Robinair EVDC100 Electronic Variable Compressor Tester User Manual

Model: EVDC

100

Electronic Variable

Displacement

Compressor Tester

Operating

Instructions

(original instructions)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(en-US)

Introduction

The EVDC

100 TESTER is an OEM approved, Mobile Electronic Variable

Displacement Compressor Tester. The device tests electronic control

valves in variable displacement mobile A/C compressors. It is placed

in-line between the control valve and the wiring harness connector, so

valve issues can be diagnosed before condemning a compressor.

The electronic control valve regulates internal compressor pressure

to change the compressor displacement. The tester regulates the

input signal to the valve to verify the valve’s operation. The device

assists a technician in diagnosing mobile A/C problems with external

control valve compressors. By manually controlling the operation

and function of the valve, it lowers repair costs and service time, and

eliminates a compressor misdiagnosis and an unnecessary compressor

replacement.

Benets and Features

• Eliminates compressor misdiagnosis

• Long cable lengths for easier access to valve and battery

• Quick diagnosis lowers repair costs

• Reverse battery connection protection

• Veriesvalvefunction

• Adjustable tester output

• Includes connect adapter for both old and newer compressors

• Powers from vehicle battery, no need for batteries

• Heavy duty battery clips and cable

• 2-year warranty

• Removable cable assemblies for easy replacement

• Made in USA

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 2

EVDC

100 Tester Components

EVDC

103

(Valve connection

cable connects to

compressor valve)

EVDC

104

(Connects to positive

terminal on battery)

EVDC

105

(Connects to

negative terminal

on battery)

EVDC

102

Connector Adapter

EVDC

101

Valve Harness

Module

EVDC

100

Tester

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 3

WARNING: To prevent personal injury while working with

refrigerant, read and follow the instructions and warnings in this

manual, and wear protective equipment such as goggles and

gloves.

Operating Instructions

1. Connect A/C manifold gauges or A/C recover/charge machine to the

high and low pressure side of the A/C system.

2. Disconnect the control valve harness from the compressor control

valve.

3. Connect the EVDC

101 Valve Harness Module to the compressor

control valve harness.

WARNING: Due to heating, do not leave the valve harness

module connected for extended periods of time or leave

unattended.

4. Connect the EVDC

103 valve connector cable to the compressor

control valve.

5. Attach the EVDC

100 Tester to a 12V battery source by connecting

the EVDC

104 red battery clip to the positive post terminal and the

EVDC

105 black battery clip to the negative post terminal.

6. Start the engine of the vehicle and turn the A/C system to MAX A/C

and make sure that the compressor clutch is on or is engaged.

7. Rotate control knob on the EVDC

100 Tester to the ON position.

The red power LED will turn on. See Figure 1.

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 4

8. To activate the control valve on the compressor rotate the control

knob slowly clockwise from MIN towards MAX to activate and

observe pressures on the high and low sides of the A/C system.

See Figure 2.

9. If no change in pressure occurs on the manifold gauges, the valve or

the compressor is defective.

10. If there are changes observed and the suction low side pressure

goes down or the high side pressure goes up, the compressor is

working properly. Further diagnosis of the A/C system upstream

from the compressor is recommended to detect the source of the

problem.

11. Disconnect the EVDC

103 valve connector cable from the

compressor control valve and the valve harness module from the

harness. Reconnect the valve harness to the compressor control

valve, and make any necessary repairs.

EVDC

100 on

Minimum Stroke

EVDC

100 on

Maximum Stroke

Figure 1 Figure 2

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 5

Using the EVDC

102 Connector Adapter

For current compressor valve connectors:

Connect the EVDC

103 valve connector cable to the compressor control

valve.

Connect the connector adapter EVDC

102 to the EVDC

101 Valve Harness

Module and then connect to the control valve harness as shown below:

For new compressor valve connectors:

Connect the EVDC®102 connection adapter to the EVDC®103 valve

connection cable and then connect to the compressor control valve as

shown below:

Connect to

control valve

harness.

To compressor

control valve.

To control valve harness

EVDC

103 Valve

Connector Cable

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 6

Replacement Parts

Item Part Number

EVDC

101 Valve Harness Module AC-EVDC®101

EVDC

102 Connector Adapter AC-EVDC®102

EVDC

103 Valve Connector Cable AC-EVDC®103

EVDC

104 Battery Cable Positive AC-EVDC®104

EVDC

105 Battery Cable Negative AC-EVDC®105

Carrying Case AC-CAS001

Instruction Manual AC-EVDC

MAN

Product Specications

Model No. EVDC

100 TESTER

Name Electronic Variable

Displacement Compressor Tester

Battery Cable Length 4 ft

Valve Cable Length 6 ft

Power Requirement 12V DC (Vehicle Battery)

Removable Cable

Connector Type GX16

Adapter Connectors Dual Function

Tester Output Adjustable

Warranty 2 years

Weight, lbs 1.5 lbs

EVDC

100 OPERATORS MANUAL

PAGE 7

Return for Repair Policy & Warranty Policy

Every effort has been made to provide reliable, superior quality products.

However, in the event your instrument requires repair, call the Robinair Technical

Hotline below for instructions.

Robinair warrants the EVDC

100 Tester to be free of defects in materials and

workmanship for a period of two years from the date of purchase. Robinair

shall, at its option, repair or replace, at no charge, such products which, under

normal conditions of use and service, prove to be defective in material and/or

workmanship. This warranty applies to all repairable instruments that have not

been tampered with or damaged through improper use including unauthorized

opening of the unit. Please ship warranty units that require repair freight prepaid

to Service Center along with proof of purchase, return address, phone number

and/or email address.

Robinair shall not be liable for any incidental, consequential, special or punitive

damages arising from the sale or use of any products, whether such claim is in

contract or not. No attempt to alter, modify

or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an

ofcerofRobinair.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR

REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY

IMPLIED BY LAW, WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE AND SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR

THE PERIOD THAT THIS EXPRESS WARRANTY IS EFFECTIVE. SOME STATES

AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES,

SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Technical Services: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Customer Service: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

www.robinair.com

SP01501120 REV A © Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Modell: EVDC

100

Elektronisches Prüfgerät

für Verstellkompressoren

Arbeitsanleitung

(Übersetzung der

Originalanleitung)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(de-DE)

Einleitung

Das EVDC

100 PRÜFGERÄT ist ein OEM-zugelassenes, mobiles

elektronisches Prüfgerät für Verstellkompressoren. Das Gerät prüft

elektronische Steuerventile in Verstellkompressoren von mobilen

Klimaanlagen. Es wird 'in-line' zwischen dem Steuerventil und dem

Kabelbaumstecker angeschlossen, so dass Ventilprobleme festgestellt

werden können, bevor die Fehlerursache beim Kompressor gesucht wird.

Das elektronische Steuerventil regelt den Kompressor-Innendruck zur

Änderung des Hubvolumens. Das Prüfgerät regelt das Eingangssignal

zum Ventil, um die Ventilfunktion zu prüfen. Das Gerät hilft dem

Techniker bei der Fehlersuche am Kompressor von mobilen

Klimaanlagen. Durch manuelle Prüfung der Ventilfunktion lassen

sich die Reparaturkosten und Servicezeiten reduzieren. Außerdem

kann damit eine Kompressor-Fehldiagnose und ein unnötiger

Kompressoraustausch verhindert werden.

Merkmale und Vorteile

• Verhindert Kompressor-Fehldiagnose

• Große Kabellängen für einfacheren Zugang zu Ventil und Batterie

• Schnelle Diagnose senkt Reparaturkosten

• Verpolschutz

• Prüft Ventilfunktion

• Einstellbarer Prüfgeräteausgang

• Mit Anschlussadapter für alte und neuere Kompressoren

• Stromversorgung durch Fahrzeugbatterie (keine Batterien erforderlich)

• HD-Batterieklemmen und Kabel

• 2-Jahres-Garantie

• Abnehmbare Kabelbaugruppen für einfachen Austausch

• Hergestellt in den USA

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 2

EVDC

100 Prüfgeräte-Set

EVDC

103

(Ventilanschlusskabel

für Anschluss an

Kompressorventil)

EVDC

104

(für Anschluss an

Batterie-Pluspol)

EVDC

105

(für Anschluss

an Batterie-

Minuspol)

EVDC

102

Steckeradapter

EVDC

101

Ventilkabelbaum-

Modul

EVDC

100

Prüfgerät

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 3

WARNUNG: Zur Vermeidung von Personenschäden

bei der Arbeit mit Kältemittel sind die Anweisungen und

Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen und zu

befolgen. Schutzausrüstung wie beispielsweise Schutzbrille und

Schutzhandschuhe tragen.

Arbeitsanleitung

1. Monteurhilfe oder Rückgewinnungs-/Füllgerät an Hoch- und

Niederdruckseite der Klimaanlage anschließen.

2. Steuerventilkabelbaum vom Kompressor-Steuerventil lösen.

3. EVDC

101 Ventilkabelbaum-Modul an Kompressor-

Steuerventilkabelbaum anschließen.

WARNUNG: Ventilkabelbaum-Modul aufgrund der

Erwärmung nicht längere Zeit angeschlossen und nicht

unbeaufsichtigt lassen.

4. EVDC

103 Ventilsteckerkabel an Kompressor-Steuerventil

anschließen.

5. EVDC

100 Prüfgerät an 12-V-Batterie anschließen. Dazu rote

Batterieklemme EVDC

104 an Pluspol und schwarze Batterieklemme

EVDC

105 an Minuspol anklemmen.

6. Fahrzeugmotor anlassen und Klimaanlage auf MAX A/C einstellen;

sicherstellen, dass Kompressorkupplung eingerückt ist.

7. Drehknopf am EVDC

100 Prüfgerät in Stellung ON drehen.

Die rote LED (Stromversorgung) leuchtet auf. Siehe Abbildung 1.

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 4

8. Zur Aktivierung des Steuerventils am Kompressor den Drehknopf

langsam im Uhrzeigersinn von MIN in Stellung MAX drehen und

die Drücke auf der Hoch- und Niederdruckseite der Klimaanlage

beobachten. Siehe Abbildung 2.

9. Wird keine Druckänderung an der Monteurhilfe angezeigt, ist das

Ventil oder der Kompressor defekt.

10. Wenn Änderungen beobachtet werden und der Saugdruck auf der

Niederdruckseite zurückgeht oder der Druck auf der Hochdruckseite

ansteigt, funktioniert der Kompressor einwandfrei. Es wird

eine weitergehende Diagnose der Klimaanlage im Teil vor dem

Kompressor empfohlen, um die Fehlerursache zu ermitteln.

11. EVDC

103 Ventilsteckerkabel vom Kompressor-Steuerventil und

Ventilkabelbaum-Modul vom Kabelbaum trennen. Ventilkabelbaum

wieder am Kompressor-Steuerventil anschließen und alle

notwendigen Reparaturen durchführen.

EVDC

100 auf

Mindesthub

EVDC

100 auf

Höchsthub

Abbildung 1 Abbildung 2

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 5

Verwendung des EVDC

102 Steckeradapters

Für derzeitige Kompressorventilstecker:

EVDC

103 Ventilsteckerkabel an Kompressor-Steuerventil anschließen.

Steckeradapter EVDC

102 wie unten dargestellt an EVDC

101

Ventilkabelbaum-Modul und dann an Steuerventilkabelbaum anschließen:

Für neue Kompressorventilstecker:

Anschlussadapter EVDC®102 wie unten dargestellt an

Ventilanschlusskabel EVDC®103 und dann an Kompressor-Steuerventil

anschließen:

An Steuer-

ventilkabel-

baum

anschließen

An Kompressor-

Steuerventil

An Steuerventilkabelbaum

EVDC

103 Ventilsteckerkabel

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 6

Ersatzteile

Teil Bestellnummer

EVDC

101 Ventilkabelbaum-Modul AC-EVDC®101

EVDC

102 Steckeradapter AC-EVDC®102

EVDC

103 Ventilsteckerkabel AC-EVDC®103

EVDC

104 Batterie-Pluskabel AC-EVDC®104

EVDC

105 Batterie-Minuskabel AC-EVDC®105

Koffer AC-CAS001

Bedienungsanleitung AC-EVDC

MAN

Produktspezifikationen

Modell Nr. EVDC

100 PRÜFGERÄT

Bezeichnung Elektronisches Prüfgerät für

Verstellkompressoren

Batteriekabellänge 1,2 m (4 ft)

Ventilkabellänge 1,8 m (6 ft)

Strombedarf 12 V DC (Fahrzeugbatterie)

Abnehmbarer Kabelsteckertyp GX16

Adapterstecker Doppelfunktion

Prüfgeräteausgang Einstellbar

Garantie 2 Jahre

Gewicht 0,7 kg (1,5 lbs)

EVDC

100 BEDIENUNGSANLEITUNG

SEITE 7

Rücksendung zur Reparatur & Gewährleistung

Es wurde alles unternommen, um zuverlässige, qualitativ hochwertige Produkte

bereitzustellen. Sollte dennoch eine Reparatur an Ihrem Gerät erforderlich sein,

wenden Sie sich bitte an die technische Hotline von Robinair (siehe unten).

Robinair gewährleistet, dass das EVDC

100 Prüfgerät frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern ist. Es gilt eine Gewährleistungsfrist von zwei Jahren

ab dem Kaufdatum. Robinair repariert oder ersetzt nach eigener Maßgabe

diejenigen Produkte kostenlos, die sich unter normalen Gebrauchs- und

Wartungsbedingungen als fehlerhaft im Hinblick auf Material und/oder

Verarbeitung erweisen. Diese Gewährleistung gilt für alle reparierbaren Geräte,

an denen keine unerlaubten Änderungen vorgenommen wurden und die nicht

durch unsachgemäßen Gebrauch - dies schließt das unbefugte Öffnen des

Geräts ein - beschädigt wurden. Reparaturbedürftige Geräte senden Sie bitte

zusammen mit dem Kaufbeleg und unter Angabe der Rücksendeadresse,

Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse frachtfrei an das Servicecenter.

Robinair haftet nicht für etwaige Neben-, Folge-, Sonder- oder Strafschäden,

die sich aus dem Verkauf oder Gebrauch von Produkten ergeben - ob sich

ein derartiger Anspruch im Vertrag befindet oder nicht. Jeder Versuch

zur Änderung, Modifikation oder Ergänzung dieser Gewährleistung ist

unwirksam, sofern hierfür keine schriftliche Genehmigung des dazu befugten

Führungspersonals von Robinair vorliegt.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN

STILLSCHWEIGENDEN ODER AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNGEN

ODER ZUSICHERUNGEN, EINSCHLIESSLICH ETWAIGER GESETZLICHER

GEWÄHRLEISTUNGEN, SEI ES FÜR ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK; SIE IST NUR FÜR

DEN ZEITRAUM GÜLTIG, WÄHREND DEM DIESE AUSDRÜCKLICHE

GEWÄHRLEISTUNG GÜLTIG IST. EINIGE STAATEN UND RECHTSSYSTEME

ERLAUBEN KEINE EINSCHRÄNKUNGEN VON STILLSCHWEIGENDEN

GEWÄHRLEISTUNGEN, SO DASS DIE VORSTEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN

MÖGLICHERWEISE FÜR SIE NICHT RELEVANT SIND.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Technischer Service: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Kundenservice: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

www.robinair.com

SP01501120 REV A © Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Modelo: EVDC

100

Comprobador del

compresor electrónico de

desplazamiento variable

Instrucciones de

funcionamiento

(Traducción de

las instrucciones

originales)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(es-ES)

Introducción

El EVDC

100 es un comprobador del compresor electrónico móvil

de desplazamiento variable aprobado por los fabricantes de equipos

originales. Este dispositivo comprueba las válvulas de control

electrónico en compresores de desplazamiento variable de A/A móvil.

Se coloca en línea entre la válvula de control y el conector del mazo de

cables, lo que permite diagnosticar problemas en la válvula antes de

rechazar todo el compresor.

La válvula de control electrónico regula la presión interna del

compresor para cambiar su desplazamiento. El comprobador regula

la señal de entrada a la válvula para verificar su funcionamiento.

Estedispositivo ayuda al técnico a diagnosticar problemas en el A/A

móvil con compresores que incorporan una válvula de control externa.

Al controlar manualmente el funcionamiento de la válvula, reduce

los costes de reparación y el tiempo de servicio, además de evitar un

diagnóstico erróneo y una sustitución innecesaria del compresor.

Ventajas y características

• Evita un diagnóstico erróneo del compresor

• Cables de gran longitud para facilitar el acceso a la válvula y la batería

• Rápido diagnóstico para reducir los costes de reparación

• Protección frente a conexión inversa de la batería

• Verifica el funcionamiento de la válvula

• Salida ajustable del comprobador

• Incluye un adaptador de conector para compresores antiguos y nuevos

• Recibe la alimentación de la batería del vehículo, no necesita baterías

• Pinzas y cables de alta resistencia de la batería

• Garantía de 2 años

• Conjuntos de cables extraíbles para facilitar la sustitución

• Fabricado en EE.UU.

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 2

Componentes del comprobador EVDC

100

EVDC

103

(El cable de conexión

se conecta a la válvula

del compresor)

EVDC

104

(Se conecta al borne

positivo de la batería)

EVDC

105

(Se conecta al

borne negativo de

la batería)

Adaptador de conector

EVDC

102

Módulo de mazo de

cables de la válvula

EVDC

101

Comprobador

EVDC

100

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 3

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales mientras

trabaja con el refrigerante, lea y siga las instrucciones y

advertencias que figuran en este manual, y lleve equipos de

protección como gafas y guantes.

Instrucciones de funcionamiento

1. Conecte los manómetros del distribuidor de A/A o la máquina de

recuperación/carga de A/A en el lado de alta y baja presión del

sistema de A/A.

2. Desconecte el mazo de cables de la válvula de control del compresor.

3. Conecte el módulo EVDC

101 al mazo de cables de la válvula de

control del compresor.

ADVERTENCIA: Debido a un posible calentamiento, no deje

el módulo de mazo de cables de la válvula conectado durante

largos periodos de tiempo o sin vigilancia.

4. Conecte el cable de conexión EVDC

103 a la válvula de control del

compresor.

5. Acople el comprobador EVDC

100 a la fuente de alimentación de

la batería de 12V conectando la pinza roja de la batería EVDC

104

al borne positivo y la pinza negra de la batería EVDC

105 al borne

negativo.

6. Arranque el motor del vehículo y coloque el sistema de A/A en la

posición MÁX. A/A asegurándose de que el embrague del compresor

esté activado o conectado.

7. Gire el mando del comprobador EVDC

100 a la posición ON

(Encendido). El LED de alimentación rojo se ilumina.

Consulte la Figura 1.

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 4

8. Para activar la válvula de control en el compresor, gire lentamente

el mando hacia la derecha de la posición MÍN. a MÁX. para activar y

observar las presiones en los lados alto y bajo del sistema de A/A.

Consulte la Figura 2.

9. Si no se produce ningún cambio de presión en los manómetros del

distribuidor, la válvula o el compresor son defectuosos.

10. Si se observa algún cambio y la presión de succión del lado bajo

disminuye o la presión del lado alto aumenta, el compresor funciona

correctamente. Se recomienda realizar más diagnósticos del

sistema de A/A preconectado al compresor para detectar el origen

del problema.

11. Desconecte el cable de conexión EVDC

103 de la válvula de control

del compresor y el módulo del mazo de cables de la válvula. Vuelva

a conectar el mazo de cables a la válvula de control del compresor y

realice las reparaciones necesarias.

EVDC

100 en

carrera mínima

EVDC

100 en

carrera máxima

Figura 1 Figura 2

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 5

Uso del adaptador de conector EVDC

102

En los conectores actuales de la válvula de compresor:

Conecte el cable de conexión EVDC

103 a la válvula de control del compresor.

Conecte el adaptador de conector EVDC

102 al módulo de mazo de cables

de la válvula EVDC

101 y, a continuación, al mazo de cables de la válvula de

control tal y como se muestra a continuación:

En los nuevos conectores de la válvula de compresor:

Conecte el adaptador de conector EVDC®102 al cable de conexión

de la válvula EVDC®103 y, a continuación, a la válvula de control del

compresor tal y como se muestra a continuación:

Conexión

con el mazo

de cables de

la válvula de

control

A la válvula

de control del

compresor

Al mazo de cables de la

válvula de control

Cable de conexión de

la válvula EVDC

103

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 6

Piezas de repuesto

Art. Número de pieza

Módulo de mazo de cables de la válvula EVDC

101 AC-EVDC®101

Adaptador de conector EVDC

102 AC-EVDC®102

Cable de conexión de la válvula EVDC

103 AC-EVDC®103

Cable positivo de la batería EVDC

104 AC-EVDC®104

Cable negativo de la batería EVDC

105 AC-EVDC®105

Estuche de transporte AC-CAS001

Manual de instrucciones AC-EVDC

MAN

Especificaciones del producto

N.° de modelo COMPROBADOR EVDC

100

Nombre Comprobador del compresor

electrónico de desplazamiento

variable

Longitud de cable de la batería 1,2 m (4 pies)

Longitud de cable de la válvula 1,8 m (6 pies)

Requisitos de alimentación 12 V CC (batería de vehículo)

Tipo de conector

de cable extraíble GX16

Adaptador de conector Función dual

Salida del comprobador Ajustable

Garantía 2 años

Peso aprox. 0,7 kg (1,5 libras)

MANUAL DEL OPERADOR DE EVDC

100

PÁGINA 7

Política de garantía y política de devoluciones

para reparación

Hacemos todo lo posible por suministrar productos fiables y de calidad

superior. Sin embargo, si su instrumento necesita una reparación, llame a la

línea directa de asistencia técnica de Robinair que figura a continuación para

recibir instrucciones.

Robinair garantiza la ausencia de defectos en los materiales y fabricación del

comprobador EVDC

100 durante dos años desde la fecha de compra. Robinair

reparará o sustituirá, a su elección y sin costo alguno, los productos que

presenten defectos en sus materiales y/o fabricación en condiciones normales

de uso y servicio. Esta garantía es aplicable a todos los instrumentos que

puedan repararse y que no hayan sido manipulados ni dañados debido a un uso

incorrecto, incluyendo la apertura no autorizada de la unidad. Envíe las unidades

sujetas a garantía que necesiten una reparación con los portes prepagados a

nuestro centro de servicio, junto con el comprobante de compra, la dirección del

remitente, el número de teléfono y/o la dirección de correo electrónico.

Robinair no será responsable de ningún daño fortuito, indirecto, especial o

punitivo derivado de la venta o uso de cualquier producto, sea o no parte del

contrato dicha reclamación. Ningún intento de alterar, modificar o enmendar

esta garantía será efectivo a menos que lo autorice por escrito un responsable

de Robinair.

ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O

DECLARACIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODA GARANTÍA

IMPLÍCITA POR LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN

DETERMINADO FIN O DE CUALQUIER OTRO TIPO, Y SOLO SERÁ EFECTIVA

DURANTE EL PERIODO EN QUE ESTA GARANTÍA EXPRESA SEA EFECTIVA.

ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES DE LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES

ANTERIORES NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060, EE.UU.

Servicio técnico: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Atención al cliente: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

www.robinair.com

SP01501120 REV A © Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Modèle: EVDC

100

Testeur de compresseur

à cylindrée variable

électronique

Mode d'emploi

(traduction du mode

d'emploi d'origine)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(fr-FR)

Introduction

Le TESTEUR EVDC

100 est un testeur de compresseur à cylindrée

variable électronique mobile, approuvé par les équipementiers.

L'appareil est conçu pour tester les vannes de régulation électroniques

des compresseurs à cylindrée variable de climatiseur mobile. Il se place

en ligne entre la vanne de régulation et le connecteur de faisceau de

câblage, de manière à pouvoir diagnostiquer les problèmes de vanne

avant de mettre le compresseur au rebut.

La vanne de régulation électronique régule la pression interne du

compresseur pour modifier la cylindrée du compresseur. Le testeur

régule le signal d'entrée à la vanne afin de vérifier le fonctionnement

de cette dernière. L'appareil aide les techniciens à diagnostiquer les

problèmes de climatiseurs mobiles des compresseurs à vanne de

régulation externe. Le contrôle manuel du fonctionnement et de la

fonction de la vanne permet de réduire les coûts de réparation, de

limiter les temps d'immobilisation pour entretien, d'éliminer les erreurs

de diagnostic du compresseur et d'éviter de remplacer inutilement un

compresseur.

Avantages et fonctions

• Élimine les erreurs de diagnostic du compresseur

• Câble de grande longueur pour pouvoir accéder plus facilement à la

vanne et à la batterie

• Diagnostic rapide, permettant de réduire les frais de réparation

• Protection contre les inversions de raccordements de la batterie

• Contrôle de fonctionnement de la vanne

• Sortie de testeur réglable

• Adaptateur pour anciens et nouveaux compresseurs inclus

• Alimentation par batterie du véhicule, pas besoin de batteries séparées

• Clips et câble de batterie pour usage intensif

• Garantie de 2 ans

• Ensembles de câbles amovibles pour faciliter le remplacement

• Fabriqué aux États-Unis

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 2

Composants du testeur EVDC

100

EVDC

103

(Câble de connexion de

vanne à brancher à la

vanne de compresseur)

EVDC

104

(À brancher sur la cosse

positive de la batterie)

EVDC

105

(À brancher sur la

cosse négative de

la batterie)

EVDC

102

Adaptateur de connecteur

EVDC

101

Module de faisceau

de vanne

EVDC

100

Testeur

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 3

AVERTISSEMENT: Afin d'éviter toute blessure corporelle

lors de la manipulation du réfrigérant, veuillez lire et suivre les

consignes et avertissements du présent manuel, et porter des

équipements de protection, comme des lunettes et des gants.

Mode d'emploi

1. Branchez les manomètres du climatiseur ou la station de

récupération/charge de climatiseur sur le côté haute et basse

pression du climatiseur.

2. Débranchez le faisceau de la vanne de régulation du compresseur.

3. Branchez le module de faisceau de vanne EVDC

101 au faisceau de

la vanne de régulation du compresseur.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute surchauffe, ne laissez

pas le module de faisceau de vanne connecté trop longtemps et

ne le laissez pas sans surveillance.

4. Branchez le câble du connecteur de vanne EVDC

103 à la vanne de

régulation du compresseur.

5. Fixez le testeur EVDC

100 à une source de batterie 12V en branchant

le clip de batterie rouge EVDC

104 à la cosse positive et le clip de

batterie noir EVDC

105 à la cosse négative.

6. Démarrez le moteur du véhicule, mettez en marche le climatiseur sur

la puissance MAX et vérifiez que l'embrayage du compresseur est

activé ou engagé.

7. Faites tourner le bouton de commande du testeur EVDC

100 en

position de marche ON.

La LED rouge s'allume. Voir Figure 1.

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 4

8. Pour activer la vanne de régulation du compresseur, faites tourner

lentement le bouton de commande de la position MIN vers la

position MAX pour l'activer et observez les pressions côtés haute et

basse pression du climatiseur. Voir Figure 2.

9. Si la pression ne change pas sur les manomètres, cela signifie que

la vanne ou le compresseur est défectueux.

10. Si vous observez un changement de pression et que la pression

d'aspiration côté basse pression diminue ou que la pression

côté haute pression augmente, cela signifie que le compresseur

fonctionne correctement. Il est recommandé de poursuivre le

diagnostic du climatiseur en amont du compresseur pour identifier

la source du problème.

11. Débranchez le câble du connecteur de vanne EVDC

103 de la vanne

de régulation du compresseur et le module de faisceau de vanne du

faisceau. Rebranchez le faisceau de vanne à la vanne de régulation

du compresseur, et effectuez les réparations nécessaires.

EVDC

100 sur

course minimale

EVDC

100 sur

course maximale

Figure 1 Figure 2

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 5

Utilisation de l'adaptateur de connecteur EVDC

102

Pour les connecteurs actuels de vanne de compresseur:

Branchez le câble du connecteur de vanne EVDC

103 à la vanne de

régulation du compresseur.

Branchez l'adaptateur de connecteur EVDC

102 au module de faisceau de

vanne EVDC

101, puis branchez-le au faisceau de la vanne de régulation,

comme illustré ci-dessous:

Pour les nouveaux connecteurs de vanne de compresseur:

Branchez l'adaptateur de connexion EVDC®102 au câble de connexion

de vanne EVDC®103, puis à la vanne de régulation du compresseur,

comme illustré ci-dessous:

À brancher au

faisceau de

la vanne de

régulation

Vers la vanne

de régulation du

compresseur

Vers le faisceau de vanne de

régulation

Câble de connecteur

de vanne EVDC

103

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 6

Pièces de rechange

Pos Réf. pièce

Module de faisceau de vanne EVDC

101 AC-EVDC®101

Adaptateur de connecteur EVDC

102 AC-EVDC®102

Câble de connecteur de vanne EVDC

103 AC-EVDC®103

Câble positif de batterie EVDC

104 AC-EVDC®104

Câble négatif de batterie EVDC

105 AC-EVDC®105

Étui de transport AC-CAS001

Mode d'emploi AC-EVDC

MAN

Caractéristiques techniques du produit

N° modèle Testeur EVDC

100

Nom Testeur de compresseur

à cylindrée variable électronique

Longueur de câble de batterie 1,2 m (4 ft)

Longueur de câble de vanne 1,8 m (6 ft)

Tension requise 12V DC (batterie véhicule)

Type de connecteur de câble

amovible GX16

Connecteurs d'adaptateur Double fonction

Sortie testeur Réglable

Garantie 2 ans

Poids, kg 0,7 kg (1,5 lb)

MANUEL D'UTILISATION EVDC

100

PAGE 7

Retour sous garantie/ politique de réparation

Tous les efforts ont été mis en œuvre pour vous fournir des produits fiables

de qualité supérieure. Toutefois, si votre appareil nécessite une réparation,

appelez la ligne d'assistance technique Robinair ci-dessous pour obtenir des

instructions.

Robinair garantit que le testeur EVDC

100 est exempt de défauts de matériaux

et de fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat.

Robinair doit, à sa discrétion, réparer ou remplacer, sans frais, les produits qui,

dans des conditions normales d'utilisation et de service, s'avèrent présenter

des défauts de matériaux et/ou exécution. Cette garantie s'applique à tous

les appareils réparables qui n'ont pas été altérés ou endommagés par une

mauvaise utilisation, y compris l'ouverture non autorisée de l'appareil. Veuillez

expédier les appareils sous garantie qui nécessitent une réparation, franco de

port, au centre de service avec la preuve d'achat, l'adresse de retour, le numéro

de téléphone et/ou l'adresse de courriel.

Robinair ne sera pas tenu responsable des dommages accessoires,

consécutifs, spéciaux ou punitifs découlant de la vente ou de l'utilisation de

tout produit, que cette réclamation soit contractuelle ou non. Aucune tentative

d'altérer, de modifier ou d'amender la présente garantie ne sera effective sans

une autorisation écrite par un membre de la direction de Robinair.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE LÉGALE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU

AUTRE, ET N'EST VALABLE QUE DURANT LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE CETTE

GARANTIE EXPRESSE. CERTAINS ÉTATS ET JURIDICTIONS N'AUTORISENT

PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES, DE SORTE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060, États-Unis

Services techniques: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Service clientèle: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

www.robinair.com

SP01501120 RÉV A © Bosch Automotive Service Solutions Inc.

Modello: EVDC

100

Tester per compressori

elettronici a portata variabile

Istruzioni

per l'uso

(Traduzione delle

istruzioni originali)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(it-IT)

Introduzione

Il TESTER EVDC

100 è un tester approvato OEM, per compressori

elettronici mobili a portata variabile. Il dispositivo verifica le valvole di

controllo elettroniche in compressori di climatizzatori mobili a portata

variabile. È posizionato in linea tra la valvola di controllo e il connettore

di cablaggio, in modo tale che eventuali problemi alle valvole possano

essere testati prima che compromettano un compressore.

La valvola di controllo elettronica regola la pressione interna del

compressore per variarne la portata. Il tester regola il segnale

d'ingresso alla valvola per verificare il funzionamento della valvola.

Il dispositivo assiste i tecnici nella diagnosi di problemi dei

climatizzatori mobili con compressori con valvole di controllo esterni.

Il controllo manuale dell'azionamento e del funzionamento della valvola

permette di ridurre i costi di riparazione e il tempo per gli interventi di

assistenza, ed elimina una diagnosi errata del compressore e un'inutile

sostituzione dello stesso.

Vantaggi e caratteristiche

• Eliminazione di diagnosi errate del compressore

• Cavi di elevata lunghezza per facilitare l'accesso alla valvola e alla

batteria

• Diagnosi veloce per ridurre i costi di riparazione

• Protezione per il collegamento inverso della batteria

• Verifica del funzionamento della valvola

• Uscita tester regolabile

• Adattatore incluso per il collegamento di compressori più o meno

recenti

• Alimentazione dalla batteria del veicolo, non sono richieste batterie

• Cavo e clip della batteria heavy duty

• Garanzia di 2 anni

• Gruppi di cavi rimovibili per una semplice sostituzione

• Made in USA

MANUALE OPERATORE EVDC

100PAGINA 2

Componenti tester EVDC

100

EVDC

103

(Cavo di collegamento alla

valvola del compressore)

EVDC

104

(Collegamento al terminale

positivo della batteria)

EVDC

105

(Collegamento

al terminale

negativo della

batteria)

EVDC

102

Adattatore connettore

EVDC

101

Modulo cablaggio

valvola

EVDC

100

Tester

MANUALE OPERATORE EVDC

100 PAGINA 3

AVVERTENZA: per prevenire lesioni personali mentre si

lavora con refrigerante, leggere e attenersi alle istruzioni e alle

avvertenze presenti in questo manuale, e indossare dispositivi di

protezione come occhiali e guanti.

Istruzioni per l'uso

1. Collegare i collettori a manometri del climatizzatore o la macchina di

ricarica/recupero del climatizzatore al lato di alta e bassa pressione

dell'impianto di climatizzazione.

2. Scollegare il cablaggio della valvola di controllo dalla valvola di

controllo del compressore.

3. Collegare il modulo di cablaggio valvola EVDC

101 al cablaggio della

valvola di controllo del compressore.

AVVERTENZA: a causa del riscaldamento, non lasciare il

modulo di cablaggio valvola collegato per lunghi periodi di tempo

o incustodito.

4. Collegare il cavo del connettore valvola EVDC

103 alla valvola di

controllo del compressore.

5. Collegare il tester EVDC

100 a un attacco della batteria da 12 V

collegando la clip rossa della batteria EVDC

104 al terminale positivo

e la clip nera della batteria EVDC

105 al terminale negativo.

6. Avviare il motore del veicolo e impostare l'impianto di climatizzazione

su MAX A/C e assicurarsi che la frizione del compressore sia attivata

o sia inserita.

7. Ruotare la manopola di controllo sul tester EVDC

100 nella posizione ON.

Il LED di alimentazione rosso si illumina. Vedere figura 1.

MANUALE OPERATORE EVDC

100PAGINA 4

8. Per attivare la valvola di controllo sul compressore, ruotare

lentamente in senso orario la manopola di controllo da MIN a MAX

per attivare e osservare le pressioni sui lati di alta e bassa pressione

dell'impianto di climatizzazione. Vedere figura 2.

9. Se la pressione non subisce alcuna variazione nei collettori a

manometri, la valvola o il compressore sono difettosi.

10. Se si osservano variazioni e la pressione sul lato di bassa

aspirazione scende o la pressione sul lato di alta sale, il

compressore funziona correttamente. Per individuare la causa

del problema, si raccomanda di eseguire una diagnosi ulteriore

dell'impianto del climatizzazione a monte del compressore.

11. Scollegare il cavo del connettore della valvola EVDC

103 dalla

valvola di controllo del compressore e il modulo di cablaggio

della valvola dal cablaggio. Ricollegare il cablaggio della valvola

alla valvola di controllo del compressore, ed eseguire i necessari

interventi di riparazione.

EVDC

100 su corsa

minima

EVDC

100 su corsa

massima

Figura 1 Figura 2

MANUALE OPERATORE EVDC

100 PAGINA 5

Impiego dell'adattatore del connettore EVDC

102

Per i connettori valvole dei compressori attuali

Collegare il cavo del connettore valvola EVDC

103 alla valvola di controllo

del compressore.

Collegare l'adattatore del connettore EVDC

102 al modulo di cablaggio della

valvola EVDC

101 e collegare al cablaggio della valvola di controllo come

indicato in basso:

Per i connettori valvole dei compressori nuovi

Collegare l'adattatore del connettore EVDC®102 al cavo di collegamento

della valvola EVDC®103 e collegare alla valvola di controllo del

compressore come indicato in basso:

Collegare al

cablaggio

della valvola

di controllo

Alla valvola di

controllo del

compressore

Al cablaggio della valvola

di controllo

Cavo connettore della

valvola EVDC

103

MANUALE OPERATORE EVDC

100PAGINA 6

Ricambi

Articolo Numero parte

Modulo cablaggio valvola EVDC

101 AC-EVDC®101

Adattatore del connettore EVDC

102 AC-EVDC®102

Cavo connettore della valvola EVDC

103 AC-EVDC®103

Cavo positivo batteria EVDC

104 AC-EVDC®104

Cavo negativo batteria EVDC

105 AC-EVDC®105

Custodia di trasporto AC-CAS001

Manuale di istruzioni AC-EVDC

MAN

Specifiche del prodotto

N. modello TESTER EVDC

100

Nome Tester per compressori elettronici

a portata variabile

Lunghezza cavo batteria 1,2 m (4 ft)

Lunghezza cavo valvola 1,8 m (6 ft)

Requisiti alimentazione elettrica 12 V DC (batteria veicolo)

Tipo connettore cavo rimovibile GX16

Connettori adattatori Doppia funzione

Uscita tester Regolabile

Garanzia 2 anni

Peso, kg 0,7 kg (1,5 lbs)

MANUALE OPERATORE EVDC

100 PAGINA 7

Disposizioni per la restituzione del prodotto per

riparazioni e garanzia

Tutti i prodotti sono stati fabbricati per garantire il massimo della qualità e

dell'affidabilità. Tuttavia, nel caso in cui lo strumento necessiti di riparazioni,

chiamare l'assistenza tecnica Robinair al numero sotto indicato per ricevere

istruzioni.

Robinair garantisce che il tester EVDC

100 è privo di difetti di materiale e

di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto. Robinair

provvederà, a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente i prodotti

che, in normali condizioni di utilizzo e di servizio, presentano difetti di materiale

e/o lavorazione. La presente garanzia si applica a tutti gli strumenti riparabili

che non sono stati manomessi o danneggiati da un uso improprio, compresa

l'apertura non autorizzata dell'unità. Si prega di spedire le unità in garanzia che

richiedono la riparazione in porto franco al Centro assistenza insieme alla prova

d'acquisto, all'indirizzo di ritorno, al numero di telefono e/o all'indirizzo e-mail.

Robinair non sarà responsabile per danni incidentali, conseguenti,

speciali o punitivi derivanti dalla vendita o dall'uso di qualsiasi prodotto,

indipendentemente dal fatto che la rivendicazione sia o meno prevista nel

contratto. Nessun tentativo di alterare, modificare o rettificare questa garanzia

avrà effetto se non autorizzato per iscritto da un funzionario di Robinair.

LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE O

DICHIARAZIONI, ESPLICITE O IMPLICITE, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA PER LEGGE, SIA PER LA COMMERCIABILITÀ O L'IDONEITÀ AD UNO

SCOPO PARTICOLARE O ALTRO E SARÀ APPLICABILE SOLO PER IL PERIODO

DI VALIDITÀ DELLA PRESENTE GARANZIA ESPLICITA. ALCUNI STATI E

GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLE GARANZIE IMPLICITE,

PERTANTO LE LIMITAZIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON ESSERE

APPLICABILI.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Servizi tecnici: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Assistenza clienti: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

www.robinair.com

Model: EVDC

100

Elektroniczny tester

sprężarek o zmiennej

wydajności

Instrukcja

obsługi

(Tłumaczenie

oryginalnej instrukcji)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(pl-PL)

Wprowadzenie

TESTER EVDC

100 jest zatwierdzonym przez OEM testerem

przenośnych elektronicznych sprężarek o zmiennej wydajności.

Urządzenie testuje elektroniczne zawory sterujące w mobilnych

sprężarkach klimatyzacyjnych o zmiennej wydajności. Tester jest

umieszczony w linii pomiędzy zaworem sterującym a złączem wiązki

przewodów, dzięki czemu można zdiagnozować problemy z zaworem

przed wyłączeniem sprężarki z eksploatacji.

Elektroniczny zawór sterujący reguluje ciśnienie wewnętrzne sprężarki

w celu zmiany jej wydajności. Tester reguluje sygnał wejściowy do

zaworu w celu weryfikacji jego działania. Urządzenie to pomaga

technikowi w diagnozowaniu problemów z mobilnych mobilną

klimatyzacją w sprężarkach z zewnętrznym zaworem sterującym.

Ręczne sterowanie pracą i funkcjonowaniem zaworu obniża koszty

napraw i czas serwisowania oraz eliminuje możliwość błędnej diagnozy

i niepotrzebnej wymiany sprężarki.

Korzyści i funkcje

• Eliminuje błędne diagnozy sprężarki

• Długie przewody ułatwiają dostęp do zaworu i akumulatora

• Szybka diagnoza obniża koszty naprawy

• Zabezpieczenie przed odwrotnym podłączeniem akumulatora

• Sprawdza funkcję zaworu

• Regulowana moc wyjściowa testera

• Zawiera adapter połączeniowy dla starszych i nowszych sprężarek

• Zasilanie z akumulatora samochodowego, brak konieczności

stosowania baterii

• Wytrzymałe zaciski do akumulatorów i kabli

• 2-letnia gwarancja

• Demontowane zespoły kablowe ułatwiające wymianę

• Wyprodukowany w USA

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 2

Elementy testera EVDC

100

EVDC

103

(Kabel przyłączeniowy

zaworu łączy się

z zaworem sprężarki)

EVDC

104

(Podłącza się do dodatniego

bieguna akumulatora)

EVDC

105

(Podłącza się

do ujemnego

bieguna

akumulatora)

EVDC

102

Adapter podłączeniowy

EVDC

101

Moduł wiązki

przewodów zaworu

EVDC

100

Tester

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 3

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec obrażeniom ciała podczas

pracy z czynnikiem chłodniczym, należy przeczytać i stosować

się do instrukcji i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji oraz

nosić sprzęt ochronny, taki jak okulary i rękawice.

Instrukcja obsługi

1. Podłączyć manometry rozdzielacza klimatyzacji lub urządzenie do

odzysku/ładowania klimatyzacji do strony wysokiego i niskiego

ciśnienia w układzie klimatyzacji.

2. Odłączyć wiązkę przewodów zaworu sterującego od zaworu

sterującego sprężarki.

3. Podłączyć moduł wiązki przewodów zaworu EVDC

101 do wiązki

zaworu przewodów sterujących sprężarki.

OSTRZEŻENIE: Ze względu na ogrzewanie nie należy

pozostawiać podłączonego modułu wiązki zaworowej przez

dłuższy okres czasu ani pozostawiać go bez nadzoru.

4. Podłączyć przewód złącza zaworu EVDC

103 do zaworu sterującego

sprężarki.

5. Podłączyć tester EVDC

100 do źródła akumulatora 12V, podłączając

czerwony zacisk akumulatora EVDC

104 do bieguna dodatniego,

a czarny zacisk akumulatora EVDC

105 do bieguna ujemnego.

6. Uruchomić silnik pojazdu i ustawić układ klimatyzacji na MAX

A/C oraz upewnić się, że sprzęgło sprężarki jest włączone lub jest

włączone.

7. Obrócić pokrętło kontrolne na testerze EVDC

100 do pozycji ON.

Zaświeci się czerwona dioda LED zasilania. Patrz Rysunek 1.

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 4

8. Aby aktywować zawór sterujący na sprężarce, należy powoli

obracać pokrętło regulacyjne w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara od MIN w kierunku MAX, aby aktywować

i obserwować ciśnienie po stronie wysokiego i niskiego ciśnienia

w instalacji klimatyzacyjnej. Patrz Rysunek 2.

9. Jeżeli na manometrach rozdzielacza nie ma zmiany ciśnienia, zawór

lub sprężarka są uszkodzone.

10. W przypadku zaobserwowania zmian i obniżenia się niskiego

ciśnienia bocznego na ssaniu lub podniesienia się wysokiego

ciśnienia bocznego, sprężarka pracuje prawidłowo. Dalsza

diagnostyka instalacji klimatyzacyjnej przed sprężarką jest zalecana

w celu wykrycia źródła problemu.

11. Odłączyć przewód złącza zaworu EVDC

103 od zaworu sterującego

sprężarki i moduł wiązki przewodów zaworu od wiązki. Podłączyć

ponownie przewodów zaworu do zaworu sterującego sprężarki

i dokonać niezbędnych napraw.

EVDC

100 z

minimalnym skokiem

EVDC

100 z

maksymalnym skokiem

Rysunek 1 Rysunek 2

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 5

Zastosowanie adaptera podłączeniowego EVDC

102

Do aktualnych złączy zaworów sprężarki:

Podłączyć przewód złącza zaworu EVDC

103 do zaworu sterującego sprężarki.

Podłączyć adapter podłączeniowy EVDC

102 do modułu wiązki przewodów

zaworu EVDC

101, a następnie podłączyć do wiązki zaworu przewodów

zaworu sterującego w sposób pokazany poniżej:

Do nowych złączy zaworów sprężarki:

Podłączyć adapter przyłączeniowy EVDC®102 do przewodu

przyłączeniowego zaworu EVDC®103, a następnie podłączyć do zaworu

sterującego sprężarki w sposób przedstawiony poniżej:

Podłączyć

do wiązki

przewodów

zaworu

sterującego

Do zaworu

sterującego

sprężarki

Podłączyć do wiązki przewodów

zaworu sterującego

Przewód podłączeniowy

zaworu EVDC

103

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 6

Części zamienne

Pozycja Numer części

Moduł wiązki przewodów zaworu EVDC

101 AC-EVDC®101

Adapter podłączeniowy EVDC

102 AC-EVDC®102

Przewód podłączeniowy zaworu EVDC

103 AC-EVDC®103

Złącze dodatniego bieguna akumulatora EVDC

104 AC-EVDC®104

Złącze ujemnego bieguna akumulatora EVDC

105 AC-EVDC®105

Walizeczka AC-CAS001

Instrukcja obsługi AC-EVDC

MAN

Dane techniczne produktu

Model Nr TESTR EVDC

100

Nazwa Elektroniczny tester sprężarek

o zmiennej wydajności

Długość kabla akumulatorowego 1,2 m (4 ft)

Długość kabla zaworu 1,8 m (6 ft)

Wymagania dotyczące zasilania 12V DC (akumulator samochodowy)

Demontowane złącze kabla typu GX16

Złącza adaptera o podwójnym działaniu

Moc wyjściowa testera Regulowana

Gwarancja 2 lata

Ciężar w kg 0,7 kg (1.5 lbs)

PODRĘCZNIK OPERATORA EVDC

100

STRONA 7

Zasady zwrotu do naprawy i zasady gwarancji

Dokonaliśmy wszelkich wysiłków, by dostarczyć klientom niezawodnych

produktów wysokiej jakości. Jednak w przypadku, gdyby przyrząd wymagał

naprawy, prosimy o kontakt telefoniczny z infolinią pomocy technicznej Robinair

pod podanym poniżej numerem celem uzyskania odpowiednich instrukcji.

Firma Robinair gwarantuje, że tester EVDC

100 będzie wolny od wad

materiałowych i robocizny przez okres dwóch lat od daty zakupu. Firma

Robinair, według własnego uznania, naprawi lub wymieni bezpłatnie produkty,

które w normalnych warunkach użytkowania i serwisowania, okażą się

wadliwe pod względem materiałowym i/lub robocizny. Gwarancja ta odnosi

się do wszystkich możliwych do naprawienia przyrządów, które nie zostały

naruszone lub uszkodzone wskutek niewłaściwego użytkowania, włącznie

z nieupoważnionym otwarciem urządzenia. Prosimy o wysłanie produktów

na gwarancji wymagających naprawy z opłaconą wysyłką do centrum

serwisowego wraz z dowodem zakupu, adresem zwrotnym, numerem telefonu

i/lub adresem e-mail.

Firma Robinair nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody przypadkowe,

następcze, specjalne lub domniemane wynikłe ze sprzedaży lub użytkowania

jakiegokolwiek produktu, niezależnie od tego, czy takie roszczenie jest

ujęte w umowie, czy nie. Żadne próby zmiany, modyfikacji lub uzupełnienia

niniejszej gwarancji nie będą uznane za skuteczne, chyba że zostaną pisemnie

zatwierdzone przez pracownika firmy Robinair.

NINIEJSZA GWARANCJA ZASTĘPUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE LUB

OŚWIADCZENIA, WYRAŹNE LUB DOROZUMIANYCH, WŁĄCZNIE Z WSZELKIMI

GWARANCJAMI OBOWIĄZUJĄCYMI NA MOCY PRAWA, GWARANCJAMI

PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ORAZ GWARANCJAMI PRZYDATNOŚCI DO

OKREŚLONEGO CELU LUB INNYMI I JEST SKUTECZNA TYLKO PRZEZ OKRES

OBOWIĄZYWANIA NINIEJSZEJ WYRAŹNEJ GWARANCJI. NIEKTÓRE KRAJE

I JURYSDYKCJE NIE DOPUSZCZAJĄ OGRANICZEŃ W GWARANCJACH

DOROZUMIANYCH, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE MIEĆ

ZASTOSOWANIA W PAŃSTWA PRZYPADKU.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Serwis techniczny: 1-800-822-5561

Faks: 1-866-259-1241

Serwis obsługi klienta: 1-800-533-6127

Faks: 1-800-322-2890

www.robinair.com

Modelo: EVDC

100

Aparelho de teste

para compressor de

deslocamento

variável eletrónico

Instruções de

utilização

(Tradução das

instruções originais)

ROBINAIR.COM 800.533.6127

(pt-PT)

Introdução

O APARELHO DE TESTE EVDC

100 tem aprovação OEM e é um

aparelho de teste para compressor de deslocamento variável

eletrónico. O dispositivo testa as válvulas de controlo eletrónico em

compressores de A/C móvel de deslocamento variável. É colocado

entre a válvula de controlo e o conector da cablagem, para que os

problemas das válvulas possam ser diagnosticados antes de desativar

um compressor.

A válvula de controlo eletrónico regula a pressão interna do compressor

para alterar o deslocamento do mesmo. O aparelho de teste regula

o sinal de entrada para a válvula para verificar o funcionamento da

mesma. O dispositivo ajuda um técnico a diagnosticar problemas

no A/C móvel com compressores de válvula de controlo externa.

Aocontrolar manualmente o funcionamento e função da válvula,

reduz os custos de reparação e o tempo de assistência e elimina um

diagnóstico incorreto e uma substituição desnecessária do compressor.

Benefícios e funcionalidades

• Elimina os diagnósticos incorretos do compressor

• Comprimentos longos dos cabos para acesso mais fácil à válvula e

bateria

• Um diagnóstico rápido reduz os custos de reparação

• Proteção contra ligação inversa da bateria

• Verifica a função da válvula

• Saída ajustada do aparelho de teste

• Inclui adaptador de ligação para compressores antigos e mais recentes

• É alimentado pela bateria do veículo, não necessita de pilhas

• Pinças e cabos robustos de bateria

• Garantia de 2 anos

• Conjuntos de cabos amovíveis para substituição fácil

• Fabricado nos EUA

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 2

Componentes do aparelho de teste EVDC

100

EVDC

103

(O cabo de ligação da

válvula liga à válvula

do compressor)

EVDC

104

(Liga ao terminal

positivo na bateria)

EVDC

105

(Liga ao terminal

negativo na

bateria)

Adaptador do conector

EVDC

102

Módulo da cablagem

da válvula

EVDC

101

Aparelho de teste

EVDC

100

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 3

AVISO: Para evitar ferimentos pessoais enquanto trabalha

com refrigerante, leia e siga as instruções e avisos neste manual

e use equipamento de proteção, tais como óculos e luvas.

Instruções de utilização

1. Ligue os manómetros do coletor do A/C ou a máquina de

recuperação/carga do A/C ao lado de pressão alta e baixa do

sistema de A/C.

2. Desligue a cablagem da válvula de controlo da válvula de controlo do

compressor.

3. Ligue o Módulo da cablagem da válvula EVDC

101 à cablagem da

válvula de controlo do compressor.

AVISO: Devido ao aquecimento, não deixe o módulo da

cablagem da válvula ligado durante longos períodos de tempo

nem o abandone.

4. Ligue o cabo do conector da válvula EVDC

103 à válvula de controlo

do compressor.

5. Instale o Aparelho de teste EVDC

100 a uma fonte de bateria de 12 V

ligando a pinça vermelha da bateria EVDC

104 ao terminal positivo e

a pinça preta da bateria EVDC

105 ao terminal negativo.

6. Ligue o motor do veículo e defina o sistema de A/C para MAX A/C e

certifique-se de que a embraiagem do compressor está ativada ou

acionada.

7. Rode o botão de controlo no Aparelho de teste EVDC

100 para a

posição ON.

O LED vermelho de alimentação acende-se. Consulte a Figura 1.

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 4

8. Para ativar a válvula de controlo no compressor, rode lentamente

o botão de controlo para a direita de MIN para MAX para ativar e

observe as pressões nos lados alto e baixo do sistema de A/C.

Consulte a Figura 2.

9. Se não ocorrer qualquer pressão nos manómetros do coletor, a

válvula ou o compressor estão avariados.

10. Se forem observadas alterações e a pressão no lado baixo

da aspiração diminuir ou a pressão no lado alto aumentar,

ocompressor está a funcionar corretamente. É aconselhável outro

diagnóstico do sistema de A/C a montante do compressor para

detetar a fonte do problema.

11. Desligue o cabo do conector da válvula EVDC

103 da válvula de

controlo do compressor e desligue o módulo da cablagem da

válvula da cablagem. Volte a ligar a cablagem da válvula à válvula

de controlo do compressor e efetue as reparações necessárias.

EVDC

100 no Curso

mínimo

EVDC

100 no Curso

máximo

Figura 1 Figura 2

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 5

Utilizar o Adaptador do conector EVDC

102

Para os atuais conectores da válvula do compressor:

Ligue o cabo do conector da válvula EVDC

103 à válvula de controlo do

compressor.

Ligue o adaptador do conector EVDC

102 ao Módulo da cablagem da

válvula EVDC

101 e, de seguida, ligue a cablagem da válvula de controlo,

conforme mostrado abaixo:

Para novos conectores da válvula do compressor:

Ligue o adaptador de ligação EVDC®102 ao cabo de ligação da válvula

EVDC®103 e, de seguida, ligue a válvula de controlo do compressor,

conforme mostrado abaixo:

Ligue à

cablagem da

válvula de

controlo

Para válvula

de controlo do

compressor

Para cablagem da válvula

de controlo

Cabo do conector da

válvula EVDC

103

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 6

Peças de reposição

Item Referência

Módulo da cablagem da válvula EVDC

101 AC-EVDC®101

Adaptador do conector EVDC

102 AC-EVDC®102

Cabo do conector da válvula EVDC

103 AC-EVDC®103

Positivo do cabo da bateria EVDC

104 AC-EVDC®104

Negativo do cabo da bateria EVDC

105 AC-EVDC®105

Mala de transporte AC-CAS001

Manual de instruções AC-EVDC

MAN

Especificações do produto

N.º de modelo APARELHO DE TESTE EVDC

100

Nome Aparelho de teste para compressor

de deslocamento variável eletrónico

Comprimento do cabo da bateria 1,2 m (4 ft)

Comprimento do cabo da válvula 1,8 m (6 ft)

Requisito de alimentação 12 V CC (Bateria de automóvel)

Tipo de conector

de cabo amovível GX16

Conectores do adaptador Função dupla

Saída do aparelho de teste Ajustável

Garantia 2 anos

Peso (Kg) 0,7 kg (1,5 lbs)

MANUAL DO OPERADOR DO EVDC

100

PÁGINA 7

Política de devolução para reparação/política de

garantia

Foram envidados todos os esforços para fornecer produtos fiáveis e de qualidade

superior. No entanto, caso o seu instrumento necessite de reparação, contacte a

linha direta de assistência técnica da Robinair abaixo para obter instruções.

A Robinair garante que o Aparelho de teste EVDC

100 está isento de defeitos

de material e mão-de-obra por um período de dois anos a partir da data da

compra. A Robinair pode, a seu critério, reparar ou substituir gratuitamente os

produtos que, em condições normais de utilização e serviço, apresentem defeitos

de material e/ou de fabrico. Esta garantia aplica-se a todos os instrumentos

reparáveis que não tenham sido adulterados nem danificados por uso indevido,

incluindo a abertura não autorizada da unidade. Envie as unidades cobertas

pela garantia que necessitem de reparação com porte pré-pago para o centro de

assistência técnica, juntamente com o comprovativo da compra, o endereço de

devolução, o número de telefone e/ou o endereço de correio eletrónico.

A Robinair não assume qualquer responsabilidade por danos acidentais,

consequentes, especiais ou punitivos decorrentes da venda ou da utilização de

qualquer produto, independentemente da reclamação ser efetuada ao abrigo

do contrato, ou não. Nenhuma tentativa de alterar, modificar ou emendar a

presente garantia será efetiva, a menos que autorizado por escrito por um

funcionário da Robinair.

ESTA GARANTIA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU

DECLARAÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO QUALQUER

GARANTIA IMPLÍCITA POR LEI, TANTO DE COMERCIALIZAÇÃO COMO DE

ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM OU OUTRA E SERÁ EFETIVA APENAS

DURANTE O PERÍODO DE VIGÊNCIA DA PRESENTE GARANTIA EXPRESSA.

ALGUNS ESTADOS E JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES A

GARANTIAS IMPLÍCITAS, POR CONSEGUINTE, AS LIMITAÇÕES ACIMA PODEM

NÃO SE APLICAR AO SEU CASO.

655 Eisenhower Drive

Owatonna, MN 55060 USA

Serviços técnicos: 1-800-822-5561

Fax: 1-866-259-1241

Serviço de apoio ao cliente: 1-800-533-6127

Fax: 1-800-322-2890

Robinair EVDC100 Electronic Variable Compressor Tester

Product's Documents

User Manual

Specifications

Robinair EVDC100 Questions and Answers