Oregon ST275 Grass Edger/Strimmer Gator SpeedLoad Head User Manual

Original Instruction Manual

Trimmer/Edger Model ST275 GSL

Manuel d’Instructions Original

Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Modèle ST275 GSL

Manual de Instrucciones Original

Podadora/Bordeadora

Modelo ST275 GSL

Manual de Instruções Original

Roçadeiras Modelo ST275 GSL

English 4

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those

who do not speak English as their first language Being a technical writing, some terms may not have a like or

equivalent meaning as translated Therefore, you should not rely on this translation, and should cross-reference

the English version, where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property

Français 30

AVERTISSEMENT : Prenez connaissance de tous les avertissements et consignes de sécurité.

L’inobservation de ces avertissements et consignes comporte des risques d’électrocution, d’incendie

et/ou de lésions graves. Rangez ces consignes et avertissements en lieu sûr afin de pouvoir les

consulter ultérieurement.

Ce manuel d’utilisation contient plusieurs traductions d’un document rédigé en anglais Ces traductions visent

à aider les utilisateurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle Comme il s’agit d’un document technique,

certains termes sont susceptibles de prendre une signification différente après traduction Par conséquent,

vous ne devez pas vous fier aveuglément à cette traduction Reportez-vous à la version anglaise si vous

percevez que le respect des consignes traduites pourrait occasionner des dommages matériels ou des lésions

corporelles

Español 56

ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

Este manual de instrucciones contiene traducciones de un manual redactado en inglés y se ofrece para ayudar

a aquellos que no hablan inglés como primer idioma Al tratarse de un texto técnico, algunos términos pueden

no tener un significado similar o equivalente en la traducción Por lo tanto, no debe confiar en esta traducción, y

debería ir consultando la versión inglesa en aquellos puntos donde la confianza en las instrucciones traducidas

pueda causar daños a su persona o a la propiedad

Português 82

AVISO: Leia e compreenda todos os avisos de segurança e todas as instruções. A falta de

cumprimento dos avisos e instruções pode originar choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

Conserve todos os avisos e instruções para futura consulta.

Este manual de instruções contém traduções de um manual redigido em inglês, sendo estas fornecidas para

ajudar quem não fala inglês como língua principal Sendo um documento técnico, alguns termos podem não ter

um significado igual ou equivalente quando traduzidos Por isso, não deverá confiar nesta tradução, devendo

confrontá-la com a versão inglesa sempre que o respeito pelas instruções traduzidas possa originar danos para

si ou para bens materiais

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Table of Contents

Important Safety Instructions 5

Safety Signal Definitions 5

General Power Tool Safety Warnings 5

Work Area Safety 5

Electrical Safety 5

Personal Safety 6

Power Tool Use and Care 7

Battery Tool Use and Care 7

Service 7

Trimmer/Edger Safety Warnings 8

Storage, Transporting, and Disposal 8

Battery Safety 9

Charger Safety 10

Symbols and Labels 11

Trimmer/Edger Names and Terms 12

Product Identification 13

Unpacking and Assembly 14

Operating the Trimmer/Edger 16

Battery Pack and Charger 16

General Operation 18

Trimming 19

Edging 20

Maintenance and Cleaning 21

Trimmer/Edger 21

Opening the Gator® SpeedLoad™ (GSL) 22

Closing the GSL Head 22

Replacing the Gator® SpeedLoad™ (GSL) 23

Removing and Replacing the Gator® SpeedLoad™ (GSL) Head 24

Sharpening the Line Cutting Blade 25

Correcting Grass Bind 25

Battery Pack 25

Charger 25

Troubleshooting 26

Specifications and Components 28

Warranty and Service 29

Inc in the United States and/or in other countries

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

Introduction

This trimmer/edger is designed for regular maintenance trimming of grass and weeds using

flexible nylon trimmer line It is not designed to clear heavy brush or for use with any metal cutting

attachments Any other use other than stated is not recommended This product has been designed

in accordance with the state of the art safety technology of the time However, even with this

technology, it is recognized that residual risk, such as thrown objects, still exist The operator is

directed to closely read, understand, and follow all safety precautions to reduce potential injury

from these risks

Safety Signal Definitions

SYMBOL SIGNAL MEANING

WARNING

Indicates a potential hazard which could result in serious injury

CAUTION

Indicates a potential hazard which could seriously damage the tool or

cause minor to moderate injury

IMPORTANT

Following this instruction will increase satisfaction with the tool

General Power Tool Safety Warnings

WARNING: Read and understand all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “Power Tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery operated (cordless)

power tool

Work Area Safety

• Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents

• Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes

• Keep children and bystanders away while

operating a power tool (Fig. 1). Distractions

can cause you to lose control

CAUTION: Establish a bystander safety

zone of 20 ft (6 m) prior to operation of this

equipment. Bystander safety zone is a 20 ft (6

m) circle around the operator that must remain

free from bystanders, children, and pets

Electrical Safety

• Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded

FIG. 1

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock

• Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric

shock

• Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the trimmer

may contact hidden wiring. Power tools

contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury

• Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries

• Use personal protective equipment.

Always wear long pants and foot

protection.

• Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energizing power tools that have

the switch on invites accidents

• Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times (Fig. 2). This enables

better control of the power tool in unexpected

situations

• Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in

moving parts

• If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards

• Prolonged use of power tools has been

reported to cause vascular, muscular, or

neurological disorders (such as vibration

white finger or Raynaud’s syndrome).

To reduce the risk of injury, follow these

instructions:

– Wear gloves and keep hands and body

warm

– Maintain a firm grip on the trimmer/

edger, but do not use prolonged,

excessive pressure

– Take frequent breaks

The vibration in normal use can differ from

the values stated in the “Specifications and

Components” table depending on the material

being cut, maintenance of the cutting system,

and other factors

FIG. 2

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

Power Tool Use and Care

• Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed

• Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired

• Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally

• Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users

• Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control

• Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation

Battery Tool Use and Care

• Recharge only with the charger specified

by the manufacturer (Oregon® C650,

C750). A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack

• Use power tools only with specifically

designated battery packs (Oregon®

B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742).

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire

• Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns

Service

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

Trimmer/Edger Safety Warnings

WARNING: Contact with moving trimmer

line can cause serious personal injury. Avoid

contact with the rotating trimmer line

WARNING: The use of the trimmer/

edger without the proper guard or handle

provided may result in serious personal

injury. Only use with handle and guard properly

assembled to trimmer/edger

CAUTION: Contact with moving parts

can cause injury. Avoid contact with the

rotating trimmer head

CAUTION: The line cutting blade on

bottom of the guard is sharp. Do not grasp

the line cutting blade when picking up or

holding the trimmer/edger

Other than the wear parts identified in this

manual, the trimmer/edger has no user

serviceable parts Service and repair work

requires special training See “Warranty and

Service” for contact information

Storage, Transporting, and

Disposal

STORING THE TRIMMER/EDGER

• Remove the battery pack from the trimmer/

edger

• Clean the trimmer/edger thoroughly

• Store in a dry place

• Keep out of reach of children or pets

STORING THE BATTERY PACK

When storing the battery pack longer than nine

months, follow these guidelines:

• Remove the battery pack from the trimmer/

edger or charger

• Store in a cool, dry place

• Keep out of reach of children or pets

• To prolong battery life, never store battery

packs in a completely discharged condition

(with no indicator lights lit) (Fig 3)

• Store at a temperature between -4°F to 86°F

(-20°C to 30°C)

FIG. 3

INDICATOR LIGHTS

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

STORING THE CHARGER

• Remove battery pack from the charger

• Disconnect charger from power source

• Store in a dry place

• Keep out of reach of children or pets

See “Maintenance and Cleaning” for more

information

TRANSPORTING THE TRIMMER/EDGER

Prepare the trimmer/edger as described in

“Storage, Transporting and Disposal” before

shipping

TRANSPORTING THE BATTERY PACK

Observe national regulations when shipping

lithium ion batteries Special package labelling

may be required

TRIMMER/EDGER AND

CHARGER DISPOSAL

The Oregon® product is designed and

manufactured with high quality materials

and components which can be recycled and

reused Please dispose of this equipment in

an environmentally correct manner at a local

community waste collection/recycling center

BATTERY PACK DISPOSAL

Do not dispose of battery pack in household

garbage or incinerate Local waste

management and recycling agencies have

information on proper recycling or disposal

instructions Battery packs can be collected in

the United States or Canada through

Rechargeable Battery Recycling Corporation

Oregon® has already paid the costs involved to

recycle battery packs Return end of life battery

packs to participating retailer or recycling

center Return locations and more information

can be found at www call2recycle org or

1-800-8BATTERY

Battery Safety

WARNING: Improper battery care

can cause the battery to leak hazardous

chemicals, overheat, emit smoke, burst,

flare, explode, and/or ignite. Follow these

safety rules.

CAUTION: Do not dispose of the

battery pack in the household waste or

fire. Lithium ion battery packs should be

recycled by a local authorized recycler.

IMPORTANT: Exposure to excessive heat

can cause a loss in performance and/or

service life. Do not expose battery pack to

excessive heat, such as the interior of a

vehicle in hot weather.

• Do not attempt to recharge a non-

rechargeable battery pack

• Do not disassemble or modify the battery

pack This can damage safety features

• Do not connect the positive (+) and negative

(-) terminals with metal objects or store the

battery pack with metal objects such as coins

or screws This can cause short-circuiting and

generate enough heat to cause burns

• Do not incinerate the battery pack or expose

to excessive heat This can melt insulation or

damage safety features

• Do not use, charge, or store near heat higher

than 176°F (80°C) This can cause overheating

and internal short-circuiting

• Do not expose to extremely wet conditions

This can damage safety features, cause

extremely high current and voltage charging,

and lead to abnormal chemical reactions

• Use only Oregon® Series C chargers

specifically designed for the battery pack,

and follow the safety precautions described

in “Charger Safety” Using another charger

can damage safety features, cause extremely

high current and voltage charging, and lead to

abnormal chemical reactions

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Important Safety Instructions

• Do not use Oregon® branded battery packs in

non-Oregon® branded tools

• Do not strike, pierce, or throw the battery

pack, and do not use a damaged or deformed

battery pack

• If recharging fails, do not attempt to recharge

• If the battery pack gives off an odor, generates

heat, or is discolored, deformed, or abnormal

in any way during use, recharging, or storage,

immediately remove from the trimmer/edger

or charger

• Any liquid leaking from the battery is

corrosive, can damage eyes and skin, and may

be toxic if swallowed

Charger Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Risk of electric shock. When

used outdoors, install only to a covered

“Class A” GFCI protected receptacle

that is weatherproof with the power unit

connected to the receptacle. If one is not

provided, contact a qualified electrician

for proper installation. Ensure that the

power unit and cord do not interfere with

completely closing the receptacle cover.

IMPORTANT: This appliance is not intended

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction by a person responsible for

their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the

appliances.

IMPORTANT: Use this charger only with the

supplied power cord, making sure that the

input plug correctly mates to the output

receptacle.

When using electrical products, basic

precautions should always be practiced

including the following:

• Read and follow all safety instructions

before use. Read and follow all instructions

that are on the product or provided with the

product

• Save these instructions.

• Do not use an extension cord.

• Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock. Do not abuse the

cord Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts

• Do not expose the charger to rain.

For indoor use only

• Do not use within 3 m (10 ft) of a pool.

• Do not use in a bathroom.

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Symbols and Labels

These symbols and labels appear on the trimmer/edger, battery, and charger

SYMBOL NAME EXPLANATION

Class II

Construction

Designated double insulated construction tools

Safety Alert

Symbol

Indicates that the text that follows explains a danger, warning, or

caution

Read Instructions

The original instruction manual contains important safety and

operating information Read and follow the instructions carefully

Wear Eye

Protection

Wear eye protection when operating the trimmer/edger

Wear Hearing

Protection

Wear hearing protection when operating the trimmer/edger

Wear Long Pants Wear long pants when operating the trimmer/edger

Wear Foot

Protection

Wear appropriate closed-toe work boots when operating the

trimmer/edger

No Cutting Blade Do not install metal or plastic cutting blades

Sound Power Sound power level is 90 dB

Do Not Incinerate Do not dispose in flames

Do Not Dispose

Do not throw in the household waste Take to an authorized

recycler

Do Not Expose to

Rain

Do not operate the charger in wet conditions

Indoor Use Only Intended for indoor use only

Operating

Temperature

Only use the battery pack at a temperature between 32°F to 104°F

(0°C and 40°C)

Remove Battery Remove the battery before performing any maintenance

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Trimmer/Edger Names and Terms

Bystander safety zone: A 20 ft (6 m) circle

around the operator that must remain free from

tripping hazards, bystanders, children, and pets

Cutting speed: The trimmer/edger has a

variable cutting speed Press the throttle

trigger more firmly for faster cutting speed To

get the most cutting time out of each charge,

use only the minimum cutting speed necessary

to cut the material

Edging: The process of using the trimmer/

edger to maintain a clean line between lawn

and sidewalk, pavement, flower bed, or other

object

Edging guide: The metal component extending

from the trimmer that helps control the

position of the trimmer head during edging

Front handle: The support handle toward the

middle of the shaft

Grass wrap protector: The plastic cover

between the trimmer head and the guard that

helps prevent grass bind

Guard: The barrier between the trimmer head

and the operator

Line cutting blade: The blade on the bottom

of the guard that limits the length of the

trimmer line

Motor housing: The plastic cover at the end

of the shaft that holds the guard and trimmer

head

Powerhead: The assembly at the end of the

shaft holding the battery pack

Rear handle: The support handle, located at

or toward the rear of the trimmer/edger, where

the throttle trigger is located

Shaft: The long portion between the

powerhead and the motor housing

Spindle: The part protruding from the motor

housing that connects the trimmer head to the

trimmer/edger

Throttle trigger: A device that controls the

speed of the head

Trimmer head: The rotating assembly at the

end of the shaft, below the guard

Trimming: The process of using the trimmer/

edger to cut grass or weeds to a manageable

height

Trigger lock-out: A movable stop that

prevents the unintentional activation of the

trimmer/edger until manually actuated

Wear parts: Parts such as the trimmer head

and trimmer line that wear during use and can

be replaced by the user

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Product Identification

Know the Trimmer/Edger

DANGER: Use of blade attachments on the trimmer/edger may result in

serious personal injury. Do not attach metal or plastic cutting blades to the

trimmer/edger. Use nylon trimmer line only.

NOTE: See “Unpacking” for a list of included items

TRIMMER MOTOR HOUSING

EDGING GUIDE

LINE CUTTING BLADE

SPINDLE

TRIMMER HEAD HOUSING

TRIMMER HEAD

RELEASE TABS

NUT

TRIMMER LINE

GRASS WRAP

PROTECTOR

TRIMMER HEAD COVER

PRODUCT NAME PLATE

BATTERY

PACK

BATTERY

PORT

BATTERY

RELEASE

TRIGGER LOCK-OUT THROTTLE TRIGGER

FRONT HANDLE

CLAMPING SCREW

SHAFT

GUARD

REAR HANDLE

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Unpacking and Assembly

Unpacking

What’s in the box?

The trimmer/edger requires some assembly

before use These items ship with the trimmer/

edger:

• Trimmer/Edger

• Front handle

• Front handle adjustment knob

• Guard with two (2) attachment screws

• Charger and power cord (if so equipped)

• Battery (if so equipped)

After removing the trimmer/edger from the box,

inspect it carefully to ensure no damage has

occurred during shipping and that no parts are

missing If any parts are damaged or missing,

do not use the trimmer/edger Contact Oregon®

Cordless Tool System to obtain replacement

parts at 888 313 8665

Assembly

DANGER: To avoid serious personal

injury, do not operate the trimmer/

edger without the front handle and guard

attached.

WARNING: A battery operated tool with

the battery pack inserted is always on and

can start accidentally. Remove the battery

pack from the trimmer/edger before

attaching the guard and front handle.

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Unpacking and Assembly

ATTACHING THE FRONT HANDLE

The front handle fits on the shaft at a

comfortable distance between the rear handle

and the trimmer motor housing (Fig 4)

• Grip the front handle near the clamping

point (1)

• Snap the front handle onto the shaft so that

the clamp is nearest the rear handle (2)

• Insert the front handle adjustment knob

through the hole on the front handle (3) and

tighten

ATTACHING THE GUARD

The guard fits onto the slot on the trimmer

motor housing (Fig 5)

• Turn the trimmer/edger upside down

• Slide the guard onto the trimmer until it snaps

into place (1)

• Tighten the screws on the housing (2) until

fully seated to hold the guard in place

• Make sure that the line cutting blade (3)

is attached to the guard to insure that the

trimmer/edger functions correctly

IMPORTANT: Install the screws to make

sure the guard stays in place.

(2)

(1)

(3)

FIG. 4

FIG. 5

(1)

(2)

(3)

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Operating the Trimmer/Edger

Battery Pack and Charger

WARNING: To reduce the risk of shock,

do not charge the battery pack in the rain.

BATTERY PACK LED CHARGE-

LEVEL INDICATOR

The lithium ion battery pack is equipped with an

LED charge-level indicator To test the charge

level of the battery pack, press the indicator

button on the battery pack’s face (Fig 6)

No lights: recharge

One steady green light:

less than 25% charged

Charge battery pack before use

Two steady green lights:

26–50% charged

Three steady green lights:

51–75% charged

Four steady green lights:

76–100% charged

CONNECTING THE CHARGER

If the charger includes a separate power cord,

connect the charger cord to the charger and to

the proper electrical outlet (Fig 7)

Only use the cord set that was supplied with

the charger At first use, verify that the plug

type matches the receptacle

CHARGER LED CHARGE-STATE INDICATOR

The battery charger is equipped with an LED

charge-state indicator that indicates the state

of charging as well as conditions that may

delay or prevent charging (Fig 8)

Note: Until a battery pack is inserted, no lights

will be visible

Blinking orange light: a fault condition

exists There are several potential

causes See “Troubleshooting” in this

manual

Steady orange light: the battery pack

temperature is beyond the acceptable

range (32°F/0°C to 104°F /40°C) Allow

the battery pack to reach the

acceptable temperature range before

charging The pack may be left on the

charger as the temperature adjusts

Charging will begin when the proper

temperature is reached

Blinking green light: battery pack is

charging

Steady green light: battery pack is

ready for use

FIG. 6

INDICATOR LIGHTS

INDICATOR BUTTON

FIG. 7

FIG. 8

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Operating the Trimmer/Edger

CHARGING THE BATTERY PACK

WARNING: Failure to follow proper

charging procedures may cause excessive

voltage, excessive current flow, loss

of control during charging, leakage of

hazardous chemicals, heat generation,

bursting, or fire. Follow these charging

instructions.

With the charger cord connected to the charger

and plugged into an electrical outlet, align the

grooves in the battery with the rails on the

charger and slide the battery pack onto the

charger until fully seated (Fig 9)

Check the charge-state indicator for charging

conditions

INSERTING AND RELEASING

THE BATTERY PACK

Only use the Oregon® brand Series B battery

packs specified in these operating instructions

Align the groove in the battery with the rails

inside the battery port Firmly insert the battery

pack into the trimmer/edger’s battery port,

pressing forward until it clicks as it locks into

place (Fig 10)

To remove the battery pack, lift up on the

battery release, grasp the sides of the battery

pack, and remove it (Fig 11)

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Operating the Trimmer/Edger

General Operation

CAUTION: To reduce the risk of injury,

always wear proper eye and ear protection,

long pants, and foot protection.

IMPORTANT: Use care around structures,

trees, and bushes to avoid damaging paint

or bark.

OPERATING TEMPERATURE

This trimmer/edger is designed to operate

within a temperature range of 32°F to 104°F

(0°C to 40°C)

IMPORTANT: The trimmer/edger is

equipped with a temperature sensor

that stops the motor to prevent thermal

overload damage. If the trimmer/edger

stops working suddenly, it might be too

hot to continue running. Allow the tool

to cool before continued operation. See

“Troubleshooting” for more information.

GRIP

The front handle on the trimmer/edger handle

is adjustable You can move the handle forward

or backward along the shaft until it is in a

comfortable position for trimming, clearing, or

edging

Loosen the adjustment knob until the front

handle slides along the shaft, move the handle

to a comfortable position, and then tighten the

adjustment knob (Fig 12)

When using the trimmer/edger, grip both the

front and rear handles firmly

FOOTING

Stand or walk with both feet on solid ground

Do not overreach

STOPPING THE TRIMMER/EDGER

Release the throttle trigger to stop the

trimmer/edger

STARTING THE TRIMMER/EDGER

Grasp the front and rear handles firmly

Squeeze the trigger lock-out (1), then squeeze

the throttle trigger (2) until the trimmer head

moves at the desired speed (Fig 13)

FIG. 12

(1) TRIGGER LOCK-OUT

(2) THROTTLE TRIGGER

FIG. 13

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Operating the Trimmer/Edger

CONTROLLING TRIMMER HEAD SPEED

The throttle trigger controls the speed at which

the trimmer head turns Squeeze the throttle

trigger more firmly for faster cutting speed

Use the lowest pressure required to cut the

material This helps to maximize the amount of

cutting time per battery charge and reduces the

number of charging operations required

ADVANCING TRIMMER LINE

The GSL disk lasts longer than typical trimmer

lines However, the trimmer line will wear down

over time Advance the line by bumping the

head against the ground to get more line out of

the disk

With the motor running and the trimmer head

turning, bump the trimmer head on the ground

(Fig 14) More trimmer line comes out of the

disk, and excess trimmer line is cut off by the

line cutting blade on the bottom of the guard

If the trimmer line does not come out, the disk

may be empty Turn off the trimmer/edger and

replace the disk as described in “Replacing the

GSL Disk”

Trimming

Trimming cuts grass and weeds that are

close to walls, fences, and other areas too

small to reach with a lawn mower, down to a

manageable height but not down to soil level

Assume proper grip and stance, then start the

trimmer Squeeze the throttle trigger until the

trimmer head achieves the minimum speed

necessary to cut the grass or weeds

Angle the trimmer head slightly toward the

direction of the cut (Fig 15)

Push the trimmer head slowly from the side

into the grass or weeds to be cut, and move

the trimmer head back and forth so that the

end of the trimmer line contacts the material

to be cut

Do not allow the trimmer line to touch the

ground

FIG. 14

FIG. 15

5–10°

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Operating the Trimmer/Edger

Edging

CAUTION: To reduce the risk of injury,

keep the guard between the operator and

the trimmer head.

Edging maintains an existing border between

a lawn and another object such as a sidewalk,

pavement, or flower bed The trimmer/edger is

not designed for creating a new hard edge, but

is useful for keeping an existing edge clean

Keep hands away from the throttle trigger, then

move the edging guard so that it extends from

the trimmer and clicks into place

Approach the lawn with the trimmer turned so

that the bottom of the trimmer head is pointed

toward the side of the lawn and the edging

guide is pointed toward the ground Position the

edge guide along the edge of the lawn (Fig 16)

In tight spaces, such as against a fence or other

barrier, it is acceptable to reverse grip on the

rear handle and hold the trimmer/edger in a

more vertical position (Fig 17)

For extended periods of edging, it is acceptable

to rotate the front handle (Fig 18) This may

provide a more comfortable grip

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Maintenance and Cleaning

Trimmer/Edger

WARNING: Failure to identify and

replace damaged or worn parts can

cause serious personal injury. Inspect

the trimmer/edger regularly. Regular

inspection is the first step to proper

maintenance. Follow the guidelines below

to maximize safety and satisfaction. Have

any damaged or excessively worn parts

replaced immediately.

WARNING: A battery operated tool

with the battery pack inserted is always

on and can start accidentally. Remove

the battery pack from the trimmer/edger

before inspecting, cleaning, or performing

maintenance.

CAUTION: When cleaning the trimmer/

edger, do not immerse in water or other

liquids.

INSPECT THE TRIMMER HEAD

• Make sure the trimmer head is free of cracks

or other damage If it is damaged, replace

it Serious personal injury can result if a

damaged trimmer head breaks during use

• Check that the trimmer head rotates freely

and that the trimmer line advances If the

trimmer head fails to rotate freely, see

“Correcting Grass Bind”

• If the trimmer line gets stuck or is tangled,

open the GSL head and check the disk

Replace or reinstall the disk as needed

• Inspect the grass wrap protector to make

sure t is not cracked, broken, or loose If it is

damaged, replace it

INSPECT THE HANDLES

WARNING: Serious personal injury can

result if a damaged handle breaks during

use. Make sure that both the front and rear

handles are clean, dry, and are free of cracks or

other damage

INSPECT BATTERY PORT

Make sure the battery port is clean, dry, and

free of debris Debris in the battery port can

prevent a good electrical connection between

the battery pack and the trimmer/edger

CLEAN THE TRIMMER/EDGER

• Wipe dust, leaves, and clippings from the

trimmer/edger

• Clear the air vents to ensure proper airflow

and prevent overheating

• Remove grass or weeds wound around the

shaft and trimmer head

• Wipe the trimmer motor housing with a clean

cloth moistened with mild soap and water

• Never use harsh cleaners or solvents

IMPORTANT: Keep the vents clear and

remove debris wrapped around the trimmer

head to help prevent overheating.

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Maintenance and Cleaning

Opening the Gator® SpeedLoad™

(GSL)

WARNING: A battery operated tool

with the battery pack inserted is always

on and can start accidentally. Remove

the battery pack from the trimmer/edger

before inspecting, cleaning, or performing

maintenance.

If you detect a problem with the operation of

the GSL Cutting System and need to inspect

the disk or head, follow these steps to open the

GSL head:

• Remove the battery, then place the trimmer/

edger upside down

• Press the GSL head to release the bottom

part of the base (Fig 19)

Closing the GSL Head

• Check the disk and clear any blockage or

replace the disk See “Replacing the Gator®

SpeedLoad™ (GSL)”

• Remove clippings, dirt, and debris

• Place GSL head back onto the base and press

firmly until it clicks into place (Fig 20)

FIG. 19

FIG. 20

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Maintenance and Cleaning

Replacing the Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

The trimmer/edger is equipped with the

innovative GSL Cutting System The GSL head

contains a disk of trimmer line that is pre-

wound and self-contained The GSL disk lasts

longer than typical trimmer line Removing and

replacing a disk is simple

• Pull the head off the base Pull out the spent

disk and discard it (Fig 21)

• Peel two separate pieces of trimmer line from

opposite sides of the disk Make sure each

piece is pulled away to create a small gap

between the peeled trimmer lines and the disk

(Fig 22)

• Place the disk inside the head by lining the

disk’s center hole with the hole in the center

of the head Press the disk firmly into place

(Fig 23)

• Make sure the ends of the trimmer line pieces

fit through the two sets of pegs in the head

(Fig 24)

• Place GSL head back onto the base and press

firmly until it clicks into place

The innovative tongue-and-groove disk

eliminates the need for threading of trimmer

line Disks last longer than traditional trimming

lines

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Maintenance and Cleaning

Removing and Replacing the

Gator® SpeedLoad™ (GSL) Head

If the GSL head is cracked or broken, it should

be removed and replaced If there is a build-up

of clippings or debris between the head and the

guard, it is easier to clean the trimmer/edger if

the head is removed first

• Remove the battery, then place the trimmer/

edger upside down

• Follow the instructions in “Opening The GSL

Head ”

• Use a straight-blade screwdriver to restrain

the spindle and rotate the trimmer base

counter-clockwise to loosen the center nut

(Fig 25)

• Pull out the GSL base

• Remove the grass wrap protector from the

trimmer head (Fig 26)

• Insert the new grass wrap protector

• To attach a new GSL head, slide the nut into

the center opening of the GSL head (Fig 27)

• Place the GSL head inside the trimmer

housing

• Tighten the nut securely (Fig 28)

• Follow the instructions in “Loading a New GSL

Disk” to place a new disk of trimmer line into

the trimmer/edger

• Close the head

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

FIG. 28

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Maintenance and Cleaning

Sharpening the Line Cutting Blade

It is recommended that an Oregon® Service

Dealer sharpen the line cutting blade, but it can

also be sharpened by the operator

Line cutting blade sharpening requires a flat file

After collecting the file, wear gloves and eye

protection and remove the battery

• Lay the trimmer on its side with the line

cutting blade on top and face the bottom of

the trimmer head (Fig 29)

• Place the file against the cutting edge of the

line cutting blade (1)

• Push the file down and to the right, removing

material from the cutting edge (2)

• Repeat until the line cutting blade is sharp

• Do not over sharpen

Correcting Grass Bind

CAUTION: A battery operated tool with

the battery pack inserted is always on and

can start accidentally. Always remove the

battery before correcting grass bind to avoid

accidental activation of the trimmer head.

Certain types and lengths of grass can

sometimes be caught between the trimmer

head and the spindle When this happens, the

grass quickly winds around the shaft clogging

the space between the shaft and the trimmer

head and slowing or stopping the trimmer head

rotation This condition is called grass bind The

trimmer/edger is equipped with a grass wrap

protector shroud between the trimmer head

and the spindle to help minimize grass bind, but

the condition can still occasionally occur

To correct grass bind:

• Remove the battery

• Remove the trimmer head

• Clean all grass or weeds from the spindle If

necessary, cut the grass or weeds free

• Once the spindle is cleared, replace the

trimmer head

Battery Pack

WARNING: There are no user

serviceable parts inside the battery pack.

Do not disassemble.

Lithium ion batteries have a finite operating

life If the amount of cutting time per charge

decreases noticeably, the battery pack is at the

end of its useful life and should be replaced

• Make sure the battery pack, including the

contacts, is clean, dry, and has no signs of

puncture, impact, or other damage Broken

batteries can cause fires or emit hazardous

chemicals

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth Dirt

or oil can cause a poor electrical connection

resulting in loss of power

Charger

• Unplug the charger from the electrical outlet

• Clean dirty contacts with a soft, dry cloth

(1)

(2)

FIG. 29

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Troubleshooting

Use this table to see possible solutions for possible problems with the trimmer/edger If these

suggestions do not solve the problem, see “Warranty and Service”

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Motor does

not run or runs

intermittently

Battery discharged Recharge See “Battery Pack and Charger”

Trigger lock-out not

pressed

Press the trigger lock-out before squeezing the

throttle trigger See “General Operation”

Battery pack not fully

inserted

Press the battery pack into the battery port until it

clicks into place

Battery contacts dirty

Remove the battery pack, remove debris from the

battery port, and then clean the contacts with a

clean, dry cloth

Battery pack cold

Allow the battery pack to warm to the minimum

operating temperature of 32°F (0°C)

Motor runs, but

trimmer head does

not move

Grass wound between

shaft and trimmer head

See “Correcting Grass Bind”

Trimmer/Edger

does not cut

properly

Grass wound between

shaft and trimmer head

See “Correcting Grass Bind”

GSL disk empty See “Replacing the GSL Disk”

Trimmer line

does not feed

GSL disk empty See “Replacing the GSL Disk”

Trimmer line tangled Remove the GSL disk See “Replacing the GSL Disk”

Trimmer line wears

out quickly

Higher cutting speed than

necessary

Apply less pressure to the throttle trigger

Improper cutting

technique

Avoid forcing the trimmer head against hard surfaces

Slowly move the trimmer head in until the edge of the

trimmer line strikes the grass or weeds

Trimmer/Edger

vibrates excessively

during use

GSL head damaged

See “Removing and Replacing the Gator®

SpeedLoad™ (GSL) Head”

GSL head not attached

properly

Remove the GSL head and reinstall, making sure

the nut is securely tightened See “Removing and

Replacing the Gator® SpeedLoad™ (GSL) Head”

Line cutting blade is dull See “Sharpening the Line Cutting Blade”

End of trimmer line

is frayed, ragged, or

unevenly cut

Line cutting blade is dull See “Sharpening the Line Cutting Blade”

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Specifications and Components

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE RECOMMENDED ACTIONS

Battery pack does

not charge

Battery pack over/under

temperature protection is

activated

This may occur when the trimmer/edger is

run continuously or exposed to high ambient

temperatures Allow the battery pack to reach the

acceptable temperature range before charging

See “Battery Pack and Charger”

Dirty or damaged

contacts on battery pack

or charger

Inspect the contacts on both the battery pack and

the charger Clean as described in “Maintenance and

Cleaning”, then reinsert into the charger and make

sure it is fully seated

Battery pack is at the end

of its life

All batteries have a limited life If the battery pack

is more than two years old or has been recharged

frequently, it may be time to replace it Replace only

with the battery pack specified for this trimmer/edger

Charger faulty

Have the function checked at an approved service

location

Low cut time per

battery charge

Improper cutting

technique

Follow guidelines for the operation you are

performing See “Trimming” or “Edging”

Higher cutting speed than

necessary

Apply less pressure to the throttle trigger

Grass wound between

shaft and trimmer head

See “Correcting Grass Bind”

Battery pack not fully

charged

See “Battery Pack and Charger”

Blinking orange

light on charge

state indicator

Charger short circuit,

charger over current,

over voltage limit, open

circuit on battery pack, or

charge/pre-charge time

out error

1 Make sure the charger cord is connected to both

the charger and the electrical outlet

2 Make sure the charger is receiving the correct

voltage

3 Try charging another battery pack designed for this

charger

If this does not correct the problem, have the function

checked at an approved service location

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Specifications and Components

WARNING: Using replacement parts other than those specified in this guide increases the risk of

injury. Never use cutting attachments other than those described in this manual.

REPLACEMENT COMPONENTS PART NUMBER

Gator® SpeedLoad™ disk 24-280-03

CHARGER MODEL C650 MODEL C750

Input

100-240 V~

50-60 Hz 60 W

100-240 V~

50-60 Hz 260 W

Input (U S and Canada only) 120 V~ 60 Hz 60 W 120 V~ 60 Hz 260 W

Output 41 5 V 1 8 A 41 V 4 0 A

BATTERY PACK

Type Lithium Ion

Operating temperatures 32°F to 104°F (0°C to 40°C)

Model Capacity, nominal Voltage, nominal

B425E 2 6 Ah / 94 Wh 36 VDC

B426 2 6 Ah / 94 9 Wh 36 5 VDC

B600E 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

B650E 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B662 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B742 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

TRIMMER/EDGER

Swath diameter 13 in (320 mm)

Max line gauge 080 in (2 mm)

Weight with B600E 9 4 lb (4 3 kg)

Weight with B400E 9 9 lb (4 5 kg)

No load cutting speed 6250 RPM

Sound power 90 dB L

(K, 0 18 dB)

Vibration 95 m/s

(K, 11 m/s

)

Trimmer/Edger Model ST275-GSL

Warranty and Service

Warranty

Blount, Inc warrants all registered Oregon®

Cordless Tools and Chargers for a period of

three (3) years and all registered Oregon®

Cordless Battery packs for two (2) years from

original date of purchase Registered Oregon®

Cordless Tools, Battery Packs and Chargers

are warranted for two (2) years if used for

commercial purchases This limited warranty

applies to Oregon® Cordless Tools System

manufactured products During the warranty

period, Blount will replace or, at its option,

repair for the original purchaser only, free of

charge, any product or part which is found

upon examination by Blount to be defective in

material and/or workmanship The purchaser

shall be responsible for all transportation

charges and any cost of removing any part

submitted for replacement under this warranty

To register your product, visit the “support”

section of OregonCordless.com

Service and Support Information

Visit us on the web at OregonCordless.com

for service center information, or contact our

customer service department at 888 313 8665

for assistance, additional technical advice,

repair, or replacement parts

For safety, use only genuine factory

replacement parts on the power tool Our

service center is staffed with trained personnel

to efficiently provide support and assistance

with adjustment, repair, or replacement of all

Oregon® Cordless Tool System products

Table des Matières

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Table des Matières

Consignes de Sécurité Importantes 31

Mises en Garde Générales Relatives aux Outils Électriques 31

Sécurité dans la Zone de Travail 31

Sécurité Électrique 31

Sécurité Individuelle 32

Utilisation et Entretien d'un Outil Électrique 33

Utilisation et Entretien d'un Outil Alimenté par Accus 33

Service 33

Mises en Garde Relatives aux Taille-Bordures/Coupe-Bordures 34

Stockage, Transport et Mise au Rebut 34

Sécurité des Accus 35

Sécurité du Chargeur 36

Pictogrammes et Étiquettes 37

Lexique Relatif aux Taille-Bordures/Coupe-Bordures 38

Identification du Produit 39

Déballage et Assemblage 40

Déballage 40

Assemblage 40

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure 42

Batterie et Chargeur d'Accus 42

Fonctionnement Général 44

Taille d'Entretien 45

Bordurage 46

Maintenance et Nettoyage 47

Taille-Bordure/Coupe-Bordure 47

Ouverture du Gator®SpeedLoad™ (GSL) 48

Fermeture de la Tête du GSL 48

Remplacement du Gator® SpeedLoad™ (GSL) 49

Dépose et Remplacement de la Tête du Gator® SpeedLoad™ (GSL) 50

Affûtage de la Lame Coupe-Fil 51

Suppression d'un Bourrage d'Herbe Coupée 51

Batterie d’Accus 51

Chargeur 51

Dépannage 52

Caractéristiques et Composants 54

Garantie et Service 55

de Blount, Inc aux États-Unis et/ou dans d'autres pays

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Consignes de Sécurité Importantes

Introduction

Ce taille-bordure/coupe-bordure est conçu pour la taille d'entretien des pelouses et gazons au moyen de fil

de coupe flexible en nylon Cet outil n'est conçu ni pour l'éclaircie de taillis ni pour l'utilisation d'accessoires de

coupe en métal Tout autre usage que ceux mentionnés est à déconseiller La conception de ce produit repose

sur l'utilisation de la technologie de pointe existante en matière de sécurité Néanmoins, l'existence de risques

résiduels tels que la projection d'objets est avérée en dépit du recours à cette technologie L'opérateur est

invité à prendre connaissance de toutes les mesures de sécurité et à les respecter scrupuleusement afin de

réduire l'importance des lésions potentielles associées à ces risques

Définitions des signaux de sécurité

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner une blessure grave

MISE EN GARDE

Indique un danger potentiel qui pourrait endommager gravement l'outil ou

entraîner une blessure légère ou modérée

IMPORTANT

Le respect de cette directive augmentera votre satisfaction en lien avec

l'outil

Mises en Garde Générales Relatives aux Outils Électriques

AVERTISSEMENT : Prenez connaissance de tous les avertissements et consignes

de sécurité. L'inobservation de ces avertissements et consignes comporte des risques

d'électrocution, d'incendie et/ou de lésions graves.

Rangez ces avertissements et consignes en lieu sûr aux fins de consultation ultérieure.

L'expression « Outil Électrique » mentionnée dans les avertissements fait référence à votre outil électrique

(filaire) à alimentation secteur ou à votre outil électrique (sans fil) à alimentation par accus

Sécurité dans la Zone de Travail

• Veillez à ce que la zone de travail soit propre et

bien éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres sont propices aux accidents

• Abstenez-vous d'utiliser quelque outil

électrique que ce soit dans des atmosphères

explosives telles que celles que l'on rencontre

en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles susceptibles de mettre feu aux

poussières ou émanations inflammables

• Maintenez les enfants, spectateurs et passants

à distance lors de toute utilisation d'un outil

électrique (Fig. 1). Toute inattention risque de

vous faire perdre le contrôle de l’outil

MISE EN GARDE : Délimitez une zone de

protection des personnes de 6 m (20 pieds)

avant toute utilisation de cet équipement. Cette

zone de sécurité se définit comme un cercle de 6 m

(20 pieds) de rayon décrit autour de l'opérateur

et dont l'aire doit demeurer libre de tout passant,

spectateur, enfant et/ou animal domestique

Sécurité Électrique

• Toute fiche de raccordement d'un outil électrique

doit être compatible avec la prise d'alimentation

envisagée. N'apportez aucune modification

à la fiche de raccordement. Abstenez-vous

d'utiliser quelque fiche d'adaptation que ce

soit avec des outils électriques mis à la masse

ou à la terre. L'utilisation de fiches intactes et de

prises d'alimentation compatibles réduit les risques

d'électrocution

• Évitez tout contact physique avec des surfaces

mises à la masse ou à la terre telles que

les tuyauteries, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est plus

FIG. 1

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

important en cas de mise à la masse ou à la terre de

votre organisme

• Abstenez-vous d'exposer les outils électriques

aux intempéries ou à l’humidité. L’infiltration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque

d'électrocution

• Ne malmenez pas le cordon d'alimentation

secteur. Abstenez-vous de l'utiliser pour

transporter, tirer ou débrancher l'outil

électrique. Maintenez ce cordon à l'écart des

sources de chaleur, huiles, arêtes vives ou

pièces en mouvement. Un cordon d’alimentation

endommagé ou enchevêtré augmente le risque

d'électrocution

• Ne vous saisissez de cet outil électrique que

par ses surfaces de prise isolées parce qu'il

risque d'entrer en contact avec des câbles

dissimulés. L'entrée en contact de tout outil

électrique avec un conducteur sous tension

est susceptible de s'accompagner du transfert

de charges électriques vers certaines pièces

métalliques exposées, au risque d'électrocuter

l'opérateur

Sécurité Individuelle

• Restez vigilant, concentrez-vous sur votre

travail et faites preuve de bon sens lorsque

vous vous servez d'un outil électrique.

N’utilisez aucun outil électrique si vous êtes

fatigué ou sous l’emprise d'un stupéfiant, de

l’alcool ou de médicaments. Lors de tout usage

d'un outil électrique, un moment d’inattention suffit

pour occasionner des lésions sérieuses

• Munissez-vous d'un équipement de protection

individuelle. Le port de lunettes de protection

s'impose en toutes circonstances Le port adéquat

d'équipements de protection tels qu'un masque

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de protection ou une

protection auditive contribue à réduire les risques de

lésions corporelles

• Munissez-vous d'un équipement de protection

individuelle. Le port de pantalons longs et de

chaussures de sécurité s'impose.

• Évitez toute mise en marche involontaire.

Assurez-vous que le commutateur occupe

sa position d'arrêt avant tout raccordement

à l'alimentation secteur et/ou à la batterie

d'accus ainsi qu'avant de vous saisir de cet

outil ou de le transporter. Le transport d'outils

électriques le doigt sur le commutateur ou leur mise

sous tension alors que le commutateur occupe sa

position de marche accroît les risques d'accident

• Pensez à retirer toute clé de réglage ou autre

dispositif avant de mettre l’outil électrique en

marche. Toute clé de réglage ou autre dispositif en

prise sur une pièce mobile de l’outil électrique risque

d'occasionner des lésions corporelles

• Ne travaillez pas en position d’extension

excessive. Veillez en toutes circonstances à

prendre appui sur les deux pieds et à maintenir

votre corps en équilibre (Fig. 2). Ainsi, vous serez

mieux à même de conserver la maîtrise de l’outil

électrique en cas d'imprévu

• Veillez à revêtir une tenue appropriée. Évitez

le port de vêtements amples et/ou de bijoux.

Maintenez vos cheveux, vêtements et/ou gants

à l'écart de toute pièce en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement

• Si l’outil électrique est conçu pour être

raccordé à l'un ou l'autre dispositif de

dépoussiérage, veillez à monter et à utiliser

correctement ce dernier. L'utilisation d'un

dispositif de dépoussiérage est susceptible de

réduire les risques associés à la poussière

• D'aucuns ont rapporté que l'utilisation

prolongée d'outils électriques pouvait

provoquer des troubles vasculaires,

musculaires ou neurologiques (tels qu'un doigt

blanc ou syndrome de Raynaud induit par des

vibrations). Pour réduire les risques de lésion,

respectez les consignes qui suivent :

– Enfilez une paire de gants et gardez vos

mains et votre corps au chaud

– Maintenez une prise ferme sur votre taille-

bordure/coupe-bordure, mais sans exercer

aucune pression excessive et prolongée

– Accordez-vous des pauses fréquentes

FIG. 2

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Les vibrations émises dans des conditions normales

d'utilisation sont susceptibles de différer des valeurs

indiquées dans le tableau « Caractéristiques et

Composants » en fonction du matériau coupé, de

la maintenance du système de coupe et d'autres

facteurs

Utilisation et Entretien

d'un Outil Électrique

• Abstenez-vous d'imposer toute contrainte

excessive à l’outil électrique. Servez-vous

systématiquement d'un outil adapté à votre

application L'outil électrique approprié accomplira

parfaitement sa tâche en toute sécurité à la vitesse

pour laquelle il a été conçu

• Abstenez-vous d'utiliser cet outil électrique

si le commutateur marche/arrêt ne fonctionne

pas. Tout outil électrique qui échappe au contrôle

du commutateur marche/arrêt est dangereux et doit

être réparé

• Débranchez la fiche de raccordement de la

prise d'alimentation et/ou déconnectez la

batterie d'accus de l'outil électrique avant de

procéder à quelque réglage que ce soit, à un

changement d'accessoire ou au rangement de

l'outil. De telles mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de mise en marche fortuite de

l’outil électrique

• Rangez tout outil électrique dans sa position

de repos, hors de la portée des enfants et

empêchez toute personne qui n'aurait pas

pris connaissance de ces consignes ou serait

inexpérimentée dans son maniement de

l'utiliser. Laissés entre les mains d'utilisateurs

inexpérimentés, les outils électriques sont

dangereux

• Veillez à la maintenance des outils électriques.

Assurez-vous de l’absence de désalignement

ou de grippage des pièces en mouvement,

assurez-vous de l'absence de rupture ou de

tout autre phénomène susceptible de nuire

au bon fonctionnement de l’outil électrique.

Si l’outil électrique est endommagé, faites-le

réparer avant de le réutiliser. De nombreux

accidents sont imputables à des outils électriques

mal entretenus

• Assurez-vous de l'affûtage et de la propreté

des outils de coupe. Un accessoire de coupe bien

aiguisé aura moins tendance à se coincer et rendra

l’outil plus aisé à contrôler

• Servez-vous de cet outil électrique, de ses

accessoires et de ses embouts conformément

à ces consignes et à l’usage pour lequel il a

été conçu en tenant compte des conditions

de travail et de la tâche à effectuer. Toute

affectation de cet outil électrique à d’autres

usages que ceux pour lesquels il a été conçu est

dangereuse

Utilisation et Entretien d'un

Outil Alimenté par Accus

• Rechargez les accus en vous servant

exclusivement du chargeur préconisé par le

fabricant (Oregon® C650, C750). L’utilisation d’un

chargeur destiné à une batterie d’accus spécifique

autre que celle de l’outil électrique considéré

comporte un risque d’incendie

• Ne vous servez d'outils électriques qu'avec

une batterie d’accus spécialement conçue pour

ceux-ci (Oregon® B425E, B426, B600E, B650E,

B662, B742). L'utilisation de toute autre batterie

d'accus comporte un risque de lésion et d'incendie

• En dehors des périodes d’utilisation,

maintenez la batterie d'accus à l'écart d’objets

métalliques tels que des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets

métalliques susceptibles d'en court-circuiter

les bornes. Tout court-circuitage des bornes des

accus comporte un risque d'incendie et de brûlures

• Dans des conditions d’utilisation non

conformes, un liquide risque de s’écouler des

accus ; évitez tout contact. En cas de contact

accidentel, rincez les parties atteintes à grande

eau En cas de contact oculaire, consultez en outre

un médecin Le liquide qui s'échappe des accus

est susceptible de provoquer des irritations et/ou

brûlures

Service

Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela garantira que

la sécurité de l’outil est maintenue

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Mises en Garde Relatives aux Taille-

Bordures/Coupe-Bordures

AVERTISSEMENT : Tout contact avec un fil

de coupe en mouvement risque d'occasionner

des lésions corporelles graves. Évitez tout contact

avec le fil de coupe en mouvement

AVERTISSEMENT : L'utilisation de ce taille-

bordure/coupe-bordure sans carter de protection

ou poignée adéquate risque d'occasionner des

lésions corporelles graves. Ne vous servez de cet

outil que si son carter de protection et sa poignée

sont correctement montés

MISE EN GARDE : Tout contact avec des

pièces en mouvement risque d'occasionner des

lésions corporelles. Évitez tout contact avec la tête

de coupe en mouvement

MISE EN GARDE : La lame coupe-fil montée

au-dessous du carter de protection est acérée.

Ne vous saisissez pas de la lame coupe-fil lorsque

vous ramassez ou soutenez ce taille-bordure/coupe-

bordure

Hormis les pièces d'usure identifiées dans le présent

manuel, ce taille-bordure/coupe-bordure est

dépourvu d'autres pièces dont l'utilisateur pourrait

assurer la maintenance Les travaux de maintenance

et de réparation exigent une formation particulière

Pour consulter les coordonnées de techniciens

certifiés, reportez-vous au chapitre « Garantie et

Services »

Stockage, Transport et Mise au Rebut

STOCKAGE DE VOTRE TAILLE-

BORDURE/COUPE-BORDURE

• Retirez la batterie d'accus du taille-bordure/coupe-

bordure

• Nettoyez à fond le taille-bordure/coupe-bordure

• Rangez-le dans un lieu sec

• Rangez-le hors de la portée des enfants et animaux

de compagnie

STOCKAGE DE LA BATTERIE D'ACCUS

En cas de stockage de la batterie d'accus pendant

plus de neuf mois, il convient de respecter les

indications suivantes :

• Retirez la batterie d'accus du chargeur ou du taille-

bordure/coupe-bordure

• Rangez celle-ci dans un lieu sec

• Rangez-la hors de la portée des enfants et animaux

de compagnie

• Pour accroître la longévité des accus, il faut veiller à

ne jamais les entreposer dans un état de décharge

complète (tous voyants lumineux éteints) (Fig 3)

• Stockez cette batterie d'accus à une température

comprise entre 20 °C et 30 °C ( 4 °F et 86 °F)

FIG. 3

VOYANTS LUMINEUX

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

STOCKAGE DU CHARGEUR

• Retirez la batterie d'accus du chargeur

• Débranchez le chargeur de la prise d'alimentation

secteur

• Rangez-le dans un lieu sec

• Rangez-le hors de la portée des enfants et animaux

de compagnie

Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre

« Maintenance et Nettoyage »

TRANSPORT DE VOTRE TAILLE-

BORDURE/COUPE-BORDURE

Préparez votre taille-bordure/coupe-bordure comme

décrit au chapitre « Stockage, Transport et Mise au

Rebut » avant expédition

TRANSPORT DE LA BATTERIE D'ACCUS

Respectez les réglementations nationales en vigueur

lors de l'expédition d'accus au lithium-ion Un étiquetage

spécial pourrait s'avérer nécessaire

MISE AU REBUT DU TAILLE-BORDURE/

COUPE BORDURE ET DU CHARGEUR

Le produit Oregon® est conçu et fabriqué avec des

matériaux et des composants de haute qualité qui

peuvent être recyclés et réutilisés Veuillez vous

débarrasser de cet équipement en respectant

l’environnement, dans un centre de collecte/

recyclage des déchets local

MISE AU REBUT DU BLOC DE BATTERIE

Ne pas incinérer ni jeter les batteries au lithium-ion

dans les ordures ménagères Les organismes locaux

de récupération et de recyclage connaissent les

moyens d’élimination et de recyclage adéquats Les

batteries peuvent être récupérées aux États-Unis et

au Canada par Rechargeable Battery Recycling

Corporation Oregon® a déjà défrayé le coût de

recyclage de vos batteries Rapporter vos batteries

épuisées aux détaillants participant au programme

ou à votre centre de recyclage La liste des sites de

récupération et d’autres renseignements sont

affichés à www call2recycle org ou encore vous

pouvez composer le 1-800-8BATTERY

Sécurité des Accus

AVERTISSEMENT : Toute gestion inadéquate

des accus risque d'entraîner le suintement de

produits chimiques dangereux, l'émission de

fumées ainsi que la surchauffe, la fissuration,

l'éclatement, l'explosion et/ou l'inflammation

des accus. Veuillez respecter ces règles de

sécurité.

MISE EN GARDE : Abstenez-vous de toute

mise au rebut de cette batterie d'accus avec les

ordures ménagères. Le recyclage des batteries

d'accus au lithium-ion doit être confié à un

recycleur agréé.

IMPORTANT : Toute exposition des accus à une

chaleur excessive risque d'entraîner une baisse

de leur niveau de performances et/ou de leur

durée de vie utile. Abstenez-vous d'exposer

cette batterie d'accus à une chaleur excessive

telle que celle susceptible de régner dans

l'habitacle d'un véhicule par temps chaud.

• Abstenez-vous de toute tentative de recharge d'un

jeu de piles non rechargeables

• Abstenez-vous de désassembler ou de modifier la

batterie d'accus Un tel désassemblage pourrait en

compromettre le dispositif de sécurité

• Abstenez-vous de mettre les bornes positives (+) et

négatives (-) des accus en contact avec des objets

métalliques ou d'en entreposer la batterie avec des

objets en métal tels que des pièces ou des vis Leur

présence risque de provoquer des courts-circuits et

de générer une chaleur suffisante pour occasionner

des brûlures

• Abstenez-vous d'incinérer cette batterie d'accus

ou de l'exposer à une chaleur excessive Toute

exposition de cette nature risque d'en faire fondre

l'isolation ou d'en compromettre le dispositif de

sécurité

• Abstenez-vous d'utiliser, de recharger ou

d'entreposer ces accus à proximité d'une source de

chaleur dont la température est supérieure à 80 °C

(176 °F) Toute exposition de cette nature risque de

provoquer une surchauffe et un court-circuit interne

• Ne l’exposez pas à des conditions extrêmement

humides Cela peut endommager les dispositifs

de sécurité, produire un courant et une tension

de charge très élevés et conduire à des réactions

chimiques anormales

Consignes de Sécurité Importantes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

• Utilisez exclusivement le chargeur Oregon

Série

C spécialement conçu pour le bloc de batterie et

suivez les consignes de sécurité décrites dans la

section « Sécurité du chargeur » L’utilisation d’un

autre chargeur peut endommager les dispositifs

de sécurité, produire un courant et une tension

de charge très élevés et conduire à des réactions

chimiques anormales

• Abstenez-vous d'utiliser toute batterie d'accus de

marque Oregon® pour alimenter des outils d'une

autre marque

• Abstenez-vous de heurter, percer ou jeter cette

batterie d'accus ainsi que de l'utiliser si elle est

endommagée ou déformée

• En cas d'échec de leur recharge, abstenez-vous de

procéder à toute nouvelle tentative

• Si la batterie d'accus dégage une odeur, génère

de la chaleur, présente toute décoloration,

déformation ou aspect anormal en cours

d'utilisation, de recharge ou d'entreposage, retirez-

la immédiatement de son chargeur ou du taille-

bordure/coupe-bordure

• Tout liquide s'échappant des accus est corrosif,

susceptible de provoquer des lésions oculaires et

cutanées et de s'avérer toxique en cas d'ingestion

Sécurité du Chargeur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution.

En cas d'utilisation à l'extérieur, ne branchez

cet équipement que sur une prise couverte

protégée par un disjoncteur de fuite à la terre

de « Classe A » et à l'épreuve des intempéries

lorsque l'unité motrice est raccordée. Si vous ne

disposez pas d'une telle prise, prenez contact

avec un électricien compétent pour qu'il procède

à une installation correcte. Assurez-vous que

ni l'unité motrice ni le cordon d'alimentation

n'entravent la fermeture complète du couvercle

de protection de la prise.

IMPORTANT : Cet équipement n’est conçu pour

être utilisé ni par des personnes (y compris

les enfants) dont les aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ni par

des personnes dénuées d’expérience ou de

compétences, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une supervision ou d’une

formation préalable. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

de tels appareils.

IMPORTANT : Ne vous servez de ce chargeur

qu'avec le cordon d'alimentation fourni en

vous assurant que la fiche de raccordement est

compatible avec la prise d'alimentation secteur.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, prenez

systématiquement les précautions qui s'imposent, y

compris celles qui suivent :

• Prenez connaissance de toutes les consignes de

sécurité avant usage. Lisez et respectez toutes

les consignes mentionnées sur le produit concerné

ou accompagnant celui-ci

• Rangez ces consignes en lieu sûr.

• N'utilisez aucune rallonge.

• Un cordon d’alimentation endommagé ou

enchevêtré augmente le risque d'électrocution.

Ne malmenez pas le cordon d'alimentation secteur

Abstenez-vous de l'utiliser pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique Maintenez ce cordon à

l'écart des sources de chaleur, huiles, arêtes vives

ou pièces en mouvement

• Abstenez-vous d’exposer le chargeur aux

intempéries. À usage intérieur uniquement

• Abstenez-vous de toute utilisation à moins de

3 m (10 pieds) d'un étang ou bassin.

• Abstenez-vous de toute utilisation dans une

salle de bains.

Pictogrammes et Étiquettes

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Pictogrammes et Étiquettes

Ces pictogrammes et étiquettes sont apposés sur le taille-bordure/coupe bordure, les accus et leur chargeur

PICTOGRAMME DÉNOMINATION EXPLICATION

Construction De

Classe II

Désigne les outils de construction à double isolation

Pictogramme de

Mise en Garde

Indique que le texte qui suit explique un danger, un avertissement

ou une mise en garde

Lire les Consignes

Le manuel d'utilisation original contient des consignes de

sécurité et d'exploitation importantes Lisez attentivement ces

consignes et respectez-les

Port de Lunettes

de Protection

Le port de lunettes de protection s'impose lors de tout usage du

taille-bordure/coupe-bordure

Port De Protection

Auditive

Le port de protection auditive s'impose lors de tout usage du

taille-bordure/coupe-bordure

Port de Pantalons

Longs

Le port de pantalons longs s'impose lors de tout usage du taille-

bordure/coupe-bordure

Port de

Chaussures de

Sécurité

Le port de chaussures de protection s'impose lors de tout usage

du taille-bordure/coupe-bordure

Pas de Lame de

Coupe

Abstenez-vous d'installer des lames de coupe en métal ou en

matière plastique

Puissance

Acoustique

Le niveau de puissance acoustique s'élève à 90 dB

Ne Pas Incinérer Abstenez-vous de toute élimination par le feu

Ne Pas Mettre au

Rebut

Abstenez-vous de toute mise au rebut avec les ordures

ménagères Confiez cet outil à un recycleur agréé

Abstenez-Vous

D'exposer Cet

Outil à la Pluie

Abstenez-vous d'utiliser le chargeur sous la pluie

Exclusivement à

Usage Intérieur

Outil exclusivement conçu pour un usage intérieur

Température

D’exploitation

N'employez la batterie d'accus qu'à une température comprise

entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F)

Déposer la

Batterie D'accus

Retirez la batterie d'accus avant de procéder à toute opération

de maintenance

Lexique Relatif aux Taille-Bordures/Coupe-Bordures

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Lexique Relatif aux Taille-Bordures/Coupe-Bordures

Zone de protection des personnes : Cercle de

6 m (20 pieds) de rayon décrit autour de l'opérateur

et dont la surface, ne présente aucun risque de

trébuchement, doit rester libre de tout passant,

spectateur, enfant et/ou animal domestique

Vitesse de coupe : Ce taille-bordure/coupe-bordure

se distingue par la variabilité de sa vitesse de coupe

Pour augmenter la vitesse de coupe, appuyez plus

fermement sur la commande d'accélérateur Pour

maximiser le temps de coupe par charge, n'utilisez

que la vitesse de coupe minimale requise pour obtenir

les coupes voulues

Bordurage : Processus consistant à utiliser le taille-

bordure/coupe-bordure pour maintenir une ligne de

démarcation nette entre pelouse et sentier, trottoir,

massif de fleurs ou autre objet

Guide de bordurage : Composant en métal

débordant du taille-bordure et contribuant à

contrôler la position de la tête de coupe pendant le

bordurage

Poignée avant : Poignée de soutien située dans la

région médiane du manche

Dispositif de protection antibourrage : Le

couvercle en matière plastique monté entre la tête de

coupe et le carter de protection contribue à prévenir

tout bourrage d'herbe coupée

Carter de protection : Écran conçu pour mettre

l'opérateur à l'abri de la tête de coupe

Lame coupe-fil : Lame montée au-dessous du

carter de protection et visant à limiter la longueur du

fil de coupe

Boîtier du moteur : Carter en matière plastique

monté à l'extrémité inférieure du manche et assurant

la jonction entre le carter de protection et la tête de

coupe

Unité motrice : Ensemble monté à l'extrémité

supérieure du manche et dans lequel s'emboîte la

batterie d'accus

Poignée arrière : Poignée de soutien située dans la

région arrière du taille-bordure/coupe-bordure, à la

hauteur de la commande d'accélérateur

Manche : Élément long monté entre l'unité motrice

et le boîtier du moteur

Broche : Pièce dépassant du boîtier moteur et

assurant la jonction entre la tête de coupe et le

taille-bordure/coupe-bordure

Commande d'accélérateur : Dispositif permettant

de contrôler la vitesse de la tête de coupe

Tête de coupe : Ensemble mobile monté à

l'extrémité inférieure du manche, sous le carter de

protection

Taille d'entretien : Processus consistant à utiliser

le taille-bordure/coupe-bordure pour ramener l'herbe

ou le gazon à une hauteur raisonnable

Dispositif de blocage de la gâchette : Verrou

mobile interdisant tout actionnement involontaire du

taille-bordure/coupe-bordure tant que personne ne

l'aura déverrouillé

Pièces d'usure : Pièces telles que la tête de coupe

et le fil de coupe susceptibles d'être changéespar

l'utilisateur en raison de leur usure en cours

d'exploitation

Identification du Produit

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Identification du Produit

Familiarisez-vous avec votre taille-bordure/coupe-bordure

DANGER : L'utilisation d'accessoires à lame sur ce taille-bordure/coupe-bordure risque

d'occasionner des lésions corporelles graves. Abstenez-vous de monter quelque lame de

coupe en métal ou en plastique que ce soit sur ce taille-bordure/coupe-bordure. Servez-

vous exclusivement d'un fil de coupe en nylon.

REMARQUE : Reportez-vous au chapitre « Déballage » pour consulter une liste des éléments inclus

ÉCROU

BOÎTIER DU MOTEUR DU

TAILLE-BORDURE

GUIDE DE

BORDURAGE

BROCHE

CORPS DE LA TÊTE DE COUPE

TÊTE DE COUPE

FIL DE COUPE

DISPOSITIF DE

PROTECTION

ANTIBOURRAGE

COUVERCLE DE LA TÊTE DE COUPE

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

DU PRODUIT

BATTERIE

D’ACCUS

PORT DE

CONNEXION

DES ACCUS

LEVIER DE

DÉGAGEMENT

POIGNÉE ARRIÈRE

DISPOSITIF DE BLOCAGE

DE LA GÂCHETTE

COMMANDE

D'ACCÉLÉRATEUR

POIGNÉE AVANT

VIS DE SERRAGE DE LA

POIGNÉE AVANT

MANCHE

CARTER DE

PROTECTION

ERGOTS DE LIBÉRATION

LAME COUPE-FIL

Déballage et Assemblage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Déballage et Assemblage

Déballage

Contenu de la Boîte

Ce taille-bordure/coupe-bordure nécessite

l'exécution de quelques opérations d'assemblage

avant usage Les éléments qui suivent sont livrés

avec ce taille-bordure/coupe-bordure :

• Taille-bordure/coupe-bordure

• Poignée avant

• Bouton d'ajustement de la poignée avant

• Carénage avec deux (2) vis de fixation

• Chargeur et cordon d'alimentation (le cas échéant)

• Batterie d'accus (le cas échéant)

Après avoir retiré le taille-bordure/coupe bordure

de la boîte, examinez-le avec attention pour vous

assurer qu’il n’a subi aucun dommage pendant le

transport et qu’aucune pièce ne manque Si des

pièces sont manquantes ou endommagées, n’utilisez

pas le taille-bordure/coupe bordure Afin d’obtenir

des pièces de rechange, communiquez avec Oregon®

Cordless Tool System en appelant le 888-313-8665

Assemblage

DANGER : Pour prévenir toute lésion

corporelle grave, abstenez-vous d'utiliser

ce taille-bordure/coupe-bordure sans avoir

préalablement procédé à l'assemblage correct

des éléments suivants : poignée avant et carter

de protection.

AVERTISSEMENT : Tout outil électrique

dont la batterie d'accus est insérée dans son

logement sera toujours sous tension, au risque

de se mettre en marche accidentellement.

Retirez la batterie d'accus de son logement

avant de monter le carter de protection et la

poignée avant de ce taille-bordure/coupe-

bordure.

Déballage et Assemblage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

FIXATION DE LA POIGNÉE AVANT

La poignée avant se monte sur le manche

télescopique entre la poignée arrière et le boîtier

du moteur à une distance appréciable de ce dernier

(Fig 4)

• Saisissez-vous de la poignée avant à proximité du

point de serrage (1)

• Enfourchez la poignée avant sur le manche de telle

sorte que l'attache soit la plus proche possible de la

poignée arrière (2)

• Introduisez le goujon du bouton d'ajustement de la

poignée avant dans l'orifice que présente cette

dernière (3), puis serrez

FIXATION DU CARTER DE PROTECTION

Le carter de protection se monte sur la gorge que

présente le boîtier du moteur du taille-bordure

(Fig 5)

• Retournez le taille-bordure/coupe-bordure

• Faites coulisser le carter de protection dans cette

gorge jusqu'à ce qu'il s'encliquète (1)

• Serrez à fond les vis de fixation au boîtier (2) afin

d'immobiliser le carter de protection

• Assurez-vous que la lame coupe-fil (3) est solidaire

du carter de protection pour avoir la certitude

que le taille-bordure/coupe bordure fonctionne

correctement

IMPORTANT : Serrez les vis pour être sûr de

l'immobilisation du carter de protection.

(2)

(1)

(3)

FIG. 4

FIG. 5

(1)

(2)

(3)

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Batterie et Chargeur d'Accus

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques

d'électrocution, abstenez-vous de recharger les

accus sous la pluie.

INDICATEUR À DEL DU NIVEAU

DE CHARGE DES ACCUS

La batterie d'accus au lithium-ion est équipée d'un

indicateur à DEL du niveau de charge Pour tester le

niveau de charge de la batterie d'accus, appuyez sur

le bouton indicateur que présente la face avant de la

batterie d'accus (Fig 6)

Voyants éteints : recharge indispensable

Un voyant vert allumé en continu :

charge inférieure à 25 % Rechargez la batterie

d'accus avant tout usage

Deux voyants verts allumés en continu :

charge comprise entre 26 et 50 %

Trois voyants verts allumés en continu :

charge comprise entre 51 et 75 %

Quatre voyants verts allumés en continu :

charge comprise entre 76 et 100 %

RACCORDEMENT DU CHARGEUR

Si le chargeur comprend un cordon d'alimentation

séparé, raccordez-le au chargeur et branchez-le sur

une prise d'alimentation secteur appropriée (Fig 7)

Servez-vous exclusivement du cordon amovible fourni

avec le chargeur Lors de la première utilisation de

ce cordon, assurez-vous que la fiche est compatible

avec la prise d'alimentation

INDICATEUR À DEL DE L'ÉTAT DE

CHARGE MONTÉ SUR LE CHARGEUR

Le chargeur d'accus est équipé d'un indicateur à

DEL de l'état de charge, lequel signale également

certaines situations susceptibles de retarder, voire

d'empêcher la recharge des accus (Fig 8)

Remarque : Tant qu'une batterie d'accus est insérée

dans son logement, aucun de ses voyants n'est

visible

Voyant orange clignotant : une anomalie a

été décelée Les causes potentielles sont

multiples Voir chapitre « Dépannage » dans

ce manuel

Voyant orange allumé en continu : la

température de la batterie d'accus se situe

en dehors de la plage admise (de 0 °C/32 °F

à 40 °C/104 °F) Patientez jusqu'à ce que la

batterie d'accus ait atteint une température

acceptable avant de la recharger Vous

pouvez laisser les accus sur leur chargeur

pendant qu'ils reviennent à la température

voulue La recharge des accus commencera

dès qu'ils auront atteint la température

appropriée

Voyant vert clignotant : batterie d'accus en

charge

Voyant vert allumé en continu : batterie

d'accus prête à l'emploi

FIG. 6

VOYANTS LUMINEUX

BOUTON INDICATEUR

FIG. 7

FIG. 8

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

RECHARGE DE LA BATTERIE D'ACCUS

AVERTISSEMENT : L'inobservation des

procédures de charge appropriées risque

d'entraîner l'apparition d'un courant dont la

tension et/ou l'intensité sont excessives, une

perte de contrôle pendant la charge, la fuite de

produits chimiques dangereux, la production

de chaleur, l'éclatement des accus, voire un

incendie. Respectez ces consignes de charge.

Après avoir raccordé le cordon du chargeur à ce

dernier et l'avoir branché sur une prise d'alimentation

secteur, alignez les rainures latérales de la batterie

d'accus sur les rails que présente le chargeur, puis

faites-la coulisser sur ceux-ci jusqu'à butée (Fig 9)

Penchez-vous sur l'indicateur d'état de charge pour

connaître les conditions de charge

INSERTION ET DÉPOSE DE LA

BATTERIE D'ACCUS

Servez-vous exclusivement des batteries d'accus

de marque Oregon

Série B mentionnées dans ce

manuel d'utilisation

Alignez les rainures latérales de la batterie d'accus

sur les rails que présente le logement de celle-ci

Insérez fermement la batterie d'accus dans son

logement sur le taille-bordure/coupe-bordure, en

exerçant une pression vers l'avant jusqu'à ce que la

batterie s'encliquète en s'immobilisant dans la

position voulue (Fig 10)

Pour déposer la batterie d'accus, soulevez-en le

levier de dégagement, saisissez-vous de la batterie

par ses flancs et retirez-la (Fig 11)

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Fonctionnement Général

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques

de lésion, vous devez systématiquement revêtir

un équipement de protection composé des

éléments suivants : chaussures de sécurité,

pantalons longs, protection auditive et lunettes

de protection.

IMPORTANT : Soyez prudent aux alentours de

structures, arbres et buissons afin de prévenir

toute dégradation de la peinture ou de l'écorce

des arbres.

TEMPÉRATURE D’EXPLOITATION

Ce taille-bordure/coupe-bordure est conçu pour

fonctionner dans une plage de températures

comprise entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F)

IMPORTANT : Le coupe-bordure/taille-haiesest

équipé d'un capteur de température qui arrête

le moteur en cas de surcharge pour éviter qu'il

soit endommagé. Si coupe-bordure/taille-haies

s’arrête de façon abrupte, il est peut-être trop

chaud pour pouvoir continuer à fonctionner.

Laissez l'outil refroidir avant de poursuivre

l'opération. Reportez-vous au « Dépannage »

pour plus d'informations.

PRISE

La poignée avant du taille-bordure/coupe-bordure

est réglable Vous pouvez déplacer la poignée

vers l'avant ou l'arrière le long du manche

jusqu'à obtention d'une position confortable pour

l'éclaircissage, le bordurage ou la taille d'entretien

Desserrez le bouton d'ajustement jusqu'à ce que la

poignée avant coulisse le long du manche, faites

coulisser la poignée jusqu'à ce qu'elle occupe une

position confortable, puis resserrez le bouton

d'ajustement (Fig 12)

Lors de toute utilisation du taille-bordure/coupe-

bordure, saisissez-vous fermement des poignées

avant et arrière POSTURE

Tenez-vous ou déplacez-vous les deux pieds sur un

sol ferme Ne travaillez pas en position d’extension

excessive

ARRÊT DU TAILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE

Libérez la commande d'accélérateur pour arrêter le

taille-bordure/coupe-bordure

MISE EN MARCHE DU TAILLE-

BORDURE/COUPE-BORDURE

Saisissez-vous fermement des poignées avant et

arrière Exercez une pression sur le dispositif de

blocage de la gâchette (1), puis exercez une pression

sur la commande d'accélérateur (2) jusqu'à ce que la

tête de coupe ait atteint la vitesse de rotation

souhaitée (Fig 13)

FIG. 12

(1) DISPOSITIF DE BLOCAGE

DE LA GÂCHETTE

(2) COMMANDE

D'ACCÉLÉRATEUR

FIG. 13

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

CONTRÔLE DE LA VITESSE DE

ROTATION DE LA TÊTE DE COUPE

La commande d'accélérateur contrôle la vitesse

de rotation de la tête de coupe Pour augmenter la

vitesse de coupe, appuyez plus fermement sur la

commande d'accélérateur

N'exercez que la pression minimale requise pour

procéder aux coupes voulues Cette précaution

contribue à maximiser la durée du temps de coupe

par charge des accus et à réduire le nombre des

opérations de charge requises

AVANCEMENT DU FIL DE COUPE

Le disque GSL fonctionne plus longtemps que les fils

à couper classiques Cependant, le fil à couper s'use

avec le temps Faites avancer le fil en tapotant la

tête par terre pour faire sortir plus de fil du disque

Moteur en marche et tête de coupe en rotation,

contraignez la tête de coupe à heurter le sol (Fig 14)

Une longueur de fil plus importante sortira du disque,

et la longueur de fil excédentaire sera coupée par la

lame située dans le bas du carénage

S'il n'y a plus de fil qui sort, cela signifie peut-être

que le disque est vide Arrêtez le coupe-bordure/

taille-haies et remplacez le disque comme

décrit dans "Remplacement du Disque GSL"

Taille d'Entretien

Cette taille d'entretien permet de tondre les pelouses

et gazons longeant les murs, clôtures et autres

zones trop exiguës pour qu'une tondeuse à gazon

puisse s'y aventurer en ramenant ces végétaux à une

hauteur raisonnable sans les raser jusqu'au sol

Saisissez-vous fermement de l'outil et adoptez une

posture adéquate, puis mettez en marche le taille-

bordure/coupe-bordure Appuyez sur la commande

d'accélérateur jusqu'à ce que la tête de coupe

atteigne la vitesse minimale requise pour tailler les

pelouses et gazons

Inclinez légèrement la tête de coupe dans la direction

de la coupe (Fig 15)

Poussez lentement la tête de coupe latéralement

pour attaquer les herbes et mauvaises herbes à

tailler, puis imprimez un mouvement de va-et-vient

à la tête de coupe de telle sorte que l'extrémité du

fil de coupe demeure en contact avec les végétaux à

couper

Veillez à ce que le fil de coupe ne touche pas le sol

FIG. 14

FIG. 15

5–10°

Utilisation du Taille-Bordure/Coupe-Bordure

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Bordurage

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques de

lésion, veillez à ce que le carter de protection

continue à faire écran entre l'opérateur et la tête

de coupe.

Le bordurage consiste à maintenir une ligne de

démarcation existante entre une pelouse et un autre

objet tel qu'un sentier, un trottoir ou un massif de

fleurs Le taille-bordure/coupe-bordure n'est pas

conçu pour créer une nouvelle bordure nette, mais

pour entretenir une bordure existante

Tenez vos mains à l'écart de la commande

d'accélérateur, puis déployez le guide de bordurage

jusqu'à ce qu'il s'encliquète

Approchez-vous de la pelouse à traiter en orientant

le taille-bordure de telle manière que le dessous de

la tête de coupe soit dirigé vers la pelouse et le

guide de bordurage vers le sol Positionnez le guide

de bordurage le long de la bordure de la pelouse

(Fig 16)

Dans les espaces restreints, contigus à une clôture

ou à toute autre barrière, rien ne s'oppose à ce que

vous retourniez la prise de la poignée arrière et

mainteniez le taille-bordure/coupe-bordure dans une

position plus proche de la verticale (Fig 17)

Si vous devez procéder à un bordurage de longue

durée, vous pouvez faire pivoter la poignée avant

(Fig 18) La prise en main de l'outil en sera

vraisemblablement plus confortable

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe-Bordure

AVERTISSEMENT : Toute incapacité à

identifier et remplacer des pièces endommagées

ou usées risque d'occasionner des lésions

corporelles graves. Livrez-vous régulièrement

à une inspection de ce taille-bordure/coupe-

bordure. L'exécution de vérifications régulières

constitue la première étape d'une maintenance

adéquate. Respectez les indications ci-après

pour maximiser le niveau de sécurité et de

satisfaction. Faites immédiatement procéder au

remplacement de toute pièce endommagée ou

présentant une usure excessive.

AVERTISSEMENT : Tout outil électrique

dont la batterie d'accus est insérée dans son

logement sera toujours sous tension, au risque

de se mettre en marche accidentellement.

Retirez la batterie d'accus de son logement

avant de soumettre ce taille-bordure/coupe-

bordure à quelque nettoyage, vérification ou

opération de maintenance que ce soit.

MISE EN GARDE : Lors du nettoyage de ce taille-

bordure/coupe-bordure, abstenez-vous de le

plonger dans de l'eau ou tout autre liquide.

VÉRIFICATION DE LA TÊTE DE COUPE

• Assurez-vous que la tête de coupe est exempte

de fissures et autres dégradations Si elle est

endommagée, remplacez-la La rupture en cours

d'utilisation d'une tête de coupe endommagée

risque d’occasionner des lésions corporelles graves

• Assurez-vous de la rotation sans heurt du fil de

coupe et de la progression du fil de coupe Si la

tête de coupe ne tourne pas librement, reportez-

vous au chapitre « Suppression d'un Bourrage

d'Herbe Coupée »

• Si le fil se coince ou s'emmêle, ouvrez la tête du

GSL et vérifiele disque Remplacez ou réinstallez le

disque si nécessaire

• Examinez le dispositif de protection antibourrage

pour vous assurer de l'absence de fissures, rupture

ou flottement S'il est endommagé, remplacez-le

VÉRIFICATION DES POIGNÉES

AVERTISSEMENT : La rupture en cours

d'utilisation d'une poignée endommagée risque

d’occasionner des lésions corporelles graves.

Assurez-vous que les poignées avant et arrière

sont propres, sèches et exemptes de fissures ou

autre dégradation.

VÉRIFICATION DU PORT DE

CONNEXION DES ACCUS

Assurez-vous que le port de connexion des accus

est propre, sec et exempt de débris La présence

de débris à la hauteur du port de connexion risque

d'empêcher un contact électrique de qualité entre la

batterie d'accus et le taille-bordure/coupe-bordure

NETTOYAGE DU TAILLE-BORDURE/

COUPE-BORDURE

• Éliminez du taille-bordure/coupe-bordure les

poussières, feuilles et débris d'herbes

• Dégagez les ouïes de ventilation pour garantir un

débit d'air convenable et prévenir toute surchauffe

• Retirez les débris d'herbes enroulées autour de

l'arbre d'entraînement et de la tête de coupe

• Essuyez le boîtier du moteur du taille-bordure

en vous servant d'un chiffon propre imbibé d'eau

savonneuse

• Abstenez-vous impérativement d'utiliser des

solvants ou détergents corrosifs

IMPORTANT : Veillez à ce que les ouïes de

ventilation restent dégagées et retirez les

débris enroulés autour de la tête de coupe pour

contribuer à prévenir toute surchauffe.

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Ouverture du

Gator®SpeedLoad™ (GSL)

AVERTISSEMENT : Un outil sur batterie

équipé de sa batterie est toujours sous tension

et peut démarrer accidentellement. Déposez la

batterie du coupe-bordure/taille-haies avant de

l'inspecter,le nettoyer ou effectuer son entretien.

Si vous détectez un problème sur le système de

coupe du GSL et devez inspecter le disque ou la tête,

voici la marche à suivre pour ouvrir la tête du GSL :

• Déposez la batterie, puis retournez le coupe-

bordure/taille-haies

• Appuyez sur la tête du GSL pour libérer la partie

inférieure de la base (Fig 19)

Fermeture de la Tête du GSL

• Vérifiez le disque et éliminez toute obstructionou

remplacez le disque Reportez-vous à

« Remplacement du Gator® SpeedLoad™ (GSL) »

• Retirez l'herbe fraîchement coupée, la saleté et les

débris

• Remettez la tête du GSL sur la base et appuyez

fermement jusqu'à ce que vous entendiez un

déclic (Fig 20)

FIG.19

(2)

FIG. 20

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Remplacement du Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

Le coupe-bordure/taille-haies est équipé du système

de coupe innovant GSL La tête du GSL contient

un disque ou fil préenroulé et autonome Le disque

GSL fonctionne plus longtemps que les fils à

couper classiques La dépose et le remplacement du

disque sont des opérations simples

• Retirez la tête de la base Retirez le disque vide et

jetez-le (Fig 21)

• Dénudez deux parties séparées de fil sur les côtés

opposés du disque Assurez-vousque chaque

section est détachée pour créer un petit espace

entre les lignes dénudées et le disque (Fig 22)

• Placez le disque à l'intérieur de la tête en alignant le

trou central du disque avec le trou au centre de la

tête Appuyez fermement sur le disque (Fig 23)

• Assurez-vous que les extrémités du fil passent

à travers les deux jeux d'attaches dans la tête

(Fig 24)

• Remettez la tête du GSL en place sur la base et

appuyez fermement jusqu’à ce que vous entendiez

un déclic

Le disque innovant à languette et rainure rend toute

opération d’enfilage inutile Les disques résistent

plus longtemps que des fils classiques

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Dépose et Remplacement de la Tête

du Gator® SpeedLoad™ (GSL)

Si la tête du GSL est fissurée ou cassée, elle doit

être déposée et remplacée En cas d'accumulation

d'herbe fraîchement coupée ou de débris entre la tête

et le carénage, il est plus facile de nettoyer le coupe-

bordure/taille-haies après avoir déposé la tête

• Déposez la batterie, puis retournez le coupe-

bordure/taille-haies

• Suivez les instructions fournies dans « Ouverture de

la tête du GSL »

• Utilisez un tournevis à lame droite pour immobiliser

l’axe et faites tourner la base du coupe-bordure/

taille-haies dans le sens antihoraire pour desserrer

l’écrou de centrage (Fig 25)

• Retirez la base du GSL

• Déposez le protecteur de la tête du coupe-bordure/

taille-haies (Fig 26)

• Pour fixer une nouvelle tête de GSL, faites glisser

l'écrou dans l'ouverture centrale de la tête GSL

(Fig 27)

• Placez la tête du GSL à l’intérieur du logement du

coupe-bordure

• Serrez bien l’écrou (Fig 28)

• Suivez les instructions fournies dans « Chargement

d’un Nouveau Disque GSL » pour installer un

nouveau disque de fil dans le coupe-bordure/taille-

haies

• Refermez la tête

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

FIG. 28

Maintenance et Nettoyage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Affûtage de la Lame Coupe-Fil

Il est recommandé de confier l'affûtage de la lame

coupe-fil à un service technique Oregon®, mais

l'opérateur peut aussi s'en charger

L'affûtage de la lame coupe-fil requiert l'utilisation

d'une lime plate

Après vous être muni de cette lime, enfilez une paire

de gants et chaussez des lunettes de protection, puis

retirez la batterie d'accus de son logement

• Couchez le coupe-bordure sur le flanc en veillant à

ce que la lame coupe-fil soit orienté vers le haut et

placez-vous face au dessous de la tête de coupe

(Fig 29)

• Posez la lime contre l'arête vive de la lame coupe-

fil (1)

• Poussez la lime vers le bas et la droite pour aiguiser

le tranchant de la lame (2)

• Réitérez ce geste jusqu'à ce que la lame coupe-fil

soit affûtée

• Ne pas trop affuter

Suppression d'un Bourrage

d'Herbe Coupée

MISE EN GARDE : Tout outil électrique dont la

batterie d'accus est insérée dans son logement

sera toujours sous tension, au risque de se

mettre en marche accidentellement. Avant de

remédier à un bourrage d'herbe coupée, retirez

systématiquement la batterie d'accus afin de

prévenir toute activation accidentelle de la tête

de coupe.

Des herbes de certains types et longueurs sont

susceptibles de se coincer entre la tête de

coupe et la broche En pareil cas, les les débris

d'herbes s'enroulent rapidement autour de l'arbre

d'entraînement en obstruant l'espace situé entre

l'arbre d'entraînement et la tête de coupe au

point d'entraver la rotation de cette dernière ou de

l'immobiliser complètement Cette situation porte le

nom de bourrage d'herbe Le taille-bordure/coupe-

bordure est équipé d'un dispositif de protection

antibourrage monté entre la broche et la tête de

coupe pour réduire l'incidence de ce phénomène, mais

un tel bourrage risque tout de même de se produire

à l'occasion

Pour remédier à un bourrage d'herbe :

• Retirez la batterie d'accus

• Déposez la tête de coupe

• Éliminez tous les débris d'herbe coupée qui

entourent la broche Au besoin, coupez ces débris

d'herbe pour les dégager

• Dès que la broche est débarrassée de ces les débris

d'herbes procédez au remontage de la tête de

coupe

Batterie d’Accus

AVERTISSEMENT : La batterie d'accus ne

contient aucune pièce dont l’utilisateur pourrait

assurer la maintenance. Abstenez-vous de la

démonter.

Les accus au lithium-ion se caractérisent par une

durée de vie utile limitée Si la durée du temps de

coupe par charge diminue sensiblement, cela signifie

que la batterie d'accus est arrivée au terme de sa

durée de vie utile et qu'il convient de la remplacer

• Assurez-vous que la batterie d'accus est propre

et sèche et qu'elle ne présente aucun signe de

perforation, d'impact ou de dégradation Les accus

brisés risquent de provoquer des incendies ou de

libérer des produits chimiques toxiques

• Nettoyez tout contact souillé à l'aide d'un chiffon

doux et sec La présence d'huile ou d'impuretés

est susceptible d'affecter défavorablement le

raccordement électrique, ce qui peut entraîner une

perte de puissance

Chargeur

• Débranchez le chargeur de la prise d'alimentation

électrique

• Nettoyez tout contact souillé à l'aide d'un chiffon

doux et sec

(1)

(2)

FIG. 29

Dépannage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Dépannage

Servez-vous de ce tableau pour identifier des solutions éventuelles aux problèmes susceptibles d'affecter

votre taille-bordure/coupe-bordure Si ces suggestions ne permettent pas de résoudre le problème rencontré,

reportez-vous au chapitre « Garantie et Services »

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE ACTIONS PRÉCONISÉES

Le moteur tourne par

intermittence, voir

pas du tout

Accus déchargés

Rechargez les accus Voir « Batterie d'Accus et

Chargeur »

Vous avez oublié d'appuyer

sur le dispositif de blocage

de la gâchette

Exercez une pression sur le dispositif de blocage

de la gâchette avant d'appuyer sur la commande

d'accélérateur Voir « Fonctionnement Général »

La batterie d'accus n'est

pas correctement insérée

Enfoncez la batterie d'accus sur son port de connexion

jusqu'à ce qu'elle s'encliquète dans la position voulue

Les contacts de la batterie

d'accus sont encrassés

Retirez la batterie d'accus, éliminez les débris du port

de connexion, puis nettoyez les contacts à l'aide d'un

chiffon propre et sec

Batterie d’accus froide

Patientez jusqu'à ce que la batterie d'accus ait atteint sa

température minimale de fonctionnement de 0 °C (32 °F)

Le moteur tourne,

mais la tête de coupe

demeure immobile

Herbes enroulées autour

de l'arbre d'entraînement

et de la tête de coupe

Voir « Suppression d'un Bourrage d'Herbe Coupée »

Les coupes

effectuées au moyen

du taille-bordure/

coupe-bordure

laissent à désirer

Herbes enroulées autour

de l'arbre d'entraînement

et de la tête de coupe

Voir « Suppression d'un Bourrage d'Herbe Coupée »

Disque GSL vide Voir « Remplacement du disque GSL »

Le passage du fil de

coupe ne s'opère

plus

Disque GSL vide Voir « Remplacement du disque GSL »

Fil de coupe enchevêtrée

Déposez le disque GSL Voir « Remplacement du Disque

GSL »

Usure rapide du fil de

coupe

Vitesse de coupe trop

élevée

Exercez une pression moindre sur la commande

d'accélérateur

Technique de coupe

incorrecte

Évitez tout heurt entre la tête de coupe et un

revêtement en dur Déplacez lentement la tête de coupe

jusqu'à ce que l'extrémité du fil de coupe frappe les

herbes ou le gazon

Taille-bordure/

coupe-bordure en

proie à des vibrations

excessives en cours

d'utilisation

Tête GSL endommagée

Voir « Dépose et Remplacement de la Tête du Gator®

SpeedLoad™ (GSL) »

Tête GSL mal fixée

Déposez la tête du GSL et réinstallez-la en vous

assurant que l'écrou est bien serré Voir « Dépose et

Remplacement de la Tête du Gator® SpeedLoad™

(GSL) »

Lame coupe-fil émoussée Voir « Affûtage de la Lame Coupe-Fil »

Dépannage

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

SYMPTÔME CAUSE PROBABLE ACTIONS PRÉCONISÉES

Éraillement,

effilochage ou

coupe irrégulière de

l'extrémité du fil de

coupe

Lame coupe-fil émoussée Voir « Affûtage de la Lame Coupe-Fil »

Échec des tentatives

de recharge des

accus

La protection thermique

de la batterie d'accus est

activée

Cette situation risque de se manifester en cas de

fonctionnement ininterrompu du taille-bordure/coupe-

bordure ou d'exposition à des températures ambiantes

élevées Patientez jusqu'à ce que la batterie d'accus

ait atteint une température acceptable avant de la

recharger Voir « Batterie d'Accus et Chargeur »

Présence de contacts

encrassés ou endommagés

sur le chargeur ou la

batterie d'accus

Vérifiez la qualité des contacts sur le chargeur et

la batterie d'accus Nettoyez ces contacts comme

décrit au chapitre « Maintenance et Nettoyage », puis

réintroduisez la batterie d'accus dans le chargeur et

faites-la coulisser jusqu'à butée

Batterie d'accus au terme

de sa durée de vie utile

La durée de vie de tous les accus est limitée Si la

batterie d'accus a plus de deux ans ou a subi des

recharges fréquentes, il est peut-être temps de la

remplacer Ne la remplacez que par la batterie d'accus

indiquée pour ce taille-bordure/coupe bordure

Chargeur défectueux Faites-en vérifier le fonctionnement par un atelier agréé

Temps de coupe

réduit avant recharge

des accus

Technique de coupe

incorrecte

Respectez les consignes relatives à l'opération que vous

êtes en train d'exécuter Voir « Taille d'Entretien » ou

« Bordurage »

Vitesse de coupe trop

élevée

Exercez une pression moindre sur la commande

d'accélérateur

Herbes enroulées autour

de l'arbre d'entraînement

et de la tête de coupe

Voir « Suppression d'un Bourrage d'Herbe Coupée »

La batterie d'accus

n'est pas complètement

rechargée

Voir « Batterie d'Accus et Chargeur »

Voyant orange

clignotant sur

l'indicateur d'état de

charge

Court-circuit au niveau

du chargeur, surintensité

au niveau du chargeur,

limite de surtension, circuit

ouvert sur la batterie

d'accus ou erreur générée

par dépassement du

temps imparti à la charge/

précharge

1 Assurez-vous que le cordon d'alimentation du

chargeur est raccordé à ce dernier et branché sur une

prise d'alimentation secteur

2 Assurez-vous que la tension d'alimentation du

chargeur est correcte

3 Essayez de recharger une autre batterie d'accus

conçue pour ce chargeur

Si vous ne parvenez pas à remédier de la sorte au

problème rencontré, faites-en vérifier le fonctionnement

par un atelier agréé

Caractéristiques et Composants

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Caractéristiques et Composants

AVERTISSEMENT : L’utilisation de pièces de rechange autres que celles indiquées dans le présent

manuel augmente le risque de blessure. N’utilisez jamais des accessoires de coupe autres que ceux

décrits dans le présent manuel.

COMPOSANTS DE RECHANGE

NUMÉRO DE

RÉFÉRENCE

Fil de coupe Gator® SpeedLoad™ 24-280-03

CHARGEUR MODÈLE C650 MODÈLE C750

Entrée

100-240 V~

50-60 Hz 60 W

100-240 V~

50-60 Hz 260 W

Entrée (États-Unis Et Canada Uniquement) 120 V~ 60 Hz 60 W 120 V~ 60 Hz 260 W

Sortie 41,5 V 1,8 A 41 V 4,0 A

BATTERIE D’ACCUS

Type Lithium-ion

Températures de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Modèle Capacité nominale Tension nominale

B425E 2 6 Ah / 94 Wh 36 VDC

B426 2 6 Ah / 94 9 Wh 36 5 VDC

B600E 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

B650E 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B662 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B742 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

TAILLE-BORDURE/COUPE-BORDURE

Diamètre de fauchage 320 mm (13 pouces)

Calibre max de la ligne

2,4 mm (0,095 pouce) Valeur recommandée 2,0 mm (0,080

pouce)

Poids avec B600E 4,3 kg (9,4 livres)

Poids avec B400E 4,3 kg (9,4 livres)

Vitesse de coupe à vide 6250 tr/min

Puissance acoustique 90 dB LWA (K ; 0,18 dB)

Vibrations 0,95 m/s2 (K ; 0,11 m/s2)

Garantie et Service

Taille-Bordure/Coupe Bordure ST275-GSL

Garantie et Service

Garantie

Blount, Inc garantit tous les chargeurs et outils

sans fil Oregon® enregistrés pour une période

de trois (3) ans et tous les blocs de batterie

sans fil Oregon® enregistrés pour une période de

deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale

Les chargeurs, blocs de batterie et outils sans fil

Oregon® enregistrés sont garantis deux (2) ans s’ils

sont utilisés à des fins commerciales Cette garantie

limitée s’applique aux produits du système d’outils

sans fil fabriqués par Oregon® Pendant la période

de garantie, Blount réparera ou, à sa discrétion,

remplacera sans frais pour l’acheteur d’origine

seulement tout produit ou toute pièce ayant un

défaut de matériau ou de main-d’œuvre confirmé

après vérification de Blount Le propriétaire sera

responsable de tous les frais de transport et du

coût de démontage de toute pièce soumise pour

remplacement en vertu de la garantie

Pour enregistrer votre produit, visitez la rubrique

« Soutien » de OregonCordless.com

Renseignements de

Service et de Soutien

Visitez-nous sur le web à OregonCordless.com pour

des renseignements sur les centres de service ou

communiquez avec notre département de service à

la clientèle au 888 313 8665 pour une assistance, des

conseils techniques supplémentaires, une réparation,

ou des pièces de rechange

Par souci de sécurité, utilisez uniquement des

pièces de rechange authentiques d’usine sur l'outil

électrique Le personnel de notre centre de service

a été formé pour vous fournir aide et soutien de

façon efficace pour tout réglage, réparation ou

remplacement requis pour tous les produits du

système d’outils sans fil Oregon®

Índice

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Índice

Instrucciones de Seguridad Importantes 57

Advertencias de Seguridad Generales para Herramientas Eléctricas 57

Seguridad del Área de Trabajo 57

Seguridad Eléctrica 57

Seguridad Personal 58

Uso y Cuidado de la Herramienta Eléctrica 59

Uso y Cuidado de la Batería 59

Servicio Técnico 59

Advertencias de Seguridad de la Desbrozadora/Cortabordes 60

Almacenamiento, Transporte y Eliminación 60

Seguridad de la Batería 61

Seguridad del Cargador 62

Símbolos y Etiquetas 63

Nombres y Términos de la Desbrozadora/Cortabordes 64

Identificación del Producto 65

Desembalaje y Montaje 66

Desembalaje 66

Montaje 66

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes 68

Batería y Cargador 68

Funcionamiento General 70

Desbrozo 71

Recorte de Bordes 72

Mantenimiento y Limpieza 73

Desbrozadora/Cortabordes 73

Apertura del Gator® SpeedLoad™ (GSL) 74

Cierre del Cabezal del GSL 74

Sustitución del Gator® SpeedLoad™ (GSL) 75

Desmontaje y Sustitución del Cabezal del Gator® SpeedLoad™ (GSL) 76

Afilado de la Cuchilla de Corte del Hilo 77

Corrección de Obstrucciones de Hierba 77

Batería 77

Cargador 77

Solución de Problemas 78

Especificaciones y Componentes 80

Garantía y Servicio 81

registrada de Blount, Inc en Estados Unidos y otros países

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Instrucciones de Seguridad Importantes

Introducción

Esta desbrozadora/cortabordes está diseñada para cortar la hierba o la maleza dentro de un mantenimiento

regular utilizando hilo de corte de nailon flexible No está diseñada para cortar maleza alta o para su uso con

accesorios de corte de metal No se recomienda ningún otro uso distinto a los indicados Este producto ha sido

fabricado de acuerdo con la última tecnología de seguridad disponible Sin embargo, incluso con esta tecnología,

se reconoce que sigue existiendo un riesgo residual, como por ejemplo, la proyección de objetos El operador

debe leer atentamente, entender y seguir todas las precauciones de seguridad para reducir los posibles daños

derivados de estos riesgos

Definiciones de las señales de seguridad

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

ADVERTENCIA Indica un peligro potencial que puede provocar una lesión grave

PRECAUCIÓN

Indica un peligro potencial que podría provocar un daño serio a la

herramienta o provocar lesiones menores y moderadas

IMPORTANTE Seguir esta instrucción aumentará la satisfacción con la herramienta

Advertencias de Seguridad Generales para Herramientas Eléctricas

ADVERTENCIA: Lea y entienda todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas

eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. El término "Herramienta

Eléctrica" en las advertencias hace referencia a su herramienta eléctrica operada por conexión a la red (con

cable) o con batería (sin cable)

Seguridad del Área de Trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras

pueden dar lugar a accidentes

• No opere herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como en presencia

de líquidos inflamables, gases o polvo. Las

herramientas eléctricas producen chispas que

pueden prender el polvo o los gases

• Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica

(Fig. 1). Las distracciones pueden hacer que

pierda el control

PRECAUCIÓN: Establezca una zona de

seguridad para transeúntes de 6 m antes

de poner en marcha este equipo. La zona de

seguridad para transeúntes es un círculo de unos

6 m en torno al operador que debe permanecer

despejado de transeúntes, niños y animales

domésticos

Seguridad Eléctrica

• Los enchufes del aparato deben corresponderse

con la toma de corriente. Nunca modifique el

enchufe en modo alguno. No utilice enchufes

adaptadores con herramientas eléctricas

conectadas a tierra. El uso de enchufes no

modificados y de las tomas de corrientes adecuadas

reducirá el riesgo de descarga eléctrica

• Evite el contacto del cuerpo con superficies

conectadas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un

mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está

conectado a tierra

FIG. 1

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

• No exponga herramientas eléctricas a lluvia

o humedad. Si entrase agua en una herramienta

eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica

• No maltrate el cable. Nunca use el cable para

transportar la herramienta eléctrica, tirar de

ella o desenchufarla. Mantenga el cable alejado

de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o

piezas móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica

• Sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aislantes solamente,

porque el cortador puede estar en contacto

con cables ocultos. Las herramientas eléctricas

que estén en contacto con un cable alimentado

pueden activar las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y podrían producir una

descarga eléctrica al operario

Seguridad Personal

• Manténgase alerta, fíjese en lo que está

haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicamentos. Una distracción al operar

herramientas eléctricas puede resultar en lesiones

graves

• Use el equipo de protección personal. Use

siempre protección ocular. El uso de equipos de

protección como mascarillas, zapatos de seguridad

antideslizantes, casco o protección auditiva en

las condiciones adecuadas reducirá los daños

personales

• Use el equipo de protección personal. Use

siempre pantalones largos y calzado.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o la batería, de cogerla o de

transportarla. El transporte de herramientas

eléctricas con el dedo en el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor encendido

puede provocar accidentes

• Retire cualquier llave o tuerca de ajuste antes

de encender la herramienta eléctrica. Una llave

o una tuerca olvidadas en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica pueden provocar lesiones

• No se estire demasiado. Mantenga una postura

firme y equilibrada en todo momento (Fig. 2).

Esto permite un mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas

• Vístase de manera adecuada. No use ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y

los guantes alejados de las piezas móviles.

Una prenda holgada, joya o pelo largo podrían

engancharse en las piezas móviles

• Si se proporcionan dispositivos para la

conexión de sistemas de extracción y recogida

de polvo, asegúrese de que están montados

y que se utilizan correctamente. El uso de

sistemas de recogida de polvo puede reducir los

peligros relacionados con el polvo

• El uso prolongado de herramientas eléctricas

ha sido mencionado como causante de

trastornos vasculares, musculares o

neurológicos (como la enfermedad de los dedos

muertos o el síndrome de Raynaud). Para reducir

el riesgo de lesiones, siga estas instrucciones:

– Use guantes y mantenga las manos y el

cuerpo calientes

– Mantenga un agarre firme de la

desbrozadora/cortabordes, pero no use una

presión prolongada y excesiva

– Realice descansos frecuentes

La vibración durante el uso normal puede diferir de

los valores indicados en la tabla de "Especificaciones

y Componentes" en función del material que se

corte, el mantenimiento del sistema de corte y otros

factores

FIG. 2

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Uso y Cuidado de la

Herramienta Eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación. La herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y de forma más segura a la

velocidad a la que ha sido diseñada

• No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no se enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser controlada

con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada

• Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación o de la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar

accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar la herramienta

accidentalmente

• Guarde las herramientas eléctricas paradas

fuera del alcance de los niños y no permita que

personas no familiarizadas con la herramienta

o con estas instrucciones la utilicen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas inexpertas

• Realice un mantenimiento de las herramientas

mecánicas. Verifique la alineación y la fijación

de las piezas móviles, la rotura de piezas y

cualquier otra condición que pueda afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Si resultase dañada, repare la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Muchos accidentes

se deben al mantenimiento deficiente de las

herramientas eléctricas

• Mantenga las herramientas de corte afiladas

y limpias. Las herramientas de corte mantenidas

apropiadamente, con bordes de corte afilados, son

menos propensas a obstruirse y son más fáciles de

controlar

• Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios

de acuerdo con estas instrucciones, teniendo

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea

a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para

trabajos diferentes a los designadas puede dar

lugar a una situación peligrosa

Uso y Cuidado de la Batería

• Recargue solo con el cargador especificado por

el fabricante (Oregon® C650, C750). Un cargador

adecuado para un tipo de batería puede crear riesgo

de incendio si se utiliza con otra batería

• Utilice las herramientas eléctricas

exclusivamente con las baterías especificadas

(Oregon® B425E, B426, B600E, B650E, B662,

B742). El uso de cualquier otra batería puede crear

riesgo de lesiones e incendio

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan hacer

conexión de un terminal a otro. El cortocircuito

de los terminales de la batería puede causar

quemaduras o un incendio

• En condiciones inadecuadas puede salir líquido

de la batería; evite el contacto. Si se produce un

contacto accidental, enjuague con agua Si el líquido

entrase en contacto con los ojos, busque la ayuda

de un médico El líquido expulsado de la batería

puede causar irritación o quemaduras

Servicio Técnico

Encargue el servicio técnico de su herramienta

eléctrica a un técnico de reparación calificado

que utilice únicamente piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Advertencias de Seguridad de la

Desbrozadora/Cortabordes

ADVERTENCIA: El contacto con el hilo de

corte en movimiento puede causar lesiones

graves. Evite el contacto con el hilo de corte

giratorio

ADVERTENCIA: El uso de la desbrozadora/

cortabordes sin la cubierta o la empuñadura

adecuadas puede provocar lesiones graves.

Utilícela solo con la empuñadura y la cubierta

montadas correctamente en la desbrozadora/

cortabordes

PRECAUCIÓN: El contacto con las piezas

en movimiento puede causar lesiones. Evite el

contacto con el hilo de corte giratorio

PRECAUCIÓN: La cuchilla de corte del hilo

en la parte inferior de la cubierta está afilada.

No agarre la cuchilla de corte del hilo cuando

transporte o sujete la desbrozadora/cortabordes

Aparte de las piezas de desgaste identificadas en

este manual, la desbrozadora/cortabordes no tiene

partes reparables por el usuario El mantenimiento

y la reparación requieren una formación especial

Consulte el apartado "Garantía y Servicio" para la

información de contacto

Almacenamiento, Transporte

y Eliminación

ALMACENAMIENTO DE LA

DESBROZADORA/CORTABORDES

• Retire la batería de la desbrozadora/cortabordes

• Limpie en profundidad la desbrozadora/cortabordes

• Guárdela en un lugar seco

• Manténgala fuera del alcance de niños o los

animales domésticos

ALMACENAMIENTO DE LA BATERÍA

Cuando guarde la batería más de nueve meses, siga

estas pautas:

• Retire la batería de la desbrozadora/cortabordes o

del cargador

• Guárdela en un lugar fresco y seco

• Manténgala fuera del alcance de niños o los

animales domésticos

• Para prolongar la duración de la batería, nunca

guarde la batería completamente descargada (sin

ninguna luz indicadora encendida) (Fig 3)

• Almacene a una temperatura de entre -20°C y 30°C

FIG. 3

INDICADORES

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

ALMACENAMIENTO DEL CARGADOR

• Retire la batería del cargador

• Desconecte el cargador de la fuente de

alimentación

• Guárdelo en un lugar seco

• Manténgalo fuera del alcance de niños o los

animales domésticos

Consulte el apartado "Mantenimiento y Limpieza"

para más información

TRANSPORTE DE LA DESBROZADORA/

CORTABORDES

Prepare la desbrozadora/cortabordes como se

describe en "Almacenamiento, Transporte y

Eliminación" antes de transportarla

TRANSPORTE DE LA BATERÍA

Cumpla las normas nacionales al transportar baterías

de iones de litio Puede ser obligatorio un etiquetado

especial del paquete

ELIMINACIÓN DE LA PODADORA/

BORDEADORA Y DEL CARGADOR

El producto Oregon® se diseña y fabrica con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse Tenga a bien

desechar este equipo de forma adecuada desde

el punto de vista medioambiental en un centro de

reciclaje o recolección de residuos local

ELIMINACIÓN DEL MÓDULO DE LA BATERÍA

No incinere ni deseche la batería junto a los residuos

domésticos Los organismos locales de reciclaje y de

gestión de residuos tienen información sobre cómo

reciclar o desechar los residuos correctamente En

los Estados Unidos y Canadá, la recolección de

baterías está a cargo de Rechargeable Battery

Recycling Corporation (Empresa de Reciclaje de

Baterías Recargables) Oregon® ya cubrió los gastos

del reciclaje de las baterías Lleve las baterías en

desuso a un comercio minorista o un centro de

reciclaje participante Si desea obtener la ubicación

de los centros de entrega u otra información, visite

www call2recycle org o llame al 1-800-8BATTERY

Seguridad de la Batería

ADVERTENCIA: Un cuidado incorrecto de

la batería puede provocar escapes químicos

peligrosos, sobrecalentamiento, emisiones de

humo, explosiones, llamaradas o incendios.

Siga estas normas de seguridad.

PRECAUCIÓN: No tire la batería con la

basura doméstica ni la arroje al fuego. Las

baterías de iones de litio deben reciclarse en

un centro de reciclaje local autorizado.

IMPORTANTE: La exposición al calor excesivo

puede causar la pérdida de rendimiento o

de vida útil. No exponga la batería a calor

excesivo, como el interior de un vehículo en

verano.

• No intente recargar una batería no recargable

• No desmonte ni modifique la batería Esto puede

dañar las características de seguridad

• No conecte los terminales positivo (+) y negativo

(-) a objetos metálicos ni almacene la batería con

objetos metálicos como monedas o tornillos Podría

producirse un cortocircuito y generar suficiente calor

como para causar quemaduras

• No incinere la batería ni la exponga a calor excesivo

Esto podría derretir el aislamiento o dañar las

características de seguridad

• No la utilice, cargue ni almacene cerca de una

fuente de calor superior a 80°C Podría producirse un

sobrecalentamiento y un cortocircuito interno

• No la exponga a condiciones extremadamente

húmedas Esto podría dañar las características

de seguridad, causar una carga extremadamente

alta de corriente y tensión, y generar reacciones

químicas anormales

• Utilice solo el cargador de la serie C de Oregon®

diseñado específicamente para la batería, y siga las

instrucciones de seguridad descritas en "Seguridad

del Cargador" El uso de otro cargador puede dañar

las características de seguridad, causar una carga

extremadamente alta de corriente y tensión, y

generar reacciones químicas anormales

Instrucciones de Seguridad Importantes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

• No utilice baterías de marca Oregon® en

herramientas que no sean de Oregon®

• No golpee, perfore, ni arroje la batería, y no utilice

una batería dañada o deformada

• Si la recarga no funciona, no intente recargarla

• Si la batería desprendiese olor, generase calor,

o estuviese decolorada, deformada o tuviese un

comportamiento anormal durante el uso, recarga

o almacenamiento, retírela inmediatamente de la

desbrozadora/cortabordes o del cargador

• Cualquier fuga de líquido de la batería es corrosiva,

puede dañar los ojos y la piel, y puede ser tóxica si

se ingiere

Seguridad del Cargador

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Cuando se use al aire libre, instalar

solo en un receptáculo protegido GFCI de

"Clase A" cubierto que sea impermeable

con la unidad de alimentación conectada al

receptáculo. Si no se proporciona, póngase

en contacto con un electricista cualificado

para su correcta instalación. Asegúrese de

que la unidad de alimentación y el cable no

interfieren con el cierre completo de la tapa del

receptáculo.

IMPORTANTE: Este aparato no está diseñado

para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de

conocimiento, a menos que sean supervisadas

o hayan sido instruidas por una persona

responsable de su seguridad. Los niños deben

ser supervisados para asegurarse de que no

juegan con los aparatos.

IMPORTANTE: Utilice este cargador solo

con el cable de alimentación suministrado

y asegúrese de que el enchufe coincide

correctamente con el receptáculo de la toma

de corriente.

Al usar aparatos eléctricos, deben tomarse siempre

precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Lea y siga todas las instrucciones de seguridad

antes de su uso. Lea y siga todas las instrucciones

que se encuentran en el producto o se suministran

con el producto

• Guarde estas instrucciones.

• No utilice un cable de prolongación.

• Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica. No maltrate

el cable Nunca use el cable para transportar la

herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla

Mantenga el cable alejado de fuentes de calor,

aceite, bordes afilados o piezas móviles

• No exponga el cargador a la lluvia.

Solo para uso en interiores

• No lo utilice a menos de 3 m de una piscina.

• No lo utilice en un cuarto de baño.

Símbolos y Etiquetas

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Símbolos y Etiquetas

Estos símbolos y etiquetas aparecen en la desbrozadora/cortabordes, la batería y el cargador

SÍMBOLO NOMBRE EXPLICACIÓN

Construcción

Clase II

Herramientas de construcción con indicación de doble aislamiento

Símbolo de Alerta

de Seguridad

Indica que el texto que sigue explica un peligro, advertencia o

precaución

Leer las

Instrucciones

El manual de instrucciones original contiene información importante

de seguridad y funcionamiento Lea y siga las instrucciones

cuidadosamente

Usar Protección

Ocular

Use protección ocular cuando utilice la desbrozadora/cortabordes

Usar Protección

Auditiva

Use protección auditiva cuando utilice la desbrozadora/cortabordes

Usar Pantalones

Largos

Use pantalones largos cuando utilice la desbrozadora/cortabordes

Usar Protección

para los Pies

Lleve botas de trabajo apropiadas de punta cerrada cuando utilice la

desbrozadora/cortabordes

No Usar Cuchilla

de Corte

No instale una cuchilla de corte de metal o plástico

Potencia Acústica El nivel de potencia acústica es de 90 dB

No Incinerar No lo arroje al fuego

No Tirar

No deseche el aparato en la basura doméstica Llévelo a un centro de

reciclaje autorizado

No Exponer a

la Lluvia

No utilice el cargador en condiciones de humedad

Uso Exclusivo

en Interiores

Previsto únicamente para uso en interiores

Temperatura

de Trabajo

Use la batería exclusivamente a una temperatura de entre 0°C y 40°C

Retirar la Batería Retire la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento

Nombres y Términos de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Nombres y Términos de la Desbrozadora/

Cortabordes

Zona de seguridad para transeúntes: Un círculo

de unos 6 m en torno al operador que debe

permanecer libre de obstáculos, transeúntes, niños

y animales domésticos.

Velocidad de corte: La desbrozadora/cortabordes

tiene una velocidad de corte variable. Pulse el

interruptor acelerador con más fuerza para una

velocidad de corte más rápida. Para obtener el

mayor tiempo de corte de cada carga, utilice

únicamente la velocidad de corte mínima necesaria

para cortar el material.

Recorte de bordes: El proceso de usar la

desbrozadora/cortabordes para mantener una línea

clara entre el césped y la acera, el pavimento, un

parterre, o cualquier otro objeto.

Guía cortabordes: El componente de metal que

sale desde el cortador y que ayuda a controlar la

posición del cabezal de corte durante el recorte de

bordes.

Empuñadura delantera: La empuñadura de

sujeción en el centro del eje.

Protector de hierba: La tapa de plástico entre el

cabezal de corte y la cubierta que ayuda a evitar las

obstrucciones de hierba.

Cubierta: La barrera entre el cabezal de corte y el

operador.

Cuchilla de corte del hilo: La cuchilla en la parte

inferior de la cubierta que limita la longitud del hilo

de corte.

Carcasa del motor: La tapa de plástico en el

extremo del eje que sujeta la cubierta y el cabezal

de corte.

Cabezal motriz: El conjunto en el extremo del eje

que contiene la batería.

Empuñadura trasera: La empuñadura de apoyo,

que se encuentra en o cerca de la parte trasera de

la desbrozadora/cortabordes, donde se encuentra el

interruptor acelerador.

Eje: La parte larga entre el cabezal motriz y la

carcasa del motor.

Husillo: La parte que sobresale de la carcasa

del motor que conecta el cabezal de corte a la

desbrozadora/cortabordes.

Interruptor acelerador: Un dispositivo que controla

la velocidad del cabezal.

Cabezal de corte: El conjunto giratorio en el

extremo del eje, debajo de la cubierta.

Desbrozo: El proceso de usar la desbrozadora/

cortabordes para cortar la hierba o la maleza a una

altura manejable.

Seguro del interruptor: Un seguro móvil que

evita la activación accidental de la desbrozadora/

cortabordes hasta que es accionado manualmente.

Piezas de desgaste: Piezas como el cabezal de

corte y el hilo de corte que se desgastan durante el

uso y pueden ser sustituidas por el usuario.

Identificación del Producto

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Identificación del Producto

Conozca la Desbrozadora/Cortabordes

PELIGRO: El uso de accesorios de cuchilla en la desbrozadora/cortabordes puede

ocasionar lesiones graves. No instale cuchillas de corte de metal o plástico en la

desbrozadora/cortabordes. Utilice únicamente hilo de corte de nailon.

NOTA: Consulte el apartado "Desembalaje" para una lista de los elementos incluidos

GUÍA CORTABORDES

CUCHILLA DE CORTE

DEL HILO

HUSILLO

CARCASA DEL CABEZAL DE CORTE

PESTAÑAS DE

LIBERACIÓN

TUERCA

HILO DE CORTE

PROTECTOR DE

HIERBA

CUBIERTA DEL

CABEZAL DE CORTE

CARCASA DEL MOTOR DE

CORTE

PLACA DE DENOMINACIÓN

DEL PRODUCTO

BATERÍA

PUERTO DE

LA BATERÍA

PESTAÑA DE

LA BATERÍA

EMPUÑADURA TRASERA

SEGURO DEL INTERRUPTOR INTERRUPTOR ACELERADOR

EMPUÑADURA DELANTERA

TORNILLO DE

SUJECIÓN DE LA

EMPUÑADURA

DELANTERA

EJE

CUBIERTA

CABEZAL DE

CORTE

Desembalaje y Montaje

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Desembalaje y Montaje

Desembalaje

¿Qué hay en la caja?

La desbrozadora/cortabordes requiere cierto montaje

antes de su uso Estos elementos se suministran con

la desbrozadora/cortabordes:

• Desbrozadora/cortabordes

• Empuñadura delantera

• Botón giratorio de ajuste de la empuñadura

delantera

• Protector con dos (2) tornillos de fijación

• Cargador y cable de alimentación (en caso aplicable)

• Batería (en caso aplicable)

Luego de quitar la podadora/bordeadora de la caja,

examínela cuidadosamente para asegurarse de que

no haya sufrido daños durante el envío y de que no

falten piezas Si hay piezas dañadas o faltan piezas,

no use la podadora/bordeadora Llame al Sistema de

herramientas inalámbricas Oregon® al 888 313 8665

para obtener piezas de repuesto

Montaje

PELIGRO: Para evitar lesiones graves,

no use la desbrozadora/cortabordes sin la

empuñadura delantera ni la cubierta montadas.

ADVERTENCIA: Una herramienta con

batería con la batería insertada está siempre

encendida y puede ponerse en marcha

accidentalmente. Retire la batería de la

desbrozadora/cortabordes antes de colocar la

cubierta y la empuñadura delantera.

Desembalaje y Montaje

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

FIJACIÓN DE LA EMPUÑADURA DELANTERA

La empuñadura delantera encaja en el eje a una

distancia cómoda entre la empuñadura trasera y la

carcasa del motor de corte (Fig 4)

• Agarre la empuñadura delantera cerca del punto de

sujeción (1)

• Encaje la empuñadura delantera en el eje de

manera que la abrazadera quede más cerca de la

empuñadura trasera (2)

• Inserte el botón giratorio de ajuste de la

empuñadura delantera a través del orificio de la

empuñadura delantera (3) y apriete

COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA

La cubierta encaja en la ranura en la carcasa del

motor de corte (Fig 5)

• Ponga la desbrozadora/cortabordes al revés

• Deslice la cubierta sobre la desbrozadora hasta que

encaje en su lugar (1)

• Apriete los tornillos de la carcasa (2) hasta que esté

completamente fija para mantener la carcasa en

su sitio

• Asegúrese de que la cuchilla de corte del hilo

(3) está conectada a la cubierta para asegurarse

de que la desbrozadora/cortabordes funciona

correctamente

IMPORTANTE: Coloque los tornillos para

asegurar que la cubierta.

(2)

(1)

(3)

FIG. 4

FIG. 5

(1)

(2)

(3)

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Batería y Cargador

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

descarga eléctrica, no cargue la batería bajo

la lluvia.

INDICADOR LED DE NIVEL DE

CARGA DE LA BATERÍA

La batería de iones de litio está equipada con un

indicador LED de nivel de carga Para comprobar el

nivel de carga de la batería, pulse el botón indicador

en la parte delantera de la batería (Fig 6)

No hay luz: recargue

Una luz verde fija:

menos del 25% de la carga

Cargue la batería antes de su uso

Dos luces verdes fijas:

carga del 26-50%

Tres luces verdes fijas:

carga del 51-75 %

Cuatro luces verdes fijas:

carga del 76-100 %

CONEXIÓN DEL CARGADOR

Si el cargador incluye un cable de alimentación

aparte, conecte el cable del cargador al cargador y a

la toma de corriente adecuada (Fig 7)

Utilice los cables suministrados únicamente con el

cargador En el primer uso, compruebe que el tipo de

enchufe coincide con el receptáculo

INDICADOR LED DE ESTADO DE CARGA

El cargador de la batería está equipado con un

indicador LED de estado de carga que indica el estado

de carga, así como condiciones que puedan retrasar o

impedir la carga (Fig 8)

Nota: Hasta que no se inserte una batería no se verán

luces

Luz naranja intermitente: existe un fallo Hay

varias causas posibles Consulte el apartado

"Solución de problemas" de este manual

Luz naranja fija: la temperatura de la batería

está fuera del intervalo aceptable (0ºC a

40°C) Deje que la batería alcance el

intervalo de temperatura aceptable antes de

cargarla La batería se puede dejar en el

cargador mientras se ajusta la temperatura

La carga comenzará cuando se alcance la

temperatura adecuada

Luz verde intermitente: la batería se está

cargando

Luz verde fija: la batería está lista para su

uso

FIG. 6

INDICADORES

BOTÓN INDICADOR

FIG. 7

FIG. 8

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

CARGA DE LA BATERÍA

ADVERTENCIA: No seguir los

procedimientos de carga adecuados puede

provocar una tensión excesiva, un flujo de

corriente excesivo, la pérdida de control

durante la carga, una fuga de productos

químicos peligrosos, generación de calor,

explosión o incendio. Siga estas instrucciones

de carga.

Con el cable del cargador conectado al cargador y

enchufado a una toma de corriente, alinee las ranuras

de la batería con los raíles del cargador y deslice la

batería en el cargador hasta que esté completamente

asentada (Fig 9)

Compruebe el indicador de estado de carga para las

condiciones de carga

INSERCIÓN Y LIBERACIÓN DE LA BATERÍA

Utilice exclusivamente las baterías Oregon®

de la serie B especificadas en este manual de

instrucciones

Alinee la ranura de la batería con los raíles en el

interior del puerto de la batería Inserte firmemente la

batería en el puerto de la batería de la desbrozadora/

cortabordes, presionando hacia delante hasta que

encaje en su sitio con un clic (Fig 10)

Para extraer la batería, levante la pestaña de la

batería, sujete ambos lados de la batería y retírela

(Fig 11)

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Funcionamiento General

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de

lesiones, lleve siempre protecciones oculares

y auditivas adecuadas, pantalones largos y

calzado.

IMPORTANTE: Tenga cuidado alrededor de

estructuras, árboles y arbustos para evitar

dañar la pintura o la corteza.

TEMPERATURA DE TRABAJO

Esta desbrozadora/cortabordes está diseñada para

funcionar dentro de un intervalo de temperatura de

0°C a 40°C

IMPORTANTE: La desbrozadora/cortadora

de bordes está equipada con un sensor de

temperatura que detiene el motor para evitar

daños por recalentamiento. Si la desbrozadora/

cortadora de bordes deje de funcionar de

repente, podría estar demasiado caliente

para continuar funcionando. Permita que se

enfríe antes de continuar trabajando. Consulte

“Solución de Problemas” para obtener más

información.

SUJECIÓN

La empuñadura delantera de la desbrozadora/

cortabordes es ajustable Puede mover la

empuñadura hacia adelante o hacia atrás a lo largo

del eje hasta que está en una posición cómoda para

desbrozar o recortar bordes

Afloje el botón giratorio de ajuste hasta que la

empuñadura delantera se deslice a lo largo del

eje, mueva la palanca a una posición cómoda y

después apriete el botón de ajuste (Fig. 12).

Al usar la desbrozadora/cortabordes, agarre la parte

delantera y trasera con firmeza

POSTURA DE PIE

Manténgase de pie o camine con los dos pies bien

apoyados No se estire demasiado

DETENCIÓN DE LA DESBROZADORA/

CORTABORDES

Suelte el interruptor acelerador para detener la

desbrozadora/cortabordes

DETENCIÓN DE LA DESBROZADORA/

CORTABORDES

Sujete las empuñaduras delantera y trasera con

firmeza Apriete el seguro del interruptor (1), y luego

oprima el interruptor acelerador (2) hasta que el

cabezal de corte se mueva a la velocidad deseada

(Fig 13)

FIG. 12

(1) SEGURO DEL

INTERRUPTOR

(2) INTERRUPTOR

ACELERADOR

FIG. 13

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

CONTROL DE LA VELOCIDAD

DEL CABEZAL DE CORTE

El interruptor acelerador controla la velocidad a la

que gira el cabezal de corte Oprima el interruptor

acelerador con más fuerza para una velocidad de

corte más rápida

Utilice la menor presión necesaria para cortar el

material Esto ayuda a maximizar la cantidad de

tiempo de corte por carga de batería y reduce el

número de operaciones de carga necesarias

AVANCE DEL HILO DE CORTE

El disco del GSL dura más que las cables de

desbrozado convencionales Sin embargo, el cable

de desbrozado se desgastará con el paso del tiempo

Haga avanzar el cable golpeando con el cabezal

contra el suelo para obtener más cable del disco

Con el motor en marcha y el cabezal de corte girando,

golpee el cabezal de corte contra el suelo (Fig 14)

Saldrá más cable del disco y la cuchilla de corte,

situada en la parte baja del protector eliminará el

exceso de cable

Si no sale cable, el disco podría estar vacío Apague

la desbrozadora/ cortadora de bordes y sustituya

el disco siguiendo las indicaciones de la sección

“Sustitución del disco del GSL”

Desbrozo

Mediante el desbrozo se corta la hierba y la maleza

que está cerca de paredes, verjas y otras áreas

demasiado pequeñas para llegar con una cortadora

de césped, hasta una altura manejable, pero no hasta

el nivel del suelo

Adopte un buen agarre y postura y, a continuación,

arranque la desbrozadora Oprima el interruptor

acelerador hasta que el cabezal de corte alcance la

velocidad mínima necesaria para cortar la hierba o

maleza

Incline el cabezal de corte ligeramente hacia la

dirección del corte (Fig 15)

Empuje el cabezal de corte lentamente desde un

lateral hacia la hierba o maleza a cortar, y mueva el

cabezal de corte hacia atrás y adelante para que el

extremo del hilo de corte entre en contacto con el

material a cortar

No permita que el hilo de corte toque el suelo

FIG. 14

FIG. 15

5–10°

Funcionamiento de la Desbrozadora/Cortabordes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Recorte de Bordes

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo

de lesiones, mantenga la cubierta entre el

operador y el cabezal de corte.

El recorte de bordes mantiene un borde existente

entre el césped y otro objeto, como una acera,

pavimento o parterre La desbrozadora/cortabordes

no está diseñada para crear un nuevo borde, pero es

útil para mantener un borde existente limpio

Mantenga las manos alejadas del interruptor

acelerador y, a continuación, mueva la cubierta de

recorte de bordes de manera que se extienda desde

el cortador y encájela en su lugar

Acérquese al césped con la cortabordes encendida de

modo que la parte inferior del cabezal de corte esté

apuntando hacia el lado del césped y la guía

cortabordes esté apuntando hacia el suelo Coloque

la guía cortabordes a lo largo del borde del césped

(Fig 16)

En espacios reducidos, como contra una valla u otra

barrera, se puede revertir el agarre en la empuñadura

trasera y sujetar la desbrozadora/cortabordes en una

posición más vertical (Fig 17)

Para períodos de corte prolongados, puede girar la

empuñadura delantera (Fig 18) Esto puede

proporcionar un agarre más cómodo

FIg. 16

FIG. 17

FIG. 18

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes

ADVERTENCIA: La falta de identificación

y sustitución de las piezas dañadas o

desgastadas puede causar lesiones graves.

Inspeccione la desbrozadora/cortabordes

regularmente. La inspección regular es el

primer paso para un mantenimiento adecuado.

Siga las pautas siguientes para maximizar

la seguridad y la satisfacción. Sustituya

de inmediato las piezas dañadas o muy

desgastadas.

ADVERTENCIA: Una herramienta con

batería con la batería insertada está

siempre encendida y puede ponerse en

marcha accidentalmente. Retire la batería

de la desbrozadora/cortabordes antes de

realizar tareas de inspección, limpieza o

mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Al limpiar la desbrozadora/

cortabordes, no la sumerja en agua u otros

líquidos.

INSPECCIÓN DEL CABEZAL DE CORTE

• Asegúrese de que el cabezal de corte no presenta

grietas u otros daños Si está dañado, cámbielo

Pueden producirse lesiones graves si un cabezal de

corte dañado se rompe durante el uso

• Compruebe que el cabezal de corte gira libremente

y que el hilo de corte avanza Si el cabezal de

corte no gira libremente, consulte "Corrección de

Obstrucciones de Hierba"

• Si el cable se atasca o se enreda, abra el cabezal

del GSL y compruebe el estado del disco Desmonte

o vuelva a instalar el disco en caso necesario

• Inspeccione el protector de hierba para asegurarse

de que no está agrietado, roto o suelto Si está

dañado, cámbielo

INSPECCIÓN DE LAS EMPUÑADURAS

ADVERTENCIA: Pueden producirse lesiones

graves si un cabezal de corte dañado se

rompe durante el uso. Asegúrese de que tanto la

empuñadura delantera como trasera están limpias,

secas y no presentan grietas u otros daños

INSPECCIÓN DEL PUERTO DE LA BATERÍA

Asegúrese de que el puerto de la batería está limpio,

seco y libre de residuos Si hubiese residuos en el

puerto de la batería, la conexión eléctrica entre la

batería y la desbrozadora/cortabordes podría fallar

LIMPIEZA DE LA DESBROZADORA/

CORTABORDES

• Limpie el polvo, las hojas y los recortes de la

desbrozadora/cortabordes

• Limpie las rejillas de ventilación para

garantizar el flujo de aire adecuado y evitar el

sobrecalentamiento

• Quite la hierba o maleza enrollada alrededor del

cabezal de corte y del eje

• Limpie la carcasa del motor de corte con un paño

limpio humedecido con jabón suave y agua

• Nunca use limpiadores abrasivos o solventes

IMPORTANTE: Mantenga las rejillas de

ventilación despejadas y elimine los residuos

en torno al cabezal de corte para ayudar evitar

el sobrecalentamiento.

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Apertura del Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

ADVERTENCIA: Una herramienta accionada

por batería, con el paquete de batería

instalado, siempre está activa y puede

arrancar accidentalmente. Retire el paquete

de batería de la desbrozadora/ cortadora de

bordes antes de realizar trabajos de inpección,

limpieza o mantenimiento

Si detecta un problema de funcionamiento del

sistema de corte del GSL y debe inspeccionar el disco

o el cabezal, siga estos pasos para abrir el cabezal

del GSL:

• Retire la batería y coloque el la desbrozadora/

cortadora de bordes boca abajo

• Presione el cabezal del GSL para liberar la parte

inferior de la base (Fig 19)

Cierre del Cabezal del GSL

• Compruebe el disco y limpie cualquier bloqueo o

sustituya el disco Consulte la sección “Sustitución

del Gator® SpeedLoad™ (GSL)”

• Elimine los recortes, suciedad y residuos

• Coloque el cabezal del GSL de nuevo sobre la

base y presione firmemente hasta que oiga el

“clic” (Fig 20)

FIG. 19

FIG. 20

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Sustitución del Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

La desbrozadora/cortadora de bordes está equipada

con el innovador sistema de corte GSL El cabezal

del GSL incluye un disco con cable de desbrozado

ya bobinado y incluido en el interior El disco del

GSL dura más tiempo que los cables de desbrozado

convencionales Desmontar y sustituir el disco es una

tarea sencilla

• Extraiga el cabezal de la base Extraiga el disco

gastado y deséchelo (Fig 21)

• Separe dos piezas del cable de desbrozadode los

lados opuestos del disco Asegúresede que cada

pieza se retira para crear una pequeña separación

entre el cable separado y el disco (Fig 22)

• Coloque el disco dentro del cabezal recubriendo el

orificio del centro del disco con el orificio del dentro

del cabezal Presione el disco firmemente en su sitio

(Fig 23)

• Asegúrese de que los extremos del cable encajen a

través de los dos juegos de espigas del cabezal

(Fig 24)

• Coloque el cabezal del GSL de nuevo sobre la base

y presione firmemente hasta que oiga el “clic”

El innovador disco de lengüeta y ranura elimina la

necesidad de ensartar el cable Los discos duran más

que los cables de desbrozado tradicionales

FIG. 21

FIG. 22

FIG. 23

FIG. 24

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Desmontaje y Sustitución

del Cabezal del Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

Si el cabezal del GSL está agrietado o roto,

debe desmontarse o sustituirse Si se producen

acumulaciones de recortes o residuos entre el

cabezal y el protector, es más sencillo limpiar la

desbrozadora/cortadora de bordes si desmonta

primero el cabezal

• Retire la batería y coloque el la desbrozadora/

cortadora de bordes boca abajo

• Siga las instrucciones de la sección “Apertura del

Cabezal GSL ”

• Utilice un destornillador de cabeza plana para

contener el husillo y gire la base de la desbrozadora

en sentido antihorario para aflojar la tuerca central

(Fig 25)

• Extraiga la base del GSL

• Retire el protector de enrollado de hierba del

cabezal de la desbrozadora (Fig 26)

• Inserte el nuevo protector de hierba

• Para fijar un nuevo cabezal del GSL, deslice la

tuerca a la apertura del centro del cabezal (Fig 27)

• Coloque el cabezal del GSL dentro de la carcasa de

la desbrozadora

• Apriete la tuerca firmemente (Fig 28)

• Siga las instrucciones de la sección “Carga de un

Nuevo Disco de GSL” para colocar un nuevo disco de

cable en la desbrozadora/cortadora de bordes

• Cierre el cabezal

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 27

FIG. 28

Mantenimiento y Limpieza

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Afilado de la Cuchilla

de Corte del Hilo

Se recomienda que un proveedor de servicios de

Oregon® afile la cuchilla de corte de hilo, pero

también puede ser afilada por el operador

Para el afilado de la cuchilla de corte de hilo se

necesita una lima plana

Después de coger la lima, póngase guantes y

protección para los ojos y retire la batería

• Coloque la desbrozadora sobre un lado con la

cuchilla de corte de hilo hacia arriba y póngase

delante de la parte inferior del cabezal de corte

(Fig 29)

• Coloque la lima en el borde de corte de la cuchilla

de corte de hilo (1)

• Empuje la lima hacia abajo y hacia arriba, retirando

el material del borde de corte (2)

• Repita hasta que la cuchilla de corte de hilo esté

afilada

Corrección de Obstrucciones

de Hierba

PRECAUCIÓN: Una herramienta con

batería con la batería insertada está siempre

encendida y puede ponerse en marcha

accidentalmente. Quite siempre la batería

antes de corregir una obstrucción de hierba

para evitar la activación accidental del cabezal

de corte.

Algunos tipos y longitudes de hierba a veces pueden

quedar atrapados entre el cabezal de corte y el

husillo Cuando esto sucede, la hierba se enrolla

rápidamente alrededor del eje obstruyendo el espacio

entre el eje y el cabezal de corte y ralentizando

o deteniendo la rotación del cabezal de corte

Esta condición se llama obstrucción de hierba La

desbrozadora/cortabordes está equipada con un

protector de hierba entre el cabezal de corte y el

husillo para ayudar a reducir las obstrucciones de

hierba, pero la situación todavía puede producirse de

vez en cuando

Para corregir una obstrucción de hierba:

• Retire la batería

• Retire el cabezal de corte

• Limpie toda la hierba o malas hierbas del husillo

Si fuese necesario, corte la hierba o la maleza para

liberarlas

• Una vez el husillo esté limpio, sustituya el cabezal

de corte

Batería

ADVERTENCIA: No hay piezas que pueda

reparar el usuario dentro de la batería. No la

desmonte.

Las baterías de iones de litio tienen una vida útil

limitada Si la cantidad de tiempo de corte por carga

disminuye notablemente, la batería se encuentra al

final de su vida útil y debe ser reemplazada

• Asegúrese de que la batería y sus contactos están

limpios, secos y no presentan signos de perforación,

golpes o cualquier otro daño Una batería rota

puede provocar incendios o emitir sustancias

químicas peligrosas

• Limpie los contactos sucios con un paño suave y

seco La suciedad o el aceite pueden causar una

mala conexión eléctrica, resultando en pérdida de

potencia

Cargador

• Desconecte el cargador de la toma de corriente

• Limpie los contactos sucios con un paño suave y

seco

(1)

(2)

FIG. 29

Solución de Problemas

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Solución de Problemas

Utilice esta tabla para ver posibles soluciones a posibles problemas con la desbrozadora/cortabordes Si estas

sugerencias no resuelven el problema, consulte el apartado "Garantía y Servicio"

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIONES RECOMENDADAS

El motor no funciona

o funciona de forma

intermitente

La batería está

descargada

Recárguela Consulte "Batería y Cargador"

No ha pulsado el seguro

del interruptor

Presione el seguro del interruptor antes de pulsar

el interruptor acelerador Consulte "Funcionamiento

General"

La batería no está

completamente insertada

Presione la batería en el puerto de la batería hasta que

encaje

Los contactos de la

batería están sucios

Retire la batería, retire los residuos del puerto de la

batería, y luego limpie los contactos con un paño limpio

y seco

La batería está fría

Deje que la batería se caliente a la temperatura de

funcionamiento mínima de 0ºC

El motor funciona,

pero el cabezal de

corte no se mueve

Hierba atascada entre el

cabezal de corte y el eje

Consulte "Corrección de Obstrucciones de Hierba"

La desbrozadora/

cortabordes no corta

correctamente

Hierba atascada entre el

cabezal de corte y el eje

Consulte "Corrección de Obstrucciones de Hierba"

Disco del GSL vacío Consulte la sección “Sustitución del Disco del GSL”

El hilo de corte

no entra

Disco del GSL vacío Consulte la sección “Sustitución del Disco del GSL”

Hilo de corte enredado

Desmontar el disco del GSL Consulte la sección

“Sustitución del Disco del GSL”

El hilo de corte

se desgasta

rápidamente

Velocidad de corte más

rápida de lo necesario

Aplique una menor presión sobre el interruptor

acelerador

Técnica de corte incorrecta

Evite forzar el cabezal de corte contra superficies duras

Mueva lentamente el cabezal de corte hasta que el

borde del hilo de corte golpee la hierba o maleza

La desbrozadora/

cortabordes vibra

excesivamente

durante el uso

Cabezal del GSL dañado

Consulte "Extracción y Sustitución del Cabezal de

Corte"

Cabezal del GSL montado

incorrectamente

Desmonte el cabezal del GSL y vuelva a montarlo,

asegurándose de que la llave quede firmemente

apretada Consulte la sección “Desmontaje y

Sustitución del Cabezal del Gator® SpeedLoad™ (GSL)”

La cuchilla de corte de hilo

está desafilada

Consulte "Afilado de la Cuchilla de Corte del Hilo"

Solución de Problemas

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIONES RECOMENDADAS

El extremo del hilo

de corte está raído,

deshilachado o

cortado de forma

irregular

La cuchilla de corte de hilo

está desafilada

Consulte "Afilado de la Cuchilla de Corte del Hilo"

La batería no se

carga

La protección de

temperatura excesiva/

insuficiente de la batería

está activada

Esto puede ocurrir cuando la desbrozadora/cortabordes

funciona de forma continua o se expone a temperaturas

ambiente elevadas Deje que la batería alcance el

intervalo de temperatura aceptable antes de cargarla

Consulte "Batería y Cargador"

Contactos sucios o

dañados en la batería o el

cargador

Inspeccione los contactos en la batería y el cargador

Limpie según se describe en "Mantenimiento y

Limpieza" y, a continuación, vuelva a insertarla en el

cargador y asegúrese de que está bien colocada

La batería se encuentra al

final de su vida útil

Todas las baterías tienen una vida útil limitada Si la

batería tiene más de dos años y ha sido recargada

con frecuencia, tal vez sea hora de reemplazarla

Reemplácela solo por la batería especificada para esta

desbrozadora/cortabordes

Cargador defectuoso

Llévelo a un centro de servicio autorizado para que

comprueben su funcionamiento

Tiempo de corte

menor por carga de

batería

Técnica de corte incorrecta

Siga las instrucciones de la operación que esté

realizando Consulte "Desbrozo" o "Recorte de Bordes"

Velocidad de corte más

rápida de lo necesario

Aplique una menor presión sobre el interruptor

acelerador

Hierba atascada entre el

cabezal de corte y el eje

Consulte "Corrección de Obstrucciones de Hierba"

La batería no está

completamente cargada

Consulte "Batería y Cargador"

Luz naranja

intermitente en el

indicador de estado

de carga

Cargador cortocircuitado,

corriente excesiva en el

cargador, límite de tensión

superado, circuito abierto

en la batería, o error de

tiempo de carga/precarga

1 Asegúrese de que el cable del cargador está

conectado al cargador y a la toma de corriente

2 Asegúrese de que el cargador está recibiendo la

tensión correcta

3 Intente cargar otra batería diseñada para este

cargador

Si esto no corrige el problema, llévela a un centro

de servicio autorizado para que comprueben su

funcionamiento

Especificaciones y Componentes

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Especificaciones y Componentes

ADVERTENCIA: El uso de piezas de repuesto que no sean las mencionadas en esta guía aumenta el

riesgo de sufrir lesiones. Nunca use accesorios de corte distintos a los descritos en este manual.

COMPONENTES DE REPUESTO NÚMERO DE PIEZA

Hilo de corte Gator® SpeedLoad™ 24-280-03

CARGADOR MODELO C650 MODELO C750

Entrada

100-240 V~

50-60 Hz 60 W

100-240 V~

50-60 Hz 260 W

Entrada (EE UU y Canadá solamente) 120 V~ 60 Hz 60 W 120 V~ 60 Hz 260 W

Salida 41,5 V 1,8 A 41 V 4,0 A

BATTERY PACK

Tipo Ion de Litio

Temperatura de trabajo 0°C A 40°C

Modelo Capacidad, nominal Tensión, nominal

B425E 2 6 Ah / 94 Wh 36 VDC

B426 2 6 Ah / 94 9 Wh 36 5 VDC

B600E 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

B650E 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B662 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B742 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

DESBROZADORA/CORTABORDES

Diámetro franja 320 mm (13 in)

Calibrador hilo máx 2,4 mm (0,095 in) recomendado 2,0 mm (0,080 in)

Peso con B600E 4,3 kg (9,4 lb)

Peso con B400E 4,3 kg (9,4 lb)

Velocidad de corte sin carga 6 250 RPM

Potencia acústica 90 dB LWA (K, 0,18 dB)

Vibración 0,95 m/s2 (K, 11 m/s2)

Garantía y Servicio

Desbrozadora/Cortabordes Modelo ST275-GSL

Garantía y Servicio

Garantía

Blount, Inc ofrece una garantía de tres (3) años de

duración para las Herramientas inalámbricas y los

Cargadores Oregon® registrados y de dos (2) años de

duración para los módulos de Baterías inalámbricas

Oregon® registrados a partir de la fecha de la compra

original Las Herramientas inalámbricas, los Módulos

de Baterías y los Cargadores Oregon® registrados

tienen una garantía de dos (2) años de duración si

se utilizan para fines comerciales Esta garantía

limitada se aplica a los productos del Sistema de

herramientas inalámbricas marca Oregon® Durante

el período de garantía, Blount reemplazará o, según

su decisión, reparará sin cargo toda pieza o producto

adquirido por el comprador original y cuyo material

o fabricación presenten fallas según el criterio de

Blount después de examinarlos El comprador deberá

hacerse responsable de los gastos de transporte y de

cualquier gasto por la extracción de cualquier pieza

que deba ser reemplazada durante la vigencia de

esta garantía

Para registrar su producto, visite la sección “Support”

(Soporte) de OregonCordless.com

Información sobre Servicio

Técnico y Soporte

Visítenos en Internet, en OregonCordless.com, a fin

de obtener información sobre los centros de servicio

técnico, o comuníquese con nuestro departamento de

servicio al cliente llamando al 1 888 313 8665, a fin de

obtener asistencia, asesoramiento técnico adicional,

reparaciones o piezas de repuesto

Por su seguridad, use solo repuestos originales

de fábrica en las herramientas eléctricas Nuestro

centro de atención al cliente cuenta con personal

capacitado que le brindará un servicio de asistencia

y soporte técnico eficiente al momento de ajustar,

reparar o cambiar cualquier producto del Sistema de

herramientas inalámbricas Oregon®

Índice

Roçadeira modelo ST275-GSL

Índice

registada da Blount, Inc nos Estados Unidos e/ou noutros países

Instruções importantes de segurança 83

Avisos de Segurança de Ferramentas Elétricas em Geral 83

Segurança da área de trabalho 83

Segurança elétrica 83

Segurança Pessoal 84

Utilização e cuidados para com a ferramenta elétrica 85

Utilização e cuidados para com a bateria 85

Serviço 85

Roçadeira avisos de segurança 86

Armazenamento, transporte e descarte 86

Segurança da bateria 87

Segurança do carregador 88

Símbolos e rótulos 89

Nomes e termos da roçadeira 90

Identificação do produto 91

Desembalar e montar 92

Desembalar 92

Montagem 92

Operar a roçadeira 94

Bateria e carregador 94

Funcionamento geral 96

Aparar 97

Bordear 98

Manutenção e limpeza 99

Roçadeira 99

Abrir a Gator® SpeedLoad™ (GSL) 100

Fechar a cabeça do GSL 100

Substituir o Gator® SpeedLoad™ (GSL) 101

Remover e substituir a cabeça do Gator® SpeedLoad™ (GSL) 102

Afiar a lâmina de corte da linha 103

Desobstruir aderência da relva 103

Bateria 103

Carregador 103

Solução de problemas 104

Especificações e componentes 106

Garantia e serviços 107

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

Instruções importantes de segurança

Introdução

Esta roçadeira foi concebida para o corte de manutenção regular de gramas e ervas daninhas usando uma

linha de aparador flexível em nylon Não foi concebida para trabalho pesado de desbaste ou para ser usada

com quaisquer acessórios de corte metálicos Não se recomenda qualquer utilização diferente da mencionada

Este produto foi concebido em conformidade com a tecnologia de segurança mais avançada da época No

entanto, mesmo com esta tecnologia, reconhece-se que continua a existir um risco residual, como objetos

arremessados O operador terá que ler, compreender e seguir estritamente todas as precauções de segurança

para reduzir potenciais lesões resultantes destes riscos

Definições dos sinais de segurança

SÍMBOLO SINAL SIGNIFICADO

ADVERTÊNCIA Indica um perigo potencial que pode causar lesões sérias

CUIDADO

Indica um perigo potencial que pode danificar seriamente a

ferramenta ou causar lesões pequenas a moderadas

IMPORTANTE Seguir esta instrução aumentará a satisfação com a ferramenta

Avisos de Segurança de Ferramentas Elétricas em Geral

AVISO: Leia e compreenda todos os avisos de segurança e todas as instruções. A

falta de cumprimento dos avisos e instruções pode originar choque elétrico, incêndio e/

ou lesões graves.

Conserve todos os avisos e instruções para futura consulta. O termo “Ferramentas Elétricas” nos

avisos refere-se à sua ferramenta elétrica com alimentação da rede (com cabos) ou à ferramenta elétrica

alimentada por bateria (sem cabos)

Segurança da área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras

promovem os acidentes

• Não opere ferramentas elétricas em atmosferas

explosivas, tal como na presença de líquidos

inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas

elétricas criam faíscas que podem inflamar ou pó

ou fumos

• Mantenha as crianças e os assistentes

afastados enquanto opera uma ferramenta

elétrica (Fig. 1). As distrações podem fazer com

que você perca o controle

CUIDADO: Defina uma zona de segurança de

assistentes de 6 m (20 pés) antes da operação

deste equipamento. Uma zona de segurança de

assistente é um círculo de 6 m (20 pés) à volta

do operador que deve ficar livre de pessoas que

assistem, crianças e animais domésticos

Segurança elétrica

• Os plugues da ferramenta elétrica devem

encaixar nas tomadas. Nunca modifique

o plugue em nenhuma circunstância. Não

utilize plugues de adaptador com ferramentas

elétricas que tenham ligação à terra (cabo

terra). Fichas inalteradas e tomadas compatíveis

reduzirão o risco de choque elétrico

• Evite o contato corporal com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões

e refrigeradores. Existe um risco maior de choque

elétrico se o seu corpo estiver em contato direto

com a terra

FIG. 1

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

• Não exponha as suas ferramentas elétricas à

chuva ou a condições de umidade. A entrada de

água em uma ferramenta elétrica aumentará o risco

de choque elétrico

• Não force o cabo elétrico. Nunca puxar ou

desligar o cabo diretamente da corrente

elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor,

óleo, superfícies afiadas ou peças móveis.

Cabos elétricos danificados ou emaranhados

aumenta o risco de choque elétrico

• Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

alças, pois o aparador pode entrar em contato

com fios escondidos. O contato das ferramentas

elétricas com um fio "eletrificado" pode fazer com

que as partes metálicas expostas da ferramenta

elétrica fiquem "eletrificadas" e façam com que o

operador leve um choque elétrico

Segurança Pessoal

• Mantenha-se alerta, observe o que está

fazendo e utilize o bom senso quando operar

uma ferramenta elétrica. Não utilize uma

ferramenta elétrica quando estiver cansado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicação. Um momento de desatenção enquanto

opera ferramentas elétricas pode causar lesões

graves

• Use equipamento de proteção individual.

Use sempre proteção ocular. O equipamento

de proteção como máscara de pó, calçado de

segurança antiderrapante, capacete rígido ou

proteção auricular usado em condições apropriadas

reduzirá as lesões

• Use equipamento de proteção individual.

Use sempre calças compridas e calçado de

segurança.

• Evite o arranque involuntário. Assegure-se de

que o interruptor está na posição de desligado

antes de ligar à fonte de alimentação e/ou à

bateria, pegar ou transportar a ferramenta.

Transportar as ferramentas com o dedo no

interruptor ou fornecer energia a ferramentas

elétricas que têm o interruptor ligado é um convite

ao acidente

• Retire qualquer ferramenta ou chave de aperto

antes de ligar a ferramenta. Uma ferramenta ou

chave deixada numa peça rotativa da ferramenta

elétrica pode causar lesões

• Não exceda os limites. Mantenha sempre o

apoio e o equilíbrio adequado (Fig. 2). Deste

modo terá um melhor controle da ferramenta

elétrica em situações inesperadas

• Vista-se adequadamente. Não use roupa larga

ou joalharia. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastadas de peças móveis. Roupas largas,

acessórios de joalharia ou o cabelo comprido podem

ficar presos em peças móveis

• Se os dispositivos estiverem preparados para

a ligação de instalações de recolha e extração

de poeiras, assegure-se de que estas estão

ligadas e usadas devidamente. O uso da recolha

de poeiras pode reduzir perigos relativo a poeiras

• A utilização prolongada de ferramentas

elétricas tem sido identificada como causa

de distúrbios vasculares, musculares ou

neurológicos (como o dedo branco de vibração

ou a síndrome de Raynaud). Para reduzir o risco

de lesão, siga estas instruções:

– Use luvas e mantenha as mãos e o corpo

quentes

– Agarre com firmeza no roçadeira, mas não o

faça uma pressão excessiva e prolongada

– Faça pausas frequentes

A vibração durante uma utilização normal pode

ser diferente dos valores mencionados na tabela

de “Especificações e Componentes”, conforme o

material que estiver a ser cortado, a manutenção do

sistema de corte e outros fatores

FIG. 2

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

Utilização e cuidados para

com a ferramenta elétrica

• Não force a ferramenta elétrica. Utilize

a ferramenta elétrica correta para a sua

aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o

trabalho melhor e com mais segurança à taxa para

que foi concebida

• Não utilize a ferramenta elétrica se o

interruptor não ligar e/ou desligar. Qualquer

ferramenta elétrica que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada

• Retire o plugue da fonte de alimentação e/

ou a bateria antes de fazer quaisquer ajustes,

mudar acessórios ou guardar a ferramenta

elétrica. Essas medidas de segurança preventiva

reduzem o risco de a ferramenta arrancar

acidentalmente

• Guarde as ferramentas elétricas inativas fora

do alcance das crianças e não permita que

pessoas não familiarizadas com a ferramenta

elétrica ou com estas instruções trabalhem

com a ferramenta elétrica. As ferramentas

elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores

não treinados

• Faça manutenção das ferramentas elétricas.

Verifique o desalinhamento ou o aperto de

partes móveis, a quebra de peças ou qualquer

outra situação que possa afetar a operação

da ferramenta elétrica. Se estiver danificada,

repare a ferramenta elétrica antes de ser

usada. Muitos acidentes são provocados por

deficiente manutenção das ferramentas elétricas

• Mantenha as ferramentas de corte afiadas

e limpas. As ferramentas de corte devidamente

mantidas com os acessórios de corte bem afiados

são menos suscetíveis a se prenderem e são mais

fáceis de se controlar

• Use a ferramenta elétrica, acessórios e

trépanos, etc. em conformidade com estas

instruções, tendo em conta as condições do

trabalho a realizar. A utilização de ferramentas

elétricas para operações diferentes das pretendidas

poderá originar uma situação perigosa

Utilização e cuidados

para com a bateria

• Recarregue apenas com o carregador

especificado pelo fabricante (Oregon® C650,

C750). Um carregador que seja adequado para

um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio

quando usado com outra bateria

• Utilize ferramentas elétricas apenas com

baterias especificamente indicadas (Oregon®

B425E, B426, B600E, B650E, B662, B742). A

utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de lesão e incêndio

• Quando a bateria não estiver sendo usada,

mantenha-a afastada de outros objetos

metálicos, como clips, moedas, chaves,

parafusos ou outros pequenos objetos

metálicos que possam fazer uma ligação de

um terminal para outro. Juntar os terminais da

bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio

• Em condições forçadas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto. Se ocorrer

contato acidentalmente, enxágue com água Se o

líquido entrar em contato com os olhos, procure

também ajuda médica O líquido ejetado da bateria

pode provocar irritações ou queimaduras

Serviço

Faça com que a sua ferramenta elétrica seja

assistida por pessoal de manutenção qualificado

usando somente peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

seja mantida

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

Roçadeira avisos de segurança

AVISO: O contato com a linha móvel do

aparador pode provocar lesões graves. Evite o

contato com a linha do aparador rotativa

AVISO: O uso da roçadeira sem a adequada

proteção ou alça fornecidas pode originar

lesões graves. Utilize apenas com a alça e a

proteção devidamente montadas na roçadeira

CUIDADO: O contato com partes móveis

pode provocar lesões. Evite o contato com o

cabeçote do aparador rotativo

CUIDADO: A lâmina cortante da linha no

fundo da proteção é afiada. Não agarre na

lâmina cortante da linha quando pegar ou

segurar na roçadeira.

Além das peças de desgaste identificadas neste

manual, a roçadeira não tem peças que exijam

assistência A assistência e o trabalho de reparação

exigem formação especial Consulte “Garantia e

assistência” para obter informação de contatos

Armazenamento,

transporte e descarte

Guardar a roçadeira

• Retire a bateria da roçadeira

• Limpe a roçadeira cuidadosamente

• Guarde em local seco

• Mantenha fora do alcance das crianças ou dos

animais

Guardar a bateria

Quando guardar a bateria durante mais de nove

meses, siga as seguintes instruções:

• Retire a bateria da roçadeira ou do carregador

• Guarde em local seco e fresco

• Mantenha fora do alcance das crianças ou dos

animais

• Para prolongar a vida da bateria, nunca guarde

baterias completamente descarregadas (sem luzes

indicadoras acesas) (Fig 3)

• Guarde a uma temperatura entre -20°C e 30°C (-4°F

a 86°F)

FIG. 3

LUZES INDICADORAS

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

Guardar o carregador

• Retire a bateria do carregador

• Desligue o carregador da fonte de energia elétrica

• Guarde em local seco

• Mantenha fora do alcance das crianças ou dos

animais

Ver “Manutenção e Limpeza” para obter mais

informações

Transportar a roçadeira

Prepare a roçadeira conforme se descreve em

“Armazenamento, Transporte e Descarte” antes de a

transportar

Transportar a bateria

Observe os regulamentos nacionais quando

transporta baterias de ions de lítio Pode ser exigida

uma rotulagem especial da bateria

DESCARTE DO SOPRADOR

E DO CARREGADOR

Este produto da Oregon® foi projetado e fabricado

com material e componentes de alta qualidade

que podem ser reciclados e reutilizados Descarte

este equipamento de maneira ecologicamente

correta em um centro de reciclagem/coleta de

resíduos da sua comunidade local

DESCARTE DA BATERIA

Não descarte a bateria no lixo doméstico normal

ou tampouco a incinere Os órgãos de controle de

resíduos e as agências de reciclagem locais têm

instruções sobre o descarte ou a reciclagem

adequados As baterias podem ser coletadas, nos

Estados Unidos ou no Canadá, através da

Rechargeable Battery Recycling Corporation

(Empresa de reciclagem de baterias

recarregáveis) A Oregon® já pagou as despesas

envolvidas na reciclagem das baterias Devolva

baterias em final de vida a um centro de varejo ou

de reciclagem participante Os locais para

devolução e mais informações podem ser

encontrados em www call2recycle org ou

1-800-8BATTERY

Segurança da bateria

AVISO: O tratamento indevido da bateria

pode fazer com que a bateria derrame químicos

perigosos, entre em superaquecimento, emita

fumaças, estoure, flameje, exploda e/ou

incendeie. Siga estas regras de segurança.

CUIDADO: Não coloque a bateria no lixo

doméstico nem a queime. As baterias de ions

de lítio devem ser recicladas por um serviço de

reciclagem autorizado.

IMPORTANTE: A exposição ao calor excessivo

provoca uma perda no desempenho e/ou na

vida de serviço. Não exponha a bateria ao calor

excessivo, como no interior de um veículo em

condições de calor elevado.

• Não tente recarregar uma bateria não recarregável

• Não desmonte nem modifique a bateria Se o fizer,

pode danificar parâmetros de segurança

• Não ligue os terminais positivo (+) e negativo (-)

com objetos metálicos nem guarde a bateria com

objetos metálicos como moedas ou parafusos Se o

fizer pode provocar um curto-circuito e gerar calor

suficiente para provocar queimaduras

• Não queime a bateria nem a exponha a calor

excessivo Isto pode derreter o isolamento ou

danificar dispositivos de segurança

• Não utilizar, carregar ou guarda próximo de fontes

de calor com mais de 80 °C (176°F) Se o fizer, pode

provocar superaquecimento e curto-circuito interno

• Não exponha a condições de elevada umidade Isto

pode danificar dispositivos de segurança, provocar

uma carga de potência e de corrente extremamente

elevada e originar reações químicas anormais

• Utilize apenas o carregador Oregon® Série C

especialmente concebido para a bateria, e siga as

precauções de segurança descritas em "Segurança

do Carregador" A utilização de outro carregador

pode danificar dispositivos de segurança, provocar

uma carga de potência e de corrente extremamente

elevadas e originar reações químicas anormais

• Não utilize baterias da marca Oregon® em

ferramentas que não são da marca Oregon®

• Não bata, perfure ou arremesse a bateria e não use

uma bateria danificada ou deformada

• Se a recarga falhar, não tente recarregar

Instruções importantes de segurança

Roçadeira modelo ST275-GSL

• Se a bateria emitir um odor, gerar calor ou

estiver descolorada, deformada ou apresentar

qualquer anormalidade durante a sua utilização,

recarregamento ou armazenamento, retire-a

imediatamente da roçadeira ou do carregador

• Qualquer líquido derramado da bateria é corrosivo,

pode afetar os olhos e a pele e pode ser tóxico se

ingerido

Segurança do carregador

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: Risco de Choque Elétrico. Quando

usado em ambiente externo, instale apenas um

recipiente coberto protegido de GFCI da "Classe

A" que seja impermeável com a unidade de

energia elétrica ligada ao recipiente. Se não

tiver sido fornecido um, contate um eletricista

habilitado para uma instalação adequada.

Assegure-se de que a unidade de energia e o

cabo elétrico não interferem com o fechamento

completo da cobertura do recipiente.

IMPORTANTE: Este aparelho não pode ser

usado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de conhecimento,

a menos que sejam supervisionadas ou

instruídas por uma pessoa responsável

pela sua segurança. As crianças devem ser

supervisionadas para assegurar que não

brinquem com o aparelho.

IMPORTANTE: Utilize este carregador apenas

com o cabo elétrico fornecido, assegurando-se

que o plugue se ajuste corretamente à tomada

de saída.

Ao usar produtos elétricos, devem ser sempre

adotadas precauções básicas, incluindo as seguintes:

• Leia e siga todas as instruções de segurança

antes de utilizar. Leia e siga todas as instruções

que se encontram no produto ou que são fornecidas

com o produto

• Respeite estas instruções.

• Não utilize uma cabo de extensão.

• Cabos elétricos danificados ou emaranhados

aumenta o risco de choque elétrico. Não

force o cabo elétrico Nunca use o cabo elétrico

para transportar, puxar ou desligar da corrente a

ferramenta elétrica Mantenha o cabo afastado do

calor, óleo, superfícies afiadas ou peças móveis

• Não exponha o carregador à chuva.

Apenas para uso em ambientes internos

• Não usar a menos de 3 m (10 pés) de uma

piscina.

• Não utilizar numa casa de banho.

Símbolos e rótulos

Roçadeira modelo ST275-GSL

Símbolos e rótulos

Estes símbolos aparecem na roçadeira, na bateria e no carregador

SÍMBOLO NOME EXPLICAÇÃO

Classe ii construção Designadas ferramentas de construção com isolamento duplo

Símbolo de alerta

de segurança

Indica que o texto que se segue explica um perigo, aviso ou

atenção

Leias as instruções

O manual de instruções original contém informação de segurança e

operacional importante Leia e siga cuidadosamente as seguintes

instruções

Use proteção ocular Use proteção ocular sempre que utilizar a roçadeira

Use proteção

auricular

Use proteção auricular sempre que utilizar a roçadeira

Use calças

compridas

Use calças compridas sempre que utilizar a roçadeira

Use calçado de

proteção

Use botas de trabalho de biqueira justa apropriadas quando utilizar

a roçadeira

Lâmina não

cortante

Não instale lâminas de cortar metálicas ou de plástico

Potência sonora O nível da potência sonora é 90 dB

Não queime Não descarte por meio de queima

Não descarte no lixo

Não descarte num depósito de lixo Entregue a um serviço de

reciclem autorizado

Não exponha à

chuva

Não mexa no carregador em condições de umidade

Apenas para

utilização interior

Destina-se apenas para utilização interior

Temperatura de

operação

Utilize a bateria apenas a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C (32°F

a 104°F)

Retire a bateria Retire a bateria antes de efetuar qualquer ação de manutenção

Nomes e termos da roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

Nomes e termos da roçadeira

Botão de regulagem: O botão no carretel que é

rodado para carregar a linha do aparador

Zona de segurança das pessoas presentes: Um

círculo de 6 m (20 pés) à volta do operador que deve

ficar livre de perigos de tropeçamento, de pessoas

que assistem, crianças e animais domésticos

Velocidade de corte: A roçadeira tem uma

velocidade de corte variável Prima o acelerador com

mais firmeza para uma velocidade de corte mais

rápida Para conseguir o máximo de tempo de corte

em cada carregamento, use apenas a velocidade de

corte mínima necessária para cortar o material

Aparamento: O processo de utilizar a roçadeira para

manter uma linha bem definida entre o relvado e o

passeio, o pavimento, canteiros ou outros objetos

Guia de bordeamento: O componente de metal que

sai do aparador e que ajuda a controlar a posição da

cabeça do aparador durante o bordeamento

Alça frontal: A alça de suporte que vai em direção ao

meio do cabo

Protetor de envolvimento da grama: A cobertura

de plástico entre a cabeça do aparador e a proteção

que ajuda a evitar que a grama fique presa

Proteção: A barreira entre o cabeçote do aparador e

o operador

Lâmina de corte da linha: A lâmina na base da

proteção que limita o comprimento da linha do

aparador

Compartimento do motor: A cobertura de plástico

na extremidade do cabo que segura a proteção e a

cabeça do aparador

Cabeçote motriz: O conjunto na extremidade do

cabo que segura a bateria

Alça traseira: A alça de apoio, situada na traseira

da roçadeira, ou em direção à traseira, em que o

acelerador está localizado

Cabo: O elemento comprido entre o cabeçote motriz

e o compartimento do motor

Carcaça plástica: A peça que sobressai do

compartimento do motor que liga o cabeçote do

aparador à roçadeira

Carretel: A peça do cabeçote do aparador que segura

a linha do aparador

Acelerador: Um dispositivo que controla a

velocidade do cabeçote

Cabeçote da roçadeira: O conjunto rotativo na

extremidade do cabo, por baixo da proteção

Corte: O processo de utilização da roçadeira para

cortar grama ou ervas daninhas a uma altura

controlável

Gatilho de segurança: Um gatilho móvel que evita

a ativação involuntária da roçadeira antes de ser

acionada manualmente

Peças de desgaste: Peças como o cabeçote do

aparador e a linha do aparador que se desgastam

com o uso e podem ser substituídas pelo utilizador

Identificação do produto

Roçadeira modelo ST275-GSL

Identificação do produto

Conhecer a roçadeira

PERIGO: A utilização de lâmina na roçadeira pode resultar em ferimentos graves.

Não utilize lâminas de corte metálicas ou de plástico na roçadeira. Utilize apenas

linha do aparador em nylon.

NOTA: Consulte “Desembalar” para ver uma lista das peças incluídas

CHAPA DE NOME DO

PRODUTO

BATERIA

PORTA DA

BATERIA

LIBERAÇÃO

DA BATERIA

ALÇA TRASEIRA

GATILHO DE SEGURANÇA ACELERADOR

ALÇA FRONTAL

PARAFUSO DE

APERTO DA ALÇA

FRONTAL

EIXO

PROTEÇÃO

COMPARTIMENTO DO

MOTOR DO APARADOR

GUIA DE BORDEAMENTO

LÂMINA DE CORTE DA LINHA

CARCAÇA PLÁSTICA

COMPARTIMENTO DA CABEÇA DO APARADOR

CABEÇOTE DO

APARADOR

ABAS DE

LIBERAÇÃO

MOLA

BOTÃO DE

REGULAGEM

PROTETOR DE

ENVOLVIMENTO

DA GRAMA

CAPA DO CABEÇOTE

DO APARADOR

Desembalar e montar

Roçadeira modelo ST275-GSL

Desembalar e montar

Desembalar

O que está na caixa?

A roçadeira exige montagem antes de ser usada A

roçadeira vem com os seguintes itens:

• Roçadeira

• Alça frontal

• Parafuso de ajuste da alça frontal

• Proteção

• Carregador e cabo elétrico (se equipado desse

modo)

• Bateria (se equipado desse modo)

Depois de retirar a roçadeira da caixa, inspecione-a

cuidadosamente para se assegurar de que não sofreu

qualquer dano durante o transporte e de que não

faltam peças Se alguma peça estiver danificada

ou em falta, não utilize a roçadeira Contate a

Oregon® Cordless Tool System para obter peças

de substituição Para obter números de telefone

específicos do seu país, consulte "Assistência ao

cliente por país "

Montagem

PERIGO: Para evitar lesões graves, não

trabalhe com a roçadeira sem a alça frontal e a

proteção colocadas.

AVISO: Uma ferramenta alimentada por

bateria com a bateria inserida está sempre

ligada e pode arrancar acidentalmente. Retire

a bateria da roçadeira antes de colocar a

proteção e a alça frontal.

Desembalar e montar

Roçadeira modelo ST275-GSL

COLOCAR A ALÇA FRONTAL

A alça frontal ajusta-se ao cabo a uma distância

confortável entre a alça traseira e o compartimento

do motor do aparador (Fig 4)

• Segure a alça frontal junto do ponto de fixação (1)

• Encaixe a alça frontal no cabo de modo a que o

engate esteja próximo da alça traseira (2)

• Insira o parafuso de ajuste da alça frontal através

do orifício na alça frontal (3) e aperte

COLOCAR A PROTEÇÃO

A proteção adapta-se à ranhura no compartimento do

motor do aparador (Fig 5)

• Vire a roçadeira de cima para baixo

• Deslize a proteção pelo aparador até encaixar na

posição correta (1)

• Aperte os parafusos no comprimento (2) até ficarem

completamente fixos de modo a segurar a proteção

no lugar

• Assegure-se de que a lâmina cortante (3) está presa

à proteção para garantir que a roçadeira funcione

corretamente

IMPORTANTE: Coloque os parafusos para ter a

certeza de que a proteção fique no lugar.

(2)

(1)

(3)

FIG. 4

FIG. 5

(1)

(2)

(3)

Operar a roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

Operar a roçadeira

Bateria e carregador

AVISO: Para reduzir o risco de choque, não

carregue a bateria na chuva.

iNDICADOR LED DO NÍVEL DE

CARGA DA BATERIA

A bateria de ions de lítio está equipada com um LED

indicador do nível da carga Para testar o nível de

carga da bateria, aperte o botão indicador na face da

bateria (Fig 6)

Sem luzes: recarregue

Uma luz verde fixa:

menos de 25% carregada

Carregue a bateria antes de utilizar

Duas luzes verdes fixas:

26% a 50% carregada

Três luzes verdes fixas:

51% a 75% carregada

Quatro luzes verdes fixas:

76% a 100% carregada

LIGAR O CARREGADOR

Se o carregador incluir um cabo elétrico em separado,

ligue o cabo do carregador ao carregador e à tomada

elétrica apropriada (Fig 7)

Utilize apenas o conjunto de cabos que foi fornecido

com o carregador Na primeira utilização verifique se o

tipo de plugue é compatível como o receptáculo

LED INDICADOR DO ESTADO DA

CARGA NO CARREGADOR

O carregador da bateria está equipado com um LED

indicador do estado da carga que indica o estado do

carregamento, assim como as condições que podem

atrasar ou impedir o carregamento (Fig 8)

Nota: Até a bateria ser inserida, não haverá quaisquer

luzes visíveis

Luz laranja a piscar: existe uma situação de

falha Existem muitas causas potenciais

Consulte "Solução de problemas" neste

manual

Luz laranja fixa: a temperatura da bateria

ultrapassa o intervalo aceitável (0°C/32°F a

40°C/104°F) Deixe que a bateria atinja o

intervalo de temperatura aceitável antes de

proceder ao carregamento A bateria pode

ser deixada no carregador enquanto a

temperatura se adequa O carregamento

será iniciado quando for atingida a

temperatura adequada

Luz verde a piscar: a bateria está

carregando

Luz verde fixa: a bateria está pronta para

o uso

FIG. 6

LUZES INDICADORAS

BOTÃO INDICADOR

FIG. 7

FIG. 8

Operar a roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

CARREGAR A BATERIA

AVISO: O desrespeito aos procedimentos

de carregamento pode provocar excesso

de potência, fluxo de corrente excessivo,

perda de controle durante o carregamento,

derramamento de químicos perigosos, geração

de calor, explosão ou incêndio. Siga estas

instruções de carregamento.

Com o cabo do carregador ligado ao carregador e

inserido na tomada elétrica, alinhe os sulcos da

bateria com as linguetas no carregador e deslize a

bateria para dentro do carregador até ficar bem

colocada (Fig 9)

Verifique o indicador do estado da carga para verificar

a situação do carregamento

INSERIR E LIBERAR A BATERIA

Utilize apenas baterias da marca Oregon® Série B

especificadas nestas instruções de funcionamento

Alinhe o sulco da bateria com as linguetas no interior

da porta da bateria Insira bem a bateria para dentro

da porta da bateria do carregador/aparador,

empurrando para a frente até fazer clique quando

estiver no lugar (Fig 10)

Para retirar a bateria, levante o seu fecho, segure em

sua lateral e retire-a (Fig 11)

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 11

Operar a roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

Funcionamento geral

CUIDADO: Para reduzir o risco de lesão,

use sempre proteções oculares e auditivas

apropriadas, calças compridas e calçado de

segurança.

IMPORTANTE: Tenha cuidado com as

estruturas, árvores e ramos para evitar

danificar a tinta ou a casca.

TEMPERATURA DE OPERAÇÃO

A roçadeira foi concebida para funcionar num

intervalo de temperaturas de 0 °C a 40 °C (32°F a

104°F)

SEGURAR

A alça frontal da roçadeira é ajustável Desloque

a alça para a frente ou para trás ao longo do cano

até estar numa posição confortável para cortar,

desbastar ou bordear

Solte o parafuso de ajuste até a alça frontal deslizar

ao longo do cabo, desloque a alça para uma posição

confortável e depois aperte o parafuso de ajuste

(Fig 12)

Quando usar a roçadeira, segure firmemente na alça

da frente e na de trás ao mesmo tempo

POSIÇÃO

Caminhe, ou, se estiver parado, apoie-se com os dois

pés no chão firme Não exceda os limites

PARAR A ROÇADEIRA

Solte o acelerador para parar a roçadeira

ARRANCAR A ROÇADEIRA

Segure com firmeza as aras da frente e de trás

Aperte o gatilho de segurança (1), depois aperte o

acelerador (2) até o cabeçote do aparador se deslocar

à velocidade desejada (Fig 13)

FIG. 12

(1) GATILHO DE SEGURANÇA

(2) ACELERADOR

FIG. 13

Operar a roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

Controlar a velocidade do cabeçote do aparador

O acelerador controla a velocidade em que gira o

cabeçote do aparador Aperte o acelerador com mais

firmeza para uma velocidade de corte mais rápida

Utilize a pressão mínima necessária para cortar o

material Isto ajuda a maximizar a quantidade de

cortes efetuados por carga de bateria e reduz o

número de operações de carga necessárias

Avançar a linha do aparador

A linha do aparador desgasta-se à medida que a

roçadeira é utilizada Puxe para fora mais linha do

aparador conforme o necessário

Com o motor funcionando e o cabeçote do aparador

girando, bata com o cabeçote do aparador no chão

(Fig 14) Do carretel saem mais linhas do aparador, e

a linha em excesso é cortada pela lâmina de corte da

linha no fundo da proteção

Se a linha do aparador não sair, o carretel pode estar

vazio Desligue a roçadeira e substitua a linha do

aparador como se descreve em “Substituir linha do

aparador”

Aparar

O aparador corta grama e ervas daninhas que estão

junto de paredes, vedações e outras áreas demasiado

pequenas para se chegar com uma máquina de cortar

grama, até uma altura aceitável, mas não até ao nível

do solo

Adote uma postura adequada, segure bem no

aparador e depois faça-o arrancar Aperte o

acelerador até o cabeçote do aparador atingir a

velocidade mínima necessária para cortar a grama ou

as ervas daninhas

Coloque o aparador num ângulo ligeiramente virado

para a direção de corte (Fig 15)

Empurre a cabeça do aparador lentamente, partindo

do lado em direção à grama ou às ervas daninhas

a serem cortadas, e desloque o cabeçote do

aparador para trás e para a frente de modo a que a

extremidade da linha do aparador entre em contato

com o material a ser cortado

Não deixe que a linha do aparador toque no chão

FIG. 14

FIG. 15

5 A 10°

Operar a roçadeira

Roçadeira modelo ST275-GSL

Bordear

CUIDADO: Para reduzir o risco de lesão,

mantenha a proteção entre o operador e o

cabeçote do aparador.

O bordeamento mantém um bordo existente entre

um relvado e outro objeto como uma calçada,

pavimento ou canteiro de flores A roçadeira não foi

concebida para criar um novo bordo rígido, mas é útil

para manter um bordo limpo

Mantenha as mãos afastadas do acelerador, depois

desloque a proteção de bordear para que esta se

desloque do aparador e faça um clique quando estiver

no lugar

Aborde o relvado com o aparador virado de modo a

que a parte inferior do cabeçote do aparador esteja

apontada para o lado do relvado e o guia de bordear

esteja apontado para o chão Posicione o guia do

bordo ao longo do bordo do relvado (Fig 16)

Em espaços apertados, como contra uma vedação ou

outra barreira, é admissível que se inverta o punho da

alça traseira e que se segure na roçadeira numa

posição mais vertical (Fig 17)

Para períodos prolongados de bordeamento, é

admissível que se rode a alça frontal (Fig 18) Isto

pode proporcionar uma posição mais confortável

FIG. 16

FIG. 17

FIG. 18

Manutenção e limpeza

Roçadeira modelo ST275-GSL

Manutenção e limpeza

Roçadeira

AVISO: A falta de identificação e

substituição de peças danificadas ou

desgastadas pode provocar lesões graves.

Inspecione a roçadeira regularmente. A

inspeção regular é o primeiro passo de uma

manutenção adequada. Siga as orientações que

se seguem para maximizar a sua segurança

e satisfação. Se existirem peças danificadas

ou demasiadamente gastas, substitua-as

imediatamente.

AVISO: Uma ferramenta alimentada por

bateria com a bateria inserida está sempre

ligada e pode arrancar acidentalmente.

Retire a bateria da roçadeira antes de

quaquer inspeção, limpeza ou a realização de

manutenção.

CUIDADO: Ao limpar a roçadeira, não a

mergulhe em água ou outros líquidos.

INSPECIONAR O CABEÇOTE DO APARADOR

• Assegure-se de que o cabeçote do aparador não

tenha fendas ou outros danos Se estiver danificado,

substitua-o Podem ser provocadas lesões graves

se um cabeçote danificado do aparador se partir

durante a utilização

• Verifique se o cabeçote do aparador roda livremente

e se a linha do aparador avança Se o cabeçote

do aparador não rodar livremente, consulte

"Desobstruir grama presa"

• Se a linha do aparador ficar presa ou estiver

emaranhada, rebobine o carretel Consulte

“Substituir linha do aparador”

• Inspecione o protetor de envolvimento da grama

para se certificar de que não está rachado, partido

ou solto Se estiver danificado, substitua-o

INSPECIONAR AS ALÇAS

AVISO: Podem ser provocadas lesões

graves se o cabeçote danificado do aparador

se partir durante a utilização. Assegure-se de

que as alças da frente e de trás estão limpas, secas

e não apresentam fissuras ou outros danos

INSPECIONAR A PORTA DA BATERIA

Assegure-se de que a porta da bateria está limpa,

seca e sem resíduos Os resíduos na porta da bateria

podem impedir uma boa ligação elétrica entre a

bateria e a roçadeira

LIMPAR A ROÇADEIRA

• Retire poeiras, folhas e aparas da roçadeira

• Limpe os ventiladores de ar para assegurar um

fluxo de ar adequado e evitar um superaquecimento

• Retire grama ou ervas daninhas soprando ao redor

do cabo e do cabeçote do aparador

• Limpe o compartimento do motor do aparador

com uma pano limpo umedecido com água e sabão

neutro

• Nunca use produtos de limpeza ásperos ou

solventes

IMPORTANTE: Mantenha os ventiladores

desimpedidos e retire detritos alojados em

volta do cabeçote do aparador para ajudar a

evitar o superbreaquecimento.

100

Manutenção e limpeza

Roçadeira modelo ST275-GSL

Abrir a Gator® SpeedLoad™ (GSL)

AVISO: Uma ferramenta a bateria com

o conjunto de bateria inserido está sempre

ligada e pode ligar-se acidentalmente. Remova

o conjunto de bateria do cortado de cantos

antes de verificar, brincar ou executar a

manutenção.

Se detetar um problema com o funcionamento do

Sistema de Corte do GSL e precisar de verificar

o disco ou cabeça, siga estes passos para abrir a

cabeça do GSL:

• Remova a bateria, depois coloque o o cortador de

cantos de cabeça para baixo

• Pressione a cabeça do GSL e liberte a parte de baixo

da base (Fig 19)

Fechar a cabeça do GSL

• Verifique o disco e limpe qualquer obstrução

ou substitua o disco Ver “Substituir o Gator®

SpeedLoad™ (GSL)”

• Remova cortes, sujidade e resíduos eventuais

• Coloque a cabeça do GSL novamente na base e

pressione firmemente até ouvir o clique de que está

no lugar (Fig 20)

FIG 19

FIG 20

101

Manutenção e limpeza

Roçadeira modelo ST275-GSL

Substituir o Gator®

SpeedLoad™ (GSL)

O cortador de cantos está equipado com o inovador

Sistema de Corte do GSL A cabeça do GSL contem

um disco de linha de cortado que é pré-enrolada

e independente O disco do GSL dura mais que a

tradicional linha de cortador Remover e substituir um

disco é simples

• Separe a cabeça da base Retire o disco gasto e

elimine-o (Fig 21)

• Descasque duas peças separadas de linha de

cortador dos lados opostos do disco Certifique-se

que cada peça é retirada para formar uma pequena

falha entre as linhas de cortador descascadas e o

disco (Fig 22)

• Coloque o disco dentro da cabeça ao revestir o

orifício central do disco com o orifício no centro da

cabeça Pressione o disco firmemente para o seu

lugar (Fig 23)

• Certifique-se que as extremidades das peças de

linha de cortador encaixam através de dois

conjuntos de pinos na cabeça (Fig 24)

• Coloque a cabeça do GSL novamente na base e

pressione firmemente até ouvir o clique que está

no lugar

O inovador disco de macho e fêmea elimina a

necessidade de enfiar a linha de cortador Os discos

duram mais que as tradicionais linhas de corte

FIG 21

FIG 22

FIG 23

FIG 24

102

Manutenção e limpeza

Roçadeira modelo ST275-GSL

Remover e substituir a cabeça

do Gator® SpeedLoad™ (GSL)

Se a cabeça do GSL estiver rachada ou partida,

deve ser removida ou substituída Se existir um

aglomerado de cortes ou destroços entre a cabeça e

a proteção, é mais fácil limpar o cortador de cantos

se a cabeça for removida primeira

• Remova a bateria, depois coloque o o cortador de

cantos de cabeça para baixo

• Siga as instruções em “Abrir a Cabeça do GSL ”

• Usa uma chave de fendas de lâmina reta para

restringir o eixo e rodar a base do cortador no

sentido dos ponteiros do relógio para libertar a

porca central (Fig 25)

• Retire a base do GSL

• Remova o protetor de invólucro de relva da Cabeça

do cortador (Fig 26)

• Insira o novo protector de envolvimento da relva

• Para prender uma nova cabeça de GSL, deslize a

porca para a abertura central da cabeça do GSL

(Fig 27)

• Coloque a cabeça do GSL dentro da estrutura do do

cortador

• Aperte a porca de forma segura (Fig 28)

• Siga as instruções em “Carregar um novo disco

do GSL” para colocar um novo disco de linha de

cortador no cortador de cantos

• Feche a cabeça

FIG 25

FIG 26

FIG 27

FIG 28

103

Manutenção e limpeza

Roçadeira modelo ST275-GSL

Afiar a lâmina de corte da linha

Recomenda-se um Representante da Assistência

da Oregon® afie lâmina de corte da linha, mas esta

também pode ser afiada pelo operador

O afiamento da lâmina de corte da linha necessita de

uma lima plana

Depois de pegar na lima, use luvas e proteção ocular

e retire a bateria

• Deite o aparador de lado com a lâmina de corte da

linha para cima e coloque-se de frente para o fundo

da cabeça do aparador (Fig 29)

• Posicione a lima contra o rebordo cortante da

lâmina de corte da linha (1)

• Empurre a lima para baixo e para a direita, retirando

material do rebordo cortante (2)

• Repita até a lâmina de corte da linha estar afiada

Desobstruir aderência da relva

CUIDADO: Uma ferramenta alimentada por

bateria com a bateria inserida está sempre

ligada e pode arrancar acidentalmente. Retire

sempre a bateria antes de desobstruir a

aderência da relva para evitar uma ativação

acidental da cabeça do aparador.

Determinados tipos e alturas de relva podem por

vezes ficar presos entre a cabeça do aparador e o

veio Quando isto acontece, a relva rapidamente se

enrosca no cabo, entupindo o espaço entre o cabo

e a cabeça do aparador, e abrandando ou parando

a rotação da cabeça do aparador Esta situação

chama-se aderência da relva O aparador/bordeador

está equipado com um protector de envolvimento

da relva alojado entre a cabeça do aparador e o veio

para ajudar a minimizar a aderência da relva, mas a

situação pode ainda assim ocorrer ocasionalmente

Para desobstruir aderência da relva:

• Retire a bateria

• Retire a cabeça do aparador

• Limpe relva ou ervas daninhas do veio Se

necessário, corte a relva ou ervas daninhas soltas

• Depois de o veio estar limpo, substitua a cabeça do

aparador

Bateria

AVISO: Não existem peças reparáveis

dentro da bateria. Não a desmonte.

As baterias de iões de lítio têm uma vida útil finita

Se a duração do tempo de corte por carga diminuir

consideravelmente, a bateria está no fim da sua vida

útil e deve ser substituída

• Certifique-se de que a bateria, incluindo os

contactos, está limpa, seca e não apresenta sinais

de perfuração, impacto ou outros danos As baterias

avariadas podem provocar incêndios ou emitir

produtos químicos perigosos

• Limpe os contactos sujos com um pano seco e

macio A sujidade ou o óleo podem provocar um

enfraquecimento da ligação elétrica originando a

perda de potência

Carregador

• Desligue o carregador da tomada elétrica

• Limpe os contactos sujos com um pano seco e

macio

(1)

(2)

FIG 29

104

Solução de problemas

Roçadeira modelo ST275-GSL

Solução de problemas

Utilize esta tabela para procurar eventuais soluções para eventuais problemas com o aparador/bordeador Se

estas sugestões não resolverem o problema, consulte "garantia e assistência"

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS AÇÕES RECOMENDADAS

O motor não

trabalha ou trabalha

intermitentemente

Bateria descarregada Recarregue Consulte “Bateria e carregador”

Gatilho de segurança não

apertado

Aperte o gatilho de segurança antes de apertar o

acelerador Consulte "Funcionamento geral"

Bateria não inserida

totalmente

Empurre a bateria para dentro da porta da bateria até

estar no lugar e dar um estalido

Contatos da bateria sujos

Retire a bateria, retire os detritos da porta da bateria

e depois limpe os contatos com um pano seco e limpo

Bateria fria

Deixe a bateria aquecer até à temperatura mínima de

funcionamento de 0 °C (32°F)

Motor funciona,

mas o cabeçote do

aparador não se

move

Enroscamento de grama

entre o cabo e o cabeçote

do aparador

Consulte "Desobstruir aderência da grama"

Roçadeira não corta

corretamente

Enroscamento de grama

entre o cabo e o cabeçote

do aparador

Consulte "Desobstruir aderência da grama"

Carretel vazio Consulte “Substituir linha do aparador”

Linha do aparador

não alimenta

Carretel vazio Consulte “Substituir linha do aparador”

Linha do aparador

emaranhada

Retire a linha do aparador do carretel, desembarace e

rebobine Consulte “Substituir linha do aparador”

Para minimizar o emaranhamento da linha,

utilize apenas linha do aparador identificada em

“Especificações e componentes”

A linha do aparador

desenrola-se

rapidamente

Velocidade de corte

mais elevada do que o

necessário

Aplique menos pressão no acelerador

Técnica de corte

inapropriada

Evite forçar o cabeçote do aparador contra superfícies

duras Desloque lentamente o cabeçote do aparador

até o bordo da linha do aparador atingir a grama ou as

ervas daninhas

A roçadeira vibra

excessivamente

enquanto é utilizada

Cabeçote do aparador

danificado

Consulte "Retirar e substituir o cabeçote do aparador"

Cobertura do cabeçote do

aparador não colocado

corretamente

Retire a cobertura do cabeçote do aparador e

reinstale-a certificando-se de que as abas da

cobertura ficam alinhadas com as ranhuras no

cabeçote do aparador Consulte "Montar novamente o

cabeçote do aparador"

A lâmina de corte da linha

está lenta

Consulte "Afiar a lâmina de corte da linha"

105

Solução de problemas

Roçadeira modelo ST275-GSL

SINTOMA POSSÍVEIS CAUSAS AÇÕES RECOMENDADAS

A ponta da linha

do aparador está

desgastada,

esfarrapada ou tem

um corte irregular

A lâmina de corte da linha

está lenta

Consulte "Afiar a lâmina de corte da linha"

A bateria não

carrega

A proteção de

temperatura elevada/

baixa da bateria está

ativada

Isto pode ocorrer quando a roçadeira está trabalhando

continuamente ou exposta a temperaturas-ambiente

elevadas Deixe que a bateria atinja o intervalo

de temperatura aceitável antes de proceder ao

carregamento Consultar “Bateria e carregador”

Contatos da bateria ou

do carregador sujos ou

danificados

Inspecione os contatos na bateria e no carregador

Limpe como se descreve em “Manutenção e limpeza”,

depois reinsira no carregador e assegure-se de que

está totalmente encaixada

A bateria está no fim da

sua vida útil

Todas as baterias têm uma vida limitada Se a bateria

tiver mais do que dois anos de idade ou tiver sido

carregada frequentemente, pode ter chegada a hora

de a substituir Substitua-a apenas pela bateria

especificada para esta roçadeira

Carregador com defeito

Verifique o funcionamento num serviço de assistência

aprovado

Tempo de corte

reduzido por carga

de bateria

Técnica de corte

inapropriada

Siga as orientações para a operação que está

realizando Consulte "Aparar" ou "Bordear"

Velocidade de corte

mais elevada do que o

necessário

Aplique menos pressão no acelerador

Enroscamento de grama

entre o cabo e o cabeçote

do aparador

Consulte "Desobstruir aderência da grama"

Bateria não carregada

totalmente

Consulte “Bateria e carregador”

Luz laranja a

piscar no indicador

do estado do

carregador

Curto-circuito do

carregador, sobrecarga de

corrente no carregador,

limite de potência

ultrapassado, circuito

aberto na bateria ou erro

de limite de tempo de

carga/pré-carga

1 Assegure-se de que o cabo do carregador está

ligado ao carregador e à tomada elétrica

2 Assegure-se de que o carregador está recebendo a

potência correta

3 Tente carregar outra bateria indicada para este

carregador

Se isto não corrigir o problema, verifique o

funcionamento num serviço de assistência aprovado

106

Especificações e componentes

Roçadeira modelo ST275-GSL

Especificações e componentes

SUBSTITUIÇÃO DE COMPONENTES NÚMERO DA PEÇA

Gator® SpeedLoad™ disk 24-280-03

CARREGADOR MODELO C650 MODELO C750

Entrada

100-240 V~

50-60 Hz 60 W

100-240 V~

50-60 Hz 260 W

Entrada

(Apenas E U A e Canadá) 120 V~ 60 Hz 60 W 120 V~ 60 Hz 260 W

Saída 41,5 V 1,8 A 41 V 4,0 A

BATERIA

Tipo Ions de Lítio

Temperatura de operação 0°C a 40°C (32°F a 104°F)

Modelo Capacidade, nominal Potência, nominal

B425E 2 6 Ah / 94 Wh 36 VDC

B426 2 6 Ah / 94 9 Wh 36 5 VDC

B600E 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

B650E 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B662 6 0 Ah / 216 Wh 36 VDC

B742 4 0 Ah / 144 Wh 36 VDC

ROÇADEIRA

Diâmetro de alcance 320 mm (13 in)

Calibre de linha máximo 2 mm ( 080 in)

Peso com B600E 4,3 kg (9,4 lb)

Peso com B400E 4,3 kg (9,4 lb)

Velocidade de corte sem carga 6250 RPM

Potência sonora 90 dB L

(K, 0,18 dB)

Vibração 0,95 m/s

(K, 0,11 m/s

)

107

Garantia e serviços

Roçadeira modelo ST275-GSL

Garantia e serviços

A Blount Inc concede uma garantia por três

(3) anos para as Ferramentas a Bateria Oregon

para o uso casual, e de dois (2) anos para os

Carregadores de Bateria Oregon após a data

origina l de compra Para o uso profissional a

Blount Inc concede uma garantia de dois (2)

anos para as Ferramentas a Bateria Oregon

A garantia é aplicada apenas aos produtos

originais fabricados pela Oregon Durante

o período de garantia, a Blount vai ceder a

garantia fazendo a troca ou o conserto da

ferramenta e/ou de peças de reposição, após

teste feito por um profissional qualificado da

Blount e confirmado o problema O comprador

ficará responsável por todos os custos de

transporte e qualquer custo de remoção de

qualquer parte submetidos à substituição nos

termos da presente garantia

Serviços e informações de suporte

Visite nosso site em OregonCordless com

em centro de serviço para informações, ou

entre em contato com o nosso serviço de

departamento (0800-411630) para assistência,

consultoria técnica adicional, peças de

reposição ou substituição Para sua segurança,

use somente peças originais de fábrica para a

reposição O nosso centro de atendimento é

composto por profissionais qualificados para

prestar apoio de forma eficiente na assistência,

ajuste, reparo, ou substituição de toda e

qualquer garantia que seja solicitada

OregonProducts.com

Blount International, Inc

4909 SE International Way

Portland, OR 97222-4679 USA

564572 Rev AE 5/20

Oregon ST275 Grass Edger/Strimmer Gator SpeedLoad Head and Cordless Rechargeable Convenience

Product's Documents

User Manual

Specifications

Oregon ST275 Questions and Answers