Arendo 305938 Ice Cube Machine User Manual

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

EISWÜRFELMASCHINE

Mod.-Nr.:

303865

305938

305939

2 Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Deutsch ............................................................................................................... 3

2. English ............................................................................................................... 21

3. Français ............................................................................................................. 37

4. Español .............................................................................................................. 56

5. Italiano .............................................................................................................. 75

GER: Aktuelle Treiber, Bedienungsanleitungen und sonsge relevante Dokumente

zu diesem Produkt nden Sie auf unserer Homepage.

ENG: Current drivers, user manuals and other relevant documents for this product

can be found on our homepage.

FRA: Les pilotes actuels, les modes d’emploi et les autres documents relafs à ce

produit sont disponibles sur notre site Internet.

ITA: I driver aggiorna, le istruzioni per l’uso e altri documen rilevan per questo

prodoo sono disponibili sulla nostra homepage.

ESP: Los controladores actuales, las instrucciones de uso y otros documentos

relevantes para este producto se pueden encontrar en nuestra página web.

hps://model.ganzeinfach.de/303865

3Deutsch

Wichge Sicherheitshinweise für

dieses Gerät

• Benutzen Sie dieses Gerät aus-

schließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck.

Es ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch besmmt.

• Verwenden Sie es nicht im Frei-

en und halten Sie das Gerät vor

Hitzequellen (z.B. Elektroherd)

und direkter Sonneneinstrahlung

fern. Stellen Sie das Produkt nicht

in der direkten Nähe von Wasser-

quellen (z.B. Waschbecken) auf.

• Benutzen Sie die Eiswürfelmaschi-

ne nicht mit feuchten Händen.

• Wählen Sie eine geeignete Unter-

lage, damit das Gerät nicht um-

kippen kann.

4 Deutsch

• Ziehen Sie den Netzstecker bei

Nichtbenutzung oder zur Reini-

gung aus der Steckdose.

• Betreiben Sie das Gerät entspre-

chend der Spannung, die auf der

Gerätekennzeichnung ersichtlich

ist.

• Kinder sollten beaufsichgt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

mit dem Gerät nicht spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichgt

oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resule-

5Deutsch

renden Gefahren verstehen.

• Die Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichgt.

• Halten Sie das Gerät und das Ka-

bel außerhalb der Reichweite von

Kindern fern, die unter 8 Jahre alt

sind.

• Zur Sicherheit bie keine Ver-

packungsteile (Plaskbeutel,

Karton, Styropor, etc.) für Kinder

erreichbar liegen lassen. Es be-

steht Ersckungsgefahr!

• WARNUNG: Füllen Sie den Was-

sertank ausschließlich mit Trink-

wasser ohne Zusätze auf.

• Bewegen Sie das Gerät nicht,

während es in Betrieb ist.

6 Deutsch

• Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht

oder Anleitung zur Benutzung

das Gerät verwenden oder reini-

gen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Herstellung von Eiswürfeln

aus Trinkwasser geeignet! Jegli-

cher nicht besmmungsgemäßer

Gebrauch kann zu Sachschäden

und Personenschäden führen!

• Der Wasserstand darf nicht die

Maximal-Markierung überstei-

gen!

7Deutsch

• WARNUNG: Beschädigen Sie in

keinem Fall den Kühlmielkreis-

lauf.

• Blockieren oder verschließen Sie

die Lüungsönungen des Gerä-

tes nicht.

• Platzieren Sie das Gerät nach

dem Transport und vor der

Erstbetriebnahme an dem

Wunschort und lassen Sie es

bie eine Zeit von 2 Stunden

ausgeschaltet, damit sich das

Kühlmiel an korrekter Stelle

absenken kann. Sollten Sie sich

nicht daran halten, kann der

Kompressor beschädigt werden.

• Das Gerät ist für den Hausge-

brauch und ähnliche Anwen-

dungsbereiche vorgesehen wie

zum Beispiel:

8 Deutsch

• in Personalküchen von Läden,

Büros und anderen Arbeitsberei-

chen

• in der Landwirtscha, von Gäs-

ten in Hotels, Motels oder ande-

ren Unterkünen

• in Frühstückspensionen

• im Catering und ähnlichen Groß-

handelsanwendungen.

• Entsorgen Sie das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer in Über-

einsmmung mit den örtlichen

Besmmungen, da es entzünd-

liche Treibgase und Kühlmiel

verwendet.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jah-

ren dürfen Kühlgeräte be- und

entladen.

• Das für dieses Gerät verwen-

dete Isolaonstreibmiel ist

enlammbar.

9Deutsch

Um mögliche Schäden für die

Umwelt oder die menschliche

Gesundheit durch unkontrol-

lierte Entsorgung zu vermeiden,

müssen Sie dieses Gerät ord-

nungsgemäß entsorgen, um die

nachhalge Wiederverwendung

von Rohstoen und die sachge-

mäße Handhabung des brenn-

baren Isolaonstreibmiels zu

gewährleisten. Sie sollten dieses

Gerät nur durch Abgabe bei

einer öentlichen Sammelstelle

entsorgen. Kontakeren Sie bie

Ihre Gemeindeverwaltung oder

die nächste Sammelstelle für

ausführliche Hinweise zur kor-

rekten Entsorgung dieses Gerä-

tes.

10 Deutsch

• WARNUNG: Halten Sie die Lüf-

tungsönungen im Gerätege-

häuse bzw. in der Einbaukonst-

rukon frei von Hindernissen.

• WARNUNG: Zum Beschleunigen

des Abtauvorgangs keine ande-

ren mechanischen Einrichtungen

oder sonsgen Miel als die

vom Hersteller empfohlenen

benutzen.

• WARNUNG: Verwenden Sie in

den Lebensmielfächern dieses

Geräts keine elektrischen Gerä-

te, es sei denn, sie wurden vom

Hersteller empfohlen.

• Keine brennbaren Gegenständen

wie Aerosol-Sprays mit ent-

ammbarem Treibgas im Gerät

auewahren.

11Deutsch

• WARNUNG: Brandgefahr!

Entzündliches Material!

• WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Gerätes sicher,

dass das Netzkabel nicht einge-

klemmt oder beschädigt wird.

• WARNUNG: Stellen Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder trag-

baren Netzteile an der Geräte-

rückseite auf.

• Um eine Kontaminaon von

Lebensmieln zu vermeiden,

beachten Sie bie Folgendes:

• Das Önen der Tür für eine lange

Zeit kann eine erhebliche Erhö-

hung der Temperatur in den Fä-

chern des Gerätes verursachen.

• Reinigen Sie regelmäßig die

Oberächen, die mit Lebensmit-

12 Deutsch

teln und zugänglichen Entwäs-

serungssystemen in Berührung

kommen können.

• Reinigen Sie die Wassertanks,

wenn sie 48 Stunden lang nicht

benutzt wurden.

• Spülen Sie das an eine Was-

serversorgung angeschlossene

Wassersystem, wenn 5 Tage lang

kein Wasser entnommen wurde.

• Wenn das Kühlgerät nicht be-

nutzt wird, schalten Sie es aus.

Danach abtauen, reinigen, trock-

nen und lassen Sie die Tür oen,

um Schimmelbildung im Gerät.

zu vermeiden.

Warnung! Brandgefahr!

Entzündliches Material!

13Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit

Sie auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die

nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme

der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.

1. Lieferumfang

• Eiswürfelmaschine

• Eiswürfelschaufel

• Kurzanleitung

2. Technische Daten

3. Produkt-Details

Spannungsversorgung 220-240 V AC, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 120 W

Wasser-Füllmenge max. ca. 2 l

Tägliche Produkon ca. 10-12 kg

Eigenschaen • Automasche Abschaltung

• Automasche Warnung bei Wasserknappheit

Bedienelemente

Luauslass

Sichenster

Deckel

14 Deutsch

Bedienelemente

Eis-Auangbehälter

Gefriereinheit

Status-LEDs

ON/OFF-Taste SELECT-Taste

Wasserauslass

(bendet sich auf der

Unterseite des Gerätes)

15Deutsch

Status-LEDs

5. Erst-Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrtheit

des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das Gerät aus

der Verpackung und schließen Sie es an eine vorschrismäßig installierte Schutzkon-

takt-Steckdose an.

Wischen Sie die Oberäche des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

Um eventuelle Herstellungsrückstände zu beseigen, wischen Sie den Wasserbehäl-

ter vor dem ersten Gebrauch einmal gründlich aus.

Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichgt und prüfen Sie es vor jeder Benutzung

auf eventuelle Beschädigungen und korrekten Zusammenbau.

6. Benutzung

Eiswürfelherstellung

• Önen Sie den Deckel des Gerätes und nehmen Sie den Eis-Auangbehäl-

ter heraus.

• Füllen Sie die Eiswürfelmaschine nun mit Wasser. Achten Sie darauf, dass

Sie die Maximal-Markierung nicht überschreiten. Verwenden Sie aus-

schließlich Trinkwasser ohne Zusatzstoe für die Eiswürfelprodukon.

Hinweis: Verwenden Sie Wasser mit möglichst einer Temperatur von 8°C bis 25°C.

Setzen Sie anschließend den Eis-Auangbehälter wieder ein und schließen Sie

den Deckel des Gerätes.

LED Bedeutung

S Eiswürfelgröße “Small” (klein)

L Eiswürfelgröße “Large” (groß)

CLEAN

Leuchtet auf, wenn das Reinigungsprogramm akv

ist

POWER Das Gerät ist eingeschaltet

ADD WATER Leuchtet auf, wenn der Wassertank leer ist

ICE FULL Leuchtet auf, wenn der Eis-Auangbehälter voll ist

16 Deutsch

• Drücken Sie danach die “ON/OFF”-Taste, um das Gerät zu starten. Ein

Gefriervorgang dauert ungefähr zwischen 7 und 15 Minuten.

Hinweis: Aufgrund des sehr schnellen Gefriervorgangs kann es passieren, dass

die Eiswürfel etwas milchig aussehen. Die im Wasser eingefangene Lu kann in

die Eiswürfel gelangen. Die Lu hat jedoch keinen Einuss auf die Qualität der

Eiswürfel.

Das Gerät pausiert automasch, sobald der Auangbehälter voll ist (die LED “ICE

FULL” leuchtet). Der Vorgang wird, sofern genug Eiswürfel entnommen, oder ge-

schmolzen sind, fortgesetzt. Die Eiswürfelmaschine unterbricht den Betrieb, wenn

das Wasser im Wassertank leer ist. Die LED “ADD WATER” leuchtet dann. Sie kön-

nen das Gerät manuell stoppen, indem Sie die “ON/OFF”-Taste drücken. Die LED

“ON/OFF” wechselt dann permanent von leuchtend in blinkend.

7. Reinigung und Pege

Um einen frischen Geschmack zu bewahren, empfehlen wir die Eiswürfelmaschi-

ne bei regelmäßigem Gebrauch, wöchentlich einmal zu reinigen.

• Stoppen Sie den Eisherstellungszyklus durch Drücken der „ON/OFF“-Taste.

Ziehen Sie anschließend den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät auf Raumtemperatur erwärmen.

• Sollte sich Restwasser in der Gefriereinheit benden, drücken Sie die Eis-

schale vorsichg zurück, sodass das gesamte Wasser in den Wasserbehälter

zurück ießt.

• Um überschüssiges Wasser abzulassen, stellen Sie das Gerät mit der Vor-

derseite auf eine Kante und platzieren Sie z.B. einen Eimer darunter, oder

posionieren Sie das Gerät über dem Spülbecken. Ziehen Sie nun auf der

Unterseite des Gerätes den Ablass-Stopfen heraus. Achtung! Bie beachten

Sie: Sobald der Stopfen gezogen ist, läu Wasser aus dem Wasserbehälter

heraus!

• Enernen Sie den Eis-Auangbehälter.

• Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem weichen Tuch, das mit

warmem Wasser und Essig getränkt ist. Spülen Sie es dann mit sauberem

Wasser ab und lassen Sie es anschließend vollständig abtrocknen.

• Setzen Sie den Ablass-Stopfen wieder in die richge Posion. Waschen Sie

den Eis-Auangbehälter in warmer Seifenlauge. Spülen und trocknen Sie

diesen danach.

17Deutsch

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes Geschirrspülmiel.

HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung keine organischen Lösungsmiel, kochen-

des Wasser, Reinigungsmiel, starke Säuren und Laugen etc.

• Bie leeren Sie den Wassertank und trocknen Sie ihn zur Lagerung, wenn

der Eisbereiter längere Zeit nicht benutzt wird.

Reinigungsfunkon (“Clean”-Funkon)

Das Gerät besitzt eine interne Reinigungsfunkon. Gehen Sie bie wie folgt vor,

um die Reinigungsfunkon zu verwenden:

1. Das Gerät muss sich im Standby-Modus benden (Power-LED blinkt). Sollte

dies nicht der Fall sein, drücken Sie bie 1x die “POWER”-Taste.

2. Füllen Sie, sofern nög, Wasser in den Wassertank.

3. Drücken Sie die “Select”-Taste, bis die “CLEAN”-LED leuchtet.

4. Betägen Sie anschließend die “POWER”-Taste, um den Reinigungsvorang

zu starten.

5. Das Gerät führt selbstständig ein Reinigungsprogramm durch, welches aus

6 Einzeldurchgängen mit einer Gesamtzeit von ca. 8 min besteht.

6. Führen Sie das Reinigungsprogramm erneut durch, wenn der Geschmack

nicht wie erwartet unverbraucht ist.

Hinweis: Wir empfehlen den Reinigungsvorgang zuerst mit einem leichten Reiniger

durchzuführen und anschließend einen weiteren 2. Durchlauf mit frischem Wasser,

um alle Reinigungsrückstände zu enernen.

8. Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

“ADD WATER”-LED

leuchtet

• Niedriger Wasser-

stand

• Sensor ist blockiert

• Pumpe ist defekt

• Wassertank auüllen

• Sensor reinigen

• Setzen Sie sich mit unserem

Kundenservice in Kontakt

18 Deutsch

Fehler Ursache Behebung

“ICE FULL”-LED

leuchtet

• Eis-Auffangbehälter

ist voll und die Licht-

schranke ist blockiert

• Lichtschranke ist

defekt

• Leeren Sie den Auangbe-

hälter

• Überprüfen Sie die Licht-

schranke

Eis klebt zusam-

men

• Wassertemperatur zu

niedrig

• Füllen Sie den Wassertank

mit Wasser mit einer Tempe-

ratur zwischen 8°C und 25°C

Der Herstellungs-

prozess scheint

gebräuchlich,

jedoch wird kein

Eis produziert

• Wassertemperatur

zu hoch

• Umgebungstempera-

tur zu hoch

• Kühlsystem defekt

• Füllen Sie den Wassertank

mit Wasser mit einer Tempe-

ratur zwischen 8°C und 25°C

• Stellen Sie sicher, dass Sie

das Gerät nur bei einer Um-

gebungstemperatur zwischen

10°C und 32°C betreiben

• Setzen Sie sich mit unserem

Kundenservice in Kontakt

Die Wasserpum-

pe funkoniert

nicht oder macht

Geräusche

• Die Wasserpumpe ist

beschädigt.

• Das Gerät wurde lange

Zeit nicht gereinigt,

was zur Bildung einer

schleimigen Substanz

am Wassereinlass der

Wasserpumpe geführt

hat, so dass die Was-

serförderung nicht rei-

bungslos funkoniert.

In der Wasserleitung

bendet sich Lu, so

dass beim Pumpen

von Wasser Resonanz-

geräusche entstehen

• Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

• Das Gerät sollte in ein bis

zwei Wochen gereinigt wer-

den, wobei bei Bedarf einige

neutrale Reinigungsmiel (z.

B. Spülmiel und Seifenwas-

ser usw.) zugegeben werden

können

19Deutsch

ACHTUNG!

9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder

Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.

Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das

Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nicht-

gebrauch oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den

Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es ausschließlich im trockenen

Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten

Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern. Setzen Sie das Gerät

keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die

Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf

eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen

Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist. Kontakeren

Sie in diesem Fall unseren Kundenservice.

Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.

Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anlei-

tung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf.

Benutzen Sie das Gerät nur mit der mitgelieferte Bodenplae. Jede Reparatur

oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchge-

führt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und

verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vor-

her gesondert darauf hingewiesen wurde.

20 Deutsch

10. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE

Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige

und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-

g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche

Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der

Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung,

Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt. Für Informaonen zu autorisierten Sammelstellen

in Ihrer Umgebung wenden Sie sich bie an Ihre lokale Stadt- oder Gemeindever-

waltung.

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303865 / 305938 / 305939

in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus

GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

WEEE Richtlinie 2012/19/EU

WEEE Register-Nr: DE 67896761

21English

Important safety guidelines for this

appliance

• This appliance is meant exclusive-

ly for personal use and for the in-

tended purpose. This appliance is

not intended for commercial use.

• Do not use the appliance out-

doors and keep it away from heat

sources (e.g., electric stove) and

direct sunlight. Please do not

keep the product close to water

sources (e.g., washbasin).

• Do not use the ice cube maker

with wet hands.

• Keep it on an suitable surface so

that it does not p over.

• Disconnect the power plug from

the mains socket when the device

is not being used or for cleaning.

22 English

• Operate the appliance only with

the voltage indicated on the ap-

pliance label.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• This appliance can be operated

by children from 8 years of age

and above, as well as by people

with reduced physical, senso-

ry or mental capacies or who

lack knowledge or experience,

if they have been supervised or

instructed regarding safe use of

the appliance, and understand

the resultant dangers.

• Cleaning and user maintenance

should not be carried out by chil-

dren, unless they are older than

8 years old and are supervised.

23English

• Keep the appliance and the cable

out of the reach of children aged

less than 8 years.

• In the interest of child safety,

please do not leave any packag-

ing material (plasc bags, card-

board, polystyrene, etc.) lying

around. Danger of suocaon!

• WARNING: Fill the water tank

only with drinking water without

any addives.

• Do not move the appliance

when it is being operated.

• If the mains power cable of this

appliance is damaged, it should

be replaced by the manufactur-

er, his aer-sales service per-

sonnel or by an equally qualied

person, so as to prevent any risk.

24 English

• Children should use or clean the

appliance only under supervi-

sion or guidance.

• This appliance is designed exclu-

sively for making ice cubes using

drinking water! Any improper

use can result in property dam-

age and physical injury!

• The water level should not ex-

ceed the maximum mark!

• WARNING: Do not damage the

coolant circuit.

• Do not block or close the ven-

laon openings of the appliance.

• Aer transporng and before us-

ing it for the rst me, switch o

the appliance and place it at the

desired locaon and leave it for

2 hours so that the coolant can

25English

sink down to the correct place.

The compressor can be damaged

if you do not do this.

• The appliance is intended for

household and similar applica-

ons such as:

• in sta kitchens in shops, oces

and other workplaces

• in farm houses, by guests in ho-

tels, motels and other accommo-

daon.

• in bed and breakfast hotels

• in catering and similar wholesale

applicaons.

• At the end of its service life, dis-

pose of the unit in accordance

with local regulaons, as it uses

ammable propellants and cool-

ants.

26 English

• Children aged 3 to 8 years may

load and unload refrigeraon ap-

pliances

• The insulaon blowing agent

used for this device is ammable.

To prevent possible harm to the

environment or human health

from uncontrolled waste dispos-

al, please dispose of this device

properly to ensure the sustain-

able reuse of raw materials and

the proper handling of amma-

ble insulang blowing agents.

You should only dispose of this

device by handing it in at a public

collecon point. Please contact

your local authority or the near-

est collecon point for detailed

instrucons on the correct dis-

posal of this device.

27English

• WARNING: Keep the venlaon

openings in the device housing

or in the built-in construcon

free of obstacles.

• WARNING: Do not use mechani-

cal devices or other means other

than those recommended by the

manufacturer to speed up the

defrosng process.

• WARNING: Do not use electrical

appliances in the food compart-

ments of this appliance unless

recommended by the manufac-

turer.

• Do not store ammable objects

such as aerosol sprays containing

ammable propellant gas inside

the appliance.

• WARNING: Fire hazard! Flamma-

ble material!

28 English

• WARNING: When seng up the

unit, make sure that the power

cord is not pinched or damaged.

• WARNING: Do not place mulple

power outlets or portable power

supplies on the rear panel of the

unit.

• To avoid contaminaon of food,

please observe the following:

• Opening the door for a long me

can cause a signicant increase in

the temperature in the compart-

ments of the unit.

• Regularly clean the surfaces that

may come into contact with food

and accessible drainage systems.

• Clean the water tanks if they

have not been used for 48 hours.

Rinse the water system connect-

ed to a water supply if no water

29English

has been drawn for 5 days.

• If the cooling unit remains emp-

ty for a longer period of me,

switch o the unit, defrost, clean,

dry and leave the door open to

prevent the formaon of mold in

the unit.

• Clean the water tanks if they

have not been used for 48 hours.

• Rinse the water system connect-

ed to a water supply if no water

has been drawn for 5 days.

• When the cooling device is not

in use, switch it o. Then defrost,

clean, dry and leave the door

open to prevent the formaon of

mould in the device.

Warning! Fire hazard!

Flammable material!

30 English

Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user man-

ual carefully so that you can enjoy the purchased product for a long me. Before

using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and

undamaged.

1. Scope of delivery

• Ice cube maker

• Ice cube scoop

• User manual

2. Technical data

3. Product details

Power supply 220-240 V AC, 50-60 Hz

Power consumpon 120 W

Water lling capacity Max. about 2 l

Daily producon about 10-12 kg

Features • Automac switch o

• Automac warning when water level is low

Operang

controls

Air outlet

Viewing window

Lid

31English

Operang controls

Ice collector

Freezer unit

Status LEDs

ON/OFF buon

SELECT buon

Water drain

(is located

under the appliance)

32 English

Status LEDs

5. Inial use

Check that the product and the components are intact and that the appliance is

working properly when using it for the rst me. Remove the appliance out of the

packaging and connect it to a properly installed earthed socket.

Wipe the surface of the appliance using a slightly dampened cloth. To remove any

manufacturing residues, wipe the water tank once thoroughly before using it for

the rst me.

Do not operate the appliance unaended and check it for damage and proper as-

sembly before using it each me.

6. Usage

Making ice cubes

• Open the lid of the appliance and remove the ice-collector.

• Fill the ice cube maker now with water. Ensure that you do not exceed the

maximum mark. Use only drinking water without addives for making ice

cubes.

Note: As far as possible, use water with a temperature of 8°C to 25°C.

Then replace the ice collector and close the lid of the appliance.

LED Meaning

S Ice cube size "Small"

L Ice cube size "Large"

CLEAN Lights up when the cleaning program is acve

POWER The appliance is turned on

ADD WATER Lights up when the water tank is empty

ICE FULL Lights up when the ice collector is full

33English

• Then press the "ON/OFF" buon to start the appliance. The freezing

process takes approximately 7 to 15 minutes.

Note: Due to the rapid freezing process, it may happen that the ice cubes appear

slightly milky. The air trapped in the water can get into the ice cube. However, the

air does not aect the quality of the ice cube.

The appliance pauses automacally when the collector is full (the LED "ICE FULL"

lights up). The process connues if enough ice cubes are taken out or they melt.

The ice cube maker stops when there is no water in the water tank. The "ADD WA-

TER" LED lights up. You can stop the appliance manually by pressing the "ON/OFF"

buon. The “ON/OFF” LED then permanently changes from glowing to ashing.

7. Cleaning and Care

To retain the fresh taste, we recommend you to clean the ice cube maker once a

week if you are using it regularly.

• Stop the ice making cycle by pressing the "ON/OFF" buon. Then discon-

nect the plug from the socket and allow the appliance to return to room

temperature.

• If water is sll le in the freezer unit, press the ice tray back carefully so

that all the water ows back into the water tank.

• To drain excess water, place the appliance with the front side on an edge

and place a bucket underneath, or place the appliance over the sink. Now

pull out the drain plug on the boom of the appliance. Cauon! Please

note: Once the plug is removed, water ows out of the water tank!

• Remove the ice collector.

• Clean the inside of the appliance using a so cloth dipped in warm water

and vinegar. Then rinse it with clean water and allow it to dry completely.

• Replace the drain plug in the correct posion. Wash the ice collector in

warm, soapy water. Rinse and dry it aerwards.

• Clean the outside of the appliance with a so, slightly moist cloth. Use a

mild dish washing detergent if necessary.

NOTE: Do not use any organic solvents, boiling water, cleaning agents, strong

acids and bases, etc., for cleaning.

• Please empty the water tank and dry it for storage if the ice maker is not

used for long duraons.

34 English

Cleaning funcon ("Clean" funcon)

The appliance has an internal cleaning funcon. Proceed as follows to use the

cleaning funcon:

1. The appliance should be in standby mode (power LED ashes). If this is not

the case, press the "POWER" buon once.

2. Fill the water tank with water if necessary.

3. Press the "Select" buon unl the "CLEAN" LED lights up.

4. Then press the "POWER" buon to start the cleaning process.

5. The appliance automacally runs a cleaning program, which consists of 6

individual cycles with a total me of about 8 minutes.

6. Run the cleaning program again if the taste is not as fresh as expected.

Note: We recommend that you carry out the cleaning process rst using a gentle

cleaning agent and then another cleaning cycle with fresh water to remove all

cleaning residues.

8. Troubleshoong

Error Cause Troubleshoong

"ADD WATER" LED

lights up

• Low water level

• Sensor is blocked

• Pump is faulty

• Fill the water tank

• Clean the sensor

• Please contact our customer

service department

"ICE FULL" LED

lights up

• Ice collector is full

and the light barrier is

blocked

• Light barrier is faulty

• Empty the collector

• Check the light barrier

Ice cubes are

scking to each

other

• Water temperature is

too low

• Fill the water tank with water

at a temperature of between

8°C and 25°C

35English

CAUTION!

9. Safety instrucons and disclaimer

Please do not try to open the appliance to carry out repairs or modicaons by

yourself. Avoid contact with the mains supply. The appliance does not carry current

only when disconnected. Please do not short-circuit the product. Do not forget to

disconnect the power cord when the appliance is not being used or during thun-

derstorms. The appliance is not approved for outdoor use. Please use it only in dry

surroundings. Protect it from high humidity, water and snow. Never expose the

appliance to high outside temperatures. Do not expose the appliance to sudden

Error Cause Troubleshoong

The ice-making

process seems to

run as usual, but

no ice is produced

• Water temperature is

too high

• Ambient temperature

is too high

• Cooling system is not

working

• Fill the water tank with water

at a temperature of between

8°C and 25°C

• Make sure that you operate

the appliance only in an am-

bient temperature between

10°C and 32°C

• Please contact our Customer

service department

The water pump

does not work or

makes noises.

• The water pump is

damaged.

• The unit has not

been cleaned for a

long me, resulng

in the formaon of

a slimy substance

at the water inlet of

the water pump, so

that the water de-

livery does not work

smoothly. There is

air in the water pipe,

so resonance noise

occurs when water is

pumped.

• Contact the service centre.

• The appliance should be

cleaned in one to two

weeks, adding some neutral

detergents (e.g. washing-up

liquid and soapy water, etc.)

if necessary.

36 English

changes in temperature or strong vibraons, as this could damage the electronic

components. Check the appliance for any damage before using it. The appliance

should not be used if it has been subject to impact or has been damaged in any

other way. Get in touch with our customer service department in such cases.Please

follow the local regulaons and restricons. Do not use the appliance for purpos-

es other than those described in this manual. This product is not a toy. Keep it

out of the reach of children or mentally disabled persons. Use the appliance only

with the base plate supplied. Any repairs or modicaons to the appliance not

carried out by the original supplier will void any warranty and guarantee claims.

The appliance should be used only by persons who have read and understood this

user manual. The specicaons of the appliance may be changed without prior

inmaon.

10. Disposal instrucons

In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic appliances

should not be disposed of along with domesc waste. Their components have to

be separately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and

dangerous components may permanently damage the environment. According to

the Electronic Equipment Act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to return

(free of charge) all electrical and electronic appliances to the manufacturer, the

point of sale or public collecon points at the end of their service life. The rele-

vant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the

product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.

With this manner of sorng, recycling and disposal of used appliances, you make

an important contribuon towards protecng our environment. For informaon

on authorised collecon points in your area, please contact your local city or mu-

nicipal administraon.

The company WD Plus GmbH hereby ceres that the appliance 303865 / 305938 / 305939

complies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete

conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179

Hanover

WEEE direcve 2012/19/EU

WEEE Register no.: DE 67896761

37Français

Consignes de sécurité importantes

pour cet appareil

• Ulisez l'appareil uniquement

à des ns privées et prévues. Il

n'est pas conçu pour l'usage com-

mercial.

• Ne l'ulisez pas en extérieur et

maintenez l’appareil éloigné de

sources de chaleur (p. ex. cuisi-

nière électrique) et du rayonne-

ment solaire direct. Ne placez pas

le produit à proximité de sources

d'eau (telles que des éviers).

• N'ulisez pas la machine à gla-

çons avec des mains humides.

• Choisissez une surface adéquate

an que l'appareil ne puisse pas

basculer.

• Débranchez la prise secteur si

vous n'ulisez pas l'appareil ou

38 Français

pour le neoyage.

• Ulisez l'appareil avec la tension

indiquée sur la plaque signalé-

que de l'appareil.

• Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

• Cet appareil peut être ulisé

par des enfants de plus de 8 ans

et des personnes avec des ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales diminuées, ou un

manque d'expérience et de

savoir s’ils sont surveillés ou s’ils

ont été instruits relavement à

un emploi sûr de l'appareil et

comprennent les dangers en

résultant.

• Le neoyage et l'entreen par

l’ulisateur ne doivent pas être

39Français

eectués par des enfants, à

moins qu'ils aient plus de 8 ans

et soient surveillés.

• Maintenez l'appareil et le câble

hors de la portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Pour des raisons de sécurité, ne

pas laisser des pares d'embal-

lages (sacs en plasque, carton,

polystyrène, etc.) à la portée

des enfants. Il existe un risque

d'étouement !

• ATTENTION : Remplissez le ré-

servoir d’eau uniquement avec

de l’eau potable sans supplé-

ments.

• Ne bougez pas l'appareil pen-

dant qu'il fonconne.

• Si le câble de connexion de cet

appareil est endommagé, il doit

40 Français

être remplacé par le fabricant

ou par son service après-vente

ou par une personne présentant

une qualicaon analogue, an

de prévenir les risques.

• Les enfants ne doivent uliser

ou neoyer l'appareil que s'ils

sont surveillés ou ont reçu une

instrucon sur son mode d’em-

ploi.

• Cet appareil est adapté exclu-

sivement à la producon de

glaçons à parr d’eau potable !

Toute ulisaon non conforme à

l’usage prévu peut entraîner des

dommages matériels et corpo-

rels !

• Le niveau d’eau ne doit pas dé-

passer la marque de maximum !

• ATTENTION : N’endommagez en

41Français

aucun cas le circuit de uide de

refroidissement.

• Vous ne devez pas bloquer ni fer-

mer les ouvertures de venlaon

de l’appareil.

• Après le transport et avant la

première mise en service, placez

l’appareil à l’emplacement sou-

haité et laissez-le éteint pendant

2 heures, pour que le uide de

refroidissement puisse s’abaisser

à l’endroit correct. Le non-res-

pect de cee instrucon pourrait

entraîner l’endommagement du

compresseur.

• L’appareil est prévu pour un

usage domesque et des champs

d’applicaon similaires comme :

• dans des cuisines pour personnel

de magasins, bureaux et autres

zones de travail.

42 Français

• dans l’agriculture, pour des

clients d'hôtels, motels ou autres

logements

• dans des chambres d'hôte

• dans la restauraon et applica-

ons de commerce en gros simi-

laires.

• À la n de sa vie ule, éliminez

l’appareil conformément aux

réglementaons locales, car il

ulise des propulseurs et des

liquides de refroidissement in-

ammables.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans

peuvent charger et décharger

des appareils de réfrigéraon

• L’agent gonant d’isolaon uli-

sé pour cet appareil est inam-

mable. Pour éviter tout dommage

éventuel à l’environnement ou à

43Français

la santé humaine dû à une élimi-

naon incontrôlée des déchets,

veuillez éliminer cet appareil

de manière appropriée an de

garanr la réulisaon durable

des maères premières et la ma-

nipulaon correcte des agents

gonants isolants inammables.

Vous ne devez vous débarrasser

de cet appareil qu’en le déposant

dans un point de collecte public.

Veuillez contacter votre autorité

locale ou le point de collecte le

plus proche pour obtenir des ins-

trucons détaillées sur l’élimina-

on correcte de cet appareil.

• ATTENTION : Veillez à ce que les

ouvertures de venlaon dans

le boîer de l’appareil ou dans

la construcon encastrée ne

44 Français

présentent pas d’obstacles.

• ATTENTION : N’ulisez pas de dis-

posifs mécaniques ou d’autres

moyens que ceux recommandés

par le fabricant pour accélérer le

processus de dégivrage.

• ATTENTION : N’ulisez pas d’ap-

pareils électriques dans les com-

parments alimentaires de cet

appareil, sauf si le fabricant le re-

commande.

• Ne stockez pas d’objets inam-

mables tels que des aérosols

contenant du gaz propulseur in-

ammable à l’intérieur de l’appa-

reil.

• ATTENTION : risque d’incendie !

Maères inammables !

• ATTENTION : Lors de l’installa-

on de l’appareil, assurez-vous

45Français

que le cordon d’alimentaon n’est

pas pincé ou endommagé.

• ATTENTION : Ne placez pas de

prises de courant mulples ou

d’alimentaons portables sur le

panneau arrière de l’appareil.

• Pour éviter la contaminaon des

aliments, veuillez respecter les

points suivants :

• L’ouverture prolongée de la porte

peut provoquer une augmenta-

on importante de la température

dans les comparments de l’appa-

reil.

• Neoyez régulièrement les sur-

faces suscepbles d’entrer en

contact avec les aliments et les sys-

tèmes d’évacuaon accessibles.

• Neoyez les réservoirs d’eau s’ils

n’ont pas été ulisés pendant 48

heures.

46 Français

• Rincez le système d’eau connecté

à une source d’eau si aucune eau

n’a été prélevée pendant 5 jours.

• Si l’unité de refroidissement

reste vide pendant une période

prolongée, éteignez l’unité, dé-

givrez, neoyez, séchez et lais-

sez la porte ouverte pour éviter

la formaon de moisissures dans

l’unité.

• Lorsque le groupe de refroidis-

sement n’est pas ulisé, étei-

gnez-le. Ensuite, dégivrez, net-

toyez, séchez et laissez la porte

ouverte pour éviter la formaon

de moisissures dans l’appareil.

Aenon !

Risque d’incendie !

Maères inammables !

47Français

Nous vous remercions d'avoir acheté un produit d'Arendo. Pour que vous puissiez

proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode d'em-

ploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet, sans

défauts et intact.

1. Contenu de la livraison

• Machine à glaçons

• Pelle à glaçons

• Mode d’emploi

2. Caractérisques techniques

3. Parcularités du produit

Alimentaon en tension 220-240 V CA, 50-60 Hz

Puissance absorbée 120 W

Quanté de remplissage d'eau max. env. 2 l

Producon quodienne env. 10 - 12 kg

Propriétés • Mise à l'arrêt automaque

• Averssement automaque en cas de

manque d’eau

Éléments de

commande

Sore d’air

Fenêtre de visual-

isaon

Couvercle

48 Français

Éléments de commande

Récipient collec-

teur de glaçons

Unité de congélaon

LED d'état

Touche ON/OFF Touche SELECT

Sore d’eau

(se trouve au

dos de l'appareil)

49Français

LED d'état

5. Première mise en service

Lors de la première mise en service de l'appareil, assurez-vous une fois de plus de

l'intégrité du produit ou des composants et de son intégrité fonconnelle. Rerez

l’appareil de l'emballage et branchez le à une prise électrique à contact de protec-

on correctement installée.

Essuyez la surface de l’appareil avec un chion légèrement humide. An d'éliminer

d'éventuels résidus de fabricaon, essuyez soigneusement le récipient d'eau avant

la première ulisaon.

N’ulisez jamais l’appareil sans surveillance et contrôlez-le avant chaque ulisaon

en rapport avec des endommagements possibles et un assemblage correct.

6. Mode d’emploi

Producon de glaçons

• Ouvrez le couvercle de l'appareil et rerez le récipient collecteur de glace.

• Remplissez la machine à glaçons avec de l’eau. Assurez-vous de ne pas dé-

passer le niveau maximum de remplissage. Ulisez exclusivement de l’eau

potable sans addifs pour la producon de glaçons.

Remarque : Ulisez si possible de l’eau à une température de 8°C à 25°C.

Remeez ensuite le récipient collecteur de glaçons en place et refermez le

couvercle de l’appareil.

LED Signicaon

S Taille de glaçons « small » (pete)

L Taille de glaçons « large » (grande)

CLEAN

s'allume lorsque le programme de neoyage est

acvé

POWER L'appareil est en marche

ADD WATER s’allume lorsque le réservoir d’eau est vide

ICE FULL s’allume lorsque le récipient collecteur de glaçons

est plein

50 Français

• Appuyez ensuite sur la touche « ON/OFF » pour démarrer l’appareil. Un

processus de congélaon dure environ de 7 à 15 minutes.

Remarque : En raison du processus de congélaon très rapide, les glaçons pour-

raient avoir ne apparence laiteuse. L’air capturé par l’eau peut rester pris dans les

glaçons. L’air n’a cependant aucune inuence sur la qualité des glaçons.

L’appareil se met en pause automaquement lorsque le récipient collecteur est

plein (la LED « ICE FULL » s’allume). Le processus est connué dès que susam-

ment de glaçons ont été rerés ou ont fondus. La machine à glaçon interrompe

son fonconnement lorsque le réservoir d’eau est vide. La LED « ADD WATER »

s’allume alors. Vous pouvez arrêter l’appareil manuellement en appuyant sur la

touche « ON/OFF ». La LED «ON/OFF» passe alors en permanence de l’état allumé

à l’état clignotant.

7. Neoyage et entreen

Pour conserver le goût frais, nous recommandons de neoyer la machine à

glaçons une fois par semaine, dans le cas d’une ulisaon régulière.

• Arrêtez le cycle de producon de glaçons en appuyant sur la touche

« ON/OFF ». Débranchez ensuite la che de la prise et laissez l’appareil se

réchauer à la température ambiante.

• Si de l’eau résiduelle se trouve dans l'unité de congélaon, poussez le bac à

glaçons lentement bers l'arrière, pour que toute l’eau s'écoule de nouveau

dans le réservoir d’eau.

• Pour éliminer l'excès d’eau, placez l’appareil avec la face avant sur un bord

et placez un seau en dessous, ou posionnez l’appareil au-dessus de l'évier.

Rerez ensuite le bouchon de vidange de la face inférieure de l’appareil.

Aenon ! Veuillez noter : Dès que le bouchon est reré, l’eau s'écoule du

réservoir d’eau.

• Rerez le récipient collecteur de glaçons.

• Neoyez l'intérieur de l’appareil avec un chion doux imbibé d’eau chaude

et de vinaigre. Rincez-le ensuite avec de l’eau propre et laissez-le sécher

complètement.

• Replacez le bouchon de vidange dans la posion correcte. Lavez le récipient

collecteur de glaçons dans une soluon savonneuse chaude. Ensuite,

rincez-le et séchez-le.

• Neoyez la face extérieure de l’appareil avec un ssu doux et humide.

51Français

Ulisez le cas échéant un produit doux pour la vaisselle.

REMARQUE : N’ulisez pas de solvant organique, d’eau bouillante, de produit de

neoyage, d’acides et de bases forts, etc.

• Veuillez vider le réservoir d’eau et le sécher pour le stockage, lorsque la

machine à glaçons ne va pas être ulisée pendant une période de temps

prolongée.

Foncon de neoyage (foncon « Clean »)

L'appareil possède une foncon de neoyage interne. Veuillez procéder comme

suit pour uliser la foncon de neoyage :

1. L’appareil doit être en mode Veille (la LED « Power » clignote). Si ce n'est

pas le cas, appuyez 1x sur la touche « POWER ».

2. Remplissez si nécessaire de l’eau dans le réservoir d’eau.

3. Appuyez sur la touche « Select » jusqu’à ce que la LED « CLEAN » s’allume.

4. Aconnez ensuite sur la touche « POWER » pour démarrer le processus de

neoyage.

5. L’appareil exécute de façon autonome un programme de neoyage qui

consiste de 6 passages individuels, avec une durée totale d’env. 8 minutes.

6. Exécutez de nouveau le programme de neoyage si le goût n’est pas frais,

comme espéré.

Remarque : Nous recommandons d'exécuter d’abord le processus de neoyage

avec un neoyant doux, puis de l'exécuter 2 autres fois avec de l’eau fraiche pour

éliminer tous les résidus de neoyage.

8. Dépannage

Erreur Cause Soluon

La LED « ADD WA-

TER » s’allume

• Niveau d’eau bas

• Le capteur est bloqué

• La pompe est défec-

tueuse

• Remplir le réservoir d’eau

• Neoyer le capteur

• Meez-vous en contact avec

notre service après-vente

52 Français

Erreur Cause Soluon

La LED « ICE

FULL » s’allume

• Le récipient collecteur

de glaçons est plein et

la barrière photoélec-

trique est bloquée

• La barrière pho-

toélectrique est

défectueuse

• Videz le récipient collecteur

• Vériez la barrière photoé-

lectrique

Des glaçons sont

collés entre eux

• La température de

l’eau est trop basse

• Remplissez le réservoir

d’eau avec de l’eau à une

température comprise entre

8°C et 25°C

Le processus de

producon parait

normal, mais

aucun glaçon n’est

produit

• La température de

l’eau est trop élevée

• Température am-

biante trop élevée

• Le système de

refroidissement est

défectueux

• Remplissez le réservoir

d’eau avec de l’eau à une

température comprise entre

8°C et 25°C

• Assurez-vous d’uliser

l’appareil uniquement à une

température ambiante com-

prise entre 10°C et 32°C

• Meez-vous en contact avec

notre service après-vente

La pompe à eau

ne fonconne pas

ou fait du bruit.

• La pompe à eau est

endommagée.

• L’appareil n’a pas

été neoyé depuis

longtemps, ce qui

entraîne la formaon

d’une substance

visqueuse à l’entrée

d’eau de la pompe

à eau, de sorte que

le pompage de l’eau

ne fonconne pas

correctement.

• Contactez le centre de

service.

• L’appareil doit être neoyé

au bout d’une à deux

semaines, en ajoutant si

nécessaire des détergents

neutres (par exemple du

liquide vaisselle et de l’eau

savonneuse).

53Français

Il y a de l’air dans le

tuyau d’eau, ce qui

provoque un bruit

de résonance lors du

pompage de l’eau.

ATTENTION !

9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité

N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser personnellement des répara-

ons ou des transformaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. L'ap-

pareil n'est hors tension que lorsqu'il est débranché de la prise. Ne court-circui-

tez pas non plus le produit. N'oubliez pas en outre de débrancher l'appareil de la

prise en cas de non-ulisaon ou d'orage. L'ulisaon de l'appareil en plein air

est interdite. Veuillez l'uliser uniquement dans des zones sèches. Protégez-le

d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige. Maintenez l'appareil impéra-

vement éloigné de températures extérieures élevées. N'exposez pas l'appareil

à des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pour-

raient endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon,

pour détecter des dommages éventuels. L’appareil ne devrait pas être ulisé s’il

a reçu un coup ou a été autrement endommagé. Contactez dans ce cas notre

service après-vente. Veuillez aussi respecter les disposions et restricons nao-

nales. N’ulisez pas le produit à d’autres ns que celles décrites dans ce mode

d’emploi. Ce produit n’est pas un jouet. Maintenez-le hors de la portée des en-

fants ou des personnes handicapées sur le plan mental. Ulisez uniquement

l’appareil avec la plaque de base fournie. Toute réparaon ou modicaon qui

n’est pas eectuée par le fournisseur inial entraîne l’annulaon de la garane.

L’appareil ne doit être ulisé que par des personnes ayant lu et compris ce manuel.

Les spécicaons de l’appareil peuvent être modiées sans indicaon préalable.

54 Français

10. Indicaons de recyclage

Sur cee page, vous trouverez des informaons sur la mise au rebut des DEEE par

“WD-Plus GmbH”. Depuis novembre 2006, lorsque vous achetez un nouvel appa-

reil électrique ou électronique, en payant une „éco-parcipaon“, vous parcipez

au nancement de la collecte et du recyclage d‘un ancien équipement équivalent.

L‘éco-parcipaon DEEE correspond à la contribuon nancière du consomma-

teur à la collecte, à la réulisaon, au recyclage d‘un produit usagé équivalent.

Son montant varie selon le produit et le type de traitement qu‘il nécessite.

Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur nos produits ou son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques :

• dans les points de distribuon en cas d’achat d’un équipement équivalent,

• dans les points de collecte mis à votre disposion localement (décheerie,

collecte sélecve, etc.).

“WD-Plus GmbH”, via son mandataire Recy’stem Pro, est adhérent de l’Eco

Ecosystem qui garant la collecte, le recyclage et la dépolluon de nos appareils

électriques usagés, dans le respect des plus hautes exigences environnementales

et sociales.

Ecosystem Eco Organisme agréé par les Pouvoirs publics pour la

lière DEEE*. “WD-Plus GmbH” est enregistrée dans le Registre

Naonal des Producteurs SYDEREP, tenu par l’ADEME, sous le

numéro : “FR031263”. Pour plus d’informaons sur le recyclage de

nos produits et pour découvrir le point de collecte le plus proche de

chez vous veuillez visiter la page :

55Français

Direcve DEEE: 2012/19/EU

N° d’enregistrement DE: 67896761

La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 303865 / 305938 / 305939

est conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-

ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,

Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

Pour obtenir des informaons sur les points de collecte autorisés dans votre

région, veuillez contacter votre municipalité locale.

56 Español

Observaciones importantes de se-

guridad para este aparato

• Ulice este aparato únicamente

para el n previsto y en entornos

privados. No está concebido para

un uso industrial.

• No lo ulice al aire libre y man-

téngalo alejado de fuentes de ca-

lor (p. ej., cocinas eléctricas) y de

la radiación solar directa. No co-

loque el aparato cerca de fuentes

de agua (como lavabos).

• No ulice la máquina de cubitos

de hielo con las manos mojadas.

• Escoja una base adecuada para

que el aparato no pueda volcar.

• Desenchufe el aparato de la toma

de corriente cuando no lo ulice

o para limpiarlo.

57Español

• Ulice el aparato de conformidad

con la tensión que aparece en la

idencación del disposivo.

• Se debe vigilar a los niños para

garanzar que no jueguen con el

aparato.

• Este aparato puede ser uliza-

do por niños a parr de 8 años

y personas con capacidades

sicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experien-

cia y conocimientos cuando se

encuentren bajo supervisión o

hayan sido instruidos en relación

con el uso seguro del aparato y

los peligros que pueden derivar-

se del mismo.

• No deje que los niños se encar-

guen de la limpieza y el manteni-

miento del aparato, a menos que

58 Español

sean mayores de 8 años y lo ha-

gan bajo vigilancia.

• Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de niños meno-

res de 8 años.

• Por movos de seguridad, no

deje al alcance de los niños los

elementos de embalaje (bolsa

de plásco, cartón, poliesreno,

etc.). ¡Riesgo de asxia!

• ADVERTENCIA: Llene el depósito

únicamente con agua potable

sin adivos.

• No mueva el aparato mientras

esté en funcionamiento.

• Para evitar riesgos, los cables

de red dañados solo deben ser

sustuidos por el fabricante, un

servicio de atención al cliente o

una persona con una cualica-

59Español

ción similar.

• Los niños únicamente deben

ulizar o limpiar el aparato bajo

supervisión o si se les indica

cómo hacerlo.

• ¡Este aparato se ha diseñado

exclusivamente para la produc-

ción de cubitos de agua potable!

¡Cualquier otro uso no previsto

puede dar lugar a daños mate-

riales y personales!

• ¡No llenar por encima de la mar-

ca de capacidad máxima!

• ADVERTENCIA: No dañe en nin-

gún caso el circuito refrigerante.

• No obstruya o cierre las abertu-

ras de venlación del aparato.

• Después del transporte y antes

de conectarlo deje el aparato en

la ubicación deseada y déjelo re-

60 Español

posar desconectado durante 2

horas, para que el refrigerante se

sitúe en el lugar correcto. Si no se

ene en cuenta la indicación, el

compresor puede resultar daña-

do.

• Este aparato se ha diseñado para

su uso domésco o similar como,

por ejemplo:

• en cocinas doméscas de en-

das, ocinas y otros lugares de

trabajo

• en la agricultura, para huéspedes

de hoteles, moteles u otros alo-

jamientos

• en pensiones de alojamiento y

desayuno

• en eventos de catering y simila-

61Español

res. Al nal de su vida úl, des-

eche la unidad de acuerdo con

las regulaciones locales, ya que

uliza propulsores y refrigeran-

tes inamables.

• Los niños de 3 a 8 años pueden

cargar y descargar aparatos de

refrigeración

• El agente espumante aislante

ulizado para este disposivo es

inamable. Para evitar posibles

daños al medio ambiente o a la

salud humana por la eliminación

incontrolada de desechos, por

favor elimine este disposivo de

manera adecuada para asegurar

la reulización sostenible de las

materias primas y la manipula-

ción adecuada de los agentes ais-

62 Español

lantes y soplantes inamables.

Sólo debe deshacerse de este

disposivo entregándolo en un

punto de recogida público. Por

favor, póngase en contacto con

su autoridad local o con el pun-

to de recogida más cercano para

obtener instrucciones detalladas

sobre la correcta eliminación de

este disposivo.

• ADVERTENCIA: Mantenga las

aberturas de venlación en la

carcasa del disposivo o en la

construcción incorporada libre

de obstáculos.

• ADVERTENCIA: No ulice dispo-

sivos mecánicos u otros medios

que no sean los recomendados

por el fabricante para acelerar el

proceso de descongelación.

63Español

• ADVERTENCIA: No ulice apara-

tos eléctricos en los compar-

mentos de comida de este apara-

to a menos que lo recomiende el

fabricante.

• No almacene objetos inamables

como aerosoles que contengan

gas propulsor inamable dentro

del aparato.

• ADVERTENCIA: ¡Peligro de incen-

dio! ¡Material inamable!

• ADVERTENCIA: Al congurar la

unidad, asegúrese de que el ca-

ble de alimentación no esté pe-

llizcado ni dañado.

• ADVERTENCIA: No coloque varias

tomas de corriente o fuentes de

alimentación portáles en el pa-

nel trasero de la unidad.

64 Español

• Para evitar la contaminación de

los alimentos, por favor, observe

lo siguiente:

• Abrir la puerta durante mucho

empo puede causar un aumen-

to signicavo de la temperatura

en los comparmentos de la uni-

dad.

• Limpie regularmente las super-

cies que puedan entrar en con-

tacto con los alimentos y los sis-

temas de drenaje accesibles.

• Limpie los tanques de agua si no

han sido ulizados durante 48

horas.

• Enjuague el sistema de agua co-

nectado a un suministro de agua

si no se ha extraído agua durante

5 días.

65Español

• Si la unidad de refrigeración per-

manece vacía durante un período

de empo más largo, apáguela,

descongélela, límpiela, séquela y

deje la puerta abierta para evitar

la formación de moho en la uni-

dad.

• Cuando la unidad de refrigera-

ción no esté en uso, apáguela.

Luego descongelar, limpiar, secar

y dejar la puerta abierta para evi-

tar la formación de moho en el

aparato.

• la unidad de refrigeración no esté

en uso, apáguela. Luego descon-

gelar, limpiar, secar y dejar la

puerta abierta para evitar la for-

mación de moho en el aparato.

66 Español

¡Advertencia!

¡Peligro de incendio!

¡Material inamable!

67Español

Gracias por escoger un producto de Arendo. Para que pueda disfrutar durante

mucho empo de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes

instrucciones de uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto

suministrado no presenta defectos ni daños.

1. Volumen de suministro

• Máquina de cubitos de hielo

• Pala para cubitos de hielo

• Instrucciones de uso

2. Datos técnicos

3. Detalles del producto

Suministro de energía 220-240 V CA, 50-60 Hz

Consumo de potencia 120 W

Candad de agua capacidad máxima aproximada 2 l

Producción diaria aproximadamente 10-12 kg

Propiedades • Apagado automáco

• Alarma automáca en caso de depósito casi vacío

Elementos de

mando

Salida de aire

Ventana de visual-

ización

Tapa

68 Español

Elementos de mando

Depósito colector

de hielo

Elemento congelador

LED de estado

Botón ON/OFF Botón SELECT

Desagüe (se encuentra

en la parte inferior del

aparato)

69Español

LED de estado

5. Primera puesta en funcionamiento

Antes de la primera puesta en marcha, controle que los componentes del aparato

estén intactos y que funcionen correctamente. Extraiga el aparato del embalaje y

conecte esta úlma a una toma de corriente con protección de contacto debida-

mente instalada.

Limpie la supercie del aparato con un paño ligeramente humedecido. Para elimi-

nar posibles restos de fabricación, lave bien el depósito de agua antes del primer

uso.

No ulice nunca el aparato sin supervisión y compruebe antes de cada uso la pre-

sencia de posibles daños.

6. Uso

Producción de cubitos de hielo

• Abra la tapa del aparato y rere el depósito de cubitos de hielo.

• Llene la máquina de cubitos de hielo solo con agua. Preste atención para

no superar la marca máxima. Ulice únicamente agua potable sin adivos

para la producción de cubitos de hielo.

Indicación: A ser posible, ulice agua con una temperatura de entre 8°C y 25°C.

Vuelva a colocar el depósito de hielo y cierre la tapa del aparato.

LED Signicado

S Tamaño de los cubitos de hielo «Small» (pequeño)

L Tamaño de los cubitos de hielo «Large» (grande)

CLEAN

Se ilumina cuando está acvo el programa de

limpieza

POWER El aparato está conectado

ADD WATER Se ilumina cuando el depósito de agua está vacío

ICE FULL Se ilumina cuando el depósito colector de hielo

está lleno

70 Español

• Pulse después el botón «ON/OFF» para encender el aparato. El proceso de

congelado dura aproximadamente entre 7 y 15 minutos.

Indicación: Dada la rapidez del proceso de congelación puede ocurrir que los

cubitos de hielo presenten un aspecto algo lechoso. El aire contenido en el agua

puede acabar en los cubitos de hielo. Sin embargo, el aire no inuye en la calidad

de los cubitos de hielo.

El aparato se parará automácamente tan pronto como el depósito se llene (el

indicador LED indica «ICE FULL»). El proceso connuará si se reran sucientes

cubitos o si se han descongelado. La máquina de cubitos de hielo deja de funcionar

cuando el depósito de agua se vacía. Entonces se enciende el indicador «ADD WA-

TER». El aparato se puede apagar manualmente, pulsando el botón «ON/OFF». Il

LED “ON/OFF” cambia quindi permanentemente da acceso a lampeggiante.

7. Limpieza y cuidado

Para conservar un sabor fresco le recomendamos una limpieza semanal de la

máquina de cubitos de hielo si se usa regularmente.

• Puede parar el ciclo de producción de hielo presionando el botón «ON/

OFF». Desconecte siempre el aparato del suministro de corriente y deje

que se caliente a temperatura ambiente.

• Si quedase agua residual en la unidad de congelación, presione hacia atrás

y con cuidado la pala de hielo para que toda el agua vuelva al depósito de

agua.

• Para drenar el agua sobrante coloque el aparato sobre un lateral y sitúe

debajo por ejemplo un cubo, o incline el aparato sobre un fregadero. Rere

ahora el tapón de desagüe debajo del aparato. ¡Atención! Tenga en cuenta:

¡Tan pronto se rere el tapón saldrá el agua del depósito!

• Rere el depósito de hielo.

• Limpie el interior del aparato con un paño húmedo empapado en agua ca-

liente y vinagre. Enjuáguelo con agua limpia y déjelo secar completamente.

• Coloque de nuevo el tapón en la posición correspondiente. Lave el depósito

de hielo con agua caliente con jabón. Luego aclare y seque el depósito.

71Español

• Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. En caso de

necesidad, ulice un lavavajillas suave.

INDICACIÓN: No ulice para limpiar ningún disolvente orgánico, agua hirviendo,

productos de limpieza, ácidos fuertes, detergentes alcalinos, etc.

• Por favor, vacíe el depósito de agua y séquelo para guardarlo, si no va a

ulizar el productor de hielo durante un período largo de empo.

Función de limpieza (función «Clean»)

El aparato cuenta con una función de limpieza interna. Para ulizar la función de

limpieza, proceda para ello de la siguiente manera:

1. El aparato debe estar en modo de pausa (Indicador de conexión intermiten-

te). De no ser así, pulse 1x el botón «POWER».

2. Llene el depósito con agua si es preciso.

3. Pulse el botón «Select», hasta que se encienda el indicador «CLEAN».

4. Accione después el botón "POWER" para iniciar el proceso de limpieza.

5. El aparato ejecuta automácamente un programa de limpieza que consta

de 6 pasos y dura unos 8 min en total.

6. Lleve a cabo de nuevo el programa de limpieza cuando el sabor no sea el

esperado.

Indicación: Recomendamos desarrollar el proceso de limpieza primero con un

limpiador suave y después una 2ª circulación con agua fresca, para eliminar todos

los restos de detergente.

8. Solución de errores

Error Causa Subsanado

Se enciende el

indicador «ADD

WATER»

• Nivel de agua bajo

• Sensor bloqueado

• La bomba está

averiada

• Rellenar el depósito

• Limpiar el sensor

• Póngase en contacto contra

nuestro servicio al cliente

72 Español

Error Causa Subsanado

Se enciende el

indicador «ICE

FULL»

• El depósito colector de

hielo está lleno y la cé-

lula fotoeléctrica está

bloqueada

• La célula fotoeléctrica

está averiada

• Vacíe el depósito colector

• Compruebe la célula fo-

toeléctrica

El hielo se pega

• La temperatura del

agua es demasiado

baja

• Rellene el depósito con agua

a una temperatura entre 8°C

y 25°C

El proceso de pro-

ducción parece

correcto, pero no

se produce hielo

• La temperatura del

agua es demasiado

alta

• La temperatura am-

biente es demasiado

alta

• Sistema de refrigera-

ción defectuoso

• Rellene el depósito con agua

a una temperatura entre 8°C

y 25°C

• Asegúrese de ulizar el

aparato en una temperatura

ambiente entre 10°C y 32°C

• Póngase en contacto contra

nuestro servicio al cliente

La bomba de agua

no funciona o

hace ruido.

• La bomba de agua

está dañada.

• La unidad no se ha

limpiado durante

mucho empo, lo

que ha provocado

la formación de una

sustancia viscosa en la

entrada de agua de la

bomba de agua, por

lo que el bombeo de

agua no funciona con

uidez. Hay aire en la

tubería de agua, lo que

provoca un ruido de

resonancia al bombear

el agua.

• Póngase en contacto con el

centro de servicio.

• El aparato debe limpiarse en

una o dos semanas, añadien-

do algún detergente neutro

(por ejemplo, lavavajillas y

agua jabonosa, etc.) si es

necesario.

73Español

¡ATENCIÓN!

9. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad

No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite el

contacto con la red eléctrica. El aparato solo está libre de tensión cuando está des-

enchufado. Tampoco produzca un cortocircuito en el producto. No olvide desen-

chufar el aparato si no va a usarlo o en caso de tormenta. El disposivo no admite

la operación en exteriores. Por favor, úselo solo en lugares secos. Protéjalo contra

la humedad, el agua y la nieve. Manténgalo alejado de las altas temperaturas. No

lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibraciones porque esto

puede dañar las partes electrónicas. Antes del uso del disposivo, compruebe si

hay posibles daños. No debe usarse el disposivo si ha recibido golpes o ha sido

dañado de alguna forma. En ese caso, contacte con nuestro servicio de atención

al cliente.

Respete las determinaciones y limitaciones nacionales. No use el disposi-

vo para usos diferentes a los descritos en este manual. Este producto no es un

juguete. Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las ca-

pacidades sicas disminuidas. Ulice el aparato solo con la base suministra-

da. Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido lleva-

da a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.

El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este

manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesa-

rio realizar un aviso previo.

74 Español

10. Indicaciones de eliminación

Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos

doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse

para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos

pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecua-

da. Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos

a reenviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de

su vida úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público espe-

cicado. La legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto.

El símbolo en el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica

estas determinaciones. Gracias a este po de separación de los materiales,

aprovechamiento y eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación

importante al medio ambiente. Para obtener información sobre los puntos de

recogida autorizados en su zona, póngase en contacto con la administración local

de su ciudad o municipio.

La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato 303865 / 305938 /

305939 sasface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones pernentes. Solicite una

declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Han-

nover (Alemania)

Direcva WEEE 2012/19/UE

Número de registro WEEE: DE 67896761

75Italiano

Importan istruzioni sulla sicurezza

di questo apparecchio

• Ulizzare questo apparecchio

esclusivamente per l’uso privato

e per lo scopo previsto. Non è de-

snato all'uso commerciale.

• Non ulizzare l’apparecchio all'a-

perto e tenerlo lontano da fon

di calore (ad es. stufa elerica) e

dalla luce solare direa. Non po-

sizionare il prodoo nelle imme-

diate vicinanze di fon d'acqua

(ad es. lavandino).

• Non ulizzare la macchina del

ghiaccio con le mani bagnate.

• Scegliere una supercie adaa

in modo che l’apparecchio non

possa ribaltarsi.

• Staccare la spina dalla presa di

76 Italiano

corrente in caso di inulizzo o per

la pulizia.

• Fare funzionare l'apparecchio

conformemente alla tensione ri-

portata sull'echea.

• I bambini devono essere sor-

veglia per garanre che non

giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio può essere

ulizzato da bambini a parre

dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità siche,

sensoriali o cognive o prive

di esperienza e conoscenza,

premesso che ricevano precise

istruzioni sull'ulizzo dell'appa-

recchio e comprendano i rischi

che ne derivano.

• Le operazioni di pulizia e manu-

77Italiano

tenzione a cura dell'utente non

devono essere eseguite dai bam-

bini, a meno che non abbiano più

di 8 anni e siano sorveglia.

• Tenere l'apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

• Ai ni della sicurezza, non lascia-

re componen dell'imballaggio

(buste di plasca, cartone, poli-

srolo ecc.) alla portata dei bam-

bini. Rischio di soocamento!

• Riempire il serbatoio dell'acqua

solo con acqua potabile senza

aggiungere addivi.

• Non muovere l’apparecchio

mentre è in funzione.

• Se il cavo di alimentazione di

questo apparecchio è danneg-

78 Italiano

giato deve essere sostuito dal

produore o dal servizio clien

o da una persona con qualica

simile al ne di evitare pericoli.

• I bambini possono ulizzare o

pulire l'apparecchio solo se sor-

veglia o istrui.

• Questo disposivo è desnato

esclusivamente alla produzione

di cube di ghiaccio da acqua

potabile! Un uso improprio può

causare danni materiali e lesioni

personali!

• Il livello dell'acqua non deve su-

perare il segno di massimo riem-

pimento!

• ATTENZIONE: Non danneggiare

mai il circuito del refrigerante.

• Non bloccare o chiudere le aper-

79Italiano

ture di aerazione dell'apparec-

chio.

• Dopo il trasporto e prima della

messa in funzione iniziale, posi-

zionare l'unità nel luogo deside-

rato e lasciarla spenta per 2 ore

per consenre al refrigerante di

depositarsi nel luogo correo. Se

non si seguono queste istruzioni,

il compressore potrebbe essere

danneggiato.

• Questo apparecchio è previsto

per l'uso domesco e per appli-

cazioni simili, come ad es.:

• in cucine per dipenden di nego-

zi, uci e altri ambien profes-

sionali

80 Italiano

• in tenute agricole, da clien di

alberghi, motel e altre struure

d'alloggio nonché

• Bed and Breakfast

• nella ristorazione e in simili appli-

cazioni nel commercio all'ingros-

so.

• Al termine della sua vita ule,

smalre l’unità in conformità con

le normave locali, in quanto u-

lizza propellen e refrigeran in-

ammabili.

• I bambini dai 3 agli 8 anni posso-

no caricare e scaricare gli appa-

recchi di refrigerazione

• L’agente soante isolante uliz-

zato per questo disposivo è in-

ammabile. Per evitare possibili

danni all’ambiente o alla salute

81Italiano

umana derivan da uno smal-

mento incontrollato dei riu, si

prega di smalre questo disposi-

vo in modo adeguato per garan-

re un riulizzo sostenibile delle

materie prime e una correa ma-

nipolazione degli agen soan

isolan inammabili. L’apparec-

chio deve essere smalto solo

consegnandolo ad un punto di

raccolta pubblico. Si prega di con-

taare l’autorità locale o il punto

di raccolta più vicino per istruzio-

ni deagliate sul correo smal-

mento di questo disposivo.

• ATTENZIONE: Tenere libere da

ostacoli le aperture di venlazio-

ne nell’alloggiamento dell’appa-

recchio o nella costruzione incor-

porata.

82 Italiano

• ATTENZIONE: Non ulizzare di-

sposivi meccanici o altri mezzi

diversi da quelli raccomanda

dal produore per accelerare il

processo di sbrinamento.

• ATTENZIONE: Non ulizzare ap-

parecchi elerici nei compar-

men alimentari di questo ap-

parecchio, a meno che non sia

raccomandato dal produore.

• Non conservare all’interno

dell’apparecchio ogge inam-

mabili, come spray aerosol con-

tenen gas propellente inam-

mabile.

• ATTENZIONE: pericolo di incen-

dio! Materiale inammabile!

• ATTENZIONE: Quando si im-

posta l’unità, assicurarsi che il

cavo di alimentazione non sia

83Italiano

schiacciato o danneggiato.

• ATTENZIONE: Non collocare più

prese di corrente o alimentatori

portali sul pannello posteriore

dell’unità.

• Per evitare la contaminazione

degli alimen, osservare quanto

segue:

• L’apertura dello sportello per

un lungo periodo di tempo può

causare un signicavo aumento

della temperatura negli scompar-

 dell’unità.

• Pulire regolarmente le superci

che possono venire a contao

con gli alimen e i sistemi di dre-

naggio accessibili.

• Pulire i serbatoi dell’acqua se

non sono sta ulizza per 48

ore.

84 Italiano

• Sciacquare l’impianto idrico col-

legato ad una rete idrica se non è

stata prelevata acqua per 5 gior-

ni.

• Se l’unità di rareddamento ri-

mane vuota per un periodo di

tempo più lungo, spegnere l’u-

nità, sbrinare, pulire, asciugare

e lasciare lo sportello aperto per

evitare la formazione di mua

nell’unità.

• Quando l’unità di rareddamen-

to non è in uso, spegnerla. Quin-

di sbrinare, pulire, asciugare e la-

sciare la porta aperta per evitare

la formazione di mua nell’appa-

recchio.

Aenzione!

Pericolo di incendio!

Materiale inammabile!

85Italiano

Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con soddisfazione l'ap-

parecchio acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni

per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia

integra, esente da dife e non danneggiata.

1. Contenuto della confezione

• Macchina del ghiaccio

• Sassola

• Brevi istruzioni per l’uso

2. Da tecnici

3. Deagli del prodoo

Alimentazione di tensione 220-240 V, AC, 50-60 Hz

Potenza assorbita 120 W

Quantà d'acqua max. circa 2 l

Produzione giornaliera circa 10-12 kg

Caraerische • Spegnimento automaco

• Avviso automaco in caso di mancanza d'acqua

Elemen di

comando

Uscita dell’aria

Finestrella di

controllo

Coperchio

86 Italiano

Elemen di comando

Vaschea di raccol-

ta ghiaccio

Unità di congela-

mento

LED di stato

Tasto ON/OFF Tasto SELECT

Uscita dell'acqua

(situata sul fondo

dell'unità)

87Italiano

LED di stato

5. Prima messa in funzione

Controllare alla prima messa in funzione dell'apparecchio l'integrità del prodoo

stesso e dei componen nonché la funzione. Togliere l’apparecchio dall'imballag-

gio e collegarlo a una presa con contao di protezione regolarmente installata.

Passare un panno leggermente umido sulla supercie dell’apparecchio. Per elimi-

nare eventuali residui di produzione, prima del primo ulizzo pulire accuratamente

il serbatoio dell'acqua.

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito e prima dell’uso controllare la presenza

di eventuali danni e il correo assemblaggio.

6. Ulizzo

Produzione dei cube di ghiaccio

• Aprire il coperchio dell’apparecchio e rimuovere la vaschea di raccolta

ghiaccio.

• Ora riempire la macchina del ghiaccio con acqua. Prestare aenzione a non

superare il segno di massimo riempimento. Per la produzione dei cube

di ghiaccio, ulizzare esclusivamente acqua potabile senza aggiungere

addivi.

Nota: Ulizzare acqua con una temperatura da 8 °C a 25 °C.

Quindi rimeere a posto la vaschea di raccolta ghiaccio e chiudere il coperchio

dell'apparecchio.

LED Signicato

S Dimensione dei cube di ghiaccio “Small” (piccola)

L Dimensione dei cube di ghiaccio “Large” (grande)

CLEAN Si accende quando il processo di pulizia è avo

POWER Il disposivo è acceso

ADD WATER Si accende quando il serbatoio dell’acqua è vuoto

ICE FULL Si accende quando la vaschea di raccolta ghiaccio

è piena

88 Italiano

• Premere il tasto "ON/OFF" per avviare l'apparecchio. Il processo di conge-

lamento dura circa 7-15 minu.

Nota: A causa del processo di congelamento molto veloce, può accadere che

i cube di ghiaccio appaiano un po' laginosi. L'aria intrappolata nell'acqua

può entrare nei cube di ghiaccio. Tuavia, l'aria non ha alcuna inuenza sulla

qualità dei cube di ghiaccio.

L'apparecchio si ferma automacamente non appena la vaschea di raccolta è pie-

na (il LED "ICE FULL" si accende). Questo stato connua no a quando non viene

rimosso o non si scioglie un numero suciente di cube di ghiaccio. La macchi-

na del ghiaccio interrompe il funzionamento se il serbatoio dell’acqua è vuoto. In

questo caso, il LED “ADD WATER” si illumina. È possibile spegnere l’apparecchio

manualmente premendo il tasto "ON/OFF". El LED “ON/OFF” pasa entonces de

estar encendido a parpadear permanentemente.

7. Pulizia e cura

Per conservare un gusto fresco, si consiglia di pulire la macchina del ghiaccio una

volta alla semana se usata regolarmente.

• Arrestare il ciclo di produzione del ghiaccio premendo il tasto "ON/ OFF".

Togliere quindi la spina dalla presa e lasciare riscaldare l'apparecchio a

temperatura ambiente.

• Se c'è dell'acqua residua nell'unità di congelamento, spingere indietro

con aenzione la vaschea ghiaccio in modo che tua l'acqua riuisca nel

contenitore dell'acqua.

• Per scaricare l'acqua in eccesso, posizionare l'apparecchio con la parte

anteriore su un bordo e posizionare, ad esempio, un secchio soo o posi-

zionare l'apparecchio sopra il lavandino. Ora estrarre il tappo di scarico sul

fondo dell'apparecchio. Aenzione! Prestare aenzione a quanto segue:

Non appena si toglie il tappo, l'acqua esce dal serbatoio dell'acqua!

• Rimuovere la vaschea di raccolta ghiaccio.

• Pulire l’interno dell'apparecchio esclusivamente con un panno morbido

imbevuto di acqua calda e aceto. Quindi sciacquare con acqua pulita e

lasciare asciugare completamente.

• Rimeere il tappo di scarico nella posizione correa. Lavare la vaschea

di raccolta ghiaccio in acqua epida e saponata. Quindi sciacquare e

asciugare.

89Italiano

• Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno morbido e umido. Se

necessario, ulizzare un detersivo per pia delicato.

NOTA: Per la pulizia non ulizzare solven organici, acqua bollente, detergen,

acidi e alcali aggressivi ecc.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua e asciugarlo nel caso la macchina del ghiac-

cio non venisse ulizzata per un periodo di tempo più lungo.

Funzione di pulizia (“Clean” Funcon)

L'apparecchio è dotato di una funzione di pulizia. Procedere come segue per

ulizzare la funzione di pulizia:

1. L'apparecchio deve essere in modalità standby (il LED di accensione lam-

peggia). In caso contrario, premere 1 volta il tasto "POWER”.

2. Se necessario, riempire il serbatoio dell'acqua.

3. Premere il tasto "Select" no a quando il LED “CLEAN” non si accende.

4. Premere il tasto "POWER" per avviare il processo di pulizia.

5. L'apparecchio esegue automacamente un programma di pulizia composto

di 6 singoli passaggi con un tempo totale di circa 8 minu.

6. Eseguire di nuovo il programma di pulizia se il gusto non è fresco come

previsto.

Nota: Si consiglia di eeuare il processo di pulizia inizialmente con un detergente

leggero e poi eseguire un secondo passaggio con acqua fresca per rimuovere tu

i residui di pulizia.

8. Risoluzione anomalie

Anomalie Causa Rimedio

Il LED “ADD WA-

TER” si illumina.

• Basso livello dell’ac-

qua

• Il sensore è bloccato

• La pompa è difeosa

• Riempire il serbatoio

dell’acqua

• Pulire il sensore

• Contaare il nostro servizio

di assistenza.

90 Italiano

Anomalie Causa Rimedio

Il LED “ICE FULL”

si illumina.

• La vaschea di raccol-

ta ghiaccio è piena e il

sensore è bloccato

• Il sensore è difeoso

• Svuotare la vaschea di

raccolta ghiaccio

• Vericare il sensore.

Il ghiaccio si

unisce

• Temperatura dell’ac-

qua troppo bassa

• Riempire il serbatoio con

acqua ad una temperatura

compresa tra 8 e 25 °C.

Il processo di

produzione

sembra essere

normale, ma non

viene prodoo il

ghiaccio

• Temperatura dell’ac-

qua troppo alta

• Temperatura ambien-

te troppo alta

• Sistema refrigerante

difeoso

• Riempire il serbatoio con

acqua ad una temperatura

compresa tra 8 e 25 °C.

• Assicurarsi di far funzionare

l'apparecchio solo con una

temperatura ambiente com-

presa tra 10 e 32 °C

• Contaare il nostro servizio

di assistenza.

La pompa dell’ac-

qua non funziona

o fa rumore.

• La pompa dell’acqua

è danneggiata.

• L’unità non è stata

pulita per molto

tempo, con la conse-

guente formazione di

una sostanza viscida

all’ingresso dell’ac-

qua della pompa

dell’acqua, per cui il

pompaggio dell’acqua

non funziona senza

problemi. C’è dell’aria

nel tubo dell’acqua,

causando un rumore

di risonanza quando

si pompa l’acqua.

• Contaare il centro di

assistenza.

• L’apparecchio deve essere

pulito in una o due sema-

ne, aggiungendo, se necessa-

rio, dei detergen neutri (per

esempio, detersivo per pia

e acqua saponata, ecc.).

91Español

ATTENZIONE!

9. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni

di propria iniziava. Evitare il contao con le tensioni di rete. L'apparecchio non

conduce corrente solo quando la spina è staccata. Non cortocircuitare il prodoo.

Inoltre, non dimencare di togliere completamente la spina in caso di inulizzo

o temporale. L'apparecchio non può essere usato all'aperto. Ulizzarlo esclusiva-

mente in un ambiente asciuo. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e

neve. Tenere in ogni caso l'apparecchio lontano da alte temperature esterne. Non

esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibrazioni in quanto potreb-

bero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio vericare

la presenza di eventuali danneggiamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito

un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Contaare in questo caso il nostro

servizio di assistenza.

Rispeare anche le normave e limitazioni nazionali. Ulizzare l'apparec-

chio unicamente per gli scopi descri nelle presen istruzioni per l'uso. Que-

sto prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bam-

bini o persone con capacità mentali limitate. Ulizzare l'apparecchio solo

con la base in dotazione. Ogni riparazione o modica al prodoo non ef-

feuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia.

Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le

presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preav-

viso.

92 Italiano

10. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche

non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono

essere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto

gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemen-

te l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sull'elericità

e apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto

a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine della loro vita al produore,

al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli

in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo riportato sul

prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con

questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di

apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Per informazioni sui pun di raccolta autorizza nella vostra zona, contaate la

vostra amministrazione comunale.

Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 303865 / 305938 / 305939

è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione

di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179

Hannover

Direva RAEE 2012/19/UE

Numero reg. RAEE: DE 67896761

Notes

Umgebungstemperatur + 0-3°C bis 35-40°C

Ambient temperature + 0-3°C unl 35-40°C

Température ambiante + 0-3°C à 35-40°C

Temperatura ambiente + 0-3°C no 35-40°C

Temperatura ambiente + 0-3°C a 35-40°C

Notes

WD Plus GmbH

Wohlenbergstraße 16

30179 Hannover, DE

feedback@ganzeinfach.de

(DE) 0800 72 444 05

+49 511 / 13221 710

(UK) +49 511 / 13221 720

(FR) +49 511 / 13221 730

(IT) +49 511 / 13221 740

(ES) +49 511 / 13221 750

MO-FR 9:30am - 18pm CET

www.arendo.de

V2.1

Arendo 305938 Ice Cube Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Arendo 305938 Questions and Answers