1 | ENGLISH
You can control your StarSense Autoguider (SSAG) via your
smartphone using the Celestron SkyPortal Powered by SkySafari™
mobile app.
What you’ll need:
• A smartphone running the most recent version of the SkyPortal mobile
app, available free in the Apple App Store or Google Play
• Either a WiFi-enabled Celestron telescope, e.g., NexStar Evolution,
OR a Celestron computerized mount plus the SkyPortal WiFi Module
accessory (sold separately)
• StarSense Autoguider, installed and connected to your telescope
mount (for help, refer to the SSAG manual)
To use SSAG with the SkyPortal app:
1. Ensure SSAG is connected to one of the telescope mount’s AUX
ports.
2. Power on the mount.
3. Connect to the telescope’s WiFi network with your smartphone.
- Under available WiFi networks, the telescope will display as
“Celestron-###” with ### being digits and letters.
4. Open the SkyPortal app.
5. Select the telescope icon in the bottom right of the screen.
6. Select “Connect and Align.” The app will now initiate alignment.
Position your telescope for alignment using one of the following
methods:
a. For EQ mounts with home position switches (e.g., CGX), press
“OK,” and the mount will now move to the home position.
b. For EQ mounts without home position switches (e.g., Advanced
VX), the app will prompt you to move the telescope to the home
position index marks. You can manually move the telescope or use
the on-screen telescope controls.
c. For AZ mounts, point your telescope at the northern horizon using
the on-screen telescope controls. The telescope tube should be
roughly level to the ground and pointing North.
d. For AZ mounts on an EQ wedge, enable the wedge option on
the Scope Setup screen. Navigate to the Scope Setup screen by
selecting Settings > Setup and Control. Then select “StarSense
INSTRUCTION MANUAL
Model # 94008
Wedge Align Enabled.” Next, go back to the main planetarium
screen, cancel the current alignment, and press “Connect and
Align” again. Follow the on-screen prompts. You’ll also need to set
the telescope to the initial position. For the Northern Hemisphere,
the forks should be pointing North with the optical tube at 90°
pointing South.
NOTE: You can access to the Scope Setup screen directly by pressing
the Celestron Settings icon near the bottom of the screen.
ENGLISH
Using StarSense Autoguider
with the SkyPortal App
Points to North pole
Points towards Southern sky
Points towards Northern sky
Points to South pole
Northern Hemisphere
Southern Hemisphere
2 | ENGLISH
Polar Alignment
Polar alignment assistance with SSAG is currently unavailable through
the SkyPortal app. However, SkyPortal supports the All-Star Polar
Alignment (ASPA) procedure for accurate polar alignment of your mount.
Remember, you must perform a sky alignment again after performing
ASPA, as you will be moving the entire mount. SkyPortal will prompt you
to realign after completing ASPA.
Other Alignment Methods
On the Scope Setup screen (Settings Menu > Setup and Control, or
just press the Celestron Settings icon), you can select a couple of other
alignment options.
StarSense Manual Align
StarSense Manual Align lets you manually slew the telescope to
alignment points you choose instead of automatic preset points. If your
observing site has many obstructions or clouds passing through, you
may fi nd StarSense Manual faster and more convenient than StarSense
Auto. To use StarSense Manual, select “Align Using StarSense Manual”
from the Scope Setup screen. Now, the next time you choose “Connect
and Align,” the app will prompt you to perform a StarSense Manual Align.
Follow the on-screen instructions. You can slew the telescope to any
position in the sky that is free of obstructions. Keep alignment points at
least 30° away from each other in both axes.
StarSense Single-Point Align
StarSense Single-Point Align allows you to align by manually slewing
to only one area of the sky. It is the fastest way to align but provides
the least accurate pointing model for the mount. But remember, SSAG
will still use its Precise GoTo functionality to center objects accurately,
so this fast procedure may be all you need for casual observing. You
can also add additional alignment points later to improve your mount’s
accuracy using the Align>Align command (see below). To use StarSense
Single-Point, select “Align Using StarSense Single-Point” from the
Scope Setup screen. The next time you “Connect and Align,” you will
be prompted to perform a StarSense Single-Point Align. Follow the on-
screen instructions.
7. The automatic alignment will now begin. EQ mounts will slew to two
points in the western sky and then two points in the eastern sky to
obtain alignment references. AZ mounts will slew to three points
around the sky. If you previously performed a Center Calibration, you
can now use SSAG to locate objects. If you have not completed a
Center Calibration, SkyPortal will prompt you to do so. Proceed to
step 8.
8. Center Calibration aligns SSAG’s fi eld of view with the telescope’s
fi eld of view. This step generally only needs to be done once because
SSAG saves Center Calibration data in its internal memory. The next
time you connect to SSAG with the app, you will not need to center
calibrate again unless you have moved the SSAG onto a different
telescope optical tube.
a. To Center Calibrate, choose a star from the planetarium interface,
then press “GoTo.” The telescope will slew close to the star, but the
star may not be in the telescope’s fi eld of view.
b. Use the on-screen direction buttons to precisely center the star in
the telescope’s fi eld of view. When you are fi nished, press “Align” at
the bottom of the screen. Then press “Calibrate.”
c. The app will complete the Center Calibration process.
You are now ready to use SSAG to fi nd objects in the night sky. Simply
select an object in the app and tap “GoTo.” Precise GoTo functionality
is on by default, so stars should appear well-centered within the
telescope’s fi eld of view. When SSAG is performing Precise GoTo, the
app will display “Star Sensing.”
Guiding
Initiating autoguiding with SSAG through the SkyPortal app is easy.
Press the “play” (forward-facing triangle) button in the Guiding Bar
shown near the top of the planetarium interface.
SSAG will automatically calibrate itself for guiding and then begin
guiding. After guiding begins, the play button will change to a stop
(square) button.
The Guiding Bar displays data about guiding performance—RA and Dec
RMS tracking errors and the “S” and “Q” numbers. The “S” number is the
number of stars SSAG is using for guiding. The “Q” number represents
the quality of the guiding, essentially a measurement of current seeing
conditions—zero is poor, while 100 is ideal.
Press the “stop” button in the Guiding Bar to stop guiding.
You must reinitiate guiding by pressing the play button after you slew to
a new object. Doing so allows SSAG to recalibrate itself for guiding on a
different point in the sky.
3 | ENGLISH
NEED ASSISTANCE? Contact Celestron Technical Support
celestron.com/pages/technical-support
Product design and specifi cations are subject to change without prior notifi cation.
This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older
©2023 Celestron. Celestron and Symbol are trademarks of Celestron, LLC. All rights reserved.
Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
07-23
Adding Additional Alignment Points with
the Align>Align Command
SSAG’s built-in Precise GoTo functionality allows it to center objects in
the fi eld of view regardless of how accurate the mount’s pointing model
is. Nevertheless, if desired, you can continually improve your mount’s
pointing accuracy by adding additional alignment points to its pointing
model.
To add alignment points, slew the telescope to any area of clear sky.
Select “Align” from the options at the bottom of the screen, then select
“Align” again. You can add up to a total of 10 alignment points.
4 | FRANÇAIS
Vous pouvez utiliser l’autoguideur StarSense (SSAG) via
votre téléphone sur lequel l’application Celestron SkyPortal avec
SkySafari™ est installée.
Ce dont vous aurez besoin:
• Un téléphone intelligent utilisant la version la plus récente de
l'application mobile SkyPortal, disponible gratuitement dans l'Apple
App Store ou Google Play
• Soit un télescope Celestron compatible Wi-Fi comme NexStar
Evolution, SOIT une monture informatisée Celestron avec l'accessoire
module Wi-Fi SkyPortal (vendu séparément)
• Autoguideur StarSense, installé et connecté à votre monture de
télescope (pour obtenir de l'aide, reportez-vous au manuel du SSAG)
Pour utiliser le SSAG avec l'application
SkyPortal:
1. Assurez-vous que le SSAG est connecté à l’un des ports AUX de la
monture du télescope.
2. Allumez la monture
3. Connectez le réseau Wi-Fi du télescope à votre téléphone intelligent.
- Dans la liste des réseaux Wi-Fi disponibles, le télescope apparaît
sous le nom «Celestron-###» (### est une série de chiffres et de
lettres).
4. Ouvrez l'application SkyPortal.
5. Sélectionnez l’icône de télescope dans le coin inférieur droit de
l’écran.
6. Sélectionnez « Connecter et aligner ». L’application commencera
l’alignement. Positionnez votre télescope pour l’alignement avec l’une
des méthodes suivantes:
a. Pour les montures EQ équipées d'un bouton de retour à l’origine
(par ex. CGX), appuyez sur « OK », et la monture reviendra en
position d'origine.
b. Pour les montures EQ qui ne sont pas équipées d’un bouton de
retour à l’origine (par ex. VX), l’application vous demandera de
repositionner le télescope sur les marques d’index de la position
d’origine. Vous pouvez déplacer le télescope ou utiliser les
contrôles du télescope à l’écran.
MODE D’EMPLOI
Modèle #94008
c. Pour les montures AZ, pointez le télescope sur l’horizon nord avec
les contrôles à l’écran du télescope. Le tube du télescope devrait
être grossièrement parallèle au sol, et orienté vers le nord.
d. Pour les montages AZ sur une cale EQ, activez l'option cale sur l'écran
Confi guration du télescope. Accédez à l'écran Confi guration du
télescope en sélectionnant Paramètres > Confi guration et contrôle.
Sélectionnez ensuite «Alignement cale StarSense activé». Ensuite,
revenez à l'écran planétarium principal, annulez l'alignement actuel
et appuyez à nouveau sur «Connecter et aligner». Suivez les invites
à l'écran. Vous devrez également régler le télescope sur la position
initiale. Dans l'hémisphère nord, les fourches doivent pointer vers le
nord avec le tube optique à 90° pointant vers le sud.
REMARQUE: Vous pouvez accéder directement à l’écran de
Confi guration du télescope en appuyant sur l’icône des réglages de
Celestron, près du bas de l’écran.
FRANÇAIS
Utilisation de l’autoguideur
StarSense avec l’application
SkyPortal
Pointé vers le pôle Nord
Pointé vers le ciel du sud
Pointé vers le ciel du nord
Pointé vers le pôle Sud
Hémisphère Nord
Hémisphère Sud
5 | FRANÇAIS
La barre de guidage affi che des données sur les performances de
guidage—erreurs de suivi AD et Dec RMS et les nombres «S» et «Q».
La valeur «S » représente le nombre d'étoiles que SSAG utilise pour
le guidage. La valeur « Q » représente la qualité du guidage, qui est
essentiellement une mesure des conditions de vision locales - zéro est
médiocre tandis que 100 est idéal.
Appuyez sur le bouton «Stop» de la barre de guidage pour arrêter la
visite.
Vous devrez réinitialiser le guidage en appuyant sur le bouton de lecture
après avoir orienté vers un nouvel objet. Ceci permettra au SSAG de se
recalibrer pour le guidage sur un point différent du ciel.
Alignement polaire
L'assistance à l'alignement polaire avec SSAG n'est actuellement pas
disponible via l'application SkyPortal. Cependant, SkyPortal prend en
charge la procédure d'alignement polaire Toutes étoiles (ASPA) pour
un alignement polaire précis de votre monture. N'oubliez pas que vous
devez effectuer à nouveau un alignement du ciel après avoir effectué
l'ASPA, car vous déplacerez l'ensemble de la monture. SkyPortal vous
demandera de réaligner après avoir terminé l'ASPA.
Autres méthodes d'alignement
Sur l'écran de confi guration de l'oscilloscope (menu Paramètres >
Confi guration et contrôle, ou appuyez simplement sur l'icône Paramètres
Celestron), vous pouvez sélectionner quelques autres options
d'alignement.
Alignement manuel StarSense
L'alignement manuel StarSense vous permet d'orienter manuellement le
télescope vers les points d'alignement que vous choisissez au lieu des
points prédéfi nis automatiques. Si votre site d'observation est couvert
par de nombreux obstacles ou le passage de nuages, il se peut que
StarSense manuel soit plus rapide et plus pratique que StarSense
auto. Pour utiliser StarSense manuel, sélectionnez «Aligner à l'aide de
StarSense» dans l’écran de confi guration du télescope. Désormais, La
prochaine fois que vous choisirez «Connecter et aligner», l'application
vous invitera à effectuer un alignement manuel StarSense. Suivez
7. L’alignement automatique commence alors. Les montures EQ
pivoteront vers deux points dans le ciel occidental, puis vers deux
points dans le ciel oriental pour obtenir des références d'alignement.
Les montures AZ pivoteront vers trois points autour du ciel. Si vous
avez précédemment effectué un étalonnage du centre, vous pouvez
désormais utiliser SSAG pour localiser des objets. Si vous n'avez pas
effectué d'étalonnage du centre, SkyPortal vous invitera à le faire.
Passez à l'étape 8.
8. L'étalonnage du centre aligne le champ de vision du SSAG avec le
champ de vision du télescope. Cette étape n'a généralement besoin
d'être effectuée qu'une seule fois car SSAG enregistre les données
d'étalonnage du centre dans sa mémoire interne. La prochaine fois
que vous vous connecterez au SSAG avec l'application, vous n'aurez
pas besoin d’étalonner de nouveau le centre à moins que vous n'ayez
installé le SSAG sur un tube optique de télescope différent.
a. Pour étalonner le centre, choisissez une étoile dans l'interface du
planétarium, puis appuyez sur «GoTo». Le télescope pivotera près
de l'étoile, mais l'étoile peut ne pas être dans le champ de vision du
télescope.
b. Utilisez les boutons de direction à l'écran pour centrer précisément
l'étoile dans le champ de vision du télescope. Lorsque vous avez
terminé, appuyez sur «Aligner» en bas de l'écran. Appuyez ensuite
sur «Étalonner».
c. L'application terminera le processus d'étalonnage du centre.
Vous êtes maintenant prêt à utiliser SSAG pour trouver des objets dans
le ciel nocturne. Sélectionnez simplement un objet dans l'application
et appuyez sur «GoTo ». La fonctionnalité GoTo précis est activé par
défaut, de sorte que les étoiles doivent apparaître bien centrées dans
le champ de vision du télescope. Lorsque SSAG exécute GoTo précis,
l'application affi che «Détection des étoiles».
Guidage
Lancer l'autoguidage avec SSAG via l'application SkyPortal est facile.
Appuyez sur le bouton «Lecture» (triangle orienté vers l'avant) dans la
barre de guidage affi chée près du haut de l'interface du planétarium.
SSAG se calibrera automatiquement pour le guidage, puis commencera
le guidage. Une fois le guidage commencé, le bouton de lecture se
transforme en bouton stop (carré).
6 | FRANÇAIS
BESOIN D'ASSISTANCE? Contactez le support technique de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
Le design et les spécifi cations du produit sont sujettes à modifi cation sans préavis.
Ce produit est conçu et prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 14 ans et plus
©2023 Celestron. Celestron et le Symbol sont des marques déposées de Celestron, LLC. Tous droits réservés.
Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
07-23
les instructions à l'écran. Vous pouvez faire pivoter le télescope vers
n'importe quelle position dans le ciel libre d'obstacles. Gardez les points
d'alignement à au moins 30° l'un de l'autre dans les deux axes.
Alignement à point unique StarSense
L’alignement à point unique StarSense vous permet d’effectuer
l’alignement en orientant manuellement vers une seule zone du ciel.
C'est le moyen le plus rapide d'aligner mais qui fournit le modèle de
pointage le moins précis pour la monture. Mais rappelez-vous que SSAG
utilisera toujours sa fonctionnalité GoTo précis pour centrer les objets
avec précision, donc cette procédure rapide peut être suffi re pour une
observation occasionnelle. Vous pouvez également ajouter des points
d'alignement supplémentaires ultérieurement pour améliorer la précision
de votre monture à l'aide de la commande Aligner> Aligner (voir ci-
dessous). Pour utiliser StarSense à point unique, sélectionnez «Aligner
à l'aide de StarSense à point unique» dans l'écran de confi guration de
l'oscilloscope. Désormais, La prochaine fois que vous sélectionnerez
« Connecter et aligner », l'application vous invitera à effectuer un
alignement à point unique StarSense. Suivez les instructions à l'écran.
Ajout de points d'alignement supplémentaires avec
la commande Aligner>Aligner
La fonctionnalité GoTo précis intégrée à SSAG lui permet de centrer les
objets dans le champ de vision, quelle que soit la précision du modèle
de pointage de la monture. Néanmoins, si vous le souhaitez, vous pouvez
continuellement améliorer la précision de pointage de votre monture
en ajoutant des points d'alignement supplémentaires à son modèle de
pointage.
Pour ajouter des points d'alignement, faites pivoter le télescope vers
n'importe quelle zone de ciel dégagée. Sélectionnez «Aligner» dans les
options en bas de l'écran, puis sélectionnez à nouveau «Aligner». Vous
pouvez ajouter jusqu'à 10 points d'alignement au total.
7 | DEUTSCH
Sie können Ihren StarSense Autoguider (SSAG) über Ihr Smartphone mit
der mobilen App Celestron SkyPortal Powered by SkySafari™ steuern.
Was Sie dazu brauchen:
• Ein Smartphone mit der neuesten Version der mobilen SkyPortal-App,
die kostenlos im Apple App Store oder bei Google Play erhältlich ist
• Entweder ein WiFi-fähiges Celestron-Teleskop, z. B. NexStar Evolution
ODER eine computergesteuerte Celestron-Montierung plus das
SkyPortal WiFi-Modul-Zubehör (separat erhältlich)
• StarSense Autoguider, installiert und mit Ihrer Teleskopmontierung
verbunden (Hilfe fi nden Sie im SSAG-Handbuch)
So verwenden Sie SSAG mit der SkyPortal-
App:
1. Stellen Sie sicher, dass SSAG mit einem der AUX-Anschlüsse der
Teleskophalterung verbunden ist.
2. Die Montierung einschalten.
3. Stellen Sie mit Ihrem Smartphone eine Verbindung zum WLAN-
Netzwerk des Teleskops her.
- Bei verfügbaren WLAN-Netzwerken wird das Teleskop als
„Celestron-###“ angezeigt, wobei ### aus Ziffern und Buchstaben
besteht.
4. Öffnen Sie die SkyPortal App.
5. Wählen Sie das Teleskopsymbol unten rechts auf dem Bildschirm aus.
6. Wählen Sie „Verbinden und Ausrichten“. Die App leitet nun die
Ausrichtung ein. Positionieren Sie Ihr Teleskop zur Ausrichtung mit
einer der folgenden Methoden:
a. Bei EQ-Montierungen mit Home-Positionsschaltern (z. B. CGX)
drücken Sie „OK“, und die Montierung bewegt sich nun in die
Home-Position.
b. Bei EQ-Montierungen ohne Home-Positionsschalter (z. B. Advanced
VX) werden Sie von der App aufgefordert, das Teleskop auf die
Indexmarkierungen für die Home-Position zu bewegen. Sie können
das Teleskop manuell bewegen oder die Teleskopsteuerung auf
dem Bildschirm verwenden.
c. Bei AZ-Montierungen richten Sie Ihr Teleskop mithilfe der
Teleskopsteuerung auf dem Bildschirm auf den nördlichen Horizont.
Der Tubus sollte ungefähr auf Bodenhöhe sein und nach Norden
zeigen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Modellnr. 94008
d. Bei AZ-Montierungen auf einem äquatorial Keil aktivieren Sie die
Keiloption auf dem Bildschirm „Scope Setup“. Navigieren Sie zum
Bildschirm „Scope Setup“, indem Sie „Einstellungen“ > „Setup und
Steuerung“ auswählen. Wählen Sie dann „StarSense Wedge Align
Enabled“ aus. Gehen Sie als nächstes zurück zum Hauptbildschirm
des Planetariums, brechen Sie die aktuelle Ausrichtung ab und
drücken erneut „Verbinden und Ausrichten“. Befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm. Außerdem müssen Sie das
Teleskop in die Ausgangsposition bringen. Für die nördliche
Hemisphäre sollten die Gabel nach Norden zeigen und der Tubus im
90°-Winkel nach Süden zeigen.
HINWEIS: Sie können direkt auf den Bildschirm auf „Scope Setup“
zugreifen, indem Sie auf das Celestron-Einstellungen-Symbol unten auf
dem Bildschirm klicken.
DEUTSCH
Die Verwendung des StarSense
Autoguiders mit der
SkyPortal-App.
Zeigt zum Nordpol
Zeigt in Richtung Südhimmel
Zeigt in Richtung Nordhimmel
Zeigt zum Südpol
Nördliche Hemisphäre
Südliche Hemisphäre
8 | DEUTSCH
SSAG kalibriert sich automatisch und beginnt dann mit der Führung.
Sobald die Führung beginnt, ändert sich die Wiedergabetaste in eine
Stopptaste (Quadrat).
Die Guiding-Leiste zeigt Daten zur Guiding-Leistung an – RA- und DEK-
RMS-Tracking-Fehler sowie die „S“- und „Q“-Zahlen. Die „S“-Zahl ist
die Anzahl der Sterne, die SSAG zur Führung verwendet. Die „Q“-Zahl
stellt die Führungsqualität dar und ist im Wesentlichen ein Maß für die
aktuellen Sehbedingungen – Null bedeutet schlecht, während 100 ideal
ist.
Drücken Sie die „Stopp“-Taste in der Führungsleiste, um die Führung zu
stoppen.
Sie müssen die Führung erneut starten, indem Sie die Wiedergabetaste
drücken, nachdem Sie zu einem neuen Objekt geschwenkt sind. Dadurch
kann sich SSAG neu kalibrieren, um die Führung an einem anderen Punkt
am Himmel zu ermöglichen.
Polausrichtung
Die Polausrichtungsunterstützung mit SSAG ist aktuell über die
SkyPortal-App nicht verfügbar. SkyPortal unterstützt jedoch das All-Star
Polar Alignment (ASPA)-Verfahren zur genauen Polausrichtung Ihrer
Montierung. Denken Sie daran, dass Sie nach der Durchführung von
ASPA erneut eine Himmelsausrichtung durchführen müssen, da Sie die
gesamte Montierung bewegen. SkyPortal wird Sie nach Abschluss von
ASPA zur Neuausrichtung auffordern.
Andere Ausrichtungsmethoden
Auf dem Bildschirm „Scope Setup“ (Menü „Einstellungen“ > „Setup und
Steuerung“ oder drücken Sie einfach auf das Celestron-Einstellungen-
Symbol) können Sie einige andere Ausrichtungsoptionen auswählen.
Manuelle StarSense-Ausrichtung
Mit StarSense Manual Align können Sie das Teleskop manuell zu den
von Ihnen gewählten Ausrichtungspunkten schwenken, anstatt zu
automatisch voreingestellten Punkten. Wenn an Ihrem Beobachtungsort
viele Hindernisse oder Wolken vorbeiziehen, ist StarSense Manual
möglicherweise schneller und bequemer als StarSense Auto. Um
7. Nun beginnt die automatische Ausrichtung. EQ-Montierungen werden
zu zwei Punkten am westlichen Himmel und dann zu zwei Punkten am
östlichen Himmel geschwenkt, um Ausrichtungsreferenzen zu erhalten.
AZ-Montierungen können zu drei Punkten am Himmel schwenken.
Wenn Sie zuvor eine Center-Kalibrierung durchgeführt haben, können
Sie jetzt SSAG zum Lokalisieren von Objekten verwenden. Wenn
Sie keine Center-Kalibrierung durchgeführt haben, werden Sie von
SkyPortal dazu aufgefordert. Fahren Sie mit Schritt 8 fort.
8. Die Mittenkalibrierung richtet das Sichtfeld des SSAG auf das Sichtfeld
des Teleskops aus. Dieser Schritt muss im Allgemeinen nur einmal
durchgeführt werden, da SSAG die Zentrumskalibrierungsdaten
in seinem internen Speicher speichert. Wenn Sie das nächste Mal
mit der App eine Verbindung zum SSAG herstellen, müssen Sie
die Mittenkalibrierung nicht erneut durchführen, es sei denn, Sie
haben den SSAG auf einen anderen optischen Tubus des Teleskops
verschoben.
a. Um die Center-Kalibrierung durchzuführen, wählen Sie aus der
Planetariumsoberfl äche einen Stern aus und drücken dann „GoTo.”
Das Teleskop wird nahe an den Stern heranschwenken, aber
möglicherweise befi ndet sich der Stern nicht im Sichtfeld des
Teleskops.
b. Verwenden Sie die Richtungstasten auf dem Bildschirm, um den
Stern präzise im Sichtfeld des Teleskops zu zentrieren. Wenn Sie
fertig sind, klicken Sie unten auf dem Bildschirm auf „Ausrichten“.
Drücken Sie dann auf „Kalibrieren“.
c. Die App schließt den Center-Kalibrierungsprozess ab.
Sie können SSAG nun zum Auffi nden von Objekten am Nachthimmel
verwenden. Wählen Sie einfach ein Objekt in der App aus und tippen
Sie auf „GoTo". Die Funktion „Precise GoTo“ ist standardmäßig aktiviert,
sodass Sterne gut zentriert im Sichtfeld des Teleskops erscheinen
sollten. Wenn SSAG Precise GoTo ausführt, zeigt die App „Star
Sensing“ an.
Guiding
Das Starten des Autoguiding mit SSAG über die SkyPortal-App ist
einfach. Drücken Sie die „Play“-Taste (nach vorne gerichtetes Dreieck)
in der Führungsleiste, die oben in der Planetariumsoberfl äche angezeigt
wird.
9 | DEUTSCH
BENÖTIGEN SIE UNTERSTÜTZUNG? Wenden Sie sich an die technische Unterstützung von Celestron unter
celestron.com/pages/technical-support
Produktdesign und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Dieses Produkt ist für Personen ab 14 Jahren konzipiert und vorgesehen.
©2023 Celestron. Celestron und Symbol sind Warenzeichen von Celestron, LLC. Alle Rechte vorbehalten.
Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 USA
07-23
StarSense Manual zu verwenden, wählen Sie im Bildschirm „Scope
Setup“ die Option „Align Using StarSense Manual“. Wenn Sie nun das
nächste Mal „Verbinden und Ausrichten“ wählen, werden Sie von der
App aufgefordert, eine manuelle StarSense-Ausrichtung durchzuführen.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sie können das
Teleskop an jede beliebige Position am Himmel, die frei von Hindernissen
ist, schwenken. Halten Sie die Ausrichtungspunkte in beiden Achsen
mindestens 30° voneinander entfernt.
StarSense Einzelpunkt-Ausrichtung
StarSense Single-Point Align ermöglicht Ihnen die Ausrichtung durch
manuelles Schwenken auf nur einen Bereich des Himmels. Dies ist
die schnellste Methode zur Ausrichtung, ist jedoch die ungenaueste
Ausrichtung für die Montierung. Denken Sie jedoch daran, dass SSAG
weiterhin seine Precise GoTo-Funktionalität verwendet, um Objekte
genau zu zentrieren, sodass dieses schnelle Verfahren möglicherweise
das ist, was Sie für gelegentliche Beobachtungen benötigen. Sie
können später auch zusätzliche Ausrichtungspunkte hinzufügen, um
die Genauigkeit Ihrer Montierung zu verbessern, indem Sie den Befehl
„Ausrichten“ > „Ausrichten“ verwenden (siehe unten). Um StarSense
Single-Point zu verwenden, wählen Sie „Mit StarSense Single-Point
ausrichten“ im Bildschirm „Scope Setup“. Wenn Sie das nächste Mal
„Verbinden und Ausrichten“ ausführen, werden Sie aufgefordert, eine
StarSense-Einzelpunktausrichtung durchzuführen. Befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinzufügen weiterer Ausrichtungspunkte mit
dem Befehl „Ausrichten>Ausrichten“
Die integrierte Precise GoTo-Funktionalität von SSAG ermöglicht die
Zentrierung von Objekten im Sichtfeld, unabhängig davon, wie genau
die Ausrichtungsart der Montierung ist. Dennoch können Sie bei Bedarf
die Ausrichtungsgenauigkeit Ihrer Montierung kontinuierlich verbessern,
indem Sie dem Ausrichtungsmodell zusätzliche Ausrichtungspunkte
hinzufügen.
Um Ausrichtungspunkte hinzuzufügen, schwenken Sie das Teleskop auf
einen beliebigen Bereich mit klarem Himmel. Wählen Sie „Ausrichten“ aus
den Optionen am unteren Bildschirmrand und dann erneut „Ausrichten“.
Sie können insgesamt bis zu 10 Ausrichtungspunkte hinzufügen.
10 | ITALIANO
È possibile comandare la guida automatica StarSense (SSAG -
StarSense Autoguider) via smartphone utilizzando l’app per dispositivi
mobili Celestron SkyPortal Powered by SkySafari™.
Requisiti:
• Smartphone con la versione più recente dell’app per dispositivi mobili
SkyPortal, disponibile gratuitamente su Apple App Store o Google Play
• Telescopio Celestron collegato a Wi-Fi, ad esempio NexStar Evolution
OPPURE montatura computerizzata Celestron più modulo accessorio
Wi-Fi SkyPortal (venduto separatamente)
• Guida automatica StarSense, installata e collegata alla montatura del
telescopio (per assistenza, consultare il manuale della SSAG)
Per utilizzare la SSAG con l’app
SkyPortal, procedere come segue.
1. Assicurarsi che la SSAG sia collegata a una delle porte AUX della
montatura del telescopio.
2. Accendere la montatura.
3. Collegarsi con lo smartphone alla rete Wi-Fi del telescopio.
- Tra le reti Wi-Fi disponibili, il telescopio viene visualizzato come
“Celestron-###” dove ### sono numeri e lettere.
4. Aprire l'app SkyPortal.
5. Selezionare l’icona del telescopio nella parte in basso a destra della
schermata.
6. Selezionare “Connect and Align” (Connetti e allinea). L’app avvia ora
l’allineamento. Sistemare il telescopio per l’allineamento usando uno
dei seguenti metodi:
a. Per montature EQ con switch della posizione iniziale (ad es. CGX),
premere “OK”; la montatura si sposta in posizione iniziale.
b. Per montature E Q senza switch della posizione iniziale (ad es. Advanced
VX), l’app richiede di spostare il telescopio sui segni di indicizzazione
della posizione iniziale. È possibile spostare manualmente il
telescopio o utilizzare i comandi del telescopio sullo schermo.
c. Per le montature AZ, puntare il telescopio verso l’orizzonte nord
utilizzando i comandi del telescopio sullo schermo. Il tubo del
telescopio dovrebbe essere più o meno a livello del pavimento e
puntare verso nord.
d. Per le montature AZ su una testa equatoriale, abilitare l’apposita
opzione sulla schermata Impostazioni del telescopio. Andare alla
schermata Impostazioni del telescopio selezionando Settings
(Impostazioni) > Setup and Control (Confi gurazione e Comando).
Quindi selezionare “StarSense Wedge Align Enabled” (Allineamento
MANUALE DI ISTRUZIONI
Modello n. 94008
testa Starsense abilitato). Quindi, ritornare alla schermata principale
del planetario, eliminare l’allineamento attuale e premere nuovamente
“Connect and Align” (Connetti e allinea). Seguire i comandi sullo
schermo. Occorre inoltre impostare il telescopio in posizione iniziale.
Per l’emisfero settentrionale, le forcelle devono puntare a nord con il
tubo ottico a 90° in direzione sud.
N OTA : È possibile accedere alla schermata delle Impostazioni telescopio
premendo direttamente l’icona Impostazioni Celestron nella parte
inferiore della schermata.
ITALIANO
Utilizzo della guida automatica
StarSense con l’app SkyPortal
È possibile comandare la guida automatica StarSense (SSAG -
Punta al polo nord
Punta all’emisfero meridionale
Punta all’emisfero settentrionale
Punta al polo sud
Emisfero settentrionale
Emisfero meridionale
11 | ITALIANO
Allineamento polare
Non è al momento disponibile nell’app SkyPortal supporto per
l’allineamento polare con la SSAG. Tuttavia, SkyPortal supporta la
procedura ASPA (All-Star Polar Alignment - Allineamento polare con
qualsiasi stella) per un accurato allineamento polare della montatura.
Ricordare che occorre eseguire nuovamente un allineamento del cielo
dopo l’ASPA, poiché viene mossa l’intera montatura. SkyPortal richiede
di effettuare il re-allineamento dopo avere completato l’ASPA.
Altri metodi di allineamento
Sulla schermata Scope Setup (Impostazioni telescopio) (Settings Menu
(Menu Impostazioni) > Setup and Control (Confi gurazione e Comando),
oppure premendo l’icona Impostazioni Celestron), è possibile selezionare
un altro paio di opzioni di allineamento.
Allineamento manuale StarSense
L’allineamento manuale StarSense consente di ruotare manualmente
il telescopio verso punti di allineamento prescelti anziché usare punti
predefi niti automaticamente. Se il sito di osservazione presenta ostacoli
o nuvole passeggere, questa procedura è più veloce e più comoda
della procedura automatica StarSense. Per usare l’allineamento
manuale StarSense selezionare “Align Using StarSense Manual”
(Allineare utilizzando manuale StarSense) dalla schermata Scope Setup
(Impostazioni telescopio). Ora, la volta successiva in cui si seleziona
“Connect and Align” (Connetti e Allinea), l’app richiede di eseguire
l’allineamento manuale StarSense. Seguire le istruzioni sullo schermo.
È possibile ruotare il telescopio verso qualsiasi punto del cielo che
sia libero da ostacoli. Tenere i punti di allineamento ad almeno 30° di
distanza l’uno dall’altro su entrambi gli assi.
Allineamento a un punto StarSense
L’allineamento a un punto StarSense consente di allineare ruotando
manualmente verso un’unica zona del cielo. Rappresenta il metodo
più veloce per effettuare l’allineamento, ma anche quello meno preciso
per la montatura. Ricordare che la SSAG continua ad usare la sua
funzione VaiA di precisione per centrare gli oggetti in modo accurato,
pertanto questa veloce procedura può essere utile per un’osservazione
7. L’allineamento automatico si avvia. Le montature EQ ruotano su due
punti nella volta occidentale e poi su due punti nella volta orientale per
ottenere i riferimenti di allineamento. Le montature AZ ruotano su tre
punti diversi nella volta celeste. Se è stata eseguita una Calibrazione
centrale, è possibile usare la SSAG per localizzare i corpi celesti. Se
non è stata eseguita una Calibrazione centrale, SkyPortal richiede di
effettuarla. Andare al punto 8.
8. La Calibrazione centrale allinea il campo visivo della SSAG al campo
visivo del telescopio. In genere occorre effettuare questo passaggio
una volta sola poiché la SSAG salva i dati della Calibrazione centrale
nella memoria interna. La volta successiva che si collega la SSAG
all’app non è necessario effettuare nuovamente la calibrazione
centrale a meno che la SSAG sia stata spostata su un tubo ottico di
un diverso telescopio.
a. Per la calibrazione centrale, scegliere una stella dall’interfaccia
planetario, quindi premere “GoTo” (VaiA). Il telescopio ruota verso
la stella, ma questa potrebbe non trovarsi all’interno del suo campo
visivo.
b. Utilizzare i pulsanti direzionali sullo schermo per centrare con
precisione la stella nel campo visivo del telescopio. Al termine,
premere “Align” (Allinea) nella parte inferiore della schermata.
Quindi premere “Calibrate” (Calibra).
c. L’app conclude la procedura di Calibrazione centrale.
Ora è tutto pronto per utilizzare la SSAG per localizzare i corpi celesti nel
cielo notturno. Selezionare semplicemente un oggetto nell’app e toccare
“GotTo” (VaiA). La funzione VaiA di precisione è attiva come impostazione
predefi nita, quindi le stelle dovrebbero apparire centrate correttamente
nel campo visivo del telescopio. Quando la SSAG sta effettuando il VaiA
di precisione, l’app mostra “Star Sensing” (Rilevamento stella).
Guida
È facile avviare la guida automatica con SSAG attraverso l’app SkyPortal.
Premere il pulsante “play” (il triangolo rivolto in avanti) nella Barra guida
posta in alto nell’interfaccia planetario.
La SSAG si calibra automaticamente per la guida e inizia la procedura.
Una volta avviata la guida, il pulsante play diventa un pulsante di stop
(quadrato).
La Barra guida mostra dati relativi alle prestazioni di guida—errori di
tracciamento RMS RA e Dec e i numeri “S” e “Q”. Il numero “S” è il
numero di stelle che la SSAG sta utilizzando per la guida. Il numero “Q”
rappresenta la qualità della guida, in pratica la misura delle condizioni
di visualizzazione correnti, zero rifl ette una bassa qualità, mentre 100
rappresenta il valore ideale.
Premere il pulsante “stop” nella Barra guida per interrompere la guida.
Per riprendere la guida, premere il pulsante play dopo aver ruotato
verso un nuovo oggetto. Fare ciò permette alla SSAG di ricalibrarsi per
effettuare la guida verso un diverso punto del cielo.
12 | ITALIANO
BISOGNO DI AIUTO? Contattare il supporto tecnico Celestron
celestron.com/pages/technical-support
Il design del prodotto e le specifi che sono soggetti a modifi che senza previa notifi ca.
Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14 anni
©2023 Celestron. Celetron e Symbol sono marchi di Celestron, LLC. Tutti i diritti riservati. Celestron.com • 2835
Columbia Street, Torrance, CA 90503 Stati Uniti
07-23
casuale. È inoltre possibile aggiungere altri punti di allineamento in un
secondo momento per migliorare la precisione della montatura mediante
il comando Align>Align (Allinea > Allinea) (vedere più avanti). Per usare
l’allineamento a un punto StarSense selezionare “Align Using StarSense
Single-Point” (Allineare utilizzando un punto StarSense) dalla schermata
Scope Setup (Impostazioni telescopio). La volta successiva in cui si
seleziona “Connect and Align” (Connetti e Allinea), l’app richiede di
eseguire l’allineamento a un punto StarSense. Seguire le istruzioni sullo
schermo.
Aggiungere altri punti di allineamento con il
comando Align>Align (Allinea > Allinea)
La funzione integrata di VaiA di precisione della SSAG consente
di centrare oggetti nel campo visivo a prescindere dalla precisione
del modello di puntamento della montatura. Tuttavia, se desiderato,
è possibile migliorare continuamente la precisione di puntamento
della montatura aggiungendo altri punti di allineamento al modello di
puntamento originario.
Per aggiungere punti di allineamento, ruotare il telescopio su una zona
di cielo sgombro qualsiasi. Selezionare “Align” (Allinea) dalle opzioni
nella parte inferiore della schermata, quindi premere nuovamente
“Align” (Allinea). È possibile aggiungere fi no a un massimo di 10 punti di
allineamento.
13 | ESPAÑOL
Puede controlar su autoguía StarSense (SSAG) con su teléfono
usando la app móvil de Celestron SkyPortal Powered by SkySafari™.
Qué necesita:
• Un teléfono que ejecute la versión más reciente de la app móvil
SkyPortal, disponible en Apple App Store o Google Play
• Un telescopio Celestron con WiFi, como NexStar Evolution, O un
soporte informatizado Celestron y el accesorio de Módulo WiFi
SkyPortal (vendido por separado)
• Autoguía StarSense, instalado y conectado al soporte de su telescopio
(para obtener ayuda, consulte el manual del SSAG)
Para usar SSAG con la app SkyPortal:
1. Asegúrese de que el SSAG esté conectado a uno de los puertos AUX
del soporte del telescopio.
2. Encienda el soporte.
3. Conecte a la red WiFi del telescopio con su teléfono.
- En redes WiFi disponibles, el telescopio se mostrará como
“Celestron-###”, siendo ### dígitos y letras.
4. Abra la app SkyPortal.
5. Seleccione el icono del telescopio en la esquina inferior derecha de
la pantalla.
6. Seleccione “Conectar y alinear”. La app iniciará la alineación.
Posicione el telescopio para la alineación usando uno de los métodos
siguientes:
a. Para soportes EQ con conmutadores de posición de inicio (como
CGX), pulse "Aceptar" y el soporte se moverá a la posición de inicio.
b. Para soportes E Q sin conmutadores de posición de inicio (como Advanced
VX), la app le solicitará mover el telescopio a las marcas de índice
de la posición de inicio. Puede mover el telescopio manualmente o
usar los controles de telescopio en pantalla.
c. Para soportes AZ, apunte su telescopio al horizonte norte usando
los controles del telescopio en pantalla. El tubo del telescopio debe
estar aproximadamente a nivel del suelo y apuntando al norte.
d. Para soportes AZ sobre una cuña EQ, habilite la opción de cuña
en la pantalla Confi guración de telescopio. Acceda a la pantalla
Confi guración de telescopio seleccionando Confi guración ->
Confi guración y control. Seleccione a continuación "Alineación de
cuña StarSense habilitada". A continuación, vuelva a la pantalla de
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Modelo # 94008
planetario principal, cancele la alineación actual y pulse otra vez
"Conectar y alinear". Siga las instrucciones en pantalla. También
tendrá que poner el telescopio en la posición inicial. Para el
hemisferio norte, las horquillas deben apuntar al norte, con el tubo
óptico a 90° apuntando al sur.
N OTA : Puede acceder directamente a la pantalla Confi guración del
telescopio pulsando el icono Confi guración Celestron cerca de la parte
inferior de la pantalla.
ESPAÑOL
Usar la autoguía StarSense
con la app SkyPortal
Puede controlar su autoguía StarSense (SSAG) con su teléfono
Apunta al polo norte
Apunta al firmamento del sur
Apunta al firmamento del norte
Apunta al polo sur
Hemisferio norte
Hemisferio sur
14 | ESPAÑOL
Alineación polar
La asistencia de alineación polar con el SSAG actualmente no está
disponible mediante la app SkyPortal. Sin embargo, SkyPortal soporta el
procedimiento de Alineación polar de todas las estrellas (ASPA) para una
alineación polar precisa de su soporte. Recuerde, debe volver a realizar
una alineación celeste tras realizar ASPA, dado que estará moviendo todo
el soporte. SkyPortal le solicitará volver a alinear tras fi nalizar ASPA.
Métodos adicionales de alineación
En la pantalla Confi guración del telescopio (Menú Confi guración ->
Confi guración y control o pulse el icono Confi guración Celestron), puede
seleccionar dos otras opciones de alineación.
Alineación manual de StarSense
La Alineación manual de StarSense le permite desplazar manualmente
el telescopio a puntos de alineación de su elección en lugar de puntos
preestablecidos automáticos. Si su ubicación de observación tiene
muchas obstrucciones o pasan muchas nubes, puede darse que
StarSense Manual sea más rápido y práctico que StarSense Automático.
Para usar StarSense Manual, seleccione "Alinear usando StarSense
Manual" en la pantalla Confi guración del telescopio. Ahora, la próxima
vez que seleccione "Conectar y alinear", la app le solicitará realizar una
Alineación Manual StarSense. Siga las instrucciones en pantalla. Puede
desplazar el telescopio a cualquier posición en el fi rmamento libre de
obstrucciones. Mantenga los puntos de alineación separados como
mínimo 30° entre sí en ambos ejes.
Alineación de un punto StarSense
La Alineación de un punto StarSense le permite alinear desplazando
manualmente a solo una zona del fi rmamento. Es la forma más rápida de
alinear, pero ofrece el modelo de apuntado menos preciso para el soporte.
Recuerde, SSAG seguirá usando su funcionalidad Ir a preciso para
centrar los objetos con precisión, por lo que este procedimiento rápido
puede ser todo lo que necesita para una observación informal. También
puede añadir puntos de alineación adicionales más adelante para mejorar
la precisión de su soporte usando el comando Alinear>Alinear (ver más
adelante). Para usar un punto StarSense, seleccione "Alinear usando un
punto StarSense" en la pantalla Confi guración del telescopio. La próxima
7. Comenzará la alineación automática. Los soportes EQ se desplazarán
a dos puntos en el fi rmamento occidental y a continuación a dos puntos
en el fi rmamento oriental para obtener referencias de alineación. Los
soportes AZ se desplazarán a tres puntos en el fi rmamento. Si ha
realizado previamente una Calibración de centro, puede usar ahora el
SSAG para localizar objetos. Si no ha completado una Calibración de
centro, SkyPortal le solicitará que la realice. Prosiga al paso 8.
8. La Calibración de centro alinea el campo visual del SSAG con el
campo visual del telescopio. Este paso normalmente solamente debe
realizarse una vez, dado que el SSAG guarda los datos de Calibración
de centro en su memoria interna. La próxima vez que conecte con el
SSAG con la app, no deberá volver a calibrar el centro a menos que
haya movido el SSAG a un tubo óptico de telescopio distinto.
a. Para Calibrar el centro, seleccione una estrella en la interfaz de
planetario y pulse "Ir a". El telescopio se desplazará cerca de la
estrella, pero ésta puede no encontrarse en el campo visual del
telescopio.
b. Use los botones de dirección en pantalla para centrar con precisión
la estrella en el campo visual del telescopio. Cuando haya terminado,
pulse "Alinear" en la parte inferior de la pantalla. A continuación
pulse "Calibrar".
c. La app completará el proceso de Calibración de centro.
Ahora puede usar el SSAG para localizar objetos en el fi rmamento
nocturno. Seleccione un objeto en la app y toque "Ir a". La funcionalidad Ir
a preciso está activada de forma predeterminada, con lo que las estrellas
deberían aparecer bien centradas en el campo visual del telescopio.
Cuando SSAG realice Ir a preciso, la app mostrará "Detectando estrella".
Guiado
Iniciar el autoguiado con SSAG mediante la app SkyPortal es sencillo.
Pulse el botón "reproducir" (triángulo orientado hacia delante) en la Barra
de guía mostrada cerca de la parte superior de la interfaz de planetario.
SSAG se calibrará automáticamente para guiar y comenzará a guiar.
Cuando haya comenzado la guía, el botón de reproducción cambiará a
un botón de detención (cuadrado).
La barra de guía muestra datos del rendimiento de guía - errores de
seguimiento RMS en RA y Dec y los números "S" y "Q". El número "S"
es el número de estrellas que usa SSAG para guiar. El número "Q"
representa la calidad de la guía, que es esencialmente una medición de
las condiciones de observación locales - cero es mala mientras que 100
es ideal.
Pulse el botón de "detención" en la barra de guía para detener el guiado.
Debe reiniciar el guiado pulsando el botón de reproducción después
de desplazarse a un nuevo objeto. Hacerlo permite al SSAG volver a
calibrarse para guiar a un punto distinto del fi rmamento.
15 | ESPAÑOL
¿NECESITA AYUDA? Contacte con el soporte técnico de Celestron
celestron.com/pages/technical-support
El diseño y las especifi caciones del producto están sujetos a cambios sin notifi cación previa.
Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más de edad.
©2023 Celestron. Celestron y su símbolo son marcas comerciales de Celestron, LLC. Todos los derechos
reservados. Celestron.com • 2835 Columbia Street, Torrance, CA 90503 EE.UU.
07-23
vez que "Conecte y alinee", se le solicitará realizar una Alineación de un
punto StarSense. Siga las instrucciones en pantalla.
Añadir puntos de alineación adicionales con
el comando Alinear>Alinear
La funcionalidad Ir a preciso integrada en SSAG le permite centrar
objetos en el campo visual sin importar lo preciso que sea el modelo
de apuntado del soporte. Sin embargo, si lo desea, puede mejorar la
precisión de apuntado del soporte añadiendo puntos de alineación
adicionales a su modelo de apuntado.
Para añadir puntos de alineación, desplace el telescopio a cualquier
zona despejada del fi rmamento. Seleccione "Alinear" entre las opciones
en la parte inferior de la pantalla, y seleccione de nuevo "Alinear". Puede
añadir hasta 10 puntos de alineación en total.
