QUICK
START
GUIDE
ENCHANT SPEAKER
WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
*
1.5m/5ft
POWER ON
WI-FI SETUP
On an Android™ or iOS device, add
the speaker to your home Wi-Fi
network through the Harman
Kardon One app. Follow the app
instructions to complete setup.
* Some features require
subscriptions or services not
available in all countries.
Harman Kardon One
MUSIC STREAMING
Stream music through the Harman
Kardon One app or supported
music services.
BLUETOOTH
PAIRING
Music streaming through
Bluetooth will pause when
you start music streaming
through Wi-Fi.
2.
1.
3.
Bluetooth
SETTINGS DEVICES
Enchant Speaker
Connected
Connecting
Connected
BUTTON CONTROL
×1
×2
×3
MOMENT
Press to access the
music playlist
and speaker settings
personalized
in the Harman Kardon
One app.
>10S
FACTORY RESET
ONLINE SUPPORT
www.harmankardon.com
Owner’s
manual
PDF
TECH SPEC
General Specification
• Model: Enchant Speaker
• Power supply: 100 – 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Total speaker power output (RMS @ THD 1%):
90 W
• Transducer: 1x 25 mm tweeter, 1x 92 mm woofer,
2x 50 mm full-range drivers
• Networked standby power: < 2.0 W
• Operating temperature: 0 °C – 45 °C
Audio Specification
• Frequency response: 55 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Wireless specification
• Bluetooth version: 5.3
• Bluetooth prole: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth transmitter frequency range:
2400 MHz – 2483.5 MHz
• Bluetooth transmitter power: < 13 dBm (EIRP)
• Wi-Fi network: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range:
2412 – 2472 MHz (2.4 GHz ISM Band, USA
11 Channels, Europe and others 13 Channels)
• 2.4G Wi-Fi transmitter power: < 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi transmitter frequency range:
5.15 – 5.35 GHz, 5.470 – 5.725 GHz,
5.725 – 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi transmitter power:
5.15 – 5.25 GHz < 23 dBm,
5.25 – 5.35 GHz < 20 dBm, 5.470 – 5.725 GHz
< 20 dBm, 5.725 – 5.825 GHz < 14 dBm
Dimensions
• Dimensions (W x H x D):
163 x 205 x 163 mm / 6.4" x 8.0" x 6.4"
• Weight: 2.16 kg / 4.76 lbs
• Packaging dimensions (W x H X D):
212 x 318 x 212 mm / 8.35" x 12.52" x 8.35"
• Packaging weight: 3.05 kg / 6.72 lbs
Enchant Speaker complies with European
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and
(EU) No 801/2013 as a networked equipment.
• Bluetooth/Wi-Fi wireless mode
Consumers can stream Bluetooth/Wi-Fi audio
to the speaker. When the product is connected
through Bluetooth/Wi-Fi, the Bluetooth/Wi-Fi
connection must remain active at all times to
ensure proper operation.
The product will enter networked standby
after 10 minutes without operation. The power
consumption in standby mode is less than
2.0 Watts, after which it can be re-activated via
Bluetooth/Wi-Fi connection.
• Bluetooth/Wi-Fi disconnection mode
The product will enter standby mode after
10 minutes without operation. The power
consumption in standby mode is less than
0.5 Watts.
FR DA
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES:
• Modèle: Enchant Speaker
• Alimentation électrique:
100 - 240V CA, ~ 50/60Hz
• Puissance de sortie totale de l’enceinte (RMS
à 1 % DHT) : 90 W
• Haut-parleur: 1 tweeter 25 mm, 1 woofer
92 mm, 2 haut-parleurs pleine gamme 50 mm
• Consommation en veille réseau : < 2,0 W
• Température de fonctionnement: 0 °C - 45°C
Spécifications audio
• Réponse en fréquence:
55Hz – 20kHz (-6dB)
Spécifications radio
• Version du Bluetooth: 5.3
• Prols Bluetooth : A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bande de fréquences de l'émetteur
Bluetooth: 2400MHz- 2483,5MHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth:
< 13dBm (PIRE)
• Réseau Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4GHz/ 5GHz)
• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 2.4G
: 2412 - 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA
11 canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2.4G:
< 20dBm (PIRE)
• Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi
5G : 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,725 - 5,825GHz
• Puissance de l'émetteur Wi-Fi 5G:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz
< 20 dBm, 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Generelle specifikationer:
• Model: Enchant Speaker
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Samlet højttalerudgangseekt (RMS @ THD
1%): 90 W
• Transducer: 1x 25 mm diskant, 1x 92 mm
woofer, 2x 50 mm full-range-enheder
• Standby-strøm i netværk: < 2,0W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Lyd-specifikation
• Frekvensområde: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Trådløs specifikation
• Bluetooth-version: 5.3
• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-senders frekvensområde:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth sendereekt: <13 dBm (EIRP)
• Wi--netværk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4G wi--senderfrekvensområde: 2412 -
2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA 11 kanaler,
Europa og andre steder 13 kanaler)
• 2,4G wi--sendeeekt: < 20 dBm (EIRP)
• 5G wi--senderfrekvensområde:
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
• 5G wi--sendeeekt:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Dimensions
• Dimensions (L x H x P):
163 x 205 x 163 mm/ 6,4" x 8,0" x 6,4"
• Poids: 2,16 kg/ 4,76 lbs
• Dimensions de l’emballage (L x H x P) :
212 x 318 x 212mm/ 8,35" x 12,52" x 8,35"
• Poids avec emballage: 3,05 kg/ 6,72 lbs
La Enchant Speaker est conforme aux
règlements de la Commission européenne (CE)
n°1275/2008 et (UE) n°801/2013 comme un
équipement de réseau.
• Mode sans l Bluetooth / Wi-Fi
L’utilisateur peut diffuser du son par
Bluetooth/ Wi-Fi vers l'enceinte. Lorsque le
produit est connecté par Bluetooth/ Wi-Fi,
cette connexion doit rester active à tout
moment pour assurer un bon fonctionnement.
Le produit se met en veille réseau après
10 minutes sans utilisation. La consommation
d’énergie en veille est inférieure à 2,0 watts,
l’appareil peut ensuite être réactivé via une
connexion Bluetooth / Wi-Fi.
• Mode avec déconnexion du Bluetooth/ Wi-Fi
Le produit se met en veille après 10 minutes
sans utilisation. La consommation électrique
en veille est inférieure à 0,5 watt.
Mål
• Mål (B x H x D): 163 x 205 x 163 mm
• Vægt: 2,16 kg
• Mål af emballage (B x H x D):
212 x 318 x 212 mm
• Emballagens vægt: 3,05 kg
Enchant Speaker er i overensstemmelse
med Europa-Kommissionens forordning
(EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013 som
netværksudstyr.
• Bluetooth/wi- trådløs tilstand
Forbrugerne kan streame Bluetooth/
wi-fi-lyd til højttaleren. Når produktet er
tilsluttet via Bluetooth/wi-fi, skal Bluetooth/
wi-fi-forbindelsen altid være aktiv for at sikre
korrekt drift.
Produktet går i netværksstandby efter
10 minutter uden betjening. Strømforbruget
i standbytilstand er mindre end 2,0 watt,
hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth/
wi-fi-forbindelse.
• Bluetooth/wi--arydelsestilstand
Produktet går i standbytilstand efter
10 minutter uden drift. Strømforbruget i
standbytilstand er mindre end 0,5 watt.
CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et les types
des prises varient selon les régions.
MARCHE
CONFIGURATION DU WI-FI
Sur un appareil Android ou iOS, ajoutez
l'enceinte à votre réseau Wi-Fi domestique via
l'application Harman Kardon One. Suivez les
instructions de l'application pour terminer la
conguration.
* Certaines fonctionnalités nécessitent des
abonnements ou des services non disponibles
dans tous les pays.
DIFFUSION DE MUSIQUE
HVAD ER DER I ÆSKEN
* Antal og type af strømkabler og stik kan variere
aængig af regionen.
TÆND
OPSÆTNING AF WI-FI
På en Android- eller iOS-enhed skal du tilføje
højttaleren til dit wi--netværk med Harman
Kardon One-appen. Følg appinstruktionerne for
at fuldføre opsætningen.
* Nogle funktioner kræver abonnementer eller
tjenester, der ikke er tilgængelige i alle lande.
STREAMING AF MUSIK
Stream musik gennem Harman Kardon One-
appen eller understøttede musiktjenester.
Diusez de la musique via l'application Harman
Kardon One ou les services musicaux pris
en charge.
JUMELAGE BLUETOOTH
Connexion | Connectée
La diusion de musique via le Bluetooth
s'interrompt lorsque vous démarrez la diusion
de musique via le Wi-Fi.
COMMANDES DES BOUTONS
MOMENT :
Appuyez pour accéder à la liste
de lecture musicale et aux paramètres d'enceinte
personnalisés dans l'application Harman Kardon One.
RÉINITIALISATION D'USINE
SUPPORT EN LIGNE
Mode d'emploi
BLUETOOTH-PARRING
Forbinder | Forbundet
Musikstreaming via Bluetooth sættes på pause,
når du starter musikstreaming via wi-.
KNAPKONTROL
MOMENT: Tryk for at få adgang til playlisten
og højttalerindstillingerne, som er tilpasset i
Harman Kardon One-appen.
NULSTILLING TIL FABRIKSINDSTILLINGER
ONLINE-HJÆLP
Brugervejledning
CARAC. TECH. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
DE ES
Allgemeine Spezifikation:
• Modell: Enchant Speaker
• Energieversorgung:
100–240V AC, ~ 50/60Hz
• Gesamte Lautsprecherleistung (RMS bei
THD 1 %): 90 W
• Lautsprechertreiber: 1x 25mm
Hochtöner, 1x 92mm Tieftöner, 2x 50mm
Breitbandlautsprecher
• Vernetzter Standby-Verbrauch: < 2,0W
• Betriebstemperatur: 0–45°C
Audiospezifikation
• Frequenzbereich: 55Hz – 20kHz (-6dB)
Spezifikation der kabellosen Verbindung
• Bluetooth-Version: 5.3
• Bluetooth-Prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Frequenzbereich für die Bluetooth-
Übertragung: 2.400–2.483,5MHz
• Bluetooth-Übertragungsleistung: <13dBm (EIRP)
• WLAN-Netzwerk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)
• 2,4G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
2.412–2.472MHz (2,4 GHz ISM-Band, USA
11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)
• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung:
< 20dBm (EIRP)
• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich:
5,15–5,35GHz, 5,470–5,725GHz,
5,725–5,825GHz
• 5G WLAN-Übertragungsleistung:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Especificaciones generales:
• Modelo: Enchant Speaker
• Alimentación: 100 - 240VCA, ~ 50/60Hz
• Salida de potencia total del altavoz (RMS a
THD 1%): 90 W
• Transductor: 1 altavoz de agudos de 25mm,
1 altavoz de bajos de 92mm, 2 unidades de
gama completa de 50mm
• Consumo energético en reposo en red: <2,0W
• Temperatura de funcionamiento: 0°C – 45°C
Especificaciones de audio
• Intervalo de frecuencias:
55Hz – 20kHz (-6dB)
Especificaciones del sistema inalámbrico
• Versión de Bluetooth: 5.3
• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Intervalo de frecuencias del transmisor
Bluetooth: 2400MHz-2483,5MHz
• Potencia del transmisor Bluetooth: <13dBm (EIRP)
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4GHz/5GHz)
• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi
2.4G: 2412 – 2472MHz (banda ISM 2,4GHz,
EstadosUnidos: 11canales, Europa y otros:
13canales)
• Potencia del transmisor Wi-Fi 2.4G: <20dBm (EIRP)
• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi
5G: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725GHz,
5,725–5,825GHz
• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G:
5,15 – 5,25 GHz < 23 dBm; 5,25 – 5,35 GHz
< 20 dBm; 5,470 – 5,725 GHz < 20 dBm;
5,725 – 5,825 GHz < 14 dBm
Abmessungen
• Abmessungen (B x H x T):
163 x 205 x 163mm
• Gewicht: 2,16kg
• Verpackungsabmessungen (B x H x T):
212 x 318 x 212mm
• Verpackungsgewicht: 3,05kg
Der Enchant Speaker entspricht der Verordnung
(EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr. 801/2013 der
Europäischen Kommission als vernetztes Gerät.
• Kabelloser Bluetooth/WLAN-Modus
Bluetooth/WLAN-Audio kann über den
Lautsprecher gestreamt werden. Wenn das
Produkt über Bluetooth/WLAN verbunden ist,
muss die Bluetooth/WLAN-Verbindung immer
aktiv bleiben, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb zu gewährleisten.
Das Produkt wechselt nach 10Minuten
ohne Betrieb in den vernetzten Standby-
Modus. Der Stromverbrauch im vernetzten
Standby-Modus beträgt weniger als 2,0Watt,
danach kann er über eine Bluetooth/WLAN-
Verbindung wieder aktiviert werden.
• Bluetooth/WLAN-Trennungsmodus
Das Produkt wechselt nach 10Minuten
ohne Betrieb in den Standby-Modus. Der
Energieverbrauch im Standby-Modus beträgt
weniger als 0,5Watt.
Dimensiones
• Dimensiones (An. x Al. x Prof.):
163 x 205 x 163mm/6,4" x 8,0" x 6,4"
• Peso: 2,16kg/4,76lbs
• Dimensiones del paquete (An. x Al. x Prof.):
212 x 318 x 212mm/8,35" x 12,52" x 8,35"
• Peso del paquete: 3,05kg/6,72lbs
Enchant Speaker cumple las normas de la
Comisión Europea (CE) No.º1275/2008 y (UE)
No.º801/2013 como equipo en red.
• Modo inalámbrico de Bluetooth/Wi-Fi
Los usuarios pueden transferir audio
Bluetooth/Wi-Fi hacia el altavoz. Cuando
el producto está conectado mediante
Bluetooth/Wi-Fi, la conexión Bluetooth/Wi-Fi
debe permanecer activa en todo momento
para garantizar un funcionamiento adecuado.
El producto se pondrá en modo de
reposo en red después de 10minutos sin
funcionamiento. El consumo de energía en
modo de reposo es menor que 2,0W y es
posible reactivar el dispositivo mediante la
conexión Bluetooth/Wi-Fi
• Modo de desconexión de Bluetooth/Wi-Fi
El producto se pondrá en modo de reposo
después de 10minutos sin funcionamiento. El
consumo de energía en modo de reposo es
menor que 0,5W.
VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des Netzkabels
weichen je nach Region ab.
EINSCHALTEN
WLAN-Einrichtung
Füge auf einem Android- oder iOS-Gerät den
Lautsprecher über die Harman Kardon One
App zu deinem Heim-WLAN-Netz hinzu. Folge
den Anweisungen in der App zum Fertigstellen
der Einrichtung.
* Einige Funktionen erfordern Abonnements oder
Dienste, die nicht in allen Ländern verfügbar sind.
MUSIK-STREAMING
Streame Musik über die Harman Kardon One
App oder unterstützte Musikdienste.
CONTENIDO DE LA CAJA
* El número de cables de alimentación y el tipo
de enchufe varían según la región.
ENCENDIDO
CONFIGURACIÓN DE WI-FI
En un dispositivo Android o iOS, añade el altavoz
a la red Wi-Fi de tu hogar mediante la aplicación
Harman Kardon One. Sigue las instrucciones de la
aplicación para completar la conguración.
* Algunas funciones requieren suscripciones o
servicios que no están disponibles en todos los países.
TRANSMITIENDO MÚSICA
Transmite música mediante la aplicación
Harman Kardon One o con los servicios de
música compatibles.
BLUETOOTH-KOPPLUNG
Verbindung wird hergestellt | Verbunden
Das Musikstreaming über Bluetooth wird
unterbrochen, wenn das Musikstreaming über
WLAN gestartet wird.
TASTEN-BEDIENUNG
MOMENT: Drücken, um auf
die Musikwiedergabeliste und die
Lautsprechereinstellugen zuzugreifen, die in der
Harman Kardon One App angepasst wurden.
RESET AUF DIE WERKSEINSTELLUNGEN
ONLINE-SUPPORT
Bedienungsanleitung
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH
Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando empieces a transmitir música
mediante Wi-Fi.
CONTROL MEDIANTE BOTONES
MOMENT: Pulsa para acceder a la lista de
reproducción de música y a la conguración de
los altavoces personalizados en la aplicación
Harman Kardon One.
RESTABLECIMIENTO A LA
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
SOPORTE EN LÍNEA
Manual del propietario
TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ES-MX FI
Especificaciones generales:
• Modelo: Enchant Speaker
• Fuente de alimentación: 100-240V CA, ~50/60Hz
• Potencia total de salida del altavoz (RMS @
THD 1%): 90 W
• Transductor: 1 tweeter de 25mm, 1 woofer de
92mm, 2 drivers de rango completo de 50mm
• Energía de reserva en red: <2.0W
• Temperatura apta para funcionamiento: 0°C-45°C
Especificaciones de audio
• Respuesta de frecuencia:
55Hz-20kHz (-6dB)
Especificaciones de conexión inalámbrica
• Versión de Bluetooth: 5.3
• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Rango de frecuencia del transmisor de
Bluetooth: 2400MHz-2483.5MHz
• Potencia del transmisor de Bluetooth:
<13dBm (EIRP)
• Red Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2.4GHz/5GHz)
• Rango de frecuencia del transmisor de
Wi-Fi de 2.4G: 2412-2472MHz (banda ISM
2.4GHz, 11canales de EE.UU., 13canales de
Europa y otros lugares)
• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de
2.4G: <20dBm (EIRP)
• Rango de frecuencia del transmisor de Wi-Fi
de 5G: 5.15-5.35GHz;
5.470-5.725GHz; 5.725-5.825GHz
• Potencia del transmisor de la red Wi-Fi de
5G: 5.15-5.25 GHz < 23 dBm;
5.25-5.35 GHz < 20 dBm;
5.470-5.725 GHz < 20 dBm;
5.725-5.825 GHz < 14 dBm
Yleiset tekniset tiedot:
• Malli: Enchant Speaker
• Virtalähde: 100–240 V AC, ~50/60 Hz
• Kaiuttimien kokonaisteho (RMS @ THD
1%): 90 W
• Elementit: 1x 25 mm:n diskantti, 1x 92 mm:n
bassokaiutin, 2x 50 mm:n laajakaistaelementti
• Tehontarve verkkovalmiustilassa: <2,0 W
• Käyttölämpötila: 0 °C - 45 °C
Audio-ominaisuude
• Taajuusvaste: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Langattoman rajapinnan määritykset
• Bluetooth-versio: 5.3
• Bluetooth-proili: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2 400 MHz - 2 483,5 MHz
• Bluetooth-lähettimen teho: < 13 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-verkko:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:
2 412 MHz – 2 472 MHz (2,4 GHz ISM
kaista, USA 11 kanavaa, Eurooppa ja muut
13 kanavaa)
• 2.4G Wi-Fi-lähettimen teho: < 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi-lähettimen taajuusalue:
5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
5,725–5,825 GHz
• 5G Wi-Fi-lähettimen teho:
5,15–5,25 GHz < 23 dBm,
5,25–5,35 GHz < 20 dBm,
5,470–5,725 GHz < 20 dBm,
5,725–5,825 GHz < 14 dBm
Dimensiones
• Dimensiones (ancho x alto x profundidad):
163 x 205 x 163mm/6.4" x 8.0" x 6.4"
• Peso: 2.16kg/4.76lb
• Dimensiones del producto embalado
(ancho x alto x profundidad):
212 x 318 x 212 mm/8.35" x 12.52" x 8.35"
• Peso del producto embalado: 3.05 kg/6.72lb
El altavoz Enchant Speaker cumple con la
Regulación de la Comisión Europea (CE) Nro.
1275/2008 y (UE) Nro. 801/2013 como equipo
en red.
• Modo inalámbrico Bluetooth/Wi-Fi
Los usuarios pueden transmitir audio al
altavoz a través de Bluetooth/Wi-Fi. Cuando
el producto se conecta a través de Bluetooth/
Wi-Fi, la conexión debe permanecer
activa en todo momento para asegurar un
funcionamiento adecuado.
El producto entrará en modo de reposo de
red después de 10minutos sin funcionar. El
consumo de energía en modo de reposo
es menor a 2.0watts, después del cual se
puede volver a activar a través de la conexión
Bluetooth/Wi-Fi.
• Modo de desconexión Bluetooth/Wi-Fi
El producto entrará en modo de reposo
después de 10minutos sin funcionar. El
consumo de energía en modo de reposo es
menor a 0.5watts.
Mitat
• Mitat (L x K x S):
163 x 205 x 163 mm / 6,4 x 8,0 x 6,4”
• Paino: 2,16 kg / 4,76 paunaa
• Pakkauksen mitat (L x K x S):
212 x 318 x 212 mm / 8,35 x 12,52 x 8,35”
• Pakkauksen paino: 3,05 kg / 6,72 paunaa
Enchant Speaker noudattaa Euroopan komission
asetusten (EC) nro 1275/2008 ja (EU) nro
801/2013 vaatimuksia verkotetulle laitteelle.
• Langaton Bluetooth/Wi-Fi-tila
Kuluttajat voivat suoratoistaa Bluetooth/
Wi-Fi-ääntä kaiuttimeen. Kun tuote on
yhdistetty Bluetooth/Wi-Fi -yhteyden kautta,
Bluetooth/Wi-Fi -yhteyden on oltava koko
ajan aktiivinen, jotta se toimii oikein.
Tuote siirtyy verkotettuna 10 minuutin
käyttämättömyyden jälkeen lepotilaan.
Virrankulutus lepotilassa on alle 2,0 Wattia,
jonka jälkeen se voidaan aktivoida uudelleen
Bluetooth/Wi-Fi-yhteyden kautta.
• Bluetooth/Wi-Fi-yhteyden katkaisutila
Tuote siirtyy valmiustilaan 10 minuutin
käyttämättömyyden jälkeen. Tehontarve
valmiustilassa on alle 0,5 Wattia.
CONTENIDO DE LA CAJA
*La cantidad de cables de alimentación y el tipo
de enchufe dependen de la región.
ENCENDIDO
CONFIGURACIÓN DE WI-FI
En un dispositivo Android o iOS, agrega el
altavoz a la red Wi-Fi de tu hogar mediante
la aplicación Harman Kardon One. Sigue las
instrucciones para completar la conguración.
*Algunas funciones requieren suscripciones
o servicios que no están disponibles en todos
los países.
TRANSMISIÓN DE MÚSICA
Transmite música mediante la aplicación Harman
Kardon One o servicios de música compatibles.
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja liitäntätyyppi vaihtelee
alueittain.
VIRRAN KYTKENTÄ
WI-FI-ASENNUS
Lisää kaiutin kotisi Wi-Fi-verkkoon Android- tai
iOS-laitteella Harman Kardon One -sovelluksen
välityksellä. Seuraa sovelluksen ohjeita
asennuksen saattamiseksi loppuun.
* Jotkin ominaisuudet edellyttävät tilauksia tai
palveluja, joita ei ole saatavina kaikissa maissa.
MUSIIKIN SUORATOISTO
Suoratoista musiikkia Harman Kardon One
-sovelluksen tai tuettujen musiikkipalveluiden
välityksellä.
SINCRONIZACIÓN BLUETOOTH
Conectando | Conectado
La transmisión de música mediante Bluetooth se
detendrá cuando comiences a transmitir música
mediante Wi-Fi.
CONTROL DE BOTONES
MOMENT: Presiona para acceder a la lista de
reproducción de música y a la conguración del
altavoz personalizadas en la aplicación Harman
Kardon One.
RESTABLECIMIENTO A LA
CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA
SOPORTE EN LÍNEA
Manual del propietario
BLUETOOTH-PARILIITOS
Yhteyden muodostus | Yhdistetty
Musiikin suoratoisto Bluetoothin kautta
keskeytyy aloittaessasi musiikin suoratoiston
Wi-Fi:n kautta.
PAINIKEOHJAUS
MOMENT: Paina päästäksesi musiikin
soittolistaan ja kaiutinasetuksiin, jotka on
personoitu Harman Kardon One -sovelluksessa.
TEHDASASETUSTEN PALAUTUS
ONLINE-TUKI
Käyttöohje
ESPECIFICACIONES TEKNISET TIEDOT
IT NL
Specifiche Generali:
• Modello: Enchant Speaker
• Alimentazione: 100 - 240 V CA, ~ 50/60 Hz
• Potenza in uscita totale degli speaker (RMS
@ THD 1%): 90 W
• Trasduttore: 1x 25 mm tweeter, 1x 92 mm
woofer, 2x
50
mm driver a gamma intera
• Consumo in standby di rete: < 2,0 W
• Temperatura d'esercizio: 0 °C - 45 °C
Specifiche audio
• Risposta in frequenza: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Specifiche wireless
• Versione Bluetooth: 5.3
• Prolo Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2.400 MHz - 2.483.5 MHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth:
<13 dBm (EIRP)
• Rete Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2.4 GHz/5 GHz)
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi
2.4G: 2.412- 2.472 MHz (2.4 GHz banda ISM,
USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G:
< 20 dBm (EIRP)
• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi
5G: 5.15 - 5.35 GHz,
5.470 - 5.725 GHz, 5.725 - 5.825 GHz
• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G:
5.15 - 5.25 GHz < 23 dBm,
5.25 - 5.35 GHz < 20 dBm,
5.470 - 5.725 GHz < 20 dBm,
5.725 - 5.825 GHz < 14 dBm
Algemene specificatie:
• Model: Enchant Speaker
• Voeding: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Totale uitgangsvermogen van luidspreker
(RMS @ THD 1%): 90 W
• Transducer: 1x 25 mm tweeter, 1x 92 mm
woofer, 2x 50 mm full-range drivers
• Netwerk stand-by voeding: < 2,0 W
• Bedrijfstemperatuur: 0 °C - 45 °C
Audiospecificatie
• Frequentierespons: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Draadloze specificatie
• Bluetooth-versie: 5.3
• Bluetooth-proel: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Vermogen Bluetooth-zender: <13 dBm (EIRP)
• Wi-netwerk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• Frequentiebereik 2.4G Wi-Fi transmitter:
2412 - 2472 MHz (2.4 GHz ISM-band, VS
11 kanalen, Europa en elders 13 kanalen)
• 2.4G Wi-Fi-zendervermogen: < 20 dBm (EIRP)
• Frequentiebereik 5G Wi-Fi-zender:
5.15 - 5.35 GHz, 5.470 - 5.725 GHz,
5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi-zendervermogen:
5.15 - 5.25 GHz < 23 dBm,
5.25 - 5.35 GHz < 20 dBm,
5.470 - 5.725 GHz < 20 dBm,
5.725 - 5.825 GHz < 14 dBm
Dimensioni
• Dimensioni (L x A x P):
163 x 205 x 163 mm / 6,4" x 8,0" x 6,4"
• Peso: 2,16 kg / 4,76 lbs
• Dimensioni della confezione (L x A x P):
212 x 318 x 212 mm / 8,35" x 12,52" x 8,35"
• Peso della confezione: 3,05 kg / 6,72 lbs
Enchant Speaker è conforme ai Regolamenti
della Commissione Europea (CE) N.
1275/2008 ed (UE) n. 801/2013 in quanto
apparecchiatura collegata in rete.
• Modalità wireless Bluetooth/Wi-Fi
L'utente può trasmettere audio in streaming
Bluetooth/Wi-Fi allo speaker. Quando il
prodotto è collegato tramite Bluetooth/
Wi-Fi, la connessione Bluetooth/Wi-Fi deve
rimanere sempre attiva per garantirne il
corretto funzionamento.
Il prodotto entrerà in standby di rete dopo
10 minuti di inattività. Il consumo energetico
in modalità standby è inferiore a 2,0 Watt,
dopodiché può essere riattivato tramite
connessione Bluetooth/Wi-Fi.
• Modalità di disconnessione Bluetooth/Wi-Fi
Il prodotto entrerà in modalità standby dopo
10 minuti di inattività. Il consumo energetico in
modalità standby è inferiore a 0,5 Watt.
Afmetingen
• Afmetingen (B x H x D):
163 x 205 x 163 mm / 6.4" x 8.0" x 6.4"
• Gewicht: 2,16 kg / 4.76 lbs
• Afmetingen van de verpakking (B x H X D):
212 x 318 x 212 mm / 8.35" x 12.52" x 8.35"
• Gewicht van de verpakking: 3,05 kg / 6.72 lbs
Enchant Speaker voldoet aan Verordening (EG)
nr. 1275/2008 van de Europese Commissie en
Verordening (EU) nr. 801/2013 van de Europese
Commissie als een netwerkapparaat.
• Bluetooth/Wi-Fi draadloze modus
Gebruikers kunnen Bluetooth/Wi-Fi audio
naar de luidspreker streamen. Wanneer het
product via Bluetooth/Wi-Fi is aangesloten,
moet de Bluetooth/Wi-Fi verbinding te allen
tijde actief blijven om een goede werking te
waarborgen.
Het apparaat schakelt naar de netwerk-
stand-by nadat het 10 minuten niet wordt
gebruikt. Het stroomverbruik in stand-by is
minder dan 2,0 Watt, waarna het apparaat
weer kan worden geactiveerd via Bluetooth/
Wi-Fi verbinding.
• Bluetooth/Wi-Fi ontkoppelingsmodus
Het apparaat gaat na 10 minuten zonder
gebruik in de standby-modus. Het
stroomverbruik in de standby-modus is
minder dan 0,5 watt.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
* Il numero dei cavi di alimentazione e il tipo di
spina variano da regione a regione.
ACCENSIONE
CONFIGURAZIONE WI-FI
Su un dispositivo Android o iOS, aggiungi lo
speaker alla rete Wi-Fi domestica tramite l'app
Harman Kardon One. Segui le istruzioni dell'app
per completare la congurazione.
* Alcune funzionalità richiedono abbonamenti o
servizi non disponibili in tutti i paesi.
STREAMING MUSICALE
Riproduci musica in streaming tramite l'app
Harman Kardon One o i servizi musicali supportati.
VERPAKKINGSINHOUD
* Het aantal bijgeleverde netsnoeren en het
type stekker verschillen per land.
INSCHAKELEN
WI-FI-INSTELLING
Op een Android of iOS-apparaat voeg je de
luidspreker toe aan je wi-thuisnetwerk via de
Harman Kardon One-app. Volg de instructies
van de app om de installatie te voltooien.
* Sommige functies vereisen abonnementen of
diensten die niet in alle landen beschikbaar zijn.
MUZIEK STREAMEN
Stream muziek via de Harman Kardon One-app
of ondersteunde muziekservices.
ABBINAMENTO BLUETOOTH
Connessione in corso | Connesso
Lo streaming musicale tramite Bluetooth verrà
messo in pausa quando avvierai lo streaming
musicale tramite Wi-Fi.
PULSANTE DI CONTROLLO
MOMENT: Premi per accedere alla playlist
musicale e alle impostazioni personalizzate
degli speaker nell'app Harman Kardon One.
RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI
PREDEFINITE
SUPPORTO ONLINE
Manuale d'istruzioni
BLUETOOTH-KOPPELING
Verbinden | Verbonden
Het streamen van muziek via Bluetooth
wordt gepauzeerd wanneer je begint met het
streamen van muziek via wi.
KNOPBEDIENING
MOMENT: Indrukken voor toegang tot de
muziekafspeellijst en luidsprekerinstellingen
gepersonaliseerd in de Harman Kardon
One-app.
FABRIEKSINSTELLINGEN
ONLINE ONDERSTEUNING
Handleiding
SPECIFICHE TECNICHE TECHNISCHE SPECIFICATIES
NO PL
Generell spesifikasjon:
• Modell: Enchant Speaker
• Strømforsyning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Høyttalerens totale utgangseekt (RMS ved
THD 1 %): 90 W
• Høyttalerelement: 1 stk. 25mm
diskanthøyttaler, 1 stk. 92mm basshøyttaler,
2 stk. 50mm fulltone-elementer
• Strømforbruk i standby: < 2,0 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Lydspesifikasjoner
• Frekvensrespons: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Trådløs spesifikasjon
• Bluetooth-versjon: 5.3
• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2400 MHz - 2483,5 MHz
• Bluetooth-senderens strøm: <13 dBm (EIRP)
• Trådløst nettverk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz / 5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi-senderens frekvensrekkevidde:
2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-bånd, USA
11 kanaler, Europa og andre land 13 kanaler)
• Eekt for 2.4G Wi-Fi-sender: < 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi-senderens frekvensrekkevidde:
5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,
5,725–5,825 GHz
• Eekt for 5G Wi-Fi-sender:
5,15–5,25 GHz < 23 dBm,
5,25–5,35 GHz < 20 dBm,
5,470–5,725 GHz < 20 dBm,
5,725–5,825 GHz < 14 dBm
Ogólne dane techniczne:
• Model: Enchant Speaker
• Zasilanie: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Całkowita moc wyjściowa głośnika (RMS przy
THD 1%): 90 W
• Przetwornik: 1x 25 mm wysokotonowy,
1x 92 mm niskotonowy, 2x 50 mm głośniki
pełnozakresowe
• Moc w sieci, w trybie gotowości: <2,0 W
• Temperatura robocza: 0°C - 45°C
Parametry audio
• Pasmo przenoszenia: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Parametry sieci bezprzewodowej
• Wersja Bluetooth: 5.3
• Prol Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth:
2 400 MHz - 2 483,5 MHz
• Moc nadajnika Bluetooth: <13 dBm (EIRP)
• Sieć Wi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 GHz Wi-Fi:
2 412 - 2 472 MHz (2,4 GHz w paśmie ISM,
11 kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)
• Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz:
< 20 dBm (EIRP)
• Zakres częstotliwości nadajnika 5 GHz
Wi-Fi: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
• Moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Mål
• Mål (B x H x D):
163x205x163 mm/6,4"x8,0"x6,4"
• Vekt: 2,16kg / 4,76pund
• Emballasjemål (B x H x D):
212x318x212 mm/8,35"x12,52"x8,35"
• Emballasjevekt: 3,05kg / 6,72pund
Enchant Speaker er i samsvar med EU-
kommisjonens forordning (EF) nr. 1275/2008 og
(EU) nr. 801/2013 som nettverkstilkoblet utstyr.
• Trådløs Bluetooth-/Wi-Fi-modus
Brukere kan strømme lyd via Bluetooth/Wi-Fi
til høyttaleren. Når produktet er tilkoblet
gjennom Bluetooth/Wi-Fi, må Bluetooth-/
Wi-Fi-tilkoblingen forbli aktiv hele tiden for å
sikre korrekt drift.
Produktet går i nettverkstilkoblet
hvilemodus etter 10minutter uten betjening.
Strømforbruket i hvilemodus er under
2,0watt, og den kan re-aktiveres gjennom
Bluetooth-/Wi-Fi-tilkoblingen.
• Bluetooth-/Wi-Fi-frakoblingsmodus
Produktet vil gå i ventemodus etter
10 minutter uten betjening. Strømforbruket i
ventemodus er under 0,5 watt.
Wymiary
• Wymiary (szer. x wys. x gł.):
163 x 205 x 163 mm (6,4" x 8,0" x 6,4")
• Masa: 2,16 kg / 4,76 funta
• Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.):
212 x 318 x 212 mm / 8,35" x 12,52" x 8,35"
• Masa opakowania: 3,05 kg / 6,72 funta
Urządzenie Enchant Speaker spełnia
wymagania rozporządzenia Komisji Europejskiej
(KE) nr 1275/2008 i (UE) nr 801/2013 jako
urządzenie sieciowe.
• Tryb bezprzewodowy Bluetooth/Wi-Fi
Użytkownik może strumieniować audio
za pomocą połączenia Bluetooth/Wi-Fi do
głośnika. Gdy urządzenie jest połączone za
pomocą technologii Bluetooth/Wi-Fi, w celu
zapewnienia prawidłowej pracy połączenie
Bluetooth/Wi-Fi musi pozostawać przez cały
czas aktywne.
Urządzenie przejdzie w tryb gotowości
sieciowej po 10 minutach nieaktywności. Pobór
mocy w trybie uśpienia wynosi mniej niż 2,0 W;
po tym czasie można aktywować urządzenie za
pomocą połączenia Bluetooth/Wi-Fi.
• Tryb bez połączenia Bluetooth/Wi-Fi
Urządzenie przejdzie w tryb gotowości po
10 minutach nieaktywności. Pobór mocy w
trybie gotowości wynosi mniej niż 0,5 W.
ESKENS INNHOLD
* Antall strømkabler og pluggtyper varierer fra
område til område.
STRØM PÅ
WI-FI-KONFIGURERING
På en Android- eller iOS-enhet legger du
høyttaleren til wi-nettverket hjemme gjennom
Harman Kardon One-appen. Følg anvisningene i
appen for å fullføre oppsettet.
* Enkelte funksjoner krever abonnement eller
tjenester som ikke er tilgjengelige i alle land.
MUSIKKSTRØMMING
Strøm musikk gjennom Harman Kardon One-
appen eller støttede musikktjenester.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
* Liczba przewodów oraz rodzaj wtyków mogą
się różnić w zależności od regionu.
WŁ. ZASILANIA
KONFIGURACJA WI-FI
Na urządzeniu z systemem Android lub iOS
dodaj głośnik do swojej domowej sieci Wi-Fi za
pośrednictwem aplikacji Harman Kardon One.
Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby
ukończyć kongurację.
* Niektóre funkcje wymagają subskrypcji lub usług,
które nie są dostępne we wszystkich krajach.
STRUMIENIOWANIE MUZYKI
Przesyłaj strumieniowo muzykę za
pośrednictwem aplikacji Harman Kardon One
lub obsługiwanej usługi muzycznej.
BLUETOOTH-SAMMENKOBLING
Kobler til | Tilkoblet
Musikkstrømming gjennom Bluetooth settes
på pause når du begynner å strømme musikk
gjennom wi.
KNAPPEKONTROLLER
MOMENT: Trykk for å gå til
musikkavspillingslisten og høyttalerinnstillingene
som er tilpasset i Harman Kardon One-appen.
FABRIKKTILBAKESTILLING
NETTBASERT BRUKERSTØTTE
Brukerhåndbok
PAROWANIE BLUETOOTH
Łączenie | Podłączono
Strumieniowanie muzyki przez Bluetooth
zostanie wstrzymane, jeśli analogiczny proces
rozpocznie się z użyciem sieci Wi-Fi.
STEROWANIE PRZYCISKAMI
MOMENT:
Naciśnij, aby uzyskać dostęp
do listy odtwarzania i ustawień głośnika, które
można spersonalizować w aplikacji Harman
Kardon One.
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
WSPARCIE ONLINE
Instrukcja obsługi
TEKNISKE SPESIFIKASJONER DANE TECHNICZNE
PT PT-BR
Especificações gerais:
• Modelo: Enchant Speaker
• Fonte de alimentação:
100–240VCA, ~ 50/60Hz
• Potência total de saída da coluna (RMS @
THD 1%): 90 W
• Transdutor: 1x tweeter de 25 mm, 1x woofer
de 92 mm, 2x acionadores de gama
completa de 50 mm
• Potência de rede em espera: <2,0W
• Temperatura em funcionamento: 0 °C – 45 °C
Especificações áudio
• Resposta de frequência: 55Hz - 20kHz (-6dB)
Especificações sem fios
• Versão Bluetooth: 5.3
• Perl de Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Gama de frequências do transmissor
Bluetooth: 2400 MHz a 2483,5 MHz
• Potência do transmissor Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
• Rede Wi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4GHz/5GHz)
• Intervalo de frequências do transmissor de Wi-Fi
2,4G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM 2,4 GHz,
11 Canais EUA, 13 Canais Europa e outros)
• Potência de transmissão de Wi-Fi 2,4 G:
< 20dBm (EIRP)
• Intervalo de frequências de transmissão
de Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,
5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Potência de transmissão de Wi-Fi 5G:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Especificações gerais:
• Modelo: Enchant Speaker
• Fonte de energia: 100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• Potência de saída total da caixa de som (RMS
@ THD 1%): 90 W
• Transdutor: 1 x tweeter de 25 mm,
1 x woofer de 92 mm, 2 x drivers de alcance
total de 50 mm
• Potência no modo standby com conexão de
rede: < 2,0 W
• Temperatura operacional: 0 °C - 45 °C
Especificações de Áudio
• Resposta de frequência: 55Hz - 20kHz (-6 dB)
Especificações de conexão sem fio
• Versão Bluetooth: 5.3
• Perl Bluetooth: A2DP 1.3.2 e AVRCP 1.5
• Intervalo de frequência do transmissor
Bluetooth: 2400 MHz - 2483,5 MHz
• Potência de transmissão Bluetooth:
<13 dBm (EIRP)
• Rede Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Intervalo de frequência do transmissor
Wi-Fi 2.4G: 2412 - 2472 MHz (Banda ISM
de 2,4 GHz, EUA 11 canais, Europa e outros
13 canais)
• Potência do transmissor Wi-Fi 2.4G: <20 dBm (EIRP)
• Intervalo de frequência do transmissor Wi-Fi
5G: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz e
5,725 - 5,825 GHz
Dimensões
• Dimensões (L x A x P):
163 x 205 x 163mm/6,4" x 8,0" x 6,4"
• Peso: 2,16 kg / 4,76 lbs
• Dimensões da embalagem (L x A x P):
212 x 318 x 212mm/8,35" x 12,52" x 8,35"
• Peso da embalagem: 3,05 kg / 6,72 lbs
A Enchant Speaker está em conformidade com
o Regulamento da Comissão Europeia (CE)
N.º 1275/2008 e (EU) N.º 801/2013 como um
equipamento de funcionamento em rede.
• Modo sem os do Bluetooth/Wi-Fi
Os consumidores podem efetuar a
transmissão de áudio por Bluetooth/Wi-Fi para
a coluna. Quando o produto é ligado através
de Bluetooth/Wi-Fi, a ligação via Bluetooth/
Wi-Fi deve permanecer sempre ativa para
assegurar um funcionamento adequado.
O produto entrará em modo de espera em rede
após 10 minutos de inatividade. O consumo
de energia em modo de espera é inferior a
2,0 Watts, após o qual a unidade pode ser
reativada através da ligação Bluetooth/Wi-Fi.
• Modo de desligamento por Bluetooth/Wi-Fi
O produto entrará em modo de espera
após 10 minutos de inatividade. O consumo
de energia em modo de espera é inferior
a 0,5 Watts.
• Potência do transmissor Wi-Fi 5G:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm, 5,25 - 5,35 GHz
< 20 dBm, 5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Dimensões
• Dimensões (L × A × P):
163 × 205 × 163 mm / 6,4" × 8,0" × 6,4"
• Peso: 2,16 kg / 4,76 lbs
• Dimensões da embalagem (L × A × P):
212 × 318 × 212 mm / 8,35" × 12,52" × 8,35"
• Peso da embalagem: 3,05 kg / 6,72 lbs
O Enchant Speaker está em conformidade
com o Regulamento da Comissão Europeia
(CE) Nº 1275/2008 e (UE) Nº 801/2013 como
equipamento em rede.
• Modo sem o Bluetooth/Wi-Fi
Os consumidores podem transmitir áudio
Bluetooth/Wi-Fi para o alto-falante. Para
que o produto funcione corretamente, a
conexão Bluetooth/Wi-Fi precisa estar ligada
continuamente.
O produto entrará em espera em rede após
10 minutos sem operação. O consumo de
energia no modo de espera é inferior a
2,0 Watts, o qual posteriormente pode ser
reativado via conexão Bluetooth/Wi-Fi.
• Modo de desconexão Bluetooth/Wi-Fi
O produto entrará no modo de espera se
passar 10 minutos sem ser usado. No modo
de espera, o consumo de energia é inferior
a 0,5 Watts.
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
* O comprimento do cabo de alimentação e o
tipo de cha variam de acordo com as regiões.
LIGAR
CONFIGURAÇÃO WI-FI
Num dispositivo Android ou iOS, adicione a
coluna à sua rede Wi-Fi doméstica através da
aplicação Harman Kardon One. Siga as instruções
da aplicação para concluir a conguração.
* Algumas características requerem subscrições
ou os serviços não estão disponíveis em todos
os países.
TRANSMISSÃO DE MÚSICA
Transmita música através da aplicação Harman
Kardon One ou através de serviços de música
suportados.
CONTEÚDO DA CAIXA
* O cabo de alimentação e o tipo de tomada
variam de região para região.
LIGAR
CONFIGURAÇÃO DE WI-FI
Em um dispositivo Android ou iOS, adicione
a caixa de som à sua rede Wi-Fi doméstica
por meio do app Harman Kardon One. Siga as
instruções do app para concluir as congurações.
* Alguns recursos exigem assinaturas ou
serviços não disponíveis em todos os países.
STREAMING DE MÚSICA
Transmita música por meio do app Harman Kardon
One ou dos serviços de música compatíveis.
EMPARELHAMENTO DO BLUETOOTH
A estabelecer a ligação | Ligado
A transmissão de música através de Bluetooth
será colocada em pausa quando iniciar a
transmissão de música através de Wi-Fi.
CONTROLO POR BOTÃO
MOMENT: Prima para aceder à lista de
reprodução de música e às denições da
coluna personalizadas na aplicação Harman
Kardon One.
REPOSIÇÃO DAS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA
ASSISTÊNCIA ONLINE
Manual do proprietário
EMPARELHAMENTO BLUETOOTH
Conectando | Conectado
A transmissão de música por Bluetooth será
interrompida quando iniciar a transmissão de
música por Wi-Fi.
BOTÕES DE CONTROLE
MOMENT: Pressione para acessar a lista de
reprodução de músicas e as congurações da
caixa de som personalizadas no app Harman
Kardon One.
RESTAURA CONFIGURAÇÕES DE
FÁBRICA
SUPORTE ON-LINE
Manual do proprietário
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
SKRO
Všeobecné technické údaje:
• Model: Enchant Speaker
• Napájací zdroj: 100 - 240 V AC, až 50 / 60 Hz
• Celkový výstupný výkon reproduktora (RMS
pri THD 1 %): 90 W
• Prevodník: 1 x 25 mm výškový reproduktor,
1 x 92 mm woofer, 2 x 50 mm širokopásmové
meniče
• Pohotovostné napätie pri zapojení vsieti:
< 2,0 W
• Prevádzková teplota: 0 °C – 45 °C
Audio špecifikácia:
• Frekvenčná odozva: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Špecifikácia bezdrôtového pripojenia
• Bluetooth verzia: 5.3
• Bluetooth prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Frekvenčný rozsah vysielača Bluetooth:
2 400 MHz – 2 483,5 MHz
• Výkon vysielača Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
• Sieť Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz /
5 GHz)
• Frekvenčný rozsah 2,4G Wi-Fi vysielača:
2 412 - 2 472 MHz (2,4 GHz pásmo ISM, USA
11 kanálov, Európa a ďalšie krajiny 13 kanálov)
• Výkon 2,4G Wi-Fi vysielača: < 20 dBm (EIRP)
• Frekvenčný rozsah 5G Wi-Fi vysielača:
5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz
• Výkon 5G Wi-Fi vysielača:
5,15 - 5,25 GHz < 23 dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20 dBm,
5,470 - 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14 dBm
Specificații generale
• Model: Enchant Speaker
• Alimentare cu energie: 100– 240 V CA, ~50/60 Hz
• Putere totală de ieșire a difuzoarelor (RMS @
THD 1%): 90 W
• Traductor: 1x 25 mm difuzor frecvențe înalte,
1x 92 mm difuzor frecvențe joase, 2x 50 mm
difuzor pentru toată gama de frecvențe
• Stare de veghe în rețea: < 2,0 W
• Temperatura de funcționare: 0 °C – 45 °C
Specificații audio
• Răspuns în frecvență: 55 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Specificații wireless
• Versiune Bluetooth: 5.3
• Proluri Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Interval de frecvență transmițător Bluetooth:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Putere transmițător Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
• Rețea Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4 G Interval de frecvență transmițător Wi-Fi:
2412 – 2472 MHz (2,4 GHz bandă ISM, SUA
11 canale, Europa și altele 13 canale)
• 2,4 G Putere transmițător Wi-Fi: < 20 dBm (EIRP)
• Interval de frecvență transmițător Wi-Fi 5 G:
5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz,
5,725 – 5,825 GHz
• Putere transmițător Wi-Fi 5 G:
5,15 – 5,25 GHz < 23 dBm, 5,25 – 5,35 GHz
< 20 dBm, 5,470 – 5,725 GHz < 20 dBm,
5,725 – 5,825 GHz < 14 dBm
Rozmery
• Rozmery (Š x V x H):
163 x 205 x 163 mm / 6,4" x 8,0" x 6,4"
• Hmotnosť: 2,16 kg / 4,76 lbs
• Rozmery balenia (Š x V x H):
212 x 318 x 212 mm / 8,35" x 12,52" x 8,35"
• Hmotnosť balenia: 3,05 kg / 6,72 lbs
Enchant Speaker, ako sieťové zariadenie,
vyhovuje nariadeniu Európskej komisie (ES) č.
1275/2008 a (EÚ) č. 801/2013.
• Bezdrôtový režim Bluetooth / Wi-Fi
Spotrebitelia môžu do reproduktora
streamovať zvuk cez Bluetooth / Wi-Fi. Keď
je výrobok pripojený cez Bluetooth / Wi-Fi,
aby sa zabezpečila správna prevádzka,
musí pripojenie Bluetooth / Wi-Fi zostať
stále aktívne.
Po 10 minútach bez prevádzky prejde
výrobok do pohotovostného režimu siete.
Spotreba energie v pohotovostnom režime
je nižšia ako 2,0 Wattu, potom ju možno
znova aktivovať prostredníctvom pripojenia
Bluetooth / Wi-Fi.
• Režim odpojenia Bluetooth / Wi-Fi
Výrobok prejde do pohotovostného režimu
po 10 minútach bez prevádzky. Spotreba
energie v pohotovostnom režime je nižšia
ako 0,5 W.
Dimensiuni
• Dimensiuni (l x H x A):
163 x 205 x 163 mm/6,4" x 8,0" x 6,4"
• Greutate: 2,16 kg/4,76 lbs
• Dimensiuni ambalaj (l x H x A):
• 212 x 318 x 212 mm/8,35" x 12,52" x 8,35"
• Greutate ambalaj: 3,05 kg/6,72 lbs
Enchant Speaker este conform cu Regulamentul
(CE) nr. 1275/2008 al Comisiei și (UE) nr.
801/2013 ca echipament de rețea.
• Mod Bluetooth/Wi-Fi wireless
Consumatorii pot reda sunet Bluetooth/
Wi-Fi către difuzor. Când produsul este
conectat prin Bluetooth/Wi-Fi, conexiunea
Bluetooth/Wi-Fi trebuie să rămână activă în
permanență pentru a asigura funcționarea
corespunzătoare.
Produsul va intra în modul de inactivitate în
rețea după 10 minute fără operare. Consumul
de energie în modul de inactivitate este mai
puțin de 2,0 Wați, după care poate fi reactivat
prin conexiunea Bluetooth/Wi-Fi.
• Mod deconectare Bluetooth/Wi-Fi
Produsul va intra în mod de inactivitate după
10 minute fără operare. Consumul de energie
în modul de inactivitate este mai puțin de
0,5 Wați.
ČO JE VBALENÍ
* Špecikácia napájacieho kábla atyp zástrčky
sa líšia vzávislosti od regiónov.
ZAPNUTIE
NASTAVENIE WI-FI
V zariadení so systémom Android alebo iOS
pridajte reproduktor do domácej siete Wi-Fi
prostredníctvom aplikácie Harman Kardon One.
Nastavenie dokončite podľa pokynov aplikácie.
* Niektoré funkcie alebo služby si vyžadujú
predplatné alebo nebudú dostupné vo všetkých
krajinách.
STREAMOVANIE HUDBY
Streamujte hudbu prostredníctvom aplikácie
Harman Kardon One alebo podporovaných
hudobných služieb.
CE CONȚINE CUTIA
*Lungimea cablului de alimentare și tipul de
priză variază în funcție de regiuni.
PORNIRE
CONFIGURAREA WI-FI
Pe un dispozitiv Android sau iOS, adăugați
difuzorul la rețeaua Wi-Fi de acasă prin aplicația
Harman Kardon One. Urmați instrucțiunile din
aplicație pentru a naliza congurarea.
*Anumite caracteristici pot necesita abonamente
sau servicii care nu sunt disponibile în toate țările.
REDARE MUZICĂ
Redați muzică prin aplicația Harman Kardon One
sau prin serviciile de muzică acceptate.
PÁROVANIE BLUETOOTH
Pripája sa | Pripojené
Streamovanie hudby cez Bluetooth sa pozastaví,
keď spustíte streamovanie hudby cez Wi-Fi.
OVLÁDANIE TLAČIDLAMI
MOMENT: Stlačením získate prístup k
zoznamu prehrávania hudby a nastaveniam
reproduktora prispôsobeným v aplikácii Harman
Kardon One.
OBNOVENIE TOVÁRENSKÝCH
NASTAVENÍ
ONLINE PODPORA
Návod na obsluhu
ASOCIERE BLUETOOTH
Conectare | Conectat
Redarea muzicii prin Bluetooth se va întrerupe
când începeți redarea muzicii prin Wi-Fi.
CONTROL BUTOANE
MOMENT: Apăsați pentru a accesa lista
de redare a muzicii și setările difuzorului
personalizate în aplicația Harman Kardon One.
RESETARE LA SETĂRILE DIN FABRICĂ
ASISTENȚĂ ONLINE
Manual de utilizare
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIESPECIFICAȚII TEHNICE
SV
Allmänna specifikationer:
• Modell: Enchant Speaker
• Strömförsörjning: 100 - 240 V AC, ~ 50/60Hz
• Total uteekt för högtalaren (RMS vid 1 %
THD): 90 W
• Element: 1 x 25 mm diskant, 1 x 92 mm bas,
2 x 50 mm fullregisterelement
• Strömförbrukning i nätverksanslutet standby-
läge: < 2,0 W
• Driftstemperatur: 0 °C - 45 °C
Ljudspecifikation
• Frekvensomfång: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Trådlös specifikation
• Bluetooth-version: 5.3
• Bluetooth-prol: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Bluetooth-sändarens eekt: <13 dBm (EIRP)
• Wi-Fi-nätverk:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• 2,4 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång:
2 412 − 2 472 MHz (2,4 GHz ISM-band, USA
11 kanaler, Europa och övriga länder 13 kanaler)
• 2,4 G Wi-Fi-sändarens eekt: < 20 dBm (EIRP)
• 5 G Wi-Fi-sändarens frekvensomfång:
5,15 – 5,35 GHz; 5,470 – 5,725 GHz;
5,725 – 5,825 GHz
• 5 G Wi-Fi-sändarens eekt:
5,15 – 5,25 GHz < 23 dBm; 5,25 – 5,35 GHz
< 20 dBm; 5,470 – 5,725 GHz < 20 dBm;
5,725 – 5,825 GHz < 14 dBm
Mått
• Mått (B x H x D): 163 x 205 x 163 mm
• Vikt: 2,16 kg
• Förpackningens mått (B x H x D):
212 x 318 x 212 mm
• Förpackningsvikt: 3,05 kg
Enchant Speaker överensstämmer med
Europeiska kommissionens förordning (EG)
nr 1275/2008 och (EU) nr 801/2013 som
nätverksutrustning.
• Bluetooth/Wi-Fi trådlöst läge
Konsumenter kan strömma Wi-Fi/Bluetooth-
ljud till högtalaren. När produkten är ansluten
via Bluetooth/Wi-Fi, måste Bluetooth//Wi-Fi-
anslutningen vara aktiv hela tiden för att
säkerställa korrekt drift.
Produkten går in i nätverks-standby efter
10 minuter utan aktivitet. Energiförbrukning i
standby-läge är mindre än 2,0 watt, varefter
den kan aktiveras igen via Bluetooth/Wi-Fi-
anslutning.
• Bluetooth/Wi-Fi frånkopplingsläge
Produkten går in i viloläge efter 10 minuter
utan aktivitet. Energiförbrukning i viloläge är
mindre än 0,5 watt.
DETTA FINNS I LÅDAN
*Antalet strömkablar och kontakttyp beror på
vilket land enheten är köpt i.
SLÅ PÅ
WI-FI-INSTÄLLNING
På en Android- eller iOS-enhet lägger du till
högtalaren i ditt Wi-Fi-hemnätverk via Harman
Kardon One-appen. Följ instruktionerna i appen
för att slutföra installationen.
* Vissa funktioner kräver abonnemang eller
tjänster som inte är tillgängliga i alla länder.
MUSIKSTRÖMNING
Strömma musik via Harman Kardon One-appen
eller musiktjänster som stöds.
BLUETOOTH-PARKOPPLING
Ansluter | Ansluten
Musikströmning via Bluetooth pausas när du
startar musikströmning via Wi-Fi.
KNAPPREGLAGE
MOMENT: Tryck för att komma åt
musikspellistan och högtalarinställningarna som
anpassats i Harman Kardon One-appen.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
ONLINE-STÖD
Bruksanvisning
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
RU
Общие характеристики:
• Модель: Enchant Speaker
• Источник питания: 100–240 В переменного
тока, 50/60 Гц
• Общая выходная мощность динамика
(СКЗ при полном коэффициенте гармоник
1%): 90Вт
• Преобразователь: твитер 1x 25 мм,
НЧ-динамик 1x 92 мм, полнодиапазонные
динамики 2x 50 мм
• Сетевая мощность в режиме ожидания: < 2,0Вт
• Рабочая температура: 0 °C — 45°C
Характеристики аудио
• Частотная характеристика:
55Гц — 20кГц (-6дБ)
Технические характеристики
беспроводного соединения
• Версия Bluetooth: 5.3
• Профили Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Диапазон частот передатчика Bluetooth:
2400МГц – 2483,5МГц
• Мощность передатчика Bluetooth:
<13дБ/мВт (ЭИИМ)
• Сеть Wi-Fi: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax
(2,4ГГц/ 5ГГц)
• Частотный диапазон передатчика 2.4G
Wi-Fi: 2412–2472 МГц (2,4 ГГц диапазона
ISM, в США 11 каналов, в Европе и других
странах 13 каналов)
• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi:
<20дБ/мВт (ЭИИМ)
• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi:
5,15–5,35ГГц, 5,725–5,825ГГц
• Мощность передатчика 5G Wi-Fi:
5,15–5,25 ГГц < 23 дБ/мВт,
5,25–5,35 ГГц < 20 дБ/мВт,
5,725–5,825 ГГц < 14 дБ/мВт
Размеры
• Габариты (ШхВхГ):
163 x 205 x 163 мм / 6.4" x 8.0" x 6.4"
• Вес: 2.16 кг / 4.76 фунта
• Размеры упаковки (Ш х В х Г):
212 x 318 x 212 мм / 8.35" x 12.52" x 8.35"
• Вес с упаковкой: 3.05 кг / 6.72 фунта
Enchant Speaker соответствует регламенту
Еврокомиссии (ЕС) № 1275/2008 и регламенту
(ЕС) № 801/2013 в качестве сетевого
оборудования.
• Беспроводной режим Bluetooth / Wi-Fi
Пользователь может выполнять потоковую
передачу сигнала Bluetooth / Wi-Fi на колонку.
Когда колонка соединена с внешним
устройством по Bluetooth, для надлежащей
работы Bluetooth / Wi-Fi соединение должно
постоянно оставаться активным.
Устройство переходит в режим ожидания
в сети после 10 минут бездействия.
Потребляемая мощность в режиме ожидания
составляет менее 2,0 Ватт, переход обратно
в активный режим может быть выполнен
через Bluetooth / Wi-Fi соединение.
• Режим отключения Bluetooth / Wi-Fi
Колонка переходит в режим готовности
после 10 минут бездействия.
Потребляемая мощность в режиме
готовности составляет менее 0,5 Вт.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
* Длина шнура питания и тип вилки зависит
от региона.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
НАСТРОЙКА WI-FI
На устройстве Android или iOS добавьте колонку
к домашней сети Wi-Fi через приложение Harman
Kardon One. Следуйте инструкциям приложения
для завершения настройки.
* Некоторые функции доступны только по
подписке, предоставление услуг доступно не
во всех странах.
ПОТОКОВАЯ ПЕРЕДАЧА МУЗЫКИ
Потоковая передача музыки через
приложение Harman Kardon One или
поддерживаемые музыкальные сервисы.
СОПРЯЖЕНИЕ BLUETOOTH
Подключение | Подключение установлено
Если начать потоковое воспроизведение
музыки через Wi-Fi, потоковое
воспроизведение музыки через Bluetooth
приостановится.
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
MOMENT: Нажмите, чтобы получить
доступ к списку воспроизведения музыки и
настройкам динамиков, персонализированным
в приложении Harman Kardon One.
СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
ОНЛАЙН-ПОДДЕРЖКА
Руководство пользователя
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ZH-CN
一般规格：
• 型号：Enchant Speaker
• 电源：100 - 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• 音箱总输出功率（RMS @ THD 1%）：90 W
• 喇叭单元：1 个 25 mm 高音喇叭单元、
1 个 92 mm 低音喇叭单元、
2 个 50 mm 全频喇叭单元
• 联网待机功率：< 2.0 W
• 工作温度：0
°
C - 45
°
C
音频规格
• 频率响应：55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
无线规格
• 蓝牙版本：5.3
• 蓝牙配置文件：A2DP 1.3.2、AVRCP 1.5
• 蓝牙发射器频率范围：
2400 MHz - 2483.5 MHz
• 蓝牙发射器功率：<13 dBm （EIRP）
• Wi-Fi 网络：
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4 GHz/5 GHz)
• 2.4G Wi-Fi 发射器频率范围：
2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM 频带，美国
11 个频道，欧洲和其他国家/地区 13 个频道）
• 2.4G Wi-Fi 发射器功率：<20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi 发射器频率范围：
5.15 - 5.35 GHz、5.725 - 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi 发射器功率：
5.15 - 5.25 GHz < 23 dBm、
5.25 - 5.35 GHz < 20 dBm、
5.725 - 5.825 GHz < 14 dBm
尺寸
• 尺 寸（ 宽 x 高 x 厚 ）：
163 x 205 x 163 mm / 6.4" x 8.0" x 6.4"
• 重量：2.16 kg / 4.76 lbs
• 包装尺寸（宽 x 高 x 厚 ）：
212 x 318 x 212 mm / 8.35" x 12.52" x 8.35"
• 包装重量：3.05 kg / 6.72 lbs
Enchant Speaker 网络设备符合欧盟委员会 (EC)
第 1275/2008 号条例和 (EU) 第 801/2013 号
条例。
• 蓝牙/ Wi-Fi 无线模式
用户可以向扬声器串流蓝牙/ Wi-Fi 音频。当该
产品通过蓝牙/ Wi-Fi 连接时，蓝牙/ Wi-Fi 连接
必须始终处于激活状态，以确保正常运行。
产品在无操作 10 分钟后将进入联网待机模
式。待机模式功耗小于 2.0 W，而后可通过蓝
牙/ Wi-Fi 连接重新启用。
• 蓝牙/ Wi-Fi 断开模式
产品在无操作 10 分钟后将进入待机模式。
设备在待机模式下的功耗低于 0.5 W。
产品清单
* 电源线数量和插头类型因地区而异。
开机
WI-FI 设置
在 Android 或 iOS 设备上，通过 Harman Kardon
One 应用程序将音箱添加到家庭 Wi-Fi 网 络 。按
照应用程序的说明完成设置。
* 有些功能需订阅相关服务才能使用，但并非在
所有国家和地区上线。
音乐串流
通过 Harman Kardon One 应用程序或支持的音
乐服务串流音乐。
蓝牙配对
正在连接 | 已连接
当你启动 Wi-Fi 进行音乐播放时，蓝牙音乐播放
就会自动暂停。
按键控件
MOMENT: 按下可访问 Harman Kardon One
应用程序中个性化的音乐播放列表和音箱设置。
恢复出厂设置
在线支持
用户手册
技术规格
ZH-TW
一般規格：
• 型 號：Enchant Speaker
• 電 源：100 - 240 V AC，~ 50/60Hz
• 喇叭的總功率輸出 (RMS @ THD 1%)：
90 W
• 轉換器：1x 25 mm 高音喇叭，
1x 92 mm 低音喇叭，
2x 50 mm 全音域驅動器
• 網路待命功率：< 2.0 W
• 工作溫度：0
°
C - 45
°
C
音訊規格
• 頻率回應：55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
無線規格
• 藍牙版本：5.3
• 藍牙設定檔：A2DP 1.3.2，AVRCP 1.5
• 藍牙發射機頻率範圍：
2400 MHz - 2483.5 MHz
• 藍牙發射機功率：<13 dBm (EIRP)
• Wi-Fi 網 路：
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi 發射機頻率範圍：
2412 - 2472 MHz（2.4 GHz ISM 頻 帶、
美國 11 個頻道、歐洲和其他 13 個頻道）
• 2.4G Wi-Fi 發射機功率：< 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi 發射機頻率範圍：
5.15 - 5.35GHz、5.470 - 5.725GHz、
5.725 - 5.825GHz
• 5G Wi-Fi 發射機功率：
5.15 - 5.25 GHz < 23 dBm、
5.25 - 5.35 GHz < 20 dBm、
5.470 - 5.725 GHz < 20 dBm、
5.725 - 5.825 GHz < 14 dBm
尺寸
• 尺 寸（ 寬 x高x深 ）：
163 x 205 x 163 mm / 6.4" x 8.0" x 6.4"
• 重 量：2.16 kg / 4.76 lbs
• 包裝尺寸（寬 x 高 x 深 ）：
212 x 318 x 212 mm / 8.35" x 12.52" x 8.35"
• 包裝重量：3.05 kg / 6.72 lbs
作為一款網路設備，Enchant Speaker 符合歐洲
委員會法規 (EC) 第 1275/2008 號規定和 (EU) 第
801/2013 號規定。
• 藍牙/Wi-Fi 無線模式
消費者可以將藍牙/Wi-Fi 音訊串流播放至喇叭。
當產品透過藍牙/Wi-Fi 進行連接時，藍牙/Wi-Fi
連接必須始終保持使用中狀態，
以確保正常運行。
產品將在 10 分鐘無操作後進入網路待命模
式。待命模式下的功耗低於 2.0 瓦，此後可透
過藍牙/Wi-Fi 連接重新啟動。
• 藍牙/Wi-Fi 斷開模式
產品將在 10 分鐘無操作後進入待命模式。
待命模式下的功耗少於 0.5 瓦。
包裝盒內物品
* 電源線數量和插頭類型因區域而異。
開機
WI-FI 設定
在 Android 或 iOS 裝置上，透過 Harman Kardon
One 應用程式將喇叭新增到您的家用 Wi-Fi 網
路。遵循應用程式說明以完成設定。
* 部分功能需要訂閱或服務，而這些訂閱或服務
並非在所有國家都有提供。
音樂串流播放
透過 Harman Kardon One 應用程式或受支援的
音樂服務串流播放音樂。
藍牙配對
正在連接 | 已連接
當透過 Wi-Fi 開始音樂串流播放時，將暫停透過
藍牙的音樂串流播放。
按鈕控制
MOMENT: 按下此按鈕，以存取 Harman
Kardon One 應用程式中的音樂播放清單和
喇叭設定
原廠重設
線上支援
使用者手冊
技術規格
ID
Spesifikasi umum:
• Model: Enchant Speaker
• Catu daya: 100–240 V AC, ~50/60 Hz
• Output daya speaker total (RMS @ THD 1%):
90 W
• Transduser: 1x tweeter 25 mm,
1x woofer 92 mm, 2x driver jangkauan
penuh 50 mm
• Daya siaga dalam jaringan: < 2,0 W
• Suhu pengoperasian: 0 °C - 45 °C
Spesifikasi audio
• Respons frekuensi: 55 Hz - 20 kHz (-6 dB)
Spesifikasi nirkabel
• Versi Bluetooth: 5.3
• Prol Bluetooth: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
2400 MHz – 2483,5 MHz
• Daya pemancar Bluetooth: < 13 dBm (EIRP)
• Jaringan Wi-Fi:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2,4 GHz/5 GHz)
• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2.4G:
2412 - 2472 MHz (Frekuensi ISM 2,4 GHz, AS
11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)
• Daya pemancar Wi-Fi 2.4G:
< 20 dBm (EIRP)
• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G:
5,15 - 5,35 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Daya pemancar Wi-Fi 5G:
5,15 - 5,25 GHz < 23dBm,
5,25 - 5,35 GHz < 20dBm,
5,725 - 5,825 GHz < 14dBm
Dimensi
• Dimensi (P x T x L):
163 x 205 x 163 mm/6,4" x 8,0" x 6,4"
• Berat: 2,16 kg/4,76 lbs
• Dimensi kemasan (P x T x L):
212 x 318 x 212 mm/8,35" x 12,52" x 8,35"
• Berat kemasan: 3,05 kg/6,72 lbs
Enchant Speaker mematuhi Peraturan Komisi
Eropa (EC) No. 1275/2008 dan (EU) No.
801/2013 sebagai peralatan dalam jaringan.
• Mode nirkabel Bluetooth/Wi-Fi
Konsumen dapat mengalirkan audio
Bluetooth/Wi-Fi ke speaker. Saat produk
tersambung melalui Bluetooth/Wi-Fi,
sambungan Bluetooth/Wi-Fi harus selalu aktif
guna memastikan pengoperasian yang baik.
Produk akan memasuki mode siaga
dalam jaringan setelah 10 menit tanpa
pengoperasian. Konsumsi daya dalam mode
tidur kurang dari 2,0 watt, yang setelah itu
dapat diaktifkan ulang melalui sambungan
Bluetooth/Wi-Fi.
• Mode pemutusan sambungan Bluetooth/Wi-Fi
Produk akan memasuki mode siaga setelah
10 menit tanpa pengoperasian. Konsumsi
daya dalam mode siaga kurang dari 0,5 watt.
ISI KOTAK
* Jumlah kabel daya dan jenis steker berbeda-
beda menurut wilayah.
MENYALAKAN
PENGATURAN WI-FI
Di perangkat Android atau iOS, tambahkan
speaker ke jaringan Wi-Fi rumah Anda melalui
aplikasi Harman Kardon One. Ikuti petunjuk
aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan.
* Beberapa tur memerlukan langganan atau
layanan yang hanya tersedia di beberapa negara.
STREAMING MUSIK
Streaming musik melalui aplikasi Harman Kardon
One atau layanan musik yang didukung.
PEMASANGAN BLUETOOTH
Menyambungkan | Tersambung
Streaming musik melalui Bluetooth akan dijeda
jika streaming musik melalui Wi-Fi dimulai.
KONTROL TOMBOL
MOMENT: Tekan untuk mengakses daftar
lagu musik dan pengaturan speaker yang
dipersonalisasi di aplikasi Harman Kardon One.
ATUR ULANG KE PENGATURAN PABRIK
DUKUNGAN ONLINE
Panduan pengguna
SPESIFIKASI TEKNIS
JP
仕 様：
• モ デ ル 名：Enchant Speaker
• 電 源：100-240V AC、~50/60Hz
• スピーカー総合出力（RMS @ THD 1%）： 90 W
• ス ピ ー カ ー 構 成：25mmツイーターx1、
92mmウーファ ー x1、50mmフルレン ジドラ
イバー x2
• ネットワーク接続した状態でのスタンバイ時消
費電力：2.0W未満
• 動作保証温度：0
°
C～45
°
C
オー ディオ仕 様
• 周波数特性：55Hz-20kHz（-6dB）
ワイヤレス仕 様
• Bluetoothバ ー ジ ョ ン：5.3
• Bluetoothプ ロ ファ イ ル：
A2DP 1.3.2、AVRCP 1.5
• Bluetooth対応トランスミッター周波数
帯 域：2400MHz-2483.5MHz
• Bluetooth対 応トランスミッター 出 力：
13dBm未 満（ EIRP）
• Wi-Fiネ ット ワ ー ク：
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax（2.4GHz/5GHz）
• 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：
2412-2472MHz（2.4GHz ISMバ ン ド 、米 国 11チャ
ンネル、欧州とその他の地域 13チャンネル）
• 2.4G Wi-Fiトランス ミッ タ ー 出 力：
20dBm未 満（ EIRP）
• 5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：
5.15-5.35GHz、5.470-5.725GHz
• 5G Wi-Fiトランス ミッ タ ー 出 力：
5.15-5.25GHz < 23dBm、5.25-5.35GHz < 20dBm、
5.470-5.725GHz < 20dBm
寸法
• 寸 法（ 幅 x高さx奥 行 ）： 163x205x163mm
• 重 量：約 2.16kg
• 外装寸法（幅x高さx奥 行 ）：
212x318x212mm
• 総 重 量：約 3.05kg
Enchant Speakerは、ネットワーク接続した機器
として欧州委員会規則（EC） No 1275/2008および
（EU） No 801/2013を順 守しています。
• Bluetooth/Wi-Fiワイヤレスモ ード
お客様は、Bluetooth/Wi-Fiオー ディオ をスピ ー
カー にストリーミングすることが できます。本
製品をBluetooth/Wi-Fiを通して接続する場合、
確実に適切な動作をするように、Bluetooth/
Wi-Fi接続は常にアクティブなままである必
要 があります。
本製品は操作しないまま10分 経 つ と 、ネ ッ ト
ワークスタンバ イ状 態 に入ります。スタンバ
イモードの消費電力は2.0W未 満 で 、そ の 後
Bluetooth/Wi-Fi接続を介して再度電源をオン
にすることができます。
• Bluetooth/Wi-Fi接続解除モード
本製品は操作しないまま10分 経 つ と 、ス タ ン バ
イモードに入ります。スタンバイモードの消費
電力は0.5W未 満です。
同梱品
*電源コードの本数とプラグタイプは地域によっ
て異 なります。
電源オン
WI-FI設定
AndroidまたはiOSデバイス の Harman Kardon
OneアプリでWi-Fiホームネットワークにスピー
カーを追加します。アプリの指示に従って設定
を完 了します。
*特定の機能を使用するには定額契約やサービ
スが必要になったり、一部の国では利用できない
ことが あります。
音楽ストリーミング
Harman Kardon Oneアプリ、または対応している
音楽サービスから音楽をストリーミングします。
BLUETOOTHのペ アリング
接続中 | 接続済み
Wi-Fiを通して音楽ストリーミングを開始する
と、Bluetoothを通した音楽ストリーミングは一時
停 止され ます。
ボタンコントロ ー ル
MOMENT: 押して、Harman Kardon Oneアプリ
で カス タマ イズし た 音 楽 の プ レイリストとスピ ー カ
ー設 定にアクセスします。
初期化
オンラインサ ポート
取扱説明書
技術仕様
KO
일반 사양:
• 모델: Enchant Speaker
• 전원 공급 장치: 100~240V AC, ~50/60Hz
• 총 스피커 전원 출력(RMS @THD 1%): 90 W
• 변환기: 1x 25mm 트위터, 1x 92mm 우퍼,
2x 50mm 풀레인지 드라이버
• 네트워크 대기 전력: <2.0W
• 작동 온도: 0
°
C~45
°
C
오디오 사양
• 주파수 응답: 55Hz~20kHz(-6dB)
무선 사양
• Bluetooth 버전: 5.3
• Bluetooth 프로필: A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5
• Bluetooth 송신기 주파수 범위:
2,400MHz~2,483.5MHz
• Bluetooth 송신기 출력: <13dBm(EIRP)
• Wi-Fi 네트워크:
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:
2,412~2,472MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국 11개
채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)
• 2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm(EIRP)
• 5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz,
5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz
• 5G Wi-Fi 송신기 출력:
5.15~5.25GHz < 23dBm,
5.25~5.35GHz < 20dBm,
5.470~5.725GHz < 20dBm,
5.725~5.825GHz < 14dBm
크기
• 크기(너비 x 높이 x 깊이):
163 x 205 x 163mm/6.4" x 8.0" x 6.4"
• 무게: 2.16kg/4.76lbs
• 패키지 크기(너비 x 높이 x 깊이):
212 x 318 x 212mm/8.35" x 12.52" x 8.35"
• 패키지 무게: 3.05kg/6.72lbs
Enchant Speaker은 네트워크 장비로 유럽연합
집행위원회 규정(EC) 번호 1275/2008 및 (EU) 번호
801/2013을 준수합니다.
• Bluetooth/Wi-Fi 무선 모드
소비자는 Bluetooth/Wi-Fi 오디오를 스피커로
스트리밍할 수 있습니다. Bluetooth/Wi-Fi를
통해 제품을 연결한 경우, 정상 작동을 위해서는
Bluetooth/Wi-Fi 연결이 항상 활성 상태여야
합니다.
제품을 작동하지 않은 상태로 10분이 경과하면
네트워크 대기 모드로 진입합니다. 대기 모드의
소비 전력은 2.0W 미만이며, 이후 Bluetooth/
Wi-Fi를 연결하면 다시 활성화될 수 있습니다.
• Bluetooth/Wi-Fi 연결 해제 모드
제품을 작동하지 않은 상태로 10분이 경과하면
대기 모드로 진입합니다. 대기 모드의 소비
전력은 0.5W 미만입니다.
구성품
* 전원 코드 수량 및 플러그 유형은 지역별로
다릅니다.
전원 켜기
WI-FI 설정
Android 또는 iOS 장치에서 Harman Kardon
One 앱을 통해 스피커를 홈 Wi-Fi 네트워크에
추가하십시오. 앱의 지침에 따라 설정을
완료하십시오.
* 일부 기능은 구독이 필요하거나 일부 국가에서
사용 불가한 서비스가 있습니다.
음악 스트리밍
Harman Kardon One 앱 또는 지원되는 음악
서비스를 통해 음악을 스트리밍하십시오.
BLUETOOTH 페어링
연결중 | 연결됨
Wi-Fi를 통해 음악 스트리밍을 시작하면 Bluetooth
를 통한 음악 스트리밍이 일시 중지됩니다.
버튼 제어
MOMENT: Harman Kardon One 앱에서
맞춤 설정한 음악 재생 목록 및 스피커 설정에
액세스하려면 누릅니다.
공장 초기화
온라인 지원
사용자 설명서
기술 사양
MM
��ေ��ေ �း�ိ်��််�ျ်
• �်�ဒ�- Enchant Speaker
• ါါ�်�့�စနစ�- 100 – 240 V AC, ~ 50/60 Hz
• စုစုါ�� စီ်အ�ွ�အ်� (RMS @THD ၁%)- 90 W
• �ရန�ူ�်- ၁x ၂၅ �ီီ�ီ် ွစ�်၊ ၁x ၉၂ �ီီ�ီ် ူ်၊
၂x ၅၀ �ီီ�ီ် �ု�ှ��ုအ���့ု� ဒုု�်�ူ်�
• ွန�ရ�ူု�ီ� အရန�သ�� ါါ- < 2.0 W
• ��ု�်�ုု�သ�� အူူုန�- 0 °C – 45 °C
�််ီိ�န် ��််�ျ်
• ု��ုန�� ုန်�န�ူ�- 55 Hz – 20 kHz (-6 dB)
ိ��့�ဆ်းေ်ု ��််��း�ိ်
• Bluetooth ်�ရှ��- 5.3
• Bluetooth ုုုု�- A2DP 1.3.2၊ AVRCP 1.5
• Bluetooth �ု�ှ��စစ��၏ သေုု်ှ�ုန��အ��- 2400 MHz – 2483.5 MHz
• Bluetooth �ု�ှ��စစ��၏ �ု�ှ�အ်�- < 13 dBm (EIRP)
• Wi-Fi ွန�ရ�- IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• 2.4G Wi-Fi �ု�ှ���ု ု��ုန��အ��- 2412 – 2472 MHz (2.4 GHz ISM ုု��ွ�၊ USA ၁၁ ူန�န�၊
ဥရ်ှ�� အ်� ၁၃ ူန�န�)
• 2.4G Wi-Fi ု���့� �ု�ှ�အ်�- < 20 dBm (EIRP)
• 5G Wi-Fi �ု�ှ���ု ု��ုန��အ��- 5.15 – 5.35 GHz၊ 5.470 – 5.725 GHz၊ 5.725 – 5.825 GHz
• 5G Wi-Fi ု���့� �ု�ှ�အ်�- 5.15 – 5.25 GHz < 23 dBm၊ 5.25 – 5.35 GHz < 20 dBm၊
5.470 – 5.725 GHz < 20 dBm၊ 5.725 – 5.825 GHz < 14 dBm
း�ေ်� �ါဝ်း�်�စ်�ျ်�
* ါါု��အရအွ�ှ�� �ါ��အ�ူု��အစ်�သ� ဒသအုု� ်��့�ုရှုုု�သ�။
�ါဝါ�ေ�််�
WI-FI း်ှ်ု
Android သုု်�ု� iOS စ�စစ���� Harman Kardon One �ှ�� စီ်ုု သ��အု��သ့ု� Wi-Fi ွန�ရ�
ွ� ���သွ��ါ။ စီစ�သ��ှ��ုုု ီ�စီ�အ်�ု�်�ရန�အွ� အ��ှန�်�ူ��ူ်�အုု��
ု�်�ါ။
* အူု�� ု�်�ူ��ူ်�အွ� စ်ရ��သွ���ု�ု�ရန� ုုအ�သ� သုု်�ု� န�်��ု�ူ်�ုု ုု�့
အ်�့ု�ွ� �ရရှုုု�ါ။
��းီျ်� ��်ှ�််�
Harman Kardon One အ�� သုု်�ု� ့�ုု��်�သ�� �သီူ��န�်��ု�ူ်��ှ�� �သီူ���ု�
ှ��ါ။
TECH SPEC
ိ�်�်ျ်�
• အုု��အ်�ူ်� (အူ်� x အ��� x အန့)-
၁၆၃ x ၂၀၅ x ၁၆၃ �ီီ�ီ် / ၆.၄ �� x ၈.၀ �� x ၆.၄ ��
• အ�ူုန�- ၂.၁၆ ီုုရ�� / ၄.၇၆ ါ�
• �ု�ုု��ု အုု��အ်�ူ်� (အူ်� x အ��� x အန့)-
• ၂၁၂ x ၃၁၈ x ၂၁၂ �ီီ�ီ် / ၈.၃၅ �� x ၁၂.၅၂ �� x ၈.၃၅ ��
• �ု�ုု�ီ� အ�ူုန�- ၃.၀၅ ီုုရ�� / ၆.၇၂ ါ�
Enchant Speaker သ� ွန�ရ�ွ့�ုရု်စ�ုအန�� ဥရ််��ရှ� ု��့ု�ု�န�� (EC) န့ါ�
၁၂၇၅/၂၀၀၈ ှ�� (EU) န့ါ� ၈၀၁/၂၀၁၃ ှ��အီ ုု�နာ်�ရွ�ါသ�။
• Bluetooth/Wi-Fi ု���့��ုဒ�
သ့ု�စွ့သူ�ူ်�သ� Bluetooth/Wi-Fi အ်�ဒီုုုု စီ်သုု် �ု�ှ���ုု�သ�။ ုန�စစ��ုု Bluetooth/
Wi-Fi �ှ�� ူု��သ��အါ အူုန��� ်��စွ်ု�်�ုု�ရန�အွ� Bluetooth/Wi-Fi �
သွ��ုသ� ��အသ��န��စ�သ�။
ုန�စစ��သ� ု�်�အသ့ု�����ရှု့ �ုနစ� ၁၀ န်�်ီ�သ��နာ�ွ� ွန�ရ�ူု�ီ�
အရန�သ��အနအ�်�သုု် ရ်�ရှု��စ�သ�။ အရန�သ���ုဒ�အွ�� ါါစ်�သ့ု��ုသ� ၂.၀ ���န��ီ�
၎��ုု Bluetooth/Wi-Fi �သွ��ု�ှ�� န��အသ��စုု�ါသ�။
• Bluetooth/Wi-Fi ှ�� ူု����်�သ���ုဒ�
ုန�စစ��သ� ု�်����ရှု့ �ုနစ� ၁၀ န်�်ီ�သ��နာ�ွ� အရန�သ���ုဒ�သုု် �ရ်���
စ�သ�။ အရန�သ���ုဒ�ွ� ါါစ်�သ့ု��ုသ� ၀.၅ ���ူ်�န��ါသ�။
BLUETOOTH ျိ်ဆ််�
ူု��နသ� | ူု���်�သ�
သီူ���ု�ှ���ုုု Wi-Fi �ှ�� စ�သ��အါ Bluetooth �ှ�� သီူ���ု�ှ���ုုု တရ�န်�
သွ်�စ��စ�သ�။
�် �ိန်�ျ��်ု
MOMENT: သီူ��စ်ရ��ှ��အူ Harman Kardon One အ��အွ�� ူစ��ူ��စီအွ� စီစ�
သ��ှ���်�သ�� စီ်���ူ်�ုု �ရ်�အသ့ု��ရန� ှု�ါ။
်����်ဆ််ိ�်� �န််း်ှ််�
ေန်ိ�်� ����ိ��းီု
ုု�ရှ�၏ အသ့ု��သူ�စွ့
AR
:ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•Enchant Speaker :ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
• :ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ~ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 100-240
• ﻩﻮﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺮﳌﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ) ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ ﱄﺟﺇ
ﻁﺍﻭ 90 :(1% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﲇﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ
• ،ﻢﻣ 92
×
1 ﺕﻮﺻ ﱪﻜﻣﻭ ، ﻢﻣ 25
×
1 ﺭﺎﻬﺠﻣ :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﻢﻣ 50
×
2 ﺱﺎﻘﻣ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣﻭ
•ﻁﺍﻭ 2.0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻗﺎﻃ
•ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﱃﺇ 0 ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 - ﺰﺗ ﺮﻫ 55 :ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
•5.3 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•AVRCP 1.5ﻭ A2DP 1.3.2 :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ
• :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2483.5 - ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2400
•(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 13 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
• IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax : Wi-Fi ﺔﻜﺒﺷ
(ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5/ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4)
• :2.4G Wi-Fi ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﰲ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2472 – 2412
(ﺓﺎﻨﻗ 13 ﺎﻫﻏﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ،ﺓﺎﻨﻗ 11 ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﻄﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ
• :2.4G ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻭ ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
(EIRP) ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
•ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.15 :5G Wi-Fi ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
• :Wi-Fi 5G ﻞﺳﺮﻣ ﺓﺭﺪﻗ
,ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 23 < ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.25 - 5.15
ﻁﺍﻭ ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 20 < ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 5.35 - 5.25
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﺔﺻﻮﺑ 6.4 x 8.0 x 6.4 / ﻢﻣ 163 x 205 x 163
•
ً
ﻼﻃﺭ
4.76/ﻢﺠﻛ 2.16 :ﻥﺯﻮﻟﺍ
• :(ﻖﻤﻌﻟﺍ
×
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ
×
ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﺻﻮﺑ 8.35 x 12.52 x 8.35 / ﻢﻣ 212 x 318 x 212
•
ً
ﻼﻃﺭ
6.72/ﻢﺠﻛ 3.05 :ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ
(EC) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﳌﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻊﻣ Enchant Speaker ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ 801/2013 ﻢﻗﺭ (ﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ)ﻭ 1275/2008 ﻢﻗﺭ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ
ﺍ
ً
ﺯﺍﻩﺝ
•ﻠﺳﻼﻟﺍ Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻋﺴﻟﺍ ﱃﺇ Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻖﻓﺩ ﻜﻟﻩﺖﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜ
ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ، Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻥﻀﻟ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺎ
ً
ﻄﺸﻧ Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 10 ﺪﻌﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ
ﻞﻗﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻻﻩﺖﺳﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﱪﻋ ﻩﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﻁﺍﻭ 2.0 ﻦﻣ
.Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ
•Wi-Fi / ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻊﺿﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻘﻴﻗﺩ 10 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳ
.ﻁﺍﻭ 0.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻻﻩﺖﺳﺍ
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻴﻤﻛ ﻒﻠﺘﺨﺗ*
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻱﺎﻓ ﻱﺍﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻜﺒﺷ ﱃﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﱪﻜﻣ ﻒﺿﺃ ،iOS ﻭﺃ Android ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ
.Harman Kardon One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ Wi-Fi
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺕﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺍﱰﺷﺍ ﺕﺍﺰﻴﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ *
.ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ
ﻭﺃ Harman Kardon One ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺙﺏ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
BLUETOOTH ﺔﻴﻨﻘﺗ ﱪﻋ ﻥﺍﱰﻗﻻﺍ
ﻞﺼﺘﻣ | ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ٍ
ﺭﺎﺟ
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﺘﻗﺆﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﱪﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺚﺑ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
.Wi-Fi ﱪﻋ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺎﻗ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ :MOMENT
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﻋﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
.Harman Kardon One
ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺖﻧﱰﻧﻹﺍ ﱪﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ
ﻚﻟﺎﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
HE
:יללכ טרפמ
•Enchant Speaker :םגד
•~ 50/60Hz ,100 - 240V AC :למשח תקפסא
• : (RMS @ THD 1%) ללוכ לוקמר קפסה טלפ
90W
• ,רפוו 1x 92 mm , רטיווט 1x25 mm :רמתמ
אלמ חווט ןקתה להנמ 2x 50 mm
•2.0 W < :תשרב הנתמה חתמ
•0
°
C - 45
°
C :הלועפ תרוטרפמט
םיטרפמ וידוא
•55Hz - 20kHz (-6dB) :תורידת תבוגת
יטוחלא ט רפמ
•5.3 :׳תוטול ב תסרג
•A2DP 1.3.2, AVRCP 1.5 :׳תוטול ב ליפורפ
• :׳תוטול ב ירדשמ לש םירדת חווט
2400 MHz - 2483.5 MHz
•(EIRP) 13 dBm < :׳תוטול ב רדשמ חוכ
• :תיטוחלא תשר
IEEE 802.11 a/b/g/n/ac/ax (2.4GHz/5GHz)
• :Wi-Fi רדשמ לש םירדת חווט 2.4G
,2.4 GHz ISM Band) 2472 MHz - 2412
(םיצורע 13 םירחאו הפוריא ,םיצורע USA 11
•(EIRP) 20 dBm < :Wi-Fi 2.4G רדשמ תמצוע
• :Wi-Fi רדשמ לש םירדת חווט 5G
,5.725 GHz - 5.470 ,5.35 GHz - 5.15
5.825 GHz - 5.725
•:Wi-Fi רדשמ תמצוע 5G
,23 dBm < 5.25 GHz - 5.15
,20 dBm < 5.35 GHz - 5.25
,20 dBm < 5.725 GHz - 5.470
14 dBm < 5.825 GHz - 5.725
תודימ
• :(W x H x D) תודימ
6.4" x 8.0" x 6.4" / 163 x 205 x 163 mm
•2.16 kg / 4.76 lbs :לקשמ
• :(W x H X D) הזירא תודימ
8.35" x 12.52" x 8.35" / 212 x 318 x 212 mm
•3.05 kg / 6.72 lbs :הזירא לקשמ
הייצלוגרל תתייצמ Enchant Speaker
ו (EC) No 1275/2008 תולמעל תיפוריאה
תשורמ דויצכ (EU) No 801/2013
•Wi-Fi/׳תוטולב יטוחלא בצמ
Wi-Fi / ׳תוטול ב םירזהל םילוכי םינכרצ
ךרד רבוחמ רצומה רשאכ .וידואה לוקמרל
Wi-Fi / ׳תוטולבה רוביח ,Wi-Fi / ׳תוטו לב
חיטבהל תנמ לע ןמז לכב ליעפ ראשהל בייח
.הנוכנ הלועפ
רחאל תשר תנתמה בצמל סנכיי רצומה
הנתמהב למשחה תכירצ .הלועפ אלל ת וקד 10
לעפות איה ןכמ רחאל ,טאוו 2.0-מ תוחפ איה
.Wi-Fi רוביח / ׳תוטולב ךרד שדחמ
•קתונמ בצמ Wi-Fi /׳תוטולב
אלל תוקד 10 רובע הנתמה בצמל רובעי רצומה
הנטק למשחה תכירצ ,הנתמה בצמב .הלועפ
.טאו 0.5-מ
הזיראה תלוכת
םינתשמ עקתה גוסו למשחה ילבכ תומכ *
.רוזאל םאתהב
הלעפה
WI-FI תרדגה
לוקמרה תא ףסוה ,iOS וא Android רישכמב
תייצקילפא תו עצמאב תיתיבה Wi-Fi-ה תשרל
תוארוהה יפל לעפ .Harman Kardon One
.הרדגהה תא םילשהל ידכ היצקילפאב
םיתורי ש וא םייונימ תובייח מ תונוכתהמ קלח *
.תונידמה לכב םינימז םניאש
הקיזומ תמרזה
Harman Kardon תייצקילפא ךרד הקיזומ םרזה
.םיכמתנ הקיזומ יתוריש וא One
BLUETOOTH תמאתה
רבוחמ | רוביח
תעב ההשות Bluetooth ךרד הקיזומ תמרזה
.Wi-Fi ךרד הקיזומ תמרזה לש הלעפה
םינצחל תועצמאב הטילש
תורדגהל תשגל ידכ ץוחלל שי :MOMENT
תישיא תומאתומה לוקמרהו העמשהה תמישר
.Harman Kardon One תייצקילפאב
ןרציה תורדגהל סופיא
תנווקמ הכימ ת
שמתשמל ךירדמ
ינכט טרפמ
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
IC Caution:
User should also be advised that:
(i) the device for operation in the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor
use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile
satellite systems;
(ii) the maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250 -
5350 MHz and 5470 - 5725 MHz shall comply with the e.i.r.p. limit: and
(iii) the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725 -
5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified for point-to-point and
non point-to-point operation as appropriate.
(iv) Users should also be advised that high-power radars are allocated as
primary users (i.e. priority users) of the bands 5250 - 5350 MHz and 5650
- 5850 MHz and that these radars could cause interference and/or damage
to LE-LAN devices.
Les utilisateurs devraient aussi être avisés que
(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés
uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de
brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les
mêmes canaux;
(ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes
5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de
p.i.r.e.;
(iii) le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande
5 725-5 825 MHz) doit se conformer à la limite de p.i.r.e. spécifiée pour
l’exploitation point à point et non point à point, selon le cas.De plus,
les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs
principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour les bandes 5 250-5 350 MHz et
5 650-5 850 MHz et que ces radars pourrai ent causer du brouillage et/ou
des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
High power radars are allocated as primary users of the 5.25 to 5.35 GHz
and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference
with and/or damage this device. No configuration controls are provided for
this wireless equipment allowing any change in the frequency of operations
outside the FCC grant of authorization for US operation according to Part
15.407 of the FCC rules.
FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with
FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator and your body. / Cet
équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations FCC/ IC
CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement
doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le
radiateur et votre corps.
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in
the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:
BE EL LT PT
Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania
(LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG),
Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania
(RO), Czech Republic (CZ), France
(FR), Hungary (HU), Slovenia (SI),
Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT),
Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT),
Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia
(EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden
(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL),
United Kingdom (UK) and Northern
Ireland (UK (NI)).
BG ES LU RO
CZ FR HU SI
UK
DK HR MT SK
DE IT NL FI
EE CY AT SE
IE LV PL UK(NI)
This product contains open source software licensed under GPL. For your
convenience, the source code and relevant build instruction are also available
at https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/Harman_One_OS_package_
license_list.htm
Please feel free to contact us at:
Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
[email protected]_if you have additional question
regarding the open source software in the product.
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para avaliação da conformidade de produtos para
telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a 85dB pode causar danos ao sistema auditivo.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.
Wi-Fi CERTIFIED 6™ and the Wi-Fi CERTIFIED 6™ Logo are trademarks of Wi-Fi Alliance®.
Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works.
Copyright © 2012-2021 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Google, Android, Google Play, Chromecast built-in, and Google Home are trademarks of Google LLC.
Google Assistant is not available in certain languages or countries.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology
identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple, and AirPlay are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions.
To use AirPlay with Harman Kardon Enchant Speaker, the latest version of iOS, iPadOS, or macOS is recommended.
Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify. Go to spotify.com/connect to learn how.
The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
ENCHANT SPEAKER
28
HA_HK Enchant Speaker_QSG_Global_SOP_V22
