieziet programmu slēdzi pozīcijā

"Transportēšana".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz displejā

parādās "Tvertnes skalošana".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz parādās

„ON".

 Nospiediet informācijas pogu.

Ūdens sūknis caur smidzināšanas

sprauslu padod tīru ūdeni.

Norāde:

Pārpildīta netīrā ūdens tvertne. Ja ir pilna

netīrā ūdens tvertne, izslēdzas sūkšanas

turbīna un displejā parādās "Pilna netīrā

ūdens tvertne".

몇 BRĪDINĀJUMS

Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos

noteikumus.

 Paņemiet netīrā ūdens noteces šļūteni

un ievietojiet piemērotā savākšanas ie-

kārtā.

Norāde:

Izplūstošā ūdens strūklu var kontrolēt, sa-

spiežot dozētājierīci.

 Izlejiet ūdeni, atverot dozētāju pie note-

ces šļūtenes.

 Pēc tam ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā

ūdens tvertni.

 Atveriet tīrā ūdens tvertnes aizslēgu.

 Izlaidiet tīro ūdeni.

 Uzlieciet tīrā ūdens tvertnes aizslēgu.

 Pārbaudiet lielo netīrumu tvertni. Izņe-

miet un iztīriet lielo netīrumu tvertni pēc

vajadzības vai pēc darba beigām.

 Izņemiet Intelligent Key.

 Ar ķīļiem nodrošiniet aparātu pret aizri-

pošanu.

 Nepieciešamības gadījumā uzlādējiet

bateriju.

 Ievietojiet Intelligent Key.

 Izvēlieties vajadzīgo funkciju, pagriežot

informācijas pogu.

Detalizēts funkciju apraksts ir sniegts turpi-

nājumā.

 Pagrieziet programmu slēdzi pozīcijā

"Transportēšana".

 Nospiediet informācijas pogu.

Transportēšanas izvēlnē var veikt šādus ie-

statījumus:

Šajā izvēlnes punktā tiek piešķirta dzelteno

Intelligent Key autorizācija, kā arī

iestatīta displeja indikāciju valoda.

 Grieziet informācijas pogu, līdz displejā

parādās "Atslēgu izvēlne".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Izņemiet pelēko Intelligent Key un ievie-

tojiet ieprogrammējamo dzelteno Intelli-

gent Key.

 Izmaināmo izvēlnes punktu izvēlieties,

pagriežot informācijas pogu.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Izvēlnes punkta iestatījumu izvēlieties,

pagriežot informācijas pogu.

 Apstipriniet iestatījumu, uzspiežot uz iz-

vēlnes punkta.

 Nākamo izmaināmo izvēlnes punktu iz-

vēlieties, pagriežot informācijas pogu.

Parametru iestatīšana

Ar dzelteno Intelligent Key

Sūkšanas stieņa iestatīšana

Ieslīps stāvoklis

Slīpums

Pulēšanas mēlīšu regulēšana

Smidzināšanas sprausla (opcija)

Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana

Lielo netīrumu tvertnes iztukšošana

(tikai R tīrīšanas galviņai) *

Ekspluatācijas pārtraukšana

Pelēkā Intelligent Key

Transportēšana

Atslēgu pārvalde

330 LV

- 8

 Lai saglabātu autorizāciju, pagriežot in-

formācijas pogu, atveriet izvēlni "Sagla-

bāt?" un nospiediet informācijas pogu.

 "Atslēgu izvēlnes turpinājums":

Yes: Papildu Intelligent Key atslēgas

programmēšana.

No: Iziešana no atslēgu izvēlnes.

 Nospiediet informācijas pogu.

Šī funkcija ir nepieciešama, nomainot tīrī-

šanas galviņu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz displejā

parādās "Sukas galviņa".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz ir iezī-

mēta vajadzīgā sukas forma.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Lai nomainītu tīrīšanas galviņu, pārvie-

tojiet celšanas piedziņu, griežot infor-

mācijas pogu:

up: Pacelšana

down: Nolaišana

OFF: Apstāšanās

 Iziešana no izvēlnes: Griežot informāci-

jas pogu, izvēlieties "OFF" un nospie-

diet informācijas pogu.

Izejot no izvēlnes, vadības sistēma tiek res-

tartēta.

 Grieziet informācijas pogu, līdz displejā

parādās "Inerces darbības laiks".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz ir iezī-

mēta vajadzīgā konstruktīvā grupa.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz ir sasniegts

vajadzīgais inerces darbības laiks.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz parādās

„Akumulatora izvēlne".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz ir atzī-

mēts vajadzīgais akumulatora tips.

 Nospiediet informācijas pogu.

Darba laikā veiktās izmaiņas atsevišķu tīrī-

šanas programmu parametros pēc aparāta

izslēgšanas tiek atiestatītas uz pamatiesta-

tījumu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz parādās

„Pamatiestatījums".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz tiek pa-

rādīta vēlamā tīrīšanas programma.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz tiek pa-

rādīts vēlamais parametrs.

 Nospiediet informācijas taustiņu - iesta-

tītā vērtība mirgo.

 Iestatiet vajadzīgo vērtību, pagriežot in-

formācijas pogu.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz parādās

„Valoda".



Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz ir atzī-

mēta vēlamā valoda.

 Nospiediet informācijas pogu.

Šajā izvēlnes punktā darba gaisma tiek ie-

slēgta vai izslēgta.

 Grieziet informācijas pogu, līdz atzīmei

“Darba gaisma".

 Nospiediet informācijas pogu.

Tiek atjaunots visu parametru rūpnīcas ie-

statījums.

Parametri, kas ir iestatīti ar pelēko Intelli-

gent Key, saglabājas, līdz tiek izvēlēts cits

iestatījums.

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi vē-

lamās tīrīšanas programmas pozīcijā.

 Nospiediet informācijas pogu - tiek pa-

rādīts pirmais iestatāmais parametrs.

 Nospiediet informācijas taustiņu - iesta-

tītā vērtība mirgo.

 Iestatiet vajadzīgo vērtību, pagriežot in-

formācijas pogu.

 Apstipriniet izmainīto iestatījumu, no-

spiežot informācijas taustiņu, vai pagai-

diet, līdz iestatītā vērtība tiks pārņemta

automātiski pēc 10 sekundēm.

 Izvēlieties nākamo parametru, griežot

informācijas pogu.

 Pēc vajadzīgo parametru izmainīšanas

grieziet informācijas pogu, līdz parādās

"Iziet no izvēlnes".

 Nospiediet informācijas pogu - izvēlne

tiek aizvērta.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Aparātu iekraut un iz-

kraut drīkst tikai kāpumos, kuru slīpums ne-

pārsniedz 10% (Adv 15%). Brauciet lēnām.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Trans-

portējot ņemiet vērā aparāta svaru.

1Strope

 Transportējot automašīnā, saskaņā ar

spēkā esošajām direktīvām nodrošiniet

aparātu pret izslīdēšanu un apgāšanos.

 Izņemiet diskveida sukas no suku galviņas.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās un bojājumu risks! Uzglabā-

jot ņemiet vērā aparāta svaru.

 Šo aparātu drīkst uzglabāt tikai iekštelpās.

 Lai negatīvi neietekmētu stabilitāti, gla-

bāšanas vietu izvēlieties, ņemot vērā

aparāta pieļaujamo kopējo masu.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Pirms jebkuriem apa-

rāta apkopes darbiem izņemiet Intelligent

Key un atvienojiet lādētāja kontaktdakšu.

Atvienojiet baterijas kontaktspraudni.

 Nolejiet un likvidējiet netīro ūdeni un at-

likušo tīro ūdeni.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks sūkšanas turbīnas pēc-

darbības rezultātā.

Pēc izslēgšanas sūkšanas turbīna turpina

darboties. Apkopes darbus veiciet tikai tad,

kad ir apstājusies sūkšanas turbīna.

IEVĒRĪBAI

Bojājuma risks. Aparātu neapsmidziniet ar

ūdeni un neizmantojiet agresīvus tīrīšanas

līdzekļus.

 Izlejiet netīro ūdeni.

 Iztīriet turbīnas aizsargsietu.

 Tikai R tīrīšanas galviņai: izņemiet un

iztukšojiet lielo netīrumu tvertni.

 No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu-

patiņu, kas piesūcināta ar maigi sārmai-

nu ūdeni.

 Notīriet sūkšanas mēlītes un pulēšanas

mēlītes, pārbaudiet to nodilumu un va-

jadzības gadījumā nomainiet tās.

 Pārbadiet suku nolietojumu, nepiecie-

šamības gadījumā nomainiet.

 Akumulatora uzlāde:

Ja uzlādes stāvoklis ir zem 50%, aku-

mulatora uzlādi veikt pilnībā un bez pār-

traukuma.

Ja uzlādes stāvoklis ir virs 50%, akumu-

latora uzlādi veikt tikai tad, ja nākamajā

lietošanas reizē tiek patērēts pilns dar-

bības laiks.

 Regulāri lietojot, akumulatoru nepiecie-

šams vismaz vienreiz nedēļā uzlādēt

pilnībā un bez pārtraukuma.

 Ja aparāta ekspluatācija ir uz laiku pār-

traukta: pārbaudiet akumulatora vien-

mērīgu uzlādi.

 Pārbaudiet, vai nav oksidējušies aku-

mulatora poli, vajadzības gadījumā no-

tīriet. Pievērsiet uzmanību savienojuma

kabeļu fiksācijai.



Notīriet blīves starp netīrā ūdens tvertni

un vāku un pārbaudiet to hermētisku-

mu, vajadzības gadījumā nomainiet

tās.

 Ja ierīcē ir baterijas, kurām jāveic apko-

pe, pārbaudiet elementu elektrolīta blī-

vumu.

 Iztīriet suku tuneli (tikai R tīrīšanas gal-

viņai).

Sukas formas izvēle

Inerces darbības laiks

Akumulatora tipa iestatīšana

Pamatiestatījums

Valodas iestatīšana

Slēdža izvēlne

Rūpnīcas iestatījums

Tīrīšanas programmas

Aparāta pārvietošana

Ja uzmontēta D tīrīšanas galviņa

Glabāšana

Kopšana un tehniskā apkope

Apkopes grafiks

Pēc darba

Ik nedēļu

Reizi mēnesī

331LV

- 9

 Izņemiet no tīrīšanas galviņas ūdens

sadales līsti un iztīriet ūdens kanālu (ti-

kai R tīrīšanas galviņai).

 Ja ilgāku laiku netiek izmantota, ierīci

novietot uzglabāšanai tikai ar pilnībā

uzlādētu akumulatoru. Vismaz reizi mē-

nesī pilnībā uzlādēt akumulatoru.

 Ļaujiet klientu apkalpošanas dienestam

veikt priekšrakstos noteikto pārbaudi.

Pēc tam, kad ir paveikts displejā parādītais

apkopes darbs, ir jāveic attiecīgā apkopes

skaitītāja atiestate.

 Ievietojiet Intelligent Key.

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "1".

 Pārslēdziet programmu izvēles slēdzi

uz "Transportēšana".

 Nospiediet informācijas pogu.

 Grieziet informācijas pogu, līdz parādās

„Apkopes skaitītājs".

 Nospiediet informācijas pogu.

Tiek parādīti skaitītāju rādījumi.

 Nospiediet informācijas pogu.

Tiek parādīts "Nodzēst skaitītāju".

 Grieziet informācijas pogu, līdz tiek iz-

celts nodzēšamais skaitītājs.

 Nospiediet informācijas pogu.

 Izvēlieties "YES", pagriežot informāci-

jas pogu.

 Nospiediet informācijas pogu.

Skaitītājs tiek nodzēsts.

Norādījums:

Servisa skaitītāju var atiestatīt tikai klientu

apkalpošanas dienests.

Servisa skaitītājs parāda laiku līdz nākama-

jam servisam, kas jāveic klientu apkalpoša-

nas dienestā.

Lai veicinātu aparāta drošu darbu, var nos-

lēgt tehniskās apkopes līgumus ar pilnvaro-

tu Kärcher realizācijas nodaļu.

 Atveriet netīrā ūdens tvertnes vāku.

 Saspiediet fiksācijas āķus.

 Noņemiet pludiņu.

 Grieziet turbīnas aizsargsietu pretēji

pulksteņrādītāja virzienam.

 Noņemiet turbīnas aizsargsietu.

 Ar ūdeni izskalojiet netīrumus no turbī-

nas aizsargsieta.

 Iemontējiet turbīnas aizsargsietu atpa-

kaļ.

 Uzspraudiet pludiņu.

 Noņemiet sūkšanas stieni.

 Izskrūvējiet rokturus.

 Izņemiet plastmasas detaļas.

 Izņemiet sūkšanas mēlītes.

 Iebīdiet jaunas sūkšanas mēlītes.

 Iebīdiet plastmasas detaļas.

 Ieskrūvējiet rokturus un pievelciet.

 Paceliet tīrīšanas galviņas turētāju

(skatīt nodaļu "Pelēkā Intelligent Key/

.../Sukas formas izvēle".

 Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tā, lai šļūtene būtu vērsta uz aizmuguri.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tikai līdz pusei.

 Noņemiet tīrīšanas galviņas vāciņu.

 Savienojiet tīrīšanas galviņas strāvas

apgādes kabeli ar aparātu (jāatbilst krā-

sām).

 Uzlieciet vāciņu un nofiksējiet.

 Pabīdiet tīrīšanas galviņu pa vidu zem

aparāta.

 Savienojiet tīrīšanas galviņas šļūtenes

uzmavu ar aparāta šļūteni.

 Ievietojiet mēlīti tīrīšanas galviņas vidū

starp svirā esošo dakšu.

 Novietojiet tīrīšanas galviņas turētāju

tā, lai urbumi svirā un tīrīšanas galviņā

sakristu.

 Ievietojiet urbumos tapas un nolaidiet

uz leju drošības plāksni.

 Iebīdiet cilindrisko tapu vilcējstieņa ur-

bumā.

 Iebīdiet vilcējstieni tīrīšanas galviņas

vadotnē līdz galam uz leju.

 Ievietojiet vadotnē drošības plāksni un

nofiksējiet.

 Atkārtojiet tās pašas darbības ar vilcēj-

stieni pretējā pusē.

 Ievietojiet pelēko Intelligent Key.

 Iestatiet sukas tipu "Disk".

 Paceliet tīrīšanas galviņas turētāju

(skatīt nodaļu "Pelēkā Intelligent Key/

.../Sukas formas izvēle".

 Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tā, lai šļūtene būtu vērsta uz aizmuguri.

Pabīdiet tīrīšanas galviņu zem aparāta

tikai līdz pusei.

Ik gadu

Skaitītāju atiestatīšana

Apkopes darbi

Apkopes līgums

Turbīnas aizsargsieta tīrīšana

Sūkšanas mēlīšu nomaiņa

D tīrīšanas galviņas montāža

R tīrīšanas galviņas montāža

332 LV

- 10

 Izvelciet vāku.

 Savienojiet tīrīšanas galviņas strāvas apgā-

des kabeli ar aparātu (jāatbilst krāsām).

 Iebīdiet vāku.

 Pabīdiet tīrīšanas galviņu pa vidu zem

aparāta.

 Savienojiet tīrīšanas galviņas šļūtenes

uzmavu ar aparāta šļūteni.

 Ievietojiet mēlīti tīrīšanas galviņas vidū

starp svirā esošo dakšu.

 Novietojiet tīrīšanas galviņas turētāju

tā, lai urbumi svirā un tīrīšanas galviņā

sakristu.

 Ievietojiet urbumos tapas un nolaidiet

uz leju drošības plāksni.

 Iebīdiet cilindrisko tapu vilcējstieņa ur-

bumā.

 Iebīdiet vilcējstieni ar tapu tīrīšanas gal-

viņas vadotnē līdz galam uz leju un no-

fiksējiet.

 Ievietojiet vadotnē drošības plāksni un

nofiksējiet.

 Atkārtojiet tās pašas darbības ar vilcēj-

stieni pretējā pusē.

 Ievietojiet pelēko Intelligent Key.

 Iestatiet sukas tipu "Brush".

 Iespiediet uz iekšu drošības plāksni un

pavirziet vilcējstieni uz augšu.

Tālākā demontāža notiek kā montāža, tikai

apgrieztā secībā.

 Paceliet tīrīšanas galviņu.

 Atbrīvojiet pulēšanas mēlītes fiksāciju.

 Atbīdiet pulēšanas mēlīti.

 Atbrīvojiet gultņa korpusa vāka fiksāci-

ju.

 Nospiediet gultņa korpusa vāku uz leju

un izņemiet.

 Izņemiet suku veltnīti.

 Ievietojiet jaunu suku veltnīti.

 Nostipriniet gultņa korpusa vāku un pu-

lēšanas mēlīti apgrieztā secībā.

 Atkārtojiet procesu pretējā pusē.

 Paceliet tīrīšanas galviņu.

 Nospiediet suku nomaiņas pedāli uz le-

ju, pārvarot pretestību.

 Izņemiet diskveida suku sānos zem tīrī-

šanas galviņas.

 Turiet jaunu diskveida suku zem tīrīša-

nas galviņas, paspiediet uz augšu un

nofiksējiet.

 Izskrūvējiet ārā 3 skrūves.

 Izņemiet sānu slotu.

 Uzbīdiet jauno sānu suku.

 Pievelciet 3 skrūves.

Sala riska gadījumā:

 Iztukšojiet tīrā un netīrā ūdens tvertnes.

Novietojiet aparātu pret salu aizsargātā

telpā.

 BĪSTAMI

Savainošanās risks! Pirms jebkuriem apa-

rāta apkopes darbiem izņemiet Intelligent

Key un atvienojiet lādētāja kontaktdakšu.

Atvienojiet baterijas kontaktspraudni.

 Nolejiet un likvidējiet netīro ūdeni un at-

likušo tīro ūdeni.

몇 UZMANĪBU

Savainošanās risks sūkšanas turbīnas pēc-

darbības rezultātā.

Pēc izslēgšanas sūkšanas turbīna turpina

darboties. Apkopes darbus veiciet tikai tad,

kad ir apstājusies sūkšanas turbīna.

Ja rodas traucējumi, kurus nav iespējams

novērst ar šīs tabulas palīdzību, izsauciet

klientu apkalpošanas dienestu.

Ja displejs parāda kļūdas, rīkojieties šādi:

 Izpildiet displejā dotos norādījumus.

 Apstipriniet traucējumu, nospiežot in-

formācijas pogu.

D tīrīšanas galviņas demontāža

Suku veltnīšu nomaiņa

Diskveida suku nomaiņa

Sānu slotas nomaiņa (tikai variantam

SB)

Aizsardzība pret aizsalšanu

Palīdzība darbības

traucējumu gadījumā

Darbības traucējumu indikācija

Traucējuma indikācija teksta formā

333LV

- 11

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

pozīcijā "OFF".

 Pagaidiet, līdz teksts displejā ir izdzisis.

 Pagrieziet programmu slēdzi iepriekšē-

jā pozīcijā.

Tikai tad, kad kļūda parādās atkārtoti,

norādītajā secībā veiciet pasākumus

tās novēršanai. Atslēgas slēdzim ir jā-

būt pārslēgtam pozīcijā "0" un ir jābūt

nospiestam avārijas slēdzim.

 Ja kļūdu nevar novērst, sazinieties ar

klientu dienestu, norādot tam kļūdas

paziņojumu.

Norāde:

Traucējumu paziņojumi, kas nav minēti se-

kojošā tabulā, norāda uz kļūdām, kuras ne-

var novērst pats lietotājs. Šādā gadījumā,

lūdzu, sazinieties ar klientu servisu.

Traucējuma indikācija ciparu koda

formā

Traucējumi ar indikāciju displejā

Displeja indikācija Iemesls Traucējuma novēršana

Atvērts sēdekļa slē-

dzis!

Nav aktivizēts sēdekļa kontaktslē-

dzis.

 Atlaidiet braukšanas pedāli. Ieņemiet vietu sēdeklī.

Atlaidiet gāzes pedāli! Ieslēdzot atslēgas slēdzi, ir no-

spiests gāzes pedālis.

 Atlaidiet braukšanas pedāli un pēc tam atkal nospiediet.

Nav braukšanas vir-

ziena!

Bojāts braukšanas virziena slēdzis

vai kabeļa savienojums.

 Izsauciet klientu dienestu.

Izlādējies akumula-

tors!

Pārāk zems akumulatora sprie-

gums.

 Uzlādējiet akumulatoru.

Nepieļaujams akumu-

latora spriegums!

Akumulatora spriegums pārsniedz

pieļaujamo diapazonu vai ir zemāks

par to.

 Izsauciet klientu dienestu.

Bojāts lādētājs! Lādētāja kļūda, uzlāde nav iespēja-

ma.

 Pārbaudiet lādētāju.

Tukša tīrā ūdens tvert-

ne!

Tukša tīrā ūdens tvertne.  Uzpildiet tīrā ūdens tvertni.

Nav sasniegts suku

spiediens!

Suku piespiešanas spēka regulēša-

nas taimauts.

 Pārbaudiet sukas nodilumu, vajadzības gadījumā suku nomainiet.

 Pārbaudiet suku galviņas darbību: nolaišana, pacelšana.

Pilna netīrā ūdens

tvertne!

Pilna netīrā ūdens tvertne.  Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni.

Bojāts uzpildes līmeņa sensors vai

kabeļa savienojums.

 Izsauciet klientu dienestu.

Bojātas bremzes! Bojātas bremzes.  Vairs nebrauciet ar aparātu.

 Izsauciet klientu dienestu.

Karsts motors! Ļaujiet

atdzist!

Nostrādājusi motora aizsardzība  Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ļaujiet aparātam atdzist vismaz 15 minūtes.

 Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar klientu servisu.

Bojāta signāltaure! Bojāta signāltaure.  Izsauciet klientu dienestu.

Karsta vadības sistē-

ma! Ļaujiet atdzist!

Pārāk karsta celšanas moduļa (A4)

energoelektronika

 Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "0".

 Ļaujiet vadības sistēmai atdzist vismaz 5 minūtes.

 Reljefas pamatnes gadījumā ievērojami samaziniet suku spiedienu.

 Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar klientu servisu.

Pārslogoti suku moto-

ri!

Asimetriski noslogotas suku galvi-

ņas.

 Iestatiet suku virsmu.

334 LV

- 12

Traucējumi bez indikācijas displejā

Darbības traucējums Traucējuma novēršana

Aparātu nevar iedarbināt Nav aktivizēts sēdekļa slēdzis, ieņemiet vietu sēdeklī.

Aparāts darbojas tikai tad, ja sēdeklī sēž operators.

Pārslēdziet drošības slēdzi pozīcijā "1".

Pagrieziet programmu slēdzi pozīcijā "OFF". Pagaidiet 10 sekundes. Iestatiet programmu izvēles slēdzi

uz iepriekšējo funkciju. Ja iespējams, brauciet ar aparātu tikai pa līdzenām virsmām. Vajadzības gadī-

jumā pārbaudiet stāvbremzi un kājas bremzes.

Pirms drošības slēdža ieslēgšanas noņemiet kāju no gāzes pedāļa. Ja kļūda tomēr atkārtojas, izsauciet

klientu dienestu.

Pārbaudīt akumulatorus, nepieciešamības gadījumā uzlādēt

Nepietiekošs ūdens daudzums Pārbaudiet tīrā ūdens daudzumu, nepieciešamības gadījumā piepildiet tvertni.

Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās, nepieciešamības gadījumā tīriet.

R tīrīšanas galviņa: izņemiet un iztīriet ūdens sadales līsti.

Iztīriet tīrā ūdens filtru.

Nepietiekoša sūkšanas jauda. Notīriet blīvējumu stāvokli starp netīrā ūdens tvertni un vāku un pārbaudiet to hermētiskumu, vajadzības

gadījumā nomainiet tos.

Pārbaudiet, vai nav netīrs turbīnas aizsargsiets, ja nepieciešams, iztīriet.

Notīriet sūkšanas mēlītes pie sūkšanas stieņa, nepieciešamības gadījumā apgrieziet vai nomainiet.

Pārbaudiet, vai ir slēgts netīrā ūdens novadīšanas šļūtenes vāks.

Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās, nepieciešamības gadījumā tīriet.

Pārbadiet vai šļūtenes nav bojātas, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

Pārbaudiet sūkšanas stieņa iestatījumu.

Uzlieciet sūkšanas stienim papildsvaru (piederumos).

Nepietiekošs tīrīšanas rezultāts Iestatiet piespiešanas spēku.

Noregulējiet pulēšanas mēlītes.

Pārbadiet suku nolietojumu, nepieciešamības gadījumā nomainiet.

Sukas negriežas Samaziniet piespiešanas spēku.

Pārbaudiet vai sukas nebloķē svešķermeņi, nepieciešamības gadījumā noņemiet svešķermeņus.

Motora pārslodze, atdzesējiet motoru. Pagrieziet programmu slēdzi pozīcijā "OFF". Pagaidiet 10 sekun-

des. Iestatiet programmu izvēles slēdzi uz iepriekšējo funkciju.

Aizsprostota netīrā ūdens tvert-

nes noteces šļūtene

Atveriet dozētāju pie noteces šļūtenes. Noņemiet sūkšanas šļūteni no sūkšanas stieņa un noslēdziet ar

roku. Programmu izvēles slēdzi iestatiet uz "Sūkšana". Aizsprostojumu no noteces šļūtenes iesūc netīrā

ūdens tvertnē.

Nedarbojas tīrīšanas līdzekļa

dozēšana Dose (tikai variantam

Dose)

Informējiet klientu dienestu.

335LV

- 13

** opcija

Tehniskie dati

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Jauda

Nominālais spriegums V 36

Akumulatora kapacitāte Ah (5h) 180/240

Vidējā uzņemšanas jauda W 2300 2200 2600 2400 2500

Vidējais jaudas patēriņš Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Motora nominālā jauda (Adv) W 600 (1400)

Sūkšanas motora jauda W 750

Sukas motora jauda W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Sūkšana

Sūkšānas jauda, gaisa daudzums l/s 27,3

Sūkšanas jauda, zemspiediens kPa 21,1

Tīrīšanas sukas

Darba platums mm 750 900 1100

Sukas diametrs mm 105 410 105 450 550

Sukas apgriezienu skaits 1/min 1200 180 1200 180 180

Izmēri un svars

Braukšanas ātrums, maks. (Adv) km/h 6 (10)

Ceļa kāpums, maks. (Adv) % 10 (15)

Teorētiskā tīrīšanas jauda uz platību (Adv) m

/st. 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Tīrā/netīrā ūdens tvertnes tilpums, B 150 / B 200 l 150 / 200

Lielo netīrumu tvertnes tilpums l 7 - 9 - -

Uzpildes sistēmas ūdens spiediens**, netīrā ūdens tvertnes ska-

lošanas sistēma**, maks.

MPa

(bar)

1 (10)

Garums, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Platums (bez sūkšanas stieņa), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Augstums mm 1390

Augstums ar aizsargjumtu (izvēles iespēja) mm 2060

Pieļaujamais kopējais svars (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportēšanas svars (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Virsmas noslogojums (ar vadītāju un pilnu tīrā ūdens tvertni)

Priekšējais ritenis, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Aizmugurējais ritenis, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Saskaņā ar EN 60335-2-72 aprēķinātās vērtības

Kopējais vibrāciju līmenis rokām m/s

<2,5

Kopējais vibrāciju līmenis sēdvietā m/s

<2,5

Nenoteiktība K m/s

0,1

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 67

Nenoteiktība K

dB(A) 2

Skaņas jaudas līmenis L

+ nenoteiktība K

dB(A) 85

Iebūvēts lādētājs (opcija)

Nominālais spriegums V 230

Frekvence Hz 50/60

Nominālā strāva A 8

336 LV

- 14

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori-

ģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu

un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves

daļām skatīt www.kaercher.com.

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbil-

dīgās sabiedrības izdotie garantijas nosa-

cījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespēja-

mos Jūsu iekārtas darbības traucējumus

mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir

materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas

remonta nepieciešamības gadījumā ar pir-

kumu apliecinošu dokumentu griezieties

pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klien-

tu apkalpošanas dienestā.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā

iekārta, pamatojoties uz tās konstrukciju un

izgatavošanas veidu, kā arī mūsu apgrozī-

bā laistajā izpildījumā atbilst ES direktīvu

attiecīgajām galvenajām drošības un vese-

lības aizsardzības prasībām. Iekārtā izda-

rot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šis

paziņojums zaudē savu spēku.

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās

pilnvaru.

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 05.01.2019.

Piederumi un rezerves daļas

Garantija

ES atbilstības deklarācija

Produkts: Grīdas mazgāšanas iekārta

ar vadītāja sēdekli

Padomi: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Attiecīgās ES direktīvas:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/ES

1999/5/EK

Piemērotās harmonizētās normas:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Izmantotie valsts standarti:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

337LV

- 1

Prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati-

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau-

dotis vėliau arba perduoti naujam savinin-

kui.

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir

kartu pridėtą informacinę brošiūrą – „Sau-

gos nurodymai dėl šepetinių valymo įrengi-

nių“ 5.956-251.0.

Įrenginys pritaikytas dirbti ant ypač stačių

paviršių, aprašytų skyriuje „Techniniai duo-

menys“.

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Norėdami tuoj pat išjungti prietaisą: Apsau-

ginį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

– Išjungiant apsauginiu jungikliu, įrengi-

nys staigiai stabdo.

– Avarinis išjungiklis staigiai veikia visas

prietaiso funkcijas.

Jei eksploatuotojas darbo metu arba va-

žiuojant apleidžia sėdynę, po trumpo laiko

išsijungia važiavimo variklis.

 PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

sužalojimus arba mirtį.

몇 ATSARGIAI

Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti len-

gvus sužalojimus.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su-

kelti materialinius nuostolius.

Šis šveitimo siurbimo prietaisas skirtas ly-

gaus paviršiaus drėgnam valymui arba po-

liravimui.

Nustačius vandens kiekį, šepečių prispau-

dimo slėgį, valiklio kiekį ir važiavimo greitį,

prietaisą galima lengvai pritaikyti pageidau-

jamai valymo užduočiai.

Šis prietaisas tinka pramoniniam naudoji-

mui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoni-

nėse, fabrikuose, parduotuvėse, biuruose ir

nuomos punktuose.

Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje

nurodytiems tikslams.

– Prietaisu galima valyti tik lygias grindis,

kurios nėra jautrio drėgmei ir poliravi-

mui.

– Šis prietaisas yra skirtas naudoti patal-

pose.

– Naudojimo temperatūra turi būti nuo

+5°C iki +40°C.

– Prietaisas netinka valyti apšalusiems

paviršiams (pvz., šaldyklose).

– Įrenginys pritaikytas iki 1 cm vandens

lygiui. Nevažiuokite į vietas, kur kyla pa-

vojus, kad yra viršijamas maksimalus

vandens lygis.

– Prietaisą naudokite tik su originaliais

priedais ir atsarginėmis dalimis.

– Naudojant įkroviklius arba baterijas ga-

lima naudoti tik naudojimo instrukcijoje

patvirtintus komponentus. Kitokią kom-

binaciją turi atsakingai patvirtinti įkrovi-

mo įtaiso ir (arba) baterijos tiekėjas.

– Prietaisas netinka valyti atvirus, eismui

skirtus kelius.

– Prietaisas negali būti naudojamas valyti

slėgiui jautrias grindis. Neviršykite kon-

krečiam paviršiui leistinos apkrovos.

Prietaiso sukeliama paviršiaus apkrova

yra nurodyta techniniuose duomenyse.

– Prietaiso negalima naudoti patalpose,

kuriose yra sprogimų pavojus.

– Draudžiama prietaisu siurbti degias du-

jas, neskiestas rūgštis ar tirpiklius.

Šioms medžiagoms priskiriami, dažų

skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie su-

mišę su siurbimo oru gali sudaryti spro-

gius mišinius. Jokiu būdu nenaudokite

acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių,

kadangi jie gali pažeisti prietaiso me-

džiagas.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Turinys

Saugos reikalavimai . . . . . . . . LT . . 1

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Naudojimas pagal paskirtį. . . . LT . . 1

Aplinkos apsauga . . . . . . . . . . LT . . 1

Valdymo elementai . . . . . . . . . LT . . 2

Apsauginis stogelis (pasirenka-

ma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 3

Prieš pradedant naudoti . . . . . LT . . 3

Naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . LT . . 5

Pilkas išmanusis raktas . . . . . LT . . 7

Transportavimas . . . . . . . . . . . LT . . 8

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 8

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . LT . . 8

Pagalba gedimų atveju . . . . . . LT . 10

Techniniai duomenys . . . . . . . LT . 12

Priedai ir atsarginės dalys. . . . LT . 13

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . 13

ES atitikties deklaracija. . . . . . LT . 13

Saugos reikalavimai

Saugos įranga

Apsauginis jungiklis

Kontaktinis sėdynės jungiklis

Simboliai ant prietaiso

몇 ATSARGIAI

Sutraiškymo ir sužalojimo pa-

vojus.

Nuleisdami nešvaraus van-

dens talpyklą, nekiškite prie jos

rankų.

 PAVOJUS

Didesnis nelaimingų atsitikimų

pavojus dėl didelio greičio. Le-

tai važiuokite nuolydžiu.

 PAVOJUS

Elektros srovės smūgio pavo-

jus įkraunant prietaisą. Nenu-

imkite ant baterijos polių esan-

čių polių apsauginių dangčių ir

įsitikinkite, kad jie tinkamai su-

montuoti.

Papildomai įrenginyje su apsauginiu

stogeliu

 PAVOJUS

Apsauginis stogelis traukia

buitinių nuotekų rezervuarą

atgal dėl padidėjusio savo

svorio sukant atgal.

Įrenginys gali apvirsti ir su-

žeisti žmones.

Lėtai pasukite buitinių nuote-

kų rezervuarą tvirtai jį laikyda-

mi, kad galėtumėte kontro-

liuoti greitį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prispaudimo pavojus

Buitinių nuotekų rezervuarą

sukant į priekį, jį veikia didelė

jėga.

Pasukdami į priekį įsitikinkite,

kad tarp buitinių nuotekų re-

zervuaro ir prietaiso nebūtų

kūno dalių.

DĖMESIO

Apvirtimo pavojus

Apsauginis stogelis padidina

apvirtimo riziką.

Šlaitais ir įkalnėmis važiuokite

lėtai ir vairuokite atidžiai.

Rizikos lygiai

Veikimas

Naudojimas pagal paskirtį

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti

perdirbamos. Neišmeskite pa-

kuočių kartu su buitinėmis

atliekomis, bet atiduokite jas

perdirbti.

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

vertingų, antriniam žaliavų per-

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

dėl jie turėtų būti atiduoti per-

dirbimo įmonėms. Akumuliato-

riai, alyvos ir panašios medžia-

gos neturėtų patekti į aplinką.

Todėl naudotus prietaisus ša-

linkite pagal atitinkamą antrinių

žaliavų surinkimo sistemą.

338 LT

- 2

1 Valdymo plotas

2Vairas

3 Valomųjų priemonių talpykla (tik Dose

modelio)

4 Valomųjų priemonių siurbimo žarna (tik

Dose modelyje)

5 Vietai antrai valymo priemonės talpyklai

6 Įspėjamoji lemputė **

7 Valymo rinkinio „Homebase Box“ pa-

statymo vieta

8 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su

dozatoriumi

9 Užteršto vandens bako skalavimo sis-

temos vandens jungtis **

10 Kutų šluotos laikiklis **

11 Apsauginis turbinos sietas (po plūde)

12 Užteršto vandens bako skalavimo sis-

tema **

13 Užteršto vandens bako dangtis

14 Plūduras

15 Filtro tinklelis

16 Užteršto vandens bakas

17 Įrankių laikiklis **

18 Užteršto vandens išleidimo žarna

19 Siurbimo rėmelis*

20 Sėdynės reguliavimo svirtis

21 Sėdynė (su kontaktiniu sėdynės jungi-

kliu)

22 Užpildymo sistema **

23 Švaraus vandens bako dangtis

24 Važiavimo pedalas

25 Kištukas įkrovimo kabeliui

(tik modeliuose su įmontuotu įkrovikliu).

26 Dienos žibintai

27 Šoninė šluota (tik SB modelyje)

28 Darbinė šviesa **

29 Kabelio kablys

30 Nubrauktuvo reguliatorius

31 Apsauga nuo purškimo

32 Valymo galva *

33 Siurbimo rėmelio aukščio reguliavimas

34 Sparninės veržlės, skirtos siurbimo rė-

meliui pritvirtinti

35 Sukamoji rankena, skirta siurbimo rė-

meliui pakreipti

36 Užteršto vandens bako kamštis

37 Siurbimo žarna

38 Stambių atliekų talpykla (tik R valymo

galvos) *

39 Švaraus vandens bako dangtelis su

švaraus vandens filtru

40 Baterija **

* netiekiama kartu su prietaisu

** pasirenkamas priedas

Valdymo elementai

339LT

- 3

1 Apsauginis jungiklis

2 Programos jungiklis

3 Išmanusis raktas

4 Informacinis mygtukas

5 Ekranas

6 Važiavimo krypties jungiklis

7 Garsinis signalas

1OFF

Prietaisas yra išjungtas.

2 Transportavimas

Vežimas į naudojimo vietą.

3 Ekonominė programa „Eco“

Drėgnai išvalykite grindis (sumažinto-

mis šepečio apsukomis) ir susiurbkite

nešvarų vandenį (sumažinta siurbimo

galia).

4 Siurbimas šveičiant

Drėgnas grindų valymas ir purvino van-

dens susiurbimas.

5 Intensyvi programa „Heavy“

Drėgnai išvalykite grindis (stipriau pri-

spaustais šepečiais) ir nusiurbkite pur-

viną vandenį.

6 Šveitimas

Drėgnas grindų valymas valymo prie-

monei leidžiant įsigerti.

7 Nusiurbimas

Purvo sluoksnio susiurbimas.

8 Poliravimas

Grindų poliravimas nenaudojant skysčių.

** pasirenkamas priedas

Apsauginis stogelis apsaugo įrenginio vai-

ruotoją nuo krentančių daiktų.

Įrenginiuose su apsauginiu stogeliu buitinių

nuotekų rezervuaras yra su apsauga. Ši

apsauga neleidžia buitinių nuotekų rezer-

vuarui netyčia pasisukti dėl jėgų, veikiančių

apsauginį stogelį.

1 Apsauginis stogelis

2 Apsauginė skarda

3 Tvirtinimo varžtas M8x16, poveržlė

 Ištuštinkite užteršto vandens baką.

 Išsukite tvirtinimo varžtą.

 Tvirtai laikykite buitinių nuotekų rezer-

vuarą ir lėtai pasukite atgal.

몇 ĮSPĖJIMAS

Prispaudimo pavojus

Buitinių nuotekų rezervuarą sukant į priekį,

jį veikia didelė jėga.

Pasukdami į priekį įsitikinkite, kad tarp bui-

tinių nuotekų rezervuaro ir prietaiso nebūtų

kūno dalių.

 Tvirtai laikykite buitinių nuotekų rezer-

vuarą ir pasukite į priekį.

 Įsukite ir priveržkite tvirtinimo varžtą.

 PAVOJUS

Sprogimo pavojus!

Nedėkite ant baterijos įrankių ir panašių

daiktų. Gali kilti trumpojo jungimo ir sprogi-

mo pavojus.

Sužalojimų pavojus. Švinas jokiu būdu ne-

gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba-

terijomis būtinai nusiplaukite rankas.

Valdymo pultas

Programos jungiklis

Simboliai ant prietaiso

Nešvaraus vandens talpyklos

pakėlimo rankena.

Tvirtinimo taškas

Kutų šluotos laikiklis **

Vandens užpildymo sistema **

Užteršto vandens bako skalavi-

mo sistemos vandens jungtis **

Švaraus vandens talpyklos išlei-

dimo anga

Švaraus vandens talpyklos išlei-

dimo anga

Apsauginis stogelis

(pasirenkama)

Buitinių nuotekų rezervuarą

pasukite atgal

Buitinių nuotekų rezervuarą

pasukite į priekį

Prieš pradedant naudoti

Baterijos

Laikykitės nurodymų, pateiktų ant

akumuliatorių baterijos, naudoji-

mo instrukcijoje ir transporto prie-

monės instrukcijoje

Naudokite akių apsaugos priemo-

nes

Saugokite vaikus nuo rūgščių ir

baterijų

Sprogimo pavojus

Draudžiama naudoti atvirą ugnį,

atvirą šviesą, sukelti kibirkštis ir

rūkyti.

Išėsdinimo pavojus

Pirmoji pagalba

Įspėjimas

Atliekų tvarkymas

Akumuliatorių baterijos neišmes-

kite į šiukšlių konteinerį

Rekomenduojamos baterijos

Užsakymo Nr.

Tūris [m

} *

Oro srautas [m

/h] **

Baterijų kom-

plektas 240Ah,

dėžėje, neaptar-

naujamos

4.035-

987.7

27 10,8

Baterijų kom-

plektas 180Ah,

dėžėje, neaptar-

naujamos

4.035-

988.7

20,25 8,1

340 LT

- 4

„Pack“ modelyje baterijos jau sumontuotos.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

 naudojant įrenginius su apsauginiu sto-

geliu būtina laikytis skyriuje „Apsauginis

stogelis“ pateiktų nurodymų.

Palenkite atgal purvino vandens baką.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (A)

4.654-307.7 (B)

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus. Patikrinkite poliškumą.

 Sujunkite polius kartu pateiktas kabe-

liais.

 Maitinimo kabelius prijunkite prie likusių

laisvų (+) ir (-) polių.

 Patikrinkite, ar tinkamai sumontuotas

polių apsauginiai dangčiai.

 Įkiškite baterijų kištuką.

 Nustatykite baterijos tipą (žr. skyrių „Pil-

kas išmanusis raktas“).

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus dėl išsikrovimo. Prieš

naudodami prietaisą, įkraukite baterijas.

Pastaba:

Įrenginyje yra apsauga nuo per didelės iš-

krovos, t.y., jei pasiekiama dar leistina ma-

žiausia talpa, įrenginiu dar galima važiuoti.

Ekrane pasirodo pranešimai „Baterija be-

veik išsieikvojusi, valymas negalimas“ ir

„Baterija išsieikvojusi, įkraukite“.

 Nuvežkite prietaisą tiesiai prie prie įkro-

vimo stoties, venkite pakilimų.

Pastaba:

Naudojant kitokias baterijas (pvz., kitų ga-

mintojų), šių baterijų apsaugą nuo per dide-

lės iškrovos turi nustatyti Kärcher klientų

aptarnavimo tarnyba.

 PAVOJUS

Srovės smūgio pavojus. Laikykitės reikala-

vimų dėl elektros tinklo ir saugiklio, žr. sky-

rių „Įkroviklis“. Įkroviklį naudokite tik sauso-

se, gerai vėdinamose patalpose!

Pastaba:

Įkrovimas vidutiniškai trunka apie 10-12 va-

landų.

Rekomenduojami įkrovikliai (tinkantys ati-

tinkamoms baterijoms) yra valdomi elektro-

niniu būdu ir savarankiškai baigia įkrovimo

procesą.

 PAVOJUS

Sprogimo pavojus. Patalpa, kurioje prietai-

sas pastatomas baterijai įkrauti, turi būti ba-

terijos tipą atitinkančio dydžio ir jame turi

būti užtikrintas bent minimali oro cirkuliacija

(žr. „Rekomenduojamos baterijos“).

Sprogimo pavojus. Įkrauti skystines bateri-

jas leidžiama tik pakėlus užteršto vandens

baką.

1 Kištukas įkrovimo kabeliui

 Maitinimo kabelį sujunkite su įrenginio

kištuku.

 Įjunkite maitinimo kabelį į elektros tinklą.

Ekrane rodomas baterijos ženklas ir ba-

terijų įkrovos lygis. Užgęsta ekrano ap-

švietimas

Pastaba:

Įkraunant baterijas visos valymo ir važiavi-

mo funkcijos yra užblokuotos.

Jei baterija iki galo įkrauta, ekrane rodomas

pranešimas „Įkrovimas baigtas“.

 Baigę įkrovimą, ištraukite tinklo kištuką

iš lizdo ir atjunkite kabelį nuo įrenginio.

 Maitinimo kabelį suvyniokite ant kabelio

kablio.

 Ištuštinkite užteršto vandens baką.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį

„0“.

 naudojant įrenginius su apsauginiu sto-

geliu būtina laikytis skyriuje „Apsauginis

stogelis“ pateiktų nurodymų.

Palenkite atgal purvino vandens baką.

 Nuo įkroviklio atjunkite baterijų kištuką

ir prijunkite maitinimo laidą.

 Įkiškite įkroviklio tinklo kištuką.

 Įkraukite baterijas laikydamiesi atskiros

įkroviklio naudojimo instrukcijos.

 Likus valandai iki įkrovimo pabaigos

įpilkite destiliuoto vandens, atsižvelkite į

tinkamą rūgšties lygį. Baterija yra atitin-

kamai pažymėta. Įkrovimo proceso pa-

baigoje iš visų elementų turi skirtis du-

jos.

 PAVOJUS

Išėsdinimo pavojus. Pilant vandenį esant

išsikrovusiai baterijai, gali ištekėti rūgštis!

Dirbdami su baterijos rūgštimis, naudokite

apsauginius akinius ir laikykitės reikalavi-

mų, kad nesusižalotumėte ir nepažeistu-

mėte apsauginių drabužių.

Ant odos ar rūbų užtiškus rūgšties, nedels-

dami gerai nuplaukite vandeniu.

DĖMESIO

Baterijoms užpildyti naudokite tik distiliuotą

arba bedruskį vandenį (EN 50272-T3).

Nenaudokite jokių pašalinių priedų (vadina-

mųjų gerinamųjų priemonių), nes nustos

galiojusi garantija.

Pastaba:

Per pirmąjį įkrovimą valdymo sistema dar

neatpažįsta, kokio tipo baterijos įdėtos. Tuo

metu baterijų indikatorius dar veikia netiks-

liai.

Raidė „V“ baterijos indikatoriaus dešinėje

rodo, kad dar neatliktas pirmas įkrovimas.

 Kraukite baterijas, kol ekrane bus rodo-

mas maksimalus įkrovos lygis.

 Po pirmo baterijų įkrovimo įrenginį nau-

dokite tol, kol apsauga nuo per didelės

iškrovos išjungs šepečio variklį ir turbi-

ną.

 Po to visiškai ir be klaidų įkraukite bate-

rijas.

Po pirmo įkrovimo pradingsta raidė „V“ ba-

terijų indikatoriaus dešinėje.

Baterijų indikatorius nuo šiol veikia tiksliai.

Pastaba:

Baterijų meniu pasirinkus baterijų tipą,

prieš tai aprašytą procedūrą reikia atlikti iš

naujo. Tai taikoma, net jei pasirenkamas

jau nustatytas baterijų tipas.

Baterijų kom-

plektas 240Ah, 6

blokai, neaptar-

naujamos

4.654-

306.7

6,975 2,79

Baterijų kom-

plektas 180Ah, 6

blokai, neaptar-

naujamos

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Baterijų įkrovimo patalpos minimalus tūris

** Minimalus oro srautas tarp baterijų įkro-

vimo patalpos ir aplinkos

Įdėkite maitinimo elementus ir prijunkite

Baterijų įkrovimas

Modelis su įmontuotu įkrovikliu

Modelis be įmontuoto įkroviklio

Mažai priežiūros reikalaujančios

baterijos (skystinės)

Didžiausi baterijų matmenys

Išdėstymas A B

Ilgis 244 mm 312 mm

Plotis 190 mm 182 mm

Aukštis 275 mm 365mm

Pastabos dėl pirmojo įkrovimo

341LT

- 5

Baterijų įkrovos lygis rodomas valdymo pul-

to ekrane.

– Juostelės ilgis rodo baterijos įkrovos lygį.

– Per paskutines 30 minučių rodomas li-

kęs naudojimo laikas minutėmis.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

 naudojant įrenginius su apsauginiu sto-

geliu būtina laikytis skyriuje „Apsauginis

stogelis“ pateiktų nurodymų.

Palenkite atgal purvino vandens baką.

 Atjunkite kabelį nuo akumuliatorių bate-

rijos neigiamo poliaus.

 Likusius laidus atjunkite nuo baterijos.

 Išimkite baterijas.

 Panaudotas baterijas utilizuokite pagal

galiojančias nuostatas.

Pastaba:

Norėdami tuoj pat išjungti visas įrenginio

funkcijas, apsauginį jungiklį nustatykite į

padėtį „0“.

 Keturios padėklo apačios lentos pritvir-

tintos varžtais. Atsukite šias lentas.

 Lentas sudėkite ant paletės krašto.

Lentas taip suguldykite, kad jos būtų

prieš prietaiso ratus. Pritvirtinkite lentas

varžtais.

 Pakuotėje esančias atramines sijas pa-

kiškite po pakyla.

 Iš po ratų pašalinkite medines kaladėles.

1 Stabdžių svirtis priekyje (visos įrenginių

versijos)

2 Stabdžių svirtis gale (įrenginių versijos

„Adv“)

 Patraukite stabdžio svertą ir įdėkite mo-

netą tarp sverto ir stabdžio.

Pastaba:

Įrenginių versijose „Adv“ stabdžiai yra prie-

kyje ir gale. Norint stumti įrenginį, abu stab-

džiai turi būti atblokuoti.

 Prietaisą lėtai nustumkite nuo rampos.

 PAVOJUS

Nelaimingų atsitikimų pavojus dėl nevei-

kiančių stabdžių.

 Pastūmę iš karto išimkite monetą.

arba

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „1“.

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį.

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

padėtį „pirmyn“.

 Paspauskite važiavimo pedalą.

 Nuvežkite prietaisą nuo padėklo.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį

„0“.

Kaip sumontuoti valymo galvą, aprašyta

skyriuje „Techninės priežiūros darbai“.

Pastaba:

Kai kuriuose modeliuose valymo galva jau

sumontuota.

Kaip sumontuoti šepečius, aprašyta skyriu-

je „Techninės priežiūros darbai“.

 Siurbimo rėmelį taip įmontuokite į jam

skirtą vietą, kad plokštelė būtų virš rė-

melio įstatymo vietos.

 Tvirtai prisukite sparnines veržles.

 Įkiškite siurbimo žarną.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus. Nenaudokite įrenginio

be apsauginio stogo nuo krentančių daiktų

zonose, kur krentantys daiktai galėtų pa-

siekti operatorių.

Pastaba:

Norėdami tuoj pat išjungti visas įrenginio

funkcijas, apsauginį jungiklį nustatykite į

padėtį „0“.

 Paspauskite sėdynės reguliavimo svirtį

ir pastumkite sėdynę į norimą padėtį.

 Atleiskite sėdynės reguliavimo svirtį ir

užfiksuokite sėdynę.

 Atsisėskite.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį

„1“.

 Programos jungiklį pasukite į norimos

funkcijos padėtį.

 Jei ekrane atsiranda atitinkamas

rodmuo, atlikite techninę priežiūrą.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Atstatykite reikiamą techninės priežiū-

ros skaitiklį (žr. skyrių „Įprastinė ir tech-

ninė priežiūra. Skaitiklio atstatymas“).

Pastaba:

Jei skaitiklis neatstatomas, kiekvieną kartą

įjungus įrenginį pasirodo techninės priežiū-

ros pranešimas.

Dienos žibintai veikia, kai prietaisas yra

įjungtas.

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys „Jungiklio meniu“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėta „Darbinė šviesa“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus. Prieš darbą

reikia lygioje vietoje patikrinti stovėjimo

stabdžio veikimą.

 Ájunkite prietaisà.

 Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

padėtį „pirmyn“.

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį.

 Lengvai spustelėkite važiavimo pedalą.

 Turi girdėtis, kaip stabdžiai atsiblokuo-

ja. Lygioje vietoje mašina turėtų truputį

pajudėti iš vietos. Atleidus pedalą, gir-

disi, kaip prisispaudžia stabdys. Jei

mašina veikia ne taip, kaip aprašyta

prie tai, išjunkite ją ir kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą.

 PAVOJUS

Nelaimingo atsitikimo pavojus. Jei neveikia

prietaiso stabdžiai, imkitės šių veiksmų:

 Jei atleidus važiavimo pedalą, prietai-

sas nesustoja ant 2% nuolydžio, apsau-

ginį jungiklį į padėtį „0“ nustatykite tik to-

Baterijos indikatorius

Išmontuokite baterijas

Iškrovimas

Valymo galvos sumontavimas

Šepečių montavimas

Siurbimo rėmelio įmontavimas

Naudojimas

Vairuotojo sėdynės reguliavimas

Prietaiso įjungimas

Ekranas Užduotis

Techninė prie-

žiūra

Siurbimo rėme-

lis

Išvalykite siurbimo rėmelį.

Techninė prie-

žiūra

, švaraus van-

dens filtras

Išvalykite švaraus van-

dens filtrą.

Techninė prie-

žiūra

, siurbimo juos-

telė

Patikrinkite siurbimo juos-

telės nusidėvėjimą ir nu-

statymą.

Techninė prie-

žiūra

, turbinos sietas

Išvalykite turbinos apsau-

ginį sietą.

Techninė prie-

žiūra

, šepečio galva

Patikrinkite, ar nenusidė-

vėjęs šepetys, ir nuvalyki-

te jį.

Šviesos įjungimas

Dienos žibintai

Darbinė šviesa (pasirinktis)

Stovėjimo stabdžio patikrinimas

Važiavimas

342 LT

- 6

kiu atveju, jei prieš tai buvo patikrinta, ar

tinkamai veikia stovėjimo stabdys ir

prieš kiekvieną naudojimo buvo tikrin-

tas pats prietaisas.

 Prietaisui sustojus (lygioje vietoje), iš-

junkite jį ir kreipkitės į klientų aptarnavi-

mo tarnybą!

 Taip pat laikykitės stabdžių techninės

priežiūros reikalavimų.

 PAVOJUS

Mašina gali apvirsti ją naudojant ant didelio

posvyrio paviršių.

 Važiuokite tik ne į statesnę nei 10%

įkalnę (Adv 15%).

Į įkalnes ir nuokalnes galima važiuoti tik

išilgai ir negali apsisukti.

Mašina gali apvirsti staigiuose posūkiuose.

Mašina sunkiai valdoma ant šlapių grindų.

 Posūkiuose važiuokite lėtai.

Mašina gali apvirsti, kai važiuojama ant ne-

stabilaus pagrindo.

 Todėl naudokite mašiną tik ant tvirto pa-

grindo.

Mašina gali apvirsti jai per daug pasvirus į

šoną.

PASTABA

Įrenginius su apsauginiu stogeliu naudoti

reikia atsargiau dėl didesnės rizikos apvirs-

ti.

 PAVOJUS

Apvirtimo pavojus

Laikykitės įrenginių su apsauginiu stogeliu

didžiausio leistino pravažiavimo aukščio

(žr. „Techniniai duomenys“). Apsauginiam

stogeliui atsitrenkus į kliūtis kyla pavojus

apvirsti.

몇 ĮSPĖJIMAS

Į įrenginius su apsauginiu stogeliu lipkite at-

sargiai, kad galva neatsitrenktų į apsauginį

stogelį.

 Atsisėskite.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį

„1“.

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį.

 Važiavimo kryptį nustatykite valdymo

pulte važiavimo krypties jungikliu.

 Spausdami važiavimo pedalą reguliuo-

kite važiavimo greitį.

 Sustabdykite prietaisą: atleiskite važia-

vimo pedalą.

Pastaba:

Judėjimo kryptį galima pakeisti ir judant.

Daug kartų judinant įrenginį pirmyn ir atgal,

galima poliruoti ir ypač sunkiai prieinamas

vietas.

Dėl perkrovos važiavimo variklis po nusta-

tyto laiko išjungiamas. Ekrane pasirodo

pranešimas apie sutrikimą. Perkaitus val-

dymo sistemai, išjungiamas atitinkamas

įrenginys.

 Tokiu atveju leiskite prietaisui bent 15

min. atvėsti.

 Programos pasirinkimo jungiklį pasuki-

te į padėtį „OFF“ (išj.), truputį palaukite

ir vėl nustatykite norimą programą.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus. Naudokite tik nurody-

tas valymo priemones. Jei naudojamos ki-

tos valymo priemonės, iškyla pavojus nau-

dotojo saugumui ir padidėja nelaimingų at-

sitikimų rizika.

Naudokite tik tas valymo priemones, kurio-

se nėra tirpiklių, druskos rūgšties ir kitų

skystų rūgščių.

Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių

pateikt

ų saugos reikalavimų.

Pastaba:

Nenaudokite stipriai putojančių valomųjų

priemonių.

 Atidarykite švaraus vandens rezervua-

ro gaubtą.

 Pripilkite švaraus vandens (iki 60 °C) 15

mm iki viršutinio bako krašto.

 Įpilkite valomosios priemonės.

Pastaba:

Jei į valomųjų priemonių talpyklą pirma įpi-

lama valomosios priemonės, o po to van-

dens, gali susidaryti daug putų.

 Uždarykite švaraus vandens rezervua-

ro gaubtą.

Pastaba:

Prieš naudojimo pradžią visiškai užpildykite

švaraus vandens talpyklą

 Vandens žarną prijunkite prie užpildy-

mo sistemos antvamzdžio.

 Atsukite čiaupą.

Pasiekus didžiausią užpildymo lygį, plū-

dės vožtuvas sustabdo vandens tiekimą.

 Užsukite čiaupą.

 Pašalinkite vandens žarną.

Į link valymo galvos tekantį vandenį dozato-

riumi įpilama valomųjų priemonių.

 Įstatykite į prietaisą valomųjų priemonių

talpą.

 Atsukite talpos dangtį.

 Įkiškite į talpą dozatoriaus siurbimo žar-

ną.

Pastaba:

Dozatoriumi gali būti įpilta iki 3 % valomo-

sios priemonės. Didesnė valomosios prie-

monės dozė turi būti pilama į švaraus van-

dens baką.

DĖMESIO

Jei į modelio su dozatoriumi švaraus van-

dens baką pilamos valymo priemonės, pri-

džiūvę jos gali užkišti sistemą. Sudžiūvu-

sios valomosios priemonės gali užklijuoti

dozatoriaus pratakumo matuoklį ir pažeisti

dozatorių. Po to išplaukite švaraus van-

dens baką ir prietaisą švariu vandeniu. Plo-

vimui programos pasirinkimo jungikliu nu-

statykite valymo programą su vandens tie-

kimu. Nustatykite didžiausią vandens kiekį,

o valymo priemonės dozę pasirinkite 0 %

Pastaba:

Įrenginys turi švaraus vandens lygio ro-

dmenį ekrane. Švaraus vandens bakui iš-

tuštėjus, dozavimas sustabdomas. Valymo

galva toliau veikia netiekiant skysčio.

Įrenginyje nustatyti įvairių valymo progra-

mų parametrai.

Priklausomai nuo geltono išmaniojo rakto

autorizavimo, gali būti keičiami atskiri para-

metrai.

Parametrų pakeitimas galioja, kol progra-

mos pasirinkimo jungikliu nustatoma kita

valymo programa.

Pakeisti parametrus ilgam laikui galite pilku

išmaniuoju raktu. Nustatymas aprašytas

skyriuke „Pilkas išmanusis raktas“.

Pastaba:

Beveik visi parametrų nustatymo tekstai

ekrane yra suprantami be papildomo paaiš-

kinimo. Vienintelė išimtis yra parametras

FACT:

– Fine Clean: nedidelis apsukų kiekis pil-

kėjimo žymėms nuo apdailos plytelių

šalinti.

– Whisper Clean: vidutinis apsukų kiekis

rutininiam valymui sukeliant mažesnį

triukšmą.

– Power Clean: didelis apsukų kiekis po-

liravimui, kristalizavimui ir šlavimui.

 Programos parinkimo jungiklį pasukite į

reikiamos valymo programos padėtį.

 Sukite informacinį mygtuką, kol nusta-

tysite norimą parametrą.

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

tyta reikšmė ima mirksėti.

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite norimą reikšmę.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

te, kol nustatyta reikšmė po 10 sekun-

džių bus patvirtinta automatiškai.

Važiavimas

Perkrova

Eksploatacinių medžiagų

papildymas

Valymo priemonės

Naudojimas Valomosios

priemonės

Rutininiam visų vandeniui

atsparių paviršių valymui

RM 746

RM 780

Rutininiam blizgių paviršių

valymui (pvz., granito)

RM 755 es

Rutininiam ir baziniam pra-

moniniam grindų valymui

RM 69 ASF

Rutininiam ir baziniam ap-

dailos plytelių valymui

RM 753

Rutininiam ir baziniam plyte-

lių sanitariniuose mazguose

valymui

RM 751

Sanitarinių mazgų rutini-

niam valymui ir dezinfekcijai

RM 732

Paviršių, kuriuose yra šar-

mų, valymui (pvz., PVC)

RM 752

Linoleumu dengtų grindų

valymui

RM 754

Švarus vanduo

Užpildymo sistema (pasirenkamas

priedas)

Dozatorius (tik Dose modelio)

Parametrų nustatymas

Geltonu išmaniuoju raktu

343LT

- 7

Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė-

mis klotus paviršius, siurbimo rėmelį galite

pasukti skersai iki 5°.

 Atlaisvinkite sparnines veržles.

 Pasukite siurbimo rėmelį.

 Tvirtai prisukite sparnines veržles.

Jei siurbimo efektas nėra pakankamas, si-

urbimo rėmelį galima pakreipti.

1 Sukamoji rankena

2 Įtempimo svirtis

 Kilstelėkite įtempimo svirtį.

 Pasukite rankeną, skirtą siurbimo rė-

meliui pakreipti.

 Paspauskite žemyn įtempimo svirtį.

 Sukamuoju reguliatoriumi apsaugą nuo

purškimo nustatykite taip, kad ji liestų

grindis.

 Papildomai apsukite reguliatorių dar

vieną ratą žemyn.

Žarna su purkštuku sumontuota įrenginio

nugarėlėje. Jis skirta nuplauti nešvarumus

ir rankiniu būdu išvalyti užteršto vandens

baką.

 Programos pasirinkimo jungikliu nusta-

tykite transportavimo režimą.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys pranešimas „bako plovimas“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys „ON“ (įj.).

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Vandens siurblys pumpuoja švarų van-

denį per purkštuką.

Pastaba:

Purvino vandens rezervuaras perpildytas.

Prisipildžius nešvaraus vandens talpyklai,

išsijungia siurbimo turbina ir ekrane rodo-

mas pranešimas „Pilna nešvaraus vandens

talpykla“.

몇 ĮSPĖJIMAS

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų

vandens šalinimo.

 Purvinam vandeniui išleisti skirtą žarną

išimkite iš laikiklio ir nuleiskite į tinkamą

įrenginį vandeniui surinkti.

Pastaba:

Suspausdami dozatorių, galite kontroliuoti

nuotekų srautą.

 Atidarę dozavimo įrenginį, vandenį iš-

leiskite per tam skirtą žarną.

 Galiausiai užteršto vandens baką pra-

skalaukite švariu vandeniu.

 Atidarykite švaraus vandens talpyklos

dangtelį.

 Išleiskite švarų vandenį.

 Uždėkite švaraus vandens bako dangtelį.

 Patikrinkite stambių atliekų talpyklą.

Prireikus arba po darbo išimkite stam-

bių atliekų talpyklą ir ją ištuštinkite.

 Ištraukite išmanųjį raktą.

 Apsaugokite mašiną nuo riedėjimo trin-

kelėmis.

 Jei reikia, įkraukite bateriją.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Sukdami informacinį mygtuką pasirinki-

te norimą funkciją.

Toliau atskirai aprašomos funkcijos.

 Programos pasirinkimo jungikliu nusta-

tykite transportavimo režimą.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Transportavimo meniu galite atlikti šias

nuostatas:

Šiame meniu punkte priskiriamos geltono

išmaniojo rakto teisės ir nustatoma ekrano

pranešimų

kalba.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys pranešimas „Raktų meniu“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Ištraukite pilką išmanųjį raktą ir įkiškite

programuojamą geltoną išmanųjį raktą.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite norimą keisti meniu punktą.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite meniu punkto nustatymą.

 Nustatymą patvirtinkite spausdami me-

niu punktą.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite norimą keisti kitą meniu punktą.

 Norėdami išsaugoti nustatytas teises,

sukite informacinį, kol įjungsite meniu

„išsaugoti?“ ir paspauskite informacinį

mygtuką.

 „Tęsti rakto meniu“:

Yes (taip): Programuoti dar vieną išma-

nųjį raktą.

No (ne): „Išeiti iš rakto meniu“:

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Ši funkcija reikalinga keičiant valymo galvą.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys pranešimas „šepečio galva“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėta norima šepečio forma.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Norėdami pakeisti valymo galvą, infor-

maciniu mygtuku pajudinkite kėlimo pa-

varą:

up: pakelti

down: nuleisti

OFF: sustabdyti

 Išeiti iš meniu: Sukdami informacinį

mygtuką, pasirinkite „OFF“ ir paspaus-

kite informacinį mygtuką.

Išėjus iš meniu, valdymo sistema paleidžia-

ma iš naujo.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys pranešimas „veikimo laikas

po išjungimo“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėtas norimas modulis.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol pasiek-

site norimą veikimo laiką po išjungimo.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys „Baterijų meniu“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėtas norimas baterijos tipas.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Siurbimo rėmelio reguliavimas

Skersinis pasukimas

Pakreipimas

Nubrauktuvų nustatymas

Purkštukas (pasirenkamas priedas)

Užteršto vandens bako ištuštinimas

Švaraus vandens bako ištuštinimas

Stambių atliekų talpyklos

ištuštinimas (tik R valymo galvos) *

Naudojimo nutraukimas

Pilkas išmanusis raktas

Transportavimas

Raktų duomenų tvarkymas

Šepečio formos pasirinkimas

Išjungto siurblio veikimo laikas

Baterijos tipo nustatymas

344 LT

- 8

Naudojant atlikti atskirų valymo programų

parametrų pakeitimai po įrenginio išjungi-

mo panaikinami ir grąžinamos pradinės

nuostatos.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys „Pradinės nuostatos“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys norima valymo programa.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol nusta-

tysite norimą parametrą.

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

tyta reikšmė ima mirksėti.

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite norimą reikšmę.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane

pasirodys „Kalba“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėta norima kalba.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Šiame meniu punkte darbinė šviesa įjun-

giama arba užblokuojama.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėta „Darbinė šviesa“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Atkuriamos visos gamyklinės nuostatos.

Pilku išmaniuoju raktu nustatyti parametrai

išlieka tol, kol nėra naujų nustatymų.

 Programos parinkimo jungiklį pasukite į

reikiamos valymo programos padėtį.

 Paspauskite informacinį mygtuką; rodo-

mas pirmas nustatomas parametras.

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

tyta reikšmė ima mirksėti.

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite norimą reikšmę.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

te, kol nustatyta reikšmė po 10 sekun-

džių bus patvirtinta automatiškai.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite kitą parametrą.

 Pakeitę visus norimus parametrus, su-

kite informacinį mygtuką, kol bus rodo-

ma „Menü verlassen“ (išeiti iš meniu).

 Paspauskite informacinį mygtuką; išei-

nama iš meniu.

 PAVOJUS

Sužalojimų pavojus! Prietaisą iškrauti arba

pakrauti galima tik ne statesnėse nei 10 %

(Adv 15%) įkalnėse. Važiuokite lėtai.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

1 Tvirtinimo diržas

 Transportuojant įrenginį transporto

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

galiojančius reglamentus, kad neslystų

ir neapvirstų.

 Iš šepečio galvos išimkite diskinius še-

pečius.

몇 ATSARGIAI

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

svorį.

 Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

 Pastatymo vietą pasirinkite atsižvelgda-

mi į leistiną prietaiso svorį, kad nebūtų

pažeistas stabilumas.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš bet kokius dar-

bus ištraukite pilką išmanųjį raktą ir ištrau-

kite įkroviklio tinklo kištuką.

Ištraukite baterijų kištuką.

 Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

몇 ATSARGIAI

Iš inercijos besisukanti siurbimo turbina ke-

lia sužalojimo pavojų.

Išjungus dar sukasi siurbimo turbina. Tech-

ninės priežiūros darbus vykdykite tik susto-

jus siurbimo turbinai.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus. Nepurkškite įrenginio

vandeniu ir nenaudokite itin stipriai vei-

kiančių valymo priemonių.

 Išleiskite užterštą vandenį.

 Išvalykite turbinos apsauginį sietą.

 Tik R valymo galvai: Išimkite ir ištuštin-

kite stambių atliekų talpyklą.

 Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė-

gna, švelniame šarminiame tirpale su-

vilgyta šluoste.

 Nuvalykite siurbimo juostelę ir apsaugą

nuo purškimo, patikrinkite, ar šios dalys

nėra susidėvėję ir, jei reikia, jas pakeis-

kite.

 Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai,

jei reikia juos pakeiskite.

 Baterijos įkrovimas:

Jeigu baterijos įkrova mažesnė kaip

50 proc., baterija nepertraukiamai

įkraunama iki galo.

Jeigu baterijos įkrova didesnė kaip

50 proc., baterija įkraunama tik tuo

atveju, jei kitas artimiausias baterijos

naudojimas apims visą jos eksploatavi-

mo trukmę.

 Jeigu baterija naudojama reguliariai, ne

rečiau kaip kartą per savaitę ji įkrauna-

ma nepertraukiamai ir visiškai.

 Jei prietaisas laikinai nenaudojamas:

atlikite išlyginamąjį įkrovimą.

 Patikrinkite, ar nesioksiduoja baterijų

gnybtai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu.

Užtikrinkite, kad tvirtai laikytųsi jungia-

mieji kabeliai.

 Patikrinkite sandariklių tarp užteršto

vandens bako ir gaubto būklę, juos nu-

valykite, jei reikia, pakeiskite.

 Patikrinkite, ar sandarios aptarnaujamų

baterijų rūgščių sekcijos.

 Išvalykite šepečių tunelį (tik R valymo

galvos)

 Ištraukite valymo galvos vandens skirs-

tytuvą ir išvalykite vandens kanalą (tik R

valymo galvos).

 Jeigu prietaisas ilgesnį laiką nebus

naudojamas, jis laikomas tik su iki galo

įkrauta baterija. Ne rečiau kaip vieną

kartą per mėnesį baterija turi būti visiš-

kai įkraunama.

 Aprašytą apžiūrą patikėkite klientų ap-

tarnavimo tarnybai.

Atlikus ekrane rodomus techninės priežiū-

ros darbus reikia atstatyti atitinkamą techni-

nės priežiūros skaitiklį.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „1“.

 Programos jungiklį nustatykite trans-

portavimo padėtį.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukite informacinį mygtuką, kol ekrane pa-

sirodys „Techninės priežiūros skaitiklis“.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Rodomi skaitiklio rodmenys.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Rodoma „Atstatyti skaitiklį“.

 Sukite informacinį mygtuką, kol bus pa-

žymėtas skaitiklis, kurį reikia atstatyti.

 Paspauskite informacinį mygtuką.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

kite „YES“ (taip).

 Paspauskite informacinį mygtuką.

Skaitiklio rodmenys ištrinami.

Pagrindinis parametras

Kalbos nustatymas

Jungiklio meniu

Gamykliniai nustatymai

Valymo programos

Transportavimas

Jei sumontuota D valymo galva

Laikymas

Priežiūra ir aptarnavimas

Aptarnavimo planas

Pabaigus darbą

Kas savaitę

Kas mėnesį

Kasmet

Skaitiklio atstatymas

345LT

- 9

Pastaba:

Atstatyti aptarnavimo skaitiklį gali tik klientų

aptarnavimo tarnyba.

Aptarnavimo skaitiklis rodo laiką iki arti-

miausių aptarnavimo darbų, kuriuos atlieka

klientų aptarnavimo tarnyba.

Su „Kärcher“ pardavimų biuru galite suda-

ryti prietaiso priežiūros sutartį, užtikrindami

prietaiso patikimą veikimą.

 Atidarykite užteršto vandens talpyklos

dangtelį.

 Suspauskite fiksatorių.

 Nutraukite plūdę.

 Pasukti prieš laikrodžio rodyklę turbinos

apsauginį sietą.

 Nuimkite turbinos apsauginį sietą.

 Vandeniu nuplaukite nešvarumus nuo

turbinos apsauginio sieto.

 Vėl sumontuokite turbinos apsauginį

sietą.

 Užmaukite plūdę.

 Nuimkite siurbimo rėmelį.

 Atsukite žvaigždines rankenėles.

 Nuimkite apdailą.

 Ištraukite siurbimo juostelę.

 Įstumkite naują siurbimo juostelę.

 Uždėkite apdailą.

 Įsukite ir tvirtai užveržkite žvaigždines

rankenėles.

 Pakelkite valymo galvos laikiklį (žr. sky-

rių „Pilkas išmanusis raktas /.../ Šepečio

formos pasirinkimas“).

 Valymo galvą pakiškite po prietaisu

taip, kad žarna būtų nukreipta atgal.

Pakiškite po prietaisu tik pusę valymo

galvos.

 Nuimkite valymo galvos dangtį.

 Valymo galvos maitinimo laidą sujunki-

te su prietaisu (turi sutapti vienodos

spalvos).

 Uždėkite ir užfiksuokite dangtį.

 Valymo galvą pastumkite viduryje prie-

taisu.

 Valymo galvos žarnos jungtį sujunkite

su prietaiso žarna.

 Valymo galvos viduryje tarp svirties ša-

kių įstatykite tvarslę.

 Valymo galvos laikiklį nukreipkite taip,

kad sutaptų svirties ir valymo galvos an-

gos.

 Įkiškite kaištį į angas ir palenkite žemyn

apsauginę skardą.

 Į trauklės angą įstumkite cilindrinį kaištį.

 Iki galo įstumkite trauklę valymo galvos

transporteryje.

 Apsauginę skardą įstatykite į transpor-

terį ir užfiksuokite.

 Pakartokite šią procedūrą su traukle ki-

toje pusėje.

 Įkiškite pilką išmanųjį raktą.

 Nustatykite šepečio tipą „diskas“.

 Pakelkite valymo galvos laikiklį (žr. sky-

rių „Pilkas išmanusis raktas /.../ Šepečio

formos pasirinkimas“).

 Valymo galvą pakiškite po prietaisu

taip, kad žarna būtų nukreipta atgal.

Pakiškite po prietaisu tik pusę valymo

galvos.

 Nuimkite dangtį.

 Valymo galvos maitinimo laidą sujunki-

te su prietaisu (turi sutapti vienodos

spalvos).

 Uždėkite dangtį.

 Valymo galvą pastumkite viduryje prie-

taisu.

 Valymo galvos žarnos jungtį sujunkite

su prietaiso žarna.

Aptarnavimo darbai

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Turbinos apsauginio sieto valymas

Siurbimo juostelės pakeitimas

D valymo galvos montavimas

R valymo galvos montavimas

346 LT

- 10

 Valymo galvos viduryje tarp svirties ša-

kių įstatykite tvarslę.

 Valymo galvos laikiklį nukreipkite taip,

kad sutaptų svirties ir valymo galvos an-

gos.

 Įkiškite kaištį į angas ir palenkite žemyn

apsauginę skardą.

 Į trauklės angą įstumkite cilindrinį kaištį.

 Kaiščiu iki galo įstumkite ir užfiksuokite

trauklę valymo galvos transporteryje.

 Apsauginę skardą įstatykite į transpor-

terį ir užfiksuokite.

 Pakartokite šią procedūrą su traukle ki-

toje pusėje.

 Įkiškite pilką išmanųjį raktą.

 Nustatykite šepečio tipą „šepetys“.

 Įspauskite apsauginę skardą, o trauklę

palenkite į viršų.

Toliau išmontuojama atvirkščiai nei buvo

montuojama.

 Pakelkite valymo galvą.

 Atleiskite apsaugos nuo purškimo fiksatorių.

 Apsaugą nuo purškimo palenkite į šoną.

 Atleiskite guolių dangtelio fiksatorių.

 Guolių dangtelį paspauskite žemyn ir iš-

traukite.

 Ištraukite šepečio veleną.

 Įdėkite naują šepečio veleną.

 Atvirkščia tvarka pritvirtinkite guolių

dangtelį ir apsaugą nuo purškimo.

 Pakartokite procedūrą kitoje pusėje.

 Pakelkite valymo galvą.

 Nepaisydami pasipriešinimo, paspaus-

kite šepečio keitimo pedalą žemyn.

 Ištraukite diskinį šepetį, esantį šone po

valymo galvą.

 Naują diskinį šepetį laikykite po valymo

galvą, paspauskite jį aukštyn ir užfik-

suokite.

 Išsukite 3 varžtus.

 Nuimkite šoninę šluotą.

 Įkiškite naują šoninę šluotą.

 Prisukite 3 varžtus.

Jei prietaisas gali užšalti:

 ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens

bakus.

Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugo-

toje patalpoje.

 PAVOJUS

Susižalojimo pavojus! Prieš bet kokius dar-

bus ištraukite pilką išmanųjį raktą ir ištrau-

kite įkroviklio tinklo kištuką.

Ištraukite baterijų kištuką.

 Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

몇 ATSARGIAI

Iš inercijos besisukanti siurbimo turbina ke-

lia sužalojimo pavojų.

Išjungus dar sukasi siurbimo turbina. Tech-

ninės priežiūros darbus vykdykite tik susto-

jus siurbimo turbinai.

Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti

naudodamiesi šia lentele, kreipkitės į klien-

tų aptarnavimo skyrių.

Jei ekrane rodomi pranešimai apie sutriki-

mus, imkitės šių veiksmų:

 Vykdykite ekrane pateiktus nurodymus.

 Paspauskite informacinį mygtuką, kad

patvirtintumėte sutrikimą.

 Programos pasirinkimo jungiklį pasuki-

te į „OFF“ padėtį.

 Palaukite, kol užges tekstas ekrane.

 Pasukite programos parinkimo jungiklį į

ankstesnę padėtį.

Tik sutrikimui pasikartojus dar kartą, nu-

rodyta tvarka atlikite reikiamus sutriki-

mo šalinimo veiksmus. Tam nustatykite

raktinį jungiklį į padėtį „0“ arba paspaus-

kite avarinį išjungiklį.

 Jei nepavyksta pašalinti sutrikimo,

kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą

ir informuokite apie sutrikimą.

Pastaba:

Šioje lentelėje nepateikti sutrikimų praneši-

mai žymi sutrikimus, kurių negali pašalinti

operatorius. Tokiu atveju kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą.

D valymo galvos išmontavimas

Šepečių volo keitimas

Diskinių šepečių pakeitimas

Šoninės šluotos keitimas (tik SB

modelyje)

Apsauga nuo šalčio

Pagalba gedimų atveju

Sutrikimų indikatorius

Tekstinis sutrikimo rodmuo

Skaitinis sutrikimo rodmuo

347LT

- 11

Ekrane rodomi sutrikimai

Ekrano rodmuo Priežastis Šalinimas

Atviras kontaktinis sė-

dynės jungiklis!

Neaktyvintas kontaktinis sėdynės

jungiklis.

 Atleiskite važiavimo pedalą. Atsisėskite į sėdynę.

Atleiskite važiavimo

pedalą!

Įjungiant raktinį jungiklį, paspaustas

važiavimo pedalas.

 Atleiskite važiavimo pedalą ir po to vėl paspauskite.

Nepasirinkta važiavi-

mo kryptis!

Važiavimo krypties jungiklio arba

kabelių jungties gedimas.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Baterija išsieikvojusi! Per žema baterijos įtampa.  Įkraukite bateriją.

Neleistina baterijos

įtampa!

Baterijos įtampa nepatenka į leisti-

nas ribas.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Įkroviklio gedimas! Įkroviklio sutrikimas, įkrovimas ne-

galimas!

 Patikrinkite įkroviklį.

Tuščia švaraus vandens

talpykla!

Tuščia švaraus vandens talpykla.  Pripildykite švaraus vandens baką.

Nepasiekta šepečio pri-

spaudimo jėga.

Viršytas šepečio prispaudimo laiko

limitas.

 Patikrinkite, ar nesusidėvėjęs šepetys, jei reikia, pakeiskite šepetį.

 Patikrinkite, kaip veikia šepečio galva: nuleiskite, pakelkite.

Pilna nešvaraus van-

dens talpykla!

Užsipildžiusi purvino vandens talpy-

kla.

 Ištuštinkite užteršto vandens baką.

Užpildymo lygio jutiklio arba kabelių

jungties gedimas.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Stabdžio gedimas. Stabdžio gedimas.  Nebevažiuokite įrenginiu.

 Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Įkaitęs važiavimo vari-

klis! Palaukite, kol atvės!

Suveikė variklio apsauga  Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

 Tokiu atveju leiskite prietaisui bent 15 min. atvėsti.

 Pasikartojus kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Garso signalo gedimas! Garso signalo gedimas!  Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Įkaitusi valdymo sistema!

Palaukite, kol atvės!

Per stipriai įkaitusi pakėlimo modu-

lio (A4) elektroninė įranga

 Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „0“.

 Bent 5 minučių palaukite, kol valdymo sistema atvės.

 Valydami nelygias grindis, stipriai sumažinkite šepečio prispaudimo jėgą.

 Pasikartojus kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Šepečio variklių perkrova! Netolygi šepečių galvų apkrova.  Nustatykite šepečio paviršių.

Ekrane nerodomi sutrikimai

Gedimas Šalinimas

Prietaisas neįsijungia Nepaspaustas kontaktinis sėdynės jungiklis, atsisėskite ant sėdynės.

Prietaisas veikia, tik jei operatorius sėdi sėdynėje.

Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „1“.

Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėtį „OFF“ (išj.). Palaukite 10 sekundžių. Programos pa-

sirinkimo jungikliu nustatykite ankstesnę funkciją. Jei įmanoma, prietaisu važiuokite tik lygioje vietoje.

Jei reikia, patikrinkite stovėjimo stabdį ir kojinį stabdį.

Prieš įjungdami apsauginį jungiklį, nuimkite koją nuo važiavimo pedalo. Jei sutrikimas nedingsta, kreip-

kitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite baterijas

Nepakankamas vandens kiekis Patikrinkite švaraus vandens kiekį, jei reikia, papildykite

Patikrinkite, ar neužsikišo žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

R valymo galvai: Ištraukite ir išvalykite vandens skirstytuvą.

Išvalykite švaraus vandens filtrą.

Nepakankama siurbimo galia Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reika, pakeiskite

Patikrinkite ir ,jeigu reikia, išvalykite turbinos apsauginį sietą.

Išvalykite prie siurbimo rėmelio esančią siurbimo juostelę ir, jei reikia, apverskite arba pakeiskite.

Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas virš purvino vandens išleidimo žarnos

Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

Patikrinkite, ar sandari siurbimo žarna ir , jei reikia, jį pakeiskite.

Patikrinkite, kaip nustatytas siurbimo rėmelis.

Prie siurbimo rėmelio pritvirtinkite papildomą svarmenį (priedas).

Nepatenkinamas valymo rezul-

tatas

Nustatykite prispaudimo jėgą.

Nustatykite nubrauktuvus.

Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai, jei reikia juos pakeiskite.

Šepečiai nesisuka Sumažinkite prispaudimo jėgą.

Patikrinkite, ar šepečių neblokuoja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite

Variklio perkrova, palaukite, kol variklis atvės. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į padėtį „OFF“

(išj.). Palaukite 10 sekundžių. Programos pasirinkimo jungikliu nustatykite ankstesnę funkciją.

Užsikišusi užteršto vandens iš-

leidimo žarna

Atverkite išleidimo žarnos dozatorių. Siurbimo žarną nutraukite nuo siurbimo rėmelio ir užspauskite ran-

ka. Programos pasirinkimo jungiklį nustatykite į siurbimo padėtį. Kamštis iš išleidimo žarnos išsiurbia-

mas į užteršto vandens talpyklą.

Neveikia valomųjų priemonių

dozatorius (tik Dose modelio).

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

348 LT

- 12

** pasirenkamas priedas

Techniniai duomenys

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Galia

Nominali įtampa V 36

Baterijų talpa Ah (5h) 180/240

Vidutinis galingumas W 2300 2200 2600 2400 2500

Vidutinė imamoji galia Adv W 3200 3100 3500 3300 -

Pavaros variklio nominalioji galia (Adv) W 600 (1400)

Siurbimo variklio galingumas W 750

Šepečių variklio galingumas W 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Siurbimas

Siurbimo galingumas, oro kiekis l/s 27,3

Siurbimo galingumas, subatmosferinis slėgis kPa 21,1

Valomieji šepečiai

Darbinis plotis mm 750 900 1100

Šepečio skersmuo mm 105 410 105 450 550

Šepečio sūkių skaičius 1/min 1200 180 1200 180 180

Matmenys ir masė

Maks. važiavimo greitis (Adv) km/h 6 (10)

Paviršiaus pakilimas (Adv) % 10 (15)

Teorinis našumas (Adv) m

/h 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Švaraus / purvino vandens rezervuarų talpos, B 150 / B 200 l 150 / 200

Stambių atliekų talpyklos tūris l 7 - 9 - -

Užpildymo sistemos**, nešvaraus vandens talpyklos skalavimo

sistemos** maks. vandens slėgis

MPa

(bar)

1 (10)

Ilgis, B 150 / B 200 mm 1690 / 1940

Plotis (be siurbimo rėmelio), B 150 / B 200 mm 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

Aukštis mm 1390

Aukštis su apsauginiu stogeliu (pasirenkama) mm 2060

Leistinas bendras svoris (Adv), B 150 / B 200 kg 820 (838) / 935 (--)

Transportavimo masė (Adv), B 150 / B 200 kg 586 (604) / 640 (--)

Paviršiaus apkrova (su vairuotoju ir pilnu švaraus vandens baku)

Priekinis ratas, B 150 / B 200 N/cm

94 / 98

Galinis ratas, B 150 / B 200 N/cm

51 / 67

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72

Bendroji virpesių vertė rankoms m/s

< 2,5

Bendroji virpesių vertė sėdynei m/s

< 2,5

Nesaugumas K m/s

0,1

Garso slėgio lygis L

dB(A) 67

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 85

Įmontuotas įkroviklis (papildoma įranga)

Nominali įtampa V 230

Dažnis Hz 50/60

Nominalioji srovė A 8

349LT

- 13

Naudokite tik originalius priedus ir atsargi-

nes dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas

būtų eksploatuojamas patikimai ir be trik-

čių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis

rasite čia: www.kaercher.com.

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

tvirtinantį kasos kvitą.

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

čiamas su mumis nepasitarus, ši deklaraci-

ja nebegalioja.

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben-

drovės vadovų įgaliojimus.

Dokumentacijos tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Vinendenas, 2019 m. gegužės 1 d.

Priedai ir atsarginės dalys

Garantija

ES atitikties deklaracija

Gaminys: Grindų valiklis kaitinamasis

prietaisas

Tipas: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Specialios ES direktyvos:

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2014/30/ES

1999/5/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Taikomi nacionaliniai standartai:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

350 LT

- 1

Перед першим застосуванням

вашого пристрою прочитайте

цю оригінальну інструкцію з

експлуатації, після цього дійте

відповідно неї та збережіть її для

подальшого користування або для

наступного власника.

Перед першим використанням пристрою

слід ознайомитися з цією інструкцією з

експлуатації й прикладеною брошурою з

правил безпеки під час роботи із

щітковими миючими апаратами

5.956-251.0.

Пристрій призначений для роботи на

поверхнях з ухилом, максимальна

величина якого вказана в розділі

„Технічні дані".

Устаткування техніки безпеки

призначене для захисту користувачів,

воно не повинно використовуватись за

межами виробництва та не за

призначенням.

Для негайної відміни усіх функцій:

Повернути запобіжний вимикач у

положення "0".

– При вимиканні запобіжного вимикача

відбувається різке гальмування

пристрою.

– Аварійний вимикач діє

безпосередньо на всі функції

пристрою.

Відключає тяговий двигун після короткої

затримки, якщо під час роботи або під

час їзди оператор залишає своє місце.

 НЕБЕЗПЕКА

Для небезпеки, яка безпосередньо

загрожує та призводить до тяжких

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для потенційно можливої небезпечної

ситуації, що може призвести до

тяжких травм чи смерті.

몇 ОБЕРЕЖНО

Вказівка щодо потенційно небезпечної

ситуації, яка може спричинити

отримання легких травм.

УВАГА

Вказівка щодо можливої потенційно

небезпечній ситуації, що може

спричинити матеріальні збитки.

Ця підмітальна машина призначена для

вологого прибирання або полірування

рівної підлоги.

При цьому вона може бути легко

пристосована до конкретного завдання

шляхом встановлення параметрів

кількості води, величини притискування і

частоти обертання щіток, кількості

миючого засобу, а також швидкості руху.

Зміст

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK . . 1

Призначення . . . . . . . . . . . . . UK . . 1

Правильне застосування . . . UK . . 2

Захист навколишнього

середовища . . . . . . . . . . . . . . UK . . 2

Елементи керування . . . . . . . UK . . 3

Захисний навіс (опція) . . . . . UK . . 4

Перед початком роботи . . . . UK . . 4

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK . . 7

Сірий чіп-ключ . . . . . . . . . . . . UK . . 9

Транспортування. . . . . . . . . . UK . 10

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK . 10

Догляд та технічне

обслуговування . . . . . . . . . . . UK . 10

Допомога у випадку

неполадок . . . . . . . . . . . . . . . UK . 12

Технічні характеристики . . . . UK . 15

Приладдя й запасні деталі . . UK . 16

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK . 16

Декларація про відповідність

нормам ЄС. . . . . . . . . . . . . . . UK . 16

Правила безпеки

Захисні пристрої

Запобіжний вимикач

Перемикач положення сидіння

Символи на пристрої

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека одержати

травму від защемлення.

Прибирати руки з цієї

області при перекиданні

резервуару для брудної

води.

 НЕБЕЗПЕКА

Підвищений ризик

виникнення нещасних

випадків при їзді на високій

швидкості. Переміщатися

по поверхнях з ухилом слід

на низькій швидкості.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження

електрострумом під час

процесу зарядки. Не

знімати захисні ковпачки з

полюсів акумулятора і

слідкувати за правильністю

їхнього встановлення.

Додатково для пристроїв з захисним

навісом

 НЕБЕЗПЕКА

При повороті захисний

навіс тягне бак для брудної

води назад через

збільшення власної ваги.

Пристрій може

перекинутися і

травмувати людей.

Для контролю швидкості

слід повільно повертати

бак для брудної води, міцно

його утримуючи.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека защемлення

При поверненні бака для

брудної води в робоче

положення діють великі

сили.

При поверненні в робоче

положення слід

переконатися, що ніякі

частини тіла не

знаходяться поміж баком

для брудної води та

пристроєм.

УВАГА

Небезпека перекидання

Захисний навіс збільшує

ризик перекидання.

По схилах та узвозах слід

рухатися повільно й

керувати транспортним

засобом з обережністю.

Ступінь небезпеки

Призначення

351UK

- 2

Цей пристрій придатний для

промислового застосування, наприклад,

в готелях, школах, лікарнях, на

фабриках, у магазинах, офісах та

орендних підприємствах.

Використовувати даний прилад

винятково у відповідності до вказівок

даної інструкції з експлуатації.

– Прилад можна використовувати для

чищення нечутливих до вологи та

полірування рівних гладких підлог.

– Цей пристрій призначений для

використання усередині приміщень.

– Діапазон робочих температур

лежить між +5С і +40С.

– Прилад непридатний для

прибирання замерзлих підлог (напр.,

у холодильниках).

– Пристрій призначений для роботи

при рівні води, що не перевищує 1

см. Не заїжджати в область в тому

випадку, якщо існує ризик

перевищення максимального рівня

води.

– У пристрої дозволяється

використовувати лише оригінальне

обладнання та оригінальні запасні

частини.

– Під час застосування зарядних

пристроїв чи акумуляторних батарей

дозволено використовувати лише

компоненти, зазначені в інструкції з

експлуатації. Можливість

застосування інших компонентів

повинна бути відповідально

підтверджена виробником зарядного

пристрою та/або акумуляторної

батареї.

– Пристрій не призначений для

чищення суспільних транспортних

доріг.

– Прилад не можна використовувати

на чутливих до тиску підлогах.

Враховувати допустиме

навантаження на підлогу.

Навантаження приладу на поверхню

вказане в технічних даних.

– Прилад не призначений для

використання у вибухонебезпечному

середовищі.

– Забороняється всмоктування

приладом горючих газів,

нерозведених кислот або

розчинників.

До таких речовин належать бензин,

розріджувачі фарби чи мазут, вони

можуть створювати

вибухонебезпечні суміші,

змішуючись зі всмоктуваним

повітрям. Ацетон, нерозведені

кислоти та розчинники можуть

пошкодити матеріали, що

використовуються у приладі.

Інструкції із застосування

компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти

наведені на веб-вузлі за адресою:

www.kaercher.com/REACH

Правильне застосування Захист навколишнього

середовища

Матеріали упаковки

піддаються переробці для

повторного використання.

Будь ласка, не викидайте

пакувальні матеріали разом

із домашнім сміттям,

віддайте їх для повторного

використання.

Старі пристрої містять цінні

матеріали, що можуть

використовуватися

повторно. Батареї, мастило

та схожі матеріали не повинні

потрапити у навколишнє

середовище. Тому, будь

ласка, утилізуйте старі

пристрої за допомогою

спеціальних систем збору

сміття.

352 UK

- 3

1 Панель управління

2Кермо

3 Пляшка з мийним засобом (тільки

варіант Dose)

4 Усмоктувальний шланг мийного

засобу (тільки варіант Dose)

5 Місце для зберігання другої пляшки

із засобом для чищення

6Сигнальне світло **

7 Приймальний майданчик для

миючого комплекту „Homebase Box"

8 Зливний шланг для забрудненої води з

дозуючим пристроєм

9 Підключення води для системи

промивання резервуару для брудної

води **

10 Тримач для швабри **

11 Захисна решітка турбіни (під

поплавцем)

12 Система промивання резервуару

для брудної води **

13 Кришка резервуара брудної води

14 Поплавок

15 Фільтр для затримування волокон

16 Резервуар брудної води

17 Тримач для інструментів **

18 Шланг зливання брудної води

19 Всмоктувальна планка *

20 Важіль регулювання сидіння

21 Сидіння (з перемикачем положення)

22 Система заповнення **

23 Кришка резервуара чистої води

24 Акселератор

25 Штекер стандарту IEC 60320 C14 для

зарядного кабелю

(Тільки для варіантів з вбудованим

зарядним пристроєм).

26 Фари денного світла

27 Бічна щітка (тільки варіант SB)

28 Робоче освітлення **

29 Гачки для кабелю

30 Настановне колесо крайки, що

чистить

31 Скидальнй язичок

32 Миючий вузол *

33 Регулювання всмоктувальних планок

по висоті

34 Смушкові гайки для кріплення

всмоктувальної планки

35 Ручка, що обертається, для нахилу

всмоктувальної планки

36 Кришка, резервуар для брудної води

37 Всмоктуючий шланг

38 Резервуар для великих часток бруду

(тільки для очисної голівки R)*

39 Замок резервуару для свіжої води з

фільтром для свіжої води

40 Батарея **

* не входить до комплекту постачання

** Опція

Елементи керування

353UK

- 4

1 Запобіжний вимикач

2 Перемикач програм

3Чіп-ключ

4 Інформаційна кнопка

5Дисплей

6 Перемикач напрямку руху

7Сигнал

1OFF (ВИМИК)

Пристрій вимкнено.

2 Транспортування

Під'їхати до місця роботи.

3 Програма Eco

Вологе прибирання підлоги (із

зниженим числом зворотів щітки) та

збір забрудненої води (із зниженою

потужністю всмоктування).

4 Чищення й усмоктування

Вологе прибирання підлоги й збір

брудної води.

5 Програма Heavy

Вологе прибирання підлоги (при

підвищеному тиску притискання

щіток) й збір брудної води.

6Чищення

Вологе прибирання підлоги із

тривалим впливом мийного засобу.

7Всмоктування

Зібрати бруд.

8 Полірування

Полірування підлоги без нанесення

рідини.

** Опція

Захисний навіс захищає водія пристрою

від предметів, що падають.

На пристроях із захисним навісом бак

для брудної води обладнаний

запобіжником. Такий запобіжник

перешкоджає випадковому поверненню

бака для брудної води під впливом сил,

що діють на захисний навіс.

1 Захисний навіс

2 Стопорна шайба

3 Стопорний гвинт M8x16, шайба

 Спорожнити резервуар для брудної

води.

 Викрутити стопорний гвинт.

 Міцно утримуючи бак для брудної

води, повільно повернути його назад.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека защемлення

При поверненні бака для брудної води в

робоче положення діють великі сили.

При поверненні в робоче положення слід

переконатися, що ніякі частини тіла не

знаходяться поміж баком для брудної

води та пристроєм.

 Міцно утримуючи бак для брудної

води, повернути його вперед.

 Вкрутити і затягнути стопорний гвинт.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху!

Не класти інструменти або подібні

предмети на акумулятор. Небезпека

короткого замикання й вибуху.

Небезпека травмування. Ніколи не

торкатися до свинцевих елементів.

Після робіт з акумулятором необхідно

помити руки.

Панель управління

Перемикач програм

Символи на пристрої

Ручка для відкидання наверх

резервуару для брудної води.

Точка кріплення вантажу

Тримач для швабри **

Підведення води до системи

заповнення **

Підключення води для

системи промивання

резервуару для брудної води

Зливний отвір резервуару для

свіжої води

Зливний отвір резервуару для

брудної води

Захисний навіс (опція)

Повертання бака для брудної

води назад

Повертання бака для брудної

води вперед

Перед початком роботи

Акумулятори

Дотримуватися вказівок на

акумуляторі, в інструкції з

користування та у посібнику з

експлуатації приладу.

Носити захист для очей

Не допускати дітей до

електроліту та

акумуляторів.

Небезпека вибуху

Забороняється розведення

відкритого вогню, іскріння,

створення відкритих джерел

світла та паління.

Небезпека хімічних опіків

Перша допомога

Попереджувальне маркування

Утилізація

Не викидати акумулятор у

контейнер для сміття

354 UK

- 5

У варіанті "Pack" акумулятори вже

встановлені

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "0".

 Для пристроїв із захисним навісом

слід обов'язково дотримуватися

вказівок з розділу "Захисний навіс".

Відкинути резервуар для брудної

води назад.

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 (розташування A)

4.654-307.7 (розташування B)

УВАГА

Небезпека ушкодження.

Дотримуватись правильної

полярності.

 З'єднаєте полюсні виводи

прикладеним сполучним кабелем

 Сполучний кабель, який

поставляється у комплекті, затиснути

на вільних полюсах (+) та (-)

акумулятора.

 Перевірити правильність

встановлення захисних ковпачків

полюсів.

 Вставити акумуляторний штекер.

 Вибір типу акумулятора (див. главу

„Сірий чіп-ключ“).

УВАГА

Небезпека пошкодження через глибоку

розрядку. Зарядити акумуляторні

батареї перед введенням пристрою в

експлуатацію.

Вказівка:

Пристрій оснащений захистом від

надмірної розрядки, тобто при

досягненні мінімально припустимого

рівня заряду пристрій може тільки

пересуватися. На дисплеї

відображується повідомлення “Слабкий

заряд акумулятора - неможливе

проведення очищення“ та „Акумулятор

розряджений - зарядити акумулятор“.

 У цьому випадку пристрій варто

направити до зарядної станції, при

цьому уникаючи підйомів.

Вказівка:

При використанні інших акумуляторів

(наприклад, інших виробників) захист від

надмірної розрядки повинен бути

налаштованим заново для відповідного

типу акумулятора службою сервісного

обслуговування фірми Kärcher.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним

струмом. Брати до уваги параметри

електричної мережі й запобіжників -

див. "Зарядний пристрій". Зарядний

пристрій варто застосовувати тільки

в сухих приміщеннях з достатньою

вентиляцією!

Вказівка:

Час зарядження акумулятора складає у

середньому прибл. 10-12 годин.

Зарядні пристрої, що рекомендуються

для використання (що підходять до

відповідно застосовуваним

акумуляторам), управляються

електронною системою й закінчують

процес зарядки автоматично.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека вибуху. Приміщення, в якому

пристрій розміщується для зарядження

акумулятора, повинне відповідати

вимогам до мінімального об'єму, який

залежить від типа акумулятора, а

також вимогам до повітрообміну та

мінімального об'єму припливу повітря

(див. "Рекомендовані акумулятори“).

Вибухонебезпечність. Зарядка

заливних акумуляторів допускається

тільки при відкинутому резервуарі

брудної води.

1 Штекер стандарту IEC 60320 C14 для

зарядного кабелю

 Підключити мережевий кабель з

штекером стандарту IEC 60320 C14

до пристрою.

 Підключити мережевий кабель до

електромережі.

На дисплеї показується значок

акумулятора і стан зарядження

акумуляторів. Підсвічування екрану

погасне.

Вказівка:

Під час зарядження блокуються всі

функції очищення й руху.

Коли батарея повністю заряджена, на

дисплеї відображується "Зарядження

завершилось".

 Після зарядження слід витягнути

штепсельну вилку з розетки та

від'єднати кабель від пристрою.

 Намотати мережевий кабель на гак

для кабелю.

 Спорожнити резервуар для брудної

води.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "0".

 Для пристроїв із захисним навісом

слід обов'язково дотримуватися

вказівок з розділу "Захисний навіс".

Відкинути резервуар для брудної

води назад.

Рекомендовані акумулятори

№ замовлення

Місткість [м

} *

Потік повітря [м

/год] **

Комплект

акумуляторів

240А/год,

резервуар, не

має потреби в

обслуговуванні

4.035-

987.7

27 10,8

Комплект

акумуляторів

180А/год,

резервуар, не

має потреби в

обслуговуванні

4.035-

988.7

20,25 8,1

Комплект

акумуляторів

240А/год, 6

блоків, не

обслуговується

4.654-

306.7

6,975 2,79

Комплект

акумуляторів

180А/год, 6

блоків, не

обслуговується

4.654-

307.7

5,175 2,07

* Мінімальний об'єм акумуляторної

** Мінімальний об'єм повітряного потоку

між акумуляторної та довкіллям

Установити акумулятори і підключити їх

Зарядити акумулятори

Варіанти з вбудованим зарядним

пристроєм

Варіанти без вбудованого зарядного

пристрою

355UK

- 6

 Від'єднати штекер акумулятора та

приєднати зарядний кабель

зарядного пристрою.

 Підключити мережевий штекер

зарядного пристрою.

 Виконати процес заряджання згідно

окремої інструкції з експлуатації для

зарядного пристрою.

 За годину до закінчення процесу

зарядки додати дистильованої води,

слідкуйте за правильним рівнем

електроліту. Акумулятори такого

типу відповідно позначені. В кінці

процесу зарядки всі комірки повинні

випускати газ.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека хімічних опіків. Доливання

води в розряджений акумулятор може

призвести до виливання електроліту!

При поводженні з акумуляторним

електролітом слід носити захисні

окуляри та дотримувати приписання

для запобігання травм і пошкоджень

одягу.

Бризки електроліту, що потрапили на

шкіру або одяг, слід негайно змити

великою кількістю води.

УВАГА

Для заливання в акумулятор

використовувати

лише дистильовану

або знесолену воду (відповідну

Європейському стандарту EN 50272-T3).

Ні в якому разі не використовувати

жодних добавок (так званих

покращуючих засобів), інакше дія

гарантії припиниться.

Вказівка:

В процесі першого зарядження система

управління не може визначити, який тип

акумулятора був встановлений.

Індикація заряду акумулятора працює

ще неточно.

Буква "V" праворуч від індикатора

заряду акумулятора означає, що перша

зарядка все ще не завершена.

 Батарея заряджається доки на пульті

керування не буде вказаний

максимальний стан заряду.

 Після першого зарядження

акумулятора використовувати

пристрій, поки модуль захисту від

глибокого розрядження не вимкне

двигун щітки і турбіну.

 Після цього слід безперервно та

повністю зарядити батареї.

Після першого зарядження зникне „V“

праворуч від індикації акумуляторної

батареї.

Відтепер індикація акумуляторної

батареї працює точно.

Вказівка:

Якщо в меню акумулятора обрано тип

акумулятора, треба знов виконати

вищезгадані процедури. Це також треба

робити, якщо змінюється вже

встановлений тип акумулятора.

Стан зарядження акумулятора

відображається на дисплеї пульта

керування.

– Рівень заряду батареї показується

довжиною смуги.

– Протягом останніх 30 хвилин час

роботи, що залишився,

відображається в хвилинах.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "0".

 Для пристроїв із захисним навісом

слід обов'язково дотримуватися

вказівок з розділу "Захисний навіс".

Відкинути резервуар для брудної

води назад.

 Від'єднати затискач кабелю від

клеми негативного полюса

акумулятора.

 Від'єднати затискачі кабелів, що

залишилися, від акумуляторів

 Вийняти акумулятори.

 Використані акумулятори слід

утилізувати відповідно до діючих

приписань.

Вказівка:

Для негайного вимикання всіх функцій

слід перевести запобіжний вимикач в

положення "0".

 Чотири донні дошки піддона

закріплені гвинтами. Відгвинтити ці

дошки.

 Покласти дошки на край піддону.

Дошки вирівняти так, щоб вони

лежали перед колесами приладу.

Закріпити дошки шурупами.

 Для підпірки підкласти під рампу

балки, що перебувають в упакуванні.

 Забрати з-під коліс приладу дерев'яні

рейки.

1 Гальмівний важіль спереду (в усіх

варіантах пристрою)

2 Гальмівний важіль ззаду (у варіанті

пристрою Adv)

 Затягнути важіль гальма та вставити

монету між важелем і гальмом.

Вказівка:

Варіант пристрою Adv оснащений

гальмом спереду і ззаду. Для

переміщення пристрою необхідно

розблокувати обидва гальма.

 Медленно пододвинуть прибор к

рампе.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасного випадку через

відсутність гальмівної дії.

 Після рушання одразу забрати

монету.

або

 Вставити чіп-ключ.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "1".

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування".

 Перемикач напрямку руху перебуває

в положенні "вперед".

 Натиснути педаль акселератора.

 Звезти пристрій з піддону.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "0".

Установка очисних голівок описана в

розділі "Роботи з технічного

обслуговування".

Вказівка:

На деякі моделі очисна голівка вже

встановлена.

Установка щіток описана в розділі

"Роботи з технічного обслуговування".

 Установити усмоктувальну планку в

підвіску так, щоб профільна пластина

перебувала над підвіскою.

 Затягти смушкові гайки

 Насадити усмоктувальний шланг

Акумуляторна батарея, що не

потребує техобслуговування (рідкі

акумулятори)

Максимальні габарити акумуляторів

Розміщення A B

Довжина 244 мм 312 мм

ширина 190 мм 182 мм

висота 275 мм 365 мм

Вказівки для проведення першого

зарядження

Індикація акумуляторних батарей

Вийняти акумулятори

Вивантаження приладу

Установити очисну голівку

Встановлення щіток

Установка усмоктувальної планки

356 UK

- 7



НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування. Не

використовувати пристрій без навісу,

який забезпечує захист від падаючих

предметів, при роботі в областях, в

яких існує можливість зіткнення

оператора з падаючими предметами.

Вказівка:

Для негайного вимикання всіх функцій

слід перевести запобіжний вимикач в

положення "0".

 Натиснути важіль регулювання

сидіння і перемістити сидіння у

бажане положення.

 Відпустити важіль положення

сидіння й дати сидінню

зафіксуватися.

 Зайняти місце в сидінні водія.

 Вставити чіп-ключ.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "1".

 Встановити перемикач програм на

бажану функцію.

 Якщо на дисплеї з’являється

відповідна індикація, то виконати

роботи з технічного обсуговування.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повернути лічильник відповідного

технічного обсуговування у нульове

положення (див. «Догляд та технічне

обслуговування/Повернення

лічильника в нульове положення»).

Вказівка:

Якщо лічильник не погасити, то при

кожному вмиканні пристрою знову

з’явлється індикація про технічне

обслуговування.

Фари денного світла працюють, коли

пристрій увімкнено.

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування".

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку до

відображення «Меню перемикачів».

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку,

поки не буде виділене «Робоче

освітлення».

 Натиснути інформаційну кнопку.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасних випадків. Перед

початком роботи завжди варто

перевіряти на рівній поверхні

справність стоянкового гальма.

 Ввімкнути пристрій.

 Перемикач напрямку руху перебуває

в положенні "вперед".

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування".

 Плавно нажати на ходову педаль.

 Гальмо повинно спрацювати зі

звуком. На рівній поверхні пристрій

повинен почати плавно котитися.

Якщо педаль відпустити, то чутно

увімкнення гальма. Якщо описаного

вище не відбувається, то пристрій

необхідно виключити й звернутися

до служби сервісного

обслуговування.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека нещасних випадків. Якщо

функція гальмування пристрою не

спрацьовує, необхідно діяти в такий

спосіб:

 Якщо після припинення натискання

на педаль руху пристрій не

зупиняється на рампі нахилом в 2%,

то із причин безпеки запобіжний

вимикач може бути переведений в

положення „0“ тільки, якщо до цього

перед кожним включенням пристрою

здійснювалася перевірка належного

механічного функціонування

стоянкового гальма.

 Після повної зупинки пристрою (на

рівній поверхні) його слід відключити

й звернутися в службу сервісного

обслуговування.

 Додатково слід дотримуватися

вказівок по профілактичному

обслуговуванню гальм.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека перекидання приладу на

занадто крутих схилах.

 У напрямку руху дозволяється їзда

по схилах до 10% (Adv 15%).

Допускається підйом та спуск по

схилах тільки в подовжньому

напрямі, без поворотів.

Небезпека перекидання при швидкій їзді

на поворотах.

Небезпека заносу на мокрій підлозі.

 На поворотах слід сповільнювати

швидкість руху.

Небезпека перекидання на

нестабільному

ґрунті.

 Дозволяється переміщати прилад

тільки на міцній підставці.

Небезпека перекидання приладу при

великому бічному крені.

ПОВІДОМЛЕННЯ

Пристрої із захисним навісом мають

експлуатуватися більш обережно

через підвищений ризик перекидання.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека перекидання

Для пристроїв із захисним навісом слід

дотримуватися максимальної

габаритної висоти проїзду (див.

"Технічні дані"). У разі зіткнення

захисного навісу з перешкодами

виникне ризик перекидання пристрою.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

На пристрої із захисним навісом треба

підніматися обережно, щоб не

зачепити головою захисний навіс.

 Зайняти місце в сидінні водія.

 Вставити чіп-ключ.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "1".

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування".

 Встановити напрямок руху за

допомогою перемикача напрямку

руху на пульті управління.

 Натисканням на педаль руху задати

швидкість пристрою

 Зупинка пристрою: Відпустити

педаль ходу.

Вказівка:

Напрямок руху можна змінювати також

під час переміщення. У такий спосіб,

методом багаторазових рухів вперед і

назад, можна виконати полірування в

дуже важких місцях.

У випадку перевантаження через якийсь

час відбувається відключення тягового

двигуна. На дисплей виводиться

повідомлення про збій. У випадку

перегріву системи керування

відповідний агрегат відключається.

 Протягом мінімум 15 хвилин

охолоджувати прилад.

 Перевести перемикач програм в

положення “OFF“, небагато почекати

і знову вибрати бажану програму.

УВАГА

Небезпека ушкодження.

Застосовувати тільки рекомендовані

мийні засоби. У випадку використання

інших мийних засобів експлуатуюча

особа бере на

себе підвищений ризик з

погляду безпеки роботи та небезпеки

одержання травм.

Експлуатація

Настроїти положення сидіння

водія

Ввімкнення пристрою

Дисплей Операція

Технічне

обслуговуванн

Всмоктувальн

а пластина

Очистити всмоктувальні

трубки.

Технічне

обслуговуванн

Свіжа вода

Фільтр

Прочистити фільтр

чистої води

Технічне

обслуговуванн

Вхідна кромка

всмоктувача

Перевірити настройку і

зношеність

всмоктувальних язичків.

Технічне

обслуговуванн

Решітка

турбіни

Очистити сітчастий

фільтр турбіни.

Технічне

обслуговуванн

Щіткова

голівка

Перевірити щітки на

зношеність і почистити.

Увімкнення фар

Фари денного світла

Робоче освітлення (опція)

Перевірка стоянкового гальма

Експлуатація

Перевантаження

Заповнення робочих рідин

Засіб для чищення

357UK

- 8

Використовувати тільки ті мийні

засоби, що не містять розчинники,

соляну та плавикову

(фтористоводневу) кислоту.

Дотримуватися вказівок по техніці

безпеки, наведених на упаковці засобів

для чищення.

Вказівка:

Не використовувати сильно пінливі

засоби для чищення.

 Відкрити кришку резервуара чистої

води.

 Налити чисту воду (макс.

температура 60 °C) до рівня 15 мм

від верхнього краю резервуара.

 Залити миючий засіб.

Вказівка:

Якщо засіб для чищення і потім вода

спочатку подаються в бак засобу для

чищення, це може привести до сильного

піноутворення.

 Закрити кришку резервуара чистої

води.

Вказівка:

Перед першим введенням в

експлуатацію слід повністю заповнити

резервуар для чистої води

 Надягти водяний шланг на

з`єднальний патрубок системи

заповнення.

 Відкрити подачу води.

Якщо досягнуто максимальний рівень

заповнення, убудований поплавковий

клапан зупиняє подачу води.

 Закрийте подачу води.

 Від'єднайте водяний шланг

На шляху до миючої голівки чистої води

через дозуючий пристрій додається

мийний засіб.

 Пляшку з мийним засобом

установити в пристрій.

 Відкрутити кришку пляшки.

 Вставити в пляшку усмоктувальний

шланг дозуючого пристрою.

Вказівка:

За допомогою дозуючого пристрою

можна додавати максимально 3%

засобу для чищення. Для більш високого

дозування засіб для чищення слід

додати в резервуар для чистої води.

УВАГА

Небезпека засмічування засобом для

чищення, що висихає, при влученні

засобу для чищення в резервуар для

чистої води варіанта Dose.

Витратомір дозуючого пристрою

може засмічуватися засохлим засобом

для чищення і перешкоджати роботі

дозуючого пристрою. Потім промийте

резервуар для чистої води й пристрій

чистою водою. Для здійснення

промивання за допомогою перемикача

вибору програм вибрати програму

миття з нанесенням води.

Встановити найвище значення подачі

води, а дозування засобу для чищення

встановити рівною 0%

Вказівка:

На дисплеї пристрою розташовується

покажчик рівня чистої води. При

порожньому резервуарі для чистої води

добавка засобу для чищення

припиняється. Очищувальна голівка

продовжує працювати без подачі рідини.

У пам'ять пристрою записані заздалегідь

задані параметри для всіляких програм

очищення.

Залежно від повноважень, жовтий чіп-

ключ можна використовувати для зміни

окремих параметрів.

Змінений параметр дійсний, поки за

допомогою перемикача вибору програм

не буде вибрана інша програма

очищення.

Якщо параметр слід змінити на

триваліший час, потрібно вставити сірий

чіп-ключ. Встановлення описано в

розділі „Сірий чіп-ключ".

Вказівка:

Майже всі тексти на екрані встановлення

параметрів зрозумілі без пояснень.

Єдине виключення представляє

параметр FACT:

– Fine Clean: Низька частота

обертання щіток для видалення

сірого нальоту із дрібнозернистого

каменю.

– Whisper Clean: Середня частота

обертання щіток для догляду та

прибирання зі зниженим рівнем

шуму.

– Power Clean: Висока частота

обертання щіток для полірування,

кристалізації й підмітання.

 Повернути перемикач вибору

програми на необхідну програму.

 Обертати інформаційну кнопку, поки

не буде вибраний бажаний

параметр.

 Нажати на інформаційну кнопку -

установлене значення починає

мигати.

 Поворотом інформаційної кнопки

встановити бажане значення.

 Підтвердіть змінене значення

натисканням на інформаційну кнопку

або почекайте, поки задане значення

не буде прийнято автоматично через

10 секунд.

Для поліпшення результатів мийки

підлог, покритих плиткою,

усмоктувальна планка може бути

повернена до 5°

 Послабити смушкові гайки

 Повернути усмоктувальну планку

 Затягти смушкові гайки

При недостатній потужності

усмоктування можна змінити нахил

вартої вертикально усмоктувальної

планки

1 Ручка, що повертається

2 Рукоятка затискача

 Підняти важіль затиску.

 Переставити ручку, що обертається,

для нахилу всмоктувальної крайки.

 Натиснути вниз важіль затиску.

 Крайку, що чистить, шляхом

повороту настановного колеса

встановити так, щоб крайка, що

чистить, торкалася підлоги

 Далі повернути долілиць настановне

колесо додатково на 1 оборот

Застосування Засіб для

чищення

Прибирання всіх

водостійких підлог

RM 746

RM 780

Прибирання блискучих

поверхонь (напр., граніту)

RM 755 es

Прибирання та загальне

очищення промислових

підлог

RM 69 ASF

Прибирання та загальне

очищення керамічної

плитки

RM 753

Прибирання кахелю у

санітарній сфері

RM 751

Прибирання та

дезінфекція у санітарній

сфері

RM 732

Видалення бруду з будь-

яких стійких до лугів підлог

(напр., підлог з

полівінілхлориду)

RM 752

Видалення бруду з

лінолеумних покриттів

RM 754

Чиста вода

Система заповнення (опція)

Дозуючий пристрій (тільки варіант

Dose)

Встановити параметр

З жовтим чіп-ключем

Встановлення всмоктувальної

пластини

Косе розташування

Нахил

Встановити крайки, що чистять

358 UK

- 9

Шланг з розпилювальною форсункою

прикріплений до задньої частини

пристрою. Він використовується для

змивання грязі і ручного очищення

резервуару для брудної води.

 Перемикач вибору програм

перевести в положення

„Транспортування“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повернути інформаційну кнопку поки

на дисплеї не з'явиться

повідомлення „Промивання

резервуару“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку до

відображення повідомлення „ON“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

Водяний насос подає свіжу воду

через розпилювальну форсунку.

Вказівка:

Переповнення резервуару для брудної

води. При повному резервуарі для

брудної води всмоктувальна турбіна

вимикається, а на дисплеї

відображується повідомлення

"Резервуар для брудної води повний".

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Слідуйте місцевим нормам щодо

стічних вод.

 Зняти з кріплення спускний шланг

брудної води і опустити над

відповідним збірним пристроєм.

Вказівка:

Шляхом стискування дозатора можна

регулювати силу потоку відпрацьованої

води.

 Відкривши дозуючий пристрій,

злийте воду через зливальний шланг

 Після цього промийте резервуар для

брудної води чистою водою

 Відкрити замок резервуара для

свіжої води.

 Злити чисту воду.

 Встановити замок резервуара для

свіжої води.

 Перевірити резервуар для великих

частин бруду Вийняти й спорожнити

резервуар для великих часток бруду

на вимогу або по закінченні роботи

 Витягнути чіп-ключ.

 Закріпити пристрій для запобігання

мимовільного скочування, підклавши

під нього клини.

 При необхідності зарядити

акумулятор.

 Вставити чіп-ключ.

 Вибрати бажану функцію шляхом

повороту інформаційної кнопки.

Нижче указаний опис окремих функцій.

 Перемикач вибору програм

перевести в положення

„Транспортування“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

В меню "Транспортування" можна

вибрати таке налаштування:

За допомогою цього пункту меню

задаються права для жовтого чіп-ключа,

а також мова повідомлень на дисплеї.

 Повертати інформаційну кнопку поки

на дисплеї не з'явиться

повідомлення „Меню ключа“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Витягнути сірий чіп-ключ та вставити

жовтий чіп-ключ для проведення

програмування.

 Вибрати пункт меню, який слід

змінити, шляхом повороту

інформаційної кнопки.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Вибрати регулювання пункту меню

шляхом повороту інформаційної

кнопки.

 Підтвердити регулювання шляхом

натиснення на пункт меню.

 Потім вибрати пункт меню, який слід

змінити, шляхом повороту

інформаційної кнопки.



Для збереження прав викликати

меню „Запам'ятати?“ шляхом

повороту інформаційної кнопки та

натиснуть на інформаційну кнопку.

 "Перейти в меню ключа":

Yes: Продовжити програмування

чип-ключа.

No: Вийти з меню ключа.

 Натиснути інформаційну кнопку.

Ця функція необхідна при заміні голівок

для чищення.

 Повертати інформаційну кнопку поки

на дисплеї не з'явиться

повідомлення „Щіткова голівка“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку,

поки не буде відмічена бажана

форма щітки.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Перемістити привід підйому для

заміни очищувальній головці шляхом

повороту інформаційної кнопки:

up: Підняти

down: Опустити

OFF: Зупинка

 Вийти з меню: Вибрати пункт "OFF"

шляхом повороту інформаційної

кнопки і натиснути кнопку.

При виході з меню система керування

виконає перезавантаження.

 Повертати інформаційну кнопку поки

на дисплеї не з'явиться

повідомлення „Інерційний час“.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку,

поки не буде відмічений бажаний

вузол.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку поки

не буде відмічено бажаний

інерційний час.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку до

відображення повідомлення "Меню

акумулятора".

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку поки

не буде відмічений бажаний тип

акумулятора.

 Натиснути інформаційну кнопку.

Вибрана під час роботи зміна

параметрів окремих програм очищення

скидається до значення за умовчанням

при вимиканні пристрою.

 Повертати інформаційну кнопку до

відображення повідомлення

"Значення за умовчанням".

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Обертати інформаційну кнопку, поки

не буде вибрана бажана програма

очищення.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Обертати інформаційну кнопку, поки

не буде вибраний бажаний

параметр.

 Нажати на інформаційну кнопку -

установлене значення починає

мигати.

 Поворотом інформаційної кнопки

встановити бажане значення.

 Натиснути інформаційну кнопку.

Розпилювальна форсунка (опція)

Видалення вмісту з резервуара

для брудної води

Видалення вмісту з резервуара

для чистої води

Спорожнити резервуар для

великих часток бруду (тільки для

очисної голівки R)

Виведення з експлуатації

Сірий чіп-ключ

Транспортування

Управління ключем

Вибір форми щіток

Інерційний час

Визначення типу акумулятора

Основне налаштування

359UK

- 10

 Повертати інформаційну кнопку до

відображення повідомлення "Мова".

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаційну кнопку поки

не буде відмічена бажана мова.

 Натиснути інформаційну кнопку.

У цьому пункті меню робоче освітлення

деблокується або блокується.

 Повертати інформаційну кнопку,

поки не буде виділене «Робоче

освітлення».

 Натиснути інформаційну кнопку.

Відновлюються значення всіх

параметрів, встановлені на заводі.

Параметр, який встановлюється за

допомогою сірого чіп-ключа,

зберігається до вибору іншого

налаштування.

 Повернути перемикач вибору

програми на необхідну програму.

 Натиснути інформаційну кнопку –

відображуватиметься раніше

встановлений параметр.

 Нажати на інформаційну кнопку -

установлене значення починає

мигати.

 Поворотом інформаційної кнопки

встановити бажане значення.

 Підтвердіть змінене значення

натисканням на інформаційну кнопку

або почекайте, поки задане значення

не буде прийнято автоматично через

10 секунд.

 Вибрати наступний параметр

шляхом повороту інформаційної

кнопки.

 Після зміни всіх бажаних параметрів

слід повертати інформаційну кнопку

до відображення „Вихід з меню".

 Натиснути інформаційну кнопку –

вихід з меню здійсниться.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Для

завантаження або вивантаження

пристрій може пересуватися тільки

схилами до 10% (Adv 15%).

Пересуватися треба на низькій

швидкості.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При транспортуванні слід

звернути увагу на вагу пристрою.

1 Кріпильний ремінь

 При перевезенні апарату в

транспортних засобах слід

враховувати місцеві діючі державні

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

 Витягнути щіткові пластини з голівки

щіток.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та

ушкоджень! При зберіганні звернути

увагу на вагу пристрою.

 Цей прилад має зберігатися лише у

внутрішніх приміщеннях.

 Місце паркування вибирати з

урахуванням допустимої загальної

ваги пристрою щоб уникнути

погіршення стійкості.

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед

проведенням будь-яких робіт з

пристроєм слід витягнути чіп-ключ, а

також вийняти штепсельну вилку

зарядного пристрою з розетки.

Витягнути акумуляторний штекер.

 Спустити та утилізувати рештки

брудної та чистої води.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм в режимі

холостого ходу всмоктувальної

турбіни.

Усмоктувальна турбіна після

відключення продовжує обертатися.

Роботи з технічного обслуговування

починати виконувати тільки після

зупинки турбіни

УВАГА

Небезпека ушкодження. Не

обприскуйте пристрій водою та не

використовуйте агресивні засоби для

чищення.

 Злити забруднену воду

 Очистити сітчастий фільтр турбіни.

 Тільки очисна голівка R Вийняти й

спорожнити резервуар для великих

часток бруду

 Очистити прилад ззовні,

використовуючи для цього вологу

ганчірку, просочену слабким лужним

розчином.

 Очистити всмоктувальні та з'ємні

язички, перевірити їх на предмет

зношування, при необхідності

замінити.

 Перевірити щітки на предмет

зношування, при необхідності

замінити.

 Заряджання акумулятора

Якщо акумулятор заряджений менше

ніж на 50%, зарядити його повністю й

без перерв.

Якщо акумулятор заряджений

більше ніж на 50%, зарядити його

лише тоді, якщо наступного разу

передбачається використання повної

тривалості роботи пристрою.

 За регулярної експлуатації

заряджати акумулятор повністю й

без перерв щонайменше один раз на

тиждень.

 У тимчасово зупиненого пристрою:

Проведіть зарядку, що зрівнює,

акумулятора

 Перевірити окислення полюсних

виводів акумуляторів, очистити при

необхідності. Перевірити міцність

кріплення з’єднальних кабелів.

 Прокладки між резервуаром брудної

води та кришкою очистити та

перевірити їхню щільність, при

необхідності замінити.

 В разі використання акумуляторів, які

потребують технічного

обслуговування, перевірити

щільність електроліту.

 Прочистити тунель щіток (тільки

очисна голівка R

 Зняти планку розподілу води на

очисній голівці й прочистити водний

канал (тільки очисна голівка R)

 Поміщати пристрій на тривале

зберігання лише з повністю

зарядженими акумуляторами.

Повторно повністю заряджати

акумулятор щонайменше один раз

на місяць.

 Проводити рекомендовану перевірку

у сервісному центрі.

Встановити мову

Меню перемикачів

Заводське настроювання

Програми чищення

Транспортування

При складанні очисної голівки D

Зберігання

Догляд та технічне

обслуговування

План техогляду

Після роботи

Кожного тижня

Щомісяця

Щорічно

360 UK

- 11

Якщо відображувана на дисплеї робота

з технічного обслуговування виконана,

то наприкінці потрібно обнулити

відповідний лічильник технічного

обслуговування.

 Вставити чіп-ключ.

 Повернути запобіжний вимикач у

положення "1".

 Перевести перемикач програм в

положення "Транспортування".

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повертати інформаціїну кнопку доти,

поки не відобразиться «Лічильник

технічного обслуговування».

 Натиснути інформаційну кнопку.

Показується стан лічильника.

 Натиснути інформаційну кнопку.

Відображується «Погасити

лічильник».

 Повертати нформаційну кнопку доти,

поки не буде виділений лічильник,

який потрібно погасити.

 Натиснути інформаційну кнопку.

 Повернувши інформаційну кнопку,

вибрати «ТАК».

 Натиснути інформаційну кнопку.

Лічильник гаситься.

Вказівка:

Лічильник технічного обслуговування

може бути відновлений тільки сервісною

службою.

Лічильник технічного ослуговування

показує час до наступного планового

технічного обслуговування з боку

сервісної служби.

Для надійної роботи пристрою з

відповідним торговельним відділенням

фірми Kärcher можна укласти договір

про технічне обслуговування.

 Відкрити кришку резервуару для

забрудненої води.

 Здавити фіксувальні крюки.

 Вийняти поплавець.

 Повернути сітчастий фільтр турбіни

проти годинникової стрілки.

 Зняти сітчастий фільтр турбіни.

 Змити водою бруд з сітчастого

фільтру турбіни.

 Знову встановити сітчастий фільтр.

 Надіти поплавець.

 Зніміть усмоктувальну планку

 Виверніть грибкові рукоятки

 Зніміть пластмасові деталі

 Вставити крайки

 Вставити нові крайки

 Вставити пластмасові деталі

 Вставте й затягніть грибкові рукоятки

 Підняти тримач голівки для чищення

(див. главу „Сірий чип-ключ/.../Вибір

форми щіток".

 Очисну голівку засунути під прилад

таким чином, щоб шланг указував

Голівку, що чистить, засунути під

прилад тільки наполовину

 Зняти кришку на голівці, що чистить

 Кабель електроживлення голівки, що

чистить, з'єднати із приладом

(повинні з однакові кольори

 Установити кришку й заклацнути

 Голівку, що чистить, засунути під

прилад посередині

 З'єднати шлангове з'єднання очисної

голівки зі шлангом приладу

 Вставити планку посередині голівки,

що чистить, між роздвоєнням важеля

 Розмістити тримач голівки для

чищення так, щоб отвори у важелі та

голівці для чищення збігалися.

 Перемістити фіксатор через отвори й

перекинути долілиць стопорну шайбу

 Засунути циліндричний штифт в

отвір приводної штанги

 Приводну тягу повністю пересунути

униз у напрямній очищувальної

голівки.

 Вставити й зафіксувати стопорну

шайбу в напрямні

 Повторити операцію для приводної

тяги на протилежній стороні

 Вставити сірий чіп-ключ.

 Встановити щітку типа "Disk".

 Підняти тримач голівки для чищення

(див. главу „Сірий чип-ключ/.../Вибір

форми щіток".

 Очисну голівку засунути під прилад

таким чином, щоб шланг указував

Голівку, що чистить, засунути під

прилад тільки наполовину

Повернення лічильника у нульове

положення

Профілактичні роботи

Договір на техобслуговування

Очистити сітчастий фільтр турбіни

Заміна усмоктувальних крайок

Установити очисну голівку D

Установити очисну голівку R

361UK

- 12

 Витягти кришку.

 Кабель електроживлення голівки, що

чистить, з'єднати із приладом

(повинні з однакові кольори

 Вставити кришку.

 Голівку, що чистить, засунути під

прилад посередині

 З'єднати шлангове з'єднання очисної

голівки зі шлангом приладу

 Вставити планку посередині голівки,

що чистить, між роздвоєнням важеля

 Розмістити тримач голівки для

чищення так, щоб отвори у важелі та

голівці для чищення збігалися.

 Перемістити фіксатор через отвори й

перекинути долілиць стопорну шайбу

 Засунути циліндричний штифт в

отвір приводної штанги

 Приводну тягу зі штифтом повністю

пересунути долілиць у напрямні

голівки, що чистить, і зафіксувати

 Вставити й зафіксувати стопорну

шайбу в напрямні

 Повторити операцію для приводної

тяги на протилежній стороні

 Вставити сірий чіп-ключ.

 Встановити щітку типа "Brush".

 Удавити стопорну шайбу й відкинути

нагору приводну тягу

Наступний витяг виробляється у

зворотному порядку

 Підняти носову частину.

 Послабити блокування крайки, що

чистить

 Відкрутити крайку, що чистить

 Послабити блокування кришки

підшипника

 Пригорнути кришку підшипника

долілиць і зняти

 Вийняти щітковий вал

 Установити новий щітковий вал

 Кришку підшипника й крайку, що

чистить, знову зібрати у зворотній

послідовності.

 Повторити всі згадані дії на

протилежній стороні.

 Підняти носову частину.

 Вичавити долілиць педаль заміни

щітки через опір

 Витягтися дискову щітку з боку під

голівкою, що чистить

 Помістити нову дискову щітку під

голівку, що чистить, нажати нагору й

застопорити.

 Викрутити 3 гвинта.

 Зняти бічні щітки.

 Вставити нові бічні щітки.

 Закрутити 3 гвинти.

При небезпеці заморозків

 Злити воду з резервуарів для чистої

й брудної води

Поставити прилад на зберігання в

незамерзаючому приміщенні

 НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування! Перед

проведенням будь-яких робіт з

пристроєм слід витягнути чіп-ключ, а

також вийняти штепсельну вилку

зарядного пристрою з розетки.

Витягнути акумуляторний штекер.

 Спустити та утилізувати рештки

брудної та чистої води.

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм в режимі

холостого ходу всмоктувальної

турбіни.

Усмоктувальна турбіна після

відключення продовжує обертатися.

Роботи з технічного обслуговування

починати виконувати тільки після

зупинки турбіни

Зняти очисну голівку D

Замінити валики щіток

Заміна щіткових пластин

Замінити бічну щітку (тільки варіант SB)

Захист від морозів

Допомога у випадку

неполадок

362 UK

- 13

В разі виникнення пошкоджень, які не

можна усунути за допомогою цієї

таблиці, телефонуйте до сервісного

центру.

Якщо індикація збою триває, варто

провести наступні дії

 Виконати команду, відображену на

дисплеї.

 Підтвердити несправність шляхом

натиснення інформаційної кнопки.

 Перемикач вибору програм

повернути в позицію "OFF".

 Почекати, поки текст на дисплеї не

згасне

 Обернути перемикач вибору програм

в попереднє положення.

Якщо індикація збою буде показана

знову, провести відповідні заходи

щодо усунення несправності в

зазначеній послідовності. При цьому

пусковий перемикач повинен

перебувати в положенні "0", а

аварійний вимикач повинен бути

натиснутий.

 Якщо усунення збою не можливо, то

варто звернутися в службу

сервісного обслуговування й

повідомити код помилки

Вказівка:

У повідомленнях про помилки, які не

представлені в наступній таблиці,

відображаються помилки, які не може

усунути оператор. У цьому випадку будь

ласка, звернетеся в сервісну службу.

Індикація пошкодження

Текстова індикація несправностей

Індикація несправностей у вигляді

цифрового коду

Несправності, показувані на дисплеї

Індикація на

дисплеї

Причина Усунення

Відкритий перемикач

положення сидіння!

Контактний вимикач сидіння не

активований

 Відпустити педаль ходу Зайняти зазначене місце

Відпустити педаль

газу!

При включенні пускового

перемикача натиснута педаль

газу

 Звільнити й знову нажати педаль руху

Відсутній напрям

руху!

Перемикач напряму руху або

кабельне з'єднання несправні.

 Звернутися в сервісну службу

Акумулятор

розряджений!

Напруга акумулятора занадто

низька.

 Зарядити акумулятор.

Неприпустима

напруга

акумулятора!

Величина напруги акумулятора

вище або нижче допустимого

діапазону.

 Звернутися в сервісну службу

Зарядний пристрій

несправний!

Помилка зарядного пристрою,

неможливе проведення

зарядження.

 Перевірити зарядний пристрій.

Резервуар для чистої

води порожній!

Резервуар для чистої води

порожній.

 Заповнити резервуар чистої води.

Тиск щітки не

досягнутий!

Тайм-аут регулювання тиску

притискання щітки.

 Перевірити зношування щітки, при необхідності замінити її.

 Перевірити функціонування щіткової головки: опускання, піднімання.

Резервуар для

брудної води

заповнений!

Резервуар для брудної води

заповнений.

 Звільнити резервуар брудної води.

Несправний датчик рівня

заповнення або кабельне

з'єднання.

 Звернутися в сервісну службу

Гальмо несправне! Гальмо несправне.  Пристрій більше не переміщається.

 Звернутися в сервісну службу

Тяговий двигун

нагрівся! Дати

охолонути!

Спрацювала система захисту

двигуна

 Повернути запобіжний вимикач у положення "0".

 Протягом мінімум 15 хвилин охолоджувати прилад.

 Якщо проблема повториться, подзвонити в сервісну службу.

Звуковий сигнал

несправний!

Звуковий сигнал несправний.  Звернутися в сервісну службу

Система керування

перегрілася! Дати

охолонути!

Силова електроніка підйомного

модуля (A4) занадто гаряча

 Повернути запобіжний вимикач у положення "0".

 Система керування повинна охолонути як мінімум 5 хвилин.

 На шорстких поверхнях слід значно зменшити тиск щітки.

 Якщо проблема повториться, подзвонити в сервісну службу.

Двигуни щіток

перевантажені.

Нерівномірне навантаження на

щітковий блок.

 Відрегулювати робочу поверхню щіток.

363UK

- 14

Несправності без вказівки на дисплеї

Несправність Усунення

Прилад не запускається Перемикач положення сидіння не приведений в дію, зайняти місце на сидінні.

Прилад працює тільки, коли на сидінні перебуває оператор

Повернути запобіжний вимикач у положення "1".

Перемикач вибору програм перевести в положення „OFF“. Виждати 10 секунд. Перекласти

перемикач вибору програм на попередню функцію. Якщо можливо, пристрій повинен рухатися

тільки по рівній поверхні Якщо необхідно, перевірити стоянкове та ніжне гальмо.

Перед увімкненням запобіжного вимикача забрати ногу з педалі газу. З появою збою знову,

звернутися в сервісну службу

Перевірити акумулятори, при необхідності зарядити

Недостатня кількість води Перевірити рівень чистої води, при необхідності долити

Перевірити засмічення шлангів, при необхідності зробити чищення

Очисна голівка R Вийняти планку розподілу води й очистити

Прочистити фільтр чистої води

Недостатня потужність

всмоктування

Перевірити на герметичність ущільнення між резервуаром брудної води й кришкою, при

необхідності замінити

Перевірити сітчастий фільтр турбіни на наявність забруднень, при необхідності очистити.

Прочистите усмоктувальні крайки на усмоктувальній планці, при необхідності переверніть або

заміните

Перевірити, чи закрита кришка на зливальному шлангу для брудної води

Перевірити шланг на предмет забруднення, при необхідності почистити.

Перевірити щільність всмоктувального шлангу, при необхідності замінити.

Перевірити установку всмоктувальної пластини.

Помістити додаткова вага (приналежність) на усмоктувальну планку

Недостатній результат

очищення

Встановити силу притискання щіток.

Встановити крайки, що чистять.

Перевірити щітки на предмет зношування, при необхідності замінити.

Щітки не повертаються Зменшити силу натиску.

Перевірити, чи не заблоковані щітки сторонніми предметами, при необхідности видалити

сторонні предмети

Мотор перевантажений, дати йому охолонути Перемикач вибору програм перевести в положення

„OFF“. Виждати 10 секунд. Перекласти перемикач вибору програм на попередню функцію.

Шланг зливу брудної води

засмітився

Відкрити дозуючий пристрій на зливальному шлангу Від'єднати усмоктувальний шланг від

усмоктувальної планки й закрити рукою Установите перемикач вибору програм у положення

"Усмоктування Забруднення всмоктується зі зливального шланга в резервуар для брудної води

Дозування мийного засобу

Dose (тільки варіант Dose) не

працює

Зверніться в сервісну службу

364 UK

- 15

** Опція

Технічні характеристики

B 150 / B 200 R 75 D 75 R 90 D90 D110

Потужність

Номінальна напруга В 36

Потужність акумуляторної батареї А-г(5г) 180/240

Середнє споживання потужності Вт 2300 2200 2600 2400 2500

Середня споживана потужність Adv Вт 3200 3100 3500 3300 -

Номінальна потужність тягового двигуна (Adv) Вт 600 (1400)

Потужність всмоктування двигуна Вт 750

Потужність всмоктування щіток Вт 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600

Всмоктування

Сила всмоктування, кількість повітря л/с 27,3

Сила всмоктування, нижній тиск кПа 21,1

Щітки для чищення

Робоча ширина мм 750 900 1100

Діаметр щітки мм 105 410 105 450 550

Кількість обертів щітки 1/хв. 1200 180 1200 180 180

Розміри та вага

Швидкість руху, макс. (Adv) км/г 6 (10)

Макс. узвіз (Adv) % 10 (15)

Теоретична продуктивність (Adv) м

/год. 4500 (7500) 5400 (10000) 6600

Місткість резервуара для чистої/брудної води, B 150/B 200 l 150 / 200

Місткість резервуару для крупних часток бруду l 7 - 9 - -

Тиск води в системі заповнення**, в системі промивання

резервуару для брудної води**, макс.

МПа

(бар)

1 (10)

Довжина, B 150/B 200 мм 1690 / 1940

Ширина (без всмоктувальної планки), B 150/B 200 мм 810 / 850 810 / 850 910 / 910 980 / 980 1110

висота мм 1390

Висота з захисним навісом (опція) мм 2060

Допустима повна маса (Adv), B 150/B 200 кг 820 (838) / 935 (--)

Транспортувальна вага (Adv), B 150/B 200 кг 586 (604) / 640 (--)

Навантаження на поверхню (з водієм і повним баком чистої води

Переднє колесо, B 150/B 200 Н/см

94 / 98

Заднє колесо, B 150/B 200 Н/см

51 / 67

Значення встановлене згідно EN 60335-2-72

Загальне значення коливань плечей м/с

<2,5

Загальне значення коливань поверхні сидіння м/с

<2,5

Небезпека K м/с

0,1

Рівень шуму L

дБ(А) 67

Небезпека K

дБ(А) 2

Рівень потужності шуму L

+ небезпека K

дБ(А) 85

Вбудований зарядний пристрій (опція)

Номінальна напруга V 230

Частота Hz 50/60

Номінальний струм A 8

365UK

- 16

Слід використовувати лише оригінальні

комплектуючі та оригінальні запасні

деталі, тому що саме вони гарантують

безпечну та безперебійну експлуатацію

приладу.

Інформація щодо комплектуючих та

запасних деталей міститься на сайті

www.kaercher.com.

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безкоштовно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинної гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

нами зміни машини ця заява втрачає

свою силу.

Особи, що нижче підписалися, діють від

імені та за довіреністю керівництва.

Уповноважений співробітник по веденню

документообігу:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.05.2019

Приладдя й запасні деталі

Гарантія

Декларація про

відповідність нормам ЄС

Продукт: Очищувач підлоги з

місцем для водія

Тип: 1.246-xxx, 2.246-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2014/30/EU

1999/5/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335–1

EN 60335-2-29

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 55014–1: 2017

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

ETSI EN 300 328 V1.9.1

ETSI EN 300 440-2 V1.4.1

ETSI EN 301 489-1 V1.9.2

ETSI EN 301 489-3 V1.4.1

ETSI EN 301 489-7 V1.3.1

ETSI EN 301 489-17 V2.2.1

ETSI EN 301 511 V9.0.2

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1

EN 60950-1

Запропоновані національні норми

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

366 UK

12 -

** يرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻴﻬﺠﺗ

ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو

.تﺎﻟﺎﻠﺘﺧﺎﻟا ﻦﻣ ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﺄﻟا ﺢﻴﻠﺼﺗ

هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﺄﻟا

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

B 150 / B 200R 75D 75R 90D90D110

ةرﺪﻘﻟا

ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV36

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗAh (5h)180/240

ﺔﻗﺎﻄﻟا كﺎﻠﻬﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣW23002200260024002500

ةرﺪﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻂﺳﻮﺘﻣAdvW3200310035003300-

زاﺮﻄﻟا) ةرادﺈﻟا كﺮﺤﻤﻟ ﺔﻴﻤﺳﺎﻟا ةرﺪﻘﻟاAdv(W600 (1400)

ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗW750

ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ ةرﺪﻗW2 x 600?2 x 750?2 x 600?2 x 600

ﻂﻔﺸﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻤﻛ ،ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗl/s27.3

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ،ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗkPa21,1

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا شﺮﻓ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ضﺮﻋmm7509001100

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻄﻗmm105410105450550

ةﺎﺷﺮﻔﻟا تﺎﻔﻟ دﺪﻋ1/min12001801200180180

نازوﺄﻟاو ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

زاﺮﻄﻟا) ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ،ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳAdv(km/h6 (10)

زاﺮﻄﻟا) ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ،ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻞﻴﻣAdv(%10 (15)

زاﺮﻄﻟا) ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣAdv(m

/h4500 (7500)5400 (10000)6600

،ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا/ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻢﺠﺣB 150 / B 200l150 / 200

ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ناﺰﺧ ﺔﻌﺳl7-9--

ﺪﺤﻟا ،**ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ مﺎﻈﻧ ،**ءﻞﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ةﺎﻴﻤﻟا ﻂﻐﺿ

ﻰﺼﻗﺄﻟا

MPa

)bar(

1 (10)

،لﻮﻃB 150 / B 200mm1690 / 1940

،(ﻂﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ نوﺪﺑ) ضﺮﻋB 150 / B 200mm810 / 850810 / 850910 / 910980 / 9801110

عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm1390

(رﺎﻴﺧ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﻊﻣ عﺎﻔﺗرﺎﻟاmm2060

حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا(Adv), B 150 / B 200kg820 (838) / 935 (--)

ﻞﻘﻨﻟا نزو(Adv), B 150 / B 200kg586 (604) / 640 (--)

(ﺊﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧو ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا

،ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻠﺠﻋB 150 / B 200N/cm

94 / 98

،ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻠﺠﻋB 150 / B 200N/cm

51 / 67

ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻢﻴﻘﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺗEN 60335-2-72

عرذﺄﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﺈﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

<2,5

ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﺈﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاm/s

<2,5

ﻚﺸﻟاKm/s

0,1

تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣL

dB(A)67

ﻚﺸﻟا K

dB(A)2

تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣL

ﻚﺸﻟا + K

dB(A)85

(رﺎﻴﺧ) ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ

ﻲﻤﺳﺎﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV230

ددﺮﺘﻟاHz50/60

ﻲﻤﺳﺎﻟا رﺎﻴﺘﻟاA8

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟانﺎﻤﻀﻟا

367AR

11 -

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر ةرﻮﺻ ﻲﻓ لﺎﻄﻋﺄﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷﺐﺒﺴﻟاﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

!حﻮﺘﻔﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ.ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺲﻣﺎﻠﺗ حﺎﺘﻔﻣ.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟا .عرﺎﺴﺘﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

!دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ عرﺎﺴﺘﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

!ﺮﻴﺳ هﺎﺠﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﺻو وأ ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

.ﺖﻏﺮﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

!ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺖﺤﺗ وأ قﻮﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

.ﻒﻟﺎﺗ ﻦﺣﺎﺸﻟا.ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ ،ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺄﻄﺧ.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓا

!غرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.غرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ

!ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻄﻌﺗ.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﺺﺤﻓا

ﻊﻓر ،لاﺰﻧإ :ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأﺮﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ةءﺎﻔﻜﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

!ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻠﺻو وأ ﻒﻟﺎﺗ ءﻞﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

!ﻒﻟﺎﺗ ﺢﺒﻜﻤﻟا.ﻒﻟﺎﺗ ﺢﺒﻜﻤﻟا.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

!دﺮﺒﻴﻟ ﻪﻛﺮﺗا !ﻦﺧﺎﺳ ةرادﺈﻟا كﺮﺤﻣ.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺗ" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

 ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا15.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

!ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

!دﺮﺒﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗا !ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو) ﻊﻓﺮﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺪﻘﻟا تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإA4 ﺔﻨﺧﺎﺳ (

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

 ةﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو كﺮﺗا5.دﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد

.ﺔﻨﺸﺧ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﺎﻴﺒﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

تﺎﻛﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز

!ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سوؤر ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةآﺮﻣ ﻂﺒﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳر رﺎﻬﻇإ نوﺪﺑ لﺎﻄﻋأ

ﻞﻄﻌﻟاﻞﻄﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ رﺬﻌﺗ.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟا ،طﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ اًدﻮﺟﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ1."

" فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧاOFF ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا ."10 ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ .ناﻮﺛ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ مﺪﻘﻟا ﺢﺒﻜﻣو فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻣ ﺺﺤﻓا .نﺎﻜﻣﺈﻟا رﺪﻗ ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻬﻇ اذإ .دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ ﻚﻣﺪﻗ ﻊﻓرا نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻨﺤﺷاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﺤﻓا

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ ﻞﻤﻜﺘﺳاو ،ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺎﻫداﺪﺴﻧا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺺﺤﻓا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأرR.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﻊﻠﺧا :

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو بﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ،خﺎﺴﺗﺎﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﺺﺤﻓا

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﺒﻠﻘﺑ ﻢﻗو ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺨﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻳ ﻢﻗو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓا

.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻘﺑ (ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻖﺤﻠﻣ) ﻲﻓﺎﺿﺈﻟا ﻞﻘﺜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ.ﻂﻐﻀﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﺢﺴﻤﻟا هﺎﻔﺷ ﻂﺒﺿا

.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا

.روﺪﺗ ﺎﻟ شﺮﻔﻟا.ﻂﻐﻀﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو ،ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺎﻫﺪﺴﺗ ﺎﻟ شﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

" فﺎﻘﻳﺈﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا .دﺮﺒﻳ كﺮﺤﻤﻟا كﺮﺗا ،كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓOFF ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا ."10 كﺮﺣ .ناﻮﺛ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ

دوﺪﺴﻣ

حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ .كﺪﻴﺑ ﻪﻘﻠﻏأو ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺢﺘﻓا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ داﺪﺴﻧﺎﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ .ﻂﻔﺸﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةﺪﺣوDose

زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ)Doseﻞﻤﻌﺗ ﺎﻟ (

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

368 AR

10 -

 ﺐﺤﺴﻟا عارذ كﺮﺣو ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا جﺎﺻ ﻂﻐﺿا

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ

تاﻮﻄﺨﻟ ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻚﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻢﺘﻳ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

 .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

 .ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.اًﺪﻴﻌﺑ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺒﺤﺳا ﻢﺛ ﻞﻔﺳﺄﻟ ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ عﺰﻧا

.ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺮﻜﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣو ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

 .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

 ةﺪﺣوو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻔﺳﺄﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

 سأر ﺖﺤﺗ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 سأر ﺖﺤﺗ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﺛﺎﻠﺜﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ﻊﻠﺧا

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ثﺎﻠﺜﻟا ﻂﺑرا

:ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻲﻧاﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ



ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﺑو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻦﻴﺑرﻮﺗ نارود راﺮﻤﺘﺳا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻂﻔﺸﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ

ﻦﻣ ﺎﻬﺣﺎﻠﺻإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ لﺎﻄﻋأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺐﺠﻳ ،لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻠﺧ

ﻰﻠﻋ فﺮﺼﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ءﺎﻄﺧأ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﺨﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأOFF."

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا

.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺄﻄﺨﻟا رﻮﻬﻇ دﺮﺠﻤﺑ

.رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ حﺎﻠﺻﺈﻟا تاءاﺮﺟإ

حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻤﻟا رﺰﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأو

" ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ اًدﻮﺟﻮﻣ0.ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ ئراﻮﻄﻟا رزو "

 ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺐﺠﻳ ﺄﻄﺨﻟا حﺎﻠﺻإ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻛذ ﻊﻣ ءﺎﻠﻤﻌﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﻴﺸﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻠﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺎﻟ ﻲﺘﻟا ءﺎﻄﺧﺄﻟا ﻰﻟإ

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻚﻓD

شﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا شَﺮﻔﻟا لﺪﺒﺘﺳا

زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳاSB(

ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻴﺒﻣ

ﺺﻨﻛ ﻞﻠﺨﻟا نﺎﻴﺑ

يدﺪﻋ دﻮﻜﻛ ﻞﻠﺨﻟا نﺎﻴﺑ

369AR

9 -

.ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﺤﺳا

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻂﺑرا

 حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓرا

."ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻜﺷ رﺎﻴﺘﺧا/.../يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا

 ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻞﻔﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧا

 سأﺮﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ناﻮﻟﺄﻟا) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.(ﻰﻗﺎﻠﺘﺗ

.اًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺛو ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

 سأﺮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 سأر ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.عارﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻛﻮﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻣ عارﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا

 جﺎﺻ كﺮﺣو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧدأ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

 عارذ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا رﻮﺑﺎﺨﻟا ﻞﺧدأ

.ﺐﺤﺴﻟا

 سأﺮﺑ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﺤﺴﻟا عارذ ﻊﻓد

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا جﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.اًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺛو

 ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺨﺴﻟا عارذ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا

يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﺧدأ

" ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿاDisk."

 حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻓرا

."ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻜﺷ رﺎﻴﺘﺧا/.../يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا

 ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻞﻔﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻰﺘﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ءﺎﻄﻐﻟا جاﺮﺧإ

 سأﺮﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﺈﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ناﻮﻟﺄﻟا) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.(ﻰﻗﺎﻠﺘﺗ

.ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﺧدإ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر كﺮﺣ

 سأﺮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧرﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 سأر ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.عارﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻛﻮﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻣﺎﺣ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻣ عارﺬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا

 جﺎﺻ كﺮﺣو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﻞﺧدأ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

 عارذ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﻄﺳﺄﻟا رﻮﺑﺎﺨﻟا ﻞﺧدأ

.ﺐﺤﺴﻟا

 رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ رﻮﺑﺎﺨﻟا ﻊﻣ ﺐﺤﺴﻟا عارذ كﺮﺣ

ﻪﺘﺒﺛو ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﺑ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا

.اًﺪﻴﺟ

 ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا جﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.اًﺪﻴﺟ ﻪﺘﺒﺛو

 ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺨﺴﻟا عارذ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ

.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا

يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﺧدأ

" ةﺎﺷﺮﻔﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿاBrush."

ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗD

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗR

370 AR

8 -

ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

.ﺮﺧآ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻈﺗ يدﺎﻣﺮﻟا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

 لوأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ - تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﻴﻌﻣ

 ﺾﻣﻮﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ - تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

 رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 لﺎﻠﺧ ﻦﻣ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا10.ٍناﻮﺛ

 رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺮﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 رز ردأ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ

."ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣ ﻢﺘﻳ - تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



ﺮﻄﺧ

وأ ﻦﺤﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا10 مﺪﻘﺘﻣ) %

15%.ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا .(

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻠﻘﻨﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

1ﺪﺸﻟا ماﺰﺣ

 ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﺒﻃ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻳرﺎﺴﻟا

.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا شَﺮﻔﻟا ﻊﻠﺧا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

زﺎﻬﺠﻟا نزو ﻰﻋاﺮﻳ !رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ

 ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ىﻮﺳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

 ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﻟا نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا

ﺎًﺒﻠﺳ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا

.تﺎﺒﺜﻟا ﻰﻠﻋ



ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺳا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ !ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا

 ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻘﺑو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻦﻴﺑرﻮﺗ نارود راﺮﻤﺘﺳا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻂﻔﺸﻟا

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻟو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا شﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ةرﺎﺿ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑR ناﺰﺧ ﻊﻠﺧا :ﻂﻘﻓ

.ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

 ﻲﻓ ﺔﺳﻮﻤﻐﻣو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺴﻏ لﻮﻠﺤﻣ

 ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣو ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓاو

.ةروﺮﻀﻟا

 ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻠﺒﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ شﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا

.ةروﺮﻀﻟا

:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

50% ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،

.عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑو

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

50% نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻟ نأ ﺐﺠﻳ ،

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻞﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

 ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻋﻮﺒﺳا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

 ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ :ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻟدﺎﻌﺗ ﻦﺤﺷ

 ﻢﻗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺪﺴﻛﺄﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﺑﺎﻛ ﺺﺤﻓا .ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻳ

.ﻪﺗﺎﺒﺛ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻪﺋﺎﻄﻏو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﺑ ﺐﻳﺮﺴﺗ

 ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺺﺤﻓا

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻖﻔﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗR(ﻂﻘﻓ

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر) هﺎﻴﻤﻟا ةﺎﻨﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗوR

.(ﻂﻘﻓ

 ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ادﺪﺠﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻞﻣﺎﻛ

.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻳﺮﻬﺷ

 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺺﺤﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻢﺗ اذإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ1."

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 داﺪﻋ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.داﺪﻌﻟا تاءاﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

."داﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

 يﺬﻟا داﺪﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.هﻮﺤﻣ ﻰﻐﺒﻨﻳ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

" رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗYES رز ةرادإ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ "

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.داﺪﻌﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻟإ ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺪﻋ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳﺎﻟ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﻦﻣ ﻞﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻋﻮﻣ ضﺮﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺪﻋ مﻮﻘﻳ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻠﺧ

دﻮﻘﻋ ماﺮﺑإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ةءﺎﻔﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

تﺎﻌﻴﺒﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻊﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻKARCHER.ﺺﺘﺨﻤﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ةﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.ﻖﻧﺰﻟا فﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻊﻠﺧا

 ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ردأ

.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ

.ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻊﻠﺧا

 ﺔﻟازﺈﻟ هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻄﺷا

.تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

.ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ

.ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

ﻞﻘﻨﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓD

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

ًﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ

ًﺎﻳﺮﻬﺷ

ﺎًﻳﻮﻨﺳ

داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ

ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

371AR

7 -

.ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻒﻟ

.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ

عارذ ﻞﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﻢﻴﻘﺘﺴﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا

1راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

2ﺪﺸﻟا عارذ

.ﺪﺸﻟا عارذ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﻟ راوﺪﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا

.ﻞﻔﺳﺄﻟ ﺪﺸﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻟ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ضرﺄﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﻟا

 ﻰﻟإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳأ

ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐّﻛﺮﻣ شر ﺔﻫﻮﻔﺑ دوﺰﻤﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﻲﻓو تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا دﺎﻌﺑإ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳو .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﻟ يوﺪﻴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

."ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو" ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 نﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ "ناﺰﺨﻟا ﻒﻄﺷ"

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأON."

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺦﻀﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺨﻀﻣ مﻮﻘﺗ

.شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ناﺰﺧ ءﺎﻠﺘﻣا ﺪﻨﻋ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻖﻓﺪﺘﻟا طﺮﻓ

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳو ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻴﺑرﻮﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

."ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ" نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

 ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺤﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻤﺟ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺒﻋ ﻪﻟﺰﻧأو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﻐﺿ

 ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺢﺘﻓ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

 ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

 ناﺰﺧ ﻊﻠﺧا .ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ناﺰﺧ ﺺﺤﻓا

ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ وأ موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا

.ﻪﻐﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻤﻌﻟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا

 دﺎﺗوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

 رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺮﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

."ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو" ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

:ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﺈﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻠﻳﻮﺨﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ اﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

ءاﺮﻔﺼﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟاو

 ﺔﻤﺋﺎﻗ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ "ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﺧدأو يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﺒﺿ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا

 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺮﻴﻴﻐﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺒﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﺈﻟا ﺮﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻦﻋ هﺮﻴﻴﻐﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ

 "؟ ﻆﻔﺣ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ تﺎﻠﻳﻮﺨﺘﻟا ﻆﻔﺤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز

:"ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻠﺻاﻮﻣ"

.ﻲﻓﺎﺿﺈﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﻢﻗ :ﻢﻌﻧ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ةردﺎﻐﻤﺑ ﻢﻗ :ﺎﻟ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

 سأر" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ "ةﺎﺷﺮﻔﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﻦﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻊﻓﺮﻟا ﺔﻴﻟآ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ

upﻊﻓر :

downﺾﻔﺧ :

OFFفﺎﻘﻳإ :

" ﺮﺘﺧا :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣOFF ﻦﻋ (فﺎﻘﻳإ) "

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﻮﻘﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 نﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ "ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا تاﺮﺘﻓ"

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ةﺮﺘﻓ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻤﺋﺎﻗ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺢﻣاﺮﺑ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا

 ﻊﺿو" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا ﻂﺒﻀﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 رﺎﻴﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

 ﺾﻣﻮﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ - تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

 رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

."ﺔﻐﻠﻟا" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ءﻮﺿ فﺎﻘﻳإ وأ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺎﻣإ هﺬﻫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ

.ﻞﻤﻌﻟا

 ءﻮﺿ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."ﻞﻤﻌﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

.ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

ﻞﻴﻤﻟا

ﺢﺴﻤﻟا فاﻮﺣ ﻂﺒﺿ

(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) شﺮﻟا ﺔﻫﻮﻓ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غاﺮﻓإ

سأر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاR(ﻂﻘﻓ

ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻬﻧإ

يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ةرادإ

ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻞﻜﺷ رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳا تاﺮﺘﻓ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ

ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ

372 AR

6 -



ﺮﻄﺧ

،ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﻜﻣ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ

 ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻞﻴﻣ ﺔﺟرﺪﺑ دﻮﻌﺻ2 ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ %

بﺎﺒﺳﺄﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ زﻮﺠﻳ ،عرﺎﺴﺘﻟا ﺔﺳاود

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻨﻣأ0 ﻚﻟذو "

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﻣﺎﻠﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻠﻟ

 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

(ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟاو

.ﺢﺑﺎﻜﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﺎﻟا ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ



ﺮﻄﺧ

ةﺪﻋﺎﺼﻟا قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻜﻟا



ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺼﺗ ﺎﻟ

ﻦﻣ ﻞﻗأ10 مﺪﻘﺘﻣ) %15.(%

ﻂﻘﻓ تارﺪﺤﻨﻤﻟاو تﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةرادﺈﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.فﺎﻄﻌﻧﺎﻟا ﺲﻴﻟو ،ﻲﻟﻮﻄﻟا هﺎﺠﺗﺎﻟا ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا

.ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ



.تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ



.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻴﻣ يذ رﺪﺤﻨﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ

رﺎﻌﺷإ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﺐﺒﺴﺑ ﺮﺜﻛأ رﺬﺤﺑ



ﺮﻄﺧ

بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ةﺰﻬﺟﺄﻠﻟ روﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﺎﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

اذإ .("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا) ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا

ﻚﻟذ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻴﻓ ،تﺎﺒﻘﻌﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ مﺪﻄﺻا

.بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻟا دﻮﻌﺼﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺴﺑ ﻚﺳأر مﺪﻄﺼﻳ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﺑ

 .ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ1."

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

 ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

 ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ :زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

اﺬﻜﻫو .ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺮﻴﺴﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ اًﺪﺟ ﺔﻤﻠﺜﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ

كﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ .دﺪﺤﻣ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا

فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻴﺨﺴﺗ طﺮﻓ ﺪﻨﻋ .ﺄﻄﺧ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

 ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا15 ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

.دﺮﺒﻳ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأOFF ﺮﻈﺘﻧاو "

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ هردأ ﻢﺛ ًﺎﻠﻴﻠﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

عﻮﻗو ةرﻮﻄﺧو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا

.ىﺮﺧأ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ثداﻮﺣ

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو ﻚﻳرﻮﻠﻛورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻰﻋاﺮﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

.ةﻮﻏﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺄﻠﻣا60

ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻰﺘﺣ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ15.ﻢﻣ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻒﺿأ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ناﺰﺧ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻢﺛ ًﺎﻟوأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺖﻔﻴﺿأ اذإ

.ةﺮﻴﺜﻛ يوﺎﻏر نﻮﻜﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻞﻜﺸﺑ اًءﻮﻠﻤﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ةﺮﻣ لوﺄﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ

 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ءﻞﻤﻟا مﺎﻈﻧ

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺢﺘﻓا

مﻮﻘﻳ ءﻞﻤﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ

ﺐﺤﺳ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا ﺐَّﻛﺮﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا

.ءﺎﻤﻟا

.ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻖﻠﻏأ

.ءﺎﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﻠﺧا

رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ

.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا

 ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ةرورﺎﻘﻟا ﻊﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

 ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ

.ةرورﺎﻘﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ

3% ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ

ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺪﻨﻋ ﻒﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ داﺪﺴﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻰﻟإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

زاﺮﻄﻟاDose سﺎﻴﻘﻤﻟ قﺎﺼﺘﻟا ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .

ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻞﻌﻔﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﻓﺪﺗ

.ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻒﺠﺗ

زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺸﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﻗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿاو ،ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿا

ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ0 %

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻦﻴﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ

ﻢﺘﻳ ﺎًﻏرﺎﻓ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

سأر ﺮﻤﺘﺴﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ داﺪﻣإ يأ نود ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﺨﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ًﺎﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻈﻳ

.ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧآ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺐﺠﻳ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﻠﻤﻋ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ يدﺎﻣر ﻲﻛذ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﻂﺒﻀﻟا

."يدﺎﻣﺮﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا صﻮﺼﻧ ﻊﻴﻤﺟ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﻟا .حﻮﺿﻮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺎﻬﻧﺄﻟ حﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻟ

رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻮﻫ ﺪﻴﺣﻮﻟاFACT:

– ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاFine Clean ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻋﺮﺳ :

ﻦﻴﻠﺳرﻮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازﺈﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.يﺮﺠﺤﻟا

– ﺲﻣﺎﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاWhisper Clean ﺔﻋﺮﺳ :

ﻞﻇ ﻲﻓ يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ

– يﻮﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاPower Clean ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻋﺮﺳ :

.ﺲﻨﻜﻟاو ﺪﻴﻠﺼﺘﻟاو ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ

 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

 رﺎﻴﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

 ﺾﻣﻮﺗ ﺬﺋﺪﻨﻋ - تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا

 رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 لﺎﻠﺧ ﻦﻣ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا10.ٍناﻮﺛ

ﺔﻄﻠﺒﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻒﻟ ﻦﻜﻤﻳ5

.تﺎﺟرد

.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ةدﺎﻴﻘﻟا

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

ماﺪﺨﻨﺳﺎﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا

RM 746

RM 780

ﺢﻄﺳﺄﻠﻟ يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

(ﺖﻴﻧاﺮﺠﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻟﻮﻘﺼﻤﻟا

RM 755 es

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

RM 69 ASF

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟﺎﺑ

RM 753

ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ طﺎﻠﺒﻠﻟ يروﺪﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا

RM 751

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻬﻄﺘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺤﺼﻟا

RM 732

ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإ

ﻞﺜﻣ) تﺎﻳﻮﻠﻘﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا

(ﺪﻳرﻮﻠﻛ ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻲﻟﻮﺑ ةدﺎﻣ

RM 752

ﻦﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازإ

ﻊﻤﺸﻤﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا

ﺔﻴﺿرﺄﻟا

RM 754

ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻣ

(يرﺎﻴﺘﺧا) ءﻞﻤﻟا مﺎﻈﻧ

زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ) ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗDose(

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﻂﺒﺿ

ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا

373AR

5 -

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺪﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﻰﻟوﺄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻋ

نﺈﻓ اﺬﻟو .ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ُﺪﻌﺑ ﺖﻓﺮﻌﺗ

.ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

" فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳV ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ دﻮﺟﻮﻤﻟا "

ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺎﻴﺑ ﻂﻳﺮﺷ

.ﺪﻌﺑ

 ضﺮﻌَﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻤﻬﻤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﻮﻘﺗ

.ىﻮﺼﻘﻟا ﻦﺤﺸﻟا َﺔﻟﺎﺣ ُﺔﺷﺎﺸﻟا

 ﻰﺘﺣ ،ﻰﻟوﺄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا

كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳإ َﺔﻤﻬﻣ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ُﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟﻮﺘﺗ

.تﺎﻨﻴﺑرﻮﺘﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا

 نوﺪﺑو ﺎًﻠﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

.ءﺎﻄﺧأ

" فﺮﺣ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﻟوﺄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑV دﻮﺟﻮﻤﻟا "

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻘﻴﻗد ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻤﻌﻳ نﺂﻟاو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ

ﻲﻫ ﻚﻠﺗو .اًدﺪﺠﻣ هﺎﻠﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ ﺎًﻀﻳأ لﺎﺤﻟا

.اًدﺪﺠﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

–.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﻴﻀﻘﻟا لاﻮﻃأ ضﺮﻌﺗ

– ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ةﺮﻴﺧﺄﻟا ﻦﻴﺛﺎﻠﺜﻟا ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا نﻮﻀﻏ ﻲﻓو

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

 ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ" ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ تﺎﻠﺑﺎﻜﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻞﺼﻓا

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ

 ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

كﺮﺣ ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ0."

 ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﺄﻟا ﺔﻴﺿرﺄﻟا حاﻮﻟأ

هﺬﻫ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ

.حاﻮﻟﺄﻟا

 ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا حﻮﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﺄﻟا ﻊﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻠﺠﻋ ﺎﻣأ ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ حاﻮﻟﺄﻟا ءاﻮﺘﺳا

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻲﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻔﺳأ فﺎﻠﻐﻟا

.تﺎﻠﺠﻌﻟا مﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا ﻊﻠﺧا

1(زﺎﻬﺠﻟا تاراﺪﺻإ ﻊﻴﻤﺟ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

2 ةرﻮﻄُﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا تاراﺪﺻإ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

(ﻂﻘﻓ

 ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﺧدإو ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺪﺷ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟاو عارﺬﻟا ﻦﻴﺑ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

زﺎﻬﺠﻟا تاراﺪﺻإ يﻮﺘﺤﺗAdv ﻞﻣاﺮﻓ ﻰﻠﻋ ةرّﻮﻄُﻤﻟا

ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ .ﺔﻴﻔﻠﺧو ﺔﻴﻣﺎﻣأ

.ﺎﻬﻴﻋﻮﻨﺑ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ



ﺮﻄﺧ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﻌﻧا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ



ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻟازإ

.ارﻮﻓ

وأ

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ1."

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

 ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

."مﺎﻣﺄﻠﻟ"

.عرﺎﺴﺘﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺰﻧا

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ"

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺎًﺒﻛﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر نﻮﻜﻳ تﺎﻠﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 عرذأ ﻖﻴﻠﻌﺗ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺪﺣو قﻮﻓ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا

.ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺔﺤﻨﺠﻤﻟا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟا ﻂﺑر مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﺄﻟا ﻦﻣ

.ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ضاﺮﻏﺄﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﺎﻬﻴﻓ بﺎﺼﻳ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

كﺮﺣ ،رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ0."

 ﺪﻌﻘﻤﻟا كﺮﺣو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ

.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻖﺸﻌﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ كﺮﺗا

 .ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﻠﺟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ1."

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ردأ

 ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻤﻌﻟ داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ

.("داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا" ﺮﻈﻧا)

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ًادﺪﺠﻣ

زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻠﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ

.ﺎﻠﻐﺸﻣ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺔﻤﺋﺎﻗ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."حﺎﺘﻔﻤﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ءﻮﺿ" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ردأ

."ﻞﻤﻌﻟا

 .تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



ﺮﻄﺧ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻤﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ءادﺄﻟا

.ٍﻮﺘﺴﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

."مﺎﻣﺄﻠﻟ"

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

 ﺐﺠﻳ .عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺒﻜﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺪﻨﻋ .ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ءوﺪﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﺘﻳ نأ

.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺢﺒﻜﻤﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺔﺳاوﺪﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ يأ ثﺪﺤﺗ ﻢﻟ اذإ ءﺎﻠﻤﻌﻟا

.هﺎﻠﻋأ

ﻰﻟوﺄﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺄﺸﺑ تادﺎﺷرإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

زﺎﻬﺠﻟا لاﺰﻧإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ

شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻂﻔﺸﻟا عرذأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷطﺎﺸﻨﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ

.ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ

.ﺎﻬﻄﺒﺿو ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻔﺷ ﺺﺤﻓا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا ةﺎﻔﺼﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﻴﺑرﻮﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر

ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓا

.ﺎﻬﻔﻈﻧو

ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ

(رﺎﻴﺧ) ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ

فﻮﻗﻮﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺢﺒﻜﻣ ﺺﺤﻓ

374 AR

4 -

" زاﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑPack ﺔﺒﻛﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ "

.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

 ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ" ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

4.035-987.7

4.035-988.7

4.654-306.7 ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) A(

4.654-307.7 ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا) B(

ﻪﻴﺒﻨﺗ

بﺎﻄﻗﺄﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ بﺎﻄﻗﺄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ

.(-) و (+) ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺒﻄﻘﺑ

 ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻄﻏﺄﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

.بﺎﻄﻗﺄﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

 ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿا

.("يدﺎﻣﺮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ

ﺾﻌﺒﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﺎﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ

- ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا" نﺎﻴﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳو .ﺖﻗﻮﻟا

ﻰﺟﺮﻳ - ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا" و "ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ

."ﻦﺤﺸﻟا

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺐﻨﺠﺗو

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻠﻴﺳو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ (ىﺮﺧأ ﺔﺠﺘﻨﻣ تﺎﻛﺮﺸﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

.ﺮﺷﺮﻴﻛ ءﺎﻠﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻠﺧ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةرﻮﻄﺧ

زﺎﻬﺟ" ﺮﻈﻧا – نﺎﻣﺄﻟا ﺔﻠﻴﺳوو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﺎﻠﺳﺄﻟا

."ﻦﺤﺸﻟا

تاذ ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻟإ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

!ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﻬﺗ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ10 ﻰﻟإ 12

.ﺔﻋﺎﺳ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺳﺎﻨﺗ) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

ﺎًﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ (ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗو



ﺮﻄﺧ

ضﺮﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻌﺳ ﻰﻧدأ ﻚﻠﺘﻤﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

رﺎﻴﺗ ﻰﻧدﺄﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ نأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﺑ

.("ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا" ﺮﻈﻧا) ءاﻮﻫ

ﺎﻟإ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻟ .رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ اذإ

1ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو ﺲﺑﺎﻗ

 ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ﺊﻔﻄﻨﺗو .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻈﺣ ﻢﺘﻳ

.ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ

."ﻦﺤﺸﻟا ﻢﺗ" نﺎﻴﺒﻟا

 ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺐﺤﺳاو ﺲﺒﻘﻤﻟا

 فﺎﻄﺧ ﻰﻠﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺑﺎﻜﻟا

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ0."

 ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ" ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ

.ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا

 زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا

 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا

 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﺿأ

ﻢﺘﻳ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ مﺰﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺴﺑ

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا قﺎﻠﻃﺈﺑ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﻞﻤﻟا ةدﺎﻋإ .ءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ

!ﺾﻤﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻏرﺎﻓ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣو ﺔﻳﺎﻤﺣ ةرﺎﻈﻧ

.ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻣو تﺎﺑﺎﺻإ

ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻓو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺾﻤﺤﻟا تاﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻞﻣ ةدﺎﻋﺈﻟ

) ﺢﻠﻤﻟا ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا وأEN 50272-T3.(

ﺎﻟإو ،(ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳو) ﺔﺒﻳﺮﻏ تﺎﻓﺎﺿإ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.نﺎﻤﺿ ﻞﻛ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ

اﻟﺴﻌﺔ ]م

{ *

ﺗﻴﺎر اﻟﻬﻮاء ]م

/ﺳﺎﻋﺔ[ **

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻢﻘﻃ240

ﺎﻟ ،جرد ،ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ

4.035-

987.7

2710,8

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻢﻘﻃ180

ﺎﻟ ،جرد ،ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ

4.035-

988.7

20.258,1

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻢﻘﻃ240

،ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ6

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ ،ﺐﻟاﻮﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ

4,654-

306.7

6,9752,79

تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻢﻘﻃ180

،ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ6

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻟ ،ﺐﻟاﻮﻗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ

4,654-

307.7

5.1752,07

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺮﺠﺤﻟ ﺔﻌﺳ ﻰﻧدأ *

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةﺮﺠﺣ ﻦﻴﺑ ءاﻮﻫ رﺎﻴﺗ ﻰﻧدأ **

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻤﻟا عﻮﻨﻟا

ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﺮﻴﻐﻟا عﻮﻨﻟا

(ﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ دﺎﻌﺑأ ﻰﺼﻗأ

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟاAB

لﻮﻄﻟا244ﻢﻣ 312ﻢﻣ

ضﺮﻌﻟا190ﻢﻣ 182ﻢﻣ

عﺎﻔﺗرﺎﻟا275ﻢﻣ 365ﻢﻣ

375AR

3 -

1نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

2ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ

3ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

4تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز

5ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

6ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ

7ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ

1فﺎﻘﻳإ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا

2ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو

.ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﺘﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا

3 يدﺎﺼﺘﻗﺎﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﺔﻋﺮﺴﺑ) ﺎًﺒﻃر ﺎًﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷاو (ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

.(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺷ ةرﺪﻘﺑ)

4ﻞﺴﻏو ﻂﻔﺷ

هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

5ﺔﻗﺎﺸﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺲﻣﺎﻠﺗ ﻂﻐﻀﺑ) ﺎًﺒﻃر ﺎًﻔﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷاو (ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ٍلﺎﻋ

6ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻲﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ كﺮﺗاو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻈﻧ

.ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ

7ﻂﻔﺸﻟا

.تاروذﺎﻘﻟا تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻔﺷا

8ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا

.ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻊﺿو نوﺪﺑ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺘﺑ ﻢﻗ

** يرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻴﻬﺠﺗ

ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﻲﻤﺤﻳ

.ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا

ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻲﻓ

ناﺰﺧ ﻞﻔﻘﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﻤﻳ .ﻞﻔﻘﺑ دوﺰﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻦﻣ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ كﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺄﺗ ىﻮﻗ لﺎﻠﺧ

1ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ

2ﻞﻔﻗ ﺔﻗﺰﻋ

3 ا ﻞﻔﻗ ﻲﻏﺮﺑM8x16صﺮﻗ ،

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ غﺮﻓأ

.ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ جاﺮﺧإ

 ءﻂﺒﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗو اﺪﻴﺟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﺴﻣ

.ﻒﻠﺨﻠﻟ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ىﻮﻗ ﺮﺛﺆﺗ

.مﺎﻣﺄﻠﻟ

دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،مﺎﻣﺄﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻀﻋأ

.زﺎﻬﺠﻟاو

 ﻪﻜﻳﺮﺤﺗو اﺪﻴﺟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﺴﻣ

.مﺎﻣﺄﻠﻟ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷو ﻞﻔﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻒﻟ



ﺮﻄﺧ

!رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ تاودأ وأ دﺪﻋ ﺔﻳأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻠﻔﻗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

صﺎﺻﺮﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻈﻧ .ًﺎﻘﻠﻄﻣ حوﺮﺠﻠﻟ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺾﺒﻘﻣ

ﻰﻠﻋﺄﻟ

ﻂﺑر ﺔﻄﻘﻧ

ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

** ءﻞﻤﻟا مﺎﻈﻧ ءﺎﻣ ﺔﻠﺻو

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ مﺎﻈﻨﻟ هﺎﻴﻣ ﺔﻠﺻو

** ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺨﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ

(رﺎﻴﺧ) ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ

ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ

مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻴﻟد ﻲﻓو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﻴﻗاو ةرﺎﻈﻧ ءاﺪﺗرا

ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ضﺎﻤﺣﺄﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

.لﺎﻔﻃﺄﻟا لوﺎﻨﺘﻣ

رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ءﻮﻀﻟاو رﺮﺸﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻈﺤﻳ

.ﻦﻴﺧﺪﺘﻟاو فﻮﺸﻜﻤﻟا

ءاﻮﺘﻛﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻟوﺄﻟا تﺎﻓﺎﻌﺳﺈﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ ةرﺎﺷإ

تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﺗ ﺎﻟ

376 AR

2 -

1ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

2ةدﺎﻴﻗ ﺔﻠﺠﻋ

3 زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةورﺎﻗDose(

4 زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

Dose(

5ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ةرورﺎﻗ ﻊﺿﻮﻣ

6** ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ

7" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﺿﻮﻣHomebase Box"

8 ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ

ةﺮﻳﺎﻌﻣ

9 ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ مﺎﻈﻨﻟ هﺎﻴﻣ ﺔﻠﺻو

10ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

11(ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻔﺳأ) تﺎﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ

12ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ مﺎﻈﻧ

13ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

14ﺔﻣاﻮﻌﻟا

15ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ

16ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

17** تاودﺄﻟا ﻞﻣﺎﺣ

18ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ

19*ﻂﻔﺷ عارذ

20ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ

21(ﺪﻌﻘﻣ حﺎﺘﻔﻤﺑ دوﺰﻣ) ﺪﻌﻘﻣ

22** ءﻞﻤﻟا مﺎﻈﻧ

23ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

24دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود

25ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻو ﺲﺑﺎﻗ

.(ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا عاﻮﻧﺄﻠﻟ)

26يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ

27 زاﺮﻄﻟا ﻂﻘﻓ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاSB(

28** ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ

29كﺎﻠﺳﺄﻟا تﺎﻓﺎﻄﺧ

30ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻔﺷ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ

31* ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻔﺷ

32*ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر

33ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻓ عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺔﻠﻴﺳو

34ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺤﻨﺠﻣ ﻞﻴﻣاﻮﺻ

35ﻂﻔﺸﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﻟ راود ﺾﺒﻘﻣ

36ةرﺬﻘﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻖﻟﺎﻏ

37ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ

38 سأر ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ةﺮﻴﺒﻜﻟا تﺎﺧﺎﺴﺗﺎﻟا ناﺰﺧ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاR* (ﻂﻘﻓ

39 هﺎﻴﻤﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ

ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا

40** ﺔﻳرﺎﻄﺑ

ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺖﺴﻴﻟ *

** يرﺎﻴﺘﺧا ﺰﻴﻬﺠﺗ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

377AR

1 -

اﺬﻫ ﻲﻠﺻﺄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻣ يﺄﻟ وأ ﻖﺣﺎﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ

.ﻖﺣﺎﻟ

ﻞﻴﻟد ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

تادﺎﺷرﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟاو اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﻢﻗر ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا

5.956-251.0

تاذ ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﺪﺤﻟا

ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا"

ﺎﻟو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﺢﻤﺴﻳ

نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟا :ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ يرﻮﻔﻟا فﺎﻘﻳﺈﻠﻟ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ0 ."

–.ةﻮﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺒﻛ ﻢﺘﻳ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

– ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ رز ﺮﺛﺆﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ةﺮﻴﺼﻗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ةرادﺈﻟا كﺮﺤﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺮﻴﺴﻟا وأ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ هﺪﻌﻘﻣ ﻞّﻐﺸﻤﻟا ردﺎﻐﻳ



ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ ﺢﺴﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ ﻊﻴﻤﻠﺘﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻬﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻛ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣءاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ

شَﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿو هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

.ﺮﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛو

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟاو يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

سراﺪﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻂﻘﻓ

تﺎﻠﺤﻣو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺮﺟﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻤﻟاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو

.ﺮﻴﺟﺄﺘﻟا

ةدراﻮﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻟ

.اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ

– تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏو ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﺴﻠﻤﻟا

.ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ

– ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا

–+ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗ5 تﺎﺟرد

+ و ﺔﻳﻮﺌﻣ40.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

– ةﺪﻤﺠﺘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻢﺋﺎﻠﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

.(ًﺎﻠﺜﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا نزﺎﺨﻣ ﻲﻓ)

– ﻦﻋ ﻪﻋﺎﻔﺗرا ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻟ هﺎﻴﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا

1 ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻤﻜﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻘﺗ ﺎﻟ اﺬﻟ .ﻢﺳ

.هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺮﻄﺧ

– وأ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﺄﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ

– تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻤﺴُﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

ةﺪﻛﺆﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ يأ .ﻂﻘﻓ

/ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟ لوﺆﺴﻤﻟا درﻮﻤﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

– روﺮﻤﻟا قﺮﻃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻣﺎﻌﻟا

– ﺔﺳﺎﺴﺣ تﺎﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﺎﻟا ﺐﺠﻳ .ﻂﻐﻀﻠﻟ

رﻮﻛﺬﻣ ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺣ .ﺔﻴﺿرﺄﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻲﻓ

– طﺎﺳوﺄﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻢﺋﺎﻠﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا

– وأ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ زﻮﺠﻳ ﺎﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ

وأ ناﻮﻟﺄﻟا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﺘﺸﻳو

ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎًﺠﻳﺰﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﺖﻳز

.ﻂﻔﺸﻟا ءاﻮﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻧارود لﺎﻠﺧ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو نﻮﺘﻴﺳﺄﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ﻚﻟذو

داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻚﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧﺄﻟ اًﺮﻈﻧ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﺄﻟاو

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

:ﺖﻧﺮﺘﻧﺈﻟا

www.kaercher.com/REACH

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ

(رﺎﻴﺧ) ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟا

ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ

نﺎﻣﺄﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ

نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا زﻮﻣﺮﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

.رﺎﺸﺤﻧﺎﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ

ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻞﻔﺳأ



ﺮﻄﺧ

لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ةرﻮﻄﺧ ﺪﻳاﺰﺗ

ﺪﻨﻋ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا

.تارﺪﺤﻨﻤﻟﺎﺑ روﺮﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻄﻏأ ﺔﻟازإ مﺪﻋ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻓﺎﺿإ



ﺮﻄﺧ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ ﺐﺤﺴﻳ

ﻪﻧزو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا

.ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﺋاﺰﻟا

ﺐﺒﺴﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻘﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.صﺎﺨﺷأ ﺔﺑﺎﺻﺈﺑ

ءﻂﺒﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﻪﺘﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻜﺴﻣو

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ىﻮﻗ ﺮﺛﺆﺗ

.مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ،مﺎﻣﺄﻠﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﺑ ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻀﻋأ دﻮﺟو مﺪﻋ

.زﺎﻬﺠﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ

.بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا

تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا

.رﺬﺤﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ

ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا

داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا يﻮﺘﺤﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﺈﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ

ﺮﻈﺤﻳ .ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﺎﻟا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو

داﻮﻤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻮﺻو

ﻰﺟﺮﻳ اﺬﻟ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا ىﺮﺧﺄﻟا

ﻦﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻖﻳﺮﻃ

378 AR

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher 9.841-288.0 B 150 R Bp Adv + Wet

Product's Documents

Operating instructions

Specifications

Karcher 9.841-288.0 Questions and Answers