English IEM Earphone Manual
Surfans Hybrid IEM Earphone
(Model: SE01)
User Manual
Thank you for purchasing Surfans SE01 IEM earphone.
Before using this product, please read this user manual carefully, and please keep this manual for
future reference.
The SE01 earphone features hybrid design in which each channel is composed of one 10mm
dynamic driver and one knowles balanced armature driver. By optimizing the crossover between
them, the drivers are able to work in perfect harmony to achieve a cohesive sound.
Specifications:
Type: In-Ear Hybrid Earphone
Sensitivity:
105dB/mW
Frequency Response: 20Hz-20KHz
Impedance: 16Ω
Plug Type: 3.5mm stereo
Connector: 0.78mm 2-pin
Input Power: 5mW
Using the Headphone:
The SE01 features standard 3.5mm single-ended audio cable with
0.78mm 2-pin connectors.
1. Identify the left (L) and right (R) connectors on the included detachable cable, and plug each
into the appropriate connector jack.
2. Lower the volume on the device you intend to use, and connect device with headphone;
3. Make sure to place each eartip (left/right) in the correct ear;
4. Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.
Please Note:
1. Don’t pull the earphone cable directly, otherwise the cable might get broken;
2. When removing cable, please make sure the cable and the earphone unit kept on the same
line, otherwise they may not be able to get separated, or it may even result in loose contact.
English IEM Earphone Manual
About the Detachable Cable
The cable on the earphone is detachable.
Note: don’t detach the cable except when replacing it with a new cable.
How to Replace the Detachable Cable
The 0.78mm 2-pin connector is very delicate, please pull or attach in a straight motion to prevent
malfunction.
Step1: hold the connector and pull straight out;
Step2: plug the left or right connector.
English IEM Earphone Manual
Caution:
1. Before using the product, please set volume to a low level. To protect your hearing, avoid
listening at high volume level for long period of time;
2. Do not use the product in places where the inability to hear ambient sound presents a serious
risk (such as at railroad crossing, train station, construction sites);
3. Store the eartips out of the reach of small children;
4. Do not disassemble, modify or attempt to repair the product;
5. Do not store the product under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or
dusty place, never expose product into any liquids;
6. The included cable may get caught or severed if the product is placed in a bag or pocket
without adequate protection;
7. Connect/disconnect the cable by holding the plug. Pulling directly on the cable may result in
broken wire and risk of electric shock;
8. For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place without high temperature
and humidity.
Please Note:
Don’t use alcohol, paint thinner or other solvents for daily cleaning.
Please use dry cloth to clean the headphone and cable of any sweat or dirt.
Failure to clean the cable may cause it deteriorate over time, resulting in malfunction.
Shenzhen HML Technology Co.,ltd
Website: www.surfans.net
Mail: h[email protected]
Phone: +1 631 403 0796
Deutsche IEM-Kopfhörerhandbuch
Surfans Hybrid IEM Kopfhörer
(Modell: SE01)
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Surfans SE01 IEM-Kopfhörer entschieden haben.
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und
bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Der SE01-Kopfhörer verfügt über ein Hybrid-Design, bei dem jeder Kanal aus einem dynamischen
10-mm-Treiber und einem erfahrenen symmetrischen Ankertreiber besteht. Durch die
Optimierung der Frequenzweiche können die Fahrer in perfekter Harmonie arbeiten, um einen
zusammenhängenden Klang zu erzielen.
Spezifikationen:
Typ: In-Ear-Hybrid-Kopfhörer
Empfindlichkeit: 105 dB / mW
Frequenzgang: 20Hz-20KHz
Impedanz: 16Ω
Steckertyp: 3,5 mm Stereo
Anschluss: 0,78 mm 2-polig
Eingangsleistung: 5mW
Verwenden des Kopfhörers:
Der SE01 verfügt über ein 3,5-mm-Standard-Single-Ended-Audiokabel mit 0,78 mm
2-polige Steckverbinder.
1. Identifizieren Sie die linken (L) und rechten (R) Anschlüsse am mitgelieferten abnehmbaren
Kabel und stecken Sie sie jeweils in die entsprechende Anschlussbuchse;
2. Verringern Sie die Lautstärke des Geräts, das Sie verwenden möchten, und verbinden Sie das
Gerät mit dem Kopfhörer;
3. Stellen Sie sicher, dass jeder Ohrstöpsel (links / rechts) im richtigen Ohr sitzt;
4. Schalten Sie Ihr Audiogerät ein und stellen Sie die Lautstärke nach Bedarf ein.
Bitte beachten Sie:
1. Ziehen Sie nicht direkt am Kopfhörerkabel, da das Kabel sonst beschädigt werden kann;
2. Wenn Sie das Kabel entfernen, stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel und die Kopfhörereinheit
in derselben Leitung bleiben, da sie sich sonst möglicherweise nicht trennen können oder sogar
zu losem Kontakt führen können.
Deutsche IEM-Kopfhörerhandbuch
AÜber das abnehmbare Kabel
Das Kabel am Kopfhörer ist abnehmbar.
Hinweis: Trennen Sie das Kabel nur, wenn Sie es durch ein neues Kabel ersetzen.
So ersetzen Sie das abnehmbare Kabel:
Der 0,78-mm-2-polige Stecker ist sehr empfindlich. Bitte ziehen oder befestigen Sie ihn in einer
geraden Bewegung, um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Schritt 1: Halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie ihn gerade heraus.
Schritt 2: Stecken Sie den linken oder rechten Stecker ein.
Deutsche IEM-Kopfhörerhandbuch
Vorsicht:
1. Bestimmen Sie vor der Verwendung des Produkts die Lautstärke auf einen niedrigen Wert.
Vermeiden Sie es, Ihr Gehör über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke zu hören;
2. Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Unfähigkeit, Umgebungsgeräusche zu
hören, ein ernstes Risiko darstellt (z. B. am Bahnübergang, am Bahnhof oder auf Baustellen).
3. Bewahren Sie die Ohrstöpsel außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf;
4. Zerlegen, modifizieren oder versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren;
5. Lagern Sie das Produkt nicht unter direkter Sonneneinstrahlung, in der Nähe von Heizgeräten
oder an einem heißen, feuchten oder staubigen Ort. Setzen Sie das Produkt niemals
Flüssigkeiten aus;
6.Das mitgelieferte Kabel kann sich verfangen oder durchtrennen, wenn das Produkt ohne
ausreichenden Schutz in einen Beutel oder eine Tasche gelegt wird;
7. Verbinden / trennen Sie das Kabel, indem Sie den Stecker halten. Das direkte Ziehen am Kabel
kann zu Drahtbruch und Stromschlaggefahr führen;
8. Bewahren Sie das Produkt für eine längere Lagerung an einem gut belüfteten Ort ohne hohe
Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf.
Bitte beachten Sie:
Verwenden Sie zur täglichen Reinigung keinen Alkohol,Farbverdünner oder andere Lösungsmittel;
Bitte reinigen Sie den Kopfhörer und das Kabel mit einem trockenen Tuch von Schweiß oder
Schmutz;
Wenn das Kabel nicht gereinigt wird, kann es sich mit der Zeit verschlechtern und zu
Fehlfunktionen führen.
Shenzhen HML Technology Co.,ltd
Webseite: www.surfans.net
Mail: h[email protected]
Telefon: +1 631 403 0796
italiano Manuale degli auricolari IEM
Surfans IEMAuricolare Ibrido
(Modello: SE01)
Manuale d'uso
Grazie per aver acquistato gli auricolari Surfans SE01 IEM.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questo manuale utente e conservarlo
per riferimento futuro.
L'auricolare SE01 presenta un design ibrido in cui ogni canale è composto da un driver dinamico
da 10 mm e un driver con armatura bilanciata. Ottimizzando il crossover tra di loro, i driver sono
in grado di lavorare in perfetta armonia per ottenere un suono coeso.
Specifiche Tecniche:
Tipo: auricolare ibrido in-ear
Sensibilità: 105dB / mW
Risposta in frequenza: 20Hz-20KHz
Impedenza: 16Ω
Tipo di spina: stereo da 3,5 mm
Connettore: 0,78 mm a 2 pin
Potenza in ingresso: 5 mW
Utilizzo delle cuffie:
L'SE01 è dotato di un cavo audio single-ended standard da 3,5 mm con
Connettori a 2 pin da 0,78 mm.
1. Identificare i connettori sinistro (L) e destro (R) sul cavo rimovibile incluso e collegarli ciascuno
al jack del connettore appropriato.
2. Abbassa il volume del dispositivo che intendi utilizzare e collega il dispositivo con le cuffie;
3. Assicurati di posizionare ciascun auricolare (sinistro / destro) nell'orecchio corretto;
4. Accendere il dispositivo audio e regolare il volume secondo necessità.
Notare che:
1. Non tirare direttamente il cavo degli auricolari, altrimenti il cavo potrebbe rompersi;
2.Quando si rimuove il cavo, assicurarsi che il cavo e l'unità auricolare rimangano sulla stessa
linea, altrimenti potrebbero non essere in grado di separarsi o potrebbe persino causare un
contatto allentato.
italiano Manuale degli auricolari IEM
Informazioni sul cavo staccabile
Il cavo sull'auricolare è staccabile.
Nota: non scollegare il cavo tranne quando lo si sostituisce con un nuovo cavo.
Come sostituire il cavo staccabile
Il connettore a 2 pin da 0,78 mm è molto delicato, si prega di tirare o collegare con un movimento
lineare per evitare malfunzionamenti.
Passaggio 1: tenere il connettore ed estrarlo direttamente;
Step2: collega il connettore sinistro o destro.
italiano Manuale degli auricolari IEM
Attenzione:
1. Prima di utilizzare il prodotto, impostare il volume su un livello basso. Per proteggere l'udito,
evitare di ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo;
2. Non utilizzare il prodotto in luoghi in cui l'incapacità di sentire i rumori ambientali presenta un
rischio grave (ad esempio in corrispondenza di attraversamenti ferroviari, stazioni ferroviarie,
cantieri);
3. Conservare gli auricolari fuori dalla portata dei bambini piccoli;
4. Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto;
5. Non conservare il prodotto sotto la luce solare diretta, vicino a dispositivi di riscaldamento o in
un luogo caldo, umido o polveroso, non esporre mai il prodotto a liquidi;
6. Il cavo in dotazione potrebbe impigliarsi o staccarsi se il prodotto viene riposto in una borsa o
in una tasca senza un'adeguata protezione;
7. Collegare / scollegare il cavo tenendo la spina. Tirare direttamente il cavo può provocare la
rottura del filo e il rischio di scosse elettriche;
8. Per una conservazione a lungo termine, conservare il prodotto in un luogo ben ventilato senza
alte temperature e umidità.
Notare che:
Non utilizzare alcol, diluenti per vernici o altri solventi per la pulizia quotidiana.
Utilizzare un panno asciutto per pulire le cuffie e il cavo da sudore o sporco.
La mancata pulizia del cavo può causarne il deterioramento nel tempo, con conseguenti
malfunzionamenti.
Shenzhen HML Technology Co.,ltd
Sito web: www.surfans.net
postal: help@surfans.net
Telefono: +1 631 403 0796
Español Manual de auriculares IEM
Surfans Auricular IEM híbrido
(Modelo: SE01)
Manual de usuario
Gracias por adquirir los auriculares IEM Surfans SE01.
Antes de utilizar este producto, lea atentamente este manual de usuario y conserve este manual
para consultarlo en el futuro.
El auricular SE01 presenta un diseño híbrido en el que cada canal está compuesto por un
controlador dinámico de 10 mm y un controlador de armadura equilibrada conocido. Al optimizar
el cruce entre ellos, los controladores pueden trabajar en perfecta armonía para lograr un sonido
cohesivo.
Especificaciones:
Tipo: auricular híbrido en la oreja
Sensibilidad:
105dB/ mW
Respuesta de frecuencia: 20Hz-20KHz
Impedancia: 16Ω
Tipo de enchufe: estéreo de 3,5 mm
Conector: 0,78 mm de 2 pines
Potencia de entrada: 5 mW
Usando los auriculares:
El SE01 cuenta con un cable de audio estándar de 3,5 mm de un solo extremo con
Conectores de 2 pines de 0,78 mm.
1. Identifique los conectores izquierdo (L) y derecho (R) del cable desmontable incluido y
conéctelos en el conector correspondiente.
2. Baje el volumen del dispositivo que desea utilizar y conecte el dispositivo con los auriculares;
3. Asegúrese de colocar cada auricular (izquierdo / derecho) en el oído correcto;
4. Encienda su dispositivo de audio y ajuste el volumen según sea necesario.
Tenga en cuenta:
1. Don't tire del cable de los auriculares directamente, de lo contrario, el cable podría romperse;
2. Al retirar el cable, asegúrese de que el cable y la unidad de auricular se mantengan en la
misma línea; de lo contrario, es posible que no puedan separarse o incluso que el contacto quede
suelto.
Español Manual de auriculares IEM
Acerca del cable desmontable
El cable del auricular es desmontable.
Nota: don't desconecte el cable excepto cuando lo reemplace por un cable nuevo.
Cómo reemplazar el cable desmontable
El conector de 2 pines de 0,78 mm es muy delicado; tire o conéctelo con un movimiento recto
para evitar un mal funcionamiento.
Paso 1: sostenga el conector y tire hacia afuera;
Paso 2: conecte el conector izquierdo o derecho.
Español Manual de auriculares IEM
Precaución:
1. Antes de usar el producto, ajuste el volumen a un nivel bajo. Para proteger su audición, evite
escuchar a un volumen alto durante un período de tiempo prolongado;
2. No utilice el producto en lugares donde la imposibilidad de escuchar el sonido ambiental
presente un riesgo grave (como en cruces de ferrocarril, estaciones de tren, sitios de
construcción);
3. Guarde las olivas fuera del alcance de los niños pequeños;
4. No desarme, modifique ni intente reparar el producto;
5. No almacene el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de calefacción o en un
lugar cálido, húmedo o polvoriento, nunca exponga el producto a ningún líquido;
6. El cable incluido puede quedar atrapado o cortado si el producto se coloca en una bolsa o
bolsillo sin la protección adecuada;
7. Conecte / desconecte el cable sujetando el enchufe. Tirar directamente del cable puede
provocar la rotura del cable y el riesgo de descarga eléctrica;
8. Para un almacenamiento prolongado, mantenga el producto en un lugar bien ventilado sin
altas temperaturas ni humedad.
Tenga en cuenta:
Don't use alcohol, diluyente de pintura u otros solventes para la limpieza diaria.
Utilice un paño seco para limpiar los auriculares y el cable de sudor o suciedad.
Si no limpia el cable, puede deteriorarlo con el tiempo y provocar un mal funcionamiento.
Tecnología Co., ltd de Shenzhen HML
Sitio web: www.surfans.net
Correo: h[email protected]
Teléfono: +1631 403 0796
Français Manuel des écouteurs IEM
Surfans Écouteur IEM hybride
(Modèle: SE01)
Manuel de l'Utilisateur
Merci d'avoir acheté l'écouteur Surfans SE01 IEM.
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et veuillez le
conserver pour référence ultérieure.
L'écouteur SE01 présente une conception hybride dans laquelle chaque canal est composé d'un
pilote dynamique de 10 mm et d'un pilote d'armature équilibré. En optimisant le croisement
entre eux, les haut-parleurs sont capables de travailler en parfaite harmonie pour obtenir un son
cohérent.
Caractéristiques:
Type: écouteur hybride intra-auriculaire
Sensibilité:
105 dB/ mW
Réponse en fréquence: 20Hz-20KHz
Impédance: 16Ω
Type de prise: stéréo 3,5 mm
Connecteur: 0,78 mm 2 broches
Puissance d'entrée: 5 mW
Utilisation du casque:
Le SE01 dispose d'un câble audio standard de 3,5 mm à une extrémité avec
Connecteurs 2 broches de 0,78 mm.
1. Identifiez les connecteurs gauche (L) et droit (R) sur le câble détachable inclus et branchez
chacun dans la prise de connecteur appropriée.
2. Baissez le volume de l'appareil que vous avez l'intention d'utiliser et connectez l'appareil avec
un casque;
3. Assurez-vous de placer chaque embout (gauche / droite) dans la bonne oreille;
4. Allumez votre appareil audio et ajustez le volume si nécessaire.
Notez s'il vous plaît:
1. Don't tirez directement sur le câble des écouteurs, sinon le câble pourrait se casser;
2. Lorsque vous retirez le câble, assurez-vous que le câble et l'écouteur restent sur la même ligne,
sinon ils risquent de ne pas pouvoir se séparer ou même de provoquer un contact lâche.
Français Manuel des écouteurs IEM
À propos du câble détachable
Le câble de l'écouteur est détachable.
Remarque: don't détachez le câble sauf lorsque vous le remplacez par un nouveau câble.
Comment remplacer le câble détachable
Le connecteur à 2 broches de 0,78 mm est très délicat, veuillez tirer ou attacher dans un
mouvement droit pour éviter tout dysfonctionnement.
Étape 1: tenez le connecteur et tirez tout droit;
Étape 2: branchez le connecteur gauche ou droit.
Français Manuel des écouteurs IEM
Mise en garde:
1. Avant d'utiliser le produit, veuillez régler le volume à un niveau bas. Pour protéger votre
audition, évitez d'écouter à un volume élevé pendant une longue période;
2. N'utilisez pas le produit dans des endroits où l'incapacité d'entendre le bruit ambiant présente
un risque sérieux (comme au passage à niveau, à la gare, sur les chantiers de construction);
3. Conservez les embouts auriculaires hors de portée des jeunes enfants;
4. Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n'essayez pas de réparer le produit;
5. Ne stockez pas le produit sous la lumière directe du soleil, à proximité d'appareils de
chauffage ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux, ne l'exposez jamais à des liquides;
6. Le câble fourni peut se coincer ou se couper si le produit est placé dans un sac ou une poche
sans protection adéquate;
7. Connectez / déconnectez le câble en tenant la fiche. Tirer directement sur le câble peut
entraîner la rupture du fil et un risque de choc électrique;
8. Pour un stockage de longue durée, conservez le produit dans un endroit bien ventilé sans
température ni humidité élevées.
Notez s'il vous plaît:
Don't utilisez de l'alcool, du diluant pour peinture ou d'autres solvants pour le nettoyage
quotidien.
Veuillez utiliser un chiffon sec pour nettoyer le casque et le câble de toute transpiration ou saleté.
Le fait de ne pas nettoyer le câble peut le détériorer au fil du temps, entraînant un
dysfonctionnement.
Shenzhen HML Technology Co., Ltd
Site Internet: www.surfans.net
Numéro de Contact: help@surfans.net
Téléphone: +1631 403 0796
日本語 IEM イヤホンマニュアル
Surfans ハイブリッド IEM イヤホン
（モデル：SE01）
ユーザーマニュアル
Surfans SE01 IEM イヤホンをお買い上げいただきありがとうございます。
この製品を使用する前に、このユーザーマニュアルをよくお読みください。また、このマ
ニュアルを今後の参考のために保管してください。
SE01 イヤホンは、各チャンネルが 1 つの 10mm ダイナミックドライバーと 1 つのノウル
ズバランスアーマチュアドライバーで構成されるハイブリッド設計を特徴としています。
それらの間のクロスオーバーを最適化することにより、ドライバーは完全に調和して働き、
まとまりのあるサウンドを実現できます。
仕様：
タイプ：インイヤーハイブリッドイヤホン
感度： 105dB/ mW
周波数応答：20Hz-20KHz
インピーダンス： 16Ω
プラグタイプ：3.5mm ステレオ
コネクタ：0.78mm 2 ピン
入力電力：5mW
ヘッドフォンの使用：
SE01 は、標準の 3.5mm シングルエンドオーディオケーブルを備えています。
0.78mm 2 ピンコネクタ。
1.付属の取り外し可能なケーブルの左（L）および右（R）コネクタを確認し、それぞれを
適切なコネクタジャックに差し込みます。
2.使用するデバイスの音量を下げ、デバイスをヘッドフォンに接続します。
3.各イヤーチップ（左/右）を正しい耳に入れてください。
4.オーディオデバイスの電源を入れ、必要に応じて音量を調整します。
ご注意ください：
1.イヤホンケーブルを直接引っ張らないでください。ケーブルが破損する可能性がありま
す。
2.ケーブルを外すときは、ケーブルとイヤホンユニットが同一線上にあることを確認して
ください。ケーブルが外れなかったり、接触不良の原因となることがあります。
日本語 IEM イヤホンマニュアル
取り外し可能なケーブルについて
イヤホンのケーブルは取り外し可能です。
注：新しいケーブルと交換する場合を除いて、ケーブルを外さないでください。
取り外し可能なケーブルを交換する方法
0.78mm 2 ピンコネクタは非常にデリケートです。誤動作を防ぐため、まっすぐに引っ張
るか、取り付けてください。
ステップ 1：コネクタを持ち、まっすぐ引き抜きます。
手順 2：左または右のコネクタを差し込みます。
日本語 IEM イヤホンマニュアル
注意：
1. 製品を使用する前に、音量を低く設定してください。 聴覚を保護するために、長時間
大音量で聴くことは避けてください。
2. 周囲の音が聞こえないことが重大な危険をもたらす場所（踏切、駅、建設現場など）
で製品を使用しないでください。
3. 小さなお子様の手の届かないところでイヤーチップを保管してください。
4. 製品を分解、改造、または修理しようとしないでください。
5. 製品を直射日光の当たる場所、加熱装置の近く、または高温多湿またはほこりの多い
場所に保管しないでください。製品を液体にさらさないでください。
6. 付属のケーブルは、製品を十分に保護せずにバッグまたはポケットに入れると、引っ
掛かったり切断されたりすることがあります。
7. プラグをつかんでケーブルを接続/切断します。 ケーブルを直接引っ張ると、断線し
たり、感電する恐れがあります。
8. 長期保管の場合は、高温多湿を避け、風通しの良い場所に保管してください。
ご注意ください：
アルコール、シンナー、その他の溶剤を毎日の清掃に使用しないでください。
ヘッドホンやケーブルの汗や汚れは乾いた布で拭いてください。
ケーブルの清掃を怠ると、ケーブルが経年劣化し、故障の原因となります。
深セン Hengmaolong テクノロジー株式会社
ウェブサイト: www.surfans.net
郵便物: help@surfans.net
電話: +1 631 403 0796
