Bosch BCS71HYGAU Rechargeable 2 in 1 Vacuum and Mop User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart • GERMANY

www.bosch-pt.com

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar ليلد ليغشتلا يلصا

fa هچرتفد یامنهار یلصا

POWER FOR ALL System

AL 1810 CV | AL 18V-20

*8001306887*

8001306887 040326

2 |

(2)

(1)

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

Deutsch .....................................................................Seite 4

English ...................................................................... Page 7

Français.....................................................................Page 9

Español ................................................................... Página 12

Português ................................................................. Página 15

Italiano ..........................................

.......................... Pagina 17

Nederlands................................................................ Pagina 20

Dansk ....................................................................... Side 23

Svensk ..................................................................... Sidan 25

Norsk........................................................................ Side 27

Suomi ....................................................................... Sivu 30

Ελληνικά.........

.......................................................... Σελίδα 32

Türkçe...................................................................... Sayfa 35

Polski ..................................................................... Strona 38

Čeština................................................................... Stránka 41

Slovenčina ............................................................... Stránka 43

Magyar ..........................................................

............Oldal 46

Русский................................................................Страница 48

Українська ............................................................. Сторінка 52

Қазақ ........................................................................ Бет 55

Română ................................................................... Pagina 58

Български .............................................................Страница 61

Македонски.............................................

...............Страница 64

Srpski ..................................................................... Strana 66

Slovenščina ................................................................ Stran 69

Hrvatski ................................................................. Stranica 71

Eesti.....................................................................Lehekülg 74

Latviešu ................................................................. Lappuse 76

Lietuvių k. ...................................

............................ Puslapis 79

한국어 ..................................................................페이지 81

يبرع ..................................................................... ةحفصلا 84

یسراف .................................................................... هحفص 87

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

u Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung

durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses Ladegerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von

dieser im sicheren Umgang mit dem Ladegerät eingewie-

sen worden sind und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedie-

nung und Verletzungen.

u Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und

Wartung. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit

dem Ladegerät spielen.

u Laden Sie nur Bosch Li-Ionen-Akkus oder Akkus des

POWER FOR ALL Systems Typ PBA 18V ab einer Kapazi-

tät von 1,5Ah. Die Akkuspannung muss zur Akku-Lade-

spannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht

wiederaufladbaren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Benutzen Sie das Ladegerät nur in geschlossenen

Räumen und halten Sie es von Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

u Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

u Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät inkl. Ka-

bel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, so-

fern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von Bosch oder von au-

torisierten Kundendienststellen und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

u Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem

Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennba-

rer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-

mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

u Decken Sie die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht

ab. Das Ladegerät kann sonst überhitzen und nicht mehr

ordnungsgemäß funktionieren.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können auch Dämpfe austreten. Führen Sie Frisch-

luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-

gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Ladegerät ist bestimmt zum Laden von wiederaufladbaren

Bosch Li-Ionen-Akkus oder Akkus des POWER FOR ALL Sys-

tems Typ PBA 18V.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Ladegerätes in den Abbildungen.

(1)

Ladeschacht

(2)

grüne Ladezustandsanzeige

Technische Daten

Ladegerät AL 1810 CV AL 18V-20

Schutzklasse

/ II / II

Ladestrom

1,0A 2,0A

Akku-Ladespan-

nung (automatische

Spannungserken-

nung)

14,4–18V 14,4–18V

Gewicht entspre-

chend EPTA‑Proce-

dure 01:2014

0,17kg 0,21kg

A) abhängig von Temperatur und Akkutyp

Ladevorgang

u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des La-

degerätes übereinstimmen.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Stellen Sie sicher, dass der Ladeschacht (1) und die Ak-

kukontakte frei von grobem Schmutz sind. Stellen Sie si-

cher, dass der Akku vollständig eingesteckt ist.

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker des Ladege-

rätes in die Steckdose gesteckt und der Akku in den Lade-

schacht (1) eingesteckt wird.

Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur

des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist (0–

45°C).

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des

Akkus automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur

und -spannung mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung

im Ladegerät immer vollständig aufgeladen.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt

an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander folgenden

Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladegerät er-

wärmen. Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht auf

einen technischen Defekt des Ladegerätes hin.

Ladezeiten

Der folgenden Tabelle entnehmen Sie die ungefähr benötigte

Zeit in Minuten, um den Akku voll zu laden, abhängig vom Akku-

typ. Die Ladezeit hängt vom Akkutyp und von der Temperatur

ab.

AL 1810 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

entspricht einem vollen Ladezustand

Bedeutung der Anzeigeelemente

Blinklicht Akku-Ladezustandsanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Ladezu-

standsanzeige (2) signalisiert.

Dauerlicht grüne Akku-Ladezustandsanzeige

Das Dauerlicht der Ladezustandsanzeige

(2)signalisiert, dass der Akku vollständig aufge-

laden ist oder dass die Temperatur des Akkus au-

ßerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches (0–45°C) ist

und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald der zulässige

Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Lade-

zustandsanzeige (2), dass der Netzstecker in die Steckdose

eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

Fehlerbehebung

Akku wird nicht geladen

Akku wird nicht geladen und die Ladezustandsanzeige(2)

leuchtet dauerhaft.

Ursache: Ladegerät hat einen internen Fehler festgestellt.

Abhilfe: Stellen Sie sicher, dass alle Akkus vollständig einge-

steckt sind. Ziehen Sie den Netzstecker und stecken ihn wieder

ein. Falls der Fehler erneut auftritt, lassen Sie das Ladegerät

von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge überprüfen.

Ursache: Akkutemperatur außerhalb des zulässigen Ladetem-

peraturbereichs

Abhilfe: Warten Sie, bis die Akkutemperatur wieder innerhalb

des zulässigen Ladetemperaturbereichs (0–45°C) ist.

Ursache: Akku nicht richtig eingesteckt

Abhilfe: Stecken Sie den Akku korrekt in das Ladegerät ein.

Ursache: Akku- und Ladekontakte verschmutzt

Abhilfe: Reinigen Sie die Akku- und Ladekontakte; z.B. durch

mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus.

Ursache: Akku defekt

Abhilfe: Ersetzen Sie den Akku.

Anzeigen leuchten nicht

Keine Anzeige leuchtet, Akku wird nicht geladen.

Ursache: Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

6 | Deutsch

Abhilfe: Überprüfen Sie die Netzspannung. Lassen Sie das La-

degerät gegebenenfalls von einer autorisierten Kundendienst-

stelle überprüfen.

Ursache: Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) einge-

steckt

Abhilfe: Stecken Sie den Netzstecker (vollständig) in die

Steckdose.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist

dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für

Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefähr-

dungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-

nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch un-

ter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte

unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des

Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen

oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales

Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektroni-

kaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährli-

cher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertrei-

ber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Lebens-

mitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen,

sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts

an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der glei-

chen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio-

nen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort

durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist

die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgelt-

lich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äuße-

ren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzelhandelsge-

schäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf ei-

nes Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und

ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des

Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Ab-

sicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein

Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommu-

nikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elek-

tro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen oder

die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m²

betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bild-

schirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äuße-

ren Abmessung über 50cm) beschränkt ist. Für alle übrigen

Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete

Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili-

gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in

keiner äußeren Abmessung größer als 25cm sind, die der End-

nutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

English | 7

English

Safety instructions

Read all the safety and gen-

eral instructions. Failure to

observe the safety and gen-

eral instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Store these instructions in a safe place.

Only use the charger if you can fully evaluate all functions and

carry them out without restrictions, or if you have received cor-

responding instructions.

u This charger is not intended for use by children or per-

sons with physical, sensory or mental limitations or a

lack of experience or knowledge. This charger can be

used by children aged 8 or older and by persons who

have physical, sensory or mental limitations or a lack of

experience or knowledge if a person responsible for

their safety supervises them or has instructed them in

the safe operation of the charger and they understand

the associated dangers. Otherwise, there is a risk of oper-

ating errors and injuries.

u Supervise children during use, cleaning and mainten-

ance. This will ensure that children do not play with the

charger.

u Only charge Bosch Li-ion batteries or PBA 18V POWER

FOR ALL system batteries with a capacity of 1.5Ah. The

battery voltage must match the battery charging voltage

of the charger. Do not charge any non-rechargeable bat-

teries. Otherwise there is a risk of fire and explosion.

Only use the charger in enclosed spaces and do not

expose it to wet conditions. Water entering a charger in-

creases the risk of electric shock.

u Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.

u Always check the charge, including the cable and plug,

before use. Stop using the charger if you discover any

damage. Do not open the charger yourself, and have it

repaired only by Bosch or by an authorised after-sales

service centre using only original replacement parts.

Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of

electric shock.

u Do not operate the charger on an easily ignited surface

(e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environ-

ment. There is a risk of fire due to the charger heating up

during operation.

u Do not cover the ventilation slots of the charger. Other-

wise, the charger may overheat and no long function prop-

erly.

u Recharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another bat-

tery pack.

u In case of damage and improper use of the battery, va-

pours may also be emitted. Ensure the area is well-ventil-

ated and seek medical attention should you experience any

adverse effects. The vapours may irritate the respiratory

system.

u Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-

ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-

ised customer service agent. The replacement plug should have

the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock

hazard and should never be inserted into a mains socket else-

where.

Product description and

specifications

Intended use

The battery charger is intended for charging the rechargeable

Bosch Li-ion batteries or PBA 18V POWER FOR ALL system

batteries.

Product Features

The numbering of the product features refers to the represent-

ation of the charger in the images.

(1)

Charging slot

(2)

Green battery charge indicator

Technical Data

Battery charger AL 1810 CV AL 18V-20

Protection class

/ II / II

Charging current

1.0A 2.0A

Battery charging

voltage (automatic

voltage detection)

14.4–18V 14.4–18V

Weight according to

EPTA-Proced-

ure01:2014

0.17kg 0.21kg

A) Depends on temperature and rechargeable battery type

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

8 | English

Charging process

u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the rating

plate of the charger.

Ensure that the charging bay(1) and the battery con-

tacts are free of coarse dirt. Ensure that the battery is

fully inserted.

The charging process begins as soon as the mains plug for the

charger is inserted into the mains socket and the battery is in-

serted into the charging bay (1).

The charging process is only possible when the temper-

ature of the battery is within the permitted charging tem-

perature range (0–45°C).

Thanks to the intelligent charging process, the state of charge

of the battery is automatically detected and then charged up

with the optimal charge current depending on battery temper-

ature and voltage.

In this way, the battery is treated with care and remains per-

manently fully charged when it is stored in the battery charger.

A significantly reduced operating time after charging indicates

that the battery has deteriorated and must be replaced.

When the charger is used continuously, or for several consecut-

ive charge cycles without interruption, the charger may heat

up. This is, however, harmless and does not indicate that the

charger has a technical defect.

Charging times

The following table displays the approximate time required in

minutes in order to fully charge the battery, depending on the

battery type. The charging time depends on the battery type

and the temperature.

AL 1810 CV

Rechargeable battery

PBA 18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Rechargeable battery

PBA 18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

Rechargeable battery

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

corresponds to a full state of charge

What the display elements mean

Flashing light battery charge indicator

The charging process is indicated by the flashing

of the battery charge indicator(2).

Continuous light green battery charge

indicator

A continuous light on the battery charge

indicator(2) signals that the battery is fully

charged or that the temperature of the battery is

not within the permitted charging temperature range (0–

45°C), and can therefore not be charged. The battery is

charged as soon as the permitted charging temperature range

is reached.

When there is no battery inserted, the continuous light of the

battery charge indicator (2) signals that the mains plug is

plugged into the plug socket and that the charger is ready to be

used.

Troubleshooting

Battery is not being charged

Battery is not being charged and the battery charge

indicator(2) is lit up continuously.

Cause: The charger has identified an internal error.

Corrective measure: Ensure that all batteries are fully inser-

ted. Remove the mains plug and reinsert. If the error occurs

again, have the charger checked by an authorised after-sales

service centre for Bosch power tools.

Cause: Battery temperature is outside of the charging range

Corrective measure: Wait until the battery temperature is

back within the permitted charging temperature range (0–

45°C).

Cause: Battery is not correctly inserted.

Corrective measure: Insert the battery into the charger cor-

rectly.

Cause: The battery contacts and charging contacts are dirty.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 9

Corrective measure: Clean the battery contacts and charging

contacts; e.g. by inserting and removing the battery several

times.

Cause: Battery defective

Corrective measure: Replace the battery.

Indicators do not light up

None of the indicators are lighting up, battery will not be

charged.

Cause: Plug socket, mains cable or battery charger defective

Corrective measure: Check the mains voltage. If necessary,

have the charger checked by an authorised after-sales service

centre.

Cause: Mains plug of the battery charger is not (correctly)

plugged in

Corrective measure: Plug the mains plug (fully) into the plug

socket.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs

to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales

service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning

maintenance and repair of your product as well as spare parts.

You can find explosion drawings and information on spare parts

at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always in-

clude the 10‑digit article number given on the nameplate of the

product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

Chargers, accessories and packaging should be recycled in an

environmentally friendly manner.

Do not dispose of chargers along with household

waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, chargers that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an environmentally

friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equip-

ment may have harmful effects on the environment and human

health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products

that are no longer usable must be collected separately and dis-

posed of in an environmentally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes

les instructions et

consignes de sécurité. Le

non-respect des instructions

et consignes de sécurité peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de

graves blessures.

Garder précieusement ces instructions.

N’utilisez le chargeur qu’après vous être familiarisé avec toutes

ses fonctions et que vous êtes capable de l’utiliser sans ré-

serves ou après avoir reçu des instructions correspondantes.

u Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des en-

fants ni par des personnes souffrant d’un handicap phy-

sique, sensoriel ou mental ou manquant d’expérience ou

de connaissances. Ce chargeur peut être utilisé par les

enfants (âgés d’au moins 8ans) et par les personnes

souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou manquant d’expérience ou de connaissances, lorsque

ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne respon-

sable de leur sécurité ou après avoir reçu des instruc-

tions sur la façon d’utiliser le chargeur en toute sécurité

et après avoir bien compris les dangers inhérents à son

utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation in-

appropriée.

u Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utili-

sation, du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que

les enfants ne jouent pas avec le chargeur.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

10 | Français

u Ne rechargez que des accus Lithium-Ion Bosch ou des ac-

cus type PBA 18V du système POWER FOR ALL d’une ca-

pacité minimale de 1,5Ah. La tension d’accu doit être

adaptée à la tension de charge du chargeur. Ne rechar-

gez pas de piles non rechargeables. Il existe sinon un

risque d’explosion et d’incendie.

N’utilisez le chargeur que dans des lieux fermés et ne

l’exposez pas à la pluie ou à de l’humidité.La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un chargeur accroît le risque de choc élec-

trique.

u Veillez à ce que le chargeur reste propre. Un encrasse-

ment augmente le risque de choc électrique.

u Vérifiez l’état du chargeur, du câble et du connecteur

avant chaque utilisation. N’utilisez plus le chargeur si

vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le chargeur

vous-même. Ne confiez sa réparation qu’au fabricant

Bosch ou à un service après-vente agréé utilisant unique-

ment des pièces de rechange d’origine. Lorsque le char-

geur, le câble ou le connecteur présente un dommage, le

risque de choc électrique augmente.

u N’utilisez pas le chargeur sur un support facilement in-

flammable (par ex. papier, textile etc.) ou dans un envi-

ronnement inflammable. L’échauffement du chargeur peut

provoquer un incendie.

u Ne recouvrez pas les fentes d’aération du chargeur. Le

chargeur risque sinon de surchauffer et de ne plus fonction-

ner correctement.

u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-

cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batte-

ries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de bloc de batteries.

u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non

conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventilez le lo-

cal et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs

peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

u Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjec-

té de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact

accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le

liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou

des brûlures.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

Le chargeur est conçu pour recharger des accus Lithium-Ion

Bosch et des accus type PBA 18V du système POWER FOR

ALL.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du

chargeur dans les pages graphiques.

(1)

Logement de charge

(2)

Indicateur d’état de charge vert

Caractéristiques techniques

Chargeur AL 1810 CV AL 18V-20

Indice de protection

/ II / II

Courant de charge

1,0A 2,0A

Tension de charge

de l’accu (détection

automatique de la

tension)

14,4–18V 14,4–18V

Poids selon EPTA-

Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) dépend de la température et de l’accu utilisé

Charge normale

u Tenez compte de la tension du réseau! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se trou-

vant sur la plaque signalétique du chargeur.

Assurez-vous que le logement de charge (1) et les

contacts électriques de l’accu sont exempts de saletés.

Assurez-vous que l’accu est bien en place dans le chargeur.

La charge débute dès que le câble d’alimentation du chargeur

est inséré dans la prise électrique et que l’accu est en place

dans le logement (1).

Une recharge de l’accu n’est possible que si la tempéra-

ture de l’accu se situe dans la plage de températures de

charge admissibles (0–45°C).

L’électronique de charge intelligente détecte automatiquement

le niveau de charge de l’accu et démarre la charge avec le cou-

rant de charge idéal compte tenu de la température et de la ten-

sion de l’accu.

Cela permet de ménager l’accu et de maintenir l’accu au niveau

de charge maximal quand il est laissé dans le chargeur.

Une baisse notable de l’autonomie de l’accu au fil des recharges

effectuées indique que l’accu est arrivé en fin de vie et qu’il doit

être remplacé.

Des cycles de charge répétés, non entrecoupés de temps de

pause, peuvent provoquer un échauffement du chargeur. Un tel

échauffement est sans conséquence et ne doit pas être inter-

prété comme un dysfonctionnement du chargeur.

Durées de charge

Le tableau ci-dessous indique, pour chaque type d'accu, la du-

rée de recharge complète approximative en minutes. La durée

de charge varie selon le type d'accu et la température.

AL 1810 CV

Accu

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Français | 11

Accu

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Accu

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

indique un niveau de charge maximal

Signification des éléments

d’affichage

Clignotement de l’indicateur d’état de charge

Une charge en cours est signalée par le clignote-

ment de l’indicateur d’état de charge (2).

Allumage permanent de l’indicateur de

charge vert

L’allumage permanent de l’indicateur d’état de

charge (2)signale que l’accu est chargé à 100%

ou que la température de l’accu se situe en de-

hors de la plage de températures de charge admissibles (0–

45°C) et qu’une charge n’est par conséquent pas possible. La

charge débute automatiquement dès que la température est re-

venue dans la plage admissible.

En l’absence d’accu dans le chargeur, l’allumage permanent

de l’indicateur d’état de charge (2) indique que le câble d’ali-

mentation secteur est connecté à une prise de courant et que le

chargeur est opérationnel.

Dépannage

L’accu n’est pas rechargé

L’accu n’est pas chargé et l’indicateur d’état de charge(2)

est allumé en permanence.

Cause: Le chargeur a décelé un défaut interne

Remède: Assurez-vous que tous les accus sont correctement

en place dans les logements.Débranchez le câble secteur et re-

branchez-le. Si le défaut réapparaît, faites contrôler le chargeur

dans un centre SAV agréé pour outillage électroportatifBosch.

Cause : Température de l’accu située en dehors de la plage de

températures de charge admissible.

Remède : Attendez que la température de l’accu se trouve à

nouveau dans la plage de températures de charge admissibles

(0 – 45°C).

Cause: L’accu n’est pas bien en place dans le chargeur.

Remède: Insérez correctement l’accu dans le chargeur.

Cause: Contacts électriques de l’accu et du chargeur encras-

sés

Remède: Nettoyez les contacts, p. ex. en insérant et retirant

l’accu à plusieurs reprises.

Cause: Accu défectueux

Remède : Remplacez l’accu.

Les LED ne s’allument pas

Aucune LED n’est allumée, l’accu n’est pas rechargé.

Cause: Prise électrique, câble d’alimentation secteur ou char-

geur défectueux

Remède: Contrôlez la tension du secteur. Si nécessaire, faites

contrôler le chargeur dans un centre SAV agréé.

Cause: Le câble d’alimentation secteur du chargeur n’est pas

(correctement) branché.

Remède: Insérez correctement (à fond) le câble dans la prise

secteur.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’ali-

mentation, confiez le remplacement à Bosch ou une station de

Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas

compromettre la sécurité.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

12 | Español

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concernant

la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-

change. Vous trouverez des vues éclatées et des informations

sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposi-

tion pour répondre à vos questions concernant nos produits et

leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande de

pièces de rechange, précisez impérativement la référence à

10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re-

tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez éga-

lement notre boutique de pièces détachées en ligne où vous

pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch

Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un appel

local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro-

priée.

Ne jetez pas les chargeurs avec les ordures ména-

gères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa

mise en vigueur conformément aux législations nationales, les

chargeurs dont on ne peut plus se servir doivent être mis de cô-

té et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage res-

pectueux de l’environnement.

En cas de non-respect des consignes d’élimination, les déchets

d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un

impact négatif sur l’environnement et la santé des personnes

du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent.

Valable uniquement pour la France:

Español

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas in-

dicaciones de seguridad e

instrucciones. Las faltas de

observación de las indicacio-

nes de seguridad y de las ins-

trucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Únicamente utilice el cargador si conoce y domina todas sus

funciones, o si ha sido instruido al respecto.

u Este cargador no está previsto para la utilización por ni-

ños y personas con limitadas capacidades físicas, senso-

riales o intelectuales o con falta de experiencia y conoci-

mientos. Este cargador puede ser utilizado por niños

desde 8 años y por personas con limitadas capacidades

físicas, sensoriales e intelectuales o con falta de expe-

riencia y conocimientos siempre y cuando estén vigila-

dos por una persona responsable de su seguridad o ha-

yan sido instruidos en la utilización segura del cargador

y entendido los peligros inherentes. En caso contrario,

existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones.

u Vigile a los niños durante la utilización, la limpieza y el

mantenimiento. Así se asegura, que los niños no jueguen

con el cargador.

u Cargue únicamente Bosch acumuladores de iones de litio

o acumuladores del sistema POWER FOR ALL tipo PBA

18V con una capacidad de 1,5Ah. La tensión del acumu-

lador debe corresponder a la tensión de carga de acumu-

ladores del cargador. No cargue acumuladores no recar-

gables. En caso contrario existe peligro de incendio y explo-

sión.

Utilice el cargador sólo en espacios cerrados y man-

téngalo alejado de la humedad. Existe el riesgo de recibir una

descarga eléctrica si penetra agua en el cargador.

u Mantenga el cargador limpio. La suciedad puede compor-

tar un peligro de descarga eléctrica.

u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador, inclu-

yendo el cable y el enchufe. No utilice el cargador si de-

tecta daños. No abra por sí mismo el cargador y solo per-

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Español | 13

mita que lo repare Bosch o un servicio técnico autoriza-

do, empleando exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Cargadores, cables y enchufes dañados suponen un

mayor riesgo de electrocución.

u No opere el cargador sobre superficies fácilmente infla-

mables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.) o en un entor-

no inflamable. Debido al calentamiento del cargador duran-

te la carga, existe peligro de incendio.

u No obture las rendijas de ventilación del cargador. En ca-

so contrario, el cargador se puede sobrecalentar y dejar de

funcionar correctamente.

u Solamente recargar los acumuladores con los cargado-

res especificados por el fabricante. Existe un riesgo de in-

cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente

al previsto para el cargador.

u Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada

pueden también emanar vapores. Ventile con aire fresco

el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia. Los

vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

u La utilización inadecuada del acumulador puede provo-

car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de

un contacto accidental, enjuagar el área afectada con

abundante agua. En caso de un contacto con los ojos, re-

curra además inmediatamente a ayuda médica. El líquido

del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El cargador está destinado para cargar Bosch acumuladores de

iones de litio recargables o acumuladores del sistema POWER

FOR ALL tipo PBA 18V.

Componentes principales

La numeración de los componentes mostrados se refiere a la

representación del cargador en las ilustraciones.

(1)

Compartimiento de carga

(2)

Indicador del estado de carga de la batería verde

Datos técnicos

Cargador AL 1810 CV AL 18V-20

Clase de protección

/ II / II

Corriente de carga

1,0A 2,0A

Tensión de carga

del acumulador (de-

tección automática

de tensión)

14,4–18V 14,4–18V

Peso según EP-

TA‑Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) dependiente de la temperatura y del tipo de acumulador

Proceso de carga

u ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de alimen-

tación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de

características del cargador.

Asegúrese de que el compartimiento de carga (1) y los

contactos del acumulador estén libres de suciedad tos-

ca. Asegúrese de que el acumulador esté completamente inser-

tado.

El proceso de carga comienza en tan pronto el enchufe de la

red del cargador se conecta a la caja de enchufe y el acumula-

dor se introduce en el compartimiento de carga (1).

El proceso de carga sólo es posible cuando la tempera-

tura del acumulador se encuentra dentro del margen de

temperatura de carga admisible (0–45°C).

El proceso de carga inteligente detecta automáticamente el es-

tado de carga del acumulador y lo carga con la corriente de car-

ga óptima en función de la temperatura y la tensión del acumu-

lador.

Así se protege el acumulador y se mantiene completamente

cargado cuando se guarda en el cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcionamiento del

acumulador fuese muy reducido, ello es señal de que éste está

agotado y deberá sustituirse.

En caso de efectuar recargas continuas o muy seguidas puede

que llegue a calentarse el cargador. Sin embargo, esto no tiene

inconvenientes y no indica un defecto técnico del cargador.

Tiempo de carga

La siguiente tabla muestra el tiempo aproximado necesario en

minutos para cargar completamente el acumulador, en función

del tipo de acumulador. El tiempo de carga depende del tipo de

acumulador y de la temperatura.

AL 1810 CV

Acumulador

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Acumulador

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

14 | Español

Acumulador

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

corresponde a un estado de carga completo

Significado de los indicadores

Luz intermitente del indicador del estado de

carga del acumulador

El proceso de carga se señaliza mediante el par-

padeo del indicador del estado de carga del acu-

mulador (2).

Luz permanente del indicador del estado de

carga del acumulador

La luz permanente del indicador de estado del

acumulador (2)señaliza que el acumulador está

completamente cargado o que la temperatura del

acumulador está fuera del margen de temperatura de carga ad-

misible (0–45°C) y, por lo tanto, no se puede cargar. Tan pron-

to se alcanza el margen de temperatura admisible, se carga el

acumulador.

Sin el acumulador colocado, la luz permanente del indicador

del estado de carga del acumulador (2) señaliza, que el enchu-

fe de red está encajado en la caja de enchufe y el cargador está

listo para el funcionamiento.

Eliminación de errores

El acumulador no se está cargando

El acumulador no se está cargando y el indicador de estado

de carga(2) está iluminado de forma continua.

Causa: El cargador ha detectado una avería interna

Remedio: Asegúrese de que todas los acumuladores estén

completamente insertados. Desconecte el enchufe de red y

vuelva a conectarlo. Si se presenta de nuevo el fallo, deje com-

probar el cargador por un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricasBosch.

Causa: Temperatura del acumulador fuera del margen de tem-

peratura de carga admisible

Remedio: Espere hasta que la temperatura del acumulador

vuelva a estar dentro del margen de temperatura de carga ad-

misible (0–45 °C).

Causa: El acumulador no está correctamente encajado

Remedio: Inserte el acumulador correctamente en el cargador.

Causa: Los contactos del acumulador y de la carga están su-

cios.

Remedio: Limpie los contactos del acumulador y de la carga;

p.ej., enchufando y desenchufando el acumulador varias veces.

Causa: Acumulador defectuoso

Remedio: Sustituya el acumulador.

Los indicadores no se iluminan

No se ilumina ningún indicador, el acumulador no se está

cargando.

Causa: Caja de enchufe, cable de red o cargador defectuoso

Remedio: Compruebe la tensión de la red. Si es necesario, de-

je revisar el cargador en un centro de servicio autorizado.

Causa: El enchufe de red del cargador no está (correctamente)

conectado

Remedio: Inserte el enchufe de la red (completamente) en la

caja de enchufe.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto

debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autori-

zado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos

de seguridad.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.

tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así

como sobre piezas de recambio. Las representaciones gráficas

tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran

también bajo: www.bosch-pt.com

El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa-

mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus ac-

cesorios.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-

prescindible indicar el nº de artículo de 10dígitos que figura en

la placa de características del producto.

España

Robert Bosch España S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-

da para la reparación de su máquina, entre en la página

www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Português | 15

Eliminación

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán someterse a

un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje los cargadores a la basura!

Sólo para los países de laUE:

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos

eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en

ley nacional, deberán coleccionarse por separado los cargado-

res para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctri-

cos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio

ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de

sustancias peligrosas.

El símbolo es solamente válido, si también se encuentra so-

bre la placa de características del producto/fabricado.

Português

Instruções de segurança

Leia todas as instruções de

segurança e instruções. A

inobservância das instruções

de segurança e das

instruções pode causar

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem estas instruções.

Use este carregador apenas se souber avaliar e usar todas as

funções sem limitações e se tiver recebido instruções

suficientes sobre as mesmas.

u Este carregador não pode ser utilizado por crianças e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com insuficiente experiência e

conhecimentos. Este carregador pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos, assim como pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com insuficiente experiência e conhecimentos, desde

que as mesmas sejam supervisionadas ou recebam

instruções acerca da utilização segura do carregador e

dos perigos provenientes do mesmo. Caso contrário há

perigo de operação errada e ferimentos.

u Vigie as crianças durante a utilização, a limpeza e a

manutenção. Desta forma garante que nenhuma criança

brinca com o carregador.

u Carregue apenas Bosch baterias de lítio ou baterias do

sistema POWER FOR ALL tipo PBA 18V a partir de uma

capacidade de 1,5Ah. A tensão da bateria tem de

coincidir com a tensão de carga para a bateria do

carregador. Não carregue baterias não recarregáveis.

Caso contrário, existe perigo de incêndio e explosão.

Use o carregador apenas em espaços fechados e

mantenha-o afastado de humidade. A infiltração de água num

carregador aumenta o risco de choque elétrico.

u Mantenha o carregador limpo. Com sujidade existe o

perigo de choque elétrico.

u Antes de cada utilização verifique o carregador, incl.

cabo e ficha. Não utilize o carregador se detetar danos

no mesmo. Não abra o carregador, as reparações devem

ser levadas a cabo apenas pela Bosch ou por postos de

assistência técnica autorizados e devem ser usadas

somente peças de substituição originais. Carregadores,

cabos e fichas danificados aumentam o risco de choque

elétrico.

u Não opere o carregador sobre uma base facilmente

inflamável (p. ex. papel, têxtil, etc.) ou em ambiente

inflamável. Devido ao aquecimento do carregador de

tensão durante o carregamento, existe perigo de incêndio.

u Não cubra as ranhuras de ventilação do carregador. Caso

contrário, o carregador pode sobreaquecer e deixar de

funcionar corretamente.

u Só carregar acumuladores em carregadores

recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se

um carregador apropriado para um certo tipo de

acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de

outros tipos.

u Em caso de danos e de utilização incorreta do

acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local

de trabalho e consultar um médico se forem constatados

quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as

vias respiratórias.

u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do

acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto

acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, também deverá

consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador

pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.

Descrição do produto e do serviço

Utilização adequada

O carregador destina-se a carregar baterias de lítio Bosch

recarregáveis ou baterias do sistema POWER FOR ALL tipo

PBA18V.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à

apresentação do carregador na página de esquemas.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

16 | Português

(1)

Compartimento de carregamento

(2)

Indicador do nível de carga verde

Dados técnicos

Carregador AL 1810 CV AL 18V-20

Classe de proteção

/ II / II

Corrente de carga

1,0A 2,0A

Tensão e carga da

bateria

(reconhecimento

automático da

tensão)

14,4–18V 14,4–18V

Peso conforme

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) depende da temperatura e do tipo de bateria

Processo de carregamento

u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente

deve coincidir com a chapa de identificação do carregador.

Certifique-se de que o compartimento de carga (1) e os

contactos da bateria estão livres de sujidade maior.

Certifique-se de que a bateria está totalmente inserida.

O processo de carga termina, assim que a ficha de rede do

carregador estiver inserido na tomada e a bateria no

compartimento de carga (1).

O processo de carga só é possível se a temperatura da

bateria se encontrar na faixa de temperatura de

carregamento permitida (0–45°C).

Graças ao processo de carga inteligente, o nível de carga da

bateria é detetado automaticamente e a bateria é carregada

sempre com a corrente de carga ideal independentemente da

temperatura e da tensão da bateria.

Desta forma, a bateria é poupada e permanece completamente

carregada quando armazenada no carregador.

Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento

indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída.

No caso de contínuos e repetidos ciclos de carga, sem

interrupção, é possível que o carregador se esquente. No

entanto, isso é seguro e não indica um defeito técnico do

carregador.

Tempos de carga

Na seguinte tabela pode consultar o tempo necessário

estimado em minutos, para carregar totalmente a bateria em

função do tipo de bateria. O tempo de carga depende do tipo

de bateria e da temperatura.

AL 1810 CV

Bateria

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

Bateria

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Bateria

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

corresponde a um nível de carga completo

Significado dos elementos de

indicação

Luz intermitente do indicador do nível de

carga da bateria

O processo de carregamento é indicado pelo

piscar do indicador do nível de carga (2).

Luz permanente verde do indicador do nível

de carga da bateria

A luz permanente do indicador do nível de carga

(2)indica que a bateria está totalmente

carregada ou que a temperatura da bateria se

encontra fora da faixa de temperatura de carregamento

permitida (0–45°C) e, por isso, não pode ser carregada. O

bateria é carregada assim que a faixa de temperatura permitida

seja alcançada.

Sem a bateria colocada, a luz permanente do indicador do

nível de carga (2), indica que a ficha de rede está inserida na

tomada e que o carregador está operacional.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 17

Eliminação de erros

A bateria não é carregada

A bateria não é carregada e indicador do nível de carga(2)

está aceso com luz permanente.

Causa: O carregador detetou um erro interno

Solução: Certificar-se de que todas as baterias estão

totalmente inseridas. Retirar a ficha de rede e voltar a inseri-la.

Se o erro voltar a ocorrer, mandar verificar o carregador num

agente autorizado para ferramentas elétricasBosch.

Causa: temperatura da bateria fora da faixa de temperatura de

carga admissível

Solução: Esperar até que a temperatura da bateria esteja

dentro da faixa de temperatura de carga admissível (0–45°C).

Causa: bateria inserida de forma incorreta

Solução: insira a bateria corretamente no carregador.

Causa: contactos da bateria e de carregamento sujos

Solução: limpe os contactos da bateria e de carregamento;

p.ex. inserindo e removendo várias vezes a bateria.

Causa: bateria danificada

Solução: substitua a bateria.

Os indicadores não se acendem

Nenhum indicador aceso, a bateria não é carregada.

Causa: tomada, cabo de rede ou carregador com defeito

Solução: verifique a tensão de rede. Se necessário, mande

verificar o carregador num posto de assistência técnica

autorizado.

Causa: a ficha de rede do carregador não está (bem) inserida

Solução: insira a ficha de rede (totalmente) na tomada.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve

ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado

para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de

segurança.

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de

serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim

como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer

todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e

acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a

placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página

www.ferramentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Encontra outros endereços da assistência técnica em:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Carregadores, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem ecológica de matéria-prima.

Não deitar os carregadores no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos

elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações

nas leis nacionais, os carregadores que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separadamente a uma

reciclagem ecológica.

No caso de uma eliminação incorreta, os aparelhos elétricos e

eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na

saúda humada devido à possível presença de substâncias

perigosas.

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze

e disposizioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle

avvertenze e disposizioni di

sicurezza può causare folgo-

razioni, incendi e/o lesioni di grave entità.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state

completamente valutate tutte le funzioni e possono essere ef-

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

18 | Italiano

fettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le rela-

tive istruzioni.

u Il presente caricabatteria non è previsto per l’utilizzo da

parte di bambini, persone con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali o persone con scarsa conoscenza ed

esperienza. Il presente caricabatteria può essere utiliz-

zato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da

persone con scarsa conoscenza ed esperienza, purché

siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro

del caricabatteria ed ai relativi rischi. In caso contrario, vi

è rischio di impiego errato e di lesioni.

u Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo, la pulizia e la ma-

nutenzione. In tale modo si potrà evitare che i bambini gio-

chino con il caricabatteria.

u Ricaricare esclusivamente Boschbatterie al litio o batte-

rie del sistema POWER FOR ALL tipo PBA 18V a partire

da una capacità di 1,5Ah. La tensione delle batterie deve

corrispondere alla tensione di carica del caricabatteria.

Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili.

Sussiste il rischio d’incendio ed esplosione.

Utilizzare il caricabatteria esclusivamente in ambien-

ti chiusi e mantenerlo al riparo dall’umidità. Le infiltrazioni

d’acqua all’interno del caricabatteria aumentano il rischio di fol-

gorazione.

u Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco

può causare folgorazioni.

u Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, inclu-

si il cavo e la spina. Se si rilevano danni, non utilizzare il

caricabatteria. Non aprire il caricabatteria e farlo ripara-

re esclusivamente da Bosch o da Centri Assistenza Clien-

ti autorizzati, utilizzando solamente parti di ricambio ori-

ginali. La presenza di danni in caricabatteria, cavi o spine

aumenta il rischio di folgorazione.

u Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente in-

fiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in am-

bienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fa-

se di ricarica, vi è rischio d’incendio.

u Non coprire le feritoie di aerazione del caricabatteria. In

caso contrario, il caricabatteria potrebbe surriscaldarsi, con

conseguenti problemi di funzionamento.

u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di

carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di ca-

rica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pe-

ricolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di

batteria ricaricabile.

u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è

inoltre rischio di fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fre-

sca nell’ambiente e contattare un medico in caso di malesse-

re. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

u In caso di condizioni d’uso non conformi, si può verifica-

re la fuoriuscita di liquido dalla batteria. Evitare il con-

tatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con

acqua. Qualora il liquido venisse in contatto con gli oc-

chi, richiedere inoltre assistenza medica. Il liquido fuoriu-

scito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cuta-

nee o ustioni.

Descrizione del prodotto e dei servizi

forniti

Utilizzo conforme

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie al litio Bosch

ricaricabilio batterie del sistema POWER FOR ALL tipo

PBA18V.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce alla rap-

presentazione del caricabatteria nelle illustrazioni.

(1)

Sede di ricarica

(2)

Indicatore del livello di carica verde

Dati tecnici

Caricabatteria AL 1810 CV AL 18V-20

Classe di protezio-

/ II / II

Corrente di carica

1,0A 2,0A

Tensione di carica

della batteria (rile-

vamento automati-

co della tensione)

14,4–18V 14,4–18V

Peso secondo

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) in funzione della temperatura e del tipo di batteria

Procedura di ricarica

u Osservare la tensione di rete! La tensione della rete elettri-

ca di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla

targhetta di identificazione della stazione di ricarica.

Assicurarsi che la sede di ricarica (1) e i contatti della

batteria siano privi dello sporco più grossolano. Assicu-

rarsi che la batteria sia completamente inserita.

La procedura di ricarica inizia non appena la spina di alimenta-

zione del caricabatteria viene inserita nella presa di corrente e

la batteria viene inserita nella sede di ricarica (1).

La procedura di ricarica è possibile solo se la temperatu-

ra della batteria si trova nell’intervallo della temperatura

di ricarica ammesso (0–45°C).

Grazie alla procedura di ricarica intelligente, il livello di carica

della batteria viene riconosciuto automaticamente e, a seconda

della temperatura e della tensione della batteria, viene effettua-

ta la ricarica con la corrente di carica ottimale.

In questo modo la batteria viene protetta e, se conservata nel

caricabatteria, rimane sempre completamente carica.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Italiano | 19

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo

l’operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria dovrà es-

sere sostituita.

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni

di ricarica successivi senza interruzioni, il caricabatteria si può

riscaldare. Ciò, tuttavia, non rappresenta un pericolo e non in-

dica un difetto tecnico del caricabatteria.

Tempi di ricarica

Dalla seguente tabella è possibile ricavare il tempo indicativa-

mente necessario in minuti per ricaricare completamente la

batteria, a seconda del tipo di batteria. Il tempo di ricarica di-

pende dal tipo di batteria e dalla temperatura.

AL 1810 CV

Batteria

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Batteria

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

corrisponde a un livello di carica completo

Significato degli elementi di

visualizzazione

Luce lampeggiante indicatore del livello di

carica della batteria

La procedura di ricarica viene segnalata tramite il

lampeggiamento dell’indicatore del livello di ca-

rica (2).

Luce fissa indicatore del livello di carica della

batteria verde

La luce fissa dell’indicatore del livello di carica

(2)segnala che la batteria è completamente cari-

ca oppure che la temperatura della batteria è al di

fuori dell’intervallo della temperatura di ricarica ammesso (0–

45°C) e quindi non può essere ricaricata. Non appena viene

raggiunto l’intervallo di temperatura ammesso, la batteria viene

ricaricata.

Senza batteria inserita, la luce fissa dell’indicatore del livello di

carica (2) segnala che il connettore di rete è inserito nella presa

di corrente e che il caricabatteria è pronto per il funzionamen-

to.

Eliminazione degli errori

Batteria non in fase di ricarica

La batteria non viene caricata e l’indicatore del livello di

carica(2) è acceso con luce fissa.

Causa: il caricabatteria ha rilevato un errore interno

Soluzione: accertarsi che tutte le batterie siano completamen-

te inserite. Estrarre e inserire nuovamente la spina di alimenta-

zione. Qualora l’errore si ripresentasse, far controllare il carica-

batteria da un centro assistenza autorizzato per

elettroutensiliBosch.

Causa: la temperatura della batteria è al di fuori del campo di

temperatura di carica consentito

Soluzione: attendere fino a quando la temperatura della batte-

ria non è scesa nuovamente all’interno del campo di temperatu-

ra di carica consentito (0–45°C).

Causa: la batteria non è correttamente inserita

Soluzione: inserire correttamente la batteria nel caricabatte-

ria.

Causa: i contatti della batteria e di ricarica sono sporchi

Soluzione: pulire i contatti della batteria e di ricarica; ad es. in-

nestando e disinnestando più volte la batteria stessa.

Causa: batteria difettosa

Soluzione: sostituire la batteria.

Gli indicatori non si illuminano

Non si illumina alcun indicatore, la batteria non viene

ricaricata.

Causa: difetto nella presa di corrente, nel cavo di alimentazio-

ne o nel caricabatteria

Soluzione: controllare la tensione di rete. All’occorrenza, far

controllare il caricabatteria da un Centro Assistenza Clienti au-

torizzato.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

20 | Nederlands

Causa: la spina di alimentazione del caricabatteria non è inseri-

ta (correttamente)

Soluzione: inserire (completamente) la spina di rete nella pre-

sa.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collegamen-

to, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro

assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine

di evitare pericoli per la sicurezza.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto non-

ché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e

informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili an-

che sul sito www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle

Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu-

nicare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla tar-

ghetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

Italia

Tel.: (02) 3696 2314

E-Mail: [email protected]

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione di

ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare i caricabatteria tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi dellaCE:

In conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, i caricabatteria di-

venuti inservibili devono essere raccolti separatamente ed es-

sere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.

In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche

ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'ambiente e

sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze

nocive.

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwij-

zingen en instructies. Het

niet naleven van de veilig-

heidsaanwijzingen en in-

structies kan elektrische

schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar deze instructies goed.

Gebruik het oplaadapparaat alleen wanneer u alle functies vol-

ledig kunt inschatten en zonder beperkingen kunt gebruiken of

daarvoor bestemde instructies heeft ontvangen.

u Dit oplaadapparaat is niet bestemd voor gebruik door

kinderen en personen met beperkte lichamelijke, zin-

tuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan erva-

ring en kennis. Dit oplaadapparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar evenals door personen met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden, mits zij onder

toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid

verantwoordelijk is, of door deze in het veilige gebruik

van het oplaadapparaat geïnstrueerd werden en zij de

hiermee verbonden gevaren begrijpen. Anders bestaat er

gevaar voor foute bediening en verwondingen.

u Houd toezicht op kinderen bij gebruik, reiniging en on-

derhoud. Op deze manier wordt gewaarborgd dat kinderen

niet met het oplaadapparaat spelen.

u Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's of accu's van het POWER

FOR ALL-systeem type PBA 18V vanaf een capaciteit van

1,5Ah. De accuspanning moet bij de acculaadspanning

van het oplaadapparaat passen. Laad geen accu's die

niet oplaadbaar zijn. Anders bestaat er brand- en explosie-

gevaar.

Gebruik het oplaadapparaat alleen in gesloten ruim-

ten en zorg dat het niet nat kan worden. Het binnendringen

van water in een oplaadapparaat verhoogt het risico van een

elektrische schok.

u Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling bestaat

er gevaar voor een elektrische schok.

u Controleer vóór elk gebruik oplaadapparaat incl. kabel

en stekker. Gebruik het oplaadapparaat niet, als u be-

schadigingen vaststelt. Open het oplaadapparaat niet

zelf en laat het uitsluitend repareren door Bosch of door

geautoriseerde klantenservicecentra en alleen met origi-

nele vervangingsonderdelen. Beschadigde oplaadappara-

ten, kabels en stekkers verhogen het risico van een elektri-

sche schok.

u Gebruik het oplaadapparaat niet op een licht ontvlamba-

re ondergrond (bijv. papier, textiel enz.) of in een brand-

bare omgeving. Vanwege de bij het opladen optredende

verwarming van het oplaadapparaat bestaat brandgevaar.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Nederlands | 21

u Dek de ventilatiesleuven van het oplaadapparaat niet af.

Het oplaadapparaat kan anders oververhit raken en niet

meer correct functioneren.

u Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-

brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat

dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandge-

vaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun-

nen er ook dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en

raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht-

wegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.

Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact

met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accu-

vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

Beschrijving van product en werking

Beoogd gebruik

Het oplaadapparaat is bestemd voor het opladen van oplaadba-

re Bosch Li-Ion-accu's of accu's van het POWER FOR ALL-sys-

teem type PBA 18V.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van

het oplaadapparaat op de pagina’s met afbeeldingen.

(1)

Laadschacht

(2)

Groene oplaadaanduiding

Technische gegevens

Oplaadapparaat AL 1810 CV AL 18V-20

Isolatieklasse

/ II / II

Laadstroom

1,0A 2,0A

Oplaadspanning ac-

cu (automatische

spanningsherken-

ning)

14,4–18V 14,4–18V

Gewicht volgens

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) afhankelijk van temperatuur en accutype

Oplaadproces

u Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje

van het oplaadapparaat.

Zorg ervoor dat de laadschacht (1) en de accucontacten

vrij van grof vuil zijn. Zorg ervoor dat de accu helemaal

ingestoken is.

Het oplaadproces begint zodra de netstekker van het oplaadap-

paraat in het stopcontact gestoken en de accu in de laad-

schacht (1) gestoken wordt.

Het oplaadproces is alleen mogelijk wanneer de tempe-

ratuur van de accu zich binnen het toegestane oplaad-

temperatuurbereik bevindt (0–45°C).

Door het intelligente oplaadproces wordt de laadtoestand van

de accu automatisch herkend en wordt er afhankelijk van accu-

temperatuur en -spanning opgeladen met de telkens optimale

laadstroom.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft bij bewaren in het op-

laadapparaat altijd helemaal opgeladen.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen duidt erop

dat de accu versleten is en moet worden vervangen.

Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbre-

king kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter on-

schadelijk en duidt niet op een technisch defect van het oplaad-

apparaat.

Oplaadtijden

In de volgende tabel ziet u hoeveel tijd er ongeveer nodig is (in

minuten) om de accu helemaal op te laden, afhankelijk van het

accutype. De oplaadtijd is afhankelijk van het accutype en van

de temperatuur.

AL 1810 CV

Accu

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Accu

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

komt overeen met een volle laadtoestand

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

22 | Nederlands

Betekenis van de indicatie-elementen

Knipperlicht accu-oplaadaanduiding

Het opladen wordt door knipperen van de op-

laadaanduiding (2) gesignaleerd.

Permanent branden groene accu-

oplaadaanduiding

Permanent branden van de oplaadaanduiding

(2)signaleert dat de accu helemaal opgeladen is

of dat de temperatuur van de accu zich buiten het

toegestane oplaadtemperatuurbereik (0–45°C) bevindt en

daarom niet kan worden opgeladen. Zodra het toegestane tem-

peratuurbereik is bereikt, wordt de accu opgeladen.

Zonder ingestoken accu signaleert het permanent branden

van de oplaadaanduiding (2) dat de netstekker in het stopcon-

tact is gestoken en het oplaadapparaat gereed is voor gebruik.

Verhelpen van fouten

Accu wordt niet opgeladen

De accu wordt niet opgeladen en de oplaadaanduiding(2)

brandt continu.

Oorzaak: Oplaadapparaat heeft een interne fout vastgesteld

Verhelpen: Zorg ervoor dat alle accu's volledig ingestoken zijn.

Trek de netstekker uit het stopcontact en steek deze weer in

het stopcontact. Als de fout opnieuw optreedt, laat het oplaad-

apparaat dan controleren door een geautoriseerde klanten-

dienst voor elektrische gereedschappen vanBosch.

Oorzaak: accutemperatuur buiten het toegestane oplaadtem-

peratuurbereik

Verhelpen: Wachten totdat de accutemperatuur weer binnen

het toegestane oplaadtemperatuurbereik ligt (0–45 °C).

Oorzaak: Accu niet goed ingestoken

Verhelpen: Steek de accu correct in het oplaadapparaat.

Oorzaak: Accu- en laadcontacten vuil

Verhelpen: Reinig de accu- en laadcontacten, bijv. door de ac-

cu meerdere keren in te steken en uit te trekken.

Oorzaak: Accu defect

Verhelpen: Vervang de accu.

Aanduidingen branden niet

Er brandt geen aanduiding, accu wordt niet opgeladen.

Oorzaak: Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect

Verhelpen: Controleer de netspanning. Laat het oplaadappa-

raat eventueel controleren door een geautoriseerde klantenser-

vice.

Oorzaak: Netstekker van het oplaadapparaat niet (of niet

goed) ingestoken

Verhelpen: Steek de netstekker (helemaal) in het stopcontact.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is,

dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klantenservice

voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitge-

voerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

Klantenservice en gebruiksadvies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en

onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Ex-

plosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op: www.bosch-pt.com

Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over

onze producten en accessoires.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen

altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het

typeplaatje van het product.

Nederland

Tel.: (076) 579 54 54

Fax: (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

Meer serviceadressen vindt u onder:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Oplaadapparaten, accessoires en verpakkingen moeten op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi oplaadapparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elektri-

sche en elektronische oude apparaten en de omzetting van de

richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare oplaad-

apparaten apart worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en

elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid

van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu

en de gezondheid van mensen hebben.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Dansk | 23

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstruk-

ser og anvisninger. Overhol-

des sikkerhedsinstrukserne

og anvisningerne ikke, er der

risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar anvisningerne et sikkert sted.

Brug kun laderen, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner

og uden begrænsninger kan gennemføre dem, eller du har mod-

taget relevante anvisninger.

u Denne lader er ikke beregnet til at blive betjent af børn

eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden. Denne

lader må kun bruges af børn fra 8 år samt af personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale til-

stand eller manglende erfaring og kendskab, hvis det

sker under opsyn, eller de modtager anvisninger på sik-

ker omgang med laderen og således forstår de farer, der

er forbundet hermed. I modsats fald er der risiko for fejlbe-

tjening og personskader.

u Hold børn under opsyn ved brug, rengøring og vedlige-

holdelse. Derved sikres det, at børn ikke bruger laderen

som legetøj.

u Oplad kun Bosch lithium-ion-akkuer eller akkuer i PO-

WER FOR ALL System af typen PBA 18V fra en kapacitet

på 1,5Ah. Akku-spændingen skal passe til laderens ak-

ku-ladespænding. Oplad aldrig ikke-genopladelige akku-

er. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.

Brug kun opladeren indendørs, og beskyt den mod

fugt. Hvis der trænger vand ind i laderen, er der risiko for stød.

u Hold laderen ren. Ved tilsmudsning er der fare for elektrisk

stød.

u Kontrollér altid ledning og stik før anvendelse af

laderen. Brug ikke laderen, hvis den er beskadiget. Åbn

aldrig laderen på egen hånd, og sørg for, at reparationer

kun udføres af Bosch eller autoriserede serviceafde-

linger, og at der kun benyttes originale reservedele. Be-

skadigede ladere, ledninger og stik øger risikoen for elek-

trisk stød.

u Brug ikke laderen på et letantændeligt underlag (f.eks.

papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Der er

brandfare på grund af den opvarmning af laderen, der fore-

kommer under ladning.

u Undlad at tildække laderens udluftningsåbninger. Ellers

kan laderen blive overophedet og ikke længere fungere kor-

rekt.

u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af

producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt

type batterier, må ikke benyttes med andre batterier –

brandfare.

u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der og-

så sive dampe ud. Tilfør frisk luft og søg læge, hvis du føler

dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud

af batteriet - undgå kontakt. Hvis det alligevel skulle

ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i

øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbræn-

dinger.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse

Beregnet anvendelse

Laderen er beregnet til opladning af genopladelige Bosch lithi-

um-ion-akkuer eller akkuer i POWER FOR ALL System af typen

PBA 18V.

Viste komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til il-

lustrationen af laderen på figurerne.

(1)

Ladeskakt

(2)

Grøn ladetilstandsvisning

Tekniske data

Lader AL 1810 CV AL 18V-20

Kapslingsklasse

/ II / II

Ladestrøm

1,0A 2,0A

Akku-ladespænding

(automatisk spæn-

dingsdetektering)

14,4-18V 14,4-18V

Vægt iht. EPTA-Pro-

cedure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Afhængigt af temperatur og akku-type

Opladning

u Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal

stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets type-

skilt.

Sørg for, at ladeskakten (1) og akkukontakterne er fri for

grov snavs. Sørg for, at akkuen er sat helt i.

Opladningen starter, så snart laderens netstik er sat i stikkon-

takten, og akkuen sættes i ladeskakten (1).

Der kan kun oplades, hvis akkuens temperatur ligger in-

den for det tilladte ladetemperaturområde (0-45°C).

Takke være den intelligente opladning registreres akkuens

ladetilstand automatisk, så akkuen oplades med den optimale

ladestrøm afhængigt af akkutemperatur og -spænding.

På den måde skånes akkuen, og den forbliver altid fuldt op-

ladet, når laderen stilles til opbevaring.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

24 | Dansk

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, er det tegn

på, at akkuerne er slidt op og skal udskiftes.

Ved kontinuerlige eller flere efter hinanden følgende ladecy-

klusser uden afbrydelse kan laderen blive varm. Dette er ikke

en grund til bekymring og ikke tegn på en teknisk defekt ved

laderen.

Ladetider

I følgende tabel kan du se den tid i minutter, akkuen cirka skal

bruge for at blive fuldt opladet afhængigt af akkutype. Ladeti-

den afhænger af akkutype og temperatur.

AL 1810 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

svarer til fuldt opladet tilstand

Visningselementernes betydning

Akku-ladetilstandsindikator i blinklysformat

Opladningen vises med en blinkende ladetil-

standsindikator (2).

Grøn akku-ladetilstandsindikator med

konstantlys

Ladetilstandsindikatoren med kontant lys

(2)viser, at akkuen er helt opladet, eller at akku-

ens temperaturer uden for det tilladte område

(0-45°C) og derfor ikke kan oplades. Så snart det tilladte tem-

peraturområde er nået, starter opladningen automatisk.

Uden isat akku angiver konstant lys på ladetilstandsvisningen

(2), at netstikket er sat i stikkontakten, og laderen er klar til

brug.

Fejlafhjælpning

Akkuen oplades ikke

Akkuen oplades ikke, og ladetilstandsindikatoren(2) lyser

konstant.

Årsag: Laderen har konstateret en intern fejl

Afhjælpning: Sørg for, at akkuerne er helt isat. Træk netstikket

ud, og sæt det i igen. Hvis fejlen kommer igen, skal du kontrol-

lere laderen og eventuelt få den kontrolleret af en autoriseret

kundeservice forBosch el-værktøj.

Årsag: Akku-temperaturen er uden for det tilladte ladetempe-

raturområde

Afhjælpning: Vent, indtil akkutemperaturen igen befinder sig

inden for det tilladte ladetemperaturområde (0-45 °C).

Årsag: Akkuen er ikke korrekt isat

Afhjælpning: Sæt akkuen korrekt i laderen.

Årsag: Akku- og ladekontakter er snavsede

Afhjælpning: Rengør akku- og ladekontakter; f.eks. ved at

isætte og udtage akkuen flere gange.

Årsag: Akku defekt

Afhjælpning: Udskift akkuen.

Lysdioderne lyser ikke

Ingen visning lyser. Akkuen oplades ikke.

Årsag: Stikkontakt, netkabel eller lader defekt

Afhjælpning: Kontrollér netspændingen. Får om nødvendigt

laderen kontrolleret af et autoriseret kundeservicecenter.

Årsag: Laderens netstik ikke (korrekt) isat

Afhjælpning: Sæt netstikket (helt) i stikkontakten.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.

Kundeservice og anvendelsesrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og ved-

ligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionsteg-

ninger og oplysninger om reservedele finder du også på:

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Svensk | 25

www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis

du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele.

Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid an-

gives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: [email protected]

Du finder adresser til andre værksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljøvenlig måde.

Smid ikke ladeaggregater ud sammen med det al-

mindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU‑lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasserede ladeaggregater indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald ha-

ve skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på

grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Fel som

uppstår till följd av att

säkerhetsinstruktionerna och

anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Förvara dessa anvisningar för framtida bruk.

Använd endast laddaren om du kan bedöma och genomföra alla

funktioner eller om du fått motsvarande anvisningar.

u Denna laddare är inte avsedd att användas av barn och

personer med begränsade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor eller bristande erfarenhet och

kunskaper. Denna laddare får användas av barn från 8 år

och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker

hantering av laddaren och gör att de därmed förbundna

riskerna. I annat fall föreligger fara för felanvändning och

skador.

u Ha barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med

laddaren.

u Ladda endast Bosch litiumjonbatterier eller batterier

från POWER FOR ALL System av typ PBA 18V med en

kapacitet på minst 1,5Ah. Batterispänningen måste

passa till laddarens spänning. Ladda inga

engångsbatterier. Annars föreligger brand- och

explosionsrisk.

Använd endast laddaren i stängda utrymmen och håll

den på avstånd från fukt. Tränger vatten in i en laddare ökar

risken för elstöt.

u Håll laddaren ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt.

u Kontrollera laddare inklusive kabel och kontakt innan

varje användning. Använd inte laddaren om du märker

någon skada. Öppna inte laddaren själv och låt endast

Bosch eller auktoriserad kundtjänst reparera den med

originalreservdelar. Skadade laddare, kabel eller kontakt

ökar risken för elstöt.

u Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex.

papper, textil osv.) eller i lättantändlig omgivning.

Brandrisk föreligger på grund av uppvärmning av laddaren

under drift.

u Täck inte över laddarens ventilationsöppningar.

Laddaren kan i annat fall överhettas och fungerar då inte

längre korrekt.

u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk för

brand.

u I skadat eller felanvänt batteri kan också ångor uppstå.

Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

u Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska

rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid

oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer

i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Produkt- och prestandabeskrivning

Ändamålsenlig användning

Laddaren är avsedd för laddbara Bosch litiumjonbatterier eller

batterier typ PBA 18V från POWER FOR ALL System.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

26 | Svensk

Avbildade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till den avbildade

laddaren på bilderna.

(1)

Laddfack

(2)

Grön lampa för batteristatus

Tekniska data

Laddare AL 1810 CV AL 18V-20

Skyddsklass

/ II / II

Laddström

1,0A 2,0A

Batteriets laddspänning

(automatisk spännings-

registrering)

14,4–18V 14,4–18V

Vikt enligt EPTA-

Procedure 01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Beroende på temperatur och batterityp

Laddning

u Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på laddarens

typskylt.

Kontrollera att laddningsfacket (1) och

batterikontakterna inte är smutsiga.Kontrollera att

batteriet är helt isatt.

Laddningen startar så fort laddarens nätkontakt är ansluten till

ett vägguttag och batteriet är anslutet till (1) laddningsfacket.

Batteriet kan endast laddas om batteritemperaturen

ligger inom tillåtet temperaturområde (0–45°C).

Tack vare den intelligenta laddningsprocessen känns batteriets

laddningsstatus av automatiskt, vilket gör att batteriet laddas

med optimal laddningsström beroende på dess temperatur

eller spänning.

På så sätt skyddas batteriet och är alltid fullt laddat när det

förvaras i laddaren.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att

batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Vid kontinuerlig laddning eller flera laddningscykler efter

varandra utan avbrott kan laddaren värmas upp. Det är dock

ofarligt och tyder inte på en teknisk defekt hos laddaren.

Laddningstider

Följande tabell visar den ungefärliga laddningstiden, i minuter,

för att ladda batteriet helt, beroende på

batterityp.Laddningstiden beror på batterityp och temperatur.

AL 1810 CV

Batteri

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

Batteri

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Batteri

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

motsvarar fullt laddningsstatus

Indikeringselementens betydelse

Blinkande indikering för batteriladdning

Laddningen signaleras genom att indikeringen

för batteriets laddningsstatus blinkar (2).

Den gröna lampan för batteriladdning lyser

med fast ljus

Indikeringen för batteristatus lyser med fast ljus

(2)för att signalera att batteriet är fullständigt

laddat eller att batteritemperaturen är högre eller

lägre än tillåten laddningstemperatur (0–45°C), vilket gör att

batteriet inte kan laddas.När det tillåtna temperaturområdet

har uppnåtts startar laddningen automatiskt.

Utan anslutet batteri signalerar det fasta ljuset för

batteristatus (2) att kontakten är ansluten till uttaget och att

laddaren är redo.

Felavhjälpning

Batteriet laddas inte

Batteriet laddas inte och indikeringen för batteristatus(2)

lyser fast.

Orsak: Laddaren har identifierat ett internt fel

Åtgärd: Kontrollera att alla batterier är fullständigt isatta i

laddaren.Koppla ur kontakten och anslut den igen.Om felet

uppstår igen, låt ett auktoriserat servicecenter förBosch -

elverktyg kontrollera laddaren.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 27

Orsak: batteritemperaturen ligger utanför tillåtet

temperaturintervall för laddning.

Åtgärd: vänta tills batteritemperaturen befinner sig inom

tillåtet temperaturintervall för laddning (0–45°C).

Orsak: Batteriet är inte riktigt anslutet

Åtgärd: Sätt i batteriet korrekt igen i laddaren.

Orsak: Smutsiga batteri- och laddningskontakter

Åtgärd: Rengör batteri- och laddningskontakterna genom att

exempelvis dra ur och ansluta batteriet igen flera gånger.

Orsak: Fel på batteriet

Åtgärd: Byt batteri.

Indikeringarna lyser inte

Ingen indikering lyser, vilket betyder att batteriet inte

laddas.

Orsak: Fel på stickkontakten, nätkabeln eller laddaren

Åtgärd: Kontrollera nätspänningen.Låt vid behov en

auktoriserad serviceleverantör kontrollera laddaren.

Orsak: Laddarens kontakt är inte (korrekt) isatt

Åtgärd: Sätt i kontakten (helt) i vägguttaget.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste

bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med

frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på ett

miljövänligt sätt för återvinning.

Laddare får inte kastas i hushållsavfallet!

Endast för EU‑länder:

Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell lag ska förbrukade laddare sorteras och

återvinnas separat.

Vid felaktig avfallshantering kan elektriska och elektroniska

apparater orsaka skador på hälsa och miljö på grund av

potentiellt farliga ämnen.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger

Les

sikkerhetsanvisningene og

instruksene. Hvis ikke

sikkerhetsanvisningene og

instruksene tas til følge, kan

det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta godt vare på disse anvisningene.

Bruk laderen bare hvis du skjønner og kan bruke alle

funksjonene eller har fått nødvendige anvisninger.

u Denne laderen er ikke beregnet brukt av barn og

personer med reduserte fysiske eller sansemessige

evner eller med manglende erfaring og kunnskap. Denne

laderen kan brukes av barn fra åtte år og oppover og

personer med reduserte fysiske eller sansemessige

evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis bruken

skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for

sikkerheten, eller vedkommende har fått opplæring i

sikker bruk av laderen av denne personen, og forstår

farene som er forbundet med bruken. Ellers er det fare for

feilbetjening og personskader.

u Hold tilsyn med barn under bruk, rengjøring og

vedlikehold. På den måten unngår du at barn leker med

laderen.

u Lad bare Bosch li-ion-batterier eller batterier i POWER

FOR ALL-systemet av type PBA 18V med en kapasitet fra

1,5Ah. Batterispenningen må stemme overens med

laderens batteriladespenning. Du må ikke lade batterier

som ikke er oppladbare. Annen bruk medfører fare for

brann og eksplosjon.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

28 | Norsk

Bruk bare laderen i lukkede rom, og ikke utsett den

for fuktighet. Hvis vann trenger inn i en lader, medfører det

økt risiko for elektrisk støt.

u Sørg for at lederen alltid er ren. Skitt medfører fare for

elektrisk støt.

u Inspiser alltid laderen, ledningen og støpselet før bruk.

Ikke bruk laderen hvis du oppdager skader. Du må ikke

åpne laderen selv. Reparasjoner må kun utføres av

Bosch eller autoriserte serviceverksteder og kun med

originale reservedeler. Skadde ladere, ledninger og

støpsler øker risikoen for elektrisk støt.

u Bruk ikke laderen på lett antennelig underlag (f.eks.

papir, tekstiler osv.) eller i antennelige omgivelser.

Oppvarmingen av laderen under drift medfører brannfare.

u Laderens ventilasjonsåpning må ikke tildekkes. Det kan

føre til at laderen overopphetes og ikke lenger vil fungere

som den skal.

u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av

produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er

egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre

batterier.

u Ved skader og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet

kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det

oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere

åndedrettsorganene.

u Ved feil bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå

kontakt med denne væsken. Skyll med vann hvis det

oppstår kontakt med væsken. Hvis det kommer væske i

øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som

renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller

forbrenninger.

Produktbeskrivelse og

ytelsesspesifikasjoner

Forskriftsmessig bruk

Laderen er beregnet brukt til lading av oppladbare Bosch li-ion-

batterier eller batterier i POWER FOR ALL-systemet av type

PBA 18V.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for

bildene som viser laderen.

(1)

Ladeholder

(2)

Grønn ladeindikator

Tekniske data

Lader AL 1810 CV AL 18V-20

Kapslingsgrad

/ II / II

Ladestrøm

1,0A 2,0A

Lader AL 1810 CV AL 18V-20

Batteriets ladespenning

(automatisk spennings-

registrering)

14,4–18V 14,4–18V

Vekt i samsvar med

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Avhengig av temperatur og batteritype

Lading

u Ta hensyn til nettspenningen! Spenningen til strømkilden

må stemme overens med angivelsene på typeskiltet til

ladeapparatet.

Kontroller at det ikke finnes grovt smuss på

ladeholderen (1) og batterikontaktene. Kontroller at

batteriet er satt helt inn.

Ladingen starter så snart støpselet til laderen er satt inn i

stikkontakten og batteriet settes i ladeholderen (1).

Lading er bare mulig når temperaturen til batteriet er

innenfor det tillatte ladetemperaturområdet (0–45°C).

Med den intelligente lademetoden registreres batteriets

ladenivå automatisk, og ladingen skjer med optimal ladestrøm

avhengig av batteritemperatur og -spenning.

Dermed skånes batteriet, og det er alltid fulladet under

oppbevaring i laderen.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at

batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Ved kontinuerlige ladesykluser eller flere ladesykluser etter

hverandre uten avbrudd kan laderen bli varm. Dette er

imidlertid ikke farlig og betyr ikke at det er en teknisk feil på

laderen.

Ladetid

Tabellen nedenfor viser omtrent hvor mange minutter det tar å

lade batteriet helt, avhengig av batteritypen. Ladetiden

avhenger av batteritypen og temperaturen.

AL 1810 CV

Batteri

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Norsk | 29

AL 18V-20 CV

Batteri

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

tilsvarer fulladet

Forklaring av indikatoren

Blinkende ladeindikator

Ladingen signaliseres ved at ladeindikatoren (2)

blinker.

Kontinuerlig grønn ladeindikator

Når ladeindikatoren (2) lyser

kontinuerlig,signaliserer det at batteriet er

fulladet, eller at temperaturen til batteriet er

utenfor det tillatte ladetemperaturområdet (0–45°C), slik at

batteriet ikke kan lades. Batteriet lades så snart det tillatte

temperaturområdet er nådd.

Hvis batteriet ikke er satt inn, signaliserer det at

ladeindikatoren (2)lyser kontinuerlig at nettstøpselet er satt

inn i stikkontakten og at laderen er klar til bruk.

Problemløsning

Batteriet lades ikke

Batteriet lades ikke, og ladeindikatoren(2) lyser

kontinuerlig.

Årsak: Laderen har konstatert en intern feil

Løsning: Kontroller at alle batteriene er satt helt inn. Trekk ut

nettstøpeselet, og sett det inn igjen. Få kontrollert laderen hos

et autorisert serviceverksted forBosch -elektroverktøy hvis

feilen oppstår igjen.

Årsak: Batteritemperaturen er utenfor det tillatte

ladetemperaturområdet

Løsning: Vent til batteritemperaturen igjen er innenfor det

tillatte ladetemperaturområdet (0–45 °C).

Årsak: Batteriet er ikke riktig satt inn

Løsning: Sett batteriet riktig inn i laderen.

Årsak: Skitne batteri- og ladekontakter

Løsning: Rengjør batteri- og ladekontaktene, for eksempel ved

å koble batteriet til og fra flere ganger.

Årsak: Batteri defekt

Løsning: Skift ut batteriet.

Indikatorer lyser ikke

Ingen indikator lyser, og batteriet lades ikke.

Årsak: Stikkontakt, strømkabel eller lader defekt

Løsning: Kontroller nettspenningen. Få eventuelt undersøkt

laderen i et godkjent serviceverksted.

Årsak: Støpselet til laderen er ikke (riktig) satt inn

Løsning: Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette

gjøres av Bosch eller godkjente Bosch-serviceverksteder, slik

at det ikke oppstår fare for sikkerheten.

Kundeservice og kundeveiledning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også

sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-

pt.com

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har

spørsmål om våre produkter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets

typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder på:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

Lever ladere, tilbehør og emballasje til gjenvinning.

Ladere må ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall!

Bare for land i EU:

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt

elektrisk og elektronisk utstyr og tilpasningen til nasjonale lover

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

30 | Suomi

må ladere som ikke lenger kan brukes, samles sortert og

leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Ikke-forskriftsmessig håndtering av elektrisk og elektronisk

avfall kan føre til miljø- og helseskader på grunn av eventuelle

farlige stoffer.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuus-

ja käyttöohjeiden noudatta-

matta jättäminen voi johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Käytä latauslaitetta vain, kun osaat arvioida ja ohjata sen kaik-

kia toimintoja tai kun olet saanut asiaankuuluvan käyttöopas-

tuksen.

u Tätä latauslaitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysi-

siltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitteellisten

tai puutteellisen kokemuksen tai tietämyksen omaavien

ihmisten käyttöön. Lapset (8-vuotiaista lähtien) ja aikui-

set, jotka rajoitteisten fyysisten, aistillisten tai henkis-

ten kykyjensä, kokemattomuutensa tai tietämättömyy-

tensä takia eivät osaa käyttää latauslaitetta turvallisesti,

eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvon-

taa tai neuvontaa. Muuten voi tapahtua käyttövirheitä ja ta-

paturmia.

u Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon ai-

kana. Näin saat varmistettua, etteivät lapset leiki latauslait-

teen kanssa.

u Lataa vain Bosch -Li-ion-akkuja tai POWER FOR ALL -jär-

jestelmän tyypin PBA 18V akkuja, joiden kapasiteetti on

vähintään 1,5Ah. Akkujännitteen tulee vastata lataus-

laitteen latausjännitettä. Älä lataa kertakäyttöisiä ak-

kuja. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Käytä latauslaitetta vain sisätiloissa, äläkä altista

sitä kosteudelle. Veden pääsy latauslaitteen sisään aiheuttaa

sähköiskuvaaran.

u Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran.

u Tarkista latauslaite ja sen johto ja pistotulppa ennen jo-

kaista käyttökertaa. Älä käytä vahingoittunutta lataus-

laitetta. Älä avaa latauslaitetta itse. Laitteen viat saa

korjata vain Bosch tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka

käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen latauslaite,

johto ja pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran.

u Älä käytä latauslaitetta herkästi syttyvällä alustalla (esi-

merkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympäris-

tössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauksen ai-

kana.

u Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten latauslaite

voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti.

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai

jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Tuuleta tehok-

kaasti ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä.

Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää-

see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puo-

leen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja pa-

lovammoja.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräystenmukainen käyttö

Latauslaite on tarkoitettu ladattavien Bosch -Li-ion-akkujen ja

POWER FOR ALL -järjestelmän tyypin PBA 18V akkujen lataa-

miseen.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa tämän käyttöoppaan lataus-

laitteen kuviin.

(1)

Latausaukko

(2)

Vihreä lataustilan merkkivalo

Tekniset tiedot

Latauslaite AL 1810 CV AL 18V-20

Suojausluokka

/ II / II

Latausvirta

1,0A 2,0A

Akun latausjännite

(automaattinen jän-

nitteen tunnistus)

14,4–18V 14,4–18V

Paino EPTA-Proce-

dure 01:2014 -oh-

jeiden mukaan

0,17kg 0,21kg

A) riippuu lämpötilasta ja akkutyypistä

Lataus

u Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vas-

tata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Suomi | 31

Varmista, ettei latausaukossa (1) ja akun koskettimissa

ole karkeaa likaa. Varmista, että akku on kunnolla paikal-

laan.

Lataus alkaa heti kun kytket latauslaitteen pistotulpan pistorasi-

aan ja työnnät akun latausaukkoon (1).

Lataus on mahdollista vain kun akun lämpötila on salli-

tulla latauslämpötila-alueella (0–45°C).

Älykäs lataustoiminto tunnistaa automaattisesti akun latausti-

lan ja lataa optimaalisella latausvirralla akun lämpötilan ja jän-

nitteen mukaan.

Tämä suojaa akkua ja akku pysyy aina täyteen ladattuna, kun

sitä säilytetään latauslaitteessa.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika latauksen jälkeen osoittaa,

että akku on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa uuteen.

Latauslaite saattaa lämmetä, kun sitä käytetään jatkuvasti tai

toistuvasti ilman taukoja. Tämä on kuitenkin vaaratonta ja se ei

merkitse latauslaitteen teknistä vikaa.

Latausajat

Alla oleva taulukko näyttää likimääräisen ajan minuutteina, joka

tarvitaan akun lataamiseen täyteen kunkin akkutyypin mukaan.

Latausaika riippuu akun tyypistä ja lämpötilasta.

AL 1810 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akku

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

Vastaa täyteen ladattua tilaa

Merkkivalojen merkitys

Akun lataustilan merkkivalon vilkunta

Lataamisesta ilmoitetaan vilkkuvalla lataustilan

merkkivalolla (2).

Akun lataustilan merkkivalon jatkuva

palaminen

Jatkuvasti palava lataustilan merkkivalo

(2)ilmaisee, että akku on ladattu täyteen tai että

akun lämpötila on sallitun latauslämpötila-alueen

(0–45°C) ulkopuolella, jolloin sitä ei voi ladata. Akun lataus al-

kaa automaattisesti heti kun sallittu lämpötila-alue on saavu-

tettu.

Jos akku ei ole paikallaan, jatkuvasti palava lataustilan merkki-

valo (2) tarkoittaa, että pistotulppa on kytketty pistorasiaan ja

latauslaite on käyttövalmis.

Virheiden korjaaminen

Akkua ei ladata

Akkua ei ladata, ja lataustilan merkkivalo(2) palaa

jatkuvasti.

Syy: latauslaite on havainnut sisäisen virheen

Korjausohje: varmista, että akut on kytketty kunnolla paikoil-

leen. Vedä pistotulppa irti ja kytke se sitten takaisin paikalleen.

Jos vika ilmenee uudelleen, tarkistuta latauslaite

valtuutetussaBosch -sähkötyökalujen huoltopisteessä.

Syy: akun lämpötila sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella

Korjaustoimenpide: odota, kunnes akun lämpötila on jälleen

sallitun latauslämpötila-alueen (0–45 °C) sisällä.

Syy: akku ei ole kunnolla paikallaan

Korjausohje: työnnä akku kunnolla paikalleen latauslaittee-

seen.

Syy: akku ja sen latauskoskettimet ovat likaisia

Korjausohje: puhdista akku ja latauskoskettimet; esimerkiksi

kytkemällä ja irrottamalla akku useita kertoja.

Syy: akku on viallinen

Korjausohje: vaihda akku.

Merkkivalot eivät pala

Mikään merkkivalo ei pala, akkua ei ladata.

Syy: pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen

Korjausohje: tarkista verkkojännite. Tarkistuta latauslaite tar-

vittaessa valtuutetussa huoltopisteessä.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

32 | Ελληνικά

Syy: latauslaitteen pistotulppaa ei ole kytketty (kunnolla) pisto-

rasiaan

Korjausohje: kytke pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa

tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huol-

topiste.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varao-

sia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat

myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvik-

keita koskeviin kysymyksiin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen

tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hävitys

Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ym-

päristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Eurooppalaisen käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalait-

teita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sitä vastaavan kansal-

lisen lainsäädännön mukaan käyttökelvottomat latauslaitteet

tulee kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

käyttöön.

Jos käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet hävitetään

epäasianmukaisesti, niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset

aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ihmisten tervey-

delle.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδεί-

ξεις ασφαλείας και τις οδη-

γίες. Η μη τήρηση των υπο-

δείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είστε σε θέση να εκτιμή-

σετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς

περιορισμούς ή όταν έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες.

u Αυτός ο φορτιστής δεν προβλέπεται για χρήση από παιδιά

και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή δια-

νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρ-

κείς γνώσεις. Αυτός ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω καθώς και από άτομα

με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικα-

νότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και ανεπαρκείς γνώσεις,

όταν επιβλέπονται από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους άτομο ή έχουν από αυτό καθοδηγηθεί σχετικά με την

ασφαλή εργασία με τον φορτιστή και τους συνυφα-

σμένους με αυτή κινδύνους. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

λανθασμένου χειρισμού και τραυματισμού.

u Επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και τη

συντήρηση. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δε θα παίξουν

με τον φορτιστή.

u Φορτίζετε μόνοBosch μπαταρίες ιόντων λιθίου ή μπατα-

ρίες του συστήματος POWER FOR ALL του τύπου

PBA18V, από μια χωρητικότητα1,5Ah. Η τάση της μπα-

ταρίας πρέπει να ταιριάζει με την τάση φόρτισης μπαταρί-

ας του φορτιστή. Μη φορτίσετε καμία μη επαναφορτι-

ζόμενη μπαταρία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς

και έκρηξης.

Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο σε κλειστούς

χώρους και κρατήστε τον μακριά από την υγρασία. Η διείσδυ-

ση νερού σε έναν φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

u Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό. Με τη ρύπανση υπάρχει ο

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή μαζί με το κα-

λώδιο και το φις. Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή,

εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας τον

φορτιστή και αναθέστε την επισκευή μόνο στη Bosch ή σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις και μόνο με γνήσια

ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένοι φορτιστές, χαλασμένα κα-

λώδια και φις αυξάνουν τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

u Μη λειτουργείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο

υπόστρωμα (π.χ. χαρτί, υφάσματα κλπ.) ή σε εύφλεκτο

περιβάλλον. Λόγω της δημιουργούμενης κατά τη φόρτιση

θέρμανσης του φορτιστή υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 33

u Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού του φορτιστή. Διαφο-

ρετικά μπορεί να υπερθερμανθεί ο φορτιστής και να μη λει-

τουργεί πλέον σωστά.

u Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται

από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλλη-

λος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί

κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.

u Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της

μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν επίσης αναθυμιάσεις από

την μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκε-

φτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις

μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.

u Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρ-

ροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’

αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με

νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε

επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπο-

ρεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύμα-

τα.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ο φορτιστής προορίζεται για τη φόρτιση των

επαναφορτιζόμενωνBosch μπαταριών ιόντων λιθίου ή μπατα-

ριών του συστήματος POWER FOR ALL του τύπου PBA 18V.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην πα-

ράσταση του φορτιστή στις απεικονίσεις.

(1)

Υποδοχή φόρτισης

(2)

Πράσινη ένδειξη της κατάστασης φόρτισης

Τεχνικά στοιχεία

Φορτιστής AL 1810 CV AL 18V-20

Βαθμός προστασίας

/ II / II

Ρεύμα φόρτισης

1,0A 2,0A

Τάση φόρτισης μπα-

ταρίας (αυτόματη

αναγνώριση τάσης)

14,4–18V 14,4–18V

Βάρος κατά EPTA-

Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Ανάλογα με τη θερμοκρασία και τον τύπο μπαταρίας

Διαδικασία φόρτισης

u Λάβετε υπόψη την τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ηλεκτρι-

κού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακί-

δα κατασκευαστή του φορτιστή.

Βεβαιωθείτε, ότι η υποδοχή φόρτισης(1) και οι επαφές

της μπαταρίας είναι ελεύθερες από χοντρή ρύπανση. Βε-

βαιωθείτε, ότι η μπαταρία είναι πλήρως τοποθετημένη.

Η διαδικασία της φόρτισης αρχίζει, μόλις συνδεθεί το φις του

φορτιστή στην πρίζα και η μπαταρία τοποθετηθεί στην υποδοχή

φόρτισης(1).

Η διαδικασία φόρτισης είναι δυνατή μόνο, όταν η θερμο-

κρασία της μπαταρίας βρίσκεται στην επιτρεπόμενη περιο-

χή της θερμοκρασίας φόρτισης (0–45°C).

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως η

κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως φορτίζε-

ται, ανάλογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με το ιδανικό

ρεύμα φόρτισης.

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και όταν δεν αφαιρεθεί από τον

φορτιστή παραμένει διαρκώς πλήρως φορτισμένη.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση

σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικαταστα-

θεί.

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή αλλεπάλληλων, χωρίς διακο-

πή κύκλων φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό όμως

είναι ακίνδυνο και δεν υποδεικνύει τεχνικό ελάττωμα του φορτι-

στή.

Χρόνοι φόρτισης

Στον παρακάτω πίνακα θα βρείτε τον κατά προσέγγιση χρόνο σε

λεπτά, που απαιτείται για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας,

ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας. Ο χρόνος φόρτισης εξαρ-

τάται από τον τύπο της μπαταρίας και από τη θερμοκρασία.

AL 1810 CV

Μπαταρία

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Μπαταρία

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

Αντιστοιχεί σε μια πλήρη κατάσταση φόρτισης

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

34 | Ελληνικά

Σημασία των στοιχείων ένδειξης

Αναβοσβήνον φως, ένδειξη της κατάστασης

φόρτισης της μπαταρίας

Η διαδικασία της φόρτισης σηματοδοτείται με το

αναβόσβημα της ένδειξης της κατάστασης

φόρτισης(2).

Συνεχώς αναμμένο φως, πράσινη ένδειξη της

κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Το συνεχώς αναμμένο φως της ένδειξης της κα-

τάστασης φόρτισης(2)σηματοδοτεί, ότι η μπατα-

ρία είναι πλήρως φορτισμένη ή ότι η θερμοκρασία

της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της επιτρεπόμενης περιοχής της

θερμοκρασίας φόρτισης (0–45°C) και γι’ αυτό δεν μπορεί να

φορτιστεί. Η φόρτιση συνεχίζεται μόλις επιτευχθεί η επιτρεπόμε-

νη περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας.

Χωρίς τοποθετημένη την μπαταρία το συνεχώς αναμμένο φως

της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης(2) σηματοδοτεί, ότι το

φις είναι τοποθετημένο στην πρίζα και ο φορτιστής είναι σε ετοι-

μότητα λειτουργίας.

Διόρθωση σφαλμάτων

Η μπαταρία δε φορτίζεται

Η μπαταρία δε φορτίζεται και η ένδειξη της κατάστασης

φόρτισης(2) ανάβει συνεχώς.

Αιτία: Ο φορτιστής έχει διαπιστώσει ένα εσωτερικό σφάλμα

Αντιμετώπιση: Βεβαιωθείτε, ότι όλες οι μπαταρίες είναι πλήρως

βυσματωμένες. Τραβήξτε το φις και τοποθετήστε το ξανά. Σε πε-

ρίπτωση που το σφάλμα εμφανιστεί εκ νέου, αναθέστε τον έλεγ-

χο του φορτιστή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλε-

κτρικά εργαλείαBosch.

Αιτία: Θερμοκρασία μπαταρίας εκτός της επιτρεπόμενης περιο-

χής θερμοκρασίας φόρτισης

Αντιμετώπιση: Περιμένετε, ώσπου η θερμοκρασία της μπαταρί-

ας επανέλθει εντός της επιτρεπόμενης περιοχής θερμοκρασίας

φόρτισης (0–45°C).

Αιτία: Η μπαταρία δεν είναι σωστά τοποθετημένη

Αντιμετώπιση: Τοποθετήστε την μπαταρία σωστά στον φορτι-

στή.

Αιτία: Επαφές μπαταρίας και επαφές φόρτισης λερωμένες

Αντιμετώπιση: Καθαρίστε τις επαφές της μπαταρίας και τις επα-

φές φόρτισης, π.χ. συνδέοντας και αποσυνδέοντας πολλές φορές

την μπαταρία.

Αιτία: Μπαταρία ελαττωματική

Αντιμετώπιση: Αντικαταστήσετε την μπαταρία.

Οι ενδείξεις δεν ανάβουν

Δεν ανάβει καμία ένδειξη, η μπαταρία δε φορτίζεται.

Αιτία: Χαλασμένη πρίζα, ηλεκτρικό καλώδιο ή χαλασμένος φορτι-

στής

Αντιμετώπιση: Ελέγξτε την τάση του δικτύου. Αναθέστε τον

έλεγχο του φορτιστή ενδεχομένως σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

Αιτία: Το φις του φορτιστή δεν είναι (σωστά) τοποθετημένο

Αντιμετώπιση: Τοποθετήστε το φις (εντελώς) στην πρίζα.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να αποφευ-

χθεί έτσι κάθε κίνδυνος της ασφάλειας.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές

εφαρμογής

Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας

σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας κα-

θώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης

και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από:

www.bosch‑pt.com

Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις

ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών

οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακί-

δα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Τηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [email protected]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην

ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Απόσυρση

Οι φορτιστές, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανα-

κυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μη ρίχνετε τους φορτιστές στα οικιακά απορρίμμα-

τα!

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 35

Μόνο για χώρες τηςΕΕ:

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τις

παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά

της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό,

οι άχρηστοι φορτιστές να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυ-

κλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης απόσυρσης οι ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές λόγω ενδεχομένης παρουσίας επικίνδυ-

νων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περι-

βάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.

Türkçe

Güvenlik talimatı

Bütün güvenlik talimatını

ve uyarıları okuyun.

Güvenlik talimatlarına ve

uyarılara uyulmadığı takdirde

elektrik çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bu talimatı güvenli bir biçimde saklayın.

Şarj cihazını ancak, bütün fonksiyonları tam olarak biliyorsanız

ve bunları kısıtlamasız olarak yürütebiliyorsanız veya ilgili

talimat hakkında bilginiz varsa kullanın.

u Bu şarj cihazı çocukların ve fiziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri sınırlı veya yeterli deneyim ve bilgisi

olmayan kişilerin kullanması için tasarlanmamıştır. Bu

şarj cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli

deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından

ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi

altında veya akülü fenerin güvenli kullanımı hakkında

aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri

kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı

kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır.

u Kullanım, temizlik ve bakım işlemleri esnasında

çocuklara göz kulak olun. Bu yolla çocukların şarj cihazı ile

oynamasını önlersiniz.

u Sadece Bosch Lityum İyon aküleri veya POWER FOR ALL

sistem tipi PBA 18V akülerini, şu kapasiteden şarj edin:

1,5Ah. Akü gerilimi şarj cihazının akü şarj gerilimine

uygun olmalıdır. Tekrar şarj edilemeyen aküler şarj

etmeyin. Aksi takdirde yangın ve patlama tehlikesi vardır.

Şarj cihazını yalnızca iç mekanlarda kullanın ve

nemden uzak tutun. Şarj cihazının içine su sızması elektrik

çarpma riskini artırır.

u Şarj cihazını temiz tutun. Kirlenme elektrik çarpma

tehlikesini artırır.

u Her kullanımdan önce kablo ve fiş dahil olmak üzere şarj

cihazını kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız şarj

cihazını kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz açmayın ve

sadece Bosch veya yetkili servis merkezlerine ve

yalnızca orijinal yedek parçalarla tamir ettirin. Hasarlı

şarj cihazları, kablolar ve fişler elektrik çarpma riskini artırır.

u Şarj cihazını kolay alevlenir zeminler üzerinde (örneğin

kağıt, kumaş vb.) ve yanıcı maddelerin bulunduğu

ortamlarda çalıştırmayın. Şarj işlemi esnasında şarj

cihazından çıkan ısı nedeniyle yangın tehlikesi vardır.

u Şarj cihazının havalandırma deliklerini kapatmayın. Aksi

takdirde şarj cihazı aşırı ölçüde ısınabilir ve doğru işlev

göremez.

u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj

edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı

başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya

çıkar.

u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı

buhar sızabilir. Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet

olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes

yollarını tahriş edebilir.

u Yanlış kullanım durumunda aküden sıvı dışarı sızabilir.

Bu sıvı ile temastan kaçının. Yanlışlıkla temas ederseniz

su ile iyice yıkayın. Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa

hemen bir hekime başvurun. Dışarı sızan akü sıvısı cilt

tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir.

Ürün ve performans açıklaması

Usulüne uygun kullanım

Şarj cihazı, şarj edilebilir Bosch Lityum İyon aküleri veya

POWER FOR ALL sistem tipi PBA 18V akülerini şarj etmek için

tasarlanmıştır.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları çizimlerdeki şarj cihazı

resmindeki numaralarla aynıdır.

(1)

Şarj yuvası

(2)

Yeşil şarj seviyesi göstergesi

Teknik veriler

Şarj cihazı AL 1810 CV AL 18V-20

Koruma sınıfı

/ II / II

Şarj akımı

1,0A 2,0A

Akü şarj gerilimi

(otomatik gerilim

algılama)

14,4–18V 14,4–18V

Ağırlığı EPTA-

Procedure

01:2014 uyarınca

0,17kg 0,21kg

A) Sıcaklığa ve akü tipine bağlıdır

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

36 | Türkçe

Şarj işlemi

u Şebeke gerilimine dikkat edin! Akım kaynağının gerilimi

şarj cihazının tip etiketindeki verilere uymalıdır.

Şarj yuvasının (1) ve akü kontaklarının kaba kir

içermediğinden emin olun. Akünün tam olarak

takıldığından emin olun.

Şarj cihazının elektrik fişi prize takılır ve akü şarj yuvasına (1)

takılır takılmaz şarj işlemi başlar.

Şarj işlemi yalnızca akü sıcaklığı izin verilen şarj sıcaklığı

aralığındaysa mümkündür (0–45°C).

Akünün şarj durumu, akıllı şarj yöntemi tarafından otomatik

olarak tanınır ve akü sıcaklığına ve voltajına bağlı olarak

optimum şarj akımı ile şarj edilir.

Aküyü korur ve şarj cihazında saklandığında her zaman tam

şarjlı kalır.

Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü

tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Sürekli veya kesintisiz olarak arka arkaya gelen şarj

işlemlerinde şarj cihazı ısınabilir. Ancak bu önemli değildir ve

şarj cihazında teknik bir hata olduğu anlamına gelmez.

Şarj süresi

Aşağıdaki tablo, akü tipine bağlı olarak aküyü tamamen şarj

etmek için gereken yaklaşık süreyi dakika cinsinden gösterir.

Şarj süresi akü tipine ve sıcaklığa bağlıdır.

AL 1810 CV

Akü

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akü

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

tam şarj durumuna karşılık gelir

Gösterge elemanlarının anlamı

Yanıp sönen akü şarj durumu göstergesi

Şarj işlemi akü şarj seviyesi göstergesinin yanıp

sönmesi (2) ile bildirilir.

Yeşil akü şarj durumu göstergesinin sürekli

yanması

(2)şarj seviyesi göstergesinin sürekli yanan

durumda olması akünün tamamen şarj olduğunu

veya akünün sıcaklığının izin verilen şarj sıcaklığı

aralığının (0–45°C) dışında olduğunu ve bu nedenle şarj

edilemediğini gösterir. İzin verilen sıcaklık aralığına

ulaşıldığında akü şarj olur.

Akü takılı değilken sürekli yanan şarj seviyesi göstergesi (2)

fişin prize takılı ve şarj cihazının işletmeye hazır olduğunu

gösterir.

Hata giderme

Akü şarj olmuyor

Akü şarj olmuyor ve şarj seviyesi göstergesi(2) sürekli

olarak yanıyor.

Sebep: Şarj cihazı dahili bir arıza tespit etti

Yardım: Tüm akülerin yerlerine tam olarak yerleştirilmiş

olduğundan emin olun. Şebeke kablosunu çıkarın ve tekrar

takın. Hata tekrar oluşursa, şarj cihazını yetkili birBosch

elektrikli el aleti servis merkezine kontrol ettirin.

Sebep: Akü sıcaklığı müsaade edilen şarj sıcaklığı aralığı

dışında.

Yardım: Akü sıcaklığı izin verilen şarj sıcaklığı aralığına (0–45

°C) dönene kadar bekleyin.

Sebep: Akü doğru yerleştirilmemiş

Yardım: Aküyü şarj cihazına doğru biçimde yerleştirin.

Sebep: Akü kontakları ve şarj kontakları kirli

Yardım: Akü kontaklarını ve şarj kontaklarını temizleyin;

örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak.

Sebep: Akü arızalı

Yardım: Aküyü değiştirin.

Göstergeler yanmıyor

Gösterge yanmıyor, akü şarj edilmiyor.

Sebep: Priz, şebeke bağlantı kablosu veya şarj cihazı arızalı

Yardım: Şebeke voltajını kontrol edin. Gerekirse şarj cihazını

yetkili bir servis merkezine kontrol ettirin.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Türkçe | 37

Sebep: Şarj cihazının fişi takılı (veya doğru takılı) değil

Yardım: Şebeke fişini (tamamen) prize takın.

Bakım ve servis

Bakım ve temizlik

Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik

nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch

elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı

Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek

parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve

yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları

hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi

üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.

Türkiye

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret

Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy

Beyoğlu / İstanbul

Tel.: +90 212 2974320

Fax: +90 212 2507200

E-mail: [email protected]

Bağrıaçıklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Tel.: +90 332 2354576

Tel.: +90 332 2331952

Fax: +90 332 2363492

E-mail: [email protected]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tİc. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer / Bursa

Tel: +902244435424

Fax: +902242710086

E-mail: [email protected]

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kocasinan / KAYSERİ

Tel.: +90 352 3364216

Tel.: +90 352 3206241

Fax: +90 352 3206242

E-mail: [email protected]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Tel.: +90 362 2289090

Fax: +90 362 2289090

E-mail: [email protected]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: +90232 3768074

Fax: +90 232 3768075

E-mail: [email protected]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: +90 446 2230959

Fax: +90 446 2240132

E-mail: [email protected]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Tel.: 444 80 10

Fax: +90 216 432 00 82

E-mail: [email protected]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı

No: 48/29 İskitler

Ulus / Ankara

Tel.: +90 312 3415142

Tel.: +90 312 3410302

Fax: +90 312 3410203

E-mail: [email protected]

Çözüm Bobinaj

Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Şehitkamil/Gaziantep

Tel.: +90 342 2351507

Fax: +90 342 2351508

E-mail: [email protected]

Onarım Bobinaj

Raif Paşa Caddesi Çay Mahallesi No:67

İskenderun / HATAY

Tel:+903266137546

E-mail: [email protected]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: +90 242 3465876

Tel.: +90 242 3462885

Fax: +90 242 3341980

E-mail: [email protected]

Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve

Tic. Ltd. Şti

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüzü / İstanbul

Tel.: +90 212 8720066

Fax: +90 212 8724111

E-mail: [email protected]

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

38 | Polski

Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti.

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenişehir / İzmir

Tel.: +90 232 4571465

Tel.: +90 232 4584480

Fax: +90 232 4573719

E-mail: [email protected]

Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Çorlu / Tekirdağ

Tel.: +90 282 6512884

Fax: +90 282 6521966

E-mail: [email protected]

IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez / ADANA

Tel.: +903223599710 -3521379

Fax: +903223591323

E-mail: [email protected]

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Şarj cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır.

Şarj cihazlarını evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012/19/

EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin

hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü

tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım

merkezlerine gönderilmek zorundadır.

Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha

edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve

insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir.

Polski

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszyst-

kie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa i zalece-

nia. Nieprzestrzeganie wska-

zówek dotyczących bezpie-

czeństwa izaleceń może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Prosimy zachować i starannie przechowywać niniejsze

wskazówki.

Ładowarkę wolno używać tylko wtedy, gdy jest się w stanie w

pełni ocenić jej wszystkie funkcje, wykonać wszystkie działania

bez ograniczeń lub po uzyskaniu odpowiednich instrukcji.

u Ładowarka nie jest przeznaczona do użytkowania przez

dzieci oraz osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych, ani przez osoby niepo-

siadające doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy. Ła-

dowarka może być obsługiwana przez dzieci powyżej 8

lat, osoby o ograniczonych funkcjach fizycznych, senso-

rycznych lub umysłowych, a także osoby nieposiadające

doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, jeżeli znajdują

się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez-

pieczeństwo, lub osoby te zostały poinstruowane, jak na-

leży bezpiecznie posługiwać się ładowarką i rozumieją

związane z tym niebezpieczeństwa. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego zastoso-

wania, a także możliwość doznania urazów.

u Podczas użytkowania, czyszczenia lub prac konserwacyj-

nych dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko

w ten sposób można zagwarantować, że dzieci nie będą się

bawiły ładowarką.

u Należy ładować wyłącznie Bosch akumulatory litowo-jo-

nowe lub akumulatory systemu POWER FOR ALL typu

PBA 18V o pojemności nie mniejszej niż 1,5Ah. Napięcie

akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowa-

nia w ładowarce. Nie wolno ładować baterii jednorazo-

wych. W przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie pożarem

lub wybuchem.

Ładowarka może być używana wyłącznie w pomiesz-

czeniach zamkniętych i należy chronić ją przed wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

u Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zanieczysz-

czenia mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym.

u Przed każdym użytkowaniem należy skontrolować łado-

warkę wraz z przewodem i wtyczką. W razie stwierdze-

nia uszkodzeń nie wolno użytkować ładowarki. Nie wolno

samodzielnie otwierać ładowarki, a naprawę tego urzą-

dzenia należy zlecać jedynie firmie Bosch lub autoryzo-

wanym serwisom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, przewody

i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

u Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na łatwopalnym

podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie ła-

twopalnych substancji. Ze względu na wzrost temperatury

ładowarki podczas procesu ładowania istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru.

u Nie wolno zasłaniać szczelin wentylacyjnych ładowarki.

Ładowarka może się przegrzać i przestać funkcjonować pra-

widłowo.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Polski | 39

u Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o pa-

rametrach określonych przez producenta. W przypadku

użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze-

niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

u W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Nale-

ży zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w przypadku wy-

stąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem.Opary

mogą podrażnić drogi oddechowe.

u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nieod-

powiednich warunkach może spowodować wyciek elek-

trolitu. Należy unikać kontaktu z elektrolitem, a w razie

przypadkowego kontaktu, przepłukać skórę wodą. W

przypadku dostania się elektrolitu do oczu, należy dodat-

kowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit wyciekający z

akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub opa-

rzenia.

Opis produktu i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka jest przeznaczona do ładowania Bosch akumulato-

rów litowo-jonowych lub akumulatorów systemu POWER FOR

ALL typu PBA 18V.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu ładowarki na stronach graficznych.

(1)

Wnęka ładowarki

(2)

Zielony wskaźnik stanu naładowania

Dane techniczne

Ładowarka AL 1810 CV AL 18V-20

Klasa ochrony

/ II / II

Prąd ładowania

1,0A 2,0A

Napięcie ładowania

akumulatora (auto-

matyczne rozpozna-

wanie napięcia)

14,4–18V 14,4–18V

Waga zgodnie z

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) w zależności od temperatury i typu akumulatora

Proces ładowania

u Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej łado-

warki.

Należy upewnić się, że wnęka ładowania (1) i styki aku-

mulatora są wolne od większych zanieczyszczeń. Upew-

nić się, że akumulator jest całkowicie włożony.

Proces ładowania rozpoczyna się po włożeniu wtyczki ładowar-

ki do gniazda oraz umieszczeniu akumulatora we wnęce łado-

wania (1).

Proces ładowania jest możliwy tylko wtedy, gdy tempe-

ratura akumulatora znajduje się w dopuszczalnym zakre-

sie temperatur ładowania (0–45°C).

Inteligentny proces ładowania pozwala na automatyczne rozpo-

znawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny dobór

prądu ładowania, w zależności od napięcia i temperatury aku-

mulatora.

Ma to wpływ na wydłużenie żywotności akumulatora, a poza

tym akumulator, przechowywany w ładowarce, będzie stale na-

ładowany do pełna.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po ładowaniu wskazuje na

zużycie akumulatora i konieczność jego wymiany na nowy.

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następujących

bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodować na-

grzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy

o żadnej wadzie technicznej ładowarki.

Czasy ładowania

Poniższa tabela przedstawia orientacyjny czas w minutach po-

trzebny do naładowania akumulatora do pełna, w zależności od

typu akumulatora. Czas ładowania zależy od typu akumulatora i

od temperatury.

AL 1810 CV

Akumulator

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akumulator

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

odpowiada stanowi naładowania do pełna

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

40 | Polski

Znaczenie wskaźników

Migające światło stanu naładowania

akumulatora

Proces ładowania sygnalizowany jest miganiem

wskaźnika stanu naładowania (2).

Światło ciągłe zielonego wskaźnika stanu

naładowania akumulatora

Światło ciągłe wskaźnika stanu naładowania

(2)sygnalizuje, że akumulator został całkowicie

naładowany, lub, że temperatura akumulatora

znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatur łado-

wania (0–45°C) i dlatego akumulator nie może być ładowany.

Po osiągnięciu przez akumulator dopuszczalnej temperatury,

ładowanie akumulatora będzie kontynuowane.

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaź-

nika stanu naładowania (2) sygnalizuje, że wtyczka jest włożo-

na do gniazda, a ładowarka jest gotowa do użycia.

Usuwanie usterek

Akumulator nie jest ładowany

Akumulator nie jest ładowany, a wskaźnik stanu

naładowania(2) świeci się światłem ciągłym.

Przyczyna: Ładowarka wykryła wewnętrzny błąd

Rozwiązanie: Należy upewnić się, że wszystkie akumulatory są

prawidłowo włożone do ładowarki. Wyjąć wtyczkę z gniazda i

włożyć ją ponownie. Jeżeli błąd się powtórzy, należy zlecić

przegląd ładowarki w autoryzowanym serwisie

elektronarzędziBosch.

Przyczyna: Temperatura akumulatora znajduje się poza do-

puszczalnym zakresem temperatur ładowania.

Rozwiązanie: Zaczekać, aż temperatura akumulatora ponow-

nie znajdzie się w dopuszczalnym zakresie temperatur ładowa-

nia (0–45°C).

Przyczyna: Akumulator nie jest prawidłowo włożony

Rozwiązanie: Włożyć akumulator prawidłowo do ładowarki.

Przyczyna: Styki akumulatora i styki ładowania są zanieczysz-

czone

Rozwiązanie: Oczyścić styki akumulatora i styki ładowania, np.

poprzez kilkakrotne włożenie i wyjęcie akumulatora.

Przyczyna: Akumulator jest uszkodzony

Rozwiązanie: Wymienić akumulator.

Wskaźniki nie świecą się

Nie świeci się żaden ze wskaźników, akumulator nie jest

ładowany.

Przyczyna: Gniazdo, przewód sieciowy lub ładowarka są

uszkodzone

Rozwiązanie: Sprawdzić napięcie zasilania. Ew. zlecić kontrolę

ładowarki w autoryzowanym serwisie.

Przyczyna: Wtyczka ładowarki nie została (prawidłowo) podłą-

czona do gniazda

Rozwiązanie: Włożyć wtyczkę (całkowicie) do gniazda.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączeniowe-

go, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu serwiso-

wi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka zagroże-

nia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

użytkowania

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosi-

my zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne

oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod ad-

resem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalo-

gowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły

dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154450

Faks: 22 7154440

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.pl

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać doprowadzo-

ne do powtórnego przetworzenia zgodnego z przepisami ochro-

ny środowiska.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Čeština | 41

Nie wolno wyrzucać ładowarek razem z odpadami

z gospodarstwa domowego!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej transpozy-

cją do prawa danego kraju zużyty sprzęt elektryczny musi być

zbierany oddzielnie i przekazany do recyklingu.

W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektrycz-

ny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i

zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności sub-

stancji niebezpiecznych.

Čeština

Bezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění

avšechny pokyny.

Nedodržování

bezpečnostních upozornění

apokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění.

Tyto pokyny dobře uschovejte.

Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce

plně odhadnout abez omezení provést nebo jste obdrželi

příslušné pokyny.

u Tato nabíječka není určená ktomu, aby ji používaly děti

aosoby somezenými fyzickými, smyslovými či

duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi avědomostmi. Tuto nabíječku mohou

používat děti od 8let aosoby somezenými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi avědomostmi pouze

tehdy, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruovala

ohledně bezpečného zacházení snabíječkou achápou

nebezpečí, která jsou stím spojená. Vopačném případě

hrozí nebezpečí nesprávného zacházení aporanění.

u Při používání, čištění aúdržbě dohlížejte na děti. Tak

bude zajištěno, že si děti nebudou snabíječkou hrát.

u Nabíjejte jen Bosch lithium-iontové akumulátory nebo

akumulátory systému POWER FOR ALL typu PBA 18V od

kapacity 1,5Ah. Napětí akumulátoru musí odpovídat

nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí

akumulátory. Jinak hrozí nebezpečí požáru avýbuchu.

Nabíječku používejte pouze vuzavřených

místnostech achraňte ji před vlhkem. Vniknutí vody do

nabíječky zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

u Nabíječka se musí udržovat včistotě. Při znečištění hrozí

nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

u Před každým použitím zkontrolujte nabíječku vč. kabelu

azástrčky. Pokud zjistíte poškození, nabíječku

nepoužívejte. Neotevírejte sami nabíječku anechte ji

opravit pouze výrobcem Bosch nebo v autorizovaném

servisu a pouze za použití originálních náhradních dílů.

Poškozené nabíječky, kabely azástrčky zvyšují riziko zásahu

elektrickým proudem.

u Nabíječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu

(např. papíru, textiliích), resp. vhořlavém prostředí.

Protože se nabíječka při provozu zahřívá, hrozí nebezpečí

požáru.

u Nezakrývejte větrací štěrbiny nabíječky. Nabíječka se

jinak může přehřát anebude řádně fungovat.

u Akumulátory nabíjejte pouze vnabíječce, která je

doporučena výrobcem. Unabíječky, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je‑li

používána sjinými akumulátory.

u Při poškození anesprávném použití akumulátoru mohou

také unikat výpary. Přivádějte čerstvý vzduch apři potížích

vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

u Při nesprávném použití může zakumulátoru vytéci

kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu

opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,

navštivte lékaře. Kapalina vytékající zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Popis výrobku avýkonu

Použití vsouladu surčeným účelem

Nabíječka je určena knabíjení dobíjecích Bosch lithium-

iontových akumulátorů nebo akumulátorů systému POWER

FOR ALL typu PBA 18V.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje kvyobrazení

nabíječky na obrázcích.

(1)

Nabíjecí otvor

(2)

Zelený ukazatel stavu nabití

Technické údaje

Nabíječka AL 1810 CV AL 18V-20

Třída ochrany

/ II / II

Nabíjecí proud

1,0A 2,0A

Nabíjecí napětí

akumulátoru

(automatické

rozpoznání napětí)

14,4–18V 14,4–18V

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

42 | Čeština

Nabíječka AL 1810 CV AL 18V-20

Hmotnost podle

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Vzávislosti na teplotě atypu akumulátoru

Proces nabíjení

u Dbejte na správné síťové napětí! Napětí zdroje proudu

musí souhlasit s údaji na typovém štítku nabíječky.

Zajistěte, aby nabíjecí otvor (1) akontakty akumulátoru

nebyly hrubě znečištěné. Zajistěte, aby byl akumulátor

zcela zasunutý.

Proces nabíjení začne, jakmile síťovou zástrčku nabíječky

zasunete do zásuvky aakumulátor do nabíjecího otvoru (1).

Proces nabíjení je možný pouze vpřípadě, že je teplota

akumulátoru vpřípustném rozsahu nabíjecí teploty (0–

45°C).

Při inteligentním procesu nabíjení je automaticky rozpoznáván

stav nabití akumulátoru avzávislosti na teplotě anapětí

akumulátoru se vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří apři uložení vnabíječce se vždy

kompletně nabíjí.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor

opotřebovaný amusí se vyměnit.

Při nepřetržitých, popř. několikrát po sobě následujících

nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To

je ale vpořádku aneupozorňuje to na technickou závadu

nabíječky.

Doby nabíjení

Vnásledující tabulce jsou uvedeny přibližné doby vminutách,

které jsou zapotřebí pro plné nabití akumulátoru, vzávislosti na

typu akumulátoru. Doba nabíjení závisí na typu akumulátoru

ateplotě.

AL 1810 CV

Akumulátor

PBA 18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akumulátor

PBA 18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

Akumulátor

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

odpovídá stavu plného nabití

Význam zobrazovaných prvků

Blikající ukazatel stavu nabití akumulátoru

Proces nabíjení je signalizován blikáním

ukazatele stavu nabití (2).

Nepřetržitě svítící zelený ukazatel stavu

nabití akumulátoru

Nepřetržitě svítící ukazatel stavu nabití

(2)signalizuje, že je akumulátor plně nabitý nebo

že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah

nabíjecí teploty (0–45°C), aproto nelze nabíjet. Jakmile je

dosažen přípustný rozsah teploty, akumulátor se nabije.

Bez nasazeného akumulátoru nepřetržitě svítící ukazatel stavu

nabití (2) signalizuje, že je zapojená síťová zástrčka do zásuvky

anabíječka je připravená kprovozu.

Odstranění chyb

Akumulátor se nenabíjí

Akumulátor se nenabíjí anepřetržitě svítí ukazatel stavu

nabití(2).

Příčina: Nabíječka identifikovala interní chybu

Řešení: Zajistěte, aby byly všechny akumulátory úplně

zasunuté. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky aznovu ji

zapojte. Pokud se chyba vyskytne znovu, nechte nabíječku

zkontrolovat vautorizovaném servisním středisku pro

elektrické nářadíBosch.

Příčina: Teplota akumulátoru je mimo dovolený rozsah teploty

při nabíjení.

Řešení: Počkejte, dokud teplota akumulátoru nebude opět

vdovoleném rozsahu teploty při nabíjení (0–45°C).

Příčina: Akumulátor není správně zasunutý

Řešení: Zasuňte akumulátor správně do nabíječky.

Příčina: Akumulátor anabíjecí kontakty znečištěné

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 43

Řešení: Vyčistěte akumulátor anabíjecí kontakty; např.

opakovaným zasunutím avysunutím akumulátoru.

Příčina: Akumulátor vadný

Řešení: Vyměňte akumulátor.

Ukazatele nesvítí

Nesvítí žádný ukazatel, akumulátor se nenabíjí.

Příčina: Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu

Řešení: Zkontrolujte síťové napětí. Příp. nechte nabíječku

zkontrolovat vautorizovaném servisu.

Příčina: Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zapojená

Řešení: Zastrčte síťovou zástrčku (úplně) do zásuvky.

Údržba aservis

Údržba ačištění

Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést firmou

Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch,

abyste zabránili ohrožení bezpečnosti.

Zákaznická služba aporadenství ohledně

použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy kopravě aúdržbě

vašeho výrobku atéž knáhradním dílům. Rozkladové výkresy

ainformace onáhradních dílech najdete také na: www.bosch-

pt.com

Vpřípadě dotazů knašim výrobkům apříslušenství vám

ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

Vpřípadě veškerých otázek aobjednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového

štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: +420 519 305700

Fax: +420 519 305705

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.cz

Další adresy servisů najdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

Nabíječky, příslušenství aobaly odevzdejte kekologické

recyklaci.

Nabíječky nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro zeměEU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU oodpadních

elektrických aelektronických zařízeních ajejí transformace do

národního práva se musí již nepoužitelné nabíječky

shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická

aelektronická zařízení kvůli případnému obsahu nebezpečných

látek poškodit životní prostředí alidské zdraví.

Slovenčina

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpeč-

nostné upozornenia apoky-

ny. Nedodržiavanie bezpeč-

nostných upozornení apoky-

nov môže zapríčiniť úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Tieto pokyny starostlivo uschovajte.

Nabíjačku používajte len vtakom prípade, ak viete kompletne

odhadnúť abez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo

ak ste dostali príslušné pokyny.

u Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju používali deti

aosoby sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo du-

ševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenos-

ťami aznalosťami. Túto nabíjačku môžu používať deti od

8 rokov aosoby sobmedzenými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo snedostatočnými

skúsenosťami avedomosťami vtedy, keď sú pod dozo-

rom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich

táto osoba poučila obezpečnom zaobchádzaní snabíjač-

kou achápu nebezpečenstvá, ktoré sú stým spojené.

Vopačnom prípade hrozí riziko chybnej obsluhy avzniku

poranení.

u Pri používaní, čistení aúdržbe dávajte pozor na deti. Za-

bezpečí sa tým, že sa deti nebudú snabíjačkou hrať.

u Nabíjajte iba Bosch lítiovo-iónové akumulátory alebo

akumulátory systému POWER FOR ALL typu PBA 18V od

kapacity 1,5Ah. Napätie akumulátora sa musí zhodovať

snabíjacím napätím nabíjačky. Nenabíjajte akumulátory,

ktoré nie sú určené na opakované nabíjanie. Inak hrozí

nebezpečenstvo požiaru avýbuchu.

Nabíjačku používajte iba vuzatvorených priestoroch

achráňte ju pred vlhkosťou. Vniknutie vody do nabíjačky

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

44 | Slovenčina

u Udržiavajte nabíjačku čistú. Znečistením hrozí nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

u Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku vrátane

kábla azástrčky. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku ne-

používajte. Nabíjačku sami neotvárajte adajte ju opraviť

len Bosch alebo autorizovanému zákazníckemu servisu

alen spoužitím originálnych náhradných dielov. Po-

škodené nabíjačky, káble azástrčky zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

u Nabíjačku neprevádzkujte na veľmi horľavom podklade

(napr. papier, textílie apod.), príp. vhorľavom pro-

stredí. Zdôvodu tepla, ktoré vzniká pri nabíjaní, hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

u Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka sa

inak môže prehriať anebude správne fungovať.

u Akumulátory nabíjajte len vnabíjačkách, ktoré odporúča

výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka určená na

nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo

požiaru.

u Po poškodení alebo neodbornom používaní môžu zaku-

mulátora unikať výpary. Zabezpečte prívod čerstvého

vzduchu avprípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.

Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

u Zakumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu stouto kvapalinou. Po

náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa dostane kvapalina zakumulátora do očí,

vypláchnite ich avyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina

zakumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo

popáleniny.

Opis výrobku avýkonu

Používanie vsúlade surčením

Nabíjačka je určená na nabíjanie nabíjateľných Bosch lítiovo-ió-

nových akumulátorov alebo akumulátorov systému POWER

FOR ALL typu PBA 18V.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobraze-

nie nabíjačky na obrázkoch.

(1)

Nabíjacia šachta

(2)

Zelená indikácia stavu nabitia

Technické údaje

Nabíjačka AL 1810 CV AL 18V-20

Trieda ochrany

/ II / II

Nabíjací prúd

1,0A 2,0A

Nabíjacie napätie

akumulátora (auto-

matické rozpoz-

nanie napätia)

14,4 – 18V 14,4 – 18V

Nabíjačka AL 1810 CV AL 18V-20

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) V závislosti od teploty a typu akumulátora

Proces nabíjania

u Dodržiavajte napätie elektrickej siete! Napätie zdroja prú-

du musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku na-

bíjačky.

Skontrolujte, či sú nabíjacia šachta (1) akontakty aku-

mulátora bez hrubých nečistôt. Skontrolujte, či je aku-

mulátor úplne zasunutý.

Nabíjanie začne, keď je zástrčka nabíjačky zasunutá do zásuvky

aakumulátor zasunutý do nabíjacej šachty (1).

Nabíjanie je možné, iba keď je teplota akumulátora vpo-

volenom rozsahu teploty nabíjania (0 – 45°C).

Pri inteligentnom nabíjaní sa stav nabitia akumulátora rozpozná

automaticky anabíja sa podľa teploty anapätia akumulátora

vždy optimálnym nabíjacím prúdom.

Šetrí sa tým akumulátor apri uchovávaní vnabíjačke zostáva

vždy úplne nabitý.

Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig-

nalizuje, že akumulátor je opotrebovaný atreba ho vymeniť za

nový.

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri ich opakovaní

jeden za druhým bez prerušenia, sa nabíjačka môže zohrievať.

Nejde oporuchu aneznamená to technickú chybu nabíjačky.

Doby nabíjania

Vnasledujúcej tabuľke nájdete približné časy vminútach, za

ktoré možno akumulátor úplne nabiť, vzávislosti od typu aku-

mulátora. Doba nabíjania závisí od typu akumulátora ateploty.

AL 1810 CV

Akumulátor

PBA 18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akumulátor

PBA 18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenčina | 45

Akumulátor

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

zodpovedá stavu úplného nabitia

Význam indikačných prvkov

Kontrolka stavu nabitia akumulátora

Nabíjanie je signalizované blikaním indikácie

stavu nabitia (2).

Trvalé svietenie zelenej indikácie stavu

nabitia akumulátora

Trvalé svietenie indikácie stavu nabitia

(2)signalizuje, že akumulátor je úplne nabitý

alebo že je teplota akumulátora mimo povoleného

rozsahu teploty nabíjania (0 – 45°C) apreto ho nemožno nabí-

jať. Hneď po dosiahnutí prípustného rozsahu teploty sa akumu-

látor začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé svietenie indi-

kácie stavu nabitia (2), že je sieťová zástrčka zasunutá do

zásuvky anabíjačka je pripravená na prevádzku.

Odstránenie chyby

Akumulátor sa nenabíja

Akumulátor sa nenabíja aindikácia stavu nabitia(2) trvalo

svieti.

Príčina: Nabíjačka zistila vnútornú chybu

Pomoc: Zabezpečte, aby boli všetky akumulátory úplne zasu-

nuté. Vytiahnite zástrčku aznova ju zasuňte. Ak sa chyba vy-

skytne znova, nabíjačku dajte preskúšať vautorizovanom ser-

vise pre elektrické náradieBosch.

Príčina: Teplota akumulátora je mimo povoleného rozsahu tep-

loty nabíjania.

Pomoc: Počkajte, kým teplota akumulátora nebude opäť vpo-

volenom rozsahu teploty nabíjania (0 – 45°C).

Príčina: Akumulátor nie je správne zasunutý

Pomoc: Zasuňte akumulátor správne do nabíjačky.

Príčina: Kontakty akumulátora anabíjacie kontakty sú znečiste-

né

Pomoc: Vyčistite kontakty akumulátora anabíjacie kontakty,

napr. viacnásobným zasunutím avytiahnutím akumulátora.

Príčina: Akumulátor je chybný

Pomoc: Vymeňte akumulátor.

Indikácie nesvietia

Žiadna indikácia nesvieti, akumulátor sa nenabíja.

Príčina: Zásuvka, sieťový kábel alebo nabíjačka sú chybné

Pomoc: Skontrolujte sieťové napätie. Prípadne dajte nabíjačku

skontrolovať vautorizovanom servise.

Príčina: Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunutá do

zásuvky

Pomoc: Zasuňte zástrčku (úplne) do zásuvky.

Údržba aservis

Údržba ačistenie

Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vykonať

Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazní-

kom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam

bezpečnosti.

Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom

použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy

aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové

výkresy ainformácie onáhradných dieloch nájdete tiež na:

www.bosch-pt.com

Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušenstva

Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.

Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov

uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na

typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja

alebo náhradné diely online.

Tel.: +421 2 48 703 800

Fax: +421 2 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.sk

Ďalšie adresy servisov nájdete na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

Nabíjačky, príslušenstvo aobaly treba dať na recykláciu zodpo-

vedajúcu ochrane životného prostredia.

Nevyhadzujte nabíjačky do bežného odpadu

zdomácnosti!

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

46 | Magyar

Len pre krajinyEÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ odpade zelektrických

aelektronických zariadení ajej transpozícii do národného práv-

neho poriadku sa musia už nepoužiteľné zariadenia zbierať

separovane aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou život-

ného prostredia.

Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektronic-

ké zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok

škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie.

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. A biztonsági előírások

és utasítások betartásának

elmulasztása áramütéshez,

tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

Csak akkor használja a töltőkészüléket, ha teljes mértékben

meg tudja becsülni és minden korlátozás nélkül végre tudja haj-

tani az összes funkciót vagy ha ehhez megfelelő utasításokat

kapott.

u Ez a töltőkészülék nincs arra elõirányozva, hogy gyere-

kek vagy korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi ké-

pességû, illetve kellõ tapasztalattal és/vagy tudással

nem rendelkezõ személyek használják. Ezt a töltőkészü-

léket legalább 8 éves gyerekek és olyan személyek is

használhatják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi

képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a meg-

felelő tapasztalataik, illetve tudásuk, ha az ilyen szemé-

lyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel,

vagy a töltőkészülék biztonságos kezelésére kioktatta

őket és megértették az azzal kapcsolatos veszélyeket.

Ellenkező esetben fennáll a hibás kezelés és a sérülés veszé-

lye.

u Tartsa a gyerekeket a használat, tisztítás és karbantar-

tás során felügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne

játsszanak a töltőkészülékkel.

u Csak Bosch Li-ion akkumulátort vagy a POWER FOR ALL

rendszer PBA 18V típusú akkumulátorait töltse 1,5Ah

kapacitástól. Az akkumulátor feszültségének meg kell

egyeznie a töltőkészülék akkutöltő-feszültségével. Ne

töltsön fel nem újratölthető akkumulátorokat. Ellenkező

esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn.

A töltőkészüléket csak zárt helyiségekben használja

és tartsa távol a nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészü-

lékbe, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

u Tartsa tisztán a töltőkészüléket. A szennyeződés áram-

ütés veszélyét okozza.

u Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkészüléket, va-

lamint a kábelt és a csatlakozó dugót. Ne használja a töl-

tőkészüléket, ha az már megrongálódott. Ne nyissa ki a

töltőkészüléket és azt csak a Bosch vagy megfelelő mi-

nősítésű szakmai személyzet segítségével és csak erede-

ti pótalkatrészek alkalmazásával javíttassa. Egy megron-

gálódott töltőkészülék, kábel és csatlakozó dugó megnöveli

az áramütés veszélyét.

u Ne üzemeltesse a konstans feszültség szabályozót egy

gyúlékony alapra (pl. papír, textíliák stb.) helyezve, illet-

ve gyúlékony környezetben. A töltőkészüléknek a töltés

során fellépő felmelegedése tűzhöz vezethet.

u Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílását. A töltőké-

szülék ellenkező esetben túlmelegedhet és ekkor nem műkö-

dik megfelelően.

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülé-

kekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöl-

tésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort

próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen ke-

zelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson

friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen

fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folyadékkal.

Havéletlenül mégis érintkezésbe került a folyadékkal,

azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folya-

dék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost.

Az akkumulátorból kilépő folyadék irritációkat vagy égéses

bőrsérüléseket okozhat.

A termék és a teljesítmény leírása

Rendeltetésszerű használat

A töltőkészülék újratölthető Bosch Li-ion akkuk vagy a POWER

FOR ALL rendszer PBA 18V típusú akkuinak töltésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolt komponensek számozása az ábrákon látható töltő-

készülék ábrázolására vonatkozik.

(1)

Töltőrekesz

(2)

Zöld töltésiállapot-kijelző

Műszaki adatok

Töltőkészülék AL 1810 CV AL 18V-20

Érintésvédelmi osz-

tály

/ II / II

Töltőáram

1,0A 2,0A

Akkumulátor töltő-

feszültség (a rend-

szer a feszültséget

14,4–18V 14,4–18V

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Magyar | 47

Töltőkészülék AL 1810 CV AL 18V-20

automatikusan fel-

ismeri)

Súly az „EPTA-Pro-

cedure01:2014”

(2014/01 EPTA‑el-

járás) szerint

0,17kg 0,21kg

A) a hőmérséklettő és az akkumulátor típustól függően

Töltési folyamat

u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás fe-

szültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján

található adatokkal.

Ellenőrizze, hogy a (1) töltőrekesz és az akkumulátor

érintkezői durva szennyeződéstől mentesek-e. Ellenőriz-

ze, hogy az akkumulátor teljesen be van-e dugva.

A töltési folyamat megindul, amikor a töltőkészülék villamos há-

lózati csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatba dugja és az akku-

mulátort a (1) töltőrekeszbe behelyezi.

A töltési eljárás csak akkor lehetséges, ha az akkumulá-

tor hőmérséklete a megengedett hőmérséklet-tartomá-

nyon belül van (0–45°C).

Az intelligens töltési eljárás során a készülék az akkumulátor töl-

töttségi állapotát automatikusan felismeri, és az akkumulátor

hőmérsékletétől és feszültségétől függően az éppen optimális

töltőárammal tölt.

Ez kíméli az akkumulátort és az a töltőkészülékben tárolva min-

dig teljesen feltöltött állapotban marad.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lényege-

sen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasz-

nálódott és ki kell cserélni.

Folytonos, illetve több közvetlenül egymás után, megszakítás

nélkül következő töltési ciklus esetén a töltőkészülék felmele-

gedhet. Ez azonban normális jelenség és nem utal a töltékszü-

lék meghibásodására.

Töltési idők

A következő táblázatból megtudhatja az akkumulátor teljes fel-

töltéséhez szükséges időt percben, az akkumulátor típusától

függően. A töltési idő az akkumulátor típusától és a hőmérsék-

lettől függ.

AL 1810 CV

Akkumulátor

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

Akkumulátor

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akkumulátor

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

megfelel a teljesen feltöltött állapotnak

A kijelző elemek magyarázata

Akkumulátortöltöttségi kijelző villogása

A töltési folyamatot a (2) töltésiállapot-kijelző vil-

logása jelzi.

Zöld akkumulátortöltöttségi kijelző folytonos

fénnyel

A töltésiállapot-kijelző folytonos fénye (2)azt

jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve,

vagy azt, hogy az akkumulátor hőmérséklete a

megengedett töltési hőmérséklet-tartományon (0–45°C) kívül

van, és ezért nem tölthető. Mihelyt az akkumulátor hőmérsékle-

te eléri a megengedett tartományt, az akkumulátor töltése meg-

indul.

Ha nincs behelyezve akkumulátor, akkor a (2) töltésiállapot-ki-

jelző folytonos fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozódugó

be van dugva a dugaszolóaljzatba és a töltőkészülék üzemkész.

Hibaelhárítás

Az akkumulátor nem töltődik

Az akkumulátor nem töltődik és a(2) töltésiállapot-kijelző

tartósan világít.

Ok: A töltőkészülék egy belső hibát észlelt

Megoldás: Gondoskodjon arról, hogy valamennyi akkumulátor

teljesen be legyen dugva a helyére. Húzza ki és dugja be újra a

hálózati csatlakozódugót. Ha a hiba ismét fellép, vizsgáltassa

meg a töltőkészüléket aBoschelektromos kéziszerszámok javí-

tására feljogosított vevőszolgálattal.

Ok: Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hő-

mérséklet-tartományon kívül van

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

48 | Русский

Megoldás: Várjon, míg az akkumulátor hőmérséklete újra a

megengedett töltési tartományon (0–45 °C) belülre kerül.

Ok: Az akkumulátor nincs megfelelően behelyezve

Megoldás: Helyezze be megfelelően az akkumulátort a töltőké-

szülékbe.

Ok: Az akku- és töltőérintkezők szennyezettek

Megoldás: Tisztítsa meg az akkuk és a töltő érintkezőit, pl. az

akkumulátor többszöri behelyezésével és kivételével.

Ok: Az akkumulátor meghibásodott

Megoldás: Cserélje ki az akkut.

A kijelzők nem világítanak

Nem világít kijelző, az akkumulátor nem töltődik.

Ok: Meghibásodott a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy a

töltőkészülék

Megoldás: Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Ellenőriztesse a

töltőkészüléket egy hivatalos ügyfélszolgálati helyen.

Ok: A töltőkészülék hálózati csatlakozódugója nincs (helyesen)

bedugva a dugaszolóaljzatba

Megoldás: Dugja be a hálózati csatlakozó dugót (teljesen) a du-

gaszolóaljzatba.

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak

a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszer-

szám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biz-

tonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, vala-

mint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen vála-

szol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-

pt.com

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok

tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé-

get.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű

cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

nek javítását.

Tel.:+3618798502

Fax: +3618798505

[email protected]

www.bosch-pt.hu

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltávolítás

A töltőkészülékeket, a tartozékokat és a csomagolásokat a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-

lásra leadni.

Ne dobja ki a töltőkészülékeket a háztartási sze-

métbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó

2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatat-

lan töltőkészülékeket külön össze kell gyűjteni és a környezet-

védelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg talál-

ható veszélyes anyagok következtében káros hatással lehetnek

a környezetre és az emberek egészségére.

Русский

Toлько для стран Евразийского

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных

изготовителем для продукции, могут входить настоящее ру-

ководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в

приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе

изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на корпусе изделия.

Контактная информация относительно импортера содер-

жится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к

эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготов-

ления без предварительной проверки (дату изготовления

см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-

жденным защитным кожухом

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Русский | 49

– не использовать при появлении дыма непосредственно

из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным электриче-

ским кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время до-

ждя (в распыляемой воде)

– не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого

использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите в

ГОСТ15150-69 (Условие1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механи-

ческие воздействия на упаковку при транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5)

Указания по технике безопасности

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюде-

ние указаний по технике

безопасности и инструкций

может привести к поражению электрическим током, пожару

и/или тяжелым травмам.

Тщательно храните эти инструкции.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае,

если Вы в состоянии полностью оценить его функции и при-

вести их в действие или получили соответствующие указа-

ния.

u Это зарядное устройство не предназначено для ис-

пользования детьми и лицами с ограниченными фи-

зическими, сенсорными или умственными способно-

стями или недостаточным опытом и знаниями. Поль-

зоваться этим зарядным устройством детям в воз-

расте 8 лет и старше и лицам с ограниченными физи-

ческими, сенсорными или умственными способностя-

ми или с недостаточным опытом и знаниями разреша-

ется только под присмотром ответственного за их

безопасность лица или если они прошли инструктаж

на предмет надежного использования зарядного

устройства и понимают, какие опасности исходят от

него. Иначе существует опасность неправильного ис-

пользования или получения травм.

u Присматривайте за детьми во время пользования,

при выполнении очистки и техобслуживания. При

этом следите за тем, чтобы дети не играли зарядным

устройством.

u Заряжайте только Bosch литий-ионные аккумуляторы

или аккумуляторы системы POWER FOR ALL типа

PBA18V емкостью от 1,5А·ч. Напряжение аккумуля-

тора должно подходить к зарядному напряжению за-

рядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые ба-

тареи. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

Используйте зарядное устройство только в поме-

щении и берегите его от влаги. Проникновение воды в за-

рядное устройство повышает риск поражения электриче-

ским током. .

u Содержите зарядное устройство в чистоте. В результа-

те загрязнений существует опасность электрического по-

ражения.

u Каждый раз перед использованием проверяйте за-

рядное устройство, шнур и штепсель. Не используйте

зарядное устройство, если обнаружены поврежде-

ния. Не вскрывайте зарядное устройство самостоя-

тельно, его ремонт разрешается выполнять только

Bosch или авторизованным сервисным центрам и

только с использованием оригинальных запчастей.

Поврежденные зарядные устройства, шнур и штекер по-

вышают риск поражения электрическим током.

u Не используйте зарядное устройство на легковоспла-

меняющейся поверхности (напр., на бумаге, тканях и

т. д.) или в пожароопасной среде. В связи с нагревани-

ем зарядного устройства во время зарядки возникает

опасность возгорания.

u Не прикрывайте вентиляционные щели зарядного

устройства. В противном случае возможен перегрев за-

рядного устройства и выход из строя.

u Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устрой-

ствах, рекомендуемых изготовителем. Зарядное

устройство, предусмотренное для определенного вида

аккумуляторов, может привести к пожарной опасности

при использовании его с другими аккумуляторами.

u При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может также выделиться газ. Обес-

печьте приток свежего воздуха и при возникновении жа-

лоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение

дыхательных путей.

u При неправильном использовании из аккумулятора

может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения

с ней. При случайном контакте промойте соответству-

ющее место водой. Если эта жидкость попадет в гла-

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

50 | Русский

за, то дополнительно обратитесь к врачу. Вытекающая

аккумуляторная жидкость может привести к раздраже-

нию кожи или к ожогам.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Зарядное устройство предназначено для зарядки заряжае-

мых Bosch литий-ионных аккумуляторов или аккумуляторов

системы POWER FOR ALL типа PBA 18V.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена

по изображению зарядного устройства на иллюстрациях.

(1)

Зарядное гнездо

(2)

Зеленый индикатор заряда

Технические данные

Зарядное

устройство

AL 1810 CV AL 18V-20

Класс защиты

/ II / II

Зарядный ток

1,0A 2,0A

Зарядное напря-

жение аккумулято-

ра (автоматиче-

ский контроль

напряжения)

14,4–18В 14,4–18В

Масса согласно

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17кг 0,21кг

A) Зависит от температуры и типа аккумулятора

Процесс зарядки

u Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника

тока должно соответствовать данным на заводской та-

бличке зарядного устройства.

Убедитесь, что зарядное гнездо (1) и контакты акку-

мулятора не имеют грубых загрязнений. Убедитесь,

что аккумулятор вставлен полностью.

Зарядка начинается, когда сетевой штекер зарядного

устройства подключен к розетке, а аккумулятор вставлен в

зарядное гнездо (1).

Зарядка возможна, только если температура аккуму-

лятора находится в допустимом диапазоне темпера-

тур (0–45°C).

Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки зарядное

устройство автоматически распознает степень заряда акку-

мулятора и производит зарядку оптимальным током в зави-

симости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это защищает аккумулятор и сохраняет его заряд при хра-

нении в зарядном устройстве.

Значительное сокращение продолжительности работы по-

сле заряда свидетельствует о старении аккумулятора и ука-

зывает на необходимость его замены.

При непрерывных или многократно повторяемых циклах за-

рядки без перерыва зарядное устройство может нагреться.

Это, тем не менее, безвредно и никак не указывает на тех-

нический дефект зарядного устройства.

Время зарядки

В следующей таблице указано приблизительное время в

минутах, необходимое для полной зарядки аккумулятора, в

зависимости от типа аккумулятора. Время зарядки зависит

от типа аккумулятора и температуры.

AL 1810 CV

Аккумуляторная батарея

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Аккумуляторная батарея

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

соответствует полной степени заряженности

Значение элементов индикатора

Индикатор заряда аккумулятора мигает

Процесс зарядки отображается миганием ин-

дикатора заряда (2).

Непрерывное свечение зеленого

индикатора заряда аккумулятора

Непрерывное свечение индикатора заряда

(2)указывает на то, что аккумулятор полно-

стью заряжен или на то, что температура акку-

мулятора находится вне допустимого диапазона температу-

ры зарядки (0–45°C), поэтому аккумулятор не может быть

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Русский | 51

заряжен. Как только достигается допустимый температур-

ный диапазон, аккумулятор начинает заряжаться.

Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение

индикатора заряда (2) сигнализирует о том, что штепсель-

ная вилка подключена к розетке и зарядное устройство го-

тово к работе.

Устранение неисправностей

Аккумулятор не заряжается

Аккумулятор не заряжается, и индикатор заряда(2)

постоянно горит.

Причина: зарядное устройство выявило внутреннюю ошиб-

ку

Способ устранения: убедитесь, что все аккумуляторы уста-

новлены полностью. Отключите штепсельную вилку и снова

подключите ее. Если ошибка повторяется, отдайте зарядное

устройство на проверку в авторизованную сервисную ма-

стерскую дляBosch электроинструментов.

Причина: температура аккумулятора находится за предела-

ми допустимого диапазона.

Способ устранения: подождите, пока температура аккуму-

лятора не вернется в допустимый диапазон температур за-

рядки (0–45°C).

Причина: аккумулятор неправильно вставлен

Способ устранения: правильно вставьте аккумулятор в за-

рядное устройство.

Причина: контакты аккумулятора и зарядные контакты за-

грязнены

Способ устранения: очистите контакты аккумулятора и за-

рядные контакты; например, несколько раз вставьте и из-

влеките аккумулятор.

Причина: аккумулятор неисправен

Способ устранения: замените аккумулятор.

Индикаторы не горят

Индикаторы не горят, аккумулятор не заряжается.

Причина: неисправность розетки, кабеля питания или за-

рядного устройства

Способ устранения: проверьте напряжение в сети. При

необходимости проверьте зарядное устройство в авторизо-

ванном сервисном центре.

Причина: вилка сети зарядного устройства не полностью

вставлена в розетку

Способ устранения: полностью вставьте вилку сети в ро-

зетку.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Если требуется поменять шнур, во избежание опасности об-

ращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервис-

ную мастерскую для электроинструментов Bosch.

Сервис и консультирование по вопросам

применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту

и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям.

Изображения с пространственным разделением делатей и

информацию по запчастям можно посмотреть также по ад-

ресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий

консультации на предмет использования продукции, с удо-

вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного

нашей продукции и ее принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-

тельно указывайте 10-значный товарный номер по за-

водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с

соблюдением требований и норм изготовителя про-

изводятся на территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-

дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-

министративном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: +7 800 100 8007

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ru

Дополнительные адреса сервисных центров вы

найдете по ссылке:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилизация

Отслужившие свой срок зарядные устройства, принадлеж-

ности и упаковку следует сдавать на экологически чистую

переработку отходов.

Утилизируйте зарядные устройства отдельно

от бытового мусора!

Только для стран-членовЕС:

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об

отработанных электрических и электронных приборах и ее

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

52 | Українська

преобразованием в национальное законодательство негод-

ные зарядные устройства нужно собирать отдельно и сда-

вать на экологически чистую переработку.

При неправильной утилизации отработанные электриче-

ские и электронные приборы могут оказать вредное воздей-

ствие на окружающую среду и здоровье человека из-за воз-

можного присутствия в них опасных веществ.

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі

застереження і вказівки.

Невиконання вказівок з

техніки безпеки та

інструкцій може призвести

до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких

серйозних травм.

Надійно зберігайте цю інструкцію.

Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку,

якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і

Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали

відповідні вказівки.

u Цей зарядний пристрій не передбачений для

використання дітьми і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними та розумовими здібностями,

або недостатнім досвідом та знаннями. Дітям віком

від 8 років та особам з обмеженими фізичними,

сенсорними та розумовими можливостями або

недостатнім досвідом та знаннями дозволяється

користуватися цим зарядним пристроєем лише під

наглядом або якщо вони отримали відповідні

вказівки щодо безпечного використання цього

зарядного пристрою і розуміють, яку небезпеку він

несе. Інакше можливе неправильне використання та

небезпека одержання травм.

u Доглядайте за дітьми під час користування, очищення

і технічного обслуговування. При цьому слідкуйте за

тим, щоб діти не гралися із зарядним пристроєм.

u Заряджайте лише літій-іонні акумулятори Bosch або

акумулятори системи POWER FOR ALL типу PBA 18V,

ємністю 1,5Aгод. Напруга акумулятора повинна

підходити до зарядної напруги зарядного пристрою.

Не заряджайте батареї, що не розраховані на

повторне перезаряджання. Інакше існує небезпека

пожежі і вибуху.

Використовуйте зарядний пристрій тільки в

закритих приміщеннях і тримайте його подалі від

вологи. Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує

ризик ураження електричним струмом.

u Тримайте зарядний пристрій в чистоті. При

забрудненнях існує небезпека ураження електричним

струмом.

u Кожного разу перед використанням перевіряйте

зарядний пристрій, в т. ч. шнур та штепсель. Не

використовуйте зарядний пристрій, якщо були

виявлені пошкодження. Не розкривайте зарядний

пристрій самостійно, його ремонт дозволяється

виконувати лише Bosch або уповноваженому центру з

обслуговування клієнтів та лише з використанням

оригінальних запчастин. Пошкоджені зарядні пристрої,

шнур або штепсель збільшує небезпеку ураження

електричним струмом.

u Не використовуйте зарядний пристрій на

легкозаймистій поверхні (напр., на папері, тканині

тощо) або в пожаронебезпечному середовищі. Через

нагрівання зарядного пристрою під час заряджання

виникає небезпека займання.

u Не накривайте вентиляційні отвори зарядного

пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і

вийти з ладу.

u Заряджайте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не

передбачений, може призводити до пожежі.

u При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть

свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар

може подразнювати дихальні шляхи.

u При неправильному використанні з акумуляторної

батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з

нею. При випадковому контакті промийте відповідне

місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково

зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опіки.

Опис продукту і послуг

Призначення приладу

Зарядний пристрій призначений для заряджання літій-

іонних акумуляторів Bosch або акумуляторів системи

POWER FOR ALL типу PBA 18V, що підлягають повторному

заряджанню.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на

зображення зарядного пристрою на малюнках.

(1)

Зарядне гніздо

(2)

Зелена індикація стану

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Українська | 53

Технічні характеристики

Зарядний

пристрій

AL 1810 CV AL 18V-20

Клас захисту

/ II / II

Струм

заряджання

1,0A 2,0A

Зарядна напруга

акумуляторної

батареї (автома-

тичне розпізнаван-

ня напруги)

14,4–18В 14,4–18В

Вага відповідно до

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17кг 0,21кг

A) залежно від температури та типу акумулятора

Заряджання

u Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела

живлення має відповідати даним на заводській табличці

зарядного пристрою.

Переконайтеся, що у зарядному гнізді (1) та на

контактах акумулятора немає великого бруду.

Переконайтеся, що акумулятор повністю вставлений.

Процес заряджання розпочинається, щойно мережевий

штекер зарядного пристрою буде вставлений у розетку, а

акумулятор у зарядне гніздо (1).

Процес заряджання можливий, лише якщо

температура акумулятора у припустимому діапазоні

температури заряджання (0–45°C).

В ході інтелектуального процесу заряджання автоматично

розпізнається рівень заряду акумулятора, і залежно від

температури та напруги акумулятора виконується

заряджання з оптимальним струмом.

Таким чином реалізується щадне ставлення до акумулятора

і при зберіганні у зарядному пристрої він завжди повністю

заряджений.

Занадто коротка тривалість роботи після заряджання

свідчить про те, що акумулятор вичерпав себе і його треба

поміняти.

При постійних циклах заряджання або таких, що

безперервно повторюються один за одним декілька разів,

зарядний пристрій може нагрітися. Проте, це не є

шкідливим і не свідчить про будь-який технічний дефект

зарядного пристрою.

Час заряджання

У таблиці нижче наведено приблизно час у хвилинах,

необхідний для повної зарядки акумуляторної батареї, в

залежності від типу акумуляторної батареї. Час зарядки

залежить від типу акумуляторної батареї та температури.

AL 1810 CV

Акумуляторна батарея

PBA 18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Акумуляторна батарея

PBA 18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

відповідає повному стану заряджання

Функції індикаторів

Блимання індикації стану заряду

акумулятора

Процес заряджання сигналізується

блиманням індикатора стану зарядження (2).

Постійне свічення зеленого індикатора

стану зарядження акумуляторної батареї

Постійне свічення індикації стану заряджання

(2)сигналізує, що акумулятор повністю

заряджений або що температура акумулятора

перебуває за межами припустимого діапазону температури

заряджання (0–45°C) і тому заряджання неможливе. Після

досягнення допустимого температурного діапазону

акумулятор заряджається.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне

свічення індикатора стану зарядження (2) свідчить про те,

що штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій

готовий до роботи.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

54 | Українська

Усунення несправностей

Акумулятор не заряджається

Акумуляторна батарея не заряджається, та індикатор

стану зарядження(2) постійно світиться.

Причина: Зарядний пристрій виявив внутрішню помилку

Спосіб усунення: Переконайтеся, що всі акумуляторні

батареї повністю вставлені. Вийміть мережний штепсель

вставте його назад. Якщо помилка виникає знову, за

потреби перевірте зарядний пристрій в авторизованій

сервісній майстерні для електроінструментівBosch.

Причина: температура акумуляторної батареї знаходиться

за межами допустимого температурного діапазону

зарядження.

Спосіб усунення: зачекайте, поки температура батареї

знову не досягне допустимого діапазону температур

зарядження (0–45°C).

Причина: акумулятор неправильно вставлений

Спосіб усунення: вставте акумулятор правильно у

зарядний пристрій.

Причина: контакти акумулятора та контакти заряджання

забруднені

Спосіб усунення: очистіть контакти акумулятора та

заряджання; наприклад кілька раз вставивши та вийнявши

акумулятор.

Причина: акумулятор несправний

Спосіб усунення: замініть акумулятор.

Індикація не світиться

Індикація не світиться, акумулятор не заряджається.

Причина: несправна розетка, кабель живлення або

зарядний пристрій

Спосіб усунення: перевірте напругу мережі. При потребі

доручіть перевірити зарядний пристрій уповноваженій

службі обслуговування клієнтів.

Причина: не (повністю) встромлений штепсель зарядного

пристрою

Спосіб усунення: вставте мережевий штекер (повністю) в

розетку.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба

робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для

електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші

запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування

Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо

запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо

використання продукції із задоволенням відповість на Ваші

запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення,

що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на

території всіх країн лише у фірмових або авторизованих

сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Використання контрафактної продукції небезпечне в

експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я.

Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції

переслідується за Законом в адміністративному і

кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: +380 44 490 2407

Факс: +380 44 512 0591

E-Mail: [email protected]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за-

значена в Національному гарантійному талоні.

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Утилізація

Зарядні пристрої, приладдя і упаковку треба здавати на

екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте зарядні пристрої в побутове

сміття!

Лише для країнЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо

відпрацьованих електричних і електронних приладів і її

перетворення в національне законодавство непридатні до

вживання зарядні пристрої потрібно збирати окремо і

здавати на екологічно чисту переробку.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 55

При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та

електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на

навколишнє середовище та здоров’я людини через

можливу наявність небезпечних речовин.

Қазақ

Еуразия экономикалық одағына

(Кеден одағына) мүше мемлекеттер

аумағында қолданылады

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында жəне қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында

көрсетілген.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау

керек

– орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ15150-69 (шарт1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69

(5шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және

ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.

Зарядтау құралын тек барлық қызметтерін толық бағалап,

оларды орындай алатыныңызға сенімді болғанда немесе

тиісті нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек.

u Бұл зарядтау құралы балалардың, дене немесе ой

қабілеттері шектелген, тәжирібесі және білімі аз

адамдардың пайдалануына арналмаған. Осы

зарядтау құралымен 8 жастан асқан балалардың

және дене, сезім, ойлау қабілеттері шектелген не

тәжірибесі мен білімі аз адамдардың жүйені қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаусыз және жауапты адамның

бақылауынсыз пайдалануы аса қауіпті. Кері жағдайда

дұрыс пайдаланбау және жарақаттанулар қаупі пайда

болады.

u Пайдалану, тазалау және қызмет көрсету кезінде

балаларға мұқият болыңыз. Балалардың зарядтау

құралымен ойнамауына көз жеткізіңіз.

u ТекBosch литий-иондық аккумуляторларын немесе

POWER FOR ALL жүйелерінің PBA 18V түріндегі

аккумуляторларын зарядтаңыз (1,5 А-сағ бастап).

Аккумулятор кернеуі зарядтағыш құрылғының

аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі

қажет. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды

зарядтамаңыз. Кері жағдайда өрт немесе жарылу қаупі

пайда болады.

Зарядтағыш құрылғыны тек жабық үй-жайларда

пайдаланыңыз және оны ылғалдан алшақ ұстаңыз.

Зарядтағыш құрылғының ішіне су кірсе, ток соғу қаупі

артады.

u Зарядтау құралын таза ұстаңыз. Құралдың ластануы

тоқ соғуы қауіпін туындатады.

u Әр пайдаланудан бұрын радио зарядтағышты, соның

ішінде кабель мен ашаны тексеріңіз. Зақымдар

байқалған жағдайда, зарядтағыш құрылғыны

пайдаланбаңыз. Зарядағыш құрылғыны өз бетінше

ашпаңыз, оны тек Bosch немесе өкілетті қызмет

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

56 | Қазақ

көрсету орталықтары түпнұсқа қосалқы

бөлшектермен ғана жөндеуі тиіс. Зақымдалған

зарядтағыш құрылғылар, кабельдер және ашалар ток

соғу қаупін арттырады.

u Зарядтау құралын қосулы күйде оңай жанатын

беттердің (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне

қоймаңыз немесе жанғыш заттардың жанында

пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құралының

қызуы себебінен өрт қаупі пайда болады.

u Зарядтау құралының саңылауын жаппаңыз. Әйтпесе

зарятау құралы қызып, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.

u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта

зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай

зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт

қауіпіне адып келуі мүмкін.

u Аккумулятор зақымданған немесе оны дұрыс

пайдаланбаған жағдайда бу шығуы мүмкін. Бұл

жағдайда ішке таза ауа кіргізіңіз және шағымдар болса,

медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын

тітіркендіруі мүмкін.

u Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық ағуы

мүмкін, оған тимеңіз. Егер тиіп қалсаңыз, сумен

шайып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе дәрігерге

хабарласыңыз. Батареядан шаққан сұйықтық қозу

немесе күйіктерге алып келуі мүмкін.

Өнім және қуат сипаттамасы

Тағайындалу бойынша қолдану

Зарядтау құрылғысы қайта зарядталатын Bosch литий-

ионды аккумуляторларды немесе PBA 18V түріндегі POWER

FOR ALL жүйелерінің аккумуляторларын зарядтауға

арналған.

Көрсетілген компоненттер

Көрсетілген құрамдастардың нөмірлері суреттердегі

зарядтау құралының көрінісіне қатысты.

(1)

Зарядтау науасы

(2)

Заряд деңгейінің жасыл түсті индикаторы

Техникалық мәліметтер

Зарядтағыш

құрылғы

AL 1810 CV AL 18V-20

Қорғаныс класы

/ II / II

Зарядтау тогы

1,0A 2,0A

Аккумулятордың

зарядтау кернеуі

(кернеуді

автоматты түрде

анықтау)

14,4–18В 14,4–18В

Салмағы EPTA-

Procedure

0,17кг 0,21кг

Зарядтағыш

құрылғы

AL 1810 CV AL 18V-20

01:2014 құжатына

сай

A) температураға және аккумулятор түріне байланысты

Зарядтау процесі

u Желі кернеуіне назар аударыңыз! Тоқ көзінің кернеуі

қуаттандыру құралының зауыттық тақташасындағы

мәндеріне сай болуы тиіс.

Зарядтау науасы (1) мен аккумулятор

контактілерінде қатты кірдің жоқ екенін тексеріңіз.

Аккумулятордың толығымен қосылғанына көз жеткізіңіз.

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының қуат ашасын

розеткаға жалғанғанда және аккумулятор зарядтау

науасында (1) салынған бойда басталады.

Зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы

рұқсат етілген зарядтау температурасының

ауқымында (0–45°C) болса қолжетімді.

Аккумулятордың зарядтау күйі интеллектуалды зарядтау

процесі арқылы автоматты түрде анықталады және

аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты

оңтайлы сыйымдылық тогымен зарядталады.

Осы арқылы аккумулятор қорғалып, зарядтау

құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған

күйде қалады.

Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы

аккумулятордың ескіргенін және ауыстыру керектігін

білдіреді.

Үздіксіз немесе көп реттік зарядтаулардан соң зарядтау

құралы қызып кетуі мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау

құралында техникалық ақау барын білдірмейді.

Зарядталу уақыты

Төмендегі кестеден аккумулятор түріне байланысты

аккумуляторды толықтай зарядтау үшін шамамен

есептелген қажетті уақытты (минут бойынша) қараңыз.

Зарядтау уақыты аккумулятор түріне және температураға

байланысты.

AL 1810 CV

Аккумулятор

PBA 18V-1,5Аh

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Қазақ | 57

AL 18V-20 CV

Аккумулятор

PBA 18V-1,5Аh

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

толық заряд деңгейіне сәйкес келеді

Жарық диод элементтерінің

мағынасы

Заряд деңгейінің жыпылықтайтын

индикаторы

Зарядтау процесі заряд деңгейі

индикаторының (2) жыпылықтауы арқылы

белгіленеді.

Заряд деңгейінің тұрақты жасыл түсті

индикаторы

Заряд деңгейінің (2) тұрақты индикаторы

аккумулятордың толық зарядталғанын немесе

аккумулятор температурасының зарядтау

температурасы ауқымынан (0-45°C) тыс болғандықтан

зарядталмайтындығын білдіреді.Рұқсат етілген температура

ауқымына қол жеткен бойда, аккумулятор зарядталады.

Аккумулятор қосылмаған болса, тұрақты заряд деңгейінің

индикаторы (2) қуат ашасының розаткаға жалғанғанын

және зарядтау құрылғысының пайдалануға дайын екенін

білдіреді.

Ақауларды жою

Аккумулятор зарядталып жатқан жоқ

Аккумулятор зарядталмайды және заряд деңгейінің

индикаторы(2) үздіксіз жанып тұр.

Себебі: зарядтағыш құрылғыда ішкі қате анықталды

Шешімі: барлық аккумуляторлар толықтай салынғанына

көз жеткізіңіз. Желілік ашаны суырып, қайтадан салыңыз.

Ақау қайтадан орын алса, зарядтағыш құрылғыныBosch

электр құралдарына арналған өкілетті қызмет көрсету

орталығында тексертіңіз.

Себебі: аккумулятор температурасы рұқсат етілген

зарядтау температураларының диапазонынан тыс.

Шешімі: аккумулятор температурасы рұқсат етілген

зарядтау температураларының диапазонына (0–45°C)

қайтып оралғанша күтіңіз.

Себебі: аккумулятор тиісінше салынбаған

Шешімі: аккумуляторды зарядтау құрылғысына тиісінше

салыңыз.

Себебі: аккумулятор мен зарядтау контактілері ластанған

Шешімі: аккумулятор мен зарядтау контактілерін, мысалы,

аккумуляторды салып, қайта шығару арқылы тазалаңыз.

Себебі: аккумулятор ақаулы

Шешімі: аккумуляторды ауыстрыңыз.

Индикаторлар жанбайды

Индикатор жанбайды, аккумулятор зардталмайды.

Себебі: розетка, қуат кабелі немесе зарядтау құрылғысы

ақаулы

Шешімі: желі кернеуін тексеріңіз. Қажет болса, зарядтау

құралын уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексеріңіз.

Себебі: зарядтау құрылғысының қуат ашасы (дұрыс)

қосылмаған

Шешімі: қуат ашасын розеткаға (толығымен) салыңыз.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің

төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch

компаниясы немесе Bosch электр құралдары бойынша

өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс.

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған

техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер

туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер

бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер

төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-

pt.com

Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және

олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап

береді.

Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру

кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы

10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық

мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық

немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында

орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді

пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

58 | Română

Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және

қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау

орталығы:

“Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Муратбаев к., 180 үй

“Гермес” БО, 7 қабат

Тел.: +7 (727) 331 31 00

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау

пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті

ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала

аласыз

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да

мекенжайларын мына жерден қараңыз:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Кәдеге жарату

Зарядтау құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын

қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру

қажет.

Зарядтау құралын үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа

2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарға сай

пайдалануға жарамсыз зарядтау құралдары бөлек жиналып

кәдеге жаратылуы қажет.

Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және

электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу

мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам

денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін.

Română

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi toate indicaţiile şi

instrucţiunile de siguranţă.

Nerespectarea instrucţiunilor

şi indicaţiilor de siguranţă

poate provoca electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi cu grijă prezentele instrucţiuni.

Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe deplin informaţi

asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără

restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra

lor.

u Acest încărcător nu este destinat utilizării de către copii

şi de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

intelectuale limitate sau lipsite de experienţă şi

cunoştinţe. Acest încărcător poate fi folosit de către

copiii mai mari de 8 ani şi de către persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, numai dacă acestea sunt

supravegheate sau sunt instruite privitor la folosirea

sigură a încărcătorului şi înţeleg pericolele pe care

aceasta le implică. În caz contrar există pericol de

manevrare greşită şi răniri.

u Supravegheaţi copiii în timpul folosirii, curăţării şi

întreţinerii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacă

cu încărcătorul.

u Încarcă numaiBoschacumulatori litiu-ion sau

acumulatori din sistemul POWER FOR ALL de tip

PBA18V care au o capacitate de minimum1,5Ah.

Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu

tensiunea de încărcare a încărcătorului. Nu încărca

acumulatori de unică folosinţă. În caz contrar, există

pericolul de incendiu şi explozie.

Utilizează încărcătorul numai în încăperi închise şi

protejează-l împotriva umezelii. Pătrunderea apei într‑un

încărcător creşte riscul de electrocutare.

u Menţineţi curat încărcătorul. Din cauza murdăriei există

pericol de electrocutare.

u Înainte de fiecare utilizare, verifică încărcătorul, inclusiv

cablul şi fişa. Nu folosiţi încărcătorul în cazul în care

constataţi deteriorări ale acestuia. Nu deschide pe cont

propriu încărcătorul şi dispune repararea acestuia numai

de către Bosch sau la un centru de service autorizat şi

numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele,

cablurile şi ştecherele defecte măresc riscul de

electrocutare.

u Nu folosiţi încărcătorul pe o suprafaţă uşor inflamabilă

(de ex. hârtie, materiale textile etc.) respectiv într-un

mediu inflamabil. Deoarece încărcătorul se încălzeşte în

timpul procesului de încărcare, există pericol de incendiu.

u Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz

contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să

nu mai funcţioneze în mod corespunzător.

u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat

unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor

tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.

u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii

pot irita căile respiratorii.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Română | 59

u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din

acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona

afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii,

consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din

acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri.

Descrierea produsului şi a

performanţelor acestuia

Utilizarea conform destinaţiei

Încărcătorul este destinat încărcării acumulatorilor litiu-ion

reîncărcabiliBosch sau acumulatorilor din sistemul POWER

FOR ALL de tip PBA18V.

Componentele ilustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa

încărcătorului din cadrul figurilor.

(1)

Compartiment de încărcare

(2)

Indicatorul verde al nivelului de încărcare

Date tehnice

Încărcător AL 1810 CV AL 18V-20

Clasa de protecţie

/ II / II

Curent de

încărcare

1,0A 2,0A

Tensiune de

încărcare a

acumulatorului

(sesizare automată

a tensiunii)

14,4–18V 14,4–18V

Greutate conform

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) în funcţie de temperatură şi de tipul de acumulator

Procesul de încărcare

u Atenţie la tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de

curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa

indicatoare a tipului încărcătorului.

Asigură-te că nu există depuneri grosiere de murdărie în

compartimentul de încărcare(1) şi pe contactele

acumulatorului. Asigură-te că acumulatorul este introdus

complet.

Procesul de încărcare începe imediat ce fişa de reţea a

încărcătorului este introdusă în priză, iar acumulatorul este

introdus în compartimentul de încărcare(1).

Procesul de încărcare este posibil numai dacă

temperatura acumulatorului se încadrează în intervalul

admis al temperaturilor de încărcare (0–45°C).

Datorită procesului de încărcare inteligentă, starea de

încărcare a acumulatorului este sesizată automat, iar

acumulatorul este încărcat întotdeauna cu un curent de

încărcare optim, în funcţie de temperatura şi tensiunea sa.

Astfel, acumulatorul este protejat, iar dacă acesta rămâne în

încărcător, el este încărcat întotdeauna complet.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit.

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de

încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate

încălzi. Totuşi, acest lucru nu presupune deteriorarea

dispozitivului şi nu reprezintă o defecţiune tehnică a

încărcătorului.

Duratele de încărcare

În tabelul următor este prezentat timpul aproximativ în minute

necesar pentru încărcarea completă a acumulatorului, în

funcţie de tipul de acumulator. Durata de încărcare depinde de

tipul de acumulator şi de temperatură.

AL 1810 CV

Acumulator

PBA18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Acumulator

PBA18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

corespunde unui nivel de încărcare completă

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

60 | Română

Semnificaţia elementelor indicatoare

Indicatorul cu aprindere intermitentă al

nivelului de încărcare a acumulatorului

Procesul de încărcare este indicat prin

aprinderea intermitentă a indicatorului nivelului

de încărcare(2).

Indicatorul cu aprindere continuă în verde al

nivelului de încărcare a acumulatorului

Aprinderea continuă a indicatorului nivelului de

încărcare(2)semnalează faptul că acumulatorul

este încărcat complet sau că temperatura

acumulatorului este în afara intervalului admis al temperaturilor

de încărcare (0–45°C) şi, de aceea, acumulatorul nu poate fi

încărcat. Încărcarea acumulatorului începe imediat ce

temperatura acestuia se încadrează în intervalul de

temperatură admis.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, aprinderea

continuă a indicatorului nivelului de încărcare(2) indică faptul

că ştecherul este introdus în priză şi că încărcătorul este în

funcţiune.

Remedierea defecţiunilor

Acumulatorul nu se încarcă

Acumulatorul nu se încarcă, iar indicatorul nivelului de

încărcare(2) este aprins continuu.

Cauză: Încărcătorul a detectat o eroare internă

Remediere: Asigură-te că toţi acumulatorii sunt introduşi

complet. Scoate din priză fişa de reţea şi introdu-o la loc. Dacă

eroarea apare din nou, solicită verificarea încărcătorului la un

centru de service autorizat pentru scule electriceBosch.

Cauză: Temperatura acumulatorului este în afara intervalului

admis al temperaturilor de încărcare

Remediere: Aşteaptă până când temperatura acumulatorului

se încadrează din nou în limitele intervalului admis al

temperaturilor de încărcare(0–45°C).

Cauză: Acumulatorul nu este introdus corect

Remediere: Introdu corect acumulatorul în încărcător.

Cauză: Contactele acumulatorului şi contactele de încărcare

sunt murdare

Remediere: Curăţă contactele acumulatorului şi contactele de

încărcare; de exemplu, prin introducerea şi scoaterea de mai

multe ori a acumulatorului.

Cauză: Acumulator defect

Remediere: Înlocuieşte acumulatorul.

Indicatoarele nu se aprind

Nu se aprinde niciun indicator, acumulatorul nu se încarcă.

Cauză: Priza, cablul de alimentare electrică sau încărcătorul

sunt defecte

Remediere: Verifică tensiunea din reţeaua de alimentare cu

energie electrică. Dacă este necesar, solicită verificarea

încărcătorului la un centru de service autorizat.

Cauză: Fişa de reţea a încărcătorului nu este introdusă (corect)

în priză

Remediere: Introdu (complet) fişa de reţea în priză.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această operaţie

se va executa de către Bosch sau de către un centru de service

autorizat pentru scule electrice Bosch.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale

atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău,

cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele

descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de

asemenea să accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să

specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre,

indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

România

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti

Tel.: +40 21 405 7541

Fax: +40 21 233 1313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt

disponibile la:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Încărcătoarele, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

către o staţie de revalorificare ecologică.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Български | 61

Nu eliminaţi încărcătorul ca pe un deşeu menajer!

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de

echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în

legislația națională, încărcătoarele scoase din uz trebuie

colectate selectiv și direcționate către o stație de reciclare

ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi

electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii

din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase.

Български

Указания за сигурност

Прочетете внимателно

всички указания и инст-

рукции за безопасност.

Пропуски при спазването

на инструкциите за безо-

пасност и указанията за работа могат да имат за последс-

твие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използвайте зарядното устройство само ако разбирате доб-

ре и можете да управлявате всичките му функции или сте

получили нужните указания за това.

u Това зарядно устройство не е предназначено за полз-

ване от деца и лица с ограничени физически, сензор-

ни или душевни възможности или без достатъчно

опит. Това зарядно устройство може да се използва

от деца от 8-годишна възраст и лица с ограничени фи-

зически, сензорни или душевни възможности или без

достатъчно опит, ако са под непосредствен надзор от

лица, отговорни за безопасността им, или ако са били

обучени за сигурна работа със зарядното устройство

и разбират свързаните с това опасности. В противен

случай съществува опасност от неправилно ползване и

трудови злополуки.

u Следете деца при ползване, почистване и поддържа-

не. Така се предотвратява опасността деца да играят със

зарядното устройство.

u Зареждайте самоBosch литиево-йонни акумулаторни

батерии или акумулаторни батерии на POWER FOR

ALL системата от тип PBA 18V с капацитет от1,5Ah.

Напрежението на акумулаторната батерия трябва да

съответства на зарядното напрежение на зарядното

устройство. Не се опитвайте да зареждате обикнове-

ни (неакумулаторни) батерии. В противен случай съ-

ществува опасност от пожар и експлозия.

Използвайте зарядното устройство само в затво-

рени помещения и го пазете далеч от влага. Проникване-

то на вода в зарядното устройство повишава опасността от

токов удар.

u Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществу-

ва опасност от токов удар вследствие на замърсяване.

u Винаги преди ползване проверявайте зарядното уст-

ройство, вкл. кабела и щепсела. Ако установите пов-

реди, не ползвайте зарядното устройство. Не отваряй-

те сами зарядното устройство и допускайте ремонти

да бъдат извършвани само от Bosch или от упълномо-

щени клиентски служби и само с оригинални резерв-

ни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щеп-

сели увеличават опасността от токов удар.

u Не оставяйте зарядното устройство да работи върху

леснозапалима повърхност (напр. хартия, плат и т.н.),

респ. в леснозапалима среда. Поради нагряването на

зарядното устройство по време на работа съществува

опасност от пожар.

u Не покривайте вентилационните отвори на зарядното

устройство. В противен случай зарядното устройство

може да прегрее и да престане да функционира нормал-

но.

u За зареждането на акумулаторните батерии използ-

вайте само зарядните устройства, препоръчвани от

производителя. Когато използвате зарядни устройства

за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съ-

ществува опасност от възникване на пожар.

u При повреждане и неправилна експлоатация от аку-

мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про-

ветрете помещението и, ако се почувствате неразполо-

жени, потърсете лекарска помощ. Парите могат да разд-

разнят дихателните пътища.

u При неправилно използване от акумулаторна батерия

от нея може да изтече електролит. Избягвайте контак-

та с него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне

електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако

електролит попадне в очите Ви, след незабавно обил-

но изплакване потърсете помощ от лекар. Електроли-

тът може да предизвика изгаряния на кожата.

Описание на продукта и дейността

Предназначение на електроинструмента

Зарядното устройство е предназначено за зареждане на

презареждаемиBosch литиево-йонни акумулаторни бате-

рии или акумулаторни батерии на POWER FOR ALL система-

та тип PBA 18V.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до

изображението на зарядното устройство на фигурите.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

62 | Български

(1)

Гнездо за зареждане

(2)

Зелен индикатор за състояние на зареждане

Технически данни

Зарядно

устройство

AL 1810 CV AL 18V-20

Клас на защита

/ II / II

Ток на зареждане

1,0A 2,0A

Зарядно напреже-

ние (автоматично

разпознаване на

напрежението на

батерията)

14,4–18V 14,4–18V

Тегло съгласно

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) В зависимост от температурата и типа на акумулаторната бате-

рия

Зареждане на батерията

u Внимавайте за захранващото напрежение! Напреже-

нието на захранващата мрежа трябва да съответства на

данните, написани на табелката на зарядното устройство.

Уверете се, че отворът за зареждане(1) и акумула-

торните контакти са свободни от груба мръсотия. Уве-

рете се, че акумулаторната батерия е пъхната докрай.

Процесът на зареждане започва, когато щепселът на заряд-

ното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна

батерия бъде поставена в отвора за зареждане(1).

Процесът на зареждане е възможен само когато тем-

пературата на акумулаторната батерия е в допусти-

мия диапазон на температура на зареждане (0–45°C).

Благодарение на интелигентността на процеса на зарежда-

не състоянието на акумулаторната батерия се разпознава и

тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура

и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а,

при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги

напълно заредена.

Съществено съкратено време за работа след зареждане по-

казва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъ-

де заменена.

При непрекъснато зареждане, респ. при неколкократно

последователно зареждане на акумулаторни батерии без

прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. Това е

нормално и не указва за наличието на технически дефект на

зарядното устройство.

Времена на зареждане

От следната таблица можете да вземете приблизително не-

обходимото време в минути, за да заредите докрай акуму-

латорната батерия, независимо от типа й. Времето на за-

реждане зависи от типа на акумулаторната батерия и от тем-

пературата.

AL 1810 CV

Акумулаторна батерия

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Акумулаторна батерия

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

отговаря на пълно състояние на зареждане

Значение на светлинните

индикатори

Мигаща светлина на индикатора за

състоянието на зареждане на

акумулаторната батерия

Процесът на зареждане се означава с мигане

на индикатор за състоянието на зареждане(2).

Непрекъснато светене в зелено на

индикатора за състоянието на зареждане

на акумулаторната батерия

Непрекъснатото светене на индикатора за

състоянието на зареждане(2)сигнализира, че

акумулаторната батерия е напълно заредена

или че температурата на акумулаторната батерия е извън

допустимия диапазон на температура на зареждане (0–

45°C) и поради това не може да се зарежда. Когато бъде

достигнат допустимият температурен диапазон, акумула-

торната батерия се зарежда.

Без вкарана акумулаторна батерия непрекъснатото свете-

не на индикацията за състоянието на зареждане(2) сигна-

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Български | 63

лизира за това, че щепселът е вкаран в контакта и зарядното

устройство е готово за работа.

Отстраняване на грешка

Акумулаторната батерия не се зарежда

Акумулаторната батерия не се зарежда и индикаторът за

състояние на зареждане(2) свети постоянно.

Причина: Зарядното устройство е установило вътрешна

грешка

Отстраняване: Уверете се, че всички акумулаторни бате-

рии са вкарани докрай. Изтеглете щепсела и го вкарайте об-

ратно. Ако грешката се появи отново, зарядното устройство

при нужда да се провери от оторизирана клиентска служба

за електроинструменти наBosch.

Причина: Температурата на акумулаторната батерия е из-

вън допустимия диапазон на зареждане

Отстраняване: Изчакайте докато температурата на акуму-

латорната батерия отново влезне в допустимия диапазон на

зареждане (0–45°C).

Причина: Акумулаторната батерия не е правилно пъхната

Отстраняване: Пъхнете акумулаторната батерия правилно

в зарядното устройство.

Причина: Контактите на акумулаторната батерия и на заряд-

ното устройство са замърсени

Отстраняване: Почистете контактите на акумулаторната ба-

терия и на зарядното устройство, напр. чрез неколкократ-

ното изваждане и вкарване на акумулаторната батерия.

Причина: Акумулаторната батерия е дефектна

Отстраняване: Сменете акумулаторната батерия.

Индикациите не светят

Не свети индикация, акумулаторната батерия не се

зарежда.

Причина: Контактът, захранващият кабел или зарядното ус-

тройство са дефектни

Отстраняване: Проверете мрежовото напрежение. При

нужда оставете зарядното устройство да се провери от ото-

ризирана клиентска служба.

Причина: Щепселът на зарядното устройство не е (правил-

но) вкаран

Отстраняване: Пъхнете щепсела (напълно) в контакта.

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя тряб-

ва да се извърши в оторизиран сервиз за електроинстру-

менти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на

Bosch електроинструмента.

Клиентска служба и консултация относно

употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и

поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно ре-

зервни части. Покомпонентни чертежи и информация за ре-

зервните части ще откриете и на:

www.bosch-pt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви

помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и

техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-

наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан

на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1

013937 Bucureşti, România

Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

Факс: +40 212 331 313

Email: [email protected]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Други сервизни адреси ще откриете на:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуване

Зарядните устройства, принадлежностите и опаковките им

трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържа-

щите се в тях суровини.

Не изхвърляйте зарядните устройства при би-

товите отпадъци!

Само за страни отЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/EС относно отпа-

дъци от електрическо и електронно оборудване и утвържда-

ването й от националното законодателство зарядни уст-

ройства, които не могат да се използват повече, трябва да

се събират отделно и да бъдат предавани за оползотворява-

не на съдържащите се в тях суровини.

При неправилно изхвърляне старите електрически и елект-

ронни уреди поради възможното наличие на опасни вещес-

тва могат да окажат вредни влияния върху околната среда и

човешкото здраве.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

64 | Македонски

Македонски

Безбедносни напомени

Прочитајте ги сите

безбедносни напомени и

упатства. Грешките

настанати како резултат од

непридржување до

безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат

електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Добро чувајте ги овие упатства.

Користете го полначот само откако ќе ги проучите сите

функции и може да ги примените истите без ограничувања

или откако ќе ги добиете потребните упатства.

u Овој полнач не е предвиден за употреба од деца и

лица со ограничени физички, сензорни или ментални

способности или со недоволно искуство и знаење.

Овој полнач може да го користат деца над 8 години

како и лица со ограничени физички, сензорни и

ментални способности или со недоволно искуство и

знаење, доколку се под надзор од лица одговорни за

нивната безбедност или се подучени за безбедно

ракување со полначот и ги разбираат опасностите кои

може да произлезат поради тоа. Инаку постои опасност

од погрешна употреба и повреди.

u За време на користењето, чистењето и одржувањето

надгледувајте ги децата. Така ќе се осигурате дека

децата нема да си играат со полначот.

u Полнете самоBosch литиум-јонски батерии или

батерии од POWER FOR ALL системот, тип PBA 18V со

капацитет од1,5Ah. Напонот на батеријата мора да

одговара на напонот за полнење на батеријата на

полначот. Полнете само батерии за повторно

полнење. Инаку постои опасност од пожар и експлозија.

Користете го полначот само во затворени

простории и држете го подалеку од влага. Навлегувањето

на вода во полнач го зголемува ризикот од електричен удар.

u Одржувајте ја чистотата на полначот. Доколку се

извалка, постои опасност од електричен удар.

u Пред секое користење, проверете ги полначот, како и

кабелот и приклучокот. Не го користете полначот,

доколку забележите оштетувања. Не отворајте го

сами полначот и оставете го на поправка само кај

Bosch или кај овластен сервисен центар кој ќе

користи само оригинални резервни делови.

Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемува

ризикот за електричен удар.

u Не го користете полначот на лесно запалива подлога

(на пр. хартија, текстил итн.) одн. во запалива

околина. Постои опасност од пожар заради

затоплувањето на уредот што произлегува при

полнењето.

u Не ги покривајте отворите за проветрување на

полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не

функционира правилно.

u Полнете ја батеријата само со полнач наведен од

производителот. Полнач којшто е соодветен за еден тип

сет на батерии може да предизвика опасност од пожар

ако се користи за друг сет на батерии.

u Доколку се оштети батеријата или не се користи

правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж

воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар.

Пареата може да ги надразни дишните патишта.

u Под непредвидени околности, течноста може да

истече од батеријата; избегнувајте контакт. При

случаен допир, измијте се со млаз вода. Ако течноста

влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска

помош. Течност истечена од батеријата може да

предизвика иритација или изгореници.

Опис на производот и

перформансите

Употреба со соодветна намена

Полначот е наменет за полнење наBosch литиум-јонски

батерии или батерии од POWER FOR ALL системот, тип

PBA18V.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на прикажаните компоненти се однесува на

приказот на полначот во сликите.

(1)

Отвор за батеријата

(2)

Зелен приказ за состојба на наполнетост

Технички податоци

Полнач AL 1810 CV AL 18V-20

Класа на заштита

/ II / II

Струја за

полнење

1,0A 2,0A

Напон на полнење

на батеријата

(автоматско

препознавање на

напон)

14,4–18V 14,4–18V

Тежина согласно

EPTA-Procedure

01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Во зависност од температурата и типот на батеријата

Процес на полнење

u Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен

на спецификационата плочка на полначот.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Македонски | 65

Проверете дали отворот за полнење(1) и контактите

на батеријата се без груба нечистотија. Проверете

дали батеријата е целосно ставена.

Полнењето започнува штом мрежниот приклучок на

полначот се приклучи во приклучницата и батеријата се

стави во отворот за полнење(1).

Полнењето е можно само кога температурата на

батеријата е во дозволениот температурен опсег на

полнење (0–45°C).

Паметниот процес на полнење автоматски ја открива

состојбата на наполнетост на батеријата и ја полни со

оптимална струја за полнење во зависност од

температурата и напонот на батеријата.

Ова ја штити батеријата и ја одржува целосно наполнета

кога се складира во полначот.

Скратеното време на работа по полнењето покажува, дека

батеријата е потрошена и мора да се замени.

При континуирани или последователни циклуси на полнење

без прекин, полначот може да се затопли. Ова е безопасно

и не значи дека постои технички дефект на полначот.

Времиња на полнење

Следната табела го прикажува приближното време во

минути потребно за целосно полнење на батеријата, во

зависност од типот на батеријата. Времето на полнење

зависи од типот на батеријата и температурата.

AL 1810 CV

Батерија

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Батерија

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

одговара на целосна состојба на наполнетост

Значење на елементите на приказот

Трепкачко светло на приказот за состојбата

на наполнетост на батеријата

Процесот на полнење се сигнализира со

трепкање на приказот за состојба на

наполнетост(2).

Непрекинато зелено светло на приказот за

состојба на наполнетост на батеријата

Непрекинатото светло на приказот за

состојба на наполнетост(2)сигнализира, дека

батеријата е целосно наполнета или дека

температурата на батеријата е надвор од дозволениот

температурен опсег на полнење (0–45°C) и затоа не може

да се полни. Веднаш штом се постигне дозволениот

температурен опсег, батеријата се полни.

Без вметната батерија непрекинатото светло на приказот

за состојба на наполнетост(2), сигнализира дека мрежниот

приклучок е приклучен на приклучницата и дека полначот е

подготвен за работа.

Справување со грешки

Батеријата не се полни

Батеријата не се полни и приказот за наполнетост(2)

свети постојано.

Причина: Полначот детектираше внатрешна грешка

Помош: Осигурете се дека сите батерии се целосно

вметнати. Повлечете го струјниот приклучок и повторно

вметнете го. Доколку повторно се појави грешката,

полначот оставете го на проверка во овластена сервисна

служба заBosch -електрични алати.

Причина: Температурата на батеријата е надвор од

дозволениот опсег на температура на полнење

Помош: Почекајте додека температурата на батеријата не

дојде повторно во рамки на дозволениот опсег на

температура на полнење (0–45°C).

Причина: Батеријата не е правилно вметната

Помош: Вметнете ја батеријата правилно во полначот.

Причина: Батеријата и контактите за полнење се валкани

Помош: Исчистете ја батеријата и контактите за полнење; на

пр. со повторено вадење и ставање на батеријата.

Причина: Батеријата е дефектна

Помош: Заменете ја батеријата.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

66 | Srpski

Приказите не светат

Не свети приказ, батеријата не се полни.

Причина: Приклучницата, струјниот кабел или полначот се

дефектни

Помош: Проверете го мрежниот напон. Доколку е

потребно, проверете го полначот кај овластен сервис.

Причина: Струјниот приклучок на полначот не е (правилно)

вметнат

Помош: Вметнете го струјниот приклучок (целосно) во

приклучницата.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Bosch-електрични алати, за да избегнете загрозување на

безбедноста.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Ознаки за експлозија и

информации за резервните делови исто така ќе најдете на:

www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне

доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме

наведете го 10-цифрениот број од спецификационата

плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Електрис

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: 02/ 246 76 10

Моб.: 070 595 888

Д.П.Т.У “РОЈКА”

Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69

1000 Скопје

Е-пошта: [email protected]

Тел: +389 2 3174-303

Моб: +389 70 388-520, -530

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Отстранување

Полначите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на

еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте полначите во домашната канта

за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за електрични

и електронски стари уреди и нивна национална употреба,

полначите што се вон употреба мора одделно да се

собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив

начин.

Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и

електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз

животната средина и здравјето на луѓето поради можното

присуство на опасни материи.

Srpski

Bezbednosne napomene

Pročitajte sve

bezbednosne napomene i

uputstva. Propusti u

poštovanju bezbednosnih

napomena i uputstava mogu

da prouzrokuju električni udar, požar i/ili teške povrede.

Dobro čuvajte ova uputstva.

Koristite uređaj za punjenje samo, ako ste u potpunosti

procenili sve funkcije i možete da ih izvedete bez ograničenja ili

ako ste dobili odgovarajuća uputstva.

u Nije predviđeno da ovim punjačem rukuju deca ili lica sa

ograničenim fizičkim, čulnim i mentalnim sposobnostima

ili nedovoljnim iskustvom i znanjem. Ovaj punjač mogu

da koriste deca od 8 godina i lica sa ograničenim

psihičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili lica sa

nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko ih nadzire lice

koje je odgovorno za njihovu sigurnost ili ako ih ono

uputi u siguran rad sa punjačem i ako razumeju s time

povezane opasnosti. U suprotnom postoji opasnost od

pogrešnog rukovanja i povreda.

u Prilikom korišćenja, čišćenja i održavanja nadzirite decu.

Na taj način obezbeđujete, da se deca ne igraju punjačem.

u Punite samoBosch litijum-jonske akumulatore ili

akumulatore POWER FOR ALL sistema tipa PBA 18V

kapaciteta od1,5Ah. Napon akumulatora mora da

odgovara naponu punjenja akumulatora na punjaču.

Nemojte da punite akumulatore koji nisu za ponovno

punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i

eksplozije.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Srpski | 67

Punjač koristite samo u zatvorenim prostorima i

držite ga dalje od vlage. Prodor vode u punjač povećava rizik

od električnog udara.

u Održavajte čistoću punjača. Zbog nečistoće postoji

opasnost od električnog udara.

u Pre svake upotrebe prekontrolišite punjač, uklj. kabl i

utikač. Nemojte da koristite punjač, ukoliko primetite

oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate uređaj za

punjenje i prepustite isključivo stručnom osoblju Bosch

ili ovlašćenim servisima da vrši popravke i isključivo sa

originalnim rezervnim delovima. Oštećeni punjači, kablovi

i utikači povećavaju rizik od strujnog udara.

u Ne koristite punjač na lako zapaljivim podlogama (npr.

papiru, tekstilu itd), tj. u lako zapaljivom okruženju. Zbog

zagrevanja punjača usled punjenja postoji opasnost od

požara.

u Nemojte da prekrivate proreze za ventilaciju na punjaču.

Inače, punjač može da se pregreje i ne može više pravilno da

funkcioniše.

u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio

proizvođač. Punjač koji je pogodan za jednu vrstu

akumulatorske baterije može stvoriti rizik od požara ako se

koristi za drugačiju akumulatorsku bateriju.

u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako

dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

u Kod pogrešne primene iz akumulatorske baterije može

biti izbačena tečnost. Izbegavajte kontakt sa njom . Kod

slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe

u oči, potražite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost iz

akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine.

Opis proizvoda i rada

Predviđena upotreba

Punjač je predviđen za punjenje punjivihBosch akumulatora ili

akumulatora POWER FOR ALL sistema tipa PBA 18V.

Prikazane komponente

Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaz punjača

na slikama.

(1)

Utičnica za punjenje

(2)

Zeleni prikaz statusa napunjenosti

Tehnički podaci

Punjač AL 1810 CV AL 18V-20

Klasa zaštite

/ II / II

Struja punjenja

1,0A 2,0A

Napon za punjenje

akumulatora

(automatsko

14,4–18V 14,4–18V

Punjač AL 1810 CV AL 18V-20

prepoznavanje

napona)

Težina u skladu sa

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Zavisno od temperature i tipa akumulatora

Proces punjenja

u Vodite računa o naponu mreže! Napon izvora struje mora

da se podudara sa podacima na tipskoj pločici punjača.

Uverite se da se u utičnici za punjenje(1) i na

kontaktima akumulatora ne nalazi veća prljavština.

Uverite se da je akumulator potpuno ubačen.

Postupak punjenja počinje čim mrežni utikač punjača umetnete

u utičnicu, a akumulator ubacite u utičnicu za punjenje(1).

Postupak punjenja je moguć samo kada je temperatura

akumulatora u dozvoljenom opsegu temperature tokom

punjenja (0–45°C).

Zahvaljujući inteligentnom postupku punjenja, status

napunjenosti akumulatora se automatski prepoznaje i punjenje

se vrši optimalnom strujom punjenja koja zavisi od temperature

i napona akumulatora.

Na taj način se akumulator štiti i ostaje uvek potpuno napunjen

dok se drži u punjaču.

Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja pokazuje da je

akumulator istrošen i da se mora zameniti.

Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više

puta jedan za drugim bez prekida može se uređaj za punjenje

zagrejati. Ovo je, međutim, bezopasno i ne ukazuje na tehnički

defekt punjača.

Vreme punjenja

U sledećoj tabeli pogledajte približno vreme u minutima za

potpuno punjenje akumulatora, u zavisnosti od tipa

akumulatora. Vreme punjenja zavisi od tipa akumulatora i

temperature.

AL 1810 CV

Akumulator

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

68 | Srpski

AL 18V-20 CV

Akumulator

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

odgovara punom statusu napunjenosti

Značenje elemenata pokazivača

Trepćuće svetlo za prikaz statusa

napunjenosti akumulatora

Postupak punjenja se signalizuje treperenjem

prikaza statusa napunjenosti(2).

Trajno svetlo prikaza statusa napunjenosti

akumulatora

Trajno svetlo prikaza statusa

napunjenosti(2)signalizuje da je akumulator

potpuno napunjen ili da je temperatura

akumulatora van dozvoljenog opsega temperature tokom

punjenja (0–45°C) zbog čega punjenje nije moguće. Čim se

dostigne dozvoljeni opseg temperature, akumulator se puni.

Kada akumulator nije priključen, trajno svetlo prikaza statusa

napunjenosti(2) signalizuje da je mrežni utikač utaknut u

utičnicu i da je punjač spreman za rad.

Otklanjanje grešaka

Akumulator se ne puni

Akumulator se ne puni i prikaz statusa napunjenosti(2)

svetli neprekidno.

Uzrok: Punjač je ustanovio internu grešku

Rešenje: Uverite se da su svi akumulatori potpuno utaknuti.

Izvucite mrežni utikač i ponovo ga umetnite. Ako se greška

ponovo pojavi, prekontrolišite punjač u ovlašćenom

korisničkom servisu zaBosch električne alate.

Uzrok: Temperatura akumulatora je van dozvoljenog opsega

temperature tokom punjenja.

Rešenje: Sačekajte da temperatura akumulatora ponovo bude

u dozvoljenom opsegu temperature tokom punjenja (0–45°C).

Uzrok: Akumulator nije pravilno postavljen

Rešenje: Postavite akumulator pravilno u punjač.

Uzrok: Kontakti akumulatora i za punjenje su prljavi

Rešenje: Očistite kontakte akumulatora i za punjenje, npr.

pomoću ponovljenog postavljanja i vađenja akumulatora.

Uzrok: Neispravan akumulator

Rešenje: Zamenite akumulator.

Prikazi ne svetle

Nijedan prikaz ne svetli, akumulator se ne puni.

Uzrok: Neispravna utičnica, mrežni kabl ili punjač

Rešenje: Proverite mrežni napon. Ovlašćeni korisnički servis

treba eventualno da proveri punjač.

Uzrok: Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut

Rešenje: Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da

izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch električne

alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.

Servis i saveti za upotrebu

Servis odgovara na vaša pitanja u vezi sa popravkom i

održavanjem vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim

delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih

delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com

Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene,

ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova

neizostavno navedete broj artikla sa 10brojčanih mesta prema

tipskoj pločici proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: +381 11 644 8546

Tel.: +381 11 744 3122

Tel.: +381 11 641 6291

Fax: +381 11 641 6293

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje đubreta

Uređaji za punjenje, pribor i pakovanja treba odvoziti

regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline.

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Slovenščina | 69

Ne bacajte punjače u kućni otpad!

Samo za EU‑zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim

električnim i elektronskim uređajima i njihovom pretvaranju u

nacionalno pravo, punjači koji više nisu upotrebljivi moraju se

sakupljati odvojeno i reciklirati na ekološki prihvatljiv način.

Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na

neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju

štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Slovenščina

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila.

Neupoštevanje varnostnih

opozoril in navodil lahko

povzroči električni udar,

požar in/ali hude poškodbe.

Navodila skrbno shranite.

Polnilno napravo uporabite samo, če lahko vse funkcije v celoti

ocenite in jih lahko brez omejitev izvajate ali če ste prejeli

ustrezna navodila.

u Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z

omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in

pomanjkljivim znanjem. Ta polnilnik lahko otroci, stari 8

let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi

izkušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod

nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost, ali če so seznanjeni, kako varno uporabljati

polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V

nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in

poškodb.

u Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem otroke strogo

nadzorujte. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s

polnilnikom.

u Polnite le litij-ionske akumulatorske baterijeBosch ali

akumulatorske baterije tipa PBA 18V iz sistema POWER

FOR ALL s kapaciteto1,5Ah ali več. Napetost

akumulatorske baterije mora ustrezati polnilni napetosti

polnilnika. Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso

namenjene ponovnemu polnjenju. V nasprotnem primeru

lahko pride do požara ali eksplozije.

Polnilnik uporabljajte le v zaprtih prostorih in ga

zaščitite pred vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje

električnega udara.

u Poskrbite za čistočo polnilnika. Zaradi umazanije lahko

pride do električnega udara.

u Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, vključno s

kablom in vtičem. Če opazite kakršne koli poškodbe,

polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne odpirajte sami.

Popravilo lahko opravi samo Bosch ali pooblaščeni

serviser, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi

deli. Poškodbe na polnilniku, kablu in vtiču predstavljajo

povečano nevarnost električnega udara.

u Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi podlagi (npr.

papir, blago itd.) oz. v vnetljivem okolju. Ker se polnilnik

med polnjenjem segreje, obstaja nevarnost požara.

u Ne prekrivajte prezračevalne odprtine polnilnika. V

nasprotnem primeru se lahko polnilnik pregreje in ne deluje

več pravilno.

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni

vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste

uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.

u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo tudi pare.

Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite

zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če

tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo

sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite

zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina

lahko povzroči draženje ali opekline.

Opis izdelka in njegovega delovanja

Namenska uporaba

Polnilnik je namenjen za polnjenje litij-ionskih akumulatorskih

baterijBosch ali akumulatorskih baterij tipa PBA 18V iz sistema

POWER FOR ALL.

Komponente na sliki

Številke komponent na sliki se nanašajo na prikaz polnilnika na

straneh s slikami.

(1)

Polnilna reža

(2)

Zeleni prikaz stanja napolnjenosti

Tehnični podatki

Polnilnik AL 1810 CV AL 18V-20

Razred zaščite

/ II / II

Polnilni tok

1,0A 2,0A

Polnilna napetost

akumulatorske ba-

14,4–18V 14,4–18V

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

70 | Slovenščina

Polnilnik AL 1810 CV AL 18V-20

terije (samodejno

zaznavanje

napetosti)

Teža po EPTA-

Procedure01:201

0,17kg 0,21kg

A) odvisen od temperature in vrste akumulatorske baterije

Polnjenje

u Upoštevajte omrežno napetost! Napetost električnega vira

mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici

polnilne naprave.

Poskrbite, da v polnilni reži(1) in na akumulatorskih

kontaktih ni tujkov. Prepričajte se, da je akumulatorska

baterija ustrezno vstavljena.

Polnjenje se začne takoj, ko omrežni vtič polnilnika vstavite v

vtičnico in akumulatorsko baterijo vstavite v polnilno režo(1).

Postopek polnjenja je možen samo, ko je temperatura

akumulatorske baterije med polnjenjem v dovoljenem

območju (0–45°C).

Pametni postopek polnjenja omogoča samodejno zaznavanje

napolnjenosti akumulatorske baterije. Akumulatorska baterija

se glede na temperaturo in napetost vedno polni z optimalnim

polnilnim tokom.

Na ta način varujete akumulatorsko baterijo, ki pri shranjevanju

v polnilniku vedno ostane povsem napolnjena.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati.

Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklih polnjenja brez

vmesne prekinitve se lahko polnilnik segreje. To ne predstavlja

težave in ne pomeni, da ima polnilnik tehnično okvaro.

Čas polnjenja

V spodnji preglednici je v minutah navedena ocena časa,

potrebnega za 100-odstotno napolnitev akumulatorske baterije

glede na vrsto akumulatorske baterije. Čas polnjenja je odvisen

od vrste akumulatorske baterije in temperature.

AL 1810 CV

Akumulatorska baterija

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akumulatorska baterija

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

ustreza 100-odstotni napolnjenosti

Pomen prikazovalnih elementov

Utripajoča lučka za prikaz stanja

napolnjenosti akumulatorske baterije

Utripanje prikaza stanja napolnjenosti(2),

pomeni, da polnjenje poteka.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske

baterije neprekinjeno sveti zeleno

Če prikaz stanja napolnjenosti(2)neprekinjeno

sveti, to pomeni, da je akumulatorska baterija

povsem napolnjena ali da je temperatura

akumulatorske baterije zunaj dovoljenega območja za polnjenje

(0–45°C) in je zato ni možno polniti. Takoj ko bo dosežena

dovoljena temperatura, se bo akumulatorska baterija začela

polniti.

Če prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije(2)

neprekinjeno sveti, akumulatorska baterija pa ni vstavljena, to

pomeni, da je vtič vstavljen v vtičnico in da je polnilnik

pripravljen na delovanje.

Odpravljanje napak

Akumulatorska baterija se ne polni

Akumulatorska baterija se ne polni, prikaz stanja

napolnjenosti(2) pa neprekinjeno sveti.

Vzrok: polnilnik je zaznal interno napako

Odpravljanje težave: preverite, ali so vse akumulatorske

baterije povsem vstavljene. Izvlecite omrežni vtič in ga znova

vstavite v vtičnico. Če znova pride do napake, polnilnik

predajte v pregled pooblaščenemu serviserju za električna

orodja družbeBosch.

Vzrok: temperatura akumulatorske baterije je zunaj

dovoljenega območja za polnjenje

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 71

Odpravljanje težave: počakajte, da temperatura

akumulatorske baterije znova doseže dovoljeno območje (0–

45°C).

Vzrok: akumulatorska baterija ni pravilno vstavljena

Odpravljanje težave: akumulatorsko baterijo pravilno vstavite

v polnilnik.

Vzrok: kontakti akumulatorske baterije in polnilnika so umazani

Odpravljanje težave: očistite kontakte akumulatorske baterije

in polnilnika; npr. tako, da večkrat vstavite in odstranite

akumulatorsko baterijo.

Vzrok: akumulatorska baterija je okvarjena

Odpravljanje težave: zamenjajte akumulatorsko baterijo.

Prikazi ne svetijo

Noben prikaz ne sveti, akumulatorska baterija se ne polni.

Vzrok: okvara vtičnice, omrežnega kabla ali polnilnika

Odpravljanje težave: preverite omrežno napetost. Po potrebi

se obrnite na pooblaščenega serviserja, da pregleda polnilnik.

Vzrok: omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vstavljen

Odpravljanje težave: omrežni vtič (povsem) vstavite v

vtičnico.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu

Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, da

ne pride do ogrožanja varnosti.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in

informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-

pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem

odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem

priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite

10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovškova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: +00 803931

Fax: +00 803931

Mail: [email protected]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Stare polnilnike, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno

recikliranje.

Polnilnika ne zavrzite med gospodinjske

odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in

Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in

njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo izrabljeni

polnilniki ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena

strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj

morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Treba pročitati sve

sigurnosne napomene i

upute. Propusti do kojih

može doći uslijed

nepridržavanja sigurnosnih

napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili

teške ozljede.

Dobro čuvajte ove upute.

Punjač koristite samo ako su sve njegove funkcije potpuno

ispravne i ako se mogu provesti bez ograničenja ili ako se

pridržavate odgovarajućih uputa.

u Ovaj punjač ne smiju koristiti djeca i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim

sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem.

Ovaj punjač smiju koristiti djeca starija od 8 godina i

osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe s nedostatnim iskustvom i

znanjem ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu

sigurnost i ako ih uputi u sigurno rukovanje i opasnosti

povezane s rukovanjem punjača. U suprotnom postoji

opasnost od pogrešnog rukovanja i ozljeda.

u Djeca moraju biti pod nadzorom prilikom korištenja,

čišćenja i održavanja. Na taj način ćete osigurati da se

djeca ne igraju s punjačem.

u Punite samoBoschlitij-ionske aku-baterije ili aku-

baterije iz POWER FOR ALL sustava tipa PBA 18V

kapaciteta od1,5Ah. Napon aku-baterije mora

odgovarati naponu punjača aku-baterija. Ne punite aku-

baterije koje se ponovno ne mogu puniti. U suprotnom

postoji opasnost od požara i eksplozije.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

72 | Hrvatski

Punjač koristite samo u zatvorenom prostoru i držite

ga dalje od vlage. Prodiranje vode u punjač povećava

opasnost od električnog udara.

u Punjač održavajte čistim. Zbog nečistoće postoji opasnost

od električnog udara.

u Prije svake uporabe provjerite punjač uklj. kabel i utikač.

Punjač ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Punjač

ne otvarajte sami i popravak prepustite samo Bosch ili

ovlaštenim servisima i samo s originalnim rezervnim

dijelovima. Oštećeni punjači, kabel i utikač povećavaju

opasnost od električnog udara.

u Ne radite punjačem na lako zapaljivoj podlozi (npr. papir,

tekstil itd.) odn. u zapaljivoj okolini. Zbog zagrijavanja

punjača pri punjenju postoji opasnost od požara.

u Ne prekrivajte otvore za hlađenje punjača. U suprotnom

se punjač može pregrijati i neće više ispravno raditi.

u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima koje

preporučuje proizvođač. Ako punjač predviđen za jednu

određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim

kompletom baterija, postoji opasnost od požara.

u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije

mogu se pojaviti čak i pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju

poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti

dišne puteve.

u Kod pogrešne primjene iz baterije može isteći tekućina.

Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog

kontakta zahvaćeno mjesto treba isprati vodom. Ako

vam tekućina uđe u oči, zatražite pomoć liječnika.

Tekućina istekla iz baterije može uzrokovati nadraženost

kože i opekline.

Opis proizvoda i funkcija

Namjenska uporaba

Punjač je namijenjen za punjenjeBosch litij-ionskih aku-

baterija koje se mogu ponovno puniti ili aku-baterija iz POWER

FOR ALL sustava tipa PBA 18V.

Prikazani dijelovi alata

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz punjača na

slikama.

(1)

Otvor za punjenje

(2)

Zeleni pokazivač stanja napunjenosti

Tehnički podaci

Punjač AL 1810 CV AL 18V-20

Klasa zaštite

/ II / II

Struja punjenja

1,0A 2,0A

Napon punjača aku-

baterija

(automatsko

14,4–18V 14,4–18V

Punjač AL 1810 CV AL 18V-20

prepoznavanje

napona)

Težina prema EPTA-

Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Ovisno o temperaturi i tipu aku-baterije

Punjenje

u Vodite računa o mrežnom naponu! Napon strujnog izvora

mora se podudarati s informacijama na označnoj pločici

punjača.

Provjerite da na otvoru za punjenje(1) i kontaktima aku-

baterije nema krupne prljavštine. Provjerite je li aku-

baterija umetnuta do kraja.

Proces punjenja započinje tek kada mrežni utikač punjača

utaknete u utičnicu i aku-bateriju utaknete u otvor za

punjenje(1).

Proces punjenja je moguć samo ako je temperatura aku-

baterije u dopuštenom području temperature punjenja

(0–45°C).

Inteligentnim procesima punjenja se automatski prepoznaje

stanje napunjenosti aku-baterije i ovisno o temperaturi aku-

baterije i napona aku-baterije puni se optimalnom strujom

punjenja.

Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno

napunjena kod spremanja.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa

punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije

opasno i ne ukazuje na tehnički kvar punjača.

Vremena punjenja

U sljedećoj tablici možete pronaći približno potrebno vrijeme u

minutama za potpuno punjenje aku-baterije ovisno o tipu aku-

baterije. Vrijeme punjenja ovisi o tipu aku-baterije i

temperaturi.

AL 1810 CV

Aku-baterija

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Hrvatski | 73

AL 18V-20 CV

Aku-baterija

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

odgovara potpunom stanju napunjenosti

Značenje elemenata pokazivača

Treperi pokazivač stanja napunjenosti aku-

baterije

Treperenje pokazivača stanja napunjenosti(2)

signalizira proces punjenja.

Stalno svijetli zeleni pokazivač stanja

napunjenosti aku-baterije

Stalno svjetlo pokazivača stanja

napunjenosti(2) signalizira da je aku-baterija

potpuno napunjena ili da je temperatura aku-

baterije izvan dopuštenog područja temperature punjenja (0–

45°C) i stoga se ne može puniti. Čim se dosegne dopušteno

područje temperature, aku-baterija će se napuniti.

Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo pokazivača stanja

napunjenosti(2) signalizira da je mrežni utikač utaknut u

utičnicu i da je punjač spreman za rad.

Uklanjanje pogreške

Aku-baterija se ne puni

Aku-baterija se ne puni, a pokazivač stanja napunjenosti(2)

svijetli neprekidno.

Uzrok: Punjač je otkrio internu smetnju

Pomoć: Provjerite jesu li sve aku-baterije umetnute do kraja.

Izvucite i ponovno utaknite mrežni utikač. Ako se smetnja

ponovno pojavi, po potrebi odnesite punjač na ispitivanje

ovlaštenom servisu zaBosch električne alate.

Uzrok: Temperatura aku-baterije je izvan dopuštenog područja

temperature punjenja.

Pomoć: Pričekajte da se temperatura aku-baterije vrati unutar

dopuštenog raspona temperature punjenja (0–45°C).

Uzrok: Aku-baterija nije ispravno utaknuta

Pomoć: Ispravno umetnite aku-bateriju u punjač.

Uzrok: Aku-baterija i kontakti za punjenje su zaprljani

Pomoć: Očistite kontakte aku-baterije i kontakte za punjenje;

npr. umetanjem i vađenjem aku-baterije nekoliko puta.

Uzrok: Neispravna aku-baterija

Pomoć: Zamijenite aku-bateriju.

Pokazivači ne svijetle

Pokazivač ne svijetli, aku-baterija se ne puni.

Uzrok: Neispravna utičnica, neispravni mrežni kabel ili punjač

Pomoć: Provjerite mrežni napon. Po potrebi odnesite punjač

na ispitivanje ovlaštenom servisu.

Uzrok: Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut

Pomoć: Utaknite mrežni utikač (do kraja) u utičnicu.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba

provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Servisna služba i savjeti o uporabi

Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša

pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.

U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas

obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske

pločice proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 12 958 051

Fax: +385 12 958 050

E-Mail: [email protected]

www.bosch.hr

Ostale adrese servisa možete pronaći na:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Punjače, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki

prihvatljivo recikliranje.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

74 | Eesti

Punjače ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemljeEU:

U skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o električnim i

elektroničkim starim uređajima i njihovom provedbom u

nacionalno pravo neupotrebljivi punjači moraju se odvojeno

sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

U slučaju nepravilnog zbrinjavanja električni i elektronički stari

uređaji mogu imati štetne učinke na okoliš i ljudsko zdravlje

zbog moguće prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

Lugege läbi kõik

ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste

eiramine võib kaasa tuua

elektrilöögi, tulekahju ja/või

raskeid vigastusi.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Kasutage laadimisseadet üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade

selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada

piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

u Laadimisseadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud, kelle

vaimsed või füüsilised võimed on piiratud või kellel

puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja

kogemused. Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud, kelle

füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel

puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud teadmised ja

kogemused, tohivad laadimisseadet kasutada vaid siis,

kui nende üle teostatakse järelevalvet või kui neile on

antud täpsed juhised laadimisseadme ohutuks

käsitsemiseks ja kui nad mõistavad seadmega

kaasnevaid ohte. Vastasel korral tekib valest käsitsemisest

põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht.

u Ärge jätke lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja

hooldamise ajal järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei

hakka laadimisseadmega mängima.

u Laadige ainultBosch Li-ioonakusid või POWER FOR ALL

süsteemi tüüp PBA 18V akusid alates mahtuvusest

1,5Ah. Aku pinge peab vastama akulaadija

akulaadimispingele. Ärge laadige akusid, mis ei ole

taaslaetavad. See võib põhjustada tulekahju või

plahvatusohtu.

Kasutage laadimisseadet ainult siseruumides ja

hoidke seda niiskusest eemal. Vee tungimine

laadimisseadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.

u Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab

elektrilöögi ohtu.

u Kontrollige iga kord enne kasutamist laadimisseadet, sh

võrgujuhet ja pistikut. Kahjustuste tuvastamise korral

ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Ärge avage

laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult Bosch

või volitatud teeninduskeskustes, kus kasutatakse

originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed,

võrgujuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

u Ärge kasutage laadimisseadet kergesti süttival

aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus

keskkonnas. Laadimisseade läheb kasutamisel kuumaks,

tekitades põlengu ohu.

u Ärge katke kinni laadimisseadme ventilatsiooniavasid.

Vastasel korral võib laadimisseade üle kuumeneda ja selle

nõuetekohane töö ei ole enam tagatud.

u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud

laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud

tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse

teiste akude laadimiseks.

u Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral

pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

u Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata;

vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik

satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav

akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend

Nõuetekohane kasutamine

Laadimisseade on ette nähtud taaslaetavate Bosch Li-

ioonakude või POWER FOR ALL süsteemi tüüp PBA 18V akude

laadimiseks.

Kujutatud komponendid

Kujutatud komponentide nummerdamine põhineb

laadimisseadme kujutisel joonistes.

(1)

Laadimispesa

(2)

Roheline laadimisoleku näit

Tehnilised andmed

Akulaadija AL1810CV AL 18V-20

Kaitseklass

/ II / II

Laadimisvool

1,0A 2,0A

Aku laadimispinge

(pinge automaatne

tuvastamine)

14,4–18V 14,4–18V

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Eesti | 75

Akulaadija AL1810CV AL 18V-20

Kaal EPTA-

Procedure01:201

4 järgi

0,17kg 0,21kg

A) oleneb temperatuurist ja aku tüübist

Laadimistoiming

u Järgige võrgupinget! Võrgupinge peab vastama tööriista

andmesildil märgitud pingele.

Veenduge, et laadimispesa (1) ja aku kontaktid on vabad

jämedat mustusest. Veenduge, et aku on täielikult

kohale asetatud.

Laadimistoiming algab, kui laadimisseadme võrgupistik on

pistikupesaga ühendatud ja aku laadimispessa (1) asetatud.

Laadimistoiming on võimalik ainult siis, kui aku

temperatuur on lubatud laadimistemperatuuripiirkonnas

(0–45°C).

Intelligentne laadimisprotseduur tuvastab automaatselt aku

laadimisoleku ja laeb akut aku temperatuurile ja pingele vastava

optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb laadimisseadmes hoidmisel alati

täielikult laetuks.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul võib

laadimisseade soojeneda. See ei ole problemaatiline ega viita

laadimisseadme tehnilisele defektile.

Laadimisajad

Leidke järgnevast tabelist olenevalt aku tüübist umbkaudne aku

täislaadimiseks vajalik aeg minutites. Laadimisaeg oleneb aku

tüübist ja temperatuurist.

AL 1810 CV

Aku

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Aku

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

Aku

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

vastab täis laadimisolekule

Näitude tähendus

Aku laadimisseisundi näidu vilkuv valgus

Laadimistoimingust signaliseeritakse vilkuva

laadimisseisundi näiduga (2).

Aku laadimisseisundi näidu pidev valgus

Pidevalt põlev laadimisseisundi näit

(2)signaliseerib, et aku on täielikult täis laetud

või et aku temperatuur on väljaspool lubatud

laadimistemperatuuripiirkonda (0–45°C) ja seda ei saa

seetõtu laadida. Akut laetakse kohe, kui jõutakse lubatud

temperatuuripiirkonda.

Kui akut ei ole sisse asetatud, signaliseerib pidevalt põlev aku

laadimisseisundi näit (2), et võrgupistik on ühendatud

pistikupesaga ja laadimisseade on töövalmis.

Veaotsing

Akut ei laeta

Akut ei laeta ja laadimisseisundi näit(2) põleb pidevalt.

Põhjus: laadimisseade tuvastas sisemise vea

Kõrvaldamine: veenduge, et kõik akud on täielikult sisse

asetatud. Tõmmake võrgupistik välja ja pange jälle tagasi. Kui

viga esineb uuesti, laske laadimisseadet mõnesBosch -

elektriliste tööriistade volitatud klienditeeninduses kontrollida.

Põhjus: aku temperatuur on lubatud

laadimistemperatuurivahemikust väljas.

Kõrvaldamine: oodake, kuni aku temperatuur on jälle lubatud

laadimistemperatuurivahemikus (0–45°C).

Põhjus: aku ei ole sisse asetatud

Kõrvaldamine: asetage aku korrektselt laadimisseadmesse.

Põhjus: aku- ja laadimiskontaktid on määrdunud

Kõrvaldamine: puhastage aku- ja laadimiskontaktid; nt aku

korduva sisseasetamise ja väljavõtmisega.

Põhjus: aku on defektne

Kõrvaldamine: asendage aku.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

76 | Latviešu

Näidud ei põle

Ükski näit ei põle, akut ei laeta.

Põhjus: pistikupesa, võrgukaabel või laadimisseade on

defektne

Kõrvaldamine: kontrollige võrgupinget. Laske laadimisseadet

vajadusel volitatud klienditeeninduskohas kontrollida.

Põhjus: laadimisseadme võrgupistik ei ole (õigesti) ühendatud

Kõrvaldamine: asetage võrgupistik (täielikult) pistikupessa.

Hooldus ja korrashoid

Hooldus ja puhastus

Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda

ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste

tööriistade volitatud klienditeenindusel.

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane

nõustamine

Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote

remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

www.bosch-pt.com

Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi

toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile

kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Teeninduskeskus

Tel.: (+372) 6549 575

Faks: (+372) 6549 576

E-posti: [email protected]

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete

käitlus

Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb

keskkonnasäästlikult utiliseerida.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud

elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!

Üksnes ELliikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/

EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi ülevõtvatele riiklikele õigusaktidele tuleb

kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi

kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja

elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid,

kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Latviešu

Drošības noteikumi

Izlasiet drošības

noteikumus un

norādījumus lietošanai.

Drošības noteikumu un

norādījumu neievērošana var

izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet šo lietošanas pamācību

turpmākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar

visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem

vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

u Šī uzlādes ierīce nav paredzēta, lai to lietotu bērni un

personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un

zināšanām. Šo uzlādes ierīci var lietot bērni no 8 gadu

vecuma un personas ar ierobežotām fiziskajām,

sensorajām vai garīgajām spējām, kā arī personas ar

nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma, ka

darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas

uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par

drošu apiešanos ar uzlādes ierīci un informē par

briesmām, kas saistītas ar tās lietošanu. Pretējā gadījumā

pastāv savainošanās briesmas izstrādājuma nepareizas

lietošanas dēļ.

u Uzlādes ierīces lietošanas, tīrīšanas un apkalpošanas

laikā uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni

nerotaļātos ar uzlādes ierīci.

u Lādējiet tikai Bosch litija jonu akumulatorus vai POWER

FOR ALL Systems tipa PBA 18V akumulatorus ar

ietilpību, sākot no 1,5Ah. Akumulatora spriegumam

jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam uzlādes

spriegumam. Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti

neuzlādējamas baterijas. Pretējā gadījumā pastāv

ugunsgrēka un sprādziena risks.

Izmantojiet uzlādes ierīci tikai slēgtās telpās un

nepieļaujiet tam nonākt kontaktā ar mitrumu. Mitrumam

iekļūstot uzlādes ierīcē, palielinās elektriskās strāvas trieciena

risks.

u Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi var radīt elektriskā

trieciena saņemšanas briesmas.

u Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tai

skaitā kabeli un kontaktspraudni. Atklājot bojājumus,

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Latviešu | 77

pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu. Neatveriet uzlādes

ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu

veiktu Bosch vai autorizēts klientu apkalpošanas centrs,

nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Lietojot

bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug

elektriskā trieciena saņemšanas risks.

u Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša

materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai

ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes laikā uzlādes ierīces

izdalītais siltums var radīt aizdegšanās briesmas.

u Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā

gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt pareizi

funkcionēt.

u Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto

uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta tikai

noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa

akumulatoru uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai

akumulatora aizdegšanās.

u Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā

akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā

gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie

ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

u Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais

elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē ar ādu. Ja

tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar

ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, meklējiet ārsta

palīdzību. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt

ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts

Pielietojums

Uzlādes ierīce ir paredzēta Bosch atkārtoti uzlādējamu litija

jonu akumulatora vai akumulatora POWER FOR ALL Systems

tipa PBA 18V akumulatoru uzlādei.

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst uzlādes ierīces attēliem,

kas sniegti grafiskajās lappusēs.

(1)

Uzlādes šahta

(2)

Zaļais uzlādes pakāpes indikators

Tehniskie dati

Uzlādes ierīce AL 1810 CV AL 18V-20

Aizsardzības klase

/ II / II

Uzlādes strāva

1,0 A 2,0 A

Akumulatora

uzlādes spriegums

(ar automātisku

sprieguma

noteikšanu)

14,4–18V 14,4–18V

Uzlādes ierīce AL 1810 CV AL 18V-20

Svars atbilstīgi

EPTA-Proce-

dure01:2014

0,17kg 0,21kg

A) Atbilstoši akumulatora temperatūrai un akumulatora tipam

Uzlādes process

u Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla

spriegumu! Spriegumam barojošajā elektrotīklā jāatbilst

uzlādes ierīces marķējuma plāksnītē norādītajai sprieguma

vērtībai.

Pārliecinieties, ka uzlādes šahta (1) un akumulatora

kontakti ir brīvi no lieliem netīrumiem. Pārliecinieties, ka

akumulators ir pilnībā ievietots.

Lādēšanas process sākas līdzko uzlādes ierīces kontaktdakša ir

iesprausta kontaktligzdā un akumulators ir ievietots uzlādes

šahtā. (1).

Lādēšanas process ir iespējams tikai tad, ja akumulatora

temperatūra nepārsniedz pieļaujamo uzlādes

temperatūras diapazonu (0–45°C).

Ar inteliģento uzlādes procesu akumulatora uzlādes pakāpe tiek

automātiski atpazīta un, atkarībā no akumulatora temperatūras

un sprieguma tiek uzlādēts ar attiecīgo optimālo uzlādes strāvu.

Tādējādi akumulators tiek saudzēts un, uzglabājot to uzlādes

ierīcē, tas vienmēr ir pilnībā uzlādēts.

Ja instrumenta darbības laiks starp akumulatora uzlādēm

manāmi saīsinās, tas nozīmē, ka akumulators ir nolietojies un ir

jānomaina.

Ja uzlāde ir nepārtraukta, piemēram, secīgi veic vairākus

uzlādes ciklus, uzlādes ierīce var sakarst. Taču tas nav bīstami

un nenozīmē, ka uzlādes ierīcei ir tehnisks defekts.

Uzlādes ilgums

Nākamajā tabulā norādīts aptuvenais laiks minūtēs, kas

nepieciešams, lai pilnībā uzlādētu akumulatoru atkarībā no

akumulatora tipa. Uzlādes laiks ir atkarīgs no akumulatora tipa

un temperatūras.

AL 1810 CV

Akumulators

PBA 18V-1,5 Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

78 | Latviešu

AL 18V-20 CV

Akumulators

PBA 18V-1,5 Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

atbilst pilnas uzlādes pakāpei

Indikācijas elementu nozīme

Akumulatora uzlādes pakāpes gaismas

indikators

Mirgojošs akumulatora uzlādes indikators (2)

signalizē, ka notiek uzlāde.

Akumulatora uzlādes zaļais indikators deg

pastāvīgi

Pastāvīgs uzlādes pakāpes indikators

(2)signalizē par to, ka akumulators ir pilnībā

uzlādēts vai akumulatora temperatūra neatbilst

pieļaujamajam uzlādes temperatūras diapazonam (0–45°C),

un tādēļ nevar tikt uzlādēts. Līdzko akumulatora temperatūra

nonāk pieļaujamo vērtību diapazona robežās, tiek uzsākta

akumulatora uzlāde.

Ja akumulators nav pievienots, pastāvīgi degošs akumulatora

uzlādes indikators (2) signalizē, ka uzlādes ierīces

kontaktdakša ir pievienota elektrotīkla kontaktligzdai, un

uzlādes ierīce ir gatava lietošanai.

Kļūdu novēršana

Akumulators netiek lādēts

Akumulators netiek ladēts, un uzlādes stāvokļa

indikators(2) ilgstoši mirgo.

Cēlonis: uzlādes ierīcē ir konstatēta iekšējā kļūme

Novēršana: pārliecinieties, vai visi akumulatori ir pilnībā

iesprausti. Izvelciet un no jauna iespraudiet tīkla kontaktdakšu.

Ja kļūme parādās no jauna, nododiet uzlādes ierīci pārbaudei

autorizētāBosch -elektroinstrumentu remonta darbnīcā.

Cēlonis: akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamo uzlādes

temperatūras vērtību diapazona robežām

Novēršana: pagaidiet, līdz akumulatora temperatūra atgriežas

pieļaujamajā uzlādes temperatūras vērtību diapazonā (0–

45°C).

Cēlonis: akumulators nav pareizi ievietots

Novēršana:pareizi ievietojiet akumulatoru uzlādes ierīcē.

Cēlonis: akumulators un uzlādes kontakti ir netīri

Novēršana: notīriet akumulatoru un uzlādes kontaktus,

piemēram, atkārtoti ievietojot un izņemot akumulatoru.

Cēlonis: akumulators ir bojāts

Novēršana: nomainiet akumulatoru.

Indikatori neizgaismojas

Indikatori neizgaismojas, akumulators netiek lādēts.

Cēlonis: bojāta kontaktligzda, elektrokabelis vai uzlādes ierīce

Novēršana: pārbaudiet tīkla spriegumu. Lieciet uzlādes ierīci

pārbaudīt autorizētā klientu apkalpošanas centrā.

Cēlonis: uzlādes ierīces kontaktdakša nav (pareizi) iesprausta

elektrotīkla kontaktligzdā

Novēršana: iespraudiet kontaktdakšu (pilnībā) elektrotīkla

kontaktligzdā.

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas jāveic

firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai pilnvarotā

Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir

iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni.

Klientu apkalpošanas dienests un

konsultācijas par lietošanu

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem

par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to

rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par

rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast

atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to

piederumiem.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti

paziņojiet 10zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz

izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mūkusalas ielā 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [email protected]

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

Lietuvių k. | 79

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet

šeit:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrīvošanās no nolietotajiem

izstrādājumiem

Uzlādes ierīce, tās piederumi un iesaiņojuma materiāli jānodod

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietoto uzlādes ierīci sadzīves

atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2012/19/ES par

nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs

direktīvas transponēšanu valsts tiesību aktos lietošanai

nolietotās uzlādes ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Ja elektriskās un elektroniskās ierīces netiek atbilstoši

utilizētas, tās var kaitēt videi un cilvēku veselībai iespējamās

bīstamo vielu klātbūtnes dēļ.

Lietuvių k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias

saugos nuorodas ir reikala-

vimus. Nesilaikant saugos

nuorodų ir reikalavimų gali

trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šią instrukciją.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkci-

jomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai apmo-

kyti.

u Šis kroviklis nėra skirtas, kad juo naudotųsi vaikai ar

asmenys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negalio-

mis arba asmenys, kuriems trūksta patirties arba žinių.

Šį kroviklį gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asme-

nys su fizinėmis, jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis

arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos

prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas asmuo arba

jei jie buvo instruktuoti, kaip saugiai naudoti kroviklį ir

žino apie gresiančius pavojus. Priešingu atveju įrankis gali

būti valdomas netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus.

u Stebėkite vaikus prietaisą naudojant, valant ir atliekant

jo techninę priežiūra. Taip bus užtikrinta, kad vaikai su

krovikliu nežaistų.

u Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius arba PO-

WER FOR ALL sistemos, PBA 18V tipo akumuliatorius,

kurių talpa nuo 1,5Ah. Akumuliatoriaus įtampa turi su-

tapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo

įtampa. Neįkraukite pakartotinai neįkraunamų akumulia-

torių. Priešingu atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Kroviklį naudokite tik uždarose patalpose ir saugo-

kite jį nuo drėgmės. Jei į kroviklį patenka vandens, padidėja

elektros smūgio rizika.

u Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Nešva-

rumai kelia elektros smūgio pavojų.

u Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį,

įsk. kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio

nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuoti

leidžiama tik Bosch ir įgalioto klientų aptarnavimo sky-

riaus specialistams; remontuojant turi būti naudojamos

tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti krovikliai, kabeliai

ir kištukai didina elektros smūgio riziką.

u Nenaudokite kroviklio padėję jį ant lengvai užsidegančio

pagrindo (pvz., popieriaus, tekstilinės dangos ir pan.) ar

gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumu-

liatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus.

u Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu atveju

kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti.

u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, ku-

riuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo

akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali

išsiveržti garų. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreip-

kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pa-

teko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko

į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus

skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

Gaminio ir savybių aprašas

Naudojimas pagal paskirtį

Kroviklis yra skirtas pakartotinai įkraunamiemsBosch ličio jonų

akumuliatoriams arba POWER FOR ALL sistemos, PBA 18V tipo

akumuliatoriams įkrauti.

Pavaizduoti elementai

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka kroviklio pa-

veikslėliuose nurodytus numerius.

(1)

Kroviklio lizdas

(2)

Žalias įkrovos būklės indikatorius

Techniniai duomenys

Kroviklis AL 1810 CV AL 18V-20

Apsaugos klasė

/ II / II

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

80 | Lietuvių k.

Kroviklis AL 1810 CV AL 18V-20

Įkrovimo srovė

1,0A 2,0A

Akumuliatoriaus

įkrovimo įtampa

(automatinis įtam-

pos atpažinimas)

14,4–18V 14,4–18V

Svoris pagal „EPTA-

Procedure

01:2014“

0,17kg 0,21kg

A) priklausomai nuo temperatūros ir akumuliatoriaus tipo

Įkrovimo procesas

u Atkreipkite dėmesį į elektros tinklo įtampą! Maitinimo

šaltinio įtampa turi sutapti su kroviklio firminėje lentelėje nu-

rodytais duomenimis.

Įsitikinkite, kad kroviklio lizde(1) ir akumuliatorių kon-

taktuose nėra stambių nešvarumų. Įsitikinkite, kad aku-

muliatorius tinkamai įsistatė.

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkiša-

mas į kištukinį lizdą, o akumuliatorius įstatomas į kroviklio lizdą

(1).

Įkrovimo procesas gali vykti tik tada, kai akumuliatoriaus

temperatūra yra leidžiamosios krovimo temperatūros in-

tervale (0–45°C).

Išmanioji įkrovimo technologija automatiškai atpažįsta akumu-

liatoriaus įkrovos būklę ir, priklausomai nuo akumuliatoriaus

temperatūros ir įtampos, įkrauna optimalia įkrovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių

kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrumpėji-

mas rodo, kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po kito kraudamas

kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir ne-

reiškia kroviklio techninio gedimo.

Įkrovimo laikas

Žemiau pateiktoje lentelėje, priklausomai nuo akumuliatoriaus

tipo, rasite apytikrį laiką minutėmis, per kurį akumuliatorius vi-

siškai įkraunamas. Įkrovimo laikas priklauso nuo akumuliato-

riaus tipo ir temperatūros.

AL 1810 CV

Akumuliatorius

PBA 18V-1,5Ah

≈83

PBA 18V-2,0 Ah

≈115

PBA 18V-2,5 Ah

≈136

PBA 18V-3,0 Ah

≈169

PBA 18V-4,0 Ah

≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈219

PBA 18V-5,0 Ah

≈276

PBA 18V-6,0 Ah

≈335

AL 18V-20 CV

Akumuliatorius

PBA 18V-1,5Ah

≈49

PBA 18V-2,0 Ah

≈65

PBA 18V-2,5 Ah

≈80

PBA 18V-3,0 Ah

≈99

PBA 18V-4,0 Ah

≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus

≈123

PBA 18V-5,0 Ah

≈154

PBA 18V-6,0 Ah

≈188

atitinka visiškos įkrovos būklę

Indikatorių reikšmės

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

mirksi

Apie įkrovimo procesą praneša mirksintis

įkrovos būklės indikatorius(2).

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

nuolat šviečia žaliai

Nuolat šviečiantis įkrovos būklės

indikatorius(2)praneša, kad akumuliatorius yra

visiškai įkrautas arba kad akumuliatoriaus tem-

peratūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros intervalo

ribų (0–45°C), todėl jo įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama

leistina temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

Jei akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečiantis įkrovos būk-

lės indikatorius(2)praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, o

kroviklis paruoštas naudoti.

Gedimų šalinimas

Akumuliatorius neįkraunamas

Akumuliatorius neįkraunamas, o įkrovos būklės

indikatorius(2) šviečia nuolat.

Priežastis: kroviklis nustatė, kad įvyko vidinė klaida

Pašalinimas: įsitikinkite, kad visi akumuliatoriai yra visiškai

įstatyti. Ištraukite ir vėl įstatykite tinklo kištuką. Jei klaida pasi-

kartoja, dėl kroviklio patikrinimo kreipkitės įBoschelektrinių

įrankių remonto dirbtuves.

Priežastis: akumuliatoriaus temperatūra už leidžiamosios

įkrovimo temperatūros ribų.

Pašalinimas: palaukite, kol akumuliatoriaus temperatūra vėl

bus leidžiamosios įkrovimo temperatūros diapazone (0–

45°C).

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

한국어 | 81

Priežastis: akumuliatorius netinkamai įstatytas

Pašalinimas: akumuliatorių tinkamai įstatykite į kroviklį.

Priežastis: užteršti akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktai

Pašalinimas: nuvalykite akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktus;

pvz., kelis kartus įstatykite ir išimkite akumuliatorių.

Priežastis: akumuliatorius pažeistas

Pašalinimas: pakeiskite akumuliatorių.

Indikatoriai nešviečia

Nešviečia joks indikatorius, akumuliatorius neįkraunamas.

Priežastis: pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba

kroviklis

Pašalinimas: patikrinkite tinklo įtampą. Kreipkitės į įgaliotas

specializuotas dirbtuves, kad patikrintų kroviklį.

Priežastis: neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas

Pašalinimas: į kištukinį lizdą (tinkamai) įstatykite kištuką.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai

turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektri-

nių įrankių remonto dirbtuvėse.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo

tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, su-

sijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsargi-

nėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines

dalis rasite interneto puslapyje:

www.bosch-pt.com

Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos

Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-

tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le-

ntelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: (037) 713350

ļrankių remontas: (037) 713352

Faksas: (037) 713354

El. paštas: [email protected]

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Šalinimas

Krovikliai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai uti-

lizuojami.

Nemeskite kroviklių į buitinių atliekų konteine-

rius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroni-

nės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami krovikliai turi būti surenkami

atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos

dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį apli-

nkai ir žmonių sveikatai.

한국어

안전 수칙

모든 안전 수칙과 지침을

숙지하십시오. 다음의 안

전 수칙과 지침을 준수하

지 않으면 화재 위험이

있으며 감전 혹은 중상을

입을 수 있습니다.

본 설명서를 잘 보관하시기 바랍니다.

충전기의 모든 기능을 완전히 익혀 아무 문제없이 사

용할 수 있는 경우, 혹은 올바른 지시를 받은 후에 충

전기를 사용해야만 합니다.

u 본 충전기는 어린이나 정신지체 및 신체 부자유자,

혹은 경험이나 지식이 부족한 사람이 사용하기에

적합하지 않습니다. 본 충전기는 안전 책임자의 감

독 하에 혹은 감독자에게 충전기의 안전한 사용법

과 관련 위험사항에 대한 교육을 받고 이해한 경우

에 한해 8세 이상의 어린이, 정신지체 및 신체 부자

유자, 혹은 경험이나 지식이 부족한 사람이 사용할

수 있습니다. 이를 지키지 않을 경우, 오작동과 부상

의 위험이 따릅니다.

u 사용, 청소 및 유지보수 작업 시 어린이들이 가까이

오지 않도록 하십시오. 충전기를 가지고 장난치는

일이 없도록 해야 합니다.

u 용량이 1.5Ah 이상인 Bosch 리튬이온 배터리 또

는 POWER FOR ALL 시스템 PBA 18V 타입의 배

터리만 충전하십시오. 배터리 전압은 충전기의 충

전 전압에 맞아야 합니다. 재충전이 가능하지 않은

배터리를 충전하지 마십시오. 그렇지 않을 경우 화

재 및 폭발의 위험이 있습니다.

충전기는 밀폐된 공간에서만 사용하고 습기 있

는 곳에 두지 마십시오. 충전기에 물이 들어가면 감전

될 위험이 높습니다.

u 충전기를 깨끗하게 유지하십시오. 오염으로 인해

감전이 발생할 수 있습니다.

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

82 | 한국어

u 사용하기 전에 항상 케이블 및 플러그와 함께 충전

기를 점검하십시오. 손상된 부위가 발견되면 충전

기를 사용하지 마십시오. 충전기는 스스로 직접 분

해하지 말고 공인된 Bosch 고객 서비스 센터에만

맡기고 순정 대체품으로만 수리하십시오. 손상된

케이블 및 플러그는 감전의 위험을 높입니다.

u 쉽게 불이 붙을 수 있는 바닥면(예: 종이, 직물 등)

또는 불이 잘 붙는 환경에서 충전기를 작동하지 마

십시오. 충전기가 작동되면서 열이 발생하여 화재

의 위험이 있습니다.

u 충전기의 환기 슬롯을 막아두지 마십시오. 그렇지

않을 경우 충전기가 과열되거나 규정대로 작동하지

않을 수 있습니다.

u 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전기

만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품의 배

터리를 위하여 제조된 충전기에 적합하지 않은 다

른 배터리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다.

u 배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가

발생할 수도 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요

한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기

가 자극될 수 있습니다.

u 배터리를 잘못 사용하면 누수가 생길 수 있습니다.

누수가 생긴 배터리에 닿지 않도록 하십시오. 피부

에 접촉하게 되었을 경우 즉시 물로 씻으십시오. 유

체가 눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담하십시오.

배터리에서 나오는 유체는 피부에 자극을 주거나

화상을 입힐 수 있습니다.

제품 및 성능 설명

규정에 따른 사용

본 충전기는 재충전이 가능한 Bosch 리튬이온 배터리

또는 POWER FOR ALL 시스템 PBA 18V 타입의 배터

리를 충전하는 용도로 사용됩니다.

제품의 주요 명칭

제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 충전기의

그림이 나와있는 면을 참고하십시오.

(1) 충전함

(2) 녹색 충전상태 표시기

제품 사양

충전기

AL 1810 CV AL 18V-20

보호 등급

/ II / II

충전 전류

1.0A 2.0A

배터리 충전 전

압(자동 전압 감

지)

14.4–18V 14.4–18V

EPTA‑Procedur

e01:2014에 따

른 중량

0.17kg 0.21kg

A) 온도 및 배터리 유형에 따라 다름

충전 과정

u 공공 배전 전압을 확인해 보십시오! 전원의 전압이

충전기 타입 표시판의 내용과 일치해야 합니다.

충전함 (1) 및 배터리 접점에 큰 오염물이 묻어

있지 않은지 확인하십시오. 배터리가 완전하게

끼워졌는지 확인하십시오.

충전기의 전원 플러그가 콘센트에 끼워지고 배터리가

충전함 (1) 에 끼워지면 충전 과정이 시작됩니다.

배터리 온도가 허용되는 충전 온도 범위(0–

45°C) 내에 있는 경우에만 충전이 가능합니다.

지능형 충전 방식을 통해 배터리의 충전 상태가 자동

으로 감지되고 배터리 온도 및 배터리 전압에 따라 최

적의 충전 전류로 충전이 진행됩니다.

이를 통해 배터리가 보호되고, 충전기에 보관할 때 항

상 완충된 상태로 유지됩니다.

충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 수

명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다.

계속해서 혹은 여러번 연속으로 충전할 경우 충전기가

따뜻해질 수 있습니다. 그러나 이는 충전기의 기술적

결함이 아니며, 위험하지 않습니다.

충전 시간

배터리 완충에 필요한 대략적인 시간은 아래 도표를

참고하십시오(분 단위, 배터리 유형별로 다름). 충전

시간은 배터리 유형 및 온도에 따라 달라집니다.

AL 1810 CV

배터리

PBA 18V-1,5Ah ≈83

PBA 18V-2,0 Ah ≈115

PBA 18V-2,5 Ah ≈136

PBA 18V-3,0 Ah ≈169

PBA 18V-4,0 Ah ≈228

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus ≈219

PBA 18V-5,0 Ah ≈276

PBA 18V-6,0 Ah ≈335

AL 18V-20 CV

배터리

PBA 18V-1,5Ah ≈49

PBA 18V-2,0 Ah ≈65

PBA 18V-2,5 Ah ≈80

PBA 18V-3,0 Ah ≈99

PBA 18V-4,0 Ah ≈116

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus ≈123

PBA 18V-5,0 Ah ≈154

PBA 18V-6,0 Ah ≈188

완충된 상태에 해당

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

한국어 | 83

충전 표시기의 의미

배터리 충전상태 표시기 점멸등

충전상태 표시기(2) 가 깜박이면 충전 중

임을 나타냅니다.

녹색 배터리 충전상태 표시기 연속등

충전상태 표시기(2) 가 계속 켜져 있으면

배터리가 완전히 충전되었거나 배터리 온

도가 충전 시 허용되는 온도 범위(0–

45°C)를 벗어나 충전할 수 없음을 의미합니다. 온도

가 허용 범위 수준 내로 되돌아오면, 곧바로 배터리 충

전이 진행됩니다.

배터리가 삽입되어 있지 않은 상태에서 충전상태 표시

기

(2) 가 계속 켜져 있으면, 전원 플러그가 콘센트에

끼워져 있어 충전기 사용이 가능함을 나타냅니다.

문제 해결

배터리가 충전되지 않음

배터리가 충전되지 않고 충전상태 표시기(2) 가 지속

적으로 점등됩니다.

원인: 충전기에 내부 고장이 있음

해결 방법: 모든 배터리가 완전하게 끼워져 있는지 확

인하십시오. 전원 플러그를 당겨 분리했다가 다시 끼

우십시오. 또다시 고장이 발생하는 경우, 충전기

를Bosch전동공구 전문 서비스 센터에 맡겨 점검하

십시오.

원인: 배터리 온도가 허용되는 온도 범위를 벗어남

해결 방법: 배터리 온도가 다시 허용되는 충전 온도 범

위(0–45 °C)로 돌아올 때까지 기다리십시오.

원인: 배터리가 제대로 끼워지지 않음

해결 방법: 배터리를 충전기에 제대로 끼우십시오.

원인: 배터리 및 충전 접촉 부위가 오염됨

해결 방법: 배터리를 여러 번 끼웠다가 분리하여 배터

리 및 충전 접촉 부위를 깨끗이하십시오.

원인: 배터리 결함

해결 방법: 배터리를 교체하십시오.

표시기가 점등되지 않음

표시기가 점등되지 않음, 배터리가 충전되지 않음.

원인: 콘센트, 전원 케이블 또는 충전기 결함

해결 방법: 전원 전압을 확인하십시오. 경우에 따라 충

전기를 공인된 고객 서비스 센터에 맡겨 점검하십시

오.

원인: 충전기의 전원 플러그가 (제대로) 끼워지지 않

음

해결 방법: 전원 플러그를 콘센트에 (완전하게) 끼우

십시오.

보수 정비 및 서비스

보수 정비 및 유지

연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해

Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡

겨야 합니다.

AS 센터 및 사용 문의

AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고

부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한

분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습

니다 - www.bosch-pt.com

보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서

리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.

문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레

이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오.

콜센터

080-955-0909

다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있

습니다:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

처리

충전기, 액세서리, 포장 등은 환경 친화적인 방법으로

재생할 수 있도록 분류해야 합니다.

충전기를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십

시오!

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

84 | يبرع

يبرع

ناما تاداشرإ

تاداشرإ عيمج أرقا

نإ .تاميلعتلاو ناما

قيبطت دنع ءاطخا باكترا

ناما تاداشرإ

یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو

وأ/و قئارحلا بوشن یلإ و ،ةيئابرهكلا تامدص ثودح

.ةريطخ حورجب ةباصا

.ديج لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا

هفئاظو فرعت تنك نإ طقف نحشلا زاهج مدختسا

،دويق نود اهمدختست نإ كناكمإب ناكو ،مات لكشب

.كلذب ةصاخلا تاميلعتلا تملتسا دق تنكو

tلافطا لامعتس صصخم ريغ اذه نحشلا زاهج

تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشاو

تسيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا

اذه مادختسا نكمي  .ةفرعملاو ةياردلا مهيدل

،رثكأف تاونس 8 نم لافطا لبق نم نحاشلا

يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشل ةفاضاب

نيذلا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا

ةلاح يف إ ،ةفرعملاو ةياردلا مهيدل تسيل

نع لوؤسم صخش لبق نم مهيلع فارشا

لماعتلا ةيفيك ىلإ مهداشرإ مت اذإ وأ مهتمس

ةطبترملا راطخا ىلإو ،نحاشلا اذه عم نما

لكشب مادختسل ةجيتن رطخ كانه نوكيسف إو .هب

.تاباص نوضرعتي دقو ئطاخ

tمادختسا دنع لافطا ةبقارم ىلع صرحا

ثبع مدع نامضل كلذو .ةنايصلاو فيظنتلاو

.نحاشلاب لافطا

tمويثيللا تانويأ مكارم Bosch نحش ىلع رصتقا

عونلا نم POWER FOR ALL ةمظنا مكارم وأ

بجي .ةعاس ريبمأ1,5 ةعسلا نم ا

ءدب PBA 18V

صاخلا مكرملا نحش دهج مكارملا دهج مئي نأ

ةلباق ريغ مكارم نحشب مقت  .نحشلا زاهجب

عدنا رطخ كانه نوكيسف إو .نحشلا ةداع

.راجفنا ثودحو قيرح

ةقلغملا نكاما يف نحشلا زاهج مدختسا

رطخ دادزي .للبلا نع ا

ديعب هب ظفتحاو ،طقف

لخاد یلإ ءاملا برست ةلاح يف ةيئابرهكلا تامدصلا

.نحشلا زاهج

tكانه نوكي ثيح .نحشلا زاهج ةفاظن ىلع ظفاح

.خاستل اهضرعت ءارج نم ةيئابرهك ةمدص ثودح رطخ

tلباكلاو نحشلا زاهج صحفا مادختسا لبق

تفشتكا اذإ نحشلا زاهج مدختست  .سباقلاو

و كسفنب نحشلا زاهج حتفت  .هب رارضأ دوجو

ةمدخ زكارم وأ Bosch ىدل إ هحصإب مقت

مادختسا ىلع راصتقا عم ةدمتعملا ءمعلا

ةمدصب ةباصا رطخ دادزي .ةيلصا رايغلا عطق

نحشلا ةزهجأب رارضأ دوجو ةلاح يف ةيئابرهك

.سباوقلاو ةيئابرهكلا تباكلاو

tةلهس ةيضرأ ىلع نحشلا زاهج ليغشتب مقت 

(هباش امو تاجوسنملاو قرولا لثم) لاعتشا

عدنا رطخ أشني ثيح .لاعتشل ةلباق ةئيب يف وأ

دنع نحشلا زاهجب ةدلوتملا ةنوخسلل ةجيتن قيرح

.نحشلا

tضرعتي دقف .نحشلا زاهج ةيوهت ةحتف يطغت 

كلذ دعب لمعي و ،ةطرفم ةنوخسل نحشلا زاهج

.ميلس لكشب

tحصن

ي يتلا نحشلا ةزهجأ يف طقف مكارملا نحشا

زاهج ببستي دق .جتنملا فرط نم اهمادختساب

رطخ يف مكارملا نم نيعم عونل ةصصخملا نحشلا

.مكارملا نم رخآ عون عم همادختسا

مت نإ قيرحلا

tمكرملا فتإ دنع اضيأ ةرخبأ قلطنت دق

ءاوهلا رفوت نمأ .ةمئم ريغ ةقيرطب همادختساو

هذه جيهت دق .مآب ترعش نإ بيبطلا عجارو يقنلا

.ةيسفنتلا يراجملا ةرخبا

tءوس ةلاح يف مكرملا نم لئاسلا برستي دق

يف ءاملاب هفطشا .هتسمم بنجت .لامعتسا

لصو نإ .دوصقم ريغ لكشب هتسمم لاح

یلإ ةفاضإ بيبطلا عجارف ،نينيعلا یلإ لئاسلا

جيهت یلإ برستملا مكرملا لئاس يدؤي دق .كلذ

.قارتحا یلإ وأ ةرشبلا

ءاداو جتنملا فصو

صصخملا لامعتسا

تانويأ مكارم Bosch نحشل صصخم نحشلا زاهج

عونلا نم POWER FOR ALL ةمظنا مكارم وأ مويثيللا

.نحشلا ةداع ةلباقلا PBA 18V

ةروصملا ءازجا

يف نحشلا زاهج روص یلإ ةروصملا ءازجا ماقرأ دنتست

.ةيطيطختلا موسرلا

(1)نحشلا زيح

(2)رضخا نحشلا ةلاح نيبم

ةينفلا تانايبلا

نحشلا زاهج

AL 1810 CVAL 18V-20

ةيامحلا ةئف

II / II /

نحشلا رايت

ريبمأ 1,0ريبمأ 2,0

مكرملا نحش دهج

فرعتلا)

ىلع يكيتاموتوا

(دهجلا

طلف 18–14,4طلف 18–14,4

بسح نزولا

EPTA-

Procedure01:2

014

مجك 0,17مجك 0,21

(Aمكرملا عونو ةرارحلا ةجردل اعبت

نحشلا ةيلمع

tقباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یعار

ةتف یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج

.نحشلا زاهج زارط

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

يبرع | 85

مكرملا تاسممو (1) نحشلا ةحتف ولخ نم دكأت

مكرملا بيكرت نم دكأت .ةيساقلا تاخاستا نم

.لماك لكشب

يئابرهكلا سباقلا ليصوت درجمب نحشلا ةيلمع أدبت

نحشلا ةحتف يف مكرملا بيكرتو سبقملاب نحشلا زاهجل

.(1)

ةرارح ةجرد تناك اذإ طقف ةنكمم نحشلا ةيلمع

هب حومسملا نحشلا ةرارح ةجرد قاطن يف مكرملا

.(م°45–0)

لخ نم ا

يئاقلت مكرملا نحش ةلاح ىلع فرعتلا متي

لثما نحشلا رايتب نحشلا متيو ةيكذلا نحشلا ةيلمع

.مكرملا دهجو ةرارح ةجرد ىلع ا

دامتعا

لماكلاب ا

نوحشم ا

مئاد لظيو مكرملا ةيامح متت كلذبو

.نحشلا زاهج يف هنيزخت دنع

ةريبك ةجردب نحشلا دعب ليغشتلا ةرتف تضفخنا اذإ

.هلادبتسا بجي هنأو كلهتسا دق مكرملا نأ ينعي اذهف

وأ ةرمتسملا نحشلا تارود دنع نحشلا زاهج یمحي دق

اذه نكلو .ةددعتم تارم ضعبلا اهضعب فلخ ةرركتملا

ينف للخ یلع كلذ لدي و قلقلل يعدتسي  رما

.نحشلا زاهجب

نحشلا تاقوأ

يبيرقتلا تقولا ةفرعم يلاتلا لودجلا نم نكمي

عونل ا

عبت لماكلاب مكرملا نحشل قئاقدلاب بولطملا

ةجردو مكرملا عون ىلع نحشلا تقو فقوتي .مكرملا

.ةرارحلا

AL 1810 CV

مكرملا

PBA 18V-1,5 Ah83≈

PBA 18V-2,0 Ah115≈

PBA 18V-2,5 Ah136≈

PBA 18V-3,0 Ah169≈

PBA 18V-4,0 Ah228≈

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus219≈

PBA 18V-5,0 Ah276≈

PBA 18V-6,0 Ah335≈

AL 18V-20 CV

مكرملا

PBA 18V-1,5 Ah49≈

PBA 18V-2,0 Ah65≈

PBA 18V-2,5 Ah80≈

PBA 18V-3,0 Ah99≈

PBA 18V-4,0 Ah116≈

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus123≈

PBA 18V-5,0 Ah154≈

PBA 18V-6,0 Ah188≈

قفاوتت عم ةلاح نحشلا لماكلا

رشؤملا رصانع ینعم

نحش ةلاح نيبمل ضامولا ءوضلا

مكرملا

لخ نم نحشلا ةيلمع ىلإ ةراشا متت

.(2) نحشلا ةلاح نيبم ضيمو

نحش ةلاح نيبمل رمتسملا ءوضلا

رضخا مكرملا

نحشلا ةلاح نيبمل رمتسملا ءوضلا ريشي

نأ ىلإ وأ مكرملا نحش لامتكا ىلإ (2)

ةجرد قاطن نع تجرخ مكرملا ةرارح ةجرد

.هنحش نكمي  يلاتلابو (م°45–0) هب حومسملا ةرارحلا

ةرارحلا ةجرد قاطن یلإ لوصولا روف مكرملا نحش متي

.حومسملا

ةلاح نيبمل رمتسملا ءوضلا ريشي مكرملا لاخدإ لبق

يئابرهكلا سباقلا ليصوت مت دق هنأ یلإ(2) نحشلا

.ليغشتلل زهاج نحشلا زاهج نأو سبقملاب

أطخلا ىلع بلغتلا

مكرملا نحش متي 

(2)نحشلا ةلاح نيبم ءيضيو مكرملا نحش متي 

.رارمتساب

نحشلا زاهج يف يلخاد أطخ فاشتكا مت :ببسلا

عزنا .لماك لكشب ةبكرم مكارملا ةفاك نأ دكأت :جعلا

أطخلا ثودح ةلاح يف .ا

ددجم هليصوتب مقو سباقلا

زكرم ىدل نحشلا زاهج صحف ىلع صرحا ىرخأ ةرم

.Bosch ةيئابرهكلا ددعلل دمتعم ءمع ةمدخ

هب حومسملا قاطنلا جراخ مكرملا ةرارح ةجرد :ببسلا

نحشلا ةرارح ةجردل

قاطنلا يف مكرملا ةرارح ةجرد حبصت ىتح رظتنا :جعلا

.(م°45–0) نحشلا ةرارح ةجردل هب حومسملا

حيحص لكشب مكرملا لاخدإ متي مل :ببسلا

زاهج يف حيحص لكشب مكرملا لاخدإب مق :جعلا

.نحشلا

ةخستم نحشلا تاسممو مكرملا تاسمم :ببسلا

تاسممو مكرملا تاسمم فيظنتب مق :جعلا

مكرملا لاخدإ قيرط نع لاثملا ليبس ىلع ،نحشلا

.تارم ةدع هكفو

فلات مكرملا :ببسلا

.مكرملا لادبتساب مق :جعلا

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

86 | يبرع

ءيضت  تانيبملا

.مكرملا نحش متي  ،ءيضي نيبم دجوي 

زاهج وأ ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك وأ سبقملا :ببسلا

فلات نحشلا

،رما مزل اذإ .ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج صحفا :جعلا

ءمع ةمدخ زكرم لبق نم نحشلا زاهج صحفب مق

.دمتعم

لصوم ريغ نحشلا زاهجب يئابرهكلا سباقلا :ببسلا

(ميلس) لكشب

.(لماكلاب) سبقملا يف يئابرهكلا سباقلا عض :جعلا

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

متي نأ يغبنيف ،دادما طخ لادبتسا رما بلطت اذإ

ةمدخ زكرم لبق نم وأ Bosch ةكرش لبق نم كلذ

بنجتل ،ةيئابرهكلا ددعلل Bosch ةكرشل دمتعملا نئابزلا

.رطاخملل ضرعتلا

مادختسا تاراشتساو ءمعلا ةمدخ

حصإب ةقلعتملا ةلئسا یلع ءمعلا ةمدخ زكرم بيجي

موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضاب ،هتنايصو ج

تنملا

:عقوملا يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا

www.bosch-pt.com

اذإ كتدعاسم مادختسا تاراشتس Bosch قيرف رسي

.اهتاقحلمو انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك

ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

عطق تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص

.رايغ

برغملا

Robert Bosch Morocco SARL

دورحم دمحم مزملا عراش ،53

ءاضيبلا رادلا 20300

+212529314327 :فتاهلا

[email protected] : ينورتكلا ديربلا

:تحت ةمدخلا نيوانع نم ديزملا دجت

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

فيلغتلاو عباوتلاو نحشلا زاهج نم صلختلا يغبني

.عينصتلا ةداع ةلباقلاو ةئيبلاب ةفصنم ةقيرطب

تايافنلا نمض نحشلا ةزهجأب قلت 

!ةيلزنملا

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

یسراف | 87

یسراف

ینمیا تاروتسد

و ینمیا تاروتسد همه

.دیناوخب ار اهیئامنهار

مدع زا یشان تاهابتشا

تاروتسد نیا تیاعر

ثعاب تسا نکمم ینمیا

دیدش یاه تحارج ریاس ای و یگتخوس ،یگتفرگقرب

.دوش

یرادهگن بوخ ار اه یئامنهار و اهرادشه نیا

.دینک

هیلک زا هک دیریگ راکب ینامز ار ژراش هاگتسد

افطل

دیناوتب

ماک و دیشاب فقاو یبوخب نآ درکلمع تاموزل

ار مز یاه یئامنهار نینچمه و دینک راک هاگتسد اب

.دیشاب هدرک تفایرد

tیاراد دارفا ریاس و ناکدوک یارب ژراش هاگتسد

ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور یاهیتساک

ناکدوک .تسا هدشن هتفرگ رظن رد ییانشآ

یاهیتساک یاراد دارفا ریاس و لاس 8 یاب

یمن هک ییانشآ ای هبرجت نودب ای یمسج و یحور

،دنرب راکب نانیمطا اب ار ژراش هاگتسد نیا دنناوت

هیجوت ای تراظن اب ژراش هاگتسد زا دنناوت یم

درف کی هلیسوب نکمم تارطخ و یربراک شور

رطخ تروصنیا ریغ رد .دننک هدافتسا لوؤسم

.دراد دوجو تحارج و هابتشا دربراک

tناکدوک یراک زیمت و سیورس ،هدافتسا ماگنه

لصاح نانیمطا هنوگنیا .دیشاب هتشاد رظن ریز ار

.دننک یمن یزاب ژراش هاگتسد اب ناکدوک هک دینک یم

tای Bosch نوی مویتیل ژراش لباق یاهیرتاب طقف

POWER FOR ALL متسیس ژراش لباق یاهیرتاب

ژراش ار Ah1,5 تیفرظ لقادح اب PBA 18V عون

رژراش ژاتلو اب دیاب ژراش لباق یرتاب ژاتلو .دینک

ژراش ار ژراش لباق ریغ یاهیرتاب .دشاب قباطم

راجفنا ای یزوسشتآ رطخ ،تروص نیا ریغ رد .دینکن

.دراد دوجو

هدافتسا هتسب یاهاضف رد طقف ار رژراش

هب بآ ذوفن .دیراد هگن رود تبوطر زا ار نآ و دینک

.دهدیم شیازفا ار یگتفرگقرب رطخ ،رژراش لخاد

tدناوت یم یگدولآ .دیرادهگن زیمت ار ژراش هاگتسد

.دشاب هتشاد یکیرتکلا کوش داجیا رطخ

tو لباک هلمج زا و رژراش ،هدافتسا راب ره زا لبق

صیخشت تروص رد .دینک یسررب ار نآ هخاشود

.دینکن هدافتسا رژراش زا ،یگدید بیسآ هنوگ ره

و دینکن رژراش ندرک زاب هب مادقا ناتدوخ زگره

زکرم ای Bosch طسوت طقف تاریمعت دیراذگب

زا هدافتسا اب طقف و نایرتشم تامدخ زاجم

و هخاشود ،رژراش .دوش ماجنا لصا یکدی تاعطق

شیازفا ار یگتفرگقرب رطخ ،هدید بیسآ یاهلباک

.دنهدیم

tثم) لاعتشا لباق حطس رد ار ژراش هاگتسد

تیلباق اب طیحم رد ای (هریغ و هچراپ ،ذغاک یور

لصاح یامرگ داجیا لیلد هب .دیربن راکب یزوسشتآ

.دراد دوجو یزوسشتآ زورب رطخ ،هاگتسد راک زا

t.دیناشوپن ار ژراش هاگتسد ی هیوهت رایش

تسرد تروصنیا ریغ رد تسا نکمم ژراش هاگتسد

.دنکن راک

tطسوت هک ییاهرژراش طسوت

ارصحنم ار اهیرتاب

یتروص رد .دینک ژراش ،دناهدش هیصوت هدنزاس

هک دیهد رارق یرژراش رد ارنآ ،یرتاب ژراش یارب هک

یزوس شتآ رطخ ،تسا هدشن هتخاس یرتاب نآ یارب

.دراد دوجو

tنآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد

زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب

یاوه تلاح نیا رد .دوش دنلب ییاهراخب یرتاب

هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار طیحم

نکمم اهراخب نیا قاشنتسا .دیئامن هعجارم کشزپ

.دناسرب بیسآ امش یسفنت یراجم هب تسا

tجورخ ثعاب دناوتیم یرتاب زا هیور یب هدافتسا

نیا اب سامت هنوگ ره زا ؛دوش نآ زا تاعیام

سامت تروص رد .دینک یراددوخ تاعیام

اب ار سامت لحم ای و دوخ تسد ،نآ اب یقافتا

نیا اب مشچ ندش هدولآ تروص رد .دیئوشب بآ

هدش جراخ عیام .دینک هعجارم کشزپ هب دیاب ،عیام

یگتخوس و تسوپ باهتلا ثعاب دناوتیم یرتاب زا

.دوش

درکراک و لوصحم تاحیضوت

هاگتسد زا هدافتسا دراوم

مویتیل ژراش لباق یاهیرتاب ندرک ژراش یارب رژراش نیا

متسیس ژراش لباق یاهیرتاب ای Bosch نوی

هدش هتفرگ رظن رد PBA 18V عون POWERFORALL

.تسا

هاگتسد ءازجا ریواصت

طوبرم ،ریوصت رد هدش هداد ناشن یازجا یراذگهرامش

.تسا ریواصت هحفص رد رژراش هب

(1)ژراش هظفحم

(2)ژراش تیعضو گنر زبس رگناشن

ینف تاصخشم

رژراش

AL 1810 CVAL 18V-20

ینمیا سک

II / II /

ژراش نایرج

1,0A2,0A

یرتاب ژراش ژاتلو

صیخشت)

(ژاتلو کیتاموتا

14,4–18V14,4–18V

قباطم نزو

درادناتسا

EPTA‑Procedur

e 01:2014

0,17kg0,21kg

(Aژراش لباق یرتاب عون و امد هب هتسب

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

88 | یسراف

ژراش دنیآرف

tقرب نایرج عبنم ژاتلو !دينک هجوت هکبش ژاتلو هب

ژراش هاگتسد بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب دیاب

.دشاب هتشاد تقباطم

و (1) ژراش هظفحم هک دیوش نئمطم

تشرد یاهیگدولآ زا یراع ژراش یاهتکاتنک

لماک روط هب ژراش لباق یرتاب هک دیوش نئمطم .دنشاب

.دشاب هداتفا اج

اج و زیرپ رد رژراش هخاشود ندرک دراو ضحم هب

دنیآرف ،(1) ژراش هظفحم رد ژراش لباق یرتاب نتخادنا

.دوشیم عورش ژراش

هک تسا ریذپناکما یماگنه طقف ژراش دنیآرف

امد زاجم هدودحم رد ژراش لباق یرتاب یامد

.(0–45°C) دشاب

روط هب ار یرتاب ژراش تیعضو ،دنمشوه ژراش دنیآرف

،یرتاب ژاتلو و امد هب هتسب و هداد صیخشت کیتاموتا

.دنکیم ژراش هنیهب نایرج اب ار نآ

ماگنه و دوشیم تظفاحم یرتاب زا شور نیا اب

یقاب لماک ژراش اب هراومه رژراش لخاد یرادهگن

.دنامیم

ژراش هزات هك یرتاب دركراك نامز تدم هجوت لباق تفا

و هدوسرف یرتاب هك تسا نآ رگنایامن ،تسا هدش

.دوش ضیوعت دیاب و هدش لمعتسم

دنيارف هفقو نودب و موادم روطب راب نیدنچ هچنانچ

دوجو ژراش هاگتسد ندش مرگ ناکما ،دریگب ماجنا ژراش

کی دوجو یانعم هب و تسین ینارگن یاج نیا .دراد

.دشاب یمن ژراش هاگتسد رد ینف صقن

ژراش نامز

ناشن هقیقد بسحرب ار یبیرقت نامز ریز لودج

یرتاب عون هب هتسب ،یرتاب لماک ژراش یارب هک دهدیم

امد و ژراش لباق یرتاب عون هب ژراش نامز .تسا مز

.دراد یگتسب

AL 1810 CV

ژراش لباق یرتاب

PBA 18V-1,5 Ah83≈

PBA 18V-2,0 Ah115≈

PBA 18V-2,5 Ah136≈

PBA 18V-3,0 Ah169≈

PBA 18V-4,0 Ah228≈

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus219≈

PBA 18V-5,0 Ah276≈

PBA 18V-6,0 Ah335≈

AL 18V-20 CV

ژراش لباق یرتاب

PBA 18V-1,5 Ah49≈

PBA 18V-2,0 Ah65≈

PBA 18V-2,5 Ah80≈

PBA 18V-3,0 Ah99≈

ژراش لباق یرتاب

PBA 18V-4,0 Ah116≈

PBA 18V-4,0 Ah Power Plus123≈

PBA 18V-5,0 Ah154≈

PBA 18V-6,0 Ah188≈

طوبرم هب تیعضو ژراش لماک تسا

رگشیامن یاهغارچ موهفم

ژراش تیعضو رگناشن نزکمشچ غارچ

یرتاب

رگناشن ندز کمشچ اب ژراش دنیآرف

.دوشیم هداد ناشن (2) ژراش تیعضو

تیعضو گنر زبس رگناشن تباث غارچ

یرتاب ژراش

ژراش تیعضو رگناشن تباث غارچ

ژراش

ماک یرتاب هک تسا نیا رگنایامن(2)

هدودحم زا یرتاب یامد هکنیا ای تسا هدش

هب و تسا هدش جراخ (0–45°C) ژراش یامد زاجم

یرتاب یامد هکنیا ضحم هب .دوشیمن ژراش لیلد نیمه

.دوشیم ژراش یرتاب ،دریگب رارق زاجم هدودحم رد

،درادن رارق هاگتسد رد ژراش لباق یرتاب هک یماگنه

نیا یانعم هب ،(2) ژراش تیعضو رگناشن تباث غارچ

راک هدامآ رژراش و دراد رارق زیرپ رد هخاشود هک تسا

.تسا

لاکشا عفر

دوشیمن ژراش یرتاب

(2)ژراش تیعضو رگناشن و دوشیمن ژراش یرتاب

.دنامیم نشور تباث روط هب

تسا هداد صیخشت ار یلخاد یاطخ کی رژراش :لیلد

ژراش لباق یاهیرتاب همه هک دیوش نئمطم :لح هار

دیشکب نوریب ار هخاشود .دناهدش دراو لماک روط هب

،دش رهاظ هرابود اطخ رگا .دینک دراو ار نآ هرابود و

زاجم یاهیگدنیامن زا یکی هب یسررب تهج ار رژراش

.دیربب یقرب رازبا Bosch شورف زا سپ تامدخ

ژراش یامد زاجم هدودحم زا جراخ یرتاب یامد :لیلد

تسا

هدودحم رد هرابود یرتاب یامد ات دینک ربص :لح هار

.دریگ رارق (0–45°C) ژراش یامد زاجم

تسا هداتفین اج یتسرد هب یرتاب :لیلد

.دیهد رارق رژراش رد حیحص روط هب ار یرتاب :لح هار

تسا فیثک ژراش و یرتاب یاهتکاتنک :لیلد

P 609 92A 80N | (15.08.2022) Bosch Power Tools

یسراف | 89

یارب ،دینک زیمت ار یرتاب و ژراش یاهتکاتنک :لح هار

.ژراش لباق یرتاب ندرک جراخ و دراو راب دنچ اب لاثم

تسا بارخ ژراش لباق یرتاب :لیلد

.دینک ضوع ار ژراش لباق یرتاب :لح هار

دنوشیمن نشور اهرگناشن

ژراش یرتاب ،دوشیمن نشور یرگناشن چیه

.دوشیمن

تسا بارخ رژراش ای قرب لباک ،زیرپ :لیلد

،موزل تروص رد .دینک لرتنک ار قرب ژاتلو :لح هار

تامدخ زاجم زکارم زا یکی طسوت رژراش دیراذگب

.دریگ رارق یسررب دروم نایرتشم

تسا هدشن دراو (حیحص روط هب) رژراش هخاشود :لیلد

.دینک دراو زیرپ رد (لماک روط هب) ار هخاشود :لح هار

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

هکبش هب لاصتا یارب یکدی لباک کی هب زاین تروص رد

زاجم یگدنیامن هب ای و Bosch تکرش هب یتسیاب ،قرب

یقرب تآ رازبا یارب (شورف زا سپ تامدخ) Bosch

.دیآ لمعب یریگولج ینمیا تارطخ زورب زا ات دینک هعجارم

نایرتشم اب هرواشم و تامدخ

،تاریمعت هرابرد امش تاوئس هب ،یرتشم تامدخ

.داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس

یکدی تاعطق هب طوبرم تاعطا و یدعب هس یاههشقن

:دیباییم ریز یامنرات رد ار

www.bosch-pt.com

هب لیم لامک اب

Bosch نایرتشم هب هرواشم هورگ

یم خساپ تاقلعتم و توصحم هرابرد امش تاؤس

.دنهد

متح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب

رازبا یور بسچرب قباطم ار اک یمقر 10 ینف هرامش

.دیهد عطا یقرب

ناریا

سراپ تراجت شوب تکرش – ناریا شوب تربور

باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم

.موس هقبط ،3 هرامش ،ناریدام نامتخاس

1994834571 نارهت

9821+ 42039000 :نفلت

:دیبایب همادا رد ار یتامدخ رتافد ریاس سردآ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

قبط دیاب نآ یدنب هتسب و تاقلعتم ،ژراش هاگتسد

.دنوش تفایزاب و جراخ هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم

ناد هلابز لخاد ار یرتاب ژراش یاه هاگتسد

!دیزادناین یگناخ

Bosch Power Tools P 609 92A 80N | (15.08.2022)

Bosch BCS71HYGAU Rechargeable 2 in 1 Vacuum and Mop Unlimited 7 ProHygienic Aqua

Product's Documents

User manuals

Specifications

Bosch BCS71HYGAU Questions and Answers