https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001273250
[en]
You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[ar]
كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.
2
65 7
2
8
9
10
11
1
43
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16
17
en Safety
Safety Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡ for toasting, warming or defrosting sliced toasting bread, bread,
rolls and other food intended for heating in the toaster.
¡ under supervision.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
The appliance must always be disconnected from the mains after
each use, whenever the appliance is unsupervised, before clean-
ing and in the event of an error.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
Never equip the appliance with an external switching device, e.g.
a timer or remote control.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
6
Overview en
Never use the appliance near water contained in a bath,
sink or other vessels.
Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
Do not use oven or grill sprays to clean the appliance.
Never reach into the toast slots or insert objects into them, e.g.
cutlery.
Never operate a damaged appliance.
Never place the appliance on or near hot surfaces.
Never operate the appliance near or underneath inflammable
materials such as curtains.
Never cover the toast slots or heat food directly over them.
Only operate the appliance in an upright position and with the
crumb tray inserted.
Always ensure proper use by pressing down the lever for the
toast lift and never block it.
Never leave the toaster unattended while in use!
Never use foods that could drip during toasting or crisping-up.
Never use greasy or fatty foods or foods containing a lot of
sugar, e.g. waffles or bread with spread on.
Use a firm brush to remove crumbs under the warming rack.
Remove the crumb tray and wipe it clean.
Never touch the hot surfaces, only the controls.
Allow the appliance to cool down before cleaning or transport-
ing.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
Keep packaging material away from children.
Do not let children play with packaging material.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
OverviewOverview
Fig.
1
Toast slots
Lever for toast lift
On/Off button
–button
+button
defrost button with LED (defrost)
stop button with LED (stop)
Integrated warming rack
Lever for warming rack
Crumb tray
Cord storage
7
en Preparing the appliance for first use
Preparing the appliance for first usePreparing the appliance for
first use
Note: Heat up the toaster 3 times without
bread near an open window at the highest
toasting degree setting and leave to cool
down.
Fig.
2
-
4
OperationOperation
General information
Please bear this information in mind so that
you can get the best out of your appliance.
You can stop the current toasting pro-
cess at any time by pressing the stop
button.
If bread gets jammed in the toast slots,
the appliance will switch off automatic-
ally. Unplug the toaster, allow it to cool
down and then carefully remove the
jammed bread.
Try different toasting degree settings
when using the appliance for the first
time, as results may vary depending on
the type of bread and moisture level.
When toasting a single slice of bread,
use a lower toasting degree than with 2
slices.
Acrylamide is harmful to your health and
is produced when you cook cereal and
potato products at very high temperat-
ures. Do not toast food items to the point
where they are too dark but until they are
golden-yellow. Remove any burnt edges.
Toasting degree setting
Adjust the toasting degree according to the
type of bread and personal taste.
Notes
Read off the current setting on the toast-
ing degree display. If 2 values are lit up
then the value between them has been
set. If, for example, "3" and "5" are lit up,
the toasting degree is set to "4".
The last toasting degree that was set will
be saved, even if the appliance is in off-
mode or after a power cut.
Setting Use
Lowest setting to warm bread
or pre-toasted food without
toasting
Setting Use
1-3 Low toasting degree for dry
types of bread
4-6 Medium toasting degree for
moist types of bread
7-9 High toasting degree for very
moist types of bread or thick
slices of bread
defrost After starting, additionally
press the defrost button so
frozen bread is toasted to the
toasting degree selected
Toasting, warming or defrosting
slices of bread
Fig.
5
-
9
Heating up or defrosting bread rolls
Note: Do not heat up bread rolls and place
bread in the toast slots at the same time.
Fig.
10
-
16
Overview of cleaningOverview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
Note: In order to avoid malfunction of the
appliance, clean the crumb tray regularly.
Fig.
17
Disposing of old applianceDisposing of old appliance
Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances
as applicable throughout the
EU.
Customer ServiceCustomer Service
Detailed information about the warranty
period and the warranty conditions in your
8
Customer Service en
country is available via the QR code on the
enclosed document on service contacts
and warranty conditions, from our customer
service or on our website.
You can find the contact details for our cus-
tomer service via the QR code on the en-
closed document on service contacts and
warranty conditions or on our website.
You can find the information required as
per Regulation (EU) 2023/826 online at
www.bosch-home.com on the product and
service pages for your appliance, in the
area of user manuals and additional docu-
ments.
9
ar ناما
ناما ناما
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
:إ زاهجلا مدختست
¡زبخلاو صمحُملا زبخلا نع دمجتلا ةباذإ وأ نيخست وأ صيمحتل
ريضحتلل ةصصخُملا ىرخا ةيئاذغلا داوملاو زبخلا فئافلو يداعلا
.ةصمحملا يف
¡.فارشا تحت
¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي
.ام أطخ روهظ ةلاح يف وأ فيظنتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت
لزنملا تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا
وأ يتاقيم ليبق نم ،ةيجراخ ليغشت ةزيهجت ربع اًدبأ زاهجلا دوزت
.دعب نع مكحت زاهج
مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
10
ماع ٌضرع ar
يف دوجوملا كلذ لثم ،ءاملا نم برقلاب زاهجلا مدختست
.رخآ ءاعو يأ وأ ليسغلا ضوح وأ مامحتسا ضوح
يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست
.زاهجلا فّظنت
.زاهجلا فيظنتل ةياوشلا وأ يهطلا نرف ذاذر عاونأ مدختست
لثم ،اًضارغأ اهيف لخدُت وأ صيمحتلا تاحتُف ىلإ اًدبأ كيدي ندمت
.ةدئاملا تاودأ
.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت
،اهلفسأ وأ لاعتشل ةلباق داوم نم برقلاب اًدبأ زاهجلا مدختست
.رئاتسلاك
ةيعوأ ىلع ًةرشابم ةيئاذغلا داوملا نخسُت وأ صيمحتلا ةيعوأ ِطغُت
.اًدبأ صيمحتلا
جرُد بيكرت لظ يفو ةيسأر ٍةيعضو يف اًفقاو إ زاهجلا لغشُت
.تاتُفلا
ىلإ هل صصخُملا ضرغلل إ صمحُملا زبخلا عفارل عارذلا طغضت
.اًدبأ هزجحت و لفسا
.اهليغشت ءانثأ اًمئاد ةصمحملا ةبقارم ىلع صرحا
وأ صيمحتلا ءانثأ يف رطقت نأ نكمي ،ةيئاذغ داوم اًدبأ مدختست
.نيخستلا
لثم ،ركسلا ةيلاع وأ ةينهد وأ ةيتيز ةيئاذغ َداوم اًدبأ مدختست
.يلطملا زبخلا وأ لفاولا رئاطف
ةاشرف مادختساب صيمحتلا لماح لفسأ ةدوجوملا تاتفلا لزأ
.ةبلص
.هحسماو تاتـُفلا جرد علخا
.طقف لامعتسا رصانع امنإو ،ةنخاسلا َحطسا اًدبأ سملت
.هلقن وأ هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا
.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
ماع ٌضرعماع ٌضرع
1
لكشلا
صيمحتلا تاحتُف
صمحُملا زبخلا عفار لجأ نم عارذ
فاقيإ/ليغشت رزلا
– رز
+ رز
(دمجتلا ةباذإ) ديل ةبمل عم defrost رزلا
(فاقيإ) ديل ةبمل عم stop رزلا
جمدم صيمحت لماح
صيمحتلا لماح لجأ نم عارذ
11
ar ةرم لو مادختسل زاهجلا ريضحت
تاتُفلا جرُد
يئابرهكلا ليصوتلا كلس ظفح عضوم
لو مادختسل زاهجلا ريضحتةرم لو مادختسل زاهجلا ريضحت
ةرم
اهيف ٍزبخ عضو نود ةصمحملا نخس :ةظحم
ىلعأ ىلع اهطبضو ةحوتفم ةذفانلا ءاقبإ عمو
اهكرتاو لقا ىلع تارم 3 صيمحت ةجرد
.دربت
4
-
2
لكشلا
لامعتسالامعتسا
ةماع ٌتاداشرإ
مادختسا كنكمي يك تاداشرا ىلإ هبتنا
.ةيلاثم ةروصب كزاهج
يف ةيلاحلا صيمحتلا ةيلمع فاقيإ كنكمي
.stop َرزلا طغضت نأب تقو يأ
،صيمحتلا تاحتُف يف ُزبخلا قلع اذإ
لصفا .اًيئاقلت زاهجلا ُليغشت فقوتي
َزبخلا لزأ مث ،دربت اهكرتاو ،ةصمحملا
.رذحب قلاعلا
،صيمحتلا ةجردل ةفلتخم طبض عاضوأ برج
ذإ ،ىلوا ةرملل زاهجلا مدختست امدنع
زبخلا عون بسح ةجيتنلا ريغتت نأ نكمي
.ةبوطرلا ةجردو
زبخلا نم ةدرفم ةدحاو ًةحيرش صمح
ةمَدختسُملا نع ةضفخنم صيمحت ةجردب
.نيتحيرش عم
دنع أشنتو ةحصلاب ةراض ديميركا ةدام
سطاطبلا تاجتنمو بوبحلا تاجتنم ريضحت
داوملا صمحُت .اًدج ةيلاع ةرارح ىلع
امنإو ،ةنكاد ءادوس ةجرد ىلإ ةيئاذغلا
لزأو ،يبهذلا رفصا نوللا ةجرد دنع
.ةقرتحملا اياقبلا
صيمحتلا ةجرد طبض
ةيئاذغلا ةداملا بسح صيمحتلا ةجرد طبضا
.يصخشلا قوذلاو
تاظحم
ةجرد نايب يف ّيلاحلا طبضلا عضو أرقا
ةميقلا نوكت ،ناتميق تءاضأ اذإ .صيمحتلا
،ءاضأ اذإ .ةطوبضملا يه امهنيب ةعقاولا
نوكت ،"5"و "3" نامقرلا ،لاثملا ليبس ىلع
.ةطوبضملا يه مث نم "4" صيمحتلا ةجرد
اًريخأ ةطوبضملا صيمحتلا ةجرد لظت
وأ ليغشتلا فاقيإ ةلاح يف ىتح ،ًةظوفحم
.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دعب
عضو
طبضلا
مادختسا
نيخستل ،ىندا طبضلا عضو
ةيئاذغلا داوملا وأ زبخلا
عضو
طبضلا
مادختسا
نود ،صيمحتلا ةقبسم
اهصيمحت
1-3عاون ةضفخنم صيمحت ةجرد
فاجلا زبخلا
4-6عاون ةطسوتم صيمحت ةجرد
بطرلا زبخلا
7-9زبخلا عاون ةيلاع صيمحت ةجرد
زبخلا حئارش وأ اًدج بطرلا
ةكيمسلا
defrostٍةروصب defrost رزلا طغضا
ىتح ،ليغشتلا ءدب دعب ةيفاضإ
ةياغلل دمجُملا ُزبخلا بستكي
ةطوبضملا صيمحتلا َةجرد
وأ اهنيخست وأ زبخلا حئارش صيمحت
اهنع دمجتلا ةباذإ
9
-
5
لكشلا
دمجتلا ةباذإ وأ زبخلا فئافل نيخست
اهنع
يف َزبخلا عضتو زبخلا فئافل نخسُت :ةظحم
.هسفن تقولا يف صيمحتلا تاحتُف
16
-
10
لكشلا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن
.لودجلا
ّيفيظولا روصقلا تاح بنجتل :ةظحم
.ماظتناب تاتُفلا جرد فظن ،زاهجلل
17
لكشلا
ميدقلا زاهجلا نم صلختلاميدقلا زاهجلا نم صلختلا
.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب
وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا
ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةعومجملا/2012/19 ةيبروا
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب
waste electrical and) ةميدقلا
.(electronic equipment - WEEE
راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا
صوصخب يبروا داحتا لود
ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا
.اهلغتسا ةداعإو
12
ءمعلا ةمدخ ar
ءمعلا ةمدخءمعلا ةمدخ
ةرتف نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو
ىجرُي ،كدلب يف نامضلا طورشو نامضلا
دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر مادختسا
لاصتا تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع
ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو ةمدخلا
انعقوم ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ ءمعلا
.ينورتكلا
ةمدخب لاصتا تانايب ىلع لوصحلا نكميو
دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر ربع ءمعلا
لاصتا تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع
انعقوم ىلع وأ نامضلا طورشو ةمدخلا
.ينورتكلا
13
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001342694*
8001342694 (050217)
en, ar
