Gardena 901020401 Profi system hose piece 19 mm 3/4 inch, User Manual

PLHUCS

SK

ELRUSL

HRUK

ROTRBG

SR/BS

SQDE

GARDENA

®

PL Instrukcja eksploatacji

Automatyczny dzielnik wody

HU Használati útmutató

Vízelosztó automatic

CS Návod k použití

Rozdělovač vody automatic

SK Návod na použitie

Rozdeľovač vody automatic

EL Οδηγίες χρήσης

Αυτόματος διανομέας νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Распределитель воды автоматический

SL Navodila za uporabo

Vodni razdelilnik automatic

HR Uputa za uporabu

Razvodnik za vodu automatic

SR / Uputstvo za rad

BS Automatski razvodnik za vodu

UK Інструкція з експлуатації

Розподілювач води автоматичний

RO Instrucţiuni de utilizare

Distribuitor automatic central pentru udat

TR İşletim kılavuzu

Otomatik su dağıtıcısı

BG Инструкция за експлоатация

Автоматичен воден разпределител

SQ Manual përdorimi

Shpërndar ës uji automatic

DE Betriebsanleitung

Wasserverteiler automatic

Art. 1197

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 1

2

PL

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem:

Spis treści

Istotne

GARDENA automatyczny dzielnik wody

Jest to tłumaczenie oryginalnej niemiecki instrukcji eksploatacji.

Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji eksploatacji i o przestrzeganie

wskazówek w niej zawartych. Na podstawie instrukcji eksploatacji prosimy o zapozna-

nie się z produktem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

A

Ze względów bezpieczeństwa dzieci oraz młodzież poniżej 16 roku życia, oraz osoby,

które nie zapoznały się z instrukcją eksploatacji nie mogą użytkować niniejszego produktu.

Osoby upośledzone fizycznie lub umysłowo mogą użytkować produkt pod warunkiem, że

dozorowane są przez kompetentną osobę lub zostały przez nią odpowiednio pouczone.

Należy nadzorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem. Nigdy nie

używaj urządzenia gdy jesteś zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub

lekarstw.

v Proszę starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi.

1. Zastosowanie automatycznego dzielnika wody

firmy GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Montaż

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Uruchomienie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Obsługa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Unieruchamianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Kontrola / konserwacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Usuwanie zakłóceń

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Dane techniczne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10. Serwis / gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Zastosowanie automatycznego dzielnika wody

firmy GARDENA

Dzielnik wody w połączeniu z GARDENA sterownikiem nawad-

niania, artykuł 1892 służy do zautomatyzowanego sterowania w

obrębie 2 do 6 ciągów nawadniania.

Jest przewidziany do prywatnego użytkowania w ogródkach przy-

domowych i na działkach wyłączenie do stosowania na zewnątrz

celem sterowania zraszaczami i systemami nawadniania.

Stosowanie dzielnika wody jest szczególnie wtedy przydatne, gdy

ciśnienie wody jest niewystarczające do równoczesnej eksploata-

cji wszystkich urządzeń lub systemów nawadniających lub gdy ist-

nieje konieczność w pełni automatycznego nawadniana obszarów

roślin o różnych zapotrzebowaniach na wodę.

Dzielnik wody może być eksploatowany automatycznie w połącze-

niu z GARDENA sterownikiem nawadniania lub ręcznie poprzez

otwieranie / zamykanie zaworu wody.

Przestrzeganie instrukcji eksploatacji jest warunkiem użytkowania

dzielnika wody zgodnie z jego przeznaczeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ! Zranienie ciała!

Dzielnik wody nie może być stosowany przemysłowo oraz

w połączeniu z chemikaliami, środkami spożywczymi, sub-

stancjami łatwo palnymi i wybuchowymi.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 2

3

PL

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dzielnik wody może być umieszczony maksy-

malnie 1,5 m poniżej najwyżej podłączonego

odbiornika.

Minimalne ciśnienie wody dla zachowania

bezpieczeństwa funkcji przełączania podczas

nawadniania wynosi 1 bar. W przypadku pod-

łączenia wielu urządzeń do jednego przewodu

ciśnienie przepływu może nieznacznie opaść

poniżej wartości 1 bar, a dzielnik wody przesta-

nie przełączać. Celem zwiększenia ciśnienia

przepływu zalecamy stosowanie po stronie

wejścia GARDENA przyłącza kranowego,

artykuł 2801 / 2817 z wężami

³⁄₄

" .

Ze względu na funkcję przełączania dzielnika

wody podczas przełączania może dochodzić

do powstawania kropli na wyjściach.

Istotne: W przypadku zamkniętego nawadnia-

nia opróżnia się wyżej położone urządzenie

podłączeniowe nad najniżej położonym.

W przypadku wody zawierającej piasek używać

dodatkowo wstępnego filtra.

Dzielnik wody nie powinien być podłączany do

hydroforów, ponieważ wykazują one zbyt duże

wahania w zakresie ciśnienia.

Tylko stosowanie oryginalnych akcesoriów

GARDENA gwarantuje prawidłowe działanie.

Wyjścia mogą być podłączane kolejno, wyłącz-

nie pojedynczo.

Minimalna wydajność zapewniająca bezpiecz-

ną funkcję przełączania dzielnika wody wynosi

20 l/h, np. do sterowania systemem Micro-Drip

koniecznych jest co najmniej 10 sztuk kroplow-

ników 2 l.

Urządzenie bazowe systemu Micro-Drip nie

może być instalowane po stronie wejścia dziel-

nika wody.

Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może

dojść do połknięcia drobnych elementów i

istnieje ryzyko uduszenia torebką foliową.

Małe dzieci należy trzymać z dala od miejsca

montażu.

3. Montaż

Dzielnik wody może być montowany za pomocą płyty do

mocowania

1

na podłożu lub przy ścianie (wejście u góry).

1. Otwory do wywiercenia zaznaczyć za pomocą płyty do

mocowania

1

i wywiercić 4 otwory.

2. Przykręcić płytę do mocowania za pomocą 4 śrub

2

(nie są zawarte w zakresie dostawy).

Blokowanie dzielnika wody:

v Wsuwać dzielnik wody od góry na płytę do mocowania

1

do momentu zablokowania.

Odblokowanie dzielnika wody:

v Nacisnąć przycisk odblokowania

z

R

i wysunąć dzielnik wody

pociągając go ku górze.

4. Uruchomienie

Strona wejścia:

1. Wyjąć uszczelkę gumową

4

z przyłącza kranowego

3

i

zastąpić ją sitkiem

5

.

2. Przyłącze kranowe

3

wkręcić na przyłącze strony wejścia

6

i za pomocą węża połączyć ze sterownikiem nawadniania lub

zaworem wody.

Montowanie płyty do

mocowania:

Podłączanie dzielnika wody:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 3

4

PL

Ustawianie otwartego wyjścia

na dzielniku wody:

Ze sterownikiem

nawadniania:

Strona wyjścia:

Można stosować 2 do 6 wyjść. Zawsze należy wykorzystywać

wyjścia 1 i 2. Wyjścia 3 do 6 mogą być podłączane poprzez

dźwignię przepływu

8

. W zakresie dostawy zawartych jest

5 przyłączy kranowych

3

i 3 zaślepki

7

. Niewykorzystywane

wyjścia należy zamknąć za pomocą zaślepki

7

.

Ustawianie dźwigni przepływu w położeniu On / Off:

1. Odchylić pokrywę

9

.

2. Dźwignię przepływu

8

wykorzystywanych wyjść (przykładowo

3 i 4) ustawić w położeniu On.

3. Dźwignię przepływu

8

niewykorzystywanych wyjść (przykła-

dowo 5 i 6) ustawić w położeniu Off.

4. Zamknąć pokrywę

9

i zablokować.

Podłączanie wykorzystywanych / niewykorzystywanych wyjść:

1. Przyłącza kranowe

3

wkręcić na wykorzystywane wyjścia

(przykład 1 do 4).

2. Niewykorzystywane wyjścia (przykładowo 5 i 6) zamknąć za

pomocą zaślepek

7

.

3. Wykorzystywane wyjścia 1 do 4 połączyć z odbiornikami.

Istotna wskazówka:

Przyporządkowanie ustawienia dźwigni przepływu (On / Off)

musi zgadzać się z wyjściami (wykorzystywane / niewykorzy-

stywane).

Numery programów sterownika nawadniania muszą być przypo-

rządkowane do wykorzystywanych wyjść.

5. Obsługa

W okienku

0

wyświetlane jest aktualnie otwarte wyjście. Jeżeli

nawadnianie ma być wykonywane poprzez inne wyjście (ręcz-

nie), lub gdy przyporządkowanie otwartego wyjścia do programu

sterownika nawadniania jest nieprawidłowe, można wybrać

wymagane otwarte wyjście za pomocą przycisku wyboru

A

.

v Naciskać przycisk wyboru

A

do momentu wyświetlenia wyma-

ganego otwartego wyjścia (przykład 3) w okienku

0

.

W przypadku stosowania GARDENA sterownika nawadniania,

artykuł 1892 należy zastosować „Menu: Automatyczny roz-

dzielacz wody”. Automatycznie uwzględniana jest przy tym

przerwa 5 minutowa pomiędzy programami, konieczna do bez-

piecznego dalszego przełączania.

1. Ustalanie programów (czasów nawadniania) dla wykorzystywa-

nych wyjść.

2. Naciskać przycisk wyboru

A

do momentu, gdy otwarte wyjście

w okienku

0

odpowiada wymaganemu programowi sterownika

nawadniania.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 4

5

PL

Przykład dla 4 wykorzysty-

wanych wyjść i stosowanie

„Menu: Automatyczny

rozdzielacz wody” na

sterowniku nawadniania

1892:

Przerywanie aktywnego

nawadniania:

Z czujnikiem wilgotności:

W niniejszym przykładzie nawadnianie odbywa się poprzez

wykorzystywane wyjścia 1 do 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

wyjście Time Time (P) (Wt) (Śr) (Cz) (Pi) (So) (Ni)

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Wolne

6 Wolne

Pomiędzy każdym programem uwzględniane są automatycznie

co najmniej 5 minutowe przerwy. Jeżeli dni nawadniania nie są

identyczne dla wszystkich dni (przykład program / wyjście 2),

nawadnianie na nieaktywnych wyjściach odbywa się przez

30 sekund. Dzięki temu zapewnione jest, że dzielnik wody prze-

łączy dalej na kolejne zaprogramowane wyjście (przykład w

poniedziałek z wyjścia 1 na wyjście 3).

Gdy uaktywniony jest „Menu: Automatyczny rozdzielacz

wody” można za pomocą przycisku Man. na sterowniku

nawadniania przerwać aktywne nawadnianie, bez utraty

przyporządkowania programów do otwartych wyjść.

v Podczas nawadniania nacisnąć przycisk Man. na sterowniku

nawadniania.

Nawadnianie zostaje przerwane i dzielnik wody przełącza na

kolejne wykorzystywane wyjście, a sterownik nawadniania na

kolejny program.

Czujnik wilgotności, artykuł 1188 mogą być stosowane

tylko łącznie ze sterownikiem nawadniania, artykuł 1892

i aktywnym „Menu: Automatyczny rozdzielacz wody”.

Gdy czujnik wilgotności deszczowy zgłasza wystarczającą wil-

gotność, „Menu: Automatyczny rozdzielacz wody” skraca

nawadnianie do 30 sekund, aby dzielnik wody przełączył na

kolejne wykorzystywane wyjście.

Bez „Menu: Automatyczny rozdzielacz wody” nawadnianie

nie byłoby wykonywane. Także przyporządkowanie programów

do wykorzystywanych wyjść zostałoby utracone.

v Prosimy o przestrzeganie instrukcji eksploatacji sterownika

nawadniania.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 5

6

PL

Przechowywanie zimą /

przechowywanie:

6. Unieruchamianie

UWAGA !

A

Uszkodzenie dzielnika wody,

gdyż produkt nie jest mrozoodporny!

V Chronić dzielnik wody przed niskimi

temperaturami (mrozem)!

1. Poluzować przyłącza.

2. W razie konieczności odblokować dzielnik wody i zdjąć z płyty

do mocowania.

3. Dzielnik wody przechowywać w suchym miejscu, nienarażonym

na działanie mrozu.

Miejsce przechowywania urządzenia musi być niedostępne

dla dzieci.

7. Kontrola / konserwacja

Regularnie sprawdzać stan zanieczyszczenia sitka.

1. Odkręcić przyłącze

kranowe

3

.

2. Wyjąć sitko

5

i oczyścić.

3. Przykręcić ponownie przy-

łącze kranowe

3

wraz z

sitkiem

5

na przyłącze

strony wejścia

6

.

4. Hak

B

okienka

0

nacisnąć

w górę, wyjąć okienko i

oczyścić.

5. Zamontować ponownie okienko

0

.

Zanieczyszczenie dzielnika wody może negatywnie wpływać na

funkcję przełączania. Zalecamy przepłukiwanie dzielnika wody

raz do roku.

1. Ustawić dźwignię przepływu w położeniu On i usunąć zaślepki.

2. Otworzyć zawór wody lub sterownik nawadniania ustawić na

ręczne nawadnianie.

3. Po 30 sekundach nacisnąć przycisk wyboru celem przepłukania

kolejnego wyjścia.

4. Powtórzyć czynności opisane w punkcie 3 dla wszystkich wyjść.

Płukanie dzielnika wody:

Czyszczenie sitka i okienka:

3

5

6

B

0

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 6

7

PL

8. Usuwanie zakłóceń

UWAGA !

Gdy utracone zostanie przyporządkowanie programów do

wyjść, może dojść do powstania znacznych szkód wynika-

jących z nadmiernego nawodnienia lub wyschnięcia, ponie-

waż programy wykonywane są w takiej sytuacji poprzez

niewłaściwe wyjścia.

V Zapewnić prawidłowe przyporządkowanie programów

do wyjść.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Postępowanie

Brak nawadniania Zawór wody zamknięty. v Otworzyć zawór wody.

Wyjścia 1 i 2 zamknięte v Do wyjść 1 i 2 podłączyć

za pomocą zaślepki. odbiorniki.

Aktywne wyjścia (dźwignia v Podłączyć odbiorniki do

przepływu w położeniu On) aktywnych wyjść.

zamknięte za pomocą zaślepki.

Dźwignia przepływu dla wyko- v Ustawić dźwignię przepływu

rzystywanych wyjść nie jest w dla wykorzystywanych wyjść

położeniu On lub dla niewyko- w położeniu On i dla niewy-

rzystywanych wyjść (z zaślepką) korzystywanych wyjść w

nie jest w położeniu Off. położeniu Off.

Programy nieprawidłowo v Sprawdzić przyporządko-

przyporządkowane do wyjść wanie programów.

(patrz okienko).

Nawadnianie poprzez Po dezaktywowaniu v Za pomocą przycisku wyboru

nieprawidłowe wyjście programów (funkcja przyporządkować aktywne

(np. nieprawidłowe złej pogody). wyjście (patrz okienko) do

przyporządkowanie wymaganego programu.

programów do wyjść)

Przycisk wyboru naciśnięty v Podczas aktywnego nawad-

podczas aktywnego niania nie naciskać przycisku

nawadniania. wyboru.

Wahania w zakresie ciśnie- v Nie stosować hydroforu.

nia hydroforu.

Dzielnik wody nie Ciśnienie mniejsze niż v Oczyścić sitko, od strony

przełącza dalej 1 bar. wejścia stosować przyłącze

kranowe, artykuł 2801 / 2817

z wężami

³⁄₄

", zmniejszyć

zużycie wody na końcówce

rozpryskującej.

Dzielnik wody zanie- v Przepłukać dzielnik wody.

czyszczony.

Aktywne wyjście zamknięte Odkręcić zaślepkę:

zaślepką. v Dzielnik wody przełącza dale.

Tylko gdy nie jest Dni nawadniania nie są v Ustawić w identyczny spo-

stosowany identyczne we wszystkich sób dni nawadniania we

artykuł 1892 programach. wszystkich programach.

Brak 5 minutowej przerwy v Ustawić 5 minutową przerwę

między programami. między programami.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 7

8

PL

A

W razie usterek prosimy o skontaktowanie się z serwisem firmy GARDENA.

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe firmy

GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli firmy GARDENA.

9. Dane techniczne

Automatyczny dzielnik wody, artykuł 1197

Wejście: 26,5 mm (G

³⁄₄

) gwint zewnętrzny

Wyjścia: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) gwint zewnętrzny

Min. ciśnienie pracy: 1 bar

Maks. ciśnienie pracy: 6 bar

Minimalny przepływ: 20 l/h

10. Serwis / Gwarancja

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego

na odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie

obciążony żadnymi opłatami za świadczone

usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na

wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA

2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierw-

szego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem

że produkty są wykorzystywane tylko do celów

prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie

obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne

usterki produktu, które można uznać za spowodo-

wane przez wady materiałowe lub produkcyjne.

Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie

w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub

naprawę wadliwego produktu wysłanego nam nie-

odpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo

do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji:

• Produkt był używany zgodnie z przeznacze-

niem określonym w zaleceniach zamiesz-

czonych w instrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia lub

naprawy produktu przez nabywcę ani przez

osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi-

nalne części zamienne i części zużywające

się GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu.

Normalne zużycie części i komponentów (np.

noży, elementów mocowania noży, turbin,

żarówek, pasów klinowych i zębatych, wirników,

filtrów powietrza, świeć zapłonowych), zmiany

w wyglądzie, a także części zużywające

się i materiały eksploatacyjne nie są objęte

gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się

do wymiany lub naprawy na powyższych warun-

kach. Gwarancja producenta nie uprawnia do

podnoszenia innych roszczeń wobec nas jako

producenta, takich jak roszczenie o odszkodowa-

nie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście

nie ma wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji

wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w

ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki

Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancji pro-

simy o przesłanie uszkodzonego produktu wraz

z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaco-

ną przesyłką pocztową na adres działu serwisu

firmy GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 8

9

HU

Rendeltetésszerű

használat:

Tartalomjegyzék

Vegye figyelembe

GARDENA vízelosztó automatic

Niniejszy tekst jest tłumaczeniem niemieckiej instrukcji oryginalnej.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót! Tartsa be a benne lévő utasításokat.

Ezen útmutató segítségével ismerje meg a vízelosztót, annak helyes használatát, illetve

biztonsági előírásait.

A

Biztonsági okokból gyermekek, 16 évnél fiatalabbak és olyan személyek, akik nem

ismerik a használati útmutatót, nem működtethetik ezt a vízelosztót.

Szellemi vagy testi fogyatékossággal rendelkező emberek csak egy hozzáértő ember

felügyelete mellett használhatják a terméket. Ügyeljen rá, hogy a gyerekek biztonsági

okokból ne játszanak a termékkel. Soha ne használja a készüléket fáradtan, betegen

vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

v Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót.

1. A GARDENA vízelosztó alkalmazási területe

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Biztonsági előírások

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3. Összeszerelés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Üzembe helyezés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Kezelés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Üzemen kívül helyezés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Karbantartás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Zavarelhárítás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. Műszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10. Szerviz / garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. A GARDENA vízelosztó alkalmazási területe

A vízelosztó GARDENA öntözőkomputerrel (cikksz. 1892) össze-

kötve 2 – 6 öntözési kör automata vezérlésére szolgál.

A készülék privát házi- és hobbikertekben esőztetők és öntöző-

rendszerek vezérlésére alkalmas kizárólag kültéri használatra.

A vízelosztó alkalmazása előnyös, amikor a víznyomás nem ele-

gendő valamennyi öntözőkészülék, ill. öntözőrendszer egy időben

történő üzemeltetésére, vagy különböző vízigényű növénycsopor-

tok automatikus öntözéséhez.

A vízelosztó automatikusan is alkalmazható egy GARDENA öntö-

zőkomputerrel összekapcsolva, vagy manuálisan a vízcsap nyitá-

sával / zárásával.

A használati útmutató betartása alapfeltétele a vízelosztó rendelte-

tésszerű üzemeltetésének.

VESZÉLY ! Végtagsérülés és elvesztés!

A vízelosztót nem szabad ipari használatra alkalmazni, illet-

ve nem alkalmas vegyi anyagok, élelmiszer, könnyen gyúlé-

kony és robbanékony anyagokkal kapcsolatos munkákhoz.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 9

10

HU

2. Biztonsági előírások

A vízelosztót max. 1,5 méterrel lejjebb helyez-

ze el, mint a legmagasabb csatlakoztatott

készüléket.

A biztos kapcsolási funkció eléréséhez a mini-

mális víznyomás 1 bar. Túl sok csatlakoztatott

készülék esetében előfordulhat, hogy egy

vezetékben a nyomás 1 bar alá esik, és így

a vízelosztó nem tud továbbkapcsolni. Az

elérhető maximális nyomás érdekében hasz-

náljunk GARDENA csapelemet (cikksz. 2801 /

2817)

³⁄₄

" -os tömlővel a bemeneti oldalon.

A vízelosztó kapcsolási funkciójából ereden-

dően továbbkapcsoláskor a kimeneteknél

csepegés léphet fel.

Vegye figyelembe: az öntözés befejezése

után a magasabban lévő kimeneti készülék

az alacsonyabb készüléken keresztül ürül ki.

Minden esetben, de különösen homoktartalmú

víz esetében előszűrő alkalmazása javasolt.

A vízelosztót ne kapcsolja házi vízműre, mert

ezek túl nagy nyomásingadozással dolgoznak.

Csak eredeti GARDENA tartozékokkal garan-

tált a készülék működése.

A kimeneteket kizárólag csak egymás után

lehet kapcsolni.

A biztos kapcsoláshoz 20 l/h minimális vízho-

zam szükséges. Pl. a Micro-Drip rendszer

vezérléséhez min. 10 db. 2 literes csepegtetőre

van szükség.

A Micro-Drip alapkészüléket nem szabad a

vízelosztó bemeneti oldalára telepíteni.

Veszély! Az összeszerelés során előfordulhat

apró alkatrészek lenyelése, és a politasak

miatt fulladásveszély áll fenn. A kisgyermek-

eket tartsa távol a szerelés ideje alatt.

3. Összeszerelés

A vízelosztót a rögzítőlemez

1

segítségével talajra, vagy falra

(bejárat fent) lehet szerelni.

1. A rögzítőlemez

1

segítségével jelölje be a furatok helyét, és

fúrja ki a 4 lyukat.

2. Szerelje fel a rögzítőlemezt 4 csavar

2

segítségével (nincs

a termékhez csomagolva).

A vízelosztó rögzítése:

v Tolja fentről a vízelosztót a rögzítőlemezre

1

, amíg az be

nem pattan.

A vízelosztó levétele:

v Nyomja le a kioldógombot

z

R

, és húzza felfelé a vízelosztót.

4. Üzembehelyezés

Bemeneti oldal:

1. Vegye ki a csapelem

3

gumitömítését

4

és cserélje ki a

szennyszűrőre

5

.

2. Csavarja a csapelemet

3

a bemeneti oldal

6

csatlakozójára,

és kösse össze egy tömlő segítségével az öntözőkomputerrel,

vagy a vízcsappal.

A rögzítőlemez szerelése:

A vízelosztó csatlakoztatása:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 10

11

A vízelosztó üzemeltetett

kimenetének beállítása:

Öntözőkomputerrel:

Kimeneti oldal:

2 – 6 kimenet üzemeltethető. Az 1 és 2 kimenetet mindig

üzemeltetni kell. A 3 – 6 kimeneteket az átfolyás-záró karral

8

lehet bekapcsolni.

A csomagban 5 csapelem

3

és 3 zárósapka

7

található.

A nem üzemeltetett kimeneteket egy zárósapkával

7

kell

lezárni.

Átfolyás-záró kar be- és kikapcsolása On / Off:

1. Hajtsa fel a záró-fedelet

9

.

2. Állítsa az üzemeltetett átfolyás-záró kart

8

On állásba

(pl. 3 és 4).

3. Állítsa a nem üzemeltetett átfolyás-záró kart

8

Off állásba

(pl. 5 és 6).

4. Pattintsa vissza a záró-fedelet

9

.

Az üzemeltetett / nem üzemeltetett kimenetek csatlakoztatása:

1. Csavarja a csapelemeket

3

az üzemeltetett kimenetekre

(pl. 1 – 4).

2. Zárja le a nem üzemeltetett kimeneteket (pl. 5 és 6)

zárósapkával

7

.

3. Kösse össze az üzemeltetett kimeneteket (1 – 4) az öntözővel.

Fontos figyelmeztetés:

Az átfolyás-záró kar hozzárendelésének (On / Off) meg kell

egyeznie a kimenetekkel (üzemeltetett / nem üzemeltetett).

Az öntözőkomputer programjainak számozását az üzemeltetett

kimenetekhez kell hozzárendelni.

5. Kezelés

A betekintő ablak

0

mögött az aktuálisan nyitva lévő kimenet

száma látszik. Ha (manuálisan) egy másik kimeneten kíván

öntözni, vagy ha az üzemeltetett kimenetet nem passzol az

öntözőprogram programjához, a kívánt kimenetet a funkció-

gombbal

A

lehet kiválasztani.

v Nyomja olyan sűrűn a funkciógombot

A

, amíg a keresett

kimenet (pl. 3) látszik a betekintő ablakon

0

.

A GARDENA 1892 cikkszámú öntözőkomputer használatakor

a „Menü: Automatikus vízelosztó” használata javasolt. Ebben

az esetben a továbbkapcsoláshoz szükséges programok közötti

5 percet a program figyelembe veszi.

1. Programozza be az üzemeltetett kimenetek programját (öntö-

zési idejét).

2. Nyomja olyan sűrűn a funkciógombot

A

, amíg az öntözőkom-

puter aktuális programja látszik a betekintő ablakon

0

.

HU

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 11

12

HU

Példa 4 üzemeltetett

programra, és a „Menü:

Automatikus vízelosztó”

alkalmazására a 1892

cikkszámú öntöző-

komputernél:

Aktív öntözés

megszakítása:

Talajnedvességérzékelő:

Az alábbi példában a 1 – 4 kimeneteken történik az öntözés.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

kimenet Time Time H K Sze CS P Szo V

Kezdési Öntözési

idő időtartam

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 NEM HASZNÁLT

6 NEM HASZNÁLT

A programok között automatikusan 5 perc szünet van beállítva.

Ha nem ciklikusan ismétlődnek az öntözési napok, (pl. 2. program /

kimenet), az inaktív kimenetek 30 másodpercre öntöznek. Ezzel

garantált, hogy a vízelosztó a következő programozott kimenetre

továbbugrik (pl. hétfőn az 1. kimenetről a 3. kimenetre).

Ha a „Menü: Automatikus vízelosztó” aktiválva van, az öntö-

zőkomputer Man-gombjának segítségével az aktív öntözést meg

lehet szakítani anélkül, hogy a nyitott kimenetek programjainak

hozzárendelése elveszne.

v Nyomja le az öntözőkomputer Man-gombját öntözés közben.

Az öntözés megszakad, a vízelosztó továbbkapcsol a

következő kimenetre, az öntözőkomputer pedig a következő

programra.

A 1188 cikkszámú talajnedvesség érzékelőt csak a 1892

cikkszámú öntözőkomputerek aktív „Menü: Automatikus

vízelosztó” – vel szabad alkalmazni.

Ha a talajnedvességérzékelő elegendő nedvességet jelez, a

„Menü: Automatikus vízelosztó” lerövidíti az öntözést

30 másodpercre, hogy a vízelosztó a következő kimenetre

kapcsoljon. „Menü: Automatikus vízelosztó” nélkül az

öntözés elmaradna. Ebben az esetben a programok kime-

netekhez történő hozzárendelése elveszne.

v Kérjük, vegye figyelembe az öntözőkomputer használati

útmutatóját.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 12

13

HU

A vízelosztó átmosása:

A szennyszűrő és betekintő

ablak tisztítása:

Tárolás / téliesítés:

6. Üzemen kívül helyezés

FIGYELEM !

A

A vízelosztó télen meghibásodhat,

mivel a termék nem fagyálló!

V Védje a fagytól a vízelosztót.

1. Válassza le a csatlakozókat.

2. Szükség esetén vegye le a vízelosztót a rögzítőlemezről.

3. A vízelosztót fagymentes helyen tárolja.

A készülékek gyerekektől elzárva tárolja.

7. Karbantartás

Ellenőrizze rendszeresen a szennyszűrőt.

1. Csavarja le a csapelemet

3

.

2. Vegye ki a szennyszűrőt

5

,

és tisztítsa meg.

3. Csavarja vissza a bemeneti

oldal

6

csatlakozójára a

csapelembe

3

visszahelyezett

szennyszűrővel

5

.

4. A betekintő ablak

0

kapcsát

B

nyomja felfele,

távolítsa el a betekintő

ablakot és tisztítsa meg.

5. Rakja vissza a betekintő

ablakot

0

.

Amennyiben a vízelosztó szennyezett, az befolyásolhatja a kap-

csolási funkciót. Javasoljuk, hogy a vízelosztót évente egyszer

mossa át.

1. Állítsa az átfolyás-záró kart On állásba, és távolítsa el a

zárósapkákat.

2. Nyissa ki a vízcsapot, ill. állítsa az öntözőkomputert manuális

öntözésre.

3. 30 másodperc után nyomja le a választó gombot, hogy a követ-

kező kimenet is át legyen mosva.

4. Ismételje az össze kimenetnél a 3. pontban leírtakat.

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 13

14

HU

8. Zavarelhárítás

FIGYELEM !

Ha a programok kimenetekhez való hozzárendelése elve-

szik, és ezáltal az öntözés más kimeneten történik meg,

jelentős károk keletkezhetnek akár túlöntözés, akár kiszá-

radás miatt!

V Bizonyosodjon meg róla, hogy a kimenetekhez a helyes

program van hozzárendelve.

Zavar Lehetséges ok Megoldás

Nincs öntözés A vízcsap el van zárva. v Nyissa ki a vízcsapot.

Az 1. és 2. kimenetek vég- v Csatlakoztasson az 1. és 2.

sapkával el vannak zárva. kimenetekre öntözőt.

Az aktív kimeneteket végsap- Csatlakoztasson locsolókat

kával el vannak zárva (az az aktív kimenetekre.

átfolyás-záró kar On álláson).

Az átfolyás-záró kar nincs On Állítsa az átfolyás-záró kart

állásban az aktív kimeneteknél, aktív kimeneteknél On, inak-

vagy nincs Off állásban az tív kimeneteknél Off állásba.

inaktív kimeneteknél

(zárósapkával).

A programok nincsenek v Ellenőrizze a programok

helyesen hozzárendelve a hozzárendelését.

kimenetekhez (lásd ablak).

Az öntözés rossz kimeneten Programok deaktiválása v Állítsa a választó gombbal

történik (pl. a programok után (rossz idő esetén). a kívánt programot az aktív

rosszul vannak hozzáren- kimenethez (lásd ablak).

delve a kimenetekhez)

A választógomb öntözés v Aktív öntözés közben ne

közben le van nyomva. tartsa lenyomva a gombot.

Nyomásingadozás a v Ne használjon házi vízművet.

házi vízműben.

A vízelosztó nem A nyomás alacsonyabb, v Tisztítsa meg a szűrőt, hasz-

kapcsol tovább mint 1 bar. náljon a bemeneti oldalon

2801 / 2817 cikkszámú csa-

pelemet ³⁄₄" -os tömlővel, ill.

csökkentse a kimeneti olda-

lon a vízfelhasználást.

A vízelosztó szennyezett. v Mossa át vízzel a vízelosztót.

Az aktív kimeneteket Csavarja le a végsapkát:

végsapkával el vannak v A vízelosztó továbbkapcsol.

zárva.

Csak ha nem a 1892 Az öntözési napok nem v Az öntözési napokat minden

cikkszámú termékeket azonosak minden programnál azonosan állítsa

használja programnál. be.

Nincs 5 perc szünet a v Állítson be 5 perc szünete-

programok között. ket a programok között.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 14

15

HU

A

Egyéb meghibásodás esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot GARDENA

szakszervizzel. Javításokat csak GARDENA által elismert szakszervizek

végezhetnek.

9. Műszaki adatok

Vízelosztó automatic cikksz. 1197

Bemenet: 26,5 mm (G

³⁄₄

) külső menet

Kimenetek: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) külső menet

Min. üzemi nyomás: 1 bar

Max. üzemi nyomás: 6 bar

Min. vízátfolyás: 20 l/h

10. Szerviz / Jótállás

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátol-

dalon lévő címen.

Garancianyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra

díj önnek a nyújtott szolgáltatásokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH minden új,

eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától

számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a

termékeket kizárólag magán célra használták.

Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatko-

zik a gyártói garancia.

Ez a garancia a termék minden olyan lényeges

hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan

anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza.

A jótállás egy teljes mértékben működőképes

cseretermék biztosításával vagy a számunkra

megküldött hibás termék ingyenes megjavítá-

sával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehe-

tőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás

az alábbi rendelkezések teljesülése esetén

érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használták,

a használati útmutatóban meghatározott

ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni

vagy javítani a terméket.

• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és

kopóalkatrészekkel üzemeltették.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések,

késrögzítő alkatrészek, turbinák, világítótestek,

ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszű-

rők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kiné-

zetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó

alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a

garancia hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek meg-

felelő pótalkatrész szállításra és javításra szorít-

kozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot

a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó

egyéb, például kártérítési igények elismerésére.

Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti

a vásárlót a törvények és a szerződés alapján

a kereskedővel / eladóval szemben megillető

szavatossági igényeket.

A gyártói garancia a Németországi Szövetségi

Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bér-

mentesített hibás terméket a vásárláskor kapott

blokk másolatának és a hiba leírásának kíséreté-

ben küldje el a GARDENA szerviz címére.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 15

16

CS

Správné používání:

Obsah

Pozor

GARDENA rozdělovač vody automatic

Toto je překlad originálního německého návodu k použití.

Přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k použití a dbejte upozornění v něm uvedených.

Seznamte se na základě tohoto návodu s výrobkem, s jeho správným používáním a

bezpečnostními upozorněními.

A

Tento výrobek nesmí z bezpečnostních důvodů používat děti ani mladiství do 16 let,

jakož ani osoby, které se neseznámily s tímto návodem k použití. Tento výrobek není

určen k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševní-

mi schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem

odpovědné osoby nebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití výrobku osobou odpo-

vědnou za jejich bezpečnost. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo

nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu, drog či léků.

v Tento návod pečlivě uschovejte.

1. Oblast použití GARDENA rozdělovače vody automatic . . . . . 16

2. Bezpečnostní upozornění

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Uvedení do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Uvedení mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Údržba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8. Odstraňování poruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9. Technické údaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10. Servis / Záruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1. Oblast použití GARDENA rozdělovače vody automatic

Rozdělovač vody slouží ve spojení s GARDENA zavlažovacím

počítačem č.v. 1892 k plně automatickému řízení 2 až 6

zavlažovacích větví.

Je určený pro privátní používání v zahradách kolem domu nebo

hobby-zahradách výhradně pro používání venku k řízení za-

dešťovačů a zavlažovacích systémů.

Obzvláště výhodné je použití rozdělovače vody v případě, že není

dostatečný tlak vody na to, aby mohly být současně provozovány

všechny zavlažovací přístroje resp. systémy nebo v případě,

že mají být plně automaticky zavlažovány oblasti s rostlinami s

rozdílnou potřebou vody.

Rozdělovač vody lze provozovat plně automaticky v kombinaci s

GARDENA zavlažovacím počítačem nebo manuálně otevřením /

zavřením vodovodního kohoutku.

Dodržování tohoto návodu k použití je předpokladem pro správné

používání rozdělovače vody.

NEBEZPEČÍ ! Riziko úrazu!

Rozdělovač vody se nesmí používat v průmyslové výrobě a

ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce hořlavými a

výbušnými látkami.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 16

17

CS

2. Bezpečnostní upozornění

Rozdělovač vody smí být umístěn max. o 1,5 m

hlouběji než nejvyšší připojený spotřebič.

Minimální tlak vody pro bezpečnou spínací

funkce během zavlažování činí 1 bar. Při zapo-

jení mnoha přípojných přístrojů do vedení může

případně tlak vody klesnout pod 1 bar, takže

se rozdělovač vody nepřepne do další pozice.

Ke zvýšení tlaku vám doporučujeme použít na

vstupní straně GARDENA šroubení č.v. 2801 /

2817 s hadicemi

³⁄₄

" .

Z důvodu spínací funkce může dojít ke kapání

během přepínání na další výstup.

Prosím, pozor: Při uzavřeném zavlažování

se vyprázdní výše položený přípojný přístroj

přes nejníže položený přístroj.

U vody s obsahem písku se musí používat

předfiltr.

Rozdělovač vody by se neměl připojovat na

domácí vodárny, protože tyto vykazují příliš

velké kolísání tlaku.

Bezpečná funkce rozdělovače je zaručena

pouze s Original Gardena příslušenstvím.

Výstupy se spínají výhradně jednotlivě a

postupně.

Minimální odběr vody pro bezpečnou spínací

funkci rozdělovače vody činí 20 l/h. Např. k

řízení Micro-Drip systému je potřeba min.

10 ks 2-litrových kapačů.

Základní přístroj Micro-Drip se nesmí instalo-

vat na vstupní straně rozdělovače vody.

Pozor! Při montáži může dojít ke spolknutí

drobných částí a hrozí nebezpečí udušení

umělohmotným sáčkem. Při montáži zabraňte

přítomnosti malých dětí.

3. Montáž

Rozdělovač vody je možné namontovat do půdy nebo na zeď

(vstup nahoru) pomocí upevňovací desky

1

.

1. Naznačte si polohu otvorů pomocí upevňovací desky

1

a

vyvrtejte 4 otvory.

2. Pevně přišroubujte upevňovací desku pomocí 4 šroubů

2

(nejsou součástí balení).

Upevnění rozdělovače vody:

v Nasuňte rozdělovač vody shora na upevňovací desku

1

tak,

aby zapadl.

Uvolnění rozdělovače vody:

v Stiskněte odblokovací tlačítko

z

R

a vytáhněte rozdělovač vody

směrem nahoru.

4. Uvedení do provozu

Vstupní strana:

1. Vyjměte gumové těsnění

4

v šroubení

3

a nahraďte jej

sítkem na nečistoty

5

.

2. Našroubujte šroubení

3

na přípojku na vstupní straně

6

a

propojte rozdělovač pomocí hadice se zavlažovacím počítačem

nebo vodovodním kohoutkem.

Montáž upevňovací desky:

Připojení rozdělovače vody:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 17

18

CS

Nastavení otevřeného výstupu

na rozdělovači vody:

Se zavlažovacím počítačem:

Výstupní strana:

Je možné používat od 2 do 6 výstupů. Výstup 1 a 2 musí být

vždy použity. Výstupy 3 až 6 je možné uzavřít pomocí páček

průtoku

8

. Součástí balení je 5 ks šroubení

3

a 3 ks

uzavíracích zátek

7

. Nepoužívané výstupy se musí uzavřít

pomocí uzavírací zátky

7

.

Nastavení páček průtoku On / Off:

1. Otevřete ochranné víko

9

.

2. Nastavte páčku průtoku

8

u používaných výstupů

(např. 3 a 4) do polohy On.

3. Nastavte páčku průtoku

8

u nepoužívaných výstupů

(např. 5 a 6) do polohy Off.

4. Zaklapněte ochranné víko

9

tak, aby zapadlo.

Připojení používaných / nepoužívaných výstupů:

1. Našroubujte šroubení

3

na používané výstupy (např. 1 až 4).

2. Nepoužívané výstupy (např. 5 a 6) uzavřete pomocí

uzavíracích zátek

7

.

3. Používané výstupy 1 až 4 propojte se spotřebiči.

Důležité upozornění:

Poloha páček průtoku (On / Off) se musí shodovat s výstupy

(používané / nepoužívané).

Čísla programů zavlažovacího počítače musí být přiřazeny

používaným výstupům.

5. Obsluha

Pod průhledným okénkem

0

se zobrazí aktuálně otevřený

výstup. Pokud by se mělo zavlažovat přes jiný výstup

(manuálně) nebo když přiřazení otevřených výstupů neodpovídá

programu zavlažovacího počítače, je možné požadovaný výstup

zvolit pomocí tlačítka volby

A

.

v Tlačítko volby

A

stiskněte tolikrát, aby se v průhledném

okénku

0

zobrazil požadovaný otevřený výstup (např. 3).

Při použití GARDENA zavlažovacího počítače č.v. 1892 by se

měl používat „Menu: Automatický rozdělovač vody“.

Přitom musí být automaticky zohledněna přestávka v trvání

5 minut, nutná pro bezpečné přepnutí na další vývod.

1. Naprogramujte programy (časy zavlažování) pro používané

výstupy.

2. Tlačítko volby

A

stiskněte tolikrát, aby otevřený výstup v

průhledném okénku

0

odpovídal požadovanému programu

zavlažovacího počítače.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 18

19

CS

Příklad pro 4 používané

výstupy a používání „Menu:

Automatický rozdělovač

vody“ u zavlažovacího

počítače 1892:

Zrušení aktivního

zavlažování:

S čidlem půdní vlhkosti:

Dans cet exemple, l’arrosage s’effectue par le biais des

sorties 1 à 4.

Mezi každým programem se musí zohlednit přestávka v trvání

min. 5 minut. Pokud nejsou zavlažovací dny identické pro všechny

dny (např. Program / výstup 2), bude se v neaktivních výstupech

zavlažovat po dobu 30 sekund. Tím se zajistí, aby se rozdělovač

vody přepnul na další naprogramovaný výstup (např. v pondělí z

výstupu 1 na výstup 3).

Pokud se aktivuje „Menu: Automatický rozdělovač vody“, lze

pomocí tlačítka Man. na zavlažovacím počítači přerušit aktivní

zavlažování bez toho, aby došlo ke ztrátě přiřazení programů

k otevřeným výstupům.

v Stiskněte tlačítko Man. na zavlažovacím počítači během

zavlažování.

Zavlažování se přeruší, rozdělovač vody se přepne na další

používaný výstup a zavlažovací počítač na další program.

Čidlo půdní vlhkosti č.v. 1188 se smí používat pouze ve

spojení se zavlažovacím počítačem č.v. 1892 a aktivním

„Menu: Automatický rozdělovač vody“.

Pokud hlásí čidlo půdní vlhkosti dostatečnou vlhkost, zkrátí

„Menu: Automatický rozdělovač vody“ zavlažování na 30 sek.,

aby se mohl rozdělovač vody přepnout na další používaný výstup.

Bez „Menu: Automatický rozdělovač vody“ by se zavlažování

neprovedlo. Tím by bylo ztraceno přiřazení programu k používa-

ným výstupům.

v Prosím, dbejte pokynů v návodu k použití k zavlažovacímu

počítači.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Výstup Time Time Po Út St Čt Pá So Ne

Čas zač. Dé-lka

zavl.

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Neobsazeno

6 Neobsazeno

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 19

20

CS

Přezimování / skladování:

6. Uvedení mimo provoz

POZOR !

A

Hrozí nebezpečí poškození rozdělovače vody,

protože výrobek není mrazuvzdorný!

V Chraňte rozdělovač vody před mrazem.

1. Uvolněte přípojky.

2. Rozdělovač vody odblokujte a stáhněte z upevňovací desky.

3. Rozdělovač vody skladujte na suchém místě chráněném před

mrazem.

Místo skladování musí být nepřístupné dětem.

7. Údržba

Pravidelně kontrolujte sítko na nečistoty.

1. Odšroubujte šroubení

3

.

2. Vyjměte sítko na nečistoty

5

vyčistěte jej.

3. Opět našroubujte šroubení

3

se sítkem na nečistoty

5

na

přípojku na vstupní straně

6

.

4. Stiskněte západky

B

prů-

hledného okénka

0

, prů-

hledné okénko vyjměte a

vyčistěte.

5. Opět nasaďte průhledné okénko

0

.

Nečistoty v rozdělovači vody mohou ovlivnit spínací funkci. Do-

poručujeme vám proto jednou za rok rozdělovač propláchnout.

1. Nastavte všechny páčky průtoku do polohy On a odstraňte

uzavírací zátky.

2. Otevřete vodovodní kohoutek resp. zavlažovací počítač

nastav-te na manuální zavlažování.

3. Stiskněte po dobu 30 sek. tlačítko volby, aby mohl být

propláchnut následující výstup.

4. Bod 3. opakujte pro všechny výstupy.

8. Odstraňování poruch

POZOR !

Jestliže dojde ke ztrátě přiřazení programu k výstupu, může

to způsobit výrazné škody buď nadměrným (vyplavení rost-

lin) nebo žádným (vysušení) zavlažováním, protože budou

programy prováděny přes nesprávné vývody!

V Zajistěte správné přiřazení programů k výstupům.

Propláchnutí

rozdělovače vody:

Čištění sítka na nečistoty

a průhledného okénka:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 20

21

CS

Porucha Možná příčina Odstranění

Zavlažování neprobíhá Uzavřený vodovodní v Otevřete vodovodní

kohoutek. kohoutek.

Výstupy 1 a 2 jsou uzavřeny v Na výstupy 1 a 2 připojte

uzavírací zátkou. spotřebiče.

Aktivní výstupy (páčka v Připojte spotřebiče na

průtoku na On) uzavřeny aktivní výstupy.

uzavírací zátkou.

Páčka průtoku u používaných v Nastavte páčku průtoku u

výstupů není v poloze On používaných výstupů na On

nebo u nepoužívaných a u nepoužívaných výstupů

výstupů (s uzavírací zátkou) na Off.

není na Off.

Programy nejsou správně v Prověřte přiřazení

přiřazeny výstupům programů.

(viz průhledné okénko).

Zavlažování přes nesprávný Po deaktivování programů v Přiřaďte pomocí tlačítka

výstup (např. nesprávné (funkce špatného počasí). volby aktivní výstup

přiřazení programu k (viz průhledné okénko)

výstupům) požadovanému programu.

Bylo zmáčknuto tlačítko volby v Nemačkejte tlačítko volby

během aktivního zavlažování. během aktivního zavlažování.

Kolísání tlaku v domácí v Nepoužívejte domácí

vodárně. vodárny.

Rozdělovač vody se Tlak menší než 1 bar. v Vyčistěte sítko, na vstupní

nepřepíná straně použijte šroubení č.v.

2801 / 2817 s hadicemi

³⁄₄

",

zredukujte spotřebu vody

na koncových přístrojích.

Znečištěný rozdělovač vody. v Propláchněte rozdělovač

vody.

Uzavřený aktivní výstup Odšroubujte uzavírací zátku:

uzavírací zátkou. v (rozdělovač vody se přepne

do další pozice).

Pouze v případě, že se Zavlažovací dny nejsou u v Nastavte zavlažovací dny

nepoužívá č.v. 1892 všech programů identické. u všech programů tak, aby

byly identické.

Žádná 5 min přestávka v Nastavte 5 min přestávku

mezi programy. mezi programy.

A

V případě dalších poruch se, prosím, obraťte na servis GARDENA.

Opravy smí provádět pouze servisy GARDENA nebo autorizovaní

prodejci firmy GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 21

22

CS

9. Technické údaje

Rozdělovač vody automatic č.v. 1197

Vstup: 26,5 mm (G

³⁄₄

) vnější závit

Výstupy: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) vnější závit

Min. provozní tlak: 1 bar

Max. provozní tlak: 6 bar

Minimální průtok: 20 l/h

10. Servis / Záruka

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na

poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na

všechny originální nové produkty GARDENA

2 roky záruku od první koupě u obchodníka,

pokud byly produkty používány výhradně pro

soukromou potřebu. Na produkty získané na

jiném trhu tato záruka výrobce neplatí.

Tato záruka se vztahuje na závažné nedostatky

produktu, které byly prokazatelně způsobeny

vadou materiálu nebo výrobní vadou.

Záruka je splněna bezplatným dodáním plně

funkčního náhradního výrobku nebo opravou

vadného výrobku, který nám byl odeslán.

Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito mož-

nosti. Tato služba podléhá následujícím ustano-

vením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle

doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokou-

šeli produkt otevřít nebo opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní

díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty

(například na nožích, díly upevňující nůž, turbíny,

osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řeme-

ny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací

svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebe-

ní a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní

dodávku a opravu podle výše uvedených podmí-

nek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba

na náhradu škody, nejsou na základě záruky

výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá

samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní

nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi /

prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové

republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím

vadný produkt s kopií kupního dokladu a

popisem vady dostatečně ofrankované na

adresu servisu GARDENA.

Kontaktní údaje na Servisní centrum GARDENA naleznete na poslední straně tohoto návodu.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 22

23

SK

Správne používanie:

Obsah

Pozor

GARDENA rozdeľovač vody automatic

Toto je preklad originálneho nemeckého návodu na použitie.

Prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na použitie a dbajte na upozornenia v ňom

uvedené. Zoznámte sa na základe tohto návodu s výrobkom, s jeho správným používa-

ním a bezpečnostnými upozorneniami.

A

Tento výrobok nesmú z bezpečnostných dôvodov používať deti ani mladiství do 16 rokov,

ako ani osoby, ktoré sa nezoznámili s týmto návodom na použitie. Tento výrobok nie je

určený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod

dohľadom zodpovednej osoby alebo im neboli dané pokyny týkajúce sa použitia výrobku

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabez-

pečilo, že sa s výrobkom nehrajú. Prístroj nikdy nepoužívajte, ak ste unavení alebo chorí

alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog či liekov.

v Tento návod starostlivo uschovajte.

1. Oblasť použitia GARDENA rozdeľovača vody automatic

. . . . 23

2. Bezpečnostné upozornenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. Montáž

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Uvedenie do prevádzky

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. Uvedenie mimo prevádzku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. Údržba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Odstraňovanie porúch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Technické údaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10. Servis / Záruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. Oblasť použitia GARDENA rozdeľovača vody automatic

Rozdeľovač vody slúži v spojení s GARDENA zavlažovacím

počítačom č.v. 1892 na plne automatické riadenie 2 až 6 zavla-

žovacích vetví.

Je určený pre privátne používanie v záhradách okolo domu alebo

v hobby-záhradách výhradne pre používanie vonku na riadenie

zadažďovačov a zavlažovacích systémov.

Obzvlášť výhodné je použitie rozdeľovača vody v prípade, že

nie je dostatočný tlak vody na to, aby mohli byť súčasne prevá-

dzkované všetky zavlažovacie prístroje resp. systémy alebo v

prípade, že majú byť plne automaticky zavlažované oblasti s

rastlinami s rozdielnou potrebou vody.

Rozdeľovač vody možno prevádzkovať plne automaticky v

kombinácii s GARDENA zavlažovacím počítačom alebo manu-

álne otvore-ním / zatvorením vodovodného kohútika.

Dodržiavanie tohto návodu na použitie je predpokladom pre

správne používanie rozdeľovača vody.

NEBEZPEČENSTVO ! Riziko úrazu!

Rozdeľovač vody sa nesmie používať v priemyselnej výrobe

a v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko horľavými a

výbušnými látkami.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 23

24

SK

2. Bezpečnostné upozornenia

Rozdeľovač vody smie byť umiestnený max. o

1,5 m hlbšie než najvyšší pripojený spotrebič.

Minimálny tlak vody pre bezpečnú spínaciu

funkciu počas zavlažovania je 1 bar.

Pri zapojení viacerých prípojných prístrojov

do vedenia môže prípadne tlak vody klesnúť

pod 1 bar, takže sa rozdeľovač vody neprep-

ne do ďalšej pozície. Na zvýšenie tlaku vám

odporúčame použiť na vstupnej strane

GARDENA nákrutku č.v. 2801 / 2817 s

hadicami

³⁄₄

" .

Z dôvodu spínacej funkcie môže dôjsť ku

kvapkaniu počas prepínania na ďalší výstup.

Prosím, pozor: Pri uzavretom zavlažovaní

sa vyprázdni vyššie položený prípojný prístroj

cez najnižšie položený prístroj.

U vody s obsahom piesku sa musí používať

predfilter.

Rozdeľovač vody by sa nemal pripájať na

domáce vodárne, pretože tieto vykazujú

príliš veľké kolísanie tlaku.

Bezpečná funkcia rozdeľovača je zaručená

len s Original Gardena príslušenstvom.

Výstupy se spínajú výlučne jednotlivo a

postupne.

Minimálny odber vody pre bezpečnú spínaciu

funkciu rozdeľovača vody činí 20 l/h. Napr.

na riadenie Micro-Drip systému je potrebných

min. 10 ks 2-litrových kvapkačov.

Základný prístroj Micro-Drip sa nesmie inšta-

lovať na vstupnej strane rozdeľovača vody.

Nebezpečenstvo! Pri montáži je možné pre-

hltnúť malé časti a vzniká aj možnosť rizika

zadusením igelitovým vreckom. Malé deti

držte v dostatočnom odstupe.

3. Montáž

Rozdeľovač vody je možné namontovať do pôdy alebo na stenu

(vstup hore) pomocou upevňovacej dosky

1

.

1. Naznačte si polohu otvorov pomocou upevňovacej dosky

1

a vyvŕtajte 4 otvory.

2. Pevne priskrutkujte upevňovaciu dosku pomocou 4 skrtutiek

2

(nie sú súčasťou balenia).

Upevnenie rozdeľovača vody:

v Nasuňte rozdeľovač vody zhora na upevňovaciu dosku

1

tak, aby zapadol.

Uvoľnenie rozdeľovača vody:

v Stlačte odblokovacie tlačidlo

z

R

a vytiahnite rozdeľovač vody

smerom hore.

4. Uvedenie do prevádzky

Vstupná strana:

1. Vyjmite gumové tesnenie

4

v nákrutke

3

a nahraďte ho

sitkom na nečistoty

5

.

2. Naskrutkujte nákrutku

3

na prípojku na vstupnej strane 6 a

prepojte rozdeľovač pomocou hadice so zavlažovacím počíta-

čom alebo vodovodným kohútikom.

Montáž

upevňovacej dosky:

Pripojenie rozdeľovača vody:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 24

25

SK

Nastavenie otvoreného

výstupu na rozdeľovači vody:

So zavlažovacím počítačom:

Výstupná strana:

Je možné používať od 2 do 6 výstupov. Výstup 1 a 2 musia

byť vždy použité. Výstupy 3 až 6 je možné uzatvoriť pomocou

páčiek prietoku

8

. Súčasťou balenia je 5 ks nákrutiek

3

a 3 ks

uzatváracích zátok

7

. Nepoužívané výstupy se musia uzatvoriť

pomocou uzatváracej zátky

7

.

Nastavenie páčiek prietoku On / Off:

1. Otvorte ochranné viečko

9

.

2. Nastavte páčku prietoku

8

u používaných výstupov

(napr. 3 a 4) do polohy On.

3. Nastavte páčku prietoku

8

u nepoužívaných výstupov

(napr. 5 a 6) do polohy Off.

4. Zaklapnite ochranné viečko

9

tak, aby zapadlo.

Pripojenie používaných / nepoužívaných výstupov:

1. Naskrutkujte nákrutku

3

na používané výstupy (napr. 1 až 4).

2. Nepoužívané výstupy (napr. 5 a 6) uzatvorte pomocou uzatvá-

racích zátok

7

.

3. Používané výstupy 1 až 4 prepojte so spotrebičmi.

Dôležité upozornenie:

Poloha páčiek prietoku (On / Off) sa musí zhodovať s výstupmi

(používané / nepoužívané). Čísla programov zavlažovacieho

počítača musia byť priradené používaným výstupom.

5. Obsluha

Pod priehľadným okienkom

0

sa zobrazí aktuálne otvorený

výstup. Ak by sa malo zavlažovať cez iný výstup (manuálne)

alebo ak priradenie otvorených výstupov nezodpovedá progra-

mu zavlažovacieho počítača, je možné požadovaný výstup

zvoliť pomocou tlačidla voľby

A

.

v Tlačidlo voľby

A

stlačte toľkokrát, aby sa v priehľadnom okien-

ku

0

zobrazil požadovaný otvorený výstup (napr. 3).

Pri použití GARDENA zavlažovacieho počítača č.v. 1892 by

sa mal používať „Ponuka: Rozdeľovač vody automatic“.

Pritom musí byť automaticky zohľadnená prestávka v trvaní

5 minút, potrebná pre bezpečné prepnutie na ďalší vývod.

1. Naprogramujte programy (časy zavlažovania) pre používané

výstupy.

2. Tlačidlo voľby

A

stlačte toľkokrát, aby otvorený výstup v prie-

hľadnom okienku

0

zodpovedal požadovanému programu

zavlažovacieho počítača.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 25

26

SK

Príklad pre 4 používané

výstupy a používanie

„Ponuka: Rozdeľovač

vody automatic“ u

zavlažovacieho počítača

1892:

Zrušenie aktívneho

zavlažovania:

S čidlom pôdnej vlhkosti:

V tomto príklade sa bude zavlažovať pomocou používaných

výstupov 1 až 4.

Medzi každým programom sa musí zohľadniť prestávka v trvaní

min. 5 minút. Ak nie sú zavlažovacie dni identické pre všetky dni

(napr. program / výstup 2), bude sa v neaktívnych výstupoch zavla-

žovať po dobu 30 sekúnd. Tým sa zabezpečí, aby sa rozdeľovač

vody prepol na ďalší naprogramovaný výstup (napr. v pondelok z

výstupu 1 na výstup 3).

Ak sa aktivuje „Ponuka: Rozdeľovač vody automatic“, možno

pomocou tlačidla Man. na zavlažovacom počítači prerušiť aktívne

zavlažovanie bez toho, aby došlo k strate priradenia programov k

otvoreným výstupom.

v Stlačte tlačidlo Man. na zavlažovacom počítači počas

zavlažovania.

Zavlažovanie sa preruší, rozdeľovač vody sa prepne na ďalší

používaný výstup a zavlažovací počítač na ďalší program.

Čidlo pôdnej vlhkosti č.v. 1188 sa smie používať pouze v

spojení so zavlažovacím počítačom č.v. 1892 a aktívnym

„Ponuka: Rozdeľovač vody automatic“.

Ak hlási čidlo pôdnej vlhkosti dostatočnú vlhkosť, skráti „Ponuka:

Rozdeľovač vody automatic“ zavlažovanie na 30 sek, aby sa

mohol rozdeľovač vody prepnúť na ďalší používaný výstup. Bez

„Ponuka: Rozdeľovač vody automatic“ by sa zavlažovanie

nevykonalo. Tým by bolo stratené priradenie programu k použí-

vaným výstupom.

v Prosím, dbajte na pokyny v návode na použitie k zavlažova-

ciemu počítaču.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Výstup Time Time

Po Ut St Št Pi So Ne

Čas zač. Dĺžk

a zavl.

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0: 35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Neobsadené

6 Neobsadené

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 26

27

SK

Prezimovanie /

skladovanie:

6. Uvedenie mimo prevádzku

POZOR !

A

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia rozdeľovača

vody, pretože výrobek nie je mrazuvzdorný!

V Chráňte rozdeľovač vody pred mrazom.

1. Uvoľnite prípojky.

2. Rozdeľovač vody odblokujte a stiahnite z upevňovacej dosky.

3. Rozdeľovač vody skladujte na suchom mieste chránenom pred

mrazom.

Miesto skladovania musí byť neprístupné deťom.

7. Údržba

Pravidelne kontrolujte sitko na nečistoty.

1. Odskrutkujte nákrutku

3

.

2. Vyjmite sitko na nečistoty

5

vyčistete ho.

3. Opäť naskrutkujte nákrutku

3

so sitkom na nečistoty

5

na

prípojku na vstupnej strane

6

.

4. Stlačte západky

B

priehľad-

ného okienka

0

, priehľadné

okienko vyjmite a vyčistite.

5. Opäť nasaďte priehľadné

okienko

0

.

Nečistoty v rozdeľovači vody môžu ovplyvniť spínaciu funkciu.

Doporučujeme vám preto raz za rok rozdeľovač prepláchnuť.

1. Nastavte všetky páčky prietoku do polohy On a odstraňte

uzatváracie zátky.

2. Otvorte vodovodný kohútik resp. zavlažovací počítač

nastavte na manuálne zavlažovanie.

3. Stlačte po dobu 30 sek. tlačidlo voľby, aby mohol byť

prepláchnutý nasledujúci výstup.

4. Bod 3. opakujte pre všetky výstupy.

8. Odstraňovanie porúch

POZOR !

Ak dôjde ku strate priradenia programu k výstupu, môže

to spôsobiť výrazné škody buď nadmerným (vyplavenie

rastlín) alebo žiadnym (vysušenie) zavlažovaním, pretože

budú programy vykonávané cez nesprávne vývody!

V Zaistite správne priradenie programov k výstupom.

Prepláchnutie rozdeľovača

vody:

Čistenie sitka na nečistoty a

priehľadného okienka:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 27

28

SK

Porucha Možná příčina Odstranění

Zavlažovanie neprebieha Uzatvorený vodovodný kohútik. v Otvorte vodovodný kohútik.

Výstupy 1 a 2 sú uzatvorené v Na výstupy 1 a 2 pripojte

uzatváracou zátkou. spotrebiče.

Aktívne výstupy (páčka v

Pripojte spotrebiče na

prietoku na On) uzatvorené aktívne výstupy.

uzatváracou zátkou.

Páčka prietoku u používa- v Nastavte páčku prietoku u

ných výstupov nie je v polohe používaných výstupov na

On alebo u nepoužívaných On a u nepoužívaných

výstupov (s uzatváracou výstupov na Off.

zátkou) nie je na Off.

Programy nie sú správne v Preverte priradenie

priradené výstupom (pozri programov.

priehľadné okienko).

Zavlažovanie cez nesprávny Po deaktivovaní programov v Priraďte pomocou tlačidla

výstup (napr. nesprávne (funkcia zlého počasia). voľby aktívny výstup (pozri

priradenie programu k priehľadné okienko) požado-

výstupom) vanému programu.

Bolo stlačené tlačidlo v Nestláčajte tlačidlo voľby

voľby počas aktívneho počas aktívneho zavlažo-

zavlažovania. vania.

Kolísanie tlaku v domácej v Nepoužívajte domácu

vodárni. vodáreň.

Rozdeľovač vody sa Tlak menší než 1 bar. v Vyčistite sitko, na vstupnej

neprepína strane použite nákrutku č.v.

2801 / 2817 s hadicami

³⁄₄

",

zredukujte spotrebu vody na

koncových prístrojoch.

Znečistený rozdeľovač v Prepláchnite rozdeľovač

vody. vody.

Uzatvorený aktívny výstup Odskrutkujte uzatváraciu zátku:

uzatváracou zátkou. v Rozdeľovač vody sa prepne

do ďalšej pozície.

Iba v prípade, že sa Zavlažovacie dni nie sú v Nastavte zavlažovacie dni

nepoužíva č.v. 1892 u všetkých programov u všetkých programov tak,

identické. aby boli identické.

Žiadna 5 min prestávka v Nastavte 5 min prestávku

medzi programami. medzi programami.

A

V prípade ďalších porúch sa, prosím, obráťte na servis GARDENA.

Opravy smú vykonávať len servisy GARDENA alebo autorizovaní

predajcovia firmy GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 28

29

SK

9. Technické údaje

Rozdeľovač vody automatic č.v. 1197

Vstup: 26,5 mm (G

³⁄₄

) vonkajší závit

Výstupy: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) vonkajší závit

Min. prevádzkový tlak: 1 bar

Max. prevádzkový tlak: 6 bar

Minimálny prietok: 20 l/h

K

ontaktné údaje na Servisné centrum GARDENA nájdete na poslednej strane tohto návodu.

10. Servis / Záruka

Servis:

Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

Vyhlásenie o poskytnutí záruky:

V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám

nebudú sa poskytnuté služby účtované žiadne

poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na

všetky originálne nové výrobky GARDENA

2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodníka, ak

sa výrobky používali výhradne na súkromné

účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky

získané na sekundárnom trhu.

Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné

nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preukázateľne

spôsobené materiálovými alebo výrobnými chy-

bami.

Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne

funkčný výrobok alebo opravou chybného výrob-

ku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si

vyhradzujeme právo na výber medzi týmito

možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim pod-

mienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa

odporúčaní uvedených v prevádzkových poky-

noch.

• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali

výrobok otvoriť alebo opraviť.

• Na prevádzku boli použité iba originálne

náhradné a spotrebné diely GARDENA.

• Predloženie dokladu o kúpe.

Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie

dielov a komponentov (napríklad na nožoch,

upevňovacích dieloch nožov, turbínach, svie-

tidlách, klinových a ozubených remeňoch,

obežných kolesách, vzduchových filtroch, zapa-

ľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj

spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotre-

bovaniu.

Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú

dodávku a opravu podľa vyššie uvedených pod-

mienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi,

napríklad na náhradu škody, záruka výrobcu

neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrej-

me netýka existujúcich zákonných a zmluvných

nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi /

predajcovi.

Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej

republiky Nemecko.

V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím,

chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe a

opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu

servisu spoločnosti GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 29

30

EL

Σωστή χρήση:

Περιεχόμενο

Να προσέχετε

GARDENA Αυτόματος διανομέας νερού

Αυτή είναι η μετάφραση της αρχικής γερμανικής Οδηγίας χρήσης.

Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης και να ακολουθείτε

τις υποδείξεις της. Με αυτές τις Οδηγίες χρήσης να εξοικειωθείτε με το προϊόν,

τη σωστή του χρήση και τις Υποδείξεις ασφαλείας.

A

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντος σε παιδιά

και νέους κάτω των 16 ετών, καθώς και σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα

με αυτές τις Οδηγίες χρήσης. Άτομα με περιορισμένες σωματικές ή πνευματικές

ικανότητες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό μόνο υπό την επίβλεψη

αρμόδιου προσώπου. Να έχετε τα παιδιά υπό επιτήρηση ώστε να εξασφαλίσετε

ότι δε θα παίξουν με το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή όταν είστε

κουρασμένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρροή οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή

φαρμάκων.

v Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά αυτές τις Οδηγίες.

1. Πεδίο χρήσης του αυτόματου διανομέα νερού

. . . . . . . . . . . 30

2. Υποδείξεις ασφαλείας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3. Συναρμολόγηση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4. Θέση σε λειτουργία

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5. Χειρισμός

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6. Θέση εκτός λειτουργίας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7. Συντήρηση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8. Αποκατάσταση βλαβών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9. Tεχνικά χαρακτηριστικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

10. Σέρβις / Εγγύηση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1. Πεδίο χρήσης του GARDENA αυτόματου διανομέα νερού

Ο διανομέας νερού προορίζεται για χρήση σε συνδυασμό

με τον GARDENA ηλεκτρονικό ηλεκτρονικό υπολογιστή

ποτίσματος με αριθμό προϊόντος 1892 γιατον πλήρως αυτό-

ματο έλεγχο 2 έως 6 γραμμών ποτίσματος.

Είναι κατάλληλο για ιδιωτική χρήση στον κήπο και αποκλει-

στικά και μόνο σε εξωτερικούς χώρους για τον έλεγχο

συστημάτων ποτίσματος.

Η χρήση του διανομέα νερού είναι ιδιαίτερα πλεονεκτική,

όταν δεν αρκεί η πίεση του νερού για την σύγχρονη λει-

τουργία όλων των συσκευών και συστημάτων ποτίσματος ή

όταν πρέπει να ποτιστούν αυτόματα περισσότερα τμήματα

με διαφορετικές ανάγκες ποτίσματος.

Ο διανομέας νερού μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως αυτό-

ματα σε συνδυασμό με GARDENA ηλεκτρονικό υπολογιστή

ποτίσματος ή με το χέρι με άνοιγμα / κλείσιμο της βρύσης.

Η ακολούθηση αυτών των οδηγιών χρήσης αποτελεί προύπό-

θεση για τη σωστή χρήση του διανομέα νερού.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ! Τραυματισμός!

Ο διανομέας νερού δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί

σε βιομηχανική χρήση και σε συνδυασμό με χημικές ύλες,

τρόφιμα, εύλεκτες και εκρηκτικές ύλες.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 30

31

EL

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Ο διανομέας νερού επιτρέπεται να τοποθε-

τηθεί το ανώτερο 1,5 m βαθύτερα από τον

ψηλότερα συνδεδεμένο καταναλωτή.

Η ελάχιστη πίεση νερού για ασφαλή μεταγωγή

κατά τη διάρκεια του ποτίσματος ανέρχεται

σε 1 bar. Σε περίπτωση πολλών συνδεδεμένων

συσκευών σε έναν αγωγό μπορεί ενδεχομέ-

νως η πίεσης ροής να πέσει κάτω από 1 bar

έτσι ώστε ο διανομέας νερού να μην συνεχίζει

τη διαδικασία. Για την αύξηση της πίεσης

ροής συνιστούμε στην πλευρά της εισόδου

τη GARDENA βρύση με αριθμό 2801/ 2817 με

σωλήνες

³⁄₄

"

.

Εξαιτίας της λειτουργίας μεταγωγής του δια-

νομέα νερού δεν αποκλείεται να στάζουν

σταγόνες κατά τη μεταγωγή στις εξόδους.

Προσοχή: Μετά τη λήξη του ποτίσματος

εκκενώνεται η ψηλότερα τοποθετημένη συν-

δεδεμένη συσκευή μέσω της χαμηλότερης

συσκευής.

Εάν το νερό περιέχει συστατικά άμμου πρέ-

πει να χρησιμοποιηθεί προφίλτρο.

Ο διανομέας νερού να μην συνδέεται σε

οικιακές εγκαταστάσεις νερού λόγω των

ση,αντικών διακυμάνσεων πίεσης στις εγκα-

ταστάσεις αυτές.

Η λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο με αυθε-

ντικά εξαρτήματα Gardena.

Οι έξοδοι μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο

μεμονωμένα και διαδοχικά.

Η ελάχιστη ποσόιτητα νερού για ασφαλή

λειτουργία μεταγωγής του διανομέα νερού

είναι 20 l/ h. Π.χ. για τον έλεγχο του συστή-

ματος Micro-Drip τουλάχιστον 10 τεμάχια

σταλάκτες 2 λίτρων.

Η βασική συσκευή Μicro-Drip δεν επιτρέπε-

ται να τοποθετηθεί στην πλευρά εισόδου

του διανομέα νερού.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! Κατά τη συναρμολόγηση μπο-

ρούν να καταποθούν μικρά αντικείμενα και

υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από την πλαστική

σακούλα. Κρατήστε μακριά τα παιδία κατά τη

συναρμολόγηση.

3. Συναρμολόγηση

Ο διανομέας νερού μπορεί να τοποθετηθεί μέσω της πλάκας

στερέωσης

1

στο δάπεδο ή στον τοίχο (είσοδος επάνω).

1. Σημαδέψτε τις τρύπες με τη βοήθεια της πλάκας στερέ-

ωσης

1

και κάντε τις 4 τρύπες.

2. Στερεώστε την πλάκα στερέωσης βιδώνοντάς την με

4 βίδες

2

(δεν συμπαραδίδονται).

Ασφάλιση του διανομέα νερού:

v Σπρώξτε τον διανομέα νερού από επάνω στην πλάκα

στερέωσης

1

μέχρι να κουμπώσεις.

Απασφάλιση του διανομέα νερού:

v Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης

z

R

και τραβήξτε τον

διανομέα νερού προς τα επάνω.

4. Θέση σε λειτουργία

Πλευρά εισόδου:

1. Αφαιρέστε το λάστιχο

4

από τη βρύση

3

και αντικατα-

στήστε την από τη σήτα

5

.

2. Βιδώστε τη βρύση

3

στη σύνδεση της πλευράς εισόδου

6

και συνδέστε την με έναν σωλήνα με τον ηλεκτρονικό

υπολογιστή ποτίσματος ή με τη βρύση παροχής.

Τοποθέτηση της πλάκας

στερέωσης:

Σύνδεση του διανομέα νερού:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 31

32

EL

Ρύθμιση ανοικτής εξόδου

στον διανομέα νερού:

Με ηλεκτρονικό

υπολογιστή

ποτίσματος:

Πλευρά εξόδου:

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν 2 έω 6 έξοδοι. Οι έξοδοι

1 και

2 πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα. Οι έξοδοι 3 έως 6 μπο-

ρούν να προστεθούν με τον μοχλό ροής

8

.

Συμπαραδίδονται 5 βρύσες

3

και 3 τερματικά πώματα

7

.

Οι έξοδοι που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να κλείνονται με

τερματικό πώμα.

Ρύθμιση μοχλού ροής On / Off :

1. Ανοίξτε το προστατευτικό καπάκι

9

.

2. Βάλτε το μοχλό

8

των χρησιμοποιούμενων εξόδων

(π.χ.

3 και 4) στη θέση On.

3. Βάλτε το μοχλό

8

των μη χρησιμοποιούμενων εξόδων

(π.χ.

5 και 6) στη θέση On.

4. Κλείστε και ασφαλίστε το προστατευτικό καπάκι

9

.

Σύνδεση χρησιμοποιούμενων / μη χρησιμοποιούμενων εξόδων :

1. Βιδώστε τις βρύσες

3

στις χρησιμοποιούμενες εξόδους

(π.χ.

1 έως 4).

2. Κλείστε τις μη χρησιμοποιούμενες εξόδους (π.χ.

5 και 6)

με τερματικά πώματα

7

.

3. Συνδέστε τις χρησιμοποιούμενες εξόδους

1 έως 4 με

τους καταναλωτές.

Σημαντική υπόδειξη: Η ταξινόμηση των μοχλών ροής (On /

Off) πρέπει να συμφωνεί με τις εξόδους (χρησιμοποιούμενες /

μη χρησιμοποιούμενες). Οι αριθμοί των προγραμμάτων του

ηλεκτρονικό υπολογιστή πρέπει να συμφωνούν με τις χρησι-

μοποιούμενες εξόδους.

5. Χειρισμός

Πίσω από το παράθυρο ελέγχου

0

προβάλλεται η εκάστοτε

ανοικτή έξοδος. Εάν θέλετε να ποτίσετε μέσω άλλης (χειρο-

κίνητης) εξόδου, ή εάν δεν συμφωνεί η ανοικτή έξοδος με

το πρόγραμμα ποτίσματος, μπορείτε να επιλέξτε την επιθυ-

μούμενη ανοικτή έξοδο με το πλήκτρο επιλογής

A

.

v Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

A

τόσο συχνά μέχρι να

προβληθεί η επιθυμούμενη ανοικτή έξοδος (π.χ. 3) στο

παράθυρο ελέγχου

0

.

Εάν χρησιμοποιείτε τον GARDENA ηλεκτρονικό υπολογιστή

ποτίσματος αριθμός προϊόντος 1892 να χρησιμοποιήσετε

το ”Μενού : Διανομέας νερού automatic„. Εδώ λαμβάνεται

υπόψη το απαιτούμενο διάλειμμα 5 λεπτών μεταξύ των προ-

γραμμάτων με στόχο την ασφαλή μεταγωγή.

1. Προγραμματίστε τα προγράμματα (χρόνοι ποτίσματος) για

τις χρησιμοποιούμενες εξόδους.

2. Πιέστε το πλήκτρο επιλογής

A

τόσες φορές, μέχρι να αντι-

στοιχεί η ανοικτή έξοδος στο παράθυρο ελέγχου

0

με το

επιθυμούμενο πρόγραμμα του ηλεκτρονικό υπολογιστή

ποτίσματος.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 32

33

EL

Παράδειγμα για

4 χρησιμοποιούμενεςεξόδους

του ”Μενού: Διανομέας νερού

automatic„ στον ηλεκτρονικό

υπολογιστή ποτίσματος 1892:

Διακοπή του ενεργού

ποτίσματος:

Με τον αισθητήρα υγρασίας:

Στο παράδειγμα αυτό το πότισμα γίνεται μέσω των χρησιμο-

ποιούμενων εξόδων

1 έως 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Έξοδος Time Time

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Χωρίς σύνδεση

6

Χωρίς σύνδεση

Μεταξύ των προγραμμάτων έχει αυτόματα ληφθεί υπόψη διά-

λειμμα τουλ.5 λεπτών. Εάν οι ημέρες ποτίσματος δεν είναι

ίδιες για όλες τις ημέρες (παράδειγμα πρόγραμμα / έξοδος 2),

τότε γίνεται σε μη ενεργές εξόδους πότισμα 30 λεπτών. Έτσι

εξασφαλίζεται πως ο διανομέας νερού μεταβαίνει στην επόμε-

νη προγραμματισμένη έξοδο (Παράδειγμα: τη Δευτέρα απ΄οτην

έξοδο 1 στην έξοδο 3).

Εάν ενεργοποιοηθεί το ”Μενού: Διανομέας νερού auto-

matic„, μπορεί να διακοπεί με το πλήκτρο χειροκίνητης

λειτουργίας στο σύστημα ηλεκτρονικού ηλεκτρονικό

υπολογιστή ποτίσματος το ενεργό πότισμα, χωρίς απώ-

λεια της ταξινόμησης των προγραμμα΄των προς τις ανοι-

κτές εξόδους.

v Πιέστε το πλήκτρο χειροκίνητης λειτουργίας στον ηλε-

κτρονικό υπολογιστή ποτίσματος κατά τη διάρκεια του

ποτίσματος.

Το πότισμα διακόπτεται και ο διανομέας νερού μεταβαίνει

στην επόμενη χρησιμοποιούμενη έξοδο και ο ηλεκτρονικό

υπολογιστής στο επόμενο πρόγραμμα.

Ο αισθητήρας υγρασίας αριθμός προϊόντος 1188 επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον ηλεκτρονικό υπολογιστή

ποτίσματος αριθμός προϊόντος 1892 και με ενεργό ”Μενού:

Διανομέας νερού automatic„.

Εάν ο αισθητήρας υγρασίας ενημερώσει για επαρκή υγρασία,

το ”Μενού : Διανομέας νερού automatic„ μειώνει τη διάρκεια

του ποτίσματος σε 30 δευτ. έτσι ώστε ο διανομέας νερού να

μεταβεί στην επόμενη χρησιμοποιούμενη έξοδο. Χωρίς το

”Μενού: Διανομέας νερού automatic„ δεν θα εκτελείτο το

πότισμα. Έτσι θα χανόταν η ταξινόμηση των προγραμμάτων

προς τις χρησιμοποιούμενες εξόδους.

v Παρακαλούμε να προσέξετε τις Οδηγίες χρήσης του

ηλεκτρονικό υπολογιστή ποτίσματος.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 33

34

EL

Αποθήκευση /αποθήκευση

το χειμώνα:

6. Θέση εκτός λειτουργίας

ΠΡΟΣΟΧΗ !

A

Βλάβη του διανομέα νερού επειδή το προϊόν δεν

αντέχει σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν!

V Να προστατεύετε τον διανομέα νερού από

παγετό.

1. Ανοίξτε τις συνδέσεις.

2. Εάν χρειαστεί, απασφαλίστε τον διανομέα νερού και

αφαιρέστε τον από την πλάκα στερέωσης.

3. Αποθηκεύστε τον διανομέα νερού σε ένα στεγνό,

ανθεκτικό στον παγετό μέρος.

Ο τόπος αποθήκευσης δεν επιτρέπεται να είναι προσβάσι-

μος για παιδιά.

7. Συντήρηση

Να ελέγχετε τακτικά τη σήτα.

1. Ξεβιδώστε τη βρύση

3

.

2. Αφαιρέστε τη σήτα

5

και

καθαρίστε την.

3. Επαναβιδώστε τη βρύση

3

με τη σήτα

5

στη σύνδεση

στην πλευρά εισόδου

6

.

4. Πιέστε προς τα επάνω το

αγκιστράκι

B

του παρα-

θύρου ελέγχου

0

, αφαι-

ρέστε το παράθυρο

ελέγχου και καθαρίστε το.

5. Επανατοποθετήστε το παράθυρο ελέγχου

0

.

Όταν ο διανομέας νερού είναι ακάθαρτος επηρεάζει τη λει-

τουργία μεταγωγής. Σας συνιστούμε να πλένετε τον διανο-

μέα νερού μία φορά ετησίως.

1. Βάλτε όλους του μοχλούς ροής στη θέση On και αφαιρέστε

τα τερματικά πώματα.

2. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού ή τον ηλεκτρονικό υπολο-

γιστή ποτίσματος και ρυθμίστε το χειροκίνητο πότισμα.

3. Μετά από 30 δευτ. πιέστε το πλήκτρο επιλογής για να πλυ-

θεί η επόμενη έξοδος.

4. Να επαναλάβετε τις οδηγίες του εδαφίου 3 για όλες τις

εξόδους.

Πλύντε τον

διανομέα νερού:

Καθαρισμός σήτας και

παραθύρου ελέγχου:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 34

35

EL

8. Αποκατάσταση βλαβών

ΠΡΟΣΟΧΗ !

Εάν χαθεί η ταξινόμηση των προγραμμάτων προς τις εξό-

δους, μπορεί να προκληθεί σημαντική ζημιά από πάρα πολύ

πότισμα ή ξηρασία, διότι τα προγράμματα εκτελούνται από

λάθος εξόδους!

V Εξασφαλίστε τη σωστή ταξινόμηση των προγραμμάτων

προς τις εξόδους.

Ελάττωμα Πιθανή αιτία Λύση

Δεν εκτελείται πότισμα Κλειστή βρύση. v Ανοίξτε τη βρύση.

Οι έξοδοι

1 και 2 ειναι v Συνδέστε καταναλωτές

κλειστές με πώματα. στις εξόδους 1 και 2.

Οι ενεργές έξοδοι v Συνδέστε τους καταναλω-

(μοχλός παροχής στο On) τές στις ενεργές εξόδους.

κλειστές με πώματα.

Ο μοχλός παροχής για τις

v Βάλτε τον μοχλό παροχής

χρησιμοποιούμενες εξόδους για χρησιμοποιούμενες

δεν είναι στη θέση On ή για εξόδους στη θέση On και

τις μη χρησιμοποιούμενες για μη χρησιμοποιούμενες

εξόδους (με τερματικό πώμα) εξόδους στη θέση Off.

δεν είναι στη θέση Off.

Δεν έχουν ταξινομηθεί

v Έλεγχος της ταξινόμησης

σωστά τα προγράμματα προγραμμάτων.

στις σχετικές εξόδους

(βλέπε παράθυρο ελέγχου).

Πότισμα από λάθος έξοδο Μετά την απενεργοποίηση

v Μέσω του πλήκτρου επι-

(π.χ. λάθος ταξινόμηση των προγραμμάτων λογής ταξινόμηση της

των προγραμμάτων προς (Λειτουργία κακοκαιρίας). ενεργούς εξόδου (βλέπε

τις εξόδους) παράθυρο ελέγχου) στο

επιθυμούμενο πρόγραμμα.

Κρατήστε πιεσμένο το

v Μην πιέζετε το πλήκτρο

πλήκτρο επιλογής κατά τη επιλογής σε ενεργό

διάρκεια του ενεργού πότισμα.

ποτίσματος.

Διακυμάνσεις πίεσης στην

v Μη χρησιμοποιείτε την

οικιακή εγκατάσταση νερού. οικιακή εγκατάσταση

νερού.

Ο διανομέας νερού δεν Πίεση κάτω του 1 bar.

v Καθαρίστε τη σήτα, χρησι-

κάνει μεταγωγή μοποιήστε από την πλευρά

της εισόδου βρύση, αρ.

προϊόντος 2801/ 2817 με

σωλήνες

³⁄₄

"

, μείωση της

κατανάλωσης νερού στην

συσκευή εξόδου.

Ακαθαρσίες στον

v Πλύντε τον διανομέα

διανομέα νερού. νερού.

Ενεργή έξοδος κλειστή Ξεβιδώστε το τερματικό

με τερματικό πώμα. πώμα:

v (μεταγωγή από τον

διανομέα).

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 35

36

EL

Ελάττωμα Πιθανή αιτία Λύση

Μόνο εάν δεν χρησι- Οι ημέρες ποτίσματος δεν v Ρυθμίστε τις ίδιες

μοποιείται το προϊόν είναι ίδιες σε όλα τα ημέρες ποτίσματος σε

με αριθμό 1892 προγράμματα. όλα τα προγράμματα.

Δεν υπάρχει διάλειμμα v Ρυθμίστε διάλειμμα

5 λεπτών μεταξύ των 5 λεπτών μεταξύ των

προγραμμάτων. προγραμμάτων.

A

Σε περίπτωση άλλης βλάβης, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

Σέρβις της GARDENA. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από τους εξουσιοδο-

τημένους αντιπροσώπους της GARDENA.

9. Tεχνικά χαρακτηριστικά

Αυτόματος διανομέας νερού αριθμός προϊόντος 1197

Είσοδος: 26,5 mm (G

³⁄₄

) εξωτερικό σπείρωμα

Έξοδοι: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) εξωτερικό σπείρωμα

Ελάχ. πίεση λειτουργίας : 1 bar

Μέγ. πίεση λειτουργίας : 6 bar

Ελάχιστη παροχή : 20 l /h

10. Σέρβις / Εγγύηση

Επισκευή:

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση

στην πίσω σελίδα.

Δήλωση εγγύησης:

Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβα-

ρύνεστε με χρεώσεις για τις παρεχόμενες

υπηρεσίες.

Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει για

όλα τα γνήσια καινούργια προϊόντα GARDENA

εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της πρώ-

της αγοράς από τον αντιπρόσωπο, όταν τα

προϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για

ιδιωτική χρήση. Αυτή η εγγύηση κατασκευα-

στή δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν απο-

κτηθεί στη δευτερογενή αγορά.

Αυτή η εγγύηση αφορά σε σημαντικά ελαττώ-

ματα του προϊόντος που οφείλονται αποδε-

δειγμένα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής.

Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με την

παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος

αντικατάστασης ή με τη δωρεάν επισκευή

του ελαττωματικού προϊόντος. Διατηρούμε

το δικαίωμα επιλογής. Αυτή η υπηρεσία

ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω

προϋποθέσεις:

•

Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προ-

βλεπόμενο σκοπό σύμφωνα με τις συστά-

σεις στις οδηγίες χειρισμού.

•

Δεν επιχειρήθηκε άνοιγμα ούτε επισκευή

του προϊόντος από τον αγοραστή ούτε από

τρίτους.

•

Για τη λειτουργία έχουν χρησιμοποιηθεί

αποκλειστικά γνήσια GARDENA ανταλλακτι-

κά και φθειρόμενα εξαρτήματα.

•

Υποβολή του παραστατικού αγοράς.

Η φυσιολογική φθορά εξαρτημάτων και στοι-

χείων (π.χ., μαχαιριών, εξαρτημάτων στερέω-

σης μαχαιριών, στροβίλων, φωτιστικών μέσων,

τραπεζοειδών και οδοντωτών ιμάντων, τρο-

χών κύλισης, φίλτρων αέρα, μπουζί), οι οπτι-

κές διαφοροποιήσεις, καθώς και τα φθειρόμε-

να και αναλώσιμα εξαρτήματα αποκλείονται

από την εγγύηση.

Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται

στην προμήθεια ανταλλακτικών και στην επι-

σκευή σύμφωνα με τους προαναφερόμενους

όρους. Άλλες αξιώσεις προς εμάς ως κατα-

σκευάστρια εταιρεία, π.χ., για αποζημίωση,

δεν αιτιολογούνται με βάση την εγγύηση

κατασκευαστή. Είναι αυτονόητο ότι αυτή η

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 36

37

EL

εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις

νομικές και συμβατικές αξιώσεις εγγύησης

έναντι του αντιπροσώπου / πωλητή.

Η εγγύηση κατασκευαστή υπόκειται στο

δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης στείλτε το

ελαττωματικό προϊόν μαζί με ένα αντίγραφο

του παραστατικού αγοράς και μια περιγραφή

του σφάλματος με προπληρωμένα ταχυδρομι-

κά τέλη στη διεύθυνση σέρβις της εταιρείας.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 37

38

RU

Назначение:

Содержание

Необходимо учесть

GARDENA Распределитель воды автоматический

Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.

Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Ознакомьтесь

при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным его

использованием, и указаниями по безопасности.

A

Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а также лицам, не

изучившим эту инструкцию по эксплуатации, пользоваться изделием запрещается.

Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разреша-

ется использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответ-

ственного лица. Дети должны быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они

играли с этим изделием. Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны

или находитесь под воздействием алкоголя или медикаментов.

v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.

1. Область применения Вашего GARDENA

автоматического распределителя воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. Указания техники безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Монтаж

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4. Ввод в действие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Управление

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Вывод из эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7. Техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8. Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. Teхническиe данныe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. Сервис / Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1. Область применения Вашего GARDENA автоматического

распределителя воды

Автоматический распределитель воды в соединении с

GARDENA многорежимным клапаном системы полива

арт. 1892 служит для полностью автоматизированного

управления двумя - шестью поливными устройствами.

Он предназначен исключительно для использования част-

ными лицами вне помещений, на приусадебных и садовых

участках в целях управления дождевателями и ороситель-

ными системами.

Использование распределителя воды особенно предпочти-

тельно, если напор воды не достаточен для одновременного

снабжения всех оросительных устройств или систем, или

если должны автоматически орошаться несколько зон рас-

тений с различной потребностью в воде.

Автоматический распределитель воды можно использовать

в чисто автоматическом режиме в комбинации с многорежим-

ным клапаном системы полива GARDENA или в ручном режи-

ме путем открывания и закрывания водопроводного крана.

Необходимым условием правильного обращения с распреде-

лителем воды является соблюдение настоящей инструкции

по эксплуатации.

ОПАСНО ! Опасность травмирования !

Автоматический распределитель воды не разрешается

применять на производстве и в соединении с химика-

лиями, пищевыми продуктами, легковоспламеняющи-

мися и взрывоопасными веществами.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 38

39

RU

2. Указания техники безопасности

Автоматический распределитель воды не

разрешается размещать ниже, чем на

1,5 м относительно наиболее высоко распо-

ложенного потребителя.

Минимальное давление воды для надежно-

го переключения распределителя во время

полива составляет 1 бар. При подключении

большого количества поливных устройств

к одному водопроводу возможно падение

давления воды ниже 1 бара, что приведет

к отказу автоматического распределителя

воды. Для повышения давления воды мы

рекомендуем присоединить с входной

стороны резьбовой штуцер GARDENA

арт. 2801 / 2817 со шлангом

³⁄₄

".

Ввиду особенности функции переключения

автоматического распределителя воды во

время переключения на его выводах могут

образовываться капли.

Пожалуйста учтите : По окончании полива

из расположенного выше поливного устрой-

ства вода вытекает через расположенное

ниже всех поливное устройство.

Если вода содержит песок. то необходимо

использовать фильтр предварительной

очистки.

Автоматический распределитель воды не

следует подключать к домовым водопро-

водам, поскольку в них наблюдаются

слишком большие перепады давления.

Функционирование распределителя гаран-

тируется только при использовании ориги-

нальных принадлежностей от фирмы

Gardena.

Выходы могут переключаться исключи-

тельно по одному друг за другом.

Mинимальная подача воды для надежного

переключения распределителя состав-

ляет - 20 л / час. Например, для управления

капельной системой Micro-Drip требуется

на мене 10 капельниц по 2 литра каждая.

Базовый прибор Micro-Drip не разрешается

устанавливать с входной стороны автома-

тического распределителя.

Опасно!

При монтаже существует опасность прогла-

тывания мелких частей и риск удушья из-за

полимерного мешка. Не подпускать к месту

монтажа маленьких детей.

3. Монтаж

Автоматический распределитель воды можно устанавли-

вать на полу или на стене (вход сверху) при помощи кре-

пежной пластины

1

.

1. Наметить 4 отверстия для сверления при помощи крепеж-

ной пластины

1

и просверлить их.

2. Закрепить крепежную пластину 4-мя винтами

2

(в ком-

плект поставки не входят).

Зафиксировать автоматический

распределитель воды:

v Вставить распределитель сверху в крепежную пластину

1

до защелкивания.

Снятие распределителя:

v Нажать кнопку освобождения

z

R

и вытянуть распредели-

тель воды вверх.

Монтаж крепежной

пластины:

z

R

2

1

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 39

40

RU

4. Ввод в действие

Входная сторона:

1. Снять резиновую прокладку

4

со штуцера

3

и заменить

ее предварительным фильтром

5

.

2. Навернуть штуцер

3

на входную трубку

6

и при помощи

шланга соединить с многорежимным клапаном системы

полива или водопроводным краном.

Выходная сторона:

Могут быть использованы от 2 до 6 выходов.

Выходы 1 и 2 должны использоваться всегда. Выходы с 3

до 6 можно дополнительно подключить при помощи рыча-

гов протекания

8

. В комплекте поставки 5 штуцеров

3

и 3 заглушки

7

. Неиспользуемые выходы нужно закрыть

заглушками

7

.

Настройка рычага протекания On / Off :

1. Откинуть защитную крышку

9

.

2. Поставить рычаги протекания

8

используемых выходов

(напр., 3 и 4) на On.

3. Поставить рычаги протекания

8

не используемых

выходов (напр., 5 и 6) на Off.

4. Закрыть и защелкнуть защитную крышку

9

.

Подключение используемых /

не используемых выходов :

1. Навернуть штуцеры

3

на используемые выходы

(напр., с 1 -го по 4 -й).

2. Запереть не используемые выходы

(напр., 5 и 6) заглушками

7

.

3. Соединить используемые выходы с 1 по 4 -й с

потребителями.

Важное замечание:

Положение рычагов протекания (On / Off) должно соответ-

ствовать состоянию выходов (используемый / не исполь-

зуемый). Номера в программе многорежимного клапана

системы полива должны соответствовать используемым

выходам.

Подключение автоматиче-

ского распределителя воды:

5

4

3

6

8

7

8

9

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 40

41

RU

Пример для 4 используемых

выходов и применения

„Меню: Автоматический

распределитель воды“

многорежимного клапана

системы полива GARDENA

арт. 1892:

Прерываниe активного

полива:

Настройка открытого

выхода автоматического

распределителя воды:

При работе с многорежим-

ным клапаном системы

полива:

5. Управление

За смотровым окном

0

указывается открытый в текущий

момент выход. Если полив должен происходить через

другой выход (вручную), или если согласование открытого

выхода с программой многорежимного клапана системы

полива нарушено, то желаемый открытый выход можно

выбрать при помощи кнопки выбора

A

.

v Несколько раз нажать кнопку выбора

A

, пока желаемый

открытый выход (напр., 3) не появится в смотровом

окне

0

.

При использовании многорежимного клапана системы

полива GARDENA, арт. 1892, следует выбрать „Меню:

Автоматический распределитель воды“.

При этом будет автоматически соблюдаться необходимая

для надежного переключения 5-и минутная пауза между

программами.

1. Запрограммировать работу используемых выходов

(длительности полива).

2. Несколько раз нажать кнопку выбора

A

, пока открытый

выход в смотровом окне

0

не будет соответствовать

желаемой программе многорежимного клапана системы

полива.

В этом примере полив производится через используемые

выходы с 1-го по 4-й.

Между исполнением каждой программы автоматически учи-

тывается пауза в min. 5 минут. Если дневной график полива

не идентичен для всех дней (напр., программа / выход 2), то

из не активных выходов осуществляется полив в течение

30 секунд. Этим обеспечивается переключение автоматиче-

ского распределителя воды на следующий запрограммиро-

ванный выход (напр., переключение в понедельник с выхода

1 на выход 3).

Если действует „Меню : Автоматический распределитель

воды“, то активный полив можно прервать при помощи

кнопки Man. на -многорежимном клапане системы полива

без потери соответствия программ открытым выходам.

Программа

Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

выход

Time Time (Пн) (Вт) (Ср) (Чт) (Пт) (Сб) (Вс)

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 не занято

6 не занято

0

A

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 41

42

RU

Зимнее время и хранение:

С датчиком влажности :

v Нажать во время кнопку Man. на многорежимном клапане

системы полива.

Полив прерывается, автоматический распределитель

воды переключается на следующий используемый выход,

а многорежимный клапан системы полива переключается

дальше на следующую программу.

Датчик влажности арт. 1188 разрешается использовать

только вместе с многорежимным клапаном системы

полива арт. 1892 и активной „Меню: Автоматический

распределитель воды“.

Если датчик влажности сообщает о достаточной влажности, то

„Меню: Автоматический распределитель воды“ сокращает

длительность полива до 30 секунд, чтобы автоматический рас-

пределитель воды мог переключиться на следующий исполь-

зуемый выход. Без „Меню : Автоматический распредели-

тель воды“ полив не мог бы осуществиться. При этом поте-

рялось бы и соответствие программ используемым выходам.

v Соблюдайте, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации

многорежимного клапана системы полива!

6. Вывод из эксплуатации

ВНИМАНИЕ !

A

Возможно повреждение автоматического

распределителя воды, поскольку он не

морозоустойчив!

V Берегите автоматический распределитель

воды от мороза.

1. Отсоединить все подключения.

2. При потребности разблокировать распределитель и снять

его с пластины крепления.

3. Храните автоматический распределитель воды в сухом,

защищенном от мороза месте.

Место хранения должно быть не доступно для детей.

7. Техническое обслуживание

Регулярно проверяйте предварительный фильтр.

1. Отверните штуцер

3

.

2. Снимите и очистите пред-

варительный фильтр

5

.

3. Снова наверните штуцер

3

с предварительным фильт-

ром

5

на подключение

со стороны входа

6

.

4. Нажмите вверх крючок

B

смотрового окна

0

, выньте

окно и очистите его.

5. Вставьте смотровое окно

0

назад.

Очистить предварительный

фильтр и смотровое окно:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 42

43

RU

Загрязнение автоматического распределителя воды может

отрицательно повлиять на его функцию переключения. Мы

рекомендуем промывать автоматического распределителя

воды один раз в год.

1. Установить все рычаги протекания на On и удалить

заглушки.

2. Открыть водопроводный кран или поставить многоре-

жимный клапан системы полива в положение „полив

вручную“.

3. Через 30 сек. нажать кнопку выбора, чтобы промылся

следующий выход.

4. Повторить пункт 3 для всех выходов.

8. Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ !

Если будет утрачено соответствие программ выходам

распределителя, то это может вызвать значительный

вред из-за затопления или пересыхания, поскольку

программы будут исполняться через другие выходы !

V Убедитесь в правильном присвоении программам

выходов.

Нарушение Возможная причина Устранениe

Нет полива Закрыт водопроводный v Открыть водопровод-

кран. ный кран.

Выходы 1 и 2 закрыты v Подключить потребители

заглушками. к выходам 1 и 2.

Активные выходы (рычаг v Подключить потребители

протекания стоит на On) к активным выходам.

закрыты заглушками.

Рычаги протекания для v Установить рычаги проте-

используемых выходов не кания для используемых

стоят на On или рычаги выходов на On и рычаги

протекания для не исполь- протекания для не исполь-

зуемых выходов (с заглуш- зуемых выходов на Off.

кой) стоят не на Off.

Программы для выходов v Проверить присвоение

(см. смотровое окно) непра- выходов программам.

вильно распределены.

Полив через несоот- После деактивирования v При помощи кнопки выбо-

ветствующий выход программ (функция ра присвоить активный

(напр., неправильное плохой погоды). выход (см. смотровое окно)

распределение выходов желаемой программе.

между программами)

Во время действующего v Не нажимать кнопку

полива нажата кнопка выбора во время дей-

выбора. ствующего полива.

Колебания давления в v Не использовать домаш-

домашнем водопроводе. ний водопровод.

Промывка автоматического

распределителя воды:

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 43

44

RU

Нарушение Возможная причина Устранениe

Автоматический Давление ниже 1 бара. v Очистить фильтр, приме-

распределитель воды нить со стороны входа

не переключается штуцер арт. 2801 / 2817 со

шлангами

³⁄₄

", уменьшить

расход воды потребителем.

Автоматический распре- v Промыть автоматический

делитель воды засорился. распределитель воды.

Активный выход закрыт Открутить заглушку.

заглушкой. v распределитель воды

переключается дальше.

Только при работе Дневные программы полива v Выставить идентичные

без арт. 1892 не идентичны для всех дневные программы поли-

программ. ва для всех программ.

Отсутствует 5-и минутная v Установить 5-и минутную

пауза между программами. паузу между программами.

A

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания

фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса

фирмы GARDENA или через уполномоченые фирмой GARDENA торговые орга-

низации.

9. Teхническиe данныe

Автоматический распределитель воды арт. 1197

Вход: Наружная резьба 26,5 мм (G

³⁄₄

)

Выходы: Наружная резьба 6 x 26,5 мм (G

³⁄₄

)

Min. рабочее давление : 1 бар

Max. рабочее давление : 6 бар

Минимальный расход : 20 л/ час

10. Сервисное обслуживание / Гарантия

Сервисное обслуживание:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приве-

денному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства :

В случае гарантийной рекламации с вас не

взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует

надлежащую работу всех новых оригиналь-

ных изделий GARDENA в течение 2 лет с

даты первой покупки у дилера при условии

использования изделия исключительно для

личных целей. Гарантия изготовителя не рас-

пространяется на изделия, приобретенные

на вторичном рынке.

Данная гарантия распространяется на все

существенные недостатки изделия, которые

доказательно связаны с ошибками в мате-

риалах или производстве.

Гарантия подразумевает предоставление

полностью функционирующего изделия на

замену или ремонт неисправного изделия,

отправленного нам бесплатно; мы оставляем

за собой право выбирать один из двух вари-

антов по своему усмотрению. Данная услуга

предоставляется при соблюдении следующих

условий:

• Изделие использовалось по назначению

в соответствии с рекомендациями в руко-

водстве по эксплуатации.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 44

45

RU

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались

вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только

оригинальные запасные и изнашиваемые

детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ

деталей и компонентов (например, ножей,

деталей крепления ножей, турбин, освети-

тельных приборов, клиновых и зубчатых

ремней, рабочих колес, свечей зажигания),

изменения внешнего вида, а также изнаши-

ваемые и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничива-

ется заменой и ремонтом некондиционного

товара на указанных выше условиях.

Гарантия изготовителя не может быть осно-

ванием для выдвижения иных претензий,

например, на возмещение ущерба. Данная

гарантия изготовителя, естественно, не

затрагивает законные и договорные гаран-

тийные требования в отношении дилера /

продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом

Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите

необходимые почтовые сборы и вышлите

дефектное изделие вместе с копией товар-

ного чека и описанием неисправностей по

адресу сервисной службы GARDENA.

Серийный номер: 2102D

* Последние две цифры года выпуска 2021

(третий и четвертый знак).

21*

Год выпуска

02

Дата месяца

выпуска

D

4-й серии

(индекс про-

изводства)

Инструкции производителя для

Российской Федерации

Изготовитель:

GARDENA Germany AB

PO Box 7454

S-103 92 Stockholm, Sweden

Страна изготовления указана

на товаре.

Официальный импортер на

территорию России:

ООО «Хускварна»

141400, Московская область,

г. Химки,

ул. Ленинградская, владение 39,

строение 6,

помещение № ОВ02_04

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 45

46

SL

Pravilna uporaba:

Kazalo

Upoštevajte

GARDENA vodni razdelilnik automatic

To je prevod nemškega originalnega navodila za uporabo.

Prosimo, skrbno preučite navodila za uporabo in upoštevajte opisane nasvete.

V navodilu za uporabo preučite podatke o pravilni uporabi izdelka in se seznanite

z varnostnimi opozorili.

A

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let, kot tudi

osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Osebe z omejenimi telesnimi ali psihični-

mi zmožnostmi smejo uporabljati izdelek samo pod nadzorom in s predhodnim uvajanjem

pristojne osebe. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter

zdravil.

v Prosimo, skrbno shranite knjižico z navodili za uporabo.

1. Področje uporabe GARDENA vodnega razdelilnika

automatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. Varnostna opozorila

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3. Montaža

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4. Zagon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5. Upravljanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6. Zaustavitev obratovanja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7. Vzdrževanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8. Odpravljanje motenj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Tehnični podatki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10. Servis / Garancija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1. Področje uporabe GARDENA vodnega razdelilnika automatic

Vodni razdelilnik služi za povezavo z GARDENA namakalnim

računalnikom, art. 1892 za v celoti avtomatsko krmiljenje 2 do

6 vodnih linij.

Naprava je izključno namenjena za privatno uporabo v hišnih in

ljubiteljskih vrtovih, za namensko uporabo v zunanjih območjih za

krmiljenje razpršilnikov in sistemov za namakanje.

Prednosti uporabe vodnih razdelilnikov se izkažejo še posebej v

primeru, da vodni tlak ne zadostuje pri istočasni uporabi vseh

namakalnih naprav in sistemov ali če gojite različne rastline z razli-

čnimi potrebami porabe vode; ta sistem vam omogoča v celoti

avtomatsko namakanje.

Vodni razdelilnik se lahko uporablja avtomatsko v kombinaciji

z GARDENA namakalnim računalnikom ali ročno z odpiranjem /

zapiranjem vodnih ventilov in pip.

Osnova za pravilno uporabo vodnega razdelilnika je upoštevanje

napotkov, ki so opisani v navodilih za uporabo.

NEVARNOST ! Hude telesne poškodbe!

Vodnega razdelilnika v nobenem primeru ne smete upora-

bljati v industriji in v povezavi s kemikalijami, živili, hitro

vnetljivimi in eksplozivnimi snovmi.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 46

47

SL

2. Varnostna opozorila

Vodni razdelilnik sme biti nameščen maks.

1,5 m nižje, kot se nahaja najvišji priključeni

uporabnik.

Minimalni preklopni tlak, ki še omogoča varno

preklapljanje je 1 bar. Če na eno napeljavo pri-

ključite preveč priključkov namakalnih naprav,

se lahko zgodi, da tlak pade pod 1 bar, v tem

primeru pa vodni razdelilnik ne bo preklapljal.

Za povečanje vodnega tlaka priporočamo, da

na vhodni strani vgradite GARDENA nastavek

za pipo art. 2801 / 2817 s cevmi

³⁄₄

" .

Zaradi funkcije preklapljanja vodnega razdelil-

nika se lahko med nadaljnjim preklapljanjem

pojavijo kapljice vode na izhodih.

Prosimo upoštevajte: Po izklopu namakanja

se bo višje-ležeča priključna naprava izpraznila

preko najnižje-ležeče priključne naprave.

Če voda vsebuje pesek, potem uporabite

ustrezni predfilter.

Vodnega razdelilnika ni priporočljivo priklju-

čevati na hišni vodovod, ker lahko povzroči

večja nihanja tlaka vode.

Pravilno delovanje je zagotovljeno samo

z uporabo originalnih nadomestnih delov

Gardena.

Izhode lahko izključno povezujete v zapored-

nem sistemu.

Minimalna oddana količina vode za varno

funkcijo preklapljanja vodnega razdelilnika

znaša 20 l/uro; npr. za krmiljenje sistema

Micro-Drip je potrebno 10 kos. 2-litra-kapljic.

Osnovne naprave Micro-Drip ne smete name-

stiti na vhodno stran vodnega razdelilnika.

Nevarnost! Pri montaži lahko pride do zaužitja

majhnih delov in obstaja nevarnost zadušitve

zaradi polivinilaste vrečke. Majhni otroci ne

smejo biti prisotni pri montaži.

3. Montaža

Vodni razdelilnik lahko s pomočjo pritrdilne plošče

1

pritrdite

na tla ali na steno (vhod zgoraj).

1. Označite mesto izvrtin s pomočjo pritrdilne plošče

1

in izvrtajte

4 izvrtine.

2. Pritrdilno ploščo pritrdite s 4 vijaki

2

(vijaki niso priloženi).

Zapahnitev vodnega razdelilnika:

v Vodni razdelilnik pritisnite na zgornjo strani pritrdilne plošče

1

,

tako da zaskoči.

Sprostitev vodnega razdelilnika:

v Pritisnite sprostitveno tipko

z

R

in vodni razdelilnik izvlecite v

smeri navzgor.

4. Zagon

Vhodna stran:

1. Odstranite gumijasto tesnilo

4

nastavka za pipo

3

in vstavite

sito

5

za preprečevanje umazanije.

2. Privijte nastavek za pipo

3

na priključek na vhodni strani

6

in

povežite z ustrezno cevjo z namakalnim računalnikom ali vodo-

vodno pipo.

Montaža pritrdilne plošče:

Priključitev vodnega

razdelilnika:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 47

48

SL

Nastavitev odprtega izhoda

na vodnem razdelilniku:

Z namakalnim računalnikom:

Izhodna stran:

Uporabite lahko 2 do 6 izhodov. Vedno morate uporabiti izhoda

1 in 2. Izhodi 3 do 6 se lahko dodatno vklopijo preko vzvoda-

pretoka

8

. V obsegu pošiljke je priloženih 5 nastavkov za

pipe

3

in 3 pokrovčki

7

. Neuporabljene izhode je potrebno

zapreti s pokrovčki

7

.

Vzvod-pretoka, nastavitev On / Off (vklopa/izklopa):

1. Odprite zaščitni pokrov

9

.

2. Nastavite vzvod-pretoka

8

uporabljenih izhodov

(npr. 3 in 4) na On (vklop).

3. Nastavite vzvod-pretoka

8

neuporabljenih izhodov

(npr. 5 in 6) na Off (izklop).

4. Pokrijte zaščitni pokrov

9

in zapahnite.

Priključitev uporabljenih / neuporabljenih izhodov:

1. Dele za vodovodne pipe

3

privijte na uporabljene izhode

(npr. 1 do 4).

2. Neuporabljene izhode (npr. 5 in 6) zaprite s pokrovčki

7

.

3. Uporabljene izhode 1 do 4 povežite z uporabniki.

Pomemben napotek:

Ureditev vzvodov-pretokov (On / Off) (vklop/izklop) se mora

ujemati z izhodi (uporabljeno / neuporabljeno).

Programske številke namakalnega računalnika morajo biti

usklajene z uporabljenimi izhodi.

5. Upravljanje

Za prikazovalnem okencem

0

se prikaže trenutno odprti

izhod. Če želite namakati (ročno) preko drugega izhoda

ali če se ureditev odprtega izhoda ne ujema s programom

namakalnega računalnika, lahko želeni odprti izhod izberete

z izbirno tipko

A

.

v Izbirno tipko

A

pritiskajte tolikokrat, da se želeni odprti izhod

(npr. 3) prikaže v opazovalnem oknu

0

.

Pri uporabi GARDENA namakalnega računalnika art. 1892 naj

bi uporabljali „Meni: vodni razdelilnik automatic“. Pri tem

se zaradi varnega nadaljnjega preklapljanja avtomatsko izvaja

5 minutna prekinitev med programi.

1. Programiranje programov (časi namakanja) za uporabljene

izhode.

2. Pritiskajte izbirno tipko

A

tolikokrat, da se v opazovalnem

oknu

0

prikaže odprti izhod, ki mora ustrezati programu

namakalnega računalnika.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 48

49

SL

Primer za 4 uporabljene

izhode in uporabo „Meni:

vodni razdelilnik auto-

matic“ na namakalnem

računalniku 1892:

V tem primeru se bo namakalo preko uporabljenih

izhodov 1 do 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Izhod Time Time Po To Sr Če Pe So Ne

Vklopni Traja

čas nje

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Ni uporabljeno

6

Ni uporabljeno

Prekinitev aktivnega

namakanja:

S senzorjem vlage:

Med vsakim programom se avtomatsko upošteva 5 minutna preki-

nitev. Če namakalni dnevi niso enaki za vse dneve (npr. Program /

Izhod 2), se bo na neaktivnih izhodih namakalo za 30 sekund. Na

ta način je zagotovljeno, da se bo vodni razdelilnik nadalje preklo-

pil na naslednje programirane izhode (npr. v ponedeljek iz izhoda

1 na izhod 3).

Če je vklopljen „Meni: vodni razdelilnik automatic“, lahko s

tipko - Man na namakalnem računalniku prekinite trenutno delu-

joče namakanje, ne da bi pri tem izgubili nastavitve in ureditev

programov za odpiranje izhodov.

v Pritisnite tipko - Man na namakalnem računalniku med postop-

kom namakanja.

Namakanje se prekine in vodni razdelilnik preklopi na nasled-

nji uporabljeni izhod in namakalni računalnik se preklopi na

naslednji sledeči program.

Senzor vlage art. 1188 se lahko uporablja skupaj z namakal-

nim računalnikom art. 1892 in aktivnim „Meni: vodni razde-

lilnik automatic“.

Če senzor vlage sporoča zadostno vlažnost, se bo „Meni:

vodni razdelilnik automatic“ za namakanje časovno skrajšal

na 30 sekund; s tem se vodni razdelilnik preklopi na naslednji

uporabljeni izhod. Brez nastavitve na „Meni: vodni razdelilnik

automatic“ se namakanje ne bo izvedlo. S tem pa izgubite tudi

ureditev programov za uporabljene izhode.

v Prosimo, upoštevajte navodila za uporabo za namakalni raču-

nalnik.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 49

50

SL

Prezimovanje / Shranjevanje:

6. Zaustavitev obratovanja

POZOR !

A

Poškodovanje vodnega razdelilnika, izdelek ni

zaščiten pred zmrzovanjem!

V Vodni razdelilnik zaščitite pred zmrzovanjem.

1. Odvijte priključke.

2. Odpahnite vodni razdelilnik in ga odstranite iz pritrdilne plošče.

3. Vodni razdelilnik hranite na suhem, pred zmrzovanjem zaščite-

nem mestu.

Mesto shranjevanja mora biti nedostopno za otroke.

7. Vzdrževanje

Redno preverjajte sito.

1. Odvijte nastavek za pipo

3

.

2. Odstranite sito

5

in ga očistite.

3. Nastavek pipe

3

s sitom

5

ponovno privijte na priključek

na vhodni strani

6

.

4. Pritrdila

B

opazovalnega

okna

0

potisnite navzgor,

odstranite opazovalno

okno in ga očistite.

5. Ponovno namestite

opazovalno okno

0

.

Onesnažen vodni razdelilnik lahko ovira funkcije preklapljanja.

Priporočamo, da enkrat letno izperete vodni razdelilnik.

1. Vse vzvode-pretokov nastavite na On (vklop) in odstranite

pokrovčke.

2. Odprite vodovodne pipe oz. namakalni računalnik nastavite

na ročno namakanje.

3. Po 30 sekundah pritisnite izbirno tipko in s tem se bo izpiral

naslednji izhod.

4. Ponovite točko 3. za vse izhode.

Izpiranje vodnega

razdelilnika:

Čiščenje sita in opazo-

valnega okna:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 50

51

SL

8. Odpravljanje motenj

POZOR !

Če se izgubi ureditev programov za izhode, lahko to pov-

zroči povečano škodo zaradi pretiranega namakanja ali

izsušitve zemlje, ker v tem primeru se izvajajo programi

preko napačnih izhodov!

V Pravilno nastavite ureditev programov za izhode.

Motnja Možen vzrok Pomoč

Ni namakanja Vodovodna pipa je zaprta. v Odprite vodovodno pipo.

Izhoda 1 in 2 sta zaprta v Na izhoda 1 in 2 priključite

s pokrovčkoma. porabnike.

Aktivni izhodi (vzvod pretoka na v Porabnike priključite na

On (vklop)) zaprti s pokrovčki. aktivne izhode.

Vzvod-pretoka za upora- v Vzvode-pretoka za upora-

bljene izhode ni na On bljene izhode nastavite na

(vklop) ali za neuporabljene On (vklop) ali za neupora-

izhode (s pokrovčkom) niso bljene izhode (z zaščitnim

na Off (izklop). pokrovom) nastavite na Off

(izklop).

Programi izhodov (glej opa- v Preverite ureditev

zovalno okno) niso pravilno programov.

urejeni.

Namakanje preko napa- Po izklopu programa v Z izbirno tipko aktivnega

čnega izhoda (npr. Napa- (funkcija za slabo vreme). izhoda (glej opazovalno

čna ureditev programov okno) dodelite želenemu

za izhode) programu.

Izbirna tipka je bila pritisnjena v Izbirne tipke ne pritiskajte

med aktivnim namakanjem. med aktivnim namakanjem.

Nihanje tlaka vode v v Ne uporabljajte hišnega

hišnem vodovodu. vodovoda.

Vodni razdelilnik se Tlak je manjši od 1 bar. v Očistite sito, na vhodni strani

ne preklaplja dalje uporabite nastavek za pipo

art. 2801 / 2817 s cevmi

³⁄₄

",

zmanjšajte porabo vode na

razpršilni napravi.

Vodni razdelilnik je onesnažen. v Izperite vodni razdelilnik.

Aktivni izhod je zaprt s Odvijte pokrovček:

pokrovčkom. v Vodni razdelilnik se bo

preklopil naprej.

Samo, če ne uporabljate Namakalni dnevi niso pri v Namakalne dneve nastavite

art. 1892 vseh programih identični. identično pri vseh programih.

Ni 5 minutne prekinitve v Med programi nastavite

med programi. 5 minutno prekinitev.

A

V primeru ostalih napak vas prosimo, da pridete v stik z GARDENA servisom.

Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je

pooblastila GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 51

52

SL

9. Tehnični podatki

Vodni razdelilnik automatic art. 1197

Vhod: 26,5 mm (G

³⁄₄

) zunanji navoj

Izhodi: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) zunanji navoj

Min. delovni tlak: 1 bar

Maks. delovni tlak: 6 bar

Min. pretok: 20 l/h

10. Servis / Garancija

Servis:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite

stroškov za opravljen poseg.

GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove

originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije

od datuma prvega nakupa v trgovini, če so se

izdelki uporabljali izključno v zasebne namene.

Za izdelke, ki niso kupljeni na regularnem trgu,

ta garancija proizvajalca ne velja.

Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka,

ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proiz-

vodnje.

Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcio-

nalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim

popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga

pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med

tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih

določil:

•

Izdelek je uporabljan v skladu z namenom

uporabe in v skladu s priporočili v navodilih

za uporabo.

•

Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka

odpreti ali popravljati.

•

Pri delovanju so bili uporabljeni samo origi-

nalni nadomestni in obrabljeni deli znamke

GARDENA.

•

Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil,

delov za pritrditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in

zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk

za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni

deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo

nadomestnih delov in popravilo v skladu z nave-

denimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas

kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne

utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne

vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene

zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu

do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne

republike Nemčije.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 52

53

HR

Ispravna uporaba:

Kazalo

Uzmite u obzir

sljedeće

GARDENA Razvodnik za vodu automatic

Ovo je prijevod originalne njemačke upute za uporabu.

Pažljivo pročitajte ove uputu za uporabu i pridržavajte se napomena u njoj. Ovim se

uputama za uporabu upoznajte s proizvodom, njegovom ispravnom uporabom i sigur-

nosnim napomenama.

A

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina te osobe koje nisu

upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s

ograničenim tjelesnim ili mentalnim sposobnostima smiju upotrebljavati ovaj proizvod

samo pod nadzorom ili uz upućivanje odgovorne osobe.

Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola,

droge ili lijekova.

v Molimo da pažljivo čuvate ove upute za uporabu.

1. Područje primjene Vašeg GARDENA

razdjelnika za vodu automatic

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2. Sigurnosne napomene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. Ugradnja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4. Puštanje u rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5. Rukovanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. Vađenje iz pogona

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7. Održavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. Uklanjanje smetnji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. Tehnički podaci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. Servis / Jamstvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1. Područje primjene Vašeg GARDENA razdjelnika za

vodu automatic

Razdjelnik za vodu zajedno sa GARDENA kompjuterom za

navodnjavanje broj artikla 1892 služi za automatsko upravljanje

2 do 6 vodova za navodnjavanje.

On je isključivo prikladan za korištenje u vanjskim područjima

u kućnim i hobi vrtovima za upravljanje uređajima i sustavima

za navodnjavanje.

Korištenje razdjelnika za vodu posebno je od prednosti kada

tlak vode nije dovoljan, da bi se svi uređaji tj. sustavi za navo-

dnjavanje istovremeno koristili ili ako se zasađena površina

treba automatski navodnjavati sa različitim količinama vode.

Razdjelnik za vodu može se koristiti automatski u kombinaciji

sa GARDENA kompjuterom za navodnjavanje ili manualno

otvaranjem / zatvaranjem slavine za vodu.

Pridržavanje ovih uputa za uporabu preduvjet je ispravne

uporabe razdjelnika za vodu.

OPASNOST ! Tjelesna ozljeda!

Razdjelnik za vodu se ne smije industrijski koristiti i

povezano sa kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim

i eksplozivnim tvarima.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:46 Seite 53

54

HR

2. Sigurnosne napomene

Razdjelnik za vodu smije biti za max. 1,5 m niže

postavljen od potrošača na najvišem mjestu.

Najmanji tlak vode za sigurnu funkciju uklapanja

za vrijeme navodnjavanja iznosi 1 bar. Kod pre-

velikog broja priključenih uređaja u vodu, tlak

protoka može eventualno pasti ispod.

1 bar tako da se razdjelnik za vodu dalje ne

uklapa. Za povišenje tlaka protoka preporučamo

na ulaznoj strani GARDENA slavinu art. 2801 /

2817 sa

³⁄₄

" crijevima.

Zbog uklopne funkcije razdjelnika za vodu za

vrijeme daljeg uklapanja na izlazima može doći

do stvaranja kapi.

Molimo obratite pozor: Kod priključenog navo-

dnjavanja uređaj priključen na najvišem mjestu

prazni se preko onog priključenog na najnižem

mjestu.

Kod vode koja sadrži pijesak koristite predfiltar.

Razdjelnik za vodu nemojte priključivati na

kućni vodovod, pošto potonji ima velika kole-

banja pritiska.

Samo korištenjem originalnog Gardena pribora

zajamčena je funkcija.

Izlazi se isključivo mogu pojedinačno uklapati

jedan za drugim.

Najmanja količina davanja vode za sigurnu

funkciju uklapanja razdjelnika za vodu iznosi

20 l/ h. npr. za upravljanje Micro-Drip sustava

je potrebno najmanje 10 naprava za kapanje

od 2 litre.

Micro-Drip osnovni uređaj ne smije se instalirati

na ulaznoj strani razdjelnika za vodu.

Opasnost! Prilikom montaže može doći do

gutanja malih dijelova te postoji opasnost

od gušenja plastičnom vrećicom. Malu djecu

držite podalje prilikom montaže.

3. Ugradnja

Razdjelnik za vodu može se preko pričvrsne ploče

1

montirati

na pod ili na zid (ulaz gore).

1. Rupe za bušenje označite pomoću pričvrsne ploče

1

i pro-

bušite 4 rupe.

2. Pričvrsnu ploču pričvrstite sa 4 vijka

2

(nisu priložena).

Blokiranje razdjelnika za vodu:

v Razdjelnik za vodu odozgo gurnite na pričvrsnu ploču

1

dok

se ne uklopi.

Deblokiranje razdjelnika za vodu:

v Pritisnite tipku za deblokiranje

z

R

i razdjelnik za vodu izvadite

prema gore.

4. Puštanje u rad

Ulazna strana:

1. Skinite gumenu brtvu

4

sa elementa slavine

3

i zamijenite

ju sitom za prljavštinu

5

.

2. Element slavine

3

zavrnite na priključak na ulaznoj strani

6

i preko crijeva ga spojite sa kompjuterom za navodnjavanje ili

slavinom za vodu.

Montaža pričvrsne ploče:

Priključak razdjelnika za vodu:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 54

55

HR

Podešavanje otvorenog izlaza

na razdjelniku za vodu:

Sa kompjuterom za

navodnjavanje:

Izlazna strana:

Mogu se koristiti 2 do 6 izlaza. Izlazi 1 i 2 se uvijek moraju

koristiti. Izlazi 3 do 6 mogu se dospojiti preko poluge za

protok

8

. U obujmu dostave je sadržano 5 elemenata

slavine

3

i 3 čepa

7

. Izlazi koji se ne koriste moraju biti

začepljeni sa čepom

7

.

Polugu za protok podesiti na On / Off:

1. Isklopiti zaštitni poklopac

9

.

2. Polugu za protok

8

izlaza koji se koriste (npr. 3 i 4)

podesite na On.

3. Polugu za protok

8

izlaza koji se ne koriste (npr. 5 i 6)

podesite na Off.

4. Zaklopite zaštitni poklopac

9

i pustite da se uklopi.

Priključak izlaza koji se koriste / ne koriste:

1. Element slavine

3

zavrnite na izlaze koji se koriste

(npr. 1 do 4).

2. Izlaze koji se ne koriste (npr. 5 und 6) zatvorite sa

čepovima

7

.

3. Izlaze koji se koriste 1 do 4 spojite sa spojnicama.

Važna uputa:

Pridjeljivanje poluge za protok (On / Off) mora odgovarati

izlazima (koristi se / ne koristi se).

Brojevi programa kompjutera za navodnjavanje moraju biti

pridijeljeni izlazima koji se koriste.

5. Rukovanje

Iza kontrolnog okna

0

prikazuje se aktualno otvoreni izlaz.

Ukoliko se treba navodnjavati preko nekog drugog izlaza

(manualno) ili ako pridjeljivanje otvorenog izlaza programu

kompjutera za navodnjavanje ne odgovara, željeni otvoreni

izlaz se može odabrati sa izbornom tipkom

A

.

v Izbornu tipku

A

pritisnite skroz dok se željeni otvoreni izlaz

(npr. 3) ne prikaže u kontrolnom oknu

0

.

Kada se koristi GARDENA kompjuter za navodnjavanje art.

1892 treba koristiti „Izbornik: Razdjelnik vode automatic”.

Pri tome se stanka, koja je između programa potrebna za

sigurno dalje uklapanje i koja traje 5 minuta, automatski uzima

u obzir.

1. Programiranje programa (vremena navodnjavanja) za izlaze

koji se koriste.

2.

0

Izbornu tipku

A

pritisnite skroz dok otvoreni izlaz u kontrol-

nom oknu

0

ne odgovara željenom programu kompjutera za

navodnjavanje.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 55

56

HR

Primjer za 4 korištena

izlaza i korištenje

„Izbornik: Razdjelnik

vode automatic” na

kompjuteru za navo-

dnjavanje 1892:

Prekid aktivnog navodnja-

vanja:

Sa senzorom za vlagu:

U ovom primjeru se navodnjava preko korištenih

izlaza 1 do 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

izlaz Time Time (Po) (Ut) (Sr) (Če) (Pe) (Su) (Ne)

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 nije zauzeto

6 nije zauzeto

Između svakog programa uzeto je najmanje 5 minuta stanke u

obzir. U slučaju da dani navodnjavanja nisu jednaki za sve dane

(npr. program / izlaz 2), na neaktivnim izlazima 30 sekundi se

navodnjava. Time se jamči, da se razdjelnik za vodu uklapa u

sljedeći programirani izlaz (npr. ponedjeljkom sa izlaza 1 na

izlaz 3).

Kada je aktiviran „Izbornik: Razdjelnik vode automatic”,

preko Man. tipke na kompjuteru za navodnjavanje može se

prekinuti aktivno navodnjavanje bez da se izgubi pridjeljivanje

programa otvorenim izlazima.

v Za vrijeme navodnjavanja pritisnite Man. tipku na kompjuteru

za navodnjavanje.

Navodnjavanje se prekida i razdjelnik za vodu uklapa se na

sljedeći korišteni izlaz, a kompjuter za navodnjavanje na

sljedeći program.

Senzor za vlagu art. 1188 smije se koristiti samo sa kom-

pjuterom za navodnjavanje art. 1892 i aktivnim „Izbornik:

Razdjelnik vode automatic”.

Ako senzor za vlagu prijavi dovoljno vlage, „Izbornik: Razdjelnik

vode automatic” navodnjavanje skraćuje na 30 sekundi, kako bi

se razdjelnik za vodu mogao uklopiti na sljedeći korišteni izlaz.

Bez „Izbornik: Razdjelnik vode automatic” navodnjavanje se

ne bi izvelo. Time bi se izgubilo pridjeljivanje programa na izlaze

koji se ne koriste.

v Obratite molimo Vas pozor na uputu za uporabu kompjutera

za navodnjavanje.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 56

57

HR

Zimovanje / skladištenje:

6. Vađenje iz pogona

POZOR !

A

Oštećenje razdjelnika za vodu, pošto proizvod

nije otporan na smrzavanje!

V Razdjelnik za vodu zaštitite od mraza.

1. Popustite priključke.

2. Po potrebi deblokirajte razdjelnik za vodu i skinite ga sa

pričvrsne ploče.

3. Čuvajte razdjelnik za vodu na suhom mjestu na kojemu se

ne može zamrznuti.

Čuvajte na mjestu izvan dohvata djece.

7. Održavanje

Redovno kontrolirajte filtar za prljavštinu.

1. Odvrnite element slavine

3

.

2. Skinite i očistite filtar za

prljavštinu

5

.

3. Element slavine

3

sa

filtrom za prljavštinu

5

opet

zavrnite na priključak na

ulaznoj strani

6

.

4. Kuku

B

kontrolnog okna

0

pritisnite gore, skinite kon-

trolno okno i očistite ga.

5. Ponovno umetnite kontrolno okno

0

.

Onečišćeni razdjelnik za vodu može ugroziti funkciju uklapanja.

Preporučujemo Vam da jednom godišnje isperete razdjelnik za

vodu.

1. Sve poluge za protok postavite na On i skinite čepove.

2. Otvorite slavinu za vodu tj. kompjuter za navodnjavanje

podesite na manualno navodnjavanje.

3. Nakon 30 sekundi pritisnite izbornu tipku kako bi se mogao

isprati sljedeći izlaz.

4. Točku 3 ponovite za sve izlaze.

Ispiranje razdjelnika

za vodu:

Očistite filtar za prljavštinu

i kontrolno okno:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 57

58

HR

8. Uklanjanje smetnji

POZOR !

Ako se izgubi pridjeljivanje programa izlazima, kroz pre-

veliko navodnjavanje ili isušivanje može nastati znatna

šteta, pošto se programi u tom slučaju izvode preko

pogrešnih izlaza!

V Osigurajte ispravno pridjeljivanje programa izlazima.

Smetnja Mogući uzroci Pomoć

Nema navodnjavanja Zatvorite ventil za vodu. v Otvorite ventil za vodu.

Izlazi 1 i 2 zatvoreni čepom. v Na izlazima 1 i 2 priključite

potrošače.

Aktivni izlazi (poluga za v Priključite potrošače na

protok na On) zatvoreni aktivne izlaze.

sa čepovima.

Poluga za protok korištenih v Polugu za protok za

izlaza nije na On ili za neko- korištene izlaze postavite

rištene izlaze (sa čepom) na On, a za ne korištene

nije na Off. izlaze na Off.

Programi nisu ispravno v Provjerite pridjeljivanje

pridijeljeni izlazima programa.

(vidi kontrolno okno).

Navodnjavanje preko Nakon deaktiviranja v Preko izborne tipke aktivni

pogrešnog izlaza programa (funkcija za izlaz (vidi kontrolno okno)

(npr. pogrešno pridjeljiva- loše vrijeme). pridijelite željenom programu.

nje programa na izlazima)

Izborna tipka za vrijeme v Izbornu tipku za vrijeme

aktivnog navodnjavanja aktivnog navodnjavanja

pritisnuta. nemojte pritiskati.

Kolebanja pritiska u v Nemojte koristiti kućni

kućnom vodovodu. vodovod.

Razdjelnik za vodu ne Tlak manji od 1 bara. v Očistite filtar, na ulaznoj stra-

uklapa se dalje ni koristite element slavine

art. 2801/ 2817 sa

³⁄₄

"-crijevi-

ma, na izlaznom uređaju

smanjite potrošnju vode.

Razdjelnik za vodu onečišćen. v Isperite razdjelnik za vodu.

Aktivni izlaz zatvoren sa Odvrnite čep.

čepom. v Razdjelnik za vodu dalje

se uklapa.

Samo ako se ne koristi Dani navodnjavanja nisu v Dane navodnjavanja jednako

art. 1892 jednaki kod svih programa. podesite kod svih programa.

Između programa nema v Između programa podesite

stanke od 5 minuta. stanku od 5 minuta.

A

Kod drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa sevisnom službom tvrtke

GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne službe tvrtke GARDENA ili

stručni trgovci ovlašteni od tvrtke GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 58

59

HR

9. Tehnički podaci

Razdjelnik za vodu automatic art. 1197

Ulaz: 26,5 mm (G

³⁄₄

) vanjski navoj

Izlazi: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) vanjski navoj

Min. pogonski tlak: 1 bara

Max. pogonski tlak: 6 bara

Najmanji protok: 20 l/h

10. Servis / Jamstvo

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete

snositi nikakve troškove za pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža

2-godišnje jamstvo za sve originalne nove

GARDENA proizvode od trenutka prve kupnje

u trgovini, ako se proizvodi rabe isključivo u pri-

vatne svrhe. Ovo jamstvo proizvođača ne vrijedi

za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu.

Ovo jamstvo se odnosi na sve značajne nedo-

statke proizvoda nastale uslijed manjkavosti

materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka.

Jamstvo se postiže isporukom potpuno funkcio-

nalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim

popravkom neispravnog proizvoda koji nam je

poslan, s time da zadržavamo pravo odabira

jedne od tih opcija. Ova usluga podložna je

sljedećim uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu,

prema preporukama uputa za rad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao

otvoriti niti popraviti proizvod.

• Za rad su korišteni isključivo originalni

GARDENA rezervni i potrošni dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.

Uobičajeno habanje dijelova i komponenti (kao

što su noževi, dijelovi za pričvršćenje noževa,

turbine, žarulje, klinasto i zupčasto remenje,

radna kola, filtri za trak, svjećice), vizualne pro-

mjene kao i habajući i potrošni dijelovi izuzeti su

iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na

zamjenu i popravak sukladno prethodno nazna-

čenom uvjetima. Ostala potraživanja prema

nama kao proizvođaču, primjerice za nadoknadu

štete, nisu obuhvaćena ovim jamstvom proizvo-

đača. Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne

dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom

propisanog prava na reklamacije koje pruža

trgovac odnosno prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima

Savezne Republike Njemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan

proizvod zajedno s preslikom potvrde o kupnji i

opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom

na GARDENA servisnu adresu.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 59

60

SR/BS

Pravilna upotreba:

Pregled sadržaja

Pažnja

GARDENA Automatski razvodnik za vodu

Ovo je prevod originalnog, nemačkog uputstva.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo i pridržavajte se navedenih instrukcija. Upoznajte se uz

pomoć ovog uputstva sa principom rada proizvoda, načinom rukovanja kao i sigurnosnim

napomenama.

A

Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne smeju koristiti deca i mlađi od 16 godina,

kao ni osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvom. Osobe s ograničenim fizičkim ili

psihičkim sposobnostima smeju koristiti proizvod samo ukoliko ih nadgleda ili u rad

upućuje nadležno lice. Deca se ne smeju pustiti da se igraju proizvodom. Zabranjeno

je korišćenje uređaja ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola, droge ili lekova.

v Čuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu.

1. Oblast primene GARDENA

Automatskog razvodnika za vodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2. Sigurnosne napomene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. Montaža

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4. Puštanje u rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5. Rukovanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6. Za vreme nekorišćenja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. Održavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. Otklanjanje smetnji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9. Tehnički podaci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10. Servis i garancija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1. Oblast primene GARDENA Automatskog razvodnika

za vodu

Razvodnik za vodu u kombinaciji sa kompjuterom za navodnja-

vanje proizvođača GARDENA, art. 1892 potpuno automatski

upravlja sa 2 do 6 kanala za zalivanje.

Namenjen je upotrebi u privatne svrhe u okućnicama i baštama i

to isključivo za upravljanje prskalicama i sistemima za navodnja-

vanje na otvorenom.

Upotreba razvodnika za vodu se posebno preporučuje ukoliko

pritisak vode nije dovoljan kako bi se svi uređaji i sistemi za

navodnjavanje pogonili istovremeno ili ako je potrebno potpuno

automatsko navodnjavanje više oblasti za zalivanje s različitim

potrebama za vodom.

Razvodnik vode može da radi potpuno automatski u kombinaciji sa

GARDENA kompjuterom za navodnjavanje ili ručno otvaranjem /

zatvaranjem slavine za vodu.

Uvažavanje ovog uputstva za upotrebu predstavlja preduslov za

propisno korišćenje razvodnika za vodu.

OPASNOST od nanošenja telesnih povreda!

Razvodnik za vodu ne sme da se koristi u industriji niti u

spoju sa hemikalijama, prehrambenim proizvodima, lako

zapaljivim odnosno eksplozivnim materijama.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 60

61

SR/BS

2. Sigurnosne napomene

Razvodnik za vodu sme da se postavi ne

dublje od 1,5 m od najvišeg priključenog

potrošača.

Minimalni pritisak vode za pouzdano navodnja-

vanje iznosi 1 bar. Ako je na jedan od vodova

priključeno više potrošača, hidraulički pritisak

može opasti ispod 1 bara, tako da razvodnik

za vodu više ne može da nastavi sa radom.

Za povećanje hidrauličkog pritiska preporuču-

jemo da na ulaznu stranu postavite GARDENA

ventil art. 2801 / 2817 sa crevom od

³⁄₄

" .

Usled rada razvodnika za vodu na izlazima se

tokom pokretanja mogu stvoriti kapljice.

Uzmite u obzir: Kada je navodnjavanje zavr-

šeno, priključni uređaj koji je postavljen na

veću visinu se prazni preko onog koji se nalazi

na manjoj visini.

Ako u vodi ima peska, koristite predfilter.

Zbog eventualnih kolebanja pritiska, razvodnik

za vodu se ne sme priključivati na kućne hidro-

forske pumpe.

Rad je moguć samo uz primenu originalnog

pribora proizvođača Gardena.

Izlazi se mogu aktivirati isključivo pojedinačno

jedan za drugim.

Najmanja količina ispuštanja vode za bezbe-

dno funkcionisanje razvodnika za vodu iznosi

20 l/h. Tako je npr. za rad sistema Micro-

Drip potrebno najmanje 10 kom. dvolitarskih

kapaljki.

Osnovni uređaj Micro-Drip ne sme da se in-

stalira na ulaznu stranu razvodnika za vodu.

Opasnost! Tokom montaže može doći do

gutanja malih delova, a postoji opasnost i

od gušenja kesom od polietilena. Malu decu

udaljite od mesta montaže.

3. Montaža

Razvodnik za vodu može da se montira s pričvrsnom pločom

1

na tlo ili na zid (ulaz s gornje strane).

1. Uz pomoć pričvrsne ploče

1

naznačite mesta za otvore

pa probušite 4 rupe.

2. Fiksirajte pričvrsnu ploču uz pomoć 4 zavrtnja

2

(nisu

sadržana u isporuci).

Uglavljivanje razvodnika za vodu:

v Razvodnik za vodu gurnite s gornje strane na pričvrsnu

ploču

1

tako da se uglavi.

Deblokada razvodnika za vodu:

v Pritisnite taster za deblokadu

z

R

pa skinite razvodnik za

vodu prema gore.

4. Puštanje u rad

Ulazna strana:

1. Skinite gumenu zaptivku

4

s ventila

3

i zamenite je mrežicom

za prljavštinu

5

.

2. Zavijte ventil

3

na priključak ulazne strane

6

i spojite crevom

na kompjuter za navodnjavanje ili slavinu za vodu.

Montaža pričvrsne ploče:

Priključivanje razvodnika

za vodu:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 61

62

SR/BS

Nameštanje otvorenog izlaza

na razvodniku za vodu:

Pomoću kompjutera za

navodnjavanje:

Izlazna strana:

Moguće je koristiti 2 do 6 izlaza. Izlazi 1 i 2 moraju se koristiti

uvek. Izlazi 3 do 6 mogu se dodatno aktivirati uz pomoć polu-

ge za protok

8

. U isporuci se nalazi 5 ventila

3

i 3 krajnje

kapice

7

. Izlaze koji se ne koriste zatvorite kapicom

7

.

Postavljanje poluge za protok u položaje On / Off:

1. Otvorite zaštitni poklopac

9

.

2. Polugu za protok

8

korišćenih izlaza (npr. 3 i 4) postavite u

položaj On.

3. Polugu za protok

8

izlaza koji se ne koriste (npr. 5 i 6) posta-

vite u položaj Off.

4. Zatvorite i uglavite zaštitni poklopac

9

.

Priključivanje izlaza koji se koriste odnosno ne koriste:

1. Zavijte ventile

3

na izlaze koji se koriste (npr. 1 do 4).

2. Izlaze koji se ne koriste (npr. 5 i 6) zatvorite kapicama

7

.

3. Korišćene izlaze 1 do 4 povežite s potrošačima.

Važna napomena:

Položaj poluge za protok (On / Off) mora da odgovara izlazima

(koji se koriste / ne koriste). Programski brojevi kompjutera za

navodnjavanje moraju da budu dodeljeni izlazima koji se koriste.

5. Rukovanje

Iza okna za inspekciju

0

prikazuje se trenutno otvoreni izlaz.

Ako je potrebno navodnjavati preko drugog izlaza (ručno) ili ako

položaj otvorenog izlaza ne odgovara programu kompjutera za

navodnjavanje, željeni otvoreni izlaz može se odabrati uz pomoć

odgovarajućeg tastera

A

.

v Taster za izbor

A

pritiskajte sve dok se na oknu za inspekciju

0

ne prikaže željeni otvoreni izlaz (npr. 3).

Prilikom upotrebe GARDENA kompjutera za navodnjavanje

art. 1892 koristite „Menu: Automatski razvodnik za vodu“.

Pritom se automatski uvažava i petominutna pauza između

programa potrebna za siguran nastavak rada.

1. Programirajte odgovarajuće programe (vremena navodnjavanja)

za korišćene izlaze.

2. Taster za izbor

A

pritiskajte sve dok se na oknu za inspekciju

0

ne prikaže otvoreni izlaz koji odgovara željenom programu kom-

pjutera za navodnjavanje.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 62

63

SR/BS

Primer za 4 korišćena izlaza

i korišćenje „Menu: Auto-

matski razvodnik za vodu“ na

kompjuteru za navodnjavanje

1892:

Prekid aktivnog

navodnjavanja:

Sa senzorom vlažnosti:

U ovom primeru se navodnjavanje vrši

preko izlaza 1 do 4.

Između svakog programa automatski se u obzir uzima pauza u tra-

janju od najmanje 5 minuta. Ako dani navodnjavanja nisu identični

za sve dane (npr. program / izlaz 2), na neaktivnim izlazima se vrši

navodnjavanje u trajanju od oko 30 sekundi. Time je osigurano da

se razvodnik za vodu prebaci na naredni programirani izlaz (npr. u

ponedeljak od izlaza 1 na izlaz 3).

Kada je aktiviran „Menu: Automatski razvodnik za vodu“, uz

pomoć tastera Man. na kompjuteru za navodnjavanje može

se prekinuti aktivno navodnjavanje, a da se pritom ne izgubi

raspored programa otvorenih izlaza.

v Pritisnite taster Man. na kompjuteru za navodnjavanje dok traje

navodnjavanje.

Navodnjavanje se prekida. Razvodnik za vodu se prebacuje na

sledeći korišćeni izlaz, a kompjuter za navodnjavanje na sledeći

program.

Senzor vlažnosti, art. 1188 smeju da se koriste samo zaje-

dno sa kompjuterom za navodnjavanje, art. 1892 i aktivnim

„Menu: Automatski razvodnik za vodu“.

Ako senzor vlažnosti odnosno senzor za kišu dojavljuju da je tlo

dovoljno vlažno, „Menu: Automatski razvodnik za vodu“ skra-

ćuje navodnjavanje na 30 s, kako bi se razvodnik za vodu mogao

prebaciti na naredni korišćeni izlaz. Bez „Menu: Automatski

razvodnik za vodu“ se ne bi navodnjavalo. Time bi se izgubila

dodela programa korišćenim izlazima.

v Pridržavajte se uputstva za rad kompjutera za navodnjavanje.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

izlaz Time Time (Pon) (Uto) (Sre) (Čet) (Pet) (Sub) (Ned)

(Početak u) (Trajanje)

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Nije zauzeto

6 Nije zauzeto

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 63

64

SR/BS

Skladištenje i čuvanje

preko zime:

6. Za vreme nekorišćenja

PAŽNJA !

A

Budući da razvodnik za vodu nije otporan na

temperature ispod nule, moguća su oštećenja

usled preniskih temperatura!

V Razvodnik za vodu zaštitite od mraza.

1. Odvojite priključke.

2. Prema potrebi deblokirajte razvodnik za vodu i skinite ga

s pričvrsne ploče.

3. Razvodnik za vodu čuvajte na suvom mestu zaštićenom

od mraza.

Mesto skladištenja mora biti van domašaja dece.

7. Održavanje

Redovno proveravajte mrežicu za prljavštinu.

1. Odvijte ventil

3

.

2. Izvadite i očistite mrežicu

za prljavštinu

5

.

3. Ventil

3

sa mrežicom za

prljavštinu

5

ponovo

zavijte na priključak

ulazne strane

6

.

4. Kukicu

B

okna za inspek-

ciju

0

pritisnite prema gore,

skinite okno i očistite ga.

5. Ponovo postavite okno za inspekciju

0

.

Prljavština na razvodniku za vodu može da ugrozi njegov rad.

Preporučujemo Vam da razvodnik za vodu ispirate jednom

godišnje.

1. Sve poluge za protok postavite u položaj On i skinite krajnje

kapice.

2. Otvorite slavinu za vodu odnosno postavite kompjuter za

navodnjavanje na ručno navodnjavanje.

3. Nakon 30 s pritisnite taster za izbor kako bi se isprao i

sledeći izlaz.

4. Ponovite 3. operaciju za sve izlaze.

Ispiranje razvodnika

za vodu:

Čišćenje mrežice za prljavštinu

i okna za inspekciju:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 64

65

SR/BS

8. Otklanjanje smetnji

PAŽNJA !

Ukoliko se izgubi dodela programa izlazima, moguće su

velike štete usled prekomerne količine ovde ili isušivanja,

jer programi tada rade preko pogrešnih izlaza!

V Pobrinite se za ispravno dodelu programa izlazima.

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje

Nema navodnjavanja Slavina za vodu je zatvorena. v Otvorite slavinu za vodu.

Izlazi 1 i 2 su zatvoreni v Priključite potrošače

krajnjim kapicama. na izlaze 1 i 2.

Aktivni izlazi (poluga za v Priključite potrošače na

protok u položaju On) aktivne izlaze.

su zatvoreni kapicama.

Poluga za protok za korišćene v Polugu za protok za korišće-

izlaze nije u položaju On ili ne izlaze postavite u položaj

za nekorišćene izlaze (sa On, a za nekorišćene izlaze

kapicom) nije u položaju Off. u položaj Off.

Programi nisu ispravno v Proverite dodelu programa.

dodeljeni izlazima

(vidi okno za inspekciju).

Navodnjavanje preko Nakon deaktiviranja v Pomoću tastera za izbor

pogrešnog izlaza programa (rad pri dodelite aktivan izlaz

(npr. pogrešna dodela lošem vremenu). (vidi okno za inspekciju)

programa izlazima) željenom programu.

Taster za izbor je pritisnut v Nemojte pritiskati taster za

tokom aktivnog navodnjavanja. izbor tokom navodnjavanja.

Kolebanja pritiska u kućnoj v Nemojte koristiti kućnu

hidroforskoj pumpi. hidroforsku pumpu.

Razvodnik za vodu ne Pritisak je niži od 1 bara. v Očistite mrežicu, ventil sa

prati programiran rad ulazne strane art. 2801 /

2817 koristite s crevom od

³⁄₄

", smanjite potrošnju vode

na ispusnom uređaju.

Razvodnik za vodu je zaprljan. v Isperite razvodnik za vodu.

Aktivan izlaz je zatvoren Odvijte krajnju kapicu.

krajnjom kapicom. v razvodnik za vodu nastavlja

s radom.

Samo ako se ne koristi Dani navodnjavanja nisu v Namestite identične dane

art. 1892 identični kod svih programa. navodnjavanja za sve

programe.

Nema petominutne pauze v Namestite petominutnu

između programa. pauzu između programa.

A

U slučaju pojave drugih smetnji obratite se servisnoj službi GARDENA.

Popravke smeju vršiti samo serviseri firme GARDENA ili specijalizovana

prodajna mesta koja je preduzeće GARDENA za to ovlastilo.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 65

66

SR/BS

9. Tehnički podaci

Automatski razvodnik za vodu, art. 1197

Ulaz: 26,5 mm (G

³⁄₄

) spoljašnji navoj

Izlazi: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) spoljašnji navoj

Min. radni pritisak: 1 bar

Maks. radni pritisak: 6 bar

Najmanji protok: 20 l/h

10. Servis / Garancija

Servis:

Obratite se na adresu na poleđini.

Garantna izjava:

U slučaju zahteva dok garancija važi pružene

usluge se neće naplatiti.

Kompanija GARDENA Manufacturing GmbH

daje 2-godišnju garanciju za sve originalne nove

GARDENA proizvode od trenutka prve kupovine

u trgovini, ako se proizvodi koriste isključivo u

privatne svrhe. Garancija proizvođača ne važi

za polovne proizvode kupljene na sekundarnom

tržištu.

Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke

proizvoda koji su dokazano izazvani greškama

u materijalu ili proizvodnji.

Ova garancija se ispunjava isporukom potpuno

funkcionalnog zamenskog proizvoda ili besplat-

nom popravkom neispravnog proizvoda koji nam

je poslat. Zadržavamo pravo da biramo između

ove dve opcije. Ova usluga podleže sledećim

uslovima:

• Proizvod se koristio u namenjene svrhe

prema preporukama u uputstvima za rad.

• Ni kupac niti neka treća osoba nisu prethodno

pokušali da otvore ili poprave proizvod.

• Za rad su korišćeni isključivo originalni

GARDENA rezervni i potrošni delovi.

• Priložena je potvrda o kupovini.

Uobičajeno habanje delova i komponenti (na

primer sečiva, delova za pričvršćivanje sečiva,

turbina, svetiljki, klinastog i zupčastog remenja,

radih kola, filtera za vazduh, svećica), vizuelne

promene kao i habajući i potrošni delovi izuzeti

su iz garancije.

Ova garancija proizvođača ograničena je na

zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim

uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao

proizvođaču, kao na primer nadoknada štete,

nisu obuhvaćena garancijom proizvođača.

Ova garancija proizvođača svakako se ne

dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom

propisanog prava na reklamacije koje pruža

trgovac odnosno prodavac.

Garancija proizvođača je regulisana zakonima

Savezne Republike Nemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan

proizvod zajedno sa kopijom potvrde o kupovini i

opisom kvara pošaljete sa plaćenom poštarinom

na GARDENA servisnu adresu.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 66

67

UK

Належне застосування

Зміст

GARDENA Розподілювач води автоматичний

Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її вказівок.

Ознайомтеся за допомогою цієї інструкції з експлуатації з виробом, його правильним

застосуванням, а також вказівками з техніки безпеки.

A

Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком

до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією з експлуатації,

не дозволяється користуватися цим виробом. Особам з обмеженими фізичними

або розумовими можливостями дозволяється застосовувати цей прилад тільки під

наглядом авторизованої особи або коли вони самі пройшли інструктаж. Діти повинні

перебувати під наглядом дорослих, щоб упевнитись, що вони не граються з виробом.

Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом

наркотиків, алкоголю, медикаментів.

v Будь ласка, дбайливо зберігаєте дану інструкцію

з експлуатації.

1. Область застосування Вашого автоматичного

розподілювача води GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2. Вказівки з техніки безпеки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

3. Установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4. Введення в експлуатацію

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5. Обслуговування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

6. Виведення з експлуатації

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7. Догляд

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8. Усунення несправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9. Технічні характеристики

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10. Сервісне обслуговування / Гарантія

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1. Область застосування Вашого автоматичного

розподілювача води GARDENA

Розподілювач води в комбінації з багаторежимним клапаном

системи поливу виробництва GARDENA арт. 1892 служить

для управління 2 - 6 гілками поливу в повністю автоматичному

режимі.

Він передбачений для особистого користування в домашньому

та дачному садах, і тільки під відкритим небом, при управлін-

ні дощувачами та системами поливу.

Користування розподілювачем води має особливу перевагу

тоді, як тиск води не достатній, щоб одночасно підключати

всі орошуючі прилади та системи поливу, або коли декілька

рослинних ділянок повинні поливатися з урахуванням різної

потреби в воді в повністю автоматичному режимі.

Розподілювач води може експлуатуватися в повністю авто-

матичному режимі в комбінації з багаторежимним клапаном

системи поливу виробництва GARDENA або в ручному режимі

шляхом відкривання / закривання водного крану.

Дотримання вимог цієї інструкції з експлуатації є передумовою

належного застосування розподілювача води.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 67

68

UK

Зверніть увагу

НЕБЕЗПЕЧНО ! Небезпека поранення !

Розподілювач води не дозволяється застосовувати в

промисловості та разом з хімічними речовинами, про-

дуктами харчування, легкозаймистими і вибуховими

речовинами.

2. Вказівки з техніки безпеки

Розподілювач води повинен бути розміще-

ний максимум на 1,5 м глибше від найви-

щого підключеного приладу-споживача.

Мінімальний тиск води для надійної функції

включення під час поливу становить 1 бар.

При підключенні багатьох приладів до

одного проводу гідравлічний тиск може

відповідно упасти нижче 1 бара, тоді роз-

поділювач води не зможе переключатися

далі. Для підвищення гідравлічного тиску

ми рекомендуємо з вхідної сторони різьбо-

вий штуцер виробництва GARDENA арт.

2801 / 2817 з

³⁄₄

"-шлангами.

Функція включення розподілювача води

може призвести до краплеутворення під

час переключення на наступні виходи.

Будь ласка, зверніть увагу :

При підключенні в ході поливу в першу

чергу випорожняється прилад, який під-

ключений з самого верху, а в останню

чергу той, що розміщений найнижче.

Якщо вода містить пісок, потрібно застосо-

вувати фільтр попереднього очищення.

Розподілювач води не повинен підключати-

ся до домашнього водопроводу, оскільки

він піддається надто великим коливанням

тиску.

Функціонування приладу гарантоване тіль-

ки при застосуванні оригінальних комплек-

туючих виробництва Gardena.

Виходи можуть включатися тільки окремо

по черзі.

Мінімальний розхід води для надійної фун-

кції включення розподілювача води стано-

вить 20 л / год. Наприклад, для управління

системою мікрокрапельного зрошення

потрібні будуть щонайменше 10 шт. 2-літро-

вихкрапельниць.

Базовий прилад мікрокрапельного зрошен-

ня не повинен установлюватися на вхідній

стороні розподілювача води.

Небезпека! Під час монтажу існує загроза

проковтування дрібних деталей та заду-

шення через поліетиленовий мішок. Не

дозволяйте маленьким дітям наближатися

до місця монтажу.

3. Установка

Розподілювач води можна установити за допомогою крі-

пильної пластини

1

на землю або на стіну (вхід зверху).

1. За допомогою кріпильної пластини

1

позначте бурові

отвори і просверліть 4 отвори.

2. Міцно прикріпіть кріпильну пластину 4-ма гвинтами

2

(не входять в об’єм поставки).

Фіксація розподілювача води:

v Розподілювач води просуньте доверху по кріпильній

пластині

1

, щоб він звучно зафіксувався.

Відкріплення розподілювача води :

v Натисніть клавішу відкріплення

z

R

і відтягніть розподі-

лювач води доверху.

Установка кріпильної

пластини:

z

R

2

1

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 68

69

UK

4. Введення в експлуатацію

Вхідна сторона:

1. Зніміть резинову прокладку

4

з різьбового штуцера

3

і

замініть на сітчатий фільтр

5

.

2. Різьбовий штуцер

3

прикрутіть на пункт з’єднання з вхід-

ної сторони

6

і з’єднайте шлангом з клапаном системи

поливу або водним краном.

Вихідна сторона:

Можна застосовувати від 2-х до 6-ти виходів. Виходи 1 та 2

повинні застосовуватися завжди. Виходи з 3-го по 3-й

можуть підключатися через ручку протоку води

8

. В об’єм

поставки входять 5 різьбових штуцерів

3

та 3 кінцеві

заглушки

7

. Не застосовувані виходи повинні закриватися

кінцевою заглушкою

7

.

Установка ручки протоку води On / Off:

1. Відкрийте захисну кришку

9

.

2. Ручку протоку води

8

застосовуваних виходів поставте

на On (наприклад, 3 та 4).

3. Ручку протоку води

8

не застосовуваних виходів

поставте на Off (наприклад, 5 та 6).

4. Захлопніть захисну кришку

9

, щоб вона звучно

зафіксувалася.

Підключення застосовуваних /

не застосовуваних виходів:

1. Прикрутіть різьбові штуцери

3

на застосовувані виходи

(наприклад, від 1 до 4).

2. Не застосовувані виходи (наприклад, 5 та 6) закрийте

кінцевими заглушками

7

.

3. Застосовувані виходи 1

-

4 підключіть до приладів-

споживачів.

Важлива вказівка:

Розміщення ручок протоку води (On / Off) повинне співпада-

ти з виходами (застосовуваними / не застосовуваними).

Номери програм клапанів системи поливу повинні бути упо-

рядковані відповідно до застосовуваних виходів.

Підключення розподілювача

води:

5

4

3

6

8

7

8

9

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 69

70

UK

5. Обслуговування

За оглядовим вікном

0

показується вихід, що відкритий на

даний момент. Якщо полив повинен здійснюватися через

інший вихід (в ручному режимі), або якщо розміщення від-

критого виходу не відповідає програмі клапана системи

поливу, то потрібний відкритий вихід можна вибрати клаві-

шою вибору

A

.

v Клавішу вибору

A

натискайте до тих пір, поки в оглядово-

му вікні

0

не покажеться потрібний відкритий вихід

(наприклад, 3).

При застосуванні багаторежимного клапана системи поливу

виробництва GARDENA арт. 1892 повинна використовува-

тися „Меню : Розподільник води automatic“.

При цьому автоматично спрацює пауза мінімум на 5 хвилин

між програмами, що необхідна для надійного подальшого

переключення.

1. Введіть програми (часи поливу) для застосовуваних

виходів.

2. Клавішу вибору

A

натискайте до тих пір, поки відкритий

вихід не відповідатиме потрібній програмі клапана системи

поливу в оглядовому вікні

0

.

Установка відкритого виходу

на розподілювачі води:

З клапаном системи поливу:

Переривання активова-

ного процесу поливу:

Приклад для 4-х застосо-

ваних виходів та викорис-

тання „Меню: Розподільник

води automatic“ на багаторе-

жимному клапані системи

поливу 1892 :

В цьому прикладі полив буде здійснюватися через застосо-

вувані виходи 1

-

4.

Програма / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

вихід Time Time Пн Вт Ср Чт Птн Сб Нд

Час Час

запуску поливу

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Не введено

6 Не введено

Між всіма програмами автоматично спрацьовують паузи

мінімум 5 хвилин. Якщо полив не одинаковий у всі дні

(наприклад, програма/вихід 2), то полив буде здійснюватися

30 секунд через не активовані виходи. Таким чином забезпе-

чується подальше переключення розподілювача води на

наступний запрограмований вихід (наприклад, в понеділок

перехід з виходу 1 на вихід 3).

Якщо „Меню : Розподільник води automatic“ активована,

то Man.-клавішою можна призупинити активований полив

на клапані системи поливу, без втрати упорядкованості про-

грам відповідно до відкритих виходів.

0

A

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 70

71

UK

Зимування / зберігання :

З датчиком вологи

грунту:

v Натисніть Man.-клавішу на клапані системи поливу під час

поливу.

Полив зупиниться, розподілювач води переключиться на

наступний застосовуваний вихід, а клапан системи поливу

- далі на наступну програму.

Датчик вологи грунту арт. 1188 дозволяється застосову-

вати тільки разом з клапаном системи поливу арт. 1892

та активованою „Меню: Розподільник води automatic“.

Якщо датчик вологості грунту повідомляє про достатність

вологи, то програма „Меню: Розподільник води automatic“

скорочує полив на 30 секунд, тобто переключає розподілювач

води далі на наступний застосовуваний вихід. Без „Меню:

Розподільник води automatic“ полив не виконувався б.

Також упорядкування програм відповідно до застосовуваних

виходів було б втрачене.

v Будь ласка, дотримуйтесь вимог інструкції з експлуата-

ції, що подається для багаторежимного клапана системи

поливу.

6. Виведення з експлуатації

УВАГА !

A

Слідкуйте, щоб розподілювач води не пошко-

дився, оскільки виріб не захищений від морозу!

V Розподілювач води захищайте від морозу.

1. Роз’єднайте підключення.

2. При необхідності відкріпіть розподілювач води і зніміть

з кріпильної пластини.

3. Зберігайте розподілювач води в сухому, захищеному від

морозу місці.

Місце зберігання повинне бути недоступним для дітей.

7. Догляд

Регулярно перевіряйте сітчатий фільтр.

1. Відкрутіть різьбовий штуцер

3

.

2. Зніміть сітчатий фільтр

5

і

почистіть.

3. Знову закрутіть різьбовий

штуцер

3

з сітчатим філь-

тром

5

на пункт з’єднання

з вхідної сторони

6

.

4. Тісно підніміть гачок

B

оглядового вікна

0

довер-

ху, зніміть і почистіть

оглядове вікно.

5. Знову вставте оглядове вікно

0

.

Чищення сітчатого фільтру

та оглядового вікна :

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 71

72

UK

Споліскування

розподілювача

води:

При забрудненому розподілювачі води функція включення

може не спрацьовувати. Ми рекомендуємо споліскувати

розподілювач води раз в рік.

1. Всі ручки протоку води поставте на On і зніміть кінцеві

заглушки.

2. Відкрийте водний кран та поставте клапан системи поливу

на ручний полив.

3. Після проходження 30 секунд натисніть клавішу вибору,

завдяки чому споліскуватиметься наступний вихід.

4. Повторіть пункт 3 для всіх виходів.

8. Усунення несправностей

УВАГА !

Якщо упорядкування програм відповідно до виходів

зіб’ється, то це може завдати значних збитків із-за

непередбаченого надмірного поливу або пересихання,

так як програми тоді будуть виконуватися через непра-

вильні виходи!

V Забезпечте правильне упорядкування програм

відповідно до виходів.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Поливу немає Закритий водний кран. v Відкрийте водний кран.

Виходи 1 та 2 закриті v До виходів 1 та 2 підклю-

кінцевою заглушкою. чіть прилад-споживач.

Активовані виходи (ручка v До активованих виходів

протоку води на On) закриті підключіть приладспо-

кінцевою заглушкою. живач.

Ручка протоку води для v Ручку протоку води для

застосовуваних виходів не застосовуваних виходів

поставлена на On або для поставте на On, а для не

не застосовуваних виходів застосовуваних виходів

(з кінцевою заглушкою) не поставте на Off.

поставлена на Off.

Програми неправильно упо- v Перевірте упоряд-

рядковані по відношенню до кованість програм.

виходів (див.оглядове вікно).

Полив здійснюється через Після деактивації програм v За допомогою „клавіші

неправильний вихід (функція поганої погоди). вибору“ упорядкуйте акти-

(наприклад, неправильне вований вихід (див.оглядо-

упорядкування програм по ве вікно) відповідно до

відношенню до виходів) потрібної програми.

Під час активованого v Не натискайте „клавішу

поливу натиснута вибору“ під час активова-

клавіша вибору. ного поливу.

Коливання тиску в v Не застосовуйте домашній

домашньому водопроводі. водопровід.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 72

73

UK

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Розподілювач води Тиск менший 1 бара. v Почистіть сітчатий фільтр,

далі не переключається з вхідної сторони, застосо-

вуйте різьбовий штуцер

арт. 2801 / 2817 із ³⁄₄"-шлан-

гами, зменшіть розхід води

на розпилюючих приладах.

Розподілювач води v Сполосніть розподілювач

забруднений. води.

Активований вихід Відкрутіть кінцеву заглушку :

закритий кінцевою v розподілювач води пере-

заглушкою. ключиться далі.

Тільки коли не Дні поливу не ідентичні v Установіть дні поливу на

застосовується на всіх програмах. всіх програмах ідентично.

арт. 1892

Відсутня 5-хвилинна v Установіть 5-хвилинну

пауза між програмами. паузу між програмами.

A

Із приводу інших несправностей звертайтеся, будь ласка, до сервісної служби

GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися сервісними центрами

GARDENA або фахівцями, авторизованими фірмою GARDENA.

9. Технічні характеристики

Розподілювач води автоматичний арт. 1197

Вхід: 26,5 мм (G

³⁄₄

) зовнішня різьба

Виходи: 6 x 26,5 мм (G

³⁄₄

) зовнішня різьба

Мінім.робочий тиск: 1 бар

Макс.робочий тиск: 6 бар

Мінімальна пропускна 20 л /год.

здатність:

10. Сервіс / гарантія

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на

звороті.

Гарантія :

У випадку виконання гарантійних вимог із вас

не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх

GARDENA оригінальних нових виробів гаран-

тію терміном на 2 роки з моменту, коли вони

були вперше придбані у дилера, якщо вироби

були використані виключно у приватних цілях.

На вироби, придбані на вторинному ринку, ця

гарантія виробника не поширюється.

Надана гарантія поширюється на всі істотні

недоліки виробу, які на підставі доказів

пояснюються дефектами матеріалу або

виробничим браком.

Ми зберігаємо за собою право вибору одного

з цих варіантів. Ця послуга надається за

таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням

і згідно з рекомендаціями, наведеними в

інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися

відкрити або відремонтувати виріб.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 73

74

UK

• В процесі експлуатації були використані

тільки оригінальні GARDENA запасні та

швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека.

Гарантія не поширюється на звичайний знос

деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих

пристроях, деталях кріплення ріжучих при-

строїв, турбінах, джерелах світла, клиновид-

них і зубчастих ременях, крильчатці, повіт-

ряних фільтрах, свічках запалення), візуальні

зміни, а також швидкозношувані частини і

витратні матеріалі.

Ця гарантія виробника, відповідно вище вка-

заних умов, обмежується поста-чанням з

метою заміни і ремонтом. Інші претензії до

нас як виробника, такі як відшкодування

збитку, не обґрунтовуються гарантією вироб-

ника. Звичайно, ця гарантія виробника, не

стосується існуючих, встановлених законом і

договірних гарантійних зобов’язань дилера /

продавця.

Гарантія виробника підлягає правовим поло-

женням ФРН.

У гарантійному випадку надішліть, будь ласка,

несправний виріб разом із копією чеку про

покупку і описом несправності, сплативши

вартість пересилки, на адресу GARDENA

сервісного центру.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 74

75

RO

Utilizare conformă:

Cuprins

De respectat

GARDENA Distribuitor automatic central pentru udat

Acesta este traducerea instrucţiunilor de utilizare originale în limba germană.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să respectaţi indicaţiile cuprinse.

Cu ajutorul acestor instrucţiuni de utilizare, vă rugăm să vă familiarizaţi cu produsul, cu

utilizarea corectă precum şi cu instrucţiunile de siguranţă.

A

Din motive de siguranţă, utilizarea produsului de către copii şi tinerii sub 16 ani precum

şi de către persoanele, care nu s-au familiarizat cu aceste instrucţiuni de utilizare, este

interzisă. Persoanelor cu capacităţi fizice şi psihice limitate le este permisă utilizarea

produsului doar dacă sunt supravegheate şi instruite de o persoană competentă. Copii

trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul. Niciodată nu

utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit, bolnav sau sub influenţa alcoolului, drogurilor sau

a medicamentelor.

v Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare.

1. Domeniu de utilizare al GARDENA

Distribuitor automatic central pentru udat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2. Instrucţiunile de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4. Punerea în funcţiune

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5. Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6. Scoaterea din funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7. Întreţinerea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8. Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

10. Service / Garanţie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1. Domeniu de utilizare al GARDENA Distribuitor automatic

central pentru udat

Distribuitorul automatic central pentru udat, împreună cu

programatorul pentru udat GARDENA art. 1892, serveşte la

comanda complet automată a 2-6 zone de grădină.

Este destinat utilizării private în grădina de pe lângă casă şi în

grădina de hobby, exclusiv în exterior, pentru comandarea siste-

melor de stropitoare şi de irigaţie.

Utilizarea distribuitorului automatic central pentru udat este avan-

tajoasă în special în cazul când presiunea apei este insuficientă,

pentru a opera concomitent toate dispozitivele, respectiv sistemele

de udare sau când trebuie să fie udate complet automat mai multe

zone de grădină, cu necesar de apă diferit.

Distribuitorul automatic central pentru udat poate fi utilizat complet

automat, în combinaţie cu un programator de udat GARDENA sau

manual prin deschiderea / închiderea robinetului de apă.

Respectarea instrucţiunilor de utilizare este condiţia pentru folosi-

rea regulamentară a distribuitorului pentru udat.

PERICOL ! Vătămare corporală!

Nu utilizaţi distribuitorul pentru udat în scopuri industriale

şi în combinaţie cu chimicale, alimente, substanţe uşor

combustibile şi explozive.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 75

76

RO

2. Instrucţiunile de siguranţă

Distribuitorul pentru udat trebuie să fie poziţionat

cu max. 1,5 m mai jos decât utilizatorul racordat

cel mai sus.

Presiunea minimă a apei pentru o funcţionare

sigură a comutării este de 1 bar. În cazul racor-

dării prea multor aparate la o conductă, presiu-

nea de curgere poate eventual să scadă sub

1 bar astfel încât distribuitorul pentru udat nu

mai comută. Pentru creşterea presiunii de

curgere, vă recomandăm pe partea de intrare

piesa pentru robinet GARDENA art. 2801 / 2817

cu furtunuri

³⁄₄

" .

Datorită funcţiei de comutare a distribuitorului

pentru udat se poate ajunge la formarea de

picături la ieşiri în cursul comutării.

De respectat: La încheierea udării, aparatul

racordat mai sus se goleşte prin cel racordat

mai jos.

Dacă apa conţine nisip, este necesar să utilizaţi

un prefiltru.

Distribuitorul pentru udat nu trebuie să fie racor-

dat la surse de apă autonome deoarece acesta

prezintă prea mai variaţii de presiune.

Funcţionarea este garantată numai cu accesorii

Gardena originale.

Ieşirile pot fi comutate exclusiv în ordine succe-

sivă.

Cantitatea minimă a debitului de apă pentru o

funcţionare sigură a comutării a distribuitorului

pentru udat este de 20 l/h. De ex., pentru

comanda sistemului de micro-picurare Micro-

Drip este nevoie de cel puţin 10 bucăţi de picu-

rătoare de 2 litri.

Aparatul de bază Micro-Drip nu trebuie să fie

instalat pe partea de intrare a distribuitorului

pentru udare.

Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi

înghiţite şi există pericol de sufocare din cauza

pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi

copiii mici departe.

3. Montajul

Distribuitorul pentru udat poate fi montat printr-o placă de

fixare

1

pe sol sau pe perete (cu intrarea în sus).

1. Marcaţi locul pentru găuri cu ajutorul plăcii de fixare

1

şi

realizaţi cele 4 găuri.

2. Prindeţi placa de fixare cu 4 şuruburi

2

(nu sunt cuprinse în

pachetul de livrare).

Blocarea distribuitorului pentru udat:

v Împingeţi de sus distribuitorul pentru udat pe placa de fixare

1

până se înclichetează.

Deblocarea distribuitorului pentru udat:

v Apăsaţi tasta de deblocare

z

R

şi trageţi în sus distribuitorul

central pentru udat.

4. Punerea în funcţiune

Partea de intrare:

1. Scoateţi garnitura de cauciuc

4

de la piesa pentru robinet

3

şi înlocuiţi-o prin sita pentru impurităţi

5

.

2. Înşurubaţi piesa pentru robinet

3

la racordul de pe partea de

intrare

6

şi conectaţi-o cu programatorul de udat sau robinetul

de apă.

Montarea plăcii de fixare:

Racordarea distribuitorului

automatic central pentru udat:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 76

77

RO

Setarea ieşirii la distribuitorul

automatic central pentru udat:

Cu programatorul de udat:

Partea de ieşire:

Pot fi utilizate între 2 şi 6 ieşiri. Ieşirile 1 şi 2 trebuie utilizate

întotdeauna. Ieşirile 3 – 6 pot fi conectate prin maneta de

debit

8

. În pachetul de livrare există 5 piese pentru robinet

3

şi 3 capace de capăt

7

. Ieşirile neutilizate trebuie închise cu

capace de capăt

7

.

Reglarea pârghiei de debit On / Off:

1. Rabataţi capacul de protecţie

9

.

2. Puneţi pârghia de debit

8

a ieşirii utilizate (de ex. 3 şi 4)

pe poziţia On (pornit).

3. Puneţi pârghiile de debit

8

ale ieşirilor neutilizate

(de ex. 5 şi 6) pe Off (oprit).

4. Închideţi capacul de protecţie

9

şi înclichetaţi-l.

Racordarea ieşirilor utilizate / neutilizate:

1. Înşurubaţi piesa pentru robinet

3

pe ieşirile utilizate

(De ex.. 1 – 4).

2. Închideţi ieşirile neutilizate (De ex. 5 şi 6) cu capace de

capăt

7

.

3. Conectaţi ieşirile utilizate 1 – 4 cu utilizatorii.

Indicaţie importantă:

Alocarea manetelor de debit (On / Off) trebuie să coincidă cu

ieşirile (utilizată / neutilizată).

Numerele de program ale programatorului de udat trebuie să

fie alocate ieşirilor utilizate.

5. Operarea

Sub fereastra de control

0

este afişată ieşirea deschisă. Dacă

trebuie să se efectueze udarea printr-o altă ieşire (manual) sau

dacă alocarea ieşirii deschise nu coincide cu programul progra-

matorului de udat, ieşirea deschisă dorită poate fi selectată cu

tasta de selecţie

A

.

v Apăsaţi tasta de selecţie

A

de atâtea ori până când ieşirea

deschisă dorită (de ex. 3) este afişată în fereastra de control

0

.

Când se utilizează GARDENA programatorul de udat art. 1892

este utilizat „Meniu: Distribuitor de udat automatic“. Pentru

comutarea în continuare în siguranţă trebuie să fie respectată

automat pauza de 5 min. între programe.

1. Programaţi programe (timpi de udare) pentru ieşirile utilizate.

2. Apăsaţi tasta de selecţie

A

de atâtea ori până când ieşirea

deschisă din fereastra de control

0

corespunde programului

dorit al programatorului de udat.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 77

78

RO

Exemplu pentru 4 ieşiri

utilizate şi folosirea Meniu:

Distribuitor de udat auto-

matic“ de pe programa-

torul de udat 1892:

Întreruperea udării active:

Cu senzorul de umiditate:

În acest exemplu, udarea se efectuează prin ieşirile utilizate de

la 1 până la 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Ieşire Time Time

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Neocupată

6 Neocupată

De la fiecare program la altul se respectă automat o pauză de

minimum 5 min. Dacă ziua de udare nu este identică în toate zile-

le (ex. Program / Ieşire 2), se efectuează udarea timp de 30 de

secunde pe ieşirile neactive. Prin aceasta se asigură ca distribui-

torul central pentru udat să comute mai departe pe următoarea

ieşire programată (ex.: luni de pe ieşirea 1 pe ieşirea 3).

Dacă este activat „Meniu: Distribuitor de udat automatic“,

prin tasta man. de la programatorul de udat, se poate întrerupe

udarea activă, fără ca să se piardă alocarea programelor la ieşi-

rile deschise.

v Apăsaţi tasta man. de pe programatorul de udat în cursul

unui proces de udare.

Udarea este întreruptă şi distribuitorul automatic central pentru

udat comută pe următoarea ieşire utilizată şi programatorul de

udat pe următorul program.

Senzorul de umiditate art. 1188 trebuie să fie utilizaţi numai

împreună cu programatorul de udat art. 1892 şi „Meniu:

Distribuitor de udat automatic“ activ.

Dacă senzorul de umiditate informează că există o umiditate

suficientă, „Meniu: Distribuitor de udat automatic“ scurtează

udarea la 30 sec. astfel că distribuitorul automatic central pentru

udat comută la următoarea ieşire utilizată. Fără „Meniu:

Distribuitor de udat automatic“ udarea nu ar mai fi executată.

Astfel alocarea programelor la ieşirile utilizate s-ar pierde.

v Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare ale programa-

torului de udat.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 78

79

RO

Păstrarea în timpul iernii /

depozitarea:

Spălaţi distribuitorul central

pentru udat:

Curăţaţi sita pentru impurităţi

şi fereastra de control:

B

0

6. Scoaterea din funcţiune

ATENŢIE !

A

Deteriorarea distribuitorului automatic central

pentru udat, deoarece produsul nu este rezistent

la îngheţ!

V Protejaţi distribuitorul automatic central pentru

udat de îngheţ.

1. Desfaceţi racordurile.

2. Dacă este cazul, deblocaţi distribuitorul central pentru udat şi

scoateţi-l de pe placa de fixare.

3. Depozitaţi distribuitorul central pentru udat într-un loc uscat şi

ferit de îngheţ.

Locul de depozitare trebuie să fie inaccesibil copiilor.

7. Întreţinerea

Verificaţi regulat sita pentru impurităţi.

1. Deşurubaţi piesa pentru

robinet

3

.

2. Scoateţi şi curăţaţi sita

pentru impurităţi

5

.

3. Înşurubaţi piesa pentru

robinet

3

cu sita pentru

impurităţi

5

din nou pe

racordul părţii de intrare

6

.

4. Apăsaţi cârligul

B

ferestrei

de control

0

în sus, scoateţi

fereastra de control şi curăţaţi-o.

5. Reintroduceţi fereastra de control

0

.

Un distribuitor central pentru udat murdar poate influenţa nega-

tiv funcţia de comutare. Vă recomandă să spălaţi distribuitorul

pentru udat o dată pe an.

1. Puneţi toate manetele de debit pe On şi scoateţi capacele

de capăt.

2. Deschideţi robinetul de apă, respectiv puneţi programatorul

de udat pe irigare manuală.

3. După 30 sec., apăsaţi tasta de selecţie astfel încât să fie

spălată următoarea ieşire.

4. Repetaţi punctul 3 pentru toate ieşirile.

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 79

80

RO

8. Remedierea avariilor

ATENŢIE !

Dacă se pierde alocarea programelor, pot fi produse pagu-

be importante prin supraudare sau prin uscare, deoarece

programele sunt executate prin ieşiri greşite!

V Asiguraţi alocarea corectă a programelor la ieşiri.

Avarie Cauza posibilă Remediu

Lipsă udare Robinetul de apă este închis. v Deschideţi robinetul de apă.

Ieşirile 1 şi 2 sunt închise v Racordaţi utilizatorii la

cu capace de capăt. ieşirile 1 şi 2.

Ieşirile active (maneta de v Racordaţi utilizatorii la

debit pe On) închise cu ieşirile active.

capace de capăt.

Maneta de debit pentru v Puneţi maneta de debit

ieşirea utilizată nu este pe pentru ieşirea utilizată pe

On sau manetele pentru On şi pentru ieşirile neutili-

ieşirile neutilizate (cu capace zate pe Off.

de capăt) nu sunt pe Off.

Programele nu sunt alocate v Verificaţi alocarea

corect ieşirilor (vezi fereastra programelor.

de control).

Udare prin ieşire greşită După dezactivarea progra- v Alocaţi programul dorit ieşirii

(de ex. alocare greşită a melor (funcţionare pe vreme active prin tasta de selecţie

programelor la ieşiri) nefavorabilă). (vezi fereastra de control).

Tasta de selecţie apăsată v Nu apăsaţi tasta de selecţie

în cursul udării active. în cursul udării active.

Oscilaţii de presiune ale v Nu utilizaţi surse autonome

sursei de apă. de apă.

Distribuitorul automatic Presiune mai mică de 1 bar. v Curăţaţi sita, utilizaţi pe par-

central pentru udat nu tea de intrare piesa pentru

comută mai departe robinet art. 2801 / 2817 cu

furtunuri de

³⁄₄

"-, reduceţi

consumul de apă al dispozi-

tivului de aducere.

Distribuitor central pentru v Spălaţi distribuitorul central

udat murdar. pentru udat.

Ieşirea activă închisă cu Deşurubaţi capacul de capăt.

capac de capăt. v distribuitorul central pentru

udat comută mai departe

Numai dacă nu este Zilele de udare nu sunt v Setaţi zilele de udare identic

utilizat art. 1892 identice la toate programele. la toate programele.

Nu există o pauză de 5 min. v Setaţi o pauză de 5 min.

între programe. între programe.

A

În cazul în care intervin alte deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi

serviciului GARDENA. Reparaţiile trebuie efectuate exclusiv de centrele

de service GARDENA sau de un specialist autorizat de GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 80

81

RO

9. Date tehnice

Automatul distribuitor pentru udat art. 1197

Intrare: 26,5 mm (G

³⁄₄

) filet exterior

Ieşiri: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) filet exterior

Presiune de funcţionare min.: 1 bari

Presiune de funcţionare max.: 6 bari

Debit minim: 20 l/h

10. Service / Garanţie

Service:

Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso.

Declaraţie de garanţie:

În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei,

nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru

toate produsele originale GARDENA noi o

garanţie de 2 ani de la data primei cumpărării

de la comerciant, dacă produsul este folosit în

exclusivitate în scopuri private. Această garanţie

de producător nu este valabilă pentru produsele

achiziţionate de pe o piaţă secundară.

Această garanţie se referă la toate deficienţele

importante ale produsului, care provin în mod

dovedit din defecte de material sau de fabricaţie.

Această garanţie este onorată prin punerea la

dispoziţie a unui produs de înlocuire complet

funcţional sau prin repararea gratuită a produ-

sului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm

dreptul de a alege una dintre aceste opţiuni.

Acest serviciu este supus următoarelor pre-

vederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care

a fost fabricat conform recomandărilor din

instrucţiunile de operare.

• Nu s-a încercat nici de cumpărător şi nici de

terţe persoane deschiderea sau repararea

produsului.

• Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate

piese de schimb şi piese de uzură originale

GARDENA.

• Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor şi componentelor (de

exemplu a cuţitelor, pieselor de fixare a cuţitelor,

turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trape-

zoidale sau dinţate, rotiţelor, filtrelor de aer,

bujiilor), schimbările ce vizează aspectul optic

cât şi piesele de uzură şi de consum sunt exclu-

se din garanţie.

Garanţia de producător se limitează la livrarea

unui produs de înlocuire şi la reparaţii conform

condiţiilor de mai sus. Garanţia de producător

nu constituie bază legală pentru formularea altor

revendicări faţă de noi ca producător, cum ar fi

de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles,

această garanţie de producător nu afectează în

nici în fel revendicările de garanţie legale şi con-

tractuale formulate faţă de comerciant / vânzător.

Garanţia de producător intră sub incidenţa legii

Republicii Federale a Germaniei.

În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi

produsul defect împreună cu o copie a dovezii

de cumpărare şi o descriere a defecţiuni, cu aco-

perirea costurilor de transport la adresa service-

ului GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 81

82

TR

Amacına uygun kullanım:

İçindekiler dizini

Dikkat edilmeli

GARDENA Otomatik Su Dağıtıcısı

Bu Almanca orijinal işletim kılavuzunun çevirisidir.

Lütfen işletim kılavuzunu özenli bir şekilde okuyunuz ve içinde yazılı bilgilere riayet

ediniz. Bu işletim kılavuzunu okumak suretiyle ürün, doğru kullanım ve emniyet bilgileri

hakkında bilgi edininiz.

A

Emniyet nedenlerinden ötürü 16 yaşından küçüklerin ve bu işletim kılavuzunu okumamış

ve öğrenmemiş kimselerin bu ürünü kullanmaları yasaktır. Fiziksel veya ruhsal yetenekleri

kısıtlı kimseler bu ürünü yalnızca yetkili bir kişinin gözetimi altında ve verilecek talimatlar

doğrultusunda kullanabilirler. Çocukların ürünle oynamadıklarından emin olmak için asla

gözetimsiz bırakmayınız. Cihazı yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç

etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın.

v Bu işletim kılavuzunu lütfen özenle saklayınız.

1. GARDENA Otomatik Su Dağıtıcınızın kullanım alanı . . . . . . . . 82

2. Emniyet bilgileri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3. Montaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

4. Devreye alma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5. Kullanım

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6. Devre dışına çıkarma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7. Bakım

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8. Arızaların giderilmesi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9. Teknik özellikler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10. Servis / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1. GARDENA Otomatik Su Dağıtıcınızın kullanım alanı

Su dağıtıcısı, Mal No. 1892 GARDENA Su Bilgisayarı ile bağlantılı

olarak 2

-

6 sulama kanalının tam otomatik kontrolü için kullanıl-

maktadır.

Ev ve hobi bahçesinde özel kullanıma ve yalnızca yağmurlama

aletlerinin ve sulama sistemlerinin kontrolü için dış mekanda kulla-

nıma uygundur.

Su dağıtıcısının kullanımı, aynı anda her türlü sulama cihazını

veya sistemini işletmek için su basıncı yeterli olmadığı veya çeşitli

su ihtiyaçları olan birden fazla bitki sahasının tam otomatik olarak

sulanması gerektiği zaman özellikle avantaj sağlamaktadır.

Su dağıtıcısı, bir GARDENA Su Bilgisayarı ile kombinasyon içinde

tam otomatik veya su vanasının açılması / kapatılması ile manüel

olarak işletilebilir.

İşletim kılavuzuna uymak, su dağıtıcısının düzgün kullanılması için

ön şarttır.

TEHLİKE ! Bedensel yaralanma!

Su dağıtıcısı, endüstriyel uygulamada ve kimyasallar, gıda-

lar, kolay yanıcı ve patlayıcı maddeler ile bağlantılı olarak

kullanılamaz.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 82

83

TR

2. Emniyet bilgileri

Su dağıtıcısı, en yükseğe bağlanmış olan

tüketicinin en fazla 1,5 m altına pozisyon-

lanabilir.

Sulama sırasında güvenli bir şalt fonksiyonu

için asgari su basıncı 1 bar’dır. Bir hatta çok

fazla bağlantı cihazının bulunması halinde

gerektiğinde akış basıncı

1 bar’ın altına düşebilir, bu durumda su dağıtı-

cısı aktarmaya devam etmez. Akış basıncını

artırmak için giriş tarafına GARDENA Musluk

Bağlantısı Mal No. 2801 / 2817 ve

³⁄₄

" -’lik hor-

tumu tavsiye ediyoruz.

Su dağıtıcısının aktarma fonksiyonu nedeniy-

le aktarmanın devamında çıkışlarda damla

oluşumu gerçekleşebilir.

Lütfen dikkat edin: Sulama tamamlandıktan

sonra en yüksekte duran bağlantı cihazı en

alttakinin üzerinden boşalır.

Kum içeren su için bir ön filtre kullanılmalıdır.

Su dağıtıcısı evin su tesisatına bağlanmama-

lıdır, çünkü bu büyük basınç dalgalanmaları

göstermektedir.

Sadece orijinal Gardena aksamı ile fonksiyon

sağlanır.

Çıkışlar yalnızca münferit olarak arka arkaya

açılabilir.

Su dağıtıcısının güvenli aktarma fonksiyonu

için en az su aktarma miktarı 20 lt / saattir.

Örn. Micro-Drip Sistemi’ni kontrol etmek için

en az 10 adet 2 litrelik damlayıcı gereklidir.

Micro-Drip-Baz Cihaz, su dağıtıcısının giriş

tarafına kurulamaz.

Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutu-

labilir ve polietilen torba nedeniyle boğulma

tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj

esnasında uzak tutun.

3. Montaj

Su dağıtıcısı sabitleme plakası

1

ile tabana veya duvara

(giriş üstte) monte edilebilir.

1. Delikleri sabitleme plakası

1

yardımıyla işaretleyiniz

ve 4 delik açınız.

2. Sabitleme plakasını 4 vidayla

2

(teslimat kapsamında

bulunmamaktadır) sabitleyiniz.

Su dağıtıcısının kilitlenmesi:

v Su dağıtıcısını üstten sabitleme plakası

1

üzerinde

yerine oturuncaya kadar kaydırınız.

Su dağıtıcısının açılması:

v Kilit açma tuşuna

z

R

basınız ve su dağıtıcısını üstten

çıkarınız.

4. Devreye alma

Giriş tarafı:

1. Musluk bağlantısından

3

lastik contayı

4

çıkarınız ve

yerine kir süzgecini

5

yerleştiriniz.

2. Musluk bağlantısını

3

giriş tarafındaki

6

bağlantının

üzerine vidalayınız ve bir hortumla sulama bilgisayarına

veya su vanasına bağlayınız.

Sabitleme plakasının montajı:

Su dağıtıcısının bağlanması:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 83

84

TR

Su dağıtıcısındaki açık

çıkışın ayarlanması:

Sulama bilgisayarı ile:

Çıkış tarafı:

2 ila 6 arası çıkış kullanılabilir. Çıkış 1 ve 2 her zaman kullanıl-

mak zorundadır. 3 ila 6 arası çıkışlar akış kolu

8

üzerinden

isteğe bağlı monte edilebilir. Teslimat kapsamında 5 musluk

bağlantısı

3

ve 3 tıpa

7

mevcuttur. Kullanılmayan çıkışlar tıpa-

lar

7

ile kapatılmak zorundadır.

Akış kolunun On / Off (açık / kapalı) olarak ayarlanması:

1. Koruyucu kapağı

9

açınız.

2. Kullanılan çıkışların (örn. 3 ve 4) akış kolunu

8

On (açık)

konuma getiriniz.

3. Kullanılmayan çıkışların (örn. 5 ve 6) akış kolunu

8

Off

(kapalı) konuma getiriniz.

4. Koruyucu kapağı

9

kapatınız ve yerine oturtunuz.

Kullanılan / kullanılmayan çıkışların bağlanması:

1. Musluk bağlantılarını

3

kullanılan çıkışların üzerine vidala-

yınız (örn. 1

-

4).

2. Kullanılmayan çıkışları (örn. 5 ve 6) tıpalar

7

ile kapatınız.

3. Kullanılan 1

-

4 çıkışlarını tüketicilerle birleştiriniz.

Önemli bilgi:

Akış kolu (On / Off) (açık / kapalı) koordinasyonu için çıkışlar ile

(kullanılan / kullanılmayan) uyumlu olmak zorundadır. Sulama

bilgisayarının program numaraları kullanılan çıkışlarla koordineli

olmak zorundadır.

5. Kullanım

Gösterge penceresinin

0

arkasında güncel açık çıkış gösteril-

mektedir. Eğer başka bir çıkış (manüel) üzerinden sulama yapı-

lacaksa veya açık çıkışın sulama bilgisayarının programı ile

koordinasyonu hatalıysa, istenilen açık olan çıkış seçin tuşu

A

ile seçilebilir.

v İstenilen açık çıkış (örn. 3) gösterge penceresinde

0

gösterilin-

ceye kadar seçim tuşuna

A

basınız.

GARDENA Sulama Bilgisayarı Mal No. 1892 kullanıldığında

„Menü: Su dağıtıcı automatic“ kullanılmalıdır.

Bu sırada güvenli bir aktarmanın devamı için programlar ara-

sında gerekli olan 5 dakikalık duraklama otomatik olarak dikkate

alınır.

1. Kullanılan çıkışlar için programları (sulama zamanları)

programlayınız.

2. Gösterge penceresindeki

0

açık olan çıkış sulama bilgisaya-

rının istenilen programına uyuncaya kadar seçim tuşuna

A

basınız.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 84

85

TR

Kullanılan dört adet çıkış ve

Sulama Bilgisayarı 1892’te

„Menü: Su dağıtıcı auto-

matic“ kullanılması için

örnek:

Aktif sulamanın

sonlandırılması:

Nem sensörü ile:

Bu örnekte kullanılan çıkışlar 1

-

4 üzerinden sulama yapılmak-

tadır.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Çıkış Time Time (Pzt) (Sa) (Çrş) (Prş) (Cu) (Cmt) (Pz)

(Başlama (İşlem

zamanı) zamanı)

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Dolu değil

6 Dolu değil

Her program arasında en az 5 dakikalık duraklama otomatik olarak

gözetilmiştir. Eğer sulama günleri tüm günler için aynı değilse

(örn. Program / çıkış 2) aktif olmayan çıkışlarda 30 saniye boyunca

sulama yapılır. Bununla, su dağıtıcısının bir sonraki programlan-

mış çıkışa (örn. pazartesi günü çıkış 1’den çıkış 3’e) aktarmaya

devam etmesi sağlanır.

Eğer „Menü: Su dağıtıcı automatic“ aktifse, sulama bilgisaya-

rındaki man-tuşu üzerinden aktif sulama sonlandırılabilir, üstelik

programların açık çıkışlarla koordinasyonu da kaybolmaz.

v Bir sulama sırasında sulama bilgisayarındaki Man. tuşuna

basınız.

Sulama sonlandırılır ve su dağıtıcısı bir sonraki kullanılan

çıkışa ve sulama bilgisayarı da bir sonraki programa geçer.

Nem sensörü Mal No. 1188 sadece Sulama bilgisayarı Mal

No. 1892 ve aktif „Menü: Su dağıtıcı automatic“ ile kullanı-

labilir.

Nem sensörü, yeterli nem bildirirse, „Menü: Su dağıtıcı auto-

matic“ sulamayı 30 saniyeye düşürür ki su dağıtıcısı bir sonraki

kullanılan çıkışa aktarmaya devam etsin. „Menü: Su dağıtıcı

automatic“ olmadan sulama yapılamaz. O zaman da program-

ların, kullanılan çıkışlar ile koordinasyonu kaybedilmiş olurdu.

v Lütfen sulama bilgisayarının işletim kılavuzuna uyunuz.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 85

86

TR

Kış muhafazası /

Depolama:

6. Devre dışına çıkarma

DİKKAT !

A

Ürün dona karşı dayanıklı olmadığı için

su dağıtıcısı hasar görebilir!

V Su dağıtıcısını dona karşı koruyunuz.

1. Bağlantıları çözünüz.

2. Su dağıtıcısını gerektiğinde açınız ve sabitleme plakasından

çıkarınız.

3. Su dağıtıcısını kuru, buzlanmayan bir yerde saklayınız.

Muhafaza yeri çocukların ulaşamayacağı bir yerde olmalıdır.

7. Bakım

Kir süzgecini düzenli aralıklarla kontrol ediniz.

1. Musluk bağlantısını

3

sökünüz.

2. Kir süzgecini

5

çıkarıp,

temizleyiniz.

3. Musluk bağlantısını

3

ve

kir süzgecini

5

tekrar giriş

tarafındaki bağlantının

6

üzerine vidalayınız.

4. Gösterge penceresinin

0

kancasını

B

yukarıya doğru

bastırınız, gösterge pencere-

sini çıkarıp, temizleyiniz.

5. Gösterge penceresini

0

tekrar takınız.

Kirli bir su dağıtıcısı aktarma fonksiyonunu olumsuz etkileyebilir.

Su dağıtıcısının yılda bir kez iyice yıkanmasını öneririz.

1. Tüm akış kollarını On (açık) konuma getiriniz ve tıpaları

çıkarınız.

2. Su vanasını açınız veya sulama bilgisayarını manüel

sulama konumuna getiriniz.

3. Bir sonraki çıkışın iyice yıkanması için 30 sn sonra seçim

tuşuna basınız.

4. Tüm çıkışlar için 3. maddeyi tekrarlayınız.

Su dağıtıcısının iyice

yıkanması:

Kir süzgecini ve gösterge

penceresinin temizlenmesi:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 86

87

TR

8. Arızaların giderilmesi

DİKKAT !

Eğer çıkışlar ile programların koordinasyonu kaybolursa,

aşırı sulama veya kuruma nedeniyle önemli hasarlar oluşa-

bilir, çünkü o zaman programlar yanlış çıkışlar üzerinden

uygulanır!

V Programlar ile çıkışlar arasındaki koordinasyonun doğru

olduğundan emin olunuz.

Arıza Muhtemel neden Çözümü

Sulama yok Su vanası kapalı. v Su vanasını açınız.

Çıkış 1 ve 2 tıpa ile v Çıkış 1 ve 2’ye tüketici

kapatılmış. bağlayınız.

Aktif çıkışları (Akış kolu On v Tüketicileri aktif çıkışlara

(açık) konumda) tıpa ile bağlayınız.

kapatılmış.

Kullanılan çıkışlar için akış kolu v Kullanılan çıkışlar için akış

On (açık) konumda değil veya kolu On (açık) konumda ve

kullanılmayan çıkışlar (tıpalı) kullanılmayan çıkışlar için

Off (kapalı) konumda değil. Off (kapalı) konumda.

Programlar ile çıkışlar (bkz. v Program atamasını

gösterge penceresi) arasındaki kontrol ediniz.

koordinasyon doğru değil.

Sulama yanlış çıkış Programların kapatılmasından v Seçim tuşu ile aktif çıkışı

üzerinden (örn. programlar sonra (kötü hava fonksiyonu). (bkz. gösterge penceresi)

ile çıkışlar arasında hatalı istenilen programa atayınız.

koordinasyon)

Seçim tuşu, aktif sulama v Aktif sulama sırasında

esnasında basılı. seçim tuşuna basmayınız.

Evin su tesisatında basınç v Evin su tesisatını

dalgalanmaları. kullanmayınız.

Su dağıtıcısı aktarmaya Basınç 1 bar'dan küçük v Süzgeci temizleyiniz, giriş

devam etmiyor taraflı musluk bağlantısı

Mal No. 2801/2817 ile

³⁄₄

"-lik

hortum kullanınız, dağıtım

cihazındaki su sarfiyatını

düşürünüz.

Su dağıtıcısı kirlenmiş. v Su dağıtıcısını iyice yıkayınız.

Aktif çıkış tıpa ile kapatılmış. Tıpayı sökünüz.

v Su dağıtıcısı aktarmaya

devam eder

Sadece Mal No. 1892 Sulama günleri tüm v Tüm programlarda aynı

kullanılmadığı zaman programlarda aynı değildir. sulama günlerini ayarlayınız.

Programlar arasında v Programlar arasına 5 daki-

5 dakikalık duraklama yok. kalık duraklama ayarlayınız.

A

Diğer arızalarda GARDENA servisine başvurmanızı rica ederiz.

Onarımlar sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA’nın

yetki verdiği uzman satıcılar tarafından yapılabilir.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 87

88

TR

9. Teknik özellikler

Otomatik Su Dağıtıcısı Mal No. 1197

Giriş: 26,5 mm (G

³⁄₄

) erkek vida dişlisi

Çıkışlar: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) erkek vida dişlisi

Min. çalışma basıncı: 1 bar

Maks. çalışma basıncı: 6 bar

Asgari akış: 20 lt / saat

10. Servis / Garanti

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti beyanı:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler

karşılığında sizden ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tüm yeni

orijinal GARDENA ürünleri için, özel kullanım

koşulu ile bayiden yapılan ilk satın almadan

itibaren 2 yıllık bir garanti sunuyor. İkincil

piyasadan satın alınan ürünler için bu üretici

garantisi geçerli değildir.

Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hataları

nedeniyle meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün

kusurlarına yöneliktir.

Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün değişimi

sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü

ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki

seçenek arasında seçim yapma hakkına sahibiz.

Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler

uyarınca, hedeflenen amaç için kullanılmış

olmalıdır.

• Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü

açmayı veya onarmayı denedi.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek

ve aşınma parçaları kullanılır.

• Satın alma makbuzunun ibrazı.

Parça ve bileşenlerin (örneğin, bıçakların, bıçak

sabitleme parçalarının, türbinlerin, aydınlatma

maddelerinin, V kayışlarının ve dişli kayışlarının,

hareket çarklarının, hava filtrelerinin, bujilerin)

normal aşınması, görsel değişiklikler, aşınma

ve kullanım parçaları, garanti kapsamına dahil

değildir.

Bu üretici garantisi, yedek parça teslimatı ve

belirtilen koşullar altında yapılan onarım ile

sınırlıdır. Üretici olarak bize karşı sunulan,

maddi tazminat gibi diğer talepler, üretici

garantisine göre asılsızdır. Bu üretici garan-

tisi, elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve

sözleşmede belirlenen garanti taleplerini

etkilememektedir.

Üretici garantisi, Federal Almanya Cumhuriyeti

yasalarına tabidir.

Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü,

satın alma makbuzunun bir nüshası ve bir hata

açıklaması ile birlikte gönderi ücreti ödenmiş

bir şekilde GARDENA servis adresine gönderin.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 88

89

BG

Правилна употреба:

Съдържание

GARDENA Автоматичен воден разпределител

Това е превод на немския оригинал на инструкцията за експлоатация.

Моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и спазвайте нейните

указания. Използвайте настоящата инструкция за експлоатация за да се запознаете

с продукта, правилно му използване, както и указанията за техника на безопасност.

A

От съображения за сигурност не се разрешава използването на продукта от деца

и младежи до 16 години, както и лица, които не са запознати с настоящата инструк-

ция за експлоатация. Лица с ограничени физически и умствени възможности може

да използват продукта само, когато се надзирават или наставляват от компетен-

тно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят

с продукта. Не използвайте уреда, ако сте изморен, болен или сте под влиянието

на алкохол, наркотични вещества или медикаменти.

v Моля, съхранявайте тази инструкция за експлоатация

на сигурно място.

1. Област на използване на Вашия GARDENA

Автоматичен воден разпределител

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2. Указания по техника за безопасност

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3. Монтаж

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4. Въвеждане в експлоатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5. Обслужване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6. Сваляне от експлоатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

7. Техническо обслужване

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

8. Отстраняване на повреди

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9. Технически данни

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10. Сервиз / Гаранция

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

1. Област на използване на Вашия GARDENA Автоматичен

воден разпределител

Водният разпределител служи заедно с GARDENA Компютър

за вода Арт. 1892 за напълно автоматичното управление на 2

до 6 линии за поливане.

Той е предназначен за използване в лични и хоби градини,

само за употреба на открито за управление на пръскачки и

поливни системи.

Употребата на водния разпределител е от особено предим-

ство, когато налягането на водата не е достатъчно, за да се

задействат всякакви уреди или системи за напояване или

когато трябва да бъдат изцяло автоматично поливани мно-

жество участъци с растения с различна потребност на вода.

Водният разпределител може да работи напълно автоматич-

но в комбинация с GARDENA Компютър за вода или ръчно

чрез отваряне / затваряне на крана за вода.

Спазването на настоящата инструкция за експлоатация е

предпоставка за правилната употреба на водния разпред-

елител.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 89

90

BG

Внимание! Опасност ! Нараняване !

Водният разпределител не трябва да се използва за

промишлени цели и заедно с химикали, хранителни

продукти и леснозапалими и експлозивни вещества.

2. Указания по техника за безопасност

Водният разпределител може да бъде

разположен макс. 1,5 м. по-ниско от най-

високия свързан потребител.

Минималното налягане на водата за без-

опасно включване по време на поливането

е 1 bar. При твърде много свързани уреди

към един тръбопровод една линия, е въз-

можно налягането на водата да падне под

1 bar, така че водния разпределител да

спре да се включва.

За увеличаване на налягането на водата

ние препоръчваме на входящата страна

да се постави GARDENA Приставка за

свързване към кран Арт. 2801 / 2817 с

³⁄₄

"

-маркучи.

Въз основа на функцията на включване

на водния разпределител е възможно да

се стигне до образуването на капки на

изходите по време на последователното

включване.

Моля, спазвайте: При затворена система

за поливане, най-високо разположения

свързан уред се изпразва през най-ниско

разположения.

При вода със съдържание на пясък трябва

да бъде използван първичен филтър.

Водният разпределител не трябва да бъде

включван към хидрофорни уредби, защото

същите имат твърде големи колебания в

налягането.

Функционалността се постига само с ориги-

нални аксесоари Gardena.

Изходите могат да бъдат включвани само

единично един след друг.

За безпроблемна функция на включване

на водния разпределител, минималното

количество на отдаваната вода трябва да

бъде 20 л/ ч. напр. за управление на сис-

тема за капков напояване са необходими

мин. 10 броя 2-литрови капкообразуватели.

Редукторният вентил за капково напояване

не трябва да бъде монтиран на входната

страна на водния разпределител.

Опасност! Дребните детайли могат да

бъдат погълнати по време на монтажа и

има опасност от задушаване с полиетиле-

новата торба. Дръжте малки деца далеч

по време на монтажа.

3. Монтаж

Водният разпределител може да бъде монтиран посредст-

вом скрепителната планка

1

към земята или на стената

(входа да е отгоре).

1. С помощта на скрепителната планка

1

отбележете

местата за отворите и пробийте 4 отвора.

2. Закрепете скрепителната планка с 4 винта

2

(не са включени в доставката).

Фиксиране на водния разпределител :

v От горе пъхнете водния разпределител в скрепителната

планка

1

докато се закопчае.

Освобождаване на водния разпределител:

v Натиснете освобождаващото копче

z

R

и извадете водния

разпределител нагоре.

Монтаж на скрепител-

ната планка:

z

R

2

1

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 90

91

BG

4. Въвеждане в експлоатация

Входна страна:

1. Свалете гуменото уплътнение

4

на приставката за свър-

зване към кран

3

и го заменете с филтъра

5

.

2. Завийте приставката за свързване към кран

3

върху

връзката на входната страна

6

и свържете посредством

маркуч с водния компютър или крана за вода.

Изходна страна:

Могат да бъдат използвани 2 до 6 изхода. Изходи 1 и 2

трябва винаги да бъдат използвани. Изходи 3 до 6 могат

да бъдат присъединени чрез лоста за дебита

8

. В достав-

ката са включени 5 приставки за включване към кран

3

и 3 капачки

7

. Неизползваните изходи трябва да бъдат

затворени с капачка

7

.

Позициониране на лоста за дебита On / Off:

1. Отворете защитния капак

9

.

2. Поставете лоста за дебита

8

на използваните изходи

(напр. 3 и 4) на On.

3. Поставете лоста за дебита

8

на неизползваните отвори

(напр. 5 и 6) на Off.

4. Затворете и закопчайте защитния капак

9

.

Включване на използваните / неизползваните изходи :

1. Завинтете приставките за свързване към кран

3

върху

използваните изходи (напр. 1 до 4).

2. Запушете неизползваните изходи (напр. 5 и 6) с

капачки

7

.

3. Свържете използваните изходи 1 до 4 с потребителите.

Важно указание:

Положението на лоста за дебита (On / Off) трябва да съот-

ветства с изходите (използвани / неизползвани).

Номерата на програмите на компютъра за вода трябва да

бъдат подредени в съответствие с използваните изходи.

Свързване на водния

разпределител:

5

4

3

6

8

7

8

9

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 91

92

BG

5. Обслужване

Зад наблюдателното стъкло

0

се изобразява актуалния

отворен изход. Ако трябва да се полива през друг изход

(ръчно) или ако разпределението на отворения изход не

съответства спрямо програмата на компютъра за вода,

желания отворен изход може да бъде избран с бутона за

избор

A

.

v Натиснете толкова пъти бутона за избор

A

, докато жела-

ния отворен изход (напр. 3) се изпише в наблюдателното

стъкло

0

.

При използването на GARDENA Компютър за вода

Арт. 1892 трябва да бъде използвана програма „Меню :

Автоматичен разпределител на водата“.

Така за безпроблемното последващо превключване авто-

матично се взима под внимание необходимата 5 минутната

пауза между програмите.

1. Програмирайте програми (време на поливане) за използва-

ните изходи.

2. Натиснете толкова пъти бутона за избор

A

, докато отво-

рения изход в наблюдателното стъкло

0

съответства на

желаната програма на компютъра за вода.

Настройка на отворен изход

на водния разпределител:

С компютър за вода :

Прекъсване на активно

поливане:

Например за 4 използвани

изхода и употребата на

„Меню: Автоматичен раз-

пределител на водата“ на

компютъра за вода 1892:

При този пример се полива през използваните

изходи 1 до 4.

Между всяка програма автоматично се спазват мин. 5 мин.

пауза. Ако дните за поливане не са еднакви за всички дни

(напр. програма / изход 2), при неактивните изходи се полива

за 30 секунди. Така се гарантира, че водния разпределител

ще превключи на следващия програмиран изход (напр. В

понеделник от изход 1 на изход 3).

Когато е активирана програма „Меню: Автоматичен раз-

пределител на водата“, чрез бутона Man. на компютъра

за вода може да бъде прекъснато активното поливане, без

да бъде загубено разпределението на програмите спрямо

отворените изходи.

програма / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

изход Time Time

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Не е зает

6 Не е зает

0

A

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 92

93

BG

Зазимяване / Съхранение :

Със сензор за влага:

v По време на поливане натиснете бутона Man. на компю-

търа за вода.

Поливането се прекъсва и водния разпределител пре-

включва на следващия използван изход, а компютъра

за вода на следващата програма.

Сензорът за влага Арт. 1188 трябва да бъде използван

само с Компютър за вода Арт. 1892 и активна програма

„Меню: Автоматичен разпределител на водата“.

Когато сензора за влага регистрира достатъчна влажност,

програма „Меню: Автоматичен разпределител на водата“

съкращава поливането на 30 сек., за да превключи водния

разпределител на следващия използван изход. Без програма

„Меню: Автоматичен разпределител на водата“ поливане-

то няма да бъде осъществено. По този начин разпределение-

то на програмите спрямо използваните изходи ще бъде загу-

бено.

v Моля, спазвайте инструкцията за експлоатация на компю-

търа за вода.

6. Сваляне от експлоатация

Внимание !

A

Повреда на водния разпределител, тъй като

продукта не е защитен от замръзване !

Защита на водния разпределител от замръзване.

1. Развийте връзките.

2. При необходимост освободете водния разпределител и го

свалете от скрепителната планка.

3. Съхранявайте водния разпределител на сухо, защитено от

студ място.

Мястото на съхранение трябва да бъде недостъпно за

деца.

7. Техническо обслужване

Проверявайте редовно филтъра.

1. Развийте приставката за свързване към кран

3

.

2. Свалете и почистете

ситото

5

.

3. Завийте отново приставка-

та за свързване към кран

3

с филтъра

5

върху връзка-

та на входната страна

6

.

4. Натиснете нагоре щифта

B

на наблюдателното стък-

ло

0

, свалете и почистете

наблюдателното стъкло.

5. Поставете отново наблюда-

телното стъкло

0

.

Почистване на филтъра и

наблюдателното стъкло :

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 93

94

BG

Промиване на водния

разпределител:

Замърсен воден разпределител може да възпрепятства фун-

кцията на включване. Препоръчваме поне веднъж годишно

да се извършва промиване на водния разпределител.

1. Поставете всички лостове за дебита на On и свалете

капачките.

2. Отворете крана за вода или поставете компютъра за

вода на ръчно поливане.

3. След 30 сек. натиснете бутона за избор, за да бъде

промит следващия изход.

4. Повторете точка 3 за всички изходи.

8. Отстраняване на повреди

ВНИМАНИЕ !

Когато бъде изгубено разпределението на програмите

към изходите, могат да бъдат причинени сериозни щети

от пренапояване или изсушаване, защото тогава програ-

мите се изпълняват през грешните изходи!

V Осигурете правилното разпределение на програмите

спрямо изходите.

Повреда Възможна причина Отстраняване

Няма поливане Крана за вода е затворен. v Отворете крана за вода.

Изходи 1 и 4 са затворени v Свържете потребители

с капачки. на изходи 1 и 4.

Активните изходи (лоста v Свържете потребители

за дебита е на On) са на активните изходи.

затворени с капачки.

Лоста за дебита за изпол- v Поставете лоста за дебита

званите изходи не е на On за използваните изходи на

или за неизползваните изхо On и за неизползваните

ди (с капачка) не е на Off. изходи на Off.

Програмите на изходите v Проверете разпределе

(виж наблюдателното стък- нието на програмите.

ло) не са разпределени

правилно.

Поливане през грешен След деактивиране на про- v Посредством бутона за

изход (напр. Грешно раз- грами (функция за лошо избор разпределете актив-

пределение на програми- време). ния изход (виж наблюда-

те спрямо изходите) телното стъкло) спрямо

желаната програма.

Натиснат бутон за избор v Не натискайте бутона за

по време на активно избор по време на активно

поливане. поливане.

Колебания в налягането v Не използвайте хидро-

в хидрофорната уредба. форна уредба.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 94

95

BG

Повреда Възможна причина Отстраняване

Водният разпределител Налягането е по-ниско v Почистете филтъра, на

не превключва от 1 bar. входната страна изпол-

звайте приставка за свър-

зване към кран Арт. 2801 /

2817 с

³⁄₄

"

-маркучи, нама

лете разхода на вода при

отдаващия аксесоар.

Водният разпределител v Промийте водния

е замърсен. разпределител.

Активния изход е затворен Развийте капачката:

с капачка. v водния разпределител

превключва.

Само когато не се използва Дните на поливане не v Настройте дните на поли-

Арт. 1892 са еднакви при всички ване еднакво при всички

програми. програми.

Няма 5 мин. пауза между v Настройте 5 мин. пауза

програмите. между програмите.

A

При други повреди Ви молим да се свържете с центъра за сервизно

обслужване на GARDENA. Ремонти имат право да извършват само

сервизните служби на GARDENA или оторизирани търговци на GARDENA.

9. Технически данни

Автоматичен воден разпределител Арт. 1197

Вход: 26,5 мм (G³⁄₄) външна резба

Изходи: 6 x 26,5 мм (G³⁄₄) външна резба

Мин. работно налягане: 1 bar

Макс. работно налягане: 6 bar

Минимален дебит : 20 л/ ч

10. Сервиз / Гаранция

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната

страна.

Гаранционна карта :

В случай на гаранционен иск Вие не дължите

заплащане за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за

всички оригинални нови продукти GARDENA

2 години гаранция от датата на закупуване

при търговеца, ако продуктите са били изпол-

звани само за лични нужди. Гаранцията на

производителя не важи за продукти, придо-

бити на вторичен пазар.

Тази гаранция се отнася за всички сериозни

дефекти на продукта, които са следствие

от дефект в материала или производствен

дефект.

Тази гаранция се изпълнява чрез предоста-

вяне на напълно функционален продукт за

подмяна или чрез ремонт на повредения

продукт, изпратен до нас безплатно; ние

си запазваме правото да избираме между

тези възможности. Тази услуга подлежи на

следните разпоредби :

• Продуктът е използван по предназначение

съгласно препоръките в инструкциите за

работа.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 95

96

BG

• Купувачът или други лица не са правили

опити за ремонтиране на продукта.

• За експлоатацията са използвани само

оригинални резервни и бързоизносващи

се детайли на GARDENA.

• Представяне на касовия бон.

Нормалното износване на части и компо-

ненти (например по ножове, детайлите за

закрепване на ножове, турбини, осветителни

тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни

колела, въздушни филтри, запалителни

свещи), визуалните промени, както и износ-

ващи се части и компоненти, са изключени

от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограни-

чава до доставката за замяна и ремонта

съгласно горните условия. Други претенции

срещу нас като производител, като например

обезщетение за щети, не се основават на

гаранцията на производителя. Тази гаранция

на производителя разбира се не покрива

действащите законови и договорни гаранци-

онни претенции спрямо дилъра / търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на

законодателството на Федерална република

Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете

дефектния продукт заедно с копие на

касовия бон за закупуване и описание на

повредата, с платени пощенски такси до

посочения адрес на сервиз на GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 96

97

SQ

Përdorimi në përputhje me

rregullat:

Përmbajtja

Për tu pasur

në vëmendje

Shpërndarës uji automatic GARDENA

Ky është përkthimi i manualit origjinal gjerman të përdorimit.

Ju lutemi lexoni me kujdes manualin e përdorimit dhe respektoni udhëzimet e tij.

Familjarizohuni nëpërmjet këtij manuali përdorimi me produktin, me përdorimin e drejtë

si dhe udhëzimet e sigurisë.

A

Për arsye sigurie fëmijë dhe adoleshentë nën 16 vjeç si dhe persona, të cilët nuk janë

të familjarizuar me këtë manual përdorimi, nuk lejohen ta përdorin këtë produkt. Personat

me aftësi të kufizuara trupore dhe mendore lejohen ta përdoren produktin vetëm nëse

ato vrojtohen ose janë udhëzuar nga një person përgjegjës. Fëmijët duhen mbajtur nën

kontroll, për të garantuar, që ato nuk luajnë me produktin. Mos e përdorni kurrë aparatin

kur jeni të lodhur, të sëmurë ose nën ndikimin e alkoolit, lëndëve narkotike apo medika-

menteve.

v Ju lutemi ruajeni me kujdes këtë manual përdorimi.

1. Fusha e përdorimit e shpërndarësit Tuaj të ujit automatic

GARDENA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2. Udhëzime sigurie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3. Montimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4. Vendosja në punë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

5. Përdorimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6. Heqja nga përdorimi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7. Mirëmbajtja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

8. Eliminimi i gabimeve

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9. Të dhëna teknike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

10. Servisi / Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

1. Fusha e përdorimit e shpërndarësit Tuaj të ujit automatic

GARDENA

Shpërndarësi i ujit shërben në bashkëpunim me kompjuterin e

vaditjes GARDENA Art. 1892 për komandimit e plotë automatik

të 2 deri 6 linja vaditjesh.

Ai është i përshtatshëm për përdorimin privat në shtëpi dhe

në kopsht vetëm për përdorim në ambientet e jashtme për

komandimin e shi-hedhësve ose sistemeve të vaditjeve.

Përdorimi i shpërndarësit të ujit ka avantazhe më të mëdha, nëse

presioni i ujit nuk mjafton për të vendosur njëkohësisht në punë të

gjitha agregatet ose sistemet e vaditjes ose nëse duhet të vaditen

disa sektorë me bimësi me nevoja të ndryshme për ujë në mënyrë

plotësisht automatike.

Shpërndarësi i ujit mund të përdoret në mënyrë plotësisht auto-

matike në kombinim me një kompjuter vaditje GARDENA ose në

mënyrë manuale nëpërmjet hapjes / mbylljes së rubinetit të ujit.

Respektimi i këtij manuali përdorimi është kusht për përdorimin

sipas rregullave të shpërndarësit të ujit.

RREZIK ! Plagosje!

Shpërndarësi i ujit nuk lejohet të përdoret për qëllime

industriale dhe në lidhje me kimikate, ushqime dhe

substanca që mund të ndizen dhe shpërthejnë shpejt.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 97

98

SQ

2. Udhëzime sigurie

Shpnhet maksimalisht 1,5 m më poshtë se kon-

sumatori i lidhur në nivelin më të lartë.

Presioni minimal i ujit për një funksionim të

sigurt të aktivizimit gjatë vaditjes përmban 1 bar.

Në rast se kemi të bëjmë me shumë pajisje

të lidhura në një linjë, eventualisht presioni i

rrjedhjes mund të bjerë nën 1 bar dhe kështu

shpërndarësi i ujit nuk realizon aktivizimin e

mëtejshëm. Për rritjen presionit të rrjedhjes

ne këshillojmë në anën e hyrjes pjesëzën

bashkuese me rubinetin GARDENA Art. 2801 /

2817 me tuba

³⁄₄

" .

Për shkak të funksionit aktivizues të shpërnda-

rësit të ujit mund të kemi formim të bulëzave

ndalje gjatë aktivizimeve të mëtejshme.

Ju lutemi kini në vëmendje: Në rastin kur ka

përfunduar vaditja pajisja e lidhur në nivelin më

të lartë boshatiset nëpërmjet asaj që është

lidhur në nivelin më të ulët.

Në rast se uji ka përmbajtje rëre duhet përdo-

rur një para-filtër.

Shpërndarësi i ujit nuk duhet të lidhet impiante

uji shtëpie, pasi ato kanë luhatje tepër të mëdha

të presionit.

Vetëm me aksesorë origjinal Gardena

garantohet funksionimi.

Daljet mund të aktivizohen vetëm në mënyrë

individuale njëra pas tjetrës.

Sasia minimale e ujit të dhënë për një funksio-

nim të sigurt të aktivizimit të shpërndarësit të

ujit përmban 20 l/ h. P.sh. për komandimin e

sistemit Micro-Drip nevojiten të paktën 10 copë

pikatore 2 - litroshe.

Pajisja bazë Das Micro nuk lejohet të instalohet

në anën e hyrjes së shpërndarësit të ujit.

Rrezik!

Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të

vogla dhe ekziston rreziku i mbytjes nga

qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël

gjatë montimit.

3. Montimi

Shpërndarësi i ujit mund të montohet nëpërmjet pllakës së

fiksimit

1

mbi dysheme ose mbi mur (me dalje nga sipër).

1. Shënoni vrimat që duhen shpuar me ndihmën e pllakës

së fiksimit

1

dhe shponi 4 vrima.

2. Vidhosni pllakën e fiksimit me 4 vidha

2

(nuk lëvrohen me pajisjen).

Fiksoni shpërndarësin e ujit:

v Shtyni shpërndarësin e ujit nga sipër mbi pllakën e fiksimit

1

deri sa të fiksohet.

Lirimi i shpërndarësit të ujit:

v Shtypni butonin e lirimit

z

R

dhe tërhiqeni shpërndarësin e ujit

nga sipër.

4. Vendosja në punë

Ana e hyrjes:

1. Hiqni guarnicionin e llastikut

4

nga pjesëza e rubinetit

3

dhe

zëvendësojeni me sitën e papastërtive

5

.

2. Vidhosni pjesëzën e rubinetit

3

mbi konektorin e anës së

hyrjes

6

dhe lidheni nëpërmjet një tubi me kompjuterin vaditës

ose me rubinetin.

Montimi i pllakës së fiksimit:

Montimi i shpërndarësit të ujit:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 98

99

SQ

Konfiguroni daljen e hapur

në shpërndarësin e ujit:

Me kompjuter vaditje:

Ana e daljes:

Mund të përdoren 2 deri në 6 dalje. Daljet 1 dhe 2 duhet të

përdoren gjithmonë. Daljet 3 deri 6 mund të shtohen nëpërmjet

levës së qarkullimit

8

. Në paketën që lëvrohet janë 5 copëza

rubineti

3

dhe 3 tapa fundore

7

. Daljet që nuk përdoren duhen

mbyllur me një tapë fundore

7

.

Konfiguroni levën e qarkullimit On / Off:

1. Hapni kapakun mbrojtës

9

.

2. Vendosni levën e qarkullimit

8

të daljeve të përdorura

(p.sh. 3 dhe 4) në On.

3. Vendosni levën e qarkullimit

8

të daljeve që nuk përdoren

(p.sh. 5 dhe 6) në Off.

4. Mbyllni kapakun mbrojtës

9

dhe fiksojeni.

Lidhni daljet e përdorura / jo të përdorura:

1. Vidhosni copëzat e rubinetit

3

në daljet e përdorura

(p.sh. 1 deri 4).

2. Mbyllni daljet që nuk janë përdorur (p.sh. 5 dhe 6) me tapa

fundore

7

.

3. Lidhni daljet që përdoren 1 deri 4 me konsumatorët.

Këshillë e rëndësishme:

Vendosja e levës së qarkullimit (On / Off) duhet të përputhet me

daljet (të përdorura / jo të përdorura).

Numrat e programit të kompjuterit të vaditjes duhet t’i jenë ven-

dosur daljeve që do të përdoren.

5. Përdorimi

Në dritaren shikuese

0

tregohet dalja aktuale e hapur. Nëse

duhet të vaditet nëpërmjet një dalje tjetër (manualisht), ose nëse

përcaktimi i daljes së hapur të kompjuterit vaditës nuk është i

saktë, dalja e hapur dëshiruar mund të zgjidhet me butonin e

përzgjedhjes

A

.

v Shtypni butonin e përzgjedhjes

A

aq herë, deri sa të tregohet

dalja e hapur e dëshiruar në (Shemb. 3) në dritaren shikuese

0

.

Në rast përdorimi të kompjuterit të vaditjes GARDENA Art. 1892

duhet të përdoret „Menyja: Shpërndarës i ujit automatic“.

Në këtë rast respektohet në mënyrë automatike pushimi prej

5 minutash ndërmjet programeve, i cili është i nevojshëm për

një aktivizim të mëtejshëm.

1. Programoni programet (Kohë

-

Vaditje) për daljet që përdoren.

2. Shtypni butonin e përzgjedhjes

A

aq herë, deri sa dalja e hapur

në dritaren shikuese

0

të përputhet me programin e dëshiruar

të kompjuterit vaditës.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 99

100

SQ

Shembull për 4 dalje të

përdorura dhe përdorimi

„Menyja: Shpërndarës i ujit

automatic“ në kompjuterin

vaditës 1892:

Ndërprerja e

vaditjes aktive:

Me sensor lagështie:

Në këtë shembull vaditet nëpërmjet daljeve të përdorura

1 deri 4.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Dalja Time Time

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 E lirë

6 E lirë

Ndërmjet çdo programi respektohen automatikisht 5 min. pushim.

Nëse ditët e vaditjes nuk janë identike për të gjithë ditët (P.sh.

Programi / Dalja 2), në daljet jo aktive vaditet për 30 sekonda.

Në këtë mënyrë sigurohet, që shpërndarësi i ujit të aktivizojë

daljen tjetër të programuar (P.sh. Të Hënën nga dalja 1 për tek

dalja 3).

Nëse është aktivizuar „Menyja: Shpërndarës i ujit automatic“,

nëpërmjet butonit Man. në kompjuterin e vaditjes mund të

ndërpritet vaditja aktive, pa humbur përcaktimin e programeve

kundrejt daljeve të hapura.

v Shtypni butonin Man. të kompjuterit vaditës gjatë një vaditje.

Vaditja ndërpritet dhe shpërndarësi i ujit aktivizon daljen tjetër

të përdorur dhe kompjuteri vaditës aktivizon programin tjetër.

Sensori i lagështisë Art. 1188 lejohet të përdoret vetëm në

bashkëveprim me kompjuterin vaditës Art. 1892 dhe me

„Menyja: Shpërndarës i ujit automatic“ të aktivizuar.

Nëse sensori i lagështisë raportojnë lagështirë të mjaftueshme,

„Menyja: Shpërndarës i ujit automatic“ shkurton vaditjen në

30 Sek. Në mënyrë që shpërndarësi i ujit të aktivizojë daljen

tjetër të përdorur. Pa „Menyja: Shpërndarës i ujit automatic“

vaditja nuk do të kryhej. Në këtë mënyrë përcaktimi i programeve

tek daljet e përdorura do të humbiste.

v Respektoni manualin e përdorimit të kompjuterit vaditës.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 100

101

SQ

Kalimi i dimrit / Magazinimi:

6. Heqja nga përdorimi

VINI RE !

A

Dëmtim i shpërndarësit të ujit, pasi produkti

nuk është i mbrojtur nga ngricat!

V Mbroni shpërndarësin e ujit nga ngrica.

1. Lironi konektorët.

2. Nëse nevojitet lironi shpërndarësin e ujit dhe hiqeni nga pllaka

e fiksimit.

3. Magazinoni shpërndarësin e ujit në një vend të thatë pa ngrica.

Vendi i ruajtjes nuk lejohet të arrihet nga fëmijët.

7. Mirëmbajtja

Kontrolloni rregullisht sitën e papastërtive.

1. Zhvidhosni copëzën e rubinetit

3

.

2. Hiqni sitën e papastërtive

5

dhe pastrojeni.

3. Vidhosni përsëri pjesëzën

e rubinetit

3

me sitën e

papastërtive

5

mbi kone-

ktorin e anës së hyrjes

6

.

4. Shtyni nga sipër grepin

B

e dritares shikuese

0

, hiqni

dritaren shikuese dhe

pastrojeni.

5. Vendosni përsëri dritaren shikuese

0

.

Një shpërndarës uji i papastër mund të ndikojë në funksionimin

e aktivizimit. Ne Ju këshillojmë të shpëlani një herë në vit

shpërndarësin e ujit.

1. Vendosni të gjitha levat e qarkullimit në On dhe hiqni

tapat fundore.

2. Hapni rubinetin ose vendosni kompjuterin vaditës në vaditje

manuale.

3. Pas 30 sek. Shtypni butonin e përzgjedhjes në mënyrë që të

shpëlahet dalja tjetër.

4. Përsërisni pikën 3 për të gjitha daljet.

Shpëlani shpërndarësin e ujit:

Pastroni sitën e papastërtive

dhe dritaren shikuese:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 101

102

SQ

8. Eliminimi i gabimeve

VINI RE !

Nëse humbet përcaktimi i programeve për tek daljet, mund

të ndodhin dëme të mëdha për shkak të vaditjes së tepërt

ose tharjes, pasi programet zbatohen nëpërmjet daljeve të

gabuara!

V Siguroni përcaktimin e saktë të programeve kundrejt

daljeve.

Defekti Arsye të mundshme Ndihmë

Nuk ka vaditje Rubineti i mbyllur. v Hapni rubinetin.

Daljet 1 dhe 2 janë mbyllur v Konektoni në daljet 1 dhe 2

me tapa fundore. konsumatorët.

Daljet aktive (Leva qarkul- v Konektoni konsumatorët

luese në On) të mbyllura në daljet aktive.

me tapë fundore.

Levat e qarkullimit për daljet v Vendosni levën e qarkullimit

e përdorura nuk ndodhen në për daljet e përdorura në

On ose për daljet që nuk On dhe për daljet që nuk

përdoren (me tapë fundore) përdoren në Off.

nuk ndodhen në Off.

Programet nuk i janë përcak- v Kontrolloni përcaktimin në

tuar me saktësi daljeve program.

(shihni dritaren shikuese).

Vaditje nga dalja e gabuar Pas çaktivizimit të v Nëpërmjet butonit të përzg-

(p.sh. përcaktim i gabuar i programeve (Funksioni jedhjes përcaktoni daljen

programeve kundrejt i motit të keq). aktive (shihni dritaren shi-

daljeve) kuese) kundrejt programit

të dëshiruar.

Butoni i përzgjedhjes shtypet v Mos shtypni butonin e përzg-

gjatë vaditjes aktive. jedhjes gjatë vaditjes aktive.

Luhatje presioni në impiantin v Mos përdorini impiant uji

e ujit të shtëpisë. shtëpie.

Shpërndarësi i ujit nuk Presioni më i vogël se 1 bar. v Pastroni sitën, nga ana e

aktivizon hyrjes përdorni copëz rubi-

neti Art. 2801 / 2817 me

tuba

³⁄₄

", reduktoni konsu-

mimin e ujit në pajisjen

dalëse.

Shpërndarësi i ujit ka v Shpëlani shpërndarësin

papastërti. e ujit.

Dalja aktive e mbyllur me Zhvidhosni tapën fundore:

tapë fundore. v Shpërndarësi i ujit nuk

aktivizon më tej.

Vetë nëse nuk përdoret Ditët e vaditjes nuk janë v Konfiguroni ditët e vaditjes

Art. 1892 identike për të gjitha identike tek të gjitha pro-

programet. gramet.

Nuk ka pushim 5 min. v Vendosni ndërmjet progra-

Ndërmjet programeve. meve 5 min. Pushim.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 102

103

SQ

A

Në raste të tjera të pengesave ju lusim që të kontaktoni servisin e GARDENA.

Riparimet lejohen vetëm nëse kryhen nga zyrat e servisit të GARDENA ose nga

tregtarë specialistë të autorizuar nga GARDENA.

9. Të dhëna teknike

Shpërndarësi i ujit automatic Art. 1197

Hyrja: Fileto të jashtme 26,5 mm (G

³⁄₄

)

Daljet: Fileto të jashtme 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

)

Presioni min. i punës: 1 bar

Presioni maks. i punës: 6 bar

Qarkullimi minimal: 20 l/h

10. Shërbimi / Garancia

Shërbimi:

Ju lutemi kontaktoni në adresë në pjesën e

pasme.

Deklarata e garancisë:

Në rastin e një pretendimi për garanci, nuk keni

detyrime financiare për shërbimet e përfituara.

Për të gjithë produktet e reja origjinale

GARDENA, GARDENA Manufacturing GmbH

jep 2 vjet garanci nga data e blerjes së parë nga

tregtari, nëse produktet janë përdorur ekskluzi-

visht në sektorin privat. Kjo garanci e prodhuesit

nuk vlen produkte të blera nga një treg dytësor.

Kjo garanci i referohet të gjitha defekteve krye-

sore të produktit, të cilat mund të provohen se

janë shkaktuar për shkak të gabimeve të mate-

rialit ose në fabrikim.

Kjo garanci përmbushet duke ofruar një produkt

zëvendësues tërësisht funksional ose duke ripa-

ruar produktin defektiv që na dërgohet falas;

ne ruajmë të drejtën të zgjedhim midis këtyre

dy mundësive. Ky shërbim u nënshtrohet dispo-

zitave të mëposhtme:

• Produkti është përdorur për qëllimin e synuar

sipas rekomandimeve në udhëzimet e punës.

• As blerësi, as ndonjë palë e tretë nuk kanë

tentuar ta riparojnë produktin.

• Për operim janë përdorur vetëm pjesë këmbimi

dhe konsumimi origjinale GARDENA.

• Paraqitja e kuponit tatimor.

Garancia nuk përfshin konsumimin normal të

pjesëve dhe komponentëve (për shembull në

thika, në pjesët e fiksimit të thikave, turbina,

mjete ndriçimi, rripa trapezoidalë dhe rripa

të dhëmbëzuar, helika, filtra ajri, kandela),

ndryshimet optike, si dhe pjesët e konsumimit

dhe përdorimit.

Garancia e prodhuesit kufizohet në dërgesën

zëvendësuese dhe riparimin pas kushteve të

sipërpërmendura. Pretendime të tjera kundër

nesh si prodhues, si p.sh. për zhdëmtim, nuk

mbulohen nga garancia e prodhuesit. Kjo

garanci e prodhuesit nuk prek të drejtat ligjore

dhe kontraktuale ekzistuese për garancinë kun-

drejt tregtarit / shitësit.

Garancia e prodhuesit është objekt i së drejtës

të Republikës Federale të Gjermanisë.

Kur bëhet fjalë për një rast garancie, lutemi,

dërgojeni produktin me defekt së bashku me

një kopje të kuponit tatimor dhe përshkrimin e

gabimit, me pullën e mjaftueshme, në adresën

e servisit GARDENA.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 103

104

DE

Ordnungsgemäßer

Gebrauch:

Inhaltsverzeichnis

Zu beachten

GARDENA Wasserverteiler automatic

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen

Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie

den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.

Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt

nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserverteilers automatic 104

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserverteilers automatic

Der Wasserverteiler dient in Verbindung mit dem GARDENA

Bewässerungscomputer Art. 1892 der vollautomatischen

Steuerung von 2 bis 6 Bewässerungssträngen.

Er ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für

den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung

von Regnern und Bewässerungssystemen geeignet.

Die Nutzung des Wasserverteilers ist insbesondere von Vorteil,

wenn der Wasserdruck nicht ausreicht, um sämtliche Bewässe-

rungsgeräte bzw.

-

systeme gleichzeitig zu betreiben oder wenn

mehrere Pflanzbereiche mit unterschiedlichen Wasserbedarfen

vollautomatisch bewässert werden sollen.

Der Wasserverteiler kann vollautomatisch in Kombination mit

einem GARDENA Bewässerungscomputer oder manuell durch

Öffnen / Schließen des Wasserhahns betrieben werden.

Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den

ordnungsgemäßen Gebrauch des Wasserverteilers.

GEFAHR ! Körperverletzung!

Nicht verwendet werden darf der Wasserverteiler im indu-

striellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien,

Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 104

105

DE

2. Sicherheitshinweise

Der Wasserverteiler darf max. 1,5 m tiefer

positioniert sein als der höchste angeschlos-

sene Verbraucher.

Der Mindest-Wasserdruck für eine sichere

Schaltfunktion während der Bewässerung

beträgt 1 bar. Bei zu vielen Anschluss-Geräten

in einer Leitung kann evtl. der Fließdruck unter

1 bar abfallen, sodass der Wasserverteiler nicht

weiterschaltet. Zur Erhöhung des Fließdrucks

empfehlen wir an der Eingangsseite das

GARDENA Hahnverbinder Art. 2801/ 2817

mit

³⁄₄

"

-Schläuchen.

Aufgrund der Schaltfunktion des Wasservertei-

lers kann es zur Tropfenbildung während des

Weiterschaltens an den Ausgängen kommen.

Bitte beachten: Bei abgeschlossener

Bewässerung entleert sich das höher gelegene

Anschluss-Gerät über das am tiefsten gelegene.

Bei sandhaltigem Wasser muss ein Vorfilter

verwendet werden.

Der Wasserverteiler sollte nicht an Haus-

wasserwerke angeschlossen werden, da diese

zu große Druckschwankungen aufweisen.

Nur mit Original GARDENA Zubehör wird die

Funktion gewährleistet.

Die Ausgänge können ausschließlich einzeln

nacheinander geschaltet werden.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine

sichere Schaltfunktion des Wasserverteilers

beträgt 20 l/h. Z. B. zur Steuerung des Micro-

Drip Systems werden mind. 10 Stück 2-Liter-

Tropfer benötigt.

Das Micro-Drip-Basisgerät darf nicht auf der

Eingangsseite des Wasserverteilers installiert

werden.

Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile

verschluckt werden und es besteht Erstickungs-

gefahr durch den Polybeutel. Kleinkinder bei

der Montage fernhalten.

3. Montage

Der Wasserverteiler kann über die Befestigungsplatte

1

auf

dem Boden oder an der Wand (Eingang oben) montiert werden.

1. Bohrlöcher mit Hilfe der Befestigungsplatte

1

anzeichnen und

die 4 Löcher bohren.

2. Befestigungsplatte mit 4 Schrauben

2

(nicht im Lieferumfang)

festschrauben.

Wasserverteiler verriegeln:

v Wasserverteiler von oben auf die Befestigungsplatte

1

schie-

ben bis er einrastet.

Wasserverteiler entriegeln:

v Entriegelungstaste

z

R

drücken und Wasserverteiler nach oben

abziehen.

4. Inbetriebnahme

Eingangsseite:

1. Gummidichtung

4

dem Hahnverbinder

3

entnehmen und

durch das Schmutzsieb

5

ersetzen.

2. Hahnverbinder

3

auf den Anschluss der Eingangsseite

6

schrauben und über einen Schlauch mit dem Bewässerungs-

computer oder Wasserhahn verbinden.

Befestigungsplatte

montieren:

Wasserverteiler anschließen:

z

R

2

1

5

4

3

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 105

106

DE

Offenen Ausgang am

Wasserverteiler einstellen:

Mit Bewässerungscomputer:

Ausgangsseite:

Es können 2 bis 6 Ausgänge verwendet werden. Ausgänge 1

und 2 müssen immer verwendet werden. Die Ausgänge 3 bis 6

können über die Durchfluss-Hebel

8

zugeschaltet werden.

Im Lieferumfang sind 5 Hahnverbinder

3

und 3 Endkappen

7

enthalten. Nicht verwendete Ausgänge müssen mit einer End-

kappe

7

verschlossen werden.

Durchfluss-Hebel On / Off einstellen:

1. Schutzdeckel

9

aufklappen.

2. Durchfluss-Hebel

8

der verwendeten Ausgänge

(Bsp. 3 und 4) auf On stellen.

3. Durchfluss-Hebel

8

der nicht verwendeten Ausgänge

(Bsp. 5 und 6) auf Off stellen.

4. Schutzdeckel

9

zuklappen und einrasten.

Verwendete / nicht verwendete Ausgänge anschließen:

1. Hahnverbinder

3

auf die verwendeten Ausgänge schrauben

(Bsp. 1 bis 4).

2. Nicht verwendete Ausgänge (Bsp. 5 und 6) mit Endkappen

7

verschließen.

3. Verwendete Ausgänge 1 bis 4 mit den Verbrauchern verbinden.

Wichtiger Hinweis:

Die Zuordnung der Durchfluss-Hebel (On / Off) muss mit den

Ausgängen (verwendet / nicht verwendet) übereinstimmen.

Die Programmnummern des Bewässerungscomputers müssen

den verwendeten Ausgängen zugeordnet sein.

5. Bedienung

Hinter dem Sichtfenster

0

wird der aktuell offene Ausgang

angezeigt. Wenn über einen anderen Ausgang (manuell) be-

wässert werden soll, oder wenn die Zuordnung des offenen

Ausgangs zum Programm des Bewässerungscomputers nicht

stimmt, kann der gewünschte offene Ausgang mit der Wahl-

Taste

A

gewählt werden.

v Wahl-Taste

A

so oft drücken, bis der gewünschte offene Aus-

gang (Bsp. 3) im Sichtfenster

0

angezeigt wird.

Bei Einsatz des GARDENA Bewässerungscomputers

Art. 1892 sollte das „Menü: Wasserverteiler automatic“

verwendet werden. Dabei wird die für ein sicheres Weiter-

schalten benötigte 5 Min. Pause zwischen den Programmen

automatisch berücksichtigt.

1. Programme (Bewässerungs-Zeiten) für die verwendeten

Ausgänge programmieren.

2. Wahl-Taste

A

so oft drücken, bis der offene Ausgang im

Sichtfenster

0

dem gewünschten Programm des Bewässe-

rungscomputers entspricht.

8

7

8

9

0

A

3

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 106

107

DE

Beispiel für 4 verwendete

Ausgänge und Nutzung

von „Menü: Wasserverteiler

automatic“ am Bewässerungs-

computer 1892:

Aktive Bewässerung

abbrechen:

Mit Feuchtesensor:

In diesem Beispiel wird über die verwendeten Ausgänge 1 bis 4

bewässert.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Ausgang Time Time

1 5: 00 0:30 X X

2 5:35 0:35 X X X

3 20: 20 0: 35 X X X

4 2 1: 00 0:05 X X X

5 Nicht belegt

6 Nicht belegt

Zwischen jedem Programm sind mind. 5 Min. Pause automatisch

berücksichtigt. Wenn die Bewässerungstage nicht für alle Tage

indentisch sind (Bsp. Programm / Ausgang 2), wird an nicht aktiven

Ausgängen für 30 Sekunden bewässert. Damit ist sichergestellt,

dass der Wasserverteiler zum nächsten programmierten Ausgang

(Bsp. Am Montag von Ausgang 1 auf Ausgang 3) weiterschaltet.

Wenn das „Menü: Wasserverteiler automatic“ aktiviert ist,

kann über die Man.-Taste am Bewässerungscomputer die

aktive Bewässerung abgebrochen werden, ohne dass die

Zuordnung der Programme zu den offenen Ausgängen ver-

loren geht.

v Man.-Taste am Bewässerungscomputer während einer Be-

wässerung drücken.

Die Bewässerung wird abgebrochen und der Wasserverteiler

schaltet auf den nächsten verwendeten Ausgang und der Be-

wässerungscomputer auf das nächste Programm weiter.

Der Feuchtesensor Art. 1188 darf nur zusammen mit dem

Bewässerungscomputer Art. 1892 und „Menü: Wasserver-

teiler automatic“ verwendet werden.

Wenn der Feuchtesensor ausreichend Feuchtigkeit meldet,

kürzt das „Menü: Wasserverteiler automatic“ die Bewässerung

auf 30 Sek. damit der Wasserverteiler zum nächsten verwendeten

Ausgang weiterschaltet. Ohne „Menü : Wasserverteiler auto-

matic“ würde die Bewässerung nicht ausgeführt werden. Somit

würde die Zuordnung der Programme zu den verwendeten

Ausgängen verloren gehen.

v Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Bewässerungs-

computers.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 107

108

DE

Überwintern / Lagern:

6. Außerbetriebnahme

ACHTUNG !

A

Beschädigung des Wasserverteilers, da das Produkt

nicht frostsicher ist!

V Wasserverteiler vor Frost schützen.

1. Anschlüsse lösen.

2. Wasserverteiler bei Bedarf entriegeln und von der

Befestigungsplatte abziehen.

3. Wasserverteiler an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

7. Wartung

Das Schmutzsieb regelmäßig prüfen.

1. Hahnverbinder

3

abschrauben.

2. Schmutzsieb

5

entnehmen

und reinigen.

3. Hahnverbinder

3

mit

Schmutzsieb

5

wieder auf

den Anschluss der Eingangs-

seite

6

schrauben.

4. Haken

B

des Sichtfensters

0

nach oben drücken, das

Sichtfenster entnehmen und

reinigen.

5. Sichtfenster

0

wieder einsetzen.

Ein verschmutzer Wasserverteiler kann die Schaltfunktion beein-

trächtigen. Wir empfehlen, den Wasserverteiler ein Mal im Jahr

durchzuspülen.

1. Alle Durchfluss-Hebel auf On stellen und die Endkappen ent-

fernen.

2. Wasserhahn öffnen bzw. Bewässerungscomputer auf manuelle

Bewässerung stellen.

3. Nach 30 Sek. Wahl-Taste drücken damit der nächste Ausgang

durchgespült wird.

4. Punkt 3. für alle Ausgänge wiederholen.

Wasserverteiler durchspülen:

Schmutzsieb und Sicht-

fenster reinigen:

B

0

3

5

6

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 108

109

DE

8. Beheben von Störungen

ACHTUNG !

Wenn die Zuordnung der Programme zu den Ausgängen

verloren geht, kann erheblicher Schaden durch Überwäs-

serung oder Austrocknung entstehen, da die Programme

dann über die falschen Ausgänge ausgeführt werden!

V Stellen Sie die korrekte Zuordnung der Programme zu

den Ausgängen sicher.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Bewässerung Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen.

Ausgänge 1 und 2 mit End- v An Ausgänge 1 und 2 Ver-

kappe verschlossen. braucher anschließen.

Aktive Ausgänge (Durchfluss v Verbraucher an die aktiven

Hebel auf On) mit Endkappe Ausgänge anschließen.

verschlossen.

Durchfluss-Hebel für ver- v Durchfluss-Hebel für ver-

wendete Ausgänge nicht auf wendete Ausgänge auf On

On oder für nicht verwendete und für nicht verwendete

Ausgänge (mit Endkappe) Ausgänge auf Off stellen.

nicht auf Off.

Programme den Ausgängen v Programmzuordnung prüfen.

(siehe Sichtfenster) nicht

korrekt zugeordnet.

Bewässerung über falschen Nach Deaktivierung der v Über die Wahl-Taste den

Ausgang (z.B. Falsche Zu- Programme (Schlecht- aktiven Ausgang (siehe

ordnung der Programme wetterfunktion). Sichtfenster) dem ge-

zu den Ausgängen) wünschten Programm zu-

ordnen.

Wahl-Taste während aktiver v Wahl-Taste bei aktiver

Bewässerung gedrückt. Bewässerung nicht drücken.

Druckschwankungen im v Kein Hauswasserwerk ver-

Hauswasserwerk. wenden.

Wasserverteiler schaltet Druck kleiner 1 bar. v Sieb reinigen, Eingangssei-

nicht weiter tig Hahnverbinder Art. 2801 /

2817 mit

³⁄₄

"

-Schläuchen

verwenden, Wasserver-

brauch am Ausbringgerät

reduzieren.

Wasserverteiler verschmutzt. v Wasserverteiler durch-

spülen.

Aktiver Ausgang mit End- Endkappe abschrauben.

kappe verschlossen. v Wasserverteiler schaltet

weiter.

Nur wenn nicht Art. 1892 Bewässerungstage nicht bei v Bewässerungstage bei

verwendet wird allen Programmen identisch. allen Programmen identisch

einstellen.

Keine 5 Min. Pause zwischen v Zwischen den Programmen

den Programmen. 5 Min. Pause einstellen.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 109

110

DE

Wir bieten Ihnen

umfangreiche

Serviceleistungen

A

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in

Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen

oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

9. Technische Daten

Wasserverteiler automatic Art. 1197

Eingang: 26,5 mm (G

³⁄₄

) Außengewinde

Ausgänge: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) Außengewinde

Min. Betriebsdruck: 1 bar

Max. Betriebsdruck: 6 bar

Mindest-Durchfluss: 20 l/h

10. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen

(nur innerhalb Deutschlands)

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung

zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /

Reklamationen

290 389 service

@

gardena.com

Reparaturen und Antworten

auf Kostenvoranschläge

300 307 service

@

gardena.com

Ersatzteilbestellungen /

Allgem. Produktberatung

123 249 service

@

gardena.com

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder (018 03) 00 16 89

(0,09 € / je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 € / je angefangene Min.)

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 110

111

DE

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

a

in Österreich +43 (0) 732 77 01 01

-

485 service.gardena

@

husqvarnagroup.com

c

in der Schweiz +41 (0) 62 887 37 90 info

@

gardena.ch

Service:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für

Sie kostenlos.

Garantieerklärung:

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für

alle Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre

Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die

Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch

eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt

erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie

nicht.

Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen

Mängel des Produktes, die nachweislich auf

Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen

sind.

Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines ein-

wandfreien Produktes oder durch die kostenlose

Reparatur des eingesandten Produktes nach

unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen

gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut

den Empfehlungen in der Betriebsanleitung

behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem

Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder

zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA

Ersatz- und Verschleißteile verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten

(beispielsweise an Messern, Messerbefestigungs-

teilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahn-

riemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen),

optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und

Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die

Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorge-

nannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen

uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, wer-

den durch die Herstellergarantie nicht begründet.

Diese Herstellergarantie berührt selbstverständ-

lich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer

bestehenden gesetzlichen und vertraglichen

Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der

Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte

Produkt zusammen mit einer Kopie des

Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung

ausreichend frankiert an die GARDENA

Serviceadresse.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 111

112

PL

Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w

przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego

przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo

części autoryzowanych przez tę firmę.

HU

Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy

nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA

által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során

nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS

Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímá-

me žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně

opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly

GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK

Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehla-

sujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých

neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli

použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL

Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς

ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας

εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της

GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα

εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL

Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene

odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni

servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI

homologiranimi nadomestnimi deli.

HR

Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo

nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane

servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili

dijelova koje odobrava GARDENA.

RO

Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin pre-

zentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre

atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de

GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG

Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично

декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били

правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части

на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

DE

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch

einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile

oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 112

113

PL

Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel pro-

ducenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,

Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji

wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia/-niają wymogi zharmo-

nizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm

dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci waż-

ność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian

urządzenia /-ń.

HU

EU azonossági nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92,

Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy

az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett esz-

köz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott

nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabvá-

nyainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak. Az

eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a

nyilatkozat érvényét veszti.

CS

EU Prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany

AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v

následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném

na trh splňuje/splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních

norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny

přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení

svou platnost.

SK

EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu,

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm,

Švédsko, že ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom

na trh spĺňa/ jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpeč-

nostných štandardov EÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky.

Pri zmene zariadenia/zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou

spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατα-

σκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454,

S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερό-

μενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε

κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμέ-

νων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των

ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης

της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με

την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL

Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA

Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska,

potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni

smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU,

varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne

izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta

izjava neha veljati.

HR

EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA

Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvr-

đujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji / koje

smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i

sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda.

Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu pret-

hodno ugovorene s nama.

RO

Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Suedia, confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmea-

ză, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc)

cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă

UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără

aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG

EС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на произ-

водителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92,

Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във

варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява /

изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви,

ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продук-

цията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгла-

сувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

DE

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers,

der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,

Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in

der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen

der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und

produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese

Erklärung ihre Gültigkeit.

Opis urz№dzenia: Automatyczny dzielnik wody

Megnevezйs: Vízelosztó automatic

Oznaиenн pшнstroje: Rozdělovač vody automatic

Oznacenie prнstroja: Rozdeľovač vody automatic

Περιγραφ του Αυτόματος διανομέας

προϊντος: νερού

Oznaka naprave: Vodni razdelilnik automatic

Oznaka naprave: Razvodnik za vodu automatic

Descrierea articolelor: Distribuitor automatic central

pentru udat

Обозначение на уредите: Автоматичен воден

разпределител

Bezeichnung des Gerätes : Wasserverteiler automatic

Art. nr.: Cikkszбm:

И.vэr: Typovй и. :

Κωδ. Νο.: Љt. art.:

1197

Tip: Nr art.:

Aрт.-№ : Art. Nº:

Art.nr. :

Dyrektywy UE:

EU szabvбnyok:

Smмrnice EU:

Smernice EU:

EU

Προδιαγραφς:

Smernice EU:

2006/42 /EC

Smjernice EU:

Directive UE:

EС-директиви:

EU-Richtlinien:

Harmonisierte EN:

EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation

M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation : GARDENA Technical Documentation

M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

M. Kugler 89079 Ulm

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 113

114

Rok nadania znaku CE:

CE bejegyzйs kelte:

Rok pшidмlenн znaиky CE:

Rok inљtalбcie znaиky CE:

τος πιστοποιητικο

ποιτητας CE:

Leto namestitve oznake CE:

2011

Godina oznake CE

:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на

CE-маркировка:

Anbringungsjahr der

CE-Kennzeichnung:

Ulm, 16.07.2020r. Uprawniony do reprezentacji

Ulm, 16.07.2020 Meghatalmazott

V Ulmu, dne 16.07.2020 Zplnomocnмnec

Ulm, 16.07.2020 Splnomocnenec

Ulm, 16.07.2020 Νμιμος εκπρσωπος της

εταιρας

Ulm, 16.07.2020 Vodja tehniиnega oddelka

Ulm, 16.07.2020 Voditelj tehniиkog odjela

Ulm, 16.07.2020 Conducerea tehnicг

Улм, 16.07.2020 Упълномощен

Ulm, den 16.07.2020 Der Bevollmächtigte

Reinhard Pompe

(Vice President)

Wolfgang Engelhardt

(Vice President Supply Chain)

UKCA

Declaration of Conformity [only for UK]

The manufacturer: GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92

Stockholm Sweden hereby certifies, when leaving our factory, the

unit(s) indicated below is/are in accordance with the UK Regulations,

designated standards of safety and product specific designated

standards. This certificate becomes void if the units are modified

without our approval.

Description of the product: Automatik Water Distributor

Product type :

Article number:

1197

UK regulations:

S.I. 2008/1597

Designated standards:

EN ISO 12100

Authorised Representative : Husqvarna UK Limited

Deposited Documentation : Preston Road, Aycliffe

County Durham

UK DL5 6 UP

Aycliffe, 13.08.2021

Authorized representative :

John Thompson

Director

Authorised Representative

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 114

115

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 115

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-Straße 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

(+49) 731 490-123

Reparaturen:

(+49) 731 490-290

www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Phone: (+355) 69 877 7821

[email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Phone: (+54) 11 5263-7862

[email protected]

Armenia

AES Systems LLC

Marshal Babajanyan Avenue 56/2

0022 Yerevan

Phone: (+374) 60 651 651

masisohanyan@icloud.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400

customer[email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: (+43) 732 77 01 01-485

www.gardena.com/at/service/beratung/

kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan

Sales: +994 70 326 07 14

Aftersales: +994 77 326 07 14

www.progress-garden.az

info@progress-garden.az

Bahrain

M.H. Al-Mahroos

BUILDING 208, BLOCK 356,

ROAD 328

Salhiya

Phone: +973 1740 8090

[email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»

220118, г. Минск,

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. (+375) 17 257 00 33

mg@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: (+387) 61 165 593

[email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: (+55) 41 3595-9600

contato@nordtech.com.br

www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, № 13

Офис 5

1700 Студентски град

София

Тел.: (+359) 24 66 6910

info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: (+1) 905 792 93 30

gardena.customerservice@

husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.

AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4

HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE

Phone: (+ 56) 2 2414 2600

[email protected]

China

Husqvarna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,

No 207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618

Edicio Torre Central

Bogota

Phone: +57 (1) 703 95 20 /

+57 (1) 703 95 22

servicioalcliente@toyama.com.co

www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica

Calle 25A, B°. Montealegre

Zapote

San José

Costa Rica

Phone: (+506) 2221-5654

(+506) 2221-5659

[email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.

92 Athinon Avenue

Athens

10442 Greece

Phone: (+30) 21 0519 3100

[email protected]

Czech Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 800 100 425

[email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK

Lejrvej 19, st.

3500 Værløse

Tlf.: (+45) 70 26 47 70

gardenadk@husqvarnagroup.com

www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L

Carretera Santiago Licey

Km. 5 ½

Esquina Copal II.

Santiago De Los Caballeros

51000 Dominican Republic

Phone: (+1) 809-562-0476

[email protected]

Egypt

Universal Agencies Co

26, Abdel Hamid Lotfy St.

Giza

Phone: (+20) 3 761 57 57

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ

Valdeku 132

EE-11216 Tallinn

[email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab

Juurakkotie 5 B 2

01510 Vantaa

www.gardena.

France

Husqvarna France

9/11 Allée des pierres mayettes

92635 Gennevilliers Cedex

France

http://www.gardena.com/fr

N° AZUR: 0 810 00 78 23

(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC

#70, Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Number: (+995) 322 14 71 71

info@transporter.com.ge

www.transporter.com.ge

Service Address and

Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Ayclie Industrial Park

Newton Ayclie

County Durham

DL5 6UP

Phone: (+44) (0) 344 844 4558

info.gar[email protected]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ

Λεωφ. Αθηνών 92

Αθήνα

Τ.Κ.104 42

Ελλάδα

Τηλ. (+30) 210 5193 100

[email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company

151-153 Hoi Bun Road

Kwun Tong, Kowloon

Hong Kong

Phone: (+852) 3583 1662

[email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

Ezred u. 1 – 3

1044 Budapest

Phone: (+36) 1 251-4161

vevosz[email protected]

Iceland

BYKO ehf.

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: (+354) 515 4000

byko@byko.is

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO

Plot No. 185, Industrial Area,

Phase-2, Ram Darbar

Chandigarh

160002 India

Phone: (+91) 98140 06530

raman@jaganhardware.com

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company

Al-Faysalieah, Near Estate Bank

Mosul

Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen

15 Dublin

Phone: (+353) 1 824 2600

info@lieyd.com

Israel

HAGARIN LTD.

2 Nahal Harif St.

8122201 Yavne

internet@hagarin.co.il

Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Centro Direzionale Planum

Via del Lavoro 2, Scala B

22036 ERBA (CO)

Phone: (+39) (0) 31 4147700

[email protected]arna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan

1-9 Minamidai, Kawagoe

350-1165 Saitama

Japan

gardena-jp@husqvarnagroup.com

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,

Алматы қ.,

көш. Тәжібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00

(+7) (700) 355 64 00

[email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co

Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.

P.O Box: 1976 Safat

13020 Al-Rai

Phone: (+965) 24 73 07 45

info@palms-kw.com

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki

Av. Moladaya Guardia 83

720014 Bishkek

Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA

Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[email protected]v

Lebanon

Technomec

Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center

622 Mezher Bldg.

P.O.Box 215

Jounieh

Phone: (+961) 9 853527 /

(+961) 3 855481

[email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva

Ateities pl. 77C

LT-52104 Kaunas

[email protected]

116

1197

-

29.960.09/0921

©

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

1197-29.960.09_06.09.2021_GARDENA.qxp 09.09.2021 15:47 Seite 116

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg

39, rue Jacques Stas

Luxembourg-Gasperich 2549

Case Postale No. 12

Luxembourg 2010

Phone: (+352) 40 14 01

[email protected]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd

Jalan Ruang No. 30

Shah Alam, Selangor

40150 Malaysia

Phone: (+60) 3-7734 7997

[email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.

85, 86, Triq San Pawl

Rabat - RBT 1240

Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée

La City Trianon, St Jean

Quatre Bornes

Phone: (+230) 460 85 85

[email protected]

Mexico

AFOSA

Av. Lopez Mateos Sur # 5019

Col. La Calma 45070

Zapopan, Jalisco, Mexico

Phone: (+52) 33 3818-3434

[email protected]

Moldova

Convel SRL

Republica Moldova,

mun. Chisinau,

sos. Muncesti 284

Phone: (+373) 22 857 126

www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop

Narnii Rd

Ulaanbaatar

14230 Mongolia

Phone: +976 7777 5080

soyolj@magicnet.mn

Morocco

Proekip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Noires

20303 Morocco

Phone: (+212) 661342107

[email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.

GARDENA Division

Postbus 50131

1305 AC ALMERE

Phone: (+31) 36 521 00 10

[email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.

Sta. Rosa Weg 196

P.O. Box 8200

Curaçao

Phone: (+599) 9 767 66 55

[email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

PO Box 76-437

Manukau City 2241

Phone: (+64) (0) 9 9202410

[email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.

Ul. Kravarski Pat Bb

7000 Bitola

Phone: (+389) 47 20 85 00

[email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS

Gardena Division

Trøskenveien 36

1708 Sarpsborg

[email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu

Caddesi Girne

Phone: (+90) 392 821 33 80

info@medgardener.com

Oman

General Development Services

PO 1475, PC - 111

Seeb

111 Oman

Phone: 96824582816

[email protected]

Paraguay

Agroeld SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO

1449 C/25 DE MAYO

Asunción

Phone: (+595) 21 608 656

consultas@agroeld.com.py

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC

Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos

Lima

Phone: (+51) 1 2 52 02 52

supervisor[email protected]

www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc

10 Linaw Street, Barangay

Saint Peter Quezon City

1114 Philippines

Phone: (+63) 2 7426893

aida.fernande[email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno

c/o Husqvarna Manufacturing CZ

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: (22) 336 78 90

[email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: (+351) 21 922 85 30

Fax: (+351) 21 922 85 36

[email protected]t

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: (+40) 21 352 7603

[email protected]o

Russia / Россия

ООО „Хускварна“

141400, Московская обл.,

г. Химки,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

„Химки Бизнес Парк“,

помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO

Takhassusi Main Road P.O. Box:

86387 Riyadh 12863

40011 Saudi Arabia

Phone: (966) 11 482 8877

webmaster@saco-ksa.com

Al Futtaim Pioneer Trading

5147 Al Farooq Dist.

Riyadh 7991

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Serbia

Domel d.o.o.

Slobodana Đurića 21

11000 Belgrade

Phone: (+381) 11 409 57 12

o[email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED

40 Jalan Pemimpin

#02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: (+65) 6253 2277

info@hyray.com.sg

Slovak Republic

Gardena

Service Center Vrbno

c/o Husqvarna

Manufacturing CZ s.r.o.

Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Phone: 0800 154044

[email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Phone: (+43) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd

Lifestyle Business Park –

Ground Floor Block A Cnr

Beyers Naude Drive and Ysterhout

Road Randpark Ridge, Randburg

Phone: (+27) 10 015 5750

[email protected]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd

8F Haengbok Building, 210,

Gangnam-Daero 137-891 Seoul

Phone: (+82) 2 574 6300

[email protected]

Spain

Husqvarna España S.A.

Calle de Rivas nº 10

28052 Madrid

Phone: (+34) 91 708 05 00

atencionclient[email protected]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Street

Colombo

Phone: 94-11 232 81 71

[email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.

Kernkampweg 72-74

P.O. Box: 12782

Paramaribo

Suriname

Phone: (+597) 43 80 50

info@deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /

GARDENA Sverige

Drottninggatan 2

561 82 Huskvarna

Sverige

Phone: (+46) (0) 36-14 60 02

[email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90

[email protected]h

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Wu Road

New Taipei City

Phone: (+886) (02) 2298 1486

[email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC

39, Ayni Street, 734024

Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd

243/2 Onnuch Rd., Prawat

Bangkok

10250 Thailand

Phone: (+66) (0)2721 7373

[email protected]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime

Nouveau port de peche de Sfax Bp 33

Sfax 3065

Phone: (+216) 98 419047/

(+216) 74 497614

[email protected]

Türkiye

Dost Bahçe

Yunus Mah. Adil Sk. No:3

Kartal

Istanbul

34873 Türkiye

Phone: (+90) 216 389 39 39

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet

80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center,

Ground oor, A77b,

Ashgabat 744000

TURKMENISTAN

Phone: (+993) 12 468859

Mob: (+993) 62 222887

info@jayhyzmat.com /

bekgiye[email protected]

www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company

L.L.C Building, Al Rebat Street

Festival City, Dubai

7880 UAE

Phone: (+971) 4 206 6700

[email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»

вул Петропавлівська 4

08130, Київська обл.

Києво-Святошинський р-н. с.

Петропавлівська Борщагівка Україна

Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: (+598) 22 03 18 44

info@felisa.com.uy

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O’zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani

Hasanboy QFY, THAY yoqasida

Phone: (+998)-93-5414141 /

(+998)-71-2096868

info@agro.house

www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company

BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat

Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam

Phone: (+8424)-38462833/34

[email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge

159 Citroen Rd, Msasa

Harare

Phone: (+263) 8677 008685

[email protected]

https://www.gardena.com

Gardena 901020401 Profi system hose piece 19 mm 3/4 inch, forward end connector

Product's Documents

Manuals OM. Gardena. 1197 2021-08

Specifications

Gardena 901020401 Questions and Answers