AAA
2
3
1
1
ENGLISH To program the keyboard keys use HP Accessory Center. If the app
does not download automatically, on your computer, open Microsoft Store,
App Store, or Chrome Web Store. Search for HP Accessory Center, and then
download the app.
متي مل اذإ .HP Accessory Center مدختسا حيتافملا ةحول حيتافم ةجمربل ةيبرع
وأ ،App Store ، Microsoft Store حتفب مق ،رتويبمكلا ىلع ،ايئاقلت قيبطتلا ليزنت
.قيبطتلا ل
زن مث ،HP Accessory Center نع ثحبا .Chrome Web Store رجتم
BAHASA INDONESIA Untuk memprogram tombol keyboard, gunakan
HP Accessory Center. Jika aplikasi tidak terunduh secara otomatis,
pada komputer, buka Microsoft Store, App Store, atau Chrome Web Store.
Cari HP Accessory Center, lalu unduh aplikasinya.
БЪЛГАРСКИ За да програмирате клавишите на клавиатурата,
използвайте Център за аксесоари на HP. Ако приложението не се
изтегля автоматично на вашия компютър, отворете MicrosoftStore,
AppStore или ChromeWebStore. Потърсете Център за аксесоари на HP,
след което изтеглете приложението.
ČESKY Chcete-li naprogramovat klávesy na klávesnici, použijte aplikaci
HP Accessory Center. Pokud se aplikace nestáhne automaticky, otevřete
Microsoft Store, App Store, nebo Chrome Web Store. Vyhledejte aplikaci
HP Accessory Center apoté ji stáhněte.
DANSK For at programmere tastaturtasterne skal du bruge HP Accessory
Center. Hvis appen ikke downloades automatisk, kan du åbne Microsoft
Store, App Store eller Chrome Web Store. Søg efter HP Accessory Center,
og download derefter appen.
DEUTSCH Um die Tasten auf der Tastatur zu programmieren, verwenden Sie
HP Accessory Center. Wenn die App nicht automatisch auf Ihrem Computer
heruntergeladen wird, önen Sie den Microsoft Store, App Store, oder den
Chrome Web Store. Suchen Sie nach HP Accessory Center und laden Sie
dann die App herunter.
ESPAÑOL Para programar las teclas del teclado, use HP Accessory Center.
Si la aplicación no se descarga automáticamente en su equipo, abra
Microsoft Store, App Store o Chrome Web Store. Busque HP Accessory
Center y luego descargue la aplicación.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Για να προγραμματίσετε τα πλήκτρα του πληκτρολογίου,
χρησιμοποιήστε το HP Accessory Center. Εάν δεν γίνει αυτόματη λήψη
της εφαρμογής, ανοίξτε στον υπολογιστή σας το Microsoft Store, το App
Store ή το Chrome Web Store. Αναζητήστε το HP Accessory Center και, στη
συνέχεια, κατεβάστε την εφαρμογή.
FRANÇAIS Pour programmer les touches du clavier, utilisez HP Accessory
Center. Si l’application ne se télécharge pas automatiquement, sur votre
ordinateur, ouvrez Microsoft Store, App Store, ou Chrome Web Store.
Recherchez HP Accessory Center, puis téléchargez l’application.
HRVATSKI Da biste programirali tipke na tipkovnici, upotrijebite HP Accessory
Center. Ako se aplikacija ne preuzme automatski, na računalu otvorite
Microsoft Store, App Store ili Chrome Web Store. Potražite HP Accessory
Center, a zatim preuzmite aplikaciju.
ITALIANO Per programmare i tasti della tastiera, utilizzare HP Accessory
Center. Se l’app non viene scaricata automaticamente, aprire Microsoft
Store, App Store o Chrome Web Store sul computer in uso. Cercare
HP Accessory Center, quindi scaricare l’applicazione.
ҚАЗАҚША Пернетақта пернелерін бағдарламалау үшін HP Accessory
Center қолданбасын пайдаланыңыз. Егер қолданба автоматты түрде
жүктелмесе, компьютерде Microsoft Store, App Store немесе Chrome
Web Store ашыңыз. HP Accessory Center қолданбасын іздеңіз және
оны компьютерге жүктеп алыңыз.
LATVISKI Lai ieprogrammētu tastatūras taustiņus, izmantojiet
HP Accessory Center. Ja lietojumprogramma netiek lejupielādēta
automātiski, savā datorā atveriet Microsoft Store, App Store vai Chrome
tīmekļa veikalu. Meklēšanas logā ierakstiet HP Accessory Center un pēc
tam lejupielādējiet lietotni.
LIETUVIŠKAI Norėdami programuoti klaviatūros klavišus, naudokite
„HP Accessory Center“. Jei programa neatsisiunčia automatiškai, savo
kompiuteryje atidarykite „Microsoft Store“, „App Store“ arba „Chrome
Web Store“. Raskite „HP Accessory Center“, tada atsisiųskite programą.
MAGYAR A billentyűzet billentyűinek programozásához használja a
HP Accessory Center alkalmazást. Ha az alkalmazás „nem töltődik le
automatikusan a számítógépre, nyissa meg a Microsoft Store-t, vagy az
App Store-t, vagy a Chrome Web Store-t. Keressen rá a HP Accessory
Center kifejezésre, majd töltse le az alkalmazást.
NEDERLANDS Voor het programmeren van de toetsenbordtoetsen gebruikt
u HP Accessory Center. Als de app niet automatisch wordt gedownload,
opent u op uw computer Microsoft Store, App Store of Chrome Web
Store. Zoek HP Accessory Center en download de app.
NORSK Hvis du vil programmere tastaturtastene, bruker du HP Accessory
Center. Hvis appen ikke lastes ned automatisk på datamaskinen,
åpner du Microsoft Store, App Store eller Chrome Nettmarked.
Søk etter HP Accessory Center og last ned appen.
POLSKI Aby zaprogramować klawisze klawiatury użyj HP Accessory
Center. Should be: Jeśli aplikacja nie pobierze się automatycznie,
otwórz na komputerze Microsoft Store, App Store lub Chrome Web Store.
Wyszukaj aplikację HP Accessory Center i pobierz ją.
PORTUGUÊS Para programar o esquema do teclado use o HP Accessory
Center. Se a aplicação não for automaticamente transferida para o
computador, abra a Microsoft Store, App Store ou a Chrome Web Store.
Procure HP Accessory Center e transra a aplicação.
PORTUGUÊS (BRASIL) Para programar as teclas do teclado, use o
HP Accessory Center. Se o aplicativo não baixar automaticamente,
no seu computador, abra a Microsoft Store, App Store ou Chrome Web
Store. Procure o HP Accessory Center e, em seguida, baixe o aplicativo.
ROMÂNĂ Pentru a programa tastele tastaturii sau pentru a modifica
setarea DPI a mouse-ului, utilizaţi HP Accessory Center. Dacă aplcaţia
nu se descarcă automat, deschideţi pe computerul dumneavoastră
Magazinul Microsoft, App Store sau Chrome Web Store. Căutaţi
HP Accessory Center, apoi descărcaţi aplicaţia.
2
M89540-B21
*M89540-B21*
PRINTER: Replace this box with Printed- In
(PI) Statement(s) as per spec.
NOTE: This box is simply a placeholder. PI
Statement(s) do not have to t inside the
box but should be placed in this area.
© Copyright 2021 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: November 2021
RMN/型號/型号: TPA-P004K or TPA-P001D
2
3
1
For regulatory, certication, and environmental
information, including Restriction of Hazardous
Substances (RoHS), scan the QR code, or go to
www.hp.com/go/regulatory.
رادصإ تامولعمو ةيميظنتلا تامولعملا ىلع لوصحلل
داوملا دييقت كلذ يف امب ،ةيئيبلا تامولعملاو تاداهشلا
ىلإ ل
ِ
قتنا وأ ةعيرسلا ةباجتسا زمر حسما ،(RoHS) ةرطخلا
.www.hp.com/go/regulatory
Untuk mengetahui informasi tentang pengaturan,
sertikasi, dan lingkungan, termasuk larangan
penggunaan bahan berbahaya (Restriction of Hazardous
Substances/RoHS), pindai kode QR, atau kunjungi
www.hp.com/go/regulatory.
За информация относно нормативната уредба,
сертифицирането и околната среда, включително
за ограничаването на опасни вещества (RoHS),
сканирайте QR кода или отидете на
www.hp.com/go/regulatory.
Pro informace o předpisech, certikaci a životním
prostředí včetně omezení nebezpečných látek
(RoHS) naskenujte kód QR nebo přejděte na
www.hp.com/go/regulatory.
Hvis du vil have oplysninger om lovgivning, certicering
og miljø, herunder RoHS (Restriction of Hazardous
Substances), skal du scanne QR-koden eller gå til
www.hp.com/go/regulatory.
Wenn Sie Informationen zu Zulassung, Zertizierung
und Umweltverträglichkeit, einschließlich Restriction of
Hazardous Substances (RoHS) nden, scannen Sie den
QR-Code oder gehen Sie zu www.hp.com/go/regulatory.
Para obtener información normativa, de certicación
y ambiental, incluida la Restricción de sustancias
peligrosas (RoHS), escanee el código QR o vaya a
www.hp.com/go/regulatory.
Για πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς, την
πιστοποίηση και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων
των περιορισμών για επικίνδυνες ουσίες (RoHS),
σαρώστε τον κωδικό QR ή μεταβείτε στη διεύθυνση
www.hp.com/go/regulatory.
Pour obtenir des informations sur les réglementations,
la certication et les conditions d’utilisation, y compris
les restrictions relatives à l’utilisation de substances
dangereuses (RoHS), numérisez le QR Code ou consultez
le site www.hp.com/go/regulatory.
Da biste saznali informacije o regulativama,
certikacijama i zaštiti okoliša uključujući Direktivu o
ograničenju uporabe određenih opasnih tvari (RoHS),
očitajte kôd QR ili idite na mrežnu stranicu na
www.hp.com/go/regulatory.
Per informazioni in materia ambientale, sulle norme
vigenti e le certicazioni, tra cui le Limitazioni di impiego
delle sostanze pericolose (RoHS), acquisire il codice QR o
visitare la pagina www.hp.com/go/regulatory.
Нормативтік, сертификаттау және экологиялық
ақпарат, соның ішінде Қауіпті заттардың құрамын
шектеу (RoHS) туралы мәлімет алу үшін QR кодын
сканерлеңіз немесе www.hp.com/go/regulatory
веб-бетіне өтіңіз.
Lai iegūtu normatīvo, sertikācijas un vides aizsardzības
informāciju, tostarp informāciju par ierobežojumiem
saistībā ar bīstamām vielām (RoHS), noskenējiet QR kodu
vai dodieties uz vietni www.hp.com/go/regulatory.
Jei reikalinga teisinė, sertikavimo ir aplinkosaugos
informacija, įskaitant pavojingų medžiagų ribojimą
(RoHS), nuskaitykite QR kodą arba eikite į
www.hp.com/go/regulatory.
Jogi, tanúsítványi és környezetvédelmi tudnivalókért,
beleértve a veszélyes anyagok korlátozását (RoHS) is,
olvassa be a QR-kódot, vagy látogasson el a
www.hp.com/go/regulatory oldalra.
РУССКИЙ Для программирования клавиш клавиатуры, используйте
HP Accessory Center. Если приложение не загружается автоматически,
откройте на вашем компьютере магазин Microsoft Store, App Store,
или Chrome Web Store. Воспользуйтесь поиском, чтобы найти
HP Accessory Center, и загрузите приложение.
SLOVENČINA Ak chcete naprogramovať klávesy klávesnice, použite
HP Accessory Center. Ak sa aplikácia nepreberá automaticky, v počítači
otvorte obchod Microsoft Store, App Store, alebo Chrome Web Store.
Vyhľadajte a prevezmite aplikáciu HP Accessory Center.
SLOVENŠČINA Za programiranje tipk tipkovnice uporabite HP Accessory
Center. Če se aplikacija ne prenese samodejno, v računalniku odprite
trgovino Microsoft Store, App Store ali Chrome Web Store. Poiščite
HP Accessory Center in prenesite aplikacijo.
SUOMI Ohjelmoi näppäimistön näppäimet käyttämällä HP Accessory
Centeriä. Jos sovellus ei lataudu automaattisesti, avaa tietokoneellasi
Microsoft Store, App Store, tai Chrome Web Store. Kirjoita hakukenttään
HP Accessory Center ja lataa sovellus.
SRPSKI Da biste programirali tastere na tastaturi, koristite HP Accessory
Center. Ako se aplikacija ne preuzme automatski, na računaru otvorite
Microsoft Store, App Store, ili Chrome Web Store. Potražite
HP Accessory Center i preuzmite aplikaciju.
SVENSKA Om du vill programmera tangenterna på tangentbordet
använder du HP Accessory Center. Om appen inte hämtas automatiskt
öppnar du Microsoft Store, App Store eller Chrome Web Store. Sök efter
HP Accessory Center och hämta appen.
ไทย ในการต
ั
้
งโปรแกรมค
ี
ย
์
แป
้
นพ
ิ
มพ
์
ให
้
ใช
้
HP Accessory Center หากแอป
ไม
่
ดาวน
์
โหลดเองโดยอ
ั
ตโนม
ั
ต
ิ
จากบนคอมพ
ิ
วเตอร
์
ของค
ุ
ณ ให
้
เป
ิ
ด Microsoft Store,
App Store หร
ื
อ Chrome Web Store ค
้
นหา HP Accessory Center
แล
้
วท
�
าการดาวน
์
โหลดแอป
TÜRKÇE Klavye tuşlarını programlamak için HP Accessory Center kullanın.
Uygulama otomatik olarak indirilmezse, bilgisayarınızda Microsoft Store,
App Store veya Chrome Web Mağazası’nı açın. HP Accessory Center’ı arayın
ve ardından uygulamayı indirin.
УКРАЇНСЬКА Щоб запрограмувати клавіші, скористайтеся програмою
HP Accessory Center. Якщо програма не завантажується автоматично,
на комп’ютері відкрийте Microsoft Store, App Store або Веб-магазин
Chrome. Знайдіть програму HP Accessory Center й завантажте її.
한국어 키보드 키를 프로그래밍하려면 HP Accessory Center를
사용하십시오. 앱이 자동으로 다운로드되지 않으면 컴퓨터에서 Microsoft
Store, App Store 또는 Chrome 웹 스토어를 엽니다. HP Accessory Center를
검색한 다음 앱을 다운로드합니다.
简体中文
要对键盘按键进行编程，请使用 HP Accessory Center。如果
该应用程序没有自动下载，请在计算机上打开 Microsoft Store、
App Store 或 Chrome Web Store。搜索 HP Accessory Center，然后下载
该应用程序。
繁體中文
若要程式化鍵盤按鍵，請使用 HP Accessory Center。若該應用
程式並未自動下載，可在您的電腦上開啟 Microsoft Store、App Store 或
Chrome 線上應用程式商店。搜尋 HP Accessory Center，接著下載該應
用程式。
Voor informatie over regelgeving, certicering en milieu,
waaronder beperking van gevaarlijke stoen (RoHS), scant
u de QR-code of gaat u naar www.hp.com/go/regulatory.
For informasjon om forskrifter, sertisering og miljø,
inkludert regulering av bruk av farlige stoer (RoHS),
skann QR-koden eller gå til www.hp.com/go/regulatory.
Aby uzyskać informacje prawne, informacje na temat
certykatów i wpływu na środowisko, w tym ograniczenia
dotyczące substancji niebezpiecznych (RoHS), należy
zeskanować kod QR lub przejść na stronę
www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de regulamentação, de
certicação e ambientais, incluindo Restrição de
Substâncias Perigosas (RSP), faça a leitura do código QR
ou aceda a www.hp.com/go/regulatory.
Para obter informações de regulamentação, certicação
e meio ambiente, incluindo Restrição de Substâncias
Perigosas (RoHS), digitalize o código QR ou acesse
www.hp.com/go/regulatory.
Pentru informaţii despre reglementări, certificare şi
mediu, inclusiv despre restricţionarea substanţelor
periculoase (RoHS), scanaţi codul QR sau mergeţi la
www.hp.com/go/regulatory.
Для получения сведений о соответствии нормам,
сертификации и охране окружающей среды, включая
Ограничение на содержание опасных веществ (RoHS),
отсканируйте QR-код или перейдите на веб-страницу
www.hp.com/go/regulatory.
Informácie o predpisoch, certikácii a
ochrane životného prostredia vrátane smernice o
obmedzení používania nebezpečných látok (RoHS)
si môžete prečítať po naskenovaní kódu QR alebo na
stránke www.hp.com/go/regulatory.
Za upravne informacije ter informacije o potrdilih in
okoljevarstvu, vključno z omejevanjem uporabe nekaterih
nevarnih snovi (RoHS), skenirajte kodo QR ali obiščite
spletno mesto www.hp.com/go/regulatory.
Voit katsoa säännöstenmukaiset tiedot, sertioinnit
ja ympäristötiedot, mukaan lukien RoHS-direktiivin
mukaiset tiedot, skannaamalla QR-koodin tai siirtymällä
osoitteeseen www.hp.com/go/regulatory.
Za informacije o propisima, certikaciji i okruženju,
uključujući Ograničenje o zabrani upotrebe opasnih
materija (RoHS), skenirajte QR kôd ili posetite
www.hp.com/go/regulatory.
Information om regler, certiering och miljö, inklusive
RoHS-direktivet (Restriction of Hazardous Substances)
får du genom att skanna QR-koden eller gå till
www.hp.com/go/regulatory.
สามารถตรวจสอบข
้
อม
ู
ลเก
ี
่
ยวก
ั
บกฎข
้
อบ
ั
งค
ั
บ ใบร
ั
บรอง
และส
ิ
่
งแวดล
้
อม รวมถ
ึ
งข
้
อจ
�
าก
ั
ดการใช
้
สารอ
ั
นตราย (RoHS)
ได
้
โดยการสแกนค
ิ
วอาร
์
โค
้
ด หร
ื
อไปท
ี
่
www.hp.com/go/regulatory
Tehlikeli Maddeler Kısıtlaması (RoHS) dahil yasal
düzenleme, sertifika ve çevre bilgileri için QR kodunu
tarayın veya www.hp.com/go/regulatory adresine gidin.
Щоб переглянути нормативну інформацію або
відомості про сертифікацію та захист навколишнього
середовища, зокрема щодо обмеження застосування
небезпечних речовин (RoHS), відскануйте QR-код або
перейдіть за посиланням www.hp.com/go/regulatory.
유해물질 사용제한 지침(RoHS: Restriction of
Hazardous Substances)을 비롯한 규정, 인증 및
환경 정보를 확인하려면 QR 코드를 스캔하거나
www.hp.com/go/regulatory 페이지로 이동합니다.
如需管制、认证和环境信息（包括有害
物质的限制 (RoHS)），请扫描二维码或访问
www.hp.com/go/regulatory 。
如需法規、認證及環境（包括危險物質限制
(RoHS)）的相關資訊，請掃描 QR 碼或前往
www.hp.com/go/regulatory 。
