Bosch TAT2M127 Compact toaster MyMoment Beige User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Compact toaster

TAT2M.2…

[de] Gebrauchsanleitung 7

[en] Information for Use 11

[fr] Manuel d'utilisation 14

[it] Manuale utente 18

[nl] Gebruikershandleiding 22

[da] Betjeningsvejledning 26

[no] Bruksanvisning 30

[sv] Bruksanvisning 33

[fi] Käyttöohje 36

[es] Manual de usuario 40

[pt] Manual do utilizador 44

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 48

[tr] Kullanım kılavuzu 52

[pl] Instrukcja obsługi 56

[cs] Návod kobsluze 60

[sk] Návod na používanie 64

[uk] Керівництво з експлуатації 68

[ru] Руководство пользователя 72

[ar] ليلد مدختسملا 76

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001279517

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[cs]

Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

[sk]

Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.

Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001279517

---

[ar]

حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا ا

يئوض وأ ل



ضفت ةرايزب عقوملا

ينورتكلا حتفل تاداشرا ةع



سوملا لوح مادختسا .دجت كانه

تامولعم ةيفاضإ لوح كزاهج وأ تاقحلملا.

3 4 5

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

Sicherheit de

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ unter Aufsicht.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

¡ zum Toasten, Aufwärmen oder Auftauen von Toastbrot, Brot,

Brötchen und weiteren Lebensmitteln, die für die Zubereitung im

Toaster bestimmt sind.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt

werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-

den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose

mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.

▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss

vorschriftsmäßig installiert sein.

▶ Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen,

z.B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung.

▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

de Sicherheit

▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶ Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶ Nie das Gerät in der Nähe von Wasser verwenden, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.

▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶ Keine Backofen-Sprays oder Grill-Sprays verwenden, um das

Gerät zu reinigen.

▶ Nie in die Röstschlitze fassen oder Gegenstände hineinstecken,

z.B. Besteck.

▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶ Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶ Nie das Gerät in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Mate-

rialien verwenden, z.B. Gardinen.

▶ Nie die Röstschlitze abdecken oder Lebensmittel direkt auf den

Röstschlitzen erhitzen.

▶ Das Gerät nur aufrecht stehend und mit eingesetzter Krümel-

schublade betreiben.

▶ Den Hebel für den Toast-Lift ausschließlich zum bestimmungsge-

mäßen Gebrauch nach unten drücken und nie blockieren.

▶ Den Toaster während des Betriebs stets beaufsichtigen.

▶ Nie Lebensmittel verwenden, die während des Toastens oder

Aufbackens tropfen können.

▶ Nie ölige, fettige oder stark zuckerhaltige Lebensmittel verwen-

den, z.B. Waffeln oder bestrichenes Brot.

▶ Die Krümel unter dem Brötchenaufsatz mit einem harten Pinsel

entfernen.

▶ Die Krümelschublade herausziehen und abwischen.

▶ Nie die heißen Oberflächen berühren, sondern nur die Be-

dienelemente.

▶ Vor der Reinigung oder dem Transport das Gerät abkühlen las-

sen.

Übersicht de

▶ Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-

mäß verwenden.

▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶ Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Übersicht

→Abb. 1

Röstschlitze

Hebel für Toast-Lift

Taste mit LED (Auftauen)

Drehregler für Röstgrad

Taste mit LED (Stoppen)

Hebel für Brötchenaufsatz

Integrierter Brötchenaufsatz

Krümelschublade

Kabelaufbewahrung

Gerät für den ersten Gebrauch

vorbereiten

Hinweis:Den Toaster ohne Brot bei geöff-

netem Fenster mit der höchsten Röst-

gradeinstellung 3-mal aufheizen und abküh-

len lassen.

→Abb. 2 - 4

Bedienung

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät

optimal nutzen zu können.

¡ Sie können den aktuellen Toast-Vorgang

jederzeit stoppen, indem Sie die Taste

drücken.

¡ Wenn sich Brot in den Röstschlitzen ver-

klemmt, schaltet das Gerät automatisch

aus. Den Toaster ausstecken, abkühlen

lassen und dann das verklemmte Brot

vorsichtig entfernen.

¡ Probieren Sie verschiedene Röstgradein-

stellungen aus, wenn Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden, da das Ergebnis

je nach Brotsorte und Feuchtigkeitsgrad

variieren kann.

¡ Toasten Sie eine einzelne Scheibe Brot

mit einem niedrigeren Röstgrad als 2

Scheiben.

¡ Acrylamid ist gesundheitsschädlich und

entsteht, wenn Sie Getreideprodukte und

Kartoffelprodukte bei sehr großer Hitze

zubereiten. Toasten Sie die Lebensmittel

nicht zu dunkel, sondern goldgelb und

entfernen Sie verbrannte Reste.

Röstgradeinstellung

Stellen Sie den Röstgrad je nach Lebens-

mittel und persönlichem Geschmack ein.

Einstel-

lung

Verwendung

Niedrigste Einstellung, um

Brot oder vorgetoastete Le-

bensmittel aufzuwärmen, oh-

ne zu rösten

1-2 Niedriger Röstgrad für tro-

ckene Brotsorten

3-4 Mittlerer Röstgrad für feuch-

te Brotsorten

5-6 Hoher Röstgrad für sehr

feuchte Brotsorten oder di-

cke Brotscheiben

Nach dem Start die Taste

zusätzlich drücken, damit

tiefgefrorenes Brot den ein-

gestellten Röstgrad erhält

de Reinigungsübersicht

Brotscheiben toasten, aufwärmen

oder auftauen

→Abb. 5 - 9

Brötchen aufbacken oder auftauen

Hinweis:Nicht gleichzeitig Brötchen aufba-

cken und Brot in die Röstschlitze geben.

→Abb. 10 - 16

Reinigungsübersicht

Hinweis:Um Fehlfunktionen des Geräts zu

vermeiden, die Krümelschublade regelmä-

ßig reinigen.

→Abb. 17

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

Safety en

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡ under supervision.

¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.

¡ for toasting, warming or defrosting sliced toasting bread, bread,

rolls and other food intended for heating in the toaster.

The appliance must always be disconnected from the mains after

each use, whenever the appliance is unsupervised, before clean-

ing and in the event of an error.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by

people who have reduced physical, sensory or mental abilities or

inadequate experience and/or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on how to use the appliance

safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Children must not perform cleaning or user maintenance unless

they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children under the age of 8 years away from the appliance

and power cable.

▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶ Connect the appliance to a power supply with alternating current

only via a properly installed socket with earthing.

▶ The protective conductor system of the domestic electrical in-

stallation must be properly installed.

▶ Never equip the appliance with an external switching device, e.g.

a timer or remote control.

▶ Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶ If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

en Overview

▶ Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶ Never use the appliance near water contained in a bath,

sink or other vessels.

▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶ Do not use oven or grill sprays to clean the appliance.

▶ Never reach into the toast slots or insert objects into them, e.g.

cutlery.

▶ Never operate a damaged appliance.

▶ Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶ Never operate the appliance near or underneath inflammable

materials such as curtains.

▶ Never cover the toast slots or heat food directly over them.

▶ Only operate the appliance in an upright position and with the

crumb tray inserted.

▶ Always ensure proper use by pressing down the lever for the

toast lift and never block it.

▶ Never leave the toaster unattended while in use!

▶ Never use foods that could drip during toasting or crisping-up.

▶ Never use greasy or fatty foods or foods containing a lot of

sugar, e.g. waffles or bread with spread on.

▶ Use a firm brush to remove crumbs under the warming rack.

▶ Remove the crumb tray and wipe it clean.

▶ Never touch the hot surfaces, only the controls.

▶ Allow the appliance to cool down before cleaning or transport-

ing.

▶ To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.

▶ Keep packaging material away from children.

▶ Do not let children play with packaging material.

▶ Keep small parts away from children.

▶ Do not let children play with small parts.

Overview

→Fig. 1

Toast slots

Lever for toast lift

button with LED (defrost)

Preparing the appliance for first use en

Rotary selector for toasting degree

button with LED (stop)

Lever for warming rack

Integrated warming rack

Crumb tray

Cord storage

Preparing the appliance for

first use

Note:Heat up the toaster 3 times without

bread near an open window at the highest

toasting degree setting and leave to cool

down.

→Fig. 2 - 4

Operation

General information

Please bear this information in mind so that

you can get the best out of your appliance.

¡ You can stop the current toasting pro-

cess at any time by pressing the but-

ton.

¡ If bread gets jammed in the toast slots,

the appliance will switch off automatic-

ally. Unplug the toaster, allow it to cool

down and then carefully remove the

jammed bread.

¡ Try different toasting degree settings

when using the appliance for the first

time, as results may vary depending on

the type of bread and moisture level.

¡ When toasting a single slice of bread,

use a lower toasting degree than with 2

slices.

¡ Acrylamide is harmful to your health and

is produced when you cook cereal and

potato products at very high temperat-

ures. Do not toast food items to the point

where they are too dark but until they are

golden-yellow. Remove any burnt edges.

Toasting degree setting

Adjust the toasting degree according to the

type of bread and personal taste.

Setting Use

Lowest setting to warm

bread or pre-toasted food

without toasting

1-2 Low toasting degree for dry

types of bread

3-4 Medium toasting degree for

moist types of bread

5-6 High toasting degree for

very moist types of bread or

thick slices of bread

After starting, additionally

press the button so frozen

bread is toasted to the toast-

ing degree selected

Toasting, warming or defrosting

slices of bread

→Fig. 5 - 9

Heating up or defrosting bread rolls

Note:Do not heat up bread rolls and place

bread in the toast slots at the same time.

→Fig. 10 - 16

Overview of cleaning

Note:In order to avoid malfunction of the

appliance, clean the crumb tray regularly.

→Fig. 17

Customer Service

Detailed information on the warranty period

and terms of warranty in your country is

available from our after-sales service, your

retailer or on our website.

The contact details for Customer Service

can be found in the enclosed Customer

Service directory or on our website.

fr Sécurité

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l‘appareil uniquement:

¡ sous surveillance.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau

de la mer.

¡ Pour griller, réchauffer ou décongeler du pain, des petits pains et

d’autres aliments destinés à la préparation au grille-pain.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, avant de le nettoyer

et en cas de panne.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre

leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en

émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de

la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus et

agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-

tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-

ment installée et reliée à la terre.

▶ Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

Sécurité fr

▶ N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de

commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécom-

mande.

▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-

tions sur l'appareil.

▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.

▶ Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

▶ N'utilisez jamais l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-

toyer l’appareil.

▶ Ne pas utiliser d’aérosols pour four ni d’aérosols pour nettoyer

l’appareil.

▶ Ne jamais mettre la main dans les fentes pour griller ou y intro-

duire des objets, par exemple des couverts.

▶ Ne jamais utiliser un appareil endommagé.

▶ Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.

▶ Ne jamais utiliser l’appareil à proximité ou en dessous de maté-

riaux inflammables, par ex. des rideaux.

▶ Ne jamais couvrir les fentes ni chauffer d’aliments directement

sur les fentes.

▶ Faire fonctionner l’appareil uniquement verticalement et avec le

ramasse-miettes en place.

▶ Pousser le levier du mécanisme d’éjection des rôties unique-

ment vers le bas pour une utilisation conforme et ne jamais le

bloquer.

▶ Toujours surveiller le grille-pain lorsqu’il fonctionne.

▶ Ne jamais utiliser d’aliments qui peuvent s’égoutter pendant le

grillage ou la cuisson.

▶ Ne jamais utiliser d’aliments huileux, gras ou très sucrés, par

exemple des gaufres ou du pain tartiné.

fr Élimination de l'emballage

▶ Utiliser un pinceau dur pour retirer les miettes sous la grille à pe-

tits pains.

▶ Retirer le ramasse-miettes et l’essuyer.

▶ Ne jamais toucher les surfaces chaudes, mais uniquement les

éléments de commande.

▶ Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le transpor-

ter.

▶ Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-

mément à son emploi prévu.

▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-

fants.

▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

Élimination de l'emballage

Les emballages sont écologiques et recy-

clables.

▶ Veuillez éliminer les pièces détachées

après les avoir triées par matière.

Eliminez l'emballage en res-

pectant l'environnement.

Aperçu

→Fig. 1

Fentes pour griller

Levier d’éjection des rôties

Touche avec LED (dégeler)

Bouton rotatif du degré de brunis-

sage

Touche avec LED (arrêter)

Levier pour grille à petits pains

Grille à petits pains intégrée

Ramasse-miettes

Rangement du cordon

Préparation de l'appareil pour

la première utilisation

Remarque:Chauffer 3 fois le grille-pain

sans pain, fenêtre ouverte, avec le réglage

de grillage le plus élevé, puis le laisser re-

froidir.

→Fig. 2 - 4

Utilisation

Indications générales

Respectez les indications pour utiliser votre

appareil de manière optimale.

¡ Vous pouvez arrêter l’opération de

grillage en cours à tout moment en ap-

puyant sur la touche ⁠.

¡ Si du pain se coince dans les fentes

pour griller, l’appareil s’éteint automati-

quement. Débrancher le grille-pain, le

laisser refroidir, puis retirer délicatement

le pain coincé.

¡ Essayez différents réglages de brunis-

sage si vous utilisez l’appareil pour la

première fois, car le résultat peut varier

en fonction du type de pain et du degré

d’humidité.

¡ Faites griller une seule tranche de pain

avec un degré de brunissage inférieur à

2 tranches.

Guide de nettoyage fr

¡ L’acrylamide est nocif pour la santé et se

forme lorsque vous préparez des pro-

duits à base de céréales et de pommes

de terre à très haute température. Évitez

de faire noircir les aliments. Visez plutôt

une couleur dorée et enlevez les restes

brûlés.

Réglage du degré de brunissage

Réglez le degré de brunissage en fonction

des aliments et de vos goûts personnels.

Réglage Utilisation

Réglage le plus bas pour ré-

chauffer le pain ou les ali-

ments pré-grillés sans les

griller

1-2 Degré de brunissage bas

pour les variétés de pain

sec

3-4 Degré de brunissage moyen

pour les variétés de pains

humides

5-6 Degré de brunissage élevé

pour les types de pain très

humides ou les tranches de

pain épaisses

Après le démarrage, ap-

puyer en plus sur la touche

pour que le pain surgelé

conserve le degré de brunis-

sage réglé

Faire griller, réchauffer ou décongeler

des tranches de pain

→Fig. 5 - 9

Faire cuire ou décongeler des petits

pains

Remarque:Ne pas faire cuire les petits

pains et mettre du pain à griller dans les

fentes pour griller en même temps.

→Fig. 10 - 16

Guide de nettoyage

Remarque:Pour éviter tout dysfonctionne-

ment de l’appareil, nettoyer régulièrement

le ramasse-miettes.

→Fig. 17

Service après-vente

Pour plus d'informations sur ladurée etles

conditions de la garantie dans votre pays,

adressez-vous à notre service après-vente,

à votre revendeur ou consulteznotre site

Web.

Vous trouverez les données de contact du

service après-vente dans la liste ci-jointe ou

sur notre site Web.

it Sicurezza

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ sotto sorveglianza;

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

¡ Per tostare, riscaldare o scongelare pane da toast, pane, panini

e altri alimenti destinati alla preparazione nel tostapane.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-

no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età di

8 anni o superiore e non siano sorvegliati.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bam-

bini di età inferiore agli 8 anni.

▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.

▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma.

▶ Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-

mestico deve essere installato anorma.

▶ Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno

ad es. un timer esterno o un telecomando.

▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può

eseguire riparazioni sull'apparecchio.

Sicurezza it

▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.

▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.

▶ Non usare mai l'apparecchio in prossimità di acqua conte-

nuta in vasche da bagno, lavandini o altri contenitori.

▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

▶ Non utilizzare spray per forni o grill per pulire l'apparecchio.

▶ Non inserire mai le dita o oggetti, come ades. posate, negli

scomparti di tostatura.

▶ Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

▶ Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.

▶ Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità o sotto materiali in-

fiammabili, ad es. tende.

▶ Non coprire mai lo scomparto di tostatura né riscaldare gli ali-

menti direttamente sullo scomparto di tostatura.

▶ Usare l’apparecchio solo in posizione verticale e con il cassetto

briciole inserito.

▶ Spingere verso il basso la leva per il toast-lift esclusivamente se-

condo quanto previsto per l'utilizzo conforme e non bloccarla

mai.

▶ Durante l’utilizzo, controllare sempre il tostapane.

▶ Non usare mai con alimenti che durante la tostatura o la cottura

possono gocciolare.

▶ Non utilizzare con alimenti oleosi, grassi o contenenti molti zuc-

cheri (ades. waffle, o pane imburrato).

▶ Asportare le briciole sotto la griglia per i panini con un pennello

duro.

▶ Estrarre il cassetto briciole e lavarlo.

▶ Non toccare mai le superfici calde, ma solo gli elementi di co-

mando.

▶ Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia o al traspor-

to.

it Panoramica

▶ Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-

mente all'uso previsto.

▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

Panoramica

→Fig. 1

Scomparti di tostatura

Leva per espulsore toast

Tasto con LED (scongelare)

Regolatore rotativo per il grado di

tostatura

Tasto con LED (stop)

Leva per griglia per i panini

Griglia per i panini integrata

Cassetto briciole

Portacavo

Preparazione dell'apparecchio

per il primo utilizzo

Nota:Riscaldare tre volte il tostapane, sen-

za pane, al massimo grado di tostatura, te-

nendo la finestra aperta, poi lasciarlo raf-

freddare.

→Fig. 2 - 4

Funzionamento

Avvertenze generali

Seguire le istruzioni per utilizzare l'apparec-

chio in modo ottimale.

¡ La tostatura può essere interrotta in qual-

siasi momento premendo il tasto ⁠.

¡ Se il pane rimane incastrato negli scom-

parti di tostatura l'apparecchio si spegne

automaticamente. Staccare il tostapane

dalla corrente, lasciarlo raffreddare e ri-

muovere quindi con cura il pane rimasto

incastrato.

¡ Provare le varie impostazioni del grado

di tostatura al primo utilizzo dell'apparec-

chio poiché il risultato può variare in ba-

se al tipo di pane e al grado di umidità.

¡ Tostare una sola fetta di pane con un

grado di tostatura inferiore rispetto alla

tostatura di 2 fette.

¡ L'acrilamide è dannoso per la salute e si

sprigiona quando i prodotti a base di ce-

reali e di patate vengono preparati a una

temperatura molto alta. Tostare gli ali-

menti a colore giallo oro piuttosto che

scuro e asportare le parti bruciate.

Impostazione del grado di tostatura

Impostare il grado di tostatura a seconda

del tipo di pane e del gusto personale.

Imposta-

zione

Utilizzo

Impostazione più bassa per

riscaldare il pane o gli ali-

menti pre-tostati, senza to-

starli

1-2 Grado di tostatura basso

per tipi di pane non umidi

3-4 Grado di tostatura medio

per tipi di pane umidi

5-6 Grado di tostatura alto per ti-

pi di pane molto umidi o fet-

te di pane spesse

Per tostare pane surgelato

con il grado di tostatura im-

postato, dopo aver avviato

l'apparecchio premere an-

che il tasto

Panoramica per la pulizia it

Come tostare, riscaldare o scongela-

re le fette di pane

→Fig. 5 - 9

Come cuocere o scongelare i panini

Nota:Non inserire panini da scaldare e pa-

ne da tostare negli scomparti di tostatura

allo stesso tempo.

→Fig. 10 - 16

Panoramica per la pulizia

Nota:Per evitare malfunzionamenti dell'ap-

parecchio pulire regolarmente il cassetto

briciole.

→Fig. 17

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata della

garanzia e sulle condizioni di garanzia in

ciascun Paese sono reperibili presso il no-

stro servizio di assistenza clienti, presso il

proprio rivenditore o sul nostro sito Internet.

I dati di contatto del servizio di assistenza

clienti sono disponibili nell'elenco dei centri

di assistenza allegato o sul nostro sito Inter-

net.

nl Veiligheid

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ onder toezicht.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

¡ voor het roosteren, opwarmen of ontdooien van toastbrood,

brood of broodjes en andere levensmiddelen die bedoeld zijn

voor bereiding in de broodrooster.

Het apparaat moet na elk gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voorafgaand aan reiniging en bij storingen altijd worden losge-

haald van het stroomnet.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen

of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en

de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.

▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïn-

stalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wis-

selstroom aansluiten.

▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet

conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd.

▶ Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voeden, bij-

voorbeeld een tijdschakelaar of besturing op afstand.

▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het

apparaat uitvoeren.

Veiligheid nl

▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

▶ Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.

▶ Nooit het apparaat in de buurt van water gebruiken, dat

aanwezig is in badkuipen, wastafels e.d.

▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

▶ Geen bakovensprays of barbecuesprays gebruiken om het ap-

paraat te reinigen.

▶ Grijp nooit in de broodsleuven en stop er ook nooit voorwerpen

in, zoals bestek.

▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

▶ Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.

▶ Het apparaat nooit in de buurt van of onder brandbare materia-

len gebruiken, zoals gordijnen.

▶ De broodsleuf nooit afdekken en levensmiddelen nooit direct op

de broodsleuven verwarmen.

▶ Het apparaat alleen rechtop staand en met geplaatste kruimella-

de gebruiken.

▶ De hendel voor de toast-lift uitsluitend voor het beoogde gebruik

omlaag drukken en nooit blokkeren.

▶ Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op de toaster.

▶ Gebruik nooit levensmiddelen die tijdens het toasten of opbak-

ken kunnen lekken.

▶ Gebruik nooit olie-, vet- of sterk suikerhoudende levensmiddelen,

zoals wafels of gesmeerd brood.

▶ De kruimels onder het opwarmrek met een stevige borstel verwij-

deren.

▶ De kruimellade verwijderen en afvegen.

▶ Raak nooit de hete oppervlakken aan, maar alleen de bedie-

ningselementen.

▶ Laat voor reiniging of transport het apparaat afkoelen.

nl Overzicht

▶ Het apparaat uitsluitend conform de bestemming gebruiken om

letsel te voorkomen.

▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

Overzicht

→Fig. 1

Broodsleuven

Hendel voor toast-lift

Knop met LED (ontdooien)

Draairegelaar voor roosterstand

Knop met LED (Stoppen)

Hendel voor opwarmrek

Ingebouwd opwarmrek

Kruimellade

Kabelvak

Het apparaat voorbereiden

voor het eerste gebruik

Opmerking:De toaster zonder brood met

een open raam met de hoogste rooster-

standinstelling driemaal laten opwarmen en

afkoelen.

→Fig. 2 - 4

Bediening

Algemene aanwijzingen

Neem de aanwijzingen in acht om het appa-

raat optimaal te kunnen gebruiken.

¡ U kunt het actuele roosterproces op elk

moment stoppen door op de knop te

drukken.

¡ Als het brood in de broodsleuven vast-

geklemd raakt, wordt het apparaat auto-

matisch uitgeschakeld. De toaster van

het stroomnet loskoppelen, laten afkoe-

len en vervolgens het vastgeklemde

brood voorzichtig verwijderen.

¡ Probeer verschillende roosterstandinstel-

lingen uit, als u het apparaat voor het

eerst gebruikt, omdat het resultaat afhan-

kelijk van het soort brood en de vochtig-

heidsgraad kan verschillen.

¡ Rooster één enkele boterham met een

lagere roosterstand dan twee boterham-

men.

¡ Acrylamide is schadelijk voor de gezond-

heid en ontstaat wanneer u graanpro-

ducten en aardappelproducten bij zeer

grote hitte bereidt. Rooster de levens-

middelen niet te donker, maar goudgeel

en verwijder verbrande resten.

Roosterstandinstelling

Stel de roosterstand afhankelijk van het le-

vensmiddel en de persoonlijke smaak in.

Instelling Gebruik

Laagste instelling om brood

of voorgeroosterde levens-

middelen op te warmen,

zonder deze te roosteren

1-2 Lage roosterstand voor dro-

ge broodsoorten

3-4 Middelhoge roosterstand

voor vochtige broodsoorten

5-6 Hoge roosterstand voor zeer

vochtige broodsoorten of

dikke boterhammen

Na de start extra op de

knop drukken, zodat diep-

gevroren brood de ingestel-

de roosterstand krijgen

Boterhammen toasten, verwarmen of

ontdooien

→Fig. 5 - 9

Reinigingsoverzicht nl

Broodjes opbakken of ontdooien

Opmerking:Niet tegelijkertijd broodjes op-

bakken en brood in de broodsleuven plaat-

sen.

→Fig. 10 - 16

Reinigingsoverzicht

Opmerking:Om onjuist functioneren van

het apparaat te voorkomen, de kruimellade

regelmatig reinigen.

→Fig. 17

Servicedienst

Gedetailleerde informatie over de garantie-

periode en garantievoorwaarden in uw land

kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw

dealer of op onze website.

De contactgegevens van de servicedienst

vindt u in de meegeleverde servicedienst-

lijst of op onze website.

da Sikkerhed

Sikkerhed

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,

og giv dem videre til en senere ejer.

Anvend kun apparatet:

¡ under opsyn

¡ ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli-

ge omgivelser.

¡ Op til en højde på maksimalt 2000m over havets overflade.

¡ Til at toaste, opvarme eller optø toastbrød, brød, rundstykker og

andre fødevarer, der er beregnet til tilberedning i brødristeren.

Strømforsyningen til apparatet skal altid afbrydes, når det har væ-

ret anvendt, når det ikke er under opsyn, før det rengøres samt i til-

fælde af fejl.

Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso-

ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller

manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er ble-

vet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der kan være forbundet med brugen af apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet til leg.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er fyldt 8 år eller mere og overvåges.

Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af

apparatet og dets tilslutningsledning.

▶ Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på type-

skiltet.

▶ Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en

stikdåse med jord, der er installeret forskriftsmæssigt.

▶ Jordledningssystemet, der beskytter husets elinstallation, skal

være installeret forskriftsmæssigt.

▶ Forsyn aldrig apparatet via en ekstern kontaktanordning, f.eks.

tidsur eller fjernstyring.

Sikkerhed da

▶ I Danmark er apparatet kun godkendt til brug i forbindelse med

en stikkontakt type E.

▶ Hvis der kun findes en stikkontakt af type K på tilslutningsstedet,

skal apparatet tilsluttes med en egnet adapter. Kun på den måde

er apparatet jordet korrekt. Denne adapter (reservedels-nr.

00623333) kan købes hos kundeservice.

▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre reparatio-

ner på apparatet.

▶ Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller

en lignende kvalificeret person for at undgå, at der opstår fare.

▶ Dyp aldrig apparatet eller nettilslutningsledningen i vand, og sæt

det aldrig i opvaskemaskinen.

▶ Apparatet må aldrig benyttes i nærheden af vand, der er

indeholdt i badekar, vaskekummer eller andre beholdere.

▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-

tet.

▶ Brug ikke ovn- eller grillspray til at rengøre apparatet.

▶ Tag aldrig fat i risteåbningen, og stik aldrig genstande ind i den,

f.eks. bestik.

▶ Brug aldrig et beskadiget apparat.

▶ Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader.

da Oversigt

▶ Anvend aldrig apparatet i nærheden af eller under brændbare

materialer, f.eks. gardiner.

▶ Tildæk aldrig risteåbningen, og opvarm aldrig fødevarer direkte

på risteåbningerne.

▶ Anvend kun apparatet, når det står oprejst og med krummebak-

ken sat i.

▶ Tryk kun armen til brødløfteren ned til bestemmelsesmæssig

brug, og blokér den aldrig.

▶ Hold altid øje med brødristen under anvendelsen.

▶ Brug ikke fødevarer, som kan dryppe under ristningen eller op-

bagningen.

▶ Brug ikke oliede, fedtede eller stærkt sukkerholdige fødevarer,

f.eks. vafler eller smurt brød.

▶ Fjern krummerne under bollevarmeren med en hård pensel.

▶ Træk krummebakken ud, og tør den af.

▶ Berør aldrig de varme overflader, men kun betjeningselementer-

ne.

▶ Lad apparatet køle af inden rengøring eller transport.

▶ Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestem-

melsesmæssige brug for at undgå skader.

▶ Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

▶ Opbevar smådele utilgængeligt for børn.

▶ Lad ikke børn lege med smådele.

Oversigt

→Fig. 1

Risteåbning

Greb til brødløfter

-tast med LED (optøning)

Drejeknap til ristningsgrad

-tast med LED (stop)

Greb til bollevarmer

Integreret bollevarmer

Krummebakke

Kabelopbevaring

Forberedelse af apparatet til

den første ibrugtagning

Bemærk:Opvarm brødristeren 3 gange

med højeste ristningsgradindstilling uden

brød i brødristeren, og lad den køle af. Det-

te skal gøres med åbent vindue.

→Fig. 2 - 4

Betjening

Generelle henvisninger

Vær opmærksom på henvisningerne for at

kunne benytte apparatet optimalt.

¡ Den aktuelle ristning kan når som helst

stoppes ved at trykke på -tasten.

Rengøringsoversigt da

¡ Hvis brød sidder fastklemt i risteåbnin-

gerne, slukker apparatet automatisk.

Træk stikket til brødristeren ud, lad den

køle af, og fjern forsigtigt det fastklemte

brød.

¡ Afprøv forskellige ristningsgradindstil-

linger, første gang apparatet anvendes,

da resultatet kan variere afhængigt af

brødsorten og fugtighedsgraden.

¡ Rist en enkelt skive brød med en lavere

ristningsgrad end for 2 skiver.

¡ Akrylamid er sundhedsskadeligt og op-

står, når korn- og kartoffelprodukter tilbe-

redes ved meget høj varme. Rist ikke

fødevarerne for mørke, men gyldne, og

fjern forbrændte rester.

Ristningsgradindstilling

Indstil ristningsgraden afhængigt af fødeva-

ren og personlig smag.

Indstilling Anvendelse

Laveste indstilling for at op-

varme brød eller forristede

fødevarer uden at riste dem

1-2 Lav ristningsgrad for tørre

brødsorter

3-4 Mellem ristningsgrad for fug-

tige brødsorter

5-6 Høj ristningsgrad for meget

fugtige brødsorter eller tykke

brødskiver

Indstilling Anvendelse

Tryk endvidere på -tasten

efter start for, at dybfrossent

brød får den indstillede rist-

ningsgrad

Ristning, opvarmning eller optøning

af brødskiver

→Fig. 5 - 9

Opbagning eller optøning af boller

Bemærk:Kom ikke brød i risteåbningen

samtidigt med, at der opbages boller.

→Fig. 10 - 16

Rengøringsoversigt

Bemærk:Rengør krummebakken regel-

mæssigt for at undgå funktionsfejl på appa-

ratet.

→Fig. 17

Kundeservice

Der findes detaljerede oplysninger om ga-

rantiperiode og garantibetingelser for det

aktuelle land hos vores kundeservice, den

lokale forhandler og på vores hjemmeside.

Kontaktdata for kundeservice findes i ved-

lagte liste over kundeserviceafdelinger eller

på vores hjemmeside.

no Sikkerhet

Sikkerhet

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk

eller for en senere eier.

Apparatet må kun brukes:

¡ under tilsyn.

¡ ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom

hjemme.

¡ opp til høyde på maks 2000m over havet.

¡ til risting, oppvarming eller opptining av toastbrød, brød, rund-

stykker og andre matvarer som er beregnet på tilberedning i

brødrister.

Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er

under tilsyn, før det rengjøres og ved feil.

Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per-

soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket el-

ler har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har

forstått farene som kan resultere av feil bruk.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn, med

mindre de er minst 8 år gamle og er under oppsyn.

Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen.

▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene

på typeskiltet.

▶ Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via

en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt.

▶ Systemet forhusets PE-leder må væreforskriftsmessig installert.

▶ Maskinen må aldri forsynes med strøm via en ekstern

bryteranordning, f.eks. tidsur eller fjernstyring.

▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen.

▶ Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel, må den

skiftes ut av produsenten, kundeservice eller av en annen kvalifi-

sert person for å unngå at det oppstår fare.

▶ Dypp aldri apparatet eller strømkabelen i vann eller legg dem i

oppvaskmaskinen.

Sikkerhet no

▶ Maskinen må aldri brukes i nærheten av vann som er fylt i

badekar, vask eller andre beholdere.

▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara-

tet.

▶ Ikke bruk stekeovnsspray eller grillspray for å rengjøre apparatet.

▶ Grip aldri inn i åpningene for brødskiver og stikk ikke gjen-

stander ned i dem, f.eks. bestikk.

▶ Bruk aldri apparatet hvis det har skader.

▶ Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over-

flater.

▶ Apparatet må aldri brukes i nærheten av eller under brennbare

materialer, f.eks. gardiner.

▶ Dekk aldri til åpningene for brødskiver eller varm opp matvarer

direkte på åpningene for brødskiver.

▶ Apparatet skal kun brukes i stående stilling og med innsatt

smuleskuff.

▶ Håndtaket for brødløfteren skal bare trykkes ned for forskrifts-

messig bruk og aldri blokkeres.

▶ Brødristeren må alltid holdes under oppsyn under driften.

▶ Bruk aldri matvarer som kan dryppe under ristingen eller opp-

varmingen.

▶ Bruk aldri matvarer som inneholder mye olje, fett eller sukker,

f.eks. vafler eller påsmurte brødskiver.

▶ Bruk en stiv børste for å fjerne smuler som kan ha samlet seg

under oppvarmingsstativet.

▶ Trekk ut smuleskuffen og tørk av den.

▶ Ikke berør de varme overflatene, berør kun betjeningselemen-

tene.

▶ La apparatet kjøles ned før rengjøring eller transport.

▶ Bruk apparatet korrekt for å unngå personskader.

▶ Hold emballasjen borte fra barn.

▶ Barn må ikke få leke med emballasjen.

▶ Hold smådeler borte fra barn.

▶ Ikke la barn leke med smådeler.

no Oversikt

Oversikt

→Fig. 1

Åpninger for brødskiver

Håndtak for toast-lift

Tast med LED (opptining)

Dreiebryter for ristegrad

Tast med LED (stoppe)

Håndtak for oppvarmingsstativ

Integrert oppvarmingsstativ

Smuleskuff

Kabeloppbevaring

Klargjøre apparatet til å tas i

bruk

Merk:Varm opp brødristeren uten brød ved

åpent vindu 3 ganger med høyeste

ristegrad, og la den så avkjøle.

→Fig. 2 - 4

Betjening

Generelle merknader

Følg instruksjonene for å kunne bruke ap-

paratet optimalt.

¡ Du kan når som helst stoppe ristingen

ved å trykke på -tasten.

¡ Når brød klemmes fast i åpningene for

brødskiver, slås apparatet av automatisk.

Koble fra brødristeren, la den bli kaldt og

fjern så forsiktig det fastklemte brødet.

¡ Test ut ulike innstillinger av ristegrad når

du tar apparatet i bruk for første gang,

ettersom resultatet kan variere, alt etter

type brød og fuktighetsgrad.

¡ En enkel brødskive skal ristes med lave-

re ristegrad enn 2 skiver.

¡ Acrylamid er helseskadelig og dannes

når du tilbereder kornprodukter og potet-

produkter på svært høy varme. Ikke rist

matvarene så de blir for mørke, men la

dem bli gyllent gule, og fjern brente res-

ter.

Innstilling av ristegrad

Still inn ristegrad i samsvar med matvarer

og personlig smak.

Innstilling Bruk

Laveste innstilling for å

varme opp brød eller på

forhånd ristede matvarer,

uten å riste dem

1-2 Lav ristegrad for tørre brød-

typer

3-4 Middels ristegrad for fuktige

brødtyper

5-6 Høy ristegrad for svært fukti-

ge brødtyper eller tykke

brødskiver

Etter start trykkes i tillegg

-tasten for at dypfryst brød

skal få innstilt ristegrad

Riste, varme opp eller tine opp brød-

skiver

→Fig. 5 - 9

Varme opp eller tine opp rundstykker

Merk:Du må ikke samtidig varme opp

rundstykker og ha brød i åpningene for

brødskiver.

→Fig. 10 - 16

Oversikt over rengjøring

Merk:Rengjør smuleskuffen med jevne

mellomrom for å unngå feil på apparatet.

→Fig. 17

Kundeservice

Du får detaljert informasjon om garantitid

og garantivilkår i ditt land hos vår

kundeservice, din forhandler eller på våre

nettsider.

Kontaktinformasjonen for kundeservice fin-

ner du i den vedlagte kundeserviceoversik-

ten eller på våre nettsider.

Säkerhet sv

Säkerhet

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare

användning eller till nästa ägare.

Använd bara apparaten:

¡ under tillsyn.

¡ i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem-

peratur.

¡ upp till max. 2000°möh.

¡ för brödrostning, uppvärmning och tining av rostbröd, bröd, fral-

lor och andra matvaror som är avsedda att tillredas i brödrost.

Dra alltid ur sladden efter användning, när du inte har apparaten

under uppsikt, före rengöring och vid fel.

Denna apparat kan användas av barn från 8år och äldre och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-

ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under

uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appara-

ten och förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig

användning.

Låt inte barn leka med enheten.

Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte

är minst 8år gamla och står under uppsikt.

Låt inte barn under 8års ålder komma i närheten av apparaten

och anslutningsledningen.

▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-

ten.

▶ Elanslut bara maskinen via ett rätt installerat, jordat uttag för väx-

elström.

▶ Skyddsledarsystemet i byggnadens elanläggning måste vara in-

stallerat enligt gällande föreskrifter.

▶ Mata aldrig maskinen via externbrytare som t.ex. timer eller fjärr-

kontroll.

▶ Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen.

▶ Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för

att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

sv Säkerhet

▶ Sänk aldrig ner apparaten eller nätanslutningsledningen i vatten

och maskindiska dem inte.

▶ Använd aldrig maskinen nära vatten i badkar, tvättställ el-

ler andra behållare.

▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap-

paraten.

▶ Använd ingen ugnsspray eller grillspray för att rengöra enheten.

▶ Stick aldrig in fingrar eller föremål som t.ex. bestick i rostnings-

öppningarna.

▶ Använd aldrig apparaten om den är skadad.

▶ Ställ aldrig enheten på eller i närheten av heta ytor.

▶ Använd aldrig enheten nära eller under brännbara material som

exempelvis gardiner.

▶ Täck aldrig för rostspåren och värm aldrig matvaror direkt på

rostspåren.

▶ Använd endast enheten upprätt stående och med isatt smul-

bricka.

▶ Spaken för brödlyften får endast användas som avsett genom att

tryckas ned och får aldrig blockeras.

▶ Ha alltid brödrosten under uppsikt när den används.

▶ Använd aldrig livsmedel som kan droppa under rostning eller ba-

ke off.

▶ Använd aldrig oljiga, feta eller väldigt söta livsmedel som exem-

pelvis våfflor eller bredda mackor.

▶ Avlägsna smulorna under påsatsen för småfranska med en hård

pensel.

▶ Dra ut smulbrickan och torka av den.

▶ Vidrör aldrig de heta ytorna, utan bara kontrollpanelerna.

▶ Låt enheten svalna före rengöring och transport.

▶ Använd endast apparaten ändamålsenligt för att undvika skador.

▶ Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial.

▶ Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

▶ Låt inte barn komma i närheten av smådelar.

▶ Låt inte barn leka med smådelar.

Översikt sv

Översikt

→Fig. 1

Rostningsöppningar

Spak för brödlyft

Knapp med lysdiod (upptining)

Vridreglage för rostningsgrad

Knapp med lysdiod (stoppa)

Spak för påsats för småfranska

Integrerad påsats för småfranska

Smulbricka

Kabelfack

Förberedelse av apparaten före

första användning

Notera:Värm upp brödrosten utan bröd 3

gånger på högsta rostningsgradsinställ-

ningen med öppet fönster och låt den sval-

na.

→Fig. 2 - 4

Användning

Allmänna anvisningar

Följ anvisningarna, så använder du appara-

ten optimalt.

¡ Du kan när som helst stoppa aktuell rost-

ning genom att trycka på knappen ⁠.

¡ Om bröd fastnar i rostningsöppningarna

stänger apparaten av sig själv. Dra ut

kontakten till brödrosten, låt brödrosten

svalna och ta sedan försiktigt bort brödet

som fastnat.

¡ Prova olika rostningsgradsinställningar

när du använder apparaten första gång-

en. Resultatet kan variera allt efter bröds-

ort och fuktighetsgrad.

¡ Rosta en enkel brödskiva med lägre

rostningsgrad än 2 skivor.

¡ Akrylamid är hälsofarligt och uppstår när

du tillagar gryn- och potatisprodukter på

väldigt hög värme. Rosta inga livsmedel

för mycket, utan gyllenbruna och ta även

bort brända rester.

Rostningsgradsinställning

Ställ in rostningsgraden allt efter livsmedel

och personlig smak.

Inställning Användning

Lägsta inställning för att vär-

ma upp bröd eller förrostade

livsmedel utan att rosta dem

1-2 Lägre rostningsgrad för torra

brödsorter

3-4 Medelhög rostningsgrad för

fuktiga brödsorter

5-6 Hög rostningsgrad för myck-

et fuktiga brödsorter eller

tjocka brödskivor

Tryck en gång till på knap-

pen efter start så att djup-

fryst bröd får inställd rost-

ningsgrad

Rosta, värma upp eller tina brödski-

vor

→Fig. 5 - 9

Bake off eller upptining av småfrans-

Notera:Bake off frallor får inte gräddas om

det samtidigt finns bröd i rostningsöppning-

arna.

→Fig. 10 - 16

Rengöringsöversikt

Notera:Rengör smulbrickan regelbundet

så att inte funktionsfel uppstår i apparaten.

→Fig. 17

Kundtjänst

Utförligare information om garantitid och

garantivillkor i ditt land finns hos service,

återförsäljare eller på vår webbsajt.

Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i

den medföljande kundtjänstförteckningen

eller på vår webbplats.

fi Turvallisuus

Turvallisuus

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai

mahdollista uutta omistajaa varten.

Käytä laitetta vain:

¡ valvonnan alaisena.

¡ yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön

suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa.

¡ enintään 2000m korkeudella merenpinnasta.

¡ paahtoleivän, leivän, sämpylöiden ja muiden leivänpaahtimessa

valmistettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden paahtamiseen,

uudelleenlämmittämiseen tai sulattamiseen.

Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan,

sitä ei voida valvoa, ennen puhdistusta sekä häiriötilanteissa.

Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt,

joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai

joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat

käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,

miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet

laitteesta aiheutuvat vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat

vähintään kahdeksanvuotiaita ja aikuinen valvoo toimenpiteitä.

Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon

läheltä.

▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien tietojen mukaiseen

sähköverkkoon.

▶ Liitä laite vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun

pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon.

▶ Talon suojamaadoitusjärjestelmän täytyy olla asennettu

määräysten mukaisesti.

▶ Älä syötä laitteeseen virtaa ulkoisella kytkentälaitteella,

esimerkiksi kellokytkimellä tai kauko-ohjaimella.

▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset.

▶ Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, sen saa turvallisuussyistä

vaihtaa vain valmistaja, sen huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö.

Turvallisuus fi

▶ Laitetta tai verkkojohtoa ei saa upottaa veteen eikä pestä

astianpesukoneessa.

▶ Älä käytä laitetta kylpyammeen, pesualtaiden tai muiden

vettä sisältävien astioiden läheisyydessä.

▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria.

▶ Älä käytä laitteen puhdistamiseen uunin tai grillin

puhdistussumutteita.

▶ Älä koskaan tartu paahtoaukkoon tai aseta sinne esineitä, esim.

ruokailuvälineitä.

▶ Älä käytä viallista laitetta.

▶ Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai

läheisyyteen.

▶ Älä koskaan käytä laitetta palavien materiaalien, esim. verhojen,

lähellä tai alla.

▶ Älä koskaan peitä paahtoaukkoja tai kuumenna elintarvikkeita

suoraan paahtoaukkojen päällä.

▶ Käytä laitetta vain pystyasennossa ja murulaatikon ollessa

paikallaan.

▶ Paina paahtoleivän nostovipu alas vain käyttötarkoituksen

mukaisesti äläkä koskaan estä sen liikkumista.

▶ Valvo leivänpaahdinta aina käytön aikana.

▶ Älä käytä elintarvikkeita, joista voi tippua nestettä paahtamisen

tai kuumentamisen aikana.

▶ Älä käytä öljyisiä, rasvaisia tai paljon sokeria sisältäviä

elintarvikkeita, esim. vohveleita, voideltua leipää).

▶ Poista leivänmurut sämpylätelineen alta kovalla siveltimellä.

▶ Irrota murulaatikko ja pyyhi se puhtaaksi.

▶ Älä koskaan koske kuumiin pintoihin vaan ainoastaan säätimiin.

▶ Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai siirtoa.

▶ Tapaturmien välttämiseksi laitetta saa käyttää vain sille

suunniteltuun tarkoitukseen.

▶ Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

▶ Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.

▶ Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.

fi Yleiskatsaus

Yleiskatsaus

→Kuva 1

Paahtoaukko

Paahtoleipänostimen vipu

Ledillä varustettu valitsin

(Sulatus)

Paahtoasteen valitsin

Ledillä varustettu valitsin

(Lopeta)

Sämpylätelineen vipu

Integroitu sämpyläteline

Murulaatikko

Johdon säilytystila

Laitteen esivalmistelu

ensimmäistä käyttöä varten

Huomautus:Kuumenna leivänpaahdinta

ilman leipää 3 kertaa maksimaalisella

paahtoasteella ikkunan ollessa auki, anna

sitten leivänpaahtimen jäähtyä.

→Kuva 2 - 4

Käyttö

Yleisiä ohjeita

Noudata ohjeita voidaksesi käyttää laitetta

parhaalla mahdollisella tavalla.

¡ Voit lopettaa käynnissä olevan

paahtoprosessin milloin tahansa

painamalla valitsinta ⁠.

¡ Jos paahtoleipä juuttuu paahtoaukkoon,

laite sammuu automaattisesti. Irrota

leivänpaahdin pistorasiasta, anna sen

jäähtyä ja poista sitten juuttunut

paahtoleipä varovasti.

¡ Testaa erilaisia paahtoasteen asetuksia,

kun käytät laitetta ensimmäisen kerran,

koska lopputulos voi vaihdella

leipälaadun ja kosteuden mukaan.

¡ Paahda yksi leipäviipale pienemmällä

paahtoasteella kuin kaksi leipäviipaletta.

¡ Akryyliamidi on terveydelle haitallista ja

sitä muodostuu, kun vilja- ja

perunatuotteita valmistetaan hyvin

korkeassa lämpötilassa. Älä paahda

ruokaa liian tummaksi, vaan

kullankeltaiseksi ja poista palaneet

jäämät.

Paahtoasteen asetus

Aseta paahtoaste elintarvikkeen ja oman

maun mukaan.

Asetus Käyttö

Alhaisin asetus leivän tai

esipaahdetun ruoan

lämmittämiseen ilman

paahtamista

1-2 Pienempi paahtoaste

kuivemmille leipälajeille

3-4 Keskitason paahtoaste

kosteammille leipälajeille

5-6 Korkeampi paahtoaste

erittäin kosteille leipälajeille

tai paksuille leipäviipaleille

Käynnistyksen jälkeen paina

valitsinta uudelleen, jotta

läpijäätyneet paahtoleivät

saavuttaisivat asetetun

paahtoasteen

Leipäviipaleiden paahtaminen,

lämmittäminen tai sulattaminen

→Kuva 5 - 9

Sämpylöiden kuumentaminen tai

sulattaminen

Huomautus:Älä kuumenna sämpylöitä ja

laita paahtoleipää paahtoaukkoon

samanaikaisesti.

→Kuva 10 - 16

Puhdistusohjeet

Huomautus:Puhdista murulaatikko

säännöllisesti laitteen toimintahäiriöiden

välttämiseksi.

→Kuva 17

Huoltopalvelu fi

Huoltopalvelu

Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja

takuuehdoista saat huoltopalvelustamme,

jälleenmyyjältäsi tai verkkosivultamme.

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät

oheisesta huoltopalveluluettelosta tai

internet-sivuiltamme.

es Seguridad

Seguridad

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para

un uso posterior o para futuros propietarios.

Utilizar el aparato únicamente:

¡ bajo la supervisión de una persona.

¡ en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entorno

doméstico a temperatura ambiente.

¡ hasta a una altura de 2000msobre el nivel del mar.

¡ Para tostar, calentar o descongelar pan de molde, pan, paneci-

llos y otros alimentos que se vayan a preparar en el tostador.

El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica des-

pués de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes de

la limpieza y en caso de avería.

Este aparato podrá ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o que

carezcan de conocimientos o de experiencia, siempre que cuen-

ten con la supervisión de una persona responsable de su seguri-

dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com-

prendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

No deje que los niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán

ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuen-

ten con la supervisión de una persona adulta responsable.

Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y

del cable de conexión.

▶ Conectar y poner en funcionamiento el aparato solo de confor-

midad con los datos que figuran en la placa de características

del mismo.

▶ Conectar el aparato solo a una fuente de alimentación con co-

rriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a

tierra.

▶ La conexión de puesta a tierra de la instalación eléctrica domés-

tica debe estar instalada de acuerdo con las normas vigentes.

▶ No alimentar nunca el aparato a través de un dispositivo de con-

mutación externo, como por ejemplo, un reloj avisador o un

mando a distancia.

Seguridad es

▶ Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e in-

tervenciones en el aparato.

▶ Si el cable de conexión de red de este aparato resulta dañado,

debe sustituirlo el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o

una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de

peligro.

▶ No sumergir nunca en agua el aparato o el cable de conexión

de red ni introducirlos en el lavavajillas.

▶ No usar el aparato en las proximidades de bañeras, lava-

bos o cualquier otro recipiente lleno de agua.

▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión pa-

ra limpiar el aparato.

▶ No limpiar nunca el aparato con limpiadores en aerosol para

hornos o parrillas.

▶ No introducir nunca las manos ni objetos en las ranuras, p.ej.,

cubiertos.

▶ No poner nunca en funcionamiento un aparato dañado.

▶ No colocar nunca el aparato sobre o cerca de superficies calien-

tes.

▶ No utilizar nunca el aparato cerca o debajo de materiales infla-

mables, p. ej., cortinas.

▶ No cubrir nunca las ranuras ni calentar alimentos directamente

sobre las ranuras.

▶ Utilizar el aparato únicamente en posición vertical y con la ban-

deja recogemigas insertada.

▶ Tirar hacia abajo la palanca del elevador de tostadas solo para

el uso previsto y no bloquearla nunca.

▶ Vigilar la tostadora en todo momento mientras esté en funciona-

miento.

▶ No utilizar nunca alimentos que puedan gotear cuando se tues-

tan u hornean.

▶ No utilizar alimentos con aceite, grasa o azúcar, p.ej., gofres o

pan untado.

▶ Retirar las migas acumuladas debajo del accesorio para paneci-

llos con un pincel de cerdas duras.

▶ Extraer la bandeja recogemigas. Vaciarla y limpiarla.

es Vista general

▶ No tocar nunca las superficies calientes, sino solo los mandos.

▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a su limpieza o

a su transporte.

▶ Para evitar el peligro de lesiones, utilizar el aparato únicamente

conforme al uso previsto.

▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje.

▶ Mantener las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños.

▶ No permita que los niños jueguen con piezas pequeñas.

Vista general

→Fig. 1

Ranuras

Palanca para elevador de tostadas

Tecla con LED (descongelar)

Mando giratorio para el grado de

tostado

Tecla con LED (parar)

Palanca para accesorio para pa-

necillos

Accesorio para panecillos integra-

Bandeja recogemigas

Recogida del cable

Preparar el aparato para el pri-

mer uso

Nota:Con la ventana de la cocina o recinto

abierta, hacer funcionar la tostadora tres

veces sin pan y con el ajuste máximo del

grado de tostado, a continuación, dejar que

se enfríe.

→Fig. 2 - 4

Manejo

Advertencias de carácter general

Tener en cuenta las indicaciones para po-

der utilizar su aparato de forma óptima.

¡ Se puede detener el proceso de tostado

en curso en todo momento pulsando la

tecla ⁠.

¡ Si se atasca pan en las ranuras, el apa-

rato se apaga automáticamente. Desen-

chufar la tostadora, dejar que se enfríe y,

a continuación, extraer cuidadosamente

el pan atascado.

¡ Es recomendable probar diferentes ajus-

tes del grado de tostado cuando se utili-

ce el aparato por primera vez, ya que el

resultado puede variar según el tipo de

pan y el contenido de humedad.

¡ Para tostar una sola rebanada de pan,

seleccionar un grado de tostado inferior

al que se seleccionaría con dos rebana-

das.

¡ La acrilamida resulta perjudicial para la

salud y se produce especialmente en

productos de cereales y patata cuando

se preparan a altas temperaturas. No

tostar los alimentos excesivamente, sino

solo hasta alcanzar un color dorado y

eliminar los restos carbonizados.

Ajuste del grado de tostado

Ajustar el grado de tostado según el ali-

mento y el gusto personal.

Ajuste Aplicación

Ajuste mínimo para calentar

pan o alimentos ya tostados

sin tostarlos

1-2 Grado de tostado inferior

para tipos de pan seco

Vista general de la limpieza es

Ajuste Aplicación

3-4 Grado de tostado medio pa-

ra tipos de pan húmedos

5-6 Grado de tostado máximo

para tipos de pan muy hú-

medos o rebanadas de pan

gruesas

Tras el inicio, pulsar adicio-

nalmente la tecla para

que el pan congelado alcan-

ce el grado de tostado ajus-

tado

Tostar, calentar o descongelar reba-

nadas de pan

→Fig. 5 - 9

Hornear o descongelar panecillos

Nota:No deben hornearse panecillos e in-

troducirse pan en las ranuras al mismo

tiempo.

→Fig. 10 - 16

Vista general de la limpieza

Nota:Para evitar fallos de funcionamiento

del aparato, limpiar regularmente la bande-

ja recogemigas.

→Fig. 17

Servicio de Asistencia Técnica

Para obtener información detallada sobre

el periodo de validez de la garantía y las

condiciones de garantía en su país, pónga-

se en contacto con nuestro Servicio de

Asistencia Técnica o con su distribuidor, o

bien consulte nuestra página web.

Los datos de contacto del Servicio de Asis-

tencia Técnica se encuentran en el directo-

rio adjunto o en nuestra página web.

pt Segurança

Segurança

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para

posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.

Utilize o aparelho apenas:

¡ sob supervisão.

¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem-

peratura ambiente.

¡ a uma altitude até 2000m acima do nível do mar.

¡ para torrar, aquecer ou descongelar pão de forma, pão, pãezi-

nhos e outros alimentos adequados para a preparação na torra-

deira.

Desligar o aparelho da corrente após cada utilização, sempre que

fique sem vigilância, antes de limpar e em caso de anomalia.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem

devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com se-

gurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resul-

tantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realiza-

das por crianças, a não ser que tenham uma idade igual ou supe-

rior a 8 anos e se encontrem sob vigilância.

As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do

aparelho e do cabo de ligação.

▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indica-

ções na placa de características.

▶ Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada

apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamen-

te instalada.

▶ O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica

tem de estar corretamente instalado.

▶ Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo,

p. ex., temporizador ou telecomando.

▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por

técnicos qualificados.

Segurança pt

▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano,

deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência

Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efei-

to, para se evitarem situações de perigo.

▶ Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo elétrico em água e nun-

ca o lavar na máquina de lavar loiça.

▶ Nunca utilizar o aparelho na proximidade de água, que es-

teja contida dentro de banheiras, lavatórios ou outros recipien-

tes.

▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa-

ra limpar o aparelho.

▶ Não utilizar sprays para forno ou para grelhador, para limpar o

aparelho.

▶ Nunca inserir dedos ou objetos nas cavidades de torragem,

p.ex. talheres.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.

▶ Nunca colocar o aparelho sobre ou nas proximidades de super-

fícies quentes.

▶ Nunca utilizar o aparelho próximo ou por baixo de materiais in-

flamáveis, p.ex. cortinas.

▶ Nunca cobrir as cavidades de torragem nem aquecer alimentos

diretamente nas cavidades de torragem.

▶ Operar o aparelho apenas na vertical e com a bandeja para mi-

galhas colocada.

▶ Pressionar a alavanca para o elevador de tosta exclusivamente

para baixo conforme o uso previsto e nunca bloquear.

▶ Vigiar sempre a torradeira durante o funcionamento.

▶ Nunca utilizar alimentos que durante a torragem ou o desconge-

lamento possam pingar.

▶ Nunca utilizar alimentos oleosos, gordurosos ou contendo muito

açúcar, p.ex., wafers, pão barrado.

▶ Remover as migalhas na parte inferior da grelha de aquecimen-

to para pãezinhos com um pincel de cerdas rijas.

▶ Retirar e limpar a bandeja para migalhas.

▶ Nunca tocar nas superfícies quentes, apenas tocar nos coman-

dos.

pt Vista geral

▶ Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar ou transportar.

▶ Para evitar ferimentos, utilize o aparelho apenas conforme a sua

utilização correta.

▶ Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de emba-

lagem.

▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.

▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.

Vista geral

→Fig. 1

Cavidades de torragem

Alavanca para elevador de tosta

Botão LED (descongelar)

Seletor para grau de torra

Botão com LED (parar)

Alavanca para grelha de aqueci-

mento para pãezinhos

Grelha de aquecimento para pãe-

zinhos integrada

Bandeja para migalhas

Arrumação do cabo

Preparar o aparelho para a pri-

meira utilização

Nota:Aquecer a torradeira sem pão e com

a janela aberta, pelo menos 3 vezes na po-

tência máxima. Depois, deixar arrefecer.

→Fig. 2 - 4

Operação

Indicações gerais

Respeite as indicações, de modo a tirar o

maior proveito do seu aparelho.

¡ Pode parar o processo de torragem em

curso a qualquer momento, premindo o

botão ⁠.

¡ Se ficar preso pão nas cavidades de tor-

ragem, o aparelho desliga-se automati-

camente. Desligar a torradeira da toma-

da, deixar arrefecer e depois retirar cui-

dadosamente o pão que ficou preso.

¡ Experimente diferentes regulações do

grau de torra quando utilizar o aparelho

pela primeira vez, pois o resultado pode

variar em função do tipo de pão e do ní-

vel de humidade.

¡ Ao torrar apenas uma fatia de pão, esco-

lha um grau de torra mais baixo do que

para 2 fatias.

¡ A acrilamida é prejudicial à saúde e sur-

ge quando prepara derivados de cereais

e produtos de batata a temperaturas

muito elevadas. Torre os alimentos com

um tostado claro em vez de escuro e eli-

mine os resíduos queimados.

Regulação do grau de torra

Regule o grau de torra consoante os ali-

mentos e o gosto pessoal.

Regulação Utilização

Regulação mais baixa, para

aquecer pão ou alimentos já

torrados sem torrar

1-2 Grau de torra baixo para ti-

pos de pão seco

3-4 Grau de torra médio para ti-

pos de pão húmido

5-6 Grau de torra alto para tipos

de pão muito húmido ou fa-

tias de pão grossas

Vista geral da limpeza pt

Regulação Utilização

Depois do início, premir adi-

cionalmente o botão , para

que o pão congelado obte-

nha o grau de torra regula-

Torrar, aquecer e descongelar fatias

de pão

→Fig. 5 - 9

Tostar e descongelar pãezinhos

Nota:Não tostar pãezinhos e inserir pão

nas cavidades de torragem em simultâneo.

→Fig. 10 - 16

Vista geral da limpeza

Nota:Para evitar falhas de funcionamento

do aparelho, limpar regularmente a bande-

ja para migalhas.

→Fig. 17

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre

o período e as condições de garantia no

seu país junto da nossa Assistência Técni-

ca, do comerciante ou na nossa página

web.

Os dados de contacto da Assistência Téc-

nica encontram-se no registo de pontos de

Assistência Técnica em anexo ou na nossa

página web.

el Ασφάλεια

Ασφάλεια

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για

μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο:

¡ κάτω από επιτήρηση.

¡ στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού

περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου.

¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την επιφάνεια της θάλασ-

σας.

¡ Για να φρυγανίζετε, να ζεσταίνετε ή να ξεπαγώνετε ψωμί του

τοστ, ψωμί ή ψωμάκια και άλλα τρόφιμα που προορίζονται για πα-

ρασκευή στην τοστιέρα.

Η συσκευή μετά από κάθε χρήση, σε περίπτωση μη επιτήρησης,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση σφάλματος πρέπει να

αποσυνδέεται πάντοτε από το δίκτυο του ρεύματος.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών

και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή

νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορ-

ρέουν από αυτή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να

πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή άνω και

επιτηρούνται.

Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συ-

σκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

▶ Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα

στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου.

▶ Συνδέστε τη συσκευή σε ένα δίκτυο ρεύματος με εναλλασσόμενο

ρεύμα μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας, εγκατεστημένης σύμ-

φωνα με τους κανονισμούς.

▶ Το σύστημα αγωγών προστασίας (γείωση) της ηλεκτρικής εγκα-

τάστασης του σπιτιού πρέπει να είναι εγκαταστημένο σύμφωνα

με τους κανονισμούς.

Ασφάλεια el

▶ Μην τροφοδοτείτε τη συσκευή ποτέ μέσω μιας εξωτερικής διάτα-

ξης μεταγωγής, π.χ. χρονοδιακόπτης ή τηλεχειρισμός.

▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται

να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή.

▶ Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της

συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατα-

σκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα

αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικινδύνων κα-

ταστάσεων.

▶ Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος

δεν επιτρέπονται να βυθίζονται ποτέ μέσα σε νερό ούτε να

πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

▶ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ κοντά σε νερό, που πε-

ριέχεται σε μπανιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία.

▶ Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτόξευσης ατμού ή συσκευές κα-

θαρισμού υψηλής πίεσης, για να καθαρίσετε τη συσκευή.

▶ Μη χρησιμοποιείτε κανένα σπρέι φούρνου ή σπρέι γκριλ, για να

καθαρίσετε τη συσκευή.

▶ Μην αγγίζετε ποτέ τον χώρο ψησίματος ή τοποθετείτε αντικείμε-

να, π.χ. μαχαιροπίρουνα.

▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά.

▶ Μην τοποθετείτε τη συσκευή ποτέ επάνω ή κοντά σε καυτές επι-

φάνειες.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κοντά ή κάτω από εύφλεκτα

υλικά, π.χ. κουρτίνες.

▶ Ποτέ μην καλύπτετε τις σχισμές φρυγανίσματος και μη ζεσταίνετε

τα τρόφιμα απευθείας πάνω στις σχισμές φρυγανίσματος.

▶ Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε όρθια θέση και με τοποθετη-

μένο το συρτάρι για τα ψίχουλα.

▶ Πιέστε τον μοχλό ανύψωσης τοστ μόνο για την προβλεπόμενη

χρήση προς τα κάτω και μην τον μπλοκάρετε ποτέ.

▶ Κατά τη λειτουργία επιβλέπετε συνεχώς την τοστιέρα.

▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τρόφιμα που μπορεί να στάξουν κατά τη

διάρκεια του φρυγανίσματος ή του ψησίματος.

▶ Μη χρησιμοποιείτε τρόφιμα με λάδι, λίπος ή πολύ ζάχαρη, π.χ.

βάφλες ή αλειμμένο ψωμί.

el Επισκόπηση

▶ Αφαιρέστε τα ψίχουλα κάτω από τη σχάρα ζεστάματος με ένα

σκληρό πινέλο.

▶ Τραβήξτε έξω το συρτάρι για τα ψίχουλα και σκουπίστε το.

▶ Μην αγγίζετε ποτέ τις καυτές επιφάνειες, μόνο τον πίνακα ελέγ-

χου.

▶ Πριν τον καθαρισμό ή τη μεταφορά, αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει.

▶ Για την αποφυγή τραυματισμών, χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού.

▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

▶ Κρατάτε τα μικρά κομμάτια μακριά από τα παιδιά.

▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με μικρά κομμάτια.

Επισκόπηση

→Εικ. 1

Χώροι ψησίματος

Μοχλός για ανυψωτή τοστ

Πλήκτρο με LED (Ξεπάγωμα)

Περιστρεφόμενος ρυθμιστής για

βαθμό ψησίματος

Πλήκτρο με LED (Τερματισμός)

Μοχλός για σχάρα ζεστάματος

Ενσωματωμένη σχάρα ζεστάματος

Συρτάρι για ψίχουλα

Φύλαξη καλωδίου

Προετοιμασία της συσκευής

για τη χρήση για πρώτη φορά

Σημείωση:Θερμάνετε την τοστιέρα χωρίς

ψωμί με ανοιχτό το παράθυρο στον μεγαλύ-

τερο βαθμό ψησίματος τουλάχιστον 3 φο-

ρές, κατόπιν αφήστε την να κρυώσει.

→Εικ. 2 - 4

Χειρισμός

Γενικές υποδείξεις

Προσέξτε τις υποδείξεις, για να εκμεταλλευ-

τείτε ιδανικά τη συσκευή σας.

¡ Μπορείτε να σταματίσετε την τρέχουσα

διαδικασία ψησίματος τοστ οποτεδήποτε,

πατώντας το πλήκτρο ⁠.

¡ Εάν το ψωμί κολλήσει τις σχισμές φρυγα-

νίσματος, η συσκευή απενεργοποιείται

αυτόματα. Αποσυνδέστε την τοστιέρα,

αφήστε την να κρυώσει και έπειτα αφαι-

ρέστε προσεκτικά το κολλημένο ψωμί.

¡ Δοκιμάστε διαφορετικές ρυθμίσεις βαθ-

μού ψησίματος όταν χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για πρώτη φορά δοκιμάστε τον

βαθμό ψησίματος, επειδή το αποτέλεσμα

μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το είδος

ψωμιού και τον βαθμό υγρασίας.

¡ Ψήστε μια μεμονωμένη φέτα ψωμιού με

έναν χαμηλότερο βαθμό ψησίματος από

2 φέτες.

¡ Η ακρυλαμίδη είναι επικίνδυνη για την

υγεία και δημιουργείται, όταν παρα-

σκευάζετε προϊόντα δημητριακών ή πα-

τάτας σε πολύ μεγάλη θερμότητα. Μην

ψήνετε το φαγητό μέχρι να αποκτήσει

καφέ χρώμα, αλλά χρυσοκίτρινο και

αφαιρέστε καμένα υπολείμματα.

Ρύθμιση βαθμού ψησίματος

Ρυθμίστε τον βαθμό ψησίματος ανάλογα με

το είδος του τροφίμου και το προσωπικό

σας γούστο.

Ρύθμιση Χρήση

Επισκόπηση καθαρισμού el

Ρύθμιση Χρήση

Η χαμηλότερη ρύθμιση για

ζέσταμα ψωμιού ή προψη-

μένων τροφίμων χωρίς ψήσι-

μο

1-2 Χαμηλός βαθμός ψησίματος

για στεγνά είδη ψωμιού

3-4 Μεσαίος βαθμός ψησίματος

για υγρά είδη ψωμιού

5-6 Μεγάλος βαθμός ψησίματος

για πολύ υγρά είδη ψωμιού ή

φρυγανιές μεγάλου πάχους

Μετά την έναρξη πατήστε

επιπλέον το πλήκτρο , ώστε

το κατεψυγμένο ψωμί να

φρυγανιστεί στον ρυθμι-

σμένο βαθμό ψησίματος

Φρυγάνισμα, ξαναζέσταμα ή ξε-

πάγωμα για φέτες ψωμιού

→Εικ. 5 - 9

Ψήσιμο ή ξεπάγωμα για ψωμάκια

Σημείωση:Μην ψήνετε ψωμάκια και μην

τοποθετείτε ψωμί τις σχισμές φρυγανίσμα-

τος ταυτόχρονα .

→Εικ. 10 - 16

Επισκόπηση καθαρισμού

Σημείωση:Για να αποφύγετε δυσλειτουργί-

ες της συσκευής, καθαρίζετε τακτικά το

συρτάρι για ψίχουλα.

→Εικ. 17

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πε-

λατών

Λεπτομερείς πληροφορίες για τον χρόνο εγ-

γύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα

σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπη-

ρέτησης πελατών της εταιρείας μας, τον

έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας.

Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυ-

πηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον συ-

νημμένο κατάλογο της υπηρεσίας εξυπη-

ρέτησης πελατών ή στην ιστοσελίδα μας.

tr Güvenlik

52 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

Güvenlik

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın

muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın.

Cihazı sadece şu amaçla kullanınız:

¡ gözünüzü cihazdan ayırmadan kullanın.

¡ özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda

sıcaklığında.

¡ deniz seviyesinden en fazla 2000m yüksekliğe kadar kullanın.

¡ tost ekmeği, ekmek, küçük ekmek ve ekmek kızartma makinesi

için uygun olan diğer yiyecekleri kızartmak, ısıtmak veya buzdan

çözdürmek için.

Cihazı her kullanımdan sonra, gözetim altında değilken

temizlemeden önce ve acil durumlarda mutlaka elektrik

şebekesinden ayırınız.

Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel,

algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi

ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında

veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış

olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizleme ve kullanıcının yapabileceği bakım işleri çocuklar

tarafından yapılmamalıdır; 8 yaşında veya daha büyük çocuklar bir

yetişkin tarafından denetlenirse bu işlemleri yapmalarına izin

verilebilir.

8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan

uzak tutun.

▶ Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve

işletilmelidir.

▶ Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan

topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik

şebekesine bağlanmalıdır.

▶ Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin

usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz.

▶ Cihaz zamanlayıcı veya uzaktan kumanda gibi harici anahtarlama

tertibatları üzerinden kesinlikle kullanılmamalıdır.

Güvenlik tr

▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar

yapabilir.

▶ Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi

için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir

kişi tarafından değiştirilmelidir.

▶ Cihazı veya elektrik kablosunu kesinlikle suya sokmayın veya

bulaşık makinesine koymayın.

▶ Cihaz, su içeren banyo küveti, lavabo veya başka kapların

yakınında kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayın.

▶ Cihazı temizlemek için fırın spreyleri veya ızgara spreyleri

kullanmayınız.

▶ Kızartma gözlerinin içine asla uzanmayınız veya çatal bıçak gibi

başka nesne sokmayınız.

▶ Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.

▶ Cihazı kesinlikle sıcak yüzeylerin üzerine veya yakınına

koymayınız.

▶ Cihazı asla perde gibi yanıcı malzemelerin yakınında veya altında

kullanmayınız.

▶ Kızartma gözlerini asla kapatmayınız veya yiyecekleri doğrudan

kızartma gözlerinin üzerinde ısıtmayınız.

▶ Cihazı sadece dik konumda ve kırıntı çekmecesi takılıyken

çalıştırınız.

▶ Tost kaldırma kolunu sadece kullanım amacı için aşağı bastırınız

ve asla engellemeyiniz.

▶ Tost cihazını çalıştığı sürece boyunca daima gözetim altında

tutunuz.

▶ Kızartma veya pişirme sırasında damlayabilecek yiyecekleri asla

kullanmayınız.

▶ Sıvı yağlı, katı yağlı veya çok fazla şeker içeren yiyecekler asla

kullanmayınız, örneğin waffle, yağ sürülmüş ekmek.

▶ Sandviç ekmeği telinin altındaki kırıntıları sert bir fırçayla

temizleyiniz.

▶ Kırıntı çekmecesini çıkartınız ve silerek temizleyiniz.

tr Genel bakış

▶ Sıcak yüzeylere kesinlikle dokunmayınız, sadece kumanda

elemanlarına dokunabilirsiniz.

▶ Temizlemeden veya taşımadan önce cihazın soğumasını

bekleyiniz.

▶ Yaralanmaları önlemek için cihazı sadece amacına uygun olarak

kullanın.

▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

▶ Küçük parçaları çocuklardan uzak tutun.

▶ Çocukların küçük parçalarla oynamasına izin vermeyin.

Genel bakış

→Şek. 1

Kızartma gözleri

Tost kaldırma kolu

LED'li düğmesi (Buz çözme)

Kızartma derecesi için çevrilebilir

ayar düğmesi

LED'li düğmesi (Sonlandır)

Sandviç ekmeği teli için kol

Entegre sandviç ekmeği teli

Kırıntı çekmecesi

Kablo muhafaza bölümü

Cihazın ilk kullanıma

hazırlanması

Not:Tost cihazını, içine ekmek koymadan,

kullanılacağı yerdeki camları açarak ve en

yüksek kızartma derecesini ayarlayarak 3

defa ısıtınız ve ardından soğumasını

bekleyiniz.

→Şek. 2 - 4

Kullanım

Genel uyarılar

Cihazınızı en iyi şekilde kullanabilmek için,

verilen uyarıları dikkate alın.

¡ Güncel tost işlemini düğmesine

basarak istediğiniz zaman

sonlandırabilirsiniz.

¡ Kızartma gözlerine ekmek sıkışırsa, cihaz

otomatik olarak kapanır. Tost cihazının

fişini çekiniz, soğumaya bırakınız ve

ardından sıkışan ekmeği dikkatlice

çıkarınız.

¡ Ekmeğin çeşidine ve nem derecesine

bağlı olarak farklı sonuçlar elde

edilebileceği için cihazı ilk kez

kullanırken farklı kızartma derecesi

ayarları deneyiniz.

¡ Tek bir dilim ekmeği 2 dilimden daha

düşük bir kızartma derecesinde

kızartınız.

¡ Akrilamid sağlığa zararlıdır ve çok

yüksek ısıda tahıl ürünleri ve patates

ürünleri hazırladığınızda oluşur.

Yiyecekleri çok koyu olacak şekilde

değil, altın sarısı olacak şekilde kızartınız,

yanmış artıkları temizleyip gideriniz.

Kızartma derecesi ayarı

Kızartma derecesini yiyeceğe ve damak

tadınıza göre ayarlayın.

Ayar Kullanımı

Ekmeği veya önceden

kızartılmış yiyecekleri

kızartmadan yeniden ısıtmak

için en düşük ayar

1-2 Kuru ekmek çeşitleri için

daha düşük kızartma

derecesi

3-4 Nemli ekmek çeşitleri için

orta kızartma derecesi

Temizliğe genel bakış tr

Ayar Kullanımı

5-6 Çok nemli ekmek çeşitleri

veya kalın ekmek dilimleri

için yüksek kızartma

derecesi

Derin dondurucudan çıkan

ekmeğin ayarlanan kızartma

derecesine kadar

gelebilmesi için, cihazı

çalıştırdıktan sonra ilave

olarak düğmesine de

basınız

Ekmek dilimlerini kızartma, ısıtma ve

buzunu çözme

→Şek. 5 - 9

Sandviç ekmeği pişirme ve buzunu

çözme

Not:Küçük ekmekler pişirirken aynı anda

kızartma gözlerine ekmek koymayınız.

→Şek. 10 - 16

Temizliğe genel bakış

Not:Cihazın arızalanmasını önlemek için

kırıntı çekmecesini düzenli olarak

temizleyiniz.

→Şek. 17

Müşteri hizmetleri

Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve

garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri

müşteri hizmetlerimizden, yetkili

satıcınızdan veya Web sitemizden

alabilirsiniz.

İthalatçı Firma: BSH Ev Aletleri ve Sanayi

Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

Tel : 0216 528 90 00 Fax : 0216 528 99

Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki

müşteri hizmetleri dizninde veya web

sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim

bilgilerine aşağıdaki web sitemizden

ulaşabilirsiniz.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait

bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan

www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer

almaktadır.

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ ciągle je nadzorując.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do wysokości 2000m nad poziomem morza.

¡ do opiekania, podgrzewania i odmrażania chleba tostowego,

chleba, bułek i innych artykułów spożywczych, które są przezna-

czone do przygotowywania w tosterach.

Urządzenie musi być odłączane od sieci po każdym użyciu, w razie

braku nadzoru, przed rozpoczęciem czyszczenia oraz w przypadku

wystąpienia usterki.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaganego

doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdują się

one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo-

bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające

stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia,

chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod

nadzorem.

Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię-

giem dzieci poniżej 8 roku życia.

▶ Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinformacjami

podanymi natabliczce znamionowej.

▶ Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu

przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo z ele-

mentem uziemiającym.

▶ Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycznej

musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

Bezpieczeństwo pl

▶ Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządzenie

przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego sterowa-

nia.

▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy-

kwalifikowany personel.

▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządze-

nia należy zlecić jego wymianę przez producenta, jego serwis lub

przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym

warunkiem wykluczenia zagrożeń.

▶ Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo-

dzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.

▶ Nigdy nie używać urządzenia wpobliżu wanny, umywalki,

ani innych naczyń lubpojemników, które są napełnione wodą.

▶ Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.

▶ Do czyszczenia urządzenia nie używać sprayów do piekarników

lub grillów.

▶ Nigdy nie wkładać w otwory na pieczywo palców ani żadnych

przedmiotów, takich jak np. sztućce.

▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶ Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach ani

w ich pobliżu.

▶ Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu lub poniżej palnych ma-

teriałów, np. firanek.

▶ Nigdy nie przykrywać otworów na pieczywo i nie podgrzewać ar-

tykułów spożywczych bezpośrednio na otworach na pieczywo.

▶ Używać urządzenia tylko w pozycji stojącej i włożoną szufladką

na okruchy.

▶ Dźwigienkę podnośnika to tostów wciskać na dół tylko w celach

zgodnych z przeznaczeniem urządzenia i nigdy ich nie blokować.

▶ Nie pozostawiać włączonego tostera bez nadzoru.

▶ Nigdy nie używać artykułów spożywczych, które podczas opieka-

nia lub odgrzewania mogą kapać.

▶ Nigdy nie używać tłustych lub zawierających znaczne ilości cukru

artykułów spożywczych, takich jak np. gofry czy posmarowane

pieczywo.

pl Przegląd

▶ Do usunięcia okruchów nagromadzonych pod rusztem do pod-

grzewania użyć sztywnej szczoteczki.

▶ Wyciągnąć i wytrzeć szufladkę na okruchy.

▶ Nigdy nie dotykać gorących powierzchni, dotykać wyłącznie ele-

mentów obsługowych.

▶ Przed czyszczeniem lub transportem odczekać, aż urządzenie

ostygnie.

▶ Urządzenia należy używać tylko w sposób zgodny z przeznacze-

niem, pozwoli to uniknąć szkód i obrażeń.

▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszczególnie

folią.

▶ Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶ Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częściami.

Przegląd

→Rys. 1

Otwory na pieczywo

Dźwignia ruchomej podstawki na

tosty

Przycisk z diodą LED (rozmraża-

nie)

Selektor stopnia przyrumienienia

Przycisk z diodą LED (koniec)

Dźwignia rusztu na bułki

Zintegrowany ruszt na bułki

Taca na okruchy

Schowek dla kabla

Przygotowywanie urządzenia

do pierwszego użycia

Uwaga:Przy otwartym oknie ustawić naj-

wyższy stopień przyrumienienia, 3-krotnie

nagrzać toster bez chleba i zaczekać, aż

wystygnie.

→Rys. 2 - 4

Obsługa

Wskazówki ogólne

Należy się stosować do wskazówek doty-

czących optymalnego korzystania z urzą-

dzenia.

¡ Opiekanie można w każdej chwili zakoń-

czyć przez naciśnięcie przycisku ⁠.

¡ Jeżeli dojdzie do zakleszczenia chleba w

otworach na pieczywo, urządzenie wyłą-

czy się automatycznie. Odłączyć wtyczkę

tostera od gniazda sieciowego, zacze-

kać, aż toster wystygnie i ostrożnie usu-

nąć zakleszczony chleb.

¡ Używając urządzenia po raz pierwszy,

warto wypróbować różne ustawienia

stopnia przyrumienienia, ponieważ rezul-

tat opiekania może się różnić w zależno-

ści od rodzaju i wilgotności chleba.

¡ Przy opiekaniu jednej kromki chleba na-

leży wybierać niższy stopień przyrumie-

nienia niż dla 2 kromek.

¡ Akrylamid jest szkodliwy dla zdrowia i

powstaje podczas przyrządzania produk-

tów zbożowych i ziemniaczanych w wy-

sokich temperaturach. Nie opiekać arty-

kułów spożywczych na zbyt ciemny ko-

lor, a tylko na kolor złotożółty, a spalone

pozostałości usuwać.

Przegląd procesu czyszczenia pl

Ustawianie stopnia przyrumienienia

Ustawić stopień przyrumieniania w zależno-

ści od artykułu spożywczego i osobistych

preferencji.

Ustawienie Zastosowanie

Najniższe ustawienie, do od-

grzewania wstępnie opieka-

nych artykułów spożyw-

czych, bez przyrumieniania

1-2 Niski stopnień przyrumienie-

nia dla suchych rodzajów

pieczywa

3-4 Średni stopnień przyrumie-

nienia dla wilgotnych rodza-

jów pieczywa

5-6 Wysoki stopnień przyrumie-

nienia dla bardzo wilgotnych

rodzajów pieczywa lub gru-

bych kromek chleba

Po włączeniu urządzenia na-

cisnąć dodatkowo przycisk

, aby zamrożony chleb

uzyskał ustawiony stopień

przyrumienienia

Opiekanie, odgrzewanie lub rozmra-

żanie kromek chleba

→Rys. 5 - 9

Odgrzewanie lub rozmrażanie bułek

Uwaga:Nie należy jednocześnie odgrze-

wać bułek i umieszczać chleba w otworach

na pieczywo.

→Rys. 10 - 16

Przegląd procesu czyszczenia

Uwaga:Aby zapewnić prawidłowe działanie

urządzenia, należy regularnie czyścić tacę

na okruchy.

→Rys. 17

Serwis

Dokładne informacje na temat okresu i wa-

runków gwarancji można uzyskać od na-

szego serwisu, od sprzedawcy urządzenia

lub na naszej stronie internetowej.

Dane kontaktowe serwisu można znaleźć

tutaj lub w dołączonym wykazie punktów

serwisowych albo na naszej stronie interne-

towej.

cs Bezpečnost

Bezpečnost

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.

¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou-

žití nebo pro následujícího majitele.

Spotřebič používejte pouze:

¡ pod dozorem.

¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova při prostorové teplotě.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

¡ pro opékání toustů, ohřívání nebo rozmrazování toastů, chleba,

rohlíků a dalších potravin určených k přípravě v toustovači.

Pokud není spotřebič pod dozorem, musí se po každém použití od-

pojit od elektrické sítě. Odpojit od elektrické sítě se musí i před

čištěním a v případě poruchy.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a

pochopily z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Čištění aúdržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 8let

apod dozorem dospělé osoby.

Dětem mladším 8let zabraňte vpřístupu ke spotřebiči apřívodní-

mu kabelu.

▶ Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na typo-

vém štítku.

▶ Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí předpi-

sově instalované zásuvky suzemněním.

▶ Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace musí

být instalován podle předpisů.

▶ Spotřebič nikdy nenapájejte prostřednictvím externího spínacího

zařízení, např. časového spínače nebo dálkového ovládání.

▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který

je ktomu vyškolený.

▶ Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vy-

měnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifi-

kovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

Bezpečnost cs

▶ Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody a ne-

dávejte ho do myčky na nádobí.

▶ Spotřebič nikdy nepoužívejte vblízkosti vody, která se na-

chází ve vanách, umyvadlech nebo jiných nádržích.

▶ Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti-

če.

▶ Pro čištění spotřebiče nepoužívejte spreje na pečicí trouby nebo

spreje na grily.

▶ Nikdy nesahejte do opékacích otvorů a neumisťujte do nich

předměty, např. příbory.

▶ Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

▶ Spotřebič nikdy neumisťujte na horkém povrchu nebo v blízkosti

horkých povrchů.

▶ Spotřebič nikdy nepoužívejte vblízkosti hořlavých materiálů nebo

pod nimi, např. záclon.

▶ Opékací otvory nikdy nezakrývejte aneohřívejte potraviny přímo

na opékacích otvorech.

▶ Spotřebič používejte pouze nastojato asnasazenou přihrádkou

na drobky.

▶ Páčku pro vysunutí toastu vždy jen řádně stiskněte dolů anikdy ji

nezablokujte.

▶ Po celou dobu provozu mějte topinkovač pod dozorem.

▶ Nikdy nepoužívejte potraviny, které během opékání nebo roz-

pékání kapou.

▶ Nikdy nepoužívejte olejnaté, tučné potraviny nebo potraviny s

velkým obsahem cukru, např. vafle nebo namazaný chléb.

▶ Drobky pod ohřívačem housek odstraňte tvrdým štětcem.

▶ Přihrádku na drobky vytáhněte a otřete.

▶ Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů, dotýkejte se pouze ovlá-

dacích prvků.

▶ Před čištěním nebo přepravou nechte spotřebič vychladnout.

▶ Aby se zabránilo poranění, spotřebič používejte jen v souladu s

určením.

▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

▶ Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.

cs Přehled

▶ Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi.

Přehled

→Obr. 1

Opékací otvory

Páčka pro zvedák toastů

Tlačítko s LED (rozmrazování)

Otočný regulátor pro intenzitu

opékání

Tlačítko s LED (zastavení)

Páčka pro ohřívač housek

Integrovaný ohřívač housek

Přihrádka na drobky

Uložení kabelu

Příprava spotřebiče pro první

použití

Poznámka:Topinkovač nechte bez chleba

3-krát zahřát a vychladnout s nejvyšším na-

stavením intenzity opékání při otevřeném

okně.

→Obr. 2 - 4

Ovládání

Všeobecné pokyny

Pro optimální využití vašeho přístroje do-

držujte pokyny.

¡ Aktuální opékání můžete kdykoliv za-

stavit stisknutím tlačítka ⁠.

¡ Pokud se chléb v opékacích otvorech

vzpříčí, spotřebič se automaticky vypne.

Topinkovač odpojte, nechte vychladnout

a poté vzpříčený chléb opatrně odstraň-

te.

¡ Při prvním použití spotřebiče vyzkoušejte

různá nastavení intenzity opékání. Výsle-

dek se může lišit v závislosti na druhu

chleba a stupni vlhkosti.

¡ Jeden krajíc chleba opékejte s nižší in-

tenzitou opékání než 2 krajíce.

¡ Akrylamid je zdraví škodlivý avzniká,

když připravujete obilné abramborové

pokrmy při hodně vysokých teplotách.

Potraviny neopékejte příliš intenzivně, ale

dozlatova a spálené zbytky odstraňte.

Nastavení intenzity opékání

Intenzitu opékání nastavte podle potravin a

podle osobní chuti.

Nastavení Použití

Nejnižší nastavení používejte

pro ohřívání chleba nebo

předem opečených potravin

bez jejich opékání

1-2 Nižší intenzita opékání u

suchých druhů chleba

3-4 Střední intenzita opékání u

vlhkých druhů chleba

5-6 Vysoká intenzita opékání u

velmi vlhkých druhů chleba

nebo silných krajíců chleba

Po spuštění dodatečně

stiskněte tlačítko , aby

zmrazený chléb získal nasta-

venou intenzitu opékání

Opékání, ohřívání nebo rozmrazování

krajíců chleba

→Obr. 5 - 9

Rozpékání nebo rozmrazování hou-

sek

Poznámka:Housky nerozpékejte současně

s chlebem v opékacích otvorech.

→Obr. 10 - 16

Přehled čištění

Poznámka:K zabránění chybných funkcí

spotřebiče pravidelně čistěte přihrádku na

drobky.

→Obr. 17

Zákaznický servis cs

Zákaznický servis

Podrobné informace ozáruční době azá-

ručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte

usvého zákaznického servisu, svého

prodejce nebo na našich internetových

stránkách.

Kontaktní údaje zákaznického servisu viz

přiložený seznam servisních služeb nebo

naše webová stránka.

sk Bezpečnosť

Bezpečnosť

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.

¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oprodukte uschovajte pre ne-

skoršie použitie alebo ďalšieho majiteľa.

Tento spotrebič používajte len:

¡ pod dozorom.

¡ vsúkromných domácnostiach avuzavretých priestoroch domá-

ceho prostredia pri izbovej teplote.

¡ maximálne do výšky 2000m nad morom.

¡ Na opekanie, ohrievanie alebo rozmrazovanie hrianok, chleba,

rožkov a iných potravín, ktoré sú určené na prípravu v hriankova-

či.

Odpojte spotrebič od elektrickej siete po každom použití, alebo ak

je spotrebič bez dozoru, pred jeho čistením, ako aj vprípade poru-

chy.

Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8rokov aosoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťa-

mi iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené obezpeč-

nom používaní spotrebiča anebezpečenstiev, ktoré zneho vyplý-

vajú.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, výnimkou

je iba prípad, ak sú staršie ako 8rokov asú pod dozorom.

Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať vbezpečnej

vzdialenosti od spotrebiča aprívodného kábla.

▶ Spotrebič pripojte aprevádzkujte len podľa údajov na výrobnom

štítku.

▶ Spotrebič sa smie pripojiť len ksieti so striedavým prúdom cez

uzemnenú zásuvku nainštalovanú podľa predpisov.

▶ Velektroinštalácii domácnosti musí byť podľa predpisov nain-

štalovaný systém ochranného vodiča.

▶ Nikdy spotrebič nenapájajte cez externý spínací mechanizmus,

napr. spínacie hodiny alebo diaľkové ovládanie.

▶ Spotrebič môže opravovať iba príslušne vyškolený personál.

Bezpečnosť sk

▶ Keď sa poškodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča, musí ho

vymeniť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne

kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo ohrozeniam.

▶ Spotrebič ani napájací kábel nikdy neponárajte do vody ani ho

neumývajte v umývačke riadu.

▶ Nikdy nepoužívajte spotrebič vblízkosti vody vo vani, umý-

vadle alebo iných nádobách svodou.

▶ Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič ani vysoko-

tlakový čistič.

▶ Na čistenie spotrebiča nepoužívajte spreje na čistenie rúry alebo

grilu.

▶ Nikdy nesiahajte do priestoru na opekanie ani do neho nev-

kladajte žiadne predmety, napr. príbor.

▶ Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič.

▶ Nikdy neumiestňujte spotrebič na horúce povrchy ani doich blíz-

kosti.

▶ Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov

alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon.

▶ Nikdy nezakrývajte otvory na opekanie ani neohrievajte potraviny

priamo na otvoroch na opekanie.

▶ Spotrebič prevádzkujte iba vo vzpriamenej polohe a s vloženou

zásuvkou na omrvinky.

▶ Páčku na zdvíhanie toastov stláčajte nadol len na určený účel a

nikdy ju neblokujte.

▶ Opekač na hrianky majte počas prevádzky vždy pod dohľadom.

▶ Nikdy nepoužívajte potraviny, ktoré môžu počas opekania alebo

rozpekania kvapkať.

▶ Nikdy nepoužívajte olejové potraviny alebo potraviny s vysokým

obsahom cukru, napr. waffle alebo natretý chlieb.

▶ Omrvinky pod nástavcom na žemle odstráňte tvrdým štetcom.

▶ Vytiahnite zásuvku na omrvinky a utrite ju.

▶ Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov, ale len ovládacích prv-

kov.

▶ Pred čistením alebo prepravou nechajte spotrebič vychladnúť.

▶ Aby ste predišli zraneniu, používajte spotrebič len na jeho účely.

▶ Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

sk Prehľad

▶ Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

▶ Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí.

▶ Nenechajte deti hrať sa drobnými dielmi.

Prehľad

→Obr. 1

Priestor na opekanie

Páka na vysunutie toastu

Tlačidlo s LED kontrolkou

(rozmrazovanie)

Otočný regulátor pre stupeň ope-

kania

Tlačidlo s LED (zastavenie)

Páka na nástavec na žemle

Integrovaný nástavec na žemle

Zásuvka na omrvinky

Uloženie kábla

Príprava spotrebiča na prvé po-

užitie

Poznámka:Opekač hrianok najskôr mini-

málne 3 krát rozohrejte bez chleba pri otvo-

renom okne na najvyššom stupni opekania

a nechajte ho vychladnúť.

→Obr. 2 - 4

Obsluha

Všeobecné upozornenia

Dodržiavajte uvedené inštrukcie a používaj-

te tak svoj spotrebič optimálne.

¡ Aktuálny proces opekania môžete kedy-

koľvek ukončiť stlačením tlačidla ⁠.

¡ Keď sa chlieb v opekacích štrbinách za-

sekne, spotrebič sa automaticky vypne.

Hriankovač odpojte od siete, nechajte

vychladnúť a potom zaseknutý chlieb

opatrne vyberte.

¡ Vyskúšajte rôzne nastavenia stupňa pe-

čenia pri prvom použití spotrebiča, preto-

že výsledok sa môže líšiť v závislosti od

typu chleba a úrovne vlhkosti.

¡ Opečte jeden krajec chleba na nižšom

stupni pečenia ako pri 2 krajcoch.

¡ Akrylamid je zdraviu škodlivý avytvára

sa, ak pripravujete obilniny avýrobky zo

zemiakov pri veľmi vysokej teplote. Ne-

opekajte potraviny do tmavej farby, ale

len do zlatožlta a spálené zvyšky od-

stráňte.

Nastavenie stupňa opekania

Nastavte stupeň opekania podľa potraviny

a osobnej chuti.

Nastavenie Použitie

Najnižšie nastavenie na zo-

hriatie chleba alebo predpe-

čených potravín bez opeka-

nia

1-2 Nižší stupeň opekania pre

suché druhy chleba

3-4 Stredný stupeň opekania

pre vlhké druhy chleba

5-6 Vyšší stupeň opekania pre

veľmi vlhké druhy chleba

alebo hrubé krajce chleba

Po spustení stlačte ešte

tlačidlo , aby sa zmrazený

chlieb opiekol na nastavený

stupeň.

Rozpečenie, zohriatie alebo rozm-

razenie krajcov chleba

→Obr. 5 - 9

Rozpečenie alebo rozmrazenie žemlí

Poznámka:Nevkladajte chlieb do opeka-

cích štrbín súčasne s rozpekaním žemlí.

→Obr. 10 - 16

Prehľad o čistení sk

Prehľad o čistení

Poznámka:Aby ste predišli chybnej funkcii

spotrebiča, pravidelne čistite zásuvku na

omrvinky.

→Obr. 17

Zákaznícky servis

Podrobné informácie ozáručnej lehote

azáručných podmienkach vo vašej krajine

vám poskytne zákaznícky servis alebo

predajca, prípadne ich nájdete na našom

webe.

Kontaktné údaje zákazníckeho servisu náj-

dete v priloženom adresári zákazníckej

služby alebo na našej webovej stránke.

uk Безпека

Безпека

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого

користування або для наступного власника приладу.

Користуйтеся приладом лише за таких умов:

¡ під наглядом.

¡ у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях

побутового призначення за кімнатної температури.

¡ на висоті щонайбільше 2000м над рівнем моря.

¡ щоб готувати тости, розігрівати або розморожувати скибки

хліба й інші продукти, призначені для готування в тостері.

Від’єднуйте прилад від електромережі після кожного викори-

стання, перед чищенням, а також у разі несправності.

Діти віком від 8років, а також особи з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду

та/або знань можуть користуватися цим приладом тільки під на-

глядом або після отримання вказівок із безпечного користуван-

ня приладом і після того, як вони усвідомили можливі пов’язані

з цим небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям можна чистити й обслуговувати прилад лише з 8-річного

віку й під наглядом дорослих.

Прилад і кабель живлення слід берегти від дітей віком до

8років.

▶ Прилад дозволено підключати до електромережі й експлуа-

тувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській

табличці.

▶ Прилад можна підключати до електромережі змінного струму

тільки через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними

нормами.

▶ Заземлювальний провід електричної системи оселі має бути

прокладений згідно з чинними нормами.

▶ Забороняється використання приладу в приміщеннях, де

електрична мережа не обладнана заземлювальним

проводом.

Безпека uk

▶ В жодному разі не підключайте прилад до зовнішнього роз-

подільного пристрою для живлення, наприклад, таймера або

пульта дистанційного керування.

▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.

▶ Щоб уникнути небезпек, у разі пошкодження кабелю живлен-

ня цього приладу його заміну має виконувати виробник,

сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

▶ Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й

не мийте в посудомийній машині.

▶ Ніколи не користуйтеся приладом біля води, налитої у

ванну, раковину чи іншу ємність.

▶ Не можна чистити прилад за допомогою парового або ви-

сокотискового приладу.

▶ Не чистьте прилад за допомогою аерозолів для миття ду-

ховки чи гриля.

▶ Заборонено засовувати у відділення для тостів пальці чи якісь

предмети (наприклад, виделку чи ніж).

▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶ У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-

близу них.

▶ Ні в якому разі не застосовуйте прилад під займистими мате-

ріалами, наприклад шторами.

▶ Ні в якому разі не накривайте відділення для тостів і не на-

грівайте продукти безпосередньо на відділеннях для тостів.

▶ Застосовуйте прилад тільки у вертикальному положенні,

вставивши піддон для крихт.

▶ Важіль виштовхувача тостів можна притискати вниз тільки для

використання за призначенням; його ні в якому разі не мож-

на блокувати.

▶ Ніколи не залишайте ввімкнений тостер без нагляду.

▶ Заборонено використовувати продукти, з яких під час підсма-

жування або освіження можуть стікати краплі рідини.

▶ Заборонено використовувати масні й жирні продукти, а та-

кож продукти, що містять багато цукру (наприклад, вафлі або

намазаний чимось хліб).

uk Огляд

▶ Крихти, які накопичилися під поличкою для булочок, прибе-

ріть жорстким пензлем.

▶ Витягніть і протріть піддон для крихт.

▶ Торкатися гарячих поверхонь заборонено. Торкайтеся тільки

елементів керування.

▶ Перед очищенням та перенесенням дайте приладу охолону-

ти.

▶ Щоб уникнути травм, користуйтеся приладом лише за при-

значенням.

▶ Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

▶ Бережіть дрібні деталі від дітей.

▶ Не дозволяйте дітям гратися з дрібними деталями.

Огляд

→Мал. 1

Відділення для тостів

Важіль виштовхувача тостів

Кнопка зі світлодіодом (роз-

мороження)

Поворотний регулятор ступеня

засмаження

Кнопка зі світлодіодом

(завершення)

Важіль полички для булочок

Вбудована поличка для булочок

Піддон для крихт

Місце для зберігання кабелю

Підготовка приладу до

першого використання

Зауваження:Прогрійте тостер без хліба

3рази на максимальному ступені підсма-

жування й дайте йому охолонути.

→Мал. 2 - 4

Експлуатація

Загальні вказівки

Щоб оптимально користуватися прила-

дом, зважайте на вказівки.

¡ Поточне підсмажування можна припи-

нити в будь-який час, натиснувши кноп-

ку ⁠.

¡ Якщо хліб застрягне у відділеннях для

тостів, прилад автоматично ви-

мкнеться. Від’єднайте тостер від

електромережі, дайте йому охолонути

й обережно вийміть застряглий хліб.

¡ Уперше користуючись приладом,

поекспериментуйте з різними ступеня-

ми засмаження, адже результат може

варіюватися залежно від сорту й воло-

гості хліба.

¡ Окрему скибку хліба слід смажити з

нижчим ступенем засмаження, ніж

2скибки.

¡ Акриламід шкідливий для здоров’я і

утворюється, коли ви готуєте зернові

або картопляні продукти при дуже ви-

сокій температурі. Підсмажуйте

продукти тільки до золотаво-жовтого, а

не до темного кольору; прибирайте

пригорілі рештки.

Огляд чищення uk

Налаштування ступеня засмаження

Установлюйте ступінь засмаження залеж-

но від продукту й від особистого смаку.

Нала-

штування

Застосування

Найнижче налаштування,

щоб розігрівати хліб або

попередньо обсмажені

продукти, не підсмажуючи

їх

1-2 Нижчий ступінь засмажен-

ня для сухих сортів хліба

3-4 Середній ступінь засмаже-

ння для вологих сортів хлі-

ба

5-6 Високий ступінь засмажен-

ня для дуже вологих сортів

хліба або товстих скибок

Щоб засмажити до потрі-

бного ступеня замороже-

ний хліб, після запуску

додатково натисніть кнопку

⁠.

Підсмажування, розігрівання або

розморожування хлібних скибок

→Мал. 5 - 9

Освіження або розморожування

булочок

Зауваження:Не можна водночас освіжу-

вати булочки і смажити хліб у відділенні

для тостів.

→Мал. 10 - 16

Огляд чищення

Зауваження:Щоб запобігти збоям у

роботі приладу, регулярно чистьте піддон

для крихт.

→Мал. 17

Сервісні центри

Докладніші відомості про термін і умови

гарантії у вашій країні можна отримати в

сервісній службі, у дилера й на нашому

сайті.

Виробник: "БСХ Хаузгерете ГмбХ" вул.

Карл-Вері-Штрасе, 34, м. Мюнхен, 81739,

Німеччина

Імпортер: ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

вул. Радищева, 10/14 корп.Б, м. Київ,

Україна

Контактні дані сервісного центру можна

знайти в долученому довіднику або на на-

шому сайті.

ru Безопасность

Безопасность

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-

го использования или для передачи следующему владельцу.

Используйте прибор только:

¡ под присмотром;

¡ в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо-

зяйств при комнатной температуре.

¡ на высоте не более 2000м над уровнем моря.

¡ для приготовления тостов, разогрева или размораживания хлеба

для тостов, ломтиков хлеба, булочек и других продуктов, предна-

значенных для приготовления в тостере.

После каждого применения, во время отъезда, перед очисткой, а

также в случае неисправности обязательно отсоединяйте прибор от

сети.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорны-

ми или умственными способностями или с недостатком опыта и/или

знаний, если они находятся под присмотром или после получения

указаний по безопасному использованию прибора и после того, как

они осознали опасности, связанные с неправильным использовани-

ем.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям;

это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрос-

лых.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому прово-

ду.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан-

ные, приведенные на фирменной табличке.

▶ Прибор можно подключать только к электросети переменного то-

ка через установленную согласно предписаниям розетку с зазем-

лением.

▶ Система заземления в домашней электропроводке должна быть

установлена согласно предписаниям.

▶ Запрещается оснащать прибор внешним переключателем, напри-

мер, таймером или пультом дистанционного управления.

Безопасность ru

▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным

специалистам.

▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе-

ля данного прибора может быть выполнена только производи-

телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом,

имеющим аналогичную квалификацию.

▶ Категорически запрещается погружать прибор в воду или поме-

щать его в посудомоечную машину.

▶ Не используйте прибор вблизи воды, налитой в ванны, ра-

ковины или иные емкости.

▶ Не используйте для очистки прибора пароочистители или очисти-

тели высокого давления.

▶ Не используйте для очистки прибора спреи для духового шкафа

или спреи для гриля.

▶ Ни в коем случае не засовывайте в отделение для поджаривания

пальцы или какие-либо предметы, например столовые приборы.

▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный при-

бор.

▶ Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с

ними.

▶ Запрещено использовать прибор в непосредственной близости от

легковоспламеняющихся материалов (например, штор) или под

ними.

▶ Запрещено накрывать слоты для тостов и нагревать продукты не-

посредственно на слотах.

▶ Используйте прибор только в вертикальном положении и с уста-

новленным поддоном для крошек.

▶ Нажимайте на рычаг подъема тостов только по назначению и не

блокируйте его.

▶ Во время пользования тостер всегда должен быть под надзором.

▶ Ни в коем случае не используйте продукты, с которых во время

поджаривания могут стекать капли.

▶ Не используйте маслянистые, жирные или содержащие много са-

хара продукты, такие как вафли или хлеб с намазкой.

▶ Удалите крошки из-под подставки для булочек жесткой кисточкой.

ru Обзор

▶ Выдвиньте и протрите лоток для крошек.

▶ Не прикасайтесь к горячим поверхностям; прикасаться можно

только к элементам управления.

▶ Перед очисткой или транспортировкой прибора дайте ему полно-

стью остынуть.

▶ Чтобы предотвратить травмы, используйте прибор только по на-

значению.

▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом.

▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.

▶ Не позволяйте детям играть с мелкими деталями.

Обзор

→

Рис.

Отделение для поджаривания

Рычаг лифта для тостов

Кнопка со светодиодом (раз-

мораживание)

Ручка регулятора степени поджа-

ривания

Кнопка со светодиодом (завер-

шение работы)

Рычаг подставки для булочек

Встроенная подставка для було-

чек

Лоток для крошек

Отсек для хранения кабеля

Подготовка прибора к началу

эксплуатации

Заметка:Открыв окно, 3раза прогрейте

тостер без хлеба на максимальной степе-

ни поджаривания и дайте ему остыть.

→

Рис.

2 - 4

Эксплуатация

Общие указания

Соблюдайте указания для оптимального

использования прибора.

¡ Текущий процесс поджаривания мож-

но в любой момент прервать, нажав

кнопку ⁠.

¡ Если хлеб застрянет в отделении для

поджаривания, прибор автоматически

выключится. Отключите тостер, дайте

ему остыть и осторожно извлеките

застрявший хлеб.

¡ Используя прибор в первый раз, поэкс-

периментируйте с различными настрой-

ками степени поджаривания, так как

результат зависит от сорта хлеба и его

влажности.

¡ Для одного ломтика хлеба требуется

более низкая степень поджаривания,

чем для 2ломтиков.

¡ Акриламид вреден для здоровья и об-

разуется при приготовлении зерновых и

картофеля с очень высокой температу-

рой. Поджаривайте тосты только до зо-

лотистого цвета, но не темнее; удаляйте

подгоревшие остатки.

Настройка степени поджари-

вания

Настройте степень поджаривания в зави-

симости от продукта и личных предпочте-

ний.

Установка Применение

Обзор чистки ru

Установка Применение

Самая низкая настройка

для подогрева хлеба или

предварительно обжарен-

ных продуктов без поджа-

ривания.

1-2 Более низкая степень под-

жаривания для сухих сор-

тов хлеба

3-4 Средняя степень поджари-

вания для влажных сортов

хлеба

5-6 Высокая степень поджари-

вания для очень влажных

сортов хлеба или толстых

ломтей

Чтобы выбранная степень

поджаривания была достиг-

нута для замороженного

хлеба, после запуска до-

полнительно нажмите кноп-

ку ⁠.

Поджаривание, подогрев или

размораживание ломтиков

хлеба

→

Рис.

5 - 9

Освежение или разморажива-

ние булочек

Заметка:Нельзя одновременно освежать

булочки и поджаривать хлеб в отделении

для поджаривания.

→

Рис.

10 - 16

Обзор чистки

Заметка:Во избежание сбоев в работе

прибора регулярно очищайте лоток для

крошек.

→

Рис.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном

сроке и условиях гарантии в вашей стране

вы можете запросить в нашей сервисной

службе, у вашего продавца или найти на

нашем сайте.

Адрес и телефон сервисной службы мож-

но найти в прилагаемом перечне сер-

висных служб или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентско-

го сервиса, вы также можете использо-

вать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

ar ناما

ناما

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

:إ زاهجلا مدختست 

¡.فارشا تحت

¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح

¡زبخلاو صمحُملا زبخلا نع دمجتلا ةباذإ وأ نيخست وأ صيمحتل

ريضحتلل ةصصخُملا ىرخا ةيئاذغلا داوملاو زبخلا فئافلو يداعلا

.ةصمحملا يف

يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي

.ام أطخ روهظ ةلاح يف وأ فيظنتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح

صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي

وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا

،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي

نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل

.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي 

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي 

متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب

.كلذ ءانثأ مهتبقارم

.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي

◀.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت 

◀ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت 

.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت

◀لزنملا تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي

.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا

◀وأ يتاقيم ليبق نم ،ةيجراخ ليغشت ةزيهجت ربع اًدبأ زاهجلا دوزت 

.دعب نع مكحت زاهج

◀مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو

.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب

◀لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ

ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا

.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم

◀.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت 

ماع ٌضرع ar

◀يف دوجوملا كلذ لثم ،ءاملا نم برقلاب زاهجلا مدختست 

.رخآ ءاعو يأ وأ ليسغلا ضوح وأ مامحتسا ضوح

◀،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست 

.زاهجلا فّظنت يك

◀.زاهجلا فيظنتل ةياوشلا وأ يهطلا نرف ذاذر عاونأ مدختست 

◀لثم ،اًضارغأ اهيف لخدُت وأ صيمحتلا تاحتُف ىلإ اًدبأ كيدي ندمت 

.ةدئاملا تاودأ

◀.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت 

◀.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت 

◀،اهلفسأ وأ لاعتشل ةلباق داوم نم برقلاب اًدبأ زاهجلا مدختست 

.رئاتسلاك

◀ىلع ًةرشابم ةيئاذغلا داوملا نخسُت وأ صيمحتلا ةيعوأ ِطغُت 

.اًدبأ صيمحتلا ةيعوأ

◀جرُد بيكرت لظ يفو ةيسأر ٍةيعضو يف اًفقاو إ زاهجلا لغشُت 

.تاتُفلا

◀ىلإ هل صصخُملا ضرغلل إ صمحُملا زبخلا عفارل عارذلا طغضت 

.اًدبأ هزجحت و لفسا

◀.اهليغشت ءانثأ اًمئاد ةصمحملا ةبقارم ىلع صرحا

◀وأ صيمحتلا ءانثأ يف رطقت نأ نكمي ،ةيئاذغ داوم اًدبأ مدختست 

.نيخستلا

◀لثم ،ركسلا ةيلاع وأ ةينهد وأ ةيتيز ةيئاذغ َداوم اًدبأ مدختست 

.يلطملا زبخلا وأ لفاولا رئاطف

◀ةاشرف مادختساب صيمحتلا لماح لفسأ ةدوجوملا تاتفلا لزأ

.ةبلص

◀.هحسماو تاتـُفلا جرد علخا

◀.طقف لامعتسا رصانع امنإو ،ةنخاسلا َحطسا اًدبأ سملت 

◀.هلقن وأ هفيظنت لبق دربي زاهجلا كرتا

◀.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست 

◀.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

◀.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت 

◀.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ

◀.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت 

ماع ٌضرع

لكشلا

←

صيمحتلا تاحتُف

صمحُملا زبخلا عفار لجأ نم عارذ

ar ةرم لو مادختسل زاهجلا ريضحت

(دمجتلا ةباذإ) ديل ةبمل عم رزلا

ةجرد رايتخ راودلا حاتفملا

صيمحتلا

(فاقيإ) ديل ةبمل عم رزلا

صيمحتلا لماح لجأ نم عارذ

جمدم صيمحت لماح

تاتُفلا جرُد

ليصوتلا كلس ظفح عضوم

يئابرهكلا

لو مادختسل زاهجلا ريضحت

ةرم

اهيف ٍزبخ عضو نود ةصمحملا نخس:ةظحم

ىلعأ ىلع اهطبضو ةحوتفم ةذفانلا ءاقبإ عمو

اهكرتاو لقا ىلع تارم 3 صيمحت ةجرد

.دربت

4 - 2

لكشلا

←

لامعتسا

ةماع ٌتاداشرإ

مادختسا كنكمي يك تاداشرا ىلإ هبتنا

.ةيلاثم ةروصب كزاهج

¡يف ةيلاحلا صيمحتلا ةيلمع فاقيإ كنكمي

.⁠ َرزلا طغضت نأب تقو يأ

¡،صيمحتلا تاحتُف يف ُزبخلا قلع اذإ

لصفا .اًيئاقلت زاهجلا ُليغشت فقوتي

َزبخلا لزأ مث ،دربت اهكرتاو ،ةصمحملا

.رذحب قلاعلا

¡،صيمحتلا ةجردل ةفلتخم طبض عاضوأ برج

ذإ ،ىلوا ةرملل زاهجلا مدختست امدنع

زبخلا عون بسح ةجيتنلا ريغتت نأ نكمي

.ةبوطرلا ةجردو

¡زبخلا نم ةدرفم ةدحاو ًةحيرش صمح

ةمَدختسُملا نع ةضفخنم صيمحت ةجردب

.نيتحيرش عم

¡دنع أشنتو ةحصلاب ةراض ديميركا ةدام

سطاطبلا تاجتنمو بوبحلا تاجتنم ريضحت

داوملا صمحُت  .اًدج ةيلاع ةرارح ىلع

امنإو ،ةنكاد ءادوس ةجرد ىلإ ةيئاذغلا

لزأو ،يبهذلا رفصا نوللا ةجرد دنع

.ةقرتحملا اياقبلا

صيمحتلا ةجرد طبض

ةيئاذغلا ةداملا بسح صيمحتلا ةجرد طبضا

.يصخشلا قوذلاو

عضو

طبضلا

مادختسا

نيخستل ،ىندا طبضلا عضو

ةيئاذغلا داوملا وأ زبخلا

نود ،صيمحتلا ةقبسم

اهصيمحت

1-2عاون ةضفخنم صيمحت ةجرد

فاجلا زبخلا

3-4عاون ةطسوتم صيمحت ةجرد

بطرلا زبخلا

5-6عاون ةيلاع صيمحت ةجرد

حئارش وأ اًدج بطرلا زبخلا

ةكيمسلا زبخلا

ةيفاضإ ٍةروصب رزلا طغضا

ىتح ،ليغشتلا ءدب دعب

ةياغلل دمجُملا ُزبخلا بستكي

ةطوبضملا صيمحتلا َةجرد

وأ اهنيخست وأ زبخلا حئارش صيمحت

اهنع دمجتلا ةباذإ

9 - 5

لكشلا

←

دمجتلا ةباذإ وأ زبخلا فئافل نيخست

اهنع

يف َزبخلا عضتو زبخلا فئافل نخسُت :ةظحم

.هسفن تقولا يف صيمحتلا تاحتُف

16 - 10

لكشلا

←

فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن

ّيفيظولا روصقلا تاح بنجتل:ةظحم

.ماظتناب تاتُفلا جرد فظن ،زاهجلل

لكشلا

←

ءمعلا ةمدخ

تاذ ةيلصأ رايغ عطق ىلع لوصحلا نكمي

ميمصتلا تاهيجوتل اًقفو ةفيظولاب ةلص

ءمعلا ةمدخ نم ةلصلا تاذ يجولوكيا

ءمعلا ةمدخ ar

متسا خيرات نم لقا ىلع تاونس 7 ةدمل

علسلل نامضلا ليعفت خيرات وأ ةعلسلل ليمعلا

ليغشت وأ بيكرت ىلإ جاتحت يتلا

لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس

ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو نامضلا ةرتف

لماعتت يذلا رجاتلا ىدل وأ انب ةصاخلا ءمعلا

.ينورتكلا انعقوم ىلع وأ هعم

سرهف يف ءمعلا ةمدخب لاصتا تانايب دجت

انعقوم ىلع وأ قفرملا ءمعلا ةمدخ

.ّينورتكلا

رصم ىلع يرسي

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001279515*

8001279515 (030526)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, cs, sk, uk, ru, ar

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

Bosch TAT2M127 Compact toaster MyMoment Beige

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch TAT2M127 Questions and Answers